natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A voter is entitled to vote for only one party organisation, one candidate for councillor, one candidate for the position of village, town or city mayor, village or town starosta. 
Виборець може голосувати лише за одну організацію партії, одного кандидата в депутати, одного кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови.
The information on the election results in figures shall be entered into the statement of the Central Election Commission on the voting results on the day of election of the President of Ukraine. 
Відомості про підсумки голосування цифрами заносяться до протоколу Центральної виборчої комісії про результати голосування у день виборів Президента України.
In the presence of grounds specified in Article 280 of this Code, the territorial election commission shall declare the election void and call a repeat election of village, town or city mayor. 
За наявності підстав, зазначених у статті 280 цього Кодексу, територіальна виборча комісія приймає рішення про визнання виборів такими, що не відбулися, та призначення повторних виборів сільського, селищного, міського голови.
Government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, their officials and officers, as well as state-owned enterprises, institutions and organisations should create the appropriate conditions to enable election commissions to exercise their powers. 
Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, їх посадові та службові особи, а також державні підприємства, установи і організації зобов'язані створювати належні умови для здійснення виборчими комісіями їхніх повноважень.
The Central Election Commission shall without delay after completing consideration of such requests submitted by non-governmental organisations make public on its official website a list of non-governmental organisations permitted to have official observers in the respective election. 
Невідкладно після завершення розгляду відповідних клопотань громадських організацій Центральна виборча комісія оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті перелік громадських організацій, яким надано дозвіл мати офіційних спостерігачів на відповідних виборах.
5) a document certifying the voter is a caregiver for a person whose place of residence is registered in accordance with the Law of Ukraine "On Freedom of Movement and Free Choice of Residence in Ukraine" at the address that the voter asks to determine his/her new electoral address; 
5) документ, що засвідчує здійснення виборцем догляду за особою, місце проживання якої зареєстроване відповідно до Закону України "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні" за адресою, яку виборець просить визначити його новою виборчою адресою;
An official observer from a foreign state or international organisation shall not be a participant of the election process. 
Офіційний спостерігач від іноземних держав та міжнародних організацій не є суб'єктом виборчого процесу.
8) identification of other circumstances that deprive a person nominated as a candidate for MP of the right to be elected an MP. 
8) виявлення інших обставин, які позбавляють особу, висунуту кандидатом у депутати, права бути обраною депутатом.
The control over the production of voting ballots at manufacturers, compliance with the requirements for the destruction of printed forms, technical waste, printing defects, the cancellation of unused ballots in accordance with part 11 of Article 115 of this Code shall be carried out by the control commission, which shall be formed by the Central Election Commission upon the nominations of candidates for the President of Ukraine not later than on the day of approval of the form of the ballot. 
Контроль за виготовленням виборчих бюлетенів на підприємствах-виготовлювачах, дотриманням вимог щодо знищення друкарських форм, технічних відходів, поліграфічного браку, погашення невикористаних виборчих бюлетенів відповідно до частини одинадцятої статті 115 цього Кодексу здійснюється контрольною комісією, яка утворюється Центральною виборчою комісією за поданнями кандидатів на пост Президента України не пізніш як у день затвердження форми виборчого бюлетеня.
in part 1: 
у частині першій:
To be registered, a person elected a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village town council, village, town, city mayor shall be obliged to submit to the territorial election commission for the respective local elections during twenty days from the date of official publication of the election results an application for registration as councillor, village, town, city mayor, and in case of holding another representative mandate, a copy of the registered application for termination of another representative mandate submitted, respectively, to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the respective local council. 
Особа, обрана депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, сільської, селищної ради, сільським, селищним, міським головою, для її реєстрації зобов'язана подати до територіальної виборчої комісії з відповідних місцевих виборів протягом двадцяти днів з дня офіційного оприлюднення результатів виборів заяву про реєстрацію її депутатом, сільським, селищним, міським головою, а у разі наявності в неї іншого представницького мандата - копію зареєстрованої заяви про припинення дії іншого представницького мандата, поданої відповідно до Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим або відповідної місцевої ради.
1) to attend the meetings of the Central Election Commission on issues related to the elections of the President of Ukraine, participate in their discussion with an advisory vote, receive the agenda and materials on the issues of the agenda before the meeting, make proposals on the Central Election Commission decision; 
1) бути присутнім на засіданнях Центральної виборчої комісії з питань, пов'язаних з виборами Президента України, брати участь у їх обговоренні з правом дорадчого голосу, отримувати до початку засідання порядок денний та матеріали з питань порядку денного, вносити пропозиції щодо рішення Центральної виборчої комісії;
3) a card (statement) issued by a penitentiary facility which shall contain: last name, patronymic, given name, day, month, year of birth, citizenship, photograph of the person in question, governor's signature and official seal (for persons held at penitentiary facilities or pre-trial detention facilities); 
3) картка (довідка) установи виконання покарань або слідчого ізолятора, що повинна містити: прізвище, ім'я, по батькові, число, місяць, рік народження, громадянство, фотографію особи, підпис керівника та печатку установи (для осіб, які перебувають в установах виконання покарань або слідчого ізолятора);
A candidate cannot be included into a joint electoral list of the party organisation for more than once as well as into two or more different territorial electoral lists. 
Кандидат не може бути включений до єдиного виборчого списку (крім першого кандидата) організації партії більше ніж один раз, а також до двох чи більше різних територіальних виборчих списків.
To conduct repeat voting in election of the President of Ukraine the Central Election Commission shall, not later than ten days before the repeat voting day and acting upon the nominations of the candidates for the President of Ukraine included in the voting ballot for repeat voting, establish new constituency election commissions consisting of 14 persons - seven persons from each candidate included in the voting ballot for repeat voting. 
Для проведення повторного голосування з виборів Президента України Центральна виборча комісія не пізніш як за десять днів до дня повторного голосування за поданням кандидатів на пост Президента України, включених до виборчого бюлетеня для повторного голосування, формує новий склад окружних виборчих комісій у кількості 14 осіб - по сім осіб від кожного кандидата, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування.
Organisation of voting and maintenance of proper order at the election precinct premises, ensuring secrecy of the will expression of the voters during the voting shall be assigned to the precinct election commission. 
Організація проведення голосування та підтримання належного порядку у приміщенні для голосування, забезпечення таємності волевиявлення виборців під час голосування покладаються на дільничну виборчу комісію.
The precinct election commission of a regular or special election precinct, except for the cases provided for in part 12 of this Article, shall include one representative of each nominator specified in clause 1 of part 2 of Article 140 of this Code that has made the required submission. 
До складу дільничної виборчої комісії звичайної чи спеціальної виборчої дільниці, крім випадків, передбачених частиною дванадцятою цієї статті, обов'язково включаються (за наявності відповідного подання) по одному представнику суб'єкта подання, зазначеного у пункті 1 частини другої статті 140 цього Кодексу.
Electoral rights of Ukrainian citizens shall mean their rights to participate in elections held in Ukraine that are guaranteed by the Constitution of Ukraine and this Code. 
Виборчі права громадян України - це гарантовані Конституцією України та цим Кодексом їхні права на участь у виборах, які проводяться в Україні.
The Central Election Commission shall without delay make these figures public on its official website. 
Центральна виборча комісія невідкладно оприлюднює зазначені відомості на своєму офіційному веб-сайті.
12) approve the form, colour, and text of the voting ballot; ensure centralised manufacturing of the required number of voting ballots, accounting thereof, and their transfer to the constituency election commissions; 
12) затверджує форму, колір і текст виборчого бюлетеня; забезпечує централізоване виготовлення у необхідній кількості та облік виборчих бюлетенів і їх передачу окружним виборчим комісіям;
Property Status and Income, Expenses and Financial Liabilities Declaration by Candidates for Councillors and Candidates for Village, Town, City Mayor 
Декларування майнового стану, доходів, витрат і зобов'язань фінансового характеру кандидатом у депутати, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови
A person elected a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, village, town, city mayor, shall also submit a document on resignation from the job (office), termination of activities incompatible with the mandate of a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, position of village, town, city mayor. 
Особа, обрана депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, сільським, селищним, міським головою, також подає документ про звільнення з роботи (посади), припинення діяльності, несумісної з депутатським мандатом депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим, посадою сільського, селищного, міського голови.
Repeat local elections are held in the same constituencies, election precincts in the manner and terms set by this Code. 
Повторні місцеві вибори проводяться у тих самих виборчих округах, виборчих дільницях у порядку та строки, визначені цим Кодексом.
The Central Election Commission shall register the candidates for MPs included in a party's nationwide and regional electoral list upon receipt of the following documents: 
Центральна виборча комісія реєструє кандидатів у депутати, включених до загальнодержавного та регіональних виборчих списків партії, за умови отримання нею таких документів:
The statement on the voting results on the day of election of the President of Ukraine shall contain the following data stated in figures and in writing: 
До протоколу про результати голосування у день виборів Президента України заносяться прописом та цифрами такі відомості:
Information posters of candidates shall be produced using a reasonable accommodation for persons with disability taking into account the requirements set by the Central Election Commission. 
Інформаційні плакати кандидатів виготовляються із застосуванням розумного пристосування для людей з інвалідністю з урахуванням вимог, встановлених Центральною виборчою комісією.
Official Observers from parties Whose Candidates Are Registered in the Nationwide Constituency 
Офіційні спостерігачі від партій, кандидати у депутати від яких зареєстровані у загальнодержавному виборчому окрузі
Each nominator shall have the right to a proportional share of each category of administrative positions in constituency election commissions. 
Кожний суб'єкт подання має право на пропорційну частку кожної категорії керівних посад в окружних виборчих комісіях.
3) ensure that voters are given opportunity to examine information about all candidates for the President of Ukraine, with their election manifestos, as well as with decisions adopted by the Central Election Commission, by the respective constituency election commission, and with its own decisions and announcements; 
3) створює умови для ознайомлення виборців з відомостями про всіх кандидатів на пост Президента України, їх передвиборними програмами, а також із рішеннями Центральної виборчої комісії, відповідної окружної виборчої комісії, власними рішеннями та повідомленнями;
4) to exercise other rights provided in this Code for the authorised representative of the candidate for the President of Ukraine in the Central Election Commission. 
4) реалізовувати інші права, передбачені цим Кодексом для уповноваженого представника кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії.
Electoral Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 19, 2019 № 396-IX 
Виборчий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 19.12.2019 № 396-IX
The decision of the Central Election Commission on the registration of candidates shall be published on its official website in the same period. 
Рішення Центральної виборчої комісії про реєстрацію кандидатів у такий самий строк оприлюднюється на її офіційному веб-сайті.
Foreign election precincts shall be established by the Central Election Commission at Ukraine's diplomatic institutions abroad and military units (formations) deployed outside Ukraine. 
Закордонні виборчі дільниці утворюються Центральною виборчою комісією при закордонних дипломатичних установах України, у військових частинах (формуваннях), дислокованих за межами України.
Every member of the constituency election commission, the candidate for the post of President of Ukraine, his/her proxy, an official observer for the candidate or party participating in the election process, who were present at the time of the voting ballot transfer, shall have the right to examine the statements specified in Parts 1 and 5 of this Article. 
Кожен член окружної виборчої комісії, кандидат на пост Президента України, його довірена особа, офіційний спостерігач від кандидата, партії - суб'єкта виборчого процесу, які були присутні при переданні виборчих бюлетенів, мають право ознайомитися із протоколами, зазначеними у частинах першій та п'ятій цієї статті.
When local elections are held simultaneously with an all-Ukrainian referendum, precinct election commissions shall not be established, and their functions shall be performed by the respective precinct election commissions for the referendum. 
У разі проведення місцевих виборів одночасно із всеукраїнським референдумом дільничні виборчі комісії не утворюються, їх повноваження виконують відповідні дільничні комісії з референдуму.
Transportation of election documentation to the respective territorial election commissions shall be carried out without delay after drawing up statements on the vote count for all local elections in all constituencies in which voting was organised by the precinct election commission. 
Транспортування виборчої документації до відповідних територіальних виборчих комісій здійснюється відразу після складання протоколів про підрахунок голосів виборців з усіх місцевих виборів по всіх виборчих округах, голосування на яких організовувалося дільничною виборчою комісією.
No voting ballot shall be left in the safe. 
Жодного виборчого бюлетеня у сейфі не може залишатися.
Pre-election campaigning in mass media which is conducted at the expense of the election fund of a candidate or party (local party organisation) participating in the election process shall be carried out on terms of equal payment per unit of print space and unit of air time and shall be limited only by the limits imposed on expenses from the election fund. 
Передвиборна агітація у засобах масової інформації за рахунок коштів виборчого фонду кандидата, партії (організації партії) - суб'єкта виборчого процесу здійснюється на умовах рівної оплати за одиницю друкованої площі та одиницю ефірного часу і обмежується лише граничним розміром витрат виборчого фонду.
Determination of the Number of Mandates Received by Regional electoral lists of Candidates from parties 
Встановлення кількості мандатів, отриманих регіональними виборчими списками кандидатів від партій
Such nominations shall be submitted not later than sixty-five days before the election day. 
Такі подання вносяться не пізніш як за шістдесят п'ять днів до дня чергових виборів.
Arrest of funds and termination of transactions in the election fund accounts, closing of such accounts earlier than within the periods specified in this Article shall not be allowed. 
Арешт коштів та зупинення операцій по рахунках виборчого фонду, закриття таких рахунків раніше ніж у строк, встановлений цією статтею, не допускаються.
Packages with voting ballots mentioned in parts 37 and 38 of this Article and containing votes of voters who supported the regional electoral list (the nationwide electoral list in the foreign constituency) of candidates of each party must be packed in one paper package. 
Пакети з виборчими бюлетенями, зазначені у частинах тридцять сьомій та тридцять восьмій цієї статті, з голосами виборців, які підтримали регіональний виборчий список (загальнодержавний виборчий список у закордонному окрузі) кожної партії, запаковуються в один паперовий пакет.
In the event of damage to the tape sealing the safe (metal cabinet) where the voting ballots were stored or discrepancy between the signatures or seal on it and ones referred to in part 13 of Article 170 of this Code, the precinct election commission should take measures in accordance with the procedure provided for in part 14 of Article 170 of this Code. 
Якщо при огляді стрічки, якою було опечатано сейф (металеву шафу), де зберігаються виборчі бюлетені, виявлено її пошкодження або невідповідність підписів чи печатки на ній підписам і печатці, зазначеним у частині тринадцятій статті 170 цього Кодексу, дільнична виборча комісія виконує дії у порядку, передбаченому частиною чотирнадцятою статті 170 цього Кодексу.
While laying voting ballots out, the commission member selected by the precinct election commission shall demonstrate each voting ballot to all commission members, announcing the result of the voter's expression of will. 
При розкладанні виборчих бюлетенів визначений виборчою комісією член комісії показує кожний виборчий бюлетень усім членам комісії, виголошуючи результат волевиявлення виборця.
In case of nomination at the party organisation conference, meeting of candidates for positions of village, town, city mayor of more than one village, town, city territorial community, the decision regarding each candidate shall be made separately. 
У разі висування на конференції, зборах організації партії кандидатів на посади сільських, селищних, міських голів більше ніж однієї сільської, селищної, міської територіальної громади рішення щодо кожного кандидата приймається окремо.
6) inform the population about the registered candidates for councillors in respective constituencies, candidates for village, town, city mayor; 
6) інформує населення про зареєстрованих кандидатів у депутати у відповідних виборчих округах, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови;
Powers of a territorial election commission member shall terminate from the moment of formation of a new membership of the territorial election commission in the manner prescribed by this Code. 
Повноваження члена територіальної виборчої комісії припиняються з моменту сформування нового складу територіальної виборчої комісії у порядку, визначеному цим Кодексом.
In case of making changes to the personal data of the Registry, the State Voter Registry authority that made the changes gives the voter or sends a corresponding message to his/her election address. 
У разі внесення змін до персональних даних Реєстру орган ведення Реєстру, який вніс зміни, вручає виборцю або надсилає на його виборчу адресу відповідне повідомлення.
The vote count for each local election shall be completed by drawing up a statement on the vote count at the election precinct for the respective local election in accordance with the procedure specified in Article 251 of this Code. 
Підрахунок голосів виборців з кожних місцевих виборів завершується складанням протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів в порядку, визначеному статтею 251 цього Кодексу.
2) counting of votes, establishing repeat voting results and results of local elections. 
2) підрахунок голосів виборців, установлення підсумків повторного голосування і результатів місцевих виборів.
A voter shall exercise their right to vote in elections on the basis of being included in the voter list at an election precinct in accordance with this Code. 
Підставою реалізації виборцем свого права голосу на виборах є його включення до списку виборців на виборчій дільниці відповідно до цього Кодексу.
A foreign election precinct shall have its voting premises located at a diplomatic institution of Ukraine or at the location of a military unit (formation) deployed outside Ukraine. 
Закордонна виборча дільниця має приміщення для голосування у приміщенні закордонної дипломатичної установи України або у місці дислокації військової частини (формування) за межами України.
7) violation of the procedure for nominating a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor as established by part 4 of Article 216 of this Code, including failure of a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor to submit in accordance with this Code a statement confirming his/her consent to stand for election as a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor for a local party organisation if this person has been found included in electoral lists or lists of candidates for the respective council by several local party organisations; 
7) порушення порядку висування кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, встановленого частиною четвертою статті 216 цього Кодексу, в тому числі неподання кандидатом у депутати, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови у порядку, встановленому цим Кодексом, заяви про підтвердження згоди балотуватися кандидатом у депутати, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови від організації партії у разі виявлення включення цієї особи до виборчих списків, списків кандидатів до відповідної ради кількох організацій партій;
Campaigning materials specified in part 1 of this Article shall be published on the basis of a contract made between the current account administrator of the candidate or party (local party organisation) and the editorial office of the print mass media outlet. 
Агітаційні матеріали, зазначені у частині першій цієї статті, публікуються на підставі угоди, що укладається між розпорядником поточного рахунку виборчого фонду кандидата, партії (організації партії) та редакцією друкованого засобу масової інформації.
15) election region No. 15 (Odesa) - Odesa Oblast; 
15) виборчий регіон № 15 (Одеський) - Одеська область;
18) election region No. 18 (Rivne) - Rivne Oblast; 
18) виборчий регіон № 18 (Рівненський) - Рівненська область;