natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) provision of simple and non-burdensome conditions of connection to gas transmission and gas distribution systems for new user facilities, providing simple and non-burdensome conditions for access to gas transmission and distribution systems, gas storage facilities and the LNG facility for new users, in particular elimination of barriers which may prevent such access for new wholesale sellers or suppliers as well as for wholesale sellers and suppliers of gas from alternative sources; 
5) забезпечення простих і необтяжливих умов приєднання до газотранспортних і газорозподільних систем для нових об'єктів замовників, забезпечення простих і необтяжливих умов доступу до газотранспортних і газорозподільних систем, газосховищ та установки LNG для нових замовників, зокрема усунення бар'єрів, що можуть перешкодити такому доступу для нових оптових продавців або постачальників, а також для оптових продавців або постачальників газу з альтернативних джерел;
8) to set (change) tariffs for natural gas transmission services via interconnectors according to the methodology for determination of transmission tariffs for entry- and exit-points; 
8) встановлення (зміна) тарифів на послуги транспортування природного газу транскордонними газопроводами відповідно до методології визначення тарифів на послуги транспортування природного газу для точок входу і точок виходу;
1) coordination of measures prescribed in Article 6 of the present Law; 
1) координації заходів, передбачених статтею 6 цього Закону;
5) from 3,000 to 50,000 untaxed income minimums - on subjects of the natural gas market conducting activities on the natural gas market subject to licensing: 
5) від 3000 до 100000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян - на суб'єктів господарювання, що провадять господарську діяльність на ринку природного газу, що підлягає ліцензуванню:
"Last-resort" supplier shall supply natural gas to the consumer within a time period which shall not exceed 60 days and shall last till the end of the calendar month following the one in which actual supply of natural gas to the consumer by the "last-resort" supplier started. 
Постачальник "останньої надії" постачає природний газ споживачу протягом строку, який не може перевищувати 60 діб та триває до кінця календарного місяця, що настає за місяцем початку фактичного постачання природного газу споживачу постачальником "останньої надії".
Terms of a contract between the compliance officer and the gas transmission system operator governing powers of the compliance officer, including the duration of his/her duties, shall be subject to approval by the Regulator. 
Умови договору між контролером та оператором газотранспортної системи, що регулюють повноваження контролера, у тому числі строки виконання ним своїх обов'язків, підлягають затвердженню Регулятором.
1) the general public interest in the course of the natural gas market functioning for the safeguard of which the special obligations are imposed on the subjects of the natural gas market; 
1) загальносуспільний інтерес у процесі функціонування ринку природного газу, для забезпечення якого покладаються спеціальні обов'язки на суб'єктів ринку природного газу;
In the course of carrying out of the licenced activity for identification of itself or natural gas distribution services the gas distribution system operator shall not use the IP objects, corporate outlook identical or similar to the ones of the supplier from the vertically integrated undertaking. 
Під час провадження господарської діяльності оператор газорозподільної системи для ідентифікації себе або послуг розподілу природного газу не повинен використовувати об'єкти права інтелектуальної власності, корпоративне оформлення, ідентичні або схожі до об'єктів права інтелектуальної власності, корпоративного оформлення постачальника із складу вертикально інтегрованої організації.
34) capacity allocation means the provision, setting of conditions and the procedure for realisation as well as other procedures related to the right of use of a gas infrastructure object capacity; 
34) розподіл потужності - надання, встановлення умов та порядку реалізації, а також здійснення інших процедур, пов'язаних із правом користування потужністю об'єкта газової інфраструктури;
2) vertically integrated organisation means a legal person irrespective of its legal form and the type of ownership, an individual carrying out commercial activities including the one which controls another legal or physical person, or a group of such persons directly or indirectly linked by relations of control which performs at least one function of transmission, distribution, storage (injection, offtake) of natural gas or of LNG facility services and at least one function of supply or production of natural gas; 
2) вертикально інтегрована організація - юридична особа незалежно від організаційно-правової форми та форми власності, фізична особа, яка здійснює господарську діяльність, у тому числі яка здійснює контроль над іншою юридичною чи фізичною особою, або група таких осіб, пов'язаних між собою безпосередньо чи опосередковано відносинами контролю, що здійснює щонайменше одну із функцій транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу або надання послуг установки LNG і щонайменше одну із функцій постачання або видобутку природного газу;
3) free capacity means a part of technical capacity of a gas infrastructure facility the right of use of which has not been provided to users or has not been realised by the user in accordance with the contract for provision of relevant services; 
3) вільна потужність - частина технічної потужності об'єкта газової інфраструктури, право користування якою не надане замовникам або не реалізоване замовником згідно з договором про надання відповідних послуг;
mandatory application of contract terms which allow interruption (suspension) of actual supply of natural gas in certain cases; 
примусове застосування умов договорів, що дозволяють здійснити переривання (зупинення) фактичного постачання природного газу у деяких випадках;
4) encouragement of safe, reliable and economic functioning of gas infrastructure (gas transmission and distribution systems, gas storages, the LNG facility) which shall allow to ensure non-discriminatory access thereto for all users, user-orientation, sufficient capacity for the natural gas market needs and energy efficiency, as well as the opportunities for producers of gas from alternative sources to enter the natural gas market irrespective of production volumes; 
4) сприяння безпечному, надійному та економному функціонуванню газової інфраструктури (газотранспортних і газорозподільних систем, газосховищ та установки LNG), що дасть змогу забезпечити недискримінаційний доступ до неї для всіх замовників, орієнтованість на потреби замовників, достатність потужності для потреб ринку природного газу та енергоефективність, а також можливості для виходу на ринок природного газу виробників газу з альтернативних джерел незалежно від обсягів виробництва;
1) such a subject does not comply with the requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law; 
1) такий суб'єкт не виконує вимоги про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачені цим Законом;
8) the level of development and interconnection between gas transmission systems and gas distribution systems, gas storages and the LNG facility, in particular with gas infrastructure objects of other states; 
8) рівень розвитку та сполучення між газотранспортними та газорозподільними системами, газосховищами та установкою LNG, зокрема об'єктами газової інфраструктури інших держав;
Annual statements per each type of commercial activity of the natural gas market subjects (other than consumers) shall be placed on the website of such subjects in the order established by the legislation. 
Річна звітність за видами господарської діяльності суб'єктів ринку природного газу (крім споживачів) має бути розміщена на веб-сайті таких суб'єктів у встановленому законодавством порядку.
4) the scope of rights granted to the subjects of the natural gas market on which the special obligations are imposed as necessary for the performance of such obligations; 
4) обсяг прав суб'єктів ринку природного газу, на яких покладаються спеціальні обов'язки, необхідних для виконання таких обов'язків;
In cases when taking temporary preventive measures at the national level should not lead to the settlement of the crisis situation, the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall notify the Chairman of the Energy Community Security of Supply Coordination Group for launching measures at the international level. 
У разі якщо вжиття тимчасових запобіжних заходів на національному рівні не забезпечить врегулювання кризової ситуації, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, зобов'язаний повідомити голову Координаційної Групи Енергетичного Співтовариства з питань безпеки постачання для вжиття необхідних заходів на міжнародному рівні.
Before 31 July of each year the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall prepare and publish on its website the report for the previous calendar year on the outcome of monitoring the issues specified in Paragraph 1 of this Article, as well as on the measures taken or intended in relation to those issues. 
До 31 липня поточного року центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, готує та розміщує на своєму веб-сайті звіт за попередній календарний рік про результати моніторингу питань, зазначених у частині першій цієї статті, а також вжиті або заплановані заходи щодо цих питань.
The above-mentioned principles shall also apply to subjects of the natural gas market in cases provided by the present Law. 
Дія принципів, зазначених у цій частині, поширюється також на суб'єктів ринку природного газу у випадках, передбачених цим Законом.
3) to receive information on general conditions of supply (including prices), rights and obligations of the supplier and the consumer, specification of legislative acts governing relations between the supplier and the consumer, available means of out-of-court settlement of disputes with the supplier; 
3) отримання інформації про загальні умови постачання (у тому числі ціни), права та обов'язки постачальника та споживача, зазначення актів законодавства, якими регулюються відносини між постачальником і споживачем, наявні способи досудового вирішення спорів з постачальником;
37) consumer means an individual, individual entrepreneur or a legal person which procures natural gas on the basis of a natural gas supply contract for their own purposes and not for resale, or for use as a raw material; 
37) споживач - фізична особа, фізична особа - підприємець або юридична особа, яка отримує природний газ на підставі договору постачання природного газу з метою використання для власних потреб, а не для перепродажу, або використання в якості сировини;
2) determine the procedure for keeping track of vulnerable consumers; 
2) визначати порядок обліку вразливих споживачів;
3) elimination of obstacles and restrictions to trade in natural gas between the states parties to the Energy Community, in particular ensuring appropriate level of cross border interconnection to satisfy demand and enhance integration of natural gas markets of individual states parties of the Energy Community, which shall encourage cross-border trade in natural gas within the framework of the Energy Community; 
3) усунення перешкод та обмежень для торгівлі природним газом між державами - сторонами Енергетичного Співтовариства, зокрема забезпечення належного рівня транскордонного сполучення для задоволення попиту і посилення інтеграції ринків природного газу окремих держав - сторін Енергетичного Співтовариства, яка сприятиме транскордонній торгівлі природним газом у рамках Енергетичного Співтовариства;
10) liability of subjects of the natural gas market for violations of rules governing activities on the natural gas market and contractual conditions. 
