natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forms, the procedure of submission and applications consideration, the procedure of submission, suspension, revocation of permits for activities , specified in Article 404 of this Code, as well as the rules of these activities and the procedure for monitoring their implementation shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy unless otherwise provided by this Code. 
Форми, порядок подання та розгляду заяв, порядок надання, зупинення дії, анулювання дозволів на провадження видів діяльності , зазначених у статті 404 цього Кодексу, а також правила провадження зазначених видів діяльності та порядок контролю за їх провадженням затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Coordination of customs authorities of Ukraine with customs and other authorized bodies of foreign states, as well as with international organisations on combating smuggling and violations of customs regulations shall be carried out in the manner prescribed by international agreements of Ukraine concluded under the law. 
Взаємодія митних органів України з митними та іншими уповноваженими органами іноземних держав, а також з міжнародними організаціями з питань боротьби з контрабандою та порушеннями митних правил здійснюється в порядку, передбаченому міжнародними договорами України, укладеними відповідно до закону.
Creation and functioning of the Unified Automated Information System of Customs Authorities, the automated system of customs clearance and the single state information web portal "Single Window for International Trade" shall be ensured by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Створення та функціонування єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів, автоматизованої системи митного оформлення та єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" забезпечуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Goods placed in the territory of a free customs zone under the customs regime of a free customs zone, or goods produced in the territory of that zone, may be exported fully or partially to the territory of another free customs zone provided that the customs formalities provided for in this Section for customs transit regimes and free customs zone are completed. 
Товари, що перебувають на території вільної митної зони у митному режимі вільної митної зони, або товари, вироблені на території цієї зони, можуть бути вивезені повністю або частково на територію іншої вільної митної зони, за умови виконання митних формальностей, передбачених цим розділом для митних режимів транзиту та вільної митної зони.
If once brought into the customs territory of Ukraine foreign goods are damaged or lost as a result of an accident or force majeure event or illegal acts by third parties, which is confirm by documents by the decision of the declarant, they may be declared to the customs authority in the customs regime of import in the damaged state or in actual quantity complying with legally established tariff and non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Якщо іноземні товари після ввезення їх на митну територію України були пошкоджені або втрачені внаслідок аварії чи дії обставин непереборної сили або внаслідок протиправних дій третіх осіб, що підтверджується документально, за рішенням декларанта вони можуть бути заявлені митному органу у митний режим імпорту в пошкодженому стані чи у фактичній кількості з додержанням щодо них встановлених відповідно до закону заходів тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
During the movement of goods and commercial means of transport for use across the customs border of Ukraine the declarant, a person authorised by him/her or a carrier, depending on the type of vehicle carrying goods, shall provide the customs authority with the following documents and information in paper or electronic form: 
Під час переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України декларант, уповноважена ним особа або перевізник залежно від виду транспорту, яким здійснюється перевезення товарів, надають митному органу в паперовій або електронній формі такі документи та відомості:
Failure to provide such an opportunity is deemed a lack of action which can be appealed under Chapter 4 of this Code. 
Ненадання митним органом такої можливості є бездіяльністю, яка може бути оскаржена відповідно до глави 4 цього Кодексу.
1) customs clearance is performed outside customs authority as per Article 247 of this Code; 
1) виконання митних формальностей поза місцем розташування митного органу відповідно до статті 247 цього Кодексу;
The task of implementation in cases of violation of customs rules is the timely, comprehensive, return and objective establishment of each case, resolving it on compliance with the law, ensuring compliance with regulations, as well as detection the causes and conditions conducive to notification of customs rules, and prevention of such offences. 
Завданнями провадження у справах про порушення митних правил є своєчасне, всебічне, повне та об'єктивне з'ясування обставин кожної справи, вирішення її з дотриманням вимог закону, забезпечення виконання винесеної постанови, а також виявлення причин та умов, що сприяють вчиненню порушень митних правил, та запобігання таким правопорушенням.
2) in other cases determined by the Tax Code of Ukraine . 
2) в інших випадках, встановлених Податковим кодексом України .
The holders of the goods stored in the warehouses of the customs authorities under customs control, or the person authorised by him/her may, with the authorisation of and under control of those authorities, carry out the operations with those goods that are provided for in Article 325 of the Code, and the following: 
Власники товарів, що зберігаються на складах митних органів під митним контролем, або уповноважені ними особи можуть з дозволу та під контролем цих органів здійснювати із зазначеними товарами операції, передбачені статтею 325 цього Кодексу, а також:
Based on this Article provisions, at a written request of the declarant or authorised person and with the permission of customs authority information in customs declaration can be revised or customs declaration can be withdrawn. 
Відповідно до положень цієї статті за письмовим зверненням декларанта або уповноваженої ним особи та з дозволу митного органу відомості, зазначені в митній декларації, можуть бути змінені або митна декларація може бути відкликана.
1) upon the application of the entity - in the case of events and/or circumstances preventing compliance with the AEO criteria; 
1) за заявою підприємства - у разі настання подій та/або обставин, що перешкоджають дотриманню відповідності критеріям АЕО;
Declaration of Goods of Representations of Foreign States and International Organisations in Ukraine 
Декларування товарів представництв іноземних держав та міжнародних організацій в Україні
2) if carried by water transport: 
2) при перевезенні водним транспортом:
Goods transported by transit air passengers 
Товари, що перевозяться транзитними авіапасажирами
c) informing the customs authorities without delay of any changes in the activities of the entity that are relevant for the purposes of compliance assessment, including the loss or transfer to another person of the right to use the relevant facility (building, structure, open or closed site, etc.), the occurrence of events and/or circumstances that may have an impact on the compliance of the entity with the AEO criteria and observance of the terms specified in the permits for the application of special simplifications granted to the entity. 
в) невідкладне інформування митних органів про зміни в діяльності підприємства, що мають значення для проведення оцінки відповідності, у тому числі щодо втрати або передання іншій особі права користування відповідним об'єктом (будівлею, спорудою, відкритим або закритим майданчиком тощо), виникнення подій та/або обставин, що можуть мати вплив на дотримання підприємством відповідності критеріям АЕО та умов, визначених наданими підприємству дозволами на застосування спеціальних спрощень.
9) goods (except vehicles) that have the signs of those that were in use and intended for their own housing and livelihoods of citizens who were abroad on business trips (training), provided that such goods are imported (shipped) within six months from the date of return of such citizens to Ukraine after the end of the business trip (study); 
9) товари (крім транспортних засобів), які мають ознаки таких, що були у користуванні та призначені для власного облаштування житла і забезпечення життєдіяльності громадян, які перебували за кордоном у відрядженнях (на навчанні), за умови, що такі товари ввозяться (пересилаються) протягом шести місяців з дня повернення таких громадян в Україну після закінчення строку відрядження (навчання);
The customs laws of Ukraine, customs-related regulatory acts issued by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the central executive authority shall enter into force in 45 days upon their official publication, unless otherwise provided for in the law or regulatory act, but not earlier than the date of their official publication. 
Закони України з питань митної справи, нормативно-правові акти з питань митної справи, видані Кабінетом Міністрів України та центральним органом виконавчої влади, набирають чинності через 45 днів з дня їх офіційного опублікування, якщо інше не передбачено самим законом або нормативно-правовим актом, але не раніше дня їх офіційного опублікування.
Processed products may be re-exported in one or more consignments. 
Продукти переробки можуть реекспортуватися однією чи кількома партіями.
If, according to the conclusion of the customs authority, the sale of these goods and vehicles is impossible, and if these goods and vehicles can not be released for uncontrolled distribution, they shall be declared in the customs regime of abolition or destruction; 
Якщо за висновком митного органу реалізація зазначених товарів, транспортних засобів є неможливою, а також якщо ці товари, транспортні засоби не можуть бути випущені у вільний обіг, вони підлягають декларуванню в митний режим знищення або руйнування;
Consultations in writing shall be provided in the form of the decisions taken by the customs authorities. 
Консультації в письмовій формі надаються у вигляді рішень митних органів.
If the ad valorem share rule applies, the value of the goods resulting from processing in that country shall be determined based on the ex-works price of the producer of the goods. 
У разі застосування правила адвалорної частки вартість товару, одержаного в результаті переробки в цій країні, визначається на базі ціни франко-завод виробника товару.
Customs officials may not hold positions in which they can not take decisions on the actions of enterprises whose actions are controlled by the customs authorities under section XV of this Code, and official relations with such enterprises, if the members of immediate family of the specified officials are in the staff of these enterprises. 
Посадові особи митних органів не можуть обіймати посади, перебування на яких передбачає прийняття рішень з питань діяльності підприємств, контроль за діяльністю яких відповідно до розділу XV цього Кодексу покладено на митні органи, а також службові зносини з такими підприємствами, якщо у штаті цих підприємств перебувають близькі родичі зазначених посадових осіб.
1) a person who has violated customs rules is obliged within a specified period, which may not exceed 30 days, to contribute the funds to the state budget in the amount equal to the amount of the fine provided by the sanction of the relevant Article of this Code, and/or to declare goods in the customs regime of refusal in favour of the state - direct objects of violation of customs rules, and in appropriate cases - there are goods with specially made storages (hiding places) used for concealment of direct objects of violation of customs rules from customs control, vehicles used for movement of direct objects of violation of customs rules across the customs border of Ukraine. 
1) особа, яка вчинила порушення митних правил, - у визначений строк, який не може перевищувати 30 днів, внести до державного бюджету кошти в сумі, що дорівнює сумі штрафу, передбаченого санкцією відповідної статті цього Кодексу, та/або задекларувати в митний режим відмови на користь держави товари - безпосередні предмети порушення митних правил, а у відповідних випадках - також товари із спеціально виготовленими сховищами (тайниками), що використовувалися для приховування безпосередніх предметів порушення митних правил від митного контролю, транспортні засоби, що використовувалися для переміщення безпосередніх предметів порушення митних правил через митний кордон України.
The head of the central executive authority implementing the state customs policy may delegate to the heads of customs certain powers defined by this Code, civil service legislation, other laws and regulations on the central executive authority implementing the state customs policy. 
Керівник центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може делегувати керівникам митниць окремі повноваження, визначені цим Кодексом, законодавством про державну службу, іншими законами та положенням про центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Financial guarantee provided in the form of a document shall be seized by the customs authority and placed under control. 
Індивідуальна фінансова гарантія у паперовому вигляді вилучається митним органом та ставиться на контроль.
After the customs formalities are completed, the advance payments in the amount of such an order shall be transferred by the customs authority to the state budget. 
Після завершення митних формальностей кошти у сумі, на яку зроблено розпорядження, перераховуються митним органом до державного бюджету.
6) a person selling goods and means of transport under Article 243 of this Code. 
6) особа, яка реалізує товари, транспортні засоби відповідно до статті 243 цього Кодексу.
The decisions, acts or omissions by the customs authorities or their officials may be appealed directly in court as prescribed by the law. 
Рішення, дії або бездіяльність митних органів або їх посадових осіб можуть бути оскаржені безпосередньо до суду в порядку, визначеному законом.
Hand luggage and accompanied baggage of the President of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, members of the Parliament of Ukraine, Prime Minister of Ukraine, First Vice Prime Minister of Ukraine, Chief Justice and judges of the Supreme Court of Ukraine, Chief Justice and judges of the Constitutional Court Ukraine, Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Prosecutor General of Ukraine and their family members travelling with them shall not be subject to customs examination. 
Митному огляду не підлягає ручна поклажа та супроводжуваний багаж Президента України, Голови Верховної Ради України, народних депутатів України, Прем'єр-міністра України, Першого віце-прем'єр-міністра України, Голови та суддів Верховного Суду, Голови та суддів Конституційного Суду України, Міністра закордонних справ України, Генерального прокурора та членів їхніх сімей, які прямують разом з ними.
Special customs statistics is kept by the central executive authority implementing the state customs policy, in order to ensure the tasks assigned to the customs authorities in accordance with the legislation. 
Спеціальна митна статистика ведеться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, з метою забезпечення завдань, покладених на митні органи відповідно до законодавства.
If the person keeping the goods in a public temporary storage warehouse or a public customs warehouse is not the warehouse keeper, his request for extension of the period of temporary storage of the goods shall be agreed upon with the warehouse keeper. 
Якщо особа, яка зберігає товари на складі тимчасового зберігання відкритого типу або митному складі відкритого типу, не є утримувачем цього складу, її заява про продовження строку тимчасового зберігання зазначених товарів попередньо погоджується з утримувачем складу.
The customs authority that completed the customs formalities shall notify the customs authorities of its appointment. 
Митний орган, що виконав митні формальності, повідомляє про це митні органи призначення.
At the request of the declarant waste (residues) specified in part one of this Article may be declared under the same classification code in accordance with the UKT ZED , provided that this code is assigned the highest duty rate. 
За бажанням декларанта відходи (залишки), зазначені в частині першій цієї статті, можуть декларуватися за одним класифікаційним кодом згідно з УКТ ЗЕД за умови, що цьому коду відповідає найбільша ставка мита.
If there are objective factors, the auditee's head or a person authorised by him/her shall be entitled to apply so on each written request sent by the customs authority official. 
За наявності об'єктивних обставин керівник підприємства або уповноважена ним особа має право подавати таку заяву стосовно кожного письмового запиту посадової особи митного органу.
If the auditee's head or a person authorised by him disagrees with the audit opinion or observations and data outlined in the audit report or statement, they shall sign the report or statement with objections they may lodge within five working days upon receipt of the report or statement. 
У разі незгоди керівника підприємства або уповноваженої ним особи з висновками перевірки чи фактами та даними, викладеними в акті або довідці про результати перевірки, вони зобов'язані підписати акт або довідку з запереченнями, які вони мають право подати протягом п'яти робочих днів з дня отримання акта або довідки.
4) a person who uses goods the customs clearance of which was carried out with conditional relief from taxation, not by their designated purpose and/or contrary to the conditions or purposes of such relief under this Code, other laws of Ukraine, as well as any other persons unreasonably enjoying the exemption from duty (tax benefit); 
4) особа, яка використовує товари, митне оформлення яких було здійснено з умовним звільненням від оподаткування, не за цільовим призначенням та/або всупереч умовам чи цілям такого звільнення згідно з цим Кодексом, іншими законами України, а також будь-які інші особи, які безпідставно використовують звільнення від оподаткування митом (податкову пільгу);
If the declarant or authorised person submits preliminary, provisional, simplified, or periodical declaration under Articles 259-260 -1 of this Code he shall submit to customs authority within the time set in this Code an additional declaration that includes exact information about goods declared in preliminary, provisional, simplified, or periodical declaration that would be submitted in case of typical customs declaration. 
У разі подання відповідно до статей 259-260 -1 цього Кодексу попередньої, тимчасової, спрощеної або періодичної митної декларації декларант або уповноважена ним особа повинні протягом строків, визначених відповідно до цього Кодексу, подати митному органу додаткову декларацію, яка містить точні відомості про товари, задекларовані за попередньою, тимчасовою, спрощеною або періодичною митною декларацією, що подавалися б у разі декларування цих товарів за митною декларацією, заповненою у звичайному порядку.
3) have a proven record of solvency for the last three calendar years evidenced by compliance with the set standards ensuring unconditional performance of payment obligations to the state budget, when it concerns banking institutions; 
3) для банківських установ - мати доведену за останні три календарні роки платоспроможність шляхом підтвердження виконання встановлених нормативів, які забезпечують безумовне виконання платіжних зобов'язань перед державним бюджетом;
5) to obtain an explanation of the reasons for refusal of customs clearance or release of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine and the list of remedial actions to be taken. 
5) отримувати роз'яснення причин відмови у митному оформленні чи пропуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України та перелік заходів, яких необхідно вжити для їх усунення.
If issues raised in a petition received by a customs authority do not fall within its competence, it shall be forwarded by this customs authority within a period not exceeding 5 days to the relevant authority or official, and the author of the petition shall be informed thereof. 
Якщо питання, порушені в одержаному митним органом зверненні, не входять до його повноважень, воно в термін не більше п'яти днів пересилається таким митним органом за належністю відповідному органу чи посадовій особі, про що повідомляється автору звернення.
In cases defined by this Code, the declarant has the right to request customs authority to release goods provided he guarantees payment of customs duties under Section X of this Code. 
У випадках та в порядку, визначених цим Кодексом, декларант має право вимагати від митного органу випуску товарів, за умови забезпечення сплати митних платежів відповідно до розділу X цього Кодексу.
Issuance without the permission of the customs authority or loss of goods, customs clearance of which is not completed, or goods that are in temporary storage under customs control in a temporary storage warehouse, in the warehouse of the enterprise-recipient of humanitarian aid or in a customs warehouse - 
Видача без дозволу митного органу або втрата товарів, митне оформлення яких не закінчено, або товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем на складі тимчасового зберігання, на складі організації - отримувача гуманітарної допомоги або на митному складі, -
At the same time, motor vehicles imported under the temporary admission procedure with relief from customs duties may be used by the representative office in the quantity specified in part 2 of Article 382 of this Code. 
Одночасно в користуванні представництва можуть перебувати моторні транспортні засоби, ввезені в режимі тимчасового ввезення із звільненням від сплати митних платежів, у кількості, зазначеній у частині другій статті 382 цього Кодексу.
The rest of the goods shall be subject to the full rates of import duty set by the Customs Tariff of Ukraine . 
До решти товарів застосовуються повні ставки ввізного мита, встановлені Митним тарифом України .
5) preparation of goods for sale (alienation) and transport: sorting, packing, repacking, marking, loading, unloading, handling and other similar operations. 
5) підготовка товарів до продажу (відчуження) і транспортування: сортування, пакування, перепакування, маркування, навантаження, вивантаження, перевантаження та інші подібні операції.
The property of customs authorities, as well as the property of specialised educational institutions and research institutions of customs authorities, is state property. 
Майно митних органів, а також спеціалізованих навчальних закладів та науково-дослідної установи митних органів є державною власністю.
3) tax liabilities fall due under Section III of this Code; 
3) настання терміну сплати податкових зобов'язань відповідно до розділу III цього Кодексу;
In the absence of such sale, the transaction value with similar goods sold in Ukraine in different quantities and/or at other commercial levels shall be used. 
У разі якщо такого продажу не виявлено, використовується вартість операції з подібними (аналогічними) товарами, які продавалися в Україну в іншій кількості та/або на інших комерційних рівнях.
The contract price for identical goods shall be used as the basis for determining the customs value of the goods if those goods are imported in approximately the same quantity and at the same commercial levels as the goods being valued. 
Ціна договору щодо ідентичних товарів береться за основу для визначення митної вартості товарів, якщо ці товари ввезено приблизно в тій же кількості та на тих же комерційних рівнях, що й оцінювані товари.