natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalties Applied to Economic Entities for Offences in the Field of Heat Supply 
Штрафні санкції, що застосовуються до суб'єктів господарювання за правопорушення у сфері теплопостачання
issue binding orders to the parties to relationships in the field of heat supply to eliminate breaches of laws and regulatory acts, norms and rules on the technical condition of heating and heat-using plants and networks, their operation, design and construction, energy use in the field of heat supply; 
видавати суб'єктам відносин у сфері теплопостачання обов'язкові для виконання розпорядження щодо усунення порушень вимог нормативно-правових актів, норм і правил з питань технічного стану теплових, тепловикористальних установок та мереж, їх експлуатації, проектування та будівництва, користування енергією у сфері теплопостачання;
heat supply facility maintenance entity is a business entity for maintenance of means of production, transportation and consumption of thermal energy; 
теплосервісна організація - суб'єкт господарської діяльності з технічного обслуговування засобів виробництва, транспортування та споживання теплової енергії;
{The Law has been supplemented with Article 16-1 under Law No. 2479-VI of 9 July 2010 } 
{Закон доповнено статтею 16-1 згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 }
{Part 2 of Article 26-1 as amended by Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 ; as revised by Law No. 2417-VIII of 15 May 2018 } 
{Частина друга статті 26-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1540-VIII від 22.09.2016 ; в редакції Закону № 2417-VIII від 15.05.2018 }
The government regulation in the field of heat supply shall be carried out by: 
Державне регулювання у сфері теплопостачання здійснюється:
Heat-generating entities, regardless of organisational and legal forms and forms of ownership, shall have the right to access the mainstream and local heating networks, provided that the technical specifications for connection are met. A business entity engaged in the transportation of thermal energy shall be obliged to connect a heat-generating entity that intends to carry out activities for the production of thermal energy upon meeting the technical specifications and concluding a contract for connection to the heating network. 
Суб'єкт господарювання, який здійснює діяльність з транспортування теплової енергії, зобов'язаний приєднати теплогенеруючу організацію, що має намір здійснювати діяльність з виробництва теплової енергії, після виконання технічних умов та укладання договору на приєднання до теплової мережі.
State Support and Encouragement in the Field of Heat Supply 
Державна підтримка та стимулювання у сфері теплопостачання
{Part 1 of Article 19-1 as revised by Law No. 423-VIII of 14 May 2015 } 
{Частина перша статті 19-1 в редакції Закону № 423-VIII від 14.05.2015 }
{Part of Article 20 as revised by Law No. 626-VIII of 16 July 2015 ; as amended by Law No. 2189-VIII of 9 November 2017 } 
{Частина статті 20 в редакції Закону № 626-VIII від 16.07.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2189-VIII від 09.11.2017 , № 1060-IX від 03.12.2020 }
{Paragraph of Article 13 as revised by Law No. 1959-VIII of 21 March 2017 } 
{Абзац статті 13 в редакції Закону № 1959-VIII від 21.03.2017 }
{Paragraph eleven of Article 6 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац одинадцятий статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The National Energy and Utilities Regulatory Commission and local authorities shall provide the central executive authority implementing the state policy in the field of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels with the information necessary for the calculation of the weighted average tariff for thermal energy produced using natural gas for the needs of the population, institutions and organisations financed from the state or local budget, as well as tariffs for transportation and supply of thermal energy quarterly, by the 10th day of the last month of each quarter. 
Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, та органи місцевого самоврядування щокварталу, до 10 числа останнього місяця кожного кварталу, надають центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, інформацію, необхідну для розрахунку середньозваженого тарифу на теплову енергію, вироблену з використанням природного газу, для потреб населення, установ та організацій, що фінансуються з державного чи місцевого бюджету, а також тарифів на транспортування та постачання теплової енергії.
{Clause 3, part 1 of Article 31 as amended by Law No. 5459-VI of16 October 2012 } 
{Пункт 3 частини першої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Clause 2, part 1 of Article 31 as amended by Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment shall be effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities; as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Пункт 2 частини першої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади; із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 1540-VIII від 22.09.2016 }
{Title of Article 22 as revised by Law No. 4521-VI of 15 March 2011 } 
{Назва статті 22 в редакції Закону № 4521-VI від 15.03.2011 }
{Paragraph 6, part 1 of Article 24 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац шостий частини першої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part of Article 26-1 as revised by Law No. 2417-VIII of 15 May 2018 } 
{Частина статті 26-1 в редакції Закону № 2417-VIII від 15.05.2018 }
The objectives of public administration in the field of heat supply shall be: 
Завданнями державного управління у сфері теплопостачання є:
The principal powers of local authorities in the field of heat supply shall include: 
До основних повноважень органів місцевого самоврядування у сфері теплопостачання належать:
{Clause 8, part one of Article 31 as revised by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Пункт 8 частини першої статті 31 в редакції Закону № 2119-VIII від 22.06.2017 }
issue, within the limits of its powers, to the parties to relationships in the field of heat supply, mandatory instructions on the elimination of breaches of the requirements of laws and regulatory acts, norms and rules on the technical condition of heating and heat-using plants and networks, their operation, design and construction, use of energy in the field of heat supply; 
видавати в межах своїх повноважень суб'єктам відносин у сфері теплопостачання обов'язкові для виконання приписи про усунення порушень вимог нормативно-правових актів, норм і правил з питань технічного стану теплових, тепловикористальних установок та мереж, їх експлуатації, проектування та будівництва, користування енергією у сфері теплопостачання;
regulation of activities of the parties to relationships in the field of heat supply within the jurisdiction of relevant councils; 
регулювання діяльності суб'єктів відносин у сфері теплопостачання в межах, віднесених до відання відповідних рад;
{Article 14 as revised by Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities; the text of Article 14 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 14 в редакції Закону № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади; текст статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 20 as revised by Laws No. 2479-VI of 9 July 2010 , No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Частина третя статті 20 в редакції Законів № 2479-VI від 09.07.2010 , № 1540-VIII від 22.09.2016 }
{Article 22 has been supplemented with part 3 under Law No. 4521-VI of 15 March 2011 } 
{Статтю 22 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 4521-VI від 15.03.2011 }
Article 33. International Treaties of Ukraine in the Field of Heat Supply 
Міжнародні договори України у сфері теплопостачання
{Subclause 2 of clause 2 of Section VIII has been repealed under Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Підпункт 2 пункту 2 розділу VIII втратив чинність на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Part 2 of Article 25 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Частину другу статті 25 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 2119-VIII від 22.06.2017 }
{Title of Article 16 as revised by Laws No. 2479-VI of 9 July 2010 , No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Назва статті 16 в редакції Законів № 2479-VI від 09.07.2010 , № 1540-VIII від 22.09.2016 }
{Paragraph 5, part 3 of Article 24 as revised by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Абзац п'ятий частини третьої статті 24 в редакції Закону № 2119-VIII від 22.06.2017 }
{Part of Article 20 as revised by Law No. 2479-VI of 9 July 2010 } 
{Частина статті 20 в редакції Закону № 2479-VI від 09.07.2010 }
{Article 22 has been supplemented with part 5 under Law No. 4521-VI of 15 March 2011 } 
{Статтю 22 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 4521-VI від 15.03.2011 }
{Paragraph five of Article 1 as revised by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Абзац п'ятий статті 1 в редакції Закону № 2119-VIII від 22.06.2017 }
{Paragraph 8, part 1 of Article 25 as revised by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 25 в редакції Закону № 2119-VIII від 22.06.2017 }
{Clause 6 of part 1 of Article 31 as amended by Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities; as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 6 частини першої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади; із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
facilitating investment activities in the field of heat supply. 
сприяння провадженню інвестиційної діяльності у сфері теплопостачання.
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities; as revised by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади; в редакції Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 3 of Article 26 as amended by Law No. 2479-VI of 9 July 2010 } 
{Частина третя статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 }
{Paragraph eight of Article 1 as amended by Law No. 2479-VI of 9 July 2010 } 
{Абзац восьмий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 }
{Part four of Article 31 as amended by Laws No. 2479-VI of 9 July 2010 , No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment shall be effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities; as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2479-VI від 09.07.2010 , № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Title of Article 7 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Назва статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
inform the consumer in writing or in the media in the manner prescribed by law when changing the tariffs for thermal energy; 
при зміні тарифів на теплову енергію повідомляти споживача письмово або в засобах масової інформації в порядку, встановленому законодавством;
{Paragraph 2 of Article 16-1 as amended by Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Абзац другий статті 16-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1540-VIII від 22.09.2016 }
{Article 26-1 has been supplemented with part 9 under Law No. 2417-VIII of 15 May 2018 } 
{Статтю 26-1 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 2417-VIII від 15.05.2018 }
The powers of the National Energy and Utilities Regulatory Commission shall include: 
До повноважень національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, належать:
{Article 22 has been supplemented with part 4 under Law No. 4521-VI of 15 March 2011 } 
{Статтю 22 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 4521-VI від 15.03.2011 }
{Paragraph five of Article 10 has been deleted by Law No. 516-VI of 17 September 2008 } 
{Абзац п'ятий статті 10 виключено на підставі Закону № 2592-VI від 07.10.2010 }
{Part three of Article 31 as amended by Laws No. 2479-VI of 9 July 2010 , No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities; as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2479-VI від 09.07.2010 , № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Article 26-1 has been supplemented with part 10 under Law No. 2417-VIII of 15 May 2018 } 
{Статтю 26-1 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 2417-VIII від 15.05.2018 }
heat supply entity is a business entity that supplies thermal energy to consumers; 
теплопостачальна організація - суб'єкт господарської діяльності з постачання споживачам теплової енергії;
{Article 26-1 has been supplemented with part 11 under Law No. 2417-VIII of 15 May 2018 } 
{Статтю 26-1 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 2417-VIII від 15.05.2018 }
{Paragraph 7, part 1 of Article 24 as revised by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 24 в редакції Закону № 2119-VIII від 22.06.2017 }
Principles of the State Policy in the Field of Heat Supply 
Принципи державної політики у сфері теплопостачання
{Article 33 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph twenty-four of Article 1 as revised by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Абзац двадцять четвертий статті 1 в редакції Закону № 2119-VIII від 22.06.2017 }
Tariffs for thermal energy produced and supplied by autonomous heating systems shall be formed and set separately for each apartment building equipped with an autonomous heating system, taking into account the cost of production and supply of thermal energy in such systems, as well as the profitability of the business entity conducting such activities. 
Тарифи на теплову енергію, що виробляється та постачається суб'єктом господарювання за допомогою систем автономного теплопостачання, формуються та встановлюються з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про житлово-комунальні послуги".
{Part 1 of Article 25 as supplemented with paragraph 9 by Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Частину першу статті 25 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{Part five of Article 31 has been deleted under Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment shall be effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Частину п'яту статті 31 виключено на підставі Закону № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{Article 2 as revised by Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Стаття 2 в редакції Закону № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{Part 3 of Article 24 has been supplemented with paragraph 6 under Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment shall be enacted on the day of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{Paragraph 4, part 2 of Article 25 as revised by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 25 в редакції Закону № 2119-VIII від 22.06.2017 }
{Part three of Article 11 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph of Article 7 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012} } 
{Абзац статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 25 as revised by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Абзац другий частини першої статті 25 в редакції Закону № 2119-VIII від 22.06.2017 }
{Paragraph three, part three of Article 16 as amended by Law No. 2479-VI of 9 July 2010 ; as revised by Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Абзац третій частини третьої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 ; в редакції Закону № 1540-VIII від 22.09.2016 }
{Article 16 has been supplemented with the paragraph under Law No. 2479-VI of 9 July 2010 ; as revised by Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Статтю 16 доповнено абзацом згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 ; в редакції Закону № 1540-VIII від 22.09.2016 }
{Article 31 has been supplemented with part eleven under Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment shall be effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Статтю 31 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{Paragraph 2, part 3 of Article 164 has been deleted by Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Абзац четвертий частини третьої статті 15 виключено на підставі Закону № 1540-VIII від 22.09.2016 }
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{Paragraph 1, part 1 of Article 31 as amended by Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Пункт 1 частини першої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{Paragraph two of Article 1 as amended by Law No. 2479-VI of 9 July 2010 } 
{Абзац статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 }
{Paragraph 1 of Article 16 as amended by Law No. 2479-VI of 9 July 2010 ; as revised by Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Абзац перший статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 ; в редакції Закону № 1540-VIII від 22.09.2016 }
{Part six of Article 31 has been deleted under Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Частину шосту статті 31 виключено на підставі Закону № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{The title of Article 11 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }