natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A customs declaration (including a preliminary customs declaration) shall be used for declaring goods moved by any means of transport under the customs regime of transit, except for the cases specified in this Article. 
Для декларування у митний режим транзиту товарів, що переміщуються будь-яким видом транспорту, крім випадків, визначених цією статтею, використовується митна декларація (у тому числі попередня митна декларація).
{Article 248 has been supplemented with part 3 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 248 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 359 as amended by Law No. 641-IX of 2 June 2020 } 
{Частина перша статті 359 із змінами, внесеними згідно із Законом № 641-IX від 02.06.2020 }
{Article 570 has been supplemented with part 4 under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 570 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
These are measures in respect of goods whose storage period in the customs warehouse has expired, as well as breach established by part two, Article 429 of this Code the term of disposal of goods stored in the customs warehouse, in case of revocation of the permit for opening and exploitation of this warehouse - 
Зміна стану товарів, що зберігаються в режимі митного складу на митних складах, без дозволу митного органу, невжиття передбачених частиною п'ятою статті 129 цього Кодексу заходів щодо товарів, строк зберігання яких в режимі митного складу закінчився, а так само порушення встановленого частиною другою статті 429 цього Кодексу строку розпорядження товарами, які зберігаються на митному складі, у разі анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію цього складу -
In the absence of appropriate conditions for the customs officials at the auditee's premises, the audit may be carried out at the premises of the customs authority with the consent of the auditee's head. 
У разі відсутності на підприємстві належних умов для роботи посадових осіб митного органу перевірка такого підприємства, за згодою його керівника, може проводитися у приміщенні митного органу.
Particular Features of Customs Clearance and Taxation of Goods Imported Into the Customs Territory of Ukraine by International Organisations, Related Representations of Foreign States and Their Personnel 
Особливості пропуску та оподаткування товарів, що ввозяться на митну територію України міжнародними організаціями, представництвами іноземних держав при них, а також їх персоналом
{Paragraph 5 of clause 7-3 of Section ХХІ as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац п'ятий пункту 7-3 розділу ХХІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 411 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина перша статті 411 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Article 31 has been supplemented with part 9 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 31 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Post-customs control shall be carried out on the premises of the customs authority. 
Пост-митний контроль здійснюється у приміщенні митного органу.
b) customs duty benefits; 
а) ставки митних платежів;
The customs authority issuing an advance ruling may revoke it. An advance ruling shall be revoked in cases where: 
Митний орган, який прийняв попереднє рішення, може його відкликати.
The national subsystem of the computerised transit system of the European Union shall be used to ensure that the customs authorities complete customs formalities during the transit of goods which are declared using the customs declarations referred to in this clause. 
Для забезпечення виконання митними органами митних формальностей під час транзиту товарів, що декларуються з використанням митних декларацій, зазначених у цьому пункті, застосовується національна підсистема комп'ютеризованої транзитної системи Європейського Союзу.
Conditional partial relief from import duty shall apply to goods placed under the customs temporary import regime in accordance with the procedure determined by Chapter 18 of this Code. 
До товарів, поміщених у митний режим тимчасового ввезення, застосовується умовне часткове звільнення від оподаткування ввізним митом у порядку, визначеному главою 18 цього Кодексу.
{Subclause "а", clause 5, part 2 of Article 55 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Підпункт "а" пункту 5 частини другої статті 55 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Paragraph 1, part 6 of Article 321 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Абзац перший частини шостої статті 321 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 8 of Article 380 as revised by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина восьма статті 380 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
For the purposes of this Chapter, only the AEO criteria for the relevant type of AEO authorisation, defined in paragraphs 7 or 8, part three of this Article shall be subject to assessment (re-assessment) and monitoring of the entity's compliance with the AEO criteria. 
Для цілей застосування цієї глави оцінці (повторній оцінці) відповідності та моніторингу відповідності підприємства критеріям АЕО підлягають виключно критерії АЕО для відповідного типу авторизації АЕО, визначені абзацом сьомим або восьмим частини третьої цієї статті.
{Part 1 of Article 468 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина перша статті 468 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 5 of Article 499 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина п'ята статті 499 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
14) The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Taxation Issues" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 5, Article 31); 
14) Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з питань оподаткування" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 5, ст.
{Article 56 has been supplemented with part 2 under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 56 доповнено частиною другою згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Based on time company uses simplified declaring procedure, the additional customs declaration shall be submitted within: 
Строк подання додаткової декларації до спрощеної декларації залежно від строку використання підприємством процедури спрощеного декларування становить:
{Part 9 of Article 379 has been deleted under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину дев'яту статті 379 виключено на підставі Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
Terms of Exporting (Shipping) of Goods by Citizens Outside the Customs Territory of Ukraine 
Умови вивезення (пересилання) громадянами товарів за межі митної території України
{Part 3 of Article 102 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина третя статті 102 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Transport or commercial documents containing the description of such goods and accompanying them in import shall be used for placing foreign goods in the customs regime of a free customs zone and placing them in the territories of free customs zones of commercial type located in sea, river ports or airports, where there are checkpoints across the state border of Ukraine. 
Для поміщення іноземних товарів у митний режим вільної митної зони та розміщення їх на територіях вільних митних зон комерційного типу, що розташовані в морських, річкових портах чи аеропортах, в межах яких є пункти пропуску через державний кордон України, використовуються транспортні або комерційні документи, які містять опис таких товарів та супроводжують їх при ввезенні.
Types of customs rules violations and liability for such violations 
Види порушень митних правил та відповідальність за такі правопорушення
The customs regime of temporary export shall be completed by the customs authority when goods, commercial means of transport are seized or totally lost due to an accident or force majeure event, where the occurrence of such accident or force majeure event is evidenced as prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Митний режим тимчасового вивезення припиняється митним органом у разі конфіскації товарів, транспортних засобів комерційного призначення, їх повної втрати внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили, за умови підтвердження факту аварії або дії обставин непереборної сили у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Title of Chapter 4 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 ; as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Назва глави 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 ; в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 5 of Article 239 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина п'ята статті 239 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
In case of refusal to issue the authorisation, the decision-making authority shall, within one month, notify the appropriate public authority of it in writing or in electronic form stating the reasons for refusal. 
У разі відмови у видачі дозволу орган, що прийняв таке рішення, у місячний строк письмово або в електронній формі повідомляє про це відповідний державний орган із зазначенням причини відмови.
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with clause 62-1 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 4 доповнено пунктом 62-1 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
This Article is not applicable for imported goods: 
Положення цієї статті не поширюються на імпорт:
In case of refusal to grant permission to carry out operations provided for in parts 2 and 4 of this Article with the goods stored in the customs regime of the customs warehouse at the customs warehouse, the customs authority shall without delay notify the requesting person the reasons and grounds for such refusal in writing or electronic form. 
У разі відмови у наданні дозволу на здійснення з товарами, що зберігаються в митному режимі митного складу на митному складі, операцій, передбачених частинами другою та четвертою цієї статті, митний орган зобов'язаний невідкладно письмово або в електронній формі повідомити особі, яка звернулася за отриманням дозволу, про причини і підстави такої відмови.
Joint customs control with the customs authorities of neighbouring states may be carried out at the Ukrainian border checkpoints under the international treaties of Ukraine concluded in accordance with the law. 
На підставі міжнародних договорів України, укладених відповідно до закону, у пунктах пропуску через державний кордон України може здійснюватися спільний митний контроль з митними органами суміжних держав.
{Section ХХІ was supplemented with clause 6- 2 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 6-2 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
If according to the conclusion on the compliance (non-compliance) of an entity with the AEO criteria, the entity does not comply with at least one of the AEO criteria, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy, within a period not exceeding seven working days from the day of signing such conclusion, shall make a decision on suspending the AEO authorisation under Article 17 of this Code. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО підприємство не відповідає хоча б одному з критеріїв АЕО, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про зупинення авторизації АЕО відповідно до статті 17 цього Кодексу.
COUNTRY OF ORIGIN OF GOODS 
КРАЇНА ПОХОДЖЕННЯ ТОВАРУ
19) The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Taxation Issues" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 25, Article 346); 
19) Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з питань оподаткування" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 25, ст.
{Paragraph 1, part 1 of Article 406 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 406 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Goods brought into the customs territory of Ukraine in error 
Товари, помилково ввезені на митну територію України
The operations specified in part 2 of Article 150 of this Code may be carried out during goods processing outside the customs territory of Ukraine. 
Під час переробки товарів за межами митної території України можуть здійснюватися операції, зазначені у частині другій статті 150 цього Кодексу.
{Clause 2, part 5 of Article 54 as amended under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 2 частини п'ятої статті 54 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
The following goods may be placed in a customs warehouse: 
На митному складі можуть розміщуватися товари:
{Section ХХІ was supplemented with new clause under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Розділ ХХІ доповнено новим пунктом згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
Self-application of seals of special types 
Самостійне накладення пломб спеціального типу
The official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting an assessment of measures taken, based on the reports on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion provided by the customs officials conducting the assessment of measures taken, shall make a conclusion on the compliance (non-compliance) of the entity with the AEO criteria before the deadline for the assessment of measures taken. 
Посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки вжитих заходів, на основі звітів про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО, наданих посадовими особами митних органів, які проводили оцінку вжитих заходів, до завершення строку проведення оцінки вжитих заходів складає висновок про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО.
If prohibitions or restrictions on import of relevant goods that were in force while such goods were placed under customs regime of a free customs zone, are cancelled, it shall be allowed to complete the customs regime of a free customs zone by releasing these goods for free circulation in the customs territory of Ukraine. 
Якщо встановлені законом заборони або обмеження щодо імпорту відповідних товарів, які діяли під час перебування цих товарів у митному режимі вільної митної зони, скасовано, дозволяється завершення митного режиму вільної митної зони шляхом випуску зазначених товарів для вільного обігу на митній території України.
{Part 4 of Article 197 as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 197 в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
Disposal of goods, commercial means of transport 
Розпорядження товарами, транспортними засобами комерційного призначення
{Clause 1, part 1 of Article 315 as amended by Law No. 5210-VI of 6 September 2012 } 
{Пункт 1 частини першої статті 315 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5210-VI від 06.09.2012 }
{Part 4 of Article 200 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина четверта статті 200 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 151 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 590 as amended by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 ; as amended by Law No. 53-VIII of 25 December 2014 } 
{Частина перша статті 590 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 53-VIII від 25.12.2014 }
{Part 4 of Article 298 as revised by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина четверта статті 298 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
{Part 2 of Article 590 has been deleted under Law No. 214-VIII of 2 March 2015 - the Law is effective until 31 December 2015} 2. 
{Частину другу статті 590 виключено на підставі Закону № 214-VIII від 02.03.2015 - Закон діє до 31 грудня 2015 року включно} 2.
General provisions on customs authorities' control over certain types of enterprise activities 
Загальні положення щодо здійснення митними органами контролю за окремими видами діяльності підприємств
{Article 372 has been supplemented with part 6 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Статтю 372 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
CUSTOMS AUTHORITIES' CONTROL OVER CERTAIN TYPES OF ENTERPRISE ACTIVITIES 
ЗДІЙСНЕННЯ МИТНИМИ ОРГАНАМИ КОНТРОЛЮ ЗА ОКРЕМИМИ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ПІДПРИЄМСТВ
{Part 3 of Article 420 has been deleted under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частину третю статті 420 виключено на підставі Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 3 of Article 401-1 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 401-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
List and volumes of specified goods with the identification of their headings according to UKT ZED shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Перелік та обсяги зазначених товарів з визначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД затверджуються Кабінетом Міністрів України;
{Clause 60, part 1 of Article 4 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 60 частини першої статті 4 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 1 of Article 496 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина перша статті 496 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
{Clause 4, part 1 of Article 235 as revised by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 4 частини першої статті 235 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 6 of Article 239 as amended by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина шоста статті 239 із змінами, внесеними згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
{Part 2 of Article 557 as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 557 в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
{Clause 2, part 1 of Article 583, as amended under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 2 частини першої статті 583 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
5) "release of goods" shall mean the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed; 
5) випуск товарів - надання митним органом права на користування та/або розпорядження товарами, щодо яких здійснюється митне оформлення, відповідно до заявленої мети;
{Title of Article 415 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Назва статті 415 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
Peculiarities of temporary importation by citizens of personal and commercial vehicles into the customs territory of Ukraine 
Особливості тимчасового ввезення громадянами транспортних засобів особистого користування та транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України
{The Code has been supplemented with Article 194-2 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 - regarding the entry into force see clause 1, Section II of Law No. 141-IX of 2 October 2019} 
{Кодекс доповнено статтею 194-2 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 - щодо набрання чинності див.
{Article 558 has been supplemented with part 5 under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Статтю 558 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{Part 5 of Article 233 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина п'ята статті 233 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
{Paragraph 1, clause 4-1 of Section ХХІ as amended by Law No. 2464-VIII of 19 June 2018 -becomes effective on 1 May 2018} 
{Абзац перший пункту 4-1 розділу ХХІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 2464-VIII від 19.06.2018 - застосовується з 1 травня 2018 року}
{Paragraph 11, part 9 of Article 319 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац одинадцятий частини дев'ятої статті 319 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Conditional total relief from import duty shall apply to goods placed under the customs warehousing regime subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 20 of this Code. 
До товарів, поміщених у митний режим митного складу, застосовується умовне повне звільнення від оподаткування ввізним митом при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 20 цього Кодексу.
{Clause 41, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 41 частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Article 355 has been supplemented with part 2 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Статтю 355 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Customs control shall be carried out directly by the officials of the customs authority through: 
Митний контроль здійснюється безпосередньо посадовими особами митних органів шляхом:
1) present the documents related to such goods to the customs authority realising the goods; 
1) подати митному органу, що здійснює випуск товарів, документи на такі товари;
The procedure and volumes of import of such goods shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та обсяги ввезення таких товарів визначаються Кабінетом Міністрів України.
Pensions granted in accordance with the law are not paid to customs officials during the period of their work in such authorities. 
Посадовим особам митних органів у період роботи в таких органах пенсії, призначені відповідно до законодавства, не виплачуються.
{Paragraph 1, part 9 of Article 309 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини дев'ятої статті 309 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 53 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 5 of Article 449 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина п'ята статті 449 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 4 of Article 400 as amended by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина четверта статті 400 із змінами, внесеними згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
Conditional total relief from import duty shall apply to goods placed under the customs temporary import regime subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 19 of this Code. 
До товарів, поміщених у митний режим тимчасового вивезення, застосовується умовне повне звільнення від оподаткування вивізним митом при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 19 цього Кодексу.
{Article 573 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 573 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
Terms of Import (Shipment) of Goods by Citizens to the Customs Territory of Ukraine 
Умови ввезення (пересилання) громадянами товарів на митну територію України
{The Code has been supplemented with Article 260-1 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 260-1 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with clause 19-1 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частину першу статті 4 доповнено пунктом 19-1 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Title of Article 288 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Назва статті 288 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Clause 3, part 1 of Article 583, as amended under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 3 частини першої статті 583 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 275 as amended by Law No. 74-VIII of 28 December 2014 } 
{Абзац перший частини третьої статті 275 із змінами, внесеними згідно із Законом № 74-VIII від 28.12.2014 }