natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 1.11 deleted under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 1.11 статті 1 виключено на підставі Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Heading of Article 41 as amended under the Law No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Назва статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5518-VI від 06.12.2012 }
{Article 32.3.2 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Підпункт 32.3.2 пункту 32.3 статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.45 added under the Law No. 5178-VI dated 06/07/2012 ; as amended under the Law No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 1.45 згідно із Законом № 5178-VI від 06.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5518-VI від 06.12.2012 }
{Article 22.13 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 22.13 статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.46 added under the Law No. 5178-VI dated 06/07/2012 ; as amended under the Law No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 1.46 згідно із Законом № 5178-VI від 06.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5518-VI від 06.12.2012 }
The payer's servicing bank shall be held liable under this Law for violation of the timeframe set out by Articles 8.1 and 8.2. 
За порушення строків, встановлених пунктами 8.1 та 8.2 цієї статті, банк, що обслуговує платника, несе відповідальність, передбачену цим Законом.
{Article 22.6 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 22.6 статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 ; в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 37 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Стаття 37 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.45 deleted under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 1.45 статті 1 виключено на підставі Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 22.1.5 added under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 22.1 статті 22 доповнено підпунктом 5 згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 5.1 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 5.1 статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Second indent of Article 1.34 deleted under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Абзац другий пункту 1.34 статті 1 виключено на підставі Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Third indent of Article 1.29 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Абзац третій пункту 1.29 статті 1 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 23.1 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 23.1 статті 23 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{First indent of Article 22.4 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Абзац перший пункту 22.4 статті 22 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
Procedure for execution of an interbank (intrabank) transfer 
Порядок виконання міжбанківського (внутрішньобанківського) переказу
{Article 1.10 deleted under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 1.10 статті 1 виключено на підставі Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 23.5 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 23.5 статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 26.2 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 26.2 статті 26 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{First indent of Article 6.1 as amended under the Law No. 2473-VIII dated 21/06/2018 } 
{Пункт 7.1 статті 7 доповнено підпунктом 7.1.2-1 згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 738-IX від 19.06.2020 }
{Heading of Article 36 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Назва статті 36 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.27 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 1.27 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 }
The National Bank of Ukraine shall be charged with monitoring observance by the payment systems participants of the regulatory instruments that govern the procedure for making a transfer, as well as with imposing relevant enforcement measures stipulated by the laws and regulations of Ukraine. 
Контроль за дотриманням учасниками платіжних систем нормативно-правових актів, що регламентують порядок проведення переказу, а також застосування відповідних заходів впливу, передбачених законодавством України, покладаються на Національний банк України.
A transfer between acquirers and business entities under the transactions using electronic payment instruments, which have been performed by residents and non-residents within Ukraine, shall be carried out in hryvnias only, in the manner established by the agreement. 
За операціями з використанням електронних платіжних засобів, здійснених резидентами і нерезидентами на території України, переказ між еквайрами і суб'єктами господарювання здійснюється виключно в гривнях у порядку, встановленому договором.
{Article 23.4 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 23.4 статті 23 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{First indent of Article 1.32 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Абзац перший пункту 1.32 статті 1 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 17.1 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 17.1 статті 17 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 26.3 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 26.3 статті 26 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 1.13 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 1.13 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 3.3 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 3.3 статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 42 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Стаття 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 ; в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.7 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 1.7 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 1.19 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 1.19 статті 1 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{First indent of Article 19.2 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Абзац перший пункту 19.2 статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Second indent of Article 1.32 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Абзац другий пункту 1.32 статті 1 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
Initiating a transfer with an electronic payment instrument 
Ініціювання переказу за допомогою електронного платіжного засобу
{Third indent added to Article 1.24 under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 1.24 статті 1 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 24.8 added under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Статтю 24 доповнено пунктом 24.8 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.30 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 1.30 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Second indent of Article 1.23 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Абзац другий пункту 1.23 статті 1 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 18 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Стаття 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 ; в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.15 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 1.15 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 24.2 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 24.2 статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Second indent added to Article 31.1 under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 1.33-1 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.6 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 1.6 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 9 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 ; в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 26.1 as revised under the No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 26.1 статті 26 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 15 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 ; в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
The volume of transactions and types of services provided by payment systems shall constitute the criteria for determining the importance of payment systems. 
Критеріями визначення важливості платіжних систем є обсяги операцій і види послуг, які надаються платіжними системами.
{Article 32.1.1 added under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 32.1 статті 32 доповнено підпунктом 32.1.1 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
EXECUTION OF AN INTERBANK (INTRABANK) TRANSFER 
ВИКОНАННЯ МІЖБАНКІВСЬКОГО (ВНУТРІШНЬОБАНКІВСЬКОГО) ПЕРЕКАЗУ
{Second indent of Article 1.3 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Абзац другий пункту 1.3 статті 1 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.43 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 1.43 статті 1 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 24.4 added under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Статтю 24 доповнено пунктом 24.4 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
COMPLETING A TRANSFER 
ЗАВЕРШЕННЯ ПЕРЕКАЗУ
PAYMENT INSTRUMENTS 
ПЛАТІЖНІ ІНСТРУМЕНТИ
{Article 24.5 added under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Статтю 24 доповнено пунктом 24.5 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 24.7 added under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Статтю 24 доповнено пунктом 24.7 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.28 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 1.28 статті 1 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 24.6 added under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Статтю 24 доповнено пунктом 24.6 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.31 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 1.31 статті 1 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 14 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Стаття 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 ; в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Indent of Article 22.4 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Абзац пункту 22.4 статті 22 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 10 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Стаття 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 ; в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.14 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 1.14 статті 1 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Heading of Article 24 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Назва статті 24 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
2) payment demand order/instructions; 
2) платіжна вимога-доручення;
Under this Law and the terms and conditions of the agreements concluded between them, the payer's servicing bank and the payee's servicing bank shall be liable to the payer and the payee in connection with making the transfer. 
Банк, що обслуговує платника, та банк, що обслуговує отримувача, несуть перед платником та отримувачем відповідальність, пов'язану з проведенням переказу, відповідно до цього Закону та умов укладених між ними договорів.
"Improper payee" means a person to whose account the transfer amount has been credited or to whom the transfer amount has been issued in cash unlawfully; 
Неналежний отримувач - особа, якій без законних підстав зарахована сума переказу на її рахунок або видана їй у готівковій формі;
The cash transfer document and the corresponding amount in cash shall be submitted by the initiator to a bank or other institution during banking hours. 
Подання ініціатором до банку або іншої установи - учасника платіжної системи документа на переказ готівки і відповідної суми коштів у готівковій формі здійснюється протягом операційного часу.
The payer's servicing bank shall be held liable under Article 32 of this Law for failure to comply with the timeframe set out by this Article. 
За недотримання строків, встановлених цією статтею, банк отримувача несе відповідальність, передбачену статтею 32 цього Закону.
Last modification: 28.05.21 08:30:16 
№ 738-IX від 19.06.2020
Initiating a transfer with settlement documents 
Ініціювання переказу за допомогою розрахункових документів
A transfer is initiated by: 
Ініціювання переказу проводиться шляхом:
Recoverers' liability when making a transfer 
Відповідальність платника при проведенні переказу
An interbank transfer shall be performed by: 
Міжбанківський переказ здійснюється шляхом:
Remitting entities 
Контактна інформація
added under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 1.20-2 згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
10 December 2015 
10 грудня 2015 року
No. 887-VIII 
№ 887-VIII
Generated = 0 (0.40) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
Other information shall be updated as needed, but at least once a quarter. 
Інша інформація оновлюється за потреби, але не рідше одного разу на квартал.
14) energy-saving measures; 
14) заходи з енергозбереження;
5) comparison of prices/tariffs for goods, services in different regions of Ukraine, as well as in Ukraine and other countries; 
5) порівняння цін/тарифів на товари, послуги в різних регіонах України, а також в Україні та інших державах;
15) national target and other energy-saving programmes. 
15) державні цільові та інші програми енергозбереження;
Within two months from the publication of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом двох місяців з дня опублікування цього Закону:
Law of Ukraine on December 10, 2015 № 887-VIII 
Закон України від 10.12.2015 № 887-VIII
This Law shall enter into force two months after its publication, except for paragraphs 3 and 4 of this Article which enter into force on the day of publication of this Law. 
Цей Закон набирає чинності через два місяці з дня його опублікування, крім пунктів 3 та 4 цієї статті, які набирають чинності з дня опублікування цього Закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/887-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/887-19 (дата звернення: 20.03.2022)
The information indicated in Article 1 of this Law should be reliable, accurate, complete and brought to the notice of consumers within the time limits established by law. 
Інформація, зазначена у статті 1 цього Закону, має бути достовірною, точною, повною та доводитися до відома споживачів у встановлені законом строки.
7) the dynamics of changes in the historical cost of price/tariff components over the past five years; 
7) динаміку зміни історичної вартості складових цін/тарифів за останні п'ять років;
ensure that the ministries and other central and local executive authorities review and bring their regulatory acts in line with this Law. 
забезпечити перегляд та приведення міністерствами та іншими центральними і місцевими органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
8) qualitative characteristics of goods, services; 
8) якісні характеристики товарів, послуг;
13) investment programmes of licensees and sources of their financing, attracted loans and their target purpose, reports on the implementation of approved investment programmes; 
13) інвестиційні програми ліцензіатів та джерела їх фінансування, залучені кредити та їх цільове призначення, звіти про виконання затверджених інвестиційних програм;
[ Anonymous | | 306:305/57.36 Mb ] 
[ Анонімний | | 144:143/26.94 Мб ]
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2016, No. 4, Art. 42) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2016, № 4, ст.42)
2) prices/tariffs, their components for all categories of consumers, change of prices/tariffs; 
2) ціни/тарифи, їхні складові для всіх категорій споживачів, зміну цін/тарифів;
6) forecasts of changes in prices/tariffs and justification of the need for such changes in accordance with an application of the business entity provided for the establishment of tariffs for goods, services; 
6) прогнози зміни цін/тарифів та обґрунтування необхідності таких змін відповідно до заяви суб'єкта господарювання, що надається для встановлення тарифів на товари, послуги;
Document 887-VIII , valid, current version - Revision on August 20, 2021, on the basis - 1657-IX 
Документ 887-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 20.08.2021, підстава - 1657-IX
The information access to which is guaranteed under this Law shall be updated within the following terms: 
Інформація, доступ до якої гарантується відповідно до цього Закону, підлягає оновленню у такі строки:
1) consumer rights, place and procedure for obtaining information by consumers; 
1) права споживачів, місце та порядок одержання інформації споживачами;
1. Business entities that provide consumers with access to the types of information specified in Article 1 of this Law shall be the following: 
Суб'єктами господарювання, що забезпечують доступ споживачів до видів інформації, зазначених у статті 1 цього Закону, є:
1) the status of payments by such consumer for consumed goods, services, including arrears in payment for consumed goods, services (if any), periods in which such arrears arose, information on the calculation of its amount, benefits and subsidies (if provided/appointed); 
1) стан розрахунків таким споживачем за спожиті товари, послуги, у тому числі про заборгованість з оплати за спожиті товари, послуги (за наявності), періоди, в яких виникла така заборгованість, відомості про обчислення її розміру, пільги та субсидії (у разі їх надання/призначення);
The procedure of disclosure and open discussion of investment programmes shall be established by the public authorities that determine a procedure for development, agreement and approval of investment programmes of business entities in accordance with the legislation. 
Порядок оприлюднення та відкритого обговорення інвестиційних програм встановлюється державними органами, що визначають порядок розроблення, погодження та затвердження інвестиційних програм суб'єктів господарювання, відповідно до законодавства.
in the area of natural gas supply - prices/tariffs for natural gas, tariffs for natural gas transportation and distribution services; 
у сфері постачання природного газу - цін/тарифів на природний газ, тарифів на послуги транспортування та розподілу природного газу;
9) list, cost and conditions of providing additional services to consumers; 
9) перелік, вартість та умови надання споживачам додаткових послуг;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/887-19" target="_blank">On Peculiarities of Access to Information in the Fields of Electricity Supply, Natural Gas Supply, Heat Supp... : Law of Ukraine on December 10, 2015 № 887-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/887-19" target="_blank">Про особливості доступу до інформації у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, це... : Закон України від 10.12.2015 № 887-VIII&lt;/a>
information indicated in paragraphs 2 , 9 , part one, and paragraphs 1 , 2 , part two, Article 1 of this Law - monthly. 
інформація, зазначена у пунктах 2 , 9 частини першої та пунктах 1 , 2 частини другої статті 1 цього Закону, - щомісяця.
in the area of electricity supply - prices/tariffs for electric power; 
у сфері постачання електричної енергії - цін/тарифів на електричну енергію;
information indicated in paragraphs 3 , 4 , 10 , 11 , part one, Article 1 of this Law - quarterly; 
інформація, зазначена у пунктах 3 , 4 , 10 , 11 частини першої статті 1 цього Закону, - щокварталу;
10) the average monthly payment for a private household for consumed goods, services - by categories of consumers; 
10) середньомісячний розмір плати для приватного домогосподарства за спожиті товари, послуги - за категоріями споживачів;
information indicated in paragraphs 5-7 , part one, Article 1 of this Law - annually; 
інформація, зазначена у пунктах 5-7 частини першої статті 1 цього Закону, - щороку;
12) the procedure for providing and accruing subsidies to reimburse the costs for housing and communal services, purchase of liquefied gas, solid and liquid stove household fuel, as well as benefits for certain categories of citizens; 
12) порядок надання і нарахування субсидій для відшкодування витрат на оплату житлово-комунальних послуг, придбання скрапленого газу, твердого та рідкого пічного побутового палива, а також пільг окремим категоріям громадян;
2) actual volumes of consumption by such consumer of goods, services for previous periods. 
2) фактичні обсяги споживання таким споживачем товарів, послуг за попередні періоди.
The information mentioned in paragraphs 2 , 5-7 , part one of this Article shall be related to the following: 
Інформація, зазначена у пунктах 2 , 5-7 частини першої цієї статті, стосується:
3) the share and cost of electricity produced by generating capacities (by type of generating capacities) in the wholesale price of electricity; 
3) частку та вартість електричної енергії, виробленої генеруючими потужностями (за видами генеруючих потужностей), в оптовій ціні на електричну енергію;
in the areas of heat supply, centralised hot water supply - prices/tariffs for thermal energy, centralised hot water supply; 
у сферах теплопостачання, централізованого постачання гарячої води - цін/тарифів на теплову енергію, централізоване постачання гарячої води;
in the areas of centralised drinking water supply and sewerage - prices/tariffs for centralised drinking water supply and sewerage services. 
у сферах централізованого питного водопостачання та водовідведення - цін/тарифів на послуги централізованого питного водопостачання та водовідведення.
Information specified in paragraph 2 , part one (regarding the amount of prices/tariffs for goods, services provided to the public, including the amount of value-added tax) and paragraphs 1 , 2 , part two, Article 1 of this Law, shall be provided by business entities in the payment documents used to pay for goods and services consumed by the public, as well as by providing consumers with access to electronic accounting systems for consumer payments through the official websites of the business entities on the Internet. 
Інформація, зазначена у пункті 2 частини першої (щодо розміру цін/тарифів на товари, послуги, що надаються населенню, у тому числі із зазначенням розміру податку на додану вартість) та пунктах 1 , 2 частини другої статті 1 цього Закону, надається суб'єктами господарювання у платіжних документах, що застосовуються для оплати населенням спожитих товарів, послуг, а також шляхом забезпечення доступу споживачів до електронних систем обліку розрахунків споживачів через офіційні веб-сайти таких суб'єктів господарювання в мережі Інтернет.
4) the share and cost of electricity produced by generating capacities (by type of generating capacities) in the weighted average price of electricity for the consumer; 
4) частку та вартість електричної енергії, виробленої генеруючими потужностями (за видами генеруючих потужностей), в середньозваженій ціні на електричну енергію для споживача;