natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) "intangible cultural heritage" is customs, forms of display and expression, knowledge, skills that are passed down from generation to generation, constantly reproduced by communities and groups through their experience, environment, interaction with nature, history, and that shape their sense of identity and continuity, thus contributing to respect for cultural diversity and human creativity; 
16) нематеріальна культурна спадщина - звичаї, форми показу та вираження, знання, навички, що передаються від покоління до покоління, постійно відтворюються спільнотами та групами під впливом їхнього досвіду, оточення, взаємодії з природою, історії та формують у них почуття самобутності та наступності, сприяючи таким чином повазі до культурного розмаїття і творчості людини;
Candidates for the position of head of a state or communal cultural institution shall be determined by a competition committee based on the results of an open and public competitive selection for holding this position. 
Кандидатів на посаду керівника державного чи комунального закладу культури визначає конкурсна комісія за результатами відкритого та публічного конкурсного добору на зайняття цієї посади.
establishing a production base for specialised equipment for cultural institutions, musical instruments, machinery for amusement rides, auxiliary materials and resources for individual artistic creation, as well as developing a network of specialised production units. 
створенню виробничої бази з випуску спеціального обладнання для закладів культури, музичних інструментів, техніки для атракціонів, допоміжних матеріалів і засобів для індивідуальної художньої творчості, а також розвитку мережі спеціалізованих виробництв.
The chairperson of the governing body shall be obliged to appoint the winner of the competition as the head of a state or communal cultural institution not later than two months after the competition is announced. 
Керівник органу управління зобов'язаний призначити переможця конкурсу керівником державного чи комунального закладу культури не пізніше двох місяців з дня оголошення конкурсу.
The State shall ensure the creation of conditions for the investment and innovation activities in the field of culture. 
Держава забезпечує створення умов для провадження інвестиційної та інноваційної діяльності у сфері культури.
5) "cultural institution" is a legal entity the main activities of which are activities in the field of culture, or a structural unit of a legal entity the functions of which are to carry out activities in the field of culture; 
5) заклад культури - юридична особа, основною діяльністю якої є діяльність у сфері культури, або структурний підрозділ юридичної особи, функції якого полягають у провадженні діяльності у сфері культури;
The Ukrainian Cultural Foundation shall independently determine the projects to be supported in the manner established by the Law of Ukraine "On the Ukrainian Cultural Foundation". 
Український культурний фонд самостійно визначає проекти, яким надається підтримка в порядку, встановленому Законом України "Про Український культурний фонд".
creation of conditions for creative development of the individual, raising the cultural level, aesthetic education of citizens, accessibility of education in the field of culture for children and youth, meeting the cultural needs of the Ukrainian people, developing cultural institutions regardless of the form of ownership, attracting investment in the field of culture, funds from the output of paid services, charity, and other sources not prohibited by the legislation; 
створення умов для творчого розвитку особистості, підвищення культурного рівня, естетичного виховання громадян, доступності мистецької освіти, задоволення культурних потреб Українського народу, розвитку закладів культури незалежно від форми власності, залучення у сферу культури інвестицій, коштів від надання платних послуг, благодійної діяльності, з інших не заборонених законодавством джерел;
4 The governing body shall announce a competition for the position of head of a state or communal cultural institution not later than two months before the termination of powers of head of the state or communal cultural institution in accordance with the contract or within seven days from the date of early termination of his/her powers. 
Орган управління оголошує конкурс на посаду керівника державного чи комунального закладу культури не пізніш як за два місяці до завершення строку повноважень керівника державного чи комунального закладу культури відповідно до контракту або впродовж семи днів з дня дострокового припинення його повноважень.
The State shall ensure the appointment and payment of pensions to cultural workers in accordance with the legislation. 
Держава забезпечує працівникам сфери культури призначення та виплату пенсії відповідно до законодавства.
Paragraphs 2 and 4 of Article 1 of the Law of Ukraine "On Professional Creative Workers and Creative Unions" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1997, No. 52, Art. 312) shall be amended to read as follows: 
Абзаци другий та четвертий статті 1 Закону України "Про професійних творчих працівників та творчі спілки" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., № 52, ст.
The Ukrainian Cultural Foundation shall support domestic producers in the field of culture in the manner established by the Law of Ukraine "On the Ukrainian Cultural Foundation". 
Український культурний фонд здійснює підтримку вітчизняних виробників у сфері культури в порядку, встановленому Законом України "Про Український культурний фонд".
protection and preservation of cultural heritage as the fundamentals of national culture, care for the development of culture; 
захист і збереження культурної спадщини та культурних цінностей як основи національної культури, турбота про розвиток культури;
Public organisations (trade unions, creative unions, societies, foundations, associations, etc.) shall participate in the implementation of the state cultural policy in accordance with the legislation. 
Громадські організації (професійні спілки, творчі спілки, товариства, фонди, асоціації тощо) беруть участь у реалізації державної політики у сфері культури відповідно до законодавства.
application for participation in the competition and consent to personal data processing in accordance with the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data"; 
заява про участь у конкурсі з наданням згоди на обробку персональних даних відповідно до Закону України "Про захист персональних даних";
ensuring the rights of citizens in the field of culture; 
гарантування прав громадян у сфері культури;
All interested persons may take part in the competition for the position of head of a state or communal cultural institution. 
Усі зацікавлені особи можуть взяти участь у конкурсі на посаду керівника державного чи комунального закладу культури.
2) the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the fields of culture and arts concerning heads of cultural institutions on the temporarily occupied territories of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol and concerning heads of cultural institutions on the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts that, before the temporary occupation, were not managed by the authorities specified in clause 1 of this part. 
2) центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах культури та мистецтв, - щодо керівників закладів культури на тимчасово окупованих територіях Автономної Республіки Крим і міста Севастополя та щодо керівників закладів культури на тимчасово окупованих територіях Донецької та Луганської областей, які до початку тимчасової окупації не належали до сфери управління органів влади, зазначених у пункті 1 цієї частини.
18) "cultural worker (worker in the field of culture)" is a professional creative worker or a worker of a cultural institution or another individual active in the field of culture; 
18) працівник культури (працівник у сфері культури) - професійний творчий працівник або працівник закладу культури чи інша фізична особа, яка провадить діяльність у сфері культури;
The basis for issuing an order to appoint the head of a state or communal cultural institution shall be the signing of a contract. 
Підставою для видання наказу про призначення керівника державного чи комунального закладу культури є підписання контракту.
The head of a national cultural institution may be a person having higher education, at least three years of work experience in the field of culture, speaking the state language, having at least three years of work experience in senior positions in government authorities, local authority, at enterprises, institutions and organisations of all forms of ownership, and capable of performing the respective job duties in terms of his/her competencies and moral qualities, educational and professional level. 
Керівником національного закладу культури може бути особа, яка має вищу освіту, стаж роботи у сфері культури не менше трьох років, володіє державною мовою, має досвід роботи на керівних посадах в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах, організаціях усіх форм власності не менше трьох років та здатна за своїми діловими і моральними якостями, освітнім і професійним рівнем виконувати відповідні посадові обов'язки.
During the competition, personal data of the participants shall be processed in accordance with the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data". 
Під час проведення конкурсу обробка персональних даних учасників здійснюється відповідно до Закону України "Про захист персональних даних".
At the second meeting, the competition committee shall interview the candidates and hear public presentations of draft one- and five-year development programmes of cultural institutions. 
На другому засіданні конкурсна комісія проводить співбесіду з кандидатами, під час якої заслуховує публічні презентації проектів програм розвитку закладу культури на один і п'ять років.
the central executive authorities; 
центральними органами виконавчої влади;
the preservation of cultural values on the territory of Ukraine, protection of cultural heritage and the historical environment; 
збереження культурних цінностей на території України, охорону культурної спадщини, захист історичного середовища;
the programmes of the President of Ukraine, the annual address of the President of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine on the internal and external situation of Ukraine, and action programmes of the Cabinet of Ministers of Ukraine that necessarily take into account aspects of cultural development; 
щорічним посланням Президента України до Верховної Ради України про внутрішнє і зовнішнє становище України та програмами діяльності Кабінету Міністрів України, схваленими Верховною Радою України, в яких враховуються аспекти розвитку культури;
The Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of 19 February 1992 "On the Procedure for Enactment of "Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Culture" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 21, Art. 295). 
Постанову Верховної Ради України від 19 лютого 1992 року "Про порядок введення в дію "Основ законодавства України про культуру" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 21, ст.
Unique cultural values of exceptional historical, artistic, scientific, and other cultural implication for the formation of the national cultural space that determine the contribution of the Ukrainian people to the world cultural heritage shall be recognised as objects of national cultural property and included in the State Register of National Cultural Property. 
Унікальні культурні цінності, що мають виняткове історичне, художнє, наукове та інше культурне значення для формування вітчизняного культурного простору і визначають внесок Українського народу у всесвітню культурну спадщину, визнаються об'єктами національного культурного надбання і включаються до Державного реєстру національного культурного надбання.
Plast, scouting public associations determined by the Law of Ukraine "On Recognition of Plast Movement and Peculiarities of State Support to Plast and Scouting Movement" shall have the right to use state and communal cultural institutions, extra-curricular educational institutions in the field of culture on preferential terms provided for by legislation. 
Пластові, скаутські громадські об'єднання, визначені Законом України "Про визнання пластового руху та особливості державної підтримки пластового, скаутського руху", мають право на користування державними та комунальними закладами культури, закладами позашкільної освіти у сфері культури на пільгових умовах, передбачених законодавством.
{Article 8 has been supplemented with a new part under Law No. 385-IX of 17.12.2019 } 
{Статтю 8 доповнено новою частиною згідно із Законом № 385-IX від 17.12.2019 }
archives (archival institutions), cultural and art objects, including objects of exceptional historical, artistic, scientific, or other cultural value that are inscribed or are to be inscribed in the State Register of National Cultural Property, as well as national architectural objects, memorial complexes, reserves, parks, etc.; 
архіви (архівні установи), об'єкти культури, мистецтва, у тому числі виняткової історичної, художньої, наукової чи іншої культурної цінності, що занесені чи підлягають занесенню до Державного реєстру національного культурного надбання, а також об'єкти архітектури, меморіальні комплекси, заповідники, парки тощо загальнодержавного значення;
artists who work on the basis of artistic amateurism; 
митці, які працюють на засадах мистецького аматорства;
6) "culture" is a set of material and spiritual property of a certain human community (ethnic group, nation) accumulated, consolidated and enriched over a long period that is passed down from generation to generation, includes all types of art, cultural heritage, cultural values, science, education, and reflects the level of development of this community; 
6) культура - сукупність матеріального і духовного надбання певної людської спільноти (етносу, нації), нагромадженого, закріпленого і збагаченого протягом тривалого періоду, що передається від покоління до покоління, включає всі види мистецтва, культурну спадщину, культурні цінності, науку, освіту та відображає рівень розвитку цієї спільноти;
The central executive authorities in charge of shaping and implementing the state policy on export, import, and return of cultural values, other executive authorities and local authority shall, within their powers, pursue a targeted policy for the return of cultural values illegally exported from the territory of Ukraine and for the protection of cultural values and objects of cultural heritage that are the property of Ukraine and located on the territory of other countries. 
Центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у сфері вивезення, ввезення і повернення культурних цінностей, інші органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень здійснюють цілеспрямовану політику щодо повернення незаконно вивезених з території України культурних цінностей та забезпечення охорони культурних цінностей і об'єктів культурної спадщини, які є власністю України і перебувають на території інших країн.
2) other activities aimed at creating, preserving, disseminating and using cultural values, cultural heritage and cultural goods. 
2) іншу діяльність, основною метою якої є створення, збереження, розповсюдження і використання культурних цінностей, культурної спадщини та культурних благ.
grants, charitable contributions, voluntary donations, monetary contributions, material values received from individuals and legal entities, including foreign ones; 
благодійні внески, добровільні пожертвування, дарунки у вигляді коштів, матеріальних цінностей, нематеріальних активів, одержані від фізичних та юридичних осіб;
Additional financial support for the activities in the field of culture 
Додаткова фінансова підтримка діяльності у сфері культури
pedagogical workers in the educational institutions of the field of culture; 
педагогічні працівники закладів освіти сфери культури;
Citizens shall have the right to access to cultural values and cultural goods. 
Громадяни мають право на доступ до культурних цінностей та культурних благ.
Cultural workers and pedagogical workers of the educational institutions in the field of culture who work in state and communal cultural institutions shall be entitled to health improvement allowance during annual leave in the amount of their official salary, as well as to financial assistance for resolving social and domestic issues and supplementary payments for the length of service in the amounts and in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Працівники у сфері культури, педагогічні працівники закладів освіти сфери культури, які працюють у державних і комунальних закладах культури, мають право на допомогу для оздоровлення під час надання щорічної відпустки у розмірі посадового окладу, а також на матеріальну допомогу для вирішення соціально-побутових питань та доплату за вислугу років у розмірах і порядку, що встановлюються Кабінетом Міністрів України.
On Culture : Law of Ukraine on December 14, 2010 № 2778-VI 
Про культуру : Закон України від 14.12.2010 № 2778-VI
The competitive selection of the head of a state or communal cultural institution shall consist of the following stages: 
Конкурсний добір керівника державного чи комунального закладу культури складається з таких етапів:
Liability for violation of the legislation on culture 
Відповідальність за порушення законодавства про культуру
ensuring creative freedom, protection of intellectual property rights, copyright and related rights; 
забезпечення свободи творчості та форм культурного самовираження, захист прав інтелектуальної власності, авторського права і суміжних прав;
12) "art" is creative artistic activity in the fields of literature, architecture, sculpture, painting, graphics, decorative and applied arts, music, dance, theatre, cinema, and other human activities that reflect reality in artistic images; 
12) мистецтво - творча художня діяльність у сферах: літератури, архітектури, скульптури, живопису, графіки, декоративно-вжиткового мистецтва, музики, танцю, театру, кіно та інші види діяльності людини, що відображають дійсність у художніх образах;
determine the priorities of the state cultural policy, forms, grounds, conditions, and procedure for providing state support to culture, guarantees of non-interference of the State in creative processes, the mechanism of public influence on the formation and implementation of the state cultural policy. 
визначення пріоритетів державної політики у сфері культури, форм, підстав, умов та порядку надання державної підтримки культури, гарантій невтручання держави у творчі процеси, механізму впливу громадськості на формування і реалізацію державної політики у сфері культури.
is a member of the work force of the cultural institution, the head of which is being selected. 
є членом трудового колективу закладу культури, на посаду керівника якого проводиться конкурс.
creation, performance, duplication, dissemination, demonstration (public display and public announcement), and promotion of literature and art works; 
створення, виконання, тиражування, поширення (розповсюдження шляхом продажу, публічної демонстрації, публічного показу, публічного сповіщення, надання доступу тощо) та популяризація творів літератури і мистецтва;
3) "grant" is non-refundable financial resources provided to an entity active in the field of culture for the implementation of a cultural and artistic project; 
3) грант - фінансові ресурси, що надаються на безповоротній основі суб'єкту, який провадить діяльність у сфері культури, для реалізації культурно-мистецького проекту;
fiction, cinematography, theatre, music, choreographic, plastic, fine and decorative arts, architecture, photography, design; 
художньої літератури, кінематографії, театрального, музичного, хореографічного, пластичного, образотворчого та декоративно-ужиткового мистецтва, архітектури, фотомистецтва, дизайну;
The governing body shall be obliged to publish on its official website the terms and conditions of employment, information on facilities and resources of the cultural institution, financial statements for the previous budgetary period of the cultural institution the head of which is being selected. 
Орган управління зобов'язаний оприлюднити на своєму офіційному веб-сайті умови праці, відомості про матеріально-технічну базу закладу культури, фінансову звітність за попередній бюджетний період закладу культури, на посаду керівника якого проводиться конкурс.
protection of intellectual property rights, in particular, copyright and related rights; 
захист прав інтелектуальної власності, зокрема авторського права і суміжних прав;
9) "cultural and artistic public" is artists and workers of cultural institutions, other workers united in trade creative unions, national cultural societies; 
9) культурно-мистецька громадськість - митці та працівники закладів культури, інші працівники, об'єднані в професійні творчі спілки, національно-культурні товариства;
{Part 1 of Article 26 as revised by Law No. 911-VIII of 24.12.2015 } 
{Частина перша статті 26 в редакції Закону № 911-VIII від 24.12.2015 }
implementing measures of state support for producers in certain sectors of the activities in the fields of culture and arts in the manner stipulated by the laws of Ukraine and long-term national and cultural state target programmes. 
здійснення заходів державної підтримки виробників в окремих галузях діяльності у сферах культури та мистецтв у порядку, передбаченому законами України та довгостроковими національно-культурними державними цільовими програмами.
The procedure for granting national and academic statuses to cultural institutions shall be determined by legislation. 
Порядок надання закладу культури статусу національного та академічного визначається законодавством.
The contract with the head of a state or communal cultural institution shall determine the basic requirements for the activities of the cultural institution binding on the head, as well as other conditions. 
Контракт з керівником державного чи комунального закладу культури визначає основні вимоги до діяльності закладу культури, виконання яких є обов'язковим для керівника, та інші умови.
care for the preservation of folk traditions and the enhancement of national cultural property, promote the protection of cultural heritage; 
дбати про збереження народних традицій і примноження національного культурного надбання, сприяти охороні культурної спадщини;
15) "national cultural state target programme" is a programme aimed at creating favourable conditions for national cultural development, preserving national cultural heritage, meeting intellectual and spiritual human needs and a target regional programme in the field of culture that address issues related to the activities and development of the basic network of cultural institutions of all levels or the corresponding level, implement cultural and artistic projects and ensure the implementation by state and non-state cultural institutions of activities financed from the state and/or local budgets; 
15) національно-культурна державна цільова програма - програма, спрямована на створення сприятливих умов національно-культурного розвитку, збереження національно-культурної спадщини, задоволення інтелектуальних та духовних потреб людини, та цільова регіональна програма у сфері культури, що передбачають вирішення питань, пов'язаних з діяльністю та розвитком базової мережі закладів культури всіх рівнів або відповідного рівня, а також реалізацію культурно-мистецьких проектів і здійснення державними та недержавними закладами культури заходів, що фінансуються з державного та/або місцевих бюджетів;