natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons subjected to compulsory medical measures shall be examined at least once every six months by a panel of psychiatrists who shall determine any reasons that may justify a court motion seeking discontinuation or change of any such measures. 
Особи, до яких застосовані примусові заходи медичного характеру, підлягають огляду комісією лікарів-психіатрів не рідше одного разу на 6 місяців для вирішення питання про наявність підстав для звернення до суду із заявою про припинення або про зміну застосування такого заходу.
Under this Article and Article 158 -3 hereof, referendum documents shall mean the lists of referendum participants, referendum ballot papers, control coupons for referendum ballot papers, all resolutions, protocols, acts, statements and submissions of members of referendum commissions, other documents adopted (compiled) by referendum commissions or submitted to the referendum commissions during the referendum, and which are subject to storage after the referendum in archival institutions or in the Central Election Commission. 
У цій статті та статті 158 -3 цього Кодексу під документацією референдуму слід розуміти списки учасників референдуму, бюлетені для голосування на референдумі, контрольні талони бюлетенів для голосування на референдумі, усі постанови, протоколи, акти, заяви та подання членів комісій з референдуму, інші документи, що приймаються (складаються) комісіями з референдуму або подаються до комісій з референдуму під час проведення референдуму, та підлягають зберіганню після проведення референдуму в архівних установах або в Центральній виборчій комісії.
An organiser of an organised group or criminal organisation shall be criminally liable for all the offences committed by the organised group or criminal organisation, given those offences were part of his/her intent. 
Організатор організованої групи чи злочинної організації підлягає кримінальній відповідальності за всі кримінальні правопорушення, вчинені організованою групою чи злочинною організацією, якщо вони охоплювалися його умислом.
Article 110-2. Financing of actions committed for the purpose of forcible change or overthrow of the constitutional order or take-over of government, change of boundaries of the territory or state border of Ukraine 
Фінансування дій, вчинених з метою насильницької зміни чи повалення конституційного ладу або захоплення державної влади, зміни меж території або державного кордону України
The law on criminal liability that criminalises an act or increases criminal liability or otherwise deteriorates the situation of a person shall not be retroactive in time. 
Закон про кримінальну відповідальність, що встановлює кримінальну протиправність діяння, посилює кримінальну відповідальність або іншим чином погіршує становище особи, не має зворотної дії в часі.
The same actions, where repeated, or committed in an area announced to be an environmental emergency zone, or where they caused death of people or any other grave consequences 
Ті самі діяння, вчинені повторно або в місцевості, оголошеній зоною надзвичайної екологічної ситуації, або такі, що спричинили загибель людей чи інші тяжкі наслідки, -
Illegal production, export, import, storage, sale and movement of disks for laser reading systems, arrays, equipment and supplies for their production, where these actions are committed in respect of substantial amounts 
Незаконне виробництво, експорт, імпорт, зберігання, реалізація та переміщення дисків для лазерних систем зчитування, матриць, обладнання та сировини для їх виробництва, якщо ці дії вчинені у значних розмірах, -
Failure to comply with the lawful requirements of the High Council of Justice, its body or a member of the High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine or a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the creation of artificial obstacles in their work 
Невиконання законних вимог Вищої ради правосуддя, її органу чи члена Вищої ради правосуддя, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України чи члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, створення штучних перешкод у їх роботі -
Under Articles 364-367 , grave consequences shall mean consequences that equal or exceed two hundred and fifty tax-free minimum incomes. 
Тяжкими наслідками у статтях 364-367 вважаються такі наслідки, які у двісті п'ятдесят і більше разів перевищують неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Unlawful handling of weapons, ammunition or explosives 
Незаконне поводження зі зброєю, бойовими припасами або вибуховими речовинами
Under this Section, military offences shall mean criminal offences against the procedure established by law for the performance or military service committed by servicemen, as well as conscripts and reservists during the training session. 
Військовими кримінальними правопорушеннями визнаються передбачені цим розділом кримінальні правопорушення проти встановленого законодавством порядку несення або проходження військової служби, вчинені військовослужбовцями, а також військовозобов'язаними та резервістами під час проходження зборів.
Developing and submitting designs or any other similar documentation to a customer by an official or authorised person without mandatory environmental protection installations, or putting such constructions into operation without such protective installations, where these actions created a risk of grave technological accidents or environmental disasters, destruction or mass spread of diseases among the population, or any other grave consequences 
Розробка і здача проектів, іншої аналогічної документації замовнику службовою чи спеціально уповноваженою особою без обов'язкових інженерних систем захисту довкілля або введення (прийом) в експлуатацію споруд без такого захисту, якщо вони створили небезпеку тяжких технологічних аварій або екологічних катастроф, загибелі або масового захворювання населення або інших тяжких наслідків, -
Stealing things of the killed or wounded persons at a battlefield (marauding) 
Викрадення на полі бою речей, що знаходяться при вбитих чи поранених (мародерство), -
Under this Code, corruption criminal offences shall be deemed criminal offences provided for by Articles 191 , 262 , 308 , 312 , 313 , 320 , 357 , 410 , where they are committed by abuse of office, as well as criminal offences under Articles 210 , 354 , 364 , 364 -1 , 365 -2 , 368-369 -2 hereof. 
Корупційними кримінальними правопорушеннями відповідно до цього Кодексу вважаються кримінальні правопорушення, передбачені статтями 191 , 262 , 308 , 312 , 313 , 320 , 357 , 410 , у випадку їх вчинення шляхом зловживання службовим становищем, а також кримінальні правопорушення, передбачені статтями 210 , 354 , 364 , 364 -1 , 365 -2 , 368-369 -2 цього Кодексу.
Where persons, referred to in parts 1 and 2 of this Article, recover, they shall be ordered to continue to serve their sentences, provided the statutes of limitations prescribed by Articles 49 or 80 hereof have not expired, or where no other grounds for discharge are available. 
У разі одужання осіб, зазначених у частинах першій та другій цієї статті, вони повинні бути направлені для відбування покарання, якщо не закінчилися строки давності, передбачені статтями 49 або 80 цього Кодексу, або відсутні інші підстави для звільнення від покарання.
There shall be no repetition present, where a person was discharged from criminal liability for the previously committed criminal offence on the grounds provided for by law or where the criminal record for that criminal offence was cancelled or revoked, as well as after serving a sentence for a criminal offence. 
Повторність відсутня, якщо за раніше вчинене кримінальне правопорушення особу було звільнено від кримінальної відповідальності на підставах, установлених законом, або якщо судимість за це кримінальне правопорушення було погашено або знято, а також після відбуття покарання за вчинення кримінального проступку.
Entering by head or other official of the bank in the reporting submitted to the Deposit Guarantee Fund of knowingly false information 
Внесення керівником або іншою службовою особою банку у звітність, яка подається до Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, завідомо неправдивих відомостей -
The same actions, where repeated or committed in respect of statesmen, public figures or journalists, or committed by an official or with the use of special devices for secret reading of information 
Ті самі дії, вчинені повторно або щодо державних чи громадських діячів, журналіста, або вчинені службовою особою, або з використанням спеціальних засобів, призначених для негласного зняття інформації, -
Trespass against territorial integrity and inviolability of Ukraine 
Посягання на територіальну цілісність і недоторканність України
Providing voters, referendum participants, legal entities with improper advantages, accompanied by pre-election or referendum campaigning, mentioning the name of a candidate, the name of a political party that nominated the candidate in the election, or using the image of the candidate, symbols of the political party that nominated the candidate for respective elections 
Надання виборцям, учасникам референдуму, юридичним особам неправомірної вигоди, що супроводжується передвиборною агітацією або агітацією з референдуму, згадуванням імені кандидата, назви політичної партії, яка висунула кандидата на відповідних виборах, або використанням зображення кандидата, символіки політичної партії, яка висунула кандидата на відповідних виборах, -
The same action committed by a member of an organised group or based on racial, national or religious intolerance 
Те саме діяння, вчинене членом організованої групи або з мотивів расової, національної чи релігійної нетерпимості, -
Bribery of a voter, referendum participant, member of an election or referendum commission 
Підкуп виборця, учасника референдуму, члена виборчої комісії або комісії з референдуму
Crimes shall be classified as minor offences, grave offences and special grave offences. 
Злочини поділяються на нетяжкі, тяжкі та особливо тяжкі.
Planning, preparation or waging of an aggressive war or armed conflict, or conspiring for any such purposes 
Планування, підготовка або розв'язування агресивної війни чи воєнного конфлікту, а також участь у змові, що спрямована на вчинення таких дій, -
In such cases, a court shall impose compulsory reformation measures provided for by part 2 , Article 105 of this Code upon the minor. 
У цих випадках суд застосовує до неповнолітнього примусові заходи виховного характеру, передбачені частиною другою статті 105 цього Кодексу.
Cruel treatment of prisoners of war or civilians, deportation of civilian population to engage them in forced labour, pillage of national treasures on occupied territories, use of methods of the warfare prohibited by international instruments, or any other violations of rules of the warfare stipulated by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and also issuing an order to commit any such actions 
Жорстоке поводження з військовополоненими або цивільним населенням, вигнання цивільного населення для примусових робіт, розграбування національних цінностей на окупованій території, застосування засобів ведення війни, заборонених міжнародним правом, інші порушення законів та звичаїв війни, що передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а також віддання наказу про вчинення таких дій -
Intended destruction or endamagement of public utilities, where it has resulted or could have resulted in inability to operate, disruption of the normal functioning of such facilities, which caused danger to human life or health or heavy property damage 
Умисне знищення або пошкодження об'єктів житлово-комунального господарства, якщо це призвело або могло призвести до неможливості експлуатації, порушення нормального функціонування таких об'єктів, що спричинило небезпеку для життя чи здоров'я людей або майнову шкоду у великому розмірі, -
Deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities as an additional punishment may be imposed in cases where it is specifically sanctioned by the Article (specifically sanctioned by part of the Article) of the Special Part of this Code, provided that, given the nature of the criminal offence committed ex officio or in connection with certain activities, a person of a convict and other circumstances of the case the court recognises it is impossible to retain the right to hold certain positions or engage in certain activities. 
Позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю як додаткове покарання може бути призначене й у випадках, коли воно не передбачене в санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу за умови, що з урахуванням характеру кримінального правопорушення, вчиненого за посадою або у зв'язку із заняттям певною діяльністю, особи засудженого та інших обставин справи суд визнає за неможливе збереження за ним права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю.
If compulsory medical measures need to be extended beyond a six-month period, a representative of a psychiatric care facility (psychiatrist) who provides psychiatric assistance to the person, shall file to a local court a motion for extension of compulsory measures. 
У разі необхідності продовження застосування примусового заходу медичного характеру понад 6 місяців представник закладу з надання психіатричної допомоги (лікар-психіатр), який надає особі таку психіатричну допомогу, повинен направити до суду за місцем знаходження закладу з надання психіатричної допомоги заяву про продовження застосування примусового заходу.
Violation of the procedure for maintaining a database of depositors or the procedure for reporting 
Порушення порядку ведення бази даних про вкладників або порядку формування звітності
shall be punishable by arrest for up to six months. 
караються арештом на строк до шести місяців.
Compulsion of a worker of railway, air, water, motor, municipal transport or trunk pipelines to misconduct in office by threats of murder, grave bodily injuries or destruction of his/her property or the property of close ones 
Примушування працівника залізничного, повітряного, водного, автомобільного, міського електричного чи магістрального трубопровідного транспорту до невиконання своїх службових обов'язків шляхом погрози вбивством, заподіянням тяжких тілесних ушкоджень або знищенням майна цього працівника чи близьких йому осіб, -
Any such actions as provided for in part 1 or 2 of this Article, where accompanied with threats of destruction, damage or seizure of the property of the victim or his/her close relatives, or with the threats of disclosure of information disgracing him/her or his/her close relatives 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, поєднані з погрозою знищення, пошкодження або вилучення майна потерпілої особи чи її близьких родичів, або з погрозою розголошення відомостей, що ганьблять її чи близьких родичів, -
Evasion of a conscript, reservist from training (special) session 
Ухилення військовозобов'язаного, резервіста від навчальних (спеціальних) зборів -
Where a convicted person fails to comply with obligations imposed on him/her, or regularly commits offences that entail administrative penalties and demonstrate his/her unwillingness to reform, a court shall send the convicted person to serve the imposed sentence. 
Якщо засуджений не виконує покладені на нього обов'язки або систематично вчинює правопорушення, що потягли за собою адміністративні стягнення і свідчать про його небажання стати на шлях виправлення, суд направляє засудженого для відбування призначеного покарання.
Additional punishments shall be revocation of a military or special title, rank, grade or qualification class, and forfeiture of property. 
Додатковими покараннями є позбавлення військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу та конфіскація майна.
The same actions accompanied with violence, deception or threats, and those committed by an official 
Ті самі дії, поєднані з насильством, обманом чи погрозами, а також вчинені службовою особою, -
Violation of graves, any other burial place, a corpse (remains, ashes), or a funerary urn, and also misappropriation of a corpse (remains, ashes), funerary urn, things at (in) the grave, in any other burial place, on a corpse (remains, ashes) 
Наруга над могилою, іншим місцем поховання, над тілом (останками, прахом) померлого або над урною з прахом померлого, а також незаконне заволодіння тілом (останками, прахом) померлого, урною з прахом померлого, предметами, що знаходяться на (в) могилі, в іншому місці поховання, на тілі (останках, прахові) померлого, -
Intended failure of a declaration entity to submit the declaration of a person authorised to perform the functions of the state or local government, provided for by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" 
Умисне неподання суб'єктом декларування декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, передбаченої Законом України "Про запобігання корупції", -
Destruction or impairment of forests, plantations of trees around populated areas, alongside railroads, as well as stubble, dry wild herbs, plantation or its remnants in the territory of agricultural areas by fire or any other globally harmful method 
Знищення або пошкодження лісових масивів, зелених насаджень навколо населених пунктів, вздовж залізниць, а також стерні, сухих дикоростучих трав, рослинності або її залишків на землях сільськогосподарського призначення вогнем чи іншим загальнонебезпечним способом -
Resistance to a commander or any other person acting in discharge of military service duties, or coercion of these persons into breaching their duties 
Опір начальникові, а також іншій особі, яка виконує покладені на неї обов'язки з військової служби, або примушування їх до порушення цих обов'язків -
Fabrication, forgery, theft, damage or destruction of election or referendum documents, theft, damage, concealment, destruction of the seal of the election or referendum commission, a ballot box, the list of voters or referendum participants 
Фальсифікація, підроблення, викрадення, пошкодження або знищення виборчої документації, документації референдуму, викрадення, пошкодження, приховування, знищення печатки виборчої комісії, комісії референдуму, виборчої скриньки, списку виборців чи учасників референдуму
Under this Section, definition of large and particularly large amount of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors, as well as toxic or potent substances or toxic or potent drugs, or counterfeit medicines shall be established by the central executive body that implements state policy in the area of health care, together with the central executive body that ensures the development of state policy in the area of trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues and precursors, combating their illicit trafficking. 
Поняття великий та особливо великий розмір наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів або прекурсорів, а також отруйних чи сильнодіючих речовин або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів, або фальсифікованих лікарських засобів, що застосовується в цьому розділі, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, спільно з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів і прекурсорів, протидії їх незаконному обігу.
5) the commission by its authorised person on behalf of and for the benefit of a legal entity of any of the criminal offences provided for by Articles 255 , 343 , 345 , 347 , 348 , 349 , 376-379 , 386 hereof; 
5) вчинення її уповноваженою особою від імені та в інтересах юридичної особи будь-якого із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 255 , 343 , 345 , 347 , 348 , 349 , 376-379 , 386 цього Кодексу;
SPECIFIC ASPECTS OF CRIMINAL LIABILITY AND PUNISHMENT OF MINORS 
ОСОБЛИВОСТІ КРИМІНАЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ТА ПОКАРАННЯ НЕПОВНОЛІТНІХ
The operation of the law on criminal liability in regard to offences committed by citizens of Ukraine or stateless persons outside Ukraine 
Чинність закону про кримінальну відповідальність щодо кримінальних правопорушень, вчинених громадянами України або особами без громадянства за межами України
On the grounds provided for by part 1 of this Article, the court may not impose an additional punishment specifically sanctioned by the Article (specifically sanctioned by part of the Article) of the Special Part hereof as mandatory, except in cases of sentencing for a criminal offence the primary punishment for which is a fine exceeding three thousand tax-free minimum incomes. 
На підставах, передбачених у частині першій цієї статті, суд може не призначати додаткового покарання, що передбачене в санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу як обов'язкове, за винятком випадків призначення покарання за вчинення кримінального правопорушення, за яке передбачене основне покарання у виді штрафу в розмірі понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
In the cases provided for by parts 1 and 2 of this Article, the court shall decide to release the convict from serving the sentence provided he/she does not commit a new criminal offence during the probation period and fulfils his/her obligations. 
У випадках, передбачених частинами першою, другою цієї статті, суд ухвалює звільнити засудженого від відбування призначеного покарання, якщо він протягом визначеного іспитового строку не вчинить нового кримінального правопорушення і виконає покладені на нього обов'язки.
A punishment imposed on a convicted person, which is heavier than the sanction of a new law, shall be lowered to the maximum threshold of punishment prescribed by such sanction. 
Призначена засудженому міра покарання, що перевищує санкцію нового закону, знижується до максимальної межі покарання, встановленої санкцією нового закону.
The action provided for by part 1 of this Article, where it has resulted in the illegal privatisation of state or communal property on a large scale or have been committed by a group of persons upon their prior conspiracy 
Діяння, передбачене частиною першою цієї статті, якщо воно призвело до незаконної приватизації майна державної чи комунальної власності в великих розмірах або вчинене групою осіб за попередньою змовою, -
Bribery of an official of a legal entity of private law, regardless of the organisational and legal form 
Підкуп службової особи юридичної особи приватного права незалежно від організаційно-правової форми
A person who voluntarily surrendered counterfeit medicines and disclosed the source of their acquisition or facilitated the detection of crimes related to their trafficking shall be released from criminal liability for the acquisition, transportation, transfer or storage with the purpose of sale, sale of knowingly counterfeit medicines, their import into the territory of Ukraine, export from the territory of Ukraine, transit through its territory (part 1 of this Article, where such actions did not pose a threat to human life or health). 
Особа, яка добровільно здала фальсифіковані лікарські засоби та вказала джерело їх придбання або сприяла розкриттю злочинів, пов'язаних з їх обігом, звільняється від кримінальної відповідальності за придбання, перевезення, пересилання чи зберігання з метою збуту, збут завідомо фальсифікованих лікарських засобів, їх ввезення на територію України, вивезення з території України, транзит через її територію (частина перша цієї статті, якщо такі дії не створили загрози для життя чи здоров'я людей).
A person who has committed an offence under part 1 or 2 of this Article, shall be discharged from criminal liability, if that person voluntarily surrendered weapons, ammunition, explosive substances or explosive devices to the authorities. 
Звільняється від кримінальної відповідальності особа, яка вчинила злочин, передбачений частинами першою або другою цієї статті, якщо вона добровільно здала органам влади зброю, бойові припаси, вибухові речовини або вибухові пристрої.