natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grouping of packing units, change of packing, marking, sorting, and also repair and replacement of damaged packing shall be carried out with the permission of customs authority. 
Проведення угрупування пакувальних місць, зміна упаковки, маркування, сортування, а також ремонт та заміна пошкодженої упаковки здійснюються з дозволу митного органу.
If the person who is held to administrative liability for violation of customs rules refuses to sign the protocol, an appropriate entry shall be made in the protocol. 
Якщо особа, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, відмовляється підписати протокол, до протоколу вноситься відповідний запис.
7) send inquiries to state authorities, enterprises, institutions and organisations regardless of their form of ownership, authorised authorities of foreign countries, which have or may have the information that requires confirmation; 
7) надсилати запити до державних органів, підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності, уповноважених органів іноземних держав, у розпорядженні яких перебуває або може перебувати інформація, що потребує підтвердження;
If the following criteria for sufficient processing, such as ad valorem share rule and production and technological operations, are not established for specific goods, the rule, according to which the goods are deemed to have been sufficiently processed if, as a result of the processing, the classification code of the goods under UKT ZED is changed at any of the first four digits, shall apply. 
Якщо стосовно конкретного товару такі критерії достатньої переробки, як правило адвалорної частки та виконання виробничих і технологічних операцій, не встановлено, то застосовується правило, згідно з яким товар вважається підданим достатній переробці, якщо в результаті його переробки змінено класифікаційний код товару згідно з УКТ ЗЕД на рівні будь-якого з перших чотирьох знаків.
The results of post-customs control of an entity shall be taken into account by the risk management system applied by the customs authorities and during the planning and performance of desktop audits. 
Результати пост-митного контролю підприємства враховуються системою управління ризиками, що застосовується митними органами, та під час планування і проведення документальних перевірок.
Specific aspects of applying customs payment rates for illegal movement of goods across the customs border of Ukraine and use of goods in violation of the set restrictions 
Особливості застосування ставок митних платежів під час незаконного переміщення товарів через митний кордон України та використання товарів з порушенням встановлених обмежень
If goods are moved into Ukraine in transit by sea, river and air or remain in storage within one checkpoint or customs control sea (river) port, airport area, no security of customs payments shall be provided. 
Якщо товари переміщуються транзитом митною територією України морським, річковим або повітряним транспортом і під час зберігання залишаються в межах одного пункту пропуску чи зони митного контролю морського (річкового) порту, аеропорту, забезпечення сплати митних платежів не надається.
Application of electronic documents and electronic documents circulation in customs affairs 
Застосування електронних документів та електронного документообігу в митній справі
the need to take probes (samples) of goods for their testing (analysis, expert examination); 
необхідність взяття проб (зразків) товарів для проведення їх дослідження (аналізу, експертизи);
6) the employees of the entity are obliged (by their job descriptions, instructions etc.) to inform customs authorities about cases of violation of requirements of tax legislation and customs legislation of Ukraine; 
6) працівників підприємства зобов'язано (посадовими інструкціями, настановами тощо) інформувати митні органи про випадки порушення вимог податкового законодавства та законодавства України з питань митної справи;
The customs border of Ukraine shall coincide with the state border of Ukraine, save for the boundaries of man-made islands, installations and structures created in the exclusive (marine) economic zone of Ukraine covered by the exclusive jurisdiction of Ukraine. 
Митний кордон України збігається з державним кордоном України, крім меж штучних островів, установок і споруд, створених у виключній (морській) економічній зоні України, на які поширюється виключна юрисдикція України.
7) in the cases and in the manner prescribed by this Code, to require the customs authority to provide written information on the reasons why the declared customs value is not acceptable; 
7) у випадках та в порядку, визначених цим Кодексом, вимагати від митного органу надання письмової інформації про причини, за яких заявлена ними митна вартість не може бути визнана;
8) appeal against the decision, actions of the customs authority regarding such inspection. 
8) оскаржувати рішення, дії митного органу щодо проведення такого огляду.
Expenditures in the case of violation of customs rules shall consist of costs for inventory, storage, transportation (forwarding) of goods, vehicles referred in clause 3 of Article 461 of this Code, as well as other costs incurred by customs authorities for proceedings or consideration of the case. 
Витрати у справі про порушення митних правил складаються з видатків на інвентаризацію, зберігання, перевезення (пересилання) товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу, а також з інших понесених митними органами витрат на провадження або розгляд справи.
It is prohibited to use firearms to women with clear signs of pregnancy, persons with clear signs of disability and minors, except in cases of armed resistance, group attack that threatens human life and health, preservation of goods under customs control. 
Забороняється застосовувати вогнепальну зброю до жінок з явними ознаками вагітності, осіб з явними ознаками інвалідності та малолітніх, крім випадків вчинення ними збройного опору, вчинення групового нападу, який загрожує життю та здоров'ю людей, збереженню товарів, що перебувають під митним контролем.
In cases defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the entry summary declaration may be submitted to the customs authority other than those specified in paragraph 1 of this part. 
У випадках, визначених Кабінетом Міністрів України, загальна декларація прибуття може подаватися до іншого митного органу, ніж зазначений в абзаці першому цієї частини.
9) samples of goods and documentation received by the customs authorities at the time of verification of certificates of origin in accordance with Article 47 of this Code; 
9) зразки товарів та документація, одержані митними органами під час здійснення верифікації сертифікатів походження товару відповідно до статті 47 цього Кодексу;
3) to replace the person (driver) authorised by the carrier, responsible for the delivery of goods to the customs authority of destination with prior notification to the customs authority of the reasons for such replacement (health conditions, visa issues, requirements of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport); 
3) замінювати уповноважену перевізником особу (водія), відповідальну за доставку товарів до митного органу призначення, попередньо повідомивши цей орган про причини такої заміни (стан здоров'я, візові питання, вимоги Європейської угоди щодо роботи екіпажів транспортних засобів, які виконують міжнародні автомобільні перевезення);
2) repelling of a group or armed attack on buildings, warehouses, other premises of customs authorities, specialized educational institutions and a research institution of customs authorities; 
2) відбиття групового чи збройного нападу на будівлі, склади, інші приміщення митних органів, спеціалізованих навчальних закладів та науково-дослідної установи митних органів;
3) the type of foreign trade contract on the basis of which these goods were or will be imported into the customs territory of Ukraine, except for contracts that are prohibited by the laws of Ukraine; 
3) вид зовнішньоекономічного договору, на підставі якого ці товари були чи будуть ввезені на митну територію України, за винятком договорів, які заборонені законами України;
5) if goods imported into the customs territory of Ukraine or exported from the customs territory of Ukraine have defects or otherwise fail to meet the agreed specifications, unless such goods have been repaired or used within or outside the territory of Ukraine (except for operations required to detect defects or inefficiencies) and shall be refunded within the period specified in subclause "a", clause 3, part 2, Article 78 of this Code; 
5) у товарах, що ввозяться на митну територію України або вивозяться за її межі, виявлено дефекти або вони якимось іншим чином не відповідають погодженим специфікаціям, за умови, що ці товари не ремонтувалися і не використовувалися відповідно на території України та за її межами (крім операцій, необхідних для виявлення дефектів або невідповідності) і повертаються протягом строку, визначеного підпунктом "а" пункту 3 частини другої статті 78 цього Кодексу;
The customs transit regime shall allow to replace a motor road vehicle provided that the customs authority is notified of the reasons for such replacement, in advance, if such replacement does not require the reloading the goods. 
Під час переміщення товарів у митному режимі транзиту дозволяється здійснення заміни моторного транспортного засобу з попереднім інформуванням митного органу призначення про причини такої заміни, якщо така заміна не потребує перевантаження товарів.
To establish the authenticity of the data indicated in the certificate of origin of the goods from Ukraine, the customs authorities may conduct research (analysis, expertise) of probes (samples) of such goods in accordance with the procedure established by this Code. 
З метою встановлення достовірності даних, зазначених у сертифікаті про походження товару з України, митні органи можуть у порядку, встановленому цим Кодексом, проводити дослідження (аналіз, експертизу) проб (зразків) такого товару.
3) be delivered to the customs authority of appointment prior to the expiration of the period specified in Article 95 of this Code, and in the case of goods placement on the basis of the document specified in part 6 of Article 94 of this Code - prior to the expiration of the period determined in accordance with the legislation that establishes the basic principles of the organisation and implementation of the regime of common transit of goods; 
3) бути доставленими у митний орган призначення до закінчення строку, визначеного статтею 95 цього Кодексу, а в разі поміщення товарів на підставі документа, зазначеного у частині шостій статті 94 цього Кодексу, - до закінчення строку, визначеного відповідно до законодавства, яке встановлює основні засади організації та здійснення режиму спільного транзиту товарів;
If within 10 working days after receiving the notice of suspension of customs clearance of goods the declarant submits the objection of the goods owner to their destruction in writing to the customs authority, the customs authority the same day shall notify the right holder of the consignee, the declarant, the goods owner, their addresses, name, quantity, direction of movement, country of origin, country of departure of the goods, whose customs clearance has been suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights, and shall provide images of such goods. 
У разі якщо протягом 10 робочих днів після отримання повідомлення про призупинення митного оформлення товарів декларант у письмовому вигляді надасть митному органу заперечення власника товарів щодо їх знищення, митний орган у той самий день повідомляє правовласника про відправника, одержувача, декларанта, власника товарів, їхні адреси, найменування, кількість, напрямок переміщення, країну походження, країну відправлення товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності, та надає зображення таких товарів.
Goods unloaded from a vessel in the customs control area at the sea, river port for customs purposes shall be deemed to be stored in a temporary storage warehouse. 
Товари, вивантажені з судна в зону митного контролю на території морського, річкового порту, для митних цілей вважаються такими, що перебувають на складі тимчасового зберігання.
The submission of a complaint (administrative claim) suspends the execution of the resolution in the case of violation of customs rules until the end of the complaint (administrative claim). 
Подання скарги (адміністративного позову) зупиняє виконання постанови у справі про порушення митних правил до закінчення розгляду скарги (адміністративного позову).
2) the value-added share in the value of the declared goods is at least 50 per cent. 
2) у вартості товарів, що декларуються, частка доданої вартості становить не менш як 50 відсотків.
Additional information on the country of origin of goods is information contained in delivery notes, packing lists, shipping specifications, certificates (of conformity, of quality, phytosanitary, veterinary, etc.), customs declaration of the country of export, data sheets, technical documentation, expert's statements of the relevant authorities, other materials that can be used to confirm the country of origin. 
Додатковими відомостями про країну походження товару є відомості, що містяться в товарних накладних, пакувальних листах, відвантажувальних специфікаціях, сертифікатах (відповідності, якості, фітосанітарних, ветеринарних тощо), митній декларації країни експорту, паспортах, технічній документації, висновках-експертизах відповідних органів, інших матеріалах, що можуть бути використані для підтвердження країни походження товару.
4) goods are moved across the customs territory of Ukraine in the transit regime; 
4) товари переміщуються митною територією України в режимі транзиту;
а) fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods; 
а) являє собою повністю або частково закриту ємність, призначену для поміщення в неї вантажів;
The persons referred to in this Article may simultaneously have on the territory of Ukraine motor vehicles imported under the temporary importation procedure with exemption from customs duties, in an amount not exceeding two vehicles for the head of the mission and one vehicle for each member of the mission staff. 
Особи, зазначені у цій статті, можуть одночасно мати на території України моторні транспортні засоби, ввезені в режимі тимчасового ввезення із звільненням від сплати митних платежів, у кількості, що не перевищує двох одиниць для глави представництва та одної одиниці для кожного члена персоналу представництва.
Upon written application by AEO, the conditions specified in the relevant permit for applying special simplification may be modified by the customs office that granted such a permit. 
За письмовою заявою АЕО умови, визначені відповідним дозволом на застосування спеціального спрощення, можуть бути змінені митницею, якою видано такий дозвіл.
Compliance re-assessment shall be conducted by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy in accordance with the requirements of parts 6 - 11 and 13, Article 15 of this Code. 
Повторна оцінка відповідності проводиться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, згідно з вимогами частин шостої - одинадцятої та тринадцятої статті 15 цього Кодексу.
Based on the results produced by the risk management system, the examination of goods, commercial means of transport may be: identifiable, i.e. without opening shipping units or inspecting means of transport, partial, i.e. with opening 20 per cent of shipping units, a selective inspection of means of transport, and full-scope, i.e. with opening up to 100 per cent of shipping units and thoroughly inspecting means of transport. 
За результатами застосування системи управління ризиками огляд товарів, транспортних засобів комерційного призначення може бути ідентифікаційним - без розкриття пакувальних місць і без обстеження транспортного засобу, частковим - з розкриттям до 20 відсотків пакувальних місць і вибірковим обстеженням транспортного засобу та повним - з розкриттям до 100 відсотків пакувальних місць та поглибленим обстеженням транспортного засобу.
Permits for applying special simplifications shall be granted free of charge within 15 working days from the date of registration of the relevant application by the AEO authorised entity. 
Дозволи на застосування спеціальних спрощень надаються безоплатно протягом 15 робочих днів з дня реєстрації відповідної заяви підприємства, яке отримало авторизацію АЕО.
It shall be prohibited to exempt certain legal entities and individuals from duty and defer its payment for them. 
Забороняється звільняти окремих юридичних та фізичних осіб від сплати мита і переносити для них строки його сплати.
When selling goods between related parties, the value of the transaction is used as a basis for determining the customs value of the goods being valued under the first method, if the declarant shows that such value is close to the value of one of the following transactions which took place simultaneously or almost simultaneously with the transaction involving goods being valued: 
При продажу товарів між пов'язаними особами вартість операції береться за основу для визначення митної вартості оцінюваних товарів за першим методом, якщо декларант покаже, що така вартість є близькою до вартості однієї з нижчезазначених операцій, яка здійснювалася одночасно або майже одночасно з операцією з оцінюваними товарами:
а) foreign economic agreement (contract) or other documents confirming the ownership, use and/or disposal of goods; 
а) зовнішньоекономічний договір (контракт) або інші документи, що підтверджують право володіння, користування та/або розпорядження товарами;
Criterion for sufficient processing of ground (road) vehicles classified under headings 8702, 8703, 8704 under UKT ZED shall be the mandatory performance of the following production and technological operations: 
Критерієм достатньої переробки наземних (дорожніх) транспортних засобів, що класифікуються за товарними позиціями 8702, 8703, 8704 згідно з УКТ ЗЕД , є обов'язкове виконання таких виробничих та технологічних операцій:
2) one customs declaration within one transit transaction; 
2) однією митною декларацією в межах однієї транзитної операції;
A general financial guarantee shall be used to secure the customs payments under several obligations of the AEO arising from customs procedures under this Code at any customs office throughout the customs territory of Ukraine, regardless of the customs regime. 
Загальна фінансова гарантія використовується для забезпечення сплати митних платежів за кількома зобов'язаннями АЕО, що випливають з митних процедур відповідно до цього Кодексу у будь-якій митниці на всій митній території України незалежно від митного режиму.
7) arbitrary or fictitious value. 
7) довільної чи фіктивної вартості.
3) 5 days for air transport; 
3) для авіаційного транспорту - 5 діб;
The forms and scope of customs control after completion of customs clearance shall be determined in the manner prescribed by this Code. 
Форми та обсяг митного контролю після завершення митного оформлення, визначаються в порядку, встановленому цим Кодексом.
5) number and date of drawing up a report on a guarantee event under financial guarantees issued by the guarantors; 
5) номер та дату складення акта про настання гарантійного випадку за виданими гарантами фінансовими гарантіями;
At the request of the holder of the goods, for which the form and scope of customs controls are determined, or the person authorised by him/her, the customs authorities shall notify of it in writing within an hour unless another period of notice is set by this Code. 
На вимогу власника товарів, щодо яких визначено форму та обсяг митного контролю, або уповноваженої ним особи митні органи зобов'язані письмово повідомити про це протягом години, якщо інший строк повідомлення не визначено цим Кодексом.
2) address and geographical location of the facility (building, structure, open or closed site, etc.) to be used for declaring and release of goods for declared customs regime; 
2) адресу та географічні координати об'єкта (будівлі, споруди, відкритого або закритого майданчика тощо), що використовуватиметься для декларування та випуску в заявлений митний режим товарів;
information about the intellectual property item, the goods containing it, and the consent of the right holder to apply the procedure of destruction of small consignments of goods has been entered in the customs register of intellectual property rights protected in accordance with the law. 
інформацію про об'єкт права інтелектуальної власності, товари, що його містять, та згоду правовласника на застосування процедури знищення невеликих партій товарів внесено до митного реєстру об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону.
Customs payments shall not be subject to collection and a tax assessment notice shall not be served to a taxpayer if the unpaid amount of customs payments on the goods specified in the customs declaration, or goods sent within a day by one sender to the address of one recipient is less than UAH 20, and in other cases determined by the Tax Code of Ukraine . 
Стягнення митних платежів не здійснюється та платнику податків не направляється податкове повідомлення-рішення, якщо розмір несплачених сум митних платежів з товарів, зазначених в одній митній декларації, або з товарів, відправлених протягом дня одним відправником на адресу одного одержувача, становить менш як 20 гривень, та в інших випадках, встановлених Податковим кодексом України .
It is prohibited to use special means to women with clear signs of pregnancy, persons with clear signs of disability and minors, except in cases of armed resistance, group attack that threatens human life and health, preservation of goods under customs control. 
Забороняється застосовувати спеціальні засоби до жінок з явними ознаками вагітності, осіб з явними ознаками інвалідності та малолітніх, крім випадків вчинення ними збройного опору, вчинення групового нападу, який загрожує життю та здоров'ю людей, збереженню товарів, що перебувають під митним контролем.
c) materials consumed in the process of production of the goods being valued (lubricants, fuel, etc.); 
в) матеріалів, витрачених у процесі виробництва оцінюваних товарів (мастильні матеріали, паливо тощо);
If goods, commercial vehicles are imported to Ukraine including transit, periodical customs declaration shall be used instead of preliminary customs declaration. 
При ввезенні товарів, транспортних засобів комерційного призначення в Україну, у тому числі з метою транзиту, періодична митна декларація використовується замість попередньої митної декларації.
Involvement into the work over the established daily working hours, as well as on weekends, holidays and non-working days, at night, of certain categories of customs officials shall be carried out considering the restrictions established by the legislation. 
Залучення до роботи понад установлену тривалість робочого дня, а також у вихідні, святкові та неробочі дні, у нічний час окремих категорій посадових осіб митних органів здійснюється з урахуванням обмежень, встановлених законодавством.
If an aircraft has to land in one or more airports in the customs territory of Ukraine, the customs authorities shall authorise the release of stores that are on board or delivered on board while it is in the customs territory of Ukraine for consumption when the aircraft stays at such intermediate airports and during flights between them. 
У разі якщо повітряне судно має зробити посадку в одному чи кількох аеропортах на митній території України, митні органи повинні дозволяти видачу припасів, які знаходяться на борту або доставлені на борт під час перебування цього судна на митній території України, для споживання під час стоянки повітряного судна в таких проміжних аеропортах та під час перельоту між ними.