natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory collective management extends to the entire territory of Ukraine and is exercised in respect of the property rights of all rightsholders in the relevant category in the spheres for which the organisation is accredited, including those who have not entered into an agreement on management of copyright and (or) related rights objects with an accredited organisation and regardless of the manner in which the rightsholders chose to manage their rights. 
Обов'язкове колективне управління поширюється на всю територію України та здійснюється щодо майнових прав усіх правовласників за відповідною категорією у сферах, щодо яких акредитовано організацію, у тому числі тих, що не укладали договір про управління об'єктами авторського права і (або) суміжних прав з акредитованою організацією, незалежно від обраного такими правовласниками способу управління належними їм правами.
Institution's decision on cancellation of accreditation and (or) registration may be appealed in the courts. 
Рішення Установи про скасування акредитації та (або) реєстрації може бути оскаржене у судовому порядку.
Collective management of proprietary rights of subjects of copyright and (or) related rights are exercised by collective management organisations registered by the Institution in the order prescribed by this Law. 
Колективне управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав здійснюють організації колективного управління, зареєстровані Установою у встановленому цим Законом порядку.
On Effective Management of Property Rights of Rightsholders in the Field of Copyright and (or) Related Rights 
Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав
At least once a year, the collective management organisation that collected the rights revenue under the representation agreement shall notify the collective management organisation in whose favour the rights revenue has been collected, about the amount of collected remuneration, type of relevant copyright and (or) related rights objects and the duration of their use (if such information is available), the amount of administration fee retained by collective management organisation, the number of concluded agreements with users, the number of cases of rejection to conclude agreements with users. 
Організація колективного управління, що здійснила збирання доходів від прав на підставі договору про представництво прав, не менше одного разу на рік повідомляє організацію колективного управління, на користь членів якої зібраний дохід від прав, про суми зібраного доходу, про тип відповідних об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та тривалість їх використання (за наявності такої інформації), про суми винагороди за управління, утримані організацією, про кількість укладених договорів з користувачами, про кількість випадків відмови від укладення договорів з користувачами.
The Institution makes a decision on cancellation of registration, accreditation upon application of collective management organisation, certified copy of which shall be sent to the organisation within one business day from the day of its adoption. 
Про скасування реєстрації, акредитації за заявою організації колективного управління Установа приймає рішення, засвідчена копія якого надсилається організації протягом одного робочого дня з дня його прийняття.
Mandatory collective management of copyright and (or) related rights objects shall be exercised in the following spheres: 
Обов'язкове колективне управління об'єктами авторського права і (або) суміжних прав здійснюється виключно у таких сферах:
6) use of the amounts retained by collective management organisation with reasoning and calculations, i.e.: 
6) використання сум, утриманих організацією, з обґрунтуванням та розрахунком цих сум, зокрема:
Declaring of property rights by the rightsholders is exercised in order to identify the copyright and (or) related rights objects. 
Декларування правовласником майнових прав здійснюється з метою ідентифікації об'єктів авторського права і (або) суміжних прав.
Withdrawal application shall indicate the rights that are withdrawn from the management of the organisation and the list of copyright and (or) related rights objects. 
У заяві про вилучення зазначаються майнові права, які вилучаються з управління організації, та перелік об'єктів авторського права і (або) суміжних прав.
Producers of equipment and (or) material carriers specified in this Article shall pay deductions to the authorised collective management organisation within 30 calendar days after the sale of equipment or material carriers. 
Виробники зазначених у цій статті обладнання і (або) матеріальних носіїв сплачують відрахування уповноваженій організації колективного управління протягом 30 календарних днів з дня реалізації обладнання чи матеріальних носіїв.
The remuneration for the reproduction of works shall be paid in the form of deductions (as a percentage) of the cost of equipment and material carriers, with the use of which the reprographic reproduction of works may be exercised. 
Виплата винагороди за репрографічне відтворення творів здійснюється у формі відрахувань частки (у вигляді відсотків) вартості обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких можливо здійснити репрографічне відтворення творів.
Charter of collective management organisation and conditions of membership in collective management organisation 
Статут організації колективного управління та умови членства в організації колективного управління
In the event identification and rightsholders searching is not been successful, collective management organisation shall publish information about the copyright and (or) related rights objects in regards to which difficulties in rightsholders identification and searching have arisen on its website within six months after the expiration of the period specified in part four of this Article, indicating all possible information about the copyright and (or) related rights objects that may help to identify the rightsholders. 
У разі недосягнення результату щодо ідентифікації та розшуку правовласників організація колективного управління протягом шести місяців після спливу строку, визначеного частиною четвертою цієї статті, оприлюднює на своєму веб-сайті інформацію про об'єкти авторського права і (або) суміжних прав, щодо яких виникли труднощі з ідентифікацією та розшуком правовласників, із зазначенням усієї наявної інформації про об'єкти авторського права і (або) суміжних прав, яка може допомогти встановленню правовласників.
Registration of a collective management organisation may be cancelled: 
Реєстрація організації колективного управління може бути скасована:
1) organise the convening of a meeting of delegates from the number of rightsholders - physical persons who entrusted UACRR SO the management of their respective proprietary copyright within three months from the date of entry into force of this Law. 
1) протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом організовує скликання зборів делегатів з числа правовласників - фізичних осіб, які передали в управління ДО УААСП належні їм майнові авторські права.
Collective Management Organisation - a non-profit public association in a form of legal entity, registered with the Institution, founded solely by the rightsholders, whose activities are directed at collective management of the property rights in the copyright and (or) related rights objects; 
організація колективного управління - громадське об'єднання зі статусом юридичної особи, зареєстроване в Установі, що не має на меті отримання прибутку, засноване виключно правовласниками, діяльність якого спрямована на колективне управління майновими правами на об'єкти авторського права і (або) суміжних прав;
The information should be certified by the signature of the organisation's official. 
Відомості засвідчуються підписом посадової особи організації.
COLLECTION, DISTRIBUTION AND PAYMENT OF RIGHTS REVENUE 
ЗБИРАННЯ, РОЗПОДІЛ ТА ВИПЛАТА ДОХОДІВ ВІД ПРАВ
3) an application form on the introduction of changes to the Register of Collective Management Organisations; 
3) форму заяви про внесення змін до Реєстру організацій колективного управління;
7) to terminate membership in collective management organisation; 
7) припиняти членство в організації колективного управління.
2) ensuring compliance of collective management organisations with the requirements of this Law; 
2) забезпечення дотримання організаціями колективного управління вимог цього Закону;
Different collective management organisation member categories shall have a fair and balanced representation in such decision-making procedures of collective management organisation. 
Різні категорії членів організації колективного управління у процедурах прийняття рішень цією організацією представляються справедливо та збалансовано.
Collective management organisations shall set rules for declaring property rights that they administer and keep a register of copyright and (or) related rights objects entrusted to their management. 
Організації колективного управління встановлюють правила декларування майнових прав, управління якими вони здійснюють, та ведуть облік об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, наданих їм в управління.
At least once a year, collective management organisation that collected the rights revenue shall notify the rightsholders, to whom share of rights revenue has been paid or has planned to be paid, on its amount, type of relevant copyright and (or) related rights objects and duration of their use (if such information is available), about the amount of administration fee retained by the collective management organisation. 
Організація колективного управління, що здійснила збирання доходів від прав, не менше одного разу на рік повідомляє правовласників, яким виплачена або належить до виплати частка доходу від прав, про розмір виплати, тип відповідних об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та тривалість їх використання (за наявності такої інформації), суми збору за управління, утримані організацією.
The decision on accreditation of the collective management organisation shall be approved by the order of the Institution. 
Прийняте рішення про акредитацію організації колективного управління затверджується наказом Установи.
Mandatory Collective Management -collective management of property rights of objects of copyright and (or) related rights, without regards to that they are included or not in the catalogue of collective management organisation exercised by organisations accredited by the Institution in the spheres specified by this Law; 
обов'язкове колективне управління - колективне управління майновими правами на об'єкти авторського права і (або) суміжних прав незалежно від їх наявності в каталозі організації колективного управління, що здійснюється акредитованими Установою організаціями у визначених цим Законом сферах;
An individual or collegial executive body shall act in a collective management organisation. 
В організації колективного управління діє одноособовий або колегіальний виконавчий орган.
Changes to the Register of Collective Management Organisations shall be made within three business days from the day the respective application has been submitted on a free of charge basis. 
Внесення змін до Реєстру організацій колективного управління здійснюється безоплатно протягом трьох робочих днів з дня подання відповідної заяви.
3) in the case of depriving the organisation of non-profit status; 
3) у разі позбавлення організації статусу такої, що не має на меті одержання прибутку;
amounts payable to other collective management organisations and distributed directly to rightsholders, by rights category and by organisation; 
суми, що належать до виплати іншим організаціям колективного управління і розподілені безпосередньо правовласникам, з розподілом за категоріями прав та організаціями;
The accreditation committee shall consist of the following members: 
Комісія з акредитації складається з восьми членів і формується на таких засадах:
{Paragraph one, Clause 2, Section VI as amended by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац перший пункту 2 розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
The charter may stipulate an option of participation in a general meeting of members of organisation by means of a video conference. 
Статут організації колективного управління може передбачати можливість участі у загальних зборах в режимі відеоконференції.
8) procedure of appealing the decisions of the organisation's executive and supervisory bodies. 
8) порядок оскарження рішень виконавчого і наглядового органів організації.
To be included into the Register of Collective Management Organisations, a legal entity shall attach the following to the application for registration of collective management organisation submitted to the Institution: 
Для внесення до Реєстру організацій колективного управління юридична особа до заяви про реєстрацію організації колективного управління, що подається до Установи, додає:
7) reporting procedures of the organisation's executive and supervisory bodies; 
7) порядок звітності виконавчого і наглядового органів організації;
total amount, distributed in favour of rightsholders, by rights category and sphere of use of rights; 
загальна сума, розподілена на користь правовласників, з розподілом за категоріями прав і сферами використання прав;
In case of the absence of positive results in identifying and searching of the rightsholder in the implementation of previous actions, collective management organisation shall publish the information about copyright and (or) related rights objects concerning which the difficulties with the identification and search of the rightsholder have arisen on the Internet on its website within three months after the expiration of the three-month period specified by this part. 
У випадку відсутності позитивних результатів з ідентифікації та розшуку правовласника від здійснення попередніх дій організація колективного управління протягом трьох місяців після спливу зазначеного цією частиною тримісячного строку робить загальнодоступною на своєму веб-сайті в Інтернеті інформацію про об'єкти авторського права і (або) суміжних прав, відносно яких виникли складності з ідентифікацією та розшуком правовласника.
The voting procedure shall be established by the general meeting. 
Порядок проведення голосування визначається загальними зборами.
In case of a decision made by the Institution to cancel the accreditation, a relevant entry shall be made to the Register of Collective Management Organisation. 
У разі прийняття Установою рішення про скасування акредитації до реєстру організацій колективного управління вноситься відповідний запис.
The rightsholders shall indicate the list of objects in respect of which the application is filed and the legal grounds for acquiring property rights to these objects in the withdrawal application. 
У заяві про вилучення правовласники зазначають перелік об'єктів, щодо яких подається заява, та правові підстави набуття майнових прав на ці об'єкти.
The application for accreditation of the collective management organisation and the information and documents attached thereto shall be submitted to the Institution. 
Заява про акредитацію організації колективного управління та додані до неї відомості і документи подаються до Установи.
Unless otherwise is provided by the charter of collective management organisation, if not less than 25 percent of the overall number of organisation members who have the right to vote, participates in the re-called general meeting, it shall be deemed to be effective. 
Повторні загальні збори вважаються повноважними, якщо у них беруть участь не менш як 25 відсотків загальної кількості членів організації, які мають право голосу, якщо інше не передбачене статутом організації колективного управління.
Legislation of Ukraine on Collective Management of Property Rights of Copyright and (or) Related Rights Subjects 
Законодавство України про колективне управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав
5) founding procedure and powers of the organisation's executive and supervisory bodies; 
5) порядок створення та повноваження виконавчого і наглядового органів організації;
3) upon Institution's decision on cancellation of a registration due to violation of this Law by collective management organisation. 
4) за рішенням Установи про скасування реєстрації у зв'язку з порушенням організацією колективного управління вимог цього Закону.
Distribution of rights revenue, deduction of an administration fee, and other payments 
Розподіл доходу від прав, утримання збору за управління та інших виплат
3) in Article 13 of the Law of Ukraine "On the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting" (The Official Bulletin of Verkhovna Rada Ukrainy, 2005, No. 16, Article 265, with further amendments), shall be supplemented with paragraph sixteen as follows^ 
3) статтю 13 Закону України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 16, ст.
8) approval of the annual report on the activities of collective management organisation; 
8) затвердження щорічного звіту про діяльність організації колективного управління;
6) calling the general meeting of collective management organisation and preparations for the holding general meeting; 
6) скликання загальних зборів та підготовка до їх проведення;
{Article 20 as amended by Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Стаття 20 в редакції Закону № 692-IX від 16.06.2020 }
amounts received from other collective management organisations and amounts paid to other collective management organisations, by category of rights, by sphere of use of rights, by organisation; 
суми коштів, отриманих від інших організацій колективного управління, суми коштів, виплачених іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категоріями прав, сферами використання прав, за організаціями;
4) Article 59 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" (The Official Bulletin of Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 18, Art. 155; 2014, No. 12, p. 178; 2015, No. 45, p. 409) supplement with part three as follows : 
4) статтю 59 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 18, ст.
amounts deducted as management fees and other deductions from rights revenue by other collective management organisations, rights category, sphere of use of rights, by organisation; 
суми коштів, утриманих як збір за управління, інші відрахування з доходу від прав, іншими організаціями колективного управління, з розподілом за категоріями прав, сферами використання прав, за організаціями;
Various categories of rightsholders who are members of collective management organisation shall be represented at the supervisory body in a fair and balanced way. 
У наглядовому органі справедливо та збалансовано мають бути представлені інтереси різних категорій правовласників, які є членами організації колективного управління.
Collective management organisation acts on the basis of its charter approved in accordance with the established procedure and with due regard to the provisions hereof. 
Організація колективного управління провадить діяльність на основі статуту, що затверджується в установленому порядку з урахуванням вимог цього Закону.
Only rightsholders may be the founders of a collective management organisation. 
Засновниками організації колективного управління можуть бути виключно правовласники.
Cancellation of registration and accreditation of collective management organisation 
Скасування реєстрації та акредитації організації колективного управління
No. 703-IX of 16 June 2020 
в Законі № 703-IX від 16.06.2020 }
6) in case of non-fulfillment of requirements regarding the transparency of the organisation's activities in under this Law. 
6) недотримання вимог щодо забезпечення прозорості діяльності організації колективного управління відповідно до цього Закону.
Changes to the Register of Collective Management Organisations shall be made in the following cases: 
Внесення змін до Реєстру організацій колективного управління здійснюється у разі:
{Section VI has been supplemented with Clause 3-1 under Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 }
amounts deducted as management fees and other deductions from rights revenue that have been paid to other collective management organisations, by rights category, sphere of use of rights, by organisation; 
суми коштів, утриманих як збір за управління, та інші відрахування з доходу від прав, виплачених на користь інших організацій колективного управління, з розподілом за категоріями прав, сферами використання прав, за організаціями;
If at least fifty percent of the total number of the supervisory body members are present at the meeting, the supervisory body meeting shall be deemed as effective. 
Засідання наглядового органу є повноважним, якщо в ньому беруть участь не менш як 50 відсотків загальної кількості членів наглядового органу.
The Institution shall consider the collective management organisation registration application within 15 business days after the legal entity has submitted all necessary documents. 
Заява про реєстрацію організації колективного управління розглядається Установою протягом 15 робочих днів з дня подання всіх відомостей і документів, передбачених частиною третьою цієї статті.
The application for cancellation of registration, the application for cancellation of accreditation submitted by the collective management organisation shall be considered by the Institution to the address of the Institution within three working days from the date of its receipt. 
Заява про скасування реєстрації, заява про скасування акредитації, подана організацією колективного управління, розглядається Установою протягом трьох робочих днів з дня її надходження.
Collective management organisations are allowed to participate in competition on designation of accredited organisation if they comply with the following requirements: 
До участі у конкурсі на визначення акредитованої організації допускаються організації колективного управління, що відповідають таким вимогам:
{Paragraph nine, part two of Article 9 as revised by Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац дев'ятий частини другої статті 16 в редакції Закону № 692-IX від 16.06.2020 }
SPECIFIC FEATURES OF COLLECTIVE MANAGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS OF SUBJECTS OF COPYRIGHT AND (OR) RELATED RIGHTS 
ОСОБЛИВОСТІ ЗДІЙСНЕННЯ КОЛЕКТИВНОГО УПРАВЛІННЯ МАЙНОВИМИ ПРАВАМИ СУБ'ЄКТІВ АВТОРСЬКОГО ПРАВА І (АБО) СУМІЖНИХ ПРАВ
Temporarily, until the date of approval of the decision of the accreditation commission on accreditation of collective management organisation in the relevant spheres in accordance with part of nine of Article 16 of this law, but no later than before 31 December 2020 by the Institution, collective management organisation, registered in the Register of Collective Management Organisations, are entitled to carry out voluntary collective management of property rights of rightsholders in the spheres provided for in paragraph four and paragraph five , part five of Article 12 of this Law, in accordance with the tariffs determined in agreements between the relevant collective management organisations and users, without the use of the procedure for setting tariffs provided for in Article 20 of his Law. 
Організації колективного управління, внесені до Реєстру організацій колективного управління, мають право тимчасово здійснювати добровільне колективне управління на підставі наданих їм правовласниками майнових прав у сфері розширеного колективного управління, передбаченій підпунктами 1 і (або) 2 абзацу третього частини п'ятої статті 12 цього Закону, шляхом укладання договору з користувачами на умовах тарифу, що визначається організацією колективного управління для таких договорів без застосування порядку встановлення тарифів, передбаченого статтею 20 цього Закону, щодо творів, включених до каталогу цієї організації колективного управління, але не довше ніж 60 днів з дня публікації на офіційному веб-сайті Установи оголошення Установи про встановлення тарифу у відповідній із зазначених сфер за результатами узгодження шляхом переговорів або визначеного судом.