natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a case party, the court may allow the replacement of one measure to secure the claim with another. 
За клопотанням учасника справи суд може допустити заміну одного заходу забезпечення позову іншим.
If the appealed judgments, actions or omissions were adopted or committed under the law, within the powers of the state executor or any other official of the body of state executive service, private executor and if the applicant's right was not violated, the court shall adopt a ruling to dismiss the appeal. 
Якщо оскаржувані рішення, дії чи бездіяльність були прийняті або вчинені відповідно до закону, в межах повноважень державного виконавця або іншої посадової особи органу державної виконавчої служби, приватного виконавця і право заявника не було порушено, суд постановляє ухвалу про відмову в задоволенні скарги.
A court order shall mean a special form of a judgment issued by a court following the consideration of the requirements provided for in Article 148 of this Code. 
Судовий наказ є особливою формою судового рішення, що видається судом за результатами розгляду вимог, передбачених статтею 148 цього Кодексу.
Cases shall be considered in the courts of first instance by a judge alone, except in cases specified by this Code. 
Справи у судах першої інстанції розглядаються суддею одноособово, крім випадків, визначених цим Кодексом.
2) the case party who is appealing the judgment did not substantiate the court's violation of the rules of subject-matter or personal jurisdiction by available judgments of the Supreme Court in the panel of judges (chamber, joint chamber) of another court of cassation in a case with similar grounds and subject of the claim in similar legal relations; 
2) учасник справи, який оскаржує судове рішення, не обґрунтував порушення судом правил предметної чи суб'єктної юрисдикції наявністю судових рішень Верховного Суду у складі колегії суддів (палати, об'єднаної палати) іншого касаційного суду у справі з подібною підставою та предметом позову у подібних правовідносинах;
10) other measures in cases provided for by law, as well as international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
10) іншими заходами у випадках, передбачених законами, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
1) the case has been considered and resolved by an unauthorised court; 
1) справу розглянуто і вирішено неповноважним складом суду;
The presiding judge shall consider complaints against the actions or omissions of the court administrator regarding the performance of their duties, which shall be reflected in the court hearing minutes. 
Головуючий розглядає скарги на дії чи бездіяльність судового розпорядника стосовно виконання покладених на нього обов'язків, про що зазначається в протоколі судового засідання.
Having established that the written statement (petition, objection) was submitted in violation of Part 1 or 2 of this Article, the court shall return it to the applicant without consideration. 
Суд, встановивши, що письмову заяву (клопотання, заперечення) подано без додержання вимог частини першої або другої цієї статті, повертає її заявнику без розгляду.
The court of appeal shall dismiss the appeal and the leave the judgment unchanged if it finds that the court of first instance has adopted a judgment in compliance with the rules of substantive and procedural law. 
Суд апеляційної інстанції залишає апеляційну скаргу без задоволення, а судове рішення без змін, якщо визнає, що суд першої інстанції ухвалив судове рішення з додержанням норм матеріального і процесуального права.
If the court finds that the person whose decision, action or omission is being appealed has been dismissed (does not carry out the relevant activity), it shall involve into the case an official whose competence includes resolving the issue of eliminating the violation of the applicant's rights. 
Якщо суд встановить, що особа, рішення, дія чи бездіяльність якої оскаржуються, звільнена з посади (не здійснює відповідну діяльність), він залучає до участі у справі посадову особу, до компетенції якої належить вирішення питання про усунення порушення права заявника.
1) a summary of plaintiff's opinion and the defendant's objections; 
1) стислий виклад позиції позивача та заперечень відповідача;
Based on the review of the judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances, the court may: 
За результатами перегляду судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами суд може:
15) shall establish the procedure for clarifying the circumstances to which the parties refer as the basis of their claims and objections, and the procedure for examination of evidence on which they are substantiated during the trial on the merits, subject to a record in the minutes of the court hearing. 
15) встановлює порядок з'ясування обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, та порядок дослідження доказів, якими вони обґрунтовуються під час розгляду справи по суті, про що зазначається в протоколі судового засідання;
3) the period for applying to issue an order of enforcement has been missed, and the grounds for its omission have not been recognised by the commercial court as reasonable; 
3) пропущено встановлений строк для звернення за видачею наказу, а причини його пропуску не визнані господарським судом поважними;
The ruling on approval of the settlement agreement is an executive document and shall meet the requirements for the executive document established by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings". 
Ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом та має відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим Законом України "Про виконавче провадження".
Interrogation of parties, third parties, their representatives as witnesses 
Допит сторін, третіх осіб, їх представників як свідків
If the original written evidence is not submitted, and the case party or the court casts doubt on the conformity of the submitted copy (electronic copy) to the original, such evidence shall not be taken into account by the court. 
Якщо оригінал письмового доказу не поданий, а учасник справи або суд ставить під сумнів відповідність поданої копії (електронної копії) оригіналу, такий доказ не береться судом до уваги.
In case of non-appearance of a witness, expert, specialist, interpreter in court, the court shall hear the opinion of the parties on the possibility of consideration of the case in the absence of a witness, expert, specialist, interpreter who did not appear, and decide to continue or postpone the consideration of the case. 
У разі неявки в судове засідання свідка, експерта, спеціаліста, перекладача суд заслуховує думку учасників справи про можливість розгляду справи за відсутності свідка, експерта, спеціаліста, перекладача, які не з'явилися, та постановляє ухвалу про продовження судового розгляду або про відкладення розгляду справи.
Having established after the opening of the proceedings, that the statement of claim was filed in violation of the requirements set forth in Articles 162 , 164 , 172 of this Code, the judge shall issue a ruling not later than the next day stating the grounds for leaving the statement without motion and shall inform the plaintiff thereof with a set period for him/her to eliminate the deficiencies, which may not exceed five days from the date of service of the ruling to the plaintiff. 
Суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162 , 164 , 172 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня вручення позивачу ухвали.
The period for performance of procedural actions shall be established by law, and if such period is not determined by law, it shall be established by the court. 
Строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.
The Court may, in its judgment, refer to the expert conclusion in the field of law as the source of the information contained therein and shall draw its own conclusions on the relevant issues. 
Суд може посилатися в рішенні на висновок експерта у галузі права як на джерело відомостей, які в ньому містяться, та має зробити самостійні висновки щодо відповідних питань.
In case of withdrawal of one of the parties to the enforcement proceedings, the court shall replace such party with his/her successor. 
У разі вибуття однієї із сторін виконавчого провадження суд замінює таку сторону її правонаступником.
In a dispute arising from the conclusion or amendment of a contract, the operative part shall indicate the decision on each disputable condition of the contract, and in a dispute on the incentive to enter into a contract, it shall indicate the conditions under which the parties are obliged to enter into a contract, with a reference to the draft contract submitted by the plaintiff. 
У спорі, що виник при укладанні або зміні договору, в резолютивній частині вказується рішення з кожної спірної умови договору, а у спорі про спонукання укласти договір - умови, на яких сторони зобов'язані укласти договір, з посиланням на поданий позивачем проект договору.
Inadmissibility of abuse of procedural rights 
Неприпустимість зловживання процесуальними правами
An application for review of judgments adopted by the courts of appeal and cassation on the grounds specified in Part 4 of this Article, which substituted or revoked the judgment, shall be submitted to the court of the instance which is relevant to the new amended or adopted judgment. 
Заява про перегляд судових рішень судів апеляційної і касаційної інстанцій з підстав, зазначених у частині четвертій цієї статті, якими змінено або скасовано судове рішення, подається до суду тієї інстанції, яким змінено або ухвалено нове судове рішення.
1) against a judgment, if the appeal is filed within 20 days from the date of service of the full judgment; 
1) рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом двадцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду;
In the case of restoration of the lost judicial proceedings, the applicant shall be released from court costs. 
У справі про відновлення втраченого судового провадження заявник звільняється від сплати судових витрат.
2) the descriptive part indicating the essence of the petition and the name (title) of the person who filed it, or another issue to be resolved by the ruling; 
2) описової частини із зазначенням суті клопотання та імені (найменування) особи, яка його заявила, чи іншого питання, що вирішується ухвалою;
The court and the trial participants should be guided by the task of commercial proceedings that prevails over any other grounds in a trial. 
Суд та учасники судового процесу зобов'язані керуватися завданням господарського судочинства, яке превалює над будь-якими іншими міркуваннями в судовому процесі.
The court may pronounce only the introductory and operative parts of the judgment. 
Суд може проголосити лише вступну та резолютивну частини рішення.
The case parties shall be notified of the existence of a dissenting opinion without announcing its content at a court hearing. 
Про наявність окремої думки повідомляються учасники справи без оголошення її змісту в судовому засіданні.
Such a ruling shall be sent to the applicant no later than the next day after its issuance under the procedure established by Article 242 of this Code. 
Така ухвала надсилається заявникові не пізніше наступного дня після її постановлення в порядку, встановленому статтею 242 цього Кодексу.
In case of submission of a knowingly false application, the court costs incurred by other case parties shall be reimbursed by the applicant in full, subject to execution of a ruling by the court. 
У разі подання завідомо неправдивої заяви судові витрати, понесені іншими учасниками справи, відшкодовуються заявником у повному обсязі, про що суд постановляє ухвалу.
Consequences of non-involvement in a case of a third party who does not declare independent claims on the subject of a dispute 
Наслідки незалучення у справу третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору
b) the arguments according to which the court of cassation agreed or disagreed with the conclusions of the court of first instance and (or) the court of appeal; 
б) доводів, за якими суд касаційної інстанції погодився або не погодився з висновками суду першої та (або) апеляційної інстанції;
1) case party's non-appearance at the court hearing (his/her representative) without reasonable excuses or without communicating the reasons for non-appearance; 
1) неявки в судове засідання учасника справи (його представника) без поважних причин або без повідомлення причин неявки;
If the application is satisfied, the court shall indicate in the ruling the evidence, as well as the actions that must be taken to ensure it. 
У разі задоволення заяви суд в ухвалі зазначає доказ, а також дії, що необхідно вчинити для його забезпечення.
Violation of the rules of the commercial courts jurisdiction, defined in Articles 20-23 of this Code, shall be a mandatory ground for revocation of the decision, regardless of the arguments of the cassation appeal. 
Порушення правил юрисдикції господарських судів, визначених статтями 20-23 цього Кодексу, є обов'язковою підставою для скасування рішення незалежно від доводів касаційної скарги.
The physical evidence after examination and investigation shall be returned to the persons who have provided it, if such persons have submitted the relevant petition and if it can be satisfied without prejudice to the case consideration. 
Після огляду та дослідження речових доказів вони повертаються особам, від яких вони були одержані, якщо такі особи заявили про це клопотання і якщо його задоволення можливе без шкоди для розгляду справи.
In the ruling to summon a witness, the court shall warn a witness of criminal liability for knowingly false testimony. 
В ухвалі про виклик свідка суд попереджає свідка про кримінальну відповідальність за завідомо неправдиві показання.
3) failure to submit the required evidence by a person who is not a trial participant; 
3) неподання витребуваних доказів особою, яка не є учасником судового процесу;
No. 513-VI of 17 September 2008 , BVR, 2008, No. 49, Art. 361 
№ 513-VI від 17.09.2008 , ВВР, 2008, № 49, ст.361
The protocol should contain the following information: 
Протокол має містити такі відомості:
Subject to the orders of Part 1 of this Article, an application for review of a judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances may be filed: 
З урахуванням приписів частини першої цієї статті заява про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами може бути подана:
The applicant and other persons who may obtain the status of case parties shall be notified of the date, time and place of the court hearing, but their absence shall not preclude consideration of the submitted application. 
Заявник та інші особи, які можуть отримати статус учасників справи, повідомляються про дату, час і місце судового засідання, проте їх неявка не перешкоджає розгляду поданої заяви.
The application submitted after the expiration of the period determined by Part 2 of this Article shall be returned without consideration. 
Заява, подана після закінчення строку, встановленого частиною другою цієї статті, повертається без розгляду.
The first court hearing in the case shall be held no later than thirty days from day of the case proceedings opening. 
Перше судове засідання у справі проводиться не пізніше тридцяти днів з дня відкриття провадження у справі.
Third parties who do not declare independent claims on the subject of a dispute may intervene in a case on the part of a plaintiff or a defendant before the end of the preliminary proceedings or before the first court hearing if a case is considered in the simplified action proceedings, if the court ruling may affect their rights or obligations towards one of the parties. 
Треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до закінчення підготовчого провадження у справі або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження, у разі коли рішення у справі може вплинути на їхні права або обов'язки щодо однієї із сторін.
2) there is an enforced judgment or ruling to close the proceedings between the same parties, on the same subject and on the same grounds, or there is a court order that has entered into force on the same requirements; 
2) є таке, що набрало законної сили, рішення чи ухвала суду про закриття провадження у справі між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав, або є судовий наказ, що набрав законної сили за тими самими вимогами;
If the Grand Chamber of the Supreme Court concludes that there are no grounds for referring the case, the case shall be returned (transferred) to the relevant panel of judges or the chamber (joint chamber) for consideration, subject to adoption of a ruling. 
Якщо Велика Палата Верховного Суду дійде висновку про відсутність підстав для передачі справи на її розгляд, справа повертається (передається) відповідній колегії суддів або палаті (об'єднаній палаті) для розгляду, про що постановляється ухвала.
The judgments, resolutions and rulings of the commercial court, the High Intellectual Property Court, which resulted from the case consideration, as well as rulings in bankruptcy (insolvency) cases, which are subject to appeal in cases provided for by the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt", which have entered into force, may be revised due to newly-discovered or exceptional circumstances. 
Рішення, постанови та ухвали господарського суду, Вищого суду з питань інтелектуальної власності, якими закінчено розгляд справи, а також ухвали у справах про банкрутство (неплатоспроможність), які підлягають оскарженню у випадках, передбачених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", що набрали законної сили, можуть бути переглянуті за нововиявленими або виключними обставинами.
Temporary restraint of an individual's right to leave Ukraine shall be applied under the procedure established by this Code to secure the claim, with special provisions provided for in this Article. 
Тимчасове обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України застосовується в порядку, визначеному цим Кодексом для забезпечення позову, із особливостями, визначеними цією статтею.
6) adoption of a decision on temporary seizure of evidence by the state executor for examination by a court; 
6) прийняття ухвали про тимчасове вилучення доказів державним виконавцем для дослідження судом;
The judgment, containing the introductory and operative parts, must be signed by the entire court and attached to the case. 
Судове рішення, що містить вступну та резолютивну частини, має бути підписане всім складом суду і приєднане до справи.
In the case specified in clause 1 of part 4 of this Article, the court shall explain to the applicant the right to apply to the court with a new claim in the manner prescribed by this Code. 
У випадку, визначеному пунктом 1 частини четвертої цієї статті, суд роз'яснює заявнику право звернутися до суду з новим позовом в установленому цим Кодексом порядку.
In case of submission of any application provided for in Paragraph 2, Part 2, 3 or 4 of this Article, evidence of sending a copy of such application and documents attached to it to other trial participants shall be submitted to the court. 
У разі подання будь-якої заяви, передбаченої пунктом 2 частини другої, частиною третьою або четвертою цієї статті, до суду подаються докази направлення копії такої заяви та доданих до неї документів іншим учасникам справи.
2) concurrently with the filing of a statement of claim, to the court to which the statement of claim is filed, according to the rules of jurisdiction established by this Code; 
2) одночасно з пред'явленням позову - до суду, до якого подається позовна заява, за правилами підсудності, встановленими цим Кодексом;
The court shall note the completion of clarifying the circumstances and verifying them with evidence in the minutes of the court hearing and shall proceed to the court debate. 
Про закінчення з'ясування обставин та перевірки їх доказами суд зазначає в протоколі судового засідання і переходить до судових дебатів.
24) on postponement or extension of the deadline of execution of a judgment, ruling, order, change of the method and procedure for their execution; 
24) щодо відстрочки або розстрочки виконання рішення, ухвали, постанови, зміну способу та порядку їх виконання;
Based on the results of research, generalisation and evaluation of the results obtained by experts, a single conclusion shall be drawn up and signed, where a general conclusion shall be formulated on the issue or issues raised for examination. 
За результатами проведених досліджень, узагальнення та оцінки отриманих результатів експертами складається та підписується єдиний висновок, в якому формулюється загальний висновок щодо поставленого на вирішення експертизи питання (питань).
The judgments adopted by the court of appeal shall be served (issued or sent) under the procedure established by Article 242 of this Code. 
Судові рішення суду апеляційної інстанції вручаються (видаються або надсилаються) в порядку, встановленому статтею 242 цього Кодексу.
On the grounds specified in Articles 35 , 36 and 37 of this Code, a judge, secretary of a court hearing, expert, specialist, interpreter shall be recused by the trial participants. 
З підстав, зазначених у статтях 35 , 36 і 37 цього Кодексу, судді, секретарю судового засідання, експерту, спеціалісту, перекладачу може бути заявлено відвід учасниками справи.
If the court delivers a ruling on the case consideration in the closed court hearing, information on a case shall not be disclosed, except for information on the trial participants, the subject of claim, the date of receipt of the statement of claim, the stage of the case consideration, the venue, date and time of the court hearing, the transfer of a case from one court to another. 
У разі постановлення судом ухвали про розгляд справи у закритому судовому засіданні інформація щодо справи не розкривається, крім відомостей про учасників справи, предмет позову, дату надходження позовної заяви, стадії розгляду справи, місце, дату і час судового засідання, рух справи з одного суду до іншого.
2) if the appellant has reasonably substantiated the need to derogate from the conclusion on application of the rule of law in such legal relations, set out in the resolution of the Supreme Court and applied by the court of appeal to the judgment under appeal; 
2) якщо скаржник вмотивовано обґрунтував необхідність відступлення від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у постанові Верховного Суду та застосованого судом апеляційної інстанції в оскаржуваному судовому рішенні;
If in the ruling to initiate proceedings on the results of consideration of the relevant plaintiff's petition the court decides to consider the case under the rules of simplified action proceedings, the court shall set a period for the defendant to file an objection against the proceedings under the rules of simplified action proceedings, which may not be less than five days from the date of service of the ruling. 
Якщо суд в ухвалі про відкриття провадження у справі за результатами розгляду відповідного клопотання позивача вирішує розглядати справу за правилами спрощеного позовного провадження, суд визначає строк відповідачу для подання заяви з запереченням проти розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження, який не може бути меншим п'яти днів з дня вручення ухвали.
The statement may indicate several measures to secure the claim to be taken by the court, justifying the appropriateness of each of these measures. 
У заяві можуть бути зазначені кілька заходів забезпечення позову, що мають бути вжиті судом, із обґрунтуванням доцільності вжиття кожного з цих заходів.