natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to ban entry to Ukraine shall be made by a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, the Security Service of Ukraine or the state border security authority, or authorised subdivision of the National Police of Ukraine. 
Рішення про заборону в'їзду в Україну строком на три роки приймається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, Службою безпеки України або органом охорони державного кордону, або уповноваженим підрозділом Національної поліції України.
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, body of the State Security Service of Ukraine or state border security authority shall ensure fingerprinting of foreigners and stateless persons specified in part one of this Article and, if necessary, take other biometric data under the law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, орган Служби безпеки України або орган охорони державного кордону забезпечує проведення дактилоскопії іноземців та осіб без громадянства, зазначених у частині першій цієї статті, а в разі потреби взяття інших біометричних даних відповідно до закону.
Entry to Ukraine for foreigners and the stateless person shall not be allowed: 
В'їзд в Україну іноземцю або особі без громадянства не дозволяється:
5) permit for employment of foreigners and stateless persons shall mean a document which entitles an employer to temporarily employ a foreigner or stateless person following the procedure determined by the legislation of Ukraine; 
5) дозвіл на застосування праці іноземців та осіб без громадянства - документ, який надає право роботодавцю тимчасово використовувати працю іноземця або особи без громадянства у порядку, встановленому законодавством України, або добровільно отриманий резидентом Дія Сіті для укладення гіг-контракту з іноземцем або особою без громадянства;
The stay on the territory of Ukraine shall be extended by the territorial bodies of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine 
Продовження строку перебування на території України здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
An identity document of a stateless person for travelling abroad, which is a document identifying the stateless person when crossing the state border of Ukraine and staying abroad, shall be issued to a stateless person permanently or temporarily residing on the territory of Ukraine with no travel document. 
Особі без громадянства, яка постійно або тимчасово проживає на території України, але не має проїзного документа, видається посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон, яке є документом, що посвідчує особу без громадянства під час перетинання державного кордону України та перебування за кордоном.
of foreigners and stateless persons staying in Ukraine in connection with employment- under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні у зв'язку з працевлаштуванням, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
{A part of Article 4 as revised by Law No. 1379-VIII of 19 May 2016 } 
{Частина статті 4 в редакції Закону № 1379-VIII від 19.05.2016 }
The deadline for consideration of such an application may be extended by an authorised person of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation to 12 months. 
Строк розгляду такої заяви може бути подовжений уповноваженою особою центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, до 12 місяців.
{Paragraph 5, clause 27, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Абзац п'ятий пункту 27 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
A person filing the application for recognition as a stateless person must co-operate with a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, appear for interviews, provide evidence for recognising him/her as a stateless person. 
Особа, яка подає заяву про визнання особою без громадянства, зобов'язана співпрацювати з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, з'являтися на співбесіди, надавати докази для визнання її особою без громадянства.
Extension of stay of foreigners and stateless persons on the territory of Ukraine 
Продовження строку перебування іноземців та осіб без громадянства на території України
Procedure for compensation for expenses related to forcible deportation of foreigners and stateless persons 
Порядок відшкодування витрат, пов'язаних із примусовим видворенням іноземців та осіб без громадянства
{Part 8 of Article 26 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2743-VIII of 6 June 2019 } 
{Частину восьму статті 26 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2743-VIII від 06.06.2019 }
of foreigners and stateless persons employed with the representative offices of foreign business entities in Ukraine - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які працюють у представництвах іноземних суб'єктів господарювання в Україні, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
{Paragraph 2, part 2 of Article 22 as revised by Law No. 4652-VI of 13 April 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 22 в редакції Закону № 4652-VI від 13.04.2012 }
{Part 1 of Article 5-1 has been supplemented with clause 4-1 under Law No. 2743-VIII of 6 June 2019 } 
{Частину першу статті 5-1 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 2743-VIII від 06.06.2019 }
{Paragraph 3, part 2 of Article 22 as revised by Law No. 4652-VI of 13 April 2012 } 
{Абзац третій частини другої статті 22 в редакції Закону № 4652-VI від 13.04.2012 }
Documents for entering/exiting from Ukraine for foreigners and stateless persons 
Документи для в'їзду в Україну та виїзду з України іноземців та осіб без громадянства
In cases of forced stop, the period of temporary stay on the territory of Ukraine may be extended for a foreigner and stateless person until the termination of circumstances, which caused it following the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі вимушеної зупинки іноземцю або особі без громадянства у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, може бути продовжено строк тимчасового перебування на території України до усунення обставин, що її спричинили.
If a person who filed the application on recognition as a stateless person failed to exercise the right to appeal, a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall seize his/her certificate on the application for recognition as a stateless person, return the original documents submitted along with the application for recognition as a stateless person (if any) and resolves the issue on voluntary or forcible return or forcible deportation. 
У разі якщо особа, яка подала заяву про визнання особою без громадянства, не скористалася правом на оскарження, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, вилучає у неї довідку про звернення за визнанням особою без громадянства, повертає їй оригінали документів, поданих разом із заявою про визнання особою без громадянства (за наявності), та вирішує питання про добровільне або примусове повернення чи примусове видворення.
Once a decision on denying the recognition as a stateless person is made, a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall send a person who filed the application for recognition as a stateless person or his/her legal representative a notification within three business days with the indication of the grounds for denial under this Law and explanations of the procedure for appealing against such a decision. 
Після прийняття рішення про відмову у визнанні особою без громадянства протягом трьох робочих днів центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, направляє особі, яка подала заяву про визнання особою без громадянства, або її законному представнику повідомлення про це із зазначенням підстави відмови відповідно до цього Закону та роз'ясненням порядку оскарження такого рішення.
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation or state border security authority shall place the foreigners or stateless persons specified in part one of this Article in the temporary accommodation centres for foreigners and stateless persons illegally staying in Ukraine under a relevant decision with the subsequent notification of a prosecutor within 24 hours. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, або орган охорони державного кордону на підставі відповідного рішення з наступним повідомленням протягом 24 годин прокурора розміщує іноземців та осіб без громадянства, зазначених у частині першої цієї статті, у пунктах тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України.
Identity documents for return shall be executed and issued by a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation. 
Посвідчення особи на повернення оформляється та видається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.
{Part 11 of Article 5 as amended by Law No. 938-VIII of 26 January 2016 } 
{Частина одинадцята статті 5 із змінами внесеними згідно із Законом № 938-VIII від 26.01.2016 }
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine for working as a correspondent or representative of foreign media and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of such work. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну для роботи кореспондентом або представником іноземних засобів масової інформації та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період роботи в Україні.
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall make a decision to recognise a person as a stateless person or deny recognition as a stateless person within six months after the application on the same is filed based on the available information and all documents. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, протягом шести місяців з дня подання заяви про визнання особою без громадянства на підставі всієї наявної інформації і документів приймає рішення про визнання особою без громадянства або про відмову у визнанні особою без громадянства.
{Paragraph 1, part 18 of Article 5 as amended by Law No. 2743-VIII of 6 June 2019 } 
{Абзац перший частини вісімнадцятої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2743-VIII від 06.06.2019 }
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine to work in representative offices of foreign business entities in Ukraine registered following the determined procedure and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of employment in Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну для роботи у представництвах іноземних суб'єктів господарювання в Україні, зареєстрованих у встановленому порядку, та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період роботи в Україні.
{Part 1 of Article 10 as revised by Law No. 1328-IX of 4 March 2021 - shall be enacted from 26 September 2021} 
{Частина перша статті 10 в редакції Закону № 1328-IX від 04.03.2021 - вводиться в дію з 26.09.2021}
of foreigners and stateless persons employed with branches or representative offices of foreign banks in Ukraine - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які працюють у філіях або представництвах іноземних банків на території України, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
Provisions of part 1 of this Article shall not apply to persons covered by the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum". 
Положення частини першої цієї статті не застосовуються до осіб, на яких поширюється дія Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту".
{Clause 2, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 1328-IX of 4 March 2021 - shall be enacted from 26 September 2021} 
{Пункт 2 частини першої статті 1 в редакції Закону № 1328-IX від 04.03.2021 - вводиться в дію з 26.09.2021}
If a person in whose respect a decision on cancelling the decision on the recognition as a stateless person was made failed to exercise the right to appeal, a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall seize his/her temporary or permanent residence permit and an identity document of a stateless person for travelling abroad (if any) obtained under the decision on recognition as a stateless person, and shall resolve the issue on voluntary or forcible return or forcible deportation. 
У разі якщо особа, стосовно якої прийнято рішення про скасування рішення про визнання особою без громадянства, не скористалася правом на оскарження, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, вилучає у неї посвідку на тимчасове або постійне проживання та посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон (за наявності), отримані на підставі рішення про визнання особою без громадянства, та вирішує питання про добровільне або примусове повернення чи примусове видворення.
{Article 5 has been supplemented with part 21 under Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Статтю 5 доповнено частиною двадцять першою згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Clause 4, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 4 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
An application for recognition of an incapacitated person as a stateless person shall be filed by his/her legal representative whereof an authorised person of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall make a relevant inscription on the application. 
Заява про визнання недієздатної особи особою без громадянства подається її законним представником, про що уповноважена особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, робить на заяві відповідний напис.
{Part 2 of Article 13 as amended by Law No. 1207-VII of 14 April 2014 } 
{Частина друга статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1207-VII від 15.04.2014 }
A person shall file an application for recognition as a stateless person shall have the right to an interview with the authorised persons of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation. 
Особа, яка подає заяву про визнання особою без громадянства, має право на співбесіду з уповноваженими особами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.
The following foreigners and stateless persons shall be exempt from registration: 
Від реєстрації звільняються такі іноземці та особи без громадянства:
{Part 4 of Article 17 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
If a passport is lost or re-issued, a foreigner or a stateless person must notify thereof a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, within three business days in writing. 
Іноземець або особа без громадянства у разі втрати або обміну паспортного документа повинні протягом трьох робочих днів письмово повідомити про це центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine to work in branches or representative offices of foreign banks registered following the determined procedure, and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of employment in Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну для роботи у філіях або представництвах іноземних банків, зареєстрованих у встановленому порядку, та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період роботи в Україні.
Provisions of this Article shall not apply to persons covered by the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum". 
Положення цієї статті не застосовуються до осіб, на яких поширюється дія Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту".
Rendition of foreigners and stateless persons to serve the sentence 
Передача іноземців та осіб без громадянства для відбування покарання
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 28 under Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment refer to clause 1 of Section II} 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 28 згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Part 2 of Article 5-1 as amended by Law No. 2743-VIII of 6 June 2019 } 
{Частина друга статті 5-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2743-VIII від 06.06.2019 }
Foreigners and stateless persons who according to the law arrived in Ukraine for employment and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of employment in Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які відповідно до закону прибули в Україну для працевлаштування або укладення гіг-контракту та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період роботи в Україні.
{Part 1 of Article 18 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, part 5 of Article 30 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, part 6 of Article 26 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини шостої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }