natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) name and identification code of the legal entity or surname, name, patronymic and registration number taxpayer's registration card of the licensee - individual entrepreneur (series and number passport for an individual who refuses to accept the registration number of the taxpayer's account card due to his religious beliefs, notified by the relevant supervisory authority and has a mark in the passport); 
4) найменування та ідентифікаційний код юридичної особи або прізвище, ім'я, по батькові та реєстраційний номер облікової картки платника податків фізичної особи - підприємця (серія та номер паспорта для фізичної особи, яка через свої релігійні переконання відмовляється від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків, повідомила про це відповідний контролюючий орган та має відмітку в паспорті);
{Paragraph 2, clause 3, part 9 of Article 9 has been deleted under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац другий пункту 3 частини дев'ятої статті 9 виключено на підставі Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 7 of Article 10 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина сьома статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with paragraph 3 according to Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину другу статті 8 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 7 of Article 11 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина сьома статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Article 16 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Стаття 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 ; в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 12 of Article 15 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина дванадцята статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 1 of Article 18 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 18 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 5, part 2 of Article 6 as amended by Laws No. 835-VIII of 26 November 2015 , No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 5 частини другої статті 6 в редакції Законів № 835-VIII від 26.11.2015 , № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 3, clause 3, part 9 of Article 9 has been deleted under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац третій пункту 3 частини дев'ятої статті 9 виключено на підставі Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
13) in part 3 of Article 8 of the Law of Ukraine "On Railway Transport" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1996, № 40, Art. 183; 2006, № 22, Art. 184) the words "provision of services for the transportation of passengers and cargo by rail" shall be replaced by the words "transportation of passengers, dangerous goods and hazardous waste by public rail"; 
184) слова "надання послуг з перевезення пасажирів і вантажів залізничним транспортом" замінити словами "перевезення пасажирів, небезпечних вантажів та небезпечних відходів залізничним транспортом загального користування";
{Clause 3, part 3 of Article 12 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 3 частини третьої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 8, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 8 частини першої статті 4 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 4, part 2 of Article 6 as amended by Laws No. 835-VIII of 26 November 2015 , No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 4 частини другої статті 6 в редакції Законів № 835-VIII від 26.11.2015 , № 139-IX від 02.10.2019 }
3) data on the licence applicant (name and identification code of the legal entity or surname, name, patronymic and registration number of the taxpayer account of the sole proprietor (series and number of the passport for the individual who refuses to accept the registration number of the account taxpayer card due to religious beliefs notified by the relevant supervisory authority and has a mark in the passport); 
3) дані про здобувача ліцензії (найменування та ідентифікаційний код юридичної особи або прізвище, ім'я, по батькові та реєстраційний номер облікової картки платника податків фізичної особи - підприємця (серія та номер паспорта для фізичної особи, яка через свої релігійні переконання відмовляється від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків, повідомила про це відповідний контролюючий орган та має відмітку у паспорті);
{Title of Article 10 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Назва статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 4, part 9 of Article 9 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 4 частини дев'ятої статті 9 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 4 of Article 8 as revised by Law No.139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина четверта статті 8 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
3) name and identification code of the legal entity or surname, name, patronymic and registration number taxpayer's registration card of the licensee - individual entrepreneur (series and number passport for an individual who refuses to accept the registration number of the taxpayer's account card due to his religious beliefs, notified by the relevant supervisory authority and has a mark in the passport); 
3) найменування та ідентифікаційний код юридичної особи або прізвище, ім'я, по батькові та реєстраційний номер облікової картки платника податків фізичної особи - підприємця (серія та номер паспорта для фізичної особи, яка через свої релігійні переконання відмовляється від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків, повідомила про це відповідний контролюючий орган та має відмітку в паспорті);
{Paragraph 2, part 2 of Article 5 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 2 частини другої статті 5 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Article 19 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Стаття 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 ; в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 2, part 8 of Article 5 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац другий частини восьмої статті 5 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 2, clause 1, part 2 of Article 11 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац другий пункту 1 частини другої статті 11 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 3, part 3 of Article 11 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 3 частини третьої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 20 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 20 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 10 in accordance with Law No. 139-IX of 02.10.2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been amended with clause 1-1 in accordance with Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as amended by the Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 ; в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 2, part 3 of Article 11 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 2, clause 4, part 1 of Article 3 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац другий пункту 4 частини першої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 5 of Article 10 as revised by the Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 10 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 1, part 2 of Article 6 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 1 частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 ; в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph of part 8 of Article 5 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац частини восьмої статті 5 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 3, clause 5, part 1 of Article 3 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац третій пункту 5 частини першої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 3 of Article 10 has been deleted under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину третю статті 10 виключено на підставі Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 2 as amended under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини другої статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 2, part 2 of Article 11 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 2 частини другої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with paragraph 1-4 according to Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 1-4 згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 12 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 ; в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 6, clause 3, part 9 of Article 9 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац шостий пункту 3 частини дев'ятої статті 9 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 2, clause 3, part 1 of Article 3 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац другий пункту 3 частини першої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
present approvals (or notifies of disagreement) to conduct the unscheduled inspection of the licensee's compliance with the requirements of licensing conditions on the grounds provided for in clauses 2, 4 or 5 of part three of Article 19 of this Law within three working days from the date of the adoption of the relevant decision by the Expert and Appeal Board on Licensing of the licensing body; 
надає протягом трьох робочих днів з дня ухвалення відповідного рішення Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування органу ліцензування погодження (або повідомляє про непогодження) на проведення позапланової перевірки додержання ліцензіатом вимог ліцензійних умов на підставах, передбачених пунктами 2, 4 або 5 частини третьої статті 19 цього Закону;
{Clause 1, part 3 of Article 11 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 11, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина четверта статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
5) availability of information confirming the control over the activities of the economic entity, the licensee, in the meaning given in Article 1 of the Law of Ukraine "On the Protection of Economic Competition", by residents of states carrying out armed aggression against Ukraine, in the meaning given in Article 1 of the Law of Ukraine "On Defence of Ukraine"; 
5) наявність інформації про здійснення контролю за діяльністю суб'єкта господарювання у значенні, наведеному у статті 1 Закону України "Про захист економічної конкуренції", резидентами держав, що здійснюють збройну агресію проти України, у значенні, наведеному у статті 1 Закону України "Про оборону України".
{Part 7 of Article 5 as revised by Law No.139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина сьома статті 5 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 12 of Article 5 as revised by Law No.139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина дванадцята статті 5 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 3, part 1 of Article 10 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 ; в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 14 as amended by Laws No. 835-VIII of 26 November 2015 , No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 835-VIII від 26.11.2015 , № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 9 of Article 13 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина дев'ята статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 ; в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 5 of Article 9 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 3, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 1, part 8 of Article 5 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 3, part 11 of Article 9 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 3 частини одинадцятої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 7 of part 1 of Article 1 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 7 частини першої статті 1 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 4, clause 1, part 1 of Article 3 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац четвертий пункту 1 частини першої статті 3 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 1, part 8 of Article 9 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 11 has been supplemented with paragraph 3 according to Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 11 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 10 as revised by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as amended by Law No. 1139-IX of 2 October2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 10 в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 17 has been supplemented with Paragraph 4 under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 17 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 13 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 ; в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 15 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 6, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 6 частини першої статті 1 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 1, part 5 of Article 11 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 4 of Article 10 as revised by Law No.139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина четверта статті 10 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 4 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 4 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 5 of Article 21 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 5 статті 21 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause1, part 2 of Article 18 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 1 частини другої статті 18 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 1, part 3 of Article 13 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 13 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 13 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph of part 9 of Article 5 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац частини дев'ятої статті 5 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
This Law shall establish types of economic activities for the implementation of which the state collegial body issues licences. 
Види господарської діяльності, на здійснення яких державний колегіальний орган видає ліцензії, встановлюються цим Законом.
{Part 1 of Article 8 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 1, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 4 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 3 of Article 8 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина третя статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 9 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац другий частини другої статті 9 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 2, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 1 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
3) monitor compliance with the requirements of licensing conditions by licensees; 
3) здійснює контроль за додержанням ліцензіатами вимог ліцензійних умов;
{Part 6 of Article 11 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина шоста статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 6 of Article 9 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина шоста статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 1, part 1 of Article 10 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 10 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 4, part 9 of Article 3 as amended by the Law No. 139-IX of 02 October 2019 } 
{Абзац четвертий пункту 3 частини дев'ятої статті 9 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 9 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
paragraph 3 of Part 1 shall be amended to read as follows: 
абзац третій частини першої викласти в такій редакції:
{Clause 3, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 4 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 2, part 11 of Article 9 as amended by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 2 частини одинадцятої статті 9 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 12 has been supplemented with Clause 1-2 under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 1-2 згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
No fee is charged for shrinking the type of economic activity subject to licensing. 
Плата за звуження провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, не справляється.
{Part 1 of Article 14 has been supplemented with Paragraph 4 under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 14 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 12 has been supplemented with clause 5 under the Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину другу статті 12 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 6 has been supplemented with a new clause 12 under the Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину другу статті 6 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 9 according to Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause1, part 1 of Article 5 as revised by Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 1 частини другої статті 5 в редакції Закону № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with Clause 1-3 under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 1-3 згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Part 3 of Article 13 has been supplemented with clause 3 under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину третю статті 13 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
List of Types of Economic Activities Subject to Licensing 
Перелік видів господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню
{Part 4 of Article 11 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частину четверту статті 11 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
A license that has not been reissued within the established period shall be cancelled. 
Непереоформлена у встановлений строк ліцензія підлягає анулюванню.
Last modification: 15.06.21 15:07:34 
№ 1054-IX від 03.12.2020
* - at the time of adoption of the Law security number has not been assigned 
* - на момент прийняття Закону охоронний номер не присвоєно
{As amended according to the Laws 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
Park buildings and small architectural forms: 
Паркові споруди та малі архітектурні форми:
Coastal batteries Nos.12-13 
Берегові батареї № 12-13
The Grand Palace (building of 1910-1911), which hosted the Crimean (Yalta) Conference on 4-11 February 1945 
Великий палац (будівля 1910-1911 років), у якому 4-11 лютого 1945 року проходила Кримська (Ялтинська) конференція
paragraph six of Article 1 after the word "monument" shall be supplemented with the words ?of cultural heritage (hereinafter- monument)"; 
абзац шостий статті 1 після слова "пам'ятка" доповнити словами "культурної спадщини (далі - пам'ятка)";
part one of Article 18 after paragraph two shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
частину першу статті 18 після абзацу другого доповнити новим абзацом такого змісту:
Bridge on the tram line № 19 
Міст на лінії трамвая № 19
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/574-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/574-17 (дата звернення: 20.03.2022)
The building where the extraordinary congress of revolutionary representatives of the South-Western Front took place on 18-24 February 1917 
Будинок, у якому відбувався надзвичайний з'їзд революційних представників Південно-західного фронту 18-24 лютого 1917 року
The building of the Imperial Royal School, since 1924 - men's gymnasium 
Будівля Цісарськокоролівської школи, з 1924 року - чоловіча гімназія
Former Jewish cultural center 
Колишній єврейський культурний центр
The former house of Admiral M.P. 
Колишній будинок адмірала М.П.
23 September 2008 
23 вересня 2008 року
The second fortified camp of the Russian army 
Другий укріплений табір російської армії
Palace of Graf О.М. 
Палац графа О.М.
Chapel above the crypt of Governor-General O.P. 
каплиця над склепом генерал-губернатора О.П.
In view of these paragraphs, three and four shall be considered paragraphs four and five, respectively. 
У зв'язку з цим абзаци третій - четвертий вважати відповідно абзацами четвертим - п'ятим.
19th century (reconstruction - 1950) 
XIX сторіччя (реконструкція - 1950 рік)
Colony (7 pavilions) 
Колонія (7 павільйонів)
hospital (8 pavilions) 
лікарня (8 павільйонів)
"Red house" 
"Червоний будинок"
(Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2009, No. 8, Article 105) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2009, № 8, ст.105)
Monastery of the Order of Reformers: 
Монастир ордену реформаторів:
No. 157-IX of 03 October 2019 } 
№ 157-IX від 03.10.2019 }
Time of Creation 
Час створення
Defensive wall around the Far and Near Caves 
оборонна стіна навколо Дальніх і Ближніх печер
Magistrate (city council and court) 
Магістрат (міська рада і суд)
Bridge (Police) 
Міст (Поліцейський)
Vase "with eagles" in the territory of Livadia park) 
Ваза "з орлами" (на території Лівадійського парку)