natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for monitoring the implementation of investment programmes in the field of heat supply , as well as the maximum cost of investments that can be attracted by investment programmes included in the calculation of economically justified costs, and the deadline for investment programmes until full repayment shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок контролю за реалізацією інвестиційних програм у сфері теплопостачання , а також граничний рівень вартості інвестицій, які можуть залучатися за інвестиційними програмами, що включаються при розрахунку економічно обґрунтованих витрат, та граничний термін дії інвестиційних програм до моменту повного погашення зобов'язань за ними встановлюються Кабінетом Міністрів України.
elaboration and submission of proposals for improving the legislation in the field of heat supply. 
розроблення та внесення пропозицій щодо вдосконалення законодавства у сфері теплопостачання.
use of non-traditional and renewable energy sources, including solar, wind, biogas, geothermal water, industrial waste energy; 
використання нетрадиційних і поновлюваних джерел енергії, у тому числі енергії сонця, вітру, біогазу, геотермальних вод, відходів виробництва;
free access to heating equipment and metering units; 
безперешкодного доступу до теплового обладнання та вузлів обліку;
If there is a technical possibility, heat supply entities supplying thermal energy in the assigned territory shall not have the right to refuse the consumer located in this territory in contract conclusion. 
У разі наявності технічної можливості теплопостачальні організації, що здійснюють постачання теплової енергії на закріпленій території, не мають права відмовити споживачу, який розташований на цій території, в укладенні договору.
receive, upon a written request, free of charge in accordance with the legislation the information, explanations, references, documents, materials, information on issues arising during the implementation of state supervision (oversight). 
одержувати на письмовий запит безоплатно відповідно до законодавства необхідні для виконання покладених на нього завдань інформацію, пояснення, довідки, документи, матеріали, відомості з питань, що виникають під час здійснення державного нагляду (контролю).
issue permits and technical specifications for connecting consumers to distribution heating networks; 
видавати дозволи та технічні умови на підключення споживачів до розподільчих теплових мереж;
Responsibility for violation of other requirements of this Law, including breach of uninterrupted supply of the heat energy, not associated with the influence of force majeure circumstances, which caused pecuniary damage to the consumer when he/she fulfilled his/her contractual obligations, shall be determined in accordance with the law. 
Відповідальність за порушення інших вимог цього Закону, у тому числі за порушення безперебійного постачання теплової енергії, не пов'язане з дією обставин непереборної сили, що завдало споживачу матеріальних збитків при виконанні ним договірних зобов'язань, визначається згідно із законом.
obtain information on the quality of heat supply, tariffs, prices, payment procedures, modes of thermal energy consumption; 
отримання інформації щодо якості теплопостачання, тарифів, цін, порядку оплати, режимів споживання теплової енергії;
A copy of the application (description of documents) with a note on the date of their receipt shall be a confirmation of submission of the application and tariff calculations to the authorised authority. 
Копія заяви (опису документів) з відміткою про дату їх надходження є підтвердженням подання уповноваженому органу заяви та розрахунків розміру тарифу.
Entities in the field of heat supply shall be obliged to provide jobs with highly qualified personnel, improve their skills, guarantee social protection. 
Суб'єкти у сфері теплопостачання зобов'язані забезпечувати комплектування робочих місць висококваліфікованими кадрами, підвищувати їх кваліфікацію, гарантувати соціальний захист.
centralised heat supply to consumers from heat-generating and power plants and boiler houses that are part of the united energy system of Ukraine; 
централізованим теплопостачанням споживачів від теплоелектроцентралей і котелень, які входять до об'єднаної енергетичної системи України;
preventing any kind of business activities in protected zones of heating networks without the consent of the owner of the heat supply facility. 
недопущення провадження будь-яких видів господарської діяльності в охоронних зонах теплових мереж без погодження з власником об'єкта теплопостачання.
( Last event - Revision, comes May 1, 2022, on the basis - 1850-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 01.05.2022, підстава - 1850-IX .
4) for violation of licence terms or actions with an expired licence - up to two thousand tax-exempt minimums of the citizen income; 
4) за порушення ліцензійних умов або діяльність з простроченою ліцензією - до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
The funds received on accounts with a special mode of use shall be transferred by banks in accordance with the procedure for allocation of funds approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, solely to the account of: 
Кошти, що надійшли на рахунки із спеціальним режимом використання, перераховуються банками згідно з порядком розподілу коштів , затвердженим Кабінетом Міністрів України, виключно на рахунок:
preparing long-term forecast balances of thermal energy consumption based on the needs of the national economy, institutions and organisations, and the population; 
розроблення довгострокових прогнозних балансів споживання теплової енергії виходячи з потреб національної економіки, установ і організацій та населення;
connect to the heating network in accordance with laws and regulatory acts; 
приєднання до теплової мережі відповідно до нормативно-правових актів;
the use by a heat supply entity of the funds for purposes and/or in amounts not provided by the technical development programme and/or investment programme; 
використання суб'єктом господарювання у сфері теплопостачання коштів на цілі та/або у розмірах, які не передбачені програмою технічного розвитку та/або інвестиційною програмою;
business entities that produce thermal energy solely for their own needs for heating of premises owned by them under the right of ownership or other property rights; 
суб'єктів господарювання, що виробляють теплову енергію виключно для власних потреб з опалення приміщень, що належать їм на праві власності або на інших речових правах;
The procedure for recovery of losses of entities incurred during the period of consideration of tariff calculations, their establishment and publication by the authority authorised to set tariffs, shall be determined by the tariff formation procedure. 
Порядок відшкодування втрат підприємств, що виникають протягом періоду розгляду розрахунків тарифів, встановлення та їх оприлюднення органом, уповноваженим встановлювати тарифи, визначається порядком формування тарифів.
elaboration of the state target programmes of heat supply systems development and supervision of their implementation; 
розроблення державних цільових програм розвитку систем теплопостачання і контроль за їх виконанням;
If the settlement rate, taking into account the borrowed funds, exceeds the maximum value of the tariff set in the relevant territory, then after the expiration of the payback period, the tariff shall be reduced to the level of the maximum value. 
У разі якщо розрахунковий тариф з урахуванням залучених коштів перевищує граничну верхню величину тарифу, встановленого на відповідній території, то після закінчення строку окупності капіталовкладень тариф зменшується до рівня граничної верхньої величини.
Design, construction, renovation of facilities in the field of heat supply shall be carried out by specialised organisations that have the appropriate permits and licences. 
Проектування, будівництво, реконструкція об'єктів у сфері теплопостачання здійснюються спеціалізованими організаціями, які мають відповідні дозволи та ліцензії.
Strikes at heat supply facilities shall be prohibited in cases where they can lead to a violation of the stability of heat supply to consumers during the heating season. 
Страйки на об'єктах у сфері теплопостачання забороняються у випадках, коли вони можуть призвести до порушення стабільності теплопостачання споживачів в опалювальний період.
Design, Construction, Renovation and Upgrading of Heat Supply Facilities 
Проектування, будівництво, реконструкція та модернізація об'єктів теплопостачання
If in the case of centralised heating the technological costs of thermal energy or fuel costs of heat-generating, heat transportation, heat supply entities exceed the normative level, this may be grounds for termination of existing contractual relations with them. 
Якщо при централізованому теплопостачанні технологічні витрати теплової енергії або витрати палива теплогенеруючих, теплотранспортних, теплопостачальних організацій перевищують нормативний рівень, то це може стати підставою для розірвання існуючих договірних відносин з ними.
{In the text of the Law, the words "normative documents" in all cases have been replaced by the words "norms and rules" in the corresponding case according to Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{У тексті Закону слова "нормативні документи" у всіх відмінках замінено словами "норми і правила" у відповідному відмінку згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
at the local level - by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations. 
на місцевому рівні - Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації.
On Heat Supply : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2633-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про теплопостачання : Закон України від 02.06.2005 № 2633-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
significant seasonal difference in the modes of production and consumption of thermal energy during the year; 
суттєвою сезонною відмінністю режимів виробництва і споживання теплової енергії протягом року;
ensuring the implementation of a single tariff policy in the field of heat supply; 
забезпечення проведення єдиної тарифної політики у сфері теплопостачання;
Business entities that have concluded contracts for the supply of energy products with heat-generating or heat supply entities, in case of restriction of energy product supply must notify the local executive authorities in writing no later than 24 hours before the introduction of restrictions, and the deadlines and the scope of restrictions must be specified. 
Суб'єкти господарської діяльності, які уклали договори на постачання енергоносіїв з теплогенеруючими або теплопостачальними організаціями, в разі обмеження об'ємів постачання енергоносіїв повинні письмово попередити місцеві органи виконавчої влади не пізніше як за 24 години до введення обмежень, при цьому повинні бути вказані терміни та обсяги обмежень.
Change of ownership or transfer of ownership of the relevant facilities for the production, supply and transportation of thermal energy, which is carried out in the manner prescribed by the laws of Ukraine, should not lead to deterioration of the conditions and quality of heat supply to consumers. 
Зміна форми власності або перехід права власності на відповідні об'єкти з виробництва, постачання та транспортування теплової енергії, яка здійснюється в порядку, передбаченому законами України, не повинна призводити до погіршення умов та якості теплопостачання споживачам.
If two or more heat-generating entities are connected to the main or local heating network of the heat supply entity, the priority of concluding contracts for the purchase of thermal energy from them shall be established on a competitive basis. 
Якщо до магістральної або місцевої теплової мережі теплопостачальної організації приєднані дві або декілька теплогенеруючих організацій, то встановлення пріоритетності укладання договорів на закупівлю теплової енергії від них здійснюється на конкурентних засадах.
regulation of tariffs for the production, transportation and supply of thermal energy taking into account changes in prices for energy products and other costs; 
регулювання тарифів на виробництво, транспортування та постачання теплової енергії з урахуванням змін цін на енергоносії та інших витрат;
Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2633-IV 
Закон України від 02.06.2005 № 2633-IV
optimal configuration of centralised and autonomous heat supply systems in accordance with heat supply schemes approved by local executive bodies with a viewing period of five years; 
оптимального поєднання систем централізованого та автономного теплопостачання відповідно до затверджених місцевими органами виконавчої влади схем теплопостачання з періодом перегляду п'ять років;
group of buildings (structures) means two or more buildings (structures) that, together with heating networks laid to the place of installation of the fiscal heat metering unit, have the same owner; 
група будинків (споруд) - два або більше будинків (споруд), які разом з тепловими мережами до місця установки вузла комерційного обліку теплової енергії мають одну балансову належність;
implementation of co-generation plants, including those based on existing heating plants; 
впровадження когенераційних установок, у тому числі на базі діючих опалювальних котелень;
The competition shall be organised by the executive authority of the city/town or settlement council in the manner prescribed by law. 
Конкурс організовує виконавчий орган міської або селищної ради в порядку, встановленому законодавством.
the use by a heat supply entity of the funds for purposes and/or in amounts not provided for in the tariff structure. 
використання суб'єктом господарювання у сфері теплопостачання коштів на цілі та/або у розмірах, які не передбачені структурою тарифу.
Heat supply entities operating in the field of thermal energy supply using their own heating networks shall be obliged to ensure equal access to these networks for all business entities in accordance with the concluded contracts. 
Теплопостачальні організації, які здійснюють діяльність із постачання теплової енергії з використанням власних теплових мереж, зобов'язані забезпечити рівноправний доступ до цих мереж усіх суб'єктів господарської діяльності відповідно до укладених договорів.
Business entities that produce, supply and transport thermal energy and hold a monopoly (dominant) position in the thermal energy market may not cease their activities or reduce the supply of thermal energy in order to create a shortage of thermal energy unless the need for such a restriction is established by the Ukrainian legislation. 
Суб'єкти господарської діяльності, які здійснюють виробництво, постачання та транспортування теплової енергії і займають монопольне (домінуюче) положення на ринку теплової енергії, не можуть припиняти свою діяльність або зменшувати обсяг постачання теплової енергії з метою створення дефіциту теплової енергії, якщо необхідність такого обмеження не встановлена законодавством України.
carry out technical record-keeping of material and energy resources, as well as fiscal metering of thermal energy. 
здійснювати технічний облік матеріальних та енергетичних ресурсів, а також комерційний облік теплової енергії.
limit or terminate the supply of thermal energy to consumers after a written warning sent no later than three working days, in case of arrears for consumed thermal energy in the manner prescribed by law; 
обмежувати або припиняти постачання теплової енергії споживачам після письмового попередження, надісланого не пізніше ніж за три робочі дні, в разі заборгованості за спожиту теплову енергію в порядку, встановленому законодавством;
the special status of a natural monopoly owned by some business entities operating in the field of heat supply. 
особливим статусом суб'єктів природних монополій, який мають деякі суб'єкти господарювання у сфері теплопостачання.
Funds in accounts with a special mode of use may not be levied under the obligations of a guaranteed supplier, heat-generating and heat supply and heat-transporting entities. 
На кошти, що перебувають на рахунках із спеціальним режимом використання, не може бути звернено стягнення за зобов'язаннями гарантованого постачальника, теплогенеруючих, теплопостачальних та теплотранспортуючих організацій.
The personnel of heat-generating installations who undergo the influence of thermal and electromagnetic radiation, as well as other harmful factors, shall be subject to special medical examination and obligatory insurance at the expense of enterprises. 
Персонал теплогенеруючих енергетичних установок, який перебуває в зоні впливу теплового і електромагнітного випромінювання, а також інших шкідливих факторів, підлягає спеціальному медичному обстеженню та обов'язковому страхуванню за рахунок коштів підприємств.
Procedure for Payments for Thermal Energy Produced Using Natural Gas Supplied by the Guaranteed Supplier 
Порядок розрахунків за теплову енергію, для виробництва якої використовується природний газ, що постачається гарантованим постачальником
It is prohibited to collect and seize funds held in special accounts and special accounts for credit funds of business entities operating in the field of heat supply. 
Забороняється звернення стягнення та накладення арешту на кошти, що перебувають на спеціальних рахунках та на спеціальних рахунках для кредитних коштів суб'єктів господарювання у сфері теплопостачання.
The shareholder (founder) of heat supply or heat-generating entity in case of a decision on its liquidation shall ensure the repayment of such entity's debt to suppliers of energy products. 
Учасник (засновник) теплопостачальної або теплогенеруючої організації у разі прийняття рішення про її ліквідацію забезпечує погашення боргу такої організації перед постачальниками енергоносіїв.
security zone of heating networks is a territory along heating networks, allocated to ensure normal operating conditions, prevent damage, as well as to reduce their negative impact on people, adjacent lands, natural sites and the environment; 
охоронна зона теплових мереж - землі вздовж теплових мереж для забезпечення нормальних умов їх експлуатації, запобігання ушкодженню, а також для зменшення їх негативного впливу на людей, суміжні землі, природні об'єкти та довкілля;
heat transportation entity. 
теплотранспортуючої організації.
Heat supply entities - holders of special accounts shall be obliged to use the funds in such accounts solely for the implementation of investment programmes. 
Суб'єкти господарювання у сфері теплопостачання - власники спеціальних рахунків зобов'язані використовувати кошти, що перебувають на таких рахунках, виключно для виконання інвестиційних програм.
approval of local development programmes in the field of heat supply, participation in elaboration and implementation of the state and regional programmes in this area; 
затвердження місцевих програм розвитку у сфері теплопостачання, участь у розробці та впровадженні державних і регіональних програм у цій сфері;
exercising general monitoring of compliance with the licence terms; investigation of cases of the licence terms violation and, based on the investigation results, making decisions within the limits of their powers; 
здійснення загального контролю за додержанням ліцензійних умов; розгляд справ про порушення ліцензійних умов і за результатами розгляду прийняття рішень у межах своїх повноважень;
ensuring the protection of consumer rights and interests; 
забезпечення захисту прав та інтересів споживачів;
10) for violation of the requirements of laws and regulatory acts and/or norms and rules to ensure the proper technical condition of the heating, heat-reclaiming devices and networks, as well as their operation - in the amount of from one hundred to five hundred tax-exempt minimums of the citizen income. 
10) за порушення вимог нормативно-правових актів та/або норм і правил щодо забезпечення належного технічного стану теплових, тепловикористальних установок та мереж, а також їх експлуатації - у розмірі від ста до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
elaboration and implementation of local programmes and participation in the elaboration and implementation of state target programmes in this area; 
розроблення і реалізація місцевих програм та участь у розробленні і реалізації державних цільових програм у цій сфері;
The state policy in the field of heat supply shall be based on the following principles: 
Державна політика у сфері теплопостачання базується на принципах:
autonomous heat supply system is an intra-house heating system used for heat supply to a separate apartment building; 
система автономного теплопостачання - внутрішньобудинкова система опалення, яка використовується для теплозабезпечення окремого багатоквартирного будинку;
co-generation plant is a set of equipment that operates by the method of combined production of electrical and thermal energy or converts the discharge energy potential of technological processes into electrical and thermal energy; 
когенераційна установка - комплекс обладнання, що працює у спосіб комбінованого виробництва електричної та теплової енергії або перетворює скидний енергетичний потенціал технологічних процесів в електричну та теплову енергію;
improving the environmental safety of heat supply systems; 
підвищення екологічної безпеки систем теплопостачання;
If unplanned restrictions on the energy products supply have led to accidental damage to the heating system, compensation for the consequences of the accident shall be made in the manner prescribed by law at the expense of the energy supply organisation. 
У разі якщо незаплановані обмеження постачання енергоносіїв призвели до аварійного пошкодження в системі теплопостачання, відшкодування наслідків аварії здійснюється в установленому законом порядку за рахунок організації - постачальника енергоносія.
{In the text of the Law, the words "non-traditional", "renewable energy sources", "secondary energy resources" in all cases have been replaced by the words "alternative energy sources" in the corresponding case according to Law No. 1959-VIII of 21 March 2017 } 
{У тексті Закону слова "нетрадиційні", "поновлювані джерела енергії", "вторинні енергетичні ресурси" в усіх відмінках замінено словами "альтернативні джерела енергії" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1959-VIII від 21.03.2017 }
Tariffs must take into account the cost of thermal energy and ensure the profitability of the business entity. 
Тарифи повинні враховувати собівартість теплової енергії і забезпечувати рентабельність суб'єкта господарювання.
thermal energy market is the area of thermal energy turnover as a commodity that has supply and demand; 
ринок теплової енергії - сфера обороту теплової енергії як товару, на який є попит і пропозиція;
co-ordination of activities of the ministries and other central executive authorities in the field of development of the state (interstate, regional) target programmes for the development of heat supply systems, long-term forecasting of thermal energy consumption, laws and regulatory acts on the formation of thermal energy prices; 
координація діяльності міністерств, інших центральних органів виконавчої влади у сфері розробки державних (міждержавних, регіональних) цільових програм розвитку систем теплопостачання, довгострокового прогнозування споживання теплової енергії, нормативно-правових актів щодо формування цін на теплову енергію;
heat-generating installation is a system of interconnected equipment that produces heat energy, regardless of its location; 
теплогенеруюча установка - комплекс взаємопов'язаного обладнання, що виробляє теплову енергію, незалежно від місця його розташування;
production of thermal energy is an economic activity related to the conversion of energy resources of any origin, including alternative energy sources, into thermal energy by technical means for the purpose of selling it based on a contract; 
виробництво теплової енергії - господарська діяльність, пов'язана з перетворенням енергетичних ресурсів будь-якого походження, у тому числі альтернативних джерел енергії, на теплову енергію за допомогою технічних засобів з метою її продажу на підставі договору;