natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) make decisions on joining the institution of professional pre-higher education of state or communal form of ownership, which has the status of a separate legal entity to the institution of higher education of the same form of ownership as a structural unit; 
7) приймає рішення про приєднання закладу фахової передвищої освіти державної або комунальної форми власності, який має статус окремої юридичної особи до закладу вищої освіти такої самої форми власності як структурного підрозділу;
"Professional training or retraining, professional development in institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education, including in educational institutions of the State Employment Service, in enterprises, in companies, organizations"; 
"професійна підготовка або перепідготовка, підвищення кваліфікації у закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти, у тому числі в закладах освіти державної служби зайнятості, на підприємствах, в установах, організаціях";
For persons whose place of residence is the temporarily occupied territory, defined in accordance with the Law of Ukraine "On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine", and temporarily occupied territories in Donetsk and Luhansk regions, defined in accordance with the Law of Ukraine "On Peculiarities of State Policy Ensuring the State Sovereignty of Ukraine on the Temporarily Occupied Territories in Donetsk and Luhansk Regions", the territory of settlements on the line of contact, admission to professional pre-higher education is carried out on a competitive basis within the established quotas for admission to professional pre-higher education institutions. 
Для осіб, місцем проживання яких є тимчасово окупована територія, визначена відповідно до Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України", та тимчасово окуповані території у Донецькій та Луганській областях, визначені відповідно до Закону України "Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України на тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях", територія населених пунктів на лінії зіткнення, прийом на навчання для здобуття фахової передвищої освіти здійснюється на конкурсній основі у межах установлених квот прийому до закладів фахової передвищої освіти.
1) participation in programs of bilateral and multilateral interstate exchange of students, teaching and academic staff; 
1) участь у програмах двостороннього та багатостороннього міждержавного обміну студентами, педагогічними та науково-педагогічними працівниками;
"Information from the State Register can be provided to the central executive authorities and state enterprises belonging to the scope of their management, in order to analyze the employment of graduates of professional (vocational and technical) education, professional pre-higher and higher education"; 
"Інформація з Державного реєстру може надаватися центральним органам виконавчої влади та державним підприємствам, що належать до сфери їх управління, з метою аналізу зайнятості випускників закладів професійної (професійно-технічної) освіти, фахової передвищої та вищої освіти";
4) approve regulations on attestation of teaching staff of institutions of specialized professional pre-higher education, which ensure the acquisition of special competencies of specialized education, and the procedure for their certification (in coordination with the central executive authority in the field of education and science); 
4) затверджують положення про атестацію педагогічних працівників закладів спеціалізованої фахової передвищої освіти, які забезпечують здобуття спеціальних компетентностей спеціалізованої освіти, та порядок їх сертифікації (за погодженням з центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки);
13) until the regulation on accreditation of educational programs is approved in accordance with the procedure established by this Law, such accreditation is carried out by the central executive authority in the field of education and science in accordance with the procedure provided for accreditation of directions and specialities; 
13) до затвердження в установленому цим Законом порядку положення про акредитацію освітньо-професійних програм таку акредитацію здійснює центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки в порядку, передбаченому для акредитації напрямів і спеціальностей;
6) other units, activities of which are not prohibited by the law. 
6) інші підрозділи, діяльність яких не заборонена законом.
17) submit proposals to the authorities in charge of professional pre-higher education on amendments or elaboration of new regulatory acts on professional pre-higher education, as well as participate in project development of the relevant documents; 
17) звертатися з ініціативою до органів, що здійснюють управління у сфері фахової передвищої освіти, про внесення змін до чинних або розроблення нових нормативно-правових актів у сфері фахової передвищої освіти, а також брати участь у роботі над проектами відповідних документів;
Principles of Activity, Basic Rights and Obligations of the Institution of Professional Pre-higher Education 
Принципи діяльності, основні права та обов'язки закладу фахової передвищої освіти
2) The central executive authority for education and science; 
2) центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки;
17) organises the functioning of the system of internal quality assurance of education; 
17) організовує функціонування системи внутрішнього забезпечення якості освіти;
When filling the vacant positions of scientific-pedagogical staff: department heads (chiefs), professors, associate professors, senior teachers, teachers the labour contract (agreement) shall be concluded after competitive selection, the procedure of which shall be approved by an academic council at the institution of higher education. 
Під час заміщення вакантних посад науково-педагогічних працівників - завідувачів (начальників) кафедр, професорів, доцентів, старших викладачів, викладачів укладенню трудового договору (контракту) передує конкурсний відбір, порядок проведення якого затверджується вченою радою закладу вищої освіти.
State financial support shall not be provided to applicants for higher education who have acquired the right to study under a state or regional order, a preferential long-term loan for obtaining professional pre-higher education. 
Державна фінансова підтримка не надається здобувачам вищої освіти, які набули право навчатися за державним або регіональним замовленням, пільговим довгостроковим кредитом для здобуття фахової передвищої освіти.
19) the participation of municipal institutions of professional pre-higher education in the competitive placement of the state order and the participation of state institutions of professional pre-higher education in the competitive placement of the regional order shall be introduced from 2021; 
19) участь комунальних закладів фахової передвищої освіти у конкурсному розміщенні державного замовлення та участь державних закладів фахової передвищої освіти у конкурсному розміщенні регіонального замовлення запроваджується з 2021 року;
The tuition payment for the entire period of study or for the provision of additional educational services shall be published on the official websites of professional pre-higher education institutions, set on information stands and in any other way. 
Розмір плати за весь строк навчання або за надання додаткових освітніх послуг підлягає оприлюдненню на офіційних веб-сайтах закладів фахової передвищої освіти, на інформаційних стендах та в будь-який інший спосіб.
Positions of academic and research workers of institutions of professional pre-higher education may be held by persons engaged in a scientific activities and at least 60 per cent of wage rate in a institutions of professional pre-higher education conducted with the students, that obtaining degrees of higher education. 
Посади науково-педагогічних працівників у закладах фахової передвищої освіти можуть займати працівники, які провадять наукову діяльність та не менше 60 відсотків ставки заробітної плати у закладі фахової передвищої освіти виконують із студентами, які здобувають ступені вищої освіти.
Competitive score is calculated as the sum of points for each entrance exam, for the competition of art or physical abilities (if any) (estimated on a scale of 100-200 points), the average score of the document on basic or complete general secondary education (in case of admission on its basis), transfered into a scale of 100-200 points, a point for special achievements (winners of the IV stage of the All-Ukrainian student competitions in basic subjects, III stage of the All-Ukrainian competition of research works of students - members of the Minor Academy of Sciences Ukraine) and / or completion of preparatory courses of the institution of professional pre-higher education for admission to this institution of professional pre-higher education (estimated on a scale of 0-50 points). 
Конкурсний бал обчислюється як сума балів за кожний вступний іспит, за конкурс творчих або фізичних здібностей (у разі його проведення) (оцінюється за шкалою 100-200 балів), середнього бала документа про базову або повну загальну середню освіту (у разі вступу на його основі), переведеного в шкалу 100-200 балів, бала за особливі успіхи (призерам IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових предметів, III етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів - членів Малої академії наук України) та/або за успішне закінчення підготовчих курсів закладу фахової передвищої освіти для вступу до цього закладу фахової передвищої освіти (оцінюється за шкалою 0-50 балів).
The grounds for revocation of the accreditation decision are the following: 
Підставою для анулювання рішення про акредитацію є:
The institution of professional pre-higher education shall conduct foreign economic activities in accordance with the legislation by concluding contracts with foreign legal entities and individuals. 
Зовнішньоекономічна діяльність закладу фахової передвищої освіти провадиться відповідно до законодавства шляхом укладення договорів з іноземними юридичними та фізичними особами.
10) conduct licensing of educational activities in the field of professional pre-higher education, as well as measures of state supervision (control) over compliance with licensing conditions; 
10) здійснює ліцензування освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти, а також заходи державного нагляду (контролю) за дотриманням ліцензійних умов;
The state shall provide targeted support for obtaining professional pre-higher education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine for the followong people: persons recognised as injured participants of the Revolution of Dignity, participants of combat operations, pesons disabled at war under the Law of Ukraine "On the Status and Social Protection of Veterans of War" and their children; children one of whose parents was killed (is missing) or died due to an injury, contussion or disease received during direct participation in the anti-terrorist operation, its support or while staying in the areas of active anti-terrorist operation, as well as during direct participation in any mission aimed at national security and defence, repelling and suppression of armed aggression from the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions or while staying in the relevant mission areas; children one of whose parents was killed in a civil protest or died due to an injury or contussion received during a civil protest; children registered as internally displaced persons; children living along the armed conflict line - until such children graduate from the educational institution but not after they reach the age of 23. 
Держава забезпечує особам, визнаним постраждалими учасниками Революції Гідності, учасниками бойових дій, особами з інвалідністю внаслідок війни відповідно до Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту", та їхнім дітям, дітям, один із батьків яких загинув (пропав безвісти), помер внаслідок поранення, контузії, каліцтва або захворювання, одержаних під час безпосередньої участі в антитерористичній операції, забезпеченні її проведення, перебуваючи безпосередньо в районах антитерористичної операції у період її проведення, під час безпосередньої участі у здійсненні заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, у забезпеченні їх здійснення, перебуваючи безпосередньо в районах та у період здійснення зазначених заходів, дітям, один із батьків яких загинув під час масових акцій громадянського протесту або помер внаслідок поранення, контузії чи каліцтва, одержаних під час масових акцій громадянського протесту, дітям, зареєстрованим як внутрішньо переміщені особи, дітям, які проживають у населених пунктах на лінії зіткнення, - до закінчення такими дітьми закладів освіти, але не більш як до досягнення ними 23 років, державну цільову підтримку для здобуття фахової передвищої освіти у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The decision of providing a preferential long-term loan shall be approved by the selection committee of the institution of professional pre-higher education within the funds allocated for these purposes on the basis of rating lists and applications of entrants. 
Рішення про надання пільгового довгострокового кредиту ухвалює приймальна комісія закладу фахової передвищої освіти у межах виділених на ці цілі коштів на основі рейтингових списків та заяв вступників.
20) financial support for obtaining professional pre-higher education in institutions of professional pre-higher education, regardless of the form of ownership and field of management at the expense of the state and local budgets shall be introduced from September 1, 2022. 
20) фінансова підтримка для здобуття фахової передвищої освіти у закладах фахової передвищої освіти незалежно від форми власності та сфери управління за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів запроваджується з 1 вересня 2022 року.
The head of the professional higher education institution and the governing body shall ensure the adherence to the principles of academic integrity in the educational institution within his competence. 
Керівник закладу фахової передвищої освіти та колегіальний орган управління забезпечують дотримання принципів академічної доброчесності в закладі освіти у межах своєї компетенції.
The educational process in the field of professional pre-higher education is an intellectual, creative activity carried out in an institution of professional pre-higher education and aimed at the transmission, assimilation, multiplication and use of knowledge, skills and other competencies of persons obtaining education, as well as the formation harmoniously developed personality. 
Освітній процес у сфері фахової передвищої освіти - це інтелектуальна, творча діяльність, що провадиться у закладі фахової передвищої освіти та спрямована на передачу, засвоєння, примноження і використання знань, умінь та інших компетентностей у осіб, які здобувають освіту, а також на формування гармонійно розвиненої особистості.
Procedure of the formation of state order which provides, in particular, method of calculating general social needs shall be stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок формування державного замовлення, що передбачає, зокрема, методику розрахунку загальносуспільних потреб, затверджується Кабінетом Міністрів України.
The persons specified in paragraphs one and two of this part shall have the right to get pre-school, out-of-school, general secondary, vocational and technical, professional pre-higher and higher education with any enrolment status defined by legislation. 
Особи, зазначені в абзацах першому і другому цієї частини, мають право на здобуття дошкільної, позашкільної, загальної середньої, професійно-технічної, фахової передвищої та вищої освіти за будь-якою формою здобуття освіти, визначеною законодавством.
3) provides recommendations to professional pre-higher educational institutions regarding the organisation and operation of the internal system of education quality assurance; 
3) надає рекомендації закладам фахової передвищої освіти щодо організації та функціонування внутрішньої системи забезпечення якості освіти;
It is allowed to create a department that unites classes in one or more specialities, which are attended by at least 200 applicants of professional pre-higher education in extramural, online or part-time modes of study. 
Допускається створення відділення, що об'єднує навчальні групи з однієї або кількох спеціальностей, у яких навчаються не менше 200 здобувачів фахової передвищої освіти за заочною, дистанційною або вечірньою формами здобуття освіти.
6) licenses for the training of applicants for higher education at the educational and qualification level of junior specialist, valid on the date of entry into force of this Law, which entitling the arrangment of licenses for training applicants for professional higher education at the educational and professional degree of junior bachelor with the preservation of the licensed scope without licensing; 
6) ліцензії на підготовку здобувачів вищої освіти за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста, дійсні на день набрання чинності цим Законом, дають право на оформлення ліцензій на підготовку здобувачів фахової передвищої освіти за освітньо-професійним ступенем фахового молодшого бакалавра із збереженням ліцензованого обсягу без проходження ліцензування;
2) definition and consistent adherence to the procedures for developing curricula that ensure their compliance with the standards of professional pre-higher education (professional standards - if any), declared goals, taking into account the positions of stakeholders, clear definition of qualifications awarded and / or assigned, must be agreed with the National Qualifications Framework ; 
2) визначення і послідовне дотримання процедур розроблення освітньо-професійних програм, які забезпечують відповідність їх змісту стандартам фахової передвищої освіти (професійним стандартам - за наявності), декларованим цілям, урахування позицій заінтересованих сторін, чітке визначення кваліфікацій, що присуджуються та/або присвоюються, які мають бути узгоджені з Національною рамкою кваліфікацій ;
12) conduct publishing activities, in particular to publish textbooks, manuals, as well as develop their own printing base; 
12) провадити видавничу діяльність, зокрема видавати підручники, навчальні посібники, а також розвивати власну поліграфічну базу;
To enter the institution of professional pre-higher education on the basis of specialized secondary education, entrants may submit the results of an independent external evaluation conducted on a statutory basis, which is accepted instead of the results of entrance examinations in relevant subjects. 
Для вступу на навчання для здобуття фахової передвищої освіти на основі профільної середньої освіти вступники можуть подавати результати зовнішнього незалежного оцінювання, що проводиться на визначених законом засадах, які приймаються замість результатів вступних випробувань з відповідних предметів.
Curricula of professional pre-higher education should provide educational components for the free choice of professional pre-higher education applicants. 
Освітньо-професійні програми фахової передвищої освіти повинні передбачати освітні компоненти для вільного вибору здобувачів фахової передвищої освіти.
Upon early termination of powers held by the head of the institution of professional pre-higher education, the competition shall be announced within a month after opening the vacancy. 
У разі дострокового припинення повноважень керівника закладу фахової передвищої освіти конкурсний відбір оголошується протягом місяця з дня утворення вакансії.
8) hear the reports of the executive, working and internal control bodies of student self-government, evaluate their activities; 
8) заслуховують звіти виконавчого, робочих і контрольно-ревізійних органів студентського самоврядування, дають оцінку їхній діяльності;
6) form student election commissions from among students (non-military cadets) of the institution to organise and hold elections to student self-government bodies; 
6) формують студентські виборчі комісії з числа студентів (курсантів невійськового) закладу для організації та проведення виборів до органів студентського самоврядування;
Practical training of professional pre-higher education applicants in the dual form of education and in-company (in the workplace) can be carried out taking into account the peculiarities of these forms of education. 
Практична підготовка здобувачів фахової передвищої освіти за дуальною формою здобуття освіти та на робочому місці (на виробництві) може здійснюватися з урахуванням особливостей цих форм здобуття освіти.
3) a combination of the principles of collegial and individual decision-making; 
3) поєднання засад колегіального та одноособового прийняття рішень;
Scope of additional professional development of teaching and academic staff, first appointed to the position of the head of the cycle commission, branch, department, director , deputy director of the institution of professional pre-higher education, are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Обсяги додаткового підвищення кваліфікації педагогічних, науково-педагогічних працівників, вперше призначених на посаду керівника циклової комісії, філії, відділення, керівника, заступника керівника закладу фахової передвищої освіти, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
In a private institution of professional pre-higher education, its structure, composition, procedure and powers of administrating authorities, working and advisory bodies, appointment and dismissal of heads of institutions and its subdivisions may be determined by the constituent documents of the institution without complying with this Law. 
У приватному закладі фахової передвищої освіти його структура, склад, порядок роботи і повноваження органів управління, робочих і дорадчих органів, призначення та звільнення керівників закладу та його підрозділів можуть визначатися установчими документами закладу без дотримання вимог цього Закону.
15) ensures the organization of the educational process and monitor the implementation of curricula; 
15) забезпечує організацію освітнього процесу та здійснення контролю за виконанням освітньо-професійних програм;
The state guarantees free provision of textbooks, including electronic manuals, to all applicants for full general secondary education in institutions of professional pre-higher education and teachers who ensure the obtaining specialized secondary education in such institutions, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Держава гарантує безоплатне забезпечення підручниками, у тому числі електронними, посібниками всіх здобувачів повної загальної середньої освіти в закладах фахової передвищої освіти та педагогічних працівників, які забезпечують здобуття профільної середньої освіти в таких закладах, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Professional pre-higher education institutions may use standard or other educational programs of specialized secondary education, which are developed and approved in accordance with the law. 
Заклади фахової передвищої освіти можуть використовувати типові або інші освітні програми профільної середньої освіти, що розробляються та затверджуються відповідно до закону.