natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) systematically monitor and analyse the needs of the domestic labour market, make proposals on the volume and directions of the state support for training higher educated specialists; 
3) систематично відстежує та аналізує потреби вітчизняного ринку праці, вносить пропозиції щодо обсягів і напрямів державної підтримки підготовки фахівців з вищою освітою;
4) amount of fixed assets (amount of authorised capital) provided by the founder (founders); 
4) обсяг основних засобів (розмір статутного капіталу), наданих засновником (засновниками);
9) open formation of structure and scope of educational and professional training for higher educated specialists. 
9) відкритості формування структури і обсягу освітньої та професійної підготовки фахівців з вищою освітою.
On the primary level (short-term course) of higher education, the educational programmes may be created by knowledge branch or speciality group, if it does not contradict the relevant higher education standards. 
На початковому рівні (короткому циклі) вищої освіти можуть створюватися освітні програми за галуззю знань або групою спеціальностей, якщо це не суперечить відповідним стандартам вищої освіти.
8) facilitating partnership between the public and private sector in higher education; 
8) сприяння здійсненню державно-приватного партнерства у сфері вищої освіти;
( Last event - Revision, comes May 12, 2022, on the basis - 2003-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 12.05.2022, підстава - 2003-IX .
The amounts of budget allocations for training higher educated specialists, as well as scientific and scientific-pedagogical staff shall be established by the State Budget of Ukraine for the relevant year. 
Розміри бюджетних призначень на підготовку фахівців з вищою освітою, а також на підготовку наукових і науково-педагогічних кадрів встановлюються у Державному бюджеті України на відповідний рік.
12) participate in associations of citizens; 
12) брати участь в об'єднаннях громадян;
The institution of higher theological education shall be administered taking into account the peculiarities of its activities in accordance with the legislation. 
Управління закладом вищої духовної освіти здійснюється з урахуванням особливостей його діяльності відповідно до законодавства.
23) manage their own revenues (for state-property and municipal-property institutions of higher education), in particular from provided paid services; 
23) розпоряджатися власними надходженнями (для закладів вищої освіти державної і комунальної форми власності), зокрема від надання платних послуг;
The territorially separated structural unit is not a legal entity and shall operate on the basis of a provision approved by the institution of higher education and in accordance with the obtained license for educational activities. 
Територіально відокремлений структурний підрозділ не є юридичною особою і діє на підставі затвердженого закладом вищої освіти положення та відповідно до отриманої ліцензії на провадження освітньої діяльності.
"e) institutions of higher education regardless of property form"; 
"ґ) вищі навчальні заклади незалежно від форми власності";
6) department head (chief); 
6) завідувач (начальник) кафедри;
1) student - a person admitted to the institution of higher education for the purpose of obtaining higher education degree of junior bachelor, bachelor or master; 
1) студент - особа, зарахована до закладу вищої освіти з метою здобуття вищої освіти ступеня молодшого бакалавра, бакалавра чи магістра;
4) have additional paid studies-related leave at their main place of employment, reduced working hours and other privileges stipulated by the legislation for persons combining work and studies; 
4) додаткову оплачувану відпустку у зв'язку з навчанням за основним місцем роботи, скорочений робочий час та інші пільги, передбачені законодавством для осіб, які поєднують роботу з навчанням;
1) the institutions of higher education of all property forms; 
1) заклади вищої освіти всіх форм власності;
The Admission Rules of the institution of higher education must contain the list of accredited and non-accredited educational programmes under which applicants are admitted to each higher education level. 
У Правилах прийому до закладу вищої освіти обов'язково вказується перелік акредитованих та неакредитованих освітніх програм, за якими здійснюється прийом на кожний рівень вищої освіти.
The status of a college shall be granted to an educational institution (structural unit of an educational institution) at which the volume of trained higher education applicants with bachelor and/or junior bachelor degree is at least 30% of the total licensed volume. 
Статус коледжу отримує заклад освіти (структурний підрозділ закладу освіти), в якому обсяг підготовки здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра та/або молодшого бакалавра становить не менше 30 відсотків загального ліцензованого обсягу.
of 1 January 2022 - 30%; 
з 1 січня 2022 року в розмірі 30 відсотків;
The accreditation certificate shall provide: 
У сертифікаті про акредитацію зазначаються:
Membership in the relevant academic councils is based on principles determined in Parts 3 and 4 of this Article. 
Склад відповідних вчених рад формується на засадах, визначених частинами третьою і четвертою цієї статті.
Financial plan (cost estimate) of the institution of higher education must include expenditures for development of material-technical and laboratory base, provision of licensed software products for educational and scientific activities, as well as production and pre-graduation practical training of higher education applicants. 
До фінансового плану (кошторису) закладу вищої освіти обов'язково включаються витрати, пов'язані з розвитком матеріально-технічної і лабораторної бази, із забезпеченням ліцензованими програмними продуктами для провадження освітньої і наукової діяльності, а також з проходженням виробничих і переддипломних практик здобувачами вищої освіти.
9) make decisions on organisation of educational process, determine the periods of studies at relevant levels; 
9) ухвалює рішення з питань організації освітнього процесу, визначає строки навчання на відповідних рівнях;
Fundamental research shall be funded in the first place along with applied research activities conducted within the main directions of science and technology development. 
У першочерговому порядку фінансуються фундаментальні дослідження, а також прикладні науково-дослідні роботи, що виконуються в межах основних напрямів розвитку науки і техніки.
Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education shall be published on the official website of the central executive authority for education and science not later than 15 October of the year preceding the year of entry to the institution of higher education. 
Умови прийому на навчання для здобуття вищої освіти оприлюднюються на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки не пізніше 15 жовтня року, що передує року вступу до закладу вищої освіти.
The state and municipal institutions of higher education may provide additional paid educational and other services solely in excess of the volumes established by the state standard and beyond the activities funded from the respective budgets. 
Державні і комунальні заклади вищої освіти мають право надавати додатково платні освітні та інші послуги виключно понад обсяги, встановлені державним стандартом, та поза діяльністю, що фінансується за рахунок коштів відповідних бюджетів.
3) equality of students' (cadets') right to participate in the student self-government; 
3) рівності права студентів (курсантів) на участь у студентському самоврядуванні;
Funds received by the institution of higher education as payment for studies, training, retraining, professional development or educational services may not be withdrawn to the state or local budgets. 
Кошти, отримані закладом вищої освіти як плата за навчання, підготовку, перепідготовку, підвищення кваліфікації кадрів або за надання освітніх послуг, не можуть бути вилучені в дохід державного або місцевих бюджетів.
3) ensure elaboration and implementation of measures needed to create the material-technical base and other conditions necessary for the development of higher education; 
3) забезпечує розроблення і здійснення заходів щодо створення матеріально-технічної бази та інших умов, необхідних для розвитку вищої освіти;
A list of such specialities (specialisations) and the increase amount shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік таких спеціальностей (спеціалізацій) та розмір підвищення визначаються Кабінетом Міністрів України.
Academic title of senior researcher shall be granted to persons who professionally conduct scientific or scientific-technical activities. 
Вчене звання старшого дослідника присвоюється особам, які професійно здійснюють наукову або науково-технічну діяльність.
4) appointment of deputy dean for the faculty, deputy director for the institute, deputy head for the institution of higher education; 
4) призначення заступника декана факультету, заступника директора інституту, заступника керівника закладу вищої освіти;
Information on the established one-time specialised academic council, date, time and place of attestation shall be made public by the institutions of higher education, scientific institutions on their official websites in accordance with the legislation and shall be submitted electronically to the National Agency for Higher Education Quality Assurance, which publishes such information on its official website. 
Інформація про утворену разову спеціалізовану вчену раду, дату, час і місце проведення атестації оприлюднюється закладами вищої освіти, науковими установами на своїх офіційних веб-сайтах відповідно до законодавства та подається в електронному вигляді до Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, яке оприлюднює таку інформацію на своєму офіційному веб-сайті.
20) until the provision on accreditation of educational programmes is approved as stipulated by this Law, such accreditation shall be carried out by the central executive authority for education and science as stipulated for accreditation of directions and specialities. 
20) до затвердження в установленому цим Законом порядку положення про акредитацію освітніх програм таку акредитацію здійснює центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки в порядку, передбаченому для акредитації напрямів і спеціальностей.
6) requirements for the creation of educational programmes by knowledge branch, two knowledge branches or a group of specialities (in the standards for junior bachelor level), as well as interdisciplinary educational and scientific programmes (in the standards for master and doctor of philosophy levels); 
6) вимоги до створення освітніх програм підготовки за галуззю знань, двома галузями знань або групою спеціальностей (у стандартах рівня молодшого бакалавра), міждисциплінарних освітньо-наукових програм (у стандартах магістра та доктора філософії);
17) promote a healthy lifestyle among the higher education applicants, facilitate strengthening the sports and fitness base of the institution of higher education, create appropriate conditions for mass sports; 
17) сприяє формуванню здорового способу життя у здобувачів вищої освіти, зміцненню спортивно-оздоровчої бази закладу вищої освіти, створює належні умови для занять масовим спортом;
3) annual evaluation of higher education applicants, scientific-pedagogical and pedagogical staff of the institution of higher education, and regular publication of evaluation results on the institution's official website, on information stands and in any other way; 
3) щорічне оцінювання здобувачів вищої освіти, науково-педагогічних і педагогічних працівників закладу вищої освіти та регулярне оприлюднення результатів таких оцінювань на офіційному веб-сайті закладу вищої освіти, на інформаційних стендах та в будь-який інший спосіб;
The template of the accreditation certificate and the procedure of its issuance, re-issuance, granting, keeping and registration shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма сертифіката про акредитацію, порядок його оформлення, переоформлення, видачі, зберігання та обліку затверджуються Кабінетом Міністрів України.
On the second (master) level of higher education, the interdisciplinary educational and scientific programmes may be created, if it does not contradict the relevant higher education standards. 
На другому (магістерському) рівні вищої освіти можуть створюватися міждисциплінарні освітньо-наукові програми, якщо це не суперечить відповідним стандартам вищої освіти.
2) funds received as payment for accreditations and licensing examinations, as well as funds received for other services related to higher education quality assurance, in the amounts determined by the National Agency for Higher Education Quality Assurance; 
2) кошти, отримані як оплата робіт з акредитації та проведення ліцензійних експертиз, а також кошти, отримані за надання інших послуг, пов'язаних із забезпеченням якості вищої освіти, у розмірах, що визначаються Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти;
The following shall not be treated as restricted information: 
Не є інформацією з обмеженим доступом:
The state shall create conditions for international co-operation of the institutions of higher education of all property forms, as well as scientific, design, production, clinical, health care, cultural-educational, sports and recreation institutions and organisations that ensure operation and development of higher education system, and higher education authorities by the following means: 
Держава створює умови для міжнародного співробітництва закладів вищої освіти усіх форм власності, наукових, проектних, виробничих, клінічних, лікувально-профілактичних, культурно-освітніх, спортивно-оздоровчих установ та організацій, що забезпечують функціонування та розвиток системи вищої освіти, органів, які здійснюють управління вищою освітою, шляхом:
The procedure for establishment and operation of clinical bases of medical educational institutions, university clinics and university hospitals shall be determined by regulatory acts of the central executive authority for health care. 
Порядок утворення і функціонування клінічних баз закладів освіти у сфері охорони здоров'я, університетських клінік та університетських лікарень визначається нормативно-правовими актами центрального органу виконавчої влади у сфері охорони здоров'я.
1) determine the strategy and perspective development directions for educational, scientific and innovative activities at the institution of higher education; 
1) визначає стратегію і перспективні напрями розвитку освітньої, наукової та інноваційної діяльності закладу вищої освіти;
Licensing terms for educational activities shall determine the following: 
Ліцензійні умови провадження освітньої діяльності визначають:
The heads of enterprises, establishments and organisations must ensure appropriate conditions for on-the-job practising, observance of labour safety rules and regulations, safe practice and industrial sanitation in accordance with the legislation. 
Керівники підприємств, установ та організацій зобов'язані забезпечити створення належних умов для проходження практики на виробництві, дотримання правил і норм охорони праці, техніки безпеки і виробничої санітарії відповідно до законодавства.
6) determining a balanced structure and volume for training higher educated specialists based on the needs of a person, interests of the state, territorial communities and employers; 
6) визначення збалансованої структури та обсягу підготовки фахівців з вищою освітою з урахуванням потреб особи, інтересів держави, територіальних громад і роботодавців;
In so doing, reduction of the maximum academic load per one salary of a scientific-pedagogical employee to 600 hours per academic year shall not the ground to increase the number of staff members. 
При цьому зменшення максимального навчального навантаження на одну ставку науково-педагогічного працівника до 600 годин на навчальний рік не є підставою для збільшення чисельності штатних одиниць.
Ukrainian institutions shall recognise the educational programme accreditation certificates issued by foreign accreditation agencies or higher education quality assurance agencies, the list of which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
В Україні визнаються сертифікати про акредитацію освітніх програм, виданих іноземними акредитаційними агентствами чи агентствами забезпечення якості вищої освіти, перелік яких затверджується Кабінетом Міністрів України.
22) receive moral and/or material incentives for success in the studies, research and public activities, achievements in arts, sports, etc.; 
22) моральне та/або матеріальне заохочення за успіхи у навчанні, науково-дослідній і громадській роботі, за мистецькі та спортивні досягнення тощо;
A military institute as a unit of the institution of higher education may incorporate faculties and military college. 
Військовий інститут як підрозділ закладу вищої освіти може мати у своєму складі факультети та військовий коледж.
3) practical specialists who are involved in the educational process within educational professional programmes; 
3) фахівці-практики, які залучаються до освітнього процесу на освітньо-професійних програмах;
1) educational scientific institute - a structural unit of a university, academy, institute incorporating the relevant departments, laboratories, research centres and experimental laboratories that conduct educational activities and research; 
1) навчально-науковий інститут - структурний підрозділ університету, академії, інституту, що об'єднує відповідні кафедри, лабораторії, науково-дослідні центри та експериментальні лабораторії, які провадять освітню діяльність і проводять наукові дослідження;
12) ensure organisation and implementation of control over fulfilment of curricula and academic discipline programmes; 
12) забезпечує організацію та здійснення контролю за виконанням навчальних планів і програм навчальних дисциплін;
exercise other rights defined by the constituent documents of the institution of higher education. 
здійснювати інші права, визначені установчими документами закладу вищої освіти.
11) grant higher education degrees to higher education applicants for who have successfully passed the attestation in accordance with the legislation after graduation at the relevant higher education level; 
11) присуджувати ступені вищої освіти здобувачам вищої освіти, які відповідно до законодавства успішно пройшли процедуру атестації після завершення навчання на відповідному рівні вищої освіти;
1) facilitating sustainable society development by training competitive human assets and creating conditions for lifelong education; 
1) сприяння сталому розвитку суспільства шляхом підготовки конкурентоспроможного людського капіталу та створення умов для освіти протягом життя;
two members shall be elected by the congress of representatives of student self-government bodies at the institutions of higher education for two years; 
строком на два роки обираються з'їздом представників органів студентського самоврядування закладів вищої освіти два члени;
Such persons shall be granted an academic leave in accordance with the established procedure. 
Таким особам надається академічна відпустка в установленому порядку.
1) trainee - a person who studies at the preparatory department of the institution of higher education, or a person who receives additional or separate educational services, including postgraduate education programmes; 
1) слухач - особа, яка навчається на підготовчому відділенні закладу вищої освіти, або особа, яка отримує додаткові чи окремі освітні послуги, у тому числі за програмами післядипломної освіти;
4) represent the interests of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists before the administration of the institution of higher education and other organisations related to research and growth of academic career; 
4) представляють інтереси студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених перед адміністрацією закладу вищої освіти та іншими організаціями з питань наукової роботи та розвитку академічної кар'єри;
The procedure for appointing the heads of the institutions of higher theological education is regulated by their statutes (provisions), registered as stipulated by the legislation. 
Порядок призначення керівників закладів вищої духовної освіти регулюється їхніми статутами (положеннями), зареєстрованими у встановленому законодавством порядку.
1) requirements for certain educational and/or professional qualification of the staff; 
1) кадрові вимоги до працівників, які мають визначену освітню та/або професійну кваліфікацію;
24-1) publish the list of temporarily relocated institutions of higher education (scientific institutions); 
24-1) оприлюднює перелік тимчасово переміщених закладів вищої освіти (наукових установ);
5) make decisions on placing the institution's revenues at banks or at territorial bodies of the central executive authority for treasury servicing of budget funds; 
5) ухвалює рішення про розміщення власних надходжень у територіальних органах центрального органу виконавчої влади у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, або в банківських установах;
6) obtain free of charge educational information in accessible formats through the technologies adopted to their life activity restrictions caused by health reasons (for persons with special educational needs); 
6) безоплатне забезпечення інформацією для навчання у доступних форматах з використанням технологій, що враховують обмеження життєдіяльності, зумовлені станом здоров'я (для осіб з особливими освітніми потребами);
Foreign citizens and persons without citizenship shall be admitted to studies on the basis of entrance examinations and academic rights to continue studies that are ascertained by a document on educational level issued in their country, and on the basis of the performance scores entitling them to continue studies at the next higher education level according to the legislation of the country that issued the document on achieved educational level. 
Прийом на навчання іноземних громадян та осіб без громадянства здійснюється за результатами вступних іспитів та на підставі академічних прав на продовження навчання, що надаються документом про здобутий рівень освіти в країні його походження, та врахування балів успішності, що дають право для продовження навчання на наступному рівні вищої освіти відповідно до законодавства країни, що видала документ про здобутий рівень освіти.
Information on the volume of placed state order in terms of the institutions of higher education, specialities and higher education levels, except for the state order placed in higher military educational institutions (institutions of higher education with specific training conditions), military units of the institutions of higher education, shall be published by the state customers on their official websites no later than 1 October each year. 
Інформація про обсяги розміщеного державного замовлення в розрізі закладів вищої освіти, спеціальностей і рівнів вищої освіти, крім державного замовлення, що розміщено у вищих військових навчальних закладах (закладах вищої освіти із специфічними умовами навчання), військових навчальних підрозділах закладів вищої освіти, оприлюднюється державними замовниками на їх офіційних веб-сайтах кожного року не пізніше 1 жовтня.
Document 1556-VII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 1556-VII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
9) independently develop and implement their own programmes for educational, artistic, scientific, scientific-technical and innovative activities; 
9) самостійно розробляти та запроваджувати власні програми освітньої, мистецької, наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності;