natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case provided for in clause 2 , part three of Article 13 of this Law, the customs office of destination shall inform the customs office of departure about the inspection results not later than on the twelfth day after the day of delivery of the first part of goods, transported by a group of connected railway carriages or platforms. 
У випадку, передбаченому пунктом 2 частини третьої статті 13 цього Закону, митниця призначення інформує митницю відправлення про результати контролю не пізніш як на дванадцятий день після дня, коли була доставлена перша частина товарів, що були переміщені групою з'єднаних залізничних вагонів або платформ.
The time period established by the customs office of departure, provided for in part one of this Article, is mandatory for other customs authorities through which the common transit regime operation will take place, and cannot be changed by such customs authorities. 
Встановлений митницею відправлення строк, передбачений частиною першою цієї статті, є обов'язковим для інших митних органів, через які відбуватиметься операція режиму спільного транзиту, і не може бути змінений такими митними органами.
a) the authorised cargo shipper breached terms of self-application of seals of a special type to ensure the identification of goods; 
а) авторизованим вантажовідправником порушено умови самостійного накладання пломб спеціального типу для забезпечення ідентифікації товарів;
1) Procedure for granting permission to an independent financial intermediary to carry out activities on the issuance of financial guarantees to ensure payment of the amount of customs debt, supervision and control over its observance of terms for obtaining such a permission, limitation or revocation of permission; 
1) порядок надання незалежному фінансовому посереднику дозволу на провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу, нагляду та контролю за дотриманням ним умов отримання такого дозволу, обмеження дії або анулювання дозволу;
The customs office of departure, in order to verify the information that is contained in the accepted customs declaration, has the right to: 
Митниця відправлення з метою перевірки відомостей, які містить прийнята митна декларація, має право:
Unless otherwise provided for by Article 39 of this Law, the obligation under the financial guarantee shall be valid from the moment of releasing the goods in the common transit regime until the moment of occurrence of any of the following circumstances: 
Якщо інше не передбачено статтею 39 цього Закону, зобов'язання за фінансовою гарантією є чинним з моменту випуску товарів у режим спільного транзиту до моменту настання будь-якої з таких подій:
The individual guarantee is provided in the form of: 
Індивідуальна гарантія надається у формі:
If the enterprise is registered for less than three years, the assessment of compliance with the terms specified in this part shall be carried out for the period from the date of registration of the applicant. 
У разі якщо підприємство зареєстроване менше трьох років, оцінка виконання умов, зазначених у цій частині, проводиться за період з дати реєстрації заявника.
6) there have been passed less than three years from the date of granting the permission to use special transit simplification of any kind, unless such permission is revoked: 
6) не минуло трьох років з дати анулювання виданого підприємству дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення будь-якого виду, крім випадків, якщо такий дозвіл анульований:
If the financial guarantor has paid the full amount of the customs debt, the customs debt is repaid. 
Якщо фінансовим гарантом сплачено всю суму митного боргу, митний борг погашається.
Financial guarantees shall be kept by the customs office of guarantee for 1095 days from the date of their expiration. 
Фінансові гарантії зберігаються митницею гарантії протягом 1095 днів з дати завершення строку їх дії.
When using the common transit regime (including the completion of customs formalities during the placing the goods in the common transit regime, transfer in the common transit regime, completion of the common transit regime and removal an operation in the common transit regime from control) the provisions of the Customs Code of Ukraine are used in the part that is not prohibited by this Law. 
При застосуванні режиму спільного транзиту (у тому числі при здійсненні митних формальностей під час поміщення товарів у режим спільного транзиту, переміщення в режимі спільного транзиту, завершення режиму спільного транзиту та зняття з контролю операції режиму спільного транзиту) положення Митного кодексу України застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
2) receive access to monetary, financial and accounting documents, reports, agreements, declarations, calculations, other documents and data, including those available to the enterprise in electronic format; 
2) отримувати доступ до грошових, фінансових і бухгалтерських документів, звітів, контрактів, декларацій, калькуляцій, інших документів та відомостей, у тому числі тих, які є в розпорядженні підприємства в електронному вигляді;
The terms for self-application of seals of special types to ensure the identification of goods shall be specified in the permission to use such special transit simplification. 
Умови самостійного накладання пломб спеціального типу для забезпечення ідентифікації товарів зазначаються у дозволі на застосування такого спеціального транзитного спрощення.
An individual guarantee in the form of a caution money shall be applied by depositing funds into accounts opened in the name of the customs authorities in the bodies providing treasury services for budget funds or in an authorised bank. 
Індивідуальна гарантія у формі грошової застави застосовується шляхом внесення коштів на рахунки, відкриті на ім'я митних органів в органах, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів, або в уповноваженому банку.
7) number and date of drawing up act on occurrence of the warranty case, requirements on payment of the customs debt, date of repayment of the customs (tax) debt; 
7) номер та дату складення акта про настання гарантійного випадку, вимоги про сплату митного боргу, дату погашення митного (податкового) боргу;
2) conduct bank operations or economic activity with provision of financial services during each quarter within the previous three accounting years and the current year; 
2) провадити банківську діяльність або господарську діяльність з надання фінансових послуг протягом кожного кварталу упродовж попередніх трьох звітних років та поточного року;
In case of applying clause 2 of this part to the experience of conducting business in the field of providing financial services the experience of professional activity in field of the equity market or pawnshops can't be taken into account. 
Для цілей застосування пункту 2 цієї частини до досвіду провадження господарської діяльності з надання фінансових послуг не враховується досвід провадження професійної діяльності на ринку цінних паперів або діяльності ломбарду.
4) meets the criteria of a proper system of accounting, commercial and transport documentation; 
4) відповідає критерію належної системи ведення бухгалтерського обліку, комерційної та транспортної документації;
1) for financial institutions - at the request of such financial institution within 20 days from the date of its registration after assessment of observance with terms specified in this Article, but not later than five days after receipt from the National Bank of Ukraine or the competent authority, which implements government regulation in the field of financial services markets, confirmation related to financial institutions complying with the requirements defined in this Article; 
1) для фінансових установ - за заявою такої фінансової установи протягом 20 днів з дати її реєстрації після оцінки виконання умов, визначених цією статтею, але не пізніш як протягом п'яти днів після отримання від Національного банку України або уповноваженого органу, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, підтвердження виконання фінансовими установами вимог, встановлених цією статтею;
Commercial vehicles and containers approved for the transportation of goods under customs seals and seals in accordance with international agreements with Ukraine as a party of them are considered to comply with the requirements of part two of this Article. 
Транспортні засоби комерційного призначення та контейнери, допущені до перевезення товарів під митними печатками та пломбами відповідно до міжнародних угод, стороною яких є Україна, вважаються такими, що відповідають вимогам частини другої цієї статті.
If alternative evidence of proper completion of the common transit regime is provided, the customs office of departure shall verify such information within five working days in order to confirm its accuracy and reliability. 
У разі надання альтернативних доказів належного завершення режиму спільного транзиту митниця відправлення зобов'язана протягом п'яти робочих днів перевірити таку інформацію з метою підтвердження її точності та достовірності.
In this case, such customs office is considered to be the customs office of destination. 
У такому разі така митниця вважається митницею призначення.
1) not to interfere with the lawful activities of customs officials conducting the compliance assessment, and fulfil the legal requirements of such persons; 
1) не перешкоджати законній діяльності посадових осіб митних органів, які проводять оцінку відповідності, та виконувати законні вимоги таких осіб;
5) there have been passed less than six months from the date of refusal to grant a permission to use special transit simplification; 
5) не минуло шести місяців з дати відмови в наданні дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
In case of committing the violations provided for in part five of this Article, the guilty persons shall be brought to justice in accordance with the procedure established by the legislation. 
У разі вчинення порушень, передбачених частиною п'ятою цієї статті, винні особи притягаються до відповідальності у порядку, визначеному законодавством.
This Law shall enter into force in six months after the date of its publication and shall remain in force until the entry into force of Ukraine by the Convention on the Procedure of the Common Transit Regime of 20 May 1987. 
Цей Закон набирає чинності через шість місяців з дня, наступного за днем його опублікування, та діє до набрання чинності для України Конвенцією про процедуру спільного транзиту від 20 травня 1987 року.
The customs authorities are obliged to keep the documents on the basis of which the conclusions on compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting permissions to use special transit simplifications and decisions on granting, changing the terms, suspension (revalidation) or revocation of permission to use special transit simplifications, as well as copies of the provided conclusions, permissions and decisions, within 1095 days from the date of the beginning of the calendar year following the year in which the relevant documents have been issued. 
Митні органи зобов'язані зберігати документи, на підставі яких прийняті висновки про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволів на застосування спеціальних транзитних спрощень та рішення про надання, зміну умов, зупинення (поновлення) дії або анулювання дозволів на застосування спеціальних транзитних спрощень, а також копії наданих висновків, дозволів та рішень, упродовж 1095 днів з дня початку календарного року, що наступає за роком, в якому оформлені відповідні документи.
A person applying for the status of a financial guarantor shall comply with the following terms: 
Особа, що претендує на отримання статусу фінансового гаранта, має відповідати таким умовам:
The customs office of departure determines the time period during which the goods must be delivered to the customs office of destination, taking into account the means of transport, technical capabilities of the vehicle, the route of transfering the goods, legislation in the field of transport or another legislation that may affect the establishment of the time, and other information provided by the subject of the regime, but not more than the time period defined by Article 95 of the Customs Code of Ukraine. 
Митниця відправлення визначає строк, протягом якого товари повинні бути доставлені митниці призначення, з урахуванням виду транспорту, технічних можливостей транспортного засобу, маршруту переміщення товарів, законодавства у сфері транспорту чи іншого законодавства, яке може мати вплив на встановлення строку, та іншої інформації, повідомленої суб'єктом режиму, але не більше строку, визначеного статтею 95 Митного кодексу України.
Thus, the commission by one or several of the specified persons of two and more customs violations connected with implementation of customs formalities concerning the goods, commercial means of transport at their simultaneous movement across the customs border of Ukraine within one foreign economic operation, shall be considered one customs violation; 
При цьому вчинення однією або кількома із зазначених осіб двох і більше порушень митних правил, пов'язаних із здійсненням митних формальностей щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення при їх одночасному переміщенні через митний кордон України у межах однієї зовнішньоекономічної операції, вважається вчиненням одного порушення митних правил;
3) if so required, provide customs officials with a work place at the enterprise, computer and other office equipment (if available); 
3) у разі необхідності забезпечувати посадових осіб митних органів робочим місцем на підприємстві, комп'ютерною та іншою оргтехнікою (за наявності);
In case of application of the customs transit regime in accordance with the Customs Code of Ukraine the norms of this Law are not applied. 
У разі застосування митного режиму транзиту відповідно до Митного кодексу України норми цього Закону не застосовуються.
The transit accompanying document shall be kept by the customs office of destination for 1095 days from the date of completion of customs formalities at that customs office in respect of the goods released under the common transit regime. 
Транзитний супровідний документ зберігається митницею призначення протягом 1095 днів з дня завершення у цій митниці митних формальностей щодо товарів, випущених у режим спільного транзиту.
On the basis of a written petition from a regime subject or a carrier on behalf of a regime subject, the customs formalities may be performed by customs authorities outside the location of these bodies, as well as outside the working hours established for them, under the terms defined by the Customs Code of Ukraine . 
За письмовим зверненням суб'єкта режиму або перевізника від імені суб'єкта режиму митні формальності можуть виконуватися митними органами поза місцем розташування цих органів, а також поза робочим часом, установленим для них, на умовах, визначених Митним кодексом України .
At the request of the subject of the regime, the customs office of the guarantee shall issue one or more certificates of the general financial guarantee or exemption from the guarantee. 
За зверненням суб'єкта режиму митниця гарантії видає один або декілька сертифікатів загальної фінансової гарантії або звільнення від гарантії.
c) amount and identifying details of the applied seals of a special type to ensure the identification of goods (in case of applying such seals); 
в) кількість та індивідуальні ознаки накладених пломб спеціального типу для забезпечення ідентифікації товарів (у разі накладання таких пломб);
1) goods transfered by air transport, if the common transit regime is applied on the basis of a manifesto or other transport document, which is executed in electronic format; 
1) товарів, що переміщуються авіаційним транспортом, якщо режим спільного транзиту застосовується на підставі маніфесту або іншого транспортного документа, який оформляється в електронному вигляді;
4) presentation the goods to the customs office of destination after the expiration of the delivery period established by the customs office of departure in accordance with Article 9 of this Law, without proper confirmation of the reasons for the delay; 
4) пред'явлення митниці призначення товарів після завершення строку доставки, встановленого митницею відправлення відповідно до статті 9 цього Закону, без належного підтвердження причин затримки;
Funds paid as an individual guarantee in the form of a caution money shall be subject to release in accordance with Article 24 of this Law. 
Кошти, внесені як індивідуальна гарантія у формі грошової застави, підлягають вивільненню відповідно до статті 24 цього Закону.
The customs authority shall take the necessary measures and decide on the possibility or impossibility of continuing the relevant operation of the common transit regime, assert the data on the identified circumstances and measures taken in the electronic transit system as required. 
Митний орган вживає необхідних заходів та приймає рішення про можливість або неможливість продовження відповідної операції режиму спільного транзиту, вносить інформацію про виявлені обставини та вжиті заходи до електронної транзитної системи у встановленому порядку.
1) upon the application of the entity - within a period not exceeding seven working days from the date of registration of such an application; 
1) за заявою підприємства - у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня реєстрації такої заяви;
This Law establishes the basic principles of the organization and implementation of the goods common transit regime through the customs area of Ukraine, the procedure and conditions for such goods transfer by enterprises through the customs area of Ukraine under the common transit regime, the implementation of customs formalities, the application of the mechanism for guaranteeing payment of customs debt, the application of special transit simplifications and other features of the implementation of operations of the common transit regime. 
Цей Закон встановлює основні засади організації та здійснення режиму спільного транзиту товарів митною територією України, порядок і умови переміщення таких товарів підприємствами митною територією України в режимі спільного транзиту, здійснення митних формальностей, застосування механізму гарантування сплати митного боргу, застосування спеціальних транзитних спрощень та інші особливості здійснення операцій режиму спільного транзиту.
b) in case of non-compliance of the enterprise with the terms provided for in parts one , two , Article 32, parts one - three , Article 41 of this Law, if compliance with such terms is not required to obtain permission to use special transit simplification for which the application is submitted. 
б) у зв'язку з невідповідністю підприємства умовам, передбаченим відповідно частинами першою , другою статті 32, частинами першою - третьою статті 41 цього Закону, якщо відповідність таким умовам не вимагається для отримання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, щодо якого подано заяву.
e) from national authorities, entities, institutions and organisations, irrespective of their form of ownership, competent authorities of foreign countries; 
ґ) від державних органів, підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності, уповноважених органів іноземних держав;
If it is impossible to determine the exact date of incurring of the customs debt in accordance with clause 3 of this part, the day of incurring of the customs debt is considered to be the first working day after the expiration of the time period of delivery of goods determined in accordance with Article 9 of this Law. 
У разі якщо неможливо точно визначити день виникнення митного боргу відповідно до пункту 3 цієї частини, днем виникнення митного боргу вважається перший робочий день після закінчення строку доставки товарів, визначеного відповідно до статті 9 цього Закону.
Such an appeal does not release the responsible person from the obligation to repay the customs debt. 
Таке оскарження не звільняє відповідальну особу від обов'язку щодо сплати митного боргу.
1) the accounting system of the entity: 
1) система обліку підприємства:
2) the request for repayment of the customs debt was not sent to the financial guarantor within 1095 days from the date of adoption of the customs declaration for placing the goods in the common transit regime by the customs authority. 
2) вимога про сплату митного боргу не була направлена фінансовому гаранту протягом 1095 днів з дня прийняття митним органом митної декларації для поміщення товарів у режим спільного транзиту.
The subject of the regime is obliged to: 
Суб'єкт режиму зобов'язаний:
1) failure to comply with the requirements for the provision of a valid financial guarantee to ensure payment of the customs debt (financial guarantee has expired, revoked, declared invalid, registration of the financial guarantee is revoked, the amount of the basic amount of the financial guarantee is exceeded); 
1) порушення вимог щодо надання чинної фінансової гарантії для забезпечення сплати митного боргу (фінансова гарантія втратила чинність, відкликана, визнана недійсною, реєстрацію фінансової гарантії скасовано, перевищено розмір базової суми фінансової гарантії);
Funds made as an individual guarantee in the form of a caution money, after their release may be used to pay a customs debt or as another individual guarantee in the form of a caution money, or to pay customs charges on another obligation of a person to the customs office, or returned the person who contributed them. 
Кошти, внесені як індивідуальна гарантія у формі грошової застави, після їх вивільнення можуть бути використані для сплати митного боргу або як інша індивідуальна гарантія у формі грошової застави, або для сплати митних платежів за іншим зобов'язанням особи перед митними органами, або повернені особі, яка їх вносила.
3) goods are presented to the customs office of departure, unless otherwise provided by for this Law. 
3) митниці відправлення пред'явлені товари, якщо інше не передбачено цим Законом.
4) unless otherwise provided for by this Law, provide reassurance of security for the payment of the customs debt that may arise in respect of goods placed in the common transit regime. 
4) якщо інше не передбачено цим Законом, надати гарантію забезпечення сплати митного боргу, що може виникнути щодо товарів, поміщених у режим спільного транзиту.
2) in the case provided for in clauses 2 and 3 , part one of this Article, it is 30 days. 
2) у випадку, передбаченому пунктами 2 і 3 частини першої цієї статті, становить 30 днів.
10) common transit regime - a type of customs transit regime, according to which goods are moved under Customs Control between two customs authorities of Ukraine or within the zone of activity of one customs body without any use of such goods with conditional tax exemption by customs payments, without applying measures of non-tariff regulation of foreign economic activity and taking into account the specifics defined by this Law; 
10) режим спільного транзиту - різновид митного режиму транзиту, відповідно до якого товари переміщують під митним контролем між двома митними органами України або в межах зони діяльності одного митного органу без будь-якого використання таких товарів з умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами, без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності та з урахуванням особливостей, визначених цим Законом;
8) customs authorities - the central executive authority implementing the State Customs Policy, customs offices and customs stations; 
8) митні органи - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, митниці та митні пости;
The financial guarantor acquires the right to carry out activities on the issuance of financial guarantees to ensure payment of the customs debt from the moment of its entry in the register of financial guarantors, in case of: 
Фінансовий гарант набуває право на провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу з моменту внесення його до реєстру фінансових гарантів, якщо: