natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is prohibited in the zones of exclusion and of unconditional (mandatory) resettlement: 
У зонах відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення забороняється:
Radiation control over the level of radioactive contamination of agricultural products and food products is carried out by the central executive authorities implementing the state policy in the fields of supervision (control) in the agroindustrial sector, sanitary and epidemic well-being of the population. 
Радіаційний контроль за рівнем радіоактивного забруднення сільськогосподарської продукції і продуктів харчування здійснюється центральними органами виконавчої влади, що реалізують державну політику у сферах санітарного та епідемічного благополуччя населення із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів.
{Part five, Article 2 as amended by Law No. 1991-12 of 17 September 1991 ; as amended by Laws No. 182/97-VR of 4 April 1997 , No. 259-VI of 10 April 2008 ; as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 76-VIII of 28 December 2014 - regarding the enactment of provisions of the specified Law, refer to "Final Provisions" } 
{Частина п'ята статті 2 в редакції Закону № 1991-12 від 17.12.91 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 182/97-ВР від 04.04.97 , № 259-VI від 10.04.2008 ; в редакції Законів № 5459-VI від 16.10.2012 , № 76-VIII від 28.12.2014 - щодо набрання чинності норм зазначеного Закону див.
{Article 9 as amended by Law No. 157/95-VR of 28 April 1995 ; as amended by Laws No. 182/97-VR of 4 April 1997 , No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 9 в редакції Закону № 157/95-ВР від 28.04.95 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 182/97-ВР від 04.04.97 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph seven, part two of Article 12 as amended by Law No. 2530-12 of 1 July 1992 ; as revised by Laws No. 1566-VI of 25 June 2009 , No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац сьомий частини другої статті 12 в редакції Закону № 2530-12 від 01.07.92 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1566-VI від 25.06.2009 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
2) zone of unconditional (mandatory) resettlement, which is a territory that has been intensively contaminated with long-lived radionuclides, with a density of soil contamination above the pre-accident level with caesium isotopes from15.0 Ki/km-2 and above, or strontium from 3.0 Ki/sq. 
2) зона безумовного (обов'язкового) відселення - це територія, що зазнала інтенсивного забруднення довгоживучими радіонуклідами, з щільністю забруднення грунту понад доаварійний рівень ізотопами цезію від 15,0 Кі/км-2 та вище, або стронцію від 3,0 Кі/км-2 та вище, або плутонію від 0,1 Кі/км-2 та вище, де розрахункова ефективна еквівалентна доза опромінення людини з урахуванням коефіцієнтів міграції радіонуклідів у рослини та інших факторів може перевищити 5,0 мЗв (0,5 бер) за рік понад дозу, яку вона одержувала у доаварійний період;
{Paragraph four, part two of Article 12 as revised by Law No. 182/97-VR of 4 April 1997 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 182/97-ВР від 04.04.97 }
{Paragraph nine, part two of Article 12 as amended by Law No. 157/95-VR of 28 April 1995 } 
{Абзац дев'ятий частини другої статті 12 в редакції Закону № 157/95-ВР від 28.04.95 }
Measures to reduce the risk of morbidity in the zone of guaranteed voluntary resettlement 
Заходи щодо зниження ризику захворюваності населення у зоні гарантованого добровільного відселення
{The Law has been supplemented with Article 12-1 under Law No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Закон доповнено статтею 12-1 згідно із Законом № 1472-VIII від 14.07.2016 }
Determining territories exposed to radioactive contamination as a consequence of the Chornobyl catastrophe 
Визначення територій, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи
Authorities exercising radiation control in zones exposed to radioactive contamination caused by the Chornobyl catastrophe 
Органи, які здійснюють радіаційний контроль в зонах, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи
RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF THE LEGAL REGIME IN ZONES EXPOSED TO RADIOACTIVE CONTAMINATION CAUSED BY THE CHORNOBYL CATASTROPHE 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ПРАВОВОГО РЕЖИМУ В ЗОНАХ, ЩО ЗАЗНАЛИ РАДІОАКТИВНОГО ЗАБРУДНЕННЯ ВНАСЛІДОК ЧОРНОБИЛЬСЬКОЇ КАТАСТРОФИ
{Preamble as amended by Law No. 1991-12 of 17 December 1991 } 
{Преамбула в редакції Закону № 1991-12 від 17.12.91 }
{Article 12 has been supplemented with part four under Law No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Статтю 12 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1472-VIII від 14.07.2016 }
Protection of territories of the exclusion and of the unconditional (mandatory) resettlement zones 
Охорона територій зон відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення
{Part two of Article 14 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина друга статті 14 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Article 7 as amended by Law No. 1991-12 of 17 December 1991 } 
{Стаття 7 в редакції Закону № 1991-12 від 17.12.91 }
Territories and objects of the nature reserve fund can be created under the legislation to conduct research in the field of environmental protection, preserve the natural diversity of landscapes, the gene pool of fauna and flora, maintain the overall ecological balance, ensure background monitoring of the environment in the exclusion zone, the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
З метою здійснення наукових досліджень у сфері охорони навколишнього природного середовища, збереження природної різноманітності ландшафтів, генофонду тваринного і рослинного світу, підтримання загального екологічного балансу, забезпечення фонового моніторингу навколишнього природного середовища у зоні відчуження, зоні безумовного (обов'язкового) відселення відповідно до законодавства можуть створюватися території та об'єкти природно-заповідного фонду.
{Paragraph two of Article 18 as revised by Law No. 157/95-VR of 28 April 1995 } 
{Абзац другий статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 157/95-ВР від 28.04.95 }
On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination Caused by the Chornobyl Catastrophe 
Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи
{Article11 as amended by Law No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Стаття 11 в редакції Закону № 1472-VIII від 14.07.2016 }
State control over compliance with the legal regime in the zones exposed to radioactive contamination caused by the Chornobyl catastrophe 
Державний контроль за додержанням правового режиму в зонах, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи
{Part one, Article 5 as amended by Law No.1991-12 of 17 December 1991 } 
{Частина перша статті 5 в редакції Закону № 1991-12 від 17.12.91 }
{Part of Article 2 as amended by Laws No. 1991-12 of 17 December 1991 , No. 259-VI of 10 April 2008 ; as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина статті 2 в редакції Законів № 1991-12 від 17.12.91 , № 259-VI від 10.04.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
CONTROL OVER COMPLIANCE WITH THE LEGAL REGIME IN ZONES AFFECTED BY RADIOACTIVE CONTAMINATION CAUSED BY THE CHORNOBYL CATASTROPHE 
КОНТРОЛЬ ЗА ДОДЕРЖАННЯМ ПРАВОВОГО РЕЖИМУ В ЗОНАХ, ЩО ЗАЗНАЛИ РАДІОАКТИВНОГО ЗАБРУДНЕННЯ ВНАСЛІДОК ЧОРНОБИЛЬСЬКОЇ КАТАСТРОФИ
{Part three of Article 21 as amended by Laws No. 1991-12 of 17 December 1991 , No. 5459-VI of 16 October 20 12 } 
{Частина сьома статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1991-12 від 17.12.91 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
Activities prohibited in the zone of enhanced radioecological control 
Види діяльності, заборонені у зоні посиленого радіоекологічного контролю
{Part one, Article 8 as revised by Laws No. 182/97-ВР of 4 April 1997 , No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 182/97-ВР від 04.04.97 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 20 as amended by Laws No. 182/97-VR of 4 April 1997 , No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законами № 182/97-ВР від 04.04.97 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
Specialised units carry out prerequisite measures in the zones of exclusion and unconditional (mandatory) resettlement in order to: 
У зонах відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення спеціалізованими підрозділами здійснюються обов'язкові заходи щодо:
{Part one, Article 6 as amended by Law No. 1991-12 of 17 December 1991 } 
{Частина перша статті 6 в редакції Закону № 1991-12 від 17.12.91 }
{Part four, Article 2 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частину четверту статті 2 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph three, part two of Article 12 as amended by Law No. 2530-12 of 1 July 1992 ; as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини другої статті 12 в редакції Закону № 2530-12 від 01.07.92 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph five of Article 18 as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятий статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Determining categories of zones of radioactively contaminated territories 
Визначення категорій зон радіоактивно забруднених територій
{Part one, Article 12 as amended by Law No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Частина перша статті 12 в редакції Закону № 1472-VIII від 14.07.2016 }
{Part one, Article 2 as amended by Law No.1991-12 of 17 December 1991 } 
{Частина перша статті 2 в редакції Закону № 1991-12 від 17.12.91 }
{Part two of Article 20 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 20 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
- Moving land, clay, sand, peat, wood out, as well as stocking up and moving out plant fodder, medicinal plants, mushrooms, berries and other by-products of forest use (except for samples for scientific purposes), outside the zones without a special permit of the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement; 
- вивезення за межі зон без спеціального дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, землі, глини, піску, торфу, деревини, а також заготівля і вивезення рослинних кормів, лікарських рослин, грибів, ягід та інших продуктів побічного лісокористування, за винятком зразків для наукових цілей;
{Part three, Article 14 as revised by Law No. 182/97-VR of 4 April 1997 ; as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 182/97-ВР від 04.04.97 ; в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part six of Article 21 as revised by Law No. 182/97-VR of 4 April 1997 ; as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина шоста статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 182/97-ВР від 04.04.97 ; в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part three, Article 6 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частину третю статті 6 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part three, Article 2 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частину третю статті 2 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph five of Article 16 as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятий статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part two, Article 4 as revised by Law No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Частина друга статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1472-VIII від 14.07.2016 }
{Paragraph five, part two of Article 12 as revised by Law No. 1991-12 of 17 December 1991 , No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1991-12 від 17.12.91 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 21 as revised by Law No. 1991-12 of 17 December 1991 ; as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1991-12 від 17.12.91 ; в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1423-IX від 28.04.2021 }
Prerequisite measures carried out in the zones of exclusion and unconditional (mandatory) resettlement 
Обов'язкові заходи, які здійснюються в зонах відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення
{Part two, Article 6 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частину другу статті 6 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
km, where the estimated effective equivalent dose of human exposure, taking into account the coefficients of radionuclide migration into plants and other factors, may exceed 1.0 mSv (0.1 rem) per year in excess of the dose that a person received in the pre-accident period; 
3) зона гарантованого добровільного відселення - це територія з щільністю забруднення грунту понад доаварійний рівень ізотопами цезію від 5,0 до 15,0 Кі/км-2, або стронцію від 0,15 до 3,0 Кі/км-2, або плутонію від 0,01 до 0,1 Кі/км-2, де розрахункова ефективна еквівалентна доза опромінення людини з урахуванням коефіцієнтів міграції радіонуклідів у рослини та інших факторів може перевищити 1,0 мЗв (0,1 бер) за рік понад дозу, яку вона одержувала у доаварійний період.
{Part three of Article 8 as revised by Law No. 5459-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part three, Article 5 as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.20 12}
{Part two of Article 21 as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
22 September 2011 
22 вересня 2011 року
1) four coloured photographs of 3.5 x 4.5 centimetres; 
1) чотири кольорові фотокартки розміром 3,5 х 4,5 сантиметра;
4) other documents depending on the form of making the foreign investment: 
4) інші документи залежно від форми здійснення іноземної інвестиції:
The voluntary return procedure period must not exceed 60 days. 
Строк здійснення процедури добровільного повернення не повинен перевищувати 60 днів.
agreement for travel services (voucher); 
договору на туристичне обслуговування (ваучера);
No. 3773-VI 
№ 3773-VI
foreign tourists during a cruise; 
іноземні туристи, які здійснюють круїз;
The specified period of time must not exceed 30 days after the date of the decision. 
Зазначений строк не повинен перевищувати 30 днів з дня прийняття рішення.
cash in the national currency of Ukraine or convertible foreign currency; 
грошових коштів у національній валюті України або у конвертованій іноземній валюті;
Availability of financial resources or guarantees of availability thereof may be confirmed by presenting the following for control: 
Наявність фінансового забезпечення або гарантія його наявності може бути підтверджена шляхом пред'явлення для контролю:
2) valid health insurance; 
2) дійсний поліс медичного страхування;
in the interests of the national security of Ukraine or public order, or combating the organised crime; 
в інтересах забезпечення національної безпеки України або охорони громадського порядку, або боротьби з організованою злочинністю;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3773-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3773-17 (дата звернення: 20.03.2022)
submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the legislative acts of Ukraine in line with this Law; 
внести на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законодавчих актів України у відповідність із цим Законом;
Persons specified in part 5 , Article 16 of this Law may enter Ukraine and exit from Ukraine under passports and accreditation cards. 
Особи, зазначені у частині п'ятій статті 16 цього Закону, можуть в'їжджати в Україну та виїжджати з України за паспортними документами та акредитаційними картками.
Information about a child shall be provided in an application of one of his/her legal representatives. 
Відомості про дитину наводяться в заяві одного з її законних представників.
absence of the documents making it possible to establish the applicant's intentions to leave the territory of Ukraine prior to the expiration of the visa; 
відсутності документів, що дають можливість встановити намір заявника залишити територію України до закінчення дії візи;
The decision on the forcible return may be appealed in court. 
Рішення про примусове повернення може бути оскаржено до суду.
where their life, health, safety or freedom are threatened due to a widely spread violence in the situations of international or internal armed conflict or systematic violations of human rights or natural or man-made disasters, or lack of medical treatment or care that provides life support; 
де їх життю або здоров'ю, безпеці або свободі загрожує небезпека внаслідок загальнопоширеного насильства в ситуаціях міжнародного або внутрішнього збройного конфлікту чи систематичного порушення прав людини, або природного чи техногенного лиха, або відсутності медичного лікування чи догляду, який забезпечує життя;
on the official exchange rate set by the National Bank of Ukraine as of the date of contributing the foreign currency - from the official website of the National Bank of Ukraine. 
про офіційний валютний курс, встановлений Національним банком України на дату внесення іноземної інвестиції, - з офіційного веб-сайту Національного банку України.
absence of evidence proving the purpose of the intended stay; 
відсутності доказів, що підтверджують мету запланованого перебування;
he/she departure is contrary to the interests of the national security of Ukraine - until the circumstances preventing the exit are terminated. 
його виїзд суперечить інтересам забезпечення національної безпеки України - до припинення обставин, що перешкоджають виїзду.
travel ticket to return to the country of nationality or country of permanent residence or a third country. 
проїзного квитка для повернення до країни громадянської належності або країни постійного проживання або до третьої країни.
payment cards of international payment systems accompanied by a statement from the applicant's bank account, confirming the available amount of cash funds; 
платіжної картки міжнародних платіжних систем з випискою з особового банківського рахунка заявника, що підтверджує наявну суму грошових коштів;
4) in the case determined by part 13 of Article 4 of this Law - the period of study to be specified in a document confirming the fact of studying in Ukraine; 
4) у випадку, визначеному частиною тринадцятою статті 4 цього Закону, - період навчання, який зазначається в документі, що підтверджує факт навчання в Україні;
document with the indication of the amount of cash funds, in exchange for which funds may be obtained from banking institutions of Ukraine; 
документа із зазначенням суми грошових коштів, на підставі якого можна отримати кошти в банківських установах України;
where their life or freedom would be threatened due to discrimination by race, religion, ethnicity, nationality (citizenship), being part of a particular social group or having a certain political opinion; 
де їх життю або свободі загрожуватиме небезпека за ознаками раси, віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань;
crewmembers of foreign naval ships (aircrafts) which arrived in Ukraine in accordance with the determined procedure; 
члени екіпажів іноземних військових кораблів (літаків), які в установленому порядку прибули в Україну;
Irregular migrants and other foreigners and stateless persons who have committed criminal, administrative or other offences shall be liable under the law. 
Нелегальні мігранти та інші іноземці та особи без громадянства, які вчинили кримінальні, адміністративні або інші правопорушення, несуть відповідальність відповідно до закону.
lack of adequate financial resources for the period of intended stay and for returning to the country of origin or transit to a third country or an opportunity to secure sufficient financial resources in a lawful manner on the territory of Ukraine; 
відсутності достатнього фінансового забезпечення на період запланованого перебування і для повернення до країни походження або транзиту до третьої країни чи можливості отримати достатнє фінансове забезпечення у законний спосіб на території України;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3773-17" target="_blank">On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3773-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3773-17" target="_blank">Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства : Закон України від 22.09.2011 № 3773-VI&lt;/a>
1) extension of the validity period of a temporary residence permit if they have filed a relevant application within the period determined in part 2 , Article 5-3 of this Law; 
1) продовження строку дії посвідки на тимчасове проживання, якщо вони подали відповідну заяву у строк, визначений частиною другою статті 5-3 цього Закону;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2012, Nos. 19-20, Article 179) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2012, № 19-20, ст.179)
If an international treaty provides for the rules other than those provided for by this Law, the rules provided for by such an international treaty of Ukraine shall apply. 
У разі якщо міжнародним договором України встановлено інші правила, ніж передбачені цим Законом, застосовуються правила, передбачені таким міжнародним договором України.
15) stateless person shall mean a person who is not considered as a national by any state under the operation of its law; 
15) особа без громадянства - особа, яка не розглядається як громадянин будь-якою державою в силу дії її закону;
copy of a constituent document of a legal entity; 
копія установчого документа юридичної особи;
where they face deportation or forcible return to the countries where the above cases may arise. 
де їм загрожує видворення або примусове повернення до країн, де можуть виникнути зазначені випадки.
if so required for securing health, rights and legitimate interests of the nationals of Ukraine and other persons residing in Ukraine; 
якщо це необхідно для охорони здоров'я, захисту прав і законних інтересів громадян України та інших осіб, які проживають в Україні;
2) in the case determined by part 5 , Article 4 of this Law - the period of implementation of the international technical assistance project to be specified in the project registration card; 
2) у випадку, визначеному частиною п'ятою статті 4 цього Закону, - строк реалізації проекту міжнародної технічної допомоги, який зазначається в реєстраційній картці проекту;
The permanent residence of a refugee on the territory of Ukraine shall be confirmed by a refugee certificate. 
Постійне проживання на території України біженців підтверджується посвідченням біженця.
if passport of such a person or visa are forged, damaged or fail to meet the prescribed standard or belong to another person; 
якщо паспортний документ такої особи, віза підроблені, зіпсовані чи не відповідають установленому зразку або належать іншій особі;
Foreigners and stateless persons must strictly comply with the Constitution and laws of Ukraine, other regulatory acts, avoid encroaching upon the rights and freedoms, honour and dignity of others, interests of the society and the state. 
Іноземці та особи без громадянства зобов'язані неухильно додержуватися Конституції та законів України, інших нормативно-правових актів, не посягати на права і свободи, честь і гідність інших людей, інтереси суспільства та держави.