natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Qualification Commission shall consist of nine members, four of them shall be appointed by the Ministry of Justice of Ukraine, including the Minister or Deputy Minister, and the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine, one member shall be appointed by the Council of Judges of Ukraine. 
До складу Кваліфікаційної комісії входять дев'ять членів, по чотири з яких призначаються Міністерством юстиції України, у тому числі Міністр або заступник Міністра, та з'їздом приватних виконавців України, один член призначається Радою суддів України.
The Chairman of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall represent the Council in state authorities, local self-government bodies, enterprises, institutions, organisations, and before citizens. 
Голова ради приватних виконавців регіону представляє раду в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах, організаціях, перед громадянами.
A private enforcement agent is obliged to submit information about his/her activities to the Ministry of Justice of Ukraine following the procedure established by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Приватний виконавець зобов'язаний подавати Міністерству юстиції України інформацію про свою діяльність у порядку, встановленому Міністерством юстиції України.
Such a private enforcement agent is obliged to keep separate office documents for the private enforcement agent that he/she replaces. 
Такий приватний виконавець зобов'язаний окремо вести діловодство за приватного виконавця, якого він заміщує.
e) in paragraph one , part one of Article 365-2 the words "arbitration manager" shall be followed by the words "private enforcement agent"; 
ґ) абзац перший частини першої статті 365-2 після слів "арбітражного керуючого" доповнити словами "приватного виконавця";
Joint and several debtors shall bear a joint and several liability for payment of the main remuneration. 
Солідарні боржники несуть солідарний обов'язок із сплати основної винагороди.
The activity of a enforcement agent shall be resumed pursuant to a decree of the Ministry of Justice of Ukraine from the day of entering the relevant information in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Діяльність приватного виконавця поновлюється на підставі наказу Міністерства юстиції України з дня внесення відповідної інформації до Єдиного реєстру приватних виконавців України.
The Disciplinary Commission shall consist of nine members, four of them shall be appointed by the Ministry of Justice of Ukraine, including the Minister or Deputy Minister, and the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine, one member shall be appointed by the Council of Judges of Ukraine. 
До складу Дисциплінарної комісії входять дев'ять членів, по чотири члени із яких призначаються Міністерством юстиції України, у тому числі Міністр або заступник Міністра, та з'їздом приватних виконавців України, один член призначається Радою суддів України.
Decisions at meetings of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall be made by voting by a majority vote of the total number of its members. 
Рішення на засіданнях ради приватних виконавців регіону приймаються шляхом голосування більшістю голосів від загальної кількості її членів.
Members of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall at the same time be delegates of private enforcement agents of the region to the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Члени ради приватних виконавців регіону одночасно є делегатами приватних виконавців регіону на з'їзд приватних виконавців України.
The Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall have the right, at the request of a party to enforcement proceedings or on its own initiative, to inspect the activities of a private enforcement agent for compliance with his/her obligations: 
Рада приватних виконавців України має право за зверненням учасника виконавчого провадження або за власною ініціативою здійснити перевірку діяльності приватного виконавця на предмет дотримання ним:
From the moment of state registration of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine, all private enforcement agents whose information is entered in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine shall become its members. 
З моменту державної реєстрації Асоціації приватних виконавців України її членами стають усі приватні виконавці, інформація про яких внесена до Єдиного реєстру приватних виконавців України.
A person who has expressed an intention to carry out the activities of a private enforcement agent must complete training and internship of a private enforcement agent before submitting an application for admission to the qualification exam. 
Особа, яка виявила намір здійснювати діяльність приватного виконавця, до подання заяви про допуск до складення кваліфікаційного іспиту зобов'язана пройти навчання і стажування приватного виконавця.
The persons admitted to the qualification exam shall be notified of the day and place of the qualification exam. 
Про дату та місце проведення кваліфікаційного іспиту повідомляються особи, допущені до його складення.
The Chairman and members of the Audit Commission shall be elected by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine for a period of two years from among private enforcement agents. 
Голова та члени ревізійної комісії обираються з'їздом приватних виконавців України строком на два роки з числа приватних виконавців.
3) approve the Code of Professional Ethics of Private Enforcement Agents; 
3) затверджує Кодекс професійної етики приватних виконавців;
2) establish the composition of a temporary Disciplinary Commission of Private Enforcement Agents consisting of seven people. 
2) формує склад тимчасової дисциплінарної комісії приватних виконавців у складі семи осіб.
It shall not be allowed to suspend the activity of a private enforcement agent under paragraph 1, part one of this Article by a private enforcement agent carrying out enforcement proceedings. 
Не допускається зупинення діяльності приватного виконавця на підставі пункту 1 частини першої цієї статті приватним виконавцем, який має на виконанні виконавчі провадження.
In the period between Congresses of Private Enforcement Agents of the Region, the functions of self-government of private enforcement agents in the region shall be performed by the Council of Private Enforcement Agents of the Region. 
У період між з'їздами приватних виконавців регіону функції самоврядування приватних виконавців у регіоні виконує рада приватних виконавців регіону.
If signs of disciplinary misconduct of a private enforcement agent are detected during inspections, the Ministry of Justice of Ukraine shall file a reasoned submission to the Disciplinary Commission on bringing the private enforcement agent to disciplinary responsibility. 
У разі виявлення під час здійснення перевірок ознак дисциплінарного проступку приватного виконавця Міністерство юстиції України вносить вмотивоване подання до Дисциплінарної комісії про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності.
3) issue a certificate of a private enforcement agent; 
3) видає посвідчення приватного виконавця;
2) termination of the right to carry out the activities of a private enforcement agent. 
2) припинення права на здійснення діяльності приватного виконавця.
In the event of suspension of the activity of a private enforcement agent under paragraphs 1-4, 6, part one of this Article, the private enforcement agent is obliged to decide on his/her replacement by another private enforcement agent. 
У разі зупинення діяльності приватного виконавця на підставі пунктів 1-4, 6 частини першої цієї статті приватний виконавець зобов'язаний вирішити питання про його заміщення іншим приватним виконавцем.
The Disciplinary Commission shall: 
Дисциплінарна комісія:
In case of suspension of the activity of a private enforcement agent under paragraph 5, part one of this Article, as well as on the recommendation of the Council of Private Enforcement Agents of the Region under paragraph 2, part one of this Article, the Ministry of Justice of Ukraine, following the procedure determined by it, shall decide on the replacement of such a private enforcement agent by another private enforcement agent. 
У разі зупинення діяльності приватного виконавця на підставі пункту 5 частини першої цієї статті, а також за поданням ради приватних виконавців регіону на підставі пункту 2 частини першої цієї статті Міністерство юстиції України у визначеному ним порядку вирішує питання про заміщення такого приватного виконавця іншим приватним виконавцем.
the title shall be supplemented with the words "private enforcement agent"; 
назву доповнити словами "приватного виконавця";
2) review and approval of reports of the Council of Private Enforcement Agents of the Region, the Chairman of the Council of Private Enforcement Agents of the Region; 
2) розгляд та затвердження звітів ради приватних виконавців регіону, голови ради приватних виконавців регіону;
Resuming the activity of a private enforcement agent suspended under paragraph 6 , part one of Article 42 hereof, shall be carried out pursuant to the relevant submission of the Council of private enforcement agents of Ukraine. 
Поновлення діяльності приватного виконавця, зупиненої на підставі пункту 6 частини першої статті 42 цього Закону, здійснюється на підставі відповідного подання Ради приватних виконавців України.
Control of the Ministry of Justice of Ukraine over the activities of a private enforcement agent 
Контроль Міністерства юстиції України за діяльністю приватного виконавця
The Congress of Private Enforcement Agents of a Region shall be considered authorised if more than half of the private enforcement agents whose office is located in the relevant region participate in it. 
З'їзд приватних виконавців регіону вважається повноважним, якщо в його роботі беруть участь більше половини приватних виконавців, офіс яких розташований у відповідному регіоні.
A private enforcement agent shall become a member of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine from the day of entering information about him/her in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Приватний виконавець стає членом Асоціації приватних виконавців України з дня внесення інформації про нього до Єдиного реєстру приватних виконавців України.
These bodies shall have the right to appoint persons from among their representatives, judges, retired judges, scientists, specialists in the field of Law and private enforcement agents to the Qualification Commission. 
Зазначені органи мають право призначати до складу Кваліфікаційної комісії осіб з числа своїх представників, суддів, суддів у відставці, науковців, фахівців у галузі права та приватних виконавців.
A disciplinary offence of a private enforcement agent is: 
Дисциплінарним проступком приватного виконавця є:
The assistant to the private enforcement agent shall work under the direction of the private enforcement agent. 
Помічник приватного виконавця працює під керівництвом приватного виконавця.
To resume the activity as a private enforcement agent that was suspended under paragraph 5 , part one of Article 42 of this Law, the application of a private enforcement agent shall be accompanied by evidence of change or end of the restrictive measures. 
Для поновлення діяльності приватного виконавця, зупиненої на підставі пункту 5 частини першої статті 42 цього Закону, до заяви приватного виконавця додаються докази щодо зміни чи закінчення застосування запобіжних заходів.
2) the Council of Private Enforcement Agents of the Region (Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol); 
2) рада приватних виконавців регіону (Автономної Республіки Крим, області, міст Києва та Севастополя);
The Ministry of Justice of Ukraine, pursuant to the relevant decision of the Qualification Commission, shall issue a certificate of a private enforcement agent to the person who has successfully passed the qualification exam within 10 days from the day of passing the qualification exam. 
Особі, яка успішно склала кваліфікаційний іспит, Міністерство юстиції України на підставі відповідного рішення Кваліфікаційної комісії протягом 10 днів з дня складення кваліфікаційного іспиту видає посвідчення приватного виконавця.
The Secretary of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine may be subject to early removal from office by a decision of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Секретар Ради приватних виконавців України може бути достроково відкликаний з посади за рішенням Ради приватних виконавців України.
2.The Chairman and members of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall be elected by the Congress of Private Enforcement Agents of the Region from among the private enforcement agents whose office is located in the relevant region. 
Голова та члени ради приватних виконавців регіону обираються з'їздом приватних виконавців регіону з числа приватних виконавців, офіс яких розташований у відповідному регіоні.
Consideration of issues related to bringing a private enforcement agent to disciplinary liability 
Розгляд питань про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності
1) establish the composition of the temporary Qualification Commission of Private Enforcement Agents consisting of seven people; 
1) формує склад тимчасової кваліфікаційної комісії приватних виконавців у складі семи осіб;
The main remuneration of a private enforcement agent, set as a percentage, shall be collected from the debtor together with the amount to be collected under the enforcement document (except for enforcement documents on the recovery of alimony). 
Основна винагорода приватного виконавця, що встановлюється у відсотках, стягується з боржника разом із сумою, що підлягає стягненню за виконавчим документом (крім виконавчих документів про стягнення аліментів).
These bodies shall have the right to appoint persons from among their representatives, judges, retired judges, scientists, specialists in the field of Law and private enforcement agents to the Disciplinary Commission. 
Зазначені органи мають право призначати до складу Дисциплінарної комісії осіб із числа своїх представників, суддів, суддів у відставці, науковців, фахівців у галузі права та приватних виконавців.
While considering the submission on bringing a private enforcement agent to disciplinary liability, the Disciplinary Commission shall make one of the following decisions: 
Дисциплінарна комісія, розглядаючи подання про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності, приймає одне з таких рішень:
Inspection by the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine of the activities of a private enforcement agent shall be carried out by sending a written request to the private enforcement agent within the scope of the subject of inspection. 
Перевірка Радою приватних виконавців України діяльності приватного виконавця здійснюється шляхом надсилання приватному виконавцю письмового запиту в межах предмета перевірки.
Representatives of the Association of private enforcement agents of Ukraine, public associations and mass media shall have the right to attend the exam. 
На іспиті мають право бути присутніми представники Асоціації приватних виконавців України, громадських об'єднань та засобів масової інформації.
The assistant of a private enforcement agent shall be issued a certificate following the sample approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Помічнику приватного виконавця видається посвідчення, зразок якого затверджується Міністерством юстиції України.
3) make a decision on the basis of the submission of the Ministry of Justice of Ukraine or the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine on the application of a disciplinary penalty to a private enforcement agent. 
3) приймає рішення на підставі подання Міністерства юстиції України чи Ради приватних виконавців України про застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення.
The Chairman of the meeting shall elect the Secretary of the Constituent Congress of Private Enforcement Agents of the Region. 
Головуючий на засіданні обирає секретаря установчого з'їзду приватних виконавців регіону.
10) put into effect the decision of the Disciplinary Commission of private enforcement agents on the application of a disciplinary penalty to a private enforcement agent; 
10) вводить в дію рішення Дисциплінарної комісії приватних виконавців про застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення;
Grounds for bringing a private enforcement agent to disciplinary liability 
Підстави для притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності
The term of office of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall be three years. 
Строк повноважень ради приватних виконавців регіону становить три роки.
The Constituent Congress of Private Enforcement Agents of the Region shall be chaired by the oldest private enforcement agent participating in the Congress. 
На установчому з'їзді приватних виконавців регіону головує найстарший за віком приватний виконавець, який бере участь у з'їзді.
1) elect the Chairman and Deputy Chairmen of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine and ensure early removal of them from their posts; 
1) обирає Голову та заступників Голови Ради приватних виконавців України і достроково відкликає їх з посад;
11) make a decision on the disposal of funds and property of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine following the estimate approved by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
11) приймає рішення про розпорядження коштами і майном Асоціації приватних виконавців України відповідно до затвердженого з'їздом приватних виконавців України кошторису;
A private enforcement agent is obliged to pay membership fees to the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Приватний виконавець зобов'язаний сплачувати членські внески Асоціації приватних виконавців України.
The procedure for payment and the amount of remuneration to employees of State Enforcement Service bodies shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок виплати та розміри винагород працівникам органів державної виконавчої служби встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Persons who have at least one year of work experience as a state enforcement officer or private enforcement agent, a lawyer, a notary, an arbitration manager (property manager, rehabilitation manager, liquidator) or an assistant to a private enforcement agent shall be exempt from completing an internship to be a private enforcement agent. 
Від проходження стажування приватного виконавця звільняються особи, які мають стаж роботи державного чи приватного виконавця, адвоката, нотаріуса, арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) не менше одного року або помічника приватного виконавця не менше двох років.
Control over the activities of a private enforcement agent shall be carried out by the Ministry of Justice of Ukraine by conducting regular and unscheduled inspections under the procedure established by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Контроль за діяльністю приватного виконавця здійснюється Міністерством юстиції України шляхом проведення планових і позапланових перевірок у порядку , встановленому Міністерством юстиції України.
The powers and working procedure of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine are determined by this Law and the Regulation on the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine, approved by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Повноваження і порядок роботи Ради приватних виконавців України визначаються цим Законом та Положенням про Раду приватних виконавців України, що затверджується з'їздом приватних виконавців України.
2) The Code of Professional Ethics of a Private Enforcement Agent; 
2) Кодексу професійної етики приватного виконавця;
One of the following disciplinary penalties may be applied to a private enforcement agent for committing a disciplinary offence: 
За вчинення дисциплінарного проступку до приватного виконавця може бути застосовано одне з таких дисциплінарних стягнень:
Information about the Office of a private enforcement agent shall be entered in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Інформація про офіс приватного виконавця вноситься до Єдиного реєстру приватних виконавців України.
Replacement of a private enforcement agent shall be terminated on the day when the private enforcement agent resumes his/her activities. 
Заміщення приватного виконавця припиняється в день поновлення приватним виконавцем діяльності.
A meeting of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be considered authorised if it is attended by at least half of the members of the Council. 
Засідання Ради приватних виконавців України є повноважним, якщо на ньому присутні не менше половини членів Ради.
The Chairman and Members of the Audit Commission may be subject to early removal from their posts by a decision of the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Голова та члени ревізійної комісії можуть бути достроково відкликані з посади за рішенням з'їзду приватних виконавців України.
1) at his/her own request pursuant to an application from a private enforcement agent to suspend his/her activities; 
1) за власним бажанням на підставі заяви приватного виконавця про зупинення діяльності;
5) failure to comply with the Charter of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine, decisions of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine and the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
5) невиконання статуту Асоціації приватних виконавців України, рішень Ради приватних виконавців України та з'їзду приватних виконавців України.
10) death of a private enforcement agent. 
10) смерті приватного виконавця.
4) in subparagraph "b" , paragraph 2, part one of Article 3 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 49, Article 2056) the word "notaries" shall be followed by the words "private enforcement agents"; 
4) підпункт "б" пункту 2 частини першої статті 3 Закону України "Про запобігання корупції" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 49, ст.
Motion of no-confidence against the Chairman or Deputy Chairmen of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall entail their re-election. 
Оголошення недовіри Голові або заступникам Голови Ради приватних виконавців України має наслідком їх переобрання.
The procedure for organising and holding the Congress of Private Enforcement Agents of the Region shall be determined by the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Порядок організації та проведення з'їзду приватних виконавців регіону визначається Радою приватних виконавців України.
The activity of a private enforcement agent shall be suspended in the following cases: 
Діяльність приватного виконавця зупиняється у таких випадках:
Motion of no-confidence may be filed against the Chairman or Deputy Chairmen of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine or by two-thirds of the votes of the members of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Голові, заступникам Голови Ради приватних виконавців України з'їздом приватних виконавців України або двома третинами голосів членів Ради приватних виконавців України може бути висловлено недовіру.
In the period between Congresses of Private Enforcement Agents of Ukraine, the functions of self-government of private enforcement agents shall be performed by the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
У період між з'їздами приватних виконавців України функції самоврядування приватних виконавців здійснює Рада приватних виконавців України.
Information about the qualification exam shall be posted on the official website of the Ministry of Justice of Ukraine and the website of the Association of private enforcement agents of Ukraine no later than seven days before the day of the exam. 
Інформація про кваліфікаційний іспит не пізніш як за сім днів до дня його проведення розміщується на офіційному веб-сайті Міністерства юстиції України та веб-сайті Асоціації приватних виконавців України.