natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) find and record traces of the commission of grave crime or special grave crime, objects and documents which are of importance for pre-trial investigation; 
1) виявлення і фіксації слідів вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, речей і документів, що мають значення для їх досудового розслідування;
2) return to the inquiring officer the criminal proceedings with written instructions on the conduct of procedural actions with the simultaneous extension of the inquiry to one month and release the detained person (in case of detention made in accordance with part 4 of Article 298-2 hereof, on the immediate release of the detained person; 
2) повернути дізнавачу кримінальне провадження з письмовими вказівками про проведення процесуальних дій з одночасним продовженням строку дізнання до одного місяця та звільнити затриману особу (у разі затримання особи в порядку, передбаченому частиною четвертою статті 298-2 цього Кодексу);
When the new court decision takes legal effect, the court decisions of other courts in these criminal proceedings shall lose legal effect. 
З набранням законної сили новим судовим рішенням втрачають законну силу судові рішення інших судів у цьому кримінальному провадженні.
The decision or ruling of the court of cassation shall be executed by the judge-rapporteur (another judge given the judge-rapporteur does not agree with the decision/ruling) and signed by all court composition that considered the criminal proceedings, unless otherwise provided for by this Code. 
Постанова або ухвала суду касаційної інстанції оформлюється суддею-доповідачем (іншим суддею, якщо суддя-доповідач не згодний з постановою/ухвалою) і підписується всім складом суду, який розглядав кримінальне провадження, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Where control over the commission of crime requires temporary restrictions on constitutional rights of the individual concerned, such restrictions shall be carried out within limits permitted by the Constitution of Ukraine and based on the investigating judge's decision as prescribed by this Code. 
Якщо при проведенні контролю за вчиненням злочину виникає необхідність тимчасового обмеження конституційних прав особи, воно має здійснюватися в межах, які допускаються Конституцією України , на підставі рішення слідчого судді згідно з вимогами цього Кодексу.
motives for the ruling, their substantiation and reference to the respective provision of this Code; 
мотиви прийняття постанови, їх обґрунтування та посилання на положення цього Кодексу;
1-1) receive an extract from the Unified Register of Pre-Trial Investigations; 
1-1) отримувати витяг з Єдиного реєстру досудових розслідувань;
6) information about the person concerned, particularly his/her full name, procedural status, place of residence or stay, nationality, other information that may help to fulfil the request, as well as the person's relation to the subject of the criminal proceedings; 
6) відомості про відповідну особу, зокрема її ім'я та прізвище, процесуальний статус, місце проживання або перебування, громадянство, інші відомості, які можуть сприяти виконанню запиту, а також зв'язок цієї особи із предметом кримінального провадження;
When presenting an individual for identification, specialists may be invited to record the process of identification with the use of technical means, as well as psychologists, pedagogues, and other specialists. 
При пред'явленні особи для впізнання можуть бути залучені спеціалісти для фіксування впізнання технічними засобами, психологи, педагоги та інші спеціалісти.
3) read the records of the inquiry, give the inquirer written instructions that do not contradict the decisions and instructions of the public prosecutor; 
3) ознайомлюватися з матеріалами дізнання, давати дізнавачу письмові вказівки, що не суперечать рішенням та вказівкам прокурора;
1) non-appearance of a party or other participants to the criminal proceedings; 
1) неприбуття сторони або інших учасників кримінального провадження;
Personal notes, letters, the content of personal telephone conversations, cable and other communications may be read in open court session unless investigating judge and court takes a decision to examine such in camera based on provisions of clause 3, part 2 of this Article. 
Особисті записи, листи, зміст особистих телефонних розмов, телеграфних та інших повідомлень можуть бути оголошені у відкритому судовому засіданні, якщо слідчий суддя, суд не прийме рішення про їх дослідження у закритому судовому засіданні на підставі пункту 3 частини другої цієї статті.
9) date and place of its drawing up and approval. 
9) дату та місце його складення та затвердження.
In order to prove unreliability of witness's testimonies, a party may produce testimonies, documents as confirmation of witness's reputation, in particular, with regard to his/her conviction for knowingly misleading testimonies, deceit, fraud or any other acts which confirm mala fides of the witness. 
Для доведення недостовірності показань свідка сторона має право надати показання, документи, які підтверджують його репутацію, зокрема, щодо його засудження за завідомо неправдиві показання, обман, шахрайство або інші діяння, що підтверджують нечесність свідка.
place and time (deadline) for its execution; 
місце та час (строки) його виконання;
1) to know in connection with what criminal offence the request for surrender (extradition) has been made; 
1) знати, у зв'язку з яким кримінальним правопорушенням надійшов запит про її видачу (екстрадицію);
4) ascertaining the age of a person in so far as it is necessary to dispose the issue relating to his/her criminal liability whenever it is impossible to have such information otherwise; 
4) встановлення віку особи, якщо це необхідно для вирішення питання про можливість притягнення її до кримінальної відповідальності, а іншим способом неможливо отримати ці відомості;
The suspended pre-trial investigation shall be renewed by a decision of the investigator or public prosecutor where the reasons for its suspension no longer exist (the suspect has recovered from the illness, his/her whereabouts have been established, the procedural actions within the framework of the international co-operation have been completed), as well as where it is necessary to conduct investigative (detective) or any other procedural actions. 
Зупинене досудове розслідування відновлюється постановою слідчого, прокурора, якщо підстави для його зупинення перестали існувати (підозрюваний видужав, його місцезнаходження встановлено, завершено проведення процесуальних дій у межах міжнародного співробітництва), а також у разі потреби проведення слідчих (розшукових) чи інших процесуальних дій.
Within sixty hours after detention, the oblast public prosecutor's office shall inform respective central authority of Ukraine, which shall inform the competent authority of a foreign state within three days. 
Про затримання таких осіб відповідна обласна прокуратура протягом шістдесяти годин після затримання повідомляє відповідний центральний орган України, який протягом трьох днів інформує компетентний орган іноземної держави.
3) establishing the guilt of a judge in committing a criminal offence or abuse of office by an investigator, public prosecutor, investigating judge or court during the criminal proceedings, as a result of which a court decision was passed. 
3) встановлення вини судді у вчиненні кримінального правопорушення або зловживання слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду під час кримінального провадження, внаслідок якого було ухвалено судове рішення.
Criminal proceeding in exceptional circumstances shall be conducted on the grounds specified in clauses 1 and 3 , part 3, Article 459 hereof by the court that made the decision under review, and on the grounds specified by clause 2 , part 2, Article 459 hereof, it shall be conducted by the Grand Chamber of the Supreme Court. 
Кримінальне провадження за виключними обставинами здійснюється з підстав, визначених пунктами 1 , 3 частини третьої статті 459 цього Кодексу, судом, який ухвалив рішення, що переглядається, а з підстави, визначеної пунктом 2 частини третьої статті 459 цього Кодексу, - Великою Палатою Верховного Суду.
Establishing the location of a radio electronic device shall constitute a covert investigative (detective) action that involves the use of technological devices to locate a radio electronic device, including a mobile communication terminal, and other radio-emission devices activated in the networks of mobile communication operators, without disclosure of the content of transmitted messages, where such action makes it possible to establish the circumstances that are important for criminal proceedings. 
Установлення місцезнаходження радіоелектронного засобу є негласною слідчою (розшуковою) дією, яка полягає в застосуванні технічних засобів для локалізації місцезнаходження радіоелектронного засобу, у тому числі мобільного терміналу систем зв'язку, та інших радіовипромінювальних пристроїв, активованих у мережах операторів рухомого (мобільного) зв'язку, без розкриття змісту повідомлень, що передаються, якщо в результаті його проведення можна встановити обставини, які мають значення для кримінального провадження.
Procedural actions conducted over the course of criminal proceedings in accordance with this Article shall be documented in detail in the respective procedural records as well as recorded using the technical means for documenting criminal proceedings unless such documenting is impossible due to technical reasons. 
Процесуальні дії під час кримінального провадження, що проводиться згідно з цією статтею, докладно описуються у відповідних процесуальних документах, а також фіксуються за допомогою технічних засобів фіксування кримінального провадження, крім випадків, коли таке фіксування неможливе з технічних причин.
Where the person in whose respect the issue of surrender (extradition) is being considered as a foreigner and is kept in custody, he/she shall have the right to meet representatives of the diplomatic mission or a consular post of his/her state. 
Якщо особа, стосовно якої розглядається питання про видачу (екстрадицію), є іноземцем і тримається під вартою, то вона має право на зустрічі з представником дипломатичної чи консульської установи своєї держави.
Provisions of this Article shall not be applied where the competent authority of a foreign state has informed that a person extradited to Ukraine has consented to his/her extradition and refused to have a special rule on the limits of criminal liability applied. 
Положення цієї статті не застосовуються у разі, якщо компетентний орган іноземної держави повідомив, що видана в Україну особа надала згоду на її видачу (екстрадицію) та відмовилася від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності.
Before the day of entry into force of the legal provisions regulating provision of the free legal aid, which contemplate activities of the bodies (institutions) empowered by the law to provide free legal aid, functions of such bodies (institutions) shall be performed by the bar associations or by the lawyers' self-governance bodies. 
До дня введення в дію положень закону, що регулює надання безоплатної правової допомоги, які передбачають діяльність органів (установ), уповноважених законом на надання безоплатної правової допомоги, функції таких органів (установ) здійснюють адвокатські об'єднання або органи адвокатського самоврядування.
To a request to review court decision upon discovery of new or exceptional circumstances, which is not drawn up in accordance with the requirements of Article 462 of this Code, shall be applied rules of part 3 of Article 429 hereof. 
До заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, яка не оформлена згідно з вимогами, передбаченими статтею 462 цього Кодексу, застосовуються правила частини третьої статті 429 цього Кодексу.
In such case, he/she shall ensure the appearance of the suspect or accused at the pre-trial investigation agency or court for disposal of the issue of replacing his/her measure of restraint for another one. 
У такому разі він забезпечує явку підозрюваного, обвинуваченого до органу досудового розслідування чи суду для вирішення питання про заміну йому запобіжного заходу на інший.
Thereafter, presiding judge shall warn the expert about criminal liability for providing knowingly misleading findings. 
Після цього головуючий попереджає експерта про кримінальну відповідальність за надання завідомо неправдивого висновку.
A copy of the said notification to the National Agency for the Prevention of Corruption shall be provided to the whistleblower. 
Копія зазначеного повідомлення Національному агентству з питань запобігання корупції надається викривачу.
After this Code has entered into force, the criminal intelligence operations, investigative and procedural actions shall be exercised according to the Law of Ukraine "On Criminal Intelligence Operations" and the provisions of this Code. 
Після набрання чинності цим Кодексом оперативно-розшукові заходи, слідчі та процесуальні дії здійснюються згідно з положеннями Закону України "Про оперативно-розшукову діяльність" та положеннями цього Кодексу.
This term can be extended by a respective central authority of Ukraine 
Цей строк може бути продовжено відповідним центральним органом України.
4) beginning, duration, and objective of covert investigative (detective) action; 
4) початок, тривалість і мету негласної слідчої (розшукової) дії;
1) the sentence has been served in full in accordance with Ukrainian law; 
1) завершення відбування покарання згідно із законодавством України;
In the event of a change in the gravity of the crime from a grave or special grave crime to the crime provided for by part 2 of Article 314 314-1 of this Code, the court on its own initiative or at the request of persons provided for by part 5 of Article 314 hereof, shall decide to make a pre-trial report indicating the term of its preparation and adjourns the trial. 
У разі зміни ступеня тяжкості злочину з тяжкого чи особливо тяжкого на злочин, передбачений частиною другою статті 314-1 цього Кодексу, суд за власною ініціативою або за клопотанням осіб, передбачених частиною п'ятою статті 314 цього Кодексу, постановляє ухвалу про складання досудової доповіді із зазначенням строку її підготовки та відкладає судовий розгляд.
10) after notifying the person of suspicion, the term of pre-trial investigation specified in Article 219 hereof has expired, except in the case of notifying the person of suspicion of committing a grave or special grave crime against life and health of the person. 
10) після повідомлення особі про підозру закінчився строк досудового розслідування, визначений статтею 219 цього Кодексу, крім випадку повідомлення особі про підозру у вчиненні тяжкого чи особливо тяжкого злочину проти життя та здоров'я особи.
Legality, validity and reasonableness of court decision 
Законність, обґрунтованість і вмотивованість судового рішення
8) detention of a person; 
8) затримання особи;
Having arrived at the conclusion that the charges brought shall be changed, the public prosecutor, after fulfilling the requirements of Article 341 of this Code, shall draw up an indictment where he states the changed charge and grounds for the decision taken. 
Дійшовши до переконання, що обвинувачення потрібно змінити, прокурор після виконання вимог статті 341 цього Кодексу складає обвинувальний акт, в якому формулює змінене обвинувачення та викладає обґрунтування прийнятого рішення.
Materials, objects and documents shall be handed over to the presiding judge through the court administrator. 
Матеріали, речі і документи передаються головуючому в судовому засіданні через судового розпорядника.
2) the judge who replaces the resigning judge has familiarised himself with the course of court proceedings and records of criminal proceedings available to the court, is in agreement with the procedural decisions taken by the court and deems inexpedient to conduct anew the procedural actions performed before replacement of a judge. 
2) суддя, що замінив суддю, який вибув, ознайомився з ходом судового провадження та матеріалами кримінального провадження, наявними в розпорядженні суду, згоден з прийнятими судом процесуальними рішеннями і вважає недоцільним нове проведення процесуальних дій, що вже були проведені до заміни судді.
2) presiding judge shall mean a judge who considers the case alone, and in a collegial hearing, a case shall be considered by a judge-rapporteur appointed by the Unified Judicial Information and Telecommunication System during the assignment of the case; 
2) головуючий - суддя, який розглядає справу одноособово, а при колегіальному розгляді справи - суддя-доповідач, визначений Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою під час розподілу справи;
Notification of the participants to criminal proceedings in respect of conducting procedural actions shall be made wherever the participation of such persons is not mandatory. 
Повідомлення учасників кримінального провадження з приводу вчинення процесуальних дій здійснюється у випадку, якщо участь цих осіб у таких діях не є обов'язковою.
Collecting information from transport telecommunication networks shall consist in conducting with the use of appropriate technical means of surveillance, selection and recording of the content of information transmitted by a person and important for pre-trial investigation, as well as receiving, converting and recording various types of signals transmitted by communication channels. 
Зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж полягає у проведенні із застосуванням відповідних технічних засобів спостереження, відбору та фіксації змісту інформації, яка передається особою та має значення для досудового розслідування, а також одержанні, перетворенні і фіксації різних видів сигналів, що передаються каналами зв'язку.
Thereafter, the individual concerned shall be invited to undergo voluntary examination, and if he/she refuses, forced examination shall be conducted. 
Після цього особі пропонується добровільно пройти освідування, а в разі її відмови освідування проводиться примусово.
Wherever in a court of the first or appellate instance, which according to the rules of jurisdiction shall conduct criminal proceedings (except for the High Anti-Corruption Court), it is impossible to form the composition of a court provided for by this Article, criminal proceedings shall be conducted by the closest territorial court composition of the court, in which it is possible to form such a court. 
У разі якщо в суді першої або апеляційної інстанції, який згідно з правилами підсудності має здійснювати кримінальне провадження (крім Вищого антикорупційного суду), неможливо утворити склад суду, передбачений цією статтею, кримінальне провадження здійснює найбільш територіально наближений суд, в якому можливо утворити такий склад суду.
Where appellate complaint states circumstances which were not examined by the court of first instance or evidence which was not produced to the court of first instance, the appellate complaint shall indicate reasons for that. 
Якщо в апеляційній скарзі зазначаються обставини, які не були досліджені в суді першої інстанції, або докази, які не подавалися суду першої інстанції, то в ній зазначаються причини цього.
8) at any time prior to the decision on its surrender (extradition) to consent to surrender (extradition) for the purpose of applying the surrender (extradition) procedure in a simplified manner; 
8) у будь-який час до прийняття рішення про її видачу (екстрадицію) надати згоду на видачу (екстрадицію) з метою застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку;
A motion for application of a measure of restraint to a person apprehended without a ruling granting leave of detention on suspicions of a criminal offence shall comply with the requirements of Article 184 hereof. 
Клопотання про застосування запобіжного заходу до особи, яку затримано без ухвали про дозвіл на затримання за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, має відповідати вимогам, зазначеним у статті 184 цього Кодексу.
General duties of a judge regarding the protection of human rights 
Загальні обов'язки судді щодо захисту прав людини
A document shall be kept throughout the criminal proceedings. 
Документ повинен зберігатися протягом усього часу кримінального провадження.
Where a court decision is hardly understandable, the court which has passed it, upon the motion of a participant to court proceedings or the body enforcing court decisions, shall upon a ruling explain its own decision without changing its contents. 
Якщо судове рішення є незрозумілим, суд, який його ухвалив, за заявою учасника судового провадження чи органу виконання судового рішення, приватного виконавця ухвалою роз'яснює своє рішення, не змінюючи при цьому його зміст.
Where control over the commission of crime ends with open recording of an individual's act, the record thereon shall be drawn up in the presence of this individual. 
Якщо контроль за вчиненням злочину закінчується відкритим фіксуванням, про це складається протокол у присутності такої особи.
Consideration of the issue of changing or terminating the application of compulsory medical measure may also be conducted upon a written motion of the person to whom compulsory medical measures are applied, or his/her defence counsel or legal representative where such person due to his/her health condition cannot be aware of his/her actions (omission) or manage them, and also in unable to consciously submit a respective application to the court. 
Розгляд питання про зміну чи припинення застосування судом примусових заходів медичного характеру може також здійснюватися за письмовою заявою особи, до якої застосовуються примусові заходи медичного характеру, або її захисника чи законного представника у разі, якщо така особа за своїм станом здоров'я не може усвідомлювати свої дії (бездіяльність) чи керувати ними, в тому числі не може усвідомлено подати до суду відповідну заяву.
Special pre-trial investigation (in absentia) shall be conducted in respect of one or more suspects in accordance with the general rules of pre-trial investigation provided for by this Code, subject to the provisions of this Chapter. 
Спеціальне досудове розслідування (in absentia) здійснюється стосовно одного чи декількох підозрюваних згідно із загальними правилами досудового розслідування, передбаченими цим Кодексом, з урахуванням положень цієї глави.
Where necessary, a person who inspects mail and cable correspondence, may take a decision to put special marks on the detected objects and documents, equip them with technical control devices, replace objects and substances which endanger surrounding people or are prohibited from being in free circulation, with their safe analogues. 
У разі необхідності особою, яка проводить огляд поштово-телеграфної кореспонденції, може бути прийняте рішення про нанесення на виявлені речі і документи спеціальних позначок, обладнання їх технічними засобами контролю, заміну речей і речовин, що становлять загрозу для оточуючих чи заборонені у вільному обігу, на їх безпечні аналоги.
Bail shall consist in paying in of funds, in the legal tender of Ukraine, to a special account determined according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, with the purpose of ensuring the observance by the suspect or accused of obligations imposed on him/her, on condition of reverting the paid-in funds to the state's revenue in case of non-observance of such duties. 
Застава полягає у внесенні коштів у грошовій одиниці України на спеціальний рахунок, визначений в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, з метою забезпечення виконання підозрюваним, обвинуваченим покладених на нього обов'язків, під умовою звернення внесених коштів у доход держави в разі невиконання цих обов'язків.
7) whether the civil action entered shall be granted and, if so, in whose favour, in what amount and according to which procedure; 
7) чи підлягає задоволенню пред'явлений цивільний позов і, якщо так, на чию користь, в якому розмірі та в якому порядку;