natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court shall deliver a ruling on the acceptance of a statement of claim and the intervention of a third party into a case. 
Про прийняття позовної заяви та вступ третьої особи у справу суд постановляє ухвалу.
The defence to the appeal shall contain: 
Відзив на апеляційну скаргу має містити:
If a cassation appeal is filed by a person exempted from paying court fees under the law, it shall indicate the grounds for exemption from payment of court fees. 
Якщо апеляційна скарга подається особою, звільненою від сплати судового збору відповідно до закону, у ній зазначаються підстави звільнення від сплати судового збору.
2) it is impossible to form a new court for consideration of a case after satisfaction of recusals (self-recusals) or on other grounds; 
2) після задоволення відводів (самовідводів) чи з інших підстав неможливо утворити новий склад суду для розгляду справи;
Based on the outcome of the resolution of an application for recusal, the court shall deliver a ruling. 
Про прийняття відмови сторони від визнання обставин суд постановляє ухвалу.
The application for revocation of the arbitral award shall be submitted in writing and signed by the person who appeals it or their representative. 
Заява про скасування рішення третейського суду подається у письмовій формі і підписується особою, яка його оскаржує, чи її представником.
The case parties shall provide their explanations regarding the cassation appeal and statement of defence to it in the manner prescribed by the presiding judge. 
Учасники справи дають свої пояснення щодо касаційної скарги та відзиву на неї в порядку, встановленому головуючим.
The cost claim shall be determined as follows: 
Ціна позову визначається:
1) full name (for legal entities) or name (surname, name and patronymic for individuals) of the person possessing the evidence, its location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal codes, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, contact details and e-mail addresses, if any; 
1) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) особи, в якої знаходиться доказ, її місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштові індекси, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, номери засобів зв'язку та адреса електронної пошти, за наявності;
8) the period for the defendant to file a defence to the claim; 
8) строк для подання відповідачем відзиву на позов;
b) name of the court of cassation, the names and initials of the judges and the secretary of the court hearing; 
б) найменування суду касаційної інстанції, прізвищ та ініціалів суддів і секретаря судового засідання;
2) which persons participated in the case and in what procedural status, their title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic, if any, for individuals), their location (for legal entities) or place of residence (for individuals); identification codes of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine or taxpayer identification number (for individuals), if available, or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine if the relevant data are known to the applicant; 
2) які особи брали участь у справі і в якому процесуальному статусі, їх найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові за його наявності для фізичних осіб), їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання (для фізичних осіб); ідентифікаційні коди юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України або реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України, якщо відповідні дані відомі заявникові;
If the appeal is rejected, and if other persons who joined the appeal do not have objections, the court shall issue a ruling to close the appeal proceedings. 
У разі відмови від апеляційної скарги суд, за відсутності заперечень інших осіб, які приєдналися до апеляційної скарги, постановляє ухвалу про закриття апеляційного провадження.
{Part 1 of Article 309 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина перша статті 309 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Disputes related to the issuance, placement or redemption of securities shall be considered by the commercial court at the location of an issuer. 
Спори, пов'язані з емісією (видачею), обігом, виконанням (викупом або погашенням) інструментів грошового ринку, розглядаються господарським судом за місцезнаходженням відповідача.
{Part 7 of Article 137 as revised by Law No. 590-IX of 13 May 2020 } 
{Частина сьома статті 137 в редакції Закону № 590-IX від 13.05.2020 }
{Part 2 of Article 310 as revised by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина друга статті 310 в редакції Закону № 2234-VIII від 07.12.2017 }
The commercial court ruling shall also specify: 
В ухвалі господарського суду мають бути також зазначені:
6) an individual who has submitted a statement of claim or who was submitted a statement of claim, is dead or recognised as deceased, the same concerning a business entity that has been liquidated, if the disputed legal relationship does not allow for legal succession. 
6) настала смерть фізичної особи або оголошено її померлою чи припинено суб'єкта господарювання, які звернулися із позовною заявою або до яких пред'явлено позов, якщо спірні правовідносини не допускають правонаступництва.
Consideration of a case shall take place in a court hearing. 
Розгляд справи відбувається в судовому засіданні.
Failure to appear at the hearing of persons who have been duly notified of the date, time and place of the hearing shall not preclude consideration of the application. 
Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про дату, час та місце судового засідання, не перешкоджає розгляду заяви.
If necessary, an interpreter may be involved in the hearing. 
За необхідності до участі в нарадах залучається перекладач.
6) date of receipt by the person filing the application of the arbitral award that is appealed; 
6) дата отримання особою, яка звертається із заявою, рішення третейського суду, яке оскаржується;
If the recoverer files a claim against the debtor in the order of claim proceedings, the amount of the court fee paid for submission of an application for issuance of a court order shall be included in the amount of the court fee determined for filing a claim. 
У разі пред'явлення стягувачем позову до боржника у порядку позовного провадження сума судового збору, сплаченого за подання заяви про видачу судового наказу, зараховується до суми судового збору, встановленої за подання позовної заяви.
A power-of-attorney or other document confirming the powers of the defendant's representative shall be attached to the defence signed by the defendant's representative. 
До відзиву, підписаного представником відповідача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника відповідача.
{Part 3 of Article 121 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина третя статті 121 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
The court order shall contain: 
У судовому наказі зазначаються:
{Part 6 of Article 302 as revised by Law No. 142-IX of 2 October 2019 } 
{Частина шоста статті 302 в редакції Закону № 142-IX від 02.10.2019 }
If the defendant fails to provide a defence within the period prescribed by the court without a reasonable excuse, the court shall consider the case based on the available materials. 
У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.
1) name of the court of cassation instance; 
1) найменування суду касаційної інстанції;
{Clause 10, Part 1 of Article 137 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 10 частини першої статті 137 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 4 of Article 300 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина четверта статті 300 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
The procedure for publishing announcements on the web-portal of the Ukrainian Judiciary shall be determined by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Порядок публікації оголошень на веб-порталі судової влади України визначається Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
{Part 3 of Article 119 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина третя статті 119 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
A duplicate ruling to return the appeal shall be sent to the litigants in the manner prescribed by Article 242 of this Code. 
Копія ухвали про повернення апеляційної скарги надсилається учасникам справи у порядку, визначеному статтею 242 цього Кодексу.
{Clause 2, Part 3 of Article 277 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 277 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Clause 9, Part 1, Article 152 has been deleted under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 9 частини першої статті 152 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Clause 1, Part 1 of Article 267 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 267 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 2 of Article 293 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина друга статті 293 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Defendants are persons against whom the proceedings were filed. 
Відповідачами є особи, яким пред'явлено позовну вимогу.
1) a plaintiff shall have the right to drop a claim (all or part of the claims) and a defendant shall have the right to admit a claim (all or part of the claims) at any stage of a trial; 
1) позивач вправі відмовитися від позову (всіх або частини позовних вимог), відповідач має право визнати позов (всі або частину позовних вимог) - на будь-якій стадії судового процесу;
{On certain provisions recognised as constitutional, see Judgments of the Constitutional Court 
{Щодо визнання конституційними окремих положень див.
{Part 6 of Article 303 as revised by Law No. 142-IX of 2 October 2019 } 
{Частина шоста статті 303 в редакції Закону № 142-IX від 02.10.2019 }
If the case parties do not have any objections, the legal expert may participate in the hearing by videoconference. 
За відсутності заперечень учасників справи експерт з питань права може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
{Part 1 of Article 10 as amended by Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частина перша статті 144 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The period for settlement of a dispute with the participation of a judge may not be extended. 
Строк проведення врегулювання спору за участю судді продовженню не підлягає.
2) name and composition of the arbitration court, which adopted the award under appeal; 
2) найменування і склад третейського суду, що прийняв рішення, яке оскаржується;
{Part 1 of Article 311 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина перша статті 311 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 7 of Article 327 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина сьома статті 327 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
{Clause 7, Part 1 of Article 310 has been deleted under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 310 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 2 of Article 231 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина друга статті 231 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
6) the composition of the arbitration court that made the award did not meet the legal requirements; 
6) склад третейського суду, яким прийнято рішення, не відповідав вимогам закону;
By virtue of the considered application on revocation of the arbitral award, the commercial court shall have the right to: 
За наслідками розгляду заяви про скасування рішення третейського суду господарський суд має право:
4) the composition of the arbitration court that made the award did not meet the legal requirements; 
4) склад третейського суду, яким прийнято рішення, не відповідав вимогам закону;
{Part 5 of Article 292 as amended by the Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина п'ята статті 292 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 5 of Article 293 as amended by the Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина п'ята статті 293 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 3 of Article 297 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина третя статті 297 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
{Clause 2, Part 1 of Article 310 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 310 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
2) the application is submitted by a person without a procedural dispositive legal capacity, is not signed or is signed by a person who is not entitled to sign it, or by a person whose official position is not specified; 
2) заяву подано особою, яка не має процесуальної дієздатності, не підписано або підписано особою, яка не має права її підписувати, або особою, посадове становище якої не вказано;
a) the conclusion of the court of appeal on the merits of the appellate claims; 
а) висновку суду апеляційної інстанції по суті вимог апеляційної скарги;
{Part 4 of Article 152 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина четверта статті 152 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
{Part 6 of Article 137 as revised by Law No. 590-IX of 13 May 2020 } 
{Частина шоста статті 137 в редакції Закону № 590-IX від 13.05.2020 }
{Part 3 of Article 310 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина третя статті 310 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Security and prepayment for court costs 
Забезпечення та попередня оплата судових витрат
3) full name (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the other party (parties), if it is known to the applicant, as well as if the information identifying it is known: its location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal codes, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details and e-mail addresses; 
3) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) іншої сторони (сторін), якщо вона відома заявнику, а також якщо відомо відомості, що її ідентифікують: її місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштові індекси, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України, відомі номери засобів зв'язку та адреси електронної пошти;
{Part 2 of Article 287 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина друга статті 287 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 2 of Article 301 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина друга статті 301 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
b) the term and procedure for entry into force of the ruling and its appeal. 
г) строку і порядку набрання постановою законної сили та її оскарження.
2) full name (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the applicant and the debtor, their location (for legal entities) or place of residence, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine of the applicant and the debtor, taxpayer identification number of the applicant and the debtor (for individuals) (if any) or number and series of the applicant's and debtor's passport (for individuals that are citizens of Ukraine), indication of the status of the individual entrepreneur (for individual entrepreneurs), as well as official e-mail addresses and other data if they are known to the applicant and identify the debtor; 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) заявника і боржника, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України заявника та боржника, реєстраційний номер облікової картки платника податків заявника та боржника (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта заявника та боржника (для фізичних осіб - громадян України), вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців), а також офіційні електронні адреси та інші дані, якщо вони відомі заявнику, які ідентифікують боржника;
Filing a claim at the location or place of residence of the defendant 
Пред'явлення позову за місцезнаходженням чи місцем проживання відповідача
By virtue of the considered appeal, the court shall issue a ruling. 
За наслідками розгляду клопотання суд постановляє ухвалу.
{Part 1 of Article 293 has been supplemented with Clause 5 under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частину першу статті 293 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
Witnesses shall not be interrogated and shall be summoned again only in exceptional cases subject to the court ruling. 
Тільки у виняткових випадках за ухвалою суду свідки не допитуються і викликаються знову.
The following cases may not be considered by way of simplified action proceedings: 
У порядку спрощеного позовного провадження не можуть бути розглянуті справи:
3) the rationale of objections as to the content and requirements of the cassation appeal; 
3) обґрунтування заперечень щодо змісту і вимог касаційної скарги;
3) full name (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the recoverer and the debtor, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), identification code of a legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine of the recoverer and the debtor, taxpayer identification number of the recoverer and the debtor (for individuals) (if any) or number and series of the collector's and debtor's passport for individuals that are citizens of Ukraine, and other data, if they are known to the court and identify the recoverer and the debtor; 
3) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) стягувача і боржника, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України стягувача та боржника, реєстраційний номер облікової картки платника податків стягувача та боржника (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта стягувача та боржника для фізичних осіб - громадян України, а також інші дані, якщо вони відомі суду, які ідентифікують стягувача та боржника;
The appeal shall state: 
Позовна заява повинна містити:
Specific aspects of the use of electronic digital signature in the Unified Judicial Information and Telecommunication System shall be determined by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Особливості використання електронного підпису в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі визначаються Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
2) full name (for legal entities) or name (surname, name and patronymic, for individuals) of the parties and other case parties, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals); postal code; identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine (for legal entities registered under the legislation of Ukraine), as well as taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine (if the plaintiff is aware thereof), indication of the status of individual entrepreneur (for individual entrepreneurs); known contact details, official e-mail address and e-mail addresses; 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб); поштовий індекс; ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості відомі позивачу), вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців); відомі номери засобів зв'язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти;
If the case parties do not have any objections, the witness may participate in the hearing by videoconference. 
За відсутності заперечень учасників справи свідок може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
If the case parties do not have any objections, the expert may participate in the hearing by videoconference. 
За відсутності заперечень учасників справи експерт може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
{Part 1 of Article 296 has been supplemented with Clause 4 under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частину першу статті 296 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
The court ruling to close the proceedings may be appealed. 
Ухвала суду про закриття провадження у справі може бути оскаржена.
1) the date when the order was issued; 
1) дата видачі наказу;
1) name of the appellate court; 
1) найменування суду апеляційної інстанції;
The case parties shall be notified of the date, time and venue of the case consideration. 
Про дату, час і місце розгляду справи повідомляються учасники справи.
A copy of the electronic evidence certified by the judge or an extract therefrom shall remain in the case files. 
У матеріалах справи залишається засвідчена суддею копія електронного доказу або витяг з нього.
{Clause 7, Part 1, Article 137 has been deleted under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 137 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 7, Article 39 as amended by the Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина сьома статті 39 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Procedure and period for filing application for the review of judgments due to newly-discovered or exceptional circumstances 
Порядок і строк подання заяви про перегляд судових рішень за нововиявленими або виключними обставинами
{Part 1 of Article 296 has been supplemented with Clause 5 under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частину першу статті 296 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
The judgments shall mean: 
Судовими рішеннями є:
{Paragraph 1, Part 4 of Article 294 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 294 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 5 of Article 30 as amended by the Law No. 469-IX of 15 January 2020 } 
{Частина п'ята статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }