natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 14 month upon the effective date of the Law of Ukraine On the Electricity Market, provisions of paragraph 5, Article 42 of this Law shall not apply to the decision of the vertically integrated business entity regarding founding of a separate business entity through separation or division approved to comply with the requirements of clause 13, Section XVII Final and Transitional Provisions of the Law of Ukraine On the Electricity Market regarding taking measures on separation of the distribution system operator. 
Протягом чотирнадцяти місяців з дня набрання чинності Законом України "Про ринок електричної енергії" до рішень вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання про створення окремого суб'єкта господарювання шляхом виділу або поділу, які приймаються на виконання вимог пункту 13 розділу XVII "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про ринок електричної енергії" щодо здійснення заходів з відокремлення оператора системи розподілу, не застосовуються положення частини п'ятої статті 42 цього Закону.
Special protection regime shall be in place within the exclusion area and controlled area of hydraulic structures. 
На території забороненої зони та контрольованої зони гідротехнічних споруд установлюється особливий режим охорони.
Provisions on introducing special conditions for safe performance of works shall be developed by the the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the sphere of the electric power complex, and approved according to the procedure duly defined by law. 
Положення про введення особливих умов безпечного виконання робіт розробляється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, та затверджується у встановленому законодавством порядку.
the difference between the cost of electricity purchased at the auction price taking into account the feed-in premium, and its cost during its sale in the "day-ahead" market and the intraday market under bilateral agreements; 
різниця між вартістю електричної енергії, купленої ним за аукціонною ціною з урахуванням надбавки до неї, та її вартістю під час продажу на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку та двосторонніми договорами;
20) "electricity sales agreement in the day-ahead market" (hereinafter referred to as the "agreement in the "day-ahead" market") means an agreement made in electronic form between the market operator and a participant of "day-ahead" auctions for the purchase and sale of electricity based on the results of "day-ahead" auctions, under which the participants of "day-ahead" auctions concurrently accept any rights and obligations regarding electricity purchase and sale based on the results of the respective "day-ahead" auctions; 
20) договір купівлі-продажу електричної енергії на ринку "на добу наперед" (далі - договір на ринку "на добу наперед") - договір, укладений в електронній формі між оператором ринку та учасником торгів "на добу наперед" на купівлю-продаж електричної енергії за результатами торгів "на добу наперед", відповідно до якого здійснюється одночасне прийняття учасником торгів "на добу наперед" і оператором ринку прав та зобов'язань з купівлі-продажу електричної енергії за результатами проведення відповідних торгів "на добу наперед";
The local executive authorities and local governments shall have the following powers in relations with the subjects of the electric power industry: 
До повноважень місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування у відносинах із суб'єктами електроенергетики належить:
3) make intraday electricity schedules in order to compensate technical loss of electricity during its distribution through electrical grids within the day of supply and submit them to the transmission system operator in accordance with the market rules; 
3) складати добові графіки електричної енергії з метою компенсації технологічних витрат електричної енергії на її розподіл електричними мережами на добу постачання та надавати їх оператору системи передачі відповідно до правил ринку;
{Clause 31 has been supplemented with Section 4 under the Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Статтю 31 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 }
Generating companies shall be entitled to the following: 
Виробники мають право на:
hazardous substances exhaust level; 
рівня викидів шкідливих речовин;
the draft law on making amendments to the Fiscal Code of Ukraine on ensuring operation of the new electricity market shall be developed and submitted for the Verkhovna Rada of Ukraine's approval within 12 month upon the effective date of this Law; 
протягом 12 місяців з дня набрання чинності цим Законом розробити та внести на розгляд Верховної Ради України законопроект про внесення змін до Податкового кодексу України щодо забезпечення функціонування нового ринку електричної енергії;
3) appoint at least one official of the transmission system operator and directly or indirectly exercise sole or joint control over at least one business entity (including a foreign one) carrying out electricity generation and/or supply activities, or exercise any right over at least one business entity carrying out electricity generation and/or supply activities; 
3) призначати принаймні одну посадову особу оператора системи передачі та прямо або опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над принаймні одним суб'єктом господарювання (у тому числі іноземним), який провадить діяльність з виробництва та/або постачання електричної енергії, або користуватися будь-яким правом щодо принаймні одного суб'єкта господарювання, який провадить діяльність з виробництва та/або постачання електричної енергії;
2) in the Law of Ukraine On Electric Power Industry (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, No. 1, Article 1, as amended): 
2) у Законі України "Про електроенергетику" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 1, ст.
Economic activity connected with the electricity generation, transmission and distribution as well as using energy by the market participants (other than the consumers) for their own needs in terms of technical operation of power plants and electrical grids, power equipment, testing and maintenance of electrical installations and grids as well as carrying out works on designing electrical installations and grids shall be the subject of the energy supervision in the electric power industry. 
Предметом державного енергетичного нагляду в електроенергетиці є господарська діяльність, пов'язана з виробництвом, передачею та розподілом електричної енергії, а також з використанням енергії для власних потреб учасниками ринку (крім споживачів) в частині технічної експлуатації електричних станцій і мереж, енергетичного обладнання, випробування та ремонту електроустановок і мереж, виконання робіт з проектування електроустановок і мереж.
Requirements of paragraph 3 of this Article and provisions of Article 47 of this Law shall not apply to the small distribution system operators. 
До операторів малої системи розподілу не застосовуються вимоги частини третьої цієї статті та положення статті 47 цього Закону.
for electricity generated by small hydroelectric power plants 
для електричної енергії, виробленої малими гідроелектростанціями
The transmission system operator must keep records of income and expenditure resulting from the performance of the commercial metering administrator's functions separately from other activities. 
Оператор системи передачі зобов'язаний вести окремий від інших видів діяльності облік витрат та доходів щодо виконання функцій адміністратора комерційного обліку.
The guaranteed buyer shall be obliged to do the following: 
Гарантований покупець зобов'язаний:
Load decrease command given by the transmission system operator to the generating companies that generate electricity at the electric power facilities using alternative energy sources (and micro-, mini- and small hydro power plants using water power) that have been prescribed the "green" tariff or generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results, except for the cases of giving such commands at system constraints resulting from force majeure, shall constitute acceptance of the proposal (applications) from such generating companies to provide load decrease services on part of the generating company selling electricity at the "green" tariff or at the auction price. 
Команда оператора системи передачі на зменшення навантаження виробникам, які здійснюють виробництво електричної енергії на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - мікро-, міні- та малим гідроелектростанціям), яким встановлено "зелений" тариф, або виробникам, які за результатами аукціону набули право на підтримку, крім випадків надання таких команд при системних обмеженнях, які є наслідком дії обставин непереборної сили, є прийняттям пропозиції (заявки) таких виробників на надання послуги із зменшення навантаження виробником, який здійснює продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною.
This data shall be provided to the Regulator upon the corresponding request. 
За відповідним запитом такі дані надаються Регулятору.
Tariffs for the electricity distribution services shall be published by the distribution system operators according to the procedure and within the timeframe prescribed by the regulatory acts governing the operation of the electricity market. 
Тарифи на послуги з розподілу електричної енергії оприлюднюються операторами систем розподілу в порядку та строки, визначені нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
The transmission system operator and the distribution systems operators shall carry out electricity transmission and distribution in accordance with the agreements concluded with the electricity consumer and/or supplier under the transmission system code, the distribution system code and the retail market rules. 
Передачу та розподіл електричної енергії, що постачається споживачам, здійснюють оператор системи передачі та оператори систем розподілу відповідно до договорів, що укладаються із споживачем та/або постачальником електричної енергії відповідно до кодексу системи передачі, кодексу систем розподілу та правил роздрібного ринку.
GENERATION 
ВИРОБНИЦТВО
since 1 January 2025 - 50 per cent; 
з 1 січня 2025 року - 50 відсотків;
The state shall legislatively guarantee the requirements which shall be effective during the entire period of the "green" tariff validity to purchase electricity generated by the power facilities, including the electricity generated by the commissioned power plants construction stages (start-up complexes) producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at the established "green" tariff, taking into account the premium thereof, set under Article 9-2 of this Law, in the amount and in accordance with the procedure prescribed by Article 15 of the Law of Ukraine On the Electricity Market, and since the commencement date of the new electricity market - in the amount and in accordance with the procedure prescribed by Articles 65 of the Law of Ukraine On the Electricity Market, as well as requirements to settle for this electricity in full, in a timely manner and using monetary funds. 
Держава гарантує закріплення на законодавчому рівні на весь строк застосування "зеленого" тарифу вимог щодо закупівлі у кожному розрахунковому періоді електричної енергії, виробленої на об'єктах електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), що використовують альтернативні джерела енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) і не проданої за договорами безпосередньо споживачам або енергопостачальним компаніям, за встановленим "зеленим" тарифом з урахуванням надбавки до нього, встановленої відповідно до статті 9-2 цього Закону, в обсягах та порядку, визначених статтею 15 Закону України "Про електроенергетику", а з дати початку дії нового ринку електричної енергії - в обсягах та порядку, визначених статтею 65 Закону України "Про ринок електричної енергії", а також щодо розрахунків за таку електричну енергію у повному обсязі, у встановлені строки та грошовими коштами.
Any market participant shall be entitled to participate in the process of cross-border transmission capacity allocation, provided they are registered in accordance with the cross-border transmission capacity allocation procedure. 
Усі учасники ринку мають право брати участь у процесі розподілу пропускної спроможності, за умови що вони зареєстровані відповідно до порядку розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів.
State energy supervision in the electric power industry 
Державний енергетичний нагляд в електроенергетиці
The Regulator shall conduct the checkup of the transmission system operator's compliance with the requirements on separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law within four weeks from the day of: 
Регулятор проводить перевірку виконання оператором системи передачі вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом, протягом чотирьох місяців з дня:
6) in the Law of Ukraine On Alternative Energy Sources (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 24, Article 155 as amended): 
6) у Законі України "Про альтернативні джерела енергії" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 24, ст.
The final decision on granting certification to the business entity controlled by an individual/individuals from the state/states which are not parties to the Energy Community, or to a state/states which are not member states of the Energy Community shall be published according to the procedure envisaged by Article 34 of this Law. 
Остаточне рішення про сертифікацію суб'єкта господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або сама держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, оприлюднюється у порядку, передбаченому статтею 34 цього Закону.
{Section XVII has been supplemented with clause 11-1 under the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Розділ XVII доповнено пунктом 11-1 згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
16) on supply of electricity by the supplier of last resort; 
16) про постачання електричної енергії постачальником "останньої надії";
for electricity generated from biomass 
для електричної енергії, виробленої з біомаси
Member participants joining in balancing groups shall take place voluntarily, on the contractual basis, on condition of their compliance with the standard requirements to the balancing group established by the market rules. 
Об'єднання учасників ринку у балансуючі групи здійснюється на добровільній договірній основі, за умови дотримання ними типових вимог до балансуючої групи, визначених правилами ринку.
terms and conditions of purchasing a service of increasing efficiency of combined electricity and heat generation. 
умови придбання послуги з підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії.
passing and approval of other regulatory acts envisaged by this Law should be ensured within 12 month upon the effective date of this Law; 
протягом 12 місяців з дня набрання чинності цим Законом забезпечити прийняття та затвердження інших нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
The state enterpise carrying out system (technological dispatch) control of Ukraine's IPS and electricity transfer using main and interstate power transmission lines should do the following within 6 month period upon the effective date of this Law; 
Державному підприємству, що здійснює централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління ОЕС України та передачу електричної енергії магістральними та міждержавними електричними мережами, у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
b) for violation of the relevant licensing conditions for the corresponding business activity in the electricity market that shall be subject to licensing; 
б) за порушення ліцензійних умов провадження відповідного виду господарської діяльності на ринку електричної енергії, що підлягає ліцензуванню;
53) "cross-border transmission capacity constraints" (hereinafter referred to as the "constraints") means the situation when the cross-border interconnection is unable to take in all physical electricity flows resulting from export-import operations of market participants, due to insufficient transmission capacity of the cross-border interconnection and/or electricity transmission system; 
53) перевантаження - ситуація, за якої міждержавний перетин через недостатність його пропускної спроможності та/або система передачі електроенергії не може прийняти всі фізичні потоки електричної енергії;
The electricity suppliers shall be entitled to do the following: 
Електропостачальники мають право:
Current accounts with special use policy that belong to electricity suppliers, transmission system operator and market operator shall not be subject to shutdown. 
Операції за поточними рахунками із спеціальним режимом використання електропостачальників, оператора системи передачі та оператора ринку не підлягають зупиненню.
Change of electricity supplier by the consumer shall take place free of charge according to the procedure establishe by the retail market. 
Зміна електропостачальника споживачем здійснюється на безоплатній основі у порядку, визначеному правилами роздрібного ринку.
1) measures aimed at ensuring the the electricity supply security; 
1) заходи, спрямовані на забезпечення безпеки постачання електричної енергії;
for electricity generated from the solar energy by electric power facilities mounted (installed) on roofs and/or fronts of the building, houses and structures, with installed capacity not exceeding 100 kWt; 
для електричної енергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання об'єктами електроенергетики, які вмонтовані (встановлені) на дахах та/або фасадах будинків, будівель та споруд, величина встановленої потужності яких не перевищує 100 кВт
2) market rules for the "day-ahead" market and the intraday market; 
2) правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку;
19) "electricity sales agreement in the intraday market" means an agreement made in electronic form between the market operator and a participant of intra-day auctions for the purchase and sale of electricity based on the results of intraday auctions, under which the participants of intraday auctions concurrently accept any rights and obligations regarding electricity purchase and sale based on the results of the respective intraday auctions; 
19) договір купівлі-продажу електричної енергії на внутрішньодобовому ринку - договір, укладений в електронній формі між оператором ринку та учасником внутрішньодобових торгів на купівлю-продаж електричної енергії за результатами внутрішньодобових торгів, відповідно до якого здійснюється одночасне прийняття учасниками внутрішньодобових торгів прав та зобов'язань з купівлі-продажу електричної енергії за результатами проведення відповідних внутрішньодобових торгів;
c) for failure to comply with the requirements of the regulatory acts governing the electricity market operation; 
в) за недотримання вимог нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
15) carry out reimbursement (compensation) to the consumer in case the electricity supplier fails to maintain the quality standards established by the agreement and the Regulator; 
15) здійснювати відшкодування (компенсацію) споживачу у разі недотримання електропостачальником показників якості послуг, визначених договором та Регулятором;
The market participants that gained access to the transmission capacity for long-term or mid-term period shall be entitled to transfer or sell the transmission capacity access to other market participants, upon notifying the transmission system operator according to the established procedure. 
Власники фізичного права на передачу на довгостроковий або середньостроковий період мають право передати або продати іншим зареєстрованим учасникам таке фізичне право на передачу, повідомивши про це аукціонний офіс у встановленому порядку.
4) compensation applied in case quality parameters of electricity supply are not maintained; 
4) на компенсацію, що застосовується у разі недотримання показників якості послуг електропостачання;
No. 832-IX of 01 September 2020 , BVR, 2020, No. 50, Article 462} 
№ 832-IX від 01.09.2020 , ВВР, 2020, № 50, ст.462
Generating companies shall be obliged to participate in the ancillary services market and provide ancillary services as prescribed by the market rules. 
Виробники зобов'язані брати участь у ринку допоміжних послуг та надавати допоміжні послуги у випадках, визначених правилами ринку.
{Paragraph 10, Article 77 has been deleted by virtue of Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Частину десяту статті 77 виключено на підставі Закону № 394-IX від 19.12.2019 }
Paragraph 2 , Article 47, which shall take effect in 36 month after publication of this Law; 
частини другої статті 47, яка набирає чинності через тридцять шість місяців з дня опублікування цього Закону;
for electricity generated from the solar energy by electric power facilities mounted (installed) on roofs and/or fronts of the building, houses and structures, with installed capacity exceeding 100 kWt; 
для електричної енергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання об'єктами електроенергетики, які вмонтовані (встановлені) на дахах та/або фасадах будинків, будівель та споруд, величина встановленої потужності яких перевищує 100 кВт
{Paragraph 3 of Article 6 has been supplemented with clause 19-1 under the Law No. 719-IX of 17 June 2020 } 
{Частину третю статті 6 доповнено пунктом 19-1 згідно із Законом № 719-IX від 17.06.2020 }
2) failure to comply with the requirements of the regulatory acts governing the electricity market operation; 
2) недотримання вимог нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
2) receive information for the market participants which is required to carry out its functions, in the form and according to the procedure set by the market rules and the distribution systems code; 
2) отримувати від учасників ринку інформацію, необхідну для виконання своїх функцій, у формі та порядку, визначених правилами ринку та кодексом систем розподілу;
No. 264-IX of 31 October 2019 , BVR, 2020, No. 2, Article 6 
№ 264-IX від 31.10.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.6
Consumers, electricity suppliers, the transmission system operator, the distribution systems operators and other market participants providing services related to supplying electricity to consumers, shall be the participants of the electricity retail market. 
Учасниками роздрібного ринку електричної енергії є споживачі, електропостачальники, оператор системи передачі, оператори систем розподілу, інші учасники ринку, які надають послуги, пов'язані з постачанням електричної енергії споживачам.
10) perform other functions envisaged by the regulatory acts governing the electricity market operation; 
10) виконує інші функції, передбачені нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
The market rules, the "day-ahead" market rules, constraints management rules and the procedure for allocation of cross-border transmission capacity, the commercial metering code, the transmission system code, the distribution systems code, methodology (procedure) for formation of the payment for connection to the transmission system and the distribution systems, the retail market rules - within 9 month upon the effective date of this Law; 
протягом дев'яти місяців з дня набрання чинності цим Законом - правила ринку, правила ринку "на добу наперед", порядок розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів, кодекс комерційного обліку, кодекс системи передачі, кодекс систем розподілу, методику (порядок) формування плати за приєднання до системи передачі та систем розподілу, правила роздрібного ринку;