natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remuneration of employees of the Judicial Protection Service shall consist of the basic wage, special rank wage, additional allowance (increased basic wage, bonuses, and supplemental payments that are paid regularly), and one-off incentives. 
Грошове забезпечення співробітників Служби судової охорони складається з посадового окладу, окладу за спеціальним званням, щомісячних додаткових видів грошового забезпечення (підвищення посадового окладу, надбавки, доплати, які мають постійний характер), премії та одноразових додаткових видів грошового забезпечення.
Based on the results of each session, during the judge's training, the professor (trainer) shall fill in an evaluation questionnaire with respect to the judge, which shall include: 
За результатами кожного тренінгу під час підготовки судді викладач (тренер) заповнює щодо судді анкету оцінювання, що містить:
Regular evaluation of a judge shall be carried out by: 
Регулярне оцінювання судді проводиться:
Comprehensive examination of a declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions shall be carried out for each judge at least once every five years (unless otherwise provided by law), as well as at the request of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine or the High Council of Justice. 
Повна перевірка декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, здійснюється щодо кожного судді щонайменше один раз на п'ять років (якщо інше не передбачено законом), а також за відповідним запитом Вищої кваліфікаційної комісії суддів України або Вищої ради правосуддя.
11) consider and resolve other matters which it is empowered to by law. 
11) розглядає та вирішує інші питання, віднесені законом до його повноважень.
The President of Ukraine shall issue a decree on the appointment of a judge no later than thirty days from the date of receipt of the relevant submission of the High Council of Justice. 
Президент України видає указ про призначення судді не пізніше тридцяти днів із дня отримання відповідного подання Вищої ради правосуддя.
A person included in the list of jurors shall be obliged to inform the court of the circumstances that prevent his/her participation in the administration of justice, if any. 
Особа, включена до списку присяжних, зобов'язана повідомити суд про обставини, що унеможливлюють її участь у здійсненні правосуддя, у разі їх наявності.
A member of the Competition Commission shall have the right to participate in meetings and decision-making of the Commission remotely using electronic means of communication. 
Член Конкурсної комісії має право брати участь у засіданнях і ухваленні рішень Конкурсної комісії у віддаленому режимі з використанням електронних засобів відеозв'язку.
9) ensure the implementation of electronic court; take measures for exchange of electronic documents between courts and other public institutions; 
9) забезпечує впровадження електронного суду; здійснює заходи щодо організації обміну електронними документами між судами та іншими державними органами і установами;
The court may discover the location in the courtroom from which photographs are to be taken or video records made. 
Суд може визначити місце в залі судових засідань, з якого має проводитися фотозйомка, відеозапис.
6) agree on the draft budget of the high specialised court in the part pertaining to financing the appellate chamber's operations, as well as agree on the use of budget funds provided for the maintenance of the appellate chamber; 
6) погоджує проект кошторису вищого спеціалізованого суду в частині фінансування діяльності апеляційної палати, а також погоджує використання бюджетних коштів, передбачених на утримання апеляційної палати;
The inspectors of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall not be civil servants; their status shall be determined by this Law. 
Інспектори Вищої кваліфікаційної комісії суддів України не є державними службовцями, їх статус визначається цим Законом.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2016, No. 31, Article 545) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2016, № 31, ст.545)
2) recommendations for the judge regarding the areas of self-improvement or additional training. 
2) рекомендації судді щодо напрямів самовдосконалення або проходження додаткового навчання.
Conferences of public associations shall be held openly. 
Збори представників громадських об'єднань проводяться відкрито.
The people shall participate in the administration of justice through jurors. 
Народ бере участь у здійсненні правосуддя через присяжних.
The completed questionnaire of independent evaluation of the judge's work in court session may be included in the judge's dossier. 
Заповнена анкета незалежного оцінювання роботи судді в судовому засіданні може бути включена до суддівського досьє.
In their activities and beyond, members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine must uphold the highest standards of ethical conduct, including the principles and rules of ethics applicable to judges. 
Члени Вищої кваліфікаційної комісії суддів України повинні у своїй діяльності та поза її межами дотримуватися найвищих стандартів етичної поведінки, у тому числі принципів та правил етики, які застосовуються до суддів.
Failure to arrive to a court hearing without a compelling reason shall be deemed to constitute contempt of court. 
Неприбуття в судове засідання без поважних причин вважається неповагою до суду.
Justice in Ukraine shall be administered on the basis of equality of all trial participants before the law and the court, regardless of their race, colour, political, religious and other beliefs, gender, ethnic and social origin, wealth status, place of residence, language and other characteristics. 
Правосуддя в Україні здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних та інших ознак.
A disciplinary action against a judge may not be initiated by a complaint that does not contain any information about signs of the judge's disciplinary misdemeanour, including by any anonymous statements and reports. 
Дисциплінарну справу щодо судді не може бути порушено за скаргою, що не містить відомостей про наявність ознак дисциплінарного проступку судді, а також за анонімними заявами та повідомленнями.
The invitation shall contain information on the rights and obligations of the juror, the requirements which he/she must meet, as well as the grounds for being relieved from his/her duties. 
Запрошення містить інформацію про права та обов'язки присяжного, вимоги до нього, а також підстави для увільнення від виконання обов'язків.
Qualification assessment shall be conducted transparently and publicly, in the presence of the judge (candidate for judicial office) being assessed and any interested persons. 
Кваліфікаційне оцінювання проводиться прозоро та публічно, у присутності судді (кандидата на посаду судді), який оцінюється, та будь-яких заінтересованих осіб.
The organising committee shall ensure that a session of the Plenum of the Supreme Court on the issue of expressing no confidence in the Chairperson of the Supreme Court is prepared and held within twenty days from the date of its establishment. 
Організаційний комітет забезпечує підготовку і проведення Пленуму Верховного Суду з питання висловлення недовіри Голові Верховного Суду у двадцятиденний термін з дня його створення.
The ranking shall also separately show the scores for tasks that test a candidate's ability to be a judge in the relevant specialisations. 
У рейтингу також окремо відображаються бали із завдань, якими перевіряють здатність кандидата бути суддею за відповідними спеціалізаціями.
9) make proposals to the court conference on the number and personal composition of the investigative judges; 
9) вносить на розгляд зборів суду пропозиції щодо кількості та персонального складу слідчих суддів;
c) the number of decisions that led to international judicial institutions and other international organisations adopting decisions which established violations of Ukraine's international legal obligations; 
в) кількість рішень, що стали підставою для винесення рішень міжнародними судовими установами та іншими міжнародними організаціями, якими встановлено порушення Україною міжнародно-правових зобов'язань;
To this end, the National School of Judges of Ukraine shall organise training sessions which are mandatory within the training and trainings which the judge is free to choose depending on his/her needs. 
З цією метою Національна школа суддів України організовує тренінги, що є обов'язковими в межах підготовки, а також тренінги, які суддя має право обрати залежно від своїх потреб.
10) use weapons, means of physical coercion and special means according to the rules and in cases referred to in the Law of Ukraine "On the National Police" and the Law of Ukraine "On Protection Activities" . 
10) застосовувати зброю, заходи фізичного впливу та спеціальні засоби в порядку та випадках, визначених законами України "Про Національну поліцію" та "Про охоронну діяльність" .
A certificate shall be presented by the person who signed it or by another person acting on his/her behalf. 
Вручення посвідчення здійснює особа, яка його підписала, або за її дорученням інша особа.
A request for an extension of such suspension of a judge from the administration of justice shall be submitted by the Prosecutor General or his/her deputy no later than ten days before the expiration of the term for which the judge was suspended. 
Клопотання про продовження строку такого відсторонення судді від здійснення правосуддя подається Генеральним прокурором або його заступником не пізніше десяти днів до закінчення строку, на який суддю було відсторонено.
The Scientific Advisory Board shall be established at the Supreme Court from among highly qualified specialists in the field of law to prepare scientific opinions on those issues arising in the work of the Supreme Court that require scientific support to resolve. 
Науково-консультативна рада утворюється при Верховному Суді з числа висококваліфікованих фахівців у сфері права для підготовки наукових висновків з питань діяльності Верховного Суду, що потребують наукового забезпечення.
Judges may form public associations and participate in them in order to protect their rights and interests and enhance their professional competence. 
Судді можуть утворювати громадські об'єднання та брати участь у них з метою захисту своїх прав та інтересів, підвищення професійного рівня.
The symbols of the judiciary shall be the state symbols of Ukraine - the Coat of Arms of Ukraine and the National Flag of Ukraine. 
Символами судової влади є державні символи України - Державний Герб України і Державний Прапор України.
The issue of no confidence in the Chairperson of the Supreme Court may not be initiated again within one year from the date of its consideration at a session of the Plenum of the Supreme Court. 
Питання про недовіру Голові Верховного Суду не може повторно ініціюватися протягом року з дня його розгляду на засіданні Пленуму Верховного Суду.
Judicial remuneration shall be governed by this Law and no other rules and regulations may apply. 
Суддівська винагорода регулюється цим Законом та не може визначатися іншими нормативно-правовими актами.
6) ensure the uniform application of the rules of law by courts of different specialisations in the manner and way prescribed by procedural law; 
6) забезпечує однакове застосування норм права судами різних спеціалізацій у порядку та спосіб, визначені процесуальним законом;
To participate in a conference, public associations shall submit within fifteen days from the date of publication of the announcement on the convening of the conference of representatives of public associations: 
Для участі у зборах громадські об'єднання у п'ятнадцятиденний строк з дня оприлюднення оголошення про скликання зборів представників громадських об'єднань подають:
Employees of the court staff shall be hired on a competitive basis, except when public officials are transferred according to laws on public service. 
Добір працівників апарату суду здійснюється на конкурсній основі, крім випадків переведення державних службовців відповідно до законодавства про державну службу.
The facts set forth in such submissions may create grounds for the President of Ukraine to raise before the competent authorities the issue of verifying these facts in the manner prescribed by law. 
Викладені в таких зверненнях факти можуть бути підставою для порушення Президентом України перед компетентними органами питання про проведення в установленому законом порядку перевірки цих фактів.
Law of Ukraine on June 2, 2016 № 1402-VIII 
Закон України від 02.06.2016 № 1402-VIII
9) a written consent to the collection, storage, processing and use of information about the candidate in order to assess his/her readiness to serve in a judicial office; 
9) письмову згоду на збирання, зберігання, обробку та використання інформації про кандидата з метою оцінки його готовності до роботи на посаді судді;
a) the total number of cases heard; 
а) загальну кількість розглянутих справ;
The Supreme Court shall be the highest court in the court system of Ukraine, which shall ensure the stability and uniformity of case law in the manner and way prescribed by procedural law. 
Верховний Суд є найвищим судом у системі судоустрою України, який забезпечує сталість та єдність судової практики у порядку та спосіб, визначені процесуальним законом.
n) head or deputy heads of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, members of the board of the National Agency for Prevention of Corruption; 
й) керівниками або заступниками керівника Національного антикорупційного бюро України, членами Національного агентства з питань запобігання корупції;
3) documents confirming compliance with one of the requirements specified in part 1 of Article 28 , part 1 or 2 of Article 33 , or part 1 of Article 38 of this Law, respectively. 
3) документи, що підтверджують дотримання однієї з вимог, визначених частиною першою статті 28 , частиною першою чи другою статті 33 , частиною першою статті 38 цього Закону відповідно.
Compulsory state insurance of life and health shall be provided to the judges at the expense of the Fund for Social Insurance against Occupational Incidents and Occupational Diseases of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine "On Compulsory State Social Insurance". 
Обов'язкове державне страхування життя і здоров'я суддів здійснюється за рахунок коштів Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України відповідно до Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування".
2) not to use personal data and other information that has become known in connection with participation in the work of the Competition Commission other than for the performance of their duties; 
1) не використовувати персональні дані та іншу інформацію, що стала їм відома під час роботи в Конкурсній комісії, для цілей інших, ніж для виконання обов'язків, пов'язаних з роботою Конкурсної комісії;
The National School of Judges of Ukraine shall provide training of judges to maintain qualifications responding to the need to improve their knowledge, abilities and skills, depending on the experience of judges, level and specialisation of the court where they work, and taking into account their individual needs. 
Національна школа суддів України проводить підготовку суддів для підтримання кваліфікації відповідно до необхідності вдосконалення їхніх знань, вмінь і навичок залежно від досвіду роботи суддів, рівня і спеціалізації суду, де вони працюють, а також з урахуванням їхніх індивідуальних потреб.
In case of any unexpunged disciplinary sanctions upon the judge, a more severe sanction shall be imposed. 
За наявності непогашених дисциплінарних стягнень до судді має бути застосовано більш суворе дисциплінарне стягнення.
2) other judges of the relevant court by means of a questionnaire; 
2) іншими суддями відповідного суду шляхом анкетування;
7) courts being funded solely from the State Budget of Ukraine; 
7) фінансуванням судів виключно з Державного бюджету України;
2) perform other tasks within the powers of the Commission member determined by this Law. 
2) виконують інші завдання в межах повноважень члена Комісії, визначених цим Законом.
All judges in Ukraine shall have a uniform status regardless of the place of the court in the court system or the administrative position that a judge holds in a court. 
Судді в Україні мають єдиний статус незалежно від місця суду в системі судоустрою чи адміністративної посади, яку суддя обіймає в суді.
The chief of the Supreme Court staff shall represent the Supreme Court as a legal entity. 
Керівник апарату Верховного Суду представляє Верховний Суд як юридичну особу.
Documents shall be accepted through the day specified in the announcement as the deadline for their submission. 
Приймання документів завершується в день, визначений в оголошенні як кінцевий термін їх подання.
Special training of a candidate for judicial office shall include theoretical and practical judicial training at the National School of Judges of Ukraine. 
Спеціальна підготовка кандидата на посаду судді включає теоретичну та практичну підготовку судді в Національній школі суддів України.
The judge's failure to prove the legitimate origin of property may be ascertained as follows: 
Порушення суддею обов'язку підтвердити законність джерела походження майна може бути встановлене:
1) judges of the Supreme Court of Ukraine and judges of the high specialised courts: within sixty days upon the effective date of this Law; 
1) судді Верховного Суду України, судді вищих спеціалізованих судів - протягом шістдесяти днів з дня набрання чинності цим Законом;
A judge shall be a citizen of Ukraine who, in accordance with the Constitution of Ukraine and this Law, has been appointed a judge, holds a full-time judicial office in one of the courts of Ukraine and administers justice on a professional basis. 
Суддею є громадянин України, який відповідно до Конституції України та цього Закону призначений суддею, займає штатну суддівську посаду в одному з судів України і здійснює правосуддя на професійній основі.
Professional legal assistance in exercising the right to a fair trial 
Професійна правнича допомога при реалізації права на справедливий суд
Judicial remuneration shall consist of the basic wage and supplemental payments for: 
Суддівська винагорода складається з посадового окладу та доплат за:
The announcement of a conference shall be published on the official website of the Commission. 
Оголошення про скликання зборів оприлюднюється на офіційному веб-сайті Комісії.
Also, no person may apply for a judicial office who has previously been dismissed from the office of a judge based on the results of a qualification assessment. 
Не може претендувати на посаду судді також особа, яку було раніше звільнено з посади судді за результатами кваліфікаційного оцінювання.
The location, territorial jurisdiction and status of the court shall be determined taking into account the principles of territoriality, specialisation and tiered subordination. 
Місцезнаходження, територіальна юрисдикція і статус суду визначаються з урахуванням принципів територіальності, спеціалізації та інстанційності.
1) professors (trainers) of the National School of Judges of Ukraine based on the results of training by filling in a questionnaire; 
1) викладачами (тренерами) Національної школи суддів України за результатами підготовки шляхом заповнення анкети;
8) documents from medical institutions in the prescribed form on passing psychiatric and narcological examinations and registration with psychoneurological or narcological health care institutions; 
8) документи з медичних установ установленої форми про проходження психіатричних та наркологічних оглядів та перебування на обліку у психоневрологічних або наркологічних закладах охорони здоров'я;
The judge may not administer justice from the next day after he/she reaches the age of sixty-five. 
Суддя не може здійснювати правосуддя з наступного дня після досягнення ним шістдесяти п'яти років.
The judge shall be entitled to protection equipment that shall be provided by the Judicial Protection Service established in accordance with this Law. 
Суддя має право на забезпечення засобами захисту, які йому надаються Службою судової охорони, утвореною відповідно до цього Закону.
Until the effective day of the law of Ukraine on changing the system of local courts in the territory of Ukraine due to the formation (liquidation) of raions, the relevant local courts shall continue to exercise their powers within the territorial jurisdiction determined before the effective day of Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Formation and Liquidation of Raions" No. 807-IX of 17 July 2020 but no later than 1 January 2022. 
До набрання чинності законом України щодо зміни системи місцевих судів на території України у зв'язку з утворенням (ліквідацією) районів відповідні місцеві суди продовжують здійснювати свої повноваження у межах територіальної юрисдикції, визначеної до набрання чинності Постановою Верховної Ради України "Про утворення та ліквідацію районів" від 17 липня 2020 року № 807-IX , але не пізніше 1 січня 2023 року.
Any person shall be entitled to free access to court decisions in the manner prescribed by law. 
Будь-яка особа має право на вільний доступ до судового рішення в порядку, встановленому законом.
Court decisions, court hearings and information on cases considered by the court shall be open to the public, except in cases provided by law. 
Cудові рішення, судові засідання та інформація щодо справ, які розглядаються судом, є відкритими, крім випадків, установлених законом.
Accessibility of justice for every person shall be ensured in accordance with the Constitution of Ukraine and in the manner prescribed by the laws of Ukraine. 
Доступність правосуддя для кожної особи забезпечується відповідно до Конституції України та в порядку, встановленому законами України.
The qualification examination shall be a certification of a person who has undergone special training and has shown his/her intention to be recommended for appointment to judicial office. 
Кваліфікаційний іспит є атестуванням особи, яка пройшла спеціальну підготовку і виявила намір бути рекомендованою для призначення на посаду судді.
The decision shall be signed by the Chairman and members of the Commission (chamber, panel) who participated in its adoption. 
Рішення підписується головуючим і членами Комісії (палати, колегії), які брали участь у його ухваленні.
f) members of the Public Integrity Council, members of the Public Council of International Experts which shall be established in accordance with the law determining the principles of organisation and operations of the High Anti-Corruption Court; 
д) членами Громадської ради доброчесності, членами Громадської ради міжнародних експертів, яка утворюється відповідно до закону, що визначає засади організації та діяльності Вищого антикорупційного суду;
Decisions of the congress of judges of Ukraine shall be made by simple majority of votes of the elected delegates in open or secret ballot. 
Рішення з'їзду суддів України приймаються більшістю голосів від числа обраних делегатів відкритим або таємним голосуванням.
The judge shall not be obliged to provide any explanations on the essence of cases pending before him/her, except as otherwise provided by law. 
Суддя не зобов'язаний давати жодних пояснень щодо суті справ, які перебувають у його провадженні, крім випадків, установлених законом.
The participants in the case that is the subject of the trial and other persons have the right to an appellate review of the case and, in cases specified by law, to a cassation appeal of the court decision. 
Учасники справи, яка є предметом судового розгляду, та інші особи мають право на апеляційний перегляд справи та у визначених законом випадках - на касаційне оскарження судового рішення.