natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 209 as revised by Law No. 430-IV of 16 January 2003 ; as amended by Laws No. 2258-VI of 18 May 2010 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 1702-VII of 14 October 2014 , No. 770-VIII of 10 November 2015 ; as revised by Law No. 361-IX of 06 December 2019 } 
{Стаття 209 в редакції Закону № 430-IV від 16.01.2003 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2258-VI від 18.05.2010 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 1702-VII від 14.10.2014 , № 770-VIII від 10.11.2015 ; в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
Illegal production, manufacture, purchasing, storage, transportation, sending for selling purposes, and also illegal sale of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues 
Незаконне виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення чи пересилання з метою збуту, а також незаконний збут наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів -
shall be punishable by a fine of two hundred to three hundred tax-free minimum incomes, or arrest for a term of three to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від двохсот до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк від трьох до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{The Code has been supplemented with Article 436-1 under Law No. 729-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; the Code has been supplemented with Article 436-1 under Law No. 735-VII of 28 January 2014 ; as revised by Law No. 317-VIII of 09 April 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 436-1 згідно із Законом № 729-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; кодекс доповнено статтею 436-1 згідно із Законом № 735-VII від 28.01.2014 ; в редакції Закону № 317-VIII від 09.04.2015 }
The same actions as provided for by part 1 of this Article, if committed by arson, explosion or other globally harmful means, or which have resulted in death of people or other grave consequences 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені шляхом підпалу, вибуху або іншим загальнонебезпечним способом, або такі, що спричинили загибель людей чи інші тяжкі наслідки, -
CRIMINAL OFFENCES AGAINST SEXUAL FREEDOM AND SEXUAL INVIOLABILITY OF A PERSON 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ СТАТЕВОЇ СВОБОДИ ТА СТАТЕВОЇ НЕДОТОРКАНОСТІ ОСОБИ
{Article 428 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 428 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
{Part 5 of Article 368-4 has been deleted under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину п'яту статті 368-4 виключено на підставі Закону № 198-VIII від 12.02.2015 }
shall be punishable by imprisonment for a term of two to five years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, with a fine of two hundred and fifty to seven hundred and fifty tax-free minimum incomes. 
караються позбавленням волі на строк від двох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, зі штрафом від двохсот п'ятдесяти до семисот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
shall be punishable by imprisonment for a term of two to five years. 
караються позбавленням волі на строк від двох до п'яти років.
{Note to Article 368-3 has been deleted under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Примітку до статті 368-3 виключено на підставі Закону № 198-VIII від 12.02.2015 }
Illegal organisation or running of places for the use of intoxicating substances 
Незаконна організація або утримання місць для вживання одурманюючих засобів
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to ten years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до десяти років з конфіскацією майна.
A person other than an organiser and leader of a terrorist group or terrorist organisation, who voluntarily reported to the law enforcement agencies about corresponding terrorist activities, contributed to their termination or detection of crimes committed in connection with the establishment or actions of such group or organisation, shall be exempted from criminal liability for an action specified in part 1 of this Article if his/her actions do not constitute another crime. 
Звільняється від кримінальної відповідальності за діяння, передбачене частиною першою цієї статті, особа, крім організатора і керівника терористичної групи чи терористичної організації, яка добровільно повідомила правоохоронний орган про відповідну терористичну діяльність, сприяла її припиненню або розкриттю злочинів, вчинених у зв'язку із створенням або діяльністю такої групи чи організації, якщо в її діях немає складу іншого злочину.
shall be punishable by a fine of up to one hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to one year, or arrest for a term of up to three months. 
карається штрафом до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до одного року, або арештом на строк до трьох місяців.
Intended grievous bodily injury inflicted in excess of necessary defence or in excess of measures necessary to apprehend an offender 
Умисне заподіяння тяжких тілесних ушкоджень у разі перевищення меж необхідної оборони або у разі перевищення заходів, необхідних для затримання особи, яка вчинила кримінальне правопорушення
{Article 96-7 as revised by Law No. 1261-VII of 13 May 2014 ; as amended by Laws No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 361-IX of 06 December 2019 } 
{Стаття 96-7 в редакції Закону № 1261-VII від 13.05.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 361-IX від 06.12.2019 }
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy, or in respect of a child 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або щодо малолітньої особи, -
shall be punishable by a fine of five to ten thousand tax-free minimum incomes. 
караються штрафом від п'яти до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
A special grave offence shall mean an action (act or omission) provided for by this Code, the commission of which shall be punishable by a fine not exceeding twenty-five thousand tax-free minimum incomes, imprisonment for more than ten years or life imprisonment. 
Особливо тяжким злочином є передбачене цим Кодексом діяння (дія чи бездіяльність), за вчинення якого передбачене основне покарання у виді штрафу в розмірі понад двадцять п'ять тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, позбавлення волі на строк понад десять років або довічного позбавлення волі.
shall be punishable by arrest for a term of three to six months or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for a term of two to six years, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються арештом на строк від трьох до шести місяців або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк від двох до шести років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of up to three years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for the same term. 
караються позбавленням волі на строк до трьох років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на той самий строк.
Intended misreport of a criminal offence 
Завідомо неправдиве повідомлення про вчинення кримінального правопорушення
shall be punishable by imprisonment for a term of five to fifteen years. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до п'ятнадцяти років.
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed repeatedly or for mercenary reasons, or by a group of persons upon their prior conspiracy, or on a large scale, or where they have caused considerable property damage 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені повторно або з корисливих мотивів, або за попередньою змовою групою осіб, або у великому розмірі, або якщо вони призвели до заподіяння значної майнової шкоди, -
3) hospitalisation in a reinforced-security mental institution; 
3) госпіталізація до закладу з надання психіатричної допомоги з посиленим наглядом;
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to four years, or imprisonment for a term of up to five years, with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, and with or without forfeiture of property. 
караються обмеженням волі на строк до чотирьох років або позбавленням волі на строк до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років та з конфіскацією майна або без такої.
The same actions, where committed in respect of several individuals or committed repeatedly, or by a group of persons upon their prior conspiracy or by an official through abuse of power 
Ті самі дії, вчинені щодо кількох осіб або повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням свого службового становища, -
{Article 45 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 198-VIII of 12 February 2015 ; as amended by Law No. 140-IX of 02 October 2019 , No. 524-IX of 04 March 2020 ; as revised by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 as amended by Law No. 321-IX of 03 December 2019 ; as amended by Law No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 45 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 198-VIII від 12.02.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 , № 524-IX від 04.03.2020 ; в редакції Закону № 2617-VIII від 22.11.2018 з урахуванням змін, внесених Законом № 321-IX від 03.12.2019 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
A person who has committed a criminal offence or a minor crime for the first time, except for corruption criminal offences, violations of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that affect concentration, and sincerely repented, may be released from criminal liability with the admission to bail to the personnel of an enterprise, institution or organisation at their request, provided that he/she within a year from the date of his/her bail will justify the trust of the personnel, will take part in statutory aftercare and will not violate public peace. 
Особу, яка вперше вчинила кримінальний проступок або нетяжкий злочин, крім корупційних кримінальних правопорушень, кримінальних правопорушень, пов'язаних з корупцією, порушень правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, та щиро покаялася, може бути звільнено від кримінальної відповідальності з передачею її на поруки колективу підприємства, установи чи організації за їхнім клопотанням за умови, що вона протягом року з дня передачі її на поруки виправдає довіру колективу, не ухилятиметься від заходів виховного характеру та не порушуватиме громадського порядку.
Large amounts shall be deemed funds that equal or exceed two hundred tax-free minimum incomes. 
Під великим розміром слід розуміти кошти, сума яких становить двісті та більше неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred and fifty to two hundred and forty hours, or arrest for a term of up to six months. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста п'ятдесяти до двохсот сорока годин, або арештом на строк до шести місяців.
Inducement of minors to the use of intoxicating substances, other than narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues 
Схиляння неповнолітніх до вживання одурманюючих засобів, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, -
shall be punishable by correctional labour for up to two years or restriction of liberty for up to five years, or imprisonment for up to seven years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to two years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк до семи років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до двох років або без такого.
{Article 263 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 5064-VI of 05 July 2012 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 263 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 5064-VI від 05.07.2012 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand and five hundred tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of two to five years. 
караються штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років.
{Article 419 as revised by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 419 в редакції Законів № 270-VI від 15.04.2008 , № 194-VIII від 12.02.2015 }
A person who has committed a criminal offence or a minor crime for the first time, other than corruption offences, violations of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that effect concentration, may be released from criminal liability if it has been recognised that at the time of the criminal proceedings due to a change in circumstances the act committed by him/her ceased to be socially dangerous or this person ceased to be socially dangerous. 
Особу, яка вперше вчинила кримінальний проступок або нетяжкий злочин, крім корупційних кримінальних правопорушень, кримінальних правопорушень, пов'язаних з корупцією, порушень правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, може бути звільнено від кримінальної відповідальності, якщо буде визнано, що на час кримінального провадження внаслідок зміни обстановки вчинене нею діяння втратило суспільну небезпечність або ця особа перестала бути суспільно небезпечною.
shall be punishable by imprisonment for a term of nine to fifteen years with or without the forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від дев'яти до п'ятнадцяти років з конфіскацією майна або без такої.
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to twelve years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до дванадцяти років з конфіскацією майна.
{Article 158 as amended by Law No. 744-IV of 15 May 2003 ; as revised by Law No. 3504-IV of 23 February 2006 ; as amended by Law No. 698-V of 22 February 2007 ; as revised by Laws No. 1703-VII of 14 October 2014 , No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 158 із змінами, внесеними згідно із Законом № 744-IV від 15.05.2003 ; в редакції Закону № 3504-IV від 23.02.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 698-V від 22.02.2007 ; в редакції Законів № 1703-VII від 14.10.2014 , № 805-IX від 16.07.2020 }
shall be punishable by imprisonment for a term of fifteen years or life imprisonment. 
караються позбавленням волі на строк п'ятнадцять років або довічним позбавленням волі.
{The Code has been supplemented with Article 158-1 under Law No. 1616-VI of 21 August 2009 ; as amended by Law No. 879-VII of 13 March 2014 ; as revised by Law No. 1703-VII of 14 October 2014 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 158-1 згідно із Законом № 1616-VI від 21.08.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 879-VII від 13.03.2014 ; в редакції Закону № 1703-VII від 14.10.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{The Code has been supplemented with Article 203-1 under Law No. 2953-III of 17 January 2002 ; as revised by Law No. 2734-IV of 06 July 2005 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 203-1 згідно із Законом № 2953-III від 17.01.2002 ; в редакції Закону № 2734-IV від 06.07.2005 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 1019-VIII від 18.02.2016 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to twelve years. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до дванадцяти років.
Any such actions as provided for by part 4 of this Article, if it caused the death of the victim or other grave consequences 
Дія, передбачена частиною четвертою цієї статті, якщо вона спричинила смерть потерпілої особи чи інші тяжкі наслідки, -
3) ten years as for commission of a grave crime; 
3) десять років - у разі вчинення тяжкого злочину;
Intended actions of an official of a stock market participant, which have signs of manipulation on the stock exchange, established in accordance with the law on state regulation of the securities market, which resulted in a professional stock market participant or individual or third parties making substantial profits or avoiding by such persons losses in substantial amounts, or where it has caused substantial damage to legally protected rights, freedoms and interests of individuals or the state or public interests or the interests of legal entities 
Умисні дії фізичної особи, що мають ознаки маніпулювання на організованих ринках, визначені законом, що призвели до отримання такою особою або третіми особами прибутку у значних розмірах, або уникнення такими особами збитків у значних розмірах, або якщо це заподіяло значну шкоду охоронюваним законом правам, свободам та інтересам окремих громадян або державним чи громадським інтересам, або інтересам юридичних осіб, -
shall be punishable by a fine of eight thousand to ten thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of three to five years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від восьми тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
{Article 110-1 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Статтю 110-1 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
No. 619-IX of 19 May 2020 , BVR, 2020, No. 39, Article 298} 
№ 619-IX від 19.05.2020 , ВВР, 2020, № 39, ст.298}
Failure to perform or improper performance of decontamination or other remedial measures related to elimination of consequences of environmental pollution by a person in discharge of his/her duties on areas contaminated by hazardous substances or exposed to radiation, where it caused death of people or any other grave consequences 
Ухилення від проведення або неналежне проведення на території, що зазнала забруднення небезпечними речовинами або випромінюванням, дезактиваційних чи інших відновлювальних заходів щодо ліквідації або усунення наслідків екологічного забруднення особою, на яку покладено такий обов'язок, якщо це спричинило загибель людей або інші тяжкі наслідки, -
{Article 88 as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 88 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment of a term up to four years with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to ten years. 
караються позбавленням волі на строк до чотирьох років з обмеженням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до десяти років.
shall be punishable by a fine of up to one hundred tax-free minimum incomes or arrest for a term of up to six months. 
карається штрафом до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців.
shall be punishable by arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years. 
карається арештом на строк до шести місяців або обмеженням волі на строк до двох років.
{Article 384 as amended by Laws No. 2456-IV of 03 March 2005 , No. 890-VI of 15 January 2009 - the Law was recognised as unconstitutional under the Decision of the Constitutional Court No. 20-rp/2009 of 10 September 2009 ; as amended by Laws No. 2677-VI of 04 November 2010 , No. 245-VII of 16 May 2013 , No. 2136-VIII of 13 July 2017 , No. 2147-VIII of 03 October 2017 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 384 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2456-IV від 03.03.2005 , № 890-VI від 15.01.2009 - Закон визнано неконституційним згідно з Рішенням Конституційного Суду № 20-рп/2009 від 10.09.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2677-VI від 04.11.2010 , № 245-VII від 16.05.2013 , № 2136-VIII від 13.07.2017 , № 2147-VIII від 03.10.2017 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Article 10 as revised by Law No. 245-VII of 16 May 2013 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 10 в редакції Закону № 245-VII від 16.05.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 390 as amended by Law No. 1492-VIII of 07 September 2016 } 
{Стаття 390 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes or community service for a term of one hundred and twenty to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or imprisonment for up to four years. 
карається штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста двадцяти до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або позбавленням волі на строк до чотирьох років.
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, aimed at selling or sale of objects defined in part 1 of this Article 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені з метою збуту, або збут об'єктів, визначених у частині першій цієї статті, -
{Article 115 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1707-VI of 05 November 2009 , No. 2227-VIII of 06 December 2017 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 115 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1707-VI від 05.11.2009 , № 2227-VIII від 06.12.2017 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of up to seventy tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred and sixty to two hundred and forty hours, or arrest for a term of three to six months, or restriction of liberty for up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions for up to three years. 
карається штрафом до сімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста шістдесяти до двохсот сорока годин, або арештом на строк від трьох до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.