natgillin/translations-raw huggingface dataset:
objectivity and neutrality of the state supervision (oversight) implementation, the inadmissibility of conducting inspections of business entities on the basis of anonymous and other unsubstantiated claims, as well as the inevitability of liability of persons for submission of such claims; 
об'єктивності та неупередженості здійснення державного нагляду (контролю), неприпустимості проведення перевірок суб'єктів господарювання за анонімними та іншими безпідставними заявами, а також невідворотності відповідальності осіб за подання таких заяв;
In such case, inspection of such business entity shall be conducted in accordance with state supervision (oversight) annual plans. 
У такому разі перевірка такого суб'єкта господарювання проводиться згідно з річними планами органів державного нагляду (контролю).
The cumulative duration of all planned measures conducted by state supervision (oversight) authorities during a calendar year in respect of a business entity (a comprehensive planned measure) may not exceed 30 working days, in the case of micro-, small businesses, 15 working days. 
Сумарна тривалість усіх планових заходів, що здійснюються органами державного нагляду (контролю) протягом календарного року щодо суб'єкта господарювання (комплексного планового заходу), не може перевищувати тридцяти робочих днів, а щодо суб'єктів мікро-, малого підприємництва - п'ятнадцяти робочих днів.
provide the state supervision (oversight) authority with written explanations, comments or objections to the act; 
надавати органу державного нагляду (контролю) в письмовій формі свої пояснення, зауваження або заперечення до акта;
General advice shall be published in the official publication as well as on the official website of state supervision (oversight) authority. 
Загальні консультації оприлюднюються в офіційному виданні та на офіційному веб-сайті органу державного нагляду (контролю).
( Last event - Revision, comes May 26, 2022, on the basis - 1423-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 26.05.2022, підстава - 1423-IX .
require the cessation of acts that impede the state supervision (oversight) conduct; 
вимагати припинення дій, які перешкоджають здійсненню державного нагляду (контролю);
During and after the conduct of state supervision (oversight) officials of the state supervision (oversight) authority must preserve trade secrets and confidential information of the business entity. 
Під час та після здійснення державного нагляду (контролю) посадові особи органу державного нагляду (контролю) зобов'язані зберігати комерційну таємницю та конфіденційну інформацію суб'єкта господарювання.
Changes in the annual plans for the implementation of state supervision (oversight) measures shall not be permitted except the cases where the name of the business entity has been changed, and technical errors have been corrected. 
Внесення змін до річних планів здійснення заходів державного нагляду (контролю) не допускається, крім випадків зміни найменування суб'єкта господарювання та виправлення технічних помилок.
[ Anonymous | | 230:229/43.46 Mb ] 
[ Анонімний | | 67:66/11.21 Мб ]
prevention of setting of planned targets or any other planning to hold business entities accountable and to impose sanctions on them; 
недопущення встановлення планових показників чи будь-якого іншого планування щодо притягнення суб'єктів господарювання до відповідальності та застосування до них санкцій;
reports on the implementation of annual and comprehensive plans for state supervision (oversight) measures in the previous year; 
звіти про виконання річних та комплексного планів проведення заходів державного нагляду (контролю) за попередній рік;
The production (manufacture) or sale of products, the performance of works or the output of services by business entities may be halted in whole or in part only by a court decision. 
Виробництво (виготовлення) або реалізація продукції, виконання робіт, надання послуг суб'єктами господарювання можуть бути зупинені повністю або частково виключно за рішенням суду.
Appeal from a natural person(s) concerning violations of his/her (their) rights, legitimate interests, life or health, the environment or the security of the state accompanied by documents or copies of such violations (if any). 
звернення фізичної особи (фізичних осіб) про порушення, що спричинило шкоду її (їхнім) правам, законним інтересам, життю чи здоров'ю, навколишньому природному середовищу чи безпеці держави, з додаванням документів чи їх копій, що підтверджують такі порушення (за наявності).
making proposals by the Cabinet of Ministers of Ukraine regarding the state supervision (oversight) improvement; 
внесення Кабінету Міністрів України пропозицій щодо вдосконалення державного нагляду (контролю);
accident or death of the injured person as a result of misfortune or occupational disease relevant to the activity of the business entity. 
настання аварії, смерті потерпілого внаслідок нещасного випадку або професійного захворювання, що було пов'язано з діяльністю суб'єкта господарювання;
Activities of state supervision (oversight) authorities concerning collection of information, the purpose of which is to obtain information on mass phenomena and processes taking place in the area of commercial activity, shall not be considered as state supervision (oversight) activities. 
Діяльність органів державного нагляду (контролю), пов'язана зі збором інформації, метою якого є отримання відомостей про масові явища та процеси, що відбуваються у сфері господарської діяльності, не вважається заходами державного нагляду (контролю).
If the state supervision (oversight) authority detects an error in the mandatory reporting document, it is obliged to notify the business entity within 10 working days of the need to correct the error within a period of up to five working days from the date of the notification receipt. 
У разі виявлення органом державного нагляду (контролю) помилки у документі обов'язкової звітності він упродовж десяти робочих днів зобов'язаний повідомити суб'єкта господарювання про необхідність її виправлення у строк до п'яти робочих днів з дня отримання повідомлення.
number and date of the order (decision, directive) for which the measure is conducted; 
номер і дата наказу (рішення, розпорядження), на виконання якого здійснюється захід;
place and date of the drawing up act; 
місце і дата складення акта;
establish standards for the evaluation of officials activities involved in state supervision (oversight) and regularly to evaluate the activities of such persons in accordance with the established standards; 
встановлювати нормативи оцінювання діяльності посадових осіб, які беруть участь у заходах державного нагляду (контролю), та регулярно проводити оцінювання діяльності таких осіб за встановленими нормативами;
Planning activities shall be conducted in accordance with annual plans approved by the state supervision (oversight) authority no later than 1 December of the year prior to the planning one. 
Планові заходи здійснюються відповідно до річних планів, що затверджуються органом державного нагляду (контролю) не пізніше 1 грудня року, що передує плановому.
A business entity may not be held liable if acted in accordance with the guidance of the state supervision (oversight) authority, particularly by virtue of that individual or general advice (fiscal included) has been altered or cancelled. 
Суб'єкт господарювання не може бути притягнутий до відповідальності, якщо він діяв відповідно до консультації органу державного нагляду (контролю), зокрема на підставі того, що індивідуальна або загальна консультація, у тому числі податкова, була змінена або скасована.
The duration of the planned measure may not exceed 10 working days and, in the case of micro-, small-scale enterprises, five working days. 
Строк здійснення планового заходу не може перевищувати десяти робочих днів, а щодо суб'єктів мікро-, малого підприємництва - п'яти робочих днів.
drawing up conclusions, proposals and recommendations for improving legislation on the organisation of state supervision (oversight). 
розроблення висновків, пропозицій та рекомендацій щодо удосконалення законодавства з питань організації державного нагляду (контролю).
the official of the state supervision (oversight) authority did not submit copies of the documents provided by the Law or if the submitted documents fail to conform to the requirements hereof; 
посадова особа органу державного нагляду (контролю) не надала копії документів, передбачених цим Законом, або якщо надані документи не відповідають вимогам цього Закону;
No. 931-IX of 30 September 2020 - shall enter into force on 25 January 2021 } 
№ 931-IX від 30.09.2020 - вводиться в дію з 25.01.2021
Administrative documents for the elimination of violations of the requirements of the law may be appealed to the relevant central executive authority or to the courts in accordance with the procedure established by law. 
Розпорядчі документи щодо усунення порушень вимог законодавства можуть бути оскаржені до відповідного центрального органу виконавчої влади або суду в установленому законом порядку.
list and number of product samples collected, specifying the manufacturer, date of production, series(s) of the lot, total cost of samples. 
перелік та кількість відібраних зразків продукції із зазначенням виробника, дати виробництва, серії (номера) партії, загальної вартості зразків.
Failure to correct an error within the established period shall lead to ad hoc measure conduct; 
Невиправлення помилки у встановлений строк є підставою для проведення позапланового заходу;
Ad hoc measures conduct on grounds other than those provided herein shall be prohibited, except for the ad hoc measures provided for in paragraph 4 of Article 2 hereof. 
Проведення позапланових заходів з інших підстав, крім передбачених цією статтею, забороняється, крім позапланових заходів, передбачених частиною четвертою статті 2 цього Закону.
start date and end date of the conduct of state planned measure; 
дату початку та дату закінчення здійснення планового заходу;
On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity : Law of Ukraine on April 5, 2007 № 877-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності : Закон України від 05.04.2007 № 877-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Information entered in an integrated automated state supervision (oversight) system shall be protected in accordance with the information protection legislation requirements. 
Відомості, внесені до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю), захищаються відповідно до вимог законодавства у сфері захисту інформації.
conducting state supervision (oversight) based on the principle of risk assessment and appropriateness. 
здійснення державного нагляду (контролю) на основі принципу оцінки ризиків та доцільності.
adhere to business ethics in relations with business entities, and refrain from making unsubstantiated findings on the compliance of the business entities conduct with the requirements of the law and the unlawful and unjustified application of sanctions to business entities; 
дотримуватися ділової етики у взаємовідносинах із суб'єктами господарювання, утримуватися від необґрунтованих висновків щодо відповідності поведінки суб'єктів господарювання вимогам законодавства, неправомірного та необґрунтованого застосування санкцій до суб'єктів господарювання;
Costs related to the collection, delivery and expertise (testing) of products samples shall be financed by the state supervision (oversight) authority. 
Витрати, пов'язані з відбором, доставкою та проведенням експертизи (випробування) зразків продукції, фінансуються за рахунок органу державного нагляду (контролю).
State supervision (oversight) authorities and business entities are entitled to record the process of carrying out a planned or ad hoc measure or each separate action via audio and visual equipment without impeding implementation of such a measure. 
Органи державного нагляду (контролю) та суб'єкти господарювання мають право фіксувати процес здійснення планового або позапланового заходу чи кожну окрему дію засобами аудіо- та відеотехніки, не перешкоджаючи здійсненню такого заходу.
{Provisions of paragraph 2, part 4 of Article 4, paragraphs 1-4 and 8, part 2 of Article 5, paragraph 5 of Article 10, part 4 of Article 17, paragraph 5 of subclause 2, clause 2 and clause 3 of Article 22 of this Law during market-related supervision measures shall not be applied under clause 4 of Section IX "Final Provisions" of Law No. 2735-VI of 2 December 2010. 
{Положення абзацу другого частини четвертої статті 4, абзаців першого - четвертого і восьмого частини другої статті 5, абзацу п'ятого статті 10, частини четвертої статті 17, абзацу п'ятого підпункту 2 пункту 2 і пункту 3 статті 22 цього Закону при вжитті заходів ринкового нагляду не застосовуються згідно з пунктом 4 розділу IX "Прикінцеві положення" Закону № 2735-VI від 02.12.2010.
Regulations on products samples collecting shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила відбору зразків продукції затверджуються Кабінетом Міністрів України.
consumer protection authorities shall conduct ad hoc inspections on consumer complaints. 
органи захисту прав споживачів проводять позапланові перевірки за скаргами споживачів.
The business entity is entitled to be present at all the actions of the officials of the state supervision (oversight) authority in the course of products samples collection and submit a request in regard to these actions recorded to the act of products samples collection. 
Суб'єкт господарювання має право бути присутнім при всіх діях посадової особи органу державного нагляду (контролю) під час відбору зразків продукції і заявляти клопотання з приводу цих дій, про що вноситься запис до акта відбору зразків продукції.
The administrative document of the state supervision (oversight) authority for the elimination of violations detected in the course of the conduct of the measure must contain the following information: 
Розпорядчий документ органу державного нагляду (контролю) щодо усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу, повинен містити такі відомості:
participation in the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine and in state supervision (oversight) activities conducted by other central executive authorities, their territorial authorities and state collegiate authorities; executive power authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local government authorities; 
участь в установленому Кабінетом Міністрів України порядку у заходах державного нагляду (контролю), що проводяться іншими центральними органами виконавчої влади, їх територіальними органами, державними колегіальними органами, органами виконавчої влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування;
obtain counselling assistance from the state supervision (oversight) authority in order to prevent violations in the course of state supervision (oversight) measures conduct; 
отримувати консультативну допомогу від органу державного нагляду (контролю) з метою запобігання порушенням під час здійснення заходів державного нагляду (контролю);
If a business entity fails to pay the fine imposed on the basis of the state supervision (oversight) measures results conducted within 15 calendar days of the date on which the administrative document was served or sent under the procedure by paragraphs 12 , 13 , part 9 of Article 7 hereof and if the administrative documents have not been appealed to the state supervision (oversight) authority and/or to the courts and have been upheld, the amount of the sanction shall be recovered by the courts. 
У разі несплати суб'єктом господарювання застосованої до нього штрафної санкції за результатами здійснених заходів державного нагляду (контролю) протягом 15 календарних днів з дня вручення або направлення розпорядчого документа в порядку, передбаченому абзацами дванадцятим і тринадцятим частини дев'ятої статті 7 цього Закону, якщо розпорядчі документи не були оскаржені до органу державного нагляду (контролю) та/або в судовому порядку та залишені в силі, сума санкції стягується в судовому порядку.
The duration of the ad hoc measure may not exceed 10 working days and, in the case of small enterprises, two working days. 
Строк здійснення позапланового заходу не може перевищувати десяти робочих днів, а щодо суб'єктів малого підприємництва - двох робочих днів.
State supervision (oversight) authority is not entitled to conduct state supervision (oversight) in the area of commercial activity unless the law expressly authorises such authority to exercise state supervision (oversight) in a specific field of commercial activity and does not define the powers of such an authority in the course of state supervision conduct. 
Орган державного нагляду (контролю) не може здійснювати державний нагляд (контроль) у сфері господарської діяльності, якщо закон прямо не уповноважує такий орган на здійснення державного нагляду (контролю) у певній сфері господарської діяльності та не визначає повноваження такого органу під час здійснення державного нагляду (контролю).
Plans for the implementation of state supervision (oversight) measures for the next planning period must contain the starting dates of each state supervision (oversight) measure planned and a period for their implementation. 
Плани здійснення заходів державного нагляду (контролю) на наступний плановий період повинні містити дати початку кожного планового заходу державного нагляду (контролю) та строки їх здійснення.
One copy of the act of collecting of the product samples shall be attached to the sealed (sealed off) product samples and shall be handed over, together with the samples, to the authorised and/or accredited authority for the expertise (testing) and specified in the decision on collection of product sampling, the second shall be kept by business entity and the third shall be kept by the person who collected the product samples. 
Один примірник акта відбору зразків додається до опломбованих (опечатаних) зразків продукції та передається разом із зразками до уповноваженої та/або акредитованої організації, що призначена для проведення експертизи (випробування) та зазначена в рішенні про відбір зразків продукції, другий - залишається у суб'єкта господарювання, третій - в особи, яка здійснила відбір зразків продукції.
by Laws 
в Законі
exposure, transparency, planning and consistency of state supervision (oversight); 
відкритості, прозорості, плановості й системності державного нагляду (контролю);
The number of samples collected must correspond to the quantity specified in the decision of the state supervision (oversight) authority on the collection of products samples. 
Кількість зразків продукції, що відбираються, має відповідати кількості, зазначеній у рішенні органу державного нагляду (контролю) про відбір зразків продукції.
provision for methodological and information support for the operation of state supervision (oversight) authorities; 
здійснення методичного та інформаційного забезпечення діяльності органів державного нагляду (контролю);
Expenses with regard to follow-up expertise (testing) shall be conducted under the Law. 
Витрати, пов'язані з проведенням повторної експертизи (випробування), здійснюються відповідно до закону.
number and date of decision of the head of the state supervision (oversight) authority (chairperson of the state collegiate authority) or his/her deputy (member of the state collegiate authority) by virtue of which samples of products shall be taken; surnames, first names and patronymics of officials selecting them; 
номер і дата рішення керівника органу державного нагляду (контролю) (голови державного колегіального органу) або його заступника (члена державного колегіального органу), на підставі якого здійснюється відбір зразків продукції, посади, прізвища, імена та по батькові посадових осіб, які здійснюють їх відбір;
Conduct of state supervision (oversight) measures by various state supervision (oversight) authorities on the same issue shall be prohibited. 
Здійснення заходів державного нагляду (контролю) різними органами державного нагляду (контролю) з одного й того самого питання заборонено.
small risk - no more than once every five years. 
до незначного ступеня ризику - не частіше одного разу на п'ять років.
A business entity may conduct an expertise (testing) of the remaining sample at its own initiative within authorised and/or certified authority. 
Суб'єкт господарювання за своєю ініціативою може провести експертизу (випробування) зразка, що залишився в нього, в уповноваженій та/або акредитованій організації.
equality of rights and legitimate interests of all business entities; 
рівності прав і законних інтересів усіх суб'єктів господарювання;
inadmissibility of powers duplication between the state supervision (oversight) authorities and the inadmissibility of implementation of the state supervision (oversight) measures by different state supervision (oversight) authorities on the same issue; 
неприпустимості дублювання повноважень органів державного нагляду (контролю) та неприпустимості здійснення заходів державного нагляду (контролю) різними органами державного нагляду (контролю) з одного й того самого питання;
impose sanctions on business entities and their officials, apply other measures within the limits and in the manner prescribed by law. 
застосовувати санкції до суб'єктів господарювання, їх посадових осіб та вживати інших заходів у межах та порядку, визначених законом.
If the results of the expert expertise (testing) prove that the business entity has violated the requirements of the law, the business entity shall reimburse the expertise (testing) costs in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі підтвердження результатами експертизи (випробування) факту порушення суб'єктом господарювання вимог законодавства суб'єкт господарювання відшкодовує витрати на проведення експертизи (випробування) в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Officials conducting state supervision (oversight) must make the business entity aware of the decision on appointment of expertise (testing): when finished - with expert (testing) findings. 
Посадові особи, які здійснюють державний нагляд (контроль), зобов'язані ознайомити суб'єкта господарювання з рішенням про призначення експертизи (випробування), а після її закінчення - з висновком експертизи (випробування).
legal entities - name, identification code, location, activities, risk degree of carrying out commercial activities; 
юридичних осіб - найменування, ідентифікаційний код, місцезнаходження, види діяльності, ступінь ризику від провадження господарської діяльності;
mean risk - no more than once triennially; 
до середнього ступеня ризику - не частіше одного разу на три роки;
in case of use by the officials of the state supervision (oversight) authority of ununified forms of the acts; 
використання посадовими особами органу державного нагляду (контролю) неуніфікованих форм актів;
The draft plan for the comprehensive state supervision (oversight) measures shall be formed by state supervision (oversight) integrated automated system. 
Проект плану здійснення комплексних заходів державного нагляду (контролю) формується інтегрованою автоматизованою системою державного нагляду (контролю).
duration of planned state supervision (oversight) or the cumulative duration of such measures in a year exceeds the time limit established in paragraph 5 of Article 5, hereof; or the duration of the ad hoc measure of state supervision (oversight) exceeds the time limit established in paragraph 4 of article 6, hereof; 
тривалість планового заходу державного нагляду (контролю) або сумарна тривалість таких заходів протягом року перевищує граничну тривалість, встановлену частиною п'ятою статті 5 цього Закону, або тривалість позапланового заходу державного нагляду (контролю) перевищує граничну тривалість, встановлену частиною четвертою статті 6 цього Закону;