natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Title of Article 463 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Назва статті 463 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
A copy of judgment shall be handed over to the defendant, the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken and the public prosecutor immediately after pronouncement thereof. 
Копія вироку негайно після його проголошення вручається обвинуваченому, представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, та прокурору.
{Part 2 of Article 284 has been supplemented with clause 1-1 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частину другу статті 284 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 298-2 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 298-2 згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 2 of Article 591 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина друга статті 591 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
Procedure for the relief from criminal liability 
Порядок звільнення від кримінальної відповідальності
{Part 3 of Article 582 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина третя статті 582 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Clause 7, part 1 of Article 581 as amended by Law No. 2577-VIII of 2 October 2018 } 
{Пункт 7 частини першої статті 581 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2577-VIII від 02.10.2018 }
{Part 3 of Article 110 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина третя статті 110 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 3 of Article 124 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина третя статті 124 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 2 of Article 482 has been deleted under Law No. 388-IX of 18 December 2019 } 
{Частину другу статті 482 виключено на підставі Закону № 388-IX від 18.12.2019 }
findings of the court of cassation instance in respect of the essence of claims contained in the cassation complaint; 
висновку суду касаційної інстанції по суті вимог касаційної скарги;
For consideration of specific criminal proceedings, a judge or a panel of judges shall be determined in accordance with the procedure provided for by part 3 of Article 35 hereof. 
Суддя чи склад колегії суддів для розгляду конкретного кримінального провадження визначається у порядку, передбаченому частиною третьою статті 35 цього Кодексу.
{Part 1 of Article 107 has been supplemented with paragraph 2under Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частину першу статті 107 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
{Title of Article 382 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва статті 382 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 3 of Article 314 has been supplemented with clause 6 under Law No. 1492-VIII of 7 September 2016 } 
{Частину третю статті 314 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Title of Article 460 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Назва статті 460 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Indictment and register of criminal proceedings records 
Обвинувальний акт і реєстр матеріалів досудового розслідування
{Part 1 of Article 79 as amended by Law No. 1492-VIII of 7 September 2016 } 
{Частина перша статті 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Title of Article 465 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Назва статті 465 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
One or more officials responsible for keeping those apprehended shall be designated in the pre-trial investigation agency's station. 
У підрозділі органу досудового розслідування мають бути призначені одна або декілька службових осіб, відповідальних за перебування затриманих.
{Part 2 of Article 104 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частину другу статті 104 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
{Title of Article 466 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Назва статті 466 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 4 of Article 382 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина четверта статті 382 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 4 of Article 71 has been supplemented with clause 7 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частину четверту статті 71 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 2 of Article 217 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина друга статті 217 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Investigating judge or court shall determine in the ruling on choosing a measure of restraint in the form of custody or house arrest the date of its expiration within time limits established by this Code. 
Слідчий суддя, суд зобов'язаний визначити в ухвалі про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою або домашнього арешту дату закінчення її дії у межах строку, передбаченого цим Кодексом, крім випадків, передбачених частиною четвертою статті 197 цього Кодексу.
{Title of Article 464 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Назва статті 464 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
grounds for granting, dismissing or leaving undecided the civil action; 
підстави для задоволення цивільного позову або відмови у ньому, залишення його без розгляду;
1) by a convict, his/her defence counsel or legal representative, exceptionally for the reasons of the court having set a more severe penalty than the one agreed upon by the parties to the agreement; affirming a conviction without the convicted person's consent to imposition of punishment; failure of the court to respect the requirements established by parts 4-7 of Article 474 , including failure to explain the consequences of making agreement to the convicted person; 
1) засудженим, його захисником, законним представником виключно з підстав: призначення судом покарання, суворішого, ніж узгоджене сторонами угоди; ухвалення вироку без згоди засудженого на призначення покарання; невиконання судом вимог, встановлених частинами четвертою - сьомою статті 474 цього Кодексу, у тому числі нероз'яснення засудженому наслідків укладення угоди;
{Part 4 of Article 107 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частину четверту статті 107 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
{Part 1 of Article 107 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частину першу статті 107 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
Annexes to records 
Додати в закладки
The following shall be the criteria for determining the reasonable time for criminal proceedings: 
Критеріями для визначення розумності строків кримінального провадження є:
{Part 1 of Article 334 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина перша статті 334 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
A copy of the ruling to refuse opening the proceedings shall be immediately forwarded to the complainant, together with the complaint and all records attached thereto. 
Копія ухвали про відмову у відкритті провадження невідкладно надсилається особі, яка подала скаргу, разом із скаргою та усіма доданими до неї матеріалами.
{Title of Article 307 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Назва статті 307 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 1 of Article 460 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина перша статті 460 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Article 234 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Стаття 234 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
{Part 1 of Article 382 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина перша статті 382 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Paragraph 4, part 5 of Article 246 as amended by Laws No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 901-VIII of 23 December 2015 , No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Абзац четвертий частини п'ятої статті 246 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1698-VII від 14.10.2014 , № 901-VIII від 23.12.2015 , № 1798-VIII від 21.12.2016 ; в редакції Закону № 1888-IX від 17.11.2021 }
the parties to the criminal proceedings and other participants to the court proceedings; 
сторін кримінального провадження та інших учасників судового провадження;
Failure of the parties or other participants to the court proceedings who have been duly informed of the date, time and place of the cassation review and failed to inform of any valid reasons for their non-appearance shall not preclude cassation review. 
Неприбуття сторін або інших учасників кримінального провадження не перешкоджає проведенню розгляду, якщо такі особи були належним чином повідомлені про дату, час і місце касаційного розгляду та не повідомили про поважні причини свого неприбуття.
Imposition of a measure of restraint on an underage suspect or accused 
З'ясування умов життя та виховання неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого
The person who filed the motion and the person upon whose motion the property has been attached shall be notified of the time and place of the consideration of the motion. 
Підозрюваний, обвинувачений та особи, які до нього прибули, мають бути повідомлені про місце встановлення камери.
{Article 217 has been supplemented with part 7 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 § 2, Section 4 of the Law} 
{Статтю 217 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
{Part 2 of Article 131 has been supplemented with clause 4-1 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частину другу статті 131 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
3) confirmation that a copy of the motion and copies of records which substantiate the motion were sent to the suspect or accused. 
3) підтвердження того, що підозрюваному, обвинуваченому надіслана копія клопотання та копії матеріалів, що обґрунтовують клопотання.
{Part 2 of Article 294 as revised by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина друга статті 294 в редакції Закону № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Paragraph 6, part 1 of Article 34 as revised by Law No. 1689-VII of 7 October 2014 ; as amended by Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Абзац шостий частини першої статті 34 в редакції Закону № 1689-VII від 07.10.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2447-VIII від 07.06.2018 , № 1422-IX від 27.04.2021 }
{Part 6 of Article 110 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина шоста статті 110 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
2) imposition of pecuniary penalty; 
2) накладення грошового стягнення;
Court actions where the accused is found incompetent in the court session 
Дії суду при встановленні в судовому засіданні неосудності обвинуваченого
The opinion of the expert involved by an investigating judge shall be made available to the person on whose motion the expert was involved. 
Висновок експерта, залученого слідчим суддею, надається особі, за клопотанням якої він залучений.
{Title of Article 77 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Title of Article 462 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Назва статті 462 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
The investigating judge's or the court's ruling to apply a measure of restraint shall be subject to immediate enforcement upon pronouncement. 
Ухвала слідчого судді, суду щодо застосування запобіжного заходу підлягає негайному виконанню після її оголошення.
{Clause 1, part 1 of Article 581 as amended by Law No. 2577-VIII of 2 October 2018 } 
{Пункт 1 частини першої статті 581 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2577-VIII від 02.10.2018 }
{Part 2 of Article 586 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина друга статті 586 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Text of Article 467 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Текст статті 467 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Closing of criminal proceedings in the court of appellate instance 
Закриття кримінального провадження судом апеляційної інстанції
Specific aspects of pre-trial investigation of criminal misdemeanours 
Особливості досудового розслідування кримінальних проступків
Measures to ensure criminal proceedings shall be applied to ensure efficiency of these proceedings. 
Заходи забезпечення кримінального провадження застосовуються з метою досягнення дієвості цього провадження.
The judgment made by the investigating judge or the court, based on the results of consideration of the motion to revoke the ruling on imposition of pecuniary penalty, shall be final and without appeal. 
Ухвала слідчого судді, суду за результатами розгляду клопотання про скасування ухвали про накладення грошового стягнення оскарженню не підлягає.
Joining and disjoining of materials of criminal proceedings 
Об'єднання і виділення матеріалів кримінального провадження
{Title of Article 280 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Назва статті 280 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
{Part 2 of Article 592 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина друга статті 592 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
The following information shall be entered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations: 
До Єдиного реєстру досудових розслідувань вносяться відомості про:
{Title of Article 303 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Назва статті 303 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
Time limits for lodging a request to review court decision upon discovery of new or exceptional circumstances 
Строк звернення про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами
Grounds for criminal proceedings upon discovery of new or exceptional circumstances 
Підстави для здійснення кримінального провадження за нововиявленими або виключними обставинами
The following shall be submitted to the investigating judge together with the request: 
Разом із клопотанням на розгляд слідчого судді подаються:
{Paragraph 1, part 2 of Article 462 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Абзац перший частини другої статті 462 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 32 as amended by Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Абзац перший частини першої статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2447-VIII від 07.06.2018 }
After that the victim, civil plaintiff, civil defendant, their representatives and legal representatives, the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, as well as the presiding judge and other judges may pose their questions to the expert. 
Після цього експерту можуть бути поставлені запитання потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, їх представниками та законними представниками, представником юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, а також головуючим та суддями.
{Part 2 of Article 332 has been supplemented with clause 3 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Частину другу статті 332 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
Copies of records by which investigator or public prosecutor justifies his arguments shall be attached to the motion. 
До клопотання додаються копії матеріалів, якими слідчий, прокурор обґрунтовує свої доводи.
2) personal information on the victim (last name, first name, patronymic, date and place of birth, place of residence, citizenship); 
3) анкетні відомості кожного потерпілого (прізвище, ім'я, по батькові, дата та місце народження, місце проживання, громадянство);
{Part 2 of Article 314-1 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина друга статті 314-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
4) in cases where attachment is cancelled; 
4) у разі скасування арешту;
{Paragraph 1, part 3 of Article 34 as amended by Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Абзац перший частини третьої статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2447-VIII від 07.06.2018 }
Court session shall be held in a specially equipped premise named the courtroom. 
Судове засідання відбувається у спеціально обладнаному приміщенні - залі судових засідань.
where the civil plaintiff or civil defendant is a legal entity, director or another person authorised by law or the constituent documents or an employee of the legal entity acting by power of attorney. 
керівник чи інша особа, уповноважена законом або установчими документами, працівник юридичної особи за довіреністю - у випадку, якщо цивільним позивачем, цивільним відповідачем є юридична особа.
Article 221. Review of records of pre-trial investigation before its completion 
Ознайомлення з матеріалами досудового розслідування до його завершення
{Part 5 of Article 31 as amended by Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Частина п'ята статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2447-VIII від 07.06.2018 }
{Article 297 has been deleted under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments -refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Статтю 297 виключено на підставі Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
An officer of a probation agency shall: 
Представник персоналу органу пробації зобов'язаний:
{Part 1 of Article 303 has been supplemented with clause 10 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Частину першу статті 303 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
Cassation complaint shall be filed in written form. 
Касаційна скарга подається в письмовій формі.
{Title of Article 232 as revised by Law No. 725-VII of 16 January 2014 - has cease to have legal effect under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as revised by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Назва статті 232 в редакції Закону № 725-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; в редакції Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
{Part 3 of Article 581 as amended by Law No. 2577-VIII of 2 October 2018 } 
{Частина третя статті 581 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2577-VIII від 02.10.2018 }
{Part 2 of Article 307 has been supplemented with clause 1-1 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Частину другу статті 307 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
COURT PROCEEDINGS IN THE FIRST INSTANCE 
СУДОВЕ ПРОВАДЖЕННЯ У ПЕРШІЙ ІНСТАНЦІЇ
Public prosecutor an investigator in agreement with the prosecutor, and also a civil plaintiff in order to secure a civil action, shall have the right to apply to the investigating judge or court for the attachment of property. 
З клопотанням про арешт майна до слідчого судді, суду має право звернутися прокурор, слідчий за погодженням з прокурором, а з метою забезпечення цивільного позову - також цивільний позивач.
4) Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights; 
4) Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини;
{Article 296 has been deleted under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Статтю 296 виключено на підставі Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
{Part 3 of Article 34 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина третя статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 1 of Article 591 as amended by Law No. 2577-VIII of 02 October 2018 } 
{Частина перша статті 591 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2577-VIII від 02.10.2018 }
The court shall examine the evidence produced by the prosecution first and then the evidence presented by the defence counsel. 
Докази зі сторони обвинувачення досліджуються в першу чергу, зі сторони захисту - у другу.
{Part 1 of Article 497 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина перша статті 497 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 1 of Article 154 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина перша статті 154 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }