natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competence of the authorities of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils, oblast, Kyiv and Sevastopol state administrations 
Компетенція органів влади Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських рад, обласних, Київської та Севастопольської державних адміністрацій
The competence of the authorities of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils, oblast, Kyiv and Sevastopol state administrations in the field of road traffic includes: 
До компетенції органів влади Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських рад, обласних, Київської та Севастопольської державних адміністрацій у сфері дорожнього руху належить:
Basic requirements for the import of vehicles into the territory of Ukraine 
Основні вимоги щодо ввезення на територію України транспортних засобів
The administration of enterprises, institutions and organisations regardless of their form of ownership and economic activities, that have drivers in their staff, is obliged to: 
Адміністрація підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності та господарювання, до штатів яких входять водії, зобов'язана:
Re-equipment of vehicles, that is, changing the type or brand (model), purpose or construction parameters of vehicles that are in operation, by installing the cab, body or their parts, special equipment and numbered units that are not provided for by the regulatory and technical documentation for this vehicle, must comply with established rules and standards. 
Переобладнання транспортних засобів, тобто зміна типу або марки (моделі), призначення чи параметрів конструкції транспортних засобів, що перебувають в експлуатації, шляхом установки кабіни, кузова чи їх деталей, спеціального обладнання і номерних агрегатів, не передбачених нормативно-технічною документацією на даний транспортний засіб, повинно відповідати встановленим правилам і нормативам.
2) cars used to transport passengers or cargoes for profit, lorries, regardless of their form of ownership, with a carrying capacity of up to 3.5 tonnes, trailers for them - with a service life up to two years. 
2) легкові автомобілі, що використовуються для перевезення пасажирів або вантажів з метою отримання прибутку, вантажні автомобілі незалежно від форми власності вантажопідйомністю до 3,5 тонни, причепи до них - із строком експлуатації до двох років.
Persons responsible for the operation of access and dirt roads, as well as vehicle owners, are obliged to eliminate the possibility of removing the earth, stones or other materials by vehicles onto motor roads, streets, railway crossings. 
Особи, які відповідають за експлуатацію під'їзних і грунтових доріг, а також власники транспортних засобів зобов'язані виключати можливість виносу транспортними засобами землі, каміння або інших матеріалів на автомобільні дороги, вулиці, залізничні переїзди.
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of education and science ensures the study of traffic rules in preschool, out-of-school, secondary, vocational and technical educational institutions, as well as training and retraining of educators whose activities are related to the education of citizens in traffic rules and training, retraining and advanced training of vehicle drivers. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері освіти і науки, забезпечує вивчення Правил дорожнього руху в дошкільних, позашкільних, загальноосвітніх, професійно-технічних навчальних закладах, а також підготовку і перепідготовку педагогічних працівників, діяльність яких пов'язана з навчанням громадян Правил дорожнього руху та підготовкою, перепідготовкою і підвищенням кваліфікації водіїв транспортних засобів.
Restriction or prohibition of road traffic during the execution of works on motor roads, streets and railway crossings 
Обмеження або заборона дорожнього руху при виконанні робіт на автомобільних дорогах, вулицях та залізничних переїздах
Motor roads, streets and railway crossings with heavy traffic are equipped with emergency communications for calling emergency medical care, police and employees of road maintenance organisations. 
Автомобільні дороги, вулиці та залізничні переїзди з інтенсивним рухом обладнуються засобами аварійного зв'язку для виклику екстреної медичної допомоги, поліцейських і працівників дорожньо-експлуатаційних організацій.
Measures that are foreseen by programmes, as well as other measures to ensure road safety is funded at the expense of the state budget, contributions from ministries, other central executive authorities and associations, local budgets, extra-budgetary resources and foundations. 
Фінансування заходів, передбачених програмами, а також інших заходів щодо забезпечення безпеки дорожнього руху здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, відрахувань міністерств, інших центральних органів виконавчої влади та об'єднань, місцевих бюджетів, позабюджетних коштів і фондів.
creating, in the presence of more than fifteen units of vehicles within one settlement, a motor transport enterprise with a separate territory and a complex of appropriate conditions, and introducing positions of road safety specialists responsible for storage, maintenance and operation of vehicles; 
створення за наявності більше п'ятнадцяти одиниць транспортних засобів, що дислокуються в одному населеному пункті, автотранспортного підприємства з відокремленою територією та комплексом відповідних умов, із введенням посад фахівців з безпеки дорожнього руху, відповідальних за зберігання, технічне обслуговування та експлуатацію транспортних засобів;
not to cross the roadway of motor roads, streets, railway crossings directly in front of vehicles that are approaching, outside pedestrian crossings in the presence of a dividing strip, as well as in places where pedestrian or road barriers are installed; 
не переходити проїзну частину автомобільних доріг, вулиць, залізничних переїздів безпосередньо перед транспортними засобами, що наближаються, поза пішохідними переходами при наявності роздільної смуги, а також у місцях, де встановлені пішохідні чи дорожні огородження;
compensation for losses caused; 
відшкодування заподіяних збитків;
Persons moving in wheelchairs are obliged to: 
Особи, які рухаються в кріслах колісних, зобов'язані:
The bodies that carry out departmental registration of vehicles used on the public street and road network, after registering (making changes to the registration information) the vehicle, shall immediately report information about it to the Ministry of Internal Affairs of Ukraine for its subsequent entering into the Unified State Register. 
Органи, які здійснюють відомчу реєстрацію транспортних засобів, що використовуються на вулично-дорожній мережі загального користування, після реєстрації (внесення змін у відомості про реєстрацію) транспортного засобу невідкладно подають відомості про нього до Міністерства внутрішніх справ України для внесення їх до Єдиного державного реєстру.
Persons moving in wheelchairs at the speed of a pedestrian on sidewalks, pedestrian or bicycle paths have the right to the preferential crossing of the roadway at marked pedestrian crossings. 
Особи, які рухаються в кріслах колісних із швидкістю пішохода по тротуарах, пішохідних або велосипедних доріжках, мають право на переважне перетинання проїзної частини дороги по позначених пішохідних переходах.
Mandatory technical control of vehicles that belong to military units, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the National Police, the State Border Guard Service of Ukraine, the State Special Transport Service, the State Special Communications Service of Ukraine, the Operational and Rescue Service of Civil Protection shall be entrusted to these units and bodies. 
Обов'язковий технічний контроль транспортних засобів, які належать військовим формуванням, Міністерству внутрішніх справ України, Національній поліції, Державній прикордонній службі України, Державній спеціальній службі транспорту, Державній службі спеціального зв'язку та захисту інформації України, Оперативно-рятувальній службі цивільного захисту, покладається на ці формування та органи.
{The Law has been supplemented with Article 26-1 under Law No. 2249-IV of 16.12.2004 } 
{Закон доповнено статтею 26-1 згідно із Законом № 2249-IV від 16.12.2004 }
study traffic rules and norms; 
вивчення норм і правил дорожнього руху;
Participants in road traffic are obliged to: 
Учасники дорожнього руху зобов'язані:
For medical control of drivers and their health improvement by enterprises, institutions, organisations, regardless of their form of ownership and management, where the number of drivers is 100 or more people - departmental specialised medical, paramedic and health centres, medical and sanitary units, polyclinic departments and health care institutions shall be created, and where the number of drivers is less than 100 people - contracts shall be concluded with territorial health care facilities. 
Для медичного контролю обслуговування водіїв та їх оздоровлення підприємствами, установами, організаціями незалежно від форм власності та господарювання при чисельності водіїв 100 і більше чоловік створюються відомчі спеціалізовані медичні, фельдшерські та оздоровчі пункти, медико-санітарні частини, поліклінічні відділення та заклади охорони здоров'я, а при чисельності водіїв менше 100 чоловік - з територіальними медичними закладами укладаються договори на їх медичне обслуговування.
Education of citizens in traffic rules is carried out in accordance with standard training programmes prepared by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of education and science, agreed upon with the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of transport and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Навчання громадян Правил дорожнього руху здійснюється згідно з типовими навчальними програмами , підготовленими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері освіти і науки, погодженими з Міністерством внутрішніх справ України і центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері транспорту, та затвердженими Кабінетом Міністрів України.
Road traffic on motor roads, streets and railway crossings is organised using technical information and communication means and automated control and supervision systems for road traffic in accordance with the rules and standards, as well as based on projects and road traffic organisation schemes that are agreed upon with the relevant units of National Police. 
Організація дорожнього руху на автомобільних дорогах, вулицях та залізничних переїздах здійснюється із застосуванням технічних засобів інформаційно-комунікаційних та автоматизованих систем керування та нагляду за дорожнім рухом відповідно до правил і нормативів, а також на основі проектів і схем організації дорожнього руху, погоджених із відповідними підрозділами Національної поліції.
MOTOR ROADS, STREETS 
АВТОМОБІЛЬНІ ДОРОГИ, ВУЛИЦІ
Control in the field of road safety shall be exercised by the Cabinet of Ministers of Ukraine, local executive authorities and local governments, the National Police, other designated government authorities (state oversight), as well as ministries and other central executive authorities (departmental control). 
Контроль у сфері безпеки дорожнього руху здійснюється Кабінетом Міністрів України, місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, Національною поліцією, іншими спеціально уповноваженими на те державними органами (державний контроль), а також міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади (відомчий контроль).
Control over working conditions of drivers and compliance with authorities, interdepartmental and departmental control to eliminate violations of the current rules on work protection and work safety at the workplace of drivers is carried out by the relevant services of ministries, departments, concerns, corporations and other associations, primary trade union organisations, and by the bodies of sanitary-epidemiological service. 
Контроль за умовами праці водіїв, виконанням вимог органів державного нагляду, міжвідомчого і відомчого контролю для усунення порушень діючих правил по охороні праці і безпеки праці на робочих місцях водіїв здійснюють відповідні служби міністерств, відомств, концернів, корпорацій та інших об'єднань, первинні профспілкові організації, а також органи санітарно-епідеміологічної служби.
Departmental registration and record of vehicles of the Armed Forces of Ukraine, the National Guard of Ukraine, the State Border Guard Service of Ukraine, the State Special Transport Service, the State Special Communications Service of Ukraine, the Operational and Rescue Service of Civil Protection of Ukraine, housing and utility services, as well as vehicles that are not subject to operation on the public street and road network are carried out for: 
Відомчу реєстрацію та облік транспортних засобів Збройних Сил України, Національної гвардії України, Державної прикордонної служби України, Державної спеціальної служби транспорту, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту, житлово-комунального господарства, а також тих, що не підлягають експлуатації на вулично-дорожній мережі загального користування, здійснюють:
establishing order and implementing measures to ensure the protection of vehicles in paid parking lots and common garages; 
встановлення порядку і здійснення заходів щодо забезпечення охорони транспортних засобів на платних стоянках та в колективних гаражах;
The competence of the owners of motor roads, streets and railway crossings or their authorised bodies in the field of road traffic includes: 
До компетенції власників автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів або уповноважених ними органів у сфері дорожнього руху належить:
Participants in road traffic include drivers and passengers of vehicles, pedestrians, persons who move in wheelchairs, cyclists, drovers of animals. 
До учасників дорожнього руху належать водії та пасажири транспортних засобів, пішоходи, особи, які рухаються в кріслах колісних, велосипедисти, погоничі тварин.
arranging and implementing measures to protect the environment from harmful effects of transport; 
організація та здійснення заходів щодо захисту навколишнього природного середовища від шкідливого впливу транспорту;
Document 3353-XII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 3353-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
The procedure for using motor roads is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок користування автомобільними дорогами визначається Кабінетом Міністрів України.
No. 557-XIV of 24.03.99 , BVR, 1999, No. 19, Art. 173 
№ 557-XIV від 24.03.99 , ВВР, 1999, № 19, ст.173
creating conditions for the observance by emergency (ambulance) care teams of the standard for arrival of emergency (ambulance) care teams to the patient as established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
створення умов для виконання бригадами екстреної (швидкої) медичної допомоги встановленого Кабінетом Міністрів України нормативу прибуття бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги до пацієнта;
When executing works in the right-of-way of a motor road, street and railway crossing, if this threatens the safe or uninterrupted movement of vehicles and pedestrians, organisations responsible for the maintenance of the road, street and railway crossing may prohibit or restrict traffic based on the warrant approved by the National Police, which is issued by the relevant road authority, and in cities - by the service of the local state executive authority and local government. 
При виконанні робіт в смузі відведення автомобільної дороги, вулиці та залізничного переїзду, якщо це загрожує безпечному чи безперебійному руху транспорту і пішоходів, організації, що відповідають за утримання автомобільної дороги, вулиці та залізничного переїзду, можуть закрити чи обмежити рух на основі погодженого з Національною поліцією ордера, який видається відповідним дорожнім органом, а в містах - службою місцевого державного органу виконавчої влади та місцевого самоврядування.
Restriction or prohibition of road traffic during the passage of individuals protected by the state 
Обмеження або заборона дорожнього руху під час проїзду окремих осіб, щодо яких здійснюється державна охорона
Participation of ministries, other central executive authorities and associations in ensuring road safety 
Участь міністерств, інших центральних органів виконавчої влади та об'єднань у забезпеченні безпеки дорожнього руху
Competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of road traffic 
Компетенція Кабінету Міністрів України у сфері дорожнього руху
pay the cost of services for the use of a paid parking of the vehicle. 
оплачувати вартість послуг з користування майданчиком для платного паркування транспортного засобу.
Medical training of drivers, police officers and officials of the military inspectorate of road safety of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine. 
Медична підготовка водіїв, поліцейських і посадових осіб військової інспекції безпеки дорожнього руху Військової служби правопорядку у Збройних Силах України
Mandatory technical control of vehicles intended for operation on the public street and road network and registered by territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine is carried out by subjects of mandatory technical control who own or use equipment based on the right of ownership or use, which enables them to check the technical condition of vehicles for compliance with the requirements of road safety and environmental protection. 
Обов'язковий технічний контроль транспортних засобів, призначених для експлуатації на вулично-дорожній мережі загального користування та зареєстрованих територіальними органами Міністерства внутрішніх справ України, здійснюють суб'єкти проведення обов'язкового технічного контролю, які мають на правах власності або користування обладнання, що дає змогу перевіряти технічний стан транспортних засобів на відповідність вимогам безпеки дорожнього руху та охорони навколишнього середовища.
keeping a register of subjects of mandatory technical control and state control over compliance by such subjects with requirements of the legislation in this area; 
ведення реєстру суб'єктів здійснення обов'язкового технічного контролю та державного контролю за додержанням такими суб'єктами вимог законодавства у цій сфері;
Victims of traffic accidents and other participants in road traffic shall be provided with emergency medical care and other medical care by health care facilities that are assigned to specific sections of motor roads, streets, railway crossings in accordance with approved plans and have the opportunity to provide such assistance on a round-the-clock basis. 
