natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 9 of Article 251 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 251 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 1, Article 58 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 4, subclause 3, clause 4, Section XLII as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац четвертий підпункту 3 пункту 4 розділу XXXXII в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 12 of Article 124 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дванадцята статті 124 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 197 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 197 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Powers of a Precinct Election Commission Related to Preparation and Conduct of the Election of MPs of Ukraine 
Повноваження дільничної виборчої комісії щодо підготовки і проведення виборів народних депутатів України
{Clause 1, part 6, Article 184 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини шостої статті 184 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 13, Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини тринадцятої статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) the number of unused votes cast in the territorial constituency for the electoral list of each local party organisation entitled to participate in the distribution of councillor mandates, which number shall be determined in accordance with part 3 of this Article; 
3) визначену відповідно до частини третьої цієї статті кількість невикористаних голосів виборців, поданих у територіальному окрузі на підтримку виборчого списку кожної організації партії, яка має право на участь у розподілі депутатських мандатів.
{Clause 3, part 2, Article 100 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 3 частини другої статті 100 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 2, Article 23 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини другої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The secretary of the precinct election commission shall enter data in the statement on vote count at the election precinct at the aforementioned meeting. 
Секретар дільничної виборчої комісії на зазначеному засіданні вносить відомості до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
2) territorial constituencies; 
2) територіальні виборчі округи;
23) exercise other powers provided for by this Code or by other Laws of Ukraine. 
23) здійснює інші повноваження, передбачені цим Кодексом та законами України.
{Part 4 of Article 183 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 183 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 213 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 213 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 96 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 96 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 176 has been appended with paragraph 15 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 176 доповнено абзацом п'ятнадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 10, Article 248 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини десятої статті 248 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 148 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 148 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
10) the total number of voters who supported all regional electoral lists of candidates for MPs from all parties within a territorial constituency; 
10) загальна кількість голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки кандидатів у депутати усіх партій в межах територіального округу;
{Part 3 of Article 118 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 118 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Voters having their electoral addresses in the territory of a territorial community that has joined another territorial community in accordance with the Law of Ukraine "On Voluntary Consolidation of Territorial Communities" shall have the right to vote in additional elections of village or town councillors. 
Право голосу на додаткових виборах депутатів сільської, селищної ради мають виборці, виборча адреса яких віднесена до території територіальної громади, що приєдналася до іншої територіальної громади в порядку, визначеному Законом України "Про добровільне об'єднання територіальних громад".
{Article 240 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 240 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 1, Article 205 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 205 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Conditions for Registration of Candidates for Village, Town, City Councillors (Councillors of a Territorial Community with less than 10,000 Voters) 
Умови реєстрації кандидатів у депутати сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч осіб)
{Part 3 of Article 146 has been appended with paragraph 19 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 146 доповнено абзацом дев'ятнадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Statements of persons proposed to the constituency election commission on their consent to participate in the work of the election commission on behalf of the respective nominator and to perform official duties of the chairperson, deputy chairperson or secretary of the election commission and the absence of consent to participate in the work of the election commission on behalf of other nominators in the respective election, shall be provided to the respective political parties which are nominators prior to the submission to the Central Election Commission of a nomination regarding such candidates to the constituency election commissions. 
Заяви осіб, запропонованих до складу окружної виборчої комісії, про згоду на участь у роботі виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання, згоду виконувати посадові обов'язки голови, заступника голови або секретаря виборчої комісії та про ненадання згоди на участь у роботі виборчої комісії іншим суб'єктам подання на відповідних виборах, надаються відповідним політичним партіям - суб'єктам подання до моменту внесення до Центральної виборчої комісії подання стосовно кандидатур до складу окружних виборчих комісій.
{Paragraph 1, part 10, Article 220 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини десятої статті 220 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 10, Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини десятої статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 84 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину шосту статті 84 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
4) the number of voters included in voter lists of election precincts; 
4) кількість виборців, включених до списків виборців на виборчих дільницях;
In the information poster of the party organisation which is a participant of the election process for the respective multi-member constituency, the following information is given regarding each candidate for councillor included into the respective territorial electoral list: candidate's sequential number in the territorial electoral list, last name, name (all given names), patronymic (if available), day, month, year of birth, information on education, position (occupation), place of work, party membership, place of residence, as well as the photos of all candidates included into the respective territorial electoral list are placed. 
В інформаційному плакаті організації партії - суб'єкта виборчого процесу для відповідного територіального виборчого округу щодо кожного кандидата у депутати, включеного до відповідного територіального виборчого списку, зазначаються порядковий номер у територіальному виборчому списку, прізвище, ім'я (всі власні імена), по батькові (за наявності) кандидата, число, місяць, рік народження, відомості про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, місце проживання, а також розміщуються фотографії всіх кандидатів, включених до відповідного територіального виборчого списку.
A proxy of a candidate shall have the right to tender to the Central Election Commission his/her resignation at any time before the completion of the election process. 
Довірена особа кандидата має право у будь-який час до завершення виборчого процесу звернутися до Центральної виборчої комісії із заявою про складення своїх повноважень.
{Paragraph 2, part 10, Article 238 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини десятої статті 238 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 21 has been appended with part 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 21 доповнено частиною другою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 252 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 252 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 5, Article 208 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 208 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 2, Article 86 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини другої статті 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 102 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частини перша статті 102 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 64 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 64 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 120 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 120 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 12, Article 238 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини дванадцятої статті 238 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 141 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину десяту статті 141 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 2, Article 216 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини другої статті 216 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Invalid voting ballots shall be packaged. 
Недійсні виборчі бюлетені запаковуються.
{Article 221 has been appended with part 6 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 221 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 7, Article 250 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини сьомої статті 250 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The integer part of the quotient thus obtained is the number of councillor mandates received by the candidates for councillors who are included in the respective territorial electoral list from this party. 
Ціла частина отриманої частки становить кількість депутатських мандатів, що отримали кандидати у депутати, включені до відповідного територіального виборчого списку від цієї організації партії.
2) represent the interests of the party in relations with election commissions (except for the Central Election Commission), government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, voters, other participants of the election process in the respective constituency; 
2) представляє інтереси партії у відносинах з виборчими комісіями (крім Центральної виборчої комісії), органами державної влади, іншими державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, виборцями, іншими суб'єктами виборчого процесу на території відповідного виборчого округу;
{Part 1 of Article 34 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The package shall be marked with the inscription "Statement on the vote count", indicating the number of the territorial constituency, the number of the election precinct, and the date and time of packaging, and it shall be signed by the members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакеті робиться напис "Протокол про підрахунок голосів", зазначаються номер територіального округу, номер виборчої дільниці, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Article 269 has been appended with part 6 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 269 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 152 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 152 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 113 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 113 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
A person appointed to a precinct election commission upon the proposal of the chairperson of the constituency election commission may not be appointed to an administrative position in that election commission, unless no nominations, or less than the required number of nominations, have been submitted by nominators to this commission. 
Особа, включена до складу дільничної виборчої комісії за поданням голови окружної виборчої комісії, не може бути призначена на керівну посаду у виборчій комісії, крім випадків, якщо до складу відповідної виборчої комісії не надійшли або надійшли у недостатній кількості подання від суб'єктів подання кандидатур до складу комісії.
Information booklets of the party organisations which are participants of the election process shall be transferred to the respective election commissions together with voting ballots. 
Інформаційні буклети організацій партій - суб'єктів виборчого процесу передаються відповідним дільничним виборчим комісіям разом із виборчими бюлетенями.
{Title of Article 231 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 231 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The application for registration of the party representative in the Central Election Commission shall include the last name, given name (all given names), patronymic (if any) of the party representative, his/her citizenship, day, month and year of birth, place of work, position (occupation), mail address, contact phone number and e-mail, information on the absence of a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У заяві про реєстрацію представника партії у Центральній виборчій комісії зазначаються: прізвище, ім'я (всі власні імена) та по батькові (за наявності) представника партії, його громадянство, число, місяць і рік народження, місце роботи, займана посада (заняття), адреса для листування, контактний номер телефону та адреса електронної пошти, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
{Paragraph 2, part 9, Article 179 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини дев'ятої статті 179 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 251 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 251 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
shall be supplemented with clause 6 to read as follows: 
доповнити пунктом 6 такого змісту:
{Part 8 of Article 238 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 238 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Information booklets of the party organisations which are participants of the election process shall be used for information of voters in the premises for voting, including on the voting day and during voting in the places where voters stay. 
Інформаційні буклети організацій партій - суб'єктів виборчого процесу використовуються для інформування виборців у приміщенні для голосування, у тому числі в день голосування та під час голосування за місцем перебування виборців.
{Part 3 of Article 151 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 166 has been appended with part 10 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The administrator of the respective election fund account shall refuse the contribution from a person who under this Code is not entitled to make such a contribution, within three business days after the day when he/she became aware of it. Based on the notification regarding refusal to accept the contribution due to the above reason submitted by the administrator of the respective account, the bank that holds this account shall transfer such a contribution to the state budget. 
Розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду зобов'язаний відмовитися від внеску особи, яка відповідно до цього Кодексу не має права здійснювати такий внесок, протягом трьох робочих днів з дня, коли йому стало про це відомо.
The mentioned copies shall be signed on each page by the chairperson and the secretary of the constituency election commission and certified by the seal of the election commission. 
Зазначені копії засвідчуються на кожній сторінці підписами голови та секретаря окружної виборчої комісії і скріплюються печаткою виборчої комісії.
2) the number of unused voting ballots cancelled by precinct election commissions; 
2) кількість невикористаних виборчих бюлетенів, погашених дільничними виборчими комісіями;
{Part 5 of Article 150 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The documents for registration of candidates for MPs shall be submitted to the Central Election Commission not later than forty days prior to the voting day. 
Подання документів до Центральної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати закінчується за сорок днів до дня голосування.
{Part 8 of Article 91 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 91 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 171 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 171 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of proxies of the candidate, the respective election commission's resolution on their registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у поданні про реєстрацію довірених осіб кандидата в постанові відповідної виборчої комісії про реєстрацію довірених осіб зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
{Part 3 of Article 159 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 159 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 207 has been appended with paragraph 14 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 207 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 2, Article 85 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 85 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 164 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 164 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 171 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 171 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 9, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац дев'ятий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
1) the number of voting ballots the constituency election commission has received; 
1) кількість виборчих бюлетенів, одержаних окружною виборчою комісією;
{Part 4 of Article 42 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 42 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 10, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 10 частини другої статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 36 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 36 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 12, part 2, Article 86 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 12 частини другої статті 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 101 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 101 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 89 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 89 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 4, part 5, Article 146 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини п'ятої статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 113 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 113 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 60 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину восьму статті 60 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Form, size and printing quality of the information booklets of the party organisations that are participants of the election process, as well as the procedure of their production and transfer to precinct election commissions shall be established by the Central Election Commission. 
Форма, розмір та поліграфічне виконання інформаційних буклетів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу, а також порядок їх виготовлення та передачі дільничним виборчим комісіям встановлюються Центральною виборчою комісією.
{Clause 10, part 2, Article 86 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 10 частини другої статті 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 4, Article 221 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 221 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 217 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 217 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }