natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 2 of Article 3 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 3 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 49 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 49 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 219 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 219 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 12 of Article 254 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дванадцята статті 254 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 173 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 173 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 14 of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина чотирнадцята статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 12, part 1, Article 160 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац дванадцятий частини першої статті 160 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
All election commission members may personally examine the voting ballot before voting. 
Перед голосуванням кожний член виборчої комісії має право особисто оглянути виборчий бюлетень.
{Part 1 of Article 55 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 55 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Several adjacent raions and cities of oblast significance may be included in a territorial constituency for electing oblast councillors. 
До меж територіального округу з виборів депутатів обласної ради може входити декілька суміжних районів, міст обласного значення.
{Part 4 of Article 8 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
An application on registration of the official observers should contain as follows: last name, given name (all given names) and patronymic (if available) of each official observer, respective constituency, citizenship, day, month and year of birth, place of work, position (occupation), place of residence and address of domicile, contact phone number, information on the absence of a conviction of a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У поданні про реєстрацію офіційних спостерігачів зазначаються: прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності), відповідний виборчий округ, громадянство, число, місяць і рік народження, місце роботи, посада (заняття), адреса для листування, контактний номер телефону, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята у встановленому законом порядку.
{Part 6 of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шістнадцята статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 1, Article 230 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 230 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 16, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац шістнадцятий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 12 of Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дванадцята статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 65 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 65 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 35 of Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тридцять п'ята статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 85 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 85 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 201 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 201 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 23 of Article 250 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина двадцять третя статті 250 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
An act shall be drawn up in the form established by the Central Election Commission on the issuance of copies of the statement on the vote count at the election precinct for the respective local election in the respective constituency. 
Такий акт (акти) є підставою для розгляду дільничною виборчою комісією питання про визнання голосування на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів у відповідному виборчому окрузі недійсним.
{Part 1 of Article 258 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 258 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 212 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 212 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 216 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 216 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 2, Article 10 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 212 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 212 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
1) the number of voting ballots the precinct election commission received; 
1) кількість виборчих бюлетенів, одержаних дільничною виборчою комісією;
{Paragraph 10, part 1, Article 160 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац десятий частини першої статті 160 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 210 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 210 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 229 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 229 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
1) facilitate the party's participation in the election process, in particular as regards pre-election campaigning; 
1) сприяє партії в її участі у виборчому процесі, в тому числі у проведенні передвиборної агітації;
Other members of the election precinct commission, candidates, official observers may also accompany the transportation of such documents if they desire so. 
Інші члени дільничної виборчої комісії, кандидати, довірені особи, офіційні спостерігачі за бажанням також можуть супроводжувати транспортування таких документів.
{Part 17 of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сімнадцята статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The election commission that made a decision on early termination of the powers of all the members of the election commission or the member of the election commission shall, not later than on the following day, notify the entity that nominated the person(s) to the election commission of the termination. 
Виборча комісія, яка достроково припинила повноваження усього складу виборчої комісії, не пізніше наступного дня повідомляє про це суб'єктів, за поданням яких до складу комісії було включено осіб, повноваження яких достроково припинено.
{Part 2 of Article 269 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 269 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
a) with no seal of the respective precinct election commission on them; 
а) на яких відсутня печатка відповідної дільничної виборчої комісії;
{Part 7 of Article 27 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 27 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 158 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 158 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 90 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 90 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 65 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 65 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 269 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 269 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
If the precinct election commission detected shortcomings (a clerical or numerical error) after signing the statement on the vote count at the election precinct of the respective constituency, it shall consider making amendments thereto by drawing up a new statement marked as "Corrected". 
Якщо після підписання протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці у відповідному окрузі дільнична виборча комісія виявила в ньому неточності (описку чи помилку в цифрах), вона розглядає питання про внесення змін до нього шляхом складення нового протоколу з позначкою "Уточнений".
{Part 6 of Article 141 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 141 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The territorial election commission shall determine party organisations entitled to participate in the distribution of councillor mandates based on the data indicated in clause 12 of part 1 of this Article. 
Територіальна виборча комісія на підставі відомостей, зазначених у пункті 12 частини першої цієї статті, визначає організації партій, які мають право на участь у розподілі депутатських мандатів.
The notice of the election results and the elected village, town, city mayor shall indicate the surname, first name (all given names) and patronymic (if any), date, month, year of birth, information on education, party membership, position, place of work. 
У повідомленні про результати виборів та обраного сільського, селищного, міського голову зазначаються прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності), число, місяць, рік народження, відомості про освіту, партійність, посаду, місце роботи (заняття), місце проживання, кількість голосів виборців, поданих на його підтримку, та назва місцевої організації політичної партії, від якої обрано сільського, селищного, міського голову (або позначка "Висунутий шляхом самовисування").
Compilation of Preliminary Voter Lists at Regular Election Precincts 
Складання попередніх списків виборців для звичайних виборчих дільниць
{Part 18 of Article 254 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина вісімнадцята статті 254 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The Election Process of the MPs of Ukraine 
Виборчий процес виборів народних депутатів України
The Central Election Commission shall register proxies of the candidate for the President of Ukraine and issue to the authorised person of the candidate for the President of Ukraine in the Central Election Commission their IDs in the form established by the Central Election Commission not later than on the third day from the day of receiving the documents referred to in part 4 of this Article; if submitted on the day preceding the voting day and on the voting day (on the repeat voting day), it shall do so without delay. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на третій день з дня надходження документів, зазначених у частині четвертій цієї статті, а поданих напередодні і в день голосування (в день повторного голосування) - невідкладно, реєструє довірених осіб кандидата на пост Президента України та видає уповноваженому представнику кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії їх посвідчення за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
{Part 4 of Article 160 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 160 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 183 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 183 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 236 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 236 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The constituency election commission shall transfer all voting ballots to the precinct election commissions in the packaging of the manufacturer at its meeting not earlier than three days before the election or repeat voting day. 
Окружна виборча комісія не раніш як за три дні до дня виборів або дня повторного голосування на своєму засіданні передає всі виборчі бюлетені дільничним виборчим комісіям в упаковці підприємства-виготовлювача.
No statements shall be drawn up by the territorial election commission establishing the election results concerning the voting results in elections of village, town, city councillors (in cities without district division) in the respective multi-member constituencies and village, town, city mayor (in cities without district division). 
Протоколи про підсумки голосування з виборів депутатів сільської, селищної, міської (міста без районного поділу) ради у відповідних багатомандатних виборчих округах, сільського, селищного, міського (міста без районного поділу) голови територіальною виборчою комісією, що встановлює результати виборів, не складаються.
{Part 17 of Article 36 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сімнадцята статті 36 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Conditions for Registration of Candidates for Village, Town, City Mayor 
Умови реєстрації кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови
{Part 3 of Article 35 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 35 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 18 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 18 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
In the event of the mentioned discrepancy, the number of voting ballots determined at the precinct commission meeting and referred to in the discrepancy report and statement of the commission meeting shall be deemed as the number of voting ballots obtained by the precinct election commission. 
За наявності зазначеної невідповідності кількістю виборчих бюлетенів, отриманих дільничною виборчою комісією, вважається кількість, встановлена на засіданні дільничної виборчої комісії та зафіксована в акті про невідповідність і в протоколі засідання комісії.
{Part 6 of Article 91 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 91 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
1) to be present at the meetings of the territorial and precinct election commissions of the respective territorial constituency in compliance with the requirements of this Code; 
1) бути присутнім із дотриманням вимог цього Кодексу на засіданнях окружної та дільничних виборчих комісій відповідного територіального виборчого округу;
{Part 2 of Article 47 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 47 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 202 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 202 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 213 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 213 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 128 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 185 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 185 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 288 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 288 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 110 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Частина третя статті 110 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2107-IX від 03.03.2022 }
{Part 6 of Article 89 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 89 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
e) in Article 8 : 
ґ) у статті 8 :
The total number of voters who participated in voting should be the number determined as the result of the counting. 
Встановлена в результаті підрахунку кількість є кількістю виборців, які взяли участь у голосуванні.
The applicant, the complainant, the respondent, the stakeholders indicated in the complaint, or the representative of the applicant, the complainant, the respondent, the stakeholder indicated in the complaint shall have the right to be present at the meeting of the election commission when it considers the application or complaint. 
На засіданні виборчої комісії при розгляді заяви чи скарги мають право бути присутніми заявник, суб'єкт звернення зі скаргою, суб'єкт оскарження, заінтересовані особи, зазначені у скарзі, або представник заявника, суб'єкта звернення зі скаргою, суб'єкта оскарження, заінтересованої особи, зазначеної у скарзі.
{Article 157 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 157 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 170 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 170 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 248 has been appended with part 16 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 248 доповнено частиною швстнадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Early Termination of Office of an Election Commission or of a Member of an Election Commission 
Дострокове припинення повноважень складу виборчої комісії або члена виборчої комісії
{Part 11 of Article 85 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина одинадцята статті 85 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 210 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 210 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The respective constituency election commission or territorial election commission shall be responsible for the financial and logistical support of a precinct election commission during the respective election process in the manner prescribed by this Code. 
Фінансове та матеріально-технічне забезпечення діяльності дільничної виборчої комісії під час відповідного виборчого процесу здійснює відповідна окружна виборча комісія (територіальне представництво Центральної виборчої комісії) або територіальна виборча комісія у порядку, встановленому цим Кодексом.
7) the number of voting ballots that have been invalidated; 
7) кількість виборчих бюлетенів, визнаних недійсними;
The territorial electoral list shall be marked with marks on the election of councillors elected in a joint multi-member constituency in respect of councillors elected in this constituency. 
У регіональних виборчих списках стосовно депутатів, обраних у загальнодержавному окрузі, проставляється відмітка про обрання їх у цьому окрузі.
{Part 6 of Article 57 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 57 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 11 of Article 219 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина одинадцята статті 219 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 248 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 248 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
ID and Badge of an MP of Ukraine 
Посвідчення та нагрудний знак народного депутата України
{Title of Article 287 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 287 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The constituency election commission shall draw up a statement on the receipt of the voting ballots according to the form provided by the Central Election Commission. 
Про прийняття виборчих бюлетенів окружна виборча комісія складає протокол за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
{Part 3 of Article 165 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Частина третя статті 165 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2107-IX від 03.03.2022 }
{Part 6 of Article 38 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 38 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 148 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 148 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 231 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Текст статті 231 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Procedure for Correcting the Provisional Voter List at a Regular Election Precinct 
Уточнення попереднього списку виборців на звичайній виборчій дільниці
1) last name, given name (all given names), patronymic (if any); 
1) прізвище, власне ім'я (всі власні імена), по батькові (за наявності);
{Paragraph 14, part 2, Article 250 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац чотирнадцятий частини другої статті 250 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
5) convene meetings of the precinct election commission in case of necessity upon its own initiative; 
5) скликає в разі необхідності за власною ініціативою засідання дільничної виборчої комісії;
{Part 11 of Article 249 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина одинадцята статті 249 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 194 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 194 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 191 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Текст статті 191 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 5 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 5 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 11 of Article 128 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина одинадцята статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 213 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 213 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 169 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 169 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 229 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 229 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 10, part 2, Article 250 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 10 частини другої статті 250 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 213 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 213 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 175 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 175 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }