natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 2 of Article 138 as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 ; as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 138 в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 40 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
The time spent in pre-trial detention in custody, as well as the time of committing in custody to the correctional centre, shall count towards the period of the sentence under the regulations set out in Article 72 of the Criminal Code of Ukraine. 
У строк покарання за правилами, передбаченими у статті 72 Кримінального кодексу України, зараховується час попереднього ув'язнення під вартою, а також час слідування під вартою до виправного центру.
ASSISTANCE TO, MONITORING AND SUPERVISION OVER PERSONS RELEASED FROM SERVING THE SENTENCE 
ДОПОМОГА ОСОБАМ, ЯКІ ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВІДБУВАННЯ ПОКАРАННЯ, КОНТРОЛЬ І НАГЛЯД ЗА НИМИ
{Part 2 of Article 45 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 45 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
The convict shall be allowed to communicate with a lawyer and another legal professional in a room without a solid protective glass window upon their consent. 
Засудженому забезпечується можливість спілкування з особами, визначеними абзацом першим частини другої статті 8 цього Кодексу, у приміщенні без суцільного розмежувального скла за згодою таких осіб.
{Part 2 of Article 114 has been deleted under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частину другу статті 114 виключено на підставі Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
The head of the administration of a penitentiary institution shall be personally responsible for the accommodation of convicts who have arrived at the institution. 
Керівник адміністрації установи виконання покарань несе персональну відповідальність за розміщення засуджених, які прибули до установи, забезпечення їх побачення з особами, визначеними абзацом першим частини другої цієї статті.
{Part 2 of Article 108 has been deleted under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину другу статті 108 виключено на підставі Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Convicts sentenced to arrest may be reprimanded or placed in a punishment cell for up to ten days if they violate the procedure for serving their sentence of arrest. 
За порушення порядку відбування покарання у виді арешту до осіб, засуджених до арешту, можуть застосовуватися заходи стягнення у виді догани або поміщення в карцер строком до десяти діб.
The following penalties may be imposed on convicted minors for violations of the established procedure and conditions for serving their sentences: 
За порушення встановленого порядку і умов відбування покарання до засуджених неповнолітніх можуть застосовуватися такі заходи стягнення:
Procedure and conditions for executing a sentence of arrest 
Порядок і умови виконання покарання у виді арешту
Persons serving the sentences of imprisonment may be rewarded with the following incentives for fulfilling their duties and complying with the rules of conduct set out in this Code and the facility's internal rules and regulations, for complying with the labour regulations and operational safety requirements: 
За виконання покладених обов'язків та додержання правил поведінки, встановлених цим Кодексом та правилами внутрішнього розпорядку колонії, дотримання правил трудового розпорядку та вимог безпеки праці до осіб, які відбувають покарання у виді позбавлення волі, можуть застосовуватися такі заходи заохочення:
Officials who apply incentives and penalties to convicted minors and the scope of their powers 
Посадові особи, які застосовують заходи заохочення і стягнення до засуджених неповнолітніх, та обсяг їх повноважень
{Part 2 of Article 51 as amended by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Частина друга статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VII від 08.04.2014 }
control the compliance by convicts with the procedure and conditions for serving their sentences of community services; 
здійснює контроль за додержанням порядку та умов відбування покарання засудженими особами;
Parents' committees may be set up within the social and psychological service departments in a view of increasing the effectiveness of the educational impact on the convicts and assisting the administration of the juvenile correctional facilities. 
З метою підвищення ефективності виховного впливу на засуджених і надання допомоги адміністрації виховної колонії при відділеннях соціально-психологічної служби можуть створюватися батьківські комітети .
Gross violation of the established procedure for serving the sentence 
Злісне порушення встановленого порядку відбування покарання
Convicts shall be detained in a punishment cell in solitary confinement. 
Тримання засуджених у карцері одиночне.
Powers of the authorised body for probation 
Повноваження уповноваженого органу з питань пробації
The certificate shall be issued at the request of the person being released. 
На прохання особи, яка звільняється, видається довідка.
A convict shall receive a confirmation ticket upon receipt of the appeal (correspondence) by the administration. 
Про отримання адміністрацією звернення (кореспонденції) засудженому видається талон-підтвердження.
Convicts may be rewarded for their conscientious behaviour and attitude to work with the following incentives: 
За сумлінну поведінку і ставлення до праці до засуджених можуть застосовуватися такі заходи заохочення:
comply with the statutory procedure and conditions for serving a sentence; 
додержуватися встановлених відповідно до закону порядку та умов відбування покарання;
PECULIARITIES OF SERVING SENTENCES IN DIFFERENT TYPES OF FACILITIES 
ОСОБЛИВОСТІ ВІДБУВАННЯ ПОКАРАННЯ В КОЛОНІЯХ РІЗНИХ ВИДІВ
Structural units of correctional facilities and juvenile correctional facilities 
Структурні дільниці виправних і виховних колоній
REGIME IN THE FACILITIES AND MEANS OF ENFORCING IT 
РЕЖИМ У КОЛОНІЯХ ТА ЗАСОБИ ЙОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
The owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body shall be obliged to inform the administration of the correctional centre immediately if a convict is late for work or is absent from work for unknown reasons. 
Про запізнення засудженого на роботу та його відсутність на роботі з невідомих причин власник підприємства, установи, організації або уповноважений ним орган зобов'язаний негайно повідомити адміністрацію виправного центру.
{Article 162 has been deleted under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Статтю 162 виключено на підставі Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
Body searches shall be carried out by persons of the same sex as the convicts. 
Особистий обшук проводиться особами однієї статі із засудженими.
{Article 95 has been supplemented with part 3 under Law No. 435-VII of 05.09.2013 } 
{Статтю 95 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 435-VII від 05.09.2013 ; в редакції Закону № 1637-IX від 14.07.2021 }
{Article 160 has been deleted under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Статтю 160 виключено на підставі Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
Convicted service persons may be reprimanded or placed in an individual cell for up to ten days if they violate the procedure for serving their sentence. 
За порушення порядку відбування покарання до засуджених військовослужбовців можуть застосовуватися заходи стягнення у виді догани чи переведення в одиночну камеру на строк до десяти діб.
The authorised probation authority shall: 
Уповноважений орган з питань пробації:
The councils of facility groups and social and psychological service departments shall be established from among the convicts with a positive reputation in the facilities. 
У колоніях із числа засуджених, які зарекомендували себе позитивно, створюються ради колективів колоній і відділень соціально-психологічної служби.
keep a summary record of the time served by a convict; 
веде сумарний облік відпрацьованого засудженим часу;
{Article 161 has been deleted under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Статтю 161 виключено на підставі Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
The convict's time away from the facility shall be counted as time served. 
Час перебування засудженого поза межами колонії зараховується в строк відбування покарання.
During detention in a disciplinary cell, a punishment cell or a cell-type premise (individual cell), convicts shall be prohibited from visiting, except for lawyers or other legal professionals who are entitled by law to provide legal aid in person or on behalf of a legal entity, purchasing food and basic necessities, receiving parcels (packages) and postal wrappers, using board games. 
Засудженому гарантується право на правову допомогу, конфіденційні юридичні консультації (побачення) із захисником (захисниками) у кримінальному провадженні, адвокатом (адвокатами), законним представником (законними представниками), який (які) представляє (представляють) особу під час розгляду справ про адміністративні правопорушення, адміністративних, цивільних, господарських справ у суді, юристом (юристами), фахівцем (фахівцями) у галузі права, який (які) представляє (представляють) особу в Європейському суді з прав людини, а також, якщо засуджений є неповнолітнім, - із своїм (своїми) законним представником (законними представниками).
inform convicts of the procedure and conditions for serving their sentence; 
роз'яснює засудженим особам порядок та умови відбування покарання;
Short trips outside the correctional facilities and juvenile correctional facilities 
Короткочасні виїзди за межі виправних і виховних колоній
Convicts sentenced to imprisonment shall serve their sentences in: 
Засуджені до позбавлення волі відбувають покарання у виправних колоніях:
Receipt of parcels (packages) and postal wrappers by convicted service persons 
Одержання засудженими військовослужбовцями посилок (передач) і бандеролей
The amateur councils shall be elected at a meeting of the companies of the disciplinary battalion. 
Самодіяльні ради обираються на зборах рот дисциплінарного батальйону.
During this period the convict shall have the right to a short visit from their members of the immediate family. 
Засуджений має право на побачення не більш як з двома близькими родичами одночасно.
minimum-security correctional facilities with general conditions - convicted men first time sentenced to imprisonment for a non-grave crime; women convicted of non-grave, grave or particularly grave crimes; Convicts transferred from juvenile correctional facilities under the procedure laid down in Article 147 of this Code may also serve their sentences in this type of correctional facility. 
мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання - чоловіки, вперше засуджені до позбавлення волі за нетяжкі злочини; жінки, засуджені за нетяжкі, тяжкі та особливо тяжкі злочини.
CRIMINAL EXECUTIVE LEGISLATION OF UKRAINE 
Кримінально-виконавче законодавство України
Receipt and sending of money remittances by convicts sentenced to imprisonment 
Одержання і відправлення засудженими до позбавлення волі грошових переказів
shall be detained under supervision; 
тримаються під наглядом;
Public participation in reformation and re-socialisation of convicted minors 
Участь громадськості у виправленні і ресоціалізації засуджених неповнолітніх
A visit shall be granted by the facility administration upon presentation by the lawyer of a warrant or a legal aid contract, and by another legal professional who is entitled by law to provide legal aid in person or on behalf of a legal entity - of another appropriate document, as well as their identity documents. 
Присутність на такому побаченні інших осіб можлива за письмовою заявою засудженого військовослужбовця, складеною ним у присутності особи (осіб), яка (які) прибула (прибули) до нього, або за письмовою заявою такої особи (таких осіб).
Involvement of convicts sentenced to imprisonment in socially useful work 
Залучення засуджених до позбавлення волі до суспільно корисної праці
Evasion from serving a sentence of community service shall mean: 
Ухиленням від відбування покарання у виді громадських робіт є:
The number and duration of such visits shall be unlimited. 
Відеофіксація такого побачення здійснюється відкрито.
Rights and obligations of convicts sentenced to imprisonment 
Права і обов'язки засуджених до позбавлення волі
Social and educational work with convicts sentenced to imprisonment 
Соціально-виховна робота із засудженими до позбавлення волі
The authorised probation authority may apply a warning in the form of a written notice of prosecution to convicts for violation of the procedure and conditions for serving a sentence of community service, as well as violation of public order, for which a convict has been held administratively liable. 
Відеофіксація побачення здійснюється у спосіб, що унеможливлює фіксацію змісту документів, якими користується засуджений військовослужбовець та/або особа (особи), яка (які) до нього прибула (прибули).
Charter 13 
Глава 13
Military training of convicted service persons 
Військове навчання засуджених військовослужбовців
Involvement of convicts sentenced to arrest in work 
Відповідальність засуджених до покарання у виді громадських робіт
Such visits may not be limited in time. 
У такому разі побачення припиняється.
Procedure and conditions for serving a sentence of restriction of freedom 
Порядок і умови відбування покарання у виді обмеження волі
Medical care of convicts sentenced to restriction of freedom 
Медичне обслуговування засуджених до обмеження волі
Application of medical actions to convicts 
Застосування до засуджених заходів медичного характеру
Amateur organisations of convicts sentenced to imprisonment 
Самодіяльні організації засуджених до позбавлення волі
Officials who apply incentives and penalties and the scope of their powers 
Посадові особи, які застосовують заходи заохочення і стягнення, та обсяг їх повноважень
Charter 3 
Глава 3
CONDITIONS FOR SERVING SENTENCES ON THE FACILITIES 
УМОВИ ВІДБУВАННЯ ПОКАРАННЯ В КОЛОНІЯХ
Commitment of convicts sentenced to restriction of freedom to serve their sentences 
Направлення засуджених до обмеження волі для відбування покарання
Procedure for early release from serving the sentence 
Порядок дострокового звільнення від відбування покарання
EXECUTION OF SENTENCES OF ARREST 
ВИКОНАННЯ ПОКАРАННЯ У ВИДІ АРЕШТУ
13 April 2012 
13 квітня 2012 року
Period established by this Code shall be calculated in hours, days and months. 
Строки, встановлені цим Кодексом, обчислюються годинами, днями і місяцями.
No. 4651-VI 
№ 4651-VI
7) well-grounded answers to each question posed. 
7) обґрунтовані відповіді на кожне поставлене питання.
Extradition examination shall be conducted within sixty days. 
Екстрадиційна перевірка здійснюється протягом шістдесяти днів.
In the course of criminal proceedings, everyone shall be guaranteed non-interference in private (personal and family) life. 
Під час кримінального провадження кожному гарантується невтручання у приватне (особисте і сімейне) життя.
4) right to possess and carry weapons. 
4) право на володіння та носіння зброї.
2) dispersion of substances hazardous for the life of many people; 
2) поширенню речовин, небезпечних для життя багатьох людей;
Providing and receiving international legal aid or other international co-operation without a treaty 
Надання та отримання міжнародної правової допомоги чи іншого міжнародного співробітництва без договору
of Section IX-1 
Розділ IX-1
5) Chairman, other member of the Accounting Chamber; 
5) Голови, іншого члена Рахункової палати;
A person may be detained: 
Особу може бути затримано:
4) environmental or anthropogenic disaster. 
4) екологічній або техногенній катастрофі.
2) respect the rights and freedoms of man and citizen; 
2) дотримуватися прав і свобод людини і громадянина;
2) the original document concerned cannot be obtained through accessible legal procedures; 
2) оригінал документа не може бути отриманий за допомогою доступних правових процедур;
1) the parties agree that this evidence is found admissible; 
1) сторони погоджуються, щоб ці докази були визнані допустимими;
Such measures shall be applied for up to 48 hours. 
Такі заходи застосовуються строком до 48 годин.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4651-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4651-17 (дата звернення: 20.03.2022)
1) establishing causes of death; 
1) встановлення причин смерті;
to keep silence, and the fact of keeping silence shall not have any probative value for the court; 
мовчати, і факт мовчання не матиме для суду жодного доказового значення;
Other terms used in this Code shall be defined by special rules of this Code and other laws of Ukraine. 
Інші терміни, що вживаються в цьому Кодексі, визначаються спеціальними нормами у цьому Кодексі та інших законах України.
5) in respect of a special grave crime in trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors. 
5) щодо особливо тяжкого злочину у сфері обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів або прекурсорів.
Recommend to the State Court Administration of Ukraine: 
Рекомендувати Державній судовій адміністрації України:
13) who shall be charged procedural expenses and in what amount; 
13) на кого мають бути покладені процесуальні витрати і в якому розмірі;
Everyone who has been granted access to information on private life shall be required to prevent disclosure of such information. 
Кожен, кому наданий доступ до інформації про приватне життя, зобов'язаний запобігати розголошенню такої інформації.
"I, (last name, first name, patronymic), swear to faithfully fulfil expert's duties using all my professional abilities." 
"Я, (прізвище, ім'я, по батькові), присягаю сумлінно виконувати обов'язки експерта, використовуючи всі свої професійні можливості".
The court shall examine evidence directly. 
Суд досліджує докази безпосередньо.
1) execution of the request will contradict the constitutional principles or may harm sovereignty, security, public order or any other essential interest of Ukraine; 
1) виконання запиту суперечитиме конституційним засадам чи може завдати шкоди суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим інтересам України;
The court shall verify whether the agreement complies with the requirements of this Code and/or the law. 
Суд перевіряє угоду на відповідність вимогам цього Кодексу та/або закону.
2) controlled and operative purchase; 
2) контрольована та оперативна закупка;
director of a large business enterprise, in the authorised capital of which the share of state or communal property exceeds 50 per cent; 
керівником суб'єкта великого підприємництва, у статутному капіталі якого частка державної або комунальної власності перевищує 50 відсотків;
4) in other cases, where change of judgment will not aggravate the defendant's status. 
4) в інших випадках, якщо зміна вироку не погіршує становища обвинуваченого.
1) are transited through the territory of Ukraine; 
1) транзитно перевозяться територією України;
2) necessity to apply a more severe punishment; 
2) необхідності застосування більш суворого покарання;
4) there are solid grounds to believe that the agreement was not concluded voluntarily or the parties have not reconciled; 
4) існують обґрунтовані підстави вважати, що укладення угоди не було добровільним, або сторони не примирилися;
Communication shall mean the transmission of information in any form from one person to another directly or through any means of communication. 
Спілкуванням є передання інформації у будь-якій формі від однієї особи до іншої безпосередньо або за допомогою засобів зв'язку будь-якого типу.
VIKTOR YANUKOVYCH 
В.ЯНУКОВИЧ
3) the requesting party does not provide reciprocity in this area; 
3) запитуюча сторона не забезпечує взаємності у цій сфері;
The text of the oath shall be read out by each juror, after which he shall confirm that his rights, duties and competence are understood. 
Текст присяги зачитує кожен присяжний, після чого підтверджує, що його права, обов'язки та компетенція йому зрозумілі.
When present during the execution of procedural actions, such representatives shall follow the laws of Ukraine. 
У разі присутності під час проведення процесуальних дій такі представники повинні дотримуватися вимог законів України.
12) underage person shall mean a minor and also a child aged between fourteen and eighteen; 
12) неповнолітня особа - малолітня особа, а також дитина у віці від чотирнадцяти до вісімнадцяти років;
If necessary, reproduction of audio recording and video replay can be repeated in fully or in a certain part. 
У разі необхідності відтворення звукозапису і демонстрація відеозапису можуть бути повторені повністю або в певній частині.
2) use technical means, devices, and special equipment; 
2) користуватися технічними засобами, приладами та спеціальним обладнанням;
Procedural actions that require special permission 
Процесуальні дії, які потребують спеціального дозволу
4) is in a state of alcohol, drug or other intoxication and may cause harm to himself/herself or others. 
4) перебуває у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння та може завдати шкоди собі або оточуючим.
8) Prosecutor General, his Deputy, the Prosecutor of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office; 
8) Генерального прокурора, його заступника, прокурора Спеціалізованої антикорупційної прокуратури;
1) enforce the sentence of the foreign state's court in full or in part. 
1) про виконання вироку суду іноземної держави повністю або частково.
16) Minimum wage shall mean a sum of money equal to the monthly minimum wage as provided for by law as of 1 January of the calendar year during which a procedural decision is taken or a procedural action is conducted. 
16) розмір мінімальної заробітної плати - грошова сума, що дорівнює місячному розміру мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія;
Provisions of this paragraph shall apply to the criminal proceedings related to the criminal offences committed by persons who have not attained the age of eighteen. 
Положення цього параграфу застосовуються у кримінальному провадженні щодо кримінальних правопорушень, вчинених особами, які не досягли вісімнадцятирічного віку.
Verification of the document confirming payment of bail shall not take more than one working day. 
Перевірка документа, що підтверджує внесення застави, не може тривати більше одного робочого дня.
In the course of criminal proceedings, respect for human dignity, rights, and freedoms of every individual shall be ensured. 
Під час кримінального провадження повинна бути забезпечена повага до людської гідності, прав і свобод кожної особи.
Temporarily, but not later than the day of the beginning of the activity of the State Bureau of Investigations (publication in the Uryadovy Kuryer (Governmental Courier) newspaper of the relevant notice by its chief officer): 
Тимчасово, але не пізніше дня початку діяльності Державного бюро розслідувань (опублікування у газеті "Урядовий кур'єр" відповідного повідомлення його керівником):
Everyone shall have the right to protect, by all means which are not prohibited by law, their dignity, rights, freedoms, and interests which have been violated in the course of criminal proceedings. 
Кожен має право захищати усіма засобами, що не заборонені законом, свою людську гідність, права, свободи та інтереси, порушені під час здійснення кримінального провадження.
3) prohibition to approach for a certain distance to a place where a person who has suffered from domestic violence may permanently or temporarily reside, temporarily or systematically stay in connection with work, study, treatment or for other reasons; 
3) заборона наближатися на визначену відстань до місця, де особа, яка постраждала від домашнього насильства, може постійно чи тимчасово проживати, тимчасово чи систематично перебувати у зв'язку із роботою, навчанням, лікуванням чи з інших причин;
7) possibility to examine the person who has given initial explanations, or reasons for the impossibility of such examination. 
7) можливість допиту особи, яка надала первинні пояснення, або причини неможливості такого допиту.
Removal shall be expressly marked. 
Видалення повинно бути чітко позначено.