natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is provided for by the contract establishing the trust ownership, the trustee of the land plot may transfer the land plot for use to third parties only on the right of lease, subject to the following special provisions: 
Довірчий власник земельної ділянки, якщо це передбачено договором, за яким встановлюється довірча власність, може передавати земельну ділянку в користування третім особам лише на праві оренди з такими особливостями:
If the the administrative-territorial unit's boundaries are expended at the expense of the territory that is not part of the raion, or if the raion council is not formed, the project shall be approved by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administration. 
У разі розширення меж адміністративно-територіальної одиниці за рахунок території, що не входить до складу відповідного району, або якщо районна рада не утворена, проект погоджується Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласною державною адміністрацією.
The application shall be accompanied by a document certifying the right of ownership of immovable property (buildings and structures) located on this land plot, a copy of the certificate on registration by the legal entity of the permanent establishment authorised to conduct economic activities on the territory of Ukraine. 
До клопотання додається документ, що посвідчує право власності на нерухоме майно (будівлі та споруди), розташоване на цій земельній ділянці, копія свідоцтва про реєстрацію юридичною особою, створеною та зареєстрованою відповідно до законодавства іноземної держави, постійного представництва з правом ведення господарської діяльності на території України.
No. 2059-IV of 06.10.2004 , BVR, 2005, No. 2, Article 25 
№ 2059-IV від 06.10.2004 , ВВР, 2005, № 2, ст.25
e) organisation of the territories owned by agricultural enterprises and creation of spatial conditions providing ecological and economic optimisation of use and protection of agricultural lands, introduction of progressive forms for the organisation of land use engineering, improvement of ratio and location of lands, system of crop rotations, haymaking and pasture changes; 
ґ) організація територій сільськогосподарських підприємств із створенням просторових умов, що забезпечують еколого-економічну оптимізацію використання та охорони земель сільськогосподарського призначення, впровадження прогресивних форм організації управління землекористуванням, удосконалення співвідношення і розміщення земельних угідь, системи сівозмін, сінокосо- і пасовищезмін;
The lands for residential and public buildings shall include land plots within settlements that are used for allocating the residential buildings, public buildings and structures, as well as other public facilities. 
До земель житлової та громадської забудови належать земельні ділянки, які використовуються для розміщення житлової забудови, громадських будівель і споруд, інших об'єктів загального користування.
Regional state administrations on their territory shall transfer land plots from state-owned lands, except for the cases specified in parts three, four and eight of this Article, into ownership or use within cities of raion status and outside settlements, as well as land plots, which are not part of a certain raion, or in cases when the district state administration has not been formed, for any and all needs. 
Обласні державні адміністрації на їхній території передають земельні ділянки із земель державної власності, крім випадків, визначених частинами третьою, четвертою і восьмою цієї статті, у власність або у користування у межах міст обласного значення та за межами населених пунктів, а також земельні ділянки, що не входять до складу певного району, або у випадках, коли районна державна адміністрація не утворена, для всіх потреб.
{Article 25 as amended by Laws No. 1694-IV of 20.04.2004 , No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Стаття 25 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1694-IV від 20.04.2004 , № 3404-IV від 08.02.2006 }
b) coordination of the land plot boundaries with adjacent owners and land users; 
б) погодження меж земельної ділянки з суміжними власниками та землекористувачами;
{Clause 8 of section X has been supplemented with a paragraph under Law No. 675-IV of 03.04.2003 } 
{Пункт 8 розділу X доповнено абзацом згідно із Законом № 675-IV від 03.04.2003 }
The implementation of internal construction by agricultural or forestry enterprises, organisations, institutions, as well as citizens shall be carried out without compensation for losses of agricultural and forestry production. 
Здійснення внутрігосподарського будівництва сільськогосподарськими або лісогосподарськими підприємствами, організаціями, установами, а також громадянами без зміни цільового призначення земельних ділянок провадиться без відшкодування втрат сільськогосподарського та лісогосподарського виробництва.
No. 4709-VI of 17.05.2012 , BVR, 2013, No. 7, Article 65 
№ 4709-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 7, ст.65
No. 675-IV of 03.04.2003 , BVR, 2003, No. 28, Article 213 
№ 675-IV від 03.04.2003 , ВВР, 2003, № 28, ст.213
Restraints on the use of land plots of shoreline protection belts along rivers, around water bodies and on islands 
Обмеження у використанні земельних ділянок прибережних захисних смуг уздовж річок, навколо водойм та на островах
The right to lease a land plot shall mean the contractual paid possession and use of a land plot for a certain period, necessary for the lessee to conduct business and other activities. 
Право оренди земельної ділянки - це засноване на договорі строкове платне володіння і користування земельною ділянкою, необхідною орендареві для провадження підприємницької та іншої діяльності.
b) entering of land plots by its founders to the authorised capital; 
б) внесення земельних ділянок її засновниками до статутного капіталу;
The document on the settlement or payment of the first instalment (in case of the land plot sale with payment by instalments) shall be the basis for issue of the state act on the property right to the land plot and its state registration. 
Документ про оплату або про сплату першого платежу (у разі продажу земельної ділянки з розстроченням платежу) разом з договором купівлі-продажу є підставою для державної реєстрації права власності на таку земельну ділянку.
{Clause 8 of section X has been supplemented with a paragraph under Law No. 675-IV of 03.04.2003 ; as amended by Law No. 1694-IV of 20.04.2004 } 
{Пункт 8 розділу X доповнено абзацом згідно із Законом № 675-IV від 03.04.2003 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1694-IV від 20.04.2004 }
Determining the location of the citizens' land plots in case of liquidation of agricultural enterprises, institutions and organisations 
Визначення місця розташування земельних ділянок громадян при ліквідації сільськогосподарських підприємств, установ та організацій
No. 155-IX of 03.10.2019 , BVR, 2019, No. 48, Article 325 - regarding the enactment of the specified Law, refer to Clause 1 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності змін див.
The owner of the land plot may also set a requirement that the contracts on granting the right to use the land plot for agricultural purposes (emphyteusis) or for the construction (superficies) are subject to the notarial certification, as well as cancel such a requirement. 
Власник земельної ділянки також може встановити вимогу нотаріального посвідчення договорів про надання права користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) або для забудови (суперфіцій) та скасувати таку вимогу.
{Article 156 has been supplemented with clause "g" under Law No. 2314-VIII of 01.03.2018 } 
{Статтю 156 доповнено пунктом "е" згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Executive authorities or local governments may lease to citizens and legal entities from the water fund lands the land plots of shoreline protection belts, right-of-way zones and shoreline waterways, lakes, reservoirs, other water bodies, swamps and islands for haymaking, fishery needs (including fish farming (aquaculture), culture and health, recreational, sport and tourism purposes, conducting scientific research, care, allocation and servicing port infrastructure facilities and hydraulic structures etc., as well as artificially created land plots for the purposes of construction and operation of port infrastructure facilities and other water transport facilities. 
Громадянам та юридичним особам органами виконавчої влади або органами місцевого самоврядування із земель водного фонду можуть передаватися на умовах оренди земельні ділянки прибережних захисних смуг, смуг відведення і берегових смуг водних шляхів, озера, водосховища, інші водойми, болота та острови для сінокосіння, рибогосподарських потреб (у тому числі рибництва (аквакультури), культурно-оздоровчих, рекреаційних, спортивних і туристичних цілей, проведення науково-дослідних робіт, догляду, розміщення та обслуговування об'єктів портової інфраструктури і гідротехнічних споруд тощо, а також штучно створені земельні ділянки для будівництва та експлуатації об'єктів портової інфраструктури та інших об'єктів водного транспорту.
The right of joint shared ownership to a land shall arise: 
Право спільної часткової власності на земельну ділянку виникає:
{Clause "c" of part 1 of Article 14-1 as revised by Law No. 2059-VIII of 23.05.2017 } 
{Пункт "в" частини першої статті 14-1 в редакції Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Powers of Kyiv and Sevastopol city councils in the field of land relations 
Повноваження Київської і Севастопольської міських рад у галузі земельних відносин
c) drawing up land management schemes, elaboration of feasibility studies for the use and protection of lands within the relevant administrative-territorial units; 
в) складання схем землеустрою, розроблення техніко-економічних обґрунтувань використання та охорони земель відповідних адміністративно-територіальних одиниць;
Road transport lands shall include lands occupied by the carriageway, roadside, earthworks, decorative landscaping, reserves, ditches, bridges, tunnels, transport interchanges, culverts, retaining walls and other road structures and equipment located within the right-of-way zones, as well as lands located outside the right-of-way zones, if they comprise the structures that ensure the functioning of roads, namely: 
До земель дорожнього господарства належать землі під проїзною частиною, узбіччям, земляним полотном, декоративним озелененням, резервами, кюветами, мостами, тунелями, транспортними розв'язками, водопропускними спорудами, підпірними стінками і розташованими в межах смуг відведення іншими дорожніми спорудами та обладнанням, а також землі, що знаходяться за межами смуг відведення, якщо на них розміщені споруди, що забезпечують функціонування автомобільних доріг, а саме:
No. 2740-VI of 02.12.2010 , BVR, 2011, No. 18, Article 122 
№ 2740-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 18, ст.122
No. 2628-VIII of 23.11.2018 , BVR, 2018, No. 49, Article 399 
№ 2628-VIII від 23.11.2018 , ВВР, 2018, № 49, ст.399
Land auctions shall be held in the form of an auction, upon which a contract of sale, lease, superficies, emphyteusis of the land plot is to be concluded with the participant (winner) of land auctions, who offered the highest price for the land plot for sale or the highest fee for its use, recorded during the land auction. 
Земельні торги проводяться у формі електронного аукціону в режимі реального часу в мережі Інтернет, за результатами проведення якого укладається договір купівлі-продажу, оренди, суперфіцію, емфітевзису земельної ділянки з переможцем земельних торгів, який запропонував найвищу ціну за земельну ділянку, що продається, або найвищу ціну за придбання прав емфітевзису, суперфіцію, або найвищий розмір орендної плати, зафіксовані під час проведення земельних торгів (далі - цінова пропозиція).
Special provisions for sale of land plots comprising immovable military property subject to the disposal, as well as land plots released in course of the reformation of the Armed Forces of Ukraine, State Special Transport Service, shall be established by the law. 
Особливості продажу земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти нерухомого військового майна, що підлягають реалізації, та земельних ділянок, які вивільняються у процесі реформування Збройних Сил України, Державної спеціальної служби транспорту, встановлюються законом.
The conditions announced before the land auction shall not be subject to change during the conclusion of the contract of sale, lease, superficies, emphyteusis of the land plot. 
Умови, оголошені перед проведенням земельних торгів, не підлягають зміні під час укладення договору купівлі-продажу земельної ділянки, прав суперфіцію, емфітевзису, договорів оренди землі, суперфіцію, емфітевзису.
No. 1559-VI of 17.11.2009 , BVR, 2010, No. 1, Article 2 
№ 1559-VI від 17.11.2009 , ВВР, 2010, № 1, ст.2
{Part 2 of Article 92 has been supplemented with clause "g" under Law No. 264-IX of 31.10.2019 } 
{Частину другу статті 92 доповнено пунктом "е" згідно з Законом № 264-IX від 31.10.2019 }
{Article 33 as amended by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 ; the text of Article 33 as revised by Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Стаття 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 ; текст статті 33 в редакції Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
b) implementation of the land reform; 
б) забезпечення проведення земельної реформи;
{Article 141 has been supplemented with clause "i" under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Статтю 141 доповнено пунктом "ж" згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 141 has been supplemented with clause "h" under Law No. 2518-VI of 09.09.2010 } 
{Частину першу статті 141 доповнено пунктом "є" згідно із Законом № 2518-VI від 09.09.2010 }
g) implementing measures to improve the procedure for accounting and reporting on the regulation of land relations, land use and protection, the formation of the ecological network; 
є) здійснення заходів щодо вдосконалення порядку ведення обліку і підготовки звітності з регулювання земельних відносин, використання та охорони земель, формування екомережі;
e) arrangement of garbage dumps, manure storages, accumulators of liquid and solid production wastes, cemeteries, cattle burial grounds, filtration fields, etc.; 
ґ) влаштування звалищ сміття, гноєсховищ, накопичувачів рідких і твердих відходів виробництва, кладовищ, скотомогильників, полів фільтрації тощо;
{Part 2 of Article 134 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2404-VI of 01.07.2010 } 
{Частину другу статті 134 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2404-VI від 01.07.2010 }
Forest fund lands shall not include the lands occupied by: 
До земель лісогосподарського призначення не належать землі, зайняті:
e) build residential buildings, industrial and other buildings and structures. 
д) споруджувати жилі будинки, виробничі та інші будівлі і споруди.
Violated rights of land owners shall be subject to restoration in the manner prescribed by the law. 
Порушені права власників земельних ділянок підлягають відновленню в порядку, встановленому законом.
Procedure for sale of state-owned and municipal land plots to citizens and legal entities 
Порядок продажу земельних ділянок державної та комунальної власності громадянам та юридичним особам
In case of failure to reach consent on the joint use of these land plots, the dispute shall be resolved in court. 
У разі відсутності згоди щодо спільного використання зазначених земельних ділянок питання вирішується в судовому порядку.
Violated rights of land users shall be subject to restoration in the manner prescribed by the law. 
Порушені права землекористувачів підлягають відновленню в порядку, встановленому законом.
d) emergence of other grounds provided for by the law. 
г) виникнення інших підстав, передбачених законом.
{Part 2 of Article 207 as amended by Law No. 2314-VIII of 01.03.2018 ; as revised by Law No. 402-IX of 19.12.2019 } 
{Частина друга статті 207 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 ; в редакції Закону № 402-IX від 19.12.2019 }
Public lands of a gardening society shall be transferred to its ownership free of charge at the request of the supreme governing body of the society to the relevant executive authority or local government by virtue of land engineering documentation, which has become a basis for the land plots or technical land engineering documentation regarding the establishment (restoration) of land boundaries in kind (on the ground). 
Землі загального користування садівницького товариства безоплатно передаються йому у власність за клопотанням вищого органу управління товариства до відповідного органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування на підставі документації із землеустрою, за якою здійснювалося формування земельних ділянок або технічної документації із землеустрою щодо встановлення (відновлення) меж земельної ділянки в натурі (на місцевості).
Privatisation of land plots by members of individual farms 
Приватизація земельних ділянок членами фермерських господарств
d) lands occupied by the objects of nature reserve fund, historical-cultural and health-improving purpose, which have special ecological, health-improving, scientific, aesthetic and historical-cultural value, unless otherwise provided by the law; 
г) землі під об'єктами природно-заповідного фонду, історико-культурного та оздоровчого призначення, що мають особливу екологічну, оздоровчу, наукову, естетичну та історико-культурну цінність, якщо інше не передбачено законом;
No. 388-VIII of 12.05.2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 249 
№ 388-VIII від 12.05.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.249
a) alienation of land plots from owners on the grounds of public necessity and for public needs; 
а) відчуження земельних ділянок у власників з мотивів суспільної необхідності та для суспільних потреб;
{Part 1 of Article 76 as amended by Law No. 2628-VIII of 23.11.2018 } 
{Частина перша статті 76 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
Foreign legal entities interested in the acquisition of land plots shall submit an application to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv or Sevastopol city state administration or village, settlement, city council and state privatisation body. 
Юридичні особи, створені та зареєстровані відповідно до законодавства іноземної держави, зацікавлені у придбанні земельних ділянок, подають клопотання до Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласної, Київської чи Севастопольської міської державної адміністрації або сільської, селищної, міської ради і державного органу приватизації.
b) desired object location with the approximate dimensions of the land plot indicated on the relevant graphic material; 
б) зазначене на відповідному графічному матеріалі бажане місце розташування об'єкта з орієнтовними розмірами земельної ділянки;
In case when a person who is a state partner (concessionaire) applies for obtaining a permit to develop a land management project for the allocation of a land plot in accordance with the laws of Ukraine "On Public-Private Partnership" , "On Concession" being also interested in obtaining a land plot into use for implementation of public-private partnership and the enforcement of the project carried out on the concession terms, or a person authorised by them, a copy of the decision on the feasibility of public-private partnership, in particular in the form of a concession shall be attached. 
