natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the customs office of departure has not received a notification on delivery of goods before the expiration of the period specified in the Article 9 of this Law; 
1) митниця відправлення не отримала повідомлення про доставку товарів до завершення строку, визначеного статтею 9 цього Закону;
In case of a temporary failure of an electronic transit system or an electronic guarantee control system, or an electronic connection between such systems and the system used for submitting a customs declaration, the customs declaration for placing goods in a common transit regime may be submitted in paper form. 
У разі тимчасової відмови електронної транзитної системи або електронної системи управління гарантіями, або електронного з'єднання між такими системами та системою, яка використовується для подання митної декларації, митна декларація для поміщення товарів у режим спільного транзиту може бути подана у паперовій формі.
6) replacement of the composition of a unified vehicle. 
6) заміна складу єдиного транспортного засобу.
3) a person who has acquired good in possession and / or in usage and / or in disposal and who at the time of such acquisition knew or should have known about the violation of the terms of placement and / or requirements for the transfering the goods in the common transit regime, and / or illegal goods withdrawal that were under the customs control in the common transit regime; 
3) особа, яка набула у володіння та/або користування, та/або розпорядження товари та яка в момент такого набуття знала або мала знати про порушення умов поміщення та/або вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту, та/або про незаконне вилучення товарів, що перебували під митним контролем у режимі спільного транзиту;
4) not to be in the procedure of reorganisation of the debtor until the commencement of bankruptcy proceedings during the previous three accounting years and the current year; 
4) не перебувати у процедурі санації боржника до порушення провадження у справі про банкрутство протягом попередніх трьох звітних років та поточного року;
In the cases provided for in clauses 1 and 2 , part seven of this Article, solely the terms to which non-compliance may have been identified by the enterprise or the customs authority as a result of the compliance monitoring are liable for conformity reassessment. 
У випадках, передбачених пунктами 1 і 2 частини сьомої цієї статті, повторній оцінці відповідності підлягають виключно умови, можлива невідповідність яким була виявлена підприємством або митним органом за результатами моніторингу відповідності.
3) carry out an examination, re-examination and stock accounting; 
3) проводити митний огляд, переогляд та облік товарів;
The central executive authority, implementing the State Customs Policy, shall control the observance of the terms specified in parts two - four , Article 29 of this Law within 60 days from the date of receipt of such notification and decide whether to renew or cancel the registration of the financial guarantor. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, протягом 60 днів з дня отримання такого повідомлення здійснює контроль за дотриманням умов, визначених частинами другою - четвертою статті 29 цього Закону, та приймає рішення про поновлення реєстрації фінансового гаранта або про її анулювання.
3) the entity has introduced procedures to ensure control over the implementation of statutory measures of tariff and non-tariff regulations of foreign economic activity; 
3) підприємством запроваджено процедури для забезпечення контролю за здійсненням передбачених законом заходів тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності;
12) subject of the regime - an enterprise that ensures observance with the terms for placing goods in the common transit regime and the requirements for transfering the goods in the common transit regime and declares such goods or on whose behalf a customs declaration is submitted by an enterprise that provides services for declaring goods that are moved through the customs area of Ukraine. 
12) суб'єкт режиму - підприємство, що забезпечує дотримання умов поміщення товарів у режим спільного транзиту та вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту і декларує такі товари або від імені якого подається митна декларація підприємством, яке надає послуги з декларування товарів, які переміщуються митною територією України.
An authorised cargo shipper - is a status that allows an enterprise to declare the goods in the common transit regime and ship goods from the relevant object (building, structure, open or closed area or other place) without presenting them to the customs office of departure. 
Авторизований вантажовідправник - це статус, що дозволяє підприємству декларувати в режим спільного транзиту та відправляти з відповідного об'єкта (будівлі, споруди, відкритого або закритого майданчика чи іншого місця) товари без їх пред'явлення митниці відправлення.
In case of the circumstances referred to in the part 1 of this Article, the carrier shall present the goods released under the common transit regime and the transit accompanying document to the customs authority that is situated closest to the location of the commercial vehicle transporting such goods as soon as possible after occurrence of such circumstances. 
У разі виникнення обставин, зазначених у частині першій цієї статті, перевізник зобов'язаний пред'явити товари, випущені в режим спільного транзиту, і транзитний супровідний документ митному органу, найближчому до місцезнаходження транспортного засобу комерційного призначення, яким перевозяться такі товари, у найкоротший термін після виникнення таких обставин.
The National Bank of Ukraine or the competent authority that carries out government regulation in the field of financial services markets, in case of detection of non-compliance with the terms specified in this Article, shall immediately inform the central executive authority that implements the State Customs Policy. 
Національний банк України або уповноважений орган, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, у разі виявлення невиконання умов, визначених цією статтею, невідкладно інформує про це центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
6) the maximum period from the moment of acceptance of the customs declaration by the customs office of departure, during which the customs office of departure may, if necessary, make a decision on conducting a customs inspection and other forms of customs control concerning the goods before their releasing into the common transit regime; 
6) максимальний строк з моменту прийняття митницею відправлення митної декларації, протягом якого митниця відправлення у разі необхідності може прийняти рішення про здійснення митного огляду та інших форм митного контролю щодо товарів перед їх випуском у режим спільного транзиту;
The amount of customs debt repaid by any of the persons responsible for the repayment of customs debt in accordance with Article 53 of this Law reduces the corresponding obligation of other persons who are jointly and severally responsible. 
Сума митного боргу, сплачена будь-якою з осіб, відповідальних за сплату митного боргу відповідно до статті 53 цього Закону, зменшує відповідне зобов'язання інших осіб, які несуть солідарну з такою особою відповідальність.
7) the entity has taken all necessary measures to protect primary accounting records and other documents, accounting and warehouse registers, information and telecommunications and computer systems from unauthorised access to them. 
7) підприємством вжито всіх необхідних заходів для захисту первинних облікових та інших документів, регістрів бухгалтерського та складського обліку, інформаційно-телекомунікаційних і комп'ютерних систем від несанкціонованого доступу до них.
An enterprise that has received a permission to use special transit simplification "authorised cargo shipper" when placing the goods in the common transit regime with the application of such simplification is a subject of the regime. 
Підприємство, яке отримало дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник", при поміщенні товарів у режим спільного транзиту із застосуванням такого спрощення є суб'єктом режиму.
The special transit simplification "authorised cargo shipper" may be applied solely to goods which, at the time of submission of the customs declaration for placing such goods in the common transit regime, are actually at the relevant object of the authorised cargo shipper. 
Спеціальне транзитне спрощення "авторизований вантажовідправник" може застосовуватися виключно щодо товарів, які на момент подання митної декларації для поміщення таких товарів у режим спільного транзиту фактично знаходяться на відповідному об'єкті авторизованого вантажовідправника.
Under the withdrawal of the goods under customs control in the common transit regime, for the purposes of this Law it is considered: 
Під вилученням товарів, що перебувають під митним контролем у режимі спільного транзиту, для цілей цього Закону вважається:
The following are not grounds for the incurring of a customs debt: 
Не є підставою для виникнення митного боргу:
The general financial guarantee is provided solely in electronic format. 
Загальна фінансова гарантія надається виключно у вигляді електронного документа.
13) transit conductive document - a standard document, which is formed by the customs office of departure or an authorised shipper to accompany goods released into the common transit regime, by virtue of information from the relevant customs declaration using an electronic transit system. 
13) транзитний супровідний документ - документ встановленої форми, який формується митницею відправлення або авторизованим вантажовідправником для супроводження товарів, випущених у режим спільного транзиту, на підставі відомостей відповідної митної декларації за допомогою електронної транзитної системи.
2) if the results of the inspection of measures taken to ensure compliance with the terms for granting permission to use special transit simplification show that the enterprise does not comply with at least one of these terms - within a period not exceeding seven working days from the date of expiration, provided for in paragraph four , part seven, Article 36 of this Law, and in case of submission of written objections by the enterprise - within a period not exceeding seven working days from the date of consideration of such objections; 
2) у разі якщо за результатами перевірки вжитих заходів для забезпечення відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення встановлено, що підприємство не відповідає хоча б одній із таких умов, - у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня завершення строку, передбаченого абзацом четвертим частини сьомої статті 36 цього Закону, а в разі подання підприємством письмових заперечень - у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня розгляду таких заперечень;
The customs office of departure shall send a request for information within the following time period: 
Митниця відправлення направляє запит на отримання інформації у такі строки:
6) employees of the enterprise are obliged (in accordance with job descriptions, instructions, etc.) to inform the customs authorities about cases of non-compliance with tax and customs legislation; 
6) працівники підприємства зобов'язані (відповідно до посадових інструкцій, настанов тощо) інформувати митні органи про випадки порушення вимог податкового законодавства та законодавства з питань митної справи;
Transfering the goods through the customs area of Ukraine in the common transit regime is conducted in case of provision of a financial guarantee by the subject of the regime to the customs authority to ensure payment of customs debt that may arise in respect of goods placed in the common transit regime. 
Переміщення товарів через митну територію України у режимі спільного транзиту здійснюється за умови надання суб'єктом режиму митному органу фінансової гарантії забезпечення сплати митного боргу, що може виникнути щодо товарів, поміщених у режим спільного транзиту.
In case of suspension of a financial guarantor registration by virtue of paragraph four , part one of this Article, the financial guarantor within 90 days from the date of the decision on such suspension has the right to take measures to restore the fulfillment of the relevant terms and notify the central executive authority, implementing the State Customs Policy. 
У разі призупинення реєстрації фінансового гаранта на підставі абзацу четвертого частини першої цієї статті фінансовий гарант протягом 90 днів з дня прийняття рішення про таке призупинення має право вжити заходів для відновлення виконання відповідних умов та повідомити про це центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
In such cases, the subject of the regime or the carrier on behalf of the subject of the regime is obliged to provide information on the relevant circumstances to the customs authority which is situated closest to the location of the commercial vehicle which is used for transporting the goods. 
У зазначених випадках суб'єкт режиму або перевізник від імені суб'єкта режиму зобов'язаний надати інформацію про відповідні обставини митному органу, найближчому до місцезнаходження транспортного засобу комерційного призначення, яким перевозяться товари.
Interest on the amount of caution money is not charged. 
Відсотки на суму грошової застави не нараховуються.
2) the financial guarantor has revoked the financial guarantee - from the date of entry into force of the decision to revoke the financial guarantee in accordance with part one , Article 23 of this Law; 
2) фінансовий гарант відкликав фінансову гарантію - з дня набрання чинності рішенням про відкликання фінансової гарантії відповідно до частини першої статті 23 цього Закону;
If the common transit regime has been duly completed, at the request of the subject of the regime or the carrier on behalf of the subject of the common transit regime, the customs office of destination during the time period specified in part 4 of this Article shall certify a copy of the transit accompanying document for the purpose of providing alternative evidence of proper completion of the common transit regime in accordance with Article 16 of this Law. 
Якщо режим спільного транзиту завершився належним чином, за зверненням суб'єкта режиму або перевізника від імені суб'єкта режиму митниця призначення протягом строку, зазначеного в частині четвертій цієї статті, засвідчує копію транзитного супровідного документа для цілей надання альтернативного доказу належного завершення режиму спільного транзиту відповідно до статті 16 цього Закону.
The basic amount of the general financial guarantee shall correspond to the total amount of customs debt which may be paid, simultaneously for all operations of the common transit procedure for which the financial guarantee is provided, during the whole period between placing the goods in the common transit regime and removal operation of the common transit regime from control. 
Базова сума загальної фінансової гарантії повинна відповідати загальній сумі митного боргу, який може підлягати сплаті, одночасно за всіма операціями режиму спільного транзиту, щодо яких надається фінансова гарантія, протягом всього періоду між поміщенням товарів у режим спільного транзиту та зняттям з контролю операції режиму спільного транзиту.
The subject of the regime shall ensure that the total amount of customs debt which may be paid at the same time for all operations of the common transit regime for which a general financial guarantee is provided, during the entire period between placing the goods in the common transit regime and removal from control of the operation of the common transit regime, did not exceed the basic amount of the general financial guarantee specified in the relevant permission to use special transit simplification. 
Суб'єкт режиму зобов'язаний забезпечити, щоб загальна сума митного боргу, який може підлягати сплаті, одночасно за всіма операціями режиму спільного транзиту, щодо яких надається загальна фінансова гарантія, протягом всього періоду між поміщенням товарів у режим спільного транзиту та зняттям з контролю операції режиму спільного транзиту не перевищувала базову суму загальної фінансової гарантії, зазначену у відповідному дозволі на застосування спеціального транзитного спрощення.
The form of the customs declaration with a limited amount of data shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма митної декларації з обмеженим обсягом даних встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The enterprise is obliged to provide all the information and documents necessary for the conformity assessment at the request of the officials of the customs authorities conducting the conformity assessment, within 10 working days from the date of receipt of such a request. 
Підприємство зобов'язане надавати посадовим особам митних органів, які проводять оцінку відповідності, на їхній запит усі відомості та документи, необхідні для проведення оцінки відповідності, протягом 10 робочих днів з дня отримання такого запиту.
If the main method of removal from control an operation of the common transit regime provided for in part two of this Article cannot be applied for reasons beyond the control of the subject of the regime, the customs office of departure may remove from control the operation of the common transit regime on the basis of alternative evidence on the proper completion of the common transit regime provided by the subject of the regime. 
Якщо основний спосіб зняття з контролю операції режиму спільного транзиту, передбачений частиною другою цієї статті, з причин, незалежних від суб'єкта режиму, не може бути застосований, митниця відправлення може зняти з контролю операцію режиму спільного транзиту на підставі наданих суб'єктом режиму альтернативних доказів належного завершення режиму спільного транзиту.
If during the procedure of requesting information in accordance with parts one - four of this Article it is established that the operation of the common transit regime cannot be removed from control, the customs office of departure shall take measures to identify persons responsible for paying the customs debt and establish a customs authority responsible for monitoring repayment of the customs debt. 
Якщо під час процедури запиту інформації відповідно до частин першої - четвертої цієї статті встановлено, що операція режиму спільного транзиту не може бути знята з контролю, митниця відправлення вживає заходів для ідентифікації осіб, відповідальних за сплату митного боргу, та встановлення митного органу, відповідального за здійснення контролю погашення митного боргу.
5) at the request of the entity officials, provide information on the provisions of the legislation related to compliance assessment issues; 
5) надавати на вимогу посадових осіб підприємства інформацію щодо положень законодавства, які стосуються питань оцінки відповідності;
1) employees of the enterprise are obliged (in accordance with job descriptions, instructions, etc.) to inform the customs authorities about cases of non-compliance with tax and customs legislation; 
1) працівники підприємства зобов'язані (відповідно до посадових інструкцій, настанов тощо) інформувати митні органи про випадки порушення вимог податкового законодавства та законодавства з питань митної справи;
2) inform the customs office of destination of all events and / or circumstances that occurred during the transportation of goods to the object specified in the permission to use special transit simplification "authorised cargo receiver" and which became known to him from the carrier; 
2) інформувати митницю призначення про всі події та/або обставини, що виникли під час переміщення товарів до визначеного у дозволі на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач" об'єкта та які стали йому відомі від перевізника;
3) submission to the customs authority forged documents or documents obtained illegally, or containing false information about the name of the goods, their weight (taking into account the allowable losses under appropriate conditions of storage and transportation), quantity, country of origin, cargo shipper, cargo receiver, number of cargo spaces, their markings and numbers, or false information necessary to determine the code of goods according to Ukrainian Commodity Coding System and / or their customs value as the grounds for the transfer of goods; 
3) подання митному органу як підстави для переміщення товарів підроблених документів чи документів, одержаних незаконним шляхом, або таких, що містять неправдиві відомості щодо найменування товарів, їх ваги (з урахуванням допустимих втрат за належних умов зберігання і транспортування), кількості, країни походження, відправника, одержувача, кількості вантажних місць, їх маркування та номерів, або неправдиві відомості, необхідні для визначення коду товарів згідно з УКТ ЗЕД та/або їх митної вартості;
If the goods are delivered to the authorised cargo receiver, the customs office of destination after receiving the notification of the inspection results in accordance with Article 48 of this Law shall send the notification on the inspection results of the customs office of departure no later than on the sixth day after delivery of the goods to the authorised cargo receiver. 
У разі якщо товари доставлені авторизованому вантажоодержувачу, митниця призначення після отримання повідомлення про результати контролю відповідно до статті 48 цього Закону надсилає повідомлення про результати контролю митниці відправлення не пізніш як на шостий день після дня доставки товарів авторизованому вантажоодержувачу.
1) the address of the object (building, structure, open or closed area or other place) from which the goods released into the common transit regime will be delivered, as well as the customs authorities responsible for customs control at such objects; 
1) адреса об'єкта (будівлі, споруди, відкритого або закритого майданчика чи іншого місця), до якого доставлятимуться товари, випущені у режим спільного транзиту, а також митні органи, відповідальні за здійснення митного контролю на таких об'єктах;
c) provides the possibility of extracting information on goods with different customs status; 
в) забезпечує можливість виокремлення відомостей про товари з різним митним статусом;
The customs office of departure shall immediately, no later than in two hours after receipt of the notification referred to in paragraph one of this part, withdraw the operation of the common transit regime from its control. 
Митниця відправлення невідкладно, не пізніш як через дві години після отримання повідомлення, зазначеного в абзаці першому цієї частини, знімає операцію режиму спільного транзиту з контролю.
The forms of electronic messages, as well as the procedure for exchanging such messages between customs authorities and enterprises, including when applying special transit simplifications, are established by the central executive authority that ensures the formation and implementation of state financial policy, taking into account the provisions of the Convention on a Common Transit Procedure of 20 May 1987. 
Форми електронних повідомлень, а також порядок обміну такими повідомленнями між митними органами та підприємствами, у тому числі при застосуванні спеціальних транзитних спрощень, встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, з урахуванням положень Конвенції про процедуру спільного транзиту від 20 травня 1987 року.