natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your browser is old! 
Ваш броузер застарів!
Your name: 
Ваше ім'я:
All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified 
Весь контент доступний за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 International license , якщо не зазначено інше
Take a look at the history? ) 
Подивитися в історії? )
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments. 
Також можна вказати своє ім'я та e-mail, щоб адміністратор зміг уточнити незрозумілі моменти.
Information about error (not required): 
Інформація про помилку (не обов'язково):
8 July 2010 
8 липня 2010 року
2) in 2019: 
2) у 2019 році:
By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy 
Продовжуючи відвідування сайту, Ви погоджуєтесь на використання cookies та Політики конфіденційності
No. 2456-VI 
№ 2456-VI
Your e-mail: 
Ваш e-mail:
We use cookies to ensure the experience of authorized users. 
Ми використовуємо cookies, щоб забезпечити роботу авторизованих користувачів.
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari . 
Встановіть останню версію браузера для перегляду цього веб-сайту: Firefox , Google Chrome , Opera або Safari .
21) other programmes with exclusively state significance. 
21) інші програми, які мають виключно державне значення.
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions. 
Нормальне відображення сторінки не можливе через відсутність багатьох потрібних функцій.
Thesaurus "EUROVOC" 
Tезаурус "EUROVOC"
Electronic cabinet 
Електронний кабінет
Alternative Search Engine ( Google ) 
Альтернативний контекстний пошук ( Google )
You can install the software by yourself or ask your system administrators... 
Ви можете зробити це самостійно або спитайте системних адміністраторів...
Report an error 
Повідомити про помилку
All accounting records shall be documented. 
Усі бухгалтерські записи мають підтверджуватися документально.
This Code shall enter into force on 1 January 2011, except for: 
Цей Кодекс набирає чинності з 1 січня 2011 року, крім:
V. YANUKOVYCH 
В.ЯНУКОВИЧ
2) The Cabinet of Ministers of Ukraine may make decisions: 
2) Кабінет Міністрів України може приймати рішення:
Local budget tax capacity indexes can not change and review more often than once a year, except for the following cases: 
Індекси податкоспроможності місцевих бюджетів не можуть змінюватися і переглядатися частіше, ніж один раз на рік, крім випадків:
Granting loans from one budget to another is prohibited. 
Надання позик з одного бюджету іншому забороняється.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall ensure by 1 March 2020: 
Кабінету Міністрів України до 1 березня 2020 року забезпечити:
The decision enters into force from the date of its signing. 
Рішення набирає чинності з дня його підписання.
2) this Code; 
2) цього Кодексу;
4) transfers. 
4) трансферти.
Relevant international treaties do not require ratification, unless otherwise provided by law. 
Відповідні міжнародні договори не потребують ратифікації, якщо інше не встановлено законом.
changes in tax legislation. 
зміни податкового законодавства.
Interface language: 
Мова інтерфейсу:
in the range of 0.9-1.1 - alignment is not carried out; 
в межах 0,9-1,1 - вирівнювання не здійснюється;
25-2) payment for certification of the electricity transmission system operator, gas transmission system operator; 
25-2) плата за сертифікацію оператора системи передачі електричної енергії, оператора газотранспортної системи;
The budget period for all budgets making up the budget system of Ukraine is one calendar year, which begins on January 1 of each year and ends on December 31 of the same year. 
Бюджетний період для всіх бюджетів, що складають бюджетну систему України, становить один календарний рік, який починається 1 січня кожного року і закінчується 31 грудня того ж року.
defined according to Articles 89-91 of this Code; 
визначені відповідно до статей 89-91 цього Кодексу;
It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below. 
Краще за все виділяти слово або фразу цілком, а причину помилки чи свій варіант вказувати в полі нижче.
Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.40) База даних = zakon:base1/15910
Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022 
Верховна Рада України 1994-2022
subgroup 1 - charitable contributions, grants and gifts; 
підгрупа 1 - благодійні внески, гранти та дарунки;
2) special schools; 
2) спеціальні школи;
other payments; 
інші платежі;
10) transport, road management: 
10) транспорт, дорожнє господарство:
Link by DSTU 8302:2015: 
Посилання згідно ДСТУ 8302:2015:
Find: 
Знайти:
1) the following provisions of this Code are not applied: 
1) не застосовуються такі норми цього Кодексу:
This accounting shall reflect all assets and liabilities of the state. 
Цей облік має відображати всі активи та зобов'язання держави.
11) ensure the availability of information on the budget in accordance with the legislation and this Code. 
11) забезпечує доступність інформації про бюджет відповідно до законодавства та цього Кодексу.
1) Budget declaration together with relevant information and analytical materials; 
1) Бюджетної декларації разом з відповідними інформаційно-аналітичними матеріалами;
5) temporarily free funds of the single treasury account. 
5) тимчасово вільні кошти єдиного казначейського рахунка.
If the index value is: 
Якщо значення індексу:
15) regulation of land relations; 
15) регулювання земельних відносин;
allocation of new or changes in the status of existing administrative-territorial units; 
виділення нових або зміни статусу вже існуючих адміністративно-територіальних одиниць;
1) an explanatory note to the draft decision, which shall contain: 
1) пояснювальна записка до проекту рішення, яка має містити:
1) the principle of objectivity and openness - the subvention recipient is determined by transparent procedures; 
1) принцип об'єктивності та відкритості - отримувач субвенції визначається за прозорими процедурами;
37) penalties for violation of patent law; 
37) штрафні санкції за порушення законодавства про патентування;
Identified violations of budget legislation shall be eliminated within 30 calendar days; 
Виявлені порушення бюджетного законодавства мають бути усунені в строк до 30 календарних днів;
40) other cases of violation of budget legislation by a participant in the budget process. 
40) інші випадки порушення бюджетного законодавства учасником бюджетного процесу.
17) other information deemed necessary by the Cabinet of Ministers of Ukraine to explain the report. 
17) іншу інформацію, визнану Кабінетом Міністрів України необхідною для пояснення звіту.
Local guarantees may be provided by decision: 
Місцеві гарантії можуть надаватися за рішенням:
These revenues and expenditures form a single balance of the relevant budget. 
Ці надходження і витрати становлять єдиний баланс відповідного бюджету.
for other guaranteed agreements - not less than 50 per cent of the amounts of payments under these agreements. 
щодо інших забезпечених гарантією договорів - не менше 50 відсотків сум платежів за цими договорами.
Search in the text 
Пошук у тексті
If another normative legal act defines budget relations differently than in this Code, the relevant norms of this Code shall apply. 
Якщо іншим нормативно-правовим актом бюджетні відносини визначаються інакше, ніж у цьому Кодексі, застосовуються відповідні норми цього Кодексу.
The term "single account" is used in this code in the sense given in the Tax Code of Ukraine ; 
Термін "єдиний рахунок" вживається в цьому Кодексі у значенні, наведеному в Податковому кодексі України ;
In exceptional circumstances, the Minister of Finance of Ukraine may set another deadline for closing the accounts, which shall occur no later than five working days after the end of the budget period. 
За виняткових обставин Міністр фінансів України може визначити інший термін закриття рахунків, який має настати не пізніш як через п'ять робочих днів після закінчення бюджетного періоду.
financial statements, data and other information necessary to assess fiscal risks; 
фінансові звіти, дані та іншу інформацію, необхідну для здійснення оцінки фіскальних ризиків;
{In the text of the Code: 
{У тексті Кодексу:
in respect of secured by agreements, for which a guarantee case has already occurred, in the amount equal to the amount of payments under these agreements; 
щодо забезпечених гарантією договорів, за якими вже настав гарантійний випадок, в обсязі, що дорівнює сумі платежів за цими договорами;
7) capital transfers (subventions) from other budgets; 
7) капітальні трансферти (субвенції) з інших бюджетів;
written explanations on issues arising during the fiscal risks assessment; 
письмові пояснення з питань, які постають під час оцінки фіскальних ризиків;
It shall further be established that before the return of the temporarily occupied territory of Ukraine under the general jurisdiction of Ukraine: 
Установити, що до повернення тимчасово окупованої території України під загальну юрисдикцію України:
social security; 
соціальне забезпечення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-17 (дата звернення: 20.03.2022)
introduction of a new mechanism for financial support of primary health care; 
запровадження нового механізму фінансового забезпечення первинної медико-санітарної допомоги;
7) development of urban planning documentation at the local and regional levels. 
