natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuance of special subsoil use permits to a business entity that has privatised a state-owned coal mining enterprise under the Law of Ukraine "On Peculiarities of Privatisation of Coal Mining Enterprises" shall be issued by reissuing special subsoil use permits granted to the specified coal mining enterprise in the name of a business entity, that has privatised it, for the term of such special permit and without holding an auction. 
Надання спеціальних дозволів на користування надрами суб'єкту господарювання, який приватизував державне вугледобувне підприємство відповідно до Закону України "Про особливості приватизації вугледобувних підприємств", здійснюється шляхом переоформлення спеціальних дозволів на користування надрами, наданих зазначеному вугледобувному підприємству, на ім'я суб'єкта господарювання, який його приватизував, на строк дії такого спеціального дозволу та без проведення аукціону.
Protection of subsoil areas of special scientific or cultural value 
Охорона ділянок надр, що становлять особливу наукову або культурну цінність
Extracted minerals, mineral reserves that have lost their industrial significance, as well as those lost in the extraction process or not confirmed during subsequent exploration works or development of the field, are subject to deregistration of the mining enterprise according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Видобуті корисні копалини, запаси корисних копалин, які втратили промислове значення, а також втрачені у процесі видобування або не підтверджені під час наступних геологорозвідувальних робіт чи розробки родовища, підлягають списанню з обліку гірничодобувного підприємства в порядку , що визначається Кабінетом Міністрів України.
6) placement of extracted rocks and minerals, which would exclude their harmful effects on the environment and public health; 
6) розміщення видобутих гірських порід і корисних копалин, яке б виключало їх шкідливий вплив на навколишнє природне середовище і здоров'я населення;
subject to state registration in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Real Estate and Their Encumbrances", based on the relevant decision of the executive authority, local government, authorised to dispose of such land. 
підлягають державній реєстрації в порядку, визначеному Законом України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень", на підставі відповідного рішення органу виконавчої влади, органу місцевого самоврядування, уповноваженого здійснювати розпорядження такими земельними ділянками.
ensuring a complete and comprehensive geological study of the subsoil; 
забезпечення повного і комплексного геологічного вивчення надр;
selective development of mineral-rich areas, leading to excessive losses of mineral reserves; 
вибірковому виробленні багатих ділянок родовищ, що призводить до наднормативних втрат запасів корисних копалин;
In case of violation of the requirements of Article 56 and other articles of this Code, subsoil use may be restricted, temporarily prohibited (suspended) or terminated by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological exploration and rational use of subsoil, the central executive authority implementing the state labour protection policy, or another state body authorised to apply such response measures in the manner prescribed by law. 
У разі порушення вимог статті 56 та інших статей цього Кодексу користування надрами може бути обмежено, тимчасово заборонено (зупинено) або припинено центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, або іншим державним органом, уповноваженим на застосування таких заходів реагування, в порядку, встановленому законодавством.
No. 2905-III of 20 December 2001 , BVR, 2002, No. 12-13, Article 92 
№ 2905-III від 20.12.2001 , ВВР, 2002, № 12-13, ст.92
When concluding production sharing agreements the subsoil is provided for use under the production sharing agreement with the issuance of a special subsoil use permit and an act on providing a mining allotment. 
При укладенні угод про розподіл продукції надра надаються в користування на підставі угоди про розподіл продукції з оформленням спеціального дозволу на користування надрами та акта про надання гірничого відводу.
Provision of subsoil for disposal of industrial waste and other harmful substances, discharge of wastewater is allowed in exceptional cases in compliance with the norms, rules and requirements provided by the legislation of Ukraine. 
Надання надр для захоронення відходів виробництва та інших шкідливих речовин, скидання стічних вод допускається у виняткових випадках при додержанні норм, правил та вимог, передбачених законодавством України.
Competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of geological study, use and protection of subsoil 
Компетенція Кабінету Міністрів України у галузі геологічного вивчення, використання і охорони надр
7) establishing a fee for issuing special permits for the use of subsoil; 
7) встановлення збору за видачу спеціальних дозволів на користування надрами;
The jurisdiction of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of geological exploration, use and protection of subsoil involves: 
До відання Кабінету Міністрів України у галузі геологічного вивчення, використання і охорони надр належить:
10) solving issues related to the use of subsoil resources for storage and disposal of industrial waste and other harmful substances; 
10) вирішення питань використання надр для складування і захоронення відходів виробництва та інших шкідливих речовин;
1) the use of technological schemes providing a rational and comprehensive extraction of existing components of industrial significance from the extracted mineral raw material; 
1) застосування технологічних схем, які забезпечують раціональне і комплексне вилучення з видобутої мінеральної сировини наявних у ній компонентів, що мають промислове значення;
2) determining the main directions of state policy in the field of geological study, use and protection of subsoil; 
2) визначення основних напрямів державної політики у галузі геологічного вивчення, використання і охорони надр;
At mining facilities adjacent to facilities that are being liquidated or mothballed, measures must be taken to ensure the safety of mining operations. 
На гірничодобувних об'єктах, суміжних з об'єктами, що ліквідуються чи консервуються, повинні бути проведені заходи, що гарантують безпеку гірничих робіт.
The initial selling price of the permit at the auction is calculated by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, based on the value of reserves and resources of mineral deposits or subsoil areas following the methodology established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Початкова ціна продажу дозволу на аукціоні розраховується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, виходячи з вартості запасів і ресурсів корисних копалин родовищ або ділянок надр відповідно до методики, встановленої Кабінетом Міністрів України.
State control over the geological study of subsoil (state geological control) and rational and efficient use of subsoil of Ukraine is carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil. 
Державний контроль за геологічним вивченням надр (державний геологічний контроль) та раціональним і ефективним використанням надр України здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
According to the law, the State Mining Supervision Authority may be entitled to other rights by the legislation of Ukraine to prevent violations of the legislation on subsoil and their elimination. 
Органу державного гірничого нагляду законодавством України може бути надано й інші права з метою запобігання порушенням законодавства про надра та їх припинення.
construction and operation of underground structures not related to mining, including constructions for underground storage of oil, gas and other substances and materials, disposal of harmful substances and production waste, wastewater discharge; 
будівництва та експлуатації підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, у тому числі споруд для підземного зберігання нафти, газу та інших речовин і матеріалів, захоронення шкідливих речовин і відходів виробництва, скидання стічних вод;
Mining allotment is a part of the subsoil provided to users for the industrial development of mineral deposits and purposes not related to the extraction of minerals. 
Гірничим відводом є частина надр, надана користувачам для промислової розробки родовищ корисних копалин та цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин.
Subsoil use based on a special permit for geological study of amber-bearing subsoil, including research and development of deposits with subsequent extraction of amber (industrial development of deposits), in amber-bearing subsoil areas located on disturbed land plots, shall be carried out based on standard designs and/or technological schemes according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Користування надрами на підставі спеціального дозволу на геологічне вивчення бурштиноносних надр, у тому числі дослідно-промислової розробки родовищ з подальшим видобуванням бурштину (промисловою розробкою родовищ), на ділянках бурштиноносних надр, що розміщені на порушених земельних ділянках, здійснюється на підставі типових проектів та/або технологічних схем у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
9) correctness and timeliness of measures guaranteeing the safety of people, property and the environment, mine openings and wells from harmful effects of works related to the use of subsoil; 
9) правильність і своєчасність проведення заходів, що гарантують безпеку людей, майна і навколишнього природного середовища, гірничих виробок і свердловин від шкідливого впливу робіт, пов'язаних з користуванням надрами;
7) compliance with the rules of geological and surveying works during the development of mineral deposits; 
7) додержання правил проведення геологічних і маркшейдерських робіт під час розробки родовищ корисних копалин;
4) the priority extension of temporary subsoil use term; 
4) на першочергове продовження строку тимчасового користування надрами;
Main requirements for the design, construction and commissioning of mining facilities, mineral processing facilities, as well as underground structures not related to mining 
Основні вимоги до проектування, будівництва і введення в експлуатацію гірничодобувних об'єктів, об'єктів по переробці мінеральної сировини, а також підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин
Re-issuance of special subsoil use permits, amendments to them, issuance of duplicates, extension of special subsoil use permits, suspension or annulment, renewal of their validity in case of suspension are carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil according to the procedure prescribed by law. 
Переоформлення спеціальних дозволів на користування надрами, внесення до них змін, видача дублікатів, продовження терміну дії спеціальних дозволів на користування надрами, зупинення їх дії або анулювання, поновлення їх дії у разі зупинення здійснюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр у встановленому законодавством порядку.
The commissioning of new and reconstructed mining facilities, mineral raw materials processing facilities, as well as underground structures not related to mining is prohibited if during their design the requirements of this article were not observed. 
Забороняється введення в експлуатацію нових і реконструйованих гірничодобувних об'єктів, об'єктів по переробці мінеральної сировини, а також підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, якщо при їх проектуванні не додержано вимог, передбачених цією статтею.
№ 867-VIII of 8 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Article 40 
№ 867-VIII від 08.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.40
No. 5406-VI of 2 October 2012 , BVR, 2013, No. 41, Article 551 
№ 5406-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.551
State control over the use and protection of subsoil within its competence shall be exercised by the central executive authority implementing the state policy on the state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources. 
Державний контроль за використанням і охороною надр у межах своєї компетенції здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів.
Conducting works on the geological study of subsoil shall be arranged and coordinated by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, based on state-integrated or targeted programmes, intersectoral and sectoral plans, projects, relevant norms and rules. 
Проведення робіт по геологічному вивченню надр організується та координується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, на основі державних комплексних або цільових програм, міжгалузевих і галузевих планів, проектів, відповідних норм і правил.
4) recognition of geological features of scientific or cultural value as objects of the nature reserve fund of local significance; 
4) оголошення геологічних об'єктів, що становлять наукову або культурну цінність, об'єктами природно-заповідного фонду місцевого значення;
Mineral deposits are the accumulation of mineral substances in the subsoil, on the surface of the earth, in water and gas sources, at the bottom of water reservoirs that are suitable for industrial use in terms of quantity, quality and mode of occurrence. 
Родовища корисних копалин - це нагромадження мінеральних речовин в надрах, на поверхні землі, в джерелах вод та газів, на дні водоймищ, які за кількістю, якістю та умовами залягання є придатними для промислового використання.
If certain types of works related to the use of subsoil are performed by the persons not specified in the special permit, the responsibility for compliance with the conditions provided for by special permits shall be borne by the entity that has received a special permit. 
У разі виконання окремих видів робіт, пов'язаних з користуванням надрами, особами, не зазначеними у спеціальному дозволі, відповідальність за виконання умов, передбачених спеціальними дозволами, несе суб'єкт, що отримав спеціальний дозвіл.
Liability for violation of the legislation on subsoil shall be borne by persons guilty of: 
Відповідальність за порушення законодавства про надра несуть особи, винні у:
Unauthorised subsoil use and building on mineral deposits areas in violation of the established procedure shall be terminated without reimbursement of expenses incurred. 
Самовільне користування надрами та забудова площ залягання корисних копалин з порушенням установленого порядку припиняються без відшкодування понесених витрат.
SECTION IV. DESIGN, CONSTRUCTION AND COMMISSIONING OF MINING FACILITIES, AS WELL AS UNDERGROUND STRUCTURES NOT RELATED TO MINING 
Розділ IV. ПРОЕКТУВАННЯ, БУДІВНИЦТВО І ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ГІРНИЧОДОБУВНИХ ОБ'ЄКТІВ, А ТАКОЖ ПІДЗЕМНИХ СПОРУД, НЕ ПОВ'ЯЗАНИХ З ВИДОБУВАННЯМ КОРИСНИХ КОПАЛИН
6) recognition of geological features of scientific or cultural value as objects of the nature reserve fund of local significance; 
6) оголошення геологічних об'єктів, що становлять наукову або культурну цінність, об'єктами природно-заповідного фонду місцевого значення;
observance of the procedure established by law for the provision of subsoil for use and prevention of unauthorised subsoil use; 
додержання встановленого законодавством порядку надання надр у користування і недопущення самовільного користування надрами;
No. 1578-IV of 4 March 2004 , BVR, 2004, No. 23, Article 324 
№ 1578-IV від 04.03.2004 , ВВР, 2004, № 23, ст.324
Subsoil users shall be obliged to: 
Користувачі надр зобов'язані:
1) compliance with the requirements for the subsoil protection during the conduct of works on its study; 
1) виконання вимог щодо охорони надр під час ведення робіт з їх вивчення;
No. 4650-VI of 12 April 2012 , BVR, 2013, No. 8, Article 66 
№ 4650-VI від 12.04.2012 , ВВР, 2013, № 8, ст.66
The competence of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, according to the procedure established by this Code and other legislative acts, involves: 
До компетенції Верховної Ради Автономної Республіки Крим у порядку, встановленому цим Кодексом та іншими законодавчими актами, належить:
Building on mineral deposits areas of local significance, as well as placement of underground structures not related to mining on the sites of their occurrence, are allowed in agreement with the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, relevant local councils. 
Забудова площ залягання корисних копалин місцевого значення, а також розміщення на ділянках їх залягання підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, допускаються за погодженням з Радою міністрів Автономної Республіки Крим, відповідними місцевими радами.
When providing mining allotments, the issues of correct division of mineral deposits into separate mining allotments shall be resolved to prevent that less valuable areas of deposits and not suitable for independent development are left outside the mining allotments; the issue of compliance with safety requirements during mining and blasting operations when developing mineral deposits and using subsoil for other purposes not related to mining, averting danger to people, property and the environment. 
При наданні гірничих відводів вирішуються питання щодо правильності поділу родовищ корисних копалин на окремі гірничі відводи з метою запобігання залишенню поза гірничими відводами менш цінних ділянок родовищ та не придатних для самостійної розробки, дотримання вимог безпеки під час проведення гірничих і підривних робіт при розробці родовищ корисних копалин та при використанні надр для інших цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, відвернення небезпеки для людей, майна та навколишнього природного середовища.
In the construction plans of objects for processing mineral raw materials, the following shall be ensured: 
У проектах будівництва об'єктів по переробці мінеральної сировини повинні передбачатися:
excessive losses and deterioration of minerals quality during their extraction; 
наднормативних втратах і погіршенні якості корисних копалин при їх видобуванні;
Public administration in the field of geological study, use and protection of subsoil shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority ensuring the formation of state policy in the field of environmental protection, the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection, the government authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local executive authorities, other government authorities and local governments under the legislation of Ukraine. 
Державне управління у галузі геологічного вивчення, використання і охорони надр здійснюють Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, органи влади Автономної Республіки Крим, місцеві органи виконавчої влади, інші державні органи та органи місцевого самоврядування відповідно до законодавства України.
2) the established term of subsoil use has expired; 
2) закінчення встановленого строку користування надрами;
The competence of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea under the procedure established by this Code and other legislative acts involves: 
До компетенції Ради міністрів Автономної Республіки Крим у порядку, встановленому цим Кодексом та іншими законодавчими актами, належить:
The design of mining facilities and underground structures not related to mining is carried out based on geological and other subsoil studies, taking into account the integrated development of the region and the requirements of environmental safety. 
Проектування гірничодобувних об'єктів і підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, провадиться на основі геологічного та іншого вивчення надр з урахуванням комплексного розвитку регіону та вимог екологічної безпеки.
5) geological study of subsoil discovered in the process of construction and mining facilities operation, and preparation of geological and surveying documentation; 
5) геологічне вивчення надр, що розкриваються в процесі будівництва та експлуатації гірничодобувних об'єктів, та складання геологічної і маркшейдерської документації;
1) carry out a geological study, complex development of mineral deposits and other works on the subsoil area provided to them under the terms of a special permit or production sharing agreement; 
1) здійснювати на наданій їм ділянці надр геологічне вивчення, комплексну розробку родовищ корисних копалин та інші роботи згідно з умовами спеціального дозволу або угоди про розподіл продукції;
Conditions for mineral raw materials are developed taking into account the rational use of all minerals, as well as their existing valuable components and are subject to examination by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological exploration and rational use of subsoil, or other authorised enterprises, institutions or organisations. 
Кондиції на мінеральну сировину розробляються з урахуванням раціонального використання всіх корисних копалин, а також наявних у них цінних компонентів і підлягають експертизі центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, або іншими уповноваженими підприємствами, установами чи організаціями.
The design of mining facilities is carried out after prior approval in the manner prescribed by legislation on the provision of land and mining allotment. 
Проектування гірничодобувних об'єктів провадиться після попереднього погодження у встановленому законодавством порядку питань про надання земельної ділянки і гірничого відводу.
8) preservation of geological and mechanical completion documentation, samples of rocks and ores, duplicate samples of minerals that can be used in further study of subsoil, exploration and development of mineral deposits, as well as in the use of subsoil for purposes not related to mining. 
8) збереження геологічної і виконавчо-технічної документації, зразків гірських порід і руд, дублікатів проб корисних копалин, які можуть бути використані при подальшому вивченні надр, розвідці та розробці родовищ корисних копалин, а також при користуванні надрами для цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин.
The Code of Ukraine on Bowels : Code of Ukraine; Law, Code on July 27, 1994 № 132/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про надра : Кодекс України; Закон, Кодекс від 27.07.1994 № 132/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.