natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) termination of the actions infringing or creating a threat of infringement of the right relating to the situation, existing prior to the infringement of the right; 
а) припинення дій, що порушують або створюють загрозу порушення його права відносно становища, що існувало до порушення права;
Authors of a variety, which is the result of their joint creative work, shall have the same rights under this Law unless otherwise provided for in a written agreement between them. 
Автори сорту, який є результатом їх спільної творчої праці, мають однакові права за цим Законом, якщо інше не передбачено письмовим договором між ними.
If the Competent Authority considers that, at the time of receipt, the application materials do not meet the requirements of part 1 of this Article, it shall inform the applicant accordingly. 
Якщо Компетентний орган вважає, що на момент одержання матеріали заявки не відповідають вимогам частини першої цієї статті, вона повідомляє про це заявника.
The Competent Authority may require the patent owner to preserve the official sample of the application object. 
Компетентний орган може зобов'язати володільця патенту зберігати офіційний зразок об'єкта заявки.
The refusal of one or more authors to exercise the right to submit an application shall not terminate such right of the other co-authors of the variety. 
Відмова одного чи кількох авторів від здійснення права на подання заявки не припиняє такого права в решти співавторів сорту.
a) the application filing date shall be determined under Article 21 of this Law; 
а) визначається дата подання заявки відповідно до положень статті 21 цього Закону;
The patent owner may grant permission subject to certain conditions and restrictions. 
Володілець патенту може зумовити дозвіл певними умовами та обмеженнями.
If there is more than one author of a variety, the certificate of authorship for the variety shall be issued to each author. 
Якщо авторів сорту є більше, ніж один, то свідоцтво про авторство на сорт видається кожному автору.
An applicant wishing to claim priority shall file a priority claim, a copy of a previous application together with an indication of the filing date of such application and its number, certified by the body it has been filed to, and its translation into Ukrainian. 
Заявник, який бажає заявити пріоритет, подає заяву про пріоритет, копію попередньої заявки разом із зазначенням дати подання цієї заявки та її номера, завірену органом, до якого вона була подана, та переклад її на українську мову.
h) geographical and area recommendations for use of the variety. 
ж) географічні і зонові рекомендації використання сорту.
An applicant shall have the right to appeal against any decision, action or omission of the Competent Authority or expert institution regarding the application to the court. 
Заявник має право оскаржити будь-яке рішення, дії чи бездіяльність Компетентного органу або експертного закладу щодо заявки до суду.
The adopted decision shall be notified to the applicant. 
Про прийняте рішення повідомляється заявник.
paragraphs 14-33 shall be replaced by two paragraphs that read as follows: 
абзаци чотирнадцятий - тридцять третій замінити двома абзацами такого змісту:
plant variety - an individual group of plants (clone, line, first-generation hybrid, population) as part of the lowest of the known botanical taxons (genus, species, variety), regardless of whether it satisfies the conditions of legal protection. 
сорт рослин - окрема група рослин (клон, лінія, гібрид першого покоління, популяція) в рамках нижчого із відомих ботанічних таксонів (рід, вид, різновидність) незалежно від того, чи задовольняє вона умови виникнення правової охорони.
A person creating the variety shall be recognised as the author of the variety. 
Особа, яка створила сорт, визнається автором сорту.
Durum wheat (Triticum turgidum L. subsp. 
Пшениця тверда (Triticum turgidum L. subsp.
b) consist only of numbers, except in cases where this corresponds to established practice for naming varieties or consist exclusively of signs or indications referring to the type, group of ripeness, quality, designation, value, origin or cultivation technology; 
б) складатися тільки із цифр, за винятком випадків, коли це відповідає усталеній практиці найменування сортів, чи складатися виключно із знаків чи зазначень, які вказують на вид, групу стиглості, якість, призначення, цінність, походження або технологію вирощування;
a) information on the applicant, drafted in Ukrainian; 
а) відомості про заявника, викладені українською мовою;
exercise other powers defined by this Law. 
здійснює інші повноваження, визначені цим Законом.
The provisions of part 2 of this Article shall also apply to a variety: 
Положення частини другої цієї статті застосовуються і щодо сорту:
If intellectual property rights to a plant variety are declared invalid, they shall be deemed to have had no consequences defined by this Law from the very beginning. 
Якщо майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин визнані недійсними, вони вважаються такими, що з самого початку не мали наслідків, визначених цим Законом.
d) other farm owners using a variety shall pay the patent owner a remuneration, according to a mutual agreement, which shall be lower than that paid according to a licence agreement for the propagation of the same variety in the same region. 
г) інші власники господарств, що використовують сорт, зобов'язані сплачувати володільцю патенту за взаємним договором винагороду, яка повинна бути нижчою від тієї, що сплачується згідно з ліцензійною угодою за розмноження того ж сорту в тому ж регіоні.
The Competent Authority may request samples of planting material of the parent components of the application object in the cases and according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Компетентний орган може затребувати зразки посадкового матеріалу батьківських компонентів об'єкта заявки у випадках та порядку , встановлених Кабінетом Міністрів України.
b) the collected material can be brought to sowing conditions for the purpose of reproduction by the owner of the farm or through the provision of services; 
б) зібраний матеріал може доводитись до посівних кондицій з метою розмноження власником господарства або через надання послуг;
information on the origin of a variety, which contains the methods and source forms used to create it; 
відомості про походження сорту, які містять методи та вихідні форми, що використовуються для його створення;
d) determine conformity of a variety to the morphological characteristics defined during its registration. 
г) визначення відповідності сорту морфологічним ознакам, визначеним при його реєстрації.
Barley (Hordeum vulgare L.). 
Ячмінь звичайний (Hordeum vulgare L.).
The time limits referred to in parts 1 and 2 of this Article missed due to unforeseen circumstances and beyond the applicant's control, may be extended for two months provided that the relevant fee is paid. 
Строки, зазначені в частинах першій і другій цієї статті, пропущені через непередбачені і незалежні від заявника обставини, можуть бути продовжені на два місяці за умови сплати відповідного збору.
has a sufficient number of qualified personnel working on a permanent basis, sufficient for the examination of the application for the variety; 
має належну кількість кваліфікованого персоналу, який працює на постійних умовах, достатню для проведення експертизи заявки на сорт;
The application filing date shall be the date of receipt by the Competent Authority of the application materials provided for in part 3 of Article 20 of this Law, or of part of the materials containing at least: 
Датою подання заявки вважається дата одержання Компетентним органом матеріалів заявки, передбачених частиною третьою статті 20 цього Закону, або частини матеріалів, що містять принаймні:
The Competent Authority shall enter the issued certificates (notification of acceptance of the application for consideration and import of specimens of varieties for the purposes of examination of the application) to the single state information web portal "Single Window for Foreign Trade" in the form of an electronic document certified by electronic digital signature on the day of issuance of such confirmations. 
Компетентний орган вносить видані підтвердження (повідомлення про прийняття заявки до розгляду та ввезення дослідних зразків сортів для цілей експертизи заявки) до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" у формі електронного документа, засвідченого електронним цифровим підписом, в день видачі таких підтверджень.
Foreign persons and stateless persons shall acquire, exercise and enjoy the protection of rights to plant varieties in accordance with this law on an equal basis with citizens and legal entities of Ukraine, except in cases expressly provided for by this Law, other legislative acts of Ukraine or international treaties. 
Іноземні особи і особи без громадянства набувають, здійснюють та користуються охороною прав на сорти рослин відповідно до цього Закону нарівні з громадянами та юридичними особами України, крім випадків, прямо передбачених цим Законом, іншими законодавчими актами України або міжнародними договорами.
c) for the purpose of creating other varieties based on the protected variety, except for the cases provided for by parts 3 and 4 , Article 39 of this Law. 
в) з метою створення інших сортів на основі сорту, що охороняється, крім випадків, передбачених положеннями частин третьої та четвертої статті 39 цього Закону.
the conditions under which the authorisation may be terminated or revoked; 
умови, за яких уповноваження може бути припинене або відкликане;
The amount and procedure for payment of the State duty provided by this Law shall be established by legislation. 
Розмір та порядок сплати державного мита, передбаченого цим Законом, установлюються законодавством.
b) the thirtieth calendar year, calculated from 01 January of the year following the year of state registration of these rights, for all other varieties. 
б) тридцятого календарного року, що відліковується з 1 січня року, наступного за роком державної реєстрації цих прав, для всіх інших сортів.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1993, No. 21, Article 218) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1993, № 21, ст.218)
a) the emergence of rights to a variety and their state registration; 
а) виникнення прав на сорт і їх державну реєстрацію;
a) thirty-fifth calendar year, calculated from 01 January of the year following the year of state registration of these rights, for varieties of trees and shrubs and grapes; 
а) тридцять п'ятого календарного року, що відліковується з 1 січня року, наступного за роком державної реєстрації цих прав, для сортів деревних та чагарникових культур і винограду;
A variety shall be considered new if, prior to the date on which the application is considered filed, the applicant or other person with the permission from the first has not sold or transferred by any other method the material of the variety for commercial use: 
Сорт вважається новим, якщо до дати, на яку заявка вважається поданою, заявник чи інша особа за його дозволом не продавали чи будь-яким іншим способом не передавали матеріал сорту для комерційного використання:
From the date of receipt of the application by the Competent Authority and until the date of publication of information on the application following the requirements of clause "b" , part 5 of Article 26 of this Law the application materials shall be considered confidential and shall be kept secret by the Competent Authority or expert institution. 
З дати надходження заявки до Компетентного органу та до дати публікації відомостей про заявку згідно з вимогами пункту "б" частини п'ятої статті 26 цього Закону матеріали заявки вважаються конфіденційною інформацією та зберігаються Компетентним органом або експертним закладом в таємниці.
A name shall be assigned to a variety, which shall uniquely identify it and distinguish it from any other name in Ukraine and other State Parties from an existing variety of the same or a closely related species. 
Сортові присвоюється назва, яка повинна його однозначно ідентифікувати і відрізнятися від будь-якої іншої назви існуючого в Україні і державах-учасниках сорту того ж чи спорідненого виду.
The procedure for confirming the appropriate level of competence by enterprises, institutions, organisations, the requirements for the number of qualified personnel working on a permanent basis, the requirements for financial and material resources, accredited laboratories and the quality management system, the list of documents required for obtaining authorisation, and the procedure for their submission are approved by the Competent Authority. 
Порядок підтвердження підприємствами, установами, організаціями відповідного рівня компетентності, вимоги щодо кількості кваліфікованого персоналу, який працює на постійній основі, вимоги до фінансових та матеріальних ресурсів, акредитованих лабораторій та системи управління якістю, перелік документів, необхідних для отримання уповноваження, та порядок їх подачі затверджуються Компетентним органом.
b) remove from commercial circulation or confiscation of materials and/or equipment which have been used to a significant extent for the unlawful production of variety material. 
б) вилучення чи конфіскацію матеріалів і/або обладнання, які були значною мірою використані для незаконного виробництва матеріалу сорту.
If the applicant can be identified as a breeder based on an exchange of information between the Competent Authorities of the State Parties or the Member States of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, then an agreement on the transfer of the right to submit an application shall not be required. 
Якщо заявника можна ідентифікувати як селекціонера на підставі інформаційного обміну між компетентними органами держав-учасниць або державами - членами Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин, договір про передачу права на подання заявки не вимагається.
A variety is considered homogeneous if, taking into account the peculiarities of its propagation, all plants of this variety remain sufficiently similar (homogeneous) in their main characteristics specified in the description of the variety. 
Сорт вважається однорідним, якщо з урахуванням особливостей його розмноження всі рослини цього сорту залишаються достатньо схожими (однорідними) за своїми основними ознаками, зазначеними в описі сорту.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3116-12" target="_blank">On Protection of Rights to Plant Varieties : Law of Ukraine on April 21, 1993 № 3116-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3116-12" target="_blank">Про охорону прав на сорти рослин : Закон України від 21.04.1993 № 3116-XII&lt;/a>
Upon the expiration of intellectual property rights to a plant variety, as well as their early termination or waiver, in accordance with the provisions of Articles 50 and 51 of this Law, this variety becomes a public domain and can be freely used by any person, subject to provisions of parts 2 and 3, Article 38 of this Law. 
Після завершення строку чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин, а також його дострокового припинення чи відмови від них, відповідно до положень статей 50 і 51 цього Закону, цей сорт стає суспільним надбанням і його може вільно використовувати будь-яка особа, з урахуванням положень частин другої і третьої статті 38 цього Закону.
If an international agreement ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, contains rules other than those established by this Law and the regulatory acts issued in accordance with it, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо у міжнародному договорі, згода на обов'язковість якого в Україні надана Верховною Радою України, містяться інші правила, ніж ті, що встановлені цим Законом та прийнятими відповідно до нього нормативно-правовими актами, то застосовуються правила міжнародного договору.
The amount of fees provided for by this Law and the procedure for their payment shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір передбачених цим Законом зборів та порядок їх сплати визначаються Кабінетом Міністрів України.
name (title) of the applicant or his/her representative; 
ім'я (назву) заявника або його представника;
In case of receipt of materials on the basis of which the date of submission of the application can be established: 
У разі надходження матеріалів, на підставі яких може бути встановлена дата подання заявки:
The compensation in question may be obtained by the applicant only after he/she has been granted a patent. 
Зазначена компенсація може бути одержана заявником тільки після одержання ним патенту.
A person whose right to a variety has been infringed may apply to the court for the protection of such a right. 
Особа, права якої на сорт порушені, може звернутися до суду за захистом цих прав.
c) the conformity of the variety with distinctiveness, homogeneity, and stability criteria is determined under parts 5 , 6 , 7 of Article 11 of this Law, and the Competent Authority determines the lists of genus and species of the varieties undergoing this examination; 
в) визначається відповідність сорту критеріям відмінності, однорідності та стабільності відповідно до частин п'ятої , шостої і сьомої статті 11 цього Закону, а Компетентний орган визначає переліки родів і видів, сорти яких проходять цю експертизу;
Pursuant to this Law, the following rights to varieties may be acquired: 
Згідно з цим Законом можуть набуватися такі права на сорти:
has a quality management system; 
має систему управління якістю;
ensure the revision and annulment by the executive authorities of regulatory legal acts they adopted contrary to this Law; 
забезпечити перегляд і скасування органами виконавчої влади прийнятих ними нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону;
Where the formal characteristics of the application comply with the established requirements and positive opinions are received in relation to clauses "a", "b" and "d" of this Article: 
У разі відповідності формальних ознак заявки встановленим вимогам і одержання позитивних висновків за положеннями пунктів "а", "б" і "г" частини другої цієї статті:
a) remove from commercial circulation or confiscation of any illegally obtained material of a variety and a product obtained by defendant directly from it (material and product of a variety, acquired in good faith by other persons, are not subject to confiscation); 
а) вилучення з комерційного обігу чи конфіскацію незаконно одержаного відповідачем будь-якого матеріалу сорту та продукту, отриманого безпосередньо з нього (матеріал та продукт сорту, добросовісно набуті іншими особами, конфіскації не підлягають);
a) not aimed at further propagation of the specified variety; 
а) не спрямовані на наступне розмноження зазначеного сорту;
Following the publication of information on the application, any person shall be entitled to get acquainted with the application materials, in accordance with the established procedure. 
Після опублікування відомостей про заявку будь-яка особа має право ознайомитися з матеріалами заявки в установленому порядку.
Substantive examination shall begin after the applicant receives an expert opinion on the positive results of the formal examination subject to payment for the services of an expert institution. 
Кваліфікаційна експертиза розпочинається після отримання заявником експертного висновку про позитивні результати формальної експертизи за умови оплати послуг експертного закладу.
notification of acceptance of the application for consideration (indicating its number and date of submission) and import of prototypes of varieties (indicating the required quantity) for the purposes of examining the application; 
повідомлення про прийняття заявки до розгляду (із зазначенням її номера та дати подання) та ввезення дослідних зразків сортів (із зазначенням необхідної кількості) для цілей експертизи заявки;
Intellectual property rights to a plant variety may be declared invalid in whole or in part by a court if: 
Майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин можуть бути визнані недійсними повністю або частково в судовому порядку в разі, якщо:
The novelty of the variety shall not be lost, if any of its material has been distributed, including prior to the dates indicated in clauses "a" and "b" of this Article: 
Новизна сорту не втрачається, якщо будь-який його матеріал збувався, у тому числі й до визначених пунктами "а" і "б" частини третьої цієї статті дат:
If within two months from the date of receipt of the request the applicant does not provide additional materials, information, documents, samples necessary to establish the novelty, distinctiveness, uniformity and stability of the variety, the Competent Authority or expert institution shall decide on the withdrawal of the application and send the applicant a notice on the withdrawal of thereof. 
Якщо протягом двох місяців з дня одержання заявником відповідного запиту він не надає додаткових матеріалів, інформації, документів, зразків, необхідних для встановлення новизни, відмінності, однорідності і стабільності сорту, Компетентний орган або експертний заклад приймає рішення про відкликання заявки та надсилає заявнику повідомлення про відкликання заявки.
If the examination of a variety is carried out by an expert institution its results shall be communicated exclusively to the Competent Authority and the applicant. 
Якщо експертиза сорту проводиться експертним закладом, її результати повинні передаватися виключно Компетентному органу та заявнику.
e) exporting outside the customs territory of Ukraine; 
д) вивезення за межі митної території України;
This list of personal moral rights of the author shall not be exhaustive. 
Цей перелік особистих немайнових прав автора не є вичерпним.
Yellow lupine (Lupinus luteus L.); 
Люпин жовтий (Lupinus luteus L.);
Provisions of this Law on determining the suitability of a variety for dissemination in Ukraine, the right to dissemination in Ukraine shall not apply to plant varieties that are used for decorative purposes. 
Норми цього Закону щодо визначення придатності сорту до поширення в Україні, права на поширення в Україні не застосовуються до сортів рослин, які використовуються в декоративних цілях.
The applicant's response to leave the application unchanged or to make changes to it shall be brought to the notice of the objector. 
Відповідь заявника про залишення заявки без змін або внесення до неї змін доводиться до відома подавця заперечення.
b) the novelty of the variety is determined under parts 3 and 4 of Article 11 of this Law. 
б) визначається новизна сорту відповідно до частин третьої і четвертої статті 11 цього Закону.
b) compensation for the losses caused, including income not received; 
б) стягнення завданих збитків, включаючи не одержані доходи;
A variety satisfies the requirement of distinctiveness if it clearly differs in its characteristics from any other variety that is well-known before the date on which the application is deemed to have been filed. 
Сорт відповідає умові відмінності, якщо за проявом його ознак він чітко відрізняється від будь-якого іншого сорту, загальновідомого до дати, на яку заявка вважається поданою.
c) an application shall be compared with a copy of a previous application submitted by the applicant, where such copy is submitted to the Competent Authority of the State Party, and the priority date shall be established under Article 22 of this Law; 
в) заявка порівнюється з наданою заявником копією попередньої заявки, якщо така подавалася до компетентного органу держави-учасника, і встановлюється дата пріоритету відповідно до положень статті 22 цього Закону;
Payment for substantive examination services is made on contractual terms for each examination year within two months from the date of receipt of the report on the examination results of the previous year. 
Оплата послуг з проведення кваліфікаційної експертизи здійснюється на договірних умовах за кожен рік експертизи протягом двох місяців з дня отримання звіту про результати експертизи попереднього року.