natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) receive psychological assistance; 
11) на отримання психологічної допомоги;
3) a copy of the passport of a citizen of Ukraine; 
3) копію паспорта громадянина України;
"Chapter 13-А 
"Глава 13-А
j) police officers; 
з) поліцейські;
1) three persons appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) три особи, визначені Кабінетом Міністрів України;
1) reject the offer; 
1) відмовитися від пропозиції;
1) name; 
1) назва;
5) there is a real threat of destruction of documents or evidence concerning the disseminated information. 
5) є реальна загроза знищення документів або доказів, що стосуються поширюваної інформації.
Activities of political parties at the National Agency shall be prohibited. 
Діяльність політичних партій в Національному агентстві забороняється.
6) death. 
6) смерті.
Use of the National Agency for party, group or private interests shall not be allowed. 
Використання Національного агентства в партійних, групових чи приватних інтересах не допускається.
2) reaching the age of sixty-five; 
2) досягнення шістдесяти п'яти років;
Such information shall include data on the type of income, source of income and its size. 
Такі відомості включають дані про вид доходу, джерело доходу та його розмір.
i) Article 221 after figures "188-45" shall be supplemented with the figures "188-46;" 
ж) статтю 221 після цифр "188-45" доповнити цифрами "188-46";
1) rights and freedoms of humans and citizens; 
1) прав та свобод людини і громадянина;
The member of the Competition Commission may participate in its meeting remotely by means of electronic communication. 
Член Конкурсної комісії може брати участь у її засіданні дистанційно за допомогою засобів електронного зв'язку.
No. 1700-VII 
№ 1700-VII
4) allocation and expenditure of state budget and local budgets; 
4) розподілу та витрачання коштів державного бюджету та місцевих бюджетів;
Meetings of the Competition Commission shall be open to media representatives and journalists. 
Засідання Конкурсної комісії відкриті для представників засобів масової інформації та журналістів.
ADMINISTRATIVE OFFENCES ASSOCIATED WITH CORRUPTION;" 
АДМІНІСТРАТИВНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З КОРУПЦІЄЮ";
1) analysing: 
1) проведення аналізу:
4) type of punishment (penalty); 
4) вид покарання (стягнення);
The National Agency's independence from influence or interference in its activities shall be guaranteed by: 
Незалежність Національного агентства від впливу чи втручання у його діяльність гарантується:
The term of office of a member of the Competition Commission shall be two years from the date of appointment. 
Строк повноважень члена Конкурсної комісії становить два роки з дня призначення.
the number of violations of this Law, the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine;" 
кількість виявлених порушень цього Закону, Закону України "Про політичні партії в Україні";
The external control shall be carried out in the following forms: 
Зовнішній контроль здійснюється в таких формах:
in paragraph 2 the words "from fifty to one hundred twenty-five" shall be replaced with the words "from one hundred twenty-five to two hundred and fifty;" 
в абзаці другому слова "від п'ятдесяти до ста двадцяти п'яти" замінити словами "від ста двадцяти п'яти до двохсот п'ятдесяти";
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1700-18 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1700-18 (дата звернення: 20.03.2022)
2) statistics on the results of activities of the National Agency, including data on: 
2) статистичні дані про результати діяльності Національного агентства, у тому числі дані про:
8) his/her death; 
8) його смерті;
The decision of the Commission to approve the National Agency's performance evaluation report shall be deemed passed if all members of the Commission have voted in favour of it. 
Рішення Комісії про затвердження звіту оцінки ефективності діяльності Національного агентства вважається ухваленим, якщо за нього проголосували всі члени Комісії.
i) members of the Central Election Commission; 
ж) члени Центральної виборчої комісії;
1) the special status of the National Agency; 
1) спеціальним статусом Національного агентства;
in Clause 1 the words "part 1" shall be replaced with the words and numbers "Clauses 1, 2, 5, 6 of part 1;" 
у пункті 1 слова "частині першій" замінити словами та цифрами "пунктах 1, 2, 5, 6 частини першої";
1) people's assessors and jurors; 
1) народних засідателів і присяжних;
3) receive from the authorised body to which he/she submitted the report, confirmation of its acceptance and registration; 
3) отримувати від уповноваженого органу, до якого він подав повідомлення, підтвердження його прийняття і реєстрації;
6) confidentiality; 
6) на конфіденційність;
in part 7 : 
у частині сьомій :
2-1) to obtain information from open databases, registers of foreign countries, including after payment for receiving relevant information, if such payment is required for access to information; 
2-1) отримувати інформацію з відкритих баз даних, реєстрів іноземних держав, у тому числі після внесення плати за отримання відповідної інформації, якщо така плата вимагається для доступу до інформації;
5) bidding (tender) procedure. 
5) конкурсних (тендерних) процедур.
results of appeals of the National Agency to court with claims (statements) in accordance with the law; 
результати звернень Національного агентства до суду з позовами (заявами) відповідно до закону;
The National Agency shall prepare annual reports on its activities. 
Національне агентство готує щорічні звіти про свою діяльність.
Information about the time and venue of the Competition Commission's meeting shall be published on the official website of the Cabinet of Ministers of Ukraine not later than 48 hours before the commencement of such meeting. 
Інформація про час та місце проведення засідання Конкурсної комісії оприлюднюється на офіційному веб-сайті Кабінету Міністрів України не пізніше ніж за 48 годин до його початку.
1) elect up to three representatives from among its members to become the members of each of: 
1) обирає зі своїх членів до трьох представників, які входять до складу кожної з:
Within seven days of the filing of the declaration, the subject of declaration may file an amended declaration, but no more than three times. 
Упродовж семи днів після подання декларації суб'єкт декларування має право подати виправлену декларацію, але не більше трьох разів.
Any such donor may propose to the Cabinet of Ministers of Ukraine any number of candidates to the Competition Commission, or agree to propose a common list of candidates to the Competition Commission. 
Кожен такий донор може запропонувати Кабінету Міністрів України будь-яку кількість кандидатів до складу Конкурсної комісії або погодити пропозицію спільного списку кандидатів до складу Конкурсної комісії.
2) councillors of local councils (except those who exercise their powers in the relevant council on a permanent basis); 
2) депутатів місцевих рад (крім тих, які здійснюють свої повноваження у відповідній раді на постійній основі);
The family of the deceased shall retain the right to receive housing. 
За сім'єю загиблого (померлого) зберігається право на забезпечення житлом.
The anti-corruption programme shall be approved after its discussion with employees of the legal entity. 
Антикорупційна програма затверджується після її обговорення з працівниками юридичної особи.
3) the rules of professional ethics for employees of a legal entity; 
3) норми професійної етики працівників юридичної особи;
а) information about the property location; 
а) інформацію про місцезнаходження об'єкта;
A member of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall not use his/her official position for private interest. 
Член Кабінету Міністрів України не повинен використовувати своє посадове становище в приватних інтересах.
The National Agency's budget spending shall be controlled by the Accounting Chamber through an audit once every two years. 
Контроль за витрачанням Національним агентством коштів здійснюється Рахунковою палатою шляхом проведення аудиту один раз на два роки.
7) has not passed a background check or has not given consent for it to be conducted. 
7) не пройшла спеціальну перевірку або не надала згоди на її проведення.
The Chairman of the National Agency shall be appointed in accordance with the results of open competitive selection. 
Голова Національного агентства призначається відповідно до результатів відкритого конкурсного відбору.
The National Agency shall conduct a comprehensive examination of declarations in accordance with this Law. 
Національне агентство проводить повну перевірку декларацій відповідно до цього Закону.
3) restricting a person's access to certain information; 
3) обмеження доступу особи до певної інформації;
The amount of monthly bonuses of the Chairman, the Deputy Chairman of the National Agency may not exceed 50 per cent of their salary. 
Розмір місячної премії Голови, заступника Голови Національного агентства не може перевищувати 50 відсотків його посадового окладу.
The requirements of this Article shall not apply to: 
Вимоги цієї статті не поширюються на:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1700-18" target="_blank">On Prevention of Corruption : Law of Ukraine on October 14, 2014 № 1700-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1700-18" target="_blank">Про запобігання корупції : Закон України від 14.10.2014 № 1700-VII&lt;/a>
2) legal entities that are participants of the procurement procedure in accordance with the Law of Ukraine "On Public Procurement", if the cost of procurement of goods and services is equal to or exceeds 20 million hryvnias. 
2) юридичних осіб, які є учасниками процедури закупівлі відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі", якщо вартість закупівлі товару (товарів), послуги (послуг), робіт дорівнює або перевищує 20 мільйонів гривень.
A public association may submit no more than three nominations to participate in the competition, taking into account all applications submitted by affiliated public associations. 
Громадське об'єднання може подати для участі в конкурсі не більше трьох кандидатур, враховуючи всі кандидатури, подані афілійованими громадськими об'єднаннями.
RULES OF ETHICAL CONDUCT 
ПРАВИЛА ЕТИЧНОЇ ПОВЕДІНКИ
represent the National Agency in the courts under the procedure established by law; 
представляти Національне агентство в судах у порядку, встановленому законом;
ensure that regulatory acts of the ministries and other central executive bodies are brought into conformity with this Law; 
забезпечити приведення у відповідність із цим Законом нормативно-правових актів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади;
b) information about the owner or user of the land plot where the property is being constructed; 
б) інформацію про власника або користувача земельної ділянки, на якій здійснюється будівництво об'єкта;
6) termination of his/her Ukrainian citizenship or his/her departure from Ukraine for permanent residence abroad; 
6) припинення ним громадянства України або виїзду на постійне проживання за межі України;
2) participate in the work of the Competition Commission personally without delegating their powers to other persons, including other members of the Competition Commission; 
2) брати участь у роботі Конкурсної комісії особисто без делегування своїх повноважень іншим особам, у тому числі іншим членам Конкурсної комісії;
For the purposes of this Law, higher education shall be considered education obtained in Ukraine (or on the territory of the former USSR before 01 December 1991) at the educational qualification level of a Specialist's or Master's degree, as well as higher education at the relevant educational qualification level obtained in foreign countries. 
Для цілей цього Закону вищою освітою вважається освіта, здобута в Україні (або на території колишнього СРСР до 1 грудня 1991 року) за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста або магістра, а також вища освіта за відповідним освітньо-кваліфікаційним рівнем, здобута в іноземних державах.
Heads of state authorities shall be personally responsible for ensuring the completion of the State programme of Anti-Corruption Strategy implementation. 
Керівники державних органів несуть персональну відповідальність за забезпечення реалізації державної програми з виконання Антикорупційної стратегії.
6) interview the selected candidates at its meeting; 
6) проводить на своєму засіданні співбесіду з відібраними кандидатами;
A member of the Cabinet of Ministers of Ukraine may not participate in the examination, preparation and decision-making, perform other powers in the issues with regard to which he or she has evident real or potential conflict of interest. 
Член Кабінету Міністрів України не може брати участь у розгляді, підготовці та прийнятті рішень, виконувати інші повноваження у питаннях, щодо яких у нього наявний реальний чи потенційний конфлікт інтересів.
3) participation of the authorised person of the National Agency in the work of the collegial authority as an observer without voting rights. 
3) участь уповноваженої особи Національного агентства в роботі колегіального органу в статусі спостерігача без права голосу.
1) determine and promulgate the rules of its work; 
1) визначає та оприлюднює регламент своєї роботи;
5) the transparency of its activities; 
5) прозорістю його діяльності;
c) are built, completely or in part, with the materials or at the expense of the subject of declaration or the members of his/her family. 
в) повністю або частково побудовані з матеріалів чи за кошти суб'єкта декларування або членів його сім'ї.
2) has a criminal record for committing a criminal offence, if such a criminal record has not been expunged or removed as stipulated by the law (except for rehabilitated person); 
2) має судимість за вчинення кримінального правопорушення, якщо така судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку (крім реабілітованої особи);
statistics, results of studies and other information pertaining to corruption; 
статистичних даних, результатів досліджень та іншої інформації стосовно ситуації щодо корупції;
8-2) approving the distribution of funds allocated from the state budget to finance the statutory activities of political parties, in accordance with the law; 
8-2) затвердження розподілу коштів, виділених з державного бюджету на фінансування статутної діяльності політичних партій, відповідно до закону;
2) the internal channels will not be effective as the information about the damage or threat to the public interest disclosed is considered a matter of public interest under the Law of Ukraine "On Information" and the public's right to know the information prevails over the potential damage from its dissemination; 
2) внутрішні канали не будуть ефективними, оскільки інформація про шкоду або загрозу суспільним інтересам, що розкривається, належить до інформації, яка згідно із Законом України "Про інформацію" вважається предметом суспільного інтересу, і право громадськості знати таку інформацію переважає над потенційною шкодою від її поширення;
For reporting information with limited access (except for information containing a state secret, the procedure for notification of which is determined by law), a whistle-blower may use external channels for reporting information in case if: 
Для повідомлення інформації з обмеженим доступом (крім інформації, яка містить державну таємницю, порядок повідомлення якої визначений законом) викривач може використовувати зовнішні канали повідомлення інформації у разі якщо:
Subclause "c" of Clause 4 shall be deleted; 
підпункт "в" пункту 4 виключити;
The declaration shall contain information on: 
У декларації зазначаються відомості про:
3) persons who work in rural settlements (except raion centers) and mountain settlements. 
3) осіб, які працюють у сільських населених пунктах (крім тих, що є районними центрами), а також гірських населених пунктах.
5) exercise other powers defined by law, aimed at a comprehensive review of the reports of whistle-blowers and the protection of their rights and freedoms. 
5) виконувати інші визначені законом повноваження, спрямовані на всебічний розгляд повідомлень викривачів та захист їхніх прав та свобод.
а) are owned by the subject of declaration or members of his/her family in accordance with the Civil Code of Ukraine ; 
а) належать суб'єкту декларування або членам його сім'ї на праві власності відповідно до Цивільного кодексу України ;
The selection of donors and the submission of proposals for candidates to the Commission shall be made in accordance with Article 6 of this Law. 
Визначення донорів та подання ними пропозицій щодо кандидатів до складу Комісії здійснюються відповідно до статті 6 цього Закону.
Control and examination of declarations, as well as decisions made on their results, shall not hinder pre-trial investigation and court proceedings in the manner prescribed by the Criminal Procedure Code of Ukraine . 
Проведення контролю та перевірки декларацій, а також рішення, прийняті за їхніми результатами, не перешкоджають проведенню досудового розслідування та судового провадження у порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України .
The members of the Competition Commission may be persons having perfect business reputation, high professional and moral qualities, public esteem, as well as experience in the field of preventing and/or combating corruption. 
Членами Конкурсної комісії можуть бути особи, які мають бездоганну ділову репутацію, високі професійні та моральні якості, суспільний авторитет, а також досвід діяльності у сфері запобігання та/або протидії корупції.
3) apply to the National Agency regarding the violated rights of the whistle-blower, his/her close persons; 
3) звертатися до Національного агентства щодо порушених прав викривача, його близьких осіб;
1) given to close persons; 
1) даруються близькими особами;
4) candidates for the position of the President of Ukraine and candidates for Members of Parliament of Ukraine who are registered under the procedure established by law. 
4) кандидати на пост Президента України та кандидати у народні депутати України, зареєстровані в порядку, встановленому законом.
1) access information and documents held by the National Agency (including restricted information); 
1) доступу до інформації та документів, що є у володінні Національного агентства (у тому числі до інформації з обмеженим доступом);
5) assess the candidate's professional knowledge and qualities, study materials about the candidate; 
5) проводить оцінювання професійних знань та якостей кандидата, дослідження матеріалів про кандидата;
8) exercise public control over the implementation of corruption prevention laws by using such forms of control which are not contrary to law; 
8) здійснювати громадський контроль за виконанням законів у сфері запобігання корупції з використанням при цьому таких форм контролю, які не суперечать законодавству;
This information about a person shall not be regarded as confidential and may not be of restricted access. 
Зазначені відомості не належать до конфіденційної інформації про особу та не можуть бути обмежені в доступі.
The Chairman of the National Agency shall be appointed for a period of four years. 
Голова Національного агентства призначається строком на чотири роки.
1) be notified of his/her rights and obligations under this Law; 
1) бути повідомленим про свої права та обов'язки, передбачені цим Законом;
The amount of remuneration shall not exceed three thousand minimum salaries established by law at the time of the offence. 
Розмір винагороди не може перевищувати трьох тисяч мінімальних заробітних плат, установлених на час вчинення злочину.
Civil control over the activities of the National Agency shall be ensured through the Public Council of the National Agency, which consists of 15 people and is formed based on the results of open and transparent competition. 
Громадський контроль за діяльністю Національного агентства забезпечується через Громадську раду при Національному агентстві, яка складається з 15 осіб та формується відповідно до результатів відкритого та прозорого конкурсу.
8) other information concerning results of the activities of the National Agency. 
8) інші відомості, що стосуються результатів діяльності Національного агентства.
5) report on the implementation of the Anti-Corruption Strategy; 
5) звіт про стан виконання Антикорупційної стратегії;
9) a statement by the Commission for Independent Evaluation of the National Agency's Performance on the inefficiency of such activity; 
9) наявності висновку комісії з проведення незалежної оцінки ефективності діяльності Національного агентства про неефективність такої діяльності;
7) a certificate of access to state secrets (if applicable). 
7) довідку про допуск до державної таємниці (у разі його наявності).
An external independent evaluation of the National Agency's performance shall be conducted every two years. 
Кожні два роки проводиться зовнішня незалежна оцінка ефективності діяльності Національного агентства.
If several whistle-blowers provide different information about the same corruption offence, including information which supplements the relevant facts, the amount of remuneration shall be shared in equal parts among such whistle-blowers. 
У випадках повідомлення декількома викривачами різної інформації про один і той самий корупційний злочин, у тому числі інформації, що доповнює відповідні факти, розмір винагороди розподіляється у рівних частинах між такими викривачами.
13) the application of disciplinary actions to employees who violate the provisions of the anti-corruption programme; 
13) застосування заходів дисциплінарної відповідальності до працівників, які порушують положення антикорупційної програми;
3) analyse the situation while ensuring independence of the National Agency; 
3) аналізує ситуацію із забезпеченням незалежності Національного агентства;
The National Agency shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the Constitution of Ukraine , this and other laws of Ukraine. 
Національне агентство утворюється Кабінетом Міністрів України відповідно до Конституції України , цього та інших законів України.
A report about a conflict of interest of a member of a collegial authority shall be included in the minutes of the meeting of the collegial authority. 
Заява про конфлікт інтересів члена колегіального органу заноситься в протокол засідання колегіального органу.
4) copies of documents on education, academic ranks and academic degrees; 
4) копії документів про освіту, вчені звання та наукові ступені;
Information on the results of a background check and documents regarding its performance shall be confidential, unless they contain information constituting a state secret. 
Інформація про результати спеціальної перевірки та документи щодо її проведення є конфіденційними, якщо вони не містять відомостей, що становлять державну таємницю.
4) to create commissions and working groups, to organise conferences, seminars and meetings on preventing and countering corruption; 
4) створювати комісії та робочі групи, організовувати конференції, семінари і наради з питань запобігання і протидії корупції;
1) state-owned, municipal enterprises, economic companies (the state or communal share in which exceeds 50 per cent), whose average number of employees exceeds fifty persons in the reporting (financial) year, and gross income from sales of products (work, services) for this period exceeds seventy million hryvnias; 
1) державних, комунальних підприємств, господарських товариств (у яких державна або комунальна частка перевищує 50 відсотків), де середньооблікова чисельність працюючих за звітний (фінансовий) рік перевищує п'ятдесят осіб, а обсяг валового доходу від реалізації продукції (робіт, послуг) за цей період перевищує сімдесят мільйонів гривень;
2) if the person who provides a gift is a subordinate to that person. 
2) якщо особа, яка дарує, перебуває в підпорядкуванні такої особи.