natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the period of special water use may be extended for the period not exceeding short-term or long-term water use, respectively. 
У разі необхідності строк спеціального водокористування може бути продовжено на період, що не перевищує відповідно короткострокового або довгострокового водокористування.
5) prevent violation of the rights granted to other water users, as well as damage to economic objects and objects of the natural environment; 
5) не допускати порушення прав, наданих іншим водокористувачам, а також заподіяння шкоди господарським об'єктам та об'єктам навколишнього природного середовища;
12-11) approval of land management documentation in the cases and in the manner prescribed by the Land Code of Ukraine and the Law of Ukraine "On Land Management" regarding the compliance of this documentation with water legislation; 
12-11) погодження документації із землеустрою у випадках та порядку, визначених Земельним кодексом України та Законом України "Про землеустрій" щодо відповідності зазначеної документації водному законодавству;
In case of granting the right to use the beach area, the users are obliged to provide unimpeded and free passage along the coast, sea bay or estuary. 
У разі надання права користування пляжною зоною користувачі зобов'язані забезпечити безперешкодний та безоплатний прохід вздовж берега моря, морської затоки чи лиману.
8) violation of the rules of state accounting of waters or distortion or introduction of unreliable information in the documents of state statistical reporting; 
8) порушенні правил ведення державного обліку вод або перекрученні чи внесенні недостовірних відомостей в документи державної статистичної звітності;
the words "foreign legal entities, individuals and stateless persons" in all cases have been replaced by the words "foreigners and stateless persons, foreign legal entities" in the corresponding case 
слова "іноземні юридичні і фізичні особи та особи без громадянства" в усіх відмінках замінено словами "іноземці та особи без громадянства, іноземні юридичні особи" у відповідному відмінку
Water management balances are developed to assess the availability and feasibility of using water resources. 
Водогосподарські баланси розробляються для оцінки наявності та можливості використання водних ресурсів.
water courses (rivers, streams); 
водотоки (річки, струмки);
Hydrographic and water management zoning of the territory of Ukraine 
Гідрографічне і водогосподарське районування території України
The grounds for refusal to issue a special water use permit are: 
Підставою для відмови у видачі дозволу на спеціальне водокористування є:
technological reservoir is an artificially created reservoir for special technological purposes, determined by the technical plan and/or passport, which is filled artificially with the help of hydraulic structures and devices; 
технологічна водойма - штучно створена водойма спеціального технологічного призначення, що визначається технічним проектом та/або паспортом, яка наповнюється штучно за допомогою гідротехнічних споруд і пристроїв;
Bringing those guilty of violating water legislation to justice shall not release them from the obligation to reimburse the damages caused by them as a result of violation of water legislation. 
Притягнення винних у порушенні водного законодавства до відповідальності не звільняє їх від обов'язку відшкодування збитків, завданих ними внаслідок порушення водного законодавства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/213/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">The Water Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on June 6, 1995 № 213/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/213/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Водний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 06.06.1995 № 213/95-ВР&lt;/a>
current technological standards of water use - for the existing level of technology; 
поточні технологічні нормативи використання води - для існуючого рівня технологій;
The state water cadastre contains geospatial data, metadata and services, disclosures, other activities with which and access to which is carried out on the Internet in accordance with the Law of Ukraine "On the National Infrastructure of Geospatial Data". 
Державний водний кадастр включає геопросторові дані, метадані та сервіси, оприлюднення, інша діяльність з якими та доступ до яких здійснюються у мережі Інтернет згідно із Законом України "Про національну інфраструктуру геопросторових даних".
2) destruction of shores, protective dams and other structures; 
2) руйнування берегів, захисних дамб та інших споруд;
Local councils are obliged to inform people about the rules they have established limiting general water use. 
Місцеві ради зобов'язані повідомляти населення про встановлені ними правила, що обмежують загальне водокористування.
The procedure for granting water fund lands for the use and termination of the right to use them shall be established by the land legislation. 
Порядок надання земель водного фонду в користування та припинення права користування ними встановлюється земельним законодавством.
7) implementation of state geological control over the conduct of exploration and other works on the geological study of subsoil waters; 
7) здійснення державного геологічного контролю за веденням пошуково-розвідувальних та інших робіт щодо геологічного вивчення підземних вод;
The water fund of Ukraine includes: 
До водного фонду України належать:
The specified documentation shall be agreed under the procedure established by the Law of Ukraine "On Regulation of Urban Planning Activity". 
Зазначена документація погоджується у порядку, встановленому Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності".
coastal waters are the waters between the coastline and the line of the territorial sea at a distance of one nautical mile from the starting line, used for determination of the width of the territorial sea; 
прибережні води - води між береговою лінією та лінією у територіальному морі на відстані однієї морської милі від вихідної лінії, що використовується для визначення ширини територіального моря;
The design and construction of direct-flow water supplies systems of industrial enterprises is prohibited, except for enterprises that cannot switch to circulating water supply according to the production technology. 
Забороняється проектування і будівництво прямоточних систем водопостачання промислових підприємств, за винятком підприємств, які за технологією виробництва не можуть бути переведені на оборотне водопостачання.
Issuance or refusal to issue a special water use permit is carried out within 30 calendar days from the date of receiving the application and the documents required for the issuance of a permit. 
Видача або надання відмови у видачі дозволу на спеціальне водокористування здійснюється протягом 30 календарних днів з дня надходження заяви та документів, необхідних для видачі дозволу.
Disputes over the use and protection of water that arise with other states, as well as between foreigners, stateless persons, foreign legal entities and the owner of water, shall be considered in accordance with the legislation of Ukraine. 
Спори з питань використання та охорони вод, які виникають з іншими державами, а також між іноземцями, особами без громадянства, іноземними юридичними особами та власником вод, розглядаються відповідно до законодавства України.
3) construction of drainage; 
3) спорудження дренажу;
The use of water bodies for health, recreational and sports purposes under the procedure of general water use may be prohibited or restricted in accordance with Article 45 of this Code. 
Користування водними об'єктами в оздоровчих, рекреаційних та спортивних цілях у порядку загального водокористування може бути заборонено або обмежено відповідно до статті 45 цього Кодексу.
closed water body is a natural or artificially created water reservoir which is not connected with other water bodies (except aquifers); 
замкнений водний об'єкт - природна або штучно створена водойма, не зв'язана з іншими водними об'єктами (крім водоносних горизонтів);
fish farming is artificial breeding and reproduction of fish and other aquatic living resources; 
рибництво - штучне розведення і відтворення риби та інших водних живих ресурсів;
advanced technological standards for water use - taking into account the achievements at the level of advanced world technologies. 
перспективні технологічні нормативи використання води - з урахуванням досягнень на рівні передових світових технологій.
hydrographic zoning is the division of Ukraine's territory into hydrographic units, which is performed to develop and implement river basin management plans; 
гідрографічне районування - поділ території України на гідрографічні одиниці, який здійснюється для розроблення та впровадження планів управління річковими басейнами;
12) failure to notify (concealment) of information on emergency situations on water bodies; 
12) неповідомленні (приховуванні) відомостей про аварійні ситуації на водних об'єктах;
The right to lease land under the water body extends to such water body. 
Право оренди земельної ділянки під водним об'єктом поширюється на такий водний об'єкт.
14-1) allotment of seaport waters; 
14-1) відведення акваторій морських портів;
8) a complete list of programmes (plans) for the river basin or sub-basin area, their content and challenges to be solved; 
8) повний перелік програм (планів) для району річкового басейну чи суббасейну, їх зміст та проблеми, які передбачено вирішити;
Water intake for fire-fighting needs is carried out from any water bodies without a special water use permit in the amount necessary to liquidate the fire. 
Забір води для протипожежних потреб здійснюється з будь-яких водних об'єктів без дозволу на спеціальне водокористування в кількості, необхідній для ліквідації пожежі.
14) violation of the rules for protection of internal sea waters and territorial sea against pollution and clogging; 
14) порушенні правил охорони внутрішніх морських вод та територіального моря від забруднення та засмічення;
5) exceed the maximum permissible discharges of toxic substances and contain pathogens of infectious diseases; 
5) перевищують гранично допустимі скиди токсичних речовин та містять збудників інфекційних захворювань;
The use of technological reservoirs (cooling ponds of thermal and nuclear power plants, fish ponds, settling ponds, etc.) must be carried out in accordance with the norms and rules of operation specified in the technical projects approved in the manner prescribed by law. 
Використання технологічних водойм (ставки-охолоджувачі теплових і атомних станцій, рибницькі ставки, ставки-відстійники та інші) повинно проводитись відповідно до норм і правил експлуатації, визначених у технічних проектах, затверджених у встановленому законодавством порядку.
subsoil waters are waters located below the ground level in the earth's formations of the upper part of the Earth's crust in all physical states; 
води підземні - води, що знаходяться нижче рівня земної поверхні в товщах гірських порід верхньої частини земної кори в усіх фізичних станах;
Special works on construction of production wells for water are carried out according to the design and estimate documentation by the organisations which have the corresponding permissions for performance of such works. 
Спеціальні роботи по спорудженню експлуатаційних свердловин на воду здійснюються згідно з проектно-кошторисною документацією організаціями, які мають відповідні дозволи на виконання таких робіт.
In order to protect the water content of small rivers, it is prohibited to: 
З метою охорони водності малих річок забороняється:
a copy of entitling documents for water bodies (for tenants of water bodies). 
копія правовстановлюючих документів на водні об'єкти (для орендарів водних об'єктів).
13) refusal to provide (concealment) project documentation and conclusions on the quality of projects of enterprises, structures and other facilities that may affect the state of waters, as well as acts and conclusions of the commissions that accepted the facility into operation; 
13) відмові від надання (приховуванні) проектної документації та висновків щодо якості проектів підприємств, споруд та інших об'єктів, що можуть впливати на стан вод, а також актів і висновків комісій, які приймали об'єкт в експлуатацію;
12-2) approval of water supply standards; 
12-2) погодження нормативів водопостачання;
for small rivers, streams and creeks, as well as ponds with an area of less than 3 hectares - 25 metres; 
для малих річок, струмків і потічків, а також ставків площею менше 3 гектарів - 25 метрів;
3) arrangement of summer camps for cattle; 
3) влаштування літніх таборів для худоби;
The reason for renewal of a special water use permit is a change of name or legal entity's location or a change of surname, name, patronymic or residence of an individual, individual entrepreneur. 
Підставою для переоформлення дозволу на спеціальне водокористування є зміна найменування або місцезнаходження юридичної особи чи зміна прізвища, імені, по батькові або місця проживання фізичної особи, фізичної особи - підприємця.
To obtain a special water use permit, legal entity or individual, individual entrepreneur shall apply to the authorities specified in part two of this article, with a statement and the following attached: 
Для одержання дозволу на спеціальне водокористування юридична або фізична особа, фізична особа - підприємець звертається до органів, зазначених у частині другій цієї статті, із заявою, до якої додаються:
At the centralised subsoil water intake facilities within their deposits and in the adjacent territories, water users must install a local network of observation wells. 
На централізованих водозаборах підземних вод в межах їх родовищ та на прилеглих територіях водокористувачі повинні облаштовувати локальну мережу спостережувальних свердловин.
9-2) issuance of permits for special water use of water bodies in the exclusion zone and in the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory that has been radioactively contaminated as a consequence of the Chornobyl catastrophe; 
9-2) видача дозволів на спеціальне водокористування водних об'єктів у зоні відчуження та зоні безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи;
Within the settlements, local executive authorities and local self-government authorities shall allocate and arrange beach areas for unimpeded and free use. 
У межах населених пунктів місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування виділяються та облаштовуються пляжні зони для безперешкодного та безоплатного користування.
12-4) monitoring water bodies according to radiological indicators on the territories that have been exposed to radioactive contamination; 
12-4) здійснення моніторингу водних об'єктів за радіологічними показниками на територіях, що зазнали радіоактивного забруднення;
In order to preserve the ecological and chemical condition of rivers, it is prohibited to build reservoirs and ponds in their basin with a total volume exceeding the volume of the river runoff in the estimated low-water year, which is observed every twenty years. 
З метою збереження екологічного та хімічного стану річок забороняється споруджувати в їх басейні водосховища і ставки загальним обсягом, що перевищує обсяг стоку даної річки в розрахунковий маловодний рік, який спостерігається один раз у двадцять років.
seas, rivers, lakes, water reservoirs, other water bodies, swamps, as well as islands not occupied by forests; 
морями, річками, озерами, водосховищами, іншими водними об'єктами, болотами, а також островами, не зайнятими лісами;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 1995, No. 24, Article 189) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1995, № 24, ст.189)
coastal areas, composed of sand, gravel, stones, shell rock, sedimentary rocks formed as a result of sea activity, other natural or anthropogenic factors; 
прибережні території - складені піском, гравієм, камінням, ракушняком, осадовими породами, що сформувалися в результаті діяльності моря, інших природних чи антропогенних факторів;
2) subsoil water that is a source of centralised water supplies; 
2) підземні води, які є джерелом централізованого водопостачання;
Within the coastal protective belt of the seas and around the sea bays and estuaries, a beach area shall be established, the width of which is determined depending on the landscape-forming activity of the sea, but not less than 100 metres from the water's edge, including: 
У межах прибережної захисної смуги морів та навколо морських заток і лиманів встановлюється пляжна зона, ширина якої визначається залежно від ландшафтно-формуючої діяльності моря, але не менше 100 метрів від урізу води, що включає:
1) the consequences of floods that have led to flooding and inundation of lands and settlements; 
1) наслідки повені, що призвели до затоплення і підтоплення земель та населених пунктів;
Local councils are obliged to inform the population about the accident, natural disaster, their scale, possible threat to environmental safety and the measures taken to eliminate their consequences. 
Місцеві ради зобов'язані інформувати населення про аварію, стихійне лихо, їх масштаби, можливе порушення екологічної безпеки та про вжиті заходи щодо ліквідації їх наслідків.
Water fund lands include land occupied by: 
До земель водного фонду належать землі, зайняті:
Issuance (renewal, issuance of a duplicate, cancellation) of a special water use permit is free of charge. 
Видача (переоформлення, видача дубліката, анулювання) дозволу на спеціальне водокористування здійснюється безоплатно.
6) transmit water for use to other water users under the established terms; 
6) передавати для використання воду іншим водокористувачам на визначених умовах;
The use of water bodies of special state significance, scientific or cultural value, as well as those that are a part of the circulating water supply systems of thermal and nuclear power plants, may be partially or completely prohibited in the manner prescribed by the law. 
Користування водними об'єктами, які мають особливе державне значення, наукову або культурну цінність, а також тими, що входять до складу систем оборотного водопостачання теплових та атомних електростанцій, може бути частково чи повністю заборонено в порядку, встановленому законодавством.
13) perform urgent work related to the elimination of the consequences of accidents that may cause deterioration of water quality, and provide the necessary technical means for accidents elimination at the facilities of other water users in the manner prescribed by Law; 
13) здійснювати невідкладні роботи, пов'язані з ліквідацією наслідків аварій, які можуть спричинити погіршення якості води, та надавати необхідні технічні засоби для ліквідації аварій на об'єктах інших водокористувачів у порядку, встановленому законодавством;
4) demand from the owner of the water body or water supply system to maintain the proper quality of water under the conditions of water use; 
4) вимагати від власника водного об'єкта або водопровідної системи підтримання належної якості води за умовами водокористування;
water intake is an extraction of water from a water body for use with or without technical devices; 
забір води - вилучення води з водного об'єкта для використання за допомогою технічних пристроїв або без них;
Water users are obliged to conduct measures to prevent the discharge of waste water or terminate it, if they: 
Водокористувачі зобов'язані здійснювати заходи щодо запобігання скиданню стічних вод чи його припинення, якщо вони:
The decision of the authority that has issued the permit to revoke the special water use permit shall be issued to a legal entity or individual within five working days from the date of its adoption. 
Рішення органу, що видав дозвіл, про анулювання дозволу на спеціальне водокористування видається юридичній або фізичній особі протягом п'яти робочих днів з дня його прийняття.
produced water is water brought to the surface together with oil and gas during mining; 
вода супутньо-пластова - вода, що піднімається на поверхню разом з нафтою і газом під час їх видобування;
The procedure for exercising state control over water use and protection and reproduction of water resources shall be determined by this Code and other acts of the legislation. 
Порядок здійснення державного контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів визначається цим Кодексом та іншими актами законодавства.
2) determination of the main anthropogenic influences on the quantitative and qualitative state of surface and subsoil waters, including from point and diffuse sources; 
2) визначення основних антропогенних впливів на кількісний та якісний стан поверхневих і підземних вод, у тому числі від точкових та дифузних джерел;
6) production wells for water - without equipping them with water-regulating and control-measuring devices. 
6) експлуатаційних свердловин на воду - без оснащення їх водорегулюючими та контрольно-вимірювальними пристроями.
6) economic analysis of water use; 
6) економічний аналіз водокористування;
7) file a court complaint for damages caused to the state and citizens as a result of pollution, clogging and depletion of water; 
7) подавати до суду позови про відшкодування збитків, заподіяних державі і громадянам внаслідок забруднення, засмічення та вичерпання вод;
hydroeconomic balance is a balance between water resources available for use on a designated area and the need for them within a particular area over a particular period of time; 
водогосподарський баланс - співвідношення між наявними для використання водними ресурсами на певній території і потребами в них у межах певного регіону за певний проміжок часу;
basin management principle is a complex (integrated) management of water resources within the scope of the river basin area; 
басейновий принцип управління - комплексне (інтегроване) управління водними ресурсами в межах району річкового басейну;
6) non-compliance with the terms of the permit or violation of the rules for special water use; 
6) недотриманні умов дозволу або порушенні правил спеціального водокористування;
redistribution of water resources is water supply (pumping) from one river basin to another one or within the same river basin to meet the requirements of water resources for water users of low-water regions; 
перерозподіл водних ресурсів - подача (перекачування) води з одного річкового басейну в інший або в межах одного річкового басейну для забезпечення потреб у водних ресурсах водокористувачів маловодних регіонів;
flood risk management plan is a document containing analysis of previous floods and a set of measures aimed at preventing, protecting, preparing, forecasting and early warning systems for various territories within the river basin zone; 
план управління ризиками затоплення - документ, що містить аналіз попередніх затоплень та комплекс заходів, спрямованих на запобігання, захист, підготовку, прогнозування і систему раннього попередження для окремих територій у межах району річкового басейну;
The Ukrainian people exercise the right to ownership of waters (water bodies) through the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local councils. 
Український народ здійснює право власності на води (водні об'єкти) через Верховну Раду України, Верховну Раду Автономної Республіки Крим і місцеві ради.
detection of inaccurate information in the documents submitted by the business entity or individual, non-compliance with the requirements of laws and regulatory acts adopted in accordance with them, long-term forecasts of water balances; 
виявлення в документах, поданих суб'єктом господарювання або фізичною особою, недостовірних відомостей, невідповідності вимогам законів та прийнятих відповідно до них нормативно-правових актів, довгостроковим прогнозам водогосподарських балансів;
1) surface waters located and used within the same region and which are not classified as water bodies of national significance; 
1) поверхневі води, що знаходяться і використовуються в межах однієї області і які не віднесені до водних об'єктів загальнодержавного значення;