natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 26 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1641-VIII від 04.10.2016 }
14) control over water use and protection and reproduction of water resources; 
14) здійснення контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів;
{Paragraph one of the Preamble as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший преамбули із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
5) establishment of rules for the use of small vessels on water bodies; 
5) встановлення у визначеному законом порядку місцевих правил плавання для малих, спортивних суден і водних мотоциклів та використання засобів для розваг на воді;
{Clause 6 of Article 7 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 6 статті 7 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
The competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development, management and control over the use and protection of water and reproduction of water resources 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, в галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
13) organisation of work related to the elimination of the consequences of accidents and natural disasters, deterioration of water quality or its harmful effects, with the involvement of enterprises, institutions and organisations in the manner prescribed by law; 
13) організація роботи, пов'язаної з ліквідацією наслідків аварій та стихійного лиха, погіршенням якості вод або їх шкідливою дією, із залученням підприємств, установ і організацій в порядку, передбаченому законодавством;
2) control over the use and protection of water and water resources reproduction; 
2) контроль за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів;
{Article 89 as amended under Laws No. 4709-VI of 17 May 2012 , No. 232-IX of 29 October 2019 , No. 1259-IX of 19 February 2021 - to be enacted on 17 June 2021} 
{Стаття 89 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4709-VI від 17.05.2012 , № 232-IX від 29.10.2019 , № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021, № 1423-IX від 28.04.2021 }
Enterprises, institutions and organisations that operate water-supporting, culverts, water protection or water intake facilities of water management systems are obliged to comply with the established operating modes and operation rules. 
Водокористувачі, які експлуатують споруди штучних водних об'єктів і водогосподарських систем, зобов'язані дотримуватися встановлених режимів їх роботи.
3) coordination of state target, interstate programmes of water use and protection and reproduction of water resources, participation in their implementation; 
3) погодження державних цільових, міждержавних програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів, участь у їх виконанні;
{Clause 9, part one of Article 15 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 9 частини першої статті 15 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
3) development of state targeted, interstate programmes of water use and protection and reproduction of water resources; 
3) розроблення державних цільових, міждержавних програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
11) solving other issues in the field of water use and protection and reproduction of water resources. 
11) вирішення інших питань у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів.
{Clause 2, part one of Article 15 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 2 частини першої статті 15 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
17) resolution of other issues in the field of water relations regulation defined by law. 
17) вирішення інших питань у галузі регулювання водних відносин, визначених законом.
CONTROL OVER WATER USE AND PROTECTION AND REPRODUCTION OF WATER RESOURCES 
КОНТРОЛЬ ЗА ВИКОРИСТАННЯМ І ОХОРОНОЮ ВОД ТА ВІДТВОРЕННЯМ ВОДНИХ РЕСУРСІВ
The standard regulation on basin councils shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Типове положення про басейнові ради затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{Article 79 as amended under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 79 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1641-VIII від 04.10.2016 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
12) organisation of work related to the post-accident clean-up and natural disasters, deterioration of water quality or their harmful effects, with the involvement of enterprises, institutions and organisations in the manner prescribed by the law; 
12) організація роботи, пов'язаної з ліквідацією наслідків аварій та стихійного лиха, погіршенням якості вод або їх шкідливою дією, із залученням підприємств, установ і організацій в порядку, передбаченому законодавством;
{The text of Article 27 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Текст статті 27 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
3) solving other issues in the field of water use and protection and reproduction of water resources. 
3) вирішення інших питань у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів.
The central executive authority, in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, can allocate sub-basins within the established river basin areas. 
У межах встановлених районів річкових басейнів центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, може виділяти суббасейни.
{Chapter 3 has been supplemented with Article 13-2 under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Главу 3 доповнено статтею 13-2 згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Article 58 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 31 has been deleted under Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Статтю 31 виключено на підставі Закону № 1990-III від 21.09.2000 }
{Article 93 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 93 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 43 as amended by Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Стаття 43 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1990-III від 21.09.2000 }
{Article 105 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 105 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
7) solving other issues in the field of water use and protection and reproduction of water resources. 
7) вирішення інших питань у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів.
{Clause 7, part one of Article 15 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 7 частини першої статті 15 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 108 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 108 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause 6, part one of Article 15 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 6 частини першої статті 15 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
The prohibition of dumping waste and garbage into water bodies 
Заборона скидання у водні об'єкти відходів і сміття
The competence of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, management and control over the use and protection of water and reproduction of water resources 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, в галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
The ecological standard for water quality of surface and subsoil water mass shall be established to assess the ecological and chemical state of the surface water mass and the chemical state of the subsoil water mass and determine the set of water protection measures. 
Для оцінки екологічного та хімічного станів масиву поверхневих вод та хімічного стану масиву підземних вод та визначення комплексу водоохоронних заходів встановлюється екологічний норматив якості води масивів поверхневих та підземних вод, що містить науково обґрунтовані значення концентрацій забруднюючих речовин та показники якості води (загальнофізичні, біологічні, хімічні, радіаційні).
1) participate in the consideration of issues related to water, protection and water resources reproduction by local councils and state authorities; 
1) брати участь у розгляді місцевими радами та державними органами питань, пов'язаних з використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів;
The competence of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, management and control over the use and protection of water and reproduction of water resources includes: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, в галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів належить:
{Article 62 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 62 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Chapter 3 has been supplemented with Article 13-4 under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Главу 3 доповнено статтею 13-4 згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
16) control over the use and protection of water and water resources reproduction; 
16) здійснення контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів;
{Article 41 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
The procedure for public accounting of water use shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Порядок ведення державного обліку водокористування затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{Article 91 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 91 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 87 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 87 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 65 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 21 as amended by Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Clause 4, part one of Article 15 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 4 частини першої статті 15 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 60 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
The central executive authority implementing the state policy in the field of water management, administration and control over the use and protection of water and reproduction of water resources includes: 
До відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, в галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів належить:
{Article 73 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 73 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
PUBLIC ADMINISTRATION AND CONTROL IN THE FIELD OF WATER USE AND PROTECTION AND REPRODUCTION OF WATER RESOURCES 
ДЕРЖАВНЕ УПРАВЛІННЯ І КОНТРОЛЬ У ГАЛУЗІ ВИКОРИСТАННЯ І ОХОРОНИ ВОД ТА ВІДТВОРЕННЯ ВОДНИХ РЕСУРСІВ
3) approval of national, interstate programmes for the use and protection of water and reproduction of water resources; 
3) затвердження загальнодержавних, міждержавних програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
{Article 20 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
1) implementation of state policy in the field of water use and protection and reproduction of water resources; 
1) реалізація державної політики у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
{Chapter 3 has been supplemented with Article 13-3 under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Главу 3 доповнено статтею 13-3 згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Article 68 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 68 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 37 as amended under the Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 37 в редакції Закону № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Chapter 3 has been supplemented by Article 13-1 under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Главу 3 доповнено статтею 13-1 згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
1) providing the implementation of state policy in the field of water use and protection and water resources reproduction; 
1) забезпечення реалізації державної політики у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
The following standards are established in the field of water use and protection and reproduction of water resources: 
У галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів встановлюються такі нормативи:
Standards in the field of water use and protection and reproduction of water resources 
Нормативи в галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів
No. 1259-IX of 19 February 2021 - shall be enacted on 17 June 2021} 
№ 1259-IX від 19.02.2021 , ВВР, 2021, № 21, ст.190 - вводиться в дію з 17.06.2021
The procedure for operation of reservoirs is determined by the rules approved by the central executive authority implementing the state policy in the field of water management, for each reservoir separately, and for the cascade or reservoir system - in agreement with the central executive authority in charge of shaping the state policy on environmental protection, and the central executive authority in charge of shaping the formation of state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of people. 
Розроблення режимів роботи водосховищ та водогосподарських систем здійснюється з урахуванням правил експлуатації, які затверджуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, для кожного водосховища та водогосподарської системи окремо.
{Article 39 as amended under Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Стаття 39 із змінами, внесеними згідно з № 1990-III від 21.09.2000 }
{Article 36 as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Diversion lanes 
Нові надходження
Tasks of regulation in the field of water use and protection and reproduction of water resources 
Завдання нормування в галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів
The competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, management and control over the use and protection of water and reproduction of water resources 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, в галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
Measures shall be taken to ensure the protection of fish, other aquatic animals and plants and their reproduction during the placement, design, construction, reconstruction and commissioning of enterprises, buildings and other facilities on fishery water bodies. 
Під час розміщення, проектування, будівництва, реконструкції і введення в дію підприємств, споруд та інших об'єктів на рибогосподарських водних об'єктах здійснюються заходи, що забезпечують охорону риб, інших водних тварин і рослин та їх відтворення.
Chemical, radioactive and other harmful substances, as well as radioactive or other wastes, materials, objects and debris that may cause marine pollution shall not be discharged into inland waters and territorial sea from vessels and floating vessels, platforms and other sea structures and aircraft. 
У внутрішні морські води і територіальне море забороняється скидання з суден, засобів для розваг на воді, стаціонарних та плавучих платформ, а також повітряних суден хімічних, радіоактивних та інших шкідливих речовин, радіоактивних або інших відходів, матеріалів, предметів та сміття, що можуть спричинити забруднення моря (крім скидання, що здійснюється відповідно до статті 67 цього Кодексу).
Vistula river basin area; 
район басейну річок Причорномор'я;
The authorities exercising public control in the field of use and protection of water and reproduction of water resources 
Органи, що здійснюють державне управління в галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів
Dnipro river basin area; 
район басейну річки Вісла;
PUBLIC ADMINISTRATION IN THE FIELD OF WATER USE AND PROTECTION AND REPRODUCTION OF WATER RESOURCES 
ДЕРЖАВНЕ УПРАВЛІННЯ У ГАЛУЗІ ВИКОРИСТАННЯ І ОХОРОНИ ВОД ТА ВІДТВОРЕННЯ ВОДНИХ РЕСУРСІВ
{Article 88 as revised under Law No. 2740-VI of 2 December 2010 ; as amended under Law No. 233-IX of 29 October 2019 } 
{Стаття 88 в редакції Закону № 2740-VI від 02.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 233-IX від 29.10.2019 , № 711-IX від 17.06.2020 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
Last modification: 15.06.21 14:01:12 
№ 1423-IX від 28.04.2021
Land management projects to establish the boundaries of protective belts(with a beach area established in them) shall be developed in the manner prescribed by law. 
Відомості про межі прибережних захисних смуг, пляжних зон вносяться до Державного земельного кадастру як відомості про обмеження у використанні земель.
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, allocates water management areas within the river basins, based on the basin management principle, administrative-territorial structure, physical-geographical conditions and economic activity. 
Водогосподарські ділянки виділяє у межах районів річкових басейнів з урахуванням басейнового принципу управління, адміністративно-територіального устрою, фізико-географічних умов та господарської діяльності центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{See amendments to the part five of Article 67 in the Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
пункт 1 розділу II Закону № 5456-VI від 16.10.2012
No. 1403-VIII 
№ 1403-VIII
{Decrees No. 3004/5 , No. 3284/5 } 
{Накази № 3004/5 , № 3284/5 }
4) in another way established by law. 
4) в інший спосіб, визначений законом.
4) fairness, impartiality and objectivity; 
4) справедливості, неупередженості та об'єктивності;
2) phone number, fax number of the office; 
2) номер телефону, номер факсу офіса;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1403-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1403-19 (дата звернення: 20.03.2022)
1) rule of law; 
1) верховенства права;
1) some of the documents defined by the Ministry of Justice of Ukraine have not been submitted, or the documents do not meet the established requirements; 
1) подано не всі документи, визначені Міністерством юстиції України, або документи не відповідають встановленим вимогам;
Meetings of the Temporary Qualification Commission shall be held as needed, but at least once a month. 
Засідання тимчасової кваліфікаційної комісії проводяться за потреби, але не рідше одного разу на місяць.
5) appoint four members of the Qualifications Commission and four members of the Disciplinary Commission; 
5) призначає чотирьох членів Кваліфікаційної комісії та чотирьох членів Дисциплінарної комісії;
4) has committed a corruption offence or violation related to corruption - within three years from the day of commission; 
4) яка вчинила корупційне правопорушення або порушення, пов'язане з корупцією, - протягом трьох років з дня вчинення;
9) date and number of the decision of the Disciplinary Commission on termination of activity; 
9) дату та номер рішення Дисциплінарної комісії про припинення діяльності;
This Law shall enter into force three months after its publication, except for paragraph 7 of this section hereof, which shall enter into force on the day following the day of publication of this Law. 
Цей Закон набирає чинності через три місяці з дня його опублікування, крім пункту 7 цього розділу цього Закону, який набирає чинності з дня, наступного за днем опублікування цього Закону.
3) disclosure of professional secrets or committing actions that led to their disclosure; 
3) розголошення професійної таємниці або вчинення дій, що призвели до її розголошення;
2) in case of temporary absence of a private enforcement agent lasting more than 10 calendar days - for the period of such temporary absence; 
2) у разі тимчасової відсутності приватного виконавця, що триває понад 10 календарних днів, - на строк такої тимчасової відсутності;
4) conduct qualification exams and approve their results; 
4) проводить кваліфікаційні іспити та затверджує їх результати;
2) distribute duties among his/her deputies; 
2) розподіляє обов'язки між своїми заступниками;
2) develop and approve the list of issues for automated anonymous tests; 
2) розробляє та затверджує перелік питань автоматизованого анонімного тестування;
The Qualification Commission shall verify the accuracy of documents and information submitted by the person. 
Кваліфікаційна комісія проводить перевірку достовірності документів та відомостей, поданих особою.
Regular inspections shall be carried out no more than once every two years with mandatory notification of the private enforcement agent about the time and place of the inspection no later than 10 days before its start. 
Планові перевірки проводяться не частіше одного разу на два роки з обов'язковим повідомленням приватного виконавця про час і місце проведення перевірки не пізніш як за 10 днів до її початку.
The main remuneration, which is set in the form of a fixed amount, shall be collected after the decision is fully enforced. 
Основна винагорода, що встановлюється у вигляді фіксованої суми, стягується після повного виконання рішення.
1) accounting of deposit amounts and crediting of funds recovered from debtors in national and foreign currencies and their payment to recoverers; 
1) обліку депозитних сум і зарахування стягнутих з боржників коштів у національній та іноземній валютах та їх виплати стягувачам;
Law of Ukraine on June 2, 2016 № 1403-VIII 
Закон України від 02.06.2016 № 1403-VIII
3) e-mail address; 
3) адреса електронної пошти;
Repeated inspection of issues that have already been subject to inspection shall not be allowed, except in cases provided for by this Law. 
Повторна перевірка з питань, що вже були предметом перевірки, не допускається, крім випадків, передбачених цим Законом.
4) contribute to ensuring guarantees for the activities of private enforcement agents, protecting their professional and social rights; 
4) сприяє забезпеченню гарантій діяльності приватних виконавців, захисту їхніх професійних і соціальних прав;
A private enforcement agent shall be prohibited from entering into agreements for the purpose of changing the amount of the main remuneration. 
Приватному виконавцю забороняється укладати угоди з метою зміни розміру основної винагороди.
[ Anonymous | | 300:299/54.41 Mb ] 
[ Анонімний | | 138:137/23.21 Мб ]
The independence of state enforcement officers from influence or interference in their enforcement activities shall be guaranteed by: 
Незалежність державних виконавців від впливу чи втручання у їхню діяльність з примусового виконання рішень гарантується: