natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violation of rules related to flights or flight training, and also violation of rules of aircraft operation, which caused a crash or any other grave consequences 
Порушення правил польотів або підготовки до них, а також порушення правил експлуатації літальних апаратів, що спричинило катастрофу або інші тяжкі наслідки, -
3. Financing of actions committed for the purpose of forcible change or overthrow of the constitutional order or take-over of government, change of boundaries of the territory or state border of Ukraine shall be deemed committed on a particularly large scale if the amount of its financial or material support exceeds eighteen thousand tax-free minimum incomes. 
Фінансування дій, вчинених з метою насильницької зміни чи повалення конституційного ладу або захоплення державної влади, зміни меж території або державного кордону України, визнається вчиненим в особливо великому розмірі, якщо розмір фінансового або матеріального забезпечення перевищує вісімнадцять тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Where the remaining part of a primary sentence is commuted, the sentenced person may also be discharged from the additional punishment of deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities. 
У разі заміни невідбутої частини основного покарання більш м'яким засудженого може бути звільнено також і від додаткового покарання у виді позбавлення права займати певні посади чи займатися певною діяльністю.
The statute of limitations shall be interrupted if before the expiration of the terms specified in parts 1 and 2 of this Article a person has committed a new crime, except for a minor offence punishable by imprisonment for a term not exceeding two years. 
Перебіг давності переривається, якщо до закінчення зазначених у частинах першій та другій цієї статті строків особа вчинила новий злочин, за винятком нетяжкого злочину, за який передбачено покарання у вигляді позбавлення волі на строк не більше двох років.
Unauthorised occupation of land, committed by a person previously convicted of a crime stipulated by this Article, or by a group of persons, or plots located on especially valuable lands, in protective zones, in protective sanitary zones, or areas of special mode of land use 
Самовільне зайняття земельної ділянки, вчинене особою, раніше судимою за кримінальне правопорушення, передбачене цією статтею, або групою осіб, або щодо земельних ділянок особливо цінних земель, земель в охоронних зонах, зонах санітарної охорони, санітарно-захисних зонах чи зонах особливого режиму використання земель, -
Foreign nationals or stateless persons not residing permanently in Ukraine, who have committed criminal offences outside Ukraine, shall be criminally liable in Ukraine under this Code in such cases as provided for by the international treaties, or if they have committed any of the grave or special grave offences against rights and freedoms of Ukrainian citizens or Ukraine as prescribed by this Code. 
Іноземці або особи без громадянства, що не проживають постійно в Україні, які вчинили кримінальні правопорушення за її межами, підлягають в Україні відповідальності за цим Кодексом у випадках, передбачених міжнародними договорами або якщо вони вчинили передбачені цим Кодексом тяжкі або особливо тяжкі злочини проти прав і свобод громадян України або інтересів України.
Illegal issue of a prescription authorising the purchase of narcotic drugs or psychotropic substances for mercenary motives or any other personal interests 
Незаконна видача рецепта на право придбання наркотичних засобів або психотропних речовин з корисливих мотивів чи в інших особистих інтересах -
Unauthorised interference with the work of electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or telecommunication networks, which resulted in leakage, loss, forgery, blocking of information, distortion of the information processing or violation of the established order of its routing 
Несанкціоноване втручання в роботу електронно-обчислювальних машин (комп'ютерів), автоматизованих систем, комп'ютерних мереж чи мереж електрозв'язку, що призвело до витоку, втрати, підробки, блокування інформації, спотворення процесу обробки інформації або до порушення встановленого порядку її маршрутизації, -
Preclusion of the right to vote, or the right to take part in a referendum, the work of an election commission or referendum commission, or activities of an official observer 
Перешкоджання здійсненню виборчого права або права брати участь у референдумі, роботі виборчої комісії або комісії референдуму чи діяльності офіційного спостерігача
Influence on the results of official sports competitions by bribing, coercing or inciting or conspiring on the results of official sports competitions in order to obtain improper advantage for himself/herself or a third party or to obtain improper advantage for himself/herself or a third party as a result of such actions 
Вплив на результати офіційних спортивних змагань шляхом підкупу, примушування або підбурювання чи вступу у змову щодо результатів офіційного спортивного змагання з метою одержання неправомірної вигоди для себе чи третьої особи або одержання внаслідок таких діянь неправомірної вигоди для себе чи третьої особи -
Under this Article, the movement in respect of large amounts shall be deemed the movement of timber or lumber of valuable and rare species of trees, as well as unprocessed timber, the value of which equals or exceeds eighteen tax-free minimum incomes; the movement in respect of a particularly large amount equals or exceeds thirty-six tax-free minimum incomes. 
Під переміщенням у великому розмірі у цій статті слід розуміти переміщення лісоматеріалів або пиломатеріалів цінних та рідкісних порід дерев, а також лісоматеріалів необроблених, вартість яких у вісімнадцять і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, під переміщенням в особливо великому розмірі - вартість яких у тридцять шість і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Illegal administration of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues in the body of another person against his/her will 
Незаконне введення будь-яким способом наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів в організм іншої особи проти її волі -
Illegal reproduction or distribution of scientific, literary, or art works, computer software or databases, and also illegal reproduction, distribution of performances, phonograms, videograms and broadcast programmes, making their illegal copies and distribution on audio and video tapes, disks, other media, camcording, cardsharing or other violation of copyright and allied rights, where such actions caused a substantial pecuniary damage 
Незаконне відтворення, розповсюдження творів науки, літератури і мистецтва, комп'ютерних програм і баз даних, а так само незаконне відтворення, розповсюдження виконань, фонограм, відеограм і програм мовлення, їх незаконне тиражування та розповсюдження на аудіо- та відеокасетах, дискетах, інших носіях інформації, камкординг, кардшейрінг або інше умисне порушення авторського права і суміжних прав, а також фінансування таких дій, якщо це завдало матеріальної шкоди у значному розмірі, -
Willful preclusion of legal activities of labour unions, political parties, and non-governmental organisations or their bodies 
Умисне перешкоджання законній діяльності професійних спілок, політичних партій, громадських організацій або їх органів -
The same actions committed repeatedly, or if they have caused substantial damage to the rights, freedoms and interests of a person protected by law 
Ті самі дії, вчинені повторно, або якщо вони заподіяли істотну шкоду охоронюваним законом правам, свободам та інтересам особи, -
{Article 303 as revised by Law No. 3316-IV of 12 January 2006 } 
{Стаття 303 в редакції Закону № 3316-IV від 12.01.2006 }
Where the imposed punishment is milder than the one provided for by the law for the criminal offence committed prior to the effective date of this Code, the court shall be guided by requirements of Article 44 of the 1960 Criminal Code of Ukraine. 
У разі призначення більш м'якого покарання, ніж передбачено законом за злочин, вчинений до набрання чинності цим Кодексом, суду слід керуватися вимогами статті 44 Кримінального кодексу України 1960 року.
Driving a person into suicide or attempted suicide, which is caused by ill-treatment, blackmail, systematic humiliation of human dignity or systematic unlawful coercion to act contrary to his/her will, inducement to suicide and other acts conducive to suicide 
Доведення особи до самогубства або до замаху на самогубство, що є наслідком жорстокого з нею поводження, шантажу, систематичного приниження її людської гідності або систематичного протиправного примусу до дій, що суперечать її волі, схиляння до самогубства, а також інших дій, що сприяють вчиненню самогубства, -
Assistance, which was not promised in advance, to members of criminal organisations and covering up of their criminal activities by providing premises, shelters, vehicles, information, documents, equipment, money, or securities, and also taking other actions, which were not promised in advance, to create conditions facilitating their criminal activities 
Заздалегідь не обіцяне сприяння учасникам злочинних організацій та укриття їх злочинної діяльності шляхом надання приміщень, сховищ, транспортних засобів, інформації, документів, технічних пристроїв, грошей, цінних паперів, а також заздалегідь не обіцяне здійснення інших дій по створенню умов, які сприяють їх злочинній діяльності, -
Under the law on amnesty, persons convicted of a criminal offence by a court, or criminal cases in respect of which have been considered by courts, but convictions against these persons have not entered into force, may be fully or partially released from serving a sentence. 
Законом про амністію особи, визнані винними у вчиненні кримінального правопорушення обвинувальним вироком суду, або кримінальні справи стосовно яких розглянуті судами, але вироки стосовно цих осіб не набрали законної сили, можуть бути повністю або частково звільнені від відбування покарання.
Pre-term revocation of conviction shall be permissible only in respect of a person who has served a sentence of imprisonment imposed for a grave or a special grave offence committed at the age under eighteen, on such grounds as provided for by part 1 of Article 91 hereof, after completion of at least one-half of the cancellation period as provided for by part 2 of this Article. 
Дострокове зняття судимості допускається лише щодо особи, яка відбула покарання у виді позбавлення волі за тяжкий або особливо тяжкий злочин, вчинений у віці до вісімнадцяти років, за підставами, передбаченими в частині першій статті 91 цього Кодексу, після закінчення не менш як половини строку погашення судимості, зазначеного в частині другій цієї статті.
6) the commission of an offence under influence of threats, coercion or financial, official or other dependence; 
6) вчинення кримінального правопорушення під впливом погрози, примусу або через матеріальну, службову чи іншу залежність;
4) court rulings on the application of compulsory statutory aftercare. 
4) ухвали суду про застосування примусових заходів виховного характеру.
Disclosure of information on safety measures in respect of a person taken under protection, by an official who made decisions on these measures, a person who implements these decisions, or a person who became aware of these decisions due to his/her official position, and also by a person taken under protection, where these acts caused any harm to the health of a person taken under protection 
Розголошення відомостей про заходи безпеки щодо особи, взятої під захист, службовою особою, якою прийнято рішення про ці заходи, особою, яка їх здійснює, або службовою особою, якій ці рішення стали відомі у зв'язку з її службовим становищем, а так само особою, взятою під захист, якщо ці дії спричинили шкоду здоров'ю особи, взятої під захист, -
No act (act or omission) in prejudice of legally protected interests shall be deemed a criminal offence where it was committed in circumstances of justified risk to achieve a significant purpose valuable to the community. 
Не є кримінальним правопорушенням діяння (дія або бездіяльність), яке заподіяло шкоду правоохоронюваним інтересам, якщо це діяння було вчинене в умовах виправданого ризику для досягнення значної суспільно корисної мети.
The same acts committed by close relatives or family members, a person who is responsible for the upbringing or care of the victim, or if they are associated with the provision of monetary or other remuneration to the victim or a third party or with a promise of such remuneration, or where they have caused infertility or any other grave consequences 
Ті самі дії, вчинені близькими родичами або членами сім'ї, особою, на яку покладено обов'язки щодо виховання потерпілої особи або піклування про неї, або якщо вони поєднані з наданням грошової чи іншої винагороди потерпілій особі чи третій особі або з обіцянкою такої винагороди, або якщо вони спричинили безплідність чи інші тяжкі наслідки, -
Torture, that is wilful causing of severe physical pain or physical or mental suffering by way of battery, martyrising or other violent actions for the purpose of inducing the victim or any other person to commit involuntary actions, including receiving from him/her or any other person information or confession, or for the purpose of punishing him/her or any other person for the actions committed by him/her or any other person or for committing of which he/she or any other person is suspected of, as well as for the purpose of intimidation and discrimination of him/her of other persons 
Катування, тобто умисне заподіяння сильного фізичного болю або фізичного чи морального страждання шляхом нанесення побоїв, мучення або інших насильницьких дій з метою примусити потерпілого чи іншу особу вчинити дії, що суперечать їх волі, у тому числі отримати від нього або іншої особи відомості чи визнання, або з метою покарати його чи іншу особу за дії, скоєні ним або іншою особою чи у скоєнні яких він або інша особа підозрюється, а також з метою залякування чи дискримінації його або інших осіб -
Terrorisation of inmates or attacks on the authorities of penitentiary facilities, and also creation of an organised group for any such purposes, or active participation in that group by persons who serve their sentence of imprisonment or restriction of liberty 
Тероризування у установах виконання покарань засуджених або напад на адміністрацію, а також організація з цією метою організованої групи або активна участь у такій групі, вчинені особами, які відбувають покарання у виді позбавлення волі чи у виді обмеження волі, -
A primary cumulative punishment may be supplemented by additional punishments imposed by a court for criminal offences of which a person was convicted. 
До основного покарання, призначеного за сукупністю кримінальних правопорушень, можуть бути приєднані додаткові покарання, призначені судом за кримінальні правопорушення, у вчиненні яких особу було визнано винною.
Failure of a captain of a vessel that came into collision with another vessel to provide its vessel's name, the port of commission, point of departure and destination, where it was possible to do so 
Неповідомлення капітаном судна іншому судну, що зіткнулося з ним на морі, назви і порту приписки свого судна, а також місця свого відправлення та призначення, незважаючи на наявність можливості подати ці відомості, -
The same actions that disrupted the work of an enterprise, institution or organisation, or where committed with regard to especially important documents, stamps or seals 
Ті самі дії, якщо вони спричинили порушення роботи підприємства, установи чи організації або вчинені щодо особливо важливих документів, штампів, печаток, -
CRIMINAL OFFENCES AGAINST LIBERTY, HONOUR AND DIGNITY OF A PERSON 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ВОЛІ, ЧЕСТІ ТА ГІДНОСТІ ОСОБИ
Marine pollution within internal sea or territorial waters of Ukraine or within waters of the exclusive (sea) economic zone of Ukraine by materials or substances hazardous to human life and health, or by waste due to violation of special rules, where it exposed human life and health or sea life to danger, or could obstruct other lawful marine operations, and also unlawful discharge or dumping of the said materials, substances or waste within internal sea or territorial waters of Ukraine or in the open sea 
Забруднення моря в межах внутрішніх морських чи територіальних вод України або в межах вод виключної (морської) економічної зони України матеріалами чи речовинами, шкідливими для життя чи здоров'я людей, або відходами внаслідок порушення спеціальних правил, якщо це створило небезпеку для життя чи здоров'я людей або живих ресурсів моря чи могло перешкодити законним видам використання моря, а також незаконне скидання чи поховання в межах внутрішніх морських чи територіальних вод України або у відкритому морі зазначених матеріалів, речовин і відходів -
Life imprisonment for preparation for a crime and attempt to commit a crime shall not apply, except in cases of committing crimes against the foundations of national security of Ukraine provided for by Articles 109-114 -1 , against peace, security of mankind and international rule of law provided for by Articles 437-439 , part 1 of Article 442 and Article 443 hereof. 
Довічне позбавлення волі за вчинення готування до злочину та вчинення замаху на злочин не застосовується, крім випадків вчинення злочинів проти основ національної безпеки України, передбачених у статтях 109-114 -1 , проти миру, безпеки людства та міжнародного правопорядку, передбачених у статтях 437-439 , частині першій статті 442 та статті 443 цього Кодексу.
Violation of the requirements of fire or technogenic safety established by law, where it has resulted in a fire or an accident, which caused damage to human health or heavy property damage 
Порушення встановлених законодавством вимог пожежної або техногенної безпеки, якщо воно спричинило виникнення пожежі або аварії, якою заподіяно шкоду здоров'ю людей або майнову шкоду у великому розмірі, -
For this purpose, the term of additional punishment shall be calculated from the moment of completion of the primary punishment; and for the purpose of punishment imposed in the form of deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities as additional to other primary punishments, and also for the purpose of Article 77 of this Code it shall be calculated from the effective date of the judgment. 
При цьому строк додаткового покарання обчислюється з моменту відбуття основного покарання, а при призначенні покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю як додаткове до інших основних покарань, а також у разі застосування статті 77 цього Кодексу - з моменту набрання законної сили вироком.
Preclusion of appearance of a witness, victim, expert, or specialist, or coercion to refuse to testify or give an opinion 
Перешкоджання з'явленню свідка, потерпілого, експерта, спеціаліста, примушування їх до відмови від давання показань чи висновку
Surrender of military forces to the enemy by a commander, to whom they were entrusted, and also abandoning of fortifications, military or special machinery or any other means of war to the enemy not justified by the battle conditions, where it was done with no intent to aid the enemy 
Здача ворогові начальником ввірених йому військових сил, а також не зумовлене бойовою обстановкою залишення ворогові укріплень, бойової та спеціальної техніки чи інших засобів ведення війни, якщо зазначені дії вчинені не з метою сприяння ворогові, -
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy, or for mercenary or hooligan motives, or against a monument erected in memory of those who fought against Nazism during World War II, victims of Nazi persecution, as well as internationalist soldiers and peacekeepers, or accompanied with the use or threat of violence 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або з корисливих чи хуліганських мотивів, або щодо пам'ятника, спорудженого в пам'ять тих, хто боровся проти нацизму в роки Другої світової війни, жертв нацистських переслідувань, а також воїнів-інтернаціоналістів та миротворців, або поєднані із застосуванням насильства чи погрозою його застосування, -
Carrying, producing, repairing or selling of daggers, Finnish knives, brass knuckles or cold arms without a permit required by law 
Носіння, виготовлення, ремонт або збут кинджалів, фінських ножів, кастетів чи іншої холодної зброї без передбаченого законом дозволу -
Public incitement to genocide, and also production of any materials inciting to genocide for the purpose of distribution, or distribution of such materials 
Публічні заклики до геноциду, а також виготовлення матеріалів із закликами до геноциду з метою їх розповсюдження або розповсюдження таких матеріалів -
Under Articles 301 and 301 -1 hereof, gaining big profit takes place when its amount equals or exceeds two hundred tax-free minimum incomes. 
Для цілей статей 301 та 301 -1 цього Кодексу отримання доходу у великому розмірі має місце, коли його сума у двісті і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Other circumstances that aggravate responsibility and are provided for by Articles of the Special Part hereof as the elements of a crime that affect the treatment of the principal offender's actions, shall be criminated only upon the accomplice who was conscious of such circumstances. 
Інші обставини, що обтяжують відповідальність і передбачені у статтях Особливої частини цього Кодексу як ознаки кримінального правопорушення, що впливають на кваліфікацію дій виконавця, ставляться в вину лише співучаснику, який усвідомлював ці обставини.
The same actions, where committed repeatedly, or in respect of a minor, a pregnant woman, a single parent or an adoptive parent raising a child under fourteen years of age or a child with a disability 
Ті самі дії, якщо вони вчинені повторно, або щодо неповнолітнього, вагітної жінки, одинокого батька, матері або особи, яка їх замінює і виховує дитину віком до 14 років або дитину з інвалідністю, -
The misread defence shall mean actions resulting in a harm caused in the absence of any real socially dangerous trespass where the person, who misinterpreted the victim's actions, only mistakenly presumed the reality of such trespass. 
Уявною обороною визнаються дії, пов'язані із заподіянням шкоди за таких обставин, коли реального суспільно небезпечного посягання не було, і особа, неправильно оцінюючи дії потерпілого, лише помилково припускала наявність такого посягання.