natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) enable voters, other participants of the respective election process to examine voter lists, election programmes of parties (local party organisations) and candidates, candidate lists of parties (local party organisations), information about candidates; 
2) забезпечують можливість для ознайомлення виборців, інших суб'єктів відповідного виборчого процесу зі списками виборців, передвиборними програмами партій (місцевих організацій партій), кандидатів, виборчими списками партій (організацій партій), відомостями про кандидатів;
A person shall be deemed to have been notified, in particular, if the respective information has been sent to his/her contact telephone number specified in the submission of his/her candidature to the respective election commission. 
Особа вважається повідомленою, зокрема, у разі надсилання відповідної інформації на її контактний номер телефону, зазначений у поданні до складу відповідної виборчої комісії.
Other documents referred to in part 10 of Article 176 of this Code shall be attached to the statement. 
До протоколу додаються інші документи, зазначені у частині десятій статті 176 цього Кодексу.
If after the call of by-elections, but before the beginning of the respective election process in a multi-member constituency the powers of other councillors elected in the same constituency are terminated, the territorial election commission shall accordingly change by its decision the number of mandates to be distributed in by-elections in such constituency. 
Якщо після призначення проміжних виборів, але до початку відповідного виборчого процесу у багатомандатному окрузі достроково припинилися повноваження інших депутатів, обраних у цьому ж окрузі, територіальна виборча комісія своїм рішенням відповідно змінює кількість депутатських мандатів, які будуть розподілятися на проміжних виборах в такому окрузі.
Any shortcomings identified in the submitted documents may be eliminated by submitting, not later than the next day after receiving the specified notification, corrected or other documents for registration of the candidates for councillors, village, town or city mayor. 
Виявлені недоліки у поданих документах можуть бути усунуті шляхом подання не пізніше наступного дня після отримання зазначеного повідомлення уточнених або інших документів для реєстрації кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови.
Pre-election campaigning materials shall be removed at 12 pm on the last Friday preceding the election day or the repeat voting day by the respective services of local executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities. 
Передвиборні агітаційні матеріали знімаються з 24 години останньої п'ятниці, що передує дню виборів чи дню повторного голосування, відповідними службами місцевих органів виконавчої влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування.
Where possible, the deviation of the number of voters in a multi-member constituency established within the territory of the respective village, town, city community may not exceed 15 percent of the indicative average number of voters in the constituency per one councillor mandate. 
Відхилення кількості виборців у багатомандатному виборчому окрузі, утвореному в межах території відповідної сільської, селищної, міської громади, за можливості, не може перевищувати 15 відсотків орієнтовної середньої кількості виборців в окрузі з розрахунку на один депутатський мандат.
3) identification of an extra record about the voter in the Registry database (multiple inclusion of the voter in the Registry), which is confirmed by documents submitted to the State Voter Registry authority according to the regulations"; 
3) виявлення в базі даних Реєстру зайвого запису про виборця (кратне включення виборця до Реєстру), що підтверджено документами, поданими до органу ведення Реєстру у встановленому порядку";
Meetings of such persons with voters shall be organised by the respective constituency election commissions together with the commanders of military units (formations) or governors of penitentiary institutions and pre-trial detention centres, with a mandatory notification to be sent not later than three days prior to the date of the meeting to all proxies of candidates and authorised persons of parties (local party organisations) in the respective territorial constituency. 
Зустрічі таких осіб з виборцями організовуються відповідними окружними виборчими комісіями разом з командирами військових частин (формувань) або керівниками установ виконання покарань і слідчих ізоляторів з обов'язковим повідомленням не пізніш як за три дні до дня зустрічі всіх довірених осіб кандидатів, уповноважених осіб партій (організацій партій) у відповідному територіальному виборчому окрузі.
Errors and inaccuracies found in the documents submitted by candidates for the President of Ukraine for registration, if their presence is not an obstacle to understanding the meaning of the information, should be corrected or clarified in the manner set by the Central Election Commission, and shall not constitute grounds for denying registration to a candidate for the President of Ukraine. 
Помилки і неточності, виявлені в поданих кандидатами на пост Президента України для реєстрації документах, якщо їх наявність не є перешкодою для розуміння змісту викладених відомостей, підлягають виправленню або уточненню у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією, і не є підставою для відмови в реєстрації кандидата на пост Президента України.
A voter may appeal to the respective election commission the decisions, actions or omissions of the respondents, if such decisions, actions or omissions violate his/her personal electoral rights or interests protected by the law regarding his/her participation in the election process, including participation in the work of the election commission, election observation, presence at meetings of the election commission in the cases provided for by this Code and during the conduct of voting in accordance with this Code, or the failure to provide conditions required by the law for voting of voters with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age). 
Виборець може оскаржити до відповідної виборчої комісії рішення, дії чи бездіяльність суб'єктів оскарження, якщо такі рішення, дії чи бездіяльність порушують особисто його виборчі права або охоронювані законом інтереси щодо участі у виборчому процесі, у тому числі на участь у роботі виборчої комісії, на здійснення спостереження, на присутність на засіданні виборчої комісії у визначених цим Кодексом випадках, під час проведення голосування відповідно до цього Кодексу, незабезпечення встановлених цим Кодексом умов для голосування виборців з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком).
A complaint prepared without complying with the requirements of Article 67 of this Code shall be returned to the complainant without consideration not later than on the day after the day the complaint was received, and if the complaint was filed on the day prior to the voting day, on the voting day or the next day, it shall be returned without delay. 
Скарга, оформлена без дотримання вимог статті 67 цього Кодексу, повертається суб'єкту звернення зі скаргою без розгляду не пізніш як на наступний день після дня надходження скарги, а скарга, подана напередодні дня голосування, в день голосування чи наступного дня, - невідкладно.
A person who has acquired the right to vote and resides or is outside Ukraine at the time of the acquisition of the right to vote may personally apply for inclusion in the Registry at a foreign diplomatic institution of Ukraine at the place of residence or stay with application in the form specified in part 2 of this Article. 
Особа, яка набула права голосу і проживає чи на час набуття права голосу перебуває за межами України, може особисто звернутися щодо свого включення до Реєстру до закордонної дипломатичної установи України за місцем свого проживання чи перебування із заявою за формою, зазначеною у частині другій цієї статті.
in part 3 the words "occurrence of opportunity" shall be deleted; 
у частині третій слова "виникнення можливості" виключити;
3) contain the following text under the information specified in clause 2 of this part: "Completing of this ballot by a voter shall not certify his/her expressed will, create legal consequences, or be used to establish the election results, appeal against decisions, actions or omissions of the election process participants". 
3) під відомостями, зазначеними у пункті 2 цієї частини, містити текст такого змісту: "Заповнення виборцем цього бюлетеня не засвідчує його волевиявлення, не створює юридичних наслідків, не може бути використане для встановлення підсумків або результатів виборів, а також оскарження рішення, дій або бездіяльності суб'єктів виборчого процесу".
Establishing the Number of Mandates and Determination of the MPs of Ukraine Elected in the Nationwide Constituency 
Встановлення кількості мандатів та визначення народних депутатів України, обраних у загальнодержавному виборчому окрузі
1) not more than two managers of an accumulation account of the election fund of a party organisation from among candidates for councillors included in its electoral list, or authorised persons in the joint multi-member constituency; 
1) не більше двох розпорядників накопичувального рахунку виборчого фонду організації партії - з числа кандидатів у депутати, включених до її виборчого списку, або уповноважених осіб в єдиному багатомандатному виборчому окрузі;
It shall be prohibited to place pre-election campaigning materials in public transport vehicles and on their external surfaces, including in taxis, place such materials in the premises and on the buildings of subway stations, bus and railway main stations, ports and airports, or at public transport stops, and disseminate pre-election campaigning materials through broadcasting or other information networks intended for passenger notices and information boards in subway stations and subway cars, bus and railway main stations, ports and airports, or at public transport stops, as well as on single-use, monthly or other tickets. 
Розміщення матеріалів передвиборної агітації у транспортних засобах громадського користування та на їх зовнішній поверхні, у тому числі таксі, розміщення таких матеріалів у приміщеннях та на будівлях станцій метрополітену, автобусних та залізничних вокзалів, портів та аеропортів, зупинках громадського транспорту, а також розповсюдження матеріалів передвиборної агітації через телерадіотрансляційні або інші інформаційні мережі сповіщання пасажирів та інформаційні табло у приміщеннях станцій та вагонах метрополітену, автобусних та залізничних вокзалів, портів та аеропортів, на зупинках громадського транспорту, на проїзних разових, місячних чи інших квитках забороняється.
The ballot for voting in the foreign constituency shall not contain information on candidates included in the party's regional electoral list. 
Виборчий бюлетень для голосування в закордонному окрузі не містить відомостей щодо кандидатів у депутати, включених до регіонального виборчого списку партії.
Preparation and conduct of repeat voting, vote count, establishment of voting results and results of the respective local elections in the respective constituency shall be carried out in the manner prescribed by this Code subject to the provisions of this Article. 
Підготовка та проведення повторного голосування, підрахунок голосів, встановлення підсумків голосування та результатів відповідних місцевих виборів у відповідному виборчому окрузі здійснюються у порядку, визначеному цим Кодексом, з особливостями, встановленими цією статтею.
A voter may be included in the provisional voter list only in one election precinct. 
Виборець може бути включений до списку виборців тільки на одній виборчій дільниці.
The registration shall be done upon the submission of the head of the non-governmental organisation. 
Реєстрація здійснюється за поданням керівника громадської організації.
The distribution of additional councillor mandates which are determined in accordance with part 1 of this Article and are subject to distribution in a joint multi-member constituency shall end after exhausting the total number of councillor mandates which are determined in accordance with part 1 of this article and are subject to distribution in the joint multi-member constituency. 
Розподіл додаткових депутатських мандатів, які визначені відповідно до частини першої цієї статті та підлягають розподілу в єдиному багатомандатному окрузі, закінчується після вичерпання загальної кількості депутатських мандатів, які визначені відповідно до частини першої цієї статті та підлягають розподілу в єдиному багатомандатному окрузі.
The official announcement of the results of election of the President of Ukraine constitutes the grounds for dismissal from the office (position) that is incompatible with the post of the President of Ukraine and making the decision on termination of a representative mandate of the person elected the President of Ukraine. 
Офіційне оголошення результатів виборів Президента України є підставою для звільнення з роботи (посади), не сумісної із зайняттям поста Президента України, та прийняття рішення про припинення дії іншого представницького мандата особи, обраної Президентом України.
2) in the amount equalling to funds contributed by him/her to own election fund if the amount of funds unused by a candidate is larger than the amount of his/her contribution made to the election fund. 
2) у розмірі суми коштів, внесених ним до власного виборчого фонду, - якщо сума коштів, не використаних кандидатом, перевищує суму коштів, внесених ним до власного виборчого фонду.
Territorial election commissions shall make information on registered candidates public in accordance with the procedure provided for in this Code on their websites (if available) or on the websites of respective local councils or in any other manner determined by these commissions, as well as, in cases provided by this Code, deliver information on candidates for publication on the official website of the Central Election Commission in the amount and in the manner established by the Central Election Commission. 
Територіальні виборчі комісії оприлюднюють інформацію щодо зареєстрованих кандидатів у порядку, передбаченому цим Кодексом, на своїх веб-сайтах (за наявності) або на веб-сайтах відповідних рад чи в інший спосіб, визначений цими комісіями, а також у випадках, передбачених цим Кодексом, передають відомості про кандидатів для оприлюднення на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії в обсягах та порядку, встановлених Центральною виборчою комісією.
Clerical errors or inaccuracies contained in the nomination shall not constitute grounds for rejecting the nominated candidates. 
Технічні описки та неточності, допущені у поданні, не є підставою для відхилення внесених кандидатур.
If the person elected president of Ukraine in accordance with part 3 of Article 127 or parts 18 and 19 of Article 128 of this Code is identified in the statement on the voting results on the day of election of the President of Ukraine or the statement on the results of repeat voting in the election of president of Ukraine, the Central Election Commission shall make public the results of the election of president of Ukraine at its meeting, stating it in the minutes of the commission's meeting indicating the last name, given name, and patronymic of the president-elect of Ukraine, his/her year of birth, profession, position (occupation), place of work, place of residence, party membership, and nominator. 
Якщо в протоколі про результати голосування в день виборів Президента України або протоколі про результати повторного голосування з виборів Президента України визначено особу, обрану Президентом України відповідно до частини третьої статті 127 або частин вісімнадцятої , дев'ятнадцятої статті 128 цього Кодексу, Центральна виборча комісія на своєму засіданні оприлюднює результати виборів Президента України, про що зазначається у протоколі засідання комісії, із зазначенням прізвища, імені, по батькові обраного Президента України, його року народження, професії, посади (заняття), місця роботи, місця проживання, партійності, суб'єкта висування.
The candidate shall open a current account of his/her own election fund in a bank within the respective election region, depending on his/her inclusion in the party's regional electoral list. 
Кандидат відкриває поточний рахунок власного виборчого фонду в банку в межах відповідного виборчого регіону залежно від включення його до регіонального виборчого списку партії.
After sealing or affixing the commission seal to the last ballot box, dropping a control sheet into it and placing the stationary (large) ballot boxes at the places assigned for them, the premises for voting shall be deemed to be ready for conducting the voting. 
Після пломбування або опечатування останньої виборчої скриньки і вкидання до неї контрольного листа та встановлення стаціонарних (великих) виборчих скриньок на відведені для них місця приміщення для голосування вважається готовим до проведення голосування.
Candidates for MPs who are included in the nationwide or nationwide and regional electoral lists by the party shall be registered by the Central Election Commission, subject to the submission of the documents provided for in Article 155 of this Code. 
Кандидати у депутати, включені партією до загальнодержавного або загальнодержавного та регіонального виборчих списків, реєструються Центральною виборчою комісією, за умови подання документів, передбачених статтею 155 цього Кодексу.
The procedure for providing and the amount of information from the Registry is determined by the Registry Administrator. 
Порядок надання та обсяг інформації з Реєстру визначаються розпорядником Реєстру.
8) register a party's representative in the Central Election Commission, a party's authorised persons and proxies of candidates for MPs; 
8) реєструє представника партії у Центральній виборчій комісії, уповноважених осіб партії, довірених осіб кандидатів в депутати;
Official reports issued in the course of the election process about the actions of candidates who are officials of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities while they carry out their official duties envisaged by the Constitution of Ukraine or the laws of Ukraine, and prepared according to the procedure stipulated by the Law of Ukraine "On the Procedure for Coverage of the Activities of Government Authorities and Local Authorities in Ukraine by Mass Media" shall not be deemed to be pre-election campaigning. 
Офіційні повідомлення в період виборчого процесу про дії кандидатів, які є посадовими особами органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим чи органів місцевого самоврядування, пов'язані з виконанням ними посадових (службових) повноважень, передбачених Конституцією України та законами України, і підготовлені у порядку, передбаченому Законом України "Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації", не належать до передвиборної агітації.
8) name of the party the MP has been elected from. 
8) назва партії, від якої обраний депутат.
Local executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities shall be obliged to provide the respective representative offices of the Central Election Commission with the necessary premises for storing assets, as well as to provide to local archival institutions premises for temporary storage of election documentation. 
Місцеві органи виконавчої влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування зобов'язані забезпечити відповідні представництва Центральної виборчої комісії необхідними приміщеннями для зберігання матеріальних цінностей, а також виділити приміщення місцевим архівним установам для тимчасового зберігання виборчої документації.
Election commissions shall operate on the basis, within the powers and in the manner prescribed by the Constitution of Ukraine , this Code and the laws of Ukraine. 
Виборчі комісії діють на підставі, в межах повноважень та у спосіб, встановлені Конституцією України , цим Кодексом та законами України.
The results of experiments or pilot projects provided for in part 1 of this Article, as well as any information obtained during their conduct, may not be used to establish the voting results or election results, appeal against decisions, actions or omissions of the election process participants. 
Результати проведення експериментів або пілотних проектів, передбачених частиною першою цієї статті, а також будь-які відомості, отримані під час їх проведення, не можуть використовуватися для встановлення підсумків голосування чи результатів виборів, оскарження рішень, дій або бездіяльності суб'єктів виборчого процесу.
17) establish the results of elections of councillors, village, town, city mayor in the manner prescribed by this Code, perform official publication of the results of the respective elections; 
17) встановлює результати виборів депутатів, сільського, селищного, міського голови в порядку, визначеному цим Кодексом, здійснює офіційне оприлюднення результатів відповідних місцевих виборів;
4) prohibiting the use of financial resources other than those of the election fund of a party (candidate, party organisation) to fund the pre-election campaigning; 
4) забороною використання для фінансування передвиборної агітації інших коштів, крім коштів виборчого фонду партії (кандидата, організації партії);
Such objects shall also include control sheets. 
До предметів відносять також контрольні листи.
The personal data of the Registry may be used to exercise public control over the maintenance of the Registry in the manner and within the limits set by this Law. 
Персональні дані Реєстру можуть бути використані для здійснення публічного контролю за веденням Реєстру в порядку та межах, встановлених цим Законом.
A complaint concerning the respective election, but received by the election commission outside the election process of such election, shall be considered by the election commission within thirty days from the date of its receipt. 
Скарга, що стосується відповідних виборів, однак надійшла до виборчої комісії поза межами виборчого процесу таких виборів, розглядається виборчою комісією протягом тридцяти днів з дня отримання скарги.
The Property, Income, Expenses and Financial Obligations Declaring by the Candidate for the President of Ukraine 
Декларування майнового стану, доходів, витрат і зобов'язань фінансового характеру кандидатом на пост Президента України
Such procedures shall provide for approximate evenness of the territorial distribution of the positions received by representatives of every nominator. 
При цьому дотримується приблизна рівномірність територіального розподілу посад, отриманих представниками кожного суб'єкта подання.
20) election region No. 20 (Ternopil) - Ternopil Oblast; 
20) виборчий регіон № 20 (Тернопільський) - Тернопільська область;
If it is impossible for the State Voter Registry authority to conduct the Registry maintenance activities, updating the Registry database regarding records of voters whose electoral address belongs to the territory covered by this authority powers shall be carried out in the manner set by the Registry Administrator"; 
У разі неможливості виконання органом ведення Реєстру дій щодо ведення Реєстру актуалізація бази даних Реєстру стосовно записів про виборців, виборча адреса яких відноситься до території, на яку поширюються повноваження цього органу, здійснюється в порядку, встановленому розпорядником Реєстру";
The summary information on the basis of acceptance certificates on the number of voting ballots produced for each territorial constituency (foreign constituency) shall be made public on the official website of the Central Election Commission. 
Зведена інформація на підставі актів прийому-передачі про кількість виборчих бюлетенів, виготовлених для кожного територіального (закордонного) округу, оприлюднюється на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії.