natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A custodian of electronic documents can be an economic entity that provides storage services for electronic documents (messages) by ensuring their integrity and invariability using information and telecommunication systems. 
Зберігачем електронних документів може бути суб'єкт господарювання, який надає послуги із зберігання електронних документів (повідомлень) шляхом забезпечення їх цілісності та незмінності за допомогою інформаційно-комунікаційних систем.
equality and protection of the rights of the parties to e-commerce relations; 
рівність і охорона прав учасників відносин у сфері електронної комерції;
9) electronic information services - paid or free services for processing and storing information provided remotely using information and telecommunication systems at the individual request of the recipient; 
9) інформаційні електронні послуги - платні або безоплатні послуги щодо оброблення та зберігання інформації, що надаються дистанційно з використанням інформаційно-комунікаційних систем за індивідуальним запитом їх одержувача;
11) network identifier - an individual set of numbers and/or characters assigned to the end equipment of a party to e-commerce relations on an information and telecommunication network; 
11) мережевий ідентифікатор - індивідуальний набір цифр та/або символів, присвоєний кінцевому обладнанню учасника відносин у сфері електронної комерції в електронній комунікаційній мережі;
14) sale of goods remotely - conclusion of an electronic contract based on the buyer's familiarisation with the description of the goods provided by the seller in accordance with the procedure established by this Law, by ensuring access to catalogues, pamphlets, booklets, photographs, etc. using information and telecommunications systems, television, postal, radio communication or otherwise that excludes the possibility of direct familiarisation of the buyer with the goods or with samples of goods when concluding such a contract; 
14) реалізація товару дистанційним способом - укладення електронного договору на підставі ознайомлення покупця з описом товару, наданим продавцем у порядку, визначеному цим Законом, шляхом забезпечення доступу до каталогів, проспектів, буклетів, фотографій тощо з використанням інформаційно-комунікаційних систем, телевізійним, поштовим, радіозв'язком або в інший спосіб, що виключає можливість безпосереднього ознайомлення покупця з товаром або із зразками товару під час укладення такого договору;
An electronic contract concluded by exchanging electronic messages signed in accordance with the provision provided for by Article 12 of this Law shall be deemed to be equated to a contract concluded in writing according to legal consequences. 
Електронний договір, укладений шляхом обміну електронними повідомленнями, підписаний у порядку, визначеному статтею 12 цього Закону, вважається таким, що за правовими наслідками прирівнюється до договору, укладеного у письмовій формі.
a party to the transaction is a government authority or local government in terms of its performance of state or local government functions or the transaction is made under the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
стороною правочину є орган державної влади або орган місцевого самоврядування в частині виконання ним функцій держави або місцевого самоврядування чи правочин вчиняється відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі";
part 1 of Article 205 after the word "written" shall be supplemented with the word "(electronic)"; 
частину першу статті 205 після слова "письмовій" доповнити словом "(електронній)";
The term "electronic document" shall have the meaning given thereto in the Law of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Circulation". 
Термін "електронний документ" вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про електронні документи та електронний документообіг".
full name of the legal entity or the surname, first name and patronymic of the individual entrepreneur; 
повне найменування юридичної особи або прізвище, ім'я, по батькові фізичної особи - підприємця;
Except for the essential terms for the relevant contract type determined by the Civil Code of Ukraine , an electronic contract shall contain the following information: 
Електронний договір, крім визначених Цивільним кодексом України істотних умов для відповідного виду договору, може містити інформацію про:
freedom to make electronic transactions; 
свобода вчинення електронних правочинів;
Where the intermediary service provider in the information sphere initiates the transmission of information, chooses its recipient and can change its content, it shall be obliged to ensure direct, simple, stable access for other parties to e-commerce relations to such information: 
У разі якщо постачальник послуг проміжного характеру в інформаційній сфері є ініціатором передачі інформації, обирає її одержувача та може змінити її зміст, він зобов'язаний забезпечити прямий, простий, стабільний доступ інших учасників відносин у сфері електронної комерції до такої інформації:
The person to whom a proposal to conclude an electronic contract (offer) is addressed shall be given unimpeded access to the electronic documents containing the terms and conditions of the contract by redirecting (referring) to them. 
Особі, якій адресована пропозиція укласти електронний договір (оферта), має надаватися безперешкодний доступ до електронних документів, що включають умови договору, шляхом перенаправлення (відсилання) до них.
A transaction may not be invalidated due to its making in electronic form unless otherwise provided by law. 
Правочин не може бути визнано недійсним у зв'язку з його вчиненням в електронній формі, якщо інше не передбачено законом.
The use of personal data in the field of e-commerce shall take place if the e-commerce entity has established conditions for the protection of such data. 
Використання персональних даних у сфері електронної комерції може здійснюватися у разі створення суб'єктом електронної комерції умов для захисту таких даних.
The buyer (customer, consumer) of goods, works or services in the field of e-commerce, who accepts the proposal of another party to conclude an electronic contract, shall be obliged to provide information about themselves required for its conclusion. 
Покупець (замовник, споживач) товарів, робіт, послуг у сфері електронної комерції, який приймає (акцептує) пропозицію іншої сторони щодо укладення електронного договору, зобов'язаний повідомити про себе інформацію, необхідну для його укладення.
This Law applies to services of remote service systems, issue and circulation of electronic money, insurance and other services in relation to which there is special legislation, only in terms of transactions performed in electronic form which is not in conflict with the special legislation regulating the provision of remote services, issue and circulation of electronic money, insurance, in particular with the Laws of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Circulation" , "On Electronic Digital Signature" , "On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine" , "On Financial Services and State Regulation of Financial Services Markets" , "On Banks and Banking" and "On Insurance" . 
До послуг систем дистанційного обслуговування, випуску та обігу електронних грошей, страхування та інших послуг, щодо яких існує спеціальне законодавство, цей Закон застосовується лише в частині правочинів, вчинених в електронній формі, яка не суперечить спеціальному законодавству, що регулює здійснення послуг із дистанційного обслуговування, випуск та обіг електронних грошей, страхування, зокрема законам України "Про електронні документи та електронний документообіг" , "Про електронний цифровий підпис" , "Про платіжні системи та переказ коштів в Україні" , "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг" , "Про банки і банківську діяльність" та "Про страхування" .
Settlements in the field of e-commerce shall be made using payment instruments, electronic money, funds transfer or payment in cash in compliance with the requirements of the legislation on cash and non-cash settlements, as well as in any other way provided for by the legislation of Ukraine. 
Розрахунки у сфері електронної комерції можуть здійснюватися з використанням платіжних інструментів, електронних грошей, шляхом переказу коштів або оплати готівкою з дотриманням вимог законодавства щодо оформлення готівкових та безготівкових розрахунків, а також в інший спосіб, передбачений законодавством України.
If the conclusion of an electronic contract is carried out in the information and telecommunication system of an e-commerce entity, in order to accept a proposal to conclude such a contract, the person shall be identified in such system and provide a response of acceptance of the proposal (acceptance) in accordance with the procedure provided for by part 6 of this Article. 
У разі якщо укладення електронного договору відбувається в інформаційно-комунікаційній системі суб'єкта електронної комерції, для прийняття пропозиції укласти такий договір особа має ідентифікуватися в такій системі та надати відповідь про прийняття пропозиції (акцепт) у порядку, визначеному частиною шостою цієї статті.
manner and procedure for accepting a proposal to conclude an electronic contract (acceptance); 
спосіб та порядок прийняття пропозиції укласти електронний договір (акцепту);
Intermediary service providers in the information sphere shall be telecommunications operators (providers), operators of payment infrastructure services, registrars (administrators) that assign network identifiers, and other entities that ensure the transmission and storage of information using information and telecommunications systems. 
Постачальниками послуг проміжного характеру в інформаційній сфері є постачальники електронних комунікаційних послуг, оператори послуг платіжної інфраструктури, реєстратори (адміністратори), що присвоюють мережеві ідентифікатори, та інші суб'єкти, що забезпечують передачу та зберігання інформації з використанням інформаційно-комунікаційних систем.
Unless otherwise provided by law or contract, an electronic document (message) shall be deemed to be received by an e-commerce entity at the time when such document (message) is received by the entity's information and telecommunication system. 
Якщо інше не передбачено законом або договором, електронний документ (повідомлення) вважається отриманим суб'єктом електронної комерції у момент, коли такий документ (повідомлення) отриманий інформаційно-комунікаційною системою суб'єкта.
To prevent unauthorised access to a person's account in the information and telecommunication system of an e-commerce entity, an additional unique set of electronic data shall be used to identify such person that is attached (appended) to a special set of electronic data that was entered (created) by such person during registration. 
З метою недопущення несанкціонованого доступу до облікового запису особи в інформаційно-комунікаційній системі суб'єкта електронної комерції для ідентифікації такої особи може використовуватися додатковий унікальний набір електронних даних, що додаються (приєднуються) до спеціального набору електронних даних, який був введений (створений) такою особою під час реєстрації.
Response of a person to whom a proposal to conclude an electronic contract is addressed on its acceptance (acceptance) shall be provided by: 
Відповідь особи, якій адресована пропозиція укласти електронний договір, про її прийняття (акцепт) може бути надана шляхом:
approve the licensing conditions regarding carrying out certain types of economic activity in selling goods, performing work or providing services subject to licensing, taking into account the specifics related to the remote form of carrying out such activities in the field of e-commerce; 
затвердити ліцензійні умови провадження окремих видів господарської діяльності щодо реалізації товарів, виконання робіт чи надання послуг, що підлягають ліцензуванню, з урахуванням особливостей, пов'язаних з дистанційною формою провадження такої діяльності у сфері електронної комерції;
4) in the Law of Ukraine "On Consumer Rights Protection" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 7, Article 84): 
4) у Законі України "Про захист прав споживачів" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 7, ст.
The buyer (customer, consumer) of goods, works or services in the field of e-commerce in terms of the scope of their rights and obligations shall be equated to the consumer in the case of concluding a contract outside trading or office space and in the case of concluding a distance contract in accordance with the Law of Ukraine "On Consumer Rights Protection". 
Покупець (замовник, споживач) товарів, робіт, послуг у сфері електронної комерції за обсягом своїх прав та обов'язків прирівнюється до споживача у разі укладення договору поза торговельними або офісними приміщеннями та у разі укладення договору на відстані відповідно до Закону України "Про захист прав споживачів".
paragraph 1, part 1 after the word "documents" shall be supplemented with the words "(including electronic)"; 
абзац перший частини першої після слова "документах" доповнити словами "(у тому числі електронних)";
6) electronic signature with one-time identifier - data in an electronic form in the form of an alphanumeric sequence attached to other electronic data by the person who accepted a proposal (offer) to conclude an electronic contract and sent to the other party to this contract; 
6) електронний підпис одноразовим ідентифікатором - дані в електронній формі у вигляді алфавітно-цифрової послідовності, що додаються до інших електронних даних особою, яка прийняла пропозицію (оферту) укласти електронний договір, та надсилаються іншій стороні цього договору;
12) one-time identifier - an alphanumeric sequence that is received by a person who accepted a proposal (offer) to conclude an electronic contract by registering in the information and telecommunication system of an e-commerce entity that has submitted such a proposal. 
12) одноразовий ідентифікатор - алфавітно-цифрова послідовність, що її отримує особа, яка прийняла пропозицію (оферту) укласти електронний договір шляхом реєстрації в інформаційно-комунікаційній системі суб'єкта електронної комерції, що надав таку пропозицію.
The seller (contractor, supplier), payment system operator or another person who has received payment for goods, work, service in accordance with the terms and conditions of the electronic contract shall provide the buyer (customer, consumer) with an electronic document, receipt, sales or cash voucher, ticket, coupon or other document confirming the fact of funds receipt, indicating the date of settlement. 
Продавець (виконавець, постачальник), оператор платіжної системи або інша особа, яка отримала оплату за товар, роботу, послугу відповідно до умов електронного договору, повинні надати покупцеві (замовнику, споживачу) електронний документ, квитанцію, товарний чи касовий чек, квиток, талон або інший документ, що підтверджує факт отримання коштів, із зазначенням дати здійснення розрахунку.
In case of payment for the cost of goods, work or services using payment instruments, such a person shall be entitled to provide information sufficient to make payment by the relevant payment system operator, which is responsible for their storage and use in accordance with the procedure provided for by the legislation. 
У разі оплати вартості товару, роботи, послуги із застосуванням платіжних інструментів така особа має право повідомити відомості, що дають змогу забезпечити проведення оплати відповідним оператором платіжних систем, який несе відповідальність за їх збереження та використання в порядку, передбаченому законодавством.
2) electronic trading - economic activity in the field of electronic purchase and sale, sale of goods remotely to the buyer using electronic transactions using information and telecommunication systems; 
2) електронна торгівля - господарська діяльність у сфері електронної купівлі-продажу, реалізації товарів дистанційним способом покупцю шляхом вчинення електронних правочинів із використанням інформаційно-комунікаційних систем;
The intermediary service provider shall be liable for the content of the transmitted or received information and for the damage caused as a result of such services, provided that any of the circumstances exempting from the liability established in Article 9 of this Law are absent in the actions. 
Постачальник послуг проміжного характеру несе відповідальність за зміст переданої та отриманої інформації та за шкоду, завдану внаслідок використання результатів таких послуг, за умови відсутності в його діях будь-якої з обставин, що звільняють його від відповідальності, встановлених статтею 9 цього Закону.
The methods, terms and procedure of settlements in the field of e-commerce shall be defined in the electronic contract taking into account the requirements of the legislation of Ukraine. 
Способи, строки та порядок розрахунків у сфері електронної комерції визначаються в електронному договорі з урахуванням вимог законодавства України.
15) e-commerce entity - an economic entity of any organisational and legal form that sells goods, performs work, provides services using information and telecommunication systems, or a person who purchases, orders, uses the specified goods, works, services by making an electronic transaction. 
15) суб'єкт електронної комерції - суб'єкт господарювання будь-якої організаційно-правової форми, що реалізує товари, виконує роботи, надає послуги з використанням інформаційно-комунікаційних систем, або особа, яка придбаває, замовляє, використовує зазначені товари, роботи, послуги шляхом вчинення електронного правочину.
one of the parties is an individual who is not registered as an individual entrepreneur and sells or offers goods for sale, performs works or provides services using information and telecommunication systems, except for cases when the parties have expressly agreed to apply provisions of this Law to the transaction; 
однією із сторін є фізична особа, яка не зареєстрована як фізична особа - підприємець та реалізує або пропонує до реалізації товари, виконує роботи, надає послуги з використанням інформаційно-комунікаційних систем, крім випадків, коли сторони прямо домовилися про застосування положень цього Закону до правочину;
1) e-commerce - relations aimed at gaining profit arising during transactions to acquire, change or terminate civil rights and obligations, carried out remotely using information and telecommunication systems, as a result of which the parties to such relations have property rights and obligations; 
1) електронна комерція - відносини, спрямовані на отримання прибутку, що виникають під час вчинення правочинів щодо набуття, зміни або припинення цивільних прав та обов'язків, здійснені дистанційно з використанням інформаційно-комунікаційних систем, внаслідок чого в учасників таких відносин виникають права та обов'язки майнового характеру;
Within three months after the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
The intermediary service provider in the information sphere shall not be a party to an electronic transaction, the subject of which is goods, works or services other than intermediary services in the information sphere (registration of domain names or IP addresses, assignment of other network identifiers, fixation of the time of sending/arriving an electronic message, provision of access to the Internet and other information and telecommunication systems, etc.), and shall not be liable for the content of the information transmitted or received and for damage caused as a result of such services, provided that the provider is not the initiator of such information transmission, does not choose its recipient and cannot change its content. 
Постачальник послуг проміжного характеру в інформаційній сфері не є стороною електронного правочину, предметом якого виступають товари, роботи або послуги, інші ніж послуги проміжного характеру в інформаційній сфері (реєстрація доменних імен або IP-адрес, присвоєння інших мережевих ідентифікаторів, фіксація часу відправлення/надходження електронного повідомлення, надання доступу до мережі Інтернет та інших інформаційно-комунікаційних систем тощо), і не несе відповідальності за зміст переданої чи отриманої інформації та за шкоду, завдану внаслідок використання результатів таких послуг, за умови, що він не є ініціатором передачі такої інформації, не обирає її одержувача та не може змінити її зміст.
No. 114-IX of 19 September 2019 , BVR, 2019, No. 45, Article 289 
№ 114-IX від 19.09.2019 , ВВР, 2019, № 45, ст.289
other information that is subject to promulgation in accordance with the legislation. 
інші відомості, що відповідно до законодавства підлягають оприлюдненню.
ensuring the proper quality of goods, works and services sold in the field of e-commerce; 
забезпечення належної якості товарів, робіт та послуг, що реалізуються у сфері електронної комерції;
The parties to electronic transactions shall be liable for failure to fulfil their obligations in accordance with the procedure established by law or contract. 
Сторони електронних правочинів відповідають за невиконання своїх зобов'язань у порядку, визначеному законом або договором.
The term "electronic signature" shall have the meaning given thereto in the Law of Ukraine "On Electronic Digital Signature". 
Термін "електронний підпис" вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про електронний цифровий підпис".
The one-time identifier can be transmitted by the e-commerce entity proposing to conclude the contract to the other party to the electronic transaction by the means of communication indicated upon registration in its system, and is attached (appended) to an electronic message from the person who accepted the proposal to conclude the contract; 
Одноразовий ідентифікатор може передаватися суб'єктом електронної комерції, що пропонує укласти договір, іншій стороні електронного правочину засобом зв'язку, вказаним під час реєстрації у його системі, та додається (приєднується) до електронного повідомлення від особи, яка прийняла пропозицію укласти договір;