natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Consumer Rights Protection : Law of Ukraine on May 12, 1991 № 1023-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист прав споживачів : Закон України від 12.05.1991 № 1023-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
2) if the sale duration is time-limited; 
2) якщо тривалість розпродажу обмежено в часі;
22) consumer shall mean an individual who purchases, orders, uses or intends to purchase or order the products for personal needs, which are indirectly not related to the business activity or performance of employee's duties; 
22) споживач - фізична особа, яка придбаває, замовляє, використовує або має намір придбати чи замовити продукцію для особистих потреб, безпосередньо не пов'язаних з підприємницькою діяльністю або виконанням обов'язків найманого працівника;
Other government authorities shall carry out state protection of consumer rights within their competence determined by law. 
Інші органи державної влади здійснюють державний захист прав споживачів у межах своєї компетенції, визначеної законом.
During the consideration of consumer's demands for compensation for losses caused by untrue or incomplete information about the products or unfair advertisement, one should proceed from the assumption that a consumer has no special knowledge about the consumer properties and specifications of the products he/she purchases. 
Під час розгляду вимог споживача про відшкодування збитків, завданих недостовірною або неповною інформацією про продукцію чи недобросовісною рекламою, необхідно виходити з припущення, що у споживача немає спеціальних знань про властивості та характеристики продукції, яку він придбаває.
Delivery of heavy goods and goods weighing over five kilograms to a manufacturer (enterprise satisfying the consumer's demands determined by part 1 of this Article) and return thereof to a consumer shall be carried out at the expense of a seller, manufacturer (enterprise satisfying the consumer's demands determined by part 1 of this Article). 
Доставка великогабаритних товарів і товарів вагою понад п'ять кілограмів продавцю, виробнику (підприємству, що задовольняє вимоги споживача, встановлені частиною першою цієї статті) та їх повернення споживачеві здійснюються за рахунок продавця, виробника (підприємства, що задовольняє вимоги споживача, встановлені частиною першою цієї статті).
The state guarantees the protection of life, health, honour, dignity and property of an official of a central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with legislation on the protection of consumer rights and his/her family members from criminal and other unlawful actions. 
Держава гарантує захист життя, здоров'я, честі, гідності та майна службової особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, і членів її сім'ї від кримінальних та інших протиправних дій.
If confirmation of the information fails to meet the requirements of part 3 of this Article, the period within which a consumer has the right to terminate the agreement shall be ninety days after receiving such information, or in case of selling tangible things - after receiving the goods or after the first supply of goods. 
Якщо підтвердження інформації не відповідає вимогам частини третьої цієї статті, строк, протягом якого споживач має право розірвати договір, становить дев'яносто днів з моменту одержання такої інформації, або у разі продажу матеріальних речей - з моменту одержання товару або першої поставки товару.
4) conduct control inspections of the correctness of settlements with consumers for the sold products, including food products, under the law; 
4) проводити контрольні перевірки правильності розрахунків із споживачами за реалізовану продукцію, у тому числі харчові продукти, відповідно до закону;
A consumer shall have the right to get compensation for losses caused to him/her by a manufacturer (contractor, seller) in connection with benefiting by the latter from their position in the manufacturing or trading activity. 
Споживач має право на відшкодування збитків, завданих йому виробником (виконавцем, продавцем), у зв'язку з використанням останнім переваг свого становища у виробничій чи торговельній діяльності.
Other regulatory acts shall apply to the extent not contradicting this Law until they are brought in line with this Law. 
До приведення у відповідність із цим Законом інші нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
Consumer associations shall have the right to: 
Об'єднання споживачів мають право:
Upon the consumer's request, a seller (contractor) must provide it with the control and measurement devices, documents on the quality, safety and price of products. 
На вимогу споживача продавець (виконавець) зобов'язаний надати йому контрольно-вимірювальні прилади, документи про якість, безпеку, ціну продукції.
The state shall ensure the consumers the protection of their rights, provide the option to freely choose the products, obtain knowledge and qualification necessary for making own decisions when purchasing and using the products subject to their needs, and shall guarantee purchase or acquisition of the products in other legal ways to the extent ensuring the consumption level necessary for maintaining health and life activities. 
Держава забезпечує споживачам захист їх прав, надає можливість вільного вибору продукції, здобуття знань і кваліфікації, необхідних для прийняття самостійних рішень під час придбання та використання продукції відповідно до їх потреб, і гарантує придбання або одержання продукції іншими законними способами в обсязі, що забезпечує рівень споживання, достатній для підтримання здоров'я і життєдіяльності.
3) compensation for losses incurred on eliminating the defects in goods. 
3) відшкодування витрат на усунення недоліків товару.
12) the name and location of a manufacturer (contractor, seller) and enterprise performing its functions on accepting the claims from a consumer, as well as carrying out the repair and maintenance. 
12) найменування та місцезнаходження виробника (виконавця, продавця) і підприємства, яке здійснює його функції щодо прийняття претензій від споживача, а також проводить ремонт і технічне обслуговування.
A seller shall not be released from liability if no information on goods was received from the manufacturer (importer). 
Продавець не звільняється від відповідальності у разі неодержання ним від виробника (імпортера) відповідної інформації про товар.
Provisions of sentence 1, clause 3, part 1 of Article 26 in terms of payment for the cost of samples and conducted research (expert examinations) at the expenses of the state budget shall enter into force on 1 January 2007. 
Положення першого речення пункту 3 частини першої статті 26 у частині оплати вартості зразків і проведених досліджень (експертизи) за рахунок коштів державного бюджету набирає чинності з 1 січня 2007 року.
6) a consumer was sold the products that are dangerous, of poor quality, counterfeit; 
6) споживачу реалізовано продукцію, яка є небезпечною, неналежної якості, фальсифікованою;
If according to paragraph 2, part 3 of this Article no confirmation of information is required, a consumer may terminate the agreement within fourteen days after entering into such an agreement. 
Якщо відповідно до абзацу другого частини третьої цієї статті підтвердження інформації не вимагається, споживач може розірвати договір протягом чотирнадцяти днів з моменту його укладення.
In case of terminating the agreement entered into outside the trading or office premises, a consumer must notify a seller (contractor) of the place where the products may be returned. 
У разі розірвання договору, укладеного поза торговельними або офісними приміщеннями, споживач повинен повідомити продавця (виконавця) про місце, де продукція може бути повернена.
Employees of law enforcement authorities shall assist officials of the executive authorities, which protect consumer rights, in the performance of their official duties and cease illegal actions of individuals preventing the performance of functions vested in them. 
Працівники правоохоронних органів надають службовим особам органів виконавчої влади, що здійснюють захист прав споживачів, допомогу у виконанні ними службових обов'язків та припиняють незаконні дії фізичних осіб, які перешкоджають виконанню покладених на них функцій.
2) relevant reduction of the price of performed works (services rendered); 
2) відповідного зменшення ціни виконаної роботи (наданої послуги);
A seller (contractor, manufacturer) must not include unfair terms and conditions in agreements with a consumer. 
Продавець (виконавець, виробник) не повинен включати у договори із споживачем умови, які є несправедливими.
2) analyse agreements entered into by sellers (contractors, manufacturers) with consumers in order to detect the conditions restricting consumer rights; 
2) аналізувати договори, що укладаються продавцями (виконавцями, виробниками) із споживачами, з метою виявлення умов, які обмежують права споживачів;
The following business practices shall be prohibited as aggressive: 
Як агресивні забороняються такі форми підприємницької практики:
7) agreement shall mean an oral or written transaction between a consumer and a seller (contractor) concerning the quality, terms, price and other conditions under which the products are sold. 
7) договір - усний чи письмовий правочин між споживачем і продавцем (виконавцем) про якість, терміни, ціну та інші умови, за яких реалізується продукція.
A contractor shall not be liable for failure to perform, delay in performance or another failure to properly perform the obligation and defects in the performed works or provided services if it proves that they have emerged due to the consumer's fault or as a result of force majeure. 
Виконавець не несе відповідальності за невиконання, прострочення виконання або інше неналежне виконання зобов'язання та недоліки у виконаних роботах або наданих послугах, якщо доведе, що вони виникли з вини самого споживача чи внаслідок дії непереборної сили.
25-1) technically sophisticated household goods shall mean non-food fast-moving consumer goods (devices, vehicles, equipment, etc.), which consists of the nodes, blocks, accessories, meet the requirements of regulatory documents, have technical specifications, are accompanied by operations documents and for which warranty period is set; 
25-1) технічно складні побутові товари - непродовольчі товари широкого вжитку (прилади, машини, устаткування та інші), які складаються з вузлів, блоків, комплектуючих виробів, відповідають вимогам нормативних документів, мають технічні характеристики, супроводжуються експлуатаційними документами і на які встановлено гарантійний строк;
In order to exercise the right to terminate an agreement, a consumer must keep the received products unchanged. 
Для здійснення права на розірвання договору споживач повинен зберігати одержану продукцію у незміненому стані.
A consumer, seller (contractor, manufacturer) shall have the right to challenge conclusions of the expert examination in court. 
Споживач, продавець (виконавець, виробник) мають право на оскарження висновків експертизи у судовому порядку.
In respect of non-food goods, which have been used and sold through the retail second-hand trading enterprises, consumer's demands specified in part 1 of this Article shall be satisfied with the seller's consent. 
Стосовно непродовольчих товарів, що перебували у використанні та були реалізовані через роздрібні комісійні торговельні підприємства, вимоги споживача, зазначені у частині першій цієї статті, задовольняються за згодою продавця.
Provisions of clause 8, part 3 of this Article shall not apply to the condition of agreements on granting a consumer loan under which the lender provides for the right to unilaterally terminate an agreement subject to grounds determined by the legislation and provided that each party is immediately notified of the agreement termination. 
Положення пункту 8 частини третьої цієї статті не застосовується до умови договорів про надання споживчого кредиту, відповідно до якої кредитодавець встановлює право розірвати договір в односторонньому порядку за наявності підстав, визначених законодавством, та за умови негайного повідомлення кожної із сторін про розірвання договору.
1) during the sale of products, the consumer right to the free choice of products is infringed in any way; 
1) при реалізації продукції будь-яким чином порушується право споживача на свободу вибору продукції;
The specified demands may be filed by a consumer within the periods provided for by the regulatory acts and terms and conditions of an agreement, and in the absence of such periods - within ten years. 
Зазначені вимоги можуть бути пред'явлені споживачем протягом строків, передбачених нормативно-правовими актами та умовами договору, а в разі відсутності таких строків - протягом десяти років.
12) restricting or denying the exercise of the consumer rights determined by part 2, Article 17 of this Law - in the amount of five hundred tax-exempt minimum incomes of citizens. 
12) обмеження або відмову в реалізації прав споживачів, установлених частиною другою статті 17 цього Закону, - у розмірі п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
A consumer shall have the right to waive the agreement on works (services) without any penalties for a contractor in case of circumstances provided for by paragraphs 1 and 2 of this part. 
Споживач має право відмовитися від договору про виконання робіт (надання послуг) без штрафних санкцій з боку виконавця у разі виникнення обставин, передбачених в абзацах першому та другому цієї частини.
If the confirmation of information has been rectified within this period, a consumer shall have the right to terminate the agreement within fourteen days after receiving a relevant rectified confirmation. 
Якщо протягом цього строку підтвердження інформації було виправлене, споживач має право розірвати договір протягом чотирнадцяти днів з моменту одержання виправленого підтвердження.
1) creating an impression that a consumer cannot leave the premises of a seller (contractor) without entering into an agreement or making a payment; 
1) створення враження, що споживач не може залишити приміщення продавця (виконавця) без укладення договору або здійснення оплати;
If consumer rights are infringed at the service enterprises, a seller (manufacturer, contractor) and employees of such enterprises shall be liable under the law. 
У разі порушення прав споживача на підприємствах сфери обслуговування продавець (виробник, виконавець) і працівники цих підприємств несуть відповідальність, встановлену законом.
If special requirements to the content of information about certain types of products are set by the regulatory acts, including technical regulations, the provisions of this part shall apply to the extent not covered by such special requirements. 
У разі якщо нормативно-правовими актами, у тому числі технічними регламентами, встановлено спеціальні вимоги до змісту інформації про певні види продукції, положення цієї частини застосовуються у частині, що не охоплюється такими спеціальними вимогами.
Duties and liability of officers of the executive authorities, which protect consumer rights 
Обов'язки і відповідальність службових осіб органів виконавчої влади, які здійснюють захист прав споживачів
1) denying a consumer the exercise of his/her rights determined by part 1 of Article 8 , part 1 of Article 9 and part 3 of Article 10 of this Law - in the amount of tenfold of the products cost based on the prices as in force at the time of purchasing such products, but at least five tax-exempt minimum incomes of citizens; 
1) відмову споживачу в реалізації його прав, установлених частиною першою статті 8 , частиною першою статті 9 і частиною третьою статті 10 цього Закону, - у десятикратному розмірі вартості продукції виходячи з цін, що діяли на час придбання цієї продукції, але не менше п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
If the amendment or invalidation of the provision causes the amendment of other provisions of the agreement, upon the consumer's request: 
У разі коли зміна положення або визнання його недійсним зумовлює зміну інших положень договору, на вимогу споживача:
6) untrue statement that a consumer or his/her family will face a threat to their personal safety unless he/she purchases or orders the products; 
6) недостовірне твердження, що існуватиме загроза особистій безпеці споживача або його сім'ї, якщо він не придбає чи не замовить продукцію;
A consumer shall have the right to inspect the quality, safety, completeness, operation, weight and price of the products purchased (order), demonstration of the safe and correct use thereof. 
Споживач має право на перевірку якості, безпеки, комплектності, міри, ваги та ціни продукції, що придбавається (замовляється), демонстрацію безпечного та правильного її використання.
No. 465-IX of 16 January 2020 , BVR, 2020, No. 30, Article 206 - shall enter into force after the enactment of Law No. 128-IX of 20 September 2019 in terms of applying 
№ 465-IX від 16.01.2020 , ВВР, 2020, № 30, ст.206 - набирає чинності з дня набрання чинності Законом № 128-IX від 20.09.2019 у частині застосування
The shelf life shall be counted starting from the date of manufacture to be also specified on labelling or in other documents, and shall be determined either as a period of time during which the goods can be used, or a date by which the goods can be used. 
Строк придатності обчислюється починаючи від дати виготовлення, яка також зазначається на етикетці або в інших документах, і визначається або часом, протягом якого товар є придатним для використання, або датою, до настання якої товар є придатним для використання.
Consumer's demands shall be considered after the consumer provides a settlement document, and in respect of goods for which warranty period is set - a technical certificate or another document replacing it with a mark on the date of sale. 
Вимоги споживача розглядаються після пред'явлення споживачем розрахункового документа, а щодо товарів, на які встановлено гарантійний строк, - технічного паспорта чи іншого документа, що його замінює, з позначкою про дату продажу.
8) the nature, attributes and rights of a seller or its agent, in particular, its identification information and assets details, information about qualification, status, availability of a licence, whether or not it is affiliated, and intellectual property rights, its honours and awards; 
8) характер, атрибути та права продавця або його агента, зокрема інформації про його особу та активи, кваліфікацію, статус, наявність ліцензії, афілійованість та права інтелектуальної або промислової власності, його відзнаки та нагороди;
A contractor must also notify a consumer if the cost of works (services) may significantly increase, i.e., more than it could have been expected at entering into the agreement. 
Виконавець зобов'язаний таким же чином повідомити споживача, якщо вартість робіт (послуг) може істотно зрости, ніж можна було очікувати під час укладення договору.
According to this part, consumer demands in respect of goods the warranty period for which has not expired shall be satisfied. 
Згідно з цією частиною задовольняються вимоги споживача щодо товарів, гарантійний строк на які не закінчився.
Consumers shall be obliged to: 
Споживачі зобов'язані:
2) free-of-charge elimination of defects in goods within a reasonable term; 
2) безоплатного усунення недоліків товару в розумний строк;
The list of aggressive business practices is not exhaustive. 
Перелік форм агресивної підприємницької практики не є вичерпним.
8) using the notification about sale due to winding-up of a business entity, its structural subdivision or termination of a certain type of business activity while it is not true; 
8) використання повідомлення про розпродаж у зв'язку із припиненням суб'єкта господарювання, його структурного підрозділу або припинення відповідного виду господарської діяльності, тоді як це не відповідає дійсності;
5) draft submissions to an authority, which issued a permit to carry out the relevant type of activity, for resolving the issue on suspending the validity or early cancellation thereof in case of systematic infringement of consumer rights; 
5) готувати подання до органу, який видав дозвіл на провадження відповідного виду діяльності, для вирішення питання про тимчасове зупинення його дії чи про дострокове анулювання у разі систематичного порушення прав споживачів;
4) demanding payment for products supplied by the seller (contractor) if a consumer granted no direct and unambiguous consent to purchase them. 
4) вимога оплати продукції, поставленої продавцем (виконавцем), якщо споживач не давав прямої та недвозначної згоди на її придбання.
A seller (contractor) must fully facilitate a consumer in the free choice of products and forms of payment for them. 
Продавець (виконавець) зобов'язаний всіляко сприяти споживачеві у вільному виборі продукції та форм її оплати.
17) granting a seller (contractor, manufacturer) the rights to transfer its rights and obligations under the agreement to a third party if it can result from the reduction of warranties arising under the agreement for the consumer without his/her consent. 
17) надання продавцю (виконавцю, виробнику) права передавати свої права та обов'язки за договором третій особі, якщо це може стати наслідком зменшення гарантій, що виникають за договором для споживача, без його згоди.
Any additional work (services) performed (provided) by a contractor without the consumer's authorization shall create no obligations for a consumer to pay for it. 
Будь-які додаткові роботи (послуги), виконані (надані) виконавцем без згоди споживача, не створюють для споживача будь-яких зобов'язань щодо їх оплати.
Should goods be in stock, the consumer's demand for replacement must be satisfied immediately, and if it is necessary to verify the quality - within fourteen days or upon agreement of the parties. 
За наявності товару вимога споживача про його заміну підлягає негайному задоволенню, а в разі виникнення потреби в перевірці якості - протягом чотирнадцяти днів або за домовленістю сторін.
Liability for the damage caused as a result of defects in products 
Відповідальність за шкоду, завдану внаслідок недоліків продукції (дефекту в продукції)
If such a claim is granted, the court obliges an offender to make sure that consumers become aware of the judgment within the set period through the media or in another way. 
При задоволенні такого позову суд зобов'язує порушника довести рішення суду у встановлений ним строк через засоби масової інформації або іншим способом до відома споживачів.
Losses caused to a consumer by unfair advertisement shall be subject to compensation by a guilty person in full. 
Збитки, завдані споживачеві недобросовісною рекламою, підлягають відшкодуванню винною особою у повному обсязі.
15) limiting the liability of a seller (contractor, manufacturer) in respect of obligations assumed by its agents, or causing that such obligations are assumed by it by complying with unnecessary formalities; 
15) обмеження відповідальності продавця (виконавця, виробника) стосовно зобов'язань, прийнятих його агентами, або обумовлення прийняття ним таких зобов'язань додержанням зайвих формальностей;
Should it be proven in the conclusions of the expert examination that defects emerged after products were transferred to the consumer as a result of violation by him/her of the set rules of using, storing or transporting or actions of third parties, consumer's demands shall not be subject to satisfaction, and the consumer must compensate the seller (contractor, enterprise performing its functions) for losses incurred for conducting the expert examination. 
Якщо у висновках експертизи буде доведено, що недоліки виникли після передачі продукції споживачеві внаслідок порушення ним встановлених правил використання, зберігання чи транспортування або дій третіх осіб, вимоги споживача не підлягають задоволенню, а споживач зобов'язаний відшкодувати продавцю (виконавцю, підприємству, яке виконує його функції) витрати на проведення експертизи.