natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advertising disseminators for acts stipulated by clause 3 , part 2 of this Article - in the amount of fivefold value of disseminated advertising; 
розповсюджувачів реклами за вчинення дій, передбачених пунктом 3 частини другої цієї статті, - у розмірі п'ятикратної вартості розповсюдження реклами.
{Part 4 of Article 8 has been deleted under Law No. 145-VI of 18 March 2008 } 
{Частину четверту статті 8 виключено на підставі Закону № 145-VI від 18.03.2008 }
{Part 7 of Article 22 as revised by Law No. 145-VI of 18 March 2008 } 
{Частина сьома статті 22 в редакції Закону № 145-VI від 18.03.2008 }
The prohibition shall be imposed on advertising: 
Забороняється реклама:
A TV and radio company shall bear responsibility for the fulfilment of requirements for the procedure of placement and dissemination of advertising in broadcastings and programmes. 
Відповідальність за виконання вимог щодо порядку розміщення та розповсюдження реклами у програмах, передачах несе телерадіоорганізація.
{Part 6 of Article 5-1 as amended by Law No. 386-VIII of 12 May 2015 } 
{Частина шоста статті 5-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 386-VIII від 12.05.2015 }
{Part 5 of Article 8 as amended by Law No. 145-VI of 18 March 2008 } 
{Частина п'ята статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 145-VI від 18.03.2008 }
{Paragraph 2, part 7 of Article 22 as amended by Law No. 3778-VI of 22 September 2011 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3778-VI від 22.09.2011 }
{Part 2 of Article 5-1 as amended by Law No. 386-VIII of 12 May 2015 } 
{Частина друга статті 5-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 386-VIII від 12.05.2015 }
{Part 3 of Article 25 has been supplemented with clause 2-1 under Law No. 2210-VIII of 16 November 2017 } 
{Частину третю статті 25 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
{Part 6 of Article 22 as revised by Law No. 3778-VI of 22 September 2011 } 
{Частина шоста статті 22 в редакції Закону № 3778-VI від 22.09.2011 }
{Part 1 of Article 26 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 5 of Article 21 as amended by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Частина п'ята статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Part 2 of Article 22 as revised by Law No. 145-VI of 18 March 2008 } 
{Частина друга статті 22 в редакції Закону № 145-VI від 18.03.2008 }
The legislation of Ukraine on advertising shall include this Law and other normative acts which regulate the relations in the field of advertising. 
Законодавство України про рекламу складається з Конституції України , міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, цього Закону та інших нормативно-правових актів.
5) information on securities and other financial tools accepted for trading in the stock exchange that is promulgated by such stock exchange, except for cases stipulated by clause 2 -1 , part 3 of this Article. 
5) інформація щодо фінансових інструментів, допущених до торгів на організованому ринку капіталу, яка оприлюднюється оператором такого ринку.
{Part 8 of Article 27 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина восьма статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{The part of Article 8 as amended by Law No. 145-VI of 18 March 2008 } 
{Частина статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 145-VI від 18.03.2008 }
{Part 3 of Article 8 as revised by Law No. 145-VI of 18 March 2008 } 
{Частина третя статті 8 в редакції Закону № 145-VI від 18.03.2008 }
{Paragraph 3 of Article 1 as revised by Law No. 145-VI of 18 March 2008 } 
{Абзац третій статті 1 в редакції Закону № 145-VI від 18.03.2008 }
{Clause 5, part 2 of Article 25 as amended under Law No. 2210-VIII of 16 November 2017 } 
{Пункт 5 частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 ; в редакції Закону № 738-IX від 19.06.2020 }
{Paragraph 5, part 5 of Article 13 as revised by Law No. 1322-VII of 5 June 2014 } 
{Абзац п'ятий частини п'ятої статті 13 в редакції Закону № 1322-VII від 05.06.2014 }
{Paragraph 5, part 6 of Article 21 as amended by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Абзац п'ятий частини шостої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Part 9 of Article 27 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина дев'ята статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 7 of Article 27 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина сьома статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 21 as revised by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Абзац третій частини першої статті 21 в редакції Закону № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Paragraph 1, part 5 of Article 13 as amended by Law No.1322-VII of 5 June 2014 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1322-VII від 05.06.2014 }
{Paragraph 6, part 5 of Article 13 as revised by Law No. 1322-VII of 5 June 2014 } 
{Абзац шостий частини п'ятої статті 13 в редакції Закону № 1322-VII від 05.06.2014 }
{Paragraph 3, part 6 of Article 21 as revised by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Абзац третій частини шостої статті 21 в редакції Закону № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Paragraph 2, part 6 of Article 21 as revised by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Абзац другий частини шостої статті 21 в редакції Закону № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Paragraph 7, part 6 of Article 21 as amended by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Частина сьома статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Part 4 of Article 27 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3, part 5 of Article 13 as revised by Law No. 1322-VII of 5 June 2014 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 13 в редакції Закону № 1322-VII від 05.06.2014 }
{The paragraph of part 5, Article 13 as revised by Law No. 1322-VII of 5 June 2014 } 
{Абзац частини п'ятої статті 13 в редакції Закону № 1322-VII від 05.06.2014 }
{Paragraph 9, part 6 of Article 21 as amended by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Абзац дев'ятий частини шостої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Part 7 of Article 21 as amended by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Частина статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Paragraph 13, part 6 of Article 21 as amended by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Абзац тринадцятий частини шостої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Paragraph 1, part 6 of Article 21 as amended by Law No. 4196-VI of 20 December 2011 } 
{Абзац перший частини шостої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4196-VI від 20.12.2011 }
Only a business entity licensed to carry out relevant activities in the field of gambling shall have the right to order the production, placement and dissemination of advertising. 
Замовником виготовлення, розміщення, розповсюдження реклами азартних ігор може бути виключно суб'єкт господарювання, який має ліцензію на провадження відповідного виду діяльності у сфері організації та проведення азартних ігор.
Last modification: 19.07.21 10:07:28 
№ 1520-IX від 02.06.2021
Advertising of securities and stock market shall be advertising information about: 
Рекламою фінансових інструментів, ринків капіталу та організованих товарних ринків визнається розповсюджена в будь-якій формі та в будь-який спосіб інформація про:
No. 555-IV 
№ 555-IV
For the purposes of this Law, biogas shall be considered to be gas from biomass. 
Для цілей цього Закону біогазом вважається газ з біомаси.
procedure of the electronic trading system functioning; 
порядок функціонування електронної торгової системи;
Level of use of the equipment produced in Ukraine, % 
Рівень використання обладнання українського виробництва, %
20 February 2003 
20 лютого 2003 року
information about the ultimate beneficial owner. 
інформацію про кінцевого бенефіціарного власника.
until 31.03.2013 inclusively 
по 31.03.2013 включно
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
other issues related to holding of auctions. 
інші питання проведення аукціонів.
periodicity of natural cycles, resulting in an imbalance in energy production; 
періодичністю природних циклів, внаслідок чого виникає незбалансованість виробництва енергії;
The term "control" shall be used in this Law in the meaning given in the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition". 
Термін "контроль" вживається в цьому Законі у значенні, наведеному в Законі України "Про захист економічної конкуренції".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/555-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/555-15 (дата звернення: 20.03.2022)
If the person does not have an ultimate beneficial owner, information on the absence of the ultimate beneficial owner and the reason for its absence shall be indicated; 
Якщо особа не має кінцевого бенефіціарного власника, зазначається інформація про відсутність кінцевого бенефіціарного власника та причина його відсутності;
Generator unit excitation systems (electric machines and apparatus having individual functions) 
Системи збудження генератора (машини та апарати електричні, що мають індивідуальні функції)
Automatic control systems (digital control devices) 
Системи автоматичного регулювання (цифрові апарати керування)
ensure that ministries and other central executive authorities review their regulatory acts contrary to this Law. 
забезпечити перегляд міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
The price shall be indicated in Eurocents per 1 kilowatt-hour (Eurocents/kWh) with two decimal places. 
Ціна зазначається у євроцентах за 1 кіловат-годину (євроцентів/кВт•год) з двома знаками після коми.
availability of water resources of small rivers required for the operation of hydropower equipment; 
наявністю водних ресурсів малих річок, необхідних для роботи гідроенергетичного обладнання;
subject to its competence, ensure adoption of the regulatory acts provided for in this Law; 
відповідно до своєї компетенції забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
Ukraine participates in international cooperation in the field of production and consumption of energy produced from alternative sources, under the legislation of Ukraine and international treaties of Ukraine. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері виробництва та споживання енергії, виробленої з альтернативних джерел, відповідно до законодавства України та міжнародних договорів України.
The specified tariff shall be set concurrently with the revision of the transmission system operator's tariff. 
Зазначений тариф встановлюється одночасно з переглядом тарифу оператора системи передачі.
Legislation of Ukraine on alternative energy sources shall be based on the Constitution of Ukraine and consist of this Law and other regulatory acts governing relations in this sphere. 
Законодавство України про альтернативні джерела енергії базується на Конституції України і складається з цього Закону та інших нормативно-правових актів, які регулюють відносини у цій сфері.
creation of a database of statistical data on the resources of alternative energy sources; 
створення бази статистичних даних про ресурси альтернативних джерел енергії;
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із цим Законом;
requirements for banks that provide irrevocable bank guarantees; 
вимоги до банків, що надають безвідкличні банківські гарантії;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/555-15" target="_blank">On Alternative Energy Sources : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 555-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/555-15" target="_blank">Про альтернативні джерела енергії : Закон України від 20.02.2003 № 555-IV&lt;/a>
Guarantees of the legislation stability shall not apply to changes in legislation relating to defence, national security, public order and environmental protection. 
Гарантії щодо стабільності норм законодавства не поширюються на зміни до законодавства, що стосуються питань оборони, національної безпеки, забезпечення громадського порядку та охорони навколишнього природного середовища.
minimum 30, but maximum 50 
30 та більше, але менше 50
minimum 50, but maximum 70 
50 та більше, але менше 70
amount and procedure for payment of remuneration to the operators of electronic platforms; 
розмір та порядок сплати винагороди операторам електронних майданчиків;
Metal structures/reinforced concrete/steel structures from which the gas generator is built (gasholder/anaerobic fermentation reactor/gasifier, etc.) 
Металоконструкції/залізобетонні/сталеві конструкції, з яких побудований генератор газу (газгольдер/реактор анаеробного зброджування/газифікатор і т.п.)
The terms "electricity producer" , "consumer" , "guaranteed electricity buyer (guaranteed buyer)" , "transmission system operator" shall be used in this Law in the meanings given in the Law of Ukraine "On Electricity Market". 
Терміни "виробник електричної енергії" , "споживач" , "гарантований покупець електричної енергії (гарантований покупець)" , "оператор системи передачі" вживаються в цьому Законі у значеннях, наведених у Законі України "Про ринок електричної енергії".
procedure for determining the winner based on the auction results; 
порядок визначення переможця за результатами проведення аукціону;
designation of certain oblasts (regions) for the construction of renewable energy facilities; 
визначені окремі області (регіони) для будівництва об'єктів відновлюваної енергетики;
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine sets rules other than those contained in this Law, rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, застосовуються правила міжнародного договору.
Auctions shall be held from 1 July 2019 until 31 December 2029. 
Аукціони запроваджуються з 1 липня 2019 року та проводяться по 31 грудня 2029 року.
The stage of a power plant construction may comprise start-up complexes; 
Черга будівництва електричної станції може складатися з пускових комплексів;
non-disclosure or incomplete disclosure by the business entity of the information about the ultimate beneficial owners; 
нерозкриття або неповне розкриття суб'єктом господарювання інформації про кінцевих бенефіціарних власників;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2003, No. 24, Article 155) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2003, № 24, ст.155)
The capacity amount for which, as a result of the auction, participants acquire the right to support, may not exceed 80 per cent of the total capacity amount offered by all participants in the relevant auction. 
Величина потужності, щодо якої за результатами аукціону учасники набувають право на підтримку, не може перевищувати 80 відсотків сукупної величини потужності, запропонованої всіма учасниками відповідного аукціону.
administrator of the electronic trading system shall mean a legal entity designated by the Cabinet of Ministers of Ukraine under the law to be responsible for ensuring the functioning of the electronic trading system; 
адміністратор електронної торгової системи - юридична особа, визначена Кабінетом Міністрів України відповідно до закону відповідальною за забезпечення функціонування електронної торгової системи;
Auction participants shall submit closed bids containing: 
Учасники аукціону подають закриті пропозиції, що містять:
Responsibility for violation of legislation on the use of alternative energy sources 
Відповідальність за порушення законодавства про використання альтернативних джерел енергії
procedure for concluding and publishing an electricity sale contract in the electronic trading system; 
порядок укладення та публікації договору купівлі-продажу електричної енергії в електронній торговій системі;
procedure for contributing and returning an irrevocable bank guarantee; 
порядок внесення та повернення безвідкличної банківської гарантії;
if the business entity or members of its management bodies, as well as other persons controlling the business entity, are subject to special economic and other restrictive measures (sanctions) under the Law of Ukraine "On Sanctions" and regulatory acts adopted under the said Law; 
якщо на суб'єкта господарювання або членів його органів управління, а також інших осіб, пов'язаних із суб'єктом господарювання відносинами контролю, поширюються спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції) згідно із Законом України "Про санкції" та нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до зазначеного Закону;
If a part of the quota (in whole or in part) for a certain type of alternative energy sources has not been distributed, the Cabinet of Ministers of Ukraine may allocate an undistributed amount to a part of the support quota for other types of alternative energy sources for distribution at the next auction. 
У разі якщо на аукціоні не розподілена частина квоти (повністю або частково) за певним видом альтернативних джерел енергії, за рішенням Кабінету Міністрів України нерозподілений обсяг може бути спрямований до частини квоти підтримки за іншими видами альтернативних джерел енергії для розподілу на наступному аукціоні.
The premium to the "green" tariff, % 
Розмір надбавки до "зеленого" тарифу, %
Condensate collection system 
Система збору конденсату
This Law defines the legal, economic, environmental and organisational principles of the use of alternative energy sources and promotes the expansion of their use in the fuel and energy sector. 
Цей Закон визначає правові, економічні, екологічні та організаційні засади використання альтернативних джерел енергії та сприяння розширенню їх використання у паливно-енергетичному комплексі.
The term "ultimate beneficial owner (controller)" shall be used in this Law in the meaning given in the Law of Ukraine "On Prevention and Counteraction to Legalisation (Laundering) of the Proceeds of Crime or Terrorist Financing and Financing Proliferation of Weapons of Mass Destruction". 
Термін "кінцевий бенефіціарний власник (контролер)" вживається в цьому Законі у значенні, наведеному в Законі України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення".
Incentives for the producers of electricity from alternative energy sources, which according to the auction results have acquired the right to support 
Стимулювання виробників електричної енергії з альтернативних джерел енергії, які за результатами аукціону набули право на підтримку
develop a financial mechanism to stimulate the development of alternative energy and submit proposals to the Verkhovna Rada of Ukraine on the legislative support of such a mechanism; 
розробити фінансовий механізм стимулювання розвитку альтернативної енергетики і подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо законодавчого забезпечення такого механізму;
copies of documents containing information about the management board of the business entity and its personnel; 
копії документів, що містять інформацію про органи управління суб'єкта господарювання та їх персональний склад;
The bid opening protocol shall be formed automatically and published in electronic form by the electronic trading system on the day when the auction ends. 
Протокол розкриття пропозицій формується автоматично та оприлюднюється в електронній формі електронною торговою системою в день завершення аукціону.
irrevocable bank guarantee provided in favour of the guaranteed buyer; 
безвідкличну банківську гарантію, надану на користь гарантованого покупця;
procedure for preparing and holding the support quota distribution auction; 
порядок підготовки та проведення аукціону з розподілу квоти підтримки;
Within six months from the day of enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом:
The guaranteed buyer shall be responsible for organising and holding the auctions (the customer of auctions). 
Відповідальним за організацію та проведення аукціонів (замовником аукціонів) є гарантований покупець.
Violation of the law on the use of alternative energy sources entails responsibility under the law. 
Порушення законодавства про використання альтернативних джерел енергії тягне за собою відповідальність згідно із законами.
The electronic trading system provides the ability to create, place, publish and exchange information and documents in electronic form, necessary for the electronic auction; 
Електронна торгова система забезпечує можливість створення, розміщення, оприлюднення та обміну інформацією і документами в електронному вигляді, необхідними для проведення аукціону в електронній формі;
safe works, state supervision over energy consumption regimes; 
безпечного проведення робіт, здійснення державного нагляду за режимами споживання енергії;
development and adoption by executive authorities within their competence of regulations, state norms, rules, methodological documents on the use of alternative energy sources; 
розроблення та прийняття органами виконавчої влади в межах їх компетенції нормативно-правових актів, державних норм, правил, методичних документів щодо використання альтернативних джерел енергії;
Biomass preparation and supply mixers and engines for them 
Міксери підготовки та подачі біомаси і двигуни до них
[ Anonymous | | 247:246/46.13 Mb ] 
[ Анонімний | | 86:85/14.27 Мб ]
Specific percentages of equipment pieces shall be as follows: 
Питомі відсоткові показники елементів обладнання становлять:
After verification by the guaranteed buyer of the documents and information submitted by the participants, but not later than 10 working days from the date when the auction ends, the protocol on the auction results shall be formed automatically and published in electronic form. 
Після перевірки гарантованим покупцем поданих учасниками документів і відомостей, але не пізніше 10 робочих днів з дня завершення аукціону, формується автоматично та оприлюднюється в електронній формі протокол про результати аукціону.
Auctions shall be held in the electronic trading system under the procedure for holding auctions for the support quota distribution , approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Аукціони проводяться в електронній торговій системі відповідно до порядку проведення аукціонів з розподілу квоти підтримки , що затверджується Кабінетом Міністрів України.
Aero thermal, hydrothermal or geothermal heat generated by heat pumps should be considered to be extracted from renewable energy sources, given that the final energy output significantly exceeds the initial consumption of energy required to actuate the heat pumps. 
Отриману за допомогою теплових насосів аеротермальну, гідротермальну або геотермальну теплову енергію слід вважати видобутою з відновлюваних джерел енергії за умови, що кінцевий вихід енергії значно перевищує первинне споживання енергії, потрібної для приведення в дію теплових насосів.
The annual support quota shall be divided into shares by separate alternative energy sources: 
Річна квота підтримки розподіляється на частки за окремими альтернативними джерелами енергії:
The procedure for alternative energy sources exploitation shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок експлуатації альтернативних джерел енергії встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Water treatment system 
Система водопідготовки
Gas disposal systems/flare facilities 
Системи утилізації газу/факельні установки