natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) keep records of goods entering and sold by the duty-free shop, and quarterly submit to the customs authority in the area of activity of which the store is located, report on the movement of goods in the store in the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
4) вести облік товарів, що надходять до магазину безмитної торгівлі та реалізуються ним, і щоквартально подавати митному органу, в зоні діяльності якого знаходиться магазин, звіт про рух товарів у магазині за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
3) Identification of the need for involvement of customs officials in customs procedures under the customs declaration; 
3) визначення необхідності участі посадової особи митного органу у виконанні митних формальностей за митною декларацією;
Recruitment to the customs authorities for positions, stay on which is not connected with the civil service, is carried out in the manner prescribed by the legislation of Ukraine on labour, considering the features provided by this Code. 
Прийняття на службу до митних органів на посади, перебування на яких не пов'язане з проходженням державної служби, здійснюється в порядку, визначеному законодавством України про працю, з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
No. 5018-VI of 21 June 2012 , BVR, 2013, No. 22, Article 212 
№ 5018-VI від 21.06.2012 , ВВР, 2013, № 22, ст.212
The customs authority shall inform the person who is held to administrative liability for violation of customs rules about the time and place of consideration of the case of violation of customs rules by mail with a notice of service, if it was not done when serving a copy of the protocol on violation of customs rules . 
Про час та місце розгляду справи про порушення митних правил митним органом цей орган інформує особу, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, поштовим відправленням з повідомленням про вручення, якщо це не було зроблено під час вручення зазначеній особі копії протоколу про порушення митних правил .
The release of the goods from the temporary storage warehouse outside the customs territory of Ukraine shall be based on the transport documents and authorisations issued by the customs authority for unloading of the goods from the vehicle. 
Випуск товарів зі складу тимчасового зберігання за межі митної території України здійснюється на підставі товаросупровідних документів та дозволу, який надавав митний орган на вивантаження товару з транспортного засобу.
2) technological schemes of processing (except for export of goods for repair, including modernisation, restoration and regulation), that must contain information about all stages of processing and the process of conversion of goods placed under the customs processing regime outside the customs territory into processed products, quantitative indicators of goods placed under the customs processing regime outside the customs territory and other goods consumed by the enterprise for processing operations, with the justification of production losses of goods at each stage, as well as information about the name and amount of processing waste; 
2) технологічні схеми переробки (крім випадків вивезення товарів з метою ремонту, у тому числі модернізації, відновлення та регулювання), в яких повинні бути зазначені відомості про всі етапи переробки і процесу перетворення товарів, поміщених у митний режим переробки за межами митної території, на продукти переробки, кількісні показники товарів, поміщених у митний режим переробки за межами митної території, та інших товарів, що витрачаються на здійснення операцій з переробки, з обґрунтуванням виробничих втрат товарів на кожному етапі, а також відомості про найменування та кількість відходів переробки;
A complaint (administrative claim) against a decision in a case of violation of customs rules shall be considered within the time limits established by law. 
Скарга (адміністративний позов) на постанову у справі про порушення митних правил розглядається у строки, встановлені законом.
The rules of charging other customs payments on goods moving across the customs border of Ukraine (except for duty) shall be determined by the Tax Code of Ukraine , taking into account the specific aspects determined by this Code. 
Правила оподаткування товарів, що переміщуються через митний кордон України, іншими (крім мита) митними платежами встановлюються Податковим кодексом України з урахуванням особливостей, що визначаються цим Кодексом.
e) crew list containing information on the number and composition of the crew at the time of arrival and departure of a vessel, including, surnames, first names, nationality, rank or position, date and place of birth, type and number of identity card; 
ґ) суднова роль, що містить відомості про кількість і склад членів екіпажу під час прибуття і відправлення судна, зокрема, прізвища, імена, громадянство, звання або посаду, дату і місце народження, вид і номер документа, що посвідчує особу;
Protection of electronic information contained in the information systems of the customs authorities and entities involved in information relations shall be ensured as prescribed by the law. 
Захист електронної інформації в інформаційних системах митних органів та суб'єктів, що беруть участь в інформаційних відносинах, здійснюється в порядку, визначеному законодавством.
16) "сontainer" shall mean an article of transport equipment (cage, movable tank or other similar structure): 
16) контейнер - транспортне обладнання (клітка, знімна цистерна або подібний засіб), що:
Operations with goods placed under the customs regime of a free customs zone and located in the territories of free customs zones of commercial type, shall be limited to simple warehouse operations necessary to ensure their preservation, i.e movement of goods within a free customs zone for rational placement, cleaning, airing, maintenance of optimal storage temperature, drying (including creation of a heat flow), rust control, pest control, inventory. 
Операції з поміщеними у митний режим вільної митної зони товарами, що знаходяться на територіях вільних митних зон комерційного типу, обмежуються лише простими складськими операціями, необхідними для забезпечення збереження цих товарів: переміщення товарів у межах вільної митної зони з метою раціонального розміщення, чищення, провітрювання, створення оптимального температурного режиму зберігання, сушіння (у тому числі із створенням потоку тепла), захист від корозії, боротьба із шкідниками, інвентаризація.
The removal of the goods from the temporary storage warehouses located at the airports, sea and/or river ports, where there are checkpoints across the state border of Ukraine, shall be carried out based on the decision of the customs authority to release such goods into the customs territory of Ukraine or to refuse to release them save as provided for in part 5 of this Article. 
Вивезення товарів із складів тимчасового зберігання, розташованих на територіях аеропортів, морських та/або річкових портів, у межах яких є пункти пропуску через державний кордон України, здійснюється на підставі рішення митного органу про пропуск цих товарів на митну територію України або про відмову в такому пропуску, крім випадків, зазначених у частині п'ятій цієї статті.
in case the customs authority accepts declared customs value of the goods - provided that customs payments are made based on the declared customs value; 
у разі визнання митним органом заявленої митної вартості товарів - за умови сплати митних платежів згідно із заявленою митною вартістю;
Goods (other than excisable goods) imported by citizens in hand luggage and/or accompanied luggage with the total invoice value and/or total weight exceeding the limits established by part 1 of this Article, but not exceeding the equivalent of 10 000 Euros, are subject to written declaration in the manner prescribed for citizens, accompanied by the submission of documents issued by government agencies for customs control and customs clearance of such goods, and are subject to import duty at a rate of 10 per cent and value-added tax at a rate set by the Tax Code of Ukraine in part regarding instances when the value exceeds the equivalent of 1 000 Euros ( when importing goods into the customs territory of Ukraine through checkpoints across the state border of Ukraine, open for air traffic) and the equivalent of 500 Euros or the cost of goods calculated in proportion to the weight exceeding 50 kg (when imported through other checkpoints across the state border of Ukraine). 
Товари (крім підакцизних), що ввозяться громадянами у ручній поклажі та/або у супроводжуваному багажі, сумарна фактурна вартість та/або загальна вага яких перевищують обмеження, встановлені частиною першою цієї статті, але загальна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 10000 євро, підлягають письмовому декларуванню в порядку, встановленому для громадян, з поданням документів, що видаються державними органами для здійснення митного контролю та митного оформлення таких товарів, та оподатковуються ввізним митом за ставкою 10 відсотків і податком на додану вартість за ставкою, встановленою Податковим кодексом України , в частині, що перевищує еквівалент 1000 євро (при ввезенні товарів на митну територію України через пункти пропуску через державний кордон України, відкриті для повітряного сполучення) та еквівалент 500 євро або вартість товарів, обчислена пропорційно до ваги, що перевищує 50 кг (при ввезенні через інші пункти пропуску через державний кордон України).
In case goods are declared under preliminary or periodical customs declarations custom clearance under these declarations shall be completed within 4 hours of their submission. 
У разі якщо товар декларується з використанням попередньої або періодичної митних декларацій, митне оформлення за цими деклараціями завершується у строк, що не перевищує чотирьох робочих годин з моменту їх подання.
The forms and scope of customs control determined in accordance with clause 2, part 1 of this Article may be changed or cancelled in the cases and in compliance with the procedure determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Визначені відповідно до пункту 2 частини першої цієї статті форми та обсяги митного контролю можуть бути змінені або скасовані у випадках та в порядку, що визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Customs declaration (including preliminary customs declaration) on transit goods, commercial vehicles that entered Ukraine at the entry point (checkpoint) and arrived at a customs authority located on the customs territory of Ukraine can be cleared by the customs authority located at the exit point of transit. 
Оформлення митної декларації (у тому числі попередньої митної декларації) для переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення внутрішнім транзитом від пункту ввезення (пропуску) на митну територію України до митного органу, розташованого на митній території України, може також здійснюватися митним органом, у зоні діяльності якого закінчується таке транзитне переміщення.
Transfer of documents for their verification, examination and return shall be documented in free form reports signed by the customs authority official and auditee's authorised signatory. 
Передача таких документів для їх огляду, вивчення та їх повернення оформлюються актами довільної форми, які підписує посадова особа митного органу та уповноважена посадова особа підприємства, що перевіряється.
CUSTOMS REGIMES 
МИТНІ РЕЖИМИ
Customs authority's denial to accept provisional or periodical customs declaration must be substantiated and the declarant informed in writing about the reasons. 
Відмова митного органу в прийнятті тимчасової або періодичної митної декларації повинна бути вмотивованою, а про причини відмови має бути письмово повідомлено декларанта.
{Paragraph 2 clause 4-1 of Section ХХІ as amended by Laws No. 556-VIII of 30 June 2015 , No. 1771-VIII of 06 December 2016 , No. 2464-VIII of 19 June 2018 - becomes effective on 1 May 2018} 
{Абзац другий пункту 4-1 розділу ХХІ із змінами, внесеними згідно із Законами № 556-VIII від 30.06.2015 , № 1771-VIII від 06.12.2016 , № 2464-VIII від 19.06.2018 - застосовується з 1 травня 2018 року}
Based on the decision of the customs authority that issued preliminary customs declaration, goods, commercial vehicles can be released in accordance with the customs regime declared in the preliminary declaration that provides all required information after these goods, commercial vehicles are transferred via Ukrainian border without making them available to the customs authority. 
За рішенням митного органу, яким оформлена попередня митна декларація, випуск товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму за попередньою митною декларацією, яка містить всю необхідну для цього інформацію, може бути здійснено після переміщення цих товарів, транспортних засобів через митний кордон України без пред'явлення їх цьому митному органу.
Motor vehicles intended for personal use by staff members of representations of foreign states and international organisations in Ukraine shall be declared to the customs authorities at the place of residence of these persons in the manner prescribed by this Code for citizens and shall be admitted to Ukraine on a temporary basis for a term specified by such persons, but not to exceed the term of their accreditation. 
Моторні транспортні засоби, призначені для особистого користування членів персоналу представництв іноземних держав та міжнародних організацій в Україні, підлягають декларуванню митним органам за місцем перебування цих осіб у порядку, встановленому цим Кодексом для громадян, і пропускаються в Україну в режимі тимчасового ввезення на визначений цими особами строк, але не більше, ніж на строк їх акредитації.
The customs value of goods moved across the customs border of Ukraine in accordance with the import customs regime shall be determined pursuant to Chapter 9 of this Code. 
Митна вартість товарів, що ввозяться на митну територію України відповідно до митного режиму імпорту, визначається відповідно до глави 9 цього Кодексу.
The procedure for registration of persons who in the course of their activities are participants in relations governed by the legislation of Ukraine on customs matters shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок обліку осіб, які під час провадження своєї діяльності є учасниками відносин, що регулюються законодавством України з питань митної справи, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Declaration of empty commercial means of transport and commercial means of transport carrying passengers across the customs border of Ukraine 
Порядок декларування порожніх автотранспортних засобів комерційного призначення та автотранспортних засобів комерційного призначення, які перевозять пасажирів через митний кордон України
Customs control areas shall be set up for the customs authorities carrying out customs control of goods and means of transport moving across the customs border of Ukraine, and taking actions of detection, prevention and cessation of smuggling and customs offence at the Ukrainian border checkpoints on the territory of the sea and river ports, airports, at railway stations and in business premises, free customs zones and customs warehouses, temporary storage warehouses and other places designated under this Code. 
З метою забезпечення здійснення митними органами митного контролю товарів, транспортних засобів, що переміщуються через митний кордон України, проведення заходів, пов'язаних з виявленням, попередженням та припиненням контрабанди і порушень митних правил, у пунктах пропуску через державний кордон України, на територіях морських і річкових портів, аеропортів, на залізничних станціях та на територіях підприємств, вільних митних зон, митних складів, складів тимчасового зберігання, а також в інших місцях, визначених відповідно до цього Кодексу, створюються зони митного контролю.
Within 90 days from the date when the customs regime of a free customs zone is annulled in the territory of a free customs zone of industrial type, goods placed in the customs regime of a free customs zone located in the territory of this zone shall be moved by the owner or his authorised person to the territory of another free customs zone, re-exported or declared to another customs regime. 
Протягом 90 днів від дати скасування митного режиму вільної митної зони на території вільної митної зони промислового типу поміщені в митний режим вільної митної зони товари, що знаходяться на території цієї зони, повинні бути переміщені власником або уповноваженою ним особою на територію іншої вільної митної зони, реекспортовані чи задекларовані до іншого митного режиму.
No. 2464-VIII of 19 June 2018 , BVR, 2018, No. 29, Article 236 
№ 2464-VIII від 19.06.2018 , ВВР, 2018, № 29, ст.236
Only goods, commercial vehicles specified in the customs declaration can be revised. 
Зміни повинні стосуватися лише товарів, транспортних засобів комерційного призначення, зазначених у митній декларації.
Customs warehouse means a customs regime whereby foreign or Ukrainian goods are stored under customs control with conditional total relief from customs duties and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Митний склад - це митний режим, відповідно до якого іноземні або українські товари зберігаються під митним контролем із умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
The provisions of this subclause shall not apply to goods originating in a country recognized by the occupying State in accordance with the law and/or the aggressor State in respect of Ukraine in accordance with the law, or imported from the territory of the occupying State (aggressor) and/or from the occupied territory of Ukraine, defined as such by law. 
Положення цього підпункту не поширюються на товари, що мають походження з країни, визнаної державою-окупантом згідно із законом та/або державою-агресором щодо України згідно із законодавством, або ввозяться з території держави-окупанта (агресора) та/або з окупованої території України, визначеної такою згідно із законом.
When goods, commercial means of transport placed under the customs regime of temporary export and their re-import prior to the expiration of the period established by the customs authority, those goods, means of transport shall be subject from conditional total relief from customs duties. 
При поміщенні товарів, транспортних засобів комерційного призначення у митний режим тимчасового вивезення та їх реімпорті до закінчення строку, встановленого митним органом, до цих товарів, транспортних засобів застосовується умовне повне звільнення від оподаткування митними платежами.
1) for the importation of goods into the customs territory of Ukraine: 
1) для ввезення товарів на митну територію України:
Those copies must be certified by the auditee's head or a person authorised by him/her and sealed (if applicable). 
Такі копії повинні бути засвідчені підписом керівника підприємства або уповноваженої ним особи та скріплені печаткою (за наявності).
A guarantor may be: 
Гарантом може виступати:
The list of such goods with the indication of the codes under the UKT ZED and the volume of import of such goods shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік таких товарів із визначенням кодів згідно з УКТ ЗЕД та обсяги ввезення таких товарів визначаються Кабінетом Міністрів України.
Export duty shall be calculated at the rates set by law. 
Вивізне мито нараховується за ставками, встановленими законом.
Customs authorities and officials have the right where established by this Code to receive free qualified digital signature service provided by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy under the procedure identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Митні органи та їх посадові особи для виконання завдань, визначених цим Кодексом, мають право на безоплатне отримання послуг кваліфікованого електронного підпису, які надаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Сustoms warehouse is a suitably equipped storage room, tank, refrigerator or freezer, indoor or outdoor area intended for storage of goods under customs control. 
Митний склад - це відповідним чином облаштовані складське приміщення, резервуар, холодильна чи морозильна камера, критий чи відкритий майданчик, призначені для зберігання товарів під митним контролем.
The appeals against tax rulings of the customs authorities shall be implemented as set out in the Tax Code of Ukraine . 
Оскарження податкових повідомлень-рішень митних органів здійснюється у порядку, встановленому Податковим кодексом України .
In case of damage to goods placed under the customs regime of duty-free trade, these goods shall be placed under the customs regime of destruction or abolition by the duty-free trade shop owner. 
У разі псування товарів, поміщених у митний режим безмитної торгівлі, ці товари підлягають поміщенню у митний режим знищення або руйнування утримувачем магазину безмитної торгівлі.
In case of preliminary documentary examination termination, an official of the relevant authorised body shall be immediately involved in the relevant inspection by an official of the customs authority. 
У разі припинення попереднього документального контролю для проведення відповідної перевірки посадовою особою митного органу невідкладно залучається посадова особа відповідного уповноваженого органу.
c) a document certifying the availability of stores (if any); 
в) документ, що засвідчує наявність припасів (за наявності припасів);
The information about appropriate automatic completion of customs procedures by the Automatic Customs Clearance System shall be entered into the Unified Automatic Information System of Customs Authorities of Ukraine and sent to the declarant or authorised person. 
Інформація про виконання митних формальностей автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі в установленому порядку вноситься до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів України та передається декларанту або уповноваженій ним особі.
The goods transported in cabotage shall be loaded and unloaded at sea (river) ports at the location of the customs authorities. 
Навантаження на судна товарів, що перевозяться каботажем, та їх вивантаження з цих суден здійснюються в морських (річкових) портах за місцем розташування митних органів.
{Part 1 of Article 282 has been supplemented with clause 19 under Law No. 4999-VI of 21 June 2012 } 
{Частину першу статті 282 доповнено пунктом 19 згідно із Законом № 4999-VI від 21.06.2012 }
The processed products, residues (waste), produced (obtained) in the process of processing foreign goods, shall have the status of foreign goods and shall be considered to be placed under the customs processing regime in the customs territory. 
Продукти переробки, залишки (відходи), виготовлені (одержані) в процесі здійснення операцій з переробки іноземних товарів, мають статус іноземних товарів та вважаються такими, що поміщені у митний режим переробки на митній території.
The amicable agreement in the case of violation of customs rules is not a subject to appeal. 
Мирова угода у справі про порушення митних правил оскарженню не підлягає.