natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) scheduling and holding of republican (local) 
7) призначення і проведення республіканських (місцевих)
15) taking part in developing the core principles 
15) участь у формуванні основних принципів
of Ukraine (132/94-BP), Water Code of Ukraine 
України про надра ( 132/94-ВР ), Водним кодексом України
in accordance with the national programmes, making amendments to them and 
відповідно до загальнодержавних програм, внесення змін до них і
foreign economic activity and relations; 
зовнішньоекономічної діяльності та зовнішніх зв'язків;
for the local ones, with the subsequent transfer of funds to the State Budget of 
винятком місцевих, з подальшою передачею до Державного бюджету
No. 1167-VI ( 1167-17 ) of 19 March 2009, BVR, 2009, No. 31 Article 460 
N 1167-VI ( 1167-17 ) від 19.03.2009, ВВР, 2009, N 31, ст.460 -
4) provide for registration and official publication 
4) забезпечує реєстрацію і офіційне оприлюднення
contractual and tax base and are implemented within the scope and forms 
договірній і податковій основі та здійснюються в межах і формах,
shall be guaranteed by the state of Ukraine and provided by the democratic 
гарантуються державою Україна і забезпечуються демократичними
investment activity, providing benefits to investors, including 
інвестиційної діяльності, надання пільг інвесторам, включаючи
are based on the division of powers between them; controllability, 
грунтуються на поділі повноважень між ними; підконтрольності,
(254 k/96-VR), the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, 
( 254к/96-ВР ), Конституцією Автономної Республіки Крим,
unconstitutional by virtue of the Decision of the Constitutional Court 
неконституційним, на підставі Рішення Конституційного Суду
of Ministers of Ukraine, other state authorities shall exercise their 
Міністрів України, інші органи державної влади здійснюють свої
of duties and taxes on the imported goods that are imported to the Autonomous 
мита та податків на імпортні товари, які завозяться в Автономну
The music and the text of the Anthem, descriptions of the Emblem and Flag of the Autonomous 
Музика і текст Гімну, описи Герба і Прапора Автономної
JUSTICE AND PROSECUTION AUTHORITIES 
ПРАВОСУДДЯ ТА ОРГАНИ ПРОКУРАТУРИ
the native language, teaching in the native language in educational institutions of the state, 
рідної мови, навчання рідною мовою у учбових закладах державної,
Constitutional Court Decision 
Рішення Конституційного Суду
the international organisations; organise the operation of the Verkhovna Rada of the 
міжнародними організаціями; організує діяльність Верховної Ради
of citizens, common interests of population, territorial communities, 
громадян, спільні інтереси населення, територіальних громад,
minors, the programmes in the field of science and culture as well as 
неповнолітніх, програм у сфері науки і культури, а також
for performing throughout the Republic. 
до виконання на всій території республіки.
his/her First Deputy and Deputy and their dismissal; 
його першого заступника і заступника, звільнення їх з посад;
shall be protected by the laws of Ukraine, their status shall be established 
охороняються законами України, їх статус встановлюється
the enterprises, institutions, organisations of other forms of ownership as 
підприємствами, установами і організаціями інших форм власності, а
The functioning and development, use and advocacy 
забезпечується функціонування і розвиток, використання і захист
(254r/96-VR) and the Laws of Ukraine and, in accordance with them 
( 254к/96-ВР ) та законами України і відповідно до них -
Document 350-XIV , valid, current version - Recognition of the unconstitutional of certain provisions on December 17, 2009, on the basis - v033p710-09 
Документ 350-XIV , чинний, поточна редакція - Визнання неконституційними окремих положень від 17.12.2009, підстава - v033p710-09
The determined powers shall be exercised within the framework 
Зазначені повноваження здійснюються у рамках
committees, the apparatus of the Council of Ministers within the number and cost 
комітетів, апарату Ради міністрів у межах чисельності і кошторису
or in its particular areas; 
або окремих її місцевостях;
Department of the Ministry of Justice of Ukraine in the Autonomous 
управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній
announcement of quarantine and natural disaster zones in accordance with the laws of 
оголошення карантину і зон стихійного лиха відповідно до законів
clause 1, Section II "will be conducted in 2010" has expired as being 
Словосполучення "які будуть проведені у 2010 році" першого речення
2) offer candidates for the positions of the First Deputy and 
2) пропонує кандидатури на посади першого заступника і
and public security, implementation of powers on the determined issues 
і громадської безпеки, здійснення щодо зазначених питань
order established by Law of Ukraine "On Civil Service" 
порядку, встановленому Законом України "Про державну службу"
disasters, forces of nature, epidemics and epizootic, to eliminate their consequences, 
лихами, епідеміями та епізоотіями, щодо ліквідації їх наслідків,
joint programmes and projects are carried out on the basis of decisions 
спільних програм та проектів здійснюються на основі рішень
Issues related to the establishing and operating the citizens associations in 
Питання утворення і діяльності об'єднань громадян в
3) participation in the elaboration and implementation of basic principles 
3) участь у формуванні і здійсненні основних принципів
priorities as well as solving issues of the organisation and development 
пріоритетів, а також вирішення питань організації і розвитку
development of education, science and culture, physical culture and sports, 
розвитку освіти, науки і культури, фізичної культури та спорту,
Language of the documents certifying status 
Мова документів, які посвідчують статус
The citizens shall freely implement the right to appeal in court against 
Громадяни безперешкодно реалізують право оскарження в суді
and on the day, the Law of Ukraine on the restoration 
та на день набуття чинності Законом України про відновлення
citizens' associations, institutions, organisations; with the international organisations; 
громадян, установ, організацій; з міжнародними організаціями;
(local) referendum or the Council of Ministers of the Autonomous Republic of 
(місцевим) референдумом або Радою міністрів Автономної Республіки
the law enforcement agencies on issues of public safety, protection of 
правоохоронними органами з питань громадської безпеки, охорони
for those in respect of which decisions are taken by Republic 
винятком тих, щодо яких рішення приймаються республіканським
Such acts may be appealed in court by persons whose rights 
Такі акти можуть бути оскаржені в суд особами, права та
culture development, rational use of nature, environmental protection 
культурного розвитку, раціонального природокористування, охорони
13) drawing up, adoption and execution of the budget of the Autonomous 
13) складання, затвердження, виконання бюджету Автономної
local budgets, transfer of property for implementation of the above-mentioned 
місцевих бюджетів, передача майна для реалізації названих вище
resorts, establishment of sanitary protection resort zones; solving 
курортів, встановлення зон санітарної охорони курортів, вирішення
by the experts of the relevant branches of knowledge during the preparation and decision-making 
фахівцями відповідних галузей знань під час підготовки і прийняття
( v001p710-03 ) of 16 January 2003) 
( v001p710-03 ) від 16.01.2003 )
national, cultural and educational institutions in accordance with the 
національних, культурних і навчальних закладів згідно з
organisation of the territories and the objects of nature reserve fund 
організацію територій і об'єктів природно-заповідного фонду
of the natural habitats is provided, including the nature reserve fund, 
природних комплексів, включаючи природно-заповідний фонд,
For the purpose of the balanced, socio-economic and 
З метою збалансованого соціально-економічного і
trade and consumer services of population; 
торговельного і побутового обслуговування населення;
3) approve the staff list of Ministers, republican 
3) затверджує штатний розпис міністерств, республіканських
local council or on the basis of agreements between them. 
місцевої ради або на основі угод між ними.
Standing, temporary commissions and other bodies 
Постійні, тимчасові комісії та інші органи
the use of land and natural resources in accordance with 
користування землею та іншими природними ресурсами згідно з
33) hearing of reports of the commissions, the heads of authorities 
33) заслуховування звітів комісій, керівників органів, які
shall be carried out in sessions and consist of plenary sessions of the Verkhovna 
здійснюється сесійно і складається з пленарних засідань Верховної
Law of Ukraine; Constitution on December 23, 1998 № 350-XIV 
Закон України; Конституція від 23.12.1998 № 350-XIV
competence shall issue resolutions, decisions, directives, mandatory 
компетенції видає постанови, рішення і розпорядження, обов'язкові
12) preparation and approval of social and economic, 
12) розробка і затвердження програм соціально-економічного,
8) participation in the constituting of the corps of lay judges and 
8) участь у формуванні корпусу народних засідателів та
The right to submit drafts of the regulatory acts to 
Право внесення проектів нормативно-правових актів до
Head of the Main Department of the Ministry of Justice 
начальника Головного управління юстиції Міністерства юстиції
population, organisation and health care development, physical 
населення, організації та розвитку охорони здоров'я, фізичної
Crimea with a simultaneous appeal to the President of Ukraine for their 
Крим, з одночасним зверненням до Президента України про їх
No. 1167-VI ( 1167-17 ) of 19 March 2009 - amendment takes effect from the date 
N 1167-VI ( 1167-17 ) від 19.03.2009 - зміна вводиться в дію з дня
Autonomous Republic of Crimea and solving other issues regarding organisation and 
Автономної Республіки Крим і вирішення інших питань організації та
activity, which affects the state of the environment 
діяльності, що впливає на стан навколишнього природного
amendments to it, control over its execution, making decisions on the budget execution 
змін до нього, контроль за його виконанням, прийняття рішення щодо
according to the national programmes and their implementation; 
відповідно до загальнодержавних програм та їх реалізація;
taking into account the decision of the Republican (local) referendum and 
урахуванням рішення республіканського (місцевого) референдуму та
transport, highways, water supply, hunting, 
загального користування, автошляхів, водопроводів; мисливства,
the monuments of history and culture, determination the language of work and business correspondence of 
пам'яток історії та культури, визначення мови роботи і діловодства
taxation and other payments which are established by the Autonomous 
оподаткування та інших платежів, які встановлюються Автономною
CONSTITUTION 
КОНСТИТУЦІЯ
the acts, actions or inaction of the authorities of the Autonomous Republic of 
актів і дій чи бездіяльності органів влади Автономної Республіки
of the Autonomous Republic of Crimea as well as his/her First Deputy and 
Автономної Республіки Крим, а також його першого заступника і
conditions of their life. 
умов їх життя.
the environmental safety, the rational use, protection and 
екологічної безпеки, раціонального використання, охорони,
36) establishing the procedure for concluding and approval of treaties and 
36) визначення порядку укладення і затвердження договорів і
of the Autonomous Republic of Crimea have the right to cancel their acts in whole 
Автономної Республіки Крим мають право скасувати свої акти цілком
to the President of Ukraine - on dismissal of the Heads of the local 
до Президента України - про звільнення з посад голів місцевих
other positions stipulated by the current legislation; 
інші посади, передбачені чинним законодавством;
implement measures and programmes to ensure safe and 
здійснюють заходи і програми щодо забезпечення безпечних і
The capital of the Autonomous Republic of Crimea is a city of Simferopol. 
Столицею Автономної Республіки Крим є місто Сімферополь.
The right to appeal to the Constitutional Court of Ukraine 
Право на звернення до Конституційного Суду України
legality; 
законність;
education, health care, land management, architecture and 
освіти, охорони здоров'я, землеустрою, архітектури і
constitutionality; 
конституційність;
institutions of society, activities of the government authority, the 
інститутами суспільства, діяльністю органів державної влади,
Ukraine for national expenditures; 
України коштів для загальнодержавних витрат;
cultural and other fields of the Autonomous Republic of Crimea. 
культурній та інших сферах Автономної Республіки Крим.
local self-government authorities is determined on the mutually beneficial basis. 
місцевого самоврядування визначається на взаємопогодженій основі.
holding of the elections according to the legislation of Ukraine; 
проведення виборів згідно з законодавством України;
Chapter V 
Розділ V
8) establishment of taxes and tax benefits according to the 
8) встановлення податків і пільг щодо оподаткування згідно з
supervisory board of the enterprise which aims at profiting. 
наглядової ради підприємства, що має на меті одержання прибутку.
the republican authorities; 
республіканських органів;
capital of Ukraine, Kyiv, as well as the representative offices handling issues 
столиці України місті Києві, а також представництва з питань
organisation and development of resort and recreational sphere and tourism; 
організації і розвитку курортно-рекреаційної сфери і туризму;
its bodies and its officials shall be determined by the Constitution of Ukraine 
її органів та посадових осіб визначається Конституцією України
hotel industry, museums, libraries, theatres, other 
готельної справи, ярмарків; музеїв, бібліотек, театрів, інших
Crimea; 
Крим;
material funds, property, synchronise the actions of bodies and 
матеріальні кошти, майно, координувати діяльність органів та
shall not restrict the rights and freedoms of citizens established 
не можуть обмежувати права і свободи громадян, встановлені
policy, regulation and development of urban planning, housing and 
політики, регулювання і розвиток містобудування, житлового та
Features of the city of Simferopol as the capital of the Autonomous Republic 
Особливості міста Сімферополя як столиці Автономної Республіки
In the Autonomous Republic of Crimea, the citizens are guaranteed the right 
В Автономній Республіці Крим громадянам гарантується право
Crimea interacts with the associations of the local self-government authorities in the 
Крим взаємодіє з асоціаціями органів місцевого самоврядування в
facilitate preparation of the meetings and control over execution 
забезпечує підготовку засідань і організує контроль за виконанням
Joint programmes of socio-economic, cultural and 
Спільні програми соціально-економічного, культурного та
work and official duties with reimbursement of his/her 
виробничих або службових обов'язків з відшкодуванням йому
organisation, powers and procedure of their operation. 
організацію, повноваження і порядок їх діяльності.
Crimea, institutions, organisations, and officials that violate their 
Крим, установ, організацій, посадових осіб, які порушують їхні
(acts of representative authorities), by the Council of Ministers of the Autonomous 
(акти представницьких органів), Радою міністрів Автономної
environmentally dangerous and harmful for health activities in the manner prescribed by the 
екологічно небезпечної і шкідливої для здоров'я діяльності.
Crimea shall be terminated simultaneously with the termination of powers of the Verkhovna 
Крим припиняються одночасно з припиненням повноважень Верховної
4) carry out general control over the preparation of issues which 
4) здійснює загальне керівництво підготовкою питань, які
Republic of Crimea about their activity. 
Республіки Крим про свою діяльність.
of the Autonomous Republic of Crimea and by agreement with the President of Ukraine. 
Автономної Республіки Крим і за погодженням з Президентом України.
a nature reserve regime in relation to the territories and objects 
заповідного режиму стосовно територій і об'єктів
for its maintenance; establishing the procedure for the organisation and operation 
на його утримання; визначення порядку організації та діяльності
representative authority of the autonomous republic exercises the rights of 
представницький орган автономної республіки здійснює права
programmes, projects, the joint solving of other issues within 
програм і проектів, спільного вирішення інших питань, віднесених
exercises other organisational powers, delegated to it 
здійснює інші організаційні повноваження, передані їй
funds of the local budgets and other funds according to the procedure 
коштів місцевих бюджетів та інших коштів у порядку, який
of Crimea with a simultaneous appeal to the Constitutional Court of Ukraine in regard to 
Крим з одночасним зверненням до Конституційного Суду України щодо
national and civil consent, promoting law enforcement 
національної і громадянської згоди, сприяння охороні правопорядку
2) elaborate the draft agenda and submit it for 
2) формує проект порядку денного і вносить його на
media, publishing houses, museums, theatres, film studios, other 
інформації, видавництв, музеїв, театрів, кіностудій, інших
restoration of the land and natural resources programmes; 
відтворення землі та природних ресурсів;
Republic of Crimea in relations with the President of Ukraine, the Verkhovna 
Республіки Крим у відносинах з Президентом України, Верховною
fishing, sanatorium medical and other issues 
рибальства; санітарної і лікувальної служб та з інших питань,
the organisation and development of healthcare, sanatorium-resort 
організацію і розвиток охорони здоров'я, санаторно-курортного
own market; 
власного ринку;
institutions and organisations, citizens and their associations, 
установами і організаціями, громадянами, їх об'єднаннями,
duties, preparation of sessions and exercising of other powers 
обов'язків, підготовки сесій і реалізації інших повноважень
housing, resort and recreational field, tourism, 
житлового господарства; курортно-рекреаційної сфери; туризму,
safety; 
безпеки;
Ukraine "On Environmental Protection" 
України "Про охорону навколишнього природного середовища"
State control over compliance of the Constitution 
Контроль держави за відповідністю Конституції
law and order, observance of the law. 
правопорядку і дотримання законності.
Republic of Crimea, the President of Ukraine shall give consent to the dismissal of the 
Республіки Крим Президент України дає згоду на звільнення з посади
committee of the Autonomous Republic of Crimea is presented by the Minister or the Head 
комітету Автономної Республіки Крим виступає міністр або голова
objects of communal and socio-economic purpose, 
об'єктів комунального та соціально-культурного призначення,
expenses related to the work of the Member of Parliament at expenses of the budget 
витрат, пов'язаних з депутатською діяльністю, за рахунок коштів
The Chairperson may be dismissed 
Його може бути звільнено з посади
is guaranteed by the Ukrainian laws establishing, as the revenue part 
гарантується закріпленням законами України за доходною частиною
physical education and sport; 
фізичної культури і спорту;
organisations in the field of economics, science, environmental protection 
організаціями у галузі економіки, науки, освіти, охорони
In order to ensure implementation of the delegated state 
З метою забезпечення виконання делегованих державних
Departments of Internal Affairs of the Main Department of the Ministry 
відділів внутрішніх справ Головного управління Міністерства
27) initiating the introduction of a public emergency and establishment of 
27) ініціювання введення надзвичайного стану і встановлення
Republic of Crimea shall control the execution by the local 
Республіки Крим контролює виконання органами місцевого
powers in the events if they contradict the Constitution of Ukraine and 
повноважень у випадках, якщо вони суперечать Конституції України і
protection and use of the monuments of history and culture, organisation and 
охорони і використання пам'яток історії і культури, організації та
Establish that amendments to the Constitution of the Autonomous Republic 
Встановити, що зміни до Конституції Автономної Республіки
nationalities, national culture and other associations, 
національностей, національно-культурним та іншим об'єднанням,
of Ukraine when making decisions concerning the Autonomous Republic 
України при прийнятті рішень, які стосуються Автономної Республіки
25) implementation of other powers stipulated by the Constitution 
25) здійснення інших повноважень, передбачених Конституцією
information on matters that affect their rights and legitimate interests, in the manner prescribed 
інформацію з питань, які зачіпають їхні права і законні інтереси.
Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, central and 
Радою України, Кабінетом Міністрів України, центральними та
committees of the Autonomous Republic of Crimea, their reports 
комітетів Автономної Республіки Крим, їх звіти
of the national taxes and fees, which are credited in full 
загальнодержавних податків і зборів, які зараховуються в повному
In accordance with the legislation of Ukraine in the Autonomous Republic 
Відповідно до законодавства України в Автономній Республіці
executive functions and powers, the financial, material funds and objects of the state 
передаються фінансові, матеріальні кошти і об'єкти державної
In the Autonomous Republic of Crimea, postal and telegraph 
В Автономній Республіці Крим поштова і телеграфна
the state executive functions delegated in accordance with the Constitution of 
державні виконавчі функції, делеговані відповідно до Конституції
On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine; Constitution on December 23, 1998 № 350-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим : Закон України; Конституція від 23.12.1998 № 350-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
proceedings in cases of administrative 
провадження у справах про адміністративні
of Crimea, his/her First Deputy and Deputy, Heads of the standing commissions of the 
Крим, його перший заступник і заступник, голови постійних комісій
Other issues related to use of languages in the above-mentioned fields 
Інші питання застосування мов у зазначених вище сферах
in the state language as well as in Russian and in Crimean Tatar languages. 
державною мовою, а також російською і кримськотатарською мовами.
or in its particular areas in the events stipulated by the legislation of 
або окремих її місцевостях у випадках, передбачених законодавством
Crimea are terminated ahead of schedule in order and in the events stipulated 
Крим припиняються достроково в порядку і випадках, передбачених
housing and communal services and landscaping, architecture 
житлово-комунального господарства і благоустрою, архітектури
Core principles and guarantees of the Autonomous Republic 
Основні принципи і гарантії Автономної Республіки
languages and cultures in the Autonomous Republic of Crimea, protection and use of 
мов і культур в Автономній Республіці Крим, охорони і використання
of the republican committees; 
республіканських комітетів;
Republic of Crimea shall be established and guaranteed by the Constitution of Ukraine 
Республіці Крим встановлюються і гарантуються Конституцією України
Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea. 
представником Президента України в Автономній Республіці Крим.
Republic of Crimea freely participate in resolving matters 
Республіці Крим, вільно беруть участь у вирішенні питань,
Autonomous Republic of Crimea and its bodies, to abide by the Constitution of 
Автономної Республіки Крим та її органів, дотримувати Конституції
approval of the appointment of the Prosecutor of the Autonomous 
погодження призначення на посаду Прокурора Автономної
The core task of the authorities of the Autonomous Republic of 
Основним завданням органів влади Автономної Республіки