natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government guarantees the stability of the conditions for investment activities, observance of the rights and legitimate interests of its entities. 
Держава гарантує стабільність умов здійснення інвестиційної діяльності, додержання прав і законних інтересів її суб'єктів.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities regulate investment activities in their territory within their powers, including by agreeing on the establishment of industrial and social facilities and the use of natural resources by investment entities. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування у межах своїх повноважень здійснюють регулювання інвестиційної діяльності на своїй території, в тому числі шляхом погодження питань про створення виробничих і соціальних об'єктів, використання природних ресурсів суб'єктами інвестиційної діяльності.
An investment project is a set of measures (organisational and legal, managerial, analytical, financial, and engineering-technical) defined on the basis of the national system of values and tasks of innovative development of the national economy and aimed at the development of certain industries, economic sectors, production facilities, regions, whose fulfilment is carried out by investment entities using valuables according to the provisions of this Law. 
Інвестиційний проект - це комплекс заходів (організаційно-правових, управлінських, аналітичних, фінансових та інженерно-технічних), визначених на основі національної системи цінностей і завдань інноваційного розвитку національної економіки та спрямованих на розвиток окремих галузей, секторів економіки, виробництв, регіонів, виконання яких здійснюється суб'єктами інвестиційної діяльності з використанням цінностей відповідно до положень цього Закону.
Investments may not be nationalized or sequestered free of charge or may not be subject to measures identical in effect. 
Інвестиції не можуть бути безоплатно націоналізовані, реквізовані або до них не можуть бути застосовані заходи, тотожні за наслідками.
Interference of government authorities and officials in the implementation of contractual relations between the investment entities beyond their competence is not allowed. 
Втручання державних органів та посадових осіб у реалізацію договірних відносин між суб'єктами інвестиційної діяльності зверх своєї компетенції не допускається.
Suspension or termination of investment activities is carried out by the decision of: 
Зупинення або припинення інвестиційної діяльності провадиться за рішенням:
No. 40-IV of 4 July 2002 , BVR, 2002, No. 36, Article 266 - changes deleted due to the deletion of Clause 3 , Section VII of this Law under Law No. 2505-IV of 25 March 2005 , 
№ 40-IV від 04.07.2002 , ВВР, 2002, № 36, ст.266 - зміни виключені у зв'язку з виключенням пункту 3 розділу VII цього Закону на підставі Закону № 2505-IV від 25.03.2005 ,
Acceptance into operation of the government order objects is carried out according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Прийняття в експлуатацію об'єктів державного замовлення провадиться в порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
Such government support is provided according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Надання такої державної підтримки здійснюється в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Investors are the investment entities that make decisions on investing their own, loan, and attracted property, and intellectual valuables in investment objects. 
Інвестори - суб'єкти інвестиційної діяльності, які приймають рішення про вкладення власних, позичкових і залучених майнових та інтелектуальних цінностей в об'єкти інвестування.
Document 1560-XII , valid, current version - Revision on December 10, 2021, on the basis - 1881-IX 
Документ 1560-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 10.12.2021, підстава - 1881-IX
On Investment Activity : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1560-XII 
Про інвестиційну діяльність : Закон України від 18.09.1991 № 1560-XII
co-investing carried out by the legal entities and citizens of Ukraine, legal entities and foreign countries citizens. 
спільного інвестування, що здійснюється юридичними особами та громадянами України, юридичними особами та громадянами іноземних держав.
The investment project is drawn up as planning and settlement documents necessary and sufficient to justify the investment, organisation, and management of work on the project implementation within a certain cost and its implementation term. 
Інвестиційний проект оформлюється у вигляді планово-розрахункових документів, необхідних та достатніх для обґрунтування інвестування, організації та управління роботами з реалізації проекту в межах визначених вартості та терміну його реалізації.
natural disaster; 
стихійного лиха;
The cost of construction is determined on the basis of approved by the central executive authority formatting and implementing state policy in construction, urban planning, and architecture, budget norms and standards for pricing in construction that are obligatory during construction with the involvement of budget funds, funds of state and communal enterprises, institutions and organizations, loans provided under government guarantees. 
Вартість будівництва визначається на підставі затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, містобудування та архітектури, кошторисних норм і нормативів з ціноутворення у будівництві, які є обов'язковими під час здійснення будівництва об'єктів (крім автомобільних доріг загального користування) із залученням бюджетних коштів, коштів державних і комунальних підприємств, установ та організацій, кредитів, наданих під державні гарантії.
Local investment and support for the investment project implementation at the expense of the local budget and/or loans attracted under local guarantees are carried out according to the procedure established by the authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, according to the requirements of budget legislation. 
Місцеве інвестування та підтримка реалізації інвестиційних проектів за рахунок коштів місцевого бюджету та/або кредитів (позик), залучених під місцеві гарантії, здійснюються в порядку, встановленому органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, відповідно до вимог бюджетного законодавства.
State investment of state investment projects using state capital investments and/or loans attracted by the government or under the government guarantees is carried out according to the requirements of budget legislation. 
Державне інвестування державних інвестиційних проектів з використанням державних капітальних вкладень та/або кредитів (позик), залучених державою або під державні гарантії, здійснюється відповідно до вимог бюджетного законодавства.
attracted financial funds of the investor (funds received from the sale of shares, equity, and other contributions of individuals and legal entities); 
залучених фінансових коштів інвестора (кошти, одержані від продажу акцій, пайові та інші внески громадян і юридичних осіб);
Investment projects implemented at the expense of the State Fund for Regional Development are subject to consideration according to budget legislation. 
Інвестиційні проекти, що реалізуються за рахунок коштів державного фонду регіонального розвитку, підлягають розгляду відповідно до бюджетного законодавства.
State examination of investment projects shall be carried out according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, except for investment projects implemented at the expense of the state fund of regional development. 
Державна експертиза інвестиційних проектів проводиться в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, крім інвестиційних проектів, що реалізуються за рахунок коштів державного фонду регіонального розвитку.
No. 3-up/2002 of 14 March 2002 } 
№ 3-уп/2002 від 14.03.2002 }
Government support for the investment project implementation is carried out according to the procedure established by this Law, in compliance with the requirements of the Law of Ukraine "On Government Support to Business Entities" after it enters into force, except for government support for investment projects carried out on the terms of public-private partnership, including in the form of a concession provided according to the procedure established by the Laws of Ukraine "On Public-Private Partnership" and "On Concession" , and besides government support for investment projects carried out for the investment project implementation with key investments on the terms and according to the requirements provided for by the Law of Ukraine "On Government Support for Investment Projects with Key Investments". 
Державна підтримка для реалізації інвестиційних проектів здійснюється в порядку, встановленому цим Законом, з дотриманням вимог Закону України "Про державну допомогу суб'єктам господарювання" після набрання ним чинності, крім державної підтримки інвестиційних проектів, що здійснюються на умовах державно-приватного партнерства, у тому числі у формі концесії, яка надається у порядку, встановленому законами України "Про державно-приватне партнерство" та "Про концесію" , та крім державної підтримки інвестиційних проектів, що здійснюються для реалізації інвестиційного проекту із значними інвестиціями на умовах та відповідно до вимог, встановлених Законом України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями".
Investing in and financing of housing object construction using non-state funds raised from individuals and legal entities, including in management, can be carried out exclusively through construction financing funds, real estate transaction funds, co-investing institutions, as well as by issuing target corporate bonds where under the fulfilment of obligations is carried out by transferring the object (part of the object) of housing construction. 
Інвестування та фінансування будівництва об'єктів житлового будівництва з використанням недержавних коштів, залучених від фізичних та юридичних осіб, у тому числі в управління, може здійснюватися виключно через фонди фінансування будівництва, фонди операцій з нерухомістю, інститути спільного інвестування, а також шляхом емісії цільових корпоративних облігацій, виконання зобов'язань за якими здійснюється шляхом передачі об'єкта (частини об'єкта) житлового будівництва.
obtain a permission for construction works in the cases and according to the procedure established by the Law of Ukraine "On Regulation of Urban Development"; 
одержати дозвіл на виконання будівельних робіт у випадках та порядку, встановлених Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності";
Information on investment projects shall be published by posting an extract from the State Register of Investment Projects on the official website of the central executive authority implementing the state policy in economic development. 
Інформація щодо інвестиційних проектів оприлюднюється шляхом розміщення витягу з Державного реєстру інвестиційних проектів на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері економічного розвитку.
One of the forms of state investment implementation is the government order for performing major construction works. 
Однією із форм реалізації державних інвестицій є державне замовлення на виконання робіт у капітальному будівництві.
general description of the state and problems associated with the development of investment projects and investment entities (description of projects and entities, output (goods, services), analysis findings of output (goods, services) sales markets, analysis of the competitive potential of the entity, in particular, the identification of development opportunities, threats, and problems in the activities); 
загальну характеристику стану та проблем, пов'язаних з розвитком об'єктів та суб'єктів інвестиційної діяльності (характеристика об'єктів та суб'єктів, продукції (товарів, послуг), результати аналізу ринків збуту продукції (товарів, послуг), аналізу конкурентного потенціалу суб'єкта, зокрема виявлення можливостей розвитку, загроз та проблем у діяльності);
project implementation plan (fixed assets commissioning term, staffing, organisational structure and project management, infrastructure development, environmental protection measures, sources of project financing and liabilities of the investment entity, guarantees and return on investment scheme, if such return is provided for by the project); 
план реалізації проекту (строк введення в дію основних фондів, кадрове забезпечення, організаційна структура та управління проектом, розвиток інфраструктури, заходи з охорони навколишнього природного середовища, джерела фінансування проекту і виплат за зобов'язаннями суб'єкта інвестиційної діяльності, гарантії та схема повернення інвестицій, якщо таке повернення передбачено проектом);
movable and immovable property (buildings, structures, equipment, and other material valuables); 
рухоме та нерухоме майно (будинки, споруди, устаткування та інші матеріальні цінності);
obtain a written examination report of the construction project in the cases and the manner prescribed by Article 31 of the Law of Ukraine "On Regulation of Urban Development"; 
одержати письмовий звіт експертизи проекту будівництва у випадках та порядку, встановлених статтею 31 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності;
{Article 6 has been supplemented with Part 4 under Law No. 639-VII of 10 October 2013 } 
{Статтю 6 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 639-VII від 10.10.2013 }
Only such property that is owned by the borrower or belongs to them on the right of full economic management is accepted as collateral unless otherwise provided for by legislative acts of Ukraine. 
У заставу приймається тільки таке майно, яке перебуває у власності позичальника або належить йому на праві повного господарського відання, якщо інше не передбачено законодавчими актами України.
full or partial compensation for the investment project implementation at the expense of the state budget, interest on loans of business entities; 
повної або часткової компенсації за рахунок коштів державного бюджету відсотків за кредитами суб'єктів господарювання для реалізації інвестиційних проектів;
State or local investment in private property objects is carried out when a share in the authorised capital of a legal entity receiving such investment at the expense of budgetary funds is secured to the state or municipal ownership, depending on the volume of investments made. 
Державне або місцеве інвестування в об'єкти приватної власності здійснюється за умови закріплення в державній або комунальній власності частки у статутному капіталі юридичної особи, яка отримує таке інвестування за рахунок бюджетних коштів, залежно від обсягу вкладених інвестицій.
No. 2899-III of 20 December 2001 , BVR, 2002, No. 15, Article 100} 
№ 2899-III від 20.12.2001 , ВВР, 2002, № 15, ст.100}
to obtain a conclusion on the environmental impact assessment in the cases and according to the procedure established by the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment"; 
одержати висновок з оцінки впливу на довкілля у випадках та порядку, встановлених Законом України "Про оцінку впливу на довкілля";
{Article 9 has been supplemented with the Part under Law No. 2367-VI of 29 June 2010 } 
{Статтю 9 доповнено частиною згідно із Законом № 2367-VI від 29.06.2010 }
providing government guarantees according to the legislation for the investment project implementation to ensure the fulfilment of debt obligations on borrowings of the business entity; 
надання відповідно до законодавства для реалізації інвестиційних проектів державних гарантій з метою забезпечення виконання боргових зобов'язань за запозиченнями суб'єкта господарювання;
{Part 3 of Article 8 as revised by Law No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{Частина третя статті 8 в редакції Закону № 3370-IV від 19.01.2006 }
No. 1561-XII of 18 September 1991 , BVR, 1991, No. 47, article 647} 
№ 1561-XII від 18.09.91 , ВВР, 1991, № 47, ст.647}
other measures. 
інших заходів.
imposition of the state of emergency. 
запровадження надзвичайного стану.
Investment projects implemented with the involvement of budget funds, funds of state enterprises, institutions, and organizations, as well as at the expense of loans provided under government guarantees, other forms of government support for the investment projects implementation provided by this Law are subject to the obligatory state examination, except for investment projects carried out on the terms of public-private partnership, including in the form of concessions, and construction projects under construction (reconstruction) with the involvement of the Energy Efficiency Fund, and in addition to investment projects with key investments implemented according to the Law of Ukraine "On Government Support of Investment Projects with Key Investments". 
Обов'язковій державній експертизі підлягають інвестиційні проекти, що реалізуються із залученням бюджетних коштів, коштів державних підприємств, установ та організацій, а також за рахунок кредитів, наданих під державні гарантії, інших форм державної підтримки для реалізації інвестиційних проектів, передбачених цим Законом, крім інвестиційних проектів, що здійснюються на умовах державно-приватного партнерства, у тому числі у формі концесії, проектів, які реалізуються у рамках виконання державних цільових програм з енергоефективності та об'єктів будівництва, що споруджуються (реконструюються) із залученням коштів Фонду енергоефективності, та крім інвестиційних проектів із значними інвестиціями, що реалізуються відповідно до Закону України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями в Україні.
obtain approval of the state examination of the investment project in the cases and the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
одержати позитивний висновок державної експертизи інвестиційного проекту у випадках та порядку , встановлених Кабінетом Міністрів України.
No. 1206-VII of 15 April 2014 , BVR, 2014, No. 24, Article 885 
№ 1206-VII від 15.04.2014 , ВВР, 2014, № 24, ст.885
budget investment appropriation; 
бюджетних інвестиційних асигнувань;
No. 1344-IV of 27 November 2003 , BVR, 2004, № 17-18, Article 250 
№ 1344-IV від 27.11.2003 , ВВР, 2004, № 17-18, ст.250
bankruptcy adjudication of the investor due to financial insolvency according to the procedure established by law; 
оголошення в установленому законом порядку інвестора банкрутом внаслідок неплатоспроможності;
No. 185/98-VR of 5 March 1998 , BVR, 1998, No. 33, Article 226 
№ 185/98-ВР від 05.03.98 , ВВР, 1998, № 33, ст.226
{Part 2 of Article 11 as amended by Law No. 40-IV of 4 July 2002 - enforceable as of 1 January 2003 - suspended for 2003 under Law No. 380-IV of 26 December 2002 , suspended for 2004 under Law No. 1344-IV of 27 November 2003 , suspended for 2005 under Law No. 2285-IV of 23 December 2004 ; as amended by Laws No. 2505-IV of 25 March 2005 and No. 2518-VI of 9 September 2010 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 40-IV від 04.07.2002 - набирає чинності з 01.01.2003 року - дію зупинено на 2003 рік згідно із Законом № 380-IV від 26.12.2002 , дію зупинено на 2004 рік згідно із Законом № 1344-IV від 27.11.2003 , дію зупинено на 2005 рік згідно із Законом № 2285-IV від 23.12.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2505-IV від 25.03.2005 , № 2518-VI від 09.09.2010 }
{Paragraph 4, Part 2 of Article 1 as revised by Law No. 1407-IV of 3 February 2004 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 1 в редакції Закону № 1407-IV від 03.02.2004 }
Information on selected state investment projects and investment projects that receive government support shall be entered into the State Register of Investment Projects maintained by the central executive authority formatting state policy in economic development according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інформація про відібрані державні інвестиційні проекти та інвестиційні проекти, для реалізації яких надається державна підтримка, вноситься до Державного реєстру інвестиційних проектів, ведення якого здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного розвитку, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
{Also refer to the Ruling of the Constitutional Court 
в Рішенні Конституційного Суду
An investor independently determines the goals, patterns, types, and volumes of investments, attracts any participants in investment activities for their implementation on a contractual basis, including by organising tenders and bidding. 
Інвестор самостійно визначає цілі, напрями, види й обсяги інвестицій, залучає для їх реалізації на договірній основі будь-яких учасників інвестиційної діяльності, у тому числі шляхом організації конкурсів і торгів.
Financial resources may be raised for investment in the form of loans, securities issued according to the procedure established by law. 
Для інвестування можуть бути залучені фінансові кошти у вигляді кредитів, емісії (видачі) в установленому законодавством порядку цінних паперів і позик.
state investment carried out by government authorities at the expense of the State Budget, loan funds, as well as state-owned enterprises and institutions at the expense of their own and loan funds; 
державного інвестування, що здійснюється органами державної влади за рахунок коштів державного бюджету, позичкових коштів, а також державними підприємствами та установами за рахунок власних і позичкових коштів;
Authorities conducting the competitive selection of investment projects (except for investment projects implemented at the expense of the state fund of regional development) shall submit information on selected investment projects to the central executive authority formatting state policy in economic development in the approved by this authority form . 
Органи, які проводять конкурсний відбір інвестиційних проектів (крім інвестиційних проектів, що реалізуються за рахунок коштів державного фонду регіонального розвитку), подають центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного розвитку, інформацію про відібрані інвестиційні проекти за затвердженою ним формою .
No. 5080-VI of 5 July 2012 , BVR, 2013, No. 29, Article 337 
№ 5080-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 29, ст.337
local investment carried out by local authorities at the expense of local budgets, loan funds, as well as municipal enterprises and institutions at the expense of their own and loan funds; 
місцевого інвестування, що здійснюється органами місцевого самоврядування за рахунок коштів місцевих бюджетів, позичкових коштів, а також комунальними підприємствами та установами за рахунок власних і позичкових коштів;
No. 697-XIV of 21 May 1999 , BVR, 1999, No. 31, Article 248 
№ 697-XIV від 21.05.99 , ВВР, 1999, № 31, ст.248
No. 639-VII of 10 October 2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 770 
№ 639-VII від 10.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.770
No. 3461-VI of 2 June 2011 , BVR, 2011, No. 51, Article 578 
№ 3461-VI від 02.06.2011 , ВВР, 2011, № 51, ст.578
A government-supported investment project is developed according to the procedure and form approved by the central executive authority that ensures the formation of state policy in economic development. 
Інвестиційний проект, для реалізації якого може надаватися державна підтримка, розробляється в порядку та за формою , затвердженими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного розвитку.
The main legal document regulating the relationship between investment entities is a contract (agreement). 
Основним правовим документом, який регулює взаємовідносини між суб'єктами інвестиційної діяльності, є договір (угода) або проспект цінних паперів (рішення про емісію цінних паперів).
No. 2518-VI of 09 September 2010 , BVR, 2011, No. 4, Article 22 
№ 2518-VI від 09.09.2010 , ВВР, 2011, № 4, ст.22
No. 2285-IV of 23 December 2004 , BVR, 2005, No. 7-8, Article 162 
№ 2285-IV від 23.12.2004 , ВВР, 2005, № 7-8, ст.162
No. 4220-VI of 22.12.2011 , BVR, 2012, No. 29, Article 345 
№ 4220-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.345