natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Concept shall define the preconditions for the development of the National Programme for the Adaptation of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union, its main tasks, the principles of developing, implementation and financing, as well as the structure. 
Ця Концепція визначає передумови розроблення Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу, її головні завдання, принципи формування, виконання та фінансування, а також структуру.
At the time of this Concept development, the fundamental political and legal, and organisational base for carrying out the adaptation of the Ukrainian legislation to the EU legislation has already been created: 
На момент розроблення цієї Концепції вже створено основне політико-правове та організаційне підгрунтя для проведення адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/228-15" target="_blank">On the Concept of the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of ... : Law of Ukraine; Conception on November 21, 2002 № 228-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/228-15" target="_blank">Про Концепцію Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу : Закон України; Концепція від 21.11.2002 № 228-IV&lt;/a>
Implementation of the principle of integral harmony with the general lawmaking process in Ukraine implies that the National Programme should be implemented within the general process of planning, coordination and control over lawmaking work in Ukraine at all stages, namely during the: 
Реалізація принципу інтегральної єдності із загальним нормотворчим процесом в Україні передбачає, що Загальнодержавна програма повинна запроваджуватися в рамках загального процесу планування, координації та контролю нормотворчої роботи в Україні на всіх її стадіях, а саме під час:
forecasted terms for implementing measures to adjust the legislation; 
прогнозовані строки виконання заходів з адаптації законодавства;
preparation of drafts of legislative acts of Ukraine; 
підготовки проектів законодавчих актів України;
introduction and implementation of the Ukrainian legislation. 
впровадження та імплементація законодавства України.
The National Programme is by and large formed on the basis of the legal and European integration policy of Ukraine and aimed at ensuring the rational use of scientific potential, material and financial resources to create a modern legal system to achieve current and future tasks of development of Ukraine as an independent democracy with a market economy. 
Загальнодержавна програма формується на основі правової та євроінтеграційної політики України в цілому і спрямовується на забезпечення раціонального використання наукового потенціалу, матеріальних і фінансових ресурсів для створення сучасної правової системи з метою вирішення комплексу поточних і перспективних завдань розвитку України як незалежної демократичної держави з ринковою економікою.
determination of measures of legislation adaptation, indicating the draft regulations that should be developed, or legislation that should be amended and supplemented, or which should be recognised as repealed; 
визначення заходів з адаптації законодавства із зазначенням проектів нормативно-правових актів, які повинні бути розроблені, або законодавчих актів, до яких мають бути внесені зміни і доповнення, або які повинні бути визнані такими, що втратили чинність;
as provided by the Decree of the President of Ukraine of 9 February 1999 No. 145 "On measures to improve the lawmaking activities of executive authorities", the Cabinet of Ministers of Ukraine launched a single system of planning, coordination and control over legal drafting activities and work on adaptation of legislation of the executive authorities, and approved the Concept of adaptation of the legislation of Ukraine to the legislation of the European Union. 
на виконання Указу Президента України від 9 лютого 1999 року № 145 "Про заходи щодо вдосконалення нормотворчої діяльності органів виконавчої влади" Кабінетом Міністрів України запроваджено єдину систему планування, координації та контролю за нормотворчою діяльністю і роботою з адаптації законодавства органів виконавчої влади, затверджено Концепцію адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу .
The beginning of the next stage of the legislative adaptation process, during which Ukraine must provide a higher degree of compliance of its legislation with the EU legislation, will be associated, in particular, with Ukraine's membership in the World Trade Organization, creation of a free trade zone between Ukraine and the European Union. 
Початок наступного етапу процесу адаптації законодавства, під час якого Україна повинна забезпечити більш високий ступінь відповідності свого законодавства законодавству Європейського Союзу, буде пов'язаний, зокрема, з набуттям Україною членства у Світовій організації торгівлі, створенням зони вільної торгівлі між Україною та Європейським Союзом, укладенням Угоди про асоційоване членство України в Європейському Союзі або іншими подіями такого роду.
With the Joint Strategy on Ukraine approved by the European Council at the Helsinki Summit on 11 December 1999, the European Union supported the process of economic transformations in Ukraine and the gradual bringing the Ukrainian legislation further into line with the legislation of the European Union in the defined priority areas; 
Спільною стратегією щодо України, схваленою Європейською Радою на Гельсінському саміті 11 грудня 1999 року, Європейський Союз підтримав процес економічних перетворень в Україні та поступового наближення законодавства України до законодавства Європейського Союзу у визначених пріоритетних сферах;
The National Programme is formed on the basis of long-term priorities of economic, scientific, technical, social, national and cultural development of the country, considering world achievements of science and trends in the European integration and law and aims at solving such important social problems as economic reform, democratization of society, creating conditions for Ukraine's integration into the European Union in accordance with the requirements of the country's foreign policy. 
Загальнодержавна програма формується виходячи з довгострокових пріоритетів економічного, науково-технічного, соціального, національно-культурного розвитку країни з урахуванням світових досягнень науки та тенденцій у сфері європейської інтеграції та права і спрямована на розв'язання таких найважливіших загальносуспільних проблем, як економічне реформування, демократизація суспільства, створення умов для інтеграції України в Європейський Союз згідно з вимогами зовнішньополітичного курсу держави.
close cooperation between the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the process of adaptation of legislation, coordination of development and implementation of plans of the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine on goals, steps, resources and objects of work in this area; 
тісної взаємодії Верховної Ради України та Кабінету Міністрів України у процесі адаптації законодавства, координації розроблення та реалізації планів Верховної Ради України та Кабінету Міністрів України щодо цілей, етапів, ресурсів та об'єктів робіт у зазначеній сфері;
organisation of the national system of training and professional development of civil servants on European law, as well as adaptation of curricula of law schools to the relevant European programmes including improving the level of knowledge of foreign languages; 
організацію загальнодержавної системи навчання та підвищення кваліфікації державних службовців з питань європейського права, а також адаптацію навчальних програм юридичних навчальних закладів до відповідних європейських програм, у тому числі підвищення рівня знання іноземних мов;
organisation of work on scientific research of the processes of unification and harmonization of law in Ukraine and in the EU Member States, in the states of Central and Eastern Europe seeking EU membership; 
організацію роботи з наукового дослідження процесів уніфікації та гармонізації права в Україні та державах - членах Європейського Союзу, державах Центральної і Східної Європи, що є кандидатами у члени Європейського Союзу;
Law of Ukraine; Conception on November 21, 2002 № 228-IV 
Закон України; Концепція від 21.11.2002 № 228-IV
creation of a national information network on the European integration and law, providing free access of participants in the process of adaptation of the Ukrainian legislation to the database of the EU legislation; 
створення загальнодержавної інформаційної мережі з питань європейської інтеграції та права, забезпечення вільного доступу учасників процесу адаптації законодавства України до бази даних законодавства Європейського Союзу;
The state policy of Ukraine on the adaptation of legislation is developed as a component of legal reform in Ukraine and is aimed at ensuring joint approaches to the regulatory acts drafting with the mandatory consideration of the EU legislation, training of qualified specialists, creating appropriate conditions for institutional, scientific and educational, legislative, technical, and financial support of the process of adaptation of the Ukrainian legislation. 
Державна політика України щодо адаптації законодавства формується як складова частина правової реформи в Україні та спрямовується на забезпечення єдиних підходів до нормопроектування, обов'язкового врахування вимог законодавства Європейського Союзу при нормопроектуванні, підготовки кваліфікованих спеціалістів, створення належних умов для інституційного, науково-освітнього, нормопроектного, технічного, фінансового забезпечення процесу адаптації законодавства України.
dated 21 November 2002 No. 228-IV 
від 21 листопада 2002 року № 228-IV
improving the procedure of developing and implementing the annual Programme for translating European Union legislation, granting such translations official status and taking measures to attract technical assistance for the implementation of measures for the translation of the European Union legislation provided by Article 51 of the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and European Communities and their Member States; 
удосконалення порядку розроблення та запровадження щорічної Програми перекладів законодавчих актів Європейського Союзу, надання таким перекладам офіційного статусу та вжиття заходів щодо залучення технічної допомоги на здійснення заходів з перекладу законодавчих актів Європейського Союзу, що передбачено статтею 51 Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами;
Implementation of the principles of coherence, gradualness and planning of the process of approximation of the Ukrainian legislation to the legislation of the European Union involves identifying the priority areas for its development and focusing of the Ukrainian authorities on these areas, as well as the need to take into account the positive and undesirable consequences of the application in Ukraine of legislation elaborated taking into account the legislation of the European Union. 
Реалізація принципів узгодженості, поступовості та планомірності процесу наближення законодавства України до законодавства Європейського Союзу передбачає визначення пріоритетних напрямів його розвитку і концентрацію зусиль органів державної влади України у цих напрямах, а також необхідність урахування позитивних і небажаних наслідків застосування в Україні законодавчих актів, розроблених з урахуванням законодавства Європейського Союзу.
annual development of a joint work plan of the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine for adapting legislation, including joint determination in the planned year of the list of European Union legislative acts that will need translation and expenditures for financing work on adaptation of the Ukrainian legislation; 
щорічне розроблення спільного для Верховної Ради України та Кабінету Міністрів України плану роботи з адаптації законодавства, в тому числі спільне визначення у планованому році переліку законодавчих актів Європейського Союзу, що потребуватимуть перекладу, та обсягів видатків на фінансування роботи з адаптації законодавства України;
consistency of priorities of adaptation of the legislation with the basic directions of the country's legal reform, the Strategy and Programme of Ukraine's Integration into the European Union, the Cabinet of Ministers of Ukraine Action Programme as well as other national programmes; 
узгодженості пріоритетів адаптації законодавства з основними напрямами правової реформи в державі, Стратегією та Програмою інтеграції України до Європейського Союзу , Програмою діяльності Кабінету Міністрів України, іншими загальнодержавними і національними програмами;
to improve the procedure for preparing annual proposals on the amount of funding measures to adapt legislation within the State Budget of Ukraine. 
вдосконалення порядку підготовки щорічних пропозицій щодо обсягів фінансування заходів з адаптації законодавства в рамках Державного бюджету України.
to ensure the compliance of the legislation of Ukraine with the obligations arising from the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Communities and their Member States of June 14, 1994, other international agreements concerning Ukraine's cooperation with the European Union; 
забезпечення відповідності законодавства України зобов'язанням, що випливають з Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами від 14 червня 1994 року, інших міжнародних договорів, що стосуються співробітництва України з Європейським Союзом;
description of the Ukrainian legislation in the relevant field; 
опис законодавства України у відповідній галузі;
The National Programme is a set of the interrelated tasks for adaptation of the Ukrainian legislation to the EU legislation targeted on implementing the state policy and priority directions of developing a modern legal system of Ukraine by means of the improvement of the state authorities' lawmaking activities and introduction of a single system of planning, coordination and control over the work on the adaptation of the legislation. 
Загальнодержавна програма - це комплекс взаємопов'язаних завдань з адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу, спрямованих на реалізацію державної політики та пріоритетних напрямів створення сучасної правової системи України шляхом удосконалення нормотворчої діяльності органів державної влади та запровадження єдиної системи планування, координації та контролю роботи з адаптації законодавства.
to improve the procedure of planning the legislative drafting work on the basis of a long-term programme for the development of the Ukrainian legislation in order to bring it closer to the legislation of the European Union; 
вдосконалення порядку планування нормотворчої роботи на основі довгострокової програми розвитку законодавства України з метою його наближення до законодавства Європейського Союзу;
to provide consistency and coherence in work of the state authorities while implementing measures for the adaptation of legislation; 
забезпечення системності та узгодженості у роботі органів державної влади під час здійснення заходів з адаптації законодавства;
to develop the legislation of Ukraine in the context of its approximation to the legislation of the European Union and to ensure a high level of drafting laws and other regulatory acts in Ukraine; 
розвиток законодавства України у напрямі його наближення до законодавства Європейського Союзу та забезпечення високого рівня підготовки в Україні проектів законів та інших нормативно-правових актів;
Decree of the President of Ukraine of 30 August 2000 No. 1033 established the National Council, under the President of Ukraine, for bringing the Ukrainian legislation into the line with the EU legislation to coordinate the activities of state authorities on the adaptation of legislation of Ukraine; 
Указом Президента України від 30 серпня 2000 року № 1033 з метою координації діяльності органів державної влади з питань адаптації законодавства при Президентові України створено Національну раду з питань адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу;
The adaptation of the Ukrainian legislation to the legislation of the European Union means the gradual adoption and implementation of the regulatory acts of Ukraine developed taking into account the EU legislation. 
Адаптація законодавства України до законодавства Європейського Союзу - це поетапне прийняття та впровадження нормативно-правових актів України, розроблених з урахуванням законодавства Європейського Союзу.
introduction of relevant provisions into the laws and other regulatory acts of Ukraine regulating the issues of law drafting activity, which ensure the introduction of a mandatory for all subjects of law legislative initiative procedure for drafting regulatory acts of Ukraine considering the main provisions of European Union legislation; 
внесення до законів та інших нормативно-правових актів України, що регламентують питання нормотворчої діяльності, відповідних положень, які забезпечать запровадження обов'язкового для всіх суб'єктів права законодавчої ініціативи порядку розроблення проектів нормативно-правових актів України з урахуванням основних положень законодавства Європейського Союзу;
On the Concept of the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union : Law of Ukraine; Conception on November 21, 2002 № 228-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Концепцію Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу : Закон України; Концепція від 21.11.2002 № 228-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Elaboration and implementation of the National Programme should be carried out in compliance with the following basic principles: 
Формування та реалізація Загальнодержавної програми повинні здійснюватися з додержанням таких основних принципів:
conducting comprehensive researches on the adaptation of legislation, the result of which should be, in particular, a comparative legal study of compliance of Ukrainian legislation with the European Union legislation in certain priority areas, studying the experience of Central and Eastern European countries in approximating their legislation to the European Union legislation, compiling a glossary of terms of the EU law; 
проведення комплексних наукових досліджень з питань адаптації законодавства, результатом яких повинні стати, зокрема, проведення порівняльно-правового дослідження відповідності законодавства України законодавству Європейського Союзу у визначених пріоритетних сферах, вивчення досвіду держав Центральної та Східної Європи у напрямі наближення їх законодавства до законодавства Європейського Союзу, розроблення глосарія термінів права Європейського Союзу;
bringing the legislation of Ukraine in line with the requirements of the Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Communities and their Member States, other international agreements relating to cooperation between Ukraine and the European Union; 
приведення законодавства України у відповідність з вимогами Угоди про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами , інших міжнародних договорів, які стосуються співробітництва України та Європейського Союзу;
The National Programme should provide for: 
Загальнодержавна програма повинна передбачати:
Drafts of the National Programme and annual work plans for the adaptation of legislation are prepared by the Cabinet of Ministers of Ukraine and agreed with the Verkhovna Rada Committee on the European Integration. 
Проекти Загальнодержавної програми та річних планів роботи з адаптації законодавства готуються Кабінетом Міністрів України та узгоджуються з Комітетом Верховної Ради України з питань Європейської інтеграції.
integral harmony of the process of adaptation of the legislation of Ukraine to the legislation of the European Union with the general lawmaking process in Ukraine; 
інтегральної єдності процесу адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу із загальним нормотворчим процесом в Україні;
planning of legislative drafting; 
планування нормотворчої роботи;
conducting legal examination of drafts laws regarding their compliance with the requirements of current legislation of Ukraine; 
проведення правової експертизи проектів законодавчих актів щодо їх відповідності вимогам чинного законодавства України;
The implementation of the National Program will support the achievement of the criteria for concluding an association agreement with the European Union and Ukraine's further accession to the European Union. 
Виконання Загальнодержавної програми сприятиме досягненню критеріїв для укладення угоди про асоціацію з Європейським Союзом та подальшого входження України до Європейського Союзу.
annual development of the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine joint work plan for the legislation adapting; 
щорічне розроблення спільного для Верховної Ради України та Кабінету Міністрів України плану роботи з адаптації законодавства;
elaboration and implementation of the sectoral and regional programmes of cooperation with the EU Member States, Central and Eastern European countries in the direction of approximation of the Ukrainian legislation to the European Union legislation to coordinate relevant work and study the lessons learned in this field. 
формування та реалізацію галузевих і регіональних програм співробітництва з державами - членами Європейського Союзу, державами Центральної та Східної Європи у напрямі наближення законодавства України до законодавства Європейського Союзу з метою координації відповідної роботи та вивчення досвіду, набутого в цій сфері.
development of the legislation of Ukraine according to the priority areas determined by the National Programme in the direction of its gradual approximation to the legislation of the European Union; 
розвитку законодавства України за визначеними Загальнодержавною програмою пріоритетними сферами у напрямі його поступового наближення до законодавства Європейського Союзу;
revision of the curricula on legal issues in order to adapt them to the curricula of the European Union Member States, as well as introduction of specialization on the European Union legislation within the curricula of higher education institutions of Ukraine, recurrent training on the European Union legislation of the state authorities' employees; 
перегляду навчальних програм з юридичних питань з метою їх адаптації до програм держав - членів Європейського Союзу, а також запровадження спеціалізації з питань законодавства Європейського Союзу в рамках навчальних програм вищих навчальних закладів України, підвищення кваліфікації з питань законодавства Європейського Союзу працівників органів державної влади;
to formulate single rules for drafting the regulatory acts in the process of adaptation of legislation, that are obligatory for all subjects of the right of legislative initiative; 
вироблення єдиних, обов'язкових для всіх суб'єктів права законодавчої ініціативи правил підготовки проектів нормативно-правових актів у процесі адаптації законодавства;
to create a legal framework for Ukraine's integration into the European Union; 
створення правової бази для інтеграції України до Європейського Союзу;
adoption of laws of Ukraine; 
прийняття законодавчих актів України;
assessment of compliance of the Ukrainian legislation with the European Union legislation; 
оцінку відповідності законодавства України законодавству Європейського Союзу;
Staffing of the National Programme will require, in particular: 
Кадрове забезпечення виконання Загальнодержавної програми потребуватиме, зокрема: