natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permission to use special transit simplification "customs declaration with a limited amount of data" must specify the procedure for the exchange of commercial and transport information between the enterprise and the customs authorities using the relevant web services and other electronic services available via the Internet. 
У дозволі на застосування спеціального транзитного спрощення "митна декларація з обмеженим обсягом даних" обов'язково визначається порядок обміну комерційною та транспортною інформацією між підприємством і митними органами з використанням відповідних вебсервісів та інших електронних сервісів, доступних через мережу Інтернет.
b) based on the results of desktop audits; 
б) за результатами документальних перевірок;
The transit accompanying document is provided at the request of the customs authority together with the documents accompanying the goods in accordance with the requirements of the legislation. 
Транзитний супровідний документ надається на вимогу митного органу разом із документами, що супроводжують товари відповідно до вимог законодавства.
The enterprise meets the criteria of a proper system of accounting, commercial and transport documentation in the case of observance of the following terms: 
Підприємство відповідає критерію належної системи ведення бухгалтерського обліку, комерційної та транспортної документації у разі дотримання таких умов:
The person responsible for the repayment of the customs debt has the right to appeal against the decisions, actions or inactivity of the customs authorities in administrative or judicial actions. 
Особа, відповідальна за сплату митного боргу, має право оскаржити рішення, дії або бездіяльність митних органів в адміністративному або судовому порядку.
b) placing goods previously released in the common transit regime, into the customs regime of destruction or breaking or in the customs regime of refusal in favor of the state; 
б) поміщення товарів, попередньо випущених у режим спільного транзиту, в митний режим знищення або руйнування або в митний режим відмови на користь держави;
3) the registration of the financial guarantor is suspended or annulled - from the date of entry into force of the decision to suspend or cancel the registration of the financial guarantor in accordance with Article 30 of this Law; 
3) реєстрацію фінансового гаранта призупинено або анульовано - з дня набрання чинності рішенням про призупинення або анулювання реєстрації фінансового гаранта відповідно до статті 30 цього Закону;
The customs office of destination shall inform the customs office of departure about the delivery of goods released under the common transit regime immediately, not later than within four working hours from the moment of presentation of goods and transit accompanying document to the customs office of destination, unless otherwise provided by Article 48 of this Law. 
Митниця призначення інформує митницю відправлення про доставку товарів, випущених у режим спільного транзиту, невідкладно, не пізніш як протягом чотирьох робочих годин з моменту пред'явлення товарів і транзитного супровідного документа митниці призначення, якщо інше не передбачено статтею 48 цього Закону.
If there are repeated cases of insufficiency of the basic amount of the general financial guarantee for placing the goods in the common transit regime, the customs office of guarantee recommends the subject of the regime to review the amount of the basic amount of the general financial guarantee. 
У разі якщо неодноразово мають місце випадки недостатності базової суми загальної фінансової гарантії для поміщення товарів у режим спільного транзиту, митниця гарантії рекомендує суб'єкту режиму переглянути розмір базової суми загальної фінансової гарантії.
2) failure to comply with the requirements for the transfering the goods in the common transit regime, established by this Law and Article 93 of the Customs Code of Ukraine; 
2) порушенням вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту, встановлених цим Законом та статтею 93 Митного кодексу України;
5) completion of the operation of the common transit regime with indication of the date and time of presenting the goods to the customs office of destination; 
5) завершення операції режиму спільного транзиту із зазначенням дати та часу пред'явлення товарів митниці призначення;
1) caution money; 
1) грошової застави;
b) the moment of cash lodgements in the bank's cash desk; 
б) момент внесення готівкових коштів у касу банку;
After the removal from control of the common transit regime, the customs office of departure shall immediately, not later than during two hours, notify the customs office of guarantee about the removal the operation of the common transit regime from the control. 
Після зняття з контролю операції режиму спільного транзиту митниця відправлення невідкладно, не пізніше двох годин, повідомляє митницю гарантії про зняття з контролю операції режиму спільного транзиту.
2) during the calendar year in which the enterprise's compliance with this criterion is assessed, and the previous three calendar years, the enterprise had no tax debt for the payment of customs charges, and no tax debt for the payment of other non-customs charges at the time decision-making on the enterprise's compliance with this criterion; 
2) протягом календарного року, в якому здійснюється оцінка відповідності підприємства цьому критерію, та попередніх трьох календарних років підприємство не мало податкового боргу із сплати митних платежів, а також не має податкового боргу із сплати інших податків, що не належать до митних платежів, на момент прийняття рішення щодо відповідності підприємства цьому критерію;
3) the characteristics of colli, other package and/or construction of a container or commercial vehicle do not contain purpose-made store-keeping units (caches) that can be used to hide goods. 
3) характеристики вантажного місця, іншого пакунка та/або конструкція контейнера чи транспортного засобу комерційного призначення не містять спеціально виготовлених сховищ (тайників), що можуть використовуватися для приховування товарів.
a) provides the possibility of extracting information on goods with different customs status; 
а) забезпечує можливість виокремлення відомостей про товари з різним митним статусом;
If within ten days after the expiry of the time-limit determined in accordance with Article 9 of this Law, the operation of the common transit regime is not out of control, the customs office of departure shall immediately, within three working days, send an appropriate notification to the financial guarantor by electronic transit system. 
Якщо протягом десяти днів після завершення строку, визначеного відповідно до статті 9 цього Закону, операція режиму спільного транзиту не знята з контролю, митниця відправлення невідкладно, протягом трьох робочих днів, за допомогою електронної транзитної системи направляє фінансовому гаранту відповідне повідомлення.
2) to persons from the enterprise specified in clause 1 of this part, agents for customs clearance of other enterprises (customs brokers), as well as officials of other enterprises in connection with the their actions related to the implementation of customs formalities for goods, commercial vehicles for the benefit of such an enterprise, no administrative penalties for violations of customs regulations relating to systematic or serious violations of customs regulations have been imposed during the calendar year of carrying out the compliance verification with this criterion, or any of the previous three calendar years in accordance with this Article. 
2) на осіб підприємства, зазначених у пункті 1 цієї частини, агентів з митного оформлення інших підприємств (митних брокерів), а також посадових осіб інших підприємств у зв'язку з виконанням ними дій, пов'язаних із здійсненням митних формальностей щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення в інтересах такого підприємства, протягом календарного року, в якому здійснюється оцінка відповідності підприємства цьому критерію, або будь-якого з попередніх трьох календарних років не були накладені адміністративні стягнення за порушення митних правил, які відносяться до систематичних або серйозних порушень митних правил відповідно до цієї статті.
Permission to issue financial guarantees to ensure payment of customs debt is issued free of charge by the central executive body implementing the State Customs Policy, at the request of the person applying for financial guarantor status, free of charge within 120 days from the date of registration. 
Дозвіл на провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу видається безоплатно центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, за заявою особи, що претендує на отримання статусу фінансового гаранта, безоплатно протягом 120 днів з дати реєстрації відповідної заяви.
2) serious customs violations are customs violations, for which an administrative penalty is imposed in the form of a fine or confiscation of goods, commercial vehicles - direct objects of the customs violation, if the total amount of such fines and / or value of confiscated items during the calendar year exceeds: 
2) серйозними порушеннями митних правил вважаються порушення митних правил, за вчинення яких накладено адміністративне стягнення у вигляді штрафу або конфіскації товарів, транспортних засобів комерційного призначення - безпосередніх предметів порушення митних правил, якщо загальний розмір таких накладених штрафів та/або вартість конфіскованих предметів правопорушень протягом календарного року перевищує:
To ensure the implementation of customs formalities and electronic data exchange when applying the common transit regime, an electronic transit system and an electronic guarantee control system are used, which are part of the information and telecommunications system of customs authorities. 
Для забезпечення виконання митних формальностей та електронного обміну даними при застосуванні режиму спільного транзиту використовуються електронна транзитна система та електронна система управління гарантіями, які входять до складу інформаційно-телекомунікаційної системи митних органів.
3) free of charge receive information, explanations, memos on issues arising during the conformity assessment, copies of documents certified by the signature of the head of the enterprise or his competent authority, electronic (scanned) copies of paper documents with a advanced electronic signature of the head the enterprise or his competent authority; 
3) отримувати безоплатно від підприємства інформацію, пояснення, письмові довідки з питань, що виникають під час проведення оцінки відповідності, копії документів, засвідчені підписом керівника підприємства або уповноваженої ним особи, електронні (скановані) копії паперових документів, на які накладено кваліфікований електронний підпис керівника підприємства або уповноваженої ним особи;
If goods released under the common transit regime are delivered to the customs office of destination or to an authorised cargo receiver after the expiration of the time period established by the customs office of departure in accordance with Article 9 of this Law, the subject of the regime is considered such to have met the time period if he or the carrier confirms that the delay was due to an accident, special circumstances or force majeure. 
У разі якщо товари, випущені у режим спільного транзиту, доставлені до митниці призначення або до авторизованого вантажоодержувача після завершення строку, встановленого митницею відправлення відповідно до статті 9 цього Закону, суб'єкт режиму вважається таким, що дотримався строку, якщо він або перевізник належним чином підтвердить, що затримка сталася внаслідок аварії, особливих обставин або обставини непереборної сили.
1) three or more violations of customs rules committed during a calendar year by one or more persons shall be considered systematic violations of customs rules as it is specified in paragraph two of this part. 
1) систематичними порушеннями митних правил вважаються три та більше порушення митних правил, вчинені протягом календарного року однією або кількома особами, зазначеними в абзаці другому цієї частини.
1) check the compliance of the information, declared in the customs declaration, and the data, specified in the documents accompanying the customs declaration; 
1) перевіряти відповідність відомостей, заявлених у митній декларації, даним, зазначеним у документах, що супроводжують митну декларацію;
5) receive access and inspect objects (buildings, structures, open or closed areas, etc.) that are used by the enterprise and are important for the conformity assessment, reflecting the results of such inspection in the relevant act; 
5) отримувати доступ та проводити огляд об'єктів (будівель, споруд, відкритих або закритих майданчиків тощо), які використовуються підприємством та мають значення для оцінки відповідності, з відображенням результатів такого огляду у відповідному акті;
1) warranty registration number 
1) реєстраційний номер гарантії;
The endurance of the general financial guarantee certificate shall be equal to the endurance of the general financial guarantee provided to secure the basic amount of such financial guarantee, but not more than two years. 
Строк дії сертифіката загальної фінансової гарантії повинен дорівнювати строку дії загальної фінансової гарантії, наданої для забезпечення базової суми такої фінансової гарантії, але не більше двох років.
2) the independent financial intermediary has a valid permission to carry out activities on the issuance of financial guarantees to ensure payment of the amount of customs debt and complies with the terms specified in part two of this article. 
2) незалежний фінансовий посередник має чинний дозвіл на провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу та виконує умови, визначені частиною другою цієї статті.
A financial guarantee issued to secure the payment of a customs debt shall be valid throughout the customs area of Ukraine. 
Фінансова гарантія, видана для забезпечення сплати митного боргу, діє на всій митній території України.
During the control over the transfering the goods under the common transit regime, the customs office of departure has the right to initiate measures sufficient to identification the facts of non-delivery of such goods to the customs office of destination and ensuring the compliance with Ukrainian legislation on state customs affairs and international agreements of Ukraine concluded in accordance with the legislation. 
Під час здійснення контролю за переміщенням товарів, які переміщуються у режимі спільного транзиту, митниця відправлення має право ініціювати заходи, достатні для виявлення фактів недоставлення таких товарів до митниці призначення та забезпечення додержання законодавства України з питань державної митної справи та міжнародних договорів України, укладених відповідно до закону.
Document 78-IX , valid, current version - Revision on July 3, 2020, on the basis - 720-IX 
Документ 78-IX , чинний, поточна редакція - Редакція від 03.07.2020, підстава - 720-IX
1) make an inspection of the data specified by the enterprise in the self-assessment questionnaire; 
1) здійснювати перевірку відомостей, зазначених підприємством в анкеті самооцінки;
If the goods are delivered to a customs office that differs from the one defined in the customs declaration, in accordance with part 8 , Article 14 of this Law, the customs office of departure shall notify the customs office of destination declared in the customs declaration about delivery of the goods. 
У разі якщо товари доставлені до митниці, відмінної від заявленої у митній декларації, відповідно до частини восьмої статті 14 цього Закону митниця відправлення повідомляє митниці призначення, задекларованій у митній декларації, про доставку товарів.
In case of the circumstances specified in clause 3 of this Article, actions with the goods are carried out under the supervision of the customs authority. 
У разі виникнення обставин, зазначених у пункті 3 цієї частини, дії з товарами здійснюються під наглядом митного органу.
The central executive authority, which implements the State Customs Policy, shall refuse the enterprise to conduct the conformity assessment in case of: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відмовляє підприємству у проведенні оцінки відповідності, якщо:
Customs officials are obliged to consider the objections filed by the enterprise within a period not exceeding 30 days from the date of their receipt, and to amend the report project on the results of the conformity assessment for granting a permission to use special transit simplification, if the enterprise's objections are justified . 
Посадові особи митних органів зобов'язані розглянути подані підприємством заперечення у строк, що не перевищує 30 днів з дня їх отримання, та внести зміни до проекту звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, якщо заперечення підприємства є обґрунтованими.
If several persons are liable for repayment of a customs debt, they shall be jointly and severally responsible. 
Якщо декілька осіб несуть відповідальність за сплату митного боргу, вони несуть солідарну відповідальність.
After the completion of customs clearance of the customs declaration, the goods are considered to have been released into the common transit regime. 
Після завершення митного оформлення митної декларації товари вважаються випущеними в режим спільного транзиту.
After removing the operation of the common transit regime from the customs control, the customs authorities have the right to verify the declared information when placing goods in the common transit regime and the submitted documents in order to verify their authenticity and reliability by carrying out appropriate forms of customs control in accordance with the Article 336 of the Customs Code of Ukraine. 
Митні органи після зняття з контролю операції режиму спільного транзиту мають право здійснювати перевірку задекларованої інформації під час поміщення товарів у режим спільного транзиту та наданих документів з метою перевірки їх автентичності та достовірності шляхом здійснення відповідних форм митного контролю відповідно до статті 336 Митного кодексу України.
3) for the time of project review on the results of the assessment of the enterprise's observance of the terms for granting permission to use special transit simplification in accordance with part thirteen of this Article. 
3) на час розгляду проекту звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення згідно з частиною тринадцятою цієї статті.
1) individual guarantee, which covers the entire amount of customs charges in regard to the goods subject to customs clearance under one customs declaration; 
1) індивідуальна гарантія, яка покриває всю суму митних платежів щодо товарів, що підлягають митному оформленню за однією митною декларацією;
2) ensure the loading of goods on a commercial vehicle until the submission of the customs declaration for placing such goods in the common transit regime with mandatory applying seals of a special type, except for the cases when usage of seals of a special type is impossible for reasons beyond control; 
2) забезпечити завантаження товарів на транспортний засіб комерційного призначення до моменту подання митної декларації для поміщення таких товарів у режим спільного транзиту із обов'язковим накладанням пломб спеціального типу, крім випадків, коли застосування пломб спеціального типу з об'єктивних причин є неможливим;
The individual guarantee shall cover the amount of customs debt which may arise in respect of goods placed in the common transit regime. 
Індивідуальна гарантія має покривати суму митного боргу, що може виникнути щодо товарів, поміщених у режим спільного транзиту.
The protection of personal data of subjects of the regime and other persons involved in operations of the common transit regime (the party of a international business contract by virtue of which the goods are transfered, the carrier (freight forwarder), the holder of the customs warehouse, the customs broker), as well as other information contained in the electronic transit system, is carried out by the customs authorities in accordance with the procedure established by the legislation. 
Захист персональних даних суб'єктів режиму та інших осіб, задіяних в операціях режиму спільного транзиту (сторона зовнішньоекономічного договору, на підставі якого переміщується товар, перевізник (експедитор), утримувач митного складу, митний брокер), а також іншої інформації, що міститься в електронній транзитній системі, здійснюється митними органами в порядку, визначеному законодавством.
If the amount of customs debt to be guaranteed cannot be determined precisely due to failure to provide customs office of departure with accurate information on the nature, name, quantity, country of origin, customs value, code of goods according to Ukrainian Commodity Coding System , the amount of customs debt to be guaranteed shall be determined on the basis of maximum the amount of tax rates, value and / or quantity of goods that can be determined by virtue of available information. 
Якщо суму митного боргу, що підлягає гарантуванню, неможливо точно визначити через ненадання митниці відправлення точних відомостей про характер, найменування, кількість, країну походження, митну вартість, код товарів згідно з УКТ ЗЕД , сума митного боргу, що підлягає гарантуванню, визначається виходячи з найбільшої величини ставок податків, вартості та/або кількості товарів, що можуть бути визначені на підставі наявних відомостей.
2) the characteristics of the colli, other package and/or the construction of the container or commercial vehicle do not allow the goods to be removed or added unnoticed without damaging the seals applied; 
2) характеристики вантажного місця, іншого пакунка та/або конструкція контейнера чи транспортного засобу комерційного призначення не дозволяють непомітно вилучити або додати товари без пошкодження накладених пломб;
In case of temporary failure of the electronic transit system or electronic guarantee control system, or the unified automated information system of customs authorities, customs formalities may be carried out using physical documents. 
У разі тимчасової відмови електронної транзитної системи або електронної системи управління гарантіями, або єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів митні формальності можуть здійснюватися з використанням документів у паперовому вигляді.
The customs office of guarantee using electronic guarantee control system shall monitor the basic amount of the general financial guarantee for each operation of the common transit regime from the moment of placing the goods in the common transit regime until the moment of removing such operation from control. 
Митниця гарантії із застосуванням електронної системи управління гарантіями здійснює моніторинг базової суми загальної фінансової гарантії щодо кожної операції режиму спільного транзиту з моменту поміщення товарів у режим спільного транзиту до моменту зняття з контролю такої операції.
2) comply with the requirements for non-disclosure in accordance with Article 11 of the Customs Code of Ukraine, ensure safety of the documents obtained and compiled during the conformity assessment, do not disclose their content without the concurrence of the enterprise, unless otherwise provided by law; 
2) дотримуватися вимог щодо конфіденційності інформації відповідно до статті 11 Митного кодексу України, забезпечувати збереження документів, отриманих та складених під час проведення оцінки відповідності, не розголошувати їх зміст без згоди підприємства, крім випадків, передбачених законодавством;