natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be a state collegial judicial governance body operating on a permanent basis within the judiciary of Ukraine. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України є державним колегіальним органом суддівського врядування, який на постійній основі діє у системі правосуддя України.
1) organise the work of the respective judicial chamber and preside over its sessions; 
1) організовує роботу відповідної судової палати та головує на її засіданнях;
The competition to fill a vacant judicial office shall involve identifying the participant of the competition who has the higher position in the ranking. 
Конкурс на зайняття вакантної посади судді полягає у визначенні учасника конкурсу, який має вищу позицію за рейтингом.
The National School of Judges of Ukraine shall send documents on candidates who have passed special training to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine for them to take the qualification examination. 
Національна школа суддів України надсилає матеріали щодо кандидатів, які пройшли спеціальну підготовку, до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України для складення кваліфікаційного іспиту.
and record of service in police and other law enforcement authorities. 
а також до стажу державної служби, стажу служби в поліції, інших правоохоронних органах.
If the judge (except where such conflict of interests shall be settled according to the procedure contemplated by the procedural law), Chairperson or member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, Chairperson or Deputy Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine, has any actual or potential conflict of interests, he/she shall undertake to notify the Council of Judges of Ukraine thereof in writing not later than on the next business day after such conflict of interests occurred. 
У разі виникнення у судді (крім випадків, коли конфлікт інтересів врегульовується в порядку, визначеному процесуальним законом), Голови чи члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Голови Державної судової адміністрації України, його заступника реального чи потенційного конфлікту інтересів вони зобов'язані не пізніше наступного робочого дня з моменту виникнення такого конфлікту інтересів у письмовій формі повідомити про це Раду суддів України.
The said Regulation shall describe the procedure for appointment of a public official in cases referred to in this Law. 
Зазначене Положення встановлює особливості призначення на посаду державного службовця у випадках, визначених цим Законом.
2) have a degree in the field of law and at least seven years of experience of research work in the field of law; 
2) має науковий ступінь у сфері права та стаж наукової роботи у сфері права щонайменше сім років;
The unity of the court system shall be ensured by: 
Єдність системи судоустрою забезпечується:
The Plenum of the Supreme Court shall be competent to consider the issue of expressing no confidence in the Chairperson of the Supreme Court provided that more than half of the judges who are members of the Plenum of the Supreme Court are present. 
Засідання Пленуму Верховного Суду з питання висловлення недовіри Голові Верховного Суду є повноважним за умови присутності на ньому більше половини суддів від складу Пленуму Верховного Суду.
2) time on an administrative position at court; 
2) перебування на адміністративній посаді в суді;
10) confirm that his/her assets were legally acquired when required to in connection with the qualification assessment or disciplinary proceedings against the judge, if the circumstances that may result in a disciplinary action against the judge raise doubts regarding legality of the judge's acquisition of assets or integrity of his/her actions. 
10) підтверджувати законність джерела походження майна у зв'язку з проходженням кваліфікаційного оцінювання або в порядку дисциплінарного провадження щодо судді, якщо обставини, що можуть мати наслідком притягнення судді до дисциплінарної відповідальності, викликають сумнів у законності джерела походження майна або доброчесності поведінки судді.
Until the election of the investigating judge of the respective court, his/her powers shall be exercised by the oldest judge of that court. 
До обрання слідчого судді відповідного суду його повноваження здійснює найстарший за віком суддя цього суду.
The procedure for dismissal of the Chairperson of the Supreme Court from office on grounds other than those related to the expression of non-confidence by the Plenum of the Supreme Court shall be determined by law and the Rules of Procedure of the Plenum of the Supreme Court . 
Порядок звільнення з посади Голови Верховного Суду з підстав, не пов'язаних із висловленням йому недовіри Пленумом Верховного Суду, визначається законом та Регламентом Пленуму Верховного Суду .
Cases shall be distributed taking into account the specialisation of judges, the workload of each judge, the prohibition to participate in the review of decisions applying to a judge who participated in the court decision under review (except for the review due to newly discovered circumstances), leaves, absence due to temporary incapacitation, official business trips, as well as other cases provided by law which prevents a judge from administering justice or hearing court cases. 
Справи розподіляються з урахуванням спеціалізації суддів, навантаження кожного судді, заборони брати участь у перегляді рішень для судді, який брав участь в ухваленні судового рішення, про перегляд якого порушується питання (крім перегляду за нововиявленими обставинами), перебування суддів у відпустці, відсутності у зв'язку з тимчасовою непрацездатністю, відрядження, а також інших передбачених законом випадків, через які суддя не може здійснювати правосуддя або брати участь у розгляді судових справ.
The chief of court staff shall be personally responsible for proper administration support of the court, judges and judicial proceedings, and for operation of the Unified Judicial Informational (Automated) System, and shall make the conference of judges aware of his/her work. 
Керівник апарату суду несе персональну відповідальність за належне організаційне забезпечення суду, суддів та судового процесу, функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, інформує збори суддів про свою діяльність.
6) oversee the compliance with the conflict of interests law by the judges, Chairperson or members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, Chairperson or Deputy Chairpersons of the State Judicial Administration of Ukraine; resolve any actual or potential conflicts of interests of the said persons (where such conflict of interests may not be settled according to the procedure contemplated by the procedural law); 
6) здійснює контроль за додержанням вимог законодавства щодо врегулювання конфлікту інтересів у діяльності суддів, Голови чи членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Голови Державної судової адміністрації України чи його заступників; приймає рішення про врегулювання реального чи потенційного конфлікту інтересів у діяльності зазначених осіб (у разі якщо такий конфлікт не може бути врегульований у порядку, визначеному процесуальним законом);
1) request the identification documents of any persons entering the premises of the court, institutions and authorities that belong to the justice sector; check the identification documents of any such persons entering the premises of the court, institutions and authorities that belong to the justice sector, and where there are reasons to believe that the presence of such person inside the premises of court, institutions and authorities that belong to the justice sector may pose a threat to the safety of the judges, court staff employees, or any institutions that belong to the justice sector, or may cause violation of public order, restrict the access of such persons to the premises of the court, institutions and authorities that belong to the justice sector; 
1) вимагати від осіб, які входять до приміщень суду, органів та установ системи правосуддя, пред'явлення документа, що посвідчує особу; перевіряти в осіб, які входять до приміщень суду, органів і установ системи правосуддя, документи, що посвідчують особу, та за наявності обґрунтованих підстав вважати, що перебування особи у приміщенні суду, органу, установи системи правосуддя створює загрозу безпеці суддів, працівників апарату суду, органів і установ системи правосуддя, порушення громадського порядку, обмежувати допуск таких осіб до приміщень суду, органів і установ системи правосуддя;
4) provide opinions on draft legislative acts dealing with the court organisation, the court procedure, the status of judges, the execution of court decisions and other issues related to the functioning of the court system of Ukraine; 
4) надає висновки щодо проектів законодавчих актів, які стосуються судоустрою, судочинства, статусу суддів, виконання судових рішень та інших питань, пов'язаних із функціонуванням системи судоустрою України;
1) taking an examination; 
1) складення іспиту;
The right to appeal to the authority competent to conduct disciplinary proceedings may not be abused, including through initiation of an action against a judge without sufficient grounds, or through the use of such right as a leverage against the judge in connection with the administration of justice. 
Не допускається зловживання правом звернення до органу, уповноваженого здійснювати дисциплінарне провадження, у тому числі ініціювання питання відповідальності судді без достатніх підстав, використання такого права, як засобу тиску на суддю у зв'язку зі здійсненням ним правосуддя.
6) the judge has not reported to the High Council of Justice and the Prosecutor General any case of interference into the administration of justice by the judge, which includes any requests from the litigants or any other individuals, including any public officials, regarding any of the specific cases assigned to the judge, where any such communication has taken place in any form other than envisaged by the applicable procedural laws, within five days upon having become aware of the same; 
6) неповідомлення суддею Вищої ради правосуддя та Генерального прокурора про випадок втручання в діяльність судді щодо здійснення правосуддя, у тому числі про звернення до нього учасників судового процесу чи інших осіб, включаючи осіб, уповноважених на виконання функцій держави, з приводу конкретних справ, що перебувають у провадженні судді, якщо таке звернення здійснено в інший, ніж передбачено процесуальним законодавством спосіб, упродовж п'яти днів після того, як йому стало відомо про такий випадок;
Persons who hold shares or have other corporate rights, property rights or ownership interests in any for-profit legal entity shall be obliged to place such shares (corporate rights) or other relevant rights under the management of an independent third party for the duration of their service as a judge (without the right of instructing that party on the management of the shares or corporate or other rights or the exercise of associated rights). 
Особи, які є власниками акцій або володіють іншими корпоративними правами чи мають інші майнові права або інший майновий інтерес у діяльності будь-якої юридичної особи, що має на меті отримання прибутку, зобов'язані передати такі акції (корпоративні права) або інші відповідні права в управління незалежній третій особі (без права надання інструкцій такій особі щодо розпорядження такими акціями, корпоративними або іншими правами, або щодо реалізації прав, які з них виникають) на час перебування на посаді судді.
The judges whose powers terminated in connection with the expiry of such period of appointment may be appointed through a selection process conducted pursuant to this Law. 
Судді, повноваження яких припинилися у зв'язку із закінченням такого строку, можуть бути призначені на посаду судді за результатами конкурсу, що проводиться в порядку, встановленому цим Законом.
Investigating judge(s) shall be elected by the conference of judges of that court on the proposal of the chairperson of the court or on the proposal of any judge of that court, if the proposal of the chairperson of the court failed to find support, for a term not exceeding three years and may be re-elected. 
Слідчі судді (суддя) обираються зборами суддів цього суду за пропозицією голови суду або за пропозицією будь-якого судді цього суду, якщо пропозиція голови суду не була підтримана, на строк не більше трьох років і можуть бути переобрані повторно.
2) motivation letter setting out the reasons for being appointed as a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
2) мотиваційний лист, в якому викладаються мотиви для призначення членом Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
The basic wage of court staff holding the lowest paid position in public service shall be established in the amount established in the laws on public service. 
Розмір посадового окладу працівника апарату суду, посада якого віднесена до найнижчої за умовами оплати праці посади державної служби, установлюється в розмірі, встановленому законодавством про державну службу.
3) severe reprimand with deprivation of the right to receive supplemental payments to the basic wage of a judge for three months; 
3) суворої догани - з позбавленням права на отримання доплат до посадового окладу судді протягом трьох місяців;
Local general jurisdiction courts shall hear civil, criminal, administrative cases, as well as cases of administrative offences in cases and in the manner prescribed by procedural law. 
Місцеві загальні суди розглядають цивільні, кримінальні, адміністративні справи, а також справи про адміністративні правопорушення у випадках та порядку, визначених процесуальним законом.
1) the High Council of Justice may refuse to make a submission to the President of Ukraine to appoint a judge solely through its own assessment of the situation related to the candidate and his/her personal qualities: 
1) Вища рада юстиції може відмовити у внесенні Президентові України подання про призначення судді на посаду виключно з таких підстав, які вона визначає, керуючись власною оцінкою обставин, пов'язаних із кандидатом на посаду судді, та його особистих якостей:
Judges appointed or elected to office before the effective day of this Law shall retain the length of service as a judge in accordance with the legislation in force on the date of their appointment (election). 
Судді, призначені чи обрані на посаду до набрання чинності цим Законом, зберігають визначення стажу роботи на посаді судді відповідно до законодавства, що діяло на день їх призначення (обрання).
Courts shall ensure equality of citizens' trial rights regardless of language. 
Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою.
1) full name of the judge, his/her workplace and position held by him/her; 
1) прізвище, ім'я, по батькові судді, місце його роботи та займана посада;
Delegates to the congress of judges of Ukraine shall be elected by secret ballot on alternative basis, and any acting or retired judges, regardless of their place of employment prior to retirement, may be proposed as candidates. 
Делегати на з'їзд суддів України обираються таємним голосуванням на альтернативній основі, при вільному висуненні кандидатур для обрання з числа суддів відповідних судів або суддів у відставці, незалежно від їх місця роботи до виходу у відставку.
2) have at least five years of professional experience as a legal representative in intellectual property cases (patent attorney); 
2) має досвід професійної діяльності представника у справах інтелектуальної власності (патентного повіреного) щонайменше п'ять років;
Powers of the judge shall terminate upon his/her death. 
Повноваження судді припиняються у разі його смерті.
Supreme Court judges shall be elected to the Grand Chamber by conferences of judges of the respective cassation courts from among the judges of such cassation courts. 
Судді Верховного Суду обираються до Великої Палати зборами суддів відповідних касаційних судів з числа суддів таких касаційних судів.
1) an informal application signed by the head of the public association and indicating the person authorised to represent the public association at the conference; 
1) заяву довільної форми, підписану керівником громадського об'єднання, із зазначенням особи, уповноваженої представляти громадське об'єднання на зборах;
The conference of judges of a cassation court may elect the deputy chairperson of a cassation court. 
Збори суддів касаційного суду можуть обрати заступника голови касаційного суду.
The National School of Judges of Ukraine shall: 
Національна школа суддів України здійснює:
Representatives of government bodies, scientific institutions, non-government organisations, members of the media and other persons may be invited to the Plenum's session. 
На засідання Пленуму можуть бути запрошені представники органів державної влади, наукових установ, громадських організацій, засобів масової інформації та інші особи.
The remuneration for the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine who is not a judge shall amount to the official salary of a judge of the high specialised court. 
Розмір винагороди члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, який не є суддею, встановлюється у розмірі посадового окладу судді вищого спеціалізованого суду.
10) report about the performance of the State Judicial Administration of Ukraine to the High Council of Justice, and make the congress of judges of Ukraine and the Council of Judges of Ukraine aware of the performance of the State Judicial Administration of Ukraine in terms of organisational and material support to courts of relevant judicial specialisation; 
10) звітує про діяльність Державної судової адміністрації України перед Вищою радою правосуддя, інформує про діяльність Державної судової адміністрації України з'їзд суддів України та Раду суддів України щодо питань організаційно-матеріального забезпечення діяльності судів відповідної судової спеціалізації;
1) separate allocation of funds from the State Budget of Ukraine to cover the needs of courts at least to ensure comprehensive and independent administration of justice in accordance with law; 
1) окреме визначення у Державному бюджеті України видатків на утримання судів не нижче рівня, що забезпечує можливість повного і незалежного здійснення правосуддя відповідно до закону;
2) copies of all decisions made regarding the judge by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the High Council of Justice, judicial self-government bodies, the President of Ukraine or other bodies that made respective decisions; 
2) копії всіх рішень, прийнятих щодо судді Вищою кваліфікаційною комісією суддів України, Вищою радою правосуддя, Вищою радою юстиції, органами суддівського самоврядування, Президентом України або іншими органами, які приймали відповідні рішення;
3) the judge acts in ways that are considered inappropriate for a judge or disrupt the authority of justice, specifically where related to morals, honesty, integrity, lifestyle that corresponds to the status of a judge, other rules of judicial ethics and behavioural standards that win public trust to courts, displaying disrespect to other courts, attorneys, experts, witnesses, or other litigants; 
3) допущення суддею поведінки, що порочить звання судді або підриває авторитет правосуддя, зокрема в питаннях моралі, чесності, непідкупності, відповідності способу життя судді його статусу, дотримання інших норм суддівської етики та стандартів поведінки, які забезпечують суспільну довіру до суду, прояв неповаги до інших суддів, адвокатів, експертів, свідків чи інших учасників судового процесу;
The judge shall be deprived of the guarantees of judicial independence and immunity, right to remuneration, including judicial remuneration, and other benefits envisaged by law. 
Такий суддя втрачає визначені законом гарантії незалежності і недоторканності судді, право на грошове, в тому числі суддівську винагороду, та інше забезпечення.
The local court shall be a court of the first instance and administer justice in the manner prescribed by procedural law. 
Місцевий суд є судом першої інстанції і здійснює правосуддя у порядку, встановленому процесуальним законом.
Decisions on the establishment of a judicial chamber, its membership, as well as on the election of the secretary of the judicial chamber shall be made by the conference of judges of the appellate court on the proposal of the chairperson of the court. 
Рішення про утворення судової палати, її склад, а також про обрання секретаря судової палати приймаються зборами суддів апеляційного суду за пропозицією голови суду.
2) appellate courts; 
2) апеляційні суди;
5) inform the Plenum of the Supreme Court on the work of the Supreme Court; 
5) інформує Пленум Верховного Суду про діяльність Верховного Суду;
Judicial ethics shall be governed by the Code of Judicial Ethics , which shall be approved by a congress of judges of Ukraine on the proposal of the Council of Judges of Ukraine. 
Питання етики суддів визначаються Кодексом суддівської етики , що затверджується з'їздом суддів України за пропозицією Ради суддів України.
If the participants have not served as judges or have the same length of service as a judge, preference shall be given to the participant who has more professional experience in the field of law. 
У разі якщо учасники не мають стажу роботи на посаді судді або мають однаковий стаж роботи на посаді судді, перевага надається учаснику, який має більший стаж професійної діяльності у сфері права.
The basic wage of other court staff shall be increased by the relevant coefficient in proportion to the basic wage of the staff whose positions belong to the previous wage level at such court, with due regard to jurisdictions of public authorities. 
Розмір посадових окладів інших працівників апарату суду збільшується на відповідний коефіцієнт пропорційно посадовим окладам працівників, посади яких віднесені до попередньої за умовами оплати праці посади державної служби в такому суді з урахуванням юрисдикцій державних органів.
The member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine who is a judge or a civil servant shall retain his/her position, status and place of work during his/her term of office. 
За членом Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, який є суддею або державним службовцем, на час здійснення повноважень зберігаються посада, статус і місце роботи.
2) timely and complete submission of declarations of a person authorised to perform government or local self-government functions and truthfulness of the information declared in them; 
2) своєчасне та повне подання декларацій особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, та достовірність задекларованих у них відомостей;
Delegates to the joint conference of local general court judges shall be elected by secret ballot. 
Рішення про обрання делегатів на спільні збори суддів місцевих загальних судів приймаються таємним голосуванням.
2) entry into force of a judgement of guilt against such judge for committing an intentional crime; 
2) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього за вчинення умисного злочину;
1) administer justice as a court of cassation, and in cases prescribed by procedural law, also as a court of first and appellate instance, in the manner prescribed by procedural law; 
1) здійснює правосуддя як суд касаційної інстанції, а у випадках, визначених процесуальним законом, - як суд першої або апеляційної інстанції, в порядку, встановленому процесуальним законом;
The retired judge shall retain his/her title of judge and immunity provided for the judge before his/her resignation. 
За суддею, звільненим за його заявою про відставку, зберігається звання судді та гарантії недоторканності, встановлені для судді до його виходу у відставку.
The conference of judges shall make decisions by the simple majority of votes of all attending judges, unless it is resolved to vote by secret ballot. 
Збори суддів приймають рішення більшістю голосів суддів, присутніх на зборах, відкритим голосуванням, якщо не буде прийнято рішення про проведення таємного голосування.