natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariffs for the provision of drinking water supply services shall be calculated by virtue of industry standards for costs and must fully reimburse operating costs and ensure the reliable operation of centralised drinking water supply and wastewater disposal facilities. 
Тарифи на надання послуг з питного водопостачання розраховуються на підставі галузевих нормативів витрат і повинні повністю відшкодовувати експлуатаційні витрати та забезпечувати надійну роботу об'єктів централізованого питного водопостачання і водовідведення.
determination of the population equivalent of a settlement, vulnerable and less vulnerable zones in accordance with the procedure for determining the population equivalent of a settlement and the criteria for determining vulnerable and less vulnerable zones , approved by the central executive authority that is in charge of state policy formation in the field of environmental protection; 
визначення популяційного еквівалента населеного пункту, уразливих та менш уразливих зон відповідно до порядку визначення популяційного еквівалента населеного пункту та критеріїв визначення уразливих та менш уразливих зон , затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища;
The local authority provides free access to approved local regulations for individuals and legal entities. 
Орган місцевого самоврядування забезпечує вільний доступ фізичних і юридичних осіб до затверджених місцевих правил.
protection of sources and systems of drinking water supply and associated natural complexes; 
охорони джерел і систем питного водопостачання та пов'язаних з ними природних комплексів;
timber harvesting in the order of felling of the main forest; 
заготівля деревини в порядку рубок лісу головного користування;
in the event that payment for the used drinking water is not paid in full, limit the own use of drinking water to the level of the ecological armor of drinking water supply; 
у разі внесення не в повному обсязі плати за використану питну воду обмежувати власне використання питної води до рівня екологічної броні питного водопостачання;
Responsibility for compliance with the quality of drinking water when using collective installations (devices) of drinking water supply installed in public places (common areas) rests with the entity operating them. 
Відповідальність за дотримання якості питної води під час користування колективними установками (пристроями) питного водопостачання, встановленими в громадських місцях (місцях загального користування), покладається на суб'єкта, що здійснює їх експлуатацію.
No. 997-V of 27 April 2007 , BVR, 2007, No. 33, Article 440 
№ 997-V від 27.04.2007 , ВВР, 2007, № 33, ст.440
drinking water consumer - a legal entity or individual who uses drinking water to provide physiological, sanitary and hygienic, household and economic needs. 
споживач питної води - юридична або фізична особа, яка використовує питну воду для забезпечення питних фізіологічних, санітарно-гігієнічних, побутових та господарських потреб.
Contract on the drinking water supply provision and/or wastewater disposal services shall be concluded directly between the drinking water supply enterprise or a legal or natural person authorised by it and the consumer specified in the first part of this article. 
Договір про надання послуг з питного водопостачання та/або водовідведення укладається безпосередньо між підприємством питного водопостачання або уповноваженою ним юридичною чи фізичною особою і споживачем, визначеним у частині першій цієї статті.
Drinking water shall be not considered a food product in the drinking water supply system and drinking water quality compliance points; 
Питна вода не вважається харчовим продуктом в системі питного водопостачання та в пунктах відповідності якості питної води;
timber harvesting in the order of felling of the main forest. 
заготівля деревини в порядку рубок лісу головного користування.
carrying out activities on centralised water supply and wastewater disposal without a license or in violation of license provisions; 
провадженні діяльності з централізованого питного водопостачання та водовідведення без ліцензії або з порушенням ліцензійних умов;
When using groundwater for drinking water supply, the relevant enterprise must obtain a permit for the subsoil use under the law. 
У разі використання підземних вод для питного водопостачання відповідне підприємство повинне одержати згідно з законом дозвіл на користування надрами.
Drinking water supply enterprise shall carry out its activities in accordance with the procedure for special water use associated with the use of water supply networks, structures, technical devices for water withdrawal directly from water bodies. 
Підприємство питного водопостачання провадить свою діяльність відповідно до порядку спеціального водокористування, пов'язаного із застосуванням водопровідних мереж, споруд, технічних пристроїв для забору води безпосередньо з водних об'єктів.
pollution of territories with garbage, manure, industrial waste and other waste. 
забруднення територій сміттям, гноєм, відходами промислового виробництва та іншими відходами.
drinking water supply using individual and collective installations (devices) for the drinking water preparation. 
питне водопостачання за допомогою індивідуальних та колективних установок (пристроїв) підготовки питної води.
drinking water bottling point - the place of spillage of drinking water (from tank trucks, wells, capturing, etc.) into the consumer's container; 
пункт розливу питної води - місце розливу питної води (з автоцистерн, свердловин, каптажів тощо) в тару споживача;
solution of other issues in the field of drinking water and drinking water supply under the laws of Ukraine. 
вирішення інших питань у сфері питної води та питного водопостачання відповідно до законів України.
drinking water - water meant for human consumption (tap, packaged, from pump rooms, bottling points, shaft wells and catchments of springs), for consumers` use to satisfy physiological, sanitary and hygienic, domestic and housekeeping needs, as well as for the production of products requires water use, the composition of which in terms of organoleptic, microbiological, parasitological, chemical, physical and radiation indicators meets hygienic requirements. 
питна вода - вода, призначена для споживання людиною (водопровідна, фасована, з бюветів, пунктів розливу, шахтних колодязів та каптажів джерел), для використання споживачами для задоволення фізіологічних, санітарно-гігієнічних, побутових та господарських потреб, а також для виробництва продукції, що потребує її використання, склад якої за органолептичними, мікробіологічними, паразитологічними, хімічними, фізичними та радіаційними показниками відповідає гігієнічним вимогам.
Privatisation of state-owned enterprises providing drinking water supply shall be carried out under the law. 
Приватизація підприємств державної форми власності, що здійснюють питне водопостачання, проводиться відповідно до закону.
obligatory assessment of the impact on the environment and state sanitary and epidemiological expertise of projects of economic, investment and other activities that may negatively affect the condition of sources and systems of drinking water supply; 
обов'язковості оцінки впливу на довкілля і державної санітарно-епідеміологічної експертизи проектів господарської, інвестиційної та іншої діяльності, яка може негативно вплинути на стан джерел і систем питного водопостачання;
Centralised drinking water supply services shall be provided to consumers by a drinking water supply enterprise, under requirements of the Law of Ukraine "On Commercial Metering of Heat Energy and Water Supply" by virtue of agreement with: 
Послуги з централізованого питного водопостачання надаються споживачам підприємством питного водопостачання з урахуванням вимог Закону України "Про комерційний облік теплової енергії та водопостачання" на підставі договору з:
If a water heater is installed in the building, the volumes of hot water shall be determined in accordance with the readings of the drinking water measuring instrument installed before the water heater. 
У разі встановлення у будівлі водопідігрівача обсяги гарячої води визначаються відповідно до показань встановленого перед водопідігрівачем засобу вимірювальної техніки питної води.
The operation of this Law shall apply to all economic entities producing drinking water, providing cities, other settlements, stand-alone facilities with drinking water through centralised drinking water supply or using water bottling points (including mobile ones), the use of installations (devices), other means of non-centralised water supply, providing wastewater disposal services, as well as on state authorities and local authorities that regulate, supervise and control the quality of drinking water and/or wastewater disposal services, according to the condition of sources, systems of drinking water supply and wastewater disposal, as well as consumers of drinking water and/or wastewater disposal services. 
Дія цього Закону поширюється на всіх суб'єктів господарювання, що виробляють питну воду, забезпечують міста, інші населені пункти, окремо розташовані об'єкти питною водою шляхом централізованого питного водопостачання або за допомогою пунктів розливу води (в тому числі пересувних), застосування установок (пристроїв), інших засобів нецентралізованого водопостачання, надають послуги з водовідведення, а також на органи державної влади та органи місцевого самоврядування, що здійснюють регулювання, нагляд і контроль за якістю питної води та/або послуг з водовідведення, станом джерел, систем питного водопостачання та водовідведення, а також споживачів питної води та/або послуг з водовідведення.
On Drinking Water and Drinking Water Supply : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2918-III 
Про питну воду, питне водопостачання та водовідведення : Закон України від 10.01.2002 № 2918-III
Business entities transfer funds to the accounts in the amount provided for in the established tariffs for the implementation of investment programmes. 
На зазначені рахунки суб'єкти господарювання перераховують кошти в обсязі, передбаченому в установлених тарифах для виконання інвестиційних програм.
ensuring observance with the rules for the use of water intake facilities designed to meet the needs of consumers in drinking water, restriction or prohibition of the drinking water use for industrial needs, responsibility for the proper provision of residents of cities and other settlements with drinking water, the quantity and quality of which must comply with regulatory requirements, responsibility for proper provision population with wastewater disposal systems; 
забезпечення дотримання правил користування водозабірними спорудами, призначеними для задоволення потреб споживачів у питній воді, обмеження або заборона використання питної води для промислових потреб, відповідальність за належне забезпечення жителів міст, інших населених пунктів питною водою, кількість та якість якої повинні відповідати нормативним вимогам, відповідальність за належне забезпечення населення системами водовідведення;
restrictions, temporary prohibition (stopping) through the established procedure of the functioning of drinking water supply systems that do not provide the standard quality of drinking water, as well as activities, negatively affects the quality of drinking water, disrupts the functioning of water supply and wastewater disposal systems; 
обмеження, тимчасової заборони (зупинення) в установленому порядку функціонування систем питного водопостачання, які не забезпечують нормативної якості питної води, а також діяльності, що негативно впливає на якість питної води, порушує режим функціонування систем питного водопостачання та централізованого водовідведення;
obligations of central and local executive authorities, local authority, enterprises, institutions, organisations to comply with environmental requirements and sanitary legislation in the design, construction, reconstruction, putting into service and operation of water supply and wastewater disposal systems; 
зобов'язання центральних і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій дотримуватися екологічних вимог та санітарного законодавства під час проектування, будівництва, реконструкції, введення в дію та експлуатації систем питного водопостачання та централізованого водовідведення;
enterprises, institutions, organisations that directly use the centralised drinking water supply and/or centralised wastewater disposal; 
підприємствами, установами, організаціями, що безпосередньо користуються централізованим питним водопостачанням та/або централізованим водовідведенням;
The list of water quality indicators in the passport of a drinking water supply source must comply with the list determined by state sanitary norms and regulations. 
Перелік показників якості води у паспорті джерела питного водопостачання має відповідати переліку, визначеному державними санітарними нормами і правилами.
taking measures to provide the population with drinking water in cases of malfunctioning of centralised water supply and wastewater disposal systems (emergency situations); 
вжиття заходів щодо забезпечення населення питною водою у випадках порушень функціонування систем централізованого водопостачання та водовідведення (аварійні ситуації);
The approval of safety indicators and certain indicators of the quality of drinking water shall be carried out in accordance with international, state sanitary norms and regulations, instructions or recommendations and other documents of the relevant international organisations or, in the absence of the requirements, the requirements of the European Union legislation on drinking water. 
Затвердження показників безпечності та окремих показників якості питної води здійснюється відповідно до міжнародних, державних санітарних норм і правил, інструкцій чи рекомендацій та інших документів відповідних міжнародних організацій або вимог законодавства Європейського Союзу щодо питної води у разі відсутності вимог, встановлених у зазначених документах.
current accounts with a special mode of use for making settlements under investment programmes (hereinafter referred to as special accounts) - accounts of business entities in the field of centralised water supply and wastewater disposal, with the aim to accumulate and use funds solely for the implementation of investment programs in relevant area; 
поточні рахунки із спеціальним режимом використання для проведення розрахунків за інвестиційними програмами (далі - спеціальні рахунки) - рахунки суб'єктів господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення, призначені для накопичення та використання коштів виключно для виконання інвестиційних програм у зазначеній сфері;
failure to notify (concealment) or provision of inaccurate information about emergency situations at centralised water supply and wastewater disposal facilities, the quality of drinking water, the condition of sources and systems of drinking water supply and wastewater disposal; 
неповідомленні (приховуванні) або наданні недостовірної інформації про аварійні ситуації на об'єктах централізованого питного водопостачання та водовідведення, про якість питної води, стан джерел та систем питного водопостачання і водовідведення;
ensuring the formation of a unified technical, social and economic policies in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal; 
забезпечення формування єдиної технічної, соціально-економічної політики у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення;
The approval of safety indicators and certain indicators of drinking water quality shall be carried out by the central executive authority, forming and ensuring the implementation of state policy in the field of health, which also approves a list of reference methods for measuring the content (levels) of pollutants, pesticide residues in drinking water. 
Затвердження показників безпечності та окремих показників якості питної води здійснює центральний орган виконавчої влади, що формує та забезпечує реалізацію державної політики у сфері охорони здоров'я, який також затверджує перелік референс-методик вимірювання вмісту (рівнів) забруднюючих речовин, залишків пестицидів питної води.
b) information on drinking water supply sources; 
б) відомості про джерела питного водопостачання;
provision of drinking water with the quality that shall comply with the state sanitary norms and regulations, the quantity and mode of supply shall be determined on a contractual basis in an amount not less than the standards of drinking water supply; 
забезпечення питною водою, якість якої відповідає державним санітарним нормам і правилам, кількість і режим подачі якої визначаються на договірних засадах в обсязі, не меншому від нормативів питного водопостачання;
In the event of man-made or natural issue emergencies leading to the termination of centralised water supply to consumers, the heads of drinking water supply enterprises are obliged immediately in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On the Protection of the Population and Territories from Man-made and Natural Emergencies", shall inform the authorities exercising state control in the field of drinking water and drinking water supply, and take measures to protect sources and centralised water supply systems and eliminate the causes and consequences of these emergencies and organisation of work of drinking water bottling points. 
У разі виникнення надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру, що призводять до припинення постачання води споживачам, керівники підприємств питного водопостачання зобов'язані негайно в порядку, визначеному Законом України "Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру", повідомити про це органи, які здійснюють державний контроль у сфері питної води і питного водопостачання, і вжити заходів щодо охорони джерел та систем централізованого водопостачання та ліквідації причин і наслідків цих надзвичайних ситуацій та організації роботи пунктів розливу питної води.
The environmental standard for water quality in drinking water supply sources shall be established taking into account the requirements of state hygienic and anti-epidemic rules and regulations, hygienic standards by the central executive authority, ensuring the formation of state policy in the field of environmental safety. 
Екологічний норматив якості води в джерелах питного водопостачання встановлюється з урахуванням вимог державних гігієнічних та протиепідемічних правил і норм, гігієнічних нормативів центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері екологічної безпеки.
Technological standards for the use of drinking water shall be developed by each drinking water supply enterprise, agreed with the regional, Kiev and Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection and approved by local authorities. 
Технологічні нормативи використання питної води розробляються кожним підприємством питного водопостачання, погоджуються з обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища та затверджуються органами місцевого самоврядування.
No. 3610-VI of 07 July 2011 , BVR, 2012, No. 7, Article 53 
№ 3610-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 7, ст.53
ensuring the rights of drinking water consumers. 
забезпечення прав споживачів питної води.
A change in the form of ownership or the transfer of ownership of drinking water supply and/or wastewater disposal systems (except for centralised drinking water supply and wastewater disposal facilities) shall be carried out in the manner prescribed by law, provided that this does not lead to a violation of the mode of operation of such systems or their parts, deterioration the quality of drinking water and the provision of services to consumers, including an increase in tariffs for services of centralised water supply and wastewater disposal. 
Зміна форми власності або перехід права власності на системи питного водопостачання та/або системи водовідведення (крім об'єктів централізованого питного водопостачання та централізованого водовідведення) здійснюється в порядку, передбаченому законом, за умови, що це не призведе до порушення режиму функціонування таких систем або їх частин, погіршення якості питної води та умов надання послуг споживачам, у тому числі до підвищення тарифів на послуги централізованого водопостачання та водовідведення.
establishment of rules for the use of water intake facilities designed to meet the needs of consumers in drinking water; 
встановлення правил користування водозабірними спорудами, призначеними для задоволення потреб споживачів у питній воді;
violation without just cause of the established regime for supplying drinking water to the population for drinking and household needs, as well as to the food and medical industries enterprises; 
порушенні без поважних причин встановленого режиму подачі питної води населенню для питних і господарсько-побутових потреб, а також підприємствам харчової та медичної промисловості;
If the sanitary protection zone is located within the territories of two or more regions, its limits shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the central executive authority, ensuring the formation of state policy in the field of housing and utility services, and in agreement with the central executive authorities, ensuring the implementation of state policy in the field of sanitary and epidemic well-being, development of water management, land relations, and the relevant local authorities. 
У разі розташування зони санітарної охорони на територіях двох і більше областей її межі встановлюються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства, та за погодженням із центральними органами виконавчої влади, що забезпечують реалізацію державної політики у сферах санітарного та епідемічного благополуччя, розвитку водного господарства, земельних відносин, та відповідними органами місцевого самоврядування.
Restrictions on economic and other activities in sanitary protection zones 
Обмеження господарської та іншої діяльності в зонах санітарної охорони
restrict or terminate the operation of centralised drinking water supply facilities in the event of the need for a prompt response to the deterioration of water quality in drinking water supply sources and the impossibility of bringing it up to the requirements of state sanitary norms and regulations, informing about such disconnection and its reasons local authorities, local executive authorities and bodies of state sanitary and epidemiological service, as well as consumers. 
обмежувати або припиняти роботу об'єктів централізованого питного водопостачання у разі виникнення необхідності оперативного реагування на погіршення якості води в джерелах питного водопостачання і неможливості доведення її до вимог державних санітарних норм і правил з повідомленням про таке відключення та його причини органів місцевого самоврядування, місцевих органів виконавчої влади та органів державної санітарно-епідеміологічної служби, а також споживачів.
technical specifications - a set of conditions and requirements for engineering support of water supply and wastewater disposal systems, which must meet its design parameters; 
технічні умови - це комплекс умов і вимог до інженерного забезпечення систем водопостачання та водовідведення, які мають відповідати його розрахунковим параметрам;