natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On request of the patent holder, such an infringement is to be ceased, and the infringer is bound to compensate the patent holder for inflicted losses. 
На вимогу володільця патенту таке порушення повинно бути припинено, а порушник зобов'язаний відшкодувати володільцю патенту заподіяні збитки.
A fee shall be charged for the filing of a request for correction of a mistake or introduction of any of the above-indicated changes on condition that the mistake is not obvious or technical and the change has arisen through circumstances depending on the person that submits the request. 
За подання заяви про виправлення помилки або про внесення будь-якої із зазначених змін сплачується збір, за умови, що помилка не є очевидною чи технічною, а зміна виникла через залежні від подавця заяви обставини.
The objection is filed on the following grounds: 
Заперечення подається з таких підстав:
Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3687-XII 
Закон України від 15.12.1993 № 3687-XII
The legislation of Ukraine on the protection of rights to inventions (utility models) shall be based upon the Constitution of Ukraine and consists of this Law, Civil Code of Ukraine , Law of Ukraine On the State Secret and other regulations. 
Законодавство України про охорону прав на винаходи (корисні моделі) базується на Конституції України і складається із цього Закону, Цивільного кодексу України , Закону України "Про державну таємницю" та інших нормативно-правових актів.
The Appeals Chamber shall not verify the accuracy of the evidence provided, and the person who provided the information shall be responsible for the accuracy of the information provided. 
Апеляційна палата не перевіряє достовірність наданих доказів, а відповідальність за достовірність наведеної інформації несе особа, яка її надала.
The following does not comply with the concept of invention (utility model) , defined by Article 1 of this Law, and is not recognized as an invention (utility model) in accordance with this Law, if it acts as an independent object: 
Не відповідає поняттю "винахід (корисна модель)" , визначеному статтею 1 цього Закону, та не визнається винаходом (корисною моделлю) згідно з цим Законом, якщо виступає як самостійний об'єкт:
In this case, the NIPO shall make appropriate changes in the Register, publish the information on the state registration of an invention (utility model) and issue the patent in accordance with Articles 22 , 23 , and 25 hereof subject to the payment of appropriate fees. 
У такому разі НОІВ вносить відповідні зміни до Реєстру, здійснює публікацію про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) і видає патент згідно із статтями 22 , 23 і 25 цього Закону, за умови сплати відповідних зборів та державного мита.
Application for a utility model shall cover a single utility model (requirement of the singularity of a utility model). 
Заявка на корисну модель повинна стосуватися однієї корисної моделі (вимога єдиності корисної моделі).
For maintaining the validity of the additional protection certificate for each full or incomplete year of its validity, a fee shall be paid in accordance with the procedure established in Part 2 of Article 32 hereof. 
За підтримання чинності сертифіката додаткової охорони за кожний повний чи неповний рік його дії сплачується збір у порядку, визначеному частиною другою статті 32 цього Закону.
Information on the restoration of the applicant's patent rights will be published by the NIPO in the Bulletin. 
Інформацію про відновлення прав заявника щодо патенту НОІВ публікує в Бюлетені.
The legal protection shall be granted to an invention (utility model) that does not contradict public interest, principles of humanity and moral and complies with patentability conditions. 
Правова охорона надається винаходу (корисній моделі), що не суперечить публічному порядку, загальновизнаним принципам моралі та відповідає умовам патентоздатності.
Such a request may be submitted within 2 months from the date of termination of the circumstances that caused non-compliance with the time frame of 31 months established by Part 2 of this Article, or within 12 months from its expiration, whichever comes first. 
Таке клопотання може бути подано протягом 2 місяців від дати припинення обставин, що стали причиною недотримання встановленого частиною другою цієї статті строку в 31 місяць, або протягом 12 місяців від його спливу, залежно від того, який з них настає першим.
An applicant shall be entitled to compensation for losses caused to him/her after the publication of the information on an application by the person, who really knew or was notified in writing in the Ukrainian language with the reference to the application number that the information on an application for state registration of an invention being used by such person without permit of the applicant has been published. 
Заявник має право на одержання компенсації за завдані йому після публікації відомостей про заявку збитки від особи, яка дійсно знала чи одержала письмове повідомлення українською мовою з зазначенням номера заявки про те, що відомості про заявку на державну реєстрацію винаходу, який нею використовується без дозволу заявника, опубліковані.
priority of an application (priority) means the priority in submitting an application; 
пріоритет заявки (пріоритет) - першість у поданні заявки;
The main principles for considering objections and applications by the Appeals Chamber are the rule of law, legitimacy, equality of participants in the consideration before the law and the Appeals Chamber. 
Основними засадами розгляду Апеляційною палатою заперечень, заяв є верховенство права, законність, рівність учасників розгляду перед законом і Апеляційною палатою.
In this case, the employer shall retain the preferential right to the acquisition of the licence. 
У цьому випадку за роботодавцем залишається переважне право на придбання ліцензії.
NIPO conducts an expert appraisal of the invention with a new version of the formula for compliance with the requirements of this Article and Article 7 of this Law. 
НОІВ проводить експертизу винаходу з новою редакцією формули на відповідність вимогам цієї статті та статті 7 цього Закону.
The applicant may submit the said application and pay the fee for the qualification expert appraisal within 3 years of the application submission date, and another person may do it after the publication of information about the application for the invention, but not later than 3 years of the application submission date. 
Заявник може подати зазначену заяву та сплатити збір за проведення кваліфікаційної експертизи протягом трьох років від дати подання заявки, а інша особа - після публікації відомостей про заявку на винахід, але не пізніше трьох років від дати подання заявки.
In order to ensure the health of the population, state defence, environmental security, and other public interests, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right to allow a person nominated by it to use the invention (utility model) without consent of the holder of the patent. 
З метою забезпечення здоров'я населення, оборони держави, екологічної безпеки та інших інтересів суспільства Кабінет Міністрів України може дозволити використання запатентованого винаходу (корисної моделі) визначеній ним особі без згоди володільця патенту.
Restoration of infringed rights of the patent holder may also, by his/her consent, be demanded by a person who has acquired a license. 
Вимагати поновлення порушених прав володільця патенту може за його згодою також особа, яка придбала ліцензію.
In addition to compliance with the requirements of Article 16 of this Law, the fulfilment of the condition specified in Part 1 of this Article shall be verified. 
Крім дотримання вимог статті 16 цього Закону перевіряється виконання умови, визначеної частиною першою цієї статті.
patent for invention: a notification of completion of formal appraisal and the possibility of conducting a qualification appraisal; 
патенту на винахід - повідомлення про завершення формальної експертизи та можливість проведення кваліфікаційної експертизи;
Applications for patents of Ukraine for inventions with a validity period of five years without expert appraisal of the content (hereinafter referred to as ‘five-year patents') submitted in accordance with Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of 23 December 1993 "On Enforcing the Law of Ukraine On Protection of Rights to Inventions and Utility models", whose processing was not completed by the enforcement of this Law, shall be treated by the NIPO as applications for declarative patents for inventions without the expert appraisal for local novelty. 
Заявки на видачу патентів України на винаходи строком дії п'ять років без проведення експертизи по суті (далі - патенти строком дії п'ять років), подані відповідно до Постанови Верховної Ради України від 23 грудня 1993 року "Про введення в дію Закону України "Про охорону прав на винаходи і корисні моделі", діловодство за якими не було завершено до набрання чинності цим Законом, вважаються заявками на видачу деклараційних патентів на винаходи та розглядаються НОІВ без проведення експертизи на локальну новизну.
applicant means a person who has filed an application or acquired the rights of an applicant under another procedure established by law; 
заявник - особа, яка подала заявку чи набула прав заявника в іншому встановленому законом порядку;
interaction with the relevant authorities of foreign states and international organisations in accordance with the established procedure; 
взаємодія в установленому порядку з відповідними органами іноземних держав і міжнародних організацій;
An invention (utility model) shall be deemed novel unless it is a part of the level of technology. 
Винахід (корисна модель) визнається новим, якщо він не є частиною рівня техніки.
However, upon receipt of an appropriate notice of the holder of rights, the said person shall cease using the product or pay the holder of rights relevant costs, whose amount shall be ascertained according to laws or upon consent of the parties. 
Проте після одержання відповідного повідомлення володільця прав зазначена особа повинна припинити використання продукту або виплатити володільцю прав відповідні кошти, розмір яких встановлюється відповідно до законів або за згодою сторін.
The NIPO shall notify the applicant of the State Expert's decision immediately. 
Про рішення Державного експерта НОІВ негайно повідомляє заявника.
If the applicant has complied with at least one of these requirements, he/she shall be notified of such termination. 
Якщо заявник виконав принаймні одну з цих вимог, то про таке припинення йому надсилається повідомлення.
The priority of the invention (utility model) may be established on the date of receipt by the NIPO of additional materials drawn up in accordance with Part 7 of Article 16 of this Law as an independent application, if this application is submitted within three months from the date of the receipt by the applicant of the notification that the said materials are not taken into account during the expert appraisal of the application to which they have been attached. 
Пріоритет винаходу (корисної моделі) може бути встановлено за датою одержання НОІВ додаткових матеріалів, оформлених відповідно до частини сьомої статті 16 цього Закону як самостійна заявка, якщо ця заявка подана протягом трьох місяців від дати одержання заявником повідомлення про те, що зазначені матеріали не беруться до уваги під час експертизи заявки, до якої вони були додані.
receive receipts and notifications regarding any actions specified in Paragraphs 2 through 5 of this part, provided that the address for correspondence on the territory of Ukraine is indicated in the application. 
одержувати розписки та повідомлення щодо будь-якої з дій, зазначених в абзацах другому - п'ятому цієї частини, за умови зазначення в матеріалах заявки адреси для листування на території України
A person desirous of making use of such permit shall be obliged to conclude a contract with the holder of the patent or the declarative patent. 
Особа, яка виявила бажання скористатися зазначеним дозволом, зобов'язана укласти з володільцем патенту чи деклараційного патенту договір.
Register means the State Register of Inventions of Ukraine, State Register of Secret Inventions of Ukraine, State Register of Utility Models of Ukraine, State Register of Secret Utility Models of Ukraine maintained in electronic format; 
Реєстр - Державний реєстр України винаходів, Державний реєстр України секретних винаходів, Державний реєстр України корисних моделей, Державний реєстр України секретних корисних моделей, що ведуться в електронній формі;
If the application has been submitted as an international application, the term of validity of intellectual property rights to an invention shall be calculated from the date of submission of the international application. 
Якщо заявка подана на підставі міжнародної заявки, строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід обчислюється від дати подання міжнародної заявки.
The rights and obligations of the holder of the additional protection certificate shall be the same as the rights of the holder of the respective patent, subject to the restrictions established by Part 1 hereof. 
Права та обов'язки володільця сертифіката додаткової охорони є такими самими, як і права володільця відповідного патенту, з урахуванням обмежень, встановлених частиною першою цієї статті.
ensuring the implementation of international programs and projects in the field of legal protection of intellectual property in accordance with international treaties; 
забезпечення виконання міжнародних програм та реалізації проектів у сфері правової охорони інтелектуальної власності відповідно до міжнародних договорів;
The level of technology shall also include the contents of any application for state registration of an invention (utility model) in Ukraine (including an international application in which Ukraine is specified) stated in the initial wording of such application, provided that the submission date (and the date of priority if the priority is claimed) precedes the date specified in Part 4 of this Article, which was published as of or after that date. 
Рівень техніки включає також зміст будь-якої заявки на державну реєстрацію в Україні винаходу (корисної моделі) (у тому числі міжнародної заявки, в якій зазначена Україна) у тій редакції, в якій цю заявку було подано спочатку, за умови, що дата її подання (а якщо заявлено пріоритет, то дата пріоритету) передує тій даті, яка зазначена у частині четвертій цієї статті, і що вона була опублікована на цю дату чи після цієї дати.
PROTECTION OF RIGHTS 
ЗАХИСТ ПРАВ
At that, the burden of proof of circumstances of such information disclosure shall be laid upon the person interested in the application of this part. 
При цьому обов'язок доведення обставин розкриття інформації покладається на особу, заінтересовану у застосуванні цієї частини.
3) permission for such use does not deprive the patent holder of the right to grant permits for the use of the invention (utility model) to other persons; 
3) дозвіл на таке використання не позбавляє володільця патенту права надавати дозволи на використання винаходу (корисної моделі) іншим особам;
Levies provided for by this Law shall be paid to the current accounts of the NIPO. 
Передбачені цим Законом збори сплачуються на поточні рахунки НОІВ.
In this case, the issues of compliance with the requirement of unity of invention are resolved in accordance with Part 15 of this Article. 
При цьому питання щодо дотримання вимоги єдиності винаходу вирішуються відповідно до частини п'ятнадцятої цієї статті.
interaction and coordination with central executive authorities, other government authorities when shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, as well with a view to strengthening the protection of intellectual property rights; 
взаємодія та координація із центральними органами виконавчої влади, іншими органами державної влади у процесі формування та реалізації державної політики у сфері інтелектуальної власності, а також з метою посилення захисту прав інтелектуальної власності;
The rights specified in Paragraphs 15 and 16 of this Part shall not apply to biological material obtained as a result of cultivation or reproduction of biological material placed on the market by the patent holder, if such reproduction or cultivation is necessarily the result of the biological material for which it was sold on the market, provided that the obtained material is not further used for other cultivation or reproduction. 
Права, визначені абзацами п'ятнадцятим і шістнадцятим цієї частини, не поширюються на біологічний матеріал, отриманий внаслідок культивування або розмноження розміщеного на ринку володільцем патенту біологічного матеріалу, якщо таке розмноження або культивування обов'язково є результатом застосування біологічного матеріалу, для якого він був реалізований на ринку, за умови що отриманий матеріал у подальшому не використовується для іншого культивування або розмноження.
submit an application to establish the date of its submission; 
подавати заявку для встановлення дати її подання;
The deadlines mentioned in Parts 1 and 2 of this Article, which have been missed by the applicant for unforeseen reasons not depending on the same, may be extended by 2 months after the date of the expiry of the said term subject to the payment of an appropriate fee. 
Строки, зазначені в частинах першій і другій цієї статті, пропущені заявником через непередбачені і незалежні від нього обставини, можуть бути продовжені на 2 місяці з дати закінчення зазначеного строку за умови сплати відповідного збору.
From the date of the receipt of an application by the NIPO and till the publication of the information on the application, the materials of the application shall be treated as confidential information. 
З дати надходження заявки до НОІВ і до публікації відомостей про неї матеріали заявки вважаються конфіденційною інформацією.
Foreigners, stateless persons, and foreign legal entities enjoy the same rights, provided by this Law, as the citizens and legal entities of Ukraine in accordance with international treaties of Ukraine, the binding nature of which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземці, особи без громадянства та іноземні юридичні особи мають рівні з громадянами та юридичними особами України права, передбачені цим Законом, відповідно до міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
If an invention (utility model) is patented under the procedure of the Patent Co-operation Treaty, the international application shall be submitted to the World Intellectual Property Organisation in compliance with the condition specified in Part 1 of this Article, or to the NIPO. 
Якщо патентування винаходу (корисної моделі) провадиться за процедурою Договору про патентну кооперацію, міжнародна заявка подається до Міжнародного бюро Всесвітньої організації інтелектуальної власності з дотриманням умови, визначеної частиною першою цієї статті, чи до НОІВ.
{Explanation: this Law applies to legal relations that emerged after it was enacted in accordance with the Resolution of the Verkhovna Rada No. 3769-XII dated 23 December 93 } 
{Роз'яснення: цей Закон застосовується до правовідносин, що виникли після введення його в дію згідно з Постановою ВР № 3769-XII від 23.12.93 }
In this case, the ascertained application submission date and the date of priority, if the priority is claimed, shall be retained. 
У цьому разі зберігається встановлена дата подання заявки, а якщо заявлено пріоритет, - дата її пріоритету.
If some features of the invention (utility model) are missing from the invention (utility model) formula stated in the preliminary application, then the precise indication of such features in the description of the preliminary application shall suffice to grant the right of priority. 
Якщо деякі ознаки винаходу (корисної моделі) відсутні у формулі винаходу (корисної моделі), що викладена у попередній заявці, то для надання права пріоритету достатньо, щоб в описі попередньої заявки були точно вказані ці ознаки.
In an application for state registration of an invention (utility model), the applicant (applicants) and his/her (their) address, as well as the inventor (inventors) shall be indicated. 
У заяві про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) необхідно вказати заявника (заявників) і його (їх) адресу, а також винахідника (винахідників).
Decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine on granting permission to use an invention (utility model), term and conditions of its granting, revocation of permission to use, amount and procedure for payment of remuneration to the patent holder may be appealed in court. 
Рішення Кабінету Міністрів України про надання дозволу на використання винаходу (корисної моделі), строк і умови його надання, відміну дозволу на використання, розмір та порядок виплати винагороди володільцю патенту можуть бути оскаржені в судовому порядку.
provide copies of the previous application to establish the date of priority in accordance with Article 15 of this Law; 
надавати копії попередньої заявки для встановлення дати пріоритету відповідно до статті 15 цього Закону;
A patent holder shall be obliged to grant a permit (licence) for the use of the invention (utility model) to a holder of a patent granted later, if the latter's invention (utility model) is intended for attaining another objective or has considerable technical and economic advantages but may not be used without infringement on rights of the owner of the patent granted earlier. 
Володілець патенту зобов'язаний дати дозвіл (видати ліцензію) на використання винаходу (корисної моделі) володільцю пізніше виданого патенту, якщо винахід (корисна модель) останнього призначений для досягнення іншої мети або має значні техніко-економічні переваги і не може використовуватися без порушення прав володільця раніше виданого патенту.
The priority shall cover only those features of the invention (utility model), which are stated in the preliminary application, whose priority is claimed. 
Пріоритет поширюється лише на ті ознаки винаходу (корисної моделі), які зазначені в попередній заявці, пріоритет якої заявлено.
The state shall encourage the development and use of inventions (utility models), set privileged conditions of taxation and lending for inventors and persons using the inventions (utility models), and grant them other privileges according to the current legislation of Ukraine. 
Держава стимулює створення і використання винаходів (корисних моделей), встановлює винахідникам і особам, які використовують їх, пільгові умови оподаткування та кредитування, надає їм інші пільги відповідно до чинного законодавства України.
The time for receipt of the translation of the preliminary application may be extended up to 6 months of the date of the receipt of the NIPO's inquiry by the applicant. 
Строк надходження перекладу попередньої заявки може бути продовжений до 6 місяців від дати одержання заявником запиту НОІВ.
A patent holder may use precautionary marking with the patent number on the product or the package of the product manufactured using the patented invention (utility model). 
Володілець патенту може використовувати попереджувальне маркування із зазначенням номера патенту на продукті чи на упаковці продукту, виготовленого із застосуванням запатентованого винаходу (корисної моделі).
Appeals Chamber means a collegiate body of NIPO for consideration of objections against NIPO's decisions on acquisition of intellectual property rights, statements of invalidation of intellectual property rights in whole or in part, statements of recognizing a trademark well known in Ukraine and consideration of other issues within its competence under this Law, other laws and regulations of Ukraine; 
Апеляційна палата - колегіальний орган НОІВ для розгляду заперечень проти рішень НОІВ щодо набуття прав на об'єкти інтелектуальної власності, заяв про визнання прав на об'єкти інтелектуальної власності недійсними повністю або частково, заяв про визнання торговельної марки добре відомою в Україні та розгляду інших питань, що належать до його компетенції відповідно до цього Закону, інших законів та нормативно-правових актів України;