natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subscription fee for the package and/or fee for the provision of certain television and radio programmes and shows. 
абонентну плату за пакет і/або плату за надання окремих телерадіопрограм та передач.
cable; 
кабельне;
Documents issued by bodies of a foreign state must be notarised at the place of issuance and legalised in the prescribed manner, unless otherwise provided by international treaties of Ukraine, the binding nature of which is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Документи, видані органом іноземної держави, мають бути засвідчені нотаріально за місцем видачі та легалізовані в установленому порядку, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
A film shall be considered performed in the state language if the sound series during its demonstration (distribution) is performed, dubbed, scored for sound in Ukrainian. 
Фільм вважається виконаним державною мовою, якщо звуковий ряд при його демонструванні (розповсюдженні) виконаний, дубльований, озвучений українською мовою.
This Law shall apply to relations between entities in the field of television and radio broadcasting, regardless of their form of ownership, purpose, type of statutory activity, as well as the method of distribution of television and radio programmes and shows designed for mass reception by consumers. 
Дія цього Закону поширюється на відносини між суб'єктами діяльності в галузі телебачення і радіомовлення незалежно від їхньої форми власності, мети створення, виду статутної діяльності, а також від способу розповсюдження телерадіопрограм та передач, розрахованих на масове приймання споживачами.
Programmes of foreign television and radio organisations may be retransmitted on the territory of Ukraine by programme service providers or other television and radio organisations only with the use of sound series, which meets the requirements of part three of this Article regarding the minimum volume of broadcasting in the state language. 
Програми телерадіоорганізацій закордонного мовлення можуть ретранслюватися на території України провайдерами програмної послуги або іншими телерадіоорганізаціями виключно з використанням звукового ряду, що відповідає вимогам частини третьої цієї статті щодо мінімального обсягу мовлення державною мовою.
Peculiarities of the activity of television and radio organisations during the election process shall be regulated by the election legislation. 
Особливості діяльності телерадіоорганізацій під час виборчого процесу регулюються законодавством про вибори.
d) legal and postal addresses of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting; 
г) юридична та поштова адреси суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення;
Changes to the programme concept of broadcasting shall be made in accordance with the procedure established by this Law. 
Зміни до програмної концепції мовлення вносяться в порядку, визначеному цим Законом.
In case of an extensive broadcasting network, a significant number of transmitters, and other source data, the television and radio organisation shall enter them on separate forms as an annex to the application. 
У разі наявності розгалуженої мережі мовлення, значної кількості передавачів, інших вихідних даних телерадіоорганізація вносить їх на окремих бланках як додаток до заяви.
e) in any works, speeches, performances, etc. in the languages of the indigenous peoples of Ukraine. 
ґ) у будь-яких творах, виступах, виконанні тощо мовами корінних народів України.
If the National Council decided on a different procedure for payment of the licence fee, the licence shall be issued to the applicant no later than thirty days after the decision to issue a broadcasting license. 
У разі, якщо Національна рада прийняла рішення про інший порядок сплати ліцензійного збору, ліцензія видається заявнику не пізніше ніж у тридцятиденний термін після прийняття рішення про видачу ліцензії на мовлення.
The obligatory (minimum) volume of broadcasting in the state language for television and radio organisations of certain categories of broadcasting shall be established by this Law. 
Обов'язковий (мінімальний) обсяг мовлення державною мовою для телерадіоорганізацій окремих категорій мовлення встановлюється цим Законом.
all owners, participants, shareholders of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting (television and radio organisation or programme service provider), including beneficial owners (controllers), and in their absence - all owners, participants, shareholders of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting, as well as all individuals and owners, participants, shareholders of legal entities at all levels of the chain of ownership of corporate rights of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting (except for public companies); 
всіх власників, учасників, акціонерів суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення (телерадіоорганізації або провайдера програмної послуги), у тому числі бенефіціарних власників (контролерів), а за їх відсутності - всіх власників, учасників, акціонерів суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення і всіх фізичних осіб та власників, учасників, акціонерів юридичних осіб на всіх рівнях ланцюга володіння корпоративними правами суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення (крім публічних компаній);
The creative team of the organisation shall have the right to defend the interests of television and radio journalists and to exercise control over the observance of their rights, requirements for the prohibition of censorship and interference in the creative activities of the television and radio organisation. 
Творчий колектив організації має право відстоювати інтереси телерадіожурналістів та здійснювати контроль за дотриманням їхніх прав, вимог щодо заборони цензури і втручання у творчу діяльність телерадіоорганізації.
Public television and radio organisations shall be established by individuals and/or legal entities in order to meet the information needs of territorial communities in the manner prescribed by this Law, the Civil Code of Ukraine , the Economic Code of Ukraine and the Law of Ukraine "On Associations of Citizens". 
Громадські телерадіоорганізації створюються фізичними та/або юридичними особами з метою задоволення інформаційних потреб територіальних громад у порядку, визначеному цим Законом, Цивільним кодексом України , Господарським кодексом України та Законом України "Про об'єднання громадян".
If the National Council detects signs of violation by television and radio organisations of the legislation on cinematography regarding the quota for screening national films and regarding the distribution or screening of works, the distribution and screening of which is prohibited by the legislation on cinematography, the National Council shall draw up a relevant act and submit it to the central executive body, which implements the state policy in the field of cinematography, for taking measures provided by law. 
У разі виявлення Національною радою ознак порушення телерадіоорганізаціями законодавства про кінематографію щодо квоти демонстрування національних фільмів та щодо розповсюдження чи демонстрування творів, розповсюдження і демонстрування яких заборонено законодавством про кінематографію, Національна рада складає про це відповідний акт та передає його центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, для вжиття заходів, передбачених законодавством.
Control and supervision of compliance with the law by television and radio organisations and programme service providers 
Контроль та нагляд за дотриманням законодавства телерадіоорганізаціями і провайдерами програмної послуги
If a citizen or a legal entity has provided the refutation text, it shall be disseminated provided that it complies with the requirements of this Law. 
Якщо громадянин чи юридична особа надали текст спростування, то він підлягає поширенню за умови його відповідності вимогам цього Закону.
transmission of programmes and/or shows for creative competitions, sports competitions, etc., regardless of whether or not their conditions provide for monetary or property gains; 
трансляцію програм та/або передач з проведення творчих конкурсів, спортивних змагань тощо, незважаючи на те, передбачається чи не передбачається їх умовами грошовий або майновий виграш;
In case of detection of violation of the requirements of the legislation by a television and radio organisation or a programme service provider, the authorised body shall apply sanctions to the violator or send a submission to the National Council in accordance with the requirements of the law. 
У разі виявлення порушення телерадіоорганізацією або провайдером програмної послуги вимог законодавства уповноважений орган вживає до порушника санкції або надсилає до Національної ради подання відповідно до вимог закону.
In this case, television and radio organisations, which on the day of entry into force of this Law broadcasted in the regions (including the Autonomous Republic of Crimea) where at least two thirds of the population of Ukraine live, shall be equated with the national broadcasters. 
При цьому до загальнонаціональних мовників прирівнюються телерадіоорганізації, які на день набрання чинності цим Законом вели мовлення в областях (з урахуванням Автономної Республіки Крим), в яких проживає не менше двох третин населення України.
If the programme service provider does not have beneficial owners, this information shall be provided about all owners and participants of the programme service provider, as well as all individuals, owners and participants of legal entities at all levels of the chain of corporate rights of the programme service provider. 
У разі якщо у провайдера програмної послуги немає бенефіціарних власників, зазначена інформація подається щодо всіх власників та учасників провайдера програмної послуги і всіх фізичних осіб та власників і учасників юридичних осіб на всіх рівнях ланцюга володіння корпоративними правами провайдера програмної послуги.
subject of information activity in the field of television and radio broadcasting - a legal entity engaged in economic activities in the field of television and radio broadcasting (television and radio organisation, programme service provider, etc); 
суб'єкт інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення - юридична особа, що здійснює господарську діяльність у сфері телебачення і радіомовлення (телерадіоорганізація, провайдер програмної послуги тощо);
State television and radio organisations are state-owned enterprises. 
Державні телерадіоорганізації є державними підприємствами.
refute, in the manner prescribed by law, the information about them disseminated by the television and radio organisation. 
у порядку, визначеному законом, спростовувати інформацію про них, поширену телерадіоорганізацією.
On the basis of the Development Plan, the National Council shall make decisions on the creation and development of broadcasting channels, broadcasting networks and television networks, which provide for the use of the radio frequency resource of Ukraine, determine the competitive bidding terms and announce competitive bidding for broadcasting licences, determine the terms of licences for broadcasting which is licensed according to the registration principle. 
На підставі Плану розвитку Національна рада приймає рішення щодо створення та розвитку каналів мовлення, мереж мовлення та телемереж, які передбачають використання радіочастотного ресурсу України, визначає конкурсні умови та оголошує конкурси на отримання ліцензій на мовлення, визначає умови ліцензій на мовлення, яке ліцензується за реєстраційним принципом.
The relevant decision of the National Council must contain references to the grounds provided for in this part for the National Council to decide on returning the submitted documents to the applicant without consideration, and may not be based on assumptions. 
Відповідне рішення Національної ради має містити посилання на підстави, передбачені цією частиною, з яких Національна рада прийняла рішення повернути подані документи заявникові без розгляду, і не може ґрунтуватися на припущеннях.
With regard to subjects of information activity in the field of television and radio broadcasting which have received a broadcasting licence (licences) and/or programme service provider's licence (licences), the following information shall be entered into the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting: 
Стосовно суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення, які отримали ліцензію (ліцензії) на мовлення та/або ліцензію (ліцензії) провайдера програмної послуги, до Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення вносяться такі відомості:
5 per cent of the licence fee for violation of the licence terms specified in the licence and appendices thereto, and/or licensing terms. 
5 відсотків розміру ліцензійного збору за порушення умов ліцензії, визначених ліцензією та додатками до неї, та/або ліцензійних умов.
Broadcasting channels, broadcasting networks and television networks, which provide for the use of the radio frequency resource of Ukraine, shall be created and/or territorially changed by the decision of the National Council in accordance with the Plan for the Use of the Radio Frequency Resource and the Development Plan . 
Канали мовлення, мережі мовлення та телемережі, які передбачають використання радіочастотного ресурсу України, створюються та/або територіально змінюються за рішенням Національної ради відповідно до Плану використання радіочастотного ресурсу України та Плану розвитку .
Television and radio organisations, their employees shall have the right to receive the necessary information to carry out their statutory activities from state bodies, enterprises, institutions, organisations, regardless of the form of ownership, in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Телерадіоорганізації, їх працівники мають право на одержання від державних органів, підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності необхідної інформації для здійснення своєї статутної діяльності у порядку, передбаченому законодавством України.
copies of duly approved constituent and statutory documents of the applicant as an economic entity; 
копії затверджених у встановленому порядку установчих та статутних документів заявника як суб'єкта господарювання;
The ground for refusing to issue a broadcasting licence on a competitive basis is the lack of information about the ownership structure of the television and radio organisation and/or information about its ultimate beneficial owners, and in their absence - about all owners and participants of the television and radio organisation, as well as all individuals, owners and participants of legal entities at all levels of the chain of ownership of corporate rights of the television and radio organisation, or if such information is untrue. 
Підставою для відмови у видачі ліцензії на мовлення на конкурсних засадах є відсутність відомостей про структуру власності телерадіоорганізації та/ або інформації про її кінцевих бенефіціарних власників, а за їх відсутності - про всіх власників та учасників телерадіоорганізації і всіх фізичних осіб та власників і учасників юридичних осіб на всіх рівнях ланцюга володіння корпоративними правами телерадіоорганізації, або якщо така інформація не відповідає дійсності.
c) name of the applicant, location, EDRPOU code, bank details, contact telephone numbers and other initial data (logo, call signs, emblem, etc.); 
в) найменування заявника, місцезнаходження, код згідно з ЄДРПОУ, банківські реквізити, контактні телефони та інші вихідні дані (логотип, позивні, емблема тощо);
g) on the personnel of the governing and supervisory bodies of the subject of information activities in the field of television and radio broadcasting in accordance with the requirements of Article 24 of this Law; 
е) про особовий склад керівних та наглядових органів суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення відповідно до вимог статті 24 цього Закону;
The licensee shall adhere to a certain programme concept of broadcasting. 
Ліцензіат зобов'язаний дотримуватися визначеної програмної концепції мовлення.
in clause 3, the word "television and radio broadcasting" shall be replaced by the words "broadcasting channels, broadcasting networks"; 
у пункті 3 слово "телерадіомовлення" замінити словами "каналів мовлення, мереж мовлення";
the last name of the authors and hosts of the show; 
прізвище авторів і ведучих передачі;
The specified register shall contain data on the subjects of information activity in the field of television and radio broadcasting, which have received broadcasting licences, programme service provider's licences or have been registered as subjects of information activity in the manner prescribed by this Law. 
До зазначеного реєстру вносяться дані про суб'єкти інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення, які отримали ліцензії на мовлення, ліцензії провайдерів програмної послуги або зареєструвалися як суб'єкти інформаційної діяльності в порядку, визначеному цим Законом.
Transmission of programmes and shows with interactive contests (games, quizzes), the conditions of which directly or indirectly provide for a paid acquisition of the status of a participant and/or in which television viewers and radio listeners are proposed to apply to the television and radio organisation in any way (make a phone call, send an SMS, etc.) in order to receive a prize in cash or in kind for a personal victory, which provides for the charge for connection and/or telephone conversation at a price that does not correspond to the tariff plan chosen by the subscriber, or obtaining additional service of the telecommunications operator not included in the list of services provided by the contract (tariff plan) shall be prohibited. 
Трансляція програм та передач з інтерактивними конкурсами (іграми, вікторинами), умови яких прямо чи опосередковано передбачають оплатне набуття особою статусу її учасника та/або в яких телеглядачам і радіослухачам з метою отримання виграшу у грошовій або майновій формі за особисту перемогу пропонується звернутися до телерадіоорганізації у будь-який спосіб (здійснити телефонний дзвінок, відправити смс-повідомлення тощо), що передбачає стягнення коштів за з'єднання та/або телефонну розмову за ціною, що не відповідає обраному абонентом тарифному плану, або отримання додаткової послуги постачальника електронних комунікаційних послуг, не включеної до переліку послуг, передбачених договором (тарифним планом), забороняється.
The structure of the national television and radio broadcasting of Ukraine consists of: municipal television and radio organisations, the National Public Broadcasting Company of Ukraine, Public Joint-Stock Company (hereinafter - "NPBCU"), State Broadcasting Company "Ukrainian Television and Radio" World Service, National Enterprise "Rada" - Parliamentary Radio and Television channel, private (regardless of the programmes distribution method), public and other television and radio organisations established in compliance with the law. 
Структуру національного телебачення і радіомовлення України становлять: комунальні телерадіоорганізації, акціонерне товариство "Національна суспільна телерадіокомпанія України" (далі - НСТУ), Державна телерадіокомпанія "Всесвітня служба "Українське телебачення і радіомовлення", державне підприємство "Парламентський телеканал "Рада", приватні (незалежно від способу розповсюдження програм), громадські та інші телерадіоорганізації, засновані відповідно до вимог законодавства.
Television and radio organisations that, in accordance with the licence issued by the National Council, broadcast in the languages of the indigenous peoples of Ukraine, regardless of the category of broadcasting, shall provide a total weekly volume of broadcasting in the state language and languages of the indigenous peoples of Ukraine of at least 75 per cent, where at least 30 per cent - in the state language, and shall provide the total weekly volume of radio broadcasting in the state language, including news shows, information and analytical, as well as entertainment shows (presented by hosts (announcers) of radio shows) of at least 30 per cent. 
Телерадіоорганізації, які відповідно до ліцензії, виданої Національною радою, здійснюють мовлення мовами корінних народів України, незалежно від категорії мовлення забезпечують сумарний тижневий обсяг телемовлення державною мовою та мовами корінних народів України в обсязі не менше 75 відсотків, при цьому не менше 30 відсотків - державною мовою, та забезпечують сумарний тижневий обсяг радіомовлення державною мовою, у тому числі передач новин, інформаційно-аналітичних та розважальних передач (ведучими (дикторами) радіопередач), в обсязі не менше 30 відсотків.
Failure to comply with the requirements set forth in this Article shall be grounds for non-admission of the relevant television and radio organisation to the competition for the issuance of a broadcasting licence, refusal to issue and extend a broadcasting licence, as well as refusal to issue and extend a programme service provider's licence. 
Недотримання визначених цією статтею вимог є підставою для недопущення відповідної телерадіоорганізації до конкурсу на видачу ліцензії на мовлення, відмови їй у видачі та продовженні ліцензії на мовлення, а також для відмови у видачі та продовженні ліцензії провайдера програмної послуги.
broadcasting channel - a set of technical means of broadcasting (cable, optical, radio communication) intended for the distribution of television and/or radio programmes to the territory determined by the parameters of these means, which provide real-time transmission of one television and radio programme; 
канал мовлення - сукупність технічних засобів мовлення (кабельного, оптичного, радіозв'язку), призначених для розповсюдження теле- та/чи радіопрограм на територію, що визначається параметрами цих засобів, які забезпечують трансляцію в реальному часі однієї телерадіопрограми;
The notice of the competitive bidding shall be published in the mass media, the list of which shall be determined by the National Council, not later than 60 days before the deadline for submission of applications for a licence. 
Повідомлення про проведення конкурсу публікується в засобах масової інформації, перелік яких визначається Національною радою, не пізніше ніж за 60 днів до закінчення терміну подачі заяв на видачу ліцензії.
d) the need to amend the licence terms in connection with the transition to public television and radio broadcasting in accordance with the Law of Ukraine "On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine". 
г) необхідність внесення змін до умов ліцензії у зв'язку з переходом на суспільне телебачення і радіомовлення відповідно до Закону України "Про Суспільне телебачення і радіомовлення України";
universal programme service - a list of television and radio programmes, the receipt of which by all subscribers of the programme service provider is mandatory and which includes the following television and radio programmes: 
універсальна програмна послуга - перелік телерадіопрограм, отримання яких усіма абонентами провайдера програмної послуги є обов'язковим і до складу якого входять такі телерадіопрограми:
The structure of the national television and radio broadcasting of Ukraine 
Структура національного телебачення і радіомовлення України
propaganda of the exclusivity, superiority or inferiority of persons on the grounds of their religious beliefs, ideology, belonging to a particular nation or race, physical or property status, social origin; 
пропаганди винятковості, зверхності або неповноцінності осіб за ознаками їх релігійних переконань, ідеології, належності до тієї чи іншої нації або раси, фізичного або майнового стану, соціального походження;
A penalty of one percent of the amount of the fine shall be charged for each day of delay in payment. 
За кожен день прострочення сплати нараховується пеня у розмірі одного відсотка суми штрафу.