natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 3 of Article 7 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина третя статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 2 of Article 320 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 320 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
3) goods are totally lost due to an accident or force majeure event, where such occurrence of an accident or force majeure event is evidenced in the manner established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
3) повної втрати товарів унаслідок аварії або дії обставин непереборної сили, за умови підтвердження факту аварії або дії обставин непереборної сили у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Paragraph 1, part 12 of Article 319 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини дванадцятої статті 319 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Officials who are authorised to draw up reports on violations of customs rules 
Посадові особи, уповноважені складати протоколи про порушення митних правил
{Article 143 has been supplemented with part 16 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною шістнадцятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
Remuneration of officials and customs authorities employees 
Оплата праці посадових осіб та працівників митних органів
Customs officials shall undergo annual preventive medical control. 
Посадові особи митних органів щорічно проходять профілактичний медичний огляд.
{Clause 6 of Section XXI has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 6 розділу ХХІ доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 3 of Article 311 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина третя статті 311 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 8 of Article 257 has been supplemented with paragraph 34 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину восьму статті 257 доповнено абзацом тридцять четвертим згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 565 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Абзац перший частини першої статті 565 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Article 143 has been supplemented with part 9 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
2) goods are totally lost due to an accident or force majeure event, where such occurrence of an accident or force majeure event is evidenced as established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy; 
2) повної втрати товарів унаслідок аварії або дії обставин непереборної сили, за умови підтвердження факту аварії або дії обставин непереборної сили у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику;
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with new clause 1 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 4 доповнено новим пунктом 1 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
d) a document that accompanies international mail (if any) determined by the acts of the Universal Postal Union; 
д) визначений актами Всесвітнього поштового союзу документ, що супроводжує міжнародні поштові відправлення (за їх наявності);
2) export duty for goods placed under the customs re-export regime. 
2) вивізним митом - товари, поміщені у митний режим реекспорту.
{Part 8 of Article 257 has been supplemented with subparagraph 30 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину восьму статті 257 доповнено абзацом тридцятим згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Requirements for the arrangement of the cargo customs complex 
Вимоги до облаштування вантажного митного комплексу
{Part 4 of Article 379 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина четверта статті 379 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
In order to place goods under the customs regime of re-export, a person in charge of compliance with the customs regime requirements shall: 
Для поміщення товарів у митний режим реекспорту особа, на яку покладається дотримання вимог митного режиму, повинна:
Restrictions on the movement of certain goods across the customs border of Ukraine 
Обмеження щодо переміщення окремих товарів через митний кордон України
{Article 30 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The court (judge) shall notify the person who is held to administrative liability for violation of customs rules, as well as the relevant customs authority of the time and place of consideration of the case in event of consideration of the case in court. 
У разі розгляду справи про порушення митних правил у суді про час та місце розгляду справи суд (суддя) повідомляє особу, яка притягується до адміністративної відповідальності за це правопорушення, а також відповідний митний орган.
{Article 143 has been supplemented with part 14 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною чотирнадцятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
{Part 2 of Article 257 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина друга статті 257 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
c) a document that accompanies international mail (if any) determined by the acts of the Universal Postal Union; 
в) визначений актами Всесвітнього поштового союзу документ, що супроводжує міжнародні поштові відправлення (за їх наявності);
Commodity description 
Опис товару
{Clause 1 of Section XXI as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 1 розділу ХХІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
Rights and obligations of the auditee's officials in the course of desktop audits 
Права та обов'язки посадових осіб підприємства, що перевіряється, під час проведення документальних перевірок
{Part 2 of Article 515 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина друга статті 515 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 2 of Article 24 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина друга статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 2 of Article 481 as amended by Laws No. 5288-VI of 18 September 2012 , No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина друга статті 486 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5288-VI від 18.09.2012 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Part 2 of Article 11 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
5) counsellor of the customs service of the I rank; 
5) радник митної служби I рангу;
{Part 4 of Article 55 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина четверта статті 55 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Clause 6 of Section XXI has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 6 розділу ХХІ доповнено абзацом другим згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 14 of Article 357 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина чотирнадцята статті 357 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
3) airing; 
2) реімпорт;
No documents may be requested by any customs officials from the auditee's officials if it is not provided for in this Code. 
Забороняється витребування документів від посадових осіб підприємства будь-якими посадовими особами митного органу у випадках, не передбачених цим Кодексом.
2) seniority allowance; 
2) надбавки за вислугу років;
Information on the customs legislation of Ukraine 
Інформація щодо законодавства України з питань митної справи
{Part 2 of Article 399 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 399 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Prohibition to move certain goods across the customs border of Ukraine 
Заборона щодо переміщення окремих товарів через митний кордон України
3) present a permission to conduct a foreign trade transaction of re-export of these goods to the customs authority where provided by the law. 
3) у випадках, встановлених законодавством, подати митному органу дозвіл на проведення зовнішньоекономічної операції з реекспорту цих товарів.
{Part 7 of Article 546 has been deleted under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частину сьому статті 546 виключено на підставі Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
Restraints related to civil service by customs authorities 
Обмеження, пов'язані з проходженням державної служби посадовими особами митних органів
When importing into the customs territory of Ukraine, the following items shall be exempt from duty: 
При ввезенні (пересиланні) на митну територію України громадянами звільняються від оподаткування митними платежами:
{Part 6 of Article 25 has been deleted under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частину шосту статті 25 виключено на підставі Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 11 of Article 374 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина одинадцята статті 374 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
The documents containing information about goods that is sufficient to identify them and required for taking a decision on their release across the customs border of Ukraine shall be presented to the customs authority at the checkpoint of the state border of Ukraine in accordance with Article 335 of this Code. 
Митному органу в пункті пропуску через державний кордон України згідно із статтею 335 цього Кодексу подаються документи, що містять відомості про товари, достатні для їх ідентифікації та необхідні для прийняття рішення про пропуск їх через митний кордон України.
Conditions for abolition or destruction of certain categories of goods 
Умови знищення або руйнування окремих категорій товарів
The state executor may charge the value of goods and vehicles under the court decision in the manner prescribed by law if it is impossible to confiscate the goods and vehicles specified in clause 3 of Article 461 of this Code, from persons who have committed violations of customs rules. 
У разі неможливості конфіскації товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу, з осіб, які вчинили порушення митних правил, державним виконавцем за рішенням суду в установленому законом порядку може стягуватися вартість цих товарів, транспортних засобів.
e) country of origin (as available); 
ґ) найменування країни походження товарів (за наявності);
Coordination of customs authorities with other executive bodies 
Взаємодія митних органів з іншими органами виконавчої влади
{Part 2 of Article 340 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 340 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Coordination of customs authorities and law enforcement agencies 
Взаємодія митних органів з правоохоронними органами
f) a document that accompanies international mail (if any) determined by the acts of the Universal Postal Union; 
е) визначений актами Всесвітнього поштового союзу документ, що супроводжує міжнародні поштові відправлення (за їх наявності);
{Part 11 of Article 399 as amended by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина одинадцята статті 399 із змінами, внесеними згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
{Article 143 has been supplemented with part 19 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною дев'ятнадцятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
3) the customs declaration is not filed by the auditee within the prescribed term; 
3) підприємством не подано в установлений строк митну декларацію;
Operations with goods stored in the warehouses of the customs authorities by the entities 
Операції з товарами, що зберігаються на складах митних органів підприємствами
{Part 2 of Article 500 as amended by Law No. 5076-VI of 5 July 2012 } 
{Частина друга статті 500 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5076-VI від 05.07.2012 }
An advance customs declaration drawn up for the entire volume of consolidated cargo shall be used to control the movement of consolidated cargoes imported into the customs territory of Ukraine from the customs authority of departure at the border to the customs authority in the area of activity of which the customs warehouse is located, as well as to place goods moved as parts of such cargoes under the customs warehouse regime. 
Для здійснення контролю за переміщенням консолідованих вантажів, що ввозяться на митну територію України, з митного органу відправлення на кордоні до митного органу, в зоні діяльності якого розташований митний склад, а також для поміщення товарів, що переміщуються у складі цих вантажів, у митний режим митного складу використовується попередня митна декларація, що складається на весь обсяг консолідованого вантажу.
SMGS consignment note, CIM consignment note, CIM/SMGS consignment note, or TIR carnet shall be used instead of a customs declaration for declaring non-excisable goods, depending on the mode of transport. 
