natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who has committed a criminal offence under the Articles of this Section may be released from criminal liability in accordance with the Article 44 hereof with applying measures provided for by the Disciplinary Statute of the Armed Forces of Ukraine . 
Особа, яка вчинила кримінальне правопорушення, передбачене статтями цього розділу, може бути звільнена від кримінальної відповідальності згідно із статтею 44 цього Кодексу із застосуванням до неї заходів, передбачених Дисциплінарним статутом Збройних Сил України .
Where the persons referred to in part 1 of this Article undergo criminal punishment for the committed criminal offences outside Ukraine, they shall not be criminally liable for these criminal offences in Ukraine. 
Якщо особи, зазначені у частині першій цієї статті, за вчинені кримінальні правопорушення зазнали кримінального покарання за межами України, вони не можуть бути притягнені в Україні до кримінальної відповідальності за ці кримінальні правопорушення.
Intentional violation of the statutory procedure for the transplantation of human anatomical materials, which caused significant damage to the health of the victim 
Умисне порушення встановленого законом порядку застосування трансплантації анатомічних матеріалів людини, що спричинило істотну шкоду здоров'ю потерпілого, -
Any interference with activity of a judge for the purpose of preventing him/her from performance of his/her official duties or obtaining an unlawful judgment 
Втручання в будь-якій формі в діяльність судді з метою перешкодити виконанню ним службових обов'язків або добитися винесення неправосудного рішення -
In any such cases, the cancellation periods shall be calculated separately for each criminal offence, after the actual completion of the sentence (primary and additional) imposed for the last committed offence. 
У цих випадках строки погашення судимості обчислюються окремо за кожне кримінальне правопорушення після фактичного відбуття покарання (основного та додаткового) за останнє кримінальне правопорушення.
Under this Article and Articles 171 , 347 -1 , 348 -1 hereof, professional activity of a journalist shall mean systematic activity of a person related to the collection, receipt, creation, distribution, storage or other use of information for the purpose of its distribution among an indefinite circle of persons through print media, television and radio organisations, news agencies, the Internet. 
Під професійною діяльністю журналіста у цій статті та статтях 171 , 347 -1 , 348 -1 цього Кодексу слід розуміти систематичну діяльність особи, пов'язану із збиранням, одержанням, створенням, поширенням, зберіганням або іншим використанням інформації з метою її поширення на невизначене коло осіб через друковані засоби масової інформації, телерадіоорганізації, інформаційні агентства, мережу Інтернет.
Intended voting by a Member of Parliament of Ukraine at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine instead of another Member of Parliament of Ukraine (impersonal voting) 
Умисне здійснення народним депутатом України на пленарному засіданні Верховної Ради України голосування замість іншого народного депутата України (неособисте голосування) -
The operation of the law on criminal liability with regard to offences committed in the territory of Ukraine 
Чинність закону про кримінальну відповідальність щодо кримінального правопорушення, вчиненого на території України
{Paragraph 2, clause 21, Section II "Final and Transitional Provisions" as revised by Law No. 1130-IV of 11 July 2003 } 
{Абзац другий пункту 21 розділу II "Прикінцеві та перехідні положення" в редакції Закону № 1130-IV від 11.07.2003 }
An organiser shall mean person who has organised a criminal offence (or criminal offences) or supervised its (their) preparation or commission. 
Організатором є особа, яка організувала вчинення кримінального правопорушення (кримінальних правопорушень) або керувала його (їх) підготовкою чи вчиненням.
2) they were intended (used) to persuade a person to commit a criminal offence, to finance and/or provide material support for a criminal offence or to be rewarded for its commission; 
2) призначалися (використовувалися) для схиляння особи до вчинення кримінального правопорушення, фінансування та/або матеріального забезпечення кримінального правопорушення або винагороди за його вчинення;
{Article 368-2 was recognised as inconsistent with the Constitution of Ukraine (unconstitutional), according to the Decision of the Constitutional Court No. 1-r/2019 of 26 February 2019 } 
{Статтю 368-2 визнано такою, що не відповідає Конституції України (є неконституційною), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 1-р/2019 від 26.02.2019 }
In determining the difference between the value of acquired assets and lawful income, assets that are the subject of proceedings for recognition of assets as unfounded and their recovery in state revenue, as well as assets collected in state revenue in such proceedings shall not be taken into account. 
При визначенні різниці між вартістю набутих активів та законними доходами не враховуються активи, які є предметом провадження у справах про визнання активів необґрунтованими та їх стягнення в дохід держави, а також активи, стягнуті в дохід держави в рамках такого провадження.
The excess of necessary defence shall entail criminal liability only in cases specially stipulated by Articles 118 and 124 hereof. 
Перевищення меж необхідної оборони тягне кримінальну відповідальність лише у випадках, спеціально передбачених у статтях 118 та 124 цього Кодексу.
Violation of rules related to hunting, where it caused a substantial damage, and also illegal hunting in national parks or any territories and sites of natural resource conservation area, or hunting for animals, birds or other species listed in the Red Data Book of Ukraine 
Порушення правил полювання, якщо воно заподіяло істотну шкоду, а також незаконне полювання в заповідниках або на інших територіях та об'єктах природно-заповідного фонду, або полювання на звірів, птахів чи інші види тваринного світу, що занесені до Червоної книги України, -
Crossing the state border of Ukraine aimed at endamagement of the interests of the state or by a person who is prohibited from entering the territory of Ukraine, or representatives of units of the armed forces or other law enforcement agencies of the aggressor state in any way outside checkpoints across the state border of Ukraine or in checkpoints across the state border of Ukraine without appropriate documents, or with documents containing falce information 
Перетинання державного кордону України з метою заподіяння шкоди інтересам держави або особою, якій заборонено в'їзд на територію України, або представниками підрозділів збройних сил чи інших силових відомств держави-агресора у будь-який спосіб поза пунктами пропуску через державний кордон України або в пунктах пропуску через державний кордон України без відповідних документів, або за документами, що містять недостовірні відомості, -
A person shall not be criminally liable for disobeying a patently criminal order or command. 
Не підлягає кримінальній відповідальності особа, яка відмовилася виконувати явно кримінально протиправний наказ або розпорядження.
under Laws 
Законами
а) persons sentenced for the first time to imprisonment for minor criminal offences committed under 18 years of age pursuant to part 2 of Article 12 and part 2 of Article 102 hereof; 
а) осіб, засуджених вперше до покарання у виді позбавлення волі за злочини невеликої тяжкості, вчинені у віці до 18 років, відповідно до вимог частини другої статті 12 та частини другої статті 102 цього Кодексу;
Illegal trade in anatomical materials of a human being 
Незаконна торгівля анатомічними матеріалами людини -
3) notify criminal enforcement authorities of any change in the place of residence, employment or studies; 
2) повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання, роботи або навчання.
Violation of established order of international transfers of goods subject to state export control 
Порушення порядку здійснення міжнародних передач товарів, що підлягають державному експортному контролю
Unlawful refusal to admit a person to an educational institution of any type of ownership 
Незаконна відмова у прийнятті до навчального закладу будь-якої форми власності -
Resolving the issue of criminal liability of persons who are subject to criminal liability under the legislation of a foreign state and who reside in the territory of Ukraine, and the execution of sentences delivered by foreign courts or international judicial institutions 
Вирішення питання про кримінальну відповідальність осіб, які підлягають кримінальній відповідальності за законодавством іноземної держави і перебувають на території України, та виконання вироків, винесених іноземними судами чи міжнародними судовими установами
1) a court ruling on the closure of criminal proceedings on the grounds other than the release of a person from criminal liability; 
1) ухвали суду про закриття кримінального провадження з інших підстав, аніж звільнення особи від кримінальної відповідальності;
Theft of water, electric or thermal energy through its unauthorised use 
Викрадення води, електричної або теплової енергії шляхом її самовільного використання
Theft of hot or potable water, electric or thermal energy through its unauthorised use without meters, the measurement results of which are used for commercial calculations (if the use of meters is mandatory), or due to intended damage to meters or in any other way, where such actions causes substantial damage 
Викрадення гарячої або питної води, електричної або теплової енергії шляхом її самовільного використання без приладів обліку, результати вимірювання яких використовуються для здійснення комерційних розрахунків (якщо використання приладів обліку обов'язкове), або внаслідок умисного пошкодження приладів обліку чи у будь-який інший спосіб, якщо такими діями завдано значної шкоди, -
Deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities may be imposed as a principal punishment for a term of two to five years or as an additional punishment for a term of one to three years. 
Позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю може бути призначене як основне покарання на строк від двох до п'яти років або як додаткове покарання на строк від одного до трьох років.
Correctional labour may be imposed on a minor of sixteen to eighteen years of age to be performed at the place of his/her employment for a term of two months to one year. 
Виправні роботи можуть бути призначені неповнолітньому в віці від 16 до 18 років за місцем роботи на строк від двох місяців до одного року.
In these cases, the statute of limitations shall be restored from the date of a person's surrender or his/her detention, and from the date of the commission of a criminal offence it shall be five years. 
У цих випадках перебіг давності відновлюється з дня з'явлення особи із зізнанням або її затримання, а з часу вчинення кримінального проступку - п'ять років.
A military servant shall be put under arrest in a guardhouse. 
Військовослужбовці відбувають арешт на гауптвахті.
Any threat to kill, if there was a reasonable cause to believe that this threat may be fulfilled 
Погроза вбивством, якщо були реальні підстави побоюватися здійснення цієї погрози, -
Importation, manufacture or distribution of works that promulgate violence and cruelty, racial, national or religious intolerance and discrimination 
Ввезення, виготовлення або розповсюдження творів, що пропагують культ насильства і жорстокості, расову, національну чи релігійну нетерпимість та дискримінацію
а) two days of restriction of liberty; 
а) два дні обмеження волі;
Destruction, damage or concealment of documents or unique documents of the National Archives 
Знищення, пошкодження або приховування документів чи унікальних документів Національного архівного фонду
Incitement to actions that pose a threat to the public order 
Заклики до вчинення дій, що загрожують громадському порядку
The court may also change or terminate the application of compulsory medical measures upon the application of the person to whom compulsory medical measures are applied, his/her defence counsel or legal representative if such person is unaware of his/her actions (inaction) or cannot manage them, including when he/she cannot knowingly file a motion. 
Зміна або припинення застосування примусових заходів медичного характеру може здійснюватися судом також за заявою особи, до якої застосовуються примусові заходи медичного характеру, її захисника або законного представника у разі, якщо така особа за станом свого здоров'я не може усвідомлювати свої дії (бездіяльність) чи керувати ними, в тому числі не може усвідомлено подати до суду відповідну заяву.
A person shall not be criminally liable for refusing to testify during the pre-trial investigation or in court against himself/herself, as well as members of his/her family or close relatives, the circle of which shall be determined by law. 
Не підлягає кримінальній відповідальності особа за відмову давати показання під час провадження досудового розслідування або в суді щодо себе, а також членів її сім'ї чи близьких родичів, коло яких визначається законом.
Issue of regulatory acts that reduce budget revenues or increase budget expenditures contrary to law 
Видання нормативно-правових актів, що зменшують надходження бюджету або збільшують витрати бюджету всупереч закону
Illegal interference with the organisation or holding of assemblies, rallies, marches and demonstrations, where this act was committed by an official or with the use of physical violence 
Незаконне перешкоджання організації або проведенню зборів, мітингів, вуличних походів і демонстрацій, якщо це діяння було вчинене службовою особою або із застосуванням фізичного насильства, -
All criminal cases instituted against persons who committed any criminal offences provided for by the 1960 Criminal Code of Ukraine and listed in part 1 of this Section, shall be dismissed. 
Закрити всі кримінальні справи щодо осіб, які вчинили злочини, передбачені Кримінальним кодексом України 1960 року , що перелічені в пункті 1 цього розділу.
Intended bodily injury of medium gravity, that is a wilful bodily injury which is not dangerous to life and does not result in the consequences provided for by Article 121 hereof, but which caused a lasting health disorder or a significant and persisting loss of not less than one-third of working capability 
Умисне середньої тяжкості тілесне ушкодження, тобто умисне ушкодження, яке не є небезпечним для життя і не потягло за собою наслідків, передбачених у статті 121 цього Кодексу, але таке, що спричинило тривалий розлад здоров'я або значну стійку втрату працездатності менш як на одну третину, -
Threats to steal or use radioactive materials 
Погроза вчинити викрадання або використати радіоактивні матеріали
Persons serving their sentences of imprisonment imposed by a court for a term of up to five years in colonies shall be deemed as such that serve the sentence of imprisonment provided for by Article 61 hereof. 
Осіб, які відбувають покарання за вироком суду у виді позбавлення волі на строк до п'яти років в колоніях-поселеннях, вважати такими, які відбувають покарання у виді обмеження волі, передбачене статтею 61 цього Кодексу.
Smuggling, that is movement across the customs border of Ukraine outside customs control or concealing from customs control of cultural values, toxic, potent, explosives, radioactive substances, weapons or ammunition (except for smooth-bore hunting weapons or ammunition thereto), parts of firearms weapons, as well as special technical means for secret obtaining of information 
Контрабанда, тобто переміщення через митний кордон України поза митним контролем або з приховуванням від митного контролю культурних цінностей, отруйних, сильнодіючих, вибухових речовин, радіоактивних матеріалів, зброї або боєприпасів (крім гладкоствольної мисливської зброї або бойових припасів до неї), частин вогнепальної нарізної зброї, а також спеціальних технічних засобів негласного отримання інформації, -
If the persons mentioned in the first sentence of this clause have completed their sentences but have unrevoked conviction, the conviction of these persons shall be cancelled under rules provided for by Articles 89 and 90 hereof. 
Якщо особи, зазначені в першому реченні цього пункту, відбули призначене їм покарання, але мають незняту судимість, то погашення судимості у цих осіб здійснюється за правилами, передбаченими статтями 89 і 90 цього Кодексу.
Entity of the criminal offence specified in part 2 of this Article shall not be voters or referendum participants who have committed the actions provided for by this part in respect of their voting paper or referendum ballot paper. 
Суб'єктом кримінального правопорушення, визначеного частиною другою цієї статті, не є виборці, учасники референдуму, які вчинили дії, передбачені цією частиною, щодо свого виборчого бюлетеня або бюлетеня для голосування на референдумі.
Ukrainian legislation on criminal liability 
Законодавство України про кримінальну відповідальність
9) restriction of liberty; 
9) обмеження волі;
In the interests of a victim of a crime related to domestic violence, simultaneously with the imposition of a punishment not related to imprisonment or release from criminal liability or punishment on the grounds provided for by this Code, the court may apply to a person who committed domestic violence one or more restrictive measures, according to which the following obligations may be imposed on the convict: 
В інтересах потерпілого від злочину, пов'язаного з домашнім насильством, одночасно з призначенням покарання, не пов'язаного з позбавленням волі, або звільненням з підстав, передбачених цим Кодексом, від кримінальної відповідальності чи покарання, суд може застосувати до особи, яка вчинила домашнє насильство, один або декілька обмежувальних заходів, відповідно до якого (яких) на засудженого можуть бути покладені такі обов'язки:
Illegal conduct of archaeological investigations, excavation, other earth or underwater works on the archaeological heritage site 
Незаконне проведення археологічних розвідок, розкопок, інших земляних чи підводних робіт на об'єкті археологічної спадщини -
4) obliging a minor, who has attained fifteen years of age and possesses any property, money or has any earnings, to compensate any pecuniary damages; 
4) покладення на неповнолітнього, який досяг п'ятнадцятирічного віку і має майно, кошти або заробіток, обов'язку відшкодування заподіяних майнових збитків;
Illegal conduct of search works on the archaeological heritage site, extermination, destruction or damage to cultural heritage sites 
Незаконне проведення пошукових робіт на об'єкті археологічної спадщини, знищення, руйнування або пошкодження об'єктів культурної спадщини
GUILT AND ITS FORMS 
ВИНА ТА ЇЇ ФОРМИ
Illegal destruction or damage to election or referendum documents in archival institutions or in the Central Election Commission after the election or referendum 
Незаконне знищення або пошкодження виборчої документації або документації референдуму в архівних установах або в Центральній виборчій комісії після проведення виборів або референдуму -
b) persons sentenced for preparation of a criminal offence under part 1 of Article 17 and respective Articles of the Special Part of the 1960 Criminal Code of Ukraine , where these criminal offences are minor; 
б) осіб, засуджених за готування до злочину за частиною першою статті 17 та відповідними статтями Особливої частини Кримінального кодексу України 1960 року , якщо ці злочини належать до злочинів невеликої тяжкості;
Failure to provide help to a patient without good excuse by a medical worker who was obliged to provide such help in line with the established rules, where this worker knew that this may result in grave consequences for the patient 
Ненадання без поважних причин допомоги хворому медичним працівником, який зобов'язаний, згідно з установленими правилами, надати таку допомогу, якщо йому завідомо відомо, що це може мати тяжкі наслідки для хворого, -
Note: Consent shall be deemed voluntary if it is the result of a person's free act and deed, with due account of attending circumstances. 
Примітка: Згода вважається добровільною, якщо вона є результатом вільного волевиявлення особи, з урахуванням супутніх обставин.
Murder or attempted assassination of a representative of a foreign state or other person with international protection in order to influence the nature of their activities or the activities of the states or organisations they represent, or to provoke war or international implications 
Вбивство або замах на вбивство представника іноземної держави або іншої особи, яка має міжнародний захист, з метою впливу на характер їхньої діяльності або на діяльність держав чи організацій, які вони представляють, або з метою провокації війни чи міжнародних ускладнень -
1) surrender, sincere repentance or active assistance in uncovering the offence; 
1) з'явлення із зізнанням, щире каяття або активне сприяння розкриттю кримінального правопорушення;
The measures provided for by part 1 of this Article shall apply to a person who has reached the age of eighteen at the time of the commission of domestic violence. 
Заходи, передбачені частиною першою цієї статті, застосовуються до особи, яка на момент вчинення домашнього насильства досягла 18-річного віку.
3) court rulings on the application of compulsory medical measures; 
3) ухвали суду про застосування примусових заходів медичного характеру;
The same actions committed repeatedly or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or in respect of a person who has not reached the age of marriage in accordance with the law, or in respect of two or more persons 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або щодо особи, яка не досягла шлюбного віку згідно із законодавством, або щодо двох чи більше осіб, -
2) not leave for permanent residence outside Ukraine without a permission of criminal enforcement authorities; 
2) не виїжджати за межі України без погодження з уповноваженим органом з питань пробації;
In cumulating punishments of imprisonment, the final term shall not exceed fifteen years, and where at least one of the offences is a special grave offence, the total term may exceed fifteen years but shall not exceed twenty five years. 
При складанні покарань у виді позбавлення волі загальний строк покарання, остаточно призначеного за сукупністю вироків, не повинен перевищувати п'ятнадцяти років, а у випадку, якщо хоча б одне із кримінальних правопорушень є особливо тяжким злочином, загальний строк позбавлення волі може бути більшим п'ятнадцяти років, але не повинен перевищувати двадцяти п'яти років.
Persons who have committed such acts shall be criminally liable only in cases prescribed by Articles 198 and 396 hereof. 
Особи, які вчинили такі діяння, підлягають кримінальній відповідальності лише у випадках, передбачених статтями 198 та 396 цього Кодексу.
g) persons sentenced under Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukrainian SSR of 26 December 1990 "On Liability for Violation of the Procedures on the Use of Consumer Cards for Purchase of Goods and Other Official Documents" and the Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine of 21 January 1992 "On Liability for the Counterfeit of Nonexpendable Coupons for Sale Purposes and Sale of Such Coupons". 
е) осіб, засуджених на підставі Указу Президії Верховної Ради Української РСР від 26 грудня 1990 року "Про відповідальність за порушення порядку користування картками споживача на право придбання товарів та іншими офіційними документами" і Указу Президії Верховної Ради України від 21 січня 1992 року "Про відповідальність за виготовлення з метою збуту та збут підроблених купонів багаторазового використання".
Asset forfeiture may not be applied to property owned by a bona fide purchaser. 
Спеціальна конфіскація не може бути застосована до майна, яке перебуває у власності добросовісного набувача.