natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) verify monetary, financial and accounting documents, reporting, contracts, declarations, calculations and other documents that may relate to the operations of importation/exportation (transfer) of goods into/from the customs territory of Ukraine or the territory of free customs zone, including information required to clarify the audit issues, which is available to the auditee in electronic form; 
1) здійснювати перевірку грошових, фінансових і бухгалтерських документів, звітів, контрактів, декларацій, калькуляцій, інших документів, які можуть бути пов'язані з операціями із ввезення (пересилання) товарів на митну територію України або територію вільної митної зони чи вивезення (пересилання) товарів за межі митної території України або території вільної митної зони, у тому числі інформації, необхідної для з'ясування питань перевірки, яка є в розпорядженні підприємства, що перевіряється, в електронному вигляді;
In case of violation of the obligation on transit through the customs territory of Ukraine of personal vehicles, except when such violation occurred as a result of an accident or force majeure, as evidenced by the relevant documents, the deposit is used in the manner prescribed by Article 313 of this Code. 
У разі порушення зобов'язання про прохідний транзит через митну територію України транспортних засобів особистого користування, за винятком випадків, коли таке порушення сталося внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили, що підтверджується відповідними документами, внесена грошова застава використовується в порядку, визначеному статтею 313 цього Кодексу.
If the entity is registered for less than three years, the assessment of compliance with the terms specified in this part shall be made for the period from the date of the entity's registration. 
У разі якщо підприємство зареєстроване менше трьох років, оцінка виконання умов, передбачених цією частиною, проводиться за період з дати його реєстрації.
2) where customs offices, specialised customs authorities and customs organisations are concerned - the central executive authority in charge of implementing the state customs policy; 
2) щодо митниць, спеціалізованих митних органів, митних організацій - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику;
4) time required for drawing up an audit report (statement). 
4) час, необхідний для складення акта (довідки) про результати перевірки.
Information on the release of goods into the relevant customs regime shall be submitted automatically to the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" by the automated customs clearance system. 
Інформація про випуск товарів у відповідний митний режим вноситься до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі.
The registration number of a person is valid throughout the customs territory of Ukraine. 
Обліковий номер особи є дійсним на всій митній території України.
Customs authorities during the performance of their tasks, including by means of the exchange of information, coordinate with law enforcement agencies in the manner prescribed by law. 
Митні органи при виконанні покладених на них завдань взаємодіють, у тому числі шляхом обміну інформацією, з правоохоронними органами в порядку, встановленому законодавством.
1) a person importing goods into the customs territory of Ukraine or exporting goods from the customs territory of Ukraine in accordance with the procedure and under the conditions determined by this Code; 
1) особа, яка ввозить товари на митну територію України чи вивозить товари з митної території України у порядку та на умовах, встановлених цим Кодексом;
In this case, the provided financial guarantee shall be returned (released) or sold in the manner and within the time limits specified by this Code. 
У такому випадку надана фінансова гарантія відповідно повертається (вивільняється) або реалізується в порядку та у строки, визначені цим Кодексом
The amount of fixed official salaries of officials and employees of a specialised unit of customs authorities who directly develop software for customs authorities shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to a separate salary scheme. 
Розмір посадових окладів посадових осіб та працівників спеціалізованого підрозділу митних органів, які безпосередньо здійснюють розроблення програмного забезпечення для митних органів, встановлюється Кабінетом Міністрів України за окремою схемою посадових окладів.
Goods, the total invoice value of which does not exceed the equivalent of 10 000 Euros (except for those specified in part 2 of this Article), are not subject to a written declaration when they are exported (shipped) by citizens outside the customs territory of Ukraine. 
Товари, сумарна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 10000 євро (крім зазначених у частині другій цієї статті), не підлягають письмовому декларуванню при вивезенні (пересиланні) їх громадянами за межі митної території України.
d) the central executive authority, which implements the state customs policy shall publish on its official website up-to-date depersonalised information on the status of assessment of enterprises compliance with AEO criteria and the number of registered applications from enterprises for the AEO authorisation. 
г) центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті актуальну знеособлену інформацію про стан проведення оцінки відповідності підприємств критеріям АЕО та кількість зареєстрованих заяв підприємств про надання авторизації АЕО.
The central executive authority implementing the state customs policy, directs, coordinates and controls the actions of customs, exercises other powers provided by this Code and by other laws of Ukraine, within the scope of its powers issues orders, organises and monitors their implementation. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, спрямовує, координує та контролює діяльність митниць, здійснює інші повноваження, передбачені цим Кодексом та іншими законами України, в межах своїх повноважень видає накази, організує та контролює їх виконання.
9) to ensure the availability and functioning of a video surveillance system at the entrance to the territory of the complex and exit from it, the procedure of customs control with fixing of such display for maintaining the relevant archive, as well as unimpeded access of customs officials to the specified system video surveillance. 
9) забезпечити наявність та функціонування системи відеоспостереження за входом (в'їздом) на територію комплексу та виходом (виїздом) з неї, процедурою здійснення митного контролю з фіксацією такого відображення для ведення відповідного архіву, а також безперешкодний доступ посадових осіб митних органів до зазначеної системи відеоспостереження.
10) for the period of performing works on preparation for decommissioning and decommissioning of Chornobyl NPP units and transformation of the Shelter facility into an environmentally friendly system - goods (raw materials, materials, equipment and machinery) arriving in Ukraine within the international technical assistance provided on a free-of-charge and non-refundable basis for further operation, preparation for decommissioning and decommissioning of Chornobyl NPP units, transformation of the Shelter facility into an environmentally friendly system and ensuring social protection for Chornobyl NPP staff; 
10) на період виконання робіт щодо підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему - товари (сировина, матеріали, устаткування та обладнання), що надходять в Україну в рамках міжнародної технічної допомоги, яка надається на безоплатній та безповоротній основі для подальшої експлуатації, підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації, перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС;
The issuance of a permission for processing of goods outside the customs territory of Ukraine may not be refused only on the grounds that the processing of these goods will be carried out in a particular country. 
У видачі дозволу на переробку товарів за межами митної території України не може бути відмовлено тільки на тій підставі, що переробка цих товарів здійснюватиметься у певній країні.
If the right holder submits to the customs authority that sent the notification an application for facilitation of protection of their intellectual property rights within three working days, the customs clearance of such goods shall be suspended for the period specified in part 2, Article 399 of this Code and the declarant shall be immediately informed of the grounds for such suspension, whereafter the actions are taken in accordance with the provisions of parts 7-15, Article 399 of this Code. 
Якщо правовласник протягом трьох робочих днів подасть митному органу, що надіслав йому повідомлення, заяву про сприяння захисту належних йому майнових прав на об'єкт права інтелектуальної власності, то митне оформлення таких товарів призупиняється на строк, передбачений частиною другою статті 399 цього Кодексу, а декларант невідкладно інформується про причини призупинення, після чого вчиняються дії згідно з положеннями частин сьомої - п'ятнадцятої статті 399 цього Кодексу.
3) in the cases established by this Code, to adjust the declared customs value of goods; 
3) у випадках, встановлених цим Кодексом, здійснювати коригування заявленої митної вартості товарів;
For the AEO authorisation, the entity shall submit to the central executive authority in charge of implementing the state customs policy and application for AEO authorisation and a self-assessment questionnaire in the form of electronic documents affixed with a qualified electronic signature. 
Для отримання авторизації АЕО підприємство подає до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, заяву про надання авторизації АЕО та анкету самооцінки у формі електронних документів, на які накладено кваліфікований електронний підпис.
If, as at the time of expiration of the time limits for customs clearance stipulated in Article 255 of this Code, the Unified Automatic Information System of Customs Authorities of Ukraine contains no information on the granting by a certain (one or several) authorised body, based on the results of official control measures, of permission for the release of goods into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine and on prohibition by the same (one or several) authorised body of release of goods into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine, the customs authority shall complete the customs clearance of these goods with observance of the time limits stipulated by Article 255 of this Code. 
Якщо на момент закінчення встановлених статтею 255 цього Кодексу строків митного оформлення в єдиній автоматизованій інформаційній системі митних органів України відсутня інформація про надання певним (одним чи кількома) уповноваженим органом за результатами проведення заходів офіційного контролю дозволу на випуск товарів у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну та про заборону цим же (одним чи кількома) уповноваженим органом випуску товарів у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну, митний орган завершує митне оформлення цих товарів із дотриманням строків, встановлених статтею 255 цього Кодексу.
4) life animals; 
4) живих тварин;
Breach the procedure established by this Code and other acts of the legislation of Ukraine for carrying out operations on processing of goods, including non-export outside the customs territory of Ukraine (non-import into the customs territory of Ukraine) of goods moved across the customs border of Ukraine for processing and/or products their processing after the expiration of the processing period, - 
Порушення встановленого цим Кодексом та іншими актами законодавства України порядку здійснення операцій з переробки товарів, у тому числі невивезення за межі митної території України (неввезення на митну територію України) товарів, що переміщувалися через митний кордон України з метою переробки, та/або продуктів їх переробки після закінчення строку переробки, -
2) customs officials who have such right in accordance with their official duties; 
2) посадові особи митних органів, які згідно з посадовими обов'язками мають таке право;
The reloading of goods moved under the customs transit regime from one transport to another shall be allowed with the permission of the customs authority in which operational area the reloading takes place. 
Перевантаження товарів, що переміщуються у митному режимі транзиту, з одного транспортного засобу на інший допускається з дозволу митного органу, в зоні діяльності якого проводиться перевантаження.
34-1) "customs authorities" shall mean a central executive authority in charge of implementing the state customs policy, customs offices and customs stations; 
34-1) митні органи - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, митниці та митні пости;
6) samples of flora, fauna, soil, stones, etc. for scientific research taken at the sites of Ukraine located in polar regions or on islands in international waters of the World Ocean that are within the scientific interests of Ukraine are moved across the customs border of Ukraine. 
6) через митний кордон України переміщуються зразки флори, фауни, ґрунтів, каміння тощо для наукових досліджень, відібрані на об'єктах України, які розташовані в полярних регіонах або на островах у нейтральних водах Світового океану, що знаходяться у сфері наукових інтересів України.
43) "entity's officials" shall mean executives and other employees of entities (residents and non-residents) who are, according to their permanent or recurring job duties, responsible for the compliance with the requirements provided for in the Code, laws and other regulations of Ukraine as well as international treaties of Ukraine concluded as stipulated by the law; 
43) посадові особи підприємств - керівники та інші працівники підприємств (резиденти та нерезиденти), які в силу постійно або тимчасово виконуваних ними трудових (службових) обов'язків відповідають за додержання такими підприємствами вимог, встановлених цим Кодексом, законами та іншими нормативно-правовими актами України, а також міжнародними договорами України, укладеними у встановленому законом порядку;
Guarantee under the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 1975 
Гарантування на умовах Митної конвенції про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП (Конвенції МДП) 1975 року
Goods the origin of which is not established with certainty shall be released by the customs authority for free circulation in the customs territory of Ukraine, subject to payment of the import duty at full rates of the Customs Tariff of Ukraine . 
Товари, походження яких достовірно не встановлено, випускаються митним органом у вільний обіг на митній території України за умови сплати ввізного мита за повними ставками Митного тарифу України .
Audit papers together with the opinions of the customs authority shall be referred to the law enforcement agency that initiated the audit for their use in accordance with the Criminal Procedure Law. 
Матеріали перевірки разом з висновками митного органу передаються правоохоронному органу, що призначив перевірку, для використання матеріалів відповідно до вимог кримінального процесуального закону.
In case of suspicion that due to the movement of goods across the customs border of Ukraine for which the right holder failed to file an application for facilitation of protection of their intellectual property rights under Article 398 of this Code, such rights may be infringed, the customs authority may, at its own initiative, suspend customs clearance of the said goods, except for perishable ones. 
У разі підозри, що внаслідок переміщення через митний кордон України товарiв, щодо яких правовласником не подано заяву про сприяння захисту належних йому майнових прав на об'єкт права інтелектуальної власності відповідно до статті 398 цього Кодексу, можуть бути порушені такі права, митний орган може за власною ініціативою призупинити митне оформлення зазначених товарiв, за винятком швидкопсувних.
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, approves regulatory and technical documents used for customs declarations and other customs formalities specified in this Code - departmental classifiers of information on customs matters - and establishes the rules of procedure. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, затверджує нормативно-технічні документи, які використовуються для оформлення митних декларацій та виконання інших митних формальностей, визначених цим Кодексом, - відомчі класифікатори інформації з питань митної справи - та встановлює порядок їх ведення.
4) the customs authority receives documented official information from the customs authorities of other countries regarding the unreliability of the declared customs value. 
4) надходження до митного органу документально підтвердженої офіційної інформації митних органів інших країн щодо недостовірності заявленої митної вартості.
1) authorisation for customs simplifications (hereinafter - АЕО-С); 
1) про надання права на застосування спеціальних спрощень (далі - АЕО-С);
2) customs examination ((re-)examination of goods, commercial means of transport, (re-)examination of hand luggage and baggage, personal inspection of citizens); 
2) митного огляду (огляду та переогляду товарів, транспортних засобів комерційного призначення, огляду та переогляду ручної поклажі та багажу, особистого огляду громадян);
If necessary, this period may be extended by the decision of the head of a specialised expert examination and testing agency of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy, the head of the customs authority or his/her deputy at the location of a separate structural unit of such specialised agency, or the head of the relevant expert institution (organisation), but not more than for 20 days. 
У разі потреби цей строк може бути продовжено за рішенням керівника спеціалізованого органу з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, керівника митного органу або його заступника за місцем розташування відокремленого підрозділу зазначеного спеціалізованого органу або керівника відповідної експертної установи (організації), але не більше ніж на 20 днів.
Proceedings in the case of violation of customs rules on materials received from law enforcement agencies 
Провадження у справі про порушення митних правил за матеріалами, одержаними від правоохоронних органів
3) in case of failure to comply with the provisions of this Code on the use and disposal of goods or meet other requirements and conditions determined by this Code for e application of customs regimes allowing for total or conditional partial relief from customs payments - persons responsible for compliance with the customs regime; 
3) у разі недотримання положень цього Кодексу щодо користування та розпорядження товарами або виконання інших вимог і умов, установлених цим Кодексом для застосування митних режимів, що передбачають умовне повне або часткове звільнення від сплати митних платежів, - особи, відповідальні за дотримання митного режиму;
1) there are indications of a possible violation of the customs legislation of Ukraine according to the analysis of soft copies of customs declarations, information, which relates to the cleared goods, received from the foreign economic entities and producers of such goods, opinions issued by the experts accredited under the law; 
1) виявлення ознак, що свідчать про можливе порушення законодавства України з питань митної справи, за результатами аналізу електронних копій митних декларацій, інформації, що стосується товарів, митне оформлення яких завершено, отриманої від суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та виробників таких товарів, з висновків акредитованих відповідно до законодавства експертів;
1) at the request of the guarantor, unless a financial guarantee is attached to the customs declaration or bonded transportation declaration via an authorised e-mail notification; 
1) на вимогу гаранта, за умови відсутності прикріплень фінансової гарантії до митної декларації або документа контролю за переміщенням товарів, шляхом надсилання авторизованого електронного повідомлення;
Examination of goods, commercial means of transport presented to the customs authority (including those presented for re-calculation and weighting) shall be carried out shortly after the decision on such examination is taken. 
Огляд товарів, транспортних засобів комерційного призначення, пред'явлених митному органу (у тому числі для перерахунку та зважування), проводиться в можливо короткий строк після прийняття рішення про його проведення.
Placement in the customs regime of re-export of goods placed in customs warehouses referred to in part 1 of this Article shall be carried out on the basis of an electronic notice by the owner of customs warehouse containing the quantity and description of goods signed with an electronic digital signature. 
Поміщення у митний режим реекспорту товарів, розміщених на митних складах, зазначених у частині першій цієї статті, здійснюється на підставі електронного повідомлення утримувача митного складу, що містить кількість та опис товарів, підписаного електронним цифровим підписом.
The basis for a cross-check shall be a necessity to verify information received from a person, directly or indirectly engaged in handling the goods, moved across the customs border of Ukraine, including those imported/exported into/from the territory of free customs zone, or from any other person that may have documents and data required for the decision-making based on the audit findings, unless such person provides representations and necessary documentary evidence at the written request of the customs authority within three working days upon receipt of the request. 
Підставою для проведення зустрічної звірки є потреба у перевірці відомостей, отриманих від особи, безпосередньо або опосередковано залученої до операцій з товарами, переміщеними через митний кордон України, у тому числі ввезеними на територію вільної митної зони або вивезеними з цієї території, чи від будь-якої іншої особи, яка може володіти документами та даними, необхідними для прийняття рішення за результатами перевірки, якщо така особа не надасть пояснень та необхідних документальних підтверджень на письмовий запит митного органу протягом трьох робочих днів з дати отримання запиту.
In cases designated by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, the customs authorities may require the seizure of stores from means of transport engaged in international traffic to store them elsewhere while those vehicles stay in the customs territory Ukraine. 
У випадках, визначених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, митні органи вправі вимагати вилучення припасів з транспортних засобів, які здійснюють міжнародні перевезення, для зберігання їх в іншому місці під час перебування цих транспортних засобів на митній території України.
If it is impossible to establish such a date, the due date for payment of customs payments shall be the date when the relevant customs regime becomes effective; 
Якщо такий день установити неможливо, строком сплати митних платежів вважається день початку дії відповідного митного режиму;