natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual may be a participant in a collective investment qualification institution provided that the securities thereof are purchased in an amount equal to or greater than 100 times the monthly minimum wage at the nominal value of the securities, established by law on 1 January 2014. 
Фізична особа може бути учасником кваліфікаційного інституту спільного інвестування за умови придбання цінних паперів такого інституту в кількості, яка за номінальною вартістю цих цінних паперів складає суму не менше ніж 100 мінімальних заробітних плат у місячному розмірі, встановленому законом на 1 січня 2014 року.
The decision to convert shall be taken by the relevant body of the issuer authorised to do so. 
Рішення про проведення конвертації приймається органом емітента, уповноваженим приймати таке рішення.
1) The procedure for determining the value of net assets and the price of investment certificates placement (redemption); 
1) порядок визначення вартості чистих активів та ціни розміщення (викупу) інвестиційних сертифікатів;
In the event that the shares of a corporate fund are in circulation on the stock exchange, the resolution to hold the general meeting polling method shall be sent to the relevant stock exchange at least 20 working days before the set date of the end of receipt of the ballots by the corporate fund. 
У разі якщо акції корпоративного фонду перебувають в обігу на організованому ринку капіталу, рішення про проведення загальних зборів шляхом опитування надсилається відповідному оператору організованого ринку капіталу не пізніше ніж за 20 робочих днів до встановленої дати закінчення отримання корпоративним фондом бюлетенів.
2) Satisfaction of claims by creditors, including the asset management company of the corporate fund, the custodian of the corporate fund, the depositary, the auditor (the auditing firm) and the appraisal of the corporate fund; 
2) задоволення вимог кредиторів, у тому числі компанії з управління активами корпоративного фонду, зберігача активів корпоративного фонду, депозитарію, аудитора (аудиторської фірми) та оцінювача майна корпоративного фонду;
If the applicant takes full account of the comments of the Commission and no other amendments have been made to the text of the documents, the Commission may not refuse to register the prospectus for issue of securities of the collective investment institution or amendments thereto. 
У разі якщо заявником повністю враховані зауваження Комісії та не внесено жодних інших змін до тексту документів, Комісія не має права відмовити у реєстрації проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування або змін до нього.
Such redemption shall be made at the estimated value on the date of the resolution to extend the term of the fixed-term collective investment institution, and the number of securities to be redeemed from a participant may not exceed the number of securities he held on the date of the mentioned resolution. 
Такий викуп здійснюється за розрахунковою вартістю станом на день прийняття рішення про продовження строку діяльності строкового інституту спільного інвестування, а кількість цінних паперів, які викуповуються в учасника, не може перевищувати кількості цінних паперів, власником яких він був на день прийняття зазначеного рішення.
The registration of rules and information on the collective investment institution in the Register, as well as the registration of amendments to the rules, shall be carried out at a fee determined by the Commission upon agreement with the Cabinet of Ministers. 
Реєстрація регламенту та внесення відомостей про інститут спільного інвестування до Реєстру, а також реєстрація змін до регламенту здійснюються за плату, розмір якої встановлюється Комісією за погодженням з Кабінетом Міністрів України.
The chairperson of the supervisory board shall organise its work, convene and preside over meetings of the supervisory board, opens general meetings, elect the secretary of the general meeting, unless otherwise provided by the charter of the corporate fund, exercise other powers provided for in the charter. 
Голова наглядової ради організовує її роботу, скликає засідання наглядової ради та головує на них, відкриває загальні збори, організовує обрання секретаря загальних зборів, якщо інше не передбачено статутом корпоративного фонду, здійснює інші повноваження, передбачені статутом.
The resolution of the general meeting on the liquidation of the fixed-term corporate fund before the expiry of the deadline set by the rules shall be taken by all participants of the corporate fund. 
Рішення загальних зборів з питання ліквідації строкового корпоративного фонду до закінчення строку, встановленого регламентом, приймається всіма учасниками корпоративного фонду.
8) Voting results, indicating the number of votes "in favour", "against" and "abstained" on each item put to the vote by polling method and the resolutions adopted on each item; 
8) підсумки голосування із зазначенням кількості голосів "за", "проти" і "утримався" щодо кожного питання, винесеного на голосування шляхом опитування, та рішення, прийняті з кожного питання;
Information on the use of technical means of recording the progress of the general meeting shall be brought to the attention of all participants of the general meeting at the opening of the general meeting by the chairperson of the supervisory board of the corporate fund or by the person acting as the chairperson. 
Інформація про застосування технічних засобів фіксації ходу проведення загальних зборів доводиться до відома усіх учасників загальних зборів під час відкриття загальних зборів головою наглядової ради корпоративного фонду або особою, що виконує його обов'язки.
6) Funds and banking metals deposited in the current and deposit accounts with banks whose credit rating does not correspond to the investment level determined by an authorised or recognised international rating agency on the National rating scale of more than 20 per cent of the value of the assets of the collective investment institution; 
6) кошти і банківські метали, розміщені на поточних і депозитних рахунках у банках, кредитний рейтинг яких не відповідає інвестиційному рівню, визначеному уповноваженим або визнаним міжнародним рейтинговим агентством за Національною рейтинговою шкалою, на суму більш як 20 відсотків вартості активів інституту спільного інвестування;
3) State securities with the repayment term not exceeding two calendar years; 
3) державні цінні папери, період до погашення яких не перевищує двох календарних років;
In the event of failure to comply with these requirements, the custodian of the assets of the collective investment institution shall be liable for damages caused to the participants of the collective investment institution, in accordance with the agreement and the law. 
У разі невиконання зазначених вимог зберігач активів інституту спільного інвестування несе відповідальність за збитки, завдані учасникам інституту спільного інвестування, відповідно до договору та закону.
The resolution of the general meeting on items put to a vote by polling method shall be adopted in the manner specified in Article 25 hereof. 
Рішення загальних зборів з питань, винесених на голосування шляхом опитування, приймаються у порядку, визначеному статтею 25 цього Закону.
4) To acquire or invest in the enterprise bonds and local bonds whose credit rating does not correspond to the investment level determined by an authorised or recognised international rating agency on the National Rating Scale. 
4) придбавати або додатково інвестувати в корпоративні облігації та облігації місцевих позик, кредитний рейтинг яких не відповідає інвестиційному рівню, визначеному уповноваженим або визнаним міжнародним рейтинговим агентством за Національною рейтинговою шкалою.
14) Manner in which participants of the corporate fund are notified of any changes in the agenda of the general meeting; 
14) спосіб повідомлення учасникам корпоративного фонду про зміни у порядку денному загальних зборів;
Requirements for officials of the collective investment institution and the asset management company of the collective investment institution 
Вимоги до посадових осіб інституту спільного інвестування та компанії з управління активами інституту спільного інвестування
Payments to the participants of the corporate fund in the liquidation of the corporate fund may be made with assets other than funds of the corporate fund if: 
Розрахунки з учасниками корпоративного фонду в процесі ліквідації корпоративного фонду можуть здійснюватися іншими, ніж кошти, активами корпоративного фонду у разі, якщо:
2) Adoption of the agenda of the general meeting, adoption of a resolution on the date of its holding and on the inclusion of proposals in the agenda, except for the convening of an extraordinary general meeting by the participants of the corporate fund; 
2) затвердження порядку денного загальних зборів, прийняття рішення про дату їх проведення та про включення пропозицій до порядку денного, крім скликання учасниками корпоративного фонду позачергових загальних зборів;
The conversion of securities of the closed collective investment institution may be carried out in the event of the liquidation of such collective investment institution, as well as during mandatory redemption of securities in case of extension of term of activity of the fixed-term collective investment institution. 
Конвертація цінних паперів інституту спільного інвестування закритого типу може здійснюватися у разі ліквідації такого інституту спільного інвестування, а також під час обов'язкового викупу цінних паперів у разі продовження строку діяльності строкового інституту спільного інвестування.
1) The value of the securities shall not be less than 80 per cent of the total value of the assets of the fund; 
1) вартість цінних паперів повинна становити не менш як 80 відсотків загальної вартості активів фонду;
1) The total value of securities and depository receipts with each share exceeding more than 15 per cent of the total value of the assets of the fund, may not exceed 50 per cent of the total value of the assets of the fund; 
1) загальна вартість цінних паперів та депозитарних розписок, частка в загальній вартості активів фонду кожного з яких перевищує 15 відсотків, не може перевищувати 50 відсотків загальної вартості активів фонду;
Should the number of participants of the corporate fund exceed 100 persons, voting on the agenda items of the general meeting may pursue only using voting ballots. 
У корпоративному фонді з кількістю учасників понад 100 осіб голосування з питань порядку денного загальних зборів проводиться тільки з використанням бюлетенів.
Should several representatives of the participant of the corporate fund appear to participate in the general meeting, the representative, whose power of attorney was issued later, shall be registered. 
У разі якщо для участі в загальних зборах з'явилося кілька представників учасника корпоративного фонду, реєструється той представник, довіреність якому видана пізніше.
10) Privatization securities; 
10) приватизаційні цінні папери;
The funds of the unit fund shall be credited to a separate account of the asset management company in the bank, separate from the asset management company's own funds and other unit funds. 
Кошти пайового фонду зараховуються на окремий рахунок компанії з управління активами у банку окремо від власних коштів компанії з управління активами та коштів інших пайових фондів.
3) Location of the corporate fund; 
3) місцезнаходження корпоративного фонду;
3) The securities of foreign states and foreign legal entities excluded from trading on one of the leading foreign exchanges, the list of which is established by the Commission; 
3) цінні папери іноземних держав та іноземних юридичних осіб, не допущені до торгів на жодній з провідних іноземних бірж, перелік яких визначається Комісією;
6) The day preceding the date of the resolution to liquidate the collective investment institution; 
6) день, що передує дню прийняття рішення про ліквідацію інституту спільного інвестування;
The custodian of the assets of the collective investment institution shall be liable for failure to fulfil or delay in the fulfilment of its obligations and shall be liable for damages to the collective investment institution and the asset management company incurred as a result of failure or delay on the part of the custodian to fulfil his/her obligations under the agreement. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування несе майнову відповідальність за невиконання або несвоєчасне виконання своїх обов'язків та повинен відшкодувати збитки, завдані інституту спільного інвестування та компанії з управління активами внаслідок невиконання або несвоєчасного виконання зберігачем своїх обов'язків, відповідно до договору.
The custodian of the collective investment institution shall inform the supervisory board of the corporate fund or the asset management company of the unit fund of any actions of the asset management company found to be inconsistent with the prospectus for issue of securities of the collective investment institution or which violate the rules, law or regulative acts of the Commission within three working days from the day the violation is revealed. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування інформує наглядову раду корпоративного фонду або компанію з управління активами пайового фонду про будь-які виявлені дії компанії з управління активами, що не відповідають проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування або порушують регламент, закон чи нормативно-правові акти Комісії, протягом трьох робочих днів з дня виявлення порушення.
In the period between the entry of the unit fund into the Register and the registration of the prospectus for issue of investment certificates, the asset management company of the unit fund may not, at the expense of and for the benefit of such fund, perform any act, other than those directed to register the prospectus for issue of its investment certificates. 
У період між внесенням відомостей про пайовий фонд до Реєстру та реєстрацією проспекту емісії інвестиційних сертифікатів компанія з управління активами пайового фонду не має права вчиняти за рахунок та в інтересах такого фонду будь-які дії, крім тих, що спрямовані на реєстрацію проспекту емісії його інвестиційних сертифікатів.
7) Determination of the date on which the list of persons entitled to receive dividends to be established, and the procedure and timing of the payment of dividends (for the closed corporate fund); 
7) визначення дати складення переліку осіб, які мають право на отримання дивідендів, порядку та строків виплати дивідендів (для корпоративного фонду закритого типу);
The following asset classes shall belong to qualified ones: 
До кваліфікаційних належать такі класи активів:
The power of attorney issued to an individual - participant of the corporate fund to participate and vote in the general meeting may be certified by the depositary, custodian, notary and any other officers performing notarial acts or otherwise as provided by law. 
Довіреність учасника корпоративного фонду - фізичної особи на право участі та голосування на загальних зборах може посвідчуватися депозитарієм, зберігачем, нотаріусом та іншими посадовими особами, які вчиняють нотаріальні дії, чи в іншому передбаченому законодавством порядку.
The minutes of the voting results by polling method shall be drawn up no later than five working days from the date on which the corporate fund receives the voting ballot by polling method and shall be signed by the chairperson of the supervisory board of the corporate fund, unless otherwise provided by the charter or the regulation on the general meeting of the corporate fund. 
Протокол про підсумки голосування шляхом опитування складається не пізніше ніж через п'ять робочих днів з дня закінчення отримання корпоративним фондом бюлетенів для голосування шляхом опитування та підписується головою наглядової ради корпоративного фонду, якщо інше не передбачено статутом корпоративного фонду або положенням про загальні збори корпоративного фонду.
3) List of candidates for membership of the supervisory board, with information on them in accordance with the requirements established by the Commission; 
3) перелік кандидатів у члени наглядової ради із зазначенням інформації про них відповідно до вимог, встановлених Комісією;
8) Clause specifying that, in the absence of certification, the signature of a participant of the corporate fund, being an individual, shall be considered invalid. 
8) застереження про те, що у разі відсутності засвідчення підпису учасника корпоративного фонду - фізичної особи бюлетень вважається недійсним.
6) Number of votes held by a participant of the corporate fund. 
6) зазначення кількості голосів, що належать учаснику корпоративного фонду.
The general meeting shall be quorate subject to the registration therein of participants of the corporate fund (their representatives) collectively holding more than 50 per cent of the shares of the corporate fund in circulation. 
Загальні збори є правоможними за умови реєстрації для участі у них учасників корпоративного фонду (їх представників), які сукупно є власниками понад 50 відсотків акцій корпоративного фонду, що перебувають в обігу.
Within three working days of the expiry of the deadline for reaching the minimum level of assets of the unit fund, the asset management company shall be obliged to submit to the Commission a report on the minimum level of assets of the unit fund in accordance with the procedure established by the Commission. 
Протягом трьох робочих днів після закінчення строку, встановленого для досягнення мінімального обсягу активів пайового фонду, компанія з управління активами зобов'язана подати до Комісії звіт про досягнення мінімального обсягу активів пайового фонду в порядку, встановленому Комісією.
2) The total value of the securities constituting the assets of the collective investment institution, exceeding 5 per cent of the total value of the securities issued, at the time of their acquisition, does not exceed 40 per cent of the value of the net assets; 
2) сумарна вартість цінних паперів, які становлять активи інституту спільного інвестування в обсязі, що перевищує 5 відсотків загального обсягу випуску цінних паперів, на момент їх придбання не перевищує 40 відсотків вартості чистих активів;
The supervisory board of the corporate fund and, in the case of the extraordinary general meeting of such a corporate fund, at the request of the participants of the corporate fund in the cases provided for in Article 30 hereof - the participants of the corporate fund requesting it, shall decide to include the proposals in the agenda at least 15 calendar days prior to holding the general meeting. 
Наглядова рада корпоративного фонду, а у разі скликання позачергових загальних зборів такого корпоративного фонду на вимогу учасників корпоративного фонду у випадках, передбачених статтею 30 цього Закону, - учасники корпоративного фонду, які цього вимагають, приймають рішення про включення пропозицій до порядку денного не пізніше ніж за 15 календарних днів до дня проведення загальних зборів.
The powers of the general meeting provided for in Article 17 hereof, as well as the internal documents of the corporate fund, shall be exercised by the participant of the corporate fund alone. 
Повноваження загальних зборів, передбачені статтею 17 цього Закону, а також внутрішніми документами корпоративного фонду, здійснюються учасником корпоративного фонду одноосібно.
14) Adopting resolution on the liquidation of the corporate fund, the election of the liquidation commission, the approval of the balance sheet and the statement of the value of the net assets of the corporate fund as of the date of the resolution; 
14) прийняття рішення про ліквідацію корпоративного фонду, обрання ліквідаційної комісії, затвердження балансу та довідки про вартість чистих активів корпоративного фонду на дату прийняття такого рішення;
The authorisation of the representative to participate and vote in the general meeting shall not exclude the participation of the participant of the corporate fund, having issued the power of attorney, instead of his/her representative. 
Надання представнику довіреності на право участі та голосування на загальних зборах не виключає право участі на таких зборах учасника корпоративного фонду, який видав довіреність, замість свого представника.
1) Payments are made to the participants of the corporate fund who applied to redeem shares of the corporate fund prior to the resolution to liquidate the corporate fund (other than closed corporate funds); 
1) здійснюються виплати учасникам корпоративного фонду, що подали заявки на викуп акцій корпоративного фонду до моменту прийняття рішення про ліквідацію корпоративного фонду (крім закритих корпоративних фондів);
The votes of the participants of the corporate fund shall be counted by the counting commission consisting of one representative of the asset management company and a custodian that provide servicing of the assets of the corporate fund, as well as its supervisory board. 
Підрахунок голосів учасників корпоративного фонду здійснює лічильна комісія, до складу якої входять по одному представнику компанії з управління активами та зберігача, які здійснюють обслуговування активів такого корпоративного фонду, а також його наглядової ради.
2) Submission to the Commission of the application and all documents necessary for the negotiation of the draft charter of the corporate fund and the registration of the shares issue in order to form the initial authorised capital of the corporate fund; 
2) подання до Комісії заяви та всіх документів, необхідних для погодження проекту статуту корпоративного фонду та реєстрації випуску акцій з метою формування початкового статутного капіталу корпоративного фонду;
Corporate investment funds shall be exempted from payment of the registration fee when registering amendments to the charter of the fund, which are made to bring thereof in line with this Law. 
Корпоративні інвестиційні фонди звільняються від сплати реєстраційного збору під час реєстрації змін до статуту фонду, які вносяться у зв'язку з приведенням його у відповідність із цим Законом.
The said ballot and documents on the items put to the vote shall be sent to each participant of the corporate fund included in the list of participants entitled to participate in the general meeting by polling method, sent in person with a delivery notice, unless the charter of the corporate fund provides otherwise for receipt by the participants of the corporate fund. 
Зазначений бюлетень та документи з питань, винесених на голосування, надсилаються кожному учаснику корпоративного фонду, включеному до переліку учасників такого фонду, які мають право на участь у загальних зборах шляхом опитування, персонально поштовим відправленням з повідомленням про вручення, якщо статутом корпоративного фонду не передбачений інший порядок їх отримання учасниками корпоративного фонду.
The list of documents to be submitted for the registration of the prospectus for issue of securities of the collective investment institution or amendments thereto, and the requirements for the registration of such documents shall be established by the regulative acts of the Commission. 
Перелік документів, які необхідно подати для реєстрації проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування або змін до цього проспекту, та вимоги щодо оформлення таких документів встановлюються нормативно-правовими актами Комісії.
Entering into agreement with the custodian of the assets of the collective investment institution of private placement shall not be mandatory. 
Укладання договору зі зберігачем на обслуговування активів інституту спільного інвестування з приватним розміщенням не є обов'язковим.
5) collective investment activity shall mean activities carried out for the benefit of the participants (participant) of the collective investment institution and at the expense of the collective investment institution through collective investment in the assets of the collective investment institution; 
5) діяльність із спільного інвестування - діяльність, яка провадиться в інтересах учасників (учасника) інституту спільного інвестування та за рахунок інституту спільного інвестування шляхом вкладення коштів спільного інвестування в активи інституту спільного інвестування;