natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transportation of passengers by ordered car is a transportation of passengers by a general appointment car ordered by a legal entity or individual by concluding a written contract for each service or for a specified service period, which determines the terms of the service, the value of the service, the term of its execution and other provisions with the consent of the parties; 
перевезення пасажирів легковим автомобілем на замовлення - перевезення пасажирів легковим автомобілем загального призначення, замовленим юридичною або фізичною особою з укладанням письмового договору на кожну послугу чи на обумовлений термін обслуговування, у якому визначають умови обслуговування, вартість послуги, термін її виконання та інші положення за домовленістю сторін;
Component, approval and keeping of the register of international, intercity and suburban public bus routes are carried out in order , defined by the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport. 
Формування, затвердження та ведення реєстру міжнародних та міжміських і приміських автобусних маршрутів загального користування здійснюються у порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
unreasonable refusal to provide concessionary transportation of passenger - fine in the amount of ten non-taxable minimum incomes of citizens; 
безпідставну відмову від пільгового перевезення пасажира - штраф у розмірі десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
regular passenger transportation is a transportation of passengers on a public bus route under the conditions specified in the route passport, approved in the prescribed manner by the executive authorities and local self-governments or the authorities of the Contracting Parties in case of international transportation; 
регулярні пасажирські перевезення - перевезення пасажирів на автобусному маршруті загального користування за умовами, визначеними паспортом маршруту, затвердженим в установленому порядку органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування або уповноваженими органами Договірних Сторін у разі міжнародних перевезень;
Component and keeping of the register of taxi stands is entrusted to the executive authority of the village, urban village, city council of the respective locality, which approves the network and passports of city parking stands. 
Формування та ведення реєстру стоянок таксі покладається на виконавчий орган сільської, селищної, міської ради відповідного населеного пункту, який затверджує мережу і паспорти міських стоянок.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall define the procedure of penalty in the form of fine for the breach, set in this Article and the procedure of appeal against the decision in the case of the offense. 
Порядок розгляду справи про порушення стягнення у вигляді штрафу за порушення, викладені у цій статті, та порядок оскарження постанови по справі про правопорушення визначає Кабінет Міністрів України.
Placement of platforms for turning and parking of buses shall meet the requirements of road traffic safety during the original and destination points of the route. 
Розміщення майданчиків для розвороту і відстою автобусів у початкових і кінцевих пунктах маршрутів повинно відповідати вимогам безпеки дорожнього руху.
confirm documentary the types and amount of executed work and render relevant documents to the customer indicating the date of execution; 
підтверджувати документально види та обсяги виконаних робіт та надавати замовнику відповідні документи із зазначенням дати виконання;
Provision of socially significant road transport services 
Надання соціально значущих послуг автомобільного транспорту
A mark is made during the state registration of trucks in registration documents regarding their appointment according to documents of the manufacturer (the truck, the trailer, the semi-trailer with an onboard platform of opened or closed type, the dump truck, the tank, the truck tractor, the van, for emergency repair, the truck crane, the fire truck, mixer car, reconnaissance or drilling rig on car, for transportation of garbage and other wastes, technical allowances, cleaning car, workshop car, radio workshop, car for mobile TV and sound stations, etc.). 
При державній реєстрації вантажних автомобілів у реєстраційних документах роблять відмітку щодо їх призначення згідно з документами виробника (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп з бортовою платформою відкритого або закритого типу, самоскид, цистерна, сідельний тягач, фургон, для аварійного ремонту, автокран, пожежний, автомобіль-мішалка, вишка розвідувальна чи бурова на автомобілі, для транспортування сміття та інших відходів, технічна допомога, автомобіль прибиральний, автомобіль-майстерня, радіологічна майстерня, автомобіль для пересувних телевізійних і звукових станцій тощо).
provide personal visual control (or direct to person authorised by him) over the execution of the work under the contract subject to compliance with safety requirements on labour protection provided by the legislation; 
особисто (або доручити уповноваженій ним особі) візуально контролювати виконання робіт за договором за умов додержання вимог безпеки з охорони праці, передбачених законодавством;
Relations of the road carrier, performing transportation of passengers on public bus routes with bus station owners, shall be defined by the contract. 
Відносини автомобільного перевізника, що здійснює перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування, із власниками автостанцій визначаються договором.
issuance of a certificate of accreditation of bus stations, maintaining a list of certified bus stations and posting the specified list on its official website; 
видачу свідоцтва про атестацію автостанцій, ведення переліку атестованих автостанцій та розміщення зазначеного переліку на своєму офіційному веб-сайті;
No. 5081-VI of 5 July 2012 , BVR, 2013, No. 30, Article 340 
№ 5081-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 30, ст.340
Vehicles with documents confirming their compliance with the requirements for traffic safety and environmental safety of the countries on the territory of which the entry is provided, license for the transportation of passengers, dangerous cargo and/or dangerous wastes (only for vehicles of resident carriers), as well as national registration documents, insurance documents, license plates and identification signs are admitted to the international transportation of passengers and cargo. 
До міжнародних перевезень пасажирів та вантажів допускаються транспортні засоби, на які є документи, що підтверджують їх відповідність вимогам щодо безпеки руху та екологічної безпеки країн, на територію яких передбачено в'їзд, ліцензія на перевезення пасажирів, небезпечних вантажів та/або небезпечних відходів (тільки для транспортних засобів перевізників-резидентів), а також національні реєстраційні документи, документи стосовно страхування, номерні та розпізнавальні знаки.
Executive authorities and local authorities shall inform relevant subdivisions of the National Police on the carriers-applicants who submitted documents for the tender, not later than nine days before the day of the tender. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування не менш як за дев'ять днів до дня проведення конкурсу забезпечують інформування відповідних підрозділів Національної поліції про перевізників-претендентів, які подали документи на конкурс.
{Article 20 has been supplemented with a new part under Law No. 4950-VI of 7 June 2012 } 
{Статтю 20 доповнено новою частиною згідно із Законом № 4950-VI від 07.06.2012 }
control over weight and dimension parameters of vehicles; 
перевірка вагових і габаритних параметрів транспортних засобів;
Road carriers, who have a license for the type of services submitted to the tender, lawfully use a sufficient number of certified buses of the appropriate class and meet the requirements, defined in the Article 34 of this Law, can participate in the tender for the determination of the road carrier on the public bus route. 
У конкурсі на визначення автомобільного перевізника на автобусному маршруті загального користування можуть брати участь автомобільні перевізники, які мають ліцензію на той вид послуг, що виносять на конкурс, на законних підставах використовують у достатній кількості сертифіковані автобуси відповідного класу, відповідають вимогам, викладеним у статті 34 цього Закону.
Other issues can be added to the contract with the consent of the parties. 
У договір можуть бути включені інші питання за згодою сторін.
Significant terms of the contract on maintenance and repair of vehicle are the following: 
Істотними умовами договору про технічне обслуговування і ремонт транспортного засобу є:
Contract on cargo transportation by road transport is concluded between the customer and executor in writing (contract, invoice, receipt, etc) in accordance with the civil law. 
Договір про перевезення вантажу автомобільним транспортом укладається відповідно до цивільного законодавства між замовником та виконавцем у письмовій формі (договір, накладна, квитанція тощо).
Chapter 2 
Глава 2
{Part 11 of Article 6 as amended by Laws No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина одинадцята статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
No. 5000-VI of 21 June 2012 , BVR, 2013, Nos. 19-20, Article 188 
№ 5000-VI від 21.06.2012 , ВВР, 2013, № 19-20, ст.188
In a vehicle for the international transportation of dangerous cargos, in addition to documents confirming their compliance with the requirements defined in this Article, must be documents on admission to the transportation of such cargos, issued in the manner determined by the authority. 
У транспортному засобі, призначеному для міжнародних перевезень небезпечних вантажів, крім документів, що підтверджують їх відповідність вимогам, визначеним цією статтею, мають бути документи про допущення до перевезень таких вантажів, які видаються в порядку, встановленому уповноваженим органом.
execute rules for output of services of passenger road transport and technical operation of cars; 
виконувати правила надання послуг пасажирського автомобільного транспорту і технічної експлуатації легкового автомобіля;
GOVERNMENT REGULATION AND CONTROL OF ROAD TRANSPORT ACTIVITIES 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ТА КОНТРОЛЬ ДІЯЛЬНОСТІ АВТОМОБІЛЬНОГО ТРАНСПОРТУ
organise the execution of international treaties of Ukraine on international transportation of passengers and cargos; 
організовує виконання міжнародних договорів України з питань міжнародних перевезень пасажирів і вантажів;
ticket accounting documentation; 
білетно-облікову документацію;
ensure staff observance of the requirements of road transport legislation; 
забезпечувати дотримання персоналом вимог законодавства про автомобільний транспорт;
output of services for internal transportation of passengers by buses; 
надання послуг з внутрішніх перевезень пасажирів автобусами;
Obligatory services that shall be provided by bus stations to passengers, shall include the following: 
До обов'язкових послуг, що повинні надаватися автостанціями пасажирам, належать:
In a vehicle for the international transportation of perishable goods, in addition to documents confirming their compliance with the requirements defined in this Article, there must be documents on admission to the transportation of such cargos, issued in the manner determined by the authority. 
У транспортному засобі, призначеному для міжнародних перевезень швидкопсувних вантажів, крім документів, що підтверджують їх відповідність вимогам, визначеним цією статтею, мають бути документи про допущення до перевезень таких вантажів, які видаються в порядку, встановленому уповноваженим органом.
records of vehicles performing international transportation of passengers and cargo; 
облік автомобільних транспортних засобів, що здійснюють міжнародні перевезення пасажирів і вантажів;
exceeding the dimensional and weight norms, defined by the legislation, from 5% to 10% including the transportation of cargo without relevant permit - fine in the amount of five hundred non-taxable minimum income of citizens; 
перевищення встановлених законодавством габаритно-вагових норм від 5 відсотків до 10 відсотків включно при перевезенні неподільного вантажу без відповідного дозволу або подільного вантажу - штраф у розмірі п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Road carrier and self-employed road carrier, performing transportation of passengers on contractual terms shall have the right to: 
Автомобільний перевізник та автомобільний самозайнятий перевізник, які здійснюють перевезення пасажирів на договірних умовах, мають право:
organise control over the execution of international treaties of Ukraine on international transportation of passengers and cargos; 
організовує контроль за виконанням міжнародних договорів України з питань міжнародних перевезень пасажирів і вантажів;
No. 2753-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, No. 18, Article 128 
№ 2753-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 18, ст.128
absence of a list of passengers during the international transportation of passengers by road transport, in cases, provided for legislation - fine in the amount of ten non-taxable minimum income of citizens; 
відсутність у випадках, передбачених законодавством, списку пасажирів при здійсненні міжнародного перевезення пасажирів автомобільним транспортом - штраф у розмірі десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Bus stations provide passengers with services, connected with the travel on public bus route, and road carriers, performing passenger transportation on contractual terms, the services, connected with departure and arrival of buses according to the schedule. 
Автостанції надають пасажирам послуги, пов'язані з їх проїздом автобусними маршрутами загального користування, а автомобільним перевізникам, які здійснюють перевезення пасажирів на договірних умовах, - послуги, пов'язані з відправленням та прибуттям автобусів згідно з розкладом руху.
Control over the implementation of international transportation of passengers and cargo by road transport shall have the following functions: 
Функціями контролю за здійсненням міжнародних автомобільних перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом є:
on intercity and suburban public bus routes that extend beyond the territory of the region (interregional routes), - on the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport; 
на міжміських і приміських автобусних маршрутах загального користування, що виходять за межі території області (міжобласні маршрути), і міжнародних автобусних маршрутах загального користування - на центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту;
{In the text of the Law, the word "waybill" has been deleted under Law No. 3565-VI of 5 July 2011 } 
{У тексті Закону слова "дорожній лист" виключено згідно із Законом № 3565-VI від 05.07.2011 }
The customer has the right to receive the compensation in accordance with the law in case of damage or deterioration of cargo, its partial or complete loss or delay of delivery, under the contract on cargo transportation by road transport. 
Замовник за договором про перевезення вантажу автомобільним транспортом має право отримати компенсацію згідно із законодавством за пошкодження або псування вантажу, часткову чи повну його втрату або несвоєчасність доставки.
Chapter 4 
Глава 4
patrol inspection (road check) is a check of the vehicles of a business entity on the route at any time, taking into account the infrastructure (bus stations, bus stops, places of boarding and disembarking of passengers, taxi stands and parking of vehicles, places of loading and unloading of trucks, control and weight complexes and other objects used by business entities to ensure the operation of road transport); 
рейдова перевірка (перевірка на дорозі) - перевірка транспортних засобів автомобільних перевізників на всіх видах автомобільних доріг на маршруті руху в будь-який час з урахуванням інфраструктури (автовокзали, автостанції, автобусні зупинки, місця посадки та висадки пасажирів, стоянки таксі і транспортних засобів, місця навантаження та розвантаження вантажних автомобілів, зони габаритно-вагового контролю, інші об'єкти, що використовуються автомобільними перевізниками для забезпечення діяльності автомобільного транспорту) щодо дотримання автомобільними перевізниками вимог законодавства про автомобільний транспорт;
The executor under the contract on maintenance and repair of vehicles can not propose to the customer under this contract any additional paid services, during its conclusion or execution. 
Виконавець за договором про технічне обслуговування і ремонт транспортного засобу під час його укладання чи виконання не може нав'язувати замовнику за цим договором додаткові оплачувані послуги.
Road carriers and drivers have to possess and present to the persons, authorised to bring about control on road transport and in the field of road safety, the documents by virtue of which they carry out the transportation of cargo. 
Автомобільні перевізники, водії повинні мати і пред'являти особам, які уповноважені здійснювати контроль на автомобільному транспорті та у сфері безпеки дорожнього руху, документи, на підставі яких виконують вантажні перевезення.
No. 5502-VI of 20 November 2012 , BVR, 2014, No. 8, Article 88 
№ 5502-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2014, № 8, ст.88
execute the requirements of the rules for the output of services and the rules for the use of passenger road transport. 
виконувати вимоги правил надання послуг та правил користування пасажирським автомобільним транспортом.
The relations between road carrier, performing the transportation of passengers on suburban and intercity public bus routes, which go beyond the territory of the region (interregional routes) and executive authorities, local authorities shall be defined by the permit of executive authorities and local authorities for the service of bus route, in which the following information is set: a list of public routes (travels) to be served by the road carrier, terms of transportation organisation, quality indicators for transport services for the population, term of road carrier work. 
Відносини автомобільного перевізника, що здійснює перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування приміських та міжміських, які виходять за межі території області (міжобласні маршрути), із органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування визначаються дозволом органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування на обслуговування автобусних маршрутів, у якому встановлюються: перелік маршрутів загального користування (рейсів), які буде обслуговувати автомобільний перевізник, умови організації перевезень, показники якості транспортного обслуговування населення, термін роботи автомобільного перевізника.
permission of coordination the conditions and modes of transportation is an additional permission issued by the authorities for the travel of heavy-weight and (or) large-size vehicles; 
дозвіл узгодження умов та режимів перевезень - додатковий дозвіл, що видається уповноваженими органами на проїзд великовагового та (або) великогабаритного транспортного засобу;
No. 552-VIII of 30 June 2015 , BVR, 2015, No. 32, Article 318 
№ 552-VIII від 30.06.2015 , ВВР, 2015, № 32, ст.318
vehicle of special appointment is a vehicle charged by to perform special working functions (for emergency repairs, a truck crane, a fire truck, a concrete mixer truck, an exploration or drilling rig on the car, for transporting of garbage and other wastes, technical allowances, a cleaning car, a workshop car, a radiological workshop, a car for mobile television and sound stations, etc); 
транспортний засіб спеціального призначення - транспортний засіб, призначений для виконання спеціальних робочих функцій (для аварійного ремонту, автокран, пожежний, автобетономішалка, вишка розвідувальна чи бурова на автомобілі, для транспортування сміття та інших відходів, технічна допомога, автомобіль прибиральний, автомобіль-майстерня, радіологічна майстерня, автомобіль для пересувних телевізійних і звукових станцій тощо);
Road carriers on bus routes of irregular transportation carry out the transportation of passengers by buses in the mode of irregular passenger transportation on contractual terms with the customer of transport services. 
Перевезення пасажирів автобусами в режимі нерегулярних пасажирських перевезень здійснюють автомобільні перевізники на автобусних маршрутах нерегулярних перевезень на договірних умовах із замовниками транспортних послуг.
The rules of output of road transport services are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила надання послуг пасажирського автомобільного транспорту затверджує Кабінет Міністрів України.
Administrative and economic fines shall be applied to carriers for the violation of the law on road transport: 
За порушення законодавства про автомобільний транспорт до автомобільних перевізників застосовуються адміністративно-господарські штрафи за:
ensure the provision of training and instruction of the drivers in the manner established by the central executive authority, providing the component and implementation of state policy in the field of transport; 
забезпечувати проведення стажування та інструктажу водіїв у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту;
The involved premises of bus stations can be temporary used for provision of additional services to passengers until the restore of indicated volume of transportation, in accordance with the legislation in case of reduction of passenger transportation volume. 
У разі скорочення обсягів пасажирських перевезень задіяні для цього приміщення автостанцій тимчасово, до відновлення зазначених обсягів перевезень, відповідно до законодавства можуть використовуватися для надання пасажирам додаткових послуг.
Component and keeping of the register of public metropolitan bus routes is entrusted to the executive authority of the village, urban village, city council of the respective locality, which approves the network and passports of metropolitan bus routes. 
Формування та ведення реєстру міських автобусних маршрутів загального користування покладається на виконавчий орган сільської, селищної, міської ради відповідного населеного пункту, який затверджує мережу і паспорти міських автобусних маршрутів.
Buses equipped with control devices (tachographs) for registration of work and rest modes of drivers are allowed for transportation of passengers by buses at night (from hour 22 till 6), except for those used on public routes in the mode of regular passenger transportation. 
До перевезень пасажирів автобусами у нічний час (з двадцять другої до шостої години), крім тих, що використовуються на маршрутах загального користування в режимі регулярних пасажирських перевезень, допускаються автобуси, обладнані контрольними приладами (тахографами) реєстрації режимів праці та відпочинку водіїв.
taxi stand is a place, defined by the relevant road signs for stopping the taxi and boarding of passengers; 
стоянка таксі - місце для зупинки таксі та посадки пасажирів, визначене відповідними дорожніми знаками;
Chapter 3 
Глава 3
output of services for international transportation of passengers by buses; 
надання послуг з міжнародних перевезень пасажирів автобусами;
INTERNAL TRANSPORTATION OF PASSENGERS 
ВНУТРІШНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИРІВ
control over transport and forwarding documentation as well as licenses for international transportation of passengers and dangerous goods by road transport; 
перевірка транспортно-експедиторської документації та ліцензій на здійснення міжнародних перевезень пасажирів і небезпечних вантажів автомобільним транспортом;
for road carrier - license, other documents, provided by the legislation of Ukraine; 
для автомобільного перевізника - ліцензія, інші документи, передбачені законодавством України;
By type of transportation, bus routes are divided into: general, special, irregular transportation. 
Автобусні маршрути за видами перевезень поділяються на: загального користування, спеціальних перевезень, нерегулярних перевезень.