natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) new circumstances to be established, evidence to be investigated or evaluated, rationale of the validity of reasons for failure to submit evidence to the court of first instance, objection to the evidence used by the court of first instance; 
6) нові обставини, що підлягають встановленню, докази, які підлягають дослідженню чи оцінці, обґрунтування поважності причин неподання доказів до суду першої інстанції, заперечення проти доказів, використаних судом першої інстанції;
In case of closure of the case proceedings, repeated appeal to the court regarding a dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds shall not be allowed. 
У разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду із спору між тими самим сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається.
Documents (including procedural documents, written and electronic evidence, etc.) may be submitted to the court, and procedural actions may be performed by the trial participants in electronic form using the Unified Judicial Information and Telecommunication System, except as provided for by this Code. 
Документи (в тому числі процесуальні документи, письмові та електронні докази тощо) можуть подаватися до суду, а процесуальні дії вчинятися учасниками справи в електронній формі з використанням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом.
Commercial courts shall consider cases in disputes arising in connection with the conduct of economic activities (except for cases provided for in Part 2 of this Article) and other cases specified by law, in particular: 
Господарські суди розглядають справи у спорах, що виникають у зв'язку із здійсненням господарської діяльності (крім справ, передбачених частиною другою цієї статті), та інші справи у визначених законом випадках, зокрема:
A witness, an interpreter, a specialist, an expert may participate in a court hearing by videoconference only in the courtroom. 
Свідок, перекладач, спеціаліст, експерт можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції виключно у приміщенні суду.
Disputes, in which a defendant is the Cabinet of Ministers of Ukraine, a ministry or other central executive authority, the National Bank of Ukraine, the Accounting Chamber, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils and oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, as well as cases, the materials of which contain a state secret, shall be considered by a local commercial court, the jurisdiction of which extends to the city of Kyiv, regardless of other grounds for exclusive jurisdiction of such a dispute to another commercial court. 
Спори, у яких відповідачем є Кабінет Міністрів України, міністерство чи інший центральний орган виконавчої влади, Національний банк України, Рахункова палата, Верховна Рада Автономної Республіки Крим або Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські ради або обласні, Київська і Севастопольська міські державні адміністрації, а також справи, матеріали яких містять державну таємницю, розглядаються місцевим господарським судом, юрисдикція якого поширюється на місто Київ, незалежно від наявності інших визначених цією статтею підстав для виключної підсудності такого спору іншому господарському суду.
5) decide on the reasonableness of the grounds for failure to submit evidence to the court of first instance; 
5) вирішує питання щодо поважності причин неподання доказів до суду першої інстанції;
6) invite witnesses to the courtroom and follow the presiding judge's instructions to bring them to the oath; 
6) запрошує до залу судового засідання свідків та виконує вказівки головуючого щодо приведення їх до присяги;
The court shall immediately consider such a recommendation without notifying the parties and other interested persons in consultation of state (private) executor. 
Суд негайно розглядає таке подання без повідомлення сторін та інших заінтересованих осіб за участю державного (приватного) виконавця.
1) ensure the proper condition of the courtroom and invites the trial participants; 
1) забезпечує належний стан зали судового засідання і запрошує до неї учасників судового процесу;
c) the case is of significant public interest or is of exceptional importance for the case party who files a cassation appeal; 
в) справа становить значний суспільний інтерес або має виняткове значення для учасника справи, який подає касаційну скаргу;
If a witness without reasonable excuse does not appear in the court or does not participate in the court hearing by videoconference, the court shall not take their testimony into account. 
Якщо свідок без поважних причин не з'явився в судове засідання або не взяв участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції, суд не бере до уваги його показання.
Such security for court costs may also be applied if the court is provided with evidence that the plaintiff's property status or actions to alienate property or other actions may complicate or make it impossible to enforce the judgment to reimburse the defendant for court costs in case of the claim dismissal. 
Таке забезпечення судових витрат також може бути застосоване, якщо суду надані докази того, що майновий стан позивача або його дії щодо відчуження майна чи інші дії можуть ускладнити або зробити неможливим виконання рішення суду про відшкодування судових витрат відповідача у випадку відмови у позові.
A ruling of the commercial court on the date, time and venue of taking the relevant procedural action must be served in advance, so that the summoned persons have sufficient time, but not less than five days, to appear in court and prepare for participation in the trial or taking of relevant procedural action. 
Ухвала господарського суду про дату, час та місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії повинна бути вручена завчасно, з таким розрахунком, щоб особи, які викликаються, мали достатньо часу, але не менше ніж п'ять днів, для явки в суд і підготовки до участі в судовому розгляді справи чи вчинення відповідної процесуальної дії.
The subject of the expert conclusion may be the study of the circumstances being part of the proof subject and the establishment of which requires the expert's special knowledge. 
Предметом висновку експерта може бути дослідження обставин, які входять до предмета доказування та встановлення яких потребує наявних у експерта спеціальних знань.
The court may declare the court hearing closed in full or in part. 
Суд ухвалою може оголосити судове засідання закритим повністю або закритою його частину.
Proceedings in commercial courts shall be administered in accordance with the law in force at the time of the commission of an individual procedural action, consideration and resolution of a case. 
Судочинство у господарських судах здійснюється відповідно до закону, чинного на час вчинення окремої процесуальної дії, розгляду і вирішення справи.
In case of violation of the procedure for filing an appeal or cassation appeal, the relevant court shall return such appeal without consideration; 
У разі порушення порядку подання апеляційної чи касаційної скарги відповідний суд повертає таку скаргу без розгляду;
Information on the place of residence (stay) of an individual shall be provided within five days from the moment of receipt by the relevant authority of the registered place of stay and place of residence of the person of the relevant court application. 
Інформація про місце проживання (перебування) фізичної особи має бути надана протягом п'яти днів з моменту отримання відповідним органом реєстрації місця проживання та перебування особи відповідного звернення суду.
The court may decide on the distribution of court costs in an additional judgment after the judgment on the merits of the case has been adopted. 
Суд може вирішити питання розподілу судових витрат у додатковому рішенні після ухвалення рішення за результатами розгляду справи по суті.
Persons involved in the examination of evidence at their location shall have the right to draw the court's attention to a circumstance that, in their opinion, is important for a full examination, to establish the circumstances relevant to the case, as well as to make their comments on the examination protocol. 
Особи, які беруть участь в огляді доказів за їх місцезнаходженням, мають право звертати увагу суду на ту чи іншу обставину, яка, на їх погляд, має значення для повноцінного проведення огляду, встановлення обставин, які мають значення для розгляду справи, робити свої зауваження щодо протоколу огляду.
8) the proceedings were opened on the application filed in violation of the requirements set forth in Articles 162 , 164 and 172 , 173 of this Code and the plaintiff did not eliminate these deficiencies within the period established by the court; 
8) провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 162 , 164 , 172 , 173 цього Кодексу, і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк;
A witness summoned by the court shall have no right to refuse to testify, except for testimony about himself or herself, family members or close relatives (husband, wife, father, mother, stepfather, stepmother, son, daughter, stepson, stepdaughter, brother, sister, grandfather, grandmother, grandson, granddaughter, adoptive parent or adopted child, guardian or trustee, a person under guardianship or trusteeship, a family member or a close relative of these persons), who may be legally liable for him or her or such family members or close relatives. 
Свідок, який з'явився на вимогу суду, не має права відмовитися давати показання, крім показань щодо себе, членів сім'ї чи близьких родичів (чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, брат, сестра, дід, баба, внук, внучка, усиновлювач чи усиновлений, опікун чи піклувальник, особа, над якою встановлено опіку чи піклування, член сім'ї або близький родич цих осіб), які можуть тягнути юридичну відповідальність для нього або таких членів сім'ї чи близьких родичів.
The judgments that have entered into force are binding on all government authorities, local governments, their officials and employees, individuals and legal entities and their associations throughout Ukraine. 
Судові рішення, що набрали законної сили, є обов'язковими до виконання всіма органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими та службовими особами, фізичними і юридичними особами та їх об'єднаннями на всій території України.
If the law or contract does not define an effective way to protect the violated right or interest of a person appealed to the court, the court in accordance with the claims of such a person may determine in its judgment a remedy that does not contradict the law. 
У випадку, якщо закон або договір не визначають ефективного способу захисту порушеного права чи інтересу особи, яка звернулася до суду, суд відповідно до викладеної в позові вимоги такої особи може визначити у своєму рішенні такий спосіб захисту, який не суперечить закону.
5) name of the procedural action; 
5) назва процесуальної дії;
3) evidence confirming the existence of newly-discovered or exceptional circumstances; 
3) докази, що підтверджують наявність нововиявлених або виключних обставин;
Each person taking part in a trial of the court of appeal shall be given the same period to speak. 
Кожній особі, яка бере участь у розгляді справи в апеляційному суді, надається однаковий проміжок часу для виступу.
The omission of the period established by law or court to the case party for the submission of evidence, other materials or performance of certain actions shall not release such party from the obligation to take the appropriate procedural action. 
Пропуск строку, встановленого законом або судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів чи вчинення певних дій, не звільняє такого учасника від обов'язку вчинити відповідну процесуальну дію.
3) appear in court upon its summon, if their appearance is recognised by the court as mandatory; 
3) з'являтися в судове засідання за викликом суду, якщо їх явка визнана судом обов'язковою;
If after satisfaction of recusals (self-recusals) or due to the grounds specified in Article 36 of this Code it is impossible to form a new court for consideration of a case, a case shall be referred to another court determined in accordance with this Code. 
Якщо після задоволення відводів (самовідводів) або за наявності підстав, зазначених у статті 36 цього Кодексу, неможливо утворити новий склад суду для розгляду справи, справа за розпорядженням голови суду передається до іншого суду, визначеного в порядку, встановленому цим Кодексом.
Simplified action proceedings are intended for consideration of insignificant cases, minor cases and other cases, for which prompt case resolution is the priority. 
Спрощене позовне провадження призначене для розгляду малозначних справ, справ незначної складності та інших справ, для яких пріоритетним є швидке вирішення справи.
The court may interrogate witnesses of the persons who were present during the proceedings, participants in the case (their representatives), and if necessary, the persons who were members of the court hearing the case regarding which the proceedings were lost, as well as persons, who enforced the judgment, and perform other procedural actions provided for by this Code, in order to restore the lost judicial proceedings. 
Суд може допитати як свідків осіб, які були присутніми під час вчинення процесуальних дій, учасників справи (їх представників), а в необхідних випадках - осіб, які входили до складу суду, що розглядав справу, з якої втрачено провадження, а також осіб, які виконували судове рішення, та вчиняти інші процесуальні дії, передбачені цим Кодексом, з метою відновлення втраченого судового провадження.
In the cases specified by this Code or at a request of a judge, applications and petitions shall be submitted only in written form. 
У випадках, визначених цим Кодексом, або на вимогу суду заяви і клопотання подаються тільки в письмовій формі.
The absence of a defence to the cassation appeal shall not preclude the review of judgments (judgment). 
Відсутність відзиву на касаційну скаргу не перешкоджає перегляду судових рішень (рішення).
The statement of claim shall be submitted to the court in written form and signed by the plaintiff or their representative, or another person who has a legal right to apply to the court in the interests of another person. 
Позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.
A copy of the award of the permanent arbitration court shall be certified by the presiding judge of the permanent arbitration court, and a duplicate of the arbitral award for resolving a specific dispute shall be certified by a notary; 
Копія рішення постійно діючого третейського суду завіряється головою постійно діючого третейського суду, а копія рішення третейського суду для вирішення конкретного спору має бути нотаріально завірена;
Within five days after the receipt of the application by the court, the judge (judge-rapporteur) shall verify its compliance with the requirements of Article 322 of this Code and decide on the opening of proceedings due to newly-discovered or exceptional circumstances, on which the relevant ruling shall be delivered. 
Протягом п'яти днів після надходження заяви до суду суддя (суддя-доповідач) перевіряє її відповідність вимогам статті 322 цього Кодексу і вирішує питання про відкриття провадження за нововиявленими чи виключними обставинами, про що постановляє відповідну ухвалу.
When interrogating a witness, the person on whose application the witness was summoned shall ask the question first, followed by the other case parties in the order established by Parts 1 and 3 , Article 208 of this Code. 
При допиті свідка першою ставить питання особа, за заявою якої викликано свідка, а потім інші учасники справи в черговості, встановленій частинами першою та третьою статті 208 цього Кодексу.
At the party's request, the court that considered the case as a court of first instance may postpone the enforcement of a judgment or extend the period of its enforcement, and at the request of the recoverer or executor (in cases established by law), the court may determine or change the method or procedure. 
За заявою сторони суд, який розглядав справу як суд першої інстанції, може відстрочити або розстрочити виконання рішення, а за заявою стягувача чи виконавця (у випадках, встановлених законом), - встановити чи змінити спосіб або порядок його виконання.
The official against whom a claim is filed shall not be entitled to represent a legal entity and appoint another person to represent a legal entity in this case. 
Посадова особа, до якої пред'явлений позов, не вправі представляти юридичну особу та призначати іншу особу для представництва юридичної особи в даній справі.
In a preparatory hearing, the court shall issue a ruling (rulings) on procedural actions that must be taken before the end of the preparatory proceedings and the beginning of the trial on the merits. 
У підготовчому засіданні суд постановляє ухвалу (ухвали) про процесуальні дії, що необхідно вчинити до закінчення підготовчого провадження та початку судового розгляду справи по суті.
The court may oblige the parties to deposit into the court's deposit account a predetermined amount of court costs related to the proceedings or a certain procedural action, subject to execution of a ruling (provision of court costs). 
Суд може зобов'язати сторони внести на депозитний рахунок суду попередньо визначену суму судових витрат, пов'язаних з розглядом справи або певною процесуальною дією, про що постановляє ухвалу (забезпечення судових витрат).
5) concluding a settlement agreement aimed at harming the rights of third parties, intentional failure to notify the persons who are to be involved in a case. 
5) укладення мирової угоди, спрямованої на шкоду правам третіх осіб, умисне неповідомлення про осіб, які мають бути залучені до участі у справі.
8) the opinion of the parties on the need to consider the case under the rules of simplified action proceedings. 
8) думку сторін щодо необхідності розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження.
In determining the materials provided to the expert or expert institution, the court shall, if necessary, decide on requesting of the relevant materials under the rules provided for in this Code for the requesting for evidence. 
При визначенні матеріалів, що надаються експерту чи експертній установі, суд у необхідних випадках вирішує питання про витребування відповідних матеріалів за правилами, передбаченими цим Кодексом для витребування доказів.
In the absence of such a body or in the absence of its power to refer to the court, the prosecutor shall state this in the statement of claim, in which case they acquire the status of a plaintiff. 
У разі відсутності такого органу або відсутності у нього повноважень щодо звернення до суду прокурор зазначає про це в позовній заяві і в такому разі набуває статусу позивача.
3) ensure keeping of the court hearing minutes and draw up reports of certain procedural actions; 
3) забезпечує ведення протоколу судового засідання та складає протоколи вчинення окремих процесуальних дій;
During the commission of an individual procedural action outside the court hearing, the minutes shall be drawn up. 
Під час вчинення окремої процесуальної дії поза судовим засіданням складається протокол.
The judgment (full or brief) on the commencement of bankruptcy proceedings on the day of its pronouncement shall be sent to the persons conducting clearing activities to the official e-mail address of such persons registered in the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Рішення суду (повне або скорочене) про відкриття провадження у справі про банкрутство в день його проголошення надсилається особам, які провадять клірингову діяльність, на офіційну електронну адресу таких осіб, зареєстровану в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі.
4) actions of the party on the pre-trial settlement of the dispute and on the settlement of the dispute amicably during the case consideration, the stage of case consideration when such actions were performed. 
4) дії сторони щодо досудового вирішення спору та щодо врегулювання спору мирним шляхом під час розгляду справи, стадію розгляду справи, на якій такі дії вчинялись.
Claims in disputes involving several defendants may be filed to the commercial court at the location or place of residence of one of the defendants. 
Позови у спорах за участю кількох відповідачів можуть пред'являтися до господарського суду за місцезнаходженням чи місцем проживання одного з відповідачів.
The case parties shall have the right to: 
Учасники справи мають право:
If the plaintiff is not able to pay the appropriate amount due to a reasonable excuse, the counter-security may also be applied by: 
Якщо позивач з поважних причин не має можливості внести відповідну суму, зустрічне забезпечення також може бути здійснене шляхом:
2) provide control over the complete recording of the court hearing by technical means and the conduct of the court hearing by videoconference; 
2) забезпечує контроль за повним фіксуванням судового засідання технічними засобами і проведенням судового засідання в режимі відеоконференції;
7) shall find out whether the parties have provided the evidence to which they refer in the claim and the defence, as well as evidence requested by the court or the reasons for their failure to submit; shall decide on the review of written, material and electronic evidence at their location; shall decide on the request for additional evidence and determine the period for their submission, decide on the provision of evidence, if these issues have not been resolved before; 
7) з'ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання; вирішує питання про проведення огляду письмових, речових і електронних доказів у місці їх знаходження; вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, вирішує питання про забезпечення доказів, якщо ці питання не були вирішені раніше;
The right to choose among the commercial courts, within the jurisdiction of which a case falls under this Article, shall belong to a plaintiff, except for the exclusive jurisdiction established by Article 30 of this Code. 
Право вибору між господарськими судами, яким відповідно до цієї статті підсудна справа, належить позивачу, за винятком виключної підсудності, встановленої статтею 30 цього Кодексу.
In exceptional cases, for the proper preparation of the case for consideration on the merits, this period may be extended by not more than thirty days at the request of one of the parties or at the initiative of the court. 
У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.
The court may also demand evidence before filing a statement of claim as a measure to secure evidence under the procedure established by Articles 110-112 of this Code. 
Суд може витребувати докази також до подання позову як захід забезпечення доказів у порядку, встановленому статтями 110-112 цього Кодексу.
2) return of the statement of claim; 
2) повернення позовної заяви;
Examination protocols and images of physical evidence shall be attached to the case file. 
Протоколи огляду та зображення речового доказу додаються до матеріалів справи.
A court instruction for serving documents to the citizen of Ukraine, who lives on the territory of a foreign state, may be executed by the employees of diplomatic mission or consular post of Ukraine in the relevant state. 
Судове доручення про вручення документів громадянину України, який проживає на території іноземної держави, може бути виконано працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України у відповідній державі.