natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) data on whether a legal entity is undergoing the process of dissolution, including data on the decision to dissolve the legal entity, information on the dissolution commission (liquidator, winding-up commission, etc.) and on the period set by the body that made the decision to dissolve the legal entity for creditors to submit their claims; 
12) дані про перебування юридичної особи у процесі припинення, у тому числі дані про рішення щодо припинення юридичної особи, відомості про комісію з припинення (ліквідатора, ліквідаційну комісію тощо) та про строк, визначений органом, що прийняв рішення про припинення юридичної особи, для заявлення кредиторами своїх вимог;
Documents submitted by the applicant for state registration of symbols 
Документи, що подаються заявником для державної реєстрації символіки
When documents for state registration are submitted by an authorised person, the scope of authority of such a person shall be established on the ground of a document confirming their authority to act on behalf of another person. 
У разі подання документів для проведення державної реєстрації уповноваженою на те особою встановлюється обсяг повноважень такої особи на підставі документа, що підтверджує її повноваження діяти від імені іншої особи.
The authenticity of signatures in the decision submitted for the state registration of changes in the information on a public association or a charitable organisation contained in the United State Register shall be notarised only if there is such a requirement in the constituent documents of the respective public association or charitable organisation; 
Справжність підписів на рішенні, що подається для державної реєстрації змін до відомостей про громадське об'єднання чи благодійну організацію, що містяться в Єдиному державному реєстрі, нотаріально засвідчується лише у разі наявності такої вимоги в установчих документах відповідного громадського об'єднання чи благодійної організації;
information for communication: phone number and e-mail address; 
інформація для здійснення зв'язку: телефон та адреса електронної пошти;
5) abstracts in paper form for apostille and in electronic form; 
5) виписок у паперовій формі для проставлення апостилю та в електронній формі;
6) a power of attorney (a notarised copy thereof) in the name of the head of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation executed in accordance with the legislation of the state where it was issued; 
6) довіреність (нотаріально засвідчена копія) на ім'я керівника відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, оформлена відповідно до законодавства держави, в якій її видано;
11) state registration of political parties, all-Ukrainian trade unions, their associations, all-Ukrainian associations of employers' organisations; separate units of foreign non-governmental organisations, representative offices, branches of foreign charitable organisations, permanent arbitration courts founded by all-Ukrainian public organisations, all-Ukrainian creative unions, symbols of public organisations; 
11) державна реєстрація політичних партій, всеукраїнських профспілок, їх об'єднань, всеукраїнських об'єднань організацій роботодавців, відокремлених підрозділів іноземних неурядових організацій, представництв, філій іноземних благодійних організацій, постійно діючих третейських судів, засновниками яких є всеукраїнські громадські організації, всеукраїнських творчих спілок, символіки громадських формувань;
information on members of governing bodies: name, surname, patronymic, date of birth, position, contact phone number and other means of communication - for a separate unit of a public organisation; 
відомості про членів керівних органів: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, посада, контактний номер телефону та інші засоби зв'язку - для відокремленого підрозділу громадського формування;
3) information on founders of a public association (surname, name, patronymic, date of birth, residence address, taxpayer identification number (if any) - for an individual; its name, location, identification code - for a legal entity); 
3) відомості про засновників громадського об'єднання (прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, адреса місця проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності) - для фізичної особи; її найменування, місцезнаходження, ідентифікаційний код - для юридичної особи);
Procedure for state registration and other registration actions 
Порядок проведення державної реєстрації та інших реєстраційних дій
a member of a legal entity of private law (except for a joint-stock company) - when submitting documents for state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register, concerning the establishment of the requirement to notarise the authenticity of such member's signature during their decision-making on the activities of the legal entity and/or the requirement to notarise the transaction involving the membership interest of such member in the charter (authorised) capital (unit trust) of the relevant legal entity, or the cancellation of such requirement; 
учасник юридичної особи приватного права (крім акціонерного товариства) - у разі подання документів для державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, щодо встановлення вимоги нотаріального засвідчення справжності підпису такого учасника під час прийняття ним рішень з питань діяльності відповідної юридичної особи та/або вимоги нотаріального посвідчення правочину, предметом якого є частка такого учасника у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) відповідної юридичної особи, чи скасування такої вимоги;
4) information on a person (persons) authorised to represent a public association (surname, name, patronymic, date of birth, taxpayer identification number (if any), contact phone number and other means of communication). 
4) відомості про особу (осіб), уповноважену представляти громадське об'єднання (прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), контактний номер телефону та інші засоби зв'язку).
{See amendments to the Law in Law No. 289-VIII of 07.04.2015 , BVR, 2015, No. 25, Art. 188} 
в Законі № 289-VIII від 07.04.2015 , ВВР, 2015, № 25, ст.188}
No. 2673-VIII of 17.01.2019 , BVR, 2019, No. 6, Art. 40 
№ 2673-VIII від 17.01.2019 , ВВР, 2019, № 6, ст.40
with regard to a legal entity - issuer of securities in respect of which the information has been received on any uncanceled issue of securities; 
щодо юридичної особи - емітента цінних паперів, стосовно якого надійшли відомості про наявність нескасованих випусків цінних паперів;
No. 4223-VI of 22.12.2011 , BVR, 2012, No. 36, Art. 419 
№ 4223-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 36, ст.419
The following documents shall be submitted for the state registration of changes in the information on the amount of the charter capital, the amount of membership interest in the charter capital or the membership of a limited liability company or an additional liability company: 
Для державної реєстрації змін до відомостей про розмір статутного капіталу, розміри часток у статутному капіталі чи склад учасників товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю подаються такі документи:
No. 5042-VI of 04.07.2012 , BVR, 2013, No. 26, Art. 264 
№ 5042-VI від 04.07.2012 , ВВР, 2013, № 26, ст.264
26) data on whether a legal entity is undergoing the process of dissolution, including data on the decision to dissolve the legal entity, information on the dissolution commission (liquidator, winding-up commission, etc.) and on the period set by the founders (members) of the legal entity, the court or the body that made the decision to dissolve the legal entity for creditors to submit their claims; 
26) дані про перебування юридичної особи у процесі припинення, у тому числі дані про рішення щодо припинення юридичної особи, відомості про комісію з припинення (ліквідатора, ліквідаційну комісію тощо) та про строк, визначений засновниками (учасниками) юридичної особи, судом або органом, що прийняв рішення про припинення юридичної особи, для заявлення кредиторами своїх вимог;
{Title of Article 30 as revised by Law No. 140-IX of 02.10.2019 } 
{Назва статті 30 в редакції Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
on no (any) arrears on payment of insurance funds to the Pension Fund of Ukraine and social insurance funds - within 30 calendar days from the date of receiving the information on the registration action regarding the commencement of a simplified procedure for the state registration of dissolution of a legal entity due to its winding-up. 
про відсутність (наявність) заборгованості із сплати страхових коштів до Пенсійного фонду України та фондів соціального страхування - протягом 30 календарних днів з дати отримання відомостей про проведення реєстраційної дії щодо початку проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації.
3) the United State Register contains information on a court judgement to seize corporate rights - in case of the state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register due to the change in the founder's (member's) interest in the charter (authorised) capital (unit trust) of a legal entity; 
3) у Єдиному державному реєстрі містяться відомості про судове рішення про арешт корпоративних прав - у разі державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, у зв'язку із зміною частки засновника (учасника) у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) юридичної особи;
{Part 2 of Article 9 has been supplemented with clause 48 under the Law No. 2210-VIII of 16.11.2017 } 
{Частину другу статті 9 доповнено пунктом 48 згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
No. 5410-VI of 02.10.2012 , BVR, 2013, No. 42, Art. 586 
№ 5410-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 42, ст.586
8) list of founders and members (except for members of public organisations, joint-stock companies, public organisations that do not have the status of a legal entity, charitable foundation and political parties) of a legal entity: surname, name, patronymic (if any), date of birth, country of citizenship, place of residence, taxpayer identification number (if any), passport series and number, if the founder is an individual; name, country of residence, location and identification code, if the founder is a legal entity; a note on the termination of powers as a founder of a public organisation in connection with state registration; 
8) перелік засновників та учасників (крім учасників громадських організацій, акціонерних товариств, громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, благодійних фондів та політичних партій) юридичної особи: прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), дата народження, країна громадянства, місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), серія та номер паспорта, якщо засновник - фізична особа; найменування, країна резидентства, місцезнаходження та ідентифікаційний код, якщо засновник - юридична особа; відмітка про закінчення повноважень засновника громадського формування у зв'язку з державною реєстрацією;
No. 441-VII of 05.09.2013 , BVR, 2014, Nos. 20-21, Art. 726 
№ 441-VII від 05.09.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.726
The civil legal capacity of a legal entity registered under the legislation of Ukraine shall be verified by obtaining the information on such person, including its constituent documents, from the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations and checking the compliance of the registration action being carried out with the scope of its civil legal capacity. 
Перевірка цивільної правоздатності та дієздатності юридичної особи, зареєстрованої відповідно до законодавства України, здійснюється шляхом отримання з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відомостей про таку особу, у тому числі її установчі документи, та перевірки відповідності реєстраційної дії, яка вчиняється, обсягу її цивільної правоздатності та дієздатності.
Information interaction between the United State Register and the information systems of the state bodies 
Інформаційна взаємодія між Єдиним державним реєстром та інформаційними системами державних органів
No. 5026-VI of 22.06.2012 , BVR, 2013, No. 22, Art. 216 
№ 5026-VI від 22.06.2012 , ВВР, 2013, № 22, ст.216
14) state registration entity: 
14) суб'єкт державної реєстрації:
Documents submitted by the applicant for state registration of structural units of a political party that do not have the status of a legal entity 
Документи, що подаються заявником для державної реєстрації структурних утворень політичної партії, що не мають статусу юридичної особи
No. 199-IX of 17.10.2019 , BVR, 2019, No. 51, Art. 377 
№ 199-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.377
4) a redrafted list of the arbitrators - in case of changes in the membership of arbitrators; 
4) список третейських суддів у новій редакції - у разі внесення змін до складу третейських суддів;
1) an application for state registration of termination of entrepreneurial activity of an individual entrepreneur under their decision - in case of state registration of termination of entrepreneurial activity of an individual entrepreneur under their decision; 
1) заява про державну реєстрацію припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця за її рішенням - у разі державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця за її рішенням;
An application for state registration of the establishment of a legal entity shall be submitted for the state registration of the establishment of a legal entity - state body. 
Для державної реєстрації створення юридичної особи - державного органу подається заява про державну реєстрацію створення юридичної особи.
information on such a registration action - to the information systems of the central executive authority implementing the state policy in the field of statistics, the central executive authority implementing the state policy in the field of preventing and countering the legalisation (laundering) of the proceeds of crime, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction, and the central executive authority implementing the state tax policy; 
центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері статистики, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення, та центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, - відомостей про проведення такої реєстраційної дії;
{Paragraph 7, clause 11, part 1 of Article 28 as revised by Law No. 2491-VIII of 05.07.2018 } 
{Абзац сьомий пункту 11 частини першої статті 28 в редакції Закону № 2491-VIII від 05.07.2018 }
{Paragraph of clause 14, part 1 of Article 1 has been deleted under the Law No. 1403-VIII of 02.06.2016 } 
{Абзац пункту 14 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 1403-VIII від 02.06.2016 }
5) date and number of the order by the Ministry of Justice of Ukraine to issue a certificate for engaging in the activities of an insolvency practitioner; 
5) дату та номер наказу Міністерства юстиції України про видачу свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого;
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a structural unit of a political party on changes being entered into the United State Register; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління структурного утворення політичної партії про зміни, що вносяться до Єдиного державного реєстру;
The United State Register shall contain the following information on the state registration of public organisations that do not have the status of a legal entity: 
В Єдиному державному реєстрі містяться такі відомості про державну реєстрацію громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи:
A registration file in electronic form shall be stored for 75 years from the date of making an entry in the United State Register on state registration of dissolution of a legal entity, public organisations that do not have the status of a legal entity, or state registration of termination of entrepreneurial activity of an individual entrepreneur. 
Реєстраційна справа в електронній формі зберігається протягом 75 років з дати внесення до Єдиного державного реєстру запису про державну реєстрацію припинення юридичної особи, громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, або державну реєстрацію припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця.
3) a constituent document of a legal entity; 
3) установчий документ юридичної особи;
10-2) changes in the constituent documents of a legal entity shall constitute the grounds for registration actions concerning a legal entity in respect of which the United State Register contains a record on a court judgement on recognition of the decisions adopted by the founders (members) of a legal entity or a body authorised by them as fully or partially invalid, recognition of changes in the constituent documents of a legal entity as fully or partially invalid if such a decision or its part is recognised as invalid; 
10-2) щодо юридичної особи, стосовно якої в Єдиному державному реєстрі міститься запис про судове рішення щодо визнання повністю або частково недійсними рішень засновників (учасників) юридичної особи або уповноваженого ними органу, визнання повністю або частково недійсними змін до установчих документів юридичної особи, якщо таке рішення або його частину визнано недійсними, зміни до установчих документів юридичної особи є підставою для проведення реєстраційних дій;
{Part 2 of Article 17 has been supplemented with paragraph 5 under the Law No. 1009-IX of 17.11.2020 } 
{Частину другу статті 17 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 1009-IX від 17.11.2020 }
An administrative fee of 30 per cent of the administrative fee set out in part one of this Article shall be charged for the rectification of a technical error due to the fault of an applicant. 
За виправлення технічної помилки, допущеної з вини заявника, справляється адміністративний збір у розмірі 30 відсотків адміністративного збору, встановленого частиною першою цієї статті.
Documents submitted by the applicant for state registration of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation 
Документи, що подаються заявником для державної реєстрації відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації
No. 901-VIII of 23.12.2015 , BVR, 2016, No. 4, Art. 44 
№ 901-VIII від 23.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.44
1) abstract from the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations (hereinafter - the abstract) is a document in electronic form or, in cases provided for in this Law, in paper form, which is generated based on the results of the registration activities and contains information on a legal entity or its separate unit, an individual entrepreneur (including registration with state statistics and tax authorities, issuance of licences and authorisation documents), or a public organisation that does not have the status of a legal entity, as well as conducted registration activities; 
1) виписка з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (далі - виписка) - документ в електронній або у випадках, передбачених цим Законом, у паперовій формі, який формується за результатами проведення реєстраційних дій і містить відомості про юридичну особу або її відокремлений підрозділ, фізичну особу - підприємця (у тому числі про взяття на облік в органах державної статистики та податкових органах, видачу ліцензії та документів дозвільного характеру) або громадське формування, що не має статусу юридичної особи, а також про проведену реєстраційну дію;
8) non-compliance of the name of a legal entity with the requirements of law; 
8) невідповідність найменування юридичної особи вимогам закону;
on no (any) arrears on payment of taxes and fees and no (any) arrears on payment of the unified contribution for compulsory state social insurance - within 30 calendar days from the date of receiving the information on the registration action regarding the commencement of a simplified procedure for the state registration of dissolution of a legal entity due to its winding-up; 
про відсутність (наявність) заборгованості із сплати податків і зборів та відсутність (наявність) заборгованості із сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування - протягом 30 календарних днів з дати отримання відомостей про проведення реєстраційної дії щодо початку проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації;
6) date and number of the certificate for engaging in the activities of an insolvency practitioner; 
6) дату видачі та номер свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого;
name of the authorisation document issued: 
назва виданого документа дозвільного характеру:
{Clause 1, part 1 of Article 1 as amended by Laws No. 1666-VIII of 06.10.2016 , No. 2275-VIII of 06.02.2018 , No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1666-VIII від 06.10.2016 , № 2275-VIII від 06.02.2018 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 7 of Article 11 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 140-IX of 02.10.2019 } 
{Частину сьому статті 11 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 }
displaying of the information on the results of the examination of the documents submitted for state registration, on the provision of information from the United State Register; 
відображення відомостей про результати розгляду документів, поданих для державної реєстрації, про надання відомостей з Єдиного державного реєстру;
The following shall be submitted for the state registration of a decision to dissolve a bank due to the adoption of a decision to revoke a bank license and to wind-up the bank by the Deposit Guarantee Fund: 
Для державної реєстрації рішення про припинення банку у зв'язку з прийняттям рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку Фондом гарантування вкладів фізичних осіб подаються:
{Part 2 of Article 7 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина друга статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 4 of Article 9 has been supplemented with clause 21-1 under the Law No. 2497-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину четверту статті 9 доповнено пунктом 21-1 згідно із Законом № 2497-VIII від 10.07.2018 }
46) information on the issuance of authorisation documents: 
46) відомості про видачу документів дозвільного характеру:
No. 324-IX of 03.12.2019 , BVR, 2020, No. 11, Art. 63 
№ 324-IX від 03.12.2019 , ВВР, 2020, № 11, ст.63
validity term of an authorisation document (indefinite validity term of the document); 
строк дії документа дозвільного характеру (необмеженість строку дії документа);
5) types of activities; 
5) види діяльності;
The following documents shall be submitted for the state registration of symbols: 
Для державної реєстрації символіки подаються такі документи: