natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures that the full texts of Judgments 
забезпечує переклад та опублікування повних текстів Рішень
APPLICATION OF THE CONVENTION 
ЗАСТОСУВАННЯ В УКРАЇНІ КОНВЕНЦІЇ
within its competence; 
загального характеру;
The State Enforcement Service shall send 
Стягувача державна виконавча служба надсилає Органу
by Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) of 15 March 2011} 
згідно із Законом N 3135-VI ( 3135-17 ) від 15.03.2011 }
as amended by law No. 3135-VI ( 3135-17 ) of 15 March 2011} 
внесеними згідно із Законом N 3135-VI ( 3135-17 ) від 15.03.2011 }
Actions of the Representative Body on taking additional 
Дії Органу представництва щодо вжиття додаткових
the individual Recoverer, as well as in the case of the individual Recoverers death 
Стягувача - фізичної особи неможливо, а також у разі смерті
Body without delays; 
заходів загального характеру;
the central executive authorities responsible for the implementation of general measures and 
виконавчої влади, які є відповідальними за виконання заходів
or within the period provided for in the Judgment. 
або у строк, передбачений у Рішенні.
The limitation 
Зв'язки
the right to receive inheritance; 
право на отримання спадщини;
on top 
Загальний строк
additional individual 
загального характеру
additional individual measures 
додаткових заходів індивідуального характеру
To implement general measures, the government 
З метою виконання заходів загального характеру держава
reopening; 
Нові надходження
submissions on taking general measures (hereinafter - submissions) 
характеру (далі - подання).
THE JUDGMENT EXECUTION 
Виконання Рішення
5) the highest professional standards of journalism; 
5) найвищих професійних стандартів журналістики;
8 December 2015 
8 грудня 2015 року
1) state budget funds; 
4) кошти державного бюджету;
6) other receipts that are not prohibited by the Law. 
6) інші надходження, не заборонені законодавством.
8) non-discrimination on any grounds; 
8) недопущення дискримінації за будь-якою ознакою;
No 856-VIII 
№ 856-VIII
The IBMPU should not support political parties or other political associations or religious organisations. 
МПІУ не повинна підтримувати політичні партії чи інші політичні об'єднання, релігійні організації.
2) funds received from advertising broadcasting; 
2) кошти, отримані від трансляції реклами;
The IBMPU carries out a constant current assessment of its actions. 
МПІУ здійснює постійну поточну оцінку своєї діяльності.
5) voluntary, charitable and sponsorship contributions, donations from individuals and legal entities (except for anonymous donations); 
5) добровільні, благодійні та спонсорські внески, пожертви фізичних та юридичних осіб (крім анонімних пожертв);
1) funds received from the sale of their own TV and radio products; 
1) кошти, отримані від продажу власної теле- і радіопродукції;
b) Article 31 shall be supplemented with part five to read as follows: 
б) статтю 31 доповнити частиною п'ятою такого змісту:
6) reliability of Information, clear separation of facts from comments and ratings; 
6) достовірності інформації, чіткого відокремлення фактів від коментарів та оцінок;
Political advertising in any form on the IBMPU's broadcasting channels, including hidden advertising, is prohibited. 
Політична реклама у будь-якій формі на каналах мовлення МПІУ, в тому числі прихована, забороняється.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/856-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/856-19 (дата звернення: 20.03.2022)
{To enact that in 2017 the regulations and provisions of Article 10 of this Law are applied pursuant to the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the available financial resources of national and local budgets under Law No. 1801-VIII of 21 December 2016 } 
{Установити, що у 2017 році норми і положення статті 10 цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 1801-VIII від 21.12.2016 }
Based on the results of its actions, the IBMPU annually, no later than 10 December, submits for approval to the Competent Authority a report on the IBMPU's programme activities for the current year. 
За результатами своєї діяльності МПІУ щороку, не пізніше 10 грудня, подає на затвердження Уповноваженому органу звіт про програмну діяльність МПІУ за поточний рік.
IBMPU is an object of national significance. 
МПІУ є об'єктом загальнодержавного значення.
State international broadcasting entities have the right to refuse to post messages from the government authorities if such notifications contradict the tasks and principles defined by this Law. 
Суб'єкти державного іномовлення мають право відмовити в розміщенні повідомлень органів державної влади у разі, якщо такі повідомлення суперечать завданням і принципам, визначеним цим Законом.
а) Article 19 shall be supplemented with part six to read as follows: 
а) статтю 19 доповнити частиною шостою такого змісту:
within six months from the date of enactment of this Law, prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals for bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
впродовж шести місяців з дня набрання чинності цим Законом підготувати і внести на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із цим Законом;
9) respect for the moral, religious, ideological and world outlook beliefs of the audience. 
9) поваги до моральних, релігійних, ідеологічних та світоглядних переконань аудиторії.
4) Providing sufficient, comprehensive information support for the process of Ukraine's integration into the European Union and Euro-Atlantic collective security structures; 
4) забезпечення достатнього, всебічного інформаційного супроводу процесу інтеграції України до Європейського Союзу та євроатлантичних структур колективної безпеки;
The broadcast of advertising on the IBMPU's broadcasting channel during each astronomical hour and astronomical day of actual broadcasting should not exceed the volumes established by the European Convention on Transfrontier Television and the Law of Ukraine "On Advertising" . 
Трансляція реклами на каналі мовлення МПІУ протягом кожної астрономічної години та астрономічної доби фактичного мовлення не повинна перевищувати обсягів, встановлених Європейською конвенцією про транскордонне мовлення та Законом України "Про рекламу" .
Broadcasting of advertising, notifications about the sponsor - producer of alcoholic beverages, beer and/or beverages produced on its basis, product and services marks, other intellectual property under which alcoholic beverages, beer and/or beverages produced on its basis is prohibited. 
Трансляція реклами, повідомлень про спонсора - виробника алкогольних напоїв, пива та/або напоїв, що виготовляються на його основі, знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються алкогольні напої, пиво та/або напої, що виготовляються на його основі, забороняється.
3) payment for making available for use copyright and neighbouring rights; 
3) плата за надання у користування авторських та суміжних прав;
The Approved report on the IBMPU's programme activity for the current year is published on the official website of the Competent authority. 
Затверджений звіт про програмну діяльність МПІУ за поточний рік публікується на офіційному веб-сайті Уповноваженого органу.
The state ensures proper financing of the state international broadcasting system, which is provided in a separate line in the State Budget of Ukraine and amounts to at least 0.06 per cent of expenditures of the general fund of the State Budget of Ukraine for the previous year. 
Держава забезпечує належне фінансування системи державного іномовлення, яке передбачається окремим рядком у Державному бюджеті України та становить не менш як 0,06 відсотка видатків загального фонду Державного бюджету України за попередній рік.
7) transparency and openness of actions; 
7) прозорості та відкритості діяльності;
2) Providing a platform for discussions on the official position of the government authorities and local government on important issues of politics, culture, sports, education, science and economy, exchange of ideas between different cultures and peoples of the world; 
2) забезпечення платформи для дискусій стосовно офіційної позиції органів державної влади та органів місцевого самоврядування з важливих питань політики, культури, спорту, освіти, науки та економіки, обміну ідеями між різними культурами і народами світу;
The Cabinet of Ministers of Ukraine directs and coordinates the activities of ministries and other central executive bodies in the field of state international broadcasting. 
Кабінет Міністрів України спрямовує та координує діяльність міністерств та інших центральних органів виконавчої влади у сфері державного іномовлення.
8) Assistance in strengthening the global stature of Ukraine and increasing investment attractiveness. 
8) сприяння зміцненню міжнародного авторитету України та підвищенню інвестиційної привабливості.
provide in the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for 2016" and for the following years expenditures for financial support of the state international broadcasting system of Ukraine. 
передбачити в Законі України "Про Державний бюджет України на 2016 рік" та на наступні роки видатки на фінансове забезпечення системи державного іномовлення України.
1) free expression of views, opinions and beliefs; 
1) вільного вираження поглядів, думок і переконань;
1) guarantees of IBMPU's independence; 
1) гарантії незалежності МПІУ;
6) Assistance in the satisfaction of information, cultural and educational needs of a foreign audience, including by creating and disseminating economic, historical and documentary, cultural and artistic, educational, entertainment, sports programmes, programmes for children and youth, persons with disabilities and other social groups; 
6) сприяння задоволенню інформаційних, культурних та освітніх потреб іноземної аудиторії, у тому числі шляхом створення та поширення економічних, історично-документальних, культурно-мистецьких, навчально-пізнавальних, розважальних, спортивних програм, програм для дітей та молоді, людей з обмеженими фізичними можливостями, інших соціальних груп;
The IBMPU has no right to distribute programmes (broadcasts) that are not allowed to be broadcasted under the requirements of part two of Article 6, part two of Article 9 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" , Article 2 of the Law of Ukraine "On Protection of Public Moral" , as well as programmes that can affect the normal physical, mental or moral development of children and adolescents, programmes containing scenes of violence (physical or psychological), scenes addressed to sexual instincts. 
МПІУ не має права розповсюджувати програми (передачі), трансляція яких не допускається згідно з вимогами частини другої статті 6, частини другої статті 9 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" , статті 2 Закону України "Про захист суспільної моралі" , а також програми, здатні впливати на нормальний фізичний, розумовий або моральний розвиток дітей та підлітків, програми, що містять сцени насильства (фізичного чи психологічного), сцени, звернені до сексуальних інстинктів.
5.IBMPU determines its structure, forms the principles of HR policy, determines the programme concept and procedure for relations with partners based on the Statute. 
МПІУ визначає свою структуру, формує принципи кадрової політики, визначає програмну концепцію та порядок взаємовідносин з партнерами на підставі Статуту.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2016, No. 4, Article 37) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2016, № 4, ст.37)
provide financing for priority measures to set up and operate the state international broadcasting system of Ukraine in 2015; 
забезпечити фінансування у 2015 році першочергових заходів з утворення та функціонування системи державного іномовлення України;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/856-19" target="_blank">On the International Broadcasting System of Ukraine : Law of Ukraine on December 8, 2015 № 856-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/856-19" target="_blank">Про систему іномовлення України : Закон України від 08.12.2015 № 856-VIII&lt;/a>
6) cooperating on state international broadcasting issues with international organisations, state authorities and non-governmental organisations of other states. 
6) співробітництво з питань державного іномовлення з міжнародними організаціями, органами державної влади та неурядовими організаціями інших держав.
4) promoting inclusion of the state international broadcasting entities of Ukraine in the world information space and providing their activities in accordance with the international standards; 
4) сприяння включенню суб'єктів державного іномовлення України до світового інформаційного простору та провадженню ними діяльності відповідно до міжнародних стандартів;
The state enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" is exempted from paying for the re-licensing and licence renewal on broadcasting". 
Державне підприємство "Мультимедійна платформа іномовлення України" звільняється від внесення плати за видачу, переоформлення та продовження ліцензій на мовлення".
The competent authority carries out: 
Уповноважений орган здійснює:
The IBMPU's charter must contain: 
Статут МПІУ має містити:
2) coordination with the overall goals of Ukraine's foreign policy, international standards and treaty engagements of Ukraine; 
2) узгодження із загальними цілями зовнішньої політики України, міжнародними стандартами та договірними зобов'язаннями України;
3) Providing balanced and transparent access of socio-political, cultural and economic life entities to programmes (broadcasts) of a talk-show format, in particular, in the form of debates; 
3) забезпечення збалансованого і прозорого доступу суб'єктів суспільно-політичного, культурного та економічного життя до програм (передач) дискусійного формату, зокрема у формі дебатів;
5) Popularisation of Ukrainian culture, development assistance on issues relating to the languages and cultures of national minorities; 
5) популяризація української культури, сприяння розвитку мов і культур національних меншин;
3) the structure of the IBMPU, in particular, the regulations on the editorial board and other structural divisions of the IBMPU responsible for television and radio broadcasting; 
3) структуру МПІУ, зокрема положення щодо редакційної ради та інших структурних підрозділів МПІУ, відповідальних за телевізійне та радіомовлення;
4) independence of the editorial policy of entities of the state international broadcasting from the government authorities, local government, their administrative officials and officers, political parties, enterprises, institutions, organisations, individuals; 
4) незалежності редакційної політики суб'єктів державного іномовлення від органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб, політичних партій, підприємств, установ, організацій, фізичних осіб;
The IBMPU programme policy is aimed at achieving the goals and objectives of its actions and should provide the audience with the capability to form their own independent view of events and phenomena. 
Програмна політика МПІУ погоджується з Уповноваженим органом та спрямовується на досягнення мети та завдань її діяльності і має забезпечувати аудиторії можливість формувати власний незалежний погляд на події та явища.
5) generalising the practice of applying legislation in the field of the state international broadcasting, proposals for improving legislation in this area; 
5) узагальнення практики застосування законодавства у сфері державного іномовлення, пропозицій щодо вдосконалення законодавства у цій сфері;
IBMPU has the right to possess, use and dispose of the property acquired at the expense of the funds from its own economic activities, taking into account the restrictions established by this Law. 
МПІУ має право володіти, користуватися та розпоряджатися майном, набутим за рахунок коштів від власної господарської діяльності, з урахуванням обмежень, встановлених цим Законом.
Other definitions are used in the meaning given in the Laws of Ukraine "On Information" , "On Television and Radio Broadcasting" and other legislative acts of Ukraine. 
Інші терміни вживаються у значенні, наведеному в законах України "Про інформацію" , "Про телебачення і радіомовлення" та інших законодавчих актах України.
When making a decision on issuing licences as provided for by Part Two of this Article, it is allowed to make changes only in relation to the administrative bodies, the composition of the editorial board, the composition of the supervisory board, the indication of the owner/founder of a TV and radio organisation, the broadcasting concept (subject to compliance with the requirements of this Law), as well as the period of licence validity. 
Під час прийняття рішення про видачу ліцензій, передбачених частиною другою цієї статті, допускається внесення змін лише щодо органів управління, складу редакційної ради, складу наглядової ради, зазначення власника/засновника теле- і радіоорганізації, концепції мовлення (за умови дотримання вимог цього Закону), а також строку дії ліцензії.
It is prohibited to distribute materials and messages containing hidden advertising that have signs of representing (lobbying) the interests of political parties, public organisations, business entities and other persons that may mislead the audience about the objectivity of information coverage, as well as indicate the influence of third parties on the form and content of the IBMPU programmes. 
Забороняється розповсюдження МПІУ матеріалів та повідомлень, що містять приховану рекламу, мають ознаки представлення (лобіювання) інтересів політичних партій, громадських організацій, суб'єктів господарювання та інших осіб, які можуть ввести в оману аудиторію щодо об'єктивності висвітлення інформації, а також свідчать про вплив третіх осіб на форму та зміст програм МПІУ.
Document 856-VIII , valid, current version - Revision on June 11, 2020, on the basis - 612-IX 
Документ 856-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 11.06.2020, підстава - 612-IX
2) methodological support and coordination of the activities of the state international broadcasting entities; 
2) методологічне забезпечення та координацію діяльності суб'єктів державного іномовлення;
state international broadcasting of Ukraine - broadcasting aimed at information sharing about events in Ukraine, carried out in the form of information messages, news, programmes (broadcast) using technical means of television and radio communications, as well as other forms of activity provided by this Law; 
державне іномовлення України - мовлення, спрямоване на інформування про події в Україні, що здійснюється у формі інформаційних повідомлень, новин, програм (передач) з використанням технічних засобів телерадіокомунікацій, а також інші форми діяльності, передбачені цим Законом;
Dissemination of materials and information by the IBMPU, the list of which is defined by part two, Article 6 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" , is prohibited. 
Поширення МПІУ матеріалів та відомостей, перелік яких визначений частиною другою статті 6 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" , забороняється.
The editorial policy of the IBMPU is determined by the need to inform a foreign audience, including Ukrainians abroad, as well as an audience located in the temporarily occupied territories of Ukraine, territories where the state of emergency, martial law has been introduced, as well as in areas of anti-terrorist operations and in areas of implementation of measures to ensure national security and defence, repel and suppression of armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk oblasts. 
Редакційна політика МПІУ визначається необхідністю інформування іноземної аудиторії, в тому числі українців за кордоном, а також аудиторії, що перебуває на тимчасово окупованих територіях України, територіях, на яких запроваджено надзвичайний, воєнний стан, а також у районах проведення антитерористичних операцій та у районах здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях.
3) non-interference in the domestic policy of the states on the territory of which the state international broadcasting of Ukraine is distributed; 
3) невтручання у внутрішню політику держав, на території яких поширюється державне іномовлення України;
Law of Ukraine on December 8, 2015 № 856-VIII 
Закон України від 08.12.2015 № 856-VIII
Interference of the government authorities and local government, their administrative officials and officers, as well as non-governmental organisations in the actions of the state international broadcasting entities to establish censorship, preliminary control or illegal influence on the content of information distributed by the state international broadcasting entities of Ukraine is prohibited. 
Забороняється втручання органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб, а також недержавних організацій у діяльність суб'єктів державного іномовлення з метою встановлення цензури, попереднього контролю чи незаконного впливу на зміст інформації, що поширюється суб'єктами державного іномовлення України.
Alienation, transfer (except for short-term leases), privatisation of real estate, objects under construction and land plots on which they are located, which are provided by the IBMPU on the right of operational control, are prohibited. 
Відчуження, передача (крім короткострокової оренди), приватизація нерухомого майна, об'єктів незавершеного будівництва і земельних ділянок, на яких вони розташовані, які надані МПІУ на праві господарського відання, забороняються.
The alienation and discarding of the property transferred to the IBMPU, except for real estate, are carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відчуження та списання переданого МПІУ майна, крім нерухомого, здійснюються у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
"6. Financing of the state international broadcasting system of Ukraine is carried under the Law of Ukraine "On the International Broadcasting System of Ukraine"; 
Фінансування системи державного іномовлення України здійснюється відповідно до Закону України "Про систему іномовлення України";
No. 2462-VIII of 19 June 2018, BVR, 2018 , No. 39, Article 285} 
№ 2462-VIII від 19.06.2018 , ВВР, 2018, № 39, ст.285
2) regulations on the powers of IBMPU's administration bodies; 
2) положення щодо повноважень органів управління МПІУ;
[ Anonymous | | 194:193/38.38 Mb ] 
[ Анонімний | | 27:26/5.29 Мб ]
General conditions for dissemination of advertising in the IBMPU's programme activities are determined by the Law of Ukraine "On Advertising" , taking into account the specifics provided for by this Law. 
Загальні умови розповсюдження реклами в програмній діяльності МПІУ визначаються Законом України "Про рекламу" з урахуванням особливостей, передбачених цим Законом.
In order to ensure compliance with the principles of freedom of speech and international standards of information activity by subjects of state international broadcasting, the competent authority forms a supervisory board. 
З метою забезпечення дотримання принципів свободи слова та міжнародних стандартів інформаційної діяльності суб'єктами державного іномовлення Уповноважений орган утворює Наглядову раду.
1) objective, complete, timely and impartial, comprehensive and balanced information sharing about socially significant events in Ukraine, official domestic and foreign policy and position of the state, actions of the government authorities and local government; 
1) об'єктивне, повне, своєчасне і неупереджене, всебічне і збалансоване інформування про суспільно значущі події в Україні, офіційну внутрішню і зовнішню політику та позицію держави, діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування;
Entities of the state international broadcasting carry out their actions in compliance with the following principles: 
Суб'єкти державного іномовлення провадять свою діяльність із дотриманням таких принципів: