natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers of social inspectors shall be determined by a regulation approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Повноваження громадських інспекторів визначаються положенням, що затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The central executive authority implementing the state policy in the field of forest management, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources shall resolve disputes related to the protection, conservation, use and reproduction of state-owned forests. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, вирішують спори, пов'язані з охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів, що перебувають у державній власності.
5) protect forests from fires, pests and diseases; 
5) охорони лісів від пожеж, захисту від шкідників і хвороб;
Long-term temporary use of privately owned forests shall be carried out without seizure of land plots by concluding an agreement between the forest owner and the temporary forest user, which is subject to registration with the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry. 
Довгострокове тимчасове користування лісами приватної власності здійснюється без вилучення земельних ділянок шляхом укладення між власником лісів та тимчасовим лісокористувачем договору, який підлягає реєстрації в органі виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства.
{Article 77 as revised by Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Стаття 77 в редакції Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
6) ensure the protection of typical and unique natural complexes and objects, rare and endangered, fauna and flora species, plant communities, promote the formation of an ecological network in accordance with environmental legislation; 
6) забезпечувати охорону типових та унікальних природних комплексів і об'єктів, рідкісних і таких, що перебувають під загрозою зникнення, видів тваринного і рослинного світу, рослинних угруповань, сприяти формуванню екологічної мережі відповідно до природоохоронного законодавства;
Enforcement of decisions of executive authorities in the field of forest management, environmental protection, local government regarding disputes on protection, conservation, use and reproduction of forests 
Виконання рішення органів виконавчої влади з питань лісового господарства, з питань охорони навколишнього природного середовища, органу місцевого самоврядування щодо спорів з питань охорони, захисту, використання та відтворення лісів
Regulatory acts on forest management may provide for other types of collateral forest uses. 
Нормативно-правовими актами з ведення лісового господарства можуть бути передбачені й інші види побічних лісових користувань.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city, raion councils in the field of forest relations within their powers in the relevant territory shall: 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські, районні ради у сфері лісових відносин у межах своїх повноважень на відповідній території:
5) pay for the use of forest resources in a timely manner; 
5) своєчасно вносити плату за використання лісових ресурсів;
The procedure for conducting a National Forest Inventory shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення національної інвентаризації лісів затверджується Кабінетом Міністрів України.
If a decision is passed to establish maximum rates for free collection of wild herbaceous plants, flowers, berries, nuts, mushrooms, etc. by oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, such decision shall be approved by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection. 
У разі прийняття рішення про встановлення максимальних норм безоплатного збору дикорослих трав'яних рослин, квітів, ягід, горіхів, грибів тощо обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями таке рішення погоджується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
1) transfer ownership, provide forest land plots in communal ownership for permanent use within villages, settlements, cities and terminate the rights to use them; 
1) передають у власність, надають у постійне користування земельні лісові ділянки, що перебувають у комунальній власності, в межах сіл, селищ, міст і припиняють права користування ними;
No. 1492-III of 22 February 2000 , BVR, 2000, No. 21, Article 157 
№ 1492-III від 22.02.2000 , ВВР, 2000, № 21, ст.157
Powers of raion state administrations in the field of forest relations 
Повноваження районних державних адміністрацій у сфері лісових відносин
THE SPECIFICS OF PROTECTION, CONSERVATION, USE AND REPRODUCTION OF FORESTS ON CERTAIN LAND CATEGORIES 
ОСОБЛИВОСТІ ОХОРОНИ, ЗАХИСТУ, ВИКОРИСТАННЯ ТА ВІДТВОРЕННЯ ЛІСІВ НА ОКРЕМИХ КАТЕГОРІЯХ ЗЕМЕЛЬ
{Clause 5 of Article 27 as amended by Law No. 4539-VI of 15 March 2012 } 
{Пункт 5 статті 27 в редакції Закону № 4539-VI від 15.03.2012 }
4) use of useful properties of forests for culture and health, recreational, sports, tourist and educational purposes, needs of hunting industry and conducting research activities; 
4) використання корисних властивостей лісів для культурно-оздоровчих, рекреаційних, спортивних, туристичних і освітньо-виховних цілей, потреб мисливського господарства, проведення науково-дослідних робіт.
6) ensure the protection of typical and unique natural complexes and objects, rare and endangered, fauna and flora species, plant communities, promote the formation of an ecological network in accordance with environmental legislation. 
6) забезпечувати охорону типових та унікальних природних комплексів і об'єктів, рідкісних і таких, що перебувають під загрозою зникнення, видів тваринного і рослинного світу, рослинних угруповань, сприяти формуванню екологічної мережі відповідно до природоохоронного законодавства.
{Clause 2 of Article 29-1 has been deleted under Law No. 365-VII of 2 July 2013 } 
{Пункт 2 статті 29-1 виключено на підставі Закону № 365-VII від 02.07.2013 }
1) development and approval of regulatory acts on forestry under the procedure established by law; 
1) розроблення та затвердження в установленому законом порядку нормативно-правових актів з ведення лісового господарства;
{Part eight of Article 69 has been supplemented with paragraph six under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Частину восьму статті 69 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Other forests acquired or attributed to communal property in the manner prescribed by law may also be in communal ownership. 
У комунальній власності можуть перебувати й інші ліси, набуті або віднесені до об'єктів комунальної власності в установленому законом порядку.
9) unauthorised haymaking and cattle grazing in forest areas; 
9) самовільній заготівлі сіна та випасанні худоби на лісових ділянках;
{Title of Chapter 10 as revised by Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Назва глави 10 в редакції Закону № 643-IX від 02.06.2020 }
Temporary forest users on the long-term use basis shall be obliged to: 
Тимчасові лісокористувачі на умовах довгострокового користування зобов'язані:
4) the right to compensation for damages in cases prescribed by law; 
4) право на відшкодування збитків у випадках, передбачених законодавством;
{Clause 1, part one of Article 67 as amended by Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт 1 частини першої статті 67 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 }
Powers of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city, raion councils in the field of forest relations 
Повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських, районних рад у сфері лісових відносин
4) grow forest crops effectively; 
4) ефективного догляду за лісовими культурами;
6) forest monitoring; 
6) ведення моніторингу лісів;
2) construct temporary buildings and structures necessary for storage and primary processing of harvested products in agreement with forest owners, permanent forest users in the prescribed manner; 
2) за погодженням із власниками лісів, постійними лісокористувачами у встановленому порядку споруджувати тимчасові будівлі та споруди, необхідні для зберігання і первинної обробки заготовленої продукції;
4) make decisions on the allocation of state-owned forest areas for long-term temporary use within the villages, settlements, towns of raion significance in the prescribed manner; 
4) приймають рішення про виділення в установленому порядку для довгострокового тимчасового користування лісами лісових ділянок, що перебувають у державній власності, у межах сіл, селищ, міст районного значення;
Temporary forest users on the short-term use basis shall be obliged to: 
Тимчасові лісокористувачі на умовах короткострокового користування зобов'язані:
{Article 87 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Статтю 87 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 3 of Article 32 has been deleted under Law No. 4539-VI of 15 March 2012 } 
{Пункт 3 статті 32 виключено на підставі Закону № 4539-VI від 15.03.2012 }
{Clause 15 of Article 46 has been deleted under Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Пункт 15 статті 46 виключено на підставі Закону № 643-IX від 02.06.2020 }
2) participate in the development and enforcement of regional (local) programmes for the protection, conservation, use and reproduction of forests; 
2) беруть участь у розробленні та забезпеченні виконання регіональних (місцевих) програм з охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
Other forestry issues may be regulated by law and other regulatory acts. 
Законом, іншими нормативно-правовими актами можуть регулюватися інші питання з ведення лісового господарства.
7) make decisions on restriction or temporary termination of activity of the enterprises, institutions and the organisations in case of their violation of the nature protection and forest legislation; 
7) приймає рішення про обмеження або тимчасове припинення діяльності підприємств, установ та організацій у разі порушення ними природоохоронного та лісового законодавства;
{Part three of Article 17 has been deleted under Law No. 340-IX of 5 December 2019 } 
{Частину четверту статті 17 виключено на підставі Закону № 340-IX від 05.12.2019 }
Maximum rates for free collection of wild herbaceous plants, flowers, berries, nuts, mushrooms, etc. shall be set by the executive authorities in accordance with this Code at the request of the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, as agreed with the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations. 
Максимальні норми безоплатного збору дикорослих трав'яних рослин, квітів, ягід, горіхів, грибів тощо встановлюються органами виконавчої влади відповідно до цього Кодексу за поданням органу виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, погодженим з органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями.
{Clause 5 of Article 31 has been deleted under Law No. 4539-VI of 15 March 2012 } 
{Пункт 5 статті 31 виключено на підставі Закону № 4539-VI від 15.03.2012 }
{Clause 6 of Article 27 has been deleted under Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт 6 статті 27 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
Conversion of forest land plots to non-forest lands for purposes related to forestry shall be carried out without their seizure from a permanent forest user with the permission of the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry as agreed by the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations. 
Переведення земельних лісових ділянок до нелісових земель у цілях, пов'язаних з веденням лісового господарства, здійснюється без їх вилучення у постійного лісокористувача з дозволу органу виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, за погодженням з органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями.
Forest accounting is based on forest management materials. 
Основою ведення обліку лісів є матеріали лісовпорядкування.
{The Code has been supplemented with Article 28-1 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Кодекс доповнено статтею 28-1 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Decisions of the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, local government with respect to a dispute regarding the protection, conservation, use and reproduction of forests shall take effect from the date of its adoption. 
Рішення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, органу місцевого самоврядування щодо спору з питань охорони, захисту, використання та відтворення лісів набирає чинності з дня його прийняття.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations in the field of forest relations within their powers on their territory shall: 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації у сфері лісових відносин у межах своїх повноважень на їх території:
Regulations for the allocation of special protective forest areas shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Нормативи, за якими виділяються особливо захисні лісові ділянки , встановлюються Кабінетом Міністрів України.
part nine shall be amended as follows: 
частину дев'яту викласти в такій редакції:
3) develop and organise the implementation of state purpose-oriented, sectoral and other programmes for the protection, conservation, use and reproduction of forests; 
3) розробляє та організовує виконання державних цільових, галузевих та інших програм охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
{Clause 9 of Article 46 as amended by Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт 9 статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
3) pay for the use of forest resources in a timely manner; 
3) своєчасно вносити плату за використання лісових ресурсів;
2) make decisions on the allocation of forest areas that are in communal ownership for long-term temporary use within the villages, settlements, towns in the prescribed manner and terminate the right to use them; 
2) приймають рішення про виділення в установленому порядку для довгострокового тимчасового користування лісами лісових ділянок, що перебувають у комунальній власності, в межах сіл, селищ, міст і припиняють права користування ними;
3) establishing rules and procedure in the field of conservation, protection, use and reproduction of forests in accordance with the law; 
3) установлення відповідно до закону порядку і правил у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
{Part three of Article 98 has been deleted under Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Частину третю статті 98 виключено на підставі Закону № 2063-VIII від 23.05.2017 }
{Part one of Article 13 as amended by Law No. 340-IX of 5 December 2019 } 
{Частина перша статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
Rights and obligations of temporary forest users on the short-term use basis 
Права та обов'язки тимчасових лісокористувачів на умовах короткострокового користування
{Clause 7, part two of Article 19 has been deleted under Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт 7 частини другої статті 19 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
Allocation of forest areas for special use of forest resources 
Виділення лісових ділянок для спеціального використання лісових ресурсів
7) approve the standards for the use of forest resources in the prescribed manner; 
7) затверджує в установленому порядку нормативи використання лісових ресурсів;
7) restrict or temporarily suspend the activities of enterprises, institutions and organisations in case of their violation of forest legislation in the manner prescribed by law; 
7) обмежують або тимчасово припиняють діяльність підприємств, установ та організацій у разі порушення ними лісового законодавства в порядку, передбаченому законодавством;
{Clause 1, part one of Article 52 has been deleted under Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 52 виключено на підставі Закону № 643-IX від 02.06.2020 }
Powers of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of forestry 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері лісового господарства
The limit of timber harvesting under the procedure of felling for primary use is the calculated felling rate approved in accordance with the established procedure. 
Лімітом заготівлі деревини в порядку рубок головного користування є затверджена в установленому порядку розрахункова лісосіка.
{Part two of Article 52 as revised by Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Частина друга статті 52 в редакції Закону № 643-IX від 02.06.2020 }
{Part three of Article 13 has been deleted under Law No. 340-IX of 5 December 2019 } 
{Частину третю статті 13 виключено на підставі Закону № 340-IX від 05.12.2019 }
Forests are provided for permanent use based on the decision of executive authorities or local governments, adopted within their powers in coordination with the executive authorities for forestry and environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection. 
Ліси надаються в постійне користування на підставі рішення органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування, прийнятого в межах їх повноважень за погодженням з органами виконавчої влади з питань лісового господарства та з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
{Article 70 has been supplemented with part ten under Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Статтю 70 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
SETTLEMENT OF DISPUTES ON THE PROTECTION, CONSERVATION, USE AND REPRODUCTION OF FORESTS 
ВИРІШЕННЯ СПОРІВ З ПИТАНЬ ОХОРОНИ, ЗАХИСТУ, ВИКОРИСТАННЯ ТА ВІДТВОРЕННЯ ЛІСІВ
{Article 28 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 28 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
1) timber harvesting; 
1) заготівля деревини;
{Clause 9, part one of Article 29 as amended under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт 9 частини першої статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
4) compensation for damages in cases provided by law. 
4) на відшкодування збитків у випадках, передбачених законодавством.
{Clause 3 of Article 28-1 as amended by Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Пункт 3 статті 28-1 в редакції Закону № 643-IX від 02.06.2020 }
{Clause 4, part one of Article 37 as revised by Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Пункт 4 частини першої статті 37 в редакції Закону № 643-IX від 02.06.2020 }
The use of useful forest properties for culture and health, recreational, sports, tourism and educational purposes and research practices 
Використання корисних властивостей лісів для культурно-оздоровчих, рекреаційних, спортивних, туристичних і освітньо-виховних цілей та проведення науково-дослідних робіт
3) ensure the development and implementation of national programmes on the conservation, protection, use and reproduction of forests; 
3) забезпечує розроблення та виконання загальнодержавних програм з охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
{The Code has been supplemented with Article 29-2 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Кодекс доповнено статтею 29-2 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
The forest organisation involves: 
Організація лісового господарства передбачає:
{Clause 2 of Article 28 as amended by Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Пункт 2 статті 28 в редакції Закону № 643-IX від 02.06.2020 }
5) transfer ownership, provide state-owned forest land plots for permanent use for non-forestry needs; 
5) передає у власність, надає у постійне користування для нелісогосподарських потреб земельні лісові ділянки, що перебувають у державній власності;
1) approve forest management materials; 
1) погоджує матеріали лісовпорядкування;
RIGHTS TO FORESTS 
ПРАВА НА ЛІСИ
5) participate in the implementation of measures for the protection and conservation of forests, disaster and forest fires clean-up operations, involve the population, vehicles and other technical means and equipment in these operations under the established procedure; 
5) беруть участь у здійсненні заходів щодо охорони і захисту лісів, ліквідації наслідків стихійних явищ, лісових пожеж, залучають у встановленому порядку до цих робіт населення, транспортні й інші технічні засоби та обладнання;
If a decision on felling of trees and shrubs is passed by oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, such a decision shall be approved by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection. 
У разі прийняття рішення щодо вирубування дерев і чагарників обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями таке рішення погоджується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{Part two of Article 77 as amended by Law No. 71-VIII of 28 December 2014 } 
{Частина друга статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 71-VIII від 28.12.2014 }
Rights and responsibilities of temporary forest users on the long-term use basis 
Права та обов'язки тимчасових лісокористувачів на умовах довгострокового користування
STATE FOREST CADASTRE AND FOREST ACCOUNTING 
ДЕРЖАВНИЙ ЛІСОВИЙ КАДАСТР ТА ОБЛІК ЛІСІВ