natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Release of goods, commercial vehicles in accordance with the customs regime declared in the preliminary declaration that provides all required information after these goods, commercial vehicles are made available to the customs authority that issued this preliminary customs declaration. 
3) випуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму за попередньою митною декларацією, яка містить всю необхідну для цього інформацію, після пред'явлення їх митному органу, яким оформлена така попередня митна декларація.
2) the provision of services for storage of goods transfering across the customs border of Ukraine and of commercial vehicles; 
2) надання послуг із зберігання товарів, що переміщуються через митний кордон України, і транспортних засобів комерційного призначення;
Persons who meet the requirements of parts two and three of this Article shall be admitted as defenders of a witness invited by him to provide legal assistance during interrogation or other procedural actions with the participation of a witness. 
Як захисники свідка, запрошені ним для надання правової допомоги під час опитування чи проведення інших процесуальних дій за участю свідка, допускаються особи, які відповідають вимогам частин другої і третьої цієї статті.
The damage caused to the persons or their property by the unlawful decisions, acts or omissions taken by the customs authorities or their officials and other employees on duty shall be reimbursed by those authorities and organisations as prescribed by the law. 
Шкода, заподіяна особам та їх майну неправомірними рішеннями, діями або бездіяльністю митних органів або їх посадових осіб чи інших працівників при виконанні ними своїх службових (трудових) обов'язків, відшкодовується цими органами, організаціями у порядку, визначеному законом.
2) during the calendar year in which the entity's compliance with this criterion is assessed, or any of the previous three calendar years, no administrative penalties for violations of customs regulations relating to systematic or serious violations of customs regulations in accordance with this Article have been imposed on the persons from the entity specified in clause 1 of this part, customs clearance agents of other entities (customs brokers), as well as officials of other entities in connection with their actions related to the implementation of customs formalities for goods, commercial means of transport for the benefit of such an entity. 
2) на осіб підприємства, зазначених у пункті 1 цієї частини, агентів з митного оформлення інших підприємств (митних брокерів), а також посадових осіб інших підприємств у зв'язку з виконанням ними дій, пов'язаних із здійсненням митних формальностей щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення в інтересах такого підприємства, протягом календарного року, в якому здійснюється оцінка відповідності підприємства цьому критерію, та будь-якого з попередніх трьох календарних років не були накладені адміністративні стягнення за порушення митних правил, що належать до систематичних або серйозних порушень митних правил відповідно до цієї статті.
Pulp of wood, soda or sulphate, other than soluble varieties, semi-bleached or bleached from broadleaved species 
Целюлоза деревинна, натронна чи сульфатна, крім розчинних сортів, напіввибілена або вибілена з хвойних порід
The goods shall be placed under the customs processing regime on the customs territory with conditional total relief from customs duties. 
Поміщення товарів у митний режим переробки на митній території здійснюється з умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами.
Import (release for free circulation) means a customs regime where foreign goods are released for free circulation in the customs territory of Ukraine when all customs payments established by the laws of Ukraine on import of such goods and all customs formalities are completed. 
Імпорт (випуск для вільного обігу) - це митний режим, відповідно до якого іноземні товари після сплати всіх митних платежів, встановлених законами України на імпорт цих товарів, та виконання усіх необхідних митних формальностей випускаються для вільного обігу на митній території України.
The summary information on the underlying provisions of the customs legislation of Ukraine, including those regarding the privileges and benefits granted for the movement of goods across the customs border of Ukraine shall be made available at the locations of the customs authorities. 
Стислі довідки щодо основних положень законодавства України з питань митної справи, у тому числі щодо пільг, які надаються при переміщенні товарів через митний кордон України, розміщуються для загального ознайомлення в місцях розташування митних органів.
Ukrainian goods placed under the customs regime of a free customs zone shall receive the status of foreign goods. 
Українські товари, поміщені у митний режим вільної митної зони, отримують статус іноземних товарів.
The period of customs control of goods, commercial means of transport shall end: 
Перебування товарів, транспортних засобів комерційного призначення під митним контролем закінчується:
41) "advance notice" shall mean a prior notification to the customs authority on the intended import or export of goods into/from the customs territory of Ukraine; 
41) попереднє повідомлення - завчасне повідомлення митному органу про намір ввезти товари на митну територію України або вивезти їх за її межі;
Declaring multiple items delivered as one batch 
Декларування товарів значної кількості найменувань, які надійшли однією партією
Placement of goods in the customs processing regime outside the customs territory shall be allowed with the written permission of the customs authority at the request of the owner of these goods or a person authorised by him/her. 
Поміщення товарів у митний режим переробки за межами митної території допускається з письмового дозволу митного органу за заявою власника цих товарів або уповноваженої ним особи.
A copy of the description prepared by the customs officials shall be delivered to the auditee's head or a person authorised by him/her against personal signature. 
Копія опису, складеного посадовими особами митного органу, вручається під особистий підпис керівнику підприємства, що перевіряється, або уповноваженій ним особі.
The procedure for import and designated use of goods specified in this part shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ввезення та цільового використання товарів, зазначених у цій частині, визначається Кабінетом Міністрів України.
Transfer of right of ownership of goods placed under the customs regime of a free customs zone 
Передача права власності на товари, поміщені у митний режим вільної митної зони
Import duty on goods the customs clearance of which is carried out in accordance with the procedure determined for enterprises shall be calculated at the rates set by the Customs Tariff of Ukraine . 
Ввізне мито на товари, митне оформлення яких здійснюється в порядку, встановленому для підприємств, нараховується за ставками, встановленими Митним тарифом України .
{Article 311 has been supplemented with part 12 under Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Статтю 311 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
10) inspector of the customs service of the III rank; 
10) інспектор митної служби III рангу;
5) provide customs access to commercial vehicle and its consignment and shipping and support documents used for consignment transit; 
5) надати на вимогу митниці доступ до транспортного засобу комерційного призначення, товарів, що ним переміщувалися, та товаротранспортних і товаросупровідних документів, на підставі яких здійснювалося транзитне переміщення таких товарів;
Close relatives of a person who is subject to administrative liability for violating customs rules, a witness, their guardians or trustees may be defenders. 
Захисниками можуть бути також близькі родичі особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, свідка, їх опікуни або піклувальники.
The customs regime of re-import shall be applied where the customs authority can identify goods declared under such customs regime as being previously exported outside the customs territory of Ukraine. 
Застосування митного режиму реімпорту можливе за умови можливості ідентифікації митним органом товарів, заявлених у цей митний режим, як таких, що були раніше випущені за межі митної території України.
2) provide the customs authority auditors with written statements, comments, representations on the audit issues; 
2) надавати посадовим особам митного органу, які проводять перевірку, письмові заяви, зауваження, пояснення з питань, що стосуються перевірки;
{Part 10 of Article 346 as amended by Laws No. 245-VII of 16 May 2013 , No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина десята статті 346 із змінами, внесеними згідно із Законами № 245-VII від 16.05.2013 , № 141-IX від 02.10.2019 }
2) goods are seized; 
2) конфіскації товарів;
3) Customs declaration is submitted in violation of other requirements established by the existing law; 
3) митну декларацію подано з порушенням інших вимог, встановлених цим Кодексом.
Information about automatic completion of customs clearance procedures by automatic customs clearance system is entered into Unified Automatic Information System of Customs Authorities and then delivered to the declarant or authorised person. 
Інформація про виконання митних формальностей автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі вноситься до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів України та передається декларанту або уповноваженій ним особі.
entails a warning or a fine of ten non-taxable minimum incomes. 
тягне за собою попередження або накладення штрафу в розмірі десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The holder of a duty free shop is obliged to: 
Утримувач магазину безмитної торгівлі зобов'язаний:
2) the date of violation in case of violation of customs regime requirements and conditions giving rise to the obligation to pay customs payments under this Code. 
2) у разі порушення вимог і умов митних режимів, що відповідно до цього Кодексу тягне за собою виникнення обов'язку із сплати митних платежів, - день вчинення такого порушення.
8) obtain from the customs officials a copy of the report (statement) drawn up based on the audit findings upon completion of audit; 
8) отримувати у посадових осіб митного органу після закінчення перевірки примірник акта (довідки), що складається за результатами перевірки;
Creation, reorganisation and liquidation of customs posts shall be carried out by the central executive authority implementing the state customs policy, in accordance with the procedure established by the legislation. 
Створення, реорганізація та ліквідація митних постів здійснюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, в порядку, визначеному законодавством.
Procedure and period for customs control and customs clearance of goods transported by pipelines and power supply lines 
Порядок і строки митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються трубопровідним транспортом та лініями електропередачі
Customs officials by virtue of the order (directive) of the head of the customs authority or another person authorized by him are obliged to appear on duty and to work over the established daily working hours, as well as on weekends, holidays and non-working days, at night fulfilment of customs formalities outside the working hours established for the customs authorities, as well as for the implementation of urgent or unforeseen measures on customs control, customs clearance, combating smuggling and violations of customs rules and other work tasks. 
Для виконання митних формальностей поза робочим часом, установленим для митних органів, а також для виконання невідкладних або непередбачуваних заходів з митного контролю, митного оформлення, боротьби з контрабандою і порушеннями митних правил та інших службових завдань посадові особи митних органів на підставі наказу (розпорядження) керівника митного органу або іншої уповноваженої ним особи зобов'язані з'явитися на службу і працювати понад установлену тривалість робочого дня, а також у вихідні, святкові та неробочі дні, у нічний час.
The obligation to pay customs payments shall emerge: 
Обов'язок із сплати митних платежів виникає:
If customs official denies acceptance of customs declaration, a denial card shall be made following the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
У разі відмови у прийнятті митної декларації посадовою особою митного органу заповнюється картка відмови у прийнятті митної декларації за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
No. 512-VIII of 4 June 2015 , BVR, 2015, No. 32, Article 305} 
№ 512-VIII від 04.06.2015 , ВВР, 2015, № 32, ст.305}
Customs legislation of Ukraine may set forth the documents used for declaring goods, commercial means of transport under the customs regime of temporary import instead of the customs declaration. 
Законодавством України з питань митної справи можуть бути визначені документи, які використовуються для декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення в митний режим тимчасового ввезення замість митної декларації.
Disposal of goods placed under the customs processing regime in the customs territory, in case of withdrawal of the processing permission 
Розпорядження товарами, що поміщені у митний режим переробки на митній території, у разі відкликання дозволу на переробку
The customs authority shall inform the auditee (citizen concerned) about the extension of the audit period in the manner prescribed by part 4 of this Article. 
Про продовження строків проведення перевірки митний орган інформує підприємство (громадянина) в порядку, визначеному частиною четвертою цієї статті.
In case the auditee's head or a person authorised by him/her refuses to provide the customs authority auditor with the documents specified in the request, such auditor shall draw up a refusal report in a free form indicating the position and full name of the auditee's head or a person authorised by him/her and the list of documents requested and grounds for such refusal in respect of each document. 
У разі відмови керівника підприємства або уповноваженої ним особи надати зазначені у запиті матеріали посадовій особі митного органу, уповноваженій на проведення перевірки, така особа складає акт у довільній формі, що засвідчує факт відмови, із зазначенням посади, прізвища, імені, по батькові керівника підприємства або уповноваженої ним особи та переліку документів, які йому запропоновано подати, а також причин такої відмови стосовно кожного документа.
Documents and information required for customs control 
Документи та відомості, необхідні для здійснення митного контролю
c) a value-added tax in respect of goods (products) imported into the customs territory of Ukraine; 
в) податок на додану вартість із ввезених на митну територію України товарів (продукції);
No. 2321-VIII of 13 March 2018 , BVR, 2018, No. 21, Article 193 
№ 2321-VIII від 13.03.2018 , ВВР, 2018, № 21, ст.193
2) export duty for goods placed under the customs regimes of transit, temporary export. 
2) вивізним митом - до товарів, поміщених у митні режими транзиту, тимчасового вивезення.
No interest on the amount of cash collateral shall be accrued. 
Відсотки на суму грошової застави не нараховуються.
The administrative liability provided by this Code for the breach of the term of disposal of goods stored in a temporary storage warehouse under customs control established by part two of this Article shall be borne by the owner of the specified goods, the person authorised by him/her or the temporary storage warehouse keeper. 
Передбачену цим Кодексом адміністративну відповідальність за порушення встановленого частиною другою цієї статті строку розпорядження товарами, які зберігаються на складі тимчасового зберігання під митним контролем, несе власник зазначених товарів, уповноважена ним особа або утримувач складу тимчасового зберігання.
Preferential import duty rates set by the Customs Tariff of Ukraine shall apply to goods originating in Ukraine or from member countries of the World Trade Organization, or from countries with which Ukraine has entered into bilateral or regional agreements on the most-favoured-nation treatment unless otherwise provided for by the law. 
До товарів, що походять з України або з держав - членів Світової організації торгівлі, або з держав, з якими Україна уклала двосторонні або регіональні угоди щодо режиму найбільшого сприяння, застосовуються пільгові ставки ввізного мита, встановлені Митним тарифом України , якщо інше не встановлено законом.
Each customs official conducting the compliance assessment shall prepare a draft report on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion and submit it for review to the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting the compliance assessment. 
Кожна посадова особа митного органу, яка проводила оцінку відповідності, складає проект звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО та надає його для ознайомлення посадовій особі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальній за організацію та проведення оцінки відповідності.
Customs declarant or its authorised representative who declares the customs value shall: 
Декларант або уповноважена ним особа, які заявляють митну вартість товару, зобов'язані:
Procedural actions in the case of violation of customs rules and the procedure of their implementation 
Процесуальні дії у справі про порушення митних правил та порядок їх проведення
Re-import means a customs regime whereby goods were exported or registered for export outside the customs territory of Ukraine are released for free circulation in the customs territory of Ukraine with relief from payments of customs duties established by the laws of Ukraine on the importation of such goods, and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Реімпорт - це митний режим, відповідно до якого товари, що були вивезені або оформлені для вивезення за межі митної території України, випускаються у вільний обіг на митній території України зі звільненням від сплати митних платежів, встановлених законами України на імпорт цих товарів, та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
Customs regime of import (release for free circulation) 
Митний режим імпорту (випуску для вільного обігу)
Non-declaration of goods, commercial vehicles 
Недекларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення
Permission for processing of goods on the customs territory of Ukraine 
Дозвіл на переробку товарів на митній території України
Upon completion of the air means of transport of an international flight in the forward and return directions, unsold goods shall be returned from the that vehicle in containers under the control of customs officials to the duty-free shop that supplied them to the specified vehicle. 
Після завершення виконання повітряним транспортним засобом комерційного призначення міжнародного рейсу у прямому та зворотному напрямках нереалізовані товари повертаються із зазначеного транспортного засобу в контейнерах під контролем посадових осіб митного органу до магазину безмитної торгівлі, який здійснив їх поставку на зазначений транспортний засіб.
6) Law of Ukraine "On Unified Customs Tariff" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 19, Article 259 amended as follows); 
6) Закон України "Про Єдиний митний тариф" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 19, ст.
Temporary importation by non-residents of personal vehicles classified under headings 8702, 8703, 8704 (with the total weight of up to 3.5 tons), 8711 in accordance with UKT ZED , and trailers thereto, classified under heading 8716 according to UKT ZED, in the amount of more than one unit per item is allowed subject to written declaration in the manner prescribed by the legislation of Ukraine for citizens, and with the application of guarantee measures provided for in Section X of this Code. 
Тимчасове ввезення громадянами-нерезидентами транспортних засобів особистого користування, що класифікуються за товарними позиціями 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД , та причепів до них, що класифікуються за товарною позицією 8716 згідно з УКТ ЗЕД, у кількості більше однієї одиниці на кожну товарну позицію дозволяється за умови письмового декларування в порядку, передбаченому законодавством України для громадян, та із застосуванням до них заходів гарантування, передбачених розділом X цього Кодексу.
No. 2114-VIII of 22 June 2017 , BVR, 2017, No. 32, Article 347 
№ 2114-VIII від 22.06.2017 , ВВР, 2017, № 32, ст.347
The exhaustive list of grounds shall be designated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вичерпний перелік відповідних підстав визначається Кабінетом Міністрів України.
The decision on refusal to grant AEO authorisation shall include the grounds for such refusal with reference to the legal provisions, as well as the term and procedure for appealing such a decision. 
У рішенні про відмову в наданні авторизації АЕО зазначаються підстави такої відмови з посиланням на норми законодавства, а також строк і порядок оскарження такого рішення.
9) inspector of the customs service of the II rank; 
9) інспектор митної служби II рангу;
4) vehicle assembling. 
4) складання транспортного засобу.
The customs regime of re-export shall be applied where the customs authorities can identify goods declared under such customs regime as being previously imported into the customs territory of Ukraine. 
Застосування митного режиму реекспорту можливе за умови ідентифікації митним органом товарів, заявлених у цей режим, як таких, що були раніше ввезені на митну територію України.
Financial guarantee provided in the form of a document 
Фінансова гарантія, що надається у вигляді документа
The AEO authorisation shall be suspended by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy: 
Дія авторизації АЕО зупиняється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику:
Failure to report to the customs authority on goods which are under customs control 
Неподання митному органу звітності щодо товарів, які перебувають під митним контролем
No. 1796-VIII of 20 December 2016 , BVR, 2017, No. 4, Article 45 
№ 1796-VIII від 20.12.2016 , ВВР, 2017, № 4, ст.45
At the request of the declarants or their authorised persons, disassembled or unassembled goods delivered in several batches shall be considered as a single commodity for the purpose to determine the country of origin if production or transport conditions make it impossible to ship them as one batch, as well as if a batch of goods is split into several batches by an error. 
Товари у розібраному чи незібраному вигляді, що поставляються кількома партіями, у разі якщо за виробничими чи транспортними умовами неможливе їх відвантаження однією партією, а також у випадках, коли партія товару роздрібнена на кілька партій в результаті помилки, повинні розглядатися за бажанням декларанта або уповноваженої ним особи як єдиний товар для цілей визначення країни походження товару.
d) commodity Code per UKT ZED ; 
г) код товару згідно з УКТ ЗЕД ;
{Article 580 as amended by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 2530-VIII of 6 September 2018 , No.141-IX of 2 October 2019 ; as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 585 із змінами, внесеними згідно із Законами № 405-VII від 04.07.2013 , № 2530-VIII від 06.09.2018 , № 141-IX від 02.10.2019 ; в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
7) binoculars; 
7) бінокль;
{Clause 8, part 5 of Article 238 as amended by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 8 частини п'ятої статті 238 із змінами, внесеними згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }