natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the motivated decision of the Council for State Support of Cinematography by virtue of the address of the cinematographic entity, if it is justified by the artistic, creative intention of the film authors, it is allowed in the main (basic) version of the national film (except for children and animation films) to use other languages in the amount which cannot exceed 10 per cent of the total duration of all film participants' lines. 
За мотивованим рішенням Ради з державної підтримки кінематографії на підставі звернення суб'єкта кінематографії, якщо це виправдано художнім, творчим задумом авторів фільму, в основній (базовій) версії національного фільму (крім дитячих та анімаційних фільмів) допускається використання інших мов в обсязі, що не може перевищувати 10 відсотків загальної тривалості всіх реплік учасників фільму.
6) concluding agreements on the purchase of goods, works and services necessary for making (creating) film source materials, audiovisual works; 
6) укладення договорів про закупівлю товарів, робіт і послуг, необхідних для виготовлення (створення) вихідних фільмових матеріалів, аудіовізуальних творів;
preserving the main activity goal of the film studio, right of ownership and/or right to use land plots, which as of the privatisation date, are in the possession and/or use of such film studio and preserving their designated goal for 20 years from the date when privatisation was completed; 
збереження основної мети діяльності кіностудії, права власності та/або права користування земельними ділянками, які на дату приватизації знаходяться у власності та/або у користуванні такої кіностудії, та збереження їх цільового призначення протягом 20 років з дати завершення приватизації;
8) facilitating the preservation and rational use of the national and world cinematographic heritage; 
8) сприяння збереженню та раціональному використанню національної та світової кінематографічної спадщини;
This presumption can be disproved per standard procedure when the information and documents submitted by the applicant for obtaining the certificate of the national film are found to contain invalid data. 
Дана презумпція може бути спростована в загальному порядку, якщо з'ясується, що надані заявником інформація та документи для отримання свідоцтва національного фільму містять недостовірні відомості.
Relations appearing during the film-making process and use of film as a copyright object are regulated by this Law, the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" and other regulatory acts of Ukraine. 
Відносини, що виникають у процесі виробництва та використання фільму як об'єкта авторського права, регулюються цим Законом, Законом України "Про авторське право і суміжні права" та іншими нормативно-правовими актами України.
Soviet state security authorities - the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution and Sabotage (AEC, EC), All-Ukrainian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, Sabotage and Crimes of Prevarication (AUEC), State Political Directorate (SPD), Joint State Political Directorate (JSPD), People's Commissariat of Internal Affairs (PCIA), People's Commissariat for State Security (PCSS), Ministry of State Security (MSS), Committee of State Security (CSS) and their territorial and structural units; 
радянські органи державної безпеки - Всеросійська надзвичайна комісія по боротьбі з контрреволюцією і саботажем (ВЧК, ЧК), Всеукраїнська надзвичайна комісія для боротьби з контрреволюцією, спекуляцією, саботажем та службовими злочинами (ВУЧК), Державне політичне управління (ГПУ), Об'єднане державне політичне управління (ОГПУ), Народний комісаріат внутрішніх справ (НКВД), Народний комісаріат державної безпеки (НКГБ), Міністерство державної безпеки (МГБ), Комітет державної безпеки (КГБ), а також їхні територіальні та структурні підрозділи;
Other laws shall be effective to the extent not contradicting this Law until brought in line with the regulations of this Law. 
До приведення інших законів у відповідність з нормами цього Закону вони діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
film promotion - dissemination of information about the film in any form and in any way designated to form and support awareness of the viewing audience and its interest in the film; 
просування фільму - розповсюдження інформації про фільм у будь-якій формі та в будь-який спосіб, призначеної сформувати або підтримати обізнаність глядацької аудиторії та її інтерес щодо фільму;
Regulation of relations appearing during the film-making process and use of the film as a copyright object 
Регулювання відносин, що виникають у процесі виробництва та використання фільму як об'єкта авторського права
ensuring publicity and transparency of privatisation of such a film studio according to the legislation of Ukraine; 
забезпечення відкритості та прозорості приватизації такої кіностудії відповідно до законодавства України;
The main principles of cinematography are: 
Основними принципами кінематографії є:
providing cinematographic entities with the state support in the manner and forms determined by the law, including concluding agreements on state support; 
надання державної підтримки суб'єктам кінематографії у порядку та формах, визначених законом, у тому числі укладення договорів про надання державної підтримки;
authorities of the aggressor state - law enforcement agencies (militia, police, etc.), armed forces, judicial authorities, internal-security troops, any special forces units, authorities responsible for the security and protection of the state border, authorities responsible for tax and customs policymaking, authorities responsible for conducting the inquiry or pretrial (preliminary investigation), prosecutor's office, authorities responsible for the state security or the security of the aggressor state's top officials, units responsible for carrying out any peace-making missions, any other armed, military, militarised, paramilitary or other force components of the aggressor state, their composite or structural units, including the components the denominations of which do not correspond to the official names accepted in the aggressor state, but which according to the fulfilled functions belong to any of the stated authorities and components; 
органи держави-агресора - правоохоронні органи (міліція, поліція тощо), збройні сили, судові органи, внутрішні війська, будь-які підрозділи спеціального призначення, органи, відповідальні за охорону та захист державного кордону, органи, відповідальні за здійснення податкової та митної політики, органи, відповідальні за проведення дізнання або досудового (попереднього) слідства, прокуратура, органи, відповідальні за державну безпеку або безпеку вищого керівництва держави-агресора, підрозділи, відповідальні за виконання будь-яких миротворчих місій, будь-які інші збройні, військові, воєнізовані, парамілітарні або інші силові формування держави-агресора, їх складові або структурні підрозділи, у тому числі формування, найменування яких не відповідають офіційним назвам, прийнятим у державі-агресорі, але які за здійснюваними функціями належать до будь-якого із зазначених органів чи формувань;
7) co-operating with domestic and foreign scientific research establishments and educational institutions for exchanging experience on the implementation of the state policy in the field of cinematography; 
7) взаємодія з вітчизняними та іноземними науково-дослідними установами і навчальними закладами з метою обміну досвідом з питань реалізації державної політики у сфері кінематографії;
total - 23. 
всього - 23.
developing the film industry and traditions of the national cinematography; 
розвиток кіноіндустрії та традицій національної кінематографії;
15) drawing up protocols on administrative violations in the field of cinematography; 
15) складання протоколів про адміністративні правопорушення у сфері кінематографії;
The principles of activity of the film commission shall be defined by the provision approved by the corresponding state authority, local government (its executive authority) or statute of public association. 
Засади діяльності кінокомісії визначаються положенням, що затверджується відповідним органом державної влади, органом місцевого самоврядування (його виконавчим органом), або статутом громадського об'єднання.
cinematographic entity - an individual or legal entity which is engaged in any type of professional activities in the sphere of cinematography; 
суб'єкт кінематографії - фізична або юридична особа, яка займається будь-яким видом професійної діяльності у сфері кінематографії;
8) exercising other powers provided for by the law. 
8) здійснення інших повноважень, передбачених законом.
21) assigning according to the international treaties the status of a product of the joint making to the audiovisual works in Ukraine; 
21) надання відповідно до міжнародних договорів аудіовізуальним творам в Україні статусу продукту спільного виробництва;
preserving the national and world cinematographic heritage; 
збереження національної та світової кінематографічної спадщини;
Evaluative elements, the scoring system for national films 
Оцінні елементи, бальна система для національних фільмів
national film - the film created by cinematographic entities making of which is fully or partially carried out in Ukraine, where its main (basic) version of the speech part of the audio is created in Ukrainian or Crimean Tatar language and which scored the required number of points according to the evaluative elements of the scoring system provided for in this Law. 
національний фільм - створений суб'єктами кінематографії фільм, виробництво якого повністю або частково здійснено в Україні, основна (базова) версія мовної частини звукового ряду якого створена українською або кримськотатарською мовою, та який при цьому набрав необхідну кількість балів відповідно до оцінних елементів бальної системи, передбаченої цим Законом.
The Law of Ukraine "On Cinematography" shall enter into force on the date of its publication. 
Закон України "Про кінематографію" набирає чинності з дня його опублікування.
A village, city council can according to the law through its decision involve the fulfilment of the film commission's functions the public associations the purpose of activity of which is, in particular, the support of cinematographic entities. 
Сільська, селищна, міська рада відповідно до закону своїм рішенням може залучати до виконання функцій кінокомісії громадські об'єднання, метою діяльності яких є, зокрема, підтримка суб'єктів кінематографії.
5) elaborating proposals for the programme of creating and distributing national films; 
5) розроблення пропозицій до програми створення та розповсюдження національних фільмів;
3) ensuring general access of society to works of the European and world cinematography; 
3) забезпечення загального доступу суспільства до творів української, європейської та світової кінематографії;
23) organising and ensuring the work of the Council for State Support of Cinematography and Expert Commission on Cinematography; 
23) організація та забезпечення роботи Ради з державної підтримки кінематографії та Експертної комісії з питань кінематографії;
Activities of foreign individuals and legal entities in the cinematography of Ukraine 
Діяльність іноземних фізичних та юридичних осіб у кінематографії України
detecting the circumstances provided for in part 3 of this Article after the issue of the state certificate on the right to distribute and screen the film, including entering one of film participants in the List of persons posing threat to the national security published in the prescribed manner. 
виявлення обставин, передбачених частиною третьою цієї статті, після видачі державного посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільму, у тому числі внесення одного з учасників фільму до Переліку осіб, які створюють загрозу національній безпеці, оприлюдненому в установленому порядку.
The scoring system for national films provides for scoring, according to the evaluative elements, of at least 18 points by fiction films, 8 points by non-fiction (documentary) films, 15 points by animated (cartoon) films. 
Бальна система для національних фільмів передбачає набрання фільмом за оцінними елементами принаймні 18 балів для ігрових, 8 балів - для неігрових (документальних), 15 балів - для анімаційних (мультиплікаційних) фільмів.
Upon approval from the owner having exclusive right to the film, additional data about film participants can be included in the credits (captions). 
За погодженням з власником, який має виключне право на фільм, у вихідні дані (титри) фільму можуть бути внесені додаткові відомості про учасників його створення.
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the spheres of culture and art shall publish on its official website the List of persons posing threat to national security and shall ensure its timely update. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв, оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті Перелік осіб, які створюють загрозу національній безпеці, та забезпечує своєчасне його оновлення.
The number of points according to the evaluative element "producer" shall be defined with the consideration of the coefficient calculated as the ratio of the number of film producers with the citizenship of Ukraine or located within the territory of Ukraine to the total number of film producers who took part in film-making. 
Кількість балів за оцінним елементом "продюсер" визначається з урахуванням коефіцієнта, що обчислюється як співвідношення кількості продюсерів фільму, які мають громадянство України або мають місцезнаходження на території України, до загальної кількості продюсерів фільму, які брали участь у виробництві фільму.
The term for considering the application on the issue of the state certificate on the right to distribute and screen films can be extended for twenty-five business days in the event of discrepancies in the film index and review of the film by the Expert Commission on Film Distribution and Screening. 
Термін розгляду заяви про видачу державного посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів може бути продовжений на двадцять п'ять робочих днів у разі виникнення розбіжностей щодо індексу фільму та перегляду фільму експертною комісією з питань розповсюдження і демонстрування фільмів.
13) elaborating proposals concerning the terms of releasing, replicating, distributing and publicly displaying or screening films with indices, which have restrictions on the audience; 
13) розроблення пропозицій щодо умов прокату, тиражування, розповсюдження і публічного показу або демонстрування фільмів з індексами, що мають обмеження глядацької аудиторії;
To facilitate film-making in Ukraine and viewers' access to works of the cinematographic heritage of the television organisation, which carry out television broadcasting or multichannel broadcasting with the use of the radio frequency resource under the relevant licence, other film exhibitors other than television organisations, shall be obliged to screen national films, other films made by cinematographic entities of Ukraine and works of the national cinematographic heritage for at least 15 per cent of the total monthly time of film screening until 1 January 2022, and at least 30 per cent of the total monthly time of film screening after 1 January 2022. 
З метою сприяння виробництву фільмів в Україні, а також доступу глядачів до перегляду творів національної кінематографічної спадщини телерадіоорганізації, які відповідно до ліцензій здійснюють телевізійне ефірне мовлення або багатоканальне мовлення з використанням радіочастотного ресурсу, інші демонстратори фільмів, які не є телерадіоорганізаціями, зобов'язані до 1 січня 2022 року щонайменше 15 відсотків загального щомісячного часу демонстрації фільмів, а після 1 січня 2022 року - щонайменше 30 відсотків загального щомісячного часу демонстрації фільмів здійснювати демонстрацію національних фільмів, інших фільмів, вироблених суб'єктами кінематографії України, і творів національної кінематографічної спадщини.
The use of languages in the field of cinematography shall be carried out according to the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Застосування мов у галузі кінематографії здійснюється відповідно до Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
The state certificates on the right to distribute and screen films provided for in parts 1 and 2 of Article 15-1 issued before the enactment of the Law of Ukraine "On Amendments to Several Laws of Ukraine concerning the Protection of Information Television and Radio Space of Ukraine", shall be subject to annulment in the manner provided for in the said Law. 
Державні посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів, передбачених частинами першою і другою статті 15-1, видані до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законів України щодо захисту інформаційного телерадіопростору України", підлягають анулюванню в порядку, передбаченому зазначеним Законом.
film producer - an individual or legal entity which organises or organises and finances film-making and distributing of the film; 
продюсер фільму - фізична або юридична особа, яка організовує або організовує і фінансує виробництво та розповсюдження фільму;
The entrepreneurial activity in the field of cinematography can be carried out through the producer system. 
Підприємницька діяльність у галузі кінематографії може здійснюватися через продюсерську систему.
1) ensuring the shaping of the state policy in the field of cinematography; 
1) забезпечення формування державної політики у сфері кінематографії;
18) participating in the organisation and holding of film festivals, film exhibitions, film premieres, press conferences, other events for popularisation of the national film industry; 
18) участь в організації та проведенні кінофестивалів, кіновиставок, кінопрем'єр, прес-конференцій, інших заходів з популяризації національної кіноіндустрії;
facilitating co-operation of cinematographic entities with the foreign and international cinematographic associations, funds, etc. 
сприяння співробітництву суб'єктів кінематографії з іноземними та міжнародними кінематографічними асоціаціями, фондами тощо.
4) executing the film-making programme, elaborating the economic rationale and conducting calculations of the marginal volume of the state budget expenditures; 
4) виконання програми виробництва фільмів, розроблення економічного обґрунтування та проведення розрахунків граничних обсягів видатків державного бюджету;
4) creating conditions for the development of all kinds of cinematographic activity; 
4) створення умов для розвитку всіх видів кінематографічної діяльності;
25) exercising other powers provided for in the law. 
25) здійснення інших повноважень, визначених законом.
7) facilitating the spread of cinematographic culture, development of the cinematographic activity, popularisation of cinematography; 
7) сприяння поширенню кінематографічної культури, розвитку кінематографічної діяльності, популяризації кінематографії;
equality of rights and possibilities of cinematographic entities irrespective of the forms of ownership in making, distributing and screening (public display) of films; 
рівність прав і можливостей суб'єктів кінематографії незалежно від форм власності у виробництві, розповсюдженні та демонструванні (публічному показі) фільмів;
organising and conducting events, aimed at the development and support of film-making and/or creating audiovisual works in Ukraine; 
організація та проведення заходів, спрямованих на розвиток та підтримку кіновиробництва та/або створення аудіовізуального твору в Україні;
one of film participants is the individual included in the List of Persons Posing Threat to the National Security published in the prescribed manner; 
одним з учасників фільму є фізична особа, включена до Переліку осіб, які створюють загрозу національній безпеці, оприлюдненому в установленому порядку;
presence in the film of materials (expressions, actions, etc.) which popularise war, violence, fascism and neo-fascism, are aimed at the liquidation of Ukraine's independence, incitement of inter-ethnic, racial, religious enmity, the humiliation of the nation, humiliation or neglect of the State language, disrespect for national and religious shrines, humiliation of the personality, which promote ignorance, disrespect for parents, as well as drug addiction, substance abuse, alcoholism or other bad habits; pornographic films as confirmed by the opinion of the Expert Commission for Film Distribution and Screening; 
наявності у фільмі матеріалів (висловлювань, дій тощо), які пропагують війну, насильство, жорстокість, фашизм і неофашизм, спрямовані на ліквідацію незалежності України, розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, приниження нації, приниження чи зневажання державної мови, неповагу до національних і релігійних святинь, приниження особистості, що пропагують невігластво, неповагу до батьків, а також наркоманію, токсикоманію, алкоголізм та інші шкідливі звички; фільми порнографічного характеру, що підтверджується висновком експертної комісії з питань розповсюдження і демонстрування фільмів;
state film fund - the state institution of culture which carries out archival and scientific research activities for the purpose of development of the film fund, recovering, restoring and preserving works of national and world cinematographic heritage, distribution of the relevant information; 
державний фонд фільмів - державний заклад культури, що здійснює архівну та науково-дослідницьку діяльність з метою розвитку фільмофонду, відновлення, реставрування і збереження творів національної та світової кінематографічної спадщини, розповсюдження відповідної інформації;
film - an audiovisual work (including television series and their separate episodes) which consists of episodes connected by the creative intent and pictorial means and is the result of common activity of its authors, performers and makers; 
фільм - аудіовізуальний твір (у тому числі телевізійні серіали та їх окремі серії), що складається з епізодів, поєднаних між собою творчим задумом і зображувальними засобами, та є результатом спільної діяльності його авторів, виконавців і виробників;
The distribution and/or screening of films stated in part 1 of this Article shall entail the application of administrative and economic sanctions to economic agents involved in such distribution and/or screening in the form of imposition of the administrative and economic fines in the amount of 10 minimum wages for every incident of such distribution or screening committed for the first time and in the amount of 50 minimum wages for every following incident of such distribution or screening. 
Розповсюдження та/або демонстрування фільмів, зазначених у частині першій цієї статті, тягне за собою застосування до суб'єктів господарювання, що здійснюють таке розповсюдження та/або демонстрування, адміністративно-господарських санкцій у формі накладення адміністративно-господарського штрафу в розмірі десяти мінімальних заробітних плат за кожен випадок такого розповсюдження або демонстрування, вчинений вперше, та у розмірі п'ятдесяти мінімальних заробітних плат за кожен наступний випадок такого розповсюдження або демонстрування.
non-conformity of submitted documents and materials with the requirements of clause 6 of the Provision on the State Certificate on the Right to Distribute and Screen Films and this Law; 
невідповідності поданих документів та матеріалів вимогам пункту 6 Положення про державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів та цього Закону;
On Cinematography : Law of Ukraine on January 13, 1998 № 9/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про кінематографію : Закон України від 13.01.1998 № 9/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.