natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) part one of Article 18 shall be supplemented with clause "c" to read as follows: 
в) частину першу статті 18 доповнити пунктом "с" такого змісту:
8) elaborating a mandatory list of services, the costs of which are included in the cost of maintaining an apartment building and the adjacent territory . 
8) встановлення обов'язкового переліку послуг, витрати на які включаються до складу витрат на утримання багатоквартирного будинку та прибудинкової території ;
The apartment building co-owners (the association of an apartment building co-owners) independently choose one of the models for organising contractual relations, defined in part one of this article, for each type of utility service (except for supply and distribution of natural gas and for the supply and distribution of electrical energy). 
Співвласники багатоквартирного будинку (об'єднання співвласників багатоквартирного будинку) самостійно обирають одну з моделей організації договірних відносин, визначених цією частиною, за кожним видом комунальних послуг (крім послуг з постачання та розподілу природного газу і послуг з постачання та розподілу електричної енергії).
"i) stimulating consumers to separate waste collection by means of excluding from the payment for the service of household waste management the cost of operations for separately collected (sorted) useful components of this wast"; 
"і) стимулювання споживачів до роздільного збирання відходів шляхом виключення з плати за послугу поводження з побутовими відходами вартості операцій з поводження з роздільно зібраними (відсортованими) корисними компонентами цих відходів";
3) information on the accidents and technical faults in the context of structural elements and engineering systems for the term of the contract, but not more than the last three years; 
3) інформацію про виникнення аварійних ситуацій і технічних несправностей у розрізі конструктивних елементів та інженерних систем за строк дії договору, але не більше трьох останніх років;
Document 2189-VIII , valid, current version - Revision on May 1, 2021, on the basis - 1060-IX 
Документ 2189-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.05.2021, підстава - 1060-IX
{The effect of part one, Article 26 is suspended until 1 July 2020 in accordance with the Law No. 533-IX of March 17, 2020 } In case of late payments for housing and utility services, the consumer is obliged to pay a penalty in the amount established in the contract, but not more than 0.01 percent of the debt amount for each day of delay. 
{Дію частини першої статті 26 зупинено до 1 липня 2020 року згідно із Законом № 533-IX від 17.03.2020 } У разі несвоєчасного здійснення платежів за житлово-комунальні послуги споживач зобов'язаний сплатити пеню в розмірі, встановленому в договорі, але не вище 0,01 відсотка суми боргу за кожен день прострочення.
the maximum rate of costs for housing management, payment for utilities provided for by the Law of Ukraine "On Housing and Utility Services", depending on the income received; 
гранична норма витрат на управління житлом, оплату комунальних послуг, передбачених Законом України "Про житлово-комунальні послуги", залежно від отримуваного доходу;
The quality parameters of electrical energy must comply with regulatory documents in the field of standardisation. 
Параметри якості електричної енергії повинні відповідати нормативним документам у сфері стандартизації.
In the event of a planned interruption in the utility provision, the contractor is obliged to inform the consumer through the media or in another way that guarantees the delivery of such information to each consumer, about such planned interruption at least 10 days in advance (except for an interruption for the emergency response and remediation). 
У разі застосування планової перерви в наданні комунальних послуг виконавець зобов'язаний повідомити споживача через засоби масової інформації або в інший спосіб, що гарантує доведення такої інформації до кожного споживача, про таку планову перерву не пізніш як за 10 робочих днів (крім перерви на ліквідацію наслідків аварії).
The failure to appear of these persons, who were warned in advance by the contractor about the time and place of the restriction (termination) implementation of the utility service provision, is not an obstacle to the implementation by the contractor of the restriction (termination) of the utility service provision to the consumer. 
Неприбуття зазначених осіб, які заздалегідь були попереджені виконавцем про день та час здійснення обмеження (припинення) надання комунальної послуги, не є перешкодою для здійснення виконавцем обмеження (припинення) надання комунальної послуги споживачу.
1) to require the consumer observance of the requirements of the accommodation maintenance and the adjacent territory, sanitary and hygienic rules and fire safety rules, and other regulatory legal acts in the field of utility services; 
1) вимагати від споживача дотримання вимог правил експлуатації жилих приміщень та прибудинкової території, санітарно-гігієнічних правил і правил пожежної безпеки, інших нормативно-правових актів у сфері комунальних послуг;
1) to ensure the timely provision, continuity and appropriate quality of utility services in accordance with the procedure and terms determined by the contract for their provision, including by means of creation of a quality management system in accordance with national or international standards; 
1) забезпечувати своєчасність надання, безперервність і відповідну якість комунальних послуг згідно із законодавством та умовами договорів про їх надання, у тому числі шляхом створення системи управління якістю відповідно до національних або міжнародних стандартів;
If, according to contracts on the utility service provision concluded before the entry into force of this Law, an earlier term for their termination is provided, such contracts are considered extended for the same period and on the same conditions. 
У разі якщо договорами про надання комунальних послуг, укладеними до введення в дію цього Закону, передбачено більш ранній строк їх припинення, такі договори вважаються продовженими на той самий строк і на тих самих умовах.
9) collective consumer - a legal entity that unites consumers in the building and concludes in their interests a contract on the utility services supply; 
9) колективний споживач - юридична особа, що об'єднує споживачів у будівлі та в їхніх інтересах укладає договір про надання комунальної послуги;
8) term of the contract, procedure and conditions for its extension and dissolution". 
8) строк дії договору, порядок і умови продовження дії та розірвання договору".
7) introducing a procedure for informing consumers about the intent to change prices/tariffs for utility services (except for electricity and natural gas supply and distribution service) with a justification of such need; 
7) встановлення порядку інформування споживачів про намір зміни цін/тарифів на комунальні послуги (крім послуг з постачання та розподілу природного газу і з постачання та розподілу електричної енергії) з обґрунтуванням такої необхідності;
The funds in the current account with a special mode of use cannot be seized and levied on enforcement documents in accordance with the obligations of the authorised person, not related to the conclusion and implementation of the collective contract on the utility provision, as well as the obligations of co-owners, not related to payment for consumed utilities received under such contract. 
На кошти, що перебувають на поточному рахунку із спеціальним режимом використання, не може бути накладено арешт та звернено стягнення за виконавчими документами згідно із зобов'язаннями уповноваженої особи, не пов'язаними з укладенням та виконанням колективного договору про надання комунальних послуг, а також із зобов'язаннями співвласників, не пов'язаними з оплатою спожитих комунальних послуг, отриманих за таким договором.
"c) introducing a procedure for the formation of tariffs on household waste management services"; 
"с) встановлення порядку формування тарифів на послуги з поводження з побутовими відходами";
11) establishing the procedure for taking samples and conducting their research on centralised water supply, centralised hot water supply and natural gas supply services. 
11) встановлення порядку здійснення забору проб та проведення їх дослідження щодо послуг з централізованого водопостачання, централізованого постачання гарячої води та послуг з постачання природного газу;
7) quantitative indicator of the utility services - the number of measurement units for the volume of the utility service received by the consumer, determined according to the readings of the metering unit and/or to the requirements of norms, specifications, standards, procedures and rules according to legislation; 
7) кількісний показник комунальних послуг - кількість одиниць виміру обсягу отриманої споживачем комунальної послуги, визначена відповідно до показань вузла обліку та/або вимог нормативів, норм, стандартів, порядків і правил згідно із законодавством;
5) to stop/suspend the provision of utility services in case of non-payment or payment not in full in accordance with the procedure and terms determined by the contract, unless the quality and/or quantity of such services does not comply with the terms of the contract; 
5) припинити/зупинити надання комунальних послуг у разі їх неоплати або оплати не в повному обсязі в порядку і строки, встановлені законом та договором, крім випадків, коли якість та/або кількість таких послуг не відповідають умовам договору;
9) to draw up and sign acts-claims concerning the procedure violation for the provision of housing and utility services, changes in their consumer properties and exceeding the terms of emergency restoration work; 
9) складати та підписувати акти-претензії у зв'язку з порушенням порядку надання житлово-комунальних послуг, зміною їхніх споживчих властивостей та перевищенням строків проведення аварійно-відновних робіт;
1) ensuring the access to the dwelling, other immovable property, including, if necessary, by violating the structural integrity of entrance doors, windows or other elements of buildings and premises after coordinating their actions with other participants in unauthorised access; 
1) забезпечення доступу до житла, іншого об'єкта нерухомого майна, у тому числі, за потреби, шляхом порушення конструктивної цілісності вхідних дверей, вікон або інших елементів будівель і приміщень після погодження своїх дій з іншими учасниками несанкціонованого доступу;
Responsibility for improper performance of the contract 
Відповідальність за неналежне виконання договору
Capable persons who live and/or are registered in the consumer's housing, use all housing and utility services on an equal basis with the consumer and bear joint responsibility for the obligations to pay for housing and utility services. 
Дієздатні особи, які проживають та/або зареєстровані у житлі споживача, користуються нарівні зі споживачем усіма житлово-комунальними послугами та несуть солідарну відповідальність за зобов'язаннями з оплати житлово-комунальних послуг.
In the event of the interruption in the utility provision specified in this article, the payment for the relevant housing and utility services for the period of such interruptions is not charged. 
У разі настання перерв, визначених цією статтею, плата за відповідні житлово-комунальні послуги за час таких перерв не нараховується.
The procedure for the professional certification for compliance with the qualification requirements of the profession "manager (administrator) of a residential building (group of buildings)" and the criteria list that enterprises, institutions, organisations carrying out such professional certification must meet are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення професійної атестації управителів за професією "менеджер (управитель) житлового будинку (групи будинків)" та перелік критеріїв , яким повинні відповідати підприємства, установи, організації, що здійснюють таку професійну атестацію, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
1) present an appropriate authorisation document; 
1) пред'явити відповідне посвідчення;
Informing consumers about the intention to change utility prices/tariffs with the justification of such need is implemented by the performers of the relevant services in the manner approved by the central executive body, which is in charge of shaping and implements the state policy in the field of housing and utility services. 
Інформування споживачів про намір зміни цін/тарифів на комунальні послуги з обґрунтуванням такої необхідності здійснюється виконавцями відповідних послуг в порядку, затвердженому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства.
the authorised governing body of the association of the apartment building co-owners; 
уповноважений орган управління об'єднання співвласників багатоквартирного будинку;
8) collective agreement on the utility services supply (hereinafter referred to as the collective agreement) - an agreement on the utility services supply, which is concluded with the utility services contractor by the decision of co-owners (under the terms and conditions defined in the decision of co-owners (co-owners association of the apartment building) and is mandatory for all co-owners; 
8) колективний договір про надання комунальних послуг (далі - колективний договір) - договір про надання комунальних послуг, який укладається з виконавцем комунальних послуг за рішенням співвласників (на умовах, визначених у рішенні співвласників (об'єднання співвласників багатоквартирного будинку) та є обов'язковим для виконання всіма співвласниками;
Representatives of the utility service contractor, when access to dwelling, other immovable property, are obliged: 
Представники виконавця комунальної послуги під час доступу до житла, іншого об'єкта нерухомого майна зобов'язані:
4) approval of the procedures for the tariffs formation for the utility services, established by the local government bodies; 
4) затвердження порядків формування тарифів на комунальні послуги, що встановлюються органами місцевого самоврядування;
1) housing service - the apartment building management service. 
1) житлова послуга - послуга з управління багатоквартирним будинком.
2) the payment to the contractor of the utility service under an individual contract does not include the service charge for the intra-building systems of an apartment building, which ensure the supply of the relevant utility service; 
2) до плати виконавцю комунальної послуги за індивідуальним договором не включається плата за обслуговування внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують постачання відповідної комунальної послуги;
Relations arising between co-owners, as well as between co-owners and association of apartment building co-owners when meeting the needs of co-owners by means of self-sufficiency according to Article 22 of the Law of Ukraine "On Associations of Apartment Building Owners" are not the subject of regulation of this Law. 
Не є предметом регулювання цього Закону відносини, що виникають між співвласниками, а також між співвласниками та об'єднанням співвласників багатоквартирного будинку при забезпеченні потреб співвласників шляхом самозабезпечення відповідно до статті 22 Закону України "Про об'єднання співвласників багатоквартирного будинку".
In apartment buildings in which at least half of the apartments and non-residential premises are separated (disconnected) from the networks of centralised heating and centralised hot water supply on the date of entry into force of this Law, the owners of apartments and non-residential premises connected to such networks are not obliged, but have the right solely by their own decision in the prescribed manner to separate (disconnect) their apartment or non-residential premises from them and arrange an individual heat supply system (heating and/or hot water supply) in such apartment or non-residential premises. 
У багатоквартирних будинках, у яких на день набрання чинності цим Законом не менш як половина квартир та нежитлових приміщень відокремлена (відключена) від мереж (систем) централізованого опалення (теплопостачання) та постачання гарячої води, власники квартир та нежитлових приміщень, приєднаних до таких мереж (систем), не зобов'язані, але мають право виключно за власним рішенням у встановленому порядку відокремити (відключити) від них свою квартиру чи нежитлове приміщення та влаштувати систему індивідуального теплопостачання (опалення та/або гарячого водопостачання) у такій квартирі чи нежитловому приміщенні.
1) to conclude the contract on the provision of utility services in accordance with the statute in the interests of consumers united by such collective consumer; 
1) укладати договір про надання комунальної послуги відповідно до статуту в інтересах споживачів, об'єднаних таким колективним споживачем;
On Housing and Utility Services : Law of Ukraine on November 9, 2017 № 2189-VIII 
Про житлово-комунальні послуги : Закон України від 09.11.2017 № 2189-VIII
An authorised person is obliged to use the funds in such account solely for making payments for utilities in accordance with the collective contract on the utility provision. 
Уповноважена особа зобов'язана використовувати кошти, що перебувають на такому рахунку, виключно для здійснення оплати комунальних послуг згідно з колективним договором про надання комунальних послуг.
13) terminate the contract for the utility service provision, giving the contractor of the relevant utility service two months' notice at least before the date of dissolution of the contract, subject to the admission of the contractor for technical termination of the corresponding service provision. 
13) розірвати договір про надання комунальної послуги, попередивши про це виконавця відповідної комунальної послуги не менш як за два місяці до дати розірвання договору, за умови допуску виконавця для здійснення технічного припинення надання відповідної послуги.
6) to go to law in case of the consumers breach of the terms of the contract; 
6) звертатися до суду в разі порушення споживачами умов договору;
b) in Article 8 : 
б) у статті 8 :
Criterion for the quality of the centralised drainage service is the unimpeded reception of wastewater in the contractor's network from the consumer's networks, provided that the consumer's networks are in good working order. 
Критерієм якості послуги з централізованого водовідведення є безперешкодне приймання стічних вод у мережі виконавця з мереж споживача, за умови справності мереж споживача.
8) term of the agreement, the procedure and conditions for its extension and dissolution. 
8) строк дії договору, порядок і умови продовження його дії та розірвання.
1) elimination and prevention of accidents, associated with the provision of the relevant utility service, - around the clock; 
1) ліквідації та відвернення аварій, пов'язаних із наданням відповідної комунальної послуги, - цілодобово;
3) to ensure the integrity of the metering devices (unites) for utility services and not interfere with their operation in accordance with the terms of the contract; 
3) забезпечувати цілісність обладнання приладів (вузлів) обліку комунальних послуг відповідно до умов договору та не втручатися в їхню роботу;
The unjustified refusal of the consumer (another person who, in accordance with the contract or the law, concludes a contract in the interests of the consumer) to conclude the contract is the basis for the unilateral termination by the contractor of the corresponding utility service provision to such consumer. 
Необґрунтована відмова споживача (іншої особи, яка відповідно до договору або закону укладає договір в інтересах споживача) від укладання договору є підставою для припинення в односторонньому порядку виконавцем надання відповідної комунальної послуги такому споживачу.
The subject of regulation of this Law is relations arising in the process of providing consumers with management services of an apartment building, the heat energy supply, the hot water supply, centralised water supply, centralised drainage and household waste management, as well as relations arising in the process of the electricity and natural gas supply and distribution services in residential, manor, garden, country houses. 
Предметом регулювання цього Закону є відносини, що виникають у процесі надання споживачам послуг з управління багатоквартирним будинком, постачання теплової енергії, постачання гарячої води, централізованого водопостачання, централізованого водовідведення та поводження з побутовими відходами, а також відносини, що виникають у процесі надання послуг з постачання та розподілу електричної енергії і природного газу споживачам у житлових, садибних, садових, дачних будинках.
If, on behalf of the co-owners, the manager accumulates funds for reconstruction, restoration, major repair, technical re-equipment of the common property in an apartment building, leases, establishes an easement in relation to the common property of an apartment building, or if the manager has entered into contracts with utility service providers on behalf of and at the expense of co-owners (except for the case of concluding a collective contract on the utility provision), the manager is obliged to open a separate bank account for accepting payments and making settlements for each apartment building under his management and provide the apartment building co-owners with free access to information on the movement of funds on the relevant account. 
У разі якщо за дорученням співвласників управитель здійснює накопичення коштів на реконструкцію, реставрацію, проведення капітального ремонту, технічного переоснащення спільного майна у багатоквартирному будинку, надає в оренду, встановлює сервітут щодо спільного майна багатоквартирного будинку або якщо управитель уклав договори з виконавцями комунальних послуг від імені та за рахунок співвласників (крім випадку укладення колективного договору про надання комунальних послуг), управитель зобов'язаний відкрити для приймання платежів та проведення розрахунків за кожним багатоквартирним будинком, що перебуває в його управлінні, окремий банківський рахунок та забезпечити співвласникам багатоквартирного будинку вільний доступ до інформації про рух коштів на відповідному рахунку.
The service provider for the electrical energy supply and distribution is obliged to supply the consumer with electrical energy in accordance with the terms of the concluded supply contract in compliance with the established indicators of the service quality. 
Виконавець послуги з постачання та розподілу електричної енергії зобов'язаний постачати споживачеві електричну енергію відповідно до умов укладеного договору про постачання з дотриманням встановлених показників якості послуг.
5) to pay for the provided housing and utility services at the prices/tariffs established in accordance with the legislation, within the time limits established by the relevant contracts; 
5) оплачувати надані житлово-комунальні послуги за цінами/тарифами, встановленими відповідно до законодавства, у строки, встановлені відповідними договорами;
The cost of utilities provided by the contractor under the collective contract on the utility provision does not include the subscription fee and the service fee for the intra-house systems of an apartment building. 
У вартість комунальних послуг, що надаються виконавцем за колективним договором про надання комунальних послуг, не включаються плата за абонентське обслуговування та плата за обслуговування внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку.