natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs authority denies acceptance of customs declaration for the following reasons: 
Митний орган відмовляє у прийнятті митної декларації виключно з таких підстав:
b) tools, stamps, templates and similar items used in the production of the goods being valued; 
б) інструментів, штампів, шаблонів та аналогічних предметів, використаних у процесі виробництва оцінюваних товарів;
1) in case of non-compliance by the enterprise with the requirements established by this Code, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy - within the period established by part one of this Article, but not more than these requirements; 
1) у разі невиконання підприємством вимог, встановлених цим Кодексом, актами Кабінету Міністрів України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, - в межах строку, встановленого частиною першою цієї статті, але не більше, ніж до моменту виконання цих вимог;
Sea, river ships and aircraft shall be declared in destination port or airport of Ukraine, or departure port or airport of Ukraine. 
Морські, річкові та повітряні судна декларуються митному органу в порту чи аеропорту прибуття на митну територію України або в порту чи аеропорту відправлення з митної території України.
the AEO obligation to inform the customs office of all events and circumstances, which may affect or affect its compliance with the conditions specified in the authorisation to apply the special simplification "general financial guarantee". 
обов'язок АЕО інформувати митницю про всі події та обставини, що можуть впливати або мають вплив на дотримання ним умов, визначених дозволом на застосування спеціального спрощення "загальна фінансова гарантія".
Guarantee under the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 1975 as a measure to guarantee the delivery of goods (except for alcohol and tobacco products), which are under customs control, to the customs authority of destination shall apply provided that during the transportation the goods cross the customs border of Ukraine and their movement on the route or its part is carried by road transport. 
Гарантування на умовах Митної конвенції про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП (Конвенції МДП) 1975 року як захід гарантування доставки товарів (крім алкогольних напоїв та тютюнових виробів), що перебувають під митним контролем, до митного органу призначення застосовується за умови, що товари під час перевезення перетинають митний кордон України, а їх перевезення на всьому маршруті або на його частині здійснюється автомобільним транспортом.
1) upon the application of the entity - in case of changes in the information indicated in the application for AEO authorisation and/or the self-assessment questionnaire of the entity, if such changes give grounds to believe that the entity may not comply at least with one of the AEO criteria; 
1) за заявою підприємства - у разі зміни відомостей, зазначених у заяві про надання авторизації АЕО та/або анкеті самооцінки підприємства, якщо такі зміни дають підстави вважати, що підприємство може не відповідати хоча б одному з критеріїв АЕО;
14) until 1 January 2023 - goods that are part of the national cinematographic heritage, and goods intended for use in cinematographic activities, imported into the customs territory of Ukraine by cinematographic entities, which in accordance with the Law of Ukraine "On state support of cinematography in Ukraine" are provided with state support is provided under the following headings according to UKT ZED : 3706, 3920 73 10 00, 3923 40 10 00, 8525, 8529, 9002, 9007, 9010, 9405. 
14) до 1 січня 2023 року - товари, що входять до складу національної кінематографічної спадщини, та товари, призначені для використання у кінематографічній діяльності, що ввозяться на митну територію України суб'єктами кінематографії, яким відповідно до Закону України "Про державну підтримку кінематографії в Україні" надається державна підтримка, за такими кодами згідно з УКТ ЗЕД : 3706, 3920 73 10 00, 3923 40 10 00, 8525, 8529, 9002, 9007, 9010, 9405.
The customs authority shall notify the declarant about the results of post-customs control in written or electronic form. 
Про результати пост-митного контролю митний орган повідомляє декларанта в письмовій або електронній формі.
1) physical properties; 
1) фізичні характеристики;
In the line of duty customs officials may use handcuffs, rubber truncheons, tear gas, equipment for opening premises, means of forcible stopping of vehicles and other special means for: 
Посадові особи митних органів під час виконання службових обов'язків мають право застосовувати наручники, гумові кийки, сльозоточиві речовини, обладнання для відкриття приміщень, засоби для примусової зупинки транспортних засобів та інші спеціальні засоби для:
4) other information relating to the goods, commercial means of transport under (re-)examination. 
4) інші відомості, що стосуються товарів, транспортних засобів комерційного призначення, огляд (переогляд) яких проводився.
Method of securing the customs payments shall be selected by owner of the goods or person authorised by him/her, unless otherwise provided for by this Code and other legislative acts of Ukraine. 
Спосіб забезпечення сплати митних платежів обирається власником товарів чи уповноваженою ним особою, якщо інше не передбачено цим Кодексом та іншими законодавчими актами України.
The following may not be moved (sent) by international mail and express mail: 
Забороняється переміщення (пересилання) в міжнародних поштових та експрес-відправленнях:
Carrying out operations with the goods stored in the customs warehouses, which is provided by part two, Article 127 of this Code, without the permission of the customs authority - 
Проведення з товарами, що зберігаються в режимі митного складу на митних складах, операцій, передбачених частиною другою статті 127 цього Кодексу, без дозволу митного органу -
Customs control shall provide for a minimum set of customs formalities, required to ensure compliance by the customs authorities with the customs legislation of Ukraine. 
Митний контроль передбачає виконання митними органами мінімуму митних формальностей, необхідних для забезпечення додержання законодавства України з питань митної справи.
Waste derived from abolition or destruction of goods with no economic value, which are not disposable, shall be subject to removal in accordance with the legislation of Ukraine as Ukrainian goods by an enterprise that has carried out operations on abolition (destruction) of goods. 
Відходи, що утворилися в результаті знищення або руйнування товарів і не мають господарської цінності та не можуть бути утилізовані, підлягають видаленню відповідно до законодавства України як українські товари підприємством, яке здійснило операції зі знищення (руйнування) товарів.
In this case, no contract for the storage of goods shall be required. 
При цьому договір на зберігання товарів не вимагається.
The customs authorities may establish mandatory standarts for processed products, when processing operations outside the customs territory of Ukraine are carried out under standard (identical) technical conditions, and the goods and their processed products have constant characteristics. 
Митні органи можуть встановлювати обов'язкові норми виходу продуктів переробки, якщо операції з переробки за межами митної території України здійснюються за типовими (однаковими) технічними умовами, а товари і продукти їх переробки мають постійні характеристики.
1) Customs Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, Nos. 38-39, Article 388 amended as follows); 
1) Митний кодекс України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 38-39, ст.
If there are sufficient grounds to believe that the relationship referred to in part 12 of this Article has affected the price of the goods being valued, the customs authority shall provide the declarant or its authorised representative with his written justification that such impact has taken place. 
За наявності достатніх підстав вважати, що відносини, зазначені у частині дванадцятій цієї статті, вплинули на ціну оцінюваних товарів, митний орган повинен надати декларанту або уповноваженій ним особі свої письмові обґрунтування, що такий вплив мав місце.
Identification of goods, commercial means of transport, premises and other places in the course of customs control 
Забезпечення ідентифікації товарів, транспортних засобів комерційного призначення, приміщень та інших місць під час здійснення митного контролю
The boundaries of the territory of the said islands, installations and structures shall constitute the customs border of Ukraine. 
Межі території зазначених островів, установок і споруд становлять митний кордон України.
The period of temporary import of commercial means of transport shall be established by the customs authority provided that such means of transport are exported outside the customs territory of Ukraine after the completion of the transport operations for the purpose of which they were imported. 
Строк тимчасового ввезення транспортних засобів комерційного призначення встановлюється митним органом з урахуванням того, що ці транспортні засоби повинні бути вивезені за межі митної території України після закінчення транспортних операцій, для яких вони були ввезені.
7) have the capacity to create full cash provisions for possible losses in the amount determined by them of all financial guarantees simultaneously provided to the customs authorities, when it concerns banking institutions; 
7) для банківських установ - мати можливість формування в повному обсязі грошових резервів для відшкодування можливих втрат у розмірі визначеної ними самими суми усіх одночасно наданих митним органам фінансових гарантій;
In addition to goods referred to in part 1 of this Article, the following may be stored in the warehouses of the customs authority: 
Крім товарів, зазначених у частині першій цієї статті, на складах митних органів можуть зберігатися:
The state customs policy shall comprise a framework of principles and areas of government activity in protecting the customs interests and ensuring the customs security of Ukraine, regulating the foreign trade, protecting the local market, developing the economy of Ukraine and integrating it into the world economy. 
Державна митна політика - це система принципів та напрямів діяльності держави у сфері захисту митних інтересів та забезпечення митної безпеки України, регулювання зовнішньої торгівлі, захисту внутрішнього ринку, розвитку економіки України та її інтеграції до світової економіки.
b) cargo declaration, which contains, inter alia, information on the name of ports of departure, ports of call, loading and unloading of goods, the first port of departure of goods, port of unloading of the goods that remain onboard, the list of bills of lading or other documents confirming the existence and content of the contract of sea (river) carriage, the number of cargo items, description and type of packing of goods subject to unloading at the given port; 
б) декларація про вантаж, яка містить, зокрема, відомості про найменування портів відправки, портів заходу судна, завантаження та вивантаження товарів, першого порту відправки товарів, порту вивантаження товарів, що залишаються на борту, перелік коносаментів або інших документів, що підтверджують наявність та зміст договору морського (річкового) перевезення, кількість вантажних місць товару, опис та вид упаковки товарів, які підлягають вивантаженню у даному порту;
Goods referred to in part 1 of this Article may also be placed under the customs regime of re-export, if: 
Товари, зазначені у частині першій цієї статті, можуть бути також поміщені у митний режим реекспорту, якщо:
In this case, for the period when such exemption was applied, interest is payable on the amounts of tax liabilities that would have been payable if such amounts were provided in installments of tax liabilities in accordance with Section II of the Tax Code of Ukraine . 
При цьому за період, коли застосовувалося таке звільнення, підлягають сплаті проценти з сум податкових зобов'язань, що підлягали б сплаті у разі, якщо б щодо таких сум надавалося розстрочення податкових зобов'язань відповідно до розділу II Податкового кодексу України .
Provision of customs authorities, as well as specialised educational institutions and research institutions of customs authorities in the use of land for business purposes, compensation to owners of these plots and land users of the value of these plots and damages caused by their withdrawal shall be carried out in accordance with Land Code of Ukraine . 
Надання митним органам, а також спеціалізованим навчальним закладам та науково-дослідній установі митних органів у користування земельних ділянок для службових потреб, відшкодування власникам зазначених ділянок та землекористувачам вартості цих ділянок та збитків, завданих їх вилученням, здійснюються відповідно до Земельного кодексу України .
Within one working day from the day of granting a permit for applying special simplification, amending the conditions for applying such simplification or revocation of the permit in accordance with part 19 of this Article, the customs office shall enter information about it into the Unified Automated Information System of Customs Authorities. 
Митниця протягом одного робочого дня з дня надання дозволу на застосування спеціального спрощення, внесення до нього змін щодо умов застосування такого спрощення або анулювання дозволу відповідно до частини десятої цієї статті вносить відомості про це до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів.
4) in case of arrival to the customs authority of destination in non-working hours, ensure the safety of goods and take measures defined by the customs authority to prevent their unauthorised removal from customs control. 
4) у разі прибуття до митного органу призначення у неробочий час забезпечувати схоронність товарів і вживати визначених митним органом заходів для недопущення їх несанкціонованого вилучення з-під митного контролю;
Goods, commercial vehicles can be declared prior to their arrival at Ukraine or customs authority at the destination based on the provisions and conditions specified in Article 259 of this Code. 
Декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення може здійснюватися до прибуття їх на митну територію України або до митного органу призначення згідно з порядком та умовами, визначеними статтею 259 цього Кодексу.
2) verify that the actual quantity of imported goods, commercial means of transport is consistent with the information stated in the customs declaration; 
2) перевірки відповідності фактичної кількості ввезених товарів, транспортних засобів комерційного призначення відомостям, заявленим у митній декларації;
If an official of the relevant authorised body carrying out official control measures in respect of goods at their destination point in the territory of Ukraine has entered into the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" the information on the need for inspection of goods, taking probes (samples) of goods for their testing (analysis, expert examination), additional treatment of goods (fumigation, decontamination, marking, etc.), the time limit for conducting the relevant procedures within the framework of official control measures shall be agreed upon with the use of the Single Window mechanism between the declarant (person authorised by him/her), the relevant authorised body and the customs authority on the basis of the choice of the nearest possible term, but no later than eight working hours from the term proposed by the declarant (person authorised by him/her). 
У разі якщо посадовою особою відповідного уповноваженого органу, яка проводить заходи офіційного контролю товарів у пункті їх призначення на території України, внесено до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" інформацію про необхідність проведення огляду (інспектування) товарів, взяття проб (зразків) товарів для проведення їх дослідження (аналізу, експертизи), проведення додаткової обробки товарів (фумігації, знезараження, нанесення відповідного маркування тощо), термін проведення відповідних процедур у рамках заходів офіційного контролю узгоджується з використанням механізму "єдиного вікна" між декларантом (уповноваженою ним особою), відповідним уповноваженим органом та митним органом за принципом вибору найближчого можливого терміну, але не пізніше ніж через вісім робочих годин від терміну, запропонованого декларантом (уповноваженою ним особою).
Customs authority shall only require Ukrainian translation of documents made in other than the official language of Customs Unions Ukraine is the part of or another internationally spoken language if customs declaration data require verification or confirmation. 
Митні органи вимагають переклад українською мовою документів, складених іншою мовою, ніж офіційна мова митних союзів, членом яких є Україна, або іншою іноземною мовою міжнародного спілкування, тільки у разі, якщо дані, які містяться в них, є необхідними для перевірки або підтвердження відомостей, зазначених у митній декларації.
The AEO's application shall be considered by the customs office within a period not exceeding 10 working days from the date of registration of such an application. 
Розгляд відповідної заяви АЕО здійснюється митницею у строк, що не перевищує 10 робочих днів з дня реєстрації такої заяви.
From the moment of the presentation of the goods imported into the customs territory of Ukraine on the basis of the entry summary declaration to the customs authority, such declaration shall be a document certifying the facts of legal significance, and the carrier shall be administratively liable under this Code. 
З моменту пред'явлення митному органу товарів, що ввозяться на митну територію України на підставі загальної декларації прибуття, така декларація є документом, що засвідчує факти, які мають юридичне значення, а перевізник несе адміністративну відповідальність відповідно до цього Кодексу.
State customs affairs shall be administered in compliance with internationally accepted forms of declaring goods, methods for determination of customs value, systems of goods classification and coding, system of customs statistics, and other generally accepted practices and standards. 
Митна справа здійснюється з додержанням прийнятих у міжнародній практиці форм декларування товарів, методів визначення митної вартості товарів, систем класифікації та кодування товарів та системи митної статистики, інших загальновизнаних у світі норм і стандартів.
The auditee's head or a person authorised by him/her shall be entitled to apply in writing to the head of the customs authority that initiated the audit for extension of the period for the provision of documents (their copies) specified in the written request of the customs authority official but not more than for 15 working days. 
Керівник підприємства або уповноважена ним особа має право звернутися до керівника митного органу, яким призначено перевірку, з письмовою заявою щодо продовження строку надання документів (їх копій), зазначених у письмовому запиті посадової особи митного органу, але не більше ніж на 15 робочих днів.
For the purpose of customs formalities for goods and commercial means of transport, the official exchange rate of the Ukrainian currency to the foreign currency established by the National Bank of Ukraine, valid as of 00.00 of the day of submission of the customs declaration , or the day of customs formalities, if they are carried out without the submission of a customs declarations, shall apply. 
Для цілей здійснення митних формальностей щодо товарів і транспортних засобів комерційного призначення застосовується офіційний курс валюти України до іноземної валюти, встановлений Національним банком України, що діє на 0 годин дня подання митної декларації , або дня здійснення митних формальностей, якщо вони здійснюються без подання митної декларації.
In case of the above comparisons, the information available to the customs authority or submitted by the declarant or its authorised representative on the difference in commercial levels of sales, quantitative indicators, elements and costs specified in part 10 of this Article, and the selling expenses incurred by the seller in the course of the sale, when the seller and the buyer are not related, and not incurred by the seller in the course of the sale, when the seller and the buyer are related, shall be taken into account. 
У разі здійснення вищезазначених порівнянь враховується наявна у митного органу або подана декларантом чи уповноваженою ним особою інформація щодо різниці в комерційних рівнях продажу, кількісних показниках, елементах і витратах, зазначених у частині десятій цієї статті, та витратах, які понесені продавцем при продажу, коли продавець і покупець не пов'язані між собою, і не понесені продавцем при продажу, коли продавець і покупець пов'язані між собою.
Protection of electronic information contained in the information systems of customs authorities and entities involved in information relations 
Захист електронної інформації в інформаційних системах митних органів та суб'єктів, що беруть участь в інформаційних відносинах
Defender is a person who is authorised to protect the rights and legitimate interests of a person who is held to administrative liability for violation of customs rules in accordance with the procedure established by law, and if necessary he is authorised to protect the rights of a witness and render them with the necessary legal assistance. 
Захисником є особа, яка в порядку, встановленому законом, уповноважена здійснювати захист прав і законних інтересів особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, а у разі необхідності - свідка та надавати їм необхідну юридичну допомогу.
2) respect the rights and legitimate interests of the auditee's employees and avoid causing damage to the auditee through unlawful decisions, actions or omission; 
2) поважати права та законні інтереси працівників підприємства, що перевіряється, не допускати заподіяння підприємству шкоди неправомірними рішеннями, діями або бездіяльністю;
The method of customs valuation based on the agreement (contract) price with respect to imported goods shall not be applied if the information used by the declarant or its authorised representative is not documented or quantified, or is reliable and/or at least one of customs value components is missing, which is mandatory in its calculation. 
Метод визначення митної вартості товарів за ціною договору (контракту) щодо товарів, які імпортуються, не застосовується, якщо використані декларантом або уповноваженою ним особою відомості не підтверджені документально або не визначені кількісно і достовірні та/або відсутня хоча б одна із складових митної вартості, яка є обов'язковою при її обчисленні.
The resolution of the customs authority on imposition of an administrative penalty for violation of customs rules shall not be enforced if it has not been enforced within three months from the date of issuance. 
Не підлягає виконанню постанова митного органу про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил, якщо її не було звернуто до виконання протягом трьох місяців з дня винесення.
Goods that due to their properties cannot be stored in the warehouse of the customs authorities, by decision of the head or acting head of the customs authority may be transferred by the customs authorities for storage to the entities, whose warehouses have the necessary conditions for proper storage of such goods. 
Товари, які через свої властивості не можуть зберігатися на складі митного органу, за рішенням керівника митного органу або його заступника можуть передаватися митними органами на зберігання підприємствам, на складах яких створено необхідні умови для належного зберігання таких товарів.
In case of violation of customs regulations customs authority releases goods before the violation is considered provided that: 
При виявленні порушення митних правил митний орган здійснює випуск товарів до завершення розгляду справи про таке порушення за умови, що: