natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) state social assistance programmes (financial assistance to persons recognised as refugees or persons in need of additional protection and persons granted temporary protection; compensation for medicines; prosthetics programme; programmes and measures for social protection of persons with disabilities, including programmes and measures of the Fund for Social Protection of Persons with Disabilities, compensation for damages caused to citizens, measures related to the return to Ukraine of the Crimean Tatar people and persons of other nationalities who were illegally deported from Ukraine, and accommodation of foreigners and stateless persons illegally staying on the territory of Ukraine, annual one-time financial assistance to war veterans and victims of Nazi persecution, lifelong state scholarships, funds transferred to the funds of compulsory state social insurance, social protection programmes for citizens affected by the Chornobyl disaster, other types of targeted financial assistance, by law); 
б) державні програми соціальної допомоги (грошова допомога особам, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, та особам, яким надано тимчасовий захист; компенсації на медикаменти; програма протезування; програми і заходи із соціального захисту осіб з інвалідністю, у тому числі програми і заходи Фонду соціального захисту осіб з інвалідністю; відшкодування збитків, заподіяних громадянам; заходи, пов'язані з поверненням в Україну кримськотатарського народу та осіб інших національностей, які були незаконно депортовані з України, та розміщенням іноземців і осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України; щорічна разова грошова допомога ветеранам війни та жертвам нацистських переслідувань; довічні державні стипендії; кошти, що передаються до фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування; програми соціального захисту громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи, інші види цільової грошової допомоги, встановлені законом);
The budget declaration shall contain provisions on: 
Бюджетна декларація містить положення щодо:
a) state cultural and educational programmes (national museums, national and state libraries, reserves, national and state cultural and educational centres, international cultural relations, state cultural and educational events, state support of national theatres, artistic groups and their directorates, concert, national and state circus organisations of the state form of ownership, cultural and artistic events of national creative unions) according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
а) державні культурно-освітні програми (національні музеї, національні та державні бібліотеки, заповідники, національні та державні культурно-просвітницькі центри, міжнародні культурні зв'язки, державні культурно-освітні заходи, державна підтримка національних театрів, художніх колективів та їх дирекцій, концертних, національних та державних циркових організацій державної форми власності, культурно-мистецькі заходи національних творчих спілок) згідно з переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України;
9) budget request is a document prepared by the key spending unit, containing proposals with appropriate justification for the number of budget funds required to perform its functions for the medium term, based on the relevant budget expenditure limits and budget loans; 
9) бюджетний запит - документ, підготовлений головним розпорядником бюджетних коштів, що містить пропозиції до проекту бюджету на плановий бюджетний період з відповідним обґрунтуванням щодо обсягу бюджетних коштів, необхідних для виконання покладених на нього функцій на середньостроковий період, на підставі відповідних граничних показників видатків бюджету та надання кредитів з бюджету;
If the Verkhovna Rada of Ukraine does not adopt a law on the State Budget of Ukraine by 1 December of the year preceding the planned year, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council when approving the relevant local budgets takes into account the number of intergovernmental transfers defined in the draft law on the State Budget of Ukraine for the planned budget period submitted by the Cabinet of Ministers to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Якщо до 1 грудня року, що передує плановому, Верховною Радою України не прийнято закон про Державний бюджет України, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, відповідна місцева рада при затвердженні відповідних місцевих бюджетів враховують обсяги міжбюджетних трансфертів, визначені у проекті закону про Державний бюджет України на плановий бюджетний період, поданому Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України.
2) classification of expenditures and budget lending; 
2) класифікація видатків та кредитування бюджету;
1) the obligation to make payments (hereinafter - payment obligations) arising from transactions with public debt on public external borrowings, state-guaranteed debt on external credits (loans) or with local debt on local external borrowings according to the list in accordance with Annex to the Law of Ukraine "On Peculiarities of Transactions with State Debt Guaranteed and Local Debt" on exchange (change of terms of existing loans), issuance and sale of relevant debt obligations, if the terms of relevant debt obligations are changed due to such transactions; and 
1) зобов'язання здійснити платежі (далі - платіжні зобов'язання), що виникли за правочинами з державним боргом за державними зовнішніми запозиченнями, гарантованим державою боргом за зовнішніми кредитами (позиками) або з місцевим боргом за місцевими зовнішніми запозиченнями за переліком згідно з додатком до Закону України "Про особливості здійснення правочинів з державним, гарантованим державою боргом та місцевим боргом" щодо обміну (зміни умов діючих позик), випуску та продажу відповідних боргових зобов'язань, якщо умови відповідних боргових зобов'язань змінені в результаті вчинення таких правочинів; та
1) receipts specified in paragraph 7 -4 of part three of Article 29 of this Code; 
1) надходження, визначені пунктом 7 -4 частини третьої статті 29 цього Кодексу;
Chief administrator of budget funds: 
Головний розпорядник бюджетних коштів:
Capital expenditures of the development budget are directed to socio-economic development of regions investment projects; implementation; construction, overhaul and reconstruction of social and cultural facilities and housing and communal services; construction of gas pipelines and gasification of settlements; construction and purchase of housing for certain categories of citizens in accordance with the law; preservation and development of historical and cultural places of Ukraine and reserves; construction and development of the metro network; purchase of cars for municipal electric transport; road development; purchase of school buses and ambulances; updating the material and technical base of communal health care institutions, computerisation and informatisation of general secondary education institutions and communal health care institutions; environmental protection measures; other activities related to extended playback. 
Капітальні видатки бюджету розвитку спрямовуються на: соціально-економічний розвиток регіонів; виконання інвестиційних проектів; будівництво, капітальний ремонт та реконструкцію об'єктів соціально-культурної сфери і житлово-комунального господарства; будівництво газопроводів і газифікацію населених пунктів; будівництво і придбання житла окремим категоріям громадян відповідно до законодавства; збереження та розвиток історико-культурних місць України та заповідників; будівництво та розвиток мережі метрополітенів; придбання вагонів для комунального електротранспорту; розвиток дорожнього господарства; придбання шкільних автобусів та автомобілів швидкої медичної допомоги; оновлення матеріально-технічної бази комунальних закладів охорони здоров'я, комп'ютеризацію та інформатизацію закладів загальної середньої освіти і комунальних закладів охорони здоров'я; природоохоронні заходи; інші заходи, пов'язані з розширеним відтворенням.
The right to make local borrowings within the limits determined by the decision on the local budget, taking into account Article 74 of this Code belongs to the Autonomous Republic of Crimea, regional council, city territorial community represented by the head of the local financial body on behalf of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Право на здійснення місцевих запозичень у межах, визначених рішенням про місцевий бюджет, з урахуванням статті 74 цього Кодексу належить Автономній Республіці Крим, обласній раді, міській територіальній громаді в особі керівника місцевого фінансового органу за дорученням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної ради, міської ради.
5) ensuring the administration of justice and the functioning of judicial authorities (at the expense of the sources specified in clause 5, part three, Article 29 of this Code); 
5) забезпечення здійснення судочинства та функціонування органів судової влади (за рахунок джерел, визначених пунктом 5 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
reflection of budgetary institutions of operations on acquisition and transfer of such goods (works, services) in the accounting and reporting. 
відображення в обліку та звітності бюджетних установ операцій щодо придбання та передачі таких товарів (робіт, послуг).
The limitation does not apply to claims for repayment of such debt. 
Позовна давність на вимоги щодо погашення такої заборгованості не поширюється.
2) making transfers to local budgets provided for in the law on the State Budget of Ukraine shall be carried out in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
2) перерахування трансфертів місцевим бюджетам, передбачених у законі про Державний бюджет України, здійснюється у порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України;
In case of reduction (increase) of payments on public debt repayment related to improvement (deterioration) of conditions on the financial market in comparison with the amount defined by the law on the State Budget of Ukraine, it is allowed to reduce (increase) the number of state borrowings in compliance with the amount of financing of the state budget for debt operations determined by the law on the State Budget of Ukraine. 
У разі зменшення (збільшення) обсягу платежів з погашення державного боргу у зв'язку з поліпшенням (погіршенням) умов на фінансовому ринку порівняно з обсягом, визначеним законом про Державний бюджет України, допускається зменшення (збільшення) обсягу державних запозичень з дотриманням визначеного законом про Державний бюджет України обсягу фінансування державного бюджету за борговими операціями.
Consideration of the draft law on the State Budget of Ukraine and draft laws on amendments to the law on the State Budget of Ukraine shall be carried out according to a special procedure determined by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine . 
Розгляд проекту закону про Державний бюджет України та проектів законів про внесення змін до закону про Державний бюджет України відбувається за спеціальною процедурою, визначеною Регламентом Верховної Ради України .
The fact of over fulfilment of general budget revenues is recognised based on the official conclusions of the Accounting Chamber and the Ministry of Finance of Ukraine on the implementation of the State Budget of Ukraine following the results of three quarters in case of excess of indicators of receipts of the general fund of the state budget considered in the schedule of the state budget for the corresponding period, by more than 15 per cent. 
Факт перевиконання надходжень загального фонду державного бюджету визнається на підставі офіційних висновків Рахункової палати та Міністерства фінансів України щодо виконання Державного бюджету України за підсумками трьох кварталів у разі перевищення показників надходжень загального фонду державного бюджету, врахованих у розписі державного бюджету на відповідний період, більше ніж на 15 відсотків.
If the expected amount of expenditures for servicing and repayment of public debt exceeds the amount specified in the law on the State Budget of Ukraine for this purpose, the Ministry of Finance of Ukraine shall immediately inform the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Accounting Chamber. 
Якщо очікуваний обсяг витрат на обслуговування та погашення державного боргу перевищить обсяг коштів, визначений законом про Державний бюджет України на таку мету, Міністерство фінансів України невідкладно інформує про це Кабінет Міністрів України та Рахункову палату.
13) information on public debt management operations; 
13) інформацію про здійснені операції з управління державним боргом;
The transaction on the provision of state (local) guarantee is made in writing and shall determine: the subject of the guarantee; full names and locations of the business entity and the creditor (in case of guaranteeing the fulfilment of obligations under the loan agreement); amount of credit (loan); the scope of warranty obligations and the procedure for their implementation; rights and obligations of the guarantor and creditor; conditions of occurrence of a guarantee case; warranty period. 
Правочин щодо надання державної (місцевої) гарантії оформляється в письмовій формі та має визначати: предмет гарантії; повні найменування та місцезнаходження суб'єкта господарювання і кредитора (у разі гарантування виконання зобов'язань за кредитним договором); обсяг кредиту (позики); обсяг гарантійних зобов'язань та порядок їх виконання; права та обов'язки гаранта і кредитора; умови настання гарантійного випадку; строк дії гарантії.
55) 90 per cent of the funds from the use (sale) of the part of the manufactured products remaining in the state ownership in accordance with production sharing agreements, and/or funds in the form of cash equivalent of such state part of the products (except funds from the state part of products within the continental shelf and the exclusive (marine) economic zone of Ukraine, which are included in the general fund of the state budget in full); 
55) 90 відсотків коштів від використання (реалізації) частини виробленої продукції, що залишається у власності держави відповідно до угод про розподіл продукції, та/або коштів у вигляді грошового еквівалента такої державної частини продукції (крім коштів від державної частини продукції, виробленої на ділянці надр у межах континентального шельфу і виключної (морської) економічної зони України, що зараховуються до загального фонду державного бюджету в повному обсязі);
information on the objectives of state policy in the relevant field of activity, which formation and/or implementation is provided by the chief administrator of budget funds, and indicators of their achievement within budget programmes for the reporting budget period - until March 15 of the year following the reporting year; 
інформацію про цілі державної політики у відповідній сфері діяльності, формування та/або реалізацію якої забезпечує головний розпорядник бюджетних коштів, та показники їх досягнення в межах бюджетних програм за звітний бюджетний період - до 15 березня року, що настає за звітним;
3) insufficient receipt by the end of the quarter of the revenues of the general fund of the State Budget of Ukraine, taking into account in the schedule of the State Budget of Ukraine for the relevant period, by more than 15 per cent in accordance with part two , Article 54 of this Code; 
3) недоотримання за підсумками кварталу надходжень загального фонду Державного бюджету України, врахованих у розписі Державного бюджету України на відповідний період, більше ніж на 15 відсотків відповідно до частини другої статті 54 цього Кодексу;
1) budget is a plan for the formation and use of financial resources ensuring the tasks and functions carried out by public authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments during the budget period; 
1) бюджет - план формування та використання фінансових ресурсів для забезпечення завдань і функцій, які здійснюються відповідно органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування протягом бюджетного періоду;
Organisational and methodological principles of financial risk assessment are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Організаційно-методологічні засади здійснення оцінки фіскальних ризиків затверджуються Кабінетом Міністрів України.
e) explanations on the indicators of financing the draft state budget (including indicators of state borrowings, revenues from privatisation of state property, repayment of state debt), provision of state guarantees, status and maximum amounts of state debt and state-guaranteed debt; 
д) пояснення щодо показників фінансування проекту державного бюджету (включаючи показники державних запозичень, надходжень від приватизації державного майна, погашення державного боргу), надання державних гарантій, стану і граничних обсягів державного боргу та гарантованого державою боргу;
According to these criteria, the types of expenditures are divided into the following groups: 
Відповідно до цих критеріїв види видатків поділяються на такі групи:
Following the results of each quarter, the Accounting Chamber shall submit conclusions on the state of implementation of the law on the State Budget of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as proposals on elimination of violations identified in the reporting budget period. 
Рахункова палата за підсумками кожного кварталу подає Верховній Раді України висновки про стан виконання закону про Державний бюджет України, а також пропозиції щодо усунення порушень, виявлених у звітному бюджетному періоді.
3) 45 per cent of the rent for the special use of water (except for the rent for the special use of water bodies of local significance), which is credited to the city budgets of Kyiv and Sevastopol by water users at the place of its intake; 
3) 45 відсотків рентної плати за спеціальне використання води (крім рентної плати за спеціальне використання води водних об'єктів місцевого значення), що зараховується до міських бюджетів міст Києва та Севастополя користувачами води за місцем її забору;
59) other revenues, which are credited to the general fund of the state budget in the prescribed manner. 
59) інші доходи, які у встановленому порядку зараховуються до загального фонду державного бюджету.
g) calculations for the amount of compensation at the expense of the state budget for losses of economic entities due to the adoption of decisions on the regulation of prices and tariffs for certain products, goods and services by the Cabinet of Ministers of Ukraine and other central executive bodies; 
ж) розрахунки обсягу компенсації за рахунок коштів державного бюджету втрат суб'єктів господарювання внаслідок прийняття Кабінетом Міністрів України, іншими центральними органами виконавчої влади рішень щодо регулювання цін і тарифів на окремі види продукції, товарів і послуг;
33) violation of the established requirements for accounting and reporting on the budgets implementation; 
33) порушення встановлених вимог щодо ведення бухгалтерського обліку та складання звітності про виконання бюджетів;
According to this part of the article, the agreement on purchase of securities issued by the Autonomous Republic of Crimea by the relevant city council must contain provisions on fulfilment by the persons concluding this agreement of the obligation to resell/purchase such securities by the end of the current budget period. 
Договір про придбання цінних паперів, емітованих Автономною Республікою Крим, відповідною міською радою, згідно з цією частиною статті має містити положення про виконання особами, що уклали цей договір, зобов'язання щодо зворотного продажу/купівлі таких цінних паперів до кінця поточного бюджетного періоду.
3) other non-tax revenues. 
3) інші неподаткові надходження.
The procedure and conditions for providing subventions from the state budget to local budgets shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови надання субвенцій з державного бюджету місцевим бюджетам визначаються Кабінетом Міністрів України.
2) control over the exercise of budgetary powers in crediting budget revenues, registration of budget commitments made by managers of budget funds and making payments on these commitments; 
2) контроль за здійсненням бюджетних повноважень при зарахуванні надходжень бюджету, реєстрації взятих бюджетних зобов'язань розпорядниками бюджетних коштів та здійсненні платежів за цими зобов'язаннями;
The Cabinet of Ministers of Ukraine (Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and executive bodies of relevant local councils) shall report monthly to the Verkhovna Rada of Ukraine (Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and relevant local council) on expenditures of the reserve budget. 
Кабінет Міністрів України (Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації та виконавчі органи відповідних місцевих рад) щомісячно звітують перед Верховною Радою України (Верховною Радою Автономної Республіки Крим та відповідною місцевою радою) про витрачання коштів резервного фонду відповідного бюджету.
8) revenues to trust funds established by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local councils; 
8) надходження до цільових фондів, утворених Верховною Радою Автономної Республіки Крим та місцевими радами;
The Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of relevant local councils shall include indicators of reduction by the key spending units of utilities and energy consumption due to the implementation of energy saving measures within the revenues of the budget, as well as the implementation of energy service in energy-saving programmes. 
Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад включають до програм енергозбереження показники скорочення головними розпорядниками бюджетних коштів обсягів споживання комунальних послуг та енергоносіїв за рахунок здійснення енергозберігаючих заходів у межах надходжень відповідного бюджету, а також виконання енергосервісу.
Medium-term obligations by the central executive body ensuring the formation and implementation of state policy in the field of health care, or the person authorised to procure in the field of health care, is allowed for medicines, medical devices and auxiliary means to them included in the list of medicines, medical devices and auxiliaries purchased from the state budget for the implementation of programmes and implementation of centralised health care measures approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as for services related to the supply and accompaniment of such medicines, medical devices and auxiliary means to them. 
Взяття середньострокових зобов'язань центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, або особою, уповноваженою на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, допускається щодо лікарських засобів, медичних виробів та допоміжних засобів до них, включених до переліку лікарських засобів, медичних виробів та допоміжних засобів до них, що закуповуються за кошти державного бюджету для виконання програм та здійснення централізованих заходів з охорони здоров'я, затверджених Кабінетом Міністрів України, а також щодо послуг, пов'язаних з поставками та супроводженням таких лікарських засобів, медичних виробів та допоміжних засобів до них.
44) budget surplus is the excess of budget revenues over its expenditures (taking into account the difference between the return of loans to the budget and the provision of loans from the budget); 
44) профіцит бюджету - перевищення доходів бюджету над його видатками (з урахуванням різниці між поверненням кредитів до бюджету та наданням кредитів з бюджету);
6) information on the execution of protected expenditures of the State Budget of Ukraine; 
6) інформацію про виконання захищених видатків Державного бюджету України;