natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blocking of transportation routes by obstructing the traffic, or cutting off electricity, or any other method, where it disrupted regular operations of traffic, or exposed human lives to dander, or caused the risk of any other grave consequences 
Блокування транспортних комунікацій шляхом влаштування перешкод, відключення енергопостачання чи іншим способом, яке порушило нормальну роботу транспорту або створювало небезпеку для життя людей, або настання інших тяжких наслідків, -
1. Financing of terrorism shall be deemed affected on a large scale, where the amount of financial or material support exceeds six thousand tax-free minimum incomes. 
Фінансування тероризму визнається вчиненим у великому розмірі, якщо розмір фінансового або матеріального забезпечення перевищує шість тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
2) three years for a sentence of the restriction of liberty; 
2) три роки - у разі засудження до покарання у виді обмеження волі;
Disobedience committed in a martial law or in a combat situation 
Непокора, вчинена в умовах воєнного стану чи в бойовій обстановці, -
The same acts committed against a child or committed by family members or close relatives, a person who is responsible for the upbringing or care of the victim 
Ті самі дії, вчинені щодо малолітньої особи або вчинені членами сім'ї чи близькими родичами, особою, на яку покладено обов'язки щодо виховання потерпілого або піклування про нього, -
The actions provided for by part 2 of this Article, committed with the use of weapons, as well as the actions provided for by parts 1 or 2 of this Article, if they have caused any grave consequences 
Діяння, передбачені частиною другою цієї статті, вчинені із застосуванням зброї, а також діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили тяжкі наслідки, -
Professional misconduct of a medical or pharmaceutical worker or any other employee in consequence of neglect or careless discharge of their professional duties, which caused infection of a person with HIV or any other incurable contagious disease dangerous to the person's life 
Неналежне виконання медичним, фармацевтичним або іншим працівником своїх професійних обов'язків внаслідок недбалого чи несумлінного ставлення до них, що спричинило зараження особи вірусом імунодефіциту людини чи іншої невиліковної інфекційної хвороби, що є небезпечною для життя людини, -
Fine, revocation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities may be imposed as either primary or additional punishments. 
Штраф та позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю можуть застосовуватися як основні, так і як додаткові покарання.
The actions provided for by part 3 of this Article, committed in relation to a child 
Дії, передбачені частиною третьою цієї статті, вчинені стосовно малолітньої особи, -
Excess of power or official authority by a military official that is intended commission of actions that clearly go beyond the rights or powers granted to that person, except for those provided for by part 2 of this Article, where these actions caused substantial damage 
Перевищення військовою службовою особою влади чи службових повноважень, тобто умисне вчинення дій, які явно виходять за межі наданих цій особі прав чи повноважень, крім передбачених частиною другою цієї статті, якщо ці дії заподіяли істотну шкоду, -
Arranging, for any purpose prejudicial to the state, explosions, arson, or committing other actions for the purposes of mass destruction of people, or causing bodily injuries or any other harm to their health, or destruction or damaging of important industrial or defence facilities, and also committing, for the same purposes, actions to cause radioactive pollution or mass poisoning, or to advance an epidemic, epizootic, or epiphytic diseases 
Вчинення з метою ослаблення держави вибухів, підпалів або інших дій, спрямованих на масове знищення людей, заподіяння тілесних ушкоджень чи іншої шкоди їхньому здоров'ю, на зруйнування або пошкодження об'єктів, які мають важливе народногосподарське чи оборонне значення, а також вчинення з тією самою метою дій, спрямованих на радіоактивне забруднення, масове отруєння, поширення епідемій, епізоотій чи епіфітотій, -
The same actions accompanied with violence, destruction of or damage to property, threat to apply violence or destroy or damage property 
Те саме діяння, поєднане із застосуванням насильства, знищенням чи пошкодженням майна, погрозою застосування насильства або знищення чи пошкодження майна, -
The same actions as provided for by part 1 or 2 of this Article committed by an official holding a responsible or especially responsible position, or a person previously convicted of a crime provided for by this Article, or if they have caused substantial damage to the legally protected rights and freedoms of citizens, state or public interest or the interests of legal entities 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені службовою особою, яка займає відповідальне чи особливо відповідальне становище, або особою, раніше судимою за злочин, передбачений цією статтею, або якщо вони заподіяли істотну шкоду охоронюваним законом правам і свободам громадян, державним чи громадським інтересам або інтересам юридичних осіб, -
Recklessness subdivides into criminal presumption and criminal negligence. 
Необережність поділяється на кримінальну протиправну самовпевненість та кримінальну протиправну недбалість.
Willful destruction or impairment of territories protected by the state and sites of natural resource conservation area 
Умисне знищення або пошкодження територій, взятих під охорону держави, та об'єктів природно-заповідного фонду
Willful illegal extermination, destruction or damage to cultural heritage sites or parts thereof 
Умисне незаконне знищення, руйнування або пошкодження об'єктів культурної спадщини чи їх частин -
Entering by head or other official of the bank into the database of depositors of knowingly false information 
Внесення керівником або іншою службовою особою банку до бази даних про вкладників завідомо неправдивих відомостей -
A court, having established that such a criminal offence was committed in complicity and the role of a principal offender (co-principal offender), abettor or accessory in its commission is insignificant, may impose a penalty on such persons in the amount sanctioned by the Article (sanctioned by part of the Article) of the Special Part hereof, except for the amount of property damage caused by a criminal offence, or income received as a result of a criminal offence. 
Суд, встановивши, що таке кримінальне правопорушення вчинено у співучасті і роль виконавця (співвиконавця), підбурювача або пособника у його вчиненні є незначною, може призначити таким особам покарання у виді штрафу в розмірі, передбаченому санкцією статті (санкцією частини статті) Особливої частини цього Кодексу, без урахування розміру майнової шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, або отриманого внаслідок вчинення кримінального правопорушення доходу.
2) women sentenced under Article 79 hereof, provided they commit no further offences during the probation period, and are not ordered to continue to serve their sentences imposed by a court after the probation period. 
2) жінки, засуджені відповідно до статті 79 цього Кодексу, якщо протягом іспитового строку вони не вчинять нового кримінального правопорушення і якщо після закінчення цього строку не буде прийняте рішення про направлення для відбування покарання, призначеного вироком суду.
Acquisition by a person authorised to perform the functions of the state or local government of assets, the value of which exceeds his/her lawful income by more than six thousand and five hundred tax-free minimum incomes 
Набуття особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, активів, вартість яких більше ніж на шість тисяч п'ятсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян перевищує її законні доходи, -
Impeding the work of electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or telecommunication networks by mass distribution of telecommunication messages 
Перешкоджання роботі електронно-обчислювальних машин (комп'ютерів), автоматизованих систем, комп'ютерних мереж чи мереж електрозв'язку шляхом масового розповсюдження повідомлень електрозв'язку
Rape committed by a group of persons, or rape of a minor 
Зґвалтування, вчинене групою осіб, або зґвалтування неповнолітньої особи -
If a sentence was not enforced, the conviction shall be cancelled upon expiration of the statute of limitations for enforcement of a sentence. 
Якщо вирок не було виконано, судимість погашається по закінченні строків давності виконання вироку.
Theft, damage, concealment, destruction of the seal of the election or referendum commission, a ballot box, the list of voters or referendum participants or vote counting protocol or referendum vote counting protocol, on the results of voting within the respective election or referendum district, on the results of election or referendum 
Викрадення, пошкодження, приховування, знищення печатки виборчої комісії, комісії з референдуму, виборчої скриньки з бюлетенями, списку виборців чи учасників референдуму або протоколу про підрахунок голосів виборців чи учасників референдуму, про підсумки голосування в межах відповідного виборчого округу на виборах чи референдумі, про результати виборів або референдуму -
Violation of rules established with regard to fight against pests and plant diseases and other statutory requirements related to plants protection, where it caused any grave consequences 
Порушення правил, установлених для боротьби зі шкідниками і хворобами рослин, та інших вимог законодавства про захист рослин, що спричинило тяжкі наслідки, -
Carrying the Red Cross, Red Crescent and Red Crystal symbols in an operational zone by persons not entitled to do so, and also misuse of flags or signs of the Red Cross and Red Crescent and Red Crystal or the colours attributed to medical vehicles under martial law 
Носіння в районі воєнних дій символіки Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала особами, які не мають на те права, а також зловживання в умовах воєнного стану прапорами чи знаками Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала або пофарбуванням, присвоєним санітарно-транспортним засобам, -
Violation of transport regulations related to traffic safety, as well as regulatory acts, rules and regulations for manufacturing, re-equipment, maintenance of vehicles, where it caused death of people or any other grave consequences 
Порушення чинних на транспорті правил, що убезпечують рух, а також нормативно-правових актів, норм і правил виготовлення, переобладнання, ремонту транспортних засобів, якщо це спричинило загибель людей або інші тяжкі наслідки, -
The actions provided for by parts 2 or 3 of this Article, committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy, or with obtaining big profit, or with forcing a minor to participate in the creation of child pornography 
Дії, передбачені частинами другою або третьою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або з отриманням доходу у великому розмірі, або примушування малолітньої особи до участі у створенні дитячої порнографії -
The law on criminal liability, which partially commutes criminal liability or otherwise improves the situation of a person, and partially increases criminal liability or otherwise deteriorates the situation of a person, shall have retroactive effect only in the part that commutes criminal liability or otherwise improves the situation of a person. 
Закон про кримінальну відповідальність, що частково пом'якшує кримінальну відповідальність або іншим чином поліпшує становище особи, а частково посилює кримінальну відповідальність або іншим чином погіршує становище особи, має зворотну дію у часі лише в тій частині, що пом'якшує кримінальну відповідальність або іншим чином поліпшує становище особи.
Citizens of Ukraine and stateless persons permanently residing in Ukraine, who have committed offences outside Ukraine, shall be criminally liable under this Code, unless otherwise provided for by the international treaties of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Громадяни України та особи без громадянства, що постійно проживають в Україні, які вчинили кримінальні правопорушення за її межами, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
2) one day of custody in a penal battalion for military servants, or one day of arrest equals to: 
2) одному дню тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або арешту відповідають:
Actions provided for by parts 1, 2 or 3 of this Article, where they are committed with the use of firearms or cold arms or other items specially adapted or prepared in advance for inflicting bodily injuries 
Дії, передбачені частинами першою, другою або третьою цієї статті, якщо вони вчинені із застосуванням вогнепальної або холодної зброї чи іншого предмета, спеціально пристосованого або заздалегідь заготовленого для нанесення тілесних ушкоджень, -
Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukrainian SSR of 26 December 1990 "On Liability for Violation of the Procedures on the Use of Consumer Cards for Purchase of Goods and Other Official Documents" (Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1991, No. 3, Article 13); 
Указ Президії Верховної Ради Української РСР від 26 грудня 1990 року "Про відповідальність за порушення порядку користування картками споживача на право придбання товарів та іншими офіційними документами" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 3, ст.
The same actions, where repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or by a person who had previously committed any of the criminal offences stipulated by Articles 308-310 , 312 , 314 , 315 and 317 hereof, or by engaging a minor, and also sale of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues in places designated for educational, sports, and cultural purposes, and in other places of public attendance, or sale or transfer of these substances to places of imprisonment, or where these actions involved narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues in large amounts or especially harmful narcotic drugs and psychotropic substances 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або особою, яка раніше вчинила одне із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 308-310 , 312 , 314 , 315 , 317 цього Кодексу, або із залученням неповнолітнього, а також збут наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів у місцях, що призначені для проведення навчальних, спортивних і культурних заходів, та в інших місцях масового перебування громадян, або збут чи передача цих речовин у місця позбавлення волі, або якщо предметом таких дій були наркотичні засоби, психотропні речовини або їх аналоги у великих розмірах чи особливо небезпечні наркотичні засоби або психотропні речовини, -
The same action, where committed against several persons or if it has caused minor or medium bodily injuries, as well as such that involves harassment or outrage against a serviceman 
Те саме діяння, якщо воно вчинене щодо кількох осіб або заподіяло легкі чи середньої тяжкості тілесні ушкодження, а також таке, що має характер знущання або глумлення над військовослужбовцем, -
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, where they caused the death of people, other accidents with people, or resulted in an accident, fire, substantial environmental pollution or other grave consequences, or committed by an organised group 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили загибель людей, інші нещасні випадки з людьми або призвели до аварії, пожежі, значного забруднення довкілля чи інших тяжких наслідків, або вчинені організованою групою, -
A person who has committed such criminal offence may not be sentenced to life and may not be imprisoned for a longer term than half of the maximum term of imprisonment prescribed by law in respect of this crime. 
Особа, яка вчинила злочин, що передбачений частиною другою цієї статті, не може бути засуджена до довічного позбавлення волі, а покарання у виді позбавлення волі не може бути призначене їй на строк, більший, ніж половина максимального строку позбавлення волі, передбаченого законом за цей злочин.
Failure of an official to comply with lawful requirements of Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine or ad-hoc investigation commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine, or special ad-hoc investigation commission of the Verkhovna Rada of Ukraine, creating any artificial obstacles to their activities, or providing false information 
Невиконання службовою особою законних вимог комітетів Верховної Ради України, тимчасових слідчих комісій Верховної Ради України чи спеціальної тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України, створення штучних перешкод у їх роботі, надання недостовірної інформації -
The same actions committed repeatedly or on a large scale, or in the territories or on sites of the natural resource conservation area 
Ті самі дії, якщо вони вчинені повторно або у значних розмірах, або на територіях чи об'єктах природно-заповідного фонду, -
Should the application of compulsory medical measures be terminated due to recovery of a person who committed criminal offences in a state of sanity, but fell mentally ill before sentencing, he/she shall be sentenced on a general basis, and persons who fell mentally ill while serving a sentence may be subjected to further serving of the sentence. 
У разі припинення застосування примусових заходів медичного характеру через видужання особи, які вчинили кримінальні правопорушення у стані осудності, але захворіли на психічну хворобу до постановлення вироку, підлягають покаранню на загальних засадах, а особи, які захворіли на психічну хворобу під час відбування покарання, можуть підлягати подальшому відбуванню покарання.
Violation of operating rules of electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or telecommunications networks and the order or rules protection of information that is processed there through. 
Порушення правил експлуатації електронно-обчислювальних машин (комп'ютерів), автоматизованих систем, комп'ютерних мереж чи мереж електрозв'язку або порядку чи правил захисту інформації, яка в них оброблюється
Infliction of harm to legally protected interests in circumstances of extreme necessity, that is to prevent an imminent danger to a person or legally protected rights of that person or other persons, and also public interests or interests of the state, shall not be a criminal offence, where the danger could not be prevented by other means and where the limits of extreme necessity were not exceeded. 
Не є кримінальним правопорушенням заподіяння шкоди правоохоронюваним інтересам у стані крайньої необхідності, тобто для усунення небезпеки, що безпосередньо загрожує особі чи охоронюваним законом правам цієї людини або інших осіб, а також суспільним інтересам чи інтересам держави, якщо цю небезпеку в даній обстановці не можна було усунути іншими засобами і якщо при цьому не було допущено перевищення меж крайньої необхідності.
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed by an organised group or accompanied with violence dangerous to the life or health of the victim, or those that have resulted in death of people or any other grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою або поєднані з насильством, небезпечним для життя чи здоров'я потерпілого, або такі, що спричинили загибель людей чи інші тяжкі наслідки, -
Coercion to testify during interrogation through illegal actions by a prosecutor, investigator, interrogator or employee of a unit conducting criminal intelligence activities 
Примушування давати показання при допиті шляхом незаконних дій з боку прокурора, слідчого, дізнавача або працівника підрозділу, який здійснює оперативно-розшукову діяльність, -
Failure to provide help to a person, who is in a condition dangerous to life, where such help could have been provided, or failure to inform appropriate institutions or persons of this person's condition, where this has caused grievous bodily injuries 
Ненадання допомоги особі, яка перебуває в небезпечному для життя стані, при можливості надати таку допомогу або неповідомлення про такий стан особи належним установам чи особам, якщо це спричинило тяжкі тілесні ушкодження, -
Evasion from conscription during mobilisation, for a special period, for military service for conscripts from among reservists in a special period 
Ухилення від призову на військову службу під час мобілізації, на особливий період, на військову службу за призовом осіб із числа резервістів в особливий період
The law on criminal liability, which repeals the criminality of an act or commutes criminal liability, shall be retroactive in time, that is it shall apply to persons who had committed respective acts before that law entered into force, including persons serving their sentence or those who have completed their sentence but have a conviction. 
Закон про кримінальну відповідальність, що скасовує кримінальну протиправність діяння, пом'якшує кримінальну відповідальність або іншим чином поліпшує становище особи, має зворотну дію у часі, тобто поширюється на осіб, які вчинили відповідні діяння до набрання таким законом чинності, у тому числі на осіб, які відбувають покарання або відбули покарання, але мають судимість.
Violation of rules on planting or cultivation of opium poppy or cannabis, and also violation of rules on production, manufacture, storage, inventorying, dispensation, distribution, commercial sale, transportation, sending or use of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors designated for production or manufacture of such narcotic drugs or substances 
Порушення встановлених правил посіву або вирощування снотворного маку чи конопель, а також порушення правил виробництва, виготовлення, зберігання, обліку, відпуску, розподілу, торгівлі, перевезення, пересилання чи використання наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів або прекурсорів, призначених для виробництва чи виготовлення цих засобів чи речовин, -
Rehabilitated persons shall be deemed to have no conviction. 
Особи, які були реабілітовані, визнаються такими, що не мають судимості.
Unauthorised construction of buildings or structures on arbitrarily occupied land area specifies in part 2 of this Article, or committed by a person previously convicted of the same offence or of an offence provided for by part 3 of this Article 
Самовільне будівництво будівель або споруд на самовільно зайнятій земельній ділянці, зазначеній у частині другій цієї статті, або вчинене особою, раніше судимою за таке саме кримінальне правопорушення або кримінальне правопорушення, передбачене частиною третьою цієї статті, -
Unauthorised leaving of a battlefield or refusal to use weapons 
Самовільне залишення поля бою або відмова діяти зброєю
Stealing, appropriation, extortion of equipment devised for production of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, or acquisition of such equipment by fraud, and also illegal manufacture, purchasing, storage, transfer or sale of such equipment to other persons 
Викрадення, привласнення, вимагання обладнання, призначеного для виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, чи заволодіння ним шляхом шахрайства, а також незаконне виготовлення, придбання, зберігання, передача чи продаж іншим особам такого обладнання -
CIRCUMSTANCES EXCLUDING CRIMINALITY OF AN ACT 
ОБСТАВИНИ, ЩО ВИКЛЮЧАЮТЬ КРИМІНАЛЬНУ ПРОТИПРАВНІСТЬ ДІЯННЯ