natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine may take over criminal proceedings in which the judiciary of a foreign state has not passed a sentence against citizens of Ukraine and foreign nationals residing in the territory of Ukraine who have committed crimes outside Ukraine, but who cannot be extradited to a foreign state or their extradition was denied, provided the act in connection with which the transfer of criminal proceedings has been requested is deemed a crime under this Code. 
Україна може перейняти кримінальне провадження, в якому судовими органами іноземної держави не ухвалено вирок, щодо громадян України та іноземців, які вчинили злочини за межами України і перебувають на території України, але які не можуть бути видані іноземній державі або у видачі яких відмовлено, якщо діяння, у зв'язку з яким запитується передача кримінального провадження, згідно з цим Кодексом визнається злочином.
If the money, valuables and other property referred to in part 1 of this Article have been fully or partially converted into other property, full or partially converted property shall be subject to the asset forfeiture. 
У разі якщо гроші, цінності та інше майно, зазначені у частині першій цієї статті, були повністю або частково перетворені в інше майно, спеціальній конфіскації підлягає повністю або частково перетворене майно.
Military servants sentenced to service restrictions, arrest or custody in a penal battalion, who are found unfit to continue military service due to health issues, shall be released from punishment. 
Військовослужбовці, засуджені до службового обмеження, арешту або тримання в дисциплінарному батальйоні, в разі визнання їх непридатними до військової служби за станом здоров'я звільняються від покарання.
Violation of law on the continental shelf of Ukraine, where it caused substantial damage, and also failure of a person responsible for the operation of technological installations or other sources of risk in a safety zone to take measures for the protection of sea life against hazardous effect of waste or radiation and energy, where it exposed sea life or human life or health to danger 
Порушення законодавства про континентальний шельф України, що заподіяло істотну шкоду, а також невжиття особою, що відповідає за експлуатацію технологічних установок або інших джерел небезпеки в зоні безпеки, заходів для захисту живих організмів моря від дії шкідливих відходів або небезпечних випромінювань та енергії, якщо це створило небезпеку їх загибелі або загрожувало життю чи здоров'ю людей, -
Failure to pay salary, scholarship, pension or any other statutory payments 
Невиплата заробітної плати, стипендії, пенсії чи інших установлених законом виплат
Illegal use of symbols of Red Cross, Red Crescent, Red Crystal 
Незаконне використання символіки Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала
CRIMINAL OFFENCES RELATED TO THE USE OF ELECTRONIC COMPUTING MACHINES (COMPUTERS), SYSTEMS AND COMPUTER NETWORKS AND TELECOMMUNICATION NETWORKS 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОННО-ОБЧИСЛЮВАЛЬНИХ МАШИН (КОМП'ЮТЕРІВ), СИСТЕМ ТА КОМП'ЮТЕРНИХ МЕРЕЖ І МЕРЕЖ ЕЛЕКТРОЗВ'ЯЗКУ
The acquisition for the purpose of the use or sale of objects defined in part 1 of this Article, if the fact of their origin from the exclusion zone or the zone of unconditional (obligatory) resettlement is previously known to the guilty person 
Придбання з метою використання або збуту об'єктів, визначених у частині першій цієї статті, якщо факт їх походження із зони відчуження чи зони безумовного (обов'язкового) відселення заздалегідь відомий винній особі, -
A criminal offence shall be deemed committed by a criminal organisation where it was committed by a stable hierarchical association of several persons (five and more), members or structural units of which have organised themselves, upon their prior conspiracy, to jointly act for the purpose of directly committing of grave or special grave criminal offences by the members of this organisation, or supervising or coordinating criminal activity of other persons, or supporting the activity of this criminal organisation and other criminal groups. 
Кримінальне правопорушення визнається вчиненим злочинною організацією, якщо він скоєний стійким ієрархічним об'єднанням декількох осіб (п'ять і більше), члени якого або структурні частини якого за попередньою змовою зорганізувалися для спільної діяльності з метою безпосереднього вчинення тяжких або особливо тяжких злочинів учасниками цієї організації, або керівництва чи координації кримінально протиправної діяльності інших осіб, або забезпечення функціонування як самої злочинної організації, так і інших кримінально протиправних груп.
Creation, management of a criminal community or criminal organisation, and participation therein 
Створення, керівництво злочинною спільнотою або злочинною організацією, а також участь у ній
Intended destruction or damage of property belonging to a law enforcement officer, an employee of the state executive service, a private executor (including after dismissal) or their close relatives, in connection with the performance of official duties by a law enforcement officer or enforcement of decisions by a state executor or a private executor (including in the past) 
Умисне знищення або пошкодження майна, що належить працівникові правоохоронного органу, працівникові органу державної виконавчої служби, приватному виконавцю (у тому числі після звільнення з посади) чи їхнім близьким родичам, у зв'язку з виконанням службових обов'язків працівником правоохоронного органу або примусовим виконанням рішень державним виконавцем чи приватним виконавцем (у тому числі у минулому) -
Intended blows, battery or other violent acts that caused physical pain but no bodily injury 
Умисне завдання удару, побоїв або вчинення інших насильницьких дій, які завдали фізичного болю і не спричинили тілесних ушкоджень, -
1) is specially recruited in Ukraine or abroad in order to take part in armed conflict, military or violent actions aimed at forcible change or overthrow of the constitutional order, take-over of government, obstruction of the activity of government authorities in the territory of Ukraine or the territory of other states or violation of territorial integrity; 
1) спеціально завербована в Україні чи за її межами для того, щоб брати на території України чи території інших держав участь у збройному конфлікті, воєнних або насильницьких діях, спрямованих на насильницьку зміну чи повалення конституційного ладу, захоплення державної влади, перешкоджання діяльності органів державної влади чи порушення територіальної цілісності;
Monitoring the conduct of convicts to whom restrictive measures have been applied shall be exercised by the criminal enforcement authorities at the place of residence of the convict, and in case of commission of a crime by a serviceman it shall be exercised by the commander of a military unit. 
Контроль за поведінкою засуджених, до яких застосовано обмежувальні заходи, здійснює орган пробації за місцем проживання засудженого, а в разі вчинення злочину військовослужбовцем - командир військової частини.
Assets shall be deemed money (including cash, funds in bank accounts or in custody in banks or other financial institutions), other property, property rights, intangible assets, including cryptocurrencies, the amount of reduction of financial obligations, as well as works or services provided to a person authorised to perform the functions of the state or local government. 
Під активами слід розуміти грошові кошти (у тому числі готівкові кошти, кошти, що перебувають на банківських рахунках чи на зберіганні у банках або інших фінансових установах), інше майно, майнові права, нематеріальні активи, у тому числі криптовалюти, обсяг зменшення фінансових зобов'язань, а також роботи чи послуги, надані особі, уповноваженій на виконання функцій держави або місцевого самоврядування.
Hijacking of a rolling-stock, aircraft, sea or river vessel 
Угон або захоплення залізничного рухомого складу, повітряного, морського чи річкового судна
As of the effective date of this Code, any persons deemed as especially dangerous recidivists under Article 26 of the 1960 Criminal Code of Ukraine shall no more be deemed as such. 
З дня набрання чинності цим Кодексом не є особливо небезпечними рецидивістами особи, визнані такими відповідно до статті 26 Кримінального кодексу України 1960 року.
When sentencing accomplices of a criminal offence, a court, guided by the provisions of Articles 65-67 hereof, shall take into account the nature and degree of participation of each of them in the commission of a criminal offence. 
При призначенні покарання співучасникам кримінального правопорушення суд, керуючись положеннями статей 65-67 цього Кодексу, враховує характер та ступінь участі кожного з них у вчиненні кримінального правопорушення.
Illegal retention, desecration or destruction of religious sanctities 
Незаконне утримування, осквернення або знищення релігійних святинь
The features of character of a specific accomplice shall be criminated only upon such accomplice. 
Ознаки, що характеризують особу окремого співучасника кримінального правопорушення, ставляться в вину лише цьому співучасникові.
Issue by an official of regulatory acts that reduce budget revenues or increase budget expenditures contrary to law, where the subject of such actions were budget funds in large amount 
Видання службовою особою нормативно-правових актів, що зменшують надходження бюджету або збільшують витрати бюджету всупереч закону, якщо предметом таких дій були бюджетні кошти у великих розмірах, -
The same actions committed with regard to a strange child or associated with violence or threat of its use, as well as committed repeatedly or by a person who had previously committed one of the crimes under Articles 150 , 303 , 304 hereof, or by a group of persons upon their prior conspiracy 
Ті самі дії, вчинені щодо чужої малолітньої дитини або пов'язані із застосуванням насильства чи погрозою його застосування, а так само вчинені повторно або особою, яка раніше скоїла одне із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 150 , 303 , 304 цього Кодексу, або за попередньою змовою групою осіб, -
Repetition, cumulation or recidivism shall be taken into account in the classification of criminal offences and infliction of punishment, and also in contemplating discharging from criminal liability and punishment in cases provided for by this Code. 
Повторність, сукупність та рецидив кримінальних правопорушень враховуються при кваліфікації кримінальних правопорушень та призначенні покарання, при вирішенні питання щодо можливості звільнення від кримінальної відповідальності та покарання у випадках, передбачених цим Кодексом.
Illegal felling of trees or shrubs in forests, protective and other forest plantations, transportation, storage, sale of illegally felled trees or shrubs that have caused substantial damage 
Незаконна порубка дерев або чагарників у лісах, захисних та інших лісових насадженнях, перевезення, зберігання, збут незаконно зрубаних дерев або чагарників, що заподіяли істотну шкоду, -
Intended access to child pornography using information and telecommunication systems or technologies or its intended acquisition, or intended storage, importation into Ukraine, transportation or other movement of child pornography without the purpose of sale or distribution 
Умисне одержання доступу до дитячої порнографії з використанням інформаційно-телекомунікаційних систем чи технологій або умисне її придбання, або умисне зберігання, ввезення в Україну, перевезення чи інше переміщення дитячої порнографії без мети збуту чи розповсюдження -
No. 1-r/2019 of 26 February 2019 } 
№ 1-р/2019 від 26.02.2019 }
While serving this sentence, the person sentenced may not be promoted in office or military rank, and the term of sentence shall not be included in the time-in-service for the purposes of regular promotion in military rank. 
Під час відбування цього покарання засуджений не може бути підвищений за посадою, у військовому званні, а строк покарання не зараховується йому в строк вислуги років для присвоєння чергового військового звання.
Conviction revoked before the expiration of the term specified in Article 89 hereof shall be prohibited in cases of conviction for intended grave and special grave offences, as well as corruption criminal offences. 
Зняття судимості до закінчення строків, зазначених у статті 89 цього Кодексу, не допускається у випадках засудження за умисні тяжкі та особливо тяжкі, а також корупційні кримінальні правопорушення або кримінальні правопорушення, пов'язані з корупцією.
In imposing a punishment through cumulation of offences or sentences, where the punishment is to be correctional labour or service restrictions for military servants, only the terms of these punishments shall be added up. 
При призначенні покарання за сукупністю кримінальних правопорушень або вироків у виді виправних робіт або службових обмежень для військовослужбовців складанню підлягають лише строки цих покарань.
Intended failure to comply with the restrictive measures provided for by Article 91 -1 hereof or intended failure to comply with restrictive instructions, or intended evasion of the offender treatment programme by a person sentenced to such measures by a court 
Умисне невиконання обмежувальних заходів, передбачених статтею 91 -1 цього Кодексу, або умисне невиконання обмежувальних приписів, або умисне ухилення від проходження програми для кривдників особою, щодо якої такі заходи застосовані судом, -
Organising group actions that seriously disturb public order, or significantly disrupt operations of public transport, any enterprise, institution or organisation, and also active participation therein 
Організація групових дій, що призвели до грубого порушення громадського порядку або суттєвого порушення роботи транспорту, підприємства, установи чи організації, а також активна участь у таких діях -
Forgery of documents submitted for state registration of legal entities and individual entrepreneurs 
Підроблення документів, які подаються для проведення державної реєстрації юридичної особи та фізичних осіб - підприємців
Appeal to a person who is known to be guilty of criminal influence, in particular to a person who is in the status of an entity of increased criminal influence, including the status of "thief-in-law" in order to apply such influence 
Звернення до особи, яка завідомо для винного може здійснювати злочинний вплив, зокрема до особи, яка перебуває у статусі суб'єкта підвищеного злочинного впливу, у тому числі у статусі "вора в законі", з метою застосування нею такого впливу -
The punishment of detention in a penal battalion shall be imposed on conscripts, servicemen serving on a contractual basis, officers serving in the military, officers serving on conscription, conscripts during mobilisation, for a special period, servicemen called up for military service on the call of reservists during a special period (except for female servicemen), for a period of six months to two years in the cases provided for by this Code, as well as if a court, with due account of the circumstances of the case and a character of a convict, considers it possible to substitute imprisonment for up to two years with serving in a penal battalion for the same term. 
Покарання у виді тримання в дисциплінарному батальйоні призначається військовослужбовцям строкової служби, військовослужбовцям, які проходять військову службу за контрактом, особам офіцерського складу, які проходять кадрову військову службу, особам офіцерського складу, які проходять військову службу за призовом, військовослужбовцям, призваним на військову службу під час мобілізації, на особливий період, військовослужбовцям, призваним на військову службу за призовом осіб із числа резервістів в особливий період (крім військовослужбовців-жінок), на строк від шести місяців до двох років у випадках, передбачених цим Кодексом, а також якщо суд, враховуючи обставини справи та особу засудженого, вважатиме за можливе замінити позбавлення волі на строк не більше двох років триманням у дисциплінарному батальйоні на той самий строк.
Evasion of military service by means of self-mutilation or otherwise 
Ухилення від військової служби шляхом самокалічення або іншим способом
Authorities responsible for enforcement of sentences passed by courts shall provide corresponding files to courts on persons who serve their sentences. 
Органи, які виконують вироки судів, зобов'язані надавати судам необхідні матеріали щодо осіб, які відбувають покарання.
Illegal use of symbols of Red Cross and Red Crescent, Red Crystal other than in cases provided for by this Code 
Незаконне використання символіки Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала, крім випадків, передбачених цим Кодексом, -
Sexual violence committed by a group of persons or sexual violence against a minor 
Сексуальне насильство, вчинене групою осіб, або сексуальне насильство щодо неповнолітньої особи -
Domestic violence, that is intentional systematic physical, psychological or economic violence against a spouse or ex-spouse or another person with whom an offender is (was) in a family or close relationships, physical or psychological suffering, health disorders, disability, emotional dependence or deterioration of the victim's quality of life 
Домашнє насильство, тобто умисне систематичне вчинення фізичного, психологічного або економічного насильства щодо подружжя чи колишнього подружжя або іншої особи, з якою винний перебуває (перебував) у сімейних або близьких відносинах, що призводить до фізичних або психологічних страждань, розладів здоров'я, втрати працездатності, емоційної залежності або погіршення якості життя потерпілої особи, -
Where a part of property is to be forfeited, a court shall specify which part is to be forfeited or name the things to be forfeited. 
Якщо конфіскується частина майна, суд повинен зазначити, яка саме частина майна конфіскується, або перелічити предмети, що конфіскуються.
Where a convicted person commits two or more criminal offences after the sentence was passed but before the full term has been served, a court shall impose punishments for these new offences under rules set forth in Article 70 hereof, and then fully or partially add the unexpired term of the previous sentence to the final punishment determined by way of cumulation of sentences within the limits prescribed in part 2 of this Article. 
Якщо засуджений після постановлення вироку, але до повного відбуття покарання вчинив два або більше кримінальних правопорушень, суд призначає покарання за ці нові кримінальні правопорушення за правилами, передбаченими у статті 70 цього Кодексу, а потім до остаточного покарання, призначеного за сукупністю кримінальних правопорушень, повністю чи частково приєднує невідбуту частину покарання за попереднім вироком у межах, встановлених у частині другій цієї статті.
Smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors or counterfeit medicines that is their movement across the customs border of Ukraine outside the customs control or concealing them from the customs control 
Контрабанда наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів, тобто їх переміщення через митний кордон України поза митним контролем або з приховуванням від митного контролю, -
Infection of another person with a venereal disease by a person who was aware of having this disease 
Зараження іншої особи венеричною хворобою особою, яка знала про наявність у неї цієї хвороби, -
In this case, the court shall not impose a punishment lower than the lowest threshold prescribed for this type of punishment in the General Part hereof. 
У цьому випадку суд не має права призначити покарання, нижче від найнижчої межі, встановленої для такого виду покарання в Загальній частині цього Кодексу.
Having regard to the property status of a legal entity, the court may apply a fine with instalment payment in certain parts for up to three years. 
З урахуванням майнового стану юридичної особи суд може застосувати штраф із розстрочкою виплати певними частинами строком до трьох років.
5) persons convicted of a crime with the primary punishment of a fine not exceeding three thousand tax-free minimum incomes, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, community service, correctional labour or arrest, provided they commit no other criminal offences within one year of conviction (primary and additional); 
5) особи, засуджені за вчинення злочину до основного покарання у виді штрафу в розмірі не більше трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, позбавлення права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю, громадських робіт, виправних робіт або арешту, якщо вони протягом року з дня відбуття покарання (основного та додаткового) не вчинять нового кримінального правопорушення;
3. restriction of liberty shall not be imposed on minors, pregnant women and women having children under fourteen, persons of retirement age, military servants in active service, and persons with the first or second degree disability. 
Обмеження волі не застосовується до неповнолітніх, вагітних жінок і жінок, що мають дітей віком до чотирнадцяти років, до осіб, що досягли пенсійного віку, військовослужбовців строкової служби та до осіб з інвалідністю першої і другої групи.
5) the commission of an offence in consequence of a concurrence of adverse personal, family or other circumstances; 
5) вчинення кримінального правопорушення внаслідок збігу тяжких особистих, сімейних чи інших обставин;
Evasion of military service by a military serviceman by means of self-mutilation or malingering, or forgery of documents, or any other deceit 
Ухилення військовослужбовця від несення обов'язків військової служби шляхом самокалічення або шляхом симуляції хвороби, підроблення документів чи іншого обману -
Under part 2 of this Article, a repeated action shall mean any such action committed by a person who had previously unlawfully appropriated a vehicle or committed any criminal offence provided for by Article 185 , 186 , 187 , 189-191 , 262 , 290 , 410 hereof. 
Відповідно до частини другої цієї статті під повторністю слід розуміти вчинення таких дій особою, яка раніше вчинила незаконне заволодіння транспортним засобом або кримінальне правопорушення, передбачене статтями 185 , 186 , 187 , 189-191 , 262 , 290 , 410 цього Кодексу.
The same actions that caused any of the consequences provided for by part 1 of this Article 
Ті самі дії, якщо вони спричинили наслідки, передбачені частиною першою цієї статті, -
The same action committed by a person who has previously committed one of the criminal offences provided for by Articles 201 , 201-1, 246 hereof, or by a group of persons upon their prior conspiracy, or by an official through abuse of office, or in respect of a large amount 
Та сама дія, вчинена особою, яка раніше вчинила один із злочинів, передбачених статтями 201 , 201-1, 246 цього Кодексу, або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням влади чи службового становища, або у великому розмірі, -
Criminal complicity shall mean the wilful co-participation of several criminal offenders in an intended criminal offence. 
Співучастю у кримінальному правопорушенні є умисна спільна участь декількох суб'єктів кримінального правопорушення у вчиненні умисного кримінального правопорушення.
CRIMINAL OFFENCES AGAINST PROPERTY 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ВЛАСНОСТІ
Where pregnant women or women having children under seven years of age are discharged on probation, a court may impose upon a convicted woman any such obligation as provided for by Article 76 hereof. 
У разі звільнення від відбування покарання з випробуванням вагітних жінок і жінок, які мають дітей віком до семи років, суд покладає на засуджену обов'язки відповідно до статті 76 цього Кодексу.
Custody of military servants in a penal battalion shall not be applied to substitute imprisonment for the persons who previously served a sentence of imprisonment. 
Тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців замість позбавлення волі не може застосовуватися до осіб, які раніше відбували покарання у виді позбавлення волі.