natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the released at location procedure is used to transfer goods under the customs regime specified in clause 2, part 4 of this Article, they must be loaded on the commercial vehicle using special seals in case they can be used before declared under respective customs regime. 
У разі використання процедури випуску за місцезнаходженням для поміщення товарів у митні режими, зазначені у пункті 2 частини четвертої цієї статті, такі товари повинні бути завантажені на транспортний засіб комерційного призначення із накладенням пломб спеціального типу, у разі можливості їх застосування, до моменту декларування товарів у відповідний митний режим.
List of Goods That Can Be Classified as Personal Belongings of Citizens 
Перелік товарів, які можуть бути віднесені до особистих речей громадян
No. 5210-VI of 6 September 2012 , BVR, 2013, No. 33, Article 437 
№ 5210-VI від 06.09.2012 , ВВР, 2013, № 33, ст.437
Late payment fees shall be payable regardless of the application of other enforcement actions for violation of the requirements of legislation of Ukraine determined by this Code, the Tax Code of Ukraine and other laws of Ukraine. 
Пеня сплачується незалежно від застосування інших заходів відповідальності за порушення вимог законодавства України, визначених цим Кодексом, Податковим кодексом України та іншими законами України.
The time for drawing up an audit report (statement) shall not be included in the audit period established by this Code. 
Строк складення акта (довідки) про результати перевірки не зараховується до строку проведення перевірки, встановленого цим Кодексом.
4) termination of physical resistance to the customs official; 
4) припинення фізичного опору, що чиниться посадовій особі митних органів;
Commercial means of transport placed under the customs transit regime may be subject to maintenance and repair operations, needed during their stay in the customs territory of Ukraine. 
Транспортні засоби комерційного призначення, поміщені у митний режим транзиту, можуть піддаватися операціям з технічного обслуговування та ремонту, потреба в яких виникла під час перебування їх на митній території України.
Issuance of certificates of origin from Ukraine 
Видача сертифікатів про походження товару з України
In case of missing the deadline to import (ship) the goods into the customs territory of Ukraine with exemption from customs duties due to the accident, force majeure, illness or other valid reasons, as evidenced by the relevant documents, such deadline may be extended by the relevant customs authority for the period not to exceed two years from the date on which a document confirming the right of a citizen to permanent residence in Ukraine was issued; 
У разі пропуску внаслідок аварії, дії обставин непереборної сили, хвороби або з інших поважних причин, що підтверджується відповідними документами, встановленого цим пунктом строку ввезення (пересилання) товарів на митну територію України із звільненням від оподаткування митними платежами цей строк може бути продовжений відповідним митним органом, але не більш як до двох років з дня видачі документа, що підтверджує право громадянина на постійне проживання в Україні;
4) in case of termination of the enterprise to which the permission has been issued; 
4) у разі припинення підприємства, якому надано дозвіл;
Obtaining samples and specimens for examination 
Одержання проб та зразків для проведення експертизи
In case of release of the processed products obtained from goods placed under the customs inward processing regime for free circulation, import duty shall be paid in accordance with the procedure determined by Article 155 of this Code. 
У разі випуску у вільний обіг продуктів переробки, отриманих з товарів, поміщених у митний режим переробки на митній території, сплата ввізного мита здійснюється у порядку, визначеному статтею 155 цього Кодексу.
Customs control and customs clearance of goods and commercial means of transport crossing the customs border of Ukraine shall be exclusively governed by the provisions of the customs laws of Ukraine and other customs-related regulatory acts in force at the time of acceptance of the customs declaration by the customs authority of Ukraine. 
При здійсненні митного контролю та митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України, застосовуються виключно норми законів України та інших нормативно-правових актів з питань митної справи, чинні на день прийняття митної декларації митним органом України.
Inspection of the territory and premises of temporary storage warehouses, customs warehouses, duty-free shops, free customs zones, and other places, where goods, commercial means of transport subject to customs control are stored, or activities, for whose control the customs authorities are responsible, are conducted (except for residential houses), may be carried out by the customs officials under the written decision of the head or deputy head of such authority in order to: 
Огляд територій та приміщень складів тимчасового зберігання, митних складів, магазинів безмитної торгівлі, територій вільних митних зон та інших місць, де знаходяться товари, транспортні засоби комерційного призначення, що підлягають митному контролю, чи провадиться діяльність, контроль за якою покладено на митні органи (крім житла громадян), може здійснюватися посадовими особами митного органу за письмовим рішенням керівника цього органу або особи, яка виконує його обов'язки, з метою:
6) goods imported as frontier traffic; 
6) товарів, що ввозяться в рамках прикордонного обігу;
2) goods are detected (found) in the course of customs control in the customs control areas and/or in means of transport moving across the customs border of Ukraine and their holder is unknown; 
2) товари виявлено (знайдено) під час здійснення митного контролю в зонах митного контролю та/або транспортних засобах, що перетинають митний кордон України, і їх власник невідомий;
No. 1657-VII of 2 September 2014 , BVR, 2014, Nos. 41-42, Article 2026 
№ 1657-VII від 02.09.2014 , ВВР, 2014, № 41-42, ст.2026
If there are legally established prohibitions or restrictions on export of relevant goods outside the customs territory of Ukraine, such goods: 
У разі встановлення актами законодавства заборон чи обмежень щодо вивезення відповідних товарів за межі митної території України товари, що:
АЕО-С authorisation shall be granted subject to confirmation that the entity complies with the criteria defined in clauses 1-4 of this part. 
Авторизація АЕО-С надається за умови підтвердження відповідності підприємства критеріям, визначеним пунктами 1-4 цієї частини.
A guarantor shall be included in the register on a free-of-charge basis. 
Включення гарантів до реєстру здійснюється безоплатно.
Advance payments shall be effected in the national currency of Ukraine. 
Авансові платежі вносяться у валюті України.
Duty-free trade means a customs regime whereby the goods not intended for free circulation in the customs territory of Ukraine, are placed and are sold for export outside the customs territory of Ukraine under customs control at checkpoints (control points) across the state border of Ukraine, opened for international traffic, and on the air, water or railway vehicles conducting international flights, with conditional relief from customs duties imposed on the import and export of such goods, and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity, as well as without official control measures. 
Безмитна торгівля - це митний режим, відповідно до якого товари, не призначені для вільного обігу на митній території України, знаходяться та реалізуються для вивезення за межі митної території України під митним контролем у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України, відкритих для міжнародного сполучення, та на повітряних, водних або залізничних транспортних засобах комерційного призначення, що виконують міжнародні рейси, з умовним звільненням від оподаткування митними платежами, установленими на імпорт та експорт таких товарів, та без застосування до них заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, а також без проведення заходів офіційного контролю.
If goods in quantities not exceeding the limits established in part 1 of this Article are imported into the customs territory of Ukraine by a person who enters Ukraine more than once during one day, such goods shall be subject to written declaration in the manner prescribed for citizens, accompanied by the submission of documents issued by government agencies for customs control and customs clearance of such goods, and subject to import duty at a rate of 10 per cent and value-added tax at a rate set by the Tax Code of Ukraine . 
У разі якщо товари в обсягах, що не перевищують обмежень, встановлених у частині першій цієї статті, ввозяться на митну територію України особою, яка в'їжджає в Україну частіше одного разу протягом однієї доби, такі товари підлягають письмовому декларуванню в порядку, встановленому для громадян, з поданням документів, які видаються державними органами для здійснення митного контролю та митного оформлення таких товарів, та оподатковуються ввізним митом за ставкою 10 відсотків і податком на додану вартість за ставкою, встановленою Податковим кодексом України .
Components (materials, units, aggregates, equipment and accessories) (hereinafter referred to as the goods) imported into the customs territory of Ukraine under the customs import regime for use in the manufacture of defence products determined under the law, if the customer of such products is a state customer determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, under the following commodity codes under the UKT ZED , shall be exempt from import duty: 
Звільняються від оподаткування ввізним митом складові (матеріали, вузли, агрегати, устаткування та комплектувальні вироби) (далі - товари), що ввозяться на митну територію України в митному режимі імпорту для використання у виробництві продукції оборонного призначення, визначеної згідно із законом, якщо замовником такої продукції є державний замовник, визначений Кабінетом Міністрів України, за такими кодами товарів згідно з УКТ ЗЕД :
In case of destruction or complete damage of personal vehicles placed in the transit customs regime, which are being moved for the purpose of transit through the customs territory of Ukraine, due to an accident or force majeure circumstances, their transit shall be suspended and the deposit shall be returned to the person who has paid a collateral, his/her heir or a person authorised by them, provided that such person provides the customs authorities with sufficient evidence of the destruction or complete damage of such vehicles. 
У разі знищення чи повного зіпсування поміщених у митний режим транзиту транспортних засобів особистого користування, що переміщуються з метою прохідного транзиту через митну територію України, внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили перебіг строку їх транзиту зупиняється, а внесена грошова застава повертається особі, яка внесла заставу, її спадкоємцю або уповноваженій ними особі, за умови надання такою особою митним органам достатніх доказів знищення чи повного зіпсування таких транспортних засобів.
Postal operators and express carriers shall, at the request of the customs authority, present mail to customs examination. 
Оператори поштового зв'язку та експрес-перевізники на вимогу митного органу пред'являють відправлення для здійснення митного огляду.
5) if necessary, documents confirming that non-tariff regulation of foreign economic activity is observed; 
5) у разі необхідності - документи, що підтверджують дотримання заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності;
2) assumes the obligations of the person in charge of compliance with the customs regime of temporary export. 
2) бере на себе зобов'язання особи, відповідальної за дотримання митного режиму тимчасового вивезення.
3) provide the declarant or its authorised representative with written information on the procedure and method of determining the customs value used in the case of customs value adjustment, as well as on the grounds for such adjustment; 
3) надавати декларанту або уповноваженій ним особі письмову інформацію щодо порядку і методу визначення митної вартості, застосованих у разі коригування митної вартості, а також щодо підстав здійснення такого коригування;
If a person who is brought to administrative responsibility for violation of customs rules was present during the drawing up of the protocol, the protocol shall be signed by this person, and if there are witnesses - they should also sign the protocol. 
Якщо при складенні протоколу була присутня особа, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, протокол підписується і цією особою, а за наявності свідків - і свідками.
A duty-free shop is a specialised trade body located at a checkpoint across the state border of Ukraine, open to international traffic, as well as on an air or water commercial vehicles operating international flights, and intended for the sale of goods placed in customs duty-free trade regime. 
Магазин безмитної торгівлі - це спеціалізований торговельний заклад, розташований у пункті пропуску через державний кордон України, відкритому для міжнародного сполучення, а також на повітряному або водному транспортному засобі комерційного призначення, що виконує міжнародні рейси, та призначений для реалізації товарів, поміщених у митний режим безмитної торгівлі.
Costs incurred by the customs authorities for storage of goods, whose customs clearance is suspended in accordance with Articles 399 , 400 and 401 -1 of the Code, shall be reimbursed by the holder. 
Витрати митних органів на зберігання товарiв, митне оформлення яких призупинено відповідно до статей 399 , 400 і 401 -1 цього Кодексу, відшкодовуються правовласником.
Contracts on civil service may be concluded with persons appointed to serve in the customs authorities for civil service positions in accordance with the legislation on civil service, taking into account the peculiarities provided for in this Code. 
З особами, які призначаються на службу до митних органів на посади державної служби, можуть укладатися контракти про проходження державної служби відповідно до законодавства про державну службу з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
2) Clearance to use special simplified "independent special sealing procedure" (at exporting of goods from Ukraine); 
2) дозволу на застосування спеціального спрощення "самостійне накладення пломб спеціального типу" (при вивезенні товарів за межі митної території України).
1) read and understand the decision on personal inspection and its sequence before personal inspection; 
1) до початку проведення особистого огляду ознайомитися з рішенням про проведення особистого огляду та порядком його проведення;
Goods intended for official use by foreign diplomatic missions of Ukraine, and goods intended for personal use by employees of the diplomatic service of Ukraine, who are sent on long-term business trips or for diplomatic service abroad, including items of initial accommodation, are subject to declaration and shall be allowed outside Ukraine, respectively, for the entire period of accreditation of such institutions and the stay of these employees abroad. 
Товари, призначені для офіційного (службового) користування закордонних дипломатичних установ України, та товари, призначені для особистого користування працівників дипломатичної служби України, які направляються у довготермінові відрядження або для проходження дипломатичної служби за кордон, включаючи предмети початкового облаштування, підлягають декларуванню та пропускаються за межі України відповідно на весь строк акредитації зазначених установ та перебування зазначених працівників за кордоном.
Authorisation for their placement in a temporary storage warehouse shall be the authorisation of the customs authority for unloading of the goods from the vehicle. 
Дозволом для розміщення товарів на такому складі тимчасового зберігання є дозвіл митного органу на вивантаження товару з транспортного засобу.
b) exercising independent control over the compliance of the entity with the AEO criteria and observance of the terms specified in the permits for the application of special simplifications granted to the entity; 
б) проведення самостійного контролю за дотриманням підприємством відповідності критеріям АЕО та дотриманням умов, визначених наданими підприємству дозволами на застосування спеціальних спрощень;
In case of infliction of grievous bodily harm to customs official during the performance of official duties that prevent him from engaging in professional actions, he shall be paid a one-time allowance in the amount of five years' salary in his last position at the expense of the Social insurance fund of Ukraine with subsequent recovery of this amount from the guilty persons. 
У разі заподіяння посадовій особі митних органів тяжких тілесних ушкоджень під час виконання службових обов'язків, що перешкоджають зайняттю професійною діяльністю, їй виплачується одноразова допомога у розмірі п'ятирічної заробітної плати за останньою посадою за рахунок коштів Фонду соціального страхування України з подальшим стягненням цієї суми з винних осіб.
The following types of duty rates shall apply in Ukraine: 
В Україні застосовуються такі види ставок мита:
Within 20 days from the date of withdrawal of the goods processing permission outside the customs territory of Ukraine, the goods placed under the customs processing regime outside the customs territory shall be declared to another customs regime in the manner prescribed by this Code. 
Протягом 20 днів від дати відкликання дозволу на переробку товарів за межами митної території України товари, поміщені в митний режим переробки за межами митної території, повинні бути заявлені до іншого митного режиму в порядку, визначеному цим Кодексом.
Customs authority registers date and time of customs declaration including registration with informational technologies. 
Дата та час подання митної декларації фіксується митним органом шляхом її реєстрації, у тому числі з використанням інформаційних технологій.
Customs clearance of goods, commercial vehicles is based on customs declaration which is completed by declarant on basis of customs procedures set out by this Code for customs regimes and declared import purpose with the following data including encoded data: 
Митне оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення здійснюється митними органами на підставі митної декларації, до якої декларантом залежно від митних формальностей, установлених цим Кодексом для митних режимів, та заявленої мети переміщення вносяться такі відомості, у тому числі у вигляді кодів:
Control probes (samples), as well as the remaining tested probes and samples damaged during the testing (analysis, expert examination), shall be stored by a specialised expert examination and testing agency of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy (its separate unit) within 60 days upon their receipt. 
Контрольні проби (зразки), а також залишки досліджених проб та пошкоджені під час проведення досліджень (аналізів, експертиз) зразки зберігаються у спеціалізованому органі з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику (його відокремленому підрозділі) протягом 60 днів з дня їх надходження.
If the goods specified in part 1 of this Article are subject to state registration on the territory of Ukraine, such goods shall be subject to written declaration in the manner prescribed for citizens, accompanied by the submission of documents issued by state authorities for customs control and customs clearance of such goods when moved (shipped) across the customs border of Ukraine by citizens, and shall be exempt from customs duties. 
У разі якщо товари, зазначені у частині першій цієї статті, підлягають державній реєстрації на території України, такі товари підлягають письмовому декларуванню в порядку, встановленому для громадян, з поданням документів, що видаються державними органами для здійснення митного контролю та митного оформлення таких товарів при переміщенні (пересиланні) їх через митний кордон України громадянами, та звільняються від оподаткування митними платежами.
Law enforcement agencies, financial institutions and other regulatory authorities of Ukraine in accordance with the law shall notify the customs authorities of any available information required for customs control upon written requests of the customs authorities or on their own initiative. 
Правоохоронні органи, фінансові установи та інші контролюючі органи України відповідно до законодавства на письмові запити митних органів або з власної ініціативи інформують митні органи про наявні відомості, необхідні для здійснення митного контролю.
b) vehicles for personal use, classified in one of the headings 8702, 8703, 8704 (with the total weight of up to 3.5 tons), 8711 in accordance with UKT ZED (in the amount of one unit for each citizen who has reached 18 years of age), subject to documentary evidence that before the date on which the document confirming the right to permanent residence in Ukraine was issued, the citizen was the owner (or co-owner) of such a vehicle for at least one year, and the vehicle was on his permanent registration in the relevant registration authorities of the country of previous permanent residence of a citizen for at least one year, if the vehicle is subject to registration in such country; 
б) транспортні засоби особистого користування, що класифікуються в одній із товарних позицій 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД (у кількості однієї одиниці на кожного громадянина, який досяг 18-річного віку), за умови документального підтвердження того, що до дня видачі документа, що підтверджує право на постійне проживання в Україні, громадянин був власником (або співвласником) такого транспортного засобу не менше одного року, а транспортний засіб перебував за ним на постійному обліку (реєстрації) у відповідних реєстраційних органах країни постійного місця попереднього проживання громадянина не менше одного року, якщо даний транспортний засіб підлягає реєстрації в цій країні;
These vehicles may be temporarily imported into the customs territory of Ukraine subject to submission of documents confirming the title of such vehicles and their registration in the territory of the relevant country to the customs authority. 
Зазначені транспортні засоби можуть бути тимчасово ввезені на митну територію України за умови подання митному органу документів, що підтверджують право власності громадянина на такі транспортні засоби та їх реєстрацію на території відповідної країни.
An official of the customs authority, in the proceedings or under consideration of which there is a case of violation of customs rules, shall issue a resolution on taking samples and specimens. 
Посадова особа митного органу, у провадженні або на розгляді якої знаходиться справа про порушення митних правил, виносить постанову про взяття проб та зразків.
Employees of the diplomatic service of Ukraine who are sent on long-term business trips or for diplomatic service abroad may export from Ukraine goods intended for personal use, including items of initial accommodation, in accordance with the procedure established by this Code for movement of such goods across the customs border of Ukraine and shall be exempted from customs duties. 
Працівники дипломатичної служби України, які направляються у довготермінові відрядження або для проходження дипломатичної служби за кордон, можуть вивозити з України товари, призначені для особистого користування, включаючи предмети початкового облаштування, з дотриманням встановленого цим Кодексом порядку їх переміщення через митний кордон України та зі звільненням від сплати митних платежів.