natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other cases of termination of an employment contract at the initiative of the owner or his authorized body without consent of the relevant elected body of the primary trade union organization (trade union representative) may also be provided for by the legislation. 
Законодавством можуть бути передбачені й інші випадки розірвання трудового договору з ініціативи власника або уповноваженого ним органу без згоди відповідного виборного органу первинної профспілкової організації (профспілкового представника).
{The Code has been supplemented with Article 60-2 under Law No. 1213-IX of 4 February 2021 } 
{Кодекс доповнено статтею 60-2 згідно із Законом № 1213-IX від 04.02.2021 }
{Article 115 as amended by PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 ; Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 ; as revised by Law No. 357/96-VR of 10 September 1996 ; as amended by Law No. 2559-VI of 23 September 2010 } 
{Стаття 115 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2240-10 від 29.07.81 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 ; в редакції Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2559-VI від 23.09.2010 }
{Article 153 as amended by PVR Decree No. 8474-10 of 27 February 1985 ; Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 5462-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 1213-IX of 4 February 2021 } 
{Стаття 153 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 8474-10 від 27.02.85 ; Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 5462-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1213-IX від 04.02.2021 }
{Article 265 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 ; as revised by Law No. 77-VIII of 28 December 2014 ; as amended by Laws No. 734-VIII of 03 November 2015 , No. 1404-VIII of 02 June 2016 , No. 1774-VIII of 06 December 2016 , No. 378-IX of 12 December 2019 } 
{Стаття 265 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 ; в редакції Закону № 77-VIII від 28.12.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 734-VIII від 03.11.2015 , № 1404-VIII від 02.06.2016 , № 1774-VIII від 06.12.2016 , № 378-IX від 12.12.2019 , № 1667-IX від 15.07.2021 }
{Article 38 as amended by the PVR Decrees No. 5584-09 of 17.01.80 , No. 6237-10 of 27.12.83 , No. 7543-11 of 19.05.89 ; Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 3694-12 of 15.12.93 , No. 6/95-VR of 19.01.95 , No. 1356-XIV of 24.12.99 } 
{Стаття 38 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 5584-09 від 17.01.80 , № 6237-10 від 21.12.83 , № 7543-11 від 19.05.89 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 3694-12 від 15.12.93 , № 6/95-ВР від 19.01.95 , № 1356-XIV від 24.12.99 }
{Article 183 as amended by the PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 4841-11 of 30 October 1987 ; Law No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 183 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 4841-11 від 30.10.87 ; Законом № 1096-IV від 10.07.2003 }
{The Code has been supplemented with Article 147-1 under Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Кодекс доповнено статтею 147-1 згідно із Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{The Code has been supplemented with Article 135-3 under PVR Decree No. 1616-09 of 24 December 1976 ; as amended by PVR Decrees No. 2444-11 of 27 June 1986 ; Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 } 
{Кодекс доповнено статтею 135-3 згідно з Указом ПВР № 1616-09 від 24.12.76 ; із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2444-11 від 27.06.86 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 105 as amended by PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 263/95-VR of 5 July 1995 , No. 357/96-VR of 10 September 1996 } 
{Стаття 105 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 357/96-ВР від 10.09.96 }
{Article 135 as amended by PVR Decree No. 2444-11 of 27 June 1986 ; Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 } 
{Стаття 135 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2444-11 від 27.06.86 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 234 as amended by the PVR Decrees No. 3866-08 of 05 June 1975 , No. 5938-11 of 27 May 1975 ; Law No. 762-IV of 15 May 2003 } 
{Стаття 234 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 3866-08 від 05.06.75 , № 5938-11 від 27.05.88 , Законом № 762-IV від 15.05.2003 }
{The Code has been supplemented with Article 237-1under Law No. 1356-XIV of 24 December 1999 } 
{Кодекс доповнено статтею 237-1 згідно із Законом № 1356-XIV від 24.12.99 }
{The Code is supplemented with Article 43-1 in accordance with Law No. 2134-12 of 18.02.92 ; as amended by Laws No. 3632-12 of 19.11.93 , No. 3719-12 of 16.12.93 , No. 6/95-VR of 19.01.95 , No. 1096-IV of 10.07.2003 , No. 5462-VI of 16.10.2012 , No. 406-VII of 04.07.2013 , No. 1275-VII of 20.05.2014 , No. 378-IX of 12.12.2019 . 
{Кодекс доповнено статтею 43-1 згідно із Законом № 2134-12 від 18.02.92 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3632-12 від 19.11.93 , № 3719-12 від 16.12.93 , № 6/95-ВР від 19.01.95 , № 1096-IV від 10.07.2003 , № 5462-VI від 16.10.2012 , № 406-VII від 04.07.2013 , № 1275-VII від 20.05.2014 , № 378-IX від 12.12.2019 .
{Article 161 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 } 
{Стаття 161 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 }
{Article 7 as amended by the PVR Decree No. 5938-11 of 27.05.88 ; Laws No. 3694-12 of 15.12.93 , No. 1356-XIV of 24.12.99 } 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 1356-XIV від 24.12.99 }
{Article 45 as amended by the PVR Decree No. 5938-11 of 27.05.88 ; Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 6/95-VR of 19.01.95 , as revised by Law No. 2343-III of 05.04.2001 , as amended by Law No. 1096-IV of 10.07.2003 } 
{Стаття 45 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 6/95-ВР від 19.01.95 , в редакції Закону № 2343-III від 05.04.2001 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 1096-IV від 10.07.2003 }
{The Code is supplemented with Article 25-1 in accordance with Law No. 6/95-BP of 19.01.95 } 
{Кодекс доповнено статтею 25-1 згідно із Законом № 6/95-ВР від 19.01.95 }
Incentives are announced by order in a solemn ceremony and are entered in the employment records of employees according to the rules of their maintenance. 
Заохочення працівникам оголошуються наказом (розпорядженням) в урочистій обстановці, а також на вимогу працівника, якщо трудова книжка зберігається у нього, заносяться до його трудової книжки.
{Article 87 as amended by PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 7543-11 of 19 May 1989 } 
{Стаття 87 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 7543-11 від 19.05.89 }
{Article 24 as amended by the PVR Decree No. 7543-11 of 19.05.89 ; Laws No. 3694-12 of 15.12.93 , No. 374/97-VR of 19.06.97 , No. 1356-XIV of 24.12.99 , No. 77-VIII of 28.12.2014 , No. 540-IX of 30.03.2020 , No. 1213-IX of 04.02.2021 , No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
{Стаття 24 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 7543-11 від 19.05.89 ; Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 374/97-ВР від 19.06.97 , № 1356-XIV від 24.12.99 , № 77-VIII від 28.12.2014 , № 540-IX від 30.03.2020 , № 1213-IX від 04.02.2021 , № 1217-IX від 05.02.2021 , № 1357-IX від 30.03.2021 }
Powers of Local State Administrations And Councils in the Field of Labour Protection 
Повноваження місцевих державних адміністрацій та рад у галузі охорони праці
The Right of Citizens to Unite in Trade Unions 
Право громадян на об'єднання у професійні спілки
{Article 162 as amended by PVR Decree No 4617-10 of 24 January 1983 } 
{Стаття 162 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 }
{Article 68 as amended by PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 , Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 68 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 130 as amended by PVR Decrees No. 1616-09 of 24 December 1976 , No. 2444-11 of 27 June 1986 ; Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 } 
{Стаття 130 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 1616-09 від 24.12.76 , № 2444-11 від 27.06.86 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 86 as amended by PVR Decrees No. 2240-10 of 29 July 1981 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 86 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 1096-IV від 10.07.2003 }
Non-inclusion of holidays and days off when determining the annual leave period 
Неврахування святкових і неробочих днів при визначенні тривалості щорічних відпусток
{Article 245 as amended by PVR Decrees No. 8474-10 of 27 February 1985 , No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Law No. 263/95-VR of 05 July 1995 } 
{Стаття 245 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 8474-10 від 27.02.85 , № 5938-11 від 27.05.88 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 110 as amended by Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 263/95-VR of 5 July 1995 ; as revised by Law No. 357/96-VR of 10 September 1996 } 
{Стаття 110 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 263/95-ВР від 05.07.95 ; в редакції Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 }
{Article 29 as amended by the PVR Decree No. 5938-11 of 27.05.88 ; Law No. 3694-12 of 15.12.93 ; as revised by Law No. 1213-IX of 04.02.2021 } 
{Стаття 29 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 ; Законом № 3694-12 від 15.12.93 ; в редакції Закону № 1213-IX від 04.02.2021 }
{The Code has been supplemented with Article 49-4 under Law No. 871-12 of 20 March 1991 , as amended by Law No. 2343-III of 5 April 2001 } 
{Кодекс доповнено статтею 49-4 згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 2343-III від 05.04.2001 }
{Article 34 as amended by Laws No. 871-12 of 20.03.91 ; as revised by Law No. 1356-XIV of 24.12.99 } 
{Стаття 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 1356-XIV від 24.12.99 }
{The Code has bee supplemented with Section XVI-А under the PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 } 
{Кодекс доповнено главою XVI-А згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 }
{Article 137 as amended by PVR Decree No. 1616-09 of 24 December 1976 } 
{Стаття 137 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 1616-09 від 24.12.76 }
{Article 33 as amended by Laws No. 871-12 of 20.03.91 ; as revised by Law No. 1356-XIV of 24.12.99 } 
{Стаття 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 1356-XIV від 24.12.99 }
{Article 9 as amended by the PVR Decree No. 5938-11 of 27.05.88 ; Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 263/95-BP of 05.07.95 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 195 as amended by the PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 195 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2240-10 від 29.07.81 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 97 as amended by Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 2032-12 of 4 January 1992 ; Decree No. 23-92 of 31 December 1992; as revised by Law No. 357/96-VR of 10 September 1996 , as amended by Laws No. 1096-IV of 10 July 2003 , No. 2103-IV of 21 Oktober 2004 } 
{Стаття 97 із змінами, внесеними згідно із Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 2032-12 від 04.01.92 ; Декретом 23-92 від 31.12.92; в редакції Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 , із змінами, внесеними згідно із Законами № 1096-IV від 10.07.2003 , № 2103-IV від 21.10.2004 }
{The Code has been supplemented with Article 182-1 under Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Laws No. 490-IV of 06 February 2003 , No. 2128-IV of 22 October 2004 , No. 1343-VI of 19 May 2009 , No. 120-VIII of 15 January 2015 - amendments shall become effective from 01 January 2015 , No. 2249-VIII of 19 December 2017 } 
{Кодекс доповнено статтею 182-1 згідно із Законом № 117-XIV від 18.09.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 490-IV від 06.02.2003 , № 2128-IV від 22.10.2004 , № 1343-VI від 19.05.2009 , № 120-VIII від 15.01.2015 - зміна набирає чинності з 01.01.2015 , № 2249-VIII від 19.12.2017 , № 1401-IX від 15.04.2021 }
{The Code is supplemented with Article 42-1 in accordance with Law No. 6/95-BP of 19.01.95 } 
{Кодекс доповнено статтею 42-1 згідно із Законом № 6/95-ВР від 19.01.95 }
{Article 71 as amended by PVR Decrees No. 2240-10 of 29 July 1981 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 263/95-VR of 5 July 1995 , No. 639-IV of 20 March 2003 , No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 71 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 639-IV від 20.03.2003 , № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 120 as amended by PVR Decree No. 2957-10 of 30 December 1981 ; Law No. 6/95-VR of 19 January 1995 } 
{Стаття 120 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2957-10 від 30.12.81 ; Законом № 6/95-ВР від 19.01.95 }
{Article 42 as amended by the PVR Decree No. 7543-11 of 19.05.89 ; Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 3706-12 of 16.12.93 , No. 6/95-VR of 19.01.95 , No. 75/95-VR of 28.02.95 , No. 263/95-VR of 05.07.95 , No. 259-VIII of 18.03.2015 , No. 2005-VIII of 06.04.2017 , No. 2249-VIII of 19.12.2017 , No. 2443-VIII of 22.05.2018 , No. 2542-VIII of 18.09.2018 , No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
{Стаття 42 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 7543-11 від 19.05.89 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 3706-12 від 16.12.93 , № 6/95-ВР від 19.01.95 , № 75/95-ВР від 28.02.95 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 259-VIII від 18.03.2015 , № 2005-VIII від 06.04.2017 , № 2249-VIII від 19.12.2017 , № 2443-VIII від 22.05.2018 , № 2542-VIII від 18.09.2018 , № 1357-IX від 30.03.2021 }
{Article 187 as amended by Law No. 263/95-VR of 05 July 1995 } 
{Стаття 187 із змінами, внесеними згідно із Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 }
liquidation of an enterprise, institution, organization; 
ліквідації підприємства, установи, організації;
{Article 136 as amended by PVR Decrees No. 1616-09 of 24 December 1976 , No. 6237-10 of 21 December 1983 , No. 2444-11 of 27 June 1986 , Laws No. 762-IV of 15 March 2003 , No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Стаття 136 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 1616-09 від 24.12.76 , № 6237-10 від 21.12.83 , № 2444-11 від 27.06.86 , Законами № 762-IV від 15.05.2003 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
An employee, at his own discretion, applies for help to the state employment service or finds a job independently in case of absence of work on the relevant profession or speciality, as well as in case of an employee's refusal to transfer to another job at the same enterprise, institution, organisation. 
При відсутності роботи за відповідною професією чи спеціальністю, а також у разі відмови працівника від переведення на іншу роботу на тому самому підприємстві, в установі, організації працівник, на власний розсуд, звертається за допомогою до державної служби зайнятості або працевлаштовується самостійно.
{Article 49-1 has been deleted under Law No. 263/95-VR of 05.07.95 } 
{Статтю 49-1 виключено на підставі Закону № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{The Code has been supplemented with Article 60-1 under Law No. 1213-IX of 4 February 2021 } 
{Кодекс доповнено статтею 60-1 згідно із Законом № 1213-IX від 04.02.2021 }
{Preamble as revised by Law No. 871-12 of 20.03.91 } 
{Преамбула в редакції Закону № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 49 as amended by Law No. 871-12 of 20.03.91 } 
{Стаття 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 208 as amended by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 208 із змінами, внесеними згідно із Законом № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 126 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 75/95-VR of 28 February 1995 } 
{Стаття 126 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 75/95-ВР від 28.02.95 }
{Article 142 as amended by PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 8474-10 of 27 February 1985 ; Laws No. 2134-12 of 18 February 1992 , No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 142 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 8474-10 від 27.02.85 ; Законами № 2134-12 від 18.02.92 , № 1096-IV від 10.07.2003 }
Employment of persons under the age of 16 shall be prohibited. 
Не допускається прийняття на роботу осіб молодше шістнадцяти років.
Additional Leave in Connection With Studies at Vocational Schools 
Додаткова відпустка у зв'язку з навчанням у професійно-технічних навчальних закладах
{Article 216 as amended by the PVR Decree No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Law No. 263/95-VR of 05 July 1995 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Law No. 490-IV of 06 February 2003 } 
{Стаття 216 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 21.12.83 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 490-IV від 06.02.2003 }
{For an official interpretation of the Code, see Decision of the Constitutional Court No. 12-rp/2002 of 09.07.98 } 
в Рішенні Конституційного Суду № 12-рп/98 від 09.07.98 }
{Article 111 as amended by PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Стаття 111 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 96 as amended by Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 2032-12 of 4 January 1992 ; as revised by Law No. 357/96-VR of 10 September 1996 ; as amended by Laws No. 1766-III of 1 June 2000 , No. 1096-IV of 10 July 2003 , No. 2190-IV of 18 November 2004 ; as revised by Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 ; as amended by Law No. 341-IX of 5 December 2019 } 
{Стаття 96 із змінами, внесеними згідно із Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 2032-12 від 04.01.92 ; в редакції Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1766-III від 01.06.2000 , № 1096-IV від 10.07.2003 , № 2190-IV від 18.11.2004 ; в редакції Закону № 1774-VIII від 06.12.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 341-IX від 05.12.2019 }
{The Code has been supplemented with Article 135-1 under PVR Decree No. 1616-09 of 24 December 1976 ; as amended by Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 ; as revised by Law No. 1213-IX of 4 February 2021 } 
{Кодекс доповнено статтею 135-1 згідно з Указом ПВР № 1616-09 від 24.12.76 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 ; в редакції Закону № 1213-IX від 04.02.2021 }
{Article 41 as amended by the PVR Decree No. 5938-11 of 27.05.88 ; Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 3632-12 of 19.11.93 , No. 6/95-VR of 19.01.95 , No. 184-IV of 17.10.2002 , No. 534-V of 22.12.2006 , No. 3720-VI of 08.09.2011 , No. 4711-VI of 17.05.2012 , No. 5462-VI of 16.10.2012 , No. 406-VII of 04.07.2013 , No. 1255-VII of 13.05.2014 , No. 1700-VII of 14.10.2014 , No. 191-VIII of 12.02.2015 , No. 440-IX of 14.01.2020 , No. 524-IX of 04.03.2020 } 
{Стаття 41 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 3632-12 від 19.11.93 , № 6/95-ВР від 19.01.95 , № 184-IV від 17.10.2002 , № 534-V від 22.12.2006 , № 3720-VI від 08.09.2011 , № 4711-VI від 17.05.2012 , № 5462-VI від 16.10.2012 , № 406-VII від 04.07.2013 , № 1255-VII від 13.05.2014 , № 1700-VII від 14.10.2014 , № 191-VIII від 12.02.2015 , № 440-IX від 14.01.2020 , № 524-IX від 04.03.2020 }
{Article 77 as amended by PVR Decree No. 4534-11 of 3 September 1987 ; Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 77 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4534-11 від 03.09.87 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 22 as amended by Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 6/95-BP of 19.01.95 } 
{Стаття 22 із змінами, внесеними згідно із Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 6/95-ВР від 19.01.95 }
{Article 55 as amended by PVR Decree No. 4841-11 of 30 October 1987 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Стаття 55 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4841-11 від 30.10.87 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 }
In that case, the fact of exchange, between the owner or his authorised body and the employee, of the corresponding electronic documents is considered to be a confirmation of familiarisation. 
У такому разі підтвердженням ознайомлення вважається факт обміну відповідними електронними документами між власником або уповноваженим ним органом та працівником.
{Article 78 as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 78 в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 76 as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 76 в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 177 as amended by PVR Decree No. 4841-11 of 30 October 1987 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Стаття 177 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4841-11 від 30.10.87 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 }
Establishment of standardised tasks for hourly rate salaries 
Встановлення нормованих завдань при почасовій оплаті праці
{Article 249 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 , as revised by Law No. 2343-III of 05 April 2001 , as amended by Law No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 249 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , в редакції Закону № 2343-III від 05.04.2001 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 132 as amended by PVR Decrees No. 6237-10 of 21 December 1983 , No. 2444-11 of 27 June 1986 ; Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 } 
{Стаття 132 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 6237-10 від 21.12.83 , № 2444-11 від 27.06.86 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{The Code is supplemented with Article 5-1 in accordance with Law No. 263/95-BP of 05.07.95 } 
{Кодекс доповнено статтею 5-1 згідно із Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 23 as amended by Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 6/95-BP of 19.01.95 } 
{Стаття 23 із змінами, внесеними згідно із Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 6/95-ВР від 19.01.95 }
{Article 180 as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 180 в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 131 as amended by PVR Decree No. 1616-09 of 24 December 1976 } 
{Стаття 131 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 1616-09 від 24.12.76 }
Different duration of leave in connection with studies may be prescribed by the law for employees studying at higher education institutions with evening and distance learning, where the educational process has its own characteristics. 
Для працівників, які навчаються у вищих навчальних закладах з вечірньою та заочною формами навчання, де навчальний процес має свої особливості, законодавством може встановлюватися інша тривалість відпусток у зв'язку з навчанням.
{Article 30 as amended by Law No. 871-12 of 20.03.91 } 
{Стаття 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 63 as amended by PVR Decree No. 4841-11 of 30 October 1987 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Стаття 63 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4841-11 від 30.10.87 ; Законом № 871-12 від 20.33.91 }
{Article 225 as amended by the PVR Decrees No. 3866-08 of 05 June 1975 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 2134-12 of 18 February 1992 , No. 2620-III of 11 July 2001 } 
{Стаття 225 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 3866-08 від 05.06.75 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 2134-12 від 18.02.92 , № 2620-III від 11.07.2001 }
{Article 31 as amended by Law No. 871-12 of 20.03.91 } 
{Стаття 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 243 as amended by Law No. 263/95-VR of 05 July 1995 ; as revised by Law No. 2343-III of 05 April 2001 } 
{Стаття 243 із змінами, внесеними згідно із Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 , в редакції Закону № 2343-III від 05.04.2001 }
{The Code has been supplemented with Article 135-2 under PVR Decree No. 1616-09 of 24 December 1976 ; as amended by PVR Decrees No. 2240-10 of 29 July 1981 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 263/95-VR of 5 July 1995 , No. 1096-IV of 10 July 2003 , No. 5462-VI of 16 October 2012 , No. 341-IX of 5 December 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 135-2 згідно з Указом ПВР № 1616-09 від 24.12.76 ; із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 1096-IV від 10.07.2003 , № 5462-VI від 16.10.2012 , № 341-IX від 05.12.2019 }