natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compliance with the rules of alternative energy facilities exploitation governed by regulatory acts, mandatory for all business entities. 
додержання правил експлуатації об'єктів альтернативної енергетики, що регламентуються нормативно-правовими актами, обов'язковими для виконання всіма суб'єктами підприємницької діяльності.
scientific and technical support for the development of alternative energy, popularisation and implementation of scientific and technical achievements in this field, training of relevant specialists in higher and secondary educational facilities; 
науково-технічне забезпечення розвитку альтернативної енергетики, популяризація та впровадження науково-технічних досягнень у цій сфері, підготовка відповідних фахівців у вищих та середніх навчальних закладах;
dependence on atmospheric and other environmental conditions; 
залежністю від атмосферних та інших умов довкілля;
connection by enterprises of electric networks (energy supply companies) among the facilities of all forms of ownership, which produce energy from alternative sources to the unified energy system of Ukraine; 
підключення підприємствами електричних мереж (енергопостачальних компаній) об'єктів усіх форм власності, що виробляють енергію з альтернативних джерел, до об'єднаної енергетичної системи України;
The procedure for setting up a fund for targeted financing of these measures and exercising control over the targeted use of these funds shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок формування фонду цільового фінансування зазначених заходів і здійснення контролю за цільовим використанням цих коштів встановлює Кабінет Міністрів України.
availability of geothermal sources and wells suitable for the production and use of geothermal energy; 
наявністю геотермальних джерел та свердловин, придатних для виробництва та використання геотермальної енергії;
coordination and adjustment of sectoral and local programs in the field of alternative energy sources with national programmes; 
координацію та узгодження галузевих і місцевих програм у сфері альтернативних джерел енергії із загальнодержавними програмами;
wind electrical installation shall mean an electrical installation that converts the kinetic wind energy into electrical energy; 
вітрова електроустановка - електрична установка, що перетворює кінетичну енергію вітру в електричну енергію;
Law of Ukraine on February 20, 2003 № 555-IV 
Закон України від 20.02.2003 № 555-IV
The auction shall be conducted under the agreement concluded between the auction customer and the operators of electronic platforms. 
Аукціон проводиться відповідно до договору, що укладається між замовником аукціону та операторами електронних майданчиків.
Tracking systems 
Трекерні системи
If there are several identical pieces of equipment at the respective electric power facility (stage/start-up complex), the specific percentage of such piece of equipment shall be taken into account when calculating the level of use of the equipment produced in Ukraine only if each of these identical pieces is of the Ukrainian origin. 
У разі наявності декількох однакових елементів обладнання на відповідному об'єкті електроенергетики (черзі/пусковому комплексі) питомий відсотковий показник такого елемента обладнання приймається до розрахунку рівня використання обладнання українського виробництва лише за умови українського походження кожного з таких однакових елементів.
supervision of the operation of emergency automation systems and alternative energy facilities protection from unauthorised interference. 
здійснення нагляду за експлуатацією систем протиаварійної автоматики та захисту об'єктів альтернативної енергетики від несанкціонованого втручання.
In the event of amendments to the legislation governing the procedure for stimulating the production of electricity from alternative energy sources, business entities may choose a new stimulation procedure. 
У разі внесення змін до законодавства, що регулює порядок стимулювання виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії, суб'єкти господарювання можуть обрати новий порядок стимулювання.
application of economic levers and incentives provided for by the legislation on energy saving and environmental protection, in order to expand the use of alternative energy sources; 
застосування економічних важелів і стимулів, передбачених законодавством про енергозбереження та охорону довкілля, з метою розширення використання альтернативних джерел енергії;
creation of conditions for development, increase of technical level, safe operation and protection of alternative energy facilities under the law; 
створення умов для розвитку, підвищення технічного рівня, безпечної експлуатації та охорони об'єктів альтернативної енергетики згідно із законодавством;
The "green" tariff shall be set: 
"Зелений" тариф встановлюється:
proposal of the land plots for construction of renewable energy facilities with certain technical parameters and technical requirements for the connection to the electric network; 
запропоновані земельні ділянки для будівництва об'єктів відновлюваної енергетики з визначеними технічними параметрами та технічними умовами на приєднання до електричної мережі;
On Alternative Energy Sources : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 555-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про альтернативні джерела енергії : Закон України від 20.02.2003 № 555-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Heat-exchanging unit for cooling the heat acceptor 
Теплообмінник охолодження теплового носія
The amount of the irrevocable bank guarantee issued as a security for the fulfilment of obligations under the contract shall be 15 euros for each kilowatt of capacity. 
Розмір безвідкличної банківської гарантії, виданої як забезпечення виконання зобов'язань за договором, становить 15 євро за кожний кіловат потужності.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, at the request of the central executive authority shaping and implementing state policy in the field of the electric energy sector, annually, no later than December 1, shall establish an annual support quota and auction schedule for next year, as well as set the indicative annual support quotas for four years following the year for which the annual support quota is set. 
Кабінет Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в електроенергетичному комплексі, щороку, не пізніше 1 грудня, встановлює річну квоту підтримки та графік проведення аукціонів на наступний рік, а також індикативні прогнозні показники річних квот підтримки на чотири роки, що йдуть за роком, на який встановлюється річна квота підтримки.
a copy of the contract on the connection of the electric power facility for the production of electricity from alternative energy sources to the electric networks; 
копію договору про приєднання об'єкта електроенергетики для виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії до електричних мереж;
Main frame 
Головна рама
observance of uniform state norms, rules by all subjects of relations connected with construction (creation), operation, decommissioning of objects of alternative energy, systems of dispatching (operational and technological) management; 
додержання єдиних державних норм, правил усіма суб'єктами відносин, пов'язаних з будівництвом (створенням), експлуатацією, виведенням з експлуатації об'єктів альтернативної енергетики, систем диспетчерського (оперативно-технологічного) управління;
alternative energy facilities shall mean energy generating and other equipment that produces energy by means of alternative energy sources, the share of which is not less than 50 per cent of the installed capacity of all energy sources involved in the facility; 
об'єкти альтернативної енергетики - енергогенеруюче та інше обладнання, що виробляє енергію за рахунок використання альтернативних джерел енергії, частка яких становить не менш як 50 відсотків від встановленої потужності всіх задіяних на об'єкті джерел енергії;
electronic trading system shall mean a two-tier information and telecommunication system consisting of a central database and electronic platforms that interact through the application programming interface, which is provided in the form of open access code and determines the electronic trading system functionality. 
електронна торгова система - дворівнева інформаційно-телекомунікаційна система, що складається з центральної бази даних та електронних майданчиків, які взаємодіють через інтерфейс програмування додатків, що надається у вигляді коду з відкритим доступом та визначає функціональність електронної торгової системи.
The auction price shall be determined for each winning bidder of the auction at the level of such bidder's price bid. 
Аукціонна ціна визначається для кожного учасника - переможця аукціону на рівні цінової пропозиції такого учасника аукціону.
The term of providing support shall be 20 years from the day following the day of providing the business entity with the documents specified in the first sentence of part 40 of this Article. 
Строк надання підтримки становить 20 років з дня, наступного за днем надання суб'єктом господарювання зазначених у першому реченні частини сорокової цієї статті документів.
The state shall guarantee that for the period from 1 July 2020 to 31 December 2029 for business entities for which the "green" tariff is set or will be set under part three of this article, the "green" tariff will not be changed or cancelled, and decreasing coefficients will not be changed or applied in any other way, which may lead to losses and/or damages, and/or non-receipt of legitimately expected revenues by such business entities. 
Держава гарантує, що на період з 1 липня 2020 року до 31 грудня 2029 року для суб'єктів господарювання, яким "зелений" тариф встановлений або буде встановлений відповідно до частини третьої цієї статті, "зелений" тариф не буде змінений або відмінений, а понижуючі коефіцієнти не будуть змінені або застосовані у будь-який інший спосіб, що може призвести до втрат та/або збитків, та/або неодержання правомірно очікуваних доходів такими суб'єктами господарювання.
providing by the business entity of the inaccurate information in documents or details or if their content does not meet the requirements of this Law and the procedure for conducting auctions for the support quotas distribution; 
надання суб'єктом господарювання недостовірної інформації у документах або відомостях або якщо їх зміст не відповідає вимогам цього Закону та порядку проведення аукціонів з розподілу квоти підтримки;
To participate in the auction, business entities shall interact through electronic platforms connected to the central database of the electronic trading system. 
Для участі в аукціоні суб'єкти господарювання взаємодіють через електронні майданчики, підключені до центральної бази даних електронної торгової системи.
Financing of measures in the field of alternative energy sources shall be carried out both at the expense of funds provided in wholesale electricity tariffs and heat energy tariffs, by introducing a special target premium to the tariff set by the law, and at the expense of enterprises, institutions, organisations, state and local budgets, voluntary contributions and other funds not prohibited by the law. 
Фінансування заходів у сфері альтернативних джерел енергії здійснюється як за рахунок коштів, передбачених в оптових тарифах на електроенергію та тарифах на теплову енергію, шляхом впровадження спеціальної цільової надбавки до тарифу, визначеної законом, так і за рахунок коштів підприємств, установ, організацій, коштів державного та місцевого бюджетів, добровільних внесків та інших коштів, не заборонених законодавством.
Equipment for filtering or purifying gases 
Обладнання для фільтрування або очищення газів
availability of thermal emissions, the amount of which depends on the functioning of industrial enterprises; 
наявністю теплових викидів, обсяги яких залежать від функціонування підприємств промисловості;
Bidders who have offered the lowest price bids within the part of the annual support quota distributed at the auction shall be recognised as the winners of the auction for the declared amount of capacity. 
Учасники, які запропонували найменші цінові пропозиції у межах частини річної квоти підтримки, що розподіляється на аукціоні, визнаються переможцями аукціону на заявлену ними величину потужності.
prevention of emergencies and elimination of their consequences at alternative energy facilities through compliance with requirements and rules; 
запобігання аварійним ситуаціям і ліквідації їх наслідків на об'єктах альтернативної енергетики за рахунок додержання вимог та правил;
development of national, sectoral and local programmes in the field of alternative energy sources, as well as their scientific, scientific-technical and financial-economic support, development and implementation of tasks of the relevant national targeted scientific and scientific-technical programmes; 
розроблення загальнодержавних, галузевих та місцевих програм у сфері альтернативних джерел енергії, а також їх наукове, науково-технічне та фінансово-економічне супроводження, розробку і виконання завдань відповідних загальнодержавних цільових наукових та науково-технічних програм;
Master-control board of generator unit (distributing switchboards, control consoles and panels) 
Головний щит управління генератора (розподільні щити, пульти та панелі)
production of pieces for the electric power facility equipment shall mean activities related to the production, which includes the implementation of a sufficient level of production and technological operations, the results of which change the classification code of goods according to the Ukrainian Commodity Coding System (UKT ZED) at the level of any of the first four characters, and the operations carried out in the production process should not be simple assembly operations pursuant to the provisions of customs legislation; 
виробництво елементів обладнання об'єкта електроенергетики - діяльність, пов'язана з випуском продукції, яка включає виконання достатнього рівня виробничих та технологічних операцій, за результатами яких змінюється класифікаційний код товару згідно з УКТ ЗЕД на рівні будь-якого з перших чотирьох знаків, при цьому операції, що здійснюються в процесі виробництва, не повинні бути простими складальними операціями згідно з положеннями митного законодавства;
attracting domestic and foreign investment and supporting entrepreneurship in the field of alternative energy sources, including through the development and implementation of national and local programmes for alternative energy development. 
залучення вітчизняних та іноземних інвестицій і підтримка підприємництва у сфері альтернативних джерел енергії, в тому числі шляхом розробки і здійснення загальнодержавних і місцевих програм розвитку альтернативної енергетики.
Energy accumulation systems 
Системи акумуляції енергії
supervision and control over the safe performance of the works on alternative energy facilities, regardless of their form of ownership, safe operation of energy generating equipment and the modes of energy transmission and consumption; 
нагляду та контролю за безпечним виконанням робіт на об'єктах альтернативної енергетики незалежно від їх форми власності, безпечною експлуатацією енергогенеруючого обладнання та за режимами передачі і споживання енергії;
central database shall mean a set of hardware and software in the databases and the auction module, which provide the possibility of conducting the auction in electronic form and guarantee equal access to information for auction participants in electronic form"; 
центральна база даних - сукупність технічних та програмних засобів у складі баз даних та модуля аукціону, що забезпечують можливість проведення аукціону в електронній формі та гарантують рівний доступ до інформації учасникам аукціону в електронній формі";
energy generated from alternative sources shall mean electrical, thermal and mechanical energy that is produced at alternative energy facilities and can be a marketable product intended for sale; 
енергія, вироблена з альтернативних джерел, - електрична, теплова та механічна енергія, яка виробляється на об'єктах альтернативної енергетики і може виступати товарною продукцією, призначеною для купівлі-продажу;
maintaining the necessary balance of capacity and quality of energy produced from alternative sources to ensure reliable and trouble-free operation with the unified energy system of Ukraine; 
підтримки необхідного балансу потужності та якості енергії, виробленої з альтернативних джерел, для забезпечення надійного і безаварійного функціонування з об'єднаною енергетичною системою України;
Equipment pieces 
Елементи обладнання
The premium for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine shall not be set for the "green" tariff for electricity produced by electricity power facilities (generating installations) of consumers, including energy cooperatives, private households. 
Надбавка за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва не встановлюється до "зеленого" тарифу на електричну енергію, вироблену об'єктами електроенергетики (генеруючими установками) споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, приватних домогосподарств.
No. 601-VI of 25.09.2008 , BVR, 2009, No. 13, Article 155 
№ 601-VI від 25.09.2008 , ВВР, 2009, № 13, ст.155
creating favourable economic conditions for the construction of alternative energy facilities. 
створення сприятливих економічних умов для спорудження об'єктів альтернативної енергетики.
The peculiarities of announcing and conducting the auctions specified in part 6 of this Article shall be determined by the procedure for conducting auctions for the support quota distribution. 
Особливості оголошення і проведення аукціонів, зазначених у частині шостій цієї статті, визначаються порядком проведення аукціонів з розподілу квоти підтримки.
supervision of the implementation of new systems of emergency automation and alternative energy facilities protection, as well as means of communication and dispatching (operational and technological) management of the electric networks of Ukraine; 
здійснення нагляду за впровадженням нових систем протиаварійної автоматики та захисту об'єктів альтернативної енергетики, а також засобів зв'язку і диспетчерського (оперативно-технологічного) управління з енергетичними мережами України;
No. 514-VIII of 04.06.2015 , BVR, 2015, No. 33, Article 324 
№ 514-VIII від 04.06.2015 , ВВР, 2015, № 33, ст.324
When determining the value for electricity to be paid, the auction price shall be converted by the guaranteed buyer into the national currency at the average official exchange rate of the National Bank of Ukraine for the settlement period. 
При визначенні вартості електричної енергії, що підлягає сплаті, аукціонна ціна перераховується гарантованим покупцем у національну валюту за середнім офіційним валютним курсом Національного банку України за розрахунковий період.
electronic platform operator shall mean a legal entity authorised to use the electronic platform and act under the agreement concluded with the administrator of the electronic trading system; 
оператор електронного майданчика - юридична особа, що має право використовувати електронний майданчик та діє відповідно до договору, укладеного з адміністратором електронної торгової системи;
increasing production and consumption of energy produced from alternative sources, in order to efficiently consume traditional fuel and energy resources and reduce the dependence of Ukraine on their imports by restructuring the production and rational consumption of energy by increasing the share of energy produced from alternative sources; 
нарощування обсягів виробництва та споживання енергії, виробленої з альтернативних джерел, з метою економного витрачання традиційних паливно-енергетичних ресурсів та зменшення залежності України від їх імпорту шляхом реструктуризації виробництва і раціонального споживання енергії за рахунок збільшення частки енергії, виробленої з альтернативних джерел;
energy cooperative shall mean a legal entity established pursuant to the Law of Ukraine "On Cooperation" or the Law of Ukraine "On Consumer Cooperation" to carry out economic activities for the production, procurement or transportation of fuel and energy resources, as well as to provide other services to meet the needs of its members or territorial community, as well as for gaining proceeds, under the law; 
енергетичний кооператив - юридична особа, заснована відповідно до Закону України "Про кооперацію" або Закону України "Про споживчу кооперацію" для здійснення господарської діяльності з виробництва, заготівлі або транспортування паливно-енергетичних ресурсів, а також для надання інших послуг з метою задоволення потреб його членів або територіальної громади, а також з метою отримання прибутку, відповідно до вимог законодавства;
State supervision in the field of alternative energy sources shall be carried out by an ad hoc central executive authority in the relevant field and other authorities under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний нагляд у сфері альтернативних джерел енергії здійснює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у відповідній сфері та інші органи у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
For business entities, private households and consumers, as well as energy cooperatives generating electricity using alternative energy sources, the "green" tariff shall be set until 1 January 2030. 
Для суб'єктів господарювання, приватних домогосподарств і споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, які виробляють електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії, "зелений" тариф встановлюється до 1 січня 2030 року.
For the purposes of this Article, the marginal (maximum) "green" tariff is equal to the "green" tariff set for electricity generated from solar energy by terrestrial electricity facilities with an installed capacity of more than 10 MW, commissioned before 31 March 2013 inclusively, multiplied by a decreasing coefficient of 0.95. 
Для цілей цієї статті граничний (максимальний) "зелений" тариф дорівнює "зеленому" тарифу, встановленому для електроенергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання наземними об'єктами електроенергетики встановленою потужністю більш як 10 МВт, що введені в експлуатацію до 31 березня 2013 року включно, помноженому на понижуючий коефіцієнт 0,95.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall determine the main directions of state policy in the field of alternative energy sources and carry out legislative regulation of the relations herein. 
Верховна Рада України визначає основні напрями державної політики у сфері альтернативних джерел енергії та здійснює законодавче регулювання відносин у ній.
Coefficient of "green" tariff for facilities or its commissioned stages/start-up complexes 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для об'єктів або його черг/пускових комплексів, введених в експлуатацію
On Alternative Energy Sources : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 555-IV 
Про альтернативні джерела енергії : Закон України від 20.02.2003 № 555-IV
electronic platform shall mean a hardware and software complex operating on the Internet, connected to a central database and providing the auction customer, persons intending to participate in the auction, and participants with the opportunity to use electronic trading system with automatic exchange of information on the auction process in electronic form; 
електронний майданчик - апаратно-програмний комплекс, що функціонує в мережі Інтернет, підключений до центральної бази даних та забезпечує замовнику аукціону, особам, які мають намір взяти участь в аукціоні, учасникам можливість користуватися сервісами електронної торгової системи з автоматичним обміном інформацією щодо процесу проведення аукціонів в електронній формі;
for electricity produced from geothermal energy 
для електроенергії, виробленої з геотермальної енергії
energy security meeting the periodic, current and future needs of energy consumers in terms of technical and economic aspects; 
енергетичної безпеки, що гарантує технічне та економічне задоволення періодичних, поточних і перспективних потреб споживачів енергії;