natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, upon opening a portable ballot box, more voting ballots is found in it than the number of voters listed in the extract from the voter list at the election precinct, the precinct election commission shall draw up a discrepancy act thereon in the form and in the manner set by this Article with the indication of the number of voting ballots contained in that ballot box. 
Якщо при відкритті переносної виборчої скриньки у ній виявиться більше виборчих бюлетенів, ніж кількість виборців, включених до витягу із списку виборців на виборчій дільниці, дільнична виборча комісія складає у порядку, встановленому цією статтею, акт про таку невідповідність, в якому зазначає кількість виборчих бюлетенів, що знаходяться у цій скриньці.
Candidates for councillors in a multi-member constituency and candidates for village, town or city mayor who have won the largest and simultaneously equal number of votes in the respective elections shall be included in the voting ballot for a repeat vote called in accordance with clause 1 of part 1 of this Article, except for those candidates who withdrew from the election process after the voting day. 
До виборчого бюлетеня для повторного голосування, призначеного відповідно до пункту 1 частини першої цієї статті, включаються кандидати у депутати в багатомандатному виборчому окрузі, кандидати на посаду сільського, селищного, міського голови, які за результатами голосування на відповідних виборах набрали найбільшу і водночас однакову кількість голосів виборців, крім тих кандидатів, які після дня голосування відмовилися від балотування.
The statement on the transfer of voting ballots to the precinct election commissions shall be drawn up in triplicate. 
Протокол про передачу дільничним виборчим комісіям виборчих бюлетенів складається у трьох примірниках.
The territorial election commission shall enter territorial electoral lists of candidates from each party organisation in each territorial constituency with the order of candidates determined in accordance with part 2 of this Article in the statement on determining councillors' election results, as well as election notes. 
Територіальна виборча комісія вносить до протоколу про результати виборів депутатів територіальні виборчі списки кандидатів від кожної організації партії у кожному територіальному окрузі з порядком кандидатів у депутати, встановленим відповідно до частини другої цієї статті, а також відмітки про обрання.
Two candidates for the President of Ukraine who received the largest number of votes on the election day shall be included in the voting ballot for the repeat vote. 
До виборчого бюлетеня для повторного голосування включаються два кандидати на пост Президента України, які за результатами голосування у день виборів одержали найбільшу кількість голосів.
A local party organisation that has nominated a candidate for village, town, or city mayor (for cities with less than 75,000 voters), or a superior organisation of this party, as well as a self-nominated candidate for village, town, or city mayor (for cities with less than 75,000 voters) shall place, after the start of the election process and before submitting documents to the respective election commission for registration of candidates, an electoral deposit equal to the monthly minimum salary amount as of the first day of the election process with one payment by bank transfer to a special account of the election commission. 
Організація партії, яка висунула кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови (міста з кількістю виборців до 75 тисяч) або організація відповідної партії вищого рівня, а також особа, висунута шляхом самовисування на посаду сільського, селищного, міського голови (міста з кількістю виборців до 75 тисяч), у єдиному одномандатному виборчому окрузі, після початку виборчого процесу та до подання документів до відповідної виборчої комісії для реєстрації кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови вносить одним платежем у безготівковій формі на спеціальний рахунок виборчої комісії грошову заставу в розмірі мінімальної заробітної плати у місячному розмірі, встановленому на день початку виборчого процесу.
The content of the statement on the vote count at the foreign election precinct shall be transmitted by the precinct election commission using technical communication means to the Central Election Commission (via the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine) without delay after signing by the members of the precinct election commission with a mandatory later submission of the first and second copies of the statement on the vote count at the election precinct in accordance with the procedure set by the Central Election Commission. 
Зміст протоколу про підрахунок голосів виборців на закордонній виборчій дільниці після його підписання членами дільничної виборчої комісії невідкладно передається дільничною виборчою комісією за допомогою технічних засобів зв'язку до Центральної виборчої комісії (через Міністерство закордонних справ України) з обов'язковою наступною передачею першого і другого примірників протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
9) the total number of voters who supported territorial electoral lists of candidates for councillors from all party organisation in each territorial constituency; 
9) кількість голосів виборців, які підтримали територіальні виборчі списки кандидатів у депутати від кожної організації партії, у кожному територіальному окрузі;
The first copy of the statement of the constituency election commission on the voting results within the territorial constituency, and in case of amendments to this statement, also the statement in which inaccuracies (clerical or numerical errors) were made, together with the respective statements and acts of precinct election commissions, decisions adopted on the basis of these acts, and, if available, the statements of the constituency election commission on vote recount at the respective precinct within the territorial constituency, the dissenting opinions of members of the constituency election commission in writing, statements and complaints and decisions taken by the constituency election commission upon their consideration, shall be without delay transported by the constituency election commission to the Central Election Commission, the second copy shall be kept at the constituency election commission, and the third copy without delay posted for public review at the premises of the constituency election commission. 
Перший примірник протоколу окружної виборчої комісії про підсумки голосування в межах територіального округу, а в разі внесення змін до цього протоколу - також протокол, в якому були допущені неточності (описки чи помилки у цифрах), разом з відповідними протоколами та актами дільничних виборчих комісій, рішеннями, прийнятими на підставі цих актів, та, за наявності, протоколами окружної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці в межах територіального округу, окремими думками членів окружної виборчої комісії, викладеними у письмовій формі, заявами і скаргами та рішеннями, прийнятими окружною виборчою комісією за результатами їх розгляду, окружна виборча комісія невідкладно транспортує до Центральної виборчої комісії, другий примірник - зберігається в окружній виборчій комісії, третій - невідкладно вивішується для загального ознайомлення у приміщенні окружної виборчої комісії.
Resources from current accounts of election funds shall be spent exclusively by bank transfer. 
Витрачання коштів з поточних рахунків виборчих фондів здійснюється виключно у безготівковій формі.
This report may be signed by present candidates for councillors in the respective multi-member constituency, candidates for the position of village, town or city mayor, proxies of candidates and official observers. 
Цей акт мають право також підписати присутні кандидати в депутати у відповідному багатомандатному виборчому окрузі, кандидати на посаду сільського, селищного, міського голови, їх довірені особи та офіційні спостерігачі.
In case of violation of the requirements established by parts 1 to 6 of this Article, the respective election commission shall deny registration to proxies of a candidate. 
У разі порушення вимог, встановлених частинами першою - шостою цієї статті, відповідна виборча комісія відмовляє в реєстрації довірених осіб кандидата.
After compiling the voter list for a special election precinct, the precinct election commission shall without delay deliver the information on the voters included in the voter list to the State Voter Registry authority having jurisdiction over its location. 
Після складення списку виборців на спеціальній виборчій дільниці дільнична виборча комісія невідкладно передає відомості про включених до нього виборців органу ведення Державного реєстру виборців за своїм місцезнаходженням.
The territorial election commission shall be obliged to establish results of the election of councillors regardless of the number of election precincts/constituencies, within which voting was not organised and held in accordance with the requirements of this Code. 
Територіальна виборча комісія зобов'язана встановити результати виборів депутатів незалежно від кількості виборчих дільниць/виборчих округів, на яких/в межах яких голосування не було організовано і проведено відповідно до вимог цього Кодексу.
Voting ballots shall be transferred to the precinct election commissions of the foreign constituency by the Central Election Commission via Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in accordance with the procedure set by the Central Election Commission. 
Дільничним виборчим комісіям закордонних виборчих дільниць виборчі бюлетені передаються Центральною виборчою комісією через Міністерство закордонних справ України у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
The member of the election commission shall hand another voting ballot over to the voter in accordance with the procedure prescribed by part 3 of this Article only in exchange for a spoiled voting ballot, which fact shall be noted in the voter list opposite to a voter's name and certified by the signature of the authorised member of the precinct election commission. 
Член виборчої комісії видає виборцю інший виборчий бюлетень у порядку, встановленому частиною третьою цієї статті, лише в обмін на неправильно заповнений виборчий бюлетень, про що уповноважений член дільничної виборчої комісії робить відповідну позначку в списку виборців напроти прізвища виборця, яку засвідчує своїм підписом.
Procedure for Establishing the Precinct Election Commission of a Regular or Special Election Precinct 
Порядок утворення дільничної виборчої комісії звичайної чи спеціальної виборчої дільниці
Not later than on the fifth day after the election day, the bank that holds the current account of the election fund of the party shall transfer the resources of the election fund unused by a party to the accumulation account of the respective election fund. 
Банк, в якому відкрито поточний рахунок виборчого фонду партії, не пізніш як на п'ятий день після дня виборів перераховує кошти, не використані партією, на накопичувальний рахунок відповідного виборчого фонду.
On the day following the day of the receipt of the provisional voter list, the precinct election commission of a regular election precinct shall display it for public examination on the premises of the precinct election commission. 
Дільнична виборча комісія звичайної виборчої дільниці наступного дня після отримання попереднього списку виборців надає його для загального ознайомлення у приміщенні дільничної виборчої комісії.
Amendments to Information Posters and Information Booklets of Parties That Are Participants of the Election Process 
Внесення змін до інформаційних плакатів та інформаційних буклетів партій - суб'єктів виборчого процесу
The precinct election commission shall always place posters in the form approved by the commission and made by the constituency election commission at the expense of the state budget in the voting premises or directly in front of them, which shall clarify the voting procedure and responsibility for violation of the legislation on the elections of MPs in the form approved by the Central Election Commission. 
У приміщенні для голосування або безпосередньо перед ним дільнична виборча комісія в обов'язковому порядку розміщує виготовлені територіальною виборчою комісією за рахунок бюджетних коштів плакати, що роз'яснюють порядок голосування та відповідальність за порушення законодавства про вибори депутатів, за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією.
Following voting at the place of stay, the precinct election commission member who has given the voting ballot for voting in local elections to the voter entitled to vote in such elections, must make a "Voted at the place of his/her stay" mark in the voter list against the voter's last name, write down his/her last name and initials and affix his/her signature thereto. 
Після проведення голосування виборців за місцем перебування член дільничної виборчої комісії, який видав виборцю виборчі бюлетені для голосування на місцевих виборах, на яких він має право голосу, у списку виборців напроти прізвища виборця робить позначку "голосував за місцем перебування", зазначає своє прізвище і ставить підпис.
6) position (occupation), place of work; 
6) посада (заняття), місце роботи;
The first copy of the statement of the constituency election commission on the voting results within the territorial constituency, and in case of amendments to this statement also the statement which had inaccuracies (clerical or numerical errors), together with the respective statements and acts of precinct election commissions, decisions made on the basis of these acts, and (if any) statements of the constituency election commission on the recount of votes at the respective election precincts within the territorial constituency, dissenting opinions of members of the constituency election commission set out in writing, statements and complaints and decisions made by the constituency election commission based on the results of their consideration, shall be without delay transported by the constituency election commission to the Central Election Commission, the second copy of the statement shall be kept by the constituency election commission, while the third one shall be without delay posted for public review in the premises of the constituency election commission. 
Перший примірник протоколу окружної виборчої комісії про підсумки голосування в межах територіального округу, а в разі внесення змін до цього протоколу - і протокол, в якому були допущені неточності (описки чи помилки у цифрах), разом з відповідними протоколами та актами дільничних виборчих комісій, рішеннями, прийнятими на підставі цих актів, та (за наявності) протоколами окружної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці в межах територіального округу, окремими думками членів окружної виборчої комісії, викладеними у письмовій формі, заявами і скаргами та рішеннями, прийнятими окружною виборчою комісією за результатами їх розгляду, окружна виборча комісія невідкладно транспортує до Центральної виборчої комісії, другий примірник протоколу зберігається в окружній виборчій комісії, третій - невідкладно вивішується для загального ознайомлення у приміщенні окружної виборчої комісії.
3) deeming the omissions of the respondent as not complying with the requirements of the legislation (illegal), violating the voting rights of citizens, the rights and legitimate interests of the participant of the election process, and obliging him/her/it to perform certain actions; 
3) визнання бездіяльності суб'єкта оскарження такою, що не відповідає вимогам законодавства (є протиправною), порушує виборчі права громадян, права та законні інтереси суб'єкта виборчого процесу та зобов'язання вчинити певні дії;
The statement on withdrawal of the consent to stand for election as a candidate from the respective local party organisation may be certified in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On the Notarial System" or submitted in person by the respective person to the territorial election commission. 
Заява про відкликання заяви про згоду балотуватися кандидатом у депутати від відповідної організації партії може бути засвідчена в порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат" або особисто подана відповідною особою до територіальної виборчої комісії.
Information on the number of voting ballots produced shall be entered into the statements of the precinct election commissions on the counting of votes at the election precincts and taken into account by the respective constituency election commission when compiling the statement on the voting results in the respective territorial constituency. 
Відомості про кількість виготовлених виборчих бюлетенів вносяться до протоколів дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та враховуються відповідною окружною виборчою комісією при складанні протоколів про підсумки голосування у відповідному територіальному окрузі.
If several elections are held simultaneously, candidates and parties (local party organisations) participating in the respective simultaneously held elections, their proxies, authorised persons of parties (local party organisations), and official observers shall be allowed to attend the meetings of a precinct election commission without invitation or permission, including during the counting of votes and determination of the voting results and at the premises of an election precinct on the election day. 
У разі одночасного проведення декількох видів виборів на засіданнях дільничної виборчої комісії, у тому числі при підрахунку голосів та встановленні результатів голосування, на виборчій дільниці в день виборів у приміщенні, де проводиться голосування, мають право бути присутніми без дозволу чи запрошення відповідної комісії кандидати, партії (організації партій) - суб'єкти виборчих процесів відповідних виборів, що проводяться одночасно, їх довірені особи, уповноважені особи партій (організацій партій), офіційні спостерігачі.
The following is indicated in a list of candidates to the respective council regarding each candidate: 
У переліку кандидатів у депутати відповідної ради стосовно кожного кандидата зазначаються:
1) to take into account the data of the statement on counting of votes of voters in the election precinct within the territorial constituency; 
1) врахувати відомості протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці в межах територіального округу;
Establishing the Results of the Elections of MPs of Ukraine 
Встановлення результатів виборів народних депутатів України
1) the total number of voters who supported territorial electoral lists of all local party organisations within the territorial constituency (part of the territorial constituency); 
1) сумарна кількість голосів виборців, які підтримали територіальні виборчі списки усіх організацій партій в межах територіального виборчого округу (частини територіального виборчого округу);
The first copy of such a statement must be kept in the territorial election commission, which hands the voting ballots over, the second one - must be transferred to the respective territorial election commission, which receives the voting ballots, and the third one - must be without delay posted in the premises of the territorial election commission, that has handed the voting ballots over, for public review. 
Перший примірник такого протоколу зберігається у територіальній виборчій комісії, яка передає виборчі бюлетені, другий - у відповідній виборчій комісії, яка отримує виборчі бюлетені, третій - невідкладно вивішується у приміщенні територіальної виборчої комісії для загального ознайомлення.
4) the essence of the issue raised; 
4) суть порушеного питання;
If nominations for a precinct election commission are not received within the time period prescribed by part 6 of this Article, or if the number of nominees for a precinct election commission is less than the minimum number specified by parts 2 and 3 of this Article, the constituency election commission shall, in terms specified by part 1 of this Article, establish the precinct election commission upon a proposal by the chairperson of the constituency election commission, the number of its members not exceeding the average of the numbers established by parts 2 or 3 of this Article, but in any case including all candidatures proposed by the nominators specified by part 4 of this Article. 
У разі якщо у встановлений частиною шостою цієї статті строк не надійшли подання щодо складу дільничної виборчої комісії або якщо кількість запропонованих до складу дільничної виборчої комісії осіб становить менше ніж мінімальна кількість, встановлена частинами другою і третьою цієї статті, окружна виборча комісія зобов'язана у строк, визначений частиною першою цієї статті, утворити дільничну виборчу комісію за поданням голови окружної виборчої комісії у складі, не більшому ніж середня кількість осіб від кількостей, встановлених частинами другою або третьою цієї статті, з обов'язковим урахуванням поданих кандидатур від суб'єктів подання, передбачених частиною четвертою цієї статті.
By signing a statement, members of the aforementioned commission shall certify the receipt of voting ballots and ensure their safety and compliance with the procedure for handing them over to voters established by this Code. 
Зазначені члени комісії засвідчують отримання виборчих бюлетенів, підписуючи відомість, та забезпечують їх збереження і дотримання встановленого цим Кодексом порядку їх видачі виборцям.
A candidate for village, town, city mayor (for cities with less than 75,000 voters), village or town starosta may have not more than three proxies. 
Кандидат на посаду сільського, селищного, міського (міст з кількістю виборців до 75 тисяч осіб) голови може мати не більше трьох довірених осіб.
At the request of members of the precinct election commission, candidates, their proxies, authorised persons of party organisations, official observers who are present during the counting of votes in the election precinct, they must be without delay provided with copies of the statement on the respective local elections and respective constituency (including the statement marked "Corrected"), referred to in this Article and certified by signatures of chairperson and secretary of the precinct election commission and by the commission's seal, provided no more than one copy of each statement for each member of the commission, each local party organisation that nominated candidates in the joint single-member constituency and each candidate. 
Членам дільничної виборчої комісії, кандидатам, їх довіреним особам, уповноваженим особам організацій партій, офіційним спостерігачам, присутніми під час підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, на їхнє прохання невідкладно видаються копії зазначеного у цій статті протоколу з відповідних місцевих виборів, по відповідному виборчому округу, в тому числі з позначкою "Уточнений", засвідчені головою і секретарем дільничної виборчої комісії та скріплені печаткою комісії, з розрахунку не більш як по одній копії кожного протоколу для кожного члена комісії, кожної місцевої організації партії, яка висунула кандидатів у депутати в єдиному багатомандатному виборчому окрузі, кожного кандидата.
The candidate's election fund shall be formed at the expense of the candidate's own funds, the contributions of the party, to which he/she is included in the electoral list, and the voluntary contributions of persons who have the right to make contributions for support of parties according to the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine". 
Виборчий фонд кандидата формується за рахунок власних коштів кандидата, власних коштів партії, до виборчого списку якої він включений, та добровільних внесків осіб, які відповідно до Закону України "Про політичні партії в Україні" мають право здійснювати внески на підтримку партій.
Should any doubts arise about the voting ballot content, the election commission should take a vote on such issues. 
У разі виникнення сумнівів, чи є предмет виборчим бюлетенем, дільнична виборча комісія вирішує це питання шляхом голосування.