natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) after the opening of the appellate proceedings it has turned out that the appeal was not signed, filed by a person who has no dispositive legal capacity, or signed by a person who has no right to sign it; 
2) після відкриття апеляційного провадження виявилося, що апеляційну скаргу не підписано, подано особою, яка не має процесуальної дієздатності, або підписано особою, яка не має права її підписувати;
No. 2413-III of 17 May 2001 , BVR, 2001, No. 31, Art. 147 
№ 2413-III від 17.05.2001 , ВВР, 2001, № 31, ст.147
6) whether and by whom the rights, freedoms or interests were violated, not recognised or disputed, with an appeal to the court having been submitted to protect these rights, freedoms or interests; 
6) чи були і ким порушені, не визнані або оспорені права чи інтереси, за захистом яких мало місце звернення до суду, та мотиви такого висновку;
3) adopt a ruling, if the ruling was reviewed; 
2) приймає постанову - якщо переглядалася постанова суду;
No. 484-VIII of 22 May 2015 , BVR, 2015, No. 33, Art. 323 
№ 484-VIII від 22.05.2015 , ВВР, 2015, № 33, ст.323
2) the case subject to the arbitral award is not within the jurisdiction of the arbitration court according to the law; 
2) справа, у якій прийнято рішення третейського суду, не підвідомча третейському суду відповідно до закону;
2) the descriptive part containing: 
2) описової частини із зазначенням:
6) the applicant's request for the issuance of an order of enforcement for arbitral award enforcement. 
6) вимога заявника про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду.
A person who participates in a case as a court secretary, expert, specialist, interpreter and witness or is an assistant judge who is considering a case may not be a representative in court. 
Не може бути представником в суді особа, яка бере участь у справі як секретар судового засідання, експерт, спеціаліст, перекладач та свідок, або є помічником судді, який розглядає справу.
4) the date and venue of the arbitral award; 
4) дата і місце ухвалення рішення третейським судом;
7) binding nature of judgments; 
7) обов'язковість судового рішення;
In other cases, duplicate files necessary for the appeal consideration shall be sent to the court of appeal or court of cassation. 
В інших випадках - до суду апеляційної або касаційної інстанції передаються копії матеріалів, необхідних для розгляду скарги.
Commercial courts shall consider bankruptcy cases in the manner prescribed by this Code for action proceedings, taking into account the specific aspects established by the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt". 
Господарські суди розглядають справи про банкрутство у порядку, передбаченому цим Кодексом для позовного провадження, з урахуванням особливостей, встановлених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
2) missing the period for cassation appeal due to force majeure. 
2) пропуску строку на апеляційне оскарження внаслідок виникнення обставин непереборної сили.
The objection shall be subject to the rules established by Parts 3-6 , Article 165 of this Code. 
До заперечення застосовуються правила, встановлені частинами третьою - шостою статті 165 цього Кодексу.
A power-of-attorney or other document certifying the authority of the representative shall be attached to the cassation appeal filed by the representative if there is no confirmation of such authority in the case. 
До касаційної скарги, поданої представником, додається довіреність або інший документ, що посвідчує повноваження представника, якщо в справі немає підтвердження такого повноваження.
No. 2705-IV of 23 June 2005 , BVR, 2005, No. 33, Art. 427 
№ 2705-IV від 23.06.2005 , ВВР, 2005, № 33, ст.427
The requirement to indicate the identification code of a legal entity according to the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine in the application on the merits, complaint, statement, petition or objection shall apply only to legal entities registered under the legislation of Ukraine. 
Вимога вказати в заяві по суті справи, скарзі, заяві, клопотанні або запереченні ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України стосується лише юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України.
31) on refusal to initiate proceedings in the case of cancellation of arbitral award; 
31) про відмову у відкритті провадження у справі про скасування рішення третейського суду;
The issue of case consideration in simplified action proceedings shall be resolved by the court in the ruling to open the case proceedings. 
Питання про розгляд справи у порядку спрощеного позовного провадження суд вирішує в ухвалі про відкриття провадження у справі.
Any dispute arising from a civil or commercial legal relationship may be transferred to the arbitration court by agreement of the parties, except as provided by law. 
До третейського суду за угодою сторін може бути переданий будь-який спір, який виникає з цивільних чи господарських правовідносин, крім випадків, передбачених законом.
An application for the review of a judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances may be filed: 
Заяву про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами може бути подано:
An appeal against a judgment of the court of first instance shall be considered within 60 days from the date of delivery of the ruling on the commencement of appellate proceedings in the case. 
Апеляційна скарга на рішення суду першої інстанції розглядається протягом шістдесяти днів з дня постановлення ухвали про відкриття апеляційного провадження у справі.
The issue of recusal shall be resolved immediately. 
Питання про відвід вирішується невідкладно.
Any other case falling within the jurisdiction of the commercial court may be considered in the simplified action proceedings, except for the cases referred to in Part 4 of this Article. 
У порядку спрощеного позовного провадження може бути розглянута будь-яка інша справа, віднесена до юрисдикції господарського суду, за винятком справ, зазначених у частині четвертій цієї статті.
The court of cassation shall refuse to open cassation proceedings in a case if: 
Суд касаційної інстанції відмовляє у відкритті касаційного провадження у справі, якщо:
The judgments shall be reviewed due to newly-discovered circumstances by the court in the same quantitative composition, in which these judgments were adopted (by a judge alone or a panel of judges). 
Перегляд судових рішень за нововиявленими обставинами здійснюється судом у такому самому кількісному складі, в якому ці рішення були ухвалені (одноособово або колегіально).
Having heard the case parties' opening addresses, the court shall clarify the circumstances to which the parties refer as the basis of their claims and objections, and examine the evidence on which they are based, in the manner prescribed by the preparatory hearing in the case. 
Суд, заслухавши вступне слово учасників справи, з'ясовує обставини, на які учасники справи посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, та досліджує в порядку, визначеному в підготовчому засіданні у справі, докази, якими вони обґрунтовуються.
An application for review of a judgment adopted by the court of first instance on the grounds specified in Part 2 , Clauses 1 , 3 , Part 3, Article 320 of this Code shall be submitted to the court that adopted the judgment. 
Заява про перегляд судового рішення суду першої інстанції з підстав, визначених частиною другою , пунктами 1 , 3 частини третьої статті 320 цього Кодексу, подається до суду, який ухвалив судове рішення.
When deciding on the postponement of enforcement or extension of the period of enforcement of a judgment, the court shall also take into account: 
Вирішуючи питання про відстрочення чи розстрочення виконання судового рішення, суд також враховує:
12) on suspension of proceedings in the case; 
12) про зупинення провадження у справі;
In case of filing a cassation appeal under Paragraph 2, Part 2, Article 287 of this Code, the cassation appeal shall justify the need to derogate from the conclusion on the rule of law applied in such legal relations, set out in the resolution of the Supreme Court. 
У разі подання касаційної скарги на підставі пункту 2 частини другої статті 287 цього Кодексу в касаційній скарзі зазначається обґрунтування необхідності відступлення від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у постанові Верховного Суду.
1) the case subject to the arbitral award is not within the jurisdiction of the arbitration court according to the law; 
1) справа, у якій прийнято рішення третейського суду, не підвідомча третейському суду відповідно до закону;
In case of non-payment of funds for professional legal aid within the period specified by the court, the court shall have the right to leave the claim without consideration at the defendant's petition. 
У разі невнесення у визначений судом строк коштів для забезпечення витрат на професійну правничу допомогу суд за клопотанням відповідача має право залишити позов без розгляду.
A duplicate ruling on counter-security shall be sent to the case parties no later than the next day after its approval. 
Копія ухвали про зустрічне забезпечення направляється учасникам справи не пізніше наступного дня після її постановлення.
An appeal against a judgment shall be filed within 20 days, and against a court ruling, it shall be filed within 10 days from the date of its pronouncement. 
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів, а на ухвалу суду - протягом десяти днів з дня його (її) проголошення.
1) on the day when the award is made upon the application on issuance of an order of enforcement, the arbitral award has been revoked by court; 
1) на день ухвалення рішення за заявою про видачу наказу рішення третейського суду скасовано судом;
1) the application is not subject to consideration under the rules of commercial proceedings; 
1) заява не підлягає розгляду за правилами господарського судочинства;
A cassation appeal shall be registered on the day of its receipt by the court of cassation and not later than the next day shall be transferred to the judge-rapporteur determined under the procedure established by Article 32 of this Code. 
Апеляційна скарга реєструється у день її надходження до суду апеляційної інстанції та не пізніше наступного дня передається судді-доповідачу, визначеному в порядку, встановленому статтею 32 цього Кодексу.
3) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of other case parties, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals); 
3) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб);
The ruling to refuse to open the proceedings shall be adopted no later than five days from the date of receipt of the statement. 
Про відмову у відкритті провадження у справі постановляється ухвала не пізніше п'яти днів з дня надходження заяви.
Within five days from the date of entry into force of the court order shall send a copy (text) containing information about the web-address of such court order in the Unified State Register of Court Decisions and the Unified State Register of Enforcement Documents, the recoverer on its official electronic address or registered letter or a registered letter with a declared value in the absence of an official e-mail address. 
Суд протягом п'яти днів з дня набрання судовим наказом законної сили надсилає його копію (текст), що містить інформацію про веб-адресу такого судового наказу у Єдиному державному реєстрі судових рішень та Єдиному державному реєстрі виконавчих документів, стягувачу на його офіційну електронну адресу, або рекомендованим чи цінним листом, у разі відсутності офіційної електронної адреси.
Leaving a cassation appeal without motion, returning a cassation appeal 
Залишення апеляційної скарги без руху, повернення апеляційної скарги
Having established that the application for provision of evidence was submitted in violation of the requirements of this Article, the court shall return it to the applicant and issue a ruling thereof. 
Суд, встановивши, що заяву про забезпечення доказів подано без додержання вимог цієї статті, повертає її заявнику, про що постановляє ухвалу.
If the reasons for failure to submit evidence by the case party within the period established by law are recognised as valid, the court may set an additional term for the submission of such evidence. 
У випадку визнання поважними причин неподання учасником справи доказів у встановлений законом строк суд може встановити додатковий строк для подання вказаних доказів.
A judge may not consider a case and shall be subject to recusal (self-recusal) in the following cases: 
Суддя не може розглядати справу і підлягає відводу (самовідводу), якщо:
A minor who acquired full civil capacity in accordance with the procedure established by law shall also acquire procedural legal capacity. 
Процесуальної дієздатності набуває також неповнолітня особа, якій у порядку, встановленому законом, надано повну цивільну дієздатність.
The court orders shall be set out in electronic form using the Unified Judicial Information and Telecommunication System by filling in the appropriate forms of procedural documents provided by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System and signed by an electronic digital signature of a judge (if a case is considered by panel of judges, it shall be signed by electronic digital signatures of all judges who are members of the panel). 
Накази суду в електронній формі викладаються з використанням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, оприлюднюються в порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів), та підписуються електронним підписом судді (у разі колегіального розгляду - електронними підписами всіх суддів, які входять до складу колегії).
The court shall issue a ruling on the refusal to renew or extend the procedural period, which shall be sent to the person who filed the relevant application no later than the next day from the day of its ruling. 
Про відмову у поновленні або продовженні процесуального строку суд постановляє ухвалу, яка не пізніше наступного дня з дня її постановлення надсилається особі, яка звернулася із відповідною заявою.
12) reimbursement of court costs of a party in whose favour the judgment was adopted. 
12) відшкодування судових витрат сторони, на користь якої ухвалене судове рішення.
An application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be submitted in written form and shall be signed by the person in whose favour the arbitral award has been made or by his/her representative. 
Заява про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду подається у письмовій формі і має бути підписана особою, на користь якої прийнято рішення третейського суду, чи її представником.
The waiver of the right to apply to the commercial court shall not be valid. 
Відмова від права на звернення до господарського суду є недійсною.
In case of closing the appellate proceedings due to the refuse to file an appeal against the judgment, the re-appeal of this judgment by the person who refused to file the appeal shall not be allowed. 
У разі закриття апеляційного провадження у зв'язку з відмовою від апеляційної скарги на судове рішення повторне оскарження цього рішення особою, яка відмовилася від скарги, не допускається.
4) an instruction to revoke the arbitral award in whole or in part or to dismiss the applicant's claims in whole or in part. 
4) вказівка про скасування рішення третейського суду повністю або частково чи про відмову в задоволенні вимог заявника повністю або частково.
The court shall consider the case on the merits within thirty days from the date of commencement of the hearing on the merits. 
Суд розглядає справу по суті протягом тридцяти днів з дня початку розгляду справи по суті.
After the third party declaring independent claims on the subject of a dispute intervenes in a case, a case shall begin at the beginning at a request of a trial participant. 
Після вступу в справу третьої особи, яка заявила самостійні вимоги щодо предмета спору, справа за клопотанням учасника справи розглядається спочатку.
The legal expert shall appear in court upon his/her summons, answer questions asked by the court, and provide clarifications. 
Експерт з питань права зобов'язаний з'явитися до суду за його викликом, відповідати на поставлені судом питання, надавати роз'яснення.
The person, on the application of which the measures of securing the claim with the application of counter-security have been applied, shall submit to the court the documents confirming the provision of counter-security within the period determined by the court. 
Особа, за заявою якої застосовані заходи забезпечення позову із застосуванням зустрічного забезпечення, протягом визначеного судом строку має надати суду документи, що підтверджують надання зустрічного забезпечення.
c) names (titles) of the case parties; 
в) імен (найменувань) учасників справи;
10) on approval of the settlement agreement; 
10) про затвердження мирової угоди;
The case parties shall have the right to submit to the court expert conclusion in the field of law on: 
Учасники справи мають право подати до суду висновок експерта у галузі права щодо:
The court may renew this period if, at the request of the applicant, it finds the grounds for its omission reasonable. 
Суд може поновити зазначений строк, якщо за клопотанням заявника визнає причини його пропуску поважними.
In case of evasion of a case party from providing the court at its request with the materials or documents necessary to conduct an examination or in case of evasion from other participation in the examination, which precludes its conduct, the court may declare the fact that was subject to the expert examination as established or to refuse to establish it, depending on who evades and what importance this expert examination has. 
У разі ухилення учасника справи від подання суду на його вимогу необхідних для проведення експертизи матеріалів, документів або від іншої участі в експертизі, що перешкоджає її проведенню, суд залежно від того, яка особа ухиляється, а також яке ця експертиза має значення, може визнати встановленою обставину, для з'ясування якої експертиза була призначена, або відмовити у її визнанні.
2) surnames, names and patronymics (names) of the parties to the arbitration dispute; 
2) прізвища, імена та по батькові (найменування) сторін третейського спору;
3) there is a resolution to dismiss the appeal of the same person or a ruling to refuse to open appeal proceedings on the appeal of this person against the same judgment; 
3) є постанова про залишення апеляційної скарги цієї ж особи без задоволення або ухвала про відмову у відкритті апеляційного провадження за апеляційною скаргою цієї особи на це саме судове рішення;
5) suspension of recovery on the basis of an executive document, according to which the recovery is carried out in an undisputed order; 
5) зупиненням стягнення на підставі виконавчого документа або іншого документа, за яким стягнення здійснюється у безспірному порядку;
The court shall refuse to issue an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement if: 
Суд відмовляє у видачі наказу на примусове виконання рішення третейського суду, якщо:
If the plaintiff rejects the claim, the court shall issue a ruling to close the proceedings. 
У разі відмови позивача від позову суд постановляє ухвалу про закриття провадження у справі.
The person who has filed a cassation appeal shall have the right to withdraw it before the ruling to open cassation proceedings is adopted. 
Особа, яка подала касаційну скаргу, має право відкликати її до постановлення ухвали про відкриття касаційного провадження.
No. 3541-IV of 15 March 2006 , BVR, 2006, No. 35, Art. 296 
№ 3541-IV від 15.03.2006 , ВВР, 2006, № 35, ст.296
A duplicate ruling to return the cassation appeal shall be sent to the appellant together with the materials attached to the appeal, and the cassation appeal shall remain in the court of cassation. 
Скаржнику надсилається копія ухвали про повернення касаційної скарги разом з доданими до скарги матеріалами, а касаційна скарга залишається в суді касаційної інстанції.
The court of cassation shall close the cassation proceedings if: 
Суд касаційної інстанції закриває касаційне провадження, якщо:
After opening of appeal proceedings on the appeal of a person who did not participate in the case, but the court decided on their rights, interests and (or) obligations, such person shall enjoy procedural rights and bear procedural obligations of the litigant. 
Після відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою особи, яка не брала участі у справі, але суд вирішив питання про її права, інтереси та (або) обов'язки, така особа користується процесуальними правами і несе процесуальні обов'язки учасника справи.
The case shall be considered by the commercial court under the rules established for consideration of the case by the court of first instance in the simplified action proceedings, with the special provisions established by this section. 
Справа розглядається господарським судом за правилами, встановленими для розгляду справи судом першої інстанції у порядку спрощеного позовного провадження, з особливостями, встановленими цим розділом.
The court shall refuse to open proceedings on an appeal filed under Part 1 of this Article, if the court has considered the arguments presented in it during the appellate case consideration upon the appeal of another person. 
Суд відмовляє у відкритті провадження за апеляційною скаргою, поданою відповідно до частини першої цієї статті, якщо суд розглянув наведені у ній доводи під час апеляційного розгляду справи за апеляційною скаргою іншої особи.
The court shall clarify the party's opinion regarding the date of the hearing to consider the case on the merits. 
Суд з'ясовує думку сторін щодо дати призначення судового засідання для розгляду справи по суті.
No. 2234-VIII of 7 December 2017 , BVR, 2018, No. 6-7, Art. 40 
№ 2234-VIII від 07.12.2017 , ВВР, 2018, № 6-7, ст.40
A copy of the counter-claim shall be attached to the case files. 
Копія зустрічної позовної заяви долучається до матеріалів справи.
1) evidence confirming the date of receipt of the appealed duplicate judgment adopted by the appellate court (if any); 
1) докази, що підтверджують дату отримання копії оскаржуваного рішення суду апеляційної інстанції, за наявності;
3) the term and procedure for the entry into force of the judgment and its appeal; 
3) строк і порядок набрання рішенням суду законної сили та його оскарження;
No. 2475-VIII of 3 July 2018 , BVR, 2018, No. 36, Art. 272 
№ 2475-VIII від 03.07.2018 , ВВР, 2018, № 36, ст.272
The court of first instance has the right to involve a co-defendant at the request of a plaintiff until the end of the preliminary proceedings, and before the first court hearing if a case is considered under the rules of the simplified action proceedings. 
Суд першої інстанції має право за клопотанням позивача до закінчення підготовчого провадження, а у разі розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження - до початку першого судового засідання, залучити до участі у ній співвідповідача.
Grounds for judgment revocation and referral of the case for consideration to another court of first instance under the established jurisdiction 
Підстави для скасування судового рішення і направлення справи для розгляду до іншого суду першої інстанції за встановленою підсудністю
4) if necessary, a petition of the person who files a defence to the cassation appeal; 
4) у разі необхідності - клопотання особи, яка подає відзив на апеляційну скаргу;