natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local government authorities managing the operation and development of streets and roads of cities and other settlements shall be liable for: 
Органи місцевого самоврядування, що управляють функціонуванням та розвитком вулиць і доріг міст та інших населених пунктів, відповідають за:
3) central executive authority implementing the state policy in the field of road industry and management of national public roads; 
3) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування державного значення;
{Part 3 of Article 29 as amended by Law No. 2304-VIII of 27 February 2018 ; as revised by Law No. 155-IX of 3 October 2019 } 
{Частина третя статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2304-VIII від 27.02.2018 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Section VIII has been supplemented with Article 42-1 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Розділ VIII доповнено статтею 42-1 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
Confirmation of Qualification of Persons Auditing and Inspecting the Safety of Automobile Roads 
Підтвердження кваліфікації осіб, які проводять аудит та перевірку безпеки автомобільних доріг
{Article 11 as amended by Laws No. 586-VI of 24 September 2008 , No. 1704-VI of 5 November 2009 ; as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Стаття 11 із змінами, внесеними згідно з Законами № 586-VI від 24.09.2008 , № 1704-VI від 05.11.2009 ; в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 }
The powers of the central executive authority implementing the state policy in the field of road industry and management of national public roads shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування державного значення, належать:
3) ensuring proper route orientation of national public automobile road users; 
3) забезпечення належного маршрутного орієнтування користувачів автомобільних доріг загального користування державного значення;
{Clause 2, Part 2 of Article 32 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 2 частини другої статті 32 із змінами, внесеними згідно з Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 3 of Article 27 as amended by Law No. 155-IX of 3 October 2019 } 
{Частина третя статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
The automobile road safety inspection report shall be submitted to the person having an automobile road or a part thereof on its balance sheet/owning an automobile road or a part thereof in order to take measures to eliminate the identified deficiencies. 
Звіт перевірки безпеки автомобільної дороги надається особі, на балансі або у власності якої перебуває автомобільна дорога або її ділянка, для вжиття заходів з усунення виявлених недоліків.
Public automobile roads can be conceded. 
Автомобільні дороги загального користування можуть надаватися в концесію.
{Article 37 as revised by Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Стаття 37 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
USE OF AUTOMOBILE ROADS 
КОРИСТУВАННЯ АВТОМОБІЛЬНИМИ ДОРОГАМИ
The inspection procedure for automobile roads safety shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry. 
Порядок проведення перевірки безпеки автомобільних доріг визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства.
The audit procedure for automobile roads safety shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry. 
Порядок проведення аудиту безпеки автомобільних доріг визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства.
{Clause 7 of Article 20 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 7 статті 20 із змінами, внесеними згідно з Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Section IX title as revised by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Назва розділу IX в редакції Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
Liability of Local Government Authority for the Operation and Development of Streets and Roads of Cities and Other Inhabited Localities 
Відповідальність органів місцевого самоврядування за функціонування та розвиток вулиць і доріг міст та інших населених пунктів
{Article 27 as amended by Laws No. 891-VI of 15 January 2009 and No. 1764-VIII of 17 November 2016 ; as revised by Law No. 2304-VIII of 27 February 2018 } 
{Стаття 27 із змінами, внесеними згідно із Законами № 891-VI від 15.01.2009 , № 1764-VIII від 17.11.2016 ; в редакції Закону № 2304-VIII від 27.02.2018 }
Automobile road safety inspections shall be ensured by the person having an automobile road or a part thereof on its balance sheet/owning an automobile road or a part thereof. 
Проведення перевірки безпеки автомобільної дороги забезпечується особою, на балансі або у власності якої перебуває відповідна автомобільна дорога або її ділянка.
FINANCING OF CONSTRUCTION, RECONSTRUCTION, REPAIR AND MAINTENANCE OF AUTOMOBILE ROADS 
ФІНАНСУВАННЯ БУДІВНИЦТВА, РЕКОНСТРУКЦІЇ, РЕМОНТУ ТА УТРИМАННЯ АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ
central executive authority implementing the state policy in the field of road industry and management of national public roads; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування державного значення;
No. 1964-VIII of 21 March 2017 , BVR, 2017, No. 17, Art. 208 
№ 1964-VIII від 21.03.2017 , ВВР, 2017, № 17, ст.208
Liability of Departmental (Technological) Automobile Roads Owners 
Відповідальність власників відомчих (технологічних) автомобільних доріг
central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry; 
центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства;
6) statistical accounting and certification of local public automobile roads and man-made facilities on them; 
6) ведення статистичного обліку та паспортизації автомобільних доріг загального користування місцевого значення та штучних споруд на них;
{Article 28 as amended by Law No. 891-VI of 15 January 2009 ; as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Стаття 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 891-VI від 15.01.2009 ; в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{Clause 1 of Article 20 as amended by Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Пункт 1 статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
4) ensuring the smooth operation of local public automobile roads; 
4) забезпечення сталого функціонування автомобільних доріг загального користування місцевого значення;
{Article 28 as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Стаття 28 в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{Clause 4 of Article 20 as amended by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Пункт 4 статті 20 із змінами, внесеними згідно з Законом № 1764-VIII від 17.11.2016 }
6) statistical accounting and certification of national public automobile roads and man-made facilities on them; 
6) ведення статистичного обліку та паспортизації автомобільних доріг загального користування державного значення та штучних споруд на них;
Liability of the Public Automobile Roads Management Body 
Відповідальність органу управління автомобільними дорогами загального користування
{Article 1 has been supplemented with the term under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
Main Rights of Local Government Authority in Terms of Managing the Operation and Development of Streets and Roads of Cities and Other Inhabited Localities 
Основні права органів місцевого самоврядування щодо управління функціонуванням і розвитком вулиць і доріг міст та інших населених пунктів
streets and roads of cities and other inhabited localities; 
вулиці і дороги міст та інших населених пунктів;
If it is necessary to alienate private or municipal land, a state committee shall be created for the construction and reconstruction of public roads. 
У разі необхідності відчуження землі, що є приватною чи комунальною власністю, для будівництва та реконструкції автомобільних доріг загального користування створюється державна комісія, яка пропонує викуп земельних ділянок за ринковою ціною з урахуванням ринкової вартості розташованих на ній будинків чи споруд.
DEPARTMENTAL (TECHNOLOGICAL) AUTOMOBILE ROADS 
ВІДОМЧІ (ТЕХНОЛОГІЧНІ) АВТОМОБІЛЬНІ ДОРОГИ
4) approval of lists of facilities and budget funds to be used for construction, reconstruction and overhaul of national public automobile roads; 
4) погодження переліків об'єктів та обсягів бюджетних коштів на будівництво, реконструкцію та капітальний ремонт автомобільних доріг загального користування державного значення;
{Article 6 has been supplemented with Part 8 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 6 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
Automobile road safety shall be inspected during the operation of automobile roads. 
На стадії експлуатації автомобільних доріг проводяться перевірки безпеки автомобільних доріг, що є обов'язковими на автомобільних дорогах загального користування.
{Part 2 of Article 36 as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Частина друга статті 36 в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{Part 7 of Article 8 as amended by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Частина сьома статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1764-VIII від 17.11.2016 }
The main responsibilities of local government authority in terms of managing the operation and development of streets and roads of cities and other inhabited localities shall include: 
Основними обов'язками органів місцевого самоврядування у частині управління функціонуванням і розвитком вулиць і доріг міст та інших населених пунктів є:
{Section I has been supplemented with Article 6-1 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Розділ I доповнено статтею 6-1 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
{Article 10 as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Стаття 10 в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{Part 2 of Article 41 as amended by Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Частина друга статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
Main Responsibilities of Local Government Authority in Terms of Managing the Operation and Development of Streets and Roads of Cities and Other Inhabited Localities 
Основні обов'язки органів місцевого самоврядування щодо управління функціонуванням і розвитком вулиць і доріг міст та інших населених пунктів
4) ensuring the smooth operation of national public automobile roads; 
4) забезпечення сталого функціонування автомобільних доріг загального користування державного значення;
{Title of Article 13 as amended by Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Назва статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
{The text of Article 49 as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Текст статті 49 в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{Part 2 of Article 48 as amended by Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Частина друга статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part 4 of Article 16 as revised under Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Частина четверта статті 16 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry shall implement the state policy and development strategy with regard to all types of automobile roads in Ukraine. 
Державну політику і стратегію розвитку всіх видів автомобільних доріг на території України здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства.
{Article 2 as amended by Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Стаття 2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2756-VI від 02.12.2010 , № 1506-IX від 01.06.2021 }
Automobile road safety auditors shall be engaged to ensure that automobile roads are audited. 
Для забезпечення проведення аудиту безпеки автомобільних доріг залучаються аудитори безпеки автомобільних доріг.
{Part 3 of Article 40 as amended by Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Частина третя статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
{Title of Article 43 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Назва статті 43 із змінами, внесеними згідно з Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 21 has been supplemented with clause 5 under Law No. 200-IX dated 17 October 2019 } 
{Статтю 21 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
Management of Streets and Roads of Cities and Other Inhabited Localities 
Управління вулицями і дорогами міст та інших населених пунктів
{Part 1 of Article 36 as amended by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Частина перша статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{Part 1 of Article 33 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 33 із змінами, внесеними згідно з Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 20 has been supplemented with clause 9 under Law No. 200-IX dated 17 October 2019 } 
{Статтю 20 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
5) right of way planting of local public automobile roads; 
5) озеленення смуги відведення автомобільних доріг загального користування місцевого значення;
obstruct pedestrian traffic; 
заважати руху пішоходів;
{Article 6 has been supplemented with Part 9 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 6 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
{Article 6 has been supplemented with Part 7 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 6 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
{Part 1 of Article 11 has been supplemented with clause 7 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 11 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
ENVIRONMENTAL PROTECTION IN THE COURSE OF AUTOMOBILE ROADS CONSTRUCTION, RECONSTRUCTION, REPAIR AND MAINTENANCE 
ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ У ПРОЦЕСІ БУДІВНИЦТВА, РЕКОНСТРУКЦІЇ, РЕМОНТУ ТА УТРИМАННЯ АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ
{Part 3 of Article 11 has been supplemented with clause 11 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Частину третю статті 11 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
A person whose qualification has been confirmed and who obtained a certificate entitling him/her to conduct an automobile road safety audit or inspection shall be engaged to the safety inspection of automobile roads. 
До проведення перевірки безпеки автомобільних доріг залучається особа, яка пройшла підтвердження кваліфікації з отриманням сертифіката на право проведення аудиту або перевірки безпеки автомобільних доріг.
{The text of Article 6 as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Текст статті 6 в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{Part 1 of Article 11 has been supplemented with clause 6 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 11 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
In case sports competitions (cross-country races, car races, bicycle races, etc.) to be held on national public roads, they shall be additionally agreed with the central executive body, implementing state policy in the field of road industry and management of national public automobile roads. 
Спортивні змагання (кроси, автоперегони, велоперегони тощо) на автомобільних дорогах загального користування місцевого значення проводяться за погодженням із Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними та Севастопольською міською державними адміністраціями і відповідним підрозділом Національної поліції, а на автомобільних дорогах загального користування державного значення - також за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування державного значення.
{Title of Article 33 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Назва статті 33 із змінами, внесеними згідно з Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 12 has been supplemented with clause 9 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 12 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
Automobile Roads Construction, Reconstruction, Repair and Maintenance Standards 
НОРМИ З БУДІВНИЦТВА, РЕКОНСТРУКЦІЇ, РЕМОНТУ ТА УТРИМАННЯ АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ
{Part 2 of Article 16 as amended by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Частина друга статті 16 із змінами, внесеними згідно з Законом № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{Paragraph 1 of Article 13 as amended by Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац перший статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
{Article 13 has been supplemented with clause 7 under Law No. 200-IX dated 17 October 2019 } 
{Статтю 13 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
During the reconstruction and repair of automobile roads, the structures and utilities of roadside service facilities within the right of way shall be moved at the expense of such facilities. 
Під час реконструкції та ремонту автомобільних доріг перенесення споруд і комунікацій об'єктів дорожнього сервісу в межах смуги відведення здійснюється за рахунок їх власника, про що інформують власника не пізніше ніж за один місяць до початку проведення робіт.
5) right of way planting of national public automobile roads; 
5) озеленення смуги відведення автомобільних доріг загального користування державного значення;
the procedure for acceptance and transfer of work performed; 
порядок приймання-передачі виконаних робіт;
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry shall determine the procedure for notifying public automobile roads users about the number of accidents on automobile roads, wearing surface condition, temporary restriction or cessation of traffic, as well as hydro-meteorological and other traffic conditions, in agreement with the National Police. 
Порядок оповіщення користувачів автомобільних доріг загального користування про стан аварійності на автомобільних дорогах, дорожнього покриття, тимчасового обмеження або припинення руху, а також гідрометеорологічних та інших умов дорожнього руху встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства, за погодженням з Національною поліцією.
STREETS AND ROADS OF CITIES AND OTHER INHABITED LOCALITIES 
ВУЛИЦІ І ДОРОГИ МІСТ ТА ІНШИХ НАСЕЛЕНИХ ПУНКТІВ
Sports competitions (cross-country races, car races, bicycle races, etc.) shall be held on local public roads in coordination with the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional and Sevastopol state administrations, and the relevant unit of the National Police. 
Контроль стану платних автомобільних доріг загального користування місцевого значення, умов руху та контроль за справлянням плати за проїзд ними здійснюються Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними та Севастопольською міською державними адміністраціями.
In case of public festivities and other mass events to be held on the national public roads, they shall be additionally agreed with the central executive body, implementing state policy in the field of road industry and management of national public automobile roads. 
Порядок використання автомобільних доріг загального користування для проведення народних гулянь та інших масових заходів визначають місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування за погодженням з відповідним підрозділом Національної поліції, а використання автомобільних доріг загального користування державного значення - також із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування державного значення.
The central executive body, implementing state policy in the field of road industry and management of national public automobile roads, shall supervise over the condition of national public toll automobile roads, traffic conditions and control over tolls. 
Контроль стану платних автомобільних доріг загального користування державного значення, умов руху та контроль за справлянням плати за проїзд ними здійснюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування державного значення.
public automobile roads; 
автомобільні дороги загального користування;
Management of Public Automobile Roads 
Управління автомобільними дорогами загального користування
Central executive body, implementing state policy in the field of road industry and management of national public automobile roads, shall notify automobile roads users of the deadlines and procedure for temporary restriction or cessation of traffic on national public automobile roads. 
Оповіщення користувачів автомобільних доріг про строки та порядок тимчасового обмеження або припинення руху транспортних засобів на автомобільних дорогах загального користування державного значення забезпечується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування державного значення, а на автомобільних дорогах загального користування місцевого значення - Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними та Севастопольською міською державними адміністраціями.
Article 37. Business Activity on Automobile Roads 
Провадження виробничої діяльності на автомобільних дорогах
Organization of Tracked Vehicles Movement 
Організація руху транспортних засобів на гусеничному ходу
AUTOMOBILE ROADS SAFETY 
БЕЗПЕКА АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ
Article 42-1. Financing of Automobile Roads Safety Audit 
Фінансування проведення аудиту безпеки автомобільних доріг
Ensuring the Development of the Public Automobile Roads Network 
Забезпечення розвитку мережі автомобільних доріг загального користування
Types of Automobile Roads 
ПЛАТНІ АВТОМОБІЛЬНІ ДОРОГИ
Tolls on Public Toll Automobile Roads 
Плата за проїзд платними автомобільними дорогами загального користування
Scheduled inspections are conducted no more than once a year. 
Планові перевірки проводяться не частіше одного разу на рік.
5 April 2001 
5 квітня 2001 року
No. 2344-III 
№ 2344-III
creation of competitive environment; 
створення конкурентного середовища;
third countries are any other countries regarding the country of non-resident and resident; 
треті країни - будь-які інші країни стосовно країни нерезидента та резидента;
other terms, agreed by the parties. 
інші умови, узгоджені сторонами.
scheme of route. 
схему маршруту.
Generated = 1 (0.40) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
do not give luggage if the passenger has not presented a ticket. 
не видавати багаж, якщо пасажир не пред'явив квитка.
is in a state of alcohol or drug intoxication; 
перебуває у стані алкогольного чи наркотичного сп'яніння;
breakes public order; 
порушує громадський порядок;
request from passengers to perform their obligations; 
вимагати від пасажирів виконання їх обов'язків;
legal regulation; 
нормативно-правове регулювання;
rational use of energy and material resources; 
раціональне використання енергетичних та матеріальних ресурсів;
receive valid information about the subject of the contract and its executor; 
одержувати достовірну інформацію про предмет договору та його виконавця;
do not meet the requirements of the Article 34 of this Law; 
не відповідають вимогам статті 34 цього Закону;
other powers defined by the laws and put on it by the President of Ukraine. 
інші повноваження, визначені законами та покладені на нього Президентом України.