natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods placed under the customs import regime shall be subject to import duty, unless otherwise provided for by the law, subject to compliance with the conditions and restrictions determined by Chapter 13 of this Code. 
Товари, поміщені у митний режим імпорту, оподатковуються ввізним митом, якщо інше не передбачено законом, при дотриманні умов та обмежень, встановлених главою 13 цього Кодексу.
{Article 570 has been supplemented with part 5 under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 570 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 3 of Article 379 has been deleted under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частину третю статті 379 виключено на підставі Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
Customs authority must provide sufficient ground for the denial and inform the declarant about the reasons for denial in writing. 
Відмова митного органу у прийнятті митної декларації повинна бути вмотивованою, а про причини відмови має бути письмово повідомлено декларанта.
{Clause 18, part 2 of Article 544 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 18 частини другої статті 544 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 2 of Article 544 has been supplemented with clause 20 under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частину другу статті 544 доповнено пунктом 20 згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
Terms of Sending Goods Across the Customs Border of Ukraine by International Mail and Express Mail 
Умови пересилання громадянами товарів через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях
{Clause 4, part 5 of Article 54 as amended under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 4 частини п'ятої статті 54 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
The form of the customs value declaration and the procedure for its completion shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the the state fiscal policy. 
Форма декларації митної вартості та правила її заповнення встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Clause 6, part 10 of Article 374 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 6 частини десятої статті 374 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 7 of Article 301 as revised by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина сьома статті 301 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
{Clause 2, Part 6 of Article 54 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 2 частини шостої статті 54 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 4 of Article 346 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина четверта статті 346 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 3 part 1 of Article 93 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 93 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 6 of Article 307 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина шоста статті 307 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Clause 2, part 1 of Article 196 as revised by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 2 частини першої статті 196 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Paragraph 1 part 1 of Article 95 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 1 частини першої статті 95 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The protocol shall be drawn up on administrative detention, its form shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Про адміністративне затримання складається протокол , форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Article 569 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 569 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Clause 1, part 12 of Article 311 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 1 частини дванадцятої статті 311 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part of Article 380 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина статті 380 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 5 of Article 338 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина п'ята статті 338 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 4 of Article 295 as revised by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина четверта статті 295 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
{Paragraph 3, clause 4-1 of Section ХХІ as amended by Law No. 2464-VIII of 19 June 2018 - becomes effective on 1 May 2018} 
{Абзац третій пункту 4-1 розділу ХХІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 2464-VIII від 19.06.2018 - застосовується з 1 травня 2018 року}
The procedure for import and intended use of these goods shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ввезення та цільового використання зазначених товарів визначається Кабінетом Міністрів України.
{Part 7 of Article 69 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина сьома статті 69 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The above certificates shall be submitted to respective customs authorities. 
Зазначені акти подаються відповідним митним органам.
Grounds and procedure for on-site desktop audits by the customs authority 
Підстави та порядок проведення митними органами документальних виїзних перевірок
{Paragraph 4, clause 4-1 of Section ХХІ as amended by Law No. 2464-VIII of 19 June 2018 - becomes effective on 1 May 2018} 
{Абзац четвертий пункту 4-1 розділу ХХІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 2464-VIII від 19.06.2018 - застосовується з 1 травня 2018 року}
{Part 2, Article 408 has been deleted under Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частину другу статті 408 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
In order to place goods under the customs regime of export, a person in charge of compliance with the customs regime requirements shall: 
Для поміщення товарів у митний режим експорту особа, на яку покладається дотримання вимог митного режиму, повинна:
{Article 232 has been supplemented with part 3 under Law No. 994-VIII of 4 February 2016 } 
{Статтю 232 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 994-VIII від 04.02.2016 }
{Article 551 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 551 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Past 1 of Article 257 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина перша статті 257 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 1 of Article 247 has been supplemented paragraph 2 under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частину першу статті 247 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
The official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance assessment, based on the reports on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion provided by the customs officials conducting the compliance assessment, shall make a conclusion on the compliance (non-compliance) of the entity with the AEO criteria before the deadline for the compliance assessment. 
Посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки відповідності, на основі звітів про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО, наданих посадовими особами митних органів, які проводили оцінку відповідності, до завершення строку проведення оцінки відповідності складає висновок про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО.
{Part 6 of Article 334 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина шоста статті 334 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 8 of Article 311 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина восьма статті 311 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Proceedings in the case of violation of customs rules shall be carried out by customs officials in the area of activity of which such violation was committed or detected, except as otherwise expressly provided in parts two and three of this Article. 
Провадження у справі про порушення митних правил здійснюють, крім випадків, передбачених частинами другою і третьою цієї статті, посадові особи митниці, в зоні діяльності якої було вчинено або виявлено таке порушення.
An official of the customs authority may act as a translator. 
Як перекладач може виступати посадова особа митного органу.
{Clause 3, part 1 of Article 196 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 3 частини першої статті 196 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 5 of Article 357 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина п'ята статті 357 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 3 of Article 353 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина третя статті 353 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
{Part 2 of Article 313 as revised by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина друга статті 313 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
An official of the customs authority, which carries out customs control and customs clearance of goods specified in part 7 of this Article shall be provided with the documents accompanying for such goods indicating the checkpoint from which the international flight is planned, and the report on goods delivered, sold and not sold on an aircraft. 
Посадовій особі митного органу, яка здійснює митний контроль та митне оформлення товарів, зазначених у частині сьомій цієї статті, подаються товаросупровідні документи на такі товари із зазначенням пункту пропуску, з якого планується виконання міжнародного рейсу, та звіт про товари, поставлені, реалізовані та не реалізовані на повітряному транспортному засобі, форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
An entity shall meet the criteria defined in clause 1, part 3, Article 12 of this Code in the case of observance of the following terms: 
Підприємство відповідає критерію, визначеному пунктом 1 частини третьої статті 12 цього Кодексу, у разі дотримання таких умов:
{Part 1 of Article 414 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина перша статті 414 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
3) unaccompanied baggage; 
3) несупроводжуваному багажі;
{Part 2 of Article 237 as revised by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина друга статті 237 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Clause 3, part 2 of Article 314 as amended by Law No. 5210-VI of 6 September 2012 } 
{Пункт 3 частини другої статті 314 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5210-VI від 06.09.2012 }
{Clause 24, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 24 частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Clause 6, part 4 of Article 307 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 6 частини четвертої статті 307 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with clause 12-1 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 4 доповнено пунктом 12-1 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 3 of Article 332 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина третя статті 332 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The sale of processed products made from goods in the customs territory of Ukraine, owned by a resident enterprise to which the customs authority has granted permission for their processing shall be carried out after the specified enterprise places such processed products in the customs regime of import with payment of customs duties. 
Реалізація на митній території України продуктів переробки, виготовлених з товарів, власником яких є підприємство-резидент, якому митним органом надано дозвіл на їх переробку, здійснюється після поміщення зазначеним підприємством таких продуктів переробки в митний режим імпорту зі сплатою митних платежів, якими відповідно до законів України оподатковуються товари під час ввезення на митну територію України в режимі імпорту, та із застосуванням до таких продуктів переробки встановлених відповідно до закону заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
An АЕО-S authorised entity shall be entitled to apply such special simplification as "self-application of seals of special types" in the manner and under the conditions specified in this Code. 
Підприємство, яке отримало авторизацію АЕО-Б, має право у порядку та на умовах, визначених цим Кодексом, застосовувати спеціальне спрощення "самостійне накладення пломб спеціального типу".
{Part 5 of Article 346 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина п'ята статті 346 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
Conditional total relief from import duty shall apply to goods placed under the customs inward processing regime subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 23 of this Code. 
До товарів, поміщених у митний режим переробки на митній території, застосовується умовне повне звільнення від оподаткування ввізним митом при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 23 цього Кодексу.
In case of refusal to issue the said permit, the customs authority shall without delay, in writing or in electronic form, notify the person who applied for the permit of the reasons and grounds for such refusal. 
У разі відмови у наданні зазначеного дозволу митний орган зобов'язаний невідкладно, письмово або в електронній формі, повідомити особу, яка звернулася за отриманням дозволу, про причини і підстави такої відмови.
{Part 1 of Article 297 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 297 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
5) hard labour allowance; 
5) надбавки за виконання особливо важливої роботи;
{Part 5 of Article 54 has been supplemented with a new clause under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частиниу п'яту статті 54 доповнено новим пунктом згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Article 4 has been supplemented with part 2 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 4 доповнено частиною другою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 5 of Article 529 as amended by Laws No. 5288-VI of 18 September 2012 , No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина п'ята статті 529 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5288-VI від 18.09.2012 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Part 1 of Article 25 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 25 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
Breach of the procedure for processing goods 
Порушення порядку здійснення операцій з переробки товарів
{Clause 1, Part Two of Article 52 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 1 частини другої статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 1 of Article 452, as amended by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина перша статті 452 із змінами, внесеними згідно із Законами № 405-VII від 04.07.2013 , № 2612-VIII від 08.11.2018 }
2) deliver goods to the customs authority of destination and present documents to them as provided for in the law within the period specified in Article 95 of this Code; 
2) у строк, встановлений статтею 95 цього Кодексу, доставляти товари до митного органу призначення, а також подавати передбачені законодавством документи на них;
In case of refusal to grant an authorisation to carry out some operations with the goods as laid down in part 1 of this Article, the customs authorities shall immediately, in writing or electronic form, communicate to the requesting person the grounds and reasons for such refusal. 
У разі відмови у наданні дозволу на здійснення визначених частиною першою цієї статті операцій з товарами митні органи зобов'язані невідкладно, письмово або в електронній формі, повідомити особу, яка звернулася за дозволом, про причини і підстави такої відмови.
2) enter information on the decision made, on the official who made such a decision and on the official who will directly carry out the procedures referred to in paragraphs 5 to 7, clause 1 of this part into the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade." 
2) внести до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" інформацію про прийняте рішення, про посадову особу, яка прийняла таке рішення, та про посадову особу, яка безпосередньо виконуватиме процедури, зазначені в абзацах п'ятому - сьомому пункту 1 цієї частини.
{Part 1 of Article 587 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 587 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Clause 17, part 2 of Article 544 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 17 частини другої статті 544 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Subclause "c" of clause 1, part 1 of Article 14 as amended by Law No. 924-IX of 29 September 2020 } 
{Підпункт "в" пункту 1 частини першої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 924-IX від 29.09.2020 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with clause 5-1 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частину першу статті 4 доповнено пунктом 5-1 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
An official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance assessment, officials of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy and officials of customs offices who will conduct compliance assessment under the relevant AEO criteria shall be specified in the decision on conducting the compliance assessment. 
У рішенні про проведення оцінки відповідності визначаються посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки відповідності, посадові особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та митниць, які проводитимуть оцінку відповідності за відповідними критеріями АЕО.
{Part 1 of Article 331 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина перша статті 331 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Customs control on rail transport 
Здійснення митного контролю на залізничному транспорті
4) oral questioning of citizens and business officials; 
4) усного опитування громадян та посадових осіб підприємств;
{Part 9 of Article 399 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина дев'ята статті 399 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
The time of customs clearance procedures specified in part 1 of this Article can be exceeded only in the following cases: 
Строк, зазначений у частині першій цієї статті, може бути перевищений на час виконання відповідних формальностей виключно у разі:
{Paragraph 1, part 1 of Article 483 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 483 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Article 232 has been supplemented with part 4 under Law No. 994-VIII of 4 February 2016 } 
{Статтю 232 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 994-VIII від 04.02.2016 }
{Part 4 of Article 247 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина четверта статті 247 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 570 as amended by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 570 із змінами, внесеними згідно із Законами № 405-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
With the permission of the customs authority, waste other than those specified in part one of this Article, shall be disposed of in accordance with the legislation of Ukraine. 
Інші відходи, ніж зазначені у частині першій цієї статті, з дозволу митного органу підлягають видаленню відповідно до законодавства України.
{Paragraph 1, part 2 of Article 400-1 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 400-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Restrictions on Import of Goods by Citizens to the Customs Territory of Ukraine 
Обмеження щодо ввезення громадянами товарів на митну територію України
The customs regime of temporary import shall be discharged when goods, commercial means of transport placed under this customs regime are re-exported, or placed under another customs regime allowed by this Code and where provided for in part 3 of this Article. 
Митний режим тимчасового ввезення завершується шляхом реекспорту товарів, транспортних засобів комерційного призначення, поміщених у цей митний режим, або шляхом поміщення їх в інший митний режим, що допускається цим Кодексом, а також у випадках, передбачених частиною третьою цієї статті.
Directive of goods stored in the customs warehouse in case of suspension or revocation of the permit for opening and operation of the customs warehouse 
Розпорядження товарами, які зберігаються на митному складі, в разі зупинення дії або анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію митного складу
2) anti-dumping duty; 
2) антидемпінгове мито;
If legally established prohibitions or restrictions on import of the goods that were in force while such goods were placed under the duty-free trade regime are cancelled, the duty-free trade regime may be completed by releasing these goods for free circulation in the customs territory of Ukraine. 
Якщо встановлені законом заборони або обмеження щодо імпорту відповідних товарів, які діяли під час перебування цих товарів у режимі безмитної торгівлі, скасовано, дозволяється завершення режиму безмитної торгівлі шляхом випуску зазначених товарів для вільного обігу на митній території України.
3) customs authority that issued this preliminary customs declaration provides information to the declarant or authorised person about completed customs clearance of available goods, commercial vehicles. 
3) надання декларанту або уповноваженій ним особі митним органом, яким оформлена така попередня митна декларація, інформації про проведення митного огляду пред'явлених товарів, транспортних засобів комерційного призначення.
Additional materials must be provided within 10 days from the date of their request. 
Додаткові матеріали повинні бути надані у строк, що не перевищує 10 днів з дня отримання такого клопотання.
{Part 19 of Article 356 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина дев'ятнадцята статті 356 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 1 of Article 380 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина перша статті 380 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 4 of Article 398 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина четверта статті 398 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
entail the imposition of a fine of three hundred non-taxable minimum incomes. 
тягне за собою накладення штрафу в розмірі ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
{Part 3 of Article 33 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 ; as revised by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина третя статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 ; в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 8 of Article 353 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина восьма статті 353 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }