natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founders (participants, shareholders) of a debtor, the owners of the property (a body authorised to manage the property) of a debtor, creditors of a debtor, and other persons within the framework of measures to prevent the debtor's bankruptcy may provide a debtor with financial assistance in the amount sufficient to pay the debtor's monetary obligations to creditors, including obligations to pay taxes and fees (mandatory payments), insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, and to recover the debtor's solvency (rehabilitation of a debtor prior to the opening of bankruptcy proceedings). 
Засновники (учасники, акціонери) боржника, власники майна (орган, уповноважений управляти майном) боржника, кредитори боржника, інші особи в межах заходів щодо запобігання банкрутству боржника можуть надати боржнику фінансову допомогу в розмірі, достатньому для погашення грошових зобов'язань боржника перед кредиторами, у тому числі зобов'язань щодо сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування і відновлення платоспроможності боржника (санація боржника до відкриття провадження у справі про банкрутство).
the opening value; 
початкова ціна;
The arbitration manager may be removed by the commercial court from the performance of the powers of the property administrator, the restructuring manager, the rehabilitation manager, the liquidator, the liquidation manager upon his/her application. 
Арбітражний керуючий може бути відсторонений господарським судом від виконання повноважень розпорядника майна, керуючого реструктуризацією, керуючого санацією, ліквідатора, керуючого реалізацією за його заявою.
In case of removal of the arbitration manager from the office, bank institutions, in which a special account is opened for settlements with creditors, shall be obliged to transfer funds from such account to the account of a new arbitration manager appointed by the commercial court to perform the powers of the restructuring manager or the liquidation manager of debtor's property. 
У разі відсторонення арбітражного керуючого від виконання повноважень установи банків, в яких відкрито спеціальний рахунок для розрахунків з кредиторами, зобов'язані переказати кошти з такого рахунку на рахунок нового арбітражного керуючого, призначеного господарським судом для виконання повноважень керуючого реструктуризацією або керуючого реалізацією майна боржника.
The debtor's debts restructuring plan shall be approved by the commercial court only after full repayment of the debtor's debts for payment of alimony, compensation for damage caused by injury, other damage to health, or death of an individual, payment of a single deduction for compulsory state social insurance and for the payment of other obligatory payments for compulsory state social insurance, if such indebtedness exists. 
План реструктуризації боргів боржника затверджується господарським судом лише після повного погашення боргів боржника щодо сплати аліментів, відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, щодо сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування та щодо сплати інших обов'язкових платежів на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, якщо така заборгованість існує.
Termination of the transaction in case of non-fulfilment of the obligation to pay the price 
Розірвання правочину у разі невиконання обов'язку із сплати ціни
The commercial court shall, after hearing the liquidator's report and the creditors' opinion, pass a judgement approving the liquidator's report and the liquidation balance sheet. 
Господарський суд після заслуховування звіту ліквідатора та думки кредиторів постановляє ухвалу про затвердження звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу.
borrowers of a debtor, with the amount of indebtedness exceeding 5 per cent of the total claims of pre-bankruptcy creditors (indicating the company name or full name, location or place of residence, identification code of a legal entity or a taxpayer identification number (if any), and the amount of indebtedness); 
дебіторів боржника, розмір заборгованості яких перевищує 5 відсотків сукупних вимог конкурсних кредиторів (зазначається найменування або ім'я, місцезнаходження або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності) та розмір заборгованості);
Applications with claims of pre-bankruptcy or secured creditors submitted within the period specified in part one of this Article shall be considered by the commercial court at the preliminary court hearing. 
Заяви з вимогами конкурсних кредиторів або забезпечених кредиторів, подані в межах строку, визначеного частиною першою цієї статті, розглядаються господарським судом у попередньому засіданні суду.
payment of dividends; 
виплату дивідендів;
The commercial court shall appoint a rehabilitation manager, if the appointment of such manager and the scope of his/her authority is determined by the rehabilitation plan. 
Господарський суд призначає керуючого санацією, якщо призначення такого керуючого та обсяг його повноважень визначені планом санації.
The rehabilitation plan shall define: 
У плані санації визначаються:
Seizure of the debtor's property and other restrictions on the debtor's actions to dispose of its/his property may be imposed only within the scope of the rehabilitation procedure, provided that they do not interfere with the implementation of the rehabilitation plan and do not conflict with the interests of pre-bankruptcy creditors. 
Арешт на майно боржника та інші обмеження дій боржника щодо розпорядження його майном можуть бути накладені лише в межах процедури санації, за умови що вони не перешкоджають виконанню плану санації та не суперечать інтересам конкурсних кредиторів.
A debtor and a creditor may, by concluding an agreement, change their rights and liabilities under the rehabilitation plan, in particular, to provide for postponement or extension of performance period, if such a change does not give a creditor an advantage as compared to the terms and conditions of the rehabilitation plan. 
Боржник і кредитор шляхом укладення договору можуть змінити свої права і обов'язки, передбачені планом санації, зокрема, передбачити відстрочення чи розстрочення виконання, якщо така зміна не надає переваги кредитору порівняно з умовами плану санації.
The arbitration manager shall have the right to start the activities from the date of entering information about him/her in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine. 
Арбітражний керуючий має право розпочати здійснення діяльності з дня внесення інформації про нього до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
At the creditors' meeting, the pre-bankruptcy creditors shall have the number of votes proportional to the amount of creditors' claims included in the register of creditors' claims, based on the results of the preliminary hearing of the commercial court and divisible by UAH one thousand. 
Конкурсні кредитори мають на зборах кредиторів кількість голосів, пропорційну сумі вимог кредиторів, включених до реєстру вимог кредиторів за результатами попереднього засідання господарського суду та кратну одній тисячі гривень.
15 days prior to the expiration of the rehabilitation procedure specified in the rehabilitation plan, as well as if there are grounds for termination of the rehabilitation procedure, the rehabilitation manager must submit a written report to the creditors' meeting and notify creditors of the time and place of creditors' meetings. 
За 15 днів до закінчення строку проведення процедури санації, визначеного планом санації, а також за наявності підстав для припинення процедури санації керуючий санацією зобов'язаний подати зборам кредиторів письмовий звіт і повідомити кредиторів про час і місце проведення зборів кредиторів.
The sale of property of a bankrupt shall be carried out in accordance with the conditions and in the manner prescribed hereby for legal entities. 
Продаж майна банкрута здійснюється відповідно до умов та в порядку, визначених цим Кодексом для юридичних осіб.
Monetary obligations shall also include obligations to pay taxes, fees (mandatory payments), insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance; obligations arising out of the inability to fulfil obligations under any preservation, contract, lease (hire), annuity agreement, etc., and which must be expressed in monetary units. 
До грошових зобов'язань належать також зобов'язання щодо сплати податків, зборів (обов'язкових платежів), страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування; зобов'язання, що виникають внаслідок неможливості виконання зобов'язань за договорами зберігання, підряду, найму (оренди), ренти тощо та які мають бути виражені у грошових одиницях.
In this connection, paragraphs three to seven shall be considered paragraphs four to eight, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци третій - сьомий вважати відповідно абзацами четвертим - восьмим;
Special aspects of bankruptcy of state-owned enterprises and enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital 
Особливості банкрутства державних підприємств та підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків
The arbitration manager shall, within three days, draw up minutes of the sale of property to the secured creditor at the opening value of the repeated auction. 
Арбітражний керуючий протягом трьох днів складає протокол про продаж забезпеченому кредитору майна за початковою вартістю повторного аукціону.
Professional responsibility insurance shall be carried out by the arbitration manager within three working days from the date of making an entry in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine on granting him/her the right to carry out the activities of the arbitration manager. 
Страхування професійної відповідальності здійснюється арбітражним керуючим протягом трьох робочих днів з дня внесення до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України запису про надання йому права на здійснення діяльності арбітражного керуючого.
The report of the arbitration manager on the accrual and payment of monetary remuneration, implementation and reimbursement of expenses must be approved by the creditors' meeting (in the bankruptcy procedure of an individual) or the creditors' committee (in the bankruptcy procedure of a legal entity), and in terms of costs related to the mortgaged property - by the secured creditor. 
Звіт арбітражного керуючого про нарахування і виплату грошової винагороди, здійснення та відшкодування витрат має бути схвалений зборами кредиторів (у процедурі банкрутства фізичної особи) чи комітетом кредиторів (у процедурі банкрутства юридичної особи), а в частині витрат, що стосуються заставного майна, - забезпеченим кредитором.
If the application of an initiating creditor or debtor - an individual to open bankruptcy (insolvency) proceedings does not contain a proposal of the candidate for the arbitration manager to perform the powers of the property administrator or the restructuring manager, or the application of this arbitration manager to participate in the case is not attached to the application for the opening of bankruptcy (insolvency) proceedings, or this arbitration manager may not be appointed as the property administrator or the restructuring manager on the grounds specified in part three of Article 28 hereof, or the application for the opening of bankruptcy proceedings bankruptcy is filed by a debtor - a legal entity, the appointment of the arbitration manager to perform the powers of the property administrator or the restructuring manager shall be made independently by the commercial court from among the persons entered into the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine, by using the automated system and following the procedures in force prior to the date of entry into force of this Code. 
У разі якщо заява ініціюючого кредитора або боржника - фізичної особи про відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність) не містить пропозиції щодо кандидатури арбітражного керуючого для виконання повноважень розпорядника майна або керуючого реструктуризацією або до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність) не додано заяви цього арбітражного керуючого про участь у справі, або з підстав, визначених частиною третьою статті 28 цього Кодексу, цього арбітражного керуючого не може бути призначено розпорядником майна або керуючим реструктуризацією, або заяву про відкриття провадження у справі про банкрутство подано боржником - юридичною особою, призначення арбітражного керуючого для виконання повноважень розпорядника майна або керуючого реструктуризацією здійснюється господарським судом самостійно з числа осіб, внесених до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України, у порядку, що діяв до дня введення цього Кодексу в дію, шляхом застосування автоматизованої системи.
bankruptcy proceedings against a debtor incorporated and operating in accordance with the legislation of Ukraine, and located on the territory of Ukraine, are the main proceedings in respect of any other foreign proceedings; 
провадження у справі про банкрутство боржника, який створений та здійснює діяльність відповідно до законодавства України, має місцезнаходження на території України, є основним провадженням щодо будь-якого іншого іноземного провадження;
The official publication of the notification on the introduction of the rehabilitation procedure shall be carried out on the official web portal of the judicial power of Ukraine. 
Офіційне оприлюднення повідомлення про введення процедури санації здійснюється на офіційному веб-порталі судової влади України.
The commercial court shall publish a notification on the acceptance for consideration of the application for ratification of the rehabilitation plan on the official web portal of the judicial power of Ukraine. 
Господарський суд публікує повідомлення про прийняття до розгляду заяви про затвердження плану санації на офіційному веб-порталі судової влади України.
The candidate for the rehabilitation manager shall be selected by those present at the general meeting of creditors, whose claims together constitute more than 50 per cent of the total amount of claims included in the rehabilitation plan. 
Кандидатура керуючого санацією обирається присутніми на загальних зборах кредиторів, чиї вимоги у сукупності становлять більше 50 відсотків загальної суми вимог, включених до плану санації.
the seller of property (name, location, means of communication); 
продавця майна (найменування, місцезнаходження, засоби зв'язку);
5) a debtor has not repaid debts for payment of alimony, compensation for damage caused by injury, other damage to health, or death of an individual, payment of insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, prior to the implementation of the debtor's debts restructuring plan; 
5) боржник не погасив борги щодо сплати аліментів, відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, сплати страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування до початку виконання плану реструктуризації боргів боржника;
If there are circumstances that do not allow the creditors' meeting to make one of such decisions within the established period, the creditors' meeting may decide to refer to the commercial court with a petition to extend the period of the procedure for disposition of property within the deadlines set hereby. 
У разі наявності обставин, що не дають зборам кредиторів можливості у встановлені строки прийняти одне з таких рішень, збори кредиторів можуть прийняти рішення про звернення до господарського суду з клопотанням про продовження строку процедури розпорядження майном у межах граничних строків, визначених цим Кодексом.
Copies of court decisions in bankruptcy proceedings of state-owned enterprises and enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital, or with state-owned objects on their balance sheet, which did not enter the authorised capital of these enterprises in the process of privatisation (corporatisation), shall be sent to a body authorised to manage the state property, in addition to other participants. 
Копії судових рішень у провадженнях у справах про банкрутство державних підприємств або підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків або на балансі яких перебувають об'єкти державної власності, що в процесі приватизації (корпоратизації) не увійшли до статутних капіталів цих підприємств, крім інших учасників, надсилаються органу, уповноваженому управляти державним майном.
1) the surname, name and patronymic (if any) of the arbitration manager; 
1) прізвище, ім'я та по батькові (за наявності) арбітражного керуючого;
The absence of the auditor's opinion shall not preclude the bankruptcy proceedings. 
Відсутність аудиторського висновку не перешкоджає провадженню у справі про банкрутство.
At the request of the arbitration manager or on its own initiative, the commercial court may decide to temporarily prohibit a debtor to travel abroad for the period of insolvency proceedings without a permission of the court, if a debtor takes actions aimed at impeding the procedures against him/her, which are provided for herein. 
Господарський суд за клопотанням арбітражного керуючого або з власної ініціативи може прийняти рішення про тимчасову заборону боржнику без дозволу суду виїжджати за кордон на період здійснення провадження у справі про неплатоспроможність, якщо боржник вчиняє дії, спрямовані на перешкоджання проведенню стосовно нього процедур, передбачених цим Кодексом.
The commercial court shall have the right to cancel or change the measures to secure the creditors' claims prior to the occurrence of these circumstances, and pass a judgement on this. 
Господарський суд має право скасувати або змінити заходи щодо забезпечення вимог кредиторів до настання зазначених обставин, про що постановляє ухвалу.
Within its bankruptcy proceedings and such a case, the commercial court shall resolve all property disputes to which a debtor is a party; disputes with claims against a debtor and its property; disputes over invalidation of auction results; disputes over invalidation of any transactions concluded by a debtor; disputes over the return (demand for) of the debtor's property or reimbursement of its value, respectively; disputes over recovery of wages; disputes over reinstatement of the debtor's officials and officers; disputes over other claims against a debtor. 
Господарський суд, у провадженні якого перебуває справа про банкрутство, в межах цієї справи вирішує всі майнові спори, стороною в яких є боржник; спори з позовними вимогами до боржника та щодо його майна; спори про визнання недійсними результатів аукціону; спори про визнання недійсними будь-яких правочинів, укладених боржником; спори про повернення (витребування) майна боржника або відшкодування його вартості відповідно; спори про стягнення заробітної плати; спори про поновлення на роботі посадових та службових осіб боржника; спори щодо інших вимог до боржника.
4) the debtor's solvency is recovered or all creditors' claims are settled in accordance with the register of creditors' claims; 
4) відновлено платоспроможність боржника або погашені всі вимоги кредиторів згідно з реєстром вимог кредиторів;
In the event of non-fulfilment or incomplete fulfilment of the terms and conditions of the debtor's debts restructuring plan, creditors may submit their claims to a debtor in the unfulfilled amount as stipulated by the agreements. 
У разі невиконання або неповного виконання умов плану реструктуризації боргів боржника кредитори можуть пред'явити свої вимоги до боржника в невиконаному обсязі, передбаченому договорами.
{Part four of Article 96 as amended by Law No. 145-IX of 02.10.2019 } 
{Частина четверта статті 96 із змінами, внесеними згідно із Законом № 145-IX від 02.10.2019 }
Based on the results of the preliminary hearing, the property administrator shall enter into the register of creditors' claims the information about each creditor, the amount of its/his claims for monetary obligations, the presence of a casting vote in the creditors' representative bodies, the order of priority for satisfaction of each claim. 
Розпорядник майна за результатами попереднього засідання вносить до реєстру вимог кредиторів відомості про кожного кредитора, розмір його вимог за грошовими зобов'язаннями, наявність права вирішального голосу в представницьких органах кредиторів, черговість задоволення кожної вимоги.
The candidate for the arbitration manager to perform the powers of the property administrator or the restructuring manager shall be determined by a court by the way of automated selection using the Unified Judicial Information and Telecommunication System from among arbitration managers entered into the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine, on a random basis. 
Кандидатура арбітражного керуючого для виконання повноважень розпорядника майна або керуючого реструктуризацією визначається судом шляхом автоматизованого відбору із застосуванням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи з числа арбітражних керуючих, внесених до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України, за принципом випадкового вибору.
Claims not settled due to lack of the property shall be considered settled. 
Вимоги, не погашені у зв'язку з недостатністю майна, вважаються погашеними.
The procedures for such calculation shall be determined by the closeout netting agreement; 
Порядок здійснення такого розрахунку визначається угодою щодо ліквідаційного неттінгу;
The length of service as the arbitration manager assistant shall be equated to the term of the internship provided for in part one of Article 11 hereof. 
Стаж роботи помічником арбітражного керуючого прирівнюється до строку стажування, передбаченого частиною першою статті 11 цього Кодексу.
During the liquidation procedure, the commercial court shall consider applications with claims of post-bankruptcy creditors, which were received by the commercial court after the official publication of the notification about the debtor's recognition as bankrupt. 
У ліквідаційній процедурі господарський суд розглядає заяви з вимогами поточних кредиторів, які надійшли до господарського суду після офіційного оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом.
In the event of signs of bankruptcy, the debtor's head shall be obliged to submit information about the presence of signs of bankruptcy to the founders (participants, shareholders) of a debtor, the owner of the property (a body authorised to manage the property) of a debtor. 
У разі виникнення ознак банкрутства керівник боржника зобов'язаний надіслати засновникам (учасникам, акціонерам) боржника, власнику майна (органу, уповноваженому управляти майном) боржника відомості щодо наявності ознак банкрутства.
prior to the judgement on the opening of proceedings, the statement on the withdrawal of the application for the opening of proceedings has been received from the applicant; 
до постановлення ухвали про відкриття провадження у справі від заявника надійшла заява про відкликання заяви про відкриття провадження у справі;
4) non-compliance of the arbitration manager with the requirements established by Article 11 hereof; 
4) невідповідність арбітражного керуючого вимогам, встановленим статтею 11 цього Кодексу;
In case of recognition of the issue of additional shares of a debtor as failed or invalid, the funds received by a debtor from persons who have purchased additional shares of a debtor shall be returned to such persons outside the order of priority established hereby. 
У разі визнання випуску додаткових акцій боржника таким, що не відбувся, або недійсним кошти, отримані боржником від осіб, які придбали додаткові акції боржника, повертаються таким особам поза черговістю, встановленою цим Кодексом.