natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of failure to submit the relevant evidence within the prescribed period, such statement shall not be considered. 
У разі неподання відповідних доказів протягом встановленого строку така заява залишається без розгляду.
10) reasonability of time limits for case consideration by the court; 
10) розумність строків розгляду справи судом;
Consideration of cases in the court of appeal shall commence with the opening of the first court hearing or in fifteen days from the date of opening of appellate proceedings, if the case is considered without notification of the case parties. 
Розгляд справ у суді апеляційної інстанції починається з відкриття першого судового засідання або через п'ятнадцять днів з дня відкриття апеляційного провадження, якщо справа розглядається без повідомлення учасників справи.
Securing the judgment enforcement shall be cancelled after the defendant has fully complied with the judgment. 
Забезпечення виконання рішення скасовується після повного виконання відповідачем рішення суду.
8) the permanent arbitration court has not submitted the relevant case at the request of the commercial court; 
8) постійно діючий третейський суд не надав на вимогу господарського суду відповідну справу;
The issue of commencement of cassation proceedings in the case shall be resolved by a panel of three judges not later than 20 days from the date of receipt of the cassation appeal or from the date of receipt of the statement on elimination of deficiencies submitted in accordance with the procedure defined in Article 292 of this Code. 
Питання про відкриття касаційного провадження у справі вирішується колегією суддів у складі трьох суддів не пізніше двадцяти днів з дня надходження касаційної скарги або з дня надходження заяви про усунення недоліків, поданої у порядку, визначеному статтею 292 цього Кодексу.
In the case provided for in Part 7 of this Article, the judge-rapporteur and the presiding judge in the panel shall be a judge determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System during automated distribution of cases. 
У випадку, передбаченому частиною сьомою цієї статті, суддею-доповідачем та головуючим суддею в колегії є суддя, визначений Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою при автоматизованому розподілі справ.
When deciding on the provision of evidence, the court may order the applicant to provide compensation for damages that may be caused in connection with the provision of evidence. 
Суд, вирішуючи питання про забезпечення доказів, може зобов'язати заявника надати забезпечення відшкодування збитків, що можуть бути заподіяні у зв'язку із забезпеченням доказів.
Persons who did not take part in a case, if the court made a decision on their rights, interests and (or) obligations, who have submitted an appeal or cassation appeal against the relevant judgment, have the right to review the case files, abbreviate them, make copies of the documents attached to a case, receive copies of judgments in the manner prescribed by this Code. 
Особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов'язки, які подали апеляційну чи касаційну скаргу на відповідне рішення, мають право ознайомлюватися з матеріалами справи, робити з них витяги, знімати копії з документів, долучених до справи, одержувати копії судових рішень в порядку, передбаченому цим Кодексом.
If the court decides to consider the case in the simplified action proceedings, but subsequently upon its own initiative or at the request of a case party decides to consider the case under the rules of general action proceedings, the consideration of the case shall begin from the stage of commencement of proceedings. 
Якщо суд вирішив розглянути справу в порядку спрощеного позовного провадження, але в подальшому за власною ініціативою або за клопотанням учасника справи постановив ухвалу про розгляд справи за правилами загального позовного провадження, розгляд справи починається зі стадії відкриття провадження у справі.
The court shall transfer a case to another court in the following cases: 
Суд передає справу на розгляд іншому суду, якщо:
A case shall be considered and certain procedural actions shall be taken in the closed court hearing in compliance with the rules of administering proceedings in commercial courts. 
Розгляд справи та вчинення окремих процесуальних дій у закритому судовому засіданні проводяться з додержанням правил здійснення судочинства в господарських судах.
6) time of the procedural action; 
6) час вчинення процесуальної дії;
A decision adopted by a court under the norms of substantive law in compliance with the norms of procedural law shall be considered lawful. 
Законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права при дотриманні норм процесуального права.
Such an application shall be considered at the court hearing with the notification of the recoverer and the debtor within twenty days from the date of receipt of the application, but their non-appearance shall not preclude its consideration. 
Така заява розглядається у судовому засіданні з повідомленням стягувача та боржника у двадцятиденний строк з дня надходження заяви, проте їх неявка не перешкоджає її розгляду.
In case of filing a counter-claim in a case which is considered under the rules of simplified action proceedings, the court shall issue a decision on the transition to consideration of the case under the rules of general action proceedings. 
У випадку подання зустрічного позову у справі, яка розглядається за правилами спрощеного позовного провадження, суд постановляє ухвалу про перехід до розгляду справи за правилами загального позовного провадження.
It shall not be allowed to take measures to secure the claim, which in essence are identical to the satisfaction of the stated claims, unless the dispute is resolved on the merits. 
Не допускається вжиття заходів забезпечення позову, які за змістом є тотожними задоволенню заявлених позовних вимог, якщо при цьому спір не вирішується по суті.
The court of appeal in commercial cases shall mean the commercial court of appeal, within the appellate district of which (territory to which the powers of the relevant commercial court of appeal apply) there is the local commercial court that has adopted a judgment subject to appeal, unless otherwise provided by this Code. 
Судом апеляційної інстанції у господарських справах є апеляційний господарський суд, у межах апеляційного округу якого (території, на яку поширюються повноваження відповідного апеляційного господарського суду) знаходиться місцевий господарський суд, який ухвалив судове рішення, що оскаржується, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
A duplicate ruling to refuse to open cassation proceedings together with the materials attached to the appeal shall be sent to the person who filed the cassation appeal, and a copy of the cassation appeal shall remain in the court of cassation. 
Копія ухвали про відмову у відкритті касаційного провадження разом з доданими до скарги матеріалами направляються особі, яка подавала касаційну скаргу, а копія касаційної скарги залишається в суді касаційної інстанції.
The appeal shall be considered within ten days at the court hearing with the participation of a recoverer, a debtor and a state executor or any other official of the body of the state executive service or private executor, whose decisions, actions or omissions are appealed. 
Скарга розглядається у десятиденний строк у судовому засіданні за участю стягувача, боржника і державного виконавця або іншої посадової особи органу державної виконавчої служби чи приватного виконавця, рішення, дія чи бездіяльність яких оскаржуються.
16) before the commencement of the operation of the High Intellectual Property Court, cases on intellectual property rights shall be considered under the rules in force after the entry into force of this version of the Code by the courts under the rules of jurisdiction in force before this version of the Code enters into force; 
16) до початку роботи Вищого суду з питань інтелектуальної власності справи щодо прав інтелектуальної власності розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу, судами відповідно до правил юрисдикції (підвідомчості, підсудності), які діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу;
1) after the opening of the cassation proceedings, the person who filed the cassation appeal has lodged a petition to withdraw the appeal, except in cases where there are objections of other persons who have joined the cassation appeal; 
1) після відкриття касаційного провадження особа, яка подала касаційну скаргу, заявила клопотання про відмову від скарги, за винятком випадків, коли є заперечення інших осіб, які приєдналися до касаційної скарги;
The presiding judge shall open the court hearing and announce which case, on whose appeal and regarding the judgment of which court is being considered. 
Головуючий відкриває судове засідання і оголошує, яка справа, за чиєю скаргою та на судове рішення якого суду розглядається.
A court summon or other documents, which shall be served due to the foreign court instruction, shall be served personally to the individual or its representative, or to the representative of a legal entity, on receipt. 
Виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вручаються особисто фізичній особі чи її представникові або представникові юридичної особи під розписку.
In case of supplement or change of the cassation appeal, the person who filed the cassation appeal shall submit evidence of sending duplicates of the relevant supplement or changes to the cassation appeal to other case parties, otherwise the court shall not take into account such supplement or changes. 
У разі доповнення чи зміни касаційної скарги особа, яка подала касаційну скаргу, повинна подати докази надіслання копій відповідних доповнень чи змін до касаційної скарги іншим учасникам справи; в іншому випадку суд не враховує такі доповнення чи зміни.
PROCEEDINGS IN CASES ON APPEALING THE ARBITRAL AWARDS AND ON ISSUANCE OF THE ORDERS FOR ENFORCEMENT OF ARBITRATION JUDGMENTS 
ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ПРО ОСКАРЖЕННЯ РІШЕНЬ ТРЕТЕЙСЬКИХ СУДІВ ТА ПРО ВИДАЧУ НАКАЗІВ НА ПРИМУСОВЕ ВИКОНАННЯ РІШЕНЬ ТРЕТЕЙСЬКИХ СУДІВ
The testimony of a witness who cannot name the sources of their awareness of a certain circumstance, or which are based on the reports of other persons, shall not be considered evidence. 
Не є доказом показання свідка, який не може назвати джерела своєї обізнаності щодо певної обставини, або які ґрунтуються на повідомленнях інших осіб.
Applications for review of judgments on newly-discovered or exceptional circumstances in form and content shall meet the requirements of this Code for execution of the statements of claim for the court of first instance. 
Заяви про перегляд судових рішень за нововиявленими або виключними обставинами за формою і змістом повинні відповідати вимогам цього Кодексу щодо оформлення позовних заяв до суду першої інстанції.
Determination of the procedure and period for judgment enforcement, securing its enforcement 
Визначення порядку і строку виконання рішення суду, забезпечення його виконання
4) surname, first name, patronymic, year of birth of an individual, or a title of legal entity, data on their place of residence (stay) or place of business, as well as other data, required for the enforcement of instruction; 
4) прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення;
2) a document confirming the authority of the representative, if the application is signed by the applicant's representative; 
2) документ, що підтверджує повноваження представника, - якщо заява підписана представником заявника;
The case parties shall have the right to join the cassation appeal lodged by the person by whose side they acted. 
Учасники справи мають право приєднатися до апеляційної скарги, поданої особою, на стороні якої вони виступали.
The third parties who declare independent claims on the subject of a dispute 
Треті особи, які заявляють самостійні вимоги щодо предмета спору
3) the case under consideration, names (titles) of the parties and other case parties; 
3) справа, що розглядається, імена (найменування) сторін та інших учасників справи;
Since the court of cassation adopts the resolution, the judgments revoked or recognised invalid, the resolutions and rulings adopted by the court of first instance or the court of appeal shall lose their legal effect and shall not be subject to further enforcement. 
З моменту прийняття постанови судом касаційної інстанції скасовані або визнані нечинними рішення, постанови та ухвали суду першої або апеляційної інстанції втрачають законну силу та подальшому виконанню не підлягають.
If together with a party or a third party their representatives are involved in the case, the court shall hear their representatives after the party or third party. 
Якщо разом зі стороною, третьою особою у справі беруть участь їх представники, суд після сторони, третьої особи заслуховує їх представників.
4) Paragraphs 5 , Part 1 of Article 227 of this Code, until the entry into force of a judgment on which the resolution of the case depends; 
4) пунктом 5 частини першої статті 227 цього Кодексу - до набрання законної сили судовим рішенням, від якого залежить вирішення справи;
7) a list of documents attached to the application. 
7) перелік документів, що додаються до заяви.
The procedure for such recording shall be established by this Code. 
Порядок такого фіксування встановлюється цим Кодексом.
At the time allotted for the consideration of the case, the presiding judge shall open the court hearing and announce the case to be considered. 
У призначений для розгляду справи час головуючий відкриває судове засідання та оголошує, яка справа розглядатиметься.
No. 251/97-VR of 13 May 1997 , BVR, 1997, No. 25, Art. 171} 
№ 251/97-ВР від 13.05.97 , ВВР, 1997, № 25, ст.171}
The issue of recusal of a judge shall be resolved by the court that considers a case. 
Питання про відвід судді вирішує суд, який розглядає справу.
While adopting a decision, the court may not go beyond the claims. 
При ухваленні рішення суд не може виходити у рішенні за межі позовних вимог.
10) cases in disputes concerning appeals against acts (judgments) of economic entities and their bodies, officials and employees in the field of organisation and conducting economic activities, except for acts (judgments) of authorities adopted to exercise their managerial functions, as well as disputes, to which an individual who is not an entrepreneur is a party; 
10) справи у спорах щодо оскарження актів (рішень) суб'єктів господарювання та їх органів, посадових та службових осіб у сфері організації та здійснення господарської діяльності, крім актів (рішень) суб'єктів владних повноважень, прийнятих на виконання їхніх владних управлінських функцій, та спорів, стороною яких є фізична особа, яка не є підприємцем;
{Paragraph 1 of Sub-clause 17.10 of Sub-clause 15, Clause 1 of section XI "Transitional Provisions" as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Абзац перший підпункту 17.10 підпункту 17 пункту 1 розділу XI "Перехідні положення" в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
The case party shall have the right to attach to the written statement, petition a draft ruling to be adopted upon his/her request to the court. 
Учасник справи має право додати до письмової заяви, клопотання проект ухвали, постановити яку він просить суд.
Commercial and Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on November 6, 1991 № 1798-XII 
Господарський процесуальний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 06.11.1991 № 1798-XII
14) shall establish the period and procedure for settling the dispute with the participation of a judge upon the party's consent to execute it; 
14) встановлює строки та порядок врегулювання спору за участю судді за наявності згоди сторін на його проведення;
After the judge-rapporteur has finished the report, the person who filed the appeal shall give his/her explanations. 
Після доповіді судді-доповідача пояснення дає особа, яка подала апеляційну скаргу.
A settlement agreement concluded between the parties or an application for refusal of the recoverer from enforcement in the process of the judgment enforcement shall be submitted in writing to the state or private executor, who shall lodge it for approval to the court that issued the enforcement document. 
Мирова угода, укладена між сторонами, або заява про відмову стягувача від примусового виконання в процесі виконання рішення подається в письмовій формі державному або приватному виконавцеві, який не пізніше триденного строку передає її для затвердження до суду, який видав виконавчий документ.
A judgment adopted by virtue of the reviewed judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances may be reviewed on general grounds. 
Судове рішення, ухвалене за результатами перегляду судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, може бути переглянуте на загальних підставах.
If the court of first instance or the court of appeal has adopted a lawful and reasonable judgment, the death of an individual or termination of a legal entity that is a party to the dispute, which does not allow succession, after adoption of the judgment cannot be grounds for applying Part 1 of this Article. 
Якщо суд першої або апеляційної інстанції ухвалив законне і обґрунтоване рішення, смерть фізичної особи чи припинення юридичної особи - сторони в спірних правовідносинах, що не допускають правонаступництва, після ухвалення рішення не може бути підставою для застосування положення частини першої цієї статті.
In the event of the plaintiff's waiver of the claim, the costs incurred by him/her shall not be reimbursed by the defendant, and the costs of the defendant relating to his/her application shall be collected from the plaintiff. 
У разі відмови позивача від позову понесені ним витрати відповідачем не відшкодовуються, а витрати відповідача за його заявою стягуються з позивача.
In this case, the period for consideration of the application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be extended to thirty days from the date of its receipt by the court. 
У такому разі строк розгляду заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду продовжується до тридцяти днів з дня її надходження до суду.
Enforcement of the foreign order as to the serving of a court summons or other documents 
Виконання доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів
If the amount of court costs claimed for reimbursement and supported by relevant evidence is incommensurably less than the amount claimed in the preliminary (approximate) calculation, the court may refuse the party in whose favour the judgment was adopted to reimburse court costs (except court fees) in whole or in part, unless such party proves valid reasons for reducing that amount. 
Якщо сума судових витрат, заявлених до відшкодування та підтверджених відповідними доказами, є неспівмірно нижчою від суми, заявленої в попередньому (орієнтовному) розрахунку, суд може відмовити стороні, на користь якої ухвалено рішення, у відшкодуванні судових витрат (крім судового збору) повністю або частково, крім випадків, якщо така сторона доведе поважні причини зменшення цієї суми.
The court of cassation shall revoke the resolution adopted by the appellate court in whole or in part and uphold the judgment adopted by the court of first instance in the relevant part, if within the scope provided for Article 300 of this Code it finds that the appellate court has revoked the legal judgment. 
Суд касаційної інстанції скасовує постанову суду апеляційної інстанції повністю або частково і залишає в силі судове рішення суду першої інстанції у відповідній частині, якщо в передбачених статтею 300 цього Кодексу межах встановить, що судом апеляційної інстанції скасовано судове рішення, яке відповідає закону.
The court shall postpone the preparatory hearing for the period of the preparatory proceedings determined by this Code in the following cases: 
Суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках:
The defence shall be filed within the period established by the court, which may not be less than fifteen days from the date of service of the decision to initiate proceedings. 
Відзив подається в строк, встановлений судом, який не може бути меншим п'ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.
If the appeal is filed with a delay of period specified by this Code, the court in case of renewal of the period for appeal shall suspend the validity of the appealed judgment in the ruling to open appeal proceedings. 
Якщо апеляційна скарга подана з пропуском визначеного цим Кодексом строку, суд у випадку поновлення строку на апеляційне оскарження зупиняє дію оскаржуваного рішення в ухвалі про відкриття апеляційного провадження.
A person who did not take part in the case, but in respect of whom the court has decided on their rights, interests and (or) obligations, may obtain in the court that considered the case as a court of first instance, a duplicate decision approved by the court of any instance, that is stored in the case files. 
Особа, яка не брала участі у справі, але стосовно якої суд вирішив питання про її права, інтереси та (або) обов'язки, може отримати в суді, який розглядав справу як суд першої інстанції, копію рішення, що є в матеріалах цієї справи, ухваленого судом будь-якої інстанції.
Procedure for referring a case for consideration to a chamber, a joint chamber or the Grand Chamber of the Supreme Court 
Порядок передачі справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду
5) applications on the review of a judgment due to newly-discovered circumstances submitted to the High Commercial Court of Ukraine, the Supreme Court of Ukraine and not considered before this version of the Code entered into force shall be submitted to the Commercial Court of Cassation, the Grand Chamber of the Supreme Court and considered initially under the rules that are effective after this version of the Code enters into force; 
5) заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами, подані до Вищого господарського суду України, Верховного Суду України та не розглянуті до набрання чинності цією редакцією Кодексу, передаються відповідно до Касаційного господарського суду, Великої Палати Верховного Суду та розглядаються спочатку за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
2) judgments; 
2) рішення;
b) the new distribution of court costs incurred due to consideration of the case in the court of first instance and the court of appeal, in case of revocation of the judgment and adoption of a new judgment or change of judgment; 
б) нового розподілу судових витрат, понесених у зв'язку із розглядом справи у суді першої інстанції та апеляційної інстанції, - у разі скасування рішення та ухвалення нового рішення або зміни рішення;
Upon the party's application, a case party shall have the right to take the measures provided for in Article 137 of this Code to secure the claim. 
Господарський суд за заявою учасника справи має право вжити передбачених статтею 137 цього Кодексу заходів забезпечення позову.
1) the subject of the claim is the recovery of the funds not exceeding one hundred times the subsistence level for able-bodied persons; 
1) предметом позову є стягнення грошової суми, розмір якої не перевищує ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
No. 4212-VI of 22 December 2011 , BVR, 2012, No. 32-33, Art. 413 
№ 4212-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 32-33, ст.413
4) the arbitral award has been adopted in a dispute not provided for in the arbitration agreement, or if this award resolved the issues that go beyond the arbitration agreement. 
4) рішення третейського суду прийнято у спорі, не передбаченому третейською угодою, або цим рішенням вирішені питання, які виходять за межі третейської угоди.