natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of Ukraine shall have the right to freedom of association into political parties and public organisations for exercising and protecting their rights and freedoms and for satisfying their political, economic, social, cultural and other interests, with the exception of restrictions established by law in the interests of national security and public order, protection of public health, or protection of rights and freedoms of other persons. 
Громадяни України мають право на свободу об'єднання у політичні партії та громадські організації для здійснення і захисту своїх прав і свобод та задоволення політичних, економічних, соціальних, культурних та інших інтересів, за винятком обмежень, встановлених законом в інтересах національної безпеки та громадського порядку, охорони здоров'я населення або захисту прав і свобод інших людей.
In the event of revocation of a court verdict as unjust, the State shall compensate the pecuniary and non-pecuniary damages caused by the groundless conviction. 
У разі скасування вироку суду як неправосудного держава відшкодовує матеріальну і моральну шкоду, завдану безпідставним засудженням.
Parents shall be obliged to sustain their children until they are of full age. 
Батьки зобов'язані утримувати дітей до їх повноліття.
Citizens shall have the right to social protection including the right to financial security in cases of complete, partial, or temporary disability, loss of the principal wage-earner, unemployment due to circumstances beyond their control, old age, and in other cases determined by law. 
Громадяни мають право на соціальний захист, що включає право на забезпечення їх у разі повної, часткової або тимчасової втрати працездатності, втрати годувальника, безробіття з незалежних від них обставин, а також у старості та в інших випадках, передбачених законом.
The prohibition of the activities of associations of citizens shall be possible only through a judicial procedure. 
Заборона діяльності об'єднань громадян здійснюється лише в судовому порядку.
The detained person shall be immediately released if a substantiated court decision regarding his/her detention is not served to him/her within seventy-two hours. 
Затримана особа негайно звільняється, якщо протягом сімдесяти двох годин з моменту затримання їй не вручено вмотивованого рішення суду про тримання під вартою.
9) submit, on the proposal of the coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine formed in compliance with Article 83 of the Constitution of Ukraine, the submission regarding the appointment of the Prime Minister of Ukraine by the Verkhovna Rada of Ukraine within fifteen days after a receipt of such proposal; 
9) вносить за пропозицією коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України, сформованої відповідно до статті 83 Конституції України, подання про призначення Верховною Радою України Прем'єр-міністра України в строк не пізніше ніж на п'ятнадцятий день після одержання такої пропозиції;
4) the preparation and implementation of respective oblast and raion budgets; 
4) підготовку та виконання відповідних обласних і районних бюджетів;
Everyone shall have the right to protect his/her life and health, and the lives and health of other persons against unlawful encroachments. 
Кожен має право захищати своє життя і здоров'я, життя і здоров'я інших людей від протиправних посягань.
This right shall be guaranteed by the compulsory state social insurance based on insurance payments made by citizens, enterprises, institutions, and organisations, as well as by budgetary and other sources of social security; and by establishing a network of state, communal, and private institutions caring for incapacitated persons. 
Це право гарантується загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням за рахунок страхових внесків громадян, підприємств, установ і організацій, а також бюджетних та інших джерел соціального забезпечення; створенням мережі державних, комунальних, приватних закладів для догляду за непрацездатними.
The decision to dismiss a judge of the Constitutional Court of Ukraine shall be approved by the Court by at least two-thirds of its constitutional composition. 
Рішення про звільнення з посади судді Конституційного Суду України Суд ухвалює щонайменше двома третинами від його конституційного складу.
The State shall finance in full the exercise of such powers from the State Budget of Ukraine or through the allocation of certain national taxes to a local budget in the manner established by law, and transfer the relevant objects of state property to local government. 
Держава фінансує здійснення цих повноважень у повному обсязі за рахунок коштів Державного бюджету України або шляхом віднесення до місцевого бюджету у встановленому законом порядку окремих загальнодержавних податків, передає органам місцевого самоврядування відповідні об'єкти державної власності.
The State shall create conditions for citizens to fully realise their right to labour, guarantee equal opportunities in the choice of profession and types of labour activities, and implement programmes for vocational education, training, and retraining of personnel according to the needs of society. 
Держава створює умови для повного здійснення громадянами права на працю, гарантує рівні можливості у виборі професії та роду трудової діяльності, реалізовує програми професійно-технічного навчання, підготовки і перепідготовки кадрів відповідно до суспільних потреб.
The expropriation of private property objects may be applied only as an exception for the reasons of social necessity, on the grounds and in the manner established by law, and subject to advance and complete compensation of the value of such objects. 
Примусове відчуження об'єктів права приватної власності може бути застосоване лише як виняток з мотивів суспільної необхідності, на підставі і в порядку, встановлених законом, та за умови попереднього і повного відшкодування їх вартості.
Everyone shall have the right to health protection, medical care and medical insurance. 
Кожен має право на охорону здоров'я, медичну допомогу та медичне страхування.
The President of Ukraine shall sign such law within fifteen days from its receipt, accepting it for execution, and shall officially promulgate it or return to the Verkhovna Rada of Ukraine with substantiated and formulated proposals for reconsideration. 
Президент України протягом п'ятнадцяти днів після отримання закону підписує його, беручи до виконання, та офіційно оприлюднює його або повертає закон зі своїми вмотивованими і сформульованими пропозиціями до Верховної Ради України для повторного розгляду.
5) tourism, hotel business, fairs; 
5) туризму, готельної справи, ярмарків;
A draft law on introducing amendments to the Constitution of Ukraine, except for Section I "General Principles", Section III "Elections. 
Законопроект про внесення змін до Конституції України, крім розділу I "Загальні засади", розділу III "Вибори.
No one may be forced to join any association of citizens or be restricted in his/her rights for belonging or not belonging to political parties or public organisations. 
Ніхто не може бути примушений до вступу в будь-яке об'єднання громадян чи обмежений у правах за належність чи неналежність до політичних партій або громадських організацій.
27) grant pardons; 
27) здійснює помилування;
31) confirming, within two days from the moment of the address by the President of Ukraine, decrees on the introduction of martial law or of a state of emergency in Ukraine or in its particular areas, on total or partial mobilisation, and on the announcement of particular areas as zones of an ecological emergency situation; 
31) затвердження протягом двох днів з моменту звернення Президента України указів про введення воєнного чи надзвичайного стану в Україні або в окремих її місцевостях, про загальну або часткову мобілізацію, про оголошення окремих місцевостей зонами надзвичайної екологічної ситуації;
Everyone shall have the right to own, use, or dispose of his/her property and the results of his/her intellectual or creative activities. 
Кожен має право володіти, користуватися і розпоряджатися своєю власністю, результатами своєї інтелектуальної, творчої діяльності.
1) before the establishment of the High Council of Justice, its powers shall be exercised by the Supreme Board of Justice. 
1) до утворення Вищої ради правосуддя її повноваження здійснює Вища рада юстиції.
The President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Congress of Judges of Ukraine each shall appoint six judges to the Constitutional Court of Ukraine. 
Президент України, Верховна Рада України та з'їзд суддів України призначають по шість суддів Конституційного Суду України.
Everyone shall be guaranteed the right of free access to information about the environmental situation, the quality of foodstuffs and consumer goods, as well as the right to disseminate such information. 
Кожному гарантується право вільного доступу до інформації про стан довкілля, про якість харчових продуктів і предметів побуту, а також право на її поширення.
Ensuring the security of the State and protecting the State borders of Ukraine shall be entrusted to respective military formations and law enforcement bodies of the State, the organisation and operational procedure of which shall be determined by law. 
Забезпечення державної безпеки і захист державного кордону України покладаються на відповідні військові формування та правоохоронні органи держави, організація і порядок діяльності яких визначаються законом.
Such judges may be appointed to judicial office in the manner prescribed by law; 
Такі судді можуть бути призначені на посаду судді в порядку, визначеному законом;
The submitted report shall be made public. 
Поданий звіт має бути оприлюднений.
23) approving decisions on providing military assistance to other states, on sending units of the Armed Forces of Ukraine to another state, or on admitting units of armed forces of other states on to the territory of Ukraine; 
23) схвалення рішення про надання військової допомоги іншим державам, про направлення підрозділів Збройних Сил України до іншої держави чи про допуск підрозділів збройних сил інших держав на територію України;
The State shall protect the rights of consumers, exercise control over the quality and safety of products and all types of services and works, and promote the activities of public consumer associations. 
Держава захищає права споживачів, здійснює контроль за якістю і безпечністю продукції та усіх видів послуг і робіт, сприяє діяльності громадських організацій споживачів.
1) the execution of the Constitution and the laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine and other executive authorities; 
1) виконання Конституції та законів України, актів Президента України, Кабінету Міністрів України, інших органів виконавчої влади;
The National Security and Defence Council of Ukraine shall co-ordinate and control the activities of executive authorities in the field of national security and defence. 
Рада національної безпеки і оборони України координує і контролює діяльність органів виконавчої влади у сфері національної безпеки і оборони.
25) granting consent for the appointment to office by the President of Ukraine of the Prosecutor General; declaring no confidence in the Prosecutor General resulting in his or her resignation from office; 
25) надання згоди на призначення на посаду та звільнення з посади Президентом України Генерального прокурора; висловлення недовіри Генеральному прокуророві, що має наслідком його відставку з посади;
The right of private property shall be acquired under the procedure determined by law. 
Право приватної власності набувається в порядку, визначеному законом.
The types and limits of monopolies shall be determined by law. 
Види і межі монополії визначаються законом.
8) organise and ensure the implementation of foreign economic activities of Ukraine and the customs practice; 
8) організовує і забезпечує здійснення зовнішньоекономічної діяльності України, митної справи;
An accusation shall not be based on illegally obtained evidence or on assumptions. 
Обвинувачення не може ґрунтуватися на доказах, одержаних незаконним шляхом, а також на припущеннях.
The procedure and exhaustive grounds for appealing against the decision to dismiss a judge based on the results of the evaluation shall be prescribed by law; 
Порядок та вичерпні підстави оскарження рішення про звільнення судді за результатами оцінювання встановлюються законом;
4) termination of his/her citizenship or his/her departure from Ukraine for permanent residence abroad; 
4) припинення його громадянства або його виїзду на постійне проживання за межі України;
The oath shall be read by the eldest MP of Ukraine before the opening of the first session of the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine, upon which the MPs shall affirm the oath with their signatures below the text of the oath. 
Присягу зачитує найстарший за віком народний депутат України перед відкриттям першої сесії новообраної Верховної Ради України, після чого депутати скріплюють присягу своїми підписами під її текстом.
3) the implementation of state and regional programmes for socio-economic and cultural development, environmental protection programmes, and in areas where indigenous peoples and national minorities reside, programmes for their national and cultural development; 
3) виконання державних і регіональних програм соціально-економічного та культурного розвитку, програм охорони довкілля, а в місцях компактного проживання корінних народів і національних меншин - також програм їх національно-культурного розвитку;
AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA 
АВТОНОМНА РЕСПУБЛІКА КРИМ
Document 254к/96-ВР , valid, current version - Revision on January 1, 2020, on the basis - 27-IX 
Документ 254к/96-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2020, підстава - 27-IX
Decisions and opinions of the Constitutional Court of Ukraine shall be binding, final and shall not be subject to appeal. 
Рішення та висновки, ухвалені Конституційним Судом України, є обов'язковими, остаточними і не можуть бути оскаржені.
Such a decree of the President of Ukraine shall enter into force if, within thirty calendar days from the submission of the draft law (except the days between sessions), the Verkhovna Rada of Ukraine fails to adopt the law or fails to reject the submitted draft law by the majority of its constitutional composition, and shall be in force until the effective date of a law adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on these issues. 
Такий указ Президента України вступає в дію, якщо протягом тридцяти календарних днів з дня подання законопроекту (за винятком днів міжсесійного періоду) Верховна Рада України не прийме закон або не відхилить поданий законопроект більшістю від її конституційного складу, і діє до набрання чинності законом, прийнятим Верховною Радою України з цих питань.
The main element of the Great State Emblem of Ukraine shall be the Princely State Symbol of Volodymyr the Great (the Small State Emblem of Ukraine). 
Головним елементом великого Державного Герба України є Знак Княжої Держави Володимира Великого (малий Державний Герб України).
No one shall be forcibly deprived of housing other than on the basis of the law pursuant to a court decision. 
Ніхто не може бути примусово позбавлений житла інакше як на підставі закону за рішенням суду.
The organisation and operational procedure of prosecutor's office shall be determined by law. 
Організація та порядок діяльності прокуратури визначаються законом.
1) the State Budget of Ukraine and the budgetary system of Ukraine; the system of taxation, taxes and duties; the principles of the formation and operation of financial, monetary, credit, and investment markets; the status of the national currency and the status of foreign currencies on the territory of Ukraine; the procedure for the formation and settlement of state domestic and foreign debt; and the procedure for the issue and circulation of state securities, their types and forms; 
1) Державний бюджет України і бюджетна система України; система оподаткування, податки і збори; засади створення і функціонування фінансового, грошового, кредитного та інвестиційного ринків; статус національної валюти, а також статус іноземних валют на території України; порядок утворення і погашення державного внутрішнього і зовнішнього боргу; порядок випуску та обігу державних цінних паперів, їх види і типи;
3) ensure the implementation of financial, pricing, investment, and taxation policy; the policy in the field of labour and employment, social security, education, science and culture, environmental protection, ecological safety, and management of natural resources; 
3) забезпечує проведення фінансової, цінової, інвестиційної та податкової політики; політики у сферах праці й зайнятості населення, соціального захисту, освіти, науки і культури, охорони природи, екологічної безпеки і природокористування;
The newly elected President of Ukraine shall assume office within thirty days after the official announcement of the election results, upon taking the oath to the people at a ceremonial meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Новообраний Президент України вступає на пост не пізніше ніж через тридцять днів після офіційного оголошення результатів виборів, з моменту складення присяги народові на урочистому засіданні Верховної Ради України.
9) direct and co-ordinate the work of ministries and other executive authorities; 
9) спрямовує і координує роботу міністерств, інших органів виконавчої влади;
Within the term of its authority, the Verkhovna Rada of Ukraine shall not amend twice the same provisions of the Constitution. 
Верховна Рада України протягом строку своїх повноважень не може двічі змінювати одні й ті самі положення Конституції України.
Everyone shall be obliged to pay taxes and duties in the manner and to the extent established by law. 
Кожен зобов'язаний сплачувати податки і збори в порядку і розмірах, встановлених законом.
Human rights and freedoms and guarantees thereof shall determine the essence and course of activities of the State. 
Права і свободи людини та їх гарантії визначають зміст і спрямованість діяльності держави.
Control over the execution of court judgments shall be exercised by the court. 
Контроль за виконанням судового рішення здійснює суд.
The State shall promote the learning of languages of international communication. 
Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування.
The President of Ukraine shall be the guarantor of the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, the observance of the Constitution of Ukraine, human and citizens' rights and freedoms. 
Президент України є гарантом державного суверенітету, територіальної цілісності України, додержання Конституції України, прав і свобод людини і громадянина.
The sole legislative authority in Ukraine shall be the parliament - the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Єдиним органом законодавчої влади в Україні є парламент - Верховна Рада України.
I commit myself with all my deeds to protect the sovereignty and independence of Ukraine, to provide for the good of the Motherland and for the welfare of the Ukrainian people. 
Зобов'язуюсь усіма своїми діями боронити суверенітет і незалежність України, дбати про благо Вітчизни і добробут Українського народу.
The State shall ensure the personal security of judges of the Constitutional Court of Ukraine and their families. 
Держава забезпечує особисту безпеку судді Конституційного Суду України та членів його сім'ї.
The Constitutional Court of Ukraine shall be formed in accordance with this Constitution within three months after its effective date. 
Конституційний Суд України формується відповідно до цієї Конституції протягом трьох місяців після набуття нею чинності.
2) no new Cabinet of Ministers of Ukraine has been formed within sixty days after the resignation of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
2) протягом шістдесяти днів після відставки Кабінету Міністрів України не сформовано персональний склад Кабінету Міністрів України;
The President of Ukraine elected by special elections shall take the oath within five days after the official announcement of the election results. 
Президент України, обраний на позачергових виборах, складає присягу у п'ятиденний строк після офіційного оголошення результатів виборів.
Appeals to the court in defence of the constitutional rights and freedoms of the individual and citizen directly on the grounds of the Constitution of Ukraine shall be guaranteed. 
Звернення до суду для захисту конституційних прав і свобод людини і громадянина безпосередньо на підставі Конституції України гарантується.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit a draft law on the State Budget of Ukraine for the succeeding year to the Verkhovna Rada of Ukraine no later than 15 September of each year. 
Кабінет Міністрів України не пізніше 15 вересня кожного року подає до Верховної Ради України проект закону про Державний бюджет України на наступний рік.
6) the fundamentals of social protection, the forms and types of pension; the principles of the regulation of labour and employment, marriage, family, the protection of childhood, motherhood, and fatherhood; upbringing, education, culture, and health care; ecological safety; 
6) основи соціального захисту, форми і види пенсійного забезпечення; засади регулювання праці і зайнятості, шлюбу, сім'ї, охорони дитинства, материнства, батьківства; виховання, освіти, культури і охорони здоров'я; екологічної безпеки;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall be formed in accordance with this Constitution within three months after its effective date. 
Кабінет Міністрів України формується відповідно до цієї Конституції протягом трьох місяців після набуття нею чинності.
OTHER EXECUTIVE AUTHORITIES 
ІНШІ ОРГАНИ ВИКОНАВЧОЇ ВЛАДИ
{Provisions of the Constitution of Ukraine adopted at the fifth session of the Verkhovna Rada of Ukraine on 28 June 1996, as amended and supplemented by Laws of Ukraine No. 2222-IV of 08 December 2004 , No. 2952-VI of 01 February 2011 , No. 586-VII of 19 September 2013 , have been deemed effective in the territory of Ukraine under Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine No. 750-VII of 22 February 2014 } 
{Положення Конституції України, прийнятої на п'ятій сесії Верховної Ради України 28 червня 1996 року, із змінами і доповненнями, внесеними законами України № 2222-IV від 08.12.2004 , № 2952-VI від 01.02.2011 , № 586-VII від 19.09.2013 , визнано такими, що є чинними на території України Постановою Верховної Ради України № 750-VII від 22.02.2014 }
14) the judicial system, judiciary, the status of judges, the principles of judicial expertise, the organisation and operation of the prosecutor's office, the notary, pre-trial investigation bodies, the bodies and institutions for the enforcement of punishments; the procedure of the execution of judgement, the fundamentals of the organisation and activity of advocates; 
14) судоустрій, судочинство, статус суддів; засади судової експертизи; організація і діяльність прокуратури, нотаріату, органів досудового розслідування, органів і установ виконання покарань; порядок виконання судових рішень; засади організації та діяльності адвокатури;
Regular elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be held on the last Sunday of October of the fifth year of office of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea elected in regular elections. 
Чергові вибори до Верховної Ради Автономної Республіки Крим відбуваються в останню неділю жовтня п'ятого року повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обраної на чергових виборах.
No one shall be obliged to execute rulings or orders that are manifestly criminal. 
Ніхто не зобов'язаний виконувати явно злочинні розпорядження чи накази.
7) participating in ensuring the rights and freedoms of citizens, national harmony, promoting the protection of legal order and public security; 
7) участь у забезпеченні прав і свобод громадян, національної злагоди, сприяння охороні правопорядку та громадської безпеки;