natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) standard of living, including food, clothing, housing, medical care, social services and provision, which is necessary to maintain human health; 
а) життєвий рівень, включаючи їжу, одяг, житло, медичний догляд та соціальне обслуговування і забезпечення, який є необхідним для підтримання здоров'я людини;
The organisation and delivery of emergency medical care to citizens and other persons shall be carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Emergency Medical Aid". 
Організація та забезпечення надання екстреної медичної допомоги громадянам та іншим особам здійснюються відповідно до Закону України "Про екстрену медичну допомогу".
Medical, pharmaceutical and rehabilitation specialists during their professional activity shall not have the right: 
Медичні, фармацевтичні працівники та фахівці з реабілітації під час здійснення ними професійної діяльності не мають права:
inaccurate information in the documents submitted to obtain the special permit; 
недостовірність відомостей у документах, поданих для отримання спеціального дозволу;
The military medical examination shall be carried out by military medical commissions set up at territorial staffing and social support centres and healthcare facilities of the Ministry of Defense of Ukraine, the Security Service of Ukraine and other military formations, as well as the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine. 
Військово-лікарська експертиза здійснюється військово-лікарськими комісіями, які створюються при територіальних центрах комплектування та соціальної підтримки і закладах охорони здоров'я Міністерства оборони України, Служби безпеки України та інших військових формувань, а також Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України.
If the refusal is given by the patient's legal representative and it can have serious consequences for the patient, the physician must notify the guardianship authorities. 
Якщо відмову дає законний представник пацієнта і вона може мати для пацієнта тяжкі наслідки, лікар повинен повідомити про це органи опіки і піклування.
No. 10-rp/2008 of 22. 
№ 10-рп/2008 від 22.05.2008 }
In the case of a patient under the age of 14 (a minor patient), as well as a patient who has been declared a legally incapable person, medical intervention shall be carried out with the consent of his or her legal representatives. 
Щодо пацієнта віком до 14 років (малолітнього пацієнта), а також пацієнта, визнаного в установленому законом порядку недієздатним, медичне втручання здійснюється за згодою їх законних представників.
It is prohibited to request and provide information about the patient's diagnosis and treatment at the place of work or study. 
Забороняється вимагати та надавати за місцем роботи або навчання інформацію про діагноз та методи лікування пацієнта.
Healthcare facilities provide each woman with qualified medical supervision during pregnancy, inpatient medical care during childbirth and medical care for the mother and the newborn child. 
Заклади охорони здоров'я забезпечують кожній жінці кваліфікований медичний нагляд за перебігом вагітності, стаціонарну медичну допомогу при пологах і медичну допомогу матері та новонародженій дитині.
If the information about the patient's disease may worsen his or her health or worsen the health of individuals defined in part two of this article, impair the treatment process, medical workers shall have the right to provide incomplete information about the patient's health status, limit his or her access to certain medical documents. 
Якщо інформація про хворобу пацієнта може погіршити стан його здоров'я або погіршити стан здоров'я фізичних осіб, визначених частиною другою цієї статті, зашкодити процесові лікування, медичні працівники мають право надати неповну інформацію про стан здоров'я пацієнта, обмежити можливість їх ознайомлення з окремими медичними документами.
Foreign nationals and stateless persons permanently residing in the territory of Ukraine, persons recognised as refugees or persons in need of additional protection shall enjoy the same rights and bear the same obligations in the field of healthcare as citizens of Ukraine unless otherwise provided for by international treaties or laws of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають на території України, особи, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, користуються такими ж правами і несуть такі ж обов'язки в сфері охорони здоров'я, як і громадяни України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами чи законами України.
on an outpatient basis - hospital diagnostic units, centres for medical consultations and diagnostics (consultative and diagnostic centres). 
в амбулаторних умовах - консультативно-діагностичні підрозділи лікарень, центри з медичних консультацій та діагностики (консультативно-діагностичні центри).
Industry standards in the field of healthcare shall be also other norms, rules and regulations provided for by the laws governing activities in the field of healthcare. 
Галузевими стандартами у сфері охорони здоров'я є також інші норми, правила та нормативи, передбачені законами, які регулюють діяльність у сфері охорони здоров'я.
Officials participating in the negotiations on concluding Controlled Access Agreements, enter into and/or execute such agreements, shall be responsible for the illegal disclosure of restricted information contained therein. 
Посадові особи, які беруть участь у переговорах щодо укладення договорів керованого доступу, укладають та/або виконують такі договори, несуть відповідальність за незаконне розголошення інформації з обмеженим доступом, викладеної в таких договорах.
o) informing on available medical and rehabilitation care services with the use of telehealth and telerehabilitation care services. 
л) інформування про доступні медичні та реабілітаційні послуги із застосуванням телемедицини і телереабілітації.
n) right of a patient undergoing inpatient treatment in a healthcare facility to the admission of other medical workers, family members, guardian, trustee, notary and lawyer, as well as a priest to take a service and religious rites; 
к) право пацієнта, який перебуває на стаціонарному лікуванні в закладі охорони здоров'я, на допуск до нього інших медичних працівників, членів сім'ї, опікуна, піклувальника, нотаріуса та адвоката, а також священнослужителя для відправлення богослужіння та релігійного обряду;
The medical worker shall be obliged to provide the patient in an accessible form with information about his or her health status, the purpose of the proposed analyses and treatment measures, as well as the forecast of the possible disease progression, including the risk to life and health. 
Медичний працівник зобов'язаний надати пацієнтові в доступній формі інформацію про стан його здоров'я, мету проведення запропонованих досліджень і лікувальних заходів, прогноз можливого розвитку захворювання, у тому числі наявність ризику для життя і здоров'я.
the words "Ministry of Health of Ukraine" in all cases have been replaced with the words "central executive authority in the field of healthcare" in the corresponding case; 
слова "Міністерство охорони здоров'я України" в усіх відмінках замінено відповідно словами "центральний орган виконавчої влади у сфері охорони здоров'я" у відповідному відмінку;
e) professional medical and rehabilitation care, including the free choice of a physician and a rehabilitation specialist, the choice of treatment and rehabilitation methods in accordance with the recommendations of a physician and a rehabilitation specialist, the choice of a healthcare facility; 
д) кваліфіковану медичну та реабілітаційну допомогу, включаючи вільний вибір лікаря та фахівця з реабілітації, вибір методів лікування та реабілітації відповідно до рекомендацій лікаря та фахівця з реабілітації, вибір закладу охорони здоров'я;
Health conditions are coded according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems; 
Стани здоров'я кодуються за Міжнародною статистичною класифікацією хвороб та споріднених проблем охорони здоров'я;
multifaceted healthcare economy and multi-channel provision of finance, a combination of state guarantees with demonopolisation and promotion of entrepreneurship and competition; 
багатоукладність економіки охорони здоров'я і багатоканальність її фінансування, поєднання державних гарантій з демонополізацією та заохоченням підприємництва і конкуренції;
[ Anonymous | | 254:253/47.52 Mb ] 
[ Анонімний | | 93:92/15.97 Мб ]
Every person shall have an inalienable and indefeasible right to healthcare. 
Кожна людина має природне невід'ємне і непорушне право на охорону здоров'я.
The state shall provide a systematic scientifically based prevention, treatment, localisation and elimination of mass infectious diseases. 
Держава забезпечує планомірне науково обгрунтоване попередження, лікування, локалізацію та ліквідацію масових інфекційних захворювань.
The physician shall not be responsible for the patient's health in case of refusal of the latter from medical prescriptions or violation of the patient's established regime. 
Лікар не несе відповідальності за здоров'я хворого в разі відмови останнього від медичних приписів або порушення пацієнтом встановленого для нього режиму.
Children with physical or mental disabilities requiring medical and social assistance and special care, at the request of parents or persons replacing them, may be kept in the infant homes, orphanages and other specialised children's facilities at public expense. 
Діти з дефектами фізичного або психічного розвитку, які потребують медико-соціальної допомоги і спеціального догляду, за бажанням батьків або осіб, які їх замінюють, можуть утримуватися в будинках дитини, дитячих будинках та інших спеціалізованих дитячих закладах за державний рахунок.
Private healthcare facilities shall not be limited in their choice of legal form. 
Заклади охорони здоров'я приватної власності не обмежені у виборі організаційно-правової форми.
l) appeal against illegal decisions and actions of the workers, facilities and healthcare authorities; 
ї) оскарження неправомірних рішень і дій працівників, закладів та органів охорони здоров'я;
The state shall promote the development of scientific research in the field of healthcare with their results to be implemented in the activities of the healthcare facilities and workers. 
Держава сприяє розвитку наукових досліджень у сфері охорони здоров'я і впровадженню їх результатів у діяльність закладів і працівників охорони здоров'я.
The procedure for concluding contracts on medical service to the population under the programme of medical guarantees and the order of setting tariffs for medical care services and medications shall be established by the Law of Ukraine "On State Financial Guarantees of Medical Services to the Population". 
Порядок укладення договорів про медичне обслуговування населення за програмою медичних гарантій та порядок визначення тарифів для оплати медичних послуг і лікарських засобів встановлюються Законом України "Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення".
c) financing the delivery to all citizens and other persons specified by law the guaranteed amount of medical and rehabilitation care services and medications in the manner prescribed by law; 
в) фінансування надання всім громадянам та іншим визначеним законом особам гарантованого обсягу медичних і реабілітаційних послуг та лікарських засобів у порядку, встановленому законом;
The level of financial support of healthcare shall be calculated by virtue of scientifically substantiated standards. 
Рівень фінансового забезпечення охорони здоров'я розраховується на підставі науково обґрунтованих нормативів.
Law of Ukraine on November 19, 1992 № 2801-XII 
Закон України від 19.11.1992 № 2801-XII
The state shall provide children under the age of three with high-quality baby formulas and other baby food products made mainly on an industrial basis from ecologically clean raw materials. 
Держава забезпечує дітей віком до трьох років виготовленими переважно на промисловій основі з екологічно чистої сировини якісними дитячими сумішами та іншими продуктами дитячого харчування.
The anatomical material's transplantation to humans shall be carried out in the manner prescribed by law. 
Застосування трансплантації анатомічних матеріалів людині здійснюється у визначеному законом порядку.
Conducting economic activities in the field of healthcare being subject to licensing under the law, is allowed only with a license. 
Провадження господарської діяльності в сфері охорони здоров'я, яка відповідно до закону підлягає ліцензуванню, дозволяється лише за наявності ліцензії.
The state shall ensure natural environment protection as an important prerequisite for human life and health by means of preserving living and inanimate nature, protecting people from negative environmental impacts, by achieving harmonious interaction of the person, society and nature, rational use and reproduction of natural resources. 
Держава забезпечує охорону навколишнього природного середовища як важливої передумови життя і здоров'я людини шляхом охорони живої і неживої природи, захисту людей від негативного екологічного впливу, шляхом досягнення гармонійної взаємодії особи, суспільства та природи, раціонального використання і відтворення природних ресурсів.
Local state administrations and local governments shall be obliged to actively promote the implementation of anti-epidemic measures. 
Місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування зобов'язані активно сприяти здійсненню протиепідемічних заходів.
j) favourable conditions of the pension provision; 
и) пільгові умови пенсійного забезпечення;
In the case of a person under the age of 14 (a minor), these methods and means may be used with the written consent of his or her parents or other legal representatives, and in the case of a person aged 14 to 18, it shall be possible with his or her written consent and written consent of his or her parents or other legal representatives; in respect of a person whose civil capacity is limited, these methods and means may be used with his or her written consent and the written consent of his or her trustees; in respect of a person declared legally incapable, it shall be acceptable with the written consent of his or her legal representative. 
Щодо особи віком до 14 років (малолітньої особи) зазначені методи та засоби можуть використовуватися за наявності письмової згоди її батьків або інших законних представників, а щодо особи віком від 14 до 18 років - за її письмовою згодою та письмовою згодою її батьків або інших законних представників; щодо особи, цивільна дієздатність якої обмежується, - за її письмовою згодою та письмовою згодою її піклувальників; щодо особи, визнаної у встановленому законом порядку недієздатною, - за письмовою згодою її законного представника.
telehealth shall mean a complex of actions, technologies and measures used in the delivery of medical care by virtue of remote communication for the exchange of information in electronic form; 
телемедицина - комплекс дій, технологій та заходів, що застосовуються під час надання медичної допомоги з використанням засобів дистанційного зв'язку для обміну інформацією в електронній формі;
Medical care using telehealth shall be delivered for the purpose of providing a patient with timely access to adequate quality medical assistance, including when time and distance are critical factors. 
Медична допомога із застосуванням телемедицини надається з метою забезпечення пацієнту своєчасного доступу до медичної допомоги належної якості, у тому числі якщо відстань і час є критичними чинниками її надання.
Upon confirmation of the human brain death, the council of physicians shall draw up an act to be signed by all council members and attached to the patient's medical records. 
За фактом констатації смерті мозку людини консиліум лікарів складає акт, який підписується всіма членами консиліуму та долучається до медичної документації пацієнта.
4) at the request of the consumer during the sale (release) of the medication neither to provide information nor provide inaccurate information about the availability in this pharmacy of medications with the same active substance (under the international non-proprietary name), a form of release and dosage, including concealment of information on the availability of such medications at a lower price. 
4) на вимогу споживача під час реалізації (відпуску) лікарського засобу не надавати інформацію або надавати недостовірну інформацію про наявність у цьому аптечному закладі лікарських засобів з такою самою діючою речовиною (за міжнародною непатентованою назвою), формою відпуску та дозуванням, зокрема приховувати інформацію про наявність таких лікарських засобів за нижчою ціною.
Post-mortem examinations must be performed when violent death is suspected, as well as when the patient's death occurred in a healthcare facility, except as provided in part three of this article. 
В обов'язковому порядку патологоанатомічні розтини здійснюються при наявності підозри на насильницьку смерть, а також коли смерть хворого настала в закладі охорони здоров'я, за винятком випадків, передбачених частиною третьою цієї статті.
clinical protocol - a unified document that defines the requirements for diagnostic, therapeutic, preventive methods of medical care and their sequence; 
клінічний протокол - уніфікований документ, який визначає вимоги до діагностичних, лікувальних, профілактичних методів надання медичної допомоги та їх послідовність;
medical subsidy shall mean non-cash assistance provided at the expense of state or local budgets to pay for the necessary medical care services and medications for a patient; 
медична субсидія - безготівкова допомога, яка надається за рахунок коштів державного або місцевих бюджетів для оплати необхідних пацієнту медичних послуг та лікарських засобів;
Core principles of healthcare in Ukraine shall be as follows: 
Основними принципами охорони здоров'я в Україні є:
Appointment and dismissal from the office of the Head of a healthcare facility shall be carried out in accordance with the legislation. 
Призначення на посаду та звільнення з посади керівника закладу охорони здоров'я здійснюються відповідно до законодавства.
The forensic and forensic psychiatric examination is appointed by the person conducting the inquiry, as well as by investigator, prosecutor or court in the manner prescribed by law, to address issues that require special knowledge in the field of forensic medicine or forensic psychiatry. 
Проведення судово-медичної і судово-психіатричної експертизи призначається особою, яка проводить дізнання, слідчим, прокурором або судом у порядку, встановленому законодавством, для вирішення питань, що потребують спеціальних знань в сфері судової медицини або судової психіатрії.
Healthcare facilities of municipal and state form of ownership, operating in the institutional organisational and legal form, may be subject to the reorganisation, including through transformation, by decision of the owner or the authorised control authority. 
Заклади охорони здоров'я комунальної та державної форми власності, що діють в організаційно-правовій формі установи, можуть бути реорганізовані, у тому числі шляхом перетворення, за рішенням власника або уповноваженого органу управління.
Under the Constitution of Ukraine , the state shall guarantee all citizens enforcement of their rights in the field of healthcare by means of: 
Держава згідно з Конституцією України гарантує всім громадянам реалізацію їх прав у сфері охорони здоров'я шляхом:
The state shall organise logistical support of healthcare to the extent necessary to provide the population with a guaranteed level of medical and rehabilitation care. 
Держава організовує матеріально-технічне забезпечення охорони здоров'я в обсязі, необхідному для надання населенню гарантованого рівня медичної та реабілітаційної допомоги.
medical emergency of a person shall mean a sudden deterioration of physical or mental health that poses a direct and irreversible threat to life and health of a person or people around, and occurs due to disease, injury, poisoning or other internal or external causes; 
невідкладний стан людини - раптове погіршення фізичного або психічного здоров'я, яке становить пряму та невідворотну загрозу життю та здоров'ю людини або оточуючих її людей і виникає внаслідок хвороби, травми, отруєння або інших внутрішніх чи зовнішніх причин;
All state targeted programmes in the field of healthcare and the most important measures for their implementation are subject to the scientific examination conducted under the law in leading national and international institutions qualified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Всі державні цільові програми у сфері охорони здоров'я та найважливіші заходи щодо їх здійснення підлягають науковій експертизі, яка проводиться відповідно до закону у провідних національних і міжнародних установах, визначених Кабінетом Міністрів України.
All healthcare facilities shall be authorised to decide on their logistical support independently. 
Всі заклади охорони здоров'я мають право самостійно вирішувати питання свого матеріально-технічного забезпечення.
Medical and social evaluation of labour capacity loss and persistent vital activity limitation 
Медико-соціальна експертиза втрати працездатності та стійких обмежень життєдіяльності
h) establishment of official salaries (tariff rates) in state healthcare facilities on the basis of the Unified Tariff Grid in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
ж) встановлення у державних закладах охорони здоров'я посадових окладів (тарифних ставок) на основі Єдиної тарифної сітки у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
Clause "p" shall not apply to citizens who have previously acquired the right to land allotment (share) and land for personal subsidiary farming or personal farming, except in cases of inheritance of the right to land allotment (share), land plots for personal subsidiary farming or personal farming under the law; 
Дія пункту "м" не поширюється на громадян, які раніше набули право на земельну частку (пай) та земельні ділянки для ведення особистого підсобного господарства чи для ведення особистого селянського господарства, крім випадків успадкування права на земельну частку (пай), земельні ділянки для ведення особистого підсобного господарства чи для ведення особистого селянського господарства відповідно до закону;
Heads of state and municipal healthcare facilities shall be appointed to the position by the authorised executive authority of the administration of the owner of a healthcare facility on a competitive basis by concluding a contract with them for a period of three to five years. 
Керівники державних та комунальних закладів охорони здоров'я призначаються на посаду уповноваженим виконавчим органом управління власника закладу охорони здоров'я на конкурсній основі шляхом укладання з ними контракту на строк від трьох до п'яти років.
An integral part of the public policy of healthcare in Ukraine shall be the health policy in the Autonomous Republic of Crimea, local and regional complex and targeted programmes formed by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local government authorities and reflecting the specific health needs of the population living in the respective territories. 
Складовою частиною державної політики охорони здоров'я в Україні є політика охорони здоров'я в Автономній Республіці Крим, місцеві і регіональні комплексні та цільові програми, що формуються Верховною Радою Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування та відображають специфічні потреби охорони здоров'я населення, яке проживає на відповідних територіях.
Public authorities and local governments shall promote the development of healthcare facilities of all ownership forms. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування сприяють розвитку закладів охорони здоров'я усіх форм власності.