natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph 3, part 2 of Article 30 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац третій частини другої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
Representative offices of Ukraine in the field of tourism outside Ukraine 
Представництва України в галузі туризму за межами України
submit proposals on including the measures from the regional tourism development programmes to relevant programmes to a central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts; 
подають центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів, пропозиції стосовно включення заходів з регіональних програм розвитку туризму до відповідних програм;
{Paragraph 2 of Article 1 as amended by Law No. 1276-VI of 16 April 2009 } 
{Абзац другий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1276-VI від 16.04.2009 }
rural; 
сільський;
{Part 1 of Article 17 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Частина перша статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
{Part 2 of Article 37 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Частина друга статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
{Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 1276-VI of 16 April 2009 } 
{Частина друга статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1276-VI від 16.04.2009 }
{Part 2 of Article 17 as amended under Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Частина друга статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
{Part 6 of Article 6 as amended by Law No. 1276-VI of 16 April 2009 } 
{Частина шоста статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1276-VI від 16.04.2009 }
Executive authorities of local governments shall, within their competence: 
Виконавчі органи місцевого самоврядування в межах їх повноважень:
The state policy on tourism shall be enforced through: 
Реалізація державної політики в галузі туризму здійснюється шляхом:
adventure; 
пригодницький;
Rights and obligations of tourism entities 
Права та обов'язки суб'єктів туристичної діяльності
Authorities regulating the field of tourism 
Органи, що здійснюють регулювання в галузі туризму
INTERNATIONAL CO-OPERATION IN THE FIELD OF TOURISM 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО В ГАЛУЗІ ТУРИЗМУ
30 June 1993 
30 червня 1993 року
the cost of the programme and sources of its funding; 
вартість програми та джерела її фінансування;
refrain from carrying passengers. 
не перевозити пасажирів.
refrain from carrying passengers, except for children under the age of seven, in a specially equipped seat. 
не перевозити пасажирів, за винятком дітей віком до семи років, на спеціально обладнаному сидінні.
No. 3353-XII 
№ 3353-XII
specific reasonable goals; 
конкретні обгрунтовані цілі;
safe transportation of himself/herself and luggage; 
безпечне перевезення себе і багажу;
3) technical means for the agro-industrial complex determined by the Law of Ukraine "On the System for Engineering and Technical Support for the Agro-Industrial Complex of Ukraine"; 
3) технічні засоби для агропромислового комплексу, визначені Законом України "Про систему інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу України";
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.40) База даних = zakon:base1/15910
organise mandatory insurance of each driver in the event of an accident; 
організовувати обов'язкове страхування кожного водія на випадок нещасної події;
Persons who ride bicycles without engines have the right to: 
Особи, які керують велосипедами без двигунів, мають право:
They are obliged to: 
Вони зобов'язані:
organise meals for drivers during working hours; 
організовувати харчування водіїв у робочий час;
If an international treaty of Ukraine establishes rules other than those contained in the legislation of Ukraine on traffic, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародною угодою України встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у законодавстві України про дорожній рух, то застосовуються правила міжнародної угоди.
Passenger, that is, a person who uses a vehicle but is not involved in driving it is obliged to: 
Пасажир, тобто особа, яка користується транспортним засобом, але не причетна до керування ним, зобов'язаний:
In secondary, vocational and technical educational institutions, the training of students in traffic rules may be carried out based on driver training programmes for categories A1, A, B1, B. 
У загальноосвітніх, професійно-технічних навчальних закладах може проводитися навчання учнів Правил дорожнього руху за програмами підготовки водіїв категорій A1, A, B1, B.
The bodies determined in the first part of this Article shall be entitled to consider and resolve other issues that are within their competence in accordance with the current legislation. 
Органи, визначені частиною першою цієї статті, мають право розглядати і вирішувати інші питання, які відповідно до чинного законодавства належать до їх відання.
In this case, a driver is obliged to give a pedestrian an opportunity to safely cross the road, street; 
У цьому разі водій зобов'язаний надати можливість пішоходу безпечно перейти дорогу, вулицю;
perform a linear analysis of the accident rate on a monthly basis. 
щомісяця проводити лінійний аналіз аварійності.
In this case, the driver has the right to compensation for losses in accordance with the applicable legislation. 
При цьому водій має право на відшкодування збитків згідно з чинним законодавством.
resolving issues of transport operation in emergency situations; 
вирішення питань експлуатації транспорту у надзвичайних ситуаціях;
Changes in the organisation of road traffic to increase the traffic intensity of vehicles by reducing the level of road safety are not allowed. 
Зміни в організації дорожнього руху з метою підвищення інтенсивності руху транспортних засобів за рахунок зниження рівня безпеки дорожнього руху не допускаються.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3353-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3353-12 (дата звернення: 20.03.2022)
The legislation on road traffic consists of this Law and acts of the legislation of Ukraine issued in accordance with it. 
Законодавство про дорожній рух складається з цього Закону та актів законодавства України, що видаються відповідно до нього.
If necessary, for some categories of roads and streets, separate standards may be established, depending on their functional purpose. 
У разі необхідності для деяких категорій доріг і вулиць можуть, залежно від їх функціонального призначення, встановлюватися окремі нормативи.
The violation of these requirements entails the financial liability of organisations executing such works. 
Порушення цих вимог тягне за собою матеріальну відповідальність організацій, що виконують роботи.
Development of road safety skills in children begins in preschool educational institutions from the age of three. 
Розвиток у дітей навичок безпечної поведінки на дорогах розпочинається в дошкільних навчальних закладах із трирічного віку.
analysis of the state of road traffic safety and forecast for a certain period; 
аналіз стану безпеки дорожнього руху та прогноз на певний період;
forms and periodicity of control over the implementation of the programme. 
форми і періодичність контролю за виконанням програми.
deviate from the requirements of this section of the Law under conditions of force majeure or when it is impossible to otherwise prevent one's own death or injury of citizens; 
відступати від вимог цього розділу Закону в умовах дії непереборної сили або коли іншими засобами неможливо запобігти власній загибелі чи каліцтву громадян;
Unimpeded passage of official delegations and persons accompanied out by a cortege (escort) shall be ensured by the relevant units of the National Police. 
Безперешкодний проїзд офіційних делегацій та осіб, щодо яких здійснюється супровід кортежем (ескортом), забезпечується відповідними підрозділами Національної поліції.
Right-hand traffic of vehicles has been established in Ukraine. 
В Україні встановлено правосторонній рух транспортних засобів.
Parking inspectors are prohibited from accepting cash to pay for the cost of such services and/or to pay fines imposed at the scene of the offence. 
Інспекторам з паркування забороняється приймати грошові кошти у готівковій формі в рахунок оплати вартості таких послуг та/або в рахунок оплати штрафів, накладених на місці вчинення правопорушення.
approving the methodology for determining economic losses in connection with the death or injury (trauma) of people as a result of road accidents. 
затвердження методики визначення економічних втрат у зв'язку із загибеллю або пораненням (травмуванням) людей внаслідок дорожньо-транспортних пригод.
organise the work of drivers in accordance with the current legislation, work and rest regime; 
організовувати роботу водіїв згідно з чинним законодавством, режимом праці і відпочинку;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1993, No. 31, Article 338) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1993, № 31, ст.338)
Temporarily imported vehicles for personal use can be used on the customs territory of Ukraine exclusively by citizens who imported these vehicles into Ukraine for their personal needs. 
Тимчасово ввезені транспортні засоби особистого користування можуть використовуватися на митній території України виключно громадянами, які ввезли зазначені транспортні засоби в Україну, для їхніх особистих потреб.
for buses and specialised vehicles that transport dangerous cargoes, regardless of their service life - twice a year. 
для автобусів та спеціалізованих транспортних засобів, що перевозять небезпечні вантажі, незалежно від строку експлуатації - двічі на рік.
in cases determined by the Law of Ukraine "On Emergency Medical Aid", provide necessary pre-medical care and take all possible steps to ensure the provision of emergency medical aid, including to victims of traffic accidents. 
у випадках, визначених Законом України "Про екстрену медичну допомогу", надавати необхідну домедичну допомогу та вживати всіх можливих заходів для забезпечення надання екстреної медичної допомоги, у тому числі потерпілим внаслідок дорожньо-транспортних пригод.
{In the text of the Law, the words "normative acts" in all cases have been replaced by the words "regulatory acts" in the corresponding case, and the words "and standards" in all cases have been deleted under Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{У тексті Закону слова "нормативні акти" в усіх відмінках замінено словами "нормативно-правові акти" у відповідному відмінку, а слова "і стандарти" в усіх відмінках виключено згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
solving other traffic issues. 
вирішення інших питань дорожнього руху.
determining ways to stimulate the use of vehicles equipped with electric motors (one or more) and other environmentally friendly means of transport; 
визначення шляхів стимулювання користування транспортними засобами, оснащеними електричними двигунами (одним чи декількома), та іншими екологічними видами транспорту;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3353-12" target="_blank">On Traffic : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3353-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3353-12" target="_blank">Про дорожній рух : Закон України від 30.06.1993 № 3353-XII&lt;/a>
use technically sound and properly equipped bicycles; 
використовувати технічно справні та належним чином обладнані велосипеди;
preparing draft laws and regulations on road traffic and its safety, as well as liability for their violation within the territory of Ukraine; 
підготовка проектів законів, нормативно-правових актів з питань дорожнього руху та його безпеки, а також відповідальності за їх порушення на території України;
Payment for vehicle parking services and control over such payments 
Оплата послуг з паркування транспортних засобів та контроль за здійсненням такої оплати
adopting regulatory acts on road traffic and its safety, save for those that fall within the competence of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
прийняття нормативно-правових актів з питань дорожнього руху та його безпеки, за винятком тих, що належать до компетенції Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України;
eliminating other traffic issues in accordance with the applicable legislation. 
вирішення інших питань дорожнього руху згідно з чинним законодавством.
Every citizen who has reached the age specified by this Law, has no medical contraindications and has completed a full course of study in the relevant programmes, may, through the prescribed procedures, acquire the right to drive vehicles of the corresponding category. 
Кожний громадянин, який досяг визначеного цим Законом віку, не має медичних протипоказань та пройшов повний курс навчання за відповідними програмами, може в установленому порядку отримати право на керування транспортними засобами відповідної категорії.
check the technical condition of the vehicle before driving and monitor it on the road; 
перевірити перед вирушенням у дорогу технічний стан транспортного засобу та стежити за ним у дорозі;
The state shall ensure the implementation of a preferential tax policy regarding citizen associations, the main purpose of which is to carry out measures for road safety. 
Держава забезпечує проведення пільгової податкової політики щодо об'єднань громадян, головною метою яких є проведення заходів з безпеки дорожнього руху.
identifying ways to stimulate the use of electric vehicles and other environmentally friendly modes of transport. 
визначення шляхів стимулювання користування електромобілями та іншими екологічними видами транспорту.
timely and accurate information about movement the conditions and order. 
своєчасну і точну інформацію про умови і порядок руху.
Re-equipment resulting in the changes in the record data of the motor vehicle should be reflected in its registration documents. 
Переобладнання, що призвело до зміни облікових даних механічного транспортного засобу, повинно бути відображено у його реєстраційних документах.
The right to drive vehicles of the corresponding category is confirmed by a driver's licence with a specified validity term. 
Право на керування транспортними засобами відповідної категорії підтверджується посвідченням водія транспортного засобу з установленим терміном дії.
drive a vehicle and carry passengers or cargoes on roads, streets and in other places where traffic is not prohibited in the prescribed manner; 
керувати транспортним засобом і перевозити пасажирів або вантажі на дорогах, вулицях та в інших місцях, де рух транспорту не заборонено у встановленому порядку;
ensuring safe, economical and comfortable traffic conditions; 
забезпечення безпечних, економічних та комфортних умов дорожнього руху;
To prevent soil contamination with waste oil products, automobile enterprises should be provided with special containers for their storage. 
З метою запобігання забрудненню грунту відпрацьованими нафтопродуктами автопідприємства повинні бути забезпечені спеціальними місткостями для їх зберігання.
Before starting serial production of vehicles or their components, special tests are carried out and a certificate of the established form is issued based on their positive results. 
Перед початком серійного виробництва транспортних засобів або їх складових частин проводяться спеціальні випробування і за їх позитивними наслідками видається сертифікат встановленої форми.
Executive authorities of Kyiv, Sevastopol and Simferopol city councils, city councils of cities which are administrative centres of oblasts, shall ensure the setup, equipment and operation of parking areas within the cities with the number of parking spaces there amounting to at least 10 per cent of the population for Kyiv and at least 5 per cent of the population for Sevastopol, Simferopol and cities that are oblast centres. 
Виконавчі органи Київської, Севастопольської та Сімферопольської міських рад, міських рад міст, що є адміністративними центрами областей, забезпечують розміщення, обладнання та функціонування в межах міст майданчиків для паркування, кількість місць для паркування на яких має становити не менш як 10 відсотків кількості населення для міста Києва та не менш як 5 відсотків кількості населення для міст Севастополя, Сімферополя та міст, що є обласними центрами.
violation of the procedure for setting up and use of special light and sound signalling devices; 
порушення порядку встановлення і використання спеціальних світлових і звукових сигнальних пристроїв;
take all possible steps to ensure safe conditions for the movement of the most vulnerable participants in road traffic - children, persons with disabilities, cyclists and older persons; 
вживати всіх можливих заходів до забезпечення безпечних умов для пересування найбільш уразливих учасників дорожнього руху - дітей, осіб з інвалідністю, велосипедистів і людей похилого віку;
A person who wants to acquire the right to drive vehicles of the corresponding category or type is obliged to undergo a medical examination, training or retraining in accordance with the standard training programme, and successfully pass theoretical and practical examinations. 
Особа, яка бажає отримати право на керування транспортними засобами відповідної категорії чи типу, зобов'язана пройти медичний огляд, підготовку або перепідготовку відповідно до типової навчальної програми, успішно скласти теоретичний і практичний іспити.
measures, implementation of which will allow achieving the set goals; 
заходи, реалізація яких дозволить досягти намічених цілей;
grant the preferential right of movement to a pedestrian who is on a pedestrian path (zebra crossing). 
надавати переважне право руху пішоходу, який знаходиться на пішохідній доріжці (зебрі).
The specified health care institutions should be equipped with communication facilities. 
Зазначені заклади охорони здоров'я мають бути обладнані засобами зв'язку.
In accordance with the Convention on Road Traffic , national and international driving licences are valid within the territory of Ukraine. 
На території України відповідно до Конвенції про дорожній рух діють національні та міжнародні посвідчення водія.
The Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the National Police, the mass media provide assistance in taking preventive measures and teaching various population groups in traffic rules . 
Міністерство внутрішніх справ України, Національна поліція, засоби масової інформації надають допомогу у проведенні профілактичних заходів і в навчанні різних груп населення Правил дорожнього руху .
get on and out of the vehicle only after the complete stop; 
здійснювати посадку і висадку лише після повного припинення руху транспортного засобу;
On sections of roads, streets and at railway crossings appropriate road signs shall be installed with information on the nearest health care institution which can provide emergency care or other medical care, the direction of movement and the distance to it, as well as information about emergency telephone numbers 103 and emergency call 112. 
На ділянках доріг, вулиць та на залізничних переїздах встановлюються відповідні дорожні знаки з інформацією про найближчий заклад охорони здоров'я, який може забезпечити надання екстреної медичної допомоги або іншої медичної допомоги, напрямок руху та відстань до нього, а також інформація про телефонні номери виклику екстреної медичної допомоги 103 та екстреного виклику 112.
This Law defines legal and social foundations of road traffic to protect the life and health of citizens, create safe and comfortable conditions for participants in road traffic and protect the environment. 
Цей Закон визначає правові та соціальні основи дорожнього руху з метою захисту життя та здоров'я громадян, створення безпечних і комфортних умов для учасників руху та охорони навколишнього природного середовища.
The right to drive vehicles of the corresponding category may be granted: 
Право на керування транспортними засобами відповідної категорії може бути надано:
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations may expand the list of statistical indicators if necessary for decision-making within the competence provided by this Law. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації можуть розширити перелік статистичних показників, якщо це необхідно для прийняття рішень в межах компетенції, наданої цим Законом.
motor-transport vehicles and motor-carriages (categories A1, A) - to persons who have reached the age of 16; 
мототранспортними засобами і мотоколясками (категорії A1, A) - особам, які досягли 16-річного віку;
refrain from distracting the driver's attention from driving a vehicle; 
не відволікати увагу водія від керування транспортним засобом;
The specified examination consists of: preliminary, periodic, every shift pre-trip and post-trip examinations, as well as extraordinary examinations due to the need. 
Зазначений огляд включає: попередні, періодичні, щозмінні передрейсові і післярейсові огляди, а також позачергові огляди, зумовлені необхідністю.
recover costs in the event that a vehicle is provided to police officers and health professionals in cases provided for by this Law; 
на відшкодування витрат у разі надання транспортного засобу поліцейським та працівникам охорони здоров'я у випадках, передбачених цим Законом;
delegate, in the prescribed manner, the right to use and dispose of a private vehicle to another person who has the appropriate right to drive; 
довіряти у встановленому порядку право користування і розпорядження приватним транспортним засобом іншій особі, яка має відповідне право на керування;
To prevent adverse effect on the life and health of people or in case of a threat of environmental degradation, the operation of vehicles may be limited or prohibited in the manner prescribed by the legislation in a separate area, which is declared as a zone of ecological emergency. 
З метою недопущення негативного впливу на життя і здоров'я людей або в разі загрози погіршення екологічної ситуації експлуатація транспортних засобів може бути в установленому законодавством порядку обмежена або заборонена в окремій місцевості, оголошеній зоною надзвичайної екологічної ситуації.
A road safety programme must include: 
Програма забезпечення безпеки дорожнього руху повинна включати:
know the reason for stopping the vehicle by an official of the government authority overseeing road traffic, as well as the name and function of this person; 
знати причину зупинки транспортного засобу посадовою особою державного органу, яка здійснює нагляд за дорожнім рухом, а також прізвище і посаду цієї особи;
receive the necessary assistance from officials, organisations that take part in ensuring road traffic safety. 
одержувати необхідну допомогу від посадових осіб, організацій, що беруть участь у забезпеченні безпеки дорожнього руху.
The driver has the right to: 
Водій має право:
Restriction or prohibition of movement without a warrant is possible only in cases related to natural disasters, as well as to the need to perform emergency works, which is reported to local executive authorities, local governments and relevant units of the National Police. 
Обмеження або заборона руху без ордера можливі лише у випадках, пов'язаних із стихійними явищами, а також з необхідністю виконання аварійних робіт, про що повідомляється місцевим органам державної виконавчої влади, органам місцевого самоврядування і відповідним підрозділам Національної поліції.
cars, wheeled tractors, self-propelled vehicles, agricultural machinery, other mechanisms used on the public street and road network, of all types (categories B1, B, C1, C, T), except for buses, trams and trolleybuses - to persons who have reached the age of 18; 
автомобілями, колісними тракторами, самохідними машинами, сільськогосподарською технікою, іншими механізмами, які експлуатуються на вулично-дорожній мережі, всіх типів (категорії B1, B, C1, C, T), за винятком автобусів, трамваїв і тролейбусів, - особам, які досягли 18-річного віку;