natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be accompanied by four photographs of the applicant and his/her family members under 18 years old whose details were included in the application. 
До заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, додаються також по чотири фотокартки заявника та членів його сім'ї, які не досягли вісімнадцятирічного віку, відомості про яких внесено до заяви.
9) keeping centralised records and development of a centralised information system on persons who have applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
9) ведення централізованого обліку та створення централізованої інформаційної системи про осіб, які подали заяву про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
persons can return to the country of origin because of circumstances under which the temporary protection has been granted have ceased to exist; 
особи можуть повернутися до країни походження внаслідок припинення дії обставин, за наявності яких було надано тимчасовий захист;
7) legal representatives of a person under eighteen years old shall mean one of the parents, adoptive parents, grandfather or grandmother, adult brother or sister, custodians or guardians appointed before the arrival in Ukraine, or another adult person who before arriving in Ukraine voluntary or owing to the practice of the country has undertaken the responsibility for bringing up the child; 
7) законні представники особи віком до вісімнадцяти років - один з батьків, усиновителів, дід чи баба, повнолітні брат чи сестра, опікуни чи піклувальники, призначені такими до прибуття в Україну, або інша повнолітня особа, яка до прибуття в Україну добровільно чи в силу звичаю країни походження взяла на себе відповідальність за виховання дитини;
An attorney for providing legal aid to the applicant shall be appointed following the determined procedure. 
Призначення адвоката для надання правової допомоги заявникові здійснюється в установленому порядку.
inform a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection, about his/her trips outside the territory of the administrative and territorial unit of Ukraine where he/she resides. 
повідомляти центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, про свої поїздки за межі адміністративно-територіальної одиниці України, на території якої вона проживає.
An attorney for providing legal aid to a person shall be appointed by the person, his/her legal representatives and other persons at the request or with the consent of the person whose appeal is under consideration. 
Призначення адвоката для надання правової допомоги особі здійснюється особою, її законними представниками, а також іншими особами за проханням чи згодою особи, скарга якої розглядається.
14) making a decision on granting financial aid to persons recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection, or persons granted temporary protection; 
14) прийняття рішення про надання грошової допомоги особам, яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або яким надано тимчасовий захист;
18) assistance to persons who have filed for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, persons recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection, or person granted temporary protection, in searching for and reunification with their family members in or outside Ukraine, and sending inquiries concerning the presence in those countries of family members of the specified persons and existence of legal grounds for family reunification; 
18) сприяння особам, які подали заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або яким надано тимчасовий захист, у розшуку та возз'єднанні з членами їхніх сімей в Україні або за її межами, а також направлення запитів щодо перевірки наявності в інших країнах членів сім'ї зазначених осіб та наявності правових підстав для возз'єднання сімей;
A person specified in part 2 of this Article shall not be liable for illegal crossing of the state border of Ukraine if he/she immediately applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Особа, зазначена в частині другій цієї статті, не несе відповідальності за незаконне перетинання державного кордону України, якщо вона без зволікань звернулася із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
A refugee certificate or certificate of a person in need of subsidiary protection shall be issued for five years. 
Посвідчення біженця чи посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, видається строком на п'ять років.
3) approve regulation about a refugee certificate , certificate of a person in need of subsidiary protection , certificate of a person granted temporary protection , on a travel document of a refugee and travel document of a person granted complementary protection and other necessary documents; 
3) затверджує положення про посвідчення біженця , посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту , посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист , про проїзний документ біженця та проїзний документ особи, якій надано додатковий захист , інші необхідні документи;
An employee of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall conduct interviews with an applicant or his/her legal representative to obtain additional information required for assessing the authenticity of facts communicated by the applicant or his/her legal representative. 
Працівником центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, проводяться співбесіди із заявником або його законним представником, які мають на меті виявити додаткову інформацію, необхідну для оцінки справжності фактів, повідомлених заявником або його законним представником.
If persons from the country bordering Ukraine arrive en masse in the territory of Ukraine due to events specified in clause 14 , part 1, Article 1 of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall, following the submission of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection, adopt a resolution on granting temporary protection to such persons. 
У разі якщо на територію України з країни, яка має спільний кордон з Україною, масово прибувають особи у зв'язку з подіями, зазначеними в пункті 14 частини першої статті 1 цього Закону, за поданням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, Кабінет Міністрів України приймає постанову про надання таким особам тимчасового захисту.
notify a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection within ten business days of any change in surname, family composition, marital status, place of residence, facts of obtaining nationality of Ukraine or another country, asylum or residence permit in another state; 
повідомляти протягом десяти робочих днів центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, про зміну прізвища, складу сім'ї, сімейного стану, місця проживання, набуття громадянства України або іншої держави, надання притулку або дозволу на постійне проживання в іншій державі;
No. 5076-VI of 5 July 2012 , BVR, 2013, No. 27, Article 282 
№ 5076-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 27, ст.282
An attorney for providing legal aid to such a child shall be appointed in accordance with the determined procedure. 
Призначення адвоката для надання правової допомоги такій дитині здійснюється в установленому порядку.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF REFUGEES AND PERSONS IN NEED OF SUBSIDIARY PROTECTION 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ БІЖЕНЦІВ І ОСІБ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ ДОДАТКОВОГО ЗАХИСТУ
8) application for recognition as a refugee or as a person in need of subsidiary protection shall mean an application questionnaire of standard form, in which a foreigner or stateless person requests to be recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection, specifying and substantiating one of grounds for such recognition specified in clauses 1 and 13 of, part 1 of this Article; 
8) заява про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, - заява-анкета встановленого зразка, в якій іноземець або особа без громадянства просить визнати його біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, із зазначенням та обґрунтуванням однієї з підстав для такого визнання, зазначених у пунктах 1 і 13 частини першої цієї статті;
Application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, a child separated from the family shall be filed by one of his/her legal representatives. 
Заява про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, дитиною, розлученою із сім'єю, подається одним з її законних представників.
A person recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection shall enjoy, on a par with the nationals of Ukraine, the rights in marriage and family relations. 
Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має рівні з громадянами України права у шлюбних та сімейних відносинах.
Information about family members of a refugee or person in need of subsidiary protection under sixteen years old shall be specified in a refugee certificate or certificate of a person in need of subsidiary protection of one of the parents, and if there are no parents, a grandfather or grandmother, adult brother or sister, custodian or guardians or another person who prior to arrival in Ukraine, voluntary or owing to the practice in the country of origin has undertaken the responsibility for bringing up and supporting the children. 
Відомості про членів сім'ї біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, які не досягли шістнадцятирічного віку, зазначаються у посвідченні біженця чи посвідченні особи, яка потребує додаткового захисту, одного з батьків, а в разі відсутності батьків - діда чи баби, повнолітніх брата чи сестри, опікунів чи піклувальників або іншої особи, яка до прибуття в Україну добровільно чи в силу звичаю країни походження біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, взяла на себе відповідальність за виховання та утримання дітей.
A refugee or person in need of subsidiary protection or a person granted temporary protection cannot be removed or forcibly returned to the country where their life or freedom are endangered for reasons of race, religion, ethnicity, nationality (citizenship), being a member .of a particular social group or political opinion, or other reasons recognised by international treaties or international organisations, to which Ukraine is a party, as someone who cannot be returned to their countries of origin. 
Біженець чи особа, яка потребує додаткового захисту або якій надано тимчасовий захист, не може бути вислана або примусово повернута до країни, де їх життю або свободі загрожує небезпека за ознаками раси, віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань, а також з інших причин, що визнаються міжнародними договорами чи міжнародними організаціями, учасниками яких є Україна, як такі, що не можуть бути повернуті до країн походження.
If a person temporarily staying in Ukraine on legal grounds, and during such stay conditions specified in clauses 1 or 13 , part 1, Article 1 of this Law have arisen in the country of his/her nationality or previous permanent residence, owing to which he/she cannot return to the country of his/her origin; and if such person has the intention to be recognised as a refugee in Ukraine or person in need of subsidiary protection, he/she must file an application with a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection before the expiration of the period of his/her stay on the territory of Ukraine 
Особа, яка на законних підставах тимчасово перебуває в Україні, і під час такого перебування в країні її громадянської належності чи попереднього постійного проживання виникли умови, зазначені в пунктах 1 чи 13 частини першої статті 1 цього Закону, внаслідок яких вона не може повернутися до країни свого походження і має намір бути визнаною біженцем в Україні або особою, яка потребує додаткового захисту, повинна звернутися до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, до закінчення строку перебування на території України.
A person in whose respect a decision to issue documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection was made shall have the right to: 
Особа, стосовно якої прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має право на:
Family members of a person who has been recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection, or who has been granted temporary protection in Ukraine, shall have the right to arrive in Ukraine with the purpose of family reunification and to be recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection, or to be granted temporary protection should there be no conditions provided for by paragraphs 2-4 , part 1 of Article 6 and paragraphs 2 and 3 , part 1 of Article 25 of this Law. 
Члени сім'ї особи, яку визнано біженцем в Україні або особою, яка потребує додаткового захисту або якій надано тимчасовий захист в Україні, мають право з метою возз'єднання сім'ї в'їхати на територію України і бути визнаними біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, або отримати тимчасовий захист за відсутності умов, передбачених абзацами другим - четвертим частини першої статті 6 та абзацами другим і третім частини першої статті 25 цього Закону.
If an applicant has no identity documents, his/her surname, given name and patronymic and other details shall be provisionally recorded as indicated by him/her until he/she is identified, which shall be specified in the registration card for a person and a relevant record shall be made in the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
У разі якщо у заявника відсутні документи, що посвідчують його особу, його прізвище, ім'я, по батькові та інші дані про нього попередньо, до встановлення особи, записуються за його вказівкою, про що зазначається в реєстраційному листку на особу та робиться відповідний запис на заяві про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
8) issuance of certificates and travel documents for travelling abroad to persons recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection; 
8) видачі посвідчень та проїзних документів для виїзду за кордон особам, яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
Temporary protection to foreigners and stateless persons may be granted at the expense of funds of the international organisations, charity funds and public organisations following the procedure determined by the legislation of Ukraine. 
Надання тимчасового захисту іноземцям та особам без громадянства може здійснюватися в порядку, встановленому законодавством України, за кошти міжнародних організацій, благодійних фондів та громадських організацій.
Foreigners and stateless persons recognised as refugees by other countries, which are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees , and who stay in Ukraine, cannot be removed or forcibly returned to the countries where their lives or freedom are endangered for reasons of race, religion, ethnicity, nationality (citizenship), being a member of a particular social group or political opinion. 
Іноземці та особи без громадянства, яких визнано біженцями іншими державами - учасницями Конвенції про статус біженців 1951 року і Протоколу щодо статусу біженців 1967 року і які перебувають в Україні, не можуть бути вислані або примусово повернуті до країн, де їх життю або свободі загрожує небезпека за ознаками раси, віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань.
file an application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection in accordance with the procedure determined by this Law; 
подання заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, у порядку, встановленому цим Законом;
labour; 
освіту;
fill out the registration form of a person who applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, and his/her family members under eighteen years old, or of a child separated from the family, on whose behalf the application for his/her recognition as refugee or person in need of subsidiary protection was filed by his/her legal representative; 
заповнює реєстраційний листок на особу, яка звернулася із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та членів її сім'ї, які не досягли вісімнадцятирічного віку, або на дитину, розлучену із сім'єю, від імені якої заяву про визнання її біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, подав її законний представник;
brief an applicant or his/her legal representative on the procedure of decision-making in relation to their applications, rights and obligations of a person in whose respect the decision was made to issue documents for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection against their signature; 
ознайомлює заявника або його законного представника під їх власний підпис з порядком прийняття рішення за їх заявами, правами та обов'язками особи, стосовно якої прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
13) preliminary determination of places where persons granted temporary protection shall reside; 
13) попереднього визначення місць для проживання осіб, яким надано тимчасовий захист;
An interpreter must comply keep confidentiality with the mandatory issuance by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection of a written undertaking not to disclose the information contained in the applicant's personal file. 
Перекладач повинен дотримуватися конфіденційності з обов'язковим оформленням центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, розписки про нерозголошення відомостей, що містяться в особовій справі заявника.
If an applicant has no identity documents, or if such documents are forged, the person must specify this circumstance in the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, and explain the reasons for such circumstances. 
У разі якщо у заявника відсутні документи, що посвідчують його особу, або такі документи є фальшивими, він повинен повідомити про цю обставину в заяві про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, а також викласти причини виникнення зазначених обставин.
A person who has been denied the issuance of documents for resolving the issue on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection due to the absence of conditions provided for by clauses 1 and 13 , part 1, Article 1 of this Law, in case of occurrence of the specified conditions may re-apply for the recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Особа, якій відмовлено в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, за відсутності умов, зазначених у пунктах 1 та 13 частини першої статті 1 цього Закону, у разі виникнення зазначених умов може повторно звернутися із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
10) country of nationality shall mean a country of nationality (citizenship) of a person; If a person has more than one nationality, he/she shall not be considered as lacking the protection of the country of his/her nationality, if he/she failed to enjoy the protection of any of the countries of his/her nationality (citizenship) without any valid reason owing to the well-founded fear; 
За умови, якщо особа має понад одне громадянство, вона не вважається такою, що не має захисту країни своєї громадянської належності, якщо без будь-якої поважної причини, що випливає з обґрунтованих побоювань, вона не скористалася захистом однієї з країн, громадянином (підданим) якої вона є;
POWERS OF EXECUTIVE AUTHORITIES PARTICIPATING IN RESOLVING THE ISSUES RELATED TO REFUGEES AND PERSONS IN NEED OF SUBSIDIARY OR TEMPORARY PROTECTION 
ПОВНОВАЖЕННЯ ОРГАНІВ ВИКОНАВЧОЇ ВЛАДИ, ЩО БЕРУТЬ УЧАСТЬ У ВИРІШЕННІ ПИТАНЬ, ПОВ'ЯЗАНИХ ІЗ БІЖЕНЦЯМИ ТА ОСОБАМИ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ ДОДАТКОВОГО АБО ТИМЧАСОВОГО ЗАХИСТУ
9) identification of a person shall mean measures related to the establishment by executive authorities of the identity of an applicant who applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection and has no identity documents, or such documents are forged; 
9) ідентифікація особи - заходи, пов'язані із встановленням органами виконавчої влади особи заявника, який звернувся із заявою про визнання його біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, і не має документів, що посвідчують його особу, або такі документи фальшиві;
If a child separated from the family is crossing or has crossed the state border of Ukraine and applies for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, or the same was informed by other persons who are not her/his legal representatives, officers of the State Border Guard Service of Ukraine must immediately notify a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection as well as the child protection services thereof. 
У разі якщо державний кордон України перетинає чи перетнула дитина, розлучена із сім'єю, і заявляє про намір бути визнаною біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або про це повідомили інші особи, які не є її законними представниками, посадові особи Державної прикордонної служби України повинні невідкладно повідомити про це центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, та орган опіки і піклування.
5) determine the procedure for issuing entry visas to family members of persons recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection, as well as persons granted temporary protection. 
5) встановлює порядок видачі в'їзних віз членам сім'ї осіб, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, а також яким надано тимчасовий захист.
1) acceptance from foreigners and stateless persons of applications for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
1) прийняття від іноземців та осіб без громадянства заяв про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;