natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) conclude an agreement with the contractor on the acquisition by the customer of property rights to the technology and/or its components; 
1) укласти з виконавцем договір про набуття замовником майнових прав на технологію та/або її складові;
8) patent and market research - a systematic scientific analysis of the properties of technologies and their components related to their legal protection, the state of technology markets, their components and products, their status as to patent and licensing requirements, the nature of manufacturing; 
8) патентно-кон'юнктурні дослідження - системний науковий аналіз властивостей технологій та їх складових, які випливають з їх правової охорони, стану ринків технологій, їх складових та продукції, патентної та ліцензійної ситуації, що склалася щодо них, характеру виробництва продукції;
{Paragraph 5, part one of Article 15 as amended by Law No.124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 5 частини третьої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{As revised by Laws 
{В редакції Закону
Approval of the import of technologies to Ukraine to be purchased for budget funds 
Погодження ввезення в Україну технологій, придбання яких передбачається за бюджетні кошти
The authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer shall participate in the development and implementation of state policy related to the acquisition and transfer of property rights to technologies and/or their components developed for budget funds, contribute to the development of domestic technologies, the production of domestic competitive products. 
Уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій бере участь у формуванні та забезпеченні реалізації державної політики, пов'язаної з набуттям і передачею майнових прав на технології та/або їх складові, створені з використанням бюджетних коштів, сприяє розвитку вітчизняних технологій, виробництву вітчизняної конкурентоспроможної продукції.
Procedure for transferring property rights to technologies developed for budget funds 
Порядок передачі майнових прав на технології, створені за бюджетні кошти
3) restrictions on the scope of application of technologies and their components; 
3) обмежень галузі застосування технологій та їх складових;
7) providing stakeholders, as per the procedure established by the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer, with a list of technologies available in Ukraine and abroad and/or their components, in particular, technological innovations, scientific and technical, including market and economic and patent information about technologies and/or their components, the state being the holder of property rights or the share of property rights to them. 
7) надання заінтересованим особам у встановленому уповноваженим органом з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій порядку переліку наявних в Україні та за її межами технологій та/або їх складових, зокрема технологічних інновацій, науково-технічної, зокрема кон'юнктурно-економічної і патентної, інформації про технології та/або їх складові, майнові права або частка майнових прав на які належать державі.
TECHNOLOGY TRANSFER AGREEMENTS 
ДОГОВОРИ ПРО ТРАНСФЕР ТЕХНОЛОГІЙ
2) technologies and/or their components developed or purchased for budget funds, which are transferred to legal entities registered in other countries, or to foreign individuals or stateless persons. 
2) технологій та/або їх складових, створених або придбаних за бюджетні кошти, які передаються юридичним особам, що зареєстровані в інших країнах, або фізичним особам - іноземцям або особам без громадянства.
3) obligations to purchase raw materials, semi-finished products, equipment and its components from the person transferring the technology and/or its components that are not used in the manufacturing of the relevant products; 
3) встановлення зобов'язань щодо придбання в особи, яка передає технологію та/або її складові, сировини, напівфабрикатів, обладнання та його комплектувальних частин, що не застосовуються під час виробництва відповідної продукції;
Tasks and powers of the authorised body for the development and implementation of state policy in the field of technology transfer 
Завдання та повноваження уповноваженого органу з питань формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері трансферу технологій
6) coordinate the transfer of technologies developed or purchased for budget funds to legal entities registered in other countries, or to foreign individuals or stateless persons and registers them; 
6) погоджує трансфер технологій, створених чи придбаних за бюджетні кошти, юридичним особам, що зареєстровані в інших країнах, або фізичним особам - іноземцям або особам без громадянства та здійснює їх реєстрацію;
Essential modalities of concluding technology transfer agreements shall include: 
Істотними умовами укладення договорів про трансфер технологій є:
Tasks and powers of the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer 
Завдання та повноваження уповноваженого органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій
{Paragraph four, part two of Article 37 as amended by Law No.124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий частини другої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Technology transfer entities shall interact with each other within the framework of: 
Суб'єкти трансферу технологій взаємодіють між собою шляхом:
Patent and market research in the field of technology transfer 
Патентно-кон'юнктурні дослідження у сфері трансферу технологій
Restrictions on concluding technology transfer agreements 
Обмеження щодо укладення договорів про трансфер технологій
Legislation on government regulation of activities in the field of technology transfer 
Законодавство про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій
3) drafting of background reports on technologies and their components on behalf of the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer and by order of other technology transfer entities; 
3) підготовку за дорученням уповноваженого органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій та на замовлення інших суб'єктів трансферу технологій інформаційно-аналітичних довідок про технології та їх складові;
2) Approval of transfer and registration of technologies and/or their components developed or purchased for budget funds, which are transferred to legal entities registered in other countries, or to foreign individuals or stateless persons. 
Погодження трансферу та реєстрація технологій, створених або придбаних за бюджетні кошти, які передаються юридичним особам, що зареєстровані в інших країнах, або фізичним особам - іноземцям або особам без громадянства
2) creation of regional branches of scientific and technical information bodies within the allowed number of employees and salary fund; 
2) створення в межах чисельності та фонду оплати праці регіональних відділень науково-технічної інформації;
4) patent freedom to operate technologies and their components; 
4) патентна чистота технологій, їх складових;
Specifics of technology transfer agreements 
Особливості укладення договорів про трансфер технологій
On State Regulation of Activity in the Sphere of Transfer of Technologies 
Про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій
The purpose of government regulation of activities in the field of technology transfer 
Мета державного регулювання діяльності у сфері трансферу технологій
To perform the tasks assigned to it, the authorised body for the development and implementation of state policy in the field of technology transfer shall: 
Уповноважений орган з питань формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері трансферу технологій для виконання покладених на нього завдань:
MODALITIES OF GOVERNMENT REGULATION OF TECHNOLOGY TRANSFER ACTIVITIES 
ФОРМИ ДЕРЖАВНОГО РЕГУЛЮВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ ТРАНСФЕРУ ТЕХНОЛОГІЙ
GOVERNMENT REGULATION OF TECHNOLOGY TRANSFER ACTIVITIES 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ ТРАНСФЕРУ ТЕХНОЛОГІЙ
To perform tasks assigned to it, the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer shall: 
Уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій для виконання покладених на нього завдань:
17 July 1997 
17 липня 1997 року
Seasonal duties shall be established for a period that cannot be less than 60 and more than 120 consecutive calendar days. 
Сезонні мита встановлюються на строк, що не може бути меншим 60 та більшим 120 послідовних календарних днів.
When importing goods referred to in Article 6 of this Law, it is not allowed to: 
При ввезенні товарів, зазначених у статті 6 цього Закону, не дозволяються:
defer the payment of duty and value-added tax; 
відстрочення сплати мита та податку на додану вартість;
Seasonal duties provided for by Article 2 shall apply starting from the harvest of 1997. 
Сезонні мита, передбачені статтею 2 , застосовуються починаючи з урожаю 1997 року.
This Law shall enter into force on the date of its publication, except for Article 6 , which enters into force 45 days after the date of publication of this Law. 
Цей Закон набирає чинності з дня опублікування, крім статті 6 , яка набирає чинності через 45 днів після дня опублікування цього Закону.
The provisions of other legislative acts of Ukraine shall be effective to the extent not contradicting this Law. 
Норми інших законодавчих актів України діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
Protection of Property Rights to Agricultural Products, Rights to Free Choice of Processors and Buyers of Agricultural Products 
Захист прав власності на сільськогосподарську продукцію, прав на вільний вибір переробників та покупців сільськогосподарської продукції
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
No. 468/97-VR 
№ 468/97-ВР
Individuals shall temporarily, until 1 July 1998, be allowed to receive international postal items of foodstuff (except for excisable ones) weighing up to 5 kilograms without a certificate of compliance. 
Тимчасово до 1 липня 1998 року дозволити фізичним особам отримувати міжнародні поштові відправлення з харчовими продуктами (крім підакцизних) вагою до 5 кілограмів без сертифіката відповідності.
Information about the date of introduction and size of quotas on livestock products, as well as information about auctions for the sale of such quotas, shall be published in official periodicals of the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine not later than 30 calendar days before the day of the relevant auction. 
Інформація щодо дати запровадження та розміру квот на продукцію тваринництва, а також відомості щодо проведення аукціонів з продажу таких квот оприлюднюються в офіційних періодичних виданнях Верховної Ради України та Кабінету Міністрів України не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня проведення відповідного аукціону.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1997, No. 44, Article 281) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1997, № 44, ст.281)
Disputes between buyers of import quotas and the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine shall be resolved in court. 
Спори між покупцями ввізних квот та Міністерством сільського господарства і продовольства України вирішуються в судовому порядку.
In so doing, the amount of security deposit of such participant shall be directed to the State Budget of Ukraine. 
При цьому сума заставного внеску такого учасника спрямовується до Державного бюджету України.
{In the text of the Law, the words "Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity" in all cases have been replaced by the words "Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity (UKT ZED)" in the corresponding case under Law No. 2189-IV of 18 November 2004 } 
{У тексті Закону слова "Товарна номенклатура зовнішньоекономічної діяльності" у всіх відмінках замінено словами "Українська класифікація товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТ ЗЕД)" у відповідному відмінку згідно із Законом № 2189-IV від 18.11.2004 }
Officials of the specified authorities shall be liable for issuing (signing) decisions contradicting the provisions of this Article in accordance with the laws of Ukraine. 
Посадові особи зазначених органів за видання (підписання) рішень, що суперечать положенням цієї статті, несуть відповідальність згідно із законами України.
Decisions of executive or local authorities approved contrary to the provisions of this Article shall not be subject to implementation. 
Рішення органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування, прийняті всупереч положенням цієї статті, не підлягають виконанню.
This Law establishes the procedure for tariff and non-tariff regulation of import of agricultural raw materials and products of its processing (hereinafter referred to as agricultural products) to create equal competition conditions between domestic and non-resident products, as well as some methods of price support for agricultural producers of Ukraine. 
Цей Закон встановлює порядок тарифного і нетарифного регулювання імпорту сільськогосподарської сировини та продуктів її переробки (далі - сільськогосподарська продукція) для створення рівних умов конкуренції між продукцією вітчизняного виробництва та продукцією нерезидентів, а також деякі методи цінової підтримки сільськогосподарських товаровиробників України.
Revenues received from the quota sale shall be credited to the State Budget of Ukraine. 
Доходи, отримані від продажу квот, зараховуються до Державного бюджету України.
From the date of enactment of this Law and until 1 January 1999, the provisions of the Law of Ukraine "On Operations with Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations" related to the finished products of the 1-24 commodity groups of the Harmonized Commodity Description and Coding System produced from give-and-take raw materials of the resident and imported into the customs territory of Ukraine, in terms of exemption from the value-added tax shall be applied only to finished products imported under agreements under which give-and-take raw materials were completely or partially exported outside the customs territory of Ukraine until 1 October 1997, and in terms of exemption from the import duty and falling under the regime of licensing and quotation - only to finished products imported under agreements under which give-and-take raw materials were completely or partially exported outside the customs territory of Ukraine before the enactment of this Law. 
З дня набрання чинності цим Законом до 1 січня 1999 року норми Закону України "Про операції з давальницькою сировиною в зовнішньоекономічних відносинах" стосовно готової продукції товарних груп 1-24 Гармонізованої системи опису і кодування товарів, що вироблена з давальницької сировини резидента і ввозиться на митну територію України, в частині звільнення від сплати податку на додану вартість поширюються тільки на готову продукцію, що ввозиться за договорами, по яких давальницька сировина була повністю або частково вивезена за межі митної території України до 1 жовтня 1997 року, а в частині звільнення від обкладення ввізним митом та непідпадання під режим ліцензування і квотування - тільки на готову продукцію, що ввозиться за договорами, по яких давальницька сировина була повністю або частково вивезена за межі митної території України до набрання чинності цим Законом.
Quotas on import of livestock products shall be introduced from the date of enactment of this Law and valid until the date of auctions for the sale of quotas for 1998. 
Квоти на ввезення продукції тваринництва запроваджуються з дня набрання чинності цим Законом і діють до дня проведення аукціонів з продажу квот на 1998 рік.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish the validity period of seasonal duties on agricultural products and publish its decisions 45 days before the day of their introduction. 
Кабінет Міністрів України встановлює терміни дії сезонних мит на сільськогосподарську продукцію та оприлюднює свої рішення за 45 днів до дня їх запровадження.
{In the text of the Law, the word "ECU" has been replaced by the word "Euro" under Law No. 1214-XIV of 4 November 1999 } 
{У тексті Закону слово "екю" замінено словом "євро" згідно із Законом № 1214-XIV від 04.11.99 }
Revenues of the State Budget of Ukraine received from the introduction of this Law shall be used to finance programmes on price support for domestic agricultural products. 
Доходи Державного бюджету України, отримані внаслідок запровадження цього Закону, спрямовуються на фінансування програм з цінової підтримки сільськогосподарської продукції вітчизняного виробництва.
To prevent an artificial shortage of agricultural products in Ukraine and the speculative rise in prices for basic-needs products, it is prohibited to impose restrictions on the free movement of domestic agricultural products throughout the territory of Ukraine, to determine specific processors or consumers for agricultural producers, as well as to set compulsory minimum prices for their sale. 
З метою запобігання створенню штучного дефіциту сільськогосподарської продукції в Україні та спекулятивного збільшення цін на продукти першої необхідності забороняється введення обмежень на вільне переміщення сільськогосподарської продукції вітчизняного виробництва на всій території України, визначення сільськогосподарському товаровиробнику конкретних переробників або споживачів, а також встановлення обов'язкових мінімальних цін їх реалізації (продажу).
By 1 March of the following year, the Cabinet of Ministers of Ukraine submits to the Verkhovna Rada of Ukraine a written report on the fulfilment of the requirements of this Article regarding the sale of quotas for the current year. 
Кабінет Міністрів України подає Верховній Раді України до 1 березня чергового року письмовий звіт про виконання вимог цієї статті стосовно продажу квот на поточний рік.
{Article 4 as amended by Laws No. 644/97-VR of 19 November 1997 , No. 32/98-VR of 16 January 1998 , No. 2681-III of 13 September 2001 , No. 2775-III of 15 November 2001 , No. 2189-IV of 18 November 2004 , No. 2863-IV of 8 September 2005 , No. 361-V of 16 November 2006 , No. 4496-VI of 13 March 2012 ; as revised by Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Стаття 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 644/97-ВР від 19.11.97 , № 32/98-ВР від 16.01.98 , № 2681-III від 13.09.2001 , № 2775-III від 15.11.2001 , № 2189-IV від 18.11.2004 , № 2863-IV від 08.09.2005 , № 361-V від 16.11.2006 , № 4496-VI від 13.03.2012 ; в редакції Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
Within two months from the date of publication of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit to the Verkhovna Rada of Ukraine draft legislative acts that require amendments and additions in connection with the enactment of this Law. 
Кабінету Міністрів України у двомісячний термін з дня опублікування цього Закону подати на розгляд Верховної Ради України проекти законодавчих актів, які потребують змін і доповнень у зв'язку із введенням у дію цього Закону.
To conduct the auction, the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine creates an auction commission from among its employees who have the status of civil servants acting in the name of and on behalf of the specified Ministry. 
Для проведення аукціону Міністерство сільського господарства і продовольства України створює з числа своїх працівників, які мають статус державних службовців, аукціонну комісію, що діє від імені та за дорученням зазначеного Міністерства.
In the current year, quotas shall be valid until the day of the auction intended for their sale for the next year and shall apply to import deliveries of livestock products from all countries. 
Квоти у поточному році діють до дня проведення аукціону з їх продажу на наступний рік та поширюються на імпортні поставки продукції тваринництва з усіх країн.
For goods imported into Ukraine within the framework of investment projects at the expense of credits granted against the guarantees to the Cabinet of Ministers of Ukraine before 7 October 1997, import duty shall be paid in accordance with the legislation effective before the enactment of the Law of Ukraine "On State Regulation of Import of Agricultural Products". 
За товари, що імпортуються в Україну в рамках інвестиційних проектів за рахунок кредитів, наданих під гарантії Кабінету Міністрів України до 7 жовтня 1997 року, сплачується ввізне (імпортне) мито відповідно до законодавства, яке діяло до набрання чинності Законом України "Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції".
Import duties on goods provided for in Article 6 of this Law shall be established and amended by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Ввізні (імпортні) мита на товари, визначені у статті 6 цього Закону, встановлюються та змінюються Верховною Радою України.
exempt from import duty payment individuals or legal entities having import duty reliefs under other legislative acts of Ukraine. 
звільнення від сплати ввізного (імпортного) мита фізичних або юридичних осіб, які мають пільги зі сплати ввізного мита згідно з іншими законодавчими актами України.
The quota volume for a particular type (form, grade) of livestock products cannot exceed 10 per cent of the production volume of similar products in Ukraine in the year before the current one. 
Обсяг квоти стосовно окремого виду (типу, сорту) продукції тваринництва не може перевищувати 10 відсотків від обсягу виробництва аналогічної продукції в Україні року, що передує поточному.
Seasonal duties shall be established on goods falling under the definition of the following codes of the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity ( UKT ZED ): 07.01-07.08, 08.06.10, 08.07.10, 08.08.10, 08.08.20, 08.09.10000, 08.09.20, 10.01-10.05, 10.08, 12.06-12.08, 12.10, 12.12.91, 12.12.92, 12.13, 12.14 and shall be taxable at a preferential rate equal to or exceeding 30 per cent under Article 6 of this Law. 
Сезонні мита встановлюються стосовно товарів, які підпадають під визначення таких кодів Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності ( УКТ ЗЕД ): 07.01-07.08, 08.06.10, 08.07.10, 08.08.10, 08.08.20, 08.09.10000, 08.09.20, 10.01-10.05, 10.08, 12.06-12.08, 12.10, 12.12.91, 12.12.92, 12.13, 12.14 та при цьому оподатковуються за пільговою ставкою, яка дорівнює або перевищує 30 відсотків згідно з статтею 6 цього Закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On State Regulation of Import of Agricultural Products : Law of Ukraine on July 17, 1997 № 468/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/468/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції : Закон України від 17.07.1997 № 468/97-ВР&lt;/a>
Agricultural products imported (transmitted) into the customs territory of Ukraine shall be subject to radiological, and in case of import of state control objects - goods of the first - fifth, seventh, tenth, twelfth, fourteenth - sixteenth, nineteenth, twenty-first, twenty-third groups under the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity (UKT ZED) - to state control that is carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, and the central executive authority implementing the state policy in the field of veterinary medicine. 
Сільськогосподарська продукція, яка ввозиться (пересилається) на митну територію України, підлягає радіологічному, а в разі ввезення об'єктів державного контролю - товарів першої - п'ятої, сьомої, десятої, дванадцятої, чотирнадцятої - шістнадцятої, дев'ятнадцятої, двадцять першої, двадцять третьої груп згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТЗЕД) - державному контролю, що здійснюють центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ветеринарної медицини.