natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to the agenda of the general meeting shall be submitted in writing, indicating the name, first name, patronymic (name) of the participant of the corporate fund making it, the number of shares of the corporate fund owned by him, the content of the proposal to the agenda item and/or a draft resolution, as well as the number of shares in the corporate fund owned by a candidate proposed by such a participant of the corporate fund to the supervisory board of the corporate fund. 
Пропозиція до порядку денного загальних зборів подається у письмовій формі із зазначенням прізвища, імені, по батькові (найменування) учасника корпоративного фонду, який її вносить, кількості належних йому акцій корпоративного фонду, змісту пропозиції до питання та/або проекту рішення, а також кількості акцій корпоративного фонду, що належать кандидату, який пропонується таким учасником корпоративного фонду до складу наглядової ради корпоративного фонду.
3) At least 70 per cent of the total value of the collective investment institution's assets is comprised of funds, including bank deposit accounts, savings (deposit) certificates, bank metals, enterprise bonds and local loans bonds, government securities, as well as securities, permitted to the stock exchange. 
3) не менш як 70 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування становлять кошти, у тому числі на банківських депозитних рахунках, ощадні сертифікати банку, депозитні сертифікати банку, банківські метали, корпоративні облігації та облігації місцевих позик, державні цінні папери, облігації міжнародних фінансових організацій, що розміщуються на території України, а також цінні папери, що допущені до торгів на регульованому фондовому ринку.
4) Voting options for each draft resolution ("In favour", "Against", "Abstained") 
4) варіанти голосування за кожний проект рішення (написи "за", "проти", "утримався");
The extension term of the fixed-term collective investment institution may not exceed the period of operation of such collective investment institution, as stipulated in its rules on the day of its registration. 
Строк, на який продовжується діяльність строкового інституту спільного інвестування, не може перевищувати строку діяльності такого інституту спільного інвестування, передбаченого його регламентом на день реєстрації цього регламенту.
The operating term of the fixed-term corporate fund may be extended by a resolution of the general meeting of the fund participants. 
Строк діяльності строкового корпоративного фонду може бути продовжено за рішенням загальних зборів учасників фонду.
The asset management company shall provide the participants of the collective investment institution of the private placement of the securities of the collective investment institution with an annual report on the activities of such institution in accordance with the procedure set forth in its rules. 
Компанія з управління активами надає учасникам інституту спільного інвестування з приватним розміщенням цінних паперів інституту спільного інвестування річний звіт щодо діяльності такого інституту в порядку, встановленому його регламентом.
Presence of quorum at the general meeting shall be defined by the registration committee upon completion of registration of participants of the corporate fund, participating in the general meeting. 
Наявність кворуму загальних зборів визначається реєстраційною комісією на момент закінчення реєстрації учасників корпоративного фонду для участі у загальних зборах.
7) Debt securities whose repayment and income are guaranteed by the governments of foreign states whose sovereign credit rating does not fall below the level established by the Commission; 
7) боргові цінні папери, погашення та отримання доходу за якими гарантовано урядами іноземних держав, суверенний кредитний рейтинг яких не нижче рівня, встановленого Комісією;
The rules or any amendments thereto shall be registered within 30 working days of the date on which those are received by the Commission and the list and requirements for their preparation shall be established by the Commission. 
Реєстрація регламенту або змін до нього здійснюється протягом 30 робочих днів з дня надходження до Комісії документів, перелік та вимоги до складення яких встановлюються Комісією.
At the written request of a participant of a closed collective investment institution, the asset management company of such an institution may redeem the securities of the collective investment institution until such institution ceases to operate (early redemption). 
На письмову вимогу учасника інституту спільного інвестування закритого типу компанія з управління активами такого інституту може здійснити викуп цінних паперів інституту спільного інвестування до моменту припинення діяльності такого інституту (достроковий викуп).
The corporate fund shall not be liable for the obligations of its participants. 
Корпоративний фонд не відповідає за зобов'язаннями учасників корпоративного фонду.
The annual report on the activities of the collective investment institution shall be submitted by the asset management company to the Commission no later than 1 April of the year following the reporting period, in accordance with the procedure established by the Commission. 
Річний звіт щодо діяльності інституту спільного інвестування подається компанією з управління активами до Комісії не пізніше 1 квітня року, що настає за звітним, у порядку, встановленому Комісією.
One share of the corporate fund shall give to its holder one voice to decide on every matter at the general meeting, apart from any cases of cumulative vote. 
Одна акція корпоративного фонду надає учаснику корпоративного фонду один голос для вирішення кожного з питань, винесених на голосування на загальних зборах, крім проведення кумулятивного голосування.
No. 2210-VIII dated 16.11.2017 , BVR, 2018, No. 6-7, Art. 38 
№ 2210-VIII від 16.11.2017 , ВВР, 2018, № 6-7, ст.38
An extraordinary general meeting shall be held within 15 working days of the resolution of the supervisory board to hold an extraordinary general meeting. 
Позачергові загальні збори проводяться протягом 15 робочих днів з дня прийняття наглядовою радою рішення про проведення позачергових загальних зборів.
In the event of an extension of the operating term of the fixed-term collective investment institution, the participants must redeem the securities of such institution, who, within three months of the date of the resolution, submitted a written statement of redemption of their securities and of a participant in a corporate investment fund, also provided that the participant did not vote in favour of the resolution. 
У разі продовження строку діяльності строкового інституту спільного інвестування обов'язково здійснюється викуп цінних паперів такого інституту в його учасників, які протягом трьох місяців з дня прийняття зазначеного рішення подали письмову заяву про викуп у них цінних паперів, а в учасника корпоративного інвестиційного фонду - також за умови, що цей учасник не голосував за прийняття відповідного рішення.
At the request of a participant of a corporate fund, the corporate fund or a person keeping a record of the ownership of shares in such a fund shall be obliged to provide information on its inclusion in the list of participants of a corporate fund entitled to participate in the general meeting. 
На вимогу учасника корпоративного фонду корпоративний фонд або особа, яка веде облік права власності на акції такого фонду, зобов'язані надати інформацію про включення його до переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах.
3) Place shares of the corporate fund at a price lower than the value of the net assets of the corporate fund per one share in circulation, apart from placing shares of the corporate fund among the founders, in order to form the initial authorised capital of the corporate fund; 
3) розміщувати акції корпоративного фонду за ціною, нижчою від вартості чистих активів корпоративного фонду в розрахунку на одну акцію, що перебуває в обігу, крім розміщення акцій корпоративного фонду серед засновників з метою формування початкового статутного капіталу корпоративного фонду;
The charter may provide for the casting vote of the chairperson in the event of an equal distribution of votes of the members of the supervisory board while adopting the resolution. 
Статутом може передбачатися право вирішального голосу головуючого в разі рівного розподілу голосів членів наглядової ради під час прийняття рішень.
The asset management company of the unit fund shall resolve on its liquidation if: 
Компанія з управління активами пайового фонду приймає рішення про його ліквідацію у разі, якщо:
The custodian of the assets of the collective investment institution shall not be liable for the obligations of the collective investment institution and the collective investment institution shall not be liable for the obligations of custodian of the assets of the collective investment institution. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування не несе відповідальності за зобов'язаннями інституту спільного інвестування, а інститут спільного інвестування не несе відповідальності за зобов'язаннями зберігача активів інституту спільного інвестування.
If, within one month of the expiry of the term stipulated in the charter and rules of the fixed-term corporate fund, the general meeting of participants of the corporate fund fails to adopt a resolution on the not liquidation, the fund shall be liquidated by a resolution of the supervisory board. 
У разі якщо протягом одного місяця з дня закінчення строку, передбаченого статутом та регламентом строкового корпоративного фонду, загальними зборами учасників корпоративного фонду не прийнято рішення про ліквідацію, ліквідація такого фонду здійснюється за рішенням наглядової ради.
The prospectus for issue of securities of the stock exchange collective investment institution may set requirements for a minimum quantity or value of securities to be purchased at their placement or be presented for redemption. 
Проспектом емісії цінних паперів біржового інституту спільного інвестування можуть встановлюватися вимоги щодо мінімальної кількості або вартості цінних паперів, що можна придбати при їх розміщенні або пред'явити до викупу.
6) Unified State Register of collective Investment Institutions (hereinafter referred to as the "Register") shall mean a set of records about the collective investment institutions containing information specified in the regulative acts of the Commission; 
6) Єдиний державний реєстр інститутів спільного інвестування (далі - Реєстр) - сукупність записів про інститути спільного інвестування, які містять інформацію, визначену нормативно-правовими актами Комісії;
18) securities of the collective investment institution shall mean shares of a corporate fund and investment certificates of a unit fund. 
18) цінні папери інституту спільного інвестування - акції корпоративного фонду та інвестиційні сертифікати пайового фонду.
The results of the voting shall be communicated to the participants of the corporate fund within ten working days after the closure of the general meeting in accordance with the procedure specified by the charter of the corporate fund. 
Підсумки голосування доводяться до відома учасників корпоративного фонду протягом десяти робочих днів після закриття загальних зборів у спосіб, визначений статутом корпоративного фонду.
A person intending to acquire the status of a participant in a collective investment institution which securities exist in a book-entry form shall be obliged to open a securities account with the securities custodian in accordance with the procedure established by the law on the depository system. 
Особа, яка має намір набути статус учасника інституту спільного інвестування, цінні папери якого існують у бездокументарній формі, зобов'язана відкрити рахунок у цінних паперах у зберігача цінних паперів у порядку, встановленому законодавством про депозитарну систему.
9) Certificates of the immovable property transactions funds; 
9) сертифікати фондів операцій з нерухомістю;
The meeting of the supervisory board or the consideration of a particular issue may be recorded by technical means. 
Засідання наглядової ради або розгляд окремого питання за її рішенням може фіксуватися технічними засобами.
The agreement may contain, by agreement of the parties, other terms and conditions not contrary to the law. 
Договір може містити за згодою сторін інші умови, які не суперечать законодавству.
9) index basket shall mean the aggregate of securities in the corresponding ratios, under which the stock exchange index is calculated in accordance with the rules of the stock exchange registered by the Commission; 
9) індексний кошик - сукупність фінансових інструментів у відповідних співвідношеннях, на підставі якої розраховується індекс регульованого фондового ринку відповідно до зареєстрованих Комісією правил функціонування регульованого фондового ринку;
766-VIII dated 10.11.2015 , BVR, 2015, No. 52, Art. 482 No. 
№ 766-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2015, № 52, ст.482
The supervisory board of the corporate fund shall be the body to protect the rights of participants of the corporate fund and, in accordance with the Law and the charter of the corporate fund, to supervise the activities of the corporate fund and the fulfilment of the terms of the rules, investment declaration and corporate fund asset management agreement. 
Наглядова рада корпоративного фонду є органом, що здійснює захист прав учасників корпоративного фонду, та відповідно до цього Закону і статуту корпоративного фонду здійснює нагляд за діяльністю корпоративного фонду і виконанням умов регламенту, інвестиційної декларації та договору про управління активами корпоративного фонду.
If an extraordinary general meeting is convened at the initiative of the participants of the corporate fund, the request should also contain information on the number of shares held by the participants of the corporate fund and be signed by all participants of the corporate fund, submitting it. 
У разі скликання позачергових загальних зборів з ініціативи учасників корпоративного фонду вимога повинна також містити інформацію про кількість належних учасникам корпоративного фонду акцій корпоративного фонду та бути підписаною всіма учасниками корпоративного фонду, які її подають.
The request to convene an extraordinary general meeting shall be submitted in writing to the place where the corporate fund is located, indicating the surname, first name and patronymic (name) of the participants of the corporate fund, requiring the convening of an extraordinary general meeting, the reasons for convening and the agenda, except for the convening of an extraordinary general meeting on the initiative of the supervisory board. 
Вимога про скликання позачергових загальних зборів подається в письмовій формі за місцезнаходженням корпоративного фонду із зазначенням прізвища, імені, по батькові (найменування) учасників корпоративного фонду, які вимагають скликання позачергових загальних зборів, підстав для скликання та порядку денного, крім випадку скликання позачергових загальних зборів за ініціативою наглядової ради.
The court may, on the basis of the outcome of the consideration of a case, decide on the corporate fund's obligation to hold the general meeting on a matter unreasonably refused to be included by the participant of the corporate fund. 
Суд за результатами розгляду справи може постановити рішення про зобов'язання корпоративного фонду провести загальні збори з питання, у включенні якого до порядку денного безпідставно відмовлено учаснику корпоративного фонду.
Collective investment institutions shall be exempted from payment of the registration fee when registering amendments to the rules of the collective investment institution which are made to bring thereof in line with this Law. 
Інститути спільного інвестування звільняються від сплати реєстраційного збору під час реєстрації змін до регламенту інституту спільного інвестування, які вносяться у зв'язку з приведенням його у відповідність із цим Законом.
4) Date and number of the certificate of the state registration of the corporate fund and the name of the registering body; 
4) дату та номер свідоцтва про державну реєстрацію корпоративного фонду і найменування органу, що здійснив таку реєстрацію;
If the rules stipulate that the assets of the unit fund include immovable property, the asset management company shall enter into an agreement with the appraiser of the assets of the unit fund. 
У разі якщо регламентом передбачено, що активи пайового фонду включають нерухоме майно, компанія з управління активами укладає договір з оцінювачем майна пайового фонду.
4) funds of shares; 
4) фонди акцій;
A closed collective investment institution shall only be fixed-term. 
Інститут спільного інвестування закритого типу може бути лише строковим.
Before expiration of the term of registration of the general meeting participants, the participant of the corporate fund shall be entitled to change his/her representative upon notification of the supervisory board of the corporate fund thereof, or take part in the general meeting himself/herself. 
До закінчення строку, передбаченого для реєстрації учасників загальних зборів, учасник корпоративного фонду має право замінити свого представника, повідомивши про це наглядовій раді корпоративного фонду, або взяти участь у загальних зборах особисто.
After making settlements with the participants of the unit fund, the asset management company must submit to the Commission documents for cancellation of the registration of the prospectus for issue and the issue of securities of such fund in accordance with the regulative acts of the Commission. 
Після проведення розрахунків з учасниками пайового фонду компанія з управління активами повинна подати до Комісії документи для скасування реєстрації проспекту емісії та випуску цінних паперів такого фонду відповідно до нормативно-правових актів Комісії.
6) Use the assets of the collective investment institution to secure the performance of the obligations to which the collective investment institution is not a party; 
6) використовувати активи інституту спільного інвестування для забезпечення виконання зобов'язань, стороною в яких не є такий інститут спільного інвестування;
3) The value of state bonds of Ukraine may not exceed 35 per cent of the total value of the assets of the fund; 
3) вартість державних облігацій України не може перевищувати 35 відсотків загальної вартості активів фонду;
The unit fund shall mean the set of assets held by the participants of such a fund in common ownership which are managed by the asset management company and accounted separately from the results of its business activities. 
Пайовий фонд - сукупність активів, що належать учасникам такого фонду на праві спільної часткової власності, перебувають в управлінні компанії з управління активами та обліковуються нею окремо від результатів її господарської діяльності.
3) Date on which ballots are sent to the participants of the corporate fund to vote by polling method (no later than eight working days after the list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting by polling method was compiled); 
3) дату надіслання учасникам корпоративного фонду бюлетенів для голосування шляхом опитування (не пізніше ніж через вісім робочих днів після дня складення переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах шляхом опитування);
2) Date and time of holding the general meeting; 
2) дату і час проведення загальних зборів;
The information on the unit fund from the Register shall excluded after the cancellation of registration of the issue of its investment certificates. 
Виключення відомостей про пайовий фонд з Реєстру здійснюється після скасування реєстрації випуску його інвестиційних сертифікатів.
If the mentioned division results in a balance of funds, the balance of the balance will be dealt with by one of the investors in the application for the following actions: 
У разі якщо в результаті зазначеного ділення виникає залишок коштів, із сумою залишку вчиняється одна з визначених інвестором у заявці таких дій:
The asset management company shall manage the assets of the collective investment institution. 
Компанія з управління активами здійснює управління активами інституту спільного інвестування.
In any relations with third parties, the asset management company of a corporate fund shall be required to act on behalf of, and for the benefit of, such a fund under an asset management agreement. 
У відносинах з третіми особами компанія з управління активами корпоративного фонду повинна діяти від імені та в інтересах такого фонду на підставі договору про управління активами.
An individual may be a participant in a venture capital fund provided that the securities thereof are purchased in an amount equal to or greater than 1,500 times the monthly minimum wage at the nominal value of the securities, established by law on 1 January 2014. 
Фізична особа може бути учасником венчурного фонду за умови придбання цінних паперів такого фонду в кількості, яка за номінальною вартістю цих цінних паперів складає суму не менше ніж 1500 мінімальних заробітних плат у місячному розмірі, встановленому законом на 1 січня 2014 року.
The grounds for the use of the reserve fund of the asset management company shall be established by the regulative acts of the Commission. 
Підстави для використання коштів резервного фонду компанії з управління активами встановлюються нормативно-правовими актами Комісії.
The formation of any bodies of the corporate fund except those provided for herein shall be prohibited. 
Утворення органів корпоративного фонду, не передбачених цим Законом, забороняється.
The corporate fund shall acquire the status of a collective investment institution from the day it is entered into the Register. 
Корпоративний фонд набуває статусу інституту спільного інвестування з дня внесення відомостей про нього до Реєстру.
6) Article 1 of the Law of Ukraine "On Joint-Stock Companies" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2008, Nos. 50-51, Art. 384; as amended by the Law of Ukraine No. 4498-VI dated 13 March 2012) shall be supplemented with part five to read as follows: 
384; із змінами, внесеними Законом України від 13 березня 2012 року № 4498-VI) доповнити частиною п'ятою такого змісту:
The asset management company shall be involved in the management of the legal entity whose shares (stocks, units) are part of the assets of the collective investment institution whose assets are managed by the company. 
Компанія з управління активами бере участь в управлінні діяльністю юридичної особи, акції (частки, паї) якої належать до складу активів інституту спільного інвестування, активами якого компанія управляє.
Any amendments to the charter of the corporate fund shall be made as specified by the laws and must be notified to the Commission within five working days of the date of state registration of such amendments in accordance with the procedure established by the Commission. 
Зміни до статуту корпоративного фонду вносяться в установленому законодавством порядку з обов'язковим повідомленням Комісії офіційним каналом зв'язку протягом п'яти робочих днів з дня державної реєстрації таких змін у встановленому Комісією порядку.
A notice of refusal to register the rules and to enter a collective investment institution in the Register, as well as the refusal to register amendments thereto, with the reasons for the refusal and an exhaustive list of observations, shall be sent to the applicant by a letter signed by the authorised official of the Commission within three working days of the expiry of the deadline for registration as specified hereby. 
Повідомлення про відмову в реєстрації регламенту та у внесенні відомостей про інститут спільного інвестування до Реєстру, а також про відмову в реєстрації змін до регламенту із зазначенням підстав відмови та вичерпним переліком зауважень надсилаються заявнику офіційним каналом зв'язку листом за підписом уповноваженої особи Комісії протягом трьох робочих днів після закінчення строку, визначеного цим Законом для реєстрації.