natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessment and forecasting of the state of the geological environment within artificially loaded territories, primarily within mining regions; 
оцінки та прогнозування стану геологічного середовища у межах техногенно навантажених територій, насамперед у межах гірничодобувних регіонів;
including 
у тому числі
Titanium (ilmenite) concentrates extraction is carried out by Irshansk Mining and Processing Plant in Zhytomyr oblast and Vilnohirsk Mining and Metallurgical Plant in Dnipropetrovsk oblast with a total production capacity of 700 thousand tons of concentrates per year. 
Видобування титанових (ільменітових) концентратів здійснюють Іршанський гірничо-збагачувальний комбінат у Житомирській області та Вільногірський гірничо-металургійний комбінат у Дніпропетровській області сумарною продуктивною потужністю 700 тис.
improvement of the structure of industrial uranium reserves at Novokostantynivka-Dokuchaeve Mining Complex; 
нарощування та удосконалення структури промислових запасів урану на Новокостянтинівсько-Докучаєвському гірничодобувному комплексі;
Therefore, it is planned to provide proven reserves of industrial categories to the existing Stebnyk and Kalush Processing Plants. 
Тому передбачається забезпечити розвіданими запасами промислових категорій діючі Стебницький і Калуський збагачувальні комбінати.
search and exploration within promising areas of Kharkiv, Poltava and Sumy oblasts 
пошуки та розвідка в межах перспективних ділянок Харківської, Полтавської та Сумської областей
Category C includes mineral raw materials with the deposits available in Ukraine and their reserves (including significant ones) explored. 
категорія В - види мінеральної сировини, родовища яких в Україні наявні, запаси їх (у тому числі значні) розвідані, але сировина видобувається в обмежених обсягах або не видобувається взагалі.
conducting search and exploration operations within Komsomolsk ore node (Donetsk oblast) 
проведення пошуково-розвідувальних робіт в межах Комсомольського рудного вузла (Донецька область)
Total for Section 3 
Разом за розділом 3
field exploration with pilot operation 
розвідка родовища з дослідно-промисловою експлуатацією
increase in limestone reserves and resources for the sugar industry, million tons 
приріст запасів та ресурсів вапняків для цукрової промисловості, млн тонн
Building up the mineral resource base of non-metallic raw materials for metallurgy 
Нарощування мінерально-сировинної бази неметалічної сировини для металургії
increase in reserves and resources of quartzite and glass sand, million tons 
приріст запасів та ресурсів кварцитів та піску скляного, млн тонн
Hydrogeological and engineering-geological mapping 
Гідрогеологічне та інженерно-геологічне картування
scientific forecast and search for new deposits with favourable mining and geological conditions within the Carpathian Basin; 
науковий прогноз та проведення пошуків у межах Прикарпатського басейну нових родовищ із сприятливими гірничо-геологічними умовами;
It is planned to publish sets of State Geological Map-200 on more than 100 sheets and State Geological Map-50 on more than 600 sheets in the period from 2011 to 2030. 
Усього на період 2011-2030 років передбачено видання комплектів Держгеолкарти-200 на більш як 100 аркушах та Держгеолкарти-50 на більш як 600 аркушах.
geological study of areas on a scale of 1:200000 
геологічне довивчення площ у масштабі 1:200000
conducting exploration, evaluation and exploration operations on the flanks of Bakhtyn deposit; 
проведення пошуково-оцінювальних і розвідувальних робіт на флангах Бахтинського родовища;
This type of raw material belongs to Category D. Glauconite, a concomitant component of phosphorite ores, is an important natural adsorbent. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Важливим природним адсорбентом серед інших є звичайний глауконіт як супутній компонент фосфоритових руд, а також у самостійних родовищах глауконіту.
Large deposits of complex rare metal and zirconium-rare earth ores (Mazurivka, Azovsk, Novopoltavsk) are located in the Pryazovia region. 
У Приазов'ї розташовані крупні родовища комплексних рідкіснометальних, цирконій-рідкісноземельних руд (Мазурівське, Азовське, Новополтавське).
The gold content of polymetallic ores has been established. 
Встановлено золотоносність поліметалічних руд.
assessment of manganese carbonate ore resources in the Inhul-Inhulets Interfluve 
оцінка ресурсів карбонатних марганцевих руд у межиріччі Інгул - Інгулець
revaluation of reserves in terms of potassium oxide for priority mining of the area of Piilo deposit; 
переоцінка запасів у перерахунку на оксид калію для першочергового відпрацювання району родовища Пійло;
preparation for industrial development of Volodymyrske and Polohy deposits (sections 1 and 2) 
підготовка до промислового освоєння Володимирівського та Пологівського (ділянки 1 і 2) родовищ
Large Mazurivka deposit, located in Donetsk oblast near Donetsk Chemical and Metallurgical Plant is the most thoroughly studied deposit. 
Найбільш досконало вивчено значне за розмірами Мазурівське родовище, розташоване в Донецькій області поруч з Донецьким хіміко-металургійним заводом.
conducting search and evaluation works within Oleksandrivka and Avdotiivka sections of Dnipropetrovsk oblast 
проведення пошуково-оцінювальних робіт в межах Олександрівської та Авдотіївської ділянок Дніпропетровської області
Increase in secondary kaolin reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів вторинних каолінів
assessment of reserves and prospective resources, million tons 
оцінка запасів і перспективних ресурсів, млн тонн
increase in reserves and resources of gold and related components, tons 
приріст запасів та ресурсів золота і супутніх компонентів, тонн
exploration and transfer to industrial development of Aprel, Partyzansk, Kirovsk and Litne deposits 
розвідка і передача у промислове освоєння Апрельського, Партизанського, Кіровського і Літнього родовищ
The lack of proven reserves of tarred dolomites remains the problem of the raw material base. 
Проблемою сировинної бази залишається нестача розвіданих запасів смолодоломітів.
This type of raw material belongs to Category D. Plants that produce ferroalloys and welded fluxes and metallurgical plants, heavy engineering plants, shipbuilding and aluminium enterprises of Donetsk, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia and Mykolaiv oblasts are the main consumers of fluorspar. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Основними споживачами плавикового шпату є заводи, що випускають феросплави і зварні флюси, а також металургійні комбінати, заводи важкого машинобудування, суднобудівні та алюмінієві підприємства Донецької, Дніпропетровської, Запорізької та Миколаївської областей.
It is necessary to develop a special feasibility study, considering all possible options for using raw materials containing alumina to determine the industrial significance of Vysokopillia deposit with total resources estimated at 72 million tons and proven reserves of 17 million tons. 
Для остаточного визначення промислового значення Високопільського родовища, загальні ресурси якого оцінюються у 72 млн тонн, а розвідані запаси - 17 млн тонн, необхідно розробити спеціальне техніко-економічне обґрунтування з урахуванням усіх можливих варіантів використання сировини, що вміщує глинозем.
implementation of prospecting assessment and exploration of Pushkovo, North Lypovenke and Lypniahy deposits in the Middle Pobuzhzhia; 
здійснення пошукової оцінки і розвідки Пушківського, Північно-Липовеньківського і Липнягівського родовищ у Середньому Побужжі;
Increase in bauxite ore resources 
Приріст ресурсів бокситових руд
The transition to a more progressive method of underground sulfur smelting has led to a sharp reduction in sulfur production (70-80 thousand tons), which is significantly lower than the needs of Ukraine. 
Кар'єрний видобуток сірки призвів до незворотних екологічних наслідків, а перехід на прогресивніший метод підземного виплавляння сірки - до різкого скорочення видобутку сірки (70-80 тис.
increase in gold resources, tons 
приріст ресурсів золота, тонн
conducting geological exploration within Sukha Balka deposit 
проведення геологорозвідувальних робіт в межах родовища "Суха Балка"
assessment of the resources of Anadol ore occurrence in Donetsk oblast and Khrystoforivka site in Dnipropetrovsk oblast 
оцінка ресурсів Анадольського рудопрояву Донецької області та Христофорівської ділянки Дніпропетровської області
Indicator value 
Значення показника
preparation for industrial development, calculation of reserves of Zhvan, Osykove, Krolevets, Kolky, Bilohirsk deposits, ore occurrences of Kryvolutsk synclinal fold 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Жванського, Осиківського, Кролевецького, Колківського, Білогірського родовищ, рудопроявів Криволуцької мульди
assessment of the industrial significance of Biliaivka and Novodmitrivsk deposits 
оцінка промислового значення Біляївського та Новодмитрівського родовищ
Deposits of non-traditional minerals for Ukraine, namely chromium, lead, zinc, copper, molybdenum, beryllium, lithium, tantalum, niobium, rare-earth elements, fluorspar, apatite, oil shale, bischofite, etc. have been studied with varying levels of detail. 
З різним рівнем детальності вивчено родовища нетрадиційних для України корисних копалин - хрому, свинцю, цинку, міді, молібдену, берилію, літію, танталу, ніобію, рідкісних земель, плавикового шпату, апатиту, горючих сланців, бішофіту тощо.
forecast assessment of raw materials at the developed pegmatite deposits -Balka Velykoho Tabory in the Pryazovia region and alkaline kaolin deposits -Prosianivka in Dnipropetrovsk oblast and Dibrovske in Zhytomyr oblast; 
прогнозна оцінка сировини на родовищах пегматиту, що розробляються, - Балка Великого Табору у Приазов'ї та родовищ лужних каолінів - Просянівське у Дніпропетровській області та Дібровське в Житомирській області;
preparation for industrial development, calculation of Verbyne deposit 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Вербинського родовища
assessment of the resources of Shevchenkove ore field, Anadol ore occurrence and Khrystoforivka site; 
оцінка ресурсів Шевченківського рудного поля, Анадольського рудопрояву та Христофорівської ділянки;
assessment of resources of Verbliuzke, Kamianka, Krasnohirka, Kocherivka, Kompaniivka, Vilkhovatka-Volyntseve, Pivdennodonetsk and other sites (gold ore fields) 
оцінка ресурсів Верблюзької, Кам'янської, Красногірської, Кочерівської, Компаніївської, Вільховатсько- Волинцевської, Південнодонецької та інших ділянок (золоторудних полів)
third stage 
третій етап
Some of them are already unsuitable for operation due to the development of the territory, the extraction of gravel and pebble deposits of the Carpathian rivers, pollution of aquifers within land reclamation systems, in areas where filter storage facilities, artificial dumps, landfills, etc., are located. 
Значна кількість розвіданих родовищ не використовується, а деякі з них вже є непридатними для експлуатації у зв'язку із забудовою території, видобуванням гравійно-галькових відкладів Карпатських річок, забрудненням водоносних горизонтів у межах меліоративних систем, на ділянках розташування фільтрувальних накопичувачів, техногенних відвалів, звалищ тощо.
increase in phosphorite resources, million tons 
приріст ресурсів фосфоритів, млн тонн
Increase in iron ore reserves and resources 
Приріст запасів і ресурсів залізних руд
Printed materials 
Друковані матеріали
preparation for industrial development, calculation of reserves of Bantyshivka (eastern section) and Chasiv Yar (northern section) deposits of moulding sands; 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Бантишівського (східна ділянка) та Часів'ярського (північна ділянка) родовищ формувальних пісків;
Ukraine is one of the leading countries in the world in terms of resources and reserves of zirconium and hafnium. 
Україна за ресурсами і запасами цирконію і гафнію входить до числа провідних країн світу.
This type of raw material belongs to Category D. All industrial waste is generated in the form of overburden, flotation and gravity tails, phosphogypsum, defecate, metallurgical slags, ash, and ash slag, various slags, silt, wastewater, etc., in the process of extraction, processing, transportation, and storage of minerals. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. У процесі добування, збагачування, переробки, транспортування, зберігання корисних копалин утворюються промислові відходи у вигляді розкривних порід, хвостів флотації і гравітації, фосфогіпсу, дефекату, металургійних шлаків, золошлаків, різноманітних шламів, мулу, стічних вод тощо.
preparation for industrial development, calculation of reserves of the flank of Bakhtyn deposit 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів флангу Бахтинського родовища
Increase in silver reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів срібла
preparation for the industrial development of the Central section of Sushchany-Perzhansk zone; 
підготовка до промислового освоєння Центральної ділянки Сущано-Пержанської зони;
conducting search and exploration activities within Lykhivka site and Pokrovsk-Kyriivka structure (Dnipropetrovsk oblast); 
проведення пошуково-розвідувальних робіт у межах Лихівської ділянки та Покрово-Киріївської структури (Дніпропетровська область);
increase in inventory, conventional units 
приріст запасів, умовних одиниць
conducting search and evaluation works on promising areas in the central part of the Ukrainian Crystal Shield 
проведення пошуково-оцінювальних робіт на перспективних площах у центральній частині Українського кристалічного щита
second stage 
другий етап
increase in graphite resources, million tons 
приріст ресурсів графіту, млн тонн
It is based on large deposits in Kirovohrad ore region, with uranium ores considered ordinary and inferior in quality. 
Основу її становлять великі за запасами родовища у Кіровоградському рудному районі, уранові руди яких за якістю належать до рядових і бідних.
The State Service of Geology and Mineral Resources of Ukraine will also participate in the activities of the Association of Geological Services of European countries to study foreign, primarily European, experience in organising geological services, get acquainted with the latest scientific and technical developments in the field of geological exploration of subsurface resources, harmonise legislation in the field of mineral resources use. 
З метою вивчення іноземного, насамперед європейського, досвіду організації геологічних служб, ознайомлення з новітніми науково-технічними розробками у галузі геологічного вивчення надр, гармонізації законодавства у сфері надрокористування Державна служба геології та надр України також братиме участь у діяльності Асоціації геологічних служб країн Європи.
The Government of Ukraine has submitted an official application for Ukraine's intention to join the Interoceanmetal Joint Organization to expand the mineral resource base participating in international projects to develop promising areas of the World Ocean. 
З метою розширення мінерально-сировинної бази за рахунок участі в міжнародних проектах з освоєння перспективних ділянок світового океану Урядом України подано офіційну заявку про намір України приєднатися до спільної міжнародної організації "Інтерокеанметал".
The existing mine fund is characterised by high wear and low technical level, resulting from which the domestic coal industry is unprofitable and needs state support. 
Разом з тим вугільні родовища України характеризуються дуже складними природними умовами їх розробки, а наявний шахтний фонд - високою зношеністю і низьким технічним рівнем, унаслідок чого вітчизняна вугільна промисловість є збитковою і потребує державної підтримки.
Kukhotsko-Serkhivska square occupies a leading place in terms of prospects for detecting industrial diamonds. 
За перспективами виявлення промислових алмазів Кухотсько-Серхівська площа посідає провідне місце.
At the same time, the main volume of sulfur was extracted by open-pit mining. 
При цьому основний обсяг сірки видобувався відкритим способом.
5.The Programme's activities are implemented by the State Service of Geology and Mineral Resources of Ukraine. 
Виконавець заходів Програми - Державна служба геології та надр України.
Increases in oil and condensate reserves and resources 
Прирости запасів і ресурсів нафти і конденсату
VOLUMES AND SOURCES OF FINANCING 
ОБСЯГИ ТА ДЖЕРЕЛА ФІНАНСУВАННЯ
conducting search and exploration operations within the eastern side of Kryvyi Rih-Kremenchuh suture zone 
проведення пошуково-розвідувальних робіт в межах східного борту Криворізько- Кременчуцької шовної зони
preparation for industrial development, assessment of reserves and resources of industrial categories of Western Lashchivka and North Lypovenke deposits 
підготовка до промислового освоєння, оцінка запасів і ресурсів промислових категорій Західнолащівського і Східнолиповеньківського родовищ
Increase in lead and zinc reserves and resources 
Приріст запасів і ресурсів свинцю і цинку
preparation for pilot operation of the Azov deposit of zirconium rare-earth ores; 
підготовка до дослідно-промислової експлуатації Азовського родовища цирконій-рідкісноземельних руд;
geological survey on a scale of 1:50000 on an area of 300 thousand square kilometres; 
геологічна зйомка у масштабі 1:50000 на площі 300 тис.
This type of raw material belongs to Category D. Deposits of granular phosphorites have been discovered in Ukraine (Novopoltavsk deposit - loose ores, phosphorites of the Donetsk Basin and nodular ores - Volyn). 
Цей вид сировини належить до категорії Г. В Україні відкриті родовища та поклади зернистих фосфоритів (Новополтавське родовище - рихлі руди, фосфорити Донецького басейну та жовнові - Волині).
preparation for industrial development, calculation of reserves of Solomiivka garnet-sillimanite ore deposit and Sushchany disten deposit 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Соломіївського родовища гранат-силіманітових руд та Сущанського родовища дістену
increase of bauxite ore resources, million tons 
приріст ресурсів бокситових руд, млн тонн
preparation for industrial development, calculation of reserves of Stylsko deposit (western section) 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Стильського (західна ділянка) родовища
industrial reserves, million tons 
запаси промислових категорій, млн тонн
estimate of reserves and resources, million tons 
оцінка запасів і ресурсів, млн тонн
assessment of resources and reserves within promising areas of Poltava and adjacent oblasts 
оцінка ресурсів і запасів у межах перспективних ділянок Полтавської та суміжних областей
Readiness for the industrial development of Fedorivske Manganese Ore Deposit, located near Nikopol Basin is one way to solve the problematic issues of the manganese mining complex. 
Одним із шляхів вирішення проблемних питань марганцеводобувного комплексу може стати підготовка до промислового освоєння Федорівського родовища марганцевих руд, що розташоване поблизу Нікопольського басейну.
assessment of resources and reserves within promising areas of Kharkiv and Sumy oblasts 
оцінка ресурсів і запасів у межах перспективних ділянок Харківської та Сумської областей
preparation for industrial development, calculation of reserves of Bantyshivka (eastern section) and Chasiv Yar (northern section) deposits 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Бантишівського (східна ділянка) та Часів'ярського (північна ділянка) родовищ
Evaluation of promising lead and zinc resources 
Оцінка перспективних ресурсів свинцю і цинку
assessment of hydrofluoric spar reserves at Pokrovsk-Kyriivka deposit in the Pryazovia region; 
оцінка запасів плавикового шпату Покрово-Кириївського родовища в Приазов'ї;
preparation for industrial development, calculation of Mazyrivka deposit 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Мазурівського родовища
prospecting and exploration works for various types of minerals; 
пошуково-розвідувальних робіт за різними видами корисних копалин;
search and exploration of drinking, industrial, fresh, mineral, heat and power and industrial underground waters 
пошук та розвідка питних, технічних, прісних, мінеральних, теплоенергетичних та промислових підземних вод
Evaluation and increase of resources of nickel, cobalt, related platinoids, gold, as well as bauxite, talc, and vermiculite 
Оцінка та приріст ресурсів нікелю, кобальту, супутніх платиноїдів, золота, а також бокситів, тальку, вермикуліту
Conducting hydrogeological, engineering-geological and ecological-geological works 
Проведення гідрогеологічних, інженерно-геологічних та еколого-геологічних робіт
increase in graphite reserves and resources, million tons 
приріст запасів та ресурсів графіту, млн тонн
Increase in platinum reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів платиноїдів
conducting search and evaluation works within the promising areas of the Ukrainian Crystal Shield and its slopes. 
проведення пошукових та пошуково-оцінювальних робіт у межах перспективних районів Українського кристалічного щита та його схилів.
increase in primary kaolin reserves and resources, million tons 
приріст запасів та ресурсів каоліну первинного, млн тонн
Increase in manganese ore resources 
Приріст ресурсів марганцевих руд
increase in gold reserves and resources, tons 
приріст запасів та ресурсів золота, тонн
Building up the mineral resource base of uranium 
Нарощування мінерально-сировинної бази урану
preparation of complex zircon-titanium ore facilities within Tarasivka-Tarashcha site for industrial development; 
підготовка до промислового освоєння об'єктів комплексних циркон-титанових руд у межах Тарасівсько-Таращанської площі;
Raw materials for mining, chemical and agro-industrial complexes 
Сировина для гірничо-хімічного та агропромислового комплексів
increase in barite reserves and resources, million tons 
приріст запасів та ресурсів бариту, млн тонн
conducting geological exploration 
проведення геофізичних досліджень
increase in reserves and resources of phosphorites, man-made deposits and phosphate-containing limestones, million tons 
приріст запасів та ресурсів фосфоритів, техногенних родовищ та фосфатовмісних вапняків, млн тонн
increase in silver resources and related components, tons 
приріст ресурсів срібла та супутніх компонентів, тонн
increase in iron ore reserves and resources, million tons 
приріст запасів і ресурсів залізних руд, млн тонн
Assessment of peat reserves and resources 
Оцінка запасів і ресурсів торфу
conducting search and evaluation works at Holoskiv site in Khmelnytskyi oblast; 
проведення пошуково-оцінювальних робіт на Голосківській ділянці у Хмельницькій області;
first stage 
перший етап
Increase in reserves and resources of flux limestones and dolomites 
Приріст запасів і ресурсів флюсових вапняків і доломітів
increase in manganese ore resources, million tons 
приріст ресурсів марганцевих руд, млн тонн
In the latter's territory, in the trap formation of the Volyn ore region was discovered native copper mineralisation. 
На території останнього виявлено самородну мідну мінералізацію у траповій формації Волинського рудного району, де вже визначилися як найбільш перспективні Рафалівський та Гірницький рудні вузли.
increase in magnesite reserves and resources, million tons 
приріст запасів та ресурсів магнезиту, млн тонн
Approval of industrial brown coal reserves 
Затвердження запасів вугілля бурого промислових категорій
PROGRAMME IMPLEMENTATION MECHANISM 
ЗАГАЛЬНОДЕРЖАВНА ПРОГРАМА
conducting search and exploration activities within Lykhivka site and Pokrovsk-Kyriivka structure (Dnipropetrovsk oblast) 
проведення пошуково-розвідувальних робіт в межах Лихівської ділянки та Покрово- Киріївської структури (Дніпропетровська область)
Total for the Programme 
Усього за Програмою
million tons 
тонн.
geological study of areas on a scale of 1:200000 on an area of 120 thousand square kilometres; 
геологічне довивчення площ у масштабі 1:200000 на площі 120 тис.
Within Hannivka-Zvenyhorodka zone (Mostove, Kopanky, Vys and others) small ore occurrences (but with a high tantalum content - 0.10-0.15 per cent) were discovered. 
Невеликі за розмірами рудопрояви (але з високим вмістом танталу - 0,10-0,15 відсотка) відкрито в межах Ганнівсько-Звенигородської зони (Мостове, Копанки, Вись та інші).