natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) until the approval of the local budget forecast in accordance with Article 75 -1 of this Code in order to make local borrowings in 2021 in accordance with Articles 16 and 74 of this Code and provide local guarantees in accordance with Article 17 of this Code, Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea the bodies of the relevant city councils approve the forecast of the relevant local budget for 2022 and 2023, formed in accordance with the forecast and programme documents of economic and social development of Ukraine and the relevant territory, including local budget indicators by main types of revenues, financing, expenditures and lending, including budget development, indicators of local debt and debt guaranteed by the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community, as well as indicators of budget programmes that ensure the implementation of investment projects for several years. 
3) до схвалення прогнозу місцевого бюджету відповідно до статті 75 -1 цього Кодексу з метою здійснення у 2021 році місцевих запозичень відповідно до статей 16 і 74 цього Кодексу та надання місцевих гарантій відповідно до статті 17 цього Кодексу Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні державні адміністрації, виконавчі органи відповідних міських рад схвалюють прогноз відповідного місцевого бюджету на 2022 і 2023 роки, сформований відповідно до прогнозних та програмних документів економічного і соціального розвитку України та відповідної території, що включає показники місцевого бюджету за основними видами доходів, фінансування, видатків і кредитування, включаючи обсяг бюджету розвитку, показники місцевого боргу та гарантованого Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою боргу, а також показники за бюджетними програмами, які забезпечують протягом декількох років виконання інвестиційних проектів.
Long-term obligation for energy service based on the documentary evidence in the prescribed manner of reducing the consumption of utilities and energy and expenditures for their payment for the reporting period (compared to such amounts (expenditures) that would be consumed (made) in the absence of energy) acquires status budget commitment in the amount determined in accordance with the terms of the energy service contract based on prices (tariffs) in force in the period for which the calculation is made, within the actual reduction of such expenditures. 
Довгострокове зобов'язання за енергосервісом на підставі документального підтвердження в установленому порядку скорочення обсягів споживання комунальних послуг та енергоносіїв і видатків на їх оплату за звітний період (порівняно з такими обсягами (видатками), які були б спожиті (здійснені) за відсутності енергосервісу) набуває статусу бюджетного зобов'язання у сумі, визначеній згідно з умовами договору енергосервісу виходячи з цін (тарифів), діючих у періоді, за який здійснюється розрахунок, у межах фактичного скорочення таких видатків.
Based on the results of the analysis, the Minister of Finance of Ukraine decides to include the budget request in the draft State Budget of Ukraine before submitting it to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
На основі результатів аналізу Міністр фінансів України приймає рішення про включення бюджетного запиту до проекту Державного бюджету України перед поданням його на розгляд Кабінету Міністрів України.
1) implementation of investment projects, including by lending or providing transfers (at the expense of the sources specified in clause 1, part three, Article 15 of this Code); 
1) реалізацію інвестиційних проектів, у тому числі шляхом рекредитування або надання трансфертів (за рахунок джерел, визначених пунктом 1 частини третьої статті 15 цього Кодексу);
4) write-off of funds by the relevant court decision in favor of employees, servicemen, privates and officers, police officers of budgetary institutions who are entitled to free or preferential material and household support, is carried out by the Treasury of Ukraine from the accounts of the relevant budget manager within its budget allocations; 
4) списання коштів за відповідним рішенням суду на користь працівників, військовослужбовців, осіб рядового і начальницького складу, поліцейських бюджетної установи, які мають право на безоплатне або пільгове матеріальне і побутове забезпечення, здійснюється Казначейством України з рахунків відповідного розпорядника бюджетних коштів в межах його бюджетних асигнувань;
Budget commitments for the payment of subsidies, assistance, benefits for the payment of consumed housing and communal services and communication services (in terms of the subscription fee for the use of a home phone), compensation to citizens from the budget, to which the relevant categories of citizens are entitled in accordance with the laws of Ukraine, are accounted for by the Treasury of Ukraine, regardless of the budget allocations determined for this purpose. 
Бюджетні зобов'язання щодо виплати субсидій, допомоги, пільг з оплати спожитих житлово-комунальних послуг та послуг зв'язку (в частині абонентної плати за користування квартирним телефоном), компенсацій громадянам з бюджету, на що згідно із законами України мають право відповідні категорії громадян, обліковуються Казначейством України незалежно від визначених на цю мету бюджетних призначень.
Creation of extra-budgetary funds by state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments and other budgetary institutions is not allowed. 
Створення позабюджетних фондів органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування та іншими бюджетними установами не допускається.
- trade in the customs territory of Ukraine with fuel of own production and/or produced from toll raw materials - as an excise tax on excisable goods (products) produced in Ukraine from other oil products, 
- здійснення торгівлі на митній території України паливом власного виробництва та/або виробленим з давальницької сировини - як акцизного податку з вироблених в Україні підакцизних товарів (продукції) з інших нафтопродуктів,
institutions of specialised education: art, sports, military (naval, military-sports), scientific lyceums, lyceums with enhanced military physical training (except for the institutions specified in subclause "a" , clause 7, part one, Article 87 and in subclause "a" , clause 2, part one, Article 90 of this Code); 
заклади спеціалізованої освіти: мистецькі, спортивні, військові (військово-морські, військово-спортивні), наукові ліцеї, ліцеї з посиленою військово-фізичною підготовкою (крім закладів, визначених у підпункті "а" пункту 7 частини першої статті 87 та у підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 90 цього Кодексу);
The composition of revenues and expenses of budgets of districts in cities (in case of their creation) is defined by city council according to the powers transferred to district councils in cities. 
Склад доходів та видатків бюджетів районів у містах (у разі їх створення) визначається міською радою відповідно до повноважень, переданих районним у містах радам.
3) in the case of indisputable write-off of state budget (local budgets) funds, the Treasury of Ukraine shall reflect the relevant budgetary obligations in the accounting of the budget funds manager, due to whose fault such obligations arose. 
3) у разі безспірного списання коштів державного бюджету (місцевих бюджетів) Казначейство України відображає в обліку відповідні бюджетні зобов'язання розпорядника бюджетних коштів, з вини якого виникли такі зобов'язання.
2) financial support for construction, reconstruction, repair and maintenance of public roads of local significance, streets and roads of municipal property in settlements (in the form of a subvention from the state budget to local budgets), at least 5 per cent of which - for construction, reconstruction, repair and maintenance of artificial structures); 
2) фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загального користування місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах (у вигляді субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам) (з них не менше 5 відсотків коштів - на будівництво, реконструкцію, ремонт та утримання штучних споруд);
25) fee for licenses for certain types of economic activity (except for the fee specified in paragraphs 21-24 , 27 , 28 , 28 -1 and 43 -1 , part one of Article 64, paragraph 2 , part one of Article 64-1, paragraphs 18-21 , 24 , 25 and 25 -1 , part one of Article 66 of this Code); 
25) плата за ліцензії на певні види господарської діяльності (крім плати, визначеної пунктом 5 -1 частини третьої статті 29, пунктами 21-24 , 27 , 28 , 28 -1 , 43 -1 і 43-2 частини першої статті 64, пунктом 2 частини першої статті 64-1, пунктами 18-21 , 24 , 25 і 25 -1 частини першої статті 66 цього Кодексу);
38) administrative fines and other penalties imposed by local executive bodies and executive bodies of local councils or by administrative commissions formed by them in accordance with the established procedure; 
38) адміністративні штрафи та інші штрафні санкції, що накладаються місцевими органами виконавчої влади та виконавчими органами місцевих рад або утвореними ними в установленому порядку адміністративними комісіями;
Expenditures in the direction specified in paragraph 3 of part three of this article shall be made from the sources specified in paragraph 1 of part two of this article, in the amount provided in accordance with the terms of the relevant borrowings. 
Видатки за напрямом, визначеним пунктом 3 частини третьої цієї статті, здійснюються за рахунок джерел, визначених пунктом 1 частини другої цієї статті, в обсязі, передбаченому згідно з умовами відповідних запозичень.
Distribution of subventions for providing state support to persons with special educational needs is carried out between local budgets in accordance with the procedure established by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations in accordance with the number of persons with special educational needs, and approves a decision on the budget of the Autonomous Republic of Crimea, a decision on the regional budget. 
Розподіл субвенції на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами здійснюється між місцевими бюджетами у порядку, визначеному Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними державними адміністраціями відповідно до кількості осіб з особливими освітніми потребами, та затверджується рішенням про бюджет Автономної Республіки Крим, рішенням про обласний бюджет.
Key spending units include in budget requests the number of long-term commitments for energy service for the relevant budget periods, indicators for budget programmes providing several years of investment projects, if approved or selected in the manner prescribed by law and on the basis of calculations the number of costs and benefits for the implementation of such investment projects, and/or signed agreements with foreign countries, foreign financial institutions, international financial organizations. 
Головні розпорядники бюджетних коштів включають до бюджетних запитів обсяги довгострокових зобов'язань за енергосервісом на відповідні бюджетні періоди, показники за бюджетними програмами, які забезпечують протягом декількох років виконання інвестиційних проектів, у разі їх схвалення або відбору у встановленому законодавством порядку та на підставі розрахунків обсягу витрат і вигод щодо реалізації таких інвестиційних проектів, та/або підписаного договору з іноземними державами, іноземними фінансовими установами, міжнародними фінансовими організаціями.
Transfers provided from the State Budget of Ukraine to local budgets 
Трансферти, що надаються з Державного бюджету України місцевим бюджетам
43-1) {Clause 43-1, part 1 of Article 64 has been suspended for the year 2021 under Law No. 1082-IX of 15 December 2020 } part of the fee for the issuance of a license to conduct business activities for the issuance and conduct of lotteries, established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which is paid by licensees to local government budgets at the location of the public, clause distribution of state lotteries; 
43-1) {Дію пунктe 43-1 частини першої статті 64 зупинено на 2021 рік згідно із Законом № 1082-IX від 15.12.2020 } частина розміру плати за видачу ліцензії на провадження господарської діяльності з випуску та проведення лотерей, яку встановлює Кабінет Міністрів України, яка сплачується ліцензіатами до бюджетів місцевого самоврядування за місцем розташування відповідного пункту розповсюдження державної лотереї;
It is prohibited to make settlements with the budget in non-monetary form, including through offsetting, use of promissory notes, barter transactions and crediting of counter-payment claims in financial institutions, except for operations related to public debt and cases provided by the law on the State Budget of Ukraine. 
Забороняється проведення розрахунків з бюджетом у негрошовій формі, у тому числі шляхом взаємозаліку, застосування векселів, бартерних операцій та зарахування зустрічних платіжних вимог у фінансових установах, за винятком операцій, пов'язаних з державним боргом, та випадків, передбачених законом про Державний бюджет України.
as an exception to the provisions of clause 3 , part two, Article 67-1 and paragraph two , part two, Article 78 of this Code, the Treasury of Ukraine refunds funds erroneously or excessively credited to the local budgets of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol to such accounts, controlling the collection of budget revenues. 
як виняток із положень пункту 3 частини другої статті 67-1 та абзацу другого частини другої статті 78 цього Кодексу, органи Казначейства України здійснюють повернення коштів, помилково або надміру зарахованих до місцевих бюджетів Автономної Республіки Крим та міста Севастополя на такі рахунки, за поданням (висновком) органів, що контролюють справляння надходжень бюджету.
Expenditures of local budgets, which can be carried out from all local budgets, include expenditures on: 
До видатків місцевих бюджетів, що можуть здійснюватися з усіх місцевих бюджетів, належать видатки на:
4) lists and amounts of funds under state target programmes, which are included by the main managers of state budget funds in the budget programmes provided for in the draft law on the State Budget of Ukraine; 
4) переліки та обсяги коштів за державними цільовими програмами, які включено головними розпорядниками коштів державного бюджету до бюджетних програм, передбачених у проекті закону про Державний бюджет України;
Code of Ukraine; Law, Code on July 8, 2010 № 2456-VI 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 08.07.2010 № 2456-VI
Budget Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on July 8, 2010 № 2456-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Бюджетний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 08.07.2010 № 2456-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
23-1) single treasury account is an account opened to the central executive body implementing the state policy in the field of treasury servicing of budget funds (hereinafter - the Treasury of Ukraine), in the National Bank of Ukraine for accounting and settlements in the electronic payment system of the National Bank of Ukraine, which consolidates the funds of state and local budgets, funds of compulsory state social and pension insurance, funds of other clients, which are in the treasury service (including funds credited to a single account) in accordance with the law. 
23-1) єдиний казначейський рахунок - рахунок, відкритий центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів (далі - Казначейство України), у Національному банку України для обліку коштів та здійснення розрахунків у системі електронних платежів Національного банку України, на якому консолідуються кошти державного та місцевих бюджетів, фондів загальнообов'язкового державного соціального і пенсійного страхування, кошти інших клієнтів, які відповідно до законодавства знаходяться на казначейському обслуговуванні (включаючи кошти, зараховані на єдиний рахунок).
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local self-government bodies shall ensure the publication of information on local budgets, including decisions on local budgets and quarterly reports on their implementation. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування забезпечують публікацію інформації про місцеві бюджети, в тому числі рішень про місцевий бюджет та квартальних звітів про їх виконання.
institutions of specialised education: art, sports, military (naval, military-sports), scientific lyceums, lyceums with enhanced military-physical training of state property according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
заклади спеціалізованої освіти: мистецькі, спортивні, військові (військово-морські, військово-спортивні), наукові ліцеї, ліцеї з посиленою військово-фізичною підготовкою державної власності згідно з переліком, визначеним Кабінетом Міністрів України;
Remaining balance for medical subvention at the end of the budget period are stored on accounts of relevant local budgets and can be used in the next budget period, taking into account the intended purpose of subvention and updating the material and technical base at health facilities. 
Залишки коштів за медичною субвенцією на кінець бюджетного періоду зберігаються на рахунках відповідних місцевих бюджетів і можуть використовуватися у наступному бюджетному періоді з урахуванням цільового призначення субвенції та на оновлення матеріально-технічної бази закладів охорони здоров'я.
22) state support of cinematography (at the expense of the defined sources defined in clauses 13 -6 , 13 -7 and 13 -8 , part three, Article 29 of this Code); 
22) державну підтримку кінематографії (за рахунок джерел, визначених пунктами 13 -6 , 13 -7 і 13 -8 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
Approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine for the draft law on the State Budget of Ukraine 
Схвалення Кабінетом Міністрів України проекту закону про Державний бюджет України
The programme classification of expenditures and lending of the state budget (local budget) is formed by the Ministry of Finance of Ukraine (local financial body) on the proposals submitted by the key spending units during the draft law on the State Budget of Ukraine (draft decision on local budget) determined by the distribution of expenditures and lending to the state budget (local budget) by budget programmes in the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget) and may be specified during the execution of the state budget (local budget) when amending the law on the State Budget of Ukraine ( decision on the local budget) and in case of application of the provisions of part six of Article 23 and part two of Article 24 of this Code. 
Програмна класифікація видатків та кредитування державного бюджету (місцевого бюджету) формується Міністерством фінансів України (місцевим фінансовим органом) за пропозиціями, поданими головними розпорядниками бюджетних коштів під час складання проекту закону про Державний бюджет України (проекту рішення про місцевий бюджет) у бюджетних запитах, при цьому визначається шляхом розподілу видатків та кредитування державного бюджету (місцевого бюджету) за бюджетними програмами у законі про Державний бюджет України (рішенні про місцевий бюджет) і може бути уточнена під час виконання державного бюджету (місцевого бюджету) при внесенні змін до закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет) та у разі застосування положень частини шостої статті 23 та частини другої статті 24 цього Кодексу.
The decision to apply a measure of influence for violation of budget legislation may be appealed in the manner prescribed by law. 
Рішення про застосування заходу впливу за порушення бюджетного законодавства може бути оскаржено у порядку, встановленому законом.
Additional subsidy to compensate local budget revenue losses as a result of tax privileges provided by the state 
Додаткова дотація на компенсацію втрат доходів місцевих бюджетів внаслідок наданих державою податкових пільг
1) loans to cover temporary cash gaps arising from the general fund and development budget in the local budget, in financial institutions for up to three months within the current budget period, in exceptional cases by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the budget of the Autonomous Republic of Crimea and city budgets - within the current budget period. 
1) позики на покриття тимчасових касових розривів, що виникають за загальним фондом та бюджетом розвитку місцевих бюджетів, у фінансових установах на строк до трьох місяців у межах поточного бюджетного періоду, у виняткових випадках за рішенням Кабінету Міністрів України стосовно бюджету Автономної Республіки Крим і міських бюджетів - у межах поточного бюджетного періоду.
4) tax capacity indices of the relevant regional budget, which are determined separately by the revenues of corporate income tax and personal income tax. 
4) індекси податкоспроможності відповідного обласного бюджету, що визначаються окремо за надходженнями податку на прибуток підприємств та податку на доходи фізичних осіб.
Write-off of state budget funds (local budgets) for the execution of court decisions is carried out from the time of the establishment of budget expenditures for such expenditures in the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget) or in amendments thereto; 
Списання коштів державного бюджету (місцевих бюджетів) на виконання рішень судів здійснюється з часу встановлення щодо таких видатків бюджетних призначень у законі про Державний бюджет України (рішенні про місцевий бюджет) або у змінах до них;
It shall further be established that part six , Article 16, part seven , Article 17 and part seven , Article 74 of this Code do not apply to debt obligations specified in Articles 1 and 2 of the Law of Ukraine "On Peculiarities of Transactions with State, State-Guaranteed Debt and Local debt ", during the validity of the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine or the city council, adopted in accordance with Articles 1 and 2 of this Law. 
Установити, що частина шоста статті 16, частина сьома статті 17 та частина сьома статті 74 цього Кодексу не застосовуються щодо боргових зобов'язань, зазначених у статтях 1 та 2 Закону України "Про особливості здійснення правочинів з державним, гарантованим державою боргом та місцевим боргом", протягом строку дії рішення Кабінету Міністрів України або міської ради, прийнятого згідно зі статтями 1 та 2 зазначеного Закону.
State borrowings shall be made within the limits set by the law on the State Budget of Ukraine (except for the cases provided for in part four, Article 15 of this Code, paragraph one, part seven and paragraph one, part eleven of this Article), subject to the maximum amount of public debt at the end of the budget period (except for the cases provided for in part four, Article 15 of this Code and the paragraph one, part eleven of this Article). 
Державні запозичення здійснюються в межах, визначених законом про Державний бюджет України (крім випадків, передбачених частиною четвертою статті 15 цього Кодексу, абзацом першим частини сьомої та абзацом першим частини одинадцятої цієї статті), з дотриманням граничного обсягу державного боргу на кінець бюджетного періоду (крім випадків, передбачених частиною четвертою статті 15 цього Кодексу та абзацом першим частини одинадцятої цієї статті).