natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) creating and providing equal conditions for access to higher education, including additional support throughout the educational process for persons with special educational needs, in particular, psychological and pedagogical counselling and free access to the infrastructure of the institution of higher education; 
4) створення та забезпечення рівних умов доступу до вищої освіти, у тому числі забезпечення додатковою підтримкою в освітньому процесі осіб з особливими освітніми потребами, зокрема психолого-педагогічним супроводом, створення для них вільного доступу до інфраструктури закладу вищої освіти;
The Purpose and Objectives of Scientific, Scientific-Technical, Artistic and Innovative Activities at the Institutions of Higher Education 
Мета і завдання наукової, науково-технічної, мистецької та інноваційної діяльності у закладах вищої освіти
Higher educated specialists shall be trained under the relevant educational programmes at the following higher education levels: 
Підготовка фахівців з вищою освітою здійснюється за відповідними освітніми програмами на таких рівнях вищої освіти:
The rights of the institutions of higher education and educational process participants related to the results of scientific, scientific-technical and other activities shall be acquired, protected and asserted in accordance with the law. 
Набуття, охорона та захист прав закладів вищої освіти та учасників освітнього процесу щодо результатів наукової, науково-технічної та інших видів діяльності забезпечуються відповідно до закону.
No. 2145-VIII of September 5, 2017 , BVR, 2017, No. 38-39, Article 380} 
№ 2145-VIII від 05.09.2017 , ВВР, 2017, № 38-39, ст.380}
Staff representatives shall be elected by the higher collegial public self-government body at the institution of higher education on the proposal of relevant structural units, and student (cadet) representatives shall be elected by students (cadets) through direct secret ballot. 
Виборні представники з числа працівників закладу вищої освіти обираються вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу вищої освіти за поданням структурних підрозділів, у яких вони працюють, а виборні представники з числа студентів (курсантів) обираються студентами (курсантами) шляхом прямих таємних виборів.
every scientific, scientific-pedagogical and pedagogical staff member of the institution of higher education; 
кожен науковий, науково-педагогічний та педагогічний штатний працівник закладу вищої освіти;
Main Directions of International Co-operation in Higher Education 
Основні напрями міжнародного співробітництва у сфері вищої освіти
3) an act on non-fulfilment of the order on eliminating the breaches of licensing terms for higher educational activities; 
3) акт про невиконання розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов провадження освітньої діяльності у сфері вищої освіти;
No. 1662-VIII of 6 October 2016 , BVR, 2016, No. 48, Article 807 
№ 1662-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 48, ст.807
10) form proposals and place a state order for training higher educated specialists as stipulated by the legislation; 
10) формує пропозиції і розміщує державне замовлення на підготовку фахівців з вищою освітою у порядку, встановленому законодавством;
The head of the institution of higher education shall be responsible for the institution's educational, scientific, scientific-technical and innovative activities; for the results of financial and economic activities; for condition and preservation of the institution's real estate and other property. 
Керівник закладу вищої освіти відповідає за провадження освітньої, наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності у закладі вищої освіти, за результати фінансово-господарської діяльності, стан і збереження нерухомого та іншого майна цього закладу.
The system used to assure the quality of activities conducted by the National Agency for Higher Education Quality Assurance and independent entities for higher education quality evaluation and assurance shall presuppose the following procedures and measures: 
Система забезпечення якості діяльності Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти і незалежних установ оцінювання та забезпечення якості вищої освіти передбачає здійснення таких процедур і заходів:
2) academy, institute - branch-oriented (field-specific, technological, technical, pedagogical, religious/theological, medical, economic, legal, pharmaceutical, agricultural, artistic, cultural, etc.) institution of higher education that conducts innovative educational activities related to the first and second higher education levels in one or more knowledge branches, can provide training in certain specialities at the third and above scientific levels of higher education, carries out basic and/or applied research, is a leading scientific and methodical centre, has a developed infrastructure of educational, scientific and scientific-production units, facilitates the dissemination of scientific knowledge and carries out cultural and educational activities; 
2) академія, інститут - галузевий (профільний, технологічний, технічний, педагогічний, богословський/теологічний, медичний, економічний, юридичний, фармацевтичний, аграрний, мистецький, культурологічний тощо) заклад вищої освіти, що провадить інноваційну освітню діяльність, пов'язану з наданням вищої освіти на першому і другому рівнях за однією чи кількома галузями знань, може здійснювати підготовку на третьому і вищому науковому рівнях вищої освіти за певними спеціальностями, проводить фундаментальні та/або прикладні наукові дослідження, є провідним науковим і методичним центром, має розвинуту інфраструктуру навчальних, наукових і науково-виробничих підрозділів, сприяє поширенню наукових знань та провадить культурно-просвітницьку діяльність;
4) independence from political parties, public and religious organisations (except for institutions of higher theological education). 
4) незалежності від політичних партій, громадських і релігійних організацій (крім закладів вищої духовної освіти).
The property shall be allotted to the state or municipal institution of higher education on the rights of economic management, and may not be subject to mortgage, seizure or transfer of ownership to legal entities and individuals without the consent of the institution's founders and higher collegial self-government body, except for the cases stipulated by the legislation. 
Майно закріплюється за державним або комунальним закладом вищої освіти на праві господарського відання і не може бути предметом застави, а також не підлягає вилученню або передачі у власність юридичним і фізичним особам без згоди засновників закладу вищої освіти та вищого колегіального органу самоврядування закладу вищої освіти, крім випадків, передбачених законодавством.
Higher educational activities shall be conducted by the institutions of higher education, institutions of professional pre-higher education (which train junior bachelors and bachelors) and scientific institutions (which train masters and/or doctors of philosophy) based on the licenses issued by the central executive authority for education and science in accordance with the law. 
Освітня діяльність у сфері вищої освіти провадиться закладами вищої освіти, закладами фахової передвищої освіти (з підготовки фахівців ступенів молодшого бакалавра та бакалавра) та науковими установами (з підготовки фахівців ступенів магістра та/або доктора філософії) на підставі ліцензій, що видаються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки, відповідно до закону.
The founder (founders) of the institution of higher education shall exercise their powers to manage the state property within the higher education system in accordance with the legislation. 
Повноваження засновника (засновників) закладу вищої освіти щодо розпорядження державним майном у системі вищої освіти здійснюються відповідно до законодавства.
The supervisory board at the institution of higher education shall be established by the decision of its founder (founders) in order to supervise the administration of the institution's property and observance of its establishment purpose. 
Наглядова рада закладу вищої освіти створюється за рішенням засновника (засновників) для здійснення нагляду за управлінням майном закладу вищої освіти, додержанням мети його створення.
2) reorganisation or renaming of a structural unit of the institution of higher education that conducts educational activities within a relevant speciality and higher education level, and is specified in the institution's license; 
2) реорганізація або зміна найменування структурного підрозділу закладу вищої освіти, що провадить освітню діяльність за відповідною спеціальністю та рівнем вищої освіти і зазначений у ліцензії закладу вищої освіти;
7) involvement of researchers from scientific institutions and organisations of the National Academy of Sciences of Ukraine, national branch academies of sciences in the work of the institutions of higher education, as well as involvement of scientific-pedagogical staff from the institutions of higher education in the work of scientific institutions and organisations of the academies under the labour contract for the purpose of conducting educational and scientific activities, in particular for training postgraduate and doctoral students, preparation and examination of textbooks, manuals, educational programmes and higher education standards to ensure the higher education process; 
7) залучення закладами вищої освіти наукових працівників з наукових установ і організацій Національної академії наук України, національних галузевих академій наук та науковими установами і організаціями академій науково-педагогічних працівників закладів вищої освіти на основі трудового договору (контракту) для провадження освітньої і наукової діяльності, зокрема до підготовки аспірантів і докторантів, підготовки та експертизи підручників, навчальних посібників, освітніх програм та стандартів вищої освіти для забезпечення навчального процесу у вищій школі;
The competition procedure shall is determined by regulatory acts of the government authority in charge of the higher military educational institution (institution of higher education with specific training conditions) or military educational unit of the institution of higher education in co-ordination with the central executive authority for education and science. 
Порядок проведення конкурсу визначається нормативно-правовими актами державного органу, до сфери управління якого належить вищий військовий навчальний заклад (заклад вищої освіти із специфічними умовами навчання), військовий навчальний підрозділ закладу вищої освіти, за погодженням з центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
16) conduct joint activities with educational institutions, scientific institutions and other legal entities on the basis of relevant contracts; 
16) провадити на підставі відповідних договорів спільну діяльність з навчальними закладами, науковими установами та іншими юридичними особами;
Servicemen (commanding staff) graduates from higher military educational institutions (institutions of higher education with specific training conditions), military institutes as units of the institutions of higher education shall be directed for further service in accordance with the legislation. 
Випускники вищих військових навчальних закладів (закладів вищої освіти із специфічними умовами навчання), військових інститутів як підрозділів закладів вищої освіти з числа військовослужбовців (осіб начальницького складу) направляються для подальшого проходження служби відповідно до законодавства.
The procedure for providing paid educational and other services, including the procedure for determining their cost for higher education applicants, shall be established by the central executive authority for education and science, the central executive authority for the state economic development and trade policy, and the central executive authority for the state financial, budgetary, tax policy. 
Порядок надання платних освітніх та інших послуг, включаючи порядок визначення їх вартості для здобувачів вищої освіти, встановлюється центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку і торгівлі, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової, бюджетної, податкової політики.
The requirement that a candidate for the head of a college, its faculty or department must hold an academic (honorary) title and academic degree shall be enacted in five years after the establishment of scientific-pedagogical positions at this college. 
Вимога щодо наявності вченого (почесного) звання та наукового ступеня для кандидата на посаду керівника коледжу, керівника факультету чи кафедри коледжу починає діяти через п'ять років з дня створення у коледжі науково-педагогічних посад.
4) participate in the administration of the institution of higher education, including the right to elect and be elected to a higher public self-government body, the academic council of this institution or its structural unit; 
4) брати участь в управлінні закладом вищої освіти, у тому числі обирати та бути обраним до вищого органу громадського самоврядування, вченої ради закладу вищої освіти чи його структурного підрозділу;
15) ensure conditions for efficient and open public control over the operation of the institution of higher education; 
15) забезпечує створення умов для здійснення дієвого та відкритого громадського контролю за діяльністю закладу вищої освіти;
Expulsion, Studies Interruption, Renewal and Transfer of Higher Education Applicants 
Відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення здобувачів вищої освіти
State Policy on International Co-operation in Higher Education 
Державна політика щодо міжнародного співробітництва у сфері вищої освіти
10) direction of persons studying at Ukrainian institutions of higher education to study at foreign institutions of higher education; 
10) направлення осіб, які навчаються у закладах вищої освіти України, на навчання у закордонних закладах вищої освіти;
The head of a territorially separated structural unit of the institution of higher education or a college that is a structural unit of the institution of higher education shall be appointed and dismissed as stipulated by this Article for the faculty (educational scientific institute) head. 
Призначення та звільнення з посади керівника територіально відокремленого структурного підрозділу закладу вищої освіти або коледжу, що є структурними підрозділами закладу вищої освіти, здійснюються в порядку, встановленому цією статтею для керівника факультету (навчально-наукового інституту).
4) issue regulatory acts on higher education within its powers; 
4) видає у межах своїх повноважень нормативно-правові акти з питань вищої освіти;
2) participate in discussion and resolution of matters concerning the improvement of educational process, research activities, scholarship granting, leisure, health, everyday life and catering; 
2) беруть участь в обговоренні та вирішенні питань удосконалення освітнього процесу, науково-дослідної роботи, призначення стипендій, організації дозвілля, оздоровлення, побуту та харчування;
4) elect representatives to the academic council at the educational scientific institute (faculty); 
4) обирає виборних представників до вченої ради навчально-наукового інституту (факультету);
6) rights and obligations assigned to the head of the institution of higher education; 
6) права та обов'язки керівника закладу вищої освіти;
19) admission quota at the institutions of higher education for persons residing on the temporarily occupied territory of Donetsk and Luhansk regions, along the armed conflict line, on the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be established by the central executive authority for education and science; 
19) розмір квоти для прийому осіб, місцем проживання яких є тимчасово окупована територія окремих районів Донецької та Луганської областей, територія населених пунктів на лінії зіткнення, тимчасово окупована територія Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, встановлюється центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки для закладів вищої освіти;
The procedure and conditions for granting the state targeted support allowing to provide higher education to these categories of people shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови надання державної цільової підтримки для здобуття вищої освіти зазначеним категоріям громадян визначаються Кабінетом Міністрів України.
Military educational unit of the institution of higher education and faculty (department) of the higher military educational institution (institution of higher education with specific training conditions) shall be administered by the chief, who is appointed on a competitive basis. 
Керівництво військовим навчальним підрозділом закладу вищої освіти та факультетом (відділенням) вищого військового навчального закладу (закладу вищої освіти із специфічними умовами навчання) здійснює начальник, який призначається на посаду за конкурсом.
The institution of higher education shall operate on the following principles: 
Діяльність закладу вищої освіти провадиться на принципах:
Objects of ownership allotted to the state and municipal institutions of higher education on the rights of economic management shall be leased to them without the right of redemption in accordance with the legislation. 
Передача в оренду державними і комунальними закладами вищої освіти закріплених за ними на праві господарського відання об'єктів власності здійснюється без права їх викупу відповідно до законодавства.
Provision on the organisation of the educational process shall be approved by the academic council at the institution of higher education in accordance with the legislation. 
Положення про організацію освітнього процесу затверджується вченою радою закладу вищої освіти відповідно до законодавства.
9-1) conduct licensing of higher educational activities and implement the measures of state supervision (control) over the observance of licensing terms; 
9-1) здійснює ліцензування освітньої діяльності у сфері вищої освіти та заходи державного нагляду (контролю) за дотриманням вимог ліцензійних умов;
Based on the independent external evaluation of learning results obtained during field-specific secondary education in a certain subject (subjects), a person shall receive the independent external evaluation certificate according to the template approved by the central executive authority for education and science. 
За результатами проведення зовнішнього незалежного оцінювання результатів навчання, здобутих на основі профільної середньої освіти, з навчального предмета (предметів) особі видається сертифікат зовнішнього незалежного оцінювання, форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Admission of applicants with a bachelor degree for obtaining a master degree shall be based on the results of entrance examinations featuring the administrative and technological processes of independent external evaluation and entrance examinations at the institution of higher education or creative contests in the subjects (disciplines) not included in the entrance examinations featuring administrative and technological processes of independent external evaluation, including the entrance examination in foreign language featuring administrative and technological processes of independent external evaluation. 
Прийом на основі ступеня бакалавра на навчання для здобуття ступеня магістра здійснюється за результатами вступних випробувань з використанням організаційно-технологічних процесів зовнішнього незалежного оцінювання та вступних іспитів у закладі вищої освіти або творчих конкурсів з предметів (дисциплін), з яких не проводяться вступні іспити з використанням організаційно-технологічних процесів зовнішнього незалежного оцінювання, включаючи єдиний вступний іспит з іноземної мови з використанням організаційно-технологічних процесів зовнішнього незалежного оцінювання.
Authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments in charge of the institutions of higher education within their powers shall: 
Органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти, у межах своїх повноважень:
An institution of higher education wishing to accredit its educational programme shall submit to the National Agency for Higher Education Quality Assurance a written application and documents confirming compliance of its educational programme and educational activities under such programme with the requirements and criteria established by Provision on Accreditation of Educational Programmes . 
Заклад вищої освіти, який бажає акредитувати освітню програму, подає до Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти письмову заяву та документи, що підтверджують відповідність його освітньої програми та освітньої діяльності за такою програмою вимогам та критеріям, встановленим Положенням про акредитацію освітніх програм .
The structure of the scientific society of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists, as well as the organisational mechanism of its operation, shall be determined by provision approved by higher collegial public self-government body at the institution of higher education. 
Структура наукового товариства студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених та організаційний механізм його діяльності визначаються положенням, яке затверджується вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу вищої освіти.
HIGHER EDUCATION LICENSING TERMS AND STANDARDS 
ЛІЦЕНЗІЙНІ УМОВИ ТА СТАНДАРТИ ВИЩОЇ ОСВІТИ
7) exercise other powers in accordance with the legislation. 
7) здійснюють інші повноваження відповідно до законодавства.
The document on higher education shall provide the name of the accreditation authority (authorities), and its addendum shall provide the information about the relevant accreditation certificates issued and decisions made. 
У документі про вищу освіту зазначається найменування органу (органів) акредитації, а в додатку до документа про вищу освіту - інформація про видані ним (ними) відповідні акредитаційні сертифікати, рішення.
20) have an academic leave or break with preservation of certain higher education applicant's rights, and resume the studies as stipulated by the central executive authority for education and science; 
20) академічну відпустку або перерву в навчанні із збереженням окремих прав здобувача вищої освіти, а також на поновлення навчання у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки;
4) changes in the list of knowledge branches and specialities in which higher education applicants are trained. 
4) зміни в переліку галузей знань та спеціальностей, за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої освіти.
14-1) while admitting the entrants, make final decisions on recognition of higher education documents issued by the institutions of higher theological education having the statutes (provisions) registered as stipulated by the legislation; 
14-1) приймає остаточні рішення про визнання документів про вищу освіту, виданих закладами вищої духовної освіти, статути (положення) яких зареєстровано у встановленому законодавством порядку, під час зарахування вступників на навчання;
Scientific, scientific-technical and innovative activities at the institutions of higher education shall be an integral part of educational activities, and shall be conducted for the purpose of integrating scientific, educational and production activities in the higher education system. 
Наукова, науково-технічна та інноваційна діяльність у закладах вищої освіти є невід'ємною складовою освітньої діяльності і провадиться з метою інтеграції наукової, освітньої і виробничої діяльності в системі вищої освіти.
5) exercise other rights stipulated by the legislation. 
5) реалізовувати інші права, передбачені законодавством.