natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific and biological rationale shall show the target and expediency, define conditions of introduction, acclimatisation, re-acclimatisation and/or resettlement of aquaculture objects, propose the measures to assure prevention of negative impact on the state of populations of aboriginal species of aquatic bioresources or aggravation of their habitat, migration routes and reproductive conditions. 
У науково-біологічному обґрунтуванні мають бути розкриті мета та доцільність, визначено умови інтродукції, акліматизації, реакліматизації та/або переселення об'єктів аквакультури, запропоновано заходи для забезпечення недопущення негативного впливу на стан популяцій аборигенних видів водних біоресурсів або погіршення середовища їх існування, шляхів міграції та умов розмноження.
Introduction, acclimatisation and re-acclimatisation of aquaculture objects are performed with the prevention of negative impact on the state of populations of aboriginal species of aquatic bioresources or aggravation of their habitat, migration routes and reproductive conditions. 
Інтродукція, акліматизація та реакліматизація об'єктів аквакультури здійснюються з недопущенням негативного впливу на стан популяцій аборигенних видів водних біоресурсів або погіршення середовища їх існування, шляхів міграції та умов розмноження.
providing anti-epizootic measures; 
забезпечення проведення протиепізоотичних заходів;
acclimatisation of aquaculture objects is the activity in the field settling hydrobionts into water bodies (parts thereof) located outside their natural range, for enriching and optimising the composition of species of aquatic bioresources with a full adaptation of inhabited hydrobionts to new living conditions by creating stable populations which are capable of self-reproduction; 
акліматизація об'єктів аквакультури - діяльність із вселення гідробіонтів у водні об'єкти (їх частини), розташовані за межами їх природного ареалу, з метою збагачення та оптимізації видового складу водних біоресурсів за повної адаптації вселених гідробіонтів до нових умов існування зі створенням ними стійких популяцій, здатних до самовідтворення;
For performing industrial aquaculture as well as mariculture, fishery ponds, aquariums are used, as well as parts of aquatic objects with the application of special technological devices - floating gardens, shellfish collectors, closed water supply installations, etc. 
Для здійснення індустріальної аквакультури, у тому числі марикультури, використовуються рибницькі басейни, рибницькі садки, акваріуми, а також частини водних об'єктів із застосуванням спеціальних технологічних пристроїв -плавучих садків, колекторів для молюсків, установок замкненого водопостачання тощо.
industrial aquaculture is an action related to artificial breeding, support and cultivation of aquaculture objects using fish and floating gardens, fish pools, and other technological devices, as well as the use of closed water supply installations; 
індустріальна аквакультура - діяльність із штучного розведення, утримання та вирощування об'єктів аквакультури з використанням рибницьких і плавучих садків, рибницьких басейнів, інших технологічних пристроїв, у тому числі із застосуванням установок замкнутого водопостачання;
introduction of aquaculture objects are the actions of hydrobionts migration (introduced species) into water objects (their parts) located outside their natural range, in order to ensure an increase of aquaculture product amount and the implementation of fishery reclamation in case of absence of natural reproduction of migrated organisms in new places of residence; 
інтродукція об'єктів аквакультури - діяльність із вселення гідробіонтів (інтродуцентів) у водні об'єкти (їх частини), що розташовані за межами їх природного ареалу, з метою забезпечення збільшення обсягів продукції аквакультури та здійснення рибогосподарської меліорації за відсутності природного відтворення вселених організмів у нових місцях перебування;
participation in developing and providing the implementation of federal and regional aquaculture development programs; 
участь у розробленні та забезпеченні виконання загальнодержавних і регіональних програм розвитку аквакультури;
The records of the conditions for keeping hydrobionts is held in quarantine fishery isolators in accordance with veterinary and sanitary requirements. 
У карантинних рибогосподарських ізоляторах ведеться облік умов утримання гідробіонтів відповідно до ветеринарно-санітарних вимог.
commercial aquaculture is an activity, carried out in order to obtain commercial aquaculture products and provide it further sale; 
товарна аквакультура - діяльність, що проводиться з метою одержання товарної продукції аквакультури та її подальшої реалізації;
a) paragraph 2 of Article 1 shall be deleted; 
а) абзац другий статті 1 виключити;
fishery melioration is a set of measures aimed at optimising the indicators of hydrological, hydrochemical, hydrobiological regimes and increasing the biological productivity of water objects (their parts), fishery technological reservoirs, improving the conditions of natural reproduction and the qualitative composition of hydrobionts for their preserving and efficient use; 
рибогосподарська меліорація - комплекс заходів, спрямованих на оптимізацію показників гідрологічного, гідрохімічного, гідробіологічного режимів та підвищення біологічної продуктивності водних об'єктів (їх частин), рибогосподарських технологічних водойм, поліпшення умов природного відтворення та якісного складу гідробіонтів з метою їх збереження та раціонального використання;
approval the procedure of performing fishery reclamation; 
затвердження порядку здійснення рибогосподарської меліорації;
The lease contract of a part of fishery water object, water area (water space) of inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine shall define the obligations of the lessee to implement measures to protect and prevent aggravation of the ecological status of the fishery water object, water area (water space) of inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine, carrying out melioration works, etc 
У договорі оренди частини рибогосподарського водного об'єкта, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України визначаються зобов'язання орендаря щодо здійснення ним заходів з охорони та недопущення погіршення екологічного стану рибогосподарського водного об'єкта, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України, проведення меліоративних робіт тощо.
The procedure of component and use of gene pool collections and replacement broodstocks of aquaculture objects is determined by central executive authority providing the component of state policy in the field of aquaculture. 
Порядок формування та використання генофондних колекцій та ремонтно-маточних стад об'єктів аквакультури визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері рибного господарства.
aquaculture products are all types of aquaculture objects obtained in the result of economic activities, as well as food and non-food products made from them, including food and fertilised caviar, related to agricultural products; 
продукція аквакультури - одержані в результаті здійснення господарської діяльності всі види об'єктів аквакультури, а також вироблена з них харчова та нехарчова продукція, у тому числі харчова та запліднена ікра, що відносяться до сільськогосподарської продукції;
ensuring the formation of state policy in the field of aquaculture; 
забезпечення проведення державної політики у сфері аквакультури;
The use of water objects on lease terms 
Користування водними об'єктами на умовах оренди
bring about the measures for prevention and control of diseases and deaths of aquaculture objects; 
здійснювати заходи з профілактики і боротьби із захворюваннями та загибеллю об'єктів аквакультури;
The preference is given to traditionally located places of public entertainment while determining such places. 
При визначенні таких місць перевага надається традиційно розташованим місцям масового відпочинку.
artificial breeding (reproduction) of aquatic bioresources are actions for breeding (reproduction), cultivation of aquaculture objects, connected with their subsequent migration into aquatic objects (their parts) to restore natural populations, replenish aquatic bioresources and preserve their biodiversity. 
штучне розведення (відтворення) водних біоресурсів - діяльність з розведення (відтворення), вирощування об'єктів аквакультури, пов'язана з їх подальшим вселенням у водні об'єкти (їх частини) для відновлення природних популяцій, поповнення запасів водних біоресурсів та збереження їх біорізноманіття.
opened conditions of aquaculture are the conditions under which breeding, support and cultivation of aquaculture objects is carried out in an aquatic environment that is not separated from water objects (their parts) by barriers preventing free exit of aquaculture objects; 
відкриті умови аквакультури - умови, за яких розведення, утримання та вирощування об'єктів аквакультури здійснюються у водному середовищі, не відокремленому від водних об'єктів (їх частин) бар'єрами, що запобігають вільному виходу об'єктів аквакультури;
The powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of aquaculture shall include the following: 
До повноважень Кабінету Міністрів України у сфері аквакультури належать:
Aquaculture entities perform breeding and/or cultivation of alien and non-native species of hydrobionts in opened and/or closed aquaculture conditions by virtue of scientific and biological rationale with mandatory notification to the central executive authority implementing state policy in fishery. 
Розведення та/або вирощування чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів у відкритих та/або закритих умовах аквакультури здійснюється суб'єктами аквакультури на підставі науково-біологічного обґрунтування з обов'язковим повідомленням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства.
increasing fish capacity of water objects (their parts) by means of artificial breeding (reproduction) of aquatic bioresources; 
підвищення рибопродуктивності водних об'єктів (їх частин) шляхом штучного розведення (відтворення) водних біоресурсів;
a fish garden is a type of fish pond or structure (device) that is filled with water for technological needs and is aimed and used for temporary conservation of aquaculture objects, pre-spawning maintenance of producers, etc; 
рибницький садок - різновид рибницького ставка або споруда (пристрій), який з технологічних потреб наповнюється водою та призначений і використовується для тимчасового зберігання об'єктів аквакультури, переднерестового утримання плідників тощо;
Methodology of payment amount determination for the use of water areas (water space) inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine on lease terms, is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Методика визначення розміру плати за використання на умовах оренди акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України затверджується Кабінетом Міністрів України.
The following water objects are not available for use on a lease basis for fishery needs: 
Не підлягають передачі у користування на умовах оренди для рибогосподарських потреб водні об'єкти, що:
Powers of Ministers Council of the Autonomous Republic of Crimea in the field aquaculture shall include: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим у сфері аквакультури належать:
Aquaculture objects that are bred, supported and/or grown by aquaculture subjects within the limits provided by law in private property, are in their private property for the use of fishery water objects (their parts), fishery technology reservoirs, water areas (water space) of inland marine waters, territorial sea, exclusive (sea) economic zone of Ukraine, within their technological devices and structures (fish basin, floating fish garden, etc.) or acquired in another way not prohibited by law. 
Об'єкти аквакультури, які розведені, утримуються та/або вирощуються суб'єктами аквакультури у межах наданих їм відповідно до закону у приватну власність, в користування рибогосподарських водних об'єктів (їх частин), рибогосподарських технологічних водойм, акваторій (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України, у межах належних їм технологічних пристроїв і споруд (рибницький басейн, плавучий рибницький садок тощо) або набуті іншим не забороненим законом шляхом, перебувають у їх приватній власності.
closed aquaculture conditions are the conditions under which breeding, support and cultivation of aquaculture objects are carried out in an aquatic environment separated from the water object (part thereof) by barriers that preventing the free exit of aquaculture objects. 
закриті умови аквакультури - умови, за яких розведення, утримання та вирощування об'єктів аквакультури здійснюються у водному середовищі, відокремленому від водного об'єкта (його частини) бар'єрами, що запобігають вільному виходу об'єктів аквакультури.
The procedure of passport developing and its form shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Порядок розроблення та форма паспорта затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
provision for the use of the water area (water space) of inland marine waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine, as well as the determination of its borders (coordinates) given for aquaculture purposes; 
надання в користування акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України, а також визначення її меж (координат), що надається для цілей аквакультури;
This Law is applied to legal relations in the field of aquaculture, which are carried out in inland water objects (their parts), fishery technology reservoirs, inland waters, territorial sea and exclusive (marine) economic zone of Ukraine, as well as on land areas of Ukraine, which are used for aquaculture purposes. 
Дія цього Закону поширюється на правовідносини у сфері аквакультури, що здійснюються у внутрішніх водних об'єктах (їх частинах), рибогосподарських технологічних водоймах, внутрішніх морських водах, територіальному морі та виключній (морській) економічній зоні України, а також на ділянках суші території України, які використовуються для цілей аквакультури.
Lease contract shall define the terms of water object use, amount of lease payment and period of lease contract on water objects. 
Умови використання водних об'єктів, розмір орендної плати та строк дії договору оренди водних об'єктів визначаються у договорі оренди.
When the Cabinet of Ministers of Ukraine provides legal entity or individual with the water areas (water space) inland sea waters, territorial sea, as well as exclusive (marine) economic zone of Ukraine for use on lease terms, allotment of a land plot of water fund under water (water space) and establishment of its boundaries an nature (on the ground) is not carried out. 
При наданні Кабінетом Міністрів України в користування на умовах оренди акваторій (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, а також виключної (морської) економічної зони України відведення земельної ділянки водного фонду під водою (водним простором) та встановлення її меж у натурі (на місцевості) не здійснюється.
The assignation of parts of fishery water objects, fishery technological reservoirs, water areas (water space) of inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine for use for aquaculture purposes is regulated by the Law of Ukraine "On Aquaculture"; 
Надання частин рибогосподарських водних об'єктів, рибогосподарських технологічних водойм, акваторій (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України в користування для цілей аквакультури регулюються Законом України "Про аквакультуру";
Provision of use on lease terms the water areas (water space) of inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine, determination of their boundaries (coordinates) for the purposes of aquaculture (mariculture) is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Надання в користування на умовах оренди акваторій (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України, визначення їх меж (координат) для цілей аквакультури (марикультури) здійснюється Кабінетом Міністрів України.
Aquaculture may be performed with the following purpose in accordance with activity directions: 
За напрямами діяльності аквакультура може здійснюватися з метою:
pond aquaculture are the actions of breeding, support and cultivation of aquaculture objects using fish ponds, artificially created reservoirs (riverbed, beam or dam ponds), separated from the native water objects (their parts), estuaries, watered peat quarries, etc; 
ставкова аквакультура - діяльність з розведення, утримання та вирощування об'єктів аквакультури з використанням рибницьких ставків, штучно створених водойм (руслових, балочних або одамбованих ставків), відокремлених від материнських водних об'єктів (їх частин), лиманів, обводнених торфових кар'єрів тощо;
Powers of Ministers Council of the Autonomous Republic of Crimea in the field of aquaculture 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим у сфері аквакультури
The powers of local state administrations in the field of aquaculture shall include the following: 
До повноважень місцевих державних адміністрацій у сфері аквакультури належать:
scientific and technical support for aquaculture development; 
науково-технічного забезпечення розвитку аквакультури;
semi-intensive form of aquaculture is an organisational and technological form of fishery activity in the field of aquaculture, carried out with the use of separate means of intensification, as well as with limited artificial feedings of various nutritional value; 
напівінтенсивна форма аквакультури - організаційно-технологічна форма рибогосподарської діяльності у сфері аквакультури, що здійснюється із застосуванням окремих засобів інтенсифікації, у тому числі з обмеженою штучною підгодівлею кормами різної поживності;
development of regulatory acts in the field of aquaculture; 
розроблення нормативно-правових актів у сфері аквакультури;
approval of program for scientific and technical development of aquaculture; 
розроблення програм науково-технічного розвитку аквакультури;
Aquaculture can be carried out in intensive, semi-intensive and extensive forms in accordance with organisational and technological indicators. 
За організаційно-технологічними показниками аквакультура може здійснюватися за інтенсивною, напівінтенсивною та екстенсивною формами.
terms of use of fishery water object part, water area (water space) inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine; 
умови використання частини рибогосподарського водного об'єкта, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України;
1. International cooperation in the field of aquaculture is performed by means of: 
Міжнародне співробітництво у сфері аквакультури здійснюється шляхом:
to use fishery water objects (their parts), fishery technological reservoirs, water area (water space) of inland marine waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine, lands of the water fund for implementation of aquaculture; 
на користування рибогосподарськими водними об'єктами (їх частинами), рибогосподарськими технологічними водоймами, акваторією (водним простором) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України, землями водного фонду для здійснення аквакультури;
development of resource-saving technologies for breeding and cultivation of aquaculture objects with improved productive and consumer characteristics in conditions of freshwater aquaculture and mariculture; 
розроблення в умовах прісноводної аквакультури та марикультури ресурсоощадних технологій розведення та вирощування об'єктів аквакультури з поліпшеними продуктивними та споживчими характеристиками;
For performing pond aquaculture are applied fishery technologic reservoirs, as well as channel, beam and camped ponds, artificially separated from original aquatic objects (their parts), flooded peat quarries in terms of fish farming (fish farms, spawning and breeding, commodity, full-system farms). 
Для здійснення ставкової аквакультури використовуються рибогосподарські технологічні водойми, руслові, балочні та одамбовані рибницькі ставки, штучно відокремлені від материнських водних об'єктів (їх частин), обводнені торфові кар'єри в умовах рибницьких господарств (риборозплідники, нерестово-вирощувальні, товарні, повносистемні господарства).
Peculiarities of aquaculture conditions and provision for the use of fishery water object (its part), fishery technology reservoir, the water area (water space) of inland marine waters, territorial sea, as well as the water area (water space) of exclusive (marine) economic zone of Ukraine on lease terms for the aquaculture purposes 
Особливості умов здійснення аквакультури та надання рибогосподарського водного об'єкта (його частини), рибогосподарської технологічної водойми, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, а також акваторії (водного простору) виключної (морської) економічної зони України в користування на умовах оренди для цілей аквакультури
comply with the requirements of this and other laws when implementing measures for the migration, resettlement, introduction, acclimatisation and re-acclimatisation of aquatic bioresources in water objects (their parts); 
дотримуватися під час здійснення заходів із вселення, переселення, інтродукції, акліматизації та реакліматизації водних біоресурсів у водних об'єктах (їх частинах) вимог цього та інших законів;
The powers of the central executive authority that implements the state policy in the field of fishery include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, належать:
Powers of the central executive authority which provides the component of the state policy in the field of fishery 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері рибного господарства
approval of the standard form of the contract for the use of part of a fishery water object , the water area (water space) of inland marine waters, the territorial sea, the exclusive (marine) economic zone of Ukraine for aquaculture purposes ; 
затвердження типової форми договору користування частиною рибогосподарського водного об'єкта , акваторією (водним простором) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України для цілей аквакультури ;
The essential terms of the contract of lease for a part of fishery water object, water area (water space) of inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine, which are determined with the consent of the parties, are the following: 
Істотними умовами договору оренди частини рибогосподарського водного об'єкта, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України, що визначаються за згодою сторін, є:
The powers of the central executive authority which provides the component of the state policy in the field of fishery are as following: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері рибного господарства, належать:
ORGANISATION OF ACTIVITY IN THE FIELD OF AQUACULTURE 
ОРГАНІЗАЦІЯ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ АКВАКУЛЬТУРИ
Public policy in the field of aquaculture is performed by means of the following: 
Державна політика у сфері аквакультури здійснюється шляхом: