natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) goods, including products, equipment, machinery, means of transport and other property items designated for the performance of the production sharing agreement, as well as products extracted in the exclusive (marine) economic zone of Ukraine, imported into the customs territory of Ukraine during the performance of the production sharing agreement, as well as goods (except for property and valuables, the value of which was compensated to the investor with compensatory products and which became the property of the state) and extracted products exported by the investor from Ukraine under the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements" and production sharing agreement; 
11) товари, включаючи продукцію, обладнання, устаткування, транспортні засоби та інші речі майнового характеру, призначені для виконання угоди про розподіл продукції, а також продукція, видобута у виключній (морській) економічній зоні України, що ввозяться на митну територію України при виконанні угоди про розподіл продукції, а також товари (крім майна та матеріальних цінностей, вартість яких була відшкодована інвестору компенсаційною продукцією і які перейшли у власність держави) та видобута продукція, що вивозяться інвестором з України відповідно до Закону України "Про угоди про розподіл продукції" та угоди про розподіл продукції;
35) "persons" shall mean legal entities and individuals; 
35) особи - юридичні та фізичні особи;
4) performing the joint actions directed on prevention, detection and the termination of offences in the sphere of official activity of employees of customs bodies of Ukraine and customs services of the next states in the manner prescribed by law; 
4) проведення в установленому законом порядку спільних заходів, спрямованих на запобігання, виявлення і припинення правопорушень у сфері службової діяльності працівників митних органів України та митних служб суміжних держав;
Goods imported into the customs territory of Ukraine and placed in customs warehouses located in the territories of sea and river ports, airports, railway stations, where there are checkpoints across the state border of Ukraine, are placed in regime of customs warehouses based on an electronic notice the owner of the customs warehouse containing the quantity and description of goods, signed with an electronic digital signature. 
Товари, що ввозяться на митну територію України і розміщуються на митних складах, розташованих на територіях морських і річкових портів, аеропортів, залізничних станцій, в межах яких є пункти пропуску через державний кордон України, поміщуються у митний режим митного складу на підставі електронного повідомлення утримувача митного складу, що містить кількість та опис товарів, підписаного електронним цифровим підписом.
If an official of the customs authority, based on the results of the application of risk management system, has decided on the need for certain customs formality in respect of goods, commercial means of transport, the information on the adoption of such a decision shall be promptly introduced by such an official to the automated risk management system. 
У разі якщо посадовою особою митного органу за результатами застосування системи управління ризиками прийнято рішення про необхідність проведення певної митної формальності щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення, інформація про прийняття такого рішення невідкладно вноситься такою посадовою особою до автоматизованої системи управління ризиками.
Desktop audit to verify compliance with the customs legislation of Ukraine, including those verifying timeliness, accuracy, completeness of assessment and payment of customs charges shall be conducted by the customs authorities considering the limitation period referred to in Article 102 of the Tax Code of Ukraine . 
Документальні перевірки дотримання вимог законодавства України з питань митної справи, у тому числі своєчасності, достовірності, повноти нарахування та сплати митних платежів, проводяться митними органами з урахуванням строків давності, визначених статтею 102 Податкового кодексу України .
1) if expenditures specified in part 10 of Article 58 of this Code are added to the price actually paid or payable for the goods being valued, and if they were not included in the price; 
1) якщо до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за оцінювані товари, додаються витрати, зазначені у частині десятій статті 58 цього Кодексу, і якщо вони не включалися до ціни;
Humanitarian aid provided by Ukraine with its export from the customs territory of Ukraine shall be exempt from export duty. 
Гуманітарна допомога, що надається Україною, при її вивезенні за межі митної території України звільняється від сплати вивізного мита.
If there are reasons to believe that the hand luggage or baggage of a citizen contains goods moved across the customs border of Ukraine, including in transit, goods subject to registration and official control measures, or goods that are subject to customs duties during customs clearance, as well as goods whose movement across the customs border of Ukraine is prohibited or restricted, the customs authority shall have the right to carry out the examination, and, if necessary, re-examination of hand luggage and baggage with their unpacking. 
Якщо є підстави вважати, що в ручній поклажі або багажі громадянина переміщуються через митний кордон України, у тому числі транзитом, товари, які підлягають обліку і заходам офіційного контролю, чи товари, при митному оформленні яких справляються митні платежі, а також товари, переміщення яких через митний кордон України заборонено або обмежено, митний орган має право провести огляд, а в разі необхідності - і переогляд ручної поклажі та багажу з їх розпакуванням.
Temporarily imported personal use vehicles shall be exported outside the customs territory of Ukraine in compliance with the terms established in accordance with the requirements of this Code, or placed under customs regimes of refusal in favor of the state, destruction or elimination or may be issued for free circulation in the customs territory of Ukraine subject to payment of customs duties established by pertaining to the import of such vehicles. 
Тимчасово ввезені транспортні засоби особистого користування повинні бути вивезені за межі митної території України з дотриманням строків, установлених відповідно до вимог цього Кодексу, або поміщені у митні режими відмови на користь держави, знищення або руйнування чи можуть бути оформлені для вільного обігу на митній території України за умови сплати митних платежів, які відповідно до закону підлягають сплаті при імпорті таких транспортних засобів.
If the declaration of goods is carried out by a person authorised by the declarant, such a person shall be obliged to pay customs payments jointly with the declarant. 
Якщо декларування товарів здійснюється особою, уповноваженою на це декларантом, на таку особу покладається обов'язок із сплати митних платежів солідарно з декларантом.
5) legality of movement of goods across the customs border of Ukraine, including the importation/exportation of goods into/from the territory of the free customs zone. 
5) законності переміщення товарів через митний кордон України, у тому числі ввезення товарів на територію вільної митної зони або їх вивезення з цієї території.
2) the declarant has paid all customs duties or guarantees payment under Section X of this Code. 
2) декларант сплачує всі митні платежі або забезпечує їх сплату відповідно до розділу X цього Кодексу.
Customs clearance at the customs border of Ukraine of goods (except for personal vehicles), imported into the customs territory temporarily, having the signs of those that were in use and intended for personal accommodation and livelihood of non-residents who arrive on long-term business trip to Ukraine by an official invitation, shall be carried out under a written commitment to have them returned and without the application of guarantee measures under Section X of this Code. 
Пропуск через митний кордон України товарів (крім транспортних засобів особистого користування), що ввозяться на митну територію тимчасово, мають ознаки таких, що були у користуванні, та призначені для власного облаштування і забезпечення життєдіяльності громадян-нерезидентів, які за офіційним запрошенням прибувають у довготермінове відрядження в Україну, здійснюється під письмове зобов'язання про їх зворотне вивезення та без застосування заходів гарантування, передбачених розділом Х цього Кодексу.
use by enterprises of existing information, telecommunication and information-telecommunication systems and means of their provision, which have not been tested for compliance with the requirements established in accordance with Article 34 of this Code by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of finance. 
використання підприємствами існуючих інформаційних, телекомунікаційних та інформаційно-телекомунікаційних систем і засобів їх забезпечення, які не пройшли перевірку на відповідність вимогам, встановленим відповідно до статті 34 цього Кодексу центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері фінансів.
3) if, based on the results of the compliance re-assessment, a conclusion on compliance (non-compliance) with AEO criteria is drawn, according to which the entity does not comply with at least one of the AEO criteria. 
3) якщо за результатами проведення повторної оцінки відповідності складено висновок про відповідність (невідповідність) критеріям АЕО, згідно з яким підприємство не відповідає хоча б одному критерію АЕО.
2) require the auditee to provide any documents or information not related to what is audited; 
2) вимагати від підприємства, що перевіряється, надання документів або інформації, що не стосуються предмета перевірки;
8) taking samples and specimens for research (analysis, examination). 
8) взяття проб та зразків для проведення дослідження (аналізу, експертизи).
Denial of customs clearance is a written reasoned decision of customs authority on the unavailability of customs clearance of goods, commercial vehicles due to declarant or authorised person's non-compliance with the conditions of this Code. 
Відмова у митному оформленні - це письмове вмотивоване рішення митного органу про неможливість здійснення митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через невиконання декларантом або уповноваженою ним особою умов, визначених цим Кодексом.
During the period of suspension of customs clearance of goods on suspicion of infringement of intellectual property rights, the owner of goods or their authorised person may apply to the customs authority for release of goods whose customs clearance has been suspended until the end of the established (including extended) suspension period. 
Протягом строку призупинення митного оформлення товарів за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності власник товарів або уповноважена ним особа може звернутися до митного органу із заявою про випуск товарів, митне оформлення яких призупинено, до закінчення встановленого (у тому числі продовженого) строку призупинення.
9) appeal against the actions of an official of the customs authority who conducted the survey, in the manner prescribed by this Code; 
9) оскаржувати дії посадової особи митного органу, яка проводила опитування, в порядку, встановленому цим Кодексом;
A person being questioned shall be made aware of the protocol being drawn up before the questioning. 
Про складення протоколу особа, яка опитується, попереджається перед початком опитування.
8) in the cases and in the manner prescribed by this Code, to require the customs authority to provide written information on the procedure and method to determine the customs value used in adjusting the declared customs value, as well as on the grounds for such adjustment. 
8) у випадках та в порядку, визначених цим Кодексом, вимагати від митного органу надання письмової інформації щодо порядку і методу визначення митної вартості, застосованих при коригуванні заявленої митної вартості, а також щодо підстав для здійснення такого коригування.
If the foreign trade agreement or substituent document, on the basis of which the goods specified in the application will be imported into the customs territory of Ukraine, provides for the import of goods for processing in separate batches for a certain period of time under the same conditions, the permission shall be issued for the amount of goods and the period specified in the foreign trade agreement, but not more than the period provided for in Article 151 of this Code. 
Якщо зовнішньоекономічний договір або документ, що його замінює, на підставі якого зазначені в заяві товари будуть ввезені на митну територію України, передбачає ввезення товарів з метою переробки окремими партіями протягом певного періоду часу на однакових умовах, дозвіл видається на обсяг товарів і строк, визначені зовнішньоекономічним договором, але не більше ніж на строк, передбачений статтею 151 цього Кодексу.
The AEO-C certified organisation specified in special simplified "released at location procedure" can be used to place goods for temporary storage and/or under customs warehouse regime. 
Об'єкт підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С, зазначений у дозволі на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням", може використовуватися для розміщення товарів для тимчасового зберігання та/або у митний режим митного складу.
If the goods in temporary storage under customs control have been declared to the customs authority, but upon expiration of their storage period referred to in part 1-3 of this Article have been refused twice in customs clearance in the manner prescribed by this Code, such goods shall be mandatorily transferred by the holder or the person authorised by him/her, temporary storage warehouse keeper, customs warehouse keeper, the beneficiary of humanitarian aid to the warehouse of the customs authority. 
Якщо товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем, декларувалися митному органу, але щодо них після закінчення строків зберігання, зазначених у частинах першій - третій цієї статті, двічі надавалася відмова у митному оформленні в порядку, встановленому цим Кодексом, такі товари підлягають обов'язковій передачі власником або уповноваженою ним особою, утримувачем складу тимчасового зберігання, митного складу, організацією - отримувачем гуманітарної допомоги на склад митного органу.
For the purposes of taxation of goods moved (shipped) by citizens across the customs border of Ukraine, the invoice value of these goods, specified in cash or commodity checks, labels, other retail documents containing information on the value of such goods. 
Для цілей оподаткування товарів, що переміщуються (пересилаються) громадянами через митний кордон України, застосовується фактурна вартість цих товарів, зазначена в касових або товарних чеках, ярликах, інших документах роздрібної торгівлі, які містять відомості щодо вартості таких товарів.
5) documented particulars, obtained from the competent foreign authorities, on cost, quantitative or qualitative characteristics, country of origin, composition and other characteristics that matter for taxation of goods, their importation/ exportation (transfer) into/from the customs territory of Ukraine or the territory of free customs zone, that differ from those declared during the customs clearance; 
5) отримані від уповноважених органів іноземних держав документально підтверджені відомості щодо вартісних, кількісних або якісних характеристик, країни походження, складу та інших характеристик, які мають значення для оподаткування товарів, їх ввезення (пересилання) на митну територію України або на територію вільної митної зони чи вивезення (пересилання) за межі митної території України або території вільної митної зони, які відрізняються від задекларованих під час митного оформлення;
The amount of customs duties paid on the basis of conditional partial relief from customs duties shall not be refunded. 
Сума митних платежів, сплачена на підставі умовного часткового звільнення від оподаткування митними платежами, поверненню не підлягає.
Preliminary customs declaration must include sufficient information to: 
Попередня митна декларація повинна містити відомості, достатні для:
The AEO shall be obliged to promptly inform the customs office that granted a permit for applying the relevant special simplification about all events and circumstances which may have an impact on the AEO's compliance with the conditions specified in that permit. 
АЕО зобов'язаний невідкладно інформувати митницю, якою надано дозвіл на застосування відповідного спеціального спрощення, про всі події та обставини, що можуть мати вплив на дотримання АЕО умов, визначених таким дозволом.
The legality and the validity of the decision of the customs in the case of violation of customs rules may be verified by a court or central executive authority implementing state customs policy, and decisions of the central executive authority implementing the state customs policy - by the court in connection with an administrative claim or in the order of control. 
Законність та обґрунтованість постанови митниці у справі про порушення митних правил можуть бути перевірені судом або центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, а постанови центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, - судом у зв'язку з поданням адміністративного позову або в порядку контролю.
Use of physical force, special means and weapons by customs officials 
Застосування фізичної сили, спеціальних засобів та зброї посадовими особами митних органів
The organisation and payment of the destruction procedure, including the cost of storage, transportation, destruction, paperwork and other costs associated with compliance with the customs regime of destruction or elimination shall be at the expense of the right holder and under their responsibility. 
Організація та оплата процедури знищення, у тому числі вартість зберігання, перевезення, знищення, оформлення документів та інші витрати, пов'язані з дотриманням митного режиму знищення або руйнування, здійснюються за рахунок правовласника та під його відповідальність.
If the goods are in a state that they cannot be declared in any customs regime other than abolition or destruction, and when the owner or his authorised person disagrees to independently arrange and pay for abolition or destruction operations in respect of such goods and in the absence of other persons, that notified the customs authority in writing of such intention, the cost for loading and unloading, storage, transportation, abolition (destruction), paperwork and other costs associated with the abolition or destruction customs regime, as well as a fine shall be written off (charged) from such owner or the person authorised by him/her without notice, and in the event of impossibility of such write-off (charge) they shall be reimbursed at the expense of the state budget. 
Якщо товари опинилися у стані, що виключає можливість їх декларування у будь-який інший митний режим, ніж знищення або руйнування, у разі незгоди власника або уповноваженої ним особи самостійно організувати та оплатити процедуру знищення або руйнування таких товарів та за відсутності інших осіб, які письмово заявили митному органу про таке бажання, вартість навантажувально-розвантажувальних робіт, зберігання, перевезення, знищення (руйнування), оформлення документів та інші витрати, пов'язані з дотриманням митного режиму знищення або руйнування, а також пеня списуються (стягуються) з такого власника або уповноваженої ним особи у безакцептному порядку, а в разі неможливості такого списання (стягнення) - відшкодовуються за рахунок коштів державного бюджету.
Excisable goods, moving (sending) of which across the customs border of Ukraine is not prohibited by law, regardless of the value shall be subject to customs duties in accordance with this Code and, as well as other taxes in accordance with the Tax Code of Ukraine . 
Підакцизні товари, переміщення (пересилання) яких через митний кордон України не заборонено законом, незалежно від вартості оподатковуються митом відповідно до цього Кодексу, а також іншими податками відповідно до Податкового кодексу України .
5) carry out, as prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, a check analysis of raw materials, supplies and finished goods, test processing of raw materials and supplies that were or are under customs control or were used by the auditee in finishing goods made of raw materials and supplies placed under the appropriate customs regime, or procure that those actions are taken by the authorised experts, procure that the authorised experts make control measurement of the scope of construction, installation, repair and other work; 
5) проводити у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, контрольні аналізи сировини, матеріалів і готової продукції, контрольні запуски у виробництво сировини та матеріалів, які перебували або перебувають під митним контролем чи використовувалися підприємством, що перевіряється, у виробництві готової продукції, виготовленої із сировини та матеріалів, поміщених у відповідний митний режим, або призначати проведення зазначених дій уповноваженими експертами; призначати проведення уповноваженими експертами контрольних обмірів обсягів будівельних, монтажних, ремонтних та інших робіт;
Such decisions shall be promulgated in the manner prescribed by law. 
Такі рішення оприлюднюються у встановленому законодавством порядку.
During customs clearance of such goods submission of a preliminary customs declaration , delivery and presentation of these goods to the customs authority, which issued such a preliminary customs declaration, are mandatory. 
При митному оформленні таких товарів подання попередньої митної декларації , доставка та пред'явлення цих товарів митному органу, яким оформлена така попередня митна декларація, є обов'язковими.
If the customs authority within the period specified in part 9 of this Article does not provide a substantiated refusal to accept the declared customs value, subject to additional documents, the declarant or its authorised representative shall be deemed to have correctly determined the customs value of goods. 
Якщо митний орган протягом строку, зазначеного у частині дев'ятій цієї статті, не надає обґрунтованої відмови у визнанні заявленої митної вартості з урахуванням додаткових документів, вважається, що декларантом або уповноваженою ним особою митну вартість товарів визначено правильно.
2) assumes the obligations of the person in charge of compliance with the customs regime of temporary import. 
2) приймає на себе зобов'язання особи, відповідальної за дотримання митного режиму тимчасового ввезення.
5) tankers; 
5) танкерні судна;
2) the determination of the country of origin of goods; 
2) визначення країни походження товарів;
Temporarily, until the entry into force for Ukraine of Common Transit Convention, the basic principles of the organisation and implementation of the goods common transit regime through the customs territory of Ukraine, the procedure and conditions for such goods transfer by enterprises through the customs territory of Ukraine under the common transit regime, the implementation of customs formalities, the application of the mechanism for guaranteeing payment of customs debt, the application of special transit simplifications and other features of the implementation of operations of the common transit regime shall be governed by a separate law. 
Тимчасово, до набрання чинності для України Конвенцією про процедуру спільного транзиту , основні засади організації та здійснення режиму спільного транзиту товарів митною територією України, порядок і умови переміщення таких товарів підприємствами митною територією України у режимі спільного транзиту, здійснення митних формальностей, застосування механізму гарантування сплати митного боргу, застосування спеціальних транзитних спрощень та інші особливості здійснення операцій режиму спільного транзиту встановлюються окремим законом.