natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The membership and procedure of the Plenum of the Supreme Court shall be determined by this Law. 
Склад і порядок діяльності Пленуму Верховного Суду визначаються цим Законом.
Local commercial courts shall be district commercial courts. 
Місцевими господарськими судами є окружні господарські суди.
The organisation of courts shall be built on the principles of territoriality, specialisation and tiered subordination. 
Судоустрій будується за принципами територіальності, спеціалізації та інстанційності.
5) request the Constitutional Court of Ukraine to provide an opinion on the constitutionality of laws, other legal acts, as well as the official interpretation of the Constitution of Ukraine ; 
5) звертається до Конституційного Суду України щодо конституційності законів, інших правових актів, а також щодо офіційного тлумачення Конституції України ;
13) the judge has not provided, or knowingly provided false information upon a legitimate request of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and/or High Council of Justice, including a failure to provide the requested information when due as established by law; 
13) ненадання інформації або надання завідомо недостовірної інформації на законну вимогу члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України та/або члена Вищої ради правосуддя, у тому числі недодержання встановлених законом строків надання інформації;
Upon completion of the selection examination, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall immediately grade the submitted papers in the presence of candidates for judicial office and determine the passing score while taking into account the projected number of vacancies, but the score may in no case be lower than 75 percent of the maximum possible score. 
Невідкладно після закінчення відбіркового іспиту Вища кваліфікаційна комісія суддів України у присутності кандидатів на посаду судді забезпечує перевірку робіт і визначає з урахуванням прогнозованої кількості вакантних посад прохідний бал, що не може бути нижчим 75 відсотків максимально можливого балу відповідного відбіркового іспиту.
The judges may select assistants at their own discretion. 
Судді самостійно здійснюють добір помічників.
3) detain the persons who unlawfully intruded or are trying to intrude into the premises of the court, institutions and authorities that belong to the justice sector, check their identification documents, and conduct, in the manner established by law, personal check of the detainees or their belongings, and hand them over to the law enforcement authorities; 
3) затримувати осіб, які незаконно проникли або намагаються незаконно проникнути до приміщень суду, органів та установ системи правосуддя, перевіряти у них документи, що посвідчують особу, здійснювати у встановленому законом порядку особистий огляд затриманих та огляд їх речей, які є при них, і передавати їх правоохоронним органам;
4) persons who have been employed (have served) in the prosecution service, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the police, other law enforcement agencies, the tax police, the Security Service of Ukraine, customs authorities, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, National Agency for the Prevention of Corruption at any time in the last five years; 
4) особи, які протягом останніх п'яти років працювали (проходили службу) в органах прокуратури, Міністерства внутрішніх справ України, Національної поліції України, Державному бюро розслідувань, інших правоохоронних органах (органах правопорядку), податковій міліції, Службі безпеки України, митних органах, Національному антикорупційному бюро України, Бюро економічної безпеки України, Національному агентстві з питань запобігання корупції;
7) approve the Rules of Procedure of the Plenum of the Supreme Court ; 
7) затверджує Регламент Пленуму Верховного Суду ;
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall complete the qualification assessment that began prior to entry into force of this Law according to the rules that were effective as of the commencement of such assessment. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України завершує процедури кваліфікаційного оцінювання, розпочаті до набрання чинності цим Законом, за правилами, які діяли на день початку такого кваліфікаційного оцінювання.
Materials and recommendations of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine regarding lifetime election of judges in respect of whom the Verkhovna Rada of Ukraine has not made any decision as of the effective date of this Law shall be transferred by the Verkhovna Rada of Ukraine to the High Council of Justice within ten days upon its effective day. 
Матеріали та рекомендації Вищої кваліфікаційної комісії суддів України про обрання суддів безстроково, щодо яких на день набрання чинності цим Законом Верховною Радою України рішення не прийнято, направляються Верховною Радою України до Вищої ради правосуддя протягом десяти днів з дня набрання ним чинності.
