natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deprivation of the right to hold certain positions as an additional punishment in the cases provided for by the Law of Ukraine "On the Purification of Power" shall be imposed for a term of five years. 
Позбавлення права обіймати певні посади як додаткове покарання у справах, передбачених Законом України "Про очищення влади", призначається на строк п'ять років.
Under this Article, offenders shall mean persons specified in part 2 of Article 17 of the Law of Ukraine "On Prevention of the Influence of Corruption Offences on the Results of Official Sports Competitions". 
Суб'єктом правопорушень у цій статті є особи, зазначені в частині другій статті 17 Закону України "Про запобігання впливу корупційних правопорушень на результати офіційних спортивних змагань".
CRIMINAL OFFENCES AGAINST THE AUTHORITY OF GOVERNMENT, LOCAL GOVERNMENT OR ASSOCIATIONS OF CITIZENS AND CRIMINAL OFFENCES AGAINST JOURNALISTS 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ АВТОРИТЕТУ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ, ОРГАНІВ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ, ОБ'ЄДНАНЬ ГРОМАДЯН ТА КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ЖУРНАЛІСТІВ
3) to be employed or, under the direction of the criminal enforcement authorities apply to the state employment service bodies for registration as unemployed and to be employed if he/she is offered a respective position (job); 
3) працевлаштуватися або за направленням уповноваженого органу з питань пробації звернутися до органів державної служби зайнятості для реєстрації як безробітного та працевлаштуватися, якщо йому буде запропоновано відповідну посаду (роботу);
The same actions, where they are accompanied with premeditated murder 
Ті самі діяння, якщо вони поєднані з умисним вбивством, -
Knowingly false notification of the court about the authority to represent another person in court, as well as intended failure of a lawyer to enter in the warrant of information on the limitations of powers established by the legal aid agreement 
Завідомо неправдиве повідомлення суду про повноваження представляти іншу особу в суді, а так само умисне невнесення адвокатом до ордера відомостей щодо обмежень повноважень, встановлених договором про надання правничої допомоги, -
Illegal dismissal of an employee for personal reasons or in connection with notifying by him/her as a whistle-blower of another person's committing a corruption or corruption-related offence, other violations under the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", as well as other gross violations of labour legislation 
Незаконне звільнення працівника з роботи з особистих мотивів чи у зв'язку з повідомленням ним як викривачем про вчинення іншою особою корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення, інших порушень Закону України "Про запобігання корупції", а також інше грубе порушення законодавства про працю -
Under this Article, the scale of surface (ground) layer of the land shall be deemed as particularly large, where it exceeds ten cubic meters. 
Особливо великим розміром у цій статті слід розуміти обсяг поверхневого (ґрунтового) шару земель, який становить більше, ніж десять кубічних метрів.
The same actions that caused grave consequences or were committed out of mercenary motives, for other personal benefit or in order to interfere with the lawful professional activity of a journalist 
Ті самі дії, що спричинили тяжкі наслідки або вчинені з корисливих мотивів, в інших особистих інтересах чи з метою перешкоджання законній професійній діяльності журналіста, -
c) persons sentenced under part 1 of Article 29 of the 1960 Criminal Code of Ukraine, who serve their sentence in any places other than the place of employment but at the area of their residence, and also persons sentenced to correctional labour without imprisonment for a term of up to six months. 
в) осіб, засуджених на підставі частини першої статті 29 Кримінального кодексу України 1960 року, які відбувають це покарання не за місцем роботи, а в інших місцях, але в районі проживання засудженого, а також осіб, засуджених до виправних робіт без позбавлення волі на строк до шести місяців.
If the state or state-owned entity owns more than 25 per cent of the legal entity or the legal entity is under the effective control of the state or state-owned entity, the legal entity shall be fully liable for the unlawfully obtained advantage and damage caused by the criminal offence committed by the state, entities of state property or state administration. 
Якщо держава або суб'єкт державної власності володіє часткою більше 25 відсотків в юридичній особі або юридична особа знаходиться під ефективним контролем держави чи суб'єкта державної власності, то дана юридична особа несе цивільну відповідальність у повному обсязі за неправомірно отриману вигоду та шкоду, заподіяну кримінальним правопорушенням, що вчинене державою, суб'єктами державної власності або державного управління.
Obstruction of the activity of the High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Перешкоджання діяльності Вищої ради правосуддя, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
Illegal collection for the purpose of use or use of information that constitutes banking or trade secrets 
Незаконне збирання з метою використання або використання відомостей, що становлять комерційну або банківську таємницю
Unpromised concealment of a grave or special grave criminal offence 
Заздалегідь не обіцяне приховування тяжкого чи особливо тяжкого злочину -
Illegal collection, storage, use, destruction, dissemination of confidential information about a person or illegal alteration of such information, except as provided for by other Articles of this Code 
Незаконне збирання, зберігання, використання, знищення, поширення конфіденційної інформації про особу або незаконна зміна такої інформації, крім випадків, передбачених іншими статтями цього Кодексу, -
Violation of rules related to safety of traffic or operation of railway, water or air transport 
Порушення правил безпеки руху або експлуатації залізничного, водного чи повітряного транспорту
1) have been obtained due to committing a criminal offence and/or if they are income from such property; 
1) одержані внаслідок вчинення кримінального правопорушення та/або є доходами від такого майна;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2001, No. 25-26, Article 131) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2001, № 25-26, ст.131)
Violation of rules related to combating contagious diseases and mass poisonings 
Порушення санітарних правил і норм щодо запобігання інфекційним хворобам та масовим отруєнням
In such cases, the statute of limitations shall be restored from the date of establishing the location of this authorised person. 
У таких випадках перебіг давності відновлюється з дня встановлення місцезнаходження цієї уповноваженої особи.
Under this Article and Article 301 -1 hereof, child pornography shall mean depicting in any way a child or a person who looks like a child, in a real or simulated sexually explicit image or involved in real or simulated sexual behaviour, or any image of the child's genitals for sexual purposes. 
Під дитячою порнографією в цій статті та статті 301 -1 цього Кодексу слід розуміти зображення у будь-який спосіб дитини чи особи, яка виглядає як дитина, у реальному чи змодельованому відверто сексуальному образі або задіяної у реальній чи змодельованій відверто сексуальній поведінці, або будь-яке зображення статевих органів дитини в сексуальних цілях.
Actions provided for by Parts 1-3 of this Article shall not be deemed intended evasion of taxes, duties (compulsory payments) where a taxpayer has reached a tax compromise in accordance with Sub-Section 9 - of Section XX "Transitional Provisions" of the Tax Code of Ukraine. 
Діяння, передбачені частинами першою - третьою цієї статті, не вважаються умисним ухиленням від сплати податків, зборів (обов'язкових платежів), якщо платник податків досяг податкового компромісу відповідно до підрозділу 9 -2 розділу XX "Перехідні положення" Податкового кодексу України.
Deliberate introduction into circulation (release on the market of Ukraine) of dangerous products, that is such products that do not meet the requirements for product safety established by regulations, where such actions have been committed on a large scale 
Умисне введення в обіг (випуск на ринок України) небезпечної продукції, тобто такої продукції, що не відповідає вимогам щодо безпечності продукції, встановленим нормативно-правовими актами, якщо такі дії вчинені у великих розмірах, -
Forfeiture of property shall be imposed for grave and special grave mercenary crimes, as well as for crimes against the fundamentals of national security of Ukraine and public security, regardless of their severity, and may be imposed only in cases specifically provided for by the Special Part hereof. 
Конфіскація майна встановлюється за тяжкі та особливо тяжкі корисливі злочини, а також за злочини проти основ національної безпеки України та громадської безпеки незалежно від ступеня їх тяжкості і може бути призначена лише у випадках, спеціально передбачених в Особливій частині цього Кодексу.
{In the text of the Code, the words "psychiatric facility" have been replaced with the words "psychiatric care facility" in the appropriate case and number under Law No. 2205-VIII of 14 November 2017 } 
{У тексті Кодексу слова "психіатричний заклад" в усіх відмінках і числах замінено словами "заклад з надання психіатричної допомоги" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2205-VIII від 14.11.2017 }
Under this Article, a representative of the state shall mean an official, as well as a person or group of persons acting with the permission, support or consent of the state. 
Під представником держави в цій статті слід розуміти службову особу, а також особу або групу осіб, які діють з дозволу, за підтримки чи за згодою держави.
A person who has committed a crime provided for by part 1 of this Article shall be released from criminal liability provided he/she has voluntarily surrendered to the authorities radioactive materials (sources of ionizing radiation, radioactive substances or nuclear materials in any physical state in the installation or product or otherwise). 
Особа, яка вчинила злочин, передбачений частиною першою цієї статті, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо вона добровільно здала органам влади радіоактивні матеріали (джерела іонізуючого випромінювання, радіоактивні речовини або ядерні матеріали, що перебувають у будь-якому фізичному стані в установці або виробі чи в іншому вигляді).
The list of property exempt from forfeiture shall be determined by the law of Ukraine. 
Перелік майна, що не підлягає конфіскації, визначається законом України.
The same actions committed in the presence of a child or a minor 
Ті самі дії, вчинені у присутності малолітнього чи неповнолітнього, -
Evading the punishment imposed by a court judgment shall entail liability pursuant to Articles 389 and 390 hereof. 
Ухилення від покарання, призначеного вироком суду, має наслідком відповідальність, передбачену статтями 389 та 390 цього Кодексу.
Mass destruction of flora and fauna, poisoning of air or water resources, and also any other actions that may cause an environmental disaster 
Масове знищення рослинного або тваринного світу, отруєння атмосфери або водних ресурсів, а також вчинення інших дій, що можуть спричинити екологічну катастрофу, -
Obstruction of lawful activity of the Armed Forces of Ukraine and other military groups 
Перешкоджання законній діяльності Збройних Сил України та інших військових формувань
Concealment or misrepresentation of information on environmental status or disease incidence among the population 
Приховування або перекручення відомостей про екологічний стан або захворюваність населення
Persons subjected to compulsory medical measures shall have the right to apply to the court to change or terminate the application of compulsory medical measures no more than every 6 months and regardless of whether the court considered the issue during this period. 
Особи, до яких застосовуються примусові заходи медичного характеру, мають право звертатися до суду із заявою про зміну або припинення застосування примусових заходів медичного характеру не частіше одного разу на 6 місяців та незалежно від того, чи розглядалося судом це питання в зазначений період.
2) the commission of an offence by a group of persons upon their prior conspiracy (part 2 or 3 of Article 28); 
2) вчинення кримінального правопорушення групою осіб за попередньою змовою (частина друга або третя статті 28);
Assistance to members of criminal organisations and covering up of their criminal activity 
Сприяння учасникам злочинних організацій та укриття їх злочинної діяльності
In this event, the court may fully or partially add the time during which a convicted woman did not serve the sentence. 
У цьому разі суд може повністю або частково зарахувати у строк відбування покарання час, протягом якого засуджена не відбувала покарання.
A person shall be deemed innocent of a crime and may not be criminally punished until his/her guilt is legally proven and found by a lawful sentence. 
Особа вважається невинуватою у вчиненні кримінального правопорушення і не може бути піддана кримінальному покаранню, доки її вину не буде доведено в законному порядку і встановлено обвинувальним вироком суду.
Deliberate introduction into circulation in the market of Ukraine (release on the market of Ukraine) of dangerous products 
Умисне введення в обіг на ринку України (випуск на ринок України) небезпечної продукції
Asset forfeiture shall not apply to money, valuables and other property specified in this Article, which according to the law shall be returned to the owner (legal owner) or are intended for compensation of the damage caused by a criminal offence. 
Спеціальна конфіскація не застосовується до грошей, цінностей та іншого майна, зазначених у цій статті, які згідно із законом підлягають поверненню власнику (законному володільцю) або призначені для відшкодування шкоди, завданої кримінальним правопорушенням.
Knowingly false report of a threat to the safety of citizens, destruction or impairment of property 
Завідомо неправдиве повідомлення про загрозу безпеці громадян, знищення чи пошкодження об'єктів власності
Committing any sexual violence, not related to the penetration into another person's body, without the voluntary consent of the victim (sexual violence) 
Вчинення будь-яких насильницьких дій сексуального характеру, не пов'язаних із проникненням в тіло іншої особи, без добровільної згоди потерпілої особи (сексуальне насильство) -
No. 10-rp/2012 of 18 April 2012 } 
№ 10-рп/2012 від 18.04.2012 }
Under this Article, an entertainment show of sexual nature shall mean a public display in any form of products of sexual nature or stage actions aimed at the embodiment of acts of sexual nature. 
Під видовищним заходом сексуального характеру у цій статті слід розуміти публічний показ у будь-якій формі продукції сексуального характеру або сценічні дії, метою яких є втілення сексуальних дій.
Persons convicted of domestic violence crimes may be subjected by the court to other obligations and prohibitions provided for by Article 91 -1 hereof 
На осіб, засуджених за злочини, пов'язані з домашнім насильством, суд може покласти інші обов'язки та заборони, передбачені статтею 91 -1 цього Кодексу
The punishment shall be aimed not only at penalising but also reformation of sentenced persons and prevention of further offences by both the sentenced and other persons. 
Покарання має на меті не тільки кару, а й виправлення засуджених, а також запобігання вчиненню нових кримінальних правопорушень як засудженими, так і іншими особами.
Failure to provide help to a person who is in a condition dangerous to life 
Ненадання допомоги особі, яка перебуває в небезпечному для життя стані
Escape from a specialised treatment facility, or on the way to it 
Втеча із спеціалізованого лікувального закладу, а також по дорозі до нього -
Submission of knowingly false information in the report of a political party on property, income, expenses and liabilities of a financial nature or in the financial report on receipt and use of funds of the election foundation of a political party, local organisation of a political party, a candidate 
Подання завідомо недостовірних відомостей у звіті політичної партії про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру або у фінансовому звіті про надходження та використання коштів виборчого фонду політичної партії, місцевої організації політичної партії, кандидата -
Willful establishment or spread of criminal influence in society in the absence of the elements specified in part 5 of Article 255 hereof 
Умисне встановлення або поширення в суспільстві злочинного впливу за відсутності ознак, зазначених у частині п'ятій статті 255 цього Кодексу, -
Illegal actions in respect of remittance documents, payment cards and other means providing access to bank accounts, electronic money and equipment for their production 
Незаконні дії з документами на переказ, платіжними картками та іншими засобами доступу до банківських рахунків, електронними грошима, обладнанням для їх виготовлення
Illegal planting or illegal cultivation of opium poppy in the amount of one hundred to five hundred plants or cannabis in the amount of ten to fifty plants 
Незаконний посів або незаконне вирощування снотворного маку в кількості від ста до п'ятисот рослин чи конопель у кількості від десяти до п'ятдесяти рослин -
Violation of law on the continental shelf of Ukraine 
Порушення законодавства про континентальний шельф України
An armed group shall mean a military group that is illegally armed with firearms, explosives or other weapons. 
Під збройними формуваннями слід розуміти воєнізовані групи, які незаконно мають на озброєнні придатну для використання вогнепальну, вибухову чи іншу зброю.
An opinion of the independent psychiatrist shall provide the grounds for changing or terminating the application of compulsory medical measures. 
У висновку незалежного лікаря-психіатра мають бути зазначені підстави для зміни або припинення застосування примусових заходів медичного характеру.
A court shall impose a punishment: 
Суд призначає покарання:
Performance of an abortion by a person who has no special medical education 
Проведення аборту особою, яка не має спеціальної медичної освіти, -
Illegal hoisting of the National Flag of Ukraine at a river or sea vessel 
Незаконне підняття Державного Прапора України на річковому або морському судні
An offence shall be deemed committed in the territory of Ukraine if the principal to such offence, or at least one of the accomplices, has acted in the territory of Ukraine. 
Кримінальне правопорушення визнається вчиненим на території України, якщо його виконавець або хоча б один із співучасників діяв на території України.
Misuse of budget funds by an official, as well as the implementation of budget expenditures or the provision of loans from the budget without established budget allocations or with their excess contrary to the Budget Code of Ukraine or the law on the State Budget of Ukraine for the respective year, where the subject of such actions were budget funds in large amounts 
Нецільове використання бюджетних коштів службовою особою, а так само здійснення видатків бюджету чи надання кредитів з бюджету без встановлених бюджетних призначень або з їх перевищенням всупереч Бюджетному кодексу України чи закону про Державний бюджет України на відповідний рік, якщо предметом таких дій були бюджетні кошти у великих розмірах, -
The same actions committed with regard to several children, or where they caused significant harm to health, physical development or educational level of a child, or accompanied with the use of children labour in hazardous production 
Ті самі дії, вчинені щодо кількох дітей або якщо вони спричинили істотну шкоду для здоров'я, фізичного розвитку або освітнього рівня дитини, або поєднані з використанням дитячої праці в шкідливому виробництві, -
Obstruction of lawful activity of the Armed Forces of Ukraine and other military groups in a special period 
Перешкоджання законній діяльності Збройних Сил України та інших військових формувань в особливий період -
Unauthorised occupation of land, which caused substantial damage to its rightful owner or holder 
Самовільне зайняття земельної ділянки, яким завдано значної шкоди її законному володільцю або власнику, -
Recruitment, arming and training a person to commit an act of terrorism, as well as use of the person for this purpose 
Вербування, озброєння, навчання особи з метою вчинення терористичного акту, а так само використання особи з цією метою -
Hooliganism, that is a serious disturbance of the public order based on motives of explicit disrespect to community in a most outrageous or exceptionally cynical manner 
Хуліганство, тобто грубе порушення громадського порядку з мотивів явної неповаги до суспільства, що супроводжується особливою зухвалістю чи винятковим цинізмом, -
Under this Article, valuable and rare tree species shall mean tree species provided for by Article 1 of the Law of Ukraine "On Peculiarities of State Regulation of Entrepreneurship Activities Related to the Sale and Export of Timber". 
Під цінними та рідкісними породами дерев у цій статті слід розуміти роди дерев, передбачені статтею 1 Закону України "Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів підприємницької діяльності, пов'язаної з реалізацією та експортом лісоматеріалів".
The measures provided for by part 1 of this Article may be applied for a period of one to three months and, if needed, may be extended for a period determined by the court, but not exceeding twelve months. 
Заходи, передбачені частиною першою цієї статті, можуть застосовуватися на строк від одного до трьох місяців і за потреби можуть бути продовжені на визначений судом строк, але не більше як на 12 місяців.
2) court ruling on release of a person from criminal liability; 
2) ухвали суду про звільнення особи від кримінальної відповідальності;
6-1) the commission of a criminal offence against a spouse or ex-spouse or another person with whom an offender is (was) in family or close relationships; 
6-1) вчинення кримінального правопорушення щодо подружжя чи колишнього подружжя або іншої особи, з якою винний перебуває (перебував) у сімейних або близьких відносинах;
4) perform measures provided for by the probation programme; 
4) виконувати заходи, передбачені пробаційною програмою;
Creation of a criminal organisation, management of such organisation or its structural parts 
Створення злочинної організації, керівництво такою організацією або її структурними частинами -
Under Articles 164 and 165 hereof, persistent failure to pay for child support (alimony) or maintenance of incapable parents shall be deemed any actions of a debtor aimed at non-compliance with a court decision (concealment of income, change of residence or place of work without notifying a state executor, private executor, etc.), which resulted in the arrears of payment of such funds in the amount of a total of the amount of payments for three months of the respective payments. 
У статтях 164 і 165 цього Кодексу під злісним ухиленням від сплати коштів на утримання дітей (аліментів) або на утримання непрацездатних батьків слід розуміти будь-які діяння боржника, спрямовані на невиконання рішення суду (приховування доходів, зміну місця проживання чи місця роботи без повідомлення державного виконавця, приватного виконавця тощо), які призвели до виникнення заборгованості із сплати таких коштів у розмірі, що сукупно складають суму виплат за три місяці відповідних платежів.
In this case, the statute of limitations shall begin on the date of the new criminal offence. 
Обчислення давності в цьому випадку починається з дня вчинення нового злочину.
In cases where the object of asset forfeiture is a property withdrawn from civil circulation, it may be applied on the basis of: 
У випадках, коли об'єктом спеціальної конфіскації є майно, вилучене з цивільного обороту, вона може бути застосована на підставі: