natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A law shall enter into force in ten days after the date of its official promulgation, unless otherwise stipulated by such law, provided that such other date shall not be earlier than the date of publication of such law. 
Закон набирає чинності через десять днів з дня його офіційного оприлюднення, якщо інше не передбачено самим законом, але не раніше дня його опублікування.
The executive power in oblasts, raions, and in the Cities of Kyiv and Sevastopol shall be exercised by local state administrations. 
Виконавчу владу в областях і районах, містах Києві та Севастополі здійснюють місцеві державні адміністрації.
based on the centuries-old history of Ukrainian state-building and on the right to self-determination realised by the Ukrainian nation, all the Ukrainian people, 
спираючись на багатовікову історію українського державотворення і на основі здійсненого українською нацією, усім Українським народом права на самовизначення,
Regular elections of the President of Ukraine shall be held on the last Sunday of October 1999. 
Чергові вибори Президента України проводяться в останню неділю жовтня 1999 року.
LOCAL SELF-GOVERNMENT 
МІСЦЕВЕ САМОВРЯДУВАННЯ
Property shall entail responsibility. 
Власність зобов'язує.
4) represent the Verkhovna Rada of Ukraine in relations with other government authorities of Ukraine and with the government authorities of other states; 
4) представляє Верховну Раду України у зносинах з іншими органами державної влади України та органами влади інших держав;
21) the organisation and operational procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, the status of MPs of Ukraine; 
21) організація і порядок діяльності Верховної Ради України, статус народних депутатів України;
In such cases, the Verkhovna Rada of Ukraine shall form a new Cabinet of Ministers of Ukraine within a period and in the manner determined by this Constitution. 
У цих випадках Верховна Рада України здійснює формування нового складу Кабінету Міністрів України у строки і в порядку, що визначені цією Конституцією.
Everyone shall be obliged not to harm nature or cultural heritage, and to compensate for any damage he/she inflicted. 
Кожен зобов'язаний не заподіювати шкоду природі, культурній спадщині, відшкодовувати завдані ним збитки.
Village, settlement and city councils may permit, upon the initiative of residents, the establishment of house, street, block, and other bodies of self-organisation of population, and assign them part of their own competence, finances, and property. 
Сільські, селищні, міські ради можуть дозволяти за ініціативою жителів створювати будинкові, вуличні, квартальні та інші органи самоорганізації населення і наділяти їх частиною власної компетенції, фінансів, майна.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall convene its first session no later than on the thirtieth day after the official announcement of the election results. 
Верховна Рада України збирається на першу сесію не пізніше ніж на тридцятий день після офіційного оголошення результатів виборів.
Ukraine shall be a unitary state. 
Україна є унітарною державою.
The people shall exercise power directly and through the government authorities and local government. 
Народ здійснює владу безпосередньо і через органи державної влади та органи місцевого самоврядування.
Should the Verkhovna Rada of Ukraine adopt a law during its reconsideration by at least two-thirds of the constitutional composition of the MPs, the President of Ukraine shall be obliged to sign and officially promulgate such law within ten days. 
Якщо під час повторного розгляду закон буде знову прийнятий Верховною Радою України не менш як двома третинами від її конституційного складу, Президент України зобов'язаний його підписати та офіційно оприлюднити протягом десяти днів.
12) appointing the Prime Minister of Ukraine, the Minister of Defence of Ukraine, the Minister of Foreign Affairs of Ukraine upon the submission of the President of Ukraine; appointing other members of the Cabinet of the Ministers of Ukraine, the Chairman of the Antimonopoly Committee of Ukraine, the Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the Chairman of the State Property Fund of Ukraine upon the submission of the Prime Minister of Ukraine; removing the aforementioned persons from their offices; and resolving resignation of the Prime Minister of Ukraine and the members of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
12) призначення за поданням Президента України Прем'єр-міністра України, Міністра оборони України, Міністра закордонних справ України, призначення за поданням Прем'єр-міністра України інших членів Кабінету Міністрів України, Голови Антимонопольного комітету України, Голови Державного комітету телебачення і радіомовлення України, Голови Фонду державного майна України, звільнення зазначених осіб з посад, вирішення питання про відставку Прем'єр-міністра України, членів Кабінету Міністрів України;
7) take measures to ensure the defence potential and national security of Ukraine, public order, and fight against crime; 
7) здійснює заходи щодо забезпечення обороноздатності і національної безпеки України, громадського порядку, боротьби зі злочинністю;
The people shall be the bearer of sovereignty and the sole source of power in Ukraine. 
Носієм суверенітету і єдиним джерелом влади в Україні є народ.
Laws and other regulatory acts adopted prior to the effective date of this Constitution shall be in force to the extent not contradicting the Constitution of Ukraine. 
Закони та інші нормативні акти, прийняті до набуття чинності цією Конституцією, є чинними у частині, що не суперечить Конституції України.
Other issues of the organisation of local self-government, and the formation, operation and responsibility of local government shall be determined by law. 
Інші питання організації місцевого самоврядування, формування, діяльності та відповідальності органів місцевого самоврядування визначаються законом.
The entrepreneurial activity of deputies, officials and officers of government authorities and of local government shall be restricted by law. 
Підприємницька діяльність депутатів, посадових і службових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування обмежується законом.
Everyone shall have the right to file individual or collective petitions, or to personally appeal to government authorities, local government, officials and officers of these authorities that are obliged to consider the petitions and provide a substantiated reply within the term established by law. 
Усі мають право направляти індивідуальні чи колективні письмові звернення або особисто звертатися до органів державної влади, органів місцевого самоврядування та посадових і службових осіб цих органів, що зобов'язані розглянути звернення і дати обґрунтовану відповідь у встановлений законом строк.
The President of Ukraine shall, within three years after the effective date of the Constitution of Ukraine, have the right to issue decrees approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and signed by the Prime Minister of Ukraine on economic issues not regulated by laws, with simultaneous submission of the respective draft law to the Verkhovna Rada of Ukraine in the manner established by Article 93 of this Constitution. 
Президент України протягом трьох років після набуття чинності Конституцією України має право видавати схвалені Кабінетом Міністрів України і скріплені підписом Прем'єр-міністра України укази з економічних питань, не врегульованих законами, з одночасним поданням відповідного законопроекту до Верховної Ради України в порядку, встановленому статтею 93 цієї Конституції.
3) managing property that belongs to the Autonomous Republic of Crimea; 
3) управління майном, що належить Автономній Республіці Крим;
The creation and activity of organisational structures of political parties shall not be permitted within executive and judicial authorities and executive local government, in military formations, as well as at state enterprises, educational establishments, and other state institutions and organisations. 
Не допускається створення і діяльність організаційних структур політичних партій в органах виконавчої та судової влади і виконавчих органах місцевого самоврядування, військових формуваннях, а також на державних підприємствах, у навчальних закладах та інших державних установах і організаціях.
Justice in the Autonomous Republic of Crimea shall be administered by courts of Ukraine. 
Правосуддя в Автономній Республіці Крим здійснюється судами України.
Regular elections to the Verkhovna Rada of Ukraine shall be held in March 1998. 
Чергові вибори до Верховної Ради України проводяться у березні 1998 року.
5) giving consent to detain judges or hold them in custody; 
5) надає згоду на затримання судді чи утримання його під вартою;
The Verkhovna Rada of Ukraine shall establish a Special Ad Hoc Commission composed of special prosecutor and special investigators to conduct an investigation. 
Для проведення розслідування Верховна Рада України створює спеціальну тимчасову слідчу комісію, до складу якої включаються спеціальний прокурор і спеціальні слідчі.
The organisation, powers, and operational procedure of the Cabinet of Ministers of Ukraine and other central and local executive authorities shall be determined by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Організація, повноваження і порядок діяльності Кабінету Міністрів України, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади визначаються Конституцією і законами України.
Should the President of Ukraine fail to return a law for reconsideration within the established period, such law shall be deemed approved by the President of Ukraine and shall be signed and officially promulgated. 
У разі якщо Президент України протягом встановленого строку не повернув закон для повторного розгляду, закон вважається схваленим Президентом України і має бути підписаний та офіційно оприлюднений.
The procedure for exercising the right to strike shall be established by law taking into account the necessity to ensure national security, public health protection, and rights and freedoms of other persons. 
Порядок здійснення права на страйк встановлюється законом з урахуванням необхідності забезпечення національної безпеки, охорони здоров'я, прав і свобод інших людей.
22) confirming the general structure and numerical strength, and defining the functions of the Armed Forces of Ukraine, the Security Service of Ukraine and other military formations created in accordance with the laws of Ukraine, and also the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 
22) затвердження загальної структури, чисельності, визначення функцій Служби безпеки України, Збройних Сил України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань, а також Міністерства внутрішніх справ України;
Government authorities and local government and their officials shall be obliged to act only on the grounds, within the powers, and in the manner envisaged by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.
Human and citizens' rights and freedoms affirmed by this Constitution shall not be exhaustive. 
Права і свободи людини і громадянина, закріплені цією Конституцією, не є вичерпними.
8) hearing annual and special messages of the President of Ukraine on the domestic and foreign situation of Ukraine; 
8) заслуховування щорічних та позачергових послань Президента України про внутрішнє і зовнішнє становище України;
1) ensure the independence, national security, and legal succession of the State; 
1) забезпечує державну незалежність, національну безпеку і правонаступництво держави;
1) designating elections of deputies to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, approving the composition of the election commission of the Autonomous Republic of Crimea; 
1) призначення виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, затвердження складу виборчої комісії Автономної Республіки Крим;
At a session of the Verkhovna Rada of Ukraine, an MP of Ukraine shall have the right to make inquiries to bodies of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, heads of other government authorities and local government, as well as heads of enterprises, institutions, and organisations located in the territory of Ukraine, irrespective of their subordination and forms of ownership. 
Народний депутат України має право на сесії Верховної Ради України звернутися із запитом до органів Верховної Ради України, до Кабінету Міністрів України, до керівників інших органів державної влади та органів місцевого самоврядування, а також до керівників підприємств, установ і організацій, розташованих на території України, незалежно від їх підпорядкування і форм власності.
The procedure for electing (appointing) members of the High Council of Justice shall be determined by law. 
Порядок обрання (призначення) на посади членів Вищої ради правосуддя визначається законом.
2) organise the operation and proceedings of the Verkhovna Rada of Ukraine and co-ordinate the activities of its bodies; 
2) організовує роботу Верховної Ради України, координує діяльність її органів;
Elections to the government authorities and local government shall be free and shall be held on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot. 
Вибори до органів державної влади та органів місцевого самоврядування є вільними і відбуваються на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
20) adopt a decision, in accordance with law, on the general or partial mobilisation and the introduction of martial law in Ukraine or its particular territories in the event of a threat of aggression or danger to the independence of Ukraine; 
20) приймає відповідно до закону рішення про загальну або часткову мобілізацію та введення воєнного стану в Україні або в окремих її місцевостях у разі загрози нападу, небезпеки державній незалежності України;
7) taking measures on ensuring judicial independence; 
7) вживає заходів щодо забезпечення незалежності суддів;
The establishment and operation of any armed formations not envisaged by law shall be prohibited in the territory of Ukraine. 
На території України забороняється створення і функціонування будь-яких збройних формувань, не передбачених законом.
The material and financial basis for local self-government shall be movable and immovable property, revenues of local budgets, other funds, land, natural resources owned by territorial communities of villages, settlements, cities, districts, as well as objects of their common property managed by raion and oblast councils. 
Матеріальною і фінансовою основою місцевого самоврядування є рухоме і нерухоме майно, доходи місцевих бюджетів, інші кошти, земля, природні ресурси, що є у власності територіальних громад сіл, селищ, міст, районів у містах, а також об'єкти їхньої спільної власності, що перебувають в управлінні районних і обласних рад.
The All-Ukrainian referendum shall be called by the Verkhovna Rada of Ukraine or the President of Ukraine in accordance with their powers determined by this Constitution. 
Всеукраїнський референдум призначається Верховною Радою України або Президентом України відповідно до їхніх повноважень, встановлених цією Конституцією.
Regular elections of village, settlement, city, raion, oblast councils and village, settlement, city heads shall be held on the last Sunday of October of the fifth year of the term of office of the respective council or the respective head elected in regular elections. 
Чергові вибори сільських, селищних, міських, районних, обласних рад, сільських, селищних, міських голів відбуваються в останню неділю жовтня п'ятого року повноважень відповідної ради чи відповідного голови, обраних на чергових виборах.
Everyone shall have the right to an environment that is safe for life and health and to compensation for damages caused by violation of this right. 
Кожен має право на безпечне для життя і здоров'я довкілля та на відшкодування завданої порушенням цього права шкоди.
The High Council of Justice shall consist of twenty-one members, including ten members elected by the Congress of Judges of Ukraine from among judges or retired judges, two members appointed by the President of Ukraine, two members elected by the Verkhovna Rada of Ukraine, two members elected by the Congress of Advocates of Ukraine, two members elected by the All-Ukrainian Conference of Prosecutors, and two members elected by the Congress of Representatives of Higher Legal Educational Establishments and Research Institutions. 
Вища рада правосуддя складається з двадцяти одного члена, з яких десятьох - обирає з'їзд суддів України з числа суддів чи суддів у відставці, двох - призначає Президент України, двох - обирає Верховна Рада України, двох - обирає з'їзд адвокатів України, двох - обирає всеукраїнська конференція прокурорів, двох - обирає з'їзд представників юридичних вищих навчальних закладів та наукових установ.
The President of Ukraine shall, on the basis and in pursuance of the Constitution and the laws of Ukraine, issue decrees and directives binding on the territory of Ukraine. 
Президент України на основі та на виконання Конституції і законів України видає укази і розпорядження, які є обов'язковими до виконання на території України.
The Constitutional Court of Ukraine shall decide on compliance with the Constitution of Ukraine (constitutionality) of laws of Ukraine upon a constitutional complaint of a person who considers that the law of Ukraine applied in the final court judgment in his/her case contradicts the Constitution of Ukraine. 
Конституційний Суд України вирішує питання про відповідність Конституції України (конституційність) закону України за конституційною скаргою особи, яка вважає, що застосований в остаточному судовому рішенні в її справі закон України суперечить Конституції України.
The exercise of such rights may be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity, or public order, for the purposes of preventing disturbances or crimes, protecting the health of the population, protecting the reputation or rights of other persons, preventing the publication of information received confidentially, or supporting the authority and impartiality of justice. 
Здійснення цих прав може бути обмежене законом в інтересах національної безпеки, територіальної цілісності або громадського порядку з метою запобігання заворушенням чи злочинам, для охорони здоров'я населення, для захисту репутації або прав інших людей, для запобігання розголошенню інформації, одержаної конфіденційно, або для підтримання авторитету і неупередженості правосуддя.
A judge of the Constitutional Court of Ukraine shall assume his/her powers from the day he/she takes an oath at a special plenary meeting of the Court. 
Суддя Конституційного Суду України набуває повноважень з дня складення ним присяги на спеціальному пленарному засіданні Суду.
Draft laws defined by the President of Ukraine as urgent shall be considered out of turn by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законопроекти, визначені Президентом України як невідкладні, розглядаються Верховною Радою України позачергово.
No one shall be arrested or held in custody except under a substantiated court decision and on the grounds and in accordance with the procedure established by law. 
Ніхто не може бути заарештований або триматися під вартою інакше як за вмотивованим рішенням суду і тільки на підставах та в порядку, встановлених законом.
The organisation and operational procedure of Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine, its temporary ad hoc and interim investigative commissions shall be established by law. 
Організація і порядок діяльності комітетів Верховної Ради України, її тимчасових спеціальних і тимчасових слідчих комісій встановлюються законом.
1) attaining the age of sixty-five; 
1) досягнення суддею шістдесяти п'яти років;
The representative body of the Autonomous Republic of Crimea shall be the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of which are elected by secret ballot on the basis of universal, equal, and direct suffrage. 
Представницьким органом Автономної Республіки Крим є Верховна Рада Автономної Республіки Крим, депутати якої обираються на основі загального, рівного, прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
The Cabinet of Ministers of Ukraine which abdicated responsibility to the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine or the resignation of which has been accepted by the Verkhovna Rada of Ukraine shall continue to exercise its powers until a newly formed Cabinet of Ministers of Ukraine commences its activity. 
Кабінет Міністрів України, який склав повноваження перед новообраною Верховною Радою України або відставку якого прийнято Верховною Радою України, продовжує виконувати свої повноваження до початку роботи новосформованого Кабінету Міністрів України.
Defence of the Motherland, independence and territorial integrity of Ukraine, respect for its State symbols shall be the duty of the citizens of Ukraine. 
Захист Вітчизни, незалежності та територіальної цілісності України, шанування її державних символів є обов'язком громадян України.
A decision about early termination of an MP's powers in cases stipulated in clauses 1 and 4, part 2 of this Article shall be adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine, whereas in cases stipulated by clause 5, part 2 of this Article - by the court. 
Рішення про дострокове припинення повноважень народного депутата України у випадках, передбачених пунктами 1, 4 частини другої цієї статті, приймається Верховною Радою України, а у випадку, передбаченому пунктом 5 частини другої цієї статті, - судом.
The competence and functions of the National Security and Defence Council of Ukraine shall be determined by law. 
Компетенція та функції Ради національної безпеки і оборони України визначаються законом.
The establishment and activity of political parties and public associations shall be prohibited if their programme goals or actions are aimed at the liquidation of the independence of Ukraine, change of the constitutional order by force, violation of the sovereignty and territorial indivisibility of the State, undermining of its security, unlawful seizure of State power, propaganda of war or violence, incitement of inter-ethnic, racial, or religious enmity, and infringement of human rights and freedoms and the health of the population. 
Утворення і діяльність політичних партій та громадських організацій, програмні цілі або дії яких спрямовані на ліквідацію незалежності України, зміну конституційного ладу насильницьким шляхом, порушення суверенітету і територіальної цілісності держави, підрив її безпеки, незаконне захоплення державної влади, пропаганду війни, насильства, на розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, посягання на права і свободи людини, здоров'я населення, забороняються.
The draft law on introducing amendments to the Constitution of Ukraine, if considered by the Verkhovna Rada of Ukraine but not adopted, may be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine no earlier than one year from the day the decision on this draft law was adopted. 
Законопроект про внесення змін до Конституції України, який розглядався Верховною Радою України, і закон не був прийнятий, може бути поданий до Верховної Ради України не раніше ніж через рік з дня прийняття рішення щодо цього законопроекту.
Laws and other regulatory acts defining the rights and duties of citizens shall be brought to the notice of the population in the manner established by law. 
Закони та інші нормативно-правові акти, що визначають права і обов'язки громадян, мають бути доведені до відома населення у порядку, встановленому законом.
6) elaborate a draft law on the State Budget of Ukraine, ensure the implementation of the State Budget of Ukraine approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, and submit a report on its implementation to the Verkhovna Rada of Ukraine; 
6) розробляє проект закону про Державний бюджет України і забезпечує виконання затвердженого Верховною Радою України Державного бюджету України, подає Верховній Раді України звіт про його виконання;