natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Budget of Ukraine separately finances public health programmes, measures to combat epidemics, medical and social expertise, activities related to forensic medical and forensic psychiatric examinations and other programmes in the field of health, which ensure the performance of national functions, according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За рахунок Державного бюджету України окремо здійснюється фінансове забезпечення програм громадського здоров'я, заходів боротьби з епідеміями, проведення медико-соціальної експертизи, діяльності, пов'язаної з проведенням судово-медичної та судово-психіатричної експертиз, та інших програм у галузі охорони здоров'я, що забезпечують виконання загальнодержавних функцій, за переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України, а також для підтримки державних некомерційних підприємств охорони здоров'я, зокрема щодо оновлення матеріально-технічної бази, капітального ремонту, реконструкції, оплати енергоносіїв, підвищення оплати праці медичних працівників та фахівців з реабілітації, крім випадків участі державного некомерційного підприємства в державно-приватному партнерстві, фінансування якого здійснюється відповідно до угод, визначених Законом України "Про державно-приватне партнерство".
{Part five of Article 3 as amended by Law No. 1053-IX of 3 December 2020 - shall enter into force on 30 June 2021 } 
{Частина п'ята статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
Payment of the tariff for medical services and medicines provided is made on a first-come, first-served basis. 
Оплата тарифу за надані медичні послуги та лікарські засоби здійснюється в порядку черговості надходження таких звітів.
{Clause 4 of Section IV as amended by Law No. 421-IX of 20 December 2019 } 
{Пункт 4 розділу IV із змінами, внесеними згідно із Законом № 421-IX від 20.12.2019 }
{Clause 3 of Section IV as amended by Law No. 421-IX of 20 December 2019 } 
{Пункт 3 розділу IV із змінами, внесеними згідно із Законом № 421-IX від 20.12.2019 }
Medicines that are included in the National list of essential medicines , approved by a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and in the programme of medical guarantees are subject to payment at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Оплаті за рахунок коштів Державного бюджету України підлягають лікарські засоби, які включені до Національного переліку основних лікарських засобів , затвердженого постановою Кабінету Міністрів України, та програми медичних гарантій.
State financial guarantees for the provision of medical service and medicines 
Державні фінансові гарантії надання медичних послуг та лікарських засобів
{Clause 6, part one of Article 4 as revised by Law No. 1053-IX of 3 December 2020 - shall enter into force on 30 June 2021 } 
{Пункт 6 частини першої статті 4 в редакції Закону № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Clause 3, part one of Article 6 as amended by Law No. 1053-IX of 3 December 2020 - shall enter into force on 30 June 2021 } 
{Пункт 3 частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Part one of Article 8 as revised by Law No. 1053-IX of 3 December 2020 - shall enter into force on 30 June 2021 } 
{Частина перша статті 8 в редакції Закону № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
ENSURING THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF MEDICAL GUARANTEES 
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОГРАМИ МЕДИЧНИХ ГАРАНТІЙ
5) other necessary information. 
5) інша необхідна інформація.
2 December 2010 
2 грудня 2010 року
2) absence of: 
2) відсутність:
No. 2735-VI 
№ 2735-VI
Funds of international technical assistance may be raised to: 
Кошти міжнародної технічної допомоги можуть залучатися для:
market supervision authority is not granted access to the technical documentation, or it is incomplete; 
органу ринкового нагляду не надано доступу до технічної документації або вона є неповною;
1) conclusion of international treaties and participation in the work of relevant international and regional organisations; 
1) укладення міжнародних договорів та участі в роботі відповідних міжнародних і регіональних організацій;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-17 (дата звернення: 20.03.2022)
2) within six months from the date of publication of this Law: 
2) у шестимісячний строк з дня опублікування цього Закону:
shall entail the imposition of a penalty of ten to twenty non-taxable minimum incomes of citizens"; 
тягне за собою накладення штрафу від десяти до двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
7) alcohol, alcoholic beverages and tobacco products; 
7) спирт, алкогольні напої та тютюнові вироби;
6) products of human, plant and animal origin, directly used as reproductive material intended for reproduction; 
6) продукція людського, рослинного і тваринного походження, що безпосередньо використовується як репродуктивний матеріал, призначений для відтворення;
heads of territorial bodies of central executive authorities implementing market supervision in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol, and their deputies"; 
керівники територіальних органів центральних органів виконавчої влади, які здійснюють ринковий нагляд, в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі та їх заступники";
b) date and number of the act; 
б) дату та номер складання акта;
b) figures "222 - 244-18" in paragraph one, part two of Article 255 shall be replaced with figures "222-244-19"; 
б) в абзаці першому частини другої статті 255 цифри "222 - 244-18" замінити цифрами "222 - 244-19";
This Law shall enter into force six months after its publication, except for clause 8 of Section IX, which shall enter into force on the day of publication of this Law. 
