natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be punishable by a fine of one and half thousand to two thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to one year. 
караються штрафом від тисячі п'ятисот до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до одного року.
shall be punishable by a fine of three hundred to five hundred tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of up to three years, of imprisonment for the same term with or without the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються штрафом від трьохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
{Article 376 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 376 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to two years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до двох років.
{Article 366 as amended by Laws No. 1508-VI of 11 June 2009 - amendments have ceased to be in force under Law No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Laws No. 222-VII of 18 April 2013 , No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 366 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1508-VI від 11.06.2009 - зміни втратили чинність на підставі Закону № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Закону № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 222-VII від 18.04.2013 , № 1261-VII від 13.05.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of one thousand to one and a half thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for up to five years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від тисячі до півтори тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of up to three years. 
карається штрафом від п'ятисот до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк до трьох років.
{Article 345 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 345 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for a term of up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців.
{The Code has been supplemented with Article 368-3 under Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 221-VII of 18 April 2013 ; as revised by Law No. 1261-VII of 13 May 2014 ; as amended by Laws No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 368-3 згідно із Законом № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 221-VII від 18.04.2013 ; в редакції Закону № 1261-VII від 13.05.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by service restriction for a term of up to two years or detention in a penal battalion for a term of up to two years, or imprisonment for a term of up to three years. 
карається службовим обмеженням на строк до двох років або триманням у дисциплінарному батальйоні на строк до двох років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to fifteen years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до п'ятнадцяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years or imprisonment for a term of three to five years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 267 as amended by Laws No. 4837-VI of 24 May 2012 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 267 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4837-VI від 24.05.2012 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or aimed at obtaining big profit 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або з отриманням доходу у великому розмірі, -
No. 1292-IX of 02 March 2021 
№ 2110-IX від 03.03.2022
{Article 311 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 311 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of two hundred and fifty to five hundred tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred to two hundred hours, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від двохсот п'ятдесяти до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста до двохсот годин, або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to three months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for up to two years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або арештом на строк до трьох місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to five thousand tax-free minimum incomes or deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to five years, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до п'яти років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 295 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 - has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 295 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
shall be punishable by a fine of one thousand to two thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to five years. 
карається штрафом від однієї тисячі до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до п'яти років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
Commutation of the remaining part of a sentence may be applied provided the sentenced person displays signs of reformation. 
Заміна невідбутої частини покарання більш м'яким може бути застосована, якщо засуджений став на шлях виправлення.
For the purposes of imposing a punishment, the following circumstances shall be deemed to be aggravating: 
При призначенні покарання обставинами, які його обтяжують, визнаються:
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
карається виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or community service for a term of up to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months. 
караються штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to two years, with forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до двох років та з конфіскацією майна.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to four years, or imprisonment for the same term with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до чотирьох років або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of five thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of five to twelve years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до дванадцяти років з конфіскацією майна.
{Article 313 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 313 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of two thousand to three thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for a term of up to five years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від двох тисяч до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Any such actions as provided for by part 1, 2 or 3 of this Article, where committed by an organised group 
Дії, передбачені частинами першою, другою або третьою цієї статті, вчинені організованою групою, -
{Article 162 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 162 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for up to two years, or restriction of liberty for up to four years, or imprisonment for up to four years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до чотирьох років, або позбавленням волі на строк до чотирьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to nine years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years and forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від семи до дев'яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років з конфіскацією майна.
shall be punishable by a fine of three thousand to four thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of up to three years. 
караються штрафом від трьох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to three to five years, or imprisonment for the same term with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, with or without deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
{Amendments to paragraph 1, part 1 of Article 376-1 under Law No. 2147-VIII of 03 October 2017 shall be introduced on the effective date of the Unified Judicial Information and Telecommunication System - refer to clause 2 § 2 of Section 4} 
{Абзац перший частини першої статті 376-1 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 - щодо введення в дію див.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term with or without forfeiture of property. 
караються обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк з конфіскацією майна або без такої.
2) for a term of up to four years for a medium grave offence; 
2) за нетяжкий злочин - на строк не більше чотирьох років;
{Article 423 has been deleted under Law No. 746-VII of 21 February 2014 } 
{Статтю 423 виключено на підставі Закону № 746-VII від 21.02.2014 }
shall be punishable by a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від п'ятисот до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
{Article 309 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 309 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 402 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 402 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
The same actions committed repeatedly or by a group of persons upon prior conspiracy, or if they caused heavy damage 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або якщо вони заподіяли значну шкоду, -
{Article 409 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 409 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
shall be punishable by a fine of four thousand to six thousand tax-free minimum incomes, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від чотирьох тисяч до шести тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
For the purposes of imposing a punishment, the following circumstances shall be deemed to be mitigating: 
При призначенні покарання обставинами, які його пом'якшують, визнаються:
shall be punishable by imprisonment for a term of two to five years with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається позбавленням волі на строк від двох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to seven years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до семи років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of six hundred to one thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for a term of up to three years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to two years. 
карається штрафом від шестисот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до двох років або без такого.
2) five years, where a person was sentenced to imprisonment for a medium grave offence, or imprisonment for a term of up to five years for a grave offence; 
2) п'ять років - у разі засудження до покарання у виді позбавлення волі за нетяжкий злочин, а також при засудженні до покарання у виді позбавлення волі на строк не більше п'яти років за тяжкий злочин;
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to two to five years, or imprisonment for the same term with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк від двох до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Under this Article, damage shall be deemed substantial, where it equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes; damage shall be deemed heavy, where it equals or exceeds two hundred and fifty tax-free minimum incomes. 
Шкода, передбачена цією статтею, визнається значною, якщо вона в сто і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, а у великих розмірах - якщо вона в двісті п'ятдесят і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
shall be punishable by imprisonment of a term up to five years with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається позбавленням волі на строк до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for the same period. 
караються штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на той самий строк.
shall be punishable by a fine of four to six thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від чотирьох тисяч до шести тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
{Article 196 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 196 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }