natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of this part in terms of notarisation of a signature shall not apply to the state registration of changes in the information on a legal entity being entered under the documents created on the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services and signed using high-integrity electronic identification means. 
Дія цієї частини щодо нотаріального засвідчення справжності підпису не поширюється на державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу, що вносяться на підставі документів, створених на порталі електронних сервісів або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг та підписаних з використанням засобів електронної ідентифікації з високим рівнем довіри.
3) carrying out the registration action concerning the suspension of the simplified procedure for state registration of the dissolution of a legal entity due to its winding up by means of making an entry in the United State Register - not later than the next business day from the date of receipt of the information on any arrears on payment of taxes and fees and any arrears on payment of the unified contribution for compulsory state social insurance, or on any arrears on payment of insurance funds to the Pension Fund of Ukraine and social insurance funds, on any uncanceled issues of securities of a legal entity - issuer, or on any uncanceled registration of the issue of shares of a joint-stock company. 
3) проведення реєстраційної дії щодо зупинення проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації шляхом внесення запису до Єдиного державного реєстру - не пізніше наступного робочого дня з дати отримання відомостей про наявність заборгованості із сплати податків і зборів або наявність заборгованості із сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, або наявність заборгованості із сплати страхових коштів до Пенсійного фонду України та фондів соціального страхування, або наявність нескасованих випусків цінних паперів юридичної особи - емітента, або наявність нескасованої реєстрації випуску акцій акціонерного товариства;
date and number of a decision by a licensing authority to revoke a decision it had taken following an order of a specially authorised licensing authority to examine a complaint, a court judgment; 
дата і номер рішення органу ліцензування про скасування прийнятого ним рішення на підставі розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про розгляд скарги, суду;
2) other state registration entities. 
2) інші суб'єкти державної реєстрації.
In case of detecting that a public association, which has confirmed its all-Ukrainian status, has fewer separate units than it is provided by part 1 , Article 19 of the Law of Ukraine "On Public Associations", a state registration entity shall provide (send by registered mail with a return receipt) written notification to the public association on the grounds for losing the all-Ukrainian status by the public association and make an entry in the United State Register on sending the notification. 
Суб'єкт державної реєстрації у разі виявлення наявності у громадського об'єднання, що підтвердило свій всеукраїнський статус, меншої кількості відокремлених підрозділів, ніж передбачено частиною першою статті 19 Закону України "Про громадські об'єднання", надає (надсилає рекомендованим листом з повідомленням про вручення) громадському об'єднанню письмове повідомлення про наявність підстав для втрати громадським об'єднанням всеукраїнського статусу і вносить до Єдиного державного реєстру запис про направлення такого повідомлення.
termination of the entrepreneurial activities of an individual entrepreneur not due to the bankruptcy of a legal entity; 
припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця, що не пов'язано з банкрутством юридичної особи;
Deposit Guarantee Fund - when submitting documents for state registration of a decision to dissolve a bank due to a decision to revoke a banking license and wind up the bank; 
Фонд гарантування вкладів фізичних осіб - у разі подання документів для державної реєстрації рішення про припинення банку у зв'язку з прийняттям рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку;
13) date and number of the order of the Ministry of Justice of Ukraine to terminate the activity of an insolvency practitioner; 
13) дату та номер наказу Міністерства юстиції України про припинення діяльності арбітражного керуючого;
11) changes in the constituent documents of a legal entity, the provisions, regulations, list of judges of a permanent arbitration court, the charters (regulations) of a public organisation that does not have the status of a legal entity shall be made by redrafting; 
11) внесення змін до установчого документа юридичної особи, положення, регламенту, списку суддів постійно діючого третейського суду, статуту (положення) громадського формування, що не має статусу юридичної особи, оформляється шляхом викладення його в новій редакції;
b) a decision by the general meeting of members of a limited liability company, an additional liability company to expulse a member from the company; 
б) рішення загальних зборів учасників товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю про виключення учасника з товариства;
1) an application for state registration of symbols; 
1) заява про державну реєстрацію символіки;
list of arbitrators: surname, name, patronymic, date of birth, education, majority, last place of employment, the overall length of service, length of service by occupation; 
список третейських суддів: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, освіта, спеціальність, останнє місце роботи, загальний трудовий стаж, стаж роботи за спеціальністю;
3-1) an application for state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register due to the change in the founder's (member's) interest in the charter (authorised) capital (unit trust) of a legal entity is submitted regarding the founder (member), which at the time of application is entered in the United Register of Debtors, in particular under enforcement proceedings on the recovery of alimony if there is a debt for the relevant payments for more than three months, except when increasing the amount of such interest; 
3-1) заяву про державну реєстрацію змін до відомостей Єдиного державного реєстру, пов'язаних із зміною засновників (учасників) юридичної особи у зв'язку із зміною частки засновника (учасника) у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) юридичної особи, подано щодо засновника (учасника), який на момент подання заяви внесений до Єдиного реєстру боржників, зокрема за виконавчими провадженнями про стягнення аліментів за наявності заборгованості з відповідних платежів понад три місяці, крім випадку збільшення розміру такої частки;
No. 1155-VII of 25.03.2014 , BVR, 2014, No. 17, Art. 596 
№ 1155-VII від 25.03.2014 , ВВР, 2014, № 17, ст.596
No. 1206-VII of 15.04.2014 , BVR, 2014, No. 24, Art. 885 
№ 1206-VII від 15.04.2014 , ВВР, 2014, № 24, ст.885
4) type of public organisation (political party, a structural unit of a political party; public association, a local branch of a public association with the status of a legal entity; a trade union, a trade union association, a trade union organisation provided for in the charter of a trade union, an association of trade union organisations, an employers' organisation, an association of employers' organisations; a creative union, a local branch of a creative union); 
4) вид громадського формування (політична партія, структурне утворення політичної партії; громадське об'єднання, місцевий осередок громадського об'єднання із статусом юридичної особи; професійна спілка, об'єднання професійних спілок, організація профспілки, передбачена статутом профспілки, об'єднання організацій профспілок, організація роботодавців, об'єднання організацій роботодавців; творча спілка, місцевий осередок творчої спілки);
No. 1275-VI of 16.04.2009 , BVR, 2009, No. 38, Art. 534 
№ 1275-VI від 16.04.2009 , ВВР, 2009, № 38, ст.534
5) documents for the state registration of the establishment of a legal entity as defined in part 1 of this Article - in case of dissolution of a legal entity due to transformation; 
5) документи для державної реєстрації створення юридичної особи, визначені частиною першою цієї статті, - у разі припинення юридичної особи в результаті перетворення;
24) data on whether an individual entrepreneur is under an insolvency proceeding. 
24) дані про перебування фізичної особи - підприємця у процесі провадження у справі про неплатоспроможність.
In case of discovery (withdrawal) of documents from a registration file by virtue of a ruling by an investigating judge, a court on temporary access to property and documents, the state registration entity that stores the registration file shall be obliged to make copies of the documents being withdrawn (discovered) under part 2 of this Article and attach a copy of such ruling and a list of withdrawn documents to the registration file. 
У разі вилучення (виїмки) документів з реєстраційної справи на підставі ухвали слідчого судді, суду про тимчасовий доступ до речей і документів суб'єкт державної реєстрації, у якого зберігається реєстраційна справа, зобов'язаний зробити копії документів, що вилучаються з реєстраційної справи (щодо яких проведено виїмку), відповідно до частини другої цієї статті, а також долучити до реєстраційної справи копію такої ухвали та опис вилучених документів.
5) state registrar of legal entities, individual entrepreneurs and public organisations (hereinafter - state registrar) is a person, who has labour relations with a state registration entity, a notary; 
5) державний реєстратор юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (далі - державний реєстратор) - особа, яка перебуває у трудових відносинах з суб'єктом державної реєстрації, нотаріус;
No. 2258-VI of 18.05.2010 , BVR, 2010, No. 29, Art. 392 
№ 2258-VI від 18.05.2010 , ВВР, 2010, № 29, ст.392
No. 2390-VI of 01.07.2010 , BVR, 2010, No. 37, Art. 498 
№ 2390-VI від 01.07.2010 , ВВР, 2010, № 37, ст.498
The scope of civil legal capacity shall be determined, and the authority of the representative shall be verified in respect of the founder (member) who owns an interest in the charter (authorised) capital (unit trust) of the relevant legal entity and in respect of the person who acquires such an interest. 
Обсяг цивільної правоздатності та дієздатності визначається, а повноваження представника перевіряються щодо засновника (учасника), якому належить частка у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) відповідної юридичної особи, та щодо особи, яка набуває таку частку.
A complaint against decision, action or omission of a state registrar, a state registration entity or territorial authority of the Ministry of Justice of Ukraine shall be filed in writing by a person who believes that their rights have been violated and shall contain: 
Скарга на рішення, дії або бездіяльність державного реєстратора, суб'єкта державної реєстрації або територіального органу Міністерства юстиції України подається особою, яка вважає, що її права порушено, у письмовій формі та має містити:
The United State Register shall contain the documents in electronic form submitted for state registration. 
В Єдиному державному реєстрі містяться документи в електронній формі, подані для державної реєстрації.
In case the desk audit of state registration entities reveals the adoption of decisions by state registrars in violation of laws, which entails the violation of the rights and lawful interests of individuals and/or legal entities, the Ministry of Justice of Ukraine shall take action to report this immediately to the appropriate law enforcement agencies for taking necessary action, as well as interested persons. 
У разі якщо в результаті проведеної камеральної перевірки суб'єктів державної реєстрації виявлено прийняття рішень державним реєстратором з порушенням законів, що має наслідком порушення прав та законних інтересів фізичних та/або юридичних осіб, Міністерство юстиції України вживає заходів щодо негайного повідомлення про це відповідних правоохоронних органів для вжиття необхідних заходів, а також заінтересованих осіб.
7) purpose of the activity of a public organisation; 
7) мета діяльності громадського формування;
6) keep registration files; 
6) веде реєстраційні справи;
The examination of the documents submitted for state registration of public organisation shall be suspended within the periods established by Article 26 of this Law. 
Зупинення розгляду документів, поданих для державної реєстрації громадських формувань, здійснюється у строки, встановлені статтею 26 цього Закону.
No. 1669-VII of 02.09.2014 , BVR, 2014, No. 44, Art. 2040 
№ 1669-VII від 02.09.2014 , ВВР, 2014, № 44, ст.2040
The procedure for the generation and storage of registration files shall be determined by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок формування та зберігання реєстраційних справ визначається Міністерством юстиції України.
The state registrar shall access the United State Register by means of multi-factor authentication. 
Доступ державного реєстратора до Єдиного державного реєстру здійснюється шляхом багатофакторної аутентифікації.
displaying of the information on the documents submitted for registration actions, including the effective date and number of the court judgement which is the ground for a registration action; 
відображення відомостей про документи, подані для проведення реєстраційних дій, у тому числі дату набрання законної сили та номер судового рішення, на підставі якого проведено реєстраційну дію;
3) a copy of the certificate on change of a taxpayer identification number - in case of changes related to the change of a taxpayer identification number; 
3) копія довідки про зміну реєстраційного номера облікової картки - у разі внесення змін, пов'язаних із зміною реєстраційного номера облікової картки платника податків;
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision to establish a public association; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення про утворення громадського об'єднання;
No. 3610-VI of 07.07.2011 , BVR, 2012, No. 7, Art. 53 
№ 3610-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 7, ст.53
When carrying out the state registration of changes associated with changes in the membership of founders (members) of a legal entity of private law, if such changes neither result from the notarisation of the transaction involving the alienation (transfer) of the founder's (member's) interest in the charter (authorised) capital (unit trust) of the legal entity (except for joint-stock companies), the certificate of the right to inherit the founder's (member's) interest in the charter (authorised) capital (unit trust) of the legal entity (except for joint-stock companies), nor are based on a court judgement, the state registrar shall determine the scope of civil legal capacity of individuals and verify the civil legal capacity of legal entities, verify the authority of the representative of an individual or legal entity. 
Державний реєстратор під час проведення державної реєстрації змін, пов'язаних із зміною складу засновників (учасників) юридичної особи приватного права, у разі якщо такі зміни відбулися не в результаті нотаріального посвідчення правочину, предметом якого є відчуження (передання) частки засновника (учасника) у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) юридичної особи (крім акціонерних товариств), у результаті видачі свідоцтва про право на спадщину на частку засновника (учасника) у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) юридичної особи (крім акціонерних товариств) або не на підставі судового рішення, обов'язково визначає обсяг цивільної дієздатності фізичних осіб і здійснює перевірку цивільної правоздатності та дієздатності юридичних осіб, перевіряє повноваження представника фізичної або юридичної особи.
there is no entry in the United State Register on the state registration of the legal entity established through reorganisation due to merger, consolidation or split-up; 
в Єдиному державному реєстрі відсутній запис про державну реєстрацію юридичної особи, утвореної шляхом реорганізації в результаті злиття, приєднання або поділу;
Not later than on the next business day from the date of receipt of the court judgement provided for in clause 2, part 1 of this Article, a state registration entity shall: 
Суб'єкт державної реєстрації не пізніше наступного робочого дня з дати отримання судового рішення, передбаченого пунктом 2 частини першої цієї статті:
5) description of symbols in paper and electronic form; 
5) опис символіки в паперовій та електронній формі;
No. 3157-VI of 17.03.2011 , BVR, 2011, No. 39, Art. 397 
№ 3157-VI від 17.03.2011 , ВВР, 2011, № 39, ст.397
a head of a state body, local government or a person authorised by them - when submitting documents for the state registration of the establishment of a state body, a local government; 
керівник державного органу, органу місцевого самоврядування або уповноважена ним особа - у разі подання документів для державної реєстрації створення державного органу, органу місцевого самоврядування;
State registration of individual entrepreneurs on the grounds of documents submitted in paper and electronic form, as well as state registration of legal entities, public organisations that do not have the status of a legal entity on the grounds of documents submitted in electronic form, shall be held regardless of their location. 
Державна реєстрація фізичних осіб - підприємців на підставі документів, поданих у паперовій та електронній формі, а також державна реєстрація юридичних осіб, громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, на підставі документів, поданих в електронній формі, проводиться незалежно від їх місця знаходження.
The authenticity of signatures in the constituent document of a public association or charitable organisation shall be notarised only if there is such a requirement in the constituent documents of the respective public association or charitable organisation; 
Справжність підписів на установчому документі громадського об'єднання чи благодійної організації нотаріально засвідчується лише у разі наявності такої вимоги в установчих документах відповідного громадського об'єднання чи благодійної організації;
No. 2937-VI of 13.01.2011 , BVR, 2011, No. 31, Art. 305 
№ 2937-VI від 13.01.2011 , ВВР, 2011, № 31, ст.305
No. 4067-VI of 18.11.2011 , BVR, 2012, No. 27, Art. 281 
№ 4067-VI від 18.11.2011 , ВВР, 2012, № 27, ст.281
5) control over the completeness of entries in the United State Register and the conduct of registration actions; 
5) контроль за повнотою внесення записів до Єдиного державного реєстру та проведенням реєстраційних дій;
14) documents for the state registration of dissolution of a legal entity due to merger and split-up - in case of establishing a legal entity due to merger and split-up; 
14) документи для державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті злиття та поділу - у разі створення юридичної особи в результаті злиття та поділу;
3) a copy of the original (a notarised copy thereof) minutes of a constitutive meeting (conference) establishing a structural unit of a political party, an integral part of which is a register of participants in the constitutive meeting (conference); 
3) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) протоколу установчих зборів (конференції) про утворення структурного утворення політичної партії, невід'ємною частиною якого є реєстр осіб, які брали участь в установчих зборах (конференції);
No. 1720-VI of 17.11.2009 , BVR, 2010, No. 8, Art. 51 
№ 1720-VI від 17.11.2009 , ВВР, 2010, № 8, ст.51
The United State Register is created in order to provide state bodies and local governments, as well as participants in civil turnover, with reliable information on legal entities, public organisations that do not have the status of a legal entity and individual entrepreneurs from the United State Register. 
Єдиний державний реєстр створюється з метою забезпечення державних органів та органів місцевого самоврядування, а також учасників цивільного обороту достовірною інформацією про юридичних осіб, громадські формування, що не мають статусу юридичної особи, та фізичних осіб - підприємців з Єдиного державного реєстру.
2) a decision by an authorised body of a foreign non-governmental organisation 
2) рішення уповноваженого органу іноземної неурядової організації;
{As revised by Law No. 835-VIII of 26.11.2015 , BVR, 2016, No. 2, Art. 17} 
{В редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 , ВВР, 2016, № 2, ст.17}
11) documents for state registration of the dissolution of a legal entity have been submitted: 
11) документи для державної реєстрації припинення юридичної особи подані:
h) submitting to the High Qualification Commission of Notaries at the Ministry of Justice of Ukraine a submission on revoking the certificate of the right to engage in notarial activities. 
є) направлення до Вищої кваліфікаційної комісії нотаріату при Міністерстві юстиції України подання щодо анулювання свідоцтва про право на зайняття нотаріальною діяльністю.
3) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a legal entity on approval of the symbols, definition of the type of symbols, their description, and for political parties - also the text of anthem and/or motto; 
3) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про затвердження символіки, визначення виду символіки, її опис, а для політичних партій - також текст гімну та/або девізу;
In case a state registrar detects non-compliance of the registration action carried out with the legislation, the state registrar shall notify a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity or an individual entrepreneur, in respect of which the registration action was carried out, for submitting to the state registrar the documents stipulated by this Law or applying to a court for taking measures to eliminate the detected violations. 
У разі виявлення державним реєстратором невідповідності законодавству проведеної реєстраційної дії державний реєстратор зобов'язаний повідомити про це юридичну особу, громадське формування, що не має статусу юридичної особи, або фізичну особу - підприємця, стосовно яких проведено реєстраційну дію, для подачі державному реєстратору документів, передбачених цим Законом, або звернення до суду для вжиття заходів щодо усунення виявлених порушень.
a person who paid for the outstanding shares in a way other than in cash, specifying the surname, name, patronymic of an individual or the name of a legal entity (specifying, for a resident legal entity - the code according to the United State Register; for a non-resident legal entity - the code/number from a commercial, bank or court register, a legal entity registration certificate of the local authority of a foreign state); 
особу, яка сплатила за розміщені акції іншим способом, ніж у грошовій формі, із зазначенням прізвища, ім'я, по батькові фізичної особи або найменування юридичної особи (із зазначенням для юридичної особи - резидента - коду згідно з Єдиним державним реєстром, для юридичної особи - нерезидента - коду/номера з торговельного, банківського чи судового реєстру, реєстраційного посвідчення місцевого органу влади іноземної держави про реєстрацію юридичної особи);
The state registrar shall have no right to carry out registration actions in respect of the state registration entity, with which the state registrar is in labour relations or the founder (member) of which they are. 
Державний реєстратор не має права проводити реєстраційні дії щодо суб'єкта державної реєстрації, з яким державний реєстратор перебуває у трудових відносинах або засновником (учасником) якого він є. У такому разі державна реєстрація проводиться іншим державним реєстратором.
The procedure for conducting the simplified procedure for state registration of the dissolution of a legal entity due to its winding-up shall include: 
Порядок проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації включає: