natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is decided to issue the documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall extend the validity period of the certificate on the application for protection in Ukraine. 
У разі прийняття рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, продовжує строк дії довідки про звернення за захистом в Україні.
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection, which admitted an application of a foreigner or stateless person for recognition as a refugee or person in need subsidiary protection for consideration, shall issue a certificate to the applicant on application for protection in Ukraine and register the applicant. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, який прийняв до розгляду заяву іноземця чи особи без громадянства про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, видає заявникові довідку про звернення за захистом в Україні та реєструє заявника.
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall refer the person who applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection to a medical examination to be conducted following the procedure determined by a central executive authority in charge of shaping the state policy on healthcare. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, направляє особу, яка подала заяву про визнання її біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, на медичне обстеження, що проводиться в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
Should the applicant have no identity documents, or if the applicant's documents are forged, to identify the applicant a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall, together with relevant bodies of the Security Service of Ukraine, conduct the identification procedure under the legislation. 
У разі відсутності у заявника документів, що посвідчують особу, або якщо такі документи є фальшивими, для встановлення особи заявника центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, спільно з відповідними органами Служби безпеки України згідно із законодавством проводиться ідентифікація особи.
Procedure for considering the application after deciding to issue the documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection 
Порядок розгляду заяви після прийняття рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту
Rights and obligations of a person in whose respect a decision to issue documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection was made 
Права та обов'язки особи, стосовно якої прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту
6) considering the applications for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, and drawing up a written conclusion on recognition or on denying the recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
6) розгляду заяв про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та підготовки письмового висновку щодо визнання або відмови у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
If a person exercises the right to appeal, central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall, until the decision on appeal is made, keep the national passport and other documents (if such are available in the applicant's personal file). 
У разі використання особою права на оскарження центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, до прийняття рішення за скаргою залишає на зберігання національний паспорт та інші документи (якщо такі є в особовій справі заявника).
Based on fully-fledged study and assessment of all the documents and materials, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall decide to cease or deprive a person of the refugee status or subsidiary protection, as well as to cancel the decision on recognising a person as a refugee or person in need of subsidiary protection, or on the absence of grounds for cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection or cancelling the decision on recognising a person as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
На основі всебічного вивчення і оцінки документів та матеріалів центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, приймає рішення про втрату або позбавлення статусу біженця або додаткового захисту, а також про скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, чи про відсутність підстав для втрати чи позбавлення статусу біженця або додаткового захисту чи скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
The decision on deprivation of temporary protection in respect of a person shall be made by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection. 
Рішення про позбавлення тимчасового захисту щодо особи приймається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту.
A person who received the notification of denial of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection and failed to exercise the right to appeal must leave the territory of Ukraine within the specified period unless there are other lawful grounds for staying in Ukraine under the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons". 
Особа, яка отримала повідомлення про відмову у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, і не використала право на його оскарження, повинна залишити територію України в установлений строк, якщо немає інших законних підстав для перебування в Україні, встановлених Законом України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства".
12) determining the places for temporary accommodation of persons who have applied for recognition as refugees or persons in need of subsidiary protection in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as refugees or persons in need of subsidiary protection is made, and referring them to the temporary accommodation centres for refugees; 
12) визначення місць для тимчасового проживання осіб, які подали заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та направлення їх у пункти тимчасового розміщення біженців;
Decisions made by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection on recognition of a foreigner or stateless person as a refugee or person in need of subsidiary protection, as well as decisions on cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection; on cancelling the decision on recognition a refugee or person in need of subsidiary protection may be appealed against to court following the procedure and within the periods determined by this Law. 
Рішення, що приймаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, щодо визнання іноземця або особи без громадянства біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, а також рішення про втрату чи позбавлення статусу біженця або додаткового захисту, про скасування рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, можуть бути оскаржені в установленому законом порядку та в установлені цим Законом строки до суду.
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection may request additional information from the authorised officers who filed the submission. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, може вимагати додаткової інформації від уповноваженої посадової особи, яка внесла подання.
Application for recognition of a disabled person as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be filed by his/her legal representative whereof a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall make a relevant record in the application form. 
Заява про визнання недієздатної особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, подається її законним представником, про що центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, робить на заяві відповідний запис.
Documents received or prepared by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection when making a decision on an application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be attached to the applicant's personal file. 
Документи, отримані або підготовлені центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, під час прийняття рішення за заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, долучаються до особової справи заявника.
9) issuance of certificates to persons granted temporary protection; 
9) видачі посвідчень особам, яким надано тимчасовий захист;
10) re-registration of persons recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection; 
10) перереєстрації осіб, яких визнано біженцем чи особою, яка потребує додаткового захисту;
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall issue and provide to each person who has reached sixteen years old a refugee certificate or certificate of a person in need of subsidiary protection within 15 business days after the date the decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection is made. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом 15 робочих днів з дня прийняття рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, оформлює та видає кожній особі, яка досягла шістнадцятирічного віку, посвідчення біженця чи посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту.
5) making decisions on issuing the documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, on cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection, or cancelling the decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
5) прийняття рішень про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, втрати або позбавлення статусу біженця чи додаткового захисту або скасування рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
The application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be considered by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection within two months after the date deciding to issue the documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Розгляд заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом двох місяців з дня прийняття рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
If the court decides to grant the appeal of a person against denial to recognise a person as a refugee or person in need of subsidiary protection, cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall make a respective decision within seven business days after receiving such a decision. 
У разі прийняття судом рішення про задоволення скарги особи про відмову у визнанні особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, втрату чи позбавлення статусу біженця або додаткового захисту центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом семи робочих днів з дня отримання такого рішення приймає відповідне рішення.
The submission on cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection, or on cancelling the decision on recognising a person as a refugee or person in need of subsidiary must contain circumstances and be accompanied by documents confirming the existence of grounds for cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection, or on cancelling the decision on recognising a person as a refugee or person in need of subsidiary. 
У поданні про втрату або позбавлення статусу біженця або додаткового захисту чи про скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, мають бути викладені обставини та долучені документи, що підтверджують наявність підстав для втрати або позбавлення статусу біженця чи додаткового захисту або для скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
In case of doubts as to the authenticity of the information provided in the submission, and the need to prove the authenticity and validity of documents, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall have the right to submit relevant inquiries to the Ministry of Foreign Affairs, Security Service of Ukraine, other government authorities, local governments and public associations, which could assist in establishing real facts about a person in whose respect the issue on cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection, or cancelling the decision on recognising a person as a refugee or a person in need of subsidiary protection is being considered. 
У разі виникнення сумнівів щодо достовірності інформації, викладеної у поданні, потреби в установленні справжності і дійсності документів центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, має право звертатися з відповідними запитами до Міністерства закордонних справ України, Служби безпеки України, інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування та об'єднань громадян, які можуть сприяти встановленню справжніх фактів щодо особи, стосовно якої вирішується питання про втрату або позбавлення статусу біженця або додаткового захисту чи скасування рішення про визнання особи біженцем чи особою, яка потребує додаткового захисту.
Conditions under which a person shall not be recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection 
Умови, за яких особа не визнається біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту
Based on fully-fledged study and assessment of all the documents and materials, which may serve as evidence of the existence of conditions for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall decide to recognise a person as a refugee or person in need of subsidiary protection or deny recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
За результатами всебічного вивчення і оцінки всіх документів та матеріалів, що можуть бути доказом наявності умов для визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, приймає рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, чи про відмову у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
The procedure for the re-registration of refugees or persons in need of subsidiary protection shall be determined by a central executive authority in charge of shaping the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection. 
Порядок перереєстрації біженців або осіб, які потребують додаткового захисту, встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту.
16) assistance to persons in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as refugees or persons in need of subsidiary protection is made, and who have been recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection, in obtaining social and medical services; 
16) сприяння в отриманні особами, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, соціально-побутових і медичних послуг;
In case of doubts as to the authenticity of the information, and the need to prove the authenticity and validity of documents, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall have the right to submit relevant inquiries to the Ministry of Foreign Affairs, Security Service of Ukraine, other government authorities, local governments and public associations, which could assist in establishing real facts about a person whose personal file is under consideration. 
У разі виникнення сумнівів щодо достовірності інформації, необхідності у встановленні справжності і дійсності документів центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, має право звертатися з відповідними запитами до Міністерства закордонних справ України, Служби безпеки України, інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування та об'єднань громадян, які можуть сприяти встановленню справжніх фактів стосовно особи, особова справа якої розглядається.
Documents received or prepared by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection during the consideration of an application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be attached to the applicant's personal file. 
Документи, отримані або підготовлені центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, під час розгляду заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, долучаються до особової справи заявника.
In case of detecting any mistakes or discrepancies in the information about a person entered into decisions on cessation, deprivation of the refugee status or subsidiary protection and on cancelling the decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall make a decision on correcting them within one month after receiving the personal file of a refugee or person in need of subsidiary protection with a written conclusion. 
У разі виявлення помилок або неточностей у відомостях про особу, внесених до рішень про втрату, позбавлення статусу біженця або додаткового захисту і про скасування рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом місяця з дня отримання особової справи біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, з письмовим висновком, приймає рішення про їх виправлення.
{Part 5 of Article 10 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 992-VIII of 4 February 2016 } 
{Частину п'яту статті 10 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 992-VIII від 04.02.2016 }
During the interview, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall provide the applicant who does not speak Ukrainian or Russian with an interpreter to translate from the language the applicant can speak. 
Під час співбесіди заявнику, який не володіє українською або російською мовами, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, забезпечує перекладача з мови, якою заявник може спілкуватися.
Issuing documents required for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection 
Оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту
A person shall cease to have the refugee status and subsidiary protection if he/she: 
Статус біженця та додатковий захист втрачаються у разі, якщо особа:
2) performing fingerprinting of persons who have applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
2) проведення дактилоскопії осіб, які подали заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
In case of doubts as to the authenticity of the information provided by the applicant, and the need to prove the authenticity and validity of documents submitted by him/her, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall have the right to send relevant inquiries to the bodies of the Security Service of Ukraine, other government authorities, local governments and public associations, which could assist in establishing real facts about a person whose application is under consideration. 
У разі виникнення сумнівів щодо достовірності інформації, поданої заявником, необхідності у встановленні справжності і дійсності поданих ним документів центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, має право звертатися з відповідними запитами до органів Служби безпеки України, інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування та об'єднань громадян, які можуть сприяти встановленню справжніх фактів стосовно особи, заява якої розглядається.