natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase of goods, work and services before/without procurement/simplified procurement procedures in accordance with the law; application of competitive dialogue, selective tendering, or negotiated procurement procedure on terms not provided for by law; non-rejection of the bids subject to rejection in accordance with the law; rejection of bids on grounds not provided for by law or not in accordance with the law (unjustified rejection); entering into a procurement contract with the bidder, who became the winner of the procurement procedure, where the terms and conditions of the contract do not comply with the requirements of the bidding documents and/or the bid of the winner of the procurement procedure; amending the essential terms and conditions of the procurement contract in cases not provided for by law; entering unreliable personal data into the electronic procurement system and failure to update them in case of change; violation of the deadlines for publication of bidding documents - 
Придбання товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур закупівель/спрощених закупівель відповідно до вимог закону; застосування конкурентного діалогу або торгів з обмеженою участю, або переговорної процедури закупівлі на умовах, не передбачених законом; невідхилення тендерних пропозицій, які підлягали відхиленню відповідно до закону; відхилення тендерних пропозицій на підставах, не передбачених законом або не у відповідності до вимог закону (безпідставне відхилення); укладення з учасником, який став переможцем процедури закупівлі, договору про закупівлю, умови якого не відповідають вимогам тендерної документації та/або тендерної пропозиції переможця процедури закупівлі; внесення змін до істотних умов договору про закупівлю у випадках, не передбачених законом; внесення недостовірних персональних даних до електронної системи закупівель та неоновлення у разі їх зміни; порушення строків оприлюднення тендерної документації -
If the invitation to the competitive procurement procedure is published under Part 3 of Article 10 hereof, on the day and at the time of the deadline for bids submission specified in the invitation, the electronic procurement system shall automatically open all bid files, except for the information on the bid price/netback price. 
У разі якщо оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі оприлюднюється відповідно до частини третьої статті 10 цього Закону, у день і час закінчення строку подання тендерних пропозицій, зазначених в оголошенні, електронною системою закупівель автоматично розкриваються всі файли тендерної пропозиції, крім інформації про ціну/приведену ціну тендерної пропозиції.
In case the number of bids received is less than the declared number of bidders, or in case of rejection of received bids on the grounds provided for hereby, the customer shall be entitled to enter into a framework agreement with the bidders whose bids have not been rejected, but at least with three (3) of them. 
У разі надходження тендерних пропозицій у кількості меншій, ніж заявлена кількість учасників, або відхилення отриманих тендерних пропозицій на підставах, установлених цим Законом, замовник має право укласти рамкову угоду з тими учасниками, пропозиції яких не відхилені, але не менше ніж з трьома.
8) cases for amending the essential terms and conditions of the contract under this Article; 
8) випадки для внесення змін до істотних умов договору відповідно до цієї статті;
If legislative changes to other legislation are required to implement the submitted bill on amendments and/or changes hereto, such changes shall be set out in the "Final Provisions" (transitional provisions) of the bill on amendments and/or changes hereto. 
Якщо для реалізації положень поданого проекту закону про внесення змін до цього Закону необхідні законодавчі зміни до інших законодавчих актів, такі зміни викладаються в розділі "Прикінцеві положення" (перехідні положення) проекту закону про внесення змін до цього Закону.
The appellate authority shall dismiss the complaint if: 
Орган оскарження залишає скаргу без розгляду в разі, якщо:
Customers may not require a bidders' association to be of a specific form of incorporation in order to submit a bid/offer or to participate in negotiations in the case of a negotiated procurement procedure. 
Замовники не мають права вимагати від об'єднання учасників конкретної організаційно-правової форми для подання тендерної пропозиції/пропозиції або для участі у переговорах у разі застосування переговорної процедури закупівлі.
The electronic procurement system shall provide storage and proper security of all procurement information under the Law of Ukraine "On Protection of Information in Information and Telecommunications Systems" , the possibility to cooperate with other information systems and networks that constitute the state's information resources and access to such information to customers, bidders, bodies authorised to exercise supervision in the field of procurement, the appellate authority, the Authorised Body and other persons hereunder. 
Електронна система закупівель забезпечує збереження та належний захист усієї інформації щодо закупівель відповідно до вимог Закону України "Про захист інформації в інформаційно-телекомунікаційних системах", можливість взаємодії з іншими інформаційними системами та мережами, що становлять інформаційний ресурс держави, та можливість доступу до цієї інформації замовникам, учасникам, органам, уповноваженим здійснювати контроль у сфері закупівель, органу оскарження, Уповноваженому органу та іншим особам відповідно до цього Закону.
Information on the bid rejection within one day upon the relevant customer's decision shall be published in the electronic procurement system and shall be automatically sent to the bidder, whose bid was rejected through the electronic procurement system. 
Інформація про відхилення пропозиції протягом одного дня з дня прийняття рішення замовником оприлюднюється в електронній системі закупівель та автоматично надсилається учаснику, пропозиція якого відхилена через електронну систему закупівель.
The report on the procurement contract entered into without using the electronic procurement system may contain other information. 
У звіті про договір про закупівлю, укладеному без використання електронної системи закупівель, може зазначатися інша інформація.
3) bids submission by the bidders; 
3) подання пропозицій учасниками;
a separate legal entity established through the merger of resident legal entities; 
окрема юридична особа, створена шляхом об'єднання юридичних осіб - резидентів;
2) the appealer's name (title) and place of residence (location); 
2) ім'я (найменування), місце проживання (місцезнаходження) суб'єкта оскарження;
The framework agreement shall be concluded: 
Рамкова угода укладається:
The customer shall be entitled to appoint several authorised persons, given that each of them will be responsible for organising and holding specific procurement procedures/simplified procurement. 
Замовник має право призначити декілька уповноважених осіб, за умови що кожна з таких осіб буде відповідальною за організацію та проведення конкретних процедур закупівель/спрощених закупівель.
The Customer may reject an abnormally low bid, unless the bidder provided adequate rationale for the price or value specified therein, and shall reject an abnormally low bid in the absence of such rationale within the period specified in paragraph 1 of this Part. 
Замовник може відхилити аномально низьку тендерну пропозицію, у разі якщо учасник не надав належного обґрунтування вказаної у ній ціни або вартості, та відхиляє аномально низьку тендерну пропозицію у разі ненадходження такого обґрунтування протягом строку, визначеного абзацом першим цієї частини.
Procurement information defined hereby shall be posted in the electronic procurement system free of charge through authorised electronic platforms. 
Інформація про закупівлю, визначена цим Законом, розміщується в електронній системі закупівель безоплатно через авторизовані електронні майданчики.
Requirements to the scope of procurement determined by the customer may be indicated by uploading separate files to the invitation to the simplified procurement or in electronic form with separate fields in the electronic procurement system. 
Вимоги до предмета закупівлі, визначені замовником, можуть зазначатися шляхом завантаження окремих файлів до оголошення про проведення спрощеної закупівлі або в електронній формі з окремими полями в електронній системі закупівель.
The deadline for the bids submission at the second stage of the competitive dialogue shall be at least 15 days upon the receipt of the call for the second stage of the competitive dialogue. 
Строк подання тендерних пропозицій на другому етапі конкурентного діалогу становить не менше 15 днів з дня отримання запрошення взяти участь у другому етапі конкурентного діалогу.
The procedure for organising testing of authorised persons shall be determined by the Authorised Body. 
Порядок організації тестування уповноважених осіб визначається Уповноваженим органом.
If the customer determines parts of the scope of procurement (lots) within the single procurement procedure, when filing a complaint against a separate lot (separate lots), registration cards shall be created for each lot individually. 
У разі якщо замовником у межах єдиної процедури закупівлі визначені частини предмета закупівлі (лоти), при поданні скарги щодо окремого лота (лотів) реєстраційні картки формуються за кожним лотом окремо.
The tender committee shall be managed by its chairperson. 
Керівництво роботою тендерного комітету здійснює його голова.
3) in cases provided for in Article 43 hereof; 
3) у випадках, передбачених статтею 43 цього Закону;
An administrative penalty for the offence provided for in Parts 3-6 of Article 164-14 hereof may be imposed within six (6) months upon their detection, but not later than two (2) years upon their commission. 
Адміністративне стягнення за вчинення правопорушення, передбаченого частинами третьою - шостою статті 164-14 цього Кодексу, може бути накладено протягом шести місяців з дня його виявлення, але не пізніше двох років з дня його вчинення.
The customer shall publish the annual plan and changes thereto free of charge in the electronic procurement system within five (5) business days upon the approval of the annual plan and changes thereto. 
Річний план та зміни до нього безоплатно оприлюднюються замовником в електронній системі закупівель протягом п'яти робочих днів з дня затвердження річного плану та змін до нього.
9) services of the calculation administrator, commercial accounting administrator, market operator, or guaranteed customer under the Law of Ukraine "On Electricity Market"; 
9) послуги адміністратора розрахунків, адміністратора комерційного обліку, оператора ринку, гарантованого покупця відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
27) work shall mean the development of design documents for construction, research and design documents for the restoration of architectural monuments and urban planning, construction of new industrial and non-industrial facilities and structures, as well as expansion, reconstruction, overhaul and restoration of existing industrial and non-industrial facilities and structures, work on standardisation in construction, geological exploration, technical re-equipment of existing enterprises and accompanying services, including geodetic works, drilling, seismic surveys, aerial and satellite surveys and other services included in the work cost estimates, unless the cost of such services exceeds the cost of the works themselves; 
27) роботи - розроблення проектної документації на об'єкти будівництва, науково-проектної документації на реставрацію пам'яток архітектури та містобудування, будівництво нових, розширення, реконструкція, капітальний ремонт та реставрація існуючих об'єктів і споруд виробничого та невиробничого призначення, роботи з будівництва об'єктів з розробленням проектної документації, роботи з нормування в будівництві, геологорозвідувальні роботи, технічне переоснащення діючих підприємств та супровідні роботам послуги, у тому числі геодезичні роботи, буріння, сейсмічні дослідження, аеро- і супутникова фотозйомка та інші послуги, що включаються до кошторисної вартості робіт, якщо вартість таких послуг не перевищує вартості самих робіт;
17) last name, first name and patronymic, position and e-mail address of one or more customer's officials authorised to communicate with the bidders; 
17) прізвище, ім'я та по батькові, посада та електронна адреса однієї чи кількох посадових осіб замовника, уповноважених здійснювати зв'язок з учасниками;
The customer may appoint an authorised person (persons) and a tender committee (committees), provided that each of them will be liable for the organisation and conduct of specific procurement procedures. 
Замовник має право визначити уповноважену особу (осіб) та тендерний комітет (комітети), за умови що кожен із них буде відповідальним за організацію та проведення конкретних процедур закупівель.
6) goods, work and services under production distribution agreements entered into under the Law of Ukraine "On Production Distribution Agreements"; 
6) товари, роботи і послуги за угодами про розподіл продукції, укладеними згідно із Законом України "Про угоди про розподіл продукції";
4) life cycle cost shall mean the total value of the scope of procurement or a part thereof (a lot) and other direct costs of the customer when using, maintaining and terminating the use of the scope of procurement. 
4) вартість життєвого циклу - сукупність вартості предмета закупівлі або його частини (лота) та інших витрат, які нестиме безпосередньо замовник під час використання, обслуговування та припинення використання предмета закупівлі.
The report on the procurement contract entered into without using the electronic procurement system should contain the following information: 
Звіт про договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель, повинен містити таку інформацію:
28) simplified procurement shall mean the purchase by the customer of goods, work and services, the value of which is equal to or exceeds 50 thousand hryvnias and is less than the value provided for in clauses 1 and 2 , Part 1 of Article 3 hereof; 
28) спрощена закупівля - придбання замовником товарів, робіт і послуг, вартість яких дорівнює або перевищує 50 тисяч гривень та є меншою за вартість, що встановлена у пунктах 1 і 2 частини першої статті 3 цього Закону;
A working group consisting of the customer's employees may be created by the customer's decision to consider the bids/offers. 
За рішенням замовника може утворюватися робоча група у складі працівників замовника для розгляду тендерних пропозицій/пропозицій.
1) central government authorities and local authorities specified in clause 1 , Part 1 of this Article; 
1) органи державної влади та органи місцевого самоврядування, зазначені у пункті 1 частини першої цієї статті;
9) organisation of meetings and seminars on procurement issues; 
9) організація нарад і семінарів з питань закупівель;
4) extension of the procurement contract and the term for fulfilment of obligations to transfer goods, perform work and/or render services in case of documented objective circumstances that caused such extension, including force majeure and/or delays in financing the customer's expenditures, given that such changes do not increase the amount specified in the procurement contract; 
4) продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов'язань щодо передачі товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об'єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі обставин непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю;
18) winner of the procurement procedure shall mean a bidder whose bid meets all the criteria and conditions specified in the bidding documents and is recognised as the most economically advantageous, and who was notified by the customer on the intention to enter into a procurement contract or a bidder who was notified by the customer on the intention to enter into a procurement contract following the negotiated procurement procedure; 
18) переможець процедури закупівлі - учасник, тендерна пропозиція якого відповідає всім критеріям та умовам, що визначені у тендерній документації, і визнана найбільш економічно вигідною, та якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю, або учасник, якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю за результатами застосування переговорної процедури закупівлі;
3) opening of the received bids/offers specified in the invitation to the competitive procurement/simplified procurement procedure. 
3) розкриття отриманих тендерних пропозицій/пропозицій, зазначених в оголошенні про проведення конкурентної процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.
9) in the Law of Ukraine "On the Features of Procurement of Goods, Work and Services for Ensuring of the Defence Needs" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No. 24, Article 488): 
9) у Законі України "Про особливості здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для гарантованого забезпечення потреб оборони" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 24, ст.
The procurement contract shall be entered into under the Civil and Commercial Codes of Ukraine, subject to the features defined hereby. 
Договір про закупівлю укладається відповідно до норм Цивільного та Господарського кодексів України з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
The model regulations on the tender committee shall be approved by the Authorised Body; 
Примірне положення про тендерний комітет затверджується Уповноваженим органом;
15) full name and location of each business entity that will be engaged by the winner, being a party to the procurement contract, to the rendering of services as a co-contractor or to work performance as a sub-contractor, to the extent of at least 20 per cent of the procurement contract (in case of procurement of work or services). 
15) повне найменування та місцезнаходження кожного суб'єкта господарювання, який буде залучений переможцем, з яким укладено договір про закупівлю, до надання послуг як співвиконавця або виконання робіт як субпідрядника, в обсязі не менше ніж 20 відсотків вартості договору про закупівлю - у разі закупівлі робіт або послуг.
4) the bidder within one year before the date of publication of the invitation to the simplified procurement refused to sign the procurement contract with the customer conducting such simplified procurement (including due to the bidder's failure to enter into the contract) more than twice. 
4) якщо учасник протягом одного року до дати оприлюднення оголошення про проведення спрощеної закупівлі відмовився від підписання договору про закупівлю більше двох разів із замовником, який проводить таку спрощену закупівлю.
Technical and qualitative characteristics of the scope of procurement, as well as the data sheets for the scope of procurement, must be determined by the customer subject to Part 4 of Article 5 hereof; 
Технічні, якісні характеристики предмета закупівлі та технічні специфікації до предмета закупівлі повинні визначатися замовником з урахуванням вимог, визначених частиною четвертою статті 5 цього Закону;
Data Sheets, Markings, Certificates, Test Reports and Other Conformity Attestation Methods 
Технічні специфікації, маркування, сертифікати, протоколи випробувань та інші засоби підтвердження відповідності
If the appellate authority accepts the appealer's complaint about consideration in the manner prescribed hereby, the government financial oversight body shall not decide to start monitoring the procurement procedure for those violations, circumstances and/or grounds that were or are subject to consideration by the appellate authority, regardless of the appellate authority's decisions on such violations, circumstances and/or grounds. 
Якщо органом оскарження прийнято до розгляду скаргу від суб'єкта оскарження у порядку, встановленому цим Законом, орган державного фінансового контролю не приймає рішення про початок моніторингу процедури закупівлі щодо тих порушень, обставин, підстав, що були або є предметом розгляду органом оскарження незалежно від прийнятого органом оскарження рішення щодо таких порушень, обставин, підстав.
The bid/offer received shall be automatically recorded in the register of the received bids/offers, where the information on the submitted bids/offers is displayed, namely: 
Отримана тендерна пропозиція/пропозиція вноситься автоматично до реєстру отриманих тендерних пропозицій/пропозицій, у якому відображається інформація про надані тендерні пропозиції/пропозиції, а саме:
3) the grounds and rationale for the decision; 
3) підстави та обґрунтування прийняття рішення;
During the opening of the bids for participation in the second stage, all information shall be automatically disclosed, except for the price information, which is opened during the auction. 
Під час розкриття тендерних пропозицій для участі у другому етапі автоматично розкривається вся інформація, крім інформації із зазначенням ціни, яка відкривається під час аукціону.
19) in the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2019, No. 21, Article 81): 
19) у Законі України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" (Відомості Верховної Ради України, 2019 р., № 21, ст.
The security for the bid/offer shall not be returned in the following cases: 
Забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції не повертається у разі:
the call for selective tendering - at least 30 days before the deadline for obtaining the documents submitted for qualification-based selection; 
оголошення про проведення торгів з обмеженою участю - не пізніше ніж за 30 днів до кінцевої дати отримання документів, поданих на кваліфікаційний відбір;
The authorised person's decisions shall be formalised by a record indicating the decision date, to be signed by the authorised person. 
Рішення уповноваженої особи оформлюються протоколом із зазначенням дати прийняття рішення, який підписується уповноваженою особою.
In order to determine the winner of the selection or competitive selection, the customer shall send an invitation to all participants being parties to the framework agreement to submit their bids for the conclusion of the procurement contract. 
З метою визначення переможця відбору замовник надсилає запрошення всім учасникам, з якими укладено рамкову угоду, подати пропозиції щодо укладення договору про закупівлю.
agree to the request and extend the validity of the submitted bid and the security for the bid provided. 
погодитися з вимогою та продовжити строк дії поданої ним тендерної пропозиції і наданого забезпечення тендерної пропозиції.
3) price/life cycle together with other evaluation criteria, in particular: terms of payment, term of performance, warranty maintenance, transfer of know-how and training of managerial, research and production personnel, as well as environmental and/or social protection measures related to the scope of procurement. 
3) ціна разом з іншими критеріями оцінки, зокрема: умови оплати, строк виконання, гарантійне обслуговування, передача технології та підготовка управлінських, наукових і виробничих кадрів, застосування заходів охорони навколишнього середовища та/або соціального захисту, які пов'язані із предметом закупівлі.
Within three (3) business days upon the publication of the request to provide clarifications on decisions and/or actions or omissions being monitored during the procurement procedure monitoring, the customer should provide appropriate clarifications (information, documents) through the electronic procurement system. 
Замовник протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення запиту про надання пояснень щодо прийнятих рішень та/або вчинених дій чи бездіяльності, які є предметом дослідження в рамках моніторингу процедури закупівлі, повинен надати відповідні пояснення (інформацію, документи) через електронну систему закупівель.