10) відповідальності суб'єктів ринку природного газу за порушення правил діяльності на ринку природного газу та умов договорів.
Technical norms and safety standards which apply to gas transmission and distribution systems, gas storages, the LNG facility, including rules of technical safety, minimum technical requirements to design and exploitation, requirements to technical expertise, requirements regarding professional qualification and experience of individuals and legal persons performing construction, engineering and maintenance of gas transmission and distribution systems, gas storages, the LNG facility, shall be adopted by the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex and published in the prescribed order. 
Технічні норми та норми безпеки, що поширюються на газотранспортні та газорозподільні системи, газосховища, установку LNG, у тому числі правила техніки безпеки, мінімальні технічні вимоги до проектування та експлуатації, вимоги до проведення технічної перевірки, вимоги до професійної кваліфікації та досвіду фізичних та юридичних осіб, які виконують роботи з будівництва, інженерно-технічні роботи і технічне обслуговування газотранспортних та газорозподільних систем, газосховищ, установки LNG, затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, та підлягають оприлюдненню у встановленому порядку.
The central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall notify the Energy Community Secretariat on the measures taken in pursuance of the present Article, including on the possible implications of such measures on competition in the natural gas market of Ukraine or in the natural gas market of the Energy Community. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, доводить до відома Секретаріату Енергетичного Співтовариства інформацію про заходи, вжиті на виконання цієї статті, у тому числі щодо можливих наслідків таких заходів для конкуренції на ринку природного газу України та на ринку природного газу Енергетичного Співтовариства.
1) assistance in building up a competitive single natural gas market, in close cooperation with the Energy Community Regulatory Board and national energy regulators of other states parties of the Energy Community, within the framework of the Energy Community taking into account interests of natural gas supply security and environmental sustainability, effective opening of the natural gas market to all consumers and suppliers, wholesale buyers and wholesale sellers of the Energy Community as well as ensuring appropriate conditions for effective and reliable functioning of gas transmission and distribution systems, gas storage facilities and the LNG facility in view of long-term development goals; 
1) сприяння у співпраці з Радою регуляторних органів Енергетичного Співтовариства та національними регуляторами у сфері енергетики інших держав - сторін Енергетичного Співтовариства становленню конкурентоспроможного єдиного ринку природного газу в рамках Енергетичного Співтовариства з урахуванням інтересів безпеки постачання природного газу та сталості навколишнього природного середовища, ефективному відкриттю ринку природного газу для всіх споживачів та постачальників, оптових покупців і оптових продавців Енергетичного Співтовариства, а також забезпечення належних умов для ефективного та надійного функціонування газотранспортних і газорозподільних систем, газосховищ і установки LNG з огляду на довгострокові цілі розвитку;
The decision of the Regulator on non-application of certain requirements of the present Law in accordance with the present Article shall contain a defined term of validity. 
Рішення Регулятора про незастосування окремих вимог цього Закону відповідно до цієї статті має передбачати визначений строк його дії.
The Law of Ukraine "On Fundamentals of the Functioning of the Natural Gas Market" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2010, No.48, p. 566 with subsequent amendments) shall cease to apply as of 1 October 2015. 
Визнати таким, що втрачає чинність з 1 жовтня 2015 року Закон України "Про засади функціонування ринку природного газу" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., № 48, ст.
Rules of the present Article shall apply in cases of obligations as regards the mandatory payment by a wholesale buyer, supplier or consumer for volumes of natural gas determined by a contract with a wholesale seller or supplier regardless of whether the relevant volume of natural gas has been offtaken by such a wholesale buyer, supplier, or consumer in the relevant period (the "take-or-pay" obligation) as established by a contract of natural gas sale and purchase or supply which was concluded before the entry into force of the present Law. 
Правила цієї статті застосовуються у разі наявності зобов'язань щодо обов'язкової оплати оптовим покупцем, постачальником або споживачем визначеного договором з оптовим продавцем або постачальником обсягу природного газу незалежно від того, чи був відповідний обсяг природного газу відібраний таким оптовим покупцем, постачальником або споживачем у відповідному періоді (зобов'язання "бери або плати"), що встановлені договором купівлі-продажу або постачання природного газу, укладеним до набрання чинності цим Законом.
A gas transmission system operator shall grant unimpeded access to officials of state supervision authorities to objects of such an operator or of the gas transmission system owner. 
Оператор газотранспортної системи зобов'язаний забезпечувати безперешкодний доступ посадових осіб органів державного нагляду до об'єктів такого оператора або власника газотранспортної системи.
The decision of the Regulator adopted in accordance with Paragraph 1 of the present Article shall be notified to the Energy Community Secretariat together with supporting information per the following list: 
Рішення Регулятора, прийняте відповідно до частини першої цієї статті, надається Секретаріату Енергетичного Співтовариства разом із такою супровідною інформацією:
3) to avoid unsanctioned offtake of natural gas; 
3) не допускати несанкціонованого відбору природного газу;
6) specification of virtual trading points of the gas transmission system, entry and exit points; 
6) визначення віртуальних точок газотранспортної системи, точок входу і точок виходу;
3) shall not create impediments to the flow of natural gas through a gas transmission system of Ukraine and gas transmission systems of other states parties of the Energy Community unjustified by necessity; 
3) не створювати необґрунтовані перешкоди для руху природного газу в газотранспортних системах України та газотранспортних системах інших держав - сторін Енергетичного Співтовариства;
2) notification of the gas transmission system operator on the start of the audit at the instance of the Regulator - in case stipulated in Clause 2, Paragraph Two of the present Article; 
2) повідомлення оператору газотранспортної системи про початок перевірки за власною ініціативою Регулятора - у випадку, визначеному пунктом 2 частини другої цієї статті;
If the ISO unbundling model is selected, the gas transmission system owner shall comply with requirements of Paragraph 2 of Article 28 of the present Law. 
У разі обрання моделі відокремлення ISO власник газотранспортної системи зобов'язаний відповідати вимогам частини другої статті 28 цього Закону.
Tariffs for natural gas transmission and distribution services as well as other payments related to access to a gas transmission or distribution system or connection to a gas transmission or distribution system shall stimulate the gas transmission system operator and the gas distribution system operator to increase effectiveness of the gas transmission or distribution system, ensure integration of the natural gas market as well as security of natural gas supply, and to develop scientific and technical knowledge related to commercial activity of such subjects. 
Тарифи на послуги транспортування і розподілу природного газу, а також інші платежі, пов'язані з доступом до газотранспортної або газорозподільної системи чи приєднанням до газотранспортної або газорозподільної системи, повинні стимулювати оператора газотранспортної системи і оператора газорозподільної системи до підвищення ефективності газотранспортної або газорозподільної системи, інтеграції ринку природного газу і забезпечення безпеки постачання природного газу, а також до розвитку науково-технічних знань, пов'язаних із господарською діяльністю таких суб'єктів.
1) the obligation of the supplier to provide the consumer with all necessary information on general conditions of supply (including prices), rights and obligations of the supplier and the consumer, current legislation governing relations between the supplier and the consumer, available means of out-of-court dispute settlement with such a supplier by way of placement of such information of the supplier's website; 
1) обов'язок постачальника забезпечити споживача всією необхідною інформацією про загальні умови постачання (у тому числі ціни), права та обов'язки постачальника та споживача, зазначення актів законодавства, якими регулюються відносини між постачальником і споживачем, наявні способи досудового вирішення спорів з таким постачальником шляхом її розміщення на офіційному веб-сайті постачальника;
10) to monitor application of tariffs, other payments related to access to gas transmission and distribution systems, gas storages, and the LNG facility or connection to gas transmission or distribution systems, as well as monitor application and observance of methodologies for determination of such tariffs and payments; 
10) моніторинг застосування тарифів, інших платежів, пов'язаних із доступом до газотранспортних і газорозподільних систем, газосховищ та установки LNG або приєднанням до газотранспортної або газорозподільної системи, а також моніторинг застосування та забезпечення дотримання методологій визначення таких тарифів та платежів;
2) users which have concluded a storage (injection, offtake) contract shall be granted the right to transfer rights as regards access to the gas storage to other subjects of the natural gas market. 
2) замовникам, які уклали договір зберігання (закачування, відбору) природного газу, має бути забезпечене право передати права доступу до газосховища іншим суб'єктам ринку природного газу.
12) compliance officer means a person responsible for monitoring and reporting on the status of performance of requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator; 
12) контролер - особа, відповідальна за моніторинг та звітування щодо стану виконання вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи;
Annual financial statements of a gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator as well as of the "last-resort" supplier shall be subject to mandatory audit by an independent auditor and placed on the website of such subjects per the order established by the law. 
Річна фінансова звітність оператора газотранспортної системи, оператора газорозподільної системи, оператора газосховища, оператора установки LNG та постачальника "останньої надії" підлягає обов'язковій перевірці незалежним аудитором та має бути розміщена на веб-сайті таких суб'єктів у встановленому законом порядку.
Tariffs for natural gas transmission services shall be established separately for each entry and exit-point based on the methodology for determination of transmission tariffs for entry- and exit-points as approved by the Regulator. 
Тарифи на послуги транспортування природного газу встановлюються окремо для кожної точки входу та точки виходу на підставі методології визначення тарифів на послуги транспортування природного газу на основі точок входу і точок виходу, що затверджується Регулятором.