natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30) quality of educational activities shall mean the level of organisation, provision and implementation of the educational process that ensures that individuals obtain a high-quality education and meets the requirements established by law and/or a contract for the provision of educational services. 
30) якість освітньої діяльності - рівень організації, забезпечення та реалізації освітнього процесу, що забезпечує здобуття особами якісної освіти та відповідає вимогам, встановленим законодавством та/або договором про надання освітніх послуг.
An educational institution can choose forms of organising the educational process other than the lesson. 
Заклад освіти може обрати інші, крім уроку, форми організації освітнього процесу.
The organisation of inclusive education in educational institutions at the corresponding educational levels shall be conducted in accordance with the procedures approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Організація інклюзивного навчання у закладах освіти на відповідних рівнях освіти здійснюється відповідно до порядків, затверджених Кабінетом Міністрів України.
voluntary contributions in the form of funds, material values, intangible assets received from enterprises, institutions, organisations, and individuals; 
добровільні внески у вигляді коштів, матеріальних цінностей, нематеріальних активів, одержаних від підприємств, установ, організацій, фізичних осіб;
considers the issue of responsibility of employees of the institution and other participants in the educational process for their failure to fulfil their duties; 
розглядає питання щодо відповідальності працівників закладу та інших учасників освітнього процесу за невиконання ними своїх обов'язків;
enforce the decisions and recommendations of the commission for consideration of cases of bullying (harassment) in an educational institution. 
виконувати рішення та рекомендації комісії з розгляду випадків булінгу (цькування) в закладі освіти.
in Paragraph 7, the words "state standard" shall be replaced with the words "state standards"; 
в абзаці сьомому слова "Державному стандарту" замінити словами "Державним стандартам";
17) educational activity shall mean the activity of an educational entity ensuring and implementing the educational process in formal and/or non-formal education; 
17) освітня діяльність - діяльність суб'єкта освітньої діяльності, спрямована на організацію, забезпечення та реалізацію освітнього процесу у формальній та/або неформальній освіті;
Territorial Accessibility of Complete General Secondary Education 
Територіальна доступність повної загальної середньої освіти
4) participate in the development of teaching methods, educational standards, model educational programmes, textbooks; 
4) бере участь у розробленні методів навчання, стандартів освіти, типових освітніх програм, підручників;
Regulations on military structural divisions of educational institutions shall be approved by the central executive authority in the field of education and science and the central executive agency in charge of defence. 
Положення про військові структурні підрозділи закладів освіти затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки та центральним органом виконавчої влади у сфері оборони.
The rights and obligations of other persons involved in the educational process shall be determined by the legislation, respective contracts and/or constituent documents of the educational institution. 
Права та обов'язки інших осіб, які залучаються до освітнього процесу, визначаються законодавством, відповідними договорами та/або установчими документами закладу освіти.
determine the procedure for the distribution of state funding for professional (vocational and technical) and vocational pre-tertiary education; 
визначає порядок розподілу державного фінансування професійної (професійно-технічної) та фахової передвищої освіти;
The pedagogical council is established in all educational institutions that provide extracurricular education, regardless of subordination, types and form of ownership. 
Педагогічна рада створюється в усіх закладах освіти, що забезпечують позашкільну освіту, незалежно від підпорядкування, типів і форми власності.
participate in the development of regulatory legal acts in the field of qualifications 
бере участь у розробленні нормативно-правових актів у сфері кваліфікацій;
The observance of academic integrity by education seekers shall provide for: 
Дотримання академічної доброчесності здобувачами освіти передбачає:
in Part 2 of Articles 32: 
у частині другій статті 32:
In this regard, Parts 5-8 are considered Parts 6-9, respectively; 
У зв'язку з цим частини п'яту - восьму вважати відповідно частинами шостою - дев'ятою;
The pedagogical council of a pre-school education institution may include the chairmen of parent committees, individuals who carry out educational activities in the field of pre-school education. 
До складу педагогічної ради закладу дошкільної освіти можуть входити голови батьківських комітетів, фізичні особи, які провадять освітню діяльність у сфері дошкільної освіти.
The chairman and deputy chairmen of the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be appointed and dismissed by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the National Agency for Higher Education Quality Assurance and work on a permanent basis. 
Голова та заступники голови Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти призначаються на посади і звільняються з посад Кабінетом Міністрів України за поданням Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти та працюють на постійній основі.
ensure the maintenance and development of capabilities of the founded educational institution at a level sufficient to meet the requirements of education standards and licensing conditions; 
забезпечити утримання та розвиток матеріально-технічної бази заснованого ним закладу освіти на рівні, достатньому для виконання вимог стандартів освіти та ліцензійних умов;
The structure of the academic year, the duration of the academic week, lessons, classes, rest between them, and other forms of organising the educational process are established by the institution of extracurricular education within the time limits provided for in the educational program. 
Структура навчального року, тривалість навчального тижня, уроків, занять, відпочинку між ними, інші форми організації освітнього процесу встановлюються закладом позашкільної освіти у межах часу, передбаченого освітньою програмою.
Professional (vocational) education shall be acquired on the basis of basic or complete general secondary education. 
Професійна (професійно-технічна) освіта здобувається на основі базової або повної загальної середньої освіти.
No. 910-IX of 17 September 2020 , BVR, 2020, No. 51, Article 491 
№ 910-IX від 17.09.2020 , ВВР, 2020, № 51, ст.491
Practical psychologists and social educators of educational institutions shall be classified as teaching staff by their status. 
За своїм статусом практичні психологи та соціальні педагоги закладів освіти належать до педагогічних працівників.
higher art education acquired on the basis of a specialised or professional pre-tertiary art education and complete general secondary education, and means the acquisition of the expertise of the corresponding higher education degree seeker(Junior Bachelor, Bachelor, Master, Doctor of Philosophy / Doctor of Art) in a certain art major by the applicant of higher education. 
вищу мистецьку освіту, що здобувається на основі профільної або фахової передвищої мистецької освіти та повної загальної середньої освіти і полягає в набутті здобувачем вищої освіти компетентностей відповідного ступеня вищої освіти (молодшого бакалавра, бакалавра, магістра, доктора філософії/доктора мистецтва) за певною мистецькою спеціальністю.
Article 48 shall be supplemented with Clause 3-1 to read as follows: 
статтю 48 доповнити пунктом 3-1 такого змісту:
engage in the review of complaints advisers and consultants of the Education Ombudsman, representative of state authorities, local governments, NGOs, experts, academics and subject-matter experts, including on contractual basis; 
залучати до розгляду звернень радників та консультантів освітнього омбудсмена, представників органів державної влади, органів місцевого самоврядування, об'єднань громадян, а також експертів, учених та фахівців, у тому числі на договірній основі;
Pre-school education institutions can be based on the principles of public-private partnership (corporate pre-school education institution)" 
Заклади дошкільної освіти можуть бути засновані на засадах державно-приватного партнерства (корпоративний заклад дошкільної освіти)";
profitable institution of higher education. 
прибутковий заклад вищої освіти.
5-year long basic secondary education; 
базова середня освіта тривалістю п'ять років;
makes decisions on the celebration, moral and material incentives of students, pupils, trainees, employees of the institution and other participants in the educational process; 
ухвалює рішення щодо відзначення, морального та матеріального заохочення учнів, вихованців, слухачів, працівників закладу та інших учасників освітнього процесу;
Public accreditation of educational institutions is an assessment of the educational institution on the efficiency of the internal system for ensuring the quality of education and ensuring that education seekers shall achieve the learning outcomes stipulated by educational programmes and educational standards. 
Громадська акредитація закладу освіти - це оцінювання закладу освіти щодо ефективності внутрішньої системи забезпечення якості освіти та забезпечення досягнення здобувачами освіти результатів навчання, передбачених освітніми програмами і стандартами освіти.
The procedure for enrolling, expelling and transferring students to private and corporate educational institutions for full general secondary education is determined by the founder(s)"; 
Порядок зарахування, відрахування та переведення учнів до приватних і корпоративних закладів освіти для здобуття повної загальної середньої освіти визначається засновником (засновниками)";
elaborate the licensing terms for educational activities and submit them for approval to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
розробляє ліцензійні умови провадження освітньої діяльності та подає їх на затвердження Кабінету Міністрів України;
in Part 2 of Article 6: 
у частині другій статті 6:
in Paragraph 1 , Part 3: 
в абзаці першому частини третьої:
No advertising materials, posters, gifts, stands, leaflets, audio or video content, and any other tangible or intangible objects (other than textbooks) containing any of the following may be kept, placed or distributed at educational institutions: 
У закладах освіти забороняється зберігання, розміщення, розповсюдження реклами, плакатів, подарунків, стендів, листівок, аудіо- чи відеоматеріалів, інших матеріальних чи нематеріальних об'єктів (крім підручників), які містять:
category of the territory where the educational institution is located; 
категорія території, на якій розташований заклад освіти;
Paragraph 2 , Part 3 shall be supplemented with the words "as well as institutions of specialised education of a scientific profile (scientific lyceums, scientific boarding lyceums)". 
абзац другий частини третьої доповнити словами "а також заклади спеціалізованої освіти наукового профілю (наукові ліцеї, наукові ліцеї-інтернати)".
Paragraph 3 after the word "educator" shall be supplemented with the words "inclusive group"; 
абзац третій після слова "вихователя" доповнити словами "інклюзивної групи";
at the local (territorial) level - on the initiative of individuals and/or public associations, other institutions of civil society, whose constituent documents provide for activities in the field of education and/or social protection of persons with special educational needs in accordance with the law; 
на місцевому (територіальному) рівні - за ініціативою фізичних осіб та/або громадських об'єднань, інших інститутів громадянського суспільства, установчими документами яких передбачена діяльність у сфері освіти та/або соціального захисту осіб з особливими освітніми потребами відповідно до законодавства;
deprivation of the awarded degree of scientific and educational or educational and creative level or the awarded academic title; 
позбавлення присудженого ступеня освітньо-наукового чи освітньо-творчого рівня чи присвоєного вченого звання;
Network form of education is a way of organising the study of education seekers due to which mastering the curriculum takes place with the participation of various educational entities, interacting with each other on a contractual basis. 
Мережева форма здобуття освіти - це спосіб організації навчання здобувачів освіти, завдяки якому оволодіння освітньою програмою відбувається за участю різних суб'єктів освітньої діяльності, що взаємодіють між собою на договірних засадах.
Part 4 after the words "public self-government", shall be supplemented with the words "and/or to the founder(s)"; 
частину четверту після слів "громадського самоврядування" доповнити словами "та/або засновнику (засновникам)";
No. 392-IX of 18 December 2019 , BVR, 2020, No 24, Article 170 
№ 392-IX від 18.12.2019 , ВВР, 2020, № 24, ст.170
parents of education seekers; 
батьки здобувачів освіти;
higher educational institution of communal ownership; 
вищому навчальному закладі комунальної форми власності;
in case of liquidation of a municipal institution of general secondary education in accordance with the procedure established by law, measures are taken to place students (pupils) in other institutions of general secondary education; 
у разі ліквідації в установленому законодавством порядку комунального закладу загальної середньої освіти вживають заходів щодо влаштування учнів (вихованців) до інших закладів загальної середньої освіти;
verification of compliance with an order on rectification of findings issued following the previous state supervision/control conducted by the central executive agency in charge of education quality or its regional branch; 
необхідність перевірки виконання розпорядження про усунення порушень вимог законодавства, виданого за результатами проведення центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти або його територіальним органом попереднього заходу державного нагляду (контролю);
MANAGEMENT AND CONTROL IN EDUCATION 
УПРАВЛІННЯ ТА КОНТРОЛЬ У СФЕРІ ОСВІТИ
carry out normative and legal support for the functioning of the education system within the powers determined by law; 
здійснює нормативно-правове забезпечення функціонування системи освіти в межах повноважень, визначених законом;
Part 5 shall be excluded; 
частину п'яту виключити;
Experimental curricula are drawn up by institutions of extracurricular education, taking into account standard educational programs (curricula). 
Експериментальні навчальні плани складаються закладами позашкільної освіти з урахуванням типових освітніх програм (навчальних планів).
The procedure for educational applicants to achieve the learning results provided for in the relevant state standard of general secondary education is determined by the educational program of the educational institution. 
Процедура досягнення здобувачами освіти результатів навчання, передбачених у відповідному Державному стандарті загальної середньої освіти, визначається освітньою програмою закладу освіти.
ongoing and consistent improvement of the quality of education; 
постійне та послідовне підвищення якості освіти;
accredit public professional associations and other legal entities that independently assess the quality of education and educational activities of educational institutions (except for higher education institutions), and maintain their register; 
акредитують громадські фахові об'єднання та інших юридичних осіб, що здійснюють незалежне оцінювання якості освіти та освітньої діяльності закладів освіти (крім закладів вищої освіти), ведуть їх реєстр;
In this regard, Paragraphs 8 and 9 are considered Paragraphs 9 and 10, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци восьмий і дев'ятий вважати відповідно абзацами дев'ятим і десятим;
Political parties and associations, including their members and active or candidate members of parliament, may not operate at educational institutions, including by establishing their representation branches or any intervention in education. 
Політичні партії (об'єднання), їх члени, депутати (кандидати в депутати) не мають права провадити свою діяльність в закладах освіти, зокрема створювати власні осередки чи в будь-який інший спосіб втручатися в їхню освітню діяльність.
other governance bodies of educational process participants. 
інші органи громадського самоврядування учасників освітнього процесу.
establish and support the operation of community post-graduate institutions for the needs of qualifications upgrade of teaching staff; 
утворюють та забезпечують утримання комунальних закладів післядипломної освіти для потреб підвищення кваліфікації педагогічних працівників;
Working hours of pedagogical workers shall include the time required for doing any teaching, upbringing, methodological, administrative and other pedagogical work envisaged by the labour agreement. 
Робочий час педагогічного працівника включає час виконання ним навчальної, виховної, методичної, організаційної роботи та іншої педагогічної діяльності, передбаченої трудовим договором.
State final certification of primary education seekers shall be conducted only for the purpose of monitoring the quality of educational activities of educational institutions and/or the quality of education. 
Державна підсумкова атестація здобувачів початкової освіти здійснюється лише з метою моніторингу якості освітньої діяльності закладів освіти та/або якості освіти.
Independent external evaluation shall be conducted based on independent external evaluation programmes approved by the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the relevant area. 
Зовнішнє незалежне оцінювання здійснюється на основі програм зовнішнього незалежного оцінювання, затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у відповідній сфері.
Institutions of extracurricular education may use standard curricula or develop their own curricula based on standard curricula. 
Заклади позашкільної освіти можуть використовувати типові освітні програми або розробляти свої освітні програми на основі типових освітніх програм.
22) learning outcomes shall mean knowledge, skills, mindset, views, values, and other personal qualities acquired in the course of learning, upbringing, and development that can be identified, planned, assessed, and measured and which a person is able to demonstrate after completing a curriculum or individual educational components; 
22) результати навчання - знання, уміння, навички, способи мислення, погляди, цінності, інші особисті якості, набуті у процесі навчання, виховання та розвитку, які можна ідентифікувати, спланувати, оцінити і виміряти та які особа здатна продемонструвати після завершення освітньої програми або окремих освітніх компонентів;
Qualification shall be considered partial if a person has acquired a part of the expertise of the corresponding level of the National Qualifications Framework , which are defined by the relevant standard. 
Кваліфікація вважається частковою в разі здобуття особою частини компетентностей відповідного рівня Національної рамки кваліфікацій , що визначені відповідним стандартом.
Persons who have received higher, professional pre-tertiary or professional (vocational) education at educational institutions in a different major, this institution may assign a professional qualification of an educator if it is provided for by the relevant educational programme. 
Особам, які здобули у закладі освіти вищу, фахову передвищу чи професійну (професійно-технічну) освіту за іншою спеціальністю, цей заклад може присвоїти професійну кваліфікацію педагогічного працівника у разі, якщо це передбачено відповідною освітньою програмою.
On the basis of the educational program, the educational institution draws up and approves the curriculum, which specifies the organisation of the educational process"; 
На основі освітньої програми заклад освіти складає та затверджує навчальний план, що конкретизує організацію освітнього процесу";
the words "during non-school and extracurricular hours" shall be excluded; 
слова "у позаурочний та позанавчальний час" виключити;
The deputy head, teachers and other employees of the institution of general secondary education are appointed and dismissed by the head of this institution. 
Заступник керівника, педагогічні та інші працівники закладу загальної середньої освіти призначаються на посади та звільняються з посад керівником цього закладу.
respect the dignity, rights, freedoms and legitimate interests of all educational process participants, comply with ethical standards; 
поважати гідність, права, свободи та законні інтереси всіх учасників освітнього процесу, дотримуватися етичних норм;
in Part 1 of Article 62: 
у частині першій статті 62:
conclude a fixed-term employment agreement (contract) with the head of the educational institution, elected (appointed) in the manner prescribed by law and the constituent documents of the educational institution; 
укладає строковий трудовий договір (контракт) з керівником закладу освіти, обраним (призначеним) у порядку, встановленому законодавством та установчими документами закладу освіти;
Requirements for licence terms shall be determined by special laws. 
Вимоги до ліцензійних умов визначаються спеціальними законами.
building public confidence in the system and educational institutions, as well as educational authorities; 
формування довіри суспільства до системи та закладів освіти, органів управління освітою;
Representatives of public associations, teachers of secondary education institutions, parents or persons replacing them may be invited to attend the meeting of the pedagogical council. 
На засідання педагогічної ради можуть бути запрошені представники громадських об'єднань, педагогічні працівники закладів середньої освіти, батьки або особи, які їх замінюють.
The procedure for achieving the learning results (acquisition of competencies) provided for in the Basic Component of pre-school education by applicants for pre-school education is determined by the educational program of the educational institution. 
Процедура досягнення здобувачами дошкільної освіти результатів навчання (набуття компетентностей), передбачених Базовим компонентом дошкільної освіти, визначається освітньою програмою закладу освіти.
Specific aspects of applying forms of education for different levels of education may be determined by special laws. 
Особливості застосування форм здобуття освіти для різних рівнів освіти можуть визначатися спеціальними законами.
It is the responsibility of an educational institution that ensures the receipt of general secondary education to create conditions for applicants to achieve the learning results provided for in the relevant state standard of general secondary education. 
Обов'язком закладу освіти, що забезпечує здобуття загальної середньої освіти, є створення умов для досягнення здобувачами освіти результатів навчання, передбачених у відповідному Державному стандарті загальної середньої освіти.
out-of-school, professional (vocational), professional pre-tertiary and postgraduate education seekers - in educational institutions or other educational entities using public and/or local budgets in accordance with the procedure established by law; 
для здобувачів позашкільної, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та післядипломної освіти - у закладах освіти чи інших суб'єктів освітньої діяльності за рахунок фінансування з державного та/або місцевого бюджетів у порядку, встановленому законодавством;
monitor the implementation of cost estimate and/or budget of the institution of higher education and make relevant recommendations and proposals which must be considered by the institution's head; 
контролювати виконання кошторису та/або бюджету закладу вищої освіти і вносити відповідні рекомендації та пропозиції, що є обов'язковими для розгляду керівником закладу вищої освіти;