natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A convict shall be subject to mandatory summoning to participate in the cassation proceedings where the court finds his/her participation mandatory, and the convict who is held in custody, also in the case that his/her motion for participation has been filed. 
Засуджений підлягає обов'язковому виклику в судове засідання для участі в касаційному розгляді, якщо суд визнає обов'язковою його участь, а засуджений, що тримається під вартою, - також у випадках, якщо про це надійшло його клопотання.
3) reference to the circumstances substantiating arguments of the motion; 
3) виклад обставин, якими обґрунтовуються доводи клопотання;
The participants to the judicial proceedings shall be notified of the time and place of consideration of such request (motion) for transfer of a criminal proceeding from one court to another, however their failure to appear shall not be prejudicial to the consideration of the matter. 
Про час та місце розгляду подання чи клопотання про направлення кримінального провадження з одного суду до іншого повідомляються учасники судового провадження, проте їх неприбуття не перешкоджає розгляду питання.
A decision to enforce compulsory attendance shall be taken: during pre-trial investigation, by an investigating judge upon motion of an investigator, public prosecutor or proprio motu; and during court proceedings, by court upon motion of a party to criminal proceedings, victim, or representative of a legal entity in respect of which the proceedings are conducted, or proprio motu. 
Рішення про здійснення приводу приймається: під час досудового розслідування - слідчим суддею за клопотанням слідчого, прокурора або з власної ініціативи, а під час судового провадження - судом за клопотанням сторони кримінального провадження, потерпілого, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, або з власної ініціативи.
No changes to appellate complaint shall be allowed where such changes would entail deterioration of the accused person's status, beyond the time limits fixed for appellate challenge. 
Внесення до апеляційної скарги змін, які тягнуть за собою погіршення становища обвинуваченого, за межами строків на апеляційне оскарження не допускається.
A ruling of a court of first instance to apply compulsory medical or reformatory measures may be overturned in connection with the necessity to apply statutory provision of the law of Ukraine on the criminal liability which establishes more grave action and more severe compulsory medical or reformatory measures, only where an appellate complaint based on such grounds was filed by the public prosecutor, victim or his/her representative 
Ухвала суду першої інстанції про застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру може бути скасована у зв'язку з необхідністю застосувати закон про більш тяжке діяння, передбачене законом України про кримінальну відповідальність, та суворіший вид примусових заходів медичного чи виховного характеру лише у разі, якщо з цих підстав апеляційну скаргу подали прокурор, потерпілий чи його представник.
1) upon public prosecutor's ruling, where he finds that the seizure was ill-grounded; 
1) за постановою прокурора, якщо він визнає таке вилучення майна безпідставним;
{Part 2 of Article 27 as revised by Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Частина друга статті 27 в редакції Закону № 540-IX від 30.03.2020 }
2) extradition shall mean surrender of a person to a state the competent authorities of which search for this person for prosecuting or serving a sentence. 
2) видача особи (екстрадиція) - видача особи державі, компетентними органами якої ця особа розшукується для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку.
Where appropriate grounds exist, such criminal intelligence cases shall be transferred to the pre-trial investigation bodies in order to start pre-trial investigation under the procedure established by this Code with consideration of the investigative jurisdiction of these cases. 
За наявності відповідних підстав такі оперативно-розшукові справи передаються органам досудового розслідування для початку досудового розслідування у порядку, встановленому цим Кодексом, з урахуванням підслідності.
Returning the complaint shall not preclude re-applying to the investigating judge or court as prescribed by this Code. 
Повернення скарги не позбавляє права повторного звернення до слідчого судді, суду в порядку, передбаченому цим Кодексом.
The defendant shall be summoned to participate in the appeal proceedings where the appeal raises the issue of aggravating his/her situation, or where the court finds his/her participation necessary, or, where the defendant is in custody, also in the case that his/her motion for participation has been filed. 
Обвинувачений підлягає обов'язковому виклику в судове засідання для участі в апеляційному розгляді, якщо в апеляційній скарзі порушується питання про погіршення його становища або якщо суд визнає обов'язковою його участь, а обвинувачений, який утримується під вартою, - також у разі, якщо про це надійшло його клопотання.
In the course of pre-trial investigation, a representative of the legal entity shall have the right to: 
Під час досудового розслідування представник юридичної особи має право:
Expenses of the defence counsel related to the arrival to the place of pre-trial investigation or court proceedings shall be borne by a suspect or accused. 
Витрати, пов'язані із прибуттям до місця досудового розслідування або судового провадження захисника, несе підозрюваний, обвинувачений.
Ruling to enforce a measure of restraint terminates after expiry of the period of validity of the ruling to enforce the measure of restraint, after delivering judgment of acquittal, or after closing of criminal proceeding as prescribed by this Code. 
Ухвала про застосування запобіжного заходу припиняє свою дію після закінчення строку дії ухвали про обрання запобіжного заходу, ухвалення виправдувального вироку чи закриття кримінального провадження в порядку, передбаченому цим Кодексом.
2) on a medium on which criminal proceedings are recorded with the use of technical means; 
2) на носії інформації, на якому за допомогою технічних засобів зафіксовані процесуальні дії;
Public prosecutor or investigator as directed by the prosecutor upon recognising that evidence collected in the course of pre-trial investigation is sufficient for drawing up of an indictment, a motion to enforce compulsory medical or reformatory measures, shall be required to notify the suspect, his/her defence counsel, legal representative and the defence counsel of the person subject to compulsory measures of medical or reformatory nature on completion of pre-trial investigation and on granting access to the records of pre-trial investigation. 
Визнавши зібрані під час досудового розслідування докази достатніми для складання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру прокурор або слідчий за його дорученням зобов'язаний повідомити підозрюваному, його захиснику, законному представнику та захиснику особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру, про завершення досудового розслідування та надання доступу до матеріалів досудового розслідування.
1) brief description of circumstances of the criminal offence in connection with which the motion is filed; 
1) короткий виклад обставин кримінального правопорушення, у зв'язку з яким подається клопотання;
Investigating judge or court before whom the suspect or accused appeared or was brought for participation in the consideration of the motion to enforce a measure of restraint, shall advice the suspect or accused of his/her rights to: 
Слідчий суддя, суд, до якого прибув або доставлений підозрюваний, обвинувачений для участі у розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу, зобов'язаний роз'яснити його права:
1) twelve months in criminal proceedings in respect of minor crimes; 
1) дванадцять місяців - у кримінальному провадженні щодо нетяжкого злочину;
Where a person subject to compulsory attendance fails to comply with the lawful requirements in respect of enforcement of the ruling on compulsory attendance he/she may be subject to measures of physical coercion capable of ensuring his/her escorting to the place indicated in the summons. 
У випадку невиконання особою, що підлягає приводу, законних вимог щодо виконання ухвали про здійснення приводу, до неї можуть бути застосовані заходи фізичного впливу, які дозволяють здійснити її супроводження до місця виклику.
No. 916-VIII of 24 December 2015 , BVR, 2016, No. 6, Article 56 
№ 916-VIII від 24.12.2015 , ВВР, 2016, № 6, ст.56
Failure of the persons who have been duly notified of the place and time of consideration of the motion (request) to appear shall not be to the prejudice of the hearing, unless their participation has been pronounced mandatory by the court or a person has notified a good cause for non-appearance. 
Неприбуття в судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про місце та час розгляду клопотання (подання), не перешкоджає проведенню судового розгляду, крім випадків, коли їх участь визнана судом обов'язковою або особа повідомила про поважні причини неприбуття.
Where an investigating judge or judge conducting court proceedings independently is challenged, a challenge plea shall be considered by another judge of the court who is assigned under procedure established by part 3 of Article 35 hereof. 
У разі заявлення відводу слідчому судді або судді, який здійснює судове провадження одноособово, його розглядає інший суддя цього ж суду, визначений у порядку, встановленому частиною третьою статті 35 цього Кодексу.
2) suspend an investigator from the conduct of pre-trial investigation by a substantiated resolution, on the initiative of a public prosecutor, or at his discretion followed by notification of a public prosecutor, and appoint another investigator where there are grounds specified by this Code for challenging the investigator concerned or in the event of ineffective pre-trial investigation; 
2) відсторонювати слідчого від проведення досудового розслідування вмотивованою постановою за ініціативою прокурора або з власної ініціативи з наступним повідомленням прокурора та призначати іншого слідчого за наявності підстав, передбачених цим Кодексом, для його відводу або у разі неефективного досудового розслідування;
{Clause 4, part 2 of Article 459 as revised by Laws No. 2136-VIII of 13 July 2017 , No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 4 частини другої статті 459 в редакції Законів № 2136-VIII від 13.07.2017 , № 2147-VIII від 03.10.2017 }
A representative of a civil plaintiff or civil defendant in criminal proceedings shall be: 
Представником цивільного позивача, цивільного відповідача у кримінальному провадженні може бути:
Where a court's ruling to dismiss a motion for parole or commutation of a sentence becomes valid, a repeat motion on the same matter filed by persons sentenced to imprisonment of not less than five years for grave and special grave offences may be considered not earlier than one year or, in the case of persons convicted of other offences and underage persons, six months of the date of the ruling of dismissal. 
У разі набрання законної сили ухвалою суду про відмову в задоволенні клопотання щодо умовно-дострокового звільнення засудженого від відбування покарання або заміну невідбутої частини покарання більш м'яким покаранням розгляд повторного клопотання з цього самого питання щодо осіб, засуджених за тяжкі та особливо тяжкі злочини до позбавлення волі на строк не менше п'яти років, може мати місце не раніше як через рік з дня винесення ухвали суду про відмову, а щодо засуджених за інші злочини та неповнолітніх засуджених - не раніше як через шість місяців.
The issue of referral of a criminal proceeding from one court to another within jurisdictions of different courts of appeals, and also of referral of a proceeding from one court of appeals to another shall be considered by a panel of judges of the Criminal Court of Cassation of the Supreme Court at the request of the court of appeals or upon a motion of the parties or the victim no later than five days from the date of such request or motion, on which a motivating ruling is issued. 
Питання про направлення кримінального провадження з одного суду до іншого в межах юрисдикції різних апеляційних судів, а також про направлення провадження з одного суду апеляційної інстанції до іншого вирішується колегією суддів Касаційного кримінального суду Верховного Суду за поданням суду апеляційної інстанції або за клопотанням сторін чи потерпілого не пізніше п'яти днів з дня внесення такого подання чи клопотання, про що постановляється вмотивована ухвала.
The rulings on the results of consideration of such petitions may be appealed in the cases provided for by this Code. 
Ухвали за результатами розгляду таких клопотань можуть бути оскаржені в апеляційному порядку у випадках, передбачених цим Кодексом.
Participation of legal representative of an underage suspect or accused 
Участь законного представника неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого
Where the petition is granted by the investigating judge, the court shall use the least onerous method of attaching property. 
У разі задоволення клопотання слідчий суддя, суд застосовує найменш обтяжливий спосіб арешту майна.
Circumstances to be ascertained during pre-trial investigation in the criminal proceedings in respect of application of compulsory medical measures 
Обставини, що підлягають встановленню під час досудового розслідування у кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів медичного характеру
3) motions and complaints received by the investigating judges and not considered before the effective date of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Commencement of the High Anti-Corruption Court" shall be submitted to the High Anti-Corruption Court for consideration in accordance with the established procedure by investigative judges of this court; 
3) клопотання та скарги, які надійшли до слідчих суддів і не розглянуті до дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо початку роботи Вищого антикорупційного суду", передаються до Вищого антикорупційного суду для розгляду в установленому порядку слідчими суддями цього суду;
1) six months in criminal proceedings in respect of minor crimes; 
1) шести місяців - у кримінальному провадженні щодо нетяжкого злочину;
General provisions related to interference in private communication 
Загальні положення про втручання у приватне спілкування
On-site inspection shall be conducted according to the rules of inspection during pre-trial investigation, as provided for by this Code. 
Огляд на місці здійснюється згідно з правилами, передбаченими цим Кодексом для огляду під час досудового розслідування.
{Clause 5, part 1 of Article 480 as revised by Law No. 576-VIII of 2 July 2015 } 
{Пункт 5 частини першої статті 480 в редакції Закону № 576-VIII від 02.07.2015 }
No. 576-VIII of 2 July 2015 , BVR, 2015, No. 36, Article 360 
№ 576-VIII від 02.07.2015 , ВВР, 2015, № 36, ст.360
Public prosecutor shall decide whether to join or disjoin the materials of pre-trial investigation. 
Рішення про об'єднання чи виділення матеріалів досудового розслідування приймається прокурором.
{Part 1 of Article 173 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 629-VIII of 16 July 2015 ; as revised by Law No. 590-IX of 13 May 2020 } 
{Частину першу статті 173 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 629-VIII від 16.07.2015 ; в редакції Закону № 590-IX від 13.05.2020 }
5) substantiation of objections regarding the contents and claims of the cassation complaint; 
5) обґрунтування заперечень щодо змісту і вимог касаційної скарги;
{Part 1 of Article 309 has been supplemented with clause 5-1 under Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Частину першу статті 309 доповнено пунктом 5-1 згідно із Законом № 187-IX від 04.10.2019 }
1) audio, video monitoring of an individual; 
1) аудіо-, відеоконтроль особи;
Criminal proceedings in respect of the offences set forth in part 2 of Article297 -1 hereof, as well as in this clause, may be conducted in the absence of the accused (in absentia), except for a minor who is hiding from the investigation and court in order to avoid criminal liability (special court proceedings) and is on the interstate and/or international wanted list, or who has been hiding from investigators and courts for more than six months in order to evade criminal liability and/or in respect of whom there is factual evidence that he/she temporarily stays outside Ukraine, in the occupied territory of Ukraine or in the area of ? 
Судовий розгляд у кримінальному провадженні щодо злочинів, зазначених у частині другій статті 297-1 цього Кодексу, а також у цьому пункті, може здійснюватися за відсутності обвинуваченого (in absentia), крім неповнолітнього, який переховується від органів слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності (спеціальне судове провадження) та оголошений у міждержавний та/або міжнародний розшук, чи який понад шість місяців переховується від органів слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності та/або стосовно якого наявні фактичні дані, що він перебуває за межами України, на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції.
2) a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, a judge of the High Anti-Corruption Court, as well as a juror while performing his/her duties in court, Chairman, Deputy Chairman, member of the High Council of Justice, Chairman, Deputy Chairman, member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
2) судді, судді Конституційного Суду України, судді Вищого антикорупційного суду, а також присяжного на час виконання ним обов'язків у суді, Голови, заступника Голови, члена Вищої ради правосуддя, Голови, заступника Голови, члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
Officials authorised to conduct procedural actions 
Службові особи, уповноважені на вчинення процесуальних дій
Private criminal proceedings shall mean proceedings which may by initiated by the investigator or public prosecutor only based on the victim's report in respect of criminal offences provided for by: 
Кримінальним провадженням у формі приватного обвинувачення є провадження, яке може бути розпочате слідчим, дізнавачем, прокурором лише на підставі заяви потерпілого щодо кримінальних правопорушень, передбачених:
the way the participants familiarised themselves with a record; 
спосіб ознайомлення учасників зі змістом протоколу;
8) chief officer of the pre-trial investigation body shall mean chief officer of the Main Investigation Department, investigation department, division, branch of the National Police, security body controlling observance of tax legislation, First Deputy or Deputy Director of the State Bureau of Investigations, chief officer of the Main Investigation Department, investigation department, department of the State Bureau of Investigations, Main Detective Unit, Detective Unit, Detective Department, Internal Control Unit of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and his deputies acting within their powers; 
8) керівник органу досудового розслідування - начальник Головного слідчого управління, слідчого управління, відділу, відділення органу Національної поліції, органу безпеки та заступники зазначених посадових осіб, які діють у межах своїх повноважень, перший заступник або заступник Директора Державного бюро розслідувань, заступник директора територіального управління Державного бюро розслідувань, керівник Головного слідчого управління, слідчого управління, відділу органу Державного бюро розслідувань, керівник Головного підрозділу детективів, підрозділу детективів, відділу детективів органу Бюро економічної безпеки України, керівник Головного підрозділу детективів, підрозділу детективів, відділу детективів, підрозділу внутрішнього контролю Національного антикорупційного бюро України, а також заступники зазначених посадових осіб, які діють у межах своїх повноважень;
The court which was given the assignment, upon agreement with the court that issued the assignment, shall be required within a period of time fixed in the ruling, to organise the execution of such assignment. 
Суд, що отримав доручення, за погодженням з судом, що надав доручення, зобов'язаний у визначений в ухвалі строк організувати виконання зазначеного доручення.
For persistent non-compliance with summons, a victim shall be held liable as established by law. 
За злісне ухилення від явки свідок, потерпілий несе відповідальність, встановлену законом.
A child or an underage shall be interrogated in the presence of the legal representative, a pedagogue, or psychologist and a medical practitioner, where necessary. 
Допит малолітньої або неповнолітньої особи проводиться у присутності законного представника, педагога або психолога, а за необхідності - лікаря.
6) comply with other instructions of the presiding judge related to ensuring conditions necessary for the conduct of the criminal proceeding. 
6) виконує інші розпорядження головуючого, пов'язані із забезпеченням умов, необхідних для здійснення судового провадження.
If information, which may indicate that the individual concerned is not guilty of the commission of criminal offence, becomes available during the conduct of an investigative (detective) action, investigator or public prosecutor shall conduct the investigative (detective) action in full, attach procedural documents, which were drawn up, to records of pretrial proceedings, and submit such to court when submitting an indictment, a motion on enforcement of compulsory medical or reformatory measures, or a motion on discharge of the person from criminal liability. 
У разі отримання під час проведення слідчої (розшукової) дії доказів, які можуть вказувати на невинуватість особи у вчиненні кримінального правопорушення, слідчий, прокурор зобов'язаний провести відповідну слідчу (розшукову) дію в повному обсязі, долучити складені процесуальні документи до матеріалів досудового розслідування та надати їх суду у випадку звернення з обвинувальним актом, клопотанням про застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру або клопотанням про звільнення особи від кримінальної відповідальності.
{Clause 2, part 4 of Article 374 has been supplemented with new paragraph under Law No. 409-IX of 19 December 2019 ; as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини четвертої статті 374 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 409-IX від 19.12.2019 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
No. 721-VII of 16 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 801 - has ceased to be effective under Law- No. 732-VII of 28 January 2014 
№ 721-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.801 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014
A competent official who apprehended the person shall be required to immediately inform the apprehended person, in a language known to him/her, of the grounds for the apprehension and of the commission of what crime he/she is suspected, as well as of the right to involve a defence counsel, receive medical assistance, give explanations, testimonies or keep silence regarding the ground for suspicion against him/her, inform promptly other persons of his/her apprehension and whereabouts in accordance with Article 213 of this Code, demand verification of the validity of apprehension, and of other procedural rights specified hereof. 
Уповноважена службова особа, що здійснила затримання особи, повинна негайно повідомити затриманому зрозумілою для нього мовою підстави затримання та у вчиненні якого злочину він підозрюється, а також роз'яснити право мати захисника, отримувати медичну допомогу, давати пояснення, показання або не говорити нічого з приводу підозри проти нього, негайно повідомити інших осіб про його затримання і місце перебування відповідно до положень статті 213 цього Кодексу, вимагати перевірку обґрунтованості затримання та інші процесуальні права, передбачені цим Кодексом.