natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) television and radio organisations, the territorial category of broadcasting of which, in accordance with the licence issued by the National Council, is defined as foreign broadcasting (hereinafter - television and radio organisations of foreign broadcasting); 
б) телерадіоорганізацій, територіальна категорія мовлення яких відповідно до ліцензії, виданої Національною радою, визначена як закордонне мовлення (далі - телерадіоорганізації закордонного мовлення);
b) economic entities to which the National Council has issued a programme service provider's licence. 
б) суб'єкти господарювання, яким Національна рада видала ліцензію провайдера програмної послуги.
Except as provided for in paragraph two of this part, a broadcasting licence issued by the National Council shall be the only and sufficient document that gives the licensee the right to broadcast in accordance with the terms of the licence, to use broadcasting channels, provided that the owners of radio-electronic facilities have the permits for their operation provided by law. 
Крім випадку, передбаченого абзацом другим цієї частини, ліцензія на мовлення, видана Національною радою, є єдиним і достатнім документом, що надає ліцензіату право відповідно до умов ліцензії здійснювати мовлення, користуватися каналами мовлення за умови наявності у володільців радіоелектронних засобів, передбаченого законом присвоєння радіочастот.
After the expiration of the broadcasting licence it shall become invalid unless the application for extension of the broadcasting licence submitted by the licensee in time has not been considered by the National Council within the term specified by this Law. 
Після закінчення строку дії ліцензія на мовлення втрачає чинність, за винятком випадків, коли вчасно подана ліцензіатом заява про продовження дії ліцензії на мовлення не була розглянута Національною радою у визначені цим законом строки.
ultimate beneficial owner (controller) - an individual who, regardless of formal ownership, has the ability to exercise decisive influence on the management or economic activity of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting directly or through other persons, which is exercised, in particular, by exercising the right to own or use all assets or their substantial shareholding, the right to decisive influence on the formation of the composition, voting results, as well as making transactions that provide an opportunity to determine the conditions of economic activity, provide mandatory instructions or perform the functions of a management body, or who has the ability to exercise influence through direct or indirect (through another individual or legal entity) ownership of shares in the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting by one person independently or together with related individuals and/or legal entities; 
кінцевий бенефіціарний власник (контролер) - фізична особа, яка незалежно від формального володіння має можливість здійснювати вирішальний вплив на управління або господарську діяльність суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення безпосередньо або через інших осіб, який здійснюється, зокрема, шляхом реалізації права володіння або користування всіма активами чи їх значною часткою, права вирішального впливу на формування складу, результати голосування, а також вчинення правочинів, які надають можливість визначати умови господарської діяльності, надавати обов'язкові до виконання вказівки або виконувати функції органу управління, або яка має можливість здійснювати вплив шляхом прямого або опосередкованого (через іншу фізичну чи юридичну особу) володіння однією особою самостійно або спільно з пов'язаними фізичними та/або юридичними особами часткою в суб'єкті інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення;
multi-channel broadcasting using a radio frequency resource. 
багатоканальне мовлення з використанням радіочастотного ресурсу.
The procedure for the creation, status, activity, the procedure for formation of governing and supervisory bodies of NPBCU shall be determined by the Law of Ukraine "On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine". 
Порядок створення, статус, діяльність, порядок формування керівних та наглядових органів НСТУ визначаються Законом України "Про Суспільне телебачення і радіомовлення України".
d) is an organisation of public television and radio broadcasting; 
г) є організацією суспільного телебачення і радіомовлення;
maximum retransmission volumes and indicative list (by genres) of programmes and shows to be retransmitted; 
максимальні обсяги ретрансляції та орієнтовний перелік (за жанрами) програм та передач, які передбачається ретранслювати;
The National Council shall make a decision to impose a fine, if the licensee has not eliminated the violation within the term set by the National Council after the announcement of the notice, in case of such violations: 
Рішення про стягнення штрафу приймається Національною радою, якщо після оголошення попередження ліцензіат не усунув порушення в установлені Національною радою строки, у разі вчинення таких порушень:
When broadcasting, television and radio organisations shall provide at least 60 percent of the daily volume of shows, including news and analytical blocks, entertainment programmes (presented by announcers, hosts of radio shows) in the state language. 
Телерадіоорганізації при здійсненні радіомовлення забезпечують не менше 60 відсотків добового обсягу ведення передач, у тому числі новинно-аналітичних блоків, розважальних передач (дикторами, ведучими радіопередач) державною мовою.
transmission of programmes and/or shows on lottery draws; 
трансляцію програм та/або передач з проведення розіграшів лотерей;
A broadcasting licence shall be issued to the applicant on the basis of the National Council's decision on the issuance of a licence no later than ten days after payment of the licence fee, confirmed by a relevant document of the body providing treasury services of budgetary funds. 
Ліцензія на мовлення видається заявнику на підставі рішення Національної ради про видачу ліцензії не пізніше ніж у десятиденний термін після внесення ним ліцензійного збору, що підтверджується відповідним документом органу, що здійснює казначейське обслуговування бюджетних коштів.
No. 409-VII of 4 July 2013 , BVR, 2014, Nos. 20-21, Article 715} 
№ 409-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.715}
affiliated person - any legal entity that has a substantial shareholding in the subject of information activities in the field of television and radio broadcasting; 
афілійована особа - будь-яка юридична особа, що має істотну участь у суб'єкті інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення;
In case of submission of an incomplete package of documents (including the applicant's failure to fulfil or late fulfilment of the request provided by paragraph seven , part three of this article) or their inconsistency with the requirements of this Law, or if the submitted documents do not meet the requirements for transparency of the applicant's ownership structure, the National Council shall decide to return the documents to the applicant without consideration. 
Національна рада у разі подання неповного пакета документів (у тому числі невиконання або несвоєчасного виконання заявником запиту, передбаченого абзацом сьомим частини третьої цієї статті) чи їх невідповідності вимогам цього Закону або якщо подані документи не відповідають вимогам щодо прозорості структури власності заявника ухвалює рішення про повернення документів заявникові без розгляду.
tender guarantee - a monetary contribution established by the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine, confirming the intentions and obligations of the bidder to obtain a licence; 
конкурсна гарантія - встановлений Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення грошовий внесок, що підтверджує наміри та зобов'язання учасника конкурсу на отримання ліцензії;
for individuals - last name, first name, patronymic (if any), citizenship, series and number of the passport of a citizen of Ukraine or a passport document of a foreigner, place of residence, taxpayer's ID No. (if any); 
щодо фізичних осіб - прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), громадянство, серія та номер паспорта громадянина України або паспортного документа іноземця, місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності);
information on the ultimate beneficial owner (controller) (beneficial owners) (controllers) of the television and radio organisation, including the ultimate beneficial owner (controller) (beneficial owners) (controllers) of its founder, if the founder is a legal entity, namely: last name, first name, patronymic (if any), citizenship, series and number of the passport of a citizen of Ukraine or passport document of a foreigner, place of residence, taxpayer's ID No. (if any), information in accordance with the declaration of property, income, expenses and financial obligations; 
інформацію про кінцевого бенефіціарного власника (контролера) (бенефіціарних власників (контролерів) телерадіоорганізації, у тому числі кінцевого бенефіціарного власника (контролера) (бенефіціарних власників (контролерів) її засновника, якщо засновник є юридичною особою, а саме: прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), громадянство, серія та номер паспорта громадянина України або паспортного документа іноземця, місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), відомості відповідно до декларації про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру;
In order to extend the term of a broadcasting license, it is necessary to submit an application to the National Council for extension of a broadcasting licence not earlier than 210 days and not later than 180 days before the expiration of the licence in accordance with the requirements of Article 24 of this Law. 
Для продовження строку дії ліцензії на мовлення необхідно не раніше ніж за 210 днів та не пізніше ніж за 180 днів до закінчення строку дії ліцензії подати до Національної ради заяву про продовження ліцензії на мовлення відповідно до вимог статті 24 цього Закону.
The application for extension of a licence in connection with the transition from analogue to digital broadcasting shall be considered within one month from the date of its receipt. 
Заява про переоформлення ліцензії у зв'язку із переходом від аналогового до цифрового мовлення розглядається у місячний термін з дати її надходження.
{The term "universal programme service" as amended by Law No. 1663-VIII of 6 October 2016 } 
{Термін "універсальна програмна послуга" в редакції Закону № 1663-VIII від 06.10.2016 }
television and radio organisation - a legal entity registered in accordance with the procedure established by law, which, on the basis of a broadcasting licence issued by the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine, creates or completes and/or packages television and radio programmes and/or shows, and distributes them using technical facilities of broadcasting; 
телерадіоорганізація - зареєстрована у встановленому законодавством порядку юридична особа, яка на підставі виданої Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення ліцензії на мовлення створює або комплектує та/чи пакетує телерадіопрограми і/або передачі та розповсюджує їх за допомогою технічних засобів мовлення;
In these cases, the licence shall remain valid until the National Council decides to extend the licence or to refuse to extend the licence in accordance with the requirements of this Law. 
У цих випадках ліцензія залишається чинною до прийняття Національною радою рішення про продовження дії ліцензії або про відмову у продовженні дії ліцензії відповідно до вимог цього Закону.
Refusal to extend the broadcasting licence may be appealed in court within three months. 
Відмову у продовженні строку дії ліцензії на мовлення можна оскаржити до суду у тримісячний термін.
The editorial charter shall be approved by the owner of the television and radio organisation or the body authorised by him/her. 
Редакційний статут затверджує власник телерадіоорганізації або уповноважений ним орган.
A fee shall be charged for the issuance of a duplicate licence in accordance with Article 31 of this Law. 
За видачу дубліката ліцензії справляється плата відповідно до статті 31 цього Закону.
b) the licensee violated the terms of the licence and the requirements of applicable law during the validity period of the license. 
б) протягом дії ліцензії ліцензіат порушував умови ліцензії та вимоги чинного законодавства.
Based on the results of the consideration, the National Council shall make a decision on making changes to the licence and corresponding re-issuance of the licence or on refusal to make changes to the license. 
За результатами розгляду Національна рада приймає рішення про внесення змін до ліцензії та відповідне переоформлення ліцензії або про відмову у внесенні змін до ліцензії.
Under the decision to establish a broadcasting channel, broadcasting network or multi-channel television network, which provides for the use of radio frequency resources of Ukraine, the National Council shall order the development of opinion on the possibility and conditions of using radio frequency resources of Ukraine for the needs of television and radio broadcasting in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Radio Frequency Resource of Ukraine". 
На підставі рішення про створення каналу мовлення, мережі мовлення або багатоканальної телемережі, яка передбачає використання радіочастотного ресурсу України, Національна рада звертається із замовленням про розроблення висновків щодо можливості та умов користування радіочастотним ресурсом України для потреб телерадіомовлення в порядку, визначеному Законом України "Про радіочастотний ресурс України".
information on all persons who hold or held during the reporting year direct or indirect substantial shareholding, indicating the grounds for such holding (date of conclusion of the relevant transactions or occurrence of other legal facts), including information on persons who acted on the basis of the relevant instructions, as well as information on all related parties (for each individual - last name, first name, patronymic, date of birth, citizenship, address). 
відомості про всіх осіб, які володіють або володіли впродовж звітного року прямою або опосередкованою істотною участю, із зазначенням підстав такого володіння (дата укладення відповідних правочинів або настання інших юридичних фактів), включаючи відомості про осіб, які діяли на підставі відповідних доручень, а також відомості про всіх пов'язаних осіб (для кожної з осіб - прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, громадянство, адреса).
The National Council shall apply sanctions to violators of the legislation on television and radio broadcasting in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting"; 
Національна рада застосовує санкції до порушників законодавства про телебачення і радіомовлення відповідно до вимог Закону України "Про телебачення і радіомовлення";
Such decision shall be published in accordance with the procedure established by part four of Article 17 of the Law of Ukraine "On the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine". 
Оприлюднення такого рішення здійснюється в порядку, встановленому частиною четвертою статті 17 Закону України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення".
b) propose candidates to the editorial board of a television and radio organisation, be elected to it as a member; 
б) пропонувати кандидатури до складу редакційної ради телерадіоорганізації, бути обраним до її складу;
The legal framework of the establishment and activity, status, competence, powers, functions of the National Council and the procedure for their performance shall be determined by the Law of Ukraine "On the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine". 
Правові засади формування та діяльності, статус, компетенція, повноваження, функції Національної ради та порядок їх здійснення визначаються Законом України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення".
Economic entities that have obtained a broadcasting licence and a programme service provider's licence shall be subject to state registration as subjects of information activity. 
Суб'єкти господарювання, які отримали ліцензію на мовлення та ліцензію провайдера програмної послуги, підлягають державній реєстрації як суб'єкти інформаційної діяльності.
An extended broadcasting licence shall be handed to the licensee by the National Council not earlier than on the last working day of the validity period of the previous license, subject to payment of the licence fee in accordance with the requirements of Article 31 of this Law. 
Ліцензія на мовлення з продовженим строком дії вручається ліцензіату Національною радою не раніше ніж в останній робочий день строку дії попередньої ліцензії за умови сплати ліцензійного збору відповідно до вимог статті 31 цього Закону.
The following entities shall not be allowed to participate in the competitive bidding: 
До участі в конкурсі не допускаються:
The meeting of the creative team of a television and radio organisation shall elect half of the members of the editorial board of the television and radio organisation. 
Збори творчого колективу телерадіоорганізації обирають половину складу редакційної ради телерадіоорганізації.
residential distribution network - a telecommunications network designed to direct television and radio programmes to individual premises (apartments) of a building, which is part of internal communications of the building and is not part of multi-channel television networks; 
будинкова розподільна мережа - електронна комунікаційна мережа, призначена для спрямування телерадіопрограм в окремі приміщення (квартири) будинку, яка є однією з внутрішніх комунікацій будинку і не входить до складу багатоканальних телемереж;
broadcaster (television or radio) - a business entity that creates (acquires and/or bundles) television or radio programmes and shows, and distributes them in open or encoded form through technical means by transmission and retransmission for their reception by consumers; 
мовник (теле- чи радіо) - суб'єкт господарювання, який створює (комплектує та/або пакетує) телевізійні чи радіопрограми та передачі і розповсюджує їх у відкритому або кодованому вигляді за допомогою технічних засобів шляхом трансляції та ретрансляції для приймання їх споживачами;
transmission of audiovisual works, televisions shows, except for information, as well as information and analytical ones, one of the participants of which is a person included in the List of Persons who Pose a Threat to National Security, approved by the central executive body which ensures the formation of state policy in the fields of culture and arts and published on its website. 
трансляцію аудіовізуальних творів, телепередач, крім інформаційних та інформаційно-аналітичних, одним з учасників яких є особа, внесена до Переліку осіб, які створюють загрозу національній безпеці, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв, та оприлюдненого на офіційному веб-сайті цього органу;
Furthermore, the grounds for refusing to issue a broadcasting licence on a competitive basis is that another applicant who won according to the results of the competitive selection has advantages specified by this Law. 
Крім того, підставою для відмови у видачі ліцензії на мовлення на конкурсних засадах є наявність визначених цим Законом переваг у іншого заявника, який переміг за результатами конкурсного відбору.
programme (television and radio programme) - a set of programmes (television and radio programmes) united by a single creative concept, which has a permanent name and is broadcasted by a television and radio organisation on a certain broadcasting grid; 
програма (телерадіопрограма) - поєднана єдиною творчою концепцією сукупність передач (телерадіопередач), яка має постійну назву і транслюється телерадіоорганізацією за певною сіткою мовлення;
all persons who have a direct or indirect substantial shareholding in the subject of information activities in the field of television and radio broadcasting; 
всіх осіб, які мають пряму або опосередковану істотну участь у суб'єкті інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення;
substantial shareholding - direct and/or indirect ownership by a person, independently or jointly with other persons, of 10 or more per cent of the authorised capital and/or voting rights of shares of a subject of information activity in the field of television and radio broadcasting, or the possibility of significant influence on the management of such a subject of information activity independent of formal ownership. 
істотна участь - пряме та/або опосередковане володіння особою самостійно чи спільно з іншими особами 10 і більше відсотками статутного капіталу та/або права голосу часток (паїв, акцій) суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення або незалежна від формального володіння можливість значного впливу на управління таким суб'єктом інформаційної діяльності.
Fee for the issuance, extension, re-issuance of licences and for the issuance of duplicate broadcasting licences and programme service provider's licences 
Плата за видачу, продовження, переоформлення ліцензій і за видачу дубліката ліцензій на мовлення та ліцензій провайдера програмної послуги
broadcasting (television and radio broadcasting) - creation (completion and/or packaging) and distribution of programmes, programme and show packages through technical means of telecommunications for public reception using household television and radio receivers openly or for a subscription fee on a contractual basis; 
мовлення (телерадіомовлення) - створення (комплектування та/або пакетування) і розповсюдження програм, пакетів програм, передач з використанням технічних засобів електронних комунікацій для публічного приймання за допомогою побутових теле- та радіоприймачів у відкритий спосіб чи за абонентну плату на договірних засадах;
i) in part six of Article 12 after the words "equate to" add the word "certain"; 
ж) частину шосту статті 12 після слів "прирівнюються до" доповнити словом "відповідних";
The period of validity of a re-issued broadcasting licence may not exceed the period of validity specified in the re-issued license. 
Строк дії переоформленої ліцензії на мовлення не може перевищувати строку дії, зазначеного в ліцензії, що переоформлювалася.
A re-issued broadcasting licence shall be issued to the licensee no later than 10 days after the National Council has taken the relevant decision, provided that it has paid for the re-issuance of the licence in accordance with the requirements of Article 31 of this Law. 
Переоформлена ліцензія на мовлення видається ліцензіату не пізніше ніж через 10 днів після прийняття Національною радою відповідного рішення за умови внесення ним сплати за переоформлення ліцензії відповідно до вимог статті 31 цього Закону.
The National Council shall submit the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting to the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting within three working days after receiving the application, and shall issue a certificate of state registration of the established form to the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting not later than one week after entering in this Register. 
Протягом трьох робочих днів після отримання заяви Національна рада вносить суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення до Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення і не пізніше ніж через тиждень після внесення до цього реєстру видає суб'єкту інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення свідоцтво про державну реєстрацію встановленого зразка.
Based on the results of consideration of the application, the National Council shall make a decision on: 
За результатами розгляду заяви Національна рада приймає рішення: