natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be processed by members and authorised employees of the Commission in compliance with the legislation on personal data protection and ensuring secrecy protected by law. 
Обробка інформації здійснюється членами та уповноваженими працівниками Комісії із дотриманням законодавства про захист персональних даних та забезпеченням таємниці, що охороняється законом.
The Rules of Procedure of the Plenum of the Supreme Court shall not apply to this procedure. 
Регламент Пленуму Верховного Суду щодо цього порядку не застосовується.
On the same grounds, a recusal of the member of the Commission may be requested by persons in respect of whom or upon whose submission the issue is considered. 
Із тих самих підстав відвід члену Комісії можуть заявити особи, щодо яких або за поданням яких розглядається питання.
The retired judge who has not reached the age referred to in part 1 of this Article shall be receiving a lifetime monthly allowance. 
Суддя у відставці, який не досяг віку, встановленого частиною першою цієї статті, отримує щомісячне довічне грошове утримання.
The judicial chamber shall be headed by the secretary of the judicial chamber, who shall: 
Судову палату очолює секретар судової палати, який:
No judge may be transferred to another court without his/her consent, except for the transfer: 
Суддю не може бути переведено до іншого суду без його згоди, крім переведення:
4) a letter of recommendation indicating successful experience of cooperation from an international organisation with an impeccable reputation or from an implementer of an international technical assistance project; 
4) рекомендаційний лист від міжнародної організації з бездоганною репутацією про успішний досвід співпраці або від виконавця проекту міжнародної технічної допомоги;
2) full names of persons with whom the judge has family ties, their workplaces (service postings), positions held by them if such persons are or were during the most recent five-year period: 
2) прізвища, імена, по батькові осіб, з якими у судді є родинні зв'язки, місця їх роботи (проходження служби), займані ними посади, якщо такі особи є або протягом останніх п'яти років були:
The conference of judges may discuss law application practice, and draft relevant proposals in order to improve such practice and relevant legislation. 
Збори суддів можуть обговорювати питання щодо практики застосування законодавства, розробляти відповідні пропозиції щодо вдосконалення такої практики та законодавства.
The conference of judges may submit any proposals regarding the court operation to the state authorities and local governments that must review these proposals within fifteen days and provide a response thereto. 
Збори суддів можуть звертатися з пропозиціями щодо питань діяльності суду до органів державної влади та органів місцевого самоврядування, які зобов'язані розглянути ці пропозиції протягом п'ятнадцяти днів і дати відповідь по суті.
2) documents specified in clauses 2-13 , part 1, Article 71 of this Law; 
2) документи, визначені пунктами 2-13 частини першої статті 71 цього Закону;
Foreigners, stateless persons and foreign legal persons shall enjoy the right to judicial protection in Ukraine on an equal footing with citizens and juridical persons of Ukraine. 
Іноземці, особи без громадянства та іноземні юридичні особи мають право на судовий захист в Україні нарівні з громадянами і юридичними особами України.
The judge who has at least twenty years of experience as a judge, which must be ascertained in accordance with Article 137 of this Law, may file a resignation letter. 
Суддя, який має стаж роботи на посаді судді не менше двадцяти років, що визначається відповідно до статті 137 цього Закону, має право подати заяву про відставку.
The Public Integrity Council shall consist of twenty members. 
Громадська рада доброчесності складається з двадцяти членів.
An interview shall mean discussing the results of the personal file examination. 
Співбесіда полягає в обговоренні результатів дослідження досьє.
2) submit his/her opinions and reasoning, as well as additional documents, regarding the issues under review; 
2) наводити свої мотиви та міркування, а також подавати додаткові документи з питань, що розглядаються;
4) four judges from appellate courts dealing with civil cases, criminal cases and cases of administrative offences; 
4) чотири судді від апеляційних судів з розгляду цивільних, кримінальних справ, а також справ про адміністративні правопорушення;
3) copy of the identity document confirming the citizenship of Ukraine; 
3) копію документа, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України;
1) a person who is on maternity leave, childcare leave, as well as a person who has children of preschool or primary school age or supports children with disabilities or elderly family members; 
1) особу, яка перебуває у відпустці у зв'язку з вагітністю та пологами, у відпустці по догляду за дитиною, а також особу, яка має дітей дошкільного чи молодшого шкільного віку або утримує дітей-інвалідів або членів сім'ї похилого віку;
In his/her administration of justice, the judge shall be independent of any unlawful influence, pressure or interference. 
Суддя у своїй діяльності щодо здійснення правосуддя є незалежним від будь-якого незаконного впливу, тиску або втручання.
3) by court in review of the relevant case. 
3) судом при розгляді відповідної справи.
The Supreme Court shall have an official publication in which the case law of the Supreme Court and other materials shall be published. 
Верховний Суд має офіційний друкований орган, в якому публікуються матеріали судової практики Верховного Суду та інші матеріали.
The chairperson of the court shall also relieve from the duties of a juror: 
Голова суду також увільняє від виконання обов'язків присяжного:
7) the judge has committed any other gross violation of law, which is detrimental to public trust to the court. 
7) суддя допустив інше грубе порушення закону, що підриває суспільну довіру до суду.
2) the detention of the judge occurred during commission of a grave or an especially grave crime or immediately after such a crime was committed, if such detention was necessary to prevent a crime, prevent or preclude the consequences of the crime from occurring or ensure preservation of the evidence of that crime. 
2) затримання судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, якщо таке затримання є необхідним для попередження вчинення злочину, відвернення чи попередження наслідків злочину або забезпечення збереження доказів цього злочину.
2) a uniform status of judges; 
2) єдиним статусом суддів;
The decision shall indicate the date and place of the decision adoption, the composition of the Commission (chamber, panel), the issue under consideration and the reasons for the adopted decision. 
У рішенні зазначаються дата і місце ухвалення рішення, склад Комісії (палати, колегії), питання, що розглядалося, мотиви ухваленого рішення.
A judge shall be entitled to participate in judicial self-government. 
Суддя має право брати участь у суддівському самоврядуванні.
The Plenum of the Supreme Court shall operate in the Supreme Court to resolve issues assigned to it by the Constitution of Ukraine and this Law. 
У Верховному Суді діє Пленум Верховного Суду для вирішення питань, визначених Конституцією України та цим Законом.
3) specific information about signs of a disciplinary misdemeanour in the judge's behaviour, which under part 1 , Article 106 of this Law may qualify as the grounds for a disciplinary action against the judge; 
3) конкретні відомості про наявність у поведінці судді ознак дисциплінарного проступку, який відповідно до частини першої статті 106 цього Закону може бути підставою для дисциплінарної відповідальності судді;
g) prosecutors, law enforcement officers, lawyers, notaries; 
е) прокурорами, працівниками правоохоронних органів (органів правопорядку), адвокатами, нотаріусами;
q) members of the Central Election Commission; 
м) членами Центральної виборчої комісії;
2) reinforcement of independence of court and judges, protection of professional interests of judges, including protection against interference; 
2) зміцнення незалежності судів, суддів, захист професійних інтересів суддів, у тому числі захист від втручання в їхню діяльність;
6) biographical information on the representative of the public association; 
6) біографічну довідку представника громадського об'єднання;
A decision of the Commission on introducing and conducting other tests may not be applied to a particular judge or group of judges alone. 
Рішення Комісії про запровадження та проведення інших тестувань не може встановлюватися індивідуально щодо певного судді чи групи суддів.
Each cassation court within the Supreme Court shall elect five judges to the Grand Chamber of the Supreme Court. 
Кожен касаційний суд у складі Верховного Суду обирає по п'ять суддів до Великої Палати Верховного Суду.
Provisions of parts 1-9, 11 and 12 of this Article shall apply to the conference of judges of the appellate chamber of the high specialised court. 
Положення частин першої - дев'ятої, одинадцятої і дванадцятої цієї статті застосовуються до зборів суддів апеляційної палати вищого спеціалізованого суду.
The total duration of the secondment may not exceed two years. 
Загальний строк відрядження не може перевищувати два роки.
The course of the qualification examination shall be recorded with technical means of video and audio recording. 
Перебіг кваліфікаційного іспиту фіксується за допомогою технічних засобів відео- та звукозапису.
3) copies of reports on the results of implementing projects involving international technical assistance (if any); 
3) копії звітів за результатами виконання проектів із залученням міжнародної технічної допомоги (за наявності);
This Law shall become effective upon entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)", except for clauses 39 and 48 of this Section that shall become effective the next day after the publication of this Law. 
Цей Закон набирає чинності з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)", крім пунктів 39 та 48 цього розділу, які набирають чинності з дня, наступного за днем опублікування цього Закону.
9) written consent to processing of personal data and to publication of copies of the documents referred to in this Article (other than copies of the documents referred to in clauses 3 , 7 and 8 of this part). 
9) письмову згоду на обробку персональних даних та оприлюднення копій документів, визначених цією статтею (крім копій документів, передбачених пунктами 3, 7, 8 цієї частини);
The results of monitoring a judge's lifestyle may also be used to assess the judge's compliance with the rules of judicial ethics. 
Результати моніторингу способу життя судді можуть також використовуватися для оцінки дотримання суддею правил суддівської етики.
No one may be deprived of the right to have his/her case heard by a court to whose jurisdiction it is assigned by procedural law. 
Ніхто не може бути позбавлений права на розгляд його справи в суді, до юрисдикції якого вона віднесена процесуальним законом.
2) determine the specialisation of the judges to review specific categories of cases; 
2) визначають спеціалізацію суддів з розгляду конкретних категорій справ;
The Supreme Court shall commence to operate provided that at least sixty-five judges of the Supreme Court have been appointed through the selection process conducted in accordance with this Law. 
Верховний Суд розпочинає роботу за умови призначення щонайменше шістдесяти п'яти суддів Верховного Суду за результатами конкурсу, проведеного відповідно до цього Закону.
The competition announcement shall indicate the courts which have vacant judicial offices, the number of such offices, the terms of the competition, its date, time and place. 
В оголошенні про конкурс зазначаються найменування судів, де є вакантні посади суддів, кількість таких посад, умови проведення конкурсу, дата, час і місце його проведення.
1) re-appointment to the position; 
1) повторного призначення його на посаду;
This Law shall determine the organisation of the judiciary and the way of administration of justice in Ukraine, which shall operate on the basis of the rule of law in accordance with European standards and ensure the right of everyone to a fair trial. 
Цей Закон визначає організацію судової влади та здійснення правосуддя в Україні, що функціонує на засадах верховенства права відповідно до європейських стандартів і забезпечує право кожного на справедливий суд.
A person who has failed the qualification examination may be allowed to retake such examination not earlier than in a year. 
Особа, яка не склала кваліфікаційний іспит, може бути допущена до складення такого іспиту повторно не раніше ніж через рік.
In the presence of the circumstances specified in part 2 of Article 65 of this Law, the chairperson of the court shall relieve the person who was included in the list of jurors from the duties of a juror. 
За наявності обставин, зазначених у частині другій статті 65 цього Закону, голова суду повинен увільнити особу, яку було включено до списку присяжних, від виконання обов'язків присяжного.
This Law may be amended solely by laws amending the Law of Ukraine "On the Judiciary and the Status of Judges". 
Зміни до цього Закону можуть вноситися виключно законами про внесення змін до Закону України "Про судоустрій і статус суддів".
4) reference to factual data such as testimonial statements or evidence that confirm the complainant's statements. 
4) посилання на фактичні дані (свідчення, докази), що підтверджують зазначені скаржником відомості.
The judge and his/her family members shall be entitled to health care at the state health care facilities free of change. 
Суддя та члени його сім'ї мають право на безоплатне медичне обслуговування у державних закладах охорони здоров'я.
1) information on individuals' places of residence or stay, dates of birth, their addresses, numbers of telephones or other means of communication, e-mail addresses, registration numbers of taxpayers' registration cards, series and numbers of passports, military service record cards, location of properties (except for the region, district, and populated place where the property is located), registration numbers of vehicles; 
1) відомостей про місця проживання або перебування, дати народження фізичних осіб, їх адрес, номерів телефонів чи інших засобів зв'язку, адрес електронної пошти, реєстраційних номерів облікових карток платників податків, серій та номерів паспортів, військових квитків, місцезнаходження об'єктів власності (крім області, району, населеного пункту, де знаходиться об'єкт), реєстраційних номерів транспортних засобів;
The results of the qualifying examination shall be valid for three years from the date of the examination. 
Результати кваліфікаційного іспиту дійсні протягом трьох років з дня складення іспиту.
The appellate chamber of a high specialised court shall operate within it on the basis of institutional, organisational, personnel and financial autonomy. 
Апеляційна палата вищого спеціалізованого суду діє у його складі на засадах інституційної, організаційної, кадрової та фінансової автономії.
"I, (name and surname), taking office as a judge, solemnly swear to the Ukrainian people to administer justice in the name of Ukraine objectively, impartially, independently, fairly and competently, guided by the rule of law, obeying the law alone, to exercise the powers and perform the duties of a judge honestly and conscientiously, to adhere to the ethical principles and rules of conduct of a judge, to refrain from committing acts that defame the title of a judge or undermine the authority of justice." 
"Я, (ім'я та прізвище), вступаючи на посаду судді, урочисто присягаю Українському народові об'єктивно, безсторонньо, неупереджено, незалежно, справедливо та кваліфіковано здійснювати правосуддя від імені України, керуючись принципом верховенства права, підкоряючись лише закону, чесно і сумлінно здійснювати повноваження та виконувати обов'язки судді, дотримуватися етичних принципів і правил поведінки судді, не вчиняти дій, що порочать звання судді або підривають авторитет правосуддя".
2) information on the results of testing conducted to verify the personal moral and psychological qualities of the judge (candidate for judicial office), general abilities of the judge (candidate for judicial office), as well as medical information; 
2) відомостей про результати проведення тестувань з метою перевірки особистих морально-психологічних якостей судді (кандидата на посаду судді), загальних здібностей судді (кандидата на посаду судді), а також медичних відомостей;
The notice shall be accompanied by documents confirming that the judge is reaching the age of sixty-five. 
До повідомлення додаються документи на підтвердження факту досягнення суддею шістдесяти п'яти років.
Government and local self-government bodies, their officials and employees as well as natural and juridical persons and their associations shall be obliged to respect judicial independence and not to infringe it. 
Органи державної влади, органи місцевого самоврядування, їх посадові та службові особи, а також фізичні і юридичні особи та їх об'єднання зобов'язані поважати незалежність судді і не посягати на неї.
2) adhere to the rules of judicial ethics, including through manifesting and maintaining high standards of conduct in any activity in order to strengthen public trust in the court, ensure public trust in the honesty and integrity of judges; 
2) дотримуватися правил суддівської етики, у тому числі виявляти та підтримувати високі стандарти поведінки у будь-якій діяльності з метою укріплення суспільної довіри до суду, забезпечення впевненості суспільства в чесності та непідкупності суддів;
Qualification assessment shall include the following stages: 
Кваліфікаційне оцінювання включає такі етапи:
A judge may be dismissed from office solely on the grounds determined by part 6 of Article 126 of the Constitution of Ukraine. 
Суддя може бути звільнений з посади виключно з підстав, визначених частиною шостою статті 126 Конституції України.
10) approve the budget request of the Supreme Court; 
10) затверджує бюджетний запит Верховного Суду;
The duration of such secondment may not exceed six months upon the effective date of this Law. 
Строк такого прикріплення не може перевищувати шість місяців з дня набрання чинності цим Законом.
Such persons shall be obliged to provide the requested information (documents, materials) within ten days from the date of receipt of the request. 
Такі особи зобов'язані протягом десяти днів з дня отримання запиту надати інформацію (документи, матеріали), що запитується.
The judges shall receive a monthly supplemental payment for the scientific degree of a Candidate (PhD) or Doctor of Science in the relevant field equivalent to 15 and 20 percent of the basic wage of the judge at the relevant court, accordingly. 
Суддям виплачується щомісячна доплата за науковий ступінь кандидата (доктора філософії) або доктора наук із відповідної спеціальності в розмірі відповідно 15 і 20 відсотків посадового окладу судді відповідного суду.
Such appellate courts in the relevant appellate district must be established and commence administering justice not later than three years upon the effective date of this Law. 
Такі апеляційні суди у відповідних апеляційних округах мають бути утворені та розпочати здійснювати правосуддя не пізніше трьох років з дня набрання чинності цим Законом.
4) show respect for trial participants; 
4) виявляти повагу до учасників процесу;
Secondment as a temporary transfer of a judge to another court of the same tier and specialisation 
Відрядження як тимчасове переведення судді до іншого суду того самого рівня і спеціалізації
Family members of the judge may receive service at the same health care facilities which are used by the judge. 
Члени сім'ї судді можуть обслуговуватися в тих медичних закладах, де обслуговується суддя.
1) manage the State Judicial Administration of Ukraine, and have personal liability for its performance; 
1) керує діяльністю Державної судової адміністрації України, несе персональну відповідальність за виконання покладених на неї завдань;
A judge who has been dismissed early from an administrative position in a court (except for dismissal from an administrative position upon his/her own request) may not be elected to any administrative position in any court within two years from the date of such early dismissal. 
Суддя, якого достроково звільнено з адміністративної посади в суді (крім звільнення з адміністративної посади за його заявою), не може бути обраний на будь-яку адміністративну посаду в судах протягом двох років з дня такого дострокового звільнення.
13) documents confirming the candidate's compliance with the requirements of Article 69 of this Law. 
13) документи, що підтверджують відповідність кандидата на посаду судді вимогам статті 69 цього Закону.
While in office, a judge may not be a candidate for elected positions in government (except for the judiciary) and local authorities, as well as participate in election campaigning. 
Перебуваючи на посаді, суддя не може бути кандидатом на виборні посади в органах державної влади (крім судової) та органах місцевого самоврядування, а також брати участь у передвиборчій агітації.
The appellate courts established before entry into force of this Law shall continue to exercise their powers pending the establishment of appellate courts in the relevant appellate districts. 
Апеляційні суди, утворені до набрання чинності цим Законом, продовжують здійснювати свої повноваження до утворення апеляційних судів у відповідних апеляційних округах.
a) the number of complaints over the actions of the judge; 
а) кількість скарг на дії судді;
The judge assistants responsible for case preparation to review shall be accountable to the relevant judge only. 
Помічники суддів з питань підготовки справ до розгляду підзвітні лише відповідному судді.
1) collect, verify and analyse information on a judge (candidate for judicial office); 
1) збирає, перевіряє та аналізує інформацію щодо судді (кандидата на посаду судді);
A judge must keep his/her oath. 
Суддя повинен додержуватися присяги.
Simultaneously with sending the invitation, a written notice shall be sent to the employer about the individual being involved as a juror. 
Одночасно із запрошенням надсилається письмове повідомлення для роботодавця про залучення особи як присяжного.
Members of the Public Integrity Council shall be appointed by a conference of representatives of public associations for a term of two years and may be reappointed. 
Члени Громадської ради доброчесності призначаються зборами представників громадських об'єднань строком на два роки і можуть бути призначені повторно.
2) participation in assessing human resources, financial, material, technical and other needs of court, and control of the compliance with the applicable standards of such coverage; 
3) участі у визначенні потреб кадрового, фінансового, матеріально-технічного та іншого забезпечення судів та контроль за додержанням установлених нормативів такого забезпечення;
Selection for and appointment to judicial office shall be performed in the manner prescribed by this Law and include the following stages: 
Добір та призначення на посаду судді здійснюється в порядку, визначеному цим Законом, та включає такі стадії:
1) review the materials submitted for consideration of the Commission, the relevant chamber of which he is a member, the panel, participate in their examination and verification; 
1) знайомитися з матеріалами, поданими на розгляд Комісії, відповідної палати, членом якої він є, колегії, брати участь у їх дослідженні та перевірці;
Civic associations have the right to organise independent evaluation of the judge's work in open court sessions. 
Громадські об'єднання мають право організовувати незалежне оцінювання роботи судді у відкритих судових засіданнях.
Court expenditures allocated in the State Budget of Ukraine may not be reduced in the current fiscal year. 
Видатки на утримання судів у Державному бюджеті України не можуть бути скорочені в поточному фінансовому році.