natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) inspect, on behalf of the respective election commission, the activities of subordinate election commissions; 
3) за дорученням відповідної виборчої комісії перевіряти діяльність виборчих комісій нижчого рівня;
In case of violation of the requirements established by parts 2 to 3 of this Article, the Central Election Commission shall deny registration to the authorised representative of the candidate for the President of Ukraine. 
У разі порушення вимог, встановлених частинами другою - третьою цієї статті, Центральна виборча комісія відмовляє в реєстрації уповноваженого представника кандидата на пост Президента України.
The act shall include a number of the received information posters of the party that is a participant of the election process and/or information booklets of the party that is a participant of the election process, a number of the withdrawn and destroyed information posters and/or information booklets, last names of persons due to the fault of which it occurred. 
В акті зазначаються кількість отриманих інформаційних плакатів партії - суб'єкта виборчого процесу та/або інформаційних буклетів партії - суб'єкта виборчого процесу, кількість вилучених та знищених інформаційних плакатів та/або інформаційних буклетів, прізвища осіб, з вини яких це сталося.
Special Provisions for the Preparation and Conduct of Repeat Elections of the President of Ukraine 
Особливості підготовки і проведення повторних виборів Президента України
The application for inclusion in the Registry is accompanied by a copy of an identity document that confirms the citizenship of Ukraine- the passport of a citizen of Ukraine or a temporary ID of the citizen of Ukraine (if the person has recently acquired citizenship of Ukraine). 
До заяви про включення до Реєстру додається копія документа, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України, - паспорта громадянина України або тимчасового посвідчення громадянина України (якщо особа нещодавно набула громадянство України).
The election results shall be determined directly by voting results. 
Результати виборів визначаються безпосередньо підсумками голосування виборців.
6) finding of other circumstances which deprive a person nominated as a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor of the right to be elected councillor. 
6) виявлення інших обставин, які позбавляють особу, висунуту кандидатом у депутати, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, права бути обраною депутатом.
13) election region No. 13 (Lviv) -Lviv Oblast; 
13) виборчий регіон № 13 (Львівський) - Львівська область;
The text of a voting ballot shall be printed in the state language and shall be placed on one sheet and on one side only. 
Текст виборчого бюлетеня викладається державною мовою і повинен бути розміщений на одному аркуші та лише з одного боку.
2) to call a repeat vote in the election of village, town or city mayor; 
2) про призначення повторного голосування з виборів сільського, селищного, міського голови;
The candidate's own election fund shall have one current account, which receives funds for financing the candidate's election campaign and from which the campaign expenses are financed. 
Власний виборчий фонд кандидата має один поточний рахунок, на який надходять кошти для фінансування виборчої кампанії кандидата та з якого здійснюється фінансування витрат на виборчу кампанію.
During a meeting of a commission, the election commission secretary shall keep minutes of the meeting. 
На засіданні виборчої комісії протокол засідання веде секретар комісії.
By-elections of councillors in multi-member constituencies are held in the manner and terms provided for by this Code. 
Проміжні вибори депутатів у багатомандатних округах проводяться у порядку та строки, передбачені цим Кодексом.
2) a raion, city (for cities not divided into districts), district (for cities with district councils) election commission - not later than seven days before voting day, and it shall receive produced voting ballots in the packaging of the manufacturer on the basis of a handover certificate executed in the form established by the Central Election Commission not later than six days before the voting day; 
2) районна, міська (міст без районного поділу), районна в місті (у містах, в яких утворені районні у місті ради) виборча комісія - не пізніш як за сім днів до дня голосування та отримує виготовлені виборчі бюлетені не пізніш як за шість днів до дня голосування в упаковці підприємства-виготовлювача на підставі акта приймання-передачі за формою, встановленою Центральною виборчою комісією;
10) systematic violation or one-time gross violation of the laws of Ukraine on elections ascertained by a court decision or by a decision of a superior election commission, two or more absences at the meeting of the election commission without good reason or failure to attend the meeting of the election commission on the voting day; 
10) систематичним або одноразовим грубим порушенням законодавства України про вибори, встановленим рішенням суду або рішенням виборчої комісії вищого рівня, двома і більше неявками на засідання виборчої комісії без поважних причин або неявкою на засідання виборчої комісії у день голосування;
11) determine the forms of election documents, approve the samples of seals and signboards of election commissions, ensure production of seals of constituency and precinct election commissions, "Dropped-out" stamps and their delivery to constituency election commissions, establish the procedure for storage and transfer of election documents to respective state archives; 
11) встановлює форми виборчих документів, затверджує зразки печаток та вивісок виборчих комісій, забезпечує виготовлення печаток окружних і дільничних виборчих комісій, штампів "Вибув" та передачу їх окружним виборчим комісіям, визначає порядок зберігання та передачі виборчих документів до відповідних державних архівних установ;
19) election region No. 19 (Sumy) - Sumy Oblast; 
19) виборчий регіон № 19 (Сумський) - Сумська область;
Powers of the entire membership of a territorial, precinct election commission may be terminated early in the manner prescribed by law by the election commission which formed (established) the respective territorial, precinct election commission, by a decision of the election commission of the higher level in force for the respective local election, or by a court decision in the case of one-time gross violation or systematic violations by the commission of the Constitution of Ukraine , this Code and laws of Ukraine, failure to execute decisions of a superior election commission. 
Повноваження усього складу територіальної, дільничної виборчої комісії можуть бути достроково припинені в установленому законом порядку виборчою комісією, яка сформувала (утворила) відповідну територіальну, дільничну виборчу комісію, рішенням виборчої комісії вищого рівня з відповідних місцевих виборів або рішенням суду в разі одноразового грубого порушення чи систематичного порушення комісією Конституції України , цього Кодексу та законів України, невиконання рішень виборчої комісії вищого рівня.
1) candidates for councillors in elections of respective raion, city, district, village, town councillors (of raions, cities, districts, villages, towns that are part of the respective oblast or the Autonomous Republic of Crimea in accordance with the administrative and territorial structure); 
1) кандидатів у депутати на виборах депутатів відповідних районних, міських, районних у місті, сільських, селищних рад (районів, міст, районів у містах, сіл, селищ, що входять до складу відповідної області, Автономної Республіки Крим згідно з адміністративно-територіальним устроєм);
The manufacturer shall liquidate technical wastes, printing defects, voting ballots containing mistakes, as it is decided by the territorial election commission, as well as it shall destroy the printing forms in the manner and within the time limits specified in the provisions of the agreement on the production of voting ballots, drawing up an act thereon in two copies. 
Технічні відходи, поліграфічний брак, виборчі бюлетені, в яких виявлені помилки, про що прийнято рішення територіальної виборчої комісії, а також друкарські форми знищуються поліграфічним підприємством у порядку та строки, визначені умовами договору про виготовлення виборчих бюлетенів, про що складається акт у двох примірниках.
When local elections are held simultaneously with the elections of MPs of Ukraine precinct election commissions shall not be established, and their functions shall be performed by the respective precinct election commissions for elections of MPs of Ukraine at regular precincts and special precincts created in inpatient health care institutions. 
У разі проведення місцевих виборів одночасно з виборами народних депутатів України дільничні виборчі комісії не утворюються, їх повноваження виконують відповідні дільничні виборчі комісії з виборів народних депутатів України звичайних виборчих дільниць та спеціальних виборчих дільниць, утворених у стаціонарних закладах охорони здоров'я.
A citizen of Ukraine who has reached the age of 21, has the right to vote, and has been residing in Ukraine for the last five years before the election day may be elected an MP. 
Депутатом може бути обраний громадянин України, який на день виборів досяг двадцяти одного року, має право голосу і проживає в Україні протягом п'яти останніх перед днем виборів років.
In case a decision is made to declare the vote in the election precinct invalid, the invalid voting ballots shall be packaged in a package. 
У разі прийняття рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним виборчі бюлетені запаковуються в пакет.
The precinct election commission may only declare the vote at the election precinct invalid if the following circumstances exist: 
Дільнична виборча комісія може визнати голосування на виборчій дільниці недійсним за наявності лише таких обставин:
The candidate for the President of Ukraine cannot be dismissed from his/her position during the election process on the initiative of the owner of enterprise, institution, organisation, or a body authorised by the owner, or a commander of a military unit (formation). 
Кандидат на пост Президента України під час виборчого процесу не може бути звільнений з роботи з ініціативи власника підприємства, установи, організації або уповноваженого ним органу, командира військової частини (формування).
The Central Election Commission shall sum up the number of unused votes in the respective election region cast in support of electoral list of each party taking part in the distribution of mandates, and establish the total number of unused votes cast in support of regional electoral lists of each party. 
Центральна виборча комісія підсумовує кількість невикористаних голосів виборців, поданих у відповідному виборчому регіоні на підтримку виборчого списку кожної партії, що бере участь у розподілі мандатів, та встановлює сумарну кількість невикористаних голосів виборців, поданих на підтримку регіональних виборчих списків кожної партій.
Members of the precinct election commission of a special election precinct who have the right to vote in the respective election shall be included in the voter list for that election precinct on the basis of the decision of the respective election commission to establish the precinct election commission of that special election precinct. 
Члени дільничної виборчої комісії спеціальної виборчої дільниці, які мають право голосу на відповідних виборах, включаються до списку виборців на цій виборчій дільниці на підставі рішення відповідної виборчої комісії щодо утворення дільничної виборчої комісії цієї спеціальної виборчої дільниці.
1) print out four copies of the statement on the vote count at the election precinct and deliver them to the chairperson, deputy chairperson, secretary and other members of the precinct election commission for signing and affixing the seal of the precinct election commission. 
1) роздрукувати чотири примірники протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та передати їх голові, заступнику голови, секретарю та іншим членам дільничної виборчої комісії для підписання та проставляння печатки дільничної виборчої комісії.
When technical capabilities are confirmed by the respective manufacturer, the territorial election commission may make a decision to produce voting ballots referencing election precinct numbers. 
За наявності підтвердженої відповідним поліграфічним підприємством технічної можливості територіальна виборча комісія може прийняти рішення про виготовлення виборчих бюлетенів із зазначенням номерів виборчих дільниць.
12) exercise the control over the provision of voter lists by precinct election commissions for public review and correction; 
12) здійснює контроль за наданням списків виборців дільничними виборчими комісіями для загального ознайомлення та уточнення;
5) direct the activity of precinct election commissions; 
5) спрямовує діяльність дільничних виборчих комісій;
Upon completion of counting election precinct votes of voters who supported candidates for councillors, candidates for the position of village, town or city mayor, the voting ballots must be packaged separately by each candidate the voters voted for. 
Після підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, поданих за кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови, виборчі бюлетені з голосами виборців, поданими за кожного кандидата, запаковуються окремо.
The statement marked as "Corrected" shall be drawn up and signed in the manner and in the number of copies as prescribed by this Article. 
Протокол з позначкою "Уточнений" виготовляється і підписується у порядку та в кількості примірників, встановлених цією статтею.
The State Voter Registry authority shall consider voter requests according to the procedure set out in the Law of Ukraine "On the State Voter Registry". 
Орган ведення Державного реєстру виборців забезпечує розгляд заяв виборців у порядку, встановленому Законом України "Про Державний реєстр виборців".
When a voter is included in the voter list for an election precinct in compliance with the procedure for making changes to the corrected voter list, his/her data, required by the form of the voter list, shall be entered in the end of the voter list. 
При включенні виборця до списку виборців на виборчій дільниці у порядку внесення змін до уточненого списку виборців відомості про нього, передбачені формою списку виборців, вносяться у кінці списку виборців.
Regular elections of the respective village or town council of the territorial community to which the territorial communities have joined shall be held throughout the territory of the territorial community, including the territory of the joined community. 
Чергові вибори відповідної сільської, селищної ради територіальної громади, до якої приєдналися територіальні громади, проводяться на усій території територіальної громади, включаючи територію громади, що приєдналася.
The Central Election Commission after receiving and considering statements of precinct election commissions on the vote count at the foreign election precincts and based on these statements and messages on their content transmitted by technical communication means shall at the same meeting determine the information provided for by part 1 of Article 125 of this Code within the foreign constituency. 
Центральна виборча комісія після прийняття і розгляду протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на закордонних виборчих дільницях на тому самому засіданні на підставі зазначених протоколів та повідомлень про їх зміст, переданих за допомогою технічних засобів зв'язку, встановлює в межах закордонного округу відомості, передбачені частиною першою статті 125 цього Кодексу.
When distributing the administrative positions in precinct election commissions, the constituency election commission shall provide an equal number of positions of the chairperson and the secretary of the precinct election commission for each candidate for the President of Ukraine (with a possible deviation not exceeding one position of the commission chairperson or the commission secretary, respectively). 
При розподілі керівних посад у дільничних виборчих комісіях окружна виборча комісія забезпечує для кожного кандидата на пост Президента України рівну кількість посад голови та секретаря дільничної виборчої комісії (з можливим відхиленням від рівної кількості не більш як на одну посаду відповідно голови або секретаря комісії).
In the event of voluntary amalgamation of territorial communities, the powers of territorial election commissions shall terminate after the termination as legal entities of the respective local councils that were formed for the organisation and conduct of the elections. 
У разі добровільного об'єднання територіальних громад, інших змін адміністративно-територіального устрою повноваження відповідних територіальних виборчих комісій припиняються після припинення повноважень відповідних місцевих рад, для організації підготовки та проведення виборів яких вони утворювалися.
If the complaint has been submitted by the proper complainant to the proper complaint reviewer and within the terms prescribed by this Code, the election commission shall proceed to consider the complaint on the merits. 
У разі якщо скаргу подано належним суб'єктом звернення зі скаргою до належного суб'єкта розгляду такої скарги в установлені цим Кодексом строки, виборча комісія переходить до розгляду скарги по суті.
2) 14 persons for medium election precincts (seven persons from each candidate for the President of Ukraine included in the voting ballot for repeat voting); 
2) для середніх дільниць - 14 осіб (по сім осіб від кожного кандидата на пост Президента України, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування);
The information on the vote count shall be provided without delay for examination to the members of the respective precinct election commission, candidates for the President of Ukraine, their proxies and official observers. 
Інформація про підрахунок голосів виборців невідкладно надається для ознайомлення членам відповідної дільничної виборчої комісії, кандидатам на пост Президента України, їх довіреним особам, офіційним спостерігачам.
At the first meeting of an election commission attended by a new member of that election commission, he/she should examine the provisions of parts 3 to 6 of this Article, after which he/she shall take an oath which shall read as follows: 
Член виборчої комісії на першому засіданні виборчої комісії, в якому він бере участь, в обов'язковому порядку ознайомлюється зі змістом частин третьої - шостої цієї статті, після чого складає таку присягу члена комісії:
A document mentioned in clause 3 of part 1 of this Article shall entitle the holder to obtain a voting ballot and may be used at a special election precinct established in the respective penitentiary facility or pre-trial detention facility during voting in national elections. 
Документ, зазначений у пункті 3 частини першої цієї статті, є підставою для отримання виборчого бюлетеня і може бути використаний на спеціальній виборчій дільниці, утвореній у відповідній установі виконання покарань або слідчому ізоляторі, під час голосування на загальнодержавних виборах.
When two candidates were included in the voting ballot for repeat voting, the candidate who received more votes cast during the repeat voting than the other candidate is considered elected the President of Ukraine. 
Якщо до бюлетеня для повторного голосування було внесено дві кандидатури, обраним Президентом України за підсумками повторного голосування вважається кандидат, який за підсумками повторного голосування одержав більшу, ніж інший кандидат, кількість голосів виборців, які взяли участь у голосуванні.
During the voting day, the precinct election commission must provide all territorial election commissions for local elections organised and held at this election precinct with information on the quantity of voters, who have received voting ballots in the election precinct in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Дільнична виборча комісія упродовж дня голосування забезпечує подання до усіх територіальних виборчих комісій з місцевих виборів, які організовуються та проводяться на цій дільниці, відомостей про кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці, у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
The voter shall sign the control coupons of voting ballots and the extract from the voter list. 
Виборець ставить підпис у контрольних талонах виборчих бюлетенів та у витягу із списку виборців.
When counting the voting ballots, a commission member assigned by the election commission shall count voting ballots, whereas the other commission members shall observe the counting. 
При підрахунку виборчих бюлетенів визначений виборчою комісією член комісії рахує виборчі бюлетені, а інші члени комісії спостерігають за підрахунком.
The boundaries of territorial constituencies shall be determined taking into account the boundaries of administrative divisions. 
Межі територіальних округів визначаються з урахуванням меж адміністративно-територіальних одиниць.
The spending of the resources from current accounts of the election fund shall be terminated at 6 pm on Wednesday after the voting day. 
Витрачання коштів з поточних рахунків виборчого фонду припиняється о 18 годині середи після дня голосування.
6) ensure the preparation of the voting premises and voting boxes; 
6) забезпечує підготовку приміщення для голосування та виборчих скриньок;
If the voting process involved only one candidate in a multi-member constituency, the candidate shall be considered elected councillor if more than half of the votes of the voters who took part in the voting process were cast for him/her. 
Якщо голосування проводилося по одному кандидату в депутати в багатомандатному виборчому окрузі, кандидат вважається обраним депутатом, якщо за нього подано більше половини голосів виборців, які взяли участь у голосуванні.
If it is found that a person has been included into the lists of candidates for MPs by several parties, the authorised member of the Central Election Commission shall, not later than on the following day, request the aforementioned person to submit to the Central Election Commission in person a statement of consent to stand for election as a candidate for MP from one party only, certified according to the procedure established by the Law of Ukraine "On the Notarial System". 
У разі виявлення включення особи до виборчих списків декількох партій уповноважений член Центральної виборчої комісії не пізніше наступного дня звертається до зазначеної особи з вимогою особисто подати до Центральної виборчої комісії заяву про підтвердження згоди балотуватися кандидатом у депутати лише від однієї партії, засвідчену в порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат".
10) approve the form, colour and text of the voting ballot, ensure the centralised production of voting ballots of the established form, as well as forms for statements of precinct election commissions on the vote count in the election precinct, other election documentation forms, ensure their accounting and forward them to constituency election commissions; 
10) затверджує форму, колір і текст виборчого бюлетеня для голосування, забезпечує централізоване виготовлення виборчих бюлетенів установленого зразка, бланків протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, іншої виборчої документації, забезпечує їх облік і передачу їх окружним виборчим комісіям;
A candidate for a city, village, town councillor (councillor of a territorial community with less than 10,000 voters) may have not more than two proxies. 
Кандидат у депутати сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) може мати не більше двох довірених осіб.