natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for the conclusion of international treaties of Ukraine shall be submitted by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Пропозиції щодо укладення міжнародних договорів України подаються Міністерством закордонних справ України.
Proposals for the conclusion of international treaties of Ukraine include the following documents: 
Пропозиції щодо укладення міжнародних договорів України включають такі документи:
Proposals for the conclusion of international treaties of Ukraine in the name of Ukraine, the Government of Ukraine shall be submitted to the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, respectively. 
Пропозиції щодо укладення від імені України, Уряду України міжнародних договорів України подаються відповідно Президентові України або Кабінету Міністрів України.
Informing the Verkhovna Rada of Ukraine regarding international treaties of Ukraine 
Інформування Верховної Ради України стосовно міжнародних договорів України
g) electronic versions of the texts of documents specified in Clauses "b" , "c" , and "f" of this Part. 
е) електронні версії текстів документів, зазначених у пунктах "б" , "в" та "д" цієї частини.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine submits these proposals to the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, respectively. 
Міністерство закордонних справ України подає зазначені пропозиції відповідно Президентові України або Кабінету Міністрів України.
Granting Ukraine's consent to be bound by an international treaty 
Надання згоди України на обов'язковість для неї міжнародного договору
The report shall contain conclusions and proposals for the following actions on conclusion of an international treaty, agreed with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Звіт повинен містити погоджені з Міністерством закордонних справ України висновки та пропозиції щодо наступних дій з укладення міжнародного договору.
Consequences of termination and suspension of the effect of an international treaty of Ukraine 
Наслідки припинення та зупинення дії міжнародного договору України
Termination and suspension of the effect of an international treaty of Ukraine shall be carried out: 
Припинення та зупинення дії міжнародного договору України здійснюються:
1. International treaties of Ukraine are concluded: 
Міжнародні договори України укладаються:
b) international treaties concluded on behalf of the Government of Ukraine - by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
б) щодо міжнародних договорів, які укладаються від імені Уряду України, - Кабінетом Міністрів України;
Proposals for the approval of international treaties of Ukraine include the following documents: 
Пропозиції щодо затвердження міжнародних договорів України включають такі документи:
Current international treaties of Ukraine are registered with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Чинні міжнародні договори України реєструються у Міністерстві закордонних справ України.
{Paragraph 2, Part 1 of Article 18 as amended by Law No.1323-VII of 05 June 2014 } 
{Абзац другий частини першої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Part 5 of Article 4 as amended by Law No. 1323-VII of 05 June 2014 } 
{Частина п'ята статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
Termination and suspension of effect of international treaties of Ukraine 
Припинення та зупинення дії міжнародних договорів України
{Clause "a", Part 2 of Article 5 as amended by Law No. 1323-VII of 05 June 2014 } 
{Пункт "а" частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Part 4 of Article 3 as revised by Law No. 1323-VII of 05 June 2014 } 
{Частина четверта статті 3 в редакції Закону № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Part 6 of Article 12 as amended by Law No. 1323-VII of 05 June 2014 } 
{Частина шоста статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Part 1 of Article 24 as amended by Law No. 1323-VII of 05 June 2014 } 
{Частина перша статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Clause "e", Part 4 of Article 9 as amended by Law No. 1323-VII of 05 June 2014 } 
{Пункт "ґ" частини четвертої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Clause "d", Part 5 of Article 12 as amended by Law No.1323-VII of 05 June 2014 } 
{Пункт "г" частини п'ятої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Part 3 of Article 23 as amended by Law No. 1323-VII of 05 June 2014 } 
{Частина третя статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Paragraph 2, Part 5 of Article 9 as amended by Law No.1323-VII of 05 June 2014 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Paragraph 1, Part 5 of Article 9 as amended by Law No.1323-VII of 05 June 2014 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
{Clause "e", Part 2 of Article 4 as revised by Law No.1323-VII of 05 June 2014 } 
{Пункт "ґ" частини другої статті 4 в редакції Закону № 1323-VII від 05.06.2014 }
Statements and reservations of Ukraine to international treaties 
Заяви та застереження України до міжнародних договорів
Storage of texts of international treaties of Ukraine 
Зберігання текстів міжнародних договорів України
General supervision over the execution of international treaties of Ukraine 
Загальний нагляд за виконанням міжнародних договорів України
Proposals for the conclusion of international treaties of Ukraine 
Пропозиції щодо укладення міжнародних договорів України
f) which are considered interstate, by the agreement of parties. 
д) яким за згодою сторін надається міждержавний характер.
Powers to conclude an international treaty of Ukraine 
Повноваження на укладення міжнародного договору України
- the communication is deemed to have been received on the day it is so delivered. 
- повідомлення вважається отриманим в день такої доставки.
For the purposes of this law: 
Для цілей цього Закону:
The functions referred to in clauses 3 and 4 of Article 11, clause 3 of Article 13, Article 14 are performed by the President of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine. 
Функції, зазначені в пунктах 3 та 4 статті 11, пункті 3 статті 13, статті 14 , виконуються Президентом Торгово-промислової палати України.
- the arbitration tribunal finds that the continuation of the proceedings has for any other reason become unnecessary or impossible. 
- третейський суд визнає, що продовження розгляду стало з якоїсь причини непотрібним або неможливим.
No. 4002-XII 
№ 4002-XII
The court may execute this request within its competence and according to its rules on taking evidence. 
Суд може виконати це прохання в межах своєї компетенції і згідно із своїми правилами отримання доказів.
a) appoint one or more experts to report to it on specific issues to be determined by the arbitration tribunal; 
а) призначити одного або кількох експертів для подання йому доповіді з конкретних питань, які визначаються третейським судом;
If an international treaty of Ukraine establishes rules other than those contained in the legislation of Ukraine on arbitration (arbitration tribunal), the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила, ніж ті, що містяться в законодавстві України про арбітраж (третейський суд), то застосовуються правила міжнародного договору.
In the absence of such agreement, 
В разі відсутності такої угоди:
"court" means a body of the judicial system of the state; 
"суд" - відповідний орган судової системи держави;
This Law is based on the recognition of the value of arbitration (arbitration tribunal) as a widely used method of settling disputes arising in international trade and the need for comprehensive regulation of international commercial arbitration by means of legislation; it takes into account the provisions on such arbitration contained in the international treaties of Ukraine as well as in the model law adopted in 1985 by the United Nations Commission on International Trade Law and approved by the UN General Assembly for its possible use by the states in their legislation. 
Цей Закон виходить з визнання корисності арбітражу (третейського суду) як методу, що широко застосовується для вирішення спорів, які виникають у сфері міжнародної торгівлі, і необхідності комплексного врегулювання міжнародного комерційного арбітражу в законодавчому порядку; враховує положення про такий арбітраж, які є в міжнародних договорах України, а також в типовому законі , прийнятому в 1985 році Комісією ООН з права міжнародної торгівлі і схваленому Генеральною Асамблеєю ООН для можливого використання державами у своєму законодавстві.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4002-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4002-12 (дата звернення: 20.03.2022)
During the period of validity of the Law of Ukraine "On Financial Restructuring" this Law shall apply to the procedure for resolving disputes in arbitration provided for by the Law of Ukraine "On Financial Restructuring", regardless of the subject matter of the parties to the dispute. 
На період дії Закону України "Про фінансову реструктуризацію" цей Закон застосовується до процедури вирішення спорів в арбітражі, передбаченої Законом України "Про фінансову реструктуризацію", незалежно від суб'єктного складу сторін спору.
- a third party, including an institution, fails to perform any function entrusted to it under such procedure - 
- третя особа, включаючи установу, не виконує яку-небудь функцію, покладену на неї згідно з такою процедурою, -
If the parties have not determined such a number, the number of arbitrators shall be three. 
Якщо сторони не визначать цієї кількості, то призначаються три арбітри.
The arbitration tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorised it to do so. 
Третейський суд приймає рішення ex aequo et bono, або як "дружній посередник", лише в тому разі, коли сторони прямо уповноважили його на це.
However, the provisions of Articles 8 , 9 , 3 5 and 36 of this Law also apply in cases where the place of arbitration is abroad. 
Однак положення, передбачені статтями 8 , 9 , 35 і 36 цього Закону, застосовуються і в тих випадках, коли місце арбітражу знаходиться за кордоном.
The provisions of this Article do not apply to communications in court proceedings. 
Положення цієї статті не застосовуються до повідомлень у ході провадження в судах.
The parties shall be treated equally and each party shall be given a full opportunity of presenting its case. 
До сторін повинно бути рівне ставлення, і кожній стороні повинні бути надані всі можливості для викладу своєї позиції.
In matters governed by this Law, no court shall intervene except where so provided in this Law. 
З питань, що регулюються цим Законом, ніяке судове втручання не повинно мати місця, крім як у випадках, коли воно передбачене в цьому Законі.
Recognition or enforcement of an arbitration award, irrespective of the country where it was made, may be refused only: 
У визнанні або у виконанні арбітражного рішення, незалежно від того, в якій державі воно було винесено, може бути відмовлено лише:
For the purposes of clause 2 of this Article: 
Для цілей пункту 2 цієї статті, якщо:
This Law shall not affect any other law of Ukraine by virtue of which certain disputes may not be forwarded to arbitration or may be forwarded to arbitration only according to provisions other than those contained in this Law. 
Цей Закон не зачіпає дії будь-якого іншого закону України, в силу якого певні спори не можуть передаватися до арбітражу або можуть бути передані до арбітражу тільки згідно з положеннями іншими, ніж ті, що є в цьому Законі.
This Law applies to international commercial arbitration if the place of arbitration is located within the territory of Ukraine. 
Цей Закон застосовується до міжнародного комерційного арбітражу, якщо місце арбітражу знаходиться на території України.
2) the court finds that: 
2) суд визначить, що:
The mandate of the arbitration tribunal terminates with the termination of the arbitration proceedings without prejudice to the provisions of Article 33 and clause 4 of Article 34. 
Дія мандата третейського суду припиняється одночасно з припиненням арбітражного розгляду без шкоди, проте, для положень статті 33 та пункту 4 статті 34.
If the arbitration award or agreement are made in a foreign language, the party shall supply a duly certified translation thereof into the Ukrainian language. 
Якщо арбітражне рішення або угода викладені іноземною мовою, сторона повинна подати належним чином засвідчений переклад цих документів на українську мову.
The power conferred upon the arbitration tribunal includes the power to determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any evidence. 
Повноваження, надані третейському суду, включають повноваження на визначення допустимості, належності, істотності та значущості будь-якого доказу.
2) if the court finds that: 
2) якщо суд визнає, що:
1) at the request of the party against which it is invoked, if that party furnishes to the competent court where recognition or enforcement is sought proof that: 
1) на прохання сторони, проти якої воно спрямоване, якщо ця сторона подасть компетентному суду, у якого просить визнання або виконання, доказ того, що:
The Maritime Arbitration Commission shall settle disputes arising from contractual and other civil law relationships in the area of merchant shipping, irrespective of whether the parties to such relationships are subjects of both Ukrainian and foreign law, or only of Ukrainian or only of foreign law. 
Морська арбітражна комісія вирішує спори, які випливають з договірних та інших цивільно-правових відносин, що виникають із торгового мореплавства, незалежно від того, чи є сторонами таких відносин суб'єкти українського та іноземного або лише українського чи тільки іноземного права.
An arbitration award may be set aside by the court specified in paragraph 2 of Article 6 only if: 
Арбітражне рішення може бути скасоване судом, зазначеним в пункті 2 статті 6, лише у разі, якщо:
The functions referred to in clause 3 of Article 16 and clause 2 of Article 34 are performed by the general courts of appeal at the seat of arbitration. 
Функції, зазначені в пункті 3 статті 16 і пункті 2 статті 34, виконуються апеляційними загальними судами за місцезнаходженням арбітражу.
- the term "commercial" shall be interpreted broadly and encompass matters arising from any commercial relations, both contractual and non-contractual. 
- термін "комерційний" тлумачиться широко і охоплює питання, що випливають з усіх відносин торгового характеру, - як договірних, так і недоговірних.
Within 30 days of receipt of the award, unless another period has been agreed upon by the parties: 
Протягом 30 днів після отримання рішення, якщо сторонами не узгоджено інший строк:
The arbitration tribunal may order that any documentary evidence shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal. 
Третейський суд може дати розпорядження про те, щоб будь-які заяви і документальні докази супроводжувалися перекладом на мову або мови, про які домовились сторони або які визначені третейським судом.
The arbitration tribunal may, in either case, admit a later plea if it considers the delay justified. 
Третейський суд може в будь-якому з цих випадків прийняти заяву, зроблену пізніше, якщо він визнає затримку виправданою.
The arbitration award shall state its date and the place of arbitration as determined under clause 1 of Article 20. 
В арбітражному рішенні повинні бути зазначені його дата та місце арбітражу, як його визначено згідно з пунктом 1 статті 20.
Notwithstanding the provisions of clause 1 of this Article, the arbitration tribunal may, unless otherwise agreed by the parties, meet at any venue it considers appropriate for consultation among its members, for hearing witnesses, experts or the parties, or for inspection of goods, other property or documents. 
Незважаючи на положення пункту 1 цієї статті, третейський суд може, якщо сторони не домовились про інше, зібратись в будь-якому місці, яке він вважає належним для проведення консультацій між його членами, заслуховування свідків, експертів чи сторін або для огляду товарів, іншого майна чи документів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4002-12" target="_blank">On International Commercial Arbitration : Law of Ukraine; Regulations on February 24, 1994 № 4002-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4002-12" target="_blank">Про міжнародний комерційний арбітраж : Закон України; Положення від 24.02.1994 № 4002-XII&lt;/a>
The parties may submit with their statements all documents they consider to be relevant to the case or may add a reference to the documents or other evidence they will further submit. 
Сторони можуть подати разом із своїми заявами всі документи, які вони вважають такими, що мають відношення до справи, або можуть зробити посилання на документи або інші докази, які вони представлять надалі.
- the parties agree on the termination of the proceedings; 
- сторони домовляються про припинення розгляду;
"arbitration" means any arbitration (arbitration tribunal) whether set up specifically for a given case or administered by a permanent arbitration institution, in particular, the International Commercial Arbitration Court or the Maritime Arbitration Commission at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry ( Annexes No. 1 and No. 2 to this Law); 
"арбітраж" - будь-який арбітраж (третейський суд) незалежно від того, чи утворюється він спеціально для розгляду окремої справи, чи здійснюється постійно діючою арбітражною установою, зокрема Міжнародним комерційним арбітражним судом або Морською арбітражною комісією при Торгово-промисловій палаті України ( додатки № 1 і № 2 до цього Закону);
- any written communication is deemed to have been received if it is delivered to the addressee personally or if it is delivered at its place of business, habitual residence or mailing address; if none of these can be found after making a reasonable inquiry, written communication is deemed to have been received if it is sent to the addressee's last-known place of business, habitual residence or mailing address by registered letter or any other means which provides a record of the attempt to deliver it; 
- будь-яке письмове повідомлення вважається отриманим, якщо воно доставлено адресату особисто або на його комерційне підприємство, за його постійним місцем проживання або поштовою адресою; коли останні не можуть бути встановлені шляхом розумного наведення довідок, письмове повідомлення вважається отриманим, якщо воно надіслано за останнім відомим місцезнаходженням комерційного підприємства, постійним місцем проживання чи на поштову адресу рекомендованим листом або будь-яким іншим чином, який передбачає реєстрацію спроби доставки цього повідомлення;
The arbitration tribunal may order the parties to deposit on its account a predetermined amount of arbitration costs related to a case consideration or a certain action (security of arbitration costs). 
Третейський суд може зобов'язати сторони внести на його депозитний рахунок попередньо визначену суму арбітражних витрат, пов'язаних з розглядом справи або певною дією (забезпечення арбітражних витрат).
In matters subject to the jurisdiction of the Commission, the Chairman of the Commission may, at the request of a party, determine the amount and form of the security for a claim and, in particular, may make a ruling to lay an embargo on the other party's vessel or cargo in a Ukrainian port. 
По справах, що підлягають розгляду Морською арбітражною комісією, голова Комісії може на прохання сторони встановити розмір і форму забезпечення вимоги і, зокрема, прийняти постанову про накладення арешту на судно або вантаж іншої сторони, які знаходяться в українському порту.
{Part 2 of Article 6 as amended by the Laws No. 762-IV of 15.05.2003 , No. 2798-IV of 06.09.2005 , No. 2147-VIII of 03.10.2017 } 
{Частина 2 статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 762-IV від 15.05.2003 , № 2798-IV від 06.09.2005 , № 2147-VIII від 03.10.2017 }
All statements, documents or other information supplied to the arbitration tribunal by one party shall be communicated to the other party. 
Всі заяви, документи або інша інформація, що подаються однією із сторін третейському суду, повинні бути передані іншій стороні.
6) use of vessels for scientific research, extraction of minerals, hydrotechnical or other works; 
6) зв'язаних з використанням суден для здійснення наукових досліджень, видобування корисних копалин, гідротехнічних та інших робіт;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 25, Article 283) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 25, ст.198)
The Maritime Arbitration Commission shall also consider disputes arising in connection with the sailing of seagoing vessels and vessels of inland navigation on international rivers, in the instances specified in this Article, and also disputes arising in connection with abroad carriages by vessels of inland navigation. 
Морська арбітражна комісія вирішує також спори, що виникають у зв'язку з плаванням морських суден і суден внутрішнього плавання по міжнародних ріках, у випадках, вказаних в цій статті, а також спори, зв'язані із здійсненням суднами внутрішнього плавання закордонних перевезень.
1) the plaintiff fails to communicate its statement of claim under clause 1 of Article 23, the arbitration tribunal shall terminate the proceedings; 
1) позивач не подає свою позовну заяву згідно з вимогами пункту 1 статті 23, - третейський суд припиняє розгляд;
Unless otherwise agreed by the parties, the arbitration tribunal may: 
Якщо сторони не домовились про інше, третейський суд може:
1) the party making the application for setting aside furnishes proof that: 
1) сторона, що заявляє клопотання про скасування, подасть докази того, що:
- if a party has more than one place of business, then the one that is most related to the arbitration agreement shall be deemed the place of business; 
- сторона має більше ніж одне комерційне підприємство, комерційним підприємством вважається те, яке має найбільше відношення до арбітражної угоди;
any party may request the authority specified in clause 1 of Article 6 to take the necessary measures unless the agreement on the appointment procedure provides for other means for securing the appointment. 
будь-яка сторона може просити орган, зазначений у пункті 1 статті 6, вжити необхідних заходів, якщо тільки угода про процедуру призначення не передбачає інших способів забезпечення призначення.
The arbitration tribunal may require any party to provide appropriate security in connection with such measures. 
Третейський суд може зажадати від будь-якої сторони надати належне забезпечення у зв'язку з такими заходами.
A party may challenge an arbitrator appointed by it or whose appointment it has participated in, only for reasons that has become known to it after the appointment. 
Сторона може заявити відвід арбітру, якого вона призначила або у призначенні якого вона брала участь, лише з причин, які стали їй відомі після його призначення.
The International Commercial Arbitration Court shall also hear disputes subject to its jurisdiction under international treaties of Ukraine. 
Міжнародний комерційний арбітражний суд приймає до свого розгляду також спори, віднесені до його юрисдикції в силу міжнародних договорів України.
The arbitration tribunal or a party with the consent of the arbitration tribunal may request from a general court of appeal at the location of evidence (place of witness' residence) assistance in examining the witness, taking evidence or its inspection at its location. 
Третейський суд або сторона за згодою третейського суду можуть звернутися до апеляційного загального суду за місцезнаходженням доказів (місцем проживання свідка) з проханням про сприяння у допиті свідка, витребуванні доказів або їх огляді за їх місцезнаходженням.