natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for refusal to issue the certificate shall be as follows: 
Підставами для відмови у видачі сертифіката є:
to ensure shaping and implementing state policies in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
забезпечення формування та реалізації державної політики у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
prohibition to use for the production of mushrooms the substrates of peat that has been treated with chemical products not included into the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount; 
заборона використання для виробництва грибів субстратів з торфу, що піддавався обробці речовинами, які не внесені до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
implementation of state supervision (oversight) in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
здійснення державного контролю (нагляду) у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
Specific provisions regarding handling the exceptions shall be determined by the Procedure (detailed rules) of organic production and circulation of organic products. 
Особливості застосування винятків визначаються Порядком (детальними правилами) органічного виробництва та обігу органічної продукції.
Specific provisions regarding carrying out parallel production shell be set in the Procedure (detailed rules) of organic production and circulation of organic products. 
Особливості ведення паралельного виробництва визначаються у Порядку (детальних правилах) органічного виробництва та обігу органічної продукції.
branch (branches) of organic production and/or circulation of organic products; 
галузь (галузі) органічного виробництва та/або обігу органічної продукції;
ensuring the implementation of state policy in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
забезпечення здійснення державної політики у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
State support of organic production and circulation of organic products 
Державна підтримка органічного виробництва та обігу органічної продукції
Requirements for the organic seaweed production shall be as follows: 
Вимогами до виробництва органічних морських водоростей є:
The certification bodies shall submit to the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, and to the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies, the summary of materials regarding the amounts of the organic products put into circulation by the operators with which the certification bodies have concluded the certification agreement. 
Органи сертифікації подають зведені матеріали щодо обсягів органічної продукції, що вводиться в обіг операторами, з якими вони уклали договір на проведення сертифікації, центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, та центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики.
promotion of organic products; 
популяризація органічної продукції;
using the minimum necessary amount of food additives, trace elements and processing aids as determined by the legislation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
використання харчових добавок, мікроелементів та добавок для технологічних цілей у гранично допустимих кількостях, визначених законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF LEGISLATION IN THE FIELD OF ORGANIC PRODUCTION, CIRCULATION AND LABELLING OF ORGANIC PRODUCTS 
Відповідальність за порушення законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
State supervision (oversight) in the field of organic production, circulation and labelling of organic products 
Державний контроль (нагляд) у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
organic crop production (including production of seeds and planting material); 
органічне рослинництво (у тому числі насінництво та розсадництво);
Requirements for organic aquaculture shall be as follows: 
Вимогами до органічної аквакультури є:
treatment with cation exchange resins to ensure tartaric stabilisation. 
обробка катіонообмінними смолами для стабілізації проти кристалічних помутнінь.
organic fodder production; 
виробництво органічних кормів;
The reasons for the suspension of the certificate shall be as follows: 
Підставами для зупинення дії сертифіката є:
2) regarding breeding: 
2) щодо розведення:
improvement of state policy in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
удосконалення державної політики у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
to participate in the development of regulatory acts in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
участь у розробленні нормативно-правових актів у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
issue orders with a request to eliminate the violations of legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
видавати приписи щодо усунення порушень вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
Additional requirements for organic poultry husbandry shall be as follows: 
Додатковими вимогами для органічного бджільництва є:
Proceedings in the cases concerning violations of the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products 
Провадження у справах про порушення законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
State regulation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products 
Державне регулювання у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
The certification bodies shall issue the certificates confirming that the process of production and circulation of products complies with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
Суб'єктами видачі сертифікатів, що засвідчують відповідність процесу виробництва продукції та її обігу вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, є органи сертифікації.
Specific provisions for labelling certain types of organic products shall be determined by the Procedure (detailed rules) of organic production and circulation of organic products. 
Особливості маркування окремих видів органічної продукції визначаються Порядком (детальними правилами) органічного виробництва та обігу органічної продукції.
The certificate shall be issued based on the certification body's decision to issue it. 
На підставі рішення про видачу сертифіката органом сертифікації видається сертифікат.
Specific provisions for the transport of certain types of organic products shall be determined by the Procedure (detailed rules) of organic production and circulation of organic products. 
Особливості перевезення окремих видів органічної продукції визначаються Порядком (детальними правилами) органічного виробництва та обігу органічної продукції.
Within 18 months from the day this Law has been enacted, business entities shall be entitled to use the words "organic", "biodynamic", "biological", "ecological", "natural" and/or any words that are their cognates and/or derived from them with prefixes "bio-", "eco-", etc., solely if they have the valid certificate issued by the entity included into the Register of certification bodies. 
1) до 1 липня 2024 року суб'єкти господарювання мають право реалізовувати сільськогосподарську продукцію як органічну та використовувати напис "органічний продукт" у власних назвах продуктів та торговельних марках, а також позначення та написи "органічний", "біодинамічний", "біологічний", "екологічний", "органік" та/або будь-які однокореневі та/або похідні слова від цих слів з префіксами "біо-", "еко-", за умови наявності чинного сертифіката, що засвідчує виробництво та/або обіг органічної продукції згідно із законодавством іншим, ніж законодавство України, виданого органом іноземної сертифікації;
The Operator shall record any and all cleaning measures; 
Усі заходи з очищення повинні фіксуватися оператором;
adoption of regulatory acts in the field of organic production, circulation and labelling of organic products within its powers; 
прийняття в межах своїх повноважень нормативно-правових актів у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
comply with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
дотримуватися вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
Specific provisions for the storage of certain types of organic products shall be determined by the Procedure (detailed rules) of organic production and circulation of organic products. 
Особливості зберігання окремих видів органічної продукції визначаються Порядком (детальними правилами) органічного виробництва та обігу органічної продукції.
determination of general principles pertaining to organic production, circulation and labelling of organic products; 
визначення загальних засад здійснення органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
GENERAL PRINCIPLES OF STATE REGULATION IN THE FIELD OF ORGANIC PRODUCTION, CIRCULATION AND LABELLING OF ORGANIC PRODUCTS 
ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ ДЕРЖАВНОГО РЕГУЛЮВАННЯ У СФЕРІ ОРГАНІЧНОГО ВИРОБНИЦТВА, ОБІГУ ТА МАРКУВАННЯ ОРГАНІЧНОЇ ПРОДУКЦІЇ
Requirements for the organic fodder production shall be as follows: 
Вимогами до виробництва органічних кормів є:
Requirements for the production of organic foodstuffs shall be as follows: 
Вимогами до виробництва органічних харчових продуктів є:
1) plant protection products; 
1) засоби захисту рослин;
development of the domestic market of organic products; 
розвиток внутрішнього ринку органічної продукції;
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF ORGANIC MARKET ENTITIES 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ РИНКУ ОРГАНІЧНОЇ ПРОДУКЦІЇ
Requirements for preparation of organic wild plant products shall be as follows: 
Вимогами до заготівлі органічних об'єктів рослинного світу є:
Such products shall be recalled under the law. 
Така продукція підлягає вилученню в порядку, визначеному законом.
Branches of organic production include: 
До галузей органічного виробництва належать:
General requirements for organic production shall be as follows: 
Загальними вимогами до органічного виробництва є:
Requirements for sale of organic products 
Вимоги до виробництва органічних харчових продуктів
Requirements for declaring the amounts of organic products being put into circulation 
Вимоги до декларування обсягів органічної продукції, що вводиться в обіг
2 December 1997 
2 грудня 1997 року
exercise other powers that do not contradict the legislation of Ukraine. 
здійснювати інші повноваження, що не суперечать законодавству України.
fulfilment of other tasks stipulated by its charter. 
виконання інших завдань, передбачених її статутом.
to oblige the ministries and other central government bodies to bring its decisions according to this Law. 
зобов'язати міністерства та інші центральні органи виконавчої влади привести свої рішення у відповідність із цим Законом.
Force majeure circumstances (force majeure circumstances) are the extraordinary and unavoidable circumstances that objectively unable to fulfil the obligations stipulated in the terms and conditions of the agreement (contract, treaty, etc.), obligations under the legislative and other regulatory acts, namely: the threat of war, armed conflict or a serious threat of such conflict, including but not limited to enemy attacks, blockades, military embargoes, actions of a foreign enemy, general military mobilisation, military actions, declared and undeclared war, actions of a public enemy, indignation, acts of terrorism, sabotage, piracy, riots, invasion, blockade, revolution, mutiny, insurrection, mass riots, curfew, quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, expropriation, forced seizure, seizure of enterprises, requisition, public demonstration, blockade, strike, accident, illegal actions of third parties, fire, explosion, long breaks in transport operation, regulated by the terms of relevant decisions and acts of state authorities, the closure of sea straits, embargo, ban (restrictions) of export/import, etc. as well as caused by the exceptional weather conditions and natural disasters, namely: epidemic, strong storm, cyclone, hurricane, tornado, hurricane, flood, snow accumulation, ice, hail, frost, freezing of the sea, straits, ports, passes, earthquake, lightning, fire, drought, subsidence and landslide, other natural disasters, etc. 
Форс-мажорними обставинами (обставинами непереборної сили) є надзвичайні та невідворотні обставини, що об'єктивно унеможливлюють виконання зобов'язань, передбачених умовами договору (контракту, угоди тощо), обов'язків згідно із законодавчими та іншими нормативними актами, а саме: загроза війни, збройний конфлікт або серйозна погроза такого конфлікту, включаючи але не обмежуючись ворожими атаками, блокадами, військовим ембарго, дії іноземного ворога, загальна військова мобілізація, військові дії, оголошена та неоголошена війна, дії суспільного ворога, збурення, акти тероризму, диверсії, піратства, безлади, вторгнення, блокада, революція, заколот, повстання, масові заворушення, введення комендантської години, карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України, експропріація, примусове вилучення, захоплення підприємств, реквізиція, громадська демонстрація, блокада, страйк, аварія, протиправні дії третіх осіб, пожежа, вибух, тривалі перерви в роботі транспорту, регламентовані умовами відповідних рішень та актами державних органів влади, закриття морських проток, ембарго, заборона (обмеження) експорту/імпорту тощо, а також викликані винятковими погодними умовами і стихійним лихом, а саме: епідемія, сильний шторм, циклон, ураган, торнадо, буревій, повінь, нагромадження снігу, ожеледь, град, заморозки, замерзання моря, проток, портів, перевалів, землетрус, блискавка, пожежа, посуха, просідання і зсув ґрунту, інші стихійні лиха тощо.
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.42) База даних = zakon:base1/15910
Chambers of Commerce and Industry are established at the territory of the Autonomous Republic of Crimea, regions, cities of Kyiv and Sevastopol (Regional Chambers of Commerce and Industry). 
Торгово-промислові палати створюються на території Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя (регіональні торгово-промислові палати).
apply upon the commit of persons whose rights have been violated to the Antimonopoly Committee of Ukraine with applications for violation of the legislation on protection against unfair competition; 
звертатися за дорученням осіб, права яких порушені, до Антимонопольного комітету України із заявами про порушення законодавства про захист від недобросовісної конкуренції;
The procedure for submitting expert opinions shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок надання експертних висновків встановлюється Кабінетом Міністрів України;
to bring its decisions according to this Law; 
привести свої рішення у відповідність із цим Законом;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/671/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/671/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes other regulations than those stipulated by this Law, the regulations of the international treaty shall be applied. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, то застосовуються правила міжнародного договору.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1998, No. 13, Article 52) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1998, № 13, ст.52)
No. 671/97-BP 
№ 671/97-ВР
to develop legal and regulatory acts in accordance with this Law; 
розробити нормативно-правові акти відповідно до цього Закону;
Methodological and expert documents issued by Chambers of Commerce and Industry within the scope of their powers shall be mandatory for application throughout the territory of Ukraine. 
Методичні та експертні документи, видані торгово-промисловими палатами в межах їх повноважень, є обов'язковими для застосування на всій території України.
establishment and development relations with the foreign entrepreneurs as well as organisations that unite or represent them, participation in the work of international non-governmental organisations and other joint organisations; 
встановлення і розвиток зв'язків з іноземними підприємцями, а також організаціями, що об'єднують або представляють їх, участь у роботі міжнародних неурядових організацій та інших спільних організацій;
independently determine the methods of carrying out their activities, establish the structure, staffing, number of employees, forms and amounts of remuneration and material incentives for their work in accordance with the legislation of Ukraine; 
самостійно визначати методи здійснення своєї діяльності, встановлювати структуру, штатний розпис, чисельність працівників, форми і розміри оплати та матеріального стимулювання їхньої праці згідно з законодавством України;
certify and issue certificates of origin of goods, certificates of determination of products of own production of enterprises with foreign investments, and other documents related to the conducting of foreign economic activity. 
засвідчувати і видавати сертифікати про походження товарів, сертифікати визначення продукції власного виробництва підприємств з іноземними інвестиціями та інші документи, пов'язані із здійсненням зовнішньоекономічної діяльності.
to establish, reorganise and liquidate enterprises and other organisations in order to fulfil their statutory tasks in accordance with the procedure established by law; 
створювати, реорганізовувати і ліквідовувати підприємства та інші організації з метою виконання статутних завдань у порядку, встановленому законом;
the output of services for carrying out the commercial activities to foreign companies and organisations; 
надання послуг для здійснення комерційної діяльності іноземним фірмам та організаціям;
Legislation on Chambers of Commerce and Industry consists of this Law, other laws and regulatory acts. 
Законодавство про торгово-промислові палати складається з цього Закону, інших законів та нормативно-правових актів.
declare foreign trade cargo in cases stipulated by law; 
здійснювати декларування зовнішньоторговельних вантажів у випадках, передбачених законом;
The Chamber of Commerce and Industry is established upon the initiative of at least 50 founders who are located in the relevant territory. 
Торгово-промислова палата створюється за ініціативою не менш як 50 засновників, які знаходяться на відповідній території.
A certificate on force majeure (circumstances of insuperable force) for small businesses shall be issued free of charge. 
Сертифікат про форс-мажорні обставини (обставини непереборної сили) для суб'єктів малого підприємництва видається безкоштовно.
Legal and regulatory acts adopted before enacting this Law shall be effective to the extent not contradicting this Law. 
Нормативно-правові акти, прийняті до набрання чинності цим Законом, діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
represent and protect the legitimate interests of the Chamber of Commerce and Industry or on behalf of its member's interests; 
представляти і захищати законні інтереси торгово-промислової палати або за дорученням її членів їх інтереси;
The charter may also include other provisions related to the activities of the Chamber of Commerce and Industry. 
До статуту можуть включатися й інші положення, що стосуються діяльності торгово-промислової палати.
The Chamber of Commerce and Industry is a legal entity. 
Торгово-промислова палата є юридичною особою.
organisation of interaction between business entities, coordination of their relations with the state through its bodies; 
організація взаємодії між суб'єктами підприємницької діяльності, координація їх взаємовідносин з державою в особі її органів;
render upon the commit of Ukrainian and foreign legal entities and natural person services related to the protection of their rights and interests in accordance with the legislation of Ukraine and international treaties of Ukraine; 
надавати за дорученням українських та іноземних юридичних і фізичних осіб послуги, пов'язані із захистом їх прав та інтересів, відповідно до законодавства України та міжнародних договорів України;
issue informational, reference, advertising and methodological materials on their activities as well as newspapers, magazines and other printed materials to support business activities; 
видавати інформаційні, довідкові, рекламні та методичні матеріали з питань своєї діяльності, а також газети, журнали та інші друковані матеріали для забезпечення підприємницької діяльності;
assistance in organising the enterprise information service infrastructure; 
сприяння в організації інфраструктури інформаційного обслуговування підприємництва;
The Chambers of Commerce and Industry are established under the principle of voluntary association of their founders. 
Торгово-промислові палати створюються за принципом добровільного об'єднання їх засновників.
{To establish that the provisions of Articles 1 and 2 , part one , paragraphs one - four , nine - eleven of part two of Article 3 , Article 4 , part one of Article 5 , Articles 6 , 8-10 , paragraphs one - six , nine - fifteen of part one , part three of Article 11 , Articles 12-14 of this Law shall apply to legal relations arising in connection with the creation and operation of Construction Chambers, according to the Law No. 1674-III of 20.04.2000 (as amended by the Law No. 3201-IV of 15.12.2005 )} 
{Встановити, що положення статей 1 і 2 , частини першої , абзаців першого - четвертого , дев'ятого - одинадцятого частини другої статті 3 , статті 4 , частини першої статті 5 , статей 6 , 8-10 , абзаців першого - шостого , дев'ятого - п'ятнадцятого частини першої , частини третьої статті 11 , статей 12-14 цього Закону поширено на правовідносини, які виникають у зв'язку із створенням і діяльністю Будівельних палат, згідно із Законом № 1674-III від 20.04.2000 (із змінами, внесеними Законом № 3201-IV від 15.12.2005 )}
Other organisations shall not be allowed to use the phrase "Chamber of Commerce and Industry", "Chamber of Commerce" or "Chamber of Industry" in their names and shall not be subject to state registration under names containing these phrases. 
Інші організації не мають права використовувати у своїх назвах словосполучення "торгово-промислова палата", "торгова палата" або "промислова палата" і не підлягають державній реєстрації під назвами, що містять ці словосполучення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/671/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Chambers of Commerce and Industry in Ukraine : Law of Ukraine on December 2, 1997 № 671/97-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/671/97-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про торгово-промислові палати в Україні : Закон України від 02.12.1997 № 671/97-ВР&lt;/a>
In case of withdrawal or exclusion from the membership of the Chamber of Commerce and Industry in accordance with the charter, the paid membership contributions shall not be returned and claims for part of the property of the Chamber of Commerce and Industry shall not be satisfied. 
У разі виходу або виключення відповідно до статуту із складу членів торгово-промислової палати сплачені членські внески не повертаються і претензії на частину майна торгово-промислової палати не задовольняються.