natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A state contract shall be an agreement concluded between a state customer on behalf of the state and an economic entity, contractor of the state order, which shall provide for economic and legal obligations of the parties and regulate their economic relations. 
Державний контракт - це договір, укладений державним замовником від імені держави з суб'єктом господарювання - виконавцем державного замовлення, в якому визначаються економічні та правові зобов'язання сторін і регулюються їх господарські відносини.
The procedure for the organisation and activity of private enterprises shall be determined by this Code and other laws. 
Порядок організації та діяльності приватних підприємств визначається цим Кодексом та іншими законами.
The Commercial Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on January 16, 2003 № 436-IV 
Господарський кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 16.01.2003 № 436-IV
Write-offs of not fully depreciated fixed assets from the balance sheet, as well as accelerated depreciation of fixed assets of a state-owned commercial enterprise shall be conducted exclusively with the consent of the authority the enterprise is subordinated to. 
Списання з балансу не повністю амортизованих основних фондів, а також прискорена амортизація основних фондів державного комерційного підприємства можуть проводитися лише за згодою органу, до сфери управління якого входить дане підприємство.
The state shall exercise the state ownership right in the state sector of the economy through the system of organisational and economic powers of corresponding management entities with regard to economic entities belonging to this sector, and conduct their activities based on the right of economic management or the right of operational management. 
Держава реалізує право державної власності у державному секторі економіки через систему організаційно-господарських повноважень відповідних органів управління щодо суб'єктів господарювання, що належать до цього сектора і здійснюють свою діяльність на основі права господарського відання або права оперативного управління.
Non-profit economic activity may be conducted by economic entities on the basis of the right to property or the right of operational management in the organisational forms, determined by the owner or a respective management body or local government with due account of requirements prescribed by this Code and other laws. 
Некомерційна господарська діяльність може здійснюватися суб'єктами господарювання на основі права власності або права оперативного управління в організаційних формах, які визначаються власником або відповідним органом управління чи органом місцевого самоврядування з урахуванням вимог, передбачених цим Кодексом та іншими законами.
Obligations denominated in foreign currency shall be performed under the law. 
Виконання зобов'язань, виражених в іноземній валюті, здійснюється відповідно до закону.
An official government enterprise shall be a legal entity, have accounts in institutions of a state bank, and a stamp with its name on. 
Казенне підприємство є юридичною особою, має відповідні рахунки в установах державного банку, печатку із своїм найменуванням.
General terms and procedure for conducting leasing operations shall be determined by the law on banks and banking , other legislative acts, and regulatory acts of the National Bank of Ukraine. 
Загальні умови та порядок здійснення лізингових операцій визначаються законом про банки і банківську діяльність , іншими законодавчими актами, а також нормативно-правовими актами Національного банку України.
Exercising of property rights of the enterprise shall be performed under procedure established by this Code and other legislative acts of Ukraine. 
Реалізація майнових прав підприємства здійснюється в порядку, встановленому цим Кодексом, іншими законодавчими актами України.
In the event of change of the general manager of a state-owned commercial enterprise, the audit of financial and economic activity of the enterprise shall be conducted in the manner prescribed by law. 
У разі зміни керівника державного комерційного підприємства обов'язковим є проведення ревізії фінансово-господарської діяльності підприємства в порядку, передбаченому законом.
Economic activity conducted to achieve economic and social outcome and to generate profit shall be deemed entrepreneurship, and economic entities shall be deemed entrepreneurs. 
Господарська діяльність, що здійснюється для досягнення економічних і соціальних результатів та з метою одержання прибутку, є підприємництвом, а суб'єкти підприємництва - підприємцями.
annual reports of the general manager and supervisory board (if any) of a communal unitary enterprise; 
річні звіти керівника та наглядової ради (у разі її утворення) комунального унітарного підприємства;
For violation of the rules of economic activity prescribed by legislative acts, administrative and economic sanctions may be applied to economic entities by government authorities or local governments, that is, measures of an organisational, legal or property nature aimed at terminating the offence of an economic entity and eliminating its consequences. 
За порушення встановлених законодавчими актами правил здійснення господарської діяльності до суб'єктів господарювання можуть бути застосовані уповноваженими органами державної влади або органами місцевого самоврядування адміністративно-господарські санкції, тобто заходи організаційно-правового або майнового характеру, спрямовані на припинення правопорушення суб'єкта господарювання та ліквідацію його наслідків.
Property of consumer co-operation may be jointly owned by co-operative societies or unions (associations). 
Об'єкти права власності споживчої кооперації можуть перебувати у спільній власності споживчих товариств, спілок (об'єднань).
The fulfillment of obligations arising from foreign economic agreements (contracts) that are not registered in accordance with the procedure established by law shall entail the application of administrative and economic sanctions provided for by law to economic entities that have violated this requirement. 
Виконання зобов'язань, що випливають із зовнішньоекономічних договорів (контрактів), не зареєстрованих в установленому законом порядку, тягне застосування до суб'єктів господарювання, які порушили цю вимогу, адміністративно-господарських санкцій, передбачених законом.
An auditor shall mean an individual who has confirmed his/her qualification for conducting audit activity, has relevant practical experience and is included in the Register of Auditors and Audit Entities. 
Аудитор - це фізична особа, яка підтвердила кваліфікаційну придатність до провадження аудиторської діяльності, має відповідний практичний досвід та внесена до Реєстру аудиторів та суб'єктів аудиторської діяльності.
Any disputes that may arise in connection with compensation for losses shall be resolved in the court. 
Спори про відшкодування збитків вирішуються судом.
Liquidation of an economic entity whose activities contradict the law or its constituent documents 
Ліквідація суб'єкта господарювання, діяльність якого суперечить закону чи його установчим документам
Contractual registration of organisational and economic obligations may be effected by the parties to economic relations both based on free act and deed of the parties and on model agreements, provided the conclusion of such agreements is stipulated by respective regulatory acts. 
Договірне оформлення організаційно-господарських зобов'язань може здійснюватися учасниками господарських відносин як на основі вільного волевиявлення сторін, так і на основі примірних договорів, якщо укладання таких договорів передбачено відповідними нормативно-правовими актами.
Provisions on supply and Special Delivery Terms 
Положення про поставки і Особливі умови поставок
An economic obligation shall be performed in a place determined by law, an economic agreement, or a place determined by the obligation's subject. 
Господарське зобов'язання підлягає виконанню за місцем, визначеним законом, господарським договором, або місцем, яке визначено змістом зобов'язання.
Entities to the right to apply penalties shall be the parties to economic relations specified in Article 2 hereof. 
Суб'єктами права застосування штрафних санкцій є учасники відносин у сфері господарювання, зазначені у статті 2 цього Кодексу.
Disclosure of a trade secret shall be deemed familiarisation of another person without the consent of an authorised person with the information that in accordance with law constitutes a trade secret, a person to whom this information was entrusted in the prescribed manner or which became known in connection with his/her official duties, given it has caused or could have caused damage to an economic entity. 
Розголошенням комерційної таємниці є ознайомлення іншої особи без згоди особи, уповноваженої на те, з відомостями, що відповідно до закону становлять комерційну таємницю, особою, якій ці відомості були довірені у встановленому порядку або стали відомі у зв'язку з виконанням службових обов'язків, якщо це завдало чи могло завдати шкоди суб'єкту господарювання.
labour relations; 
трудові відносини;
In accordance with an agency agreement, a commercial agent shall receive agency remuneration for intermediary operations performed by it to the benefit of an entity it represents, in the amount stipulated in the agreement. 
Відповідно до агентського договору комерційний агент одержує агентську винагороду за посередницькі операції, що здійснені ним в інтересах суб'єкта, якого він представляє, у розмірі, передбаченому договором.
Basic principles of economic activity in Ukraine shall be as follows: 
Загальними принципами господарювання в Україні є:
Under the preliminary agreement, an economic entity shall conclude principal economic agreement within a certain period of time, but no later than one year from the date of concluding the preliminary agreement on the terms stipulated by the preliminary agreement. 
За попереднім договором суб'єкт господарювання зобов'язується у певний строк, але не пізніше одного року з моменту укладення попереднього договору, укласти основний господарський договір на умовах, передбачених попереднім договором.
Legal regulation of the property of an economic entity based on state (communal) property may be changed by privatising the property of a state-owned (communal) enterprise under the law. 
Правовий режим майна суб'єкта господарювання, заснованого на державній (комунальній) власності, може бути змінений шляхом приватизації майна державного (комунального) підприємства відповідно до закону.
In cases provided for by law, an entrepreneur or an individual employed by an entrepreneur may be involved to fulfill state or public duties during working hours, with further compensation to an entrepreneur of corresponding losses by an authority that takes such decision. 
Підприємець або громадянин, який працює у підприємця по найму, у передбачених законом випадках може бути залучений до виконання в робочий час державних або громадських обов'язків, з відшкодуванням підприємцю відповідних збитків органом, який приймає таке рішення.
to participate in the economic obligation as representatives or intermediaries (except for the representation of a communal unitary enterprise by officials). 
брати участь у господарському зобов'язанні як представники або посередники (крім представництва комунального унітарного підприємства посадовими особами).
failure to submit or overdue submission of information provided for by law, or submission of designedly inveracious information to the Antimonopoly Сommittee of Ukraine, or its territorial branches. 
неподання чи несвоєчасне подання передбаченої законом інформації, або подання завідомо недостовірної інформації Антимонопольному комітету України, його територіальним відділенням;
The property of unified assets of a state-owned (municipal) enterprise or its separate units, which are unified assets and are separated as independent enterprises, and facilities of unfinished construction and shares (equities) owned by the state in the property of other economic entities may be alienated for the benefit of individuals or non-state legal entities and privatised by these entities in accordance with law. 
Майно єдиного майнового комплексу державного (комунального) підприємства або його окремих підрозділів, що є єдиними майновими комплексами і виділяються в самостійні підприємства, а також об'єкти незавершеного будівництва та акції (частини, паї), що належать державі у майні інших суб'єктів господарювання, можуть бути відчужені на користь громадян чи недержавних юридичних осіб і приватизовані цими особами відповідно до закону.
Economic entities shall exercise their economic competence on the basis of the right to property, the right of economic management, the right of operational management in accordance with the definition of this competence in this Code and other laws. 
Суб'єкти господарювання реалізують свою господарську компетенцію на основі права власності, права господарського відання, права оперативного управління відповідно до визначення цієї компетенції у цьому Кодексі та інших законах.
A special provision shall determine the economic competence of government authorities, local governments or other entities in cases provided for by law. 
Положенням визначається господарська компетенція органів державної влади, органів місцевого самоврядування чи інших суб'єктів у випадках, визначених законом.
A commercial concession agreement may be amended in accordance with the provisions established by Article 188 hereof. 
Договір комерційної концесії може бути змінений відповідно до положень, встановлених статтею 188 цього Кодексу.
State registration of foreign economic agreements (contracts) 
Державна реєстрація зовнішньоекономічних договорів (контрактів)
Co-operative enterprises, enterprises established as economic companies, as well as other enterprises, including those created on the basis of private property of two or more individuals shall be deemed corporate enterprises. 
Корпоративними є кооперативні підприємства, підприємства, що створюються у формі господарського товариства, а також інші підприємства, в тому числі засновані на приватній власності двох або більше осіб.
An economic entity shall be subject to the state registration as a legal entity or individual entrepreneur under procedure established by law. 
Суб'єкт господарювання підлягає державній реєстрації як юридична особа чи фізична особа-підприємець у порядку, визначеному законом.
Legal regulation of property of economic entities shall be defined by this Code and other laws, with due account of the types of property specified in Article 139 hereof. 
Правовий режим майна суб'єктів господарювання встановлюється цим Кодексом та іншими законами з урахуванням зазначених у статті 139 цього Кодексу видів майна.
In the event of interruption or termination of cargo transportation due to circumstances beyond the carrier's control, a carrier shall notify a consignor and receive respective instructions regarding the cargo. 
У разі переривання або припинення перевезення вантажів з незалежних від перевізника обставин перевізник зобов'язаний повідомити вантажовідправника і одержати від нього відповідне розпорядження щодо вантажу.
Management of economic activity in the communal sector of the economy shall be exercised through the system of organisational and economic powers of territorial communities and local governments with regard to economic entities belonging to the communal sector of the economy and conducting their operation based on the right of economic management or the right of operational management. 
Управління господарською діяльністю у комунальному секторі економіки здійснюється через систему організаційно-господарських повноважень територіальних громад та органів місцевого самоврядування щодо суб'єктів господарювання, які належать до комунального сектора економіки і здійснюють свою діяльність на основі права господарського відання або права оперативного управління.
Enterprise association shall be a legal entity. 
Об'єднання підприємств є юридичною особою.
Relations arising from the establishment and operation of agricultural co-operatives, agricultural co-operative associations shall be governed by this Code, the Law of Ukraine "On Agricultural Co-operation" and other laws. 
Відносини, пов'язані із створенням та діяльністю сільськогосподарських кооперативів, сільськогосподарських кооперативних об'єднань, регулюються цим Кодексом, Законом України "Про сільськогосподарську кооперацію" та іншими законами.
State control over observance of antimonopoly and competition legislation 
Державний контроль за дотриманням антимонопольно-конкурентного законодавства
An additional liability company shall be deemed an economic company, the authorised capital of which is divided into shares and which is liable for its obligations of its own property, and in the event of its insufficiency the company's shareholders shall bear additional joint and several liability in the amount equal to the contribution of each shareholder determined by the constituent documents. 
Товариством з додатковою відповідальністю є господарське товариство, статутний капітал якого поділений на частки і яке несе відповідальність за своїми зобов'язаннями власним майном, а в разі його недостатності учасники цього товариства несуть додаткову солідарну відповідальність у визначеному установчими документами однаково кратному розмірі до вкладу кожного з учасників.
The procedure for patenting certain types of entrepreneurial activity shall be determined by law. 
Порядок патентування певних видів підприємницької діяльності встановлюється законом.
{Article 55 has been supplemented with new part under Law No. 4618-VI of 22 March 2012 } 
{Статтю 55 доповнено новою частиною згідно із Законом № 4618-VI від 22.03.2012 }
An individual entrepreneur shall be liable for his/her obligations with all his/her property, which in accordance with law may be levied. 
Громадянин-підприємець відповідає за своїми зобов'язаннями усім своїм майном, на яке відповідно до закону може бути звернено стягнення.
A joint-stock company shall be deemed an economic company that has an authorised capital divided into a certain number of shares of the same face value, and is held liable for its obligations only of the company's property, whereas shareholders bear the risk of losses, associated with company's activities, within the value of their shares, unless otherwise provided for by law. 
Акціонерним товариством є господарське товариство, яке має статутний капітал, поділений на визначену кількість акцій однакової номінальної вартості, і несе відповідальність за зобов'язаннями тільки майном товариства, а акціонери несуть ризик збитків, пов'язаних із діяльністю товариства, в межах вартості належних їм акцій, крім випадків, визначених законом.
structure, principles of formation and amount of remuneration of the general manager and members of the supervisory board of a state-owned unitary enterprise, including compensation packages and additional benefits they receive (or are entitled to receive) in the performance of official duties, as well as in connection with dismissal (the term "additional benefit" shall be used in the meaning defined in the Tax Code of Ukraine ; 
структура, принципи формування і розмір винагороди керівника та членів наглядової ради державного унітарного підприємства, включаючи компенсаційні пакети і додаткові блага, які вони отримують (або на отримання яких мають право) під час виконання посадових обов'язків, а також у зв'язку із звільненням (термін "додаткове благо" вживається у значенні, визначеному в Податковому кодексі України );
The list of types of economic activity subject to licensing, and the list of activities wherein entrepreneurship is prohibited shall be established exclusively by law. 
Перелік видів господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, а також перелік видів діяльності, підприємництво в яких забороняється, встановлюються виключно законом.
Intellectual property rights to an invention, utility model, industrial design may be transferred to the authorised capital of an economic entity as a contribution. 
Майнові права інтелектуальної власності на винахід, корисну модель, промисловий зразок можуть бути передані до статутного капіталу суб'єкта господарювання як вклад.
PRIVATE ENTERPRISES. 
ПРИВАТНІ ПІДПРИЄМСТВА.
In the event of non-fulfillment of the obligation to transfer to it a specified item (generic items), an entitled party shall have the right to demand deprivation of this item (items) from an obligated party or demand compensation for losses by the latter. 
У разі невиконання зобов'язання про передачу їй індивідуально визначеної речі (речей, визначених родовими ознаками) управнена сторона має право вимагати відібрання цієї речі (речей) у зобов'язаної сторони або вимагати відшкодування останньою збитків.
Specific feature of legal regulation of economic activities related to the sale of industrial and technical products and consumer goods shall be defined by this Code and other legislative acts that do not contradict it. 
Особливості правового регулювання господарської діяльності, пов'язаної з реалізацією продукції виробничо-технічного призначення і виробів народного споживання, встановлюються цим Кодексом та іншими нормативно-правовими актами, що йому не суперечать.
Powers of the personnel as to its participation in enterprise's management shall be stipulated by the charter or other constituent documents in compliance with the requirements of this Code, legislation on certain types of enterprises, and the law on personnel. 
Повноваження трудового колективу щодо його участі в управлінні підприємством встановлюються статутом або іншими установчими документами відповідно до вимог цього Кодексу, законодавства про окремі види підприємств, закону про трудові колективи.
Types of property that shall be owned exclusively by state, the alienation of which is not allowed to non-state economic entities, as well as additional restrictions on the disposal of certain types of property belonging to the fixed assets of state-owned enterprises, institutions and organisations shall be defined by law. 
Види майна, що може перебувати виключно у державній власності, відчуження якого недержавним суб'єктам господарювання не допускається, а також додаткові обмеження щодо розпорядження окремими видами майна, яке належить до основних фондів державних підприємств, установ і організацій, визначаються законом.
from agreements provided for by law, and agreements not provided for by law, but those that do not contradict it; 
з угод, передбачених законом, а також з угод, не передбачених законом, але таких, що йому не суперечать;
To assign an economic entity to an appropriate accounting category, the main, secondary and auxiliary types of economic activity shall be determined. 
Для віднесення суб'єкта господарювання до відповідної категорії обліку визначаються основні, другорядні та допоміжні види господарської діяльності.
Economic entities shall be deemed economic organisations that act on the basis of the ownership right, the right of economic management or operational management, have the status of a legal entity as established by civil legislation and this Code. 
Суб'єкти господарювання - господарські організації, які діють на основі права власності, права господарського відання чи оперативного управління, мають статус юридичної особи, що визначається цивільним законодавством та цим Кодексом.
The state, government authorities and local governments shall not be deemed economic entities. 
Держава, органи державної влади та органи місцевого самоврядування не є суб'єктами господарювання.
in the event of loss or shortage of cargo, it shall be liable in the amount of the value of the lost cargo or the shortage of cargo; 
у разі втрати або нестачі вантажу - в розмірі вартості вантажу, який втрачено або якого не вистачає;
Legal authority to use a trademark 
Правомочності щодо використання торговельної марки