natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) a power-of-attorney or other document certifying the power of the person to sign the application. 
5) довіреність або інший документ, що підтверджує повноваження особи на підписання заяви.
If the application is satisfied, the judgment may be enforced by foreclosure on the money belonging to the person within the debt of such person to the debtor. 
У разі задоволення заяви судове рішення може бути виконано шляхом звернення стягнення на грошові кошти, що належать особі в межах заборгованості такої особи перед боржником.
The person who has filed an appeal shall have the right to withdraw it, and the other party shall have the right to recognise the appeal as fully or partly justified until the appeal proceeding is complete. 
Особа, яка подала апеляційну скаргу, має право відмовитися від неї, а інша сторона має право визнати апеляційну скаргу обґрунтованою в повному обсязі чи в певній частині до закінчення апеляційного провадження.
The High Intellectual Property Court shall consider cases within its competence in the manner prescribed by this Code. 
Вищий суд з питань інтелектуальної власності розглядає справи, віднесені до його компетенції, в порядку, передбаченому цим Кодексом.
after bringing the Regulations on the automated document management system of the court in line with this version of the Code in terms of determining the judge or panel of judges to consider a particular case by means of the automated court document management system under the rules established by this version of the Code; 
після приведення Положення про автоматизовану систему документообігу суду у відповідність із цією редакцією Кодексу в частині порядку визначення судді або колегії суддів для розгляду конкретної справи - за допомогою автоматизованої системи документообігу суду за правилами, встановленими цією редакцією Кодексу;
Statements, petitions and objections shall be submitted in written or oral form. 
Заяви, клопотання і заперечення подаються в письмовій або усній формі.
Cassation claim against the judgment of the court of first instance without its appellate review shall not be allowed. 
Не допускається касаційне оскарження судового рішення суду першої інстанції без його перегляду в апеляційному порядку.
The ruling to replace a party to the enforcement proceedings shall be sent (provided) to the case parties, as well as to the state executor, private executor under the procedure provided for in Article 242 of this Code. 
Ухвала про заміну сторони виконавчого провадження надсилається (надається) учасникам справи, а також державному виконавцю, приватному виконавцю в порядку, передбаченому статтею 242 цього Кодексу.
d) generalised arguments and objections of other case parties; 
г) узагальнених доводів та заперечень інших учасників справи;
If the recovery under such an enforcement document has already taken place in full or in part, the court shall concurrently while resolving these issues at the request of the debtor collect in his/her favour unreasonably received recovery by the recoverer under the enforcement document. 
Якщо стягнення за таким виконавчим документом уже відбулося повністю або частково, суд одночасно з вирішенням вказаних питань на вимогу боржника стягує на його користь безпідставно одержане стягувачем за виконавчим документом.
The plaintiff or the persons who have been entitled to apply to court in the interests of other persons, shall submit evidence together with the statement of claim. 
Позивач, особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, повинні подати докази разом з поданням позовної заяви.
Upon that, within ten days from the date of service of the judgment, the person shall have the right to apply to the court of appeal with a request to renew the period or indicate other grounds for renewal. 
При цьому протягом десяти днів з дня вручення ухвали особа має право звернутися до суду апеляційної інстанції із заявою про поновлення строку або вказати інші підстави для поновлення строку.
The issue on opening of appellate proceedings in the case shall be resolved no later than five days from the date of receipt of the appeal or application for elimination of deficiencies filed under the procedure provided for in Article 260 of this Code. 
Питання про відкриття апеляційного провадження у справі вирішується не пізніше п'яти днів з дня надходження апеляційної скарги або заяви про усунення недоліків, поданої у порядку, передбаченому статтею 260 цього Кодексу.
The parties shall take measures for the pre-trial dispute settlement by mutual agreement or in cases where such measures are required by law. 
Сторони вживають заходів для досудового врегулювання спору за домовленістю між собою або у випадках, коли такі заходи є обов'язковими згідно із законом.
For the purposes of determining the jurisdiction under this Code, the location of a legal entity and an individual entrepreneur shall be determined in accordance with the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations. 
Для цілей визначення підсудності відповідно до цього Кодексу місцезнаходження юридичної особи та фізичної особи - підприємця визначається згідно з Єдиним державним реєстром юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
A person who has waived of an application for review of a judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances may not re-apply to the court with the same application on the same grounds. 
Особа, яка відмовилася від заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, не може повторно звертатися до суду із такою самою заявою на тих самих підставах.
The case shall be referred to the Grand Chamber of the Supreme Court if a case party lodges an appeal against the judgment on the grounds of violation of the rules of subject-matter or personal jurisdiction, if: 
Справа підлягає передачі на розгляд Великої Палати Верховного Суду, коли учасник справи оскаржує судове рішення з підстав порушення правил предметної чи суб'єктної юрисдикції, крім випадків, якщо:
If the trial was held in the closed court hearing, only the introductory and operative parts of a judgment shall be announced publicly if such parts do not contain information, for the protection of which a case was heard or certain procedural actions were taken in the closed court hearing. 
Якщо судовий розгляд проводився в закритому судовому засіданні, прилюдно оголошується лише вступна та резолютивна частини рішення, якщо такі частини не містять інформації, для забезпечення захисту якої розгляд справи або вчинення окремих процесуальних дій проводилися в закритому судовому засіданні.
A ruling shall be delivered to leave the claim without consideration, in which the issues of distribution of court costs between the parties and return of the court fee from the budget shall be resolved. 
Про залишення позову без розгляду постановляється ухвала, в якій вирішуються питання про розподіл між сторонами судових витрат, про повернення судового збору з бюджету.
The court of appeal shall not accept and shall not consider claims and grounds of claim that were not the subject of consideration in the court of first instance. 
У суді апеляційної інстанції не приймаються і не розглядаються позовні вимоги та підстави позову, що не були предметом розгляду в суді першої інстанції.
Requirements for registration of property and property rights, other registration actions, if the consideration of such claims falls within the jurisdiction of the commercial court, shall be considered by the commercial court determined by the rules of jurisdiction for a dispute, from which such claims derive. 
Вимоги щодо реєстрації майна та майнових прав, інших реєстраційних дій, якщо розгляд таких вимог віднесений до юрисдикції господарського суду, розглядаються господарським судом, визначеним за правилами підсудності щодо розгляду спору, похідними від якого є такі вимоги.
22) on extension, refusal to extend the missed period for submission of an order for enforcement; 
22) про поновлення, відмову у поновленні пропущеного строку для пред'явлення наказу до виконання;
The petition for consideration of the case at the court hearing with notification of the parties shall be filed by the defendant within the period for filing a defence, and the plaintiff shall file it together with the claim or no later than five days from the day when the notification has been received. 
Клопотання про розгляд справи у судовому засіданні з повідомленням сторін відповідач має подати в строк для подання відзиву, а позивач - разом з позовом або не пізніше п'яти днів з дня отримання відзиву.
The court of appeal shall have the right not to accept the refuse to file an appeal or its withdrawal on the grounds specified in Part 5 , Article 191 of this Code. 
Суд апеляційної інстанції має право не приймати відмову від скарги або її відкликання з підстав, визначених у частині п'ятій статті 191 цього Кодексу.
If the cassation appeal is filed in violation of the requirements established by Article 290 of this Code, the provisions of Article 174 of this Code shall apply, subject to adoption of the relevant ruling. 
У разі якщо касаційна скарга оформлена з порушенням вимог, встановлених статтею 290 цього Кодексу, застосовуються положення статті 174 цього Кодексу, про що суддею постановляється відповідна ухвала.
At the initiative of the court, the issue of making corrections shall be resolved in a court hearing with the participation of the case parties, but their non-appearance shall not preclude consideration of the issue on entering corrections. 
За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.
Specific aspects for determining damage caused as a result of withdrawal of a bank from the market or liquidation of a bank on the basis of illegal (unlawful) individual acts of the National Bank of Ukraine, Deposit Guarantee Fund, Ministry of Finance of Ukraine, National Commission on Securities and Stock Market, decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, which on the date of adoption of such individual acts or judgments, respectively, had the status of participants of such bank, shall be determined by the Law of Ukraine "On Banks and Banking" and the Law of Ukraine "On the Individual Deposit Guarantee System". 
Особливості визначення шкоди, завданої у результаті виведення банку з ринку або ліквідації банку на підставі протиправних (незаконних) індивідуальних актів Національного банку України, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, Міністерства фінансів України, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, рішень Кабінету Міністрів України особам, які на дату прийняття таких індивідуальних актів або рішень, відповідно, мали статус учасників такого банку, встановлюються Законом України "Про банки і банківську діяльність" та Законом України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб".
Irrespective of the reasonableness of the grounds for missing the period for cassation appeal, the court of cassation shall refuse to open appeal proceedings if the cassation appeal is filed after the expiration of one year from the date when the full text of a judgment has been executed, except for the following cases: 
Незалежно від поважності причин пропуску строку на апеляційне оскарження суд апеляційної інстанції відмовляє у відкритті апеляційного провадження, якщо апеляційна скарга подана після спливу одного року з дня складення повного тексту судового рішення, крім випадків:
If the issue of involving third parties was resolved at the opening of the proceedings, the plaintiff shall send copies of the statement of claim with appendices to such third parties no later than two days from the date of service of duplicate ruling to open the proceedings, and provide evidence of such sending to the court before the preparatory hearing or before the beginning of consideration on the merits in the order of simplified action proceedings. 
Якщо при відкритті провадження у справі було вирішено питання про залучення третіх осіб, позивач не пізніше двох днів з дня вручення копії ухвали про відкриття провадження у справі повинен направити таким третім особам копії позовної заяви з додатками, а докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання або до початку розгляду справи по суті в порядку спрощеного позовного провадження.
19.2) execution and issuance of the judgments amending the enforcement documents (including the correction of an error in the enforcement document; recognition of the enforcement document as not subject to enforcement; recovery in favour of the debtor unreasonably received by the recoverer under the enforcement document; renewal of the missed period for submission of the enforcement document for enforcement; postponement of the enforcement or extension of the period of enforcement, change or determination of method and procedure for enforcement; suspension of judgment enforcement; replacement of a party to enforcement proceedings) shall be carried out in paper form by the court considering the case as a court of first instance under the rules effective after this version of the Code enters into force; 
19.2) оформлення і видача судових рішень, якими вносяться зміни до виконавчих документів (у тому числі про виправлення помилки у виконавчому документі; визнання виконавчого документа таким, що не підлягає виконанню; стягнення на користь боржника безпідставно одержаного стягувачем за виконавчим документом; поновлення пропущеного строку для пред'явлення виконавчого документа до виконання; відстрочку чи розстрочку виконання, зміну чи встановлення способу і порядку виконання; зупинення виконання судового рішення; заміну сторони виконавчого провадження), здійснюються в паперовій формі судом, який розглядав справу як суд першої інстанції, за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
10) periods for filing a response to the defence and objections, if the case is considered under the rules of simplified action proceedings; 
10) строки для подання відповіді на відзив та заперечень, якщо справа буде розглядатися за правилами спрощеного позовного провадження;
6) the plaintiff within the period specified by the court did not contribute the funds to secure the court costs of the defendant and the defendant filed an application to leave the claim without consideration; 
6) позивач у визначений судом строк не вніс кошти для забезпечення судових витрат відповідача і відповідач подав заяву про залишення позову без розгляду;
Perishable physical evidence shall be immediately examined by a court with a notification on the scheduled examination of the case parties. 
Речові докази, що швидко псуються, негайно оглядаються судом з повідомленням про призначений огляд учасників справи.
The foreign court order as to the serving of a court summons or other documents shall be enforced within the court hearing or by the authorised court officer at the place of residence (stay, place of work) of an individual, or at the place of business of a legal entity. 
Доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів виконується у судовому засіданні або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи чи місцезнаходженням юридичної особи.
2) apply for additional files and samples, if the expert examination is appointed by the court; 
2) заявляти клопотання про надання йому додаткових матеріалів і зразків, якщо експертиза призначена судом;
6) proof of sending copies of the application for cancellation of the arbitral award and the documents (materials) attached to it to the trial participants. 
6) докази направлення копій заяви про скасування рішення третейського суду та доданих до неї документів (матеріалів) учасникам судового розгляду.
4) an instruction to issue an order of enforcement or to refuse to issue it. 
4) вказівка про видачу наказу або про відмову у його видачі.
In the presence of a relevant written application of the case party and a technical feasibility, a notification of the appointment of the case and the date, time and place of the hearing or appropriate procedural action may be executed by the court using mobile communication ensuring the recording of a notification or a summons by sending text messages to such a case party, with the indication of the web address of the relevant ruling in the Unified State Register of Court Decisions, in the manner prescribed by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
За наявності відповідної письмової заяви учасника справи та технічної можливості, повідомлення про призначення справи до розгляду та про дату, час і місце проведення судового засідання чи проведення відповідної процесуальної дії може здійснюватися судом з використанням засобів мобільного зв'язку, які забезпечують фіксацію повідомлення або виклику, шляхом надсилання такому учаснику справи текстових повідомлень із зазначенням веб-адреси відповідної ухвали в Єдиному державному реєстрі судових рішень, у порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
The court fee, from which the plaintiff is duly exempted, shall be charged from the defendant to the budget revenue proportionally to the amount of satisfied claims if the defendant is not exempt from paying the court fee. 
Судовий збір, від сплати якого позивач у встановленому порядку звільнений, стягується з відповідача в дохід бюджету пропорційно розміру задоволених вимог, якщо відповідач не звільнений від сплати судового збору.
The resolution of the court of cassation may not contain instructions for the court of first instance and the court of appeal on the authenticity or inaccuracy of any evidence, on the advantages of some evidence over others, on the rule of substantive law that should be applied and the judgment that shall be adopted by virtue of reconsideration of the case. 
Постанова суду касаційної інстанції не може містити вказівок для суду першої або апеляційної інстанції про достовірність чи недостовірність того чи іншого доказу, про переваги одних доказів над іншими, про те, яка норма матеріального права повинна бути застосована і яке рішення має бути прийнято за результатами нового розгляду справи.
Claims and other statements, complaints and other procedural documents provided for by law that are submitted to the commercial court and may be the subject of legal proceedings are subject to mandatory registration in the Unified Judicial Information and Telecommunication System on the day of receipt of these documents. 
Позовні та інші заяви, скарги та інші передбачені законом процесуальні документи, що подаються до господарського суду і можуть бути предметом судового розгляду, в порядку їх надходження підлягають обов'язковій реєстрації в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі в день надходження документів.
8) shall decide on the appointment of an expert examination, summons to a court hearing of experts, witnesses, involvement of an interpreter, specialist; 
8) вирішує питання про призначення експертизи, виклик у судове засідання експертів, свідків, залучення перекладача, спеціаліста;
7) the parties entered into an agreement to transfer this dispute to arbitration court or international commercial arbitration, and the objections to the dispute resolved in commercial court were obtained from the defendant, no later than the commencement of the case consideration on the merits, but before they submitted the first statement on the merits of the dispute, unless the court recognises that such agreement is invalid, expired or cannot be executed; 
7) сторони уклали угоду про передачу даного спору на вирішення третейського суду або міжнародного комерційного арбітражу, і від відповідача не пізніше початку розгляду справи по суті, але до подання ним першої заяви щодо суті спору надійшли заперечення проти вирішення спору в господарському суді, якщо тільки суд не визнає, що така угода є недійсною, втратила чинність або не може бути виконана;
The court shall not accept the waiver of a claim, reduction of the size of claim, recognition of a claim by a defendant in a case, in which the person is represented by their legal representative, if their actions contradict the interests of a person they represent. 
Суд не приймає відмови від позову, зменшення розміру позовних вимог, визнання позову відповідачем у справі, в якій особу представляє її законний представник, якщо його дії суперечать інтересам особи, яку він представляє.
The circumstances (facts) that are recorded (accounted) in the relevant documents in accordance with the legislation or customary business practices may not be established on the basis of the testimony of the witnesses. 
На підставі показань свідків не можуть встановлюватися обставини (факти), які відповідно до законодавства або звичаїв ділового обороту відображаються (обліковуються) у відповідних документах.
Temporary seizure of evidence for examination by a court 
Тимчасове вилучення доказів для дослідження судом
3) the judgment has not been signed by any of the judges or has not been signed by the judges specified in the judgment; 
3) судове рішення не підписано будь-яким із суддів або підписано не тими суддями, що зазначені в судовому рішенні;
A reasoned decision shall mean the decision made on the basis of fully and comprehensively clarified circumstances, to which the parties refer as the basis of their claims and objections, supported by the evidence that was examined at the hearing with the evaluation of all arguments of the case parties. 
Обґрунтованим є рішення, ухвалене на підставі повно і всебічно з'ясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні, з наданням оцінки всім аргументам учасників справи.
The court shall have the right to seize the money or property of the party on which the judgment has incurred costs associated with the involvement of witnesses, specialists, interpreters, experts and execution of expert examination; requesting for evidence, reviewing evidence at their location, provision of evidence; within the limits of the amounts awarded for recovery, under the procedure established by this Code to secure the claim. 
Суд має право накласти арешт на грошові кошти чи майно сторони, на яку судовим рішенням покладено витрати, пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи; витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів; в межах сум, присуджених до стягнення, в порядку, встановленому цим Кодексом для забезпечення позову.
4) rulings and resolutions of the court of first instance following their appeal review and resolutions of the court of appeal in bankruptcy (insolvency) cases when provided for by the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt". 
4) ухвали і постанови суду першої інстанції після їх перегляду в апеляційному порядку та постанови суду апеляційної інстанції у справах про банкрутство (неплатоспроможність) у випадках, передбачених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".