natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temporarily occupied territory of Ukraine (hereinafter referred to as the temporarily occupied territory) is an integral part of the territory of Ukraine, which is subject to the Constitution and laws of Ukraine. 
Тимчасово окупована територія України (далі - тимчасово окупована територія) є невід'ємною частиною території України, на яку поширюється дія Конституції та законів України та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Liquidation of a legal entity shall be applied by the court in case of committing by its authorised person any of the crimes provided for in Articles 109, 110, 113, 146, 147, 160, 209, 255, 258-258-5, 260, 262, 306, 436, 436-1, 437, 438, 442, 444, 447 hereof"; 
Ліквідація юридичної особи застосовується судом у разі вчинення її уповноваженою особою будь-якого із злочинів, передбачених статтями 109, 110, 113, 146, 147, 160, 260, 262, 258-258-5, 436, 437, 438, 442, 444, 447 цього Кодексу";
No. 1774-VIII of 6 December 2016 , BVR, 2017, No. 2, Article 25 
№ 1774-VIII від 06.12.2016 , ВВР, 2017, № 2, ст.25
Compensation to the state of Ukraine, legal entities, NGOs, citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons for pecuniary and non-pecuniary damage caused as a result of the temporary occupation shall be fully attributed to the Russian Federation as the occupying state. 
Відшкодування матеріальної та моральної шкоди, заподіяної внаслідок тимчасової окупації державі Україна, юридичним особам, громадським об'єднанням, громадянам України, іноземцям та особам без громадянства, у повному обсязі покладається на Російську Федерацію як на державу, що здійснює окупацію.
c) Article 20 shall be supplemented with part 4 to read as follows: 
в) статтю 20 доповнити частиною четвертою такого змісту:
No. 189-VIII of 12 February 2015 , BVR, 2015, No. 16, Article 112 
№ 189-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 16, ст.112
{The Law has been supplemented with Article 12-1 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Закон доповнено статтею 12-1 згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Matters that fall within the competence of an investigating judge in criminal proceedings at the stage of pre-trial investigation and instituted in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be considered by investigating judges of the District Courts of the city of Kyiv, determined by the Court of Appeal of the city of Kyiv. 
Питання, що відносяться до повноважень слідчого судді, у кримінальних провадженнях, що перебувають на стадії досудового розслідування і здійснюються на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, розглядаються слідчими суддями районних судів міста Києва, визначеними Апеляційним судом міста Києва.
No. 1635-VII of 12 August 2014 , BVR, 2014, No. 39, Article 2011 
№ 1635-VII від 12.08.2014 , ВВР, 2014, № 39, ст.2011
{Subparagraph 10, paragraph 4 of Section II has become invalid in view of Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Підпункт 10 пункту 4 розділу II втратив чинність на підставі Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
No. 2293-VIII of 27 February 2018 , BVR, 2018, No. 19, Article 180 
№ 2293-VIII від 27.02.2018 , ВВР, 2018, № 19, ст.180
An example and procedure for issuing a certificate confirming the place of stay, an example of a written application that should be submitted by a citizen for obtaining a certificate, shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of migration (immigration and emigration), including countering illegal (unlawful) migration, citizenship, registration of individuals, refugees and other categories of migrants defined by law. 
Зразок та порядок видачі довідки, що підтверджує місце перебування, зразок письмової заяви , яка подається громадянином для одержання довідки, затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.
No.1636-VII of 12 August 2014 , BVR, 2014, No. 43, Article 2030 
№ 1636-VII від 12.08.2014 , ВВР, 2014, № 43, ст.2030
Information from the State Electoral Register may be used to fill in the passport document data about the place of residence or stay of citizens specified in part two of this Article. 
Для внесення відомостей до паспортного документа про місце проживання або місце перебування громадян, зазначених у частині другій цієї статті, може використовуватися інформація з Державного реєстру виборців.
a) Article 202 shall be restated as follows: 
а) статтю 202 викласти в такій редакції:
criminal proceedings under the jurisdiction of local (district, city, district in cities, city district courts) located in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be ensured by one of the district courts of the city of Kyiv, determined by the Court of Appeal of the city of Kyiv; 
кримінальних проваджень, підсудних місцевим (районним, міським, районним у містах, міськрайонним судам), розташованим на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, - одним з районних судів міста Києва, визначеним Апеляційним судом міста Києва;
{Part 1 of Article 12 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1319-IX of 4 March 2021 } 
{Частину першу статті 12 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1319-IX від 04.03.2021 }
3) of any of the crimes provided for in Articles 109, 110, 113, 146, 147, 160, 260, 262, 436, 437, 438, 442, 444, 447 hereof on behalf of and in the interests of a legal entity. 
3) від імені та в інтересах юридичної особи будь-якого із злочинів, передбачених статтями 109, 110, 113, 146, 147, 160, 260, 262, 436, 437, 438, 442, 444, 447 цього Кодексу.
a) part one of Article 12 shall be supplemented with paragraph 8 to read as follows: 
а) частину першу статті 12 доповнити абзацом восьмим такого змісту:
criminal proceedings under the jurisdiction of the Court of Appeal of the Autonomous Republic of Crimea and the Court of Appeal of the city of Sevastopol - by the Court of Appeal of the city of Kyiv; 
кримінальних проваджень, підсудних Апеляційному суду Автономної Республіки Крим та Апеляційному суду міста Севастополя, - Апеляційним судом міста Києва;
{Part three of Article 7 as amended by Law No. 2581-VIII of 2 October 2018 } 
{Частина третя статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
An inheritance case shall be subject to registration in the Inheritance Register according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спадкова справа підлягає реєстрації у Спадковому реєстрі в порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
No. 2268-VIII of 18 January 2018 , BVR, 2018, No. 10, Article 54 
№ 2268-VIII від 18.01.2018 , ВВР, 2018, № 10, ст.54
No. 1038-VIII of 17 March 2016 , BVR, 2016, No. 16, Article 167 
№ 1038-VIII від 17.03.2016 , ВВР, 2016, № 16, ст.167
paragraph 4 shall be restated as follows: 
пункт 4 викласти в такій редакції:
5) in the Law of Ukraine "On State Border Guard Service of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 27, Article 208 amended as follows): 
5) у Законі України "Про Державну прикордонну службу України" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 27, ст.
f) part 2 of Article 263 shall be restated as follows: 
д) частину другу статті 263 викласти в такій редакції:
subparagraph 22 shall be stated to read as follows: 
підпункт 22 викласти в такій редакції:
{Title of Article 7 as revised by Law No. 1237-VII of 6 May 2014 ; as amended by Laws No. 1706-VII of 20 October 2014 , No. 1038-VIII of 17 March 2016 } 
{Назва статті 7 в редакції Закону № 1237-VII від 06.05.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1706-VII від 20.10.2014 , № 1038-VIII від 17.03.2016 }
No. 1838-VIII of 7 February 2017 , BVR, 2017, No. 11, Article 104 
№ 1838-VIII від 07.02.2017 , ВВР, 2017, № 11, ст.104
b) adopt regulatory instruments in compliance with this Law; 
б) прийняти нормативно-правові акти на виконання цього Закону;
paragraph 2 shall be supplemented with words "or through entry/exit checkpoints" following the words "by crossing the state border"; 
пункт 2 після слів "через державний кордон" доповнити словами "або через контрольні пункти в'їзду - виїзду";
commercial cases of the District Administrative Court of the Autonomous Republic of Crimea shall be ensured by the Kyiv District Administrative Court, administrative cases of the District Administrative Court of Sevastopol - by the District Administrative Court of Kyiv; Sevastopol Administrative Court of Appeal - by the Kyiv Administrative Court of Appeal; 
адміністративних справ Окружного адміністративного суду Автономної Республіки Крим - Київським окружним адміністративним судом, адміністративних справ Окружного адміністративного суду міста Севастополя - Окружним адміністративним судом міста Києва; Севастопольського апеляційного адміністративного суду - Київським апеляційним адміністративним судом;
a) part one of Article 13 shall be supplemented with paragraph 8 to read as follows: 
б) частину першу статті 13 доповнити абзацом восьмим такого змісту:
No. 2147-VIII of 3 October 2017 , BVR, 2017, No. 48, Article 436 
№ 2147-VIII від 03.10.2017 , ВВР, 2017, № 48, ст.436
Registration of documents confirming the citizenship of Ukraine, identity or special status of citizens residing within the temporarily occupied territory shall be carried out by the central executive authority that implements the state policy in the field of migration (immigration and emigration), including countering illegal (unlawful) migration, citizenship, registration of individuals, refugees and other categories of migrants defined by law, in accordance with the procedure provided for by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Оформлення документів, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус, громадянам, які проживають на тимчасово окупованій території, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, у порядку , передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Based on the results of such monitoring, it shall make public and provide relevant information to international organisations in the field of protection of human and civil rights and freedoms and take the necessary measures. 
Кабінет Міністрів України здійснює постійний моніторинг стану дотримання прав і свобод людини і громадянина на тимчасово окупованій території, за результатами якого оприлюднює та надає відповідну інформацію міжнародним організаціям у сфері захисту прав і свобод людини і громадянина та вживає необхідних заходів.
{Part 1 of Article 12 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2293-VIII of 27 February 2018 } 
{Частину першу статті 12 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2293-VIII від 27.02.2018 }
paragraph 3 shall be supplemented with words "or entering and leaving the temporarily occupied territory" following the words "crossing the state border"; 
пункт 3 після слів "перетинанні державного кордону" доповнити словами "або в'їзду на тимчасово окуповану територію та виїзду з неї";
paragraph two, part six shall be restated as follows: 
абзац другий частини шостої викласти в такій редакції:
part 1 shall be supplemented with paragraph 8 to read as follows: 
частину першу доповнити абзацом восьмим такого змісту:
administrative cases under the jurisdiction of local general courts as administrative courts located within the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be ensured by local general courts of the city of Kyiv, determined by the Kyiv Administrative Court of Appeal; 
адміністративних справ, підсудних місцевим загальним судам як адміністративним судам, розташованим на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, - місцевими загальними судами міста Києва, що визначаються Київським апеляційним адміністративним судом;
At the request of citizens of Ukraine residing in the temporarily occupied territory or having resettled from it, certificates confirming their place of stay shall be made and issued at the place of their stay by the executive authority that implements state policy in the area of migration (immigration and emigration), including countering illegal (unlawful) migration, citizenship, registration of individuals, refugees and other categories of migrants defined by law. 
За зверненням громадян України, які проживають на тимчасово окупованій території або переселилися з неї, за місцем їх перебування оформляються і видаються органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, довідки, що підтверджують місце їх перебування.
{Article 18 has been supplemented with a new part under Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Статтю 18 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1706-VII від 20.10.2014 }
subparagraph 16 shall be stated to read as follows: 
підпункт 16 викласти в такій редакції:
1) Criminal Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 25-26, Article 131) shall be supplemented with Article 332-1 as follows: 
1) Кримінальний кодекс України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 25-26, ст.
{Article 12 has been supplemented with part four as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Статтю 12 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
9) Article 26 of the Law of Ukraine "On the State Electoral Register" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 5, Article 34) shall be supplemented with part six to read as follows: 
9) статтю 26 Закону України "Про Державний реєстр виборців" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 5, ст.
paragraph 3 shall be supplemented with the words "to and from the temporarily occupied territory" following the words "state border of Ukraine"; 
абзац третій після слів "державний кордон України" доповнити словами "та до тимчасово окупованої території і з неї";
paragraph 7 shall be supplemented with the words "persons traveling through entry/exit checkpoints" following the words "traveling across the state border of Ukraine"; 
пункт 7 після слів "які прямують через державний кордон України" доповнити словами "осіб, які прямують через контрольні пункти в'їзду - виїзду";
8) in paragraph 3, part two of Article 9 of the Law of Ukraine "On Border Control" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, No. 6, Article 46), the words "to verify fulfilment by a foreigner or stateless person of the requirements as to the period of stay within the territory of Ukraine" shall be deleted; 
8) у пункті 3 частини другої статті 9 Закону України "Про прикордонний контроль" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., № 6, ст.
civil cases under the jurisdiction of local general courts located within the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be ensured by local general courts of the city of Kyiv, determined by the Court of Appeal of the city of Kyiv; 
цивільних справ, підсудних місцевим загальним судам, розташованим на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, - місцевими загальними судами міста Києва, що визначаються Апеляційним судом міста Києва;
Violation of the procedure for entering and leaving the temporarily occupied territory of Ukraine 
Порушення порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію України та виїзду з неї
6) in the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2012, Nos. 19-20, Article 179; 2013, No. 21, Article 208, No. 48, Article 682, No. 51, Article 716; as amended by the Law of Ukraine No. 406-VII of 4 July 2013): 
6) у Законі України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., № 19-20, ст.
Payment of pensions to citizens of Ukraine residing within the temporarily occupied territory and not receiving pensions and other social payments from the authorised bodies of the Russian Federation shall be carried out following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Виплата пенсій громадянам України, які проживають на тимчасово окупованій території, здійснюється в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
civil cases under the jurisdiction of the general courts of appeal located within the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be ensured by the Court of Appeal of the city of Kyiv; 
цивільних справ, підсудних загальним апеляційним судам, розташованим на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, - Апеляційним судом міста Києва;
paragraph 9 shall be supplemented with the words "and permit to enter or leave the temporarily occupied territory" and "and at entry/exit checkpoints" following the words "state border of Ukraine" in two places respectively; 
абзац дев'ятий після слів "державного кордону України" та "державний кордон України" доповнити відповідно словами "та пропуску до тимчасово окупованої території і з неї" та "та в контрольних пунктах в'їзду - виїзду" відповідно;
Article 96-4 shall be restated as follows: 
статтю 96-4 викласти в такій редакції:
{Part five of Article 7 has been deleted under Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частину п'яту статті 7 виключено на підставі Закону № 1706-VII від 20.10.2014 }
b) to be supplemented with Article 14 -1 that reads as follows: 
б) доповнити статтею 14-1 такого змісту:
Some aspects of privatisation of residential premises located within the temporarily occupied territory by military personnel of military formations and law enforcement agencies of Ukraine 
На період тимчасової окупації приватизація об'єктів державної та комунальної власності, розташованих на тимчасово окупованій території, забороняється, крім випадків приватизації жилих приміщень, що знаходяться на тимчасово окупованій території, військовослужбовцями військових формувань та правоохоронних органів України.
b) supplemented with Article 204-2 to read as follows: 
б) доповнити статтею 204-2 такого змісту:
Violation of the procedure for entering and leaving the temporarily occupied territory of Ukraine shall 
Порушення порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію України та виїзду з неї -
{Title of Article 6 as amended by Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Назва статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1706-VII від 20.10.2014 }
{Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1706-VII від 20.10.2014 }
{Part nine of Article 7 has been deleted under Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частину дев'яту статті 7 виключено на підставі Закону № 1706-VII від 20.10.2014 }
{Part three of Article 6 as amended by Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частина третя статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1706-VII від 20.10.2014 }
{Part eight of Article 7 has been deleted under Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частину восьму статті 7 виключено на підставі Закону № 1706-VII від 20.10.2014 }
commercial cases of the Commercial Court of the Autonomous Republic of Crimea - by the Commercial Court of the Kyiv region, and commercial cases of the Commercial Court of the city of Sevastopol - by the Commercial Court of the city of Kiev, commercial cases of the Sevastopol Commercial Court of Appeal - by the Kyiv Commercial Court of Appeal; 
господарських справ Господарського суду Автономної Республіки Крим - Господарським судом Київської області, а господарських справ Господарського суду міста Севастополя - Господарським судом міста Києва, господарських справ Севастопольського апеляційного господарського суду - Київським апеляційним господарським судом;
{Part eleven of Article 7 has been deleted under Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частину одинадцяту статті 7 виключено на підставі Закону № 1706-VII від 20.10.2014 }
{Part ten of Article 7 has been deleted under Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частину десяту статті 7 виключено на підставі Закону № 1706-VII від 20.10.2014 }
{Part six of Article 7 has been deleted under Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частину шосту статті 7 виключено на підставі Закону № 1706-VII від 20.10.2014 }
{Part seven of Article 7 has been deleted under Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частину сьому статті 7 виключено на підставі Закону № 1706-VII від 20.10.2014 }
{Part one of Article 6 has been deleted under Law No. 1706-VII of 20 October 2014 } 
{Частину першу статті 6 виключено на підставі Закону № 1706-VII від 20.10.2014 }
Citizens of Ukraine shall have the right to free and unhindered entry to and exit from the temporarily occupied territory through entry/exit checkpoints, presenting an identity document confirming the citizenship of Ukraine. 
Громадяни України мають право на вільний та безперешкодний в'їзд на тимчасово окуповану територію і виїзд з неї лише через контрольні пункти в'їзду-виїзду, в яких здійснюється тимчасовий прикордонний контроль, за умови пред'явлення будь-якого документа, визначеного статтею 5 Закону України "Про громадянство України" або статтею 2 Закону України "Про порядок виїзду з України і в'їзду в Україну громадян України".
The modalities of economic activity in the temporarily occupied territory shall be determined by law. 
Під час режиму тимчасової окупації норми регуляторного законодавства на тимчасово окупованій території не застосовуються.
Foreigners and stateless persons shall be allowed into and out of the temporarily occupied territory through the entry/exit checkpoints only with a special permit. 
Фізичним особам дозволяється переміщення на тимчасово окуповану територію та з такої території особистих речей у ручній поклажі та супроводжуваному багажі.
40 km; 
40 кілометрів;
4) will be financed with foreign loans under state guarantees. 
4) фінансуватиметься із залученням іноземних кредитів під державні гарантії.
sugar factories; 
цукрові заводи;
roads of the first category; 
автомобільних доріг першої категорії;
No. 2059-VIII 
№ 2059-VIII
2) Public -one or more individuals or legal entities, their associations, organizations, or groups; 
2) громадськість - одна чи більше фізичних або юридичних осіб, їх об'єднання, організації або групи;
2) the carrying out of public consultations pursuant to Articles 7 , 8 , and 14 of this Law; 
2) проведення громадського обговорення відповідно до статей 7 , 8 та 14 цього Закону;
12) extraction of petroleum and natural gas on the continental shelf 
12) видобування нафти та природного газу на континентальному шельфі;
12) a non-technical summary of the information provided under paragraphs 1-11 of this part, intended for a wide audience; 
12) резюме нетехнічного характеру інформації, зазначеної у пунктах 1-11 цієї частини, розраховане на широку аудиторію;
reclamation of land on the water fund lands; 
намив територій на землях водного фонду;
1) are identified in part two of Article 3 of this Law or is likely to cause a significant transboundary impact; 
1) визначена у частині другій статті 3 цього Закону або може мати значний транскордонний вплив;
23 May 2017 
23 травня 2017 року
The public shall have the right to submit any comments or suggestions it considers relevant to the planned activities without the need to justify them. 
Громадськість має право подавати будь-які зауваження чи пропозиції, які, на її думку, стосуються планованої діяльності, без необхідності їх обґрунтування.
manufacture of micro biological products; 
виробництво мікробіологічної продукції;