natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mistranslation or for a failure to perform obligations imposed on him or her without valid reasons, the interpreter shall bear criminal responsibility, and for non-fulfilment of other obligations - he or she shall be held liable under the law. 
За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обов'язків - відповідальність, встановлену законом.
A constitutional complaint may be submitted if a final judicial judgment in the case of a person became effective no earlier than 30 September 2016. 
Конституційну скаргу може бути подано, якщо остаточне судове рішення у справі особи набрало законної сили не раніше 30 вересня 2016 року.
Participants in constitutional proceedings who have no command of the official language shall timely submit a motion to engage an interpreter to the case. 
Учасники конституційного провадження, які не володіють державною мовою, мають своєчасно заявити клопотання про участь у справі перекладача.
A Constitutional Court judge may not be awarded state awards of Ukraine, decorations, special titles of Ukraine, as well as any other awards, decorations, or certificates of merit during his or her tenure except awards for his or her personal courage and heroism displayed in the conditions associated with risk to life. 
Суддю Конституційного Суду під час перебування на посаді не може бути нагороджено державними нагородами України, відзнаками, спеціальними званнями України, а також будь-якими іншими нагородами, відзнаками, грамотами, за винятком нагородження за проявлену ним особисту мужність і героїзм в умовах, пов'язаних із ризиком для життя.
3) where the Senate or the Grand Chamber declared constitutional proceedings as urgent; 
3) щодо яких Сенат, Велика палата визнали конституційне провадження невідкладним;
Where a case pending before the Senate raises a need to interpret the Constitution of Ukraine , or where the resolution of a issue before the Senate might have a result inconsistent with a legal position previously approved by the Court, the Senate may, at any time before it has adopted its decision, relinquish its jurisdiction in favour of the Grand Chamber. 
Якщо під час розгляду Сенатом справи виникає необхідність в тлумаченні Конституції України або якщо вирішення питання, яке розглядає Сенат, може спричинити несумісність із юридичними позиціями, постановленими Судом попередньо, Сенат може в будь-який час до постановлення свого рішення відмовитися від розгляду справи на розсуд Великої палати.
The status of a Constitutional Court judge shall be established by the Constitution of Ukraine and this Law. 
Статус судді Конституційного Суду визначають Конституція України та цей Закон.
The Deputy Chairman of the Court shall sit on one of the Senates and preside over its sessions. 
Заступник Голови Суду входить до одного із сенатів і головує на його засіданнях.
4) inadmissibility of a constitutional complaint; 
4) неприйнятність конституційної скарги;
The Chairman of the Court shall preside over the Court and manage its activities. 
Голова Суду очолює Суд та організовує його діяльність.
In order to address issues associated with the initiation, rejection, termination of proceedings in the case, other procedural actions, motions, the procedure for consideration of cases, the Court shall deliver relevant rulings. 
Для вирішення питань, пов'язаних із відкриттям, відмовою у відкритті, закриттям провадження у справі, іншими процесуальними діями, клопотаннями, процедурою розгляду справ, Суд постановляє відповідні ухвали.
The Court shall not consider conformity to the laws of Ukraine of acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, acts of other government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local governments unless as provided by paragraph 28, part 1 of Article 85 and part 2 of Article 137 of the Constitution of Ukraine. 
Суд не розглядає питання щодо відповідності законам України актів Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим, актів інших органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, крім випадків, передбачених пунктом 28 частини першої статті 85 та частиною другою статті 137 Конституції України.
Special Adviser, prior to the hearing of a case by the Senate or by the Grand Chamber, may provide his or her written substantiated legal opinion (amicus curiae) in the case. 
Спеціальний радник може до початку розгляду справи Сенатом або Великою палатою надати свій письмовий обґрунтований юридичний висновок (amicus curiae) у справі.
The Constitutional Court shall operate on the principles of the rule of law, independence, collegiality, publicity, openness, complete and comprehensive consideration of cases, reasonableness and binding effect of its decisions and opinions. 
Конституційний Суд здійснює свою діяльність на засадах верховенства права, незалежності, колегіальності, гласності, відкритості, повного і всебічного розгляду справ, обґрунтованості та обов'язковості ухвалених ним рішень і висновків.
2) is elected to an elective office in the public or local authority, holds representative powers; 
2) є обраною на виборну посаду в органі державної влади чи органі місцевого самоврядування, має представницький мандат;
In the event of failure to elect the Chairman of the Court during the repeat vote, new elections shall be held. 
Якщо при повторному голосуванні Голову Суду не було обрано, проводяться нові вибори.
Each candidate shall have the right to make a speech at the plenary session of the Verkhovna Rada before the beginning of the vote. 
Кожен із кандидатів має право до початку голосування виступити на пленарному засіданні Верховної Ради.
2) information on the agenda of the Grand Chamber and the Senates plenary sessions, press releases or other information; 
2) повідомлення про порядок денний пленарних засідань Великої палати та сенатів, прес-релізи, іншу інформацію;
The President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Congress of Judges of Ukraine each shall appoint six Constitutional Court judges. 
Президент України, Верховна Рада України та з'їзд суддів України призначають по шість суддів Конституційного Суду.
Where the Senate or the Grand Chamber finds that the issue raised in the constitutional complaint has particular social implication in the protection of human rights, the Court may reject the termination of the consideration of such complaint, even if its withdrawal has been requested by the subject of the right to constitutional complaint. 
Якщо Сенат чи Велика палата вважає, що порушені у конституційній скарзі питання мають особливе суспільне значення для захисту прав людини, Суд може відмовити у припиненні розгляду такої скарги навіть у разі подання суб'єктом права на конституційну скаргу заяви про її відкликання.
Decisions and opinions of the Court which contain personal signatures of the Constitutional Court judges shall be kept in the Archives of the Court permanently. 
Рішення та висновки Суду з особистими підписами суддів Конституційного Суду зберігаються в Архіві Суду безстроково.
This Law determines the procedure for the organisation and operation of the Constitutional Court of Ukraine, the status of judges of the Constitutional Court of Ukraine, the grounds and procedure for applying to it, and the procedure for consideration of cases and execution of its decisions. 
Цей Закон визначає порядок організації та діяльності Конституційного Суду України, статус суддів Конституційного Суду України, підстави і порядок звернення до нього, процедуру розгляду ним справ і виконання його рішень.
When considering a constitutional complaint, the Grand Chamber, on its own initiative, in exceptional instances, may take measures to secure such constitutional complaint by issuing an interim order that is an enforcement document. 
При розгляді конституційної скарги Велика палата, у виняткових випадках, з власної ініціативи може вжити заходів щодо забезпечення конституційної скарги, видавши забезпечувальний наказ, який є виконавчим документом.
"а) constitutional proceedings; 
"а) конституційному провадженні;
Any return of a constitutional complaint shall not preclude repeat application to the Court in compliance with this Law. 
Повернення конституційної скарги не перешкоджає повторному зверненню до Суду з дотриманням вимог цього Закону.
The Grand Chamber, the Senate, the Board of the Court shall have the status of the Court bodies. 
Велика палата, Сенат, Колегія мають статус органів Суду.
An act of Court, together with the dissenting opinion of a judge, shall be published in "The Bulletin of the Constitutional Court of Ukraine" and other official printed publications of Ukraine. 
Опублікування акта Суду разом з окремою думкою Судді здійснюється у "Віснику Конституційного Суду України" та інших офіційних друкованих виданнях України.
Acts of the Constitutional Court, Court sessions, and information on cases pending before the Court shall be public, unless otherwise provided by this Law. 
Акти Конституційного Суду, засідання Суду та інформація щодо справ, які розглядає Суд, є відкритими, якщо інше не встановлено цим Законом.
6) perform registration and preliminary review of applications of all kinds received by the Court, prepare preliminary conclusions on the existence of grounds for initiation of constitutional proceedings in the case or for rejection of constitutional proceedings in the case; 
6) здійснює реєстрацію та попередню перевірку всіх форм звернень, що надійшли до Суду, готує попередні висновки про наявність підстав для відкриття конституційного провадження у справі або відмови у відкритті конституційного провадження;
Avoiding attendance, without valid reasons, at a session of the Board, session or a plenary session of the Senate or Grand Chamber, as well as refusal to provide the requested documents, materials or other information, or their intentional concealment shall entail liability of persons guilty thereof under the law. 
Ухилення без поважних причин від з'явлення на засідання Колегії, засідання або пленарне засідання Сенату чи Великої палати, а так само відмова надати витребувані документи, матеріали та інші відомості або їх умисне приховування мають наслідком відповідальність винних у цьому осіб за законом.
Organisation, financial, personnel or other issues of the Court's internal operations not associated with constitutional proceedings shall be addressed at the Court sessions. 
На засіданнях Суд вирішує організаційні, фінансові, кадрові та інші питання внутрішньої діяльності Суду, не пов'язані з конституційним провадженням.
2) the Senate upon considering the cases upon constitutional complaints. 
2) Сенат - за результатами розгляду справ за конституційними скаргами.
The Senates shall be set up in the manner prescribed by the Rules of Procedure . 
Сенати утворюються у порядку, встановленому Регламентом .
The procedure for convening and holding the Congress of Judges of Ukraine shall be determined by Law of Ukraine "On the Judiciary and the Status of Judges". 
Порядок скликання та порядок проведення з'їзду суддів України визначаються Законом України "Про судоустрій і статус суддів".
Composition of the screening commission established by the President of Ukraine shall be established from among lawyers with a recognised level of competence, who do not participate in the competitive selection for the position of a Constitutional Court judge. 
Склад конкурсної комісії, створеної Президентом України, формується з числа правників з визнаним рівнем компетентності, які не беруть участі в конкурсному відборі на посаду судді Конституційного Суду.
The Court in its decision or opinion may establish the procedure for and terms of the execution thereof and oblige relevant government authorities to provide monitoring of the execution of such decision or compliance with such opinion. 
Суд у рішенні, висновку може встановити порядок і строки їх виконання, а також зобов'язати відповідні державні органи забезпечити контроль за виконанням рішення, додержанням висновку.
Upon receipt of a relevant motion, the judge-rapporteur shall, within one month, prepare the issue for consideration at the session of the Court. 
Після отримання відповідного клопотання Суддя-доповідач упродовж одного місяця здійснює підготовку питання до розгляду на засіданні Суду.
1) examine the issue raised in the application and prepare materials for determination by the Board, the Senate, the Grand Chamber; 
1) вивчає порушені у зверненні питання і готує матеріали на розгляд Колегії, Сенату, Великої палати;
The Board, the Senate, and the Grand Chamber may postpone the hearing of a case if a participant in constitutional proceedings has failed to arrive at a relevant session for a valid reason. 
Колегія, Сенат, Велика палата може перенести розгляд справи, якщо учасник конституційного провадження з поважної причини не прибув на відповідне засідання.
to state paragraph 7-1 to read as follows: 
пункт 7-1 викласти в такій редакції:
1) information on constitutional petitions, constitutional appeals, constitutional complaints; 
1) інформацію про конституційні подання, конституційні звернення, конституційні скарги;
The procedure for and the manner of official promulgation of the Court's acts in the Courtroom and on the official website of the Court shall be prescribed in the Rules of Procedure . 
Процедуру і порядок офіційного оприлюднення актів Суду в Залі засідань Суду та на офіційному веб-сайті Суду встановлює Регламент .
5) upon entering into force of a guilty verdict against him/her for a committed crime; 
5) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього за вчинення ним злочину;
6) adoption of the Rules of Procedure ; 
6) ухвалення Регламенту ;
No 2509-VIII of 12 July 2018 , BVR, 2018, No 35, Article 267} 
№ 2509-VIII від 12.07.2018 , ВВР, 2018, № 35, ст.267}
1) a judge is interested in the outcome of the case either directly or indirectly; 
1) Суддя безпосередньо або опосередковано заінтересований у результаті розгляду справи;
A Constitutional Court judge shall not be entitled to combine his or her office with any position in the public or local authority, a self-governed professional legal association, with the status of a Member of Parliament of Ukraine, Member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or an oblast, raion, city, city district, village or settlement council, other representative mandate, advocacy activities, entrepreneurial activities, to occupy any other paid office, to exercise any other paid work or receive any other remuneration, except for teaching, research or creative activities with remuneration for it, as well as to be on management or supervisory board of a profit-making legal entity. 
Суддя Конституційного Суду не може суміщати свою посаду з будь-якою посадою в органі державної влади або органі місцевого самоврядування, органі професійного правничого самоврядування, зі статусом народного депутата України, депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, сільської, селищної ради, з іншим представницьким мандатом, з адвокатською діяльністю, з підприємницькою діяльністю, обіймати будь-які інші оплачувані посади, виконувати будь-яку іншу оплачувану роботу або отримувати іншу винагороду, за винятком здійснення викладацької, наукової чи творчої діяльності та отримання винагороди за неї, а також не може входити до складу керівного органу чи наглядової ради юридичної особи, що має на меті одержання прибутку.
d) to supplement part 1 Article 15 with paragraph "d-1" to read as follows: 
г) частину першу статті 15 доповнити пунктом "г-1" такого змісту:
The Court shall adopt decisions, provide opinions, deliver rulings, and issue interim orders. 
Суд ухвалює рішення, надає висновки, постановляє ухвали, видає забезпечувальні накази.
A Constitutional Court judge shall be obliged to sign a decision or an opinion of the Court. 
Суддя Конституційного Суду обов'язково підписує рішення чи висновок Суду.
Security Safeguards for a Constitutional Court judge and Members of His or Her Family 
Гарантії безпеки судді Конституційного Суду та членів його сім'ї
A Constitutional Court judge appointed before this Law comes into force shall be entitled to resign pursuant to the law in force on the date of his or her appointment. 
Суддя Конституційного Суду, призначений на посаду до набрання чинності цим Законом, має право на відставку відповідно до законодавства, що діяло на день його призначення.
"e) the Chairman of the Constitutional Court of Ukraine - with regard to the protection of a judge of the Constitutional Court of Ukraine and his or her close relatives, upon an application by such judge"; 
"ґ) Голова Конституційного Суду України - щодо захисту судді Конституційного Суду України та його близьких родичів за заявою такого судді";
The procedure for employment in civil service, rights, duties and responsibilities of civil servants and employees of the patronage office of a judge shall be established and prescribed in the laws on civil service and labour, subject to the features set out in this Law and the Rules of Procedure . 
Порядок проходження державної служби, права, обов'язки і відповідальність державних службовців, працівників патронатної служби Судді встановлюються і визначаються у законодавстві про державну службу та про працю з урахуванням особливостей, що містяться в цьому Законі та Регламенті .
Where necessary, the Court shall promulgate amendments to the Rules of Procedure with a reservation as to the procedure of their application regarding the proceedings which have been initiated at the time of the adoption of such amendments, as well as to the applications submitted to the Court which have not been considered by the Court. 
За потреби Суд оприлюднює зміни до Регламенту із застереженням щодо порядку їх застосування до проваджень, які було відкрито на момент ухвалення змін, та до поданих до Суду звернень, які Суд не розглянув.
An opinion of the Court shall be provided by the Grand Chamber in cases concerning: 
Висновок Суду надає Велика палата у справах щодо:
Where a judge-rapporteur is unable for valid reasons (illness, travel, vacation, etc.) within three months to prepare case files for consideration, or if his or her application for withdrawal or recusal has been approved, the Secretary of the Board of which he or she is a member of shall submit for the Board's determination a proposal to replace the judge-rapporteur. 
Якщо Суддя-доповідач не може з поважних причин (через хворобу, відрядження, відпустку тощо) упродовж трьох місяців здійснювати підготовку матеріалів справи до розгляду або його заяву про самовідвід чи заяву про відвід задоволено, секретар Колегії, до складу якої він входить, вносить на розгляд цієї Колегії пропозицію про заміну Судді-доповідача.
In the absence of the Chairman of the Court, his or her duties shall be performed by the Deputy Chairman of the Court, and, in the absence of both, - by the eldest judge. 
За відсутності Голови Суду його обов'язки виконує заступник Голови Суду, а за відсутності обох - старший за віком Суддя.
Under paragraph 26 part 1 Article 85 of the Constitution of Ukraine, the Verkhovna Rada shall appoint judges of the Constitutional Court of Ukraine. 
Відповідно до пункту 26 частини першої статті 85 Конституції України Верховна Рада призначає на посаду суддів Конституційного Суду України.
On the Constitutional Court of Ukraine : Law of Ukraine on July 13, 2017 № 2136-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Конституційний Суд України : Закон України від 13.07.2017 № 2136-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Where the form of a constitutional complaint is non-compliant with this Law, the Head of the Secretariat shall return it to the subject of the right to constitutional complaint. 
Якщо конституційна скарга за формою не відповідає вимогам цього Закону, керівник Секретаріату повертає її суб'єкту права на конституційну скаргу.
A Court decision shall be adopted by the Grand Chamber, and the conclusion shall be provided if voted for by at least ten Constitutional Court judges. 
Рішення Суду є ухваленим Великою палатою, а його висновок - наданим, якщо за це проголосували щонайменше 10 суддів Конституційного Суду.
6) existence of a decision or an opinion by the Court in respect of the same subject matter of a constitutional petition, constitutional appeal, constitutional complaint, as well as of rulings by the Court to reject constitutional proceedings in the case or to terminate constitutional proceedings in the case, where adopted pursuant to paragraphs 1, 2 of this part. 
6) наявність рішення, висновку Суду щодо того самого предмета конституційного подання, конституційного звернення, конституційної скарги, а також ухвал Суду про відмову у відкритті конституційного провадження у справі або про закриття конституційного провадження у справі, якщо їх постановлено на підставі пунктів 1, 2 цієї частини.
1) the Grand Chamber in a plenary session - in cases upon constitutional petition, constitutional appeal, as well as of constitutional complaint (in the event of relinquishment of jurisdiction by the Senate in favour of the Grand Chamber); 
1) Велика палата на пленарному засіданні - у справах за конституційним поданням, конституційним зверненням, а також за конституційною скаргою (у разі відмови Сенату від розгляду справи на розсуд Великої палати);
The Court shall adopt a decision to dismiss a Constitutional Court judge from office within one month from the date of receipt of the relevant statement. 
Суд ухвалює рішення про звільнення судді Конституційного Суду з посади протягом одного місяця з дня надходження відповідної заяви.
5) decision by the Verkhovna Rada of Ukraine to appeal to the Constitutional Court. 
5) рішення Верховної Ради України про звернення до Конституційного Суду.
The Court shall reject constitutional proceedings by declaring a constitutional complaint inadmissible, where the content or demands of such constitutional complaint are manifestly ill-founded or where the right to submit a complaint has been abused. 
Суд відмовляє у відкритті конституційного провадження, визнавши конституційну скаргу неприйнятною, якщо зміст і вимоги конституційної скарги є очевидно необґрунтованими або наявне зловживання правом на подання скарги.
If a constitutional complaint filed before this Law comes into force, does not meet its requirements, the Secretariat of the Constitutional Court shall notify the subject of the right to constitutional complain about the possibility of bringing such constitutional complaint into conformity with the requirements of this Law within three months from the date on which this Law has come into force. 
Якщо конституційна скарга, подана до набрання чинності цим Законом, не відповідає його вимогам, Секретаріат Конституційного Суду повідомляє суб'єкту права на конституційну скаргу про можливість приведення такої конституційної скарги у відповідність до вимог цього Закону протягом трьох місяців з дня набрання ним чинності.
A judge shall state his or her dissenting opinion in writing, to be attached to the relevant act of the Court and without delay published on the official website of the Court. 
Суддя викладає окрему думку в письмовій формі, що додається до відповідного акта Суду та без зволікання оприлюднюється на офіційному веб-сайті Суду.
3) case files, decisions adopted or opinions provided in cases considered by the Court, except materials of in-camera parts of the Senate or the Grand Chamber plenary sessions and materials containing classified information; 
3) матеріали судових справ, ухвалені рішення або надані висновки щодо розглянутих Судом справ, окрім матеріалів закритої частини пленарних засідань Сенату чи Великої палати та матеріалів, які містять інформацію з обмеженим доступом;
Public legal persons shall not be the subject of the right to constitutional complaint. 
До суб'єктів права на конституційну скаргу не належать юридичні особи публічного права.