natgillin/translations-raw huggingface dataset:
treatment and processing intended for the production of food products from: animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day; vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis); milk, where the quantity of milk received is greater than 200 tonnes per day (based on annual average value); 
виробництво продуктів харчування шляхом обробки та переробки: сировини тваринного походження (крім молока) продуктивністю виходу готової продукції понад 75 тонн на добу; сировини рослинного походження продуктивністю виходу готової продукції понад 300 тонн на добу (середній показник за квартал); молока, якщо обсяг одержаного молока перевищує 200 тонн на добу (на основі середньорічного показника);
Append Chapter 13-A with Article 172-9-2as follows: 
главу 13-А доповнити статтею 172-9-2 такого змісту:
replace the words "one-seven" in paragraph one of part nine with the words "one-eight"; 
в абзаці першому частини дев'ятої слова "першою - сьомою" замінити словами "першою - восьмою";
The competent local authority and the competent central authority shall ensure free of charge public access to all information (with due account of the requirements of part eight of this Article) relevant to the decision-making process as it becomes available. 
Уповноважений територіальний орган та уповноважений центральний орган забезпечують безоплатний доступ громадськості до всієї (з урахуванням вимог частини восьмої цієї статті) інформації, що стосується процесу прийняття висновку, в міру її надходження.
9) the place(s) where the environmental impact assessment report and other additional information identified by the business entity are located, as well as the time at which the public can examine them. 
9) місце (місця) розміщення звіту з оцінки впливу на довкілля та іншої додаткової інформації, яку визначає суб'єкт господарювання, а також час, з якого громадськість може ознайомитися з ними.
manufacture and treatment of elastomer-based products; 
виробництво і переробка виробів на основі еластомерів;
3) the examination by the competent authority pursuant to Article 9 of this Law of the information presented in the environmental impact assessment report, any supplementary information provided by the business entity, as well as the information received from the public through the public consultations, during the trans-boundary impact assessment, other information; 
3) аналіз уповноваженим органом відповідно до статті 9 цього Закону інформації, наданої у звіті з оцінки впливу на довкілля, будь-якої додаткової інформації, яку надає суб'єкт господарювання, а також інформації, отриманої від громадськості під час громадського обговорення, під час здійснення процедури оцінки транскордонного впливу, іншої інформації;
To ascertain safety for human health and environment in the process of projecting, placement, construction of new and reconstruction of functioning undertakings and other objects the environmental impact assessment and the state sanitary-hygiene expertise shall be carried out pursuant to the procedure established by the legislation"; 
Для визначення безпеки для здоров'я людини та екологічної безпеки під час проектування, розміщення, будівництва нових і реконструкції діючих підприємств та інших об'єктів проводяться оцінка впливу на довкілля та державна санітарно-гігієнічна експертиза в порядку, визначеному законодавством";
21) all non-selective or gradual logging of main use and non-selective sanitary logging on the territory exceeding 1 hectare; all non-selective sanitary logging in the territory and objects of the nature-reserve fund; 
21) усі суцільні та поступові рубки головного користування та суцільні санітарні рубки на площі понад 1 гектар; усі суцільні санітарні рубки на територіях та об'єктах природно-заповідного фонду;
On Environmental Impact Assessment : Law of Ukraine on May 23, 2017 № 2059-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оцінку впливу на довкілля : Закон України від 23.05.2017 № 2059-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Where before the decision on carrying out the planned activities the project documentation or the legislation, requiring amendments to the environmental conditions determined by the environmental impact assessment conclusion, have been amended, the environmental impact assessment shall be re-conducted. 
Якщо до отримання рішення про провадження планованої діяльності внесено зміни до проектної документації чи зміни до законодавства, які вимагають зміни екологічних умов, визначених у висновку з оцінки впливу на довкілля, оцінка впливу на довкілля здійснюється повторно.
The decision to carry out the transboundary environmental impact assessment shall be made by the competent central authority pursuant to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the basis of available information on the planned activities or on the request of a foreign state. 
Рішення про здійснення транскордонної оцінки впливу на довкілля приймається уповноваженим центральним органом відповідно до порядку , встановленого Кабінетом Міністрів України, на підставі наявної інформації щодо планованої діяльності або звернення іноземної держави.
The operations of business entities, regardless of ownership, in violation of the legislation on environmental impact assessment may be: 
Діяльність суб'єктів господарювання незалежно від форми власності, що провадиться з порушенням законодавства про оцінку впливу на довкілля, може бути:
construction of aqueducts and pipelines for long-distance water supply; 
будівництво акведуків та трубопроводів для транспортування води на далекі відстані;
The environmental impact assessment conclusion, other decisions, acts, or omissions of government authorities or local authorities in the process of the environmental impact assessment may be challenged by any natural or legal person through a judicial procedure. 
Висновок з оцінки впливу на довкілля, інші рішення, дії чи бездіяльність органів державної влади або органів місцевого самоврядування у процесі здійснення оцінки впливу на довкілля можуть бути оскаржені будь-якою фізичною чи юридичною особою в судовому порядку.
Where after granting the environmental impact assessment conclusion the legislation does not require the taking of the decision on carrying out the planned activities for it to commence, the environmental impact assessment conclusion ascertaining the admissibility of the planned activities shall be assumed to be the decision on carrying out the planned activities. 
Якщо після ухвалення висновку з оцінки впливу на довкілля законодавством не передбачається прийняття рішення про провадження планованої діяльності для початку її провадження, висновок з оцінки впливу на довкілля, у якому визначено допустимість провадження планованої діяльності, вважається рішенням про провадження планованої діяльності.
The decision on carrying out the planned activities shall indicate that the environmental conditions for carrying out the planned activities have been determined by the environmental impact assessment conclusion. 
У рішенні про провадження планованої діяльності зазначається, що екологічні умови провадження планованої діяльності визначені у висновку з оцінки впливу на довкілля.
10) infrastructure projects: 
10) інфраструктурні проекти:
1) the request to the foreign state regarding the need to carry out the transboundary environmental impact assessment; 
1) направлення звернення іноземній державі стосовно необхідності здійснення оцінки транскордонного впливу на довкілля;
surface and underground storage of fossil fuels or the products processed thereof on the area of 500 square metres and more, or with a capacity (for liquid and gaseous) 15 cubic metres or more; 
поверхневе та підземне зберігання викопного палива чи продуктів їх переробки на площі 500 квадратних метрів і більше або об'ємом (для рідких або газоподібних) 15 кубічних метрів і більше;
The notification shall indicate time within which the affected state shall respond as regards its participation in the transboundary environmental impact assessment which shall be no less than 30 days. 
В оповіщенні зазначається строк, що надається зачепленій державі для надання відповіді щодо участі в оцінці транскордонного впливу на довкілля, який не може становити менше 30 днів.
The environmental impact assessment shall be mandatory in the decision-making process on carrying out the planned activities identified in part two and part three of this Article. 
Здійснення оцінки впливу на довкілля є обов'язковим у процесі прийняття рішень про провадження планованої діяльності, визначеної частинами другою і третьою цієї статті.
construction of underground and ground metro lines as unified complexes, including depot maintenance complexes of buildings; 
будівництво підземних, наземних ліній метрополітену як єдиних комплексів, у тому числі депо з комплексом споруд технічного обслуговування;
1) deep drilling, including geothermal drilling, drilling for the purpose of storing nuclear waste, drilling for the purpose of water supply (except for drilling for studying the stability of the soil); 
1) глибоке буріння, у тому числі геотермальне буріння, буріння з метою зберігання радіоактивних відходів, буріння з метою водопостачання (крім буріння з метою вивчення стійкості ґрунтів);
5) installations for the extraction, production and processing of asbestos, products containing asbestos: asbestos-cement products with an annual production of more than 20 thousands tonnes, friction materials with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, other products of more than 200 tonnes per year; 
5) споруди з видобування, виробництва і перероблення азбесту, азбестовмісних продуктів: азбестоцементної продукції потужністю понад 20 тисяч тонн на рік, фрикційних матеріалів - понад 50 тонн на рік готової продукції, інших виробів - понад 200 тонн на рік;
This Law establishes the legal and organizational basis for Environmental Impact Assessment aimed at preventing harm to the environment, ensuring environmental safety, environmental protection, rational use and reproduction of natural resources, in the process of making decisions on the implementation of economic activities that can have a significant impact on the environment, taking into account state, public and private interests. 
Цей Закон встановлює правові та організаційні засади оцінки впливу на довкілля, спрямованої на запобігання шкоді довкіллю, забезпечення екологічної безпеки, охорони довкілля, раціонального використання і відтворення природних ресурсів, у процесі прийняття рішень про провадження господарської діяльності, яка може мати значний вплив на довкілля, з урахуванням державних, громадських та приватних інтересів.
14) production and processing of cellulous, production of paper and cardboard from any raw materials with a production capacity exceeding 200 tonnes per day; 
14) виробництво та переробка целюлози, виробництво паперу та картону з будь-якої сировини виробничою продуктивністю, що перевищує в сухому вигляді 200 тонн на добу;
The business entity shall ensure the preparation of the environmental impact assessment report and shall be responsible for the credibility of information provided in the report pursuant to the legislation. 
Суб'єкт господарювання забезпечує підготовку звіту з оцінки впливу на довкілля і несе відповідальність за достовірність наведеної у звіті інформації згідно з законодавством.
fish-meal and fish-oil enterprises; 
підприємства з переробки риби і риб'ячого жиру;
add the numbers "172-9-2" after the numbers "172-4-172-9" in the second paragraph; 
абзац другий після цифр "172-4-172-9" доповнити цифрами "172-9-2";
objectives of the planned activities; 
цілі планованої діяльності;
installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kilograms per hour or more than 200 tonnes per year; 
установки для поверхневої обробки речовин, предметів або продуктів з використанням органічних розчинників, зокрема для оздоблення, друку, покриття, знежирювання, гідроізолювання, калібрування, фарбування, очищення або насичування з витратою понад 150 кілограмів на годину або понад 200 тонн на рік;
"The issuance of special permits to use oil- and gas-bearing bowels shall be carried out taking into account the results of environmental impact assessment"; 
"Надання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами здійснюється з урахуванням результатів оцінки впливу на довкілля";
Where envisaged by the environmental impact assessment conclusion, the business entity shall ensure the post-project monitoring with a view to identifying any discrepancy and deviation of predicted levels of exposure and efficiency of measures for prevention of environmental pollution and mitigation thereof. 
Якщо це передбачено висновком з оцінки впливу на довкілля, суб'єкт господарювання забезпечує здійснення післяпроектного моніторингу з метою виявлення будь-яких розбіжностей і відхилень у прогнозованих рівнях впливу та ефективності заходів із запобігання забрудненню довкілля та його зменшення.
5) the terms, duration and procedure for public consultations on the environmental impact assessment report, including the information on the time and venue of all planned public hearing; 
5) строки, тривалість та порядок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля, включаючи інформацію про час і місце усіх запланованих громадських слухань;
2) terminated - the operation of the enterprise or its individual units (sections) and items of equipment shall be completely ceased. 
2) припинена - повністю припиняється експлуатація підприємства чи окремих його цехів (дільниць) і одиниць обладнання.
The business entity shall ensure the preparation and translation into foreign language(s) of the draft notification of the affected states, the environmental impact assessment report and other documentation which shall be determined in each case by the competent central authority. 
Суб'єкт господарювання забезпечує підготовку та переклад проекту оповіщення зачеплених держав, звіту з оцінки впливу на довкілля іноземною мовою (мовами) та іншої необхідної документації, що визначаються у кожному конкретному випадку уповноваженим центральним органом.
7) construction of: 
7) будівництво:
delete Clause "г" , part one of Article 21; 
пункт "г" частини першої статті 21 виключити;
installations using chemical and biological processes for the production of protein feed additives, enzymes and other protein substances; 
установки, в яких хімічні і біологічні процеси використовуються для виробництва білкових кормових добавок, ферментів та інших білкових речовин;
facilities for the production of synthetic mineral fibres, production of extruded polystyrene, insulations, bituminous concrete; 
споруди для виробництва штучних мінеральних волокон, виробництво екструдованого пінополістиролу, утеплювачів, асфальтобетону;
an estimate, by type and quantity, of expected waste and emissions (discharges), water, air, soil and subsoil pollution, noise, vibration, light, heat and radiation, produced during the preparatory and construction works and in carrying out the planned activities; 
оцінку за видами та кількістю очікуваних відходів, викидів (скидів), забруднення води, повітря, ґрунту та надр, шумового, вібраційного, світлового, теплового та радіаційного забруднення, а також випромінення, які виникають у результаті виконання підготовчих і будівельних робіт та провадження планованої діяльності;
The report on public consultations shall be added to the Unified Environmental Impact Assessment Register not later than it is established by part seven of Article 9 of this Law. 
Звіт про громадське обговорення вноситься до Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля не пізніше строку, визначеного частиною сьомою статті 9 цього Закону.
5) illegal interference into the preparation and provision of the environmental impact assessment conclusion; 
5) незаконне втручання у підготовку та надання висновку з оцінки впливу на довкілля;
In case indicated in part two of this Article, where applying for the new decision on carrying out the planned activities, the environmental impact assessment shall be re-conducted pursuant to the procedure established by Articles 1 -10 , 14 of this Law, taking into account the detected information. 
У випадку, визначеному частиною другою цієї статті, у разі звернення за новим рішенням про провадження планованої діяльності процедура оцінки впливу на довкілля здійснюється повторно, з урахуванням виявленої інформації, у порядку, визначеному статтями 1 -10 , 14 цього Закону.
After the submission of the environmental impact assessment report, public consultations on the planned activities shall be carried out in the form of public hearings and in the form of submission of written comments and suggestions (including in an electronic form). 
Громадське обговорення планованої діяльності після подання звіту з оцінки впливу на довкілля проводиться у формі громадських слухань та у формі надання письмових зауважень і пропозицій (у тому числі в електронному вигляді).
replace the words "additional or repeated expertise may be conducted" with the words "additional or repeated environmental impact assessment or expertise may be conducted" in the paragraph three; 
в абзаці третьому слова "може бути проведена додаткова чи повторна експертиза" замінити словами "можуть бути проведені додаткові чи повторні оцінка впливу на довкілля або експертиза";
blacksmith hammers with a capacity exceeding 50 kilojoules per hammer and capacity of heat consumption exceeding 20 megawatts; 
ковальські молоти, енергетична потужність яких перевищує 50 кілоджоулів на молот, а потужність теплового споживання перевищує 20 мегават;
2) infringement of the established by the legislation procedure of environmental impact assessment, including the procedure for informing the public and the procedure for public consultations and taking into account the results thereof; 
2) порушення встановленої законодавством процедури здійснення оцінки впливу на довкілля, у тому числі порядку інформування громадськості та порядку проведення громадського обговорення і врахування його результатів;
Public consultations on the planned activities after the submission of the environmental impact assessment report shall commence on the date of the official disclosure of the notice on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report and provision of public access to the environmental impact assessment report for examination pursuant to the procedure established by Article 4 of this Law, and shall not be shorter than 25 business days and longer than 35 business days. 
Громадське обговорення планованої діяльності після подання звіту з оцінки впливу на довкілля починається з дня офіційного оприлюднення оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля та надання громадськості доступу до звіту з оцінки впливу на довкілля для ознайомлення в порядку, визначеному статтею 4 цього Закону, і триває не менше 25 робочих днів і не більше 35 робочих днів.
Law of Ukraine on May 23, 2017 № 2059-VIII 
Закон України від 23.05.2017 № 2059-VIII
4) the procedure for making the decision on carrying out the planned activities and the authority in charge of examination of the environmental impact assessment findings; 
4) процедуру прийняття рішення про провадження планованої діяльності та орган, який розглядатиме результати оцінки впливу на довкілля;
The decision on a temporary ban (suspend) or terminate the activities of enterprises in violation of the legislation on environmental impact assessment shall be made exclusively by the court on the motion (claim) of the central state executive authority implementing the state policy of state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, its territorial authorities or on the motion (claim) of other persons whose rights and interests have been violated. 
Рішення про тимчасову заборону (зупинення) або припинення діяльності підприємств у разі порушення ними законодавства про оцінку впливу на довкілля приймається виключно судом за позовом центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, його територіальних органів або за позовом інших осіб, права та інтереси яких порушено.
installations for the industrial procession, disposal of animal carcasses and/or stock-breeding waste; 
установки для промислової утилізації, видалення туш тварин та/або відходів тваринництва;
1) oil refineries and natural gas processing plants (excluding enterprises manufacturing only lubricants from crude oil), installations for the gasification, or liquefaction of coal or bituminous shale; 
1) нафтопереробні та газопереробні заводи (крім підприємств, що виготовляють із сирої нафти виключно мастильні матеріали), установки з газифікації або зрідження вугілля чи бітумінозного сланцю;
operations in the feild of hazardous waste management (storage, treatment, recycling, processing, disposal, neutralization, and land-filling); 
операції у сфері поводження з небезпечними відходами (зберігання, оброблення, перероблення, утилізація, видалення, знешкодження і захоронення);
deep-water vessel passages including those along natural river beds, specialised canals on land and in shallow marine waters, which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes; 
глибоководних суднових ходів, у тому числі у природних руслах річок, спеціальних каналів на суходолі та у мілководних морських акваторіях, придатних для проходження суден тоннажністю понад 1350 тонн;
5) a description and assessment of the likely effects on the environment of the planned activities, in particular the size and scale of such the effects (area and population likely to be affected), type (where present - transboundary), intensity and complexity, probability, expected start, duration, frequency and irreversibility of effects (including the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, transboundary, short-term, medium-term and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects) resulting from: 
5) опис і оцінку можливого впливу на довкілля планованої діяльності, зокрема величини та масштабів такого впливу (площа території та чисельність населення, які можуть зазнати впливу), характеру (за наявності - транскордонного), інтенсивності і складності, ймовірності, очікуваного початку, тривалості, частоти і невідворотності впливу (включаючи прямий і будь-який опосередкований, побічний, кумулятивний, транскордонний, короткостроковий, середньостроковий та довгостроковий, постійний і тимчасовий, позитивний і негативний вплив), зумовленого:
delete the words "ecological and" in paragraph five of Article 13; 
в абзаці п'ятому статті 13 слова "екологічної та" виключити;
This term shall be calculated from the date of receipt of the notification by the affected state. 
Цей строк починає обраховуватися з дня отримання оповіщення зачепленою державою.
In exceptional cases where the documentation on the planned activities or the environmental impact assessment report contain confidential information of the business entity, such information upon the reasoned request of the business entity shall be detached and the remaining information shall be provided to the public for examination. 
У виняткових випадках, якщо документація щодо планованої діяльності чи звіт з оцінки впливу на довкілля містять конфіденційну інформацію суб'єкта господарювання, така інформація за обґрунтованою заявою суб'єкта господарювання відокремлюється, а решта інформації надається для ознайомлення громадськості.
packing and canning of more than 50 tonnes of animal and vegetable products per day; 
пакування та консервування тваринних і рослинних продуктів у обсязі понад 50 тонн на добу;