natgillin/translations-raw huggingface dataset:
add part three to Article 14 as follows: 
статтю 14 доповнити частиною третьою такого змісту:
Access to the environmental impact assessment report and other documentation on the planned activities provided by the business entity shall be ensured through placing thereof in accessible points of access to the public in the premises of the competent authority, local self-governance authority of the relevant administrative-territorial unit likely to be affected by the planned activities, in the premises of the business entity, and may be additionally placed in other public places, identified by the business entity. 
Доступ до звіту з оцінки впливу на довкілля та іншої наданої суб'єктом господарювання документації щодо планованої діяльності забезпечується шляхом їх розміщення у місцях, доступних для громадськості у приміщеннях уповноваженого органу, органу місцевого самоврядування відповідної адміністративно-територіальної одиниці, яка може зазнати впливу планованої діяльності, у приміщенні суб'єкта господарювання та, додатково, може розміщуватися в інших загальнодоступних місцях, визначених суб'єктом господарювання.
The environmental impact assessment shall be carried out in compliance with the requirements of the environmental legislation, taking into account the environmental situation in the location of the planned activities being proposed, environmental risks, and forecasts, prospects for the socio-economic development of the region, capacity and types of cumulative impact (direct and indirect) on the environment, including taking into account the impact of existing objects, planned activities, and objects for which the decision on carrying out the planned activities has been obtained or if the issue of making such decisions is being under consideration. 
Оцінка впливу на довкілля здійснюється з дотриманням вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища, з урахуванням стану довкілля в місці, де планується провадити плановану діяльність, екологічних ризиків і прогнозів, перспектив соціально-економічного розвитку регіону, потужності та видів сукупного впливу (прямого та опосередкованого) на довкілля, у тому числі з урахуванням впливу наявних об'єктів, планованої діяльності та об'єктів, щодо яких отримано рішення про провадження планованої діяльності або розглядається питання про прийняття таких рішень.
The provision of knowingly false or incomplete information on the environmental impact of the planned activities, infringement of the established by the legislation requirements on carrying out the environmental impact assessment, including the procedure for informing the public and the procedure for public consultations, and taking into account the results thereof, 
Надання завідомо неправдивих чи неповних відомостей про вплив на довкілля планованої діяльності, порушення встановлених законодавством вимог щодо здійснення оцінки впливу на довкілля, у тому числі порядку інформування громадськості та порядку проведення громадського обговорення і врахування його результатів, -
22) expansion and change, including the reconsideration or updating of the operating conditions for the planned activities, established (approved) by the decision on carrying out the planned activities, or the extension thereof, reconstruction, technical upgrading, capital repairs, conversion of the activities and objects listed in points 1-21 of this part, except for those which are not likely to cause a significant impact on the environment pursuant to the criteria approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
22) розширення та зміни, включаючи перегляд або оновлення умов провадження планованої діяльності, встановлених (затверджених) рішенням про провадження планованої діяльності або подовження строків її провадження, реконструкцію, технічне переоснащення, капітальний ремонт, перепрофілювання діяльності та об'єктів, зазначених у пунктах 1-21 цієї частини, крім тих, які не справляють значного впливу на довкілля відповідно до критеріїв , затверджених Кабінетом Міністрів України.
The competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority, local self-governance authorities of the relevant administrative-territorial unit likely to be affected by the planned activities shall provide the business entity, within three days of its request, with opportunities to disclose the documents and information referred to in part three and part four of this Article, and shall provide for the placement and access to documentation referred to in part five of this Article, in places accessible to the public in the premises of the competent authority or the local self-governance authority. 
Уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган, органи місцевого самоврядування відповідної адміністративно-територіальної одиниці, яка може зазнати впливу планованої діяльності, забезпечують суб'єкту господарювання протягом трьох днів з дня його звернення можливості для оприлюднення документів та інформації, зазначених у частинах третій та четвертій цієї статті, та розміщення і доступ до документації, зазначеної у частині п'ятій цієї статті, у місцях, доступних для громадськості у приміщеннях уповноваженого органу або органу місцевого самоврядування.
The notice of the planned activities subject to environmental impact assessment determined by this part may be submitted by the applicant (it's representative) in person, sent by means of postal communication or in electronic form with the use of electronic communications means (including the electronic account in the Unified environmental impact assessments register, other electronic account or information system, whose users are the authorized central authority and business entity). 
Повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, визначені цією частиною, можуть бути подані особисто заявником (його представником), надіслані засобами поштового зв'язку або в електронній формі із застосуванням засобів електронних комунікацій (у тому числі електронного кабінету Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля, іншого електронного кабінету чи інформаційної системи, користувачами якої є уповноважений центральний орган та суб'єкт господарювання).
In the environmental impact assessment conclusion the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority shall: 
У висновку з оцінки впливу на довкілля уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган:
The environmental impact assessment report and other documentation for the environmental impact assessment provided by the business entity shall be open (with due account of the requirements of part eight of this Article) and provided by the competent authority, local self-governance authority and the business entity for examination. 
Звіт з оцінки впливу на довкілля та надана суб'єктом господарювання інша документація, необхідна для оцінки впливу на довкілля, є відкритими (з урахуванням вимог частини восьмої цієї статті) і надаються уповноваженим органом, органом місцевого самоврядування та суб'єктом господарювання для ознайомлення.
10) all comments and suggestions, received by the competent local authority, or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, by the competent central authority after making public by them of the notification on the planned activities, as well as the table showing information on full acceptance, partial acceptance or reasonable rejection of comments and suggestions received through the public consultations under the procedure envisaged by part seven of Article 5 of this Law; 
10) усі зауваження і пропозиції, що надійшли до уповноваженого територіального органу, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - до уповноваженого центрального органу після оприлюднення ними повідомлення про плановану діяльність, а також таблицю із зазначенням інформації про повне врахування, часткове врахування або обґрунтування відхилення отриманих під час громадського обговорення зауважень та пропозицій, що надійшли в порядку, передбаченому частиною сьомою статті 5 цього Закону;
The Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Enactment of the Law of Ukraine "On Ecological Expertise" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 8, Art. 55). 
Постанову Верховної Ради України "Про введення в дію Закону України "Про екологічну експертизу" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 8, ст.
4) preparation of the knowingly false environmental impact assessment report or knowingly false environmental impact assessment conclusion; 
4) підготовка завідомо неправдивого звіту з оцінки впливу на довкілля чи завідомо неправдивого висновку з оцінки впливу на довкілля;
The notice on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report shall contain the following information: 
Оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля має містити інформацію про:
In cases, referred to in part eight of this Article, the request from the developer to provide conditions on the scope of assessment and the detailing level of the information to be included in the environmental impact assessment report, shall be submitted and made public simultaneously with the notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment. 
У випадку, визначеному частиною восьмою цієї статті, вимога суб'єкта господарювання про надання умов щодо обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля, подається та оприлюднюється одночасно з повідомленням про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля.
24) amend Article 25 of the Law of Ukraine "On Ambient Air Protection" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No, 48, Art. 252) as follows: 
24) статтю 25 Закону України "Про охорону атмосферного повітря" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 48, ст.
Information on the decision on carrying out the planned activities shall be added by them to the Unified Environmental Impact Assessment Register within three business days of the receipt thereof. 
Інформація про рішення про провадження планованої діяльності вноситься уповноваженими органами до Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля протягом трьох робочих днів з дня її отримання.
The notice on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report shall be made public by means and according to the procedure established by Article 4 of this Law 
Оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля оприлюднюється у спосіб та в порядку, визначені статтею 4 цього Закону.
"в) ensuring the environmental impact assessment and the environmental impact assessment conclusion for the scientific and research and technological developments and the design and procurement documentation for the construction and reconstruction of enterprises, installations, landfills, complexes, dwellings, other specially assigned sites or objects pursuant to the legislation on the environmental impact assessment"; 
"в) забезпечення здійснення оцінки впливу на довкілля та надання висновку з оцінки впливу на довкілля щодо науково-дослідних і технологічних розробок та проектно-кошторисної документації на будівництво і реконструкцію підприємств, установок, полігонів, комплексів, споруд, інших спеціально відведених місць чи об'єктів відповідно до законодавства про оцінку впливу на довкілля";
The environmental impact assessment report shall include: 
Звіт з оцінки впливу на довкілля включає:
5) amend Clause "в" , part one of Article 14-1 of the Land Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 3-4, Art. 27) to read as follows: 
5) пункт "в" частини першої статті 14-1 Земельного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
The notice on the planned activities subject to the environmental impact assessment, the announcement on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report, information on the environmental impact assessment conclusion, and the decision on carrying out the planned activities (indicating the authority, reference number, and the date thereof) shall be made public by posting thereof on the official Internet website of the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, of the competent central authority indicating the date of the official publication of the document. 
Повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля, інформація про висновок з оцінки впливу на довкілля та рішення про провадження планованої діяльності (із зазначенням органу, номера та дати їх прийняття) оприлюднюються шляхом розміщення на офіційному веб-сайті в мережі Інтернет уповноваженого територіального органу, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - на офіційному веб-сайті уповноваженого центрального органу із зазначенням дати офіційного оприлюднення документа.
2) the business entity; 
2) суб'єкта господарювання;
12) contemplated environmental impact assessment procedure and opportunities for public participation therein; 
12) передбачену процедуру оцінки впливу на довкілля та можливості для участі в ній громадськості;
procession, disposal, treatment, neutralization, and land-filling of household waste; 
утилізація, видалення, оброблення, знешкодження, захоронення побутових відходів;
"г) failure to take into account according to the established procedure the results of the environmental impact assessment and the failure to implement the environmental conditions determined in the environmental impact assessment conclusion"; 
г) неврахуванні у встановленому порядку результатів оцінки впливу на довкілля та невиконанні екологічних умов, визначених у висновку з оцінки впливу на довкілля";
9) groundwater abstraction or artificial groundwater recharge where the annual volume of water abstracted or recharged is 10 million cubic metres or more; 
9) забір підземних вод або штучне поповнення підземних вод із щорічним забором води або щорічним об'ємом води, що поповнюється, 10 мільйонів кубічних метрів або більше;
"a) ensuring the environmental impact assessment and the environmental impact assessment conclusion for the scientific and research and technological developments and the design and procurement documentation for the construction and reconstruction of enterprises, installations, landfills, complexes, dwellings, other specially assigned sites or objects pursuant to the legislation on the environmental impact assessment"; 
"а) забезпечення здійснення оцінки впливу на довкілля та надання висновку з оцінки впливу на довкілля щодо науково-дослідних і технологічних розробок та проектно-кошторисної документації на будівництво і реконструкцію підприємств, установок, полігонів, комплексів, споруд, інших спеціально відведених місць чи об'єктів відповідно до законодавства про оцінку впливу на довкілля";
7) where the environmental impact assessment shows the need for: 
7) якщо з оцінки впливу на довкілля випливає необхідність:
3) the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority ensuring the public consultations; 
3) уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган, який забезпечує проведення громадського обговорення;
replace the words "state ecological and", "expertises" and "On state ecological expertise" with the words "environmental impact assessment and state", "expertise" and "On environmental impact assessment" accordingly in Article 10; 
у статті 10 слова "державній екологічній та", "експертизам" та "Про державну екологічну експертизу" замінити відповідно словами "оцінці впливу на довкілля та державній", "експертизі" та "Про оцінку впливу на довкілля";
The information on the environmental impact assessment conclusion and the decision on carrying out the planned activities (indicating the authority, reference number and the date thereof) shall be made public by the business entity within 3 working days of the receipt thereof by the business entity by publishing it pursuant to the procedure established by part three of this Article. 
Інформація про висновок з оцінки впливу на довкілля та рішення про провадження планованої діяльності (із зазначенням органу, номера та дати їх прийняття) оприлюднюється суб'єктом господарювання протягом трьох робочих днів з дня їх отримання суб'єктом господарювання шляхом розміщення в порядку, визначеному частиною третьою цієї статті.
The infringement of the environmental impact assessment procedure, groundless and unjustified non-consideration, or improper taking into account of the results of public consultations, other violations of the legislation in the sphere of environmental impact assessment shall be deemed as the grounds for cancellation of the environmental impact assessment conclusion and the decision on carrying out the planned activities through a judicial procedure. 
Порушення процедури здійснення оцінки впливу на довкілля, безпідставне та необґрунтоване неврахування чи неналежне врахування результатів участі громадськості, інші порушення законодавства у сфері оцінки впливу на довкілля є підставами для скасування висновку з оцінки впливу на довкілля та рішення про провадження планованої діяльності в судовому порядку.
The business entity shall inform the competent local authority on the intent to carry out the planned activities and the environmental impact assessment thereof by submitting the notiсe on the planned activities subject to the environmental impact assessment in writing (on paper and in an electronic form) in the location of such activities. 
Суб'єкт господарювання інформує уповноважений територіальний орган про намір провадити плановану діяльність та оцінку її впливу на довкілля шляхом подання повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, у письмовій формі (на паперових носіях) та в електронному вигляді за місцем провадження такої діяльності.
During the preparation of the environmental impact assessment report the business entity shall fully accept, partially accept, or reasonably reject comments and suggestions from the public submitted through the public consultations on the scope of assessment and the detailing level of the information to be included in the environmental impact assessment report. 
Суб'єкт господарювання при підготовці звіту з оцінки впливу на довкілля враховує повністю, враховує частково або обґрунтовано відхиляє зауваження і пропозиції громадськості, надані в процесі громадського обговорення обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля.
Where the use of bowels relates to the activity referred to in the Law of Ukraine "On environmental impact assessment" the renting thereof shall be carried out taking into account the results of the environmental impact assessment"; 
Якщо користування надрами пов'язане з провадженням діяльності, визначеної Законом України "Про оцінку впливу на довкілля", надання їх у користування здійснюється з урахуванням результатів оцінки впливу на довкілля";
add the words "and positive ecological-expert assessment of the materials submitted for the registration of pesticides and agrochemicals" after the words "sanitary-epidemiological expertise" in part three of Article 7; 
частину третю статті 7 після слів "санітарно-епідеміологічної експертизи" доповнити словами "та позитивну еколого-експертну оцінку матеріалів, поданих для реєстрації пестицидів та агрохімікатів";
In such a case the competent central authority within three business days of the receipt of such the notification shall forward a copy of the notice on the planned activities subject to the environmental impact assessment to the competent local authority in the location of the activities with a view to receive comments and suggestions thereof to the planned activities, the scope of assessment and the detailing level of the information to be included in the environmental impact assessment report. 
У такому разі уповноважений центральний орган протягом трьох робочих днів з дня отримання такого повідомлення надсилає копію повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, до уповноваженого територіального органу за місцем провадження діяльності з метою отримання його зауважень та пропозицій з приводу планованої діяльності, обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля.
4) the reasoned environmental impact assessment conclusion by the competent authority, which takes into account the results of the examination referred to in subparagraph 3 of this part; and 
4) надання уповноваженим органом мотивованого висновку з оцінки впливу на довкілля, що враховує результати аналізу, передбаченого пунктом 3 цієї частини;
"The project documentation for the construction of objects subject to the environmental impact assessment pursuant to the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment" shall be supplemented by the results of the environmental impact assessment"; 
"До проектної документації на будівництво об'єктів, що підлягають оцінці впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля", додаються результати оцінки впливу на довкілля";
18) in the Law of Ukraine "On Flora" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 22-23, Art. 198): 
18) у Законі України "Про рослинний світ" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 22-23, ст.
golf clubs covering the area of 3 hectares and more or in the territory and objects of the nature-reserve fund or in the protection zones thereof; 
гольфклуби площею 3 гектари і більше або на територіях та об'єктах природно-заповідного фонду чи в їх охоронних зонах;
33) in the Law of Ukraine "On Chemical Sources of Stream" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 33, Art. 279): 
33) у Законі України "Про хімічні джерела струму" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 33, ст.
Notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment, scoping of the assessment, and the detailing level of the information. 
Повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, визначення обсягу досліджень та рівня деталізації інформації
shall entail the imposition of a fine on officials - from twenty-five to fifty tax-free minimum citizen incomes". 
тягнуть за собою накладення штрафу на посадових осіб від двадцяти п'яти до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян".
Violation of the established by the legislation procedure and terms of environmental impact assessment, interference into the preparation and granting of the environmental impact assessment conclusion or the decision on taking into account of the results of the transboundary environmental impacts assessment, refusal of the competent local authority, the competent central executive authority to grant the environmental impact assessment conclusion on the grounds not established by the Law, - 
Порушення встановленої законодавством процедури та строків здійснення оцінки впливу на довкілля, втручання у підготовку та надання висновку з оцінки впливу на довкілля чи рішення про врахування результатів оцінки транскордонного впливу на довкілля, відмова уповноваженим законом територіальним органом, уповноваженим законом центральним органом виконавчої влади у видачі висновку з оцінки впливу на довкілля з підстав, не встановлених законом, -
in Article 20 : 
у статті 20 :