natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of language policy in institutions of professional pre-higher education are determined by the Law of Ukraine "On Education". 
Засади мовної політики в закладах фахової передвищої освіти визначаються Законом України "Про освіту".
Such persons are not expelled from the institution of professional pre-higher education. 
Такі особи не відраховуються із закладу фахової передвищої освіти.
8) certification of teaching (academic) staff; 
8) атестацію педагогічних (науково-педагогічних) працівників;
1) approve the regulations on student self-government of the institution of professional pre-higher education; 
1) затверджують положення про студентське самоврядування закладу фахової передвищої освіти;
2) financing for a professional development; 
2) фінансування підвищення кваліфікації;
The obligations of other persons involved in the educational process shall be determined by the legislation, respective contracts and/or constitutive corporate documents of the institution of professional pre-higher education. 
Обов'язки інших осіб, які залучаються до освітнього процесу, визначаються законодавством, відповідними договорами та/або установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
The decision to allocate a structural unit of a national higher education institution by creating a legal entity of the same form of ownership in the status of a professional pre-higher education institution shall be made on the initiative of the supreme collegial body of public self-government of higher education institution and is approved by the founder or his competent authority. 
Рішення про виділ структурного підрозділу закладу вищої освіти із статусом національного шляхом створення юридичної особи такої самої форми власності у статусі закладу фахової передвищої освіти приймається за ініціативою вищого колегіального органу громадського самоврядування підрозділу вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу вищої освіти і затверджується засновником або уповноваженим ним органом управління.
Procedure of the employment of professional pre-higher education graduates who studied under the state (regional) order or at the expense of expenditures for the compensation for services associated with training specialists in state and municipal institutions of professional pre-higher education from the budgets of cities the republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance, district budgets, budgets of amalgamated communities and which provided mandatory referral to work in their agreement for the provision of learning services is stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок працевлаштування випускників закладів фахової передвищої освіти, підготовка яких здійснювалася за державним (регіональним) замовленням або за рахунок видатків на оплату послуг з підготовки фахівців у державних та комунальних закладах фахової передвищої та вищої освіти з бюджетів міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення, районних бюджетів, бюджетів об'єднаних територіальних громад і в договорах про надання освітніх послуг яким передбачено зобов'язання про відпрацювання, затверджується Кабінетом Міністрів України.
1) completion of studies under the relevant curricula; 
1) завершення навчання за відповідною освітньо-професійною програмою;
in Part six, words "higher education institutions" shall be replaced by the words "institutions of higher and professional pre-higher education"; 
у частині шостій слова "вищих навчальних закладів" замінити словами "закладів вищої та фахової передвищої освіти";
11) preferential long-term loans for obtaining professional pre-higher education; 
11) пільгових довгострокових кредитів для здобуття фахової передвищої освіти;
Procedure of remuneration of academic and research workers of the institution of professional pre-higher education is stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок оплати праці науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти встановлюється Кабінетом Міністрів України.
2) preferential long-term loans for obtaining professional pre-higher education; 
2) пільгових довгострокових кредитів для здобуття фахової передвищої освіти;
in paragraph one, word "technical" shall be replaced by the words "professional (vocational and technical), professional pre-higher"; 
в абзаці першому слово "професійно-технічної" замінити словами "професійної (професійно-технічної), фахової передвищої";
1) organise the operation of the institution of professional pre-higher education; 
1) організовує діяльність закладу фахової передвищої освіти;
6) form proposals on the amount of state budget funds to ensure the functioning of the field of professional pre-higher education, including by means of providing an educational subvention from the state budget to local budgets, within the competence and in accordance with the legislation; 
6) у межах компетенції та відповідно до законодавства формує пропозиції щодо обсягу коштів державного бюджету для забезпечення функціонування сфери фахової передвищої освіти, у тому числі шляхом надання освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам;
The rights of other persons involved in the educational process shall be determined by the legislation, respective contracts and/or constitutive corporate documents of the institution of professional pre-higher education. 
Права інших осіб, які залучаються до освітнього процесу, визначаються законодавством, відповідними договорами та/або установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
10) in Part one of Article 18-3 Law of Ukraine "On State Aid to Families with Children" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 20, Article 102 with subsequent amendments) words and numbers "general education, vocational, higher educational institution of I-IV levels accreditation, until such children graduate from educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of general secondary, professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education, until such children graduate from educational institutions"; 
102 із наступними змінами) слова і цифри "загальноосвітніх, професійно-технічних, а також вищих навчальних закладах I-IV рівнів акредитації, - до закінчення такими дітьми навчальних закладів" замінити словами "закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти, - до закінчення такими дітьми закладів освіти";
Based on the curriculum, individual curricula for each academic year shall be elaborated and approved for each professional pre-higher education applicant as stipulated by the institution of professional pre-higher education. 
На основі навчального плану у визначеному закладом фахової передвищої освіти порядку для кожного здобувача фахової передвищої освіти розробляються та затверджуються індивідуальні навчальні плани на кожний навчальний рік.
in Part six, words "state higher educational institutions, vocational and technical educational institutions" shall be replaced by the words "state institutions of higher education, institutions of professional pre-higher education, institutions of professional (vocational and technical) education"; 
у частині шостій слова "державні вищі заклади освіти, професійно-технічні заклади освіти" замінити словами "державні заклади вищої освіти, заклади фахової передвищої освіти, заклади професійної (професійно-технічної) освіти";
Teaching and academic staff are obliged to: 
Педагогічні та науково-педагогічні працівники зобов'язані:
in Part sixteen, word "vocational" shall be replaced by the words "professional (vocational and technical), professional pre-higher"; 
у частині шістнадцятій слово "професійно-технічної" замінити словами "професійної (професійно-технічної), фахової передвищої";
10) exercises other powers in accordance with the legislation. 
10) здійснюють інші повноваження відповідно до законодавства.
6) establishment of a joint program of financing the training of specialists in the field of professional pre-higher education, etc; 
6) запровадження спільних програм фінансування підготовки фахівців у сфері фахової передвищої освіти тощо;
in Part nine, word "technical" shall be replaced by the words "professional (vocational and technical), professional pre-higher"; 
у частині дев'ятій слово "професійно-технічної" замінити словами "професійної (професійно-технічної), фахової передвищої";
8) provide social protection of participants of the educational process and promote the employment of persons who have obtained professional pre-higher education in the institutions of professional pre-higher education under their management within the competence and in accordance with the legislation; 
8) забезпечують у межах компетенції та відповідно до законодавства соціальний захист учасників освітнього процесу та сприяють працевлаштуванню осіб, які здобули фахову передвищу освіту у закладах фахової передвищої освіти, що перебувають у сфері їх управління;
The decision to allocate a structural subdivision of a higher education institution by creating a legal entity of the same form of ownership in the status of a professional pre-higher education institution shall be made on the initiative of the supreme collegial body of public self-government of higher education institution and is approved by the founder or his competent authority. 
Рішення про виділ структурного підрозділу закладу вищої освіти шляхом створення юридичної особи такої самої форми власності у статусі закладу фахової передвищої освіти приймається за ініціативою вищого колегіального органу громадського самоврядування такого підрозділу вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу вищої освіти і затверджується засновником або уповноваженим ним органом управління.
2) form and approve the amount of funding for professional pre-higher education at the expense of the relevant local budget for professional pre-higher education institutions under their management and / or submited to them for funding within the competence and in accordance with the legislation; 
2) у межах компетенції та відповідно до законодавства формують та затверджують обсяги фінансування для здобуття фахової передвищої освіти за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету для закладів фахової передвищої освіти, що перебувають у сфері їх управління та/або передані їм на фінансування;
16) develops and makes decisions on the formation, reorganization, transformation (change of type) or liquidation of structural units in agreement with the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education; 
16) розробляє та ухвалює за погодженням з колегіальним органом управління закладу фахової передвищої освіти рішення про утворення, реорганізацію, перетворення (зміну типу) або ліквідацію структурних підрозділів;
2) activities and powers of teachers council; 
2) діяльності та повноважень педагогічної ради;
3) issue regulatory acts on professional pre-higher education within its powers; 
3) видає у межах своїх повноважень нормативно-правові акти з питань фахової передвищої освіти;
5) form and approve the amount of funding from the state budget, including at the expense of the educational subvention from the state budget to local budgets, to obtain a full general secondary education in the institutions of professional pre-higher education under its management and which are financed from the state budget, in private institutions of professional pre-higher education within the competence and in accordance with the legislation; 
5) у межах компетенції та відповідно до законодавства формують та затверджують обсяги фінансування з державного бюджету, у тому числі за рахунок освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам, для здобуття повної загальної середньої освіти у закладах фахової передвищої освіти, що перебувають у сфері їх управління та фінансування яких здійснюється за рахунок державного бюджету;
12) procedure for reorganisation and liquidation of the institution of professional pre-higher education. 
12) порядок реорганізації та ліквідації закладу фахової передвищої освіти.
Powers of the Government Authorities of the Autonomous Republic of Crimea and Local Governments in Charge of the Institutions of Professional Pre-higher Education 
Повноваження органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої освіти
4) control the observance of the constituent documents of the institution of professional pre-higher education; 
4) контролювати дотримання установчих документів закладу фахової передвищої освіти;
Applicants also have other rights and obligations stipulated by the legislation and constitutive corporate documents of the institution of professional pre-higher education. 
Здобувачі освіти мають також інші права, передбачені законодавством та установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
paragraph two , Part two of Article 7 shall be amended to read as follows: 
абзац другий частини другої статті 7 викласти в такій редакції:
15) in Article 17 in the Law of Ukraine "On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 2-3, Article 11; 2014, No. 20-21, Article 712, No. 22, Article 816; 2017, No. 2, Article 25, No. 40-41, Article 383): 
15) у статті 17 Закону України "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 2-3, ст.
Provisions on practical training of professional pre-higher education applicants shall be approved by the central executive authority for education and science. 
Положення про практичну підготовку здобувачів фахової передвищої освіти затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
State-private partnership in the field of professional pre-higher education shall provide for: 
Державно-приватне партнерство у сфері фахової передвищої освіти може передбачати:
23) exercise other powers provided by constituent documents of the institution of professional pre-higher education. 
23) здійснює інші повноваження, передбачені установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
1) approves the constituent document of the institution of professional pre-higher education upon the submission of the collegial governing body; 
1) погоджує за поданням колегіального органу управління установчий документ закладу фахової передвищої освіти;
Organizational and Legal Status of Professional Pre-higher Educational Institutions 
Організаційно-правовий статус закладів фахової передвищої освіти
Everyone has the right to quality and accessible professional pre-higher education. 
Кожен має право на якісну та доступну фахову передвищу освіту.
9) exercise the powers and the authorities of the founder in relation to state institutions of professional pre-higher education, in particular, decides on their formation, reorganization or liquidation at the instruction and within the limits established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
9) за дорученням і в межах, встановлених Кабінетом Міністрів України, здійснюють повноваження засновника щодо державних закладів фахової передвищої освіти, зокрема приймають рішення про їх утворення, реорганізацію чи ліквідацію;
1) comply with the licensing provisions of conducting educational activities; 
1) дотримуватися ліцензійних умов провадження освітньої діяльності;
6) approves the decision on formation, reorganization, transformation (change of type) or liquidation of structural units upon submission of the head of the institution of professional pre-higher education; 
6) погоджує за поданням керівника закладу фахової передвищої освіти рішення про утворення, реорганізацію, перетворення (зміну типу) або ліквідацію структурних підрозділів;
Documents on professional pre-higher education are issued by institutions of professional pre-higher education, other subjects of professional pre-higher education at the applicant's place of study. 
Документи про фахову передвищу освіту видаються закладами фахової передвищої освіти, іншими суб'єктами надання фахової передвищої освіти за місцем навчання здобувача.
The institution of professional pre-higher education shall operate on the following principles: 
Діяльність закладу фахової передвищої освіти провадиться на принципах:
Main positions of teaching staff of the institution of professional pre-higher education and their replacement procedure 
Основні посади педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти та порядок їх заміщення
1) approve the statute of the institution of professional pre-higher education and amend it or approve a new revision on the proposal of the institution's higher collegial public self-government body; 
1) затверджує установчі документи закладу фахової передвищої освіти та за поданням вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти вносить до них зміни або затверджує нову редакцію;
in Part three of Article 12, words and numbers "vocational and higher education institutions of I-II levels of accreditation" shall be replaced by the words "institutions of professional (vocational and technical) and professional pre-higher education"; 
у частині третій статті 12 слова та цифри "професійно-технічних та вищих навчальних закладах I-II рівнів акредитації" замінити словами "закладах професійної (професійно-технічної) та фахової передвищої освіти";
Specialities of national importance shall be allocated from the list of specialities which provided with special support. 
У переліку спеціальностей, яким надається особлива підтримка, виділяються спеціальності загальнодержавного значення.
3) accreditation of curricula; 
3) акредитацію освітньо-професійних програм;
The academic certificate template shall be approved by the central executive authority for education and science. 
Форма академічної довідки затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
in Clause 4 , Part one of Article 14, words "general education, vocational and higher educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of general secondary, professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
у пункті 4 частини першої статті 14 слова "загальноосвітніх, професійно-технічних і вищих навчальних закладах" замінити словами "закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти";
1) standards of professional pre-higher education; 
1) стандарти фахової передвищої освіти;
in Part one of Article 8, words "vocational and higher educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
у частині першій статті 8 слова "професійно-технічних, вищих навчальних закладах" замінити словами "закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти";
in paragraph three , Part three of Article 4, words and numbers "general education, vocational, higher educational institution of I-IV levels accreditation" shall be replaced by the words "institutions of general secondary, professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
в абзаці третьому частини третьої статті 4 слова та цифри "загальноосвітніх, професійно-технічних, вищих навчальних закладах I-IV рівнів акредитації" замінити словами "закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої і вищої освіти";
in Part two of Article 12, words "higher, vocational, general and out-of-school education institutions" shall be replaced by the words "institutions of higher, professional pre-higher, professional (vocational and technical), general secondary and out-of-school education"; 
у частині другій статті 12 слова "вищих, професійно-технічних, загальноосвітніх та позашкільних навчальних закладах" замінити словами "закладах вищої, фахової передвищої, професійної (професійно-технічної), загальної середньої та позашкільної освіти";
4) standards of professional pre-higher education; 
4) стандарти фахової передвищої освіти;
Clause 22 of Part one shall be amended to read as follows: 
пункт 22 частини першої викласти в такій редакції:
17) approve regulations on attestation of teaching and academic staff of institutions of professional pre-higher education; 
17) затверджує положення про атестацію педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти;
Powers of Government Authorities Whose Sphere of Management Includes Professional Pre-Higher Educational Institutions 
Повноваження державних органів, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої або вищої освіти
Attestation procedure for teaching and academic staff of institutions of professional pre-higher education shall be established by the central executive authority for education and science. 
Порядок проведення атестації педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти встановлюється центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The state, in accordance with the law, shall provide free use of housing with heating and lighting within the established norms to the teaching staff of institutions of professional pre-higher education working in rural areas and towns, as well as pensioners who previously worked as teaching staff in such settlements and live in them. 
Педагогічним працівникам закладів фахової передвищої освіти, які працюють у сільській місцевості і селищах міського типу, а також пенсіонерам, які раніше працювали педагогічними працівниками в таких населених пунктах і проживають у них, держава відповідно до законодавства забезпечує безоплатне користування житлом з опаленням і освітленням у межах встановлених норм.
The curricula contains: 
Освітньо-професійна програма містить:
1) participate in the implementation of state policy in the field of professional pre-higher education; 
1) беруть участь у реалізації державної політики у сфері фахової передвищої освіти;
2) establishing criteria for compliance of education with the dynamic requirements of the labour market; 
2) встановлення критеріїв відповідності освіти динамічним вимогам ринку праці;
in paragraph one , Part two of Article 35, words "vocational and higher educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
в абзаці першому частини другої статті 35 слова "професійно-технічних та вищих навчальних закладах" замінити словами "закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти";
supplement with Article 53-1 to read as follows: 
доповнити статтею 53-1 такого змісту:
21) exercise the powers and the authorities of the founder in relation to state institutions of professional pre-higher education, in particular, decides on their formation, reorganization or liquidation at the instruction and within the limits established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
21) за дорученням і в межах, встановлених Кабінетом Міністрів України, здійснює повноваження засновника щодо державних закладів фахової передвищої освіти, зокрема приймає рішення про їх утворення, реорганізацію чи ліквідацію;
in paragraph two of Article 4, words and numbers "vocational and higher education institutions of I-II levels of accreditation" shall be replaced by the words "institutions of professional (vocational and technical) and professional pre-higher education"; 
в абзаці другому статті 4 слова та цифри "професійно-технічні та вищі навчальні заклади I-II рівнів акредитації" замінити словами "заклади професійної (професійно-технічної) та фахової передвищої освіти";
11) quality of education monitoring results; 
11) результати моніторингу якості освіти;
2) concept of educational activities conducted by the institution of higher education; 
2) концепцію освітньої діяльності закладу фахової передвищої освіти;