natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in deciding on the issue of transferring a national of a foreign state sentenced in Ukraine, it was established that the laws of the administering state are in compliance with the conditions of clause 5, part 1 of this Article, but the maximum envisaged term of punishment in the form of imprisonment for this type of action is shorter than the term of punishment imposed in the sentence, the transfer of the sentenced person shall be possible only after actual serving by the sentenced of a part of sentence determined in accordance with part 3 of Article81 of the Criminal Code of Ukraine . 
У разі якщо при вирішені питання про передачу засудженого в Україні громадянина іноземної держави встановлено, що законодавство держави виконання вироку відповідає умовам пункту 5 частини першої цієї статті, але максимальний передбачений строк покарання у виді позбавлення волі за відповідне діяння є меншим, ніж строк покарання, призначений вироком, передача засудженої особи можлива лише після фактичного відбуття засудженим частини покарання, визначеної відповідно до частини третьої статті 81 Кримінального кодексу України .
2) to reverse the court decision and assign new proceedings in the court of first or appellate instance; 
2) скасувати судове рішення і призначити новий розгляд у суді першої чи апеляційної інстанції;
In addition, the presiding judge may during the entire examination of the accused ask him/her questions in order to clarify and supplement his/her answers. 
Крім того, головуючий має право протягом всього допиту обвинуваченого ставити йому запитання для уточнення і доповнення його відповідей.
2) immediately after the commission of a criminal offence or during hot pursuit of the person who is suspected of having committed it. 
2) безпосередньо після вчинення кримінального правопорушення чи під час безперервного переслідування особи, яка підозрюється у його вчиненні.
Expenses incurred in the territory of Ukraine in connection with deciding on extradition of a person, as well as expenses incurred in connection with transit of a person extradited to Ukraine via the territory of another state, shall be deemed procedural expenses under this Code. 
Витрати, що виникли на території України у зв'язку з вирішенням питання про видачу особи, а також витрати, що виникли у зв'язку із транзитним перевезенням через територію іншої держави особи, яка видається Україні, вважаються процесуальними витратами згідно з цим Кодексом.
Specific aspects of the beginning of pre-trial investigation of the criminal offences committed by a judge of the High Anti-Corruption Court 
Особливості початку досудового розслідування кримінальних правопорушень, вчинених суддею Вищого антикорупційного суду
Based on collected and verified records, the court shall pass a ruling to restore records of the lost criminal proceedings fully or in a part which, in the court's opinion, are necessary to restore. 
На підставі зібраних і перевірених матеріалів суд постановляє ухвалу про відновлення матеріалів втраченого кримінального провадження повністю або в частині, яку, на його думку, необхідно відновити.
4) absence of a summoned person in the place of residence during prolonged time due to official mission, travel, etc.; 
4) відсутність особи у місці проживання протягом тривалого часу внаслідок відрядження, подорожі тощо;
Property in the form of things, documents, money, etc., in respect of which there are sufficient grounds to believe that they: 
Тимчасово вилученим може бути майно у вигляді речей, документів, грошей тощо, щодо яких є достатні підстави вважати, що вони:
5) refusal to exercise extradition arrest where there are no grounds for it. 
5) відмову в застосуванні екстрадиційного арешту, якщо для його обрання немає підстав.
A photo of the individual to be identified shall be presented to identifying individual together with other photos whose number shall not be less than three. 
Фотознімок з особою, яка підлягає впізнанню, пред'являється особі, яка впізнає, разом з іншими фотознімками, яких повинно бути не менше трьох.
Investigator shall be liable for legality and timeliness of the conduct of procedural actions. 
Слідчий несе відповідальність за законність та своєчасність здійснення процесуальних дій.
Another public prosecutor may perform the duties of a prosecutor in this same criminal proceeding exclusively in the cases stipulated by part 4 and 5 of Article 36 , part 3 of Article 313 , part 2 of Article 341 hereof and part 3 of this Article. 
Здійснення повноважень прокурора в цьому самому кримінальному провадженні іншим прокурором можливе лише у випадках, передбачених частинами четвертою та п'ятою статті 36 , частиною третьою статті 313 , частиною другою статті 341 цього Кодексу та частиною третьою цієї статті.
1) the court's findings are not substantiated with evidence examined during the court proceedings; 
1) висновки суду не підтверджуються доказами, дослідженими під час судового розгляду;
Where a procedural period is calculated, free days and holidays shall be included, and when a period is calculated in hours, non-working hours shall be included, too. 
При обчисленні процесуального строку в нього включаються вихідні і святкові дні, а при обчисленні строку годинами - і неробочий час.
This requirement shall not apply to cases of searches to find tools of criminal offence, objects and documents withdrawn from circulation. 
Зазначена вимога не поширюється на випадки проведення обшуку з метою відшукання знаряддя кримінального правопорушення, предметів і документів, вилучених з обігу.
According to the ruling of the investigating judge on monitoring of bank accounts, the bank shall provide the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine in the current mode with information on transactions conducted on one or more bank accounts. 
Згідно з ухвалою слідчого судді про моніторинг банківських рахунків банк зобов'язаний надавати Національному антикорупційному бюро України, Бюро економічної безпеки України в поточному режимі інформацію про операції, що здійснюються на одному або декількох банківських рахунках.
10) temporary access to objects and documents granting permission to seize objects and documents which certify the exercise of the right to conduct entrepreneurial activity, or other in the absence of which an individual entrepreneur or a legal entity shall be deprived of possibility to carry out their activities; 
10) тимчасовий доступ до речей і документів, яким дозволено вилучення речей і документів, які посвідчують користування правом на здійснення підприємницької діяльності, або інших, за відсутності яких фізична особа - підприємець чи юридична особа позбавляються можливості здійснювати свою діяльність;
Where the court recognises the absence of legal grounds for acquiring rights to a part of the property, this part of the convict's property shall be confiscated, and where it is impossible to allocate such a part, its value shall be confiscated. 
Якщо суд визнає відсутність законних підстав набуття прав на частину майна, то конфіскується ця частина майна засудженого, а у разі неможливості виділення такої частини - її вартість.
Where it is impossible to pass a court sentence, the request may be filed within thirty days from the date of establishment by the respective decision or a court ruling of the circumstances provided for by clause 3, part 3 of Article 459 hereof. 
У разі неможливості ухвалення вироку суду заяву може бути подано протягом тридцяти днів із дня встановлення відповідною ухвалою або постановою суду обставин, передбачених пунктом 3 частини третьої статті 459 цього Кодексу.
1) serious illness of the sentenced person, which prevents from serving the punishment - until his/her recovery; 
1) тяжкої хвороби засудженого, яка перешкоджає відбуванню покарання, - до його видужання;
A central authority of Ukraine shall have the right to refuse to send the request to a foreign state where circumstances referred to in this Code or the international treaty of Ukraine and which may preclude extradition, do exist. 
Центральний орган України має право відмовити в направленні запиту до іноземної держави, якщо існують передбачені цим Кодексом або міжнародним договором України обставини, які можуть перешкоджати видачі.
Where the procedural relations that have arisen from the civil action are not regulated by this Code, the rules of the Civil Procedure Code of Ukraine shall apply provided that they do not contravene the principles of criminal procedure. 
Якщо процесуальні відносини, що виникли у зв'язку з цивільним позовом, цим Кодексом не врегульовані, до них застосовуються норми Цивільного процесуального кодексу України за умови, що вони не суперечать засадам кримінального судочинства.
9-2) individual or legal entity, to the extent that concerns its interests when deciding on the disposal of exhibits, documents that have been produced to the court; a third party, to the extent related to its interests when disposing the issue of asset forfeiture; 
9-2) фізична або юридична особа - у частині, що стосується її інтересів під час вирішення питання про долю речових доказів, документів, які були надані суду; третя особа - у частині, що стосується її інтересів під час вирішення питання про спеціальну конфіскацію;
0.25 to 0.5 times minimum subsistence wages of employable people in case of non-compliance with court summons of investigator or public prosecutor; 
від 0,25 до 0,5 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб - у випадку неприбуття на виклик слідчого, прокурора;
Where physical coercion cannot be avoided, they shall not exceed the measure necessary for enforcement of the ruling on compulsory attendance and shall be limited to the least possible impact on the person. 
У разі неможливості уникнути застосування заходів фізичного впливу вони не повинні перевищувати міри, необхідної для виконання ухвали про здійснення приводу, і мають зводитися до мінімального впливу на особу.
The parties to the criminal proceedings shall disclose one another additional materials obtained before or during court proceedings. 
Сторони кримінального провадження зобов'язані здійснювати відкриття одне одній додаткових матеріалів, отриманих до або під час судового розгляду.
Where the sentence has been reversed and a new trial fixed, other documents required for this shall also be sent. 
Якщо вирок скасовано і призначено новий судовий розгляд, одночасно направляються інші необхідні для цього документи.
3) no sufficient evidence has been obtained to prove the person's guilt in court, and options to obtain such evidence have been exhausted; 
3) не встановлені достатні докази для доведення винуватості особи в суді і вичерпані можливості їх отримати;
Seized items and documents shall be kept by the body that has seized them until the consideration of criminal proceedings on the merits in court in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вилучені речі і документи зберігаються органом, що їх вилучив, до розгляду провадження про кримінальний проступок по суті в суді у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
7) individual or generic features of things, documents, other property or persons to be found, as well as their connection with the committed criminal offence; 
7) індивідуальні або родові ознаки речей, документів, іншого майна або осіб, яких планується відшукати, а також їхній зв'язок із вчиненим кримінальним правопорушенням;
The day of the beginning of the pre-trial investigation in the proceedings allocated to a separate proceeding shall be the day when the investigation was initiated, from which separate records were selected, and in the proceedings in which the materials of several pre-trial investigations are combined it shall be the day of the beginning of the investigation of the proceeding that started earlier. 
Днем початку досудового розслідування у провадженні, виділеному в окреме провадження, є день, коли було розпочато розслідування, з якого виділено окремі матеріали, а у провадженні, в якому об'єднані матеріали кількох досудових розслідувань, - день початку розслідування того провадження, яке розпочалося раніше.
The court, with due account of reasonable time, may limit the duration of the announcement by the public prosecutor of the summary of the indictment, as well as the announcement of the summary of the statement of claim. 
Суд, з урахуванням розумних строків, може обмежити тривалість оголошення прокурором короткого викладу обвинувального акта, а також оголошення короткого викладу позовної заяви.
Besides, prior to taking the decision on approval of the reconciliation agreement, the court during the court session shall find out whether the victim understands clearly enough the implications of approval of the agreement, set forth in Article 473 hereof. 
Крім того, перед прийняттям рішення про затвердження угоди про примирення суд під час судового засідання повинен з'ясувати у потерпілого, чи цілком він розуміє наслідки затвердження угоди, передбачені статтею 473 цього Кодексу.
Where information is available on the underage person's mental deficiency not related to a mental disease, it shall also be ascertained whether he/she was capable to be fully aware of the meaning of his/her actions, and to what extent he/she was capable to be in control of his/her actions; 
За наявності даних про розумову відсталість неповнолітнього, не пов'язану з психічною хворобою, повинно бути також з'ясовано, чи міг він повністю усвідомлювати значення своїх дій і в якій мірі міг керувати ними;
2) give truthful evidence during pre-trial investigation and judicial proceedings; 
2) давати правдиві показання під час досудового розслідування та судового розгляду;
13) ensuring the right to defence; 
13) забезпечення права на захист;
The court shall have the right to examine as witnesses persons who were present during the conduct of procedural actions, persons (their representatives) who participated in trial and, where necessary, persons who made part of the court which held trial, as well as persons who enforced the court's decision. 
Суд має право допитати як свідків осіб, які були присутніми під час вчинення процесуальних дій, осіб (їх представників), які брали участь у судовому розгляді, а в необхідних випадках - осіб, які входили до складу суду, що здійснював судовий розгляд, а також осіб, які виконували судове рішення.
In the absence of grounds for postponement of the actual transfer of a person provided for by part 1 of this Article, the respective oblast prosecutor's office shall ensure the exercise of extradition arrest in accordance with the procedure established by this Code. 
У разі відсутності підстав для відстрочення фактичної передачі особи, передбачених частиною першою цієї статті, відповідна обласна прокуратура забезпечує застосування екстрадиційного арешту в порядку, встановленому цим Кодексом.
A court decision shall be deemed inconsistent with factual circumstances of criminal proceedings where: 
Судове рішення вважається таким, що не відповідає фактичним обставинам кримінального провадження, якщо:
Punishment imposed by court shall not be more severe than punishment provided for by law of the requesting state for the same criminal offence. 
Покарання, що призначається судом, не повинно бути суворішим від покарання, передбаченого законом запитуючої держави за таке ж кримінальне правопорушення.
The transfer of a case from one court to another in connection with the liquidation of the court shall not require the replacement of jurors involved in the case, except when the case is transferred to a court whose jurisdiction does not extend to the territory where the jury resides. 
Передача справи з одного суду до іншого у зв'язку з ліквідацією суду не потребує заміни присяжних, які беруть участь у розгляді цієї справи, крім випадків, коли cправа передається до суду, юрисдикція якого не поширюється на територію, на якій постійно проживає присяжний.
The public prosecutor shall not later than three days after receiving the records of the inquiry together with the notice of suspicion, and in case of apprehension of the person in the manner prescribed by part 4 of Article 298-2 hereof, within twenty-four hours perform one of the following actions: 
Прокурор зобов'язаний не пізніше трьох днів після отримання матеріалів дізнання разом з повідомленням про підозру, а в разі затримання особи в порядку, передбаченому частиною четвертою статті 298-2 цього Кодексу, протягом двадцяти чотирьох годин здійснити одну із зазначених дій:
In the exceptional and urgent cases related to saving human life and preventing the commission of grave or special grave crime as provided for by Sections I, II, VI, VII (Articles 201 and 209), IX, XIII, XIV, XV, XVII of the Special Part of the Criminal Code of Ukraine , a covert investigative (detective) action may be initiated before investigating judge adopts a ruling in the cases prescribed by this Code, upon decision of investigator approved by the public prosecutor, or upon decision of the public prosecutor. 
У виняткових невідкладних випадках, пов'язаних із врятуванням життя людей та запобіганням вчиненню тяжкого або особливо тяжкого злочину, передбаченого розділами І, ІІ, VI, VII (статті 201 та 209), IX, XIII, XIV, XV, XVII Особливої частини Кримінального кодексу України , негласна слідча (розшукова) дія може бути розпочата до постановлення ухвали слідчого судді у випадках, передбачених цим Кодексом, за рішенням слідчого, узгодженого з прокурором, або прокурора.
Remuneration shall be paid to the whistleblower out of the State Budget of Ukraine by the state treasury bodies. 
Винагорода виплачується викривачу за рахунок Державного бюджету України органами державного казначейства.
4) reference to evidence which supports such circumstances; 
4) посилання на докази, які обґрунтовують ці обставини;
3) for other reasons specified by investigating judge (court). 
3) з інших підстав, визначених слідчим суддею (судом).
3) a document confirming the length of the served part of the sentence, including information on any preliminary detention, release from punishment, and any other circumstances relevant to the enforcement of the sentence; 
3) документ про тривалість відбутої частини строку покарання, в тому числі інформацію про будь-яке попереднє ув'язнення, звільнення від покарання і про будь-які інші обставини щодо виконання вироку;
2) detention of a judge during or immediately after the commission of a grave or special grave crime, where such detention is necessary to prevent the commission of a crime, to preclude or prevent the consequences of a crime or to ensure the preservation of evidence of this crime. 
2) затримання судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, якщо таке затримання є необхідним для попередження вчинення злочину, відвернення чи попередження наслідків злочину або забезпечення збереження доказів цього злочину.
1) degree and nature of co-operation on the part of the suspect or the accused in conducting criminal proceedings regarding him/her or other persons; 
1) ступінь та характер сприяння підозрюваного чи обвинуваченого у проведенні кримінального провадження щодо нього або інших осіб;
1) one month from the date of notification to the person of suspicion of committing a criminal offence in the cases provided for by clauses 1 and 2 of part 3 of this Article; 
1) одного місяця з дня повідомлення особі про підозру у вчиненні кримінального проступку у випадках, передбачених пунктами 1 і 2 частини третьої цієї статті;
Public prosecutor's request for the arrest of temporarily seized property shall be filed not later than on the working day following the day after the person detained in the diplomatic mission, consular post, ship of Ukraine has been brought in the territory of Ukraine, otherwise such property shall be immediately returned to the individual from whom it was seized. 
Клопотання прокурора про арешт тимчасово вилученого майна повинно бути подане не пізніше наступного робочого дня після доставлення на територію України особи, затриманої в дипломатичному представництві, консульській установі, на судні України, інакше майно має бути негайно повернуто особі, у якої його було вилучено.
Appropriate notification of the fact and findings of covert investigative (detective) actions shall be made within twelve months since the date of termination of such actions, but not later than an indictment has been produced to court. 
Відповідне повідомлення про факт і результати негласної слідчої (розшукової) дії повинне бути здійснене протягом дванадцяти місяців з дня припинення таких дій, але не пізніше звернення до суду з обвинувальним актом.
A record of investigative (detective) action conducted is drawn up which shall state everything which was found out, in the same sequence as it was really done, in the same appearance as was noted during the conduct of investigative (detective) action. 
Про проведену слідчу (розшукову) дію складається протокол, у якому зазначається все, що було виявлено, у тій послідовності, в якій це відбувалося, і в тому вигляді, у якому спостерігалося під час проведення слідчої (розшукової) дії.
Information on private life of an individual obtained in accordance with the procedure established by this Code shall not be used otherwise than for the purpose of achieving the objectives of criminal proceedings. 
Інформація про приватне життя особи, отримана в порядку, передбаченому цим Кодексом, не може бути використана інакше як для виконання завдань кримінального провадження.
Where the examination reveals knowledge, which is important for criminal proceedings and in whose respect questions were not posed, the expert concerned shall have the right to state them in his findings. 
Якщо при проведенні експертизи будуть виявлені відомості, які мають значення для кримінального провадження і з приводу яких не ставилися питання, експерт має право зазначити про них у своєму висновку.
essence of the procedural decision taken; 
зміст прийнятого процесуального рішення;
Investigator or public prosecutor shall commit an expertise to conduct examination in respect of: 
Слідчий або прокурор зобов'язані забезпечити проведення експертизи щодо:
Such a device shall be secured against unauthorised removal, damaging or other interference in its functioning with the purpose of eluding control, and send signals alerting to the person's attempts to act in this way. 
Такий пристрій має бути захищений від самостійного знімання, пошкодження або іншого втручання в його роботу з метою ухилення від контролю та сигналізувати про спроби особи здійснити такі дії.
2) death of the sentenced person; 
2) смерті засудженої особи;
1) investigative judges (except for investigating judges of the High Anti-Corruption Court) shall cease to consider motions and complaints in the criminal proceedings, and courts of first instance (except for the High Anti-Corruption Court) shall cease to consider indictments, requests for compulsory medical measures and exemption from criminal liability in such criminal proceedings. 
1) слідчі судді (крім слідчих суддів Вищого антикорупційного суду) припиняють приймати до розгляду клопотання та скарги у кримінальних провадженнях, а суди першої інстанції (крім Вищого антикорупційного суду) - обвинувальні акти, клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру та про звільнення від кримінальної відповідальності у таких кримінальних провадженнях.