natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each voter in the event of a change in his/her personal data specified in part 1 Article 6 and clauses 1 and 4 of Article 7 of this Law may apply to the State Voter Registry authority in accordance with his/her voting address with a request to amend his/her personal data in the Registry according to the form set by Registry Administrator. 
Кожен виборець у разі зміни його персональних даних, зазначених у частині першій статті 6 та пунктах 1 і 4 частини першої статті 7 цього Закону, може звернутися до органу ведення Реєстру відповідно до своєї виборчої адреси із заявою про внесення змін до його персональних даних у Реєстрі за формою, встановленою розпорядником Реєстру.
a) the election commission of the Autonomous Republic of Crimea; 
а) виборча комісія Автономної Республіки Крим;
During the whole period of making public the results of an interactive poll of the audience, the text message "This poll reflects the opinion of this audience only" shall be displayed on the screen (for television programmes) in a viewer-friendly form or be voiced (for radio programmes) in a well-articulated manner by the announcer or studio host without delay prior to and after making public the aforementioned results. 
Протягом всього часу оприлюднення результатів інтерактивного опитування аудиторії повинно супроводжувати текстове повідомлення "Це опитування відображає думку лише цієї аудиторії", яке має демонструватися на екрані (для телепередач) у формі, сприйнятній для глядача, чи бути озвученим (для радіопередач) чітким текстом диктора або ведучого передачі безпосередньо перед і після оприлюднення зазначених результатів.
The election fund accounts shall be closed by banks on the fifteenth day after the day of the official announcement of the election results, and for candidates not included in the voting ballot for the repeat vote, from the date of publication of the decision to call the repeat vote. 
Рахунки виборчого фонду закриваються банками на п'ятнадцятий день після дня офіційного оголошення результатів виборів, а для кандидатів, не включених до виборчого бюлетеня для повторного голосування, - з дня опублікування рішення про призначення повторного голосування.
parts 6, 9- 11 shall be deleted; 
частини шосту, дев'яту - одинадцяту виключити;
The voter justifies the change of the electoral address with one of the documents, the list of which is indicated in part 5 of this Article. 
Виборець обґрунтовує зміну виборчої адреси одним з документів, перелік яких зазначений у частині п'ятій цієї статті.
A request specified in part 3 of this Article may be made not later than five days before the voting day and shall be considered by the election commission within one day of its receipt. 
Заява, зазначена у частині третій цієї статті, може бути подана не пізніш як за п'ять днів до дня голосування і розглядається виборчою комісією протягом одного дня.
2) regional and territorial representative offices of the Central Election Commission are established by its decision on the basis of regional administration and maintenance authorities of the State Voter Registry; 
2) регіональні та територіальні представництва Центральної виборчої комісії утворюються за її рішенням на базі регіональних органів адміністрування та органів ведення Державного реєстру виборців;
The correction statement should be made public without any additions, comments and omissions and at the expense of the media outlet. 
Спростування має бути оприлюднено без додатків, коментарів і скорочень та здійснюється за рахунок коштів засобу масової інформації.
The complainant must prove that the circumstances that led to the change or clarification of his/her demands were not known to him/her at the time of submitting the complaint. 
Суб'єкт звернення зі скаргою повинен довести, що обставини, які зумовили зміну або уточнення його вимог, не були відомі йому на момент звернення зі скаргою.
No restrictions, including those of financial and banking legislation, other than those specifically stipulated by this Article, shall apply to the formation of election funds. 
Інші обмеження, у тому числі фінансового та банківського законодавства, ніж встановлені цією статтею, до формування виборчих фондів не застосовуються.
The procedure for temporarily changing the place of voting of a voter shall not apply to special election precincts. 
Процедура тимчасової зміни місця голосування виборця не застосовується щодо спеціальних виборчих дільниць.
When an undamaged ballot box is opened, its content shall be dropped on a table around which the members of the precinct election commission shall be gathered, and the presence of the control sheet (for a portable ballot box - the control sheets) in the ballot box shall be checked. 
При відкритті непошкодженої виборчої скриньки її вміст висипається на стіл, за яким розміщуються члени дільничної виборчої комісії, при цьому перевіряється наявність у скриньці контрольного листа (для переносної виборчої скриньки - контрольних листів).
Stationary ballot boxes shall be placed on the voting premises in a way that ensures that voters approaching them can walk through the booths for secret voting. 
Стаціонарні виборчі скриньки розміщуються у приміщенні для голосування таким чином, щоб виборці при підході до них мали можливість проходити через кабіни для таємного голосування.
a) name of local elections; 
а) назва місцевих виборів;
Equality of the rights and opportunities of candidates, parties (local party organisations) as election participants to participate in the election process of the respective election shall be ensured by: 
Рівність прав і можливостей кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу брати участь у виборчому процесі відповідних виборів забезпечується:
5) references to specific provisions of regulatory acts or a decision of a superior election commission or court decisions that guided the commission when adopting the resolution; 
5) посилання на конкретні положення нормативно-правових актів або постанову виборчої комісії вищого рівня чи судові рішення, якими керувалася комісія при прийнятті постанови;
3) staying of citizens of Ukraine, pursuant to the procedure established by the law, in foreign diplomatic institutions of Ukraine, international organisations and in their bodies, as a result of their foreign assignment; 
3) перебування громадян України у встановленому законодавством порядку у відрядженні за межами України в закордонних дипломатичних установах України, міжнародних організаціях та їх органах;
The Central Election Commission, constituency election commissions, territorial election commissions for local elections shall, after the official announcement of the election results, transfer election and other documentation to the respective central or local archival institutions. 
Центральна виборча комісія, окружні виборчі комісії, територіальні виборчі комісії місцевих виборів після офіційного оголошення (офіційного оприлюднення) результатів виборів передають виборчу та іншу документацію до відповідних центральної або місцевих архівних установ.
The person specified in part 1 of this Article shall submit a written application to the State Voter Registry authority in the form set by the Registry Administrator indicating information about himself/herself given in part 1 of Article 6 and clause 1 of part 1 Article 7 of this Law. 
Особа, зазначена в частині першій цієї статті, подає до органу ведення Реєстру письмову заяву за формою, встановленою розпорядником Реєстру, із зазначенням відомостей про себе, наведених у частині першій статті 6 та пункті 1 частини першої статті 7 цього Закону.
The procedure for holding a meeting on the issues specified in part 2 of this Article shall be determined by the Commission Regulation. 
Порядок проведення засідання з питань, зазначених у частині другій цієї статті, визначається Регламентом Комісії.
If written evidence is presented in the form of a copy, the election commission shall be entitled to direct that the original document be produced or to demand on its own the production of the original. 
Якщо надано копію письмового доказу, виборча комісія має право вимагати надання оригіналу або самостійно витребовує оригінал письмового доказу.
In the case of a national election being held simultaneously with a local election, the special procedure for compiling and correcting voter lists shall be determined by the Central Election Commission. 
У разі одночасного проведення загальнодержавних виборів з місцевими виборами особливості порядку складання та уточнення списків виборців визначаються Центральною виборчою комісією.
A candidate may not be included into the nationwide electoral list of a party more than once as well as into two or more different regional electoral lists. 
Кандидат не може бути включений до загальнодержавного виборчого списку партії більше ніж один раз, а також до двох чи більше різних регіональних виборчих списків.
If the building (premises), irrespective of the form of ownership, was provided to one candidate or party (local party organisation) for holding a public event or pre-election campaigning, the owner (proprietor, user) of such building (premises) shall have no right to refuse to provide it under the same conditions to another candidate or party (local party organisation). 
У разі якщо будинок (приміщення) незалежно від форми власності було надано для проведення публічного заходу чи передвиборної агітації за одного кандидата, партію (організацію партії), власник (володар, користувач) цього будинку (приміщення) не має права відмовити в його наданні на тих самих умовах іншому кандидату, іншій партії (організації партії).
The candidate shall have the right to open a current account of his/her own election fund in case of financing of his/her election campaign independently of the party in the electoral lists of which he/she is included. 
Кандидат має право відкрити поточний рахунок власного виборчого фонду у разі здійснення фінансування своєї виборчої кампанії незалежно від партії, до виборчих списків якої він включений.
The election commission shall only accept evidence that is respective to the complaint. 
Виборча комісія бере до розгляду лише ті докази, які мають значення для розгляду скарги.
The complaint shall be returned by a letter signed by the person referred to in part 2 of this Article, which letter shall include a comprehensive list of shortcomings that prevent the complaint from being considered, and shall indicate the possibility of filing the complaint again if remade to comply with the requirements of Article 67 of this Code, within the terms stipulated by this Code. 
Повернення скарги здійснюється листом за підписом особи, зазначеної у частині другій цієї статті, в якому зазначається вичерпний перелік недоліків, які перешкоджають розгляду скарги, і вказується на можливість повторного звернення зі скаргою, оформленою відповідно до вимог статті 67 цього Кодексу, у передбачені цим Кодексом строки.
2) after the statement on the vote count is signed by all members of the commission present at the meeting, send it to the constituency election commission and the Central Election Commission by means of an automated information and analytical system. 
2) після підписання протоколу про підрахунок голосів виборців усіма членами комісії, присутніми на засіданні, надіслати його до окружної виборчої комісії та Центральної виборчої комісії засобами автоматизованої інформаційно-аналітичної системи.
2) medium-sized, with the number of voters ranging from 500 to 1,500 persons; 
2) середні - з чисельністю виборців від 500 до 1500 осіб;
7) having been elected, a person has not taken a councillor mandate or assumed the powers of a village, town or city mayor in the manner prescribed by this Code on the grounds specified in clauses 3 to 6, part 1 and part 4, Article 231 of this Code; 
7) особа після її обрання не набула депутатського мандата, повноважень сільського, селищного, міського голови у порядку, встановленому цим Кодексом, з підстав, зазначених у пунктах 3-6 частини першої та частині четвертій статті 231 цього Кодексу;
Official observers representing foreign states and international organisations may not interfere with the work of election commissions, perform actions that impede the lawful course of the election process, or unlawfully prevent election commission members from exercising their powers; fill out a voting ballot for a voter (including upon their request) or violate the secrecy of voting in any other way, and use their status in an activity not related to the election process observation. 
Офіційні спостерігачі від іноземних держав, міжнародних організацій не мають права втручатися у роботу виборчих комісій, чинити дії, що порушують законний хід виборчого процесу або неправомірно перешкоджають членам виборчої комісії здійснювати свої повноваження; заповнювати замість виборця (у тому числі на його прохання) виборчий бюлетень або іншим чином порушувати таємницю голосування та використовувати свій статус у діяльності, не пов'язаній із спостереженням за ходом виборчого процесу.
The party shall be obliged to open the accounts of its election fund not later than on the tenth day from the date of registration by the Central Election Commission of the candidates included in the electoral lists of the party. 
Партія зобов'язана відкрити рахунки свого виборчого фонду не пізніш як на десятий день з дня реєстрації Центральною виборчою комісією кандидатів, включених до виборчих списків партії.
GUARANTEES OF ACTIVITIES OF PARTICIPANTS OF THE ELECTION PROCESS, OFFICIAL OBSERVERS AT LOCAL ELECTIONS 
ГАРАНТІЇ ДІЯЛЬНОСТІ СУБ'ЄКТІВ ВИБОРЧОГО ПРОЦЕСУ, ОФІЦІЙНИХ СПОСТЕРІГАЧІВ НА МІСЦЕВИХ ВИБОРАХ
"2) determining the record of the person who is not a voter in the Registry database (except as specified in part 6 of this Article), which is confirmed by documents submitted to the State Voter Registry authority according to the regulations; 
"2) виявлення в базі даних Реєстру запису про особу, яка не є виборцем (крім випадків, зазначених у частині шостій цієї статті), що підтверджено документами, поданими до органу ведення Реєстру в установленому порядку;
i) in part 2 of Article 12 the word "general" shall be deleted; 
ж) у частині другій статті 12 слово "загальну" виключити;
k) clause 5 of part 2 Article 29 shall be deleted; 
і) пункт 5 частини другої статті 29 виключити;
The territorial election commission, which in accordance with part 1 of Article 255 of this Code establishes the voting results in the respective local election, exercises the powers provided for in clauses 3, 11, 12, 15, 16, 20 to 22 of part 2 of this Article during the organisation of preparation and conduct of such election, and delivers voting ballots to precinct election commissions, shall draw up a statement on the voting results in the respective local election and transport it together with other election documentation to the election commission which establishes the results of such elections: 
Територіальна виборча комісія, яка відповідно до частини першої статті 255 цього Кодексу встановлює підсумки голосування на відповідних місцевих виборах, під час організації підготовки і проведення таких виборів здійснює повноваження, передбачені пунктами 3, 11, 12, 15, 16, 20-22 частини другої цієї статті, передає дільничним виборчим комісіям виборчі бюлетені, складає протокол про підсумки голосування з відповідних місцевих виборів та транспортує його разом з іншою виборчою документацією до виборчої комісії, яка встановлює результати таких виборів:
1) name of local elections; 
1) назва місцевих виборів;
The election commission shall adopt the decision to reject a complaint without consideration of its merits if it has been submitted by an improper complainant or to an improper complaint reviewer, or with a violation of the terms of appeal prescribed by this Code. 
Виборча комісія приймає рішення про залишення скарги без розгляду по суті, якщо вона подана неналежним суб'єктом звернення зі скаргою чи до неналежного суб'єкта розгляду скарги або з порушенням строків оскарження, встановлених цим Кодексом.
The procedure for drawing up a list of voters for repeat voting, as well as the form of such a list shall be established by the Central Election Commission. 
Порядок виготовлення списку виборців для повторного голосування, а також форму такого списку встановлює Центральна виборча комісія.
The party organisation may nominate candidates at local elections under condition that the respective organisation is registered as prescribed by law. 
Організація партії може висувати кандидатів на місцевих виборах за умови, що відповідна організація партії зареєстрована в установленому законом порядку.
No one may interfere with the activities of election commissions, including when dealing with matters within their purview, except as otherwise provided by law. 
Ніхто не має права втручатися в діяльність виборчих комісій, зокрема у вирішення питань, віднесених до їхніх повноважень, крім випадків, передбачених законом.
Such personal invitation shall be sent or otherwise delivered not later than nine days before the voting day. 
Таке іменне запрошення надсилається або доставляється не пізніш як за дев'ять днів до дня голосування.
3) to refuse the voter's request to make changes to his/her electoral address. 
3) відмовити виборцю у внесенні зміни до його виборчої адреси.
A citizen's membership of the respective territorial community and residence in the respective territory shall be determined by his/her electoral address (except as otherwise provided by law). 
Належність громадянина до відповідної територіальної громади та проживання його на відповідній території визначаються його виборчою адресою (крім випадків, передбачених законом).
The Central Election Commission may, using funds from the national budget, produce and disseminate, including by means of electronic (audiovisual) and printed media, information materials related to the general information support of elections. 
Центральна виборча комісія за рахунок коштів державного бюджету може виготовляти та розповсюджувати, у тому числі за допомогою електронних (аудіовізуальних) та друкованих засобів масової інформації, інформаційні матеріали, що належать до загального інформаційного забезпечення виборів.
No. 884-IX of 15 September 2020 , BVR, 2020, No. 51, col. 485 
№ 884-IX від 15.09.2020 , ВВР, 2020, № 51, ст.485
No restrictions, including those of financial and banking legislation, other than those specifically stipulated by this Article, shall apply to the formation of the election fund of a candidate for the President of Ukraine. 
Інші обмеження, у тому числі фінансового та банківського законодавства, ніж встановлені цією статтею, до формування виборчого фонду кандидата на пост Президента України не застосовуються.
A copy of the decision of the Central Election Commission shall be issued to the person who made the respective application at his/her request or sent to his/her e-mail address. 
Копія рішення Центральної виборчої комісії видається особі, яка звернулася з відповідною заявою, на її прохання або надсилається на її адресу електронної пошти.
Any items other than voting ballots shall be packed in a separate package. 
Предмети, що не є виборчими бюлетенями, запаковуються в окремий пакет.
A person nominated as a candidate for village, town, or city mayor may not be nominated at the same time in any other joint single-member constituency for any local election. 
Особа, висунута кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, не може одночасно бути висунута у будь-яких інших єдиних одномандатних виборчих округах з будь-яких місцевих виборів.
Mass media shall cover in a balanced manner the comments of candidates and parties (local party organisations) participating in the election process which deal with election-related events. 
Засоби масової інформації мають збалансовано висвітлювати коментарі кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу щодо подій, пов'язаних із виборами.
Citizens of Ukraine, or foreigners or stateless persons who speak Ukrainian may accompany accredited official observers representing foreign states and international organisations on the premises of election precincts and during meetings of election commissions, provided that they act solely as interpreters (no more than one person per official observer). 
Громадяни України або іноземці чи особи без громадянства, які володіють українською мовою, можуть супроводжувати акредитованих офіційних спостерігачів від іноземних держав, міжнародних організацій на території виборчих дільниць та під час засідань виборчих комісій виключно для виконання функцій перекладача (не більше однієї особи з кожним офіційним спостерігачем).
2) to apply for the help of the Registry means of the automated information and telecommunication system to the State Voter Registry authority at the previous electoral address of the voter about the need to make changes regarding the electoral address of the voter (if the previous electoral address of the voter does not belong to the territory to which the powers of the specified State Voter Registry authority apply); 
2) звернутися за допомогою засобів автоматизованої інформаційно-телекомунікаційної системи Реєстру до органу ведення Реєстру за попередньою виборчою адресою виборця про необхідність внесення змін щодо виборчої адреси виборця (якщо попередня виборча адреса виборця не належить до території, на яку поширюються повноваження зазначеного органу ведення Реєстру);
It shall be prohibited for 20 minutes before and after broadcasting a candidate's or party (local party organisation)'s pre-election campaigning programme to comment on or evaluate in any form the content of that pre-election campaigning programme or to provide any information on the respective candidate or party (local party organisation). 
Протягом 20 хвилин до і після теле-, радіотрансляції передвиборної агітаційної теле-, радіопрограми кандидата, партії (організації партії) забороняється у будь-якій формі коментувати чи оцінювати зміст передвиборної агітаційної програми, надавати будь-яку інформацію щодо відповідних кандидата, партії (організації партії).
The election commission shall evaluate, guided by the law, the appropriateness and credibility of each piece of evidence, as well as the sufficiency and linkages of the evidence as a system. 
Виборча комісія оцінює належність, достовірність кожного доказу, а також достатність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності, керуючись законом.
1) a voter having the right to vote in the respective election; 
1) виборець, який має право голосу на відповідних виборах;
After consideration of the complaint, the election commission, upon request of the document owner, shall return the original document to them and attach to the case file its copy, certified by the commission. 
Після розгляду скарги виборча комісія на вимогу власника документа повертає оригінал документа, а в справі скарги залишається засвідчена комісією його копія.
The status of the constituency election commission as a legal entity shall be terminated in the manner and within the terms provided for in Article 35 of this Code. 
Статус окружної виборчої комісії як юридичної особи припиняється в порядку та строки, визначені статтею 35 цього Кодексу.
The number of voters eligible to vote in the respective local election shall be determined as of the first day of the month preceding the month in which the election process of the respective local election shall begin. 
Кількість виборців, які мають право голосу на відповідних місцевих виборах, визначається станом на перший день місяця, що передує місяцю, в якому розпочинається виборчий процес відповідних місцевих виборів.
The election process shall terminate 15 days after the date of the official announcement of the results of elections of the President of Ukraine by the Central Election Commission or the day of the official publication of submission of the Central Election Commission to the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the calling of a repeat election of the President of Ukraine. 
Виборчий процес завершується через п'ятнадцять днів після дня офіційного оголошення Центральною виборчою комісією результатів виборів Президента України або у день офіційного опублікування подання Центральної виборчої комісії до Верховної Ради України щодо призначення повторних виборів Президента України.