natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the public prosecutor, exclusively on the following grounds: imposition by the court of a less severe punishment than has been agreed upon between the parties to an agreement; approval by the court of an agreement in such proceedings in which according to part 4 of Article 469 hereof, an agreement might not be concluded. 
2) прокурором виключно з підстав: призначення судом покарання, менш суворого, ніж узгоджене сторонами угоди; затвердження судом угоди у провадженні, в якому згідно з частиною четвертою статті 469 цього Кодексу угода не може бути укладена.
{Clause 8 of Article 480 as amended by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Пункт 8 статті 480 із змінами, внесеними згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
A witness shall: 
Свідок зобов'язаний:
Having established that motion for attachment of property has been filed disregarding the requirements of Article 171 of the present Code, the investigating judge or court shall return the motion to the public prosecutor or civil plaintiff for correction of deficiencies within seventy two hours, and adopt an appropriate ruling thereon. 
Слідчий суддя, суд, встановивши, що клопотання про арешт майна подано без додержання вимог статті 171 цього Кодексу, повертає його прокурору, цивільному позивачу та встановлює строк в сімдесят дві години або з урахуванням думки слідчого, прокурора чи цивільного позивача менший строк для усунення недоліків, про що постановляє ухвалу.
To ensure that the parties to the criminal proceedings meet the requirements of reasonable time limits, an investigating judge or court may establish procedural deadlines within the limits stipulated by this Code, having regard to the circumstances of a respective criminal proceeding. 
Для забезпечення виконання сторонами кримінального провадження вимог розумного строку слідчий суддя, суд має право встановлювати процесуальні строки у межах граничного строку, передбаченого цим Кодексом, з урахуванням обставин, встановлених під час відповідного кримінального провадження.
Plea of a suspect or accused to change measure of restraint 
Клопотання підозрюваного, обвинуваченого про зміну запобіжного заходу
Public prosecutor in the course of performing his duties in compliance with the requirements of this Code shall be independent in his procedural activities, and any interference therein on the part of persons who have no legitimate authority, shall be prohibited. 
Прокурор, здійснюючи свої повноваження відповідно до вимог цього Кодексу, є самостійним у своїй процесуальній діяльності, втручання в яку осіб, що не мають на те законних повноважень, забороняється.
2) consider and decide on requests from foreign competent authorities for surrender (extradition), temporary extradition or transit of a person; 
2) розглядають запити компетентних органів іноземних держав про видачу особи (екстрадицію), тимчасову видачу або транзитне перевезення та приймають рішення щодо них;
3) confirmation that a copy of the motion and copies of records which substantiate the motion were sent to the public prosecutor. 
3) підтвердження того, що прокурору надіслана копія клопотання та копії матеріалів, що обґрунтовують клопотання.
No. 187-IX of 4 October 2019 , BVR, 2019, No. 50, Article 352 
№ 187-IX від 04.10.2019 , ВВР, 2019, № 50, ст.352
The record of examination shall be drawn up as prescribed by this Code. 
Про проведення освідування складається протокол згідно з вимогами цього Кодексу.
Prior to taking the decision on approval of the plea agreement, the court, during the court session, shall find out whether the accused understands clearly enough the following: 
Перед ухваленням рішення про затвердження угоди про визнання винуватості суд під час судового засідання повинен з'ясувати в обвинуваченого, чи цілком він розуміє:
Jurors shall be selected upon opening of the court session. 
Відбір присяжних здійснюється після відкриття судового засідання.
In this case the property provisionally seized from a person shall be subject to immediate recovery on expiration of the period determined by the judge or, where a motion is filed within the period determined by the judge after the deficiencies have been rectified, upon consideration of the motion and its dismissal. 
У такому разі тимчасово вилучене в особи майно підлягає негайному поверненню після спливу встановленого суддею строку, а у разі звернення в межах встановленого суддею строку з клопотанням після усунення недоліків - після розгляду клопотання та відмови в його задоволенні.
1) the cassation complaint is filed against a court decision which is not subject to challenging under cassation procedure; 
1) касаційна скарга подана на судове рішення, яке не підлягає оскарженню в касаційному порядку;
Where time limit for the appellate complaint was extended, the court's judgment or ruling shall be deemed as not entered into legal force. 
Якщо строк апеляційного оскарження буде поновлено, вважається, що вирок чи ухвала суду, ухвала слідчого судді не набрала законної сили.
Establishment of procedural time limits by a public prosecutor, investigating judge or court. 
Встановлення процесуальних строків прокурором, слідчим суддею, судом
3) a person without prior convictions who is suspected of or charged with an offence that according to law is punishable by imprisonment of up to five years, exceptionally where the public prosecutor, in addition to the grounds provided for by Article 177 of this Code, has proven that such person, when at large, was fleeing pre-trial investigation or trial, obstructed criminal proceedings or has been notified of suspicion in the commission of another offence; 
3) до раніше не судимої особи, яка підозрюється чи обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк до п'яти років, - виключно у разі, якщо прокурором, крім наявності підстав, передбачених статтею 177 цього Кодексу, буде доведено, що перебуваючи на волі, ця особа переховувалася від органу досудового розслідування чи суду, перешкоджала кримінальному провадженню або їй повідомлено про підозру у вчиненні іншого злочину;
In that case the documents to be served shall be deemed to have been served, with a corresponding entry made in the protocol. 
При цьому документи, що підлягають врученню, вважаються врученими, про що зазначається у протоколі.
1) when someone commits or makes attempt to commit a criminal offence; 
1) при вчиненні або замаху на вчинення кримінального правопорушення;
{Title of Article 496 as amended by Law No. 193-VIII of 12 February 2015 } 
{Назва статті 496 із змінами, внесеними згідно із Законом № 193-VIII від 12.02.2015 }
Investigator shall have the right submit such motion upon approval of public prosecutor. 
Слідчий має право звернутися із зазначеним клопотанням за погодженням з прокурором.
No. 725-VII of 16 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 805 - has cease to be effective under Law No. 732-VII of 28 January 2014 
№ 725-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.805 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014
4) time, number and name of the procedural action conducted during the court session, and also items, documents and records of investigatory (search) actions and annexes thereto forwarded to the court during the procedural action; 
4) час, номер та найменування процесуальної дії, що проводиться під час судового засідання, а також передані суду під час процесуальної дії речі, документи, протоколи слідчих (розшукових) дій і додатки до них;
The issue of transferring criminal proceedings to a Chamber, Joint Chamber or the Grand Chamber of the Supreme Court shall be disposed by a majority of its members. 
Питання про передачу кримінального провадження на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду вирішується більшістю від складу, що його розглядає.
2) expiration of the time of validity of the ruling as indicated in the ruling, or expiration of six months after the ruling with no time of validity indicated, has been passed; 
2) закінчення строку дії ухвали, зазначеного в ній, або закінчення шести місяців із дати постановлення ухвали, у якій не зазначено строку її дії;
Closing criminal proceedings and proceedings in respect of a legal entity 
Закриття кримінального провадження та провадження щодо юридичної особи
{Clause 1 of Section XI as amended by Law No. 1698-VII of 14 October 2014 ; as revised by Law No. 771-VIII of 10 November 2015 } 
{Пункт 1 розділу XI із змінами, внесеними згідно із Законом № 1698-VII від 14.10.2014 ; в редакції Закону № 771-VIII від 10.11.2015 }
4) appellation (number) of a criminal proceeding within which the notification is made; 
4) найменування (номер) кримінального провадження, в рамках якого здійснюється повідомлення;
{Part 3 of Article 172 as amended by Laws No. 222-VII of 18 April 2013 , No. 769-VIII of 10 November 2015 } 
{Частина третя статті 172 із змінами, внесеними згідно із Законами № 222-VII від 18.04.2013 , № 769-VIII від 10.11.2015 }
Criminal procedure legislation of Ukraine shall be also applicable in the course of proceedings initiated in respect of any criminal offences committed in the territory of a diplomatic mission or consular post of Ukraine abroad, at an aircraft, sea or river vessel, which is outside the boundaries of Ukraine under the flag or distinguishing emblem of Ukraine, where the port of registry of such aircraft or vessel is located in Ukraine. 
Кримінальне процесуальне законодавство України застосовується також при здійсненні провадження щодо кримінальних правопорушень, вчинених на території дипломатичного представництва чи консульської установи України за кордоном, на повітряному, морському чи річковому судні, що перебуває за межами України під прапором або з розпізнавальним знаком України, якщо це судно приписано до порту, розташованого в Україні.
No. 2507-VIII of 12 July 2018 , BVR, 2018, No. 34, Article 261 
№ 2507-VIII від 12.07.2018 , ВВР, 2018, № 34, ст.261
Court of appellate instance shall have the right to go beyond the scope of the appellate demands where the status of the accused or the person in respect to whom the issue has been disposed of applying compulsory medical or reformatory measures, is not aggravated thereby. 
Суд апеляційної інстанції вправі вийти за межі апеляційних вимог, якщо цим не погіршується становище обвинуваченого або особи, щодо якої вирішувалося питання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру.
Court decision in which the court decides on the substance of litigation shall be stated in the form of a judgment. 
Судове рішення, у якому суд вирішує обвинувачення по суті, викладається у формі вироку.
2) the cassation complaint has been filed by an individual who was not entitled to file the cassation complaint; 
2) її подала особа, яка не має права подавати касаційну скаргу;
5) upon the approval of public prosecutor, submit motions to investigating judge in respect of application of measures to ensure conduct of a criminal proceeding, investigatory (search) actions and covert investigatory (search) actions; 
5) звертатися за погодженням із прокурором до слідчого судді з клопотаннями про застосування заходів забезпечення кримінального провадження, проведення слідчих (розшукових) дій та негласних слідчих (розшукових) дій;
citing certain persons for examination in court; 
здійснення судового виклику певних осіб до суду для допиту;
4-1 an inquiring officer shall mean an official of the inquiry unit of the National Police, security body, a body controlling observance of tax legislation, a body of the State Bureau of Investigations, in cases established by this Code, an authorised person of another unit of these bodies, which are authorised within the power provided for by this Code to conduct pre-trial investigation of criminal offences; 
4-1) дізнавач - службова особа підрозділу дізнання органу Національної поліції, органу безпеки, органу Бюро економічної безпеки України, органу Державного бюро розслідувань, Національного антикорупційного бюро України, у випадках, установлених цим Кодексом, уповноважена особа іншого підрозділу зазначених органів, які уповноважені в межах компетенції, передбаченої цим Кодексом, здійснювати досудове розслідування кримінальних проступків;
Investigating judge or court, upon public prosecutor's motion, shall have the right to decide on the issue of repeated apprehension of a person with a view to compulsory attendance as prescribed by this Code. 
Слідчий суддя, суд за клопотанням прокурора має право вирішити питання про повторне затримання з метою приводу в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Non-appearance at the court hearing of the probation agency officer, duly notified of the time and place of the court hearing, shall not impede the court proceedings. 
Неприбуття в судове засідання представника уповноваженого органу з питань пробації, належним чином повідомленого про час і місце судового засідання, не перешкоджає судовому розгляду.
Court proceedings shall end in passing a ruling on the application of compulsory reformatory measures or on refusal to apply such measures. 
Судовий розгляд завершується постановленням ухвали про застосування примусових заходів виховного характеру або про відмову в їх застосуванні.
names (appellations) of the participants to the court proceedings; 
імен (найменувань) учасників судового провадження;
Whenever investigator or public prosecutor together with the motion to enforce a measure of restraint, files the application for permission to apprehend the suspect or accused in view of his compulsory attendance, the investigating judge or court shall make decision in accordance with Article 189 of this Code. 
Якщо слідчий, прокурор подав разом із клопотанням про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою клопотання про дозвіл на затримання підозрюваного, обвинуваченого з метою його приводу, слідчий суддя, суд приймає рішення згідно зі статтею 189 цього Кодексу.
No. 619-IX of 19 May 2020 , BVR, 2020, No. 42, Article 343 
№ 619-IX від 19.05.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.343
The defendant committed to custody as a measure of restraint shall be advised of the right to submit motion to be brought to the court session of the court of appellate instance. 
Обвинуваченому, до якого застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, роз'яснюється право заявляти клопотання про доставку в судове засідання суду апеляційної інстанції.
The participants to criminal proceedings shall have the right to request the investigator, inquiring judge or public prosecutor to close the criminal proceedings where there are grounds provided for in this clause; 
Учасники кримінального провадження мають право заявляти клопотання слідчому, дізнавачу, прокурору про закриття кримінального провадження за наявності передбачених цим пунктом підстав;
Criminal proceedings against an underage person, particularly criminal proceedings against a group of persons of whom at least one is underage, shall be conducted by an investigator who is specially authorised by the chief officer of a pre-trial investigation agency to conduct pre-trial investigations against underage persons. 
Кримінальне провадження щодо неповнолітньої особи, в тому числі, якщо кримінальне провадження здійснюється щодо декількох осіб, хоча б одна з яких є неповнолітньою, здійснюється слідчим, дізнавачем, які спеціально уповноважені керівником органу досудового розслідування на здійснення досудових розслідувань щодо неповнолітніх.
Before examination, the individual subject to examination shall be produced the public prosecutor's ruling. 
Перед початком освідування особі, яка підлягає освідуванню, пред'являється постанова прокурора.
The parties to the criminal proceedings shall confirm in writing to the other party, and victim and the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, to the public prosecutor, the fact of having been granted access to the records, with indication of titles of such records. 
Сторони кримінального провадження зобов'язані письмово підтвердити протилежній стороні, а потерпілий, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження - прокурору факт надання їм доступу до матеріалів із зазначенням найменування таких матеріалів.
Any procedural actions as provided for by this Code or international treaty may be conducted in the territory of Ukraine to execute a request for international legal aid. 
На території України з метою виконання запиту про надання міжнародної правової допомоги можуть бути проведені будь-які процесуальні дії, передбачені цим Кодексом або міжнародним договором.
Where a period is calculated in months, it shall end on the corresponding day of the last month. 
При обчисленні строків місяцями строк закінчується у відповідне число останнього місяця.
Such request shall be subject to immediate consideration by the investigating judge in the manner prescribed by parts 7 and 8 of Article584 hereof, with the participation of the public prosecutor, the requestor, his/her defence counsel and, where necessary, an interpreter. 
Така заява підлягає невідкладному розгляду слідчим суддею у порядку, передбаченому частинами сьомою і восьмою статті 584 цього Кодексу, за участю прокурора, особи, яка подала заяву, її захисника та за потреби перекладача.
6) the parties to the criminal proceedings and other participants to court proceedings. 
6) сторони кримінального провадження та інші учасники судового провадження.
2) where legal qualification of the criminal offence is changed, and Article (part of the Article) of the Law of Ukraine on criminal liability for less grave criminal offence is applied; 
2) зміни правової кваліфікації кримінального правопорушення і застосування статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність про менш тяжке кримінальне правопорушення;
2) dismiss an inquiry officer from conducting an inquiry on the initiative of the public prosecutor or on his own initiative and appoint another officer where there are grounds provided for by this Code for his dismissal (recusal) or ineffective inquiry; 
2) відсторонювати дізнавача від проведення дізнання за ініціативою прокурора або з власної ініціативи та призначати іншого дізнавача за наявності підстав, передбачених цим Кодексом, для його відводу (самовідводу) або неефективного дізнання;
10) whether compulsory medical treatment shall be imposed on the defendant in cases prescribed by Article 96 of the Criminal Code of Ukraine ; 
10) чи слід у випадках, передбачених статтею 96 Кримінального кодексу України , застосувати до обвинуваченого примусове лікування;
5) appeals against court decisions adopted before the day of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Commencement of the High Anti-Corruption Court" shall be carried out in accordance with the rules of jurisdiction provided for by this Code; 
5) оскарження судових рішень, ухвалених до дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо початку роботи Вищого антикорупційного суду", здійснюється за правилами підсудності, передбаченими цим Кодексом;
{Part 1 of Article 208 has been supplemented with new paragraph under Law No. 671-IX of 4 June 2020 } 
{Частину першу статті 208 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 671-IX від 04.06.2020 }
Measures of restraint shall be enforced: during pre-trial investigation, by investigating judge upon motion of investigator approved by public prosecutor, or upon motion of public prosecutor; and during judicial proceedings, by court upon motion of public prosecutor. 
Запобіжні заходи застосовуються: під час досудового розслідування - слідчим суддею за клопотанням слідчого, погодженим з прокурором, або за клопотанням прокурора, а під час судового провадження - судом за клопотанням прокурора.
3) records of procedural actions and annexes thereto drawn up in accordance with the procedure established by this Code, and also data media on which procedural actions have been fixed by technical means; 
3) складені в порядку, передбаченому цим Кодексом, протоколи процесуальних дій та додатки до них, а також носії інформації, на яких за допомогою технічних засобів зафіксовано процесуальні дії;
1-1) against a court decision on choosing a measure of restraint in the form of detention, changing another measure of restraint to a measure of restraint in the form of detention or extending the term of detention, issued during the court proceedings in the court of first instance before the court decision on the merits, within five days from the date of its announcement; 
1-1) на ухвалу суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою або про продовження строку тримання під вартою, постановлену під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, - протягом п'яти днів з дня її оголошення;
The investigating judge's ruling may be appealed by the public prosecutor, the person in whose respect the decision has been made, his/her defence counsel or legal representative. 
Ухвала слідчого судді може бути оскаржена в апеляційному порядку прокурором, особою, щодо якої прийнято рішення, її захисником чи законним представником.
A motion (request) for a decision on any issue related to the execution of a sentence shall be filed with: 
Клопотання (подання) про вирішення питання, пов'язаного із виконанням вироку, подається:
3) controls that those present in the courtroom maintain order; 
3) стежить за дотриманням порядку особами, присутніми у залі судового засідання;
4) imposition of a punishment more severe than specified in the respective Article (part of the Article) of the Law of Ukraine on criminal liability. 
4) призначення більш суворого покарання, ніж передбачено відповідною статтею (частиною статті) закону України про кримінальну відповідальність.
A copy of such decision shall be sent to the defence, victim, and the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, who shall have the right to lodge an appeal against this decision with the investigating judge. 
Копія постанови надсилається стороні захисту, потерпілому, представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, які мають право її оскаржити слідчому судді.
{Part 1 of Article 159 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину першу статті 159 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 191-VIII від 12.02.2015 }
8) initiate with the chief officer of the pre-trial investigative agency the issue of suspending the investigator from pre-trial investigation and the appointment of another investigator where grounds specified in this Code are present for his disqualification or where pre-trial investigation was inefficient; 
8) ініціювати перед керівником органу досудового розслідування питання про відсторонення слідчого від проведення досудового розслідування та призначення іншого слідчого за наявності підстав, передбачених цим Кодексом, для його відводу, або у випадку неефективного досудового розслідування;
Conclusion of a reconciliation agreement or a plea agreement may be initiated at any time between the moment of notifying the person of the suspicion and retirement of judges into the deliberations room to pass the sentence/judgment. 
Укладення угоди про примирення або про визнання винуватості може ініціюватися в будь-який момент після повідомлення особі про підозру до виходу суду до нарадчої кімнати для ухвалення вироку.
Where participation in the court session of those participants to the criminal proceedings who have failed to appear shall be mandatory by the decision of the appellate court or by law, appeal review shall be adjourned. 
Якщо для участі в розгляді в судове засідання не прибули учасники кримінального провадження, участь яких згідно з вимогами цього Кодексу або рішенням суду апеляційної інстанції є обов'язковою, апеляційний розгляд відкладається.
{The Code has been supplemented with Chapter 24-1 under Law No. 1689-VII of 7 October 2014 } 
{Кодекс доповнено главою 24-1 згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }