natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) recovery from the infringer of the income received as a result of the infringement of the rights to a variety, including the loss of profit by the patent owner; 
в) стягнення із порушника отриманого внаслідок порушення прав на сорт доходу, включаючи втрачену володільцем патенту вигоду;
This term may be extended by six months, provided that the corresponding fee has been paid. 
Цей строк може бути продовжений на шість місяців за умови сплати відповідного збору.
A decision on the establishment of the application filing date shall be sent by the Competent Authority to the applicant once the document on payment of the application filing fee is received. 
Рішення про встановлення дати подання заявки Компетентний орган надсилає заявникові після надходження документа про сплату збору за подання заявки.
в) be identical or similar to the point of confusion with the name of a variety, the rights to which have been acquired in Ukraine or other State Party. 
г) бути тотожною чи настільки подібною, що її можна сплутати, щодо назви сорту, права на який набуті в Україні чи іншій державі-учаснику.
The patent owner who intends to waive the intellectual property rights to a plant variety and a patent and who is not the author of the variety (breeder), shall be obliged to notify the author of this intention. 
Володілець патенту, який має намір відмовитися від майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин і патенту і водночас не є автором сорту (селекціонером), зобов'язаний повідомити автора про цей намір.
It is allowed to combine the variety name with signs for goods and services and with the indication of the origin of goods while using a variety. 
При використанні сорту дозволяється поєднувати його назву зі знаками для товарів і послуг та зазначенням походження товарів.
The new name shall be examined following the same procedure as used for the name of the previously proposed variety. 
Експертиза нової назви проводиться у тому ж порядку, що і запропонованої раніше назви сорту.
These rights shall be acquired to a variety corresponding to criteria defined by this Law and to which a name shall be assigned in accordance therewith. 
Ці права набуваються на сорт, який відповідає критеріям, визначеним цим Законом, та якому присвоєна назва згідно з ним.
Waiver of intellectual property rights to a plant variety and a patent by one of the patent owners shall not lead to the termination of the rights and the patent - the rights shall remain the property of other co-owners of the variety. 
Відмова від майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин і патенту з боку одного із володільців патенту не призводить до припинення дії прав і патенту - вони залишаються власністю інших співвласників сорту.
Temporary legal protection shall consist in the applicant's right to receive compensation for damages suffered following the publication of information on the application from the person notified by the applicant on the fact that information about the application has been entered in the Register of Applications. 
Тимчасова правова охорона полягає в тому, що заявник має право на одержання компенсації за завдані йому після публікації відомостей про заявку збитки від особи, яку заявник повідомив про те, що відомості про заявку внесено до Реєстру заявок.
the procedure for coordination of actions between the Competent Authority and the examining institution. 
порядок координації дій між Компетентним органом та експертним закладом.
Fees shall be paid to the State budget and used to cover the costs related to the protection of rights to plant varieties. 
Збори сплачуються до державного бюджету та використовуються на покриття витрат за дії, пов'язані з охороною прав на сорти рослин.
During the period of validity of intellectual property rights to a plant variety, the patent owner shall have the right to submit to the Competent Authority for official publication a statement of willingness to grant authorisation to any person to use the variety (open license). 
Упродовж строку чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин володілець патенту має право в установленому порядку подати до Компетентного органу для офіційної публікації заяву про готовність надати дозвіл будь-якій особі на використання сорту (відкриту ліцензію).
USSR author certificates for plant varieties and also author's certificates of Ukraine for such varieties, issued prior to the entry into force of this Law under Resolution No. 935 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 22 November 1993, shall be valid. 
Авторські свідоцтва СРСР на сорти рослин, а також видані до набрання чинності цим Законом на підставі Постанови № 935 Кабінету Міністрів України від 22 листопада 1993 року авторські свідоцтва України на сорти рослин є чинними.
for the performance of an agreement on the propagation of the reproductive material of the variety and its examination for the suitability of the variety for dissemination, provided that the collected material was transferred only to the applicant and was not used for the production of the variety; 
на виконання договору про розмноження відтворювального матеріалу сорту і його експертизу на придатність сорту для поширення, за умови, що зібраний внаслідок цього матеріал передавався лише заявникові і не використовувався для виробництва сорту;
If a plant variety is created by two or more authors (groups of authors) independently of each other, the rights to the variety shall belong to the applicant whose application has an earlier submission date or, where priority is claimed, an earlier priority date, provided that the application is not considered revoked, has not been withdrawn or a decision has not been taken to refuse to grant a patent. 
Якщо сорт рослин створено двома чи більше авторами (групами авторів) незалежно один від одного, то права на сорт належать заявнику, заявка якого має більш ранню дату подання або, якщо заявлено пріоритет, більш ранню дату пріоритету, за умови, що вказана заявка не вважається відкликаною, не відкликана або за якою не прийнято рішення про відмову у видачі патенту.
Oversight of the implementation of this Article and the rules issued in accordance with it shall be exercised only by the patent owner, and the owners of farms, persons providing services in this part of the Article shall provide the patent owner, at his/her request, with relevant information on the use of the variety. 
Контроль за виконанням цієї статті та виданих відповідно до неї правил здійснює лише володілець патенту, а власники зазначених у цій частині статті господарств та особи, що надають їм послуги, зобов'язані надавати володільцю патенту на його запит відповідну інформацію щодо використання сорту.
{In the text of the law, the words "Authorised Body" in all cases have been replaced by the words "Competent Authority" in the corresponding case under Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{У тексті Закону слова "Уповноважений орган" в усіх відмінках замінено словами "Компетентний орган" у відповідному відмінку згідно із Законом № 864-VIII від 08.12.2015 }
for the performance of an agreement on the transfer of the right to file the application; 
на виконання договору про передачу права на подання заявки;
No. 311-V of 2 November 2006 , BVR, 2007, No. 1, Article 1 
№ 311-V від 02.11.2006 , ВВР, 2007, № 1, ст.1
b) in case of loss of homogeneity or stability of the variety due to failure to ensure its preservation by the patent owner or maintainer of the variety and confirmation as a result of checking the preservation of the variety of the fact of this loss; 
б) у разі втрати сортом однорідності чи стабільності внаслідок незабезпечення його збереженості володільцем патенту чи підтримувачем сорту і підтвердження в результаті перевірки збереженості сорту факту цієї втрати;
The employer (customer) may transfer the right to apply for a plant variety on the basis of law or agreement. 
Роботодавець (замовник) може передати право на подання заявки на сорт рослин на підставі закону або договору.
If after three years from the date of state registration or the date when the use of a variety was terminated, a variety in Ukraine is not used or is used to an insignificant extent and if any person may refer to the owner of the variety with a proposal to conclude a licence agreement and the owner of the variety refuses to do so without a valid reason, that person may refer the matter to court and may claim the grant of a compulsory licence for use of the variety. 
Якщо після трьох років від дати державної реєстрації чи від дати, коли використання сорту було припинено, сорт в Україні не використовується або використовується у незначних обсягах і будь-яка особа звертається до володільця патенту з пропозицією укладання ліцензійного договору, а володілець патенту без поважних причин відмовляє, ця особа може звернутися до суду з позовною заявою про видачу їй примусової ліцензії на використання сорту.
If the discrepancy is eliminated during this period of time, the date of submission of the application shall be the date of receipt of the corrected materials by the Competent Authority. 
Якщо за цей час невідповідність буде усунуто, датою подання заявки вважатиметься дата одержання Компетентним органом виправлених матеріалів.
Radish (Raphanus sativus L.); 
Редька (Raphanus sativus L.);
a) in the absence of primary seed production of the variety; 
а) у разі відсутності первинного насінництва сорту;
indication of the factors for determining the suitability of a variety for dissemination in Ukraine (if the application indicates the intention to acquire intellectual property rights to the dissemination of a plant variety); 
зазначення показників для визначення придатності сорту для поширення в Україні (якщо в заяві позначено намір набути майнове право інтелектуальної власності на поширення сорту рослин);
The Competent Authority shall send its objections and comments to the applicant. 
Компетентний орган надсилає заперечення та зауваження заявнику.
A person infringing the rights to a variety shall, at the request of the person to whom these rights belong, cease to infringe the rights and shall provide compensation for the losses caused. 
Особа, яка порушила права на сорт, зобов'язана на вимогу особи, якій належать ці права, припинити порушення права і відшкодувати завдані збитки.
object the application - the plant variety for which the application was submitted; 
об'єкт заявки - сорт рослин, щодо якого подано заявку;
a) retains the basic features displayed by the genotype or a specific combination of genotypes of the original variety; 
а) зберігає прояв основних ознак, породжених генотипом чи певною комбінацією генотипів вихідного сорту;
The right to the dissemination of a variety in Ukraine shall arise from the date of the decision on state registration of intellectual property rights to dissemination of the variety. 
Право на поширення сорту в Україні виникає з дня прийняття рішення про державну реєстрацію майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту.
a) compensation for moral (non-proprietary) damage caused by infringement of rights to a variety, and to determine the level of compensation; 
а) відшкодування моральної (немайнової) шкоди, заподіяної порушенням прав на сорт, з визначенням розміру відшкодування;
The state shall encourage the creation of new plant varieties, establish preferential conditions for taxation and credit to the authors of varieties (breeders), and provide them with other benefits under current legislation. 
Держава стимулює створення нових сортів рослин, встановлює авторам сортів (селекціонерам) пільгові умови оподаткування та кредитування, надає їм інші пільги відповідно до чинного законодавства.
The fee for maintaining the validity of intellectual property rights for a plant variety or the validity of intellectual property rights for the dissemination of a plant variety in the first calendar year, following the year of state registration, shall also be paid during the first four months of this year. 
Збір за підтримання чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин або чинності майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин у першому календарному році, наступному за роком державної реєстрації, може бути сплачено також протягом перших чотирьох місяців цього року.
Upon payment of the fee, the right to the dissemination of the variety shall be restored from the day following the entry of relevant information in the Register of Varieties, taking into account the provisions of Article 50-1. 
При сплаті збору чинність права на поширення сорту відновлюється з наступного дня після внесення відомостей про це до Реєстру сортів з урахуванням положень статті 50-1.
Document 3116-XII , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 3116-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
c) limitation of the validity of the exclusive right of the patent owner. 
в) обмеження дії виключного права володільця патенту.
maintain international cooperation in the field of legal protection of plant varieties and represent the interests of Ukraine on the protection of rights to plant varieties in international organisations under the Law; 
здійснює міжнародне співробітництво у сфері правової охорони сортів рослин і представляє інтереси України з питань охорони прав на сорти рослин у міжнародних організаціях відповідно до законодавства;
The validity of temporary legal protection shall be terminated from the day following the date of state registration of rights to a variety or from the date of entry of information on the withdrawal of the application in the Register of Applications or from adopting a decision on refuse state registration of the rights to a variety. 
Чинність тимчасової правової охорони припиняється з наступного дня після дати державної реєстрації прав на сорт або з дати внесення до Реєстру заявок відомостей про відкликання заявки чи прийняття рішення про відмову в державній реєстрації прав на сорт.
Such varieties are not subject to the temporary legal protection provided for in Article 30 of this Law. 
Щодо таких сортів не діє тимчасова правова охорона, передбачена статтею 30 цього Закону.
b) sale or other commercial turnover; 
г) продаж або інший комерційний обіг;
c) conduct a comparative examination of the varieties; 
в) проведення порівняльної експертизи між сортами;
The grant of a compulsory licence by the Cabinet of Ministers of Ukraine may be appealed in court. 
Видача Кабінетом Міністрів України примусової ліцензії може бути оскаржена до суду.
The latter shall be given one month to notify the Competent Authority whether it keeps the objection or withdraws it. 
Останньому надається місячний строк для повідомлення Компетентного органу про те, залишає він заперечення чи знімає його.
During the substantive examination, the Competent Authority or expert institution shall have the right to send the applicant a request for additional materials, information, documents, samples necessary to establish the novelty, distinctiveness, homogeneity and stability of the variety. 
Під час проведення кваліфікаційної експертизи Компетентний орган або експертний заклад має право направити заявнику запит про надання додаткових матеріалів, інформації, документів, зразків, необхідних для встановлення новизни, відмінності, однорідності і стабільності сорту.
name (title) and address of the place of residence (business) of the applicant; 
ім'я (назву) та адресу місця проживання (місцезнаходження) заявника;
Intellectual property rights to a plant variety shall not apply to the actions of any person with protected planting material provided for by the provisions of part 2 of Article 39 of this Law if they are carried out: 
Майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин не поширюються на дії будь-якої особи з посадковим матеріалом сорту, що охороняється, передбачені положеннями частини другої статті 39 цього Закону, якщо вони здійснені:
has proper information and technical support for conducting an examination of the application for the variety; 
має належне інформаційно-технічне забезпечення для проведення експертизи заявки на сорт;
Access of third parties to the results of the examination during the process of the examination is prohibited unless such access is provided by law. 
Доступ третіх осіб до результатів експертизи в період її проведення забороняється, за винятком випадків, якщо такий доступ передбачений законодавством.
a) exhaustion of the exclusive right of the patent owner; 
а) вичерпання виключного права володільця патенту;
), including long-stalked flax (Linum usitatissimum L.); 
), включаючи льон звичайний (довгунець) (Linum usitatissimum L.);
State Incentive (Encouragement) for the Creation and Use of New Varieties 
Державне стимулювання створення та використання нових сортів
Variety authors, applicants, and patent owners of the proprietary rights to varieties in relations governed by this Law may be represented by their representatives, in particular by those specialising in intellectual property, registered following relevant provisions approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Від імені авторів сортів, заявників, володільців патентів та власників майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту у відносинах, врегульованих цим Законом, можуть виступати їх представники, зокрема представники з питань інтелектуальної власності, зареєстровані відповідно до положення про них, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
The right to submit an application for a plant variety has, accordingly, the legal successor (heir) of the author or employer (customer). 
Право на подання заявки на сорт рослин має відповідно правонаступник (спадкоємець) автора або роботодавця (замовника).
f) determination of the patent owner; 
е) визначення володільця патенту;
b) in case the patent owner fails to provide in time, at the request of the Competent Authority, the information, documents, materials, samples of the variety necessary to verify the homogeneity or stability of the variety; 
б) у разі ненадання володільцем патенту вчасно на вимогу Компетентного органу інформації, документів, матеріалів, зразків сорту, необхідних для перевірки однорідності чи стабільності сорту;
summarise the practice of application of legislation on the protection of rights to plant varieties, develop proposals for its improvement; 
узагальнює практику застосування законодавства про охорону прав на сорти рослин, розробляє пропозиції з його вдосконалення;
d) the fact of payment of the application fee shall be established. 
г) встановлюється факт сплати збору за подання заявки.
Valid patents of Ukraine for plant varieties, issued under the legislation effective prior to the entry into force of this Law, shall have equal legal status with the patents granted pursuant to this Law. 
Чинні патенти України на сорти рослин, видані відповідно до законодавства, що діяло до введення в дію цього Закону, прирівнюються за правовим статусом до патентів, виданих згідно з цим Законом.
representation of Ukraine's interests concerning the protection of rights to plant varieties in international organisations. 
представництва інтересів України з питань охорони прав на сорти рослин у міжнародних організаціях.
a) number and date of registration of the rights to the variety; 
а) номер та дата реєстрації прав на сорт;
These documents shall be submitted to the Competent Authority prior to the end of a three-month period from the application filing date. 
Ці документи повинні надійти до Компетентного органу до закінчення тримісячного строку від дати подання заявки.
h) early termination of rights; 
ж) дострокове припинення прав;
Following the procedure established by the Competent Authority, planting material samples of the application object shall be attached to the application in the quantity and quality necessary for its substantive examination and storage. 
У порядку, встановленому Компетентним органом, до заявки додаються зразки посадкового матеріалу об'єкта заявки в кількості та якості, необхідних для проведення його кваліфікаційної експертизи та зберігання.
Individuals who have not made a personal creative contribution to the creation of a variety, but have only provided technical, organisational or financial assistance to the author(s) in creating a variety and/or processing an application, shall not be recognised as authors of a variety. 
Не визнаються авторами сорту фізичні особи, які не внесли особистого творчого внеску у створення сорту, а тільки надали автору (авторам) технічну, організаційну чи матеріальну допомогу при створенні сорту і/або оформленні заявки.
A variety, contrary to that claimed one, shall be considered generally known, if: 
Сорт, що протиставляється заявленому, вважається загальновідомим, якщо:
Potatoes (Solarium tuberosum L.); 
Картопля (Solanum tuberosum L.);
The applicant shall have the right to apply to the Competent Authority or expert institution with a request to postpone the start of the substantive examination. 
Заявник має право звернутися до Компетентного органу або експертного закладу із заявою про перенесення строку початку кваліфікаційної експертизи.
If violations are detected based on the audit results, the Competent Authority shall set a time limit to remove the violations. 
У разі виявлення за результатами аудиту порушень Компетентний орган встановлює строк для їх усунення.
Patent, certificate on state registration, certificate of authorship for varieties of genus and species not included in the list of genus and species of varieties are examined for compliance with the criteria of distinctiveness, homogeneity and stability, as well as examination on suitability for dissemination shall be issued under the responsibility of applicants for compliance of the variety with the criteria specified by this Law. 
Патент, свідоцтво про державну реєстрацію, свідоцтво про авторство на сорти родів і видів, не включених до переліку родів і видів, сорти яких проходять експертизу на відповідність сорту критеріям відмінності, однорідності та стабільності, а також експертизу на придатність сорту для поширення, видаються під відповідальність заявників за відповідність сорту критеріям, визначеним цим Законом.
b) which is not clearly distinguished from the owner's variety; 
б) який нечітко відрізняється від сорту володільця патенту;
Based on the results of a substantive examination following the procedure defined by Article 31 of this Law, a reasoned expert opinion shall be put forward on an application, and the Competent Authority decides on the state registration of the variety and granting a patent or on the refusal to register a variety and to grant a patent. 
За результатами кваліфікаційної експертизи у порядку, визначеному статтею 31 цього Закону, формулюється обґрунтований експертний висновок за заявкою і Компетентний орган приймає рішення про державну реєстрацію сорту і видачу патенту або рішення про відмову в реєстрації сорту і видачі патенту.
Sowing rye (Secale cereale L.); 
Жито посівне (Secale cereale L.);
The funds received from the payment of the State duty shall be included in the State budget of Ukraine and shall be used for implementation of the State policy in the field of protection of the rights to plant varieties, in particular to the payment of Ukraine's member contributions to the budget of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants. 
Кошти, одержані від сплати державного мита, зараховуються до Державного бюджету України і спрямовуються на заходи з реалізації державної політики у сфері охорони прав на сорти рослин, зокрема на сплату членського внеску України до бюджету Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин.
If a variety has been created jointly by several authors, they shall all have equal rights to file an application, unless otherwise specified by the agreement between them. 
Якщо сорт створили спільно кілька авторів, вони мають право на подання спільної заявки, якщо інше не передбачено договором між ними.
Alexandrine clover (Trifolium alexandrinum L.); 
Конюшина олександрійська (Trifolium alexandrinum L.);
Fenugreek (ryegrass) (Lolium multiflorum Lam.); 
Пажитниця багатоквіткова (райграс) (Lolium multiflorum Lam.);