natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of cancellation of registration for all candidates for MPs included in the nationwide or respective regional electoral list of a party, the powers of official observers from such party as a whole or in territorial constituencies within the respective election region shall be considered terminated from the date of the decision on cancellation of candidates' registration. 
У разі скасування реєстрації всіх кандидатів у депутати, включених до загальнодержавного або відповідного регіонального виборчого списку партії, повноваження офіційних спостерігачів від такої партії в цілому або у територіальних виборчих округах у межах відповідного виборчого регіону вважаються припиненими з дня прийняття рішення про скасування реєстрації кандидатів.
Experiments or pilot projects referred to in part 1 of this Article shall be conducted at individual election precincts designated by the Central Election Commission simultaneously with elections being held at these election precincts in compliance with all requirements and procedures for respective elections and voting in the manner and pursuant to the procedure prescribed by this Code. 
Експерименти або пілотні проекти, зазначені в частині першій цієї статті, проводяться на визначених Центральною виборчою комісією окремих виборчих дільницях одночасно з проведенням виборів на цих виборчих дільницях з додержанням всіх вимог та процедур для відповідних виборів та голосування виборців у спосіб та в порядку, визначеному цим Кодексом.
In the case of applying for a change in the electoral address, the voter submits to the Registry authority at a new electoral address, the application with attached documents (copies of documents) confirming the change in the electoral address of the voter. 
У разі звернення щодо зміни виборчої адреси виборець подає до органу ведення Реєстру за новою виборчою адресою заяву, до якої додаються документи (копії документів), що підтверджують зміну виборчої адреси виборця.
The territorial and precinct election commissions shall ensure the safety and protection of the received voting ballots. 
Територіальна, дільнична виборча комісія забезпечує збереження та охорону отриманих виборчих бюлетенів.
In case the Central Election Commission calls a repeat vote, the status of candidates for the President of Ukraine, authorised representatives of candidates for the President of Ukraine in the Central Election Commission, proxies of candidates for the President of Ukraine in the nationwide constituency and territorial constituencies, official observers from parties that nominated candidates for the President of Ukraine, and official observers from candidates for the President of Ukraine shall be retained only by candidates for the President of Ukraine who have been included in the voting ballot for the repeat vote, their authorised representatives in the Central Election Commission, proxies of these candidates in the nationwide constituency and territorial constituencies, parties that nominated these candidates, official observers from such candidates, official observers from non-governmental organisations, foreign states and international organisations that were registered (accredited) before the election day of the presidential election and continue to exercise the powers provided for in this Code during the preparation, organisation and conduct of the repeat vote in the presidential election until the official publication of the results of the election of President of Ukraine. 
У разі призначення Центральною виборчою комісією повторного голосування статус кандидатів на пост Президента України, уповноважених представників кандидатів на пост Президента України в Центральній виборчій комісії, довірених осіб кандидатів на пост Президента України в загальнодержавному окрузі та територіальних округах, офіційних спостерігачів від партій, які висунули кандидатів на пост Президента України, офіційних спостерігачів від кандидатів на пост Президента України зберігають лише кандидати на пост Президента України, включені до виборчого бюлетеня для повторного голосування, їх уповноважені представники в Центральній виборчій комісії, довірені особи цих кандидатів у загальнодержавному окрузі та територіальних округах, офіційні спостерігачі від партій, які висунули цих кандидатів, офіційні спостерігачі від таких кандидатів, офіційні спостерігачі від громадських організацій, іноземних держав та міжнародних організацій, які були зареєстровані (акредитовані) до дня виборів Президента України та продовжують здійснювати передбачені цим Кодексом повноваження під час підготовки, організації та проведення повторного голосування з виборів Президента України до моменту офіційного опублікування результатів виборів Президента України.
If a complaint is filed by an official observer in person, he/she shall produce an ID issued by the election commission in the manner prescribed by this Code. 
Якщо скарга подається офіційним спостерігачем особисто, він пред'являє посвідчення, видане виборчою комісією в порядку, встановленому цим Кодексом.
The decision on the cancellation of the registration of a candidate for MP on the grounds specified in clauses 3 to 8 of part 1 of this Article shall be adopted by the Central Election Commission not later than on the third day after receiving the documents establishing the respective facts or confirming the occurrence of the respective circumstances. 
Рішення щодо скасування реєстрації кандидата у депутати з підстав, зазначених у пунктах 3 - 8 частини першої цієї статті, приймається Центральною виборчою комісією не пізніш як на третій день після отримання нею документів, які встановлюють відповідні факти чи підтверджують настання відповідних обставин.
In the event that local elections are held simultaneously with the elections of the President of Ukraine, the vote counting at such elections shall be carried out after the completion of the statements on the vote count at the elections of the President of Ukraine and their signing in the prescribed manner at the same meeting of the precinct election commission. 
У разі якщо одночасно з виборами Президента України проводяться місцеві вибори, підрахунок голосів на таких виборах проводиться після закінчення складання протоколів про підрахунок голосів виборців з виборів Президента України та їх підписання в установленому порядку на тому самому засіданні дільничної виборчої комісії.
6) supervision over the process of entering and exiting the voting premises; 
6) контролю входу та виходу із приміщення для голосування;
Printed pre-election campaigning materials should include information about the printing company or information that printing was conducted using the equipment owned by the candidate or party (local party organisation) that nominated the candidate (candidates), their print run, information about the persons responsible for the publication, and the person that commissioned the respective materials. 
Друковані матеріали передвиборної агітації повинні містити відомості про підприємство, що здійснило друк, або інформацію, що друк здійснено з використанням обладнання відповідного кандидата або партії (організації партії), яка висунула кандидата (кандидатів), їх тираж, інформацію про осіб, відповідальних за випуск, та замовника відповідних матеріалів.
2) executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities, law enforcement agencies and courts, their officials during working hours (unless such person is a candidate in the respective election); 
2) органам виконавчої влади, органам влади Автономної Республіки Крим та органам місцевого самоврядування, правоохоронним органам і судам, їх посадовим і службовим особам у робочий час (крім випадків, якщо така особа є кандидатом на відповідних виборах);
Mass media and news agencies shall report on the course of the election process, election-related events while adhering to the principles of balanced reporting, reliability, completeness and accuracy, impartiality of the information disseminated and accessibility, as well as complying with the requirements of information and mass media legislation and the standards of journalism ethics. 
Засоби масової інформації, інформаційні агентства здійснюють інформування про перебіг виборчого процесу, події, пов'язані з виборами, на засадах збалансованості, достовірності, повноти і точності, об'єктивності поширюваної інформації, доступності з дотриманням вимог законодавства про інформацію та про засоби масової інформації, норм журналістської етики.
A voter who is temporarily unable to move unassisted shall submit, by mail or through a third person, an application in his/her own handwriting requesting to be provided with an opportunity to vote at the place of his/her stay with an indication of the voter's place of stay. 
Виборець, який тимчасово не здатний пересуватися самостійно, поштою або через інших осіб подає власноручно написану заяву з проханням забезпечити йому голосування за місцем його перебування із зазначенням місця перебування виборця.
The spoiled ballots shall be cancelled and packed separately in different packages in the manner prescribed by part 6 , Article 175 of this Code. 
Зіпсовані виборчі бюлетені погашаються та упаковуються окремо в різні пакети в порядку, передбаченому частиною шостою статті 175 цього Кодексу.
One of the booths for secret voting should be adapted for voting by voters with health issues (due to a disability, including wheelchair-bound persons, a temporary health disorder, or age) and other low-mobility groups in accordance with the requirements established by the Central Election Commission. 
Одна з кабін для таємного голосування повинна бути адаптована для голосування виборців з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, у тому числі для осіб на кріслах колісних, тимчасовим розладом здоров'я, віком) та інших маломобільних груп населення згідно з вимогами, встановленими Центральною виборчою комісією.
When reporting on the results of an election-related public opinion survey, news agencies and mass media shall indicate the full name of the organisation that conducted the poll, the party who commissioned the survey, as well as other data specified in part 1 of this Article. 
Інформаційні агентства, засоби масової інформації у разі поширення результатів опитування громадської думки, пов'язаного з виборами, зобов'язані зазначати повну назву організації, що проводила опитування, замовників опитування, а також інші відомості, зазначені у частині першій цієї статті.
A voter's request made under part 5 of this Article shall be without delay delivered through the respective foreign diplomatic institution of Ukraine to the State Voter Registry authority at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Заява виборця, зазначена в частині п'ятій цієї статті, невідкладно передається через відповідну закордонну дипломатичну установу України органу ведення Державного реєстру виборців у Міністерстві закордонних справ України.
A decision on calling the regular elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be adopted by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea in accordance with the Constitution of Ukraine . 
Рішення про призначення чергових виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим приймається Верховною Радою Автономної Республіки Крим відповідно до Конституції України .
3) get acquainted with the content of the statement of the election commission meetings and its decisions, receive copies of such decisions. 
3) ознайомлюватися із змістом протоколів засідань виборчої комісії та її рішеннями, отримувати копії таких рішень.
Election commission acts and minutes shall be drawn up in the cases provided for by this Code and in the forms approved by the Central Election Commission; the number of copies of such documents shall be established by this Code. 
Акти і протоколи виборчої комісії складаються у випадках, передбачених цим Кодексом, за формами, затвердженими Центральною виборчою комісією, та у кількості примірників, встановленій цим Кодексом.
7) whether the infringed rights or legitimate interests of the complainant should be restored in some other manner; 
7) чи належить поновити порушені права чи законні інтереси суб'єкта звернення зі скаргою в інший спосіб;
develop and approve a list of priority measures necessary for the implementation of this Code within two months from the date of entry of this Code into force, submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine a proposal regarding the amount of costs necessary for the implementation of these measures; 
протягом двох місяців з дня набрання чинності цим Кодексом розробити та затвердити перелік першочергових заходів, необхідних для реалізації цього Кодексу, внести на розгляд Кабінету Міністрів України подання щодо обсягу фінансування видатків на реалізацію зазначених заходів;
If martial law or state of emergency is declared in Ukraine or in certain areas of Ukraine, the election process of national elections and/or the election process of respective local elections being held in these territories or their parts shall be terminated by an appropriate decree of the President of Ukraine on the date of its entry into force. 
У разі введення в Україні чи в окремих її місцевостях воєнного або надзвичайного стану виборчий процес загальнодержавних виборів та/або виборчий процес відповідних місцевих виборів, що відбуваються на цих територіях або їх частині, припиняється з дня набрання чинності відповідним указом Президента України.
To ensure the state registration of the termination of a constituency election commission's existence as a legal entity through its liquidation, the chairperson of the constituency election commission, and in his/her absence, the deputy chairperson, and in the absence of both, the secretary of the commission, shall, after the termination procedure has been completed, but not before the deadline for creditors to file claims has expired, personally submit to the state registration body at the location of the commission an application for state registration of the legal entity termination as a result of its liquidation, an archival institution's certificate of the acceptance of documents subject to long-term storage under law, as well as a report of audit conducted by the appropriate body of public financial control and appropriate documents issued by the territorial authority of the Pension Fund of Ukraine and fiscal authorities. 
Для державної реєстрації припинення окружної виборчої комісії як юридичної особи шляхом ліквідації голова комісії, а в разі його відсутності - заступник голови комісії, а в разі відсутності голови та заступника голови комісії - секретар комісії після закінчення процедури припинення, але не раніше закінчення строку заявлення вимог кредиторами, повинен особисто подати суб'єкту державної реєстрації за місцем розташування комісії заяву про державну реєстрацію припинення юридичної особи в результаті її ліквідації, довідку архівної установи про прийняття документів, що відповідно до закону підлягають довгостроковому зберіганню, а також акт ревізії, проведеної відповідним органом державного фінансового контролю, та відповідні документи, видані територіальними органами Пенсійного фонду України, податковими органами.
In such a case, the documents must meet the requirements of the laws of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Management" and "On Electronic Trust Services" . 
У такому разі документи повинні відповідати вимогам законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" .
The information provided for in Article 22 of this Law shall be submitted by the respective bodies, agencies, institutions ten days before the day of transfer of the previous voter lists at regular election precincts. 
Відомості, передбачені статтею 22 цього Закону, подаються відповідними органами, закладами, установами за десять днів до дня передачі попередніх списків виборців на звичайних виборчих дільницях.
12) election region No. 12 (Luhansk) - Luhansk Oblast; 
12) виборчий регіон № 12 (Луганський) - Луганська область;
Guarantees of the Activity of Candidates for MPs of Ukraine in the Election Process 
Гарантії діяльності кандидатів у народні депутати України у виборчому процесі
The corrected voter lists for foreign election precincts are also sent electronically. 
Уточнені списки виборців для закордонних виборчих дільниць передаються також в електронному вигляді.
5) have rights of an official observer from the party organisation as provided for in part 7 of Article 239 of this Code; 
5) має права офіційного спостерігача від організації партії, передбачені частиною сьомою статті 239 цього Кодексу;
During the period outside the election process, activities of a territorial election commission related to performance of its duties shall be supported at the expense of the respective local budget's resources. 
У період поза виборчим процесом забезпечення діяльності територіальної виборчої комісії щодо виконання її повноважень здійснюється за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету.
The republican party organisation in the Autonomous Republic of Crimea may nominate a joint republican electoral list of candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea in elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Республіканська в Автономній Республіці Крим організація партії може висунути єдиний республіканський виборчий список кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим на виборах до Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
A regular election precinct shall have its own territory with defined boundaries and its index number, which shall be determined by the Central Election Commission. 
Звичайна виборча дільниця має територію з визначеними межами та порядковий номер, які визначаються Центральною виборчою комісією.
The personal data of the Registry can be used to verify the authenticity of information about voters who have put their signatures on signature sheets in support of the all-Ukrainian referendum, in support of a proposal to recall a local councillor and a village, town, city mayor, village, town starosta on a popular initiative, as well as information submitted to the respective election commissions regarding candidates, authorised persons and election agents, members of the referendum initiative group, candidates to election commissions. 
Персональні дані Реєстру можуть бути використані для проведення перевірки достовірності відомостей про виборців, які поставили свої підписи у підписних листах на підтримку проведення всеукраїнського референдуму, на підтримку пропозиції про відкликання депутата місцевої ради та сільського, селищного, міського голови, старости села, селища за народної ініціативи, а також відомостей, що подаються до відповідних виборчих комісій стосовно кандидатів, уповноважених та довірених осіб, членів ініціативної групи референдуму, кандидатур до складу виборчих комісій.
The voting ballot shall have a control coupon separated by a tear-off line. 
Виборчий бюлетень має контрольний талон, відокремлений лінією відриву.
The Central Election Commission shall approve the average expenditure rates for territorial and precinct election commissions related to the preparation and conduct of local elections. 
Центральна виборча комісія затверджує середні норми видатків територіальної та дільничної виборчих комісій на підготовку і проведення місцевих виборів.
The official announcement of the results of the elections of MPs by the Central Election Commission shall be a ground for quitting a job (position) incompatible with the MP mandate and for adopting a decision on termination of another representative mandate held by a person elected as an MP. 
Офіційне оприлюднення Центральною виборчою комісією результатів виборів депутатів є підставою для звільнення з роботи (посади), не сумісної з депутатським мандатом, та прийняття рішення про припинення дії іншого представницького мандата особи, обраної депутатом.
Boundaries of a special election precinct shall be determined by the boundaries of the institution, establishment, ship, Ukraine's polar station or military unit (formation) at which it has been established. 
Спеціальна виборча дільниця визначається закладом, установою, судном, полярною станцією України, військовою частиною (формуванням), в яких вона утворена.
8) available experience of work in election commissions; 
8) наявність досвіду роботи у виборчих комісіях;
The powers of election commissions to prepare and conduct local elections shall extend to: 
Повноваження виборчих комісій щодо підготовки та проведення місцевих виборів поширюються:
Publication of the information on the location (address of the premises) and working hours of the precinct election commissions established at foreign diplomatic institutions of Ukraine and in military units (formations) deployed abroad shall be performed by the respective foreign diplomatic institutions of Ukraine while taking into account the local conditions of the country in question. 
Оприлюднення відомостей про місцезнаходження (адресу приміщення) та режим роботи дільничних виборчих комісій, утворених при закордонних дипломатичних установах України, у військових частинах (формуваннях), дислокованих за межами України, здійснюється відповідними закордонними дипломатичними установами України з урахуванням місцевих умов країн перебування.
If the number of candidates proposed for the respective election commissions is less than set by this Code, the corresponding election commission shall be formed in the manner prescribed by part 12 of this Article. 
У разі якщо кількість запропонованих до складу відповідних виборчих комісій кандидатур менша за встановлену цим Кодексом, відповідна виборча комісія утворюється в порядку, передбаченому частиною дванадцятою цієї статті.
Not later than on the fifth day after the election results are established, the Central Election Commission shall officially publish the results of the elections of the MPs in the Holos Ukrainy and Uriadovyi Kurier newspapers and post them on its official website. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день з дня встановлення результатів виборів офіційно оприлюднює результати виборів депутатів у газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр", а також розміщує їх на своєму офіційному веб-сайті.
5) candidates for village, town, city mayor. 
5) кандидати на посаду сільського, селищного, міського голови.
The format of the programme (series of programmes) shall include: the procedure for selecting participants of the programme involving two or more candidates or parties, which may happen upon the participants' consent, by drawing lots, etc.; the duration of the programme and the amount of air time given to each participant for speaking; the presence of other persons in the studio during the programme (experts, journalists, audience in the studio etc.), their role and the process for their selection or identification; the rules of the programme and the rules of conduct for programme participants; the topic to be discussed or the procedure for its identification; the terms of dissemination of other information during the programme (results of public opinion surveys, interactive voting, statistical data, educational and reference information, concert performances, etc); other terms and conditions of the programme production. 
Формат передачі (циклу передач) включає: порядок визначення учасників передачі за участю представників двох або більше кандидатів чи партій - за згодою учасників, за жеребкуванням тощо; тривалість передачі та обсяг ефірного часу, що надається для виступів кожному з учасників; наявність інших присутніх у студії під час передачі (експерти, журналісти, аудиторія в студії тощо), їх роль та порядок їх обрання чи визначення; регламент та правила поведінки учасників передачі; тема обговорення або порядок її визначення; умови поширення під час передачі іншої інформації (результатів опитування думки громадян, інтерактивного голосування, статистичних відомостей, освітньої та довідкової інформації, концертних виступів тощо); інші умови створення передачі.