natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gas transmission system operator shall ensure observance of the principle of non-discrimination in concluding transmission contracts with the users. 
Оператор газотранспортної системи має забезпечити додержання принципу недискримінації під час укладення договорів транспортування природного газу із замовниками.
A gas distribution system operator is required to place the following information on its website: 
Оператор газорозподільної системи зобов'язаний розміщувати на своєму веб-сайті таку інформацію:
2) the compliance officer shall hold no professional position or have no powers, economic interest or business relationship, directly or indirectly, with the vertically integrated undertaking or any part thereof (other than the transmission system operator) or with its controlling shareholder(s) for a period of three years before the date of appointment; 
2) контролер не повинен займати посади або володіти повноваженнями, мати економічний інтерес чи ділові відносини, безпосередньо або опосередковано, з вертикально інтегрованою організацією або будь-яким суб'єктом господарювання, що є її складовою (крім оператора газотранспортної системи), або з власником (власниками) контрольного пакета корпоративних прав такої організації протягом трьох років до дня його призначення;
General public interests in the course of the natural gas market functioning shall include: 
До загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку природного газу належать:
Special requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator (ISO unbundling model) 
Особливі вимоги про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи (модель відокремлення ISO)
Special rules of access in case of "take-or-pay" obligations 
Спеціальні правила доступу у разі зобов'язання "бери або плати"
The gas transmission system operator shall notify the Regulator of any circumstances that would result in a person (persons) from a state (states) not party of the Energy Community or a state (states) not party of the Energy Community acquiring control of the gas transmission system operator. 
Оператор газотранспортної системи зобов'язаний повідомити Регулятора про будь-які обставини, що можуть призвести до переходу контролю над оператором газотранспортної системи до особи (осіб) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або до держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства.
Following its approval by the Regulator, a gas transmission system operator shall publish a gas transmission system code on its website. 
Після затвердження кодексу газотранспортної системи Регулятором оператор газотранспортної системи розміщує його на своєму веб-сайті.
The Regulator shall carry out the audit of compliance of the gas transmission system operator with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law during four months following: 
Регулятор проводить перевірку дотримання оператором газотранспортної системи вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом, протягом чотирьох місяців з дня:
A gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator may refuse access to the gas transmission system, gas distribution system, gas storage, or the LNG facility to a subject of the natural gas market (user) only in one of the following cases: 
Оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG можуть відмовити суб'єкту ринку природного газу (замовнику) в доступі до газотранспортної або газорозподільної системи, газосховища або установки LNG за наявності однієї з таких підстав:
If the ISO unbundling model is selected, a gas transmission system operator shall perform the following functions: 
У разі обрання моделі відокремлення ISO до функцій оператора газотранспортної системи належать:
4) a subject of commercial activity which carries out activities of natural gas distribution shall annually prepare a plan of actions to ensure unbundling and independence of its commercial, including licensed, activities from the activities of a vertically integrated undertaking; such a plan of actions and reports on its implementation shall be submitted to the Regulator. 
4) суб'єкт господарювання, що провадить діяльність із транспортування природного газу, щорічно готує план заходів, що забезпечує відокремлення та незалежність господарської, зокрема ліцензійної, діяльності такого суб'єкта від господарської діяльності вертикально інтегрованої організації; такий план заходів та звіти про його виконання подаються Регулятору.
17) to approve the rules of natural gas supply; 
17) затвердження правил постачання природного газу;
2) directly or indirectly exercise sole or joint control over the gas transmission system operator (including be the gas transmission system owner), and directly or indirectly exercise sole or joint control over at least one subject of commercial activity (including a foreign one) carrying out production and/or supply of natural gas and/or electricity or exercise any right over at least one subject of commercial activity (including a foreign one) carrying out production and/or supply of natural gas and/or electricity; 
2) безпосередньо чи опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над оператором газотранспортної системи (у тому числі бути власником газотранспортної системи) та безпосередньо або опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над принаймні одним суб'єктом господарювання (у тому числі іноземним), який провадить діяльність з видобутку (виробництва) та/або постачання природного газу та/або електричної енергії, або користуватися будь-яким правом щодо принаймні одного суб'єкта господарювання (у тому числі іноземного), який провадить діяльність з видобутку (виробництва) та/або постачання природного газу та/або електричної енергії;
10) take other measures necessary for safe and stable work of the gas transmission system as prescribed by the present Law or which do not contradict legislation. 
10) вживати інших заходів, необхідних для безпечної та стабільної роботи газотранспортної системи, що передбачені цим Законом або не суперечать законодавству.
storage (injection, offtake) of natural gas; 
зберігання (закачування, відбір) природного газу;
mandatory use of energy resources other than natural gas; 
примусове використання енергоносіїв, відмінних від природного газу;
The supply contract shall contain the following mandatory terms: 
Договір постачання повинен містити такі істотні умови:
10) take other measures necessary for safe and stable operation of gas storages as prescribed by the present Law or which do not contradict legislation. 
10) вживати інших заходів, необхідних для безпечної та стабільної роботи газосховищ, що передбачені цим Законом або не суперечать законодавству.
FINAL AND TRANSITORY PROVISIONS 
ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
2) shall have a defined duration; 
2) мати визначений строк дії;
A gas storage operator shall place on its website the following information: 
Оператор газосховища зобов'язаний розміщувати на своєму веб-сайті таку інформацію:
3) up to 10% of the annual income (revenues) of a gas transmission system owner - on a gas transmission system owner for non-compliance with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law; 
3) до 10 відсотків від річного доходу (виручки) власника газотранспортної системи - на власника газотранспортної системи за порушення вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом;
Subjects of the natural gas market are equal in their right to be granted access to gas transmission and gas distribution systems, gas storages and the LNG facility as well as to connection to gas transmission and gas distribution systems. 
Суб'єкти ринку природного газу є рівними у праві на отримання доступу до газотранспортних та газорозподільних систем, газосховищ, установки LNG.
Under the transmission contract, the gas transmission system operator undertakes to ensure natural gas transmission services to the user for the period and under conditions provided in the transmission contract while the user undertakes to pay a determined fee for natural gas transmission services to the gas transmission system operator. 
За договором транспортування природного газу оператор газотранспортної системи зобов'язується забезпечити замовнику послуги транспортування природного газу на період та умовах, визначених у договорі транспортування природного газу, а замовник зобов'язується сплатити оператору газотранспортної системи встановлену в договорі вартість послуг транспортування природного газу.
5) congestion management means the taking of measures by a gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator or an LNG facility operator with a view to ensure the maximum utilisation of the capacity of the gas transmission system, the gas distribution system, the gas storage or the LNG facility taking into account requirements of the gas transmission system integrity; 
5) врегулювання перевантажень - вжиття заходів оператором газотранспортної системи, оператором газорозподільної системи, оператором газосховища або оператором установки LNG з метою забезпечення максимального використання потужності газотранспортної системи, газорозподільної системи, газосховища або установки LNG з урахуванням вимог цілісності газотранспортної системи;
Officials of a gas storage operator may not simultaneously be engaged in the commercial activities of any subject of commercial activity (including a foreign one) which carries out production and/or supply of natural gas. 
Посадові особи оператора газосховища не можуть одночасно брати участь у господарській діяльності будь-якого суб'єкта господарювання (у тому числі іноземного), який провадить діяльність із видобутку та/або постачання природного газу.
A gas transmission system operator shall place on its website the following information: 
Оператор газотранспортної системи зобов'язаний розміщувати на своєму веб-сайті таку інформацію:
1) conditions of reliable and safe operation of the gas transmission system, main rules of technical operation of the gas transmission system, design, operational management and development of the gas transmission system as well as mechanisms to control their implementation; 
1) умови надійної та безпечної експлуатації газотранспортної системи, основні правила технічної експлуатації газотранспортної системи, планування, оперативно-технологічного управління та розвитку газотранспортної системи та механізми нагляду за їх додержанням;
2) up to 10% of the annual income (revenues) of a gas transmission system operator - on a gas transmission system operator for non-compliance with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law; 
2) до 10 відсотків від річного доходу (виручки) оператора газотранспортної системи - на оператора газотранспортної системи за порушення вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом;
A gas storage operator shall acquire energy resources necessary for performance of its activities in a non-discriminatory and transparent manner. 
Оператор газосховища придбаває енергоресурси, необхідні для здійснення його господарської діяльності, у недискримінаційний та прозорий спосіб.
Distribution of natural gas shall be performed on the basis of and under conditions stipulated in the natural gas distribution contract and in the order stipulated by the gas distribution system code and other legislative acts. 
Розподіл природного газу здійснюється на підставі та умовах договору розподілу природного газу в порядку, передбаченому кодексом газорозподільних систем та іншими нормативно-правовими актами.
3) data on planned and actual volumes of natural gas transported through the gas distribution system in the amount available to the operator. 
3) дані про плановані та фактичні обсяги природного газу, що переміщуються газорозподільною системою в обсязі, що знаходиться в розпорядженні такого оператора.
Officials of a gas distribution system operator may not simultaneously be engaged in the commercial activities of any subject of commercial activity (including a foreign one) which carries out production and/or supply of natural gas. 
Посадові особи оператора газорозподільної системи не можуть одночасно брати участь у господарській діяльності будь-якого суб'єкта господарювання (у тому числі іноземного), який провадить діяльність з видобутку та/або постачання природного газу.
A final decision on certification of a subject of commercial activity control over which is exercised by a person (persons) from a state (states) not party of the Energy Community or by a state (states) not party of the Energy Community shall be made public pursuant to Paragraph 7 of Article 24 of the present Law. 
Остаточне рішення про сертифікацію суб'єкта господарювання, контроль над яким здійснюють особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, оприлюднюється у порядку, передбаченому частиною сьомою статті 24 цього Закону.
A gas storage operator shall store information specified in this Article during five years from the date of its publication and produce it at the request of authorities and the Energy Community Secretariat. 
Оператор газосховища зобов'язаний зберігати інформацію, визначену цією статтею, протягом п'яти років з дня її розміщення та надавати її у відповідь на запит суб'єктів владних повноважень або Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
3) upon termination of contractual relation with the gas transmission system operator, the compliance officer shall hold no professional position or have powers, economic interest or business relationship directly or indirectly with any subject of commercial activity forming part of the vertically integrated undertaking (except for the gas transmission system operator), or with a controlling shareholder (shareholders) of such an organisation or with any subject of commercial activity carrying out activity on the natural gas market other than transmission for a period of not less than four years; 
3) після припинення договірних відносин з оператором газотранспортної системи контролер не повинен займати посади або володіти повноваженнями, мати економічний інтерес чи ділові відносини, безпосередньо або опосередковано, з будь-яким суб'єктом господарювання, що є складовою вертикально інтегрованої організації (крім оператора газотранспортної системи), або з власником (власниками) контрольного пакета корпоративних прав такої організації, або з будь-яким суб'єктом господарювання, який провадить господарську діяльність на ринку природного газу, не пов'язану з транспортуванням природного газу, протягом не менше чотирьох років;
A gas distribution system operator has the right of unimpeded and free-of charge access to land plots regardless of the title thereto on which objects of such an operator are located for performance of duties prescribed by the legislation. 
Оператор газорозподільної системи має право безперешкодного та безкоштовного доступу до земельних ділянок усіх форм власності, на яких розташована газорозподільна система, для виконання службових обов'язків, передбачених законодавством.
28) natural gas supply means commercial activity which is subject to licensing and consists of selling natural gas directly to consumers on the basis of concluded contracts; 
28) постачання природного газу - господарська діяльність, що підлягає ліцензуванню і полягає в реалізації природного газу безпосередньо споживачам на підставі укладених з ними договорів;
The activity licence for storage of natural gas issued before the entry into force of the present Law shall last until the licence is issued to the current gas storage operator in accordance with the present Law. 
Ліцензія на провадження господарської діяльності із зберігання природного газу, що була видана до набрання чинності цим Законом, діє до видачі відповідної ліцензії діючому оператору газосховища згідно з положеннями цього Закону.
A gas distribution system operator shall ensure observance of the principle of non-discrimination in concluding distribution contracts with the users. 
Оператор газорозподільної системи має забезпечити додержання принципу недискримінації під час укладення договорів розподілу природного газу з замовниками.
The commercial activity on the natural gas market related to transmission, distribution, storage of natural gas, provision of LNG facility services, supply of natural gas shall be carried out based on a licence. 
Господарська діяльність на ринку природного газу, пов'язана з його транспортуванням, розподілом, зберіганням, наданням послуг установки LNG, постачанням природного газу, провадиться за умови отримання відповідної ліцензії.
The Regulator shall notify the Energy Community Secretariat without delay of any circumstances that would result in a person (persons) from a state (states) not party of the Energy Community or a state (states) not party of the Energy Community acquiring control of the gas transmission system operator. 
Регулятор зобов'язаний невідкладно повідомити Секретаріату Енергетичного Співтовариства про будь-які обставини, що можуть призвести до переходу контролю над оператором газотранспортної системи до особи (осіб) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або до держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства.
2) the obligation of the supplier to ensure free access of the consumer to information on the volumes and other indicators of natural gas consumption by such consumer; 
2) обов'язок постачальника забезпечити споживача інформацією про обсяги та інші показники споживання природного газу таким споживачем на безоплатній основі;
Rights and obligations of a gas transmission system operator shall be determined by the present Law, the gas transmission system code, other regulatory acts as well as the natural gas transmission contract. 
Права та обов'язки оператора газотранспортної системи визначаються цим Законом, кодексом газотранспортної системи, іншими нормативно-правовими актами, а також договором транспортування природного газу.
3) alienation of state-owned objects used by the gas transmission system operator in the process of natural gas transportation activities, as well as transfer of such objects to management, including concession, lease, economic management, into the authorised capital of other legal entities, unless such transfer is made to an authorised entity managing state property or a subject of commercial activity 100 percent of corporate rights in the authorised capital of which belong to the state or a subject of commercial activity, 100 percent of corporate rights in the authorised capital of which belong to the state, or an economic entity, 100 percent of the authorised capital of which belongs to the subjects of commercial activity specified in this Paragraph of this Article, solely for the purpose of separation of natural gas transportation activities. 
3) відчуження об'єктів державної власності, що використовуються оператором газотранспортної системи у процесі провадження діяльності з транспортування природного газу, а також передача таких об'єктів в управління, в тому числі концесію, оренду, господарське відання, до статутного капіталу інших юридичних осіб, крім випадків, якщо така передача здійснюється уповноваженому суб'єкту управління об'єктами державної власності або суб'єкту господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі чи суб'єкту господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі, чи суб'єкту господарювання, 100 відсотків у статутному капіталі якого належать зазначеним у цій частині цієї статті суб'єктам, виключно з метою відокремлення діяльності з транспортування природного газу.
The compliance officer shall be appointed by: 
Контролер призначається:
Transmission of natural gas shall be performed on the basis of and under conditions stipulated in the transmission contract and in the order stipulated by the gas transmission system code and other legislative acts. 
Транспортування природного газу здійснюється на підставі та умовах договору транспортування природного газу в порядку, передбаченому кодексом газотранспортної системи та іншими нормативно-правовими актами.
An annual report setting out the measures taken shall be submitted by the person or body of the gas transmission system owner responsible for monitoring the compliance programme to the Regulator and shall be placed on the Regulator's website. 
Річний звіт, в якому викладаються вжиті заходи, має бути представлений Регулятору особою або органом власника газотранспортної системи, відповідальним за моніторинг програми відповідності, і має бути розміщений на веб-сайті Регулятора.
Measures specified in Paragraph 1 of the present Article shall be notified to the Energy Community Secretariat. 
Заходи, передбачені частиною першою цієї статті, доводяться до відома Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
Basic principles of capacity allocation and congestion management of a gas transmission system 
Основні принципи розподілу потужності та врегулювання перевантажень газотранспортної системи
The gas distribution system operator shall store information provided in Paragraph 1 of the present Article during five years from the date of its placement and produce it at the request of the authorities and the Energy Community Secretariat. 
Оператор газорозподільної системи зобов'язаний зберігати інформацію, передбачену частиною першою цієї статті, протягом п'яти років з дня її розміщення та надавати її на запит суб'єктів владних повноважень або Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
3) take necessary measures to ensure the security of natural gas supply, including as regards uninterrupted work of the gas transmission system; 
3) вживати необхідних заходів з метою забезпечення безпеки постачання природного газу, у тому числі безаварійної та безперебійної роботи газотранспортної системи;
A gas transmission system operator, gas distribution system operator may refuse to grant permission for connection exclusively in case of the absence or insufficiency of free capacity of the gas transmission or distribution system. 
відмови оператором газорозподільної системи замовнику приєднання у зв'язку з відсутністю або недостатністю вільної потужності;
A gas distribution system operator shall purchase energy resources necessary to perform its activities in a non-discriminatory and transparent manner. 
Оператор газорозподільної системи придбаває енергоресурси, необхідні для здійснення своєї господарської діяльності, у недискримінаційний та прозорий спосіб.
The gas transmission system operator may not carry out activities of production, distribution or supply of natural gas. 
Оператор газорозподільної системи не може провадити діяльність з видобутку, транспортування або постачання природного газу.
mandatory increase of natural gas offtake; 
примусове збільшення обсягу відбору природного газу;
{Clause 13, Paragraph 2 of Article 59 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 13 частини другої статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }