natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 136 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 , No. 309-VI of 03.06.2008 ; as revised by Law No. 509-VI of 16.09.2008 ; as amended by Laws No. 800-VI of 25.12.2008 , No. 3123-VI of 03.03.2011 ; as revised by Law No. 5077-VI of 05.07.2012 } 
{Стаття 136 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 , № 309-VI від 03.06.2008 ; в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 800-VI від 25.12.2008 , № 3123-VI від 03.03.2011 ; в редакції Закону № 5077-VI від 05.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1012-VIII від 18.02.2016 , № 1404-VIII від 02.06.2016 , № 1423-IX від 28.04.2021 ; в редакції Закону № 1444-IX від 18.05.2021 }
{Clause "b" of part 7 of Article 137 as amended by Laws No. 406-VII of 04.07.2013 , No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Пункт "а" частини четвертої статті 136 в редакції Законів № 711-IX від 17.06.2020 , № 1720-IX від 08.09.2021 }
{Paragraph 1 of part 13 of Article 186 as amended by Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину другу статті 134 доповнено абзацом згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
{Part 2 of Article 128 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 ; as amended by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Частина друга статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 }
{Part 7 of Article 118 as revised by Laws No. 509-VI of 16.09.2008 , No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Частина сьома статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законами № 509-VI від 16.09.2008 , № 1423-IX від 28.04.2021 }
c) ensuring the implementation of state policy in the field of land use and protection; 
в) забезпечення реалізації державної політики в галузі використання та охорони земель;
{Part 6 of Article 128 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 } 
{Частина шоста статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
{Part 1 of Article 129 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 } 
{Частина перша статті 129 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
i) addressing other issues in the field of land relations under the law. 
є) вирішення інших питань у галузі земельних відносин відповідно до закону.
If the participant raises the plate and announces a price lower than the one announced by the auctioneer or the previous participant, the auctioneer shall repeat their price or the previous bidder's price, where the plate raised by the participant who offered a lower price shall mean the consent to accept the price announced by auctioneer or previous participant. 
Для реалізації переважного права орендар або інший суб'єкт переважного права надає згоду сплатити ціну продажу лота, що є рівною ціновій пропозиції учасника, який подав найвищу цінову пропозицію за лот.
The procedure for establishment and change of the administrative-territorial units' boundaries 
Порядок встановлення і зміни меж адміністративно-територіальних одиниць
Until the entry into force of the law on the circulation of agricultural land, but not earlier than 1 January 2020, it shall be prohibited to introduce the right to land share (pai) into the authorised capital of companies. 
До 1 січня 2030 року ціна продажу земельних ділянок сільськогосподарського призначення, виділених в натурі (на місцевості) власникам земельних часток (паїв), не може бути меншою за їх нормативну грошову оцінку.
In case of transfer of ownership of a house or its part from one person to another under a lifetime maintenance agreement, the right to a land plot shall be transferred on the conditions under which this land plot was in possession of the previous land owner (land user). 
У разі якщо відчужувачу (попередньому власнику) такого об'єкта належала частка у праві спільної власності на земельну ділянку, до набувача цього об'єкта переходить право власності на таку частку.
{Part 2 of Article 61 has been supplemented with clause "g" No. 1259-IX of 19.02.2021 - shall be enacted since 17.06.2021} 
{Частину першу статті 62 доповнено пунктом "ґ" згідно із Законом № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
If the auction is cancelled, the land auction organiser within ten days after the decision to cancel the auction shall compensate the land auction executor for the actually incurred expenses related to the auction preparation, but not more than the maximum amount of remuneration established by part 6 of Article 135 of this Code, and the land auction executor shall return the participants the guarantee fees paid by them not later that 5 days from the cancellation date. 
Переможець земельних торгів - це учасник, який подав найвищу цінову пропозицію за лот, у разі якщо ним зроблено щонайменше один крок торгів (крім випадку, встановленого абзацом третім частини п'ятої статті 138 цього Кодексу), у випадках, встановлених частиною сімнадцятою статті 137 цього Кодексу, - учасник з наступною за величиною ціновою пропозицією за умови, що ним зроблено щонайменше один крок торгів, а в разі однакових цінових пропозицій - учасник, який подав раніше цінову пропозицію, за умови відсутності його відмови від очікування.
If the land plots are formed at the expense of state and municipal lands, their agricultural lands are determined, as well as if such land plots are assigned to certain categories, by virtue of the inventory materials, the technical documents on land management for land inventory (except for the technical documents for area of agricultural lands) shall be coordinated in the manner prescribed by Article 186 -1 of this Code. 
Зміни цільового призначення земельних ділянок державної та комунальної власності природно-заповідного фонду та іншого природоохоронного призначення, історико-культурного, лісогосподарського призначення, внаслідок яких земельні ділянки виводяться із складу таких категорій (крім зміни цільового призначення земельних ділянок лісогосподарського призначення для розміщення на них лінійних об'єктів енергетичної інфраструктури), а також зміни цільового призначення земель, визначених пунктом "б" частини першої статті 150 цього Кодексу, здійснюються за погодженням з Кабінетом Міністрів України.
{Part 1 of Article 128 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 } 
{Частина перша статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
The powers of local state administrations in the field of land relations shall be as follows: 
До повноважень місцевих державних адміністрацій у галузі земельних відносин належить:
The following limitations on the use of land plots may be established by a law and any relative adopted regulatory acts, a contract, or a court decision: 
Законом, прийнятими відповідно до нього нормативно-правовими актами, договором, рішенням суду можуть бути встановлені такі обмеження у використанні земель:
a) land plot owned by the individual farm as a legal entity; 
2) земельних ділянок, що належать фермерському господарству на праві власності, користування.
A citizen interested in privatisation of a land plot in their use shall submit an application to the relevant executive authority or local government, which transfers state-owned or municipal land plots into ownership according to powers specified in Article 122 of this Code. 
Передача в оренду земельних ділянок, що перебувають у державній або комунальній власності, здійснюється на підставі рішення відповідного органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування згідно з їх повноваженнями, визначеними статтею 122 цього Кодексу.
{Part 4 of Article 20 has been deleted under Law No. 5395-VI of 02.10.2012 } 
{Пункт 14 розділу X виключено на підставі Закону № 552-IX від 31.03.2020 }
In case of acquisition of the ownership right to the residential house, the building or the construction which are owned, used by another person, the right of ownership and the right of use of the land plot comprising these objects shall be terminated. 
У разі набуття частки у праві спільної власності на об'єкт нерухомого майна (жилий будинок (крім багатоквартирного), іншу будівлю або споруду), об'єкт незавершеного будівництва, розміщений на земельній ділянці, що перебуває у постійному користуванні, набувач має право використовувати таку земельну ділянку для доступу та обслуговування такого об'єкта.
{Part 2 of Article 98 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину другу статті 98 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
Land owners and land users shall not have the right to remove and transfer the land cover of land plots without the special permission of the central executive authority implementing state policies in the field of state supervision (oversight) in the agro-industrial complex, except for: 
Власники земельних ділянок та землекористувачі мають право здійснювати зняття та перенесення ґрунтового покриву земельних ділянок виключно на підставі розробленого у встановленому законом порядку робочого проекту землеустрою.
{Paragraph 1 of part 7 of Article 118 as amended by Laws No. 3123-VI of 03.03.2011 , No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина перша статті 127 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3123-VI від 03.03.2011 , № 1444-IX від 18.05.2021 }
{Part 8 of Article 135 as amended by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частина п'ята статті 148-1 в редакції Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
{Clause "k" of part 1 of Article 211 as revised by Law No. 1443-VI of 04.06.2009 } 
{Пункт "і" частини першої статті 211 в редакції Законів № 1443-VI від 04.06.2009 , № 1423-IX від 28.04.2021 }
Exemption from compensation for losses of agricultural and forestry production 
Звільнення від відшкодування втрат сільськогосподарського та лісогосподарського виробництва
d) addressing other issues in the field of land relations under the law. 
д) вирішення інших питань у галузі земельних відносин відповідно до закону.
{Paragraph 1 of part 5 of Article 149 as amended by Law No. 4539-VI of 15.03.2012 } 
{Розділ X доповнено пунктом 14-1 згідно із Законом № 552-IX від 31.03.2020 }
Powers of executive authorities in the field of land relations 
Повноваження органів виконавчої влади в галузі земельних відносин
Lands of health-improving purpose may be in state, municipal and private ownership. 
Землі оздоровчого призначення можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
{Clause 15 of section X as amended by Laws No. 2059-IV of 06.10.2004 , No. 3415-IV of 09.02.2006 ; as revised by Law No. 490-V of 19.12.2006 ; as amended by Laws No. 767-VIII of 10.11.2015 , No. 1669-VIII of 06.10.2016 , No. 2236-VIII of 07.12.2017 , No. 2666-VIII of 20.12.2018 } 
{Частина друга статті 168 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 2314-VIII від 01.03.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 402-IX від 19.12.2019 , № 1710-IX від 07.09.2021 ; в редакції Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
f) addressing other issues in the field of land relations under the law. 
е) вирішення інших питань у галузі земельних відносин відповідно до закону.
Unregistered persons shall not be allowed to participate in the auction. 
Відомості про учасників торгів не підлягають розголошенню до завершення торгів.
Land management documents shall be submitted for conducting the state examination of land management documents in the cases and in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On State Examination of Land Management Documents". 
Витяг з містобудівної документації може бути отриманий заявником самостійно відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації".
located on the territory of lands of historical and cultural purpose, monuments of cultural heritage of local significance, their protection zones, in historical areas of settlements and other lands of historical and cultural purpose, except for the cases specified in paragraph 3 of this part, shall also be coordinated with the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea in the field of cultural heritage protection, by the relevant structural unit of the oblast, Kyiv or Sevastopol city state administration in the field of cultural heritage protection; 
9) у разі наявності територій та об'єктів природно-заповідного фонду, їх охоронних зон, земель, зарезервованих для заповідання, або прибережних захисних смуг, інших територій екологічної мережі проекти землеустрою щодо впорядкування території населених пунктів погоджуються органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим у сфері охорони навколишнього природного середовища, структурним підрозділом відповідної обласної, Київської чи Севастопольської міської державної адміністрації у сфері охорони навколишнього природного середовища.
by land user, in case of division, assembly by the owner of a land plot in use. 
в інших випадках - власником (розпорядником) земельної ділянки, а щодо земельної ділянки державної або комунальної власності, що перебуває у користуванні, - землекористувачем;
b) manage the land independently; 
б) самостійно господарювати на землі;
Technical documents on land management on establishment of the boundaries of the land plot part subject to the right of sublease, easement, shall be agreed by the land owner and land user and approved by the person acquiring the right of sublease or easement. 
1) технічна документація із землеустрою щодо встановлення меж частини земельної ділянки, на яку поширюється право суборенди, сервітуту, погоджується землевласником (у разі встановлення сервітуту щодо земельної ділянки, що не перебуває у користуванні, або у разі встановлення сервітуту щодо земельної ділянки, що перебуває у користуванні, - за договором з її власником) або землекористувачем (в інших випадках) і затверджується особою, яка набуває право суборенди, сервітуту;
{Paragraph 2 of part 3 of Article 186-1as amended by Law No. 1472-VIII of 14.07.2016 } 
{Абзац восьмий статті 14-2 в редакції Закону № 711-IX від 17.06.2020 }
After one of the participants announces its price, the auctioneer shall state the number of the participant who has announced the offer, and also shall state the price offered by it. Other participants may offer only a higher price than the announced price, which is to be stated by the auctioneer together with the participant's number and increased by the next step. 
У разі відмови сплатити таку ціну продажу лота він може надати попередню згоду сплатити ціну продажу лота, що є рівною ціновій пропозиції учасника з наступною за величиною ціновою пропозицією.
{Part 2 of Article 168 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 402-IX of 19.12.2019 } 
{Частину другу статті 128 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 1423-IX від 28.04.2021 }
The basis for concluding a lease contract may be a civil law contract on the alienation of the lease right. 
у разі укладення договору оренди земельної ділянки - особа, яка відповідно до закону може виступати орендодавцем такої земельної ділянки;
{Part 5 of Article 186 as amended by Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частина п'ята статті 118 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1423-IX від 28.04.2021 }
of the nature reserve and other nature protection purpose, land plot located on the territory or within the object of nature reserve fund or within the shoreline protection belt, shall also be subject to coordination with the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea in the field of environmental protection, structural unit of oblast, Kyiv or Sevastopol city state administration in the field of environmental protection; and with the central executive authority shaping and implementing state policies in the field of environmental protection, if the land plot is located in the exclusion zone or zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory affected by radioactive contamination as a result of the Chernobyl disaster; 
7) у разі наявності територій та об'єктів природно-заповідного фонду, їх охоронних зон, земель, зарезервованих для заповідання, прибережних захисних смуг, інших територій екологічної мережі проекти землеустрою щодо впорядкування території для містобудівних потреб погоджуються органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим у сфері охорони навколишнього природного середовища, структурним підрозділом відповідної обласної, Київської чи Севастопольської міської державної адміністрації у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The subjects of right of ownership shall be: 
Суб'єктами права власності на землю є:
The application (petition) shall be supplied with the following documents: 
До заяви (клопотання) додаються:
Land auctions shall be recognised as not having taken place, also in the case specified in part 29 of Article 137 of this Code. 
Земельні торги проводяться за наявності не менше двох зареєстрованих учасників, крім випадків, встановлених абзацом третім частини п'ятої статті 138 цього Кодексу.
e) ensuring the state examination of land engineering documentation in the cases and in the manner prescribed by law; maintaining and administering the State Land Cadastre, land protection, reforming land relations; 
ґ) забезпечення ведення та адміністрування Державного земельного кадастру, охорони земель;
The legal regime of lands pertaining to the controlled access zones shall be determined by the legislation of Ukraine. 
Особливості правового режиму використання земель під торфовищами та можливі види їх цільового призначення визначаються Кабінетом Міністрів України.
{Paragraph 1 of part 8 of Article 137 as amended by Law No. 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 123 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1423-IX від 28.04.2021 }
{Paragraph 2 of part 8 of Article 137 as amended by Law No. 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац другий частини восьмої статті 123 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1423-IX від 28.04.2021 }
{Paragraph 26 of part 2 of Article 134 has been deleted under Law No. 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац двадцять шостий частини другої статті 134 виключено на підставі Закону № 1012-VIII від 18.02.2016 }
{Part 26 of Article 137 as amended by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частина шоста статті 123 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1423-IX від 28.04.2021 }
{Part 6 of Article102-1 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частину дев'яту статті 102-1 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 1423-IX від 28.04.2021 }
The registration fee amount shall determined by the executor and may not exceed 50 percent of the subsistence minimum for able-bodied persons on the date of publication of the land auction announcement. 
Внесення організатором змін в оголошення стосовно особи, яка має переважне право на купівлю земельної ділянки, можливе не пізніше ніж за п'ять робочих днів до дня проведення земельних торгів.
Having received the documents specified in part 1 of this article, the land auction executor shall enter into the register of auction participants a serial number of the auction participant and lot number to be purchased by them, and shall give to the participant (their representative) a certificate of receipt of documents with the list thereof included, as well as incoming ticket, information card for the lot and the participant's card (indicating on the reverse side of the auction conditions). 
Протягом місяця з дня отримання такого повідомлення нотаріус за погодженням із продавцем земельної ділянки повинен призначити день і час укладення договору купівлі-продажу та повідомити про це суб'єкта переважного права купівлі земельної ділянки, який виявив бажання скористатися таким правом, цінним листом з описом вкладень та повідомлення про вручення.
The bodies specified in parts 1-3 of this Article may refuse to coordinate a land management project for the allocation of a land plot only if the shortcomings highlighted in the previous conclusion have not been eliminated. 
Вимоги частини сьомої статті 130 цього Кодексу не поширюються на земельні ділянки, які придбаваються відповідно до цього пункту.
The relevant executive authority or local government shall adopt a decision whether to provide land plots into use, within two weeks from the date of receipt of the land management project for the allocation of a land plot, and if necessary, from the date of the mandatory state examination of land management documentation in accordance with the law after receiving a positive conclusion of such examination. 
Орган місцевого самоврядування протягом двох робочих днів з дня надходження запиту зобов'язаний надати державному кадастровому реєстратору відповідний витяг з містобудівної документації.
{Part 4 of Article 159 as amended by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Частина четверта статті 159 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5462-VI від 16.10.2012 , № 1423-IX від 28.04.2021 }
b) none of the participants offered a price higher than the starting price of the lot; 
Закрита цінова пропозиція не може бути меншою, ніж розмір стартової ціни продажу лота.
In this case, land auctions shall be regulated by the provisions of this Code, unless otherwise provided by the law or the contract with the executor of land auctions. 
Порядок проведення земельних торгів, визначений цим Кодексом, є обов'язковим у разі, якщо на земельних торгах здійснюються: