natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"an institution of specialised extracurricular education - institution of extracurricular education that provides specialised education in the art, sports, military or scientific direction; 
"заклад спеціалізованої позашкільної освіти - заклад позашкільної освіти, що надає спеціалізовану освіту мистецького, спортивного, військового або наукового спрямування;
In the event of reorganisation or liquidation of a general secondary education institution, the founder is obliged to provide applicants with the opportunity to continue receiving general secondary education. 
У разі реорганізації чи ліквідації закладу загальної середньої освіти засновник зобов'язаний забезпечити здобувачам освіти можливість продовжити здобуття загальної середньої освіти.
The National Qualifications Agency shall be formed on a parity basis of representatives of the central executive authorities in the field of education and science, social policy, economic development, a joint representative body of all-Ukrainian associations of employers' organisations and a joint representative body of representative all-Ukrainian associations of trade unions. 
Національне агентство кваліфікацій формується на паритетних засадах з представників центральних органів виконавчої влади у сфері освіти і науки, соціальної політики, економічного розвитку, спільного представницького органу всеукраїнських об'єднань організацій роботодавців та спільного представницького органу репрезентативних всеукраїнських об'єднань профспілок.
freely visit any state authorities, local governments, and educational institutions of all levels without interrupting the educational process; attend meetings of state authorities and local governments dedicated to the matters that belong to their scope of competence; 
безперешкодно відвідувати органи державної влади, органи місцевого самоврядування, заклади освіти всіх рівнів, не заважаючи освітньому процесу, а також брати участь у засіданнях державних органів, органів місцевого самоврядування з питань, що належать до його компетенції;
Licensing, control over compliance with licence terms, issuance and cancellation of licences for educational activities shall be carried out in the manner prescribed by law. 
Ліцензування, контроль за дотриманням ліцензійних умов, видача та анулювання ліцензій на освітню діяльність здійснюються у порядку, визначеному законодавством.
The scope of the autonomy of educational institutions shall be determined by this Law, special laws and the constituent documents of the institution. 
Обсяг автономії закладів освіти визначається цим Законом, спеціальними законами та установчими документами закладу освіти.
In order to ensure that persons with special educational needs achieve the learning results provided for in the relevant state standard of general secondary education, the position of a teacher's assistant is introduced into the staff of an educational institution"; 
Для забезпечення досягнення особами з особливими освітніми потребами результатів навчання, передбачених у відповідному Державному стандарті загальної середньої освіти, до штату закладу освіти вводиться посада асистента вчителя";
"individuals who have the right to carry out educational activities in the field of pre-school education"; 
"фізичні особи, які мають право здійснювати освітню діяльність у сфері дошкільної освіти";
individual educational (scientific, creative, artistic and other) activities outside the educational institution; 
індивідуальну освітню (наукову, творчу, мистецьку та іншу) діяльність за межами закладу освіти;
Other rights and obligations of parents of education seekers may be established by the legislation, the constituent documents of an educational institution and a contract for the provision of educational services (if any). 
Інші права та обов'язки батьків здобувачів освіти можуть встановлюватися законодавством, установчими документами закладу освіти і договором про надання освітніх послуг (за наявності).
Children can receive pre-school education at the request of their parents or their surrogates: 
Діти можуть здобувати дошкільну освіту за бажанням батьків або осіб, які їх замінюють:
integrity of education, upbringing and development; 
єдність навчання, виховання та розвитку;
promoting the development of self-government in educational institutions that provide full general secondary education"; 
сприяння розвитку самоврядування у закладах освіти, що забезпечують здобуття повної загальної середньої освіти";
assign the territory of service to institutions of primary and basic secondary education (except for cases established by special laws) 
закріплюють за закладами, що забезпечують здобуття початкової та базової середньої освіти, територію обслуговування (крім випадків, встановлених спеціальними законами);
protection during the educational process from all forms of violence and exploitation, including bullying (harassment), discrimination on any grounds, from propaganda and campaigns that are harmful to health. 
захист під час освітнього процесу від будь-яких форм насильства та експлуатації, у тому числі булінгу (цькування), дискримінації за будь-якою ознакою, від пропаганди та агітації, що завдають шкоди здоров'ю.
Persons who have started studying under the Junior Specialist training program up to and including 2019, in case of successful completion of their studies, receive a Junior Specialist diploma, which is equal to a Junior Bachelor's degree. 
Особи, які розпочали навчання за програмою підготовки молодшого спеціаліста до 2019 року включно, у разі успішного завершення навчання отримують диплом молодшого спеціаліста, який прирівнюється до диплома молодшого бакалавра.
payment for research work (services) and other work performed by request of enterprises, institutions, organisations, other legal entities and individuals; 
плата за науково-дослідні роботи (послуги) та інші роботи, виконані на замовлення підприємств, установ, організацій, інших юридичних та фізичних осіб;
Educational institutions shall create conditions for people with special educational needs in accordance with an individual development programme and with due account of their individual needs and capabilities. 
Заклади освіти створюють умови для навчання осіб з особливими освітніми потребами відповідно до індивідуальної програми розвитку та з урахуванням їхніх індивідуальних потреб і можливостей.
External monitoring of the quality of education can be carried out by any bodies, enterprises, institutions, organisations, other legal entities that independently assess the quality of education and educational activities. 
Зовнішній моніторинг якості освіти може проводитися будь-якими органами, підприємствами, установами, організаціями, іншими юридичними особами, що здійснюють незалежне оцінювання якості освіти та освітньої діяльності.
Monitoring of the quality of education is a system of consistent and systematic measures carried out in order to identify and track trends in the development of the quality of education in the country, in certain territories, at educational institutions (other entities of educational activity), to establish the correspondence of the actual results of educational activities to its declared goals as well as assessing the extent, direction and reasons for deviations from goals. 
Моніторинг якості освіти - це система послідовних і систематичних заходів, що здійснюються з метою виявлення та відстеження тенденцій у розвитку якості освіти в країні, на окремих територіях, у закладах освіти (інших суб'єктах освітньої діяльності), встановлення відповідності фактичних результатів освітньої діяльності її заявленим цілям, а також оцінювання ступеня, напряму і причин відхилень від цілей.
Pedagogical and academic and research workers may be awarded state awards, presented for the state awards of Ukraine, marked with badges, certificates, other types of moral and material encouragement for special labour merits. 
За особливі трудові заслуги педагогічні та науково-педагогічні працівники можуть бути нагороджені державними нагородами, представлені до присудження державних премій України, відзначені знаками, грамотами, іншими видами морального та матеріального заохочення.
16) educational process shall mean a system of scientific, methodological and pedagogical measures aimed at the development of an individual through the formation and application of its competencies; 
16) освітній процес - система науково-методичних і педагогічних заходів, спрямованих на розвиток особистості шляхом формування та застосування її компетентностей;
consider the complaints filed by the educational process participants and verify the facts referred to therein; 
розглядати подані учасниками освітнього процесу звернення, перевіряти викладені у них факти;
Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим;
Professional standards can be developed by employers, their organisations and associations, government bodies, scientific institutions, industry councils, public associations, and other interesting subjects. 
Професійні стандарти можуть розроблятися роботодавцями, їх організаціями та об'єднаннями, органами державної влади, науковими установами, галузевими радами, громадськими об'єднаннями, іншими зацікавленими суб'єктами.
making any impact (such as asking, persuading, instructing, threatening, forcing, etc.) on any member of the teaching or academic staff with the purpose of the biased assessment of educational performance. 
вплив у будь-якій формі (прохання, умовляння, вказівка, погроза, примушування тощо) на педагогічного (науково-педагогічного) працівника з метою здійснення ним необ'єктивного оцінювання результатів навчання.
in Clause 7, the word "deans" shall be excluded; 
у пункті 7 слово "деканів" виключити;
The state shall create conditions for persons with special educational needs to obtain the education, with due account of their individual needs, opportunities, abilities and interests, and ensure the identification and elimination of factors that hinder the implementation of rights and meeting the needs of such persons in the education area. 
Держава створює умови для здобуття освіти особами з особливими освітніми потребами з урахуванням індивідуальних потреб, можливостей, здібностей та інтересів, а також забезпечує виявлення та усунення факторів, що перешкоджають реалізації прав і задоволенню потреб таких осіб у сфері освіти.
"3) comply with the requirements of the educational (scientific) program (individual curriculum (if any), observing academic integrity, and achieve certain learning results for the corresponding level of higher education"; 
"3) виконувати вимоги освітньої (наукової) програми (індивідуального навчального плану (за наявності), дотримуючись академічної доброчесності, та досягати визначених для відповідного рівня вищої освіти результатів навчання";
For education, professional training or retraining of persons with special educational needs, those types and forms of education shall be applied that take into account their needs and individual capabilities. 
Для навчання, професійної підготовки або перепідготовки осіб з особливими освітніми потребами застосовуються види та форми здобуття освіти, що враховують їхні потреби та індивідуальні можливості.
Bodies of state and public management in the field of education shall be formed by decision of the central executive body in the field of education and science, other government bodies, local self-government bodies in the form of working groups, consultative, public, expert and other bodies. 
Органи державно-громадського управління у сфері освіти утворюються за рішенням центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки, інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування у формі робочих груп, дорадчих, громадських, експертних та інших органів.
of 1 January 2021 - 20%; 
з 1 січня 2021 року в розмірі 20 відсотків;
independent external evaluation of study results; 
зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання;
These workers shall have the right for the gratuitous acquisition of land plot within the land share of a member of an agricultural enterprise, agricultural institution and organisation located on the territory of the relevant council, from the lands of the agricultural enterprise, agricultural institution and organisation being privatised, or land reserves or a reserve fund, but not more than the norms of gratuitous transfer of land plots to citizens, established by law for personal farming. 
Зазначені працівники мають право на безоплатне одержання у власність земельної ділянки в межах земельної частки (паю) члена сільськогосподарського підприємства, сільськогосподарської установи чи організації, розташованих на території відповідної ради, із земель сільськогосподарського підприємства, сільськогосподарської установи чи організації, що приватизуються, або земель запасу чи резервного фонду, але не більше норм безоплатної передачі земельних ділянок громадянам, встановлених законом для ведення особистого селянського господарства.
District, town/city councils shall: 
Районні, міські ради:
Educational institutions, pedagogical, academic and research and scientific workers, education seekers may participate in the implementation of international projects and programmes. 
Заклади освіти, педагогічні, науково-педагогічні та наукові працівники, здобувачі освіти можуть брати участь у реалізації міжнародних проектів і програм.
To meet the educational needs of citizens, a pre-school education institution may be part of an association with other educational institutions"; 
Для задоволення освітніх потреб громадян заклад дошкільної освіти може входити до складу об'єднання з іншими закладами освіти";
EDUCATION STANDARDS, CURRICULA, QUALIFICATIONS AND EDUCATIONAL DOCUMENTS 
СТАНДАРТИ ОСВІТИ, ОСВІТНІ ПРОГРАМИ, КВАЛІФІКАЦІЇ ТА ДОКУМЕНТИ ПРО ОСВІТУ
The legal foundations of public-private partnership in the field of education and science shall be determined by the Constitution of Ukraine , the Civil Code of Ukraine , the Commercial Code of Ukraine , the Law of Ukraine "On State-Private Partnership", this Law, other laws and international treaties of Ukraine, consent to be bound by which was provided by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правові засади державно-приватного партнерства у сфері освіти і науки визначені Конституцією України , Цивільним кодексом України , Господарським кодексом України , Законом України "Про державно-приватне партнерство", цим Законом, іншими законами та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Indigenous persons and members of national minorities shall be guaranteed the right to study the language of the respective indigenous people or national minorities in community institutions of general secondary education or through national cultural societies. 
Особам, які належать до корінних народів, національних меншин України, гарантується право на вивчення мови відповідних корінного народу чи національної меншини в комунальних закладах загальної середньої освіти або через національні культурні товариства.
"21) on the recommendation of the National Agency for Quality Assurance of Higher Education approves the regulations on accreditation of educational programs and the procedure for conducting institutional accreditation; 
"21) за поданням Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти затверджує положення про акредитацію освітніх програм та порядок проведення інституційної акредитації;
educational programmes implemented at the educational institution and a list of educational components provided for by the corresponding educational programme; 
освітні програми, що реалізуються в закладі освіти, та перелік освітніх компонентів, що передбачені відповідною освітньою програмою;
Public and community educational institutions are entitled to place their own revenues on current accounts, with temporarily available funds placed on deposits in public banks, and independently dispose of revenues from these funds for the purpose of conducting activities provided for in the constituent documents. 
Державні і комунальні заклади освіти мають право розміщувати власні надходження на поточних рахунках, тимчасово вільні кошти - на депозитах у банках державного сектору, а також самостійно розпоряджатися надходженнями від зазначених коштів з метою провадження діяльності, передбаченої установчими документами.
released criteria, rules and procedures for the assessment of education applicants; 
оприлюднені критерії, правила і процедури оцінювання здобувачів освіти;
Curriculum can be developed for one or several levels of education (end-to-end educational program). 
Освітня програма може бути розроблена для одного і для декількох рівнів освіти (наскрізна освітня програма).
fair and impartial assessment of learning outcomes; 
справедливе та об'єктивне оцінювання результатів навчання;
monitor the non-admission of privileges or restrictions (discrimination) based on race, skin colour, political, religious, and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics. 
здійснює контроль за недопущенням привілеїв чи обмежень (дискримінації) за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, віку, інвалідності, етнічного та соціального походження, сімейного та майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками;
professional and practical training; 
професійно-практичну підготовку;
Educational institutions, scientific, research and production institutions of the education system, public administration bodies of education shall have the right to conclude agreements on cooperation, establish direct contacts with educational institutions, enterprises, institutions, organisations, scientific institutions of the education system of foreign countries, international enterprises, institutions, organisations, foundations and the like. 
Заклади освіти, наукові, науково-виробничі установи системи освіти, органи державного управління освітою мають право укладати договори про співробітництво, встановлювати прямі зв'язки із закладами освіти, підприємствами, установами, організаціями, науковими установами системи освіти іноземних країн, міжнародними підприємствами, установами, організаціями, фондами тощо.
6) educational institution shall mean a legal entity of public or private law, primary activity of which is educational activity; 
6) заклад освіти - юридична особа публічного чи приватного права, основним видом діяльності якої є освітня діяльність;
Persons who obtain complete general secondary education, live in rural areas and need transportation to educational institutions and home, shall be provided with such transportation funded by local budgets, including providing the availability of appropriate transport for people with visual, hearing and musculoskeletal disorders and other people with reduced mobility. 
Особи, які здобувають повну загальну середню освіту, проживають у сільській місцевості і потребують підвезення до закладу освіти і у зворотному напрямку, забезпечуються таким підвезенням за кошти місцевих бюджетів, у тому числі із забезпеченням доступності відповідного транспорту для осіб з порушенням зору, слуху, опорно-рухового апарату та інших маломобільних груп населення.
providing universal design and reasonable adjustment; 
забезпечення універсального дизайну та розумного пристосування;
FINANCIAL AND ECONOMIC RELATIONS IN EDUCATION 
ФІНАНСОВО-ЕКОНОМІЧНІ ВІДНОСИНИ У СФЕРІ ОСВІТИ
Educational qualifications shall be awarded, recognised and confirmed by educational institutions or other entities of educational activity. 
Освітні кваліфікації присуджуються, визнаються і підтверджуються закладами освіти чи іншими суб'єктами освітньої діяльності.
"23) quality of higher education - compliance of learning outcomes with the requirements established by law, the relevant standard of higher education and/or the contract for the provision of educational services"; 
"23) якість вищої освіти - відповідність результатів навчання вимогам, встановленим законодавством, відповідним стандартом вищої освіти та/або договором про надання освітніх послуг";
The norms of the pedagogical (educational) workload of pedagogical (academic and research) workers per one rate of pay shall be established by special laws. 
Норми педагогічного (навчального) навантаження педагогічних (науково-педагогічних) працівників на одну ставку встановлюються спеціальними законами.
"In the system of extracurricular education, partial qualifications of levels 0-3 can be obtained National Qualifications Framework "; 
"У системі позашкільної освіти можуть здобуватися часткові кваліфікації нульового - третього рівнів Національної рамки кваліфікацій ";
the words "provision of educational services" shall be replaced with the words "implementation of educational activities"; 
слова "надання освітніх послуг" замінити словами "провадження освітньої діяльності";
in pre-school education institutions, regardless of their subordination, types and form of ownership; 
у закладах дошкільної освіти незалежно від підпорядкування, типів і форми власності;
The objective of higher education for a person is to obtain of a high level of scientific and/or creative artistic, professional and general expertise necessary for activities in a certain programme of study or in a certain field of knowledge. 
Метою вищої освіти є здобуття особою високого рівня наукових та/або творчих мистецьких, професійних і загальних компетентностей, необхідних для діяльності за певною спеціальністю чи в певній галузі знань.
For the purpose of obtaining education, professional (vocational), professional pre-tertiary and higher education seekers may be provided with state financial support, concessional lending , guarantees for obtaining loans, partial compensation of interest rates on loans, and so on, in accordance with the legislation. 
З метою здобуття освіти здобувачі професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти можуть забезпечуватися відповідно до законодавства фінансовою державною підтримкою, пільговим кредитуванням , гарантіями для отримання кредитів, частковою компенсацією відсоткових ставок за кредитами тощо.
provide teachers with textbooks, manuals, and methodological literature; 
забезпечують педагогічних працівників підручниками, посібниками, методичною літературою;
exercise other powers provided for by this Law and other laws of Ukraine. 
здійснюють інші повноваження, передбачені цим Законом та іншими законами України.
Curricula shall anticipate educational components for the free choice of education seekers. 
Освітня програма має передбачати освітні компоненти для вільного вибору здобувачів освіти.
The specific list and scope of types of work of pedagogical and academic and research workers shall be established by an employment contract in accordance with legislation. 
Конкретний перелік та обсяг видів робіт педагогічного і науково-педагогічного працівника встановлюються трудовим договором відповідно до законодавства.
All teachers of the educational institution must participate in meetings of the pedagogical council. 
Усі педагогічні працівники закладу освіти мають брати участь у засіданнях педагогічної ради.
The period of membership in the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be three years. 
Строк повноважень членів Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти становить три роки.
Clause 12 shall be supplemented with the words "(Doctor of Arts degree by accredited specialised councils for awarding the Doctor of Arts degree)"; 
пункт 12 доповнити словами "(ступеня доктора мистецтва акредитованими спеціалізованими радами з присудження ступеня доктора мистецтва)";
Educational institutions that have a valid certificate of public accreditation of the institution shall be considered to have passed the institutional audit in a planned manner. 
Заклади освіти, що мають чинний сертифікат про громадську акредитацію закладу освіти, вважаються такими, що пройшли інституційний аудит у плановому порядку.