natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 01.01.2021 until 31.12.2021 
з 01.01.2021 по 31.12.2021
{Paragraph 3 of part 2 of Article 5 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац третій частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 9-2 has been supplemented with a new part under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 9-2 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
for electricity generated from wind energy by electric power facilities with an installed capacity not exceeding 600 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру об'єктами електроенергетики, встановлена потужність яких не перевищує 600 кВт
from 01.01.2019 until 31.12.2019 
з 01.01.2019 по 31.12.2019
State regulation in the field of alternative energy sources 
Державне регулювання у сфері альтернативних джерел енергії
for electricity generated from solar energy by generating installations of private households with an installed capacity not exceeding 30 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання генеруючими установками приватних домогосподарств, встановлена потужність яких не перевищує 30 кВт
from 01.01.2016 until 31.12.2016 
з 01.01.2016 по 31.12.2016
{Section II has been supplemented with Article 9-1 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-1 згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
for electricity generated from wind energy by generating installations of private households with an installed capacity not exceeding 50 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру генеруючими установками приватних домогосподарств, встановлена потужність яких не перевищує 50 кВт
d) at the electric power facilities, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity from biogas: 
г) на об'єктах електроенергетики, у тому числі введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), які виробляють електричну енергію з біогазу:
from 01.01.2023 until 31.12.2024 
з 01.01.2023 по 31.12.2024
{Article 1 has been supplemented with paragraph 15 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом п'ятнадцятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
from 01.01.2022 until 31.12.2022 
з 01.01.2022 по 31.12.2022
{Section II has been supplemented with Article 9-3 under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-3 згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
The "green" tariff for electricity generated from wind energy by generating installations of private households shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the coefficient of the "green" tariff for electricity generated from wind energy by generating installations of private households. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену з енергії вітру генеруючими установками приватних домогосподарств, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з енергії вітру генеруючими установками приватних домогосподарств.
for electricity generated from wind energy by generating installations of private households with an installed capacity not exceeding 30 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру генеруючими установками приватних домогосподарств, встановлена потужність яких не перевищує 30 кВт
{Paragraph 3 of part 2 of Article 6 as amended by Law No. 1193-VII of 09.04.2014 } 
{Абзац третій частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
from 01.01.2017 until 31.12.2019 
з 01.01.2017 по 31.12.2019
from 01.01.2017 until 31.12.2018 
з 01.01.2017 по 31.12.2018
from 01.01.2016 until 31.12.2018 
з 01.01.2016 по 31.12.2018
at the level of 0.975 for business entities producing electricity from solar energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) with an installed capacity of up to 1 MW, commissioned from 1 January 2020; 
на рівні 0,975 - для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах) встановленою потужністю до 1 МВт, що введені в експлуатацію з 1 січня 2020 року;
{Part 25 of Article 9-1 as amended by Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Частина двадцять п'ята статті 9-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
at the level of 0.975 for business entities producing electricity from solar energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) with an installed capacity of 1 MW and more, commissioned from 1 January 2020 to 31 October 2020; 
на рівні 0,975 - для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах) встановленою потужністю 1 МВт та більше, що введені в експлуатацію з 1 січня 2020 року до 31 жовтня 2020 року;
b) at the electric power facilities, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity from solar energy: 
б) на об'єктах електроенергетики, у тому числі введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання:
The "green" tariff for electricity produced by consumers, including by energy cooperatives, from solar energy and wind energy on combined wind and solar generating systems with an installed capacity not exceeding 150 kW, shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the factor of "green" tariff for electricity produced by consumers, including energy cooperatives, from solar energy and wind energy on combined wind and solar generating systems, the installed capacity of which does not exceed 150 kW. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з енергії сонячного випромінювання та енергії вітру на комбінованих вітро-сонячних генеруючих системах, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з енергії сонячного випромінювання та з енергії вітру на комбінованих вітро-сонячних генеруючих системах, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт.
{Article 1 has been supplemented with part 2 under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 1 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
Wellhead equipment 
Гирлове обладнання свердловин
at the level of 0.4 for business entities producing electricity from solar energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) with an installed capacity of 75 MW and more, commissioned from 1 January 2020; 
на рівні 0,4 - для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах) встановленою потужністю 75 МВт та більше, що введені в експлуатацію з 1 листопада 2020 року;
The "green" tariff for business entities producing electricity from geothermal energy shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the coefficient of the "green" tariff for electricity generated from geothermal energy. 
"Зелений" тариф для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з геотермальної енергії, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з геотермальної енергії.
с) at the electric power facilities, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity from biomass: 
в) на об'єктах електроенергетики, у тому числі введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), які виробляють електричну енергію з біомаси:
{Title of Article 9-2 as revised by Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Назва статті 9-2 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
The "green" tariff for electricity produced from solar energy by generating installations of private households shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the coefficient of the "green" tariff for electricity produced from solar energy by the installations of private households. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену з енергії сонячного випромінювання генеруючими установками приватних домогосподарств, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання генеруючими установками приватних домогосподарств.
for electricity generated from wind energy by wind power plants comprising wind turbines with a single installed capacity from 2000 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру вітроелектростанціями, які складаються з вітроустановок одиничною встановленою потужністю від 2000 кВт та більше
h) at the electric power facilities, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity from geothermal energy: 
є) на об'єктах електроенергетики, у тому числі введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), які виробляють електричну енергію з використанням геотермальної енергії:
{Paragraph 1 of part 2 of Article 6 as amended by Law No. 1193-VII of 09.04.2014 } 
{Абзац перший частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
for electricity generated from geothermal energy by generating installations of consumers, including energy cooperatives, with an installed capacity not exceeding 150 kW 
для електроенергії, виробленої з геотермальної енергії генеруючими установками споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт
The "green" tariff for business entities producing electricity from biomass shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the coefficient of the "green" tariff for electricity generated from biomass. 
"Зелений" тариф для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з біомаси, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з біомаси.
for electricity generated from biogas by generating installations of consumers, including energy cooperatives, with an installed capacity not exceeding 150 kW 
для електроенергії, виробленої з біогазу генеруючими установками споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт
{Article 1 has been supplemented with paragraph 10 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
The "green" tariff for business entities producing electricity from wind energy shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the coefficient of the "green" tariff for electricity generated from wind energy. 
"Зелений" тариф для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії вітру, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з енергії вітру.
{Article 1 has been supplemented with paragraph 18 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом вісімнадцятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 17 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом сімнадцятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
The procedure for alternative energy sources exploitation 
Порядок експлуатації альтернативних джерел енергії
{Part of Article 9-2 as revised by Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Частина статті 9-2 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Part 1 of Article 9-2 as amended by Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Частина перша статті 9-2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 13 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом тринадцятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 12 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом дванадцятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Part of Article 9-2 as amended by Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Частина статті 9-2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 14 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Part 5 of Article 9-3 as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина п'ята статті 9-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
for electricity generated from hydro energy by generating installations of consumers, including energy cooperatives, with an installed capacity not exceeding 150 kW 
для електроенергії, виробленої з гідроенергії генеруючими установками споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт
for electricity generated from wind energy by generating installations of consumers, including energy cooperatives, with an installed capacity not exceeding 150 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру генеруючими установками споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт
{Paragraph 4 of part 8 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Абзац четвертий частини восьмої статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3 of part 8 of Article 9-3 as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Абзац третій частини восьмої статті 9-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
{Part 25 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина двадцять п'ята статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Part 40 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина сорокова статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
The "green" tariff for electricity produced by consumers, including by energy cooperatives, from biogas by generating installations with an installed capacity not exceeding 150 kW, shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the factor of "green" tariff for electricity produced by consumers, including energy cooperatives, from biogas by generating installations, the installed capacity of which does not exceed 150 kW. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з біогазу генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з біогазу генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт.
The "green" tariff for business entities producing electricity from solar energy shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the coefficient of the "green" tariff for electricity produced from solar energy. 
"Зелений" тариф для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання.
{Part 10 of Article 9-1 as revised by Laws No. 2712-VIII of 25.04.2019 , No. 2755-VIII of 11.07.2019 } 
{Частина десята статті 9-1 в редакції Законів № 2712-VIII від 25.04.2019 , № 2755-VIII від 11.07.2019 }
{Part 31 of Article 9-1 as amended by Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Частина тридцять перша статті 9-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Paragraph 2 of part 8 of Article 9-3 as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Абзац другий частини восьмої статті 9-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 24 under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом двадцять четвертим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 20 under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом двадцятим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Part 45 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина сорок п'ята статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3 of part 18 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Абзац третій частини вісімнадцятої статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 11 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом одинадцятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Part 15 of Article 9-3 as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина п'ятнадцята статті 9-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
SPECIAL PROVISIONS FOR THE USE OF ALTERNATIVE ENERGY SOURCES 
Особливості використання альтернативних джерел енергії
{Part 22 of Article 9-1 as revised by Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Частина двадцять друга статті 9-1 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 25 under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом двадцять п'ятим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 16 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом шістнадцятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Part 10 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина десята статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Part 4 of Article 9-1 as revised by Laws No. 2712-VIII of 25.04.2019 , No. 2755-VIII of 11.07.2019 } 
{Частина четверта статті 9-1 в редакції Законів № 2712-VIII від 25.04.2019 , № 2755-VIII від 11.07.2019 }
The "green" tariff for electricity produced by consumers, including by energy cooperatives, from geothermal energy by generating installations with an installed capacity not exceeding 150 kW, shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the factor of "green" tariff for electricity produced by consumers, including energy cooperatives, from geothermal energy by generating installations, the installed capacity of which does not exceed 150 kW. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з геотермальної енергії генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з геотермальної енергії генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт.
{Part 23 of Article 9-1 as revised by Laws No. 2712-VIII of 25.04.2019 , No. 2755-VIII of 11.07.2019 } 
{Частина двадцять третя статті 9-1 в редакції Законів № 2712-VIII від 25.04.2019 , № 2755-VIII від 11.07.2019 }
The "green" tariff for electricity produced by consumers, including by energy cooperatives, from hydro energy by generating installations with an installed capacity not exceeding 150 kW, shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the factor of "green" tariff for electricity produced by consumers, including energy cooperatives, from hydro energy by generating installations, the installed capacity of which does not exceed 150 kW. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з гідроенергії генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з гідроенергії генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт.
The "green" tariff for electricity produced by consumers, including by energy cooperatives, from biomass by generating installations with an installed capacity not exceeding 150 kW, shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the factor of "green" tariff for electricity produced by consumers, including energy cooperatives, from biomass by generating installations, the installed capacity of which does not exceed 150 kW. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з біомаси генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з біомаси генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт.
{Part 9 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина дев'ята статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
for electricity generated from biomass by generating installations of consumers, including energy cooperatives, with an installed capacity not exceeding 150 kW 
для електроенергії, виробленої з біомаси генеруючими установками споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт
{Paragraph 2 of part 2 of Article 9-3 as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 9-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
The "green" tariff for electricity produced by consumers, including by energy cooperatives, from wind energy by generating installations with an installed capacity not exceeding 150 kW, shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the factor of "green" tariff for electricity produced by consumers, including energy cooperatives, from wind energy by generating installations, the installed capacity of which does not exceed 150 kW. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з енергії вітру генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з енергії вітру генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт.