natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) organisation of development and approval of scientific and methodological documents as for the environmental network design; 
в) організація розроблення та затвердження науково-методичних документів щодо проектування екомережі;
Structural elements of the environmental network include key, connecting, buffer and renewable areas. 
До структурних елементів екомережі відносяться ключові, сполучні, буферні та відновлювані території.
c) to prepare and to submit proposals for granting the status of an object of nature reserve fund in the prescribed manner; 
в) готувати та подавати в установленому порядку пропозиції щодо надання статусу об'єкта природно-заповідного фонду;
d) development of recommendations as for determination of the regime of territories and objects of the nature reserve fund and other territories subject to special protection, renewable, buffer and connecting territories, which are proposed to be created, as well as on the need to withdraw and purchase land plots; 
г) розроблення рекомендацій щодо визначення режиму територій та об'єктів природно-заповідного фонду та інших територій, що підлягають особливій охороні, відновлюваних, буферних та сполучних територій, які пропонується створити, а також щодо необхідності вилучення і викупу земельних ділянок;
Buffer territories provide protection of key and connecting territories from external influences. 
Буферні території забезпечують захист ключових та сполучних територій від зовнішніх впливів.
Public administration in the field of formation, preservation and use of the environmental network is carried out by involvement of citizens and their associations and ensuring their wide access to information on these issues. 
Державне управління у сфері формування, збереження та використання екомережі здійснюється із залученням громадян та їх об'єднань і забезпеченням їх широкого доступу до інформації з цих питань.
{In the text of the Law the words "specially authorised central executive body for environmental protection, environmental safety, protected areas, as well as hydrometeorological activities", "specially authorised central executive body for environmental protection, environmental safety, protected areas, as well as hydrometeorological activities and its territorial bodies" in all cases are replaced by the words "central executive body implementing state policy in the field of environmental protection" in the appropriate case under the Law No. 5456-VI of 16.10.2012 } 
{У тексті Закону слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, заповідної справи, а також гідрометеорологічної діяльності", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки, заповідної справи, а також гідрометеорологічної діяльності та його територіальні органи" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
g) land plots with natural vegetative groups which were added to the Green Book of Ukraine; 
є) земельні ділянки, на яких зростають природні рослинні угруповання, занесені до Зеленої книги України;
Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1864-IV 
Закон України від 24.06.2004 № 1864-IV
Within one year from the date of entry into force of this Law, The Cabinet of Ministers of Ukraine has to: 
Кабінету Міністрів України протягом року з дня набрання чинності цим Законом:
Regional and local charts of environmental network formation shall be approved by the relevant councils after their approval with the regional, Kyiv, Sevastopol city state administrations. 
Регіональні та місцеві схеми формування екомережі затверджуються відповідними радами після їх погодження із обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями.
Persons who are guilty of violating the legislation on the formation, preservation and use of the environmental network are liable in accordance with the law. 
Особи, винні у порушенні законодавства з питань формування, збереження та використання екомережі, несуть відповідальність відповідно до закону.
Ukraine participates in international cooperation on the formation, preservation and use of the Trans-European environmental network, creation of the cross-border elements of the environmental network. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві з питань формування, збереження та використання Всеєвропейської екомережі, створенні транскордонних елементів екомережі.
Access of citizens and their associations to information on issues related to the environmental network 
Доступ громадян та їх об'єднань до інформації з питань, що стосуються екомережі
The consolidated chart of formation of the environmental network of Ukraine is a component of the General chart for planning the territory of Ukraine, and it is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Зведена схема формування екомережі України є складовою частиною Генеральної схеми планування території України і затверджується Верховною Радою України.
a) to apply to the executive authorities and local self-government bodies as for the proposals of financial support aimed at landscape and biodiversity conservation; 
а) звертатися до органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування з пропозиціями щодо надання фінансової підтримки, направленої на збереження ландшафтного та біорізноманіття;
The regime of protection and use of buffer zones, of connecting and renewable territories of the environmental network shall be determined in accordance with the relevant chart of the environmental network. 
Режим охорони та використання буферних зон, сполучних і відновлюваних територій екомережі визначається згідно з відповідною схемою екомережі.
On Ecological Network of Ukraine : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1864-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про екологічну мережу України : Закон України від 24.06.2004 № 1864-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
1. Financing of measures related to the formation, preservation and inexhaustible use of the environmental network, including designing, conducting relevant research, may be carried out at the expense of the State Budget of Ukraine, local budgets, enterprises, institutions and organisations, other sources, which are not prohibited by law. 
Фінансування заходів, пов'язаних з формуванням, збереженням та невиснажливим використанням екомережі, включаючи роботи з проектування, проведення відповідних наукових досліджень, може здійснюватися за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, коштів підприємств, установ та організацій, інших джерел, не заборонених законом.
The list of buffer zones of the environmental network includes the territories around the key territories of the environmental network, which prevent the negative impact of economic activity in the neighbouring territories. 
Перелік буферних зон екомережі включає території навколо ключових територій екомережі, які запобігають негативному впливу господарської діяльності на суміжних територіях.
The task of the environmental network legislation is to regulate public relations in the field of development, preservation and rational, inexhaustible use of the environmental network as one of the most important prerequisites for sustainable, ecologically balanced development of Ukraine, environmental protection, modern and promising economic, social, ecological, and other public interests. 
Завданням законодавства про екомережу є регулювання суспільних відносин у сфері формування, збереження та раціонального, невиснажливого використання екомережі як однієї з найважливіших передумов забезпечення сталого, екологічно збалансованого розвитку України, охорони навколишнього природного середовища, задоволення сучасних та перспективних економічних, соціальних, екологічних та інших інтересів суспільства.
The list of key areas of the environmental network includes territories and objects of the nature reserve fund, wetlands of international importance, other territories within which the most valuable natural complexes have been preserved. 
Перелік ключових територій екомережі включає території та об'єкти природно-заповідного фонду, водно-болотні угіддя міжнародного значення, інші території, у межах яких збереглися найбільш цінні природні комплекси.
prepare the proposals for amendments to the laws of Ukraine arising from this Law and submit them to the Verkhovna Rada of Ukraine for scrutiny; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законів України, що випливають з цього Закону;
Environmental network design is carried out by means of developing regional charts of environmental network formation of the Autonomous Republic of Crimea and regions, as well as local charts of environmental network formation of districts, settlements and other territories of Ukraine. 
Проектування екомережі здійснюється шляхом розроблення регіональних схем формування екомережі Автономної Республіки Крим та областей, а також місцевих схем формування екомережі районів, населених пунктів та інших територій України.
a) territories and objects of the nature reserve fund; 
а) території та об'єкти природно-заповідного фонду;
If it is necessary to change the regime of protection and use of the territory or object of the environmental network, based on the requirements of the Consolidated chart of formation of the environmental network of Ukraine, regional or local charts of formation of the environmental network, the status, type, category or mode of the relevant territory or object of the environmental network. 
У разі необхідності зміни режиму охорони та використання території чи об'єкта екомережі, виходячи з вимог Зведеної схеми формування екомережі України, регіональних чи місцевих схем формування екомережі, відповідно до закону змінюється статус, тип, категорія або режим відповідної території чи об'єкта екомережі.
the environmental network means a single territorial system created in order to improve conditions for the development and restoration of the environment, to increase the natural resource potential of Ukraine, preservation of landscape and biodiversity, habitats and growth of valuable species of fauna and flora, genetic fund, animal migration routes through combination territories and objects of the nature reserve fund, as well as other territories that have a special value for the protection of the natural environment and in accordance with the laws and international obligations of Ukraine are subject to special protection; 
екомережа - єдина територіальна система, яка утворюється з метою поліпшення умов для формування та відновлення довкілля, підвищення природно-ресурсного потенціалу території України, збереження ландшафтного та біорізноманіття, місць оселення та зростання цінних видів тваринного і рослинного світу, генетичного фонду, шляхів міграції тварин через поєднання територій та об'єктів природно-заповідного фонду, а також інших територій, які мають особливу цінність для охорони навколишнього природного середовища і відповідно до законів та міжнародних зобов'язань України підлягають особливій охороні;
Owners and users of territories and objects included in the environmental network have the right to: 
Власники і користувачі територій та об'єктів, включених до переліків територій та об'єктів екомережі, мають право:
The inclusion of territories and objects of the nature reserve fund and other territories subject to special protection in the list of territories and objects of the environmental network shall not lead to a change in the regime of their protection and use determined in accordance with the law. 
Включення територій та об'єктів природно-заповідного фонду та інших територій, що підлягають особливій охороні, до переліку територій та об'єктів екомережі не призводить до зміни режиму їх охорони та використання, визначеного відповідно до закону.
Owners and users of territories and objects included in the lists of territories and objects of the environmental network undertake obligations for preservation of natural resources, their ecologically balanced and rational use. 
Власники і користувачі територій та об'єктів, включених до переліків територій та об'єктів екомережі, беруть на себе зобов'язання щодо збереження природних ресурсів, їх екологічно-збалансованого та раціонального використання.
State monitoring of the environmental network involves implementation of a system of observations aimed at assessing the integrity of the environmental network, the state of natural complexes and objects included in the lists of the environmental network, timely detection of negative changes and forecasting their possible development, related consequences, development of appropriate forecasts and recommendations for the formation, preservation and use of the environmental network. 
Державний моніторинг екомережі передбачає здійснення системи спостережень, спрямованих на оцінку цілісності екомережі, стану природних комплексів та об'єктів, включених до переліків екомережі, своєчасне виявлення негативних змін та прогнозування їх можливого розвитку, пов'язаних з цим наслідків, розроблення відповідних прогнозів та рекомендацій щодо формування, збереження та використання екомережі.
Property right to land and to other natural resources of environmental network objects 
Право власності на землю та інші природні ресурси об'єктів екомережі
The inclusion of territories and objects in the lists of territories and objects of the environmental network does not harm the rights of those in whose territory they are located. 
Включення територій та об'єктів до переліків територій та об'єктів екомережі не завдає шкоди правам тих, на чиїй території вони розташовані.
d) ensuring state support, boosting of business entities in the creation of territories and objects of the nature reserve fund on their lands, other territories subject to special protection, development of the environmental network; 
г) забезпечення державної підтримки, стимулювання суб'єктів господарювання при створенні на їх землях територій та об'єктів природно-заповідного фонду, інших територій, що підлягають особливій охороні, розвитку екомережі;
State supervision (control) over the formation, preservation and use of the environmental network, development and implementation of regional and local charts of the environmental network is carried out by the central executive body that implements state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources. 
Державний нагляд (контроль) за формуванням, збереженням та використанням екомережі, розробленням та виконанням регіональних і місцевих схем екомережі здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів.
a) ensuring the integrity of ecosystem functions of the integral elements of the environmental network; 
а) забезпечення цілісності екосистемних функцій складових елементів екомережі;
consolidated chart of the environmental network creation means a regulatory act that at the national level defines priorities and conceptual bases of development, preservation and inexhaustible use of the environmental network of Ukraine, development of a system of territories and objects of the nature reserve fund, formation of structural elements of the environmental network; 
зведена схема формування екомережі - нормативно-правовий акт, що визначає на національному рівні пріоритети і концептуальні основи формування, збереження та невиснажливого використання екомережі України, розвитку системи територій та об'єктів природно-заповідного фонду, формування структурних елементів екомережі;
On Ecological Network of Ukraine : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1864-IV 
Про екологічну мережу України : Закон України від 24.06.2004 № 1864-IV
Public administration in the field of formation, preservation and use of the environmental network is implemented by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive body implementing state policy in the field of environmental protection, other central executive bodies, local executive bodies and local governments within the powers defined by law. 
Державне управління у сфері формування, збереження та використання екомережі здійснюють Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, інші центральні органи виконавчої влади, місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування в межах повноважень, визначених законом.
a) participation in the development and implementation of the chart of formation the environmental network of the Autonomous Republic of Crimea; 
а) участь у розробленні та забезпеченні виконання схеми формування екомережі Автономної Республіки Крим;
The objects of the environmental network include the territories and objects of the nature reserve fund, water fund, forest fund, agricultural lands of extensive use (pastures, hayfields), etc.; 
До об'єктів екомережі відносяться території та об'єкти природно-заповідного фонду, водного фонду, лісового фонду, сільськогосподарські угіддя екстенсивного використання (пасовища, сіножаті) тощо;
The list of regenerated areas of the environmental network includes lands, which are degraded, unproductive lands and lands which were affected by negative processes and natural phenomena, other areas that are important in terms of forming the spatial integrity of the environmental network. 
Перелік відновлюваних територій екомережі включає території, що являють собою порушені землі, деградовані і малопродуктивні землі та землі, що зазнали впливу негативних процесів та стихійних явищ, інші території, важливі з точки зору формування просторової цілісності екомережі.
Public administration bodies of environmental network facilities, owners and users of land plots located within the scope of the territories and facilities of the environmental network shall, in accordance with the established procedure, make proposals on provision of finance for measures related to the formation, preservation and inexhaustible use of the environmental network from the state budget of Ukraine. 
Органи державного управління об'єктів екомережі, власники і користувачі земельних ділянок, що знаходяться в межах територій та об'єктів екомережі, вносять в установленому порядку пропозиції щодо фінансування заходів, пов'язаних з формуванням, збереженням та невиснажливим використанням екомережі, із коштів Державного бюджету України.
c) guiding and coordination of the work of ministries and other central executive bodies in the field of formation, preservation and use of the environmental network; 
в) спрямування і координація роботи міністерств, інших центральних органів виконавчої влади у сфері формування, збереження та використання екомережі;
The state monitoring of the environmental network is a part of the monitoring of the natural environment and is carried out in the order determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний моніторинг екомережі входить до складу моніторингу навколишнього природного середовища і здійснюється в порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
The inclusion of territories and objects of the environmental network in the relevant lists is carried out on the basis of decisions of executive authorities and local governments in accordance with their powers in order , established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Включення територій та об'єктів екомережі до відповідних переліків здійснюється на підставі рішень органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування відповідно до їх повноважень у порядку , що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
a) ensuring the implementation of state policy in the field of formation, preservation and use of the environmental network; 
а) забезпечення реалізації державної політики у сфері формування, збереження та використання екомережі;
Citizens and their associations are involved in the discussion of drafts of environmental network charts and the state of their implementation. 
Громадяни та їх об'єднання залучаються до обговорення проектів схем екомережі та стану їх виконання.
b) ensuring development of the Consolidated chart of formation of the Ukrainian environmental network, implementation of the National programme of formation of the Ukrainian national environmental network for 2000-2015 ; 
б) забезпечення розроблення Зведеної схеми формування екомережі України, виконання Загальнодержавної програми формування національної екомережі України на 2000-2015 роки ;
e) bringing regional and local charts of environmental network formation in line with the Consolidated chart of environmental network formation of Ukraine, its combination with the Pan-European chart of environmental network formation and with the approved project documentation considering state, public and private interests, determination of perspective directions of ensuring the preservation and inexhaustible use of valuable landscapes and other natural complexes, objects and territories. 
ґ) узгодження регіональних і місцевих схем формування екомережі із Зведеною схемою формування екомережі України, поєднання її із Всеєвропейською схемою формування екомережі та із затвердженою проектною документацією з урахуванням державних, громадських і приватних інтересів, визначення перспективних напрямів забезпечення збереження та невиснажливого використання цінних ландшафтів та інших природних комплексів, об'єктів і територій.
e) coordination of work of the central and local executive bodies and local self-government bodies in the field of formation, preservation and rational use of the environmental network; 
д) координація діяльності центральних і місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування у сфері формування, збереження та раціонального використання екомережі;
d) solution of issues related to the provision of financial and other support to owners and users of land plots included in the lists of territories and objects of the environmental network in accordance with the law; 
г) вирішення відповідно до закону питань щодо надання фінансової та іншої підтримки власникам та користувачам земельних ділянок, включених до переліків територій та об'єктів екомережі;
The list of connecting territories of the environmental network includes areas that provide links between key areas and the integrity of the environmental network. 
Перелік сполучних територій екомережі включає території, що забезпечують зв'язки між ключовими територіями та цілісність екомережі.
Liability for violation of the legislation on the formation, preservation and use of the environmental network 
Відповідальність за порушення законодавства з питань формування, збереження та використання екомережі
In order to take into account the interests of citizens and their associations in the formation, preservation and use of the environmental network, regional, Kyiv, Sevastopol city state administrations use media to inform the public on the development of environmental network charts, while the relevant local executive authorities and local authorities are informed in writing. 
З метою врахування інтересів громадян та їх об'єднань у формуванні, збереженні та використанні екомережі обласні, Київська, Севастопольська міські державні адміністрації інформують населення через засоби масової інформації та письмово відповідні місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування про розроблення схем екомережі.
d) performance of functions of the state customer for the development of the Consolidated chart of formation of the environmental network of Ukraine; 
г) виконання функцій державного замовника розроблення Зведеної схеми формування екомережі України;