natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presiding judge and other judges shall have the right to clarify the essence of the witness's answer to the case parties' questions, as well as to ask questions to the witness after the end of his/her interrogation by the case parties. 
Головуючий у судовому засіданні та інші судді мають право з'ясовувати суть відповіді свідка на питання учасників справи, а також ставити питання свідку після закінчення його допиту учасниками справи.
Procedural and other documents and evidence in paper form shall be kept in an appendix to a case in the court of first instance and, if necessary, may be reviewed by the case parties or the court of first instance or requested by the court of appeal or cassation after receiving the relevant appeal or cassation appeal. 
Процесуальні та інші документи і докази в паперовій формі зберігаються в додатку до справи в суді першої інстанції та у разі необхідності можуть бути оглянуті учасниками справи чи судом першої інстанції, або витребувані судом апеляційної чи касаційної інстанції після надходження до них відповідної апеляційної чи касаційної скарги.
Depending on the specific circumstances, the court may recognise actions that contradict the task of commercial proceedings as an abuse of procedural rights, in particular: 
Залежно від конкретних обставин суд може визнати зловживанням процесуальними правами дії, що суперечать завданню господарського судочинства, зокрема:
5) a list of evidence by which the applicant substantiates the circumstances on which his/her claims are based. 
5) перелік доказів, якими заявник обґрунтовує обставини, на яких ґрунтуються його вимоги.
The specialist shall appear in court upon his/her summons, to answer the questions asked by the court, to provide consultations and clarifications, if necessary to provide the court with other technical assistance. 
Спеціаліст зобов'язаний з'явитися до суду за його викликом, відповідати на поставлені судом питання, надавати консультації та роз'яснення, у разі потреби надавати суду іншу технічну допомогу.
4) the circumstances recognised by the defendant, as well as the legal evaluation of the circumstances provided by the plaintiff, with which the defendant agrees; 
4) обставини, які визнаються відповідачем, а також правову оцінку обставин, наданих позивачем, з якою відповідач погоджується;
The expert shall have no right on his/her own initiative to collect materials for the examination, to disclose information that became known to him/her in connection with the examination, or to inform anyone, except the court and the case party, upon whose request the examination was conducted, about its results. 
Експерт не має права з власної ініціативи збирати матеріали для проведення експертизи, розголошувати відомості, що стали йому відомі у зв'язку з проведенням експертизи, або повідомляти будь-кому, крім суду та учасника справи, на замовлення якого проводилася експертиза, про її результати.
Within the period established by the court ruling to open proceedings or the ruling adopted on the preparatory hearing (if third parties were involved in the preparatory hearing), third parties who do not state independent claims on the subject matter of the dispute shall have the right to submit written explanations on the claim or defence. 
У строк, встановлений судом в ухвалі про відкриття провадження у справі або ухвалі, постановленій у підготовчому засіданні (якщо третіх осіб було залучено у підготовчому засіданні), треті особи, які не заявляють самостійні вимоги щодо предмета спору, мають право подати письмові пояснення щодо позову або відзиву.
1) the degree of guilt of the defendant in the dispute; 
1) ступінь вини відповідача у виникненні спору;
The jurisdiction of cases, in which one of the parties is the Supreme Court, shall be determined by the general rules of the jurisdiction. 
Підсудність справ, у яких однією із сторін є Верховний Суд, визначається за загальними правилами підсудності.
3) other disputes which may not be referred to arbitration court or international commercial arbitration in accordance with the law. 
3) інших спорів, які відповідно до закону не можуть бути передані на вирішення третейського суду або міжнародного комерційного арбітражу.
A witness shall have the right to testify in his or her native language or in the language he or she speaks, to use written records, to refuse to testify in cases established by law, as well as the right to obtain compensation for the costs associated with the summons. 
Свідок має право давати показання рідною мовою або мовою, якою він володіє, користуватися письмовими записами, відмовитися від давання показань у випадках, встановлених законом, а також право на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду.
No. 13-rp/98 dated 01.10.98 } 
№ 13-рп/98 від 01.10.98 }
Having clarified the circumstances and verified them with evidence, the court of appeal shall let the litigants speak in the judicial debate in the same sequence as they gave explanations. 
Закінчивши з'ясування обставин і перевірку їх доказами, суд апеляційної інстанції надає учасникам справи можливість виступити у судових дебатах у такій самій послідовності, в якій вони давали пояснення.
To resolve the issue of court costs, the court shall appoint a court hearing, which shall be held no later than fifteen days from the date when the decision on the merits of the claims has been adopted. 
Для вирішення питання про судові витрати суд призначає судове засідання, яке проводиться не пізніше п'ятнадцяти днів з дня ухвалення рішення по суті позовних вимог.
1) before filing a statement of claim, according to the rules of jurisdiction established by this Code for the relevant claim, or to the court at the location of the subject matter of the dispute, if the court to whose jurisdiction the case relates cannot be determined; 
1) до подання позовної заяви - за правилами підсудності, встановленими цим Кодексом для відповідного позову, або до суду за місцезнаходженням предмета спору - якщо суд, до підсудності якого відноситься справа, визначити неможливо;
An expert who has drawn up a conclusion on the application of a case party shall have the same rights and obligations as an expert who carries out the expert examination on the basis of a court ruling. 
Експерт, який склав висновок за зверненням учасника справи, має ті самі права та обов'язки, що і експерт, який здійснює експертизу на підставі ухвали суду.
Recognition of an individual act/judgment specified in Part 3 of this Article as illegal shall not constitute grounds for the application of remedies in the form of recognition as invalid, void, illegal and cancellation of any judgments, transactions or other actions/recognition as illegal of inaction, accepted, committed or admitted in the procedure of exclusion of an insolvent bank from the market/liquidation of a bank. 
Визнання протиправним (незаконним) індивідуального акта/рішення, зазначеного у частині третій цієї статті, не може бути підставою для застосування способів захисту у вигляді визнання недійсними, нечинними, протиправними та скасування будь-яких рішень, правочинів або інших дій/визнання протиправною бездіяльності, прийнятих, вчинених або допущених у процедурі виведення неплатоспроможного банку з ринку/ліквідації банку.
The examination shall be executed in a court hearing or outside the court, if this is necessary due to the nature of the research, or if the object of research cannot be brought to court, or if the examination is ordered by a case party. 
Експертиза проводиться у судовому засіданні або поза межами суду, якщо це потрібно у зв'язку з характером досліджень, або якщо об'єкт досліджень неможливо доставити до суду, або якщо експертиза проводиться за замовленням учасника справи.
Application of commercial courts with a court order to a foreign court or other competent authority of a foreign state 
Звернення господарських судів із судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави
An application for reversal of enforcement of a judgment may be filed within one year from the date when the relevant judgment has been adopted by the court of appeal or court of cassation or from the date when the judgment has been approved during the case reconsideration. 
Заява про поворот виконання може бути подана протягом одного року з дня ухвалення відповідного рішення суду апеляційної чи касаційної інстанції або з дня ухвалення рішення при новому розгляді справи.
The issue of distribution of court costs shall be resolved in a ruling to replace an improper defendant. 
Питання про розподіл судових витрат вирішується в ухвалі про заміну неналежного відповідача.
3) ensuring the judgment enforcement; 
3) забезпечення виконання рішення;
The specialist may be asked questions on the merits of the oral consultations or written explanations provided. 
Спеціалісту можуть бути поставлені питання по суті наданих усних консультацій чи письмових роз'яснень.
Video and audio recording of the videoconference shall be stored in the case files. 
Відео- та звукозапис відеоконференції зберігається в матеріалах справи.
The presiding judge shall identify the persons who take part in the court hearing, as well as verify the representatives' powers. 
Головуючий встановлює особи тих, хто бере участь у судовому засіданні, а також перевіряє повноваження представників.
An application for full or partial restoration of the lost judicial proceedings shall be submitted in writing to the court which considered the case as a court of first instance. 
Заява про відновлення повністю або частково втраченого судового провадження подається в письмовій формі до суду, який розглядав справу як суд першої інстанції.
The presence of a circumstance, on which a party relies as the basis of its claims or objections, shall be deemed to have been proved if the evidence provided to substantiate such a circumstance is more plausible than the evidence provided to refute it. 
Наявність обставини, на яку сторона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, вважається доведеною, якщо докази, надані на підтвердження такої обставини, є більш вірогідними, ніж докази, надані на її спростування.
2) shall find out whether the parties wish to conclude a settlement agreement, refer the case to arbitration court, international commercial arbitration or apply to the court for settlement of the dispute with the participation of a judge; 
2) з'ясовує, чи бажають сторони укласти мирову угоду, провести позасудове врегулювання спору шляхом медіації, передати справу на розгляд третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу або звернутися до суду для проведення врегулювання спору за участю судді;
Such compensation shall be provided under the rules of counter-security provided for by Chapter 10 of this Code. 
Таке забезпечення відшкодування збитків здійснюється за правилами зустрічного забезпечення, встановленими главою 10 цього Кодексу.
35) on resumption or refusal to resume fully or partially lost court proceedings. 
35) про відновлення чи відмову у відновленні повністю або частково втраченого судового провадження.
The court order shall be sent under the procedure established by this Code or an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine or, if no international treaty has been concluded, to the Ministry of Justice of Ukraine, which shall send the order to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine for its transfer by means of diplomatic channels. 
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
1) the judgments adopted by the court of first instance after the appellate review of the case and the resolution of the court of appeal, except for the judgments specified in Part 3 of this Article; 
1) рішення суду першої інстанції після апеляційного перегляду справи та постанову суду апеляційної інстанції, крім судових рішень, визначених у частині третій цієї статті;
6) reference to evidence confirming the existence of newly-discovered or exceptional circumstances. 
6) посилання на докази, що підтверджують наявність нововиявлених або виключних обставин.
In case of non-fulfillment of procedural obligations, abuse of procedural rights by the case party's representative, the court, taking into account the certain circumstances of the case, may impose a fine on both the case party and his or her representative. 
У випадку невиконання процесуальних обов'язків, зловживання процесуальними правами представником учасника справи суд, з урахуванням конкретних обставин справи може стягнути штраф як з учасника справи, так і з його представника.
In the ruling issued by the court without leaving to the deliberation room, the conclusion of the court and the reasons of such conclusion shall be announced. 
В ухвалі, яку суд постановляє без виходу до нарадчої кімнати, оголошуються висновок суду та мотиви, з яких суд дійшов такого висновку.
If the court of appeal has recognised the obligatory participation in the court hearing of the case parties, but they have not arrived, the court of appeal may postpone the appellate consideration of the case. 
Якщо суд апеляційної інстанції визнав обов'язковою участь у судовому засіданні учасників справи, а вони не прибули, суд апеляційної інстанції може відкласти апеляційний розгляд справи.
Failure to comply with a judgment shall be the basis for liability established by law. 
Невиконання судового рішення є підставою для відповідальності, встановленої законом.
Persons present in the courtroom and members of the media may take photographs, make video and audio recordings in the courtroom using portable video and audio equipment without obtaining a separate judicial authorisation, but subject to restrictions established by this Code. 
Особи, присутні в залі судового засідання, представники засобів масової інформації можуть проводити у залі судового засідання фотозйомку, відео- та аудіозапис з використанням портативних відео- та аудіотехнічних засобів без отримання окремого дозволу суду, але з урахуванням обмежень, встановлених цим Кодексом.
A dispute falling within the jurisdiction of the commercial court may be referred by the parties to the arbitration court or to the international commercial arbitration, except for the following: 
Спір, який відноситься до юрисдикції господарського суду, може бути переданий сторонами на вирішення третейського суду або міжнародного комерційного арбітражу, крім:
Taking photographs and recording video in the courtroom, as well as live-streaming of the court hearing, shall be carried out so as not to obstruct the conduct of the hearing and the exercise by trial participants of their procedural rights. 
Проведення в залі судового засідання фотозйомки, відеозапису, а також трансляція судового засідання повинні здійснюватися без створення перешкод у веденні засідання і здійсненні учасниками судового процесу їхніх процесуальних прав.
When considering the claims in the writ proceedings, the case parties include an applicant and a debtor. 
При розгляді вимог у наказному провадженні учасниками справи є заявник та боржник.
When appointing an expert examination, the court, taking into account the opinion of the case parties, shall determine exactly what materials are needed to conduct the expert examination. 
При призначенні експертизи суд з урахуванням думки учасників справи визначає, які саме матеріали необхідні для проведення експертизи.
The court shall not take into account the relevant evidence if the fact of sending (providing) of their copies to other case parties has not been confirmed, unless such evidence is available to the relevant case party or the amount of evidence is excessive, or they are submitted to the court electronically or are publicly available. 
Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними.
The qualification of such an interpreter shall be confirmed by the relevant document issued in the manner prescribed by law. 
Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.
Answers to questions shall be submitted to the court by a case party, which is an individual, head or other official of a legal entity in the form of a witness statement not later than five days before the preparatory hearing, and in a case under simplified proceedings, these shall be submitted five days before the first court hearing. 
Відповіді на запитання подаються до суду учасником справи - фізичною особою, керівником або іншою посадовою особою юридичної особи у формі заяви свідка не пізніше як за п'ять днів до підготовчого засідання, а у справі, що розглядається в порядку спрощеного провадження, - за п'ять днів до першого судового засідання.
Prior to the consideration of the application, the court shall have the right to suspend the enforcement of the enforcement document or to prohibit the acceptance of the enforcement document for enforcement. 
До розгляду заяви суд має право своєю ухвалою зупинити виконання за виконавчим документом або заборонити приймати виконавчий документ до виконання.
At the request of a case party, the presiding judge shall explain to them the rights and obligations, except in cases where the case party is represented by a lawyer. 
За клопотанням учасника справи головуючий роз'яснює йому права та обов'язки, крім випадків, коли учасника справи представляє адвокат.
The expert conclusion shall indicate: when, where, by whom (surname, name and patronymic, education level, qualification, as well as a certificate of a forensic expert qualification (if any), experience of work as expert, scientific degree, academic title, position of expert), on what basis the expert examination was conducted, who were present during the expert examination, the questions that the expert was asked, and the materials the expert used. 
У висновку експерта повинно бути зазначено: коли, де, ким (прізвище, ім'я, по батькові, освіта, спеціальність, а також, за наявності, свідоцтво про присвоєння кваліфікації судового експерта, стаж експертної роботи, науковий ступінь, вчене звання, посада експерта), на якій підставі була проведена експертиза, хто був присутній при проведенні експертизи, питання, що були поставлені експертові, які матеріали експерт використав.
Such a request must be filed within the period specified in Parts 2 and 3 of Article 80 of this Code. 
Таке клопотання повинно бути подане в строк, зазначений в частинах другій та третій статті 80 цього Кодексу.
5) case number; 
5) номер справи;
A cassation appeal against judgment provided for in Clauses 1 , 4 , Part 1, Article 287 of this Code shall be considered within sixty days, and against rulings provided for in Clauses 2 , 3 , Part 1, Article 287 of this Code within thirty days from the date of the adoption of a ruling to open the cassation proceedings in the case. 
Касаційна скарга на судові рішення, передбачені пунктами 1 , 4 частини першої статті 287 цього Кодексу, має бути розглянута протягом шістдесяти днів, а на ухвали, передбачені пунктами 2 , 3 частини першої статті 287 цього Кодексу, - протягом тридцяти днів з дня постановлення ухвали про відкриття касаційного провадження у справі.
The case party shall acknowledge the conformity of the copy of the written evidence from the original possessed by him/her, with his/her signature indicating the date of such certification. 
Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який знаходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.
The personal composition of the permanent panels of judges shall be determined by the conference of judges of the relevant court. 
Персональний склад постійних колегій суддів визначається зборами суддів відповідного суду.
12) other information specified by this Code. 
12) інші відомості, визначені цим Кодексом.
A judgment (full or brief) adopted in the open court hearing shall be publicly announced in accordance with the procedure established by this Code. 
Судове рішення (повне або скорочене), ухвалене у відкритому судовому засіданні, оголошується прилюдно у порядку, визначеному цим Кодексом.
The period calculated in years shall end in the respective month and on the day of the last year in the period. 
Строк, обчислюваний роками, закінчується у відповідні місяць і число останнього року строку.
General requirements for the form and contents of a written statement, petition, objection 
Загальні вимоги до форми та змісту письмової заяви, клопотання, заперечення
If the recusal is declared again on the grounds considered earlier, the court that considers a case shall leave such application without consideration. 
Якщо відвід заявляється повторно з підстав, розглянутих раніше, суд, який розглядає справу, залишає таку заяву без розгляду.
2) consideration of the case according to the rules of general action proceedings and replacement of the hearing for consideration of the case on the merits by a preparatory hearing. 
2) розгляд справи за правилами загального позовного провадження та заміну засідання для розгляду справи по суті підготовчим засіданням.
It shall not be allowed to take measures to secure the claim, which consist in (or result in) suspension, postponement, discontinuation or other interference in the process of tender, auction, bidding, tender or other public tender procedures conducted on behalf of the state (state body), territorial community (local government) or with the participation of an entity appointed by a state body as a member of a commission conducting a tender, auction, bidding, tender or other public tender procedure. 
Не допускається вжиття заходів забезпечення позову, які полягають в (або мають наслідком) припиненні, відкладенні, зупиненні чи іншому втручанні у проведення конкурсу, аукціону, торгів, тендера чи інших публічних конкурсних процедур, що проводяться від імені держави (державного органу), територіальної громади (органу місцевого самоврядування) або за участю призначеного державним органом суб'єкта у складі комісії, що проводить конкурс, аукціон, торги, тендер чи іншу публічну конкурсну процедуру.
If the court has appointed an expert institution to conduct an examination, the head of such institution shall entrust the expert examination to one or more experts. 
У разі якщо суд призначив проведення експертизи експертній установі, керівник такої установи доручає проведення експертизи одному або декільком експертам.
In case of abuse of procedural rights by a trial participant, the court shall apply to them the measures specified by this Code. 
У випадку зловживання процесуальними правами учасником судового процесу суд застосовує до нього заходи, визначені цим Кодексом.
Rule of law and sources of law applied by the court 
Верховенство права та джерела права, що застосовуються судом
Unresolved court cases by a reasoned order of the chief of the court's staff attached to a case file shall be transferred for automated re-distribution of cases only if a judge (if a case is considered alone) or a judge-rapporteur from the panel of judges (if a case is considered by the panel of judges) in cases provided for by the law may not continue the consideration of a case for more than fourteen days, which may impede the consideration of a case within the time limits established by this Code. 
Невирішені судові справи за вмотивованим розпорядженням керівника апарату суду, що додається до матеріалів справи, передаються для повторного автоматизованого розподілу справ виключно у разі, коли суддя (якщо справа розглядається одноособово) або суддя-доповідач зі складу колегії суддів (якщо справа розглядається колегіально) у передбачених законом випадках не може продовжувати розгляд справи більше чотирнадцяти днів, що може перешкодити розгляду справи у строки, встановлені цим Кодексом.