Цей Закон набирає чинності через шість місяців з дня його опублікування, крім пункту 8 розділу IX, який набирає чинності з дня опублікування цього Закону.
5) live plants and animals; 
5) живі рослини і тварини;
To warn consumers (users), the relevant information shall be disseminated through the media and the Internet. 
Для попередження споживачів (користувачів) відповідна інформація поширюється через засоби масової інформації та мережу Інтернет.
j) information on the previous inspection (type of inspection, start date and period of its conduct). 
з) інформація про проведення попередньої перевірки (тип перевірки, дата початку та строк її здійснення).
Such a request may be filed at any time during the execution of the decision, but before the expiration of the period for the execution of such a decision. 
Таке клопотання може бути подано у будь-який час виконання рішення, але до закінчення строку виконання такого рішення.
Market supervision authorities shall consider cases of administrative offences related to violations of the legislation on market supervision and general product safety (Article 188-37). 
Органи ринкового нагляду розглядають справи про адміністративні правопорушення, пов'язані з порушенням законодавства про ринковий нагляд і загальну безпечність продукції (стаття 188-37).
Each penalty shall be executed as a separate resolution. 
Кожний штраф оформляється окремою постановою.
If necessary, the product characteristics can be inspected at the place of their storage under customs control. 
За необхідності може бути проведено перевірку характеристик продукції в місці її зберігання під митним контролем.
5) data that cannot be classified as restricted-access information; 
5) що не можуть бути віднесені до інформації з обмеженим доступом;
This Law shall not apply to relations related to the supervision and control of such products: 
Дія цього Закону не поширюється на відносини, пов'язані із здійсненням нагляду та контролю такої продукції:
10) nuclear installations, facilities intended for radioactive waste management, nuclear materials, radioactive waste, and other sources of ionising radiation; 
10) ядерні установки, об'єкти, призначені для поводження з радіоактивними відходами, ядерні матеріали, радіоактивні відходи, інші джерела іонізуючого випромінювання;
10) not to inhibit the right of business entities to legally protect their rights and interests. 
10) не перешкоджати праву суб'єктів господарювання на законний захист своїх прав та інтересів.
2) at the following stages of the inspection, the following may be conducted: 
2) на наступних етапах перевірки можуть бути проведені:
If a business entity does not agree with the act, it shall sign the act with comments. 
Якщо суб'єкт господарювання не погоджується з актом, він підписує акт із зауваженнями.
12) construction objects defined by the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity"; 
12) об'єкти будівництва, визначені Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності";
9) inadmissibility of discrimination against business entities and preventing unfair competition; 
9) неприпустимість дискримінації суб'єктів господарювання та недопущення недобросовісної конкуренції;
The period of the examination (testing) of product samples may not exceed thirty working days from the date of the decision on its conduct. 
Строк проведення експертизи (випробування) зразків продукції не може перевищувати тридцяти робочих днів з дня прийняття рішення про її проведення.
1) declaration of conformity; 
1) декларація про відповідність;
A distributor of products shall not bear the liability established by Article 44 of this Law if he proves that: 
Розповсюджувач продукції не несе відповідальності, встановленої статтею 44 цього Закону, якщо доведе, що:
Products may not be considered to pose a serious risk only on the grounds that there are possibilities to achieve a higher level of product safety, or that other products posing a lower risk degree are provided on the market. 
Продукція не може вважатися такою, що становить серйозний ризик, за тих лише підстав, що існують можливості для досягнення більш високого рівня безпечності продукції або на ринку пропонується інша продукція, що становить менший ступінь ризику.
Liability for violation of other requirements of this Law shall be established in accordance with the law. 
Відповідальність за порушення інших вимог цього Закону встановлюється згідно із законом.
7) summarise the results of the implementation of control of products, analyse the causes of identified violations in this sphere; 
7) узагальнюють результати здійснення контролю продукції, аналізують причини виявлених порушень у цій сфері;
2) the products supplied by him meet the established requirements, nevertheless posing a risk. 
2) продукція, що поставлена ним, відповідає встановленим вимогам, але незважаючи на це становить ризик.
2) elimination of formal non-compliance (in accordance with part three of Article 29 of this Law); 
2) усунення формальної невідповідності (згідно з частиною третьою статті 29 цього Закону);
6) information, which is not personal data according to the law. 
6) що відповідно до законодавства не є персональними даними.
The market supervision authority shall have the right to require the provision of such documents only to the extent necessary to establish the supply chain of products; 
Орган ринкового нагляду має право вимагати надання таких документів лише в обсязі, що необхідний для встановлення ланцюга постачання продукції;
{As amended by Codes 
{Із змінами, внесеними згідно з Кодексами
Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2735-VI 
Закон України від 02.12.2010 № 2735-VI
14) precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones, products made from them (jewellery and household), and materials containing them. 
14) дорогоцінні метали, дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння, вироби з них (ювелірні та побутові) та матеріали, що їх містять.
9) narcotic agents, psychotropic substances, their analogues and precursors; 
9) наркотичні засоби, психотропні речовини, їх аналоги і прекурсори;
Exchange of information about products that pose a serious risk 
Обмін інформацією про продукцію, що становить серйозний ризик
a) Articles 188-37 and 244-19 shall be added to read as follows: 
а) доповнити статтями 188-37 та 244-19 такого змісту:
6) documents that allow tracking the origin of relevant products and their subsequent circulation (accompanying documentation or contracts). 
6) документи, що дають змогу відстежити походження відповідної продукції та її подальший обіг (товарно-супровідна документація або договори).
declaration of conformity was not drawn up, or such declaration of conformity (a copy or a simplified declaration of conformity) does not accompany the products, if it is provided for in the relevant technical regulations; 
не було складено декларацію про відповідність або декларація про відповідність (її копія чи спрощена декларація про відповідність) не супроводжує продукцію, якщо це передбачено відповідним технічним регламентом;
Regulatory acts (including technical regulations) may establish additional requirements for ensuring the confidentiality of information obtained in connection with the implementation of market supervision. 
Нормативно-правовими актами (у тому числі технічними регламентами) можуть встановлюватися додаткові вимоги до забезпечення конфіденційності інформації, одержаної у зв'язку із здійсненням ринкового нагляду.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-17" target="_blank">On State Market Supervision and Control of Non-Food Products : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2735-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2735-17" target="_blank">Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції : Закон України від 02.12.2010 № 2735-VI&lt;/a>
Sectoral market supervision plans shall be approved by relevant market supervision authorities no later than 1 December of the year preceding the planned one. 
Секторальні плани ринкового нагляду затверджуються відповідними органами ринкового нагляду не пізніше 1 грудня року, що передує плановому.
2) restrictive (corrective) measures, including: 
2) обмежувальні (корегувальні) заходи, що включають:
Activities in the field of supervision and control of products specified in part five of this Article shall be carried out in accordance with the legislation. 
Діяльність у сфері нагляду та контролю продукції, зазначеної у частині п'ятій цієї статті, здійснюється відповідно до законодавства.
6. Business entities shall be obliged to provide the documents specified in part five of this Article within the period established by the relevant technical regulation, and if such period is not established by the technical regulation - within ten years after the relevant products have been supplied to them, and within ten years after they have supplied the relevant products. 
Суб'єкти господарювання зобов'язані надавати документацію, визначену частиною п'ятою цієї статті, протягом строку, встановленого відповідним технічним регламентом, а якщо такий строк технічним регламентом не встановлено - протягом десяти років після того, як їм було поставлено відповідну продукцію, та протягом десяти років після того, як вони поставили відповідну продукцію.
2) accompanying documentation attached to the relevant products (including instructions for use of products); 
2) супровідна документація, що додається до відповідної продукції (включаючи інструкцію щодо користування продукцією);
3) animal products; 
3) продукти тваринного походження;
3) transparency of market supervision and control of products, availability and openness of information in this area; 
3) прозорість здійснення ринкового нагляду і контролю продукції, доступність та відкритість інформації у цій сфері;
1) data that make it possible to identify relevant products and persons that are their producers, importers and distributors; 
1) що дають змогу ідентифікувати відповідну продукцію та осіб, що є її виробниками, імпортерами та розповсюджувачами;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2011, No. 21, Art. 144) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2011, № 21, ст.144)
2) ensuring the interaction of a manufacturer with distributors in the supply chain of the relevant products; 
2) забезпечення взаємодії виробника з розповсюджувачами у ланцюгу постачання відповідної продукції;
{In the text of the Law: 
{У тексті Закону:
An official of the market supervision authority shall not have the right to conduct the inspection without the assignment for inspection and the service certificate. 
Посадова особа органу ринкового нагляду не має права здійснювати перевірку без направлення на проведення перевірки та службового посвідчення.
2) at places of commissioning of products (if the conformity of products to certain established requirements can be determined only during their commissioning); 
2) у місцях введення продукції в експлуатацію (якщо відповідність продукції певним встановленим вимогам може бути визначена лише під час введення її в експлуатацію);
Such data and information shall not be subject to disclosure without the permission of the persons or bodies that provided them unless otherwise specified by this or other Laws of Ukraine, or use by officials of market supervision authorities for personal purposes. 
Такі дані та інформація не підлягають розголошенню без дозволу осіб або органів, що їх надали, якщо інше не визначено цим або іншими законами України, чи використанню посадовими особами органів ринкового нагляду для особистих цілей.
3) in accordance with Article 37 of this Law, carry out the verification of documents and selective inspections of product samples prior to the moment of their put into free circulation on the customs territory of Ukraine; 
3) проводять відповідно до статті 37 цього Закону перевірку документів та вибіркові обстеження зразків продукції до моменту її випуску у вільний обіг на митній території України;
8) medicines and veterinary drugs; 
8) лікарські засоби та ветеринарні препарати;
13) objects of aviation activity; 
13) об'єкти авіаційної діяльності;
1) data that allow identifying the relevant products; 
1) дані, що дають змогу ідентифікувати відповідну продукцію;
3) uphold business ethics in relations with business entities and declarants; 
3) дотримуватися ділової етики у взаємовідносинах із суб'єктами господарювання та декларантами;
18) take measures to adapt national regulatory acts in the sphere of market supervision to the relevant acts of European Union legislation; 
18) вживають заходів щодо адаптації національних нормативно-правових актів у сфері ринкового нагляду до відповідних актів законодавства Європейського Союзу;
In accordance with international treaties, Ukraine may have access to international, regional and foreign notification systems concerning products that pose a serious risk. 
Україна може відповідно до міжнародних договорів мати доступ до міжнародних, регіональних та іноземних систем повідомлення про продукцію, що становить серйозний ризик.
shall be punishable by a penalty of one hundred to two hundred non-taxable minimum incomes of citizens, or correctional labour for a period up to two years, with deprivation of the right to hold certain offices or to be engaged in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
The period of inspection of product characteristics may not exceed four working days for a distributor of these products, and five working days for a manufacturer of such products. 
Строк проведення перевірки характеристик продукції не може перевищувати у розповсюджувача цієї продукції чотирьох робочих днів, у виробника такої продукції - п'яти робочих днів.
4) exercise other powers in this sphere as stipulated in the Constitution and laws of Ukraine. 
4) здійснює інші повноваження у цій сфері відповідно до Конституції та законів України.
Amounts of penalties imposed by market supervision authorities shall be credited to the State Budget of Ukraine. 
Суми штрафів, що накладаються органами ринкового нагляду, зараховуються до Державного бюджету України.
8) apply to the court for the protection of their rights and interests; 
8) звертатися за захистом своїх прав та інтересів до суду;
4) exchange of professional expertise, expert services and best practices, training, retraining and professional development of specialists; 
4) обміну професійним досвідом, експертними послугами та кращими практиками, навчання, перепідготовки та підвищення кваліфікації фахівців;
Officials engaged in market supervision and control of products shall bear disciplinary, administrative, criminal and civil liability established by the laws of Ukraine. 
Посадові особи, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції, несуть дисциплінарну, адміністративну, кримінальну та цивільно-правову відповідальність, встановлену законами України.
declaration of conformity was drawn up in violation of the requirements; 
декларацію про відповідність було складено з порушенням вимог;
The electronic messaging system between market supervision bodies and customs authorities shall be used for the exchange of the messages between these authorities as specified in parts eight and nine of Article 37 , part five of Article 38 , Article 39 , parts one and two of Article 40 of this Law. 
Електронна система обміну повідомленнями між органами ринкового нагляду та митними органами використовується для обміну між цими органами повідомленнями, зазначеними в частинах восьмій і дев'ятій статті 37 , частині п'ятій статті 38 , статті 39 , частинах першій і другій статті 40 цього Закону.
4) documents concerning the quality system or the quality management system; 
4) документи щодо системи якості чи системи управління якістю;
The resolution shall be sent to a business entity no later than the next business day after the day of its execution. 
Постанова надсилається суб'єкту господарювання не пізніше наступного робочого дня за днем її оформлення.
1) within two months from the date of publication of this Law, determine the market supervision authorities and their areas of responsibility; 
1) у двомісячний строк з дня опублікування цього Закону визначити органи ринкового нагляду та сфери їх відповідальності;
Payment of a penalty does not release a business entity from its liability for damages caused to consumers (users) of products. 
Сплата штрафу не звільняє суб'єкта господарювання від відповідальності за шкоду, заподіяну споживачам (користувачам) продукції.
Costs related to the selection, delivery and examination (testing), including payment for product samples, shall be funded by the market supervision authority. 
Витрати, пов'язані з відбором, доставкою та проведенням експертизи (випробування), у тому числі з оплатою зразків продукції, фінансуються за рахунок органу ринкового нагляду.
the words "central executive authority for economic policy" in all cases have been replaced by the words "central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development" in the corresponding case; 
слова "центральний орган виконавчої влади з питань економічної політики" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку" у відповідному відмінку;
h) start date and end date of the inspection; 
є) дата початку та дата закінчення перевірки;
11) planned and systematic measures of market supervision and control of products, their continuous improvement on the basis of regular assessment and analysis; 
11) плановість та системність заходів ринкового нагляду і контролю продукції, їх постійне вдосконалення на основі регулярної оцінки та аналізу;
These decisions may also be amended following the results of consideration by market supervision authorities of petitions, explanations, objections and information submitted by business entities in accordance with parts ten and fifteen of this Article. 
Зазначені рішення також можуть бути змінені за результатами розгляду органами ринкового нагляду клопотань, пояснень, заперечень та інформації, наданих суб'єктами господарювання відповідно до частин десятої і п'ятнадцятої цієї статті.