natgillin/translations-raw huggingface dataset:
registering charters (regulations) of religious organisations referred to in part 2 of Article 14 of this Law, as well as amendments thereto; 
здійснення реєстрації статутів (положень) релігійних організацій, зазначених у частині другій статті 14 цього Закону, а також змін і доповнень до них;
6) procedures for solving property and other issues in case of termination of a religious organisation. 
6) порядок вирішення майнових та інших питань у разі припинення діяльності релігійної організації.
In case of termination of a religious organisation due to violation of this Law and other legislative acts of Ukraine, the property in its ownership, except for religious property, may be transferred to the state ownership free of charge. 
У разі припинення діяльності релігійної організації у зв'язку з порушенням цього Закону та інших законодавчих актів України майно, що перебуває в її власності, за винятком культового, може безоплатно переходити у власність держави.
The court shall consider the case on termination of a religious organisation under action proceedings provided for by the Civil Procedure Code of Ukraine upon application of a prosecutor or the body authorised to register the charter of a particular religious organisation. 
Суд розглядає справу про припинення діяльності релігійної організації порядком позовного провадження, передбаченого Цивільним процесуальним кодексом України , за заявою органу, уповноваженого здійснювати реєстрацію статуту конкретної релігійної організації, або прокурора.
Unauthorised seizure of religious buildings or appropriation of religious property shall not be permitted. 
Самовільне захоплення культових будівель чи привласнення культового майна не допускається.
Religious organisations may own buildings, devotional articles, industrial, social and charitable facilities, transport, funds and other property necessary for ensuring their activities. 
У власності релігійних організацій можуть бути будівлі, предмети культу, об'єкти виробничого, соціального і добродійного призначення, транспорт, кошти та інше майно, необхідне для забезпечення їх діяльності.
{On certain provisions recognised as unconstitutional, see Constitutional Court Judgment No. 6-rp/2016 of 8 September 2016 } 
Рішення Конституційного Суду № 6-рп/2016 від 08.09.2016 }
An agreement for permanent use of the religious building of St. Andrew's Church of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv" shall contain the following essential terms: the name of the religious building as an object of state ownership and as a nationally significant architectural site, the conditions and regime of use, preservation, protection and maintenance in a proper condition of the nationally significant site, access to such site in accordance with the legislation on the protection of cultural heritage, other conditions in accordance with the legislation on the protection of cultural heritage. 
Договір про надання у постійне користування культової споруди Андріївської церкви Національного заповідника "Софія Київська" має містити такі істотні умови: найменування культової споруди як об'єкта державної власності, як пам'ятки культурної спадщини національного значення, умови та режим використання, збереження, охорони та утримання в належному стані пам'ятки національного значення, доступу до такої пам'ятки відповідно до законодавства про охорону культурної спадщини, інші умови відповідно до законодавства про охорону культурної спадщини.
The charter (regulations) of a religious organisation shall be adopted at a general meeting of religious citizens or at religious congresses, conferences. 
Статут (положення) релігійної організації приймається на загальних зборах віруючих громадян або на релігійних з'їздах, конференціях.
1) an application signed by the head or authorised representative of the religious community; 
1) заява за підписом керівника або уповноваженого представника релігійної громади;
Citizens and religious organisations shall have the right to acquire, possess and use religious literature in the language of their choice, as well as other religious objects and materials. 
Громадяни та релігійні організації мають право на придбання, володіння і використання релігійної літератури мовою на свій вибір, а також інших предметів й матеріалів релігійного призначення.
To register the charter (regulations) of a religious community, at least ten citizens, who have formed it and reached the age of 18, shall submit an application and charter (regulations) for registration to oblast, Kyiv and Sevastopol City State Administrations, and in the Autonomous Republic of Crimea, to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Для реєстрації статуту (положення) релігійної громади громадяни в кількості не менше десяти чоловік, які утворили її і досягли 18-річного віку, подають заяву та статут (положення) на реєстрацію до обласної, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, а в Автономній Республіці Крим - до Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
Worship services, religious rites, ceremonies and processions shall be freely held in religious buildings and adjacent areas, places of pilgrimage, institutions of religious organisations, at cemeteries, individual burial sites and in crematoriums, flats and houses of citizens, as well as in institutions, organisations and enterprises at the initiative of their employees and with the consent of the administration. 
Богослужіння, релігійні обряди, церемонії та процесії безперешкодно проводяться в культових будівлях і на прилеглій території, у місцях паломництва, установах релігійних організацій, на кладовищах, в місцях окремих поховань і крематоріях, квартирах і будинках громадян, а також в установах, організаціях і на підприємствах за ініціативою їх трудових колективів і згодою адміністрації.
A religious community shall admit new members and expel existing members at its own discretion, in the manner prescribed by its charter (regulations). 
Релігійна громада на власний розсуд приймає нових та виключає існуючих членів громади у порядку, встановленому її статутом (положенням).
{Part of Article 18 has ceased to be in force in terms of exemption from import duty, customs and excise duties and value-added tax on excisable goods imported under Law No. 498/95-VR of 22 December 1995 } 
{Частина статті 18 втратила чинність в частині звільнення від сплати ввізного мита, митних та акцизних зборів і податку на добавлену вартість з підакцизних товарів, що імпортуються на підставі Закону № 498/95-ВР від 22.12.95 }
Religious organisations shall have the right to found and maintain freely accessible places of worship or religious assemblies, as well as places revered in one or another religion (places of pilgrimage). 
Релігійні організації мають право засновувати і утримувати вільно доступні місця богослужінь або релігійних зібрань, а також місця, шановані в тій чи іншій релігії (місця паломництва).
determining the obligations of religious organisations to the State and society; 
визначення обов'язків релігійних організацій перед державою і суспільством;
{Part 2 of Article 19 has ceased to be in force in terms of exemption from profit taxation under Decree No. 12-92 of 26 December 1992 } 
{Дію частини другої статті 19 зупинено в частині звільнення від оподаткування прибутку згідно з Декретом № 12-92 від 26.12.92 }
The decision to change subordination and make relevant amendments to the charter shall be certified by signatures of the members of the religious community concerned who have supported such a decision. 
Рішення про зміну підлеглості та внесення відповідних змін або доповнень до статуту засвідчується підписами членів відповідної релігійної громади, які підтримали таке рішення.
An application for the transfer of religious buildings and property to ownership or free use of religious organisations shall be considered within one month with written notification of the applicants thereof. 
Клопотання про передачу релігійним організаціям культових будівель і майна у власність чи безоплатне користування розглядається в місячний термін з письмовим повідомленням про це заявників.
Religious organisations shall not have the right to impose compulsory taxation on believers. 
Релігійні організації не мають права проводити примусове обкладання віруючих.
{In the title and the text of the Law, the words "Ukrainian Soviet Socialist Republic", "Ukrainian SSR" have been replaced with the word "Ukraine" under Law No. 3795-XII of 23 December 1993 } 
{У назві і тексті Закону слова "Української Радянської Соціалістичної Республіки", "Української РСР", "Українською РСР", "Українській РСР", "Українська РСР" замінено відповідно словами "України", "Україною", "Україні", "Україна" згідно із Законом № 3795-XII від 23.12.93 }
Religious organisations shall have the right to produce, export, import and distribute religious objects, religious literature and other religious informational materials. 
Релігійні організації мають право виготовляти, експортувати, імпортувати і розповсюджувати предмети релігійного призначення, релігійну літературу та інші інформаційні матеріали релігійного змісту.
Religious organisations shall own, use and dispose of property belonging to them on the right of ownership. 
Релігійні організації володіють, користуються і розпоряджаються майном, яке належить їм на праві власності.
It shall be prohibited to perform any actions that may result in alienation of property of a religious organisation, in particular its sale, exchange, pledging, mortgage, free transfer to ownership and management of other persons before completion of the procedure of changing its subordination in canonical and organisational issues to any religious associations operating in Ukraine and abroad through registration of new version of the charter (regulations) adopted by at least two-thirds of the composition of the religious community as required to recognise the general meeting of the religious community as authorised in accordance with its charter (regulations), or by the governing bodies determined by the charter (regulations) of the religious organisation (religious centre (directorate), monastery, religious brotherhood, missionary society (mission), religious education establishment). 
Забороняється вчиняти будь-які дії, наслідком яких може стати відчуження майна релігійної організації, зокрема його продаж, обмін, передача у заставу, встановлення іпотеки, безоплатна передача у власність та управління інших осіб, до завершення процедури зміни своєї підлеглості у канонічних та організаційних питаннях будь-яким діючим в Україні та за її межами релігійним об'єднанням шляхом реєстрації нової редакції статуту (положення), ухваленого не менш як двома третинами від кількості членів релігійної громади, необхідної для визнання повноважними загальних зборів релігійної громади відповідно до її статуту (положення), або органами управління, визначеними статутом (положеннями) релігійної організації (релігійного центру (управління), монастиря, релігійного братства, місіонерського товариства (місії), духовного навчального закладу).
On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Ukraine : Law of Ukraine on April 23, 1991 № 987-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про свободу совісті та релігійні організації : Закон України від 23.04.1991 № 987-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The affiliation of a religious organisation (association) with a religious organisation (association) referred to in part 7 of this Article shall be determined subject to one of the following features: 
Входження релігійної організації (об'єднання) до релігійної організації (об'єднання), зазначеної в частині сьомій цієї статті, визначається у разі наявності однієї з таких ознак:
Citizens enrolled in higher and secondary religious educational establishments shall enjoy the rights and benefits regarding the deferred service, taxation, inclusion of the period of education in the length of service in the manner and under the terms established for students and pupils of state educational institutions. 
Громадяни, які навчаються у вищих і середніх духовних навчальних закладах, користуються правами і пільгами щодо відстрочення проходження військової служби, оподаткування, включення часу навчання до трудового стажу в порядку і на умовах, встановлених для студентів та учнів державних навчальних закладів.
Peculiarities of the transfer for use of the outstanding cultural heritage object, nationally significant architectural site, religious building of St. Andrew's Church of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv" 
Особливості передачі у користування визначного об'єкта культурної спадщини, пам'ятки архітектури національного значення, культової споруди - Андріївської церкви Національного заповідника "Софія Київська"
Membership in a religious community shall be based on the principles of free determination and on the requirements of the charter (regulations) of the religious community. 
Членство в релігійній громаді ґрунтується на принципах вільного волевиявлення, а також на вимогах статуту (положення) релігійної громади.
A religious organisation shall be terminated by court decision only in the following cases: 
У судовому порядку діяльність релігійної організації припиняється лише у випадках:
Religious directorates and centres shall have the right, in accordance with their registered charters (regulations), to establish monasteries, religious brotherhoods, missionary societies (missions) that operate on the basis of their charters (regulations) registered in the manner established in Article 14 of this Law. 
Релігійні управління і центри мають право відповідно до своїх зареєстрованих статутів (положень) засновувати монастирі, релігійні братства, місіонерські товариства (місії), які діють на підставі своїх статутів (положень), що реєструються у порядку, встановленому статтею 14 цього Закону.
The administration of these institutions shall facilitate this and participate in determining the time and other conditions of the service, rite or ceremony. 
Адміністрація зазначених установ сприяє цьому, бере участь у визначенні часу та інших умов проведення богослужіння, обряду або церемонії.
The transfer for permanent use of the religious building of St. Andrew's Church of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv" shall be carried out by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the manner established by law, taking into account the peculiarities established by this Article and a separate law. 
Передача в постійне користування культової споруди Андріївської церкви Національного заповідника "Софія Київська" здійснюється за рішенням Кабінету Міністрів України в порядку, визначеному законодавством, з урахуванням особливостей, установлених цією статтею та окремим законом.
In this case, the decision on registration of charters (regulations) of religious organisations shall be made within three months. 
У цьому разі рішення про реєстрацію статутів (положень) релігійних організацій приймається у тримісячний термін.
determining the obligations of the State to religious organisations; 
визначення обов'язків держави щодо релігійних організацій;
In case of termination of a religious organisation, the property issues shall be solved in accordance with its charter (regulations) and the legislation in force. 
У разі припинення діяльності релігійної організації майнові питання вирішуються відповідно до її статуту (положення) і чинного законодавства.
No coercion shall be allowed when a citizen determines his/her attitude to religion, decides to exercise or not to exercise religion, to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to teach religion. 
Не допускається будь-яке примушування при визначенні громадянином свого ставлення до релігії, до сповідання або відмови від сповідання релігії, до участі або неучасті в богослужіннях, релігійних обрядах і церемоніях, навчання релігії.
Religious organisations may establish societies, brotherhoods, associations, and other unions of citizens to conduct charity, study and disseminate religious literature and conduct other educational activities. 
При релігійних організаціях можуть утворюватися товариства, братства, асоціації, інші об'єднання громадян для здійснення добродійництва, вивчення та розповсюдження релігійної літератури та іншої культурно-освітньої діяльності.
A religious organisation shall comply with the requirements of applicable legislation and public order. 
Релігійна організація зобов'язана додержувати вимог чинного законодавства і правопорядку.
Exceeding the period established by this Law for decisions on registration of charters (regulations) of religious organisations may be appealed against in court in the manner prescribed by the civil procedural legislation of Ukraine. 
Перевищення встановленого цим Законом терміну прийняття рішень про реєстрацію статутів (положень) релігійних організацій може бути оскаржено в суд у порядку, передбаченому цивільним процесуальним законодавством України.
The registration of charters (regulations) of religious organisations newly formed after reorganisation shall be carried out in the manner prescribed by Article 14 of this Law. 
Реєстрація статутів (положень) новоутворених після реорганізації релігійних організацій здійснюється в порядку, встановленому статтею 14 цього Закону.
No reference to a citizen's attitude to religion shall be made in official documents. 
В офіційних документах ставлення громадянина до релігії не вказується.
On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Ukraine : Law of Ukraine on April 23, 1991 № 987-XII 
Про свободу совісті та релігійні організації : Закон України від 23.04.1991 № 987-XII
Parents or persons in loco parentis shall have the right, by mutual agreement, to raise their children according to their own beliefs and attitudes towards religion. 
Батьки або особи, які їх замінюють, за взаємною згодою мають право виховувати своїх дітей відповідно до своїх власних переконань та ставлення до релігії.
Restoration and repair of religious buildings that are historical and cultural sites shall be carried out in compliance with the established rules for the protection and use of historical and cultural sites. 
Реставрація і ремонт культових будівель - пам'яток історії та культури здійснюються з додержанням установлених правил охорони і використання пам'яток історії та культури.
Document 987-XII , valid, current version - Revision on March 15, 2022, on the basis - 2107-IX 
Документ 987-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.03.2022, підстава - 2107-IX
A state-owned religious building that is an outstanding cultural heritage object, a nationally significant architectural site of St. Andrew's Church of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv" may be provided for permanent use free of charge for the performance of worship services, religious rites, ceremonies and processions in the manner prescribed by this Article. 
Культова споруда, що є державною власністю, яка є визначним об'єктом культурної спадщини, пам'яткою архітектури національного значення, - Андріївська церква Національного заповідника "Софія Київська" може надаватися в постійне безоплатне користування для здійснення богослужінь, релігійних обрядів, церемоній і процесій у порядку, визначеному цією статтею.
Ministers, preachers, mentors, and other representatives of foreign organisations who are foreign citizens and temporarily stay in Ukraine may engage in preaching religious doctrines, performing religious rites or other canonical activities only in religious organisations that invited them and upon official approval of the state body that registered the charter (regulations) of the respective religious organisation. 
Священнослужителі, релігійні проповідники, наставники, інші представники зарубіжних організацій, які є іноземними громадянами і тимчасово перебувають в Україні, можуть займатися проповідуванням релігійних віровчень, виконанням релігійних обрядів чи іншою канонічною діяльністю лише в тих релігійних організаціях, за запрошенням яких вони прибули, і за офіційним погодженням з державним органом, який здійснив реєстрацію статуту (положення) відповідної релігійної організації.
Religious organisations shall have the right of ownership of property acquired or created by them at their own expense, donated by citizens, organisations or transferred by the State, as well as acquired on other grounds stipulated by law. 
Релігійні організації мають право власності на майно, придбане або створене ними за рахунок власних коштів, пожертвуване громадянами, організаціями або передане державою, а також придбане на інших підставах, передбачених законом.
Religious organisations in Ukraine shall include religious communities, offices and centres, monasteries, religious brotherhoods, missionary societies (missions), religious educational institutions, and associations consisting of the mentioned religious organisations. 
Релігійними організаціями в Україні є релігійні громади, управління і центри, монастирі, релігійні братства, місіонерські товариства (місії), духовні навчальні заклади, а також об'єднання, що складаються з вищезазначених релігійних організацій.
No. 721-VII of 16 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Art. 801 - ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Art. 811 
№ 721-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.801 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.811
A religious building and other property of historical, artistic or other cultural value shall be transferred to and used by religious organisations in compliance with the established rules on the protection and use of historical and cultural monuments. 
Культова будівля та інше майно, які становлять історичну, художню або іншу культурну цінність, передаються релігійним організаціям і використовуються ними з додержанням установлених правил охорони і використання пам'яток історії та культури.
2) the charter (regulations) of the religious community in a new version. 
2) статут (положення) релігійної громади у новій редакції.
No. 5461-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, No. 5, Art. 62 
№ 5461-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 5, ст.62
GOVERNMENT AUTHORITIES AND RELIGIOUS ORGANISATIONS 
ДЕРЖАВНІ ОРГАНИ ТА РЕЛІГІЙНІ ОРГАНІЗАЦІЇ
Decisions of state authorities on ownership and use of religious buildings and property may be appealed against in court in the manner prescribed in the Civil Procedure Code of Ukraine . 
Рішення державних органів з питань володіння та користування культовими будівлями і майном можуть бути оскаржені до суду в порядку, передбаченому Цивільним процесуальним кодексом України .
The registration body shall consider the application and the charter (regulations) of the religious organisation within one month, adopt a corresponding decision and inform the applicants about it in writing no later than within ten days. 
Орган, який здійснює реєстрацію, в місячний термін розглядає заяву, статут (положення) релігійної організації, приймає відповідне рішення і не пізніш як у десятиденний термін письмово повідомляє про нього заявникам.
2) the charter of a religious centre (directorate) that founds a monastery, religious brotherhood, missionary society (mission), religious educational establishment; 
2) статуту релігійного центру (управління), що засновує монастир, релігійне братство, місіонерське товариство (місію), духовний навчальний заклад;
The State shall recognise the right of a religious community to be subordinated in canonical and organisational matters to any religious centres (directorates) operating in Ukraine and abroad and to freely change this subordination by making relevant amendments to the charter (regulations) of the religious community. 
Держава визнає право релігійної громади на її підлеглість у канонічних та організаційних питаннях будь-яким діючим в Україні та за її межами релігійним центрам (управлінням) і вільну зміну цієї підлеглості шляхом внесення відповідних змін до статуту (положення) релігійної громади.