7) розроблення містобудівної документації на місцевому та регіональному рівнях.
18) creation and replenishment of state reserves and reserves; 
18) створення та поповнення державних запасів і резервів;
20-6) local programmes supporting automobile enterprises of sanitary transport; 
20-6) місцеві програми підтримки автомобільних підприємств санітарного транспорту;
3) international activities; 
3) міжнародну діяльність;
6) participate in the working groups, commissions, meetings on fiscal risk management. 
6) беруть участь у роботі робочих груп, комісій, у зустрічах з питань управління фіскальними ризиками.
20-3) state financial support for political parties in the forms prescribed by law; 
20-3) державне фінансове забезпечення політичних партій у формах, визначених законом;
3) the principle of balanced development - providing state support to territories taking into account their potential; 
3) принцип збалансованого розвитку - надання державної підтримки територіям з урахуванням їх потенціалу;
57) funds received from the Secretariat of the United Nations, NATO, the EU, the OSCE or another international organisation for Ukraine's participation in international peacekeeping and security operations; 
57) кошти, отримані від секретаріату ООН, НАТО, ЄС, ОБСЄ або іншої міжнародної організації за участь України в міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки;
The budget may consist of general and special funds. 
Бюджет може складатися із загального та спеціального фондів.
7) programmes supporting cinematography and mass media; 
7) програми підтримки кінематографії та засобів масової інформації;
For the budget of Kyiv, not less than 5 per cent of the scope of such a subvention; 
для бюджету міста Києва - не менш як 5 відсотків від обсягу такої субвенції;
6) budget participation - subventive recipient: 
6) участі бюджету - отримувача субвенції:
interschool resource centers; 
міжшкільні ресурсні центри;
Designed by KitSoft 
Розробник дизайну - KitSoft
The reserve budget is formed for the implementation of contingencies which are not permanent and could not be foreseen during the draft budget. 
Резервний фонд бюджету формується для здійснення непередбачених видатків, що не мають постійного характеру і не могли бути передбачені під час складання проекту бюджету.
6) develops and approves passports of budget programmes and prepares reports on their implementation, while ensuring: 
6) розробляє та затверджує паспорти бюджетних програм і складає звіти про їх виконання, при цьому забезпечуючи:
1) Constitution of Ukraine ; 
1) Конституції України ;
3) conducting an anti-terrorist operation and/or a Joint Forces Operation on the territory of Ukraine. 
3) проведення на території України антитерористичної операції та/або операції Об'єднаних сил.
10) a protocol on the consultations results of the Cabinet of Ministers of Ukraine with all-Ukrainian associations of local self-government bodies; 
10) протокол про результати консультацій Кабінету Міністрів України із всеукраїнськими асоціаціями органів місцевого самоврядування;
Such transactions do not give rise to budget commitments and do not create budget arrears. 
За такими операціями не виникають бюджетні зобов'язання та не утворюється бюджетна заборгованість.
It shall further be established that the provisions of part two , Article 18 of this Code are not applied in the following cases: 
Установити, що положення частини другої статті 18 цього Кодексу не застосовуються у випадках:
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words... 
Мінімальна довжина слова - 3 символи, не більше 4 слів...
Such conclusions shall be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by October 15 of the current year. 
Такі висновки подаються Верховній Раді України до 15 жовтня поточного року.
5) modernisation and development of the water management complex. 
5) модернізації та розвитку водогосподарського комплексу.
27) payment for the issuance of permits for the right to import into the territory of Ukraine, export from the territory of Ukraine or transit through the territory of Ukraine of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors; 
27) плата за видачу дозволів на право ввезення на територію України, вивезення з території України або транзиту через територію України наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів;
1) expenditures of the state budget, including part of transfers from the state budget to local budgets, are carried out after the return of territories under the control of state authorities; 
1) витрати державного бюджету, у тому числі в частині трансфертів з державного бюджету місцевим бюджетам, здійснюються після повернення територій під контроль державної влади;
2) declaration of a state of emergency in Ukraine. 
2) оголошення надзвичайного стану в Україні.
