natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is evidence of unreliability of the declared invoice value of goods, the customs authorities shall determine their value independently, on the basis of the price of identical or similar goods in accordance with the requirements of this Code. 
У разі наявності доказів недостовірності заявленої фактурної вартості товарів митні органи визначають їх вартість самостійно, на підставі ціни на ідентичні або подібні (аналогічні) товари відповідно до вимог цього Кодексу.
4) pay customs duties under Article 106 of this Code or ensure the performance of the obligation to pay customs duties under Section X of this Code. 
4) сплатити митні платежі відповідно до статті 106 цього Кодексу або забезпечити виконання зобов'язання із сплати митних платежів відповідно до розділу X цього Кодексу.
In the cases provided for in part 22 of this Article, the validity check of the customs value shall be carried out only after customs clearance has been completed and the goods have been moved across the customs border of Ukraine. 
У випадках, передбачених частиною двадцять другою цієї статті, контроль правильності визначення митної вартості здійснюється виключно після завершення митного оформлення та пропуску товарів через митний кордон України.
entail the imposition of a fine of 100 percent of the value of these goods, vehicles or their confiscation. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі 100 відсотків вартості цих товарів, транспортних засобів або їх конфіскацію.
The report on violation of customs rules must contain the following data: 
Протокол про порушення митних правил повинен містити такі дані:
2) "freight of an express carrier" shall mean international express shipments under cover of a single transport document or international express shipments not included in those incorporating international express shipments due to their nature, size or for any other reasons, that are transported (shipped) by an express carrier across the customs border of Ukraine; 
2) вантаж експрес-перевізника - консолідовані за єдиним транспортним документом міжнародні експрес-відправлення чи міжнародні експрес-відправлення, що не увійшли до складу цих консолідованих міжнародних експрес-відправлень за своїм характером, розмірами або з інших причин, що переміщуються (пересилаються) експрес-перевізником через митний кордон України;
Should an advance ruling be revoked by the customs authority for the reasons referred to in clauses 2 and 3, part 7 of this Article, the declarant or the person authorised by him/her shall not be held liable for any adverse effect produced by the application of such ruling from the date when it was adopted until the date when it was revoked. 
Якщо попереднє рішення відкликано митним органом з причин, зазначених у пунктах 2 і 3 частини сьомої цієї статті, декларант або уповноважена ним особа не несе відповідальності за негативні наслідки застосування такого рішення з моменту його прийняття і до моменту його відкликання.
In order to ensure compliance with this condition, officials of state border security who carry out passport control at checkpoints across the state border of Ukraine shall inform when carrying out such control customs officials about citizens who enter Ukraine more than once during one day. 
З метою забезпечення дотримання цієї умови посадові особи органів охорони державного кордону, які здійснюють паспортний контроль у пунктах пропуску через державний кордон України, безпосередньо в процесі здійснення такого контролю інформують посадових осіб митних органів про громадян, які в'їжджають в Україну частіше одного разу протягом однієї доби.
Documents confirming the country of origin of the goods shall include a certificate of origin, a certified declaration of origin, a declaration of origin, a certificate of the regional name of the goods. 
Документами, що підтверджують країну походження товару, є сертифікат про походження товару, засвідчена декларація про походження товару, декларація про походження товару, сертифікат про регіональне найменування товару.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall refuse the entity to conduct the compliance assessment if: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відмовляє підприємству в проведенні оцінки відповідності, якщо:
Permanent customs control areas shall be formed in temporary storage warehouses, and temporary customs control areas shall be formed in warehouses of the beneficiaries of humanitarian aid (during temporary storage of goods of humanitarian aid under customs control in them). 
На складах тимчасового зберігання утворюються постійні, а на складах організацій - отримувачів гуманітарної допомоги - тимчасові (на час тимчасового зберігання на них під митним контролем товарів гуманітарної допомоги) зони митного контролю.
2) Electronic customs declaration lacks required details established by the existing law; 
2) електронна митна декларація не містить встановлених законодавством обов'язкових реквізитів;
In case of disagreement with the decision of the customs authority on the classification of goods, the declarant or its authorised representative shall have the right to appeal this decision to a higher authority in accordance with Chapter 4 of this Code or in court. 
У разі незгоди з рішенням митного органу щодо класифікації товару декларант або уповноважена ним особа має право оскаржити це рішення до органу вищого рівня відповідно до глави 4 цього Кодексу або до суду.
The central executive authority implementing the state customs policy shall maintain registers of enterprises carrying out the activities specified in Article 404 of this Code and ensure their promulgation. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, веде реєстри підприємств, які провадять види діяльності, зазначені у статті 404 цього Кодексу, та забезпечує їх оприлюднення.
Simplified customs declaration in accordance with EU Customs Law requirements includes less information (compared to typical customs declaration) sufficient for product identification. 
Спрощена митна декларація відповідно до вимог, установлених митним законодавством Європейського Союзу, містить зменшений обсяг відомостей (порівняно з митною декларацією, заповненою у звичайному порядку), який є достатнім для ідентифікації товарів.
It is not allowed to export alcoholic beverages and tobacco products outside the customs territory of Ukraine by citizens who have not reached 18 years of age. 
Не допускається вивезення за межі митної території України алкогольних напоїв та тютюнових виробів громадянами, які не досягли 18-річного віку.
Scientific research aimed at ensuring the customs interests of Ukraine, the development of customs affairs and professional education in the customs authorities are carried out by the research institution of the customs authorities and research units of a specialised higher education institution of the customs authorities. 
Науково-дослідна діяльність, спрямована на забезпечення митних інтересів України, розвитку митної справи та професійної освіти в митних органах, здійснюється науково-дослідною установою митних органів та науково-дослідними підрозділами спеціалізованого вищого навчального закладу митних органів.
Validity check of the customs value of goods using the basic method - based on the agreement (contract) price with respect to goods imported into the customs territory of Ukraine in accordance with the import customs regime (transaction cost), shall be carried out by the customs authority by checking the calculation made by the declarant provided there are no reservations as to application of this method, set forth in part 1 of Article 58 of this Code. 
Контроль правильності визначення митної вартості товарів за основним методом - за ціною договору (контракту) щодо товарів, які ввозяться на митну територію України відповідно до митного режиму імпорту (вартість операції), здійснюється митним органом шляхом перевірки розрахунку, здійсненого декларантом, за відсутності застережень щодо застосування цього методу, визначених у частині першій статті 58 цього Кодексу.
1) suspension of customs clearance of goods on the basis of data of the customs register of intellectual property items, protected in accordance with the law, in accordance with Article 399 of this Code; 
1) призупинення митного оформлення товарів на підставі даних митного реєстру об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону, відповідно до статті 399 цього Кодексу;
Goods placed under the abolition and destruction customs regime, as well as waste and residues resulted from abolition (destruction) operations shall be under customs control. 
Товари, поміщені у митний режим знищення або руйнування, а також залишки та відходи, що утворилися в результаті здійснення операцій із знищення (руйнування), перебувають під митним контролем.
b) information on the name, volume (quantity) and cost of goods to be imported into the customs territory of Ukraine; 
б) відомості про найменування, обсяг (кількість) та вартість товарів, які планується ввезти на митну територію України;
With the permission of the customs authority and subject to the provision of a financial guarantee in accordance with Section X of this Code, goods placed under the customs regime of the customs warehouse may be temporarily exported from the customs warehouse with further return for a period stipulated by the purpose of such export, but not exceeding 45 days. 
З дозволу митного органу та за умови надання фінансової гарантії відповідно до розділу X цього Кодексу товари, поміщені у митний режим митного складу, можуть тимчасово з наступним поверненням вивозитися з митного складу на строк, обумовлений метою такого вивезення, але не більший ніж 45 днів.
The customs transit regime shall be applied to goods moved: 
Митний режим транзиту застосовується до товарів, які переміщуються:
Determination of the customs value of goods moved across the customs border of Ukraine under customs regimes other than import customs regime shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 65 , 66 of this Code. 
Визначення митної вартості товарів, що переміщуються через митний кордон України у митних режимах, відмінних від митного режиму імпорту, здійснюється згідно з положеннями статей 65 , 66 цього Кодексу.
Audit period shall be indicated in the appropriate order of the customs authority and may not exceed the terms set in part 8, Article 346 of this Code for off-site desktop audits. 
Тривалість проведення перевірки визначається у відповідному наказі митного органу та не може перевищувати строки, встановлені частиною восьмою статті 346 цього Кодексу для проведення документальних виїзних перевірок.
The national currency of Ukraine, foreign currency seized by court shall be transferred to the state budget within the period established by the law for the enforcement of judgments. 
Валюта України, іноземна валюта, конфіскована за рішенням суду, перераховується до державного бюджету у строки, встановлені законодавством для виконання судових рішень.
The permission is suspended: 
Дія дозволу зупиняється:
6) release of financial guarantees stating the date and time of delivery of the goods (each consignment of the goods or their part) to the customs authorities of destination and details (number and date of issue) of customs declarations or bonded transportation declarations for which the performance of obligations secured with financial guarantees is confirmed. 
6) вивільнення фінансових гарантій із зазначенням дати та часу доставки товарів (кожної партії товару або її частини) до митних органів призначення та реквізитів (номер і дата оформлення) митних декларацій або документів контролю за переміщенням товарів, за якими відбулося підтвердження виконання зобов'язань, забезпечених фінансовими гарантіями.
Delivery of goods and documents in place designated by the customs authority 
Доставка товарів та документів у місце, визначене митним органом
h) information on the name of the entity (organisation, institution) operating an aircraft, and the number of crew members; 
є) відомості про найменування підприємства (організації, установи), що експлуатує судно, та кількість членів екіпажу;
2) if goods before their release appear to be destroyed or irretrievably lost due to an accident or force majeure event at normal conditions of transportation, storage or use (operation) and in the absence of violations of the requirements and conditions set out in this Code, and due to natural losses supported by relevant reports; 
2) якщо товари до їх випуску виявилися знищеними або безповоротно втраченими внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили за нормальних умов транспортування, зберігання або використання (експлуатації) та за відсутності порушень вимог та умов, установлених цим Кодексом, а також внаслідок природних втрат, які підтверджуються відповідними актами;
If during the customs control the customs authority cannot substantiate that incomplete and/or unreliable information on the customs value of goods was declared, including incorrectly determined customs value of goods, declared by the declarant or its authorised representative, the customs value shall be deemed automatically accepted. 
У разі якщо під час проведення митного контролю митний орган не може аргументовано довести, що заявлено неповні та/або недостовірні відомості про митну вартість товарів, у тому числі невірно визначено митну вартість товарів, заявлена декларантом або уповноваженою ним особою митна вартість вважається визнаною автоматично.
In the case provided for in part 4 of this Article, such liability shall be borne by the management of entities, where goods are transferred by the customs authorities to such entities for storage. 
У випадку, передбаченому частиною четвертою цієї статті, таку відповідальність несе адміністрація підприємств, на складах яких розміщуються товари, передані митними органами цим підприємствам на зберігання.
[ Anonymous | | 326:325/62.62 Mb ] 
[ Анонімний | | 161:160/30.97 Мб ]
If necessary, the AEO shall recalculate the basic amount of the general financial guarantee and submit it to the customs office, which has authorised to apply the special simplification "general financial guarantee", along with the application for changing the basic amount of the general financial guarantee. 
АЕО за потреби здійснює перерахунок базової суми загальної фінансової гарантії та подає його до митниці, яка надала дозвіл на застосування спеціального спрощення "загальна фінансова гарантія", разом із заявою про зміну базової суми загальної фінансової гарантії.
The terms provided for in the first, second, third and fifth paragraphs of this part may be extended by the customs authorities taking into account the force majeure circumstances and personal circumstances of the citizens who imported vehicles, provided that these circumstances are documented, but such extension may not exceed the period of 60 days. 
Строки, передбачені абзацами першим, другим, третім та п'ятим цієї частини, можуть бути продовжені митними органами з урахуванням дії обставин непереборної сили та особистих обставин громадян, які ввезли транспортні засоби, за умови документального підтвердження цих обставин, але не більш як на 60 днів.
The information used by the declarant or its authorised representative must be objective, measurable and documented. 
Використані декларантом або уповноваженою ним особою відомості повинні бути об'єктивними, піддаватися обчисленню та підтверджуватися документально.
Currency valuables transferred to the customs authority for storage shall be deposited with the authorised banks of Ukraine. 
Валютні цінності, передані митному органу на зберігання, депонуються в уповноважених банках України.
2) details (number and date of issue) of customs declarations or bonded transportation declarations with attached financial guarantees stating the date and time of attachment; 
2) реквізити (номер і дата оформлення) митних декларацій або документів контролю за переміщенням товарів, до яких прикріплені фінансові гарантії із зазначенням дати та часу прикріплення;
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall maintain the Unified State Register of Authorised Economic Operators and ensure its publication on its official website. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, веде Єдиний державний реєстр авторизованих економічних операторів та забезпечує його оприлюднення на своєму офіційному веб-сайті.
In cases established by this Article, the goods shall be deemed to have originated from the relevant country from the moment of receipt by the customs authorities the duly executed documents of the origin or the additional information requested by them. 
У випадках, визначених цією статтею, товар вважається таким, що походить з відповідної країни, з моменту отримання митними органами належним чином оформлених документів про походження товару або затребуваних ними додаткових відомостей.
7) medical, surgical and laboratory equipment, as well as any goods, such as automobiles or other means of transport, blankets, tents, prefabricated houses, other goods of prime necessity, forwarded as aid to those affected by natural disasters or similar catastrophes; 
7) медичного, хірургічного і лабораторного устаткування, а також будь-яких товарів, таких як автомобілі чи інші транспортні засоби, ковдри, намети, збірні будинки, інших товарів першої необхідності, відправлених як допомога потерпілим від стихійного лиха чи подібних катастроф;
When the international express mail arrives at the customs office of destination, the customs official shall acknowledge on the accompanying documents that the express carrier has fulfilled the assumed obligations on delivery and presentation of such express mail. 
При надходженні міжнародного експрес-відправлення до митниці призначення посадова особа цієї митниці здійснює підтвердження з відміткою на супровідних документах, що експрес-перевізник виконав узяті на себе зобов'язання щодо доставки та пред'явлення цього експрес-відправлення.
Procedure for Movement Across the Customs Border of Ukraine of Goods of Foreign Diplomatic Missions of Ukraine and Goods Intended for Personal Use of Employees of the Diplomatic Service of Ukraine, Who are Sent on Long-Term Business Trips or for Diplomatic Service Abroad 
Порядок переміщення через митний кордон України товарів закордонних дипломатичних установ України та товарів, призначених для особистого користування працівників дипломатичної служби України, які направляються у довготермінові відрядження або для проходження дипломатичної служби за кордон
i) the list of passengers stating their number onboard, names and initials, embarkation and disembarkation points, information on the passengers' luggage (passenger boarding list); 
ж) список пасажирів із зазначенням їх кількості на судні, прізвищ та ініціалів, пунктів посадки та висадки; відомості щодо багажу пасажирів (пасажирська відомість);
If transfer of customs payments under the demand of the customs authority is delayed, guarantors shall bear liability (including as provided for by the Tax Code of Ukraine ) as persons responsible for paying the customs payments secured with a guarantee. 
У разі порушення строку перерахування коштів у рахунок сплати митних платежів відповідно до вимоги митного органу гаранти несуть відповідальність (у тому числі передбачену Податковим кодексом України ) як особи, відповідальні за сплату забезпечених гарантією сум митних платежів.
1) officials of the customs authority that carried out the (re-)examination and persons present at the time of (re-)examination; 
1) посадових осіб митного органу, які здійснювали огляд (переогляд), та осіб, які були присутні під час його проведення;
Customs control shall be carried out exceptionally by the customs authorities in accordance with this Code and other laws of Ukraine. 
Митний контроль здійснюється виключно митними органами відповідно до цього Кодексу та інших законів України.
Control over the movement of goods from the customs authority in which operational a customs warehouse is located to the customs authority of appointment for the final consignee shall be carried out on the basis of new customs declarations or documents substituting them for internal transit of goods. 
Контроль за переміщенням товарів з митного органу, в зоні діяльності якого розташований митний склад, до митного органу призначення для кінцевого одержувача здійснюється на підставі поданих утримувачем складу нових митних декларацій або документів, що їх замінюють, для внутрішнього транзиту товарів.
g) in response to a written request to an entity regarding the circumstances that may indicate non-compliance of the entity with the AEO criteria. 
е) у відповідь на письмовий запит до підприємства щодо обставин, які можуть свідчити про невідповідність підприємства критеріям АЕО.
а) general declaration containing, inter alia, the name and description of a vessel, details of its registration and nationality, captain's name, surname and address of a vessel's agent; 
а) генеральна декларація, що містить, зокрема, найменування та опис судна, відомості про його реєстрацію та національну належність, прізвище капітана, прізвище та адресу суднового агента;
For specific goods, the criteria for sufficient processing specified in clauses 2 and 3, part 2 of this Article shall be established and applied in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Критерії достатньої переробки, визначені в пунктах 2 і 3 частини другої цієї статті, для конкретних товарів встановлюються та застосовуються у порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
1) Customs declaration receipt and register; 
1) отримання митних декларацій та їх реєстрацію;
The financial guarantee shall be released (returned) within two hours upon receipt of the proof of actual performance of obligations secured with the guarantee from the customs authority. 
Вивільнення (повернення) фінансової гарантії здійснюється не пізніше двох годин після отримання відповідним митним органом підтвердження фактичного виконання зобов'язань, забезпечених гарантією.
If the declarant doesn't have the exact information required to determine customs duties, the customs duties under provisional customs declaration are chargeable based on the highest customs duty of those the goods can be eligible to. 
Якщо декларант не володіє точними відомостями, необхідними для визначення ставок митних платежів, для нарахування сум митних платежів за тимчасовою митною декларацією застосовується найбільша ставка митних платежів з тих, під яку може підпадати товар.
In the line of duty, customs officials shall have the right to use physical force for: 
Посадові особи митних органів під час виконання службових обов'язків мають право застосовувати фізичну силу для:
In this paragraph, the term "goods" shall mean machinery, equipment, machines, mechanisms, devices, tools imported for the purpose of reconstruction of existing and construction of new buildings and structures that are objects of Bortnytska Aeration Station, as well as to carry out works on their equipment, provision of services as part of the Project implementation. 
У цьому пункті під терміном "товари" розуміють техніку, обладнання, устаткування, машини, механізми, прилади, пристрої, що ввозяться з метою виконання робіт з реконструкції наявних і будівництва нових будівель і споруд, що є об'єктами Бортницької станції аерації, а також для проведення робіт з їх оснащення, надання послуг у рамках реалізації Проекту.
b) detecting and preventing unauthorised acts with goods, commercial means of transport that are subject or will be subject to customs control; 
б) виявлення і попередження несанкціонованих дій з товарами, транспортними засобами комерційного призначення, що підлягають або підлягатимуть митному контролю;
2) the holders of temporary storage facilities and customs warehouses, customs brokers, other economic agents at their own will for submitting documents and information stipulated by the Code. 
2) утримувачами складів тимчасового зберігання, митних складів, митними брокерами, іншими суб'єктами господарювання за їх бажанням для подання документів і відомостей, передбачених цим Кодексом.