natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) Notification of technical errors detected in the operation of the e-cabinet. 
11) подання повідомлення про технічні помилки, виявлені в роботі електронного кабінету.
10) Automatic recording in the electronic system of all actions of any persons with information (data) contained in the electronic system; 
10) автоматизованої фіксації в електронній системі всіх дій будь-яких осіб з інформацією (даними), яка міститься в електронній системі;
"Expenses for information and technical support shall not be subject to payment in the cases where, in cases established by law, the State Architectural and Construction Inspectorate of Ukraine or its territorial bodies represent the interests of the state in court"; 
"Не підлягають оплаті витрати на інформаційно-технічне забезпечення у справах, в яких у випадках, встановлених законом, представництво інтересів держави в суді здійснюють Державна архітектурно-будівельна інспекція України або її територіальні органи";
7) Priorities and volumes of the territory engineering preparation; 
7) черговість та обсяги інженерної підготовки території;
Local councils shall decide on other matters in the field of city planning in accordance with the law, as well as may delegate matters within their competence to their executive bodies or to the relevant local state administrations. 
Місцеві ради вирішують інші питання у сфері містобудування відповідно до закону, а також можуть делегувати вирішення питань, що належать до їх компетенції, своїм виконавчим органам або відповідним місцевим державним адміністраціям.
10) To record the verification process with photo, audio and video equipment; 
10) здійснювати фіксування процесу проведення перевірки з використанням фото-, аудіо- та відеотехніки;
Any proposals, submitted upon the expiry of the term set, shall not be considered. 
Пропозиції, подані після встановленого строку, не розглядаються.
13) Territory shall mean a part of the Earth's surface with air space and subsurface resources located under it within certain limits (borders), which has a certain geographical location, natural conditions and resources created as a result of human activities; 
13) територія - частина земної поверхні з повітряним простором та розташованими під нею надрами у визначених межах (кордонах), що має певне географічне положення, природні та створені в результаті діяльності людей умови і ресурси;
2) parts two to five of Article 31 , subclause 2 , paragraphs five to eleven of subclause 3 , paragraphs six to nine and fifteen to seventeen of subclause 5 , paragraphs two and four and eight of subclause 6 , subclauses 7-9 , 13 , paragraphs two to five of subclause 14 , subclauses 19-20 of clause 11 of Section V "Final Provisions" of this Law, which enter into force three months following the date of entry into force of this Law; 
2) частин другої - п'ятої статті 31 , підпункту 2 , абзаців п'ятого - одинадцятого підпункту 3 , абзаців шостого - дев'ятого та п'ятнадцятого - сімнадцятого підпункту 5 , абзаців другого - четвертого і восьмого підпункту 6 , підпунктів 7-9 , 13 , абзаців другого - п'ятого підпункту 14 , підпунктів 18-20 пункту 11 розділу V "Прикінцеві положення" цього Закону, які набирають чинності через три місяці з дня набрання чинності цим Законом;
Registration of a self-regulating organization in the area of energy efficiency; 
реєстрацією саморегулівної організації у сфері енергетичної ефективності;
low consequences - СС1; 
незначні наслідки - СС1;
3) Have the right of unimpeded access to the construction sites, premises, documents and materials required for the supervision actions; 
3) мають право безперешкодного доступу до місць будівництва об'єктів, приміщень, документів та матеріалів, необхідних для здійснення нагляду;
7) Name of the street, square, coup, highway, avenue, boulevard, path, alley, descent etc (hereinafter referred to as the "street") (if any). 
7) назва вулиці, площі, майдану, шосе, проспекту, бульвару, алеї, провулку, узвозу тощо (далі - вулиця) (за наявності);
3) Design assignment. 
3) завдання на проектування.
The decision to elaborate a detailed plan for a certain territory shall be deemed also a decision on the integrated development of that territory. 
Рішення про розроблення детального плану певної території одночасно є рішенням про комплексну забудову цієї території.
Upon decision of the Kyiv City Council, the powers to assign, change, correct and cancel addresses may be delegated to the bodies defined in part two, Article 11 of the Law of Ukraine "On the Capital of Ukraine - City-Hero Kyiv". 
За рішенням Київської міської ради повноваження щодо присвоєння, зміни, коригування, анулювання адрес можуть делегуватися органам, визначеним частиною другою статті 11 Закону України "Про столицю України - місто-герой Київ".
(Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2011, No. 34, Art. 343) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2011, № 34, ст.343)
The Procedure for assigning addresses which is defined by this Law shall not apply to land plots. 
Порядок присвоєння адрес, визначений цим Законом, не поширюється на земельні ділянки.
7) Publication and open access of all individuals and legal entities to regulatory acts (other than those with a classification of access restrictions), the observance of which is verified within the performance of control measures; 
7) оприлюднення та відкритий доступ будь-яких фізичних та юридичних осіб до нормативно-правових актів (крім актів, що мають гриф обмеження доступу), дотримання яких перевіряється під час здійснення заходів контролю;
If the information and documents to be entered in the electronic system are not entered therein, they may not be relied upon in a dispute with a third person unless the third person knew or ought have known of the information. 
Якщо інформація та документи, що підлягають внесенню до електронної системи, не внесені до неї, вони не можуть бути використані у спорі з третьою особою, крім випадків, коли третя особа знала або повинна була знати ці відомості.
7) Ensuring by the State, through the holder of the electronic system, of the objectivity, relevance, reliability, completeness and security of the information (data) contained in the electronic system against unauthorized changes; 
7) гарантування державою в особі держателя електронної системи об'єктивності, актуальності, достовірності, повноти та захищеності інформації (даних), яка міститься в електронній системі, від несанкціонованих змін;
In the event of a change in the border or intended purpose of a land plot the renewal of the land lease contract is carried out in the procedure of obtaining a land plot on the right of lease"; 
У разі зміни межі або цільового призначення земельної ділянки поновлення договору оренди землі здійснюється у порядку одержання земельної ділянки на праві оренди";
Schemes for planning certain parts of the territory of Ukraine shall be approved by the decision of the customers of such plans. 
Схеми планування окремих частин території України затверджуються рішенням замовників таких схем.
"self-regulatory organisations in the field of architectural activity are non-profit voluntary associations of individuals and legal entities in the relevant area of business or professional activity which acquired the appropriate status under the established procedure"; 
"саморегулівні організації у сфері архітектурної діяльності - неприбуткові добровільні об'єднання фізичних та юридичних осіб за відповідним напрямом підприємницької чи професійної діяльності, які в установленому порядку набули відповідного статусу";
Information and documents sent electronically by applicants through an e-cabinet or other state information system integrated with the electronic system for obtaining the services defined by this Law shall be deemed received on the day they are delivered, and if such information and documents are submitted during non-working hours of working days, non-working days, holidays or days off - on the first working day following the day of their submission. 
Інформація та документи, надіслані заявниками в електронній формі через електронний кабінет або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою, для отримання послуг, визначених цим Законом, вважаються отриманими у день їх надходження, а у разі подання такої інформації та документів у неробочий час робочого дня, неробочий день, святковий або вихідний день - у перший робочий день, наступний за днем їх подання.
2) The need to verify the validity of the data contained in the notification of the commencement of preparatory works, the notification of the commencement of construction works, the declaration of the readiness of the object for operation, within three months following the date of submission of these documents; 
2) необхідність проведення перевірки достовірності даних, наведених у повідомленні про початок виконання підготовчих робіт, повідомленні про початок виконання будівельних робіт, декларації про готовність об'єкта до експлуатації, протягом трьох місяців з дня подання зазначених документів;
Executive body of village, settlement, city council and city district council, local state administration or district administration in Kyiv City (hereinafter referred to as the address assigning body) within five working days from the date of receipt of the notification of the need to assign address to the new object of construction, as defined in part 9 , Article 36 and part 3 , Article 37 of this Law, shall: 
Виконавчий орган сільської, селищної, міської та районної у місті ради, місцева державна адміністрація або районна у місті Києві державна адміністрація (далі - орган з присвоєння адреси) протягом п'яти робочих днів з дня отримання повідомлення про необхідність присвоєння адреси об'єкту нового будівництва, визначеного частиною дев'ятою статті 36 та частиною третьою статті 37 цього Закону:
7) The minimum permissible distances from the object under design, to the red lines, construction control lines and existing buildings and structures; 
7) мінімально допустимі відстані від об'єкта, що проектується, до червоних ліній, ліній регулювання забудови, існуючих будинків та споруд;
part three of Article 9 shall be removed; 
частину третю статті 9 виключити;
clause "b" shall be removed; 
пункт "б" виключити;
9) The procedure for organization of traffic and pedestrian flow; 
9) порядок організації транспортного і пішохідного руху;
6) Construction, maintenance of military and other defence facilities. 
будівництва, експлуатації військових та інших оборонних об'єктів.
ensure that ministries and other central executive local authorities review and cancel their regulatory acts contrary to this Law; 
забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними і місцевими органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону;
2) Verification of completeness and reliability of information contained in applications, notifications, declarations and other documents submitted for the provision of administrative and other services via the electronic system, by means of electronic communication with electronic information systems, which constitute the information resource of the state; 
2) перевірки повноти та достовірності інформації, що міститься в заявах, повідомленнях, деклараціях та інших документах, які подаються для надання адміністративних та інших послуг, що надаються за допомогою електронної системи, шляхом електронної інформаційної взаємодії з електронними інформаційними системами, що становлять інформаційний ресурс держави;
in part three and paragraph two of part four of Article 11, the words "and project declaration" and "defined in the project declaration" shall be removed; 
у частині третій та абзаці другому частини четвертої статті 11 слова "та проектної декларації" і "визначених у проектній декларації" виключити;
2) Transferring thereof from hard copy to vector and digital form; 
2) перенесення з паперових носіїв у векторну цифрову форму;
In order to obtain a permit, an application shall be submitted, accompanied by: 
Для отримання дозволу подається заява, до якої додаються:
The electronic system portal shall be a component of the electronic system allowing; 
Портал електронної системи є компонентом електронної системи, який забезпечує:
4) The city planning conditions and restrictions (in the absence of a territory zoning plan) or clarification of city planning conditions and restrictions in accordance with the territory zoning plan; 
4) містобудівні умови та обмеження (у разі відсутності плану зонування території) або уточнення містобудівних умов та обмежень згідно із планом зонування території;
If the information and documents to be entered into the electronic system are entered therein, such information and documents shall be considered reliable and can be used in a dispute with a third party. 
Якщо інформація та документи, що підлягають внесенню до електронної системи, внесені до неї, такі інформація та документи вважаються достовірними і можуть бути використані у спорі з третьою особою.
5) The maximum permissible percentage for the development of a land plot; 
5) максимально допустимий відсоток забудови земельної ділянки;
"In addition to fulfilling the obligations specified in part one of this Article, the customers shall also transfer one set of design documentation, according to which the architectural work is built, to the owner of such work for permanent storage"; 
"Замовники, крім виконання обов'язків, зазначених у частині першій цієї статті, також зобов'язані передавати один комплект проектної документації, за якою збудовано об'єкт архітектури, власникові такого об'єкта для постійного зберігання";
In the event that any violations of the city planning legislation are found to have been committed by objects of supervision, the chief inspectors of construction supervision shall have the right to: 
У разі виявлення порушень вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, вчинених об'єктами нагляду, головні інспектори будівельного нагляду мають право:
8) implementation of the state architectural and construction control over objects located within and outside localities, on the territory of several administrative and territorial units specified in clause 7, part one of this Article. 
8) здійснення державного архітектурно-будівельного контролю щодо об'єктів, розташованих в межах та за межами населених пунктів, на території кількох адміністративно-територіальних одиниць, зазначених у пункті 7 частини першої цієї статті.
6) Presumption of the reliability of the information (data) contained in the electronic system; 
6) презумпції достовірності інформації (даних), яка міститься в електронній системі;
The licensing bodies shall be the State Architectural and Construction Inspectorate of Ukraine and its territorial bodies. 
Органами ліцензування є Державна архітектурно-будівельна інспекція України та її територіальні органи.
3) The non-conformity of the object of design documentation for the construction of such an object and/or the requirements of construction regulations and rules, including accessibility for persons with disabilities and other low-mobility groups; 
3) невідповідність об'єкта проектній документації на будівництво такого об'єкта та/або вимогам будівельних норм і правил, у тому числі щодо доступності об'єкта для осіб з інвалідністю та інших маломобільних груп населення;
Upon the decision of the customer, designs for the construction of other objects than those provided for in this part or separate sections of the design documentation may also be examined. 
За рішенням замовника може проводитися також експертиза проектів будівництва інших об'єктів, ніж передбачені у цій частині, або окремих розділів проектної документації.
Information and documents submitted by individuals, individual entrepreneurs and legal entities in electronic form for obtaining construction services; 
інформація та документи, подані фізичними особами, фізичними особами - підприємцями та юридичними особами в електронній формі для отримання послуг у сфері будівництва;
"Approval of standards for the design, development, production and use of new machines, mechanisms, equipment, other means of production, introduction of new technologies is carried out in coordination with the state sanitary and epidemiological service"; 
"Затвердження норм проектування, розроблення, виготовлення і використання нових машин, механізмів, устаткування, інших засобів виробництва, впровадження нових технологій здійснюються за погодженням з органами державної санітарно-епідеміологічної служби";
Programmes for the development of regions and localities, programmes of economic, social and cultural development must be harmonized with the city planning documentation of the appropriate level. 
Програми розвитку регіонів та населених пунктів, програми господарського, соціального та культурного розвитку повинні узгоджуватися з містобудівною документацією відповідного рівня.
Access to the information contained in the electronic system through the interaction of the application software interface of the electronic system and the information/information and telecommunication systems of the private form of ownership shall be provided on a fee paid basis. 
Доступ до відомостей, що містяться в електронній системі, шляхом взаємодії прикладного програмного інтерфейсу електронної системи та інформаційних/інформаційно-телекомунікаційних систем приватної форми власності здійснюється на платній основі.
1) Changes in the administrative and territorial organization (including changes in the name of region, district and locality) 
1) зміни в адміністративно-територіальному устрої (у тому числі зміна назви області, району, населеного пункту);
4) Conducting licensing and professional certification; 
4) проведення ліцензування і професійної атестації;
Control geodetic survey shall be carried out by persons legally registered in the State Register of Certified Surveying Engineers or the State Register of Certified Geodetic Engineers. 
Контрольне геодезичне знімання здійснюється особами, які в установленому законом порядку включені до Державного реєстру сертифікованих інженерів-землевпорядників або Державного реєстру сертифікованих інженерів-геодезистів.
Schemes for planning the territory of the Autonomous Republic of Crimea, regions and districts shall be approved by the decision of the respective councils, provided that a strategic environmental assessment is carried out and the positive conclusion of the state expertise is obtained. 
Схеми планування території Автономної Республіки Крим, областей та районів затверджуються рішенням відповідних рад за умови здійснення стратегічної екологічної оцінки та отримання позитивного висновку державної експертизи.
The customer shall be obliged to transfer the completed construction and connected to the engineering networks residential house, which was built with the use of funds of individuals and legal entities to the association of joint owners or the owner, or operating organization within one hundred and twenty calendar days from the date of its commissioning. 
Замовник зобов'язаний передати закінчений будівництвом та підключений до інженерних мереж житловий будинок, що споруджувався із залученням коштів фізичних та юридичних осіб, об'єднанню співвласників або власнику, або експлуатуючій організації протягом ста двадцяти календарних днів з дня його прийняття в експлуатацію.
3) Existence of grounds specified in part fifteen of this article in the event of a change of address of the completed construction object 
3) наявність підстав, визначених частиною п'ятнадцятою цієї статті, - у разі зміни адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта.
Persons promulgating the draft city planning documentation at the local level shall be liable for its authenticity. 
Особи, які оприлюднюють проекти містобудівної документації на місцевому рівні, є відповідальними за їх автентичність.
paragraphs eighteen to twenty-three of Article 2 shall be removed; 
абзаци вісімнадцятий - двадцять третій статті 2 виключити;
If the lessee continues to use the land plot after the end of the land lease contract and in the absence of a letter of notification to the lessor about objections to the renewal of the land lease contract within one month after the end of the contract, such contract is considered renewed for the same period and under the same conditions that were provided for in the contract. 
У разі якщо орендар продовжує користуватися земельною ділянкою після закінчення строку договору оренди і за відсутності протягом одного місяця після закінчення строку договору листа-повідомлення орендодавця про заперечення у поновленні договору оренди землі такий договір вважається поновленим на той самий строк і на тих самих умовах, які були передбачені договором.
The information contained in the city planning cadastre shall be open and accessible to the public, except for information related to restricted access. 
Інформація, яка міститься у містобудівному кадастрі, є відкритою та загальнодоступною, крім відомостей, що належать до інформації з обмеженим доступом.
Upon the decision of the customer, the autonomous engineering systems may be provided for as prescribed by law. 
За рішенням замовника може бути передбачено застосування автономних систем інженерного забезпечення в установленому законодавством порядку.
Laws and other regulatory acts adopted before the effective date of this Law shall be effective to the extent not contradicting this Law. 
Закони та інші нормативно-правові акти, прийняті до набрання чинності цим Законом, діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
1) Obtaining output data (city planning conditions and limitations and technical conditions); 
1) отримання вихідних даних (містобудівних умов та обмежень і технічних умов);
Before 1 January 2015, a decision on the definition and allocation of city planning conditions and restrictions in territories where zoning plans or detailed plans of territories have not been approved in accordance with this Law, shall be taken by authorized city planning and architectural bodies, taking into account previous planning decisions, within the terms established by law. 
До 1 січня 2015 року рішення щодо визначення та надання містобудівних умов і обмежень на територіях, де відповідно до цього Закону не затверджені плани зонування або детальні плани територій, приймають уповноважені органи містобудування та архітектури з урахуванням попередніх планувальних рішень у межах встановленого законодавством строку.
5) To verify the conformity of building materials, products and structures used in the construction of objects with the requirements of norms and rules in accordance with the law; 
5) проводити перевірку відповідності будівельних матеріалів, виробів і конструкцій, що використовуються під час будівництва об'єктів, вимогам норм і правил згідно із законодавством;
Information and documents obtained by means of electronic system software in hard copy and electronic forms shall have equal legal effect. 
Інформація та документи, отримані за допомогою програмного забезпечення електронної системи в паперовій та електронній формах, мають однакову юридичну силу.
The address assigning body shall, within five working days from the date of receipt of the notification, as defined in part 6 , Article 36 and part 7 , Article 37 of this Law: 
Орган з присвоєння адреси протягом п'яти робочих днів з дня отримання повідомлення, визначеного частиною шостою статті 36 та частиною сьомою статті 37 цього Закону:
8) Responsibility of those who submit information (data) to the electronic system for the reliability and completeness of the data entered; 
8) відповідальності суб'єктів, що здійснюють внесення інформації (даних) до електронної системи, за достовірність та повноту внесених даних;
5) on the basis of court judgement; 
5) на підставі судового рішення;