natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 1415-VIII of 14 June 2016 , BVR, 2016, No. 30, Article 543 
№ 1415-VIII від 14.06.2016 , ВВР, 2016, № 30, ст.543
1) ensure implementation of the state policy on higher education; 
1) забезпечує реалізацію державної політики у сфері вищої освіти;
Higher education standards for each speciality shall be elaborated by the central executive authority for education and science (taking into account the proposals of the branch government authorities for the state policy in the relevant fields, as well as branch associations of employer organisations) and approved by it in co-ordination with the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Стандарти вищої освіти за кожною спеціальністю розробляє центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки з урахуванням пропозицій галузевих державних органів, що забезпечують формування і реалізують державну політику у відповідних сферах, галузевих об'єднань організацій роботодавців і затверджує їх за погодженням з Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
The supervisory board at the institution of higher education shall facilitate: the accomplishment of perspective tasks for the institution's development; attraction and control of funds for the institution's activities in main development directions; the institution's effective interaction with government authorities and local governments, the scientific community, socio-political organisations and economic entities in order to develop and improve its educational activities and competitiveness; and shall exercise public control over the institution's activities, etc. 
Наглядова рада закладу вищої освіти сприяє розв'язанню перспективних завдань його розвитку, залученню фінансових ресурсів для забезпечення його діяльності з основних напрямів розвитку і здійснення контролю за їх використанням, ефективній взаємодії закладу вищої освіти з державними органами та органами місцевого самоврядування, науковою громадськістю, суспільно-політичними організаціями та суб'єктами господарської діяльності в інтересах розвитку та підвищення якості освітньої діяльності і конкурентоспроможності закладу вищої освіти, здійснює громадський контроль за його діяльністю тощо.
Scientific-pedagogical, scientific and pedagogical staff at the institution of higher education shall be obliged to: 
Науково-педагогічні, наукові та педагогічні працівники закладу вищої освіти зобов'язані:
No. 911-VIII of 24 December 2015 , BVR, 2016, No. 5, Article 50 
№ 911-VIII від 24.12.2015 , ВВР, 2016, № 5, ст.50
The first (bachelor) level of higher education shall presuppose that the higher education applicants acquire the ability to solve complex specialised problems in a particular field of professional activity. 
Перший (бакалаврський) рівень вищої освіти передбачає набуття здобувачами вищої освіти здатності до розв'язування складних спеціалізованих задач у певній галузі професійної діяльності.
3) educational activities at a junior specialist educational qualification level conducted by the institutions of higher education and initiated before enacting this Law shall continue within the period of studies under the relevant educational professional programme with the issuance of a state document on higher education - junior specialist diploma. 
3) освітня діяльність за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста, що провадиться закладами вищої освіти і започаткована до набрання чинності цим Законом, продовжується у межах строку навчання за певною освітньо-професійною програмою з видачею державного документа про вищу освіту встановленого зразка - диплома молодшого спеціаліста.
Indicators of the state order for training higher educated specialists shall be formed for every higher education level and speciality, taking into account the medium-term forecast of demand on the labour market, by the central executive authority for the state economic development and trade policy as stipulated by the law and with the participation of the institutions of higher education, the National Agency for Higher Education Quality Assurance, employers and their associations. 
Показники державного замовлення на підготовку фахівців з вищою освітою формуються за рівнями вищої освіти та спеціальностями з урахуванням середньострокового прогнозу потреби у фахівцях на ринку праці центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку і торгівлі, у порядку, встановленому законом, за участю закладів вищої освіти, Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, роботодавців та їх об'єднань.
No. 1114-VIII of 19 April 2016 , BVR, 2016, No. 22, Article 452 
№ 1114-VIII від 19.04.2016 , ВВР, 2016, № 22, ст.452
Other issues concerning the procedure for appointing the faculty (educational scientific institute) head shall be determined by the statute of the institution of higher education. 
Інші питання щодо порядку призначення керівника факультету (навчально-наукового інституту) визначаються статутом закладу вищої освіти.
No. 415-VIII of 14 May 2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 252 
№ 415-VIII від 14.05.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.252
2) the higher education levels and degrees (qualifications); 
2) рівні та ступені (кваліфікації) вищої освіти;
5) the institutions of higher education training students at a junior specialist educational qualification level may continue educational activities related to training students with a junior bachelor educational professional degree on the condition that they obtain the appropriate license. 
5) заклади вищої освіти, що здійснюють підготовку фахівців за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста, мають право продовжити освітню діяльність з підготовки фахівців освітньо-професійного ступеня молодшого бакалавра, за умови отримання відповідної ліцензії.
8) providing the persons studying at the institutions of higher education with benefits and social guarantees as stipulated by the legislation; 
8) надання особам, які навчаються у закладах вищої освіти, пільг та соціальних гарантій у порядку, встановленому законодавством;
11) facilitate employment of graduates from the institutions of higher education; 
11) сприяє працевлаштуванню випускників закладів вищої освіти;
The establishing procedure, period of powers, competence and activities of the supervisory board shall be determined by the statute of the institution of higher education. 
Порядок формування наглядової ради, строк її повноважень, компетенція і порядок діяльності визначаються статутом закладу вищої освіти.
Persons residing on the temporarily occupied territory of Donetsk and Luhansk regions, along the armed conflict line, on the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall have one-off right to take one-year free of charge and scholarship-backed preparatory courses at the institutions of higher education with subsequent entrance to these institutions as internally displaced persons under the Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education. 
Особи, місцем проживання яких є тимчасово окупована територія окремих районів Донецької та Луганської областей, територія населених пунктів на лінії зіткнення, тимчасово окупована територія Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, можуть за бажанням разово скористатися правом на безоплатне навчання зі стипендіальним забезпеченням на підготовчих курсах закладів вищої освіти тривалістю до одного року з наступним вступом до закладів вищої освіти як внутрішньо переміщені особи у порядку, визначеному Умовами прийому на навчання для здобуття вищої освіти.
A proposal on recalling the head may be submitted to the higher collegial public self-government body at the institution of higher education when it is supported by at least half of the statutory members of the institution's supervisory or academic council. 
Подання про відкликання керівника може бути внесено до вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу вищої освіти не менш як половиною статутного складу наглядової або вченої ради закладу вищої освіти.
1) renaming or relocation of the institution of higher education; 
1) зміна найменування чи місцезнаходження закладу вищої освіти;
Election, Appointment and Dismissal of the Head of the Institution of Higher Education 
Обрання, призначення та звільнення з посади керівника закладу вищої освіти
2) conduct organisational, scientific and educational activities; 
2) проводять організаційні, наукові та освітні заходи;
{Clause 3, Part 3 of Article 61 as revised by the Law No. 749-IX of 3 July 2020 } 
{Пункт 3 частини третьої статті 61 в редакції Закону № 749-IX від 03.07.2020 }
4) ensuring the professional development of pedagogical, scientific and scientific-pedagogical staff; 
4) забезпечення підвищення кваліфікації педагогічних, наукових і науково-педагогічних працівників;
8) 365-day non-conduction of educational activities by the license holder at a certain higher education level or under a certain educational programme presupposing assignment of professional qualifications in additionally regulated professions. 
8) відсутність провадження освітньої діяльності ліцензіатом на певному рівні вищої освіти або за певною освітньою програмою, що передбачає присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання, протягом 365 днів.
An institution of higher education may have the following structural units: 
Структурними підрозділами закладу вищої освіти можуть бути:
Independent external evaluation shall take place in the premises of a state-authorised institution (organisation) that conducts the independent external evaluation. 
Для проведення зовнішнього незалежного оцінювання використовуються приміщення спеціально уповноваженої державою установи (організації), що проводить зовнішнє незалежне оцінювання.
To grant a junior bachelor degree on the basis of professional pre-higher education, the institution of higher education shall be entitled to recognise and re-account the ECTS credits, the maximum amount of which shall be determined by higher education standard. 
Для здобуття освітнього ступеня молодшого бакалавра на основі фахової передвищої освіти заклад вищої освіти має право визнати та перезарахувати кредити ЄКТС, максимальний обсяг яких визначається стандартом вищої освіти.
4) other staff of the institutions of higher education. 
4) інші працівники закладів вищої освіти.
Scientific societies of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists shall operate on the principles of: 
Наукові товариства студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених діють на принципах:
No. 1798-VIII of 21 December 2016 , BVR, 2017, No. 7-8, Article 50 
№ 1798-VIII від 21.12.2016 , ВВР, 2017, № 7-8, ст.50
The National Agency for Higher Education Quality Assurance may engage accredited by it independent entities for higher education quality evaluation and assurance in the accreditation of an educational programme. 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти може залучати до проведення процедури акредитації освітньої програми акредитовані ним незалежні установи оцінювання та забезпечення якості вищої освіти.
19) exercise other powers stipulated by the statute. 
19) здійснює інші передбачені статутом повноваження.
3) the system used to assure the quality of activities conducted by the National Agency for Higher Education Quality Assurance and independent entities for higher education quality evaluation and assurance. 
3) системи забезпечення якості діяльності Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти і незалежних установ оцінювання та забезпечення якості вищої освіти.
Repeated breach of licensing terms by the institution of higher education is a new breach of at least one licensing term mentioned in the order on eliminating the breaches of licensing terms within two years after the central executive authority for education and science issued the order; 
Повторним порушенням закладом вищої освіти ліцензійних умов вважається вчинення протягом двох років з дня видання центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов нового порушення хоча б однієї з вимог ліцензійних умов, щодо якої видавалося таке розпорядження;
the procedure for evaluation of on-the-job training results. 
порядок оцінювання результатів навчання, здобутих на робочому місці.
The higher education system shall consist of: 
Систему вищої освіти становлять:
No. 1731-VIII of 3 November 2016 , BVR, 2016, No. 51, Article 840 
№ 1731-VIII від 03.11.2016 , ВВР, 2016, № 51, ст.840
Educational process at the institutions of higher education shall have the following forms: 
Освітній процес у закладах вищої освіти здійснюється за такими формами:
No. 1216-IX of 5 February 2021 
№ 1089-IX від 16.12.2020
No. 676-IX of 4 June 2020 , BVR, 2020, No. 42, Article 345 
№ 676-IX від 04.06.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.345
Pedagogical staff are persons who conduct educational, methodical and organisational activities at the institutions of higher education, which are their main place of employment. 
Педагогічні працівники - це особи, які за основним місцем роботи у закладах вищої освіти провадять навчальну, методичну та організаційну діяльність.
If necessary, the premises of the state and municipal educational institutions (as well as private and corporate educational institutions upon the consent of their owner or head) may be used free of charge. 
На безоплатній основі, у разі потреби, використовуються приміщення державних і комунальних закладів освіти, а за наявності відповідної згоди власника або керівника - приміщення приватних і корпоративних закладів освіти.
Scientific Societies of Students (Cadets, Trainees), Postgraduate Students, Doctoral Students and Young Scientists 
Наукові товариства студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених
{Clause 10, Part 1 of Article 26 as amended by the Law No. 1662-VIII of 6 October 2016 } 
{Пункт 10 частини першої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1662-VIII від 06.10.2016 }
The procedure for issuing verified copies of completed certification papers shall be determined by the state-authorised institution (organisation) that conducts the independent external evaluation. 
Порядок видачі засвідчених копій виконаних сертифікаційних робіт встановлює установа (організація), спеціально уповноважена державою на проведення зовнішнього незалежного оцінювання.
Provisions on the main forms of higher education shall be approved by the central executive authority for education and science. 
Положення про основні форми здобуття вищої освіти затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
In so doing, at least 75% of the delegates (members) of the elected body must be scientific, scientific-pedagogical staff of the educational scientific institute (faculty), and at least 15% - student (cadet) representatives elected by students (cadets) through direct secret ballot. 
При цьому не менш як 75 відсотків складу делегатів (членів) виборного органу повинні становити наукові та науково-педагогічні працівники навчально-наукового інституту (факультету) і не менш як 15 відсотків - виборні представники з числа студентів (курсантів), які обираються студентами (курсантами) шляхом прямих таємних виборів.
Powers of the Authorities of the Autonomous Republic of Crimea and Local Governments in Charge of the Institutions of Higher Education 
Повноваження органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти
The external system used to assure the quality of educational activities conducted by the institutions of higher education and quality of higher education shall presuppose the following procedures and measures: 
Система зовнішнього забезпечення якості освітньої діяльності закладів вищої освіти та якості вищої освіти передбачає здійснення таких процедур і заходів:
Scientific-pedagogical staff are persons who conduct educational, methodical, scientific (scientific-technical, artistic) and organisational activities at the institutions of higher education, which are their main place of employment. 
Науково-педагогічні працівники - це особи, які за основним місцем роботи у закладах вищої освіти провадять навчальну, методичну, наукову (науково-технічну, мистецьку) та організаційну діяльність.
Expansion of higher educational activities at the institution of higher education (separated structural unit) is an increase of the licensed scope at a certain higher education level or for a certain educational programme presupposing assignment of professional qualifications in additionally regulated professions. 
Розширення провадження освітньої діяльності у сфері вищої освіти у закладі вищої освіти (відокремленому структурному підрозділі) - це збільшення ліцензованого обсягу на певному рівні вищої освіти або для певної освітньої програми, що передбачає присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання.
{Subclause 4, Clause 4 of Section XV has become invalid under the Law No. 848-VIII of 26 November 2015 } 
{Підпункт 4 пункту 4 розділу XV втратив чинність на підставі Закону № 848-VIII від 26.11.2015 }
The supervisory board may not include higher education applicants and the staff of the institution of higher education. 
До складу наглядової ради не можуть входити здобувачі вищої освіти та працівники закладу вищої освіти.
{Article 64 has been supplemented with new Part 1 under the Law No. 1662-VIII of 6 October 2016 } 
{Статтю 64 доповнено новою частиною першою згідно із Законом № 1662-VIII від 06.10.2016 }
SCIENTIFIC, SCIENTIFIC-TECHNICAL, ARTISTIC AND INNOVATIVE ACTIVITIES AT THE INSTITUTIONS OF HIGHER EDUCATION 
НАУКОВА, НАУКОВО-ТЕХНІЧНА, МИСТЕЦЬКА ТА ІННОВАЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ У ЗАКЛАДАХ ВИЩОЇ ОСВІТИ
27) appeal against the actions of administrative bodies and their officials, as well as pedagogical and scientific-pedagogical staff of the institution of higher education; 
27) оскарження дій органів управління закладу вищої освіти та їх посадових осіб, педагогічних і науково-педагогічних працівників;
19) establish the procedure for assigning academic titles to the scientific and scientific-pedagogical staff at the institutions of higher education and scientific institutions, as well as the procedure for depriving them of academic titles; 
19) встановлює порядок присвоєння закладами вищої освіти та науковими установами вчених звань науковим і науково-педагогічним працівникам, а також порядок позбавлення вчених звань;
Based on the curriculum, individual curricula for each academic year shall be elaborated and approved for each higher education applicant as stipulated by the institution of higher education. 
На основі навчального плану у визначеному закладом вищої освіти порядку для кожного здобувача вищої освіти розробляються та затверджуються індивідуальні навчальні плани на кожний навчальний рік.
{Subclause 2, Clause 5 of Section XV has been deleted under the Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 } 
{Підпункт 2 пункту 5 розділу XV виключено на підставі Закону № 1774-VIII від 06.12.2016 }
Working Time of Scientific-Pedagogical, Scientific and Pedagogical Staff 
Робочий час науково-педагогічних, наукових і педагогічних працівників
The research university status shall be granted, revoked and extended by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the central executive authority for education and science. 
Надання, позбавлення та подовження дії статусу дослідницького університету здійснюються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки.
{Paragraph 2, Clause 3, Part 1 of Article 28 as revised by the Law No. 2745-VIII of 6 June 2019 } 
{Абзац другий пункту 3 частини першої статті 28 в редакції Закону № 2745-VIII від 06.06.2019 }
The accreditation certificate shall be re-issued on the following grounds: 
Підставами для переоформлення сертифіката про акредитацію є:
{Clause 22-3, Part 1 of Article 1 has been deleted under the Law No. 744-IX of 3 July 2020 } 
{Пункт 22-3 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 744-IX від 03.07.2020 }
{Clause 5, Part 2 of Article 32 as revised by the Law No. 1017-VIII of 18 February 2016 } 
{Пункт 5 частини другої статті 32 в редакції Закону № 1017-VIII від 18.02.2016 }
{Part 4 of Article 7 as revised by the Laws No. 2145-VIII of 5 September 2017 , No. 392-IX of 18 December 2019 , No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Частина четверта статті 7 в редакції Законів № 2145-VIII від 05.09.2017 , № 392-IX від 18.12.2019 , № 1369-IX від 30.03.2021 }
No. 2233-VIII of 7 December 2017 , BVR, 2018, No. 2, Article 8 
№ 2233-VIII від 07.12.2017 , ВВР, 2018, № 2, ст.8
6) create effective mechanisms allowing the institutions of higher education, scientific, scientific-pedagogical, pedagogical staff and persons studying at these institutions to exercise their rights stipulated by this Law; 
6) створює дієві механізми реалізації передбачених цим Законом прав закладів вищої освіти, наукових, науково-педагогічних і педагогічних працівників та осіб, які навчаються у закладах вищої освіти;
Upon termination of a person's studies at the institution of higher education, his/her participation in the student self-government body shall be terminated as stipulated by the institution's provision on student self-government. 
З припиненням особою навчання у закладі вищої освіти припиняється її участь в органі студентського самоврядування у порядку, передбаченому положенням про студентське самоврядування закладу вищої освіти.
Scientific-Pedagogical, Pedagogical and Scientific Staff at the Institutions of Higher Education 
Науково-педагогічні, педагогічні та наукові працівники закладів вищої освіти
The state shall provide targeted support for obtaining higher education in the following forms: 
Державна цільова підтримка для здобуття вищої освіти надається у вигляді:
Peculiarities of powers and obligations assigned to the head of the higher military educational institution (institution of higher education with specific training conditions) or military educational unit of the institution of higher education shall be determined by the central executive authority in charge of this institution or military educational unit in co-ordination with the central executive authority for education and science. 
Особливості повноважень та обов'язків керівника вищого військового навчального закладу (закладу вищої освіти із специфічними умовами навчання), військового навчального підрозділу закладу вищої освіти визначаються центральним органом виконавчої влади, до сфери управління якого належить цей заклад вищої освіти, військовий навчальний підрозділ закладу вищої освіти, за погодженням з центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The convening and decision making procedure for the public self-government body at the educational scientific institute (faculty) shall be determined by the statute of the institution of higher education. 
Порядок скликання органу громадського самоврядування навчально-наукового інституту (факультету) та його діяльності визначається статутом закладу вищої освіти.
A template of the contract concluded for the education period between the institution of higher education and the individual (legal entity) ordering a paid educational service shall be approved by the central executive authority for education and science. 
Типовий договір, що укладається між закладом вищої освіти та фізичною (юридичною) особою, яка замовляє платну освітню послугу, на строк навчання, затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
A dissertation shall be admitted for defending on condition that it is independently completed by an applicant for a doctor of philosophy degree. 
До захисту допускається дисертація, виконана здобувачем ступеня доктора філософії самостійно.
Forms of Organisation of Educational Process and Types of Learning Classes 
Форми організації освітнього процесу та види навчальних занять