natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of this Law shall extend to the relations arising due to the performance of permitting activities in the field of nuclear energy use, including the case of using nuclear energy by military formations and institutions for purposes not related to military activities. 
Дія цього Закону поширюється на відносини, що виникають у зв'язку з провадженням дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії, у тому числі в разі використання ядерної енергії військовими формуваннями та установами в цілях, не пов'язаних з провадженням військової діяльності.
differentiated approach to different activities and ionising radiation sources, taking into account the related potential nuclear and radiation hazards; 
диференційований підхід до різних видів діяльності та джерел іонізуючого випромінювання з урахуванням потенційної ядерної та радіаційної небезпеки, пов'язаної з ними;
date of issue, validity and number of a licence. 
дата видачі, строк дії та номер ліцензії.
inform the public about the safety level during the activity for which the permitting document is issued. 
інформувати громадськість про рівень безпеки під час діяльності, на провадження якої видано документ дозвільного характеру.
Operating organisation (operator) shall not resort to actions or demonstrate intentions that may motivate personnel to violate the requirements of this Law, norms, regulations and standards on nuclear and radiation safety. 
Експлуатуюча організація (оператор) не може вдаватися до дій або демонстрації намірів, які можуть спонукати персонал до порушення вимог цього Закону, норм, правил і стандартів з ядерної та радіаційної безпеки.
decision-making on the implementation of emergency response plans; 
прийняття рішень про впровадження планів протиаварійного реагування;
name and location of the applicant - a legal entity or full name, place of residence of the applicant - individual to whom the license is issued. 
найменування і місцезнаходження заявника - юридичної особи або прізвище ім'я та по батькові, місце проживання заявника - фізичної особи, якому видається ліцензія.
a list of documents on the basis of which a decision to issue a licence was made; 
перелік документів, на підставі яких прийнято рішення про видачу ліцензії;
Other legislative acts shall be effective to the extent not contradicting this Law before bringing them in line with the regulations of this Law. 
До приведення інших законодавчих актів у відповідність з нормами цього Закону вони діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
transportation of radioactive materials; 
перевезення радіоактивних матеріалів;
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall issue a licence to the applicant or send a notice of refusal stating the reason and conditions for reconsideration of the application no later than: 
Орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки видає заявникові ліцензію або надсилає повідомлення про відмову із зазначенням причини та умов повторного розгляду заяви не пізніше ніж:
Permitting activity is an integral part of state regulation in the field of nuclear energy use and provides for: 
Дозвільна діяльність є складовою частиною державного регулювання у сфері використання ядерної енергії і передбачає:
absence or lack of documents confirming the compliance of financial, material, other resources, organisational structure and personnel of the applicant with the requirements established by norms and regulations on nuclear and radiation safety to the extent required for its assurance; 
відсутності чи недостатності документів, що підтверджують відповідність фінансових, матеріальних, інших ресурсів, організаційної структури та персоналу заявника вимогам, встановленим нормами і правилами з ядерної та радіаційної безпеки, в обсязі, необхідному для її забезпечення;
control for meeting the requirements of nuclear and radiation safety (internal supervision). 
контроль за дотриманням вимог ядерної та радіаційної безпеки (внутрішній нагляд).
decommissioning and preservation of nuclear facilities; 
зняття з експлуатації та консервацію ядерних установок;
2) state registration of ionising radiation sources - entering in the State Register of Ionising Radiation Sources the data on ionising radiation sources produced within Ukrainian territory or imported or exported across the state border of Ukraine, as well as on the owners of such sources, individuals and legal entities to whom they are assigned on the rights of economic control or operational management or are in their possession or use otherwise; 
2) державна реєстрація джерел іонізуючого випромінювання - внесення до Державного регістру джерел іонізуючого випромінювання інформації про джерела іонізуючого випромінювання, вироблені на території України або ввезені чи вивезені через державний кордон України, а також про власників таких джерел, фізичних і юридичних осіб, за якими вони закріплені на правах господарського відання або оперативного управління чи перебувають у їх володінні або користуванні на інших підставах;
The licence shall establish conditions and restrictions for such activities, works and operations, stipulate a technological complex and site boundaries to which this licence applies. 
Ліцензією встановлюються умови та обмеження провадження такої діяльності, здійснення робіт та операцій, обумовлюється технологічний комплекс і межі майданчика, на які поширюється дія цієї ліцензії.
be responsible for the physical security of nuclear materials and radioactive waste; 
несе відповідальність за фізичний захист ядерних матеріалів та радіоактивних відходів;
14) radioactive materials - any materials containing radionuclides in which the specific activity, as well as the total activity, in case of their transportation exceeds the limits established by norms, regulations and standards on nuclear and radiation safety; 
14) радіоактивні матеріали - будь-які матеріали, що містять радіонукліди, в яких питома активність, а також сумарна активність у разі їх перевезення перевищують межі, встановлені нормами, правилами і стандартами з ядерної та радіаційної безпеки;
Article 33 of Law of Ukraine "On the Use of Nuclear Power and Radiation Safety" (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 12, Art. 81) shall be amended as follows: 
Статтю 33 Закону України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 12, ст.
The appeals against decisions of the Chief State Inspector for Nuclear and Radiation Safety of Ukraine or his deputies regarding the imposition of penalties shall be made in court. 
Оскарження рішень головного державного інспектора з ядерної та радіаційної безпеки України або його заступників щодо накладення штрафів здійснюється в судовому порядку.
No. 747-IV of 15 May 2003 , BVR, 2003, No. 29, Art. 236 
№ 747-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 29, ст.236
3) activity in the field of nuclear energy use - an activity during which the additional ionising radiation sources are used, the effect of indicated radiation extends to additional groups of people or the system of radiation directions from existing sources is changed increasing the dose or probability of exposure to people or a number of people who are being exposed; 
3) діяльність у сфері використання ядерної енергії - діяльність, у процесі якої використовуються додаткові джерела іонізуючого випромінювання, дія зазначеного випромінювання поширюється на додаткові групи людей або змінюється система напрямів випромінювання від існуючих джерел, у зв'язку з чим підвищується доза чи ймовірність опромінювання людей або кількість людей, які опромінюються;
make payments for performing permitted procedures in the field of nuclear energy use according to the legislation; 
вносити плату за проведення дозвільних процедур у сфері використання ядерної енергії відповідно до законодавства;
the technological processes or types of economic activity in which the ionising radiation sources shall be used (in the licence for performing certain activities in the field of nuclear energy use); 
технологічні процеси або види господарської діяльності, в яких використовуються джерела іонізуючого випромінювання (у ліцензії на провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії);
[ Anonymous | | 244:243/45.79 Mb ] 
[ Анонімний | | 83:82/13.91 Мб ]
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2000, No. 9, Art. 68) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2000, № 9, ст.
inadmissibility of interference of any bodies, officials and officers, citizens and their associations in resolving issues within the powers of the state regulatory body for nuclear and radiation safety, except for cases prescribed by the law; 
неприпустимість втручання будь-яких органів, посадових і службових осіб, громадян та їх об'єднань у вирішення питань, що належать до повноважень органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки, крім передбачених законом випадків;
Ionising radiation sources, including those, where the activity using such sources is exempted from licensing, are subject to state registration, the procedure of which shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Джерела іонізуючого випромінювання, у тому числі ті, діяльність з використання яких звільняється від ліцензування, підлягають державній реєстрації, порядок здійснення якої визначається Кабінетом Міністрів України.
15) reactor facility - an installation and its safety-related systems during the operation of which a controlled nuclear fission chain reaction takes place to obtain the final product (neutron flux, electricity, radioactive isotopes); 
15) реакторна установка - установка та пов'язані з нею системи, важливі для безпеки, під час експлуатації яких відбувається керована ланцюгова ядерна реакція поділу для отримання кінцевого продукту (потоку нейтронів, електроенергії, радіоактивних ізотопів);
One licence may be issued for a complex of several nuclear facilities or radioactive waste storage facilities located within a single site. 
Одна ліцензія може бути видана на комплекс із декількох ядерних установок або сховищ для захоронення радіоактивних відходів, розташованих у межах одного майданчика.
State registration of ionising radiation sources, including those, where the activity using such sources is exempted from licensing 
Державна реєстрація джерел іонізуючого випромінювання, у тому числі тих, діяльність з використання яких звільняється від ліцензування
During the mentioned period, the legal entities and individuals engaged in the activity of nuclear energy use shall reissue permits following the requirements of this Law. 
Протягом зазначеного періоду юридичні та фізичні особи, що здійснюють діяльність у сфері використання ядерної енергії, зобов'язані переоформити дозволи відповідно до вимог цього Закону.
17) process owner in the field of nuclear energy use (hereinafter - process owner) - as prescribed by law, a registered legal entity (enterprise, institution or organisation of any form of management) or a sole proprietor who performs or declared its intention to perform the activity in the field of nuclear energy use, in respect of which this Law establishes the requirements of compulsory licensing, certification or registration. 
17) суб'єкт діяльності у сфері використання ядерної енергії (далі - суб'єкт діяльності) - зареєстрована в установленому законом порядку юридична особа (підприємство, установа чи організація будь-якої форми господарювання) або фізична особа - підприємець, яка провадить чи заявила про намір провадити діяльність у сфері використання ядерної енергії, щодо якої цим Законом установлені вимоги обов'язкового ліцензування, сертифікації або реєстрації.
change of place or territory of performing certain activities in the field of nuclear energy use; 
зміни місця або території провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії;
On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1370-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії : Закон України від 11.01.2000 № 1370-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Safety reassessment shall also be made on the request of the state regulatory body for nuclear and radiation safety in case of significant changes in the design of nuclear facility or storage facility, and when the operation experience indicates the deficiencies in the previous assessment as well. 
Переоцінка безпеки також здійснюється на вимогу органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у разі істотних змін конструкції установки або сховища, а також коли досвід експлуатації свідчить про недоліки попередньої оцінки.
The period of a duplicate licence validity shall not exceed the validity period specified in the lost or damaged licence. 
Строк дії дубліката ліцензії не може перевищувати строку, зазначеного у втраченій або пошкодженій ліцензії.
conditions of activity performance; 
умови провадження діяльності;
During the period of licence validity, the state regulatory body for nuclear and radiation safety may make changes to it or reissue the licence. 
Протягом строку дії ліцензії орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки може вносити до неї зміни чи здійснювати переоформлення ліцензії.
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall form a licence file for each licensee, which stores the documents submitted by the licensee for issuance, licence re-issuance, amendments, issuance of a duplicate licence, as well as copies of decisions on issuance, re-issuance, cancellation and issuance of a duplicate licence, changes made to it, orders to eliminate violations of the licence conditions. 
Орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки формує ліцензійну справу щодо кожного ліцензіата, в якій зберігаються документи, подані ліцензіатом для видачі, переоформлення ліцензії, внесення до неї змін, видачі дубліката ліцензії, а також копії рішень про видачу, переоформлення, анулювання та видачу дубліката ліцензії, внесення до неї змін, розпорядження про усунення порушень умов ліцензії.
The basis for issuing a duplicate licence shall be a licensee's request to the state regulatory body for nuclear and radiation safety with an appropriate application with an attached document confirming the payment for the issuance of a duplicate licence. 
Підставою для видачі дубліката ліцензії є звернення ліцензіата до органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки з відповідною заявою, до якої додається документ, що підтверджує внесення плати за видачу дубліката ліцензії.
liquidation of a licensee - legal entity, or business cessation the licensee - individual; 
ліквідації ліцензіата - юридичної особи або припинення підприємницької діяльності ліцензіатом - фізичною особою;
Permitting activity in the field of nuclear energy use is aimed at protecting national security interests, preventing the exceeding of permissible levels of human exposure and environmental pollution, as well as compliance with the requirements of the non-proliferation regime. 
Дозвільна діяльність у сфері використання ядерної енергії спрямована на захист інтересів національної безпеки, запобігання перевищенню допустимих норм опромінення людей і забруднення довкілля, а також дотримання вимог режиму нерозповсюдження ядерної зброї.
Licences in the field of nuclear energy use shall be issued by the state regulatory body for nuclear and radiation safety using the forms of a special pattern approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ліцензії у сфері використання ядерної енергії видаються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки на бланках спеціального зразка , затвердженого Кабінетом Міністрів України.
personnel allowance to direct management of reactor facility at the nuclear power plant; 
допуск персоналу до безпосереднього управління реакторною установкою атомної електростанції;
On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1370-XIV 
Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії : Закон України від 11.01.2000 № 1370-XIV
If the type of activity subject to licensing is carried out by branches, other separate subdivisions of the applicant, the licence shall indicate their location; 
У разі якщо вид діяльності, який підлягає ліцензуванню, провадиться філіями, іншими відокремленими підрозділами заявника, в ліцензії зазначається їх місцезнаходження;
9) licensee - a process owner in the field of nuclear energy use which has obtained a licence as prescribed by law to perform the activity in the field of nuclear energy use; 
9) ліцензіат - суб'єкт діяльності у сфері використання ядерної енергії, якому в установленому законодавством порядку видано ліцензію на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії;
Activity licensing of personnel and officials of the operating organisation 
Ліцензування діяльності персоналу та посадових осіб експлуатуючої організації
A licensee who has submitted an application and the documents necessary for issuing a duplicate licence may perform activities based on a certificate on the application for a duplicate licence issuance for activity performance in the field of nuclear energy use. 
Ліцензіат, який подав заяву та документи, необхідні для видачі дубліката ліцензії, може провадити діяльність на підставі довідки про подання заяви про видачу дубліката ліцензії на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії.
Peculiarities of permitting activity performance in the field of nuclear energy use shall be determined by the priority of ensuring nuclear and radiation safety and related to the need for a comprehensive safety assessment in case of decision-making to issue or refusal to issue permitting documents. 
Особливості провадження дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії визначаються пріоритетністю забезпечення ядерної та радіаційної безпеки і пов'язані з необхідністю всебічної оцінки безпеки у разі прийняття рішення про видачу або відмову у видачі документів дозвільного характеру.
No. 107-IX of 18 September 2019 , BVR, 2019, No. 40, Art. 220} 
№ 107-IX від 18.09.2019 , ВВР, 2019, № 40, ст.220}
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall preliminary review the application and the attached documents to evaluate their form and content. 
Орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки здійснює попередній розгляд заяви та поданих разом з нею документів з метою оцінки їх форми та змісту.
name of the state regulatory body for nuclear and radiation safety that issued a licence; 
найменування органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки , що видав ліцензію;
The applicant may be refused a licence issue by the state regulatory body for nuclear and radiation safety in case of: 
Заявникові може бути відмовлено у видачі ліцензії органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у разі:
absence or lack of documents confirming the compliance of the safety of nuclear facility or radioactive waste storage facility with the established requirements; 
відсутності чи недостатності документів, що підтверджують відповідність безпеки ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів встановленим вимогам;
6) life cycle stages of a radioactive waste storage facility - site selection, designing, construction, operation, closure; 
6) етапи життєвого циклу сховища для захоронення радіоактивних відходів - вибір майданчика, проектування, будівництво, експлуатація, закриття;
manifest the intention to perform the activity that requires the issuance of a permitting document for activities in the field of nuclear energy use; 
заявляти про намір провадити діяльність, що потребує видачі документа дозвільного характеру на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії;
objectivity of the state regulatory body for nuclear and radiation safety in assessing the level of safety and decision-making; 
об'єктивність органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки при оцінці рівня безпеки та прийнятті рішень;
a list of facilities, buildings, installations and processes belonging to the process complex for processing and storage of radioactive waste (in the licence for processing, storage of radioactive waste); 
перелік об'єктів, будівель, установок та процесів, що належать до технологічного комплексу з переробки та зберігання радіоактивних відходів (у ліцензії на переробку, зберігання радіоактивних відходів);
violation by a licensee of the licence conditions, norms and regulations on nuclear and radiation safety; 
порушення ліцензіатом умов ліцензії, норм та правил з ядерної та радіаційної безпеки;
Document 1370-XIV , valid, current version - Revision on January 24, 2020, on the basis - 107-IX 
Документ 1370-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 24.01.2020, підстава - 107-IX
If the state regulatory body for nuclear and radiation safety decides to suspend or revoke the licence, a licensee should immediately cease the previously permitted activity, notify the mentioned authority about it and take measures to preserve the conditions necessary to ensure occupational safety, personnel health, environmental protection, and in case of a decision to revoke the licence, provide the state regulatory body for nuclear and radiation safety which issued it with the original licence within 10 days from the date of its receipt. 
У разі прийняття органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки рішення про зупинення дії чи анулювання ліцензії ліцензіат зобов'язаний негайно припинити провадження раніше дозволеної діяльності, повідомити про це зазначеному органу і вжити заходів для збереження умов, необхідних для забезпечення безпеки праці, здоров'я персоналу, охорони навколишнього природного середовища, а в разі прийняття рішення про анулювання ліцензії - протягом 10 днів з дня його надходження надіслати оригінал ліцензії органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки, який її видав.
identifying by a licensee the intention to make changes to the licence which require a review of the applicant's ability to comply with the conditions of the declared activity performance established by norms and regulations on nuclear and radiation safety. 
виявлення ліцензіатом наміру внести зміни до ліцензії, що потребують перегляду спроможності заявника дотримуватися умов провадження заявленого виду діяльності, встановлених нормами і правилами з ядерної та радіаційної безпеки.
1) use of ionising radiation sources - one of the certain activities in the field of nuclear energy use, including such kinds of activities dealing with ionising radiation sources: operation, maintenance, loading-reloading, repacking, repair, adjustment, testing with the purpose of technical characterisation and leakage check; commissioning and decommissioning of installations which have ionising radiation sources; assembling and dismantling, storage (except for transit storage during transportation), receipt (purchase) and transfer (sales), including the purpose of delivery; 
1) використання джерел іонізуючого випромінювання - один з окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії, що включає такі види робіт з джерелами іонізуючого випромінювання: експлуатація, технічне обслуговування, зарядження-перезарядження, перетарювання, ремонт, налагоджування, проведення випробовувань з метою визначення технічних характеристик та перевірки на герметичність; введення та виведення з експлуатації установок, що містять джерела іонізуючого випромінювання; монтаж та демонтаж, зберігання (крім транзитного зберігання під час перевезення), отримання (придбання) та передача (збут), у тому числі з метою постачання;