natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting for the expenses related to forcible deportation shall be carried out by a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, state border security authorities whereof an act shall be drawn up in two copies in the standard form, accordingly, by the Ministry of Interior of Ukraine or a central executive authority shaping the state policy on securing the state border. 
Облік витрат, пов'язаних із примусовим видворенням, ведуть центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, органи охорони державного кордону, про що у двох примірниках складається акт за встановленою формою відповідно Міністерством внутрішніх справ України, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері захисту державного кордону.
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 9 of Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or a stateless person, valid health insurance, submission of a relevant branch or representative office of a foreign bank in Ukraine, and a copy of the accreditation certificate of a branch or representative office. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною дев'ятою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, подання відповідної філії або представництва іноземного банку в Україні та копія свідоцтва про акредитацію філії або представництва.
of foreigners and stateless persons employed as correspondents or representatives of foreign media on the territory of Ukraine - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які працюють кореспондентом або представником іноземних засобів масової інформації на території України, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
One copy of the decision on the forcible return of a foreigner or stateless person shall be issued to a foreigner or stateless person in respect of whom it was made. 
Один із примірників рішення про примусове повернення іноземців та осіб без громадянства видається іноземцю або особі без громадянства, стосовно яких воно прийнято.
Entry to Ukraine for foreigners and stateless persons and duration of their stay in Ukraine 
В'їзд в Україну іноземців та осіб без громадянства та строки їх перебування в Україні
A person who cannot obtain a passport due to the fact that he/she is not considered as a national by any state under the operation of its law shall have the right to file an application with a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation for recognising him/her as a stateless person, irrespective of whether or not he/she stays on the territory of Ukraine on legal grounds. 
Особа, яка не може отримати паспортний документ у зв'язку з тим, що вона не розглядається як громадянин будь-якою державою в силу дії її закону, має право звернутися до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, із заявою про визнання особою без громадянства, незважаючи на законність чи незаконність її перебування на території України.
Provisions of this Article shall not apply to foreigners and stateless persons covered by the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum". 
Положення цієї статті не застосовуються до іноземців та осіб без громадянства, на яких поширюється дія Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту".
{Part 10 of Article 5 as amended by Laws No. 1539-VII of 19 June 2014 , No. 246-VIII of 5 March 2015 } 
{Частина десята статті 5 із змінами внесеними згідно із Законами № 1539-VII від 19.06.2014 , № 246-VIII від 05.03.2015 }
{Part 10 of Article 4 as amended by Law No. 1539-VII of 19 June 2014 ; as revised by Law No. 246-VIII of 5 March 2015 } 
{Частина десята статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1539-VII від 19.06.2014 ; в редакції Закону № 246-VIII від 05.03.2015 }
The judgment on forcible deportation of foreigners or stateless persons shall be enforced by a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, and in respect of foreigners and stateless persons detained by it within the controlled border areas during the attempt of after illegal crossing of the state border of Ukraine - by the state border security authority. 
Рішення суду про примусове видворення іноземця або особи без громадянства виконується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, а стосовно іноземців та осіб без громадянства, затриманих ним у межах контрольованих прикордонних районів під час спроби або після незаконного перетинання державного кордону України, - органом охорони державного кордону.
According to the Law of Ukraine "On Immigration", foreigners and stateless persons may immigrate to Ukraine for permanent residence. 
Іноземці та особи без громадянства можуть відповідно до Закону України "Про імміграцію" іммігрувати в Україну на постійне проживання.
{Paragraph 2, part 1of Article 13 as amended by Law No. 671-IX of 4 June 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 671-IX від 04.06.2020 }
To confirm that, a certificate shall be issued to the person in a standard form on the application for recognition as a stateless person. 
Для підтвердження цього особі видається довідка встановленого зразка про звернення за визнанням особою без громадянства.
{Article 4 has been supplemented with a new part under Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Статтю 4 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine to participate in the work of branches, representative offices and other structural divisions of public (non-governmental) organisations of foreign countries registered following the determined procedure, and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of activity in Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну для участі у діяльності філій, відділень, представництв та інших структурних осередків громадських (неурядових) організацій іноземних держав, зареєстрованих у встановленому порядку, та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період діяльності в Україні.
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 13, Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or stateless person, valid health insurance, a document confirming the fact of studying in Ukraine, and obligation of the education institution to notify a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation of expulsion from such an institution. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною тринадцятою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, документ, що підтверджує факт навчання в Україні, та зобов'язання навчального закладу повідомити центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, про відрахування з такого закладу.
The procedure for considering the applications for recognition as a stateless person, templates of the application for recognition as a stateless person, certificate on the application for recognition as a stateless person shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розгляду заяв про визнання особою без громадянства, зразки заяви про визнання особою без громадянства, довідки про звернення за визнанням особою без громадянства встановлюються Кабінетом Міністрів України.
To control the compliance with the decision on the forcible return of a foreigner or stateless person, officials of the state border security authority or a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, may escort such a foreigner or stateless person within the territory of Ukraine. 
З метою контролю за виконанням іноземцем та особою без громадянства рішення про примусове повернення службові особи органу охорони державного кордону чи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, можуть супроводжувати такого іноземця та особу без громадянства по території України.
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall make a decision on denying the recognition as a stateless person if: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, приймає рішення про відмову у визнанні особою без громадянства у разі, якщо:
{Paragraph 2, part 2 of Article 14 as amended by Law No. 2293-VIII of 27 February 2018 } 
{Абзац другий частини другої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2293-VIII від 27.02.2018 }
in cases provided for by paragraph 2, part 2 of this Article by authorised officers of a central executive body enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, or state border security authority; 
у випадках, передбачених абзацом другим частини другої цієї статті, - уповноваженими посадовими особами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, або органу охорони державного кордону;
The grounds for issuing a temporary residence permit in the cases provided for by part 20, Article 4 of this Law shall be an application of a person recognised as a stateless person, copy of a decision on recognising as a stateless person issued by a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, and a written obligation of a person to notify a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation that the nationality of any state was granted within 30 days. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною двадцять другою статті 4 цього Закону, є заява особи, визнаної особою без громадянства, копія рішення про визнання особою без громадянства, виданого центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, та письмове зобов'язання особи протягом 30 днів письмово повідомити центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, про оформлення громадянства будь-якої держави.
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 8 of Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or stateless persons, valid health insurance, submission of a relevant representative office of a foreign business entity in Ukraine and a copy of the registration certificate of such a representative office. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною восьмою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, подання відповідного представництва іноземного суб'єкта господарювання в Україні та копія свідоцтва про реєстрацію такого представництва.
detained by a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, by its territorial bodies and subdivisions for the periods and following the procedure provided for by the legislation of Ukraine; 
затриманих центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, його територіальними органами та підрозділами на строки та в порядку, передбачені законодавством України;
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine to participate in the international technical assistance projects registered following the determined procedure, and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of employment in Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну для участі у реалізації проектів міжнародної технічної допомоги, зареєстрованих у встановленому порядку, та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період роботи в Україні.
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine to study and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of study. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну з метою навчання та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період навчання.
A decision on the voluntary return of foreigners and stateless persons specified in parts one and two of this Article shall be made by the territorial body of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, following the application of foreigners or stateless persons to return voluntarily. 
Рішення про добровільне повернення іноземців та осіб без громадянства, зазначених у частинах першій і другій цієї статті, приймається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, за заявою іноземця та особи без громадянства про добровільне повернення.
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation the official of which escorted a foreigner or stateless person forcibly deported at the request of the State Security Service of Ukraine shall inform such an authority of the enforcement of the decision on forcible deportation. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, службова особа якого супроводжувала іноземця та особу без громадянства, яку примусово видворено за зверненням органу Служби безпеки України, інформує такий орган про виконання рішення про примусове видворення.
{Article 5 has been supplemented with a new part under Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Статтю 5 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
{Paragraph 7, part 5 of Article 16 as revised by Law No. 1182-IX of 3 March 2021 } 
{Абзац сьомий частини п'ятої статті 16 в редакції Закону № 1182-IX від 03.02.2021 }
Grounds for a stay of foreigners and stateless persons on the territory of Ukraine 
Підстави для перебування іноземців та осіб без громадянства на території України
{Part 14 of Article 4 as amended by Laws No. 2058-VIII of 23 May 2017 , No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Частина чотирнадцята статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2058-VIII від 23.05.2017 , № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall register foreigners and stateless persons covered by the law on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection in Ukraine, having only one of the documents issued to such persons under the above law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, здійснює реєстрацію іноземців та осіб без громадянства, на яких поширюється дія закону про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту в Україні, лише за наявності одного з документів, що видаються таким особам відповідно до зазначеного закону.
If a person is unable to draw up the application for recognition as a stateless person personally due to illiteracy or physical impairments, the application shall be drawn up at his/her request by an authorised person of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation whereof a relevant inscription shall be made on the application. 
Якщо особа не може власноручно скласти заяву про визнання особою без громадянства у зв'язку з неписьменністю або фізичними вадами, заява на її прохання складається уповноваженою особою центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, про що на заяві робиться відповідний напис.
A decision to reduce the period of temporary stay of a foreigner or stateless person on the territory of Ukraine shall be made by a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation or by the bodies of the Security Service of Ukraine. 
Рішення про скорочення строку тимчасового перебування іноземця та особи без громадянства на території України приймається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, або органами Служби безпеки України.
{Article 4 has been supplemented with part 20 under Law No. 2743-VIII of 6 June 2019 } 
{Статтю 4 доповнено частиною двадцятою згідно із Законом № 2743-VIII від 06.06.2019 }
{Clause 2, part 18 of Article 5 as amended by Law No. 2743-VIII of 6 June 2019 } 
{Пункт 2 частини вісімнадцятої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2743-VIII від 06.06.2019 }
{Part 4 of Article 30 as revised by Law No. 1379-VIII of 19 May 2016 } 
{Частина четверта статті 30 в редакції Закону № 1379-VIII від 19.05.2016 }
A person filing the application for recognition as a stateless person who does not speak Ukrainian shall be provided by a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation with an interpreter of the language he/she speaks, as well as translation of his/her documents on a free-of-charge basis. 
Особі, яка подає заяву про визнання особою без громадянства та не володіє українською мовою, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, безоплатно забезпечує перекладача з мови, якою володіє така особа, а також письмовий переклад її документів.
Collective forcible deportation of foreigners and stateless persons shall be prohibited. 
Забороняється колективне примусове видворення іноземців та осіб без громадянства.