natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conducting professional activities by a crew member or air traffic service by an air traffic control manager (traffic service manager) under the influence of alcohol, narcotic or psychotropic substances 
Здійснення професійної діяльності членом екіпажу або обслуговування повітряного руху диспетчером управління повітряним рухом (диспетчером служби руху) у стані алкогольного сп'яніння або під впливом наркотичних чи психотропних речовин
Evasion of a conscript, reservist from military registration after a warning made by the respective head of the territorial centre of recruitment and social support, heads of respective bodies of the Security Service of Ukraine, respective units of the Foreign Intelligence Service of Ukraine 
Ухилення призовника, військовозобов'язаного, резервіста від військового обліку після попередження, зробленого відповідним керівником територіального центру комплектування та соціальної підтримки, керівниками відповідних органів Служби безпеки України, відповідних підрозділів Служби зовнішньої розвідки України, -
Preparation for a criminal offence or crime for which Article of the Special Part of this Code provides for imprisonment for up to two years or more, or other, commuted, punishment, shall not entail criminal liability. 
Готування до кримінального проступку або злочину, за який статтею Особливої частини цього Кодексу передбачене покарання у виді позбавлення волі на строк до двох років або інше, більш м'яке покарання, не тягне за собою кримінальної відповідальності.
An intent may be direct or indirect. 
Умисел поділяється на прямий і непрямий.
To this aim, the Criminal Code shall define which socially dangerous acts or omissions count as offences, and which punishments shall be imposed upon persons who commit them. 
Для здійснення цього завдання Кримінальний кодекс України визначає, які суспільно небезпечні діяння є кримінальними правопорушеннями та які покарання застосовуються до осіб, що їх вчинили.
Production, distribution, and public use of symbols of communist, national socialist (Nazi) totalitarian regimes, including such as souvenirs, public performance of anthems of the USSR, Ukrainian SSR, other union and autonomous Soviet republics or their fragments throughout the territory of Ukraine, except for the cases provided for by parts 2 and 3 of Article 4 of the Law of Ukraine "On Condemnation of Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols" 
Виготовлення, поширення, а також публічне використання символіки комуністичного, націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів, у тому числі у вигляді сувенірної продукції, публічне виконання гімнів СРСР, УРСР (УСРР), інших союзних та автономних радянських республік або їх фрагментів на всій території України, крім випадків, передбачених частинами другою і третьою статті 4 Закону України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їх символіки", -
Depending on the nature of an offence committed, a court shall be entitled to find any of the circumstances specified in part 1 of this Article, other than those defined in clauses 2 , 6 , 6 -1 , 7 , 9 , 10 , 12 to be not aggravating, and shall provide the reasons for this decision in its judgment. 
Суд має право, залежно від характеру вчиненого кримінального правопорушення, не визнати будь-яку із зазначених у частині першій цієї статті обставин, за винятком обставин, зазначених у пунктах 2 , 6 , 6 -1 , 7 , 9 , 10 , 12 такою, що обтяжує покарання, навівши мотиви свого рішення у вироку.
A person who is subjected to compulsory medical measures shall have the right to consult an independent psychiatrist of his/her choice in order to obtain an opinion on the state of his/her mental health. 
Особа, до якої застосовуються примусові заходи медичного характеру, має право звернутися до обраного нею незалежного лікаря-психіатра з метою отримання висновку про стан свого психічного здоров'я.
The same action that caused infection of two or more persons 
Те саме діяння, якщо воно спричинило зараження двох чи більше осіб, -
under Code 
Кодексом
A fine may be imposed only on minors who have independent income, personal finances or property, on which the execution of penalty may be levied. 
Штраф застосовується лише до неповнолітніх, що мають самостійний доход, власні кошти або майно, на яке може бути звернене стягнення.
Continuation, change or discontinuation of compulsory medical measures 
Продовження, зміна або припинення застосування примусових заходів медичного характеру
Intended minor bodily injury that caused a short-term health disorder or insignificant loss of working capability 
Умисне легке тілесне ушкодження, що спричинило короткочасний розлад здоров'я або незначну втрату працездатності, -
CRIMINAL OFFENCES RELATED TO THE PROTECTION OF STATE SECRETS, INVIOLABILITY OF STATE BORDERS, CONSCRIPTION AND MOBILISATION 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ ОХОРОНИ ДЕРЖАВНОЇ ТАЄМНИЦІ, НЕДОТОРКАННОСТІ ДЕРЖАВНИХ КОРДОНІВ, ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРИЗОВУ ТА МОБІЛІЗАЦІЇ
The imposed punishment may also be decreased in cases provided for by clause 5 of this Section. 
Призначене покарання підлягає зменшенню також у випадках, передбачених пунктом 5 цього розділу.
Creation of a terrorist group or terrorist organisation, the management of a group or organisation or participation therein, as well as organisational or other support to the creation or activity of a terrorist group or terrorist organisation 
Створення терористичної групи чи терористичної організації, керівництво такою групою чи організацією або участь у ній, а так само організаційне чи інше сприяння створенню або діяльності терористичної групи чи терористичної організації -
Willful failure of an official to comply with a judgment of the European Court of Human Rights, of the Constitutional Court of Ukraine and wilful failure to comply with the opinion of the Constitutional Court of Ukraine 
Умисне невиконання службовою особою рішення Європейського суду з прав людини, рішення Конституційного Суду України та умисне недодержання нею висновку Конституційного Суду України -
Violation of rules related to safe use of industrial products or safe operation of buildings and constructions 
Порушення правил, що стосуються безпечного використання промислової продукції або безпечної експлуатації будівель і споруд
5) undergo a medical treatment for mental and behavioural disorders due to the use of psychoactive substances or a disease that poses a danger to the health of other people; 
5) пройти курс лікування від розладів психіки та поведінки внаслідок вживання психоактивних речовин або захворювання, що становить небезпеку для здоров'я інших осіб;
Any deductions from salaries of a convicted person shall not be added up and shall be calculated for each sentence separately. 
Розміри відрахувань із заробітку засудженого складанню не підлягають і обчислюються за кожним вироком самостійно.
4) the commission of an offence by a pregnant woman; 
4) вчинення кримінального правопорушення жінкою в стані вагітності;
3) liquidation. 
3) ліквідація.
Failure of a captain of a vessel to provide assistance to the crew and passengers of another vessel in case of collision with it, and also to any other wrecked persons encountered at sea or any other waterway, where that captain was able to provide such assistance without putting his own vessel, crew and passengers at high risk 
Ненадання допомоги капітаном судна в разі зіткнення з іншим судном екіпажу та пасажирам останнього, а також зустрінутим у морі або на іншому водному шляху особам, які зазнали лиха, якщо він мав можливість надати таку допомогу без серйозної небезпеки для свого судна, його екіпажу і пасажирів, -
The same action committed in respect of a person who was in financial or other dependence upon the culprit, or in respect of two or more persons 
Те саме діяння, вчинене щодо особи, яка перебувала в матеріальній або іншій залежності від винуватого, або щодо двох або більше осіб, -
A minor shall not be subject to criminal liability for the production, storage, transportation or other movement of child pornography, if such actions have been committed without the purpose of sale or distribution. 
Не підлягає кримінальній відповідальності неповнолітня особа за виготовлення, зберігання, перевезення чи інше переміщення дитячої порнографії, якщо такі дії вчинені без мети збуту чи розповсюдження.
A fine and liquidation may be applied to legal entities only as the primary criminal law measures, and forfeiture of property shall only be applied as an additional measure. 
До юридичних осіб штраф та ліквідація можуть застосовуватися лише як основні заходи кримінально-правового характеру, а конфіскація майна - лише як додатковий.
Deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities as an additional punishment for committing a criminal offence against the voting rights and freedoms of a citizen provided for by Articles 157-160 hereof shall be imposed for a period of five years. 
Позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю як додаткове покарання за вчинення кримінального правопорушення проти виборчих прав і свобод громадянина, передбачених статтями 157-160 цього Кодексу, призначається на строк п'ять років.
Resistance to a representative of the authorities, other than a state executor, a private executor, during the performance of his/her official duties 
Опір представникові влади, крім державного виконавця, приватного виконавця, під час виконання ним службових обов'язків -
The use by parents or adoptive parents of a child for begging (systematic wheedling of money, goods, other valuables from strangers) 
Використання батьками або особами, які їх замінюють, малолітньої дитини для заняття жебрацтвом (систематичного випрошування грошей, речей, інших матеріальних цінностей у сторонніх осіб) -
The term "critically important infrastructure facilities" shall be understood in the meaning defined in the Law of Ukraine "On Basic Principles of Cyber ? 
Термін "критично важливі об'єкти інфраструктури" вживається у значенні, визначеному в Законі України "Про основні засади забезпечення кібербезпеки України".
Violation of the prohibition of placing bets on sports related to the manipulation of official sports competitions resulting in the improper advantage obtained for himself/herself or third parties in the amount exceeding twenty subsistence minimum levels for employable persons 
Порушення заборони розміщення ставок на спорт, пов'язаних з маніпулюванням офіційним спортивним змаганням з одержанням в результаті цього неправомірної вигоди для себе або інших осіб у розмірі, що перевищує двадцять прожиткових мінімумів для працездатних осіб, -
Infanticide (murder of a newborn child by his/her mother) during delivery or immediately after it 
Умисне вбивство матір'ю своєї новонародженої дитини під час пологів або відразу після пологів -
Illegal use of narcotic drugs in public or committed by a group of persons in places designated for educational, sport and cultural purposes, and in other places of public attendance 
Публічне або вчинене групою осіб незаконне вживання наркотичних засобів у місцях, що призначені для проведення навчальних, спортивних і культурних заходів, та в інших місцях масового перебування громадян -
Section XIV-1 
Розділ XIV-1
Willful violation of the law on prevention and counteraction to legalisation (laundering) of proceeds from crime, terrorist financing, and financing of weapons of mass destruction 
Умисне порушення вимог законодавства про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення
An order or command shall be deemed lawful where it is duly issued by a respective person acting within his/her power and in its substance is not contrary to applicable laws and does not breach the constitutional rights and freedoms of the human being and citizen. 
Наказ або розпорядження є законними, якщо вони віддані відповідною особою в належному порядку та в межах її повноважень і за змістом не суперечать чинному законодавству та не пов'язані з порушенням конституційних прав та свобод людини і громадянина.
The same actions, the subject of which were budget funds in particularly large amount or if committed repeatedly 
Ті самі дії, предметом яких були бюджетні кошти в особливо великих розмірах або вчинені повторно, -
As this Code enters into force, the following legislation shall lose its effect: 
З набранням чинності цим Кодексом втрачають чинність:
Substitution of a anybody else's child based on mercenary or other personal motives 
Підміна чужої дитини, вчинена з корисливих або інших особистих мотивів, -
2) restriction of leisure time and special requirements to a minor's conduct; 
2) обмеження дозвілля і встановлення особливих вимог до поведінки неповнолітнього;
For this purpose, the statute of limitations shall be calculated separately for each criminal offence. 
При цьому строки давності обчислюються окремо за кожне кримінальне правопорушення.
Disobedience, that is an open refusal to comply with orders of a commander, and also any other wilful failure to comply with orders, 
Непокора, тобто відкрита відмова виконати наказ начальника, а також інше умисне невиконання наказу -
An organiser shall also mean a person who has created an organised group or criminal organisation, supervised it, funded it, or organised the covering up of the criminal activity of an organised group or criminal organisation. 
Організатором також є особа, яка утворила організовану групу чи злочинну організацію або керувала нею, або особа, яка забезпечувала фінансування чи організовувала приховування кримінально протиправної діяльності організованої групи або злочинної організації.
Violation of rules of alert duty established for timely detection and repelling of an sudden attack on Ukraine or for the protection and security of Ukraine, where it caused any grave consequences 
Порушення правил несення бойового чергування (бойової служби), встановлених для своєчасного виявлення і відбиття раптового нападу на Україну або для захисту та безпеки України, якщо це спричинило тяжкі наслідки, -
A person who voluntarily applied to a treatment facility and began the treatment of drug addiction, shall be discharged form criminal liability for actions provided for by part 1 of this Article. 
Особа, яка добровільно звернулася до лікувального закладу і розпочала лікування від наркоманії, звільняється від кримінальної відповідальності за дії, передбачені частиною першою цієї статті.
In the event the improper advantage has not been received, or its amount cannot be calculated, the court, depending on the gravity of the criminal offence committed by the authorised person of the legal entity, shall apply a fine in the following amounts: 
У разі коли неправомірну вигоду не було одержано, або її розмір неможливо обчислити, суд, залежно від ступеня тяжкості кримінального правопорушення, вчиненого уповноваженою особою юридичної особи, застосовує штраф у таких розмірах:
Violation of the statutory procedure for transplantation of human anatomical materials 
Порушення встановленого законом порядку трансплантації анатомічних матеріалів людини
The procedure related to revocation of conviction shall be established by the Criminal Procedure Code of Ukraine . 
Порядок зняття судимості встановлюється Кримінальним процесуальним кодексом України .
14) based on racial, national or religious intolerance 
14) з мотивів расової, національної чи релігійної нетерпимості, -
2-1) persons convicted of a criminal offence after serving a sentence; 
2-1) особи, засуджені за вчинення кримінального проступку, після відбуття покарання;
An act of pardon may substitute a sentence of life imprisonment imposed by a court for imprisonment for a term of not less than twenty-five years. 
Актом про помилування може бути здійснена заміна засудженому призначеного судом покарання у виді довічного позбавлення волі на позбавлення волі на строк не менше двадцяти п'яти років.
Murder, that is intended unlawful causing death of another person, 
Вбивство, тобто умисне протиправне заподіяння смерті іншій людині, -
Abandoning of a perishing ship of war by a commander who has not fully discharged his duties or by a member of the crew without the commander's corresponding order 
Залишення гинучого військового корабля командиром, який не виконав до кінця своїх службових обов'язків, а також особою із складу команди корабля без належного на те розпорядження командира -
The criminality of any act as well as its punishability and other criminal consequences shall be determined exclusively by this Code. 
Кримінальна протиправність діяння, а також його караність та інші кримінально-правові наслідки визначаються тільки цим Кодексом.
Under this Article, the transfer of assets shall mean the conclusion of any transactions on the basis of which the right of ownership or right of use of assets arises, as well as the provision of funds or other property to another person for the conclusion of such transactions. 
Під передачею активів у цій статті розуміється укладення будь-яких правочинів, на підставі яких виникає право власності або право користування на активи, а також надання іншій особі грошових коштів чи іншого майна для укладення таких правочинів.
f) persons sentenced under Article 186 of the 1960 Criminal Code of Ukraine (other than those sentenced for unpromised in advance covering up of a grave or special grave criminal offence), and also persons defined in part 2 of Article 396 hereof, sentenced for the unpromised in advanced covering up under Article 186 of the 1960 Criminal Code of Ukraine; 
д) осіб, засуджених за статтею 186 Кримінального кодексу України 1960 року (за винятком засуджених за заздалегідь не обіцяне приховування тяжких і особливо тяжких злочинів), а також осіб, зазначених у частині другій статті 396 цього Кодексу, засуджених за заздалегідь не обіцяне приховування за статтею 186 Кримінального кодексу України 1960 року;
The above information about a third party shall be established in court on the basis of sufficient evidence. 
Вищезазначені відомості щодо третьої особи повинні бути встановлені в судовому порядку на підставі достатності доказів.
Disclosure of military information that constitutes state secret or loss of documents or materials that contain any such information 
Розголошення відомостей військового характеру, що становлять державну таємницю, або втрата документів чи матеріалів, що містять такі відомості
A court may also find it necessary to appoint a tutor for a minor pursuant to the procedures provided for by law. 
Суд може також визнати за необхідне призначити неповнолітньому вихователя в порядку, передбаченому законом.
Illegal circulation of disks for laser reading systems, arrays, equipment and supplies for their production 
Незаконний обіг дисків для лазерних систем зчитування, матриць, обладнання та сировини для їх виробництва
Performance by a Member of Parliament of Ukraine of voting at the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine instead of another Member of Parliament of Ukraine 
Здійснення народним депутатом України на пленарному засіданні Верховної Ради України голосування замість іншого народного депутата України
Willful actions committed to change the territorial boundaries or national borders of Ukraine in violation of the order provided for by the Constitution of Ukraine , and also public calls or distribution of materials with calls to commit any such actions 
Умисні дії, вчинені з метою зміни меж території або державного кордону України на порушення порядку, встановленого Конституцією України , а також публічні заклики чи розповсюдження матеріалів із закликами до вчинення таких дій, -
Refusal of a witness to testify, or refusal of an expert or interpreter/translator to perform their duties 
Відмова свідка від давання показань або відмова експерта чи перекладача від виконання покладених на них обов'язків
Discharge from serving a sentence shall apply to any sentenced woman who has a family or relatives, who agreed to live with her or any sentenced female who is able to independently provide proper conditions for raising her child. 
Звільнення від відбування покарання застосовується до засудженої, яка має сім'ю або родичів, що дали згоду на спільне з нею проживання, або яка має можливість самостійно забезпечити належні умови для виховання дитини.
The decision (ruling) of the court on these issues may be appealed by the convict or his/her defence counsel or submitted to the respective prosecutor in the manner prescribed by Criminal Procedure Code of Ukraine . 
Ухвалу (постанову) суду з цих питань може бути оскаржено засудженим чи його захисником або внесено на неї відповідне подання прокурора в порядку, передбаченому Кримінально-процесуальним кодексом України .
The punishment of life imprisonment is imposed for special grave offences and shall apply only in cases specifically provided for by this Code, where a court does not find it possible to impose imprisonment for a determinate period of time. 
Довічне позбавлення волі встановлюється за вчинення особливо тяжких злочинів і застосовується лише у випадках, спеціально передбачених цим Кодексом, якщо суд не вважає за можливе застосовувати позбавлення волі на певний строк.
Moving in any way outside the exclusion zone or the zone of unconditional (obligatory) resettlement without providing statutory authorisation or conducting radiological monitoring of animal and plant products, industrial or other products, animals, fish, plants or any other objects 
Переміщення будь-яким способом за межі зони відчуження чи зони безумовного (обов'язкового) відселення без надання передбаченого законом дозволу або проведення дозиметричного контролю продуктів харчування рослинного і тваринного походження, промислової або іншої продукції, тварин, риби, рослин або будь-яких інших об'єктів -
Penalties imposed on persons convicted for embezzlement in respect of large or particularly large amounts under Articles 81, 82, 83, 84, 86 and 86-1 of the 1960 Criminal Code of Ukraine who have not served their sentences, shall be adjusted to punishments sanctioned by Articles 185, 186, 187, 190 and 191 of this Code, where the punishment imposed by a court for a particular criminal offence is heavier than the one prescribed by this Code. 
Міри покарання особам, які засуджені за розкрадання у великих чи особливо великих розмірах за статтями 81, 82, 83, 84, 86, 86-1 Кримінального кодексу України 1960 року і не відбули покарання, привести у відповідність із покараннями, встановленими санкціями статей 185, 186, 187, 190, 191 цього Кодексу у разі, якщо призначене судом покарання за відповідний злочин є більш суворим, ніж передбачене цим Кодексом.
Participation of a mercenary in armed conflict, military or violent acts 
Участь найманця у збройному конфлікті, воєнних або насильницьких діях -
Preclusion of lawful professional activities of journalists 
Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів
The coercion of a person to marry or to continue a forcible marriage, or to enter into cohabitation without marriage, or to continue such cohabitation, or to induce for that purpose a person to move to a territory other than that in which he/she resides 
Примушування особи до вступу в шлюб або до продовження примусово укладеного шлюбу, або до вступу у співжиття без укладання шлюбу, або до продовження такого співжиття, або спонукання з цією метою особи до переміщення на територію іншої держави, ніж та, в якій вона проживає, -
When applying criminal law measures, a legal entity shall reimburse the damages and losses in full, as well as the amount of improper advantage obtained, which was obtained or could have been obtained by the legal entity. 
При застосуванні заходів кримінально-правового характеру юридична особа зобов'язана відшкодувати нанесені збитки та шкоду в повному обсязі, а також розмір отриманої неправомірної вигоди, яка отримана або могла бути отримана юридичною особою.