natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) burning of dry vegetation or its remnants in violation of the procedure established by the central executive authority, shaping state policies in the field of environmental protection. 
е) випалювання сухої рослинності або її залишків з порушенням порядку, встановленого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{Part 1 of Article 100 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частину другу статті 100 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
{Part 4 of Article 97 as amended by Law No. 2314-VIII of 01.03.2018 } 
{Частина четверта статті 97 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Shorelines shall be established on navigable waterways outside settlements for carrying out works related to navigation. 
На судноплавних водних шляхах за межами населених пунктів для користування з метою проведення робіт, пов'язаних із судноплавством, встановлюються берегові смуги водних шляхів.
d) approval and participation in the implementation of national programmes pertaining to land use, soil fertility, land protection; 
г) затвердження та участь у реалізації республіканських програм використання земель, підвищення родючості ґрунтів, охорони земель;
Return of illegally occupied land plots 
Повернення самовільно зайнятих земельних ділянок
d) the terms of the contract of sale, lease, superficies, emphyteusis, which is concluded at the land auction; 
г) умови договору купівлі-продажу земельної ділянки, прав емфітевзису, суперфіцію, договору оренди землі, суперфіцію, емфітевзису, що укладається на земельних торгах;
f) water fund lands, except for the cases specified by this Code; 
д) землі водного фонду, крім випадків, визначених цим Кодексом;
c) restoration of the land plot boundaries on the ground; 
в) відновлення меж земельної ділянки на місцевості;
{Part 1 of Article 159 as amended by Laws No. 4215-VI of 22.12.2011 , No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Частина перша статті 159 із змінами, внесеними згідно з Законами № 4215-VI від 22.12.2011 , № 5462-VI від 16.10.2012 , № 1423-IX від 28.04.2021 }
{Part 12 of Article 79-1 as amended by Law No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Частина дванадцята статті 79-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 497-VIII від 02.06.2015 }
The land easement shall cease to be effective in the following cases: 
Дія земельного сервітуту підлягає припиненню у випадках:
Executive authorities and local governments may establish public hayfields and pastures on the lands owned by the state or territorial community. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування можуть створювати на землях, що перебувають у власності держави чи територіальної громади, громадські сіножаті і пасовища.
d) withdrawal of land plots from municipal lands in accordance with this Code; 
в) надання земельних ділянок у користування із земель комунальної власності відповідно до цього Кодексу;
Emergence of the right of joint shared ownership to a land plot 
Виникнення права спільної часткової власності на земельну ділянку
In cases when the land plot is not alienated by this person within the established term, such plot shall be subject to compulsory alienation by a court decision. 
У разі якщо відповідно до закону власник земельної ділянки зобов'язаний відчужити її протягом певного строку і земельна ділянка не була відчужена ним протягом такого строку, така ділянка підлягає конфіскації за рішенням суду.
d) a ban to transfer the land plot into private ownership established by this Code; 
г) встановлена цим Кодексом заборона на передачу земельної ділянки у приватну власність;
b) participation in the development and implementation of national and republican programmes on land use and protection; 
б) участь у розробленні та забезпеченні виконання загальнодержавних і республіканських програм з питань використання та охорони земель;
d) conducting land monitoring and ensuring land protection under the law; 
г) проведення відповідно до законодавства моніторингу земель та охорони земель;
c) lands of nature reserve fund and other environmental protection purpose; 
в) землі природно-заповідного та іншого природоохоронного призначення;
2) sale price of the land plot or the amount of the annual fee for the use of the land plot, determined by the auction results; 
б) ціни продажу земельної ділянки, ціни продажу права емфітевзису, суперфіцію, розміру річної орендної плати за користування земельною ділянкою, визначених за результатами земельних торгів;
a) agricultural lands (arable land, perennial plantations, hayfields, pasture fields and fallow land); 
а) сільськогосподарські угіддя (рілля, багаторічні насадження, сіножаті, пасовища та перелоги);
The procedure for land monitoring shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення моніторингу земель встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Land plots within the right-of-way zones shall be provided for the creation of water protection plantations, shore protection and anti-erosion hydraulic structures, construction of crossings, etc. 
Земельні ділянки в межах смуг відведення надаються для створення водоохоронних насаджень, берегоукріплювальних та протиерозійних гідротехнічних споруд, будівництва переправ тощо.
c) approval of national programmes for land use and protection; 
в) затвердження загальнодержавних програм щодо використання та охорони земель;
{Part 2 of Article 92 has been supplemented with clause "d" under Law No. 4442-VI of 23.02.2012 } 
{Частину другу статті 92 доповнено пунктом "г" згідно із Законом № 4442-VI від 23.02.2012 }
b) development of national and regional land use and protection programmes; 
б) розробку загальнодержавної і регіональних програм використання та охорони земель;
{Part 5 of Article 111as amended by Law No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Частина п'ята статті 111 із змінами, внесеними згідно із Законами № 497-VIII від 02.06.2015 , № 711-IX від 17.06.2020 }
Cadastral survey shall include the following: 
Кадастрова зйомка включає:
{Part 1 of Article 46 as revised by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Частина перша статті 46 в редакції Закону № 3404-IV від 08.02.2006 }
{Part 2 of Article 111 has been supplemented with clause "g" under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину другу статті 111 доповнено пунктом "е" згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
The powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of land relations shall be as follows: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим у галузі земельних відносин належить:
Detailed land management projects shall be approved by the customers of such projects. 
Робочі проекти землеустрою затверджуються їх замовниками.
h) international cooperation in the field of land relations; 
є) міжнародне співробітництво в галузі земельних відносин;
{Article 99 has been supplemented with clause "c-2" under Law No. 2314-VIII of 01.03.2018 } 
{Статтю 99 доповнено пунктом "в-2" згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Land plot owners shall: 
Власники земельних ділянок зобов'язані:
Protection zones shall be established along ground surface, above-ground and underground pipelines. 
Уздовж наземних, надземних і підземних трубопроводів встановлюються охоронні зони.
Public oversight over use and protection of lands shall be carried out by public inspectors appointed by the relevant local governments, the central executive authority implementing state policies in the field of state supervision (oversight) in the agro-industrial complex, the central executive authority implementing state policies on state supervision (oversight) in the field of environmental protection, and shall operate by virtue of regulation approved by the central executive authorities shaping state policies in the field of supervision (oversight) in the agro-industrial complex, environmental protection. 
Громадський контроль за використанням та охороною земель здійснюється громадськими інспекторами, які призначаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, відповідними органами місцевого самоврядування і діють на підставі положень, затверджених відповідно центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері земельних відносин, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, відповідною радою.
d) field-protective forest belts on agricultural lands. 
г) полезахисними лісовими смугами на землях сільськогосподарського призначення.
The concluded contract of sale of the land plot shall be certified by a notary. 
Договір купівлі-продажу земельної ділянки підлягає нотаріальному посвідченню.
{Part 2 of Article 92 has been supplemented with clause "f" under Law No. 417-VIII of 14.05.2015 } 
{Частину другу статті 92 доповнено пунктом "д" згідно з Законом № 417-VIII від 14.05.2015 }
d) purchase under a contract of sale, rent, gift, exchange, other civil law agreements; 
г) придбання за договором купівлі-продажу, ренти, дарування, міни, іншими цивільно-правовими угодами;
e) burning of dry vegetation or its remnants in violation of the procedure established by the central executive authority, shaping state policies in the field of environmental protection; 
ґ) випалювання сухої рослинності або її залишків з порушенням порядку, встановленого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища;
b) legal entities established under the legislation of Ukraine shall provide information on the name, location, identification code under the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine; legal entities with a share of foreign capital in their authorised (joint) capital shall enter the information about the state, where foreign founders (participants) are registered or domiciled; 
б) юридичні особи України, створені і зареєстровані за законодавством України, учасниками (акціонерами, членами) яких є лише громадяни України та/або держава, та/або територіальні громади;
{Clause "c" of part 2 of Article 128 has been deleted under Law No. 3205-VI of 07.04.2011 } 
{Пункт "в" частини другої статті 128 виключено на підставі Закону № 3205-VI від 07.04.2011 }
With the consent of the parties to the lease contract, superficies, emphyteusis, land easement or pledge, such contract may be amended to indicate the new land plot owner. 
Якщо сторони не досягли згоди щодо внесення зазначених змін до договору оренди землі, емфітевзису, суперфіцію, договір про внесення таких змін визнається укладеним за рішенням суду за позовом набувача.
g) place and time of land auction; 
б) кількість та відомості про учасників земельних торгів;
{Clause "e" of part 1 of Article 184 has been deleted under Law No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Пункт "ґ" частини першої статті 184 виключено на підставі Закону № 497-VIII від 02.06.2015 }
{Part 5 of Article 116 as revised by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина п'ята статті 116 в редакції Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }
a) ensure that the land plots are used according to their intended purpose; 
а) забезпечувати використання їх за цільовим призначенням;
The data of land cadastral documents shall form the basis for the restoration of boundaries. 
Основою для відновлення меж є дані земельно-кадастрової документації.
b) unauthorised occupation of land plots; 
б) самовільне зайняття земельних ділянок;
h) addressing other issues determined by the laws of Ukraine and assigned to it by acts of the President of Ukraine. 
ж) вирішення інших питань, визначених законами України.
d) use common minerals, peat, forest plantings, water bodies, as well as other useful land properties, available on the land plot in the prescribed manner for their own needs; 
в) використовувати у встановленому порядку для власних потреб наявні на земельній ділянці загальнопоширені корисні копалини, торф, ліси, водні об'єкти, а також інші корисні властивості землі;
d) co-owners of a multi-family residential building. 
г) співвласників багатоквартирного будинку.
Land plot shall be the object of land fee. 
Об'єктом плати за землю є земельна ділянка.
Special provisions for acquisition and the procedure of realisation of the trust ownership right to the land plots 
Особливості набуття і реалізація права довірчої власності на земельні ділянки
observance of the regime for the use of lands of nature reserve fund and other nature protection purpose; 
додержання режиму використання земель природно-заповідного та іншого природоохоронного призначення;
a) a list of land plots or the rights hereto, which are put up for land auction in separate lots; 
а) перелік земельних ділянок або прав на них (із зазначенням кадастрових номерів, площі та їх цільового призначення), які виставляються на земельні торги окремими лотами;
coordinate land management documentation; 
погоджувати документацію із землеустрою;
These conclusions shall be valid for an indefinite period. 
Строк дії таких висновків є необмеженим.
The change of purpose of privately owned land plots shall be carried out: 
Зміна цільового призначення земельних ділянок погоджується у разі:
The land easement shall be effective if the rights to the land plot subject to land easement, transfer to another person. 
Дія земельного сервітуту зберігається у разі переходу прав на земельну ділянку, щодо якої встановлений земельний сервітут, до іншої особи.
{Part 6 of Article 118 as amended by Law No. 509-VI of 16.09.2008 ; as revised by Laws No. 1702-VI of 05.11.2009 , No. 3123-VI of 03.03.2011 ; as amended by Laws No. 3523-VI of 16.06.2011 , No. 5245-VI of 06.09.2012 , No. 5395-VI of 02.10.2012 , No. 366-VII of 02.07.2013 } 
{Частина шоста статті 118 із змінами, внесеними згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 ; в редакції Законів № 1702-VI від 05.11.2009 , № 3123-VI від 03.03.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3523-VI від 16.06.2011 , № 5245-VI від 06.09.2012 , № 5395-VI від 02.10.2012 , № 366-VII від 02.07.2013 }
The procedure for the use of forestry lands shall be determined by law. 
Порядок використання земель лісогосподарського призначення визначається законом.
{Article 99 has been supplemented with clause "c-1" under Law No. 2314-VIII of 01.03.2018 } 
{Статтю 99 доповнено пунктом "в-1" згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
{Title of chapter 11 as amended by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Назва глави 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3404-IV від 08.02.2006 }
{Part 2 of Article 174 as revised by Law No. 5003-VI of 21.06.2012 } 
{Частина друга статті 174 в редакції Закону № 5003-VI від 21.06.2012 }
The land auction executor shall be paid a remuneration of 5 percent of the price of land purchase and sale transaction, or 50 percent of the annual fee for the land use (in case of sale of land rights) (lease, superficies, emphyteusis), but not more than 2000 non-taxable minimum incomes of citizens for each lot. 
Гарантійний внесок становить 30 відсотків стартової ціни продажу земельної ділянки чи прав емфітевзису, суперфіцію або 30 відсотків стартового розміру річної орендної плати, але не може бути більше 2500 прожиткового мінімуму, встановленого для працездатних осіб законом про Державний бюджет України на 1 січня року, в якому проводяться земельні торги.
The powers of the central executive authority shaping state policies in the field of land relations shall be as follows: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері земельних відносин, належать:
a) purchase under a contract of sale, rent, gift, exchange, other civil law agreements; 
а) придбання за договором купівлі-продажу, ренти, дарування, міни, іншими цивільно-правовими угодами;
{Clause "d" of part 1 of Article 143 as revised by Law No. 1559-VI of 17.11.2009 } 
{Пункт "г" частини першої статті 143 в редакції Закону № 1559-VI від 17.11.2009 }
{Clause "e" of part 1 of Article 15-1 as amended by Law No. 365-VII of 02.07.2013 } 
{Пункт "д" частини першої статті 15-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 365-VII від 02.07.2013 }
The municipal ownership: 
У комунальній власності перебувають:
{Title of Chapter 21 as revised by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Назва глави 21 в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 }
{Article 120 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 ; as revised by Law No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Стаття 131 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 ; в редакції Закону № 552-IX від 31.03.2020 }
{Article 124 as amended by Laws No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 , No. 309-VI of 03.06.2008 ; as revised by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Стаття 124 із змінами, внесеними згідно із Законами № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 , № 309-VI від 03.06.2008 ; в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 }
If an investor with significant investments, with whom a special investment contract has been concluded in accordance with the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments", or a person authorised by them, applies for obtaining a permit to develop a land management project for the allocation of a land plot, a copy of the concluded special investment contract and a copy of the documents confirming the powers of the authorised person shall be attached to the application. 
Якщо з клопотанням про надання дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки звертається інвестор із значними інвестиціями, з яким укладено спеціальний інвестиційний договір у порядку, передбаченому Законом України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями", або уповноважена ним особа, то до клопотання додається копія укладеного спеціального інвестиційного договору та копія документів, що підтверджують повноваження уповноваженої особи.
{Part of Article 102-1 as revised by Law No. 5070-VI of 05.07.2012 } 
{Частина статті 102-1 в редакції Закону № 5070-VI від 05.07.2012 }
Change of especially valuable land's purpose shall be allowed only for allocation on them of objects of national importance, roads, power transmission and communication lines, pipelines, drainage and irrigation canals, geodetic points, housing, objects of social and cultural purpose, facilities related to minerals extraction, oil and gas wells and production facilities related to their operation, as well as in the case of alienation of land plots for public needs or for reasons of public necessity, the allocation of lands referred to in paragraphs "a" and "b" of part 1 of Article 150 of this Code, to lands of nature reserve fund and other nature protection purpose, lands of historical and cultural purpose. 
відчуження земельних ділянок для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності, віднесення земель, визначених пунктами "а" і "б" частини першої статті 150 цього Кодексу, до земель природно-заповідного фонду та іншого природоохоронного призначення, історико-культурного призначення, лісогосподарського призначення.
Boundaries of raions, villages, settlements, cities, districts 
Межі районів, сіл, селищ, міст, районів у містах
{Part 2 of Article 77 as revised by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина друга статті 77 в редакції Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of land relations 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим у галузі земельних відносин
{Clause "i" of Article 8 as revised by Law No. 5003-VI of 21.06.2012 } 
{Пункт "ж" статті 8 в редакції Закону № 5003-VI від 21.06.2012 }
The citizens may acquire land plots for the specified needs under civil law agreements, in excess of gratuitous transfer norm. 
Понад норму безоплатної передачі громадяни можуть набувати у власність земельні ділянки для зазначених потреб за цивільно-правовими угодами.
{Part 2 of Article 173 as revised by Law No. 5003-VI of 21.06.2012 } 
{Частина друга статті 173 в редакції Закону № 5003-VI від 21.06.2012 }
Relevant executive authority or local government transferring state-owned or municipal land plots into ownership in accordance with the powers specified in Article 122 of this Code, within two weeks from the date of receipt of the agreed land management project for allotment of a land plot (and mandatory state examination of land management documents in accordance with the law, if necessary, after receiving a positive conclusion of such examination) shall decide on the approval of the land management project for the allocation of land plot and its transfer into ownership. 
Відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування, що передає земельні ділянки державної чи комунальної власності у власність відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, у двотижневий строк з дня отримання проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки приймає рішення про затвердження проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки та надання її у власність.
{Part 2 of Article 134 has been supplemented with paragraph 10 under Law No. 1559-VI of 17.11.2009 } 
{Частину другу статті 134 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 1559-VI від 17.11.2009 }
{Paragraph 1 of part 1 of Article 133 as amended by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 133 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
Basic provisions 
Основні положення
{Title of Article 150 as amended by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Назва статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
{Paragraph 1 of part 1 of Article 116 as amended by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Абзац перший частини першої статті 116 із змінами, внесеними згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 }
Lands of recreational purpose may be in state, municipal and private ownership. 
Землі рекреаційного призначення можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
The right of non-agricultural enterprises, institutions and organisations to land 
Право несільськогосподарських підприємств, установ та організацій на землю
{Part 1 of Article 128 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 4226-VI of 22.12.2011 } 
{Частину першу статті 128 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 4226-VI від 22.12.2011 }
Grounds for acquisition of land rights from the state-owned and municipal lands 
Підстави набуття права на землю із земель державної та комунальної власності
{Article 162 as amended by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Стаття 162 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3404-IV від 08.02.2006 }
Land rights protection 
Захист прав на землю
Transport lands may be in state, municipal and private ownership. 
Землі транспорту можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
b) purchase under a contract of sale, rent, gift, exchange, other civil law agreements; 
б) придбання за договорами купівлі-продажу, дарування, міни, іншими цивільно-правовими угодами;
Acquisition of land rights by citizens and legal entities 
Набуття права на землю громадянами та юридичними особами
The land auction organiser shall transfer no later than ten working days after signing the contract on holding of the auction, and the land auction executor shall accept the documents and materials for the lot specified in part 4 of Article 136 of this Code. 
Організатор земельних торгів через особистий кабінет публікує в електронній торговій системі оголошення про проведення земельних торгів, до якого додаються документи та матеріали на лот (документація), що підтверджують виконання вимог, визначених частиною третьою статті 135 і частиною першою статті 136 цього Кодексу.
The powers of the central executive authority implementing state policies in the field of land relations 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин