natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory board (board of regents) shall contribute to the implementation of the institution's development task, raising funds to support its development and oversee the use of any such funds, liaise with state authorities and local governments, the scientific community, NGOs, members of the public, legal entities and individuals. 
Наглядова (піклувальна) рада закладу освіти сприяє вирішенню перспективних завдань його розвитку, залученню фінансових ресурсів для забезпечення його діяльності з основних напрямів розвитку і здійсненню контролю за їх використанням, ефективній взаємодії закладу освіти з органами державної влади та органами місцевого самоврядування, науковою громадськістю, громадськими організаціями, юридичними та фізичними особами.
considers other issues referred by the law and/or constituent documents of the institution to its powers. 
розглядає інші питання, віднесені законом та/або установчими документами закладу до її повноважень.
Attestation of teaching staff can be regular or extraordinary. 
Атестація педагогічних працівників може бути черговою або позачерговою.
Staffing tables of state and municipal institutions of specialised education are approved by the heads of relevant institutions on the basis of Standard Staffing Standards of Specialised Education Institutions approved by the central executive authorities that ensure the formation and implementation of state policy in the relevant areas. 
Штатні розписи державних і комунальних закладів спеціалізованої освіти затверджуються керівниками відповідних закладів на підставі Типових штатних нормативів закладів спеціалізованої освіти, затверджених центральними органами виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у відповідних сферах.
Public funds received by the private or corporate educational institution shall be channelled in accordance with the applicable law to state-owned and municipal educational institutions. 
Отримані приватним закладом освіти публічні кошти розподіляються у порядку, визначеному законодавством для державних і комунальних закладів освіти.
Creation, Reorganisation, Liquidation and Repurposing of a General Secondary Education Institution 
Створення, реорганізація, ліквідація та перепрофілювання закладу загальної середньої освіти
State supervision (control) in the field of extracurricular education is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Education"; 
Державний нагляд (контроль) у сфері позашкільної освіти здійснюється відповідно до Закону України "Про освіту";
The head shall represent the educational institution in relations with the government authorities, local governments, legal entities and individuals, and shall act without power of attorney within the powers stipulated by this Law and the institution's statute. 
Керівник є представником закладу освіти у відносинах з державними органами, органами місцевого самоврядування, юридичними та фізичними особами і діє без довіреності в межах повноважень, передбачених законом та установчими документами закладу освіти.
The institution of extracurricular education is managed by its director. 
Керівництво закладом дошкільної освіти здійснює його директор.
State supervision (control) in the field of general secondary education is carried out in accordance with the law of Ukraine "On education". 
Державний нагляд (контроль) у сфері загальної середньої освіти здійснюється відповідно до Закону України "Про освіту".
The regulations on the interschool resource centre are approved by the central executive authority in the field of education and science. 
Положення про міжшкільний ресурсний центр затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Representatives of public associations and experts in the field of general secondary education can participate in the work of the commission with the right to an advisory vote. 
До участі у роботі комісії з правом дорадчого голосу можуть залучатися представники громадських об'єднань та експерти у сфері загальної середньої освіти.
The state shall promote the participation of education seekers, pedagogical, academic and research, and scientific workers in bilateral and multilateral international exchange programmes. 
Держава сприяє участі у програмах двостороннього та багатостороннього міжнародного обміну здобувачів освіти, педагогічних, науково-педагогічних і наукових працівників.
monitor the financial and economic activities of the education institution; 
здійснює контроль за фінансово-господарською діяльністю закладу освіти;
8. Financing of receiving specialised education shall be carried out at the expense of the state budget, including the provision of educational subventions to local budgets, local budget funds and other sources not prohibited by law. 
Фінансування здобуття спеціалізованої освіти здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, у тому числі шляхом надання освітніх субвенцій місцевим бюджетам, коштів місцевого бюджету та інших джерел, не заборонених законодавством.
create conditions for the development of educational institutions of all forms of ownership; 
створюють умови для розвитку закладів освіти усіх форм власності;
Clause 6 after the word "scientific and pedagogical" shall be supplemented with the word "artistic"; 
пункт 6 після слова "науково-педагогічної" доповнити словом "мистецької";
have other powers envisaged by the law and constituent documents of the educational institution. 
здійснює інші повноваження, передбачені законом та установчими документами закладу освіти.
be responsible about their own health, the health of other people, and the environment; 
відповідально та дбайливо ставитися до власного здоров'я, здоров'я оточуючих, довкілля;
Obtaining professional pre-tertiary education on the basis of basic secondary education shall be conducted with simultaneous acquiring of complete secondary education and the corresponding certificate confirming obtaining complete general secondary education. 
Здобуття фахової передвищої освіти на основі базової середньої освіти здійснюється з одночасним здобуттям повної загальної середньої освіти та отриманням відповідного документа про повну загальну середню освіту.
education seekers; 
здобувачів освіти;
considers other issues referred by law and/or the Charter of the institution to its powers. 
розглядає інші питання, віднесені законом та/або статутом закладу до її повноважень.
science education; 
науковий характер освіти;
"Samples of documents on extracurricular education are approved by the central executive authority in the field of education and science. 
"Зразки документів про позашкільну освіту затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
An individual entrepreneur or the structural unit of a legal entity of private or public law, whose main activity is educational activity shall have the rights and obligations of the educational institution provided for by this Law and other laws of Ukraine The individual entrepreneur or a structural unit of a legal entity of private or public law, whose educational activity ceases to be the main type of its activity, shall lose its rights and obligations, including the rights to benefits provided for by law for educational institution. 
Фізична особа - підприємець або структурний підрозділ юридичної особи приватного чи публічного права, освітня діяльність якого перестає бути основним видом його діяльності, втрачає права і обов'язки, у тому числі права на пільги, передбачені законодавством для закладу освіти.
{Paragraph 2, Subparagraph 16, Clause 3 of Section XII as amended by Law No. 2745-VIII of 6 June 2019 } 
{Абзац другий підпункту 16 пункту 3 розділу XII із змінами, внесеними згідно із Законом № 2745-VIII від 06.06.2019 }
Regulations on certification of teaching staff who ensure the acquisition of professional competencies in specialised education shall be approved by the central executive body that ensures the formation and implementation of state policy in the relevant area. 
Положення про атестацію педагогічних працівників , які забезпечують здобуття фахових компетентностей спеціалізованої освіти, затверджуються центральними органами виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у відповідній сфері.
Educational and methodological support for the implementation of the Basic Component of pre-school education is provided by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of education. 
Навчально-методичне забезпечення реалізації Базового компонента дошкільної освіти здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти.
Articles 31-33 shall be amended to read as follows: 
статті 31-33 викласти в такій редакції:
The procedure for enrolling, expelling and transferring students to state and municipal educational institutions for full general secondary education is approved by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of education. 
Порядок зарахування, відрахування та переведення учнів до державних та комунальних закладів освіти для здобуття повної загальної середньої освіти затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти.
Clause 9 after the word "educational" shall be supplemented with the word "artistic"; 
пункт 9 після слова "освітньої" доповнити словом "мистецької";
implement other rights provided for by legislation and the constituent documents of the institution. 
реалізує інші права, передбачені законодавством та установчими документами закладу освіти.
exercise state supervision (control) over educational institutions for their compliance with the law within the limits of the powers provided for by law; 
у межах повноважень, передбачених законом, здійснюють державний нагляд (контроль) за закладами освіти щодо дотримання ними законодавства;
An institution of extracurricular education operates on the basis of the charter approved by the founder of the institution. 
Заклад позашкільної освіти діє на підставі статуту, що затверджується засновником закладу.
Fees for education, training, retraining, recurrent training of education seekers, for the provision of additional educational services shall be established by the entity of educational activities in Ukrainian currency (UAH). 
Плата за навчання, підготовку, перепідготовку, підвищення кваліфікації здобувачів освіти, за надання додаткових освітніх послуг встановлюється суб'єктом освітньої діяльності у гривні.
Pedagogical, academic and research workers shall: 
Педагогічні, науково-педагогічні та наукові працівники зобов'язані:
The head of an institution of general secondary education is appointed and dismissed by the decision of the founder(s) of the institution or the body authorised by him (them). 
Керівник закладу загальної середньої освіти призначається на посаду та звільняється з посади рішенням засновника (засновників) закладу або уповноваженого ним (ними) органу.
diverse education; 
різноманітність освіти;
Fundamentals of Public Education Policy and Principles of Educational Activities 
Засади державної політики у сфері освіти та принципи освітньої діяльності
{Clause 2 Part 2 of Article 71 amended with Paragraph 5 according to Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Пункт 2 частини другої статті 71 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
choose an educational institution, curriculum, type and form of education; 
обирати заклад освіти, освітню програму, вид і форму здобуття дітьми відповідної освіти;
Articles 13 and 14 shall be amended to read as follows: 
статті 13 і 14 викласти в такій редакції:
{Paragraph 8, Part 1 of Article 1 as amended under Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Пункт 8 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
2) in Law of Ukraine "On General Secondary Education" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 28, Article 230 with subsequent amendments): 
2) у Законі України "Про загальну середню освіту" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 28, ст.
Governing bodies in the field of education shall include: 
До органів управління у сфері освіти належать:
pedagogical, academic and research, scientific workers; 
педагогічні, науково-педагогічні та наукові працівники;
{Part 1 of Article 64 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частину першу статті 64 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
postgraduate education; 
післядипломна освіта;
in Article 10 : 
у статті 10 :
Funding of higher and postgraduate education shall be covered by public and local budgets and other sources not prohibited by law. 
Фінансування вищої і післядипломної освіти здійснюється за рахунок коштів державного, місцевого бюджетів та інших джерел, не заборонених законодавством.
The procedures for enrolling, expelling and transferring students to state and municipal institutions of specialised education are approved by the central executive authorities that ensure the formation and implementation of state policy in the relevant area. 
Порядки зарахування, відрахування та переведення учнів до державних та комунальних закладів спеціалізованої освіти затверджуються центральними органами виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у відповідній сфері.
Bodies of public self-government in the field of education shall be established: 
Органи громадського самоврядування у сфері освіти створюються:
{Paragraph 4 Part 8 of Article 78 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац четвертий частини восьмої статті 78 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
licenses for educational activities; 
ліцензії на провадження освітньої діяльності;
{Part 10 of Article 78 shall come into force on 1 January 2019 - refer to Clause 1 , Section XII} 
{Частина десята статті 78 набирає чинності з 1 січня 2019 року - див.
be responsible for the implementation of the state policy on education and assurance of education quality in the relevant territory, and for the accessibility of primary and basic general secondary education; 
відповідають за реалізацію державної політики у сфері освіти та забезпечення якості освіти на відповідній території, забезпечення доступності дошкільної та повної загальної середньої освіти;
Art education shall include the following: 
Мистецька освіта включає:
advanced training, retraining; 
підвищення кваліфікації, перепідготовку;
{Article 43 has been supplemented with part five under Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Статтю 43 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
determines the work plan of the institution and the teaching load of teachers; 
визначає план роботи закладу та педагогічне навантаження педагогічних працівників;
Decisions of the pedagogical council of an institution of general secondary education are put into effect by decisions of the head of the institution. 
Рішення педагогічної ради закладу загальної середньої освіти вводяться в дію рішеннями керівника закладу.
Curriculum and Planning of Extracurricular Education Institutions 
Освітня програма та планування діяльності закладу позашкільної освіти
Clause 2 shall be excluded; 
пункт 2 виключити;
Part 4 shall be excluded; 
частину четверту виключити;
Types of Educational Institutions That Provide General Secondary Education 
Типи закладів освіти, що забезпечують здобуття загальної середньої освіти
State Guarantees for Pedagogical and Academic and Research Workers 
Державні гарантії педагогічним і науково-педагогічним працівникам
{Part 4 of Article 42 has been supplemented with paragraph eleven under Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частину четверту статті 42 доповнено абзацом одинадцятим згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
Clause 3 Part 1 of Article 63 shall be amended to read as follows: 
пункт 3 частини першої статті 63 викласти в такій редакції:
Other executive authorities are not allowed to change the content and scope of state standards of general secondary education. 
Зміна змісту і обсягу Державних стандартів загальної середньої освіти іншими органами виконавчої влади не допускається.
plans the work of the institution; 
планує роботу закладу;
Powers, responsibility and operational principles of any public governance bodies shall be defined by special laws and constituent documents of the educational institution. 
Повноваження, відповідальність, засади формування та діяльності органів громадського самоврядування визначаються спеціальними законами та установчими документами закладу освіти.
{Article 35 as revised by Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Стаття 35 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
The highest collegial body of public self-government of an institution of general secondary education is the general meeting (conference) of the staff of the educational institution. 
Вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу загальної середньої освіти є загальні збори (конференція) колективу закладу освіти.
{Part 5 of Article 61 shall come into force on 1 January 2019 - see Clause 1, Section XII} 
{Частина п'ята статті 61 набирає чинності з 1 січня 2019 року - див.
ensure equal conditions for the development of educational institutions of all types of ownership; 
забезпечують рівні умови для розвитку закладів освіти всіх форм власності;
{Article 69 has been appended with a part five under Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Статтю 69 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
The curriculum must contain: 
Освітня програма має містити:
after Paragraph 5 shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
після абзацу п'ятого доповнити новим абзацом такого змісту:
Regulation on the Unified State Electronic Database on Education shall be approved by the central executive body in the field of education and science. 
Розпорядником Єдиної державної електронної бази з питань освіти є центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки.
in Paragraph 8, the words "sixth qualification" shall be replaced with the word "seventh"; 
в абзаці восьмому слова "шостому кваліфікаційному" замінити словом "сьомому";
{Part 1 of Article 1 is supplemented by Clause 15-1 in accordance with Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 15-1 згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
action plan aimed at preventing and combating bullying (harassment) at the educational institution; 
план заходів, спрямованих на запобігання та протидію булінгу (цькуванню) в закладі освіти;
in part three : 
у частині третій :
public supervision; 
громадський нагляд;
An institution of general secondary education based on the communal form of ownership has the status of communal. 
Статус комунального має заклад загальної середньої освіти, заснований на комунальній формі власності.
{Part 1 of Article 37 as amended by Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Частина перша статті 37 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
create and maintain the Register of Qualifications; 
створює і веде Реєстр кваліфікацій;
shall be supplemented with Clause 1-1 to read as follows: 
доповнити пунктом 1-1 такого змісту:
{Part 4 of Article 15 as amended by Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Частина четверта статті 15 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
Subparagraphs 5 and 6 shall be amended to read as follows: 
підпункти 5 і 6 викласти в такій редакції:
7) founder of an educational institution shall mean a public authority acting on behalf of the state, a respective council acting on behalf of the territorial community(s), an individual and/or legal entity, by decision and at the expense of whose property the educational institution was founded or who otherwise acquired the rights and obligations of the founder in accordance with the legislation; 
7) засновник закладу освіти - орган державної влади від імені держави, відповідна рада від імені територіальної громади (громад), фізична та/або юридична особа, рішенням та за рахунок майна яких засновано заклад освіти або які в інший спосіб відповідно до законодавства набули прав і обов'язків засновника;
The procedure, terms, forms and features of obtaining complete general secondary education shall be determined by a special law. 
Порядок, умови, форми та особливості здобуття повної загальної середньої освіти визначаються спеціальним законом.
The property of educational institutions and organisations, enterprises of the education system shall include: 
До майна закладів освіти та установ, організацій, підприємств системи освіти належать:
obligations to consider the proposals of the parties; 
обов'язковості розгляду пропозицій сторін;
The list and volume of information containing the registers, and the procedure for maintaining them, shall be established by the central executive authority in the field of education and science. 
Перелік та обсяг відомостей, що містять реєстри, та порядок їх ведення встановлюються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
professional (vocational) education; 
професійна (професійно-технічна) освіта;
Part 6 of Article 69 shall be amended to read as follows: 
частину шосту статті 69 викласти в такій редакції:
An institution of general secondary education is a legal entity. 
Заклад загальної середньої освіти є юридичною особою.
Educational and methodological support for the implementation of state standards of general secondary education is provided by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of education. 
Навчально-методичне забезпечення реалізації Державних стандартів загальної середньої освіти здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти.
Decisions of the pedagogical council of a pre-school education institution are put into effect by decisions of the head of the institution. 
Рішення педагогічної ради закладу дошкільної освіти вводяться в дію рішеннями керівника закладу.
3) in Law of Ukraine "On Extracurricular Education" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 46, Article 393 with subsequent amendments): 
3) у Законі України "Про позашкільну освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 46, ст.
{Paragraph 12 Part 1 of Article 64 as revised by Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Абзац двадцятий частини першої статті 64 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
In this regard, Paragraphs 11-14 are considered Paragraphs 13-16, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци одинадцятий - чотирнадцятий вважати відповідно абзацами тринадцятим - шістнадцятим;
The highest collegial body of public self-government of a pre-school education institution is the general meeting (conference) of the staff of a pre-school education institution. 
Вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу дошкільної освіти є загальні збори (конференція) колективу закладу дошкільної освіти.
Regulations on these educational institutions are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про опорний заклад освіти затверджується Кабінетом Міністрів України.
{Part 2 of Article 43 as amended by Law No. 392-IX of 18 December 2019 ; amendments to part two of Article 43 see in Law № 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина друга статті 43 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 ; зміни до частини другої статті 43 див.
Law of Ukraine "On Education" (Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1991, No. 34, Article 451 with subsequent amendments); 
Закон України "Про освіту" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 34, ст.
An institution of extracurricular education is a legal entity. 
Заклад дошкільної освіти є юридичною особою.
The head of a pre-school education institution is appointed and dismissed by the founder(s) or the body authorised by him (them). 
Керівника закладу дошкільної освіти призначає на посаду та звільняє з посади засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган.