natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) violating the terms and conditions of an agreement between a consumer and contractor on performing the work, providing a service - in the amount of one hundred per cent of the cost of performed work (provided service), and for the same actions committed in respect of a group of consumers - in the amount of one to ten per cent of the cost of works performed (services provided) for the previous calendar month, but at least five tax-exempt minimum incomes of citizens; 
11) порушення умов договору між споживачем і виконавцем про виконання роботи, надання послуги - у розмірі ста відсотків вартості виконаної роботи (наданої послуги), а за ті самі дії, вчинені щодо групи споживачів, - у розмірі від одного до десяти відсотків вартості виконаних робіт (наданих послуг) за попередній календарний місяць, але не менше п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
2) proper quality of products and services; 
2) належну якість продукції та обслуговування;
Powers of other government authorities on the protection of consumer rights 
Повноваження інших органів державної влади щодо захисту прав споживачів
Relations of executive authorities, which protect consumer rights, and law enforcement authorities 
Відносини органів виконавчої влади, що здійснюють захист прав споживачів, з правоохоронними органами
In this case, settlements with a consumer shall be made in accordance with the procedure provided for by paragraph 3, part 7 of this Article. 
Розрахунки із споживачем у такому разі проводяться в порядку, передбаченому абзацом третім частини сьомої цієї статті.
8) distance agreement shall mean an agreement entered into by and between a seller (contractor) and a consumer using telecommunication facilities; 
8) договір, укладений на відстані, - договір, укладений продавцем (виконавцем) із споживачем за допомогою засобів дистанційного зв'язку;
13) proper quality of the goods, work or service shall mean a property of products meeting the requirements set for this category of products by the regulatory acts and terms and conditions of an agreement with a consumer; 
13) належна якість товару, роботи або послуги - властивість продукції, яка відповідає вимогам, встановленим для цієї категорії продукції у нормативно-правових актах, та умовам договору із споживачем;
(CONSUMER ASSOCIATIONS) 
(ОБ'ЄДНАННЯ СПОЖИВАЧІВ)
No. 3390-VI of 19 May 2011 , BVR, 2011, No. 47, Article 531 
№ 3390-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 47, ст.531
[ Anonymous | | 229:228/43.32 Mb ] 
[ Анонімний | | 66:65/11.06 Мб ]
{As revised by Law No. 3682-XII of 15 December 1993 , BVR, 1994, No. 1, Article 1} 
{В редакції Закону № 3682-XII від 15.12.93 , ВВР, 1994, № 1, ст.
8) granting a seller (contractor, manufacturer) the right to terminate the agreement entered into for an indefinite period of time with a consumer without notifying him/her thereof, except for cases determined by law; 
8) надання продавцю (виконавцю, виробнику) права розірвати договір, укладений на невизначений строк із споживачем без повідомлення його про це, крім випадків, установлених законом;
The term "medicinal products" shall have the meaning given in the Law of Ukraine "On Medicinal Products". 
Термін "лікарські засоби" вживається в цьому Законі у значенні, наведеному в Законі України "Про лікарські засоби".
10) selling goods with an expired shelf life - in the amount of two hundred per cent of the cost of the remaining batch of goods received for sale, but at least five tax-exempt minimum incomes of citizens; 
10) реалізацію товару, строк придатності якого минув, - у розмірі двохсот відсотків вартості залишку одержаної для реалізації партії товару, але не менше п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
6) selling hazardous goods (poison, pesticides, explosive and flammable substances, etc.) without proper warning labelling, as well as without the information about the rules and conditions of safe use thereof - in the amount of one hundred per cent of the cost of a batch of goods received for sale, but at least twenty tax-exempt minimum incomes of citizens, and if a business entity keeps mandatory profit and loss accounting under the law - in the amount of twenty tax-exempt minimum incomes of citizens; 
6) реалізацію небезпечного товару (отрути, пестицидів, вибухо- і вогненебезпечних речовин тощо) без належного попереджувального маркування, а також без інформації про правила і умови безпечного його використання - у розмірі ста відсотків вартості одержаної для реалізації партії товару, але не менше двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а у разі, коли відповідно до закону суб'єкт господарської діяльності не веде обов'язковий облік доходів і витрат, - у розмірі двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
4) making sure that a seller (contractor, manufacturer) may not refund the payment made by a consumer if the consumer refuses to enter into or perform the agreement without providing for the consumer right to receive relevant compensation from the seller (contractor, manufacturer) in connection with the termination or failure to perform the agreement by him/her; 
4) надання можливості продавцю (виконавцю, виробнику) не повертати кошти на оплату, здійснену споживачем, у разі відмови споживача укласти або виконати договір, без встановлення права споживача на одержання відповідної компенсації від продавця (виконавця, виробника) у зв'язку з розірванням або невиконанням ним договору;
14) granting a seller (contractor, manufacturer) the right to determine that products meet the terms and conditions of the agreement or granting it the exclusive right to interpret the agreement; 
14) надання продавцю (виконавцю, виробнику) права визначати відповідність продукції умовам договору або надання йому виключного права щодо тлумачення договору;
No. 2628-VIII of 23 November 2018 , BVR, 2018, No. 49, Article 399 
№ 2628-VIII від 23.11.2018 , ВВР, 2018, № 49, ст.399
Unfair terms and conditions shall include, inter alia, terms and conditions of an agreement on: 
Несправедливими є, зокрема, умови договору про:
The central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with the legislation on the protection of consumer rights shall exert state control over the compliance with the legislation on the protection of consumer rights, ensure the implementation of the state policy on the protection of consumer rights and shall have the right to: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, здійснює державний контроль за додержанням законодавства про захист прав споживачів, забезпечує реалізацію державної політики щодо захисту прав споживачів і має право:
9) file a claim with the court on recognising the actions of a seller, manufacturer (enterprise performing their functions) or contractor as unlawful in respect of consumers at large and termination of such actions. 
9) звертатися з позовом до суду про визнання дій продавця, виробника (підприємства, що виконує їх функції), виконавця протиправними щодо невизначеного кола споживачів і припинення цих дій.
{Article 11 as amended by Law No. 3795-VI of 22 September 2011 ; text of Article 11 as revised by Law No. 1734-VIII of 15 November 2016 } 
{Стаття 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3795-VI від 22.09.2011 ; текст статті 11 в редакції Закону № 1734-VIII від 15.11.2016 }
3) contractor shall mean a business entity, which performs works or provides services; 
3) виконавець - суб'єкт господарювання, який виконує роботи або надає послуги;
It shall be confirmed that an oral transaction has been conducted by executing a receipt, voucher, settlement document provided for by the Law of Ukraine "On the Use of Cash Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services" or other documents (hereinafter referred to as the "settlement document"); 
Підтвердження вчинення усного правочину оформляється квитанцією, товарним чи касовим чеком, квитком, талоном, розрахунковим документом, передбаченим Законом України "Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг", або іншими документами (далі - розрахунковий документ);
3) excluding or restricting consumer rights in respect of the seller (contractor, manufacturer) or third party in case of full or partial failure to perform or improper performance by the seller (contractor, manufacturer) of its contractual obligations, including the conditions on set-off, consumer's payment obligations and demands in case of violation of the agreement by the seller (contractor, manufacturer); 
2) виключення або обмеження прав споживача стосовно продавця (виконавця, виробника) або третьої особи у разі повного або часткового невиконання чи неналежного виконання продавцем (виконавцем, виробником) договірних зобов'язань, включаючи умови про взаємозалік, зобов'язання споживача з оплати та його вимог у разі порушення договору з боку продавця (виконавця, виробника);
No. 230/95-VR of 20 June 1995 , BVR, 1995, No. 23, Article 182 
№ 230/95-ВР від 20.06.95 , ВВР, 1995, № 23, ст.182
1) free-of-charge elimination of defects in the performed work (provided service) within a reasonable period; 
1) безоплатного усунення недоліків у виконаній роботі (наданій послузі) у розумний строк;
a) the termination by business entities engaged in trade and services provision of the sale and manufacture of products, which fail to meet the requirements of regulatory acts as to the safety for life, health and property of consumers and environment until the detected defects are eliminated; 
а) припинення суб'єктами господарювання сфери торгівлі і послуг реалізації та виробництва продукції, що не відповідає вимогам нормативно-правових актів стосовно безпеки для життя, здоров'я та майна споживачів і навколишнього природного середовища, - до усунення виявлених недоліків;
{Article 16 as revised by Law No. 3390-VI of 19 May 2011 } 
{Стаття 16 в редакції Закону № 3390-VI від 19.05.2011 }
A manufacturer (contractor) must fully compensate the consumers for the damages caused by withdrawing the products. 
Виробник (виконавець) зобов'язаний відшкодувати у повному обсязі завдані споживачам збитки, пов'язані з відкликанням продукції.
No. 1315-VII of 5 June 2014 , BVR, 2014, No. 31, Article 1058 
№ 1315-VII від 05.06.2014 , ВВР, 2014, № 31, ст.1058
6) granting a seller (contractor, manufacturer) the right to terminate the agreement with a consumer at its own discretion if the consumer is not granted such a right; 
6) надання продавцю (виконавцю, виробнику) права розірвати договір із споживачем на власний розсуд, якщо споживачеві таке право не надається;
When replacing goods with defects for goods of another brand (model, article, modification) of the proper quality, in case of increased price for it, the cost of goods with defects shall be recalculated based on their cost as of the time of replacement, and in case of reduced price - based on the cost at the time of purchase. 
Під час заміни товару з недоліками на такий же товар іншої марки (моделі, артикулу, модифікації) належної якості перерахунок вартості товару з недоліками у разі підвищення ціни провадиться виходячи з його вартості на час обміну, а в разі зниження ціни - виходячи з вартості на час купівлі.
If material defects, which have occurred due to the fault of a goods manufacturer (seller, contractor), or counterfeit goods confirmed, if necessary, by findings of an expert examination are detected during the set warranty period, a consumer shall have the right to demand from a seller or manufacturer at his/her choice, in accordance with the procedure and within the terms set by legislation and under the rules or agreement binding upon the parties: 
У разі виявлення протягом встановленого гарантійного строку істотних недоліків, які виникли з вини виробника товару (продавця, виконавця), або фальсифікації товару, підтверджених за необхідності висновком експертизи, споживач, в порядку та у строки, що встановлені законодавством і на підставі обов'язкових для сторін правил чи договору, має право за своїм вибором вимагати від продавця або виробника:
8) storage conditions details; 
8) відомості про умови зберігання;
If damages are caused to a consumer as a result of applying terms and conditions of an agreement restricting consumer rights, they must be fully compensated by a guilty person. 
Якщо в результаті застосування умов договору, що обмежують права споживача, споживачеві завдано збитків, вони повинні відшкодовуватися винною особою у повному обсязі.
{Paragraph 1, part 11 of Article 8 as revised by Law No. 1791-VIII of 20 December 2016 ; as amended by Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Абзац перший частини одинадцятої статті 8 в редакції Закону № 1791-VIII від 20.12.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
11) granting a seller (contractor, manufacturer) the right to unilaterally amend the terms and conditions of the agreement at its own discretion or based on grounds not specified in the agreement; 
11) надання продавцю (виконавцю, виробнику) права в односторонньому порядку змінювати умови договору на власний розсуд або на підставах, не зазначених у договорі;
No. 1314-VII of 5 June 2014 , BVR, 2014, No. 30, Article 1008 
№ 1314-VII від 05.06.2014 , ВВР, 2014, № 30, ст.1008
A consumer shall have the right to file relevant demands to a seller (manufacturer, contractor) in respect of products with no warranty period or shelf life if defects are detected within two years, and in respect of a construction site - within no later than ten years after it is transferred to a consumer. 
Стосовно продукції, на яку гарантійні строки або строк придатності не встановлено, споживач має право пред'явити продавцю (виробнику, виконавцю) відповідні вимоги, якщо недоліки було виявлено протягом двох років, а стосовно об'єкта будівництва - не пізніше десяти років від дня передачі їх споживачеві.
Consideration of complaints against decisions of executive authorities, which protect consumer rights, their officers and actions of such officers 
Розгляд скарг на рішення органів виконавчої влади, що здійснюють захист прав споживачів, їх службових осіб, а також на дії таких осіб
It shall be prohibited to sell goods with no shelf life specified or with shelf life specified in violation of the requirements of regulatory acts, as well as goods with the expired shelf life. 
Продаж товарів, на яких строк придатності не зазначено або зазначено з порушенням вимог нормативно-правових актів, а також товарів, строк придатності яких минув, забороняється.
Officers of executive authorities, which protect consumer rights, must strictly comply with the requirements of the legislation. 
Службові особи органів виконавчої влади, які здійснюють захист прав споживачів, зобов'язані суворо додержуватися вимог законодавства.
A seller, a manufacturer (enterprise satisfying the consumer's demands determined by part 1of this Article) must accept the poor-quality goods from a consumer and satisfy his/her demands. 
Продавець, виробник (підприємство, що задовольняє вимоги споживача, встановлені частиною першою цієї статті) зобов'язані прийняти товар неналежної якості у споживача і задовольнити його вимоги.
7) lack of the necessary, publicly available, true and timely information about the products or seller (in cases determined by the Law of Ukraine "On Electronic Commerce") - in the amount of thirty per cent of the cost of a batch of goods received for sale, performed work, provided service, but at least five tax-exempt minimum incomes of citizens, and if a business entity keeps mandatory profit and loss accounting under the law - in the amount of five tax-exempt minimum incomes of citizens; 
7) відсутність необхідної, доступної, достовірної та своєчасної інформації про продукцію або продавця (у випадках, визначених Законом України "Про електронну комерцію") - у розмірі тридцяти відсотків вартості одержаної для реалізації партії товару, виконаної роботи, наданої послуги, але не менше п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а у разі, коли відповідно до закону суб'єкт господарської діяльності не веде обов'язковий облік доходів і витрат, - у розмірі п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Should there be no goods in stock, the consumer's demand for replacing them must be satisfied within two months after a relevant application is filed. 
У разі відсутності товару вимога споживача про його заміну підлягає задоволенню у двомісячний строк з моменту подання відповідної заяви.
No. 1252-IV of 18 November 2003 , BVR, 2004, No. 11, Article 137} 
№ 1252-IV від 18.11.2003 , ВВР, 2004, № 11, ст.137}
During the sale of goods, a seller must provide a consumer with a standard settlement document certifying the fact of sale with a mark on the date of sale, or show a QR code on the display of a programme cash register (display of a device on which the programme cash register is installed) enabling a person to read and identify it with a settlement document by the structure of data contained therein or send an electronic settlement document to telephone line number or e-mail address communicated by a consumer. 
Під час продажу товару продавець зобов'язаний видати споживачеві розрахунковий документ встановленої форми, що засвідчує факт купівлі, з позначкою про дату продажу або відтворити на дисплеї програмного реєстратора розрахункових операцій (дисплеї пристрою, на якому встановлений програмний реєстратор розрахункових операцій) QR-код, що дає змогу особі здійснювати його зчитування та ідентифікацію з розрахунковим документом за структурою даних, що в ньому містяться, або надіслати електронний розрахунковий документ на наданий споживачем абонентський номер чи адресу електронної пошти.
No. 5312-VI of 2 October 2012 , BVR, 2013, No. 38, Article 500 
№ 5312-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 38, ст.500
2) warranty period and warranty maintenance of the products; 
2) гарантійний строк та гарантійне обслуговування продукції;
2) should explanation of the conditions and rules for using goods be required - request the explanations from a seller (manufacturer, contractor) or another person who performs their duties and is specified in the operation documentation before starting to use the goods; 
2) в разі необхідності роз'яснення умов та правил використання товару - до початку використання товару звернутися за роз'ясненнями до продавця (виробника, виконавця) або до іншої вказаної в експлуатаційній документації особи, що виконує їх функції;
No. 3795-VI of 22 September 2011 , BVR, 2012, No. 21, Article 197} 
№ 3795-VI від 22.09.2011 , ВВР, 2012, № 21, ст.197}
If an agreement is terminated, settlement with a consumer in case of the increase in the price of goods shall be made based on their cost as of the time of filing a relevant demand, and in case of reduction of the price - based on the cost of goods as of the time of purchase. 
При розірванні договору розрахунки із споживачем у разі підвищення ціни на товар провадяться виходячи з його вартості на час пред'явлення відповідної вимоги, а в разі зниження ціни - виходячи з вартості товару на час купівлі.
The proper quality goods shall be exchanged if they have not been used and the marketable condition, consumer properties, seals, tags, as well as a settlement document provided to a consumer along with the sold goods or a QR code shown on the display of a programme cash register (display of a device on which the programme cash register is installed) enabling a consumer to read and identify it with a settlement document by the structure of data contained therein, or an electronic settlement document sent to a telephone line number or e-mail address communicated by a consumer, are preserved. 
Обмін товару належної якості провадиться, якщо він не використовувався і якщо збережено його товарний вигляд, споживчі властивості, пломби, ярлики, а також розрахунковий документ, виданий споживачеві разом з проданим товаром, або відтворений на дисплеї програмного реєстратора розрахункових операцій (дисплеї пристрою, на якому встановлений програмний реєстратор розрахункових операцій) QR-код, що дає змогу споживачеві здійснювати його зчитування та ідентифікацію з розрахунковим документом за структурою даних, що в ньому містяться, або надісланий електронний розрахунковий документ на наданий споживачем абонентський номер чи адресу електронної пошти.
1) if they apply to products directly sold by a business entity; 
1) якщо вони застосовуються до продукції, яку безпосередньо реалізує суб'єкт господарювання;
{Clause 5, part 1 of Article 4 as revised by Law No. 3390-VI of 19 May 2011 } 
{Пункт 5 частини першої статті 4 в редакції Закону № 3390-VI від 19.05.2011 }
10) file claims with the court for the protection of consumer rights; 
10) подавати до суду позови щодо захисту прав споживачів;
Officials of the central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with legislation on the protection of consumer rights shall be subject to compulsory state social insurance under the legislation on compulsory state social insurance. 
Службові особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню відповідно до законодавства про загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
No. 3674-VI of 8 July 2011 , BVR, 2012, No. 14, Article 87 
№ 3674-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 14, ст.87
{Clause 3, part 7 of Article 15 as amended by Law No. 3390-VI of 19 May 2011 } 
{Пункт 3 частини сьомої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3390-VI від 19.05.2011 }
Depending on the nature and specific aspects of the performed work (provided service), a contractor must provide a consumer with a settlement document certifying the fact of work performance (service provision), or show a QR code on the display of a programme cash register (display of a device on which the programme cash register is installed) enabling a consumer to read and identify it with a settlement document by the structure of data contained therein or send an electronic settlement document to telephone line number or e-mail address communicated by a consumer. 
Виконавець залежно від характеру і специфіки виконаної роботи (наданої послуги) зобов'язаний видати споживачеві розрахунковий документ, що засвідчує факт виконання роботи (надання послуги), або відтворити на дисплеї програмного реєстратора розрахункових операцій (дисплеї пристрою, на якому встановлений програмний реєстратор розрахункових операцій) QR-код, що дає змогу споживачеві здійснювати його зчитування та ідентифікацію з розрахунковим документом за структурою даних, що в ньому містяться, або надіслати електронний розрахунковий документ на наданий споживачем абонентський номер чи адресу електронної пошти.
No. 1791-VIII of 20 December 2016 , BVR, 2017, No. 4, Article 42 
№ 1791-VIII від 20.12.2016 , ВВР, 2017, № 4, ст.42
6) file claims with the court for the protection of consumer rights. 
6) подавати до суду позови щодо захисту прав споживачів.
11) apply to law enforcement and executive authorities on bringing the persons guilty of releasing and selling the poor-quality products to justice; 
11) звертатися до правоохоронних органів та органів виконавчої влади про притягнення до відповідальності осіб, винних у випуску та реалізації продукції неналежної якості;
1) carefully read the operations manual given in the goods documentation provided by a manufacturer (seller, contractor) before starting to use the goods; 
1) перед початком експлуатації товару уважно ознайомитися з правилами експлуатації, викладеними в наданій виробником (продавцем, виконавцем) документації на товар;
{Clause 9, part 1 of Article 26 as amended by Laws No. 5463-VI of 16 October 2012 , No. 1314-VII of 5 June 2014 } 
{Пункт 9 частини першої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 1314-VII від 05.06.2014 }
{Article 1 has been supplemented with clause 25-1 under Law No. 1791-VIII of 20 December 2016 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 25-1 згідно із Законом № 1791-VIII від 20.12.2016 }