natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alienation or acquisition under one agreement or several related agreements of goods or other property, the book value of which exceeds 100 minimum wages based on the minimum wage amount set on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed (except in cases of receipt in the ownership of goods or property free of charge or for 1 hryvnia by a state-owned unitary enterprise); 
відчуження або придбання за одним договором або декількома пов'язаними договорами товарів або іншого майна, балансова вартість якого перевищує 100 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання (крім випадків отримання державним унітарним підприємством у власність товарів або майна безоплатно або за одну гривню);
Under this Code, the following shall be classified as discrimination of economic entities by government authorities: 
Дискримінацією суб'єктів господарювання органами влади у цьому Кодексі визнається:
{Paragraph 7, Part 3 of Article 19 as amended by Law No.1315-VII of 05 June 2014 } 
{Абзац сьомий частини третьої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1315-VII від 05.06.2014 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 370 has been deleted under Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Абзац другий частини другої статті 370 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
Mediation in operations with securities. 
Посередництво у здійсненні операцій з цінними паперами.
Small enterprises shall be deemed: 
Суб'єктами малого підприємництва є:
The main types of economic obligations shall be property and economic obligations and organisational and economic obligations. 
Основними видами господарських зобов'язань є майново-господарські зобов'язання та організаційно-господарські зобов'язання.
The supervisory board or the authority a communal unitary enterprise is subordinated to may involve an assessment officer for the purpose of conducting assessment of the economic obligation of interest, with regard to conformity of its conditions to normal market conditions. 
Наглядова рада або орган, до сфери управління якого належить комунальне унітарне підприємство, з метою проведення оцінки господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, на відповідність його умов звичайним ринковим умовам може залучити суб'єкта оціночної діяльності.
{Part 6 of Article 331 as amended by Law No. 3205-IV of 15 December 2005 } 
{Частина шоста статті 331 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-IV від 15.12.2005 }
Should the current international treaty of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, provide for rules other that those established by legislation on enterprises, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо чинним міжнародним договором України, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України, встановлено правила інші, ніж ті, які передбачені законодавством про підприємства, то застосовуються правила міжнародного договору.
There shall be unitary and corporate enterprises in Ukraine, depending on the way of creation (establishment) and forming of the authorised capital. 
Залежно від способу утворення (заснування) та формування статутного капіталу в Україні діють підприємства унітарні та корпоративні.
{Paragraph 2, Part 2 of Article 77 has been deleted under Law No. 5044-VI of 04 July 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 77 виключено на підставі Закону № 5044-VI від 04.07.2012 }
An economic obligation of interest shall be subject to approval by the supervisory board of a state-owned unitary enterprise or, in cases provided by law, by the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to, in the manner prescribed by this Article. 
Господарське зобов'язання із заінтересованістю підлягає погодженню наглядовою радою державного унітарного підприємства або, у випадках, передбачених законом, органом, до сфери управління якого відноситься державне унітарне підприємство, в порядку, передбаченому цією статтею.
loss (destruction) of leased property. 
загибелі (знищення) об'єкта оренди.
objectives of a communal unitary enterprise; 
цілі діяльності комунального унітарного підприємства;
legal entities - economic entities of any organisational and legal form, and any form of ownership, and which have an average number of employees during the reporting period (calendar year) not exceeding 50 persons and annual income from any activity not exceeding the amount equivalent to 10 million euros determined according to the yearly average exchange rate of the National Bank of Ukraine. 
юридичні особи - суб'єкти господарювання будь-якої організаційно-правової форми та форми власності, у яких середня кількість працівників за звітний період (календарний рік) не перевищує 50 осіб та річний дохід від будь-якої діяльності не перевищує суму, еквівалентну 10 мільйонам євро, визначену за середньорічним курсом Національного банку України.
LEGAL REGULATION OF INNOVATIVE ACTIVITIES 
ПРАВОВЕ РЕГУЛЮВАННЯ ІННОВАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Relations arising from the use of the rights of other economic entities in business activities shall be regulated by this Code and other laws. 
Відносини, пов'язані з використанням у підприємницькій діяльності прав інших суб'єктів господарювання, регулюються цим Кодексом та іншими законами.
{Title of Article 367 as amended by Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Назва статті 367 в редакції Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
{The Code has been supplemented with Article 78-1 under Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 78-1 згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 }
{Part 2 of Article 336 as amended by Law No. 2210-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина друга статті 336 в редакції Закону № 2210-VIII від 16.11.2017 }
No. 5060-VI of 05 July 2012 , BVR, 2013, No. 28, Article 295 
№ 5060-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.295
{Part 4 of Article 74 has been deleted under Law No. 3263-VI of 21 April 2011 } 
{Частину четверту статті 74 виключено на підставі Закону № 3263-VI від 21.04.2011 }
{Part 1 of Article 276 as amended by Law No. 3205-IV of 15 December 2005 } 
{Частина перша статті 276 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-IV від 15.12.2005 }
General terms for entering into agreements that give rise to economic obligations 
Загальні умови укладання договорів, що породжують господарські зобов'язання
{Article 90 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 90 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Text of Article 268 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Текст статті 268 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Entrepreneurship shall be conducted on the basis of: 
Підприємництво здійснюється на основі:
{Part 1 of Article 191 as amended by Laws No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Частина перша статті 191 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1540-VIII від 22.09.2016 }
{Part 2 of Article 264 as amended by Law No. 3205-IV of 15 December 2005 } 
{Частина друга статті 264 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-IV від 15.12.2005 }
annual reports of the supervisory board and the executive body of an economic company; 
річні звіти наглядової ради та виконавчого органу господарського товариства;
{Part 4 of Article 259 as amended by Law No. 1315-VII of 05 June 2014 } 
{Частина четверта статті 259 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1315-VII від 05.06.2014 }
Termination of an economic obligation in the event of impossibility of its performance 
Припинення господарського зобов'язання у разі неможливості виконання
{Part of Article 55 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частина статті 55 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2424-IV від 04.02.2005 }
{Part 5 of Article 156 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 156 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 214 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 214 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 315 as amended by Law No. 2705-IV of 23 June 2005 } 
{Частина перша статті 315 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2705-IV від 23.06.2005 }
{Part 4 of Article 75 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 75 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 160 as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 160 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 3 of Article 367 has been deleted under Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину третю статті 367 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
{Part 4 of Article 13 has been deleted under Law No.3205-IV of 15 December 2005 } 
{Частину четверту статті 13 виключено на підставі Закону № 3205-IV від 15.12.2005 }
Persuasion of a supplier directly or through a mediator into providing certain unreasonable benefits to a competitor shall be deemed instigation of a supplier to discriminate a buyer. 
Схилянням постачальника до дискримінації покупця є спонукання, безпосередньо або через посередника, до надання постачальником конкуренту покупця певних переваг без достатніх на це підстав.
{Article 138 has been deleted under Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Статтю 138 виключено на підставі Закону № 2424-IV від 04.02.2005 }
{Part 2 of Article 78 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1197-VII of 10 April 2014 ; as amended by Law No. 922-VIII of 25 december 2015 - as for the entry in to force of amendments refer to Clause 1 , Section IX of the Law No. 922-VIII of 25 December 2015} 
{Частину статті 78 доповнено абзацом згідно із Законом № 1197-VII від 10.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 922-VIII від 25.12.2015 - щодо введення в дію зміни див.
Lease agreement shall be terminated in the following cases: 
Договір оренди припиняється у разі:
Entering into economic agreements by court decision 
Укладання господарських договорів за рішенням суду
Terms for concluding and executing contracting agreements in major construction 
Умови укладання та виконання договорів підряду в капітальному будівництві
Termination of an economic obligation by fulfillment or crediting 
Припинення господарського зобов'язання виконанням або зарахуванням
{Part 1 of Article 75 as amended by Law No. 3205-IV of 15 December 2005 } 
{Частина перша статті 75 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-IV від 15.12.2005 }
{Part 3 of Article 89 has been supplemented with Paragraph 3 under Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Частину третю статті 89 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 }
{Part 4 of Article 275 has been deleted under Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Частину четверту статті 275 виключено на підставі Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Part 4 of Article 64 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частина четверта статті 64 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2424-IV від 04.02.2005 }
{Paragraph 2, Part 6 of Article 179 has been deleted under Law No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Абзац другий частини шостої статті 179 виключено на підставі № 4220-VI від 22.12.2011 }
A person interested in the performance of an economic obligation shall be: 
Особою, заінтересованою у вчиненні господарського зобов'язання, є:
{Part 4 of Article 342 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частина четверта статті 342 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2424-IV від 04.02.2005 }
{Part 3 of Article 67 as amended by Law No. 3205-IV of 15 December 2005 } 
{Частина третя статті 67 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-IV від 15.12.2005 }
{Article 128 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Termination of an economic entity's operation shall be conducted in accordance with law. 
Припинення суб'єкта господарювання здійснюється відповідно до закону.
{Part 1 of Article 190 as amended by Law No. 5007-VI of 21 June 2012 } 
{Частина перша статті 190 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5007-VI від 21.06.2012 }
the latest version of the charter of an economic company, as well as previous versions; 
статут господарського товариства у чинній редакції, а також у редакціях, що діяли раніше;
Standard procedure for concluding economic agreements shall not apply to the conclusion of preliminary agreements. 
До укладення попередніх договорів не застосовується загальний порядок укладення господарських договорів.
{Paragraph 2, Part 2 of Article 12 as amended by Law No. 3205-IV of 15 December 2005 } 
{Абзац другий частини другої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-IV від 15.12.2005 }
{Article 13 as amended by Law No. 3205-IV of 15 December 2005 } 
{Стаття 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-IV від 15.12.2005 }
{Title of Article 13 as amended by Law No. 3205-IV of 15 December 2005 } 
{Назва статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-IV від 15.12.2005 }
Government authorities and local governments shall be prohibited to conduct entrepreneurial activity. 
Здійснення підприємницької діяльності забороняється органам державної влади та органам місцевого самоврядування.
Adoption of regulatory acts of local governments that establish restrictions with regard to the turnover of certain products/services within respective administrative and territorial units not stipulated by the law shall be prohibited. 
Не допускається видання правових актів органів місцевого самоврядування, якими встановлюються не передбачені законом обмеження щодо обігу окремих видів товарів (послуг) на території відповідних адміністративно-територіальних одиниць.
{Part 4 of Article 78 as amended by Law No. 3263-VI of 21 April 2011 } 
{Частина четверта статті 78 в редакції Закону № 3263-VI від 21.04.2011 }
{Part 5 of Article 157 has been deleted under Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 157 виключено на підставі Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 315 as amended by Law No. 2705-IV of 23 June 2005 } 
{Частина третя статті 315 в редакції Закону № 2705-IV від 23.06.2005 }
{Part 2 of Article 57 as amended by Law No. 2452-IV of 03 March 2005 } 
{Частина друга статті 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2452-IV від 03.03.2005 }
decisions of the general meeting of an economic company; 
рішення загальних зборів господарського товариства;
General economic (public) guarantees of fulfillment of obligations 
Загальногосподарські (публічні) гарантії виконання зобов'язань
Stock exchange 
Фондова біржа
Specific aspects of managing economic activity in the state sector of the economy 
Особливості управління господарською діяльністю у державному секторі економіки
Stakeholders of an enterprise association may make property contributions (admission, membership, targeted fees, etc.) on the terms and in the manner prescribed by its constituent documents. 
Учасники об'єднання підприємств можуть вносити на умовах і в порядку, передбачених його установчими документами, майнові внески (вступні, членські, цільові тощо).
{Paragraph 3, Part 2 of Article 197 as amended by Law No. 2452-IV of 03 March 2005 } 
{Абзац третій частини другої статті 197 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2452-IV від 03.03.2005 }
{Paragraph 4, Part 2 of Article 197 as amended by Law No. 2452-IV of 03 March 2005 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 197 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2452-IV від 03.03.2005 }
{Part 2 of Article 289 has been deleted under Law No. 3269-VI of 21 April 2011 } 
{Частину другу статті 289 виключено на підставі Закону № 3269-VI від 21.04.2011 }
{Part 3 of Article 80 as amended by Law No. 1183-IX of 03 February 2021 } 
{Частина третя статті 80 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1183-IX від 03.02.2021 }
Members of the management board or supervisory board of a production co-operative shall not be members of the audit commission (auditor). 
Членами ревізійної комісії (ревізором) не можуть бути члени правління чи спостережної ради виробничого кооперативу.
Property of a state-owned commercial enterprise shall be assigned to it on the right of economic management. 
Майно державного комерційного підприємства закріплюється за ним на праві господарського відання.
{Part 3 of Article 62 as amended by Law No. 3262-VI of 21 April 2011 } 
{Частина третя статті 62 в редакції Закону № 3262-VI від 21.04.2011 }
Administrative liability of individual entrepreneurs and officials 
Адміністративна відповідальність громадян-підприємців та посадових осіб
{Article 132 has been deleted under Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Статтю 132 виключено на підставі Закону № 2424-IV від 04.02.2005 }
{Part 1 of Article 83 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частина перша статті 83 в редакції Закону № 2424-IV від 04.02.2005 }
Price shall be an essential term of an economic agreement. 
Ціна є істотною умовою господарського договору.
Bank guarantee to secure the fulfillment of economic obligations 
Банківська гарантія забезпечення виконання господарських зобов'язань
Should an international treaty in force ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine provide for the rules other than those stipulated by Ukrainian legislation, the rules of an international treaty shall apply. 
Якщо чинним міжнародним договором, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що є в законодавстві України про захист прав споживачів, то застосовуються правила міжнародного договору.
{Part 1 of Article 133 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частина перша статті 133 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2424-IV від 04.02.2005 }
No. 815-IX of 21 July 2020 
№ 1054-IX від 03.12.2020
{Part 7 of Article 78 as amended by Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Частина сьома статті 78 в редакції Закону № 1405-VIII від 02.06.2016 }
A contractor shall eliminate the deficiencies identified during the acceptance of the work (facility) at its own expense within the time limits agreed with a customer. 
Недоліки, виявлені при прийнятті робіт (об'єкта), підрядник зобов'язаний усунути за свій рахунок у строки, погоджені з замовником.
{Part 3 of Article 276 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина третя статті 276 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 56 as amended by Law No. 642-VII of 10 October 2013 } 
{Частина перша статті 56 в редакції Закону № 642-VII від 10.10.2013 }
performance or ordering of works or provision of services, the market value of which exceeds 100 minimum wages based on the minimum wage amount set on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed (except when a communal unitary enterprise obtains the outcome of works or services free of charge or for 1 hryvnia); 
виконання або замовлення робіт або надання послуг, ринкова вартість яких перевищує 100 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання (крім випадків отримання комунальним унітарним підприємством результатів робіт або послуг безоплатно або за одну гривню);
{Part 4 of Article 146 as amended by Law No. 2269-VIII of 18 January 2018 } 
{Частина четверта статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2269-VIII від 18.01.2018 }
{Part 6 of Article 75 has been supplemented with Paragraph 2 under Law No. 3713-VI of 08 September 2011 } 
{Частину шосту статті 75 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 3713-VI від 08.09.2011 }
{Part 3 of Article 74 as amended by Law No. 3263-VI of 21 April 2011 } 
{Частина третя статті 74 в редакції Закону № 3263-VI від 21.04.2011 }
Should the current international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine provide for the rules of entrepreneurship other that those established by Ukrainian legislation, the rules of the international treaty shall apply. 
У разі якщо чинним міжнародним договором, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України, встановлено інші правила щодо підприємництва, ніж ті, що передбачено законодавством України, застосовуються правила міжнародного договору.
{Paragraph 8, Part 1 of Article 239 as amended by Law No. 222-VIII of 02 March 2015 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 239 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Article 73 has been supplemented with new part under Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Cтаттю 73 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 }
An economic company, the state share in the authorised capital of which exceeds 50 per cent, its subsidiaries, as well as enterprises, economic companies, in the authorised capital of which 50 per cent and more belong to an economic company, the state share in the authorised capital of which exceeds 50 per cent, in the event of procurement conducted by them and provided that the value of the procurement is equal to or exceeds the limits specified in Part 1 of Article 2 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", shall publish on the web portal of the Authorised Body defined by the Law of Ukraine "On Public Procurement" a report on the conclusion of an agreement for procurement of goods, works and services at the expense of enterprises and information on changes in its material conditions no later than seven days after the conclusion of a procurement agreement or making amendments thereto. 
Господарське товариство, державна частка у статутному капіталі якого перевищує 50 відсотків, його дочірні підприємства, а також підприємства, господарські товариства, у статутному капіталі яких 50 і більше відсотків належить господарському товариству, державна частка у статутному капіталі якого перевищує 50 відсотків, у разі здійснення ними закупівель та за умови, що вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує межі, визначені частиною першою статті 2 Закону України "Про публічні закупівлі", оприлюднюють на веб-порталі Уповноваженого органу, визначеного Законом України "Про публічні закупівлі", звіт про укладення договору про закупівлю товарів, робіт і послуг за кошти підприємств та інформацію про зміну його істотних умов не пізніше ніж через сім днів з дня укладення договору про закупівлю або внесення змін до нього.
Specific aspects of economic activity of state-owned commercial enterprises 
Особливості господарської діяльності державних комерційних підприємств
{Article 277 has been deleted under Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Статтю 277 виключено на підставі Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
Other persons may also be recognised as officials under the charter of an enterprise. 
Статутом підприємства посадовими особами можуть бути визнані й інші особи.
Dissuasion of an entity directly by a competitor or through a mediator from contractual relations with an economic entity shall be deemed instigation to boycott an economic entity. 
Схилянням до бойкоту суб'єкта господарювання вважається спонукання конкурентом іншої особи, безпосередньо або через посередника, до відмови від встановлення договірних відносин із цим суб'єктом господарювання.
Losses caused by the legitimate refusal of the obligated party to continue fulfilling the obligation shall not be subject to compensation. 
Не підлягають відшкодуванню збитки, завдані правомірною відмовою зобов'язаної сторони від подальшого виконання зобов'язання.
{Paragraph 4, Part 2 of Article 12 as amended by Law No. 1315-VII of 05 June 2014 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 12 в редакції Закону № 1315-VII від 05.06.2014 }
{Part 2 of Article 56 as amended by Law No. 642-VII of 10 October 2013 } 
{Частина друга статті 56 із змінами, внесеними згідно із Законом № 642-VII від 10.10.2013 }
The term of a lease agreement shall be determined by agreement of the parties. 
Строк договору оренди визначається за погодженням сторін.
{Part 3 of Article 89 has been supplemented with Paragraph 2 under Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Частину третю статті 89 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 }