natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgment to admit a legal expert to participate in the case and attach his/her opinion to the case-file shall be made by the court. 
Рішення про допуск до участі в справі експерта з питань права та долучення його висновку до матеріалів справи ухвалюється судом.
A judgment, ruling, resolution adopted by virtue of the reviewed judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances shall be issued or sent to the case parties under the procedure provided for in Article 242 of this Code. 
Рішення, ухвала, постанова, прийняті за результатами перегляду судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, видаються або надсилаються учасникам справи у порядку, передбаченому статтею 242 цього Кодексу.
The case parties who did not appear at the court hearing, or if the judgment was adopted outside the court hearing or without notice (summons) of the parties, a copy of the judgment shall be sent within two days from the date of its adoption in full electronically in the manner prescribed by law, if the person has an official e-mail address, or by registered letter with acknowledgment of receipt, if such an address is missing. 
Учасникам справи, які не були присутні в судовому засіданні, або якщо судове рішення було ухвалено поза межами судового засідання чи без повідомлення (виклику) учасників справи, копія судового рішення надсилається протягом двох днів з дня його складення у повному обсязі в електронній формі у порядку, визначеному законом, - у випадку наявності в особи офіційної електронної адреси, або рекомендованим листом з повідомленням про вручення, якщо така адреса відсутня.
The application for entering corrections shall be considered within ten days after its receipt. 
Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження.
The basis for the entity of state registration of legal entities, individual entrepreneurs and public associations of the judgment that has come into legal force, shall be its duplicate in the electronic form sent to the entity of state registration of legal entities, individual entrepreneurs and public associations within the frameworks of information interaction between the Unified State Register of judgments and the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations, approved by the Ministry of Justice of Ukraine together with the State Judicial Administration of Ukraine. 
Підставою для виконання суб'єктом державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань судового рішення, що набрало законної сили, є його примірник в електронній формі, надісланий суб'єкту державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань у порядку інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром судових рішень та Єдиним державним реєстром юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, затвердженому Міністерством юстиції України спільно з Державною судовою адміністрацією України.
Postponement of the case consideration or a break in the court hearing 
Відкладення розгляду справи або перерва в судовому засіданні
A ruling on temporary restraint of an individual's right to leave Ukraine may be delivered upon recommendation of the state or private executor who commenced the relevant enforcement proceedings. 
Ухвала про тимчасове обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України може бути постановлена за поданням державного або приватного виконавця, яким відкрито відповідне виконавче провадження.
5) the case has been considered in the absence of any of the case parties, not duly notified of the date, time and place of the court hearing, if such a case party substantiates his/her cassation appeal with such ground; 
5) справу розглянуто за відсутності будь-кого з учасників справи, належним чином не повідомлених про дату, час і місце судового засідання, якщо такий учасник справи обґрунтовує свою касаційну скаргу такою підставою;
The court shall consider the case in the simplified action proceedings without notifying the case parties on the basis of the materials available in the case, in the absence of an either party's petition on the other. 
Суд розглядає справу в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи за наявними у справі матеріалами, за відсутності клопотання будь-якої із сторін про інше.
10) Paragraph 6 , Part 1 of Article 228 of this Code, until the end of enforcement proceedings for the seizure of evidence for examination by the court; 
10) пунктом 6 частини першої статті 228 цього Кодексу - до закінчення виконавчого провадження з вилучення доказів для дослідження судом;
A counter-claim and a claim of a third party declaring independent claims on the subject of a dispute, regardless of their jurisdiction, shall be filed to the commercial court at the venue of the original claim. 
Зустрічний позов та позов третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, незалежно від їх підсудності пред'являються в господарський суд за місцем розгляду первісного позову.
A court order shall be enforced in accordance with the rules established by law for the enforcement of judgments. 
Судовий наказ підлягає виконанню за правилами, встановленими законом для виконання судових рішень.
The court shall have the right to refuse to approve the settlement agreement in the process of judgement enforcement on the grounds specified in Article 192 of this Code, and to satisfy the application for refusal of enforcement on the grounds specified in Article 191 of this Code. 
Суд має право відмовити у затвердженні мирової угоди у процесі виконання рішення з підстав, визначених статтею 192 цього Кодексу, а у задоволенні заяви про відмову від примусового виконання рішення - з підстав, визначених статтею 191 цього Кодексу.
3) contradicts to the law or the international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
3) суперечить закону або міжнародному договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
If necessary, the judgment shall be sent to the banking institution at the location of the debtor or to the state executor, private executor. 
У необхідних випадках ухвала надсилається установі банку за місцезнаходженням боржника або державному виконавцю, приватному виконавцю.
The court shall deliver a ruling to refuse to commence proceedings on the grounds provided for in Clauses 1-3 and 6 , Part 1, Article 175 of this Code, as well as in case the arbitral award is appealed on grounds not provided for by law. 
Суд постановляє ухвалу про відмову у відкритті провадження у справі з підстав, передбачених пунктами 1-3 і 6 частини першої статті 175 цього Кодексу, а також у разі якщо рішення третейського суду оскаржено з підстав, не передбачених законом.
1) incomplete clarification by the court of the circumstances relevant to the case; 
1) неповне з'ясування судом обставин, що мають значення для справи;
If the case is considered upon the application of the persons specified in Part 3 , Article 4 of this Code, the judgment that has entered into force shall be binding upon the person in whose interests the case was initiated. 
Якщо справу розглянуто за заявою осіб, визначених частиною третьою статті 4 цього Кодексу, рішення суду, що набрало законної сили, є обов'язковим для особи, в інтересах якої було розпочато справу.
A judge who participated in the settlement of a dispute in a case involving a judge shall not take part in the consideration of a case on the merits or in the review of any judgment adopted therein. 
Суддя, який брав участь у врегулюванні спору у справі за участю судді, не може брати участі в розгляді цієї справи по суті або перегляді будь-якого ухваленого в ній судового рішення.
The commercial judgment shall take legal effect after the expiration of the term for filing an appeal if the appeal has not been filed. 
Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.
If such a request is made by all case parties, the consideration of a case shall be carried out on the basis of materials available to the court. 
Якщо таке клопотання заявили всі учасники справи, судовий розгляд справи здійснюється на підставі наявних у суду матеріалів.
The judge shall return the statement of claim and the documents attached hereto no later than five days from the date of its receipt or from the date of expiration of the period for elimination of the deficiencies. 
Суддя повертає позовну заяву і додані до неї документи не пізніше п'яти днів з дня її надходження або з дня закінчення строку на усунення недоліків.
11) Paragraph 7 , Part 1 of Article 228 of this Code, until the end of the review in cassation. 
11) пунктом 7 частини першої статті 228 цього Кодексу - до закінчення перегляду в касаційному порядку.
The burden of proving the incommensurability of the costs shall lie upon the party filing a petition to reduce the costs to be paid for the legal aid by the lawyer, which shall be divided between the parties. 
Обов'язок доведення неспівмірності витрат покладається на сторону, яка заявляє клопотання про зменшення витрат на оплату правничої допомоги адвоката, які підлягають розподілу між сторонами.
In case of leaving the claim without consideration, closing the proceedings or in case of making a decision on complete refusal to satisfy the claim, the court in the relevant judgment shall state on the cancellation of measures to secure the claim. 
У випадку залишення позову без розгляду, закриття провадження у справі або у випадку ухвалення рішення щодо повної відмови у задоволенні позову, суд у відповідному судовому рішенні зазначає про скасування заходів забезпечення позову.
If a person who is to be serviced the court summons or other documents on behalf of a foreign court is in custody or is serving a sentence of life imprisonment, imprisonment for a definite term, detention in a penal military unit, restriction of freedom, detention, the court shall send the documents to be served on behalf of a foreign court to the administration of the place of detention of the person that shall serve the documents against a receipt and immediately send the receipt and written explanations of this person to the court. 
У разі якщо особа, якій необхідно вручити виклик до суду чи інші документи за дорученням іноземного суду, перебуває під вартою або відбуває такий вид покарання, як довічне позбавлення волі, позбавлення волі на певний строк, тримання у дисциплінарному батальйоні військовослужбовців, обмеження волі, арешт, суд надсилає документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, до адміністрації місця тримання особи, яка здійснює їх вручення під розписку та негайно надсилає розписку і письмові пояснення цієї особи до суду.
In case of filing an application for provision of evidence before filing a statement of claim, the applicant shall file a statement of claim within ten days from the date of the ruling on the provision of evidence. 
У разі подання заяви про забезпечення доказів до подання позовної заяви заявник повинен подати позовну заяву протягом десяти днів з дня постановлення ухвали про забезпечення доказів.
If the case is considered from the beginning as defined by this Code, the court shall appoint and hold a preparatory hearing from the beginning in the general order, except in the case of approval of a judgment to consider the case by a panel of judges, when the preparatory hearing is held from the beginning only if the court has concluded that it is necessary to hold it. 
Якщо розгляд справи у випадках, передбачених цим Кодексом, починається спочатку, суд призначає та проводить підготовче засідання спочатку в загальному порядку, крім випадку ухвалення рішення про колегіальний розгляд справи, коли підготовче засідання проводиться спочатку лише у разі, якщо суд дійшов висновку про необхідність його проведення.
In case if a person refuses to receive the court summons or other documents, which shall be served upon the foreign court order, the judge, an authorised court officer, representative of person's detention administration shall make an appropriate mark on the documents, which shall be served. 
У разі відмови особи отримати виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, суддя, уповноважений працівник суду, представник адміністрації місця тримання особи робить відповідну позначку на документах, що підлягають врученню.
The court shall notify the relevant body of the state executive service, private executor of the appeal filed, no later than the next day after its receipt by the court. 
Про подання скарги суд повідомляє відповідний орган державної виконавчої служби, приватного виконавця не пізніше наступного дня після її надходження до суду.
If at the time of the approving the ruling to seize the vessel the claim on the merits of the maritime claim against the person responsible for the maritime claim is not filed, the court shall specify in the ruling on the seizure of the vessel the period during which the person who filed the seizure is obliged to file such a claim and provide appropriate confirmation to the court. 
Якщо на момент постановлення ухвали про арешт судна позов по суті морської вимоги до особи, яка є відповідальною за морською вимогою, не поданий, в ухвалі про арешт судна суд зазначає строк, протягом якого особа, що подала заяву про арешт морського судна, зобов'язана подати такий позов та надати відповідне підтвердження суду.
In the absence of grounds for returning the application for revocation of the court order, the judge not later than two days after its submission shall issue a decision to revoke the court order, explaining to the applicant (recoverer) his/her right to apply to the court with the same requirements by the simplified action proceedings. 
У разі відсутності підстав для повернення заяви про скасування судового наказу суддя не пізніше двох днів після її подання постановляє ухвалу про скасування судового наказу, в якій роз'яснює заявнику (стягувачу) його право звернутися до суду із тими самими вимогами в порядку спрощеного позовного провадження.
If a foreign court requests for personal presence of his authorised representatives or trial participants during the execution of court order, the court executing it shall resolve an issue concerning giving a consent as to such participation. 
У разі надходження від іноземного суду прохання щодо особистої присутності його уповноважених представників чи учасників судового розгляду під час виконання судового доручення суд, який його виконує, вирішує питання про надання згоди на таку участь.
The specialist shall have the right to know the purpose of his/her summons to court, to refuse to participate in the trial if he/she does not have the appropriate knowledge and skills, to draw the court's attention to the characteristic circumstances or features of evidence, as well as the right to remuneration and compensation for the costs related to the summons. 
Спеціаліст має право знати мету свого виклику до суду, відмовитися від участі у судовому процесі, якщо він не володіє відповідними знаннями та навичками, звертати увагу суду на характерні обставини чи особливості доказів, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду.
The court of cassation shall have the right not to accept the refuse to file an appeal or its withdrawal on the grounds specified in Part 5 , Article 191 of this Code. 
Суд касаційної інстанції має право не приймати відмову від скарги або її відкликання з підстав, визначених у частині п'ятій статті 191 цього Кодексу.
An application for review of a judgment due to newly-discovered circumstances shall be considered by a chamber, a joint chamber or the Grand Chamber if the judgment under review is adopted by the chamber, the joint chamber or the Grand Chamber, respectively. 
Розгляд заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами здійснюється палатою, об'єднаною палатою або Великою Палатою, якщо рішення, що переглядається, ухвалено відповідно палатою, об'єднаною палатою або Великою Палатою.
Such information shall be replaced with alphanumeric symbols. 
Такі відомості замінюються літерними або цифровими позначеннями.
In case of partial satisfaction of the initial claim and counter-claims for recovery of sums of money, the court shall counter-accrue such sums and collect the difference between them in favour of the party to which the larger sum of money was awarded. 
У разі часткового задоволення первісного і зустрічного позовів про стягнення грошових сум суд проводить зустрічне зарахування таких сум та стягує різницю між ними на користь сторони, якій присуджено більшу грошову суму.
9) the list of the attached documents and other materials. 
9) перелік документів та інших матеріалів, що додаються.
2) adopt a ruling on full or partial revocation of the arbitral award. 
2) постановити ухвалу про повне або часткове скасування рішення третейського суду.
4) name and number of the case for which the summons is executed; 
4) назву та номер справи, за якою робиться виклик;
If the court decides to satisfy the claim, the measures to secure the claim shall continue to apply within ninety days from the date of entry into force of the said judgment or may be revoked at the reasoned petition of the case party. 
У разі ухвалення судом рішення про задоволення позову заходи забезпечення позову продовжують діяти протягом дев'яноста днів з дня набрання вказаним рішенням законної сили або можуть бути скасовані за вмотивованим клопотанням учасника справи.
In case of combining claims concerning the conclusion, amendment, termination and execution of a transaction with claims concerning another transaction concluded to secure the main obligation, the dispute shall be considered by the commercial court at the location of a defendant, who is a party to the main obligation. 
У випадку об'єднання позовних вимог щодо укладання, зміни, розірвання і виконання правочину з вимогами щодо іншого правочину, укладеного для забезпечення основного зобов'язання, спір розглядається господарським судом за місцезнаходженням відповідача, який є стороною основного зобов'язання.
The court shall consider the application for clarification of the judgment in the order in which the relevant judgment was adopted, within ten days from the date of its receipt. 
Суд розглядає заяву про роз'яснення судового рішення у порядку, в якому було ухвалено відповідне судове рішення, протягом десяти днів з дня її надходження.
Third parties declaring independent claims on the subject of a dispute may intervene in a case before the end of the preparatory proceedings or before the first court hearing if a case is considered in the simplified action proceedings by filing a claim against one or more parties. 
Треті особи, які заявляють самостійні вимоги щодо предмета спору, можуть вступити у справу до закінчення підготовчого провадження або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження, подавши позов до однієї або декількох сторін.
Cases on appeal of judgments of arbitration courts, on issuance of orders on enforcement of judgments of arbitration courts shall be considered by the appellate commercial courts as courts of first instance at the venue of proceedings administered by the arbitration court. 
Справи щодо оскарження рішень третейських судів, про видачу наказів на примусове виконання рішень третейських судів розглядаються апеляційними господарськими судами як судами першої інстанції за місцем розгляду справи третейським судом.
In case of non-payment of the relevant funds within the period set by the court or non-payment of the relevant amounts in advance within the period set by the court, the court may reject the petition to summon a witness, appoint an expert, involve a specialist, interpreter, provide, request for or review of evidence and to adopt the judgment by virtue of other evidence submitted by the case parties or to cancel the previously issued ruling to summon a witness, appoint an expert, involve a specialist, interpreter, provide, request for or review of evidence at their location. 
У разі невнесення у визначений судом строк коштів для забезпечення судових витрат або несплати у визначений судом строк відповідних сум авансом суд вправі відхилити клопотання про виклик свідка, призначення експертизи, залучення спеціаліста, перекладача, забезпечення, витребування або огляд доказів та ухвалити рішення на підставі інших поданих учасниками справи доказів або скасувати раніше постановлену ухвалу про виклик свідка, призначення експертизи, залучення спеціаліста, перекладача, забезпечення, витребування доказів або огляд доказів за їх місцезнаходженням.
The court shall consider the application for the foreclosure on the money belonging to the person owing to a debtor, at the court hearing with the summons of such person and the case parties, but their absence shall not preclude consideration of the case provided they have been duly notified of the date, time and place of the case consideration. 
Суд розглядає заяву про звернення стягнення на грошові кошти, що належать особі, яка має заборгованість перед боржником, в судовому засіданні з викликом такої особи та учасників справи, проте їх неявка не перешкоджає розгляду справи за умови належного їх повідомлення про дату, час і місце розгляду справи.
A separate ruling shall be sent to the relevant individuals and legal entities, state and other authorities, officials, being capable of eliminating the deficiencies or violations identified by the court or preventing their recurrence, according to their powers. 
Окрема ухвала надсилається відповідним юридичним та фізичним особам, державним та іншим органам, посадовим особам, які за своїми повноваженнями повинні усунути виявлені судом недоліки чи порушення чи запобігти їх повторенню.
20) on explanation or refusal to explain the judgment; 
20) про роз'яснення чи відмову у роз'ясненні судового рішення;
8) statements and petitions of the case parties; 
8) заяви і клопотання учасників справи;
The judge-rapporteur shall report within the scope necessary the content of the appealed judgment and the arguments of the cassation appeal. 
Суддя-доповідач доповідає в необхідному обсязі зміст оскаржуваного рішення суду та доводи касаційної скарги.
Due to the replacement of an improper defendant, the involvement of a co-defendant, such persons shall have the right to apply for consideration of the case from the beginning no later than two days from the date of service of the relevant ruling to them. 
У зв'язку із заміною неналежного відповідача, залученням співвідповідача такі особи мають право подати клопотання про розгляд справи спочатку не пізніше двох днів з дня вручення їм відповідної ухвали.
In the court of appeal, the plaintiff shall have the right to waive a claim, and the parties shall be authorised to conclude a settlement agreement under the general rules of these procedural actions, regardless of who filed the appeal. 
У суді апеляційної інстанції позивач має право відмовитися від позову, а сторони - укласти мирову угоду відповідно до загальних правил про ці процесуальні дії незалежно від того, хто подав апеляційну скаргу.
Specifics of participation in court proceedings of persons who by law have the right to refer to the court on behalf of a legal entity in disputes over compensation for damages caused by its official 
Особливості участі у судовому процесі осіб, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах юридичної особи у спорах про відшкодування збитків, заподіяних її посадовою особою
No. 2181-III of 21 December 2000 - comes into force on April 1, 2001, BVR, 2001, No. 10, Art. 44 
№ 2181-III від 21.12.2000 - набирає чинності з 1 квітня 2001 року, ВВР, 2001, № 10, ст.44
If a ruling to initiate cassation proceedings is also motivated by other grounds due to which there are no reasons to close the proceedings, the cassation proceedings shall be closed only as far as the grounds under this clause concern; 
Якщо ухвала про відкриття касаційного провадження мотивована також іншими підставами, за якими відсутні підстави для закриття провадження, касаційне провадження закривається лише в частині підстав, передбачених цим пунктом;