natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules of capacity allocation of a gas storage shall in a non-discriminatory manner create economic stimuli for effective utilisation of the gas storage technical capacity and development of new infrastructure. 
Правила розподілу потужності газосховища повинні у недискримінаційний спосіб створювати економічні стимули для ефективного використання технічної потужності газосховища та розвитку нової інфраструктури.
Based on the Energy Community Secretariat's opinion, the Regulator shall take a decision to amend or repeal the decision of the Regulator adopted in accordance with Paragraph 1 of the present Article except for cases where the Regulator has motivated reasons not to agree with the Energy Community Secretariat's opinion. 
На підставі висновку Секретаріату Енергетичного Співтовариства Регулятор приймає рішення про зміну або скасування рішення Регулятора, прийнятого відповідно до частини першої цієї статті, крім випадків, коли у Регулятора існують вмотивовані причини не погоджуватися з висновком Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
These rules shall reflect real demands of the gas transmission system taking into account resources at the disposal of the gas transmission system operator. 
Такі правила мають відображати реальні потреби газотранспортної системи з урахуванням ресурсів у розпорядженні оператора газотранспортної системи.
2) the need to ensure due conditions for performance of special obligations by subjects of the natural gas market in accordance with Article 11 of the present Law and the security of supply; 
2) необхідність забезпечення належних умов для виконання спеціальних обов'язків суб'єктів ринку природного газу відповідно до статті 11 цього Закону та безпеки постачання природного газу;
The decision of the Regulator specified in Paragraph 2 of the present Article may be appealed in court. 
Рішення Регулятора, визначене частиною другою цієї статті, може бути оскаржене у суді.
State regulation, formation and implementation of state policy in the natural gas market 
Державне регулювання, формування та реалізація державної політики на ринку природного газу
Within eight weeks as of the date of receipt by the Energy Community Secretariat of such a notification the latter shall forward its opinion as regards the need to amend or repeal the Regulator's decision. 
Протягом восьми тижнів з моменту одержання такого повідомлення Секретаріат Енергетичного Співтовариства направляє висновок щодо необхідності зміни або скасування рішення Регулятора.
The scope and conditions of special obligations imposed by the Cabinet of Ministers of Ukraine must be necessary and proportionate to the objective of meeting a general public interest and the least restrictive for the development of the natural gas market. 
Обсяг та умови виконання спеціальних обов'язків, покладених Кабінетом Міністрів України на суб'єктів ринку природного газу, мають бути необхідними та пропорційними меті задоволення правомірного загальносуспільного інтересу та такими, що створюють найменші перешкоди для розвитку ринку природного газу.
1) shall be prescribed by the National action plan; 
1) бути передбаченими Національним планом дій;
If a subject of the natural gas market (hereinafter - the applicant) is facing or is likely to face significant economic and financial difficulties as a result of noncompliance with the "take-or-pay" obligation stipulated in a contract of natural gas sale and purchase or supply concluded by the applicant, the latter may apply to the Regulator with a request on temporary non-application of provisions of Paragraphs 1-3 of Article 19 of the present Law. 
У разі якщо суб'єкт ринку природного газу (далі - заявник) стикається або ймовірно стикнеться із значними економічними та фінансовими труднощами внаслідок невиконання ним зобов'язання "бери або плати", встановленого договором купівлі-продажу або постачання природного газу, укладеним таким заявником, заявник має право звернутися до Регулятора із запитом про тимчасове незастосування щодо нього положень частин першої - третьої статті 19 цього Закону.
13) to monitor compliance with criteria for determination of the access regime as applicable to each gas storage by the gas storage operator in accordance with Article 48 of the present Law; 
13) моніторинг дотримання критеріїв для визначення режиму доступу, що застосовується оператором газосховищ до кожного конкретного газосховища відповідно до статті 48 цього Закону;
A gas storage operator shall offer services which meet the demands of the natural gas market in accordance with the gas storage code. 
Оператор газосховища зобов'язаний пропонувати послуги, що відповідають потребам ринку природного газу, відповідно до кодексу газосховища.
The compliance officer shall submit to the Regulator proposals as regards decisions on the gas transmission system development plan for next 10 years at the latest by the moment when the respective decision is adopted by the responsible body of the transmission system operator. 
Контролер подає Регулятору пропозиції щодо рішень стосовно плану розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років не пізніше прийняття відповідного рішення відповідальним органом оператора газотранспортної системи.
Reasons for such a refusal shall be notified to the applicant and the Energy Community Secretariat. 
Причини відмови у видачі ліцензії повинні бути повідомлені заявнику і доведені до відома Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
Rules of capacity allocation of a gas transmission system shall in a non-discriminatory manner create economic incentives for effective utilisation of the gas transmission system technical capacity, development of new gas infrastructure objects and the increase in volumes of cross-border trade in natural gas. 
Правила розподілу потужності газотранспортної системи у недискримінаційний спосіб повинні створювати економічні стимули для ефективного використання технічної потужності газотранспортної системи, розвитку нової газової інфраструктури та збільшення обсягів транскордонної торгівлі природним газом.
A gas distribution system operator shall ensure performance of its functions under the present Law at the expense of its own financial, material, technical, human and other resources. 
Оператор газорозподільної системи забезпечує здійснення покладених на нього цим Законом функцій за рахунок своїх фінансових, матеріально-технічних, людських та інших ресурсів.
4) vulnerable consumers means household consumers granted the right to state assistance in accordance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
4) вразливі споживачі - побутові споживачі, які набувають право на державну допомогу в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
The electronic version of the report prescribed by Paragraph 2 of the present Article alongside its translation into English shall within 45 days following its placement on the website of the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex be transmitted to the Energy Community Secretariat. 
Електронна версія звіту, передбаченого частиною другою цієї статті, разом із його перекладом на англійську мову передається Секретаріату Енергетичного Співтовариства протягом 45 днів з дня розміщення звіту на веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі.
1) the applicant has access to gas transmission or gas distribution systems, gas storages or LNG facility which ensures the possibility to receive natural gas in the volume which equals or is higher than the minimum contract amount for purposes of the "take-or-pay" obligation in the relevant contract; 
1) заявник має доступ до газотранспортних або газорозподільних систем, газосховищ або установки LNG, який забезпечує можливість отримання природного газу в обсязі, що дорівняє або перевищує мінімальний обсяг для цілей зобов'язання "бери або плати" на підставі відповідного договору;
3) the reasons for establishing a particular term of the decision validity; 
3) причини встановлення певного строку дії рішення;
energy efficiency measures; 
заходи з енергоефективності;
7) provide information necessary for the functioning of the gas transmission system in an order prescribed by the legislation; 
7) надавати інформацію, необхідну для забезпечення функціонування газотранспортної системи у встановленому законодавством порядку;
Protection of rights of individuals who are consumers of natural gas shall be governed by the present Law, the Law of Ukraine "On Protection of Consumer Rights", and other legislative acts. 
Захист прав споживачів природного газу - фізичних осіб регулюється цим Законом, Законом України "Про захист прав споживачів" та іншими нормативно-правовими актами.
The compliance officer shall submit an annual report to the Energy Community Secretariat. 
Контролер надає свій щорічний звіт Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
2) upon a reasoned assumption that a planned change in control or rights of other persons over the gas transmission system operator may lead or has led to an infringement of requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law; 
2) наявність обґрунтованого припущення про те, що запланована зміна контролю або прав інших осіб над оператором газотранспортної системи може призвести або призвела до порушення вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом;
1) granting of access to the gas transmission system, including collection of fees for services of transmission of natural gas as well as of other payments related to access or connection to the gas transmission system; 
1) надання доступу до газотранспортної системи, включаючи отримання плати за послуги транспортування природного газу, а також інших платежів, пов'язаних з доступом або приєднанням до газотранспортної системи;
6) from 20 to 900 untaxed income minimums - on officials of subjects of the commercial activity which carry out activity on the natural gas market subject to licensing for violations stipulated by Clause 5 of the present Paragraph. 
6) від 20 до 900 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян - на посадових осіб суб'єктів господарювання, що провадять господарську діяльність на ринку природного газу, що підлягає ліцензуванню, за порушення, передбачені пунктом 5 цієї частини.
2) to a free-of-charge switching of the supplier except for cases provided in Subparagraph 2, Paragraph 1 of Article 14 of the present Law; 
2) безоплатну зміну постачальника, крім випадків, передбачених абзацом другим частини першої статті 14 цього Закону;
In case the licence for transmission of natural gas is revoked, the subject of commercial activity shall not be relieved from the obligation to perform in full and in due quality its undertakings before users as regards transmission of natural gas before a licence is obtained by a new gas transmission system operator. 
У разі анулювання ліцензії на провадження діяльності з транспортування природного газу суб'єкт господарювання не звільняється від обов'язку виконувати в повному обсязі і належної якості зобов'язання перед замовниками щодо транспортування природного газу до отримання ліцензії новим оператором газотранспортної системи.
The National action plan shall determine the following: 
У Національному плані дій визначаються:
The gas transmission system operator shall notify the Regulator of the compliance officer's candidacy and the proposed terms of a contract between the compliance officer and the gas transmission system operator, including those related to commencement, duration and grounds for termination of duties of the compliance officer, remuneration for services of the compliance officer, his/her substantive and other rights. 
Оператор газотранспортної системи повідомляє Регулятору кандидатуру контролера та запропоновані умови договору між контролером та оператором газотранспортної системи, у тому числі умови про початок, строки та підстави припинення виконання обов'язків контролера, умови оплати послуг контролера, матеріальні та інші права контролера.
Taking into account forecasted indicators of demand for transmission services and technical potential of the transmission system, a gas transmission system operator shall take all reasonable and possible measures to ensure the due level of interconnection of gas transmission systems of Ukraine with gas transmission systems of other countries, in particular states parties of the Energy Community. 
З урахуванням прогнозних показників попиту на послуги транспортування природного газу і технічних можливостей газотранспортної системи оператор газотранспортної системи зобов'язаний вживати всіх обґрунтованих і можливих заходів для забезпечення належного рівня сполучення газотранспортних систем України з газотранспортними системами інших держав, зокрема держав - сторін Енергетичного Співтовариства.
10) failure to perform lawful resolutions, directions, decrees, decision or instructions of authorities on the natural gas market as well as creation of obstacles to performance of service duties by officials of such authorities; 
10) невиконання законних постанов, розпоряджень, наказів, рішень та приписів суб'єктів владних повноважень на ринку природного газу, а також створення перешкод для виконання службових обов'язків посадовими особами таких суб'єктів;
[ Anonymous | | 251:250/46.57 Mb ] 
[ Анонімний | | 90:89/14.80 Мб ]
When developing the gas transmission system, the gas transmission system operator (ISO unbundling model) shall be responsible for investment planning (including procurement of authorisation documents), construction and commissioning of new gas infrastructure objects and their parts. 
У процесі розвитку газотранспортної системи оператор газотранспортної системи (модель відокремлення ISO) є відповідальним за інвестиційне планування (включаючи отримання необхідних документів дозвільного характеру), будівництво і введення в експлуатацію нових об'єктів газової інфраструктури або їх складових.
The gas transmission system operator shall perform regular monitoring of demand for natural gas transmission services among subjects of the natural gas market and take into account results of such monitoring upon elaboration and adoption of the gas transmission system development plan for next 10 years. 
Оператор газотранспортної системи здійснює регулярний моніторинг попиту на послуги транспортування природного газу серед суб'єктів ринку природного газу та враховує результати такого моніторингу під час розроблення та прийняття плану розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років.
The decision on imposition of sanctions by the Regulator may be appealed in court. 
Рішення про накладення санкцій Регулятором оскаржуються в судовому порядку.
15) National Action Plan means an action plan in case of a crisis situation, approved by the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the oil and gas sector; 
15) Національний план дій - план дій на випадок кризової ситуації, що затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі;
23) household consumer means a consumer which is an individual and procures natural gas to use it for its own household needs, including for cooking, boiling water or heating its premises, which does not include professional or commercial activities; 
23) побутовий споживач - фізична особа, яка придбаває природний газ з метою використання для власних побутових потреб, у тому числі для приготування їжі, підігріву води та опалення своїх жилих приміщень, що не включає професійну та комерційну діяльність;
In determining sanctions for violations specified in the present Article the Regulator shall take into account the seriousness and duration of the violation, consequences of the violation on interests of the natural gas market and its subjects, extenuating and exacerbating circumstances. 
Під час визначення санкцій за порушення, передбачені цією статтею, Регулятор враховує серйозність і тривалість правопорушення, наслідки правопорушення для інтересів ринку природного газу та його суб'єктів, пом'якшуючі та обтяжуючі обставини.
A gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator shall ensure confidentiality of information containing commercial value which they have obtained in the course of commercial activity as well as take measures to prevent disclosure of information regarding their own activities which may contain commercial value for other persons in a discriminatory manner. 
Оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG зобов'язані забезпечувати конфіденційність інформації, що містить комерційну цінність, яка була отримана ними у процесі провадження господарської діяльності, а також вживати заходів до запобігання розголошенню інформації про власну господарську діяльність, що може становити комерційну цінність для інших осіб, у дискримінаційний спосіб.
Subjects of the natural gas market (other than consumers) shall keep records as approved by the Regulator of each type of commercial activity on the natural gas market subject to licensing and submit them to the Regulator alongside annual financial statements in the order established by the legislation. 
Суб'єкти ринку природного газу (крім споживачів) зобов'язані складати звітність, затверджену Регулятором, щодо кожного виду господарської діяльності на ринку природного газу, що підлягає ліцензуванню, і подавати її Регулятору разом з річною фінансовою звітністю у встановленому законодавством порядку.
A gas transmission system operator shall cooperate with other gas transmission system operators as well as with gas transmission system operators of other states parties of the Energy Community with a view to harmonise balancing rules and elimination of obstacles to cross-border trade in natural gas as well as to create conditions for exchange trade in natural gas. 
Оператор газотранспортної системи зобов'язаний співпрацювати з іншими операторами газотранспортних систем України, а також з операторами газотранспортних систем інших держав - сторін Енергетичного Співтовариства з метою гармонізації правил балансування та усунення перешкод для транскордонної торгівлі природним газом, а також створення передумов для проведення біржових торгів природним газом.
The supply of natural gas shall be made based on prices freely determined by the supplier and the consumer except for cases specified in the present Law. 
Постачання природного газу здійснюється за цінами, що вільно встановлюються між постачальником та споживачем, крім випадків, передбачених цим Законом.
use of contracts the terms of which stipulate interruption (suspension) of actual supply of natural gas in certain cases; 
використання договорів, умови яких передбачають переривання (зупинення) фактичного постачання природного газу у деяких випадках;
2) if such body is not formed, by a collective executive body of the gas transmission system operator. 
2) у разі відсутності наглядової ради - колегіальним виконавчим органом оператора газотранспортної системи.
8) ensuring the achievement of high standards of performance of special obligations to safeguard general public interests in the natural gas market, protection of vulnerable consumers and exchange of data necessary to realise the consumer's right to switch suppliers. 
8) сприяння досягненню високого рівня виконання спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів на ринку природного газу, захисту вразливих споживачів та налагодженню процесу обміну даними, необхідному для реалізації споживачами права на зміну постачальника.
14) crisis situation with the supply of natural gas (hereinafter - crisis situation) means the occurrence of unexpected and unpredictable circumstances including the circumstances which may have been predicted but could not have been objectively prevented by the authorities, which has caused or may cause limitation or termination of supply of natural gas to the natural gas market of Ukraine or other obstacles for safe and uninterrupted operation of a gas transmission system, gas distribution system, gas storage or an LNG facility; 
14) кризова ситуація з надходження природного газу (далі - кризова ситуація) - настання неочікуваних та непередбачуваних обставин, у тому числі обставин, які могли бути передбачені, але запобігання яким відповідальними суб'єктами владних повноважень було об'єктивно неможливим, що спричинило або може спричинити обмеження або припинення надходження природного газу на ринок природного газу України чи інші перешкоди для безпечної та безперебійної роботи газотранспортної системи, газорозподільної системи, газосховища або установки LNG;
The central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall cooperate with responsible authorities of other states parties of the Energy Community with a view to launch mechanisms of bi- and multilateral solidarity. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, зобов'язаний співпрацювати з відповідальними органами інших держав - сторін Енергетичного Співтовариства з метою налагодження механізмів дво- і багатосторонньої солідарності.
6) the form and procedure for submission of a report by subjects of the natural gas market (other than consumers) regarding the state of performance of measures as prescribed by Clause 2 of this Paragraph; 
6) форму та порядок подання звіту суб'єктами ринку природного газу (крім споживачів) про стан виконання заходів, передбачених пунктом 2 цієї частини;
Clause 1, Paragraph 2 of Article 22 , Article 33 , which apply as of the date of entry into force of the present Law taking into account Paragraph 10 of the present Section; 
пункту 1 частини другої статті 22 , статті 33 , які застосовуються з дня набрання чинності цим Законом з урахуванням пункту 10 цього розділу;
3) the obligation of the supplier to notify the consumer on the intention to amend the supply contract as regards conditions of supply before the entry into force of such changes and the guaranty of the consumer's right to early termination of the supply contract if the new conditions are unacceptable thereto; 
3) обов'язок постачальника повідомити споживачу про намір внесення змін до договору постачання природного газу в частині умов постачання до початку дії таких змін та гарантування права споживача на дострокове розірвання договору постачання, якщо нові умови постачання є для нього неприйнятними;
4) to receive natural gas of proper quality and quantity, with its physical and chemical indicators conforming to established norms in accordance with terms of concluded contracts except for cases of termination (limitation) of natural gas supply according to legislative requirements and contractual terms; 
4) отримання природного газу належної якості та кількості, фізико-хімічні показники якого відповідають встановленим нормам, відповідно до умов укладених договорів, крім випадків припинення (обмеження) постачання природного газу відповідно до вимог законодавства та умов договорів;
The compliance officer shall be in charge of: 
Контролер відповідає за:
The Regulator shall in a transparent and non-discriminatory manner carry out public consultations with interested subjects of the natural gas market as regards the gas storage development plan. 
Регулятор у прозорий та недискримінаційний спосіб проводить публічні консультації із зацікавленими суб'єктами ринку природного газу щодо плану розвитку газосховища.