natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) proportionality of regulatory requirements and supervisory actions, which provides that the regulatory requirements of the National Bank of Ukraine to non-banking financial institutions and entities that are not financial institutions, but have the right to provide separate financial services, the approaches of the National Bank of Ukraine to assessing compliance with such requirements, as well as the supervisory actions carried out should take into account the circumstances and conditions of a particular situation (including the size of the legal entity, the types of activities it performs and its inherent risks, the financial condition of the legal entity and the owners of significant holding in it); 
2) співмірності (пропорційності) регуляторних вимог та наглядових дій, який передбачає, що регуляторні вимоги Національного банку України до небанківських фінансових установ та осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, підходи Національного банку України до оцінки відповідності таким вимогам, а також здійснювані наглядові дії мають враховувати обставини та умови конкретної ситуації (включаючи розмір юридичної особи, види здійснюваної нею діяльності та притаманні їй ризики, фінансовий стан юридичної особи та власників істотної участі в ній);
The National Bank of Ukraine shall approve the criteria by which the degree of risk from the activities of participants in the non-banking financial services market and their public importance is assessed, on the basis of which it shall determine the frequency of scheduled inspections. 
Національний банк України затверджує критерії, за якими оцінюється ступінь ризику від здійснення діяльності учасниками ринку небанківських фінансових послуг та їх суспільну важливість, на підставі яких визначає періодичність проведення планових інспекційних перевірок.
general experience of auditing; 
загальний стаж аудиторської діяльності;
If the individual part of the agreement is concluded in a paper form, a copy of the individual part and its annexes (if any) is handed over to the client immediately after signing, but before the financial service is provided to the client. 
Якщо індивідуальна частина договору укладена в паперовому вигляді, примірник індивідуальної частини та додатки до неї (за наявності) надається клієнту одразу після його підписання, але до початку надання клієнту фінансової послуги.
Association of financial institutions shall acquire the status of a legal entity from the date of its state registration in the manner prescribed by law for state registration of legal entities. 
Об'єднання фінансових установ набуває статусу юридичної особи з дня його державної реєстрації у порядку, встановленому законом для державної реєстрації юридичних осіб.
The National Bank of Ukraine shall notify the applicant in writing about the extension of the period for consideration of the application for licence and the documents attached to the application. 
Національний банк України письмово повідомляє заявника про продовження строку розгляду заяви про видачу ліцензії та документів, що додаються до заяви.
1) the list of services rendered by the financial services provider, the procedure and terms for delivery thereof; 
1) перелік послуг, що надаються фінансовою установою, порядок та умови їх надання;
The public part of the financial services agreement shall be made public and accessible for perusal by clients on the financial services provider's own website, and shall be delivered to the client at his choice in a manner that would allow for the date of furnishing of the agreement to be established, using the contact details provided by the client. 
Публічна частина договору про надання фінансових послуг оприлюднюється та повинна бути доступною для ознайомлення клієнтів на власному веб-сайті особи, яка надає фінансові послуги, і надається клієнту за його вибором у спосіб, що дає змогу встановити дату надання, з використанням контактних даних, зазначених клієнтом.
The decision to impose a fine shall be formalised by a resolution that is sent to the participant in the financial services markets. 
Рішення про накладення штрафу оформляється постановою, що надсилається учаснику ринків фінансових послуг.
14) subsidiary is a legal entity in respect of which control is exercised by another legal entity (parent company); 
14) дочірня компанія - юридична особа, яка контролюється іншою юридичною особою (материнською компанією);
The National Bank of Ukraine shall have the right to make a decision to revoke the licence issued to the non-banking financial institution or entity that is not the financial institution, but has the right to provide certain financial services, on the following grounds: 
Національний банк України має право прийняти рішення про анулювання ліцензії, виданої небанківській фінансовій установі або особі, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги, з таких підстав:
The National Bank of Ukraine, within the limits of its powers in the field of state regulation of markets of non-banking financial services, shall cooperate with the international organisations, state bodies and non-governmental organisations of foreign states on matters falling within the scope of its competencies. 
Національний банк України у межах своїх повноважень у сфері державного регулювання ринків небанківських фінансових послуг здійснює співробітництво з міжнародними організаціями, державними органами і неурядовими організаціями іноземних держав з питань, що належать до його компетенції.
29) intermediary services in the financial services markets are activities of legal entities or individual entrepreneurs, unless otherwise provided by law, including consulting, expert information services, drafting, executing and performing under (supporting) financial services agreements, other services determined by laws on the regulation of certain financial services markets; 
29) посередницькі послуги на ринках фінансових послуг - діяльність юридичних осіб чи фізичних осіб - підприємців, якщо інше не передбачено законом, що включає консультування, експертно-інформаційні послуги, роботу з підготовки, укладення та виконання (супроводження) договорів про надання фінансових послуг, інші послуги, визначені законами з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг;
Remuneration for the work of a temporary administrator (except for the employee of the National Bank of Ukraine) and specialists engaged by him/her shall be conducted at the expense of the financial institution to which he was appointed. 
Оплата праці тимчасового адміністратора (крім службовця Національного банку України) і залучених ним спеціалістів здійснюється за рахунок фінансової установи, до якої його призначили.
9) the decision to liquidate the financial institution; 
9) рішення про ліквідацію фінансової установи;
The National Bank of Ukraine, within the scope of its powers in the field of state regulation of non-banking financial services markets, shall have the right to demand in writing from non-banking financial institutions and legal entities that are not financial institutions, but have the right to provide separate financial services, copies of documents, as well as written explanations about their activities. 
Національний банк України в межах своїх повноважень у сфері державного регулювання ринків небанківських фінансових послуг має право письмово вимагати від небанківських фінансових установ та юридичних осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, копії документів, а також письмові пояснення з питань їхньої діяльності.
{In the text of the Law the words "state financial services markets regulatory authority", "authority of the state regulation of financial services markets", "state authority on the regulation of financial institutions and financial services markets", "state authority that regulates activities of financial institutions and financial services markets", "authority that exercises the state regulation of financial services markets", "authorised state authority" in all cases and numbers have been replaced by the words "authority exercising the state regulation of financial services markets" in the corresponding case and number according to the Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{У тексті Закону слова "державний орган, що здійснює регулювання ринків фінансових послуг", "орган державного регулювання ринків фінансових послуг", "державний орган з питань регулювання діяльності фінансових установ та ринків фінансових послуг", "державний орган, що здійснює регулювання діяльності фінансових установ та ринків фінансових послуг", "орган, що здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг", "уповноважений державний орган" у всіх відмінках і числах замінено словами "орган, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг" у відповідному відмінку та числі згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
The National Bank of Ukraine, exercising supervision over activities in the markets of non-banking financial services, shall be guided by the principles of: 
Національний банк України при здійсненні нагляду за діяльністю на ринках небанківських фінансових послуг керується принципами:
4) any other information to which the client is entitled under the law. 
4) іншу інформацію, право на отримання якої визначено законом.
8) exercise control over the accuracy of information provided by participants in the financial services market; 
8) здійснює контроль за достовірністю інформації, що надається учасниками ринку фінансових послуг;
No. 588-VII of 19 September 2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Article 741 
№ 588-VII від 19.09.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.741
The authorities exercising state regulation of financial services markets shall have the right to send inquiries to state bodies, local self-government bodies, legal entities and individuals in order to obtain information necessary to confirm the sources of origin of funds used to form the authorised (joint-stock) capital of the financial institution or the acquisition or increase of the significant holding in it, the financial situation and business reputation of the owners of the significant holding (persons claiming the significant holding) in the financial institution. 
Органи, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, мають право надсилати запити до державних органів, органів місцевого самоврядування, юридичних осіб та фізичних осіб з метою отримання від них інформації, необхідної для підтвердження джерел походження коштів, що використовуються для формування статутного (складеного) капіталу фінансової установи або набуття чи збільшення істотної участі в ній, фінансового стану та ділової репутації власників істотної участі (осіб, які претендують на істотну участь) у фінансовій установі.
The presence of persons with an outstanding or unexpunged conviction in the prescribed manner, as part of the owners of significant holding in the authorised (joint-stock) capital or as part of the chairmen and members of the supervisory and executive bodies, as well as the impossibility of confirming the sources of origin of funds at the expense of which the authorised (joint-stock) capital was formed, shall be the ground for refusal to include the applicant in the relevant state register of financial institutions and/or refusal to issue licences to the applicant to carry out activities on provision of financial services. 
Присутність осіб, які мають не погашену або не зняту в установленому порядку судимість, у складі власників істотної участі у статутному (складеному) капіталі або у складі голів та членів наглядового та виконавчого органів, а також неможливість підтвердження джерел походження коштів, за рахунок яких сформовано статутний (складений) капітал, є підставами для відмови у включенні заявника до відповідного державного реєстру фінансових установ та/або відмови у видачі заявнику ліцензій для здійснення діяльності з надання фінансових послуг.
If the applicant has branches, other separate divisions that will carry out activities on the basis of the licence received, their location shall be indicated in the application. 
У разі наявності у заявника філій, інших відокремлених підрозділів, які провадитимуть діяльність на підставі отриманої ліцензії, у заяві зазначається їх місцезнаходження.
The National Bank of Ukraine shall exercise consolidated supervision for banking groups in accordance with this Law, other laws of Ukraine, as well as non-banking financial groups, except for financial groups whose core business is carried out by financial institutions supervised by the National Securities and Stock Market Commission. 
Національний банк України здійснює нагляд на консолідованій основі за банківськими групами відповідно до цього Закону, інших законів України, а також за небанківськими фінансовими групами, крім фінансових груп, переважна діяльність у яких здійснюється фінансовими установами, нагляд за якими здійснює Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку.
The financial group, its subgroups, group members shall be obliged to meet the requirements established by the authorities exercising the state regulation of financial services markets. 
Фінансова група, її підгрупи, учасники груп зобов'язані дотримуватися вимог, установлених органами, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг.
f) contact information of the authority exercising state regulation on the activities of the entity providing financial services; 
д) контактну інформацію органу, який здійснює державне регулювання щодо діяльності особи, яка надає фінансові послуги;
Only persons who have the certificate of the authority exercising the state regulation of financial services markets for the right to conduct temporary administration of the financial institution, high professional and moral qualities, impeccable business reputation, economic or legal education and experience necessary to fulfil functions of the provisional administrator shall be allowed to join the provisional administration. 
До участі у тимчасовій адміністрації допускаються лише особи, які мають сертифікат органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, на право здійснення тимчасової адміністрації фінансової установи, високі професійні та моральні якості, бездоганну ділову репутацію, економічну чи юридичну освіту та досвід, необхідний для виконання функцій тимчасового адміністратора.
The National Bank of Ukraine shall notify the applicant in writing about leaving the application for licence without consideration, indicating the reasons for leaving the application without consideration. 
Національний банк України в письмовій формі повідомляє заявника про залишення заяви про видачу ліцензії без розгляду із зазначенням підстав залишення заяви без розгляду.
11) refusal of the non-banking financial institution or entity that is not the financial institution, but has the right to provide certain financial services, to conduct the audit by the National Bank of Ukraine, in particular, non-admission of authorised persons of the National Bank of Ukraine to conduct the audit, failure to provide documents, information regarding the subject of the audit, denial of access to premises, facilities used in the provision of financial services, or the absence during the first day of the audit of a person authorised to represent the interests of the non-banking financial institution or entity that is not the financial institution, but has the right to provide certain financial services at the time of the audit; 
11) відмова небанківської фінансової установи або особи, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги, у проведенні перевірки Національним банком України, зокрема, недопуск уповноважених осіб Національного банку України до здійснення перевірки, ненадання документів, інформації щодо предмета перевірки, відмова в доступі до приміщень, об'єктів, що використовуються при наданні фінансових послуг, або відсутність протягом першого дня перевірки особи, уповноваженої представляти інтереси небанківської фінансової установи (особи, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги) на час проведення перевірки;
28) protect the rights of financial services consumers. 
28) здійснює захист прав споживачів фінансових послуг.
The functions of the provisional administration shall be performed by persons appointed by the National Bank of Ukraine. 
Функції тимчасової адміністрації виконують особи, які призначаються Національним банком України.
Non-banking financial institutions and other entities that are not financial institutions, but have the right to provide separate financial services, shall be required to provide, upon written request of the National Bank of Ukraine, relevant information and copies of the documents. 
Небанківські фінансові установи та інші особи, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, зобов'язані надавати на письмову вимогу Національного банку України відповідну інформацію та копії документів.
2) verification of compliance of the non-bank financial services market participant with the requirement to eliminate violations of legislation, including regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine, put forward by the National Bank of Ukraine based on the results of supervision of activities in the markets of non-banking financial services; 
2) перевірка виконання учасником ринку небанківських фінансових послуг вимоги про усунення порушень законодавства, у тому числі нормативно-правових актів Національного банку України, висунутої Національним банком України за результатами здійснення нагляду за діяльністю на ринках небанківських фінансових послуг;
9) self-regulatory organisation is a non-profit association of financial institutions created to protect the interests of its members and other participants in the financial services markets empowered by the authorities carrying out state regulation of the financial services markets to develop and implement the code of conduct in the financial services markets and/or certify specialists in the financial services market. 
9) саморегулівна організація - неприбуткове об'єднання фінансових установ, створене з метою захисту інтересів своїх членів та інших учасників ринків фінансових послуг та якому делегуються відповідними органами, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, повноваження щодо розроблення і впровадження правил поведінки на ринках фінансових послуг та/або сертифікації фахівців ринку фінансових послуг.
In the event of the ambiguous interpreting of the rights and obligations of the party to the financial services agreement involving the consumer shall be interpreted in favour of such consumer. 
У разі виникнення неоднозначного тлумачення прав та обов'язків сторони за договором за участю споживача фінансових послуг такі права та обов'язки тлумачаться на користь такого споживача".
A senior executive or employee of the financial institution may not take part in the preparation and decision-making of the financial institution's commitment in their favour. 
Керівник або службовець фінансової установи не можуть брати участь у підготовці та прийнятті рішення щодо прийняття фінансовою установою будь-якого зобов'язання на їх користь.
2) the list of senior executives of the financial institution and its separate divisions; 
2) перелік керівників фінансової установи та її відокремлених підрозділів;
The amount of remuneration of the engaged specialists shall be established by the provisional administrator within the limits of the estimated expenses of the provisional administration approved by the National Bank of Ukraine. 
Розмір оплати праці залучених спеціалістів встановлює тимчасовий адміністратор у межах кошторису витрат тимчасової адміністрації, затвердженого Національним банком України.
Other terms used in this law shall be used in the meaning determined by the laws of Ukraine on the regulation of certain financial services markets. 
Інші терміни, які вживаються в цьому Законі, застосовуються у значенні законів України з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг.
The financial group's business is regarded as a core business, if the arithmetic mean value of assets held in the last four reporting quarters by the financial institutions that are subjected to state regulation by the National Bank of Ukraine and the National Securities and Stock Market Commission, constituted 50 or more percent of the aggregate arithmetic mean value of assets held during this period by all financial institutions in the group. 
Діяльність у небанківській фінансовій групі вважається переважною, якщо середньоарифметичне значення активів за останні чотири звітних квартали фінансових установ, нагляд за якими здійснює відповідно Національний банк України або Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку, становить 50 і більше відсотків сукупного розміру середньоарифметичних значень активів усіх фінансових установ, що входять до цієї групи, за цей період.
The representative of the participant in the financial services markets, whose documents were seized, shall be provided with a copy of the protocol on their seizure after the verification and seizure of documents. 
Представнику учасника ринків фінансових послуг, документи якого вилучені, після проведення перевірки і вилучення документів надається копія протоколу про їх вилучення.
32) related person - a legal entity that has common significant holders with a financial institution. 
32) споріднена особа - юридична особа, яка має спільних з фінансовою установою власників істотної участі;
10) systematic violation by the non-banking financial institution or entity that is not the financial institution, but has the right to provide certain financial services of legislation in the field of preventing and combating money laundering, or financing terrorism and financing the proliferation of weapons of mass destruction; 
10) систематичне порушення небанківською фінансовою установою або особою, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги, законодавства у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення;
{In the text of the law, the words "authorised authority" in all cases have been replaced by the words "National Financial Services Markets Regulatory Commission" in the corresponding case in accordance with the Law No. 1323-VII of 5 June 2014 } 
{У тексті Закону слова "Уповноважений орган" в усіх відмінках замінено словами "національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1323-VII від 05.06.2014 }
2) control over the observance of laws, regulatory acts of the authorities exercising state regulation of financial services markets and decisions of the financial institution governing bodies; 
2) контроль за дотриманням законів, нормативно-правових актів органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, та рішень органів управління фінансової установи;
The specified information shall be submitted to the authority exercising state regulation of financial services markets within 10 working days after request receipt. 
Зазначена інформація подається до органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, протягом 10 робочих днів після надходження його запиту.
The National Bank of Ukraine, within the scope of its powers in the field of state regulation of non-banking financial services markets, shall have the right to conduct scheduled and unscheduled inspections of the activities of participants in financial services markets (except for consumers of financial services), their affiliated and related persons. 
Національний банк України в межах своїх повноважень у сфері державного регулювання ринків небанківських фінансових послуг має право проводити планові та позапланові інспекційні перевірки діяльності учасників ринків фінансових послуг (крім споживачів фінансових послуг), їх афілійованих та споріднених осіб.