natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion of the competitive bidding, the winning television and radio organisation may assume additional obligations, which shall also be executed as licence terms. 
Після завершення конкурсу телерадіоорганізація-переможець може взяти на себе додаткові зобов'язання, які також оформлюються як умови ліцензії.
logo (brand name, trademark) - any combination of symbols (words, letters, numbers, graphic elements, colour combinations) that are suitable for distinguishing the airtime of one television and radio organisation from another; 
логотип (фірмовий, торговий знак) - будь-яка комбінація позначень (слова, літери, цифри, зображувальні елементи, комбінації кольорів), які придатні для вирізнення ефірного часу однієї телерадіоорганізації від іншої;
The National Council shall have the right to act as a founder (co-founder) of the print media"; 
Національна рада має право виступати засновником (співзасновником) друкованих засобів масової інформації";
a) prompt informing of television viewers and/or radio listeners about socio-political and other events in Ukraine and abroad, about emergencies and situations that threaten the life or health of the population, publication of official notices, explanation of decisions of public authorities and local self-government bodies; 
а) оперативне інформування телеглядачів і радіослухачів про суспільно-політичні та інші події в Україні і за кордоном, про надзвичайні події та ситуації, що становлять загрозу життю чи здоров'ю населення, оприлюднення офіційних повідомлень, роз'яснення рішень органів державної влади та органів місцевого самоврядування;
restricted channels (broadcast channels on which the use of encoders and/or software restricts the free access of subscribers to watching certain television programmes so that signal reception is impossible without a decoder); 
канали з обмеженим доступом (канали мовлення, на яких за допомогою використання кодувальних пристроїв та/чи програмного забезпечення обмежено вільний доступ абонентів до перегляду певних телепрограм таким чином, щоб прийом сигналу став неможливим без декодувального пристрою);
d) in music videos that contain close caption; 
г) у музичних кліпах, що містять текстовий супровід;
The information of the licence to be duplicated shall be transferred to the duplicate without changes, including the date and the number of the decision to issue and/or extend the license, the licence validity period, the date of issuance of the license. 
Відомості ліцензії, що дублюється, переносяться до дубліката без змін, у тому числі дата прийняття рішення та номер рішення про видачу та/або продовження строку дії ліцензії, строк дії ліцензії, дата видачі ліцензії.
"development and implementation of the National Television and Radio Information Space Development Plan , introduction of new technologies and conduct of research on the use of radio frequency resources for the purposes of television and radio broadcasting"; 
"розробку та реалізацію Плану розвитку національного телерадіоінформаційного простору , впровадження нових технологій і проведення досліджень щодо користування радіочастотним ресурсом для цілей телерадіомовлення";
requirements for compliance with copyright and related rights in the dissemination of information; 
вимоги до дотримання авторських та суміжних прав при розповсюдженні інформації;
( Last event - Revision, comes July 16, 2024, on the basis - 2704-VIII . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 16.07.2024, підстава - 2704-VIII .
a) annually, by March 31, publish a report for the previous (reporting) year of activity on its official website and submit to the National Council, which indicates: 
а) щороку, до 31 березня, оприлюднювати на своєму офіційному веб-сайті та подавати до Національної ради звіт за попередній (звітний) рік діяльності, в якому зазначаються:
a list of programmes provided in a fixed package, including the licensee's own programmes and programmes of other television and radio organisations; 
перелік програм, які надаються у фіксованому пакеті, у тому числі власні програми ліцензіата та програми інших телерадіоорганізацій;
calls for a violent change of the constitutional system of Ukraine; 
заклики до насильницької зміни конституційного ладу України;
b) if this information is a verbatim quotation of statements and speeches (oral and printed) of officials of public authorities and local self-government bodies, People's Deputies of Ukraine, candidates for President of Ukraine, candidates for People's Deputies of Ukraine and deputies of councils of all levels, candidates for positions of village, settlement, city mayors; 
б) якщо ця інформація є дослівним цитуванням заяв і виступів (усних і друкованих) посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування, народних депутатів України, кандидатів на пост Президента України, кандидатів у народні депутати України та у депутати рад усіх рівнів, кандидатів на посади сільських, селищних, міських голів;
The state shall pursue a policy of protectionism regarding the dissemination of programmes and shows of domestic production. 
Держава проводить політику протекціонізму щодо розповсюдження програм і передач вітчизняного виробництва.
In case that the relevant circumstances arose or were discovered after the issuance or extension of the relevant licence, the National Council may apply to the court to cancel the broadcasting licence in accordance with clause "e" , part five of Article 37 of this Law, or on cancellation of the programme service provider's licence in accordance with Article 40 of this Law. 
У разі якщо відповідні обставини виникли або були виявлені після видачі або продовження відповідної ліцензії, Національна рада може звернутися до суду з позовом про анулювання ліцензії на мовлення відповідно до пункту "ґ" частини п'ятої статті 37 цього Закону або про анулювання ліцензії провайдера програмної послуги відповідно до статті 40 цього Закону.
The procedure for filing an application for a reply (comment or his/her own interpretation of the circumstances of the case) shall be determined by Article 64 of this Law. 
Порядок подачі заяви на відповідь (коментар чи власне тлумачення обставин справи) визначається статтею 64 цього Закону.
If the television and radio organisation does not have sufficient evidence that the information that it disseminated is true, it shall immediately refute it. 
Якщо в телерадіоорганізації відсутні достатні докази того, що поширені нею відомості відповідають дійсності, вона зобов'язана терміново їх спростувати.
d) prevent cases of dissemination in television and radio programmes of information that violates the rights and legitimate interests of citizens, degrades their honour and dignity; 
г) не допускати випадків поширення в телерадіопрограмах відомостей, які порушують права і законні інтереси громадян, принижують їх честь і гідність;
It shall not be allowed to use of television and radio organisations for: 
Не допускається використання телерадіоорганізацій для:
Foreign investments as a source of financing of television and radio organisations shall be allowed in the manner established by the legislation of Ukraine and part three , Article12 of this Law. 
Іноземні інвестиції як джерело фінансування телерадіоорганізацій допускаються в порядку, встановленому законодавством України та частиною третьою статті 12 цього Закону.
To ensure the possibility of temporary broadcasting using the radio frequency resource of Ukraine, analogue broadcasting may be continued in territories with a special broadcasting regime. 
Для забезпечення можливості тимчасового мовлення із використанням радіочастотного ресурсу України аналогове мовлення може бути продовжене на територіях з особливим режимом мовлення.
foreign broadcasting - broadcasting to the territory outside the state border of Ukraine. 
закордонне мовлення - мовлення на територію поза межами державного кордону України.
For the purposes of realisation of artistic, creative idea, it shall be allowed to use other languages in the film (except for children's and animated films) of not more than 10 percent of the total duration of all replies of the film participants, all foreign replies shall be subtitled in Ukrainian. 
Для цілей реалізації художнього, творчого задуму допускається у фільмі (крім дитячих та анімаційних фільмів) використання інших мов в обсязі не більше 10 відсотків загальної тривалості всіх реплік учасників фільму, при цьому всі іншомовні репліки субтитруються українською мовою.
The National Council shall announce a competitive bidding for a licence provided the availability of free broadcasting channels, broadcasting networks, free time on broadcasting channels (networks), as well as in cases where: 
Національна рада оголошує конкурс на отримання ліцензії за наявності вільних каналів мовлення, мереж мовлення, вільного часу на каналах (мережах) мовлення, а також у випадках, якщо:
A copy of the decision shall be handed over or sent to the licensee within 10 days. 
Копія рішення протягом 10 днів вручається або надсилається ліцензіату.
The participation of People's Deputies of Ukraine in shows on other issues shall be carried out on a general basis. 
Участь народних депутатів України у передачах з інших питань здійснюється на загальних засадах.
control - ownership of a share of the authorised capital of a legal entity of more than 50 per cent, except for preference shares, or the right to more than 50 per cent of votes in the highest management body of a legal entity, or the ability to exercise decisive influence on the management of a legal entity on the basis of a transaction; 
контроль - володіння часткою статутного капіталу юридичної особи у розмірі більш як 50 відсотків, крім привілейованих акцій, або правом на більш як 50 відсотків голосів у вищому органі управління юридичною особою, або можливість здійснювати вирішальний вплив на управління юридичною особою на основі правочину;
entertaining; 
розважальні;
In their activities, state television and radio organisations shall be guided by the Constitution of Ukraine , laws of Ukraine and implement the main objectives determined by this Law. 
У своїй діяльності державні телерадіоорганізації керуються Конституцією України , законами України та реалізують основні завдання, визначені цим Законом.
the Law of Ukraine "On Advertising" on sponsorship and the procedure for distribution of advertising on television and radio broadcasting; 
Закону України "Про рекламу" щодо спонсорства і порядку розповсюдження реклами на телебаченні і радіомовленні;
"1) submission of an voluntary withdrawal application or acceptance of resignation in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Civil Service"; 
"1) подання заяви про звільнення з посади за власним бажанням або прийняттям відставки відповідно до вимог Закону України "Про державну службу";
Collective reception systems shall not be qualified as multi-channel television networks. 
Системи колективного прийому не кваліфікуються як багатоканальні телемережі.
television channel - a certain frequency band intended for the needs of television and specified in the Plan for the Use of Radio Frequency Resource of Ukraine ; 
канал телевізійний - певна смуга частот, призначена для потреб телебачення і зазначена у Плані використання радіочастотного ресурсу України ;
The owner of technical facilities of broadcasting or the organisation operating them shall not have the right to provide technical facilities of broadcasting for use to television and radio organisations that do not have the appropriate licence or if the relevant licence has expired. 
Власник технічних засобів мовлення або організація, що їх експлуатує, не має права надавати технічні засоби мовлення в користування телерадіоорганізаціям, які не мають відповідної ліцензії або якщо відповідна ліцензія втратила чинність.
The competitive bidding terms shall include: 
Конкурсні умови включають:
In programmes and shows, television and radio organisations shall not have the right, without the written consent of parents or persons replacing them, as well as relevant law enforcement agencies, to disclose any information that: 
У програмах та передачах телерадіоорганізації не мають права без письмової згоди батьків або осіб, що їх замінюють, а також відповідних правоохоронних органів розголошувати будь-яку інформацію, яка:
To confirm the intentions and obligations regarding its own proposals for the competitive bidding for a licence, the applicant shall make a monetary contribution under the tender guarantee. 
Для підтвердження намірів та зобов'язань щодо власних пропозицій до конкурсу на отримання ліцензії претендент здійснює грошовий внесок під конкурсну гарантію.
exercise of control over a group of persons exercising control over any of the persons listed in this definition; 
здійснення контролю групи осіб, яка здійснює контроль будь-якої з наведених у цьому визначенні осіб;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall ensure the implementation of state policy on television and radio broadcasting, direct and co-ordinate the activities of ministries and other executive bodies in this area. 
Кабінет Міністрів України забезпечує проведення державної політики щодо телебачення і радіомовлення, спрямовує і координує діяльність міністерств та інших органів виконавчої влади у цій сфері.
c) prevent the dissemination of the information provided by part two of Article 6 of this Law; 
в) не допускати поширення інформації, передбаченої частиною другою статті 6 цього Закону;
For the purposes of this part, a show of European production is a show created by one or more legal entities - residents of states that have ratified the European Convention on Transfrontier Television . 
Для цілей цієї частини передачею європейського виробництва вважається передача, створена однією або декількома юридичними особами - резидентами держав, що ратифікували Європейську конвенцію про транскордонне телебачення .
may facilitate the identification of the minor offender; 
може сприяти ідентифікації особи неповнолітнього правопорушника;
A damaged licence shall be attached to the application. 
Пошкоджена ліцензія додається до заяви.
Television and radio organisations shall provide in information boxes the information, which is officially announced in any way, on the position of all political forces represented in the authorities. 
Телерадіоорганізації в інформаційних блоках зобов'язані подавати інформацію про офіційно оприлюднену у будь-який спосіб позицію всіх представлених в органах влади політичних сил.
The admissible volume of broadcasting in the languages of indigenous peoples, national minorities of Ukraine, languages of international communication shall be established by this Law. 
Допустимий обсяг мовлення мовами корінних народів, національних меншин України, мовами міжнародного спілкування встановлюється цим Законом.
Based on the results of consideration of the National Council's report, the Verkhovna Rada of Ukraine may impeach credibility in the National Council. 
За результатами розгляду звіту Національної ради Верховна Рада України може висловити недовіру Національній раді.
d) the fact of the licensee's refusal to inspect its activities by the employees of the National Council in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine; 
г) факту відмови ліцензіата у проведенні працівниками Національної ради перевірки його діяльності відповідно до вимог законодавства України;
"In order to promote the development of cinematography of Ukraine, including by attracting sponsorship and charitable funds, establish that the gross expenditures of taxpayers, regardless of their legal form of organisation and forms of ownership shall include amounts of funds or property value, directed by such taxpayers as assistance for the production and/or screening of a national film, but not more than ten percent of the gross income of such taxpayer for the previous reporting (tax) year". 
"З метою сприяння розвитку кінематографії України, в тому числі шляхом залучення спонсорських та благодійних коштів, встановити, що до складу валових витрат платників податків незалежно від їх організаційно-правових форм і форм власності включаються суми коштів або вартість майна, що спрямовані такими платниками податків як допомога на виробництво та/або демонстрування національного фільму, але не більше десяти відсотків від валового доходу такого платника податків за попередній звітний (податковий) рік".
The National Council shall refuse to re-issue a broadcasting licence and shall take action to cancel the broadcasting licence if changes in the composition of the founders (co-founders) and/or owners (co-owners) contradict the requirements of Article 8 , 12 of this Law. 
Національна рада відмовляє у переоформленні ліцензії на мовлення і розпочинає дії стосовно анулювання ліцензії на мовлення, якщо зміни у складі засновників (співзасновників) та/або власників (співвласників) суперечать вимогам статей 8 , 12 цього Закону.
g) clause 3, part seven of Article 42 after the words "a copy of the broadcasting license" add the words "or a copy of the licece of the multi-channel television network operator", and replace the word "telesystems" with the word "television networks"; 
е) пункт 3 частини сьомої статті 42 після слів "копію ліцензії на мовлення" доповнити словами "або копію ліцензії оператора багатоканальної телемережі", а слово "телесистем" замінити словом "телемереж";
Films created on the territory of the republics of the former USSR in languages other than Russian and Ukrainian and subsequently dubbed in Russian shall be scored for sound or dubbed in Ukrainian. 
Фільми, створені на території республік колишнього СРСР не російською та не українською мовами і в подальшому дубльовані російською мовою, озвучуються або дублюються українською мовою.
In case of detection of a technical error in the information on the ownership structure submitted to the National Council, the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting must correct it within two weeks. 
У разі виявлення технічної помилки в інформації про структуру власності, поданій Національній раді, суб'єкт інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення повинен упродовж двох тижнів її виправити.
The tender guarantee shall be a prerequisite for participation in the competitive bidding. 
Конкурсна гарантія є обов'язковою умовою для участі в конкурсі.
for terrestrial and network broadcasting - frequency (frequencies), location and capacity of the transmitter (transmitters), the territory of reliable signal reception; 
для наземного ефірного та мережного мовлення - частота (частоти), місцезнаходження та потужність передавача (передавачів), територія впевненого прийому сигналу;
Within five working days after executing the minutes of the competitive bidding, the National Council shall notify the applicants in writing of the adopted decision (a copy of the decision shall be sent or issued). 
Протягом п'яти робочих днів після протокольного оформлення підсумків конкурсу Національна рада письмово повідомляє заявників про ухвалене рішення (копія рішення надсилається або видається).
i) keep secret, on the basis of documentary evidence, information about the person who communicated the information or other materials, provided that his/her name is not disclosed; 
ж) зберігати у таємниці, на підставі документального підтвердження, відомості про особу, яка передала інформацію або інші матеріали за умови нерозголошення її імені;
During the transmission (retransmission) of a radio programme, a television and radio organisation shall transmit its call signs at least every hour. 
Під час трансляції (ретрансляції) радіопрограми телерадіоорганізація не рідше ніж щогодини передає свої позивні.
For the purposes of this norm, the definitions and the criteria established by the Law of Ukraine "On Cinematography" are used; 
Для цілей застосування цієї норми використовуються визначення та критерії, встановлені Законом України "Про кінематографію";
the last sentence of part two shall be amended to read as follows: "The subjects of the right to nominate candidates for the position of a member of the National Council shall be the deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine and/or all-Ukrainian associations of citizens in the field of mass media"; 
останнє речення частини другої викласти в такій редакції: "Суб'єктами права подання кандидатур на посаду члена Національної ради є депутатські фракції у Верховній Раді України та/або всеукраїнські об'єднання громадян у галузі діяльності засобів масової інформації";
Broadcasting licences shall be issued on a competitive basis (based on the results of open competitive bidding) or on a non-competitive basis (on an application basis) in the cases provided for by this Law. 
Видача ліцензій на мовлення здійснюється на конкурсних засадах (за результатами відкритих конкурсів) або без конкурсів (за заявковим принципом) у випадках, передбачених цим Законом.
a) the fact of transfer of the licence to another legal entity or individual other than a licensee for the purpose of carrying out its information activities; 
а) факту передачі ліцензії іншій юридичній або фізичній особі-неліцензіату з метою проведення нею інформаційної діяльності;
production studio (independent producer) - a business entity engaged in the creation (production) of films, advertising, individual television and/or radio shows or programmes; 
студія-виробник (незалежний продюсер) - суб'єкт господарювання, який займається створенням (виготовленням) фільмів, реклами, окремих теле- та/або радіопередач чи програм;
c) type of broadcasting and territory of programme distribution in accordance with the appendices to the licence; 
в) вид мовлення та територія розповсюдження програм згідно з додатком до ліцензії;
approximate staffing of the applicant; 
орієнтовний штатний розклад заявника;
requirements for verifying the accuracy of information received from third parties; 
вимоги до перевірки достовірності інформації, одержаної від третіх осіб;
Television viewers and radio listeners shall have the right to: 
Телеглядачі і радіослухачі мають право:
a) opinions were obtained on the possibility and conditions of using the radio frequency resource of Ukraine for the needs of television and radio broadcasting; 
а) отримано висновки щодо можливості та умов користування радіочастотним ресурсом України для потреб телерадіомовлення;
The licensee shall provide the National Council with documentary evidence of payment of the fine (a copy of the payment order) within five days from the date of payment. 
Ліцензіат зобов'язаний надати Національній раді документальне підтвердження факту сплати штрафу (копію платіжного доручення) протягом п'яти днів з моменту сплати.
The programme service provider shall independently, based on market demand, set the subscription fee for various programme packages and other information services. 
Провайдер програмної послуги самостійно, виходячи з ринкового попиту, встановлює розмір абонентної плати за різні пакети програм та інші інформаційні послуги.
The decision to establish and finance a municipal television and radio organisation shall be made by the relevant local self-government body. 
Рішення про створення та фінансування комунальної телерадіоорганізації приймається відповідним органом місцевого самоврядування.
information on the ownership structure as of December 31 of the reporting year; 
відомості про структуру власності станом на 31 грудня звітного року;
In case of nomination of a creative employee of a television and radio organisation as a candidate for elected positions, he/she shall have equal rights with other candidates in the use of television and radio broadcasting. 
У разі висунення творчого працівника телерадіоорганізації кандидатом на виборні посади він має рівні з іншими кандидатами права у використанні телебачення і радіомовлення.
a) television and radio organisations that have obtained broadcasting licences using the resource of a multi-channel television network in accordance with the requirements of Article 23 of this Law; 
а) телерадіоорганізації, що отримали ліцензії на мовлення з використанням ресурсу багатоканальної телемережі відповідно до вимог статті 23 цього Закону;
Those opinions shall be of a recommendatory nature for the National Council. 
Ці висновки мають для Національної ради рекомендаційний характер.