natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Section III has been supplemented with Article 16-1 under Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Розділ III доповнено статтею 16-1 згідно із Законом № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Article 17 as amended by Laws No. 3370-IV of 19 January 2006 , No. 509-VI of 16 September 2008 ; as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3370-IV від 19.01.2006 , № 509-VI від 16.09.2008 ; в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
Customers of design and construction of architectural works have the right to: 
Замовники на проектування і будівництво об'єктів архітектури мають право:
During the design and construction of architectural works the architect has the right to: 
Архітектор під час проектування і будівництва об'єктів архітектури має право:
{Paragraph 2 of Article 24 as amended by Laws No. 58-V of 1 August 2006 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законами № 58-V від 01.08.2006 , № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 19 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 4220-VI of 22 December 2011 ; as amended by Law No. 1817-VIII of 17 January 2017 } 
{Статтю 19 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 4220-VI від 22.12.2011 ; в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Article 11 has been supplemented with part 6 under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 11 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 6 of Article 17 as amended by Law No. 2020-VIII of 13 April 2017 } 
{Частина шоста статті 17 в редакції Закону № 2020-VIII від 13.04.2017 }
{Part 1 of Article 10 as amended by Laws No. 1026-V of 16 May 2007 , No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Частина перша статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1026-V від 16.05.2007 , № 3038-VI від 17.02.2011 }
Contractors for the design and construction of the architectural work have the right to: 
Підрядники на проектування і будівництво об'єкта архітектури мають право:
{Paragraph 2 of Article 27 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 ; as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 - see clause 4 of Section II regarding its application} 
{Абзац другий частини першої статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 ; в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 - щодо застосування див.
by agreement with the customer make amendments to the approved project within the town-planning conditions and restrictions of the land plot development; 
за погодженням із замовником вносити в межах містобудівних умов та обмежень забудови земельної ділянки зміни до затвердженого проекту;
{Article 1 has been supplemented with paragraph fifteen under Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом п'ятнадцятим згідно із Законом № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Article 11 has been supplemented with a part under Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 11 доповнено частиною згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Article 17 has been supplemented with part 24 under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 17 доповнено частиною двадцять четвертою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 4 of Article 11 as amended by Laws No. 58-V of 1 August 2006 , No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 58-V від 01.08.2006 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
ORGANISATION OF ARCHITECTURAL ACTIVITY 
ОРГАНІЗАЦІЯ АРХІТЕКТУРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
not violate the legal rights and interests of owners and users of buildings and structures adjacent to the building plot during the design, organisation and execution of construction works; 
не порушувати під час проектування, організації і виконання будівельних робіт законні права та інтереси власників і користувачів будинків і споруд, прилеглих до ділянки забудови;
{Article 22 has been supplemented with paragraph 9 under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Статтю 22 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Article 26 has been supplemented with part 2 under Law No. 509-V of 16 September 2008 ; as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Статтю 26 доповнено частиною другою згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 3038-VI від 17.02.2011 }
No later than the next business day following the date of receipt of the list of persons who received certificates from personnel certification authorities, the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of construction, architecture, town-planning enters the relevant information into the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, не пізніше наступного робочого для з дня отримання переліку осіб, які отримали сертифікати в органах з сертифікації персоналу, вносить відповідні відомості до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
{Part 3 of Article 10 as amended by Law No. 320-VIII of 9 April 2015 } 
{Частина статті 10 в редакції Закону № 320-VIII від 09.04.2015 }
{Article 3 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Laws No. 3038-VI of 17 February 2011 , No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Стаття 3 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законамм № 3038-VI від 17.02.2011 , № 4220-VI від 22.12.2011 }
{Part of Article 17 as amended under Law No. 5496-VI of 20 November 2012 ; as amended under the Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина статті 17 в редакції Закону № 5496-VI від 20.11.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Article 28 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 28 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Article 6 has been supplemented with a part under Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended under Laws No. 3038-VI of 17 February 2011 , No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 6 доповнено частиною згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3038-VI від 17.02.2011 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 4, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 26 as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Абзац другий частини першої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Article 23 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 58-V of 1 August 2006} 
{Статтю 23 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006}
{Article 27 has been supplemented with part 2 under Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Статтю 27 доповнено частиною другою згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Paragraph 4 of Article 23 as amended under Laws No. 509-VI of 16 September 2008 , No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Абзац четвертий статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 , № 3038-VI від 17.02.2011 }
A set of works related to the creation of an architectural work 
Комплекс робіт, пов'язаних із створенням об'єкта архітектури
{Part 5 of Article 17 as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 1 of Article 9 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Частина перша статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Part 5 of Article 14 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Laws No. 3038-VI of 17 February 2011 , No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 14 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3038-VI від 17.02.2011 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Article 25 has been supplemented with part 2 under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Статтю 25 доповнено частиною другою згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with paragraph 11 under Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 509-VI of 16 September 2008 } 
{Частину першу статті 1 доповнено абзацом одинадцятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 }
{Part 2 of Article 16-1 as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина друга статті 16-1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 1 of Article 2 has been supplemented with a paragraph under Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Частину першу статті 2 доповнено абзацом згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
Such certificate is invalid unless signed by the architect - the author of the design or the person authorised by them. 
Без підпису архітектора - автора проекту або уповноваженої ним особи такий акт є недійсним.
{Part 18 of Article 17 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина вісімнадцята статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with paragraph 14 under Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 17 has been supplemented with part 23 under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 17 доповнено частиною двадцять третьою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph 6, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No.124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац шостий частини першої статті 1 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Development and approval of an architectural work design 
Розроблення та затвердження проекту об'єкта архітектури
Copyright objects and holders in the field of architecture 
Об'єкти та суб'єкти авторського права в галузі архітектури
{Article 6 has been supplemented with part 10 under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Статтю 6 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
COPYRIGHT TO ARCHITECTURAL ACTIVITY WORKS 
АВТОРСЬКЕ ПРАВО НА ОБ'ЄКТИ АРХІТЕКТУРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Authorised town planning and architectural authorities 
Уповноважені органи містобудування та архітектури
{Title of Article 11 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Назва статті 11 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 }
An architect who has the appropriate qualification certificate must be involved in the examination of the architectural solution of the architectural work design. 
До проведення експертизи архітектурного рішення проекту об'єкта архітектури обов'язково залучається архітектор, який має відповідний кваліфікаційний сертифікат.
{Article 27 has been supplemented with a paragraph under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Статтю 27 доповнено абзацом згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{A part 1 of Article 1 has been supplemented with paragraph 9 under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частину першу статті 1 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 1 of Article 29 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частина перша статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Article 6 has been supplemented with part 11 under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Статтю 6 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Article 11 has been supplemented with part 5 under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Статтю 11 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Paragraph 3 of Article 22 as amended under Law No. 509-VI of 16 September 2008 ; as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Абзац третій статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 ; в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Paragraph 4 of Article 28 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац четвертий статті 28 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Article 18 has been deleted based on Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 18 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3 of Article 28 as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац третій статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 1, part 7 of Article 17 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац перший частини сьомої статті 17 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 1 of Article 2 has been supplemented with a paragraph under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частину першу статті 2 доповнено абзацом згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Paragraph 3 of Article 23 as amended under Laws No. 509-VI of 16 September 2008 ; as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Абзац третій статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законами № 509-VI від 16.09.2008 ; в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Part 1 of Article 17 has been deleted under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 17 виключено на підставі Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 3 of Article 17 has been deleted under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину третю статті 17 виключено на підставі Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 7 of Article 17 as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Частина сьома статті 17 в редакції Закону № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Part 1 of Article 31 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частина перша статті 31 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 5 of Article 16-1 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 16-1 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with paragraph 12 under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частину першу статті 1 доповнено абзацом дванадцятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 2 of Article 8 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частина друга статті 8 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 }
{Title of Section III as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Назва розділу III із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{paragraph 7 of Article 22 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац сьомий статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 1 of Article 11 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частина перша статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with paragraph 13 under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частину першу статті 1 доповнено абзацом тринадцятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part of Article 17 as amended by Laws No. 5496-VI of 20 November 2012 , No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5496-VI від 20.11.2012 , № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph 5 of Article 22 as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Абзац п'ятий статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Part 3 of Article 16 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частину третю статті 16 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 16 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частина перша статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 3 of Article 14 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частина третя статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part of Article 17 as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Частина статті 17 в редакції Закону № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 3 of Article 24 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац третій статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part of Article 17 as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 , No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина статті 17 в редакції Закону № 5496-VI від 20.11.2012 , № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац другий частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Paragraph 2 of Article 23 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац другий статті 23 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 }
{Paragraph 5, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Paragraph 2 of Article 4 as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Абзац другий статті 4 в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Part 19 of Article 17 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина дев'ятнадцята статті 17 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 2 of Article 17 has been deleted under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину другу статті 17 виключено на підставі Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 1 of Article 13 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац третій частини першої статті 4 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац третій частини першої статті 1 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 }
{Title of Article 13 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 6 of Article 16-1 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина статті 16-1 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
CARRYING OUT ARCHITECTURAL ACTIVITY 
ЗДІЙСНЕННЯ АРХІТЕКТУРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
{Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 6, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац шостий частини першої статті 4 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 2 of Article 16 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Частина друга статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 7 of Article 7 as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Частина сьома статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Title of Article 17 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Назва статті 17 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph 7 of Article 1 has been deleted under Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Абзац сьомий статті 1 виключено на підставі Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Paragraph, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац частини першої статті 27 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph of Article 27 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
{Part 4 of Article 7 as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Частина четверта статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 5, part 1 of Article 14 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 1 в редакції Закону № 58-V від 01.08.2006 }
{Part of Article 17 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина статті 17 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part 1 of Article 14 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Architectural work designs are approved by the customer. 
Проекти об'єктів архітектури затверджуються замовником.
During the creation of the architectural work customers and contractors shall: 
Замовники та підрядники під час створення об'єкта архітектури зобов'язані:
{Part 2 of Article 7 as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Частина друга статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 4, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
AUTHORISED TOWN PLANNING AND ARCHITECTURAL AUTHORITIES. 
УПОВНОВАЖЕНІ ОРГАНИ МІСТОБУДУВАННЯ ТА АРХІТЕКТУРИ.
{Article 5 has been deleted under Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Статтю 5 виключено на підставі Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
{Article 12 has been deleted under Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Статтю 12 виключено на підставі Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
{For amendments to part 13 of Article 17, see Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
в Законі № 124-IX від 20.09.2019 }
Design and technical supervision 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
{See amendments to paragraph 7, part 1 of Article 27 in Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Зміни до абзацу сьомого частини першої статті 27 див.
3) it is not an operator; 
3) не є оператором;
10 July 2018 
10 липня 2018 року
the transition period shall last for over 12 months; 
перехідний період триває понад 12 місяців;
names and addresses of the operator (or product owner); 
назви та адреси оператора (або власника продукції);
No. 2496-VIII 
№ 2496-VIII
animals must simultaneously meet the following requirements: 
тварини повинні відповідати одночасно таким вимогам:
2) it is a legal entity registered under the legislation of Ukraine; 
2) є юридичною особою, зареєстрованою згідно із законодавством України;
7) other substances (ingredients, components). 
7) інші речовини (інгредієнти, компоненти).
may be used by any persons, state authorities and local governments. 
можуть використовуватися будь-якими особами, органами державної влади та органами місцевого самоврядування.
immediate treatment of a disease to prevent animal suffering; 
негайне лікування хвороби для запобігання стражданню тварин;
an acronym that identifies the country of origin; 
акронім, що ідентифікує державу походження;
participating in the work of relevant international organisations; 
участі у роботі відповідних міжнародних організацій;
parity and equality - ensuring equal opportunities of the operators; 
паритетності та рівності - забезпечення рівних можливостей операторів;
they have been raised by an operator after completion of the transition period; 
вирощені оператором після завершення перехідного періоду;
feeding young mammals with natural milk, preferably maternal milk. 
годування молодих ссавців природним молоком, переважно материнським.
the use of immunological veterinary medicines shall be allowed; 
дозволяється використання імунологічних ветеринарних препаратів;
identifying the unreliable data in the submitted documents. 
виявлення недостовірних відомостей у поданих документах.
development of competition and increasing the competitiveness of Ukrainian producers both in domestic and foreign markets; 
розвиток конкуренції та підвищення конкурентоспроможності українських виробників на внутрішньому та зовнішньому ринках;