natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no printed space rates have been published within the specified time, the placement of campaign materials in such print mass media shall be prohibited. 
У разі неопублікування розцінок вартості друкованої площі в зазначені строки розміщення агітаційних матеріалів у відповідних друкованих засобах масової інформації забороняється.
A candidate shall be entitled at any time before the voting (repeat voting) day to address the respective election commission with an application to terminate the powers of his/her proxies. 
Кандидат має право в будь-який час до завершення виборчого процесу звернутися до відповідної виборчої комісії із заявою про припинення повноважень його довірених осіб.
The share of administrative positions for each nominator in each category of election precincts within a territorial constituency shall be determined in accordance with the number of candidatures included from this nominator in election commissions of each category of election precincts, in relation to the total number of persons included in the election commissions of the respective category of election precincts. 
Частка керівних посад для кожного суб'єкта подання у кожній категорії виборчих дільниць у межах територіального округу визначається відповідно до кількості кандидатур, включених від цього суб'єкта подання до складу виборчих комісій кожної категорії виборчих дільниць, у відношенні до загальної кількості осіб, включених до складу виборчих комісій відповідної категорії виборчих дільниць.
The administrator of the accumulation account of the election fund of the party shall submit to the party in the electoral lists of which he/she is included, the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention not later than five days before the election day an interim financial report on the receipt and use of election fund resources covering the period from the day when the accumulation account was opened and ending twelve days before election day (in a paper copy and electronic form); the report shall then be published on the official websites of the party (if any), the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention not later than on the following day after the report's receipt. 
Розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду партії зобов'язаний не пізніш як за п'ять днів до дня виборів подати до партії, до виборчих списків якої він включений, Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції проміжний фінансовий звіт про надходження та використання коштів виборчого фонду партії за період з дня відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду до дванадцятого дня до дня виборів (на паперових носіях та в електронному вигляді), який оприлюднюється на офіційних веб-сайтах партії (за наявності), Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції не пізніше дня, наступного за днем його надходження.
The party organisation with regard to which the central executive body responsible for the implementation of the state policy on the state registration of legal entities, registration (legalisation) of associations of citizens, civil associations, and other public unions made a decision pursuant to the procedure identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine regarding the incompatibility of the activities of the organisation or the party in general, its name and/or symbols with the requirements of the Law of Ukraine "On Condemnation of Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propagation of Their Symbols" may not be a participant of the election process. 
Не може бути суб'єктом виборчого процесу організація партії, щодо якої центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державної реєстрації юридичних осіб, реєстрації (легалізації) об'єднань громадян, громадських спілок, інших громадських формувань, прийнято у визначеному Кабінетом Міністрів України порядку рішення про невідповідність її або партії в цілому діяльності, найменування та/або символіки вимогам Закону України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки".
4) receipt from an authorised body of information confirming a fact of permanent departure of a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor beyond the territory of Ukraine; 
4) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт виїзду кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови за межі України для постійного проживання;
Precinct election commission members, candidates for the President of Ukraine, their proxies and official observers who were present during the vote recount shall be without delay issued copies of the statement provided for in this Article at their request, certified by the chairperson and the secretary of the constituency election commission and the seal of the commission, in the quantity of no more than one copy of each statement per commission member, candidate and official observer. 
Членам виборчої комісії, кандидатам на пост Президента України, їх довіреним особам, офіційним спостерігачам, які були присутні під час повторного підрахунку голосів, на їхнє прохання невідкладно видаються копії зазначеного у цій статті протоколу, засвідчені головою і секретарем окружної виборчої комісії та скріплені печаткою комісії, з розрахунку не більш як по одній копії кожного протоколу для кожного члена комісії, кандидата та для кожного офіційного спостерігача.
4) receiving information from the authorised body confirming the fact that the candidate has permanently left Ukraine; 
4) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт виїзду кандидата за межі України для постійного проживання;
Unused voting ballots which have been cancelled are to be packed in the package with affixing inscription "Unused voting ballots cancelled by the territorial election commission", number of the multi-member constituency, number (numbers) of election precinct, the quantity of packed voting ballots, the date and time of packing, signatures of the present members of the territorial election commission and the seal of the commission on it. 
Погашені невикористані виборчі бюлетені запаковуються, на пакеті робиться напис "Невикористані виборчі бюлетені, погашені окружною виборчою комісією", зазначаються номер територіального округу, номер (номери) виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів окружної виборчої комісії та печатка комісії.
A current account of an election fund of a party organisation may be opened on the basis of a statement issued by a bank institution on opening of the accumulation account of the party organisation. 
Підставою для відкриття поточного рахунку виборчого фонду організації партії є довідка банку про відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду організації партії.
8) the total number of voters who supported the regional electoral lists of candidates from all parties; 
8) сумарна кількість голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки кандидатів у депутати всіх партій;
{Article 113 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 113 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The following persons may not be a candidate's proxy: 
Не може бути довіреною особою кандидата:
4) nomination of candidates for MPs by a party conducting propaganda of communist and/or national-socialist (Nazi) totalitarian regimes and their symbols whose activities, name and/or symbols are declared under a procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine to be inconsistent with the requirements of the Law of Ukraine "On Condemnation of Communist and National-Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols". 
4) висування кандидатів у депутати від партії, яка здійснює пропаганду комуністичного та/або націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів, їхньої символіки та щодо якої в установленому Кабінетом Міністрів України порядку прийнято рішення про невідповідність її діяльності, найменування та/або символіки вимогам Закону України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки".
a) statement on the vote count at the election precinct in elections of city councillors in a territorial constituency (territorial community with at least 10,000 voters) or a multi-member constituency (territorial community with less than 10,000 voters); 
а) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів депутатів міської ради у територіальному виборчому окрузі (територіальній громаді з кількістю виборців 10 тисяч і більше) або у багатомандатному виборчому окрузі (територіальній громаді з кількістю виборців до 10 тисяч);
The distribution of administrative positions among the nominators shall be performed, within the shares determined in accordance with this part, by the constituency election commission in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Розподіл керівних посад між суб'єктами подання в межах часток, визначених відповідно до цієї частини, визначається окружною виборчою комісією у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
Members of the constituency election commission, candidates for MPs (their proxies), authorised persons of parties, official observers who are present during the vote recount, must be without delay provided on request with copies of the statement on the vote recount at the respective election precinct, certified by signatures of the chairperson and secretary of the constituency election commission and by the commission's seal, provided no more than one copy for each member of the commission, candidate for MP (his/her proxy), authorised person of a party and official observer. 
Членам окружної виборчої комісії, кандидатам у депутати (їх довіреним особам), уповноваженим особам партій, офіційним спостерігачам, які були присутні при повторному підрахунку голосів, на їхнє прохання невідкладно видаються копії протоколу про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці, засвідчені головою і секретарем окружної виборчої комісії та скріплені печаткою комісії, з розрахунку не більш як по одній копії для кожного члена комісії, кандидата в депутати (його довіреної особи), уповноваженої особи партії та офіційного спостерігача.
{Article 101 has been appended with part 4 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 101 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
9) the number of voters who took part in the voting process at their places of stay; 
9) кількість виборців, які взяли участь у голосуванні за місцем перебування;
The chairperson of the election commission shall announce results of the vote count as the number of voters who supported each candidate listed in the territorial electoral list of the respective party organisation and the number of voters who supported the entire territorial electoral list of the respective party organisation without supporting a particular candidate, and the secretary of the commission shall enter these figures in the statement on the vote count at the election precinct. 
Результати підрахунку голосів у вигляді кількості голосів виборців, які підтримали кожного конкретного кандидата, включеного до територіального виборчого списку відповідної організації партії, та кількості голосів виборців, які підтримали весь територіальний виборчий список відповідної організації партії, не підтримавши конкретного кандидата, оголошуються головою комісії і заносяться секретарем виборчої комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
2) finding by the Central Election Commission in the candidate's election manifesto of provisions aimed at liquidation of Ukraine's independence, change of constitutional system through violence, breach of sovereignty and territorial integrity of the state, undermining its security, illegal takeover of state power, propaganda of war, violence, incitement to ethnic, racial or religious hatred, infringement of human rights and freedoms, attack on public health; 
2) встановлення Центральною виборчою комісією наявності у передвиборній програмі кандидата положень, спрямованих на ліквідацію незалежності України, зміну конституційного ладу насильницьким шляхом, порушення суверенітету і територіальної цілісності держави, підрив її безпеки, незаконне захоплення державної влади, пропаганду війни, насильства, розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, посягання на права і свободи людини, здоров'я населення;
1) last name, given name (all given names) and patronymic (if any) of the person; 
1) прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності) особи;
a) the statement on the voting results in the respective elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast councillors; 
а) протоколу про підсумки голосування з відповідних виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної ради;
1) a letter of resignation tendered by the member of the commission. 
1) особистою заявою про складення повноважень члена комісії.
This information shall be entered by the secretary of the election commission in the respective statement on the vote count at the election precinct, as well as in the statement of the commission meeting. 
Ці відомості заносяться секретарем дільничної виборчої комісії до відповідних протоколів дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, а також фіксуються у протоколі засідання комісії.
3) list of candidates for councillors at elections of the respective village, town councils (of villages, towns being a part of this city according to the administrative and territorial structure); 
3) виборчий список кандидатів у депутати сільської, селищної ради (села, селища, що входить до складу цього району згідно з адміністративно-територіальним устроєм);
1) a joint republican multi-member constituency; 
1) єдиний республіканський багатомандатний виборчий округ;
Documents for registration of these persons may be submitted to the Central Election Commission and constituency election commissions by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації зазначених осіб можуть подаватися до Центральної виборчої комісії та окружних виборчих комісій за допомогою електронних сервісів в порядку, встановленому Центральною виборчою комісію.
The first copy of the act shall be sent to the respective election commission, and the second one- shall be kept in the territorial election commission. 
Один примірник акта надсилається до відповідної виборчої комісії, другий - зберігається у територіальній виборчій комісії.
On the voting day the chairperson, the deputy chairperson and the secretary of the precinct election commission shall correct inaccuracies and clerical errors in the corrected voter list-, such as incorrect spelling of a last name, a given name (all given names), or a patronymic (if available), incorrect date of birth or number of the building and/or apartment where the voter resides - if it is obvious, in spite of such clerical errors, that the voter who came for voting is the same individual who was included in the voter list for the special election precinct. 
Голова або заступник голови чи секретар дільничної виборчої комісії у день голосування виправляють неточності та технічні описки в уточненому списку виборців - неправильне написання прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові (за наявності), дати народження, номера будинку, квартири місця проживання - у разі, якщо, незважаючи на такі технічні описки, є зрозумілим, що до списку виборців на спеціальній виборчій дільниці включено саме того виборця, який прибув для голосування.
A copy of such a decision shall be issued to the authorised representative of the respective party (candidate) or the candidate not later than the next day after its adoption. 
Копія такого рішення не пізніше наступного дня після його прийняття видається уповноваженому представнику відповідної партії (кандидата) або кандидату.
On the day preceding the voting day, after making changes in accordance with this Article, the voter list for a special election precinct shall be closed by striking out blank spaces in the voter list (designated for entering voters' last names) in a way that makes it impossible to add any more voters to the list; it shall then be signed by the chairperson or the deputy chairperson and the secretary of the precinct election commission and affixed with the stamp of the precinct election commission. 
У день, що передує дню голосування, після внесення змін відповідно до цієї статті список виборців на спеціальній виборчій дільниці закривається шляхом закреслення незаповнених граф списку виборців для внесення прізвищ виборців таким чином, щоб унеможливити внесення до списку додаткових виборців, підписується головою або заступником голови і секретарем дільничної виборчої комісії та скріплюється печаткою дільничної виборчої комісії.
Funds from the current account of the election fund shall be spent exclusively by bank transfer. 
Витрачання коштів з поточного рахунку виборчого фонду здійснюється виключно у безготівковій формі.
Voting ballots shall be set apart by each local election and each constituency. 
Виборчі бюлетені для голосування з кожних місцевих виборів і по кожному виборчому округу відокремлюються одні від одних.
The following documents are attached to the application: statements on consent of the such persons to be official observers from the respective party organisation or candidate, photocopies of the passport of the citizen of Ukraine (photocopies of the first and second pages of the passport of the citizen of Ukraine in a form of passport book, or photocopies of the front and reverse sides of the passport of the citizen of Ukraine in a form of card, or photocopies of the first and second pages of the temporary ID of the citizen of Ukraine (for the persons recently granted the citizenship of Ukraine) of the proposed person. 
До подання додаються заява про згоду таких осіб бути офіційними спостерігачами від відповідної організації партії, кандидата, копія паспорта громадянина України (копії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або копії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки) або копії першої та другої сторінок тимчасового посвідчення громадянина України (для осіб, недавно прийнятих до громадянства України) запропонованої особи.
The secretary of the commission shall announce their number and enter it in the respective statements on counting votes of voters in the election precinct. 
Їх кількість оголошується і заноситься секретарем комісії до відповідних протоколів про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
The first copy of the statement of the territorial election commission on recounting votes of voters in the respective election precinct together with the correspondent statement of the precinct election commission on recounting votes of voters in the election precinct and the decision of the territorial election commission on the declaration of voting in the election precinct invalid shall be respectively attached to the statement of the territorial election commission on voting results in the respective multi-member constituency. 
Перший примірник протоколу окружної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці разом з відповідним протоколом дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, рішенням окружної виборчої комісії про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним додається до протоколу окружної виборчої комісії про підсумки голосування у відповідному територіальному виборчому окрузі.
3) receipt from an authorised body of information confirming a fact of permanent departure of a person nominated as a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor beyond the territory of Ukraine; 
3) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт виїзду особи, висунутої кандидатом у депутати, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, за межі України для постійного проживання;
The portable ballot boxes that were used by voters voting outside the voting premises shall be opened first, and the ballot boxes with damaged seals or any other damages detected during the vote, if such exist, shall be opened last. 
Першими відкриваються переносні виборчі скриньки, що використовувалися під час голосування виборців за межами приміщення для голосування, а останніми відкриваються (за наявності) виборчі скриньки з пошкодженими печатками або пломбами, а також іншими пошкодженнями, виявленими під час голосування.
The Central Election Commission shall provide financial support for the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine at the expense of sums from the state budget and shall be the main administrator of such sums. 
Фінансове забезпечення підготовки та проведення виборів Президента України за рахунок коштів державного бюджету здійснюється Центральною виборчою комісією, яка є головним розпорядником цих коштів.
A one-time monetary bonus may be accrued and paid out to members of the election commissions within the limits of general savings on the work remuneration fund, envisaged by the expenditure estimate of the respective election commission for the preparation and conduct of the elections of MPs according to the procedure set by the Central Election Commission. 
Членам виборчих комісій у межах загальної економії фонду оплати праці, передбаченого кошторисом видатків відповідної виборчої комісії на підготовку і проведення виборів депутатів, може бути нарахована і виплачена одноразова грошова винагорода в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
The following must be entered in the statement of the precinct election commission on the vote count in the election precinct in figures: 
До протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці цифрами заносяться:
1) Article 1 of the Law of Ukraine "On Advertising" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 8, col. 62 with subsequent amendments) after paragraph 8, add a new paragraph to be read as follows: 
1) статтю 1 Закону України "Про рекламу" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 8, ст.
The procedure for opening and closing the accounts of election funds shall be approved not later than fifty-three days prior to the election day by the National Bank of Ukraine in coordination with the Central Election Commission. 
Порядок відкриття і закриття рахунків виборчих фондів встановлюється Національним банком України за погодженням із Центральною виборчою комісією не пізніш як за п'ятдесят три дні до дня виборів.
g) in Article 10 : 
е) у статті 10 :
The nomination for replacement of a member of the election commission may be submitted by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Подання про заміну члена виборчої комісії може вноситися за допомогою електронних сервісів у порядку, визначеному Центральною виборчою комісією.