natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During pre-trial investigation, the investigating judge's rulings may be challenged under appellate procedure related to: 
Під час досудового розслідування можуть бути оскаржені в апеляційному порядку ухвали слідчого судді про:
8) make procedural decisions in cases specified by this Code including in respect of termination of a criminal proceeding where grounds specified in Article 284 hereof are present; 
8) приймати процесуальні рішення у випадках, передбачених цим Кодексом, у тому числі щодо закриття кримінального провадження за наявності підстав, передбачених статтею 284 цього Кодексу;
2) a person with prior record of convictions who is suspected of or charged with an offence punishable by imprisonment of up to three years, exceptionally where the public prosecutor, in addition to the grounds provided for by Article 177 of this Code, has proven that such person, when at large, was fleeing pre-trial investigation or court proceedings, obstructed criminal proceedings or has been notified of suspicion in the commission of another offence; 
2) до раніше судимої особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк до трьох років, виключно у разі, якщо прокурором, крім наявності підстав, передбачених статтею 177 цього Кодексу, буде доведено, що, перебуваючи на волі, ця особа переховувалася від органу досудового розслідування чи суду, перешкоджала кримінальному провадженню або їй повідомлено про підозру у вчиненні іншого злочину;
Complaint of the investigator or inquiring officer shall be submitted to a superior public prosecutor against the prosecutor whose decision, act or omission is being appealed. 
Скарга слідчого, дізнавача подається прокурору вищого рівня щодо прокурора, рішення, дії чи бездіяльність якого оскаржуються.
The identifying person shall be invited to point at the individual he/she shall identify and to explain by which signs he/she has identified the individual concerned. 
Особі, яка впізнає, пропонується вказати на особу, яку вона має впізнати, і пояснити, за якими ознаками вона її впізнала.
conclusion that risk referred to in the motion to enforce a measure of restraint does exist; 
висновку про існування ризику, зазначеного у клопотанні про застосування запобіжного заходу;
1) mental disorder or mental disease of the person as certified by a medical document; 
1) наявність згідно з медичним документом у особи розладу психічної діяльності або психічного захворювання;
The issue of challenging shall be decided upon a reasoned ruling of the investigating judge, judge (court) in the deliberations room. 
Питання про відвід вирішується в нарадчій кімнаті вмотивованою ухвалою слідчого судді, судді (суду).
2) the money, valuables and other property intended (used) to induce a person to commission of a criminal offence, to finance and/or provide funding or logistic support to, or a remuneration for criminal offence shall be confiscated; 
2) гроші, цінності та інше майно, які призначалися (використовувалися) для схиляння особи до вчинення кримінального правопорушення, фінансування та/або матеріального забезпечення кримінального правопорушення або винагороди за його вчинення, конфіскуються;
Presiding judge shall open a court session at a time fixed for court proceedings and announces the trial in the criminal proceedings concerned. 
У призначений для судового розгляду час головуючий відкриває судове засідання і оголошує про розгляд відповідного кримінального провадження.
9) security of the right to property; 
9) недоторканність права власності;
2) a judge whose qualification was challenged on the grounds of circumstances which clearly cast doubts on his impartiality, participated in the adoption of the court's decision, and the court of appellate instance held that the motion on his disqualification was justified; 
2) в ухваленні судового рішення брав участь суддя, якому було заявлено відвід на підставі обставин, які очевидно викликали сумнів у неупередженості судді, і заяву про його відвід визнано судом апеляційної інстанції обґрунтованою;
3) refer to the court an indictment, request to enforce compulsory medical or reformatory measures, or request to discharge a person from criminal liability; 
3) звернутися до суду з обвинувальним актом, клопотанням про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або про звільнення від кримінальної відповідальності;
A decision of the investigator or public prosecutor to dismiss a request for the conduct of investigatory (search) activities, covert investigatory (search) activities may be appealed to the investigating judge. 
Постанова слідчого, прокурора про відмову в задоволенні клопотання про проведення слідчих (розшукових) дій, негласних слідчих (розшукових) дій може бути оскаржена слідчому судді.
Rights of the person who participates in the criminal proceedings, in respect of imposing compulsory medical measures 
Права особи, яка бере участь у кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів медичного характеру
Expenses related to representative's arrival to the place of pre-trial investigation or court proceedings shall be borne by a person being represented. 
Витрати, пов'язані із прибуттям до місця досудового розслідування або судового провадження представника, несе особа, яку він представляє.
Where during the inquiry it is established that the person has committed a crime, the investigator, in agreement with the public prosecutor shall sends the records of the criminal proceedings to the chief officer of the pre-trial investigation agency, taking into account the jurisdiction. 
Якщо при здійсненні дізнання буде встановлено, що особа вчинила злочин, дізнавач за погодженням із прокурором надсилає матеріали кримінального провадження керівнику органу досудового розслідування з урахуванням підслідності.
Objection to the cassation complaint shall contain: 
Заперечення на касаційну скаргу має містити:
Where after filing the motion to enforce a measure of restraint, public prosecutor learns about circumstances which exclude the reasonable suspicion that a person has committed criminal offence, he/she shall withdraw the motion to enforce a measure of restraint and recall the permission for apprehension where such permission has been granted. 
Якщо після подання клопотання про застосування запобіжного заходу прокурору стали відомі обставини, що виключають обґрунтовану підозру у вчиненні особою кримінального правопорушення, він зобов'язаний відкликати клопотання про застосування запобіжного заходу та відкликати дозвіл на затримання, якщо такий дозвіл був отриманий.
1) incomplete nature of the court proceedings; 
1) неповнота судового розгляду;
Having established the circumstances specified in Article 284 hereof, the court of appellate instance shall set aside the judgment of conviction and close the criminal proceedings. 
Суд апеляційної інстанції, встановивши обставини, передбачені статтею 284 цього Кодексу, скасовує обвинувальний вирок чи ухвалу і закриває кримінальне провадження.
Time limits of pre-trial investigation shall be calculated from the moment of entering information on a criminal offence into the Unified Register of Pre-trial Investigations until the day of appealing to the court with an indictment, motion for coercive measures of medical or reformatory nature, request for release from criminal liability. 
Строк досудового розслідування обчислюється з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань до дня звернення до суду з обвинувальним актом, клопотанням про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, клопотанням про звільнення особи від кримінальної відповідальності або до дня ухвалення рішення про закриття кримінального провадження.
Investigating judge or court shall pass the ruling to attach provisionally seized property within seventy two hours after the motion has been received, otherwise such property has to be returned to the person from whom it has been seized. 
Ухвалу про арешт тимчасово вилученого майна слідчий суддя, суд постановляє не пізніше сімдесяти двох годин із дня находження до суду клопотання, інакше таке майно повертається особі, у якої його було вилучено.
Premises specially intended for keeping of persons whose rights have been restricted by law, shall not deemed a home. Other possession of a person shall mean a vehicle, land plot, garage, other structures or premises for household, service, business, production or other use etc., which a person owns. 
Під іншим володінням особи розуміються транспортний засіб, земельна ділянка, гараж, інші будівлі чи приміщення побутового, службового, господарського, виробничого та іншого призначення тощо, які знаходяться у володінні особи.
1) appear before investigator, prosecutor, investigating judge and the court upon summons and, where it is impossible to appear upon summons at the time fixed, to inform the court thereon in advance; 
1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді, суду, а в разі неможливості прибути за викликом у призначений строк - заздалегідь повідомити про це зазначених осіб;
6) requests to review under newly discovered circumstances court decisions adopted by the courts of first and appellate instances before the date of entry into force the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Commencement of the High Anti-Corruption Court" shall be submitted to the Supreme Anti-Corruption Court and considered by it in accordance with the established procedure. 
6) заяви про перегляд за нововиявленими обставинами судових рішень, ухвалених судами першої та апеляційної інстанцій до дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо початку роботи Вищого антикорупційного суду", подаються до Вищого антикорупційного суду та розглядаються ним у встановленому порядку.
6) last name, first name, patronymic and official position of the public prosecutor; 
3) прізвище, ім'я, по батькові та займана посада прокурора;
Legal representative of a suspect or accused 
Законний представник підозрюваного, обвинуваченого
The authority of a civil plaintiff's or civil defendant's representative to participate in the criminal proceedings shall be certified by 
Повноваження представника цивільного позивача, цивільного відповідача на участь у кримінальному провадженні підтверджуються:
The decision concerning a reserve judge shall be rendered concurrently with the appointment of preliminary court session by the court to be burdened with the trial of the case. 
Рішення про необхідність призначення запасного судді приймає суд, що здійснюватиме судове провадження, одночасно з призначенням підготовчого судового засідання.
A reconciliation agreement shall indicate its parties, statement of the suspicion or charges and their legal determination with the reference to the Article (part of the Article) of the law of Ukraine on criminal liability, the circumstances essential for the criminal proceedings concerned, the amount of damage caused by the criminal offence, the time period for its compensation or the list of actions other than compensation, which the suspect or accused is required to take in favour of the victim, the time period for completion of such actions, agreed punishment and consent of the parties to the imposition of that punishment or to the imposition of a punishment and relief from serving the punishment on parole, the implications of conclusion and approval of the agreement set forth in Article 473 of this Code, and implications of non-execution of the agreement. 
В угоді про примирення зазначаються її сторони, формулювання підозри чи обвинувачення та його правова кваліфікація із зазначенням статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність, істотні для відповідного кримінального провадження обставини, розмір шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, строк її відшкодування чи перелік дій, не пов'язаних з відшкодуванням шкоди, які підозрюваний чи обвинувачений зобов'язані вчинити на користь потерпілого, строк їх вчинення, узгоджене покарання та згода сторін на його призначення або на призначення покарання та звільнення від його відбування з випробуванням, наслідки укладення та затвердження угоди, передбачені статтею 473 цього Кодексу, наслідки невиконання угоди.
After criminal proceedings have been taken over, investigator or public prosecutor of Ukraine may conduct any procedural actions specified in this Code. 
Слідчий, прокурор України після перейняття кримінального провадження мають право здійснювати будь-які передбачені цим Кодексом процесуальні дії.
Court session in criminal proceedings shall be conducted in one court's composition. 
Судовий розгляд у кримінальному провадженні повинен бути проведений в одному складі суддів.
Temporary removing the underage accused from the courtroom 
Тимчасове видалення неповнолітнього обвинуваченого із залу судового засідання
A copy of the ruling not to take action on the cassation complaint shall be immediately sent to the person who has filed the cassation complaint. 
Копія ухвали про залишення касаційної скарги без руху невідкладно надсилається особі, яка подала касаційну скаргу.
The expired term of pre-trial investigation shall not be renewable. 
Строк досудового розслідування, що закінчився, поновленню не підлягає.
{Part 1 of Article 284 has been supplemented with clause 9 under Law No. 63-VIII of 25 December 2014 } 
{Частину першу статті 284 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 63-VIII від 25.12.2014 }
The following shall be entered into the court's automated workflow system: the date of receipt of files, complaints, motions, applications or other procedural documents, the name of a person in respect of whom the documents are submitted, and their essence, the name of a person (authority) which submitted documents, the name of a court's officer who registered them, information on the flow of court documents, data on the judge who conducted the proceedings, and other data provided for by the Provision on the Court's Automated Workflow System approved by the Council of Judges of Ukraine in coordination with the State Judicial Administration of Ukraine. 
До Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи в обов'язковому порядку вносяться: дата надходження матеріалів, скарги, клопотання, заяви або іншого процесуального документа, прізвище особи, стосовно якої подані документи, та їх суть, прізвище (найменування) особи (органу), від якої (якого) надійшли документи, ім'я та по батькові, прізвище працівника апарату суду, який здійснив реєстрацію, інформація про рух судових документів, дані про суддю, який здійснював судове провадження, та інші дані, передбачені Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему.
The ruling on revocation of the judgment by which the agreement was approved, or on the refusal to do so may be appealed against under the appellate procedure. 
Ухвала про скасування вироку, яким була затверджена угода, або про відмову у скасуванні вироку може бути оскаржена в апеляційному порядку.
Copies of the indictment shall be handed over to the accused, his defence counsel, the victim, his/her representative and legal representatives as well as the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken. 
Копії обвинувального акта надаються обвинуваченому, його захиснику, потерпілому, його представнику та законним представникам, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження.
Prosecution shall preserve physical evidence according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зберігання речових доказів стороною обвинувачення здійснюється в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
Where the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken fails to appear on summons, the court may hear the opinion of the participants to the court proceedings and, depending on whether or not it is possible to establish the circumstances important for the application of criminal law measures to such legal entity, shall decide to hold the hearing without him/her or to postpone the hearing. 
Якщо в судове засідання не прибув за викликом представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, суд, заслухавши думку учасників судового провадження, залежно від того, чи можливо за його відсутності з'ясувати обставини, що стосуються застосування до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру, вирішує питання про проведення судового розгляду без нього або про відкладення судового розгляду.
{Part 2 of Article 284 has been supplemented with clause 3 under Law No. 63-VIII of 25 December 2014 } 
{Частину другу статті 284 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 63-VIII від 25.12.2014 }
{Part 5 of Article 36 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 388-IX of 18 December 2019 } 
{Частину п'яту статті 36 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 388-IX від 18.12.2019 }
2) decision of the investigator, inquiring officer or public prosecutor to terminate pre-trial investigation may be challenged by victim, his/her representative or legal representative, the suspect, his/her defence counsel or legal representative and the representative of legal entity in whose respect proceedings are taken; 
2) рішення слідчого, дізнавача, прокурора про зупинення досудового розслідування - потерпілим, його представником чи законним представником, підозрюваним, його захисником чи законним представником, представником юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження;
Where appellate complaint is filed by defence counsel or victim's representative, it shall have attached duly drawn up documents certifying his/her powers as required by this Code. 
Якщо апеляційну скаргу подає захисник, представник потерпілого, то до неї додаються оформлені належним чином документи, що підтверджують його повноваження відповідно до вимог цього Кодексу.
After them, other participants to the court proceedings shall produce arguments. 
За ними висловлюють доводи інші учасники судового провадження.
During pre-trial investigation, investigator's or public prosecutor's motion on enforcement of compulsory attendance shall be considered by investigating judge alone on the day it reached the court. 
Під час досудового розслідування клопотання слідчого, прокурора про здійснення приводу розглядається слідчим суддею у день його надходження до суду.
1) know of which criminal offence he/she has been suspected or accused; 
1) знати, у вчиненні якого кримінального правопорушення його підозрюють, обвинувачують;
2) procedural status of a person against whom the enforcement of сompulsory attendance is requested, his/her first name, last name, patronymic and place of residence; 
2) процесуальний статус особи, про здійснення приводу якої заявлено клопотання, її прізвище, ім'я, по батькові та місце проживання;
Duration of custody shall be calculated from the date of having been committed to custody, and where commission to custody was preceded by apprehension of the suspect or accused, from the date of apprehension. 
Строк тримання під вартою обчислюється з моменту взяття під варту, а якщо взяттю під варту передувало затримання підозрюваного, обвинуваченого, - з моменту затримання.
Pecuniary penalty may be imposed on participants to the criminal proceedings for failure to fulfil their procedural duties in the cases and amounts stipulated by this Code. 
Грошове стягнення може бути накладено на учасників кримінального провадження у випадках та розмірах, передбачених цим Кодексом, за невиконання процесуальних обов'язків.
Absence of other participants to the court proceedings shall not preclude such examination. 
Відсутність інших учасників судового провадження не є перешкодою для судового розгляду.
Where a guilty person has no other property that can be recovered, other than the property liable for asset forfeiture, the damage inflicted upon the victim and civil plaintiff shall be paid from the proceeds of the forfeit sold, with the remaining part becoming the state property. 
У разі відсутності у винної особи майна, на яке може бути звернене стягнення, крім майна, яке підлягає спеціальній конфіскації, збитки, завдані потерпілому, цивільному позивачу, відшкодовуються за рахунок коштів від реалізації конфіскованого майна, а частина, що залишилася, переходить у власність держави.
A court of cassation shall have the right to go beyond the scope of cassation claims unless this may aggravate the position of the convict, the acquitted, or the person in respect of whom applying compulsory medical or reformatory measures was considered. 
Суд касаційної інстанції вправі вийти за межі касаційних вимог, якщо цим не погіршується становище засудженого, виправданого чи особи, стосовно якої вирішувалося питання про застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру.
No. 2617-VIII of 22 November 2018 , BVR, 2019, No. 17, Article 71} 
№ 2617-VIII від 22.11.2018 , ВВР, 2019, № 17, ст.71}
Failure to follow these requests shall entail liability established by law. 
Невиконання цих вимог тягне за собою передбачену законом відповідальність.
Admissibility of the evidence obtained before the effective date of this Code shall be determined under the procedure, which was valid before the effective date of this Code. 
Допустимість доказів, отриманих до набрання чинності цим Кодексом, визначається у порядку, що діяв до набрання ним чинності.
The report on apprehension shall be signed by the person who draw it up, and the apprehended person. 
Протокол про затримання підписується особою, яка його склала, і затриманим.
No. 746-VII of 21 February 2014 , BVR, 2014, No. 12, Article188 
№ 746-VII від 21.02.2014 , ВВР, 2014, № 12, ст.188
Copy of the motion and records in substantiation of the necessity to enforce the measure of restraint shall be handed over to the suspect or accused no later than three hours before the consideration of the motion begins. 
Копія клопотання та матеріалів, якими обґрунтовується необхідність застосування запобіжного заходу, надається підозрюваному, обвинуваченому не пізніше ніж за три години до початку розгляду клопотання.
1) appear when summoned before the investigator, prosecutor, investigating judge or court; 
1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду;
Civil defendant in criminal proceedings shall be an individual or legal entity civilly liable ex lege for the damage caused through the criminal acts (omission) committed by the suspect or accused, or through a socially dangerous act committed by a mentally defective person against whom a claim is made in accordance with the procedure established by this Code. 
Цивільним відповідачем у кримінальному провадженні може бути фізична або юридична особа, яка в силу закону несе цивільну відповідальність за шкоду, завдану кримінально протиправними діями (бездіяльністю) підозрюваного, обвинуваченого або неосудної особи, яка вчинила суспільно небезпечне діяння, та до якої пред'явлено цивільний позов у порядку, встановленому цим Кодексом.
Grounds for reversing or changing decisions by court of cassation instance 
Підстави для скасування або зміни судового рішення судом касаційної інстанції
{Part 5 of Article 36 as amended by Laws No. 1697-VII of 14 October 2014 , No. 1698-VII of 14 October 2014 } 
{Частина п'ята статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1697-VII від 14.10.2014 , № 1698-VII від 14.10.2014 }
{Article 319 has been supplemented with part 3 under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Статтю 319 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Article 194 has been supplemented with new part under Law No. 2227-VIII of 6 December 2017 } 
{Статтю 194 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 }
No. 590-IX of 13 May 2020 , BVR, 2020, No. 40, Article 314 
№ 590-IX від 13.05.2020 , ВВР, 2020, № 40, ст.314
Public prosecutor's motion to consider the indictment in simplified procedure 
Клопотання прокурора про розгляд обвинувального акта у спрощеному провадженні
2) assign investigation of the facts, provided in such a statement of this person to the appropriate investigative agency; 
2) доручити відповідному органу досудового розслідування провести дослідження фактів, викладених в заяві особи;