natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations and outpatient treatment in such cases shall be provided in the medical units of facilities at the place of serving a sentence under the supervision of medical unit staff. 
Консультування та амбулаторне лікування в таких випадках здійснюються в медичних частинах колоній за місцем відбування покарання під наглядом персоналу медичної частини.
members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; 
члени Європейського комітету з питань запобігання катуванням чи нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню;
receive and send parcels, postal wrappers, money remittances, receive packages; 
одержувати і відправляти посилки, бандеролі, грошові перекази, одержувати передачі;
A penalty shall only be imposed in writing. 
Стягнення накладається лише письмово.
If items, objects and substances that are subject to special permission for acquisition and use and the exhaustive list of which has been established by the legislation, as well as items, objects and substances prohibited by the legislation from the manufacture, acquisition, storage, sale and distribution, are found in the possession of a convict, they shall be transferred by the administration of the correctional centre to the National Police for decision-making in accordance with the legislation. 
Якщо в засудженого виявлені предмети, вироби і речовини, придбання і використання яких здійснюються за особливими дозволами і вичерпний перелік яких визначений законодавством, а також предмети, вироби і речовини, виготовлення, придбання, зберігання, збут і розповсюдження яких забороняються законодавством, вони передаються адміністрацією виправного центру до органів Національної поліції для прийняття рішення відповідно до законодавства.
Convicts subject to the disciplinary penalty of placement in a disciplinary cell, a punishment cell or transfer to cell-type premise (individual cell) may be granted a telephone call only with the permission of the head of the facility as an exception, for educational purposes or in connection with exceptional personal circumstances (death or serious illness of a member of the immediate family that threatens the life of the patient, a natural disaster that caused significant pecuniary damage to the convict or their family). 
Засудженим, на яких накладено дисциплінарне стягнення у виді поміщення у дисциплінарний ізолятор, карцер або переведення до приміщення камерного типу (одиночної камери), телефонна розмова може бути надана лише з дозволу начальника колонії як виняток, з метою виховного впливу або у зв'язку з винятковими особистими обставинами (смерть або тяжка хвороба близького родича, що загрожує життю хворого, стихійне лихо, що спричинило значну матеріальну шкоду засудженому або його сім'ї).
The prosecutor shall, under the Law of Ukraine "On the Prosecutor's Office", supervise the observance of laws in the penitentiary authorities and institutions in the execution of court judgements in criminal cases, as well as while taking other enforcement actions related to the restriction of personal freedom of citizens. 
Прокурор відповідно до Закону України "Про прокуратуру" здійснює нагляд за додержанням законів в органах і установах виконання покарань при виконанні судових рішень у кримінальних справах, а також при застосуванні інших заходів примусового характеру, пов'язаних з обмеженням особистої свободи громадян.
Work shall be performed on a voluntary basis on the grounds of a civil-law contract or an employment contract, which is concluded between the convict and an individual entrepreneur or a legal entity, for whom the convict performs work or renders services. 
Праця здійснюється на добровільній основі на підставі договору цивільно-правового характеру або трудового договору, який укладається між засудженим та фізичною особою - підприємцем або юридичною особою, для яких засуджені здійснюють виконання робіт чи надання послуг.
leaving an isolated area intended for stay, premises or designated place of work at will, or staying in dormitories and department wherein they do not reside or in production facilities wherein they do not work, without the permission of the facility administration; 
самовільно залишати призначену для перебування ізольовану територію, приміщення або визначене місце роботи, а також перебувати без дозволу адміністрації колонії у гуртожитках та відділеннях, у яких вони не проживають, або на виробничих об'єктах, на яких вони не працюють;
Convicted service persons shall have the right to short and long visits. 
Засуджені військовослужбовці мають право на короткострокові і тривалі побачення.
As an incentive, convicts may be granted one additional short or long visit during a year. 
У порядку заохочення засудженим протягом року може бути надано додатково одне короткострокове чи тривале побачення.
Transfer of convicts to another job, including to another locality, may be carried out by the owner of an enterprise, institution, organisation or by its authorised body upon agreement with the administration of the correctional centre. 
Переведення засуджених на іншу роботу, в тому числі в іншу місцевість, може здійснюватися власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом за погодженням з адміністрацією виправного центру.
Convicts who have reached the retirement age set out in Article 26 of the Law of Ukraine "On Mandatory State Pension Insurance", persons with a first or second group disability, persons with active tuberculosis, women who are more than four months pregnant and women who have children in orphanages at correctional facilities shall be allowed to work at their request, subject to the opinion of the facility's medical commission. 
Засудженим, які досягли пенсійного віку, встановленого статтею 26 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування", особам з інвалідністю першої та другої груп, хворим на активну форму туберкульозу, жінкам з вагітністю понад чотири місяці, жінкам, які мають дітей у будинках дитини при виправних колоніях, дозволяється працювати за їхнім бажанням з урахуванням висновку лікарської комісії колонії.
Local executive authorities and public organisations may assist the command of the disciplinary battalion in carrying out social and educational work with the convicted service persons. 
Місцеві органи виконавчої влади і громадські організації можуть надавати допомогу командуванню дисциплінарного батальйону в проведенні соціально-виховної роботи із засудженими військовослужбовцями.
The head of a penitentiary institution shall have the right to place the convict in a disciplinary cell for up to one day until a decision is made to impose a penalty in case the regime of serving a sentence is violated, which consisted of being under the influence of alcohol or drugs, participating in a conflict situation, fighting, rioting or other actions that seriously threaten the maintenance of order in the institution. 
Начальник установи виконання покарань має право поміщати засудженого в дисциплінарний ізолятор строком до однієї доби до прийняття рішення про застосування стягнення у разі порушення режиму відбування покарання, що полягало у перебуванні у стані алкогольного або наркотичного сп'яніння, участі в конфліктній ситуації, бійці, масових заворушеннях або інших діях, що створюють серйозну загрозу підтримці порядку в установі.
Prosecutor General, as well as prosecutors authorised by them and prosecutors, who supervise the observance of laws in the execution of court judgements in criminal cases, as well as while taking other enforcement actions related to the restriction of personal freedom of citizens, in the respective territory; 
Генеральний прокурор, а також уповноважені ним прокурори і прокурори, які здійснюють на відповідній території нагляд за додержанням законів при виконанні судових рішень у кримінальних справах, а також при застосуванні інших заходів примусового характеру, пов'язаних з обмеженням особистої свободи громадян;
The period of serving an arrest shall not count towards the total period of military service and the length of the service for the assignment of the next military rank, except in the cases provided for in part 8 of this Article. 
Час відбування арешту до загального строку військової служби і вислуги років для присвоєння чергового військового звання не зараховується, крім випадків, передбачених частиною восьмою цієї статті.
Administrative supervision shall be established for persons referred to in Article 3 of the Law of Ukraine "On Administrative Supervision over the Persons Released from the Places of Deprivation of Liberty" by a resolution of a judge under the procedure prescribed by Article 5 of the above-mentioned Law. 
Адміністративний нагляд встановлюється щодо осіб, зазначених у статті 3 Закону України "Про адміністративний нагляд за особами, звільненими з місць позбавлення волі", за постановою судді в порядку, передбаченому статтею 5 вищезазначеного Закону.
When persons referred to in part 1 of this Article, except for the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, appoint their representatives, preference shall be given to candidates who are members of public human rights organisations. 
При призначенні особами, зазначеними у частині першій цієї статті, крім Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, своїх представників перевага надається кандидатам - членам громадських правозахисних організацій.
deliberately causing damage to the state, communal property, property of other legal entities or individuals, including the property of other convicts, threatening to cause damage to such property; 
умисно завдавати шкоду державному, комунальному майну, майну інших юридичних чи фізичних осіб, у тому числі майну інших засуджених, створювати загрозу заподіяння шкоди такому майну;
Convicted women who have children in orphanages at correctional facilities may be allowed a short trip outside the correctional facility within Ukraine to settle their children with relatives or guardians or in orphanages for no longer than ten days, excluding the travel time (not more than three days). 
Засудженим жінкам, які мають дітей у будинках дитини при виправних колоніях, може бути дозволено короткочасний виїзд за межі виправної колонії на території України для влаштування дітей у родичів, опікунів або в дитячих будинках тривалістю не більш як десять діб без урахування часу перебування в дорозі (не більш як три доби).
The register shall include information on the surname, name, patronymic of a convict, date of birth, place of residence or stay, a criminal offence for which they were convicted, type of criminal sentence imposed on them, information on the sentence actually served, and on violation of the rules for administrative supervision. 
До реєстру вносяться відомості щодо прізвища, імені, по батькові засудженого, дати народження, місця проживання чи перебування, кримінального правопорушення, за який його було засуджено, виду кримінального покарання, який до нього був застосований, інформацію про фактично відбуте ним покарання, а також про порушення правил адміністративного нагляду.
If the facility administration decides to limit itself to other preventive measures, the decision thereof shall be recorded in the journal of individual work with the convict and communicated to the convict against their signature. 
Якщо адміністрація колонії прийняла рішення обмежитися іншими профілактичними заходами, це відображається у щоденнику індивідуальної роботи із засудженим та доводиться до відома особи під підпис.
Other amateur organisations of convicts may be set up in the facilities, provided that their activities do not conflict with the procedure and conditions for serving their sentences. 
У колоніях можуть створюватися й інші самодіяльні організації засуджених, якщо їхня діяльність не суперечить порядку і умовам відбування покарання.
The legal status of convicts shall be determined by the laws of Ukraine and this Code, pursuant to the procedure and conditions for executing and serving a particular type of sentence. 
Правовий статус засуджених визначається законами України, а також цим Кодексом, виходячи із порядку і умов виконання та відбування конкретного виду покарання.
Telephone calls between convicts in prison facilities shall be prohibited. 
Телефонні розмови між засудженими, які перебувають у місцях позбавлення волі, забороняються.
Convicts in the facilities shall receive moral, legal, labour, aesthetic, physical, health and hygiene education, as well as other types of education, which help to shape them towards a life position consistent with legal standards and the requirements of socially useful activity. 
У колоніях проводиться моральне, правове, трудове, естетичне, фізичне, санітарно-гігієнічне виховання засуджених, а також інші його види, що сприяють становленню їх на життєву позицію, яка відповідає правовим нормам і вимогам суспільно корисної діяльності.
Within no more than 30 days from the date of motion registration, the administration of the correctional facility shall ensure that the convict meets with a representative of the Pension Fund of Ukraine and comprehensively facilitate the proper preparation and submission of the necessary documents or ensure conditions for the preparation and submission of the necessary documents through the representative of the person serving the sentence. 
Адміністрація виправного закладу не більш як протягом 30 днів з дня реєстрації клопотання забезпечує зустріч засудженого з представником Пенсійного фонду України та всебічно сприяє належному оформленню і поданню ним відповідних документів або забезпечує умови для оформлення і подання необхідних документів через представника особи, яка відбуває покарання.
The convict shall have the right to hand over the correspondence to the defence counsel in criminal proceedings, who exercises their powers under the Code of Criminal Procedure of Ukraine , directly during the visit with such a counsel. 
Засуджений має право передати кореспонденцію захиснику у кримінальному провадженні, що здійснює свої повноваження відповідно до Кримінального процесуального кодексу України , безпосередньо під час побачення з ним.
No more than 10 persons referred to in part 1 of this Article, including medical personnel (those accompanying) and representatives of the mass media, are allowed to stay in the same penitentiary institution at the same time. 
В одній установі виконання покарань не може одночасно перебувати більше 10 осіб, зазначених у частині першій цієї статті, включаючи медичних працівників (які здійснюють супровід) та представників засобів масової інформації.
A convict may appeal against a penalty imposed on them, but filing a complaint shall not terminate the execution of the penalty. 
Засуджений може оскаржити накладене на нього стягнення, однак подання скарги не зупиняє виконання стягнення.
The use of physical force, special means and straitjackets shall be reported to the head of the facility. 
Про застосування фізичної сили, спеціальних засобів та гамівної сорочки доповідається в рапорті начальникові колонії.
With the permission of the administration, convicts may, from the funds in their personal accounts, additionally purchase footwear and clothing, including sportswear, pay for treatment and preventative services that are additionally provided under doctor's prescription and receive dietary nutrition due to medical necessity. 
Засуджені з дозволу адміністрації можуть з коштів, які знаходяться на особових рахунках, додатково придбавати взуття і одяг, у тому числі спортивний, оплачувати лікувально-профілактичні послуги, що надаються додатково за призначенням лікаря, отримувати необхідне за медичними показаннями дієтичне харчування.
Social and educational work with convicts released from serving their sentence with probation may involve employees of public authorities, local governments, as well as public associations, religious and charitable organisations. 
До соціально-виховної роботи із засудженими, звільненими від відбування покарання з випробуванням, можуть залучатися працівники органів державної влади, органів місцевого самоврядування, а також громадські об'єднання, релігійні та благодійні організації.
The incentives of commendation and early discharge of a previously imposed penalty shall be applied verbally or in writing; other incentives shall only be applied in writing. 
Заохочення у виді подяки і дострокового зняття раніше накладеного стягнення застосовуються усно або письмово, інші заохочення - тільки письмово.
Minimum security correctional facilities with less restrictive conditions shall have the regime laid down in part 2 of Article 99 of this Code for convicts who are held in the social rehabilitation units. 
У виправних колоніях мінімального рівня безпеки з полегшеними умовами тримання встановлюється режим, передбачений частиною другою статті 99 цього Кодексу для засуджених, які тримаються у дільницях соціальної реабілітації.
The owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body at the place of employment of the convicts sentenced to restriction of freedom shall be obliged to provide their involvement in socially useful work taking into account their health condition and, if possible, specialisation, to organise primary vocational training and to create the necessary conveniences. 
Власник підприємства, установи, організації або уповноважений ним орган за місцем роботи засуджених до обмеження волі зобов'язаний забезпечити їх залучення до суспільно корисної праці з урахуванням стану здоров'я та, за можливістю, спеціальності, організовувати первинну професійну підготовку і створити необхідні побутові умови.
get employed or, upon referral from the authorised probation authority, apply for registration with the state employment service agencies as unemployed, if at the time of execution of the sentence they are unemployed or dismissed from employment under the labour legislation and get employed if they are offered an appropriate position (job); 
працевлаштуватися або за направленням уповноваженого органу з питань пробації звернутися для взяття на облік до органів державної служби зайнятості для реєстрації як безробітних, якщо на час виконання вироку вони не працюють або звільнені з роботи відповідно до законодавства про працю та працевлаштуватися, якщо їм буде запропоновано відповідну посаду (роботу);
Physical coercion actions, special means and weapons shall be prohibited for applying to women with obvious signs of pregnancy, the elderly or persons with pronounced signs of disability, and minors, except when they commit a grouped or armed attack that threatens the life or health of the facility staff or other persons, or armed resistance. 
Забороняється застосовувати заходи фізичного впливу, спеціальні засоби і зброю до жінок з явними ознаками вагітності, осіб похилого віку або з вираженими ознаками інвалідності та неповнолітніх, крім випадків вчинення ними групового або збройного нападу, який загрожує життю і здоров'ю персоналу колонії чи інших осіб, або збройного опору.
payment of a monetary bonus; 
виплата грошової премії;
Evasion from serving a sentence of deprivation of the right to hold certain positions or to engage in certain activities shall constitute the convict's failure to fulfil the duties provided for in Article 34 of this Code. 
Ухиленням від відбування покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю є невиконання засудженим обов'язків, передбачених статтею 34 цього Кодексу.
Charges for the use of short-term and long-term visiting rooms shall be paid by the convicts or their relatives or other persons at their own expense. 
Оплата послуг за користування кімнатами короткострокових і тривалих побачень здійснюється засудженими або їх родичами чи іншими особами за рахунок власних коштів.
Convicts with mental and behavioural disorders caused by the use of alcohol, narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues or other intoxicating substances may, with their written consent, be treated for these disorders; 
Засуджені, які мають розлади психіки та поведінки внаслідок вживання алкоголю, наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів чи інших одурманюючих засобів, можуть за їх письмовою згодою пройти курс лікування від зазначених захворювань;
The right to apply an incentive in the form of counting the period of serving the arrest towards the total period of military service shall be exercised by the head of the command body of the Military Law Enforcement Service in the Armed Forces of Ukraine. 
Правом застосування заходу заохочення у виді зарахування часу відбування арешту до загального строку військової служби користується начальник органу управління Військової служби правопорядку у Збройних Силах України.
A special individual programme shall be developed for each convict, providing for individual educational, psychotherapeutic and psychocorrective activities. 
На кожного засудженого розробляється спеціальна індивідуальна програма, яка передбачає заходи індивідуально-виховного, психотерапевтичного, психокорегуючого характеру.
The authorities entitled to revoke a permit to engage in certain activities shall be obliged, not later than three days after receiving a copy of the court judgment, to revoke the permit to engage in the activity that is prohibited to the convict, to withdraw the relevant document granting the person the right to engage in the certain activity and to inform the authorised probation authority of the execution of the court judgment. 
Органи, які мають право анулювати дозвіл на заняття певними видами діяльності, зобов'язані не пізніше трьох днів після одержання копії судового рішення анулювати дозвіл на заняття тим видом діяльності, яка заборонена засудженому, вилучити відповідний документ, який надає даній особі право займатися певним видом діяльності, і повідомити про виконання судового рішення уповноважений орган з питань пробації.
Pregnant women, women who have children in orphanages at the correctional facilities and persons with a first group disability shall not be placed in a disciplinary cell, a punishment cell or cell-type premises (individual cell). 
Вагітні жінки, жінки, які мають дітей у будинках дитини при виправних колоніях, особи з інвалідністю першої групи в дисциплінарний ізолятор, карцер, приміщення камерного типу (одиночну камеру) не поміщаються.
If the disciplinary committee decides at a meeting to place the convict in a cell-type premise (individual cell), the administration of the penitentiary institution shall send the relevant motion (submission) to the court, together with the committee's decision, within twenty-four hours. 
У разі прийняття на засіданні дисциплінарної комісії рішення про поміщення засудженого до приміщення камерного типу (одиночної камери) адміністрація установи виконання покарань протягом двадцяти чотирьох годин направляє до суду відповідне клопотання (подання) разом із рішенням комісії.
The deductions on writs of execution and other enforcement documents shall be made in accordance with the procedure established by law. 
Відрахування за виконавчими листами та іншими виконавчими документами здійснюється у порядку, встановленому законом.
Convicts who maliciously violate the regime of serving their sentence may be transferred: from a social rehabilitation unit to another unit; from a medium-security correctional facility or ordinary residential premise of a maximum-security correctional facility to a cell-type premise of a maximum-security correctional facility. 
Засуджені, які злісно порушують режим відбування покарання, можуть бути переведені: з дільниці соціальної реабілітації до іншої дільниці; з колонії середнього рівня безпеки чи звичайного жилого приміщення колонії максимального рівня безпеки в приміщення камерного типу колонії максимального рівня безпеки.