natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following documents shall be submitted for the state registration of a structural unit of a political party that does not have the status of a legal entity: 
Для державної реєстрації структурного утворення політичної партії, що не має статусу юридичної особи, подаються такі документи:
1) an application for state registration of changes in the information on an individual entrepreneur contained in the United State Register; 
1) заява про державну реєстрацію змін до відомостей про фізичну особу - підприємця, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
{Paragraph 1, part 1 of Article 17 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац перший частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Paragraph of part 6 of Article 34 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 ; as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац частини шостої статті 34 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
The following documents shall be submitted for the state registration of an individual as an entrepreneur: 
Для державної реєстрації фізичної особи підприємцем подаються такі документи:
Rectification of mistakes made in the information of the United State Register 
Виправлення помилок, допущених у відомостях Єдиного державного реєстру
{Paragraph 6, clause 14, part 1 of Article 1 as amended by Laws No. 2673-VIII of 17.01.2019 , No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац шостий пункту 14 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2673-VIII від 17.01.2019 , № 159-IX від 03.10.2019 }
One of the following documents shall be submitted for the state registration of the termination of entrepreneurial activity of an individual entrepreneur: 
Для державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця подається один з таких документів:
h) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
є) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
The following documents shall be submitted for the state registration of changes in the information on a separate unit of a legal entity contained in the United State Register: 
Для державної реєстрації змін до відомостей про відокремлений підрозділ юридичної особи, що містяться в Єдиному державному реєстрі, подаються такі документи:
The following documents shall be submitted for the state registration of the establishment of a separate unit of a legal entity: 
Для державної реєстрації створення відокремленого підрозділу юридичної особи подаються такі документи:
The grounds for refusal of state registration of an individual entrepreneur: 
Підстави для відмови у державній реєстрації фізичної особи - підприємця:
Financial support of state registration 
ФІНАНСОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЕРЖАВНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ
The following documents shall be submitted for the state registration of changes in the information on an individual entrepreneur contained in the United State Register: 
Для державної реєстрації змін до відомостей про фізичну особу - підприємця, що містяться в Єдиному державному реєстрі, подаються такі документи:
The following documents shall be submitted for the accreditation of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation. 
Для акредитації відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації подаються такі документи:
State registrar shall: 
Державний реєстратор:
Exercise of control in the field of state registration 
Здійснення контролю у сфері державної реєстрації
data on the provision of information from the United State Register; 
дані про надання відомостей з Єдиного державного реєстру;
The Law may establish peculiarities of state registration of public organisations, religious organisations. 
Законом може бути встановлено особливості державної реєстрації громадських формувань, релігійних організацій, а також здійснення реєстраційних дій під час виведення неплатоспроможних банків з ринку або ліквідації банків.
STATE REGISTRATION PROCESS 
ПРОВЕДЕННЯ ДЕРЖАВНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ
18 November 1997 
18 листопада 1997 року
The use of an unregistered personal mark shall be prohibited. 
Використання незареєстрованого іменника забороняється.
The Cabinet of Ministers of Ukraine within one month after the publication of this Law shall: 
Кабінету Міністрів України в місячний термін після опублікування цього Закону:
state control over diamond transactions under the Kimberley Process Certification Scheme. 
державний контроль за операціями з алмазами відповідно до вимог Сертифікаційної схеми Кімберлійського процесу.
No. 637/97-VR 
№ 637/97-ВР
prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on amendments to the legislative acts; 
підготувати та подати до Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законодавчих актів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/637/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/637/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
meet the production, scientific, socio-cultural and investment needs of the state; 
забезпечення виробничих, наукових, соціально-культурних та інвестиційних потреб держави;
perform other functions within the powers defined by the laws of Ukraine and assigned to it by the President of Ukraine. 
здійснює інші функції у межах повноважень, визначених законами України та покладених на нього Президентом України.
Law of Ukraine on November 18, 1997 № 637/97-ВР 
Закон України від 18.11.1997 № 637/97-ВР
sale valuables on the world market; 
продажу на світовому ринку;
The amounts of collected fines shall be credited to the State Budget of Ukraine. 
Суми стягнених штрафів зараховуються до Державного бюджету України.
gold 
золото
If the breacher does not fulfil the fining resolution within 15 days after its receipt, the amount of the fine shall be collected by a court judgement. 
У разі невиконання порушником постанови про накладення штрафу протягом 15 днів з дня її вручення сума штрафу стягується за рішенням суду.
The National Bank of Ukraine shall organise the activities of the State Treasury of Ukraine. 
Національний банк України організовує діяльність Державної скарбниці України.
Jewellery and household items of 333 (three hundred and thirty-third) and 583 (five hundred and eighty-third) gold assay standards and 750 (seven hundred and fiftieth) silver assay standard with the state assay mark shall remain in circulation and sale; 
Залишаються в обігу і реалізуються ювелірні та побутові вироби із золота 333 (триста тридцять третьої) і 583 (п'ятсот вісімдесят третьої) проби та срібла 750 (сімсот п'ятдесятої) проби з відбитком державного пробірного клейма;
Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 17 May 1993 No. 53-93 "On the State Assay Supervision" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 28, Article 300). 
Декрет Кабінету Міністрів України від 17 травня 1993 року № 53-93 "Про державний пробірний нагляд" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 28, ст.
Control shall be also carried out in military units, subdivisions, organisations and institutions of the Ministry of Defense of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the National Police, the Security Service of Ukraine, as well as in organisations and institutions of other central executive authorities; 
Контроль здійснюється також у військових частинах, підрозділах, організаціях та установах Міністерства оборони України, Міністерства внутрішніх справ України, Національної поліції, Служби безпеки України, а також в організаціях і установах інших центральних органів виконавчої влади;
For the purposes of this Law, the following definitions of terms and concepts shall apply: 
У цьому Законі терміни та поняття вживаються у такому значенні:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1998, No. 9, Article 34) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1998, № 9, ст.
sale valuables for other purposes determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
продажу на інші цілі, визначені Кабінетом Міністрів України.
conduct training and (or) professional development of specialists in the field of assay control; 
проводить підготовку та (або) підвищення кваліфікації фахівців з питань пробірного контролю;
The National Bank of Ukraine shall annually inform the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine on the state of accumulation and use of the gold reserve. 
Національний банк України щорічно інформує Президента України та Верховну Раду України про стан накопичення та використання золотого запасу.
17) primary processing - a set of sorting, separation, pyrotechnic and radiation control processes; 
17) первинна обробка - сукупність процесів сортування, розділу, піротехнічного і радіаційного контролю;
Other losses shall be subject to reimbursement as stipulated by regulatory acts of Ukraine. 
Інші збитки підлягають відшкодуванню у порядку, встановленому нормативно-правовими актами України.
Appeals against fining shall be made in court. 
Оскарження дій щодо накладення штрафів провадиться у судовому порядку.
ensure the elaboration of technical documentation for the state assay marks, monitor the manufacture and use of these marks; 
забезпечує розроблення технічної документації на державні пробірні клейма, здійснює контроль за виготовленням та використанням зазначених клейм;
The gold reserve of Ukraine shall be stored in the State Treasury of the National Bank of Ukraine and on metal accounts opened by the National Bank of Ukraine in central banks of other countries and commercial banks, including foreign ones. 
Золотий запас України зберігається у Державній скарбниці Національного банку України та на металевих рахунках, відкритих Національним банком України в центральних банках інших країн та комерційних банках, в тому числі в іноземних.
12) gold reserve of Ukraine consists of refined gold ingots, is the state property and is a part of the state gold-exchange reserves of Ukraine; 
12) золотий запас України складається з афінованого золота в зливках, є державною власністю і становить частину державних золотовалютних резервів України;
quality control of measurements in the laboratories of economic agents of all property forms that carry out transactions with precious metals. 
контроль якості вимірювань у лабораторіях суб'єктів господарювання всіх форм власності, які здійснюють операції з дорогоцінними металами.
The gold reserve shall be formed by purchasing refined gold ingots from individuals and legal entities, residents and non-residents at the expense of the National Bank of Ukraine. 
Золотий запас формується шляхом закупівлі афінованого золота в зливках у фізичних та юридичних осіб, резидентів та нерезидентів за рахунок коштів Національного банку України.
20) gemstone recovery - partial restitution of gemstones for reuse; 
20) рекуперація дорогоцінного каміння - повернення частини дорогоцінного каміння для повторного використання;
a) of the first order - diamond, ruby, blue sapphire, emerald, alexandrite; 
а) першого порядку - алмаз, рубін, сапфір синій, смарагд, олександрит;
sale bank metals to the National Bank of Ukraine; 
продажу Національному банку України банківських металів;
21) assay standard - an indicator that determines the value of the alloy from which precious metal products are made and certifies the amount of core precious metal weight units in one thousand alloy weight units. 
21) проба - показник, що визначає цінність сплаву, з якого виготовлено вироби з дорогоцінних металів, і засвідчує вміст вагових одиниць основного дорогоцінного металу в одній тисячі вагових одиниць сплаву.
The State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall ensure meeting the production, financial, scientific, socio-cultural and investment needs of Ukraine. 
Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України призначений для забезпечення виробничих, фінансових, наукових, соціально-культурних та інвестиційних потреб України.
Document 637/97-ВР , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 637/97-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
Resolution of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine of 2 December 1991 "On Establishment of Stock of Precious Metals and Precious Stones in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 7, Article 62); 
Постанову Президії Верховної Ради України від 2 грудня 1991 року "Про створення запасу дорогоцінних металів і дорогоцінних каменів в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 7, ст.
The procedure for trading in bank metals shall be established by the National Bank of Ukraine. 
Порядок торгівлі банківськими металами встановлюється Національним банком України.
Procedure for Importing into Ukraine and Exporting from Ukraine Precious Metals, Precious Stones and Products of Them 
Порядок ввезення в Україну і вивезення з України дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння та виробів з них
The values of the Historical Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall be an indivisible property of the people of Ukraine and may be used solely for exposition and scientific research based on the decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Цінності Історичного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України неподільні, вони є надбанням народу України і можуть бути використані виключно з метою експозиції та наукового дослідження на підставі рішень Кабінету Міністрів України.
14) operational gold reserve - an integral part of the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine, defined as a reserve to meet the urgent needs of the national economy; 
14) оперативний резерв золота - складова частина Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України, визначена як резерв для забезпечення невідкладних потреб національної економіки;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/637/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over T... : Law of Ukraine on November 18, 1997 № 637/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/637/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та кон... : Закон України від 18.11.1997 № 637/97-ВР&lt;/a>
platinum 
платина
The state reserve of explored precious metal and precious stone deposits shall include all previously assessed deposits. 
До державного резерву розвіданих родовищ дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння включаються всі попередньо оцінені родовища.
19) precious metal refinement - a metallurgical process for obtaining high-purity precious metals by separating pollutants from them; 
19) афінаж дорогоцінних металів - металургійний процес одержання дорогоцінних металів високої чистоти шляхом відділення від них забруднюючих домішок;
No. 2608-VI of 19 October 2 010 , BVR, 2011, No. 11, Article 69 
№ 2608-VI від 19.10.2 010 , ВВР, 2011, № 11, ст.69
ensure that the ministries and other central executive authorities of Ukraine elaborate, revise and repeal their regulatory acts contradicting this Law. 
забезпечити розробку, перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади України їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
Provision on the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall determine the procedure and conditions for storing valuables in other places specially designated for their storage or display. 
Положення про Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України визначає порядок і умови зберігання цінностей в інших спеціально визначених місцях для їх зберігання або експонування.
13) bank metals - gold, silver, platinum, platinum group metals brought (refined) to the highest assay standards and contained in quality-certified ingots and powders, as well as coins of precious metals; 
13) банківські метали - це золото, срібло, платина, метали платинової групи, доведені (афіновані) до найвищих проб у зливках і порошках, що мають сертифікат якості, а також монети, вироблені з дорогоцінних металів;
On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions with Them : Law of Ukraine on November 18, 1997 № 637/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними : Закон України від 18.11.1997 № 637/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
No. 995-V of 27 April 2007 , BVR, 2007, No. 33, Article 438 
№ 995-V від 27.04.2007 , ВВР, 2007, № 33, ст.438
[ Anonymous | | 220:219/41.61 Mb ] 
[ Анонімний | | 56:55/9.23 Мб ]
non-fulfilment of legal requirements set by officials of the central executive authority for the state assay control policy and aimed at eliminating breaches of the legislation of Ukraine governing transactions with precious metals, precious stones and products of them, or for obstructing the activities of this authority's officials - by paying a fine of 20-100 non-taxable minimum incomes; 
за невиконання законних вимог посадових осіб центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, спрямованих на усунення порушень законодавства України, що регулює порядок здійснення операцій з дорогоцінними металами, дорогоцінним камінням та виробами з них, або створення перешкод для діяльності посадових осіб цього органу - сплачують штраф у розмірі від двадцяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
1) precious metals - gold, silver, platinum and platinum group metals (palladium, iridium, rhodium, osmium, ruthenium) in any form and condition (raw materials, alloys, semi-finished products, industrial products, chemical compounds, products, waste, scrap, etc.); 
1) дорогоцінні метали - золото, срібло, платина і метали платинової групи (паладій, іридій, родій, осмій, рутеній) у будь-якому вигляді та стані (сировина, сплави, напівфабрикати, промислові продукти, хімічні сполуки, вироби, відходи, брухт тощо);
Bodies for state control over transactions with precious metals and precious stones in Ukraine, within their competence, shall: 
Органи державного контролю за операціями з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням в Україні у межах своєї компетенції:
On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over T... : Law of Ukraine on November 18, 1997 № 637/97-ВР 
Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та кон... : Закон України від 18.11.1997 № 637/97-ВР
The state reserve of explored precious metal and precious stone deposits shall be formed by the State Committee of Ukraine for Geology and Subsoil Use. 
Державний резерв розвіданих родовищ дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння формується Державним комітетом України по геології і використанню надр.
No. 1986-III of 21 September 2000 , BVR, 2000, No. 46, Article 396 
№ 1986-III від 21.09.2000 , ВВР, 2000, № 46, ст.396
Exportation of precious metal jewellery from Ukraine by economic agents shall not be subject to assay marking if this is conditioned by a contract on the manufacture and (or) supply of this jewellery. 
Вивезення з України ювелірних виробів з дорогоцінних металів суб'єктами господарювання може провадитися без клеймування пробірним клеймом за наявності такої умови у договорі (контракті) про виготовлення та (або) поставку зазначених ювелірних виробів.
500 (five hundredth) 
500 (п'ятисота)
Transactions with precious metals and precious stones in Ukraine shall be controlled by the Accounting Chamber, the National Bank of Ukraine, the central executive authority for the state assay control policy and other executive bodies within the powers defined by the legislation of Ukraine. 
Контроль за операціями з дорогоцінними металами та дорогоцінним камінням в Україні здійснюють Рахункова палата, Національний банк України, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, та інші органи виконавчої влади у межах повноважень, визначених законодавством України.
10) State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine - the entire set of state-property precious metals and precious stones included to this Fund under the legislation and intended to meet the state production, scientific, socio-cultural and other needs funded from the state budget; 
10) Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України - вся сукупність дорогоцінних металів та дорогоцінного каміння, які перебувають у державній власності та відповідно до законодавства зараховані до нього і призначені для забезпечення державних виробничих, наукових, соціально-культурних та інших потреб, що фінансуються з державного бюджету;
18) precious metal and alloy scrap and waste processing - a complex of preparatory pyrometallurgical and hydrometallurgical operations, including refinement, aimed at the production of precious metals and alloys from scrap and waste; 
18) переробка брухту і відходів дорогоцінних металів і сплавів - комплекс підготовчих пірометалургійних і гідрометалургійних операцій, у тому числі афінаж, для отримання дорогоцінних металів і сплавів із брухту та відходів;
formation and use of the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine and the operational gold reserve; 
формування і використання Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України та оперативного резерву золота;
2) precious stones - natural and artificial (synthetic) minerals in raw materials, unprocessed and processed form (products): 
2) дорогоцінне каміння - природні та штучні (синтетичні) мінерали в сировині, необробленому та обробленому вигляді (виробах):
mandatory assay marking of all jewellery and household items of precious metals imported into Ukraine by legal entities and individuals for sale (except for those imported for their own needs); customs declaration and a document on paid import duty shall be required for assay marking; 
обов'язкове клеймування всіх ввезених на територію України юридичними та фізичними особами ювелірних та побутових виробів, виготовлених з дорогоцінних металів з метою їх реалізації (крім ввезених для власних потреб); клеймування провадиться за наявності митної декларації та документа про сплату ввізного мита;
Gold reserve of Ukraine shall be created by the National Bank of Ukraine and shall be treated as state property. 
Золотий запас України створюється Національним банком України і є державною власністю.
No. 909-IV of 5 June 2003 , BVR, 2003, No. 39, Article 332 
№ 909-IV від 05.06.2003 , ВВР, 2003, № 39, ст.332
b) of the second-order - demantoid, euclase, jadeite (imperial), pink and yellow sapphire, noble black opal, noble spinel; 
б) другого порядку - демантоїд, евклаз, жадеїт (імперіал), сапфір рожевий та жовтий, опал благородний чорний, шпінель благородна;
conducting activities related to transactions with precious metals, precious stones and products of them without mandatory registration with the central executive authority for the state assay control policy - by paying a fine of 20-100 non-taxable minimum incomes. 
за здійснення діяльності щодо операцій з дорогоцінними металами, дорогоцінним камінням та виробами з них без обов'язкової реєстрації в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, - сплачують штраф у розмірі від двадцяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
5) precious metal mining - extraction of precious metals from the subsoil and waste of ore processing or metallurgical production (enrichment tailings, dumps, slags, sludges, stubs) in all possible ways; 
5) видобуток дорогоцінних металів - вилучення дорогоцінних металів з надр і відходів гірничо-збагачувального або металургійного виробництва (хвости збагачення, відвали, шлаки, шлами, недогарки) усіма можливими способами;