natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of receipt of the requests mentioned in clauses 1 and 2 of this part, the territorial election commission shall make a decision on cancellation of registration of a candidate for village, town, city mayor, candidate for councillor in three days from the date of the request's receipt but not later than eighteen days prior to the voting day. 
У разі надходження звернень, зазначених у пунктах 1 і 2 цієї частини, територіальна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, кандидата у депутати у триденний строк з дня надходження звернення, але не пізніш як за вісімнадцять днів до дня голосування.
The statement should be appended with the dissenting opinions (if any) of members of the election commission who participated in the meeting and disagreed with the decision made by the constituency election commission. 
До протоколу приєднуються (за наявності) окремі думки членів виборчої комісії, які брали участь у засіданні і не згодні з прийнятим окружною виборчою комісією рішенням.
As soon as the control sheet has been dropped into the ballot box, the chairperson of the election commission shall provide the next ballot box for examination, repeating the same procedure. 
Після вкидання контрольного листа до виборчої скриньки голова виборчої комісії надає для огляду наступну виборчу скриньку і проводить з нею ту саму процедуру.
Repeated issuance of a new voting ballot instead of the spoiled one is not allowed. 
Повторна видача виборчого бюлетеня замість неправильно заповненого не допускається.
Invalidating voting within the entire territorial constituency shall be prohibited. 
Визнання голосування недійсним у межах територіального округу забороняється.
During formation of nationwide and regional electoral lists, the party should ensure the presence of men and women (not less than two candidates of each gender) in each five positions (positions from one to five, from six to ten and so on) of each electoral list. 
Під час формування загальнодержавного та регіональних виборчих списків партія повинна забезпечити присутність у кожній п'ятірці (місцях з першого по п'яте, з шостого по десяте і так далі) кожного виборчого списку чоловіків і жінок (не менше двох кандидатів кожної статі).
A candidate or his/her authorised representative in the Central Election Commission shall without delay receive at his/her request a copy of the statement (including the one with the "Corrected" mark) of the Central Election Commission on the voting results within the foreign constituency in the quantity of one copy of the statement per candidate. 
Кандидату, його уповноваженому представнику в Центральній виборчій комісії на його прохання невідкладно видається копія протоколу (у тому числі з позначкою "Уточнений") Центральної виборчої комісії про підсумки голосування в межах закордонного округу з розрахунку по одній копії протоколу для кандидата.
10) consider appeals on the issues related to preparation for local elections, organisation of voting in an election precinct, and make decisions thereon within its powers; 
10) розглядає звернення з питань підготовки місцевих виборів, організації голосування на виборчій дільниці та в межах своїх повноважень приймає щодо них рішення;
3) councillors of the local council, village, town, city mayor are elected at the first local elections for the term until the election of councillors and the village, town, city mayor at the next elections; 
3) депутати місцевої ради, сільський, селищний, міський голова обираються на перших місцевих виборах на строк до обрання на чергових виборах депутатів та сільського, селищного, міського голови;
1) a member of an election commission; 
1) член виборчої комісії;
In case of such an application being submitted by e-mail, it shall be certified by affixing a qualified electronic signature of the candidate. 
У разі подачі такої заяви засобами електронної пошти вона засвідчується шляхом накладення кваліфікованого електронного підпису кандидата.
If it is established that the number of voters in some election precincts at the time of completion of the production of voting ballots is greater than the number of ballots produced, the Central Election Commission may, if possible, decide to order additional ballots for such election precincts. 
У разі встановлення, що кількість виборців на окремих виборчих дільницях на момент завершення виготовлення виборчих бюлетенів є більшою, ніж виготовлено бюлетенів, Центральна виборча комісія, за можливості, може прийняти рішення про замовлення додаткової кількості бюлетенів для таких виборчих дільниць.
1) the name of the election commission with which the complaint is filed; 
1) назву виборчої комісії, до якої вона подається;
Candidates for members of respective territorial election commissions may be nominated by oblast, raion, city, Kyiv and Sevastopol district (in case of their absence in the structure of the respective political party, Kyiv and Sevastopol city) organisations of political parties provided for in part 2 of this Article, and in case of their absence in the structure of the respective political party, the oblast organisation of this political party in accordance with the existing administrative and territorial structure. 
Подання кандидатур до складу відповідних територіальних виборчих комісій можуть вносити обласні, районні, міські, районні у містах Києві, Севастополі (у разі їх відсутності у структурі відповідної політичної партії - міська міст Києва, Севастополя) організації політичних партій, зазначених у частині другій цієї статті, а у разі їх відсутності у структурі відповідної політичної партії - обласна організація цієї політичної партії згідно з існуючим адміністративно-територіальним устроєм.
It shall be prohibited for any other persons to accompany the transportation of such documents. 
Супроводження транспортування таких документів іншими особами забороняється.
Special election precincts shall be established in inpatient health care establishments, penitentiary institutions, pre-trial detention centres, on ships sailing under the State Flag of Ukraine on the voting day, at Ukraine's polar stations, and in other places where restricted mobility voters temporarily stay. 
Спеціальні виборчі дільниці утворюються у стаціонарних закладах охорони здоров'я, в установах виконання покарань, слідчих ізоляторах, на суднах, які в день голосування перебувають у плаванні під Державним Прапором України, на полярних станціях України та в інших місцях тимчасового перебування виборців з обмеженими можливостями пересування.
5) election region No.5 (Donetsk) - Donetsk Oblast; 
5) виборчий регіон № 5 (Донецький) - Донецька область;
An election commission may, while considering a complaint, use any of the following kinds of evidence to establish the presence or absence of circumstances substantiating the demands or objections of the complainant, the respondent, the concerned persons, or of any other circumstances important for the proper disposition of the complaint: 
Доказами, на підставі яких виборча комісія під час розгляду скарги встановлює наявність чи відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення суб'єкта звернення зі скаргою, суб'єкта оскарження чи заінтересованих осіб, та інших обставин, що мають значення для правильного розгляду скарги, можуть бути:
The Central Election Commission shall distribute subventions from the state budget to local budgets for the preparation and conduct of special, additional and first local elections upon consent of the central executive authority responsible for implementation of the state financial policy on the basis of resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine on calling special local elections, as well as decisions on calling first and additional local elections adopted pursuant to the established procedure. 
Центральна виборча комісія здійснює розподіл субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на підготовку та проведення позачергових, додаткових та перших місцевих виборів за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, на підставі прийнятих Верховною Радою України постанов про призначення позачергових місцевих виборів, а також прийнятих у встановленому порядку рішень про призначення перших, додаткових місцевих виборів.
8) to undertake necessary actions within the law to stop any illegal actions during the vote and the counting of votes in the election precinct; 
8) вживати необхідних заходів у межах законодавства для припинення протиправних дій під час голосування та підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці;
These numbers shall be entered in the statement on councillors' election results. 
Ця кількість цифрами заноситься до протоколу про результати виборів депутатів.
2) to ensure their protection as well as the protection of voting ballots and other election documents; 
2) забезпечувати охорону приміщень виборчих комісій, а також охорону виборчих бюлетенів та іншої виборчої документації;
An election precinct may be regular, special, or foreign. 
Виборча дільниця може бути звичайною, спеціальною або закордонною.
4) cancellation of registration (dropping-out from the election) of a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor; 
4) скасування реєстрації (вибуття з балотування) кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови;
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local council, village, town, city mayor or starosta elected at the special elections, exercise their powers till the election of the new council, village, town, city mayor, village or town starosta in the next regular elections pursuant to the procedure provided for in the Constitution and laws of Ukraine. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, місцева рада, сільський, селищний, міський голова, обрані на позачергових виборах, здійснюють свої повноваження до обрання нового складу ради, сільського, селищного, міського голови на наступних чергових місцевих виборах у порядку, встановленому Конституцією та законами України.
In addition to the powers provided for by the Law of Ukraine "On the Central Election Commission", the Central Election Commission shall: 
Крім повноважень, визначених Законом України "Про Центральну виборчу комісію", Центральна виборча комісія:
In case of making a decision to declare the voting at the election precinct invalid, the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct shall only contain the information indicated in clauses 1 to 5 , part 2, Article 121 of this Code. 
У разі прийняття рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним протокол дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці повинен містити лише відомості, зазначені у пунктах 1 - 5 частини другої статті 121 цього Кодексу.
At the same time, the precinct election commission shall count the number of voting ballots in the ballot box and check for the presence of the control sheet that is removed last. 
При цьому дільнична виборча комісія підраховує кількість виборчих бюлетенів, що знаходяться у зазначеній скриньці, та перевіряє наявність у ній контрольного листа, який виймається останнім.
8) a person elected as a village, town or city mayor has been recognised as having renounced the councillor mandate or the position of village, town or city mayor; 
8) особа, обрана сільським, селищним, міським головою, визнана такою, що відмовилася від депутатського мандата, посади сільського, селищного, міського голови;
When nominations of candidates for members of a precinct election commission were not submitted within the periods provided for in part 4 of this Article, or when a lower number of persons than provided for in part 3 of this Article was nominated (respectively, for small precincts under 10 candidates, for medium precincts under 12 candidates, for large precincts under 14 candidates, and for precincts with the number of voters not exceeding 50 persons under 4 candidates for commission members), a precinct election commission shall be established within the periods provided for in part 1 of this Article by a respective territorial election commission upon nomination by the head of this territorial election commission with the minimum number of members provided for in part 3 of this Article with mandatory inclusion of candidates from the nominators provided for in part 1 of this Article in the commission. 
У разі якщо у встановлений частиною четвертою цієї статті строк подання щодо кандидатур до складу дільничної виборчої комісії не надійшли або до складу дільничної виборчої комісії запропоновано менше осіб, ніж встановлено частиною третьою цієї статті (відповідно для малих виборчих дільниць - менше 10 осіб, для середніх виборчих дільниць - менше 12 осіб, для великих виборчих дільниць - менше 14 осіб, для виборчих дільниць з кількістю виборців, що не перевищує 200 осіб, - менше 4 осіб у складі комісії), дільнична виборча комісія утворюється у визначені частиною першою цією статті строки відповідною територіальною виборчою комісією за поданням голови цієї територіальної виборчої комісії у мінімальній кількості, встановленій частиною третьою цієї статті, з обов'язковим включенням до складу комісії кандидатур від суб'єктів подання, зазначених у частині першій цієї статті.
The provisional voter list for a regular election preсinct shall be produced on paper in one copy, each sheet of which shall be certified by the signature of the head of the State Voter Registry authority and the seal of this authority. 
Попередній список виборців для звичайної виборчої дільниці виготовляється на паперовому носії в одному примірнику, кожний аркуш якого засвідчується підписом керівника органу ведення Державного реєстру виборців і скріплюється печаткою цього органу.
A territorial election commission for the period of the exercise of its powers shall ensure organisation and conduct of local elections within the scope of its powers and pursuant to the procedure provided for in this Code and laws of Ukraine. 
Територіальна виборча комісія на період здійснення своїх повноважень забезпечує організацію і проведення місцевих виборів у межах повноважень та в порядку, передбачених цим Кодексом та законами України.
11) his/her becoming a member of another election commission of any level which carries out the preparation and conduct of local election, election of MPs of Ukraine, elections of the President of Ukraine, and the all-Ukrainian referendum commission if the election process of respective elections or referendum takes place simultaneously with the election process of the local elections; 
11) набуттям ним членства в іншій виборчій комісії будь-якого рівня, що здійснює підготовку та проведення місцевих виборів, виборів народних депутатів України, Президента України, комісії з референдуму, якщо виборчий процес зазначених виборів чи референдуму проводиться одночасно з виборчим процесом місцевих виборів;
The election process of repeat elections of the President of Ukraine shall begin on the day following the day when the Verkhovna Rada officially publishes the resolution on their calling. 
Виборчий процес повторних виборів Президента України розпочинається наступного дня після офіційного опублікування постанови Верховної Ради України про їх призначення.
The Central Election Commission, its regional and territorial representative offices, constituency and precinct election commissions shall keep a precise record of voting ballots received and issued in accordance with this Code. 
Центральна виборча комісія, регіональні та територіальні представництва Центральної виборчої комісії, окружні та дільничні виборчі комісії забезпечують суворий облік отриманих та виданих виборчих бюлетенів відповідно до вимог цього Кодексу.
6) have other rights provided in this Code for a proxy of a candidate for the President of Ukraine. 
6) має інші права, передбачені цим Кодексом для довіреної особи кандидата на пост Президента України.
A candidate for village, town, city mayor shall be registered by the respective village, town, city election commission subject to submission to it of the documents provided for in Article 224 of this Code. 
Кандидат на посаду сільського, селищного, міського голови реєструється відповідною сільською, селищною, міською виборчою комісією, за умови подання їй документів, передбачених статтею 224 цього Кодексу.
Candidates for the respective elections who hold offices, including part-time ones, in executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities, state- and municipal-owned enterprises, establishments, institutions, organisations, and military units (formations) shall be prohibited from involving in pre-election campaigning or using for any work related to pre-election campaigning their subordinates, official/company transportation means, communication facilities, equipment, premises, other objects and resources available at their place of work, as well as to use office or company meetings or personnel meetings for pre-election campaigning. 
Кандидатам на відповідних виборах, які займають посади, у тому числі за сумісництвом, в органах виконавчої влади, органах влади Автономної Республіки Крим та органах місцевого самоврядування, державних, комунальних підприємствах, закладах, установах, організаціях, військових частинах (формуваннях), забороняється залучати для передвиборної агітації або використовувати для будь-якої роботи, пов'язаної з проведенням передвиборної агітації, підлеглих їм осіб, службовий транспорт, зв'язок, устаткування, приміщення, інші об'єкти та ресурси за місцем роботи, а також використовувати службові чи виробничі наради, збори колективу для проведення передвиборної агітації.
6) place of residence; 
6) місце проживання;
A copy of a resolution made by an election commission signed by the chairperson of the election commission or the deputy chairperson and by the secretary of the election commission and certified with the seal of the election commission shall be issued to the participant of the election process whom it concerns, upon his/her/their request, not later than four hours after its adoption; and if made on the day preceding the voting day, on the voting day, such a copy shall be issued without delay. 
Копія постанови, прийнятої виборчою комісією, засвідчена головою виборчої комісії чи його заступником і секретарем виборчої комісії та скріплена печаткою виборчої комісії, видається суб'єкту виборчого процесу, якого вона стосується, на його вимогу не пізніше ніж через чотири години після її прийняття, а копія постанови, прийнятої напередодні дня голосування та в день голосування, - невідкладно.
5) the last names and signatures of the members of the precinct election commission who have obtained the voting ballots. 
5) прізвища та підписи членів дільничної виборчої комісії, які прийняли виборчі бюлетені.
An administrative lawsuit seeking to correct a voter list may be filed with a court in accordance with the procedure and within the time frame prescribed by the Code of Administrative Adjudication of Ukraine . 
Адміністративний позов про уточнення списку виборців може бути поданий до суду у порядку і строки, встановлені Кодексом адміністративного судочинства України .
6) terminate the account activity on the accounts of election commissions, regional and territorial representative offices of the Central Election Commission opened with the territorial bodies of the central executive authority that implements the state policy in the field of treasury servicing of budget funds, accounting, and budget execution within the period set by law; 
6) припиняє рух коштів на рахунках виборчих комісій, регіональних та територіальних представництв Центральної виборчої комісії, відкритих у територіальних органах центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах казначейського обслуговування бюджетних коштів, бухгалтерського обліку, виконання бюджетів у строки, встановлені цим Кодексом;
For the preparation, organisation and conduct of voting and counting of votes in elections of the President of Ukraine permanent regular, special and foreign election precincts, as well as special election precincts which are formed on a temporary basis in accordance with this Code, shall be used (hereinafter referred to as election precincts). 
Для підготовки, організації і проведення голосування та підрахунку голосів виборців на виборах Президента України використовуються звичайні, спеціальні та закордонні виборчі дільниці, утворені на постійній основі, а також спеціальні дільниці, що утворюються на тимчасовій основі відповідно до цього Кодексу (далі - виборчі дільниці).
The spoiled and cancelled voting ballot shall be counted as an unused voting ballot during vote counting and packed along with the control coupon in the package with unused voting ballots. 
Зіпсований і погашений виборчий бюлетень при підрахунку голосів враховується як невикористаний і запаковується разом із контрольним талоном у пакет з невикористаними виборчими бюлетенями.
The Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention, not later than two days before the voting day (in case of a repeat vote not later than two days before the repeat voting day), shall publish on their official websites an analysis of financial reports required by paragraph 1 of part 5 of this Article, and not later than on the thirtieth day after the voting day, an analysis of financial reports required by paragraph 2 of part 5 of this Article. 
Центральна виборча комісія та Національне агентство з питань запобігання корупції не пізніш як за два дні до дня голосування (у разі проведення повторного голосування - за два дні до дня повторного голосування) оприлюднюють на своїх офіційних веб-сайтах аналіз фінансових звітів, передбачених абзацом першим частини п'ятої цієї статті, та не пізніш як на тридцятий день після дня голосування - аналіз фінансових звітів, передбачених абзацом другим частини п'ятої цієї статті.
in part 5, delete the word "respective"; 
у частині п'ятій слово "відповідних" виключити;
The voluntary contribution shall be transferred by a bank or wired by a post office to the accumulation account of the party's election fund, the current account of the candidate's own election fund not later than the next business day after receiving the respective payment document. 
Добровільний внесок перераховується банком або переказується відділенням зв'язку на накопичувальний рахунок виборчого фонду партії, поточний рахунок власного виборчого фонду кандидата не пізніше наступного робочого дня після отримання відповідного платіжного документа.
5) as of the voting day, there are no candidates for councillors or candidates for village, town or city mayor left in the voting ballot; 
5) станом на день голосування у виборчому бюлетені не залишилося жодного кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови;
The information which is required by the form of the corrected voter list on voters included or excluded from the voter list, as well as on voters who had their records in the corrected voter list changed or had inaccuracies and clerical errors concerning them corrected in this list, shall be submitted by the precinct election commission to the respective State Voter Registry authority. 
Передбачені формою уточненого списку виборців відомості про виборців, включених чи виключених із нього, а також про виборців, стосовно яких до уточненого списку виборців були внесені зміни або виправлено у цьому списку неточності та технічні описки, передаються дільничною виборчою комісією відповідному органу ведення Державного реєстру виборців.
3) the number of MP mandates won by candidates for MPs included in the nationwide electoral list of candidates from each party participating in the distribution of mandates. 
3) кількість депутатських мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до загальнодержавного виборчого списку кандидатів від кожної партії, яка бере участь у розподілі мандатів.