У разі звернення з клопотанням про надання дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки особи, яка є державним партнером (концесієдавцем) відповідно до законів України "Про державно-приватне партнерство" , "Про концесію" та зацікавлена в отриманні в користування земельної ділянки для здійснення державно-приватного партнерства, у тому числі реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії, або уповноваженої нею особи до клопотання додається копія рішення про доцільність здійснення державно-приватного партнерства, зокрема у формі концесії.
{Part 2 of Article 92 has been supplemented with clause "e" under Law No. 1556-VII of 01.07.2014 ; as revised by Law No. 2145-VIII of 05.09.2017 } 
{Частину другу статті 92 доповнено пунктом "ґ" згідно із Законом № 1556-VII від 01.07.2014 ; в редакції Закону № 2145-VIII від 05.09.2017 }
The state registration of land plots shall be carried out in the State Land Cadastre under the procedure established by the Law. 
Державна реєстрація земельних ділянок здійснюється у Державному земельному кадастрі в порядку, встановленому Законом.
{Part 2 of Article 134 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 639-VII of 10.10.2013 } 
{Частину другу статті 134 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 639-VII від 10.10.2013 }
within the procedure of allotment of land plots from state-owned and municipal lands; 
у порядку відведення земельних ділянок із земель державної та комунальної власності;
c) lands occupied by the objects of nature reserve fund, historical-cultural and health-improving purpose, which have special ecological, health-improving, scientific, aesthetic and historical-cultural value, unless otherwise provided by the law; 
в) землі під об'єктами природно-заповідного фонду, історико-культурного та оздоровчого призначення, що мають особливу екологічну, оздоровчу, наукову, естетичну та історико-культурну цінність, якщо інше не передбачено законом;
Lands of Ukraine are divided into the following categories by purpose: 
Землі України за основним цільовим призначенням поділяються на такі категорії:
Within the shoreline protection belts along rivers, around water bodies and on islands the following shall be prohibited: 
У прибережних захисних смугах уздовж річок, навколо водойм та на островах забороняється:
The standard application form for coordination of the object location shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типова форма клопотання про погодження місця розташування об'єкта затверджується Кабінетом Міністрів України.
Special provisions for alienation of land plots comprising immovable military property subject to the disposal, as well as land plots released in course of the reformation of the Armed Forces of Ukraine, State Special Transport Service, shall be established by the law. 
Особливості відчуження земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти нерухомого військового майна, що підлягають реалізації, та земельних ділянок, які вивільняються у процесі реформування Збройних Сил України, Державної спеціальної служби транспорту, встановлюються законом.
Land management projects on establishment (change) of the district boundaries shall be coordinated with the relevant district council, district state administration (in case if they are formed). 
Проекти землеустрою щодо встановлення (зміни) меж районів у містах погоджуються з відповідною районною у місті радою, районною у місті державною адміністрацією (у разі їх утворення);
Powers of state privatisation bodies in the field of land relations 
Повноваження державних органів приватизації у галузі земельних відносин
b) alienation of land plots for public needs and for reasons of public necessity in accordance with the law; 
б) відчуження земельних ділянок для суспільних потреб та з мотивів суспільної необхідності відповідно до закону;
If the redemption of land plots is carried out by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the materials on coordination of the object location shall be submitted to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, which considers these materials and submits its offers to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Якщо викуп земельних ділянок здійснюється Верховною Радою Автономної Республіки Крим, матеріали погодження місця розташування об'єкта подаються до Ради міністрів Автономної Республіки Крим, яка розглядає ці матеріали і в місячний строк подає свої пропозиції до Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
the approval of the land management project for allocation of the land plot; 
затвердження проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки;