natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existence of special or exclusive rights, i.e. the rights granted by a central government authority or a local authority within their competence by virtue of any regulatory act and/or an individual act that restrict the operation in the areas defined by this Law to one or several persons, which significantly affects the ability of others to operate in such areas. 
наявність спеціальних або ексклюзивних прав - прав, наданих у межах повноважень органом державної влади або органом місцевого самоврядування на підставі будь-якого нормативно-правового акта та/або акта індивідуальної дії, що обмежують провадження діяльності у сферах, визначених цим Законом, однією чи кількома особами, що істотно впливає на здатність інших осіб провадити діяльність у зазначених сферах.
The highest price/netback price shall be the starting price. 
Стартовою ціною визначається найвища ціна/приведена ціна.
The customer (except for the cases specified in clauses 2 , 4 , and 5 , Part 2 of this Article) requires the bidder (bidders) during the negotiations to provide confirmation of the lack of grounds for the rejection to participate in the procurement procedure under Part 1 of Article 17 hereof. 
Замовник (крім випадків, зазначених у пунктах 2 , 4 , 5 частини другої цієї статті) під час проведення переговорів вимагає від учасника (учасників) надати підтвердження про відсутність підстав для відмови йому (їм) в участі у процедурі закупівлі відповідно до частини першої статті 17 цього Закону.
The date and time of the electronic auction shall be automatically determined by the electronic procurement system. 
Дата і час проведення електронного аукціону визначаються електронною системою закупівель автоматично.
2) if the contract is entered into in violation of Part 4 of Article 41 hereof; 
2) укладення договору з порушенням вимог частини четвертої статті 41 цього Закону;
The customer may also publish the information specified in Part 1 of this Article in other mass media, on the customer's website (if any) or on the websites of the relevant central government authorities and local authorities. 
Інформація, зазначена у частині першій цієї статті, може додатково оприлюднюватися замовником в інших засобах масової інформації, на веб-сайті замовника (за наявності) або на веб-сайтах відповідних органів державної влади та органів місцевого самоврядування.
information published in the electronic procurement system; 
інформація, оприлюднена в електронній системі закупівель;
5) approval of price changes in the procurement contract towards reduction (without changing the quantity (volume) and quality of goods, work and services), including in case of fluctuations of market prices of the goods; 
5) погодження зміни ціни в договорі про закупівлю в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг), у тому числі у разі коливання ціни товару на ринку;
4) the impact of external environment during the life cycle of goods (products), work (works) or service (services), if their monetary value can be determined, in particular the impact of greenhouse gas emissions and other pollutants, as well as other expenditures associated with the reduction of the environmental impact. 
4) впливом зовнішніх екологічних чинників протягом життєвого циклу товару (товарів), роботи (робіт) або послуги (послуг), у разі якщо їхня грошова вартість може бути визначена, зокрема вплив викидів парникових газів, інших забруднюючих речовин та інші витрати, пов'язані із зменшенням впливу на навколишнє середовище (довкілля).
11) a notification of amendments to the procurement contract and amendments thereto in cases provided for in Part 5 of Article 41 hereof - within three (3) business days upon the date of amendments; 
11) повідомлення про внесення змін до договору про закупівлю та зміни до договору у випадках, передбачених частиною п'ятою статті 41 цього Закону - протягом трьох робочих днів з дня внесення змін;
2) automatic risk indicators shall mean the pre-configured criteria, the use of which makes it possible to automatically select procurement procedures with the signs of a breach of public procurement legislation; 
2) автоматичні індикатори ризиків - критерії із заданими наперед параметрами, використання яких дає можливість автоматично здійснювати вибір процедур закупівель, що містять ознаки порушень законодавства у сфері публічних закупівель;
In the absence of a report on the procurement outcomes, the payment order shall be deemed to be executed unduly. 
У разі відсутності звіту про результати проведення закупівлі платіжне доручення вважається оформленим неналежним чином.
4) if the contract is entered into in violation of the deadlines provided for in Parts 5 and 6 of Article 33 and Part 7 of Article 40 hereof, except in cases of suspension due to the consideration of the complaint by the appellate authority under Article 18 hereof. 
4) укладення договору з порушенням строків, передбачених частинами п'ятою і шостою статті 33 та частиною сьомою статті 40 цього Закону, крім випадків зупинення перебігу строків у зв'язку з розглядом скарги органом оскарження відповідно до статті 18 цього Закону.
The central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of treasury servicing of budget funds, shall take the following measures: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, вживає таких заходів:
6) procurement of goods under the procedure of restoring the debtor's solvency in accordance with law; 
6) закупівлі товарів за процедурою відновлення платоспроможності боржника згідно із законодавством;
Exercising control shall be understood as the possibility of decisive influence on the bidder's economic activity. 
Під здійсненням контролю розуміється можливість здійснення вирішального впливу на господарську діяльність учасника процедури закупівлі.
Procurement information specified in Part 1 of this Article shall be published in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Access to Public Information", including in the form of open data. 
Інформація про закупівлі, зазначена у частині першій цієї статті, оприлюднюється відповідно до вимог Закону України "Про доступ до публічної інформації", у тому числі у формі відкритих даних.
Any decisions, actions or omissions of the customer and/or the centralised procurement organisation that violate the rights and legitimate interests of the bidder (bidders) following the selection or competitive selection shall be resolved in court. 
Будь-які рішення, дії чи бездіяльність замовника та/або централізованої закупівельної організації, які порушують права та законні інтереси учасника (учасників) за результатами проведення відбору, вирішуються в судовому порядку.
2) inability to eliminate violations that have arisen due to identified violations of the legislation on public procurement, with a description of the violations that cannot be eliminated. 
2) неможливості усунення порушень, що виникли через виявлені порушення законодавства у сфері публічних закупівель, з описом таких порушень, які неможливо усунути.
13) providing free of charge consultations of an advisory nature on procurement issues on the Authorised Body's information resource; 
13) надання безоплатних консультацій рекомендаційного характеру з питань закупівель на інформаційному ресурсі Уповноваженого органу;
The date and time of the electronic auction shall be automatically determined by the electronic system, but it may be not earlier than five (5) days after the publication of the protocol of bids consideration. 
Дата і час проведення електронного аукціону визначаються електронною системою автоматично, але не раніше ніж через п'ять днів після оприлюднення протоколу розгляду тендерних пропозицій.
4) termination of the tender/simplified procurement in case of non-conclusion of the procurement contract with any of the bidders who submitted their bids/offers. 
4) закінчення тендеру/спрощеної закупівлі в разі неукладення договору про закупівлю з жодним з учасників, які подали тендерні пропозиції/пропозиції.
15) the most economically advantageous bid/offer shall mean the bid/offer recognised as the best following the evaluation of bids/offers under Article 29 hereof; 
15) найбільш економічно вигідна тендерна пропозиція/пропозиція - тендерна пропозиція/пропозиція, що визнана найкращою за результатами оцінки тендерних пропозицій/пропозицій відповідно до статті 29 цього Закону;
provided in the bid inaccurate information essential when determining the results of the procurement procedure, which the customer found under Part 15 of Article 29 hereof; 
зазначив у тендерній пропозиції недостовірну інформацію, що є суттєвою при визначенні результатів процедури закупівлі, яку замовником виявлено згідно з частиною п'ятнадцятою статті 29 цього Закону;
3) collection and disposal of goods (products); 
3) збором та утилізацією товару (товарів);
9) services required for fitness and sports events, physical culture and sports rehabilitation and to support the training and participation of national sports teams of Ukraine in international sports events, included in the Unified Schedule of Physical Culture and Sports Events of Ukraine, are procured. 
9) якщо здійснюється закупівля послуг, необхідних для проведення заходів з фізичної культури і спорту, фізкультурно-спортивної реабілітації та забезпечення підготовки і участі національних збірних команд України з видів спорту в міжнародних спортивних заходах, що включені до Єдиного календарного плану фізкультурно-оздоровчих та спортивних заходів України.
4) provide equal conditions for all bidders, as well as objective and fair selection of the winner of the procurement/simplified procurement procedure; 
4) забезпечує рівні умови для всіх учасників, об'єктивний та чесний вибір переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі;
In case of violation of the deadlines specified in the paragraphs 1-3 of this Part, complaints shall not be automatically accepted by the electronic procurement system. 
У разі порушення строків, визначених в абзацах першому - четвертому цієї частини, скарги автоматично не приймаються електронною системою закупівель.
Customers shall provide the centralised procurement organisation with the required information on the need for a tender (bidding) and/or procurement under framework agreements in accordance with the law. 
Замовники надають централізованій закупівельній організації необхідну інформацію про потребу для проведення тендеру та/або закупівель за рамковими угодами відповідно до законодавства.
9) information on rejection of the bid/offer - within a day upon the decision on rejection; 
9) інформацію про відхилення тендерної пропозиції/пропозиції учасника - протягом одного дня з дня прийняття рішення про відхилення;
The appellate authority may engage representatives of national authorities (in agreement with the heads of national authorities), as well as experts and specialists, who cannot be associates and have special knowledge necessary for professional and fair consideration of the complaint, to obtain advice and expert opinions. 
Орган оскарження має право залучати для отримання консультацій та експертних висновків представників державних органів (за погодженням з керівниками державних органів), експертів і спеціалістів, які не можуть бути пов'язаними особами та володіють спеціальними знаннями, необхідними для професійного та неупередженого розгляду скарги.
3) ensuring the production, transmission, distribution, purchase, sale, and supply of electricity to consumers, dispatcher's supervisory control, as well as ensuring the electricity supply to/from the transmission/distribution system, and ensuring the functioning of the "day ahead" electricity market, intraday electricity market and balancing electricity market; organisation of purchase and sale of electricity in such markets; 
3) забезпечення виробництва, передачі, розподілу, купівлі-продажу, постачання електричної енергії споживачам, диспетчерське управління та забезпечення відпуску електричної енергії до/з системи передачі/розподілу та забезпечення функціонування ринку електричної енергії "на добу наперед" і внутрішньодобового ринку електричної енергії та балансуючий ринок електричної енергії та організація купівлі-продажу електричної енергії на цих ринках;
lack of or non-compliance with the legal requirements of the required documents provided for in clause 1 of this Part; 
відсутності або невідповідності встановленим законодавством вимогам необхідних документів, передбачених пунктом 1 цієї частини;
The features of entering into a procurement contract following the negotiated procurement procedure on the grounds specified in paragraph 6 , clause 3, Part 2 of this Article shall be governed by the Law of Ukraine "On Defence Procurement". 
Особливості укладення договору про закупівлю за результатами застосування переговорної процедури закупівлі з підстави, визначеної абзацом шостим пункту 3 частини другої цієї статті, регулюються Законом України "Про оборонні закупівлі".
1) goods, work and services, the procurement of which is a state secret under the Law of Ukraine "On State Secrets", or which require special security measures under the laws of Ukraine; 
1) товари, роботи і послуги, закупівля яких становить державну таємницю відповідно до Закону України "Про державну таємницю", або які згідно із законами України потребують спеціальних заходів безпеки;
This Law shall not apply to the cases when the scope of procurement includes: 
Дія цього Закону не поширюється на випадки, якщо предметом закупівлі є:
Following the negotiations, the customer shall amend the bidding documents in terms of technical requirements and requirements for the quality of the scope of procurement (without changing the evaluation criteria) and shall invite all bidders that participated in the negotiations to take part in the second stage of the competitive dialogue. 
Після завершення переговорів замовник вносить зміни до тендерної документації щодо технічних вимог та вимог до якості предмета закупівлі (без зміни критеріїв оцінки) і запрошує всіх учасників процедури закупівлі, які брали участь у переговорах, взяти участь у другому етапі конкурентного діалогу.
Complaints regarding concluded procurement contracts and their invalidity hereunder, including claims for damages to the appealer due to violation of this Law, shall be considered in court. 
Скарги щодо укладених договорів про закупівлю та їх недійсності відповідно до цього Закону, у тому числі вимоги про відшкодування збитків суб'єкту оскарження внаслідок порушення цього Закону, розглядаються в судовому порядку.
Such goods, work and services shall be procured in accordance with the rules and procedures established by the relevant specialised procurement organisations and accounting; 
Закупівля таких товарів, робіт і послуг здійснюється згідно з правилами і процедурами, встановленими відповідними спеціалізованими організаціями, які здійснюють закупівлі;
The characteristics of goods, work or services may contain a description of a specific process operation or production technology or the procedure for supply of goods (products), the performance of required work and/or the rendering of a service (services). 
Характеристики товарів, робіт або послуг можуть містити опис конкретного технологічного процесу або технології виробництва чи порядку постачання товару (товарів), виконання необхідних робіт, надання послуги (послуг).
For the purposes of this Law, the tender committee shall mean officials (officers) and other persons of the customer, appointed by the person in charge of the organisation and conduct of procurement procedures in accordance with this Law. 
Для цілей цього Закону тендерний комітет - це службові (посадові) та інші особи замовника, призначені відповідальними за організацію та проведення процедур закупівлі згідно із цим Законом.
2) favourable conditions, under which the bidder may deliver goods, render services or perform work, in particular a special price offer (discount) of the bidder; 
2) сприятливі умови, за яких учасник може поставити товари, надати послуги чи виконати роботи, зокрема спеціальна цінова пропозиція (знижка) учасника;
The procurement procedure shall not be monitored for compliance of the bidding documents with Part 4 of Article 22 hereof. 
Моніторинг процедури закупівлі не проводиться на відповідність тендерної документації вимогам частини четвертої статті 22 цього Закону.
1) on the presence or absence of violations of the procurement procedure (including violation of the procedure for disclosure or non-disclosure of information on procurement procedures provided for hereby); 
1) про встановлення або відсутність порушень процедури закупівлі (у тому числі порушення порядку оприлюднення або неоприлюднення інформації про процедури закупівлі, передбаченої цим Законом);
entering into a contract with a "last resort" supplier for electricity or natural gas; 
укладення договору з постачальником "останньої надії" на постачання електричної енергії або природного газу;
Markings, test reports and certificates must be issued by conformity assessment bodies, the competence of which is confirmed by accreditation or in another way provided for by law. 
Маркування, протоколи випробувань та сертифікати повинні бути видані органами з оцінки відповідності, компетентність яких підтверджена шляхом акредитації або іншим способом, визначеним законодавством.
In case criminal proceeding is ceased, but there are signs of an administrative offence in the actions of the violator, an administrative penalty may be imposed within three (3) months upon the decision to cease the criminal proceeding"; 
У разі закриття кримінального провадження, але за наявності в діях порушника ознак адміністративного правопорушення, адміністративне стягнення може бути накладено не пізніш як через три місяці з дня прийняття рішення про закриття кримінального провадження";
3) fuel and energy resources for the production of electric and thermal energy (including nuclear fuel (irradiated or non-irradiated, in particular neutron-absorbing rods) and nuclear materials); geological survey of mineral deposits; 
3) паливно-енергетичні ресурси для виробництва електричної, теплової енергії (у тому числі ядерне паливо (опромінене чи неопромінене, зокрема поглинаючі стрижні систем керування та захисту), ядерні матеріали) проведення геологічного вивчення родовищ корисних копалин;
Article 5 shall be supplemented with a new part following Part 1 to read as follows: 
статтю 5 після частини першої доповнити новою частиною такого змісту:
The opinion of such representatives of national authorities, experts and specialists shall be published in the electronic procurement system and attached to the complaint case file. 
Висновки представників державних органів, експертів та спеціалістів оприлюднюються в електронній системі закупівель та долучаються до матеріалів справи про розгляд скарги.
This Law shall enter into force on the day following the day of its publication and shall be enacted six (6) months after its publication, except for Section VI , which shall be enacted twelve (12) months after its publication. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію через шість місяців з дня його опублікування, крім розділу VI , який вводиться в дію через 12 місяців з дня його опублікування.
When using the electronic procurement system in order to submit bids/offers and evaluate them, documents and data shall be created and submitted subject to the Laws of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Management" and "On Electronic Trust Services" . 
Під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій/пропозицій та їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" .
Failure to receive the invitation shall not deprive other bidders of the right to submit documents for participation in the qualification-based selection. 
Неотримання запрошення не позбавляє інших учасників процедури закупівлі права подавати документи для участі у кваліфікаційному відборі.
The tender committee shall operate on the basis of collegiality and impartiality principles. 
Тендерний комітет діє на засадах колегіальності та неупередженості.
2) information received from central government authorities, people's deputies of Ukraine and/or local authorities on the signs of violation (violations) of public procurement law; 
2) інформація, отримана від органів державної влади, народних депутатів України, органів місцевого самоврядування, про наявність ознак порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель;
2) the bidder failed to provide the security for the bid if such security was required by the customer; 
2) учасник не надав забезпечення пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником;
The decision of the tender committee shall be recorded by the minutes indicating the date of the decision. 
Рішення тендерного комітету оформлюється протоколом із зазначенням дати прийняття рішення.
In order to plan the procurement and prepare for them, the customers may have preliminary market consultations for the purpose of market analysis, including may request and obtain advice and information from business entities. 
Для планування закупівель та підготовки до проведення закупівель замовники можуть проводити попередні ринкові консультації з метою аналізу ринку, у тому числі запитувати й отримувати рекомендації та інформацію від суб'єктів господарювання.
4) an electronic auction under Article 30 hereof; 
4) проведення електронного аукціону відповідно до статті 30 цього Закону;
This Law shall not apply if the customers specified in clause 4 , Part 1 of Article 2 of this Law procure the following: 
Цей Закон не застосовується у випадку, якщо замовники, визначені у пункті 4 частини першої статті 2 цього Закону, здійснюють закупівлі таких предметів закупівлі:
The Accounting Chamber, the Antimonopoly Committee of Ukraine, and the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of public financial control shall exercise supervision in the field of public procurement within their competence as defined by the Constitution and Laws of Ukraine. 
Рахункова палата, Антимонопольний комітет України, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, здійснюють контроль у сфері публічних закупівель у межах своїх повноважень, визначених Конституцією та законами України.
On Public Procurement : Law of Ukraine on December 25, 2015 № 922-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про публічні закупівлі : Закон України від 25.12.2015 № 922-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The customer may apply competitive dialogue if it is impossible to determine the necessary technical, qualitative characteristics (specifications) of work or to determine the type of services, and it is necessary to negotiate with bidders in order to decide on procurement. 
Конкурентний діалог може бути застосований замовником у разі неможливості визначити необхідні технічні, якісні характеристики (специфікації) робіт або визначити вид послуг і для прийняття рішення про закупівлю необхідно провести переговори з учасниками процедури закупівлі.
The text in Ukrainian shall prevail. 
Визначальним є текст, викладений українською мовою.
central government authorities/local authorities or other customers have a majority of votes in the supreme management body of the legal entity; 
органи державної влади чи органи місцевого самоврядування або інші замовники володіють більшістю голосів у вищому органі управління юридичної особи;
1) date and number of the contract/document (documents) confirming the purchase of goods (products), works and service (services); 
1) дата укладення та номер договору/документа (документів), що підтверджують придбання товару (товарів), робіт та послуги (послуг);
The notice on the commencement of the monitoring of the procurement procedure shall not cease the procurement procedures defined hereby. 
Повідомлення про початок моніторингу процедури закупівлі не зупиняє проведення процедур закупівель, визначених цим Законом.