natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until this methodology has been approved, the transmission system operator should follow the methodology for calculating the amount of net transmission capacity in place as of the effective date of this Law. 
До затвердження цієї методики оператор системи передачі повинен керуватися чинною на день набрання чинності цим Законом методикою розрахунку доступної пропускної спроможності.
The agreement shall be concluded between the guaranteed buyer and the business entity irrespective of existence of any other agreements for electricity sales at the "green" tariff concluded in respect of other electric power facilities of this business entity. 
Договір укладається між гарантованим покупцем і суб'єктом господарювання незалежно від наявності інших договорів купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом, укладених щодо інших об'єктів електроенергетики такого суб'єкта господарювання.
3) formation of the market operator and guaranteed buyer; 
3) утворення оператора ринку, гарантованого покупця;
1) bankruptcy or liquidation of the previous electricity supplier; 
1) банкрутства, ліквідації попереднього електропостачальника;
8) developing the procedure for forming the predictive electricity balance of Ukraine's IPS; 
8) розроблення порядку формування прогнозного балансу електричної енергії ОЕС України;
3) price of supplied electricity and provided services; 
3) ціна електричної енергії та послуг, що надаються;
In order to ensure general public interests in line with paragraph 3 of this Article, the Cabinet of Minister of Ukraine may entrust the market participants with other special duties under the requirements of different balance. 
Для забезпечення загальносуспільних інтересів відповідно до частини третьої цієї статті Кабінет Міністрів України може покладати на учасників ринку інші спеціальні обов'язки з дотриманням норм цієї статті.
While preparing the plan of the transmission system development for the next 10 years, the transmission system operator shall be in charge of holding public discussions and consultations with the market stakeholders. 
Оператор системи передачі при підготовці плану розвитку системи передачі на наступні 10 років забезпечує проведення громадських обговорень та консультацій із заінтересованими учасниками ринку.
Ukrainian legislation on natural monopolies shall consist of this Law, Ukrainian Air Laws and Regulations, , Ukrainian Merchant Marine Code , the Laws of Ukraine On Economic Competition Protection , On Transport , On Pipeline Transport , On Railway Transport , On the Electricity Market, On the State Regulation in the Public Utilities Sphere , the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities , On the Natural Gas Market , On Drinking Water and Water Supply , On Heat Supply and other laws of Ukraine prescribing special aspects of carrying out business activities in the sphere of natural monopolies"; 
Законодавство України про природні монополії складається з цього Закону, Повітряного кодексу України , Кодексу торговельного мореплавства України , законів України "Про захист економічної конкуренції" , "Про транспорт" , "Про трубопровідний транспорт" , "Про залізничний транспорт" , "Про ринок електричної енергії", "Про державне регулювання у сфері комунальних послуг" , "Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг" , "Про ринок природного газу" , "Про питну воду та питне водопостачання" , "Про теплопостачання" , інших законів України, що встановлюють особливості здійснення господарської діяльності у сферах природних монополій";
7) approving the procedure for securing the electricity supply to the protected consumers; 
7) затвердження порядку забезпечення постачання електричної енергії захищеним споживачам;
Electricity generation shall be carried out by virtue of the valid licences issued prior to the effective date of this Law, before the commencement date of the new electricity market. 
Діяльність з виробництва електричної енергії здійснюється на підставі чинних ліцензій, виданих до дня набрання чинності цим Законом, до дати, з якої починає діяти новий ринок електричної енергії.
8) consumer rights protection; 
8) захист прав споживачів;
3) consumer right to choose and change the electricity supplier free of charge; 
3) про право споживачів безоплатно обирати і змінювати електропостачальника;
1) ensuring reliable and safe electricity supply; 
1) забезпечення надійного, безпечного постачання електричної енергії;
"5) activities in the sphere of electric power industry which is subject to licencing taking into account specific aspects prescribed by the Law of Ukraine On the Electricity Market, and the actiities in the nuclear energy sphere which is subject to licencing taking into account specific aspects prescribed by the Law of Ukraine On Permissions in the Use of Nuclear Energy"; 
"5) діяльність у сфері електроенергетики, яка ліцензується з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про ринок електричної енергії", і діяльність у сфері використання ядерної енергії, яка ліцензується з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії";
3) provide services of electricity transmission on non-discriminatory basis in accordance with requirements established by this Law and the transmission system code, in compliance with the established services quality indicators; 
3) надає послуги з передачі електричної енергії на недискримінаційних засадах відповідно до вимог, встановлених цим Законом та кодексом системи передачі, з дотриманням встановлених показників якості надання послуг;
16) failure to comply with rulings, resolutions, orders, decisions and directions of the electricity market authorities, as well as creating obstacles for performance of official duties by these authorities' officials; 
16) невиконання постанов, розпоряджень, наказів, рішень та приписів суб'єктів владних повноважень на ринку електричної енергії, а також створення перешкод для виконання службових обов'язків посадовими особами таких суб'єктів;
change of electrical and thermal capacity as a result of reconstruction and/or modernisation; 
зміни електричної та теплової потужності у результаті реконструкції та/або модернізації;
Should the planned commercial exchanges fail to comply with the secure operation of the grid, the transmission system operator should regulate the constraints in line with the operational safety requirements in the most economically efficient way. 
Якщо заплановані комерційні обміни не відповідають безпечному функціонуванню об'єднаної енергетичної системи України, оператор системи передачі має врегулювати перевантаження відповідно до вимог операційної безпеки у найбільш економічно ефективний спосіб.
6) settlements procedure and form; 
6) порядок та форму розрахунків;
1) licensing of commercial activity in the electric power industry in line with the provisions of this Law and control of licence-holders' adherence to the licence conditions regarding carrying out economic activity; 
1) ліцензування господарської діяльності у сфері електроенергетики відповідно до вимог цього Закону та контроль за додержанням ліцензіатами ліцензійних умов провадження господарської діяльності;
The volume of electricity supplied by these electricity suppliers for each settlement period (month) shall be set with the deduction of the electricity volume consumed by the corresponding electric power facility for its own electricity needs, in accordance with metered values for own needs. 
Обсяг відпущеної такими виробниками електричної енергії у кожному розрахунковому періоді (місяці) визначається за вирахуванням обсягу витрат електричної енергії на власні потреби в електричній енергії відповідного об'єкта електроенергетики згідно з показниками приладів обліку на власні потреби.
1) receive information required for proper performance of the functions envisaged by law from any authority and the electricity market participants (other than consumers); 
1) отримувати інформацію, необхідну для належного виконання функцій, передбачених законом, від будь-якого суб'єкта владних повноважень, учасників ринку електричної енергії (крім споживачів);
Constraints management should be carried out using non-discriminatory market mechanisms which provide for efficient economic signals to the market participants and the transmission system operator and support the interstate electricity trade. 
Управління обмеженнями має здійснюватися із застосуванням недискримінаційних ринкових механізмів, що забезпечують ефективні економічні сигнали учасникам ринку і оператору системи передачі та сприяють міждержавній торгівлі електричною енергією.
74) "electricity market" means the relations system arising between the market participants during purchase and sale of electricity and/or ancillary services, electricity transmission, distribution and supply to the consumers; 
74) ринок електричної енергії - система відносин, що виникають між учасниками ринку під час здійснення купівлі-продажу електричної енергії та/або допоміжних послуг, передачі та розподілу, постачання електричної енергії споживачам;
A business entity engaged in electricity transmission activities is entitled to compensation of its expenses incurred while making investments approved by the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities at the expense of the regulated tariffs for the power transmission services that it provides using the state property. 
Суб'єкт господарювання, що здійснює діяльність з передачі електричної енергії, має право на відшкодовування понесених ним витрат на здійснення інвестицій, погоджених Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, за рахунок регульованих тарифів на послуги передачі електричної енергії, що надаються ним з використанням державного майна.
3) violation of requirements of regulatory acts, technical standards for technical operation of electrical power plants and grids, electric power equipment, power utilities grids and consumers' grids, manufacturing, mounting, installing and trial run of electric power facilities and grids and project works at electricall installations and grids; 
3) порушення вимог нормативно-правових актів, нормативно-технічних документів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж, енергетичного обладнання і мереж електроенергетичних підприємств та споживачів, виготовлення, монтажу, налагодження та випробування енергоустановок і мереж, виконання проектних робіт на енергоустановках і мережах;
5) prices (tariffs) for services of the universal services provider and the supplier of last resort in cases envisaged by Articles 63 and 64 of this Law; 
5) ціни (тарифи) на послуги постачальника універсальних послуг, постачальника "останньої надії" у випадках, передбачених статтями 63 та 64 цього Закону;
Under requirements of this Law, vertically integrated business entity must ensure independence of the distribution system operator who is its constituent, and shall not be entitled to interfere with the following: 
Вертикально інтегрований суб'єкт господарювання відповідно до вимог цього Закону має забезпечити незалежність оператора системи розподілу, що входить до його складу, та не має права втручатися у:
a) rights and obligations of the Energy Community towards the corresponding state which is not a member of the Energy Community, based on the international law standards, namely international agreements on electricity supply security, the parties to which shall be the Energy Community and the corresponding state; 
а) прав та обов'язків Енергетичного Співтовариства щодо відповідної держави, що не є стороною Енергетичного Співтовариства, на підставі норм міжнародного права, зокрема міжнародних угод з питань безпеки постачання електричної енергії, сторонами яких є Енергетичне Співтовариство та відповідна держава;
Central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector shall send the report on the results of monitoring the supply security to the Energy Community Secretariat and publish it on its official website. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, направляє звіт про результати моніторингу безпеки постачання до Секретаріату Енергетичного Співтовариства та розміщує його на своєму офіційному веб-сайті.
Construction of nuclear power systems shall be carried out taking into consideration the specific aspects regulated by the Laws of Ukraine On the Procedure for Making Decisions on Locating, Designing, Constructing of Nuclear Installations and Facilities Intended for Radioactive Waste Management of National Significance and On Use of Nuclear Energy and Radiation Safety . 
Будівництво атомних електростанцій здійснюється з урахуванням особливостей, встановлених законами України "Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення" та "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" .
Prices for ancillary services calculated according to the methodology approved by the Regulator, shall provide for the following: 
Ціни на допоміжні послуги, розраховані за затвердженою Регулятором методикою, мають забезпечувати:
h) information on generalised commercial and physical energy flows for each settlement period in the electricity market, including description of actions on transmission capacity restraints, carried out by the transmission system operator in order to solve issues arising in the course of the grid and/or system operation - as close to real time as possible; 
є) інформацію про узагальнені комерційні та фізичні перетоки електричної енергії для кожного розрахункового періоду на ринку електричної енергії, включаючи опис дій щодо управління перевантаженнями пропускної спроможності, здійснених оператором системи передачі з метою вирішення проблемних питань під час експлуатації мережі та/або системи, - якомога ближче до реального часу;
4) create and keep the records of the contractual sales volumes and the actual volumes of supply and/or consumption, and/or export, and/or import carried out by market participants; 
4) створює та веде бази даних договірних обсягів купівлі-продажу і фактичних обсягів відпуску та/або споживання, та/або експорту, та/або імпорту учасників ринку;
Responsibility for violating the law that governs the electricity market operation 
Відповідальність за порушення законодавства, що регулює функціонування ринку електричної енергії
Exemption envisaged by paragraph 1 of this Article can be applied to a DC link, and in exclusive cases to new interstate AC lines and their transmission capacity, as well as additional capacity of the re-constructed existing interstate AC lines, provided that expenditures and risks related to investments into their construction or reconstruction are considerably higher than the expenditures and risks which will most commonly be incurred in case two electric power system of the neighbouring states are connected through an AC power line. 
Звільнення, передбачене частиною першою цієї статті, може застосовуватися також до вставки постійного струму, а у виняткових випадках - до нових міждержавних ліній змінного струму та їх пропускної спроможності, а також додаткової пропускної спроможності реконструйованих міждержавних ліній змінного струму за умови, що витрати і ризики, пов'язані з інвестиціями в їх будівництво або реконструкцію, значно вищі порівняно з витратами і ризиками, які, як правило, можуть бути понесені у разі з'єднання двох енергосистем суміжних держав за допомогою лінії змінного струму.
f) realistic description of actions on constraints of cross-border transmission capacity taken by the transmission system operator in order to solve issues in the process of the grid or system operation; 
д) реальний опис дій щодо обмеження пропускної спроможності міждержавних перетинів, прийнятих оператором системи передачі з метою вирішення проблемних питань під час експлуатації мережі та/або системи;
9) submit complaints to the Regulator in accordance with the procedure for complaints review and dusputes settlement; 
9) подавати Регулятору скарги відповідно до порядку розгляду скарг та вирішення спорів;
4) the procedure for promulgating information related to purchase of ancillary services; 
4) порядок оприлюднення інформації, пов'язаної з придбанням допоміжних послуг;
73) "ancillary services market" means the relations system arising in connection with purchase of ancillary services by the transmission system operator from the ancillary services providers; 
73) ринок допоміжних послуг - система відносин, що виникають у зв'язку з придбанням оператором системи передачі допоміжних послуг у постачальників допоміжних послуг;
The "green" tariff coefficient for electricity produced by private households, application-notification on installation of generating facilities has been registered by the electricity supplier 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для приватних домогосподарств, заява-повідомлення про встановлення генеруючих установок яких зареєстрована енергопостачальником
TRADING ACTIVITY 
ТРЕЙДЕРСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ
The wholesale electricity supplier shall carry out its activities until full reimbursement of its accounts payable and receivable for electricity. 
Оптовий постачальник електричної енергії провадить діяльність до повного погашення своєї кредиторської та дебіторської заборгованості за електричну енергію.
Consumers (other than household consumers and small non-household consumers) that as of the effective date of this Law were supplied electricity at the regulated tariff, shall choose their electricity supplier and conclude the agreement for electricity supply to the consumer not later than on 1 January 2019. 
Споживачі (крім побутових та малих непобутових споживачів), яким на день набрання чинності цим Законом здійснював постачання електричної енергії постачальник за регульованим тарифом, мають обрати собі електропостачальника та укласти з ним договір постачання електричної енергії споживачу до 1 січня 2019 року.
In case the regulating authorities within six months come to an agreement on giving exemption, the applicable decision should be informed to the Energy Community Regulatory Board. 
У разі досягнення впродовж шести місяців згоди між органами регулювання про надання звільнення відповідне рішення має бути повідомлено Раді регуляторних органів Енергетичного Співтовариства.
1) guaranteeing actual availability of allocated transmission capacity; 
1) гарантування фактичної наявності розподіленої пропускної спроможності;
40) "transmission/distribution system users" (hereinafter referred to as the "system users") mean individuals, including individual entrepreneurs, or legal entities putting electricity into the transmission/distribution system, taking electricity from it or using transmission/distribution systems for electricity transmission/distribution; 
40) користувачі системи передачі/розподілу (далі - користувачі системи) - фізичні особи, у тому числі фізичні особи - підприємці, або юридичні особи, які відпускають або приймають електричну енергію до/з системи передачі/розподілу або використовують системи передачі/розподілу для передачі/розподілу електричної енергії;
Household consumers and small non-household consumers shall be entitled to receive universal services under this Law. 
Побутові споживачі та малі непобутові споживачі мають право на отримання універсальних послуг відповідно до цього Закону.
Article 21 , which shall take effect in 9 month after publication of this Law; 
статті 21 , яка набирає чинності через дев'ять місяців з дня опублікування цього Закону;
Contributions to create a special-purpose fund for the guaranteed buyer shall be paid on a regular basis, at least once every three months, within the timeframe and in the amount approved by the Regulator. 
Внески для створення спеціального фонду гарантованого покупця сплачуються платниками періодично, але не менше одного разу на квартал, у строки та в розмірі, що затверджуються Регулятором.
Unused transmission capacity of the interstate power transmission line coming withing the exemption, should be put up to a transmission capacity allocation auction. 
Невикористана пропускна спроможність міждержавних ліній, щодо яких застосовано звільнення, повинна виставлятися на аукціон з розподілу пропускної спроможності.
5) create conditions to ensure settlements for the sold/purchased electricity, in particular by introducing clearing; 
5) створює умови для забезпечення розрахунків за куплену/продану електричну енергію, зокрема шляхом запровадження клірингу;
7) failure to submit or untimely submission of reports envisaged by this Law or misrepresentation in the submitted documents; 
7) неподання або несвоєчасне подання звітності, передбаченої цим Законом, а також надання недостовірної інформації у такій звітності;
Should the funds paid to the accounts other than the current accounts with special use policy fail to return within this period, these sums shall be subject to being charged to the national budget as a punitive measure for the committed breach of law. 
У разі неповернення у цей строк коштів, сплачених на інші рахунки, ніж поточні рахунки із спеціальним режимом використання, ці суми підлягають стягненню до державного бюджету як санкція за вчинене правопорушення.
10) ensure the confidentiality of the information received from the market participants which is used to carry out its functions in the electricity market and constitutes a trade secret, in accordance with the law, and ensures the confidentiality of the information regarding its activity, disclosure of which may give commercial preferences to the market participants. 
10) забезпечує конфіденційність інформації, отриманої від учасників ринку, що використовується ним для виконання своїх функцій на ринку електричної енергії та становить комерційну таємницю, відповідно до вимог законодавства, а також забезпечує конфіденційність інформації щодо своєї діяльності, розкриття якої може надавати комерційні переваги учасникам ринку;
89) "balance-responsible party" means a market participant that is obliged to report and abide by its hourly electricity schedules (and/or balancing group) according to the amount of purchased and/or sold electricity and is financially liable to the transmission system operator for its imbalances (and/or imbalances of the balancing group); 
89) сторона, відповідальна за баланс, - учасник ринку, зобов'язаний повідомляти та виконувати свої погодинні графіки електричної енергії (та/або балансуючої групи) відповідно до обсягів купленої та/або проданої електричної енергії та фінансово відповідальний перед оператором системи передачі за свої небаланси (та/або небаланси балансуючої групи);
Available cross-border transmission capacity should be distributed at explicit and/or implicit auctions held in accordance with the electronic auction procedure using electronic document flow and electronic digital signature. 
Вільна пропускна спроможність міждержавних перетинів має розподілятися на явному та/або неявному аукціонах, які проводяться за процедурою електронного аукціону з використанням електронного документообігу та електронного цифрового підпису.
Within two months from the date of receiving the opinion of the Energy Community Secretariat regarding the preliminary decision on certification, the Regulator shall review this opinion and make a final decision to grant or deny certification. 
Регулятор протягом двох місяців з дати отримання висновку Секретаріату Енергетичного Співтовариства щодо попереднього рішення про сертифікацію розглядає такий висновок та приймає остаточне рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації.
Special aspects of purchase and sale of electricity from manufacturers, whose capacity and/or amount of supply is below the limit values set by the Regulator, shall be established in accordance with the market rules. 
Особливості купівлі-продажу електричної енергії виробників, потужність та/або обсяг відпуску яких менше за граничні показники, визначені Регулятором, визначаються правилами ринку.