natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision of the High Council of Justice based on the results of a qualification assessment may be appealed and overturned only on the following grounds: 
Рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, ухвалене за результатами проведення кваліфікаційного оцінювання, може бути оскаржене та скасоване виключно з таких підстав:
The high specialised court judge shall administer justice in the manner prescribed by procedural law, as well as exercise other powers determined by law. 
Суддя вищого спеціалізованого суду здійснює правосуддя в порядку, встановленому процесуальним законом, а також інші повноваження, визначені законом.
1) provide access of persons and vehicles to buildings / premises of courts and agencies and institutions that belong to the justice sector; 
1) забезпечує пропуск осіб до будинків (приміщень) судів, органів та установ системи правосуддя та на їх територію транспортних засобів;
2) organise the analysis of judicial statistics, study and summarisation of case law; 
2) організовує аналіз судової статистики, вивчення і узагальнення судової практики;
2) the Administrative Cassation Court; 
2) Касаційний адміністративний суд;
8) judicial self-government bodies resolving issues pertaining to internal operations of courts. 
8) вирішенням питань внутрішньої діяльності судів органами суддівського самоврядування.
Powers of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be terminated in the following cases: 
Повноваження члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України припиняються у разі:
Members of the media and representatives of professional legal organisations as well as human rights organisations may be present at any stage of the examination and during the evaluation of its results. 
На кожному його етапі та під час оцінювання результатів можуть бути присутніми представники засобів масової інформації, професійних організацій правників, а також правозахисних організацій.
The body conducting disciplinary proceedings against judges 
Орган, що здійснює дисциплінарне провадження щодо судді
The regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine shall be headed by the Head appointed on a competitive basis and dismissed by the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Територіальне управління Державної судової адміністрації України очолює начальник, який призначається на конкурсній основі на посаду і звільняється з посади Головою Державної судової адміністрації України.
The judge may file a resignation letter at any time while holding the office, regardless of the reasons. 
Суддя має право у будь-який час перебування на посаді незалежно від мотивів подати заяву про звільнення з посади за власним бажанням.
A meeting of the panel shall have the quorum if attended by all members of the Board. 
Засідання колегії є повноважним, якщо у ньому беруть участь усі члени колегії.
Highest junior, middle and high ranks at the Judicial Protection Service equivalent to the relevant positions shall be established by the Chairperson of the Judicial Protection Service. 
Граничні спеціальні звання молодшого, середнього складу Служби судової охорони за штатними посадами встановлюються Головою Служби судової охорони.
Uniform designs for employees of the Judicial Protection Service, rules of wearing and quantity shall be approved by the State Judicial Administration of Ukraine upon request of the Chairperson of the Judicial Protection Service. 
Зразки однострою співробітників Служби судової охорони, правила його носіння та норми належності затверджує Державна судова адміністрація України за поданням Голови Служби судової охорони.
A judge shall be deprived of the right to receive supplemental payments to the basic salary of a judge for the period of temporary suspension from the administration of justice. 
Суддя на час тимчасового відсторонення від здійснення правосуддя позбавляється права на отримання доплат до посадового окладу судді.
Inspectorate Service of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Служба інспекторів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
3) having an unexpunged or not annulled criminal record; 
3) які мають незняту чи непогашену судимість;
1) three persons elected by the Council of Judges of Ukraine from among its members; 
1) три особи з числа суддів або суддів у відставці, запропоновані Радою суддів України;
{Article 103 has been supplemented with part 5 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Статтю 103 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
1) submission of a letter of resignation by a member of the Commission; 
1) подання заяви про звільнення з посади члена Комісії за власним бажанням;
2) determine the administrative powers of the Deputy Chairperson of the Supreme Court; 
2) визначає адміністративні повноваження заступника Голови Верховного Суду;
The court staff shall keep personal files of the judges according to the procedure defined by the State Judicial Administration of Ukraine upon consent with the Council of Judges of Ukraine. 
Апаратом суду забезпечується ведення особових справ суддів у порядку, визначеному Державною судовою адміністрацією України за погодженням з Радою суддів України.
2) full name of the judge(s) referred to in the complaint; 
2) прізвище, ім'я, по батькові та посада судді (суддів), щодо якого (яких) подано скаргу;
Conference of representatives of public associations shall be convened by the Chairperson of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Збори представників громадських об'єднань скликаються Головою Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
{Part 8 of Article 107 has been deleted under Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Частину восьму статті 107 виключено на підставі Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
The court administrators shall be appointed and removed from office by the chief of staff of the relevant court. 
Судові розпорядники призначаються на посаду і звільняються з посади керівником апарату відповідного суду.
The Plenary of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall elect the Chairman of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the Deputy Chairman, who are the chairmen of the chambers, and the Secretaries of the chambers of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, by secret ballot by a majority vote of the total membership. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України пленарним складом обирає таємним голосуванням більшістю голосів від загального складу Комісії Голову Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, заступника Голови, які є головами палат Комісії, та секретарів палат.
The State Judicial Administration of Ukraine shall be accountable to the High Council of Justice to the extent established by law. 
Державна судова адміністрація України підзвітна Вищій раді правосуддя у межах, визначених законом.
{Section ХІІ has been supplemented with clause 5-1 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Розділ ХІІ доповнено пунктом 5-1 згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Failure to comply with a court decision shall result in statutory sanctions. 
Невиконання судових рішень має наслідком юридичну відповідальність, установлену законом.
2) elect the secretary of the Plenum of the Supreme Court from among the judges of the Supreme Court on the proposal of the Chairperson of the Supreme Court and relieve him/her from performing these duties; 
2) обирає з числа суддів Верховного Суду за поданням Голови Верховного Суду та увільняє від виконання обов'язків секретаря Пленуму Верховного Суду;
4) information on the results of special training for candidates for judicial office or in-service judge training held at the National School of Judges of Ukraine; 
4) інформацію про результати проходження в Національній школі суддів України спеціальної підготовки кандидата на посаду судді, підготовки судді упродовж перебування на посаді судді;
The decision of the Competition Commission shall be deemed adopted if a majority of the present members of the Competition Commission voted for it, provided that three persons of those who voted for this decision are international experts. 
Рішення першого складу Конкурсної комісії є ухваленим, якщо за нього проголосували не менше ніж чотири члени Конкурсної комісії, з яких двоє запропоновані міжнародними та іноземними організаціями.
Having received information that may indicate the inaccuracy (including incompleteness) of the information provided by a judge in the declaration of integrity, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall examine the said declaration. 
У разі одержання інформації, що може свідчити про недостовірність (в тому числі неповноту) тверджень судді у декларації доброчесності, Вища кваліфікаційна комісія суддів України проводить відповідну перевірку.
The Commission on High Corps of Public Service in the Justice Sector shall be established in accordance with law under the High Council of Justice. 
При Вищій раді правосуддя діє Комісія з питань вищого корпусу державної служби в системі правосуддя, яка утворюється відповідно до закону.
{Clause 3 of Section ХІІ has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Пункт 3 розділу ХІІ доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
11) information on the candidate for judicial office's compliance with the criterion of professional ethics: 
2) інформацію щодо відповідності кандидата на посаду судді критерію професійної етики;
The court that made a decision to declare the judge missing, dead, fully or partially incapable shall immediately notify the High Council of Justice, High Qualification Commission of Judges of Ukraine, and the State Judicial Administration of Ukraine thereof. 
Суд, який ухвалив рішення про визнання особи, яка є суддею, безвісно відсутньою або оголошення її померлою, визнання недієздатною або обмежено дієздатною, негайно повідомляє про це Вищу раду правосуддя, Вищу кваліфікаційну комісію суддів України та Державну судову адміністрацію України.
Decision to terminate the judge's retirement shall be made by the High Council of Justice. 
Рішення про припинення відставки судді приймається Вищою радою правосуддя.
The local court judge shall administer justice in the manner prescribed by procedural law, as well as exercise other powers determined by law. 
Суддя місцевого суду здійснює правосуддя в порядку, встановленому процесуальним законом, а також інші повноваження, визначені законом.
1) represent the court as a government body in its relations with other government and local authorities, individuals and legal entities; 
1) представляє суд як орган державної влади у зносинах з іншими органами державної влади, органами місцевого самоврядування, фізичними та юридичними особами;
5) exercise other powers established by law. 
5) здійснювати інші повноваження, встановлені законом.
The decision on temporary suspension of a judge from the administration of justice shall be adopted by the High Council of Justice. 
Рішення про тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя ухвалюється Вищою радою правосуддя.
{Article 128 has been supplemented with part 13 under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Статтю 128 доповнено частиною тринадцятою згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
3) monitor the operational efficiency of the structural unit of the Supreme Court staff that provides organisational support to the respective cassation court, agree to the appointment and dismissal of the chief of that unit who is also the first deputy chief of the Supreme Court staff, submit proposals for rewarding him/her with incentives or imposing disciplinary sanctions on him/her in accordance with law; 
3) контролює ефективність діяльності структурного підрозділу апарату Верховного Суду, який здійснює організаційне забезпечення діяльності відповідного касаційного суду, погоджує призначення на посаду та звільнення керівника цього підрозділу - заступника керівника апарату Верховного Cуду, вносить подання про заохочення або накладення на нього дисциплінарного стягнення відповідно до законодавства;
Applications for participation in the competition to fill a vacant judicial office shall be submitted to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine within the period established by the Commission. 
Заяви для участі у конкурсі на зайняття вакантної посади судді подаються до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України у встановлений Комісією строк.
The duty of other courts to take into account court decisions (prejudicial nature of such decisions) shall be determined by law. 
Обов'язковість урахування (преюдиційність) судових рішень для інших судів визначається законом.
6) ensure the execution of decisions taken by the conference of judges of the appellate court; 
6) забезпечує виконання рішень зборів суддів апеляційного суду;
Termination of powers due to termination of the Ukrainian citizenship or acquisition of foreign citizenship 
Припинення повноважень судді у зв'язку з припиненням громадянства України або набуття суддею громадянства іншої держави
In case of the recusal request towards a member of the Commission, the Chairperson of the session must inform this member of the request. 
Головуючий на засіданні зобов'язаний ознайомити із заявою про відвід члена Комісії, якому заявлено відвід.
7) organise the maintenance and analysis of judicial statistics, study and summarisation of case law and provision of information and analytical support to judges in order to improve the quality of judicial proceedings; 
7) організовує ведення та аналіз судової статистики, організовує вивчення та узагальнення судової практики, інформаційно-аналітичне забезпечення суддів з метою підвищення якості судочинства;
General of the Judicial Protection Service. 
генерал Служби судової охорони.
{Clause 6, part 2 of Article 129 has been deleted under Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Пункт 6 частини другої статті 129 виключено на підставі Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
Judicial self-governance shall address the following matters: 
До завдань суддівського самоврядування належить вирішення питань щодо:
{Clause 6, part 1 of Article 97 has been deleted under Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Пункт 6 частини першої статті 97 виключено на підставі Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
2) organise analysis of judicial statistics and study of case law; 
2) організовує аналіз судової статистики, вивчення судової практики;
{Subclause 1, clause 46 of Section ХІІ has been deleted under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Підпункт 1 пункту 46 розділу ХІІ виключено на підставі Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Regional offices of the State Judicial Administration of Ukraine shall be the regional branches of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.
10) in his/her declaration of a public or local government official, the judge deliberately indicated any false information, or omitted to indicate any information required by law; 
10) зазначення в декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, завідомо неправдивих відомостей або умисне незазначення відомостей, визначених законодавством;
{Clause 26 of Section XII has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Пункт 26 розділу XII доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
Termination of powers due to entry into force of judgement of guilt for criminal offence 
Припинення повноважень судді у зв'язку з набранням законної сили обвинувальним вироком щодо судді за вчинення ним злочину
A citizen of Ukraine who is at least thirty-five years old, speaks the state language, has a complete higher legal education and has at least fifteen years of professional experience in the field of law, belongs to the legal profession and meets the political neutrality criterion, may be appointed as a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Членом Вищої кваліфікаційної комісії суддів України може бути громадянин України, який володіє державною мовою, має вищу юридичну освіту, стаж професійної діяльності у сфері права не менше п'ятнадцяти років та відповідає критеріям доброчесності і професійної компетентності, що визначені цим Законом.
2) conduct quick check of the persons entering the premises of the court, institutions and authorities that belong to the justice sector through a visual inspection and check of personal belonging carried by such persons, and checking their clothing with special equipment; 
2) здійснювати поверхневу перевірку осіб, які входять до приміщень суду, органів та установ системи правосуддя, шляхом їх візуального огляду та огляду їх речей, проведення по поверхні вбрання осіб спеціальним приладом або засобом;
{Clause 6, part 4 of Article 126 as amended by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Пункт 6 частини четвертої статті 126 із змінами, внесеними згідно із Законом № 193-IX від 16.10.2019 }
The procedure for taking the qualification examination and the method of evaluating candidates shall be determined by a regulation approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Порядок складення кваліфікаційного іспиту, методика оцінювання кандидатів визначаються положенням, що затверджується Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
The structure and manning table of the local court staff shall, upon consent of court chairperson, be approved by the relevant regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine; in case of the staff of appellate court and high specialised courts, by the State Judicial Administration of Ukraine upon consent of the court chairperson within the expenditures allocated for the relevant court. 
Структура і штатна чисельність апаратів місцевих судів за погодженням із головою суду затверджуються відповідним територіальним управлінням Державної судової адміністрації України, апаратів апеляційних судів, вищих спеціалізованих судів - Державною судовою адміністрацією України за погодженням з головою суду в межах видатків на утримання відповідного суду.
The decision on the sequence of stages of qualification assessment shall be made by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Рішення про черговість етапів проведення кваліфікаційного оцінювання ухвалює Вища кваліфікаційна комісія суддів України.
The Grand Chamber of the Supreme Court shall: 
Велика Палата Верховного Суду:
The appellate court judge shall administer justice in the manner prescribed by procedural law, as well as exercise other powers determined by law. 
Суддя апеляційного суду здійснює правосуддя в порядку, встановленому процесуальним законом, а також інші повноваження, визначені законом.
1) represent the court as a government authority in its relations with other government and local authorities, individuals and legal entities, as well as foreign courts and international organisations; 
1) представляє суд як орган державної влади у зносинах з іншими органами державної влади, органами місцевого самоврядування, фізичними та юридичними особами, а також із судовими органами інших держав та міжнародними організаціями;
The employer shall be obliged to grant the juror a leave of absence while he/she is performing his/her duties in the administration of justice. 
Роботодавець зобов'язаний увільнити присяжного від роботи на час виконання ним обов'язків зі здійснення правосуддя.
{Subclause 2, clause 44 of Section ХІІ has been deleted under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Підпункт 2 пункту 44 розділу ХІІ виключено на підставі Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
6) exercise other powers envisaged by this Law. 
6) здійснюють інші повноваження, визначені цим Законом.
The regional branches of the State Judicial Administration of Ukraine shall operate according to the regulations approved by the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine based on the standard regulations on the regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Територіальні управління Державної судової адміністрації України здійснюють свою діяльність відповідно до положення про них, що затверджується Головою Державної судової адміністрації України на підставі типового положення про територіальне управління Державної судової адміністрації України.
The highest rank at the Judicial Protection Service according to the position shall be established by the President of Ukraine. 
Граничне спеціальне звання вищого складу Служби судової охорони за штатними посадами встановлюється Президентом України.
If an employee of the Judicial Protection Service was demoted by one rank, he/she shall be promoted to the next higher rank in accordance with this Law and the Regulations on the Judicial Protection Service. 
Співробітникам Служби судової охорони, пониженим у спеціальному званні на один ступінь, чергові спеціальні звання присвоюються в порядку, передбаченому цим Законом та положенням про проходження служби співробітниками Служби судової охорони.
Representatives of a judicial self-government body may be present during deliberations on the matter of qualification assessment of a judge. 
У розгляді питання про кваліфікаційне оцінювання судді можуть бути присутніми представники органу суддівського самоврядування.
Powers of the judge shall be terminated immediately upon entry of such decision into force. 
Повноваження судді припиняються з дня набрання таким рішенням законної сили.
{Clause 34 of Section XII has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Пункт 34 розділу XII доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
The Supreme Court shall be the highest court in the court system. 
Найвищим судом у системі судоустрою є Верховний Суд.
The powers of the Chairperson of the Supreme Court shall also be terminated early if a motion of no confidence in him/her passes in the Plenum of the Supreme Court. 
Повноваження Голови Верховного Суду також припиняються достроково внаслідок висловлення йому недовіри Пленумом Верховного Суду.
A decision of the High Council of Justice to refuse to make a submission on the appointment of a judge to the office to the President of Ukraine may be appealed and overturned only on the following grounds: 
Рішення Вищої ради правосуддя про відмову у внесенні Президентові України подання про призначення судді на посаду може бути оскаржене та скасоване виключно з таких підстав:
The Members of Parliament of Ukraine, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, chairmen of courts, their deputies, secretaries, chairmen of judicial chambers, their deputies, members of the Council of Judges of Ukraine, the High Council of Justice, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights may not be appointed to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
До складу Вищої кваліфікаційної комісії суддів України не можуть бути призначені народні депутати України, члени Кабінету Міністрів України, голови судів, їх заступники, секретарі, голови судових палат, їх заступники, члени Ради суддів України, Вищої ради правосуддя, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини.
Captain of the Judicial Protection Service; 
капітан Служби судової охорони;
1) through disciplinary proceedings against judges conducted by the High Council of Justice or any relevant bodies thereof; 
1) у межах дисциплінарного провадження щодо суддів - Вищою радою правосуддя (її органами);