natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of legislation on energy-saving is to regulate relations between business entities and between the state and legal and natural persons on energy-saving related to the extraction, processing, transportation, storage, production and use of fuel and energy resources, interests of enterprises, organisations and citizens in energy-saving, the introduction of energy-saving technologies, development and production of less energy-intensive machines and technological equipment, confirming the liability for legal and natural persons on energy-saving. 
Метою законодавства про енергозбереження є регулювання відносин між господарськими суб'єктами, а також між державою і юридичними та фізичними особами у сфері енергозбереження, пов'язаної з видобуванням, переробкою, транспортуванням, зберіганням, виробленням та використанням паливно-енергетичних ресурсів, забезпечення заінтересованості підприємств, організацій та громадян в енергозбереженні, впровадженні енергозберігаючих технологій, розробці і виробництві менш енергоємних машин та технологічного обладнання, закріплення відповідальності юридичних і фізичних осіб у сфері енергозбереження.
The acquisition, at the initiative of enterprises that use fuel and energy resources, of energy-saving technologies, equipment, materials, measuring, controlling and operating of the expenditure of fuel and energy resources means, as well as investment in energy-saving technologies, production of energy-saving equipment, materials, means of measurement, control and management of fuel and energy resources expenditures, in the creation and introduction of technologies to be used via unconventional energy sources, production of alternative fuels, in the construction of energy-saving facilities shall be credit on favourable terms, subject to the relevant expert opinion of the energy-saving authorities. 
Придбання з ініціативи підприємств - споживачів паливно-енергетичних ресурсів енергозберігаючих технологій, обладнання, матеріалів, засобів вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів, а також інвестиції у створення енергозберігаючих технологій, виробництво енергозберігаючого обладнання, матеріалів, засобів вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів, у створення і впровадження технологій використання нетрадиційних джерел енергії, виробництва альтернативних видів палива, в будівництво енергозберігаючих об'єктів кредитуються на пільгових умовах за наявності відповідного експертного висновку органів управління енергозбереженням.
"saving of fuel and energy resources" shall be defined as a relative decrease in the costs of fuel and energy resources reflected in a decrease in their specific costs for items production, the performance of works and provision of services of the specified quality; 
"економія паливно-енергетичних ресурсів" - відносне скорочення витрат паливно-енергетичних ресурсів, що виявляється у зниженні їх питомих витрат на виробництво продукції, виконання робіт і надання послуг встановленої якості;
Objects of the legislation legal regulation on energy-saving shall be represented by relations in the operation of the energy economy of Ukraine, the design, creation and introduction of scientific and design development related to increasing the efficiency in the use of fuel and energy, providing information to the national economy and the population on the energy-saving issues, as well as in management and use control of fuel and energy resources. 
Об'єктами правового регулювання законодавства про енергозбереження є відносини у сфері функціонування енергетичного господарства України, проектування, створення та впровадження наукових та конструкторських розробок, пов'язаних з підвищенням ефективності використання палива та енергії, інформаційного забезпечення народного господарства та населення з проблем енергозбереження, а також у сфері управління та контролю за використанням паливно-енергетичних ресурсів.
INTERNATIONAL RELATIONS OF UKRAINE IN THE FIELD OF ENERGY-SAVING 
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ УКРАЇНИ У СФЕРІ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ
No. 760-V dated 16 March 2007 , BVR, 2007, No. 23, Article 301 
№ 760-V від 16.03.2007 , ВВР, 2007, № 23, ст.301
State energy-saving assessment conduct shall be mandatory in the process of legislative, investment, management and other activities related to the extraction, processing, transportation, storage, production and consumption of fuel and energy resources, as well as to receive subsidies provided by the tax and/or customs legislation; priority crediting of measures to ensure rational use and saving of fuel and energy resources; the receipt of non-repayable allocations, targeted state and other subsidies, subventions, grants for energy-saving measures from budgetary funds. 
Проведення державної експертизи з енергозбереження є обов'язковим у процесі правотворчої, інвестиційної, управлінської та іншої діяльності, пов'язаної з видобуванням, переробкою, транспортуванням, зберіганням, виробництвом та споживанням паливно-енергетичних ресурсів а також для отримання пільг, передбачених податковим та/або митним законодавством; пріоритетного кредитування заходів із забезпечення раціонального використання та економії паливно-енергетичних ресурсів; отримання безповоротного асигнування, цільових державних та інших субсидій, субвенцій, дотацій для здійснення заходів із забезпечення енергозбереження за рахунок бюджетних коштів.
Opinions resulting from the state energy-saving assessment shall take into account the standards brought in line herewith and shall be binding. 
Висновки державної експертизи з енергозбереження повинні враховувати нормативи, приведені у відповідність з вимогами цього Закону, і є обов'язковими для виконання.
No. 1026-V dated 16 May 2007 , BVR, 2007, No. 34, Article 444 
№ 1026-V від 16.05.2007 , ВВР, 2007, № 34, ст.444
No. 3038-VI dated 17 February 2011 , BVR, 2011, No. 34, Article 343 
№ 3038-VI від 17.02.2011 , ВВР, 2011, № 34, ст.343
No. 4318-VI dated 12 January 2012 , BVR, 2012, No. 39, Article 464 
№ 4318-VI від 12.01.2012 , ВВР, 2012, № 39, ст.464
The Cabinet of Ministers of Ukraine and the central executive authority authorised by the President of Ukraine shall govern state administration in the field of energy-saving. 
Державне управління в сфері енергозбереження здійснює Кабінет Міністрів України та уповноважений Президентом України центральний орган виконавчої влади.
No. 5463-VI dated 16 October 2012 , BVR, 2014, No. 4, Article 61 
№ 5463-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 4, ст.61
The State Energy-Saving Fund shall be set up in order to provide financing for the efficient usage of fuel and energy resources. 
Для забезпечення фінансування заходів щодо ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів утворюється Державний фонд енергозбереження.
No. 327-VIII dated 09 April 2015 , BVR, 2015, No. 26, Article 220 
№ 327-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.220
funds received for the issue of permit documents by the central executive authority implementing state policy on the efficient use of fuel and energy resources; 
кошти, отримані за видачу центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, документів дозвільного характеру;
e) introducing deductions from the value of actually used fuel and energy resources by enterprises; 
д) введення відрахувань від вартості фактично використаних підприємствами паливно-енергетичних ресурсів;
The appropriate executive authorities, state research, design and other institutions, organisations and enterprises, representatives of the public may be involved in state energy-saving assessment along with experts from international organisations. 
До проведення державної експертизи з енергозбереження можуть залучатися відповідні органи виконавчої влади, державні науково-дослідні, проектно-конструкторські, інші установи, організації та підприємства, представники громадськості, експерти міжнародних організацій.
The procedure for setting the specific cost for fuel and energy shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок установлення норм питомих витрат палива та енергії визначається Кабінетом Міністрів України.
The sources for the set up of the State Energy-Saving Fund shall include: 
Джерелами формування Державного фонду енергозбереження є:
Participation of Ukraine in international cooperation in the field of energy-saving 
Участь України у міжнародному співробітництві у сфері енергозбереження
State target and other energy-saving programmes 
Державні цільові та інші програми енергозбереження
Energy service implementation shall be the subject of the energy service agreement. 
Предметом енергосервісного договору є здійснення енергосервісу.
No. 3421-IV dated 09 February 2006 , BVR, 2006, No. 22, Article 199 
№ 3421-IV від 09.02.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.199
fuel and energy-specific cost standards shall be defined as the regulated unit level of fuel and energy resources for a given production, process, product, work and service; 
норми питомих витрат палива та енергії - регламентована величина питомих витрат паливно-енергетичних ресурсів для даного виробництва, процесу, даної продукції, роботи, послуги;
The procedure for allocation of funds received by the State Energy-Saving Fund shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розподілу коштів, що надходять до Державного фонду енергозбереження, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
No. 783-XIV dated 30 June 99 , BVR, 1999, No. 34, Article 274 
№ 783-XIV від 30.06.99 , ВВР, 1999, № 34, ст.274
energy-saving (energy efficient) measures shall be defined as measures aimed at the introduction and production of energy-efficient products, technologies and equipment; 
енергозберігаючі (енергоефективні) заходи - заходи, спрямовані на впровадження та виробництво енергоефективних продукції, технологій та обладнання;
energy-saving funds shall be used in order to finance the activities on energy efficiency and conservation of fuel and energy resources, including energy conservation research and development, share in the implementation of economic restructuring programmes aimed at energy-saving, development and introduction of energy-saving technologies and equipment, provision of credit incentives and subsidies for energy-saving measures and programme development and implementation. 
Кошти фондів енергозбереження використовуються для фінансування заходів щодо раціонального використання та економії паливно-енергетичних ресурсів, включаючи науково-дослідні та проектно-конструкторські роботи у сфері енергозбереження, дольову участь у здійсненні програм структурної перебудови економіки, спрямованої на енергозбереження, розробку та впровадження енергозберігаючих технологій та обладнання, надання кредитних пільг і субсидій для розробки і реалізації енергозберігаючих заходів і програм.
ECONOMIC MECHANISM OF ENERGY-SAVING 
ЕКОНОМІЧНИЙ МЕХАНІЗМ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ
No. 2509-IV dated 05 April 2005 , BVR, 2005, No. 20, Article 278 
№ 2509-IV від 05.04.2005 , ВВР, 2005, № 20, ст.278
a) compensatory payments and recovery of losses to consumers of fuel and energy resources in case of failure to comply with agreement terms by fuel and energy utilities; 
а) компенсаційні виплати та відшкодування збитків споживачам паливно-енергетичних ресурсів у разі невиконання договірних умов паливо- та енергопостачальними установами;
{Article 3 has been appended with clause "і" under Law No. 2509-IV dated 5 April 2005 } 
{Статтю 3 доповнено пунктом "і" згідно із Законом № 2509-IV від 05.04.2005 }
b) tax incentives to enterprises using non-conventional and renewable energy equipment and alternative fuels; 
б) надання податкових пільг підприємствам, які використовують устаткування, що працює на нетрадиційних та поновлюваних джерелах енергії, альтернативних видах палива;
The main principles of state policy on energy-saving shall be the following: 
Основними принципами державної політики у сфері енергозбереження є:
No. 3260-IV dated 22 December 2005 , BVR, 2006, No. 15, Article 126 
№ 3260-IV від 22.12.2005 , ВВР, 2006, № 15, ст.126
No. 4845-VI dated 24 May 2012 , BVR, 2013, No. 16, Article 138 
№ 4845-VI від 24.05.2012 , ВВР, 2013, № 16, ст.138
b) recovery of losses to suppliers of fuel and energy resources in case of failure to comply with agreement terms by consumers; 
б) відшкодування збитків постачальникам паливно-енергетичних ресурсів у разі невиконання договірних умов споживачами;
l) obligation of suppliers and consumers to determine the amount of fuel and energy resources released according to the indications of fuel and energy resource consumption accounting devices, if any; 
й) обов'язковість визначення постачальниками і споживачами обсягу відпущених паливно-енергетичних ресурсів за показаннями приладів обліку споживання паливно-енергетичних ресурсів у разі їх наявності;
Basic principles of state energy-saving policy 
Основні принципи державної політики енергозбереження
Mandatory execution of the orders and opinions following the state energy-saving assessment 
Обов'язковість виконання розпоряджень і висновків державної експертизи з енергозбереження
{Article 21 has been appended with a part under Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 , as amended by Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Статтю 21 доповнено частиною згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 3, Article 23 as amended by Law No. 1026-V dated 16 May 2007 ; as revised by Laws No. 3038-VI dated 17 February 2011 , No. 4845-VI dated 24 May 2012 } 
{Частина третя статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1026-V від 16.05.2007 ; в редакції Законів № 3038-VI від 17.02.2011 , № 4845-VI від 24.05.2012 }
{Article 3 has been appended with clause "n" under Law No. 2095-VIII dated 8 June 2017 } 
{Статтю 3 доповнено пунктом "л" згідно із Законом № 2095-VIII від 08.06.2017 }
{The Law has been supplemented with Article 14-1 under Law No. 2095-VIII dated 8 June 2017 } 
{Закон доповнено статтею 14-1 згідно із Законом № 2095-VIII від 08.06.2017 }
{Preamble has been appended with a new paragraph under Law No. 327-VIII dated 09 April 2015 } 
{Преамбулу доповнено новим абзацом згідно із Законом № 327-VIII від 09.04.2015 }
conducting energy-saving measures as well as introducing energy-saving management; 
здійснення енергозберігаючих заходів та запровадження менеджменту з енергозбереження;
Main tasks of the state energy-saving assessment shall include: 
Основними завданнями державної експертизи з енергозбереження є:
{Part 2, Article 14 as amended by Laws No. 760-V dated 16 March 2007 , No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 760-V від 16.03.2007 , № 124-IX від 20.09.2019 }
{A new Article 13 has been included in this Law under Law No. 760-V dated 16 March 2007 } 
{До Закону включено статтю 13 згідно із Законом № 760-V від 16.03.2007 }
Economic measures to ensure energy-saving shall include: 
Економічні заходи для забезпечення енергозбереження передбачають:
{Part 1, Article 9 as amended by Laws No. 3260-IV dated 22 December 2005 , No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3260-IV від 22.12.2005 , № 5463-VI від 16.10.2012 }
f) indispensability of state examination on energy-saving; 
е) обов'язковість державної експертизи з енергозбереження;
{Article 11 has been appended with part three under Law No. 327-VIII dated 9 April 2015 } 
{Статтю 11 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 327-VIII від 09.04.2015 }
STATE ENERGY-SAVING ASSESSMENT AND ENERGY AUDIT 
ДЕРЖАВНА ЕКСПЕРТИЗА З ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ ТА ЕНЕРГЕТИЧНИЙ АУДИТ
{Paragraph 3, part 2 of Article 13 has been deleted under Law No. 4318-VI dated 12 January 2012 } 
{Абзац третій частини другої статті 13 виключено на підставі Закону № 4318-VI від 12.01.2012 }
k) gradual switch to mass use of fuel and energy accounting and consumption control devices; 
ї) поступовий перехід до масового застосування приладів обліку та регулювання споживання паливно-енергетичних ресурсів;
State energy-saving assessment shall be conducted for a fee. 
Державна експертиза з енергозбереження проводиться на платній основі.
{Article 12 as amended by Law No. 760-V dated 16 March 2007 } 
{Стаття 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 760-V від 16.03.2007 }
{Article 13 has lost effect under Law No. 783-XIV dated 30 June 99 } 
{Стаття 13 втратила чинність на підставі Закону № 783-XIV від 30.06.99 }
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine priority credit for energy efficiency and energy-saving measures, the non-conventional and renewable energy production of alternative fuels; 
Порядок пріоритетного кредитування заходів щодо забезпечення раціонального використання та економії паливно-енергетичних ресурсів, використання нетрадиційних та поновлюваних джерел енергії, виробництва альтернативних видів палива встановлюється Кабінетом Міністрів України;
{Paragraph 2, clause "c", part 1 of Article 16 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац другий пункту "в" частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Article 11 has been appended with a part two under Law No. 327-VIII dated 9 April 2015 } 
{Статтю 11 доповнено частиною другою згідно із Законом № 327-VIII від 09.04.2015 }
setting the reasonable fuel and energy resources consumption range; 
установлення обґрунтованих обсягів споживання паливно-енергетичних ресурсів;
{Part 2, Article 24 as amended by the Laws No. 3260-IV dated 22 December 2005 , No. 3038-VI dated 17 February 2011 } 
{Частина друга статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3260-IV від 22.12.2005 , № 3038-VI від 17.02.2011 }
Article 12. Financing of measures for efficient saving and using fuel and energy resources 
Фінансування заходів щодо економії та раціонального використання паливно-енергетичних ресурсів
{Clause "b", part 1 of Article 23 as amended by Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Пункт "б" частини першої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Subjects of legal regulation of relations in the field of energy-saving 
Суб'єкти правового регулювання відносин у сфері енергозбереження
{Clause "b", Article 22 as amended by Law No. 3038-VI dated 17 February 2011 } 
{Пункт "б" статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3038-VI від 17.02.2011 }
Energy saving shall be encouraged by means of: 
Стимулювання енергозбереження здійснюється шляхом:
Objects of the regulation of legal relations in the field of energy-saving 
Об'єкти правового регулювання відносин у сфері енергозбереження
{Article 5 has been appended with a paragraph under Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Статтю 5 доповнено абзацом згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Article 21has been appended with part three under Law No. 4845-VI dated 24 June 2012 } 
{Статтю 21 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 4845-VI від 24.05.2012 }
{Article 20 has been appended with a part under Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Статтю 20 доповнено частиною згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Paragraph 8 of the preamble as revised by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Абзац восьмий преамбули в редакції Закону № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Title of Section IV as revised by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Назва розділу IV в редакції Закону № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Part 3, Article 14 has been deleted under Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Частину третю статті 14 виключено на підставі Закону № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Paragraph 9 of the preamble as revised by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Абзац дев'ятий преамбули в редакції Закону № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 13 has been deleted under Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 13 виключено на підставі Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 1, Article 6 as amended by Law No. 3421-IV dated 9 February 2006 } 
{Частина перша статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
{Part 1, Article 24 as amended by Law No.124-IX dated 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Clause "c", Article 22 as amended by Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Пункт "в" статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 4, Article 20 as amended by Law No.5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 10, Article 5 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац десятий статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3, Article 5 as amended by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Абзац третій статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{The Law has been appended with Article 24-1 as amended by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Закон доповнено статтею 24-1 згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Title of Section III as amended by Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Назва розділу III із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Preamble has been appended with a paragraph under Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Преамбулу доповнено абзацом згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Clause "c", part 1, Article 11 has been deleted under Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Пункт "г" частини першої статті 11 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
Economic measures to ensure energy-saving 
Економічні заходи для забезпечення енергозбереження
{Part 1, Article 20 as amended by Law No.124-IX dated 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 4, part 2 of Article 13 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 2, Article 6 as amended by Law No. 3421-IV dated 9 February 2006 } 
{Частина друга статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
{Part 2, Article 21 as amended by Law No. 4845-VI dated 24 May 2012 } 
{Частина друга статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4845-VI від 24.05.2012 }
{Title of Article 2 as amended by Law No. 3421-IV dated 9 February 2006 } 
{Назва статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
{Article 29 as amended by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Стаття 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Clause "а", part 1 of Article 16 as amended by Law No. 760-V dated 16 March 2007 } 
{Пункт "а" частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 760-V від 16.03.2007 }
{Paragraph 2, Article 5 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац другий статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Title of Article 22 as amended by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Назва статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Paragraph 3, clause "c", part 1 of Article 16 as amended by Law No.760-V dated 16 March 2007 } 
{Абзац третій пункту "в" частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 760-V від 16.03.2007 }
{Part 2, Article 28 as amended by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Частина друга статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Clause "c", part 1 of Article 16 has been appended with paragraph 4 under Law No.760-V dated 16 March 2007 } 
{Пункт "в" частини першої статті 16 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 760-V від 16.03.2007 }
{Title of Article 29 as amended by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Назва статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Paragraph 15 of the preamble has been deleted under Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятнадцятий преамбули виключено на підставі Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }