natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-7) approval of the list of pollutants to determine the chemical state of surface and subsoil water mass and the ecological potential of artificial or significantly altered surface water mass ; 
10-7) затвердження переліку забруднюючих речовин для визначення хімічного стану масивів поверхневих і підземних вод та екологічного потенціалу штучного або істотно зміненого масиву поверхневих вод ;
7) carry out accounting for water intake and use, control over the quality and quantity of return water and pollutants discharged into water bodies and over water quality of water bodies in control areas by means of measuring equipment, including automated, as well as submit reports to the relevant objects in the manner prescribed by this Code and other legislative acts; 
7) здійснювати засобами вимірювальної техніки, у тому числі автоматизованими, облік забору та використання вод, контроль за якістю і кількістю скинутих у водні об'єкти зворотних вод і забруднюючих речовин та за якістю води водних об'єктів у контрольних створах, а також подавати відповідним органам звіти в порядку, визначеному цим Кодексом та іншими законодавчими актами;
3) maintaining state monitoring of subsoil waters; 
3) ведення державного моніторингу підземних вод;
9) making decisions on the assignment of water bodies of local significance to the objects of the nature reserve fund or the relevant categories of special protection in the prescribed manner; 
9) прийняття у встановленому порядку рішень про віднесення водних об'єктів місцевого значення до об'єктів природно-заповідного фонду чи відповідних категорій особливої охорони;
Competence of oblast, Kyiv and Sevastopol city councils in the field of water relations regulation 
Компетенція обласних, Київської та Севастопольської міських рад у галузі регулювання водних відносин
7) establishment of general water use rules under the procedure determined by Article 47 of this Code; 
7) встановлення правил загального водокористування в порядку, визначеному статтею 47 цього Кодексу;
1) internal sea waters, territorial sea, as well as the waters of seaports; 
1) внутрішні морські води, територіальне море, а також акваторії морських портів;
Renewal of a special water use permit is carried out based on the application, which is accompanied by the permit to be renewed. 
Переоформлення дозволу на спеціальне водокористування здійснюється за заявою, до якої додається дозвіл, що підлягає переоформленню.
The rights of secondary water users may be limited by primary water users in the agreement with the authority that issued the permit for special water use or provided the water body for use. 
Права вторинних водокористувачів можуть бути обмежені первинними водокористувачами за погодженням з органом, який видав дозвіл на спеціальне водокористування чи надав водний об'єкт у користування.
1) general description of surface and subsoil waters of the river basins; 
1) загальна характеристика поверхневих та підземних вод району річкового басейну;
The state water cadastre is compiled in order to systematise the data of state water accounting and determine the available water resources for use. 
Державний водний кадастр складається з метою систематизації даних державного обліку вод та визначення наявних для використання водних ресурсів.
The Water Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on June 6, 1995 № 213/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Водний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 06.06.1995 № 213/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
artificial surface water array is a surface water body or its part created as a result of human activity; 
штучний масив поверхневих вод - поверхневий водний об'єкт або його частина, створені в результаті діяльності людини;
The exchange of documents between the executive authorities specified in this Article shall be carried out in electronic form in the manner , prescribed by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Обмін документами між органами виконавчої влади, зазначеними в цій статті, здійснюється в електронній формі у порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Coastlines are established on navigable waterways outside urban settlements for carrying out works related to navigation. 
На судноплавних водних шляхах за межами міських поселень для проведення робіт, пов'язаних з судноплавством, встановлюються берегові смуги.
4) making decisions on the assignment of water bodies of local significance to the objects of the nature reserve fund or the relevant categories of special protection in the prescribed manner; 
4) прийняття у встановленому порядку рішень про віднесення водних об'єктів місцевого значення до об'єктів природно-заповідного фонду чи відповідних категорій особливої охорони;
The use of the beach area within the coastal protection zone of the seas and around sea bays and estuaries is carried out in compliance with the requirements for the protection of the marine environment, the coastal protection zone against pollution and littering and the requirements of sanitary legislation. 
Користування пляжною зоною у межах прибережної захисної смуги морів та навколо морських заток і лиманів здійснюється з дотриманням вимог щодо охорони морського середовища, прибережної захисної смуги від забруднення та засмічення і вимог санітарного законодавства.
The use of water for health, recreational and sports purposes shall be carried out under the procedure of general and special water use. 
Користування водами в оздоровчих, рекреаційних та спортивних цілях здійснюється в порядку загального та спеціального водокористування.
13-1) approval of river basins management plans and the procedure for their development; 
13-1) затвердження планів управління річковими басейнами та порядку їх розроблення;
Partial or complete ban on the use of water bodies 
Часткова або повна заборона користування водними об'єктами
Water fund lands are provided for permanent use to military units of the State Border Guard Service of Ukraine in order to ensure national security and defence for construction, arrangement and maintenance of engineering and fortification structures, fences, border signs, border clearings, communications, to water management specialised organisations, other enterprises, institutions and organisations in which specialised services are established to care for water bodies, protection coastlines, drainage lines, coastal waterways, hydraulic structures and maintain them in proper condition. 
У постійне користування землі водного фонду надаються військовим частинам Державної прикордонної служби України з метою забезпечення національної безпеки і оборони для будівництва, облаштування та утримання інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, огорож, прикордонних знаків, прикордонних просік, комунікацій, водогосподарським спеціалізованим організаціям, іншим підприємствам, установам і організаціям, в яких створено спеціалізовані служби по догляду за водними об'єктами, прибережними захисними смугами, смугами відведення, береговими смугами водних шляхів, гідротехнічними спорудами та підтриманню їх у належному стані.
A water user who has leased a water body is obliged to inform people about the conditions of water use, as well as about the established limitations on the general water use on the leased water body. 
Водокористувач, який узяв водний об'єкт у користування на умовах оренди, зобов'язаний доводити до відома населення умови водокористування, а також про встановлені обмеження загального водокористування на водному об'єкті, наданому в оренду.
4) reduce the natural vegetation and forest cover of the river basin; 
4) зменшувати природний рослинний покрив і лісистість басейну річки;
6) perform drainage reclamation works on wetlands and tracts in the upper reaches of rivers; 
6) проводити осушувальні меліоративні роботи на заболочених ділянках та урочищах у верхів'ях річок;
extraction of water from the subsoil together with the extraction of minerals; 
вилучення води з надр разом з видобуванням корисних копалин;
waste water is water formed as a result of household and industrial activities (not including mine, quarry and drainage water), as well as disposed water from the built-up area where it was formed from meteorological precipitation; 
вода стічна - вода, що утворилася в процесі господарсько-побутової і виробничої діяльності (крім шахтної, кар'єрної і дренажної води), а також відведена з забудованої території, на якій вона утворилася внаслідок випадання атмосферних опадів;
6) organisation of public awareness about the state of water bodies, environmental emergencies that may adversely affect human health, and about measures taken to improve the state of waters; 
6) організація інформування населення про стан водних об'єктів, а також про надзвичайні екологічні ситуації, які можуть негативно вплинути на здоров'я людей, та про заходи, що вживаються для поліпшення стану вод;
5) commissioning of enterprises, utilities and other facilities without treatment facilities or devices of adequate capacity; 
5) введенні в експлуатацію підприємств, комунальних та інших об'єктів без очисних споруд чи пристроїв належної потужності;
beach area is a part of the protection coastline adjacent to the water's edge along the seas, around sea bays and estuaries with a limited economic activity regime; 
пляжна зона - прилегла до урізу води частина прибережної захисної смуги уздовж морів, навколо морських заток і лиманів з режимом обмеженої господарської діяльності;
The incentives for employees of ad hoc government authorities and public inspectors in the field of water use and protection and reproduction of water resources shall be provided in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Стимулювання працівників спеціально уповноважених державних органів та громадських інспекторів у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів здійснюється в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Methods for development of flood hazard and risk maps and preliminary flood risk assessment are approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of hydrometeorological activities. 
Методики розроблення карт загроз і ризиків затоплення та попередньої оцінки ризиків затоплення затверджуються центральним органом виконавчої влади, що формує державну політику у сфері гідрометеорологічної діяльності.
The legislation of Ukraine may establish other standards in the field of use and protection of water and reproduction of water resources. 
Законодавством України можуть бути встановлені й інші нормативи в галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів.
central executive authority in charge of shaping the state policy in the fields of fisheries - for water bodies, the water of which is used for the needs of fisheries. 
центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики в галузях рибного господарства, - для водних об'єктів, вода яких використовується для потреб рибного господарства.
Regulation of discharges of substances into water bodies for which there are no standards in the field of water use and protection and reproduction of water resources 
Регулювання скидання у водні об'єкти речовин, для яких не встановлено нормативи в галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів
The compensation for damages caused to water users by termination of the right or change of the terms of special water use 
Відшкодування збитків, завданих водокористувачам припиненням права або зміною умов спеціального водокористування
The legal safeguard and incentives for employees who ensure protection and control in the field of water use and protection and reproduction of water resources 
Правовий захист та стимулювання працівників, які здійснюють охорону і контроль у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів
Submission of an application for obtaining (renewal, receipt of a duplicate, cancellation) a special water use permit and relevant documents by legal entity or individual, individual entrepreneur, as well as issuance (refusal, renewal, issuance of a duplicate, cancellation) of this permit shall be made in paper or in electronic form. 
Подання юридичною або фізичною особою, фізичною особою - підприємцем заяви про одержання (переоформлення, одержання дубліката, анулювання) дозволу на спеціальне водокористування та відповідних документів, а також видача (відмова у видачі, переоформлення, видача дубліката, анулювання) їй цього дозволу здійснюються в паперовій або електронній формі.
State, targeted, interstate and regional programmes of water use and protection and reproduction of water resources shall be developed in order to implement targeted and effective activities to meet the needs of people and industries in water, conservation, rational use and protection of water, prevention of their harmful effects. 
Державні, цільові, міждержавні та регіональні програми використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів розробляються з метою здійснення цілеспрямованої і ефективної діяльності щодо задоволення потреб населення і галузей економіки у воді, збереження, раціонального використання і охорони вод, запобігання їх шкідливій дії.
The competence of oblast, Kyiv and Sevastopol city councils in the field of water relations regulation on their territory includes: 
До компетенції обласних, Київської та Севастопольської міських рад у галузі регулювання водних відносин на їх території належить:
Limitation of general water use, including limitation of swimming and boating, recreational and sport fishing, mooring to the shore in daylight due to the presence of land plots of protection coastlines (beach area) in the use of legal entities or individuals is prohibited, except cases provided by the Law. 
Забороняється обмеження загального водокористування, у тому числі обмеження купання та плавання на прогулянкових суднах, любительського і спортивного рибальства, причалювання до берега у світлу пору доби у зв'язку з перебуванням земельних ділянок прибережних захисних смуг (пляжної зони) у користуванні юридичних або фізичних осіб, крім випадків, передбачених законом.
The chemical state of the subsoil water mass is determined by separate groups of pollutants and is classified as "good" or "bad". 
Хімічний стан масиву підземних вод визначається за окремими групами забруднюючих речовин і класифікується як "добрий" або "поганий".
river basin (catch basin) is a part of the earth's surface and soil thickness, the flow of water from which is carried out sequentially through connected reservoirs and watercourses into the sea, firth or lake; 
річковий басейн (водозбір) - частина земної поверхні і товщі ґрунтів, стік води з якої послідовно через пов'язані водойми і водотоки здійснюється в море, лиман або озеро;
The use of water bodies for the air transport needs 
Користування водними об'єктами для потреб повітряного транспорту
12-9) certification of rivers and sources of drinking water supply; 
12-9) здійснення паспортизації річок і джерел питного водопостачання;
4) determination of water use priorities; 
4) визначення пріоритетів водокористування;
permissible concentrations of radioactive substances in water bodies, the water of which is used to meet drinking, household and other needs of people. 
допустимі концентрації радіоактивних речовин у водних об'єктах, вода яких використовується для задоволення питних, господарсько-побутових та інших потреб населення.
4) implementation of agrotechnical, agroforestry and hydrotechnical anti-erosion measures, as well as creation of relevant structures (gutters, bypasses, aqueducts, etc.) for organised removal of surface runoff during the construction and operation of roads, railways and other utilities; 
4) здійснення агротехнічних, агролісомеліоративних та гідротехнічних протиерозійних заходів, а також створення для організованого відводу поверхневого стоку відповідних споруд (водостоки, перепуски, акведуки тощо) під час будівництва і експлуатації шляхів, залізниць та інших інженерних комунікацій;
The competence of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of management and control over water use and protection and reproduction of water resources on the territory of the Autonomous Republic of Crimea includes: 
До компетенції Ради міністрів Автономної Республіки Крим у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів на території Автономної Республіки Крим належить:
7) unauthorised hydraulic works (construction of ponds, dams, canals, wells); 
7) самовільному проведенні гідротехнічних робіт (будівництво ставків, дамб, каналів, свердловин);
Coastal protective belt along the seas, bays and estuaries is part of the sea sanitary protection zone and can be used only for the construction of military and other defence facilities, facilities that produce energy through the use of wind, sun and wave energy, facilities for supply, distribution, transfer (transportation) of energy, as well as sanatoriums, children's health camps and other medical and health facilities with mandatory centralised water supply and sewerage, hydraulic, hydrometric and linear structures. 
Прибережна захисна смуга уздовж морів, морських заток і лиманів входить у зону санітарної охорони моря і може використовуватися лише для будівництва військових та інших оборонних об'єктів, об'єктів, що виробляють енергію за рахунок використання енергії вітру, сонця і хвиль, об'єктів постачання, розподілу, передачі (транспортування) енергії, а також санаторіїв, дитячих оздоровчих таборів та інших лікувально-оздоровчих закладів з обов'язковим централізованим водопостачанням і каналізацією, гідротехнічних, гідрометричних та лінійних споруд.
Enterprises, institutions and organisations that pump mine, quarry and mine waters to prevent flooding of mines, quarries and mines during the extraction of minerals are obliged to enforce effective technologies to reduce the level of their mineralisation before discharge into water bodies, and enterprises, institutions and organisations extracting oil and gas shall return the produced waters of oil and gas fields to underground water levels. 
Підприємства, установи і організації, які відкачують шахтні, кар'єрні та рудникові води для запобігання затоплення шахт, кар'єрів та рудників під час видобування корисних копалин, зобов'язані впроваджувати ефективні технології, що забезпечують зниження рівня їх мінералізації перед скиданням у водні об'єкти, а підприємства, установи та організації, що добувають нафту і газ, повертають супутньо-пластові води нафтогазових родовищ до підземних горизонтів.
The Water Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on June 6, 1995 № 213/95-ВР 
Водний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 06.06.1995 № 213/95-ВР
The use of these areas for these purposes is subject to the requirements for protection of rivers and reservoirs from pollution, clogging and siltation, as well as compliance with the rules of suburban planning architecture and sanitary requirements in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Користування цими ділянками у зазначених цілях здійснюється з урахуванням вимог щодо охорони річок і водойм від забруднення, засмічення та замулення, а також з додержанням правил архітектури планування приміських зон та санітарних вимог у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
quantitative state of subsoil water array is an indicator of the impact of water intake on subsoil water array; 
кількісний стан масиву підземних вод - показник впливу забору води на масив підземних вод;
The quantitative state of the subsoil water mass is determined by the ratio of subsoil water intake to its total volume and is classified as "good" or "bad". 
Кількісний стан масиву підземних вод визначається за співвідношенням забору підземних вод до її загального об'єму і класифікується як "добрий" або "поганий".
11) organisation and coordination of works related to the prevention and post-accident clean-up, natural disasters, harmful effects of water or water quality deterioration; 
11) організація і координація робіт, пов'язаних з попередженням та ліквідацією наслідків аварій, стихійного лиха, шкідливої дії вод або погіршенням якості водних ресурсів;
The ecological potential of an artificial or significantly altered surface water mass is determined by biological indicators using hydromorphological, chemical and physicochemical indicators and is classified as "good", "satisfactory", "bad" or "very bad" based on the ecological standard of water quality. 
Екологічний потенціал штучного або істотно зміненого масиву поверхневих вод визначається за біологічними показниками з використанням гідроморфологічних, хімічних та фізико-хімічних показників і на основі екологічного нормативу якості води класифікується як "добрий", "задовільний", "поганий" або "дуже поганий".
Decisions of basin councils are taken into account when developing basin management plans and implementing measures for the rational use and protection of water and reproduction of water resources. 
Рішення басейнових рад враховуються під час розроблення планів управління басейном та реалізації заходів щодо раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів.
Enterprises, institutions and organisations with guard ponds of industrial polluted waste or mine, quarry, imbibition water are obliged to enforce effective technologies for their disposal and utilisation and to rehabilitate the lands occupied by these ponds. 
Підприємства, установи і організації, що мають накопичувачі промислових забруднених стічних чи шахтних, кар'єрних, рудникових вод, зобов'язані впроваджувати ефективні технології для їх знешкодження і утилізації та здійснювати рекультивацію земель, зайнятих цими накопичувачами.
8) perform other functions related to the use and protection of water and reproduction of water resources in accordance with the legislation. 
8) здійснювати інші функції щодо використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів відповідно до законодавства.
State control over water use and protection and reproduction of water resources shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, by other government authorities under the legislation of Ukraine. 
Державний контроль за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів здійснюється Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, іншими державними органами відповідно до законодавства України.
The rights of water users are also limited in the event of accidents or conditions that may or have led to water pollution, and in the implementation of urgent measures to prevent natural disasters caused by the harmful effects of water and eliminate its consequences. 
Права водокористувачів обмежуються також під час аварій або за умов, що можуть призвести чи призвели до забруднення вод, та при здійсненні невідкладних заходів щодо запобігання стихійному лиху, спричиненому шкідливою дією вод, і ліквідації його наслідків.
4) organisation of specific works and arrangement of coastal protective belts along rivers, seas and around water reservoirs; 
4) організація роботи по винесенню в натуру та влаштуванню прибережних захисних смуг вздовж річок, морів та навколо водойм;