natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local authorities and their executive authorities shall operate as foreign economic activity entities only through foreign economic commercial organisations established by them, which have the status of legal entities of Ukraine. 
Органи місцевого самоврядування та їх виконавчі органи діють як суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності лише через створені ними зовнішньоекономічні комерційні організації, які мають статус юридичної особи України.
A claim shall be filed under the general procedure established by the civil procedure legislation of Ukraine. 
Позов подається у загальному порядку, визначеному цивільно-процесуальним законодавством України.
- equality of all foreign economic activity entities before the law, irrespective of their ownership forms, including the state, during foreign economic activity; 
- рівності перед законом всіх суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, незалежно від форм власності, в тому числі держави, при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності;
special economic zone - territory within which a special legal regime of economic activity and a special procedure for applying and operating the legislation of Ukraine are established and applied by the relevant law of Ukraine; 
Спеціальна економічна зона - територія, в межах якої відповідним законом України встановлюється і діє спеціальний правовий режим господарської діяльності та спеціальний порядок застосування і дії законодавства України;
Ukraine as a state and all foreign economic activity entities and foreign business entities shall be liable for the violation of this or related laws of Ukraine and/or their obligations arising from agreements (contracts) only on the terms and in accordance with the procedure established by the laws of Ukraine. 
Україна як держава і всі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності та іноземні суб'єкти господарської діяльності несуть відповідальність за порушення цього або пов'язаних з ним законів України та/або своїх зобов'язань, які випливають з договорів (контрактів), тільки на умовах і в порядку, визначених законами України.
{Article 16 as amended by Decree No. 6-92 of 9 December 1992 , Resolution of VR No. 2330-12 of 12 May 1992 , Decrees No. 6-93 of 12 January 1993 , No. 15-93 of 19 February 1993 , Laws No. 3898-12 of 1 February 1994 , No. 335-XIV of 22 December 1998 , No. 1595-III of 23 March 2000 , No. 1807-III of 8 June 2000 , No. 2953-III of 17 January 2002 ; as revised by Laws No. 1315-IV of 20 November 2003 , No. 360-V of 16 November 2006 } 
{Стаття 16 із змінами, внесеними згідно з Декретом № 6-92 від 09.12.92 , Постановою ВР № 2330-12 від 12.05.92 , Декретами № 6-93 від 12.01.93 , № 15-93 від 19.02.93 , Законами № 3898-12 від 01.02.94 , № 335-XIV від 22.12.98 , № 1595-III від 23.03.2000 , № 1807-III від 08.06.2000 , № 2953-III від 17.01.2002 ; в редакції Законів № 1315-IV від 20.11.2003 , № 360-V від 16.11.2006 }
Foreign economic activity entities shall accept state orders only voluntarily on the terms and to the extent determined by the civil law agreements (contracts) concluded between these entities and the state customer. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності приймають державні замовлення виключно на добровільних засадах на умовах і в обсязі, які визначаються цивільно-правовими договорами (контрактами), що укладаються між цими суб'єктами та державним замовником.
All foreign economic activity entities shall be entitled to: 
Всі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності мають право:
- legal entities registered as such in Ukraine and having a permanent location in the territory of Ukraine (enterprises, organisations and associations of all types, including joint-stock and other types of companies, associations, unions, concerns, consortia, trading houses, intermediary and consulting firms, cooperatives, credit and financial institutions, international associations, organisations, etc.), including legal entities whose property and/or capital is entirely owned by foreign business entities; 
- юридичні особи, зареєстровані як такі в Україні і які мають постійне місцезнаходження на території України (підприємства, організації та об'єднання всіх видів, включаючи акціонерні та інші види господарських товариств, асоціації, спілки, концерни, консорціуми, торговельні доми, посередницькі та консультаційні фірми, кооперативи, кредитно-фінансові установи, міжнародні об'єднання, організації та інші), в тому числі юридичні особи, майно та/або капітал яких є повністю у власності іноземних суб'єктів господарської діяльності;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall decide on the application of measures in response to the actions of the aggressor and/or occupant state without compliance with the requirements of parts 4-9 of this Article. 
Кабінет Міністрів України приймає рішення про застосування заходів у відповідь на дії держави-агресора та/або держави-окупанта без дотримання вимог частин четвертої - дев'ятої цієї статті.
Licensing shall not apply to the export and sale of compensation and profit products obtained into ownership by an investor in line with the terms of the production-sharing agreement concluded in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Production-Sharing Agreements". 
Ліцензування не поширюється на експорт та реалізацію компенсаційної і прибуткової продукції, одержаної інвестором у власність на умовах угоди про розподіл продукції, укладеної відповідно до вимог Закону України "Про угоди про розподіл продукції".
In doing so, the term re-export (re-export of goods) shall mean the sale to foreign business entities and export outside Ukraine of goods that were previously imported into the territory of Ukraine; 
При цьому термін реекспорт (реекспорт товарів) означає продаж іноземним суб'єктам господарської діяльності та вивезення за межі України товарів, що були раніше імпортовані на територію України;
On Foreign Economic Activities : Law of Ukraine on April 16, 1991 № 959-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про зовнішньоекономічну діяльність : Закон України від 16.04.1991 № 959-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the principle of foreign economic entrepreneurship freedom that consists in: 
Принципом свободи зовнішньоекономічного підприємництва, що полягає у:
Foreign economic activity entities shall be entitled to conclude any types of foreign economic agreements (contracts), except for those prohibited directly or exclusively by the laws of Ukraine. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності мають право укладати будь-які види зовнішньоекономічних договорів (контрактів), крім тих, які прямо та у виключній формі заборонені законами України.
- obligation of Ukraine to fulfil consistently all agreements and obligations of Ukraine in the field of international economic relations; 
- обов'язку України неухильно виконувати всі договори і зобов'язання України в галузі міжнародних економічних відносин;
representative office of a foreign business entity - institution or person who represents the interests of a foreign business entity in Ukraine and is duly authorised to do so; 
Представництво іноземного суб'єкта господарської діяльності - установа або особа, яка представляє інтереси іноземного суб'єкта господарської діяльності в Україні і має на це належним чином оформлені відповідні повноваження;
Non-automatic licensing shall not have a restrictive or trade-disrupting effect on goods in addition to that effect resulting from the introduction of a non-automatic licensing regime. 
Неавтоматичне ліцензування не повинно справляти обмежувального або такого, що порушує торгівлю, впливу на товари на доповнення до того впливу, що виникає внаслідок запровадження режиму неавтоматичного ліцензування.
The public administration bodies, legal entities, individuals and other business entities, who were provided with the information that is the commercial secret of the foreign economic activity entities, shall not be entitled to disclose, transmit such information without the permission of the relevant foreign economic activity entities, except for cases provided for by the law, and shall be liable for the violation of the requirements defined by this part under this and other laws of Ukraine. 
Органи державного управління, юридичні, фізичні особи та інші суб'єкти господарської діяльності, яким було надано інформацію, що становить комерційну таємницю суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, не мають права розголошувати, передавати таку інформацію без дозволу відповідних суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, крім випадків, передбачених законом, і несуть відповідальність за порушення визначених цією частиною вимог згідно з цим та іншими законами України.
national regime, which means that imported goods originating from the WTO member states are subject to the regime not less favourable than for similar goods of Ukrainian origin in terms of taxes, fees, rules and requirements for domestic sale established by laws and other regulatory acts, proposals on sale, purchase, carriage, sharing or usage of goods, as well as internal quantitative regulation rules that set requirements for mixing, processing or usage of goods in certain quantities or proportions; 
національний режим, який означає, що стосовно імпортованих товарів походженням з держав - членів СОТ надається режим не менш сприятливий, ніж для аналогічних товарів українського походження щодо податків, зборів, встановлюваних законами та іншими нормативно-правовими актами правил та вимог до внутрішнього продажу, пропозиції до продажу, купівлі, транспортування, розподілу або використання товарів, а також правил внутрішнього кількісного регулювання, які встановлюють вимоги щодо змішування, переробки або використання товарів у певних кількостях чи пропорціях;
{In the text of the Law, the words "Ministry of Economy of Ukraine" in all cases have been replaced by the words "central executive authority in charge of economic policy" in the corresponding case under Law No. 860-IV of 22.05.2003 } 
{У тексті Закону слова "Міністерство економіки України" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади з питань економічної політики" у відповідному відмінку згідно із Законом № 860-IV від 22.05.2003 }
Measures against Unfair Competition and Growing Import in Foreign Economic Activity 
Заходи проти недобросовісної конкуренції та зростаючого імпорту при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності
The national regime shall be applied to all types of economic activity of foreign entities of this activity related to their investments in the territory of Ukraine, as well as to export-import operations of foreign business entities of those countries that are members of economic unions together with Ukraine; 
Національний режим застосовується щодо всіх видів господарської діяльності іноземних суб'єктів цієї діяльності, пов'язаної з їх інвестиціями на території України, а також щодо експортно-імпортних операцій іноземних суб'єктів господарської діяльності тих країн, які входять разом з Україною до економічних союзів;
The common customs tariff rates of Ukraine shall be unified for all foreign economic activity entities irrespective of ownership forms, organisation of economic activity and territorial location, except for the cases provided for by the laws of Ukraine and its international agreements. 
Ставки Єдиного митного тарифу України мають бути єдиними для всіх суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності незалежно від форм власності, організації господарської діяльності і територіального розташування, за винятком випадків, передбачених законами України та її міжнародними договорами.
- prohibition of the application of subordinate acts and government acts of local authorities that create conditions less favourable than those provided for by the laws of Ukraine for foreign economic activity entities in any way; 
- забороні застосування підзаконних актів та актів управління місцевих органів, що у будь-який спосіб створюють для суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності умови менш сприятливі, ніж ті, які встановлені законами України;
According to this Law in Ukraine, such legal regimes for goods imported from the member states of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the WTO) shall include: 
В Україні згідно з цим Законом запроваджуються такі правові режими для товарів, що імпортуються з держав - членів Світової організації торгівлі (далі - СОТ):
- decisions of non-state administration bodies of the economy adopted under their statutory documents within the limits of the laws of Ukraine; 
- рішень недержавних органів управління економікою, які приймаються за їх статутними документами в межах законів України;
- co-ordinate the activities of ministries, other central executive authorities to ensure the implementation of foreign economic activity; co-ordinate the operation of trade missions of Ukraine in foreign states; appoint heads of trade missions of Ukraine in foreign states upon the proposal of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development, agreed with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; agree to the appointment of employees of the central executive authorities, whose official duties include trade and economic and sectoral co-operation, to positions in foreign diplomatic institutions of Ukraine. 
- здійснює координацію діяльності міністерств, інших центральних органів виконавчої влади щодо забезпечення провадження зовнішньоекономічної діяльності; координує роботу торговельних представництв України в іноземних державах; призначає керівників торговельних представництв України в іноземних державах за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, погодженим з Міністерством закордонних справ України; погоджує призначення на посади в закордонних дипломатичних установах України працівників центральних органів виконавчої влади, до посадових обов'язків яких належать питання торговельно-економічного та секторального співробітництва.
imposition of a special duty; 
запровадження спеціального мита;
When drafting the text of a foreign economic agreement (contract), foreign economic activity entities shall be entitled to apply established international customs, recommendations, rules of international authorities and organisations, unless it is prohibited directly or exclusively by this and other laws of Ukraine. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності при складанні тексту зовнішньоекономічного договору (контракту) мають право використовувати відомі міжнародні звичаї, рекомендації, правила міжнародних органів та організацій, якщо це не заборонено прямо та у виключній формі цим та іншими законами України.
The application of free trade regimes, preferences, special preferential regimes (border (coastal) trade, special (free) economic zones and, etc., provided for by the laws of Ukraine), as well as tax, customs and other benefits applicable to the import into Ukraine of goods against which anti-dumping, compensation or special measures are applied, shall be suspended for a period until the application of the specified measures ends. 
Застосування режимів вільної торгівлі, преференцій, спеціальних пільгових режимів (прикордонної (прибережної) торгівлі, спеціальних (вільних) економічних зон та інших, передбачених законами України), а також податкових, митних та інших пільг, що діють при імпорті в Україну товарів, щодо яких застосовуються антидемпінгові, компенсаційні або спеціальні заходи, зупиняється на строк до закінчення застосування зазначених заходів.
A licence shall be issued if the application and other submitted documents are executed in compliance with the requirements established by the legislation. 
Ліцензія видається, якщо заявку та інші подані документи оформлено з додержанням вимог, установлених законодавством.
- ensure the implementation of a unified foreign economic policy when the foreign economic activity entities enter the foreign market, coordination of their foreign economic activity, including under international agreements of Ukraine; 
- забезпечує проведення єдиної зовнішньоекономічної політики при здійсненні суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності виходу на зовнішній ринок, координацію їх зовнішньоекономічної діяльності, в тому числі відповідно до міжнародних договорів України;
- act as a guarantor for loans granted to foreign economic activity entities by foreign banks, financial and other international organisations against the State Monetary Fund and other state property of Ukraine; 
- виступає гарантом кредитів, що надаються суб'єктам зовнішньоекономічної діяльності іноземними банками, фінансовими та іншими міжнародними організаціями під заставу Державного валютного фонду та іншого державного майна України;
- currency purchase, sale and exchange operations at currency auctions, monetary exchanges and on the interbank foreign exchange market; 
- операції по придбанню, продажу та обміну валюти на валютних аукціонах, регульованих грошових ринках та на міжбанківському валютному ринку;
If such actions cause damage or threaten to cause it to the state and/or foreign economic activity entities, the specified measures shall allow its compensation. 
У разі якщо такі дії завдають шкоди або створюють загрозу її заподіяння державі та/або суб'єктам зовнішньоекономічної діяльності, зазначені заходи можуть передбачати її відшкодування.
As a state, Ukraine shall be fully financially liable before the foreign economic activity entities and foreign business entities for all its actions that contradict the current laws of Ukraine and cause losses (direct, consequential), moral damage to these entities and lead to the loss of profit, as well as for its other actions, including those that regulate foreign economic activity and not directly provided for in this Law, which cause the mentioned losses (damage) and lead to loss of profit, except for cases when such actions are caused by illegal actions of the specified foreign economic activity entities and foreign business entities. 
Україна як держава несе майнову відповідальність у повному обсязі перед суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності та іноземними суб'єктами господарської діяльності за всі свої дії, що суперечать чинним законам України і спричиняють збитки (прямі, побічні), моральну шкоду цим суб'єктам та призводять до втрати ними вигоди, а також за інші свої дії, в тому числі й ті, які регулюють зовнішньоекономічну діяльність і прямо не передбачені в цьому Законі, що спричиняють зазначені збитки (шкоду) та призводять до втрати вигоди, крім випадків, коли такі дії зумовлені неправомірними діями зазначених суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та іноземних суб'єктів господарської діяльності.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR (BVR), 1991, No. 29, Article 377) 
(Відомості Верховної Ради УРСР (ВВР), 1991, № 29, ст.
As a state, Ukraine shall not be liable for the actions of foreign economic activity entities. 
Україна як держава не несе відповідальності за дії суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності.
Foreign economic activity entities shall conduct (operational) accounting for foreign economic operations, as well as statistical reporting, which they send to the bodies of State Statistics of Ukraine. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності ведуть бухгалтерський та оперативний облік зовнішньоекономічних операцій, а також статистичну звітність, яку надсилають органам Державної статистики України.
- Ukraine shall establish and abolish independently taxes and benefits for foreign economic activity entities of Ukraine; 
- Україна самостійно встановлює і скасовує податки і пільги для суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України;
The audit of foreign economic activity reflected in the annual financial statements of foreign economic activity entities shall be carried out by authorised independent audit organisations under current regulatory acts regulating audit activity in the territory of Ukraine. 
Аудит зовнішньоекономічної діяльності, відображеної у річних фінансових звітах суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, здійснюється уповноваженими на це незалежними аудиторськими організаціями відповідно до чинних нормативних актів, які регулюють аудиторську діяльність на території України.
If a foreign business entity changes name, legal status, legal address or is declared insolvent or bankrupt, its representative office in the territory of Ukraine shall inform the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development within seven days. 
У разі зміни назви, юридичного статусу, юридичної адреси чи оголошення іноземного суб'єкта господарської діяльності неплатоспроможним або банкрутом його представництво на території України зобов'язане повідомити про це центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, у семиденний строк.
- entrepreneurial activity in the territory of Ukraine related to granting licences, patents, know-how, trademarks and other intangible property items by foreign business entities; similar activities of foreign economic activity entities outside Ukraine; 
- підприємницька діяльність на території України, пов'язана з наданням ліцензій, патентів, ноу-хау, торговельних марок та інших нематеріальних об'єктів власності з боку іноземних суб'єктів господарської діяльності; аналогічна діяльність суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності за межами України;
The licence application shall contain the following data: full name of foreign economic activity entity, surname and name of its head, name and code of goods under the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity ( UKT ZED ), name of the manufacturer, consumer of goods, code and name of the state (states) of origin and destination - for export, code and name of the state (states) of origin and departure - for import, the validity period of the licence, quantity and value of goods, code and name of the customs office, full names and addresses of seller and buyer, type of agreement, payment currency, basic and additional units of measurement of goods, approval of the executive authorities (if necessary), grounds for licence request, special licence terms. 
У заявці на одержання ліцензії зазначаються такі дані: повне найменування суб'єкта зовнішньоекономічної діяльності, прізвище та ім'я його керівника, найменування та код товару (товарів) згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності ( УКТ ЗЕД ), найменування виробника, споживача товару (товарів), код та назва держави (держав) походження і призначення - у разі експорту, код та назва держави (держав) походження і відправлення - у разі імпорту, строк дії ліцензії, кількість та вартість товару (товарів), код і назва митниці, повні найменування та адреси продавця і покупця, вид угоди, валюта платежу, основна та додаткова одиниці виміру товару (товарів), погодження з органами виконавчої влади (у разі необхідності), підстава для запиту ліцензії, особливі умови ліцензії.
Document 959-XII , valid, current version - Revision on August 1, 2021, on the basis - 1591-IX 
Документ 959-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.08.2021, підстава - 1591-IX
intending to introduce the legal regulation of all types of foreign economic activity in Ukraine, including foreign trade, economic, scientific and technical co-operation, specialisation and co-operation in the field of production, science and technology, economic relations in the field of construction, transport, forwarding, insurance, settlement, credit and other banking operations, provision of various services, 
маючи на меті запровадити правове регулювання всіх видів зовнішньоекономічної діяльності в Україні, включаючи зовнішню торгівлю, економічне, науково-технічне співробітництво, спеціалізацію та кооперацію в галузі виробництва, науки і техніки, економічні зв'язки в галузі будівництва, транспорту, експедиторських, страхових, розрахункових, кредитних та інших банківських операцій, надання різноманітних послуг,