natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 2755-VIII of 11.07.2019 , BVR, 2019, No. 32, Article 126 
№ 2755-VIII від 11.07.2019 , ВВР, 2019, № 32, ст.126
{Article 9 has been supplemented with part 3 under Law No. 663-VII of 24.10.2013 } 
{Статтю 9 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 663-VII від 24.10.2013 }
"Green" tariff for business entities producing electricity from biogas generated from biomass as a result of biodegradation, biogas obtained by forced gasification of biomass, biogas obtained from designated places or facilities where storage operations are carried out and/or landfilling of wastes generated from biomass as a component of industrial or domestic waste shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the "green" tariff for electricity produced from biogas. 
"Зелений" тариф для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з біогазу, утвореного з біомаси в результаті біологічного розкладу, біогазу, отриманого шляхом примусової газифікації біомаси, біогазу, отриманого з відведених місць чи об'єктів, на яких здійснюються операції із зберігання та/або захоронення відходів, утвореного з біомаси як складової промислових або побутових відходів, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з біогазу.
If the guaranteed buyer refuses to sign the protocol on the auction results, concluding a contract with the winner, the guaranteed buyer shall draw up an act stating the grounds for such the refusal and publish it in the electronic trading system, after which the electronic trading system automatically generates and publishes a new protocol on auction results. 
У разі відмови гарантованого покупця від підписання протоколу про результати аукціону, укладення договору з переможцем гарантований покупець складає відповідний акт, в якому зазначає підстави такої відмови, та оприлюднює його в електронній торговій системі, після чого електронна торгова система автоматично формує та оприлюднює новий протокол про результати аукціону.
Gas compressors/gas blowers 
Газові компресори/газодувки
If the business entity has not provided an act on provision of services for connection of the facility to the electric network of the transmission system operator or distribution system and a certificate confirming the readiness of the facility for the operation, or a declaration of readiness for operation for the period established under this article, the electricity sale contract between the guaranteed buyer and the business entity, which according to the auction results acquired the right to support, shall be invalid, and the obligations under the irrevocable bank guarantee shall be fulfilled in favour of the guaranteed buyer. 
У разі якщо суб'єкт господарювання не надав акт про надання послуги з приєднання об'єкта до електричної мережі оператора системи передачі або системи розподілу та сертифікат, що підтверджує готовність об'єкта до експлуатації, або декларацію про готовність об'єкта до експлуатації у встановлений цією статтею строк, договір купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, є недійсним, зобов'язання за безвідкличною банківською гарантією виконуються на користь гарантованого покупця за його вимогою.
Master-control board of generator unit 
Головний щит управління генератором
The auction winner, who refused to sign the protocol on the auction results, to conclude a contract with a guaranteed buyer, shall be deprived of the right to participate in further auctions for one year from the date of publication in the electronic trading system by the guaranteed buyer. 
Переможець аукціону, який відмовився від підписання протоколу про результати аукціону, укладення договору з гарантованим покупцем, позбавляється права брати участь у подальших аукціонах строком на один рік з дня оприлюднення в електронній торговій системі гарантованим покупцем відповідного акта.
The Cabinet of Ministers of Ukraine may decide to hold auctions for the distribution of support quotas without distribution for separate alternative energy sources (technology-neutral auctions) and/or auctions for other alternative energy sources (except for wind energy, solar energy, blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used). 
Кабінет Міністрів України може прийняти рішення про проведення аукціонів з розподілу квоти підтримки без розподілу за окремими альтернативними джерелами енергії (технологічно нейтральні аукціони) та/або аукціонів для інших альтернативних джерел енергії (крім енергії вітру, енергії сонячного випромінювання, доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями).
Categories of electric power facilities subject to the "green" tariff 
Категорії об'єктів електроенергетики, для яких застосовується "зелений" тариф
aerothermal energy shall mean the energy which is saved up in the form of heat energy in the air environment; 
аеротермальна енергія - енергія, що накопичена в формі теплової енергії у повітряному середовищі;
development, approval and implementation of norms, rules of production, transmission, transportation, supply, storage and consumption of energy produced from alternative sources; 
розроблення, затвердження та запровадження норм, правил виробництва, передачі, транспортування, постачання, зберігання і споживання енергії, виробленої з альтернативних джерел;
Based on the results of the auctions held in the respective year on the annual support quota distribution, the business entity shall have the right to receive no more than 25 per cent of the annual support quota for the respective year, independently or together with other business entities with which it has a joint ultimate beneficial owner (controller). 
За результатами проведених у відповідному році аукціонів з розподілу річної квоти підтримки суб'єкт господарювання самостійно або разом з іншими суб'єктами господарювання, з якими має спільного кінцевого бенефіціарного власника (контролера), має право отримати не більше 25 відсотків обсягу річної квоти підтримки на відповідний рік.
For energy cooperatives producing electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and in case of using hydro energy, only by micro, mini and small hydroelectric power plants) by generating installations with an installed capacity not exceeding 150 kW, the "green" tariff shall be set and operate provided that as of the day when the "green" tariff has been set and during its operation, the number of this energy cooperative's members shall be at least 10 individuals whose share contributions shall not be less than 75 per cent of the unit trust or a municipal enterprise whose share contribution shall not be less than 25 per cent of the unit trust. 
Для енергетичних кооперативів, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікрогідроелектростанції) генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, "зелений" тариф встановлюється та діє за умови, що на день встановлення "зеленого" тарифу та протягом його дії членами такого енергетичного кооперативу є не менше 10 фізичних осіб, пайові внески яких становлять не менше 75 відсотків пайового фонду, або комунальне підприємство, пайовий внесок якого становить не менше 25 відсотків пайового фонду.
The premium for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine shall be a fixed premium to the "green" tariff or the auction price, proportional to the level of use of the equipment produced in Ukraine, by the business entity at the relevant electric power facility. 
Надбавка за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва є фіксованою у визначених цим Законом відсотках доплатою до "зеленого" тарифу, аукціонної ціни, пропорційною до рівня використання суб'єктом господарювання на відповідному об'єкті електроенергетики обладнання українського виробництва.
The "green" tariff coefficient for electricity generated using alternative energy sources shall be set at the level: 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для електроенергії, виробленої з використанням альтернативних джерел енергії, встановлюється на рівні:
hydrothermal energy shall mean energy stored in the form of thermal energy in surface waters; 
гідротермальна енергія - енергія, що накопичена у формі теплової енергії в поверхневих водах;
The state shall guarantee the enshrining in law for the entire "green" tariff validity period and the period of support for producers of electricity from alternative energy sources, which by the auction acquired the right to support, the requirements for the purchase in each billing period of electricity produced at the electric power facilities, including on the power plants construction stages (start-up complexes) that use alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), at the set "green" tariff or at auction price taking into account the premium established under this Article, in the amounts and in the manner specified in Articles 68 , 71 and 74 of the Law of Ukraine "On Electricity Market", as well as for payments for such electricity in the certain period and for funds. 
Держава гарантує закріплення на законодавчому рівні на весь строк застосування "зеленого" тарифу та строк дії підтримки виробників електричної енергії з альтернативних джерел енергії, які за результатами аукціону набули право на підтримку, вимог щодо закупівлі у кожному розрахунковому періоді електричної енергії, виробленої на об'єктах електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), за встановленим "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною з урахуванням надбавки, встановленої відповідно до цієї статті, в обсягах та порядку, визначених статтями 68 , 71 і 74 Закону України "Про ринок електричної енергії", а також щодо розрахунків за таку електричну енергію грошовими коштами у повному обсязі та у встановлені строки.
Gasifiers and operating infrastructure 
Газифікатори та інфраструктура функціонування
compliance with the safety requirements for human health at alternative energy facilities at all production stages, as well as during the transmission, transportation, supply, storage and consumption of energy produced from alternative sources; 
додержання безпеки для здоров'я людини на об'єктах альтернативної енергетики на всіх етапах виробництва, а також при передачі, транспортуванні, постачанні, зберіганні та споживанні енергії, виробленої з альтернативних джерел;
alternative energy sector shall mean activity related to the use of alternative energy sources for the production, supply, transportation, storage, transmission and consumption of energy produced from alternative sources; 
сфера альтернативних джерел енергії - галузь діяльності, що пов'язана з використанням альтернативних джерел енергії для виробництва, постачання, транспортування, зберігання, передачі та споживання енергії, виробленої з альтернативних джерел;
Emergency protection and environmental safety when using alternative energy sources shall be carried out by means of: 
Протиаварійний захист та забезпечення екологічної безпеки при використанні альтернативних джерел енергії здійснюються шляхом:
Photovoltaic modules 
Фотоелектричні модулі
The "green" tariff provided for in this Article shall be established by the National Energy and Utilities Regulatory Commission taking into account the features specified in Article 9-4 of this Law. 
Встановлення "зеленого" тарифу, передбаченого цією статтею, здійснюється Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, з урахуванням особливостей, визначених статтею 9-4 цього Закону.
for electric power facilities or stages (start-up complexes) of electric power facilities producing electricity from wind energy, the size of such a share may not be less than 10 per cent; 
для об'єктів електроенергетики або черг (пускових комплексів) об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з енергії вітру, розмір такої частки не може становити менше 10 відсотків;
An irrevocable bank guarantee for participation in the auction shall be submitted by the business entity separately for each electric power facility or stage (start-up complex) of the electric power facility for which the business entity intends to acquire the right to support. 
Безвідклична банківська гарантія для участі в аукціоні подається суб'єктом господарювання окремо для кожного об'єкта електроенергетики або черги (пускового комплексу) об'єкта електроенергетики, щодо якого суб'єкт господарювання має намір набути право на підтримку.
The business entity shall provide the guaranteed buyer with an act on the provision of services for connection of the facility to the electric network of the transmission system operator or distribution system and a certificate issued by the authorised body certifying compliance with the completed construction of the electric power facility, including the power plant construction stages (start-up complex), producing electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), project documents and shall confirm its readiness for operation, or the declaration of the object's readiness for operation registered under the law. 
Суб'єкт господарювання надає гарантованому покупцю акт про надання послуги з приєднання об'єкта до електричної мережі оператора системи передачі або системи розподілу та виданий уповноваженим органом сертифікат, що засвідчує відповідність закінченого будівництвом об'єкта електроенергетики, у тому числі черги будівництва електричної станції (пускового комплексу), що виробляє електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), проектній документації та підтверджує його готовність до експлуатації, або зареєстровану відповідно до законодавства декларацію про готовність об'єкта до експлуатації.
compliance with environmental safety by reducing the negative impact on the environment during the creation and operation of alternative energy facilities, as well as during the transmission, transportation, supply, storage and consumption of energy produced from alternative sources; 
додержання екологічної безпеки за рахунок зменшення негативного впливу на стан довкілля при створенні та експлуатації об'єктів альтернативної енергетики, а також при передачі, транспортуванні, постачанні, зберіганні та споживанні енергії, виробленої з альтернативних джерел;
{Paragraph of Article 1 as revised by Law No. 601-VI of 25.09.2008 ; as amended by Law No. 1711-VIII of 01.11.2016 } 
{Абзац статті 1 в редакції Закону № 601-VI від 25.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1711-VIII від 01.11.2016 }
The basic principles of state policy in the field of alternative energy sources shall be as follows: 
Основними засадами державної політики у сфері альтернативних джерел енергії є:
No. 124-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
The state shall guarantee that the "green" tariff shall be set for business entities under part 3 of this article, with the legislation of Ukraine effective as of the date when the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Improving the Conditions of Support for Electricity Production from Alternative Energy Sources" was enacted to be applied throughout the term of the "green" tariff, in addition to legislation that reduces or abolishes taxes or fees, weakens the regulation of business activity, simplifies state supervision (control) in the field of business activity, mitigates liability or otherwise improves the position of business entities, which should be applied from the date when such legislation is entered into force. 
Держава гарантує, що для суб'єктів господарювання, яким "зелений" тариф встановлений або буде встановлений відповідно до частини третьої цієї статті, протягом усього строку дії "зеленого" тарифу буде застосовуватися законодавство України, чинне на день набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законів України щодо удосконалення умов підтримки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії", крім законодавства, що зменшує розмір податків чи зборів або скасовує їх, послаблює регулювання господарської діяльності, спрощує процедури державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, пом'якшує відповідальність або в інший спосіб покращує становище суб'єктів господарювання, що має застосовуватися з дня набрання чинності таким законодавством.
business entities intending to produce electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) and in accordance with part 4 of Article 71 of the Law of Ukraine "On Electricity Market" have concluded electricity sale contracts at a "green" tariff until 31 December 2019 and put such facilities into operation within two years from the date of these contracts for the facilities producing electricity from solar energy, and within three years from the date of conclusion of these contracts for the facilities generating electricity from other types of alternative energy sources; 
суб'єктів господарювання, які мають намір виробляти електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малі гідроелектростанції) на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах) та відповідно до частини четвертої статті 71 Закону України "Про ринок електричної енергії" уклали договори купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом до 31 грудня 2019 року і ввели такі об'єкти в експлуатацію протягом двох років з дати укладення зазначених договорів - для об'єктів, що виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, та протягом трьох років з дати укладення зазначених договорів - для об'єктів, що виробляють електричну енергію з інших видів альтернативних джерел енергії;
The state shall guarantee the enshrining in law for the entire "green" tariff validity period of the requirements for the purchase in each billing period of electricity generated at the electric power facilities, including at the commissioned power plants construction stages (start-up complexes) using alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) and not sold under contracts directly to consumers or energy supply companies, at a "green" tariff, taking into account the premium set under Article 9-2 of this Law, in the amount and manner specified in Article 15 of the Law of Ukraine "On Electricity", and from the date of entry into force of the new electricity market, in the amount and manner specified in Article 65 of the Law of Ukraine "On Electricity Market", as well as concerning calculations for such electric energy in full, in the certain period and for funds. 
Держава гарантує закріплення на законодавчому рівні на весь строк застосування "зеленого" тарифу вимог щодо закупівлі у кожному розрахунковому періоді електричної енергії, виробленої на об'єктах електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), що використовують альтернативні джерела енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) і не проданої за договорами безпосередньо споживачам або енергопостачальним компаніям, за встановленим "зеленим" тарифом з урахуванням надбавки до нього, встановленої відповідно до статті 9-2 цього Закону, в обсягах та порядку, визначених статтею 15 Закону України "Про електроенергетику", а з дати початку дії нового ринку електричної енергії - в обсягах та порядку, визначених статтею 65 Закону України "Про ринок електричної енергії", а також щодо розрахунків за таку електричну енергію у повному обсязі, у встановлені строки та грошовими коштами.
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF ALTERNATIVE ENERGY SOURCES 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ АЛЬТЕРНАТИВНИХ ДЖЕРЕЛ ЕНЕРГІЇ
State administration in the field of alternative energy sources shall provide for the following: 
Державне управління у сфері альтернативних джерел енергії передбачає:
identification of sources and directions for the financing of measures in the field of alternative energy sources; 
визначення джерел і напрямів фінансування заходів у сфері альтернативних джерел енергії;
if, as a result of the auctions held in the respective year, the business entity acquires the right to more than 25 per cent of the annual quota of support for the respective year, independently or together with other business entities with which it has a joint ultimate beneficial owner (controller). 
якщо за результатами аукціонів, проведених у відповідному році, суб'єкт господарювання самостійно або разом з іншими суб'єктами господарювання, з якими має спільного кінцевого бенефіціарного власника (контролера), набуває право більш як на 25 відсотків обсягу річної квоти підтримки на відповідний рік.
STATE ADMINISTRATION AND REGULATION IN THE FIELD OF ALTERNATIVE ENERGY SOURCES 
ДЕРЖАВНЕ УПРАВЛІННЯ ТА РЕГУЛЮВАННЯ У СФЕРІ АЛЬТЕРНАТИВНИХ ДЖЕРЕЛ ЕНЕРГІЇ
Confirmation of the fact and date of the electric power facility commissioning, including the power plant construction stages (start-up complex), generating installations of consumers, including energy cooperatives, with the installed capacity not exceeding 150 kW, producing electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and in case of using hydro energy, only by micro, mini and small hydroelectric power plants), shall be a certificate issued by the authorised body certifying compliance with the completed project design documentation and confirming its readiness for operation, or a declaration on the readiness of the facility for operation registered under the legislation. 
Підтвердженням факту та дати введення в експлуатацію об'єкта електроенергетики, у тому числі черги будівництва електричної станції (пускового комплексу), генеруючої установки споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність якої не перевищує 150 кВт, що виробляє електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), є виданий уповноваженим органом сертифікат, що засвідчує відповідність закінченого будівництвом об'єкта проектній документації та підтверджує його готовність до експлуатації, або зареєстрована відповідно до законодавства декларація про готовність об'єкта до експлуатації.
compliance with the law by all subjects of relations pertaining to the production, storage, transportation, supply, transmission and consumption of energy produced from alternative sources; 
додержання законодавства всіма суб'єктами відносин, пов'язаних з виробництвом, збереженням, транспортуванням, постачанням, передачею і споживанням енергії, виробленої з альтернативних джерел;
Turbine-generator unit 
Турбогенератор
compliance with the conditions of rational consumption and savings of energy produced from alternative sources; 
додержання умов раціонального споживання та економії енергії, виробленої з альтернативних джерел;