natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) essence of the suspicion, which has been notified, and legal qualification of the criminal offence with indication of Article (part of the Article) of Ukraine's law on criminal liability, the person concerned is suspected of; 
3) суть повідомленої підозри і правова кваліфікація кримінального правопорушення із зазначенням статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність, у вчиненні якого підозрюється особа;
A witness shall be held liable for knowingly false testimony provided to investigator, public prosecutor, investigating judge or court and for refusing to testify before investigator, public prosecutor, investigating judge or court, except for cases provided for by this Code. 
За завідомо неправдиві показання слідчому, прокурору, слідчому судді чи суду або за відмову від давання показань слідчому, прокурору, слідчому судді чи суду, крім випадків, передбачених цим Кодексом, свідок несе кримінальну відповідальність.
4) a law took effect by which criminal liability for the action committed by the person concerned, has been abolished; 
4) набрав чинності закон, яким скасована кримінальна відповідальність за діяння, вчинене особою;
{Part 1 of Article 500 as amended by Laws No. 193-VIII of 12 February 2015 , No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина перша статті 500 із змінами, внесеними згідно із Законами № 193-VIII від 12.02.2015 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part 1 of Article 170 as amended by Law No. 772-VIII of 10 November 2015 } 
{Частина перша статті 170 із змінами, внесеними згідно із Законом № 772-VIII від 10.11.2015 }
{Article 72 has been supplemented with part 2 under Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Статтю 72 доповнено частиною другою згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
1) importance of available evidence concerning the commission of criminal offence by the suspect or accused; 
1) вагомість наявних доказів про вчинення підозрюваним, обвинуваченим кримінального правопорушення;
The person indicated in the investigating judge's, court's ruling shall be required to produce the original, and hand over a copy, of the investigating judge's, court's ruling on provisional access to objects and documents to the person named in the ruling as the possessor of the objects and documents 
Зазначена в ухвалі слідчого судді, суду особа зобов'язана пред'явити особі, яка зазначена в ухвалі як володілець речей і документів, оригінал ухвали про тимчасовий доступ до речей і документів та вручити її копію.
7-1 chief officer of the inquiry body shall mean chief officer of the inquiry unit of the National Police, security body, a body controlling the observance of tax legislation, a body of the State Bureau of Investigations, and in case of absence of an inquiry unit, it shall mean chief officer of a body of pre-trial investigation; 
7-1) керівник органу дізнання - начальник підрозділу дізнання органу Національної поліції, органу безпеки, органу Бюро економічної безпеки України, органу Державного бюро розслідувань, Національного антикорупційного бюро України, а в разі відсутності підрозділу дізнання - керівник органу досудового розслідування;
4) take part in investigatory (search) and other procedural actions in the course of which ask questions, submit his/her comments and objections with regard to the conduct of procedural action, with such comments and objections being put on the record of the procedural action concerned, as well as view the records of the investigatory (search) and other procedural actions conducted with his/her participation; 
4) брати участь у слідчих (розшукових) та інших процесуальних діях, під час проведення яких ставити запитання, подавати свої зауваження та заперечення щодо порядку проведення дії, що заносяться до протоколу, а також знайомитися з протоколами слідчих (розшукових) та інших процесуальних дій, виконаних за його участі;
Where the request is granted, the designated (central) authority of Ukraine shall ensure that records collected as a result of request execution are transferred to the designated (central) authority of the requesting party. 
У разі задоволення запиту уповноважений (центральний) орган України зобов'язаний забезпечити передання уповноваженому (центральному) органу запитуючої сторони матеріалів, одержаних у результаті виконання запиту.
Investigator, public prosecutor, investigating judge and court shall have the right to prohibit using technical means in the course of a specific procedural action or at a specific stage of criminal proceedings in order to prevent disclosure of privileged information protected by law or related to the intimate life of the person concerned, with a motivated decision (ruling) taken (adopted) thereon; 
Слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд мають право заборонити застосовування технічних засобів при проведенні окремої процесуальної дії чи на певній стадії кримінального провадження з метою нерозголошення відомостей, які містять таємницю, що охороняється законом, чи стосуються інтимного життя особи, про що виноситься (постановляється) вмотивована постанова (ухвала);
{Part 4 of Article 284 has been supplemented with paragraph 4 under Laws No. 187-IX of 4 October 2019 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частину четверту статті 284 доповнено абзацом четвертим згідно із Законами № 187-IX від 04.10.2019 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 176 has been supplemented with part 5 under Law No. 1689-VII of 7 October 2014 } 
{Статтю 176 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
Where the summoned victim duly notified on the date, time and place of the court session, does not appear in court, the court having heard the opinion of the participants to the court proceedings, shall decide to conduct the proceedings without the victim or to postpone the trial, depending on to what extent it is possible to ascertain all circumstances during trial in his/her absence. 
Якщо в судове засідання не прибув за викликом потерпілий, який належним чином повідомлений про дату, час і місце судового засідання, суд, заслухавши думку учасників судового провадження, залежно від того, чи можливо за його відсутності з'ясувати всі обставини під час судового розгляду, вирішує питання про проведення судового розгляду без потерпілого або про відкладення судового розгляду.
A special procedure for criminal proceedings involving specially designated categories of persons shall be established by Chapter 37 hereof. 
Особливості кримінального провадження щодо окремої категорії осіб визначаються главою 37 цього Кодексу.
{Part 1 of Article 284 has been supplemented with clause 3-1 under Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Частину першу статті 284 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 187-IX від 04.10.2019 }
1) last name and position of the investigator or public prosecutor giving the notice; 
1) прізвище та посаду слідчого, прокурора, який здійснює повідомлення;
Failure of the individuals who have been duly informed to appear in the court session shall not preclude consideration of the request to review the court decision. 
Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені, не перешкоджає розгляду заяви і перегляду судового рішення.
{Paragraph of clause 2, Part 4 of Article 374 as amended by Law No. 1492-VIII of 7 September 2016 } 
{Абзац пункту 2 частини четвертої статті 374 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 3 of Article 140 as amended by Law No. 2581-VIII of 2 October 2018 } 
{Частина третя статті 140 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
1) by documents provided for by Article 50 hereof - where representative of a third party, whose property is being seized, is a person who is entitled to act as a defence counsel in criminal proceedings; 
1) документами, передбаченими статтею 50 цього Кодексу, - якщо представником третьої особи, щодо майна якої вирішується питання про арешт, є особа, яка має право бути захисником у кримінальному провадженні;
In criminal proceedings, a convicted shall be the accused in whose respect the judgment of conviction has taken legal effect. 
Засудженим у кримінальному провадженні є обвинувачений, обвинувальний вирок суду щодо якого набрав законної сили.
{Part 1 of Article 219 as revised by Laws No. 2147-VIII of 3 October 2017 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина перша статті 219 в редакції Законів № 2147-VIII від 03.10.2017 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Title of Article 83 as amended by Laws No. 1492-VIII of 7 September 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва статті 83 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1492-VIII від 07.09.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 1 of Article 91 has been supplemented with clause 6 under Law No. 222-VII of 18 April 2013 } 
{Частину першу статті 91 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 222-VII від 18.04.2013 }
Parents or persons who substitute them, shall be immediately informed of apprehension or taking into in custody of the underage concerned. 
Про затримання і взяття під варту неповнолітнього негайно сповіщаються його батьки чи особи, які їх замінюють.
2) in proceedings on a crime punishable by imprisonment for a term of three to five years, it shall be punishable by five to ten times minimum wages; 
2) у провадженні щодо злочину, за вчинення якого передбачене покарання у виді позбавлення волі на строк від трьох до п'яти років, - від п'яти до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
Where the victim is an individual who has not attained the age of majority or who is recognised in accordance with the procedure established by law as legally incapable or partially legally capable, his/her legal representative shall be committed to participate in a procedural action together with the individual concerned. 
Якщо потерпілим є неповнолітня особа або особа, визнана в установленому законом порядку недієздатною чи обмежено дієздатною, до участі в процесуальній дії разом з нею залучається її законний представник.
16) challenge decisions, acts, and omission by investigator, public prosecutor, investigating judge under procedure established by this Code; 
16) оскаржувати рішення, дії та бездіяльність слідчого, прокурора, слідчого судді в порядку, передбаченому цим Кодексом;
Representative of the legal entity in whose respect the proceedings are conducted shall be: 
Представником юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, може бути:
The suspect shall be deemed to have been properly informed about the summons content from the moment of its publishing in national mass media. 
Особа, зазначена в абзаці першому цієї частини, вважається такою, яка належним чином повідомлена про виклик, з моменту опублікування повістки про її виклик у засобах масової інформації загальнодержавної сфери розповсюдження та на офіційному веб-сайті Офісу Генерального прокурора.
A court decision on choosing a measure of restraint in the form of detention, on changing another measure of restraint on a measure of restraint in the form of detention or on extending the term of detention, rendered during the court proceedings before the court of first instance, may be appealed by the accused, his/her defence counsel, legal representative, or public prosecutor. 
Ухвала суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою, а також про продовження строку тримання під вартою, постановлена під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, може бути оскаржена в апеляційному порядку обвинуваченим, його захисником, законним представником, прокурором.
This requirement shall not extent to a convict held in custody. 
Ця вимога не поширюється на засудженого, який тримається під вартою.
{Clause 8, part 1 of Article 137 as amended by Law No. 1689-VII of 7 October 2014 } 
{Пункт 8 частини першої статті 137 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
3) assign pre-trial investigation agency to conduct pre-trial investigation; 
3) доручати органу досудового розслідування проведення досудового розслідування;
{Part 2 of Article 369 as amended by Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Частина друга статті 369 із змінами, внесеними згідно із Законом № 187-IX від 04.10.2019 }
A copy of the ruling to dismiss the appellate complaint, not to open proceedings shall be immediately sent to the appellant together with the appellate complaint and all records attached thereto. 
Копія ухвали про повернення апеляційної скарги, відмову у відкритті провадження невідкладно надсилається особі, яка подала апеляційну скаргу, разом з апеляційною скаргою та усіма доданими до неї матеріалами.
{Part 4 of Article 171 has been deleted under Law No. 769-VIII of 10 November 2015 } 
{Частину четверту статті 171 виключено на підставі Закону № 769-VIII від 10.11.2015 }
{Part 2 of Article 392 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1027-IX of 2 December 2020 } 
{Частину другу статті 392 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1027-IX від 02.12.2020 }
3) final part which contains information on: 
3) заключної частини, яка повинна містити відомості про:
4) reasons for temporarily restriction of a special right; 
4) причини, у зв'язку з якими потрібно здійснити тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом;
{Part 7 of Article 173 as amended by Law No. 314-VII of 23 May 2013 ; as revised by Law No. 769-VIII of 10 November 2015 ; as amended by Law No. 772-VIII of 10 November 2015 ; as revised by Law No. 1021-VIII of 18 February 2016 } 
{Частина сьома статті 173 із змінами, внесеними згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 ; в редакції Закону № 769-VIII від 10.11.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 772-VIII від 10.11.2015 ; в редакції Закону № 1021-VIII від 18.02.2016 }
{Part 2 of Article 568 as amended by Law No. 772-VIII of 10 November 2015 } 
{Частина друга статті 568 із змінами, внесеними згідно із Законом № 772-VIII від 10.11.2015 }
{Article 169 has been supplemented with part 3 under Law No. 187-IX of 04 October 2019 } 
{Статтю 169 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 187-IX від 04.10.2019 }
{In the text of the Code, the words "local prosecutor's office" in all cases and numbers have been replaced by the words "district prosecutor's office" in the appropriate case and number under Law No. 113-IX of 19 September 2019 } 
{У тексті Кодексу слова "місцева прокуратура" в усіх відмінках і числах замінено словами "окружна прокуратура" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 113-IX від 19.09.2019 }
{Clause 3, part 3 of Article 459 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 3 частини третьої статті 459 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
The court hearing in criminal proceedings as to the crimes specified in part 2 of Article -1 of this Code may be held in absentia, without the accused, except for a minor who hides from the investigation and judicial bodies with the view of avoiding criminal liability (special judicial proceedings) if the accused is announced in interstate or international wanted list. 
Судовий розгляд у кримінальному провадженні щодо злочинів, зазначених у частині другій статті 297-1 цього Кодексу, може здійснюватися за відсутності обвинуваченого (in absentia), крім неповнолітнього, який переховується від органів слідства та суду на тимчасово окупованій території України, на території держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором, з метою ухилення від кримінальної відповідальності (спеціальне судове провадження) та/або оголошений в міжнародний розшук.
{Part 4 of Article 139 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частину четверту статті 139 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
Investigator, public prosecutor, investigating judge, court shall have the right to prohibit using technical means in the course of a specific procedural action or at a specific stage of criminal proceedings in order to prevent disclosure of privileged information protected by law or related to the intimate life of the person concerned, with a motivated decision (ruling) taken (adopted) thereon; 
Слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд вправі заборонити потерпілому застосовувати технічні засоби при проведенні окремої процесуальної дії чи на певній стадії кримінального провадження з метою нерозголошення даних, які містять таємницю, що охороняється законом чи стосується інтимних сторін життя людини, про що виноситься (постановляється) вмотивована постанова (ухвала);
{Part 5 of Article 195 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина п'ята статті 195 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Clause 2, part 2 of Article 195 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Пункт 2 частини другої статті 195 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
Pecuniary penalty shall be imposed: in the course of pre-trial investigation - upon the ruling of the investigating judge based on the motion made by the investigator or public prosecutor or proprio motu, or in the course of the judicial proceedings - upon the court's ruling based on the public prosecutor's motion or proprio motu. 
Грошове стягнення накладається: під час досудового розслідування - ухвалою слідчого судді за клопотанням слідчого, прокурора чи за власною ініціативою, а під час судового провадження - ухвалою суду за клопотанням прокурора чи за власною ініціативою.
{Part 5 of Article 297-4 as revised by Law No. 1950-VIII of 16 March 2017 } 
{Частина п'ята статті 297-4 в редакції Закону № 1950-VIII від 16.03.2017 }
1) by documents specified in Article 50 hereof, where the representative of a civil plaintiff and civil defendant is a person who is entitled to act as defence counsel in the criminal proceeding; 
1) документами, передбаченими статтею 50 цього Кодексу, якщо представником цивільного позивача, цивільного відповідача є особа, яка має право бути захисником у кримінальному провадженні;
Special pre-trial investigation shall be conducted following the investigative judge's resolution in criminal proceedings relating to crimes specified in Articles 109, 110, 110-2, 111, 112, 113, 114, 114-1, 115, 116, 118, parts 2-5 of Article 191 (in case of abuse of power by an official), Articles 209, 255-258, 258-1, 258-2, 258-3, 258-4, 258-5, 348, 364, 364-1, 365, 365-2, 368, 368-2, 368-3, 368-4, 369, 369-2, 370, 379, 400, 436, 436-1, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 446, 447 of the Criminal Code of Ukraine , with regard to a suspect, except for minors, who hides from the investigation and judicial bodies with the view of avoiding criminal liability, and if he/she is announced in interstate or international wanted list. 
Спеціальне досудове розслідування здійснюється на підставі ухвали слідчого судді у кримінальному провадженні щодо злочинів, передбачених статтями 109 , 110 , 110 -2 , 111 , 111 -1 , 112 , 113 , 114 , 114 -1 , 115 , 116 , 118 , частиною другою статті 121, частиною другою статті 127, частинами другою і третьою статті 146, статтями 146 -1 , 147 , частинами другою - п'ятою статті 191 (у випадку зловживання службовою особою своїм службовим становищем), статтями 209 , 255-258 , 258 -1 , 258 -2 , 258 -3 , 258 -4 , 258 -5 , 348 , 364 , 364 -1 , 365 , 365 -2 , 368 , 368 -2 , 368 -3 , 368 -4 , 369 , 369 -2 , 370 , 379 , 400 , 408 , 436 , 436 -1 , 437 , 438 , 439 , 440 , 441 , 442 , 443 , 444 , 445 , 446 , 447 Кримінального кодексу України, стосовно підозрюваного, крім неповнолітнього, який переховується від органів слідства та суду на тимчасово окупованій території України, на території держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором, з метою ухилення від кримінальної відповідальності та/або оголошений у міжнародний розшук.
Where in the course of investigation of above-indicated crimes, crimes are established specified in Articles 192 , 199 , 200 , 222 , 222 -1 , 358 , 366 of the Criminal Code of Ukraine, committed by a person in respect of whom pre-trial investigation is conducted, or by other person, if they are related to crimes committed by a person in respect of whom pre-trial investigation is conducted, such crimes shall be investigated by investigators of authorities supervising compliance with the tax legislation. 
Якщо під час розслідування кримінальних правопорушень, зазначених у пунктах 1, 2 і 3 цієї частини, будуть встановлені кримінальні правопорушення, передбачені статтями 192 , 358 , 366 , 369 Кримінального кодексу України, вчинені особою, стосовно якої здійснюється досудове розслідування, або іншою особою, якщо вони пов'язані з кримінальними правопорушеннями, вчиненими особою, стосовно якої здійснюється досудове розслідування, такі правопорушення можуть розслідуватися детективами органів Бюро економічної безпеки України, у разі якщо досудове розслідування таких кримінальних правопорушень не віднесено до підслідності Державного бюро розслідувань чи Національного антикорупційного бюро України.
The location may be audio or video monitored pursuant to part 1 of this Article based on the ruling of the investigating judge rendered in accordance with Articles 246 , 248 , 249 of this Code. 
Аудіо-, відеоконтроль місця згідно з частиною першою цієї статті проводиться на підставі ухвали слідчого судді, постановленої в порядку, передбаченому статтями 246 , 248 , 249 цього Кодексу.
Measures to protect information obtained through covert investigative (detective) actions 
Заходи щодо захисту інформації, отриманої в результаті проведення негласних слідчих (розшукових) дій
{Article 284 has been supplemented with new part under Law No. 314-VII of 23 May 2013 as amended by Law No. 1207-VII of 15 April 2014 } 
{Статтю 284 доповнено новою частиною згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 з урахуванням змін, внесених Законом № 1207-VII від 15.04.2014 }
{Part 5 of Article 376 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина п'ята статті 376 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
During this period, the court shall provide the participants to court proceedings, upon their request, the possibility to examine the records of the criminal proceedings. 
У цей строк суд зобов'язаний надати учасникам судового провадження за їх клопотанням можливість ознайомитися з матеріалами кримінального провадження.
The court's ruling shall be made in deliberations room in compliance with the rules laid down in this Article. 
Постановлення ухвали суду в нарадчій кімнаті здійснюється відповідно до правил, передбачених цією статтею.
{Part 1 of Article 309 has been supplemented with clause 11-1 under Law No. 2548-VIII of 18 September 2018 } 
{Частину першу статті 309 доповнено пунктом 11-1 згідно із Законом № 2548-VIII від 18.09.2018 }
3) the cassation complaint has been filed after expiry of the time limit fixed for cassation challenge, and the person who filed it, has not raised the issue of renewing the time limit, or the court of cassation instance, upon the person's request, finds no grounds for renewing thereof. 
3) вона подана після закінчення строку касаційного оскарження і особа, яка її подала, не порушує питання про поновлення цього строку або суд касаційної інстанції за заявою такої особи не знайшов підстав для його поновлення.
Ruling to dismiss the appellate complaint or not to open proceedings may be challenged by way of cassation. 
Ухвала про повернення апеляційної скарги або відмову у відкритті провадження може бути оскаржена в касаційному порядку.
A sentence passed on the person before that person has crossed the state border of Ukraine may not be executed. 
Стосовно такої особи не може бути приведений до виконання вирок, ухвалений до перетину державного кордону України у зв'язку з викликом.
A motion to extend detention shall be submitted to the local court within the territorial jurisdiction of which the pre-trial investigation is conducted, and in criminal proceedings concerning criminal offences within the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court it shall be submitted to the High Anti-Corruption Court. 
Клопотання про продовження строку тримання під вартою подається до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого здійснюється досудове розслідування, а в кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, - до Вищого антикорупційного суду.