natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) life cycle of the nuclear facility or radioactive waste storage facility - a set of interrelated processes of gradual changes in the state of the nuclear facility or storage facility, starting from site selection for their location and ending with return of a site to general economic use; 
8) життєвий цикл ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів - сукупність взаємопов'язаних процесів поступових змін стану ядерної установки або сховища починаючи з вибору майданчика для їх розміщення і закінчуючи поверненням майданчика до загальногосподарського використання;
A licence form, unsuitable for use due to damage, shall be submitted by a licensee to the state regulatory body for nuclear and radiation safety together with the documents specified in part two of this article. 
Непридатний для користування внаслідок пошкодження бланк ліцензії подається ліцензіатом органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки разом з документами, зазначеними у частині другій цієї статті.
In case of loss or damage of the license, the state regulatory body for nuclear and radiation safety may issue a duplicate licence. 
У разі втрати або пошкодження ліцензії органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки може бути виданий дублікат ліцензії.
The ability to provide physical security of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive waste, other ionising radiation sources, accounting and control of nuclear materials shall be a prerequisite for issuing business entities the permitting documents for activities in the field of nuclear energy use. 
Спроможність забезпечення фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання, обліку та контролю ядерних матеріалів є обов'язковою умовою для видачі суб'єктам господарювання документів дозвільного характеру на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії.
provide the state regulatory body for nuclear and radiation safety and the organisations participating in the review of submitted documents with additional written or oral clarifications, remarks, recommendations relating to issues under review; 
надавати органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки та організаціям, які беруть участь у розгляді поданих документів, додаткові письмові чи усні пояснення, зауваження, рекомендації по суті питань, що розглядаються;
licensee's intention to extend the validity of a licence to additional nuclear facilities, radioactive waste storage facilities, buildings or facilities, additional ionising radiation sources for the management of which the licence conditions are set, as well as to expand the site boundaries where nuclear facility or radioactive waste storage facility is located; 
намір ліцензіата поширити дію ліцензії на додаткові ядерні установки, сховища для захоронення радіоактивних відходів, будівлі чи об'єкти, додаткові джерела іонізуючого випромінювання, щодо поводження з якими встановлені умови ліцензії, а також розширити межі майданчика, на якому розміщено ядерну установку або сховище для захоронення радіоактивних відходів;
ensuring the use of only those nuclear facilities, ionising radiation sources, facilities intended for radioactive waste management, uranium facilities, the level of nuclear and radiation safety of which shall be recognised as meeting the international-level requirements based on a comprehensive assessment of all safety-related factors, including physical security; 
забезпечення використання тільки тих ядерних установок, джерел іонізуючого випромінювання, об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, уранових об'єктів, рівень ядерної та радіаційної безпеки яких визнано таким, що відповідає міжнародно визнаним вимогам на основі всебічної оцінки усіх факторів, які впливають на безпеку, включаючи забезпечення фізичного захисту;
In case of re-issuance of a licence, the state regulatory body for nuclear and radiation safety shall make a decision on recognising the previous licence invalid making appropriate amendments to the unified register of issued licences no later than the next working day. 
У разі переоформлення ліцензії орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки приймає рішення про визнання попередньої ліцензії недійсною із внесенням відповідних змін до єдиного реєстру виданих ліцензій не пізніше наступного робочого дня.
Supervision over observance of the licence terms shall be carried out by the state regulatory body for nuclear and radiation safety by assessing the level of nuclear and radiation safety, the state of physical security of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive waste, other ionising radiation sources according to the analysis of reporting documentation submitted by a licensee, and by carrying out the inspections of a licensee as well. 
Нагляд за дотриманням умов ліцензії здійснює орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки шляхом проведення оцінки рівня ядерної та радіаційної безпеки, стану фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання за результатами аналізу звітної документації, що подається ліцензіатом, а також шляхом проведення інспекційних перевірок ліцензіата.
No. 5316-VI of 2 October 2012 , BVR, 2013, No. 38, Art. 502 
№ 5316-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 38, ст.502
This list shall include officials whose duties are as follows: 
До цього переліку включаються посадові особи, до службових обов'язків яких віднесено:
ensuring storage of spent nuclear fuel, processing and disposal of radioactive waste; 
забезпечення зберігання відпрацьованого ядерного палива, переробки і захоронення радіоактивних відходів;
training, retraining and advanced training of specialists in the physical security of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive waste, other ionising radiation sources. 
підготовка, перепідготовка та підвищення кваліфікації спеціалістів з фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання.
The decision to impose a penalty provided by part one of this article shall be made by the Chief State Inspector for Nuclear and Radiation Safety of Ukraine or his deputies on behalf of the state regulatory body for nuclear and radiation safety based on a record on violating the requirements of the Law prepared by the state inspector from the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Рішення про накладення штрафів, передбачених частиною першою цієї статті, приймається головним державним інспектором з ядерної та радіаційної безпеки України або його заступниками від імені органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки на підставі протоколу про порушення вимог цього Закону, складеного державним інспектором органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
submit to the state regulatory body for nuclear and radiation safety and the expert organisations involved in the review of submitted papers the documents to the extent necessary for a comprehensive, objective analysis and assessment of compliance with norms and regulations on nuclear and radiation safety, as well as for making a decision on process owner's activity in the field of nuclear energy use; 
подавати органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки та експертним організаціям, які беруть участь у розгляді поданих документів, документи в обсязі, необхідному для проведення всебічного, об'єктивного аналізу та оцінки дотримання вимог норм і правил з ядерної та радіаційної безпеки, а також для прийняття рішення щодо діяльності суб'єкта у сфері використання ядерної енергії;
ensuring the implementation of activities in the field of nuclear energy use only by those individuals and legal entities that can guarantee compliance with the requirements of legislation, norms, regulations and standards on nuclear and radiation safety, physical security of nuclear materials, nuclear facilities, radioactive waste, other ionising radiation sources. 
забезпечення провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії тільки тими фізичними та юридичними особами, які можуть гарантувати виконання вимог законодавства, норм, правил і стандартів з ядерної та радіаційної безпеки, фізичного захисту ядерних матеріалів, ядерних установок, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання.
16) approval certificate in case of radioactive material transportation - a document confirming the compliance of organisational measures and technical means, important to nuclear and radiation safety during transportation of radioactive materials, to the requirements of norms and regulations on nuclear and radiation safety; 
16) сертифікат про затвердження у разі перевезення радіоактивних матеріалів - документ, що підтверджує відповідність організаційних заходів та технічних засобів, важливих для забезпечення ядерної та радіаційної безпеки під час перевезення радіоактивних матеріалів, вимогам норм і правил з ядерної та радіаційної безпеки;
mining, processing of uranium ores; 
видобування, переробка уранових руд;
13) re-issuance of licence - issuance of a licence by the state regulatory body for nuclear and radiation safety using a new form to replace the current one, taking into account the conditions based on which the current licence was issued and changes that became the basis for its re-issuance; 
13) переоформлення ліцензії - видача органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки ліцензії на новому бланку на заміну чинної з урахуванням умов, на підставі яких була видана чинна ліцензія, та змін, що стали підставою для її переоформлення;
A decision to refuse a licence issuing may be appealed by the applicant in court. 
Рішення про відмову у видачі ліцензії може бути оскаржено заявником до суду.
implementation of safety improvement programmes of nuclear facility operation; 
реалізацію програм підвищення безпеки роботи ядерних установок;
11) licensing - issuance, modifications, re-issuance, suspension and withdrawal of licences, issuance of duplicate licences; conducting licensing cases, control over observance by licensees of the terms of licensed activity established by norms and regulations on nuclear and radiation safety and physical security of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive waste, other ionising radiation sources; issuance of orders to eliminate violations of the licensed activity terms; 
11) ліцензування - видача, внесення змін, переоформлення, зупинення дії та анулювання ліцензій, видача дублікатів ліцензій; ведення ліцензійних справ, контроль за додержанням ліцензіатами умов провадження ліцензованої діяльності, встановлених нормами і правилами з ядерної та радіаційної безпеки і фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання; видача розпоряджень про усунення порушень умов провадження ліцензованої діяльності;
apply the state regulatory body for nuclear and radiation safety for changes in the list of expert organisations participating in the review of submitted documents; 
порушувати клопотання перед органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки про зміни в переліку експертних організацій, які беруть участь у розгляді поданих документів;
7) life cycle stages of a nuclear facility - site selection, designing, construction, commissioning, operation, decommissioning; 
7) етапи життєвого циклу ядерної установки - вибір майданчика, проектування, будівництво, введення в експлуатацію, експлуатація, зняття з експлуатації;
The amount of charges for conducting permitting procedures in the field of nuclear energy use and the procedure for its collection shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір плати за проведення дозвільних процедур у сфері використання ядерної енергії та порядок її справляння встановлюються Кабінетом Міністрів України.
validation of the established criteria, requirements and conditions for ensuring safety in the field of nuclear energy use, taking into account the full range of environmental, economic and social factors; 
обгрунтованість установлених критеріїв, вимог та умов забезпечення безпеки у сфері використання ядерної енергії з урахуванням усього комплексу екологічних, економічних та соціальних чинників;
Obtaining a licence by the operating organisation shall be the basis for commencing activities at a particular stage of the life cycle of a nuclear facility or radioactive waste storage facility, including all facilities located within the site of the nuclear facility or storage facility and being technologically related. 
Отримання експлуатуючою організацією ліцензії є підставою для початку провадження діяльності на окремому етапі життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів, включаючи усі об'єкти, що знаходяться на майданчику даної ядерної установки або сховища і технологічно з ними пов'язані.
a list of main facilities and buildings belonging to the technological complex of nuclear facility or radioactive waste storage facility (in the licence of the operating organisation to perform activities at a certain stage of the life cycle of indicated nuclear facility or storage facility); 
перелік основних об'єктів та будівель, що належать до технологічного комплексу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів (у ліцензії експлуатуючої організації на провадження діяльності на окремому етапі життєвого циклу зазначених установки або сховища);
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall notify the state administration authorities in the field of nuclear energy use and radioactive waste management about the revocation of a licence within five days. 
Про анулювання ліцензії орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки повідомляє протягом п'яти днів органам державного управління у сфері використання ядерної енергії та поводження з радіоактивними відходами.
The procedure of the state expert review relating to nuclear and radiation safety of the submitted documents and the procedure for applicant inspection shall be established by the state regulatory body for nuclear and radiation safety following norms, regulations and standards on nuclear and radiation safety. 
Порядок проведення державної експертизи з ядерної та радіаційної безпеки поданих документів та порядок проведення інспекційного обстеження заявника встановлюються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки відповідно до норм, правил і стандартів з ядерної та радіаційної безпеки.
Verification of completeness and accuracy of the data contained in the submitted documents may be carried out by the state regulatory body for nuclear and radiation safety by means of state expert review on nuclear and radiation safety and the applicant inspection. 
Перевірка повноти і достовірності відомостей, що містяться в поданих документах, може здійснюватися органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки шляхом проведення державної експертизи з ядерної та радіаційної безпеки та інспекційного обстеження заявника.
licensing of activity related to the direct management of reactor unit by personnel and activity of the officials of operating organisation, whose official duties include the implementation of organisational and administrative functions related to nuclear and radiation safety; 
ліцензування діяльності, пов'язаної із здійсненням персоналом безпосереднього управління реакторною установкою, та діяльності посадових осіб експлуатуючої організації, до службових обов'язків яких належить здійснення організаційно-розпорядчих функцій, пов'язаних із забезпеченням ядерної та радіаційної безпеки;
No. 1874-VI of 11 February 2010 , BVR, 2010, No. 20, Art. 198 
№ 1874-VI від 11.02.2010 , ВВР, 2010, № 20, ст.198
The operating organisation (operator) shall periodically, according to norms, regulations and standards on nuclear and radiation safety, reassess the safety of nuclear facility or radioactive waste storage facility and submit the reports based on its results to the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Експлуатуюча організація (оператор) зобов'язана періодично, відповідно до норм, правил і стандартів з ядерної та радіаційної безпеки, здійснювати переоцінку безпеки ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів і подавати звіти за її результатами органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
Processing of the application for licence amendments and its re-issuance shall be carried out following the procedure established for the licence issuance. 
Розгляд заяви про внесення змін до ліцензії та її переоформлення здійснюються у порядку, встановленому для видачі ліцензії.
The application shall be supplemented with the copies of constituent documents certified following the procedure established by law, documents certifying the safety level of nuclear facility or radioactive waste storage facility, ionising radiation sources and uranium facilities, as well as documents confirming the applicant's ability to comply with the conditions of the declared activity established by norms and regulations on nuclear and radiation safety. 
До заяви додаються копії засвідчених в установленому законодавством порядку установчих документів, документи, що засвідчують рівень безпеки ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів, джерел іонізуючого випромінювання та уранових об'єктів, а також документи, що підтверджують спроможність заявника дотримуватися умов провадження заявленого виду діяльності, встановлених нормами та правилами з ядерної та радіаційної безпеки.
availability of inaccurate or distorted information in the documents submitted by the applicant. 
наявності в документах, поданих заявником, недостовірної або перекрученої інформації.
allocate monetary assets to the nuclear facility decommissioning fund; 
відраховує кошти у фонд зняття з експлуатації ядерної установки;
SECTION IV. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PROCESS OWNERS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY USE 
Розділ IV. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ ВИКОРИСТАННЯ ЯДЕРНОЇ ЕНЕРГІЇ
responsibility of the state regulatory body for nuclear and radiation safety for compliance with the established permitting procedures and sufficiency of conditions and restrictions of activity implementation set by them in the field of nuclear energy use; 
відповідальність органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки за дотримання встановлених процедур дозвільної діяльності і достатність визначених ними умов і обмежень провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії;
The decision to refuse to make changes to the licence or its reissuing may be appealed by a licensee in court. 
Рішення про відмову у внесенні змін до ліцензії або в її переоформленні може бути оскаржено ліцензіатом до суду.
Termination of the documents according to which a conclusion is made on the applicant's ability to comply with the conditions of performing the declared activity established by norms and regulations on nuclear and radiation safety, or non-compliance with safety requirements specified in such documents. 
припинення дії документів, на підставі яких зроблено висновок про спроможність заявника дотримуватися умов провадження заявленого виду діяльності, встановлених нормами і правилами з ядерної та радіаційної безпеки, або невиконання вимог безпеки, визначених такими документами.
amendments to the current ones, entry of new regulatory acts on nuclear and radiation safety into force; 
внесення змін до чинних, набрання чинності новими нормативно-правовими актами з ядерної та радіаційної безпеки;
ensuring by the state regulatory body for nuclear and radiation safety the openness and publicity of permitting activities in the field of nuclear energy use. 
забезпечення органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки відкритості і гласності провадження дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії.
life cycle stage of nuclear facility or radioactive waste storage facility or a certain type of activity for the right to perform of which a licence is issued; 
етап життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів чи окремий вид діяльності, на право провадження якої видається ліцензія;
List of documents submitted for licence obtaining, as well as requirements for their execution and content, shall be established by the state regulatory body for nuclear and radiation safety for a certain stage of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility and certain activities in the field of nuclear energy use. 
Перелік документів , що подаються для отримання ліцензії, а також вимоги щодо їх оформлення та змісту встановлюються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки для окремого етапу життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів та окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії.
The period of reissued licence validity shall not exceed the period of validity for which the licence to be reissued was issued. 
Строк дії переоформленої ліцензії не може перевищувати строку дії, на який видавалася ліцензія, що підлягала переоформленню.
for nuclear facility decommissioning; 
на зняття з експлуатації ядерної установки;
The licence is subject to re-issuance in case of: 
Ліцензія підлягає переоформленню у разі:
In case of issuing a duplicate licence, the state regulatory body for nuclear and radiation safety shall decide to invalidate the licence which was lost or damaged making relevant changes to the unified register of issued licences no later than the next working day. 
У разі видачі дубліката ліцензії орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки приймає рішення про визнання недійсною ліцензії, яка була втрачена або пошкоджена, із внесенням не пізніше наступного робочого дня відповідних змін до єдиного реєстру обліку виданих ліцензій.
research-development and design-engineering support of nuclear facility operation; 
науково-технічний і конструкторсько-технологічний супровід експлуатації ядерних установок;
The decision to suspend or revoke a licence may be appealed by a licensee in court. 
Рішення про зупинення дії або анулювання ліцензії може бути оскаржено ліцензіатом до суду.
The object of permitting activities in the field of nuclear energy use is the activity covered by action of the state regulation of nuclear and radiation safety. 
Об'єктом дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії є діяльність, на яку поширюється дія державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
appeal as per the established procedure the illegal actions of certain officials of the state regulatory body for nuclear and radiation safety in case of violating by them the established procedure of reviewing the application and submitted documents, adoption of the unreasonable or biased decision. 
оскаржувати у встановленому порядку неправомірні дії окремих посадових осіб органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у разі порушення ними встановленого порядку розгляду заяви та поданих документів, прийняття необгрунтованого чи необ'єктивного рішення.
establishment of a legal regime for permitting activities in the field of nuclear energy use. 
встановлення правового режиму дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії.
legal regulation of relations during the performance of permitting activities in the field of nuclear energy use; 
правове регулювання відносин під час провадження дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії;