natgillin/translations-raw huggingface dataset:
part 3 shall be supplemented with words "becoming a member of the board, other executive or supervisory bodies or supervisory board of a company or organisation that seeks profit (unless the persons carrying out the functions of management of shares owned by the state or territorial community and represent the interests of the state or territorial community on the board (supervisory board) or audit committee of the economic organisation);" 
частину третю доповнити словами "входити до складу правління, інших виконавчих чи контрольних органів, чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку (крім випадків, коли особи здійснюють функції з управління акціями (частками, паями), що належать державі чи територіальній громаді, та представляють інтереси держави чи територіальної громади в раді (спостережній раді), ревізійній комісії господарської організації)";
Delayed submission of a declaration by a person authorised to perform the functions of state or local government, - 
Несвоєчасне подання декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, -
Main tasks of the authorised units (authorised person) shall be: 
Основними завданнями уповноважених підрозділів (уповноваженої особи) є:
{Subclause 11, Clause 5 of Section XIII has been repealed under Code No. 396-IX of 19 December 2019 } 
{Підпункт 11 пункту 5 розділу XIII втратив чинність на підставі Кодексу № 396-IX від 19.12.2019 }
The terms "real conflict of interest", "potential conflict of interest", "unlawful benefit", "gift" shall be used in the meaning, specified in the Law of Ukraine "On Preventing Corruption;" 
Терміни "реальний конфлікт інтересів", "потенційний конфлікт інтересів", "неправомірна вигода", "подарунок" вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про запобігання корупції";
The whistle-blower, his/her close persons who have been dismissed from work due to a report of possible facts of corruption or corruption-related offences or other violations of this Law shall be immediately reinstated in their previous work (position) and shall be paid their average earnings for the time of forced absence, but not more than for one year. 
Викривач, його близькі особи, звільнені з роботи у зв'язку з повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, підлягають негайному поновленню на попередній роботі (посаді), а також їм виплачується середній заробіток за час вимушеного прогулу, але не більш як за один рік.
Internal Control Unit of the National Agency shall: 
Підрозділ внутрішнього контролю Національного агентства:
The restrictions stipulated by part 1 of this Article shall not apply to members to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, councillors of local councils (except those who exercise their powers in the respective council on a regular basis), jurors, assistant consultants to the Members of Parliament of Ukraine, employees of Secretariats of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and the Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, employees of the Secretariats of the Parliamentary Factions (or groups of Members of Parliament) in the Verkhovna Rada of Ukraine, employees of Patronage Services in state authorities. 
Обмеження, передбачені частиною першою цієї статті, не поширюються на депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів місцевих рад (крім тих, які здійснюють свої повноваження у відповідній раді на постійній основі), присяжних, помічників-консультантів народних депутатів України, працівників секретаріатів Голови Верховної Ради України, Першого заступника Голови Верховної Ради України та заступника Голови Верховної Ради України, працівників секретаріатів депутатських фракцій (депутатських груп) у Верховній Раді України, працівників патронатних служб у державних органах, осіб, зазначених у підпункті "к" пункту 1 частини першої статті 3 цього Закону (крім осіб, зазначених в інших підпунктах пункту 1 частини першої статті 3 цього Закону).
5) has participated in governing bodies of a political party, or has had work or other contractual relations with a political party within two years prior to the application to participate in the competition for the position; 
5) протягом двох років до подання заяви на участь у конкурсі на зайняття цієї посади входила до складу керівних органів політичної партії або перебувала у трудових чи інших договірних відносинах з політичною партією;
4) mandatory establishing and functioning of internal and regular channels for reporting of possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law. 
4) обов'язкового забезпечення функціонування у випадках, передбачених цим Законом, внутрішніх та регулярних каналів для повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону.
Persons referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law, appointed (elected) to their position, within one day after transferring the management of the enterprises and equity rights that they own, shall be required to notify the National Agency thereof in writing and provide a notarised copy of the concluded contract. 
Особи, зазначені у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, призначені (обрані) на посаду, в одноденний термін після передачі в управління належних їм підприємств та корпоративних прав зобов'язані письмово повідомити про це Національне агентство із наданням нотаріально засвідченої копії укладеного договору.
The types of control over declarations submitted by persons who, in the positions they hold, belong to the personnel of the intelligence bodies of Ukraine and/or hold positions associated with a state secret in connection with the direct performance by such persons of operational-search, counter-intelligence, intelligence activities, as well as persons applying for such positions, and persons who have terminated their activities, shall be carried out by authorised units (authorised persons) of the relevant state authorities or military formations under the procedure determined by the National Agency. 
Зазначені в частині першій цієї статті види контролю щодо декларацій, поданих особами, які за посадами, що вони займають, належать до кадрового складу розвідувальних органів України та/або займають посади, перебування на яких пов'язане з державною таємницею у зв'язку з безпосереднім здійсненням такими особами оперативно-розшукової, контррозвідувальної, розвідувальної діяльності, а також особами, які претендують на зайняття таких посад, та особами, які припинили діяльність, проводять уповноважені підрозділи (уповноважені особи) відповідних державних органів чи військових формувань у порядку, що визначається Національним агентством.
p) information about cooperation with non-governmental organisations and the media; 
л) співпрацю з недержавними організаціями і засобами масової інформації;
"In cases when a head officer or employer takes or threatens to take negative measures of influence against a plaintiff (such as dismissal, forced resignation, disciplinary action, transfer, attestation, modification of working conditions, refusal to promote, salary cut, and so on) as a result of the plaintiff or a member of his/her family notifying of a violation of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" by another person, the burden of proof regarding whether the decisions or acts were lawful, shall be borne by the defendant;" 
"У справах щодо застосування керівником або роботодавцем чи створення ним загрози застосування негативних заходів впливу до позивача (звільнення, примушування до звільнення, притягнення до дисциплінарної відповідальності, переведення, атестація, зміна умов праці, відмова в призначенні на вищу посаду, скорочення заробітної плати тощо) у зв'язку з повідомленням ним або членом його сім'ї про порушення вимог Закону України "Про запобігання корупції" іншою особою обов'язок доказування правомірності прийнятих при цьому рішень, вчинених дій покладається на відповідача";
To ensure the integrity of the employees of the National Agency and enforcement of this Law, the Internal Control Unit is established within the Staff of the National Agency The Internal Control Units may be established within the territorial authorities of the National Agency by a decision of the Chairman of the National Agency. 
З метою забезпечення доброчесності працівників Національного агентства, забезпечення дотримання цього Закону в апараті Національного агентства діє підрозділ внутрішнього контролю.
The Commissioner shall be an officer of a legal entity who is appointed by the head of the legal entity or its participants (founders) in accordance with labour legislation and in the manner prescribed by the approved anti-corruption programme. 
Уповноважений є посадовою особою юридичної особи, що призначається відповідно до законодавства про працю керівником юридичної особи або її учасниками (засновниками) у порядку, передбаченому ухваленою антикорупційною програмою.
No. 805-IX of 16 July 2020 , BVR, 2020, No. 36, Article 273 
№ 805-IX від 16.07.2020 , ВВР, 2020, № 36, ст.273
15) in the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine , as approved by the Law of Ukraine "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, Nos. 14-17, Article 133, as amended): 
15) у Регламенті Верховної Ради України , затвердженому Законом України "Про Регламент Верховної Ради України" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., №№ 14-17, ст.
{Subclause 22, Clause 5 of Section ХІІІ has been repealed under Law No. 922-VIII of 25 December 2015 } 
{Підпункт 22 пункту 5 розділу ХІІІ втратив чинність на підставі Закону № 922-VIII від 25.12.2015 }
2) request and receive information about corruption prevention activities from state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local government, under the procedure established by the Law of Ukraine "On Access to Public Information;" 
2) запитувати та одержувати від державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування в порядку, передбаченому Законом України "Про доступ до публічної інформації", інформацію про діяльність щодо запобігання корупції;
No more than six regional offices of the National Agency, the territory of which not necessarily coincides with an administrative and territorial division, may be established by the decision of the Chairman of the National Agency. 
Рішенням Голови Національного агентства можуть створюватися не більше шести територіальних органів Національного агентства, територія діяльності яких може не збігатися з адміністративно-територіальним поділом.
The terms "real conflict of interest", "potential conflict of interest", "private interest" shall be used in the meaning, specified in the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" 
Терміни "реальний конфлікт інтересів", "потенційний конфлікт інтересів", "приватний інтерес" вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про запобігання корупції"
If an application for reinstatement of a whistle-blower or his/her close person in work (position) is considered for more than one year through no fault of their own, they shall be paid their average earnings for the entire period of enforced absence. 
Якщо заява про поновлення викривача, його близької особи на роботі (посаді) розглядається більше одного року не з їхньої вини, їм виплачується середній заробіток за весь час вимушеного прогулу.
If an application for reinstatement of a whistle-blower or his/her close person in work is considered for more than one year through no fault of their own, they shall be paid their average earnings for the entire period of enforced absence. 
Якщо заява про поновлення викривача, його близької особи на роботі розглядається більше одного року не з їхньої вини, їм виплачується середній заробіток за весь час вимушеного прогулу.
3) without delay, shall inform the officer responsible for the prevention of corruption within activities of the legal entity, the head of the legal entity or founders (participants) of the legal entity about instances of incitement to commit a corruption offence related to the activities of a legal entity; 
3) невідкладно інформувати посадову особу, відповідальну за запобігання корупції у діяльності юридичної особи, керівника юридичної особи або засновників (учасників) юридичної особи про випадки підбурення до вчинення корупційного правопорушення, пов'язаного з діяльністю юридичної особи;
In case of comprehensive examination of a declaration filed by a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, monitoring the lifestyle of a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, the National Agency shall immediately, but not later than the next business day from the day of the beginning of such examination or lifestyle monitoring inform about it the High Council of Justice or the Chairman of the Constitutional Court of Ukraine, respectively. 
Під час повної перевірки декларації, поданої суддею, суддею Конституційного Суду України, моніторингу способу життя судді, судді Конституційного Суду України Національне агентство невідкладно, але не пізніше наступного робочого дня з дня початку такої перевірки або моніторингу способу життя інформує про це відповідно Вищу раду правосуддя або Голову Конституційного Суду України.
c) shall be supplemented with Article 59-1 to read as follows: 
в) доповнити статтею 59-1 такого змісту:
1) in the Labour Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1971, Annex to No. 50, Article 375): 
1) у Кодексі законів про працю України (Відомості Верховної Ради УРСР, 1971 р., додаток до № 50, ст.
e) Clause 6, part 1 of Article 83 shall be amended to read as follows: 
ґ) пункт 6 частини першої статті 83 викласти в такій редакції:
"A candidate for the position of judge shall also submit to the National Agency on Corruption Prevention a declaration of the person authorised to perform the functions of state or local government, in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
"Кандидат на посаду судді також подає до Національного агентства з питань запобігання корупції в порядку, визначеному Законом України "Про запобігання корупції", декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування".
No. 2136-VIII of 13 July 2017 , BVR, 2017, No. 35, Article 376 
№ 2136-VIII від 13.07.2017 , ВВР, 2017, № 35, ст.376
No. 595-VIII of 14 July 2015 , BVR, 2015, Nos. 37-38, Article 366 
№ 595-VIII від 14.07.2015 , ВВР, 2015, № 37-38, ст.366
The Regulation on the Public Council under the National Agency shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про Громадську раду при Національному агентстві затверджує Кабінет Міністрів України.
A person authorised to perform the functions of state or local government, or person equated to him/her shall be reassigned to another position due to the presence of a real or potential conflict of interest by decision of the head of the authority, enterprise, institution or organisation if the conflict of interest in the activities of the person is of a permanent nature and cannot be resolved by suspending that person from fulfilling the task, taking actions, decision-making or participating in decision-making, restricting access of the person to information, reviewing his/her powers and functions, eliminating the private interest or, if there is a vacant position, that has characteristics that correspond to the person's personal and professional qualities. 
Переведення особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняної до неї особи на іншу посаду у зв'язку з наявністю реального чи потенційного конфлікту інтересів здійснюється за рішенням керівника органу, підприємства, установи, організації у разі, якщо конфлікт інтересів у її діяльності має постійний характер і не може бути врегульований шляхом усунення такої особи від виконання завдання, вчинення дій, прийняття рішення чи участі в його прийнятті, обмеження її доступу до інформації, перегляду її повноважень та функцій, позбавлення приватного інтересу та за наявності вакантної посади, яка за своїми характеристиками відповідає особистим та професійним якостям особи.
No. 524-IX of 04 March 2020 , BVR, 2020, No. 38, Article 279 
№ 524-IX від 04.03.2020 , ВВР, 2020, № 38, ст.279
4) without delay, shall inform the officer responsible for the prevention of corruption within activities of the legal entity, the head of the legal entity or founders (participants) of the legal entity about instances when other employees of the legal entity or other persons commit corruption or corruption-related offences; 
4) невідкладно інформувати посадову особу, відповідальну за запобігання корупції у діяльності юридичної особи, керівника юридичної особи або засновників (учасників) юридичної особи про випадки вчинення корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень іншими працівниками юридичної особи або іншими особами;
{Article 69 as revised by Law No. 263-IX of 31 October 2019 } 
{Стаття 69 в редакції Закону № 263-IX від 31.10.2019 }
Persons referred to in Clause 1, Subclause "a" and "c" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law who terminate activity related to performance of the functions of state or local government shall submit a declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government for the period not covered by previously submitted declarations. 
Особи, зазначені у пункті 1, підпунктах "а" і "в" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, які припиняють діяльність, пов'язану з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, подають декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за період, не охоплений раніше поданими деклараціями.
1) surname, name, patronymic; 
1) прізвище, ім'я, по батькові;
The provisions of part 1 of this Article shall not apply to elected officials, assistant consultants to Members of Parliament of Ukraine, employees of Secretariats of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and the Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, employees of the Secretariats of the Parliamentary Factions (or groups of Members of Parliament) in the Verkhovna Rada of Ukraine and persons holding political office. 
Положення частини першої цієї статті не поширюється на виборних осіб, помічників-консультантів народних депутатів України, працівників секретаріатів Голови Верховної Ради України, Першого заступника Голови Верховної Ради України та заступника Голови Верховної Ради України, працівників секретаріатів депутатських фракцій (депутатських груп) у Верховній Раді України та осіб, які обіймають політичні посади.
No. 1798-VIII of 21 December 2016 , BVR, 2017, Nos. 7-8, Article 50 
№ 1798-VIII від 21.12.2016 , ВВР, 2017, № 7-8, ст.50
If signs of administrative corruption-related offences are detected, the authorised representatives of the National Agency shall produce a protocol on the offence and send it to the court under the procedure established by the National Agency. 
У разі виявлення ознак адміністративного правопорушення, пов'язаного з корупцією, уповноважені особи Національного агентства складають протокол про таке правопорушення, який направляється до суду в порядку, визначеному Національним агентством.
Violation by a person of statutory restrictions concerning becoming a member of the board, other executive or supervisory bodies or supervisory board of a company or organisation that seeks profit (unless the persons carrying out the functions of management of shares owned by the state or territorial community and represent the interests of the state or territorial community on the board (supervisory board) or audit committee of the economic organisation), - 
Порушення особою встановлених законом обмежень щодо входження до складу правління, інших виконавчих чи контрольних органів, чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку (крім випадків, коли особа здійснює функції з управління акціями (частками, паями), що належать державі чи територіальній громаді, та представляє інтереси держави чи територіальної громади в раді (спостережній раді), ревізійній комісії господарської організації), -
Upon discovery of a property which may be an unlawful benefit, a written act shall be drawn up and signed by the person who discovered the unlawful benefit or gift, and by his/her immediate supervisor or head of the authority, enterprise, institution or organisation. 
Про виявлення майна, що може бути неправомірною вигодою, або подарунка складається акт, який підписується особою, яка виявила неправомірну вигоду або подарунок, та її безпосереднім керівником або керівником відповідного органу, підприємства, установи, організації.
No. 889-VIII of 10 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Article 43 
№ 889-VIII від 10.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.43
{Paragraph 2, Clause 2 of Section ХІІІ as amended by Laws No. 928-VIII of 25 December 2015 , No. 1022-VIII of 15 March 2016 } 
{Абзац другий пункту 2 розділу ХІІІ із змінами, внесеними згідно із Законами № 928-VIII від 25.12.2015 , № 1022-VIII від 15.03.2016 }
Article 72. International exchange of information in the field of preventing and combating corruption 
Міжнародний обмін інформацією у сфері запобігання і протидії корупції
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 ; as amended by Law No. 766-VIII of 10 November 2015 } 
{Частину першу статті 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 766-VIII від 10.11.2015 }
No. 679-VIII of 15 September 2015 , BVR, 2015, No. 46, Article 414 
№ 679-VIII від 15.09.2015 , ВВР, 2015, № 46, ст.414
No. 198-IX of 17 October 2019 , BVR, 2019, No. 50, Article 356 
№ 198-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 50, ст.356
Alienation of unlawfully acquired and unjustified assets 
Вилучення незаконно набутих та необґрунтованих активів
w) information on the amount of damages and harm caused by corruption and corruption-related offences that caused proceedings in connection with the reports of whistle-blowers, the status and amount of their compensation; 
т) відомості про розмір збитків і шкоди, завданих корупційними правопорушеннями та правопорушеннями, пов'язаними з корупцією, провадження щодо яких здійснювалося у зв'язку з повідомленнями викривачів, стан та обсяги їх відшкодування;
The rights of the whistle-blower shall arise from the moment of reporting information on possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law. 
Права викривача виникають з моменту повідомлення інформації про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону.
{Article 46 has been supplemented with a new part under Law No. 631-VIII of 16 July 2015 } 
{Статтю 46 доповнено новою частиною згідно із Законом № 631-VIII від 16.07.2015 }
The terms "real conflict of interest", "potential conflict of interest" are used in the meaning, specified in the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
Терміни "реальний конфлікт інтересів", "потенційний конфлікт інтересів" вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про запобігання корупції";
Transaction concluded as a result of violation of this Law may be revoked. 
Правочин, укладений внаслідок порушення вимог цього Закону, може бути визнаним недійсним.
the Office of the President of Ukraine, the Staff of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Secretariat of the Ukrainian Parliament Commissioner; 
Офісі Президента України, Апараті Верховної Ради України, Секретаріаті Кабінету Міністрів України, Секретаріаті Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини;
No. 2475-VIII of 03 July 2018 , BVR, 2018, No. 36, Article 272 
№ 2475-VIII від 03.07.2018 , ВВР, 2018, № 36, ст.272