natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each participant of the corporate fund shall have the right to make proposals on matters included in the agenda of the general meeting, as well as on new candidates for the supervisory board of the corporate fund, the number of which may not exceed the composition of the supervisory board. 
Кожний учасник корпоративного фонду має право внести пропозиції щодо питань, включених до порядку денного загальних зборів, а також щодо нових кандидатів до складу наглядової ради корпоративного фонду, кількість яких не може перевищувати кількісного складу наглядової ради.
The grounds for refusing to register the rules and to enter information on the collective investment institution in the Register, as well as to register any amendments thereto, shall be: 
Підставою для відмови в реєстрації регламенту та внесенні відомостей про інститут спільного інвестування до Реєстру, а також у реєстрації змін до регламенту є:
The information from the Register shall be posted on the official website of the Commission in the manner and to the extent established by the Commission. 
Інформація з Реєстру розміщується на офіційному веб-сайті Комісії в порядку та обсязі, встановлених Комісією.
Voting at the general meeting on the agenda items may be carried out using ballot papers. 
Голосування на загальних зборах з питань порядку денного може проводитися з використанням бюлетенів для голосування.
In the case of the acquisition of all shares in a corporate fund by one person, the resolutions referred to in the second part of this article shall be taken by him alone and shall be executed in a resolution on the establishment of a corporate fund. 
У разі придбання всіх акцій корпоративного фонду однією особою рішення, зазначені в частині другій цієї статті, приймаються нею одноосібно і оформляються рішенням про створення корпоративного фонду.
6) Debt securities collaterised by the state or local guarantee; 
6) боргові цінні папери, забезпечені державною або місцевою гарантією;
If the agenda of the general meeting contains several items, a separate ballot shall be completed for each item. 
Якщо порядок денний загальних зборів містить кілька питань, з кожного питання заповнюється окремий бюлетень.
The rules shall contain information on: 
Регламент повинен містити відомості про:
9) Enter into sale and purchase agreements with related persons of such a company, other than agreements with securities traders for the placement and redemption of securities of the collective investment institution; 
9) укладати договори купівлі-продажу з пов'язаними особами такої компанії, крім договорів з інвестиційними фірмами щодо розміщення та викупу цінних паперів інституту спільного інвестування;
A reasoned resolution of the registration commission refusing to register the participant of the corporate fund or his/her representative to participate in the general meeting, signed by the chairperson of the registration commission, shall be executed in two copies, one of which is issued to the person, whose registration is refused, and the second one is kept in the corporate fund for the term of its operation. 
Мотивоване рішення реєстраційної комісії про відмову в реєстрації учасника корпоративного фонду чи його представника для участі у загальних зборах, підписане головою реєстраційної комісії, складається в двох примірниках, один з яких видається особі, якій відмовлено в реєстрації, а другий зберігається в корпоративному фонді протягом строку його діяльності.
The bank, which is the custodian of the assets of the collective investment institution (other than a venture fund) in the form of securities, must have a credit rating at least equal to the investment level, which is determined by an authorised or recognised international rating agency on the National Rating Scale. 
Банк, який є зберігачем активів інституту спільного інвестування (крім венчурного фонду) у формі цінних паперів, повинен мати кредитний рейтинг не нижче інвестиційного рівня, що визначений уповноваженим або визнаним міжнародним рейтинговим агентством за Національною рейтинговою шкалою.
The asset management company and the securities trader providing services of placement and redemption of securities of the collective investment institution should make information freely available to the participants of the collective investment institution, contained in the prospectus for issue of securities of the collective investment institution, rules and amendments thereto. 
Компанія з управління активами та інвестиційна фірма, яка надає послуги з розміщення та викупу цінних паперів інституту спільного інвестування, повинні забезпечити вільний доступ учасників інституту спільного інвестування до інформації, що міститься у проспекті емісії цінних паперів інституту спільного інвестування, регламенті та змінах до них.
In the period between the registration in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs and Public Associations and the entry of information in the Register, the corporate fund shall not be entitled to perform any actions other than those aimed at its establishment and the entry of information about it in the Register. 
У період між реєстрацією в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців і внесенням відомостей до Реєстру корпоративний фонд не має права вчиняти будь-які дії, крім тих, що спрямовані на його створення та внесення відомостей про нього до Реєстру.
The notice on holding the general meeting of the corporate fund should contain the following information: 
Повідомлення про проведення загальних зборів корпоративного фонду повинно містити інформацію про:
13) collective investment funds shall mean funds contributed by the founders of the corporate fund, funds and in cases provided for by this Law, other assets raised from participants of the collective investment institution, income from operations with the assets of the collective investment institution, income accrued on the assets of the collective investment institution, and other income from the activities of the collective investment institution (interest on loans, lease (leasing) payments, royalties, etc.). 
13) кошти спільного інвестування - кошти, внесені засновниками корпоративного фонду, кошти та у випадках, передбачених цим Законом, інші активи, залучені від учасників інституту спільного інвестування, доходи від здійснення операцій з активами інституту спільного інвестування, доходи, нараховані за активами інституту спільного інвестування, та інші доходи від діяльності інституту спільного інвестування (відсотки за позиками, орендні (лізингові) платежі, роялті тощо).
4) Obtain any loan or credit to be repaid from the assets of the collective investment institution in excess of 10 per cent of the net assets of the collective investment institution for a period of more than three months for other purposes, than the use of these funds for the purchase of securities of the collective investment institution; 
4) брати позику або кредит, що підлягає поверненню за рахунок активів інституту спільного інвестування, в обсязі більш як 10 відсотків вартості чистих активів інституту спільного інвестування на строк понад три місяці з іншою метою, ніж використання цих коштів для викупу цінних паперів інституту спільного інвестування;
If an owner of all shares in a corporate fund is an individual, his/her signature on the resolution to establish a corporate fund shall be subject to notarization. 
Якщо власником всіх акцій корпоративного фонду є фізична особа, її підпис на рішенні про створення корпоративного фонду підлягає нотаріальному засвідченню.
The supervisory board of the corporate fund may not include representatives or related persons of: 
До складу наглядової ради корпоративного фонду не можуть входити представники чи пов'язані особи:
4) in Article 14 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking Activities " (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, Nos. 5-6, Art. 30; 2011, No. 36, Art. 362): 
4) у статті 14 Закону України "Про банки і банківську діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 5-6, ст.
Upon review, the Commission may decide that such a suspension is not justified and order the asset management company to renew the placement and redemption of the securities of the collective investment institution. 
За результатами розгляду Комісія може прийняти рішення про необґрунтованість такого зупинення і зобов'язати компанію з управління активами поновити розміщення та викуп цінних паперів інституту спільного інвестування.
In the absence of a quorum for the general meeting held by polling method, the next general meeting by polling method on the same agenda items shall not be held. 
За відсутності кворуму загальних зборів, що проводяться шляхом опитування, наступні загальні збори шляхом опитування з тих самих питань порядку денного не проводяться.
2) Identification code of the corporate fund according to the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs and Public Associations; 
2) ідентифікаційний код корпоративного фонду згідно з Єдиним державним реєстром юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців;
The assets of the collective Investment institution may not include: 
Активи інституту спільного інвестування не можуть включати:
6) State bonds of Ukraine; 
6) державні облігації України;
8) Amount of remuneration; 
8) розмір винагороди;
The prospectus for issue of securities of the collective investment institution may provide for the possibility of entering into an agreement and applying for the acquisition and redemption of securities of the collective investment institution using electronic digital signature. 
Проспектом емісії цінних паперів інституту спільного інвестування може бути передбачена можливість укладення договору та подання заявок на придбання та викуп цінних паперів інституту спільного інвестування з використанням електронного цифрового підпису.
5) Debt securities collaterised by state guarantee; 
5) боргові цінні папери, забезпечені державною гарантією;
The founding meeting of the corporate fund shall be held within three months of the date of full payment for the shares of the corporate fund by the founders. 
Установчі збори корпоративного фонду проводяться протягом трьох місяців з дня повної оплати засновниками вартості акцій корпоративного фонду.
The shares of the corporate fund shall be placed at an estimated value upon registration of their issue for the purpose of collective investment. 
Акції корпоративного фонду розміщуються за розрахунковою вартістю після реєстрації їх випуску з метою здійснення спільного інвестування.
The asset management company managing the assets of a collective investment institution shall be required to disclose the following information on its website: 
Компанія з управління активами, яка здійснює управління активами інституту спільного інвестування, зобов'язана забезпечити розкриття на власному веб-сайті такої інформації:
The founders of a corporate fund may enter into the foundation agreement, whereby the procedure for carrying out collective activities for the establishment of a corporate fund, the number of shares thereof to be acquired by each founder, the nominal value and value of the acquisition of such shares, the term and payment form of shares in the corporate fund and the term of this deed is defined. 
Засновниками корпоративного фонду може укладатися засновницький договір, у якому визначаються порядок провадження спільної діяльності щодо створення корпоративного фонду, кількість акцій корпоративного фонду, що підлягають придбанню кожним засновником, номінальна вартість і вартість придбання таких акцій, строк і форма оплати акцій корпоративного фонду та строк дії цього договору.
The authorised capital of the asset management company shall be not less than UAH 7 mln. 
Розмір статутного капіталу компанії з управління активами повинен становити не менш як 7 мільйонів гривень.
Revocation of the licence of the asset management company shall be the ground for the liquidation of the unit fund. 
Анулювання ліцензії компанії з управління активами є підставою для ліквідації пайового фонду.
An appeal, filed to the court by the participant of the corporate fund, against the resolution by the supervisory board of the corporate fund to refuse to include its proposals in the agenda, shall not cause the suspension of the general meeting. 
Оскарження до суду учасником корпоративного фонду рішення наглядової ради корпоративного фонду про відмову у включенні його пропозицій до порядку денного не зупиняє проведення загальних зборів.
Members of the supervisory board shall be elected by a cumulative vote, i.e, by a vote multiplied by the number of members of the Supervisory Board, elected members, and a participant of the corporate fund has the right to cast all votes so counted for one candidate or distribute them among several candidates. 
Обрання членів наглядової ради здійснюється шляхом кумулятивного голосування, тобто голосування, коли загальна кількість голосів учасника корпоративного фонду помножується на кількість членів наглядової ради, що обираються, а учасник корпоративного фонду має право віддати всі підраховані таким чином голоси за одного кандидата або розподілити їх між кількома кандидатами.
11) Removal by the Commission of information on the corporate fund from the Register; 
11) виключення Комісією відомостей про корпоративний фонд з Реєстру;
The requirements of part two of Article 4 hereof shall not apply to individuals who have acquired ownership to securities of venture fund prior to the entry into force of this Law. 
Вимоги частини другої статті 4 цього Закону не застосовуються до фізичних осіб, які набули право власності на цінні папери венчурних фондів до набрання чинності цим Законом.
If the placement and redemption of the securities of the open or interval collective investment institution is suspended, the asset management company shall be obliged to inform the depository, within the term of not later than the working day following the suspension day, with whom the service agreement has been entered into for the issue of securities of the collective investment institution, and the Commission, indicating the reasons for such suspension. 
Якщо розміщення та викуп цінних паперів інституту спільного інвестування відкритого або інтервального типу зупинені, компанія з управління активами зобов'язана у термін не пізніше робочого дня, наступного за днем зупинення, повідомити про це депозитарію, з яким укладено договір про обслуговування емісії цінних паперів інституту спільного інвестування, та Комісії із зазначенням причин такого зупинення.
The participants of the unit fund may not influence the activities of the asset management company. 
Учасники пайового фонду не мають права впливати на діяльність компанії з управління активами.
5) Belonging of a corporate fund to a venture or stock exchange fund; 
5) належність корпоративного фонду до венчурного або біржового фонду;
The conversion of securities of the open and interval collective investment institution may be carried out only under the conditions set forth in part five of Article 58 hereof, and in the event of the liquidation of the collective investment institution. 
Конвертація цінних паперів інституту спільного інвестування відкритого та інтервального типу може здійснюватися виключно з дотриманням умов, встановлених частиною п'ятою статті 58 цього Закону, а також у разі ліквідації інституту спільного інвестування.
Temporarily, in connection with the implementation of measures aimed at preventing the occurrence and spread of coronavirus disease (COVID-19), the provisions of Article 16 of the Law of Ukraine "On collective Investment Institutions" regarding the time limits of the annual general meeting of the corporate fund shall not apply in 2020. 
Тимчасово, у зв'язку з проведенням заходів, спрямованих на запобігання виникненню та поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), норми статті 16 Закону України "Про інститути спільного інвестування" щодо строків проведення річних загальних зборів корпоративного фонду не застосовуються у 2020 році.
amending the charter of the corporate fund in connection with the increase of the authorised capital; 
внесення змін до статуту корпоративного фонду у зв'язку із збільшенням статутного капіталу;
4) Depreciation of net assets below their nominal value; 
4) зменшення вартості чистих активів нижче їх номінальної вартості;
The assets of the unit fund, including immovable property, securities and deposits, shall be duly registered in the name of the asset management company with obligatory indication of the details of such fund. 
Активи пайового фонду, в тому числі нерухоме майно, цінні папери і депозити, реєструються в установленому порядку на ім'я компанії з управління активами з обов'язковим зазначенням реквізитів такого фонду.
Information on the collective investment institution shall be disclosed in the procedure established by the law by means of: 
Інформація про інститут спільного інвестування розкривається в установленому законодавством порядку шляхом:
At the value determined by the independent appraiser in accordance with the legislation on property appraisal, property rights and professional appraisal practices, for securities which are not listed on the stock exchange. 
за вартістю, визначеною незалежним оцінювачем відповідно до законодавства про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність, - для цінних паперів, які не включені до біржового списку фондової біржі.
Non-diversified closed collective investment institution, which carries out exclusively private placement of its securities among legal entities and individuals shall be regarded a venture fund. 
Недиверсифікований інститут спільного інвестування закритого типу, який здійснює виключно приватне розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування серед юридичних та фізичних осіб, є венчурним фондом.
Limitations on the liabilities of one bank in the assets of a collective investment institution shall not apply to the monetary funds in the current accounts opened with the custodian of the assets of such collective investment institution. 
Обмеження щодо зобов'язань одного банку в активах інституту спільного інвестування не застосовуються до коштів на поточних рахунках, відкритих у зберігача активів такого інституту спільного інвестування.
Each security of the collective investment institution shall confer its owner with same rights as the owners of the other securities of the mentioned institution. 
Кожен цінний папір інституту спільного інвестування надає його власнику такий самий обсяг прав, як і власникам інших цінних паперів зазначеного інституту.
If the Commission refuses to issue a certificate on the registration of the share issue of the corporate fund, registration of the rules and the report on the results of private placement of shares among the founders of the corporate fund, all funds raised by the corporate fund must be returned to the participants of the corporate fund within 30 working days from the day of receipt of such refusal. 
У разі отримання відмови Комісії у видачі свідоцтва про реєстрацію випуску акцій корпоративного фонду, реєстрації регламенту та звіту про результати приватного розміщення акцій серед засновників корпоративного фонду усі залучені корпоративним фондом кошти повинні бути повернені учасникам корпоративного фонду протягом 30 робочих днів з дня отримання такої відмови.
If the applicant takes full account of the observations of the Commission and no other amendments are made to the text of the documents, the Commission may not refuse to register the rules or to enter information on the collective investment institution in the Register or to register amendments to the rules. 
Якщо заявником повністю враховані зауваження Комісії та не внесено жодних інших змін до тексту документів, Комісія не має права відмовити у реєстрації регламенту та у внесенні відомостей про інститут спільного інвестування до Реєстру або у реєстрації змін до регламенту.
The assets of a venture capital fund may consist entirely of funds, immovable property, corporate rights, rights of claim and securities not allowed to be traded on the stock exchange. 
Активи венчурного фонду можуть повністю складатися з коштів, нерухомості, корпоративних прав, прав вимоги та цінних паперів, що не допущені до торгів на регульованому фондовому ринку.
4) Obtaining a registered prospectus for issue of shares and a certificate of registration of shares of the corporate fund issued for the purpose of collective investment (taking into account the previous issue of shares); 
4) отримання зареєстрованого проспекту емісії акцій та свідоцтва про реєстрацію випуску акцій корпоративного фонду з метою здійснення спільного інвестування (з урахуванням попереднього випуску акцій);
The supervisory board may not amend the agenda of the general meeting as contained in the request to convene an extraordinary general meeting, except to include new items or draft resolutions on the agenda. 
Наглядова рада не має права вносити зміни до порядку денного загальних зборів, що міститься у вимозі про скликання позачергових загальних зборів, крім включення до порядку денного нових питань або проектів рішень.
The list of the participants of the corporate fund registered for the general meeting shall be signed by the chairperson of the registration commission, who is elected by a simple majority of votes of its members at the start of the registration. 
Перелік учасників корпоративного фонду, які зареєструвалися для участі у загальних зборах, підписує голова реєстраційної комісії, який обирається простою більшістю голосів її членів до початку проведення реєстрації.
From the moment of the resolution is adopted to liquidate the corporate fund, it shall be thereby prohibited to place its shares. 
З моменту прийняття рішення про ліквідацію корпоративного фонду йому забороняється розміщувати свої акції.
The agreement with the custodian of the assets of the collective investment institution shall specify the persons designated by the custodian as being responsible for the performance of the agreement, and the early termination clause in the event of a reduction of the custodian's credit rating to the speculative level on the National Rating Scale or loss of validity. 
У договорі із зберігачем активів інституту спільного інвестування зазначаються особи, визначені зберігачем відповідальними за виконання договору, та положення про дострокове припинення договору у разі зниження кредитного рейтингу зберігача до спекулятивного рівня за Національною рейтинговою шкалою або втрати ним чинності.
During the counting of votes, the votes of participant of the corporate fund shall be taken into account only in those matters on which the participant of the corporate fund chooses one option in the ballot. 
Під час підрахунку голосів враховуються голоси учасника корпоративного фонду лише з тих питань, з яких учасником такого фонду в бюлетені для голосування обраний один варіант голосування.
4) Confidentiality clauses; 
4) застереження щодо конфіденційності;
8) Clause specifying that if the signature is not certified the ballot shall be considered invalid. 
8) застереження про те, що у разі відсутності засвідчення підпису бюлетень вважається недійсним.
Temporarily, in connection with the implementation of measures aimed at preventing the occurrence and spread of coronavirus disease (COVID-19), the provisions of Article 75 of the Law of Ukraine "On collective Investment Institutions" in part of time limits for the disclosure of the annual report of the collective investment institution for 2019 shall not apply in 2020. 
Тимчасово, у зв'язку з проведенням заходів, спрямованих на запобігання виникненню та поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), положення статті 75 Закону України "Про інститути спільного інвестування" щодо строків розкриття річного звіту щодо діяльності інституту спільного інвестування за 2019 рік не застосовуються у 2020 році.
{As amended by the Laws No. 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами