natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the economic entity conducts the type of economic activities subject to licensing not in full, but in part, the licence terms shall apply to the licensee only in the part that establishes the requirements for conducting this part of the type of economic activities. 
Якщо суб'єкт господарювання провадить вид господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, не в повному обсязі, а частково, ліцензійні умови поширюються на ліцензіата лише в частині, що встановлює вимоги до провадження цієї частини виду господарської діяльності.
places of production by the licensee of the type of economic activity subject to licensing (including the date of entering information on the places of carrying out the type of economic activity); 
місця провадження ліцензіатом виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню (у тому числі дата внесення відомостей про місця провадження виду господарської діяльності);
Scope of Law and Powers of State Authorities in the Field of Licensing 
Сфера дії Закону та повноваження органів державної влади у сфері ліцензування
failure to enter information on licensing in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs within the period provided by the legislation in the field of licensing; 
не внесення відомостей щодо ліцензування до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців протягом передбаченого законодавством у сфері ліцензування строку;
part 3 of Article 16 shall be supplemented with the paragraph 12 as follows: 
частину третю статті 16 доповнити абзацом дванадцятим такого змісту:
compliance with legal requirements for separation and independence; 
виконання передбачених законом вимог щодо відокремлення і незалежності;
in Article 17: 
у статті 17:
1) to take urgent measures within a month for the transfer of their licensing cases, other information resources necessary to ensure the fulfilment of the requirements of this Law, the relevant body determined (authorized) for licensing the relevant type of economic activities, and in case of cancelling the licensing of the relevant type of activity - to archive institution; 
1) вжити у місячний строк невідкладних заходів з передачі своїх ліцензійних справ, інших інформаційних ресурсів, необхідних для забезпечення виконання вимог цього Закону, відповідному органу, визначеному (уповноваженому) для ліцензування відповідного виду господарської діяльності, а у разі скасування ліцензування відповідного виду діяльності - до архівної установи;
Licenses for carrying out types of economic activities that are valid on the date of entry into force of this Law shall continue to be valid. 
Ліцензії на провадження видів господарської діяльності, що на день набрання чинності цим Законом є чинними, продовжують діяти.
4) the list of reasonable grounds for leaving the application for licence obtaining without consideration and proposals on the procedure for their elimination set out in a clear and unambiguous form. 
4) перелік обґрунтованих підстав для залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду і пропозиції щодо порядку їх усунення, викладені в чіткій та однозначній формі.
№ 580-VIII of 2 July 2015 , BVR, 2015, № 40-41, Article 379 
№ 580-VIII від 02.07.2015 , ВВР, 2015, № 40-41, ст.379
The licence seeker shall submit an application for licence obtaining to the licensing authority in the form specified by the licence terms. 
Здобувач ліцензії подає до органу ліцензування заяву про отримання ліцензії за визначеною ліцензійними умовами формою.
establishment of a single list of types of economic activities subject to licensing exclusively by this Law; 
встановлення єдиного переліку видів господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, виключно цим Законом;
in the part 1, the word "license" shall be replaced by the word "permission"; 
у частині першій слово "ліцензії" замінити словом "дозволу";
in the paragraph 2 part 2 the words "one hundred to five hundred" shall be replaced by the words "two thousand to five thousand"; 
в абзаці другому частини другої слова "ста до п'ятисот" замінити словами "двох тисяч до п'яти тисяч";
"Control over licensees' compliance with the requirements of licensing conditions shall be carried out by the licensing bodies in accordance with the procedure established by this Law, taking into account the peculiarities specified by the Law of Ukraine" On Licensing of Economic Activities "; 
"Контроль за додержанням ліцензіатами вимог ліцензійних умов здійснюється органами ліцензування у встановленому цим Законом порядку з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про ліцензування видів господарської діяльності";
In case of license cancellation on the grounds provided for in paragraphs 2 , 6-10 of part 12 of this Article, the official of the business entity shall be held administratively liable, and the business entity may apply for obtaining a license to conduct the relevant type of economic activity (in whole or in part) not earlier than one year from the date of entry into force of the decision of the licensing body to cancel the previous license. 
У разі анулювання ліцензії на підставах, передбачених пунктами 2, 6-10 частини дванадцятої цієї статті, посадова особа суб'єкта господарювання притягується до адміністративної відповідальності, а суб'єкт господарювання може подати заяву про отримання ліцензії на право провадження відповідного виду господарської діяльності (повністю або частково) не раніше ніж через один рік з дня набрання чинності рішенням органу ліцензування про анулювання попередньої ліцензії.
10) provide advanced training for employees whose job responsibilities include ensuring the fulfilment of powers in the field of licensing; 
10) забезпечує підвищення кваліфікації працівників, до посадових обов'язків яких віднесено забезпечення виконання повноважень у сфері ліцензування;
Unscheduled inspection of the licensee's compliance with the license conditions on the grounds provided for in paragraphs 2 , 4 and 5 of part 3 of this Article shall be carried out only with the consent of the specially authorized licensing body, provided on the basis of the decision of the Expert Appeal Board on licensing at the request of the licensing body. 
Позапланова перевірка додержання ліцензіатом ліцензійних умов на підставах, передбачених пунктами 2 , 4 і 5 частини третьої цієї статті, здійснюється лише за наявності погодження із спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування, що надається на підставі рішення Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування за зверненням органу ліцензування.
The decision shall come into force and shall be published on the official website of the licensing body, and information about such decision shall be entered in the licence register the next business day after its adoption. 
Рішення набирає чинності та оприлюднюється на офіційному веб-сайті органу ліцензування, а інформація про таке рішення вноситься до ліцензійного реєстру наступного робочого дня після його прийняття.
issues raised in the complaint go beyond the powers of the Expert and Appeal Board on Licensing; 
порушені у скарзі питання виходять за межі повноважень Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування;
the second sentence of part 1 of Article 12 shall be excluded; 
друге речення частини першої статті 12 виключити;
The licensee acquires the right to carry out the type of economic activity subject to licensing in an extended form within the period established by part 9 of Article 13 of this Law. 
Ліцензіат набуває право на провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, у розширеному вигляді у термін, встановлений частиною дев'ятою статті 13 цього Закону.
In this case, the company shall the right to continue performing certain actions related to the implementation of economic activities or types of economic activities on the basis of a valid license previously issued to such a company. 
У такому разі товариство має право продовжувати провадження певних дій щодо здійснення господарської діяльності або видів господарської діяльності на підставі виданої раніше такому товариству відповідної чинної ліцензії.
5) materials (documents or copies thereof (photocopies) certified by the licensing body) of inspections by the licensing body compliance by licensees with the requirements of license terms (in particular, complaints that became the basis for conducting unscheduled inspections, notifications by the licensing body of licensees about conducting scheduled inspections, acts drawn up as a result of such inspections, and orders to eliminate violations of license terms); 
5) матеріали (документи або їх копії (фотокопії), завірені органом ліцензування) перевірок органом ліцензування додержання ліцензіатами вимог ліцензійних умов (зокрема скарг, що стали підставою для проведення позапланових перевірок, повідомлень органом ліцензування ліцензіатів про проведення планових перевірок, актів, складених за результатами проведення таких перевірок, та розпоряджень про усунення порушень ліцензійних умов);
in the paragraph 1 part of Article 128, the words "or without a license card for the cargo" shall be excluded; 
в абзаці першому частини першої статті 128 слова "чи без ліцензійної картки на транспортний засіб" виключити;
8) submission by the licensee of a written application to the licensing body on the implementation of a measure of state supervision (control) at his request. 
8) подання ліцензіатом письмової заяви до органу ліцензування про здійснення заходу державного нагляду (контролю) за його бажанням.
"The Unified State Register also includes information on licensing of economic activities in accordance with the Law of Ukraine" On Licensing of Economic Activities ", which is its component"; 
"До Єдиного державного реєстру також включаються відомості щодо ліцензування видів господарської діяльності згідно із Законом України "Про ліцензування видів господарської діяльності", що становлять його складову";
The licensee shall be obliged to comply with the requirements of the licence terms of the relevant type of economic activities, and the licence applicant must comply with the licence terms to obtain it. 
Ліцензіат зобов'язаний виконувати вимоги ліцензійних умов відповідного виду господарської діяльності, а здобувач ліцензії для її отримання - відповідати ліцензійним умовам.
3) availability of information on state registration of termination of a legal entity (state registration of termination of entrepreneurial activity of a individual entrepreneur) in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations, except for the case and term provided for in parts 4 , 5 and 7 of Article 15 of this Law; 
3) наявність в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відомостей про державну реєстрацію припинення юридичної особи (державну реєстрацію припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця), крім випадку та строку, передбачених частинами четвертою , п'ятою і сьомою статті 15 цього Закону;
1) applications for obtaining, re-issuing the licence, suspending and renewing the licence in full or in part, expanding or narrowing the production of the type of economic activities by the licensee; 
1) заяв про отримання, переоформлення ліцензії, зупинення та відновлення дії ліцензії в повному обсязі або частково, розширення або звуження провадження виду господарської діяльності ліцензіатом;
3) inventory of documents submitted for obtaining the licence; 
3) опису документів, що подаються для отримання ліцензії;
Requirements for licence terms must be determined by the features of the type of economic activities subject to licensing, and shall include: 
Вимоги ліцензійних умов мають бути обумовлені особливостями провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, та включають:
8) physical infrastructure - a set of means and/or places of carrying out a type of economic activity that make it possible to carry out economic activities subject to licensing; 
8) матеріально-технічна база - сукупність засобів та/або місць провадження виду господарської діяльності, які дають можливість провадити господарську діяльність, що підлягає ліцензуванню;
Consideration of Application for Licence Obtaining, Refusal to Issue Licence, Issuance of Licence 
Розгляд заяви про отримання ліцензії, відмова у видачі ліцензії, видача ліцензії
Data on the decision of the licensing body to expand or shrinking the licensee's economic activities are entered in the license register and published on the official website of the licensing body within the period and in the manner prescribed for the issuance of the license. 
Дані про рішення органу ліцензування щодо розширення або звуження ліцензіатом провадження виду господарської діяльності вносяться до ліцензійного реєстру та оприлюднюються на офіційному веб-сайті органу ліцензування протягом строку та в порядку, встановлених для видачі ліцензії.
4) professional activities in the securities market and activities in the system of funded pension provision, licensing of which is carried out by the National Securities and Stock Market Commission in accordance with the law; 
4-2) професійну діяльність на ринках капіталу та організованих товарних ринках, ліцензування якої здійснює Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку відповідно до закону;
The licensee may continue to carry out the type of economic activity for which he was licensed, provided that such licensee complies with the requirements of the license terms, or narrow the implementation of the type of economic activity subject to licensing to a certain part, or apply to the licensing body with a request of license cancellation in accordance with this Law. 
Ліцензіат може продовжувати провадити вид господарської діяльності, на провадження якого він мав ліцензію, за умови додержання таким ліцензіатом вимог ліцензійних умов, або звузити провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, на певну частину, або звернутися до органу ліцензування із заявою про анулювання ліцензії відповідно до цього Закону.
the types of economic activity of which are narrowed are subject to re-registration, which is carried out by the licensing body within three days free of charge; 
види господарської діяльності яких звужені, підлягають переоформленню, що здійснюється органом ліцензування у триденний строк безкоштовно;
11) licence register - an automated system for collecting, accumulating and processing data on business entities that, in accordance with the procedure established by the law, have applied to the licensing authority for obtaining a licence, carry out activities on the basis of a licence whose licence has been suspended, whose licence has been revoked. 
11) ліцензійний реєстр - автоматизована система збору, накопичення та обробки даних про суб'єктів господарювання, які в установленому законом порядку звернулися до органу ліцензування із заявою про отримання ліцензії, провадять діяльність на підставі ліцензії, дія ліцензії яких зупинена, ліцензія яких анульована.
Proof of the expediency of the licensee unscheduled inspection by the licensing body on the grounds provided for in clauses 4 and 5 of part three of Article 19 of this Law shall be assigned to the legal entity, sole proprietor or the individual who has submitted the relevant appeal (message) and such persons or their representatives shall be invited to the meetings of the Expert and Appeal Board on Licensing. 
Доведення доцільності проведення органом ліцензування позапланової перевірки ліцензіата на підставах, передбачених пунктами 4 і 5 частини третьої статті 19 цього Закону, покладається на юридичну, фізичну особу - підприємця або фізичну особу, яка подала відповідне звернення (повідомлення), для чого такі особи або їхні представники запрошуються на засідання Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування.
The decision to suspend the license in whole or in part may be appealed to the Expert Board of Appeal on Licensing, or the court. 
Рішення про зупинення дії ліцензії повністю або частково може бути оскаржено до Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування, суду.
a complaint against the actions of the licensing body about its violation of legislation in the field of licensing is considered in court. 
скарга на дії органу ліцензування щодо порушення ним законодавства у сфері ліцензування розглядається в суді.
in the paragraph 2 part 3 the words "forty to one hundred" shall be replaced by the words "one thousand to two thousand"; 
в абзаці другому частини третьої слова "сорока до ста" замінити словами "однієї тисячі до двох тисяч";
2) information on licensing, defined by paragraphs 6, 12, 13 of clause 45 , part 2 and paragraphs 6, 12, 13 of clause 20 , part 4 of Article 9 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Organizations", on the next working day after receipt by the licensing body of such information. 
2) відомості про ліцензування, визначені абзацами шостим, дванадцятим, тринадцятим пункту 45 частини другої та абзацами шостим, дванадцятим, тринадцятим пункту 20 частини четвертої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань", - наступного робочого дня після отримання органом ліцензування таких відомостей.
2) revealing the inaccuracy of the data in the supporting documents submitted by the licence applicant. 
2) виявлення недостовірності даних у підтвердних документах, поданих здобувачем ліцензії.
The decision lead time to issue the licence or to refuse to issue it shall be ten working days from the day the licensing body has received the licence application. 
Строк прийняття рішення про видачу ліцензії або про відмову в її видачі становить десять робочих днів з дня одержання органом ліцензування заяви про отримання ліцензії.
in paragraph 11 part 2 of Article 544 the words "and issuance of licenses" shall be excluded; 
у пункті 11 частини другої статті 544 слова "та видача ліцензій" виключити;
The legal successor or private partner, concessionaire shall obliged to obtain a new license, and the previously issued license is subject to cancelation after the expiration of this period. 
Після закінчення цього строку правонаступник або приватний партнер, концесіонер зобов'язаний отримати нову ліцензію, а раніше видана ліцензія підлягає анулюванню.
The transfer of information from the license registers and the Register of consideration of complaints of license applicants, licensees on actions (inaction) of the licensing body on violations of legislation in the field of licensing for reflection in the Unified State Register of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Organizations is carried out in the Procedure for the organization of electronic information interaction of state electronic information resources established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Передача відомостей з ліцензійних реєстрів та Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензії, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування для відображення в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань здійснюється в Порядку організації електронної інформаційної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів, встановленому Кабінетом Міністрів України.
11) parts 1 and 2 of Article 9 of the Law of Ukraine "On Pesticides and Agrochemicals" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, № 14, Article 91, as amended) shall be excluded; 
11) частини першу та другу статті 9 Закону України "Про пестициди і агрохімікати" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 14, ст.
If the licensee violates the deadline for notifying the licensing body of changes in the data specified in the application, documents and information attached to the application for obtaining a license, the licensee shall also be held administratively liable. 
У разі порушення ліцензіатом строку повідомлення органу ліцензування про зміни даних, зазначених у заяві, документах та відомостях, що додавалися до заяви про отримання ліцензії, ліцензіат також притягується до адміністративної відповідальності.
Licensing bodies shall enter in the Unified State Register of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Organizations: 
Органи ліцензування вносять до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань:
in part 2 of Article 52-1 the words "as well as a license card for the cargo" shall be excluded; 
у частині другій статті 52-1 слова "а також ліцензійну картку на транспортний засіб" виключити;
Inspection of the licensee's compliance with the license conditions shall carried out by the licensing body depending on the subject of inspection: 
Перевірка додержання ліцензіатом ліцензійних умов проводиться органом ліцензування залежно від предмета перевірки:
in paragraph 13, the words "the body that issues a license for the production of disks for laser reading systems, matrices" replace with the words "the central executive body that implements state policy in the field of intellectual property"; 
в абзаці тринадцятому слова "органом, що видає ліцензію на виробництво дисків для лазерних систем зчитування, матриць" замінити словами "центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності";
The Expert and Appeal Board on Licensing shall consider the complaint on the merits or postpones consideration to the next meeting of the Expert and Appeal Board on Licensing if the licensing authority fails to submit the requested documents within the prescribed timeframe or on other grounds with justification of the reasons for postponing such consideration. 
Експертно-апеляційна рада з питань ліцензування розглядає скаргу по суті або відкладає її розгляд на наступне засідання Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування у разі неподання органом ліцензування запитуваних документів у встановлений строк або з інших підстав з обґрунтуванням причин перенесення такого розгляду.
part 1 of Article 4 shall be excluded; 
частину першу статті 4 виключити;
No. 912-IX of 17 September 2020 - shall enter into force from 24 January 2021 
№ 912-IX від 17.09.2020 - вводиться в дію з 24.01.2021
submission of statutory reporting; 
подання передбаченої законом звітності;
The duties of the Expert and Appeal Board on Licensing shall be: 
Обов'язками Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування є:
Such legal successor shall the right to ensure the completion of organizational activities related to obtaining a license to conduct it, to carry out such type of economic activity within a period not exceeding six months on the basis of a previously issued license. 
Такий правонаступник має право для забезпечення завершення організаційних заходів, пов'язаних з отриманням ліцензії на його провадження, провадити у строк, що не перевищує шести місяців, такий вид господарської діяльності на підставі раніше виданої ліцензії.
3) production and trade of ethyl alcohol, cognac and fruit and grain distillate, bioethanol, alcoholic beverages and tobacco products and fuel, storage of fuel that is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On State Regulation of the Production and Turnover of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit, Alcoholic Beverages, Tobacco Products and Fuel"; 
3) виробництво і торгівля спиртом етиловим, коньячним і плодовим та зерновим дистилятом, біоетанолом, алкогольними напоями та тютюновими виробами, рідинами, що використовуються в електронних сигаретах, і пальним, зберігання пального, що здійснюється відповідно до Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнових виробів, рідин, що використовуються в електронних сигаретах, та пального";
Upon expiration of this period, the previously issued license shall be cancelled. 
Після закінчення цього строку раніше видана ліцензія підлягає анулюванню.
The act reflects the issues that were checked and the established state of compliance by the licensee with the license conditions. 
В акті відображаються питання, що перевірялися, та встановлений стан додержання ліцензіатом ліцензійних умов.