natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of guaranteeing the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain shall be formed by the activities of the grain market participants in organizing and proper fulfilling obligations by grain storage facilities to grain owners, maintaining the stability of the grain storage market and protecting the rights and legitimate interests of the holders of warehouse documents for grain. 
Систему гарантування виконання зобов'язань за складськими документами на зерно формує діяльність суб'єктів ринку зерна з організації і здійснення належного виконання зобов'язань зерновими складами перед власниками зерна, збереження стабільності ринку послуг із зберігання зерна та із захисту прав і законних інтересів володільців складських документів на зерно.
If the grain depositor failed to collect the grain within the term suggested by the grain storage facility, the grain storage facility shall be entitled to sell it on a competitive basis. 
Якщо поклажодавець зерна у запропонований зерновим складом термін не забрав зерно, зерновий склад має право продати його на конкурентних засадах.
The Guarantee Fund shall be entitled to apply the following enforcement actions to its members (temporary members): 
Гарантійний фонд має право застосовувати до учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду такі заходи впливу:
recognising the priority of the grain market development; 
визнання пріоритетності розвитку ринку зерна;
Grain accepted for storage under a regular or double warehouse certificate may be the subject of a pledge during the grain storage period through the pledge of the relevant certificate. 
Зерно, прийняте на зберігання за простим або подвійним складським свідоцтвом, може бути предметом застави протягом строку зберігання зерна шляхом застави відповідного свідоцтва.
The main element of the system of guaranteeing the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain shall be the activity of the Guarantee Fund, which coordinates the operation of grain storage facilities being the members (temporary members) of the Guarantee Fund in the manner prescribed hereby. 
Головним елементом системи гарантування виконання зобов'язань за складськими документами на зерно є діяльність Гарантійного фонду, який у порядку, передбаченому цим Законом, координує діяльність зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду.
No. 2611-IV of 31 May 2005 , BVR, 2005, No. 26, Art.351 
№ 2611-IV від 31.05.2005 , ВВР, 2005, № 26, ст.351
preventing restrictions in the movement of grain and grain processing products; 
недопущення обмежень у пересуванні зерна та продуктів його переробки;
decide on the exclusion of the grain storage facility from the members (temporary members) of the Guarantee Fund; 
приймає рішення про виключення зернового складу з числа учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду;
LIABILITY FOR BREACH OF THE LAW 
Відповідальність за порушення Закону
The grain warehouse storage agreement may stipulate free grain storage. 
Договором складського зберігання зерна може бути передбачено безоплатне зберігання зерна.
by grain production entities in respect of the volume of their own grain stored by them in their own or leased granaries; 
суб'єктами виробництва зерна - щодо обсягів власного зерна, що зберігається ними у власних або орендованих зерносховищах;
Members of the Management Board and the Guarantee Fund's Administration Board may not be members of the Audit Committee. 
Не можуть бути членами Ревізійної комісії члени Дирекції та Адміністративної ради Гарантійного фонду.
decide on the application of measures to respond to identified breaches to the members (temporary members) of the Guarantee Fund, as well as on the transfer of the grain storage facility being a member of the Guarantee Fund to the category of temporary members of the Guarantee Fund; 
приймає рішення про застосування до учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду заходів реагування на виявлені порушення, переведення зернового складу - учасника Гарантійного фонду до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду;
income from Guarantee Fund's bank deposits; 
доходи від депозитів Гарантійного фонду, розміщених у банках;
EXPORT AND IMPORT OF GRAIN AND GRAIN PROCESSING PRODUCTS UNDER UKRAINE'S INTERNATIONAL TREATIES 
ЕКСПОРТ ТА ІМПОРТ ЗЕРНА І ПРОДУКТІВ ЙОГО ПЕРЕРОБКИ ЗА МІЖНАРОДНИМИ ДОГОВОРАМИ УКРАЇНИ
The regular warehouse certificate shall be transferred by handing it to the new holder. 
Просте складське свідоцтво передається шляхом вручення його новому володільцеві.
{Clause 15 of Article 1 as revised by Law No. 5493-VI of 20 November 2012 ; as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 15 статті 1 в редакції Закону № 5493-VI від 20.11.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
Grain declaration shall mean the activity of grain storage entities in determining the volume of grain in storage or stored in their own or leased granaries. 
Декларування зерна - діяльність суб'єктів зберігання зерна щодо визначення обсягів зерна, що знаходиться на зберіганні чи зберігається у власних або орендованих зерносховищах.
When accepting grain for storage, the grain storage facility shall be obliged to test its quality. 
При прийманні зерна на зберігання зерновий склад зобов'язаний здійснити аналіз його якості.
No. 925-VI of 5 February 2009 , BVR, 2009, No. 27, Art.350 
№ 925-VI від 05.02.2009 , ВВР, 2009, № 27, ст.350
The grain storage facility shall be liable for the loss, shortage or damage to the grain accepted for storage, after the depositor is obliged to collect the grain, only in case of the grain storage facility's intent or gross negligence. 
За втрату, нестачу чи пошкодження прийнятого на зберігання зерна після того, як настав обов'язок поклажодавця взяти це зерно назад, зерновий склад несе відповідальність лише за наявності з його боку умислу чи грубої необережності.
A grain storage facility that undertook to take grain for storage for the period specified in the grain warehouse storage agreement shall not be entitled to demand the relevant grain depositing. 
Зерновий склад, який зобов'язався взяти зерно на зберігання у передбачений договором складського зберігання зерна строк, не має права вимагати передання йому цього зерна на зберігання.
Membership fees shall be paid once by persons that/who have expressed their wish to become temporary members of the Guarantee Fund. 
Вступні внески одноразово сплачуються особами, які виявили бажання стати тимчасовими учасниками Гарантійного фонду, у фіксованому розмірі.
If the grain warehouse storage agreement provides for no grain storage period, and it is impossible to determine such a period based on the agreement terms and conditions, the grain storage facility shall be obliged to store grain until the depositor submits a demand for its return. 
Якщо строк зберігання зерна договором складського зберігання зерна не встановлений і не може бути визначений виходячи з його умов, зерновий склад зобов'язаний зберігати зерно до подання поклажодавцем вимоги про його повернення.
Grain accepted for storage under a regular warehouse certificate or double warehouse certificate may not be alienated without the lawful transfer of a regular or double warehouse certificate. 
Зерно, прийняте на зберігання за простим або подвійним складським свідоцтвом, не може бути відчужене без правомірної передачі простого або подвійного складського свідоцтва.
Such notifications shall be the basis for payment of membership fee by the member (temporary member) of the Guarantee Fund and for the conclusion of an agreement between such a member (temporary member) and the Guarantee Fund on securing the obligations of the Guarantee Fund member (temporary member) under warehouse documents for grain issued by the Guarantee Fund. 
Такі повідомлення є підставою для сплати учасником (тимчасовим учасником) Гарантійного фонду вступного внеску та укладення договору між ним та Гарантійним фондом про забезпечення зобов'язань учасника (тимчасового учасника) Гарантійного фонду за виданими ним складськими документами на зерно.
The amount of the membership fee of the Guarantee Fund member and temporary member that/who have decided to participate in the Guarantee Fund in the manner prescribed by part 3 hereof shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір вступного внеску учасника і тимчасового учасника Гарантійного фонду, які прийняли рішення про участь у Гарантійному фонді в порядку, передбаченому частиною третьою цієї статті, встановлюється Кабінетом Міністрів України під час прийняття рішення про створення Гарантійного фонду.
admission of temporary participants to the Guarantee Fund. 
прийняття тимчасових учасників до Гарантійного фонду.
27) quality of grain and grain processing products shall mean a set of rain and grain processing products consumer properties that comply with state, industrial, phytosanitary, veterinary and sanitary standards as well as other regulations. 
27) якість зерна та продуктів його переробки - сукупність споживчих властивостей зерна та продуктів його переробки, які відповідають вимогам державних стандартів, технічних умов, фітосанітарних і ветеринарно-санітарних норм та інших нормативних документів.
{Section VIII (ORGANISATION OF PLEDGE PROCUREMENT OF GRAIN) has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Розділ VIII "ОРГАНІЗАЦІЯ ЗАСТАВНИХ ЗАКУПОК ЗЕРНА" виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
ensuring the protection of rights of warehouse documents for grain holders in case of non-fulfilment of obligations by grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund due to grain storage facility failure; 
забезпечення захисту прав володільців складських документів на зерно у разі невиконання зерновими складами - учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду своїх зобов'язань внаслідок неспроможності зернового складу;
Grain storage facilities shall be obliged to maintain a register of the grain accepted for storage. 
Зернові склади зобов'язані вести реєстр зерна, прийнятого на зберігання.
The grain owner that/who failed to deposit thereof within the period specified by the agreement shall be obliged to indemnify the grain storage facility for losses caused by the fact that the storage did not take place unless it warned the grain storage facility of the withdrawal from the storage agreement within a reasonable time. 
Власник зерна, який не передав його на зберігання у визначений договором строк, зобов'язаний відшкодувати зерновому складу збитки, завдані йому у зв'язку з тим, що зберігання не відбулося, якщо він у розумний строк не попередив останнього про відмову від договору зберігання.
Under a grain warehouse storage agreement, the grain storage facility shall store grain transferred to it by a grain market facility for a fee. 
За договором складського зберігання зерна зерновий склад зобов'язується за плату зберігати зерно, що передане йому суб'єктом ринку зерна.
to notify individuals and legal entities, provided with grain storage services with mandatory issuance of warehouse documents for grain, of their membership (temporary membership) in the Guarantee Fund and the scope of guarantees provided by the Guarantee Fund to the holders of warehouse documents for grain, in the manner prescribed by the Guarantee Fund. 
повідомляти фізичних та юридичних осіб, яким надаються послуги із зберігання зерна з обов'язковою видачею складських документів на зерно, про свою участь (тимчасову участь) у Гарантійному фонді та про обсяг гарантій, що надаються Гарантійним фондом власникам складських документів на зерно, в порядку, передбаченому Гарантійним фондом.
establishing state supervision over the quality of grain, grain processing products and certified seeds; 
встановлення державного контролю за якістю зерна, продуктів його переробки та сортового насіння;
Significant information of the warehouse receipt shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Істотні дані складської квитанції встановлюються Кабінетом Міністрів України.
to transfer the Guarantee Fund members to the category of temporary members of the Guarantee Fund; 
переводити учасників Гарантійного фонду до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду;
The holder of the warehouse and pledge certificate shall be entitled to dispose of the grain stored in the grain storage facility. 
Володілець складського та заставного свідоцтва має право розпоряджатися зерном, що зберігається на зерновому складі.
The sources of Guarantee Fund's formation of property and funds shall include: 
Джерелами формування майна та коштів Гарантійного фонду є:
23-1) system of guaranteeing the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain shall mean a set of organizational and legal measures aimed at ensuring proper fulfilment of obligations by grain storage facilities to grain owners, maintaining the stability of the grain storage market and protection of rights and legitimate interests of warehouse documents for grain owners in case of a grain storage facility failure or in case of a grain storage facility's non-fulfilment of obligations under warehouse documents for grain; 
23-1) система гарантування виконання зобов'язань за складськими документами на зерно - комплекс організаційно-правових заходів, спрямованих на забезпечення належного виконання зобов'язань зерновими складами перед власниками зерна, збереження стабільності ринку послуг із зберігання зерна та на захист прав і законних інтересів володільців складських документів на зерно у разі неспроможності зернового складу чи у разі невиконання зерновим складом зобов'язань за складськими документами на зерно;
5) the grain storage term, if established, or an indication that the grain has been accepted for on-demand storage. 
5) строк, на який прийнято зерно на зберігання, якщо такий строк встановлюється, або ж вказівка, що зерно прийнято на зберігання до запитання;
taking of organisational measures to reimburse the grain value to warehouse documents for grain holders in case of failure of a grain storage facility being a member (temporary member) of the Guarantee Fund in the manner prescribed by this Law and other legislation; 
здійснення організаційних заходів з метою відшкодування вартості зерна володільцям складських документів на зерно у разі неспроможності зернового складу - учасника (тимчасового учасника) Гарантійного фонду в порядку, передбаченому цим Законом та іншими актами законодавства;
At the depositor's request, a grain storage facility shall be obliged to issue separate warehouse documents for grain for any portion of the grain deposited. 
На вимогу особи, яка здала зерно на зберігання, зерновий склад зобов'язаний виписувати окремі складські документи на зерно на будь-які частини зданого на зберігання зерна.
15) grain storage facility shall mean a business entity that owns a granary and renders individuals and legal entities with grain storage services supported by warehouse documents for grain as well as obtained the right to carry out such activities in the manner prescribed by law through participation in the Guarantee Fund for the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain; 
15) зерновий склад - суб'єкт підприємництва, що є власником зерносховища і надає фізичним та юридичним особам послуги із зберігання зерна з видачею складських документів на зерно та в передбаченому законом порядку отримав право на здійснення такої діяльності шляхом участі в Гарантійному фонді виконання зобов'язань за складськими документами на зерно;
The exclusive grounds for refusal to reimburse the value of grain transferred to the member (temporary member) of the Guarantee Fund for storage under warehouse documents for grain and not returned due to the failure of the grain storage facility being a member (temporary member) of the Guarantee Fund, shall be the claim to reimburse: 
Виключними підставами для відмови у відшкодуванні вартості зерна, переданого учаснику (тимчасовому учаснику) Гарантійного фонду на зберігання за складськими документами на зерно і неповернутого у зв'язку з неспроможністю зернового складу - учасника (тимчасового учасника) Гарантійного фонду, є надходження вимоги здійснити відшкодування:
If the depositor fails to collect the grain upon the expiry of the grain warehouse storage agreement, it shall be obliged to pay a fee for the entire actual tern of its storage. 
Якщо поклажодавець після закінчення строку дії договору складського зберігання зерна не забрав зерно назад, він зобов'язаний внести плату за весь фактичний час його зберігання.
In case of gratuitous storage, the grain owner shall be obliged to reimburse the grain storage facility for its costs incurred in respect of grain storage, unless otherwise provided for by the relevant agreement. 
При безоплатному зберіганні власник зерна зобов'язаний відшкодувати зерновому складу здійснені ним витрати на зберігання зерна, якщо інше не встановлено договором.
A grain storage facility shall be obliged to insure the grain accepted for storage under a regular or double warehouse certificate against the risks of accidental loss or damage. 
Зерновий склад повинен застрахувати зерно, прийняте на зберігання за простим або подвійним складським свідоцтвом, від ризиків випадкової загибелі, пошкодження або втрати за рахунок коштів поклажодавця.
The costs associated with the grain quality test shall be borne by the party requesting such a test. 
Витрати, пов'язані із проведенням аналізу його якості, несе сторона, що зажадала його перевірки.
{Article 24 has been supplemented with a new part under Law No. 5462-VI of 16 October 2012 ; as amended by Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Статтю 24 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
The members (temporary members) of the Guarantee Fund shall be obliged to place the information about their participation in the system of guaranteeing the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain in the premises accessible to the depositors and holders of warehouse documents for grain. 
Учасники (тимчасові учасники) Гарантійного фонду зобов'язані розміщати у приміщеннях, до яких мають доступ поклажодавці та володільці складських документів на зерно, інформацію про їх участь у системі гарантування виконання зобов'язань за складськими документами на зерно.
The main principles of the state policy on grain market regulation shall be: 
Основними засадами державної політики по регулюванню ринку зерна є:
GRAIN SUPPLY FORMATION AND USE 
ФОРМУВАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ЗЕРНОВИХ РЕСУРСІВ
The grain storage facility shall archive cancelled warehouse documents for three years. 
Погашені складські документи зберігаються зерновим складом протягом трьох років.
Key functions of the Guarantee Fund shall include: 
Основними функціями Гарантійного фонду є:
The efficiency of the system of guaranteeing the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain shall be achieved through the obligatory participation of grain storage facilities in the Guarantee Fund in the manner prescribed hereby. 
Ефективність системи гарантування виконання зобов'язань за складськими документами на зерно досягається за рахунок обов'язкової участі зернових складів у Гарантійному фонді в порядку, передбаченому цим Законом.
develop and submit to the general meeting of the Guarantee Fund members for approval the requirements to the grain storage economic activity carried out by the members (temporary members) of the Guarantee Fund and their financial condition; 
розробляє та подає на затвердження загальних зборів учасників Гарантійного фонду вимоги до здійснення учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду господарської діяльності із зберігання зерна, їх фінансового стану;
The day-to-day operation of the Guarantee Fund shall be managed by the Directorate. 
Управління поточною діяльністю Гарантійного фонду здійснює Дирекція.
In such a case, the holder shall be issued new certificates for the grain remaining at the grain storage facility in exchange for the original certificates. 
При цьому в обмін на первісні свідоцтва йому видаються нові свідоцтва на зерно, що залишилося на зерновому складі.
14) coarse grain shall mean the grain of the fodder and other grain crops group intended for livestock and poultry feeding in the form of compound feeds, shorts, etc.; 
14) зерно фуражне - зерно групи фуражних та інших зернових культур, призначене для годівлі худоби та птиці у вигляді комбікормів, дерті тощо;
to collect from the member (temporary member) of the Guarantee Fund the amount of overdue arrears of contributions; 
здійснювати стягнення з учасника (тимчасового учасника) Гарантійного фонду суми простроченої заборгованості із сплати внесків;
The grain deposited under a regular warehouse certificate shall be pledged by transferring such a certificate to the pledger under a handover note (endorsement) in the manner provided for in Article 40 hereof. 
Застава зерна, зданого на зберігання за простим складським свідоцтвом, здійснюється шляхом передачі заставодавцю цього свідоцтва за передавальним написом (індосаментом) у порядку, визначеному статтею 40 цього Закону.
It shall operate by virtue of the Regulations on the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain to be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У своїй діяльності Гарантійний фонд керується цим Законом, іншими актами законодавства та діє на підставі Положення про Гарантійний фонд виконання зобов'язань за складськими документами на зерно, яке затверджується Кабінетом Міністрів України.
A grain storage facility shall be obliged to store the grain for the period specified in the grain warehouse storage agreement. 
Зерновий склад зобов'язаний зберігати зерно протягом строку, встановленого у договорі складського зберігання зерна.
{Article 24 has been supplemented with a new part under Law No. 5462-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Статтю 24 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
stabilisation of grain market resources; 
стабілізація ринкових ресурсів зерна;
taking of organisational measures to assess the value of grain possessed by warehouse documents for grain holders in case of failure of a grain storage facility being a member (temporary member) of the Guarantee Fund; 
здійснення організаційних заходів з оцінки вартості зерна володільців складських документів на зерно у разі неспроможності зернового складу - учасника (тимчасового учасника) Гарантійного фонду;
The Guarantee Fund shall be obliged to raise the issue of applying to the Guarantee Fund member (temporary member) the enforcement actions in case it breaches the law in the government authorities within their competence, including in the courts. 
Гарантійний фонд зобов'язаний порушити перед органами державної влади відповідно до їх компетенції, у тому числі суду, питання про застосування до учасника (тимчасового учасника) Гарантійного фонду заходів впливу у разі порушення ним вимог законодавства.
The grain depositor shall be obliged to collect the grain at the grain storage facility upon the grain storage period expiry. 
Поклажодавець зерна зобов'язаний забрати зерно у зернового складу після закінчення строку зберігання зерна.
The Guarantee Fund shall be subsidiarily liable for the obligations of grain storage facilities being the members (temporary members) of the Guarantee Fund. 
Гарантійний фонд несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду.
The grain storage fee and deadlines for payment thereof shall be provided in the grain warehouse storage agreement. 
Плата за зберігання зерна, строки її внесення встановлюються договором складського зберігання зерна.
If grain storage is terminated ahead of schedule through no fault of the grain storage facility, the relevant facility shall be entitled to a pro-rata portion of the fee. 
Якщо зберігання зерна припинилося достроково не з вини зернового складу, то він має право на пропорційну частину плати.
transfer to the temporary participants of the Guarantee Fund; 
переведення до числа тимчасових учасників Гарантійного фонду;