natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the commercial court, in which the bankruptcy case is pending, sends an appeal, or the arbitration manager submits an application to a foreign court concerning the recognition of proceedings opened in accordance herewith, as well as for the provision of legal assistance and cooperation in connection with bankruptcy proceedings opened in accordance herewith; 
господарським судом, у провадженні якого знаходиться справа про банкрутство, надіслано звернення чи арбітражним керуючим подано заяву до іноземного суду про визнання провадження, відкритого відповідно до цього Кодексу, а також про надання судової допомоги та здійснення співпраці у зв'язку з провадженням у справі про банкрутство, відкритим відповідно до цього Кодексу;
Judicial procedures applicable to a debtor 
Судові процедури, які застосовуються щодо боржника
refusal to open the proceedings. 
відмову у відкритті провадження у справі.
Measures on prevention of bankruptcy of a debtor - a legal entity and non-judicial procedures 
Заходи щодо запобігання банкрутству боржника - юридичної особи та позасудові процедури
referring to the commercial court with a petition to ratify the amendments to the rehabilitation plan approved by the creditors' meeting and to extend the term of the rehabilitation procedure. 
звернення до господарського суду з клопотанням про затвердження схвалених зборами кредиторів змін до плану санації та продовження строку процедури санації.
The rehabilitation plan may include: 
Планом санації може бути передбачено:
shall be supplemented with Article 48-1 to read as follows: 
доповнити статтею 48-1 такого змісту:
An act on the acquisition of property at auction shall be drawn up on the transfer of property. 
Про передачу майна складається акт про придбання майна на аукціоні.
At the same time, the claims of secured creditors who are interested parties in relation to a debtor shall not be taken into account for voting purposes when approving the rehabilitation plan. 
При цьому вимоги забезпечених кредиторів, які є заінтересованими особами стосовно боржника, не враховуються для цілей голосування при схваленні плану санації.
For the purposes of this clause, members of the debtor's family shall mean members of the debtor's family who lived in the flat or house that was the collateral at the date of the mortgage agreement, and live at the time of insolvency proceedings, as well as the children of these persons who were born after the conclusion of the mortgage agreement. 
Для цілей цього пункту членами сім'ї боржника вважаються батьки, чоловік або дружина, діти боржника, у тому числі усиновлені, які проживають спільно з боржником на дату відкриття провадження у справі про неплатоспроможність.
Unless otherwise provided by an international treaty of Ukraine, the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure must contain: 
Заява про визнання іноземної процедури банкрутства, якщо інше не передбачено міжнародним договором України, повинна містити:
The judgement shall be passed on the approval of the report of the rehabilitation manager or on the refusal to approve the said report. 
Про затвердження звіту керуючого санацією або про відмову в затвердженні зазначеного звіту постановляється ухвала.
Applications with claims of post-bankruptcy creditors shall be considered by the commercial court according to the priority of their receipt. 
Заяви з вимогами поточних кредиторів розглядаються господарським судом у порядку черговості їх надходження.
SECTION V. SALE OF PROPERTY IN BANKRUPTCY PROCEEDINGS 
Розділ V. ПРОДАЖ МАЙНА В ПРОВАДЖЕННІ У СПРАВІ ПРО БАНКРУТСТВО
Judgement of the commercial court on the recognition of the foreign bankruptcy procedure 
Ухвала господарського суду про визнання іноземної процедури банкрутства
From the date of the judgement (resolution) on his/her appointment as a rehabilitation manager or a liquidator and until the moment of termination of his/her authority, the arbitration manager shall be equated to the official of an enterprise - a debtor. 
Арбітражний керуючий з моменту постановлення ухвали (постанови) про призначення його керуючим санацією або ліквідатором до моменту припинення здійснення ним повноважень прирівнюється до службової особи підприємства-боржника.
3) a specified list of creditors and debtors, indicating the total amount of monetary claims of creditors (debtors), as well as stating for each creditor (debtor) - the name or title, location or place of residence, identification code of a legal entity or registration number of the taxpayer and passport number (for individuals who refused to have the registration number of a taxpayer due to their religious beliefs and reported this officially to the relevant regulatory authority, and have a mark in the passport), the amount of monetary claims (total indebtedness, indebtedness on the main obligation and the amount of forfeit (fine, late payment interest) separately), the grounds for the obligations, as well as their due dates in accordance with the law or the agreement; 
3) конкретизований список кредиторів і боржників із зазначенням загальної суми грошових вимог кредиторів (боржників), а також щодо кожного кредитора (боржника) - його імені або найменування, його місцезнаходження або місця проживання, ідентифікаційного коду юридичної особи або реєстраційного номера облікової картки платника податків та номера паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку в паспорті), суми грошових вимог (загальної суми заборгованості, заборгованості за основним зобов'язанням та суми неустойки (штрафу, пені) окремо), підстав виникнення зобов'язань, а також строку їх виконання згідно із законом або договором;
Special provisions related to pre-trial rehabilitation procedures 
Спеціальні положення, пов'язані з досудовими процедурами санації
The State bankruptcy authority shall: 
Державний орган з питань банкрутства:
5) the moratorium on satisfaction of creditors' claims shall be introduced; 
5) вводиться мораторій на задоволення вимог кредиторів;
At the same time, the claims of unsecured creditors who are interested parties in relation to a debtor shall not be taken into account for voting purposes when approving the rehabilitation plan. 
При цьому вимоги незабезпечених кредиторів, які є заінтересованими особами стосовно боржника, не враховуються для цілей голосування при схваленні плану санації.
Consequences of the opening of insolvency proceedings against a debtor 
Наслідки відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржника
The application for the opening of insolvency proceedings shall be filed by a debtor if there are grounds provided for herein. 
Заява про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність подається боржником за наявності підстав, передбачених цим Кодексом.
The commercial court shall adopt a judgement on refusal to ratify the rehabilitation plan if: 
Господарський суд постановляє ухвалу про відмову в затвердженні плану санації, якщо:
Functions and powers of the self-regulating organisation of arbitration managers 
Функції та повноваження саморегулівної організації арбітражних керуючих
the name of a debtor, its/his location, identification code of a legal entity or registration number of a taxpayer, or passport series and number (for individuals who refused to have the registration number of a taxpayer due to their religious beliefs and reported this to the relevant regulatory authority, and have a mark in the passport); 
найменування боржника, його місцезнаходження, ідентифікаційний код юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків, або серію та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті);
The following shall be attached to the creditor's application for the opening of bankruptcy proceedings: 
До заяви кредитора про відкриття провадження у справі про банкрутство додаються:
the list of the debtor's creditors whose claims are recognised by a debtor, indicating the total amount of monetary claims of all creditors, as well as stating for each creditor - the name or title, location or place of residence, identification number of a legal entity or registration number of a taxpayer, or passport series and number (for individuals who refused to have the registration number of a taxpayer due to their religious beliefs and reported this to the relevant regulatory authority, and have a mark in the passport), the amount of monetary claims (total indebtedness, indebtedness on the principal obligation, and the amount of the forfeit (fine, late payment interest) separately), the grounds for the obligations, as well as their due dates in accordance with the law or the agreement; 
перелік кредиторів боржника, вимоги яких визнаються боржником, із зазначенням загальної суми грошових вимог усіх кредиторів, а також щодо кожного кредитора - ім'я або найменування, місцезнаходження або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків, або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті), сума грошових вимог (загальної суми заборгованості, заборгованості за основним зобов'язанням та суми неустойки (штрафу, пені) окремо), підстави виникнення зобов'язань, а також строк їх виконання згідно із законом або договором;
The pre-emptive right to purchase the property may not be applied at the auction. 
На аукціоні не може бути застосовано переважне право купівлі майна.
Appeals against court decisions in bankruptcy procedure 
Оскарження судових рішень у процедурі банкрутства
3) inspect the debtor's property; 
3) здійснювати огляд майна боржника;
restructuring of debtor's debts; 
реструктуризація боргів боржника;
The preliminary hearing of the commercial court shall be held no later than 70 calendar days, and in the case of numerous creditors - no later than three months from the day of the preparative court hearing; The parties, as well as other participants in the bankruptcy proceedings, recognised as such in accordance herewith, shall be notified of the preliminary court hearing. 
Попереднє засідання господарського суду проводиться не пізніше 70 календарних днів, а в разі великої кількості кредиторів - не пізніше трьох місяців з дня проведення підготовчого засідання суду.
14) The Law of Ukraine "On Financial Restructuring" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No. 32, Art. 555) shall be supplemented with Article 25-1 to read as follows: 
14) Закон України "Про фінансову реструктуризацію" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 32, ст.
The rehabilitation plan should include measures to recover the debtor's solvency. 
План санації має містити заходи щодо відновлення платоспроможності боржника.
The Congress of Arbitration Managers of Ukraine shall: 
З'їзд арбітражних керуючих України:
7) file an application with the commercial court for early termination of his/her authorities; 
7) подавати до господарського суду заяву про дострокове припинення своїх повноважень;
The rehabilitation plan should provide for the recovery period of the debtor's solvency. 
План санації має передбачати строк відновлення платоспроможності боржника.
Evidence of taking measures to collect (repay) tax debt or other indebtedness in the manner prescribed by law shall be attached to the application of a creditor - a regulatory authority authorised in accordance with the Tax Code of Ukraine to bring about measures to ensure the repayment of tax debt and arrears in the payment of a single tax for compulsory state social insurance within the limits of its powers, and another authority that exercises control over the collection of other mandatory payments for compulsory state social insurance. 
До заяви кредитора - контролюючого органу, уповноваженого відповідно до Податкового кодексу України здійснювати заходи щодо забезпечення погашення податкового боргу та недоїмки зі сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування у межах своїх повноважень, іншого органу, який відповідно до закону здійснює контроль за справлянням інших обов'язкових платежів на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, додаються докази вжиття заходів щодо стягнення (погашення) податкового боргу або іншої заборгованості у встановленому законодавством порядку.
10) part seven of Article 115 of the Law of Ukraine "On Licensing of Economic Activities" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, No. 23, Art. 158; 2016, No. 2, Art. 17; 2017, No. 25, Art. 289) shall be supplemented with a new paragraph following paragraph two to read as follows: 
10) частину сьому статті 15 Закону України "Про ліцензування видів господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 23, ст.
6) the list of pledged (mortgaged) or otherwise encumbered property, its location, value, as well as information about each creditor in whose favour the debtor's property is encumbered - the name or title, location or place of residence, identification number of a legal entity or registration number of a taxpayer, or passport number (for individuals who refused to have the registration number of a taxpayer due to their religious beliefs and reported this to the relevant regulatory authority, and have a mark in the passport), amount of monetary claims, grounds for the obligations, as well as their due dates in accordance with the law or the agreement; 
6) перелік майна, що перебуває у заставі (іпотеці) або є обтяженим в інший спосіб, його місцезнаходження, вартість, а також інформація про кожного кредитора, на користь якого вчинено обтяження майна боржника, - ім'я або найменування, місцезнаходження або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку в паспорті), сума грошових вимог, підстава виникнення зобов'язань, а також строк їх виконання згідно із законом або договором;
13) in the Law of Ukraine "On enforcement proceedings" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No. 30, Art. 542, No. 51, Art. 839; 2017, No. 48, Art. 436): 
13) у Законі України "Про виконавче провадження" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 30, ст.
Return, withdrawal of the application for the opening of proceedings 
Повернення, відкликання заяви про відкриття провадження у справі
the creditors' meeting and committee may be held remotely via video conference, provided that it ensures the proper identification and verification of powers of creditor's representatives. 
збори (комітет) кредиторів можуть проводитися в режимі відеоконференції, за умови дотримання вимог статті 48 цього Кодексу.
The commercial court shall pass a judgement on the termination of the powers of the head or management body of a debtor and the assignment of its/his duties to the property administrator. 
Про припинення повноважень керівника або органу управління боржника та покладання його обов'язків на розпорядника майна господарський суд виносить ухвалу.
introduction of a moratorium on satisfaction of creditors' claims; 
введення мораторію на задоволення вимог кредиторів;
The judgement to open the bankruptcy proceedings shall specify: 
В ухвалі про відкриття провадження у справі про банкрутство зазначається про:
2) a reprimand; 
2) догана;
Functions of the commercial court in the liquidation procedure 
Функції господарського суду у ліквідаційній процедурі
Appointment and removal of the arbitration manager 
Призначення та відсторонення арбітражного керуючого
SECTION V. CONSEQUENCES OF CLOSING OF BANKRUPTCY PROCEEDINGS 
Розділ V. НАСЛІДКИ ЗАКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ ПРО БАНКРУТСТВО
the list of pledged or otherwise encumbered property, its location, value, as well as information about creditors in whose favour the debtor's property is encumbered - the name or title, location or place of residence, identification number of a legal entity or registration number of a taxpayer, or passport series and number (for individuals who refused to have the registration number of a taxpayer due to their religious beliefs and reported this to the relevant regulatory authority and have a mark in the passport), amount of monetary claims, grounds for the obligations, as well as their due dates in accordance with the law or the agreement; 
перелік майна, що перебуває у заставі або є обтяженим у інший спосіб, його місцезнаходження, вартість, а також інформація про кредиторів, на користь яких вчинено обтяження майна боржника, - ім'я або найменування, місцезнаходження або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків, або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті), сума грошових вимог, підстави виникнення зобов'язань, а також строк їх виконання згідно із законом або договором;
The class of creditors whose amount of and procedures for settlement of the claims under the rehabilitation plan will not differ from that which would be applied in the case of the introduction of the liquidation procedure shall not participate in the vote on the approval of the rehabilitation plan. 
У голосуванні щодо схвалення плану санації не бере участі клас кредиторів, розмір та порядок задоволення вимог якого за планом санації не відрізнятиметься від того, який був би застосований у разі введення процедури ліквідації.
SECTION VI INSOLVENCY PROCEEDINGS OF CERTAIN CATEGORIES OF INDIVIDUALS 
Розділ VI. ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ПРО НЕПЛАТОСПРОМОЖНІСТЬ ОКРЕМИХ КАТЕГОРІЙ ФІЗИЧНИХ ОСІБ
The commercial court shall return the application and the documents attached to it without consideration no later than five days from the date of receipt of the application for the opening of proceedings or expiration of the term for elimination of deficiencies, if: 
Господарський суд не пізніше п'яти днів з дня надходження заяви про відкриття провадження у справі або закінчення строку на усунення недоліків заяви повертає її та додані до неї документи без розгляду, якщо:
sale of part of the debtor's property; 
продаж частини майна боржника;
3) referring to the commercial court with a petition to appoint the restructuring manager or liquidation manager in the cases provided for herein; 
3) звернення у випадках, передбачених цим Кодексом, до господарського суду з клопотанням про призначення керуючого реструктуризацією або керуючого реалізацією;
filing a petition with the commercial court to recognise a debtor as bankrupt and open the liquidation procedure. 
подати до господарського суду клопотання про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури.
The arbitration manager shall exercise his/her powers for the remuneration. 
Арбітражний керуючий виконує повноваження за грошову винагороду.
6) the term of fulfilment of all monetary obligations of a debtor shall be considered due; 
6) строк виконання всіх грошових зобов'язань боржника вважається таким, що настав;
2) take measures to protect the debtor's property; 
2) здійснювати заходи щодо захисту майна боржника;
The liquidator shall exercise his/her powers until the entry on the termination of a legal entity - a bankrupt is made in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations. 
Ліквідатор виконує свої повноваження до внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань запису про припинення юридичної особи - банкрута.
Resolution on recognising a debtor as bankrupt and opening the liquidation procedure 
Постанова про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури
a resolution on recognising a debtor as bankrupt and opening the liquidation procedure; 
постанову про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури;
The commercial court may not open insolvency proceedings against the same debtor within one year from the date of closing of insolvency proceedings on the grounds specified in this part. 
Господарський суд протягом одного року з дня закриття провадження у справі про неплатоспроможність з підстав, визначених цією частиною, не може відкрити провадження у новій справі про неплатоспроможність щодо того самого боржника.
performance by a person, in respect of which/whom the closeout netting agreement states that it/he is responsible for the closeout netting (hereinafter referred to as the person specified in the closeout netting agreement), of the calculation of the value of obligations of a business entity that is a party to the closeout netting agreement and in respect of which bankruptcy proceedings have been opened, as well as the obligations of each counterparty that is the other party to such closeout netting agreement, on one or more derivatives that existed as of the date of the closeout netting and were concluded by such parties with reference to the binding nature of the closeout netting agreement. 
Проведення особою, зазначеною в угоді щодо ліквідаційного неттінгу, ліквідаційного неттінгу та звернення стягнення на предмет обтяження, який забезпечує виконання зобов'язань суб'єкта підприємницької діяльності - сторони угоди щодо ліквідаційного неттінгу, щодо якого прийнято рішення, передбачене пунктом 2 частини першої цієї статті, за одним або кількома деривативними контрактами, зазначеними у пункті 1 частини другої цієї статті, здійснюються в позасудовому порядку та не потребують будь-якої згоди та/або затвердження такого суб'єкта підприємницької діяльності або будь-якої іншої особи.
Temporary suspension of the right to carry out the activities of the arbitration manager 
Тимчасове зупинення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого
During the validity of the moratorium on satisfaction of creditors' claims: 
Протягом дії мораторію на задоволення вимог кредиторів:
4) Article 20 of the Law of Ukraine "On Pledge" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 47, Art. 642, as amended) shall be supplemented with a new part following part two to read as follows: 
4) статтю 20 Закону України "Про заставу" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 47, ст.
If the insolvency case against an individual entrepreneur is opened, a corresponding entry shall be made in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations. 
У разі відкриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи - підприємця до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань вноситься відповідний запис.
From the date of introduction by the commercial court of the debtor's rehabilitation procedure or recognition of a professional securities market participant as bankrupt and opening of the liquidation procedure, clients' securities shall be returned to the client, unless otherwise provided for in the agreement entered into between the rehabilitation manager or the liquidator and the client. 
З дня введення господарським судом процедури санації боржника чи визнання небанківського надавача платіжних послуг банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури кошти користувачів платіжних послуг підлягають поверненню клієнту.
The following arbitration managers may not be appointed as property administrators, restructuring managers, rehabilitation managers, liquidators, liquidation managers: 
Розпорядником майна, керуючим реструктуризацією, керуючим санацією, ліквідатором, керуючим реалізацією не можуть бути призначені арбітражні керуючі: