natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summons to attend the court session shall be sent to the convict, his/her defence counsel, legal representative, and the public prosecutor. 
У судове засідання викликаються засуджений, його захисник, законний представник, прокурор.
3) a power of attorney, where the representative of a civil plaintiff or a civil defendant is an employee of the legal entity which acts as the civil plaintiff or civil defendant. 
3) довіреністю - якщо представником цивільного позивача, цивільного відповідача є працівник юридичної особи, яка є цивільним позивачем, цивільним відповідачем.
Where a civil action or recovery from a legal entity of the amount of improper advantage is sustained, the court at the request of the prosecutor or civil plaintiff may decide to attach property to secure a civil action or recovery from the legal entity in respect of which the proceedings are taken by decision of well-grounded amount of the received improper advantage before the entry into force of the court decision, where such measures have not been taken before. 
У разі задоволення цивільного позову або стягнення з юридичної особи розміру отриманої неправомірної вигоди суд за клопотанням прокурора, цивільного позивача може вирішити питання про арешт майна для забезпечення цивільного позову або стягнення з юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, доведеного розміру отриманої неправомірної вигоди до набрання судовим рішенням законної сили, якщо таких заходів не було вжито раніше.
summary of positions of other participants to the court proceedings; 
узагальненого викладу позиції інших учасників судового провадження;
decision on reimbursement of procedural expenses; 
рішення про відшкодування процесуальних витрат;
Failure to appear by these persons at the court session shall not preclude consideration of the motion. 
Неприбуття цих осіб у судове засідання не перешкоджає розгляду клопотання.
Where necessary, this period may be extended at the request of a public prosecutor in the manner prescribed by Article 199 hereof. 
У разі необхідності цей строк може бути продовжений за клопотанням прокурора в порядку, передбаченому статтею 199 цього Кодексу.
4) whether the defendant should be punished for the criminal offence he/she has committed; 
4) чи підлягає обвинувачений покаранню за вчинене ним кримінальне правопорушення;
3) by a power of attorney, where the victim's representative is an employee of the legal entity which is the victim. 
3) довіреністю - якщо представником потерпілого є працівник юридичної особи, яка є потерпілою.
If a defence counsel cannot appear at the appointed time, he/she shall notify in advance the investigator, public prosecutor and the court and inform about the reasons, and where he/she is appointed by a body (institution) authorised to provide free legal aid, he/she shall notify this body (institution), too. 
У разі неможливості прибути в призначений строк захисник зобов'язаний завчасно повідомити про таку неможливість та її причини слідчого, прокурора, слідчого суддю, суд, а у разі, якщо він призначений органом (установою), уповноваженим законом на надання безоплатної правової допомоги, - також і цей орган (установу).
Before examination, presiding judge shall establish identity of the expert concerned and administer the following oath to him/her: 
Перед допитом експерта головуючий встановлює його особу та приводить до присяги такого змісту:
1) a protocol of detention of a person with a note explaining to the person his/her right to consent to surrender (extradition) for the application of surrender (extradition) procedure in a simplified manner, as well as the right to refuse to apply a special rule on the criminal liability in case of consent on his/her surrender (extradition); 
1) протокол затримання особи з відміткою про роз'яснення особі її права надати згоду на видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку, а також права на відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності у разі надання згоди на її видачу (екстрадицію);
Where apprehension was made in a vehicle, the place of apprehension shall be deemed the territory of the district where apprehension took place. 
У разі затримання на транспорті місцем затримання вважається територія району, на якій особа затримана.
1) the person failed to eliminate shortcomings in the cassation complaint on which no action has been taken within a specified time limit; 
1) особа не усунула недоліки касаційної скарги, яку залишено без руху, в установлений строк;
During inspection, investigator or public prosecutor or upon their assignment, the invited specialist may conduct measurements, photographing, audio or video recording, draw up plans and schemes, prepare graphical images of the place or particular objects, produce prints and moulds, examine and seize objects and documents of importance for criminal proceedings. 
При огляді слідчий, прокурор або за їх дорученням залучений спеціаліст має право проводити вимірювання, фотографування, звуко- чи відеозапис, складати плани і схеми, виготовляти графічні зображення оглянутого місця чи окремих речей, виготовляти відбитки та зліпки, оглядати і вилучати речі і документи, які мають значення для кримінального провадження.
A court of first instance's judgment based on an agreement between public prosecutor and the suspect or accused on a guilty plea may be challenged by: 
Вирок суду першої інстанції на підставі угоди між прокурором та підозрюваним, обвинуваченим про визнання винуватості може бути оскаржений:
Decisions, acts or omissions of the investigator, inquiring officer or public prosecutor, which may be challenged during pre-trial proceedings and the right to challenge 
Рішення, дії чи бездіяльність слідчого, дізнавача або прокурора, які можуть бути оскаржені під час досудового розслідування, та право на оскарження
Where the maximum term of provisional arrest as stipulated in part 1 of this Article comes to an end before the request for extradition is received, the person shall be released immediately. 
У разі якщо максимальний строк тимчасового арешту, передбачений частиною першою цієї статті, закінчився, а запит про видачу цієї особи не надійшов, особа підлягає негайному звільненню з-під арешту.
Appeals of decisions, acts or omissions by government authorities of Ukraine or their officials or officers, and reparation of inflicted damages shall be decided in accordance with the procedure established by the laws of Ukraine. 
Оскарження рішень, дій чи бездіяльності органів державної влади України, їх посадових чи службових осіб та відшкодування завданої шкоди здійснюється у порядку, передбаченому законами України.
Where a provisional extradition request is granted, the person concerned shall be returned to the respective foreign state by the time agreed upon. 
У разі задоволення запиту про тимчасову видачу така особа має бути повернута до відповідної іноземної держави у погоджений строк.
The investigating judge or court when making a ruling on application of custody as a measure of restraint shall be required to determine an amount of bail sufficient for ensuring that the suspect or accused will comply with the duties provided for by this Code, except as provide otherwise under part 4 of this Article. 
Слідчий суддя, суд при постановленні ухвали про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою зобов'язаний визначити розмір застави, достатньої для забезпечення виконання підозрюваним, обвинуваченим обов'язків, передбачених цим Кодексом, крім випадків, передбачених частиною четвертою цієї статті.
Pre-trial investigation of criminal offences (inquiry) shall be carried out in accordance with the general rules of pre-trial investigation provided for by this Code, with due account of the provisions of this Chapter. 
Досудове розслідування кримінальних проступків (дізнання) здійснюється згідно із загальними правилами досудового розслідування, передбаченими цим Кодексом, з урахуванням положень цієї глави.
Where the measure of restraint in the form of personal commitment is enforced, the suspect or accused who has been apprehended, shall be released immediately. 
У разі застосування запобіжного заходу у вигляді особистого зобов'язання підозрюваний, обвинувачений, який був затриманий, звільняється з-під варти негайно.
1) where the Supreme Council of Justice provided its consent for the detention of the judge because of this offence; 
1) якщо Вищою радою правосуддя надано згоду на затримання судді у зв'язку з таким діянням;
Where a period is calculated in days, it shall end at midnight of the last day of the time limit. 
При обчисленні строку днями строк закінчується о двадцять четвертій годині останнього дня строку.
Representative of the legal entity shall: 
Представник юридичної особи зобов'язаний:
Judgments, which were delivered by the courts of first instance and did not enter into legal force as of the day when this Code entered into force, may be challenged in the course of the appeal proceedings within the time limits, which were valid before the effective date of this Code. 
Судові рішення, які ухвалені судом першої інстанції і не набрали законної сили на день набрання чинності цим Кодексом, можуть бути оскаржені в апеляційному порядку та строки, що діяли до набрання чинності цим Кодексом.
Publicity 
Публікації
{Provisions of part 3 of Article 309 are recognised as complying with the Constitution of Ukraine (are constitutional), in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 5-r(II)/2020 of 17 March 2020 } 
{Положення частини третьої статті 309 визнано такими, що відповідають Конституції України (є конституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 5-р/2020 від 17.03.2020 }
5) substantiation of objections regarding the contents and claims of the appellate complaint; 
5) обґрунтування заперечень щодо змісту і вимог апеляційної скарги;
Taking no action on an appellate complaint, returning the complaint, or refusal to open proceedings 
Залишення апеляційної скарги без руху, її повернення або відмова відкриття провадження
Where the pre-trial investigation of a criminal offence cannot be completed within the period specified in part 2 of Article 219 of this Code before the notification of the person of suspicion, the specified period may be extended repeatedly by the investigating judge at the request of the public prosecutor or the investigator agreed with the prosecutor, for a period established by clauses 2 and 3 , part 4 of Article 219 of this Code. 
Якщо досудове розслідування злочину до моменту повідомлення особі про підозру неможливо закінчити у строк, зазначений у частині другій статті 219 цього Кодексу, вказаний строк може бути продовжений неодноразово слідчим суддею за клопотанням прокурора або слідчого, погодженого з прокурором, на строк, встановлений пунктами 2 і 3 частини четвертої статті 219 цього Кодексу.
No. 192-VIII of 12 February 2015 , BVR, 2015, No. 18, No. 19-20, Article 132 
№ 192-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 18, № 19-20, ст.132
After the cassation proceedings have ended, records of criminal proceedings shall be forwarded to the court of first instance within seven days, unless otherwise provided for by the decision taken by the court of cassation instance. 
Після закінчення касаційного провадження матеріали кримінального провадження не пізніше як у семиденний строк направляються до суду першої інстанції, якщо інше не випливає з судового рішення суду касаційної інстанції.
The issue of committing an underage suspect or defendant to supervision of parents, custodians, caretakers or administration of the children care institution shall be considered upon the motion of the public prosecutor in accordance with the rules for choosing a measure of restraint, or upon the motion of defence, in the course of deliberating on the issue of enforcing a measure of restraint. 
Питання передання неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого під нагляд батьків, опікунів, піклувальників або адміністрації дитячої установи розглядається за клопотанням прокурора за правилами обрання запобіжного заходу або за клопотанням сторони захисту під час розгляду питання про обрання запобіжного заходу.
4) set aside the ruling in full or in part and pass a new ruling; 
4) скасувати ухвалу повністю чи частково та ухвалити нову ухвалу;
The investigating judge or the court shall dismiss the motion for suspension from office where the investigator or the public prosecutor fails to prove existence of reasonable grounds to believe that this measure is necessary to stop criminal offence, stop or prevent unlawful behaviour of the suspect or accused, who, if holding the office, may destroy or forge items and documents of essential importance for the pre-trial investigation, or exert illegal influence on witnesses and other participants to the criminal proceedings, or otherwise illegally obstruct criminal proceedings. 
Слідчий суддя, суд відмовляє у задоволенні клопотання про відсторонення від посади, якщо слідчий, прокурор не доведе наявність достатніх підстав вважати, що такий захід необхідний для припинення кримінального правопорушення, припинення або запобігання протиправній поведінці підозрюваного чи обвинуваченого, який, перебуваючи на посаді, може знищити чи підробити речі і документи, які мають значення для досудового розслідування, незаконними засобами впливати на свідків та інших учасників кримінального провадження або протиправно перешкоджати кримінальному провадженню іншим чином.
Everyone shall be guaranteed the right to challenge decisions, acts, or omission of a court, investigating judge, public prosecutor and investigator as prescribed by this Code. 
Кожному гарантується право на оскарження процесуальних рішень, дій чи бездіяльності суду, слідчого судді, прокурора, слідчого в порядку, передбаченому цим Кодексом.
A public prosecutor on whose territorial jurisdiction the detention has been made shall be informed immediately. 
Про затримання негайно інформується прокурор, у межах територіальної юрисдикції якого здійснено затримання.
Having established that the appellate complaint against judgment or ruling of the court of first instance has been filed in violation of requirements of Article 396 hereof, the judge-rapporteur shall pass the ruling to take no action on the appellate complaint such ruling stating shortcomings of the complaint and fixing a time limit which is sufficient to eliminate shortcomings and may not exceed fifteen days after the day of receipt of the ruling by the appellant. 
Суддя-доповідач, встановивши, що апеляційну скаргу на вирок чи ухвалу суду першої інстанції подано без додержання вимог, передбачених статтею 396 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення апеляційної скарги без руху, в якій зазначаються недоліки скарги і встановлюється достатній строк для їх усунення, який не може перевищувати п'ятнадцяти днів з дня отримання ухвали особою, яка подала апеляційну скаргу.
Investigating judge's ruling to allow conducting a covert investigative (detective) action shall meet general requirements for judicial decisions as prescribed by this Code, as well as contain information on: 
Ухвала слідчого судді про дозвіл на проведення негласної слідчої (розшукової) дії повинна відповідати загальним вимогам досудових рішень, передбачених цим Кодексом, а також містити відомості про:
The person to whom pecuniary and/or non-pecuniary damage has been caused by a criminal offence or another socially dangerous act shall have the right to enter a civil action in the course of criminal proceedings before the court proceedings against a suspect or accused or an individual or legal entity civilly liable by law for the damage caused by the acts of the suspect or accused or insane person who has committed a socially dangerous act. 
Особа, якій кримінальним правопорушенням або іншим суспільно небезпечним діянням завдано майнової та/або моральної шкоди, має право під час кримінального провадження до початку судового розгляду пред'явити цивільний позов до підозрюваного, обвинуваченого або до фізичної чи юридичної особи, яка за законом несе цивільну відповідальність за шкоду, завдану діяннями підозрюваного, обвинуваченого або неосудної особи, яка вчинила суспільно небезпечне діяння.
Should the objects (inclusive of substances) or documents be found in the correspondence that are important for a certain pre-trial investigation, the investigator within the scope prescribed in the investigating judge's ruling shall conduct seizure of the correspondence concerned or limit himself to making copies or taking samples of corresponding messages. 
При виявленні в кореспонденції речей (у тому числі речовин), документів, що мають значення для певного досудового розслідування, слідчий у межах, визначених ухвалою слідчого судді, здійснює виїмку відповідної кореспонденції або обмежується зняттям копій чи отриманням зразків з відповідних відправлень.
Criminal proceedings shall be conducted by the jury in accordance with the general rules of this Code taking into account the specific aspects established by this paragraph. 
Кримінальне провадження судом присяжних здійснюється відповідно до загальних правил цього Кодексу з особливостями, встановленими цим параграфом.
Where the authorised (central) body of Ukraine decides to refuse to surrender (extradite) a person in a simplified manner, the surrender (extradition) of a person shall be conducted according to the general rules on extradition of persons who have committed a criminal offence under this Chapter. 
У разі прийняття уповноваженим (центральним) органом України рішення про відмову у видачі особи (екстрадиції) у спрощеному порядку видача особи (екстрадиція) здійснюється за загальними правилами щодо видачі осіб, які вчинили кримінальне правопорушення, передбаченими цією главою.
4) take measures to eliminate violations of legislation requirements on the part of investigators; 
4) вживати заходів щодо усунення порушень вимог законодавства у випадку їх допущення слідчим;
Filing an appeal against such ruling of an investigating judge shall suspend its effect and arrest its execution. 
Подання апеляційної скарги на ухвалу слідчого судді зупиняє набрання нею законної сили та її виконання.
Where there is a good reason to believe that it is necessary to restrict a suspect in his/her exercising a special right for the purpose of termination of a criminal offence or preventing commission of another offence, stopping or preventing a suspect's wrongdoing intended to obstruct criminal proceedings, or securing compensation of damage caused by a criminal offence, the investigator, public prosecutor, other authorised person shall have the right to temporarily seize documents confirming special right from the person lawfully apprehended by them as prescribed by Article 208 hereof. 
У разі наявності достатніх підстав вважати, що для припинення кримінального правопорушення чи запобігання вчиненню іншого, припинення або запобігання протиправній поведінці підозрюваного щодо перешкоджання кримінальному провадженню, забезпечення відшкодування шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, необхідно тимчасово обмежити підозрюваного у користуванні спеціальним правом, слідчий, прокурор, інша уповноважена службова особа мають право тимчасово вилучити документи, які посвідчують користування спеціальним правом, у законно затриманої ними особи в порядку, передбаченому статтею 208 цього Кодексу.
3) know the grounds for his/her apprehension; 
3) знати підстави його затримання;
If a person who is to be taking part in the pre-trial investigation remotely- pursuant to a decision of the investigator or public prosecutor- stays on the premises located in the territory under the jurisdiction of the body of pre-trial investigation or in the territory of the city where the it is located, an official of such body of pre-trial investigation shall be under the obligation to hand over a leaflet on his/her procedural rights to such the person, to check on his/her ID, and to stay near until the end of the investigative (detective) action. 
Якщо особа, яка братиме участь у досудовому розслідуванні дистанційно згідно з рішеннями слідчого чи прокурора, знаходиться у приміщенні, розташованому на території, яка перебуває під юрисдикцією органу досудового розслідування, або на території міста, в якому він розташований, службова особа цього органу досудового розслідування зобов'язана вручити такій особі пам'ятку про її процесуальні права, перевірити її документи, що посвідчують особу, та перебувати поряд з нею до закінчення слідчої (розшукової) дії.
circumstances established by the court of first instance; 
встановлених судом першої інстанції обставин;
Where an individual or an object is presented to a person for identification, the latter shall state whether he/she identifies the individual or object concerned and by which signs exactly. 
Під час пред'явлення особи чи речі для впізнання особа, яка впізнає, повинна зазначити, чи впізнає вона особу або річ і за якими саме ознаками.
Application of measures to ensure criminal proceedings and conduct of investigative (detective) actions during court proceedings 
Застосування заходів забезпечення кримінального провадження та проведення слідчих (розшукових) дій під час судового провадження
5) exercise of provisional arrest and refusal to approve a person's consent to his/ her surrender (extradition). 
5) застосування тимчасового арешту та відмову у затвердженні згоди особи на її видачу (екстрадицію).
At this respect, previous criminal history, the fact of commission of the criminal offence in the past for which the individual concerned was released from liability or punishment, the fact that compulsory medical measures were imposed on this individual shall not be taken into account. 
При цьому не враховуються попередня судимість, факт вчинення раніше кримінального правопорушення, за який особу звільнено від відповідальності або покарання, факт застосування до неї примусових заходів медичного характеру.
Where in the course of the court proceedings there arises a need to establish or ascertain the circumstances essential for the court proceedings and such cannot be established or ascertained otherwise, the court on a motion of a party to criminal proceedings may direct the pre-trial investigation agency to conduct specific investigative (detective) actions. 
У разі, якщо під час судового розгляду виникне необхідність у встановленні обставин або перевірці обставин, які мають істотне значення для кримінального провадження, і вони не можуть бути встановлені або перевірені іншим шляхом, суд за клопотанням сторони кримінального провадження має право доручити органу досудового розслідування провести певні слідчі (розшукові) дії.
A copy of the ruling shall be sent to the public prosecutor, investigator and a defence counsel. 
Копія ухвали надсилається прокурору, слідчому та захиснику.
5) a person with prior record of convictions who is suspected of or charged with an offence punishable by imprisonment of more that three years; 
5) до раніше судимої особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк понад три роки;
Criminal proceedings shall be subject to immediate termination when it becomes known of a valid judgment delivered on the same charge. 
Кримінальне провадження підлягає негайному закриттю, якщо стане відомо, що по тому самому обвинуваченню існує вирок суду, який набрав законної сили.
In its ruling to conduct investigative (detective) actions the court shall indicate the circumstances whose establishment or ascertainment necessitates the investigative (detective) actions as well as specify the investigative (detective) actions shall be conducted and determine the time for its assignment to be executed. 
В ухвалі суду про доручення проведення слідчої (розшукової) дії зазначається, для з'ясування або перевірки яких обставин і які саме слідчі (розшукові) дії необхідно провести, та встановлюється строк виконання доручення.
Everyone kept in custody or otherwise deprived of liberty in excess of the time prescribed by this Code shall be promptly released. 
Кожен, хто понад строк, передбачений цим Кодексом, тримається під вартою або позбавлений свободи в інший спосіб, має бути негайно звільнений.