Для декларування товарів, що не є підакцизними, замість митної декларації залежно від виду транспорту може використовуватися накладна УМВС (СМГС), накладна ЦIМ (СIМ), накладна ЦIМ/УМВС (ЦИМ/СМГС, CIM/SMGS), книжка МДП (Carnet TIR).
Customs status of goods placed under the customs regime of a free customs zone 
Митний статус товарів, що поміщуються в митний режим вільної митної зони
The copies of documents confirming the failure to perform the obligation certified by the customs authority shall be attached to the demand. 
До вимоги додаються завірені митним органом копії документів, що підтверджують невиконання зобов'язання.
Customs status of goods placed under the customs regime of temporary import 
Митний статус товарів, поміщених у митний режим тимчасового ввезення
When performing validity check of the customs value of goods, the customs authority shall: 
Митний орган під час здійснення контролю правильності визначення митної вартості товарів зобов'язаний:
{Part 11 of Article 354 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина одинадцята статті 354 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Records on the movement of goods in the dining cars, cafe-bars, etc. may be used instead of customs declarations for stores. 
Допускається використання замість митної декларації на припаси облікових документів про рух товарів у вагонах-ресторанах, кафе-барах тощо.
Transport or commercial documents containing the description of such goods and accompanying them at export shall be used to re-export foreign goods placed under the customs regime of a free customs zone in accordance with part 4 of Article 132 of this Code. 
Для реекспорту іноземних товарів, поміщених у митний режим вільної митної зони відповідно до частини четвертої статті 132 цього Кодексу, використовуються транспортні або комерційні документи, які містять опис таких товарів та супроводжують їх при вивезенні.
The customs processing regime outside the customs territory shall be completed by the customs authority in case where: 
Митний режим переробки за межами митної території припиняється митним органом у разі:
In case the auditee's head or a person authorised by him/her refuses to sign the audit certificate, the customs officials shall document it in the report on refusal. 
У разі відмови керівника підприємства або уповноваженої ним особи розписатися в посвідченні на право проведення перевірки посадовими особами митного органу складається акт, який засвідчує факт відмови.
In case of refusal to extend such a period, the customs authority shall without delay notify to the requesting person who applied for its extension the reasons and grounds for such refusal in writing or electronic form. 
У разі відмови у продовженні такого строку митний орган зобов'язаний невідкладно письмово або в електронній формі повідомити особі, яка звернулася із заявою про його продовження, про причини та підстави такої відмови.
Goods placed under the customs regime of free customs zone or duty-free trade and are exported outside the customs territory of Ukraine shall also be placed under the re-export procedure. 
У митний режим реекспорту також поміщуються товари, що перебували у митному режимі вільної митної зони, безмитної торгівлі та вивозяться за межі митної території України.
{Part 8 of Article 257 has been supplemented with paragraph 31 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину восьму статті 257 доповнено абзацом тридцять третім згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 326 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину другу статті 326 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Railway shall be liable for loss or improper delivery of goods under customs control to the customs authority of destination as provided for in this Code and other legislative acts of Ukraine. 
Залізниця несе передбачену цим Кодексом та іншими законодавчими актами України відповідальність за втрату чи неналежну доставку товарів, що перебувають під митним контролем, до митного органу призначення.
{The text of Article 522 as revised by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Текст статті 522 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
6) provide information on the provisions of the laws relating to the audit issues at the request of the auditee's officials; 
6) надавати на вимогу посадових осіб підприємства, що перевіряється, необхідну інформацію щодо положень законодавства, які стосуються питань перевірки;
In order to place goods under the customs regime of re-import, a person in charge of compliance with the customs regime requirements shall: 
Для поміщення товарів у митний режим реімпорту особа, на яку покладається обов'язок щодо дотримання вимог митного режиму, повинна:
b) customs warehouse; 
б) митного складу;
{Part 2 of Article 467 has been deleted under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частину другу статті 467 виключено на підставі Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{Part 2 of Article 335 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частину другу статті 335 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
The identification means provided for in parts 2 and parts 3 of Article 326 of this Code may be applied to ensure the identification of goods and commercial means of transport placed under the customs transit regime. 
Для забезпечення ідентифікації товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що поміщуються у митний режим транзиту, можуть застосовуватися засоби, передбачені частинами другою і третьою статті 326 цього Кодексу.
?activity of which the relevant AEO facility (buildings, structures, open or enclosed sites, etc.) is located. 
Підприємство, яке отримало авторизацію АЕО-С, під час застосування процедури випуску за місцезнаходженням після прибуття товарів до об'єкта (будівлі, споруди, відкритого або закритого майданчика тощо), зазначеного у такому дозволі, зобов'язане:
General provisions on movement of stores across the customs border of Ukraine 
Загальні положення щодо порядку переміщення припасів через митний кордон України
The person who has violated the customs rules shall reimburse the costs of the customs authority related to the storage of goods and vehicles in respect of which the decision on confiscation has been made, until such time as such decision is made. 
Витрати митного органу, пов'язані із зберіганням товарів, транспортних засобів, щодо яких прийнято постанову про конфіскацію, до моменту винесення такої постанови повинні бути відшкодовані особою, яка вчинила порушення митних правил.
Relief from duty depending on the selected customs regime 
Звільнення від оподаткування митом залежно від обраного митного режиму
Powers of customs officials as for the consideration of case of violation of customs rules 
Повноваження посадових осіб митних органів щодо розгляду справ про порушення митних правил
Customs authorities are obliged to notify in writing the signs of offences, the investigation of which does not fall within their powers, to the relevant law enforcement agencies, if such are detected during customs control and other measures taken by customs authorities in accordance with this Code and other acts of legislation of Ukraine. 
У разі виявлення під час здійснення митного контролю та інших заходів, що здійснюються митними органами відповідно до цього Кодексу та інших актів законодавства України, ознак правопорушень, розслідування яких не належить до повноважень митних органів, митні органи зобов'язані письмово повідомляти про це відповідні правоохоронні органи.
Suspension of customs clearance of goods on the basis of the customs register data 
Призупинення митного оформлення товарів на підставі даних митного реєстру
The customs broker and its employees - customs clearance agents shall be liable in accordance with the law for the disclosure of information that constitutes a trade secret or is confidential. 
За розголошення інформації, що становить комерційну таємницю або є конфіденційною, митний брокер та його працівники - агенти з митного оформлення несуть відповідальність відповідно до закону.
Customs status of goods placed under the customs regime of temporary export 
Митний статус товарів, поміщених у митний режим тимчасового вивезення
{Part 1 of Article 381 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частину першу статті 381 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Temporary storage of goods under customs control 
Тимчасове зберігання товарів під митним контролем
{Paragraph 3, clause7-3 of Section ХХІ as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац третій пункту 7-3 розділу ХХІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Relief (conditional relief) from customs payments 
Звільнення (умовне звільнення) від оподаткування митними платежами
Terms of imposition of administrative penalties in cases of customs rules violation 
Строки накладення адміністративних стягнень у справах про порушення митних правил
The Automatic Customs Clearance System automatically performs the following functions under this Code: 
Для виконання митних формальностей під час здійснення митного оформлення товарів і транспортних засобів комерційного призначення застосовується автоматизована система митного оформлення, яка згідно з цим Кодексом в автоматичному режимі здійснює:
The customs officials shall be obliged to consider the objections submitted by the entity within a period not exceeding 30 days from the date of their receipt and to make amendments to the draft conclusion on the entity's compliance (non-compliance) with the AEO criteria if the objections of the entity are justified. 
Посадові особи митних органів зобов'язані розглянути подані підприємством заперечення у строк, що не перевищує 30 днів з дня їх отримання, та внести зміни до проекту висновку про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО, якщо заперечення підприємства є обґрунтованими.
The auditee's officials shall be obliged to: 
Посадові особи підприємства, що перевіряється, зобов'язані:
3) the authorisation to place the goods under a customs procedure as provided for in the Code. 
3) надання у випадках, передбачених цим Кодексом, дозволу на поміщення товарів в окремі митні режими.
3.The period of suspension of AEO authorisation: 
Строк зупинення дії авторизації АЕО:
{Paragraph 3, part 5 of Article 380 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 380 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Foreign goods shall be placed under the customs regime of refusal in favor of the state. 
У митний режим відмови на користь держави поміщуються іноземні товари.