natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person authorised to perform the functions of state or local government, or person equated to him/her shall be suspended from fulfilling a task, performing actions, decision-making or participating in decision-making in the conditions of a real or potential conflict of interest, as well as involving other employees of the respective authority, enterprise, institution or organisation for such decision-making or taking respective actions, by the decision of the head of the authority or respective structural subdivision where the person works. 
Усунення особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняної до неї особи від виконання завдання, вчинення дій, прийняття рішення чи участі в його прийнятті в умовах реального чи потенційного конфлікту інтересів, а також залучення до прийняття такого рішення або вчинення відповідних дій інших працівників відповідного органу, підприємства, установи, організації здійснюється за рішенням керівника органу або відповідного структурного підрозділу, в якому працює особа.
Persons referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall transfer their enterprises, which by the method of formation (establishment) and formation of the authorized capital are unitary enterprises, by concluding a contract on property management with a business entity. 
Передача особами, зазначеними у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, належних їм підприємств, які за способом утворення (заснування) та формування статутного капіталу є унітарним, здійснюється шляхом укладення договору управління майном із суб'єктом підприємницької діяльності.
1) refuse to provide information to individuals or legal entities, who have the right to obtain such information according to the legislation; 
1) відмовляти фізичним або юридичним особам в інформації, надання якої цим фізичним або юридичним особам передбачено законом;
Article 71. International treaties of Ukraine in preventing and combating corruption 
Міжнародні договори України у сфері запобігання і протидії корупції
d) the number of persons with an effective court conviction for criminal corruption or corruption-related offences they committed and those who were held administratively liable for corruption-related offences; 
г) кількість осіб, щодо яких набрав законної сили обвинувальний вирок суду щодо вчинення ними кримінальних корупційних правопорушень, а також на яких накладено адміністративне стягнення за правопорушення, пов'язане з корупцією;
{Paragraph 1, Clause 3, part 1 of Article 46 as amended by Laws No. 1022-VIII of 15 March 2016 , No. 1774-VIII of 06 December 2016 } 
{Абзац перший пункту 3 частини першої статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1022-VIII від 15.03.2016 , № 1774-VIII від 06.12.2016 }
{Clause 10, part 1 of Article 11 has been deleted under Law No. 889-VIII of 10 December 2015 } 
{Пункт 10 частини першої статті 11 виключено на підставі Закону № 889-VIII від 10.12.2015 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 47 as amended by Laws No. 140-IX of 02 October 2019 , No. 1079-IX of 15 December 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законами № 140-IX від 02.10.2019 , № 1079-IX від 15.12.2020 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 37 as amended by Law No. 889-VIII of 10 December 2015 } 
{Абзац перший частини другої статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 889-VIII від 10.12.2015 }
{Also refer to Clause 6, Section II of Law No. 1975-VIII of 23 March 2017 } 
пункт 6 розділу II Закону № 1975-VIII від 23.03.2017 }
14) Article 7, part 1 of Article 5 of the Law of Ukraine "On Status of Deputies of Local Councils" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 40, Article 290; 2013, No. 14, Article 89; 2014, No. 11, Article 132) shall be amended to read as follows: 
14) пункт 7 частини першої статті 5 Закону України "Про статус депутатів місцевих рад" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 40, ст.
{Paragraph 2, Clause 10 Part 1 of Article 46 as amended by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 ; as revised by Law No. 1022-VIII of 15 March 2016 ; as amended by Law No. 1774-VIII of 06 December 2016 } 
{Абзац другий пункту 10 частини першої статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 ; в редакції Закону № 1022-VIII від 15.03.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 }
All draft regulatory acts submitted for consideration to the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be subject to mandatory anti-corruption expertise, which shall be carried out by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Обов'язковій антикорупційній експертизі, яка проводиться Міністерством юстиції України, підлягають усі проекти нормативно-правових актів, що вносяться на розгляд Кабінету Міністрів України.
Officials of the local government shall submit a declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government, in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
Посадові особи місцевого самоврядування зобов'язані подавати декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, в порядку, встановленому Законом України "Про запобігання корупції";
The Member of Parliament who has a real or potential conflict of interest in issues, for which the said commission is created, may not be elected as a member of the temporary investigating commission." 
Не може бути обраний до складу тимчасової слідчої комісії народний депутат, у якого в разі обрання виникне реальний чи потенційний конфлікт інтересів з питань, для розслідування яких утворюється вказана комісія";
{Subclause "a", Clause 4, part 2 of Article 20 as amended by Law No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Підпункт "а" пункту 4 частини другої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
parts 5 and 6 shall be added to read as follows: 
доповнити частинами п'ятою та шостою такого змісту:
{Subclause "b" of Clause 2, part 1 of Article 3 as amended by Law No. 1403-VIII of 02 June 2016 } 
{Підпункт "б" пункту 2 частини першої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1403-VIII від 02.06.2016 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 45 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 45 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
shall entail the imposition of the fine from four hundred to eight hundred tax-free minimum incomes of citizens with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for one year. 
тягнуть за собою накладення штрафу від чотирьохсот до восьмисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю строком на один рік.
The Secretariat of the High Council of Justice and the Secretariat of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine respectively shall conduct a background check of the candidates for membership in the High Council of Justice and the High Judicial Qualification Commission of Ukraine elected by the congress of judges of Ukraine, the congress of lawyers of Ukraine, the all-Ukrainian conference of prosecutors, the congress of representatives of law higher education and research institutions. 
Щодо кандидатів на посади члена Вищої ради правосуддя, члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, обрання яких здійснюється з'їздом суддів України, з'їздом адвокатів України, всеукраїнською конференцією прокурорів, з'їздом представників юридичних вищих навчальних закладів та наукових установ, організація проведення спеціальної перевірки покладається на секретаріат Вищої ради правосуддя, секретаріат Вищої кваліфікаційної комісії суддів України відповідно.
a) in part 4 of Article 7, the words "by the Law of Ukraine "On the Principles of Corruption Prevention and Counteraction" shall be replaced with words "by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
а) у частині четвертій статті 7 слова "Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції" замінити словами "Законом України "Про запобігання корупції";
{Clause 14, part 1 of Article 11 as amended by Law No. 889-VIII of 10 December 2015 } 
{Пункт 14 частини першої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 889-VIII від 10.12.2015 }
in part 2, the words "by the Law of Ukraine "On the Principles of Corruption Prevention and Counteraction" shall be replaced with words "by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
у частині другій слова "Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції" замінити словами "Законом України "Про запобігання корупції";
{Article 53 as revised by Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Стаття 53 в редакції Закону № 198-IX від 17.10.2019 }
The Public Council shall retain its powers for a two-year term. 
Строк повноважень Громадської ради становить два роки.
{Part 4 of Article 14 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1079-IX of 15 December 2020 } 
{Частину четверту статті 14 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1079-IX від 15.12.2020 }
{Subclause "a" of Clause 1, part 1 of Article 3 as amended by Laws No. 576-VIII of 02 July 2015 , No. 1798-VIII of 21 December 2016 , No. 2704-VIII of 25 April 2019 , No. 140-IX of 02 October 2019 , No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Підпункт "а" пункту 1 частини першої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 576-VIII від 02.07.2015 , № 1798-VIII від 21.12.2016 , № 2704-VIII від 25.04.2019 , № 140-IX від 02.10.2019 , № 524-IX від 04.03.2020 }
Clause 3 -1 shall be amended to read as follows: 
пункт 3 -1 викласти в такій редакції:
If a surety is the means of securing the received obligation, the declaration shall contain the information on the guarantor specified in Clause 1, part 1 of this Article or the name of the respective legal entity and the code in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs; 
У разі якщо засобом забезпечення отриманого зобов'язання є порука, в декларації має бути вказано інформацію про поручителя, зазначену у пункті 1 частини першої цієї статті, або найменування відповідної юридичної особи із зазначенням коду Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців;
A report shall contain factual data confirming the possible commission of a corruption or corruption-related offence or other violations of this Law, that may be verified. 
Повідомлення підлягає розгляду, якщо наведена у ньому інформація містить фактичні дані, що вказують на можливе вчинення корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення, інших порушень цього Закону, які можуть бути перевірені.
Requirements for the anti-corruption programme of a legal entity 
Вимоги до антикорупційної програми юридичної особи
16) in the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, Nos. 41-45, Article 529; 2013, No. 14, Article 89, No. 38, Article 501; 2014, No. 11, Article 132, No. 23, Article 870): 
16) у Законі України "Про судоустрій і статус суддів" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., №№ 41-45, ст.
b) the Members of Parliament of Ukraine, the Members of Parliament of the Autonomous Republic of Crimea, councillors of local councils, village, settlement, town and city mayors; 
б) народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутати місцевих рад, сільські, селищні, міські голови;
{Paragraph 5, part 1 of Article 19 as amended by Laws No. 576-VIII of 02 July 2015 , No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законами № 576-VIII від 02.07.2015 , № 1798-VIII від 21.12.2016 }
{Clause 2 of Section ХІІІ has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 1022-VIII of 15 March 2016 } 
{Пункт 2 розділу ХІІІ доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1022-VIII від 15.03.2016 }
shall entail the imposition of the fine from one hundred to three hundred tax-free minimum incomes of citizens, with confiscation of gained proceeds or remuneration, and the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for one year. 
тягнуть за собою накладення штрафу від ста до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією доходу чи винагороди та з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю строком на один рік.
5-3) to issue precepts concerning violations of statutory requirements on ethical conduct, prevention and resolution of a conflict of interest, and other requirements and restrictions set forth in this Law; 
5-3) вносити приписи про порушення вимог законодавства щодо етичної поведінки, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів, інших вимог та обмежень, передбачених цим Законом, захисту викривачів;
The Chairman of the National Agency shall present the National Agency's activities to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Питання діяльності Національного агентства у Кабінеті Міністрів України представляє Голова Національного агентства.
{Part 4 of Article 45 as revised by Law No. 1022-VIII of 15 March 2016 } 
{Частина четверта статті 45 в редакції Закону № 1022-VIII від 15.03.2016 }
{Clause 2 of Section ХІІІ as revised by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Пункт 2 розділу ХІІІ в редакції Закону № 198-VIII від 12.02.2015 }
The Competition Commission shall be considered authoritative if it includes four persons, with three of them appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on proposals of donors who have been providing international technical assistance to Ukraine in preventing and combating corruption during the last two years prior to expiration or early termination of the term of office of the Chairman of the National Agency. 
Конкурсна комісія вважається повноважною в разі затвердження в її складі чотирьох осіб, три з яких визначені Кабінетом Міністрів України на підставі пропозицій донорів, які протягом останніх двох років до дня завершення строку повноважень Голови Національного агентства або до дня дострокового припинення його повноважень надавали Україні міжнародну технічну допомогу у сфері запобігання і протидії корупції.
The National Agency shall have the following rights for the implementation of its powers: 
Національне агентство з метою виконання покладених на нього повноважень має такі права:
in Clause 6, the words "by the Law of Ukraine "On the Principles of Corruption Prevention and Counteraction" shall be replaced with words "by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
у пункті 6 слова "Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції" замінити словами "Законом України "Про запобігання корупції";
{Part 5 of Article 62 as amended by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Частина п'ята статті 62 із змінами, внесеними згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
3) Criminal Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, Nos. 25-26, Article 131) shall be supplemented with Article 366-1 as follows: 
3) Кримінальний кодекс України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 25-26, ст.
No. 1074-IX of 04 December 2020 
№ 738-IX від 19.06.2020
4) the person's possession of equity rights; 
4) наявності в особи корпоративних прав;
{Part 2 of Article 16 as amended by Law No. 1774-VIII of 06 December 2016 ; as revised by Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Частина друга статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 ; в редакції Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 25 as amended by Laws No. 1798-VIII of 21 December 2016 , No. 319-IX of 03 December 2019 , No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1798-VIII від 21.12.2016 , № 319-IX від 03.12.2019 , № 805-IX від 16.07.2020 , № 1893-IX від 17.11.2021 }
{Subclause 1, Clause 4 of Section ХІІІ as revised by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Підпункт 1 пункту 4 розділу ХІІІ в редакції Закону № 198-VIII від 12.02.2015 }
а) the number of reports of criminal corruption and corruption-related offences registered by each specially authorised counter-corruption entities; 
а) кількість зареєстрованих кожним зі спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції повідомлень про кримінальні корупційні правопорушення та правопорушення, пов'язані з корупцією;
{Part 1 of Article 46 has been supplemented with Clause 2-1 under Law No. 631-VIII of 16 July 2015 } 
{Частину першу статті 46 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 631-VIII від 16.07.2015 }
{Part 2 of Article 56 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частину другу статті 56 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
k) officers and public officials of other state authorities, government authorities of the Autonomous Republic of Crimea; 
и) посадові та службові особи інших державних органів, у тому числі Фонду соціального страхування України та Пенсійного фонду, органів влади Автономної Республіки Крим;
The Prosecutor General, his/her Deputy or the Head of the Specialised Anti-Corruption Prosecution, under the established procedure, may file a request for removal from office of the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency on Corruption Prevention who is suspected or accused of a crime. 
З клопотанням про відсторонення від посади Голови або заступника Голови Національного агентства, який підозрюється чи обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, має право звернутися у встановленому законом порядку Генеральний прокурор, його заступник або керівник Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.
а) part 2 of Article 35 shall be supplemented with paragraph 2 to read as follows: 
а) частину другу статті 35 доповнити абзацом другим такого змісту:
"The Member of Parliament who faces a real or potential conflict of interest in issues for preparation and preliminary consideration of which the respective commission is created, may not be elected as a member of the temporary special commission. 
"Не може бути обраний до складу тимчасової спеціальної комісії народний депутат, у якого в разі обрання виникне реальний чи потенційний конфлікт інтересів з питань, для підготовки і попереднього розгляду яких утворюється відповідна комісія.
The National Agency may also engage public associations and scientific institutions, on the terms of a government order, on the basis of an open tender, to participate in the said monitoring. 
До проведення зазначеного моніторингу Національне агентство може залучати громадські об'єднання, наукові установи, в тому числі на умовах державного замовлення на підставі відкритого конкурсу.
Any relevant member of the collegial authority or participant of the meeting who is directly related to the question under consideration may report about the conflict of interest of such person. 
Про конфлікт інтересів такої особи може заявити будь-який інший член відповідного колегіального органу або учасник засідання, якого безпосередньо стосується питання, що розглядається.
Powers of the Chairman of the National Agency and his/her Deputies 
Повноваження Голови Національного агентства, його заступників
{Clause 1, part 1 of Article 46 has been supplemented with Paragraph 3 under Law No. 1975-VIII of 23 March 2017 ; as revised by Law No. 140-IX of 02 October 2019 - amendments shall become effective from 01 January 2020; as amended by Law No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 46 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1975-VIII від 23.03.2017 ; в редакції Закону № 140-IX від 02.10.2019 - зміни вводяться в дію з 01.01.2020 р.; із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
{Clause 1, part 1 of Article 3 has been supplemented with Subclause "l" under Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 ; as revised by Law No. 1219-IX of 05 February 2021 } 
{Пункт 1 частини першої статті 3 доповнено підпунктом "і" згідно із Законом № 1540-VIII від 22.09.2016 ; в редакції Закону № 1219-IX від 05.02.2021 }
{Paragraph 3, part 3 of Article 45 has been deleted under Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Абзац третій частини третьої статті 45 виключено на підставі Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
{Section VII has been supplemented with Article 52-2 under Law No. 1079-IX of 15 December 2020 } 
{Розділ VII доповнено статтею 52-2 згідно із Законом № 1079-IX від 15.12.2020 }
{Paragraph 2, Clause 9, part 1 of Article 46 as revised by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Абзац другий пункту 9 частини першої статті 46 в редакції Закону № 198-VIII від 12.02.2015 }
{Part 5 of Article 45 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 1975-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину п'яту статті 45 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1975-VIII від 23.03.2017 }
{Part 8 of Article 9 as amended by Law No. 766-VIII of 10 November 2015 ; as revised by Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Частина восьма статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 766-VIII від 10.11.2015 ; в редакції Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with Clause 4 under Law No. 1975-VIII of 23 March 2017 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 3 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 1975-VIII від 23.03.2017 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{On certain provisions recognised as unconstitutional, see Decision of the Constitutional Court 
{Щодо визнання неконституційними окремих положень див.
{Clause 2, part 3 of Article 5 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 5 of Article 4 has been deleted under Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Частину п'яту статті 4 виключено на підставі Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
National report on implementation of the principles of the anti-corruption policy 
Національна доповідь щодо реалізації засад антикорупційної політики
{Part 1 of Article 1 as been supplemented with a new paragraph under Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
{Clause 5, part 1 of Article 3 has been deleted under Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Пункт 5 частини першої статті 3 виключено на підставі Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
g) shall be supplemented with Article 188-46 to read as follows: 
є) доповнити статтею 188-46 такого змісту:
part 6 shall be supplemented with paragraph 2 to read as follows: 
частину шосту доповнити абзацом другим такого змісту:
{Part 1 of Article 8 has been deleted under Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Частину першу статті 8 виключено на підставі Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
{The Law has been supplemented with Article 13-1 under Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Закон доповнено статтею 13-1 згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 40 as amended by Law No. 319-IX of 03 December 2019 } 
{Частина друга статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 319-IX від 03.12.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1975-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину першу статті 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1975-VIII від 23.03.2017 }
{Subclause "a" of Clause 2, part 1 of Article 3 as amended by Laws No. 1975-VIII of 23 March 2017 , No. 140-IX of 02 October 2019 , No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Підпункт "а" пункту 2 частини першої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1975-VIII від 23.03.2017 , № 140-IX від 02.10.2019 , № 524-IX від 04.03.2020 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 23 as amended by Laws No. 198-VIII of 12 February 2015 , No. 1774-VIII of 06 December 2016 } 
{Абзац перший частини другої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законами № 198-VIII від 12.02.2015 , № 1774-VIII від 06.12.2016 }