natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) stationary transportation facilities -pipelines and power lines; 
11) стаціонарні засоби транспортування - трубопроводи та лінії електропередачі;
[ Anonymous | | 327:326/62.84 Mb ] 
[ Анонімний | | 163:162/31.29 Мб ]
Transit goods transfer initiated in accordance with this Law must be completed in accordance with this Law. 
Транзитні переміщення товарів, розпочаті відповідно до цього Закону, повинні бути завершені згідно з цим Законом.
bring its regulatory acts into compliance with this Law and ensure the adoption of regulatory acts that are necessary for implementation of this Law; 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом, забезпечити прийняття нормативно-правових актів, необхідних для реалізації цього Закону;
The subject of the regime has the right to choose the customs regime which he wishes to use for the goods. 
Суб'єкт режиму має право обрати митний режим, у який він бажає помістити товари.
2) summarize and analyze information relating to the activities of the enterprise, obtained: 
2) узагальнюють та аналізують відомості, що стосуються діяльності підприємства, отримані:
3) goods that are not subject to customs charges in accordance with Articles 277 and 374 of the Customs Code of Ukraine; 
3) товарів, які не є об'єктом оподаткування митними платежами відповідно до статей 277 і 374 Митного кодексу України;
3) the customs office of departure has received information that the notification on delivery of goods or the inspection results were sent by mistake. 
3) митниця відправлення отримала інформацію про те, що повідомлення про доставку товарів або про результати контролю були надіслані помилково.
3) the goods being transported are space consuming or technically complex (machinery, processing lines, industrial constructions, etc); 
3) товари, що перевозяться, є великогабаритними або технічно складними (машини, технологічні лінії, промислові конструкції тощо);
8) use the information received from the customs and other government authorities in accordance with the legislation; 
8) використовувати інформацію, що надійшла від митних та інших державних органів відповідно до законодавства;
9) use opinions or other documents provided by specialists or experts; 
9) використовувати висновки або інші документи, надані фахівцями або експертами;
Alternative evidence of the proper completion of the common transit regime is: 
Альтернативними доказами належного завершення режиму спільного транзиту є:
2) the employee responsible for customs issues shall be entrusted, in particular, but not exclusively, with the following duties: 
2) на працівника, відповідального за митні питання, повинні бути покладені, зокрема, але не виключно, такі обов'язки:
An electronic transit system is used to conduct such control. 
Для здійснення такого контролю використовується електронна транзитна система.
a) 0.5 percent of the total invoice value of goods transfered by the enterprise across the customs border of Ukraine for the relevant year; or 
а) 0,5 відсотка загальної фактурної вартості товарів, що переміщені підприємством через митний кордон України за відповідний рік; або
4) if the goods are confiscated for violation of customs and / or tax legislation; 
4) якщо товари конфіскуються за порушення митного та/або податкового законодавства;
Modifications and data removal are made taking into account the requirements for displaying information on the reason for modifications or information removal, the exact date and time, as well as data about the person who has made such modifications or information removal. 
Внесення змін і видалення даних здійснюються з урахуванням вимог щодо відображення інформації про причину внесення зміни або видалення інформації, точної дати та часу, а також даних про особу, яка здійснила таку зміну чи видалення інформації.
The customs debt arises: 
Митний борг виникає:
2) details of accepted financial guarantees and access codes to them; 
2) реквізити прийнятих фінансових гарантій та коди доступу до них;
Such a receipt may not be used as an alternative evidence of the proper completion of the common transit regime. 
Така розписка не може використовуватися як альтернативний доказ належного завершення режиму спільного транзиту.
b) to have formed reserves for full compensation for possible expenses for 75 percent of simultaneously provided financial guarantees. 
б) мати сформовані резерви для відшкодування у повному обсязі можливих витрат за 75 відсотками одночасно наданих фінансових гарантій.
The financial guarantor has the right to revoke the financial guarantee. 
Фінансовий гарант має право відкликати фінансову гарантію.
shall mean railway rolling stock (locomotive together with connected railway carriages or platforms); 
рухомий склад залізниці (локомотив разом із з'єднаними залізничними вагонами або платформами);
c) criminal offenses in official and professional activities related to the provision of public services; 
в) кримінальних правопорушень у сфері службової діяльності та професійної діяльності, пов'язаної з наданням публічних послуг;
In cases prescribed by this Law, the permission may be suspended, the permission may be revoked, and the terms specified in the relevant permission may be changed. 
У випадках, встановлених цим Законом, дія дозволу може бути зупинена, дозвіл може бути анульований, а умови, визначені відповідним дозволом, можуть бути змінені.
10) take into account certificates of compliance with safety and reliability standards obtained by the entity in accordance with international treaties or international standards; 
10) брати до уваги сертифікати про дотримання стандартів безпеки та надійності, отримані підприємством відповідно до міжнародних договорів або міжнародних стандартів;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2019, No. 41, Art. 232) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2019, № 41, ст.232)
1) on conducting the conformity assessment; or 
1) про проведення оцінки відповідності; або
The customs office of guarantee shall release the guarantee without delay and no later than in two hours after receipt of the confirmation concerning: 
Митниця гарантії вивільняє гарантію невідкладно, не пізніше двох годин з моменту отримання підтвердження щодо:
In this case, the customs office of guarantee is obliged to verify such information within five working days in order to confirm its accuracy and reliability. 
У такому разі митниця гарантії зобов'язана протягом п'яти робочих днів перевірити таку інформацію з метою підтвердження її точності та достовірності.
2) independent financial intermediaries - legal entities organised in the form of a general or limited partnership. 
2) незалежні фінансові посередники - юридичні особи, створені у формі повного або командитного товариства.
5) goods transfered in the common transit regime through the customs area of Ukraine by sea, river or air transport and during storage remain within the scope of one checkpoint or customs control zone of the sea (river) port, airport. 
5) товарів, що переміщуються у режимі спільного транзиту митною територією України морським, річковим або повітряним транспортом і під час зберігання залишаються в межах одного пункту пропуску чи зони митного контролю морського (річкового) порту, аеропорту.
7) not to disturb the normal operation of the entity, not to allow damage to the entity by unlawful decisions, actions or omissions; 
7) не порушувати нормального режиму роботи підприємства, не допускати заподіяння підприємству шкоди неправомірними рішеннями, діями або бездіяльністю;
2) access code 
2) код доступу.
2) single vehicle: 
2) єдиний транспортний засіб:
a) in case of license revocation or cancellation for carrying out the activities specified in part 1 , Article 29 of this Law - from the date of revocation or cancellation of such license; 
а) у разі відкликання або анулювання ліцензії на провадження видів діяльності, зазначених у частині першій статті 29 цього Закону, - з дня відкликання або анулювання такої ліцензії;
5) if the goods are destroyed or transferred to the state ownership in accordance with the requirements of the Customs Code of Ukraine . 
5) якщо товари знищуються або передаються у власність держави відповідно до вимог Митного кодексу України .
The form of the transit accompanying document is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма транзитного супровідного документа затверджується Кабінетом Міністрів України.
The notification on the goods delivery referred to in parts 1 and 2 of this Article shall not be considered as an evidence of the proper completion of the common transit regime. 
Повідомлення про доставку товарів, зазначене у частинах першій та другій цієї статті, не вважається доказом належного завершення режиму спільного транзиту.
1) registration of the financial guarantor is suspended or canceled; 
1) реєстрацію фінансового гаранта призупинено або анульовано;
1) take measures within the rights and obligations specified in parts seven and eight , Article 34 of this Law; 
1) здійснюють заходи в межах прав та обов'язків, визначених частинами сьомою і восьмою статті 34 цього Закону;
a) natural changes in the qualitative and / or quantitative characteristics of goods under normal conditions of their transportation and storage, as it was confirmed by the relevant documents; 
а) природні зміни якісних та/або кількісних характеристик товарів за нормальних умов їх транспортування та зберігання, що підтверджено відповідними документами;
If the enterprise is registered for less than three years, during the first year after the granting permission, during the implementation of compliance monitoring measures, a higher risk level is applied. 
У разі якщо підприємство зареєстровано менше трьох років, протягом першого року після надання дозволу під час здійснення заходів з моніторингу відповідності застосовується підвищений рівень ризику.
Payment of caution money in the foreign currency is carried out in accordance with the provisions of part two , Article 313 of the Customs Code of Ukraine. 
Внесення грошової застави в іноземній валюті здійснюється відповідно до положень частини другої статті 313 Митного кодексу України.
a) all the goods or part of them have been lost, discharged without the permission of the customs authority, stolen or disappeared during transportation in the common transit regime; 
а) всі товари або частина товарів були втрачені, видані без дозволу митного органу, викрадені чи зникли під час переміщення в режимі спільного транзиту;
Electronic transit system and electronic guarantee control system 
Електронна транзитна система та електронна система управління гарантіями
Law of Ukraine on September 12, 2019 № 78-IX 
Закон України від 12.09.2019 № 78-IX
The goods delivered to such an object must be unloaded in accordance with the terms of the permission. 
Товари, доставлені до такого об'єкта, повинні бути розвантажені відповідно до умов дозволу.
a) if the violation which led to the incurring of the customs debt did not have a significant effect on the operation of the common transit regime; 
а) якщо порушення, яке призвело до виникнення митного боргу, не мало істотного впливу на операцію режиму спільного транзиту;
shall mean any vessel (including self-propelled and dumb lighters and barges, as well as hydrofoil vessels), air-cushion vessels, including those vessels that form a single chain; 
будь-яке судно (у тому числі самохідні та несамохідні ліхтери та баржі, а також судна на підводних крилах), судно на повітряній подушці, у тому числі такі судна, які утворюють єдиний ланцюг;
It is not allowed to determine the forms and scope of the customs control by other government authorities, as well as the participation of their officials in the customs control. 
Не допускаються визначення форм та обсягів митного контролю іншими органами державної влади, а також участь їхніх посадових осіб у здійсненні митного контролю.
The guarantee exemption certificate is valid for two years. 
Строк дії сертифіката звільнення від гарантії становить два роки.
b) the sum in the amount determined by the legislation for the designation of evasion of taxes and fees as a criminal offense for the relevant year. 
б) суму у розмірі, визначеному законом для кваліфікації ухилення від сплати податків і зборів як кримінального правопорушення для відповідного року.
1) the enterprise has experience in carrying out activities within the international delivery chain during the calendar year of evaluation its correspondence for this criterion, and the previous three calendar years, and also has an employee responsible for customs issues; 
1) підприємство має досвід здійснення діяльності в межах міжнародного ланцюга постачання товарів протягом календарного року, в якому здійснюється оцінка відповідності підприємства цьому критерію, та попередніх трьох календарних років, а також має працівника, відповідального за митні питання;
The documents specified in paragraph one of this part shall not be sent if the amount of the unpaid amount of the customs debt in respect of the goods specified in one customs declaration is less than 20 hryvnias and in other cases specified in the Tax Code of Ukraine . 
Документи, зазначені в абзаці першому цієї частини, не направляються, якщо розмір несплаченої суми митного боргу щодо товарів, зазначених в одній митній декларації, становить менше 20 гривень та в інших випадках, встановлених Податковим кодексом України .
b) if all the customs formalities in respect of the goods necessary for the proper completion of the common transit regime have subsequently been completed; 
б) якщо всі митні формальності щодо товарів, необхідні для належного завершення режиму спільного транзиту, згодом були виконані;
2) a document confirming that the goods have left the customs area of Ukraine; 
2) документ, який підтверджує, що товари залишили митну територію України;
3) if the grounds for the incurring of a customs debt specified in part one , Article 50 of this Law, have arisen as a result of the complete destruction or irretrievable loss of goods due to: 
3) якщо підстави виникнення митного боргу, визначені частиною першою статті 50 цього Закону, виникли внаслідок повного знищення або безповоротної втрати товарів через:
An individual guarantee in the form of a document of a financial guarantor may be provided in paper form in case specified in part three , Article 3 of this Law. 
Індивідуальна гарантія у формі документа фінансового гаранта може надаватися у паперовому вигляді у випадку, визначеному частиною третьою статті 3 цього Закону.
a) not to be subject to measures of influence in the form of restriction, suspension or termination of certain types of operations carried out by the bank, including operations with persons related to the bank, classification of the bank as problematic or insolvent, revocation of banking license and liquidation of the bank ; 
а) не бути об'єктом застосування заходів впливу у вигляді обмеження, зупинення чи припинення здійснення окремих видів здійснюваних банком операцій, у тому числі операцій із пов'язаними з банком особами, віднесення банку до категорії проблемного або неплатоспроможного, відкликання банківської ліцензії та ліквідації банку;
3) respect the rights and legitimate interests of employees of the entity, inform officials of the entity about their rights and responsibilities during the compliance assessment; 
3) поважати права та законні інтереси працівників підприємства, інформувати посадових осіб підприємства про їхні права та обов'язки під час проведення оцінки відповідності;
2) detachment of one or more railway carriages or platforms for technical reasons from the group of connected railway carriages or platforms in the case provided for in clause 6 , part one of this Article; 
2) відкріплення одного чи декількох залізничних вагонів або платформ з технічних причин від групи з'єднаних залізничних вагонів або платформ у випадку, передбаченому пунктом 6 частини першої цієї статті;
Responses to the requests submitted in accordance with parts two and four of this Article shall be provided within ten days from the date of the request. 
Відповіді на запити, подані відповідно до частин другої і четвертої цієї статті, надаються протягом десяти днів з дати направлення запиту.
2) the customs office of departure has not received the inspection results for which a request was submitted in accordance with part one of this Article; 
2) митниця відправлення не отримала результатів контролю, щодо яких було подано запит відповідно до частини першої цієї статті;
The National Bank of Ukraine and the National Commission for government regulation in the field financial services markets shall bring their regulatory acts into compliance with this Law and adopt the acts necessary for the implementation of this Law. 
Національному банку України та Національній комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом та прийняти акти, необхідні для реалізації цього Закону.
3) by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine - in case of amendments in the legislation of Ukraine, which significantly affects the compliance of the enterprise with the terms for granting permission to use special transit simplification. 
3) за рішенням Кабінету Міністрів України - у разі зміни законодавства України, що істотно впливає на відповідність підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
The purpose of this Law is to implement the provisions of the Convention on a Common Transit Procedure of 20 May 1987 and the Convention on Simplifying Formalities in Trade of 20 May 1987 in accordance with the obligations of Ukraine enshrined in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their member states, of the one part, and Ukraine, of the other part , and the introduction of an electronic transit system for electronic data exchange between the customs authorities of Ukraine under the common transit regime. 
Метою цього Закону є імплементація положень Конвенції про процедуру спільного транзиту від 20 травня 1987 року та Конвенції про спрощення формальностей у торгівлі товарами від 20 травня 1987 року відповідно до зобов'язань України, закріплених Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони , та впровадження електронної транзитної системи для електронного обміну даними між митними органами України при режимі спільного транзиту.
Other requirements for enforcing the data and information privacy are applied in accordance with the Customs Code of Ukraine and the Laws of Ukraine on Protection of Information. 
Інші вимоги щодо додержання конфіденційності даних та інформації застосовуються відповідно до Митного кодексу України та законів України з питань захисту інформації.
4) the enterprise complies with the criterion of sound financial standing; 
4) підприємство відповідає критерію стійкого фінансового стану;
4) containers, pallets or other means of packaging do not have individual identification features. 
4) тара, піддони або інші пакувальні засоби не мають індивідуальних ідентифікаційних ознак.
4) the entity has no negative net assets according to the annual (interim) financial statements. 
4) підприємство не має від'ємних чистих активів за даними річної (проміжної) фінансової звітності.
The enterprise, together with the documents specified in paragraph one of this part, may submit additional information and documents, the provision of which is due to the peculiarities of its activities and the type of permission to use special transit simplification, which it wishes to obtain. 
Підприємством разом із документами, зазначеними в абзаці першому цієї частини, можуть подаватися додаткові відомості та документи, надання яких зумовлено особливостями його діяльності та видом дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, який воно бажає отримати.
5) the endurance of the financial guarantee has expired - from the day that follows the last day of endurance of the financial guarantee. 
5) строк дії фінансової гарантії завершився - з дня, наступного за останнім днем строку дії фінансової гарантії.
8) release of financial guarantees with indication of the date and time of release and details (number and date of registration) of customs declarations, according to which the attached financial guarantees were released. 
8) вивільнення фінансових гарантій із зазначенням дати та часу вивільнення та реквізитів (номер і дата оформлення) митних декларацій, за якими відбулося вивільнення прикріплених фінансових гарантій.
3) insufficiency of financial guarantees for customs declarations indicating the amount of shortage; 
3) недостатність фінансових гарантій для оформлення митних декларацій із зазначенням суми нестачі;
A financial guarantee may not be accepted and / or applied for placing the goods under the common transit regime in case: 
Фінансова гарантія не може бути прийнята та/або застосована для поміщення товарів у режим спільного транзиту, якщо:
The decision to suspend or cancel the registration of the financial guarantor does not release him from the obligations under the financial guarantees issued before such suspension or cancellation. 
Рішення про призупинення або анулювання реєстрації фінансового гаранта не звільняє його від зобов'язань за фінансовими гарантіями, виданими до моменту такого призупинення або анулювання.
1) acceptance, registration, refusal of acceptance, cancellation of registration, revocation, termination of financial guarantees; 
1) прийняття, реєстрацію, відмову у прийнятті, скасування реєстрації, відкликання, припинення дії фінансових гарантій;
c) to comply with the standards of the minimum amount of regulatory capital and sufficiency (adequacy) of regulatory capital established by the National Bank of Ukraine during the previous three accounting years and the current year; 
в) відповідати нормативам мінімального розміру регулятивного капіталу та достатності (адекватності) регулятивного капіталу, встановленим Національним банком України, протягом попередніх трьох звітних років та поточного року;
1) take advantage of the rights provided for in part seven of this Article and use the information obtained during the conformity assessment, solely for the purpose and to the extent necessary for the conformity assessment; 
1) користуватися правами, передбаченими частиною сьомою цієї статті, та використовувати інформацію, отриману під час проведення оцінки відповідності, виключно з метою та в обсягах, необхідних для оцінки відповідності;
The procedure for modifications, revocation and declaring customs declarations invalid is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок внесення змін, відкликання та визнання митних декларацій недійсними визначається Кабінетом Міністрів України.
2) on the refusal to conduct the conformity assessment. 
2) про відмову у проведенні оцінки відповідності.
a) the moment of debiting funds from the bank account; 
а) момент списання коштів з банківського рахунку;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/78-20" target="_blank">On the Common Transit Regime and the Introduction of the National Electronic Transit System : Law of Ukraine on September 12, 2019 № 78-IX&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/78-20" target="_blank">Про режим спільного транзиту та запровадження національної електронної транзитної системи : Закон України від 12.09.2019 № 78-IX&lt;/a>
1) non-declaration of goods transfering across the customs border of Ukraine, i.e. failure to duly declare accurate and reliable information on the goods that are subject to mandatory declaration in case of their transfering across the customs border of Ukraine; 
1) недекларування товарів, що переміщуються через митний кордон України, тобто незаявлення за встановленою формою точних та достовірних відомостей про товари, які підлягають обов'язковому декларуванню в разі їх переміщення через митний кордон України;