natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part one of Article 3 as amended in accordance with Law No. 271-VIII of 19 March 2015 } 
{Частина перша статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 271-VIII від 19.03.2015 }
RIGHTS OF TELEVISION VIEWERS AND RADIO LISTENERS 
ПРАВА ТЕЛЕГЛЯДАЧІВ І РАДІОСЛУХАЧІВ
{Part three of Article 28 was supplemented with paragraph six in accordance with Law No. 2054-VIII of 23 May 2017 } 
{Частину третю статті 28 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 2054-VIII від 23.05.2017 }
{Paragraph two, part five of Article 24 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
The terms specified in Articles 31 , 43 , 72 of this Law shall be temporarily suspended for the period of implementation of measures aimed at preventing the occurrence and spread of coronavirus COVID-19. 
Тимчасово, на період здійснення заходів, спрямованих на запобігання виникненню та поширенню коронавірусної хвороби COVID-19, зупиняється перебіг строків, визначених статтями 31 , 43 , 72 цього Закону.
STRUCTURE OF NATIONAL TELEVISION AND RADIO BROADCASTING. 
СТРУКТУРА НАЦІОНАЛЬНОГО ТЕЛЕБАЧЕННЯ І РАДІОМОВЛЕННЯ.
paragraph two of part seven shall be amended to read as follows: 
абзац другий частини сьомої викласти в такій редакції:
" the National Television and Radio Information Space Development Plan and amendments thereto shall be approved". 
"затверджуються План розвитку національного телерадіоінформаційного простору та зміни до нього".
{Part thirteen of Article 35 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частина тринадцята статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part two of Article 22 as amended by Law No. 4311-VI of 12 January 2012 } 
{Частина друга статті 22 в редакції Закону № 4311-VI від 12.01.2012 }
{Part two of Article 72 as amended in accordance with Law No. 1715-VIII of 01 November 2016 } 
{Частина друга статті 72 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1715-VIII від 01.11.2016 }
{Part three of Article 72 as amended in accordance with Law No. 1715-VIII of 01 November 2016 } 
{Частина третя статті 72 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1715-VIII від 01.11.2016 }
{Part eight of Article 72 as amended by Law No. 1715-VIII of 01 November 2016 } 
{Частина восьма статті 72 в редакції Закону № 1715-VIII від 01.11.2016 }
Licences shall be issued on a non-competitive basis for: 
Без конкурсів здійснюється видача ліцензій на:
Public governance and regulation in the field of television and radio broadcasting 
Державне управління та регулювання у сфері телерадіомовлення
{Part three of Article 40 was supplemented with paragraph seven in accordance with Law No. 158-IX of 03 October 2019 } 
{Частину третю статті 40 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 158-IX від 03.10.2019 }
{Part three of Article 24 was supplemented with paragraph nine in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Clause "a", part two of Article 24 as amended by Law No. 409-VII of 04 July 2013 } 
{Пункт "а" частини другої статті 24 в редакції Закону № 409-VII від 04.07.2013 }
{Part three of Article 24 was supplemented with paragraph eleven in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом одинадцятим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
Only the following entities shall have the right to distribute television and radio programmes in multi-channel television networks: 
Право на розповсюдження телерадіопрограм у багатоканальних телемережах мають виключно:
e) court decision on cancellation of the broadcasting licence. 
ґ) рішення суду про втрату чинності ліцензії на мовлення.
A special regime of operation of audiovisual mass media may be established in accordance with the law during the state of emergency and/or martial law in Ukraine or in its certain localities. 
На час надзвичайного та/чи воєнного стану в Україні або в окремих її місцевостях відповідно до закону може встановлюватися особливий режим роботи аудіовізуальних засобів масової інформації.
{Part three of Article 40 was supplemented with paragraph nine in accordance with Law No. 158-IX of 03 October 2019 } 
{Частину третю статті 40 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 158-IX від 03.10.2019 }
{Part three of Article 75 as amended by Law No. 1715-VIII of 01 November 2016 } 
{Частина третя статті 75 в редакції Закону № 1715-VIII від 01.11.2016 }
by television and radio organisations - 
телерадіоорганізаціями -
{Part fourteen of Article 25 was supplemented with clause "e" in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину чотирнадцяту статті 25 доповнено пунктом "ґ" згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part four of Article 40 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частина четверта статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part ten of Article 72 as amended by Law No. 1715-VIII of 01 November 2016 } 
{Частина десята статті 72 в редакції Закону № 1715-VIII від 01.11.2016 }
{Part three of Article 40 was supplemented with paragraph five in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 40 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part three of Article 24 was supplemented with paragraph thirteen in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом тринадцятим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
The fine shall be imposed by a court decision in case of the licensee's failure to pay the fine. 
У разі несплати ліцензіатом штрафу штраф стягується за рішенням суду.
{Part twelve of Article 24 was supplemented with paragraph two in accordance with Law No. 674-VIII of 03September 2015 } 
{Частину дванадцяту статті 24 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part thirteen of Article 72 as amended by Law No. 1715-VIII of 01 November 2016 } 
{Частина тринадцята статті 72 в редакції Закону № 1715-VIII від 01.11.2016 }
{Part three of Article 24 was supplemented with paragraph seven in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
The editorial board of a television and radio organisation shall be responsible for: 
На редакційну раду телерадіоорганізації покладається:
"supervision over the observance of the requirements of the legislation in the field of television and radio broadcasting by television and radio organisations and programme service providers"; 
"нагляд за дотриманням телерадіоорганізаціями та провайдерами програмної послуги вимог законодавства у галузі телерадіомовлення";
{Part three of Article 40 was supplemented with paragraph eight in accordance with Law No. 158-IX of 03 October 2019 } 
{Частину третю статті 40 доповнено абзацом восьмим згідно із Законом № 158-IX від 03.10.2019 }
{Part three of Article 24 was supplemented with paragraph eight in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом восьмим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part one of Article 75 as amended by Law No. 1715-VIII of 01 November 2016 } 
{Частина перша статті 75 в редакції Закону № 1715-VIII від 01.11.2016 }
5) Article 19 of the Law of Ukraine "On Cinematography" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, No. 22, Article 114; 2003, No. 30, Article 248) after part one shall be supplemented by a new part as follows: 
5) статтю 19 Закону України "Про кінематографію" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 22, ст.
{The name of Article 38 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03.09.2015 } 
{Назва статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part two of Article 30 was supplemented with clause "e" in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину другу статті 30 доповнено пунктом "ґ" згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
A television and radio organisation shall: 
Телерадіоорганізація зобов'язана:
{Clause "f", part twelve of Article 38 as amended by Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Пункт "д" частини дванадцятої статті 38 в редакції Закону № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part three of Article 24 was supplemented with paragraph twelve in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом дванадцятим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part three of Article 30 was supplemented with paragraph three in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 30 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Paragraph one, part twelve of Article 38 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Абзац перший частини дванадцятої статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part seven of Article 38 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частина сьома статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part one of Article 8 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
The editorial charter of a television and radio organisation shall be published. 
Редакційний статут телерадіоорганізації має бути оприлюднений.
{Part three of Article 24 was supplemented with paragraph ten in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part three of Article 30 was supplemented with paragraph four in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 30 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part twelve of Article 38 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частина дванадцята статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part three of Article 40 was supplemented with paragraph four in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 40 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part one of Article 9 as amended by Law No. 1421-VIII of 16 June 2016 } 
{Частина перша статті 9 в редакції Закону № 1421-VIII від 16.06.2016 }
{Paragraph four, part three of Article 24 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Абзац четвертий частини третьої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part 3 of Article 23 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part ten of Article 38 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частина десята статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
A license fee shall be paid for the issuance or extension of broadcasting licenses and programme service provider licenses. 
За видачу або продовження строку дії ліцензій на мовлення та ліцензій провайдера програмної послуги сплачується ліцензійний збір.
{Clause "k", part twelve of Article 38 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Пункт "є" частини дванадцятої статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Paragraph three, part three of Article 24 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Абзац третій частини третьої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
The National Council shall notify the applicant in writing and issue a duplicate broadcasting licence within five days of the decision to issue a duplicate broadcasting license. 
Ліцензіат вважається належно повідомленим Національною радою про прийняте рішення через п'ять днів з моменту надсилання йому копії такого рішення рекомендованим листом.
{Part three of Article 40 was supplemented with paragraph ten in accordance with Law No. 158-IX of 03 October 2019 } 
{Частину третю статті 40 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 158-IX від 03.10.2019 }
{Part two of Article 24 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частина друга статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part seven of Article 40 was supplemented with paragraph two in accordance with Law No. 158-IX of 03 October 2019 } 
{Частину сьому статті 40 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 158-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph two, part three of Article 24 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Абзац другий частини третьої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Clause "l", part twelve of Article 38 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Пункт "и" частини дванадцятої статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part one of Article 40 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частина перша статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Paragraph one, part three of Article 24 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Абзац перший частини третьої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Part three of Article 40 was supplemented with paragraph six in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 40 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
n) article 19 shall be amended to read as follows: 
й) статтю 19 викласти в такій редакції:
The programme concept of broadcasting of a television and radio organisation 
Програмна концепція мовлення телерадіоорганізації
{Part three of Article 24 was supplemented with paragraph six in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
The National Council shall cancel a broadcasting licence on the basis of: 
Національна рада анулює ліцензію на мовлення на підставі:
{Part eleven of Article 38 as amended in accordance with Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Частина одинадцята статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 674-VIII від 03.09.2015 }
Responsibilities of creative workers of television and radio organisations 
Обов'язки творчих працівників телерадіоорганізацій
4) in the Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 36, Article 299; 2001, No. 11, Article 45; 2002, No. 1, Article 1, No. 20, Article 134; 2004, No. 12, Article 155; 2005, No. 42, Article 465): 
4) у Законі України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 36, ст.
The applicant shall attach the following documents to the application for issuance (extension) of the licence: 
Заявник до заяви про видачу (продовження) ліцензії додає:
terrestrial broadcasting; 
проводове мовлення;
The National Council shall notify the applicant in writing of the results of the examination of the application within five working days of the decision. 
Протягом п'яти робочих днів після прийняття відповідного рішення Національна рада письмово повідомляє заявника про результати розгляду його заяви.
The licensee shall terminate broadcasting within a day from the date of expiration or cancellation of the licence. 
Протягом доби з дня закінчення строку дії або анулювання ліцензії ліцензіат зобов'язаний припинити мовлення.
paragraph nine shall be amended to read as follows: 
абзац дев'ятий викласти в такій редакції:
genre distribution of programmes and shows; 
жанровий розподіл програм та передач;
paragraph one, part one shall be amended to read as follows: 
абзац перший частини першої викласти в такій редакції:
b) part two of Article 40 shall be amended to read as follows: 
б) частину другу статті 3 викласти в такій редакції:
This appendix shall be subject to annual re-registration. 
Цей додаток підлягає щорічній перереєстрації.
{Section X "Final provisions" was supplemented with clause 3-3 in accordance with Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Частину другу статті 6 доповнено новим абзацом гідно із Законом № 2109-IX від 03.03.2022 }
2 September 2014 
2 вересня 2014 року
No. 1669-VII 
№ 1669-VII
give appropriate orders to all banks in the territory of Ukraine, regardless of the form of ownership, to ensure compliance with Article 2 of this Law. 
надати відповідні розпорядження усім банкам на території України незалежно від форми власності для забезпечення виконання статті 2 цього Закону.
Laws and other regulatory acts of Ukraine shall only be applicable to the extent that they do not contradict this Law. 
Закони та інші нормативно-правові акти України діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18 (дата звернення: 20.03.2022)
a) paragraph three, part three of Article 14 shall be revised to read as follows: 
а) абзац третій частини третьої статті 14 викласти в такій редакції:
Force majeure circumstances (circumstances of insuperable force) are extraordinary and unavoidable circumstances that objectively make it impossible to fulfil the obligations stipulated in the terms of the agreement (contract, treaty, etc.), obligations under legislative and other regulatory acts, namely the threat of war, armed conflict or a serious threat of such conflict, including but not limited to enemy attacks, blockades, military embargoes, actions of the foreign enemy, general military mobilisation, military actions, declared and undeclared war, actions of public enemy, indignation, acts of terrorism, sabotage, piracy, riots, invasion, blockade, revolution, mutiny, insurrection, mass riots, curfew, expropriation, forced seizure, seizure of enterprises, requisition, public demonstration, siege, strike, accident, illegal actions of third parties, fire, explosion, long interruptions in transport, regulated by the terms of relevant decisions and acts of state authorities, closure of sea straits, embargo, ban (restraint) on exports/imports, etc., and caused by exceptional weather conditions and natural disaster, and namely epidemic, strong storm, cyclone, windstorm, tornado, hurricane, flood, snow accumulation, silver thaw, hail, frost, freezing of the sea, straits, ports, passes, earthquake, lightning, fire, drought, subsidence and landslide, other natural disasters, etc.;" 
Форс-мажорними обставинами (обставинами непереборної сили) є надзвичайні та невідворотні обставини, що об'єктивно унеможливлюють виконання зобов'язань, передбачених умовами договору (контракту, угоди тощо), обов'язків згідно із законодавчими та іншими нормативними актами, а саме: загроза війни, збройний конфлікт або серйозна погроза такого конфлікту, включаючи але не обмежуючись ворожими атаками, блокадами, військовим ембарго, дії іноземного ворога, загальна військова мобілізація, військові дії, оголошена та неоголошена війна, дії суспільного ворога, збурення, акти тероризму, диверсії, піратства, безлади, вторгнення, блокада, революція, заколот, повстання, масові заворушення, введення комендантської години, експропріація, примусове вилучення, захоплення підприємств, реквізиція, громадська демонстрація, блокада, страйк, аварія, протиправні дії третіх осіб, пожежа, вибух, тривалі перерви в роботі транспорту, регламентовані умовами відповідних рішень та актами державних органів влади, закриття морських проток, ембарго, заборона (обмеження) експорту/імпорту тощо, а також викликані винятковими погодними умовами і стихійним лихом, а саме: епідемія, сильний шторм, циклон, ураган, торнадо, буревій, повінь, нагромадження снігу, ожеледь, град, заморозки, замерзання моря, проток, портів, перевалів, землетрус, блискавка, пожежа, посуха, просідання і зсув ґрунту, інші стихійні лиха тощо";
"confirms force majeure circumstances (circumstances of insuperable force), as well as trade and port customs adopted in Ukraine at the request of business entities and individuals;" 
"засвідчує форс-мажорні обставини (обставини непереборної сили), а також торговельні та портові звичаї, прийняті в Україні, за зверненнями суб'єктів господарської діяльності та фізичних осіб";
The effect of this law shall apply to the period of conducting the anti-terrorist operation and six months after the date of its termination. 
Дія цього Закону поширюється на період проведення антитерористичної операції та на шість місяців після дня її завершення.
ensure that ministries and central executive authorities of Ukraine develop and review their regulatory acts implied in this Law. 
забезпечити розробку і перегляд міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади України їх нормативно-правових актів, що випливають із цього Закону.
This Law shall come into force on the day following the day of its publication and shall become void six months after the end of the anti-terrorist operation, except for clause 4 of Article 11 "Final and transitional provisions" of this Law. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, і втрачає чинність через шість місяців з дня завершення антитерористичної операції, крім пункту 4 статті 11 "Прикінцеві та перехідні положення" цього Закону.
Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1669-VII 
Закон України від 02.09.2014 № 1669-VII
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18" target="_blank">On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1669-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1669-18" target="_blank">Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції : Закон України від 02.09.2014 № 1669-VII&lt;/a>
This Law defines temporary measures to provide support to business entities performing activity on the territory of the anti-terrorist operation and people who are living in the area of the anti-terrorist operation or moved from it during its implementation. 
Цей Закон визначає тимчасові заходи для забезпечення підтримки суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції, та осіб, які проживають у зоні проведення антитерористичної операції або переселилися з неї під час її проведення.
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and its authorised regional chambers of commerce and industry shall confirm force majeure circumstances (circumstances of insuperable force) and issue a certificate on the same within seven days from the date of the application filed by the business entity at cost price. 
Торгово-промислова палата України та уповноважені нею регіональні торгово-промислові палати засвідчують форс-мажорні обставини (обставини непереборної сили) та видають сертифікат про такі обставини протягом семи днів з дня звернення суб'єкта господарської діяльності за собівартістю.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2014, No. 44, Article 2040) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2014, № 44, ст.2040)
Cancelling rental charges for using state and municipal ownership and concessive payment for the right to create (build) and/or control (use) the state and municipal property 
Скасування орендної плати за користування державним та комунальним майном і концесійного платежу за право на створення (будівництво) та/або управління (експлуатацію) державним та комунальним майном
The peculiarities of the dissolution of legal entities located within the territory of the anti-terrorist operation shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall be effective until its termination. 
Особливості припинення юридичних осіб, що знаходяться на території проведення антитерористичної операції, визначаються Кабінетом Міністрів України та діють до моменту її завершення.