natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents and data, to be provided to the customs authorities as provided for by this Code and other laws of Ukraine by other state authorities, institutions and organisations authorised to exercise appropriate authorisation or control functions in respect of movement of goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine for the purpose of customs formalities shall be provided one-off in the form of an electronic document certified by an electronic digital signature via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade", and do not require duplication in paper form, except for providing open information about documents containing secret information. 
Документи та відомості, надання яких митним органам передбачено цим Кодексом та іншими законами України від інших державних органів, установ та організацій, уповноважених на здійснення відповідних дозвільних або контрольних функцій стосовно переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, для здійснення митних формальностей надаються одноразово у формі електронного документа, засвідченого електронним цифровим підписом, через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" та не потребують дублювання в паперовій формі, крім випадків надання відкритих відомостей про документи, що містять таємну інформацію.
In case one batch includes items of more than 10 subcategories, they can be declared at declarant or authorised person's request under the same UKT ZED classification code for their free marketing in Ukraine provided this code is equal to the highest import duty. 
У разі надходження товарів різних найменувань у кількості більше 10 товарних підкатегорій однією партією вони за бажанням декларанта або уповноваженої ним особи можуть декларуватися для вільного обігу на митній території України за одним класифікаційним кодом згідно з УКТ ЗЕД за умови, що цьому коду відповідає найбільша ставка ввізного мита.
The appeal against decisions, acts or omissions by the head of a customs station shall be lodged to the customs office incorporating such customs station. 
Скарга на рішення, дії або бездіяльність керівника митного поста подається до митниці, структурним підрозділом якої є цей митний пост.
Such export shall be carried out under the control of the customs authority of destination. 
Таке вивезення здійснюється під контролем митного органу призначення.
The customs authorities shall exercise control over the mandatory volume of output of processed products that result from goods processing outside the customs territory of Ukraine. 
Митні органи здійснюють контроль за обов'язковим обсягом виходу продуктів переробки, що утворюються в результаті переробки товарів за межами митної території України.
The passage of such goods across the customs border of Ukraine and/or release thereof, depending on the requirements of the relevant law, shall be carried out by the customs authorities based on relevant authorisation documents and/or information received from state authorities, other institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, using the "Single Window" mechanism, about the inclusion (exclusion) of the goods in (from) the corresponding register in the form of electronic documents certified by an electronic digital signature confirming the observance of the established restrictions on the movement of such goods across the customs border of Ukraine, if the use of such authorisation documents and/or information for customs formalities is provided for by the laws of Ukraine. 
Пропуск таких товарів через митний кордон України та/або їх випуск залежно від вимог відповідного закону здійснюються митними органами на підставі отриманих від державних органів, інших установ та організацій, уповноважених на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, з використанням механізму "єдиного вікна" відповідних дозвільних документів та/або відомостей про включення (виключення) товару до (з) відповідного реєстру у формі електронних документів, засвідчених електронним цифровим підписом, які підтверджують дотримання встановлених обмежень щодо переміщення таких товарів через митний кордон України, якщо використання таких дозвільних документів та/або відомостей для здійснення митних формальностей передбачено законами України.
55) "accompanied baggage" shall mean the goods that belong to citizens and are moved across the customs border of Ukraine in special baggage facilities of transport means used by those citizens with relevant baggage or other transport documents accompanying them; 
55) супроводжуваний багаж - товари, що належать громадянам і переміщуються через митний кордон України у багажних відділеннях транспортних засобів, якими прямують ці громадяни, з оформленням багажних або інших перевізних документів;
The decision on refusal to conduct the compliance assessment shall include the grounds for such refusal with reference to the legal provisions, as well as the term and procedure for appealing such a decision. 
У рішенні про відмову в проведенні оцінки відповідності зазначаються підстави такої відмови з посиланням на норми законодавства, а також строк і порядок оскарження такого рішення.
Based on the findings of a review of the records of goods, commercial means of transport under customs control, the customs officials shall issue a report, a copy of which is given to the head of the reviewed entity. 
За результатами перевірки обліку товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що перебувають під митним контролем, посадовими особами митного органу складається акт, один примірник якого надається керівнику підприємства, що перевірялося.
Receiving customs official authenticates the acceptance of customs declaration by applying respective personal identification and other identifications (declaration number, date and time of receipt, etc.) including the use of informational technologies. 
Факт прийняття митної декларації засвідчується посадовою особою митного органу, яка її прийняла, шляхом проставлення на ній відбитка відповідного митного забезпечення та інших відміток (номера декларації, дати та часу її прийняття тощо), у тому числі з використанням інформаційних технологій.
release of such goods into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine at the border checkpoint (control point) of Ukraine. 
випуск таких товарів у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну в пункті пропуску (пункті контролю) через державний кордон України.
If the proceedings on violation of customs rules are dismissed in the absence of the event and essential elements of an administrative offence, the costs incurred by the customs authorities for storage of the above goods, vehicles shall not be reimbursed by the holder of the goods, vehicle or the person authorised by him/her. 
При цьому у разі припинення провадження у справі про порушення митних правил за відсутністю події і складу адміністративного правопорушення витрати митного органу на зберігання зазначених вище товарів, транспортних засобів власником цих товарів, транспортних засобів або уповноваженою ним особою не відшкодовуються.
The AEO authorisation shall be revoked by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy: 
Авторизація АЕО анулюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику:
If this Code and other laws of Ukraine provide for the submission of such documents (information) to customs authorities by state authorities, institutions and organisations authorised to exercise the authorisation or control functions in respect of the movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, in the form of electronic documents certified by electronic digital signature via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade", the customs authorities shall be prohibited from demanding the submission of such documents (information) by the declarant, the person authorised by him/her, the carrier or other person concerned. 
Якщо цим Кодексом та іншими законами України передбачено надання таких документів (відомостей) митним органам державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, у формі електронних документів, засвідчених електронним цифровим підписом, через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", митним органам забороняється вимагати надання таких документів (відомостей) декларантом, уповноваженою ним особою, перевізником чи іншою заінтересованою особою.
Upon completion by air (water or rail) commercial means of transport of an international flight in the forward and return directions, unsold goods shall be returned from this vehicle in containers under the control of customs officials to the duty-free shop that delivered them to the specified vehicle. 
Після завершення повітряним (водним або залізничним) транспортним засобом комерційного призначення міжнародного рейсу в прямому та зворотному напрямках товари, що не були реалізовані, повертаються з цього транспортного засобу в контейнерах під контролем посадових осіб митного органу до магазину безмитної торгівлі, який постачав їх на зазначений транспортний засіб.
Financial guarantee shall be terminated: 
Дія фінансової гарантії припиняється:
5) list of means and methods of transporting goods covered by the permit; 
5) перелік засобів та способи переміщення товарів, щодо яких надається дозвіл;
Presence of declarants or authorised persons during customs clearance procedures 
Присутність декларантів або уповноважених ними осіб під час митного оформлення
The relationship of the customs warehouse keeper with the customs authority shall be determined by the procedure of operation of such warehouse approved by the head of the customs authority or his deputy and agreed by the customs warehouse keeper, which establishes: 
Взаємовідносини утримувача митного складу з митним органом визначаються затвердженою керівником митного органу або його заступником та погодженою утримувачем митного складу процедурою експлуатації такого складу, яка встановлює:
Presence of a person who is held to administrative liability for violation of customs rules or his representative during the consideration of the case 
Присутність під час розгляду справи особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, або її представника
Any goods may be placed in temporary storage warehouses. 
На складах тимчасового зберігання можуть розміщуватися будь-які товари.
1) they underwent activities required for their preservation when staying within the customs territory of Ukraine, as well as maintenance or repair needed during their stay within the customs territory of Ukraine; 
1) під час перебування таких товарів на митній території України вони піддавалися операціям, необхідним для їх збереження, а також технічному обслуговуванню чи ремонту, необхідність у яких виникла під час перебування на митній території України;
The customs officials in the course of on-site desktop audits to clarify the audit issues shall be entitled to: 
Посадовим особам митних органів під час проведення документальної виїзної перевірки для з'ясування питань, пов'язаних з перевіркою, надається право:
{In the text of the Code, the words "State customs affairs," "state customs affairs" in all cases have been replaced with the words "Customs affairs," "customs affairs," respectively, in the corresponding case under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{У тексті Кодексу слова "Державна митна справа", "державна митна справа" в усіх відмінках замінено словами відповідно "Митна справа", "митна справа" у відповідному відмінку згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
The procedure and terms of customs control and customs clearance of goods moved (sent) across the customs border of Ukraine by international mail and express mail shall be set by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок та умови здійснення митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України в міжнародних поштових та експрес-відправленнях, встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
4) information about commercial vehicles and containers used in international carriages and/or in Ukraine under customs control; 
4) відомості про транспортні засоби комерційного призначення, що використовуються для міжнародного перевезення товарів та/або їх перевезення митною територією України під митним контролем, та контейнери;
3) the transfer by the authorised state authorities to the customs authorities, the declarants, their representatives and other persons concerned of information about prohibitions on the movement of goods across the customs border of Ukraine in the relevant direction set by them in accordance with the laws or international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
3) передавання уповноваженими державними органами митним органам, декларантам, їх представникам та іншим заінтересованим особам інформації про встановлені ними відповідно до законів чи міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, заборон на переміщення у відповідному напрямку товарів через митний кордон України;
3) the protection of the territory of the free customs zone. 
3) охорони території вільної митної зони.
If the customs value of goods being valued cannot be determined in accordance with provisions of Articles 58 and 59 of this Code, the customs value shall be the transaction value of similar goods sold for export to Ukraine, exported within the same time frame as the goods being valued or as close as possible to it, which has been accepted by the customs authority. 
У разі якщо митна вартість оцінюваних товарів не може бути визначена згідно з положеннями статей 58 і 59 цього Кодексу, за митну вартість береться прийнята митним органом вартість операції з подібними (аналогічними) товарами, які продано на експорт в Україну і час експорту яких збігається з часом експорту оцінюваних товарів або є максимально наближеним до нього.
Goods placed under the customs regime of export lose the status of Ukrainian goods at the time of their actual export outside the customs territory of Ukraine. 
Товари, поміщені у митний режим експорту, втрачають статус українських товарів з моменту їх фактичного вивезення за межі митної території України.
Customs legislation of Ukraine may set forth the documents used to declare goods under the customs regime of import instead of customs declaration. 
Законодавством України з питань митної справи можуть бути визначені документи, які використовуються для декларування товарів у митний режим імпорту замість митної декларації.
When goods are placed under the customs regime of re-import in accordance with clause 5, part 1 of Article 86 of this Code the excise tax and value-added tax shall be collected in accordance with the Tax Code of Ukraine . 
Акцизний податок і податок на додану вартість при поміщенні товарів згідно з пунктом 5 частини першої статті 86 цього Кодексу в митний режим реекспорту справляються відповідно до Податкового кодексу України .
3) if carried by air transport: 
3) при перевезенні повітряним транспортом:
Customs clearance of vessels made or purchased or sold abroad 
Митне оформлення суден, побудованих чи придбаних за кордоном або проданих за кордон
Goods placed under the abandonment procedure, and goods whose customs control period expired shall be sold, and, in the cases stipulated by the law, donated for possession and use or processing, recycling or destruction. 
Товари, поміщені у режим відмови на користь держави, та товари, граничний строк перебування яких під митним контролем закінчився, підлягають реалізації, а у випадках, передбачених законодавством, - безоплатній передачі у володіння і користування або переробці, утилізації чи знищенню.
In compliance with the conditions stipulated by this Code, the stores shall be moved across the customs border of Ukraine with relief from customs duties and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Припаси при дотриманні умов, установлених цим Кодексом, переміщуються через митний кордон України із звільненням від оподаткування митними платежами та без застосування до них заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
Engagement of specialists and experts in customs control 
Залучення спеціалістів та експертів для участі у здійсненні митного контролю
1.The rules of charging duties on goods moving across the customs border of Ukraine, except for the specific types of duties, shall be determined by this Code and international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правила оподаткування товарів, що переміщуються через митний кордон України, митом, крім особливих видів мита, встановлюються цим Кодексом та міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
5) apply to the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance assessment with a petition to extend the deadline for submission of documents, term of conduct of compliance assessment; 
5) звертатися до посадової особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальної за організацію та проведення оцінки відповідності, з клопотанням про продовження строку подання документів, строку проведення оцінки відповідності;
In case goods are released based on a simplified customs declaration under special simplified procedure granted to an AEO-C certified organisation, this organisation must submit an additional declaration(s) to the customs authority which cleared such release and pay customs and other charges collectable under the law of Ukraine from the goods stored under respective customs regime within the time established by this Code, 
У разі випуску товарів за спрощеною митною декларацією в межах спеціальних спрощень, наданих підприємству, яке отримало авторизацію АЕО-С, таке підприємство зобов'язане подати до митного органу, який здійснив такий випуск, додаткову декларацію (додаткові декларації) на такі товари та сплатити митні та інші платежі, якими відповідно до законодавства України обкладаються товари під час поміщення їх у відповідний митний режим, протягом строків, визначених відповідно до цього Кодексу.
Lists of such goods and checkpoints shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Переліки таких товарів та пунктів пропуску затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The customs authorities shall apply information technologies to facilitate the access of the persons concerned to such information. 
Для спрощення доступу заінтересованих осіб до такої інформації митні органи застосовують інформаційні технології.
4) present a permission to conduct a foreign economic transaction of export of goods to the third country (re-export) to the customs authority where provided by the law. 
4) у випадках, встановлених законодавством, подати митному органу дозвіл на проведення зовнішньоекономічної операції з вивезення товарів у третю країну (реекспорт).
Processed products, derived (obtained) from processing goods operations shall have the status of foreign goods and deemed to be placed under the customs processing regime outside the customs territory. 
Продукти переробки, виготовлені (одержані) у процесі здійснення операцій з переробки товарів, мають статус іноземних товарів та вважаються такими, що поміщені у митний режим переробки за межами митної території.
Processed products may be exported outside the customs territory of Ukraine not through the customs authority through which goods were imported into this territory for processing. 
Допускається вивезення продуктів переробки за межі митної території України не через той митний орган, через який товари ввозилися на цю територію для переробки.
The findings of the off-site desktop audit shall be documented as prescribed by this Code. 
Оформлення результатів невиїзної документальної перевірки здійснюється в порядку, визначеному цим Кодексом.
{Part 1 of Article 406 as amended by Laws No. 4915-VI of 7 June 2012 , No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина перша статті 406 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4915-VI від 07.06.2012 , № 222-VIII від 02.03.2015 }
Upon arrival of the air means of transport at the checkpoint across the state border of Ukraine for air traffic, where the duty-free shop is located, the aircraft commander shall notify the customs authority in whose area the store is located, on duty-free goods onboard that are subject to be returned to the specified store. 
Після прибуття повітряного транспортного засобу комерційного призначення до пункту пропуску через державний кордон України для авіаційного сполучення, де розташований магазин безмитної торгівлі, командир повітряного транспортного засобу повідомляє митний орган, в зоні діяльності якого розташований зазначений магазин, про розміщення на борту повітряного транспортного засобу товарів магазину безмитної торгівлі, що повертаються до зазначеного магазину.
Customs register of intellectual property items 
Митний реєстр об'єктів права інтелектуальної власності
The AEO certificate shall be issued to the head of the entity or the person authorised by him/her or sent to him/her by registered mail with a return receipt requested. 
Сертифікат АЕО видається керівнику підприємства або уповноваженій ним особі або надсилається йому рекомендованим листом з повідомленням про вручення.
2) the transfer of the relevant authorisation documents and/or data on the introduction (exclusion) of goods into (from) the relevant register by state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine to the customs authorities, declarants, their representatives and other persons concerned in the form of electronic documents certified by an electronic digital signature; 
2) передавання державними органами, установами і організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, відповідних дозвільних документів та/або відомостей про включення (виключення) товару до (з) відповідного реєстру митним органам, декларантам, їх представникам та іншим заінтересованим особам у формі електронних документів, засвідчених електронним цифровим підписом;
Movements or actions aimed at the movement of goods, commercial vehicles across the customs border of Ukraine outside customs control 
Переміщення або дії, спрямовані на переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України поза митним контролем
The above decision should also specify the appeal procedure. 
Зазначене рішення повинно також містити інформацію про порядок його оскарження.
Disposal of goods located on the territory of a free customs zone of industrial type if the customs regime of a free customs zone is annulled in that territory 
Розпорядження товарами, що знаходяться на території вільної митної зони промислового типу, в разі скасування на її території митного режиму вільної митної зони