natgillin/translations-raw huggingface dataset:
immediate action on recovering from disaster aftermaths, accidents, that disrupted activities of a pipeline transport enterprise, and to notify relevant authorities of state oversight and control, territorial headquarters of the Civil Defence of Ukraine, of the Ministry of environmental protection and nuclear safety of Ukraine, and also to notify local state executive authorities, representative authorities and local self-governance bodies; 
вжиття негайних заходів щодо ліквідації наслідків стихійного лиха, аварій, які призвели до порушення роботи підприємств трубопровідного транспорту, і повідомлення про це відповідних органів державного нагляду та контролю, територіальних штабів Цивільної оборони України, Міністерства охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України, а також місцевих органів державної виконавчої влади, представницьких органів та органів місцевого самоврядування;
{Article 13 as revised by Law No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{Стаття 13 в редакції Закону № 3370-IV від 19.01.2006 }
Enterprises, institutions and organizations that operate pipelines subordinated to different government departments, but located in the same technical corridor, must agree on the conditions of their operation, and also must have a plan of cooperation and of mutual assistance on performance of works during a special period agreed with the Ministry of Defense of Ukraine and by the headquarters of the Civil Defense of Ukraine. 
Підприємства, установи та організації, що експлуатують трубопроводи, які підпорядковані різним відомствам, але розташовані в одному технічному коридорі, повинні узгодити умови їх експлуатації, а також мати погоджений з Міністерством оборони України та Штабом Цивільної оборони України план взаємодії і взаємодопомоги під час виконання робіт в особливий період.
Reorganisation (merger, acquisition, split, spin-off, transformation) of state enterprises, subsidiaries of National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine", that are carrying out activities of main pipeline transportations and storage in underground gas storage facilities, and of National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine" is implemented by a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine solely with the purpose of and in order to fulfill obligations of the state of Ukraine according to the Law of Ukraine "On ratification of the Protocol on the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty". 
Реорганізація (злиття, приєднання, поділ, виділення, перетворення) державних підприємств, дочірніх підприємств Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", що провадять діяльність з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, та Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України" здійснюється за рішенням Кабінету Міністрів України виключно з метою та на виконання зобов'язань, взятих Україною відповідно до Закону України "Про ратифікацію Протоколу про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства".
State control on pipeline transport is carried out by relevant ministries and government departments, state supervision and control bodies and other specially authorized state bodies, as well as by representative bodies and local self-government bodies in accordance with the legislation of Ukraine. 
Державний контроль у сфері трубопровідного транспорту здійснюється відповідними міністерствами та відомствами, органами державного нагляду і контролю та іншими спеціально уповноваженими на те державними органами, а також представницькими органами та органами місцевого самоврядування відповідно до законодавства України.
pipeline transport infrastructure - main and industrial pipelines, including ground surface, above ground and under ground linear parts of pipelines, as well as facilities and structures, main and auxiliary equipment that ensure safe and reliable operation of pipeline transport; 
об'єкти трубопровідного транспорту - магістральні та промислові трубопроводи, включаючи наземні, надземні і підземні лінійні частини трубопроводів, а також об'єкти та споруди, основне і допоміжне обладнання, що забезпечують безпечну та надійну експлуатацію трубопровідного транспорту;
Pipeline transport enterprises, institutions and organizations have right: 
Підприємства, установи та організації трубопровідного транспорту мають право:
Construction and installation organisation during the first year of pipeline transport infrastructure operations must repair all defects related to the construction and installation that were discovered during the first year of operations at its own cost. 
Будівельно-монтажна організація протягом першого року експлуатації об'єкта трубопровідного транспорту має за свій рахунок усунути виявлені в процесі експлуатації дефекти будівельно-монтажного характеру.
No. 2467-VI of08 July 2010 , ВВР, 2010, No. 48, Article 566 
№ 2467-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2010, № 48, ст.566
to monitor the performance of works defined by the Rules of security measures for main pipelines approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
контролювати виконання робіт, визначених Правилами охорони магістральних трубопроводів , що затверджуються Кабінетом Міністрів України;
{Part four of the article 20 as amended by Law No.124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина четверта статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{The Law has been supplemented with Article 22 as per Law No. 2618-VIII of 22 November 2018 } 
{Закон доповнено статтею 22 згідно із Законом № 2618-VIII від 22.11.2018 }
allowing use of defected construction and structural materials, fit-out equipment for the pipeline transport infrastructure; 
допущенні браку в процесі випуску неякісних будівельних та конструкційних матеріалів, комплектуючого обладнання об'єктів трубопровідного транспорту;
State management of the pipeline transport is executed by central and local bodies of state executive power, representative bodies and local self-government bodies within their authorities and according to the current legislation of Ukraine. 
Державне управління у сфері трубопровідного транспорту здійснюють центральні та місцеві органи державної виконавчої влади, представницькі органи та органи місцевого самоврядування в межах їх компетенції відповідно до чинного законодавства України.
Joint action plans on cooperation during a state of emergency must be approved by relevant state oversight and control authorities and also by local state executive authorities, representative bodies and local self-government bodies. 
Плани спільних заходів щодо взаємодії в умовах надзвичайного стану затверджуються відповідними органами державного нагляду і контролю, а також місцевими органами державної виконавчої влади, представницькими органами та органами місцевого самоврядування.
Economic activities of pipeline transport enterprises, institutions and organisations are defined by this Law and other acts of legislation of Ukraine. 
Господарська діяльність підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту визначається цим Законом та іншими актами законодавства України.
state oversight and control over construction and operation of the pipeline transport infrastructure 
державного нагляду і контролю за будівництвом і експлуатацією об'єктів трубопровідного транспорту.
No. 1645-VII of14 August 2014 , ВВР, 2014, No. 39, Article 2014 
№ 1645-VII від 14.08.2014 , ВВР, 2014, № 39, ст.2014
No. 800-VI of25 December 2008 , ВВР, 2009, No. 19, Article 257 
№ 800-VI від 25.12.2008 , ВВР, 2009, № 19, ст.257
industrial pipeline transport. 
промисловий трубопровідний транспорт.
To strengthen defence capabilities of Ukraine and to ensure cooperation of pipeline transport, enterprises cooperate with specialized units of the Ministry of Defence of Ukraine during performance of works in a state of emergency, bodies that manage assets of such enterprises shall have representations of the Ministry of Defence of Ukraine. 
З метою зміцнення обороноздатності України та забезпечення взаємодії підприємств трубопровідного транспорту із спеціалізованими частинами Міністерства оборони України в ході виконання робіт в умовах надзвичайного стану при органах, що здійснюють управління майном цих підприємств, створюється представництво Міністерства оборони України.
Local state executive authorities, representative bodies and local self-government bodies, enterprises, institutions and organisations, and also citizens, must reimburse damages incurred to the pipeline transport enterprises according to the procedure and in the amount prescribed by the current legislation of Ukraine. 
Місцеві органи державної виконавчої влади, представницькі органи та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації, а також громадяни зобов'язані відшкодувати завдану підприємствам трубопровідного транспорту шкоду в порядку та розмірах, визначених чинним законодавством України.
Part six of this article does not apply to the transfer of property that is in state ownership and is utilized in the process of carrying out activities for the transportation of natural gas through main pipelines and storage in underground gas storage facilities based on the right of economic management without the right of alienation to perform the functions of the operator of the Unified Gas Transmission System of Ukraine. 
Дія частини шостої цієї статті не поширюється на передачу майна, що перебуває в державній власності та використовується у процесі провадження діяльності з транспортування природного газу магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах на підставі права господарського відання без права відчуження для здійснення функцій оператора Єдиної газотранспортної системи України.
No. 901-VIII of23 December 2015 , ВВР, 2016, No. 4, Article 44 
№ 901-VIII від 23.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.44
operation of pipelines; 
експлуатації трубопроводів;
maintaining environmental safety of the pipeline transport; 
додержання екологічної безпеки трубопровідного транспорту;
Pipeline transport enterprises, institutions and organisations, together with local state executive authorities or representative bodies or local self-government bodies at the territories where pipelines are located, together with the bodies authorized by the Ministry of Defence of Ukraine, other interested enterprises and organisations must develop joint action plan for ensuring accident free operation of pipeline transport and performance of works in a state of emergency, and such measures must be approved by the territorial headquarters of the Civil Defence of Ukraine. 
Підприємства, установи та організації трубопровідного транспорту разом з місцевими органами державної виконавчої влади, представницькими органами та органами місцевого самоврядування, на підпорядкованій території яких прокладено трубопроводи, з уповноваженими Міністерством оборони України органами, іншими заінтересованими підприємствами та організаціями розробляють плани спільних заходів щодо забезпечення умов безаварійної експлуатації об'єктів трубопровідного транспорту і виконання робіт в умовах надзвичайного стану, які погоджуються з територіальними штабами Цивільної оборони України.
No. 4220-VI of22 December 2011 , ВВР, 2012, No. 29, Article 345 
№ 4220-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.345
Privatization of state-owned enterprises, subsidiaries of the National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine", which carry out activities of transportation by main pipelines and of storage in underground gas storage facilities, of the National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine", as well as enterprises, institutions, organizations established as a result of their reorganization, is prohibited. 
Приватизація державних підприємств, дочірніх підприємств Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", що провадять діяльність з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", а також підприємств, установ, організацій, утворених внаслідок їх реорганізації, забороняється.
coordination of research, exploration, design, consulting and other engineering works and services in this field; 
координація науково-дослідних, пошукових, проектно-конструкторських, експертних та інших інженерних робіт і послуг у цій галузі;
No. 2887-VI of23 December 2010 , ВВР, 2011, No. 30, Article 278 
№ 2887-VI від 23.12.2010 , ВВР, 2011, № 30, ст.278
No. 124-VIII of15 January 2015 , ВВР, 2015, No. 14, Article 96 
№ 124-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 14, ст.96
No. 5406-VI of02 October 2012 , ВВР, 2013, No. 41, Article 551 
№ 5406-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.551
No. 993-VI of17 February 2009 , ВВР, 2009, No. 28, Article 354 
№ 993-VI від 17.02.2009 , ВВР, 2009, № 28, ст.354
Security of main pipeline transport infrastructure is provided by special corporate security units of such enterprises, procedures of their operations are defined by the Rules of main pipeline security measures , approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Охорона об'єктів магістрального трубопровідного транспорту здійснюється спеціальними відомчими підрозділами цих підприємств, порядок роботи яких визначається Правилами охорони магістральних трубопроводів , затвердженими Кабінетом Міністрів України.
construction, installation, specialized installation, repair, setting up, commissioning works and services in this field; 
будівельних, будівельно-монтажних, спеціалізованих монтажних, ремонтних, налагоджувальних, пускових та інших робіт і послуг у цій галузі;
No. 2059-VIII of 23 May 2017 , ВВР, 2017, No. 29, Article 315 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
No. 4658-VI of13 April 2012 , ВВР, 2013, No. 8, Article 67 
№ 4658-VI від 13.04.2012 , ВВР, 2013, № 8, ст.67
Core principles of the state policy in the field of pipeline transport 
Основні принципи державної політики у сфері трубопровідного транспорту
Pipeline transport enterprises, institutions and organizations must ensure: 
Підприємства, установи та організації трубопровідного транспорту зобов'язані забезпечувати:
No. 2618-VIII of22 November 2018 , ВВР, 2019, No. 2, Article 8 
№ 2618-VIII від 22.11.2018 , ВВР, 2019, № 2, ст.8
Pipeline transport enterprises, institutions and organisations according to the current legislation of Ukraine must reimburse to the enterprises, institutions and organisations costs for participation in works on the recovery from disaster aftermaths, that happened in a state of emergency on a pipeline transport infrastructure, and also must reimburse damages, incurred to the land owners and land users. 
Підприємства, установи та організації трубопровідного транспорту згідно з чинним законодавством України відшкодовують витрати підприємствам, установам і організаціям, які брали участь у ліквідації наслідків аварій, що виникли в умовах надзвичайного стану на об'єктах трубопровідного транспорту, а також шкоду, завдану власникам землі і землекористувачам.
No. 605-V of06 February 2007 , ВВР, 2007, No. 13, Article 135 
№ 605-V від 06.02.2007 , ВВР, 2007, № 13, ст.135
{Part two of Article 11 as amended by Law No. 1377-IV of 11 December 2003 } 
{Частина друга статті 11 в редакції Закону № 1377-IV від 11.12.2003 }
{Article 14 as revised by Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Стаття 14 в редакції Закону № 264-IX від 31.10.2019 }
No. 124-IX of20 September 2019 , ВВР, 2019, No. 46, Article 295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
research, exploration, design, consulting and other engineering works and services in this field; 
науково-дослідних, пошукових, проектно-конструкторських, експертних та інших інженерних робіт і послуг у цій галузі;
No. 157-IX of03 October 2019 , ВВР, 2020, No. 4, Article 25 
№ 157-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2020, № 4, ст.25
transfer of the executive survey information, prepared in a duly manner by construction organisations and by customer to the local state executive authorities and to the local self-government bodies in order to place that information at the district land use maps, that in a duly manner provide information about location of pipelines to relevant enterprises, institutions and organisations. 
передачу матеріалів виконавчої зйомки, оформлених у встановленому порядку будівельно-монтажними організаціями і замовником, місцевим органам державної виконавчої влади і органам місцевого самоврядування для нанесення їх на районні карти землекористування, які у встановленому порядку надають відомості про місцезнаходження трубопроводів заінтересованим підприємствам, установам та організаціям;
Monitoring toxic chemical products, liquefied hydrocarbon gases and wide light hydrocarbon fraction at pipeline transport 
Моніторинг на трубопровідному транспорті токсичних хімічних продуктів, зріджених вуглеводневих газів та широкої фракції легких вуглеводнів
{Part of Article 7 as amended by Law No. 605-V of 06 February 2007 ; as amended by Laws No. 993-VI of 17 February 2009 , No. 2887-VI of 23 December 2010 ; as revised by Law No. 4658-VI of 13 April 2012 } 
{Частина статті 7 в редакції Закону № 605-V від 06.02.2007 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 993-VI від 17.02.2009 , № 2887-VI від 23.12.2010 ; в редакції Закону № 4658-VI від 13.04.2012 }
Part six of this article does not apply to the transfer to lease without the right to buy out or to the sublease of fixed assets of the National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine", its subsidiaries and enterprises established by it, which are not used in the activities of transportation by main pipelines and of storage in underground gas storage facilities at an auction in an electronic trading system. 
Дія частини шостої цієї статті не поширюється на передачу в оренду без права викупу та передачі в суборенду основних фондів, що є об'єктами державної власності, Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", її дочірніх та заснованих нею підприємств, що не використовуються у процесі провадження діяльності з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, на аукціоні в електронній торговій системі.
ensuring security on the pipeline transport; 
забезпечення безпеки на трубопровідному транспорті;
Bodies executing state management of the pipeline transport 
Органи, що здійснюють державне управління у сфері трубопровідного транспорту
accept Executive survey materials from enterprises, institutions and organizations of pipeline transport and provide them to other enterprises, institutions and organizations in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
приймають від підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту матеріали виконавчої зйомки і надають їх іншим підприємствам, установам та організаціям у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
{Title of the Article 13 as amended by Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Назва статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
No. 193/96-ВР of 15 May 1996 , BVR, 1996, No. 29, Article 140} 
№ 193/96-ВР від 15.05.96 , ВВР, 1996, № 29, ст.
State enterprises that carry out activities of transportation by main pipelines and of storage in underground gas storage facilities, the National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine", its subsidiaries and enterprises established by it, and also enterprises established as a result of reorganization (merger, acquisition, split, spin-off, transformation) of state enterprises that are carrying out activities of main pipeline transportations and storage in underground gas storage facilities, the National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine", its subsidiaries and enterprises established by it can not be involved in a bankruptcy procedure. 
Щодо державних підприємств, що провадять діяльність з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", дочірніх та заснованих нею підприємств, а також підприємств, утворених внаслідок реорганізації (злиття, приєднання, поділу, виділення, перетворення) державних підприємств, що провадять діяльність з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", дочірніх та заснованих нею підприємств, не може бути порушено справу про банкрутство.
take measures to ensure safety of operation of pipeline transport facilities by enterprises, institutions and organizations; 
вживають заходів щодо безпеки експлуатації підприємствами, установами та організаціями об'єктів трубопровідного транспорту;
{Paragraph four, part two of Article 16 as amended by Law No. 800-VI of 25 December 2008 ; as revised by Law No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 16 в редакції Закону № 800-VI від 25.12.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 4220-VI від 22.12.2011 }
{Part two of Article 19 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина друга статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
No. 264-IX of31 October 2019 , ВВР, 2020, No. 2, Article 6} 
№ 264-IX від 31.10.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.6
{Part one of Article 13 as amended by Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Частина перша статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Artical 7 has been appended with part two under Law No. 5406-VI of 02 October 2012 ; as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{У статтю 7 включено частину другу згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Part six of this article does not apply to the alienation of fixed assets of state-owned enterprises that carry out activities for transportation by main pipelines and storage in underground gas storage facilities of the National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine", of its subsidiaries and enterprises established by it, which are not used in the process of carrying out activities for transportation by main pipelines and storage in underground gas storage facilities, and such alienation is carried out after the approval of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Дія частини шостої цієї статті не поширюється на відчуження основних фондів, що є об'єктами державної власності, державних підприємств, що провадять діяльність з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", її дочірніх та заснованих нею підприємств, що не використовуються у процесі провадження діяльності з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, яке здійснюється за погодженням з Кабінетом Міністрів України.
{Part three of Article 7 has been deleted under Law No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Частину третю статті 7 виключено на підставі Закону № 4220-VI від 22.12.2011 }
{Part two of Article 7 has been deleted under Law No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Частину другу статті 7 виключено на підставі Закону № 4220-VI від 22.12.2011 }
Local state executive authorities are responsible for informing population about declaration of a state of emergency. 
Інформування населення щодо виникнення умов надзвичайного стану здійснюють місцеві органи державної виконавчої влади.
Rights and obligations of pipeline transport enterprises, institutions and organizations 
Права та обов'язки підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту
Organizational structure of pipeline transport enterprises, institutions and organizations 
Організаційна структура підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту
Damages incurred to the health and to the property of citizens due to the accidents at mentioned infrastructure facilities, must be fully covered at cost of pipeline transport enterprises, institutions and organisations. 
Шкода, заподіяна здоров'ю, а також майну громадян внаслідок аварій на зазначених об'єктах, підлягає відшкодуванню в повному обсязі за рахунок підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту.
{Article 7 has been appended with a new part under Law No. 4658-VI of 13 April 2012 } 
{Статтю 7 доповнено новою частиною згідно із Законом № 4658-VI від 13.04.2012 }
{Article 15 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Текст статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }