natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"territorial authorities of the Ministry of Justice of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, regions, the cities of Kyiv and Sevastopol - in case of state registration of primary, local, oblast, regional and republican trade unions, their organisations and associations, structural units of political parties, regional (local) creative unions, territorial branches of all-Ukrainian creative unions, local, oblast, republican in the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv and Sevastopol city employers' organisations and their associations, permanent arbitration courts, public associations, their separate units, public associations that do not have the status of a legal entity, confirmation of the all-Ukrainian status of a public association"; 
"територіальні органи Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі - у разі державної реєстрації первинних, місцевих, обласних, регіональних та республіканських професійних спілок, їх організацій та об'єднань, структурних утворень політичних партій, регіональних (місцевих) творчих спілок, територіальних осередків всеукраїнських творчих спілок, місцевих, обласних, республіканських Автономної Республіки Крим, Київської та Севастопольської міських організацій роботодавців та їх об'єднань, постійно діючих третейських судів, громадських об'єднань, їх відокремлених підрозділів, громадських об'єднань, що не мають статусу юридичної особи, підтвердження всеукраїнського статусу громадського об'єднання";
3) the certificate number; 
3) номер посвідчення;
f) in Article 368 -4 : 
д) у статті 368 -4 :
The Ministry of Justice of Ukraine is obliged to issue a decree to resume the activity of a private enforcement agent within three working days from the day of establishing the circumstances for its resuming or termination of the circumstances that were the grounds for issuing a decree to suspend it. 
Міністерство юстиції України зобов'язане видати наказ про поновлення діяльності приватного виконавця протягом трьох робочих днів з дня встановлення обставин для її поновлення або припинення дії обставин, що були підставою для видання наказу про її зупинення.
The salary of an employee of a State Enforcement Service body shall consist of the official salary, bonus, rank supplement and seniority bonus, remunerations, as well as other allowances under the legislation. 
Заробітна плата працівника органу державної виконавчої служби складається з посадового окладу, премії, доплати за ранг та надбавки за вислугу років, винагороди, а також інших надбавок згідно із законодавством.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1403-19" target="_blank">Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів : Law of Ukraine on June 2, 2016 № 1403-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1403-19" target="_blank">Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів : Закон України від 02.06.2016 № 1403-VIII&lt;/a>
The family of the deceased state enforcement officer shall retain the right to occupy the residential space. 
За сім'єю загиблого державного виконавця зберігається право на одержання жилої площі.
A private enforcement agent, provided that there are no unfinished enforcement proceedings, shall have the right to change the enforcement district. 
Приватний виконавець, за умови відсутності незакінчених виконавчих проваджень, має право змінити виконавчий округ.
The term of office of members of the Disciplinary Commission shall be two years. 
Строк повноважень членів Дисциплінарної комісії становить два роки.
The total period of training and internship of a private enforcement agent may not exceed three months. 
Загальний строк навчання і стажування приватного виконавця не може перевищувати трьох місяців.
5) mandatory enforcement of decisions; 
5) обов'язковості виконання рішень;
"9-1) appoint one member of the Qualification Commission of Private Enforcement Agents and one member of the Disciplinary Commission of Private Enforcement Agents and decide to terminate their powers under the Law of Ukraine "On Bodies and Persons Ensuring Enforcement of Court Decisions and Decisions of Other Bodies"; 
"9-1) призначає по одному члену Кваліфікаційної комісії приватних виконавців і Дисциплінарної комісії приватних виконавців та приймає рішення про припинення їхніх повноважень відповідно до Закону України "Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів";
An inspection, disclosure, reclamation or withdrawal of documents of enforcement proceedings shall be prohibited, except in cases provided for by law. 
Забороняється проведення огляду, розголошення, витребування чи вилучення документів виконавчого провадження, крім випадків, передбачених законом.
8) loss of Ukrainian citizenship by a private enforcement agent or departure from Ukraine for permanent residence; 
8) втрати приватним виконавцем громадянства України або виїзду за межі України на постійне проживання;
6) participate in the development and approval of draft regulatory acts provided for by this Law; 
6) бере участь у розробленні та погоджує проекти нормативно-правових актів, визначені цим Законом;
5) organise inspection of the published facts that demean the honour and dignity, the business reputation of a private enforcement agent, and takes measures to refute them; 
5) організовує перевірку оприлюднених фактів, що принижують честь і гідність, ділову репутацію приватного виконавця, та вживає заходів щодо їх спростування;
A private enforcement agent may be a citizen of Ukraine who has reached the age of 25, has at least the second level degree in Law, speaks the state language, has at least two years of work experience in the legal area after receiving the relevant diploma and has passed the qualification exam. 
Приватним виконавцем може бути громадянин України, який досяг 25 років, має вищу юридичну освіту не нижче другого рівня, володіє державною мовою, має стаж роботи у галузі права після отримання відповідного диплома не менше двох років та склав кваліфікаційний іспит.
1) a special procedure for financing and material and technical support of State Enforcement Service bodies; 
1) особливим порядком фінансування та матеріально-технічного забезпечення органів державної виконавчої служби;
Procedure for termination of the activity of a private enforcement agent, transfer and return of enforcement documents 
Порядок припинення діяльності приватного виконавця, передачі та повернення виконавчих документів
9) recognition of a private enforcement agent as missing or declaring him dead; 
9) визнання приватного виконавця безвісно відсутнім або оголошення його померлим;
3) if the private enforcement agent has not concluded a civil liability insurance contract for the appropriate insurance amount as per the requirements of the parts three and four of Article 24 hereof - for the period until the conclusion of such a contract, but not more than one month from the day of establishment of these circumstances; 
3) якщо приватний виконавець не уклав договору про страхування цивільно-правової відповідальності на належну страхову суму відповідно до вимог частин третьої та четвертої статті 24 цього Закону - на строк до укладення такого договору, але не більш як на один місяць з дня встановлення цих обставин;
c) Article 376 shall be supplemented with part 8 to read as follows: 
в) статтю 376 доповнити частиною восьмою такого змісту:
Access to information from the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be free of charge and shall be carried out around the clock and without restrictions on the official website of the Ministry of Justice of Ukraine, with the possibility to search, view, copy and print information without the need to use specially created technological and software tools. 
Доступ до інформації Єдиного реєстру приватних виконавців України є безоплатним, здійснюється цілодобово і без обмежень на офіційному веб-сайті Міністерства юстиції України із забезпеченням можливості пошуку, перегляду, копіювання та роздрукування інформації без необхідності застосування спеціально створених для цього технологічних та програмних засобів.
The notification of the start of activity must specify: 
У повідомленні про початок діяльності обов'язково зазначаються:
Equal distribution of votes shall be considered as failure to make a decision. 
У разі рівного розподілу голосів рішення вважається неприйнятим.
A private enforcement agent may not be a person who: 
Приватним виконавцем не може бути особа:
3) shall have a right to invite to the meeting and hear the opinion of representatives of state authorities, local self-government bodies and other persons with their consent. 
3) має право запросити на засідання та заслухати думку представників органів державної влади, органів місцевого самоврядування та інших осіб за їхньою згодою.
3) suspension of the activity of a private enforcement agent for a period of up to six months; 
3) зупинення діяльності приватного виконавця на строк до шести місяців;
A private enforcement agent, in order to properly perform his duties, has the right to involve police officers to assist him in performing enforcement actions. 
Приватний виконавець з метою належного виконання своїх обов'язків має право залучати працівників поліції для сприяння у вчиненні ним виконавчих дій.
3) independence; 
3) незалежності;
2) transfer the office documents and the archive of a private enforcement agent to the relevant state archive. 
2) передати документи діловодства та архів приватного виконавця до відповідного державного архіву.
2) the State Enforcement Service bodies established by the Ministry of Justice of Ukraine under the procedure established by law. 
2) органи державної виконавчої служби, утворені Міністерством юстиції України в установленому законодавством порядку.
A private enforcement agent who has not passed the exam shall have the right to take the exam again within three months. 
Приватний виконавець, який не склав іспит, має право протягом трьох місяців скласти іспит повторно.
Within the time period specified in the request, which must be sufficient to prepare a response and copies of documents, but not less than 10 calendar days, the private enforcement agent shall provide the Ministry of Justice of Ukraine with a reasoned response and copies of relevant documents. 
У зазначений у запиті строк, який має бути достатнім для підготовки відповіді та копій документів, але не менше 10 календарних днів, приватний виконавець надає Міністерству юстиції України вмотивовану відповідь та копії відповідних документів.
A private enforcement agent is obliged to ensure the storage of office documents and archives for the entire period of his/her activity. 
Приватний виконавець зобов'язаний забезпечити зберігання документів діловодства та архіву протягом усього строку здійснення ним діяльності.
The deadline for consideration of an application for admission to the qualification exam should not exceed 30 days from the day of its receipt. 
Строк розгляду заяви про допуск до складення кваліфікаційного іспиту не повинен перевищувати 30 днів з дня її надходження.
4) information about private enforcement agent's assistants (if any). 
4) інформація про помічників приватного виконавця (у разі їх наявності).
The assistant of a private enforcement agent shall be subject to the following restrictions: paragraphs 2-6, part two , part three of Article 18 hereof. 
На помічника приватного виконавця поширюються обмеження, передбачені пунктами 2-6 частини другої , частиною третьою статті 18 цього Закону.
4) mobile phone number of the private enforcement agent. 
4) номер мобільного телефону приватного виконавця.
The meeting of the Qualification Commission shall be public. 
Засідання Кваліфікаційної комісії є гласним.
b) part three of Article 213 shall be supplemented with paragraph two to read as follows: 
б) частину третю статті 213 доповнити абзацом другим такого змісту:
2) provide training of private enforcement agents and advanced training of their skills, which requires to determine: 
2) забезпечує підготовку приватних виконавців та підвищення їхньої кваліфікації, для чого визначає:
The refusal of a private enforcement agent to participate in these events cannot be a reason for his/her non-admission to the exam. 
Відмова приватного виконавця від участі у зазначених заходах не може бути підставою для його недопущення до складення іспиту.
If the first Congress was not held due to the lack of a quorum, the second Congress shall be considered authorised if it is attended by at least 30 per cent of private enforcement agents whose office is located in the relevant region. 
У разі якщо перший з'їзд не відбувся у зв'язку з відсутністю кворуму, повторний з'їзд вважається повноважним, якщо на ньому присутні не менше 30 відсотків приватних виконавців, офіс яких розташований у відповідному регіоні.
The involvement of police officers to assist in the implementation of enforcement actions shall be carried out by a reasoned decision of a private enforcement agent, which shall be submitted to the head of the territorial police authority at the place of the relevant enforcement action and shall be considered on the merits no later than the next business day. 
Залучення працівників поліції для сприяння у вчиненні виконавчих дій здійснюється за мотивованою постановою приватного виконавця, яка подається керівнику територіального органу поліції за місцем проведення відповідної виконавчої дії та має бути розглянута по суті не пізніше наступного робочого дня.
3) provide a high professional level and development of private enforcement agents; 
3) забезпечує високий професійний рівень та розвиток приватних виконавців;
The Qualification Commission shall make a decision on non-admission of a person to the qualification exam if: 
Кваліфікаційна комісія приймає рішення про відмову в допуску особи до складення кваліфікаційного іспиту, якщо:
Satisfaction of the decision of a private enforcement agent may be refused only on the grounds of involving the personnel of this territorial police authority to stop group violations of public order or mass riots, as well as to overcome the consequences of large-scale accidents or other large-scale emergencies. 
У задоволенні постанови приватного виконавця може бути відмовлено лише з підстав залучення особового складу даного територіального органу поліції до припинення групового порушення громадського порядку чи масових заворушень, а також до подолання наслідків масштабних аварій чи інших масштабних надзвичайних ситуацій.
Information about private enforcement agents of the enforcement district and details of their offices shall be posted in all courts and State Enforcement Service bodies located within the relevant enforcement district. 
Інформація про приватних виконавців виконавчого округу та реквізити їхніх офісів розміщуються у всіх судах та в органах державної виконавчої служби, розташованих у межах відповідного виконавчого округу.
It is prohibited to carry out the activities of a private enforcement agent without a valid civil liability insurance contract. 
Забороняється здійснення діяльності приватного виконавця без чинного договору страхування цивільно-правової відповідальності.
The qualification exam shall be conducted by automated anonymous testing of a person who has expressed the intention to carry out the activities of a private enforcement agent. 
Кваліфікаційний іспит проводиться шляхом автоматизованого анонімного тестування особи, яка виявила намір здійснювати діяльність приватного виконавця.
9) submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine a proposal to establish the amount of the main remuneration of a private enforcement agent; 
9) подає Кабінету Міністрів України пропозицію про встановлення розміру основної винагороди приватного виконавця;
An employee of a State Enforcement Service body shall enjoy the rights and perform the duties provided for by law. 
Працівник органу державної виконавчої служби користується правами і виконує обов'язки, передбачені законом.
To be issued a certificate of a private enforcement agent, the person who has passed the qualification exam shall pay a fee in the amount of one minimum wage. 
За видачу посвідчення приватного виконавця особа, яка склала кваліфікаційний іспит, вносить плату у розмірі однієї мінімальної заробітної плати.
After eliminating the reasons that became the basis for the decision of the Qualification Commission on non-admission of a person to the qualification exam, the person shall have the right to re-apply to the Qualification Commission for admission following the procedure established by this Law. 
Після усунення причин, що стали підставою для прийняття Кваліфікаційною комісією рішення про відмову в допуску особи до складення кваліфікаційного іспиту, особа має право повторно звернутися до Кваліфікаційної комісії для отримання допуску в порядку, визначеному цим Законом.
This Law defines the guidelines for organising and ensuring enforcement of court decisions and decisions of other bodies (officials) by State Enforcement Service bodies and private enforcement agents, their functions and legal status. 
Цей Закон визначає основи організації та діяльності з примусового виконання судових рішень і рішень інших органів (посадових осіб) органами державної виконавчої служби та приватними виконавцями, їхні завдання та правовий статус.
Information about the decision taken by the Qualification Commission on admission (non-admission) of a person to the qualification exam shall be posted on the official website of the Ministry of Justice of Ukraine within three days from the day of its adoption. 
Інформація про прийняте Кваліфікаційною комісією рішення про допуск (недопуск) особи до складення кваліфікаційного іспиту розміщується на офіційному веб-сайті Міністерства юстиції України протягом трьох днів з дня його прийняття.
A state enforcement officer and a private enforcement agent shall carry out their professional activities in good faith, without disclosing professional secrets in any way, respect the interests of recoverers, debtors, third parties, and without humiliating their dignity. 
Державний виконавець та приватний виконавець повинні здійснювати свою професійну діяльність сумлінно, не розголошувати в будь-який спосіб професійну таємницю, поважати інтереси стягувачів, боржників, третіх осіб, не принижувати їхню гідність.
After the establishment of self-government bodies of private enforcement agents, changes in their composition shall be possible as per the procedure provided for by this Law. 
Після утворення органів самоврядування приватних виконавців зміна їхнього складу можлива в порядку, передбаченому цим Законом.
2) legitimacy; 
2) законності;
A private enforcement agent shall have the right to act under enforcement documents, that provide for enforcement activity under the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" within the Autonomous Republic of Crimea, the region or city of Kyiv or Sevastopol, where his/her enforcement district is located. 
Приватний виконавець має право приймати до виконання виконавчі документи, місце виконання яких відповідно до Закону України "Про виконавче провадження" знаходиться у межах Автономної Республіки Крим, області або міста Києва чи Севастополя, у яких розташований його виконавчий округ.
1) termination of employment relations with a private enforcement agent on the grounds defined by the labour legislation and the employment agreement (contract); 
1) припинення трудових відносин з приватним виконавцем з підстав, визначених законодавством про працю і трудовим договором (контрактом);
Temporary Qualification Commission of Private Enforcement Agents (hereinafter referred to as the Temporary Qualification Commission) and the Temporary Disciplinary Commission of Private Enforcement Agents (hereinafter referred to as the Temporary Disciplinary Commission) are considered to be authorised if at least four people are present at the meeting. 
Тимчасова кваліфікаційна комісія приватних виконавців (далі - тимчасова кваліфікаційна комісія) і тимчасова дисциплінарна комісія приватних виконавців (далі - тимчасова дисциплінарна комісія) вважаються повноважними у разі присутності на засіданні не менше чотирьох осіб.
2) has a criminal record that has not been removed or expunged under the procedures established by law; 
3) яка має не зняту або не погашену в установленому законом порядку судимість;
The Association of Private Enforcement Agents of Ukraine may establish other bodies necessary for the performance of the powers defined by this Law. 
Асоціація приватних виконавців України може утворювати інші органи, необхідні для виконання повноважень, визначених цим Законом.
In future, the private enforcement agent is obliged to charge the main remuneration on a monthly basis in the amount established in part three of this Article, depending on the amount of overdue monthly alimony payment. 
У подальшому приватний виконавець зобов'язаний нараховувати основну винагороду щомісяця у розмірі, визначеному частиною третьою цієї статті, залежно від розміру простроченого щомісячного аліментного платежу.
In case if two or more private enforcement agents carry out the activities in one office, the office of private enforcement agents must ensure that each private enforcement agent can carry out his/her activities simultaneously, separately and independently of other private enforcement agents, including provide separate storage of documents, seals, stamps, inventory, office work and archive of each private enforcement agent. 
У разі здійснення в одному офісі діяльності двох і більше приватних виконавців офіс приватних виконавців повинен забезпечувати можливість здійснення кожним приватним виконавцем своєї діяльності одночасно, окремо та незалежно від інших приватних виконавців, у тому числі забезпечувати окреме зберігання документів, печаток, штампів, товарно-матеріальних цінностей, діловодства та архіву кожного приватного виконавця.
Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів : Law of Ukraine on June 2, 2016 № 1403-VIII 
Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів : Закон України від 02.06.2016 № 1403-VIII
1) develop and implement the state legal policy in the field of organisation of decisions enforcement; 
1) формує та реалізує державну правову політику у сфері організації примусового виконання рішень;
The Disciplinary Commission shall consider the submission on bringing a private enforcement agent to disciplinary liability and decide whether to apply a disciplinary penalty to a private enforcement agent within two months from the date of detection of a disciplinary offence, but not later than two years from the date of its commission. 
Дисциплінарна комісія розглядає подання про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності та приймає рішення про застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення протягом двох місяців з дня виявлення дисциплінарного проступку, але не пізніше двох років з дня його вчинення.
To carry out his/her activities, a private enforcement agent is obliged to open separate accounts with a state bank for: 
Приватний виконавець для здійснення діяльності зобов'язаний відкрити в державному банку окремі рахунки для:
6) was dismissed from the position of a judge, prosecutor, law enforcement officer, civil servant or servant in local self-government bodies due to bringing to disciplinary liability - within three years from the day of dismissal. 
6) звільнена з посади судді, прокурора, працівника правоохоронного органу, з державної служби або служби в органах місцевого самоврядування у зв'язку з притягненням до дисциплінарної відповідальності, - протягом трьох років з дня звільнення.
A private enforcement agent shall be responsible for the activities of the assistant during the performance of enforcement actions, including for damage caused by the actions of the assistant to the parties to enforcement proceedings and third parties. 
Приватний виконавець відповідальний за діяльність помічника під час вчинення виконавчих дій, у тому числі за шкоду, завдану діями помічника сторонам виконавчого провадження і третім особам.