natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refusal to grant access to the rehabilitation manager to a state secret, or revocation of previously granted access; 
відмови в наданні керуючому санацією допуску до державної таємниці або скасування раніше наданого допуску;
Such an application shall be immediately published in the announcement of auction holding. 
Така заява підлягає негайному оприлюдненню в оголошенні про проведення аукціону.
1) non-fulfilment or improper fulfilment of duties assigned to the arbitration manager; 
1) невиконання або неналежного виконання обов'язків, покладених на арбітражного керуючого;
The moratorium shall be terminated from the date of closing of bankruptcy proceedings. 
Дія мораторію припиняється з дня закриття провадження у справі про банкрутство.
the certificate of privatisation authorities (bodies authorised to manage state-owned objects) on the presence or absence of an enterprise on the balance sheet, in respect of which the application for the opening of proceedings was filed, the state property, which was not included in its authorised capital in the process of privatisation (corporatisation); 
довідка органів приватизації (органів, уповноважених управляти об'єктами державної власності) про наявність або відсутність на балансі підприємства, щодо якого подано заяву про відкриття провадження у справі, державного майна, що в процесі приватизації (корпоратизації) не увійшло до його статутного капіталу;
In case of recognition of several foreign bankruptcy procedures against the same debtor, the commercial court shall provide legal assistance in compliance with the following requirements: 
У разі визнання кількох іноземних процедур банкрутства стосовно одного й того самого боржника господарський суд надає судову допомогу, дотримуючись таких вимог:
The founders (participants, shareholders) of a debtor, the owner of the property (a body authorised to manage the property) of a debtor, central executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities shall be obliged, within the limits of their powers, to take measures in a timely manner to prevent the debtor's bankruptcy. 
Засновники (учасники, акціонери) боржника, власник майна (орган, уповноважений управляти майном) боржника, центральні органи виконавчої влади, органи Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень зобов'язані своєчасно вживати заходів для запобігання банкрутству боржника.
The procedure for disposition of property shall be introduced by the commercial court for the period specified in part two of Article 44 hereof, simultaneously with the judgement on the opening of proceedings. 
Процедура розпорядження майном вводиться господарським судом на строк, визначений частиною другою статті 44 цього Кодексу, одночасно з постановленням ухвали про відкриття провадження у справі.
corporate rights of founders (participants, shareholders) of a debtor shall be exercised taking into account the restrictions established hereby; 
корпоративні права засновників (учасників, акціонерів) боржника реалізуються з урахуванням обмежень, встановлених цим Кодексом;
2) minutes of the creditors' meeting; 
2) протокол засідання зборів кредиторів;
If the creditors' meeting does not approve the amendments to the rehabilitation plan, the commercial court shall recognise a debtor as bankrupt and open the liquidation procedure. 
У разі якщо збори кредиторів не схвалили зміни до плану санації, господарський суд визнає боржника банкрутом та відкриває ліквідаційну процедуру.
Unless otherwise approved by the creditors 'meeting for voting in absentia, a creditor voting in absentia shall send the results of his/her voting in writing to the arbitration manager at least five days prior to the date of the creditors' meeting. 
Якщо інший порядок заочного голосування не затверджено зборами кредиторів, кредитор, який голосує заочно, зобов'язаний надіслати результати свого голосування в письмовій формі на адресу арбітражного керуючого не менш як за п'ять днів до дати проведення зборів кредиторів.
Until the date, when the Unified Judicial Information and Telecommunication System starts to operate, the appointment of the arbitration manager to perform the powers of the property administrator or restructuring manager in the event of bankruptcy (insolvency) proceedings shall be made taking into account the special aspects specified in this clause. 
До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи призначення арбітражного керуючого для виконання повноважень розпорядника майна або керуючого реструктуризацією у разі відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність) здійснюється з урахуванням особливостей, визначених цим пунктом.
The right to carry out the activities of the arbitration manager shall be granted to a person who has received a relevant certificate in accordance with the procedures established hereby, and is entered in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine. 
Право на здійснення діяльності арбітражного керуючого надається особі, яка отримала відповідне свідоцтво у порядку, встановленому цим Кодексом, та внесена до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
11) the declaration on the property status of a debtor in the form approved by the state bankruptcy authority; 
11) декларація про майновий стан боржника за формою, затвердженою державним органом з питань банкрутства;
If the value of the collateral is insufficient to settle the claim in full, a creditor should be considered secured only in regard to the value of the collateral. 
Якщо вартості застави недостатньо для покриття всієї вимоги, кредитор повинен розглядатися як забезпечений лише в частині вартості предмета застави.
The charter of the self-regulating organisation of arbitration managers shall be approved by the Congress of Arbitration Managers of Ukraine and be its constituent document. 
Статут саморегулівної організації арбітражних керуючих затверджується з'їздом арбітражних керуючих України та є її установчим документом.
Rehabilitation shall mean a system of measures taken during bankruptcy proceedings to prevent a debtor from being recognised as bankrupt and liquidated, aimed at rehabilitation of the financial and economic condition of a debtor, as well as satisfying in full or in part creditors' claims by restructuring a company, debts and assets and/or changing the organisational, legal and production structure of a debtor. 
Під санацією розуміється система заходів, що здійснюються під час провадження у справі про банкрутство з метою запобігання визнанню боржника банкрутом та його ліквідації, спрямованих на оздоровлення фінансово-господарського становища боржника, а також задоволення в повному обсязі або частково вимог кредиторів шляхом реструктуризації підприємства, боргів і активів та/або зміни організаційно-правової та виробничої структури боржника.
satisfaction of the claims of a founder (participant) of a debtor - a legal entity on the allocation of portion in the property of a debtor in connection with the withdrawal from its membership shall be prohibited; 
задоволення вимог засновника (учасника) боржника - юридичної особи про виділення частки у майні боржника у зв'язку з виходом із складу його учасників забороняється;
The arbitration manager shall report at least once every two months on the accrual and payment of monetary remuneration of the arbitration manager, implementation and reimbursement of his/her expenses, at meetings of creditors (in the bankruptcy procedure of an individual) or creditors' committee (in the bankruptcy procedure of a legal entity), and in terms of costs related to the mortgaged property - to the secured creditor. 
Арбітражний керуючий не менше одного разу на два місяці звітує про нарахування та виплату грошової винагороди арбітражного керуючого, здійснення та відшкодування його витрат на засіданнях зборів кредиторів (у процедурі банкрутства фізичної особи) чи комітету кредиторів (у процедурі банкрутства юридичної особи), а в частині витрат, що стосуються заставного майна, - перед забезпеченим кредитором.
If the collateral property is subject to sale, the terms of sale shall also include the condition of costs associated with the maintenance, preservation and sale of such property, which shall be reimbursed from the proceeds gained from the disposal of such property. 
Якщо продажу підлягає майно, яке є предметом забезпечення, до умов продажу належить також умова про витрати, пов'язані з утриманням, збереженням та продажем цього майна, які підлягають відшкодуванню з коштів, отриманих від реалізації такого майна.
The procedures for enforcing court decisions of foreign courts in bankruptcy cases in Ukraine shall be determined by international treaties of Ukraine approved as binding by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Порядок виконання в Україні судових рішень судів іноземних держав у справах про банкрутство визначається міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The moratorium on satisfaction of creditors' claims shall be introduced simultaneously with the opening of bankruptcy proceedings, as specified in the judgement of the commercial court. 
Мораторій на задоволення вимог кредиторів вводиться одночасно з відкриттям провадження у справі про банкрутство, про що зазначається в ухвалі господарського суду.
Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures : Code of Ukraine; Law, Code on October 18, 2018 № 2597-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кодекс України з процедур банкрутства : Кодекс України; Закон, Кодекс від 18.10.2018 № 2597-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The terms and conditions of the rehabilitation plan in terms of satisfying the claims of creditors who did not participate in the vote or voted against the approval of the debtor's rehabilitation plan must be no worse than the conditions for satisfying the claims of creditors who voted for the approval of the rehabilitation plan. 
Умови плану санації щодо задоволення вимог кредиторів, які не брали участі в голосуванні або проголосували проти схвалення плану санації боржника, повинні бути не гіршими, ніж умови задоволення вимог кредиторів, які проголосували за схвалення плану санації.
the information on the debtor's property, as well as on all the debtor's accounts in banks and other financial and credit institutions, account details; 
відомості про наявне у боржника майно, а також про всі рахунки боржника в установах банків та інших фінансово-кредитних установах, реквізити рахунків;
The competence of the creditors' committee shall include adoption of decisions on: 
До компетенції комітету кредиторів належить прийняття рішення про:
Insolvency shall mean the inability of a debtor to fulfil monetary obligations to creditors after the due date otherwise than through the application of the procedures provided for herein; 
неплатоспроможність - неспроможність боржника виконати після настання встановленого строку грошові зобов'язання перед кредиторами не інакше, як через застосування процедур, передбачених цим Кодексом;
The powers of the debtor's head and management bodies, assigned to them in accordance with the law or constituent documents, may be terminated, if they do not take measures to ensure the preservation of the debtor's property, obstruct the actions of the property administrator or commit other violations of the law. 
Повноваження керівника боржника та виконавчих органів його управління, покладені на них відповідно до законодавства чи установчих документів, можуть бути припинені в разі, якщо ними не вживаються заходи щодо забезпечення збереження майна боржника, створюються перешкоди діям розпорядника майна чи допускаються інші порушення законодавства.
The state bankruptcy authority shall exercise control over the activities of arbitration managers by conducting scheduled and unscheduled inspections in the manner prescribed by it. 
Державний орган з питань банкрутства здійснює контроль за діяльністю арбітражних керуючих шляхом проведення планових і позапланових перевірок у встановленому ним порядку.
As a result of the preparative hearing, the commercial court shall pass a judgement on the opening of insolvency proceedings or on refusal to open insolvency proceedings. 
За наслідками підготовчого засідання господарський суд постановляє ухвалу про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність або про відмову у відкритті провадження у справі про неплатоспроможність.
If the commercial court recognises the insurer as bankrupt and opens the liquidation procedure, creditors' claims under insurance contracts of first priority shall be satisfied in the following order of priority: 
У разі визнання господарським судом страховика банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури вимоги кредиторів за договорами страхування першої черги підлягають задоволенню в такому порядку:
analysis of the debtor's financial and economic activities; 
аналіз фінансово-господарської діяльності боржника;
The competence of the creditors' meeting shall include adoption of decisions on: 
До компетенції зборів кредиторів належить прийняття рішення про:
If the proceedings are opened under the application of a creditor, the commercial court shall check the possibility of a debtor to fulfil due property obligations. 
Якщо провадження у справі відкривається за заявою кредитора, господарський суд перевіряє можливість боржника виконати майнові зобов'язання, строк яких настав.
creation of branches and representative offices; 
створення філій та представництв;
If the total area of the mortgaged flat exceeds 60 square meters or the living area of such a flat exceeds 13.65 square meters for each member of the debtor's family, or if the total area of the mortgaged house exceeds 120 square meters: 
У разі якщо загальна площа квартири, обтяженої іпотекою, перевищує 60 квадратних метрів або житлова площа такої квартири перевищує 13,65 квадратного метра на кожного члена сім'ї боржника, або якщо загальна площа будинку, обтяженого іпотекою, перевищує 120 квадратних метрів:
The judgement of the commercial court to terminate the rehabilitation procedure shall cancel the measures taken by the court, and the rehabilitation plan shall be considered terminated. 
Ухвала господарського суду про припинення процедури санації скасовує заходи, вжиті судом, а план санації вважається розірваним.
the obligation of a debtor restructured in accordance with this clause shall be subject to the interest rate in the amount of the Ukrainian interest rate on twelve-month deposits of individuals in hryvnia, increased by 3 per cent; 
на реструктуризоване відповідно до цього пункту зобов'язання боржника встановлюється відсоткова ставка у розмірі українського індексу ставок за дванадцятимісячними депозитами фізичних осіб у гривні, збільшеного на 3 процентні пункти;
If a creditor filed claims after settlements with other creditors, the funds paid to such creditors are not refundable. 
Якщо кредитор заявив вимоги після здійснення розрахунків з іншими кредиторами, то сплачені таким кредиторам кошти поверненню не підлягають.
the provision of legal assistance to the manager of a foreign bankruptcy procedure, which is derivative, must be coordinated with the provision of legal assistance during the main foreign bankruptcy procedure; 
надання судової допомоги керуючому іноземною процедурою банкрутства, яка є похідною, має бути узгоджене з наданням судової допомоги під час основної іноземної процедури банкрутства;
Failure to perform or improper performance of obligations imposed on the foreign bankruptcy procedure manager hereunder, which caused significant damage to creditors or a debtor, may be grounds for his/her removal from the proceedings, as the commercial court passes a judgement to be sent to a person represented by the foreign bankruptcy procedure manager, as well as for bringing him/her to justice in accordance herewith. 
Невиконання або неналежне виконання обов'язків, покладених на керуючого іноземною процедурою банкрутства згідно з цим Кодексом, що завдало значної шкоди кредиторам чи боржнику, може бути підставою для відсторонення його від провадження, про що господарський суд постановляє ухвалу, що надсилається особі, яку представляє керуючий іноземною процедурою банкрутства, а також для притягнення його до відповідальності відповідно до цього Кодексу.
6) the period for submission by the arbitration manager to the commercial court of information on the results of consideration of creditors' claims, which may not exceed 30 days from the date of the preparative court hearing; 
6) строк подання арбітражним керуючим до господарського суду відомостей про результати розгляду вимог кредиторів, який не може перевищувати 30 днів з дня проведення підготовчого засідання суду;
{Article 96 has been supplemented with a new part under Law No. 145-IX of 02.10.2019 } 
{Статтю 96 доповнено новою частиною згідно із Законом № 145-IX від 02.10.2019 }
The debtor's debts restructuring plan shall enter into force on the day of its ratification by the commercial court and be binding on a debtor and creditors. 
План реструктуризації боргів боржника набирає чинності з дня його затвердження господарським судом і є обов'язковим для боржника та кредиторів.
If the application of the pre-bankruptcy creditor is submitted without complying with the requirements hereof, the commercial court shall notify the applicant in writing of the deficiencies in the application and the period within which it/he is obliged to eliminate them. 
У разі якщо заяву конкурсного кредитора подано без дотримання вимог цього Кодексу, господарський суд письмово повідомляє заявника про недоліки заяви та строк, протягом якого він зобов'язаний їх усунути.
In case of invalidation of the debtor's transactions on the grounds provided for in part one or two of this Article, a creditor should return to the liquidation estate the property it/he received from a debtor, and in case of impossibility to return the property in kind - reimburse its value in cash at market prices that existed at the time of the transaction. 
У разі визнання недійсними правочинів боржника з підстав, передбачених частиною першою або другою цієї статті, кредитор зобов'язаний повернути до складу ліквідаційної маси майно, яке він отримав від боржника, а в разі неможливості повернути майно в натурі - відшкодувати його вартість грошовими коштами за ринковими цінами, що існували на момент вчинення правочину.
The clients' claims in their unsatisfied part shall be recognised as monetary obligations and satisfied in the order of priority provided for herein. 
Вимоги користувачів платіжних послуг у незадоволеній їх частині визнаються грошовими зобов'язаннями і задовольняються в порядку черговості, передбаченому цим Кодексом.
The commercial court shall hear disputes to which a debtor is a party, according to the rules stipulated in the Commercial and Procedural Code of Ukraine . 
Господарський суд розглядає спори, стороною в яких є боржник, за правилами, визначеними Господарським процесуальним кодексом України .
The report of the rehabilitation manager must contain: 
Звіт керуючого санацією повинен містити:
The arbitration manager shall, within three days, draw up minutes of the sale of property to the secured creditor at the opening price of the second repeated auction. 
Арбітражний керуючий протягом трьох днів складає протокол про продаж забезпеченому кредитору майна за початковою ціною другого повторного аукціону.
If a debtor is a state-owned enterprise or an enterprise with the share of state ownership exceeding 50 per cent of its authorised capital, the commercial court shall involve representatives of a body authorised to manage the state property in the bankruptcy case, with a notification on the opening of bankruptcy proceedings concerning such an enterprise. 
У разі якщо боржник є державним підприємством або підприємством, у статутному капіталі якого частка державної власності перевищує 50 відсотків, господарський суд залучає до участі у справі про банкрутство представників органу, уповноваженого управляти державним майном, з повідомленням про відкриття провадження у справі про банкрутство такого підприємства.
This judgement shall lift the moratorium. 
Цією ухвалою скасовується мораторій.
The court shall determine the period during which the liquidator is obliged to liquidate a debtor. 
Суд визначає строк, протягом якого ліквідатор зобов'язаний здійснити ліквідацію боржника.
4) a creditor who did not take part in the voting or voted against the approval of the debts restructuring plan proves that in case of recognition of a debtor as bankrupt in the manner prescribed hereby, his/her claims would be satisfied in the amount, exceeding the amount of the claims that will be satisfied in accordance with the terms and conditions of the debts restructuring plan; 
4) кредитор, який не брав участі в голосуванні чи проголосував проти схвалення плану реструктуризації боргів, доведе, що в разі визнання боржника банкрутом у порядку, визначеному цим Кодексом, його вимоги були б задоволені у розмірі, що перевищує розмір вимог, які будуть задоволені відповідно до умов плану реструктуризації боргів;
After the early termination of the procedure for disposition of the farm property, the commercial court shall recognise the farm business as bankrupt and open the liquidation procedure. 
Після дострокового припинення процедури розпорядження майном фермерського господарства господарський суд визнає фермерське господарство банкрутом і відкриває ліквідаційну процедуру.
The self-regulating organisation of arbitration managers shall be a legal entity and operate through the organisational forms of self-government of arbitration managers as provided for herein. 
Саморегулівна організація арбітражних керуючих є юридичною особою та діє через організаційні форми самоврядування арбітражних керуючих, передбачені цим Кодексом.
the obligation of a debtor restructured in accordance with this clause shall be subject to the interest rate in the amount of the Ukrainian interest rate on twelve-month deposits of individuals in hryvnia, increased by 1 per cent; 
на реструктуризоване відповідно до цього пункту зобов'язання боржника встановлюється відсоткова ставка у розмірі українського індексу ставок за дванадцятимісячними депозитами фізичних осіб у гривні, збільшеного на 1 процентний пункт;
Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 31, Art. 440, as amended); 
Закон України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 31, ст.
In order to ensure the performance of the powers of the restructuring manager and/or the liquidation manager of the debtor's property, the arbitration manager may engage other persons and specialised organisations on a contractual basis, with the payment for their activities at the debtor's expense, and in the absence of funds of a debtor - on the basis of a decision of the creditors' meeting, at the expense of creditors. 
Для забезпечення виконання повноважень керуючого реструктуризацією та/або керуючого реалізацією майна боржника арбітражний керуючий може залучати на договірних засадах інших осіб та спеціалізовані організації з оплатою їхньої діяльності за рахунок боржника, а за відсутності коштів у боржника - на підставі рішення зборів кредиторів за рахунок кредиторів.
alienation of property and settlement of creditors' claims by replacing assets; 
відчуження майна та погашення вимог кредиторів шляхом заміщення активів;
At the reasoned request of a debtor and other participants in the insolvency proceedings, the commercial court shall have the right to exclude the debtor's property from the liquidation estate, which may be levied in accordance with law, but it is necessary to meet the urgent needs of a debtor or his/her family members. 
Господарський суд має право за вмотивованим клопотанням боржника та інших учасників провадження у справі про неплатоспроможність виключити із складу ліквідаційної маси майно боржника, на яке згідно із законодавством може бути звернено стягнення, але воно є необхідним для задоволення нагальних потреб боржника або членів його сім'ї.