natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) Authorised Body's information resource shall mean a website filled in by the Authorised Body, which provides free of charge consultations of advisory nature on public procurement and which is accessed via the Internet; 
12) інформаційний ресурс Уповноваженого органу - веб-сайт, наповнення якого здійснює Уповноважений орган та на якому надаються безоплатні консультації рекомендаційного характеру з питань публічних закупівель, доступ до якого здійснюється за допомогою мережі Інтернет;
2) Article 33 shall be supplemented with Part 6 to read as follows: 
2) статтю 33 доповнити частиною шостою такого змісту:
entering into a procurement contract with a "last resort" supplier for electricity or natural gas; 
укладення договору про закупівлю з постачальником "останньої надії" на постачання електричної енергії або природного газу;
The decision to start the monitoring of the procurement procedure shall be taken by the head/deputy head (or a person authorised by the head) of the government financial oversight body subject to one or several of the following grounds: 
Рішення про початок моніторингу процедури закупівлі приймає керівник органу державного фінансового контролю або його заступник (або уповноважена керівником особа) за наявності однієї або декількох із таких підстав:
The customer shall establish one or more of the following qualification criteria: 
Замовник установлює один або декілька з таких кваліфікаційних критеріїв:
3) quantity and site for the goods delivery or scope and site for the performance of work or rendering of services under the concluded procurement contract, including relevant codes under the Unified Procurement Dictionary. 
3) кількість та місце поставки товарів або обсяг і місце виконання робіт чи надання послуг відповідно до укладеного договору про закупівлю, у тому числі відповідні коди за Єдиним закупівельним словником.
At least two bids must be submitted for the open tender to be hold. 
Для проведення відкритих торгів має бути подано не менше двох тендерних пропозицій.
2) non-signing of the procurement contract by the bidder, which became the winner of the tender/simplified procurement; 
2) непідписання договору про закупівлю учасником, який став переможцем тендеру/спрощеної закупівлі;
Peculiarities of creation and operation of centralised procurement organisations shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особливості створення та діяльності централізованих закупівельних організацій встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The decision on the determining of a centralised procurement organisation may stipulate the mandatory procurement through a centralised procurement organisation for a certain list of customers and/or may specify a list of goods and/or services mandatory for procurement through a centralised procurement organisation. 
У рішенні про визначення централізованої закупівельної організації може бути встановлено про обов'язковість закупівлі через централізовану закупівельну організацію для певного переліку замовників і визначено перелік товарів та/або послуг, закупівля яких через централізовану закупівельну організацію є обов'язковою.
9) the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations lacks the information provided for by clause 9 , Part 2 of Article 9 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations" (other than non-residents); 
9) у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відсутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів);
In order to protect their rights and legal interests, the bidder in the simplified procurement may apply to the customer and/or to the customer controlling authority, or to the court. 
З метою захисту своїх прав та охоронюваних законом інтересів учасник спрощеної закупівлі може звернутися до замовника та/або до органу, що здійснює контроль над замовником, або до суду.
8) a notice of intention to enter into a procurement contract - within a day upon the decision on determining the winner of the procurement/simplified procurement procedure; 
8) повідомлення про намір укласти договір про закупівлю - протягом одного дня з дня прийняття рішення про визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі;
shall result in the imposition of a fine on the head of the customer in the amount from two to ten thousand tax-exempt minimum incomes"; 
тягне за собою накладення штрафу на керівника замовника від двох до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
an individual or family members exercising control over the bidder; 
фізична особа або члени її сім'ї, які здійснюють контроль над учасником процедури закупівлі;
3) the budget amount assigned and/or the expected value of the scope of procurement; 
3) розмір бюджетного призначення та/або очікувана вартість предмета закупівлі;
3) financial services rendered in connection with the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments; 
3) фінансові послуги, що надаються у зв'язку з емісією, купівлею, продажем або передачею цінних паперів чи інших фінансових інструментів.
7) the condition for application of the negotiated procurement procedure under Part 2 of this Article; 
7) умова застосування переговорної процедури закупівлі відповідно до частини другої цієї статті;
the customer owns a share in the authorised capital of the legal entity, including business entities, in the amount of more than 50 per cent thereof; 
замовнику належить частка у статутному капіталі юридичної особи, у тому числі суб'єкта господарювання, в розмірі більше ніж 50 відсотків;
If the most economically advantageous bid is rejected under Part 13 of this Article, the customer shall consider the next bid of the bidder who submitted the next most economically advantageous bid based on the evaluation. 
У разі відхилення найбільш економічно вигідної пропозиції відповідно до частини тринадцятої цієї статті замовник розглядає наступну пропозицію учасника, який за результатами оцінки надав наступну найбільш економічно вигідну пропозицію.
information in databases open for access by the central executive authority in charge of the implementing state policy in the field of public financial control. 
інформація в базах даних, відкритих для доступу центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю.
Procurement of goods, work and services for preparation and conduct of regular local elections, extraordinary, additional and first elections of deputies and village, settlement, city heads, as well as repeat, interim, extraordinary and first elections of leaders shall be in accordance with the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
Закупівля товарів, робіт і послуг для підготовки та проведення чергових місцевих виборів, позачергових, додаткових і перших виборів депутатів та сільських, селищних, міських голів та повторних, проміжних місцевих виборів, позачергових та перших виборів старост здійснюються відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі";
If the winner of the procurement/simplified procurement procedure is a bidders' association, a copy of the licence or permit shall be provided by one of the bidders of such an association. 
У разі якщо переможцем процедури закупівлі/спрощеної закупівлі є об'єднання учасників, копія ліцензії або дозволу надається одним з учасників такого об'єднання учасників.
The public shall be engaged in supervision in the field of procurement under the Laws of Ukraine "On Public Associations" , "On Citizens' Appeals" , "On Access to Public Information" , "On Information" , and "On Open Use of Public Funds" . 
Залучення громадськості до здійснення контролю у сфері закупівель здійснюється відповідно до законів України "Про громадські об'єднання" , "Про звернення громадян" , "Про доступ до публічної інформації" , "Про інформацію" , "Про відкритість використання публічних коштів" .
The procedure for authorisation of electronic platforms, disconnection of authorised electronic platforms and requirements for their operation, as well as requirements for the operation of the electronic procurement system, provision of online services, the procedure for providing access to them and the relevant fee shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок авторизації електронних майданчиків, відключення авторизованих електронних майданчиків та вимоги до їх функціонування, також вимоги щодо функціонування електронної системи закупівель, надання онлайн-сервісів, та порядок надання доступу до них і розмір плати встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Labelling of medicines and medical devices, as well as the texts of patient information leaflets thereof, shall be in the State language. 
Маркування лікарських засобів та медичних виробів, а також тексти інструкцій про їх застосування, виконуються державною мовою.
If the bidder intends to engage other business entities as sub-contractors/co-contractors in the scope of at least 20 per cent of the value of the procurement contract in case of procurement of work or services to confirm the compliance with the qualification criteria under Part 3 of Article 16 hereof, the customer shall check such business entities for the absence of the grounds specified in Part 1 of this Article. 
У разі якщо учасник процедури закупівлі має намір залучити спроможності інших суб'єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців в обсязі не менше ніж 20 відсотків від вартості договору про закупівлю у випадку закупівлі робіт або послуг для підтвердження його відповідності кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 цього Закону, замовник перевіряє таких суб'єктів господарювання на відсутність підстав, визначених у частині першій цієї статті.
2) no access of any persons to the received bids/offers (parts thereof) before the date and time of the submission deadline; 
2) неможливість доступу будь-яких осіб до отриманих тендерних пропозицій/пропозицій (їх частин) до моменту настання дати і часу кінцевого строку подання;
For an individual, the total amount of share in the bidder's authorised capital shall be determined depending on the scope of corporate rights jointly owned by such an individual, family members and legal entities controlled by such an individual or family members. 
Для фізичної особи загальна сума володіння часткою у статутному капіталі учасника процедури закупівлі визначається залежно від обсягу корпоративних прав, що сукупно належать такій фізичній особі, членам її сім'ї та юридичним особам, які контролюються такою фізичною особою або членами її сім'ї.
The price of the bid/offer may not exceed the expected value of the scope of procurement specified in the invitation to the competitive procurement/simplified procurement procedure. 
Ціна тендерної пропозиції/пропозиції не може перевищувати очікувану вартість предмета закупівлі, зазначену в оголошенні про проведення конкурентної процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.
If the scope of procurement is further used by individuals, the data sheets shall be tailored to the needs of persons with disabilities or design specifications in order to meet the needs of all categories of users. 
У разі якщо предмет закупівлі в подальшому буде використовуватися фізичними особами, технічні специфікації повинні складатися з урахуванням потреб осіб з інвалідністю або проектувальних вимог для врахування потреб усіх категорій користувачів.
In case of establishing the financial solvency qualification criterion, the customer may not require the proof of annual income (revenue) in excess of the expected value of the scope of procurement (pro rata to the expected value of the scope of procurement (a lot) of the scope of procurement is divided into parts). 
У разі встановлення кваліфікаційного критерію фінансової спроможності замовник не має права вимагати надання підтвердження обсягу річного доходу (виручки) у розмірі більшому, ніж очікувана вартість предмета закупівлі (пропорційно очікуваній вартості частини предмета закупівлі (лота) в разі поділу предмета закупівель на частини).
34) goods shall mean products, items of any kind and purpose, including raw materials, products, equipment, technologies, items in solid, liquid and gaseous state, as well as services related to the delivery of such goods, unless the value of such services exceeds the value of the goods themselves; 
34) товари - продукція, об'єкти будь-якого виду та призначення, у тому числі сировина, вироби, устаткування, технології, предмети у твердому, рідкому і газоподібному стані, а також послуги, пов'язані з постачанням таких товарів, якщо вартість таких послуг не перевищує вартості самих товарів;
5) the availability of a data storage system that stores all the documents received from customers, bidders, the appellate authority, as well as bodies authorised to exercise supervision in the field of procurement for at least 10 years, was created during the bids/offers evaluation, and provides automatic data backup and recovery; 
5) наявності системи збереження даних, що здійснює зберігання протягом не менш як 10 років усіх документів, що надійшли від замовників, учасників, органу оскарження, органів, уповноважених здійснювати контроль у сфері закупівель, та були створені під час оцінки тендерних пропозицій/пропозицій, і забезпечує автоматичне резервування і відновлення даних;
Invitation to competitive procurement procedures should be additionally published in the electronic procurement system in English within the period specified in Part 1 of this Article if the expected procurement value exceeds the amount equivalent to: 
Оголошення про проведення конкурентних процедур закупівель у строки, встановлені у частині першій цієї статті, обов'язково додатково оприлюднюються в електронній системі закупівель англійською мовою, якщо очікувана вартість закупівлі перевищує суму, еквівалентну:
During the negotiations, the customer may not apply a discriminatory approach to different bidders and to disclose to other bidders the proposed solutions or other confidential information received from the bidder, participating in the negotiations, without such bidder's consent. 
Замовник під час переговорів не має права застосовувати дискримінаційний підхід до різних учасників процедури закупівлі та розкривати іншим учасникам запропоновані рішення або іншу конфіденційну інформацію, отриману від учасника процедури закупівлі, який бере участь у переговорах, без його згоди.
During the electronic auction, authorised electronic platforms must ensure compliance with the requirements set out in this article, equal and free access of all bidders to such platforms, and the ability for all interested parties to monitor the progress of the electronic auction in real time. 
Під час проведення електронного аукціону авторизовані електронні майданчики повинні забезпечувати дотримання вимог, установлених цією статтею, рівний і вільний доступ до таких майданчиків усім учасникам та можливість стежити за ходом проведення електронного аукціону в інтерактивному режимі реального часу всім заінтересованим особам.
3) improvement of the quality of the scope of procurement, given that such improvement do not increase the amount specified in the procurement contract; 
3) покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю;
16) forms of identity documents and those confirming the citizenship of Ukraine, passports, forms of identity documents and those confirming the individual's special status, forms of other documents that under law of Ukraine require the use of special security features, ballots from the election of the President of Ukraine and/or People's Deputies of Ukraine, excise tax stamps manufactured by enterprises managed by the central executive authority implementing the state policy in the field of organisation and supervision over the manufacture of securities forms, strictly accountable documents, as well as goods and services required for their manufacture; 
16) бланки документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, паспорти, бланки документів, що посвідчують особу та підтверджують її спеціальний статус, бланки інших документів, що відповідно до законодавства України потребують використання спеціальних елементів захисту, виборчі бюлетені з виборів Президента України та/або народних депутатів України, марки акцизного податку, що виготовляються підприємствами, що належать до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері організації та контролю за виготовленням бланків цінних паперів, документів суворої звітності, а також товари і послуги, необхідні для їх виготовлення;
The customer must set a deadline sufficient for the bidders to prepare their proposals. 
Замовник повинен установити строк, достатній для підготовки учасниками пропозицій.
failed to provide security for the procurement contract, if such security was required by the customer. 
не надав забезпечення виконання договору про закупівлю, якщо таке забезпечення вимагалося замовником.
2) work, goods or services can be performed, delivered or rendered solely by a certain business entity subject to one of the following cases: 
2) якщо роботи, товари чи послуги можуть бути виконані, поставлені чи надані виключно певним суб'єктом господарювання за наявності одного з таких випадків:
The customer shall not be entitled to divide the scope of procurement into parts in order to avoid an open tender/simplified procurement or application of this Law, in particular Part 3 of Article 10 hereof. 
Замовник не має права ділити предмет закупівлі на частини з метою уникнення проведення процедури відкритих торгів/спрощених закупівель або застосування цього Закону, зокрема положень частини третьої статті 10 цього Закону.
2) a summary of the complaint; 
2) короткий зміст скарги;
13) the number of bidders to enter into a framework agreement; 
13) кількість учасників, з якими буде укладено рамкову угоду;
The rationale of an abnormally low bid may contain information on: 
Обґрунтування аномально низької тендерної пропозиції може містити інформацію про:
Such influence may be exercised directly or through other individuals or legal entities, in particular by means of exercising the right to own or use all or a significant share of their assets, the right to decisive influence on the composition or results of voting, as well as the ability to determine business conditions, provide binding instructions or perform the functions of the bidder's management body, or through the ownership of a share (equity interest, block of shares) amounting to at least 25 per cent of the bidder's authorised capital. 
Такий вплив може здійснюватися безпосередньо або через інших фізичних чи юридичних осіб, зокрема, шляхом реалізації права володіння або користування всіма їхніми активами чи їх значною часткою, права вирішального впливу на формування складу або результати голосування, а також можливість визначати умови господарської діяльності, надавати обов'язкові до виконання вказівки або виконувати функції органу управління учасника процедури закупівлі, або володіння часткою (паєм, пакетом акцій), що становить не менше 25 відсотків статутного капіталу учасника процедури закупівлі.
6) the ability to ensure the uninterrupted procurement process. 
6) можливості забезпечення безперервності процесу закупівель.
The customer shall invite all bidders admitted to the second stage to submit a bid containing the information on compliance with technical, qualitative and other characteristics of the scope of procurement, delivery terms, as well as time and site where work will be performed or services will be rendered. 
Усіх учасників процедури закупівлі, які допущені до другого етапу, замовник запрошує подати тендерну пропозицію, в якій надається інформація про відповідність технічним, якісним та іншим характеристикам предмета закупівлі, умови поставки, час та місце, в якому будуть виконуватися роботи чи надаватимуться послуги.
Procurement of goods, work and services on the terms of co-financing under projects implemented for the loans, facilities and/or grants provided by the organisations specified in Part 2 of this Article shall be in compliance with the rules and procedures established by such organisations, or in compliance with this Law if there are no such rules and procedures. 
Закупівля товарів, робіт і послуг на умовах співфінансування в рамках проектів, що реалізуються за рахунок кредитів, позик, грантів організацій, зазначених у частині другій цієї статті, здійснюється згідно з правилами і процедурами, встановленими цими організаціями, а в разі невстановлення таких правил і процедур - відповідно до цього Закону.
5) obligations to eliminate violations (violations) of public procurement law. 
5) зобов'язання щодо усунення порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель.
3) enterprises, institutions, and organisations specified in clause 3 , Part 1 of this Article; 
3) підприємства, установи, організації, зазначені у пункті 3 частини першої цієї статті;
The electronic procurement system must ensure the equal possibility to submit a bid/offer to all persons. 
Електронна система закупівель повинна забезпечити можливість подання тендерної пропозиції/пропозиції всім особам на рівних умовах.
If the monitoring of the procurement procedure finds no violations of public procurement law, the opinion shall contain the information on the absence of violations (violations) of public procurement law. 
Якщо за результатами моніторингу процедури закупівлі не виявлено порушень законодавства у сфері публічних закупівель, у висновку зазначається інформація про відсутність порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель.
the customer has a majority of votes in the supreme management body of the business entity or is entitled to appoint more than half of the executive body or supervisory board of the business entity; 
замовник володіє більшістю голосів у вищому органі управління суб'єкта господарювання чи правом призначати більше половини складу виконавчого органу або наглядової ради суб'єкта господарювання;
1) the customer has incontrovertible evidence that the bidder offers, gives or agrees to give, directly or indirectly, the remuneration in any form (a job offer, an item of value, services, etc.) to any official (officer) of the customer or another national authority in order to influence the decision on selection of the procurement procedure winner or the application of a certain procurement procedure by the customer; 
1) замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі;
If the cases of administrative offences under this Code or other laws are subject to the jurisdiction of the court (judge), the penalty may be imposed within three (3) months upon the offence, and in case of the ongoing offence - within three (3) months upon its detection, except administrative offences specified in Parts 3-5 of this Article. 
Якщо справи про адміністративні правопорушення відповідно до цього Кодексу чи інших законів підвідомчі суду (судді), стягнення може бути накладено не пізніш як через три місяці з дня вчинення правопорушення, а при триваючому правопорушенні - не пізніш як через три місяці з дня його виявлення, крім справ про адміністративні правопорушення, зазначені у частинах третій - п'ятій цієї статті.
3) publications in the mass media that contain information on the signs of violation (violations) of public procurement law; 
3) повідомлення в засобах масової інформації, що містять відомості про наявність ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель;