natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) consider other operational matters of the institution of higher education in accordance with its statute. 
16) розглядає інші питання діяльності вищого закладу вищої освіти відповідно до його статуту.
Other foreign citizens and persons without citizenship may obtain higher education at the expense of individuals (legal entities) unless otherwise provided for by the international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, legislation or agreements on international academic mobility concluded among the institutions of higher education. 
Інші іноземці та особи без громадянства можуть здобувати вищу освіту за кошти фізичних (юридичних) осіб, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, законодавством або угодами між закладами вищої освіти про міжнародну академічну мобільність.
Medical, pharmaceutical and other staff of clinical bases of the institutions of higher education, university clinics and university hospitals are persons who are engaged in medical, pharmaceutical or veterinary activities at their main place of employment, and may also participate in the educational process. 
Медичні, фармацевтичні та інші працівники клінічних баз закладів вищої освіти, університетських клінік та університетських лікарень - це особи, які за основним місцем роботи займаються медичною, фармацевтичною або ветеринарною діяльністю, а також можуть брати участь в освітньому процесі.
The institution of higher education shall ensure professional development and practical training of pedagogical, scientific-pedagogical staff at least once every five years with preservation of average salary. 
Заклад вищої освіти забезпечує підвищення кваліфікації та стажування педагогічних, науково-педагогічних працівників не рідше одного разу на п'ять років із збереженням середньої заробітної плати.
In order to harmonise the legislative and other regulatory acts of Ukraine on higher education and implement the most important provisions of the international documents, the state shall confirm the priority of regulations in the international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Держава з метою гармонізації законодавчих та інших нормативно-правових актів України у сфері вищої освіти та імплементації найважливіших положень міжнародних документів підтверджує пріоритетність норм міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The structure of a non-budgetary institution of higher education may be determined by its statute without complying with the requirements of this Article. 
Структура закладу вищої освіти, що не є бюджетною установою, може визначатися статутом закладу без дотримання вимог цієї статті.
creating an educational environment focused on meeting the needs and interests of higher education applicants, in particular on providing opportunities to form an individual educational trajectory; 
створення освітнього середовища, орієнтованого на задоволення потреб та інтересів здобувачів вищої освіти, зокрема надання можливостей для формування індивідуальної освітньої траєкторії;
The institution of higher education that conducts scientific activities important for science, economics and production, and wants to receive appropriate state support, shall be entitled to undergo the state attestation under the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific Technical Activities". 
Заклад вищої освіти, який провадить наукову діяльність, що має важливе значення для науки, економіки та виробництва, і хоче отримати відповідну державну підтримку, має право пройти державну атестацію відповідно до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність".
The autonomy for an institution of higher education generates the need for self-organisation and self-regulation that are open to criticism, serve public interests, help to establish the truth on challenges faced by the state and society, and are transparent and public; 
Автономія закладу вищої освіти зумовлює необхідність таких самоорганізації та саморегулювання, які є відкритими до критики, служать громадському інтересові, встановленню істини стосовно викликів, що постають перед державою і суспільством, здійснюються прозоро та публічно;
Students (cadets) of the institutions of higher education that are entitled to social allowance and acquire the right to academic scholarship shall receive one type of payout subject to their choice. 
Студентам (курсантам) закладів вищої освіти, які мають право на отримання соціальної стипендії і набувають право на отримання академічної стипендії, надається один вид стипендії за їхнім вибором.
The entrance examinations, if they are stipulated by this Law, shall be conducted in the state language or, upon request, in a language used for teaching at the relevant institution of higher education. 
Вступні випробування, якщо такі передбачені цим Законом, проводяться державною мовою або, за бажанням вступника, іншою мовою, якою здійснюється навчання в цьому закладі вищої освіти.
A person may not simultaneously hold two or more positions that presuppose exercising of administrative and managerial functions at the institution of higher education. 
Особа у закладі вищої освіти не може одночасно займати дві та більше посад, що передбачають виконання адміністративно-управлінських функцій.
An institution of higher education may obtain the status of research university under the following conditions: 
Заклад вищої освіти може отримати статус дослідницького університету в разі:
5) choose teaching methods and instrumentalities that ensure high quality of educational process; 
5) обирати методи та засоби навчання, що забезпечують високу якість навчального процесу;
3) weight of score in the contest (if any) for creative or physical abilities that shall be at most 60% of the competitive score in the contest for creative abilities and at most 25% of the competitive score in the contest for physical abilities; 
3) вага бала за конкурс творчих або фізичних здібностей (у разі його проведення), що має становити не більш як 60 відсотків конкурсного бала за конкурс творчих здібностей та не більш як 25 відсотків конкурсного бала за конкурс фізичних здібностей;
2) have an internal higher education quality assurance system, including an approved policy to make the educational process participants observe the academic integrity (code of academic integrity); 
2) мати внутрішню систему забезпечення якості вищої освіти, у тому числі затверджену політику забезпечення дотримання учасниками освітнього процесу академічної доброчесності (кодекс академічної доброчесності);
On Higher Education : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1556-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вищу освіту : Закон України від 01.07.2014 № 1556-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Scientific-pedagogical, scientific and pedagogical staff at the institutions of higher education shall receive additional payments for doctor of philosophy and doctor of science degrees in the amount of 15% and 25% of the salary respectively, as well as for academic titles of associate professor and senior researcher - 25% of the salary, and professor - 33% of the salary. 
Науково-педагогічним, науковим і педагогічним працівникам закладів вищої освіти встановлюються доплати за науковий ступінь доктора філософії та доктора наук у розмірах відповідно 15 та 25 відсотків посадового окладу, а також за вчене звання доцента і старшого дослідника - 25 відсотків посадового окладу, професора - 33 відсотки посадового окладу.
The head's rights, duties and responsibilities shall be determined by the legislation and the statute of the institution of higher education. 
Його права, обов'язки та відповідальність визначаються законодавством і статутом закладу вищої освіти.
{In the text of the Law, the words "higher educational institution" and "higher theological educational institution" in all grammatical cases and numbers have been replaced with the words "institution of higher education" and "institution of higher theological education" in the appropriate grammatical case and number under the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{У тексті Закону слова "вищий навчальний заклад" і "вищий духовний навчальний заклад" в усіх відмінках і числах замінено відповідно словами "заклад вищої освіти" і "заклад вищої духовної освіти" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
The Staff of Clinical Bases of the Institutions of Higher Education, University Clinics and University Hospitals 
Працівники клінічних баз закладів вищої освіти, університетських клінік та університетських лікарень
3) the knowledge branches and specialities; 
3) галузі знань і спеціальності;
In so doing, the current specialities shall be considered specialisations that are developed and approved directly by the institutions of higher education and are not subject to approval by government authorities. 
При цьому чинні спеціальності вважати спеціалізаціями, які розробляються та затверджуються безпосередньо закладами вищої освіти і не підлягають затвердженню державними органами.
Members of the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall perform their functions based on the civil contracts concluded with them. 
Члени Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти виконують покладені на них функції на підставі укладених з ними цивільно-правових договорів.
Higher education quality assurance system in Ukraine shall consist of: 
Система забезпечення якості вищої освіти в Україні складається із:
2) harmonisation of the National Qualifications Framework with the Qualifications Framework of the European Higher Education Area to ensure academic and professional mobility and lifelong learning; 
2) узгодженню Національної рамки кваліфікацій з рамкою кваліфікацій Європейського простору вищої освіти для забезпечення академічної та професійної мобільності та навчання протягом життя;
Citizens shall be entitled to obtain free of charge higher education at the state and municipal educational institutions on a competitive basis. 
Громадяни мають право безоплатно здобути вищу освіту в державних і комунальних навчальних закладах на конкурсній основі.
18) participate in the activities of international organisations; 
18) брати участь у роботі міжнародних організацій;
7) procedure for electing the representatives to public self-government bodies; 
7) порядок обрання представників до органів громадського самоврядування;
The national status is reflected in the official name of the relevant institution of higher education. 
Статус національного відображається в офіційній назві відповідного закладу вищої освіти.
The maximum academic load per one salary of a scientific-pedagogical employee may not exceed 600 hours per academic year. 
Максимальне навчальне навантаження на одну ставку науково-педагогічного працівника не може перевищувати 600 годин на навчальний рік.
the score in the contest (if any) for creative or physical abilities, 
бала за конкурс творчих або фізичних здібностей (у разі його проведення),
Private institutions of higher education shall be funded by their founders and from other sources not prohibited by the legislation. 
Фінансування приватних закладів вищої освіти здійснюється їх засновниками та з інших джерел, не заборонених законодавством.
Full-time (day, evening) form of higher education is a way to organise the studies of higher education applicants that presupposes learning classes and practical training for at least 30 weeks during the academic year. 
Очна (денна, вечірня) форма здобуття вищої освіти - це спосіб організації навчання здобувачів вищої освіти, що передбачає проведення навчальних занять та практичної підготовки не менше 30 тижнів упродовж навчального року.
Student self-government bodies may have various forms (parliament, senate, student leader's board, student rector's board, student dean's board, student council, etc.). 
Органи студентського самоврядування можуть мати різноманітні форми (парламент, сенат, старостат, студентський ректорат, студентські деканати, студентські ради тощо).
for colleges (including colleges as structural units of universities, academies, institutes) - as established for the institutions of higher education of I-II accreditation levels; 
для коледжів (включаючи коледжі як структурні підрозділи університетів, академій, інститутів) - на рівні закладів вищої освіти I-II рівнів акредитації;
Higher education standards for the specialities needed to access the additionally regulated professions may contain additional requirements for admission rules, the structure of the educational programme, education content, organisation of educational process and certification of graduates. 
Стандарти вищої освіти спеціальностей, необхідних для доступу до професій, для яких запроваджене додаткове регулювання, можуть містити додаткові вимоги до правил прийому, структури освітньої програми, змісту освіти, організації освітнього процесу та атестації випускників.
10) participate in the formation of statutory capital of innovative structures and jointly established small enterprises, which design and implement innovative products, by contributing intangible assets (property rights to the objects of intellectual property rights); 
10) брати участь у формуванні статутного капіталу інноваційних структур і утворених за участю закладів вищої освіти малих підприємств, що розробляють і впроваджують інноваційну продукцію, шляхом внесення до них нематеріальних активів (майнових прав на об'єкти права інтелектуальної власності);
4) introduction of jointly created innovative products into production and other economic sectors, etc.; 
4) впровадження спільно створених інноваційних продуктів у виробництво, інші галузі економіки тощо;
The higher education standard shall define the following requirements for the educational programme: 
Стандарт вищої освіти визначає такі вимоги до освітньої програми:
Information on the activities of the National Agency for Higher Education Quality Assurance (decisions, minutes of meetings, etc.) shall be published on the official website. 
Інформація про діяльність Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти (рішення, протоколи засідань тощо) оприлюднюється на офіційному веб-сайті.
24) have free of charge practical training at the enterprises, institutions, establishments and organisations, and receive a salary while performing production functions as stipulated by the legislation; 
24) безоплатне проходження практики на підприємствах, в установах, закладах та організаціях, а також на оплату праці під час виконання виробничих функцій згідно із законодавством;
The rights of the institution of higher education to autonomy under this Law may not be restricted by other laws or regulatory acts. 
Права закладу вищої освіти, що визначають його автономію, встановлені цим Законом, не можуть бути обмежені іншими законами чи нормативно-правовими актами.
Impersonal statistics on employment of graduates from the institutions of higher education on the labour market shall be made public on the Internet in a format that allows its automatic processing by electronic means. 
Знеособлені статистичні дані щодо зайнятості випускників закладів вищої освіти на ринку праці розміщуються в мережі Інтернет для вільного доступу у форматі, що дає змогу їх автоматизовано обробляти електронними засобами.
2) comply with the requirements for labour protection, safe practice, industrial sanitation and fire safety stipulated by relevant rules and instructions; 
2) виконувати вимоги з охорони праці, техніки безпеки, виробничої санітарії, протипожежної безпеки, передбачені відповідними правилами та інструкціями;
Educational programme shall contain a list of educational components; their logical sequence; requirements for the education level of persons who may start training under this programme; the number of ECTS credits required to complete this programme; expected programme learning results (competencies) that the applicant should meet. 
Освітня програма повинна містити: перелік освітніх компонентів; їх логічну послідовність; вимоги до рівня освіти осіб, які можуть розпочати навчання за цією програмою; кількість кредитів ЄКТС, необхідних для виконання цієї програми, а також очікувані програмні результати навчання (компетентності), якими повинен оволодіти здобувач вищої освіти.
Persons studying at the institutions of higher education on a full-time basis may receive other scholarships granted by individuals (legal entities). 
Особи, які навчаються у закладах вищої освіти за денною формою навчання, можуть отримувати інші стипендії, призначені фізичними (юридичними) особами.
4-1) professional college may be a (separated) structural unit of the institution of higher education under the Law of Ukraine "On Professional Pre-Higher Education"; 
4-1) фаховий коледж може бути (відокремленим) структурним підрозділом закладу вищої освіти відповідно до Закону України "Про фахову передвищу освіту";
8) ensuring observance of academic integrity by the staff of the institutions of higher education and higher education applicants, including elaboration and implementation of an efficient system for prevention and detection of academic plagiarism; 
8) забезпечення дотримання академічної доброчесності працівниками закладів вищої освіти та здобувачами вищої освіти, у тому числі створення і забезпечення функціонування ефективної системи запобігання та виявлення академічного плагіату;
Faculty is a structural unit of the institution of higher education incorporating at least three departments and/or laboratories, which together provide training for at least 200 full-time higher education applicants at the state and municipal institutions of higher education (except for the faculties at higher military educational institutions (institutions of higher education with specific training conditions), institutions of higher physical education and sports, institutions of higher cultural and artistic education). 
Факультет - це структурний підрозділ закладу вищої освіти, що об'єднує не менш як три кафедри та/або лабораторії, які в державних і комунальних закладах вищої освіти у сукупності забезпечують підготовку не менше 200 здобувачів вищої освіти денної форми навчання (крім факультетів вищих військових навчальних закладів (закладів вищої освіти із специфічними умовами навчання), закладів вищої освіти фізичного виховання і спорту, закладів вищої освіти культури та мистецтва).
24-1) establish their own innovative structures of various types (scientific and technological parks, business incubators, small enterprises, etc.) grounded on combining the interests of high-technology companies, science, education, business and the state in order to accomplish and implement innovative projects; 
24-1) формувати на своїй базі інноваційні структури різних типів (наукові та технологічні парки, бізнес-інкубатори, малі підприємства тощо) на засадах поєднання інтересів високотехнологічних компаній, науки, освіти, бізнесу та держави з метою виконання і впровадження інноваційних проектів;
4) the educational and scientific programmes; 
4) освітні та наукові програми;
4) accreditation of educational programme - assessment of the educational programme and/or educational activities conducted by the institution of higher education under this programme in order to ensure and improve the quality of higher education: 
4) акредитація освітньої програми - оцінювання освітньої програми та/або освітньої діяльності закладу вищої освіти за цією програмою на предмет забезпечення та вдосконалення якості вищої освіти:
A contract on creating a custom-made object of intellectual property rights shall specify the methods, conditions and procedure for exercising the relevant intellectual property rights. 
Договір про створення об'єкта права інтелектуальної власності за замовленням має визначати способи, умови та порядок здійснення відповідних майнових прав інтелектуальної власності.
3) conduct the institutional accreditation; 
3) проводить інституційну акредитацію;
Licensees and license holders must ensure compliance with the licensing terms approved in accordance with the law. 
Здобувачі ліцензії та ліцензіати повинні забезпечити виконання ліцензійних умов, що затверджені відповідно до закону.
6) ensure the operation of the Unified State Electronic Database on Education; 
6) забезпечує функціонування Єдиної державної електронної бази з питань освіти;
13) monitor observance of staffing and financial discipline by all departments; 
13) контролює дотримання всіма підрозділами штатно-фінансової дисципліни;
6) higher educational institutions of I-II accreditation levels, which train students at a junior specialist educational qualification level within the higher education system and which do not have a status of college by 2020 under the Law of Ukraine "On Higher Education", shall acquire a status of the institution of professional pre-higher education; 
6) вищі навчальні заклади I-II рівня акредитації, які в системі вищої освіти здійснюють підготовку фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня молодшого спеціаліста і які до 2020 року не отримають статусу коледжу відповідно до Закону України "Про вищу освіту", набувають статусу закладу фахової передвищої освіти;
2) academic mobility - the ability of educational process participants to study, teach, practise or conduct scientific activities at other institution of higher education (scientific institution) in Ukraine or abroad; 
2) академічна мобільність - можливість учасників освітнього процесу навчатися, викладати, стажуватися чи проводити наукову діяльність в іншому закладі вищої освіти (науковій установі) на території України чи поза її межами;
4) formation of personality through patriotic, legal, ecological training of educational process participants, affirmation of their moral values, social activity, civic position, responsibility, healthy lifestyle, ability to think freely and self-organise in modern conditions; 
4) формування особистості шляхом патріотичного, правового, екологічного виховання, утвердження в учасників освітнього процесу моральних цінностей, соціальної активності, громадянської позиції та відповідальності, здорового способу життя, вміння вільно мислити та самоорганізовуватися в сучасних умовах;
The faculty dean (chief), the educational scientific institute director (chief) may delegate part of their powers to the deputies. 
Декан (начальник) факультету, директор (начальник) навчально-наукового інституту можуть делегувати частину своїх повноважень своїм заступникам.
The research university status shall be granted to the institution of higher education for five years. 
Статус дослідницького університету надається закладу вищої освіти строком на п'ять років.
7) the educational process participants. 
7) учасники освітнього процесу.
2) electivity and accountability of student self-government bodies; 
2) виборності та звітності органів студентського самоврядування;
10) make proposals on the content of curricula and programmes; 
10) вносять пропозиції щодо змісту навчальних планів і програм;
Pedagogical employees of these colleges, who are compliant with the requirements of this Law for scientific-pedagogical staff and train specialists at a junior bachelor or bachelor level, shall obtain the status of scientific-pedagogical employees and shall be transferred to the relevant scientific-pedagogical positions upon the beginning of the respective educational programme or of 1 September 2017 if the educational programme for training bachelors has been already implemented; 
Педагогічні працівники цих коледжів, які відповідають вимогам цього Закону до науково-педагогічних працівників та забезпечують підготовку фахівців ступеня молодшого бакалавра або бакалавра, отримують статус науково-педагогічних працівників і переводяться на відповідні науково-педагогічні посади з початку реалізації відповідної освітньої програми або з 1 вересня 2017 року, якщо освітня програма підготовки фахівців ступеня бакалавра вже реалізується;
2) ensuring availability of sufficient and balanced resources to implement the processes for external higher education quality assurance; 
2) забезпечення наявності достатніх і збалансованих ресурсів для здійснення процесів зовнішнього забезпечення якості вищої освіти;