natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When performing his/her powers, an official engaged in market supervision shall be reimbursed for damages caused to his/her property in full, at the expense of guilty persons in accordance with the procedures established by law. 
Збитки, завдані майну посадової особи, яка здійснює ринковий нагляд, у зв'язку з виконанням нею своїх повноважень, відшкодовуються в повному обсязі за рахунок винних осіб у порядку, визначеному законодавством.
Market supervision authorities shall constitute a single system. 
Органи ринкового нагляду становлять єдину систему.
4) not to inhibit economic activities when taking the measures of market supervision and control of products; 
4) не перешкоджати під час вжиття заходів ринкового нагляду і контролю продукції здійсненню господарської діяльності;
5) receive necessary, accessible and reliable information on the results of market supervision and control of products from market supervision authorities and customs authorities in accordance with the established procedures; 
5) одержувати в установленому порядку від органів ринкового нагляду і митних органів необхідну, доступну та достовірну інформацію про результати ринкового нагляду і контролю продукції;
{Part five of Article 8 as revised by Law No. 2740-VIII of 06.06.2019 } 
{Частина п'ята статті 8 в редакції Закону № 2740-VIII від 06.06.2019 }
If there are grounds to believe that there are products that do not meet the established requirements presented at the venue of the fair, exhibition, display or otherwise demonstration of products, without complying with the requirements set by regulatory acts for the presentation of such products, the market supervision authority shall conduct the inspection of characteristics of these products at the venue of their presentation in the manner prescribed hereby. 
Орган ринкового нагляду за наявності підстав вважати, що за місцем проведення ярмарку, виставки, показу чи демонстрації продукції в інший спосіб представлено продукцію, що не відповідає встановленим вимогам, без додержання вимог, встановлених нормативно-правовими актами для представлення такої продукції, проводить перевірку характеристик цієї продукції за місцем її представлення в порядку, встановленому цим Законом.
Market supervision authorities shall conduct scheduled and unscheduled inspections of product characteristics. 
Органи ринкового нагляду проводять планові та позапланові перевірки характеристик продукції.
This period may be extended by the market supervision authority under a substantiated request from the relevant business entity. 
Цей строк може бути продовжено органом ринкового нагляду за обґрунтованим клопотанням відповідного суб'єкта господарювання.
Prior to the inspection, an official engaged in market supervision shall be obliged to explain to a business entity, whose products are to be inspected, the procedures for appealing decisions, improvement notices, actions and inactivity of market supervision authorities and their officials. 
Посадова особа, яка здійснює ринковий нагляд, перед початком перевірки зобов'язана роз'яснити суб'єкту господарювання, продукція якого перевіряється, порядок оскарження рішень, приписів, дій та бездіяльності органів ринкового нагляду та їх посадових осіб.
{Article 25 has been supplemented with part four under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Статтю 25 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF PRODUCT SAFETY, MARKET SUPERVISION AND CONTROL OF PRODUCTS 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕЧНОСТІ ПРОДУКЦІЇ, ЗДІЙСНЕННЯ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ І КОНТРОЛЮ ПРОДУКЦІЇ
1) non-fulfilment or incomplete fulfilment of the requirements of a decision on restrictive (corrective) measures as specified in part one of Article 28 of this Law - in the amount of ten thousand non-taxable minimum incomes of citizens for persons who put the products into circulation, or are considered to have put the products into circulation in accordance herewith, and in the amount of seven thousand non-taxable minimum incomes of citizens for distributors; 
1) невиконання або неповного виконання вимог рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, визначених частиною першою статті 28 цього Закону, - у розмірі десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян для осіб, які ввели продукцію в обіг або відповідно до цього Закону вважаються такими, що ввели продукцію в обіг, та у розмірі семи тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян для розповсюджувачів;
15) provide training, retraining and advanced training of officials engaged in the market supervision; 
15) забезпечують підготовку, перепідготовку та підвищення кваліфікації посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд;
3) non-execution or incomplete execution of a decision on restrictive (corrective) measures concerning the elimination of the formal non-compliance as specified in part three of Article 29 of this Law - in the amount of three thousand non-taxable minimum incomes of citizens for persons who put the products into circulation, or are considered to have put the products into circulation in accordance herewith, and in the amount of two thousand non-taxable minimum incomes of citizens for distributors; 
3) невиконання або неповного виконання рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів щодо усунення формальної невідповідності, визначених частиною третьою статті 29 цього Закону, - у розмірі трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян для осіб, які ввели продукцію в обіг або відповідно до цього Закону вважаються такими, що ввели продукцію в обіг, та у розмірі двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян для розповсюджувачів;
1) participate in the implementation of state policy in the sphere of market supervision; 
1) беруть участь у реалізації державної політики у сфері ринкового нагляду;
{Part five of Article 2 has been supplemented with clause 14 under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частину п'яту статті 2 доповнено пунктом 14 згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Article 14 has been deleted under Law No. 5463-VI of 16.10.2012 } 
{Статтю 14 виключено на підставі Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
Measures of legal and social protection of officials engaged in market supervision and control of products 
Заходи правового та соціального захисту посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції
To carry out market supervision assessment, it shall perform the analysis of: 
Для оцінки ринкового нагляду проводиться аналіз:
2) retrain and professionally develop officials engaged in market supervision and control of products; 
2) перепідготовки та підвищення кваліфікації посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції;
5) ensure confidentiality of information received during the process of market supervision and control of products, in accordance with the requirements of this Law; 
5) забезпечувати відповідно до вимог цього Закону конфіденційність інформації, одержаної під час здійснення ринкового нагляду і контролю продукції;
11) military-oriented products; 
11) вироби військового призначення;
Procedures for inspections of product characteristics 
Порядок проведення перевірок характеристик продукції
1) carry out verification of documents and inspections of product samples, take product samples and ensure their examination (testing) in cases and in the manner specified herein; 
1) проводити у випадках і порядку, визначених цим Законом, перевірки документів та обстеження зразків продукції, відбирати зразки продукції і забезпечувати проведення їх експертизи (випробування);
Administrative and economic sanctions in the form of a penalty shall be applied to a business entity in the case of: 
До суб'єкта господарювання застосовуються адміністративно-господарські санкції у вигляді штрафу в разі:
{Part six of Article 8 as revised by Law No. 2740-VIII of 06.06.2019 } 
{Частина шоста статті 8 в редакції Закону № 2740-VIII від 06.06.2019 }
National market supervision information system 
Національна інформаційна система ринкового нагляду
Market supervision shall be carried out by market supervision authorities within the areas of their responsibility. 
Ринковий нагляд здійснюється органами ринкового нагляду в межах сфер їх відповідальності.
5) at the location of the market supervision authority. 
5) за місцезнаходженням органу ринкового нагляду.
If the market supervision authority has established that the products pose a serious risk, it shall immediately require the relevant business entity to withdraw such products from circulation and/or recall them, or to ban the placement of such products on the market in accordance with the methodology of restrictive (corrective) measures approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Якщо орган ринкового нагляду встановив, що продукція становить серйозний ризик, він невідкладно вимагає відповідно до методики вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, затвердженої Кабінетом Міністрів України, від відповідного суб'єкта господарювання вилучити таку продукцію з обігу та/або відкликати її чи забороняє надання такої продукції на ринку.
Market supervision authorities shall conduct the following inspections of product characteristics at manufacturers: 
Органи ринкового нагляду проводять перевірки характеристик продукції у її виробників:
{The Law has been supplemented with Article 29 -1 under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Закон доповнено статтею 29-1 згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
Special aspects of conducting inspections of product characteristics at manufacturers 
Особливості проведення перевірок характеристик продукції у її виробників
{Paragraph four, part three of Article 29 as revised by Law No. 2740-VIII of 06.06.2019 } 
{Абзац четвертий частини третьої статті 29 в редакції Закону № 2740-VIII від 06.06.2019 }
If the customs authority that suspended customs clearance does not receive a notification from the relevant market supervision authority of any measures taken by it for such products within three working days from the date of suspension of customs clearance of the products, such products shall be subject to customs clearance. 
Якщо протягом трьох робочих днів з дня призупинення митного оформлення продукції митний орган, що призупинив митне оформлення, не одержить від відповідного органу ринкового нагляду повідомлення про будь-які вжиті ним заходи щодо цієї продукції, то така продукція підлягає митному оформленню в установленому порядку.
Basic principles of market supervision and control of products 
Основні принципи ринкового нагляду і контролю продукції
{Paragraph one, part three of Article 25 as amended by Law No. 2740-VIII of 06.06.2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2740-VIII від 06.06.2019 }
In order to implement control of products, the customs authorities shall: 
З метою здійснення контролю продукції митні органи:
3) temporary ban to place the products on the market. 
3) тимчасової заборони надання продукції на ринку.
In the process of market supervision and control of products, the obligations of business entities shall be established by this Law, the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products", other regulatory acts and technical regulations adopted in accordance therewith. 
Обов'язки суб'єктів господарювання під час здійснення ринкового нагляду та контролю продукції встановлюються цим Законом, Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", виданими відповідно до них іншими нормативно-правовими актами, технічними регламентами.
The market supervision authority shall notify the designated conformity assessment authorities, which were involved in the assessment of conformity of these products to the requirements of technical regulations, of the detected non-compliance of the products with the established requirements (except for formal non-compliance) and restrictive (corrective) measures taken in relation to such products. 
Орган ринкового нагляду повідомляє про виявлену невідповідність продукції встановленим вимогам (крім формальної невідповідності) та обмежувальні (корегувальні) заходи, вжиті щодо такої продукції, призначеним органам з оцінки відповідності, які були залучені до оцінки відповідності цієї продукції вимогам технічних регламентів.
c) withdrawal of products from circulation; 
в) вилучення продукції з обігу;
{Paragraph seven, part three of Article 29 as amended by Law No. 2740-VIII of 06.06.2019 } 
{Абзац сьомий частини третьої статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2740-VIII від 06.06.2019 }
{Subclause "a", clause 1, part two of Article 24 as amended by Laws No. 124-VIII of 15.01.2015 , No. 2740-VIII of 06.06.2019 , as revised by the Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Підпункт "а" пункту 1 частини другої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законами № 124-VIII від 15.01.2015 , № 2740-VIII від 06.06.2019 , в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part five of Article 10 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина п'ята статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Subclause "a", clause 1, part two of Article 25 as amended by Laws No. 124-VIII of 15.01.2015 , No. 2740-VIII of 06.06.2019 , as revised by the Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Підпункт "а" пункту 1 частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законами № 124-VIII від 15.01.2015 , № 2740-VIII від 06.06.2019 , в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part one of Article 41 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина перша статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
e) grounds for inspection; 
ґ) підстави для проведення перевірки;
In the process of market supervision and control of products, business entities shall have the right to: 
Суб'єкти господарювання під час здійснення ринкового нагляду та контролю продукції мають право:
2) in case of receiving information about such products through the operational mutual notification system concerning products that pose a serious risk; 
2) у разі одержання за допомогою системи оперативного взаємного сповіщення про продукцію, що становить серйозний ризик, інформації про таку продукцію;
Appeals against decisions, improvement notices, actions and inactivity of market supervision authorities and their officials 
Оскарження рішень, приписів, дій та бездіяльності органів ринкового нагляду та їх посадових осіб
i) type of inspection (scheduled or unscheduled); 
ґ) тип перевірки (планова або позапланова);
{The Law has been supplemented with Article 23 -1 under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Закон доповнено статтею 23-1 згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part one of Article 30 has been supplemented by a new clause under Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частину першу статті 30 доповнено новим пунктом згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Clause 6, part seven of Article 23 has been supplemented by paragraph two under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 6 частини сьомої статті 23 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Paragraph five, part one of Article 1 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Clause 12, part five of Article 2 as revised by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 12 частини п'ятої статті 2 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part one of Article 28 has been supplemented with paragraph two under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частину першу статті 28 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part four of Article 8 has been deleted under Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частину четверту статті 8 виключено на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Part five of Article 29 as revised by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частина п'ята статті 29 в редакції Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
Special aspects of conducting inspections of product characteristics at distributors 
Особливості проведення перевірок характеристик продукції у її розповсюджувачів
Within the period specified in the decision on restrictive (corrective) measures, the business entity concerned shall submit (send) a notification of its execution to the market supervision authority that made the relevant decision. 
Суб'єкт господарювання, якого стосується рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, має у визначений у такому рішенні строк надати (надіслати) органу ринкового нагляду, що прийняв відповідне рішення, повідомлення про його виконання.
{Clause 3, part one of Article 15 as amended by Law No. 2740-VIII of 06.06.2019 , No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2740-VIII від 06.06.2019 , № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part three of Article 8 has been deleted under Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частину третю статті 8 виключено на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
2) check service certificates of officials engaged in market supervision and control of products; 
2) перевіряти наявність у посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд та контроль продукції, наявність службових посвідчень;
Market supervision authorities shall conduct the following inspections of product characteristics at distributors: 
Органи ринкового нагляду проводять перевірки характеристик продукції у її розповсюджувачів:
{Part seven of Article 27 as revised by Law No.367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина сьома статті 27 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Clause 10, part five of Article 2 as revised by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 10 частини п'ятої статті 2 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part fourteen of Article 23 as amended by Laws No. 124-VIII of 15.01.2015 , No. 2740-VIII of 06.06.2019 } 
{Частина чотирнадцята статті 23 в редакції Законів № 124-VIII від 15.01.2015 , № 2740-VIII від 06.06.2019 }
{Paragraph four, part one of Article 1 has been deleted under Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
Release of products which customs clearance was suspended as a result of control of products 
Випуск продукції, митне оформлення якої було призупинено за результатами контролю продукції
{Part four of Article 29 as amended under Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частина четверта статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Subclause 3 of clause 2, Section IX has been repealed under Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Підпункт 3 пункту 2 розділу IX втратив чинність на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Part two of Article 20 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина друга статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part thirteen of Article 23 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частина тринадцята статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Subclause "b", clause 1, part two of Article 24 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Підпункт "б" пункту 1 частини другої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Part one of Article 17 has been supplemented with clause 9 under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частину першу статті 17 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Subclause "b", clause 1, part two of Article 25 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Підпункт "б" пункту 1 частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
b) ban to provide the products on the market; 
б) заборону надання продукції на ринку;
{Part one of Article 17 has been supplemented with clause 8 under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частину першу статті 17 доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Clause 1, part one of Article 16 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Clause 1, part one of Article 30 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Пункт 1 частини першої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Clause 6, part one of Article 17 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 6 частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
The provisions of this clause and the legislation on protection of consumer's rights shall apply to relations related to the legal consequences of recalling products from a buyer, which are not regulated by this Article"; 
До відносин, пов'язаних з правовими наслідками відкликання товару у покупця, не врегульованих цією статтею, застосовуються положення цього параграфа та законодавства про захист прав споживачів";
{Clause 3, part two of Article 37 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Пункт 3 частини другої статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Clause 3, part two of Article 33 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Пункт 3 частини другої статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Part seven of Article 8 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина сьома статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part eight of Article 23 has been deleted under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частину восьму статті 23 виключено на підставі Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Title of Article 29 as revised by Law No. No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Назва статті 29 в редакції Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Part one of Article 17 has been supplemented with clause 10 under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частину першу статті 17 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part three of Article 29 as revised by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частина третя статті 29 в редакції Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Subclause "a", clause 2, part one of Article 24 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Підпункт "а" пункту 2 частини першої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Clause 3, part seven of Article 23 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 3 частини сьомої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part two of Article 1 as revised by Laws No. 124-VIII of 15.01.2015 , No. 2740-VIII of 06.06.2019 } 
{Частина друга статті 1 в редакції Законів № 124-VIII від 15.01.2015 , № 2740-VIII від 06.06.2019 }
On State Market Supervision and Control of Non-Food Products 
Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції
a) restrictions on the placement of products on the market; 
а) обмеження надання продукції на ринку;
Powers of customs authorities concerning control of products 
Повноваження митних органів щодо здійснення контролю продукції
{Part seventeen of Article 23 has been deleted under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частину сімнадцяту статті 23 виключено на підставі Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part nine of Article 23 has been deleted under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частину дев'яту статті 23 виключено на підставі Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part one of Article 7 has been supplemented with clause 10 under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частину першу статті 7 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Clause 3, part one of Article 13 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Clause 2, part three of Article 25 as amended by Laws No. 124-VIII of 15.01.2015 , No. 2740-VIII of 06.06.2019 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 25 в редакції Законів № 124-VIII від 15.01.2015 , № 2740-VIII від 06.06.2019 }
{Clause 1, part one of Article 15 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Clause 9, part seven of Article 23 has been deleted under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 9 частини сьомої статті 23 виключено на підставі Закону № 367-IX від 12.12.2019 }