natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) extract from the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations (hereinafter - the extract) is a document in paper or electronic form, which is generated by the software of the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations according to the search criteria specified by the applicant and contains the information from the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations relevant as of the date and time of extract generation or as of the date and time specified in the request, or the information on the absence thereof in this register; 
2) витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (далі - витяг) - документ у паперовій або електронній формі, що сформований програмним забезпеченням Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань за зазначеним заявником критерієм пошуку та містить відомості з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, які є актуальними на дату та час формування витягу або на дату та час, визначені у запиті, або інформацію про відсутність таких відомостей у цьому реєстрі;
3) the grounds to suspend the examination of documents have not been eliminated within the prescribed period; 
3) не усунуто підстави для зупинення розгляду документів протягом встановленого строку;
20) information on licensing the economic activity of a business entity: 
20) відомості про ліцензування виду господарської діяльності суб'єкта господарювання:
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with clause 7-1 under the Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом 7-1 згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
No. 2704-IV of 23.06.2005 , BVR, 2005, No. 32, Art. 421 
№ 2704-IV від 23.06.2005 , ВВР, 2005, № 32, ст.421
{Part 2 of Article 13 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 139-IX of 02.10.2019 } 
{Частину другу статті 13 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 9, part 2 of Article 25 as amended by Laws No. 1666-VIII of 06.10.2016 , No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Пункт 9 частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1666-VIII від 06.10.2016 , № 943-IX від 03.11.2020 }
a plaintiff or a person authorised by them - when submitting a court judgement, which has become legally effective, on determining the amount of the charter capital of a limited liability company, an additional liability company and the amounts of membership interests in this company, or a court judgement, which has become legally effective, on recovery from the defendant (reclamation from their possession) of membership interest (part of the membership interest) in the charter capital of a limited liability company, an additional liability company for state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register; 
позивач або уповноважена ним особа - у разі подання судового рішення, що набрало законної сили, про визначення розміру статутного капіталу товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю та розмірів часток учасників такого товариства чи судового рішення, що набрало законної сили, про стягнення з відповідача (витребування з його володіння) частки (частини частки) у статутному капіталі товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю для державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a legal entity of private law to transit to the operation under a model charter; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління юридичної особи приватного права про перехід на діяльність на підставі модельного статуту;
For the state registration of changes in the information on a structural unit of a political party that does not have the status of a legal entity contained in the United State Register due to suspension (termination) of membership in a structural unit of a political party that does not have the status of a legal entity, a member of the governing body (except for the head) shall submit a copy of the application for suspension (termination) of their membership in the relevant statutory bodies of a political party with a note of acceptance. 
Для державної реєстрації змін до відомостей про структурне утворення політичної партії, що не має статусу юридичної особи, що містяться в Єдиному державному реєстрі, у зв'язку із зупиненням (припиненням) членства у структурному утворенні політичної партії, що не має статусу юридичної особи, член керівного органу (крім керівника) подає копію заяви про зупинення (припинення) ним членства до відповідних статутних органів політичної партії з відміткою про її прийняття.
{Article 17 has been supplemented with a new part under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 ; as revised by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Статтю 17 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 ; в редакції Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
Following the monitoring of the registration actions in the United State Register in case of detecting any violations of the procedure for state registration by state registrars, authorised persons of state registration entities, the Ministry of Justice of Ukraine shall conduct a desk audit of state registration entities. 
За результатами моніторингу реєстраційних дій в Єдиному державному реєстрі у разі виявлення порушень порядку державної реєстрації державними реєстраторами, уповноваженими особами суб'єктів державної реєстрації Міністерство юстиції України проводить камеральні перевірки суб'єктів державної реєстрації.
No. 2497-VIII of 10.07.2018 , BVR, 2018, No. 37, Art. 276 
№ 2497-VIII від 10.07.2018 , ВВР, 2018, № 37, ст.276
Status of documents and information entered into the United State Register 
Статус документів та відомостей, внесених до Єдиного державного реєстру
{Paragraph 6, clause 1, part 7 of Article 25 as amended by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац шостий пункту 1 частини сьомої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
9) information for communication with a legal entity: phone number and e-mail address; 
9) інформація для здійснення зв'язку з юридичною особою: телефон та адреса електронної пошти;
{Part 4 of Article 9 has been supplemented with clause 24 under Code No. 2597-VIII of 18.10.2018 } 
{Частину четверту статті 9 доповнено пунктом 24 згідно з Кодексом № 2597-VIII від 18.10.2018 }
For the provision of information from the United State Register the fee shall be charged in the following amount: 
За надання відомостей з Єдиного державного реєстру справляється плата в такому розмірі:
6) checking the documents for grounds to refuse the state registration; 
6) перевірку документів на наявність підстав для відмови в державній реєстрації;
1) documents have been submitted by a person not authorised thereto; 
1) документи подано особою, яка не має на це повноважень;
No. 124-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, No. 46, Art. 295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
1) an application for state registration of changes in the information on a structural unit of a political party that does not have the status of a legal entity contained in the United State Register; 
1) заява про державну реєстрацію змін до відомостей про структурне утворення політичної партії, що не має статусу юридичної особи, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
{Part 6 of Article 9 as amended by Code No. 2597-VIII of 18.10.2018 } 
{Частина шоста статті 9 із змінами, внесеними згідно з Кодексом № 2597-VIII від 18.10.2018 }
13) documents for the state registration of changes on the legal entity contained in the United State Register specified in part 4 of this Article - in case of establishing a legal entity due to spin-off; 
13) документи для державної реєстрації змін про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, визначені частиною четвертою цієї статті, - у разі створення юридичної особи в результаті виділу;
2) cancelling the access of the state registrar, an authorised person of a state registration entity to the United State Register; 
2) анулювання доступу державного реєстратора, уповноваженої особи суб'єкта державної реєстрації до Єдиного державного реєстру;
11) a copy of the original (a notarised copy thereof) transfer certificate - in case of dissolution of a legal entity due to transformation, merger or consolidation; 
3) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) передавального акта - у разі припинення юридичної особи в результаті перетворення, злиття або приєднання;
date of a power of attorney in the name of the head of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office or a branch of a foreign charitable organisation and expiration date of the power of attorney; 
дата видачі довіреності на ім'я керівника відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації та дата закінчення строку дії довіреності;
information on the authorisation authority (name, location and identification code) and the name of the official who made an entry into the United State Register; 
відомості про дозвільний орган (найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код) та ім'я посадової особи, яка внесла запис до Єдиного державного реєстру;
{Paragraph 2, clause 9, part 1 of Article 15 as amended by Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 ; as revised by Law No. 159-IX of 03.10.2019 ; as amended by Law No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Абзац другий пункту 9 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 ; в редакції Закону № 159-IX від 03.10.2019 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 943-IX від 03.11.2020 }
occupational hazard class of a payer of unified contribution for compulsory state social insurance for the primary type of its economic activity - on the day of receiving the information on the state registration of establishment of a legal entity and its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation, the state registration of an individual entrepreneur, the cancellation of the state registration of their dissolution, as well as in case of change in the occupational hazard class of a payer of unified contribution for compulsory state social insurance; 
клас професійного ризику виробництва платника єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування за основним видом його економічної діяльності - у день отримання відомостей про державну реєстрацію створення юридичної особи та її відокремленого підрозділу, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, державну реєстрацію фізичної особи - підприємця, скасування державної реєстрації їх припинення, а також у разі зміни класу професійного ризику виробництва платника єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування;
{Article 10 has been supplemented with part 5 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Статтю 10 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
No. 159-IX of 03.10.2019 , BVR, 2019, No. 47, Art. 312 
№ 159-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 47, ст.312
Damage caused by state registration entities shall be recovered under a court judgement, which has become legally effective, in the manner established by law. 
Шкода, заподіяна суб'єктами державної реєстрації, підлягає відшкодуванню на підставі судового рішення, що набрало законної сили, у встановленому законом порядку.
an individual entrepreneur, or a person authorised by them - when submitting documents for other state registration actions in respect of the individual entrepreneur; 
фізична особа - підприємець або уповноважена нею особа - у разі подання документів для проведення інших реєстраційних дій щодо фізичної особи - підприємця;
name of the authorisation document issued; 
назва виданого документа дозвільного характеру;
Information from the United State Register on the state registration of establishment of a legal entity and its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation, the state registration of an individual entrepreneur, the cancellation of the state registration of their dissolution shall constitute the grounds for their registration with the state statistics authorities, tax authorities and/or other actions under the legislation. 
Відомості з Єдиного державного реєстру про державну реєстрацію створення юридичної особи та її відокремленого підрозділу, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, державну реєстрацію фізичної особи - підприємця, скасування державної реєстрації їх припинення є підставою для взяття їх на облік в органах державної статистики, податкових органах та/або вчинення інших дій відповідно до законодавства.
The State Civil Register, the United Register of Powers of Attorney shall be used directly by the state registrar conducting the relevant state registration. 
Користування Державним реєстром актів цивільного стану громадян, Єдиним реєстром довіреностей здійснюється безпосередньо державним реєстратором, який проводить відповідну державну реєстрацію.
{Clause 20, part 4 of Article 9 as revised by Laws No. 139-IX of 02.10.2019 , No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Пункт 20 частини четвертої статті 9 в редакції Законів № 139-IX від 02.10.2019 , № 199-IX від 17.10.2019 }
11) a copy of the original (a notarised copy thereof) transfer certificate - in case of establishing a legal entity due to transformation or merger; 
11) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) передавального акта - у разі створення юридичної особи в результаті перетворення або злиття;
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a legal entity to establish a separate unit; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про створення відокремленого підрозділу;
on no (any) uncanceled registration of the issue of shares of a joint-stock company - within 30 calendar days from the date of receiving the information on the registration action regarding the commencement of a simplified procedure for the state registration of dissolution of a legal entity due to its winding-up. 
про відсутність (наявність) нескасованої реєстрації випуску акцій акціонерного товариства - протягом 30 календарних днів з дати отримання відомостей про проведення реєстраційної дії щодо початку проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації.
A registration file shall be formed in paper and electronic form after making an entry in the United State Register on the state registration of the establishment of a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity, the state registration of an individual entrepreneur and the state registration of entering the information on an individual entrepreneur. 
Реєстраційна справа формується в паперовій та електронній формі після внесення до Єдиного державного реєстру запису про державну реєстрацію створення юридичної особи, громадського формування, що не має статусу юридичної особи, державну реєстрацію фізичної особи - підприємця і державну реєстрацію включення відомостей про юридичну особу та фізичну особу - підприємця.
{Clause 2, part 6 of Article 34 has been supplemented with subclause "c-1" under the Law No. 159-IX dated 03.10.2019 } 
{Пункт 2 частини шостої статті 34 доповнено підпунктом "в-1" згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Article 25 has been supplemented with part 9 under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Статтю 25 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
1) an application for state registration of the dissolution of a legal entity due to its winding-up; 
1) заява про державну реєстрацію припинення юридичної особи в результаті її ліквідації;
information on cancellation of registration actions; 
відомості про скасування реєстраційних дій;
4) state registration based on the declarative principle; 
4) державної реєстрації за заявницьким принципом;
a person who acquired membership interest (part of the membership interest) in the charter capital of a limited liability company, an additional liability company, a person who alienated (transferred) it, or a person authorised by them - when submitting a transfer and acceptance certificate of the membership interest (part of the membership interest) in the charter capital of a limited liability company, an additional liability company for the state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register; 
особа, яка набула частку (частину частки) у статутному капіталі товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю, особа, яка відчужила (передала) її, або уповноважена ними особа - у разі подання акта приймання-передачі частки (частини частки) у статутному капіталі товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю для державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
11) types of activities; 
11) види діяльності;
{Article 4 has been supplemented with a new part under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 ; as revised by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Статтю 4 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 ; в редакції Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
No. 132-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, No. 46, Art. 299 
№ 132-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.299
No. 2491-VIII of 05.07.2018 , BVR, 2018, No. 46, Art. 369 
№ 2491-VIII від 05.07.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.369
The spin-off shall be deemed completed from the date of state registration of changes in the information contained in the United State Register on the legal entity, from which the spin-off took place, in respect of the legal entity - successor. 
Виділ вважається завершеним з дати державної реєстрації змін до відомостей, що містяться у Єдиному державному реєстрі, про юридичну особу, з якої здійснено виділ, щодо юридичної особи - правонаступника.
On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations 
Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань
{Part 2 of Article 6 has been supplemented with clause 6-1 under the Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частину другу статті 6 доповнено пунктом 6-1 згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
date of an authorisation document; 
дата видачі документа дозвільного характеру;
1) temporary blocking that access of a state registrar, an authorised person of a state registration entity to the United State Register; 
1) тимчасове блокування доступу державного реєстратора, уповноваженої особи суб'єкта державної реєстрації до Єдиного державного реєстру;
{The Law has been supplemented with Article 34-1 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Закон доповнено статтею 34-1 згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Paragraph 8, part 3 of Article 5 has been deleted under Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац восьмий частини третьої статті 5 виключено на підставі Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
5) a document on payment of the administrative fee - in cases provided for by this Law. 
5) документ про сплату адміністративного збору - у випадках, передбачених цим Законом.
3) taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number); 
3) реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта);
{Clause 14, part 1 of Article 1 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 2673-VIII of 17.01.2019 } 
{Пункт 14 частини першої статті 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
{Part 2 of Article 5 has been supplemented with clause 2-1 under Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину другу статті 5 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
date and number of a decision by a licensing authority to extend, narrow the scope of economic activity of the licensee; 
дата і номер рішення органу ліцензування щодо розширення, звуження провадження виду господарської діяльності ліцензіатом;
information on the authorisation authority (name, location and identification code) and the surname, name, patronymic of the official who made an entry into the United State Register; 
відомості про дозвільний орган (найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код) та прізвище, ім'я, по батькові посадової особи, яка внесла запис до Єдиного державного реєстру;
date and number of a decision by a licensing authority to issue a license to engage in economic activity subject to licensing; 
дата і номер рішення органу ліцензування про видачу ліцензії на право провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню;
No. 2475-VIII of 03.07.2018 , BVR, 2018, No. 36, Art. 272 
№ 2475-VIII від 03.07.2018 , ВВР, 2018, № 36, ст.272
1) compulsory nature of state registration in the United State Register; 
1) обов'язковості державної реєстрації в Єдиному державному реєстрі;
{Article 17 has been supplemented with a new part under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Статтю 17 доповнено новою частиною згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
33) grounds for suspending the examination of documents; 
33) підстави для зупинення розгляду документів;
6) a document on payment of the administrative fee - in cases provided for by this Law. 
6) документ про сплату адміністративного збору - у випадках, передбачених цим Законом.
12) a copy of the original (a notarised copy thereof) spin-off balance sheet - in case of establishing a legal entity due to split-up or spin-off; 
12) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) розподільчого балансу - у разі створення юридичної особи в результаті поділу або виділу;
{Part 2 of Article 9 has been supplemented with clause 8-1 under the Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частину другу статті 9 доповнено пунктом 8-1 згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
1) an application for state registration of changes in the information on symbols contained in the United State Register; 
1) заява про державну реєстрацію змін до відомостей про символіку, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
1) an application for state registration of changes in the information on a permanent arbitration court contained in the United State Register; 
1) заява про державну реєстрацію змін до відомостей про постійно діючий третейський суд, які містяться в Єдиному державному реєстрі;
In case of consolidation of legal entities, the state registration of dissolution of the legal entities that dissolves as a result of consolidation and the state registration of changes in the information contained in the United State Register on the legal succession of the legal entity to which they consolidate. 
У разі приєднання юридичних осіб здійснюється державна реєстрація припинення юридичних осіб, що припиняються у результаті приєднання, та державна реєстрація змін до відомостей, що містяться в Єдиному державному реєстрі, щодо правонаступництва юридичної особи, до якої приєднуються.