natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violation of nuclear or radiation safety rules 
Порушення правил ядерної або радіаційної безпеки
Violation of regulatory acts, rules and standards related to traffic safety by a person responsible for construction, reconstruction, repairs or maintenance of roads, highways, streets, railway crossings and other road facilities, or a person who performs any such works, where it caused bodily injury of medium gravity, grievous bodily injury or death of the victim 
Порушення нормативно-правових актів, норм і правил, що стосуються убезпечення дорожнього руху, вчинене особою, відповідальною за будівництво, реконструкцію, ремонт чи утримання автомобільних доріг, вулиць, залізничних переїздів, інших дорожніх споруд, або особою, яка виконує такі роботи, якщо це порушення спричинило потерпілому середньої тяжкості тілесне ушкодження, тяжке тілесне ушкодження або смерть, -
Any such actions provided for by part 1 or 2 of this Article, committed against a minor by his/her parents, adoptive parents, guardians or custodians, or committed against a child or an organised group, or combined with violence dangerous to life or health of a victim or his/her relatives, or with the threat of such violence, or if they resulted in grave consequences 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені щодо неповнолітнього його батьками, усиновителями, опікунами чи піклувальниками, або вчинені щодо малолітнього, або організованою групою, або поєднані з насильством, небезпечним для життя або здоров'я потерпілого чи його близьких, або з погрозою застосування такого насильства, або якщо вони спричинили тяжкі наслідки, -
Damage or destruction of religious architecture or a house of worship 
Пошкодження чи зруйнування релігійної споруди або культового будинку -
The same actions as provided for by part 1 of this Article, where committed in relation to official sports competitions of minors or committed repeatedly 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені щодо офіційних спортивних змагань неповнолітніх або повторно, -
Persons convicted without imposition of any sentence, or discharged from punishment, or those who have served their sentence for any criminal offence the criminality and punishability of which was subsequently repealed by law, shall be deemed to have no conviction. 
Особи, засуджені за вироком суду без призначення покарання або із звільненням від покарання чи такі, що відбули покарання за діяння, кримінальна протиправність і караність якого усунута законом, визнаються такими, що не мають судимості.
The amount of the fine, including for the commission of a criminal offence, for which the primary punishment is provided only in the form of a fine exceeding three thousand tax-free minimum incomes, shall be established by the court depending on the gravity of the offence and having regard to the property state of a minor within the limits of up to five hundred tax-free minimum incomes of established by law. 
Розмір штрафу, в тому числі за вчинення кримінального правопорушення, за яке передбачено основне покарання лише у виді штрафу понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, встановлюється судом залежно від тяжкості вчиненого кримінального правопорушення та з урахуванням майнового стану неповнолітнього в межах до п'ятисот встановлених законодавством неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Demand to transfer somebody else's property or property title, or any other acts in respect of property under threats of violence against the victim or his/her close relatives, or restriction of their rights, freedoms or legitimate interests, or damage or destruction of their property or the property entrusted to them or placed into their custody, or disclosure of information that the victim or his close relatives would like to keep secret (extortion) 
Вимога передачі чужого майна чи права на майно або вчинення будь-яких дій майнового характеру з погрозою насильства над потерпілим чи його близькими родичами, обмеження прав, свобод або законних інтересів цих осіб, пошкодження чи знищення їхнього майна або майна, що перебуває в їхньому віданні чи під охороною, або розголошення відомостей, які потерпілий чи його близькі родичі бажають зберегти в таємниці (вимагання), -
Threats of murder, grievous bodily injury or destruction or impairment of property by a globally harmful method, made in respect of an official or his/her close relatives or a citizen who performs his/her public duty, where these acts are committed to preclude the activities of the official or the citizen who performs his/her public duty, or to change their nature for the benefit of the person who makes such threats 
Погроза вбивством, заподіянням тяжких тілесних ушкоджень або знищенням чи пошкодженням майна загальнонебезпечним способом щодо службової особи чи її близьких або щодо громадянина, який виконує громадський обов'язок, застосована з метою припинення діяльності службової особи чи громадянина, який виконує громадський обов'язок, або зміни її характеру в інтересах того, хто погрожує, -
Section XX 
Розділ XX
Conducting entertainment show of a sexual nature, including with the use of information and telecommunication systems or technologies, in which a minor is involved 
Проведення видовищного заходу сексуального характеру, у тому числі з використанням інформаційно-телекомунікаційних систем або технологій, у якому задіяно неповнолітню особу, -
Violation of rules related to storage, use, inventorying, transportation of microbiological or other biological agents or toxins, and any other rules related to their handling, where it posed a threat of death of people or any other grave consequences, or caused any harm to the victim's health 
Порушення правил зберігання, використання, обліку, перевезення мікробіологічних або інших біологічних агентів чи токсинів, інших правил поводження з ними, якщо воно створило загрозу загибелі людей чи настання інших тяжких наслідків або заподіяло шкоду здоров'ю потерпілого, -
A person who has voluntarily surrendered toxic or potent substances which are not narcotic drugs or psychotropic substances or their analogues, or toxic or potent medicines, and indicated the source of their acquisition or contributed to the detection of crimes related to their trafficking shall be exempt from criminal liability for the unlawful production, manufacture, purchase, transportation, shipment, storage of toxic or potent substances which are not narcotic drugs or psychotropic substances or their analogues, or toxic or potent medicines, as well as for committing such actions without special permission (part 1 of this Article) in respect of equipment for the production or manufacture of toxic or potent substances, which are not narcotic drugs or psychotropic substances or their analogues, or toxic or potent medicines. 
Особа, яка добровільно здала отруйні чи сильнодіючі речовини, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйні чи сильнодіючі лікарські засоби та вказала джерело їх придбання або сприяла розкриттю злочинів, пов'язаних з їх незаконним обігом, звільняється від кримінальної відповідальності за незаконне виробництво, виготовлення, придбання, перевезення, пересилання, зберігання отруйних чи сильнодіючих речовин, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів, а також за вчинення таких дій без спеціального на те дозволу (частина перша цієї статті) щодо обладнання, призначеного для виробництва чи виготовлення отруйних чи сильнодіючих речовин, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів.
A person's act or omission that caused harm to legally protected interests shall be lawful where that person acted to obey a legal order or instructions. 
Дія або бездіяльність особи, що заподіяла шкоду правоохоронюваним інтересам, визнається правомірною, якщо вона була вчинена з метою виконання законного наказу або розпорядження.
Forgery of remittance documents, payment cards and other means providing access to bank accounts, and also purchase, storage, transportation or sending for selling purposes of counterfeit remittance documents or payment cards, or their use or sale, as well as illegal issue or use of electronic money 
Підробка документів на переказ, платіжних карток чи інших засобів доступу до банківських рахунків, електронних грошей, а так само придбання, зберігання, перевезення, пересилання з метою збуту підроблених документів на переказ, платіжних карток або їх використання чи збут, а також неправомірний випуск або використання електронних грошей -
Debauched actions committed with regard to a person under sixteen years of age 
Вчинення розпусних дій щодо особи, яка не досягла шістнадцятирічного віку, -
The cancellation period shall include the time during which the sentence was not enforced, provided that the statute of limitations was not interrupted. 
До строку погашення судимості зараховується час, протягом якого вирок не було виконано, якщо при цьому давність виконання вироку не переривалася.
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, and also compelling minors to participate in the creation of works that promulgate violence and cruelty, racial, national or religious intolerance and discrimination 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони вчинені повторно чи за попередньою змовою групою осіб, а також примушування неповнолітніх до участі у створенні творів, що пропагують культ насильства і жорстокості, расову, національну чи релігійну нетерпимість та дискримінацію, -
As revised by Law No. 530-IX of 17 March 2020 , effective within three months from the date of promulgation of the Law , as amended by Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
В редакції Закону № 530-IX від 17.03.2020 - діє протягом трьох місяців з дня опублікування Закону , з урахуванням змін, внесених Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
Transmission or collection for the purpose of transmission to foreign enterprises, institutions, organisations or their representatives of information constituting official information obtained in the course of criminal intelligence or counter-intelligence activities in the area of national defence, by a person to whom this information was entrusted or became known in connection with the performance of official duties, in the absence of elements of high treason or espionage 
Передача або збирання з метою передачі іноземним підприємствам, установам, організаціям або їх представникам відомостей, що становлять службову інформацію, зібрану у процесі оперативно-розшукової, контррозвідувальної діяльності, у сфері оборони країни, особою, якій ці відомості були довірені або стали відомі у зв'язку з виконанням службових обов'язків, за відсутності ознак державної зради або шпигунства, -
A compelled causing of harm to legally protected interests by a person shall not be a criminal offence, where such person was undertaking a special mission, pursuant to law, by way of participation in an organised group or criminal organisation for the purpose of preventing or uncovering its criminal activities. 
Не є кримінальним правопорушенням вимушене заподіяння шкоди правоохоронюваним інтересам особою, яка відповідно до закону виконувала спеціальне завдання, беручи участь в організованій групі чи злочинній організації з метою попередження чи розкриття їх кримінально протиправної діяльності.
{The Code has been supplemented with Article 267-1 under Law No. 966-V of 19 April 2007 } 
{Кодекс доповнено статтею 267-1 згідно із Законом № 966-V від 19.04.2007 }
Under this Article, improper advantage shall mean money or other property, benefits, privileges, services, intangible assets, any other intangible or non-monetary benefits that are offered, promised, provided or received other than for cause. 
У цій статті під неправомірною вигодою слід розуміти грошові кошти чи інше майно, переваги, пільги, послуги, нематеріальні активи, будь-які інші вигоди нематеріального чи негрошового характеру, які пропонують, обіцяють, надають чи одержують без законних на те підстав.
Should the application of compulsory medical measures be terminated due to a positive change in the mental state of a person, the court may transfer him/her to the care of relatives or guardians with mandatory medical supervision. 
У разі припинення застосування примусових заходів медичного характеру через змінення психічного стану особи на краще, суд може передати її на піклування родичам або опікунам з обов'язковим лікарським наглядом.
Refusal to comply with the duties of military service 
Відмова від несення обов'язків військової служби -
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, where committed by a person previously convicted of illegal activity in organising or conducting gambling or lotteries or by a group of persons upon their prior conspiracy 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені особою, раніше судимою за незаконну діяльність з організації або проведення азартних ігор чи лотерей або за попередньою змовою групою осіб, -
Criminal offence committed by a group of persons, or a group of persons upon their prior conspiracy, or an organised group, or a criminal organisation 
Вчинення кримінального правопорушення групою осіб, групою осіб за попередньою змовою, організованою групою або злочинною організацією
The probation period shall be reduced to two years for conditionally sentenced minors pursuant to part 3 of Article 104 hereof, if the probation period determined by the court exceeds this time limit. 
Скоротити відповідно до частини третьої статті 104 цього Кодексу умовно засудженим неповнолітнім іспитовий строк до двох років, якщо визначений судом іспитовий строк вище цієї межі.
Engaging a person in committing an act of terrorism or coercion to commit an act of terrorism using deceit, blackmail, vulnerable state of the person or with the use or threat of violence 
Втягнення особи у вчинення терористичного акту або примушування до вчинення терористичного акту з використанням обману, шантажу, уразливого стану особи, або із застосуванням чи погрозою застосування насильства -
Loss of documents that contain state secrets 
Втрата документів, що містять державну таємницю
Intended damage to or destruction of electric power engineering sites, where these actions have affected or could affect normal operation of these facilities, or caused danger to human life 
Умисне пошкодження або руйнування об'єктів електроенергетики, якщо ці дії призвели або могли призвести до порушення нормальної роботи цих об'єктів, або спричинило небезпеку для життя людей, -
2. restriction of liberty shall be imposed for a term of one to five years. 
Обмеження волі встановлюється на строк від одного до п'яти років.
Abuse of guardianship or custody for mercenary purposes and to the detriment of the ward (unlawful occupation of residence, use of property, etc.) 
Використання опіки чи піклування з корисливою метою на шкоду підопічному (зайняття житлової площі, використання майна тощо) -
Threats or violence against an official or a citizen who performs his/her public duty 
Погроза або насильство щодо службової особи чи громадянина, який виконує громадський обов'язок
Definition and purpose of compulsory medical measures 
Поняття та мета примусових заходів медичного характеру
Violation of the procedure for financing a political party, election or referendum campaigning 
Порушення порядку фінансування політичної партії, передвиборної агітації чи агітації референдуму
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, accompanied with violence or use of weapons 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, поєднані з насильством або із застосуванням зброї, -
A person shall not be criminally liable for exceeding the limits of extreme necessity where that person could not, as a result of heat of passion raised by the danger, evaluate if the harm caused was proportionate to such danger. 
Особа не підлягає кримінальній відповідальності за перевищення меж крайньої необхідності, якщо внаслідок сильного душевного хвилювання, викликаного небезпекою, що загрожувала, вона не могла оцінити відповідність заподіяної шкоди цій небезпеці.
Persons serving their cumulative sentences, where they are discharged from punishment for certain criminal offences under clause 1 of this Section, shall continue to serve sentences imposed by a court for any other cumulated criminal offences, if they have not completed to serve them. 
Особи, які відбувають покарання, призначене за сукупністю вироків, у разі звільнення їх від відбування покарання за окремі злочини на підставі пункту 1 цього розділу продовжують відбувати покарання, призначене вироком суду за інші злочини, що входять у сукупність, якщо це покарання ними ще не відбуте.
The same action, which caused bodily injuries to several persons or death of the victim 
Те саме діяння, що заподіяло тілесні ушкодження кільком особам або смерть потерпілого, -
Recklessness shall be deemed criminal negligence where a person did not anticipate that his/her action (act or omission) may have socially dangerous consequences, although ought to and could anticipate them. 
Необережність є кримінальною протиправною недбалістю, якщо особа не передбачала можливості настання суспільно небезпечних наслідків свого діяння (дії або бездіяльності), хоча повинна була і могла їх передбачити.
Statute of limitations shall be suspended, if, prior to the expiry of periods provided for by parts 1 and 3 of this Article, a convicted person commits another offence. 
Перебіг давності переривається, якщо до закінчення строків, зазначених у частинах першій та третій цієї статті, засуджений вчинить новий злочин.
Smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors, or counterfeit medicines committed by an organised group, and also where smuggling involved narcotic or psychotropic substances, their analogues or precursors, or counterfeit medicines in particularly large amounts 
Контрабанда наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів, вчинена організованою групою, а також якщо предметом контрабанди були наркотичні засоби, психотропні речовини, їх аналоги чи прекурсори або фальсифіковані лікарські засоби в особливо великих розмірах, -
No. 3718-VI of 08 September 2011 , BVR, 2012, No. 19-20, Article 168 
№ 3718-VI від 08.09.2011 , ВВР, 2012, № 19-20, ст.168
7) the commission of a criminal offence under the influence of extreme emotional disturbance caused by ill-treatment, or such that humiliates the honour and dignity of a person, as well as in the presence of a systemic nature of such treatment of a victim; 
7) вчинення кримінального правопорушення під впливом сильного душевного хвилювання, викликаного жорстоким поводженням, або таким, що принижує честь і гідність особи, а також за наявності системного характеру такого поводження з боку потерпілого;
The same actions committed for mercenary motives, or those which have caused grave consequences for the interests of the state, or if committed repeatedly, or by a group of people upon their prior conspiracy 
Ті самі дії, вчинені з корисливих мотивів, або такі, що спричинили тяжкі наслідки для інтересів держави, або вчинені повторно, або за попередньою змовою групою осіб, -
Illegal seizure of property of an enterprise, institution or organisation, including shares, stocks, equities of their founders, stakeholders, shareholders, members, by committing transactions using forged or stolen documents, seals, stamps of an enterprise, institution or organisation 
Протиправне заволодіння майном підприємства, установи, організації у тому числі частками, акціями, паями їх засновників, учасників, акціонерів, членів, шляхом вчинення правочинів з використанням підроблених або викрадених документів, печаток, штампів підприємства, установи, організації, -
Attacks at any facilities with any radioactive, chemical, biological or explosive materials, substances, or items produced, stored, used or transported therein, for the purpose of seizure, impairment or destruction of any such facilities 
Напад на об'єкти, на яких виготовляються, зберігаються, використовуються або якими транспортуються радіоактивні, хімічні, біологічні чи вибухонебезпечні матеріали, речовини, предмети, з метою захоплення, пошкодження або знищення цих об'єктів -
Where a diplomatic agent of a foreign state or another citizen who, under the laws of Ukraine or international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, is not criminally cognisable by a Ukrainian court commits an offence in the territory of Ukraine, the issue of his/her criminal liability shall be settled diplomatically. 
Питання про кримінальну відповідальність дипломатичних представників іноземних держав та інших громадян, які за законами України і міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не є підсудні у кримінальних справах судам України, в разі вчинення ними кримінального правопорушення на території України вирішується дипломатичним шляхом.
Sexual violence committed repeatedly or by a person who has previously committed any of the criminal offences provided for by Articles 152 , 154 , 155 hereof, or the commission of such acts in respect of a spouse or former spouse or other person with whom an offender is (was) in a family or close relationships, or in relation to a person in connection with the performance of official, professional or public duties, or in respect of a woman who was pregnant and an offender knew it 
Сексуальне насильство, вчинене повторно або особою, яка раніше вчинила будь-яке із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 152 , 154 , 155 цього Кодексу, або вчинення таких діянь щодо подружжя чи колишнього подружжя або іншої особи, з якою винний перебуває (перебував) у сімейних або близьких відносинах, або щодо особи у зв'язку з виконанням цією особою службового, професійного або громадського обов'язку, або щодо жінки, яка завідомо для винного перебувала у стані вагітності, -
A person shall be discharged from criminal liability where that person has stopped any such activities as provided for by part 1 of this Article, and voluntarily reported about actions committed to government authorities, provided this and the measures taken have been sufficient to prevent any prejudice to the interests of Ukraine. 
Звільняється від кримінальної відповідальності особа, яка припинила діяльність, передбачену частиною першою цієї статті, та добровільно повідомила органи державної влади про вчинене, якщо внаслідок цього і вжитих заходів було відвернено заподіяння шкоди інтересам України.
Robbery accompanied with violence that posed no threat to the victim's life or health, or with threats of violence, or repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy 
Грабіж, поєднаний з насильством, яке не є небезпечним для життя чи здоров'я потерпілого, або з погрозою застосування такого насильства, або вчинений повторно, або за попередньою змовою групою осіб, -
Actions provided for by part 1 or 2 of this Article committed by a person who has the status of an entity of increased criminal influence, including the status of "thief-in-law" 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені особою, яка перебуває у статусі суб'єкта підвищеного злочинного впливу, у тому числі у статусі "вора в законі", -
Bringing a bank to insolvency, that is intentionally, for mercenary motives, other personal interest or for the benefit of third parties, committing any actions by a bank-related person that resulted in the bank being classified as insolvent, where it caused heavy pecuniary damage to the state or a creditor 
Доведення банку до неплатоспроможності, тобто умисне, з корисливих мотивів, іншої особистої заінтересованості або в інтересах третіх осіб вчинення пов'язаною з банком особою будь-яких дій, що призвели до віднесення банку до категорії неплатоспроможних, якщо це завдало великої матеріальної шкоди державі або кредитору, -