natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportation, storage, application, disposal, destruction and detoxification of and trade in pesticides and agrochemicals shall be carried out in accordance with requirements established by the applicable legislation, sanitary regulations on transportation, storage and application of pesticides and agrochemicals and other regulatory acts. 
Транспортування, зберігання, застосування, утилізація, знищення та знешкодження пестицидів і агрохімікатів та торгівля ними здійснюються відповідно до вимог, встановлених чинним законодавством, санітарними правилами транспортування, зберігання і застосування пестицидів і агрохімікатів та іншими нормативними актами.
{In the text of the Law, the words "specially authorised central executive authority on environmental protection", "specially authorised central executive authority on agricultural policy", "specially authorised central executive authority on health protection" in all cases shall be replaced with the words "central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection", "central executive authority implementing the state agricultural policy", "central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population", respectively, in the appropriate case under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань аграрної політики", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я" в усіх відмінках замінено відповідно словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища", "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику", "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
"special raw material zones" means regions or separate farms that comply with the conditions of production of crop and livestock products suitable for the preparation of baby and dietetic food; 
спеціальні сировинні зони - регіони або окремі господарства, що відповідають умовам виробництва продукції рослинництва і тваринництва, придатної для виготовлення продуктів дитячого та дієтичного харчування;
Compensation for damages caused due to violation of legislation on pesticides and agrochemicals shall be made in accordance with the applicable legislation. 
Відшкодування збитків, заподіяних внаслідок порушень законодавства про пестициди та агрохімікати, здійснюється відповідно до чинного законодавства.
approval of lists of pesticides and agrochemicals permitted for use in Ukraine; 
затвердження переліків пестицидів і агрохімікатів, дозволених до використання в Україні;
The central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection shall enter the issued permits or information on state registration of pesticides and agrochemicals into the unified state information web portal "Single Window for Foreign Trade" in the form of an electronic document certified by an electronic digital signature on the date of issue of such permits or registration of pesticides and agrochemicals. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, вносить до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" у формі електронного документа, засвідченого електронним цифровим підписом, видані дозволи або інформацію про державну реєстрацію пестицидів і агрохімікатів в день видачі таких дозволів або реєстрації пестицидів і агрохімікатів.
"pesticide and agrochemical application equipment" means special machines, mechanisms and devices used to treat objects with pesticides and apply organic and mineral fertilisers; 
технічні засоби застосування пестицидів і агрохімікатів - спеціальні машини, механізми та пристрої для обробки об'єктів пестицидами та внесення органічних і мінеральних добрив;
After termination of registration of pesticides and agrochemicals, their re-registration shall be carried out on a fee basis in the manner and amount established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Після закінчення терміну реєстрації пестицидів і агрохімікатів проводиться їх перереєстрація на платній основі в порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
Phosphorite meal 
Фосфоритне борошно
Potassium chloride 
Хлористий калій
The procedure for maintaining the state register shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення державного реєстру визначається Кабінетом Міністрів України.
Nitrogen content in relation to the dry anhydrous product (no more than 10%) 
Вміст азоту у перерахунку на сухий безводний продукт (не більше 10%)
A prerequisite for state registration of pesticides and agrochemicals shall be the availability of relevant documentation on their safe application, including the positive opinion of the state sanitary and epidemiological expertise and positive ecological expert assessment of materials that are submitted for registration of pesticides and agrochemicals, methodology for determining residues of pesticides and agrochemicals in agricultural products, feed, foodstuffs, soil, water and air. 
Обов'язковою умовою державної реєстрації пестицидів та агрохімікатів є наявність відповідної документації щодо їх безпечного застосування, включаючи позитивний висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи та позитивну еколого-експертну оцінку матеріалів, поданих для реєстрації пестицидів та агрохімікатів, методик визначення залишкових кількостей пестицидів і агрохімікатів у сільськогосподарській продукції, кормах, харчових продуктах, грунті, воді, повітрі.
Pesticides and agrochemicals of domestic and foreign production that are imported for use in Ukraine shall meet the following requirements: 
Пестициди і агрохімікати вітчизняного, а також іноземного виробництва, що завозяться для використання на територію України, повинні відповідати таким вимогам:
Requirements for state registration of pesticides and agrochemicals shall not apply to pilot batches used for state testing and scientific research; the production for export and the production of pilot batches used for state testing, scientific and technological research and testing, as well as to agrochemicals from the list in the Annex to this Law. 
Вимоги щодо проведення державної реєстрації пестицидів і агрохімікатів не поширюються на дослідні партії, що використовуються для державних випробувань та наукових досліджень; виробництво для експорту та виробництво дослідних партій, що використовуються для державних випробувань, науково-технологічних досліджень та випробувань, а також на агрохімікати за переліком згідно з додатком до цього Закону.
Enterprises, institutions and organisations shall keep records of availability and use of pesticides and agrochemicals and submit such information to bodies responsible for state accounting. 
Підприємства, установи і організації зобов'язані вести облік наявності та використання пестицидів і агрохімікатів та надавати інформацію органам, що ведуть державний облік.
No. 141-V of 14 September 2006 , BVR, 2006, No. 43, Art. 420 
№ 141-V від 14.09.2006 , ВВР, 2006, № 43, ст.420
{Article 7 has been supplemented with a part under Law No. 141-V of 14 September 2006 ; as amended by Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Статтю 7 доповнено частиною згідно із Законом № 141-V від 14.09.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 191-VIII від 12.02.2015 }
scientific substantiation and elaboration of hygienic standards and regulations on the safe use of pesticides and agrochemicals; 
наукове обґрунтування та розроблення гігієнічних нормативів і регламентів безпечного застосування пестицидів і агрохімікатів;
state testing and registration of pesticides and agrochemicals created by domestic research institutions and enterprises. 
державні випробування та реєстрацію пестицидів і агрохімікатів, створених вітчизняними науково-дослідними установами та підприємствами.
land clearing, including liming and plastering of soils, and a set of measures to combat some crop pests and diseases and weeds; 
проведення культуртехнічних робіт, в тому числі вапнування і гіпсування грунтів, та комплексу заходів для боротьби з окремими шкідниками і хворобами сільськогосподарських культур та бур'янами;
No. 2189-VI of 13 May 2010 , BVR, 2010, No. 30, Art. 394 
№ 2189-VI від 13.05.2010 , ВВР, 2010, № 30, ст.394
{Article 8 has been supplemented with part 6 under Law No. 2740-VIII of 6 June 2019 } 
{У статтю 8 включено частину шосту згідно із Законом № 2740-VIII від 06.06.2019 }
Nitrogen content in relation to the dry anhydrous product (more than 10%) 
Вміст азоту у перерахунку на сухий безводний продукт (більше 10 %)
No. 222-VIII of 2 March 2015 , BVR, 2015, No. 23, Art. 158 
№ 222-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 23, ст.158
{Paragraph 4, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
State policy in the field of activities related to pesticides and agrochemicals shall be implemented by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority shaping the state policy in the field of environmental protection, the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, the central executive authority shaping the state agrarian policy, the central executive authority implementing the state agrarian policy, the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population and other central executive authorities within their competence. 
Державна політика у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, реалізується Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної аграрної політики, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, та іншими органами виконавчої влади відповідно до їх компетенції.
In case of changes in the design of pesticide and agrochemical application equipment, it shall be subject to mandatory re-registration. 
У разі зміни конструкції технічного засобу застосування пестицидів і агрохімікатів він підлягає обов'язковій перереєстрації.
state sanitary and epidemiological expertise of plans for state testing of pesticides and agrochemicals, registration materials of pesticides and agrochemicals; 
проведення державної санітарно-епідеміологічної експертизи планів державних випробувань пестицидів і агрохімікатів, матеріалів реєстрації пестицидів і агрохімікатів;
No. 335-V of 14 November 2006 , BVR, 2007, No. 2, Art. 10 
№ 335-V від 14.11.2006 , ВВР, 2007, № 2, ст.10
Crude or unrefined sulphur (excl. sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur) 
Сірка сира або нерафінована (крім сірки сублімованої, осадженої та колоїдної)
No. 867-VIII of 8 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Art. 40 
№ 867-VIII від 08.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.40
Pesticide and agrochemical application equipment that was positively assessed as a result of state testing shall be entered in the state register of pesticide and agrochemical application equipment. 
Технічні засоби застосування пестицидів і агрохімікатів, що отримали позитивну оцінку за наслідками державних випробувань, заносяться до державного реєстру технічних засобів застосування пестицидів і агрохімікатів.
No. 3078-IV of 15 November 2005 , BVR, 2006, Nos. 5-6, Art. 74 
№ 3078-IV від 15.11.2005 , ВВР, 2006, № 5-6, ст.74
unimpeded access to enterprises, institutions and organisations, irrespective of their form of ownership, that are engaged in the production, transportation, storage, use and sale of pesticides and agrochemicals, and to other subordinated facilities in order to verify compliance with legislation on pesticides and agrochemicals and take samples of necessary materials for agrochemical and other analyses and studies; 
безперешкодно відвідувати підприємства, установи і організації незалежно від форм власності, діяльність яких пов'язана з виробництвом, транспортуванням, зберіганням, застосуванням пестицидів і агрохімікатів і торгівлею ними, інші підконтрольні об'єкти з метою перевірки додержання законодавства про пестициди і агрохімікати і відбору зразків необхідних матеріалів для агрохімічних та інших аналізів і досліджень;
No. 124-VIII of 15 January 2015 , BVR, 2015, No. 14, Art. 96 
№ 124-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 14, ст.96
Ukraine shall participate in international cooperation in the field of registration, production, transportation, sale, storage, application, withdrawal, disposal, destruction and detoxification of pesticides and agrochemicals on the basis of international treaties. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері реєстрації, виробництва, транспортування, торгівлі, зберігання, застосування, вилучення, утилізації, знищення та знешкодження пестицидів і агрохімікатів на основі міжнародних договорів.
Persons engaged in transportation, storage, application of and trade in pesticides and agrochemicals shall have a permit (certificate) to work with these pesticides and agrochemicals. 
Особи, діяльність яких пов'язана з транспортуванням, зберіганням, застосуванням пестицидів і агрохімікатів та торгівлею ними, повинні мати допуск (посвідчення) на право роботи із зазначеними пестицидами і агрохімікатами.
The application of pesticides and agrochemicals in special raw material zones intended for the cultivation of products for baby and dietetic food shall be carried out under special technologies ensuring that the products meet the sanitary and hygienic requirements for baby and dietetic food. 
У спеціальних сировинних зонах, призначених для вирощування продукції для дитячого і дієтичного харчування, пестициди і агрохімікати застосовуються за спеціальними технологіями, які забезпечують одержання продукції, що відповідає санітарно-гігієнічним вимогам до дитячого та дієтичного харчування.
The decision on the procedure for using agricultural raw materials that do not comply with these requirements shall be adopted by the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population and the central executive authority implementing the state policy in the field of veterinary medicine, within their competence. 
Рішення про порядок використання сільськогосподарської сировини, яка не відповідає цим вимогам, приймають центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ветеринарної медицини, відповідно до їх компетенції.
approval of plans for state testing of pesticides and agrochemicals and lists of pesticides and agrochemicals permitted for use in Ukraine; 
погодження планів державних випробувань пестицидів і агрохімікатів та переліків пестицидів і агрохімікатів, дозволених до використання в Україні;
{Article 4 has been supplemented with a new part under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 4 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
No. 2530-VIII of 6 September 2018 , BVR, 2018, No. 41, Art. 320 
№ 2530-VIII від 06.09.2018 , ВВР, 2018, № 41, ст.320
arbitration studies on toxicological and hygienic assessment of pesticides and agrochemicals, conditions of their safe use. 
проведення арбітражних досліджень щодо токсиколого-гігієнічної оцінки пестицидів і агрохімікатів, умов їх безпечного застосування.
No. 2059-VIII of 23 May 2017 , BVR, 2017, No. 29, Art. 315 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
organisation of state testing of pesticides and agrochemicals of domestic and foreign production, formation and approval of the plan for its performance; 
організація державних випробувань пестицидів і агрохімікатів вітчизняного та іноземного виробництва, формування і затвердження плану їх проведення;
No. 191-VIII of 12 February 2015 , BVR, 2015, No. 21, Art. 133 
№ 191-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 21, ст.133
violating regulations and sanitary standards and rules for the transportation, storage, sale and application of pesticides and agrochemicals; 
порушенні регламентів та санітарних норм і правил транспортування, зберігання, торгівлі та застосування пестицидів і агрохімікатів;
{Part 6 of Article 8 has been deleted under Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину шосту статті 8 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
Nitrogen (no more than 45%) 
Азот (не більше 45%)
In certain cases, due to sanitary and epidemic and environmental situation in the country (region), the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population and the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection may impose restrictions, up to termination, on all activities with pesticides and agrochemicals in the prescribed manner. 
В окремих випадках, у зв'язку з санітарно-епідемічною та природоохоронною ситуацією в країні (регіоні), центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, вправі обмежити аж до припинення у встановленому порядку всі види діяльності з пестицидами і агрохімікатами.
to the Law of Ukraine "On Pesticides and Agrochemicals" 
до Закону України "Про пестициди і агрохімікати"
Nitrogen (no more than 28%) 
Азот (не більше 28%)
Import to the customs territory of Ukraine of unregistered pesticides and agrochemicals used for state testing and scientific research, in scientifically grounded amounts, shall be carried out in accordance with the plans of state testing and scientific research, as well as seed (planting) material treated with them, subject to the permit issued by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection and in the manner established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ввезення на митну територію України незареєстрованих пестицидів і агрохімікатів, що використовуються для державних випробувань та наукових досліджень, у науково обґрунтованих обсягах здійснюється відповідно до планів державних випробувань і наукових досліджень, а також обробленого ними насіннєвого (посадкового) матеріалу - за дозволом, що видається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища , в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
state oversight over the content of residues of pesticides, agrochemicals and heavy metals in surface waters intended for agricultural use, the soil of agricultural lands, feed, as well as agricultural products and raw materials; 
здійснення державного контролю за вмістом залишкових кількостей пестицидів, агрохімікатів та важких металів у поверхневих водах, призначених для сільськогосподарських потреб, ґрунті на землях сільськогосподарського призначення, кормах, а також у сільськогосподарській продукції та сировині;
development and approval, in coordination with the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population, methodologies for determining compliance of pesticides and agrochemicals with quality certificates and methodological guidelines for determining pesticide residues in water, soil and agricultural products. 
розробка та затвердження за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, методик визначення відповідності пестицидів і агрохімікатів сертифікатам якості та методичних вказівок визначення вмісту залишкових кількостей пестицидів у воді, ґрунті та сільськогосподарській продукції.
Officials of executive authorities exercising state supervision and state oversight in the field of activities related to pesticides and agrochemicals shall, within the competence stipulated by laws, have the right to: 
Посадові особи органів виконавчої влади, які здійснюють державний нагляд та державний контроль у сфері діяльності з пестицидами і агрохімікатами, в межах компетенції, передбаченої законами, мають право:
No. 2740-VIII of 6 June 2019 , BVR, 2019, No. 28, Art. 116 
№ 2740-VIII від 06.06.2019 , ВВР, 2019, № 28, ст.116
{Article 4 has been supplemented with a new part under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Статтю 4 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Paragraph 3, part 2 of Article 20 as amended by Laws No. 2189-VI of 13 May 2010 , No. 124-VIII of 15 January 2015 , No. 2740-VIII of 6 June 2019 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац третій частини другої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2189-VI від 13.05.2010 , № 124-VIII від 15.01.2015 , № 2740-VIII від 06.06.2019 , № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 141-V of 14 September 2006 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 141-V від 14.09.2006 }
State registration of pesticides and agrochemicals shall be conducted by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection on a fee basis in the manner and amount established by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on positive results of testing and research materials. 
Державна реєстрація пестицидів і агрохімікатів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, на платній основі в порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, на підставі позитивних результатів випробувань та матеріалів досліджень.
Ammonium saltpetre (ammonium nitrate) 
Аміачна селітра (нітрат амонію)
Nitrogen (more than 45%) 
Азот (більше 45%)
Economic activities in the field of storage and application of pesticides and agrochemicals shall be subject to compulsory insurance, the conditions and procedure of which are determined by the legislation. 
Господарська діяльність у сфері зберігання та застосування пестицидів і агрохімікатів підлягає обов'язковому страхуванню, умови та порядок якого визначаються законодавством.
Activities related to the production and sale of pesticides and agrochemicals 
Діяльність, пов'язана з виробництвом і торгівлею пестицидами та агрохімікатами
The competence of the central executive authority implementing the state policy on state supervision (oversight) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources may include other activities related to pesticides and agrochemicals as defined by the laws of Ukraine and assigned by the President of Ukraine. 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, можуть належати також інші види діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, визначені законами України та покладені на нього Президентом України.
Nitrogen (more than 28%) 
Азот (більше 28%)