natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When developing, revising, amending, adopting and applying requirements for certain food quality indices, the relevant requirements applied in another state shall be considered equivalent to measures applied and implemented in Ukraine if such state objectively proves that these measures achieve the same or higher level of consumer protection compared to the one established by Ukraine. 
Під час розроблення, перегляду, внесення змін, прийняття та застосування вимог щодо окремих показників якості харчових продуктів відповідні вимоги, які застосовуються в іншій державі, вважаються еквівалентними заходам, які застосовуються та здійснюються в Україні, якщо така держава об'єктивно доведе, що ці заходи досягають такого або вищого рівня захисту інтересів людини порівняно з тим, що установлюється Україною.
the procedure for approving export capacities, maintaining their register and making amendments thereto; 
порядок затвердження експортних потужностей, ведення їх реєстру та внесення змін до нього;
Persons referred to in part 1 of this Article shall undertake to obtain the operational permit for each facility before commencing its operation. 
Особи, зазначені у частині першій цієї статті, зобов'язані отримати експлуатаційний дозвіл на кожну окрему потужність до початку її експлуатації.
Any heat treatment process used to process an untreated foodstuff or to further process a treated foodstuff shall: 
Будь-який процес термічної обробки, що використовується для переробки необробленого харчового продукту або для подальшої переробки обробленого харчового продукту, повинен:
Other terms shall apply in this Law in the meanings outlined in the Law of Ukraine "On State Control over Compliance with Legislation on Foodstuffs, Feeds, By-Products of Animal Origin, Animal Health and Welfare". 
Інші терміни вживаються в цьому Законі у значеннях, наведених у Законі України "Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров'я та благополуччя тварин".
If required by the importing country, consignments with exported food shall be accompanied by originals of international certificates or other documents required by the legislation of the country of destination and issued by the competent authority. 
Якщо цього вимагає країна-імпортер, вантажі з експортованими харчовими продуктами повинні супроводжуватися оригіналами міжнародних сертифікатів або інших документів, які вимагаються законодавством країни призначення, виданих компетентним органом.
According to such opinion, the said decision of the competent authority of Ukraine shall not be subject to appeal. 
Згідно з даним висновком зазначене рішення компетентного органу України не підлягає оскарженню.
The provisions of this Article shall not apply to market operators referred to in Articles 40 , 43 and 44 of this Law. 
Положення цієї статті не поширюються на операторів ринку, зазначених у статтях 40 , 43 і 44 цього Закону.
5) foodstuffs are placed in vehicles and/or containers so as to minimise the risk of contamination. 
5) харчові продукти розміщуються у транспортних засобах та/або контейнерах таким чином, щоб мінімізувати ризик їх забруднення.
88) "risk management" means the process of selecting alternative solutions based on the results of risk assessment and, if necessary, selecting and implementing appropriate management (control) means, including corrective measures; 
88) управління ризиком - процес вибору альтернативних рішень на підставі результатів оцінки ризику та у разі необхідності вибору і впровадження відповідних засобів управління (контролю), включаючи коригувальні заходи;
1) keep records of the measures taken to manage the hazards and store them within three months from the end date of sale labelled on the foodstuff; 
1) вести записи про заходи, які вживаються для управління небезпечними факторами, та зберігати їх протягом трьох місяців після закінчення кінцевої дати продажу харчового продукту, нанесеної на маркуванні;
6) ensure traceability and provide the information referred to in Article 22 of this Law; 
6) забезпечувати простежуваність та надавати інформацію, передбачену статтею 22 цього Закону;
36) "maximum allowable level" means a maximum allowable content (concentration) of a contaminant in a foodstuff, which is allowable for such a foodstuff; 
36) максимально допустимий рівень - максимальний допустимий вміст (концентрація) забруднюючої речовини у харчовому продукті, який є допустимим для такого продукту;
Clean seawater may be used during the treatment of live bivalves, echinoderms, chitons, and sea gastropods. 
Вода морська чиста може використовуватися для обробки живих двостулкових молюсків, голкошкірих, оболонкових і морських черевоногих.
The grounds for refusal in the operational permit shall include: 
Підставою для відмови у видачі експлуатаційного дозволу є:
the name of the competent authority; 
найменування компетентного органу;
3) establishing critical limits at the critical control points which separate food acceptability from unacceptability in terms of its safety; 
3) установлення критичних меж у критичних контрольних точках, які дають змогу відрізнити прийнятність харчового продукту від неприйнятності з точки зору його безпечності;
The term "history of safe consumption" shall mean data on the consumption of a foodstuff or ingredient as part of the routine food of the population of a country or part of a country that does not contain information on the adverse effects of that foodstuff or ingredient on human health. 
Під терміном "історія безпечного споживання" розуміють дані про споживання харчового продукту чи інгредієнта як елементу звичайного раціону населення країни або частини країни, що не містить даних про негативний вплив такого продукту або інгредієнта на здоров'я людей.
54) "certain food quality indices" means indices and/or properties of foodstuffs applied to perform one or more tasks: 
54) окремі показники якості харчового продукту - показники та/або властивості харчового продукту, що застосовуються для виконання одного або кількох завдань:
If the food additive is allowed for use by relevant international organisations, the information confirming this shall be attached to the application for registration. 
Якщо харчова добавка дозволена до використання відповідними міжнародними організаціями, інформація, що це підтверджує, додається до заяви про реєстрацію.
Unless otherwise stipulated by law, the only document that should accompany objects of sanitary measures during their transportation (transfer) not related to export-import operations shall be a consignment note. 
Якщо інше не передбачене законом, єдиним документом, яким мають супроводжуватися об'єкти санітарних заходів під час їх перевезення (пересилання), не пов'язаного із здійсненням експортних або імпортних операцій, є товарно-транспортна накладна.
5) data on inspections of animals and/or foodstuffs. 
5) даних стосовно проведення перевірок тварин та/або харчових продуктів.
The procedure for issuing and the form of the operational permit shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі та форма експлуатаційного дозволу затверджуються Кабінетом Міністрів України.
During defrosting, foodstuffs shall be kept at a temperature that does not entail a risk to the consumer health. 
Під час розморожування харчові продукти утримуються при температурі, яка не спричиняє ризик здоров'ю споживача.
The said reservoirs and/or containers/tanks shall be clearly marked in the state language that they are used exclusively for the transportation of food or shall have a "food only" mark; 
Зазначені ємності та/або контейнери/танкери чітко промарковані державною мовою, що вказує на їх використання виключно для перевезення харчових продуктів, або мають маркування "тільки для харчових продуктів";
12) free access to legislation on food safety and certain food quality indices, in particular on official websites of the state authorities that have adopted/approved them; 
12) на безкоштовний доступ до законодавства про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів, зокрема на офіційних сайтах державних органів, що їх прийняли/затвердили;
The operation of agri-food markets without accredited laboratories shall be prohibited. 
Забороняється функціонування агропродовольчого ринку за відсутності акредитованої лабораторії.
4) water used in the production of foodstuffs (used in the technological process and/or is an ingredient) must meet the requirements for potable water; 
4) вода, що використовується у виробництві харчових продуктів (у технологічному процесі та/або є інгредієнтом), має відповідати вимогам, установленим до води питної;
The competent authority shall develop, approve and publish on its official website the methodical recommendations on the export of consignments with certain types of food of non-animal origin and the procedure of registration (filling in) of the appropriate international certificates. 
Компетентний орган розробляє, затверджує та оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті методичні рекомендації щодо здійснення експорту вантажів з окремими видами харчових продуктів нетваринного походження та порядку оформлення (заповнення) відповідних міжнародних сертифікатів.
70) "materials in contact with foodstuffs" means subjects and materials in contact with foodstuffs and thus can affect their safety and other characteristics of foodstuffs; 
70) матеріали, що контактують з харчовими продуктами, - предмети та матеріали, які контактують з харчовими продуктами і таким чином можуть впливати на їх безпечність та інші характеристики продуктів;
In case of urgent circumstances, sanitary measures may be taken before notification, provided that such notification is made promptly and without delay. 
У разі виникнення надзвичайних обставин санітарні заходи можуть прийматися до повідомлення за умови, що таке повідомлення здійснюється негайно та невідкладно.
3) "risk analysis" means a process consisting of three interrelated components: risk assessment, risk management, and risk communication; 
3) аналіз ризику - процес, що складається з трьох взаємопов'язаних компонентів: оцінка ризику, управління ризиком та повідомлення про ризик;
the application of a process of animal raising and/or plant cultivation not previously used for this purpose; 
застосування процесу вирощування тварин та/або рослин, що раніше не застосовувався для цих цілей;
If such foodstuffs could potentially reach consumers, the market operator shall inform consumers of the reasons for their withdrawal and, where necessary, recall foodstuffs if other measures are insufficient to achieve an adequate level of consumer health protection. 
Якщо такі харчові продукти могли потенційно потрапити до споживача, оператор ринку інформує споживачів про причини їх вилучення та у разі потреби відкликає харчові продукти, якщо застосування інших заходів є недостатнім для досягнення прийнятного рівня захисту здоров'я споживачів.
The publication of the draft methodological guidelines on the Internet shall be performed within 10 working days from the date of its submission by the association of market operators that developed the draft. 
Оприлюднення проекту методичних настанов в мережі Інтернет здійснюється протягом 10 робочих днів з дати подання проекту об'єднанням операторів ринку, яке його розробило.
1) the foodstuff or ingredient has no history of safe consumption in Ukraine and has a significant change and/or effect due to: 
1) харчовий продукт чи інгредієнт не має історії безпечного споживання в Україні і має значну зміну та/або вплив внаслідок:
1) participating in the work of relevant international organisations; 
1) участі в роботі відповідних міжнародних організацій;
7) in case of heat treatment of foodstuffs in hermetically sealed containers, the market operator shall ensure the conditions under which water used to cool these containers is not a source of contamination. 
7) у разі термічної обробки харчових продуктів у герметичних ємностях оператор ринку забезпечує умови, за яких вода, що використовується для охолодження цих ємностей, не є джерелом забруднення цих продуктів.
A payment (administrative fee) shall be charged for the operational permit or renewal of its validity and credited to the state budget and shall be 0.17 of the minimum wage established by law as of January 1 of the calendar year in which the application for issuance or renewal of the operational permit is submitted. 
За видачу експлуатаційного дозволу, поновлення його дії справляється плата (адміністративний збір), що зараховується до державного бюджету та становить 0,17 розміру мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому подано заяву про видачу або поновлення дії експлуатаційного дозволу.
4) the results of studies (tests) of samples taken from animals or other samples taken for diagnostic purposes; 
4) результатів досліджень (випробувань) зразків, отриманих від тварин, або інших зразків, відібраних з діагностичною метою;
Since 1 January 2025, products obtained from slaughtering in slaughterhouses that have no operational permit may be used exclusively for domestic consumption or for sale to final consumers in agri-industrial markets within 50 kilometres from the place of slaughtering or in the region in which it was carried out. 
Із 1 січня 2025 року продукти, отримані в результаті забою не на бойні, що має експлуатаційний дозвіл, можуть використовуватися виключно для власного споживання або реалізації на агропромисловому ринку кінцевому споживачу в межах 50 кілометрів від місця забою або в області, в якій він здійснений.
2) at the request of market operators or their associations after state registration. 
2) за зверненнями операторів ринку або їх об'єднань після державної реєстрації.
33) "corrective action" means an action determined and carried out to eliminate causes of detected non-conformity; 
33) коригувальна дія - дія, що визначається та здійснюється з метою усунення причини виявленої невідповідності;
The state regulation in the field of food safety shall be carried out to protect the life, health, and interests of consumers. 
Державне регулювання у сфері безпечності харчових продуктів здійснюється з метою захисту життя, здоров'я та інтересів споживачів.
3) if the newest foodstuff is designed to replace a conventional one, the amount of nutrients and other substances, the energy that consumers will receive under normal conditions of its consumption will not differ from those obtained from the conventional foodstuff more than by the values of natural variations. 
3) якщо новітній харчовий продукт розроблений на заміну звичайного, кількість поживних та інших речовин, енергії, що отримуватиме споживач за нормальних умов його споживання, не відрізнятиметься більше значень природних варіацій від тих, що отримуються від звичайного харчового продукту.
3) provisions of the regulatory act for which the explanation is provided. 
3) положення нормативно-правового акту, щодо якого надається роз'яснення.
2) ensure the health of plants and animals that affect human health, including the implementation of plans for state monitoring and control of zoonoses and their pathogens. 
2) забезпечення здорового стану рослин та тварин, які мають вплив на здоров'я людини, включаючи виконання планів державного моніторингу та контролю зоонозів та їх збудників.
5) ice that is in contact with foodstuffs and may cause their contamination shall be made of potable water or, if used for cooling fishery products with unchanged integrity, of clean water. 
5) лід, який контактує з харчовими продуктами і може спричинити забруднення харчових продуктів, виготовляється з води питної або, якщо він використовується для охолодження продуктів рибальства, щодо яких не змінюється цілісність, - з води чистої.
9) in accordance with the law, compensate for damages caused to consumers due to food consumption if it is proved by the court that there is a causal link between that damage and the activity and/or inactivity of the market operator, except as defined by law. 
9) компенсувати відповідно до закону шкоду, заподіяну споживачам внаслідок споживання харчового продукту, якщо судом буде доведено причинно-наслідковий зв'язок між цією шкодою і діяльністю та/або бездіяльністю оператора ринку, крім випадків, установлених законом.
4) use potable water or clean water in facilities to prevent contamination; 
4) використовують на потужностях воду питну або воду чисту для запобігання забрудненню;
The competent authority of the country of destination shall give to the competent authority of Ukraine at least 48 hours notice prior to the specified inspection. 
Компетентний орган країни призначення зобов'язаний повідомити компетентному органу України про зазначене інспектування за 48 годин.
1) the name and contact details (phone number, postal and e-mail addresses) of the association of market operators that developed the methodological guidelines; 
1) найменування та контактні дані (телефон, поштова та електронна адреси) об'єднання операторів ринку - розробника методичних настанов;
All new and amended sanitary measures shall be published immediately after their adoption in the relevant official gazette and on the official website of the executive authority that developed the sanitary measures in question and shall enter into force no earlier than six months following the relevant publication. 
Усі нові та змінені санітарні заходи негайно публікуються після їх прийняття у відповідному офіційному друкованому виданні та на офіційному сайті органу виконавчої влади, який розробив відповідні санітарні заходи, і набирають чинності не раніше ніж через шість місяців після дати відповідної публікації.
7) developing documents and record-keeping commensurate with the type of activity and production volumes to confirm the effectiveness of the measures referred to in clauses 1-6, part 3 of this Article. 
7) розроблення документів та ведення записів відповідно до виду діяльності та обсягів виробництва для підтвердження результативного застосування заходів, які зазначені у пунктах 1-6 частини третьої цієї статті.
In order to ensure a high level of food safety and prompt response in case of detection of cases that may cause adverse health effects, market operators shall undertake to: 
З метою забезпечення високого рівня безпечності харчових продуктів та швидкого реагування у разі виявлення випадків, що можуть спричинити шкідливий вплив на здоров'я людини, оператори ринку зобов'язані:
The procedure, methods and scope of necessary studies (tests) for the state registration shall take into account the degree of risk of objects of this registration for human health, as well as the fact of approval of the specified objects of sanitary measures by relevant international organisations or the European Union. 
Порядок, методи та обсяг необхідних досліджень (випробувань) для державної реєстрації повинні враховувати ступінь ризику об'єктів цієї реєстрації для здоров'я людини, а також факт затвердження зазначених об'єктів санітарних заходів відповідними міжнародними організаціями або Європейським Союзом.
Objects of sanitary measures withdrawn from circulation due to violation of clauses 3 and 4, part 2 of this Article may be returned to circulation subject to labelling corrections or state registration in accordance with the procedure established by this Law. 
Об'єкти санітарних заходів, що вилучені з обігу у зв'язку з порушенням пунктів 3 і 4 частини другої цієї статті, можуть бути повернуті в обіг за умови забезпечення виправлення маркування або проведення державної реєстрації в порядку, встановленому цим Законом.
41) "international standards, guidelines and recommendations" means standards, guidelines recommendations and other types of documents in the field of sanitary and phytosanitary measures developed and approved by relevant international organisations; 
41) міжнародні стандарти, інструкції та рекомендації - стандарти, інструкції, рекомендації та документи іншого типу у сфері санітарних та фітосанітарних заходів, що розроблені та затверджені відповідними міжнародними організаціями;
If the inspection finds that the approved export facilities do not meet the declared requirements, the Chief State Inspector shall immediately inform the competent authority thereof. 
Якщо у процесі перевірки встановлено, що затверджені експортні потужності не відповідають заявленим вимогам, головний державний інспектор негайно інформує про це компетентний орган.
Actions related to referral for processing (change of intended use), withdrawal and/or recall and/or disposal of foodstuffs are not considered as circulation; 
Дії, пов'язані з направленням на переробку (зміну призначеного використання), вилучення та/або відкликання, та/або утилізацію харчових продуктів, не вважаються обігом;
10) recover damages caused by illegal actions of state inspectors; 
10) на відшкодування збитків, завданих неправомірними діями державних інспекторів;
4) in case of application of visual monitoring procedures, records should be kept only in cases of detected non-compliance with established requirements. 
4) у разі застосування процедур візуального моніторингу ведення записів тільки у випадках, коли виявлена невідповідність установленим вимогам.
77) "risk" means the possibility of adverse effect on human health and the degree of this effect arising from the hazard(-s) in the foodstuff; 
77) ризик - можливість виникнення шкідливого впливу на здоров'я людини та ступінь цього впливу, що походить з небезпечного (небезпечних) фактора (факторів) у харчовому продукті;
State registration may be refused on the following grounds: 
У державній реєстрації може бути відмовлено з таких підстав:
4) conducting monitoring procedures at the critical control points to provide data for prompt hazard management; 
4) проведення процедур моніторингу в критичних контрольних точках, які забезпечують отримання даних для оперативного управління небезпечними факторами;
9) hazardous and/or inedible substances, including animal feed, are clearly labelled and stored in separate, safe containers. 
9) небезпечні та/або неїстівні речовини, включаючи корми для тварин, чітко маркуються та зберігаються в окремих безпечних контейнерах.
1) the absence in the application for the operational permit of the information required by law; 
1) відсутність у заяві про видачу експлуатаційного дозволу інформації, що вимагається згідно із законом;
information on a previous measure (measure type and term). 
інформація про здійснення попереднього заходу (тип заходу і строк його здійснення).
Materials for packaging, including wrapping, that are used repeatedly shall be easily cleaned and, where necessary, disinfected. 
Матеріали, які використовуються для пакування, включаючи для первинного пакування, що використовуються повторно, повинні легко чиститися і в разі необхідності дезінфікуватися.
State registration of the newest foodstuffs shall be performed within 180 working days upon receipt of the application. 
Державна реєстрація новітніх харчових продуктів проводиться протягом 180 робочих днів після отримання заяви.
It shall be prohibited to use the following in the production of foodstuffs in Ukraine: 
Під час виробництва харчових продуктів в Україні забороняється:
The issuance of the operational permit, renewal of its validity shall be carried out within two working days after the territorial body of the competent authority receives confirmation of the relevant payment (administrative fee). 
Видача експлуатаційного дозволу, поновлення його дії здійснюються протягом двох робочих днів після отримання територіальним органом компетентного органу підтвердження внесення відповідної плати (адміністративного збору).
The grounds for refusal in state registration of the facility shall be non-compliance of the application with the established form, the provision of incomplete information, or the existence of an earlier decision on state registration of this facility. 
Підставою для відмови у державній реєстрації потужності є невідповідність заяви встановленій формі, надання в ній неповної інформації або наявність раніше прийнятого рішення про державну реєстрацію цієї потужності.