natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If several participants of the competition for a judicial office in an appellate court or the Supreme Court have the same position in the ranking determined based on the results of a qualification assessment, preference shall be given to the participant who scored more points in the practical assignment performed during the examination held in the framework of the procedure of qualification assessment, and if the number of points is the same, to the participant who has a greater length of service as a judge. 
У разі однакової позиції за рейтингом, визначеним за результатами кваліфікаційного оцінювання для участі у конкурсі на посаду судді апеляційного суду чи Верховного Суду, перевага надається учаснику, який набрав більшу кількість балів із виконаного під час іспиту, проведеного в межах процедури кваліфікаційного оцінювання, практичного завдання, а за однакової кількості балів - учаснику, який має більший стаж роботи на посаді судді.
Cost estimates of the Supreme Court, the High Council of Justice, high specialised courts, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, and the State Judicial Administration of Ukraine shall also include business expenses. 
У кошторисах Верховного Суду, Вищої ради правосуддя, вищих спеціалізованих судів, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Державної судової адміністрації України та Служби судової охорони передбачаються кошти на представницькі витрати.
4) the High Qualification Commission of Judges of Ukraine examining on the basis of submitted documents whether persons who have applied for participation in the selection meet the requirements established by this Law for a candidate for judicial office; 
4) здійснення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України перевірки відповідності осіб, які звернулися із заявою для участі в доборі, установленим цим Законом вимогам до кандидата на посаду судді на основі поданих документів;
A declaration of family ties by a candidate for judicial office 
Декларація родинних зв'язків кандидата на посаду судді
8) promote compliance with the requirements for maintaining qualification and in-service education of high specialised court judges; 
8) сприяє виконанню вимог щодо підтримання кваліфікації суддів вищого спеціалізованого суду та підвищення їхнього професійного рівня;
Procedure for early dismissal from office of the Chairperson of the Supreme Court 
Порядок дострокового звільнення з посади Голови Верховного Суду
The aim of judicial self-governance - independent collective decision-making by judges - shall be to protect professional interests of judges and address any issues related to internal operation of court in Ukraine. 
Для захисту професійних інтересів суддів та вирішення питань внутрішньої діяльності судів в Україні діє суддівське самоврядування - самостійне колективне вирішення зазначених питань суддями.
A cassation court shall be headed by its chairperson. 
Касаційний суд очолює його голова.
The chairperson of a higher specialised court shall issue orders and instructions on issues within his/her administrative powers. 
Голова вищого спеціалізованого суду з питань, що належать до його адміністративних повноважень, видає накази і розпорядження.
A judicial self-government system shall operate in accordance with this Law to protect the professional interests of judges and resolve issues pertaining to the internal operations of courts. 
Для захисту професійних інтересів суддів та вирішення питань внутрішньої діяльності судів відповідно до цього Закону діє суддівське самоврядування.
2) determine the administrative powers of the deputy chairpersons of that appellate court; 
2) визначає адміністративні повноваження заступників голови апеляційного суду;
The judge holding an administrative position at court may not be elected as a delegate to the conference of local general court judges. 
Делегатом на спільні збори суддів місцевих загальних судів не може бути обраний суддя, який займає адміністративну посаду в суді.
The notice of the time and venue of the conference of representatives of public associations shall be made public on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine not later than ten days before the conference is to be held. 
Повідомлення про час і місце проведення зборів представників громадських об'єднань не пізніше ніж за десять днів до їх проведення оприлюднюється на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
3) four judges from local commercial courts; 
3) чотири судді від місцевих господарських судів;
{Part 1 of Article 97 has been supplemented with clause 7 under Law No. 263-IX of 31 October 2019 } 
{Частину першу статті 97 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
Overall bulk of court-related expenditures from the State Budget of Ukraine shall belong to the classified lines in the State Budget of Ukraine. 
Видатки загального фонду Державного бюджету України на утримання судів належать до захищених статей видатків Державного бюджету України.
The selection of persons to be invited to participate in the administration of justice as jurors shall be carried out by means of an automated system. 
Добір осіб для запрошення до участі у здійсненні правосуддя як присяжних здійснюється за допомогою Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.
A Judge is required to undergo training at the National School of Judges of Ukraine to maintain his/her qualifications. 
Суддя зобов'язаний проходити підготовку для підтримання кваліфікації в Національній школі суддів України.
The conference of local general court judges elect investigative judges according to the procedure set forth herein. 
Збори суддів місцевих загальних судів у порядку, встановленому цим Законом, обирають слідчих суддів.
{Clause 7, part 8 of Article 133 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 7 частини восьмої статті 133 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
The general procedure for submitting an application for participation in the competition and its terms shall be determined by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Загальний порядок подання заяви для участі у конкурсі та умови його проведення визначаються Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
The list of appointed members of the Public Integrity Council shall be sent to the secretariat of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine for publication on the official website of the Commission within five days from the date of completion of the conference of representatives of public associations. 
Перелік призначених членів Громадської ради доброчесності у п'ятиденний строк з дня завершення роботи зборів представників громадських об'єднань направляється до секретаріату Вищої кваліфікаційної комісії суддів України для оприлюднення на офіційному веб-сайті Комісії.
{On certain provisions recognised as unconstitutional, refer to the Judgement of the Constitutional Court 
{Щодо визнання неконституційними окремих положень див.
A judge shall not be entitled to any state awards or any other awards, distinctions or letters of commendation before his/her dismissal from the office or termination of his/her powers. 
Суддя до звільнення з посади або припинення його повноважень не може бути нагороджений державними нагородами, а також будь-якими іншими нагородами, відзнаками, грамотами.
{Part 2 of Article 85 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частину другу статті 85 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The court administrators shall be provided with uniforms approved by the chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine upon consent of the Council of Judges of Ukraine. 
Судові розпорядники забезпечуються одностроєм, зразки якого затверджуються Головою Державної судової адміністрації України за погодженням із Радою суддів України.
Major of the Judicial Protection Service; 
майор Служби судової охорони;
8) promote compliance with the requirements for in-service education of local court judges; 
8) сприяє виконанню вимог щодо підвищення кваліфікації суддів місцевого суду;
3) examine how courts are organised, and thereafter draft and duly submit proposals with the purpose of enhancing the same; 
3) вивчає практику організації діяльності судів, розробляє і вносить у встановленому порядку пропозиції щодо її вдосконалення;
The Deputy Chairperson of the Supreme Court, the deputy chairperson of a cassation court 
Заступник Голови Верховного Суду, заступник голови касаційного суду
7) ensure the execution of decisions taken by the conference of judges of the cassation court; 
7) забезпечує виконання рішень зборів суддів касаційного суду;
Dismissal of a judge, termination of his/her powers, expiration of the term for which the judge was elected deputy chairperson of the respective cassation court, or termination of his/her powers as the secretary of a judicial chamber shall terminate his/her powers as the deputy chairperson of that court. 
Звільнення з посади судді та припинення його повноважень, закінчення строку, на який суддю обрано заступником голови відповідного касаційного суду, припинення повноважень секретаря судової палати, припиняє його повноваження як заступника голови цього суду.
Grounds and procedure for relieving a juror from his/her duties 
Підстави і порядок увільнення від виконання обов'язків присяжного
5) the Civil Cassation Court; 
5) Касаційний цивільний суд.
The documents shall be accepted until 24 a.m. of the last day of the deadline for submission of documents set by the High Council of Justice. 
Прийом документів, передбачених частиною дванадцятою цієї статті, завершується о 24 годині останнього дня строку, визначеного Конкурсною комісією для подання документів.
{Article 96 as revised by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Стаття 96 в редакції Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
{Subclause 3, clause 41 of Section ХІІ as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Підпункт 3 пункту 41 розділу ХІІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{On certain provisions recognised as constitutional, see Judgement of the Constitutional Court 
{Щодо визнання конституційними окремих положень див.
{Subclause "f", clause 2, part 2 of Article 61 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Підпункт "д" пункту 2 частини другої статті 61 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
1) local court judge: 20 subsistence wages for capable persons as of 1 January of the calendar year; 
а) для судді місцевого суду - 20 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;
A candidate for judicial office's declaration of family ties shall be made freely publicly accessible through publication on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Декларація родинних зв'язків кандидата на посаду судді є відкритою для загального доступу через оприлюднення на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
{Part 5 of Article 102 as revised by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 102 в редакції Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
1) local court judge: 30 subsistence wages for capable persons as of 1 January of the calendar year; 
1) судді місцевого суду - 30 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;
2) determine the administrative powers of the deputy chairperson of that local court; 
2) визначає адміністративні повноваження заступника голови місцевого суду;
A high specialised court shall: 
Вищими спеціалізованими судами є:
A college of the Public Integrity Council shall act on behalf of the Council. 
Колегія Громадської ради доброчесності діє від імені Ради.
If several participants of the competition for a judicial office in the High Intellectual Property Court have the same position in the ranking determined based on the results of a qualification assessment, preference shall be given to the participant who scored more points in the practical assignment performed during the examination held in the framework of the procedure of qualification assessment, and if the number of points is the same, to the participant who is a judge. 
У разі однакової позиції за рейтингом, визначеним за результатами кваліфікаційного оцінювання для участі у конкурсі на посаду судді Вищого суду з питань інтелектуальної власності, перевага надається учаснику, який набрав більшу кількість балів із виконаного під час іспиту, проведеного в межах процедури кваліфікаційного оцінювання, практичного завдання, а за однакової кількості балів - учаснику, який є суддею.
9) involve employees, staff, military personnel, and equipment upon approval of the law enforcement and other state authorities; 
9) залучати за погодженням з керівниками правоохоронних та інших державних органів їх працівників, співробітників, військовослужбовців, технічні та інші засоби;
{Clause 1, part 2 of Article 45 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 1 частини другої статті 45 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
The procedure for taking the selection examination and the method of evaluating its results shall be determined by a regulation approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Порядок складення відбіркового іспиту та методика оцінювання результатів визначаються положенням, що затверджується Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
The deputy chairperson of a high specialised court shall exercise the administrative powers assigned to him/her by the chairperson of the court. 
Заступник голови вищого спеціалізованого суду здійснює адміністративні повноваження, визначені головою суду.
{Clause 1, part 1 of Article 32 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 1 частини першої статті 32 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Subclause 2, clause 46 of Section ХІІ as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Підпункт 2 пункту 46 розділу ХІІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Regulations on the State Judicial Administration of Ukraine and standard regulations on regional branches thereof shall be approved by the High Council of Justice upon revision jointly with the Council of Judges of Ukraine. 
Положення про Державну судову адміністрацію України та типове положення про її територіальне управління затверджуються Вищою радою правосуддя після консультацій з Радою суддів України.
{Part 4 of Article 101 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частину четверту статті 101 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
1) local court judge: 75 subsistence wages for capable persons as of 1 January of the calendar year; 
в) для судді Верховного Суду - 75 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;
{Clause 13, part 1 of Article 106 as amended by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Пункт 13 частини першої статті 106 із змінами, внесеними згідно із Законом № 193-IX від 16.10.2019 }
A judge's declaration of family ties shall be made freely publicly accessible through publication on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Декларація родинних зв'язків судді є відкритою для загального доступу через оприлюднення на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
1) the judge has not been subjected to a new disciplinary sanction within six months upon approval of the decision to impose a disciplinary sanction in the form of a warning, and grounds for a new sanction have not emerged within the said period; 
1) протягом шести місяців з дня ухвалення рішення про накладення дисциплінарного стягнення у виді попередження його не буде піддано новому дисциплінарному стягненню та підстава для нового стягнення не матиме місця протягом вказаного строку;
17) exercise other powers envisaged by law. 
17) здійснює інші повноваження, визначені законом.
{Clause 4, part 6 of Article 69 as revised by Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Пункт 4 частини шостої статті 69 в редакції Закону № 1798-VIII від 21.12.2016 }
4) monitor the operational efficiency of the Supreme Court staff, agree to the appointments of the chief and first deputy chief of the court staff, submit proposals for rewarding the chief and first deputy chief of the court staff with incentives or imposing disciplinary sanctions on them in accordance with law; 
4) контролює ефективність діяльності апарату Верховного Суду, погоджує призначення на посаду керівника апарату суду та його першого заступника, вносить подання про застосування до керівника апарату суду та його першого заступника заохочення або накладення дисциплінарного стягнення відповідно до законодавства;
9) the judge has failed to submit, whether entirely or on time, his/her declaration of a public or local government official according to the procedure envisaged by the applicable corruption prevention laws; 
9) неподання або несвоєчасне подання для оприлюднення декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, в порядку, встановленому законодавством у сфері запобігання корупції;
{Subclause "а", clause 1, part 1 of Article 106 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Підпункт "а" пункту 1 частини першої статті 106 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Clause 29 of Section ХІІ as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 29 розділу ХІІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Competition Commission for holding a competition for the position of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Порядок проведення конкурсу та призначення на посаду члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
The judges elected as the court chairperson or deputy chairperson before the effective day of this Law shall act as the court chairperson or deputy chairperson until the expiry of the period of appointment. 
Судді, обрані на посади голови суду або заступника голови суду до набрання чинності цим Законом, здійснюють повноваження голови суду, заступника голови суду до закінчення строку, на який їх обрано.
c) violation of the open court principle; 
в) порушення засад гласності і відкритості судового процесу;
The maximum number of employees both for the command post and for regional offices of the Judicial Protection Service shall be approved by the State Judicial Administration of Ukraine. 
Граничну чисельність центрального органу управління та територіальних підрозділів Служби судової охорони затверджує Державна судова адміністрація України.
Dismissal of a Supreme Court judge, termination of his/her powers, or expiration of the term for which a judge was elected Chairperson of the Supreme Court shall terminate his/her powers as the Chairperson of the Supreme Court. 
Звільнення з посади судді Верховного Суду та припинення його повноважень, закінчення строку, на який суддю обрано Головою Верховного Суду, припиняє його повноваження як Голови Верховного Суду.
{Paragraph 1, clause 4 of Section ХІІ as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Абзац перший пункту 4 розділу ХІІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 3 of Article 148 has been supplemented with clause 1-1 under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частину третю статті 148 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 7 of Article 130 as amended by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Частина сьома статті 130 із змінами, внесеними згідно із Законом № 193-IX від 16.10.2019 }
{Clause 1, part 2 of Article 127 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 1 частини другої статті 127 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The court system shall be constituted by: 
Систему судоустрою складають:
A judge's declaration of integrity shall be made freely publicly accessible through publication on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Декларація доброчесності судді є відкритою для загального доступу через оприлюднення на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
{Part 3 of Article 82 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина третя статті 82 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Article 74 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Стаття 74 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The personal file of a judge (candidate for judicial office) shall be compiled and maintained in an automated system. 
Формування і ведення суддівського досьє (досьє кандидата на посаду судді) здійснюються в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі.
The deputy chairperson of an appellate court shall exercise the administrative powers assigned to him/her by the chairperson of the court. 
Заступник голови апеляційного суду здійснює адміністративні повноваження, визначені головою суду.
{Clause 3, part 1 of Article 28 as revised by Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Пункт 3 частини першої статті 28 в редакції Закону № 1798-VIII від 21.12.2016 }
3) analyse judicial statistics and study case law, summarise case law; 
3) аналізує судову статистику та вивчає судову практику, здійснює узагальнення судової практики;
a) members of the High Council of Justice or employees of the secretariat of the High Council of Justice; 
а) членами Вищої ради правосуддя, Вищої ради юстиції, працівниками секретаріату Вищої ради правосуддя, Вищої ради юстиції;
Structure and manning table of the command post and regional offices of the Judicial Protection Service shall be approved by Chairperson of the State Protection Service upon consent of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Структуру та штатну чисельність центрального органу управління та територіальних підрозділів Служби судової охорони затверджує Голова Служби за погодженням з Державною судовою адміністрацією України.
{Part 5 of Article 147 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина п'ята статті 147 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Clause 22 of Section XII has been deleted under Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Пункт 22 розділу ХІІ виключено на підставі Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
No person who is subject to a statutory prohibition to hold the office of a judge may apply for such an office. 
Не може претендувати на посаду судді особа, до якої згідно із законом застосовується заборона обіймати відповідну посаду.
1) provide dedicated training to future candidates for the position of judge; 
1) спеціальну підготовку кандидатів на посаду судді;
2) analyse judicial statistics and study case law; 
2) аналізують судову статистику та вивчають судову практику;
The Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine shall be appointed and removed from office by the High Council of Justice. 
Голова Державної судової адміністрації України призначається на посаду і звільняється з посади Вищою радою правосуддя.
3) publish on the official website of the High Council of Justice information about candidates selected for an interview with the Competition Commission; 
4) оприлюднення на офіційному веб-сайті Вищої ради правосуддя інформації про кандидатів на посаду члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, допущених до участі у конкурсі;
{Article 137 has been supplemented with part 2 under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Статтю 137 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
4) promote compliance with the requirements for maintaining qualification and in-service education of chamber judges; 
4) сприяє виконанню вимог щодо підтримання кваліфікації суддів палати, підвищення їхнього професійного рівня;
1) local court judge: 25 subsistence wages for capable persons as of 1 January of the calendar year; 
а) для судді місцевого суду - 25 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;
{Part 2 of Article 46 has been supplemented with clause 10-2 under Law No. 2147-VIII of 10 March 2017 } 
{Частину другу статті 46 доповнено пунктом 10-2 згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }