natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the underage person has not attained sixteen years of age or if he/she has been found mentally underdeveloped, participation of a legal representative, pedagogue, psychologist and, where necessary, medical practitioner in interviewing shall be ensured upon the decision of the investigator, inquiring officer, public prosecutor, investigating judge or court or upon the motion of the defence counsel. 
Якщо неповнолітній не досяг шістнадцятирічного віку або якщо неповнолітнього визнано розумово відсталим, на його допиті за рішенням слідчого, дізнавача, прокурора, слідчого судді, суду або за клопотанням захисника забезпечується участь законного представника, педагога чи психолога, а у разі необхідності - лікаря.
In such a case, the public prosecutor or investigator, with approval of the public prosecutor, shall be required to file promptly after such actions a motion with the investigating judge for a search warrant. 
У такому разі прокурор, слідчий, дізнавач за погодженням із прокурором зобов'язаний невідкладно після здійснення таких дій звернутися до слідчого судді із клопотанням про проведення обшуку.
5) install technological devices for audio or video monitoring of a person. 
5) встановлення технічних засобів аудіо-, відеоконтролю особи.
Where during the pre-trial investigation it is established that a person has committed a criminal offence in the absence of a corpus delicti in his/her actions, the investigator, in agreement with the public prosecutor, shall send the records of the criminal proceedings to the chief officer of the inquiry agency. 
Якщо під час досудового слідства буде встановлено, що особа вчинила кримінальний проступок за відсутності в її діях складу злочину, слідчий за погодженням із прокурором надсилає матеріали кримінального провадження керівнику органу дізнання з урахуванням підслідності.
Grounds for referring criminal proceedings to a chamber, Joint or Grand Chamber of the Supreme Court 
Підстави для передачі кримінального провадження на розгляд палати, об'єднаної або Великої Палати Верховного Суду
An expert shall not collect materials which are necessary for expert examination on his/her own initiative. 
Експерт не має права за власною ініціативою збирати матеріали для проведення експертизи.
A summoned person, unless he/she is a suspect or a defendant, shall be notified of the costs of appearing on summons and the reimbursement procedure. 
Викликаній особі, крім підозрюваного та обвинуваченого, повідомляється про розмір і порядок відшкодування витрат, пов'язаних з викликом.
Surveillance of an individual before the ruling of investigating judge is issued may be commenced on the basis of a resolution of the investigator or public prosecutor only as provided for by the part 1 of Article 250 of this Code. 
Спостереження за особою до постановлення ухвали слідчого судді може бути розпочато на підставі постанови слідчого, прокурора лише у випадку, передбаченому частиною першою статті 250 цього Кодексу.
The court shall determine the specific amount of remuneration to be paid to the whistleblower, having regard to the following criteria: 
Суд визначає конкретний розмір винагороди, що підлягає виплаті викривачу, з урахуванням таких критеріїв:
Investigating judge's, court's ruling on the provisional access to privileged items and documents shall include: 
В ухвалі слідчого судді, суду про тимчасовий доступ до речей і документів має бути зазначено:
Objection to the cassation complaint shall state whether the objector intends to participate in the cassation trial. 
У запереченні на касаційну скаргу зазначається, чи бажає особа взяти участь у касаційному розгляді.
Consideration of issues that fall within the powers of the investigating judge (except for request for permission to conduct covert investigative (detective) actions and complaints against decisions, acts or omissions of the investigator or public prosecutor during the pre-trial investigation), and certain issues during the court proceedings taking into account the specific aspects defined by this clause. 
Розгляд питань, які віднесено до повноважень слідчого судді (крім розгляду клопотань про надання дозволу на проведення негласних слідчих (розшукових) дій і скарг на рішення, дії чи бездіяльність слідчого чи прокурора під час досудового розслідування), та окремих питань під час судового провадження здійснюється з урахуванням особливостей, визначених цим пунктом.
1-1) on the grounds provided for by clause 3-1, part 1 of this Article; 
1-1) з підстави, передбаченої пунктом 3-1 частини першої цієї статті;
Search shall be conducted with participation of the person upon whose motion it was authorised, pursuant to provisions of this Code. 
Проведення обшуку здійснюється за участю особи, за клопотанням якої надано дозвіл на його проведення, згідно з положеннями цього Кодексу.
{Article 247 has been supplemented with part 2 under Law No. 613-VIII of 15 July 2015 } 
{Статтю 247 доповнено частиною другою згідно із Законом № 613-VIII від 15.07.2015 }
Expenses related to travel to the place of pre-trial investigation or court proceedings 
Витрати, пов'язані із прибуттям до місця досудового розслідування або судового провадження
Government authorities, local governments and their officials shall comply with the legitimate demands of defence counsel. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх службові особи зобов'язані виконувати законні вимоги захисника.
Motion for permission to apprehend the suspect, accused with a view to his/her compulsory attendance shall be considered by investigating judge or court immediately after the receipt of such motion. 
Клопотання про дозвіл на затримання підозрюваного, обвинуваченого з метою приводу розглядається слідчим суддею, судом негайно після одержання цього клопотання.
Any dispute arising in respect of the ownership of objects subject to return shall be resolved under civil procedure. 
Спір про належність речей, що підлягають поверненню, вирішується у порядку цивільного судочинства.
Participation in the criminal proceedings of the defence counsel of the suspect or accused, representative of the victim, representative of a third party whose property is being seized does not restrict the procedural rights of the suspect, accused, victim, third party whose property is being seized. 
Участь у кримінальному провадженні захисника підозрюваного, обвинуваченого, представника потерпілого, представника третьої особи, щодо майна якої вирішується питання про арешт, не звужує процесуальних прав підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, третьої особи, щодо майна якого вирішується питання про арешт.
Ruling on court summons of an underage person shall be served, as a rule, on his/her parent, adoptive parent, or legal representative. 
Повістка про виклик неповнолітньої особи, як правило, вручається її батьку, матері, усиновлювачу або законному представнику.
Based on the results of the court of cassation instance's review of a cassation complaint, the court shall have the right: 
Суд касаційної інстанції за наслідками розгляду касаційної скарги має право:
Public prosecutor shall refuse to grant the request and extend the term of the pre-trial investigation if the investigator or prosecutor who has filed the request does not prove the existence of the grounds provided for by part 6 of this Article, and where the circumstances examined during the decision indicate insufficient grounds to believe that an event of a criminal offence has occurred, which gave grounds for notification of suspicion, and/or the suspect involved in this event of a criminal offence. 
Прокурор відмовляє у задоволенні клопотання та продовженні строку досудового розслідування у разі, якщо слідчий, прокурор, який звернувся з клопотанням, не доведе наявність підстав, передбачених частиною шостою цієї статті, а також якщо досліджені під час вирішення цього питання обставини свідчать про відсутність достатніх підстав вважати, що сталася подія кримінального правопорушення, яка дала підстави для повідомлення про підозру, та/або підозрюваний причетний до цієї події кримінального правопорушення.
13) accusation shall mean a report on commission by a certain person of an act specified in the Ukrainian law on criminal liability filed in accordance with the procedure established by this Code; 
13) обвинувачення - твердження про вчинення певною особою діяння, передбаченого законом України про кримінальну відповідальність, висунуте в порядку, встановленому цим Кодексом;
The public prosecutor or the investigator with the concurrence of the public prosecutor shall have the right to approach the investigating judge in the course of pre-trial investigation or the court in the course of judicial proceedings with a motion for suspension of a person from his/her office. 
Прокурор, слідчий за погодженням з прокурором має право звернутися до слідчого судді під час досудового розслідування або суду під час судового провадження із клопотанням про відсторонення особи від посади.
3) obtain notification on completion of pre-trial investigation. 
3) отримати інформацію про закінчення досудового розслідування.
Court, parties, and other participants to the criminal proceedings 
Суд, сторони та інші учасники кримінального провадження
Where the matter of challenging the judge, who hears the case alone, has been sustained, the case shall be considered in the same court by another judge. 
У разі задоволення заяви про відвід (самовідвід) судді, який здійснює судове провадження одноособово, справа розглядається в тому самому суді іншим суддею.
The items and documents specified in part 1 of this Article seized during the search of the detained person shall be recognised as physical evidence, on which the investigator shall issue a respective decision, and shall be attached to the records of the inquiry. 
Вилучені під час обшуку затриманої особи речі і документи, зазначені у частині першій цієї статті, визнаються речовими доказами, про що дізнавачем виноситься відповідна постанова, та приєднуються до матеріалів дізнання.
A decision to conduct remote pre-trial investigation, if the suspect is to be in such other premises, may not be taken where the suspect objects to such; 
Рішення про здійснення дистанційного досудового розслідування, в якому дистанційно перебуватиме підозрюваний, не може бути прийняте, якщо він проти цього заперечує.
The prosecution shall collect evidence by way of conducting investigatory (search) actions and covert investigatory (search) actions, by demanding and obtaining from government authorities, local governments, enterprises, institutions and organisations, officials and individuals, of objects, documents, information, expert findings, audit and inspection reports, by conducting other procedural actions specified by this Code. 
Сторона обвинувачення здійснює збирання доказів шляхом проведення слідчих (розшукових) дій та негласних слідчих (розшукових) дій, витребування та отримання від органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій, службових та фізичних осіб речей, документів, відомостей, висновків експертів, висновків ревізій та актів перевірок, проведення інших процесуальних дій, передбачених цим Кодексом.
Where the defendant has been kept in custody, the court shall release him/her from custody in the courtroom in case of acquittal; released from service of his/her punishment, or receives a sentence other than deprivation of freedom, as well as if he/she was sentenced without punishment. 
Якщо обвинувачений тримається під вартою, суд звільняє його з-під варти в залі судового засідання у разі виправдання; звільнення від відбування покарання; засудження до покарання, не пов'язаного з позбавленням волі; ухвалення обвинувального вироку без призначення покарання.
5) type of special right to be temporarily restricted; 
5) вид спеціального права, яке підлягає тимчасовому обмеженню;
1) certain persons are not able to participate directly in pre-trial proceedings for health or other valid reasons; 
1) неможливості безпосередньої участі певних осіб у досудовому провадженні за станом здоров'я або з інших поважних причин;
2) advice the apprehended person of the grounds for apprehension, his/her rights and duties; 
2) роз'яснити затриманому підстави його затримання, права і обов'язки;
7) defence attorney; 
7) адвоката;
5) Upon coordination with a public prosecutor, notify a person on the suspicion of committing a criminal offence; 
5) повідомляти за погодженням із прокурором особі про підозру у вчиненні кримінального проступку;
4) reports on audit findings and inspection reports. 
4) висновки ревізій та акти перевірок.
Upon completion of preparation for court hearing, the court shall pass the ruling to assign judicial proceedings. 
Після завершення підготовки до судового розгляду суд постановляє ухвалу про призначення судового розгляду.
Whenever the sentenced person is a national of a foreign state that is a party to the international treaty on the transfer of persons sentenced to imprisonment, for serving the sentence in the state of his/her nationality, the authority in charge of execution of sentences, shall advise the sentenced person of his/her right to apply to the Ministry of Justice of Ukraine or the competent authority of the state of his/her nationality, with a request to be transferred to this state for serving the sentence there, on the grounds and according to the procedure prescribed by this Code. 
Якщо засуджений є громадянином іноземної держави - учасниці міжнародного договору про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для відбування покарання в державі, громадянином якої він є, орган, на який покладено обов'язок приведення вироку до виконання, роз'яснює засудженому його право звернутися до Міністерства юстиції України або до уповноваженого (центрального) органу держави, громадянином якої він є, з клопотанням про передачу його для відбування покарання в цій державі на підставі та в порядку, передбачених цим Кодексом.
Attachment of property shall mean temporary, until revoked in the manner prescribed by this Code, deprivation by decision of the investigating judge or court of the right to alienate, dispose of and/or use property in respect of which there are grounds to reasonably suspect that it is evidence of a criminal offence, subject to asset forfeiture from the suspect, accused, convicted person, third parties, confiscation from a legal entity, to secure a civil action or recovery from the legal entity of the received improper advantage, probable forfeiture of property. 
Арештом майна є тимчасове, до скасування у встановленому цим Кодексом порядку, позбавлення за ухвалою слідчого судді або суду права на відчуження, розпорядження та/або користування майном, щодо якого існує сукупність підстав чи розумних підозр вважати, що воно є доказом кримінального правопорушення, підлягає спеціальній конфіскації у підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, третіх осіб, конфіскації у юридичної особи, для забезпечення цивільного позову, стягнення з юридичної особи отриманої неправомірної вигоди, можливої конфіскації майна.
Upon receipt of a document certifying the payment of the bail and its verification, the competent official in whose custody the suspect or accused is kept, shall immediately order his/her release and inform of this investigator, public prosecutor and investigating judge in oral and written form, and where bail was paid in during court proceedings, inform public prosecutor and court. 
Після отримання та перевірки документа, що підтверджує внесення застави, уповноважена службова особа місця ув'язнення, під вартою в якому знаходиться підозрюваний, обвинувачений, негайно здійснює розпорядження про його звільнення з-під варти та повідомляє про це усно і письмово слідчого, прокурора та слідчого суддю, а якщо застава внесена під час судового провадження, - прокурора та суд.
Where the person states that he/she is unable to list characteristic signs, which can help him/her identify the object but is able to identify it by totality of signs, the person who conducts procedural action shall enter this in the record. 
Якщо особа заявляє, що вона не може назвати ознаки, за якими впізнає річ, проте може впізнати її за сукупністю ознак, особа, яка проводить процесуальну дію, зазначає це у протоколі.
The court of appellate instance shall review decisions of the first instance court within the scope of the appellate complaint. 
Суд апеляційної інстанції переглядає судові рішення суду першої інстанції в межах апеляційної скарги.
A request shall be drawn up in writing and contain information about a person whose extradition is requested, and the circumstances and the assessment of the offence committed by that person. 
Клопотання складається у письмовій формі і повинно містити дані про особу, видача якої вимагається, обставини і кваліфікацію вчиненого нею злочину.
2) defence attorneys - about information which constitutes attorney-client privilege; 
2) адвокати - про відомості, які становлять адвокатську таємницю;
After a judgment or ruling of the court of cassation instance, the court of first or appellate instance shall conduct court proceedings in accordance with the general requirements laid down in this Code, in a different composition of court. 
Після скасування вироку або ухвали судом касаційної інстанції суд першої або апеляційної інстанції здійснює судове провадження згідно із загальними вимогами, передбаченими цим Кодексом, в іншому складі суду.
A decision to surrender (extradite) a person may be appealed by the person in whose respect it has been made, his/her defence counsel or legal representative, to the investigating judge within whose jurisdiction the above person is held in custody, unless otherwise provided for by Article588 hereof. 
Рішення про видачу особи (екстрадицію) може бути оскаржено особою, стосовно якої воно прийняте, її захисником чи законним представником до слідчого судді, в межах територіальної юрисдикції якого така особа тримається під вартою, крім випадку, передбаченого статтею 588 цього Кодексу.
2) refuse the enforcement of the judgment sentence of the foreign state's court. 
2) про відмову у виконанні вироку суду іноземної держави.
In the case provided for by clause 4, part 2 of this Article, the term of detention of a person in the manner prescribed by part 4 of Article 298-2 hereof, shall be included in the term of detention of the person. 
У випадку, передбаченому пунктом 4 частини другої цієї статті, строк затримання особи в порядку, передбаченому частиною четвертою статті 298-2 цього Кодексу, зараховується до строку тримання особи під вартою.
When hearing the appeal, the investigating judge shall not examine the issue of guilt or review lawfulness of the procedural decisions taken by the competent authorities of the foreign state in the case of the person requested for surrender (extradition). 
При розгляді скарги слідчий суддя не досліджує питання про винуватість та не перевіряє законність процесуальних рішень, прийнятих компетентними органами іноземної держави у справі стосовно особи, щодо якої надійшов запит про видачу (екстрадицію).
5) execute the order of the presiding judge in respect of administering oaths by a witness or an expert; 
5) виконує розпорядження головуючого про приведення до присяги свідка, експерта;
2) the prosecution was unable to otherwise ensure achievement of the goals, for the sake of which suspension from office was enforced, during the time the previous ruling was effective. 
2) сторона обвинувачення не мала можливості забезпечити досягнення цілей, заради яких було здійснено відсторонення від посади, іншими способами протягом дії попередньої ухвали.
decision regarding measures to ensure criminal proceedings including decision on a measure of restraint prior to taking legal effect by the judgment; 
рішення щодо заходів забезпечення кримінального провадження, в тому числі рішення про запобіжний захід до набрання вироком законної сили;
Before being interviewed, the person of the individual concerned shall be established, with his/her rights and the way in which interviewing is conducted are explained. 
Перед допитом встановлюється особа, роз'яснюються її права, а також порядок проведення допиту.
Appellate complaint and records attached thereto shall be filed in a number of copies required for forwarding to the parties to the criminal proceedings and other participants to the court proceedings whose interests are affected in the appellate complaint. 
До апеляційної скарги та доданих до неї письмових матеріалів надаються копії в кількості, необхідній для їх надіслання сторонам кримінального провадження та іншим учасникам судового провадження, інтересів яких стосується апеляційна скарга.
last name, first name, patronymic, position held by the person who adopted the ruling; 
прізвище, ім'я, по батькові, посаду особи, яка прийняла постанову;
Investigating judge or court may restrict or prohibit the access of the parties to the criminal proceedings by the defence to the outcome of the technical record in order to ensure the inadmissibility of disclosure of pre-trial investigation where the investigator or public prosecutor provided the outcome of the covert investigatory (search) actions to substantiate the request for a search. 
Слідчий суддя, суд може обмежити чи заборонити доступ сторін кримінального провадження з боку захисту до результатів технічного запису з метою забезпечення недопустимості розголошення відомостей досудового розслідування у разі, якщо на обґрунтування клопотання про проведення обшуку слідчий, прокурор надали результати проведення негласних слідчих (розшукових) дій.
Request to review the court decision upon discovery of new or exceptional circumstances, which has been filed with the court, shall be transmitted to a judge of the court, panel of judges in the manner prescribed by Article 35 of this Code. 
Заява про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, що надійшла до суду, передається судді, колегії суддів, які визначаються у порядку, встановленому статтею 35 цього Кодексу.
The decision on the temporary suspension of the judge from the administration of justice due to bringing him/her to criminal liability shall be adopted by the High Council of Justice following the grounded motion filed by the Prosecutor General or his/her deputy in a manner prescribed by law. 
Рішення про тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя у зв'язку з притягненням до кримінальної відповідальності ухвалюється Вищою радою правосуддя на підставі вмотивованого клопотання Генерального прокурора або його заступника в порядку, встановленому законом.
Legislation which governs international co-operation in criminal proceedings 
Законодавство, що регулює міжнародне співробітництво під час кримінального провадження
Where during examination, investigating judge should notice that the examiner violates the procedure established by part 2 of this Article, he shall inform the participants to the procedural action thereon and stop the examination in order to take measures to eliminate such violation. 
Якщо під час допиту слідчий суддя виявив порушення порядку, передбаченого частиною другою цієї статті, особою, яка здійснює допит, він повідомляє про це учасників процесуальної дії та зупиняє допит з метою вжиття заходів для його усунення.
Committing a defence counsel by investigator, public prosecutor, investigating judge or court for defence by appointment 
Залучення захисника слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом для здійснення захисту за призначенням
A written notice of suspicion shall be sent: 
Письмове повідомлення про підозру здійснюється:
The bail paid in by the suspect or accused may be, in full or in part, reverted by court to the execution of sentence in respect of punishment involving property. 
При цьому застава, внесена підозрюваним, обвинуваченим, може бути повністю або частково звернена судом на виконання вироку в частині майнових стягнень.
The motion shall also be attached original documents or copies of documents and other records with which investigator or public prosecutor substantiate their arguments. 
До клопотання також мають бути додані оригінали або копії документів та інших матеріалів, якими слідчий, прокурор обґрунтовує доводи клопотання.