natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil protection emergency threat or occurrence alert procedure in the communication network is defined in the provision approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок організації оповіщення про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій та організації зв'язку у сфері цивільного захисту визначається положенням , яке затверджується Кабінетом Міністрів України.
6) Engage civil protection forces to emergency response operations. 
6) залучаються сили цивільного захисту до ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
Civil protection representation in international organisations 
Представництво в міжнародних організаціях з питань цивільного захисту
Departmental fire service support procedure, rights and responsibilities are identified in provisions approved by respective ministries based on Typical Departmental Fire Service Provision. 
Порядок забезпечення відомчої пожежної охорони, права та обов'язки її працівників визначаються положеннями про них, які затверджуються відповідними міністерствами на підставі Типового положення про відомчу пожежну охорону.
Emergency response assistance is provided to foreign countries based on assistance request made by respective authority of the county affected by an emergency. 
Надання іноземним державам допомоги у ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій здійснюється на підставі запиту про допомогу у ліквідації наслідків надзвичайної ситуації від уповноваженого на це органу іноземної держави, яка потерпає від надзвичайної ситуації.
The procedure of medical services, provisional leave from work of non-executive and executive staff of civil protection service in case of disease, trauma or injury are identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection upon agreement with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of healthcare. 
Порядок організації медичного забезпечення, тимчасового звільнення від виконання службових обов'язків осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту у разі захворювань, травм або поранень визначаються центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
19) Providing social protection to persons affected by the emergency, in particular in form of support payments; 
19) забезпечення соціального захисту постраждалих внаслідок надзвичайної ситуації, зокрема виплати матеріальної допомоги;
Emergency classification procedure by levels is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок класифікації надзвичайних ситуацій за їх рівнями встановлюється Кабінетом Міністрів України.
PROTECTION OF PEOPLE AND TERRITORIES AGAINST EMERGENCY 
ЗАХИСТ НАСЕЛЕННЯ І ТЕРИТОРІЙ ВІД НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ
e) Failure to issue documents that identify and certify facilities of potential high-risk; 
ґ) непроведення ідентифікації та паспортизації потенційно небезпечного об'єкта;
a) Business personnel of civil protection Category I and II and located outside zones of potential significant destruction of cities which continue their work in wartime; 
а) працівники суб'єктів господарювання, віднесених до першої та другої категорій цивільного захисту та розташованих за межами зон можливих значних руйнувань населених пунктів, які продовжують свою діяльність у воєнний час;
In case a non-executive or executive of civil protection dies while on duties, his family, and in case he has none, his parents and persons in his care shall receive one-off financial assistance equal to the ten-year allowance of the diseased at his last employment based on the procedure and conditions identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі загибелі (смерті) особи рядового чи начальницького складу служби цивільного захисту під час виконання службових обов'язків сім'ї загиблого (померлого), а в разі її відсутності - його батькам та утриманцям виплачується одноразова грошова допомога у розмірі десятирічного грошового забезпечення загиблого (померлого) за останньою посадою, яку він обіймав, у порядку та на умовах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
To fight the fire, on firefighting manager's request the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments and businesses must provide free firefighting agents, vehicles, oil and lubricants, equipment, communication equipment and during firefighting operations of 3 and more hours supply food, room for rehabilitation of the fire staff. 
Для гасіння пожежі Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування і суб'єкти господарювання на вимогу керівника гасіння пожежі зобов'язані надавати безоплатно в його розпорядження вогнегасні речовини, техніку, пально-мастильні матеріали, обладнання, засоби зв'язку, а під час пожежі, що триває понад три години, - харчування, приміщення для відпочинку і реабілітації осіб, залучених до гасіння пожежі.
Core emergency rescue personnel includes personnel provides and delivers emergency rescue and other urgent operations and ensures operational preparedness. 
До основних працівників аварійно-рятувальної служби належать працівники, які організують і виконують аварійно-рятувальні та інші невідкладні роботи та забезпечують готовність аварійно-рятувальних служб до проведення таких робіт.
9) Raise people's safety awareness to avoid emergencies and how to act in the event of an emergency; 
9) роз'яснювати громадянам правила безпечної поведінки з метою недопущення надзвичайних ситуацій і порядок дій у разі їх виникнення;
As a rule, the emergency response crisis centre is deployed and operates in the emergency zone. 
Штаб з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації розгортається і працює, як правило, у районі виникнення надзвичайної ситуації.
Civil protection powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations include the following: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій у сфері цивільного захисту належить:
Territorial subsystems of the Unified National Civil Protection System and their units 
Територіальні підсистеми єдиної державної системи цивільного захисту та їх ланки
Sanctions for the violation of legal requirements of man-made and fire safety 
Санкції за порушення вимог законодавства з питань техногенної та пожежної безпеки
1) Emergency Service - a range of organisationally linked authorities, forces and tools under a single organisational structure to provide rescue and other urgent operations; 
1) аварійно-рятувальна служба - сукупність організаційно об'єднаних органів управління, сил та засобів, призначених для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт;
20) Ensuring social protection of the emergency affected including material aid; 
20) забезпечення соціального захисту постраждалих внаслідок надзвичайної ситуації, зокрема виплати матеріальної допомоги;
Wife (husband) of a non-executive and executive of the civil protection service are entitled at her/his request to annual regular leave at a convenient time at the same time as the non-executive and executive of the civil protection service. 
Дружині (чоловіку) особи рядового і начальницького складу щорічна основна відпустка за її (його) бажанням надається у зручний для неї (нього) час одночасно із щорічною основною відпусткою особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту.
t) Construction of buildings and structures, location of other high-risk facilities, engineering and transport communications that violate legal man-made safety procedure or these works endanger the safety of people, businesses, equipment and property within their premises. 
о) проведення робіт з будівництва будинків та споруд, розміщення інших небезпечних об'єктів, інженерних і транспортних комунікацій, які порушують встановлений законодавством з питань техногенної безпеки порядок їх проведення або проведення яких створює загрозу безпеці населення, суб'єктам господарювання, обладнанню та майну, що в них перебувають.
Non-executive and executive staff of civil protection service of high professional training level, practical experience on their position, found fit for service may continue to serve above maximum service time for up to 5 years at their own request based on the decision of the head of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які мають високу професійну підготовку, досвід практичної роботи на займаній посаді, визнані придатними за станом здоров'я для проходження служби, можуть бути залишені за рішенням керівника центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, на їх прохання на службі понад граничний вік до п'яти років.
4) Termination of emergency rescue and other urgent operations in case of high risk to rescue personnel and other persons involved in emergency response operations; 
4) зупинення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, якщо виникла підвищена загроза життю або здоров'ю рятувальників та інших осіб, які беруть участь у ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments may provide additional social protection guarantees for non-executive and executive staff of civil protection service and civil protection forces and authorities funded from local budgets set by this Code. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування за рахунок місцевих бюджетів до встановлених цим Кодексом можуть встановлювати додаткові гарантії щодо соціального захисту осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та працівників органів управління та сил цивільного захисту.
6) Establishing in coordination with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and supporting the continued engagement of centralised territorial emergency alert system, upgrade and operation; 
6) створення за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, та підтримання у постійній готовності місцевої системи централізованого оповіщення про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій, здійснення її модернізації та забезпечення функціонування;
To ensure civil protection technical and scientific management departmental scientific establishments and scientific and industrial facilities operate within the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of healthcare established by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the request of the respective authority and approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on education and science. 
З метою наукового та науково-технічного забезпечення виконання завдань і функцій цивільного захисту в системах центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, та центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, функціонують відомчі наукові установи та науково-виробничі об'єкти, які утворюються за рішенням Кабінету Міністрів України за поданням таких органів, погодженим з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки.
Non-executives and executives of the civil protection service can only be recalled from annual regular leave by the superior who granted it in case of need. 
Відкликання осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту із щорічної основної відпустки допускається лише у разі службової необхідності керівником, який її надав.
People subject to sheltering: 
Укриттю підлягають:
Housing needs of non-executive and executive staff of civil protection service and their family members are funded from the state and local budgets. 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та члени їхніх сімей забезпечуються жилими приміщеннями за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів.
1) In the Autonomous Republic of Crimea - the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
1) в Автономній Республіці Крим - на Раду міністрів Автономної Республіки Крим;
The emergency response team leader is personally responsible for the emergency rescue end other urgent operation management. 
Керівник робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації несе персональну відповідальність за управління аварійно-рятувальними та іншими невідкладними роботами з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
1) Civil protection quick response rescue service; 
1) Оперативно-рятувальна служба цивільного захисту;
6) Executing explosive operations to prevent and respond to an emergency; 
6) проведення вибухових робіт для запобігання виникненню надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків;
In case the nature and impact of an emergency don't require an emergency response team leader, the head of the emergency rescue service engaged in response operations shall act as the emergency response team leader. 
У разі ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, яка за характером та наслідками не потребує спеціального призначення керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, обов'язки такого керівника забезпечує керівник аварійно-рятувальної служби, що виконує ліквідацію наслідків цієї надзвичайної ситуації.
Training, refresher training and advanced training of non-executive and executive staff of civil protection service and rescue workers of professional emergency rescue services 
Організація підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та рятувальників професійних аварійно-рятувальних служб
15) possible kill zone - a specific territory/water area where human life, health or property is at risk as a result of an emergency; 
15) зона можливого ураження - окрема територія, акваторія, на якій внаслідок настання надзвичайної ситуації виникає загроза життю або здоров'ю людей та заподіяна шкода майну;
Emergency response operations are funded from state, local and business budgets and other sources. 
Відновлювальні роботи проводяться за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, суб'єктів господарювання, інших джерел.
21) Ensuring civil protection, man-made and fire safety training for local administration officials, businesses under the respective authority, heads and deputy heads to train people for emergency; 
21) забезпечення навчання з питань цивільного захисту, техногенної та пожежної безпеки посадових осіб місцевих державних адміністрацій, суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління, керівників та їх заступників, здійснення підготовки населення до дій у надзвичайних ситуаціях;
18) Ensuring civil protection, man-made and fire safety training of ministry officials and other central executive officials and businesses under the respective authority; 
18) забезпечення навчання з питань цивільного захисту, техногенної та пожежної безпеки посадових осіб міністерств та інших центральних органів виконавчої влади, а також суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління;
Ukraine receives, distributes and provides international humanitarian aid for affected persons by an emergency following the procedure established by law. 
Одержання Україною міжнародної гуманітарної допомоги для постраждалих внаслідок надзвичайної ситуації, її розподіл та видача здійснюються у порядку, встановленому законодавством.
16) Social protection of persons affected by the emergency; 
16) здійснення заходів соціального захисту постраждалих внаслідок надзвичайних ситуацій;
Objectives, functions and operational procedure of the emergency response crisis centre, types and samples of operative documents and reports shall be identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection agreed with the respective central executive authority. 
Завдання, функції та порядок діяльності штабу з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, види та зразки оперативно-технічної і звітної документації встановлюються центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, за погодженням із заінтересованими центральними органами виконавчої влади.
1) Non-executive and executive staff of civil protection service from the State budget of Ukraine allocated to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection, another central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety. 
1) особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту - за рахунок коштів Державного бюджету України, що виділяються центральному органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, іншому центральному органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки;
9) Ensuring social protection of persons affected by an emergency; 
9) забезпечення здійснення заходів щодо соціального захисту постраждалих внаслідок надзвичайних ситуацій;
8) Scheduling emergency response in respective cities and villages, and providing radiation, chemical, biological and medical protection of people and engineering protection of territories against emergency impact; 
8) організація робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій на відповідній території міст, селищ та сіл, а також радіаційного, хімічного, біологічного, медичного захисту населення та інженерного захисту територій від наслідків таких ситуацій;
27) Monitoring ready status and maintenance of civil protection facilities; 
27) здійснення контролю за утриманням та станом готовності захисних споруд цивільного захисту;
Emergency response team leader is appointed to provide direct management of rescue and other urgent operations in an emergency. 
Керівник робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації призначається для безпосереднього управління аварійно-рятувальними та іншими невідкладними роботами під час виникнення будь-якої надзвичайної ситуації.
2) At the regional level - by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations; 
2) на регіональному рівні - Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації;
Methods of state supervision (oversight) 
Способи здійснення державного нагляду (контролю)
The central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety can go to Administrative Court to initiate remedial actions in form of termination or suspension of operations, facilities, specific production facilities, shops, departments, machines, mechanisms, equipment, vehicles on the following grounds: 
Підставою для звернення центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, до адміністративного суду щодо застосування заходів реагування у вигляді повного або часткового зупинення роботи підприємств, об'єктів, окремих виробництв, цехів, дільниць, експлуатації машин, механізмів, устаткування, транспортних засобів є:
51) Implements national secret policy, monitors compliance of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, local authorities, special units and subdivisions, production facilities, institutions and organisations under respective mandate; 
51) здійснює реалізацію державної політики стосовно державної таємниці, контроль за її збереженням в апараті центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, територіальних органах, спеціальних формуваннях і підрозділах, на підприємствах, в установах та організаціях, що належать до сфери його управління;
3) Ensuring man-made and fire safety compliance at businesses under the respective authority which may pose a real risk of accident; 
3) забезпечення реалізації вимог техногенної та пожежної безпеки на суб'єктах господарювання, що належать до сфери їх управління, які можуть створити реальну загрозу виникнення аварії;
6) Law of Ukraine "On Civil Defence Forces of Ukraine" (News from the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No 19, p. 172); 
6) Закон України "Про війська Цивільної оборони України" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 19, ст.
16) Identifies and implements national policy activities on establishing, maintaining and reconstructing civil protection facility fund and their accounting; 
16) формує та реалізує заходи державної політики щодо створення, утримання та реконструкції фонду захисних споруд цивільного захисту, ведення їх обліку;
7) Provide an opportunity for people to own individual protection equipment, radiation detection and chemical monitoring instrumentation; 
7) надання населенню можливості придбання в особисте користування засобів індивідуального захисту, приладів дозиметричного та хімічного контролю;
3) Civil protection units; 
3) формування цивільного захисту;
The following steps shall be taken to coordinate actions of government authorities, local governments and civil protection forces and implement combined measures and activities to deal with emergency aftermath: 
Для координації дій органів державної влади та органів місцевого самоврядування, органів управління та сил цивільного захисту, а також організованого та планового виконання комплексу заходів та робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій:
There are three evacuation types based on emergency features: 
Залежно від особливостей надзвичайної ситуації встановлюються такі види евакуації:
Individuals recruited under civil protection reserve contracts are retired following the decision taken under the procedure provided for in the Laws of Ukraine "On Legal Regime of Emergency" and "On Mobilisation Training and Mobilisation" . 
Звільнення із служби цивільного захисту осіб, прийнятих на таку службу на основі контрактів про перебування у резерві служби цивільного захисту, здійснюється на підставі рішення, прийнятого у порядку, передбаченому законами України "Про правовий режим надзвичайного стану" та "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" .
The planning procedure is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розроблення планів визначається Кабінетом Міністрів України.
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection: 
Центральний орган виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту:
The Procedure of establishment of civil protection units, objectives and operation shall be identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення формувань цивільного захисту, їх завдання та функції визначаються Кабінетом Міністрів України.
b) Radiation detection and chemical reconnaissance and monitoring devices; 
б) приладів радіаційної та хімічної розвідки, дозиметричного і хімічного контролю;
11) Welfare facilities violating operation conditions; 
11) об'єкти життєзабезпечення населення з порушенням умов експлуатації;
Emergency response team leader's orders and instructions are binding for emergency control centre staff. 
Розпорядження і вказівки керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації для персоналу таких центрів управління в надзвичайних ситуаціях обов'язкові для виконання.