natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) until 1 January 2016, the state order for training specialists with bachelor (master and specialist of medicine, pharmacy or veterinary) degree shall be placed prior to the admission campaign at the institutions of higher education regardless of property form taking into account the indicators of last-year state order in terms of institutions by relevant specialities, average competition score of admitted applicants for the last three years, as well as proposals from the institutions of higher education and regional needs; 
13) до 1 січня 2016 року розміщення державного замовлення для підготовки фахівців ступеня бакалавра (магістра і спеціаліста медичного, фармацевтичного або ветеринарного спрямувань) здійснюється до початку вступної кампанії у закладах вищої освіти незалежно від форми власності з урахуванням показників розміщення державного замовлення минулого року в розрізі навчальних закладів за відповідними спеціальностями, середнього показника конкурсного бала зарахованих абітурієнтів за останні три роки, а також пропозицій закладів вищої освіти та регіональних потреб;
4) non-fulfillment of the individual curriculum; 
4) невиконання індивідуального навчального плану;
12) approve the list of specialities where admission is based on the level of creative and/or physical abilities of the entrants; 
12) затверджує перелік спеціальностей, прийом на навчання за якими здійснюється з урахуванням рівня творчих та/або фізичних здібностей вступників;
The National Agency for Higher Education Quality Assurance shall annually prepare and publish a report on higher education quality in Ukraine and its compliance with the objectives of sustainable innovative development of the society; produce a report on its own activities; form the proposals for legislative assurance of higher education quality, and send these documents to the Verkhovna Rada of Ukraine, to the President of Ukraine, to the Cabinet of Ministers of Ukraine and to the institutions of higher education for discussion and relevant response. 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти щороку готує та оприлюднює доповідь про якість вищої освіти в Україні, її відповідність завданням сталого інноваційного розвитку суспільства, звіт про власну діяльність, формує пропозиції щодо законодавчого забезпечення якості вищої освіти та направляє зазначені документи Верховній Раді України, Президентові України, Кабінетові Міністрів України та закладам вищої освіти для їх обговорення та належного реагування.
Academic scholarships shall be granted to persons who achieved considerable success in academic and/or scientific activities as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Академічні стипендії призначаються особам, які досягли значних успіхів у навчанні та/або науковій діяльності згідно з критеріями, встановленими Кабінетом Міністрів України.
free of charge lodging at the hostel; 
безоплатного проживання в гуртожитку;
The institutions of higher education shall be entitled to manage their intellectual property rights related to the objects of intellectual property rights. 
Заклади вищої освіти мають право розпоряджатися майновими правами інтелектуальної власності на об'єкти права інтелектуальної власності.
Part 7, Article 44 and Part 4, Article 72 of this Law, which shall be enacted of 1 January 2016. 
частини сьомої статті 44 та частини четвертої статті 72 цього Закону, які набирають чинності з 1 січня 2016 року.
2) implementation of new scientific, scientific-technical knowledge during training of higher educated specialists; 
2) застосування нових наукових, науково-технічних знань під час підготовки фахівців з вищою освітою;
free of charge access to the Internet and databases at the state and municipal educational institutions; 
безоплатного доступу до мережі Інтернет, систем баз даних у державних та комунальних навчальних закладах;
5) create its own or contract other material-technical bases for educational, scientific, innovative or economic activities; 
5) створювати власні або використовувати за договором інші матеріально-технічні бази для провадження освітньої, наукової, інноваційної або господарської діяльності;
5) protect the rights and interests of students (cadets) studying at the institution of higher education; 
5) захищають права та інтереси студентів (курсантів), які навчаються у закладі вищої освіти;
The institution of higher education as an economic entity may operate in one of the following statuses: 
Заклад вищої освіти як суб'єкт господарювання може діяти в одному із таких статусів:
22) sustainable fund (endowment) of an institution of higher education - an amount of money or a value of other property intended for investment or capitalisation for least 36 months, passive income from which is used by an institution of higher education to conduct its statutory activities as stipulated by a benefactor or their authorised person; 
22) сталий фонд (ендавмент) закладу вищої освіти - сума коштів або вартість іншого майна, призначена для інвестування або капіталізації на строк не менше 36 місяців, пасивні доходи від якої використовуються закладом вищої освіти з метою здійснення його статутної діяльності у порядку, визначеному благодійником або уповноваженою ним особою;
A person expelled from the institution of higher education before completing the educational programme shall receive an academic certificate containing the information on learning results, names of disciplines, received grades and number of obtained ECTS credits. 
Особа, відрахована з закладу вищої освіти до завершення навчання за освітньою програмою, отримує академічну довідку, що містить інформацію про результати навчання, назви дисциплін, отримані оцінки і здобуту кількість кредитів ЄКТС.
A person who has taken the independent external evaluation shall be entitled to review his/her certification paper and get a verified copy of this paper after the results of the independent external evaluation have been announced. 
Особа, яка пройшла зовнішнє незалежне оцінювання, має право ознайомитися із своєю сертифікаційною роботою після оголошення результатів зовнішнього незалежного оцінювання та отримати засвідчену копію цієї роботи.
In so doing, the following requirements for the volume of training higher education applicants with bachelor and/or junior bachelor degree shall apply: 
При цьому вимога щодо обсягу підготовки здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра та/або молодшого бакалавра діє:
4) military conscripts drafted during the mobilisation for the special period. 
4) військовослужбовці військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період.
Student self-government bodies shall operate on the following principles: 
Органи студентського самоврядування діють на принципах:
other measures approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
інших заходів, затверджених Кабінетом Міністрів України.
The head of the student self-government and his/her deputies may hold their positions for at most two periods. 
Керівник студентського самоврядування та його заступники можуть перебувати на посаді не більш як два строки.
5) an act on discovering inaccurate information in the documents submitted by the institution of higher education along with the licensing application; 
5) акт про виявлення недостовірних відомостей у документах, поданих закладом вищої освіти разом із заявою про отримання ліцензії;
Postgraduate education shall include obtaining a second (next) higher education - a bachelor (master) degree in another speciality on the basis of already acquired higher education (not lower than a bachelor degree) and practical experience. 
Післядипломна освіта включає здобуття другої (наступної) вищої освіти - здобуття ступеня бакалавра (магістра) за іншою спеціальністю на основі здобутої вищої освіти не нижче ступеня бакалавра та практичного досвіду.
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft of a new version of the Law of Ukraine "On Vocational Education"; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України проект нової редакції Закону України "Про професійно-технічну освіту";
15) licensing - a procedure for recognising the ability of a legal entity to conduct educational activities in accordance with the licensing terms for educational activities; 
15) ліцензування - процедура визнання спроможності юридичної особи провадити освітню діяльність відповідно до ліцензійних умов провадження освітньої діяльності;
The institution of higher education shall operate under the direct administration of its head (rector, president, chief, director, etc.). 
Безпосереднє управління діяльністю закладу вищої освіти здійснює його керівник (ректор, президент, начальник, директор тощо).
24-2) set the standards for a number of studying persons per one position in scientific-pedagogical and scientific staff; 
24-2) встановлювати нормативи чисельності осіб, які навчаються, на одну посаду науково-педагогічного та наукового працівника;
1-1) academic integrity - a set of ethical principles, as well as rules defined by the Law of Ukraine "On Education", this Law and other laws of Ukraine, which should be followed by educational process participants during studies, teaching and conducting scientific (creative) activities in order to ensure the confidence in learning results and/or scientific (creative) achievements; 
1-1) академічна доброчесність - сукупність етичних принципів та визначених Законом України "Про освіту", цим Законом та іншими законами України правил, якими мають керуватися учасники освітнього процесу під час навчання, викладання та провадження наукової (творчої) діяльності з метою забезпечення довіри до результатів навчання та/або наукових (творчих) досягнень;
5) conduct educational activities on the basis of student-centred learning. 
5) здійснювати освітню діяльність на засадах студентоцентрованого навчання.
15) select the academic disciplines within the scope provided for by the relevant educational programme and curriculum in the volume of at least 25% of total ECTS credits predetermined for the respective higher education level. 
15) вибір навчальних дисциплін у межах, передбачених відповідною освітньою програмою та навчальним планом, в обсязі, що становить не менш як 25 відсотків загальної кількості кредитів ЄКТС, передбачених для даного рівня вищої освіти.
17) land plots of state and municipal property, which are leased to the institutions of higher education regardless of their property form, shall be allotted to these institutions for permanent use by the relevant executive authorities and local governments within six months after receiving an application from the head of the institution of higher education; 
17) земельні ділянки державної та комунальної власності, які надані в оренду закладам вищої освіти незалежно від форми власності, передаються їм у постійне користування відповідними органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування протягом шести місяців з моменту звернення керівника закладу вищої освіти;
7) ensure broad participation of independent experts and public representatives, employers, and persons studying at the institutions of higher education in preparation and adoption of draft regulatory acts and other decisions that regulate interaction among the components of the higher education system and its operation in general; 
7) забезпечує широку участь незалежних експертів і представників громадськості, роботодавців та осіб, які навчаються у закладах вищої освіти, у підготовці та прийнятті проектів нормативно-правових актів та інших рішень, що стосуються регулювання взаємодії складових системи вищої освіти та її функціонування в цілому;
5) elect an audit commission from among the students (cadets) to control the use of property and implementation of budget managed by student self-government bodies. 
5) обирають контрольно-ревізійну комісію з числа студентів (курсантів) для здійснення поточного контролю за станом використання майна та виконання бюджету органів студентського самоврядування.
for universities, academies, institutes - as established for the institutions of higher education of III-IV accreditation levels; 
для університетів, академій, інститутів - на рівні закладів вищої освіти III-IV рівнів акредитації;
Attestation of persons on the first (bachelor) and/or the second (master) levels of higher education may include a unified state qualifying examination conducted in the specialities and under the procedure stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Атестація осіб на першому (бакалаврському) та/або другому (магістерському) рівнях вищої освіти може включати єдиний державний кваліфікаційний іспит, що проводиться за спеціальностями та в порядку , визначеними Кабінетом Міністрів України.
3) choose the types of training programmes for bachelors and masters provided by the International Standard Classification of Education; 
3) обирати типи програм підготовки бакалаврів і магістрів, що передбачені Міжнародною стандартною класифікацією освіти;
1) develop and implement educational (scientific) programmes within the licensed speciality; 
1) розробляти та реалізовувати освітні (наукові) програми в межах ліцензованої спеціальності;
The institutions of higher education and scientific institutions shall take measures to prevent academic plagiarism - publication (in part or in full) of scientific (creative) results obtained by others as results of their own research (creativity) and/or reproduction of published texts (artworks) of other authors without indication of authorship. 
Заклади вищої освіти та наукові установи здійснюють заходи із запобігання академічному плагіату - оприлюдненню (частково або повністю) наукових (творчих) результатів, отриманих іншими особами, як результатів власного дослідження (творчості) та/або відтворенню опублікованих текстів (оприлюднених творів мистецтва) інших авторів без зазначення авторства.
The head must publish the annual report on his/her activities on the official website of the institution of higher education. 
Керівник зобов'язаний оприлюднювати щорічний звіт про свою діяльність на офіційному веб-сайті закладу вищої освіти.
3) issue orders and directives, give instructions mandatory to all educational process participants and all structural units of the institution of higher education; 
3) видає накази і розпорядження, дає обов'язкові для виконання всіма учасниками освітнього процесу і структурними підрозділами закладу вищої освіти доручення;
1) observe the legislation, the statute and internal regulations of the institution of higher education; 
1) дотримуватися вимог законодавства, статуту та правил внутрішнього розпорядку закладу вищої освіти;
So that persons in need of social support under the legislation could exercise their right to higher education, they shall be provided with full or partial financial support for the period of obtaining higher education at each educational level. 
Для реалізації права на вищу освіту особами, які потребують соціальної підтримки відповідно до законодавства, здійснюється повне або часткове фінансове забезпечення їх утримання у період здобуття ними вищої освіти за кожним освітнім рівнем.
2) elaborate and submit to the higher collegial public self-government body a draft statute of the institution of higher education, as well as decisions on its amendments and supplements; 
2) розробляє і подає вищому колегіальному органу громадського самоврядування проект статуту закладу вищої освіти, а також рішення про внесення змін і доповнень до нього;
13-1) found or co-found the institutions of professional (vocational), professional pre-higher education, colleges; 
13-1) виступати засновником чи співзасновником закладів професійної (професійно-технічної), фахової передвищої освіти, коледжів;
5) Clause 11 , Part 6, Article 42 of the Law of Ukraine "On Employment of Population" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, No. 24, Article 243) shall be amended to read as follows: 
5) пункт 11 частини шостої статті 42 Закону України "Про зайнятість населення" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 24, ст.
21) persons holding positions of faculty head (head of the educational scientific institute, separated structural unit of the institution of higher education, college under the Law of Ukraine "On Higher Education") for at least five years upon enaction of the Law of Ukraine "On Professional Higher Education" shall be entitled to continue holding these positions for at most five years; 
21) особи, які працюють на посадах керівника факультету (навчально-наукового інституту, відокремленого структурного підрозділу закладу вищої освіти, коледжу відповідно до Закону України "Про вищу освіту") на день набрання чинності Законом України "Про фахову передвищу освіту" не менше п'яти років, мають право надалі працювати на цій посаді не більше п'яти років;
The head of the institution of higher education shall conclude a contract with the department head. 
Керівник закладу вищої освіти укладає з керівником кафедри контракт.
4) participation in the international educational and scientific programmes; 
4) участь у міжнародних освітніх та наукових програмах;
12-1) colleges (including colleges as structural units of universities, academies, institutes) licensed to train specialists with a junior bachelor or bachelor degree shall include the relevant positions of scientific-pedagogical staff into their staff lists. 
12-1) коледжі (у тому числі коледжі як структурні підрозділи університетів, академій, інститутів), які отримали ліцензію на підготовку фахівців ступеня молодшого бакалавра або ступеня бакалавра, включають до свого штатного розпису відповідні посади науково-педагогічних працівників.
4) independently establish one-time specialised academic councils for defending doctor of philosophy dissertations, consisting of at least five persons with the appropriate degree, two of whom work at another institution of higher education (scientific institution); 
4) утворювати самостійно разові спеціалізовані вчені ради для захисту дисертацій на здобуття наукового ступеня доктора філософії за участю не менше п'яти осіб з відповідним ступенем, двоє з яких працюють в іншому закладі вищої освіти (науковій установі);
8) establish special conditions for training specialists in priority high-technology areas under the state targeted programmes; 
8) встановлює особливі умови підготовки фахівців за пріоритетними високотехнологічними напрямами відповідно до державних цільових програм;
Accreditation peculiarities for educational programmes agreed among the institutions of higher education, including foreign ones, and educational programmes in more than one speciality shall be determined by Provision on Accreditation of Educational Programmes . 
Особливості акредитації узгоджених між закладами вищої освіти, у тому числі іноземними, освітніх програм та освітніх програм більше ніж за однією спеціальністю визначаються Положенням про акредитацію освітніх програм .
6) establish and develop its own base of social and household objects, a network of sports and recreation, health care, cultural and artistic structural units; 
6) створювати та розвивати власну базу соціально-побутових об'єктів, мережу спортивно-оздоровчих, лікувально-профілактичних і культурно-мистецьких структурних підрозділів;
On-the-job training shall presuppose exercising official duties in accordance with the labour contract. 
Навчання на робочому місці передбачає виконання посадових обов'язків відповідно до трудового договору.
In some cases, when it is impossible to ensure the educational process with the available full-time staff, vacant positions of scientific-pedagogical staff may be filled under the labour contract until holding competitive replacement of these positions in the current academic year. 
В окремих випадках, у разі неможливості забезпечення освітнього процесу наявними штатними працівниками, вакантні посади науково-педагогічних працівників можуть заміщуватися за трудовим договором до проведення конкурсного заміщення цих посад у поточному навчальному році.
10-1) museum researcher; 
10-1) науковий працівник музею;
2) increase the professional level, pedagogical skills, scientific qualification (for scientific-pedagogical staff); 
2) підвищувати професійний рівень, педагогічну майстерність, наукову кваліфікацію (для науково-педагогічних працівників);
7) carry out capital construction, reconstruction, capital and current repairs of fixed assets; 
7) здійснювати капітальне будівництво, реконструкцію, проводити капітальний і поточний ремонт основних фондів;
5) recurrent inspecting of the quality assurance systems and mechanisms for processing the received recommendations; 
5) проведення періодичних перевірок діяльності систем забезпечення якості та механізмів роботи з отриманими рекомендаціями;
The structure of the institution of higher education, the status and functions of its structural units shall be determined by the institution's statute and provisions on the relevant structural units. 
Структура закладу вищої освіти, статус і функції його структурних підрозділів визначаються статутом закладу вищої освіти та положеннями про відповідні структурні підрозділи.
Institutions of higher education with the state, municipal and private property forms shall have equal rights to conduct educational, scientific and other activities. 
Заклади вищої освіти державної, комунальної та приватної форми власності мають рівні права у провадженні освітньої, наукової та інших видів діяльності.
6-2) Paragraph 2 , Clause 3, Part 1, Article 28 of this Law shall be enacted of 1 January 2020. 
6-2) абзац другий пункту 3 частини першої статті 28 цього Закону набирає чинності з 1 січня 2020 року.
1) expulsion of students (cadets) from the institution of higher education and renewal of their studies; 
1) відрахування студентів (курсантів) з закладу вищої освіти та їх поновлення на навчання;
Student self-government unites all students (cadets, except for military cadets) of the relevant institution of higher education. 
Студентське самоврядування об'єднує всіх студентів (курсантів, крім курсантів-військовослужбовців) відповідного закладу вищої освіти.
Paragraph 3, Part 2, Article 56 of this Law, which shall be enacted of 1 September 2015; 
абзацу третього частини другої статті 56 цього Закону, який набирає чинності з 1 вересня 2015 року;
13) competence - the ability of a person to successfully socialise, study and conduct professional activities that arise on the basis of a dynamic combination of knowledge, skills, ways of thinking, views, values and other personal qualities; 
13) компетентність - здатність особи успішно соціалізуватися, навчатися, провадити професійну діяльність, яка виникає на основі динамічної комбінації знань, умінь, навичок, способів мислення, поглядів, цінностей, інших особистих якостей;
3) expanding the opportunities for higher and lifelong education; 
3) розширення можливостей для здобуття вищої освіти та освіти протягом життя;
Obtaining higher education at each level presupposes successful completion of an educational programme, which is the basis for granting a relevant higher education degree: 
Здобуття вищої освіти на кожному рівні вищої освіти передбачає успішне виконання особою освітньої програми, що є підставою для присудження відповідного ступеня вищої освіти:
6) provision of higher and postgraduate education services to foreign citizens in Ukraine; 
6) надання послуг, пов'язаних із здобуттям вищої та післядипломної освіти, іноземним громадянам в Україні;
13) have social and pension payouts as stipulated by the legislation. 
13) на соціальне та пенсійне забезпечення в установленому законодавством порядку.
The administration of the institution of higher education shall not interfere in the activities of scientific societies of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists, except when such activities contradict the legislation, the statute or harm the interests of the institution of higher education. 
Адміністрація закладу вищої освіти не має права втручатися в діяльність наукових товариств студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених, крім випадків, коли така діяльність суперечить законодавству, статуту чи завдає шкоди інтересам закладу вищої освіти.
Objects of intellectual property rights shall be subject to evaluation. 
Об'єкти права інтелектуальної власності підлягають оцінці.