natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the examination of other evidence, witnesses may be asked questions by the parties, other case participants, the court. 
Під час дослідження інших доказів свідкам можуть ставити питання сторони, інші учасники справи, суд.
The amount of the security for costs related to the professional legal aid shall be determined by the court taking into account the provisions of part 4 of Article 137 , part seven of Article 139 and part 3 of Article 141 of this Code, as well as their documentary rationale. 
Сума забезпечення витрат на професійну правничу допомогу визначається судом з урахуванням приписів частини четвертої статті 137 , частини сьомої статті 139 та частини третьої статті 141 цього Кодексу, а також їх документального обґрунтування.
By adopting a judgment, the court may allow its immediate enforcement in the case of recovery of the full amount of the debt in awarding the payments specified in clauses 1-3 of part 1 of this Article. 
Суд, ухвалюючи рішення, може допустити негайне його виконання у разі стягнення всієї суми боргу при присудженні платежів, визначених пунктами 1-3 частини першої цієї статті.
Lawyers, notaries, private bailiffs, arbitration trustees, judicial experts, state authorities, local governments and business entities of the state and municipal sectors of the economy shall register official e-mail addresses in the Unified Judicial Information and Telecommunication System on a mandatory basis. 
Адвокати, нотаріуси, приватні виконавці, арбітражні керуючі, судові експерти, державні органи, органи місцевого самоврядування та суб'єкти господарювання державного та комунального секторів економіки реєструють офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-комунікаційній системі в обов'язковому порядку.
The provisions of part 1 of this Article shall also apply in the absence of an application for a change of telephone and fax numbers, e-mail addresses, whereof the case party has informed the court. 
Положення частини першої цієї статті застосовуються також у разі відсутності заяви про зміну номерів телефонів і факсів, адреси електронної пошти, які учасник судового процесу повідомив суду.
Bringing the perpetrators to justice shall not release them from the obligation to submit the evidence required by the court. 
Притягнення винних осіб до відповідальності не звільняє їх від обов'язку подати витребувані судом докази.
A witness who has not reached the age of sixteen shall be excluded from the courtroom after the end of his/her interrogation, except in cases when the court has recognised the presence of this witness in the courtroom necessary. 
Свідок, який не досяг шістнадцятирічного віку, після закінчення його допиту видаляється із зали судового засідання, крім випадків, коли суд визнав необхідною присутність цього свідка в залі судового засідання.
6) clause 1 and 3 of part 1 of Article 252 of this Code, until the termination of the alternative (non-military) service outside the place of residence or military service; in the official trip; 
6) пунктами 1 та 3 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до припинення перебування на альтернативній (невійськовій) службі не за місцем проживання або на строковій військовій службі; у службовому відрядженні;
The case shall be assigned for consideration if at least one judge from all judges has reached such a conclusion. 
Справа призначається до судового розгляду, якщо хоча б один суддя із складу суду дійшов такого висновку.
If the disputed relations are not regulated by law, the court shall apply the law governing similar relations (analogy of the law), and if this is unavailable, the court shall proceed from the general principles of law (analogy of the law). 
Якщо спірні відносини не врегульовані законом, суд застосовує закон, що регулює подібні за змістом відносини (аналогія закону), а за відсутності такого - суд виходить із загальних засад законодавства (аналогія права).
Part 2 of Article 172 (in part of sending a duplicate court order containing information about the web address of the court order in the Unified State Register of Enforcement Documents), parts 4 , 7 and 8 of Article 431 (in part of entering documents into the Unified State Register of Enforcement Documents), part 2 of Article 470 , part 10 of Article 479 , part 9 of Article 480 , part 7 of Article 487 of this Code shall come into force 30 days after the publication by the State Judicial Administration of Ukraine of the announcement on the Unified State Register of Enforcement Documents in Holos Ukrainy newspaper. 
Частина друга статті 172 (в частині надсилання копії судового наказу, що містить інформацію про веб-адресу судового наказу в Єдиному державному реєстрі виконавчих документів), частини четверта , сьома та восьма статті 431 (в частині внесення документів до Єдиного державного реєстру виконавчих документів), частина друга статті 470 , частина десята статті 479 , частина дев'ята статті 480 , частина сьома статті 487 цього Кодексу вводяться в дію через 30 днів із дня опублікування Державною судовою адміністрацією України повідомлення про початок функціонування Єдиного державного реєстру виконавчих документів у газеті "Голос України".
2) respect for honour and dignity, equality of all participants in the trial under the law and before the court; 
2) повага до честі і гідності, рівність усіх учасників судового процесу перед законом та судом;
5) difficult financial situation of a person or his/her family members, as well as other persons whom he/she is obliged by law to aliment. 
5) скрутне матеріальне становище особи чи членів її сім'ї, а також інших осіб, яких вона за законом зобов'язана утримувати.
The reproduction of audio and video recordings shall be carried out in a court hearing or in another room specially equipped for this purpose. 
Відтворення аудіо- і відеозапису проводиться в судовому засіданні або в іншому приміщенні, спеціально обладнаному для цього.
1) the nature and degree of damage to health; 
1) характер і ступінь ушкодження здоров'я;
A period shall be reasonable if it provides for the sufficient time, taking into account the circumstances of the case, to implement the procedural action, and corresponds to the task of civil proceedings. 
Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню цивільного судочинства.
During the reproduction of a sound recording, demonstration of a video recording of a private nature, as well as during their examination, the rules of this Code shall apply to the announcement and examination of the content of personal correspondence and telegraphic messages. 
Під час відтворення звукозапису, демонстрації відеозапису, що мають приватний характер, а також під час їх дослідження застосовуються правила цього Кодексу щодо оголошення і дослідження змісту особистого листування і телеграфних повідомлень.
A legal assessment given by a court to a particular fact in another case shall not be binding upon the court. 
Правова оцінка, надана судом певному факту при розгляді іншої справи, не є обов'язковою для суду.
7) of a person's birth at a certain time in case of impossibility of registration by the state civil registration authority of the fact of birth; 
7) народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження;
In the cases established by this Code, civil cases in the courts of first instance shall be considered by a panel of one judge and two jurors, who shall enjoy all the rights of a judge in the administration of justice. 
У випадках, встановлених цим Кодексом, цивільні справи у судах першої інстанції розглядаються колегією у складі одного судді і двох присяжних, які при здійсненні правосуддя користуються всіма правами судді.
8) of a person's death at a certain time in case of impossibility of registration by the state civil registration authority of the fact of death; 
8) смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті;
27) on consideration of complaints against actions (omissions) of state executive authorities, private executor; 
27) розгляду скарг на дії (бездіяльність) органів державної виконавчої служби, приватного виконавця;
The plaintiff or defendant can be summoned for personal explanations even when their representatives are involved in the case. 
Викликати позивача або відповідача для особистих пояснень можна і тоді, коли в справі беруть участь їх представники.
6) sending a court order to collect evidence according to the procedure established by Article 87 of this Code; 
6) направлення судового доручення щодо збирання доказів у порядку, встановленому статтею 87 цього Кодексу;
The party to the case, who is asked a question by the plaintiff, shall be obliged to provide a comprehensive answer to each question on the merits. 
Учасник справи, якому поставлено питання позивачем, зобов'язаний надати вичерпну відповідь окремо на кожне питання по суті.
Refusal to recognise the circumstances shall be accepted by the court if the refusing party proves that it has recognised these circumstances as a result of a material error, deception, violence, threat or serious circumstance, or that the circumstances were recognised as a result of malicious agreement of its representative with the other party. 
Відмова від визнання обставин приймається судом, якщо сторона, яка відмовляється, доведе, що вона визнала ці обставини внаслідок помилки, що має істотне значення, обману, насильства, погрози чи тяжкої обставини, або що обставини визнано у результаті зловмисної домовленості її представника з другою стороною.
The court may issue a separate ruling in case of abuse of procedural rights, violation of procedural obligations, improper performance of professional obligations (including if the statement of claim signed by lawyer or prosecutor contains significant deficiencies) or other violation of the law by lawyer or prosecutor. 
Суд може постановити окрему ухвалу у випадку зловживання процесуальними правами, порушення процесуальних обов'язків, неналежного виконання професійних обов'язків (в тому числі, якщо підписана адвокатом чи прокурором позовна заява містить суттєві недоліки) або іншого порушення законодавства адвокатом або прокурором.
The foreign court judgment may be presented to compulsory enforcement in Ukraine within three years from the date of its entry into force, except for the judgment to recover periodic payments, which may be presented for compulsory enforcement throughout the period of recovery with repayment of debt for the last three years. 
Рішення іноземного суду може бути пред'явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред'явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.
Each shall party bear the risk of implications associated with the commission or non-commission of procedural actions. 
Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов'язаних із вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.
Consideration of the case in the event established by part 2 of this Article shall be conducted exclusively within the framework of clarification of the circumstances that require additional verification. 
Розгляд справи у випадку, встановленому частиною другою цієї статті, проводиться виключно в межах з'ясування обставин, що потребують додаткової перевірки.
2) if the application was filed after the period determined by part 5 of Article 491 of this Code expired, and the court rejected the request for its renewal. 
2) заява подана після закінчення строку, встановленого частиною п'ятою статті 491 цього Кодексу, і суд відхилив клопотання про його поновлення.
The Unified Judicial Information and Telecommunication System shall be subject to protection with the application of a comprehensive information protection system with verified compliance. 
Єдина судова інформаційно-комунікаційна система підлягає захисту із застосуванням комплексної системи захисту інформації з підтвердженою відповідністю.
The issue on the sufficiency of evidence for establishing the circumstances relevant to the case shall be addressed in accordance with its internal convictions. 
Питання про достатність доказів для встановлення обставин, що мають значення для справи, суд вирішує відповідно до свого внутрішнього переконання.
The issue on temporary placement of a child in a children's or medical care facility shall be decided by a court upon recommendation of the state executor. 
Питання про тимчасове влаштування дитини до дитячого або лікувального закладу вирішується судом за поданням державного виконавця.
If necessary, a break may be announced during the consideration of the case or its consideration may be postponed. 
У разі потреби під час розгляду справи може бути оголошено перерву або розгляд її відкладено.
Appeal of a court of Ukraine with a court order to provide legal aid to a foreign court or other competent authority of a foreign state 
Звернення суду України із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави
Depending on the specific circumstances, the court may recognise actions that contradict the task of civil proceedings as an abuse of procedural rights, in particular: 
Залежно від конкретних обставин суд може визнати зловживанням процесуальними правами дії, що суперечать завданню цивільного судочинства, зокрема:
In case of repeated performance of the actions specified in part 1 of this Article, by the interpreter, the court shall announce a break and provide a time for his/her replacement. 
У разі повторного вчинення дій, зазначених у частині першій цієї статті, перекладачем суд оголошує перерву і надає час для його заміни.
5) newly-discovered or exceptional circumstances, which substantiate the request for review of the judgment, the date of their opening or establishment; 
5) нововиявлені або виключні обставини, якими обґрунтовується вимога про перегляд судового рішення, дата їх відкриття або встановлення;
Assets recognised by a court according to Article 291 of this Code as unfounded shall be levied on into state revenue. 
Активи, визнані судом відповідно до статті 291 цього Кодексу необґрунтованими, стягуються в дохід держави.
4) cases of insignificant complexity and other cases which shall be resolved in the short period. 
4) справ незначної складності та інших справ, для яких пріоритетним є швидке вирішення справи.
1) the excess of costs spent on gambling over the personal income of the person who places himself/herself or his/her family in a difficult financial situation; 
1) перевищення витрат на гру над особистими доходами особи, що ставить особу або її сім'ю у скрутне матеріальне становище;
12) clause 8 of part 1 of Article 252 of this Code, before receiving a response from a foreign court or other competent authority of a foreign state to the court order for legal aid, summons to court or other documents; 
12) пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів;
It shall not be allowed to suspend the proceedings in the case on the recovery of alimony on the grounds of a dispute over paternity (maternity), determination of the child's place of residence, participation of one of the parents or relatives in the child's upbringing, communication with the child. 
Не допускається зупинення провадження у справі про стягнення аліментів з підстави наявності спору про батьківство (материнство), визначення місця проживання дитини, про участь одного з батьків або родичів у вихованні дитини, спілкуванні з дитиною.
If the trial participants are vague or it is not possible to conclude from their words whether they acknowledge the circumstances or object to them, the court may require these persons to give a specific answer - "yes" or "no". 
Якщо учасники судового процесу висловлюються нечітко або з їхніх слів не можна дійти висновку про те, визнають вони обставини чи заперечують проти них, суд може зажадати від цих осіб конкретної відповіді - "так" чи "ні".
4) granting the parties in the divorce case a term for conciliation; 
4) надання сторонам у справі про розірвання шлюбу строку для примирення;
9) of a death of the person who has gone missing under circumstances that threatened him/her with death or give grounds to consider him perished from a certain accident as a result of technogenic and natural emergencies. 
9) смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру.
2) the expert involved in the case shall inform the relevant party about the consequences of the expert examination provided for in this Code and obtain written permission to execute it. 
2) залучений учасником справи експерт має повідомити відповідного учасника справи про наслідки проведення експертного дослідження, передбачені цим Кодексом, та одержати письмовий дозвіл на його проведення.
20) on refusal to adopt an additional judgment; 
20) відмови ухвалити додаткове рішення;
3) persons authorised to perform the functions of the state or local government shall be the persons specified in clause 1 of part 1 of Article 3 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption"; 
3) особами, уповноваженими на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, є особи, зазначені у пункті 1 частини першої статті 3 Закону України "Про запобігання корупції";
2) evidence rejected by the court and the reasons for their rejection; 
2) докази, відхилені судом, та мотиви їх відхилення;
The application may be filed by an individual who has been declared missing or deceased, or by another interested person. 
Заяву може бути подано особою, яку було визнано безвісно відсутньою або оголошено померлою, або іншою заінтересованою особою.
If several claims are made in the case, the court may order the parties and other case parties to provide a separate explanation for each of the claims. 
Якщо в справі заявлено кілька вимог, суд може зобов'язати сторони та інших учасників справи дати окремо пояснення щодо кожної з них.
RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF judgmentS OF FOREIGN COURTS, INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION COURTS IN UKRAINE, GRANTING PERMISSION FOR COMPULSORY ENFORCEMENT OF ARBITRAL AWARDS 
ВИЗНАННЯ ТА ВИКОНАННЯ РІШЕНЬ ІНОЗЕМНИХ СУДІВ, МІЖНАРОДНИХ КОМЕРЦІЙНИХ АРБІТРАЖІВ В УКРАЇНІ, НАДАННЯ ДОЗВОЛУ НА ПРИМУСОВЕ ВИКОНАННЯ РІШЕНЬ ТРЕТЕЙСЬКИХ СУДІВ
The interpreter shall appear in court upon his/her summons, to provide a complete and accurate interpretation, to certify the correctness of the interpretation with his/her signature on the procedural documents served on the parties in a translated version into their native language or the language they speak. 
Перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.
15.8) publication of information on the case specified in this version of the Code on the official web-portal of the Ukrainian Judiciary shall be carried out in the manner prescribed by the Regulations on the automated document management system of the court ; 
15.8) оприлюднення інформації щодо справи, визначеної цією редакцією Кодексу, на офіційному веб-порталі судової влади України здійснюється в порядку, визначеному Положенням про автоматизовану систему документообігу суду ;
9) the main content of the explanations of the parties, third parties, their representatives and other case participants, as well as the testimony of witnesses, oral clarification by experts of their conclusions and answers to additional questions posed to them; consultations and conclusions of specialists; 
9) основний зміст пояснень сторін, третіх осіб, їх представників та інших учасників справи, а також показання свідків, усне роз'яснення експертами своїх висновків і відповідей на поставлені їм додаткові питання; консультацій та висновків спеціалістів;
The court shall evaluate the relevance, admissibility, reliability of each piece of evidence, as well as the sufficiency and interrelationship of the evidence as a whole. 
Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності.
An application for the adoption of a child or a full-aged individual who does not have a mother, father or has been deprived of their care shall be submitted to the court at their place of residence. 
Заява про усиновлення дитини або повнолітньої особи, яка не має матері, батька або була позбавлена їхнього піклування, подається до суду за місцем їх проживання.
3) name and location of the bank servicing the person in respect of whom it is necessary to disclose banking secrecy; 
3) найменування та місцезнаходження банку, що обслуговує особу, щодо якої необхідно розкрити банківську таємницю;
Any inaccuracies in the text of an agreement on the transfer of a dispute to arbitration court and (or) doubts regarding its validity and enforceability must be interpreted by the court in favour of its validity and enforceability. 
Будь-які неточності в тексті угоди про передачу спору на вирішення до третейського суду та (або) сумніви щодо її дійсності, чинності та виконуваності повинні тлумачитися судом на користь її дійсності, чинності та виконуваності.
6) data contained in the Unified Judicial Information and Telecommunication System; 
6) дані, що містяться в Єдиній судовій інформаційно-комунікаційній системі;
3) of injuries, if it is necessary for the appointment of a pension or assistance in compulsory state social insurance; 
3) каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню;
If one of the parties has acknowledged the claim filed against him/her during the trial in whole or in part, the judgment regarding this party shall be made by the court under such recognition unless it contradicts the requirements of Article 206 of this Code. 
Якщо одна із сторін визнала пред'явлену до неї позовну вимогу під час судового розгляду повністю або частково, рішення щодо цієї сторони ухвалюється судом згідно з таким визнанням, якщо це не суперечить вимогам статті 206 цього Кодексу.
Circumstances that are recognised by case parties shall be specified in the statements on the merits of the case, explanations of the case parties, their representatives. 
Обставини, які визнаються учасниками справи, зазначаються в заявах по суті справи, поясненнях учасників справи, їхніх представників.
Compensation for lost earnings shall be calculated in proportion to the amount of average monthly earnings, and compensation for time-off from regular employment shall be compensated in proportion to the amount of the minimum wage. 
Компенсація за втрачений заробіток обчислюється пропорційно від розміру середньомісячного заробітку, а компенсація за відрив від звичайних занять - пропорційно від розміру мінімальної заробітної плати.
Evidence shall be submitted by the parties and other case parties. 
Докази подаються сторонами та іншими учасниками справи.
Circumstances recognised by the case parties shall not be subject to proof if the court has no reasonable doubt as to the authenticity of these circumstances or the voluntariness of their recognition. 
Обставини, які визнаються учасниками справи, не підлягають доказуванню, якщо суд не має обґрунтованого сумніву щодо достовірності цих обставин або добровільності їх визнання.
Legal representatives may entrust the case consideration in court to other persons. 
Законні представники можуть доручати ведення справи в суді іншим особам.