natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation of financial institutions' observance of the terms specified in clauses 2 , 6 and 7 , part two and clause 1 , part four of this Article shall be carried out by the National Bank of Ukraine or the competent authority which carries out the government regulation in the field of financial services markets at the request of the central executive authority that implements the State Customs Policy. 
Підтвердження виконання фінансовими установами умов, визначених пунктами 2 , 6 і 7 частини другої та пунктом 1 частини четвертої цієї статті, здійснює Національний банк України або уповноважений орган, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, за запитом центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
For the purposes of this Law, the penalty is fined from the date of incurring of the customs debt. 
Для цілей цього Закону пеня нараховується з дня виникнення митного боргу.
After the verification of the information, the customs office of guarantee shall immediately, no later than on the following working day after the completion of the verification of the information, notify the financial guarantor of the results of such verification. 
Після проведення перевірки інформації митниця гарантії невідкладно, не пізніше наступного робочого дня після завершення перевірки інформації, повідомляє фінансового гаранта про результати такої перевірки.
2) in case of fulfillment of the obligation to pay the customs debt; 
2) у разі виконання обов'язку щодо сплати митного боргу;
The central executive authority, which implements the State Customs Policy, maintains a register of financial guarantors and ensures its regular publication on its official website. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, веде реєстр фінансових гарантів та забезпечує його регулярне оприлюднення на своєму офіційному вебсайті.
From the date of entry into force of the withdrawal or revocation of registration of the general financial guarantee in accordance with Articles 22 or 23 of this Law, the use of the general financial guarantee certificate for placing goods in the common transit regime is prohibited, and the subject of the regime is obliged to return it to customs office without delay. 
З дня набрання чинності відкликанням або скасуванням реєстрації загальної фінансової гарантії відповідно до статей 22 або 23 цього Закону забороняється використання сертифіката загальної фінансової гарантії для поміщення товарів у режим спільного транзиту, а суб'єкт режиму зобов'язаний невідкладно повернути його митниці гарантії.
The financial guarantor may become: 
Фінансовим гарантом можуть виступати:
Financial guarantors who have acquired the right to carry out activities on the issuance of financial guarantees to ensure the repayment of the amount of customs debt in accordance with the provisions of this Law, also acquire the right to issue financial guarantees in accordance with the procedure and under the terms specified in the Customs Code of Ukraine . 
Фінансові гаранти, які отримали право на провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу відповідно до положень цього Закону, також набувають права щодо видачі фінансових гарантій у порядку та на умовах, визначених Митним кодексом України .
Declaration of goods in the common transit regime is carried out by means of stating accurate information on the goods, the purpose of their transfer through the customs area of Ukraine, as well as information necessary for their customs control and customs clearance. 
Декларування товарів у режим спільного транзиту здійснюється шляхом заявлення точних відомостей про товари, мету їх переміщення через митну територію України, а також відомостей, необхідних для здійснення їх митного контролю та митного оформлення.
2) if necessary, demand from the subject of the regime to provide the documents provided for in the Article 335 of the Customs Code of Ukraine necessary for customs control and placing goods in the common transit regime; 
2) за потреби вимагати від суб'єкта режиму надання документів, передбачених статтею 335 Митного кодексу України, необхідні для здійснення митного контролю та поміщення товарів у режим спільного транзиту;
1) final beneficial owners (controllers), owners of qualifying shareholding, members of the board or other executive authority of the enterprise, members of the supervisory board, head of the enterprise, chief accountant, head of the customs department, competent authorities of the enterprise, information about whom is entered in the registration card, who carry out transactions with goods, do not have an outstanding or legally unexpunged conviction for: 
1) кінцеві бенефіціарні власники (контролери), власники істотної участі, члени правління або іншого виконавчого органу підприємства, члени наглядової ради, керівник підприємства, головний бухгалтер, керівник підрозділу роботи з митницею, уповноважені особи підприємства, відомості про яких внесені до облікової картки осіб, що здійснюють операції з товарами, не мають не погашеної або не знятої в установленому законом порядку судимості за вчинення:
2) provide the customs of departure and customs of destination with documents and reliable information necessary for placing the goods in the common transit regime and completing such regime in accordance with part one of Article 6 and part one of Article 14 of this Law; 
2) надати митниці відправлення та митниці призначення документи та достовірну інформацію, необхідні для поміщення товарів у режим спільного транзиту та завершення такого режиму відповідно до частини першої статті 6 та частини першої статті 14 цього Закону;
4) gain access to information, telecommunication, information and telecommunication systems and software for accounting, commercial and transport documentation management used by the entity; 
4) отримувати доступ до інформаційних, телекомунікаційних, інформаційно-телекомунікаційних систем та програмного забезпечення для ведення бухгалтерського обліку, комерційної та транспортної документації, що використовує підприємство;
At the same time, an enterprise that provides services solely for declaring goods moved through the customs area of Ukraine is not responsible for observance with customs legislation on the common transit regime, except for the cases defined by this Law; 
При цьому підприємство, яке надає послуги виключно з декларування товарів, що переміщуються митною територією України, не несе відповідальності за дотримання митного законодавства щодо режиму спільного транзиту, крім випадків, визначених цим Законом;
b) the authorised cargo shipper has not determined the time period of delivery of goods to the customs office of destination or has not determined the route of transfering the goods; 
б) авторизованим вантажовідправником не визначено строк доставки товарів до митниці призначення або не визначено маршрут переміщення товарів;
The entry of a financial guarantor in the register of financial guarantors is carried out free of charge in the following order: 
Внесення фінансового гаранта до реєстру фінансових гарантів здійснюється безоплатно у такому порядку:
2) enters information on granting, changing terms, suspension (renewal) or revocation of a permission to use special transit simplification to the unified automated information system of customs authorities. 
2) вносить відомості про надання, зміну умов, зупинення (поновлення) дії або анулювання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів.
The endurance of the general financial guarantee certificate or exemption from the guarantee at the request of the subject of the regime may be extended by the customs office of guarantee for one additional period not exceeding two years. 
Строк дії сертифіката загальної фінансової гарантії або звільнення від гарантії за зверненням суб'єкта режиму може бути подовжений митницею гарантії на один додатковий строк, який не перевищує два роки.
Exemption from the guarantee is understood as usage of a certain basic amount of the general financial guarantee, but with the actual exemption from provision of the basic amount. 
Під звільненням від гарантії розуміється використання визначеної базової суми загальної фінансової гарантії, але з фактичним звільненням від забезпечення базової суми.
At the same time, the benefits and preferences in taxation established by the legislation of Ukraine for operations on importing the goods into the customs area of Ukraine are not taken into account. 
При цьому пільги та преференції в оподаткуванні, встановлені законодавством України для операцій з ввезення товарів на митну територію України, не враховуються.
In case of repayment of the customs debt in accordance with this part, the financial sanctions established by the Tax Code of Ukraine shall not be applied. 
У разі погашення митного боргу відповідно до цієї частини фінансові санкції, встановлені Податковим кодексом України , не застосовуються.
In the case provided for in clause 3 , part seven of this Article, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall decide to conduct a reassessment of compliance within the time period specified in the relevant decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У випадку, передбаченому пунктом 3 частини сьомої цієї статті, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, приймає рішення про проведення повторної оцінки відповідності у строки, визначені у відповідному рішенні Кабінету Міністрів України.
5) a special circumstance that affects the capability of the regime subject or the carrier to fulfill his obligation, which arose in connection with releasing the goods into the common transit regime; 
5) особлива обставина, що впливає на можливість суб'єкта режиму або перевізника виконати своє зобов'язання, яке виникло у зв'язку з випуском товарів у режим спільного транзиту;
Copies of such documents certified by the authority that issued their originals may be provided instead of the documents specified in this part. 
Замість документів, зазначених у цій частині, можуть бути надані копії таких документів, засвідчені органом, який видав їх оригінали.
1) after delivery of goods to its object specified in the permission to use special transit simplification "authorised cargo receiver", immediately, not later than on the following working day, inform the customs office of destination about the delivery of goods released under the common transit regime; 
1) після доставки товарів до його об'єкта, визначеного у дозволі на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач", невідкладно, не пізніше наступного робочого дня, проінформувати митницю призначення про доставку товарів, випущених у режим спільного транзиту;
Unless otherwise provided by this Law, the customs office of departure is obliged to verify the correctness of declaring the amount of customs payments to be guaranteed in the process of customs paperwork for placing goods in the common transit regime, the availability, validity and sufficiency of the financial guarantee. 
Якщо інше не передбачено цим Законом, митниця відправлення зобов'язана перевірити правильність декларування суми митних платежів, що підлягають гарантуванню у процесі оформлення митної декларації для поміщення товарів у режим спільного транзиту, наявність, чинність та достатність фінансової гарантії.
3) unloading or reloading of goods released under the common transit regime from one vehicle to another or the occurrence of other special circumstances without the entering information about such circumstances into the electronic transit system by the relevant customs authority; 
3) розвантаження або перевантаження товарів, випущених у режим спільного транзиту, з одного транспортного засобу на інший або виникнення інших особливих обставин без внесення відповідним митним органом інформації про такі обставини до електронної транзитної системи;
2) the organizational and staff structure of the enterprise, the procedures implemented in it for making and implementing management decisions correspond to the content and scope of its activities, provide management and control over transactions with goods, as well as prevention and detection of unauthorised actions and offenses; 
2) організаційно-штатна структура підприємства, впроваджені на ньому процедури щодо прийняття і виконання управлінських рішень відповідають змісту і масштабам його діяльності, забезпечують управління і контроль за операціями з товарами, а також запобігання та виявлення несанкціонованих дій і правопорушень;
2) the entity has an employee responsible for customs issues, who has at least three years of practical experience in the field of customs formalities. 
2) підприємство має працівника, відповідального за митні питання, який має досвід практичної роботи за напрямом здійснення митних формальностей не менше трьох років.
The financial guarantor has the right to appeal against decisions, actions or inactivity of the customs authorities in administrative or legal actions. 
Фінансовий гарант має право оскаржити рішення, дії або бездіяльність митних органів в адміністративному або судовому порядку.
For the purposes of application of clause 2 , part one, Article 24 of this Law when conducting the customs formalities, guarantees may be provided as security for the payment of customs charges under the terms specified in the Customs Code of Ukraine . 
Для цілей застосування пункту 2 частини першої статті 24 цього Закону при здійсненні митних формальностей можуть надаватися гарантії як забезпечення сплати митних платежів на умовах, визначених Митним кодексом України .
Conformity assessment in the part of observance of the terms specified in part two , Article 33 of this Law shall be conducted with a mandatory departure to the relevant objects of the enterprise. 
Оцінка відповідності в частині дотримання умов, визначених частиною другою статті 33 цього Закону, здійснюється з обов'язковим виїздом на відповідні об'єкти підприємства.
The amount of the general financial guarantee may not be less than the basic amount of the general financial guarantee that is liable to be provided. 
Розмір загальної фінансової гарантії не може бути меншим, ніж базова сума загальної фінансової гарантії, що підлягає забезпеченню.
3) in the case specified in clause 3 , part two of this Article - within three days after receiving the relevant information. 
3) у випадку, визначеному пунктом 3 частини другої цієї статті, - протягом трьох днів після отримання відповідної інформації.
3) procedure for formation of reserves by an independent financial intermediary for full compensation for possible expenses under the provided financial guarantees. 
3) порядок формування незалежним фінансовим посередником резервів для відшкодування у повному обсязі можливих витрат за наданими фінансовими гарантіями.
c) during the implementation of customs formalities for goods, commercial means of transport of the entity; 
в) під час здійснення митних формальностей щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення підприємства;
3) the moment of debiting the funds deposited as an individual guarantee in the form of a caution money, to repay the customs debt. 
3) момент списання коштів, внесених як індивідуальна гарантія у формі грошової застави, в рахунок сплати митного боргу.
The relevant operator of the stationary transportation facility is the subject of the regime for the purposes of the common transit regime. 
Відповідний оператор стаціонарного засобу транспортування є суб'єктом режиму для цілей режиму спільного транзиту.
After registration of the financial guarantee, the customs office of guarantee shall immediately inform the subject of the regime about the following: 
Після реєстрації фінансової гарантії митниця гарантії невідкладно повідомляє суб'єкту режиму таку інформацію:
The enterprise meets the criterion of ensuring practical standards of competence or professional qualification of the responsible official of the enterprise in case of observance of any of the following terms: 
Підприємство відповідає критерію забезпечення практичних стандартів компетенції або професійної кваліфікації відповідальної посадової особи підприємства у разі дотримання будь-якої з таких умов:
2) storage, transportation, purchase or using the goods transfered across the customs border of Ukraine outside customs control or with concealment from customs control and without customs formalities; 
2) зберігання, перевезення, придбання чи використання товарів, переміщених через митний кордон України поза митним контролем або з приховуванням від митного контролю і без виконання митних формальностей;
The customs authority responsible for monitoring repayment of the customs debt is the customs office of guarantee. 
Митним органом, відповідальним за здійснення контролю погашення митного боргу, є митниця гарантії.
The assessment of the measures taken shall be carried out by the customs authorities in accordance with the requirements of parts six - eleven and thirteen , Article 34 of this Law solely within the scope of the assessment of observance with exact terms for granting permission to use special transit simplification, non-compliance with which led to suspension of permission to use special transit simplification. 
Оцінка вжитих заходів проводиться митними органами згідно з вимогами частин шостої - одинадцятої і тринадцятої статті 34 цього Закону виключно в межах оцінки дотримання підприємством конкретних умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, невідповідність яким призвела до зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
1) the financial institution has a valid license to conduct the relevant type of economic activity and fulfills the terms specified in part two of this article; 
1) фінансова установа має чинну ліцензію для провадження відповідного виду господарської діяльності та виконує умови, визначені частиною другою цієї статті;
On the Common Transit Regime and the Introduction of the National Electronic Transit System : Law of Ukraine on September 12, 2019 № 78-IX // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про режим спільного транзиту та запровадження національної електронної транзитної системи : Закон України від 12.09.2019 № 78-IX // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
For breach of the legislation on taxation, financial guarantors incur a liability as required by the Tax Code of Ukraine the legislation of Ukraine. 
За порушення законодавства з питань оподаткування фінансові гаранти несуть відповідальність, передбачену Податковим кодексом України та законами України.
2) a general financial guarantee covering the amount of customs charges in regard to the goods subject to customs clearance under several customs declarations, in the case of special transit simplification provided for in Article 39 of this Law. 
2) загальна фінансова гарантія, яка покриває суму митних платежів щодо товарів, що підлягають митному оформленню за декількома митними деклараціями, у разі застосування спеціального транзитного спрощення, передбаченого статтею 39 цього Закону.
4) details (number and date of registration) of customs declarations, to which financial guarantees are attached, indicating the date and time of attachment, vehicle numbers, date of deadline for delivery of goods to the customs office of destination, product codes according to Ukrainian Commodity Coding System , quantity of goods (in basic and additional units of measurement), the amount of customs debt; 
4) реквізити (номер і дата оформлення) митних декларацій, до яких прикріплені фінансові гарантії із зазначенням дати та часу прикріплення, номерів транспортних засобів, дати кінцевого строку доставки товарів до митниці призначення, кодів товарів згідно з УКТ ЗЕД , кількості товарів (в основних та додаткових одиницях виміру), суми митного боргу;
3) carrier's forced reshipping the goods released in the common transit regime from one vehicle to another vehicle due to lack of technical ability to continue their transportation in the vehicle from which the reshipping is carried out; 
3) вимушене перевантаження перевізником товарів, випущених у режим спільного транзиту, з одного транспортного засобу на інший транспортний засіб через відсутність технічної можливості продовжувати їх транспортування у транспортному засобі, з якого здійснюється перевантаження;
The moment of fulfillment of the obligation to repay the customs debt in accordance with clause 2 , part one of this Article is: 
Моментом виконання обов'язку щодо погашення митного боргу відповідно до пункту 2 частини першої цієї статті є:
2) provide customs officials who conduct the compliance assessment, with comments, written statements, explanations and other documents, require their consideration by the customs officials on the merits; 
2) надавати посадовим особам митних органів, які проводять оцінку відповідності, зауваження, письмові заяви, пояснення та інші документи, вимагати їх розгляду посадовими особами митних органів по суті;
b) in case of cancellation of the permission for carrying out activities on issuing the financial guarantees to ensure repayment of the customs debt - from the date of cancellation of such a permission; 
б) у разі анулювання дозволу на провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу - з дня анулювання такого дозволу;
9) placement of goods in the common transit regime - execution by customs of sending customs formalities from the moment of submission of the customs declaration for goods in accordance with this Law until the completion of customs clearance of such a customs declaration; 
9) поміщення товарів у режим спільного транзиту - виконання митницею відправлення митних формальностей з моменту подання митної декларації на товари відповідно до цього Закону до моменту завершення митного оформлення такої митної декларації;
For the purposes of this Law, it is considered that the violation that led to the customs debt did not have a significant impact on the operation of the common transit regime, if the results of customs control and customs formalities for goods established that the common transit regime is completed properly. 
Для цілей цього Закону вважається, що порушення, яке призвело до виникнення митного боргу, не мало істотного впливу на операцію режиму спільного транзиту, якщо за результатами здійснення митного контролю та виконання митних формальностей щодо товарів встановлено, що режим спільного транзиту завершено належним чином.
1) the customs declaration contains all the data necessary for the purpose of placing goods in the common transit regime, in accordance with the established procedure for filling out customs declarations; 
1) митна декларація містить всі дані, необхідні для цілей поміщення товарів у режим спільного транзиту, відповідно до встановленого порядку заповнення митних декларацій;
5) customs of departure - any customs authority of Ukraine from which the transfer of the entire quantity of goods or part of them that are under customs control begins; 
5) митниця відправлення - будь-який митний орган України, з якого починається переміщення всієї кількості товарів або їх частини, що перебувають під митним контролем;
Information on registration of a financial guarantor, its suspension, renewal or cancellation shall be entered by the central executive authority, which implements the State Customs Policy, into the register of financial guarantors immediately, not later than within one working day with simultaneous informing the relevant financial guarantor. 
Інформація про реєстрацію фінансового гаранта, її призупинення, поновлення або анулювання вноситься центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, до реєстру фінансових гарантів невідкладно, не пізніше ніж протягом одного робочого дня, з одночасним інформуванням відповідного фінансового гаранта.