natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the delivery to the AEO-C certified facility using released at location procedure the delivery is deemed completed if: 
Під час доставки товарів із застосуванням процедури випуску за місцезнаходженням до об'єкта підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-C, процедури доставки товарів вважаються завершеними, якщо:
An electronic message shall be sent to the customs authority not later than four hours prior to the actual release of goods from the customs warehouse. 
Електронне повідомлення надсилається митному органу не пізніше, ніж за чотири години до моменту фактичного випуску товарів з митного складу.
The relationship of the holder of a free customs zone of commercial or service type with persons who place goods in these zones shall be determined by the relevant agreement. 
Взаємовідносини утримувача вільної митної зони комерційного або сервісного типу з особами, які розміщують товари у цих зонах, визначаються відповідним договором.
d) based on the addition of value (calculated value); 
г) на основі додавання вартості (обчислена вартість);
Financial guarantees shall be provided: 
Фінансові гарантії надаються:
Requirements to the form and content of appeals and other petitions, terms of their submission, procedure and terms of their consideration 
Вимоги до форми і змісту скарг та інших звернень, строки їх подання, порядок і строки їх розгляду
entail the imposition of a fine of ten thousand non-taxable minimum incomes or confiscation of such vehicles. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або конфіскацію таких транспортних засобів.
Applicable state authorities use data of customs statistics of international trade in the order established by the legislation to control the receipt of customs payments to the state budget, to control currency, to analyse the international trade of Ukraine, its trade and balance of payments and economy in general. 
Дані митної статистики зовнішньої торгівлі в установленому законодавством порядку використовуються відповідними органами державної влади для здійснення контролю за надходженням митних платежів до державного бюджету, валютного контролю, аналізу стану зовнішньої торгівлі України, її торговельного і платіжного балансів та економіки в цілому.
9) metal scrap and waste resulting from producing or other processing operations in that country, as well as used products assembled in that country and suitable only for processing into raw materials (recycling); 
9) брухт та відходи, одержані в результаті виробничих або інших операцій з переробки в цій країні, а також вироби, що були у вжитку, зібрані в цій країні та придатні лише для переробки на сировину (утилізації);
3) the date which is necessary for consideration of the case on the person who is prosecuted for violation of customs rules, if it is established; 
3) необхідні для розгляду справи відомості про особу, яка притягується до відповідальності за порушення митних правил, якщо її встановлено;
The simplified customs declaration used for the declaration and customs clearance of goods declared by the AEO shall only contain information in accordance with the following clauses of this part: 
У спрощеній митній декларації, яка використовується для декларування та митного оформлення товарів, декларантом яких є АЕО, зазначаються відомості лише згідно з такими пунктами цієї частини:
For the purposes of identification of goods placed under the customs regime, the list of means specified in part 2 of this Article may be extended with marking, including micro- or other electronic devices, or serial numbers affixed to the goods or their parts by the producer, other commercial means of identification; export (import) certificates; copies of documents that are used by the customs authority to release the goods under the previous customs regime and allow for clear identification of goods; and other similar documents. 
Крім засобів, визначених у частині другій цієї статті, для забезпечення ідентифікації товарів, що поміщуються у митний режим, можуть використовуватися маркування, у тому числі у вигляді мікро- або інших електронних пристроїв, або серійні номери, проставлені на товарах або їх частинах виробником, інші комерційні способи ідентифікації; експортні (імпортні) сертифікати; копії документів, на підставі яких митним органом було здійснено випуск товарів у попередній митний режим і які дають можливість однозначно ідентифікувати товари; інші подібні документи.
In case the violation of the goods classification rules is detected during or after customs clearance, the customs authority shall have the right to classify such goods independently. 
У разі виявлення під час митного оформлення товарів або після нього порушення правил класифікації товарів митний орган має право самостійно класифікувати такі товари.
3) characteristics of entities engaged in foreign economic activities. 
3) характеристика суб'єктів, що беруть участь у зовнішньоекономічній операції.
2) mixing of goods (components) without bringing into the resulting product the characteristics and properties that are significantly different from the original components; 
2) змішування товарів (компонентів) без надання одержаній продукції характеристик і властивостей, що істотно відрізняють її від вихідних складових;
c) individuals: foreigners or stateless persons, citizens of Ukraine permanently residing outside Ukraine, including those temporarily staying in the territory of Ukraine; 
в) фізичні особи: іноземці та особи без громадянства, громадяни України, які мають постійне місце проживання за межами України, у тому числі ті, які тимчасово перебувають на території України;
The expert's conclusion is not binding on the official of the customs authority, in the proceedings of which there is a case of violation of customs rules. 
Висновок експерта не є обов'язковим для посадової особи митного органу, у провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил.
Information on detected goods shall, within three days, be placed for public review at the locations of the customs authorities for the entire period of storage of such goods, and information on detected vehicles shall be additionally sent to the territorial departments of the National Police. 
Інформація про знайдені (виявлені) товари протягом трьох днів розміщується для загального ознайомлення в місцях розташування митних органів на весь строк зберігання таких товарів, а інформація про знайдені (виявлені) транспортні засоби, крім того, направляється до територіальних органів Національної поліції.
If goods, commercial means of transport moved across the customs border of Ukraine in 25 per cent and more instances of such movement during a year are subject to customs control with application of the risk management system resulting in delayed customs clearance for more than 4 working hours unless any customs offences are found, such entity shall have the right to know the reasons and grounds for applying appropriate customs controls to those goods and means of transport. 
Якщо товари, транспортні засоби комерційного призначення, що переміщуються підприємством через митний кордон України, у 25 і більше відсотках випадків такого переміщення протягом року піддавалися митному контролю внаслідок застосування системи управління ризиками, що спричинило затримку митного оформлення понад 4 робочі години, і при цьому фактів порушення митних правил виявлено не було, це підприємство має право знати причини та підстави застосування до зазначених товарів, транспортних засобів відповідних форм митного контролю.
8) vehicles for personal use temporarily imported into the customs territory of Ukraine by non-residents, as well as fuel contained in ordinary tanks of such vehicles installed by the manufacturer; 
8) транспортні засоби особистого користування, що тимчасово ввозяться на митну територію України громадянами-нерезидентами, а також пальне, що міститься у звичайних баках таких транспортних засобів, встановлених заводом-виробником;
Documents and information, which according to Article 335 of this Code are submitted to the customs authorities when goods, commercial means of transport are moving across the customs border of Ukraine, shall be subject to visual examination with the application of information technology (through format and logical control, reconciling control, and risk management system control) and any other means as provided for in this Code. 
Перевірка документів та відомостей, які відповідно до статті 335 цього Кодексу подаються митним органам під час переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, здійснюється візуально, із застосуванням інформаційних технологій (шляхом проведення формато-логічного контролю, контролю співставлення, контролю із застосуванням системи управління ризиками) та в інші способи, передбачені цим Кодексом.
Bank and precious metals, precious stones, precious stones of organogenic origin, semi-precious stones, which become the property of the state, shall be transferred by the authorities, which withdrew or store them, to the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine in accordance with the procedure established by the legislation. 
Банківські та дорогоцінні метали, дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення, напівдорогоцінне каміння, що переходять у власність держави, передаються органами, які здійснили їх вилучення або зберігають їх, до Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України в порядку, визначеному законодавством.
а) a statement of intention to import goods into the customs territory of Ukraine (advance notice or preliminary customs declaration) in a prescribed form; 
а) заява встановленої форми про намір здійснити ввезення товарів на митну територію України (попереднє повідомлення або попередня митна декларація);
Enforcement of the obligation to pay customs duties in moving foreign goods between the customs authorities or between different checkpoints within the operation area of one customs authority in connection with the need to import them into the premises of a duty-free shop or release from such premises is carried out in accordance with Section X of this Code. 
Забезпечення виконання обов'язку із сплати митних платежів при переміщенні іноземних товарів між митними органами або між різними пунктами пропуску в межах зони діяльності одного митного органу у зв'язку з необхідністю їх ввезення у приміщення магазину безмитної торгівлі або випуску з такого приміщення здійснюється відповідно до розділу X цього Кодексу.
If the customs authority has reasonable grounds to believe that the existing relationship between the seller and the buyer has affected the declared customs value, the declarant or its authorised representative at the written request of the customs authority, except for documents specified in parts 2 and 3 of this Article, shall submit (if available) the following documents: 
У разі якщо митний орган має обґрунтовані підстави вважати, що існуючий взаємозв'язок між продавцем і покупцем вплинув на заявлену декларантом митну вартість, декларант або уповноважена ним особа на письмову вимогу митного органу, крім документів, зазначених у частинах другій та третій цієї статті, подає (за наявності) такі документи:
2) foreign economic agreement (contract) or other documents confirming the ownership, use and/or disposal of goods; 
2) зовнішньоекономічний договір (контракт) або інші документи, що підтверджують право володіння, користування та/або розпорядження товарами;
Samples (specimen) of such goods shall be taken by the customs authority together with the right holder. 
Взяття проб (зразків) таких товарів здійснюється митним органом спільно з правовласником.
Classifiers stipulated by the Common Transit Convention and Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods used to fill out customs declarations specified in this clause shall be published by the central executive authority, which implements the state customs policy, on its official website. 
Класифікатори, передбачені Конвенцією про процедуру спільного транзиту та Конвенцією про спрощення формальностей у торгівлі товарами , що використовуються для заповнення митних декларацій, зазначених у цьому пункті, оприлюднюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, на своєму офіційному веб-сайті.
The (re-)examination shall be conducted at the expense of the authority, on the initiative or under the information of which the decision on such (re-)examination is taken. 
Такий огляд (переогляд) проводиться за рахунок органу, з ініціативи або на підставі інформації якого прийнято рішення про його проведення.
Customs declaration or other documents provided in this Code made on paper and as an electronic document have the same legal force. 
Митна декларація та інші документи, подання яких митним органам передбачено цим Кодексом, оформлені на паперовому носії та у вигляді електронних документів, мають однакову юридичну силу.
1) to get acquainted with the case materials concerning the subject of examination; 
1) ознайомлюватися з матеріалами справи, які стосуються предмета експертизи;
2) the customs authority is obliged to terminate the proceedings in the case of violation of customs rules against this person and to carry out customs clearance of the goods declared by him in accordance with the declared customs regime. 
2) митний орган - припинити провадження у справі про порушення митних правил щодо цієї особи та здійснити митне оформлення задекларованих нею товарів відповідно до заявленого митного режиму.
5-1) "visual inspection" shall mean the acts of an official of the customs authority which provide for the removal of means of identification provided for the commercial means of transport, without unloading the goods and without unpacking them, in order to identify signs of deterioration of these goods; 
5-1) візуальне інспектування - дії посадової особи митних органів, що передбачають зняття засобів забезпечення ідентифікації, накладених на транспортний засіб комерційного призначення, без вивантаження товарів та без їх розпакування, з метою виявлення ознак псування цих товарів;
b) ensures that all business operations are recorded in chronological order to allow customs authorities to trace the fact of registration of a business operation from its occurrence in the primary accounting document and to the entry of such operation in the relevant accounting and/or reporting documents and to verify the accuracy and reliability of accounting records by studying the sequence of recorded facts of business operations; 
б) забезпечує фіксування у хронологічному порядку всіх господарських операцій, що дає змогу митним органам прослідкувати факт реєстрації господарської операції від її виникнення в первинному обліковому документі та до внесення такої операції до відповідних облікових та/або звітних документів, а також перевірити правильність та достовірність облікових записів шляхом вивчення послідовності зафіксованих фактів здійснення господарських операцій;
Unscheduled on-site desktop audit shall be an audit of an entity that is not scheduled by the customs authority and may be carried out if at least one of the following circumstances occurs: 
Документальною позаплановою виїзною перевіркою вважається перевірка підприємства, яка не передбачена планами роботи митного органу і може проводитися за наявності хоча б однієї з таких обставин:
7) goods delivered by the carrier to the customs authority of destination in accordance with clause 4, part 1, Article 191 of the Code; 
7) товари, доставлені перевізником до митного органу призначення відповідно до пункту 4 частини першої статті 191 цього Кодексу;
The decision on such a case is made within the period provided by part two of Article 467 of this Code. 
Постанова по такій справі виноситься у строк, передбачений частиною другою статті 467 цього Кодексу.
Information on the scheduled time of maintenance of the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" shall be posted on the official website of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy no later than 24 hours prior to its start. 
Інформація про запланований час технічного обслуговування єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" розміщується на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, не пізніше, ніж за 24 години до початку його проведення.
In case of doubts as to the authenticity of the documents of the origin or the authenticity of the information contained therein, including information on the country of origin, the customs authority shall submit a request to the competent authority issued the document or the competent organisations of the country indicated as the country of origin of the goods to examine those documents of origin of the goods or to provide additional information. 
У разі виникнення сумнівів з приводу дійсності документів про походження товару чи достовірності відомостей, що в них містяться, включаючи відомості про країну походження товару, митний орган може звернутися до компетентного органу, що видав документ, або до компетентних організацій країни, зазначеної як країна походження товару, із запитом про проведення перевірки цих документів про походження товару чи надання додаткових відомостей.
The protocol must indicate: date and place of its compilation; position, surname, name and patronymic of the person who drew up the protocol; information about the identity of the detainee, time and grounds for detention, a note is made on the use of physical force or special means, if any. 
У протоколі обов'язково зазначаються: дата і місце його складення; посада, прізвище, ім'я та по батькові особи, яка склала протокол; відомості про особу затриманого, час і підстави затримання, робиться відмітка про застосування фізичної сили або спеціальних засобів, якщо таке мало місце.
3) simplified declaration procedure; 
3) процедура спрощеного декларування;
5) goods imported into Ukraine or exported from Ukraine for official and personal use by persons who, under the international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine and laws of Ukraine, enjoy the right to import and export such goods from Ukraine with exemption from duties; 
5) товари, що ввозяться в Україну або вивозяться з України для офіційного і особистого користування особами, які відповідно до міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, і законів України користуються правом ввезення в Україну та вивезення з України таких товарів зі звільненням від сплати мита;
50) "residents" shall mean: 
50) резиденти:
The exhaustive list of goods (with description and code according to UKT ZED ), which, if imported into the customs territory of Ukraine (including for transit) are subject to official control measures, shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вичерпний перелік товарів (з описом та кодом згідно з УКТ ЗЕД ), які в разі ввезення на митну територію України (у тому числі з метою транзиту) підлягають заходам офіційного контролю, затверджується Кабінетом Міністрів України.
In case of mistakenly paid and/or overpaid amounts of customs payment, the customs authority shall, within one month after the date when it is detected, notify a taxpayer of the overpaid amount of customs payments. 
У разі виявлення факту помилкової та/або надмірної сплати митних платежів митний орган не пізніше одного місяця з дня виявлення такого факту зобов'язаний повідомити платника податків про суми надміру сплачених митних платежів.
4) when the total invoice value of goods imported into the customs territory of Ukraine or exported from the customs territory of Ukraine by citizens does not exceed the volumes not subject to customs payments sunder Section XII of this Code. 
4) коли загальна фактурна вартість товарів, що ввозяться на митну територію України або вивозяться за межі митної території України громадянами, не перевищує обсягів, які не є об'єктом оподаткування митними платежами відповідно до розділу XII цього Кодексу.
The resolution of the customs authority or court (judge), according to which the collection of the fine is carried out in full, shall be returned to the customs authority or to the court that issued the decision with a mark of execution. 
Постанова митного органу або суду (судді), по якій стягнення штрафу проведено повністю, з відміткою про виконання повертається до митного органу або до суду, що виніс постанову.
Issuance without the permission of the customs authority or loss of goods stored in customs warehouses - 
Видача без дозволу митного органу або втрата товарів, що зберігаються в режимі митного складу на митних складах, -
3) date of commencement of goods movement (and/or commencement of movement of each consignment of the goods or their part) stating the number plates, due date of delivery to the customs authorities of destination, codes under the UKT ZED , quantity of goods (in basic and additional measurement units), and the amount of customs payments; 
3) дату початку переміщення товарів (та/або початок переміщення кожної партії товару або її частини) із зазначенням номерів транспортних засобів, дати кінцевого строку доставки товарів до митних органів призначення, кодів товарів згідно з УКТ ЗЕД , кількість товарів (в основних та додаткових одиницях виміру), суму митних платежів;
If goods, commercial vehicles cleared under export customs declaration haven't crossed Ukrainian borders within 180 days, customs authority recognises such customs declaration null and void. 
Якщо товари, транспортні засоби комерційного призначення, оформлені за декларацією для вивезення за межі митної території України, не перетнули державний кордон України протягом 180 днів, митний орган визнає цю митну декларацію недійсною.
Taking of probes (samples) of goods under customs control by the officials of other state authorities, as well as by the declarants or persons authorised by them shall be carried out jointly with the relevant customs officials. 
Взяття проб (зразків) товарів, що перебувають під митним контролем, посадовими особами інших державних органів, а також декларантами або уповноваженими ними особами здійснюється спільно з посадовими особами відповідного митного органу.
a) the right of the declarant or its authorised representative to have the declared goods releases for free circulation: 
а) право декларанта або уповноваженої ним особи на випуск у вільний обіг товарів, що декларуються:
Customs officials have the right to invite specialists to participate in the customs inspection. 
Посадові особи митних органів мають право запросити до участі у митному обстеженні спеціалістів.
The customs authorities shall apply a risk management system to identify goods, means of transport, documents and persons that are subject to customs control, forms of customs control applicable to such goods, means of transport, documents and persons, as well as the scope of customs control. 
Митні органи застосовують систему управління ризиками для визначення товарів, транспортних засобів, документів і осіб, які підлягають митному контролю, форм митного контролю, що застосовуються до таких товарів, транспортних засобів, документів і осіб, а також обсягу митного контролю.
This period may be extended by the customs authorities taking into account the force majeure circumstances and personal circumstances of citizens who imported such vehicles, provided that these circumstances are documented, but only for a period not to exceed 60 days. 
Цей строк може бути продовжено митними органами з урахуванням дії обставин непереборної сили та особистих обставин громадян, які ввезли такі транспортні засоби, за умови документального підтвердження цих обставин, але не більш як на 60 днів.
2) making a cash deposit on the account or through the cash desk of the customs authority (cash collateral). 
2) внесення коштів на відповідний рахунок або в касу митного органу (грошова застава).