natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) new and reconstructed enterprises, shops, units, utilities and other facilities which are not equipped with devices and treatment facilities of the required capacity to prevent pollution and clogging of water or their harmful effects, and the necessary measuring equipment that records the volume of the fence and water discharge; 
1) нових і реконструйованих підприємств, цехів, агрегатів, комунальних та інших об'єктів, не забезпечених пристроями і очисними спорудами необхідної потужності, що запобігають забрудненню і засміченню вод або їх шкідливій дії, та необхідною вимірювальною апаратурою, що здійснює облік об'ємів забору і скидання води;
extraction of minerals (except subsoil waters) and aquatic plants; 
видобування корисних копалин (крім підземних вод) і водних рослин;
The islands have a regime of limited economic activity provided for coastal protective belts. 
На островах встановлюється режим обмеженої господарської діяльності, передбачений для прибережних захисних смуг.
7) solution of other issues in the field of legislative regulation of water relations shall be carried out in accordance with the Constitution of Ukraine . 
7) вирішення інших питань у галузі законодавчого регулювання водних відносин відповідно до Конституції України .
The customers for the development of standards for environmental safety of water use and standards for the maximum allowable discharge of these substances are water users who discharge them. 
Замовниками на розробку нормативів екологічної безпеки водокористування та нормативів гранично допустимого скидання цих речовин є водокористувачі, які здійснюють їх скидання.
In order to prevent water pollution, agricultural, forestry enterprises, peasant (farms) households and citizens are obliged to comply with the established rules for storage, transportation and use of fertilisers, chemical plant protection products and other toxic drugs and substances. 
З метою запобігання забрудненню вод сільськогосподарські, лісогосподарські підприємства, селянські (фермерські) господарства та громадяни зобов'язані дотримувати встановлених правил зберігання, транспортування та використання добрив, хімічних засобів захисту рослин та інших токсичних препаратів і речовин.
State water monitoring is an integral part of the state system of environmental monitoring of Ukraine and shall be carried out in the manner , determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний моніторинг вод є складовою частиною державної системи моніторингу навколишнього природного середовища України і здійснюється в порядку , що визначається Кабінетом Міністрів України.
emergence of the need for priority to meet the drinking and household needs of people; 
виникнення необхідності першочергового задоволення питних і господарсько-побутових потреб населення;
hydroeconomic systems are a complex of interconnected water bodies and hydraulic structures intended for water resources management; 
водогосподарські системи - комплекс пов'язаних між собою водних об'єктів та гідротехнічних споруд, призначених для управління водними ресурсами;
On the territory of water protection zones, the following is prohibited: 
На території водоохоронних зон забороняється:
Enterprises, institutions and organisations whose actions may adversely affect the state of subsoil waters, especially those operating storage facilities for industrial, domestic and agricultural effluents or waste, shall take measures to prevent groundwater contamination, as well as equip local networks of observation wells to monitor the quality of these waters. 
Підприємства, установи і організації, діяльність яких може негативно впливати на стан підземних вод, особливо ті, які експлуатують накопичувачі промислових, побутових і сільськогосподарських стоків чи відходів, повинні здійснювати заходи щодо попередження забруднення підземних вод, а також обладнувати локальні мережі спостережувальних свердловин для контролю за якісним станом цих вод.
eutrophication is an increase in the content of biogenic substances in a reservoir, which causes quick algae reproduction, a reduction of water transparency and the content of dissolved oxygen in the deep layers due to the organic matter destruction of dead plants and animals, as well as the mass mortality of benthic organisms; 
евтрофікація - збільшення вмісту біогенних речовин у водоймі, що викликає бурхливе розмноження водоростей, зменшення прозорості води і вмісту розчиненого кисню у глибинних шарах внаслідок розкладу органічної речовини мертвих рослин і тварин, а також масову загибель донних організмів;
sanitary protection zone is the territory and water area where a special sanitary and epidemiological regime is introduced to prevent aggravation of water quality from sources of centralised domestic drinking water supplies, as well as to provide the protection of water supply structures; 
зона санітарної охорони - територія і акваторія, де запроваджується особливий санітарно-епідеміологічний режим з метою запобігання погіршення якості води джерел централізованого господарсько-питного водопостачання, а також з метою забезпечення охорони водопровідних споруд;
water clogging is bringing foreign objects and materials into water bodies that adversely affect water environment; 
засмічення вод - привнесення у водні об'єкти сторонніх предметів і матеріалів, що шкідливо впливають на стан вод;
The list of industrial areas of fishery water bodies (their parts) shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік промислових ділянок рибогосподарських водних об'єктів (їх частин) визначається Кабінетом Міністрів України.
Coastal protective belts are established on land plots of all land categories, except for maritime transport lands. 
Прибережні захисні смуги встановлюються на земельних ділянках всіх категорій земель, крім земель морського і внутрішнього водного транспорту.
scheme of water use, protection and reproduction of water resources is a pre-project document defining the main water management and other measures that should be implemented to meet the prospective water needs of people and economy sectors, as well as to protect water or prevent its harmful actions; 
схема використання і охорони води та відтворення водних ресурсів - передпроектний документ, що визначає основні водогосподарські та інші заходи, які підлягають здійсненню для задоволення перспективних потреб у воді населення і галузей економіки, а також для охорони вод або запобігання їх шкідливим діям;
river basin area is the main unit of management in the field of water use, protection and reproduction of water resources, consisting of the river basin (adjoining river basins) and associated coastal and subsoil waters; 
район річкового басейну - головна одиниця управління у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів, що складається з річкового басейну (сусідніх річкових басейнів) та пов'язаних з ними прибережних і підземних вод;
Ecological and chemical states of the surface water mass, ecological potential of artificial or significantly changed surface water mass 
Екологічний та хімічний стани масиву поверхневих вод, екологічний потенціал штучного або істотно зміненого масиву поверхневих вод
water use is the process of extracting water for industrial use to obtain products and for household and drinking needs of the people, and without its extraction - for the needs of hydraulic power industry, fish farming, water and air transport as well as for other needs; 
використання води - процес вилучення води для використання у виробництві з метою отримання продукції та для господарсько-питних потреб населення, а також без її вилучення для потреб гідроенергетики, рибництва, водного, повітряного транспорту та інших потреб;
3) discharge of untreated waste water, using the terrain (beams, lowlands, quarries, etc.), as well as in streams. 
3) скидання неочищених стічних вод, використовуючи рельєф місцевості (балки, пониззя, кар'єри тощо), а також у потічки.
other water bodies; 
інші водні об'єкти;
5) ensuring the operation of the state environmental monitoring system in terms of conducting radiological and hydrochemical observations on water bodies of multi-purpose, transboundary water courses, water management systems of intersectoral and agricultural water supply, in the areas of influence of nuclear power plants; 
5) забезпечення функціонування системи державного моніторингу довкілля в частині проведення радіологічних і гідрохімічних спостережень на водних об'єктах комплексного призначення, транскордонних водотоках, водогосподарських системах міжгалузевого і сільськогосподарського водопостачання, в зонах впливу атомних електростанцій;
sub-basin is a part of a river basin where water flows through connected reservoirs and watercourses to the main river of the basin or a water management area downstream; 
суббасейн - частина річкового басейну, стік води з якої через пов'язані водойми і водотоки здійснюється до головної річки басейну або водогосподарської ділянки нижче за течією;
Water bodies are leased for use by authorities that dispose of the land plots under water (water space) in accordance with the powers defined by the Land Code of Ukraine under the lease contract agreed with the central executive authority implementing the state policy in the field of water management. 
Водні об'єкти надаються у користування на умовах оренди органами, що здійснюють розпорядження земельними ділянками під водою (водним простором) згідно з повноваженнями, визначеними Земельним кодексом України , відповідно до договору оренди, погодженого з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері водного господарства.
10-2) approval of the procedure for the development of water management balances; 
10-2) затвердження порядку розроблення водогосподарських балансів;
The procedure for establishing coastlines of waterways and their use is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок встановлення берегових смуг водних шляхів та користування ними визначається Кабінетом Міністрів України.
river basin management plan is a document which contains the analysis of the state and a set of measures to achieve the goals defined for each zone of river basin within the established period; 
план управління річковим басейном - документ, що містить аналіз стану та комплекс заходів для досягнення цілей, визначених для кожного району річкового басейну у встановлені строки;
maximum permissible concentrations of substances in water bodies, the water of which is used for fishery needs; 
гранично допустимі концентрації речовин у водних об'єктах, вода яких використовується для потреб рибного господарства;
water resources are any of the entire range of surface, subsoil and sea waters of the corresponding territory; 
водні ресурси - обсяги поверхневих, підземних і морських вод відповідної території;
Owners of water vehicles, pipelines, floating and other structures on water bodies, as well as other legal entities and individuals are obliged to protect water from pollution and clogging due to loss of oil, fuel, chemical, petroleum and other pollutants. 
Власники засобів водного транспорту, трубопроводів, плавучих та інших споруд на водних об'єктах, а також інші юридичні та фізичні особи зобов'язані забезпечувати охорону вод від забруднення і засмічення внаслідок втрат мастила, пального, хімічних, нафтових та інших забруднюючих речовин.
12-10) development of measures to provide centralised water supply to rural settlements which use trucked water; 
12-10) розроблення заходів щодо забезпечення централізованим водопостачанням сільських населених пунктів, що користуються привізною водою;
All unsuitable water wells, abandoned observation and exploration wells for all types of minerals, as well as vertical and other mining and exploration workings and abandoned wells must be sealed or liquidated. 
Всі свердловини на воду, не придатні для експлуатації, покинуті спостережні та пошукові свердловини на всі види корисних копалин, а також вертикальні й інші гірничо-пошукові та експлуатаційні гірничі виробки і покинуті криниці повинні бути затампоновані чи ліквідовані.
The water protection zone is a nature protection territory of regulated economic activity. 
Водоохоронна зона є природоохоронною територією господарської діяльності, що регулюється.
Control over water use and protection and reproduction of water resources involves ensuring compliance with the requirements of water legislation by all legal entities and individuals. 
Контроль за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів полягає в забезпеченні додержання усіма юридичними та фізичними особами вимог водного законодавства.
Land plots of protection coastlines, drainage lines and shoreline waterways may be leased to enterprises, institutions, organisations, associations of citizens, religious organisations, citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons, foreign legal entities for haymaking, fisheries needs, cultural and recreational, sports and tourism purposes, as well as for research. 
У користування на умовах оренди земельні ділянки прибережних захисних смуг, смуг відведення та берегових смуг водних шляхів можуть надаватися підприємствам, установам, організаціям, об'єднанням громадян, релігійним організаціям, громадянам України, іноземцям та особам без громадянства, іноземним юридичним особам для сінокосіння, рибогосподарських потреб, культурно-оздоровчих, рекреаційних, спортивних і туристичних цілей, а також для проведення науково-дослідних робіт.
Document 213/95-ВР , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1054-IX 
Документ 213/95-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1054-IX
Enterprises, institutions, organisations and citizens are prohibited to pollute and litter the surfaces of watersheds, ice cover of reservoirs, watercourses, as well as seas, their bays and estuaries with industrial, household and other waste, rubbish, petroleum, chemical and other pollutants. 
Підприємствам, установам, організаціям і громадянам забороняється забруднювати, засмічувати поверхні водозборів, льодового покриву водойм, водотоків, а також морів, їх заток і лиманів виробничими, побутовими та іншими відходами, сміттям, нафтовими, хімічними та іншими забруднюючими речовинами.
located within the scope of the territories and bodies under protection according to the Law of Ukraine "On the Nature Reserve Fund of Ukraine". 
розташовані в межах територій та об'єктів, що перебувають під охороною відповідно до Закону України "Про природно-заповідний фонд України".
Guard ponds of industrial polluted waste water and technological reservoirs 
Накопичувачі промислових забруднених стічних вод та технологічні водойми
Water users are obliged to: 
Водокористувачі зобов'язані:
All waters (water bodies) are subject to protection from pollution, clogging, depletion and other actions that may worsen water supplies conditions, harm human health, cause the reduction in fish stocks and other water bodies, the aggravation of wildlife conditions, reduction of land fertility and other adverse phenomena due to changes in the physical and chemical properties of water, reducing their ability to natural purification, the breach of the hydrological and hydrogeological regime of water. 
Усі води (водні об'єкти) підлягають охороні від забруднення, засмічення, вичерпання та інших дій, які можуть погіршити умови водопостачання, завдавати шкоди здоров'ю людей, спричинити зменшення рибних запасів та інших об'єктів водного промислу, погіршення умов існування диких тварин, зниження родючості земель та інші несприятливі явища внаслідок зміни фізичних і хімічних властивостей вод, зниження їх здатності до природного очищення, порушення гідрологічного і гідрогеологічного режиму вод.
15) any restriction of unimpeded and free access of citizens to the coast of the seas, sea bays, estuaries and islands in inland waters within the beach area, as well as to the banks of rivers, reservoirs and islands for general water use, except as prescribed by the law. 
15) обмеженні в будь-який спосіб безперешкодного та безоплатного доступу громадян до узбережжя морів, морських заток, лиманів та островів у внутрішніх морських водах у межах пляжної зони, а також до берегів річок, водойм та островів для загального водокористування, крім випадків, передбачених законом.
Code of Ukraine; Law, Code on June 6, 1995 № 213/95-ВР 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 06.06.1995 № 213/95-ВР
Any restriction of public access (including by means of installing fences or other structures) to the coast of water bodies on land plots of protective belts used by legal entities or individuals, as well as collecting payment for it is the basis for termination of the right to use land plots of protective belts according to a court decision. 
Обмеження доступу громадян у будь-який спосіб (у тому числі шляхом влаштування огорож або інших конструкцій) до узбережжя водних об'єктів на земельних ділянках прибережних захисних смуг, що перебувають у користуванні юридичних або фізичних осіб, а також справляння за нього плати є підставою для припинення права користування земельними ділянками прибережних захисних смуг за рішенням суду.
1) work coordination of village, settlement, town (towns of raion subordinance) councils during the performance of interterritorial water management and water protection actions by them and providing them with the corresponding methodical assistance; 
1) координація роботи сільських, селищних, міських (міст районного підпорядкування) рад під час проведення ними міжтериторіальних водогосподарських і водоохоронних заходів та подання їм відповідної методичної допомоги;
Water bodies of national and local significance 
Водні об'єкти загальнодержавного і місцевого значення
In order to protect surface water bodies from pollution and clogging and preserve their water content along rivers, seas and around lakes, reservoirs and other bodies of water, land plots are allocated within the water protection zones for protective belts. 
З метою охорони поверхневих водних об'єктів від забруднення і засмічення та збереження їх водності вздовж річок, морів і навколо озер, водосховищ та інших водойм в межах водоохоронних зон виділяються земельні ділянки під прибережні захисні смуги.
Special water use is carried out by legal entities and individuals primarily to meet the drinking needs of people, as well as for household, medical, health, agricultural, industrial, transport, energy, fisheries (including for aquaculture) and other state and public needs. 
Спеціальне водокористування здійснюється юридичними і фізичними особами насамперед для задоволення питних потреб населення, а також для господарсько-побутових, лікувальних, оздоровчих, сільськогосподарських, промислових, транспортних, енергетичних, рибогосподарських (у тому числі для цілей аквакультури) та інших державних і громадських потреб.
For the use of a water body, the lessee is obliged to pay the rent for the water body and the rent for the land plot under such water body. 
За користування водним об'єктом орендар зобов'язаний сплачувати орендну плату за водний об'єкт та орендну плату за земельну ділянку під таким водним об'єктом.
The terms for the use of water bodies, the amount of lease and the period of the lease contract shall be determined in the land lease contract along with the water body located on it. 
Умови використання водних об'єктів, розмір орендної плати та строк дії договору оренди визначаються у договорі оренди землі в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом.
1) standards of ecological safety of water use; 
1) нормативи екологічної безпеки водокористування;
4) arrangement of filtration fields and creation of other facilities for the acceptance and disinfection of liquid waste; 
4) влаштування полів фільтрації та створення інших споруд для приймання і знезаражування рідких відходів;
other works performed without water abstraction and return water discharge. 
інші роботи, які виконуються без забору води та скидання зворотних вод.
transitional waters are the surface waters within the mouth of a river, as well as firths, where fresh and salt water commingle; 
перехідні води - поверхневі води у межах гирлової ділянки річки, а також лиманів, де відбувається змішування прісних та солоних вод;
During irrigation of agricultural lands, water users are obliged to take measures to prevent flooding, waterlogging, salinisation and pollution of these lands. 
Під час зрошення земель сільськогосподарського призначення водокористувачі зобов'язані здійснювати заходи щодо попередження підтоплення, заболочення, засолення та забруднення цих земель.
Any restrictions for passage on or along the coast of the sea, sea bay or estuary within the beach area are grounds for termination of the right to use the beach area according to the court decision. 
Обмеження у будь-який спосіб проходу вздовж берега моря, морської затоки чи лиману в межах пляжної зони чи справляння за нього плати є підставою для припинення права користування пляжною зоною за рішенням суду.
2) construction of anti-erosion hydraulic structures, earth embankments, spillways, protective dams, reservoirs-regulators; 
2) будівництво протиерозійних гідротехнічних споруд, земляних валів, водоскидів, захисних дамб, водосховищ-регуляторів;
the words "state executive authorities" and "ad hoc state executive authorities" in all cases have been replaced by the words "executive authorities" in the corresponding case; 
слова "органи державної виконавчої влади" та "спеціально уповноважені органи державної виконавчої влади" в усіх відмінках замінено словами "органи виконавчої влади" у відповідному відмінку;
Protective belts are a protected area with a regime of limited economic activity. 
Прибережні захисні смуги є природоохоронною територією з режимом обмеженої господарської діяльності.
Water bodies, classified as therapeutical in the prescribed manner shall be used exclusively for medical and health purposes. 
Водні об'єкти, віднесені у встановленому порядку до категорії лікувальних, використовуються виключно у лікувальних і оздоровчих цілях.
Special water use is water intake from water bodies using structures or technical devices, the use of water and the discharge of pollutants into water bodies, including the intake of water and the discharge of pollutants from return waters through canals. 
Спеціальне водокористування - це забір води з водних об'єктів із застосуванням споруд або технічних пристроїв, використання води та скидання забруднюючих речовин у водні об'єкти, включаючи забір води та скидання забруднюючих речовин із зворотними водами із застосуванням каналів.
The rights of water users carrying out special water use may be limited by the authority that issued the permit for special water use or provided the water body for use or lease. 
Права водокористувачів, які здійснюють спеціальне водокористування, можуть бути обмежені органом, який видав дозвіл на спеціальне водокористування чи надав водний об'єкт у користування або в оренду.
4) water intake structures - without fish protection devices and water intake protection zones arranged in accordance with the approved projects; 
4) водозабірних споруд - без рибозахисних пристроїв та облаштованих відповідно до затверджених проектів зон санітарної охорони водозаборів;
Public administration in the field of water use and protection and reproduction of water resources shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, village, settlement, city councils and their executive authorities, oblast, raion councils, executive authorities and other government authorities in accordance with the legislation of Ukraine. 
Державне управління в галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів здійснюють Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, сільські, селищні, міські ради та їх виконавчі органи, районні, обласні ради, органи виконавчої влади та інші державні органи відповідно до законодавства України.
6) planning, construction and operation of water management systems and multi-purpose facilities; 
6) проектування, будівництво і експлуатація водогосподарських систем та об'єктів комплексного призначення;