natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibition or restriction of use, disposal of property may be applied only when there are circumstances that confirm that their non-application will result in concealment, damage, deterioration, disappearance, loss, destruction, use, transformation, movement or transfer of property. 
Заборона або обмеження користування, розпорядження майном можуть бути застосовані лише у разі, коли існують обставини, які підтверджують, що їх незастосування призведе до приховування, пошкодження, псування, зникнення, втрати, знищення, використання, перетворення, пересування, передачі майна.
In this case the vote of the juror who has abstained shall be added to the votes for the decision that is most favourable for the accused. 
У цьому разі голос того, хто утримався, додається до голосів, поданих за рішення, яке є найсприятливішим для обвинуваченого.
All matters related to the court proceedings except the issue stipulated for by part 3, Article 331 of this Code shall be considered jointly by the judges and jurors. 
Усі питання, пов'язані з судовим розглядом, крім питання, передбаченого частиною третьою статті 331 цього Кодексу, судді і присяжні вирішують спільно.
In the course of such break, judges shall not communicate with individuals who participated in criminal proceedings. 
Під час перерви судді не можуть спілкуватися з особами, які брали участь у кримінальному провадженні.
3) contacts and behaviour of the underage person outside home, educational institution and place of employment. 
3) зв'язки і поведінку неповнолітнього поза домом, навчальним закладом та роботою.
1) violations have been ascertained specified in clauses 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7, part 2 of Article 412 hereof; 
1) встановлено порушення, передбачені пунктами 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 частини другої статті 412 цього Кодексу;
2) arrest, examination and seizure of correspondence; 
2) арешт, огляд і виїмка кореспонденції;
1) conducting procedural actions which require previous permission of the court without such permission or with disrespect of its essential conditions; 
1) здійснення процесуальних дій, які потребують попереднього дозволу суду, без такого дозволу або з порушенням його суттєвих умов;
5) the danger which the person presents due to his/her mental state for himself/herself and for other persons, as well as the likelihood of such person causing other serious damage; 
5) небезпечність особи внаслідок її психічного стану для самої себе та інших осіб, а також можливість спричинення іншої істотної шкоди такою особою;
Officials who conducted procedural actions shall be involved as witnesses in the criminal proceedings after its continuation in the territory of Ukraine. 
Службові особи, які здійснювали процесуальні дії, залучаються як свідки до кримінального провадження після його продовження на території України.
6) undergo treatment from narcotic or alcohol addiction; 
6) пройти курс лікування від наркотичної або алкогольної залежності;
A witness shall answer questions aimed at ascertaining reliability of his/her testimonies. 
Свідок зобов'язаний відповідати на запитання, спрямовані на з'ясування достовірності його показань.
2) the possibility of executing a request by applying the laws of a foreign state; 
2) можливості виконання запиту із застосуванням законодавства іноземної держави;
Amendments to the criminal procedure legislation of Ukraine shall be made exclusively by laws amending this Code and/or the legislation on criminal liability, and/or the legislation of Ukraine on administrative offences. 
Зміни до кримінального процесуального законодавства України можуть вноситися виключно законами про внесення змін до цього Кодексу та/або до законодавства про кримінальну відповідальність, та/або до законодавства України про адміністративні правопорушення.
3) with a view of preventing disclosure of information on private and family life of a person or circumstances which degrade human dignity; 
3) необхідності запобігти розголошенню відомостей про особисте та сімейне життя чи обставин, які принижують гідність особи;
3) inform the investigator, public prosecutor or court on the change of place of residence and/or employment; 
3) повідомляти слідчого, прокурора чи суд про зміну свого місця проживання та/або місця роботи;
Using marked beforehand or bogus (simulation) means for other purposes shall be prohibited. 
Використання заздалегідь ідентифікованих або несправжніх (імітаційних) засобів з іншою метою забороняється.
11) minor shall mean a child prior to attaining the age of fourteen; 
11) малолітня особа - дитина до досягнення нею чотирнадцяти років;
A decision shall be reasonable when it sets forth appropriate and sufficient motives and grounds for passing thereof. 
Вмотивованим є рішення, в якому наведені належні і достатні мотиви та підстави його ухвалення.
Procedure for the execution of a request (order) for international legal aid in the territory of Ukraine 
Порядок виконання запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу на території України
Inadmissible evidence shall not be used in adopting procedural decisions, it shall not be referred to by the court when adopting a court decision. 
Недопустимий доказ не може бути використаний при прийнятті процесуальних рішень, на нього не може посилатися суд при ухваленні судового рішення.
The rules of criminal proceedings in the territory of Ukraine shall be defined exclusively by the criminal procedure legislation of Ukraine. 
Порядок кримінального провадження на території України визначається лише кримінальним процесуальним законодавством України.
2) inadequacy of the person's behaviour at the time or after committing of the socially dangerous act (disturbance of consciousness, dysfunction of perception, thinking, will, emotions, intellect or memory, etc.). 
2) поведінка особи під час вчинення суспільно небезпечного діяння або після нього була або є неадекватною (затьмарення свідомості, порушення сприйняття, мислення, волі, емоцій, інтелекту чи пам'яті тощо).
The questions posed to the expert and his/her opinion thereon shall not go beyond the expert's special knowledge. 
Запитання, які ставляться експертові, та його висновок щодо них не можуть виходити за межі спеціальних знань експерта.
2) the defence shall not engage an expert on its own due to the absence of funds or for other objective reasons. 
2) сторона захисту не може залучити експерта самостійно через відсутність коштів чи з інших об'єктивних причин.
Where necessary, the way, time limits, and procedure for execution can be specified in the court decision itself. 
У разі необхідності спосіб, строки і порядок виконання можуть бути визначені у самому судовому рішенні.
Where it is necessary to conduct additional investigative and detective actions, the term of inquiry may be extended by the public prosecutor up to thirty days. 
У разі необхідності проведення додаткових слідчих і розшукових дій строк дізнання може бути продовжений прокурором до тридцяти днів.
2) the court paid no attention to evidence which could significantly affect the court's findings; 
2) суд не взяв до уваги докази, які могли істотно вплинути на його висновки;
Procedural decisions shall not contain information that constitutes state secret. 
Процесуальні рішення не повинні містити відомостей, що становлять державну таємницю.
1) if the court has been provided with a number of experts' opinions contradicting each other, and the interrogation of experts has not removed the discovered contradictions; 
1) суду надані кілька висновків експертів, які суперечать один одному, а допит експертів не дав змоги усунути виявлені суперечності;
After speeches have been completed, participants to pleadings shall have the right to exchange rejoinders. 
Після закінчення промов учасники судових дебатів мають право обмінятися репліками.
The court shall have the right to order simultaneous examination of two or more already examined participants to the criminal proceedings (witnesses, victims, the accused) to clarify reasons of differences in their testimonies, with such examination to be conducted with the account of rules laid down in part nine of Article 224 of this Code. 
Суд має право призначити одночасний допит двох чи більше вже допитаних учасників кримінального провадження (свідків, потерпілих, обвинувачених) для з'ясування причин розбіжності в їхніх показаннях, який проводиться з урахуванням правил, встановлених частиною дев'ятою статті 224 цього Кодексу.
place, time and name of the procedural action; 
місце, час проведення та назву процесуальної дії;
Upon request of the defence, this time limit can be shortened or extended. 
За клопотанням сторони захисту цей строк може бути скорочений або продовжений.
The court shall have the right to discontinue deliberations only for rest with the fall of night. 
Суд вправі перервати нараду лише для відпочинку з настанням нічного часу.
If there are differences of opinion which decision is most favourable for the accused, the issue shall be resolved by voting. 
При виникненні розбіжностей про те, яке рішення для обвинуваченого є більш сприятливим, питання вирішується шляхом голосування.
Parties and participants to the criminal proceedings shall address the court "Your Honour" or "Respected court". 
Сторони та учасники кримінального провадження звертаються до суду "Ваша честь" або "Шановний суд".
When answering questions, expert shall have the right to use his/her written and other materials which were used during expert examination. 
Експерт під час відповідей має право користуватися своїми письмовими та іншими матеріалами, які використовувалися під час експертного дослідження.
The specialist may be asked questions about the substance of oral consultations or written explanations he has given. 
Спеціалісту можуть бути поставлені питання щодо суті наданих усних консультацій чи письмових роз'яснень.
Having received information on such refusal, the Ministry of Justice of Ukraine shall immediately discontinue the consideration of the issue of the transfer or, as the case may be, take measures to discontinue the transfer. 
У разі отримання інформації про таку відмову Міністерство юстиції України негайно припиняє розгляд питання про передачу або, у відповідних випадках, вживає заходів для припинення передачі.
Such a person shall have the right to give written explanations on the reasons for refusal, which are to be entered into the record. 
Такій особі надається право дати письмові пояснення щодо причин відмови від підписання, які заносяться до протоколу.
2) written explanations of specialists who participated in the conduct of procedural action concerned; 
2) письмові пояснення спеціалістів, які брали участь у проведенні відповідної процесуальної дії;
In this regard, the court ascertains whether said persons understand correctly the contents of such circumstances, whether there are no doubts regarding voluntary nature of their position, as well as explains to them that in such a case they will be deprived of the right to challenge these circumstances by way of appeal. 
При цьому суд з'ясовує, чи правильно розуміють зазначені особи зміст цих обставин, чи немає сумнівів у добровільності їх позиції, а також роз'яснює їм, що у такому випадку вони будуть позбавлені права оскаржити ці обставини в апеляційному порядку.
If there is a danger that witness's voice can be identified, examination may be accompanied by acoustic disturbance. 
У разі якщо існує загроза ідентифікації голосу свідка, допит може супроводжуватися створенням акустичних перешкод.
Electronic control means may be applied: 
Електронні засоби контролю можуть застосовуватися:
They shall stay in the courtroom throughout the entire court proceedings and, where necessary, may be examined as witnesses. 
Вони перебувають у залі судового засідання протягом усього судового провадження, а в разі необхідності можуть бути допитані як свідки.
Procedure and practice of conducting controlled delivery, controlled and operative purchase, special investigative experiment, simulation of the situation of crime, shall be regulated by legislation. 
Порядок і тактика проведення контрольованої поставки, контрольованої та оперативної закупки, спеціального слідчого експерименту, імітування обстановки злочину визначається законодавством.
2) nature and severity of the charges brought (suspicion); 
2) характер і тяжкість обвинувачення (підозри);
During exhumation, forensic medical examiner may take samples of tissue and organs or a part of the dead body which are necessary for expert examination. 
Під час ексгумації судово-медичним експертом можуть бути вилучені зразки тканини і органів або частини трупа, необхідні для проведення експертних досліджень.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2013, No. 9-10, No. 11-12, No. 13, Article 88) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2013, № 9-10, № 11-12, № 13, ст.88)
3) if there is a necessity to conduct procedural actions within the framework of international co-operation. 
3) наявна необхідність виконання процесуальних дій у межах міжнародного співробітництва.
The maximum amount of compensation of expenses for legal aid shall be established by law. 
Граничний розмір компенсації витрат на правову допомогу встановлюється законодавством.
3) circumstances under which initial explanations are given which give rise to confidence in their reliability; 
3) обставини надання первинних пояснень, які викликають довіру щодо їх достовірності;
A pre-trial report on an accused minor of 14 to 18 years of age shall be drawn up regardless of the gravity of the crime committed, except as provided for by this Code. 
Досудова доповідь щодо неповнолітнього обвинуваченого віком від 14 до 18 років складається незалежно від тяжкості вчиненого злочину, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
7) the documents that are physical evidence shall be kept in the records of criminal proceedings throughout the entire period of their storing time. 
7) документи, що є речовими доказами, залишаються в матеріалах кримінального провадження протягом усього часу їх зберігання.
Such request shall be executed upon the confirmation of mailing or submitting its original. 
Виконання такого запиту здійснюється виключно за умови підтвердження надіслання або передачі його оригіналу.
A person under custody shall be summoned through the administration of the detention centre. 
Особа, що перебуває під вартою, викликається через адміністрацію місця ув'язнення.
2) right to hunt; 
2) право полювання;
by public prosecutor, where the covert investigative (detective) action is conducted by his decision, up to eighteen months; 
прокурором, якщо негласна слідча (розшукова) дія проводиться за його рішенням, - до вісімнадцяти місяців;
2) collect and produce evidence to the court; 
2) збирати і подавати суду докази;
4) confidential information, including trade secrets; 
4) конфіденційна інформація, в тому числі така, що містить комерційну таємницю;
A witness may be examined with regard to previous testimonies which contradict his/her testimonies. 
Свідок може бути допитаний щодо попередніх показань, які не узгоджуються із його показаннями.
Provisions of this part shall not apply to proceedings that may be commenced only on grounds of a victim's report (criminal proceedings in the form of private accusation). 
Положення цієї частини не поширюються на провадження, яке може бути розпочате лише на підставі заяви потерпілого (кримінальне провадження у формі приватного обвинувачення).
Chapter 24-1 
Глава 24-1
13) closure of criminal proceedings on the basis of part 9 of Article 284 of this Code. 
13) закриття кримінального провадження на підставі частини дев'ятої статті 284 цього Кодексу.
1) Member of Parliament of Ukraine; 
1) народного депутата України;
Where the deadline of a period is calculated in months falls on the month which does not have the corresponding date, the period shall end on the last day of this month. 
Якщо закінчення строку, який обчислюється місяцями, припадає на той місяць, який не має відповідного числа, то строк закінчується в останній день цього місяця.
3-1) to Judge of the High Anti-Corruption Court from the Prosecutor General (Acting Prosecutor General); 
3-1) судді Вищого антикорупційного суду - Генеральним прокурором (виконувачем обов'язків Генерального прокурора);
1) the parties to the criminal proceedings and the victim do not insist on a new conduct of procedural actions already performed by the court before replacement of a judge; 
1) сторони кримінального провадження, потерпілий не наполягають на новому проведенні процесуальних дій, які вже були здійсненні судом до заміни судді;
In the course of criminal proceedings, each procedural action or procedural decision shall be performed or adopted within reasonable time. 
Під час кримінального провадження кожна процесуальна дія або процесуальне рішення повинні бути виконані або прийняті в розумні строки.
6) date, time and place of procedural action the person is notified of; 
6) дата, час та місце проведення процесуальної дії, про яку повідомляється особа;
3) against the established procedure for military service (military offences), except for criminal offences provided for by Article 422 of the Criminal Code of Ukraine. 
3) проти встановленого порядку несення військової служби (військові кримінальні правопорушення), крім кримінальних правопорушень, передбачених статтею 422 Кримінального кодексу України.
The person who has lodged the complaint shall be promptly notified of the results of its consideration. 
Особа, яка подала скаргу, невідкладно письмово повідомляється про результати її розгляду.
Copying of such information shall be conducted with the involvement of a specialist. 
Копіювання такої інформації здійснюється із залученням спеціаліста.
decision to restore rights restricted during the criminal proceedings; 
рішення про поновлення в правах, обмежених під час кримінального провадження;
1) composition of family of the underage person, environment therein, relations between adult family members and between adults and children, parents' attitude to education of the underage person, forms of control over his/her behaviour, moral and household conditions in the family; 
1) склад сім'ї неповнолітнього, обстановку в ній, взаємини між дорослими членами сім'ї та дорослими і дітьми, ставлення батьків до виховання неповнолітнього, форми контролю за його поведінкою, морально-побутові умови сім'ї;
1) ask questions with a view to provide an accurate interpretation/translation; 
1) ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу;
Recommend to the Prosecutor General's Office of Ukraine to provide for the following within three months from the promulgation of this Code: 
Рекомендувати Генеральній прокуратурі України протягом трьох місяців з дня опублікування цього Кодексу:
The procedure for detention of such persons and the treatment of their complaints to being detained shall be exercised according to Articles 206 and 208 of this Code taking into account the peculiarities established by this Chapter. 
Порядок затримання таких осіб та розгляду скарг про їх затримання здійснюється відповідно до статей 206 та 208 цього Кодексу з урахуванням особливостей, встановлених цим розділом.
12) the risk of continuation or repetition of illegal behaviour, in particular the risk of mortality created by the suspect or accused, including in connection with his/her access to weapons. 
12) ризик продовження чи повторення протиправної поведінки, зокрема ризик летальності, що його створює підозрюваний, обвинувачений, у тому числі у зв'язку з його доступом до зброї.
1) are or can be in possession of an individual or legal entity; 
1) перебувають або можуть перебувати у володінні відповідної фізичної або юридичної особи;
Court decision shall be legal, valid and reasonable. 
Судове рішення повинно бути законним, обґрунтованим і вмотивованим.
Recording and preserving information obtained from communication channels through the use of technological devices and as a result of collecting information from electronic information systems 
Фіксація та збереження інформації, отриманої з телекомунікаційних мереж за допомогою технічних засобів та в результаті зняття відомостей з електронних інформаційних систем
No one shall be allowed to collect, store, use and impart information on private life of an individual without their consent, except as prescribed by this Code. 
Ніхто не може збирати, зберігати, використовувати та поширювати інформацію про приватне життя особи без її згоди, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
The investigator or public prosecutor shall not prohibit the participants to the search to use the legal aid of a lawyer or representative. 
Слідчий, прокурор не має права заборонити учасникам обшуку користуватися правовою допомогою адвоката або представника.
3) are not or do not include such items and documents that contain secrets protected by law. 
3) не становлять собою або не включають речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю.
Judicial proceedings shall be held and completed within a reasonable period of time. 
Судовий розгляд має бути проведений і завершений протягом розумного строку.
Such requests shall be considered with the obligatory participation of a Member of Parliament of Ukraine. 
Такі клопотання розглядаються за обов'язкової участі народного депутата України.
2) legitimacy; 
2) законність;
The above term may be extended by the central authority of Ukraine for up to thirty days, after which the person shall be subject to release from custody. 
Цей строк може бути продовжено центральним органом України до тридцяти днів, після чого особа підлягає звільненню з-під варти.
ensure preparation and implementation of new training programmes for learning of the new law of criminal procedure at the universities; 
забезпечити підготовку та впровадження в юридичних вищих навчальних закладах нових навчальних програм з вивчення нового кримінального процесуального законодавства;
At all stages of criminal proceedings, the victim shall have the right to reconcile with the suspect or accused and enter into a conciliation agreement. 
На всіх стадіях кримінального провадження потерпілий має право примиритися з підозрюваним, обвинуваченим і укласти угоду про примирення.
7) information on the procedural action (actions) to be conducted, or on the performed procedural action or the adopted procedural decision the person is notified of; 
7) інформація про процесуальну дію (дії), яка буде проведена, або про здійснену процесуальну дію чи прийняте процесуальне рішення, про які повідомляється особа;
Where necessary, the investigator or prosecutor shall copy the information contained in information (automated) systems, telecommunication systems, information and telecommunication systems, and their integral parts. 
У разі необхідності слідчий чи прокурор здійснює копіювання інформації, що міститься в інформаційних (автоматизованих) системах, телекомунікаційних системах, інформаційно-телекомунікаційних системах, їх невід'ємних частинах.
Each person present at court session shall have the right to keep verbatim records, make written notes, and use portable audio recording devices. 
Кожен, хто присутній в залі судового засідання, може вести стенограму, робити нотатки, використовувати портативні аудіозаписуючі пристрої.
Investigative (detective) actions shall imply actions aimed at obtaining (collecting) information or verifying already obtained evidence in specific criminal proceedings. 
Слідчі (розшукові) дії є діями, спрямованими на отримання (збирання) доказів або перевірку вже отриманих доказів у конкретному кримінальному провадженні.
For this purpose, it shall be permitted to prepare and use specially produced objects and documents, found and use specially created enterprises, institutions or organisations. 
З цією метою допускається виготовлення та використання спеціально виготовлених речей і документів, створення та використання спеціально утворених підприємств, установ, організацій.
Investigative (detective) and other procedural actions shall be conducted by members of the joint investigative group from the state where such actions are conducted. 
Слідчі (розшукові) та інші процесуальні дії виконуються членами спільної слідчої групи тієї держави, на території якої вони проводяться.