natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) ensuring the defense of Ukraine, state security and protection of the state border, meeting the needs of the Armed Forces of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Civil Protection Service, the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine, organisation and operation of which are determined by the law; 
1) забезпечення оборони України, державної безпеки і захисту державного кордону, потреб Збройних Сил України, Служби безпеки України, служби цивільного захисту, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, організація і порядок діяльності яких визначаються законом;
3) co-operation with the European network of national information centres covering academic mobility and recognition; 
3) співпраці з Європейською мережею національних центрів інформації про академічну мобільність та визнання;
The state order shall be placed on a competitive basis on the principles of fair competition, openness and transparency, equality, objective and impartial evaluation of the competitors' proposals. 
Розміщення державного замовлення здійснюється на конкурсних засадах на принципах добросовісної конкуренції, відкритості та прозорості, рівноправності, об'єктивного та неупередженого оцінювання пропозицій учасників конкурсу.
7) {Clause 7, Part 2 of Article 42 has been declared unconstitutional by the judgment of the Constitutional Court No. 2-р/2017 of 20 December 2017} voted for dictatorial laws on 16 January 2014. 
7) {Пункт 7 частини другої статті 42 визнано таким, що не відповідає Конституції (є неконституційним) згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2017 від 20.12.2017 } голосувала за диктаторські закони 16 січня 2014 року.
2) exercise academic mobility for conducting professional activities; 
2) на академічну мобільність для провадження професійної діяльності;
The institutions of higher education must publish the following information on their official websites: 
Заклади вищої освіти зобов'язані публікувати на своїх офіційних веб-сайтах:
13) transfer the fees in foreign currencies for collective membership in the international educational and scientific associations, for subscriptions to foreign scientific publications, and for access to the worldwide information networks and databases; 
13) здійснювати перекази в іноземній валюті внесків за колективне членство у міжнародних освітніх і наукових асоціаціях, а також за передплату на іноземні наукові видання та доступ до світових інформаційних мереж та баз даних;
3) create necessary conditions for obtaining higher education by persons with special educational needs; 
3) створювати необхідні умови для здобуття вищої освіти особами з особливими освітніми потребами;
Content of independent external evaluation programmes shall comply with educational standards at relevant level and/or professional standards, and shall be made public at least 18 months prior to the independent external evaluation. 
Зміст програм зовнішнього незалежного оцінювання має відповідати стандартам освіти відповідного рівня та/або професійним стандартам і бути доступним для ознайомлення не пізніше ніж за 18 місяців до проведення зовнішнього незалежного оцінювання.
The higher student self-government body is a general meeting (conference) of students (cadets) who shall: 
Вищим органом студентського самоврядування є загальні збори (конференція) студентів (курсантів), які:
The institution of higher education shall be entitled to make a decision on teaching one, several or all disciplines, fulfilling individual tasks and taking control measures in English, provided that all education applicants studying the relevant disciplines speak English. 
Заклад вищої освіти має право прийняти рішення про викладання однієї, кількох або всіх дисциплін, виконання індивідуальних завдань та проведення контрольних заходів англійською мовою, за умови що усі здобувачі освіти, які вивчають відповідні дисципліни, володіють англійською мовою.
diploma of a doctor of philosophy/doctor of arts. 
диплом доктора філософії/доктора мистецтва.
4) staff list for the current year. 
4) штатний розпис на поточний рік.
2) laboratory, practical, seminary, individual class; 
2) лабораторне, практичне, семінарське, індивідуальне заняття;
Foreign citizens and persons without citizenship, including foreign Ukrainians permanently residing in Ukraine, persons recognised as refugees and persons in need of additional protection shall be entitled to obtain higher education on an equal basis with the citizens of Ukraine, including education at the expense of the state or local budget. 
Іноземці та особи без громадянства, у тому числі закордонні українці, які постійно проживають в Україні, особи, яких визнано біженцями, та особи, які потребують додаткового захисту, мають право на здобуття вищої освіти нарівні з громадянами України, у тому числі за рахунок коштів державного або місцевого бюджету.
The institution of higher education may set a larger amount of additional payments from its own revenues. 
Заклад вищої освіти може встановити більший розмір доплат за рахунок власних надходжень.
The institutions of higher education may conclude short-term labour contracts with foreign citizens as stipulated by the legislation. 
Заклади вищої освіти можуть укладати короткострокові трудові договори з іноземними громадянами відповідно до законодавства.
9) European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) - credit transfer and accumulation system used in the European Higher Education Area for the purpose of providing, recognising, confirming the qualifications and educational components, and facilitating academic mobility of higher education applicants. 
9) Європейська кредитна трансферно-накопичувальна система (ЄКТС) - система трансферу і накопичення кредитів, що використовується в Європейському просторі вищої освіти з метою надання, визнання, підтвердження кваліфікацій та освітніх компонентів і сприяє академічній мобільності здобувачів вищої освіти.
3) participation in establishment of scientific-educational and research associations, innovative structures and other organisational forms of co-operation; 
3) участь у створенні науково-навчальних, науково-дослідних об'єднань, інноваційних структур та інших організаційних форм кооперації;
4) international integration and integration of the Ukrainian higher education system into the European Higher Education Area provided that achievements and progressive traditions of the national higher education system are preserved and developed; 
4) міжнародної інтеграції та інтеграції системи вищої освіти України у Європейській простір вищої освіти, за умови збереження і розвитку досягнень та прогресивних традицій національної вищої школи;
If the license is cancelled in accordance with Clauses 2 and 6 of this Part, the institution of higher education shall forfeit the right to conduct all types of higher educational activities. 
У разі анулювання ліцензії відповідно до пунктів 2 і 6 цієї частини заклад вищої освіти втрачає право провадити всі види освітньої діяльності у сфері вищої освіти.
The last admission for obtaining higher education at a junior specialist educational qualification level shall be held in 2019; 
Останній прийом на здобуття вищої освіти за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста проводиться у 2019 році;
The addendum to the diploma shall provide information about learning results, educational components, obtained grades and number of acquired ECTS credits, as well as information about the Ukrainian national system of higher education. 
У додатку до диплома наводиться інформація про результати навчання особи, освітні компоненти, отримані оцінки і здобуту кількість кредитів ЄКТС, а також відомості про національну систему вищої освіти України.
Meetings (conferences) of educational process participants at the educational scientific institute (faculty) shall be convened at least once a year. 
Збори (конференція) учасників освітнього процесу навчально-наукового інституту (факультету) скликаються не рідше одного разу на рік.
Such institutions of higher education and their structural units may operate on the territory of Ukraine only after obtaining a license for the relevant activity as stipulated by this Law. 
Такі заклади вищої освіти та їхні структурні підрозділи діють на території України виключно за умови отримання ліцензії на відповідну діяльність у порядку, встановленому цим Законом.
19) learning results - knowledge, skills, practices, ways of thinking, views, values, other personal qualities that can be identified, planned, evaluated and measured, and that a person is able to demonstrate after completing an educational programme (programme learning results) or individual educational components; 
19) результати навчання - знання, уміння, навички, способи мислення, погляди, цінності, інші особисті якості, які можна ідентифікувати, спланувати, оцінити і виміряти та які особа здатна продемонструвати після завершення освітньої програми (програмні результати навчання) або окремих освітніх компонентів;
This contract may not restrict any rights or set any additional obligations of higher education applicants which are not stipulated by this Law or other regulatory acts. 
Цим договором не можуть обмежуватися права чи встановлюватися додаткові обов'язки здобувачів освіти, не передбачені цим Законом чи іншими актами законодавства.
three members shall be elected by the joint representative body of All-Ukrainian associations of employers' organisations for three years; 
строком на три роки обираються спільним представницьким органом всеукраїнських об'єднань організацій роботодавців три члени;
3) transfer to another educational institution; 
3) переведення до іншого навчального закладу;
The competition procedure shall ensure observance of human rights to education. 
Умови конкурсу повинні забезпечувати дотримання прав особи у сфері освіти.
Student self-government body may be registered as a public organisation in accordance with the legislation, taking into account the peculiarities stipulated by this Law. 
Орган студентського самоврядування може бути зареєстрований як громадська організація відповідно до законодавства з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
The acts stipulated in Clauses 6 and 7 of this Part shall be approved in co-ordination with the central executive authority for education and science. 
Акти, передбачені у пунктах 6 і 7 цієї частини, затверджуються за погодженням з центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The use of languages at the institutions of higher education shall be determined by the laws of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" and "On Education" . 
Застосування мов у закладах вищої освіти визначається законами України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та "Про освіту" .
21) participate in formation of individual curriculum; 
21) участь у формуванні індивідуального навчального плану;
18) a person with special educational needs - a person with a disability who needs additional support to obtain higher education; 
18) особа з особливими освітніми потребами - особа з інвалідністю, яка потребує додаткової підтримки для забезпечення здобуття вищої освіти;
4) resident doctor - a person who has a master degree in medicine, studies solely at the relevant clinical departments or residency bases for the purpose of obtaining a doctor qualification in a certain speciality according to the residency specialities list. 
4) лікар-резидент - особа, яка має ступінь магістра медичного спрямування, навчається виключно на відповідних клінічних кафедрах або базах резидентури з метою отримання кваліфікації лікаря певної спеціальності відповідно до переліку спеціальностей резидентури.
By decision of the academic council, it may also include representatives of employer organisations. 
За рішенням вченої ради до її складу можуть входити також представники організацій роботодавців.
1) in the Land Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 3-4, Article 27): 
1) у Земельному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
5) ensuring availability of necessary resources for organisation of the educational process under each educational programme, including independent students' activities; 
5) забезпечення наявності необхідних ресурсів для організації освітнього процесу, у тому числі самостійної роботи студентів, за кожною освітньою програмою;
The sum of the weight coefficients must be equal to one. 
Сума вагових коефіцієнтів має дорівнювати одиниці.
1) during the attestation of pedagogical staff; 
1) під час проведення атестації педагогічних працівників;
The right to higher education shall be guaranteed regardless of age, citizenship, place of residence, gender, skin colour, social and property status, nationality, language, origin, health status, attitude to religion, criminal record, as well as other circumstances. 
Право на вищу освіту гарантується незалежно від віку, громадянства, місця проживання, статі, кольору шкіри, соціального і майнового стану, національності, мови, походження, стану здоров'я, ставлення до релігії, наявності судимості, а також від інших обставин.
12) qualification - an official result of assessment and recognition obtained when an authorised institution determines that a person has achieved the competencies (learning results) in accordance with the higher education standards, which is certified by relevant document on higher education; 
12) кваліфікація - офіційний результат оцінювання і визнання, який отримано, коли уповноважена установа встановила, що особа досягла компетентностей (результатів навчання) відповідно до стандартів вищої освіти, що засвідчується відповідним документом про вищу освіту;
Municipal institutions of higher education shall be funded from local budgets in accordance with the Budget Code of Ukraine and from other sources not prohibited by the legislation. 
Фінансування комунальних закладів вищої освіти здійснюється за рахунок коштів місцевих бюджетів відповідно до Бюджетного кодексу України та інших джерел, не заборонених законодавством.
3) approve the financial plan and annual financial report of the institution of higher education; 
3) ухвалює фінансовий план і річний фінансовий звіт закладу вищої освіти;
8) within three months after enaction of this Law, develop and approve the Methodical Recommendations on the peculiarities of electoral system and the procedure for electing a head of the institution of higher education; 
8) протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом розробити та затвердити Методичні рекомендації щодо особливостей виборчої системи та порядку обрання керівника закладу вищої освіти;
second (master) level; 
другий (магістерський) рівень;
Students (cadets) of the institution of higher education from among orphaned children and children deprived of parental care, as well as students (cadets) aged 18-23 who lost their parents during the studies at the institution of higher education shall be entitled to a social allowance, including when they already receive an academic scholarship. 
Студенти (курсанти) закладу вищої освіти з числа дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, а також студенти (курсанти) закладу вищої освіти, які в період навчання у віці від 18 до 23 років залишилися без батьків, мають гарантоване право на отримання соціальної стипендії, у тому числі у разі отримання академічної стипендії.
The same person may be the head of a faculty (educational scientific institute), college, territorially separated structural unit of the relevant institution of higher education for at most 10 years. 
Одна і та сама особа не може бути керівником факультету (навчально-наукового інституту), коледжу, територіально відокремленого структурного підрозділу відповідного закладу вищої освіти більш як 10 років.
9) participate in research, experimental design works, conferences, symposiums, exhibitions, competitions, as well as present their own works for publication; 
9) участь у науково-дослідних, дослідно-конструкторських роботах, конференціях, симпозіумах, виставках, конкурсах, представлення своїх робіт для публікації;
9) manage the funds and other property available on the balance and bank accounts of student self-government bodies; 
9) розпоряджаються коштами та іншим майном, що перебувають на балансі та банківських рахунках органів студентського самоврядування;
The rights of the founder stipulated by this Law shall be also acquired on the grounds stipulated by civil legislation; 
Права засновника, передбачені цим Законом, набуваються також на підставах, передбачених цивільним законодавством;
14) credit of the European Credit Transfer and Accumulation System (hereinafter referred to as ECTS credit) - a measurement unit for the amount of academic load on higher education applicant required to achieve certain (expected) learning results. 
14) кредит Європейської кредитної трансферно-накопичувальної системи (далі - кредит ЄКТС) - одиниця вимірювання обсягу навчального навантаження здобувача вищої освіти, необхідного для досягнення визначених (очікуваних) результатів навчання.
24-2) approve the requirements for interdisciplinary educational (scientific) programmes; 
24-2) затверджує вимоги до міждисциплінарних освітніх (наукових) програм;
Upon early termination of powers held by the head of the institution of higher education, the competition shall be announced within a week after opening the vacancy. 
У разі дострокового припинення повноважень керівника закладу вищої освіти конкурс оголошується протягом тижня з дня утворення вакансії.
The state shall facilitate the development of the institutions of higher education as centres of free opinion. 
Держава сприяє розвитку закладів вищої освіти як центрів незалежної думки.
If the relevant facilities cannot be fully adapted for persons with special educational needs, they shall be reasonably adapted taking into account the universal design. 
Якщо відповідні об'єкти неможливо повністю пристосувати для потреб осіб з особливими освітніми потребами, здійснюється їх розумне пристосування з урахуванням універсального дизайну.
Elections to the academic council shall start 30 calendar days before the powers of the previous academic council expire. 
Вибори до складу вченої ради починаються за 30 календарних днів до закінчення повноважень попереднього складу вченої ради.
Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1556-VII 
Закон України від 01.07.2014 № 1556-VII
The higher collegial public self-government body shall be convened at least once a year. 
Вищий колегіальний орган громадського самоврядування скликається не рідше одного разу на рік.
2) receive a priority basic funding for scientific research under the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific Technical Activities"; 
2) отримувати у пріоритетному порядку базове фінансування наукових досліджень відповідно до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність";
20) issue regulatory acts on the matters of higher education in the cases stipulated by this Law; 
20) видає нормативно-правові акти з питань вищої освіти у випадках, передбачених цим Законом;
Certification tasks for the independent external evaluation shall be written in the state language, except for independent external evaluation in foreign languages. 
Завдання сертифікаційної роботи зовнішнього незалежного оцінювання укладаються державною мовою, крім зовнішнього незалежного оцінювання з іноземних мов.
2) technological requirements for availability of certain material-technical base along with the data allowing to identify it (for educational programmes that presuppose assignment of professional qualifications in additionally regulated professions, and taking into account the necessity to create conditions for people with special educational needs); 
2) технологічні вимоги щодо наявності певної матеріально-технічної бази разом з даними, що дають змогу її ідентифікувати (для освітніх програм, що передбачають присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання, та з урахуванням необхідності створення умов для осіб з особливими освітніми потребами);
The volume of an educational professional programme for a master degree is 90-120 ECTS credits, the volume of the educational scientific programme is 120 ECTS credits. 
Обсяг освітньо-професійної програми підготовки магістра становить 90-120 кредитів ЄКТС, обсяг освітньо-наукової програми - 120 кредитів ЄКТС.
16) elaborate and approve the higher education standards in co-ordination with the National Agency for Higher Education Quality Assurance, publish them on its official website; 
16) розробляє та затверджує стандарти вищої освіти за погодженням із Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти, оприлюднює їх на своєму офіційному веб-сайті;
3) participation in the social and economic development of the state through formation of human assets; 
3) участь у забезпеченні суспільного та економічного розвитку держави через формування людського капіталу;
2) weight of average score in the certificate on complete secondary education that shall be equivalent to 0-10% of the competitive score; 
2) вага середнього бала документа про повну середню освіту, що має становити від 0 до 10 відсотків конкурсного бала;
The institution of higher education shall conduct foreign economic activities in accordance with the legislation by concluding contracts with foreign legal entities and individuals. 
Зовнішньоекономічна діяльність закладу вищої освіти провадиться відповідно до законодавства шляхом укладення договорів з іноземними юридичними та фізичними особами.
1) for state-property institutions - by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) для закладів державної форми власності - Кабінетом Міністрів України;
7) creation of joint educational and scientific programmes with foreign institutions of higher education, scientific institutions, organisations; 
7) створення спільних освітніх і наукових програм з іноземними закладами вищої освіти, науковими установами, організаціями;
For the institutions of higher education in the areas of Donetsk and Luhansk regions controlled by the Ukrainian government, the central executive authorities in charge of such institutions shall establish fixed volumes of the state order for training higher educated specialists within all specialities and all educational levels specified in the relevant educational activity licenses valid as of 31 December 2019. 
Для закладів вищої освіти на підконтрольній українській владі території Донецької та Луганської областей центральні органи виконавчої влади, у сфері управління яких знаходяться такі заклади, встановлюють фіксовані обсяги державного замовлення на підготовку фахівців з вищою освітою для всіх спеціальностей та всіх освітніх рівнів, зазначених у відповідних ліцензіях на провадження освітньої діяльності, чинних станом на 31 грудня 2019 року.
Independent entities for higher education quality evaluation and assurance may co-operate with the European Association for Higher Education Quality Assurance, in particular, to implement the European standards and recommendations for improvement of higher education quality in Ukraine. 
Незалежні установи оцінювання та забезпечення якості вищої освіти можуть співпрацювати з Європейською асоціацією із забезпечення якості вищої освіти, зокрема, з метою запровадження європейських стандартів і рекомендацій щодо підвищення якості вищої освіти в Україні.
4) approve the annual cost estimate (budget) of student self-government bodies, amend and supplement it, hear a report on its implementation; 
4) затверджують річний кошторис витрат (бюджет) органів студентського самоврядування, вносять до нього зміни та доповнення, заслуховують звіт про його виконання;
3) a list of mandatory competencies of the graduate; 
3) перелік обов'язкових компетентностей випускника;
5) other units, activities of which are not prohibited by the law. 
5) інші підрозділи, діяльність яких не заборонена законом.
The first stage for obtaining a doctor of arts degree can be practical assistantship, which is a form of training for artistic performers of higher qualification. 
Першим етапом здобуття ступеня доктора мистецтва може бути асистентура-стажування, яка є формою підготовки мистецьких виконавських кадрів вищої кваліфікації.