natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, according to the conclusion on compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting a permission to use special transit simplification, the enterprise complies with such terms, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall make a decision on revalidation of the permission to use special transit simplification within a period not exceeding seven working days from the date of signing such a conclusion. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство відповідає таким умовам, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про поновлення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
Acceptance criteria of the enterprise with the criteria for granting permission to use special transit simplification 
Умови відповідності підприємства критеріям для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення
If, according to the conclusion on compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting a permission to use special transit simplification, the enterprise does not comply with even one of the following condition, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall make a decision on refusal to grant a permission to use special transit simplification within a period not exceeding seven working days from the date of signing such conclusion. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство не відповідає хоча б одній із таких умов, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про відмову у наданні дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
If, according to the conclusion on compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting a permission to use special transit simplification, the enterprise complies with such terms, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall make a decision on granting a permission to use special transit simplification within a period not exceeding seven working days from the date of signing such conclusion. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство відповідає таким умовам, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
Customs authorities monitor the company's observance of these terms. 
Митні органи здійснюють моніторинг відповідності підприємства зазначеним умовам.
Incurring of customs debt in the common transit regime 
Виникнення митного боргу в режимі спільного транзиту
Suspension of the permission to use special transit simplification 
Зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення
Means of identification alternative to sealing 
Засоби забезпечення ідентифікації, альтернативні пломбуванню
The authorised cargo shipper is obliged to: 
Авторизований вантажоодержувач зобов'язаний:
During the compliance monitoring, the customs officials shall: 
Під час моніторингу відповідності посадові особи митних органів:
Special transit simplifications specified in Article 31 of this Law shall not be applied to the goods transfered by stationary transportation facilities. 
До товарів, що переміщуються стаціонарними засобами транспортування, спеціальні транзитні спрощення, визначені статтею 31 цього Закону, не застосовуються.
Claiming to the person responsible for repaying the customs debt 
Пред'явлення вимог особі, відповідальній за сплату митного боргу
Discharge of obligations in regard to the financial guarantee 
Звільнення від зобов'язання щодо надання фінансової гарантії
the most effective use of the international technical assistance. 
максимально ефективного використання міжнародної технічної допомоги.
A special priority is the comprehensive protection of human rights and freedoms. 
Особливим пріоритетом є всебічний захист прав і свобод людини.
( Last event - Entry into force, gone December 18, 2002. 
( Остання подія - Набрання чинності, відбулась 18.12.2002.
combination of budgetary and extrabudgetary financing; 
поєднання бюджетного і позабюджетного фінансування;
This Law shall enter into force on the day of its publication. 
Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування.
European Union legislation consists of: 
Законодавство Європейського Союзу складається з:
21 November 2002 
21 листопада 2002 року
international treaties, one party of which is the European Community (European Union); 
міжнародних договорів, однією із сторін яких є Європейське співтовариство (Європейський Союз);
regulations, directives, decisions and other acts of a normative nature adopted by the institutions of the European Union; 
регламентів, директив, рішень та інших актів нормативного характеру, які приймаються інститутами Європейського Союзу;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/228-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/228-15 (дата звернення: 20.03.2022)
EXPECTED CONSEQUENCES 
ОЧІКУВАНІ НАСЛІДКИ
No. 228-IV 
№ 228-IV
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2003, No. 3, Art.12) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2003, № 3, ст.12)
The Treaty establishing the European Economic Community of 1957, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community of 1957, the Single European Act of 1986, the Maastricht Treaty of 1992, the Treaty of Amsterdam of 1997, the Treaty of Nice of 2000, with the following changes and additions; 
Договору про заснування Європейського економічного співтовариства 1957 року, Договору про заснування Європейського товариства по атомній енергії 1957 року, Єдиного європейського акта 1986 року, Маастрихтського договору 1992 року, Амстердамського договору 1997 року, Ніццького договору 2000 року, з наступними змінами та доповненнями;
The adaptation process should cover all areas of the Ukrainian legislation, and priorities should not be constant, but determined at a certain stage and adjusted depending on the situation. 
Процес адаптації має охоплювати всі сфери законодавства України, але пріоритети не повинні бути постійними, а мають визначатися на певний етап і коригуватися залежно від ситуації.
THE CONCEPT 
КОНЦЕПЦІЯ
Information and scientific support for the implementation of the National Programme includes, in particular: 
Інформаційне та наукове забезпечення виконання Загальнодержавної програми включає, зокрема:
judgments of the Court of Justice of the European Communities which give a formal interpretation of the relevant legal provisions. 
рішень Суду Європейського співтовариства, в яких дається офіційне тлумачення відповідних правових норм.
[ Anonymous | | 260:259/47.94 Mb ] 
[ Анонімний | | 98:97/16.35 Мб ]
Document 228-IV , valid, current version - Adoption on November 21, 2002 
Документ 228-IV , чинний, поточна редакція - Прийняття від 21.11.2002
establishment of a national information network of court decisions in order to provide access to case-law practice and the possibility of their public discussion; 
заснування національної інформаційної мережі судових рішень з метою забезпечення доступу до прикладів судової практики та можливості їх публічного обговорення;
organisation of work on translation of the EU legislation and providing consultations on the use of the legal terminology and methodology; 
організацію роботи з перекладу актів законодавства Європейського Союзу та надання консультацій з питань використання юридичної термінології та методології;
priority allocation of resources under the National Indicative Programme TACIS for Ukraine for 2002-2003 and subsequent years or other European technical assistance programmes to support the process of adaptation of the Ukrainian legislation to the legislation of the European Union. 
пріоритетне спрямування ресурсів у рамках Національної Індикативної програми TACIS для України на 2002-2003 та наступні роки або інших європейських програм технічної допомоги на підтримку процесу адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
Financing of measures aimed at the implementation of the National Programme at each level will be carried out at the expense of the State Budget of Ukraine and other sources not prohibited by the Ukrainian legislation. 
Фінансування заходів, спрямованих на виконання Загальнодержавної програми, на кожному етапі здійснюватиметься за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел, не заборонених законодавством України.
assessment of the economic, social and political changes that are expected as a result of the implementation of appropriate measures in this area, the determination of institutional changes (creation of new institutions or change of the nature of existing ones) and other consequences caused by the entry into force of new legal provisions, including changes in administrative or court procedures, change of procedures of control over observance of technical norms, etc.; 
економічну, соціальну та політичну оцінку змін, що очікуються у зв'язку зі здійсненням відповідних заходів у цій сфері, визначення інституційних змін (створення нових інституцій або зміна характеру вже існуючих) та інших наслідків, спричинених набранням чинності новими правовими нормами, включаючи зміну адміністративних або судових процедур, зміну процедур контролю за дотриманням технічних норм тощо;
The Verkhovna Rada of Ukraine decrees: 
Верховна Рада України постановляє:
ensure the development of the National Programme for the Adaptation of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union no later than 30 April 2003; 
забезпечити розробку Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу не пізніше 30 квітня 2003 року;
The assessment of the impact of the Ukrainian legislation, which is adapted to the legislation of the European Union, should be based on a comprehensive approach taking into account not only resource indicators, but also the impact of this process on all spheres of society, including output growth in gross domestic product. 
В основу оцінки впливу законодавства України, адаптованого до законодавства Європейського Союзу, необхідно покласти комплексний підхід, який грунтується на врахуванні не тільки ресурсних показників, а й впливу цього процесу в цілому на всі сфери життєдіяльності суспільства, у тому числі на зростання обсягу виробництва валового внутрішнього продукту.
analysis of the relevant legislation of the European Union and the policy of the European Union in this area, and also the list of the most important legislative acts of the European Union that should be considered in the process of adaptation; 
аналіз відповідного законодавства Європейського Союзу та політики Європейського Союзу у цій сфері, а також перелік найважливіших законодавчих актів Європейського Союзу, які повинні бути враховані у процесі адаптації;
Adjustment of the legislation of Ukraine is a planned process, which includes several successive stages, at each of which a certain degree of compliance of the legislation of Ukraine with the legislation of the European Union must be achieved. 
Адаптація законодавства України є планомірним процесом, що включає кілька послідовних етапів, на кожному з яких має досягатися певний ступінь відповідності законодавства України законодавству Європейського Союзу.
developing in accordance with the requirements set out in the Declaration adopted by the European Council at the Copenhagen Summit in June 1993, a legislative system of Ukraine that would promote stability in society, guarantee the rule of law, human rights and ensure the functioning of a market economy; 
розвитку відповідно до вимог, визначених у Декларації, прийнятій Європейською Радою на Копенгагенському саміті у червні 1993 року, правової системи в Україні, яка б сприяла досягненню стабільності у суспільстві, гарантувала верховенство права, права людини і забезпечувала функціонування ринкової економіки;
to improve staffing in state authorities, training of specialists who would meet the special qualification requirements for participants of the process of legislation adaptation; 
вдосконалення кадрового забезпечення в органах державної влади, підготовка спеціалістів, які відповідали б особливим кваліфікаційним вимогам, що ставляться до учасників процесу адаптації законодавства;
The National Programme should consist of some separate sections, which are determined according to the priority areas of legislative adaptation and should contain, in particular: 
Загальнодержавна програма повинна складатися з окремих розділів, які визначаються відповідно до пріоритетних сфер адаптації законодавства та мають містити, зокрема:
To organize the work properly, relevant expenditures in the State Budget of Ukraine will be provided annually. 
Для належної організації цієї роботи щороку передбачатимуться відповідні видатки в Державному бюджеті України.
The main tasks of the National Programme are: 
Головними завданнями Загальнодержавної програми є:
It is necessary to consider the recommendations of the Council for Cooperation between Ukraine and the European Union and the Committee for Cooperation between Ukraine and the European Union, as well as their Ukrainian parts. 
Необхідно також ураховувати рекомендації Ради з питань співробітництва між Україною та Європейським Союзом і Комітету з питань співробітництва між Україною та Європейським Союзом, а також їх українських частин.
In order to ensure the implementation of the National Programme, it is necessary to envisage: 
З метою забезпечення виконання Загальнодержавної програми необхідно передбачити:
constant informing of the state authorities about the legislation of the European Union, changes and amendments to it, ensuring effective and full access to the European legal, bibliographic and other databases of participants in the process of adaptation of the legislation of Ukraine. 
постійне інформування органів державної влади про законодавство Європейського Союзу, зміни і доповнення до нього, забезпечення ефективного та повного доступу до європейських правових, бібліографічних та інших баз даних учасників процесу адаптації законодавства України.
DETERMINATION, TARGET, AND MAIN TASKS OF THE NATIONAL PROGRAMME 
ВИЗНАЧЕННЯ, МЕТА І ГОЛОВНІ ЗАВДАННЯ ЗАГАЛЬНОДЕРЖАВНОЇ ПРОГРАМИ
During the elaboration of the National Programme, the objective needs of Ukraine in regulatory management should be taken as a basis. 
Під час формування Загальнодержавної програми за основу необхідно брати об'єктивні потреби України у нормативному регулюванні.
prospective amounts of expenditures for the implementation of measures to adapt legislation (costs for elaborating the regulatory acts, training, institutional changes, comparative law research, compiling a glossary of terms of the European law, providing the necessary equipment, etc.). 
перспективні обсяги видатків на здійснення заходів з адаптації законодавства (витрати на підготовку нормативно-правових актів, навчання, інституційні зміни, проведення порівняльно-правових досліджень, розроблення глосарію термінів європейського права, забезпечення необхідним обладнанням тощо).
The Programme of Ukraine's Integration into the European Union, approved by the Decree of the President of Ukraine of 14 September 2000 No. 1072, defines the ways and rates of implementation of certain priorities to be determined by economic reforms and aimed at achieving the criteria arising from the monetary, economic and political union of the EU Member States and defined by the European Council at the Copenhagen Summit in June 1993; 
Програмою інтеграції України до Європейського Союзу , схваленою Указом Президента України від 14 вересня 2000 року № 1072 , визначено шляхи і темпи реалізації окремих пріоритетів, які повинні бути обумовлені ходом проведення економічних реформ та спрямовані на досягнення критеріїв, що випливають із цілей валютного, економічного та політичного союзу держав - членів Європейського Союзу і сформульовані Європейською Радою на Копенгагенському саміті в червні 1993 року;
Furthermore, the Cabinet of Ministers of Ukraine annually develops and approves a work plan for the adaptation of legislation, as well as provides in the draft State Budget of Ukraine for the relevant budget year the cost for financing the activities related to its implementation. 
Крім того, Кабінет Міністрів України щороку розробляє і затверджує план роботи з адаптації законодавства, а також передбачає в проекті Державного бюджету України на відповідний бюджетний рік витрати на фінансування заходів для його виконання.
selective revision of the legislation of Ukraine in the priority areas of adaptation in order to ensure its compliance with the legislation of the European Union. 
вибіркового перегляду законодавства України у пріоритетних сферах адаптації з метою забезпечення його відповідності законодавству Європейського Союзу.
The Partnership and Cooperation Agreement between Ukraine and the European Communities and their Member States of 14 June 1994 sets out the priority areas for the approximation of the Ukrainian legislation to the legislation of the European Union; 
Угодою про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами від 14 червня 1994 року визначено пріоритетні напрями наближення законодавства України до законодавства Європейського Союзу;
to improve the information support of work on the legislation adaptation; 
вдосконалення інформаційного забезпечення роботи з адаптації законодавства;
determination of the need for new staff, equipment and information network, that are necessary for the implementation of measures to adapt legislation, as well as measures for their training and professional development, including intensive improvement of knowledge of foreign languages; 
визначення потреби у нових кадрах, обладнанні та інформаційній мережі, що необхідні для здійснення заходів з адаптації законодавства, а також заходи щодо їх підготовки та підвищення кваліфікації, в тому числі інтенсивне підвищення рівня знання іноземних мов;
At the first stage of the Ukrainian legislation adaptation, which is currently under way, preference in the National Programme should be given to measures aimed at ensuring: 
На першому етапі адаптації законодавства України, що триває в даний період, у Загальнодержавній програмі перевага повинна надаватися заходам, спрямованим на забезпечення:
Priorities in the National Programme should be given to the legislative acts of Ukraine, the approximation of which to the relevant legislative acts of the European Union will contribute to the legal provision of measures for market relations development, competitive environment and favourable investment climate, modern market infrastructure, banking, tax and customs systems, creating a favourable environment for human activity, environmental protection and rational use of natural resources, consumer protection, business development, priority sectors of the economy (agro-industrial, fuel and energy complexes, transport, communications and informatization), including protection of the intellectual property rights and personal data, in the field of employment and labour protection, as well as the development of national technical regulations and standards harmonized with the European and international ones, strengthening economic ties between Ukraine and the Member States of the European Union. 
У Загальнодержавній програмі пріоритети мають надаватися законодавчим актам України, наближення яких до відповідних законодавчих актів Європейського Союзу сприятиме правовому забезпеченню заходів щодо формування ринкових відносин, конкурентного середовища та сприятливого інвестиційного клімату, створення сучасної ринкової інфраструктури, банківської, податкової та митної систем, створення сприятливого середовища життєдіяльності людини, захисту довкілля та раціонального природокористування, захисту прав споживачів, розвитку підприємницької діяльності, пріоритетних галузей економіки (агропромисловий, паливно-енергетичний комплекси, транспорт, зв'язок та інформатизація), включаючи систему захисту прав інтелектуальної власності і персональних даних, сферу зайнятості та охорони праці, а також щодо розроблення національних технічних правил та стандартів, гармонізованих з європейськими та міжнародними, зміцнення економічних зв'язків України та держав - членів Європейського Союзу.
The Strategy of Ukraine's Integration into the European Union, approved by the Decree of the President of Ukraine of 11 June 1998 No. 615, defines the main provisions of the foreign policy strategy for Ukraine's integration into the European legal space, purpose and levels of the legal adaptation; 
Стратегією інтеграції України до Європейського Союзу , затвердженою Указом Президента України від 11 червня 1998 року № 615, визначено основні положення зовнішньополітичної стратегії щодо інтеграції України в європейський правовий простір, мету та етапи правової адаптації;
to create at the legislative level a national mechanism for the adaptation of legislation, which would determine the goals and areas, stages of adaptation of legislation, the components of which should be financial, informational, scientific and personnel support; 
створення на законодавчому рівні загальнодержавного механізму адаптації законодавства, який визначав би цілі та сфери, етапи адаптації законодавства, складовими елементами якого повинно бути фінансове, інформаційне, наукове та кадрове забезпечення;
The National Programme should ensure consistency, complexity and coordination of the development of adaptation process of the Ukrainian legislation to the EU legislation. 
Загальнодержавна програма має забезпечити системність, комплексність і узгодженість розвитку процесу адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
STATE POLICY ON ADAPTATION OF THE UKRAINIAN LEGISLATION 
ДЕРЖАВНА ПОЛІТИКА ЩОДО АДАПТАЦІЇ ЗАКОНОДАВСТВА УКРАЇНИ
A key factor of the legal reform implementation and the Ukrainian integration to the European Union will be the developing and implementing of the National Programme for the Adaptation of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (hereinafter - the National Programme) as well as creating an effective mechanism for its implementation. 
Важливим фактором проведення правової реформи та інтеграції України до Європейського Союзу буде формування та виконання Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (далі - Загальнодержавна програма), а також створення ефективного механізму її реалізації.
to increase the civil servants' language skills of the official languages of the EU Member States; 
підвищення рівня володіння офіційними мовами держав - членів Європейського Союзу державних службовців;
With the purpose of gradual approximation of the Ukrainian legislation, it is necessary to take into account the legislative acts of the European Union in the process of lawmaking activities to the extent appropriate for Ukraine considering economic, political, financial and social consequences of adopting relevant legal provisions adapted to the EU legislation requirements. 
З метою поступового наближення законодавства України необхідно у процесі нормотворчої діяльності враховувати законодавчі акти Європейського Союзу настільки, наскільки це доцільно для України з огляду на економічні, політичні, фінансові та соціальні наслідки прийняття відповідних правових норм, адаптованих до вимог законодавства Європейського Союзу.