natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person who is held to administrative liability for violating customs rules has the right to explain and comment on the content of the protocol, as well as to state in writing the reasons for his refusal to sign the protocol. 
Особа, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, має право дати пояснення та висловити зауваження щодо змісту протоколу, а також письмово викласти мотиви своєї відмови від підписання протоколу.
In order to ensure proper customs control in the territories of free customs zones, the customs authorities have the right: 
З метою забезпечення належного митного контролю на територіях вільних митних зон митні органи мають право:
If the customs value cannot be determined with the application of the basic method, additional methods specified in clause 2, part 1 of Article 57 of this Code shall be applied. 
У разі якщо митна вартість не може бути визначена за основним методом, застосовуються другорядні методи, зазначені у пункті 2 частини першої статті 57 цього Кодексу.
Reduction in the security of the basic amount of the general financial guarantee by 50 percent or 70 percent shall mean the use of the general financial guarantee to secure payment of customs payments under the AEO obligations arising from customs procedures under this Code in the amount corresponding to the basic amount of such total financial guarantee specified in the authorisation to apply the special simplification "general financial guarantee", but with the actual security of such basic amount with a general financial guarantee issued by a guarantor by 50 percent or 30 percent, respectively. 
Під зменшенням розміру забезпечення базової суми загальної фінансової гарантії на 50 відсотків або 70 відсотків розуміється використання загальної фінансової гарантії для забезпечення сплати сум митних платежів за зобов'язаннями АЕО, що випливають з митних процедур відповідно до цього Кодексу, у розмірі, що відповідає базовій сумі такої загальної фінансової гарантії, зазначеної у дозволі на застосування спеціального спрощення "загальна фінансова гарантія", але з фактичним забезпеченням цієї базової суми загальною фінансовою гарантією, виданою гарантом, на 50 відсотків або 30 відсотків відповідно.
6) stopping a vehicle whose driver has ignored the requirement of the customs official to stop. 
6) зупинення транспортного засобу, водій якого не виконав вимогу посадової особи митних органів про зупинення.
In determining commission or ordinary income and general expenses, the classification of goods as "goods of the same class or type" shall be made on a case-by-case basis with reference to the relevant circumstances; 
При визначенні комісійних або звичайних прибутків та загальних витрат віднесення товарів до "товарів того ж класу або виду" повинно здійснюватися у кожному конкретному випадку з посиланням на відповідні обставини;
Depending on the presence of the carrier, consignor, consignee, as well as the carriage contract the goods shall be moved in: 
Залежно від наявності перевізника, відправника, одержувача, а також договору на перевезення товари переміщуються у:
c) definition of the criteria with predefined parameters that enable selecting the object of control that represents the risk (risk indicators); 
в) визначення критеріїв із заданими наперед параметрами, використання яких дає можливість здійснювати вибір об'єкта контролю, що становить ризик (індикаторів ризику);
The customs authorities shall perform the customs formalities in the customs control areas established pursuant to the provisions of Chapter 48 of this Code, unless otherwise provided for in this Code. 
Митні органи виконують митні формальності в зонах митного контролю, створених відповідно до положень глави 48 цього Кодексу, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
3) detention of offenders, their delivery to the office of the customs authority, if these persons resist and otherwise oppose or may cause harm to others or themselves; 
3) затримання правопорушників, їх доставки до службового приміщення митного органу, якщо ці особи чинять опір та іншу протидію або можуть завдати шкоди оточуючим чи собі;
5) to make an independent decision on the need to adjust the customs value after the goods have been released; 
5) приймати самостійне рішення про необхідність коригування митної вартості після випуску товарів;
A case of violation of customs rules shall be considered by a judge alone. 
Справа про порушення митних правил розглядається суддею одноособово.
c) do not significantly impact the value of the goods; 
в) не впливають значною мірою на вартість товару;
57) "goods" shall mean any moveable items, including those placed by the law under the immovable item arrangement (other than commercial means of transport), currency valuables, cultural valuables as well as electricity transmitted by power supply lines; 
57) товари - будь-які рухомі речі, у тому числі ті, на які законом поширено режим нерухомої речі (крім транспортних засобів комерційного призначення), валютні цінності, культурні цінності, а також електроенергія, що переміщується лініями електропередачі;
In case of detection of other violations of customs rules, the period of administrative detention is calculated from the moment of completion of customs control and customs clearance. 
У разі виявлення інших порушень митних правил строк адміністративного затримання обчислюється з моменту завершення митного контролю та митного оформлення.
3) to perform a cost examination of the agreement (contract) by attracting experts at their own expense; 
3) проводити цінову експертизу договору (контракту) шляхом залучення експертів за власні кошти;
The customs authority that has temporarily detained a person shall notify his/her relatives without delay, and if the detained non-resident citizen has no relatives on the territory of Ukraine, it is necessary to inform about it a diplomatic mission or consular post of the relevant foreign state. 
Митний орган, який здійснив тимчасове затримання особи, невідкладно повідомляє про це її родичів, а якщо затриманий громадянин-нерезидент не має родичів на території України - дипломатичне представництво або консульську установу відповідної іноземної держави.
1) providing a financial guarantee by a guarantor (guarantee provided in the form of a document); 
1) надання фінансової гарантії, виданої гарантом (гарантія, що надається у вигляді документа);
Any changes that occur to the goods within the scope of the territory of the free customs zone must be reflected in the accounting documents. 
Будь-які зміни, що відбуваються з товарами в межах території вільної митної зони, повинні відображатися в облікових документах.
Scheduled on-site desktop audit may be carried out at the same entity not more than once in every 12 months. 
Документальна планова виїзна перевірка одного й того самого підприємства може проводитися не частіше одного разу на 12 місяців.
3) sent under customs supervision to the other customs authorities for further customs clearance, or 
3) відправлені під митним контролем до інших митних органів для їх подальшого митного оформлення; або
Goods may be deemed to be brought into the customs territory of Ukraine in error if the customs authority gets assurance that the importation of these goods is not the result of intentional action. 
Товари можуть вважатися помилково ввезеними на митну територію України, якщо митний орган переконається в тому, що ввезення цих товарів не є результатом умисних дій.
3) performing combined measures aimed at prevention, detection and stopping smuggling and violations of customs regulations; 
3) проведення спільних заходів, спрямованих на запобігання, виявлення і припинення контрабанди та порушень митних правил;
By the decision of the right holder before destruction of the goods their samples (specimen) can be taken which can be used for the educational purposes. 
За рішенням правовласника перед знищенням товарів може здійснюватися взяття їх проб (зразків), які можуть бути використані в навчальних цілях.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall immediately, but no later than the next working day after making a decision: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, невідкладно, але не пізніше ніж на наступний робочий день з дня прийняття рішення:
1) to present documents other than those provided for in parts 2 and 3 of this Article (including documents issued by public authorities to carry out customs control and customs clearance of goods); 
1) подання інших, ніж передбачені у частинах другій і третій цієї статті, документів (у тому числі документів, які видаються державними органами для здійснення митного контролю та митного оформлення товарів);
4) goods transported in accordance with the requirements of the acts of the Universal Postal Union; 
4) товарів, що переміщуються відповідно до вимог актів Всесвітнього поштового союзу;
Measures on customs control and execution of customs formalities, initiated and not completed before the date of entry into force of this Code, shall be completed in the manner and under the conditions in force on the last day of the month following the month in which this Code is published. 
Заходи з митного контролю та виконання митних формальностей, розпочаті та не завершені до дня набрання чинності цим Кодексом, завершуються в порядку та на умовах, які діяли станом на останній день місяця, що настає за місяцем, в якому опубліковано цей Кодекс.
Documents for the right of permanent use (with the right of alienation) of goods specified in part 11 of this Article may be issued to citizens - owners of these goods after their permanent residence in Ukraine within two years from the date of customs clearance of such goods. 
Документи на право постійного користування (з правом відчуження) товарами, зазначеними у частині одинадцятій цієї статті, можуть бути видані громадянам - власникам цих товарів після постійного проживання їх на території України протягом двох років з дня митного оформлення таких товарів.
The personal data of the persons, the information about whom was obtained by the customs authorities, shall be processed without the consent of such persons. 
Обробка персональних даних осіб, відомості про яких отримані митними органами, здійснюється без згоди таких осіб.
The auditee's head or a person authorised by him/her may be present at the time of such a decision being taken. 
Керівник підприємства або уповноважена ним особа можуть бути присутні під час прийняття такого рішення.
Upon the written decision of the head or deputy head of the customs authority, the examination of goods, commercial means of transport may also be carried out if: 
За письмовим рішенням керівника митного органу або його заступника огляд товарів, транспортних засобів комерційного призначення може також проводитися, якщо:
The explanations given by this person shall be attached to the protocol, and an appropriate entry shall be made in the protocol, indicating the number of sheets on which such explanations have been submitted. 
Власноручно викладені цією особою пояснення додаються до протоколу, про що до протоколу вноситься відповідний запис із зазначенням кількості аркушів, на яких подано такі пояснення.
Stores imported into the customs territory of Ukraine by water, air and rail transport may: 
Припаси, ввезені на митну територію України засобами водного, авіаційного та залізничного транспорту, дозволяється:
In such cases, the vessel master shall take all necessary measures to ensure the preservation of those goods and bring them to the nearest customs authority. 
У таких випадках капітан судна повинен вжити всіх необхідних заходів для забезпечення зберігання цих товарів та пред'явлення їх найближчому митному органу.
entails confiscation of these goods. 
тягне за собою конфіскацію цих товарів.
Procedure of holding such meetings is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless otherwise provided by an international agreement of Ukraine, which is concluded in accordance with the law. 
Порядок проведення таких зустрічей визначається Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено міжнародним договором України, укладеним відповідно до закону.
Any other operations with such goods shall be carried out without the authorisation of the customs authority. 
Здійснювати будь-які інші операції з такими товарами без дозволу митного органу забороняється.
Exemption from import duty shall be granted for the entire duration of the scientific park project, but no more than for two years for equipment and no more than for one year for the accessories and materials upon the date of approval of such a list and volume of the goods. 
Звільнення від сплати ввізного мита надається на весь строк реалізації проекту наукового парку, але не більше ніж на два роки для обладнання та не більше ніж на один рік для комплектуючих і матеріалів з дня затвердження зазначеного переліку та обсягів товарів.
8) other information defined in the permit form. 
8) інші відомості, визначені формою такого дозволу.
The request for examination shall contain a description of the circumstances that have given rise to doubts as to the authenticity of the declared country of origin, a reference to the rules of the determination of origin applied in Ukraine, as well as other required information. 
Запит про проведення перевірки повинен містити виклад обставин, що дали підстави для сумнівів з приводу достовірності задекларованої країни походження товару, посилання на правила визначення походження товарів, що застосовуються в Україні, а також іншу необхідну інформацію.
5) one camera, one film and video camera together with a reasonable number of photo, video, film products and additional accessories; 
5) один фотоапарат, одна кіно-, відеокамера разом з обґрунтованою кількістю фото-, відео-, кіноплівок та додаткового приладдя;
2) in case of repeated within a year grounds for suspension of the permission, which led to an illegal exemption from payment of customs duties or reduction of their amount, to failure to comply with measures of tariff and/or non-tariff regulation of foreign economic activity; 
2) у разі повторного протягом року виникнення підстав для зупинення дії дозволу, які призвели до неправомірного звільнення від сплати митних платежів або зменшення їх розміру, до незабезпечення дотримання заходів тарифного та/або нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності;
b) devices, products or components, designated, produced or adapted mainly for insuring or simplifying circumvention of the technology, device or component, which in the normal mode of operation prevent or limit the actions that are not permitted by the copyright and related rights holder; 
б) пристрої, продукти або компоненти, призначені, виготовлені або адаптовані головним чином для забезпечення або полегшення обходу технології, пристрою або компонента, що у звичайному режимі функціонування попереджують або обмежують дії, не дозволені правовласником авторського права і суміжних прав;
Competent officials of the customs authorities and other public authorities, whose powers include control over the movement of goods destroyed, have the right to be present during the operations of abolition (destruction) of such goods. 
Відповідні посадові особи митних органів та інших державних органів, до повноважень яких належить контроль за переміщенням товарів, що знищуються, мають право бути присутніми під час здійснення операцій із знищення (руйнування) таких товарів.
Family members of the officials referred to in part 1 of this Article, if they are not citizens of Ukraine and do not reside in Ukraine permanently, shall have the same privileges as these officials. 
Члени сімей посадових осіб, зазначених у частині першій цієї статті, якщо вони не є громадянами України та не проживають в Україні постійно, мають ті самі пільги, що і ці посадові особи.
3) comply with the provisions of this Code and other legislative acts of Ukraine regarding the conditions of operation of duty-free shops; 
3) дотримуватися положень цього Кодексу та інших законодавчих актів України щодо умов діяльності магазинів безмитної торгівлі;
In cases specified in Articles 17 and 18 of this Code, the AEO authorisation may be suspended or the AEO authorisation may be revoked. 
У випадках, визначених статтями 17 та 18 цього Кодексу, дія авторизації АЕО може бути зупинена або авторизація АЕО може бути анульована.
2) preparation of proposals regarding amendments to the UKT ZED; 
2) підготовку пропозицій щодо внесення змін до УКТ ЗЕД;
(Re-)examination of goods referred to in part 1 of this Article, as well as taking probes and samples of such goods shall be carried out only under exceptional circumstances. 
Огляд (переогляд) товарів, зазначених у частині першій цієї статті, а також взяття проб та зразків таких товарів здійснюються тільки за виключних обставин.
11) cellular (mobile) telephones in the amount of not more than two pieces, pagers; 
11) стільникові (мобільні) телефони у кількості не більше двох штук, пейджери;
Upon recruitment, there may be a test in accordance with the Law of Ukraine "On state service". 
З прийняттям на службу може бути встановлено випробування відповідно до Закону України "Про державну службу".
Information on such AEO facility shall be indicated in the permit. 
Відомості про такий об'єкт АЕО зазначаються у дозволі.
2) obtained permission to abolish (destroy) goods from the public authorities, whose powers include control over the movement of such goods. 
2) отримано дозволи на знищення (руйнування) товарів від державних органів, до повноважень яких належить контроль за переміщенням таких товарів.
It is necessary to schedule an examination if, in order to clarify the issues arising in the case of violation of customs regulations, there is a need for special knowledge in certain fields of science, technology, art, religion, etc. 
Експертиза призначається, якщо для з'ясування питань, що виникають у справі про порушення митних правил, виникла потреба у спеціальних знаннях з окремих галузей науки, техніки, мистецтва, релігії тощо.
Within two hours from the presentation of goods, commercial means of transport, an official of the customs authority in the course of preliminary documentary examination shall be obliged to: 
Протягом двох годин з моменту пред'явлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення посадова особа митного органу під час проведення попереднього документального контролю зобов'язана:
components for equipment (machinery) - parts manufactured in accordance with an independent set of documents and intended for use as part of such equipment (machinery); 
комплектуючі вироби до устаткування (обладнання) - частини, виготовлені згідно із самостійним комплектом документів і призначені для застосування у складі такого устаткування (обладнання);
To determine whether the goods are similar, the quality of goods, the availability of a trademark and the reputation of these goods on the market shall be taken into account. 
Для визначення, чи є товари подібними (аналогічними), враховуються якість товарів, наявність торгової марки та репутація цих товарів на ринку.
4) have been temporarily imported into the customs territory of Ukraine under the obligation of their return export, which is confirmed by the relevant documents; 
4) були тимчасово ввезені на митну територію України під зобов'язання про їх зворотне вивезення, що підтверджується відповідними документами;
5) Other cases when a non-resident has the right to dispose of the goods in Ukraine. 
5) інших випадків, коли відповідно до законодавства України нерезидент має право розпоряджатися товарами на митній території України.
f) packing description (quantity, type); 
д) опис упаковки (кількість, вид);
g) weight in kilograms (gross, net) and other units; 
е) кількість у кілограмах (вага брутто та вага нетто) та інших одиницях виміру;
Proceedings in the case of violation of customs rules shall be considered started from the moment of drawing up the report on violation of customs rules. 
Провадження у справі про порушення митних правил вважається розпочатим з моменту складення протоколу про порушення митних правил.
To enable the customs authority to assess risks at the importation of goods into the customs territory of Ukraine by sea (river) vessels, the carrier may, in electronic form, provide the customs authority with information about those goods in the format under the international standards for electronic information exchange. 
З метою надання митним органам можливості оцінити ризики при ввезенні товарів на митну територію України морськими (річковими) суднами перевізник може надавати митному органу відомості щодо цих товарів в електронному вигляді у форматі міжнародних стандартів обміну електронною інформацією.
2) ensuring more efficient use of resources available to the customs authority and targeting specific group objects of risk analysis that need to go through separate customs controls or their combination and to enhance the efficiency of customs controls (risk areas); 
2) забезпечення більш ефективного використання наявних у митних органів ресурсів та зосередження їх уваги на окремих згрупованих об'єктах аналізу ризику, щодо яких є потреба у застосуванні окремих форм митного контролю або їх сукупності, а також у підвищенні ефективності митного контролю (областях ризику);
Minor external differences may not be grounds for refusing to treat goods as identical if in general, such goods meet the requirements of part 2 of this Article. 
Незначні зовнішні відмінності не можуть бути підставою для відмови у розгляді товарів як ідентичних, якщо в цілому такі товари відповідають вимогам частини другої цієї статті.
If there are appropriate grounds, the witness has the right to security by means of applying measures provided by law. 
У разі наявності відповідних підстав свідок має право на забезпечення безпеки шляхом застосування заходів, передбачених законом.
3) no part of the proceeds from any further resale, disposal or use of the goods by the buyer will come directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment is made taking into account the provisions of part 10 of this Article; 
3) жодна частина виручки від будь-якого подальшого перепродажу, розпорядження або використання товарів покупцем не надійде прямо чи опосередковано продавцеві, якщо тільки не буде зроблено відповідне коригування з урахуванням положень частини десятої цієї статті;
To ensure the identification of goods suspected of infringing intellectual property rights, customs authorities may use additional information resources within the limits that do not contradict the law. 
Для забезпечення ідентифікації товарів, що підозрюються у порушенні прав інтелектуальної власності, митні органи можуть використовувати додаткові інформаційні ресурси в межах, що не суперечать законодавству.
d) engineering and research and development works, design, decoration, sketches and drawings performed outside of Ukraine and directly necessary for the production of the goods being valued; 
г) інженерних та дослідно-конструкторських робіт, дизайну, художнього оформлення, ескізів та креслень, виконаних за межами України і безпосередньо необхідних для виробництва оцінюваних товарів;
Post-customs control shall be performed based on the results of the application of the risk management system and may be initiated upon customs clearance or within 30 calendar days from the day of release of goods. 
Пост-митний контроль здійснюється за результатами застосування системи управління ризиками та може бути ініційований під час митного оформлення або протягом 30 календарних днів з дня випуску товарів.
8) products obtained from the seabed or subsoil outside the territorial waters of that country, provided that this country has the exclusive right to exploit that seabed or subsoil; 
8) продукція, одержана з морського дна або з морських надр за межами територіальних вод цієї країни, за умови, що ця країна має виключне право на розробку цього морського дна або цих морських надр;