natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After eliminating the causes of the decision on rejection of registration, the relevant legal entity may re-apply for collective management organisation registration, submit the documents specified in part three of this Article, as well as, at the will of the legal entity, may submit other information and documents confirming legal entity's compliance with the requirements specified in part two of this Article. 
Після усунення причин, що стали підставою для прийняття рішення про відмову в реєстрації, юридична особа може повторно подати заяву про реєстрацію організації колективного управління, документи, визначені частиною третьою цієї статті, а також, за бажанням, інші відомості та документи, що підтверджують відповідність організації вимогам частини другої цієї статті.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve the procedure and conditions of transfer of corresponding funds by collective management organisation to a state institution that performs special functions in promoting national and cultural development of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України затверджує порядок і умови перерахування організацією колективного управління незапитаних коштів до державної установи, що виконує спеціальні функції щодо сприяння національно-культурному розвитку України.
Collective management organisations shall not obstruct the performance of the functions of state supervision by the Institution and shall provide the Institution with the information necessary for the exercise of state supervision. 
Організації колективного управління не повинні чинити перешкод у виконанні Установою функцій державного нагляду та зобов'язані надавати Установі інформацію, необхідну для здійснення державного нагляду.
4) receipt by the Institution of a substantiated appeal from an individual or legal person about violation of its legal rights by a collective management organisation. 
4) отримання Установою обґрунтованого звернення фізичної або юридичної особи про порушення організацією колективного управління її законних прав.
Requesting other documents for inclusion of a legal entity in State Register of Collective Management Organisations shall not be allowed. 
Вимагання інших документів для включення юридичної особи до Реєстру організацій колективного управління не допускається.
2) the founders of organisation are exclusively the rightsholders; 
2) засновниками організації є виключно правовласники;
1) bilateral and multilateral agreements concluded with other collective management organisations, including the similar foreign organisations (names of the contractual parties, the effective date, the period of validity, and subject of the agreement); 
1) двосторонні та багатосторонні договори організації з іншими організаціями колективного управління, у тому числі з аналогічними іноземними організаціями (назва сторін, дата набрання чинності, строк дії, предмет договору);
The organisation of collective management shall maintain a register of its members and keeps it up-to-date. 
Організація колективного управління забезпечує ведення реєстру своїх членів та підтримання його в актуальному стані.
The deductible amounts of administration fees shall not exceed the maximum amounts provided by this Law. 
Утримані суми збору за управління не можуть перевищувати граничні розміри, встановлені цим Законом.
a) in Article 1: 
а) у статті 1:
Users shall submit reports to collective management organisation in the form agreed in the relevant agreement. 
Користувачі подають до організації колективного управління звіти за формою, погодженою у відповідному договорі.
1) resale right in respect to the works of fine arts; 
1) право слідування щодо творів образотворчого мистецтва;
The rightsholders may also withdraw their rights from the management of an organisation accredited for the exercise of extended collective rights management. 
Правовласники можуть також вилучити свої майнові права з управління організації, що акредитована для здійснення розширеного колективного управління правами.
Voluntary collective management of property copyright and (or) related rights may be exercised in any spheres of rights management, except for those where extended and mandatory collective management is exercised. 
Добровільне колективне управління майновими авторськими та суміжними правами може здійснюватися в будь-якій сфері управління правами, крім тих, у яких здійснюється розширене або обов'язкове колективне управління.
The conditions of membership in a collective management organisation shall be published on the organisation's website. 
Умови членства в організації колективного управління оприлюднюються на веб-сайті організації.
it has agreements with significant number of rightsholders being Ukrainian residents, who, in order prescribed by this Law, have declared their rights on the objects of copyright and (or) related rights (in respect of the given category of rights of the given category of rightsholders that organisation plans to administer) that are actually being used in Ukraine; 
має договори з істотною кількістю правовласників - резидентів України, які в порядку, передбаченому цим Законом, задекларували належні їм права на об'єкти авторського права і (або) суміжних прав (відповідно до категорії прав відповідної категорії правовласників, якими має намір управляти організація), які фактично використовуються в Україні;
In decision-making, the accreditation committee members should act on the principles of impartiality, absence of conflict of interests, and collegiality. 
Члени комісії з акредитації повинні діяти на засадах неупередженості, відсутності конфлікту інтересів та колегіальності у прийнятті рішень.
When the expenses are indirect and may not be assigned to any of the rights categories then the reasoning of such expenses shall be given; 
У разі якщо витрати є непрямими і такими, що не можуть бути віднесені до жодної з категорій прав, - з обґрунтуванням таких витрат;
1 person from public unions, associations representing users; 
від громадських об'єднань, асоціацій, що представляють користувачів, - 1 особа;
1 person from the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting; 
від Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення - 1 особа;
A collective management organisation shall be a non-profit organisation formed in the organisational and legal form of a public association (a public organisation or public union) with the status of a legal entity sole type of activity of which is the fulfillment of the tasks and functions specified in Article 12 of this Law. 
Організація колективного управління є неприбутковою організацією, утворюється в організаційно-правовій формі громадського об'єднання (громадська організація або громадська спілка) зі статусом юридичної особи, єдиним видом діяльності якої є виконання завдань і функцій, визначених статтею 12 цього Закону.
User - any legal entity, individual, private entrepreneur, which is taking actions that in compliance with the Law of Ukraine "On Copyright and the Related Rights" require a receipt of the consent of subjects of copyright and (or) the related rights, or otherwise shall pay remuneration or assignments to rightsholders; 
користувач - будь-яка юридична особа, фізична особа, фізична особа - підприємець, яка вчиняє дії, що відповідно до Закону України "Про авторське право і суміжні права" вимагають отримання згоди від суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав, або яка іншим чином повинна виплатити винагороду чи відрахування правовласникам;
The collective management organisation shall also check the information of the Register of Rightholdres, the Register of Objects of Copyright and (or) Related Rights, as well as the statements provided during the property rights declaration and use other available registers and open information sources. 
Організація колективного управління також має перевіряти дані реєстру правовласників, реєстру об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та відомості, надані під час декларування майнових прав, а також користуватися іншими доступними реєстрами та відкритими джерелами інформації.
2) collective management organisation rights revenue collected by organisation by category of rights and sphere of use of rights, the use of such revenue (distribution between the rightsholders, payment to other collective management organisations, use for other purposes); 
2) доходи від прав, зібрані організацією, з розподілом за категоріями прав і сферами використання прав, про використання таких доходів (розподіл правовласникам, перерахування іншим організаціям колективного управління, використання на інші цілі);
Collective management organisations shall publish and update the following information on their websites: 
Організації колективного управління зобов'язані оприлюднювати на своїх веб-сайтах та підтримувати в актуальному стані таку інформацію:
Collective management organisation shall provide information on the grounded inquiries and react to the complaints made by the rightsholders, other collective management organisations and users as soon as possible, but no later than 15 calendar days from the day of the receipt of the inquiry. 
Організації колективного управління зобов'язані надавати інформацію на мотивовані запити та реагувати на скарги правовласників, інших організацій колективного управління, користувачів у найкоротший строк, що не перевищує 15 календарних днів з дня отримання такого запиту.
Responsibility for the credibility of the submitted information and documents and the information contained therein is borne by the head of the legal entity. 
Відповідальність за достовірність поданих відомостей та документів і зазначеної в них інформації несе керівник юридичної особи.
In the event of violation of the requirements of the legislation of Ukraine in the field of copyright and (or) related rights by collective management organisation, including a refusal to carry out the negotiation procedures specified in Article 22 of this Law, the Institution shall make a decision on imposing sanctions on collective management organisation in the form of a warning. 
У разі порушення організацією колективного управління вимог законодавства України у сфері авторського і (або) суміжних прав, у тому числі у разі відмови у здійсненні переговорних процедур, визначених статтею 22 цього Закону, Установа приймає рішення про застосування до організації колективного управління санкцій у вигляді попередження.
Within fourteen months from the date of entry into force of this Law the Institution shall take measures to bring collective management of the property copyright exercised by the State Organisation Ukrainian Agency of Copyright and Related Rights (hereinafter - "UACRR SO") in compliance with the requirements of this Law. 
Установа протягом 14 місяців з дня набрання чинності цим Законом зобов'язана вжити заходів для приведення колективного управління майновими авторськими правами, що здійснюється Державною організацією "Українське агентство з авторських та суміжних прав" (далі - ДО УААСП), у відповідність із вимогами цього Закону.
Collective management organisation shall not have the right to unjustifiably withhold recognition of the rightsholders as members of collective management organisation. 
Організація колективного управління не має права безпідставно відмовляти правовласникам у наданні їм статусу члена організації колективного управління.
If it is not possible to distribute the amounts due to the rightsholders within the period specified in this Article for the reasons of inability to identify the rightsholders and their location and in the absence of grounds for applying the exception to comply with this term, such amounts shall be indicated in collective management organisation accounting records on a separate account (sub-account). 
Якщо суми, що належать до сплати правовласникам, не можуть бути розподілені протягом визначеного у цій статті строку внаслідок неможливості ідентифікації правовласників та виявлення їх місцезнаходження, а також за відсутності підстав для застосування винятку щодо дотримання цього строку, такі суми відображаються у бухгалтерському обліку організації колективного управління на окремому рахунку (субрахунку).
Twenty-five percent of the remuneration collected for private copying shall be directed to funding the development of Ukrainian culture. 
Двадцять п'ять відсотків доходу від прав, зібраного акредитованою організацією за приватне копіювання, спрямовуються на розвиток української культури.
A legal entity intending to perform functions of collective management organisation shall, after its state registration, apply to the Institution for collective management organisation registration. 
Юридична особа, яка має намір виконувати функції організації колективного управління, зобов'язана після її державної реєстрації звернутися до Установи із заявою про реєстрацію організації колективного управління.
4) accountability - collective management organisations shall report on their activities to the domestic and (or) foreign rightsholders in accordance with the procedure established by this Law; 
4) підзвітність - організації колективного управління звітують перед вітчизняними і (або) іноземними правовласниками про свою діяльність у порядку, встановленому цим Законом;
The grounds to reject the registration of the legal entity as a collective management organisation are as follows: 
Підставою для відмови в реєстрації юридичної особи як організації колективного управління є:
The Institution shall develop and implement the state policy in the sphere of protection of copyright and related rights through the state supervision of the operations of collective management organisations and performance of the following functions: 
Установа забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони авторського права і суміжних прав шляхом здійснення державного нагляду за діяльністю організацій колективного управління та виконання таких функцій:
When declaring the property rights, the rightsholder shall provide information about the object, which allows to reliably distinguish it from other copyright and (or) related rights objects of the rightsholder and third parties. 
При декларуванні майнових прав правовласник надає такі відомості про об'єкт, які дають змогу надійно відрізнити його від інших об'єктів авторського права і (або) суміжних прав правовласника і третіх осіб.
The procedure and conditions for the transfer by an accredited collective management organisation of the corresponding funds to a state institution that performs special functions in promoting the national-cultural development of Ukraine shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок і умови перерахування таких грошових коштів до державної установи, що виконує спеціальні функції щодо сприяння національно-культурному розвиткові України, затверджується Кабінетом Міністрів України.
Collective management of property rights for the objects of copyright and (or) related rights shall be exercised in a form of voluntary, extended and mandatory collective management. 
Колективне управління майновими правами на об'єкти авторського права і (або) суміжних прав здійснюється у виді добровільного, розширеного та обов'язкового колективного управління.
The supervisory body may not consist of the members of the executive body of the collective management organisation and persons being in an employment relationship with this organisation. 
До складу наглядового органу не можуть входити члени виконавчого органу цієї організації колективного управління та особи, які перебувають у трудових відносинах з цією організацією.
3) a copy of the document confirming the non-profit status received by organisation; 
3) копію документа, що підтверджує статус організації, що не має на меті отримання прибутку;
Procedure for collection and distribution of remuneration for reprographic reproduction of works and private copying 
Порядок збору і розподілу винагороди за репрографічне відтворення творів і приватне копіювання
it has logistic support and software necessary to fulfil collective management functions (computers, printer, copy machine, software that enables identification of the copyright and (or) related rights objects and distribution of the collected remuneration, as well as registration and identification of the rightsholders, Internet access, telephone, fax, equipped workplaces, etc); 
наявність матеріально-технічного та програмного забезпечення, необхідного для здійснення функцій колективного управління (комп'ютери, принтер, ксерокс, комп'ютерні програми, що дають змогу здійснювати ідентифікацію об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та розподіл зібраної винагороди, облік та ідентифікацію правовласників, доступ до мережі Інтернет, телефон, телефон-факс, обладнані робочі місця тощо);
1) use in any way copyright and (or) related rights objects, property rights of which are transferred to them for management on a collective basis; 
1) використовувати в будь-який спосіб об'єкти авторського права і (або) суміжних прав, майнові права щодо яких передані їм для управління на колективній основі;
1) public performance of musical non-dramatic works with and without lyrics, including those works included in audiovisual works; 
1) публічне виконання музичних недраматичних творів з текстом і без тексту, включно з тими творами, що включені до складу аудіовізуальних творів;
The rightsholders of the relevant category shall have the right to withdraw their rights from an additional accredited organisation in accordance with the extended collective management. 
Правовласники відповідної категорії мають право відкликати свої права з додаткової акредитованої організації відповідно до розширеного колективного управління.
On Effective Management of Property Rights of Rightsholders in the Field of Copyright and (or) Related Rights : Law of Ukraine on May 15, 2018 № 2415-VIII 
Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав : Закон України від 15.05.2018 № 2415-VIII
6) provisions on the prevention of conflicts of interests of members of the organisation's executive and supervisory bodies; 
6) положення про запобігання конфлікту інтересів членів виконавчого і наглядового органів організації;
4) about annual balance sheet and the organisation's supervisory body report- every year before April 1 following the reporting year; 
4) про річний баланс і звіт наглядового органу організації - щороку, до 1 квітня року, що настає за звітним;
9) making proposals on financial and economic activities of collective management organisation. 
9) внесення пропозицій щодо фінансової та господарської діяльності організації колективного управління.
Collective management organisations may unite to carry out common tasks and conclude partnership agreements and rights representation agreements on a contractual basis. 
Організації колективного управління можуть об'єднуватися на договірних засадах для реалізації спільних завдань та укладати між собою договори про партнерство та договори про представництво прав.
sending it together with an offer to participate in negotiations on tariffs setting, to specialised associations and unions of users by the relevant category, as well as separately to users who according to the data of the collective management organisation in the previous accounting period have paid not less than one present of the overall rights revenue collected by the collective management organisation for this category of users. 
надсилання разом з пропозицією брати участь у переговорах про встановлення тарифів профільним асоціаціям і об'єднанням користувачів за відповідною категорією, а також окремо користувачам, які за даними організації колективного управління у попередньому звітному періоді сплатили не менше одного відсотка загального обсягу доходів від прав, зібраних організацією колективного управління за цією категорією користувачів.
1 person from the central executive body, that ensures culture and arts state policy; 
від центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері культури та мистецтв, - 1 особа;
In the event that none of the organisations intending to be accredited in a particular sphere complies with the requirements of this Law or when no organisation applies for accreditation in a particular sphere, it is considered that collective management of rights of objects of copyright and (or) related rights is not exercised in this sphere. 
У разі якщо жодна з організацій, які подали заяву про акредитацію організації колективного управління в певній сфері, не відповідає вимогам цього Закону або якщо жодна організація не подала заяви, вважається, що в такій сфері колективне управління правами на об'єкти авторського права і (або) суміжних прав не здійснюється.
Three months after this Law comes into force, the Institution shall start receiving applications on registration of collective management organisations from the interested legal entities. 
Через три місяці з дня набрання чинності цим Законом Установа розпочинає прийом заяв від зацікавлених юридичних осіб про реєстрацію організацій колективного управління.
The registration cancellation and exclusion from the Register of Collective Management Organisations shall result in the termination of the right to operate as a collective management organisation. 
Скасування реєстрації і виключення з Реєстру організацій колективного управління тягне за собою припинення права на провадження діяльності організації колективного управління.
7) it has written statements from the rightsholders about the intention to entrust the organisation with management of their rights; 
7) має письмові заяви від правовласників про намір доручити організації управління належними їм правами;
total amount of funds having been collected, but not distributed, or not paid to rightsholders, by rights category and sphere of use of rights and indication of the financial year in which such funds were collected; 
загальна сума зібраних, але не розподілених або не виплачених правовласникам коштів з розподілом за категоріями прав і сферами використання прав, із зазначенням фінансового року, в якому зібрані ці кошти;
Collective management organisations have the right to manage proprietary copyright and (or) related rights of foreign rightsholders in the territory of Ukraine on general grounds specified in part four of Article 5 of this Law or on the basis of agreements with legal entities performing collective management of property rights of subjects of copyright and (or) related rights in other countries (hereinafter - similar foreign organisations), including rights representation agreements. 
Організації колективного управління мають право управляти на території України майновими правами іноземних правовласників на загальних підставах, визначених частиною четвертою статті 5 цього Закону, або на основі договорів з юридичними особами, які здійснюють колективне управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав в інших державах (далі - аналогічні іноземні організації), у тому числі договору про представництво прав.
5) about an annual report in the form complying with the legislation - every year before April 1 following the reporting year; 
5) про річний звіт за формою відповідно до законодавства - щороку, до 1 квітня року, що настає за звітним;
This indicator may be determined, in particular, by the frequency of broadcasts of the objects of copyright and (or) related rights from the catalogue of the organisation under the certain category on the national television and radio broadcasting, taking into account the territorial category of the broadcast. 
Цей показник може визначатися, зокрема, частотою сповіщення наявних у каталозі організації об'єктів авторського права і (або) суміжних прав за відповідною категорією у національному теле- і радіоефірі з урахуванням територіальної категорії мовлення.
2) the requirements for membership in collective management organisation (if not regulated by the charter); 
2) умови членства в організації (якщо вони не врегульовані статутом);