natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon a request from a foreign competent authority for international legal aid, the documents and statements attached to the request shall be served to the person specified in the request in accordance with the procedure established by this Article. 
За запитом компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу документи та рішення, долучені до такого запиту, вручаються особі, визначеній у запиті, в порядку, встановленому цією статтею.
Depending on the results of the examination, the seized items and documents shall be confiscated or returned to the owner in the prescribed manner, or destroyed. 
Залежно від результатів розгляду вилучені речі та документи у встановленому порядку конфіскують або повертають володільцеві, або знищують.
2) against other ruling of the court of first instance, within seven days from the date of pronouncement; 
2) на інші ухвали суду першої інстанції - протягом семи днів з дня її оголошення;
The investigating judge shall hear the motion under requirements of Article 247 and 248 hereof and dismiss any where the public prosecutor has failed to prove inter alia that the information has been obtained lawfully and that there are reasonable grounds to believe that it testifies to revealing elements of a criminal offence. 
Слідчий суддя розглядає клопотання згідно з вимогами статей 247 та 248 цього Кодексу і відмовляє у його задоволенні, якщо прокурор, крім іншого, не доведе законність отримання інформації та наявність достатніх підстав вважати, що вона свідчить про виявлення ознак кримінального правопорушення.
After the accused has been returned to the courtroom, he/she shall be given possibility to view evidence which was examined, as well as decisions taken in his/her absence, and to provide explanations thereon. 
Після повернення до зали засідання обвинуваченому надається можливість ознайомитися з доказами, які були досліджені, а також з рішеннями, які були ухвалені за його відсутності, та дати пояснення щодо них.
Written notice of suspicion shall be served the day on which it has been drawn up by the investigator or public prosecutor, and if it appears impossible to serve it, in the way prescribed by this Code for serving notifications. 
Письмове повідомлення про підозру вручається в день його складення слідчим або прокурором, а у випадку неможливості такого вручення - у спосіб, передбачений цим Кодексом для вручення повідомлень.
A person transferred to Ukraine for continued serving of punishment may be subject to parole, amnesty or pardon in accordance with the procedure established by the legislation. 
До особи, переданої в Україну для подальшого відбування покарання, може бути застосовано умовно-дострокове звільнення, амністію або здійснено помилування у порядку, передбаченому законом.
A person shall have the right not to answer questions with regard to circumstances in whose respect there is a direct prohibition in law (secrecy of confession, medical secrets, defence counsel's professional secrets, secrecy of deliberations room etc.), or which may become grounds for suspicion, accusation of commission by himself/herself, his/her close relatives or family members of criminal offence, as well as with regard to officials who conduct covert investigative (detective) actions and persons who confidentially cooperate with pre-trial investigation agencies. 
Особа має право не відповідати на запитання з приводу тих обставин, щодо надання яких є пряма заборона у законі (таємниця сповіді, лікарська таємниця, професійна таємниця захисника, таємниця нарадчої кімнати тощо) або які можуть стати підставою для підозри, обвинувачення у вчиненні нею, близькими родичами чи членами її сім'ї кримінального правопорушення, а також щодо службових осіб, які виконують негласні слідчі (розшукові) дії, та осіб, які конфіденційно співпрацюють із органами досудового розслідування.
Prior to submission of the motion to the court the public prosecutor shall be required to make the victim acquainted with it and ask his/her opinion on the possibility of relieving the suspect from criminal liability. 
Перед направленням клопотання до суду прокурор зобов'язаний ознайомити з ним потерпілого та з'ясувати його думку щодо можливості звільнення підозрюваного від кримінальної відповідальності.
6) co-relation between hearsay testimonies and interests of the person who has given these hearsay testimonies; 
6) співвідношення показань з чужих слів з інтересами особи, яка надала ці показання;
It shall not be allowed to seize the property/ funds of a bank classified as insolvent, a bank in respect of which a decision has been made to revoke the banking license and liquidate the bank on the grounds specified by Article 77 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" (except for liquidation of the bank by the decision of its owners), property/funds of the Deposit Guarantee Fund, as well as a ban on actions of other persons during the sale by the Deposit Guarantee Fund the bank's assets classified as insolvent and the bank being liquidated in accordance with the Law of Ukraine "On the Deposit Guarantee System for Individuals". 
Не допускається арешт майна/коштів банку, віднесеного до категорії неплатоспроможних, банку, щодо якого прийнято рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку з підстав, визначених статтею 77 Закону України "Про банки і банківську діяльність" (крім ліквідації банку за рішенням його власників), майна/коштів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, а також заборона вчинення дій іншим особам під час реалізації Фондом гарантування вкладів фізичних осіб майна банку, віднесеного до категорії неплатоспроможних, та банку, що ліквідується відповідно до Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб".
Reparation (compensation) of damage in criminal proceedings, civil action, payment of remuneration to a whistleblower 
Відшкодування (компенсація) шкоди у кримінальному провадженні, цивільний позов, виплата винагороди викривачу
Code of Ukraine; Law, Code on April 13, 2012 № 4651-VI 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 13.04.2012 № 4651-VI
Search or inspection of a dwelling or any other possession of a person, search of a person shall be conducted with mandatory participation of at least two witnesses of investigative action irrespective of the use of technical devices for recording of the investigative (detective) action. 
Обшук або огляд житла чи іншого володіння особи, обшук особи здійснюються з обов'язковою участю не менше двох понятих незалежно від застосування технічних засобів фіксування відповідної слідчої (розшукової) дії.
Not later than three months after publication of this Code, the chief officers of the pre-trial investigation bodies shall define the investigators, who have special powers to conduct pre-trial investigations with regard to underage persons. 
Не пізніше трьох місяців з дня опублікування цього Кодексу керівники органів досудового розслідування визначають слідчих, спеціально уповноважених на здійснення досудових розслідувань щодо неповнолітніх.
18) verify the documents concerning surrendering a person (extradition) provided by a pre-trial investigation agency prior to referring them to a higher level prosecutor, and return these documents to an appropriate authority with written comments, if these documents are unjustified or fail to meet the requirements of international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine or laws of Ukraine; 
18) перевіряти перед направленням прокуророві вищого рівня документи органу досудового розслідування про видачу особи (екстрадицію), повертати їх відповідному органу з письмовими вказівками, якщо такі документи необґрунтовані або не відповідають вимогам міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, чи законам України;
1) appoint investigator (investigators) to conduct pre-trial investigation, and where pre-trial investigation is conducted by an investigative team, to appoint a senior investigator of the investigative team who shall govern other investigators; 
1) визначати слідчого (слідчих), який здійснюватиме досудове розслідування, а у випадках здійснення досудового розслідування слідчою групою - визначати старшого слідчої групи, який керуватиме діями інших слідчих;
They shall provide explanations to the investigator or public prosecutor in respect of the procedural actions conducted. 
Вони зобов'язуються надавати пояснення слідчому, прокурору щодо проведених процесуальних дій.
3) postponing the execution where it may harm the legal proceedings in the territory of Ukraine, or negotiating the possibility of executing a request on certain terms with a competent foreign authority; 
3) відкладення виконання, якщо це може перешкоджати кримінальному провадженню на території України, або погоджує з компетентним органом іноземної держави можливість виконання запиту на певних умовах;
3) takeover of criminal proceedings shall mean conducting investigation by competent authorities of one state with the purpose of prosecuting a person for crimes committed in the territory of the other state, upon its request; 
3) перейняття кримінального провадження - здійснення компетентними органами однієї держави розслідування з метою притягнення особи до кримінальної відповідальності за злочини, вчинені на території іншої держави, за її запитом;
Individuals referred to in Article 425 of this Code, shall have the right to file with the court of cassation instance objections to the cassation complaint in written form within the deadline fixed by the court of cassation instance. 
Особи, зазначені у статті 425 цього Кодексу, мають право подати до суду касаційної інстанції заперечення на касаційну скаргу в письмовій формі протягом встановленого судом касаційної інстанції строку.
1) time, place, means, and other circumstances of the commission of a socially dangerous act or criminal offence; 
1) час, місце, спосіб та інші обставини вчинення суспільно небезпечного діяння або кримінального правопорушення;
1) in order to resolve issues that are essential for criminal proceedings, it is necessary to involve an expert, but the prosecution did not involve him either the expert involved by the prosecution has been asked questions that do not allow a full and appropriate opinion on the issues to be examined, or there are sufficient grounds to believe that the expert involved by the prosecution lacks the necessary knowledge, bias or for other reasons will provide or provided an incomplete or incorrect conclusion; 
1) для вирішення питань, що мають істотне значення для кримінального провадження, необхідне залучення експерта, проте сторона обвинувачення не залучила його або для вирішення залученим стороною обвинувачення експертом поставлені запитання, що не дозволяють дати повний та належний висновок з питань, для з'ясування яких необхідне проведення експертизи, або існують достатні підстави вважати, що залучений стороною обвинувачення експерт внаслідок відсутності у нього необхідних знань, упередженості чи з інших причин надасть або надав неповний чи неправильний висновок;
7) confidentiality of communication; 
7) таємниця спілкування;
Significant violations of the provisions of the criminal procedure law shall mean such violations of the provisions of this Code as prevented or could prevent the passing by court of a legitimate and justified court decision. 
Істотними порушеннями вимог кримінального процесуального закону є такі порушення вимог цього Кодексу, які перешкодили чи могли перешкодити суду ухвалити законне та обґрунтоване судове рішення.
Should the person be held criminally liable for a crime committed after the extradition, such consent is not necessary. 
У разі притягнення особи до кримінальної відповідальності за злочин, вчинений нею після видачі, отримання такої згоди не вимагається.
In the course of the court session, the reserve jurors shall always remain in the seats specified for them, and before the sentence is passed, they may be included in the panel of principal jurors where any of the principal jurors cannot continue to participate in the court proceedings. 
Запасні присяжні під час судового засідання постійно перебувають на відведених їм місцях і до ухвалення вироку можуть бути включені до складу основних присяжних у разі неможливості кого-небудь з основних присяжних продовжувати участь у судовому розгляді.
In the absence of such persons during the announcement of the ruling, a copy of the ruling shall be sent to them no later than the next working day after its adoption. 
У разі відсутності таких осіб під час оголошення ухвали копія ухвали надсилається їм не пізніше наступного робочого дня після її постановлення.
4) brief description of the circumstances that may indicate the commission of criminal offence, provided by victim, applicant or learned from another source; 
4) короткий виклад обставин, що можуть свідчити про вчинення кримінального правопорушення, наведених потерпілим, заявником чи виявлених з іншого джерела;
5) a note on the legal entity in whose respect proceedings are taken, indicating the name of the legal entity, its legal address, settlement account, identification code, date and place of state registration. 
5) довідка про юридичну особу, щодо якої здійснюється провадження, у якій зазначаються: найменування юридичної особи, її юридична адреса, розрахунковий рахунок, ідентифікаційний код, дата і місце державної реєстрації.
Where the court makes sure that the agreement may be approved, it shall pass the judgment by which it approves the agreement and imposes the punishment agreed between the parties. 
Якщо суд переконається, що угода може бути затверджена, він ухвалює вирок, яким затверджує угоду і призначає узгоджену сторонами міру покарання.
In parallel with the delivery of the notice of suspicion, the person shall be informed of the findings of the medical examination and the opinion of the specialist, if any. 
Одночасно із врученням повідомлення про підозру особа інформується про результати медичного освідування та висновку спеціаліста за їх наявності.
The introductory speech shall indicate what evidence the party will use to confirm the circumstances presented by it, the procedure for examining the evidence, and the position of the party. 
У вступній промові зазначається, якими доказами сторона підтверджуватиме наведені нею обставини, порядок дослідження доказів, а також може бути зазначена позиція сторони.
be represented by the defence counsel, including getting legal assistance free of charge in accordance with the procedure and in the cases stipulated by law, or conduct his/her own defence; 
мати захисника, у тому числі на отримання правової допомоги безоплатно у порядку та випадках, передбачених законом, або захищатися самостійно;
The expert shall immediately inform the person that has committed him/her, or the court that has commissioned him/her to provide an opinion, on impossibility to conduct expert examination because of the absence of required knowledge or without involvement of other experts. 
Експерт невідкладно повинен повідомити особу, яка його залучила, чи суд, що доручив проведення експертизи, про неможливість проведення експертизи через відсутність у нього необхідних знань або без залучення інших експертів.
Individuals present in the courtroom shall hear court judgment standing upright. 
Особи, присутні в залі, заслуховують вирок суду стоячи.
2) needs of pre-trial investigation justify such degree of interference in rights and freedoms of a person that is stipulated in the motion of an investigator or public prosecutor; 
2) потреби досудового розслідування виправдовують такий ступінь втручання у права і свободи особи, про який ідеться в клопотанні слідчого, дізнавача, прокурора;
An authorised official shall have the right to detain a person suspected of committing a criminal offence without the ruling of the investigating judge or court, in the cases provided for by clauses 1 and 2 , part 1 of Article 208 of this Code, and only provided this person: 
Уповноважена службова особа має право без ухвали слідчого судді, суду затримати особу, підозрювану у вчиненні кримінального проступку, у випадках, передбачених пунктами 1 і 2 частини першої статті 208 цього Кодексу, та лише за умови, що ця особа:
3) period of suspension from office which shall not exceed two months; 
3) строк відсторонення від посади, який не може становити більше двох місяців;
Where a public prosecutor intends to use as evidence, during court proceedings, information or any fragment of information obtained as a result of interference in private communication, he shall ensure preservation of all information or delegate preservation of all information to the investigator. 
Якщо прокурор має намір використати під час судового розгляду як доказ інформацію, отриману внаслідок втручання у приватне спілкування, або певний її фрагмент, він зобов'язаний забезпечити збереження всієї інформації або доручити слідчому забезпечити збереження.
The summons shall indicate the date, time and place of holding the court session, the rights and duties of a juror, the list of requirements for jurors, as well as the grounds for their dismissal from jury duty, order of their appearance in court, also the obligation of a juror (or other person who has received the summons to be handed over to a juror) to immediately notify the court about the reasons for his/her impossibility of appearance in the court. 
У виклику зазначаються день, час і місце проведення судового засідання, права та обов'язки присяжного, перелік вимог до присяжних, а також підстави для увільнення їх від виконання обов'язків, припис про явку, а також обов'язок присяжного (чи іншої особи, яка одержала виклик для передачі його присяжному) невідкладно повідомити суд про причини неможливості явки.
Upon investigator's or public prosecutor's decision, other persons may also be engaged in the conducting of covert investigative (detective) actions. 
За рішенням слідчого чи прокурора до проведення негласних слідчих (розшукових) дій можуть залучатися також інші особи.
The purpose of a measure of restraint is to ensure the compliance of the suspect or accused with procedural obligations imposed on him/her, as well as to prevent attempts to: 
Метою застосування запобіжного заходу є забезпечення виконання підозрюваним, обвинуваченим покладених на нього процесуальних обов'язків, а також запобігання спробам:
3) when detained, to notify close relatives, family members, or other persons about his/her detention and whereabouts; 
3) у разі затримання - на повідомлення близьких родичів, членів сім'ї чи інших осіб про затримання і місце свого перебування;
In the ruling on monitoring bank accounts, the investigating judge shall notify head of the banking institution of the obligation not to disclose information about the conduct of this investigative action and of the respective criminal liability. 
Слідчий суддя в ухвалі про моніторинг банківських рахунків повідомляє керівника банківської установи про обов'язок нерозголошення інформації про проведення цієї слідчої дії і про відповідну кримінальну відповідальність.
In documents provided for review, information, which will not be disclosed during judicial proceedings, may be removed. 
У документах, які надаються для ознайомлення, можуть бути видалені відомості, які не будуть розголошені під час судового розгляду.
Having received the appellate complaint against judgment or ruling of the court of first instance, the judge-rapporteur shall within three days verify the extent to which it complies with Article 396 of this Code and, in the absence of impediments, shall pass the ruling to open appeal proceedings. 
Отримавши апеляційну скаргу на вирок чи ухвалу суду першої інстанції, суддя-доповідач протягом трьох днів перевіряє її на відповідність вимогам статті 396 цього Кодексу і за відсутності перешкод постановляє ухвалу про відкриття апеляційного провадження.
decision as to the civil action; 
рішення про цивільний позов;
In criminal proceedings concerning the criminal offences stipulated by Articles 209 and 209 -1 of the Criminal Code of Ukraine, pre-trial investigation shall be conducted by the investigator of the body that initiated the pre-trial investigation or to the jurisdiction of which the criminal offence that preceded the legalisation (laundering) of property obtained from proceeds of crime belongs, except when these criminal offences are classified under this Article to the jurisdiction of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine. 
У кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, передбачених статтями 209 і 209 -1 Кримінального кодексу України, досудове розслідування здійснюється слідчим того органу, який розпочав досудове розслідування або до підслідності якого відноситься кримінальне правопорушення, що передував легалізації (відмиванню) майна, одержаного злочинним шляхом, крім випадків, коли ці кримінальні правопорушення віднесено згідно із цією статтею до підслідності Національного антикорупційного бюро України.
The criminal procedural legislation of Ukraine shall be applied with due regard to the case law of the European Court for Human Rights. 
Кримінальне процесуальне законодавство України застосовується з урахуванням практики Європейського суду з прав людини.
10) presumption of innocence and conclusive proof of guilt; 
10) презумпція невинуватості та забезпечення доведеності вини;
Whenever provisions of this Code do not regulate the matters of criminal proceedings or regulate such ambiguously, the fundamentals of criminal proceedings as specified in part 1 of Article 7 hereof shall apply. 
У випадках, коли положення цього Кодексу не регулюють або неоднозначно регулюють питання кримінального провадження, застосовуються загальні засади кримінального провадження, визначені частиною першою статті 7 цього Кодексу.
3) implications of suspension from office for other persons. 
3) наслідки відсторонення від посади для інших осіб.
An expert in criminal proceedings shall be an individual who has scientific, technical or any other special expertise, is entitled to conduct expert examination under the Law of Ukraine "On Forensic Examination" , and who is assigned to examine objects, events and processes that contain information on circumstances under which a criminal offence was committed, and to provide an opinion on issues arising in the course of the criminal proceeding and relating to the scope of his/her expertise. 
Експертом у кримінальному провадженні є особа, яка володіє науковими, технічними або іншими спеціальними знаннями, має право відповідно до Закону України "Про судову експертизу" на проведення експертизи і якій доручено провести дослідження об'єктів, явищ і процесів, що містять відомості про обставини вчинення кримінального правопорушення, та дати висновок з питань, які виникають під час кримінального провадження і стосуються сфери її знань.
equipping of pre-trial investigation agencies with electronic monitoring devices; 
оснащення органів досудового розслідування електронними засобами контролю;
The court shall have the right to refrain from examining evidence regarding circumstances which were established in the court decision being reviewed upon discovery of new or exceptional circumstances, where such are not challenged. 
Суд має право не досліджувати докази щодо обставин, що встановлені в судовому рішенні, яке переглядається за нововиявленими або виключними обставинами, якщо вони не оспорюються.
Expert who provides opinion in respect of mental state of the suspect or accused shall not state in his/her findings whether the accused had the mental state, which constitutes an element of criminal offence or a ground which excludes liability for criminal offence. 
Експерт, який дає висновок щодо психічного стану підозрюваного, обвинуваченого, не має права стверджувати у висновку, чи мав підозрюваний, обвинувачений такий психічний стан, який становить елемент кримінального правопорушення або елемент, що виключає відповідальність за кримінальне правопорушення.