natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Law shall apply to any public relations arising in the area of collective investment in connection with the establishment and activities of collective investment entities, to guarantee the ownership of securities by collective investment institutions and to protect the rights of participants in collective investment institutions. 
Дія цього Закону поширюється на суспільні відносини, що виникають у сфері спільного інвестування у зв'язку з утворенням та діяльністю суб'єктів спільного інвестування, з метою забезпечення гарантування права власності на цінні папери інститутів спільного інвестування та захисту прав учасників інститутів спільного інвестування.
The minimum amount of the unit fund's assets shall be 1,250 times the minimum monthly wage established by law on the date of registration of the fund as a collective investment institution. 
Мінімальний обсяг активів пайового фонду становить 1250 мінімальних заробітних плат у місячному розмірі, встановленому законом на день реєстрації фонду як інституту спільного інвестування.
The costs related to the recognition of the issue of investment certificates of the unit fund as not occurred shall, in accordance with the law, be borne by the asset management company of the unit fund. 
Витрати, пов'язані з визнанням випуску інвестиційних сертифікатів пайового фонду таким, що не відбувся, покладаються відповідно до законодавства на компанію з управління активами пайового фонду.
The agreement may not limit the obligations of the custodian of the assets of the collective investment institution established hereby and the law on the depositary system. 
Договір не може обмежувати обов'язків зберігача активів інституту спільного інвестування, встановлених цим Законом та законодавством про депозитарну систему.
On Collective Investment Institutions : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5080-VI 
Про інститути спільного інвестування : Закон України від 05.07.2012 № 5080-VI
The said Act of the National Commission on Securities and Stock Market shall be published on its official website and enter into force on the date of its official publication. 
Зазначений акт Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку оприлюднюється на її офіційному веб-сайті та набирає чинності з дня його офіційного опублікування.
Participants in civil relations shall acquire the status of a participant in a collective investment institution from the moment they acquire the ownership of securities of the collective investment institution under the law on the depository system. 
Учасники цивільних відносин набувають статус учасника інституту спільного інвестування з моменту набуття права власності на цінні папери інституту спільного інвестування відповідно до законодавства про депозитарну систему.
The Commission shall review the circumstances and grounds for suspension of the placement and redemption of securities of the open or interval collective investment institution within seven working days from the date of receipt of the notice of suspension of placement and redemption of securities of the collective investment institution. 
Комісія розглядає обставини та підстави для зупинення розміщення та викупу цінних паперів інституту спільного інвестування відкритого або інтервального типу протягом семи робочих днів з дня отримання офіційним каналом зв'язку повідомлення про зупинення розміщення та викупу цінних паперів інституту спільного інвестування.
Each collective investment institution should have only one custodian of the assets of the collective investment institution. 
Кожен інститут спільного інвестування повинен мати тільки одного зберігача активів інституту спільного інвестування.
When such an agreement is entered into, the custodian of the assets of the collective investment institution shall be provided with a copy of the rules. 
Під час укладення такого договору зберігачу активів інституту спільного інвестування надається копія регламенту.
10) Securities of specialised state securities funds; 
10) цінні папери спеціалізованих фондів державних цінних паперів;
The process of the general meeting or the consideration of a separate matter by resolution of the general meeting or the initiators of the general meeting may be recorded with technical means. 
Хід загальних зборів або розгляд окремого питання за рішенням загальних зборів чи ініціаторів загальних зборів може фіксуватися технічними засобами.
2) Incompleteness of the data required in paragraph 7, part one of this Article, to be included in a request of the participant of the corporate fund to convene an extraordinary general meeting. 
2) неповноти передбачених абзацом сьомим частини першої цієї статті даних, які повинні зазначатися у вимозі учасника корпоративного фонду про скликання позачергових загальних зборів.
Until the completion of the transfer of the securities of the collective investment institution into a book-entry form, the registrar shall be deemed a related person of the collective investment institution. 
До завершення переведення цінних паперів інституту спільного інвестування у бездокументарну форму реєстратор вважається пов'язаною особою інституту спільного інвестування.
3) The day on which the assets of a collective investment institution are subject to the restrictions established by law; 
3) день, починаючи з якого до структури активів інституту спільного інвестування застосовуються обмеження, встановлені законодавством;
Any collective investment relations shall be governed by this Law and other regulative acts related to the stock market operation. 
Відносини у сфері спільного інвестування регулюються цим Законом та іншими нормативно-правовими актами з питань функціонування ринків капіталу.
6) Election of the registration commission, except for the convening of an extraordinary general meeting by the participants of the corporate fund; 
6) обрання реєстраційної комісії, за винятком скликання позачергових загальних зборів учасниками корпоративного фонду;
2) the acquisition of securities on initial placement or sale by the issuer of previously redeemed securities or on presentation for redemption of such securities by participants of the institution or by investors through the underwriter of such securities or by the underwriter at its own expense or at the expense of its clients; 
2) придбання цінних паперів під час їх первинного розміщення чи продаж емітентом раніше викуплених цінних паперів або пред'явлення до викупу цінних паперів такого інституту здійснюється учасниками такого інституту чи інвесторами через андеррайтера таких цінних паперів або андеррайтером за власний рахунок чи за рахунок його клієнтів;
The charter of a corporate fund should contain information on: 
Статут корпоративного фонду повинен містити відомості про:
The agreement between a corporate fund and an asset management company for the management of the assets of a corporate fund and the agreement between a corporate fund and a custodian of a corporate fund shall be concluded for periods determined by the parties thereto. 
Договір між корпоративним фондом і компанією з управління активами про управління активами корпоративного фонду та договір між корпоративним фондом і зберігачем активів корпоративного фонду укладаються на строки, визначені сторонами договорів.
Agreements on the sale and purchase of securities of the collective investment institution entered into prior to the entry into force of this Law and the terms and conditions whereof provide for payment of the value of such securities by instalment, shall be performed on the terms and conditions specified therein. 
Договори купівлі-продажу цінних паперів інституту спільного інвестування, які укладені до набрання чинності цим Законом та умови яких передбачають здійснення оплати вартості таких цінних паперів із розстроченням платежу, виконуються на зазначених у них умовах.
The signature of participant of the corporate fund on the ballot may be certified by the depositary, custodian, notary and other notaries and any other officers performing notarial acts or otherwise as provided by law. 
Підпис учасника корпоративного фонду на бюлетені може посвідчуватися депозитарієм, зберігачем, нотаріусом та іншими посадовими особами, які вчиняють нотаріальні дії, чи в іншому передбаченому законодавством порядку.
Registration of a report on the results of private placement of shares among the founders of the corporate fund for the purpose of forming the initial authorised capital of a corporate fund shall be carried out within 30 working days from the day of receipt of the relevant documents by the Commission, the list of which is established by the Commission. 
Реєстрація звіту про результати приватного розміщення акцій серед засновників корпоративного фонду з метою формування початкового статутного капіталу корпоративного фонду здійснюється протягом 30 робочих днів з дня надходження до Комісії відповідних документів, перелік яких встановлюється Комісією.
Accounting and tax accounting for the operations and results of collective investment activities conducted by the asset management company through the unit fund, shall be managed by an asset management company separate from the accounting of its operations and results of its business activities and the accounting of the operations and performance of other collective investment institutions whose assets are under its management. 
Бухгалтерський та податковий облік операцій і результатів діяльності із спільного інвестування, які проводяться компанією з управління активами через пайовий фонд, здійснюється компанією з управління активами окремо від обліку операцій та результатів її господарської діяльності та обліку операцій і результатів діяльності інших інститутів спільного інвестування, активи яких перебувають в її управлінні.
shall be supplemented with Articles 5-2 and 6-1 to read as follows: 
доповнити статтями 5-2 та 6-1 такого змісту:
1) Adoption by the general meeting of a resolution on the liquidation of the corporate fund, on the election of the liquidation commission, on the suspension of the placement and circulation of shares of the corporate fund (except for operations related to the purchase of shares of the corporate fund), settlement with participants of the corporate fund other than funds, assets of the fund; 
1) прийняття загальними зборами рішення про ліквідацію корпоративного фонду, про обрання ліквідаційної комісії, про зупинення розміщення та обігу акцій корпоративного фонду (крім операцій, пов'язаних із викупом акцій корпоративного фонду), про розрахунки з учасниками корпоративного фонду іншими, ніж кошти, активами фонду;
4) the securities of such an institution may be paid at the sale or redemption by the issuer in an appropriate proportion of the assets specified in the investment declaration of the mentioned institution. 
4) оплата цінних паперів такого інституту під час їх продажу або викупу емітентом може здійснюватися у відповідній пропорції активами, визначеними інвестиційною декларацією зазначеного інституту.
The corporate fund or a person keeping a record of the ownership of shares in a corporate fund shall be required to provide, at the request of the supervisory board, within three working days, information on the list of participants of the corporate fund, as well as other information, necessary for the organisation of holding an extraordinary general meeting. 
Корпоративний фонд або особа, яка веде облік прав власності на акції корпоративного фонду, зобов'язані надати на запит наглядової ради протягом трьох робочих днів інформацію про перелік власників акцій корпоративного фонду, а також іншу інформацію, необхідну для організації проведення позачергових загальних зборів.
1) The total value of the securities of one issuer in the assets of a collective investment institution does not exceed 10 per cent of the total volume of the securities of the respective issue of the securities of such issuer; 
1) сумарна вартість цінних паперів одного емітента в активах інституту спільного інвестування не перевищує 10 відсотків загального обсягу цінних паперів відповідного випуску цінних паперів такого емітента;
The collective investment institution may be fixed-term or perpetual (termless). 
Інститут спільного інвестування може бути строковим або безстроковим.
10) The results of the voting, showing the results of the voting on each item on the agenda of the general meeting, and the resolutions adopted by the general meeting. 
10) підсумки голосування із зазначенням результатів голосування з кожного питання порядку денного загальних зборів та рішення, прийняті загальними зборами.
8) Determination of the date on which the list of participants in the corporate fund to which notice of holding the general meeting is given in accordance with part one of Article 19 hereof and the date on which the list of participants of the corporate fund is compiled, which are entitled to participate in the general meeting in accordance with Article 18 hereof; 
8) визначення дати складення переліку учасників корпоративного фонду, яким надсилається повідомлення про проведення загальних зборів відповідно до частини першої статті 19 цього Закону, та дати складення переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах відповідно до статті 18 цього Закону;
10) Assignment of an international securities identification number to the investment certificates. 
10) присвоєння інвестиційним сертифікатам міжнародного ідентифікаційного номера цінних паперів.
In any relations with third parties, the asset management company of a unit fund shall be required to act on its own behalf, for the benefit of the participants of such a fund and at its expense or, in the event of insufficient funds of the fund, at its own expense. 
У відносинах з третіми особами компанія з управління активами пайового фонду повинна діяти від власного імені, в інтересах учасників такого фонду та за його рахунок або в разі недостатності коштів фонду - за власний рахунок.
5) in the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 31, Art. 268, as subsequently amended): 
5) у Законі України "Про цінні папери та фондовий ринок" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 31, ст.
The period between the payment by the investor of funds in accordance with the application for acquisition of securities of the collective investment institution and the date of performance by the issuer of all actions required and sufficient for writing off (transfer) of securities of the collective investment institution and between the write-off (transfer) of securities of the collective investment institution in favour of the issuer, in accordance with the application for acquisition and the settlement in cash, must not exceed seven working days. 
Строк між сплатою інвестором коштів відповідно до заявки на придбання цінних паперів інституту спільного інвестування та днем виконання емітентом всіх дій, необхідних і достатніх для списання (переказу) цінних паперів інституту спільного інвестування на користь інвестора, а також між списанням (переказом) цінних паперів інституту спільного інвестування на користь емітента відповідно до заявки на викуп та здійсненням розрахунків у грошовій формі не повинен перевищувати семи робочих днів.
The participants of the corporate fund (their representatives) shall be registered on the basis of a list of participants of such a fund entitled to participate in the general meeting, in accordance with the procedure provided for in the laws on the depository system, indicating the number of votes of each participant of the corporate fund. 
Реєстрація учасників корпоративного фонду (їх представників) проводиться на підставі переліку учасників такого фонду, які мають право на участь у загальних зборах, що складений в порядку, передбаченому законодавством про депозитарну систему, із зазначенням кількості голосів кожного учасника корпоративного фонду.
4) the availability of mutually exclusive information in the documents submitted. 
4) наявність у поданих документах взаємовиключної інформації.
1) The possibility of an early redemption at the initiative of a participant of a collective investment institution is provided for in the rules; 
1) можливість дострокового викупу за ініціативою учасника інституту спільного інвестування передбачена регламентом;
The asset management company shall calculate the value of net assets separately for each collective investment institution as of: 
Компанія з управління активами розраховує вартість чистих активів окремо за кожним інститутом спільного інвестування станом на:
The corporate fund may be created solely by establishment. 
Корпоративний фонд може бути створений виключно шляхом заснування.
These discounts may not be applied to the payments to participants in the event of the liquidation of the collective investment institution. 
Зазначені знижки не можуть застосовуватися під час здійснення розрахунків з учасниками у разі ліквідації інституту спільного інвестування.
The time limit established for reaching the minimum level of assets of the unit fund shall be determined by the prospectus for issue of investment certificates and may not exceed six months from the day of registration of issue of investment certificates. 
Строк, встановлений для досягнення мінімального обсягу активів пайового фонду, визначається проспектом емісії інвестиційних сертифікатів і не може перевищувати шести місяців з дня реєстрації випуску інвестиційних сертифікатів.
Amendments to the prospectus for issue of securities of the collective investment institution during the public placement, including in regards to the new wording thereof, shall become effective in 10 working days from the day of their registration by the Commission. 
Зміни до проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування під час публічного розміщення, в тому числі щодо викладення в новій редакції, набирають чинності через 10 робочих днів з дня їх реєстрації Комісією.
3) Savings (deposit) certificates of the state banks of Ukraine; 
3) ощадні сертифікати державного банку України, депозитні сертифікати державних банків України;
Any funds contributed by the founders of the corporate fund shall be deemed collective investment funds once such a fund is on the Register; 
Кошти, внесені засновниками корпоративного фонду, вважаються коштами спільного інвестування після внесення такого фонду до Реєстру;
The Bank, which acts as the custodian of the assets of the collective investment institution, may perform the day-to-day servicing of the accounts of the collective investment institution and preserve its assets in cash. 
Банк, який виконує функцію зберігача активів інституту спільного інвестування, може здійснювати операції з поточного обслуговування рахунків інституту спільного інвестування та збереження його активів у грошовій формі.
If the general meeting is held at the initiative of the participants of the corporate fund, the documented costs of their arrangement, preparation and conduct shall be reimbursed at the expense of the corporate fund, if the general meeting held in that manner, takes a resolution recover such costs at the expense of the corporate fund. 
У разі якщо загальні збори проводяться з ініціативи учасників корпоративного фонду, документально підтверджені витрати на їх організацію, підготовку та проведення відшкодовуються за рахунок коштів корпоративного фонду, якщо загальними зборами, що проводяться у зазначеному порядку, буде прийнято рішення про відшкодування таких витрат за рахунок коштів корпоративного фонду.
9) Highlights of the presentations; 
9) основні тези виступів;
12) Minimum value of assets that are subject matter of agreements entered into by the asset management company, and which are to be approved by the supervisory board. 
12) мінімальну вартість активів, що є предметом договорів, укладених компанією з управління активами, які підлягають затвердженню наглядовою радою.
Revocation of a licence may be appealed by the asset management company in court. 
Анулювання ліцензії може бути оскаржено компанією з управління активами в судовому порядку.
4) existence of mutually exclusive information in the documents submitted to register the rules or amendments thereto; 
4) наявність у документах, які подаються для реєстрації регламенту або внесення змін до нього, взаємовиключної інформації;
The participant of the corporate fund, whether an individual or legal entity, may be represented by another individual or legal entity at the general meeting. 
Представником учасника корпоративного фонду - фізичної чи юридичної особи на загальних зборах може бути інша фізична або юридична особа.
At the expiry of the term for the placement of shares, the fixed-term corporate fund shall be obliged to bring its authorised capital in accordance with the total nominal value of its shares in circulation. 
Після закінчення строку розміщення акцій строковий корпоративний фонд зобов'язаний привести свій статутний капітал у відповідність із загальною номінальною вартістю його акцій, що перебувають в обігу.
The open collective investment institutions shall only be diversified or specialised collective investment institutions. 
Відкритими інститутами спільного інвестування можуть бути тільки диверсифіковані інститути спільного інвестування та спеціалізовані інститути спільного інвестування.
5) Voting options for each draft resolution ("In favour", "Against", "Abstained") 
5) варіанти голосування за кожний проект рішення (написи "за", "проти", "утримався");
The results of any vote shall be announced at the general meeting, during which such vote was held. 
Підсумки голосування оголошуються на загальних зборах, під час яких проводилося голосування.
The participants of the corporate fund whose ballots are received by the corporate fund prior to the set date of the end of the corporate fund's receipt of voting ballots by polling method shall be deemed to have participated in the general meeting by polling method. 
Учасники корпоративного фонду, бюлетені від яких надійшли до корпоративного фонду до встановленої дати закінчення отримання корпоративним фондом бюлетенів для голосування шляхом опитування, вважаються такими, що взяли участь у загальних зборах шляхом опитування.
6) List of documents on items submitted to the vote. 
6) перелік документів щодо питань, винесених на голосування.
The prospectus for issue of securities of the collective investment institution may establish a bonus (for the sale of securities of the collective investment institution) and a discount (for the purchase of securities of the collective investment institution) into the estimated value of securities of the collective investment institution that are included in the assets of such an institution (when the securities of a collective investment institution are sold) or remain in the assets of such an institution (at the time of the redemption of the securities of the collective investment institution). 
Проспектом емісії цінних паперів інституту спільного інвестування можуть встановлюватися надбавка (під час продажу цінних паперів інституту спільного інвестування) та знижка (під час викупу цінних паперів інституту спільного інвестування) до розрахункової вартості цінного папера інституту спільного інвестування, які включаються до активів такого інституту (під час продажу цінних паперів інституту спільного інвестування) або залишаються в активах такого інституту (під час викупу цінних паперів інституту спільного інвестування).
Failure of the founding meeting to approve the charter and the results of the shares placement of the corporate fund shall be deemed a refusal to establish a corporate fund and shall be a basis for the return of the funds contributed as the payment for the shares of the corporate fund by the founders. 
Незатвердження установчими зборами статуту та результатів розміщення акцій корпоративного фонду вважається відмовою від створення корпоративного фонду та є підставою для повернення засновникам коштів, внесених у рахунок оплати акцій корпоративного фонду.