In case of a candidate for judicial office violating the procedure of special training which led to his/her expulsion, termination of a candidate's training on his/her own initiative, or a candidate failing to complete the special training programme, he/she must reimburse the funds spent on his/her training. 
У разі порушення кандидатом на посаду судді порядку проходження спеціальної підготовки, що призвело до його відрахування, припинення кандидатом проходження такої підготовки за власною ініціативою, неуспішного виконання кандидатом на посаду судді програми спеціальної підготовки він повинен відшкодувати кошти, витрачені на його підготовку.
4) MPs of Ukraine, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, judges, prosecutors, law enforcement officers, soldiers, court staff members, other civil servants, local government officials, lawyers, notaries, members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the High Council of Justice; 
4) народні депутати України, члени Кабінету Міністрів України, судді, прокурори, працівники правоохоронних органів (органів правопорядку), військовослужбовці, працівники апаратів судів, інші державні службовці, посадові особи органів місцевого самоврядування, адвокати, нотаріуси, члени Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Вищої ради правосуддя;
2) maintain public order and respond to any violations of public order during court hearings, and take action to stop any displays of disrespect to the court; 
2) забезпечує підтримання та реагує на порушення громадського порядку при розгляді справ судом, вживає заходів до припинення проявів неповаги до суду;
7) a copy of a diploma (including annexes) of higher legal education obtained in Ukraine, copies of certificates of higher legal education obtained abroad, accompanied by copies of certificates of their recognition in Ukraine as well as copies of certificates of academic degree and rank (if available); 
6) копію диплома про вищу юридичну освіту (з додатками), здобуту в Україні, копії документів про вищу юридичну освіту, здобуту за кордоном, разом із копіями документів, що підтверджують їх визнання в Україні, а також копії документів про науковий ступінь, вчене звання (за наявності);
The procedure for the election of judges to administrative positions and their dismissal from these positions 
Порядок обрання суддів на адміністративні посади та звільнення з цих посад
1) Supreme Court, where related to its funding; 
1) Верховний Суд - щодо фінансового забезпечення його діяльності;
Certificates of the Chairperson of the Supreme Court and the Deputy Chairperson of the Supreme Court shall be signed by the secretary of the Plenum of the Supreme Court. 
Посвідчення Голови Верховного Суду та заступника Голови Верховного Суду підписує секретар Пленуму Верховного Суду.
No. 679-IX of 4 June 2020 , BVR, 2020, No. 42, Art. 348 
№ 679-IX від 04.06.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.348
2) the High Qualification Commission of Judges of Ukraine posting on its official website the announcement of the selection of candidates for judicial office. 
2) розміщення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України на своєму офіційному веб-сайті оголошення про проведення добору кандидатів на посаду судді.
From the date of the Commission's decision to make the said submission, such a member of the Commission shall be removed from office and his/her powers shall be suspended until a decision of the High Council of Justice is made. 
З дня ухвалення рішення Комісії про внесення зазначеного подання такий член Комісії відсторонюється від посади, а його повноваження зупиняються до прийняття рішення Вищою радою правосуддя.
5) make decisions to request the Constitutional Court of Ukraine to provide an opinion on the constitutionality of laws and other legal acts, as well as the official interpretation of the Constitution of Ukraine ; 
5) приймає рішення про звернення до Конституційного Суду України з питань конституційності законів та інших правових актів, а також щодо офіційного тлумачення Конституції України ;
The organising committee shall take into account the requirements of this Law, determine the procedure for holding the session and the voting procedure and shall exercise control over their observance. 
Організаційний комітет визначає порядок проведення засідання і процедуру голосування з урахуванням вимог цього Закону і здійснює контроль за їх дотриманням.
Full and direct access to the personal file of a judge (candidate for judicial office) shall be provided to members and authorised employees of the secretariats of, respectively, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the High Council of Justice as well as authorised employees of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Повний та безпосередній доступ до суддівського досьє (досьє кандидата на посаду судді) мають члени та уповноважені працівники секретаріатів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України та Вищої ради правосуддя відповідно, а також уповноважені працівники Державної судової адміністрації України.
Neither Supreme Court judge who has been elected to the Grand Chamber nor the Chairperson of the Supreme Court shall administer justice in the respective cassation court. 
Суддя Верховного Суду, обраний до Великої Палати, а також Голова Верховного Суду не здійснюють правосуддя у відповідному касаційному суді.
The judge who is not administering justice, except where due to temporary incapability or during the annual paid leave, shall not be entitled to any supplemental payments to the basic wage. 
Суддя, який не здійснює правосуддя (крім випадків тимчасової непрацездатності, перебування судді у щорічній оплачуваній відпустці), не має права на отримання доплат до посадового окладу.
The issue of expressing no confidence in the Chairperson of the Supreme Court may be considered with or without the participation of the Chairperson of the Supreme Court. 
Питання про висловлення недовіри Голові Верховного Суду розглядається за участю Голови Верховного Суду або без його участі.
The right to case review and appeal of the court decision 
Право на перегляд справи та оскарження судового рішення
Members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be subject to requirements and restrictions established by the anti-corruption legislation. 
На членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України поширюються вимоги та обмеження, встановлені законодавством у сфері запобігання корупції.
11) liaise with the relevant agencies and institutions, whether national or foreign, with the purpose of enhancing the organisational support to courts; 
11) взаємодіє з відповідними органами та установами, в тому числі інших держав, з метою вдосконалення організаційного забезпечення діяльності судів;
The Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine and Deputy Chairpersons of the State Judicial Administration of Ukraine shall continue to act pending the appointment of the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine and Deputy Chairpersons in accordance with this Law. 
Голова Державної судової адміністрації України, заступники Голови Державної судової адміністрації України продовжують виконувати свої повноваження до призначення Голови Державної судової адміністрації України та його заступників відповідно до цього Закону.
Within the staff of the high specialised court, a separate structural unit shall be established to provide administrative support to the appellate chamber of such court, and such unit shall be accountable, and the head of such unit shall be subordinate to the chairperson of the appellate chamber of the high specialised court. 
В апараті вищого спеціалізованого суду утворюється самостійний структурний підрозділ для організаційного забезпечення роботи апеляційної палати цього суду, діяльність якого підконтрольна і керівник якого підпорядковується голові апеляційної палати вищого спеціалізованого суду.
6) organise activities related to court statistics, paperwork and archives; oversee the status of paperwork in courts; 
6) організовує роботу з ведення судової статистики, діловодства та архіву; контролює стан діловодства в судах;
Due to the impossibility of administering justice in the respective court, the detection of an excessive level of judicial workload in the respective court, the termination of the court's operations due to natural disasters, armed conflict, counter-terrorism measures or other emergencies, a judge may, with his/her consent and by decision of the High Council of Justice adopted on the basis of the submission of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, be seconded to another court of the same tier and specialisation for the administration of justice. 
У зв'язку з неможливістю здійснення правосуддя у відповідному суді, виявленням надмірного рівня судового навантаження у відповідному суді, припиненням роботи суду у зв'язку зі стихійним лихом, військовими діями, заходами щодо боротьби з тероризмом або іншими надзвичайними обставинами, за рішенням Вищої ради правосуддя, ухваленим на підставі подання Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, суддя може бути, за його згодою, відряджений до іншого суду того самого рівня і спеціалізації для здійснення правосуддя.
As defined in clause 3 , part 6, Article 126 of the Constitution of Ukraine, committing a significant disciplinary misdemeanour or gross or systematic neglect of duty that is incompatible with the status of judge or has revealed the judge's inadequacy to the position, shall be valid grounds to dismiss such judge from office. 
Відповідно до пункту 3 частини шостої статті 126 Конституції України вчинення істотного дисциплінарного проступку, грубе чи систематичне нехтування обов'язками, що є несумісним зі статусом судді або виявило його невідповідність займаній посаді, є підставою для звільнення судді з посади.
In case of liquidation of a court that is administering justice in the relevant administrative territory(-ies) and establishment of a new court to administer justice in this territory, the court under liquidation shall terminate administering justice on the day when the announcement of the newly established court regarding the commencement of its operation as a court is published in the Holos Ukrainy newspaper. 
У разі ліквідації суду, що здійснює правосуддя на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці (відповідних адміністративно-територіальних одиниць), та утворення нового суду, який забезпечує здійснення правосуддя на цій території, суд, що ліквідується, припиняє здійснення правосуддя з дня опублікування в газеті "Голос України" повідомлення голови новоутвореного суду про початок роботи новоутвореного суду.
2) select candidates for the appointment to the position of a judge, organise a special background and security check-in respect of them in accordance with the law and administer a qualification examination; 
2) проводить добір кандидатів для призначення на посаду судді, у тому числі організовує проведення щодо них спеціальної перевірки відповідно до закону та приймає кваліфікаційний іспит;
For the purposes of compiling the personal file of a judge (candidate for judicial office), the High Qualification Commission of Judges of Ukraine may decide to introduce and conduct other tests to verify his/her personal moral and psychological qualities and general abilities as well as to use other means of verifying compliance of a judge (candidate for judicial office) with the criteria of qualification assessment. 
Для цілей формування суддівського досьє (досьє кандидата на посаду судді) Вища кваліфікаційна комісія суддів України може ухвалити рішення про запровадження та проведення інших тестувань з метою перевірки особистих морально-психологічних якостей, загальних здібностей, а також про застосування інших засобів встановлення відповідності судді (кандидата на посаду судді) критеріям кваліфікаційного оцінювання.
The Chairman of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall issue orders, regulations and instructions that are binding on the members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the Secretariat employees. 
Голова Вищої кваліфікаційної комісії суддів України видає накази, розпорядження та доручення, які є обов'язковими до виконання членами Вищої кваліфікаційної комісії суддів України та працівниками секретаріату.
Legal status of the court staff shall be defined by the Law of Ukraine "On Public Service" with due regard to the specific provisions contained in this Law. 
Правовий статус працівників апарату суду визначається Законом України "Про державну службу" з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
A judicial chamber for hearing certain categories of cases in the first instance shall be headed by the secretary of the judicial chamber, elected from among the judges of the respective chamber for a term of three years, and an appellate chamber shall be headed by the chairperson of the chamber, elected from among the judges of that chamber for a term of three years. 
Судову палату для розгляду окремих категорій справ у першій інстанції очолює секретар судової палати, який обирається з числа суддів відповідної палати строком на три роки, а апеляційну палату очолює голова палати, який обирається з числа суддів цієї палати строком на три роки.
The chambers and panels of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall adopt their decisions on behalf of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, stating the composition of the chamber or panel that considered a particular case. 
Палати та колегії Вищої кваліфікаційної комісії суддів України ухвалюють свої рішення від імені Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, зазначаючи склад палати чи колегії, який розглядав конкретну справу.
10) information on disciplinary sanctions against the judge, in particular: 
10) інформацію про дисциплінарну відповідальність судді, зокрема:
2) provide the High Qualification Commission of Judges of Ukraine with information on a judge (candidate for judicial office); 
2) надає Вищій кваліфікаційній комісії суддів України інформацію щодо судді (кандидата на посаду судді);
7) biographical information on the candidate(s) to the Public Integrity Council nominated by the public association, as well as the candidate's motivation letter and his/her declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions, signed by him/her. 
7) біографічну довідку кандидата (кандидатів) до складу Громадської ради доброчесності, якого (яких) висуває громадське об'єднання, а також мотиваційний лист кандидата та декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, щодо такого кандидата за його підписом.
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall notify through its official website candidates for judicial office who have been allowed to participate in the selection examination of the date, time and place of holding the examination not later than ten days before the set date of the examination. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України на своєму офіційному веб-сайті повідомляє кандидатів на посаду судді, допущених до відбіркового іспиту, про дату, час і місце його проведення не пізніш як за десять днів до визначеної дати іспиту.
This publication must contain information about the judge against whom the disciplinary action was initiated and the disciplinary sanction imposed, and copy of the decision made by the body conducting the disciplinary proceedings to impose such sanction. 
Ця інформація повинна містити дані про суддю, якого притягнуто до дисциплінарної відповідальності, про накладене дисциплінарне стягнення та копію рішення органу, що здійснює дисциплінарне провадження щодо суддів, про накладення такого стягнення.
Remuneration of employees of the Judicial Protection Service shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine but in any case should be at least equal to that of the police, and should create incentives for manning the Judicial Protection Service with qualified employees. 
Грошове забезпечення співробітників Служби судової охорони виплачується у розмірах, що встановлюються Кабінетом Міністрів України на рівні не нижчому, ніж установлений для поліцейських, і повинно стимулювати до комплектування Служби судової охорони кваліфікованими співробітниками.
The Plenum of the Supreme Court shall be a collegial body composed of all judges of the Supreme Court. 
Пленум Верховного Суду є колегіальним органом, до складу якого входять усі судді Верховного Суду.
Upon a reasoned request by a juror, he/she may benefit from security measures even after completing his/her performance of these duties. 
За обґрунтованим клопотанням присяжного заходи безпеки щодо нього можуть уживатися і після закінчення виконання цих обов'язків.
If the Council of Judges of Ukraine does not convene the congress of judges of Ukraine within the period referred to in parts 1 and 2 of this Article, such congress may be convened on demand of at least one fifth of the conference of judges without the participation of the Council of Judges of Ukraine. 
У разі якщо Рада суддів України не скликає з'їзд суддів України у строки, визначені частинами першою та другою цієї статті, такий з'їзд може бути скликаний на вимогу зборів суддів не менше однієї п'ятої всіх судів без участі Ради суддів України.
Judicial chambers shall be established in each cassation court to hear certain categories of cases, taking into account the specialisation of judges. 
У кожному касаційному суді утворюються судові палати з розгляду окремих категорій справ з урахуванням спеціалізації суддів.
The baseline amount of the judge's basic wage shall be calculated as follows: 
Базовий розмір посадового окладу судді становить:
e) the judge's strengths; 
д) сильних сторін судді;
On his/her request, a judge may be seconded to work at the National School of Judges of Ukraine, and a judge elected as chairperson or deputy chairperson of the Council of Judges of Ukraine may be seconded to the Council of Judges of Ukraine while retaining the judge's remuneration and statutory supplementary payments at the main place of work. 
Суддю за його заявою може бути відряджено для роботи у Національній школі суддів України, а суддю, обраного головою чи заступником голови Ради суддів України, - до Ради суддів України, із збереженням розміру суддівської винагороди за основним місцем роботи та встановлених законом доплат.
Temporarily, before the Judicial Protection Service operates to the full extent, the maintenance of public order at courts, prevention of disrespect to the court, protection of court premises, bodies and institutions of the justice system, ensuring personal protection of judges and their family members, court employees and litigants shall be carried out by the National Police of Ukraine and the National Guard of Ukraine. 
Тимчасово, на період до початку виконання в повному обсязі повноважень Служби судової охорони, підтримання громадського порядку в суді, припинення проявів неповаги до суду, а також охорону приміщень суду, органів та установ системи правосуддя, виконання функцій щодо державного забезпечення особистої безпеки суддів та членів їхніх сімей, працівників суду, забезпечення безпеки учасників судового процесу здійснюється підрозділами Національної поліції України та Національної гвардії України.