natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities determined by part 7, Article 9 -1 of this Law may be founders of the Euroregion co-operation association formed on the territory of the Council of Europe member states, provided that the draft agreements on forming the Euroregion co-operation association and charter of such an association are approved under part 6 , Article 9-2 of this Law. 
Суб'єкти, визначені частиною сьомою статті 9 -1 цього Закону, можуть бути засновниками об'єднання єврорегіонального співробітництва, що утворюється на території держав - членів Ради Європи, за умови погодження проектів угоди про утворення об'єднання єврорегіонального співробітництва та статуту такого об'єднання відповідно до частини шостої статті 9-2 цього Закону.
Under the legislation of Ukraine, entities of cross-border co-operation of Ukraine may choose other forms of cross-border co-operation not prohibited by legislation. 
Суб'єкти транскордонного співробітництва України відповідно до законодавства України можуть обирати інші форми транскордонного співробітництва, не заборонені законодавством.
obligations of the founding members on actions related to the formation of the association, as well as funds and other property to be transferred by it as of the date of establishing the association. 
зобов'язання членів-засновників щодо дій, пов'язаних з утворенням об'єднання, а також коштів та іншого майна, що передаються ними на момент створення об'єднання.
The legal basis of cross-border co-operation shall be the Constitution of Ukraine , international treaties of Ukraine regulating the relations in this field ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, this Law and other regulatory acts. 
Правовою основою транскордонного співробітництва є Конституція України , міжнародні договори України, що регулюють відносини у цій сфері, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, цей Закон та інші нормативно-правові акти.
organise and coordinate the work on preparing and implementing the cross-border co-operation projects (programmes); 
організовують та координують роботу з підготовки та реалізації проектів (програм) транскордонного співробітництва;
ensuring the financial initiatives, actions, projects, programmes and strategies of cross-border co-operation, which received financing under the international technical assistance programmes; 
забезпечення фінансування ініціатив, заходів, проектів, програм та стратегій транскордонного співробітництва, що отримали фінансування в рамках програм міжнародної технічної допомоги;
cross-border co-operation shall mean joint actions aimed at establishing and deepening the economic, social, scientific, technological, environmental, cultural and other relations between entities and participants in such relations in Ukraine and relevant entities and participants in such relations from neighbouring states within the competence determined by their national legislation; 
транскордонне співробітництво - спільні дії, спрямовані на встановлення і поглиблення економічних, соціальних, наукових, технологічних, екологічних, культурних і інших відносин між суб'єктами і учасниками таких відносин в Україні і відповідними суб'єктами і учасниками таких відносин із сусідніх держав у межах компетенції, визначеної їх національним законодавством;
one-time or periodic contributions, deduction of founders and members of the association; 
разові або періодичні внески, відрахування засновників і членів об'єднання;
conditions and procedure for accepting members of the Euroregion co-operation association, rights and obligations of founders and members, as well as conditions and procedure of their withdrawal from the Euroregion co-operation association; 
умови та порядок прийняття членів об'єднання єврорегіонального співробітництва, права та обов'язки засновників та членів, а також умови та порядок їх виходу з об'єднання єврорегіонального співробітництва;
In some cases, their functions may be vested in relevant executive authorities of local governments and structural subdivisions of executive authorities. 
В окремих випадках їхні функції можуть покладатися на відповідні виконавчі органи місцевого самоврядування та структурні підрозділи місцевих органів виконавчої влади.
comply with the obligations of Ukraine under international treaties of Ukraine on cross-border co-operation; 
дотримуються зобов'язань України за міжнародними договорами України про транскордонне співробітництво;
Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1861-IV 
Закон України від 24.06.2004 № 1861-IV
funds and other property received under the international technical assistance and charity programmes; 
кошти та інше майно, що надходять відповідно до програм міжнародної технічної, благодійної допомоги;
Sources of financing of the Euroregion co-operation association may include: 
Джерелами фінансування об'єднання єврорегіонального співробітництва можуть бути:
Taxation of the Euroregion co-operation association shall be carried out under the provisions of the Tax Code of Ukraine on taxation of non-profit institutions and organisations. 
Оподаткування об'єднання єврорегіонального співробітництва здійснюється відповідно до положень Податкового кодексу України щодо оподаткування неприбуткових установ та організацій.
The goal of cross-border co-operation is to form good neighbourly relations and deepen the interaction of entities and participants in cross-border co-operation, which facilitates the joint resolution of tasks of local and regional development based on the following principles: 
Метою транскордонного співробітництва є формування добросусідських відносин та поглиблення взаємодії суб'єктів та учасників транскордонного співробітництва, що сприяє спільному вирішенню завдань місцевого та регіонального розвитку, на основі таких принципів:
The approved agreement on forming the Euroregion co-operation association shall be signed in accordance with the determined procedure and shall be approved at the nearest plenary session of the local council at which the council shall decide to form the Euroregion co-operation association and approve the charter of such an association. 
Погоджена угода про утворення об'єднання єврорегіонального співробітництва підписується в установленому порядку та схвалюється на найближчому пленарному засіданні місцевої ради, на якому рада приймає рішення про утворення об'єднання єврорегіонального співробітництва і затверджує статут такого об'єднання.
forming and implementing the preferential, customs, currency and financial, tax and other conditions of economic activity for the participants in cross-border co-operation; 
формування та реалізація пільгових митних, валютно-фінансових, податкових та інших умов економічної діяльності для учасників транскордонного співробітництва;
The main type of activity of the Euroregion co-operation association shall be developed and implementation of joint initiatives, actions, projects, programmes and strategies of cross-border co-operation. 
Основним видом діяльності об'єднання єврорегіонального співробітництва є розроблення та реалізація спільних ініціатив, заходів, проектів, програм та стратегій транскордонного співробітництва.
The status, functions, powers and sources of financing of the cross-border co-operation bodies shall be determined by international treaties of Ukraine on cross-border co-operation, cross-border co-operation agreements, legislation of the states on the territory of which they are located, charters of such bodies. 
Статус, функції, повноваження та джерела фінансування органів транскордонного співробітництва визначаються міжнародними договорами України про транскордонне співробітництво, угодами про транскордонне співробітництво, законодавством держав, на території яких вони розміщені, статутами цих органів.
The goal of the state policy on cross-border co-operation shall be the creation of favourable conditions for the efficient and mutually beneficial co-operation of entities and participants in cross-border co-operation of Ukraine, increasing the level of socio-economic development of regions of Ukraine and standards of living of the population. 
Метою державної політики у сфері транскордонного співробітництва є створення сприятливих умов для ефективної та взаємовигідної співпраці суб'єктів та учасників транскордонного співробітництва України, підвищення соціально-економічного розвитку регіонів України та рівня життя населення.
Euroregion co-operation association shall mean a form of cross-border co-operation with the status of a legal entity under the national legislation of a state on the territory of which it is located, the purpose of which is to encourage, support and develop for the benefit of the population of cross-border and interterritorial co-operation between entities and participants in such relations in the fields of shared competence and according to the powers determined under the national legislation of a relevant state; 
об'єднання єврорегіонального співробітництва - форма транскордонного співробітництва зі статусом юридичної особи відповідно до національного законодавства держави, на території якої є його місцезнаходження, метою якого є заохочення, підтримка та розвиток в інтересах населення транскордонного та міжтериторіального співробітництва між суб'єктами і учасниками таких відносин у сферах спільної компетенції та відповідно до повноважень, встановлених згідно з національним законодавством відповідної держави;
procedure for appointing, electing or approving members of the management bodies of the Euroregion co-operation association, replacing them, dismissing (discharging) them; 
порядок призначення, обрання або затвердження членів органів управління об'єднання єврорегіонального співробітництва, їх заміщення, зупинення, припинення (відкликання) їх повноважень;
sources of receiving and procedure for using the funds and other property of the Euroregion co-operation association, procedure controlling and keeping the accounting of the Euroregion co-operation association; 
джерела надходжень та порядок використання коштів та іншого майна об'єднання єврорегіонального співробітництва, порядок здійснення контролю і ведення звітності об'єднання єврорегіонального співробітництва;
State registration of the Euroregion co-operation association shall be carried out at its location in accordance with the procedure determined by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Individual Entrepreneurs". 
Державна реєстрація об'єднання єврорегіонального співробітництва здійснюється за його місцезнаходженням відповідно до порядку, визначеного Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців".
develop and ensure implementation of the procedure for financing the cross-border co-operation projects (programmes), which have received financing under the international technical assistance programmes; 
розробляють та забезпечують реалізацію порядку фінансування проектів (програм) транскордонного співробітництва, що отримали фінансування в рамках програм міжнародної технічної допомоги;
In case of winding-up of the Euroregion co-operation association, its property and other funds shall be transferred to one or several associations of a relevant type or shall be credited as income in the budget in accordance with the procedure determined by the charter of such an association, after creditors' claims are satisfied. 
У разі припинення об'єднання єврорегіонального співробітництва його майно та інші кошти після задоволення вимог кредиторів передаються одному або декільком об'єднанням відповідного виду або зараховуються до доходу бюджету в порядку, визначеному статутом такого об'єднання.
make proposals on the organisation of border trade, establishing cross-border associations; 
вносять пропозиції щодо організації прикордонної торгівлі, створення транскордонних об'єднань;
On Cross-Border Cooperation : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1861-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про транскордонне співробітництво : Закон України від 24.06.2004 № 1861-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
joint projects (programmes) shall mean a set of actions of entities and participants in cross-border co-operation aimed at solving specific joint tasks and meeting the interests of territorial communities; 
спільні проекти (програми) - комплекс заходів суб'єктів та учасників транскордонного співробітництва, спрямованих на розв'язання конкретних спільних завдань та задоволення інтересів територіальних громад;
The state policy on cross-border co-operation shall be based on the principles of: 
Державна політика у сфері транскордонного співробітництва ґрунтується на принципах:
if necessary, make proposals on introducing amendments to the legislative acts on cross-border co-operation in accordance with the determined procedure. 
вносять у разі потреби у встановленому порядку пропозиції щодо внесення змін до актів законодавства з питань транскордонного співробітництва.
selection of cross-border co-operation projects (programmes) in need of state support; 
відбір проектів (програм) транскордонного співробітництва, які потребують державної підтримки;
Euroregion shall mean an organisational form of cross-border co-operation carried out under bilateral or multilateral agreements on cross-border cooperation; 
єврорегіон - організаційна форма транскордонного співробітництва, що здійснюється відповідно до двосторонніх або багатосторонніх угод про транскордонне співробітництво;
name of the Euroregion co-operation association, list of founding members, its location, period of existence (limited or unlimited); 
найменування об'єднання єврорегіонального співробітництва, перелік членів-засновників, його місцезнаходження, строк існування (обмежений чи необмежений);
In addition to founders, the Euroregion co-operation association may have other members who joined such an association in accordance with the procedure determined by law and charter of such an association. 
Об'єднання єврорегіонального співробітництва може мати, крім засновників, інших членів, що вступили до такого об'єднання в порядку, встановленому законом та статутом такого об'єднання.
approve, in accordance with the determined procedure, the participation of entities of cross-border co-operation in founding the Euroregion co-operation association or deny such approval on grounds determined by part 5 , Article 9-2 of this Law and under the legislation and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
погоджують у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, участь суб'єктів транскордонного співробітництва у заснуванні об'єднання єврорегіонального співробітництва або відмовляють у такому погодженні з підстав, визначених частиною п'ятою статті 9-2 цього Закону та відповідно до законодавства і міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
International technical assistance, loan resources of international financial organisations, funds of the European Union may be used for the joint financing of cross-border co-operation projects (programmes) under the legislation of Ukraine. 
Для спільного фінансування проектів (програм) транскордонного співробітництва може використовуватися міжнародна технічна допомога, кредитні ресурси міжнародних фінансових організацій, кошти Європейського Союзу згідно із законодавством України.
Document 1861-IV , valid, current version - Revision on October 11, 2018, on the basis - 2515-VIII 
Документ 1861-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 11.10.2018, підстава - 2515-VIII
Material and financial support for the activity of the Euroregion co-operation association 
Матеріальне та фінансове забезпечення діяльності об'єднання єврорегіонального співробітництва
clear distribution of tasks, powers and responsibilities among entities of cross-border co-operation of Ukraine; 
чіткого розподілу завдань, повноважень та відповідальності між суб'єктами транскордонного співробітництва України;
entering into international and intergovernmental agreements on the simplification of rules of crossing the border, forms of cross-border co-operation; 
укладення міждержавних та міжурядових угод щодо спрощення правил перетину кордону, форм транскордонного співробітництва;
Co-ordination of cross-border co-operation and control over the compliance with legislation on cross-border co-operation 
Координація транскордонного співробітництва та контроль за додержанням законодавства з питань транскордонного співробітництва
provision of legal, organisational, methodological, information aid and support to the entities and participants in cross-border co-operation of Ukraine. 
надання правової, організаційної, методичної, інформаційної допомоги та підтримки суб'єктам і учасникам транскордонного співробітництва України.
Form of incorporation, goal, tasks, activity and the Euroregion co-operation association 
Організаційно-правова форма, мета, завдання, діяльність об'єднання єврорегіонального співробітництва
ensure, within their competence, the allocation of funds from local budgets for the development of cross-border co-operation in accordance with the determined procedure. 
забезпечують у межах своєї компетенції виділення в установленому порядку з місцевих бюджетів коштів на розвиток транскордонного співробітництва.
Entities of cross-border co-operation planning to form the Euroregion co-operation association shall draft the agreements on forming the Euroregion co-operation association and charter of such an association. 
Суб'єкти транскордонного співробітництва, які планують утворити об'єднання єврорегіонального співробітництва, готують проекти угоди про утворення об'єднання єврорегіонального співробітництва та статуту такого об'єднання.
The scope of funds allocated by the entities of cross-border co-operation of Ukraine for the implementation of state cross-border co-operation development programmes shall be determined in relevant local budgets and budgets of entities of cross-border co-operation. 
Обсяг коштів, що спрямовуються суб'єктами транскордонного співробітництва України на виконання державних програм розвитку транскордонного співробітництва, визначається у відповідних місцевих бюджетах та бюджетах суб'єктів транскордонного співробітництва.
Territorial communities represented by their representative bodies and their associations, local executive authorities of Ukraine may be the founders and/or members of the Euroregion co-operation association on the territory of the Council of Europe member state. 
Територіальні громади в особі їх представницьких органів та їх об'єднань, місцеві органи виконавчої влади України можуть бути засновниками та/або членами об'єднання єврорегіонального співробітництва на території держави - члена Ради Європи.
This Law shall determine legal, economic and organisational principles of cross-border co-operation. 
Цей Закон визначає правові, економічні та організаційні засади транскордонного співробітництва.
The programmes, which have received financing under the internal technical assistance programmes, shall be recognised as a priority. 
Пріоритетними визнаються ті програми, що отримали фінансування в рамках програм міжнародної технічної допомоги.
The scope of state financial support of the development of cross-border co-operation shall be determined in the law on the State Budget of Ukraine for a relevant year under the state cross-border co-operation development programmes approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Обсяги державної фінансової підтримки розвитку транскордонного співробітництва визначаються у законі про Державний бюджет України на відповідний рік згідно з державними програмами розвитку транскордонного співробітництва, затвердженими Кабінетом Міністрів України.
by creating cross-border associations and cross-border co-operation bodies, in particular, Euroregion co-operation associations and European groupings of territorial cooperation; 
шляхом створення транскордонних об'єднань та органів транскордонного співробітництва, зокрема об'єднань єврорегіонального співробітництва, європейських об'єднань територіального співробітництва;
Competent representative of entities of cross-border co-operation planning to form the Euroregion co-operation association shall send draft agreement and charter of the association for approval to a central executive authority enforcing the state regional policy, which shall, jointly with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, inspect and approve the agreement within one month after receiving it, provided that it complies with Article 157 of the Constitution of Ukraine and international obligations of Ukraine in the field of cross-border co-operation. 
Повноважний представник суб'єктів транскордонного співробітництва, які планують утворити об'єднання єврорегіонального співробітництва, надсилає проекти угоди та статуту об'єднання на погодження до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну регіональну політику, який спільно з Міністерством закордонних справ України протягом місяця з дня надходження перевіряє та погоджує угоду, за умови її відповідності статті 157 Конституції України та міжнародним зобов'язанням України у сфері транскордонного співробітництва.
state support for the cross-border co-operation development shall mean a set of organisational, legal and financial decisions and actions of government authorities of Ukraine aimed at the implementation of cross-border co-operation projects (programmes); 
державна підтримка розвитку транскордонного співробітництва - сукупність рішень і дій організаційного, правового, фінансового характеру органів державної влади України, спрямованих на реалізацію проектів (програм) транскордонного співробітництва;
ensuring the conditions for using the organisational, financial, institutional opportunities of entities and participants on the cross-border co-operation of Ukraine in the development and taking actions on implementing the cross-border co-operation projects (programmes); 
забезпечення умов для використання організаційних, фінансових, інституційних можливостей суб'єктів і учасників транскордонного співробітництва України у розробленні та здійсненні заходів щодо реалізації проектів (програм) транскордонного співробітництва;
participants in cross-border co-operation shall mean legal entities and individuals, public organisations participating in cross-border co-operation; 
учасники транскордонного співробітництва - юридичні та фізичні особи, громадські об'єднання, що беруть участь у транскордонному співробітництві;
funds from carrying out the main activity by the Euroregion co-operation association; 
кошти від ведення об'єднанням єврорегіонального співробітництва основної діяльності;
Functions of the central executive authorities on state support for cross-border co-operation 
Функції центральних органів виконавчої влади у сфері державної підтримки транскордонного співробітництва
The procedure for notifying and ensuring the functioning of the register of cross-border co-operation agreements shall be approved by a central executive authority shaping and enforcing the state regional policy. 
Порядок повідомлення та забезпечення функціонування реєстру угод про транскордонне співробітництво затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну регіональну політику.
Entities of cross-border co-operation of Ukraine shall, within their powers and under the legislation of Ukraine: 
Суб'єкти транскордонного співробітництва України в межах своїх повноважень та відповідно до законодавства України:
The main principles of state support for the development of cross-border co-operation shall include: 
Основними принципами державної підтримки розвитку транскордонного співробітництва є: