natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions provided for in subclauses "a"-"c", clause 2, part 6 of this Article shall be executed no later than the next business day from the date of such decision by making an appropriate entry in the United State Register. 
Рішення, передбачені підпунктами "а"-"в" пункту 2 частини шостої цієї статті, виконуються не пізніше наступного робочого дня з дати прийняття такого рішення шляхом внесення відповідного запису до Єдиного державного реєстру.
3) constituent documents of a permanent arbitration court (provisions, regulations of the arbitration court); 
3) установчі документи постійно діючого третейського суду (положення, регламент третейського суду);
a) cancellation of a registration action, cancellation of a decision of the territorial authority of the Ministry of Justice of Ukraine taken following the examination of the complaint - in case of appealing against a registration action, a decision of the territorial authority of the Ministry of Justice; 
а) скасування реєстраційної дії, скасування рішення територіального органу Міністерства юстиції України, прийнятого за результатом розгляду скарги, - у разі оскарження реєстраційної дії, рішення територіального органу Міністерства юстиції;
21) data on a unit of the public organisation that has the status of a legal entity (local branch of a public association, local branch of a creative union, trade union organisation) 
21) дані про підрозділ громадського формування, що має статус юридичної особи (місцевий осередок громадського об'єднання, місцевий осередок творчої спілки, організація профспілки);
4) there is information on a judicial proceeding in relation to a dispute between the same parties, on the same subject matter and on the same grounds; 
4) у разі наявності інформації про судове провадження у зв'язку із спором між тими самими сторонами, з такого самого предмета і тієї самої підстави;
If a legal entity has no ultimate beneficial owner of the legal entity, including no ultimate beneficial owner of its founder, if the founder is a legal entity, the justified reason for their absence shall be recorded; 
У разі відсутності в юридичної особи кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи, у тому числі кінцевого бенефіціарного власника її засновника, якщо засновник - юридична особа, вноситься обґрунтована причина його відсутності;
The operational procedure for the portal of electronic services, which determines inter alia the algorithm for generating a digital code of a model charter, shall be approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок функціонування порталу електронних сервісів, яким визначається зокрема алгоритм формування цифрового коду модельного статуту, затверджується Міністерством юстиції України.
The examination of the documents shall be suspended within 24 hours, except for weekends and public holidays, after receipt of the documents submitted for state registration. 
Зупинення розгляду документів здійснюється протягом 24 годин, крім вихідних та святкових днів, після надходження документів, поданих для державної реєстрації.
10) payment of the administrative fee and payment for the provision of information from the United State Register using real-time Internet payment systems; 
10) сплату адміністративного збору та оплату надання відомостей з Єдиного державного реєстру з використанням платіжних систем через мережу Інтернет у режимі реального часу;
on approval of a legal entity reorganisation plan - if there are tax arrears during the reorganisation of a legal entity - on the day of receiving the request from a state registration entity. 
про узгодження плану реорганізації юридичної особи - у разі наявності податкового боргу при реорганізації юридичної особи - у день отримання запиту від суб'єкта державної реєстрації.
2) court judgements, which have become legally effective and entail the change of information in the United State Register, as well as received in electronic form from the court or state executive service in accordance with the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings", regarding: 
2) судових рішень, що набрали законної сили та тягнуть за собою зміну відомостей в Єдиному державному реєстрі, а також що надійшли в електронній формі від суду або державної виконавчої служби відповідно до Закону України "Про виконавче провадження" щодо:
140 subsistence minimums for able-bodied persons - for state registration of a political party; 
140 прожиткових мінімумів для працездатних осіб - за державну реєстрацію політичної партії;
The notification of the law enforcement agencies for taking necessary measures shall not constitute the reason for suspending the examination of the documents or refusal of state registration. 
Повідомлення правоохоронних органів для вжиття необхідних заходів не є підставою для зупинення розгляду документів або відмови у державній реєстрації.
The date of filing the complaint shall be the date of its actual receipt by the Ministry of Justice of Ukraine or its territorial authority, and in case of sending the complaint by mail - the date of receipt of the complaint mailing from the complainant by the post office as specified by the post office in the return receipt of the mailing or on the envelope. 
Днем подання скарги вважається день її фактичного отримання Міністерством юстиції України чи його територіальним органом, а в разі надсилання скарги поштою - дата отримання відділенням поштового зв'язку від скаржника поштового відправлення із скаргою, зазначена відділенням поштового зв'язку в повідомленні про вручення поштового відправлення або на конверті.
c) rectifying a technical error made by a state registrar; 
в) виправлення технічної помилки, допущеної державним реєстратором;
9) access code to the results of administrative services in the field of state registration (hereinafter - access code) is a unique digital sequence of 6 to 12 characters generated automatically and used to access the results of document examination through the portal of electronic services of legal entities, individual entrepreneurs and public organisations (hereinafter - portal of electronic services) or using the United State Web Portal of Electronic Services; 
9) код доступу до результатів надання адміністративних послуг у сфері державної реєстрації (далі - код доступу) - унікальна цифрова послідовність кількістю від 6 до 12 символів, що генерується в автоматичному режимі та використовується для доступу до результатів розгляду документів через портал електронних сервісів юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (далі - портал електронних сервісів) або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг;
In case of notarisation of a transaction with the legal effect being associated with the occurrence of certain circumstances, the state registration of rights shall be carried out after the occurrence of a certain circumstance. 
У разі нотаріального посвідчення правочину, правовий наслідок якого пов'язується з настанням певної обставини, державна реєстрація прав проводиться після настання певної обставини.
If the fact of inconsistency is confirmed, the state registration entity shall rectify the mistake made free of charge on the day of receipt of the notification. 
Якщо факт невідповідності підтверджено, суб'єкт державної реєстрації безоплатно виправляє допущену помилку в день надходження повідомлення.
75 per cent of the administrative fee set out in this part - for state registration under the documents submitted in electronic form. 
75 відсотків адміністративного збору, встановленого цією частиною, - за державну реєстрацію на підставі документів, поданих в електронній формі.
4) date and number of the record of a decision by the qualification commission on passing the exam; 
4) дату та номер протоколу рішення кваліфікаційної комісії про складення іспиту;
2) against decisions, actions or omissions of territorial authorities of the Ministry of Justice of Ukraine. 
2) на рішення, дії або бездіяльність територіальних органів Міністерства юстиції України.
information on structural units of a political party with the status of a legal entity contained in part 2 of this Article; 
відомості про структурні утворення політичної партії із статусом юридичної особи, що містяться в частині другій цієї статті;
The Ministry of Justice of Ukraine and its territorial authorities shall dismiss the complaint if: 
Міністерство юстиції України та його територіальні органи відмовляють у задоволенні скарги, якщо:
4) documents in electronic form shall be executed in accordance with requirements established by the legislation; 
4) документи в електронній формі мають бути оформлені згідно з вимогами, визначеними законодавством;
The decisions provided for in subclauses "g" and "h", clause 2, part 6 of this Article shall be executed by the Ministry of Justice of Ukraine, its territorial authorities without delay, but no later than five business days from the date of their adoption. 
Рішення, передбачені підпунктами "е" та "є" пункту 2 частини шостої цієї статті, виконуються Міністерством юстиції України, його територіальними органами невідкладно, але не пізніше п'яти робочих днів з дня їх прийняття.
1) full name of the complainant, their place of residence or stay (for individuals) or location (for legal entities), as well as the name of complainant's representative, if the complaint is filed by a representative; 
1) повне найменування (ім'я) скаржника, його місце проживання чи перебування (для фізичних осіб) або місцезнаходження (для юридичних осіб), а також найменування (ім'я) представника скаржника, якщо скарга подається представником;
25) date of legalisation (registration) and registration number in the paper Register of Political Parties, Register of Citizens' Associations, Register of Creative Unions - for public organisations legalised (registered) before this Law became effective; 
25) дата легалізації (реєстрації) та реєстраційний номер у паперовому Реєстрі політичних партій, Реєстрі об'єднань громадян, Реєстрі творчих спілок - для громадських формувань, легалізованих (зареєстрованих) до набрання чинності цим Законом;
The procedure for state registration and other registration actions under the documents submitted by the applicant for state registration shall include: 
Порядок проведення державної реєстрації та інших реєстраційних дій на підставі документів, що подаються заявником для державної реєстрації, включає:
0.07 of the subsistence minimum for able-bodied persons - for providing a document in paper form contained in the registration file; 
0,07 прожиткового мінімуму для працездатних осіб - за надання документа в паперовій формі, що міститься в реєстраційній справі;
The information contained in the United State Register shall be open and publicly accessible (except for the taxpayer identification numbers and passport data) and in the cases provided for in this Law, a fee shall be charged for its provision. 
Відомості, що містяться в Єдиному державному реєстрі, є відкритими і загальнодоступними (крім реєстраційних номерів облікових карток платників податків та паспортних даних) та у випадках, передбачених цим Законом, за їх надання стягується плата.
date of registration and registration number in the paper Register of Permanent Arbitration Court; 
дата реєстрації та реєстраційний номер у паперовому Реєстрі постійно діючих третейських судів;
7) location of an insolvency practitioner's bureau (office) (postal address) and means of communication with the insolvency practitioner (contact phone number, e-mail address); 
7) місцезнаходження контори (офісу) арбітражного керуючого (поштова адреса) та засоби зв'язку з арбітражним керуючим (контактний телефон, адреса електронної пошти);
7) private law entities may be granted real-time direct access to the United State Register in electronic form on a paid basis on the grounds of contracts concluded with a technical administrator. 
7) суб'єктам приватного права може надаватися прямий доступ до Єдиного державного реєстру в електронному вигляді у режимі реального часу на платній основі на підставі договорів, укладених з технічним адміністратором.
The name of a legal entity may consist of the legal entity's own name, as well as contain information on the purpose of the activity, type, method of establishment, affiliation of a legal entity and other information following the requirements for the name of certain organisational and legal forms of legal entities established by the Civil Code , the Commercial Code of Ukraine and this Law. 
Назва юридичної особи може складатися з власної назви юридичної особи, а також містити інформацію про мету діяльності, вид, спосіб утворення, залежність юридичної особи та інші відомості згідно з вимогами до найменування окремих організаційно-правових форм юридичних осіб, установленими Цивільним , Господарським кодексами України та цим Законом.
6-1) under the established procedure and in the cases provided for in the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings", provide information to a state enforcement agency or a private enforcement officer; 
6-1) надає в установленому порядку та у випадках, передбачених Законом України "Про виконавче провадження", інформацію органу державної виконавчої служби або приватному виконавцю;
If a state registration entity is aware of e-mail of persons to whom this abstract shall be sent, it shall additionally send a copy of the abstract by e-mail to such persons on the same day. 
Якщо суб'єкту державної реєстрації відома електронна пошта осіб, яким надсилається ця виписка, він у той самий день додатково надсилає копію виписки зазначеним особам електронною поштою.
In case of armed conflict, temporary occupation, anti-terrorist operation, the Ministry of Justice of Ukraine may decide to temporarily block access of state registrars operating in the relevant territory (notarial district) to the United State Register. 
У разі збройного конфлікту, тимчасової окупації, проведення антитерористичної операції Міністерство юстиції України може прийняти рішення про тимчасове блокування доступу до Єдиного державного реєстру державних реєстраторів, що діють на відповідній території (нотаріальному окрузі).
1) against registration actions carried out by a state registrar (except if such registration actions were carried out under a court judgement); 
1) на проведені державним реєстратором реєстраційні дії (крім випадків, якщо такі реєстраційні дії проведено на підставі судового рішення);
16) if original documents required for state registration in accordance with the legislation remain in the files of state bodies or local governments that issue them, the applicant shall submit copies of the documents drawn up by such bodies in accordance with the legislation. 
16) у разі якщо оригінали документів, необхідних для державної реєстрації, відповідно до законодавства залишаються у справах державних органів, органів місцевого самоврядування, що їх видають, заявник подає копії документів, оформлені такими органами відповідно до законодавства.
A copy of this decision shall be provided (send by registered mail with a return receipt) to the public association not later than the day following its adoption. 
Копія зазначеного рішення надається (надсилається рекомендованим листом з повідомленням про вручення) громадському об'єднанню не пізніше наступного дня після його прийняття.
6) a decision by an authorised managerial body of a legal entity shall be executed in compliance with the requirements established by law and shall comply with the legislation. 
6) рішення уповноваженого органу управління юридичної особи повинно бути оформлено з дотриманням вимог, встановлених законом, та відповідати законодавству.
1) a court judgement to cancel (declare invalid) the state registration of a legal entity in the cases provided for by law, if such judgement has been adopted by a court before 1 July 2004, except for a court judgement to declare a legal entity bankrupt; 
1) судового рішення про скасування (визнання недійсною) державної реєстрації юридичної особи у випадках, передбачених законом, якщо таке рішення прийнято судом до 1 липня 2004 року, крім судового рішення про визнання юридичної особи банкрутом;
on no arrears on payment of insurance funds to the Pension Fund of Ukraine and social insurance funds; 
про відсутність заборгованості із сплати страхових коштів до Пенсійного фонду України та фондів соціального страхування;
4) a document confirming the establishment of a structural unit of a political party by virtue of the charter of a political party under which it operates. 
4) документ, що підтверджує створення структурного утворення політичної партії, відповідно до статуту політичної партії, на підставі якого воно діє.
2) the content of the decision, action or omission appealed and the provisions of the legislation the complainant believes to be violated; 
2) зміст оскаржуваного рішення, дій чи бездіяльності та норми законодавства, порушені на думку скаржника;
The administrative fee and the fee for the provision of information from the United State Register shall be charged in the appropriate amount of the subsistence minimum for able-bodied persons established by law as of 1 January of the calendar year in which the relevant documents for registration action or a request for provision of information from the United State Register are submitted and rounded up to the nearest UAH 10. 
Адміністративний збір та плата за надання відомостей з Єдиного державного реєстру справляються у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленому законом на 1 січня календарного року, в якому подаються відповідні документи для проведення реєстраційної дії або запит про надання відомостей з Єдиного державного реєстру, та округлюються до найближчих 10 гривень.
2) a copy of the charter of a political party; 
2) копія статуту політичної партії;
43) information on the death of a founder (member ) of a legal entity, recognising them as missing or declaring them dead, information on the death of the head of a legal entity and the person who can act on behalf of the legal entity; 
43) відомості про смерть засновника (учасника) юридичної особи, визнання його безвісно відсутнім чи оголошення померлим, відомості про смерть керівника юридичної особи та особи, яка може вчиняти дії від імені юридичної особи;
The transformation shall be deemed completed from the date of state registration of the newly established legal entity. 
Перетворення вважається завершеним з дати державної реєстрації новоутвореної юридичної особи.
date of establishment of a public association, a trade union organisation; 
дата утворення громадського об'єднання, організації профспілки;
a state body, relatives (husband, wife, parents, children, grandchildren, grandparents, brothers, sisters) and heirs of an individual entrepreneur - when submitting documents for the state registration of termination of entrepreneurial activity of the individual entrepreneur due to their death, recognising them as missing or declaring them dead; 
державний орган, родичі (чоловік, дружина, батьки, діти, онуки, дід, баба, брати, сестри) та спадкоємці фізичної особи - підприємця - у разі подання документів для державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця у зв'язку з її смертю, визнанням безвісно відсутньою чи оголошенням померлою;
1) on public associations, trade union organisations provided for in the charter of a trade union, which do not have the status of a legal entity: 
1) про громадські об'єднання, організації профспілки, передбачені статутом профспілки, що не мають статусу юридичної особи:
13) data on the revocation of a decision of the body that adopted the decision to dissolve a legal entity; 
13) дані про скасування рішення органу, що прийняв рішення про припинення юридичної особи;
16) surname, name, patronymic, position of a person who entered the information into this register, as well as the date and time of entering the information into this register, the grounds for entering the information. 
16) прізвище, ім'я, по батькові, посаду особи, яка внесла відомості до цього реєстру, а також дату та час внесення відомостей до цього реєстру, підставу для внесення відомостей.
Documents requiring the elimination of the grounds to suspend the examination of the documents shall be returned (issued, sent by mail) to the applicant not later than the next business day from the day of receipt of the applicant's application for their return. 
Документи, що потребують усунення підстав для зупинення розгляду документів, повертаються (видаються, надсилаються поштовим відправленням) заявнику не пізніше наступного робочого дня з дня надходження від заявника заяви про їх повернення.
5) a copy of the charter of the arbitration court founder. 
5) копія статуту засновника третейського суду.
Following the examination of a complaint, the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial authorities may adopt a motivated decision providing ways to redress the complaint. 
За результатами розгляду скарги Міністерство юстиції України та його територіальні органи можуть прийняти мотивоване рішення, в якому передбачити шляхи для задоволення скарги.
3) regulation of relations connected with state registration, and peculiarities of state registration solely by this Law; 
3) врегулювання відносин, пов'язаних з державною реєстрацією, та особливостей державної реєстрації виключно цим Законом;
on no uncanceled registration of the issue of shares of a joint-stock company. 
про відсутність нескасованої реєстрації випуску акцій акціонерного товариства.
12) the charter of a limited liability company or an additional liability company has been submitted with changes adopted without taking into account the votes attributable to the membership interest of a deceased member of the company. 
12) статут товариства з обмеженою відповідальністю або товариства з додатковою відповідальністю поданий зі змінами, прийнятими без врахування голосів, які припадають на частку померлого учасника товариства.
g) bringing an official of the territorial authority of the Ministry of Justice of Ukraine to disciplinary liability; 
е) притягнення до дисциплінарної відповідальності посадової особи територіального органу Міністерства юстиції України;
The name of a legal entity may not be identical to the name of another legal entity (except for local governments). 
Найменування юридичної особи не може бути тотожним найменуванню іншої юридичної особи (крім органів місцевого самоврядування).
Mistakes in the information of the United State Register may also be rectified on the ground of a court judgement. 
Виправлення помилок у відомостях Єдиного державного реєстру може здійснюватися також на підставі судового рішення.
1) in relation to legal entities and individual entrepreneurs - within 24 hours after receipt of the documents submitted for the state registration and other registration actions, except for weekends and public holidays; 
1) щодо юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців - протягом 24 годин після надходження документів, поданих для державної реєстрації та проведення інших реєстраційних дій, крім вихідних та святкових днів;
4) a contract (declaration) on the establishment of a family farm - in case of the state registration of an individual who alone or with family members has established a family farm under the Law of Ukraine "On Farming". 
4) договір (декларація) про створення сімейного фермерського господарства - у разі державної реєстрації фізичної особи, яка самостійно або з членами сім'ї створює сімейне фермерське господарство відповідно до Закону України "Про фермерське господарство".
The organisational and legal form of a legal entity shall be determined under the classification of business organisational and legal forms approved by the central executive authority ensuring the formation of and implementing the state policy in the field of technical regulation. 
Організаційно-правова форма юридичної особи визначається відповідно до класифікації організаційно-правових форм господарювання, затвердженої центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері технічного регулювання.