Забезпечення потерпілих внаслідок дорожньо-транспортних пригод та інших учасників дорожнього руху екстреною медичною допомогою та іншою медичною допомогою здійснюється закладами охорони здоров'я, які відповідно до затверджених планів закріплені за конкретними ланками автомобільних доріг, вулиць, залізничних переїздів та мають можливість для надання такої допомоги у цілодобовому режимі.
approving proposals submitted under the established procedure regarding the equipment of places where road works are performed with means of traffic organisation, projects and schemes for the organisation of movement, routes for the movement of passenger transport, routes for the organised movement of citizens and places of their gathering, the procedure for holding sports and other public events that may create obstacles to road traffic; 
погодження поданих у встановленому порядку пропозицій стосовно обладнання засобами організації дорожнього руху місць виконання дорожніх робіт, проектів та схем організації дорожнього руху, маршрутів руху пасажирського транспорту, маршрутів організованого руху громадян і місць їх збору, порядку проведення спортивних та інших масових заходів, які можуть створити перешкоди дорожньому руху;
Motor (suburban) public roads are divided into national and secondary roads. 
Автомобільні (позаміські) дороги загального користування поділяються на дороги державного та місцевого значення.
The list of requirements for institutions, qualification requirements for specialists who carry out such training shall be determined by a joint act of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, central executive authorities in charge of shaping the state policy in the fields of education and science, transport and occupational safety. 
Перелік вимог до закладів, кваліфікаційні вимоги до спеціалістів, які здійснюють таку підготовку, визначаються спільним актом Міністерства внутрішніх справ України, центральних органів виконавчої влади, що забезпечують формування державної політики у сферах освіти і науки, транспорту та охорони праці.
take measures to preserve the clean condition of motor roads, streets, railway crossings and wayside, including on the part of passengers; 
вживати заходів щодо збереження чистоти автомобільних доріг, вулиць, залізничних переїздів та смуги відчуження, у тому числі з боку пасажирів;
If an automated system for monitoring the cost of parking services is introduced in the relevant settlement, the payment for the use of paid parking lots is made by transferring funds through bank institutions, payment devices (ATMs, payment terminals), parking machines, mobile communication means, with the help of other software and technical complexes intended for automated crediting of money to the appropriate accounts. 
У разі впровадження у відповідному населеному пункті автоматизованої системи контролю оплати вартості послуг з паркування оплата послуг з користування майданчиками для платного паркування транспортних засобів здійснюється шляхом перерахування грошових коштів через установи банків, платіжні пристрої (банківські автомати, платіжні термінали), паркувальні автомати, засоби мобільного зв'язку, за допомогою інших програмно-технічних комплексів, призначених для автоматизованого зарахування грошових коштів на відповідні рахунки.
fulfil legal requirements of a police officer, and for drivers of military vehicles - of the police officer or officials of the military inspectorate of road safety of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine, which are given within their competence, provided for by the current legislation, traffic rules and other regulatory acts. 
виконувати передбачені законом вимоги поліцейського, а водії військових транспортних засобів - поліцейського або посадових осіб військової інспекції безпеки дорожнього руху Військової служби правопорядку у Збройних Силах України, що даються в межах їх компетенції, передбаченої чинним законодавством, Правилами дорожнього руху та іншими нормативними актами.
Powers of the National Police in the field of ensuring road safety 
Повноваження Національної поліції у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху
implementing an automated system for monitoring the payment of the cost of parking services within the relevant settlement, approving technical requirements and tasks for this system; 
впровадження в межах відповідного населеного пункту автоматизованої системи контролю оплати вартості послуг з паркування, затвердження технічних вимог та завдання до цієї системи;
controlling the compliance with road safety during the delivery of passenger or cargo transportation services, including dangerous cargos, observing the legislation in this area, developing and issuing documents on coordination of routes for the movement of vehicles during transportation of dangerous cargos in accordance with the established procedure; 
здійснення контролю за безпекою дорожнього руху під час надання послуг з перевезення пасажирів чи вантажів, у тому числі небезпечних, додержанням законодавства у зазначеній сфері, розробленням і видачею в установленому порядку документів щодо погодження маршрутів руху транспортних засобів під час дорожнього перевезення небезпечних вантажів;