natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conduct of activities to disseminate and improve the quality of information products and services; 
проведення заходів для поширення і підвищення якісного рівня інформаційної продукції та послуг;
organising the arrival to Ukraine, processing, storing and disseminating foreign scientific and technical information based on the study of the world information market; 
організація надходження до України, обробка, зберігання і поширення зарубіжної науково-технічної інформації на основі вивчення світового інформаційного ринку;
No. 2938-VI dated 13 January 2011 , BVR, 2011, No. 32, Article 313 
№ 2938-VI від 13.01.2011 , ВВР, 2011, № 32, ст.313
The sovereignty of Ukraine in the field of scientific and technical information is ensured by: 
Суверенітет України у сфері науково-технічної інформації забезпечується:
information resources of scientific and technical information are a systematic collection of scientific and technical literature and documentation (books, brochures, periodicals, patent documentation, regulatory and technical documentation, industrial catalogues, design documentation, reporting scientific and technical documentation on scientific research and research and engineering works, deposited manuscripts, translations of scientific and technical literature and documentation) recorded on paper or other media; 
інформаційні ресурси науково-технічної інформації - це систематизоване зібрання науково-технічної літератури і документації (книги, брошури, періодичні видання, патентна документація, нормативно-технічна документація, промислові каталоги, конструкторська документація, звітна науково-технічна документація з науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт, депоновані рукописи, переклади науково-технічної літератури і документації), зафіксовані на паперових чи інших носіях;
arranging an appropriate system of protection and storage of information. 
організацією належної системи охорони та зберігання інформації.
The national system of scientific and technical information consists of: 
Національна система науково-технічної інформації складається з:
The purpose of the Law is to create a legal framework for obtaining and using scientific and technical information. 
Метою Закону є створення в Україні правової бази для одержання та використання науково-технічної інформації.
Individuals and legal entities within the scope of this Law act as creators and accumulators of scientific and technical information, owners, producers, custodians, and consumers of information products and services, as well as intermediaries in the field of scientific and information activities. 
Фізичні та юридичні особи у сфері дії цього Закону виступають як творці і накопичувачі науково-технічної інформації, власники, виробники, зберігачі і споживачі інформаційної продукції та послуг, а також як посередники у сфері науково-інформаційної діяльності.
Scientific and technical information, which is a product of intellectual creative work, is the object of intellectual property rights and the terms regarding its acquisition, storage, processing, use and dissemination are governed by the current legislation. 
Науково-технічна інформація, що є продуктом інтелектуальної творчої праці, становить об'єкт права інтелектуальної власності, а відносини щодо її придбання, зберігання, переробки, використання і поширення регулюються чинним законодавством.
Activities of Foreign Individuals and Legal Entities in Ukraine in the Field of Scientific and Technical Information 
Діяльність іноземних фізичних та юридичних осіб в Україні у сфері науково-технічної інформації
reference and information fund is a set of organised primary documents and reference and search toolkit designed to meet information needs; 
довідково-інформаційний фонд - це сукупність упорядкованих первинних документів і довідково-пошукового апарату, призначених для задоволення інформаційних потреб;
In the course of purchase and sale of information products, the protection of intellectual property rights, state and trade secrets, legal rights and interests of the owner and producer of information products and services must be ensured. 
У ході здійснення купівлі-продажу інформаційної продукції повинні гарантуватись охорона прав інтелектуальної власності, державної та комерційної таємниці, законні права та інтереси власника і виробника інформаційної продукції і послуг.
Information support, research and development for government authorities can also be carried out on a contractual basis unless current laws provide for free provision of information to these authorities. 
На контрактній (договірній) основі можуть також здійснюватись інформаційне забезпечення, наукові дослідження і розробки для органів державної влади, крім випадків, коли діючими законами передбачено безплатне надання інформації цим органам.
The rights to results of scientific research, developmental, design and engineering, and other works carried out at the expense of legal entities and individuals belong to these persons and are registered by them on a voluntary basis in the state body of scientific and technical information with subsequent dissemination of reporting materials independently or through relevant services of scientific and technical information on a contractual basis. 
Права на результати науково-дослідних, дослідно-конструкторських, проектно-технологічних та інших робіт, що проводяться за рахунок власних коштів юридичних та фізичних осіб, належать цим особам і реєструються ними на добровільних засадах в державному органі науково-технічної інформації з наступним поширенням звітних матеріалів самостійно або через відповідні служби науково-технічної інформації на договірній основі.
The structure of the national system of scientific and technical information, tasks and functions of its main information links regarding the implementation of system-wide obligations, their rights and responsibilities are determined by the provisions approved by the specially authorised central body of state executive authority in the field of scientific and technical information. 
Структура національної системи науково-технічної інформації, завдання і функції її основних інформаційних ланок щодо виконання загальносистемних зобов'язань, їх права і обов'язки визначаються положеннями, що затверджуються спеціально уповноваженим центральним органом державної виконавчої влади, який здійснює управління у сфері науково-технічної інформації.
This Law applies to enterprises, institutions, organisations regardless of their form of ownership and citizens with the right to obtain, use, and disseminate scientific and technical information. 
Дія Закону поширюється на підприємства, установи, організації незалежно від форм власності, а також громадян, які мають право на одержання, використання та поширення науково-технічної інформації.
This Law regulates the legal and economic relations between citizens, legal entities and the state that arise when creating, obtaining, using, and distributing scientific and technical information, as well as determines legal forms of international cooperation in this field. 
Законом регулюються правові і економічні відносини громадян, юридичних осіб, держави, що виникають при створенні, одержанні, використанні та поширенні науково-технічної інформації, а також визначаються правові форми міжнародного співробітництва в цій галузі.
The state promotes openness and the general availability of scientific and technical information. 
Держава сприяє відкритості та загальнодоступності науково-технічної інформації.
Scientific and Technical Information as an Object of Commodity Relations 
Науково-технічна інформація як об'єкт товарних відносин
To create and develop a national system of scientific and technical information, the state shall ensure: 
Держава з метою створення та розвитку національної системи науково-технічної інформації забезпечує:
No. 1294-IV dated 20 November 2003 , BVR, 2004, No. 13, Article 181 
№ 1294-IV від 20.11.2003 , ВВР, 2004, № 13, ст.181
The state promotes the generation, storage, and efficient use of state resources of scientific and technical information by means of: 
Держава сприяє формуванню, зберіганню і ефективному використанню державних ресурсів науково-технічної інформації шляхом:
On Scientific and Technical Information : Law of Ukraine on June 25, 1993 № 3322-XII 
Про науково-технічну інформацію : Закон України від 25.06.1993 № 3322-XII
establishing the state ownership rights to scientific and technical information resources that are generated at the expense of the budget; 
встановленням власності держави на ресурси науково-технічної інформації, що формуються за рахунок коштів бюджету;
financial, including foreign currency, support for the receipt of scientific and technical information by state bodies and services of scientific and technical information, scientific, science and research libraries, the creation of their networks and the relevant technical support; 
фінансову, в тому числі валютну, підтримку надходження науково-технічної інформації до державних органів і служб науково-технічної інформації, наукових і науково-технічних бібліотек, створення їх мереж і відповідного технічного забезпечення;
The rights to scientific and technical information created at the expense of the state budget shall be determined by the state through making general decisions and concluding agreements between the state body that provides financing and the executor of works on the creation of scientific and technical information. 
Права на науково-технічну інформацію, створену за рахунок коштів державного бюджету, визначаються державою шляхом прийняття загальних рішень і шляхом укладення договорів між державним органом, що здійснює фінансування, і виконавцем робіт із створення науково-технічної інформації.
The basis for the emergence of rights to scientific and technical information is the creation of scientific and technical information using own resources and at own expense; performance of an agreement on the creation of scientific and technical information; performance of the agreement that contains conditions for the transfer of rights to information to another person. 
Підставою виникнення прав на науково-технічну інформацію є створення науково-технічної інформації своїми силами і за свій рахунок; виконання договору про створення науково-технічної інформації; виконання будь-якого договору, що містить умови переходу прав на інформацію до іншої особи.
The national system of scientific and technical information is a legal and institutional framework that forms the public information policy, as well as coordinates works on the creation, use, storage and dissemination of national scientific and technical information resources while taking into account national security concerns. 
Національна система науково-технічної інформації - це організаційно-правова структура, за допомогою якої формується державна інформаційна політика, а також здійснюється координація робіт по створенню, користуванню, зберіганню та поширенню національних ресурсів науково-технічної інформації з урахуванням інтересів національної безпеки.
If the consumer of scientific and technical information has received information that does not meet the terms of the agreement from the person, who owns the rights to this information, or from the intermediary, the consumer has the right to require free remedial actions within an agreed period. 
Якщо споживач науково-технічної інформації одержав від особи, якій належать права на цю інформацію, або через посередника інформацію, що не відповідає умовам договору між ними, він має право вимагати безоплатного усунення недоліків у погоджений строк.
analytical and synthetic processing of scientific and technical information means the processing of information performed by means of the analysis and synthesis of document content in order to obtain the necessary information and by means of its classification, evaluation, comparison, and generalisation; 
аналітично-синтетична обробка науково-технічної інформації - це процес обробки інформації шляхом аналізу і синтезу змісту документів з метою одержання необхідних відомостей, а також шляхом їх класифікації, оцінки, співставлення і узагальнення;
allocating funds and material and technical means to work on the creation and development of state resources of scientific and technical information and their use, as well as for the intersectoral exchange of information on scientific and technical advancements; 
виділення коштів і матеріально-технічних засобів для роботи над створенням і розвитком державних ресурсів науково-технічної інформації та їх використанням, а також для міжгалузевого обміну інформацією про науково-технічні досягнення;
Access to open scientific and technical information and classified information is regulated by the current legislation. 
Режим доступу до відкритої науково-технічної інформації та інформації з обмеженим доступом регулюється чинним законодавством.
The results of scientific research, developmental, design and engineering, and other scientific and technical activities that are fully or partially financed from the state budget are subject to registration and accounting. 
Результати науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної та іншої науково-технічної діяльності, фінансування якої повністю або частково здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, підлягають обов'язковій реєстрації та обліку.
Enterprises, institutions, and organisations, regardless of their ownership, engaged in scientific and information activities are free to choose information providers, forms of relations with them, methods and types of information, as well as the range of information products and services, except when the owners of these enterprises, institutions, and organisations set certain requirements for the range of products, information services, etc. 
Підприємства, установи і організації незалежно від форм власності, що здійснюють науково-інформаційну діяльність, є вільними у виборі постачальників інформації, форм відносин з ними, методів і видів інформування, а також номенклатури інформаційної продукції та послуг, крім випадків, коли власники цих підприємств, установ і організацій встановлюють певні вимоги щодо номенклатури продукції, сфери інформаційного обслуговування тощо.
{Paragraph seven, part one of Article 17 as amended by Law No. 1294-IV dated 20 November 2003 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1294-IV від 20.11.2003 }
The bodies and services of scientific and technical information, to which such information is transmitted, guarantee the protection of intellectual property, trade secrets, and legitimate interests of legal entities and individuals who are creators of information on scientific and technical advances. 
Органи і служби науково-технічної інформації, яким передається така інформація, гарантують захист прав інтелектуальної власності, додержання комерційної таємниці, захист законних інтересів юридичних та фізичних осіб - творців інформації про науково-технічні досягнення.
specialised state enterprises, institutions, organisations, state bodies of scientific and technical information, scientific, science and research libraries united by system-wide relations and responsibilities; 
спеціалізованих державних підприємств, установ, організацій, державних органів науково-технічної інформації, наукових і науково-технічних бібліотек, об'єднаних загальносистемними зв'язками та обов'язками;
{Article 7 as amended by Law No. 762-IV dated 15 May 2003 ; as revised by Law No. 1170-VII dated 27 March 2014 } 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 ; в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
shared information resources are a set of information resources of state bodies of scientific and technical information, scientific, science and research libraries, as well as commercial centres, companies, and organisations engaged in scientific and technical activities with the owners of which agreements on their joint use have been concluded; 
інформаційні ресурси спільного користування - це сукупність інформаційних ресурсів державних органів науково-технічної інформації, наукових, науково-технічних бібліотек, а також комерційних центрів, фірм, організацій, які займаються науково-технічною діяльністю і з власниками яких укладено договори про їх спільне використання;
obtaining, processing, storing, disseminating and using information obtained in the course of scientific research, developmental, design and engineering, manufacturing and social activities of legal entities and individuals; 
одержання, обробка, зберігання, поширення і використання інформації, одержаної в процесі науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної, виробничої та громадської діяльності юридичних та фізичних осіб;
conducting preferential tax policy and financial and credit policy for services regarding the provision of scientific and technical information to the consumer and transfer of information about scientific and technical advancements to government agencies and scientific and technical information services; 
проведення пільгової податкової та фінансово-кредитної політики щодо послуг з надання науково-технічної інформації споживачеві та передачі інформації про науково-технічні досягнення державним органам і службам науково-технічної інформації;
Relations Between Persons, Who Own Rights to Scientific and Technical Information, Consumers and Intermediaries of Such Information 
Відносини між особами, яким належать права на науково-технічну інформацію, її споживачами і посередниками
The Object of relations in the field of scientific and technical information is domestic and foreign scientific and technical information. 
Об'єктом відносин у сфері науково-технічної інформації є вітчизняна і зарубіжна науково-технічна інформація.
State bodies and services of scientific and technical information, other information centres, companies, enterprises, institutions, and organisations that generate scientific and technical information resources at their own expense provide information products and services on a commercial basis. 
Державні органи та служби науково-технічної інформації, інші інформаційні центри, фірми, підприємства, установи і організації, які формують ресурси науково-технічної інформації за рахунок власних коштів, надають інформаційну продукцію і послуги на комерційних засадах.
scientific and information activity means a set of actions aimed at meeting the needs of citizens, legal entities and the state for scientific and technical information which consists in its collection, analytical and synthetic processing, recording, storage, search and dissemination; 
науково-інформаційна діяльність - це сукупність дій, спрямованих на задоволення потреб громадян, юридичних осіб і держави у науково-технічній інформації, що полягає в її збиранні, аналітично-синтетичній обробці, фіксації, зберіганні, пошуку і поширенні;
Information resources of the national system of scientific and technical information constitute a set of reference and information funds with the necessary reference and search apparatus and appropriate technical means of storage, processing, and transfer in possession, disposal, use of state bodies and services of scientific and technical information, scientific and science and research libraries, commercial centres, enterprises, institutions and organisations. 
Інформаційні ресурси національної системи науково-технічної інформації становлять сукупність довідково-інформаційних фондів з необхідним довідково-пошуковим апаратом і відповідними технічними засобами зберігання, обробки і передачі, що є у володінні, розпорядженні, користуванні державних органів і служб науково-технічної інформації, наукових і науково-технічних бібліотек, комерційних центрів, підприємств, установ і організацій.
The materials and technical documentation provided by enterprises and organisations shall be used by bodies and services under the conditions established by enterprises and organisations that are owners of these materials unless the legislation provides otherwise. 
Використання органами і службами науково-технічної інформації переданих їм підприємствами і організаціями матеріалів і технічної документації провадиться на умовах, встановлюваних підприємствами і організаціями - власниками цих матеріалів, крім випадків, коли законодавством не передбачено інше.
Foreign scientific and technical literature and documentation, databases and data banks necessary for the generation of state scientific and technical information resources can be obtained through currency-free exchange and at the expense of foreign-currency funds of bodies and services of scientific and technical information. 
Придбання зарубіжної науково-технічної літератури і документації, баз і банків даних, необхідних для формування державних ресурсів науково-технічної інформації, здійснюється як за безвалютним обміном, так і за рахунок інвалютних коштів органів і служб науково-технічної інформації.
generating reference and information funds, including databases and data banks, based on domestic and foreign sources and information support for legal entities and individuals; 
формування на основі вітчизняних і зарубіжних джерел довідково-інформаційних фондів, включаючи бази і банки даних, та інформаційне забезпечення юридичних та фізичних осіб;
No. 3323-XII dated 25 June 1993 , BVR, 1993, No. 33, Article 346} 
№ 3323-XII від 25.06.93 , ВВР, 1993, № 33, ст.346}
Scientific and technical information covers the results obtained in the course of scientific research, research and engineering, design and engineering, manufacture, and social activities recorded in a form that ensures its reproduction, use and dissemination. 
Науково-технічна інформація охоплює отримувані в процесі науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної, виробничої та громадської діяльності результати, зафіксовані у формі, яка забезпечує їх відтворення, використання та поширення.
Information products and services of scientific and technical information bodies, as well as enterprises, institutions, organisations, individual citizens engaged in scientific and information activities, can be objects of commodity relations governed by applicable law. 
Інформаційна продукція та послуги органів науково-технічної інформації, а також підприємств, установ, організацій, окремих громадян, які здійснюють науково-інформаційну діяльність, можуть бути об'єктами товарних відносин, що регулюються чинним законодавством.
Relations of state bodies and services of scientific and technical information, enterprises, institutions, and organisations of any form of ownership engaged in scientific and information activities and consumers of information are based on contracts (agreements) and other forms of agreements provided by the current legislation. 
Відносини між державними органами і службами науково-технічної інформації, підприємствами, установами і організаціями будь-яких форм власності, які здійснюють науково-інформаційну діяльність, і споживачами інформації будуються на основі контрактів (договорів) та на інших формах угод, передбачених чинним законодавством.
Ensuring the Sovereignty of Ukraine in the Field of Scientific and Technical Information 
Забезпечення суверенітету України у сфері науково-технічної інформації
creating a registration and accounting mechanism that provides collection, processing, and dissemination of information on research and development, dissertations and other types of scientific and technical works performed at the expense of the state budget, on new types of products, databases, and data banks; 
створення реєстраційно-облікового механізму, який забезпечує збирання, обробку і поширення відомостей про виконані за рахунок коштів державного бюджету наукові дослідження і розробки, дисертації та інші види науково-технічних робіт, про нові види продукції, бази і банки даних;