natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) rent for water bodies (parts thereof) provided for use on lease by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, which is credited in accordance with the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets; 
15) орендна плата за водні об'єкти (їх частини), що надаються в користування на умовах оренди Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними державними адміністраціями, яка зараховується відповідно до бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів;
Distribution of additional subsidies for the implementation of expenditures transferred from the state budget for the maintenance of educational institutions and health services is carried out between local budgets in accordance with the procedure established by regional state administrations, in agreement with the Cabinet of Ministers of Ukraine and is approved by a decision on the regional budget. 
Розподіл додаткової дотації на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я здійснюється між місцевими бюджетами у порядку, визначеному обласними державними адміністраціями, за погодженням з Кабінетом Міністрів України та затверджується рішенням про обласний бюджет.
23) fee for state registration (except for the administrative fee for state registration of legal entities, natural persons - entrepreneurs and public formations), which is credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets; 
23) плата за державну реєстрацію (крім адміністративного збору за проведення державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань), що зараховується до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів;
3) the law on the State Budget of Ukraine; 
3) закону про Державний бюджет України;
16-1) 13.44 per cent of the excise tax on fuel produced in Ukraine in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, are credited to the general fund of the relevant local government budgets automatically: 
16-1) 13,44 відсотка акцизного податку з виробленого в Україні пального у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України, зараховуються до загального фонду відповідних бюджетів місцевого самоврядування автоматично:
29) income from rent for the use of the property complex and other property in municipal ownership, which founders of are village, settlement, city councils; 
29) надходження від орендної плати за користування майновим комплексом та іншим майном, що перебуває в комунальній власності, засновником яких є сільські, селищні, міські ради;
6) budget allocations of inter-budget transfers (in annexes to the law); 
6) бюджетні призначення міжбюджетних трансфертів (у додатках до закону);
The amount of state capital investments for the development and implementation of state investment projects for the medium term is determined by the Budget Declaration within the general limits of state budget expenditures and the provision of loans from the state budget. 
Обсяг державних капітальних вкладень на розроблення та реалізацію державних інвестиційних проектів на середньостроковий період визначається Бюджетною декларацією в межах загальних граничних показників видатків державного бюджету та надання кредитів з державного бюджету.
5. Business entities in respect of which a decision is made to provide loans (borrowings) attracted by the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community), or state (local) guarantees, except for state guarantees on a portfolio basis, are obliged provide the property or other security for the fulfilment of obligations and pay to the State Budget of Ukraine (relevant local budget) a fee for their receipt in the amount established by the Cabinet of Ministers of Ukraine (Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional or city council), unless otherwise provided by the law щт еру State budget of Ukraine (decision on the local budget). 
Суб'єкти господарювання, щодо яких приймається рішення про надання кредитів (позик), залучених державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою), або державних (місцевих) гарантій, крім державних гарантій на портфельній основі, зобов'язані надати майнове або інше забезпечення виконання зобов'язань та сплатити до Державного бюджету України (відповідного місцевого бюджету) плату за їх отримання у розмірі, встановленому Кабінетом Міністрів України (Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласною чи міською радою), якщо інше не передбачено законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет).
budget purpose established by the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget); 
бюджетним призначенням, встановленим законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет);
The manager of budget funds may authorise the recipient of budget funds to implement the measures provided for in the budget programme by informing on the budget allocations and providing the relevant budget funds (on a non-refundable or repayable basis). 
Розпорядник бюджетних коштів може уповноважити одержувача бюджетних коштів на виконання заходів, передбачених бюджетною програмою, шляхом доведення йому бюджетних асигнувань та надання відповідних коштів бюджету (на безповоротній чи поворотній основі).
2) capital expenditures, including capital transfers to other budgets (except for capital expenditures made at the expense of the revenues of the special fund of local budgets specified in clauses 2-13 , part one, Article 69-1 of this Code); 
2) капітальні видатки, включаючи капітальні трансферти іншим бюджетам (крім капітальних видатків, що здійснюються за рахунок визначених пунктами 2-13 частини першої статті 69-1 цього Кодексу надходжень спеціального фонду місцевих бюджетів);
20-2) implementation of assistance programmes and grants of the European Union, governments of foreign states, international organisations, donor institutions; 
20-2) реалізацію програм допомоги і грантів Європейського Союзу, урядів іноземних держав, міжнародних організацій, донорських установ;
No. 6-r/2020 of 26 March 2020 } 
№ 6-р/2020 від 26.03.2020 }
The distribution of funds of the state fund for regional development by administrative-territorial units and investment programmes and projects of regional development shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in coordination with the Verkhovna Rada Committee on Budget within two months from the entry into force of the State Budget Law. 
Розподіл коштів державного фонду регіонального розвитку за адміністративно-територіальними одиницями та інвестиційними програмами і проектами регіонального розвитку затверджується Кабінетом Міністрів України за погодженням з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету у двомісячний строк із дня набрання чинності законом про Державний бюджет України.
Reduction of budget allocations provides for deprivation of the authority to make a budget commitment for the appropriate amount until the end of the current budget period by amending the budget description (estimate) and, if necessary, with further amendments to the law on the State Budget of Ukraine (decision on a local budget) ) under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Зменшення бюджетних асигнувань передбачає позбавлення повноважень на взяття бюджетного зобов'язання на відповідну суму на строк до завершення поточного бюджетного періоду шляхом внесення змін до розпису бюджету (кошторису) та у разі необхідності з подальшим внесенням змін до закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет) у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України;
To establish that in 2018 and 2019, as an exception to the provisions of clauses 7 and 8 , part two, Article 29 of this Code, 13.44 per cent of excise tax on fuel produced in Ukraine and 13.44 per cent of excise tax on fuel imported into the customs territory of Ukraine in the manner, determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, are credited to the general fund of local government budgets automatically: 
Установити, що у 2018 та 2019 роках, як виняток з положень пунктів 7 і 8 частини другої статті 29 цього Кодексу, 13,44 відсотка акцизного податку з виробленого в Україні пального та 13,44 відсотка акцизного податку з ввезеного на митну територію України пального у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, зараховуються до загального фонду бюджетів місцевого самоврядування автоматично:
22) fee for licenses and certificates (except for the fee for certification specified in clause 25 -1 , part 2, Article 29 of this Code), which is credited to the city budgets of Kyiv and Sevastopol by licensees at the place of activity; 
22) плата за ліцензії та сертифікати (крім плати за сертифікацію, визначеної пунктом 25 -2 частини другої статті 29 цього Кодексу), що зараховується до міських бюджетів міст Києва та Севастополя ліцензіатами за місцем здійснення діяльності;
The local budget contains revenues and expenditures for the exercise of powers of the authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and local governments in accordance with this Code. 
Місцевий бюджет відповідно до цього Кодексу містить надходження і витрати на виконання повноважень органів влади Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування.
Budget expenditures are divided into: 
Видатки бюджетів поділяються на:
Cancel 
Скасувати
Criteria for determining the budget funds recipient are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking into account the areas, experience and results of activities, financial and economic justification for the implementation of the budget programme and the application of contractual terms. 
Критерії визначення одержувача бюджетних коштів встановлюються Кабінетом Міністрів України з урахуванням напрямів, досвіду і результатів діяльності, фінансово-економічного обґрунтування виконання заходів бюджетної програми та застосування договірних умов.
3) the reliability of determining the need for budget funds in the preparation of planned budget indicators; 
3) достовірністю визначення потреби в бюджетних коштах при складанні планових бюджетних показників;
The local budget may be approved with a deficit on the special fund in case of attraction to the development budget of funds from local borrowings, funds from the general fund of such local budget, receipts from sale/presentation of securities, and in case of use of balances of special fund in local budget, except for own revenues of budgetary institutions (by amending the decision on the local budget based on the results of the annual report on the implementation of the local budget for the previous budget period). 
Місцевий бюджет може затверджуватися з дефіцитом за спеціальним фондом у разі залучення до бюджету розвитку коштів від місцевих запозичень, коштів із загального фонду такого місцевого бюджету, надходження внаслідок продажу/пред'явлення цінних паперів, а також у разі використання залишків коштів спеціального фонду місцевого бюджету, крім власних надходжень бюджетних установ (шляхом внесення змін до рішення про місцевий бюджет за результатами річного звіту про виконання місцевого бюджету за попередній бюджетний період).
7) the amount of the circulating balance of the local budget; 
7) розмір оборотного залишку коштів місцевого бюджету;
{Section VI has been supplemented with paragraph 16 under Law No. 1636-VII of 12 August 2014 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 16 згідно із Законом № 1636-VII від 12.08.2014 }
List of budget programmes, in which execution it is allowed to take medium-term obligations by the central executive body ensuring the formation and implementation of state policy in the field of health care, or the person authorised to procure in the field of health care, is determined by the law on the state budget of Ukraine for the relevant period, taking into account budget programmes for which in the previous and/or current periods the relevant medium-term commitments were actually made, as well as for which there are unused appropriations in previous and/or current budget periods. 
Перелік бюджетних програм, у процесі виконання яких допускається взяття середньострокових зобов'язань центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, або особою, уповноваженою на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, визначається законом про Державний бюджет України на відповідний період з урахуванням бюджетних програм, за якими у попередніх та/або поточному періодах були фактично взяті відповідні середньострокові зобов'язання, а також за якими наявні невикористані асигнування у попередніх та/або поточному бюджетних періодах.
training of personnel in institutions of professional higher and higher education; 
підготовку кадрів закладами фахової передвищої та вищої освіти;
Conditions for issue and circulation of the state securities and the securities issued by the Autonomous Republic of Crimea, the corresponding city council, are defined taking into account the Law of Ukraine "About securities and the stock market" . 
Умови розміщення (емісії) державних цінних паперів і цінних паперів, емітованих Автономною Республікою Крим, відповідною міською радою, визначаються з урахуванням Закону України "Про ринки капіталу та організовані товарні ринки".
The amount and type of property security of economic entities in charge of state (municipal) property shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in respect of state property (the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea - in respect of property of the Autonomous Republic of Crimea, regional and city council - municipal property). 
Розмір та вид майнового забезпечення суб'єктів господарювання, у віданні яких є майно державної (комунальної) власності, визначає Кабінет Міністрів України щодо державного майна (Верховна Рада Автономної Республіки Крим - щодо майна Автономної Республіки Крим, обласна чи міська рада - щодо відповідного комунального майна).
3) the availability of appropriate budget allocations for budget managers. 
3) наявності у розпорядників бюджетних коштів відповідних бюджетних асигнувань.
Key spending units shall ensure timeliness, reliability and content of budget requests submitted to the Ministry of Finance of Ukraine, which shall contain all information necessary for the analysis of draft State Budget of Ukraine and medium-term budget indicators in general, as required by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Головні розпорядники бюджетних коштів забезпечують своєчасність, достовірність та зміст поданих Міністерству фінансів України бюджетних запитів, які мають містити всю інформацію, необхідну для аналізу показників проекту Державного бюджету України та загалом бюджетних показників на середньостроковий період, згідно з вимогами Міністерства фінансів України.
SECTION IV. 
Розділ IV.
Article 55 ; 
стаття 55 ;
4) indicators of local budget deficit (surplus), indicators of the main sources of financing for the local budget (divided into general and special funds), as well as indicators of local debt guaranteed by the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community of debt and local guarantees; 
4) показники дефіциту (профіциту) місцевого бюджету, показники за основними джерелами фінансування місцевого бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди), а також показники місцевого боргу, гарантованого Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою боргу і надання місцевих гарантій;
3) 37 per cent of the rent for the special use of forest resources in the part of wood harvested in the order of felling of the main use; 
3) 37 відсотків рентної плати за спеціальне використання лісових ресурсів у частині деревини, заготовленої в порядку рубок головного користування;
4) deficit (surplus) of the state budget, indicators on the main sources of financing of the state budget (with division into general and special funds), and the state debt guaranteed by the state of debt and granting of the state guarantees; 
4) дефіциту (профіциту) державного бюджету, показників за основними джерелами фінансування державного бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди), а також державного боргу, гарантованого державою боргу і надання державних гарантій;
No. 1210-VII of 15 April 2014 , BVR, 2014, No. 26, Article 893 
№ 1210-VII від 15.04.2014 , ВВР, 2014, № 26, ст.893
Funds of the State Fund for Regional Development are directed to the implementation of investment programmes and regional development projects aimed at regional development and meet the priorities set out in the State Strategy for Regional Development and relevant regional development strategies. 
Кошти державного фонду регіонального розвитку спрямовуються на виконання інвестиційних програм і проектів регіонального розвитку, що мають на меті розвиток регіонів і відповідають пріоритетам, визначеним Державною стратегією регіонального розвитку та відповідними регіональними стратегіями розвитку, у таких пропорціях:
No. 5518-VI of 06 December 2012 , BVR, 2014, No. 8, Article 90 
№ 5518-VI від 06.12.2012 , ВВР, 2014, № 8, ст.90
Additional subsidies for the implementation of expenditures transferred from the state budget for the maintenance of educational and health care institutions are distributed between the regional budgets, taking into account the following parameters: 
Додаткова дотація на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я розподіляється між обласними бюджетами з урахуванням таких параметрів:
It is prohibited to write off debts of business entities to the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) on loans (borrowings) attracted by the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) or under state (local) guarantees, loans from the budget, except for debts of business entities, duly declared bankrupt, claims for repayment of which were not satisfied due to the insufficiency of their assets and in respect of which the state registration of termination of the legal entity in connection with the recognition of its bankruptcy, as well as in addition to the debt, the recovery of which the court decided not in favour of the state, which has entered into force, and/or the recovery of which in court is impossible or impractical. 
Забороняється списання заборгованості суб'єктів господарювання перед державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) за кредитами (позиками), залученими державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) або під державні (місцеві) гарантії, кредитами з бюджету, крім заборгованості суб'єктів господарювання, визнаних у встановленому порядку банкрутами, вимоги щодо погашення заборгованості яких не були задоволені у зв'язку з недостатністю їхніх активів і стосовно яких проведено державну реєстрацію припинення юридичної особи у зв'язку з визнанням її банкрутом, а також крім заборгованості, щодо стягнення якої судом прийнято рішення не на користь держави, яке набрало законної сили, та/або стягнення якої в судовому порядку є неможливим або недоцільним.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit this draft law before the approval of the draft law on the State Budget of Ukraine: 
Кабінет Міністрів України до схвалення проекту закону про Державний бюджет України подає цей проект закону:
e) higher education (for the payment of services related to the training of specialists, scientific and scientific-pedagogical personnel on the terms of a regional order in higher education institutions of municipal property, which founder is a city, village or settlement council); 
ґ) вищу освіту (на оплату послуг з підготовки фахівців, наукових та науково-педагогічних кадрів на умовах регіонального замовлення у закладах вищої освіти комунальної власності, засновником яких є міська, сільська або селищна рада);
Consideration of the draft law on making amendments to the Law on the State Budget of Ukraine in the Verkhovna Rada of Ukraine shall be carried out according to the procedure determined by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine , taking into account the requirements of this Article. 
Розгляд проекту закону про внесення змін до закону про Державний бюджет України у Верховній Раді України здійснюється за процедурою, визначеною Регламентом Верховної Ради України , з урахуванням вимог цієї статті.
fixed agricultural tax - as a single tax for agricultural producers 
фіксованого сільськогосподарського податку - як єдиного податку з сільськогосподарських товаровиробників
2) report on the implementation of the State Budget of Ukraine (including reports on the implementation of indicators in the form of annexes to the law on the State Budget of Ukraine); 
2) звіт про виконання Державного бюджету України (включаючи звіти про виконання показників за формою додатків до закону про Державний бюджет України);
9) social protection and social security: 
9) соціальний захист та соціальне забезпечення:
3) the budget lending (return of credits to the budget without definition of the target direction and granting credits from the budget which is carried out at the expense of the general fund receipts of the budget); 
3) кредитування бюджету (повернення кредитів до бюджету без визначення цільового спрямування та надання кредитів з бюджету, що здійснюється за рахунок надходжень загального фонду бюджету);
1) 15 per cent of personal income tax (except for the tax specified in clause 1 -1 , part two, Article 29 of this Code), which is paid (transferred) in accordance with the Tax Code of Ukraine in the relevant territory; 
1) 15 відсотків податку на доходи фізичних осіб (крім податку, визначеного пунктом 1 -1 частини другої статті 29 цього Кодексу), що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України на відповідній території;
2) compensation in accordance with the law for damage caused to a natural or legal person as a result of illegally adopted decisions, actions or inaction of public authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments), as well as their officials and officials in the exercise of their powers the state (Autonomous Republic of Crimea, local governments) at the expense of the state budget (local budgets) within the budget allocations by court decision in the amount not exceeding the amount of real losses, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
2) відшкодування відповідно до закону шкоди, завданої фізичній чи юридичній особі внаслідок незаконно прийнятих рішень, дій чи бездіяльності органів державної влади (органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування), а також їх посадових і службових осіб при здійсненні ними своїх повноважень, здійснюється державою (Автономною Республікою Крим, органами місцевого самоврядування) за рахунок коштів державного бюджету (місцевих бюджетів) в межах бюджетних призначень за рішенням суду у розмірі, що не перевищує суми реальних збитків, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
6) budget allocation is the authority of the budget manager, provided in accordance with the budget purpose, to make a budget commitment and make payments, which has quantitative, time and target restrictions; 
6) бюджетне асигнування - повноваження розпорядника бюджетних коштів, надане відповідно до бюджетного призначення, на взяття бюджетного зобов'язання та здійснення платежів, яке має кількісні, часові та цільові обмеження;
The stages of budget execution by expenditures and lending are the following: 
Стадіями виконання бюджету за видатками та кредитуванням є: