natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard period for training a doctor of philosophy within postgraduate studies (adjuncture) is four years. 
Нормативний строк підготовки доктора філософії в аспірантурі (ад'юнктурі) становить чотири роки.
To initiate such a ballot, at least 10% of the students (cadets) of the institution of higher education shall sign the relevant document. 
Для ініціювання такого голосування потрібно зібрати підписи не менш як 10 відсотків студентів (курсантів) закладу вищої освіти.
1) choose the form of education when entering the institution of higher education; 
1) вибір форми навчання під час вступу до закладу вищої освіти;
The institution of higher education must ensure that the applicants may familiarise themselves with its license for educational activities, accreditation certificates, admission rules, number of students to be admitted for each speciality and educational level, number of reservations for preferential admission. 
Заклад вищої освіти зобов'язаний створити умови для ознайомлення вступників з ліцензією на здійснення освітньої діяльності, сертифікатами про акредитацію, правилами прийому, відомостями про обсяг прийому за кожною спеціальністю та освітнім рівнем, кількістю місць, виділених для вступу на пільгових умовах.
diploma of a master; 
диплом магістра;
5) procedure for filling the vacant positions of commanding and scientific-pedagogical staff; 
5) порядку заміщення вакантних посад командування і науково-педагогічних працівників;
For the first-time licensing of educational activities conducted by an institution of higher education, as well as for licensing of educational activities under the educational programmes that presuppose assignment of professional qualifications in additionally regulated professions, an on-site licensing examination shall be carried out, for which the licensing authority shall establish an expert commission if there are no grounds for leaving the application without consideration. 
У разі ліцензування освітньої діяльності закладом вищої освіти вперше, а також ліцензування освітньої діяльності за освітніми програмами, що передбачають присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання, проводиться виїзна ліцензійна експертиза, для проведення якої орган ліцензування утворює експертну комісію, якщо немає підстав для залишення заяви без розгляду.
[ Anonymous | | 277:276/49.85 Mb ] 
[ Анонімний | | 116:115/18.51 Мб ]
To ensure that the branch expert councils fulfil their functions, civil contracts may be concluded with their members. 
З метою забезпечення виконання покладених на галузеві експертні ради функцій з їх членами можуть укладатися цивільно-правові договори.
1) participation in bilateral and multilateral interstate and interuniversity programmes aimed at the exchange of students, postgraduate students, doctoral students, pedagogical, scientific-pedagogical and scientific staff; 
1) участь у програмах двостороннього та багатостороннього міждержавного і міжуніверситетського обміну студентами, аспірантами, докторантами, педагогічними, науково-педагогічними та науковими працівниками;
5) National Academy of Sciences of Ukraine and national branch academies of sciences; 
5) Національною академією наук України та національними галузевими академіями наук;
The head of the institution of higher education shall be elected through secret ballot for five years as stipulated by this Law and the institution's statute. 
Керівник закладу вищої освіти обирається шляхом таємного голосування строком на п'ять років у порядку, передбаченому цим Законом і статутом закладу вищої освіти.
6) falls under Part 3 , Article 1 of the Law of Ukraine "On Purification of Power"; 
6) підпадає під дію частини третьої статті 1 Закону України "Про очищення влади";
12) procedure for reorganisation and liquidation of the institution of higher education. 
12) порядок реорганізації та ліквідації закладу вищої освіти.
17) educational (educational professional, educational scientific or educational creative) programme - a unified complex of educational components (academic disciplines, individual tasks, practices, control measures, etc.) aimed at achieving the learning results predetermined by such programme, which entitles a person to acquire certain educational or educational and professional qualification (qualifications). 
17) освітня (освітньо-професійна, освітньо-наукова чи освітньо-творча) програма - єдиний комплекс освітніх компонентів (навчальних дисциплін, індивідуальних завдань, практик, контрольних заходів тощо), спрямованих на досягнення передбачених такою програмою результатів навчання, що дає право на отримання визначеної освітньої або освітньої та професійної (професійних) кваліфікації (кваліфікацій).
Organisational, finance-economical, material-technical, information-referential and other support of the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be provided by the secretariat. 
Організаційне, фінансово-господарське, матеріально-технічне, інформаційно-довідкове та інше забезпечення діяльності Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти здійснює секретаріат.
An institution of higher education shall operate on the basis of its own statute. 
Заклад вищої освіти діє на підставі власного статуту.
The National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be a non-profit organisation. 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти є неприбутковою організацією.
Pedagogical and scientific-pedagogical staff may have professional development and practical training in Ukraine and abroad. 
Педагогічні і науково-педагогічні працівники підвищують кваліфікацію та проходять стажування в Україні і за кордоном.
9) approve the list of specialities, in which academic degree is necessary to access additionally regulated professions; 
9) затверджує перелік спеціальностей, здобуття ступеня освіти з яких необхідне для доступу до професій, для яких запроваджено додаткове регулювання;
17) arrange their own educational, research and educational scientific production units at the enterprises, establishments and organisations; 
17) розміщувати свої навчальні, науково-дослідні та навчально-науково-виробничі підрозділи на підприємствах, в установах та організаціях;
Independent external evaluation of learning results achieved at a certain higher education level, as well as administrative and technological processes of such evaluation, may be used for admission to higher education and for attestation of higher education applicants. 
Зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання, здобутих на певному рівні вищої освіти, або організаційно-технологічні процеси його здійснення можуть використовуватися для прийому на навчання для здобуття вищої освіти, а також для атестації здобувачів вищої освіти.
1) in accordance with the legislation, elaborate proposals on the amount of budget funding for scientific, scientific-technical and innovative activities at the institutions of higher education, other enterprises, establishments and organisations operating in the higher education system, as well as proposals on the volume of capital construction of these enterprises, establishments and organisations taking into account their requests; 
1) розробляє відповідно до законодавства пропозиції щодо обсягу бюджетного фінансування наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності закладів вищої освіти, інших підприємств, установ та організацій, що діють у системі вищої освіти, а також щодо обсягу капітального будівництва зазначених підприємств, установ та організацій з урахуванням їхніх запитів;
2) joint research; 
2) проведення спільних наукових досліджень;
{Article 42 has been supplemented with a new part under the Law No. 415-VIII of 14 May 2015 } 
{Статтю 42 доповнено новою частиною згідно із Законом № 415-VIII від 14.05.2015 }
The Scientific and Methodical Council and scientific and methodical commissions shall not include heads and deputy heads of the institutions of higher education (scientific institutions), as well as more than one representative from an institution of higher education (scientific institution). 
До складу Науково-методичної ради та науково-методичних комісій не можуть входити керівники і заступники керівників закладів вищої освіти (наукових установ), а також більше одного представника від закладу вищої освіти (наукової установи).
1) the funds determined by an academic council at the institution of higher education in the amount of at least 0.5% of the institution's revenue received from core activities; 
1) кошти, визначені вченою радою закладу вищої освіти в розмірі не менш як 0,5 відсотка власних надходжень, отриманих закладом вищої освіти від основної діяльності;
Postgraduate education shall be provided by postgraduate education institutions or relevant structural units of the institutions of higher education and scientific institutions. 
Післядипломну освіту здійснюють заклади післядипломної освіти або відповідні структурні підрозділи закладів вищої освіти і наукових установ.
Recommended list of educational, methodical, scientific and organisational activity types for scientific-pedagogical, scientific and pedagogical staff shall be established by the central executive authority for education and science. 
Рекомендований перелік видів навчальної, методичної, наукової та організаційної роботи для науково-педагогічних, наукових і педагогічних працівників встановлюється центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
8) grounds for early termination of contract with the head of the institution of higher education and the head of the educational scientific institute (faculty); 
8) підстави дострокового розірвання контракту з керівником закладу вищої освіти та керівником навчально-наукового інституту (факультету);
7) operation of campuses and hostels for lodging of persons studying at the institution of higher education. 
7) діяльність студентських містечок та гуртожитків для проживання осіб, які навчаються у закладі вищої освіти.
11) ensure the development of methods for regulatory funding of the institutions of higher education; 
11) забезпечити розробку методики нормативного фінансування закладів вищої освіти;
The scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine and national branch academies of sciences may submit licensing applications and documents upon the relevant decision made by their praesidiums. 
Наукові установи Національної академії наук України та національних галузевих академій наук можуть подавати заяви та документи для отримання ліцензії на основі відповідного рішення їх президій.
10) founder of the institution of higher education - government authorities on behalf of the state, a relevant council on behalf of the territorial community (communities), an individual and/or legal entity by whose decision and with whose property the institution of higher education was founded. 
10) засновник закладу вищої освіти - органи державної влади від імені держави, відповідна рада від імені територіальної громади (громад), фізична та/або юридична особа, рішенням та за рахунок майна яких засновано заклад вищої освіти.
FINANCIAL AND ECONOMIC RELATIONS IN HIGHER EDUCATION 
ФІНАНСОВО-ЕКОНОМІЧНІ ВІДНОСИНИ У СФЕРІ ВИЩОЇ ОСВІТИ
Buildings and premises for independent external evaluation must meet the accessibility requirements in accordance with the state construction regulations and standards. 
Будівлі, споруди та приміщення, в яких проводиться зовнішнє незалежне оцінювання, повинні відповідати вимогам доступності згідно з державними будівельними нормами та стандартами.
Doctor of arts is an educational creative degree obtained at the third level of higher education on the basis of a master degree. 
Доктор мистецтва - це освітньо-творчий ступінь, що здобувається на третьому рівні вищої освіти на основі ступеня магістра.
Independent external evaluation shall be conducted by a state-authorised institution (organisation), provision on which shall be approved as stipulated by the legislation. 
Зовнішнє незалежне оцінювання проводиться спеціально уповноваженою державою установою (організацією), положення про яку затверджується відповідно до законодавства.
Student self-government shall be carried out at the level of a student group, institute (faculty), department, hostel, institution of higher education. 
Студентське самоврядування здійснюється на рівні студентської групи, інституту (факультету), відділення, гуртожитку, закладу вищої освіти.
13) on behalf of and within the scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, exercise the rights and obligations of the authorised body for the state-founded institutions of higher education; 
13) за дорученням і в межах, встановлених Кабінетом Міністрів України, реалізує права і обов'язки уповноваженого органу стосовно заснованих державою закладів вищої освіти;
Persons studying at the institutions of higher education on a full-time basis at the expense of the state or local budget shall be entitled to academic scholarship and social allowance as stipulated by the legislation. 
Особи, які навчаються у закладах вищої освіти за денною формою навчання за рахунок коштів державного або місцевих бюджетів, мають право на отримання академічних та соціальних стипендій у встановленому законодавством порядку.
Person's admission to studies shall be grounded on compliance with the Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education, observance of admission rules, and conclusion of a contract between the institution of higher education and the applicant (for minors - with the participation of parents or legitimate representatives) which may contain a detailed description of the rights and obligations of the parties in accordance with the template approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Підставою для зарахування особи на навчання є виконання вимог Умов прийому на навчання для здобуття вищої освіти, правил прийому та укладання договору про навчання між закладом вищої освіти та вступником (за участі батьків або законних представників - для неповнолітніх вступників), в якому можуть бути деталізовані права та обов'язки сторін відповідно до типової форми , затвердженої Кабінетом Міністрів України.
The National Agency for Higher Education Quality Assurance is a permanent collegial body. 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти є постійно діючим колегіальним органом.
3) college - an institution of higher education or a structural unit of a university, academy or institute that conducts educational activities related to obtaining a bachelor and/or junior bachelor degree, carries out applied research and/or creative artistic activities. 
3) коледж - заклад вищої освіти або структурний підрозділ університету, академії чи інституту, що провадить освітню діяльність, пов'язану із здобуттям ступеня бакалавра та/або молодшого бакалавра, проводить прикладні наукові дослідження та/або творчу мистецьку діяльність.
Dissertations of persons obtaining a doctor of philosophy degree, as well as related feedback and peer reviews shall be published on the official website of the relevant institution of higher education or scientific institution in accordance with the legislation. 
Дисертації осіб, які здобувають ступінь доктора філософії, відгуки та рецензії на них оприлюднюються на офіційному веб-сайті відповідного закладу вищої освіти чи наукової установи згідно із законодавством.
Scientific society of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists shall protect the rights and interests of persons studying or working at the institution of higher education, in particular on matters related to scientific activities, support of science-intensive ideas, innovations and knowledge exchange. 
Наукове товариство студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених забезпечує захист прав та інтересів осіб, які навчаються або працюють у закладі вищої освіти, зокрема щодо питань наукової діяльності, підтримки наукоємних ідей, інновацій та обміну знаннями.
5) higher education - a set of systematised knowledge, skills and practices, ways of thinking, professional, ideological and civic qualities, moral and ethical values, other competencies obtained at the institution of higher education (research institution) in a relevant knowledge branch for certain qualification at higher education levels, which are more complex than at the level of complete general secondary education; 
5) вища освіта - сукупність систематизованих знань, умінь і практичних навичок, способів мислення, професійних, світоглядних і громадянських якостей, морально-етичних цінностей, інших компетентностей, здобутих у закладі вищої освіти (науковій установі) у відповідній галузі знань за певною кваліфікацією на рівнях вищої освіти, що за складністю є вищими, ніж рівень повної загальної середньої освіти;
1) elaborate the strategy and programmes for the development of higher education and submit them for approval to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) розробляє стратегію та програми розвитку вищої освіти і подає їх на затвердження Кабінету Міністрів України;
To ensure the openness of independent external evaluation the higher education applicants shall be fully and timely informed on the programmes, periods and procedure of independent external evaluation, as well as on the state control and public supervision over the independent external evaluation. 
Відкритість зовнішнього незалежного оцінювання забезпечується шляхом повного і своєчасного інформування осіб, які бажають здобути вищу освіту, про програми, строки та порядок проведення зовнішнього незалежного оцінювання, а також здійснення державного контролю та громадського спостереження за проведенням зовнішнього незалежного оцінювання.
The procedure and schedule for the core session of independent external evaluation and the procedure for using the educational institutions' premises shall be established by the central executive authority for education and science taking into account the abilities of persons with special educational needs, and shall be made public at least six months prior to the independent external evaluation. 
Порядок, графіки проведення основної сесії зовнішнього незалежного оцінювання, порядок використання приміщень закладів освіти встановлюються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки з урахуванням можливостей осіб з особливими освітніми потребами та мають бути оприлюднені не менш як за шість місяців до проведення зовнішнього незалежного оцінювання.
Positions of scientific-pedagogical staff may be held by persons having an academic degree or academic title, as well as by persons with master degree. 
Посади науково-педагогічних працівників можуть займати особи, які мають науковий ступінь або вчене звання, а також особи, які мають ступінь магістра.
1) take measures, in particular through the implementation of appropriate new technologies, to prevent and detect academic plagiarism in the scientific works by scientific, scientific-pedagogical, pedagogical, other staff and higher education applicants, and to bring them to disciplinary responsibility; 
1) вживати заходів, у тому числі шляхом запровадження відповідних новітніх технологій, щодо запобігання та виявлення академічного плагіату в наукових роботах наукових, науково-педагогічних, педагогічних, інших працівників і здобувачів вищої освіти та притягнення їх до дисциплінарної відповідальності;
Scientific and scientific-technical activities shall be mandatory for universities, academies and institutes. 
Провадження наукової і науково-технічної діяльності університетами, академіями, інститутами є обов'язковим.
4) special education-rehabilitation unit created to arrange an inclusive educational process and special education-rehabilitation support for higher education applicants with special educational needs, ensure their access to quality higher education taking into account their life activity restrictions; 
4) спеціальний навчально-реабілітаційний підрозділ, який утворюється з метою організації інклюзивного освітнього процесу та спеціального навчально-реабілітаційного супроводу здобувачів вищої освіти з особливими освітніми потребами, забезпечення їм доступу до якісної вищої освіти з урахуванням обмежень життєдіяльності;
The standard time for educational, methodical, scientific, organisational activities shall be determined by the institution of higher education. 
Норми часу навчальної, методичної, наукової, організаційної роботи визначаються закладом вищої освіти.
A fraction of students (cadets) entitled to academic scholarship shall be determined by an academic council at the institution of higher education within the general percentage of students (cadets) entitled to academic scholarships, which shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the scholarship fund. 
Частка студентів (курсантів), які мають право на отримання академічних стипендій, встановлюється вченою радою закладу вищої освіти у межах визначеного Кабінетом Міністрів України загального відсотка студентів (курсантів), які мають право на отримання академічних стипендій, та стипендіального фонду.
If necessary, the state-authorised institution (organisation) may treat the content of certification tasks as restricted information for a longer period of time. 
У разі потреби спеціально уповноважена державою установа (організація) може відносити зміст завдань сертифікаційної роботи до інформації з обмеженим доступом на більш тривалий період часу.
The funds of student self-government bodies shall be used to fulfil their tasks and exercise their powers in accordance with the cost estimates approved by them. 
Кошти органів студентського самоврядування спрямовуються на виконання їхніх завдань і здійснення повноважень відповідно до затверджених ними кошторисів.
1) teacher; 
1) викладач;
7) introduce rating-based evaluation of educational, artistic, research and innovative achievements of the educational process participants; 
7) запроваджувати рейтингове оцінювання освітніх, мистецьких, науково-дослідницьких та інноваційних досягнень учасників освітнього процесу;
The general procedure for independent external evaluation and involvement of pedagogical, scientific-pedagogical, scientific staff and other specialists shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Загальний порядок проведення зовнішнього незалежного оцінювання, а також порядок залучення педагогічних, науково-педагогічних і наукових працівників та інших фахівців установлюються Кабінетом Міністрів України.
diploma of a junior bachelor; 
диплом молодшого бакалавра;
Paid educational services may be provided by the same structural units that conduct the educational process under the state order, or by separate structural units of the institution of higher education established to provide paid services, which operate under the provision approved in accordance with the legislation and the institution's statute. 
Платні освітні послуги можуть надаватися тими самими структурними підрозділами, що здійснюють освітній процес за державним замовленням, або утвореними для надання платних послуг окремими структурними підрозділами навчального закладу, що діють на підставі положення, затвердженого відповідно до законодавства та статуту закладу вищої освіти.
18-1) if within 30 days after the National Agency for Higher Education Quality Assurance has published the information under Part 5, Article 6 of this Law it is discovered that the information on members of one-time specialised academic council for granting a doctor of philosophy degree provided by an institution of higher education or scientific institution is inconsistent with the legislation, suspend the work of such one-time specialised academic council until the identified inconsistency is eliminated. 
18-1) у разі виявлення протягом 30 днів з дня оприлюднення інформації Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти згідно з частиною п'ятою статті 6 цього Закону невідповідності інформації про склад разової спеціалізованої вченої ради з присудження ступеня доктора філософії, поданої закладом вищої освіти чи науковою установою, вимогам законодавства зупиняє роботу такої разової спеціалізованої вченої ради до усунення виявленої невідповідності.