natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Territorial subsystems of the Unified National Civil Protection System (hereinafter referred to as the Territorial subsystems) act in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts of Ukraine, city of Kyiv and city of Sevastopol. 
Територіальні підсистеми єдиної державної системи цивільного захисту (далі - територіальні підсистеми) діють в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі.
25) dangerous event - an event, including catastrophe, accident, fire, natural disaster, epidemic, epizootic, epiphytotic, which consequences pose threat to life or health of people or lead to material damage; 
25) небезпечна подія - подія, у тому числі катастрофа, аварія, пожежа, стихійне лихо, епідемія, епізоотія, епіфітотія, яка за своїми наслідками становить загрозу життю або здоров'ю населення чи призводить до завдання матеріальних збитків;
2) Emergency rescue services; 
2) аварійно-рятувальні служби;
2) Low practical skills in emergency rescue and other urgent operations, firefighting; 
2) низькі практичні навички, проявлені рятувальником під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж;
Civil protection service employees who retired with a disability I and II as a result of disease, trauma or injury they sustained in course of their service are entitled to a spa treatment regardless of their pension type. 
Особи, звільнені із служби цивільного захисту, визнані особами з інвалідністю I та II групи внаслідок захворювання, травми або поранення, пов'язаних з проходженням служби, забезпечуються путівками для санаторно-курортного лікування незалежно від виду пенсії, яку вони отримують.
Emergency rescue services receive technical and financial support from the state and local budgets, budgets of businesses, institutions, organisations established the emergency rescue services, proceeds from additional chargeable services and voluntary donations of legal entities, individuals and other lawful sources. 
Матеріально-технічне та фінансове забезпечення діяльності аварійно-рятувальних служб здійснюється за рахунок коштів державного та місцевого бюджетів, підприємств, установ, організацій, що створюють аварійно-рятувальні служби, коштів від надання додаткових платних послуг, а також добровільних пожертвувань юридичних і фізичних осіб, інших не заборонених законодавством джерел.
8) Assigning civil protection forces to rescue and other urgent operations, dealing with the aftermath of an emergency, humanitarian operations outside Ukraine; 
8) залучення сил цивільного захисту до проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, гуманітарних операцій за межами України;
Decision on requesting emergency response assistance from international organisations or foreign countries is made by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про направлення запиту на отримання міжнародної допомоги для ліквідації наслідків надзвичайної ситуації до міжнародних організацій або окремих іноземних держав приймає Кабінет Міністрів України.
No 124-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, No 46, Article 295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
Protection engineering includes the following: 
Інженерний захист територій включає:
3) Extinguishing fires; 
3) гасіння пожеж;
Implementation of the national civil protection policy is ensured by the Unified National Civil Protection System which consists of functional and territorial subsystems and units. 
Забезпечення реалізації державної політики у сфері цивільного захисту здійснюється єдиною державною системою цивільного захисту, яка складається з функціональних і територіальних підсистем та їх ланок.
Civil protection units operating within central executive authorities are funded from the national budget of Ukraine. 
Фінансове забезпечення діяльності підрозділів з питань цивільного захисту, що функціонують у складі центральних органів виконавчої влади, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
12) Identifying objectives of mobilisation to meet civil protection needs and accumulation, storage and use of surge capacity for civil protection during the special period; 
12) визначення мобілізаційного завдання для задоволення потреб цивільного захисту та порядку накопичення, зберігання і використання мобілізаційних резервів для потреб цивільного захисту в особливий період;
3) Firefighting, people rescue and assistance in other emergency response operations. 
3) гасіння пожеж, рятування населення, а також надання допомоги у ліквідації наслідків інших надзвичайних ситуацій.
2) Civil protection training contract (civil protection service duty) signed with an individual enrolled on a civil protection training facility; 
2) контракт про навчання (проходження служби цивільного захисту) - з особою, зарахованою до навчального закладу цивільного захисту;
9) High-risk facility has no dispatch service or this service is not ready to do the assigned job due to lack of respective documents, instruments, equipment, or individual protection equipment; 
9) відсутність на об'єкті підвищеної небезпеки диспетчерської служби або її неготовність до виконання покладених на неї завдань, у тому числі через відсутність відповідних документів, приладів, обладнання або засобів індивідуального захисту;
14) Ensuring free access for supervisory authority officials, search-and-rescue workers under search-and-rescue service contracts to undertake a survey on the compliance of emergency measures with localisation and response plans at high-risk and potentially hazardous facilities, civil protection forces to conduct search-and-rescue and other urgent operations in an emergency; 
14) забезпечення безперешкодного доступу посадових осіб органів державного нагляду, працівників аварійно-рятувальних служб, з якими укладені угоди про аварійно-рятувальне обслуговування суб'єктів господарювання, для проведення обстежень на відповідність протиаварійних заходів планам локалізації і ліквідації наслідків аварій на об'єктах підвищеної небезпеки та потенційно небезпечних об'єктах, сил цивільного захисту - для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт у разі виникнення надзвичайних ситуацій;
2) Taking actions to protect people and territories in emergency; 
2) здійснення заходів щодо захисту населення і територій під час надзвичайних ситуацій;
{Article 61, Part VII as amended by Laws No 766-VIII of 10.11.2015 , No 1404-VIII of 02.06.2016 } 
{Частина сьома статті 61 із змінами, внесеними згідно із Законами № 766-VIII від 10.11.2015 , № 1404-VIII від 02.06.2016 }
n) High-risk facility has no dispatch service or this service is not ready to do the assigned job due to lack of respective documents, instruments, equipment, or individual protection equipment; 
й) відсутності на об'єкті підвищеної небезпеки диспетчерської служби або її неготовності до виконання покладених на неї завдань через відсутність відповідних документів, приладів, обладнання або засобів індивідуального захисту;
The wage of staff engaged in departmental and local fire protection and included in units or specialised civil protection services 
Оплата праці працівників, які забезпечують відомчу та місцеву пожежну охорону і входять до складу формувань або спеціалізованих служб цивільного захисту
In case of unavailability of hostel rooms, they are compensated for the temporary rent of accommodation in the amount , identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі відсутності сімейних гуртожитків їм виплачується за місцем служби грошова компенсація за тимчасовий піднайом (найом, оренду) жилого приміщення в розмірах , визначених Кабінетом Міністрів України.
5) Implementation of other situation-based psychological protection activities. 
5) здійснення інших заходів психологічного захисту залежно від ситуації, що склалася.
Civil protection is provided taking into account the specifics identified in the Law of Ukraine "On the Fundamentals of National Security of Ukraine" , entities mandated to protect people, territories, environment and property in peacetime and special period as required by this Code to implement defence actions of Ukraine. 
Цивільний захист забезпечується з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про основи національної безпеки України" , суб'єктами, уповноваженими захищати населення, території, навколишнє природне середовище і майно, згідно з вимогами цього Кодексу - у мирний час, а також в особливий період - у межах реалізації заходів держави щодо оборони України.
39) alert system - a range of organisational and technical actions, equipment and notification tools, instruments, communication tools and channels that ensure timely communication of alerts and emergency information to central and local executive authorities, businesses, institutions, organisations and people; 
39) система оповіщення - комплекс організаційно-технічних заходів, апаратури і технічних засобів оповіщення, апаратури, засобів та каналів зв'язку, призначених для своєчасного доведення сигналів та інформації про виникнення надзвичайних ситуацій до центральних і місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ, організацій та населення;
In case activities of the central executive authorities are guided and coordinated by the Cabinet of Ministers of Ukraine through the respective minister, the above provisions shall be approved by these ministers based on the approval of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
У разі якщо діяльність центральних органів виконавчої влади спрямовується і координується Кабінетом Міністрів України через відповідного міністра, зазначені положення затверджуються такими міністрами за погодженням із центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
City planning and design of business facilities that may cause an emergency and impact people and territories protection status are done in a way that ensures civil protection engineering requirements. 
Розроблення містобудівної документації та проектування об'єктів, що належать суб'єктам господарювання і можуть спричинити виникнення надзвичайних ситуацій та вплинути на стан захисту населення і територій, здійснюються з урахуванням вимог інженерно-технічних заходів цивільного захисту.
Benefits set out in this part provided that the family total average income in the previous 6 months per one family member is not higher than the income that gives rise to tax benefits identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Пільги, передбачені цією частиною, надаються за умови, якщо розмір середньомісячного сукупного доходу сім'ї в розрахунку на одну особу за попередні шість місяців не перевищує величини доходу, який дає право на податкову соціальну пільгу, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
{Clause 17, part two, Article 17 as amended by Law No 2020-VIII of 13.04.2017 } 
{Пункт 17 частини другої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2020-VIII від 13.04.2017 }
1) The employed and unemployed - the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local government that develop and approve respective methodological guidance and training programmes for people; 
1) працюючого та непрацюючого населення - на центральний орган виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування, які розробляють і затверджують відповідні організаційно-методичні вказівки та програми з підготовки населення до таких дій;
Minors affected by an emergency are entitled to psychological assistance at spa facilities with medical and psychological rehabilitation centres. 
Неповнолітні особи, які постраждали внаслідок надзвичайних ситуацій, забезпечуються психологічною реабілітацією у санаторно-курортних закладах, при яких утворено центри медико-психологічної реабілітації.
The time required to arrive at the destination and then return is not accounted for in the leaves. 
Час, необхідний для проїзду до місця проведення цих відпусток і повернення назад, не враховується.
If a flat (house) for affected persons is purchased by local state administrations, local governments and businesses the monetary compensation for the destructed or damaged flat (house) is not payable. 
Якщо будівництво або закупівля квартири (житлового будинку) для постраждалих здійснюється місцевими державними адміністраціями та органами місцевого самоврядування, суб'єктами господарювання, грошова компенсація за зруйновану або пошкоджену квартиру (житловий будинок) не виплачується.
The date of registration of declaration by the state registrar or licensing authority in the incoming mail or the date indicated in the post office stamp in case of the registered letter shall be deemed the submission date. 
Датою надходження декларації вважається дата її реєстрації як вхідної кореспонденції державним адміністратором або дозвільним органом, а в разі надсилання рекомендованим листом - дата, зазначена на поштовому штемпелі підприємства зв'язку.
7) Provides fire security at production facilities, institutions, organisations and other facilities based on the procedure required by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
7) організовувати та забезпечувати охорону від пожеж підприємств, установ, організацій та інших об'єктів на підставі договорів в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України;
9) Inspecting houses, structures, engineering networks and transport infrastructure, developing and taking steps to ensure their safe operation; 
9) обстеження будівель, споруд, інженерних мереж і транспортних комунікацій, розроблення та здійснення заходів щодо їх безпечної експлуатації;
9) Early medical assistance and personal hygiene training of people; 
9) навчання населення способам надання домедичної допомоги та правилам дотримання особистої гігієни;
Annual regular leave of 40 and more calendar days can be split in two at the request of a non-executive and executive of the civil protection service providing that its main half is 30 calendar day long, 
Щорічна основна відпустка тривалістю 40 і більше календарних днів на прохання особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту може бути поділена на дві частини за умови, що основна її частина становитиме 30 календарних днів.
Emergency rescue services are divided into: 
Аварійно-рятувальні служби поділяються на:
Sick leave of non-executive and executive staff of the civil protection service in relation to the injury sustained while on duty, occupational disease and other health problems is not limited. 
Час перебування на лікуванні осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту у зв'язку з одержанням ними під час виконання службових обов'язків травм, професійних захворювань та інших ушкоджень здоров'я не обмежується.
Development of man-man safety compliance requirements is the responsibility of central executive authorities, local state administrations, businesses within their respective competencies under this Code and other laws. 
Вимоги щодо дотримання техногенної безпеки розробляються центральними органами виконавчої влади, місцевими державними адміністраціями, суб'єктами господарювання відповідно до їх компетенції на підставі цього Кодексу та інших законів.
i) Violation of handling rules of hazardous substances; 
ж) порушення правил поводження з небезпечними речовинами;
Non-executive and executive staff of the civil protection service to be retired except those retired for age, health reasons or redundancy are entitled at their request to annual regular leave of 1/12 of the leave they are entitled to under this Code per each full month of service in the year of retirement. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які звільняються із служби, крім осіб, які звільняються за віком, станом здоров'я та у зв'язку із скороченням штатів, надається за їх бажанням щорічна основна відпустка з розрахунку 1/12 тривалості відпустки, на яку вони мають право згідно з цим Кодексом, за кожний повний місяць служби у році звільнення.
14) civil protection facilities - engineering facilities designed to protect people against exposure to hazard resulting in emergency, military operation or terrorist attack; 
14) захисні споруди цивільного захисту - інженерні споруди, призначені для захисту населення від впливу небезпечних факторів, що виникають внаслідок надзвичайних ситуацій, воєнних дій або терористичних актів;
If an emergency occurred at a potentially high-risk or high-risk facility, the facility dispatcher or senior engineer of the working shift shall act as the emergency response team leader. 
Якщо надзвичайна ситуація трапилася на потенційно небезпечному об'єкті або об'єкті підвищеної небезпеки, до прибуття керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації його обов'язки виконує диспетчер об'єкта або особа старшого інженерно-технічного персоналу, яка перебуває на зміні.
Criteria for establishment of the state fire rescue units (departments) of civil protection quick response rescue service within territorial administrative units and list of businesses where such units (departments) are established shall be defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Критерії утворення державних пожежно-рятувальних підрозділів (частини) Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту в адміністративно-територіальних одиницях та перелік суб'єктів господарювання, де утворюються такі підрозділи (частини), визначаються Кабінетом Міністрів України.
Core professional emergency rescue personnel is divided into non-executive and executive staff. 
Основні працівники професійної аварійно-рятувальної служби поділяються на керівних та рядових.
9) Development of general criteria, methods and methodology of radiation and chemical observations; 
9) розроблення загальних критеріїв, методів та методик спостережень щодо оцінки радіаційної і хімічної обстановки;
Standards that set fire-safe process and product requirements must include fire safety requirements and be agreed with the central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety. 
Норми і правила, які встановлюють вимоги до пожежонебезпечних технологічних процесів та продукції, повинні включати вимоги пожежної безпеки і погоджуватися з центральним органом виконавчої влади, що здійснює державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки.
Fire services established to ensure fire safety at the facilities of the Ministry of Defense of Ukraine, Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Security Service of Ukraine, Foreign Intelligence Service of Ukraine, National Police, central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on border protection and protection of sovereign rights of Ukraine in its (maritime) exclusive economic zone, Special State Transport Service of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on transport and infrastructure oversee the compliance of fire safety rules at these facilities. 
Служби пожежної безпеки, створені для забезпечення пожежної безпеки на об'єктах Міністерства оборони України, Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, Служби зовнішньої розвідки України, Національної поліції, центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах організації спеціального зв'язку та захисту інформації, центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері захисту державного кордону та охорони суверенних прав України в її виключній (морській) економічній зоні, Державної спеціальної служби транспорту центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту та інфраструктури, здійснюють контроль за виконанням правил пожежної безпеки на цих об'єктах.
4) The priority tickets for any transport to access the site of emergency rescue and other urgent operations and/or firefighting; 
4) позачергове придбання квитків на всі види транспорту для проїзду до місця проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт та/або гасіння пожеж;
Section VI 
Розділ VI
7) Identifying the procedure of transition of the Unified National Civil Protection System from the regime of peacetime operation to special period operation; 
7) визначення порядку переведення єдиної державної системи цивільного захисту з режиму функціонування у мирний час на функціонування в умовах особливого періоду;
5) Trauma or injury resulting from the violation of safety rules in emergency rescue and other urgent operations, firefighting; 
5) допущення поранення чи травмування внаслідок порушення правил техніки безпеки під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж;
In exceptional cases identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection based on the decision of the head the service can be re-extended by 5 years and by 10 years for the PhD or academic executive staff of educational and scientific facilities. 
У виняткових випадках, перелік яких встановлюється центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, за рішенням його керівника строк служби може бути продовжено повторно до п'яти років, а особам начальницького складу, які проходять службу в навчальних закладах та наукових установах і мають науковий ступінь або вчене звання, - до десяти років.
2) Compliance with safety measures during emergency prevention and emergency response, observation of rules of conduct in the emergency zone; 
2) дотримуватися заходів безпеки під час виконання завдань із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, правил поведінки в зоні надзвичайної ситуації;
State, municipal emergency rescue services and services of NGOs shall be legally recognised on the day of state registration under the legal state registration of legal entities procedure. 
Державні, комунальні аварійно-рятувальні служби та аварійно-рятувальні служби громадських організацій набувають статусу юридичної особи з дня їх державної реєстрації у порядку, встановленому законом для державної реєстрації юридичних осіб.
3) Local; 
3) місцевий;
Prior to appointment, civil protection service candidates must inform respective authorities they apply to about their family members working in this authority. 
Кандидати на прийняття на службу цивільного захисту до призначення на посаду зобов'язані повідомити керівництву відповідного органу, на посаду в якому вони претендують, про працюючих у такому органі близьких їм осіб.
Medical and psychological rehabilitation of civil protection personnel is funded from the national budget of Ukraine. 
Фінансування медико-психологічної реабілітації рятувальників органів та підрозділів цивільного захисту здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
Apart from school holidays specified in subparagraph 1 of this part, students (attendants) of civil protection educational facilities can also be granted additional sick leave or family leave following the procedure described in Part XVI and XVII of this Article, 
Курсантам (слухачам) навчальних закладів цивільного захисту, крім канікулярних відпусток, зазначених в абзаці першому цієї частини, можуть надаватися додаткові відпустки для лікування у зв'язку з хворобою або за сімейними обставинами в порядку, передбаченому частинами шістнадцятою та сімнадцятою цієї статті.
1) Central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, other government authorities and local governments; 
1) центральних органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, інших державних органів та органів місцевого самоврядування;