natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{In the text of the Law, the words "State Automobile Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine" in all cases have been substituted with "corresponding departments of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine ensuring traffic safety" in the appropriate case under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "Державтоінспекція Міністерства внутрішніх справ України" в усіх відмінках замінено словами "відповідні підрозділи Міністерства внутрішніх справ України, що забезпечують безпеку дорожнього руху" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-14" target="_blank">On Transportation of Dangerous Cargos : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1644-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-14" target="_blank">Про перевезення небезпечних вантажів : Закон України від 06.04.2000 № 1644-III&lt;/a>
1) in the industrial policy: 
1) у галузі промислової політики:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2000, No. 28, Art. 222) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2000, № 28, ст.
Ukraine shall participate in international cooperation in the field of dangerous cargo transportation in accordance with international rules. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері перевезення небезпечних вантажів відповідно до норм міжнародного права.
ensure preparation of cargo for dispatch, provide the carrier with dangerous cargo in appropriate packaging (package, large package, medium-capacity containers for bulk cargo), container, tank and packaging; 
забезпечувати підготовку вантажу до відправлення, подавати перевізнику небезпечний вантаж у відповідному пакуванні (тарі, крупногабаритній тарі, контейнерах середньої вантажопідйомності для масових вантажів), контейнері, цистерні та засобі пакування;
routes for dangerous cargo transportation - railway tracks, highways, inland waterways, sea and air space where the movement of vehicles carrying dangerous cargo is allowed; 
маршрути перевезення небезпечних вантажів - залізничні шляхи, автомобільні дороги, внутрішні водні шляхи, морський та повітряний простір, де дозволено рух транспортних засобів, які перевозять небезпечні вантажі;
Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1644-III 
Закон України від 06.04.2000 № 1644-III
This Law shall define legal, organisational, social and economic principles of activity related to transportation of dangerous cargos by rail, sea, river, road and air. 
Цей Закон визначає правові, організаційні, соціальні та економічні засади діяльності, пов'язаної з перевезенням небезпечних вантажів залізничним, морським, внутрішнім водним, автомобільним та авіаційним транспортом.
In case of road transportation of dangerous cargos, the transportation conditions shall be established by the National Police authorities. 
В разі дорожнього перевезення небезпечних вантажів умови перевезення встановлюються органами Національної поліції.
provide the carrier with required documents containing reliable information about dangerous cargo, and in the case of road transportation - an emergency card; 
надавати перевізнику необхідні документи з достовірною інформацією про небезпечний вантаж, а в разі дорожнього перевезення - аварійну картку;
informing the UN Committee of Experts on Dangerous Cargo Transportation through the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the results of dangerous cargo classification in Ukraine which were not recognised previously as such, and on changes in the classification of dangerous cargos; 
інформування через Міністерство закордонних справ України Комітету експертів ООН з перевезення небезпечних вантажів про результати класифікації небезпечних вантажів в Україні, які раніше не були визнані такими, та про зміни у класифікації небезпечних вантажів;
compliance with the requirements of environmental, radiation and fire safety, physical protection, protection of human health, labour protection, sanitary and epidemic well-being of the public and traffic safety; 
виконання вимог екологічної, радіаційної і пожежної безпеки, фізичного захисту, захисту здоров'я людей, охорони праці, санітарно-епідемічного благополуччя населення та безпеки руху;
2) in the labour and social policy: 
2) у галузі праці та соціальної політики:
reimburse damage for loss, damage, delay in transportation of dangerous cargo. 
відшкодування збитків за втрату, пошкодження, затримку перевезення небезпечного вантажу.
competent authority for dangerous cargo transportation - a body that is recognised as such following the established procedure for the purpose of implementing international treaties of Ukraine in the field of dangerous cargo transportation; 
компетентний орган з перевезення небезпечних вантажів - орган, що таким визнається в установленому порядку з метою виконання міжнародних договорів України у сфері перевезень небезпечних вантажів;
This Law shall apply to the following types of activity: 
Дія цього Закону поширюється на такі види діяльності:
control over traffic safety during road transportation of dangerous cargos , compliance with the legislation in this area; 
здійснення контролю за безпекою дорожнього руху під час дорожнього перевезення небезпечних вантажів , додержанням законодавства у зазначеній сфері;
On Transportation of Dangerous Cargos : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1644-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про перевезення небезпечних вантажів : Закон України від 06.04.2000 № 1644-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
International transportation of dangerous cargos shall be carried out under this Law and international treaties of Ukraine, consent to be bound of which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Міжнародні перевезення небезпечних вантажів здійснюються відповідно до цього Закону та міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The disputes arising in the field of dangerous cargo transportation shall be settled in accordance with applicable law. 
Спори, що виникають у сфері перевезення небезпечних вантажів, вирішуються відповідно до чинного законодавства.
administering exams and issuing relevant certificates of a standard pattern. 
приймання іспитів та видача відповідних свідоцтв установленого зразка.
This Law shall not apply to the transportation of dangerous cargos within the areas of enterprises, institutions and organisations where these cargos are produced or generated, used or disposed of, and other cases provided for by law. 
Дія цього Закону не поширюється на перевезення небезпечних вантажів на територіях підприємств, установ та організацій, де ці вантажі виготовляються або утворюються, використовуються або захороняються, та інші передбачені законом випадки.
dangerous cargo - substances, materials, products, waste of industrial and other activities that, due to their inherent properties in the presence of certain factors, can cause an explosion, fire, damage to technical means, devices, structures and other objects during transportation, cause material damage and damage to the environment, as well as lead to death, injury, poisoning of people, animals and which according to international treaties, the consent to be bound by which is provided by the Verkhovna Rada of Ukraine, or according to the results of tests following the established procedure, depending on the degree of their impact on the environment or a person, are classified as one of the classes of dangerous substances; 
небезпечний вантаж - речовини, матеріали, вироби, відходи виробничої та іншої діяльності, які внаслідок притаманних їм властивостей за наявності певних факторів можуть під час перевезення спричинити вибух, пожежу, пошкодження технічних засобів, пристроїв, споруд та інших об'єктів, заподіяти матеріальні збитки та шкоду довкіллю, а також призвести до загибелі, травмування, отруєння людей, тварин і які за міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за результатами випробувань в установленому порядку залежно від ступеня їх впливу на довкілля або людину віднесено до одного з класів небезпечних речовин;
party of dangerous cargo transportation - enterprise, institution, organisation or individual that dispatches, transports or receives dangerous cargos (consignors, carriers and consignees); 
суб'єкт перевезення небезпечних вантажів - підприємство, установа, організація або фізична особа, які відправляють, перевозять або одержують небезпечні вантажі (відправники, перевізники та одержувачі);
development and approval of regulatory acts on dangerous cargo transportation (except regulatory acts on road transportation of dangerous cargos developed and approved by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine), as well as approval of standards and regulations of environmental and radiation safety, public's health protection and sanitary and epidemiological well-being of the public during dangerous cargo transportation; 
розроблення і затвердження нормативно-правових актів з питань перевезення небезпечних вантажів (крім нормативно-правових актів з питань дорожнього перевезення небезпечних вантажів, що розробляються та затверджуються Міністерством внутрішніх справ України), а також погодження нормативів і правил екологічної та радіаційної безпеки, захисту здоров'я людей та санітарно-епідемічного благополуччя населення під час перевезення небезпечних вантажів;
Government control in the field of dangerous cargo transportation shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of transport, local state administrations and local government authorities, as well as other designated executive authorities, according to their competence. 
Державне управління у сфері перевезення небезпечних вантажів здійснюють Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері транспорту, місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування, а також інші спеціально уповноважені державні органи відповідно до їх компетенції.
development and approval of standards and regulations of environmental and radiation safety, protection of human health, and sanitary and epidemiological well-being of the public during transportation of dangerous cargos and elimination of accidents consequences occurred during their transportation, supervision and control for observing these standards and regulations; in case of road transportation, these standards and regulations shall be agreed with the National Police authorities; 
розробка та затвердження нормативів і правил екологічної та радіаційної безпеки, захисту здоров'я людей та санітарно-епідемічного благополуччя населення під час перевезення небезпечних вантажів та ліквідації наслідків аварій, що сталися під час їх перевезення, здійснення нагляду і контролю за виконанням цих нормативів і правил; в разі дорожнього перевезення зазначені нормативи і правила погоджуються з органами Національної поліції;
Document 1644-III , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1054-IX 
Документ 1644-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1054-IX
development, approval and implementation of the republican programme to ensure dangerous cargo transportation under the national programme. 
розробка, затвердження і реалізація республіканської програми забезпечення перевезення небезпечних вантажів відповідно до загальнодержавної програми.
accept in due time the dangerous cargo which has arrived at its address, and the relevant documents; 
своєчасно прийняти небезпечний вантаж, що надійшов на його адресу, та документи на нього;
Competence of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the National Police in the field of road transportation of dangerous cargos 
Компетенція Міністерства внутрішніх справ України, Національної поліції у сфері дорожнього перевезення небезпечних вантажів
The conditions of dangerous cargo transportation shall be specified by the regulatory acts that regulate the transport activity. 
Умови перевезення небезпечних вантажів визначаються нормативно-правовими актами, що регулюють діяльність транспорту.
ensure proper storage of dangerous cargo; 
забезпечувати належне зберігання небезпечного вантажу;
The legislation on dangerous cargo transportation shall consist of this Law, other laws of Ukraine, international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as other regulatory acts defining the terms of dangerous cargo transportation, requirements for types and equipment of the vehicles, a procedure for training, retraining, learning, advanced training and proficiency testing of employees engaged in dangerous cargo transportation, a procedure for obtaining permits to perform this transportation. 
Законодавство з питань перевезення небезпечних вантажів складається з цього Закону, інших законів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а також інших нормативно-правових актів, що визначають умови перевезення небезпечних вантажів, вимоги до типів та обладнання транспортних засобів, порядку підготовки, перепідготовки, навчання, підвищення та підтвердження кваліфікації працівників, зайнятих перевезенням небезпечних вантажів, порядку одержання дозволів на здійснення зазначених перевезень.
transportation of dangerous cargos - activity related to the transfer of dangerous cargos from the place of their manufacture or storage to the destination including preparation of cargo, containers, vehicles and crew, acceptance of cargo, implementation of cargo operations and short-term storage of cargos at all stages of transfer; 
перевезення небезпечних вантажів - діяльність, пов'язана з переміщенням небезпечних вантажів від місця їх виготовлення чи зберігання до місця призначення з підготовкою вантажу, тари, транспортних засобів та екіпажу, прийманням вантажу, здійсненням вантажних операцій та короткостроковим зберіганням вантажів на всіх етапах переміщення;
If such acts are unavailable, a dangerous cargo shall be allowed for transportation under the conditions established according to the decision of the authorities indicated in Articles 13 , 15 and 16 of this Law. 
У разі відсутності таких актів небезпечний вантаж допускається до перевезення на умовах, встановлених за рішенням органів, зазначених у статтях 13 , 15 і 16 цього Закону.
Ad hoc authorities for dangerous cargo transportation are the central executive authorities in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, and other executive authorities mentioned in Articles 15 and 16 of this Law, according to their respective competence. 
Спеціально уповноваженими органами у сфері перевезення небезпечних вантажів є центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у сфері транспорту, та інші органи виконавчої влади, зазначені у статтях 15 і 16 цього Закону, відповідно до їх компетенції.
ensuring social protection of employees engaged in the transportation of dangerous cargos and persons affected by accidents during the transportation of dangerous cargos. 
забезпечення соціального захисту працівників, зайнятих перевезенням небезпечних вантажів, та осіб, які постраждали від аварій під час перевезення небезпечних вантажів.
No. 586-VI of 24 September 2008 , BVR, 2009, No. 10-11, Art. 137 
№ 586-VI від 24.09.2008 , ВВР, 2009, № 10-11, ст.137
decision-making in the prescribed manner regarding the conditions of dangerous cargo transportation by the relevant mode of transport (except for road transportation of dangerous cargos for which the route and mode of transportation shall be agreed with the National Police), if such conditions are not provided in relevant regulatory acts; 
прийняття в установленому порядку рішень про умови перевезення небезпечних вантажів відповідним видом транспорту (крім дорожнього перевезення небезпечних вантажів, за якого маршрут і режим перевезення погоджуються з органами Національної поліції), якщо такі умови не передбачені у відповідних нормативно-правових актах;
On Transportation of Dangerous Cargos : Law of Ukraine on April 6, 2000 № 1644-III 
Про перевезення небезпечних вантажів : Закон України від 06.04.2000 № 1644-III
timely receive dangerous cargo along with the relevant documents containing complete information about the cargo; 
своєчасне одержання небезпечного вантажу разом з відповідними документами з повною інформацією про вантаж;
in certain cases, provide physical protection, security and convoy of dangerous cargo during transportation; 
забезпечувати у певних випадках фізичний захист, охорону і супроводження небезпечного вантажу під час перевезення;
obtaining reliable information according to established procedure about products or wastes that belong to dangerous cargos and are supplied by him for transportation; 
одержання у встановленому порядку достовірної інформації про продукцію або відходи, які належать до небезпечних вантажів і подаються ним до перевезення;
in case of road transportation, develop and agree with the National Police the routes and modes of dangerous cargo transportation; ensure timely inspection of vehicles by local authorities of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, and receipt of the relevant certificate permitting the transportation of dangerous cargo; during the transportation do not deviate from the agreed route, adhere to safe traffic conditions and constantly monitor the state of vehicle and cargo; 
у разі дорожнього перевезення розробити та погодити з органами Національної поліції, маршрути і режими перевезення небезпечних вантажів; забезпечити своєчасний огляд транспортних засобів територіальними органами Міністерства внутрішніх справ України, та отримання відповідного свідоцтва про допуск до перевезення небезпечного вантажу; під час перевезення не відхилятися від узгодженого маршруту, додержуватися безпечних умов руху та постійно контролювати стан транспортного засобу і вантажу;
The health and life of employees involved in dangerous cargo transportation shall be subject to compulsory insurance against accidents at work and occupational diseases in the prescribed manner. 
Здоров'я і життя працівників, які беруть участь у перевезенні небезпечних вантажів, підлягають обов'язковому страхуванню від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання у встановленому порядку.
take measures for physical protection, security and safety of dangerous cargos prior to their transfer to the carrier; 
здійснювати заходи щодо фізичного захисту, охорони і безпеки небезпечних вантажів до передачі їх перевізнику;
Within six months from the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом:
In case of road transportation of dangerous cargos, the compliance with the specified requirements for vehicles, equipment, driver training shall be verified by local authorities of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine including the issuance of appropriate certificates for transportation permit. 
У разі дорожнього перевезення небезпечних вантажів відповідність зазначеним вимогам транспортних засобів, обладнання, підготовки водіїв перевіряється територіальними органами Міністерства внутрішніх справ України з видачею відповідних свідоцтв про допуск до перевезення.
Local state administrations and local government authorities within their competence stipulated by the legislation of Ukraine, in the field of dangerous cargo transportation, shall: 
Місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування у межах своєї компетенції, визначеної законодавством України, у сфері перевезення небезпечних вантажів здійснюють:
Physical protection and escort of dangerous cargos shall be carried out in the manner prescribed by regulatory acts as for dangerous cargo transportation, depending on their classification and type of transport by which they are transported. 
Фізичний захист і супроводження небезпечних вантажів здійснюються у порядку, встановленому нормативно-правовими актами з питань перевезення небезпечних вантажів залежно від їх класифікації та виду транспорту, яким вони перевозяться.
accept dangerous cargos for transportation, if cargo and its documents meet the established requirements; 
приймати небезпечні вантажі до перевезення, якщо вантаж і документи на нього відповідають встановленим вимогам;
transporting dangerous cargo supplied for transportation within the period specified in the contract (regulatory act); 
перевезення небезпечного вантажу, поданого для перевезення, у визначений договором (нормативним актом) строк;
control for observing the legislation in the field of dangerous cargo transportation (except for road transportation of dangerous cargos controlled by the National Police authorities); 
контроль за додержанням законодавства у сфері перевезення небезпечних вантажів (крім дорожнього перевезення небезпечних вантажів, яке контролюється органами Національної поліції);
fulfilment of other functions defined by the legislative acts on dangerous cargo transportation. 
виконання інших функцій, визначених законодавчими актами з питань перевезення небезпечних вантажів.
work performance and service rendering related to dangerous cargo transportation; 
виконання робіт і надання послуг, пов'язаних з перевезенням небезпечних вантажів;
reimburse damage caused to him or her as a result of the consignor's provision of unreliable information about the cargo or untimely acceptance by a consignee. 
відшкодування збитків, заподіяних йому внаслідок подання відправником недостовірної інформації про вантаж або несвоєчасного прийняття його одержувачем.
establishing rights, duties and responsibilities of the dangerous cargo transportation parties. 
установлення прав, обов'язків і відповідальності суб'єктів перевезення небезпечних вантажів.
implement the national programmes for ensuring transportation of dangerous cargos, develop and implement the local programmes for ensuring transportation of dangerous cargos; 
реалізацію загальнодержавних програм забезпечення перевезення небезпечних вантажів, розробку та реалізацію місцевих програм забезпечення перевезень небезпечних вантажів;
Depending on accident class and based on the consequence elimination plan, the accident consequences arising during transportation of dangerous cargos shall be eliminated by the central government bodies that ensure formation and implementation of state policy in the field of civil protection and dangerous cargo transportation parties, other enterprises, institutions and organisations involved in the accident consequence elimination of such, or the carrier independently or involving relevant enterprises, institutions and organisations. 
Ліквідацію наслідків аварій, що виникають під час перевезення небезпечних вантажів, здійснюють, залежно від категорії аварії та відповідно до плану ліквідації її наслідків, центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у сфері цивільного захисту, та суб'єкти перевезення небезпечних вантажів, інші підприємства, установи та організації, які залучаються до ліквідації наслідків таких аварій, або перевізник самостійно чи із залученням відповідних підприємств, установ та організацій.