natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management board shall be headed by chair of a co-operative who shall be elected by the general meeting of members of a production co-operative. 
Правління очолює голова кооперативу, який обирається загальними зборами членів виробничого кооперативу.
The supervisory board of a communal unitary enterprise shall be formed by the decision of the authority a communal unitary enterprise is subordinated to. 
Наглядова рада комунального унітарного підприємства утворюється за рішенням органу, до сфери управління якого належить комунальне унітарне підприємство.
the latest version of the charter of a state-owned unitary enterprise, as well as previous versions; 
статут державного унітарного підприємства у чинній редакції, а також у редакціях, що діяли раніше;
COMMERCIAL MEDIATION (AGENCY RELATIONS) IN THE ECONOMIC SECTOR 
КОМЕРЦІЙНЕ ПОСЕРЕДНИЦТВО (АГЕНТСЬКІ ВІДНОСИНИ) У СФЕРІ ГОСПОДАРЮВАННЯ
the provision by a communal unitary enterprise of a pledge, surety or other security for the fulfillment of obligations exceeding 100 minimum wages based on the minimum wage amount established on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed. 
надання комунальним унітарним підприємством застави, поручительства або іншого забезпечення виконання зобов'язань, розмір яких перевищує 100 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання.
{Article 136 has been supplemented with Part 5 under Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Статтю136 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 }
Local governments shall also exercise other powers of executive authorities with regard to economic entities provided for by law. 
Органи місцевого самоврядування можуть здійснювати щодо суб'єктів господарювання також окремі повноваження органів виконавчої влади, надані їм законом.
No. 3262-VI of 21 April 2011 , BVR, 2011, No. 43, Article 445 
№ 3262-VI від 21.04.2011 , ВВР, 2011, № 43, ст.445
{Article 58 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Стаття 58 в редакції Закону № 2424-IV від 04.02.2005 }
on the transfer of the issue for consideration to the authority a communal unitary enterprise is subordinated to. 
про передачу питання на розгляд органу, до сфери управління якого належить комунальне унітарне підприємство.
Constitutional fundamentals of legal order in the economic sector 
Конституційні основи правопорядку у сфері господарювання
{Part 2 of Article 163 as amended by Laws No. 3201-IV of 15 December 2005 , No. 3480-IV of 23 February 2006 , No. 5080-VI of 05 July 2012 , No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Стаття 163 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3201-IV від 15.12.2005 , № 3480-IV від 23.02.2006 , № 5080-VI від 05.07.2012 , № 5178-VI від 06.07.2012 , № 79-IX від 12.09.2019 ; в редакції Закону № 738-IX від 19.06.2020 }
{Part 2 of Article 349 as amended by Law No. 2850-VI of 22 December 2010 } 
{Частина друга статті 349 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2850-VI від 22.12.2010 }
An enterprise operating on the basis of private property of an economic entity - a legal entity - shall also be deemed a private enterprise. 
Приватним є також підприємство, що діє на основі приватної власності суб'єкта господарювання - юридичної особи.
on refusal to perform the respective economic obligation; 
про відмову у вчиненні відповідного господарського зобов'язання;
{Article 345 has been supplemented with Part 3 under Law No. 5405-VI of 02 October 2012 } 
{Статтю 345 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 5405-VI від 02.10.2012 }
{Part 6 of Article 222 as amended by Law No. 2705-IV of 23 June 2005 } 
{Частина шоста статті 222 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2705-IV від 23.06.2005 }
A significant economic obligation shall be subject to approval by the supervisory board of a state-owned unitary enterprise or, in cases provided by law, by the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to, in accordance with the procedure provided for in this Article. 
Значне господарське зобов'язання підлягає погодженню наглядовою радою державного унітарного підприємства або, у випадках, передбачених законом, органом, до сфери управління якого відноситься державне унітарне підприємство, в порядку, передбаченому цією статтею.
granting or receiving a loan, other financing on a repayable basis in the amount exceeding 50 minimum wages based on the minimum wage amount established on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed (except for the communal unitary enterprise's loans or other financing obtained free of charge or for 1 hryvnia); 
надання або отримання позики, іншого фінансування на поворотній основі на суму, що перевищує 50 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання (крім випадків отримання комунальним унітарним підприємством позики або іншого фінансування безоплатно або за одну гривню);
the provision by a state-owned unitary enterprise of a pledge, surety or other security for the fulfillment of obligations exceeding 100 minimum wages based on the minimum wage amount established on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed. 
надання державним унітарним підприємством застави, поручительства або іншого забезпечення виконання зобов'язань, розмір яких перевищує 100 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання.
A position of an economic entity, whose share in the market with regard to a certain product exceeds the size provided for by law shall be deemed monopolistic. 
Монопольним є становище суб'єкта господарювання, частка якого на ринку певного товару перевищує розмір, встановлений законом.
receive information related to the interests of an enterprise from an economic association in the prescribed manner; 
одержувати від господарського об'єднання в установленому порядку інформацію, пов'язану з інтересами підприємства;
Guarantees of the rights of the parties to economic relations under a special economic mode 
Гарантії прав учасників господарських відносин в умовах спеціального режиму господарювання
international governmental and non-governmental organisations; 
міжнародні урядові та неурядові організації;
No. 5063-VI of 5 July 2012 , BVR, 2013, No. 28, Article 298 
№ 5063-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.298
{Part 1 of Article 135 as amended by Law No. 642-VII of 10 October 2013 } 
{Частина перша статті 135 із змінами, внесеними згідно із Законом № 642-VII від 10.10.2013 }
ensure the safety of the co-operative's property; 
забезпечує збереження майна кооперативу;
No. 2275-VIII of 6 February 2018 , BVR, 2018, No. 13, Article 69 
№ 2275-VIII від 06.02.2018 , ВВР, 2018, № 13, ст.69
Free pricing shall be established by economic entities independently with the consent of the parties, and in internal economic relations it shall be established upon the decision of an economic entity. 
Вільні ціни визначаються суб'єктами господарювання самостійно за згодою сторін, а у внутрішньогосподарських відносинах - також за рішенням суб'єкта господарювання.
{Part 3 of Article 275 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина третя статті 275 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 4 of Article 82 as amended by Law No. 1183-IX of 03 February 2021 } 
{Частина четверта статті 82 в редакції Закону № 1183-IX від 03.02.2021 }
3) provide that regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine and regulatory acts of ministries and other central executive bodies are reviewed, brought into compliance with this Code or declared invalid; 
3) забезпечити перегляд, приведення у відповідність із цим Кодексом або визнання такими, що втратили чинність, нормативно-правових актів Кабінету Міністрів України та нормативно-правових актів міністерств, інших центральних органів виконавчої влади;
The provisions of the Civil Code of Ukraine shall apply to the relations arising from the use of intellectual property rights in economic activity taking into account specific aspects provided by this Code and other laws. 
До відносин, пов'язаних з використанням у господарській діяльності прав інтелектуальної власності, застосовуються положення Цивільного кодексу України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом та іншими законами.
{Paragraph 2, part of Article 78 has been deleted under Law No. 5044-VI of 04 July 2012 } 
{Абзац другий частини статті 78 виключено на підставі Закону № 5044-VI від 04.07.2012 }
Relations between management bodies and the above economic entities may be exercised on the contractual basis in cases envisaged by law. 
Відносини органів управління з названими суб'єктами господарювання у випадках, передбачених законом, можуть здійснюватися на договірних засадах.
{Paragraph 3, Part 1 of Article 378 has been deleted under Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Абзац третій частини першої статті 378 виключено на підставі Закону № 2424-IV від 04.02.2005 }
Upon a decision of a local council, economic entities shall provide specially equipped workplaces for people with disabilities and organise their training at their own expense under the law. 
Суб'єкти господарювання зобов'язані за рішенням місцевої ради за рахунок своїх коштів відповідно до закону створювати спеціальні робочі місця для осіб з обмеженою працездатністю та організовувати їх професійну підготовку.
{Paragraph 1, Part 8 of Article 73 as amended by Law No. 2258-VIII of 21 December 2017 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 73 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2258-VIII від 21.12.2017 }
{Article 136 has been supplemented with new part under Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Статт136 доповнено новою частиною згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 }
approve the co-operative's development areas; 
затверджують напрями розвитку кооперативу;
No. 3205-IV of 15 December 2005 , BVR, 2006, No. 14, Article 118 
№ 3205-IV від 15.12.2005 , ВВР, 2006, № 14, ст.118
{Part 1 of Article 266 as amended by Law No.124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина перша статті 266 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 3 of Article 209 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частина третя статті 209 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2424-IV від 04.02.2005 }
curriculum vitae (including job review) of the members of the supervisory board (if any) of an economic company (with due account of the requirements of the legislation on personal data protection), the principle of their choice, their membership in the supervisory boards of other economic entities; it shall also indicate who of the members of the supervisory board is independent; 
біографічні довідки (включаючи професійні характеристики) членів наглядової ради (у разі її утворення) господарського товариства (з урахуванням вимог законодавства про захист персональних даних), принципи їх добору, їхнє членство у наглядових радах інших суб'єктів господарювання, а також зазначається, хто із членів наглядової ради є незалежним;
The audit commission (auditor) shall be accountable to the general meeting of members of a production co-operative. 
Ревізійна комісія (ревізор) підзвітна загальним зборам членів виробничого кооперативу.
The resolution on establishment of an official government enterprise shall specify the volume and nature of principal activity of the enterprise, as well as the authority an enterprise shall be subordinated to. Reorganisation and liquidation of an official government enterprise shall be conducted in compliance with the requirements of this Code, and the decision of the authority an enterprise is subordinated to. 
У рішенні про створення казенного підприємства визначаються обсяг і характер основної діяльності підприємства, а також орган, до сфери управління якого входить підприємство, що створюється.
{Article 242 has been deleted under Law No. 2756-VI of 02 December 2010 } 
{Статтю 242 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
(including intangible assets), which have a value definition, are produced or used in the activities of economic entities and are registered in their balance sheets or taken into account in other forms of property accounting for these entities defined by law. 
Майном у цьому Кодексі визнається сукупність речей та інших цінностей (включаючи нематеріальні активи), які мають вартісне визначення, виробляються чи використовуються у діяльності суб'єктів господарювання та відображаються в їх балансі або враховуються в інших передбачених законом формах обліку майна цих суб'єктів.
The composition of the management board shall be determined by the charter of an association. 
Склад правління визначається статутом об'єднання.
property purchased from other economic entities, organisations and individuals under procedure established by law; 
майно, придбане в інших суб'єктів господарювання, організацій та громадян у встановленому законодавством порядку;
The relations of carriers during the transhipment cargo transportation and the operating conditions of transshipment points shall be regulated by transshipment agreements. 
Відносини фактичних перевізників під час мультимодального перевезення та умови роботи мультимодальних терміналів регулюються вузловими угодами, укладеними відповідно до законодавства України.
Termination of an economic obligation by agreement of the parties or in case of merger of its parties in one entity 
Припинення господарського зобов'язання за згодою сторін чи у разі поєднання його сторін в одній особі
information on operations and obligations of an economic company with the state and/or local budget, state and/or local institutions, enterprises and organisations, including contractual obligations of an economic company (financial and non-financial ones) arising as a result of public-private partnerships. 
інформація про операції та зобов'язання господарського товариства з державним та/або місцевим бюджетом, державними та/або місцевими установами, підприємствами та організаціями, включаючи договірні зобов'язання господарського підприємства (фінансові та нефінансові), що виникають у результаті державно-приватного партнерства.
{Article 386 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 386 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Property rights of economic entities shall be protected by law. 
Майнові права суб'єктів господарювання захищаються законом.
{Article 210 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 210 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 4 of Article 374 has been deleted under Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину четверту статті 374 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
{Article 247 as amended by Law No. 642-VII of 10 October 2013 } 
{Стаття 247 в редакції Закону № 642-VII від 10.10.2013 }
Types of securities, terms and procedure for their issue, sale and acquisition by the economic entities shall be defined by this Code and other laws. 
Види цінних паперів, умови і порядок їх випуску, реалізації та придбання суб'єктами господарювання встановлюються цим Кодексом та іншими законами.
A dominant position of an economic entity that provides it an opportunity to restrict competition in the market in terms of certain products (works, services) individually or in collaboration with other economic entities shall be deemed monopolistic. 
Монопольним визнається домінуюче становище суб'єкта господарювання, яке дає йому можливість самостійно або разом з іншими суб'єктами обмежувати конкуренцію на ринку певного товару (робіт, послуг).
{Part 8 of Article 19 as amended by Law No.1070-VI of 05 March 2009 } 
{Частина восьма статті 19 в редакції Закону № 1070-VI від 05.03.2009 }
{In the text of the Code, the words "asset package" in all cases and numbers have been replaced with the words "unified assets" in the corresponding case and number in accordance with Law No. 157-IX of 03 October 2019 } 
{У тексті Кодексу слова "цілісний майновий комплекс" у всіх відмінках і числах замінено словами "єдиний майновий комплекс" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом згідно із Законом № 157-IX від 03.10.2019 }
{Article 56 has been supplemented with Part 5 under Law No. 3262-VI of 21 April 2011 } 
{Статтю 56 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 3262-VI від 21.04.2011 }
claimant's payment details; 
платіжні реквізити заявника претензії;
{Paragraph 2, Part 1 of Article 75 has been deleted under Law No. 5044-VI of 04 July 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 75 виключено на підставі Закону № 5044-VI від 04.07.2012 }
Last modification: 26.05.21 15:43:04 
№ 1396-IX від 15.04.2021
Unlawful shall be deemed agreements or concerted practices between economic entities aimed at: 
Неправомірними угодами між суб'єктами господарювання визнаються угоди або погоджені дії, спрямовані на:
{Part 5 of Article 269 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина п'ята статті 269 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Restrictions on the generation of the authorised (contributed) capital of an economic company 
Обмеження на формування статутного (складеного) капіталу господарського товариства
The supervisory board or the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to may involve an assessment officer for the purpose of conducting assessment of the economic obligation of interest, with regard to conformity of its conditions to usual market conditions. 
Наглядова рада або орган, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство, з метою проведення оцінки господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, на відповідність його умов звичайним ринковим умовам може залучити суб'єкта оціночної діяльності.
individuals registered in the manner prescribed by law as private entrepreneurs who have an average number of employees during the reporting period (calendar year) not exceeding 50 persons and annual income from any activity not exceeding the amount equivalent to 10 million euros determined according to the yearly average exchange rate of the National Bank of Ukraine; 
фізичні особи, зареєстровані в установленому законом порядку як фізичні особи - підприємці, у яких середня кількість працівників за звітний період (календарний рік) не перевищує 50 осіб та річний дохід від будь-якої діяльності не перевищує суму, еквівалентну 10 мільйонам євро, визначену за середньорічним курсом Національного банку України;
{Part 4 of Article 126 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частина четверта статті 126 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2424-IV від 04.02.2005 }
{Paragraph 3, Part 6 of Article 179 has been deleted under Law No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Абзац третій частини шостої статті 179 виключено на підставі № 4220-VI від 22.12.2011 }
Liquidation of an enterprise association shall be conducted in accordance with the procedure for the liquidation of an enterprise established by this Code. 
Ліквідація об'єднання підприємств здійснюється в порядку, встановленому цим Кодексом щодо ліквідації підприємства.
legal entities - economic entities of any organisational and legal form, and any form of ownership, and which have an average number of employees during the reporting period (calendar year) not exceeding 10 persons and annual income from any activity not exceeding the amount equivalent to 2 million euros determined according to the yearly average exchange rate of the National Bank of Ukraine. 
юридичні особи - суб'єкти господарювання будь-якої організаційно-правової форми та форми власності, у яких середня кількість працівників за звітний період (календарний рік) не перевищує 10 осіб та річний дохід від будь-якої діяльності не перевищує суму, еквівалентну 2 мільйонам євро, визначену за середньорічним курсом Національного банку України.
A customer may enter into a contracting agreement for the installation of equipment with a general contractor or with an equipment supplier. 
Договір підряду на виконання робіт з монтажу устаткування замовник може укладати з генеральним підрядником або з постачальником устаткування.
{Paragraph 2, Part 3 of Article 272 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий частини третьої статті 272 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 75 as amended by Law No. 5213-VI of 06 September 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 75 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5213-VI від 06.09.2012 }
Sublease of unified assets shall not be allowed. 
Передача в суборенду єдиних майнових комплексів не допускається.
{Part 1 of Article 214 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 214 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 33 as amended by Law No.286-IX of 12 November 2019 } 
{Частина перша статті 33 в редакції Закону № 286-IX від 12.11.2019 }
{Part 4 of Article 265 as amended by Law No. 5060-VI of 05 July 2012 } 
{Частина четверта статті 265 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5060-VI від 05.07.2012 }
Any dissemination of false, incorrect or incomplete information, related to an economic entity or its activities that caused or might have caused damage to the business reputation of an entity shall be deemed defamation of an economic entity. 
Дискредитацією суб'єкта господарювання є поширення у будь-якій формі неправдивих, неточних або неповних відомостей, пов'язаних з особою чи діяльністю суб'єкта господарювання, які завдали або могли завдати шкоди діловій репутації суб'єкта господарювання.
individuals registered in the manner prescribed by law as private entrepreneurs who have an average number of employees during the reporting period (calendar year) not exceeding 10 persons and annual income from any activity not exceeding the amount equivalent to 2 million euros determined according to the yearly average exchange rate of the National Bank of Ukraine; 
фізичні особи, зареєстровані в установленому законом порядку як фізичні особи - підприємці, у яких середня кількість працівників за звітний період (календарний рік) не перевищує 10 осіб та річний дохід від будь-якої діяльності не перевищує суму, еквівалентну 2 мільйонам євро, визначену за середньорічним курсом Національного банку України;
Only persons registered as entrepreneurs shall be members of a general partnership, and full members of a limited partnership. 
Учасниками повного товариства, повними учасниками командитного товариства можуть бути лише особи, зареєстровані як суб'єкти підприємництва.
alienation or acquisition under one agreement or several related agreements of goods or other property, the book value of which exceeds 100 minimum wages based on the minimum wage amount set on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed (except in cases of receipt by communal unitary enterprise in the ownership of goods or property free of charge or for 1 hryvnia); 
відчуження або придбання за одним договором або декількома пов'язаними договорами товарів або іншого майна, балансова вартість якого перевищує 100 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання (крім випадків отримання комунальним унітарним підприємством у власність товарів або майна безоплатно або за одну гривню);
{Article 56 has been supplemented with Part 4 under Law No. 3262-VI of 21 April 2011 } 
{Статтю 56 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 3262-VI від 21.04.2011 }
{Part 1 of Article 396 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частина перша статті 396 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2424-IV від 04.02.2005 }