natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisational and Economic Measures to Ensure Recovery of Waste and Reduction of Its Production 
Організаційно-економічні заходи щодо забезпечення утилізації відходів і зменшення обсягів їх утворення
d) participate in the discussion of issues related to placement, design, construction and operation of waste management facilities; 
г) участь в обговоренні питань, пов'язаних із розміщенням, проектуванням, спорудженням та експлуатацією об'єктів поводження з відходами;
{Part 9 of Article 34 has been deleted under Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Частину дев'яту статті 34 виключено на підставі Закону № 1825-VI від 21.01.2010 }
waste management operations shall mean the collection, movement, storage, sorting, processing (recycling), recovery, disposal, neutralisation and burial of waste; 
операції поводження з відходами - збирання, перевезення, зберігання, сортування, оброблення (перероблення), утилізація, видалення, знешкодження і захоронення відходів;
All waste produced within the territory of Ukraine and that covered by this Law shall be subject to mandatory state registration and passportisation. 
Державному обліку та паспортизації підлягають в обов'язковому порядку всі відходи, що утворюються на території України і на які поширюється дія цього Закону.
Procedure for Carrying Out Activities Related to Collection and Preparation of Certain Types of Waste as a Secondary Raw Material 
Порядок здійснення діяльності, пов'язаної із збиранням і заготівлею окремих видів відходів як вторинної сировини
If necessary, law enforcement agencies, competent specialists and experts may be involved to determine the holder of abandoned waste and assess it. 
У разі потреби для визначення власника безхазяйних відходів та їх оцінки можуть залучатися правоохоронні органи, відповідні спеціалісти і експерти.
inspection results provided by the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic safety of the population, State Sanitary and Epidemiological Service, local government. 
результати інспекційних перевірок центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, державної санітарно-епідеміологічної служби, органів місцевого самоврядування.
Participation of Ukraine in International Co-operation in the Field of Waste Management 
Участь України у міжнародному співробітництві у сфері поводження з відходами
e) approving and ensuring implementation of waste management programmes of the Autonomous Republic of Crimea; 
д) затвердження та забезпечення виконання програм Автономної Республіки Крим щодо поводження з відходами;
waste management facilities shall mean sites or facilities used to collect, store, sort, process, recycle, recover, dispose, neutralise and bury waste; 
об'єкти поводження з відходами - місця чи об'єкти, що використовуються для збирання, зберігання, сортування, оброблення, перероблення, утилізації, видалення, знешкодження та захоронення відходів;
f) control over the activities of waste management facilities; 
е) здійснення контролю за діяльністю об'єктів поводження з відходами;
{Article 39 has been deleted under Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Статтю 39 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
g) control over the implementation of national programmes and waste management programmes of the Autonomous Republic of Crimea within the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
є) контроль за виконанням на території Автономної Республіки Крим загальнодержавних програм та програм Автономної Республіки Крим поводження з відходами;
{Article 17 has been supplemented with a new part under Law No. 5402-VI of 2 October 2012 } 
{Статтю 17 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5402-VI від 02.10.2012 }
{Article 20 has been supplemented with a new part under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 20 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
STATE REGISTRATION, MONITORING AND INFORMING IN THE FIELD OF WASTE MANAGEMENT 
ДЕРЖАВНИЙ ОБЛІК, МОНІТОРИНГ ТА ІНФОРМУВАННЯ У СФЕРІ ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
i) violate quotas established for the import to Ukraine of waste as a secondary raw material; 
з) порушувати встановлені квоти на ввезення в Україну відходів як вторинної сировини;
e) collection, movement, storage, processing, recovery, neutralisation, disposal, burial of waste; 
ґ) збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізації, знешкодження, видалення, захоронення відходів;
a) fulfilment of legislative requirements on waste; 
а) виконання вимог законодавства про відходи;
Informing on the Impact of Waste and Waste Storage and Disposal Sites or Facilities on the Environment and Human Health 
Інформування про вплив відходів і місць чи об'єктів їх зберігання та видалення на стан навколишнього природного середовища та здоров'я людини
Competence of the Central Executive Authority Implementing the State Policy in the Field of Environmental Protection 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища
{Article 34-1 has been supplemented with part 4 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Статтю 34-1 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
household waste removal services shall mean collection, storage and movement of household waste carried out in the locality according to the improvement standards approved by the local government; 
послуги з вивезення побутових відходів - збирання, зберігання та перевезення побутових відходів, що здійснюються у населеному пункті згідно з правилами благоустрою, затвердженими органом місцевого самоврядування;
b) in accordance with the established procedure, pay for household waste management services; 
б) вносити в установленому порядку плату за послуги з поводження з побутовими відходами;
{Part 7 of Article 33 as amended by Laws No. 1825-VI of 21 January 2010 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина сьома статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1825-VI від 21.01.2010 , № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 4 of Article 33 as amended by Laws No. 1825-VI of 21 January 2010 , No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина четверта статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1825-VI від 21.01.2010 , № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1825-VI of 21 January 2010 ; as revised by Laws No. 5400-VI of 2 October 2012 , No. 5402-VI of 2 October 2012 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 1825-VI від 21.01.2010 ; в редакції Законів № 5400-VI від 02.10.2012 , № 5402-VI від 02.10.2012 }
{Part 1 of Article 37 as revised by Laws No. 1825-VI of 21 January 2010 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 320-VIII of 9 April 2015 } 
{Частина перша статті 37 в редакції Законів № 1825-VI від 21.01.2010 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 320-VIII від 09.04.2015 }
d) development and approval of norms and standards in the field of household waste management; 
г) розроблення та затвердження норм і правил у сфері поводження з побутовими відходами;
Powers of local state administrations in the field of waste management shall include: 
До повноважень місцевих державних адміністрацій у сфері поводження з відходами належить:
Obligations of Citizens of Ukraine, Foreigners and Stateless Persons in the Field of Waste Management 
Обов'язки громадян України, іноземців та осіб без громадянства у сфері поводження з відходами
s) provide for recovery or export from Ukraine of packaging waste and containers when concluding agreements on delivery of commercial products to Ukraine; 
п) передбачати при укладанні угод на поставку в Україну товарної продукції утилізацію чи вивезення з України використаних пакувальних матеріалів і тари;
a) compliance with the requirements of issued permits to carry out operations in the field of waste management; 
а) дотримання вимог виданих дозволів на здійснення операцій у сфері поводження з відходами;
h) exceed the time limit for recycling of waste imported to Ukraine in accordance with the conditions established by quotas; 
ж) порушувати строки переробки відходів, ввезених в Україну відповідно до встановлених квотами умов;
c) setting up and maintaining a register of waste production, processing and recovery facilities and a register of waste disposal sites; 
і) складання і ведення реєстру об'єктів утворення, оброблення та утилізації відходів і реєстру місць видалення відходів;
{The part of Article 4 as amended by Law No. 3073-III of 7 March 2002 ; as revised by Law No. 2290-IV of 23 December 2004 } 
{Частина статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 ; в редакції Закону № 2290-IV від 23.12.2004 }
Control in the field of waste management shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic safety of the population, local state administrations, executive authorities of the rural, village, municipal councils, public inspectors for the localities' improvement. 
Контроль у сфері поводження з відходами здійснюють центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи сільських, селищних, міських рад, громадські інспектори з благоустрою населених пунктів.
The registry data shall be subject to annual revision. 
Дані реєстру підлягають щорічному уточненню.
The grounds for determination of waste as abandoned and its registration shall be the following: 
Підставами для визначення відходів безхазяйними та їх обліку можуть бути:
c) other powers stipulated by laws of Ukraine. 
ж) інші повноваження, передбачені законами України.
a) implementation of the state policy in the field of waste management; 
а) реалізація державної політики у сфері поводження з відходами;
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "a", part 1 of Article 32 as amended by Laws No. 3073-III of 7 March 2002 , No. 5402-VI of 2 October 2012 , No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "а" частини першої статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3073-III від 07.03.2002 , № 5402-VI від 02.10.2012 , № 5456-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 5402-VI of 2 October 2012 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 5402-VI від 02.10.2012 }
{Article 25 as revised by Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Стаття 25 в редакції Закону № 1825-VI від 21.01.2010 }
The procedure for detection and registration of abandoned waste shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок виявлення та обліку безхазяйних відходів визначається Кабінетом Міністрів України.
e) participate in the development of local, regional and national waste management programmes; 
д) участь у розробленні місцевих, регіональних та загальнодержавної програм поводження з відходами;
i) compliance with the standards and operating modes of units, waste processing and recovery factories; 
ж) дотримання правил і режиму експлуатації установок, виробництв з оброблення та утилізації відходів;
All hazardous waste shall be subject to registration and be divided into four classes according to its harmful impact on the environment and human life and health. 
Усі небезпечні відходи за ступенем їх шкідливого впливу на навколишнє природне середовище та на життя і здоров'я людини поділяються на чотири класи і підлягають обліку.
{Part 2 of Article 34 as amended by Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина друга статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "d", part 1 of Article 31 as revised by Law No. 1825-VI of 21 January 2010 ; as amended by Law No. 5179-VI of 6 July 2012 } 
{Пункт "г" частини першої статті 31 в редакції Закону № 1825-VI від 21.01.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5179-VI від 06.07.2012 }
{Preamble as amended by Law No. 5402-VI of 2 October 2012 } 
{Преамбула із змінами, внесеними згідно із Законом № 5402-VI від 02.10.2012 }
Rights of Citizens of Ukraine, Foreigners and Stateless Persons in the Field of Waste Management 
Права громадян України, іноземців та осіб без громадянства у сфері поводження з відходами
{Text of Article 41 as amended by Laws No. 1825-VI of 21 January 2010 , No. 4731-VI of 17 May 2012 } 
{Текст статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1825-VI від 21.01.2010 , № 4731-VI від 17.05.2012 }
{Clause "c", part 1 of Article 17 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "в" частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
g) interaction with local government; 
є) взаємодія з органами місцевого самоврядування;
n) setting quotas for the import to Ukraine of waste as a secondary raw material for recovery; 
к) встановлення квот на ввезення в Україну для утилізації відходів як вторинної сировини;
placement of waste shall mean storage and burial of waste in specially designated sites or facilities; 
розміщення відходів - зберігання та захоронення відходів у спеціально відведених для цього місцях чи об'єктах;
RELATIONS OF OWNERSHIP OF WASTE 
ВІДНОСИНИ ПРАВА ВЛАСНОСТІ НА ВІДХОДИ
b) establishing the procedure for carrying out operations in the field of waste management in accordance with the law; 
б) встановлення відповідно до закону порядку здійснення операцій у сфері поводження з відходами;
{The part of Article 35-1 as revised by Law No. 5402-VI of 2 October 2012 } 
{Частина статті 35-1 в редакції Закону № 5402-VI від 02.10.2012 }
{The part of Article 35-1 as revised by Law No. 2189-VIII of 9 November 2017 } 
{Частина статті 35-1 в редакції Закону № 2189-VIII від 09.11.2017 }
{Article 6 has been deleted under the Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 6 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
l) maintaining a register of waste production, processing, neutralisation, recovery and disposal, its passportisation; 
ї) організація ведення обліку утворення, оброблення, знешкодження, утилізації та видалення відходів, їх паспортизації;
{Article 35-2 has been deleted under Law No. 287-VIII of 7 April 2015 } 
{Статтю 35-2 виключено на підставі Закону № 287-VIII від 07.04.2015 }
{Part 1 of Article 23 has been supplemented with clause "u" under Law No. 5179-VI of 6 July 2012 } 
{Частину першу статті 23 доповнено пунктом "с" згідно із Законом № 5179-VI від 06.07.2012 }
{Section I has been supplemented with Article 7- 1 under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Розділ I доповнено статтею 7-1 згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Clause "b", part 1 of Article 15 as revised by Laws No. 5402-VI of 2 October 2012 , No. 2189-VIII of 9 November 2017 } 
{Пункт "б" частини першої статті 15 в редакції Законів № 5402-VI від 02.10.2012 , № 2189-VIII від 09.11.2017 }
{Article 17 has been supplemented with clause "r" under Law No. 3073-III of 7 March 2002 ; as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 17 доповнено пунктом "о" згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 32 has been supplemented with clause "k" under Law No. 5402-VI of 2 October 2012 } 
{Частину першу статті 32 доповнено пунктом "і" згідно із Законом № 5402-VI від 02.10.2012 }
{Article 1 has been supplemented with the paragraph under Law No. 3073-III of 7 March 2002 ; as amended by Law No. 5402-VI of 2 October 2012 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5402-VI від 02.10.2012 }
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 2189-VIII of 9 November 2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 2189-VIII від 09.11.2017 }
Powers of the executive authority for environmental protection in the field of waste management of the Autonomous Republic of Crimea shall include: 
До повноважень органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища у сфері поводження з відходами належить:
f) approving the list of hazardous waste; 
е) затвердження переліку небезпечних відходів;
{Part 3 of Article 33 as revised by Law No. 3073-III of 7 March 2002 ; as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 33 в редакції Закону № 3073-III від 07.03.2002 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 17 has been supplemented with a part under Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Статтю 17 доповнено частиною згідно із Законом № 1825-VI від 21.01.2010 }
{Clause "a", part 2 of Article 20 as revised by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "а" частини другої статті 20 в редакції Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
ECONOMIC SUPPORT FOR WASTE RECOVERY MEASURES AND REDUCTION OF ITS PRODUCTION 
ЕКОНОМІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗАХОДІВ ЩОДО УТИЛІЗАЦІЇ ВІДХОДІВ І ЗМЕНШЕННЯ ОБСЯГІВ ЇХ УТВОРЕННЯ
{Paragraph 16 of Article 1 as amended by Laws No. 3073-III of 7 March 2002 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац шістнадцятий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3073-III від 07.03.2002 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1193-VII від 09.04.2014 }
Powers of Local State Administrations in the Field of Waste Management 
Повноваження місцевих державних адміністрацій у сфері поводження з відходами
Competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic safety of the population and waste management shall include: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, у сфері поводження з відходами належить:
{Clause "d" of Article 25 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт "г" статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Clause "c", part 1 of Article 23 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "в" частини першої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Part 5 of Article 33 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина п'ята статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
Measures to Limit and Prevent the Negative Impact of Waste 
Заходи щодо обмеження та запобігання негативному впливу відходів
{Article 24 has been supplemented with the clause "f-1" under Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Статтю 24 доповнено пунктом "е-1" згідно із Законом № 1825-VI від 21.01.2010 }
Competence of the Central Executive Authority Implementing the State Policy in the Field of Sanitary and Epidemic Safety of the Population and Waste Management 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, у сфері поводження з відходами
u) development and introduction of waste management systems; 
с) розроблення та впровадження систем поводження з відходами.
p) determining the authority licensing operations in the field of waste management; 
м) визначення органу ліцензування операцій у сфері поводження з небезпечними відходами;
k) placement approval of hazardous waste management facilities; 
і) погодження місць розміщення небезпечних об'єктів поводження з відходами;
h) development and approval of locality sanitation schemes; 
ж) розроблення та затвердження схем санітарного очищення населених пунктів;
{Article 1 has been supplemented with the paragraph under Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 }
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1825-VI of 21 January 2010 ; as revised by Law No. 5402-VI of 2 October 2012 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 1825-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 5402-VI від 02.10.2012 }
b) development and approval of locality sanitation schemes; 
б) розроблення та затвердження схем санітарного очищення населених пунктів;
{Paragraph 2 of Article 1 as revised by Laws No. 3073-III of 7 March 2002 , No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Абзац другий статті 1 в редакції Законів № 3073-III від 07.03.2002 , № 1825-VI від 21.01.2010 }
{Clause "b", part 1 of Article 38 as revised by Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт "б" частини першої статті 38 в редакції Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
{Clause "a" of Article 20-1 as revised by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "а" статті 20-1 в редакції Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Competence of the Central Executive Authority in Charge of Shaping the State Policy in the Field of Housing and Communal Services and Waste Management 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства, у сфері поводження з відходами
The local government shall determine the service provider for the removal of household waste within a particular territory on a competitive basis. 
Орган місцевого самоврядування на конкурсних засадах визначає виконавця послуг з перевезення побутових відходів з певної території населеного пункту.
{Part 3 of Article 35-1 as revised by Laws No. 5402-VI of 2 October 2012 , No. 2189-VIII of 9 November 2017 } 
{Частина третя статті 35-1 в редакції Законів № 5402-VI від 02.10.2012 , № 2189-VIII від 09.11.2017 }
n) failure to comply with conditions for import to the territory of Ukraine of waste as a secondary raw material; 
к) недотримання умов ввезення відходів як вторинної сировини на територію України;
{Paragraph 6, part 3 of Article 34 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац шостий частини третьої статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Paragraph 22 of Article 1 has been deleted under Law No. 287-VIII of 7 April 2015 } 
{Абзац двадцять другий статті 1 виключено на підставі Закону № 287-VIII від 07.04.2015 }
{Title of Article 41 as amended by Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Назва статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1825-VI від 21.01.2010 }
{Part 1 of Article 18 has been supplemented with clause "s" under Law No. 5179-VI of 6 July 2012 } 
{Частину першу статті 18 доповнено пунктом "п" згідно із Законом № 5179-VI від 06.07.2012 }
Construction and preparation of container sites for separate waste collection and storage of household waste as well as bins for household waste shall be provided for when designing residential buildings, public, industrial, storage and other structures. 
Під час проектування житлових будинків, громадських, виробничих, складських та інших споруд передбачаються будівництво та облаштування контейнерних майданчиків для роздільного збирання і зберігання побутових відходів, урн для побутових відходів.
{Article 1 has been supplemented with the paragraph under Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 1825-VI від 21.01.2010 }