natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of field testing shall be to establish or confirm the biological efficiency of new pesticides and agrochemicals compared to those applied, develop provisional regulations for their application and study preparative forms in details. 
Метою польових випробувань є встановлення або підтвердження біологічної ефективності нових пестицидів і агрохімікатів порівняно з тими, що застосовуються, розроблення тимчасових регламентів їх застосування та поглиблене вивчення препаративних форм.
Pesticides and agrochemicals and packages of foreign production imported into Ukraine shall be accompanied by data on the technology of their detoxification and disposal. 
Пестициди і агрохімікати і пакування іноземного виробництва, що ввозяться на територію України, повинні супроводжуватися даними про технологію їх знешкодження та утилізацію.
Serial production, purchase and operation of pesticide and agrochemical application equipment shall be allowed only after its state registration. 
Серійне виробництво, закупівля та експлуатація технічних засобів застосування пестицидів і агрохімікатів дозволяється лише після їх державної реєстрації.
Document 86/95-ВР , valid, current version - Revision on August 1, 2021, on the basis - 1586-IX 
Документ 86/95-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.08.2021, підстава - 1586-IX
On Pesticides and Agrochemicals : Law of Ukraine on March 2, 1995 № 86/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про пестициди і агрохімікати : Закон України від 02.03.1995 № 86/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The procedure for obtaining such a permit shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок одержання такого допуску визначається Кабінетом Міністрів України.
The central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection may establish an absolute or temporary ban on the application of pesticides and agrochemicals in case of new, previously unknown data on their hazard. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, може встановити повну або тимчасову заборону на застосування пестицидів і агрохімікатів в разі надходження нових, раніше невідомих, даних про їх небезпеку.
Pesticides and agrochemicals shall be registered for up to ten years. 
Пестициди і агрохімікати реєструються терміном до десяти років.
prohibit the import and sale of pesticides and agrochemicals that do not comply with sanitary standards and other regulatory acts, as well as the use of water contaminated with residues of pesticides and agrochemicals in amounts exceeding the established limits; 
забороняти ввезення і торгівлю пестицидами і агрохімікатами, що не відповідають санітарним нормам та іншим нормативно-правовим актам і використання води у разі забруднення їх залишками пестицидів і агрохімікатів у кількості, що перевищує встановлені нормативи;
Superphosphate, multiple superphosphate 
Суперфосфат, концентрований суперфосфат
Withdrawal, disposal, destruction and detoxification of unsuitable or prohibited pesticides 
Вилучення, утилізація, знищення та знешкодження непридатних або заборонених до використання пестицидів
Pesticide and agrochemical application equipment subject to the requirements and procedures of technical regulations on machine safety shall not be subject to state testing, state registration and re-registration. 
Технічні засоби застосування пестицидів і агрохімікатів, на які поширюються вимоги та процедури технічного регламенту щодо безпеки машин, не підлягають державним випробуванням, державній реєстрації та перереєстрації.
Environmental risk of activities related to import to the territory of Ukraine of pesticides and agrochemicals, their transportation and use shall be subject to compulsory insurance in the manner established by legislative acts of Ukraine. 
Екологічний ризик діяльності, пов'язаної з ввезенням на територію України пестицидів і агрохімікатів, їх транспортуванням та використанням, підлягає обов'язковому страхуванню в порядку, визначеному актами законодавства України.
The legal requirements of officials exercising state supervision and state oversight shall be binding. 
Законні вимоги посадових осіб, що здійснюють державний нагляд і державний контроль, є обов'язковими для виконання.
Agricultural raw materials that cannot be used shall be subject to withdrawal, disposal and destruction in the manner established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Сільськогосподарська сировина, яка не може бути використана, підлягає вилученню, утилізації і знищенню у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (сarbamide-ammonia mixture) 
Суміш сечовини та нітрату амонію у водному або аміачному розчині (КАС)
determination of the list of institutions conducting toxicological and hygienic (medical and biological) research of pesticides and agrochemicals; 
визначення переліку установ, які проводять токсиколого-гігієнічні (медико-біологічні) дослідження пестицидів і агрохімікатів;
Field testing shall be conducted to confirm the biological efficiency of pesticides and agrochemicals in different Ukraine zones, clarify and substantiate regulations and methods of their application, sanitary and hygienic, ecological standards, and develop and modify methodology for determining residues of these pesticides and agrochemicals and their hazardous metabolites. 
Виробничі випробування проводяться з метою підтвердження біологічної ефективності пестицидів і агрохімікатів у різних зонах України, уточнення та обґрунтування регламентів і способів їх застосування, санітарно-гігієнічних і екологічних нормативів, розроблення та модифікації методик визначення залишкових кількостей цих пестицидів і агрохімікатів та їх небезпечних метаболітів.
No. 4769-VI of 17 May 2012 , BVR, 2013, No. 15, Art. 101 
№ 4769-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.101
The sale of pesticides and agrochemicals to the public shall be carried out in small packs with mandatory instructions on their safe application. 
Продаж населенню пестицидів і агрохімікатів здійснюється у дрібнофасованому вигляді та з обов'язковою наявністю інструкції щодо безпечного їх застосування.
agrochemical activities related to the rectification of the consequences of the Chornobyl accident; 
здійснення агрохімічних заходів, пов'язаних з ліквідацією наслідків аварії на Чорнобильській АЕС;
It shall be prohibited to import into the customs territory of Ukraine, produce, sell, apply and advertise pesticides and agrochemicals before their state registration, except for cases specified in this Law. 
Забороняються ввезення на митну територію України, виробництво, торгівля, застосування та рекламування пестицидів і агрохімікатів до їх державної реєстрації, крім випадків, встановлених цим Законом.
Pesticides and agrochemicals used in Ukraine shall be packaged and labelled in accordance with the legislation in force. 
Пестициди і агрохімікати, що використовуються в Україні, пакуються і маркуються відповідно до чинного законодавства.
"land plot (field) agrochemical passport" means a document that contains data on agrochemical characteristics of soils and the state of their contamination with toxic substances and radionuclides; 
агрохімічний паспорт земельної ділянки (поля) - документ, що містить дані щодо агрохімічної характеристики грунтів і стану їх забруднення токсичними речовинами та радіонуклідами;
"plant growth regulators" means chemical substances that affect plant growth and development processes; 
регулятори росту рослин - хімічні речовини, які впливають на процеси росту і розвитку рослин;
State testing of pesticides and agrochemicals of domestic and foreign production shall be conducted for the purpose of biological, toxicological-hygienic and ecological assessment and the development of regulations for their application. 
Державні випробування пестицидів і агрохімікатів вітчизняного та іноземного виробництва проводяться з метою біологічної, токсиколого-гігієнічної та екологічної оцінки і розроблення регламентів їх застосування.
the minimisation of pesticide use through the introduction of biological farming and other environmentally safe, non-chemical methods of plant protection; 
мінімалізація використання пестицидів за рахунок впровадження біологічного землеробства та інших екологічно безпечних, нехімічних методів захисту рослин;
"counterfeit pesticides and agrochemicals" mean products that do not meet the established requirements for pesticides and agrochemicals, including requirements for labelling and packaging, placement of product information on its packaging, etc., and/or products a registered trademark on the packaging of which was used in violation of the owner's rights. 
фальсифіковані пестициди і агрохімікати - продукція, яка не відповідає встановленим вимогам, що висуваються до пестицидів і агрохімікатів, у тому числі вимогам щодо маркування та пакування, розміщення інформації про товар на його упаковці тощо, та/або продукція, на упаковці якої зареєстрований знак для товарів та послуг використано з порушенням прав власника.
Residues of pesticides and agrochemicals with expired registration shall be used within two years. 
Використання залишків пестицидів і агрохімікатів, термін реєстрації яких закінчився, проводиться протягом двох років.
Unsuitable or prohibited pesticides and agrochemicals, their packages shall be subject to withdrawal, disposal, destruction and detoxification in the manner established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Непридатні або заборонені до використання пестициди і агрохімікати, пакування від них підлягають вилученню, утилізації, знищенню та знешкодженню в порядку , що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
It shall be allowed to conduct state registration of pesticide and agrochemical application equipment that ensures the proper quality of technological operations, prevents harm to public health and health of persons directly working with it, and pollution of the environment. 
Допускається державна реєстрація технічних засобів застосування пестицидів і агрохімікатів, які забезпечують належну якість технологічних операцій, запобігають заподіянню шкоди здоров'ю осіб, які безпосередньо працюють з ними, та населення, а також забрудненню навколишнього природного середовища.
"agrochemical inspection" means an obligatory complete inspection of agricultural lands to exercise state oversight over changes in soil fertility and contamination; 
агрохімічне обстеження - обов'язкове суцільне обстеження сільськогосподарських угідь з метою державного контролю за зміною показників родючості і забрудненням грунтів;
On Pesticides and Agrochemicals : Law of Ukraine on March 2, 1995 № 86/95-ВР 
Про пестициди і агрохімікати : Закон України від 02.03.1995 № 86/95-ВР
failing to comply with legal requirements of officials exercising state supervision and oversight; 
невиконанні законних вимог посадових осіб, які здійснюють державний нагляд і контроль;
Law of Ukraine on March 2, 1995 № 86/95-ВР 
Закон України від 02.03.1995 № 86/95-ВР
Each unit of goods shall be accompanied by a recommendation on its application specifying crops and objects for the treatment of which pesticides and agrochemicals are intended, methods, rates and frequency of use, waiting period (for pesticides), prohibitions and restrictions on use, methods and means of detoxification of pesticides and agrochemicals, as well as safety measures during operation, transportation and storage, emergency response, first aid measures in case of poisoning. 
Кожна товарна одиниця повинна супроводжуватися рекомендацією щодо її застосування із зазначенням культур та об'єктів, для оброблення яких призначено пестициди і агрохімікати, способів, норм і кратності використання, термінів вичікування (для пестицидів), заборони та обмеження на застосування, способів і засобів знешкодження пестицидів та агрохімікатів, а також заходів безпеки під час роботи, транспортування і зберігання, ліквідації аварійних ситуацій та їх наслідків, заходів подання першої медичної допомоги у разі отруєння.
state oversight over pollution of the environment with residues of pesticides and agrochemicals, as well as salts of heavy metals; 
державний контроль за забрудненням навколишнього природного середовища залишковими кількостями пестицидів і агрохімікатів, а також солями важких металів;
In case of state registration of pesticides or agrochemicals in Ukraine, it shall be prohibited, within ten years from the date of such registration, to use the information contained in documentation (profile) on the safe application of these pesticides or agrochemicals without permission of the business entity that applied for the registration. 
У разі державної реєстрації пестицидів чи агрохімікатів в Україні забороняється протягом десяти років з дати такої реєстрації використовувати інформацію, що міститься в документації (досьє) щодо безпечного застосування цих пестицидів, агрохімікатів, без дозволу суб'єкта господарювання, за зверненням якого здійснено реєстрацію.
applying pesticides, agrochemicals and equipment that have not undergone state testing, registration or re-registration; 
застосуванні пестицидів, агрохімікатів, технічних засобів, які не пройшли державних випробувань, реєстрації, перереєстрації;
the priority of preserving human health and protecting the environment over economic benefits from the application of pesticides and agrochemicals; 
пріоритетність збереження здоров'я людини і охорони навколишнього природного середовища по відношенню до економічного ефекту від застосування пестицидів і агрохімікатів;
Financing and material support of state authorities exercising state supervision and state oversight over compliance with the legislation on pesticides and agrochemicals shall be carried out from the State and local budgets of Ukraine and in the manner stipulated by regulations on these authorities approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Фінансування та матеріально-технічне забезпечення державних органів, що здійснюють державний нагляд і державний контроль за дотриманням законодавства про пестициди і агрохімікати, провадиться за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів України та в порядку, передбаченому положеннями про ці органи, які затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Magnesium sulphate 
Сульфат магнію
safety for human health and the environment during their production, transportation, storage, testing and application, subject to the requirements established by sanitary regulations and other regulatory acts; 
безпечність для здоров'я людини та навколишнього природного середовища під час їх виробництва, транспортування, зберігання, випробування і застосування за умови дотримання вимог, встановлених санітарними нормами та іншими нормативно-правовими актами;
ecological expert evaluation, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, of materials submitted for registration of pesticides and agrochemicals; 
проведення еколого-експертної оцінки в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України, матеріалів, поданих для реєстрації пестицидів і агрохімікатів;
No. 2608-VI of 19 October 2010 , BVR, 2011, No. 11, Art. 69 
№ 2608-VI від 19.10.2010 , ВВР, 2011, № 11, ст.69
state supervision over the compliance by enterprises, institutions, organisations of all forms of ownership and by citizens with state sanitary standards and rules, hygienic standards and regulations on safe production, transportation, storage, application of pesticides and agrochemicals, on the content of residues of pesticides and agrochemicals in foodstuffs and food raw materials, including imported ones, medicinal herbs, water bodies, water used for drinking and household needs, bathing, sports, organised recreation and for medical purposes, therapeutic mud, soils, on lands of settlements, recreational lands, in workplace air; 
здійснення державного нагляду за додержанням підприємствами, установами, організаціями всіх форм власності та громадянами державних санітарних норм і правил, гігієнічних нормативів і регламентів безпечного виробництва, транспортування, зберігання, застосування пестицидів і агрохімікатів, за вмістом залишкової кількості пестицидів і агрохімікатів у харчових продуктах та продовольчій сировині, у тому числі імпортованих, лікарських травах, водних об'єктах, воді, що використовується для господарсько-питного постачання, купання, спортивних занять, організованого відпочинку та з лікувальною метою, лікувальних грязях, ґрунтах, на землях населених пунктів, оздоровчого та рекреаційного призначення, у повітрі робочої зони;
violating regulations for the disposal or destruction of agricultural raw materials and foodstuffs that do not comply with the established requirements for the content of pesticides and agrochemicals; 
порушенні правил утилізації, знищення сільськогосподарської сировини і продовольчих продуктів, які не відповідають встановленим вимогам щодо вмісту пестицидів і агрохімікатів;
No. 1628-IV of 18 March 2004 , BVR, 2004, No. 26, Art. 362 
№ 1628-IV від 18.03.2004 , ВВР, 2004, № 26, ст.362
"pesticides" means toxic substances, their compounds, or mixtures of chemical or biological substances intended to destroy, control and stop the development of pests causing damage to plants, animals, people and tangible assets, as well as of rodents, weed, tree and shrub vegetation, trash fish; 
пестициди - токсичні речовини, їх сполуки або суміші речовин хімічного чи біологічного походження, призначені для знищення, регуляції та припинення розвитку шкідливих організмів, внаслідок діяльності яких вражаються рослини, тварини, люди і завдається шкоди матеріальним цінностям, а також гризунів, бур'янів, деревної, чагарникової рослинності, засмічуючих видів риб;
[ Anonymous | | 168:167/31.66 Mb ] 
[ Анонімний | | 4:3/0.29 Мб ]
Application of pesticides and agrochemicals on the lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes shall be carried out in accordance with legislation. 
Застосування пестицидів і агрохімікатів на землях природоохоронного, оздоровчого, рекреаційного та історико-культурного призначення здійснюється відповідно до законодавства.
Triple superphosphate 
Потрійний суперфосфат
{Article 7 has been supplemented with a part under Law No. 335-V of 14 November 2006 } 
{Статтю 7 доповнено частиною згідно із Законом № 335-V від 14.11.2006 }
{Part 5 of Article 10 has been deleted under Laws No. 124-VIII of 15 January 2015 , No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину п'яту статті 10 виключено на підставі Законів № 124-VIII від 15.01.2015 , № 191-VIII від 12.02.2015 }
This Law regulates legal relations in connection with state registration, production, purchase, transportation, storage, trade, human health and environmentally friendly use of pesticides and agrochemicals, defines rights and obligations of enterprises, institutions, organisations and citizens, as well as powers of executive authorities and officials in this field. 
Цей Закон регулює правові відносини, пов'язані з державною реєстрацією, виробництвом, закупівлею, транспортуванням, зберіганням, торгівлею та безпечним для здоров'я людини і навколишнього природного середовища застосуванням пестицидів і агрохімікатів, визначає права і обов'язки підприємств, установ, організацій та громадян, а також повноваження органів виконавчої влади і посадових осіб у цій сфері.
The customs authorities shall carry out relevant customs formalities required for the release into free circulation on the customs territory of Ukraine of pesticides and agrochemicals based on the List of agrochemicals permitted for import into the customs territory of Ukraine, production, trade, application and advertising without their state registration according to the Annex to this Law, as well as relevant permits or information on state registration of pesticides and agrochemicals received from the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, with the use of a single-window system according to the Customs Code of Ukraine . 
Митні органи здійснюють відповідні митні формальності, необхідні для випуску у вільний обіг на митній території України пестицидів і агрохімікатів, на підставі Переліку агрохімікатів, дозволених до ввезення на митну територію України, виробництва, торгівлі, застосування та рекламування без їх державної реєстрації згідно з додатком до цього Закону, а також відповідних дозволів або інформації про державну реєстрацію пестицидів і агрохімікатів, отриманих від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, з використанням механізму "єдиного вікна" відповідно до Митного кодексу України .
{Enacted by Resolution of the Verkhovna Rada No. 87/95-VR of 2 March 1995 , BVR, 1995, No. 14, Article 92} 
{Вводиться в дію Постановою ВР № 87/95-ВР від 02.03.95 , ВВР, 1995, № 14, ст.92}
Potassium in relation to water-soluble K2O (more than 62%) 
Калій у перерахунку на водорозчинний K2O (більше 62%)
The procedure for state accounting of availability and use of pesticides and agrochemicals , the scope of information and bodies to which such information is submitted shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок державного обліку наявності та використання пестицидів і агрохімікатів , обсяги інформації та органи, яким така інформація подається, визначаються Кабінетом Міністрів України.
"agrochemicals" means organic, mineral and bacterial fertilisers, chemical ameliorates, plant growth regulators and other substances used to improve soil fertility, agricultural yield and the quality of crop products; 
агрохімікати - органічні, мінеральні і бактеріальні добрива, хімічні меліоранти, регулятори росту рослин та інші речовини, що застосовуються для підвищення родючості грунтів, урожайності сільськогосподарських культур і поліпшення якості рослинницької продукції;
When applying pesticides and agrochemicals, a set of measures shall be implemented in accordance with the regulations established for a particular soil and climate zone, taking into account previous agrochemical soil inspection, data of a land plot (field) agrochemical passport and crop condition, plant mineral nutrition diagnosis, the projected growth of pests and diseases. 
При застосуванні пестицидів і агрохімікатів здійснюється комплекс заходів відповідно до регламентів, встановлених для певної грунтово-кліматичної зони, з урахуванням попереднього агрохімічного обстеження грунтів, даних агрохімічного паспорта земельної ділянки (поля) і стану посівів, діагностики мінерального живлення рослин, прогнозу розвитку шкідників і хвороб.
failing to comply with requirements, sanitary standards and rules and other regulatory acts during the production, transportation, storage of pesticides, agrochemicals and equipment for their application (except pesticide and agrochemical application equipment that is subject to requirements and procedures of technical regulations on machine safety); 
недотриманні вимог, санітарних норм і правил та інших нормативно-правових актів під час виробництва, транспортування, зберігання пестицидів, агрохімікатів і технічних засобів їх застосування (крім технічних засобів застосування пестицидів і агрохімікатів, на які поширюються вимоги та процедури технічного регламенту щодо безпеки машин);
Benefits and compensations to workers engaged in activities related to the use of pesticides and agrochemicals 
Пільги і компенсації працівникам, які виконують роботи, пов'язані із застосуванням пестицидів та агрохімікатів
The list of categories of workers entitled to benefits shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік категорій працівників, які мають пільги, затверджується Кабінетом Міністрів України.
Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur 
Сірка сублімована або осаджена, колоїдна