It shall further be established that until 1 January 2018, the provisions of this Code do not apply to the provision of state guarantees for the purpose of forming a stabilisation (reserve) energy fund. 
Установити, що до 1 січня 2018 року положення цього Кодексу не застосовуються при наданні державних гарантій з метою формування стабілізаційного (резервного) енергетичного фонду.
2) construction and reconstruction of melioration systems; 
2) будівництва та реконструкції меліоративних систем;
Draft decision on the local budget and the materials attached to it, subject to regulation of the decision on the local budget 
Проект рішення про місцевий бюджет та матеріали, що до нього додаються, предмет регулювання рішення про місцевий бюджет
indicators of educational, scientific and international activities of higher education institutions. 
показники освітньої, наукової та міжнародної діяльності закладу вищої освіти.
53) funds from the sale of precious metals and precious stones, received by a state institution authorised to carry out operations with precious metals and precious stones; 
53) кошти від реалізації дорогоцінних металів та дорогоцінного каміння, отримані державною установою, уповноваженою на здійснення операцій з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням;
42) deductions from the amount of funds spent on advertising of tobacco products and/or alcoholic beverages within Ukraine; 
42) відрахування від суми коштів, витрачених на рекламу тютюнових виробів та/або алкогольних напоїв у межах України;
6) use of goods, works and services to perform the budget programmes tasks; 
6) використання товарів, робіт і послуг для виконання завдань бюджетних програм;
History 
Історія
Guarantee obligations arising due to the implementation of this paragraph belong to the state-guaranteed debt. 
Гарантійні зобов'язання, що виникають у зв'язку з реалізацією цього пункту, належать до гарантованого державою боргу.
Debt is classified by type of creditor and by type of debt obligation. 
Борг класифікується за типом кредитора та за типом боргового зобов'язання.
It is not allowed to apply measures of influence for violations of budget legislation, defined by Article 117 of this Code, for previously identified and eliminated violations of budget legislation. 
Не допускається застосування заходів впливу за порушення бюджетного законодавства, визначених статтею 117 цього Кодексу, за раніше виявлені і усунені порушення бюджетного законодавства.
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version 
Інформація Зберегти Картка документа Зміст документа Пошук у тексті Текст для друку
6-1) organises and monitors the implementation of budget programmes, evaluates their effectiveness; 
6-1) організовує та здійснює моніторинг виконання бюджетних програм, здійснює оцінку їх ефективності;
Laws of Ukraine or their separate provisions affecting budget indicators (reduce budget revenues and/or increase budget expenditures) and are adopted: 
Закони України або їх окремі положення, які впливають на показники бюджету (зменшують надходження бюджету та/або збільшують витрати бюджету) і приймаються:
18) funds transferred by the National Bank of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine" ; 
18) кошти, що перераховуються Національним банком України відповідно до Закону України "Про Національний банк України" ;
scientific and scientific-technical activities; 
наукову і науково-технічну діяльність;
6) cultural and artistic programmes of local significance; 
6) культурно-мистецькі програми місцевого значення;
30) fee for state registration of ionising radiation sources (registration fee); 
30) плата за державну реєстрацію джерел іонізуючого випромінювання (реєстраційний збір);
1) local fire protection; 
1) місцеву пожежну охорону;
1) creditor type (by categories of creditors or debt obligations holders); 
1) типом кредитора (за категоріями кредиторів або власників боргових зобов'язань);
Features of formation and execution of local budgets in Donetsk and Luhansk regions for the period of anti-terrorist operation and/or Joint Forces Operation 
Особливості формування та виконання місцевих бюджетів у Донецькій та Луганській областях на період проведення антитерористичної операції та/або операції Об'єднаних сил
38) payment for the performance of customs formalities by the customs authorities outside the location of these bodies or outside the working hours established for them; 
38) плата за виконання митних формальностей митними органами поза місцем розташування цих органів або поза робочим часом, установленим для них;
Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars. 
Максимальний розмір виділеної фрази - не більше {contlen} символів.
Popular Documents 
Популярні документи
social benefits to insured persons (members of their families, other persons) who have the right to receive social security defined by law; 
соціальні виплати застрахованим особам (членам їхніх сімей, іншим особам), у яких виникає право на отримання соціального забезпечення, визначеного законодавством;
5) the size of the minimum wage, subsistence level and the level of its provision; 
5) розміру мінімальної заробітної плати, прожиткового мінімуму та рівня його забезпечення;
12) other additional subsidies and other subventions. 
12) інші додаткові дотації та інші субвенції.
All budget assignments shall cease to be valid after the end of the budget period, except as provided by this Code. 
Усі бюджетні призначення втрачають чинність після закінчення бюджетного періоду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
b) operation of the local significance road system (including works carried out by specialised installation and maintenance units); 
б) експлуатацію дорожньої системи місцевого значення (у тому числі роботи, що проводяться спеціалізованими монтажно-експлуатаційними підрозділами);
It shall further be established that due to the implementation of the Law of Ukraine of 19 October 2017 "On state financial guarantees of medical care" certain provisions of this Code are applied as follows: 
Установити, що у зв'язку з реалізацією Закону України від 19 жовтня 2017 року "Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення" окремі положення цього Кодексу застосовуються таким чином:
preparation of conditions for the transition to a health insurance model. 
підготовки умов для переходу на страхову модель охорони здоров'я.
No. 7-r/2018 of 11 October 2018 } 
№ 7-р/2018 від 11.10.2018 }
39) violation of the requirements of Article 28 of this Code regarding the disclosure and availability of information on the budget; 
39) порушення вимог статті 28 цього Кодексу щодо оприлюднення та доступності інформації про бюджет;
3) the principle of independence - the State Budget of Ukraine and local budgets are independent. 
3) принцип самостійності - Державний бюджет України та місцеві бюджети є самостійними.
President of Ukraine 
Президент України
4) other laws regulating budgetary relations provided for in Article 1 of this Code; 
4) інших законів, що регулюють бюджетні відносини, передбачених статтею 1 цього Кодексу;
the second group - other sources of own receipts of budgetary institutions. 
друга група - інші джерела власних надходжень бюджетних установ.
While: 
При цьому:
Information from Division of databases of normative legal information 
Інформаційне наповнення - Відділ баз даних нормативно-правової інформації
2) type of debt obligation (for funds used to finance the budget). 
2) типом боргового зобов'язання (за засобами, що використовуються для фінансування бюджету).
Information on the time and place of public presentation of such information shall be published together with information on the implementation of the relevant budgets. 
Інформація про час і місце публічного представлення такої інформації оприлюднюється разом з інформацією про виконання відповідних бюджетів.
Control over compliance with budget legislation is aimed at ensuring effective and efficient management of budget funds and is carried out at all stages of the budget process by its participants in accordance with this Code and other legislation, and also provides: 
Контроль за дотриманням бюджетного законодавства спрямований на забезпечення ефективного і результативного управління бюджетними коштами та здійснюється на всіх стадіях бюджетного процесу його учасниками відповідно до цього Кодексу та іншого законодавства, а також забезпечує:
d) registration centres and institutions of social protection for the homeless, centers of social adaptation of persons released from penitentiary institutions; 
г) центри обліку та заклади соціального захисту для бездомних осіб, центри соціальної адаптації осіб, звільнених з установ виконання покарань;
Budget institutions are non-profit; 
Бюджетні установи є неприбутковими;
32) funds received for consular actions on the territory of Ukraine, as well as funds received for consular actions outside Ukraine; 
32) кошти, отримані за вчинення консульських дій на території України, а також кошти, отримані за вчинення консульських дій за межами України;
The decision may be appealed to the body issued it, or in court within 10 days from the date of its issuance, unless otherwise provided by law. 
Рішення може бути оскаржено в органі, що його виніс, або в суді протягом 10 днів з дня його винесення, якщо інше не передбачено законом.
3) subventions for the implementation of state social protection programmes; 
3) субвенції на здійснення державних програм соціального захисту;
20 per cent of funds - taking into account the level of socio-economic development of regions in accordance with the indicator of gross regional product per capita (for regions where this figure is less than 75 per cent of the average in Ukraine). 
20 відсотків коштів - з урахуванням рівня соціально-економічного розвитку регіонів відповідно до показника валового регіонального продукту в розрахунку на одну особу (для регіонів, у яких цей показник менше 75 відсотків середнього показника по Україні).