natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) respond, to the extent permitted by law, to any unlawful actions against the judges and their family members, court employees, and litigants. 
5) реагує в межах наданих законом повноважень на протиправні дії, пов'язані із посяганням на суддів, членів їх сімей, працівників суду, учасників судового процесу.
An academic degree obtained at a foreign higher education institution or research institution shall be acknowledged in Ukraine in the manner prescribed by law; 
Науковий ступінь, здобутий у вищому навчальному закладі чи науковій установі іноземної держави, повинен бути визнаний в Україні в установленому законодавством порядку;
1) time in service; 
1) вислугу років;
In case a judge is appointed a member of the High Council of Justice or the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, he/she shall be seconded to these bodies on a permanent basis. 
У разі призначення судді членом Вищої ради правосуддя, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України він відряджається для роботи в цих органах на постійній основі.
The court staff shall have the office that is tasked to receive and register any documents submitted to the relevant court. 
В апараті суду утворюється канцелярія, яка щоденно протягом робочого часу суду забезпечує прийняття та реєстрацію документів, що подаються до відповідного суду.
Decision to register with the High Council of Justice an initiation to remove the judge from office on the grounds referred to in clause 2 , part 8 of this Article may be approved if the judge failed to prove the legitimate origin of his/her assets on demand of the body conducting the disciplinary proceedings. 
Рішення про внесення Вищій раді правосуддя подання про звільнення судді з підстави, визначеної пунктом 2 частини восьмої цієї статті, може бути ухвалено, у разі якщо на вимогу органу, що здійснює дисциплінарне провадження, суддя не підтвердив законність джерела походження майна.
The list of public associations that meet the requirements for participation in a conference of representatives of public associations, copies of documents submitted by them, as well as the list of candidates for the Public Integrity Council shall be published on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Перелік громадських об'єднань, які відповідають вимогам для участі у зборах представників громадських об'єднань, копії поданих ними документів, а також перелік кандидатів до складу Громадської ради доброчесності оприлюднюються на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
8) approve the Regulations on the Scientific Advisory Board at the Supreme Court and appoint its members; 
8) затверджує Положення про Науково-консультативну раду при Верховному Суді та її склад;
Disciplinary cases initiated prior to the effective date of this Law shall be considered by the disciplinary bodies of the High Council of Justice according to the procedure applicable as of the initiation of such disciplinary case. 
Дисциплінарні справи, відкриті до набрання чинності цим Законом, розглядаються дисциплінарними органами Вищої ради правосуддя у порядку, який діяв на день відкриття дисциплінарної справи.
The Council of Judges of Ukraine shall enforce and control the enforcement of the decisions made by the congress of judges of Ukraine, and shall also decide on any matters related to the convocation of the congress of judges of Ukraine. 
Рада суддів України організовує виконання рішень з'їзду суддів України та контроль за їх виконанням, а також вирішує питання про скликання з'їзду суддів України.
2) the decision was not signed by a member of the High Council of Justice who participated in its adoption; 
2) рішення не підписано членом Вищої ради правосуддя, який брав участь у його ухваленні;
Status and structure of the National School of Judges of Ukraine 
Статус і структура Національної школи суддів України
A decision made by the Council of Judges of Ukraine may be revoked by the congress of judges of Ukraine or by court. 
Рішення Ради суддів України може бути скасовано з'їздом суддів України або в судовому порядку.
6) inform the conference of judges of the cassation court about the state of justice in the relevant judicial specialisation and the case law in certain categories of cases; 
6) інформує збори суддів касаційного суду про стан правосуддя у відповідній судовій спеціалізації та практику вирішення окремих категорій справ;
In the absence of the secretary of the judicial chamber, his/her duties shall be performed by the judge of the chamber who has the longest length of service as a judge of the respective cassation court. 
У разі відсутності секретаря судової палати його обов'язки виконує суддя палати, який має найбільший стаж роботи на посаді судді відповідного касаційного суду.
Courts shall specialise in civil, criminal, commercial, and administrative cases, as well as cases of administrative offences. 
Суди спеціалізуються на розгляді цивільних, кримінальних, господарських, адміністративних справ, а також справ про адміністративні правопорушення.
5) convene the conference of judges of the cassation court; submit issues for consideration of the conference and preside over its sessions; 
5) скликає збори суддів касаційного суду; вносить на розгляд зборів питання та головує на їх засіданнях;
Holding office as a judge shall be incompatible with holding office in any other government or local authority or a representative mandate. 
Перебування на посаді судді несумісне із зайняттям посади в будь-якому іншому органі державної влади, органі місцевого самоврядування та з представницьким мандатом.
A person who meets the requirements determined by this Law for a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and intends to be appointed a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall file an application to the Secretariat of the High Council of Justice. 
Особа, яка відповідає вимогам, визначеним цим Законом до члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, та має намір бути призначеною членом Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, звертається з відповідною заявою до Конкурсної комісії.
4) the procedure for the administration of justice which is determined by the procedural law, the secrecy of judges' chambers; 
4) порядком здійснення правосуддя, визначеним процесуальним законом, таємницею ухвалення судового рішення;
If the judge whose retirement was terminated due to re-appointment to the position, files a resignation letter again, no severance pay shall be given in this case. 
У разі якщо суддя, відставка якого була припинена у зв'язку з повторним призначенням на посаду, знову подасть заяву про відставку, виплата вихідної допомоги не здійснюється.
The draft law on the establishment or disestablishment of a court shall be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine after consultations with the High Council of Justice. 
Проект закону про утворення, реорганізацію чи ліквідацію суду вносить до Верховної Ради України Президент України після консультацій з Вищою радою правосуддя.
Neither a criminal proceeding involving a judge being accused of a criminal offense nor a decision to carry out operational inquiry measures or investigative actions against a judge may be conducted or taken by a court in which the accused is serving or has served as a judge. 
Кримінальне провадження щодо обвинувачення судді у вчиненні кримінального правопорушення, а також прийняття рішення про проведення стосовно судді оперативно-розшукових заходів чи слідчих дій, застосування запобіжних заходів не може здійснюватися тим судом, в якому обвинувачений обіймає чи обіймав посаду судді.
In other cases, when a judge is retiring after the effective day of this Law, the lifetime monthly financial allowance shall amount to 80 percent of the judicial remuneration calculated according to the Law of Ukraine "On the Organisation of Courts and the Status of Judges" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, Nos. 41-45, Article 529; 2015, Nos. 18-20, Article 132 as amended). 
В інших випадках, коли суддя іде у відставку після набрання чинності цим Законом, розмір щомісячного довічного грошового утримання становить 80 відсотків суддівської винагороди, обчисленої відповідно до положень Закону України "Про судоустрій і статус суддів" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., №№ 41-45, ст.
The organising committee shall immediately publish an announcement of its establishment in the Holos Ukrainy and Uriadovyi Courier newspapers and schedule the congress of judges in at least two months upon the establishment of the organising committee. 
Організаційний комітет невідкладно публікує інформацію про його утворення в газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр" і призначає дату проведення з'їзду суддів не раніш як через два місяці з дня утворення організаційного комітету.
Involving jurors in performing their duties in the court 
Залучення присяжних до виконання обов'язків у суді
The presiding officer shall submit for approval to the Plenum of the Supreme Court proposals on the secretary of the session of the Plenum of the Supreme Court, the membership of the counting commission, as well as the forms of the ballot and the voting record, which shall be approved by an open vote. 
Головуючий виносить на затвердження Пленуму Верховного Суду пропозиції щодо секретаря засідання Пленуму Верховного Суду, персонального складу лічильної комісії, а також форми бюлетеня та протоколу голосування, які затверджуються відкритим голосуванням.
National School of Judges of Ukraine shall be established at the High Qualification Commission of Judges and shall operate in accordance to this Law and the Charter approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Національна школа суддів України утворюється при Вищій кваліфікаційній комісії суддів України і здійснює свою діяльність відповідно до цього Закону та статуту, затвердженого Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
The temporarily acting chief shall perform the said duties of the chief of staff of the courts as a legal entity pending the appointment, election or transfer to the position of the judge at such court of at least one judge, and shall continue to act as the chief of court staff pending the appointment of the relevant chief of court staff according to the applicable procedures of the laws governing public service, with due regard to the specific provisions of this Law. 
Тимчасово виконуючий обов'язки керівника апарату суду здійснює вказані повноваження керівника суду як юридичної особи до моменту призначення, обрання чи переведення на посаду судді такого суду щонайменше одного судді та продовжує здійснювати виконання обов'язків керівника апарату суду до призначення відповідного керівника апарату суду згідно з процедурами, визначеними законодавством про державну службу, з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
{Provisions of Clause 14, Section ХІІ "judges of the Supreme Court of Ukraine" have been declared inconsistent with the Constitution of Ukraine (unconstitutional) by Judgment of the Constitutional Court No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } Judges of the Supreme Court of Ukraine, the High Specialised Court of Ukraine for civil and criminal cases, the High Commercial Court of Ukraine and the High Administrative Court of Ukraine may participate in the selection for the position of judges at the Supreme Court at relevant cassation courts according to the applicable procedure established by this Law. 
{Положення пункту 14 розділу ХІІ "судді Верховного Суду України" визнано таким, що не відповідає Конституції України (є неконституційним), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2020 від 18.02.2020 } Судді Верховного Суду України, Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ, Вищого господарського суду України, Вищого адміністративного суду України мають право брати участь у конкурсі на посади суддів Верховного Суду у відповідних касаційних судах у порядку, визначеному цим Законом.
2) monitor the analysis and summarisation of case law in cases within the competence of the chamber; 
2) контролює здійснення аналізу та узагальнення судової практики у справах, віднесених до компетенції палати;
No judge elected to an administrative position may hold the same administrative position of the respective court for more than two consecutive terms, unless otherwise provided by law. 
Суддя, обраний на адміністративну посаду, не може обіймати одну адміністративну посаду відповідного суду більш як два строки поспіль, якщо інше не передбачено законом.
An investigating judge shall not be released of his/her duties as a judge of the first instance, but his/her exercise of the powers of judicial oversight over the respect for the rights, freedoms and interests of persons involved in criminal proceedings shall be taken into account in the distribution of court cases and shall have priority. 
Слідчий суддя не звільняється від виконання обов'язків судді першої інстанції, проте здійснення ним повноважень із судового контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні враховується при розподілі судових справ та має пріоритетне значення.
These payments shall be made under the budget programme for the administration of justice by territorial offices of the State Judicial Administration of Ukraine from the State Budget of Ukraine. 
Зазначені виплати здійснюються за рахунок коштів бюджетної програми на здійснення правосуддя територіальними управліннями Державної судової адміністрації України за рахунок коштів Державного бюджету України.
3) judge at courts / arbitrator at the state and dedicated arbitration courts of the former USSR and any republic thereof; 
3) судді в судах та арбітрів у державному і відомчому арбітражах колишнього СРСР та республік, що входили до його складу.
4) delegate an authorised representative to participate in a meeting of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on the qualification assessment of a judge (candidate for judicial office); 
4) делегує уповноваженого представника для участі у засіданні Вищої кваліфікаційної комісії суддів України щодо кваліфікаційного оцінювання судді (кандидата на посаду судді);
The Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine shall issue orders on matters that belong to his/her scope of competence. 
Голова Державної судової адміністрації України з питань, що належать до його повноважень, видає накази.
2) ensure appropriate working conditions for courts, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the National School of Judges of Ukraine and judicial self-government bodies within the scope defined by this Law; 
2) забезпечує належні умови діяльності судів, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Національної школи суддів України та органів суддівського самоврядування в межах повноважень, визначених цим Законом;
Disciplinary proceedings against a judge shall be conducted by disciplinary chambers of the High Council of Justice in accordance with the Law of Ukraine "On the High Council of Justice" with due regard to the applicable requirements of this Law. 
Дисциплінарне провадження щодо судді здійснюють дисциплінарні палати Вищої ради правосуддя у порядку, визначеному Законом України "Про Вищу раду правосуддя", з урахуванням вимог цього Закону.
12) approve the structure and manning table of the State Judicial Administration of Ukraine and its regional branches; 
12) затверджує структуру, штатний розпис Державної судової адміністрації України та її територіальних управлінь;
1) the High Qualification Commission of Judges of Ukraine announcing the selection of candidates for judicial office, taking into account the projected number of vacant judicial offices; 
1) рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України про оголошення добору кандидатів на посаду судді з урахуванням прогнозованої кількості вакантних посад суддів;
2) is suffering from chronic mental or other illnesses that prevent him/her from the administration of justice; 
2) має хронічні психічні чи інші захворювання, що перешкоджають виконанню функцій зі здійснення правосуддя;
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine may revise decisions approved by its chamber or panel as to the admission to the competition or selection procedures 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України може переглядати рішення, прийняті палатою чи колегією, щодо допуску до конкурсу або добору
4) violation of requirements established by the anti-corruption legislation; 
4) порушення вимог, установлених законодавством у сфері запобігання корупції;
Based on the results of the selection examination, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall make a preliminary decision on allowing persons who have successfully passed the selection examination to enter the next stage of selection and publish this decision on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
За результатами відбіркового іспиту Вища кваліфікаційна комісія суддів України ухвалює попереднє рішення про допуск осіб, які успішно склали відбірковий іспит, до наступного етапу добору і оприлюднює це рішення на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
3) an academic degree means an academic degree in the field of law obtained at a higher education institution (university, academy or institute, except for military higher education institutions) or a research institution in Ukraine or a similar foreign higher education institution or research institution. 
3) науковим ступенем - науковий ступінь у сфері права, здобутий у вищому навчальному закладі (університеті, академії чи інституті, крім вищих військових навчальних закладів) чи науковій установі України або аналогічному вищому навчальному закладі чи науковій установі іноземної держави.
3) materials of the special background check and other information on the candidate for judicial office's compliance with the criterion of integrity, in particular, correspondence between the spending and assets of the candidate for judicial office and his/her family members and their declared income, including copies of declarations submitted in accordance with this Law and corruption prevention legislation; 
3) матеріали проведення спеціальної перевірки та іншу інформацію щодо відповідності кандидата на посаду судді критерію доброчесності, зокрема, відповідність витрат і майна кандидата на посаду судді та членів його сім'ї задекларованим доходам, у тому числі копії декларацій, поданих відповідно до цього Закону та законодавства у сфері запобігання корупції;
Ukraine has a unified system of support for the judiciary - courts, judicial self-government bodies, other state authorities and institutions that belong to the system of justice. 
В Україні діє єдина система забезпечення функціонування судової влади - судів, органів суддівського врядування, інших державних органів та установ системи правосуддя.
The Secretary of the Grand Chamber shall: 
Секретар Великої Палати:
The judge shall have the right to submit his/her objections to the evaluation results within ten days of receiving the questionnaire. 
Суддя протягом десяти днів після одержання анкети має право надіслати свої заперечення щодо результатів оцінювання.
1) the judge acts in ways that are considered inappropriate for a judge or disrupt the authority of justice, specifically, where related to morals, honesty, integrity, lifestyle that corresponds to the status of a judge, other rules of judicial ethics and behavioural standards that win public trust to courts; 
1) суддя допустив поведінку, що порочить звання судді або підриває авторитет правосуддя, у тому числі в питаннях моралі, чесності, непідкупності, відповідності способу життя судді його статусу, дотримання інших етичних норм та стандартів поведінки, які забезпечують суспільну довіру до суду;
To be appointed to judicial office in an appellate court or high specialised court under the special procedure, a person must meet the requirements for candidates for judicial office, confirm the ability to administer justice in the respective court and with respective specialisation based on the results of a qualification assessment, and also meet one of the requirements specified in part 1 of Article 28 (for an appellate court) or part 1 or 2 of Article 33 (for a high specialised court) of this Law. 
На посаду судді відповідного апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду за спеціальною процедурою може бути призначена особа, яка відповідає вимогам до кандидатів на посаду судді, за результатами кваліфікаційного оцінювання підтвердила здатність здійснювати правосуддя у відповідному суді та з відповідною спеціалізацією, а також відповідає одній із вимог, визначених частиною першою статті 28 (для апеляційного суду), частиною першою чи другою статті 33 (для вищого спеціалізованого суду) цього Закону.
10-1) summarise the practice of application of substantive and procedural law, systematise and ensure the publication of legal positions of the Supreme Court with reference to court decisions in which they were formulated, so as to ensure uniform application of legal norms in resolving certain categories of cases; 
10-1) з метою забезпечення однакового застосування норм права при вирішенні окремих категорій справ узагальнює практику застосування матеріального і процесуального законів, систематизує та забезпечує оприлюднення правових позицій Верховного Суду з посиланням на судові рішення, в яких вони були сформульовані;
The Higher Court for Intellectual Property shall be established, and the selection of judges for this Court shall be announced within twelve months upon the effective date of this Law. 
Вищий суд з питань інтелектуальної власності утворюється та проведення конкурсу на посади суддів у цьому суді має бути оголошено протягом дванадцяти місяців з дня набрання чинності цим Законом.
The secretary of a judicial chamber shall be elected to office for a term of four years and dismissed from office by a majority vote of the judges of the respective judicial chamber by secret ballot. 
Секретар судової палати обирається на посаду строком на чотири роки та звільняється з посади більшістю голосів суддів відповідної судової палати шляхом таємного голосування.
Investigating judge(s) shall be elected from among the judges of the local general court, who shall exercise the powers of judicial oversight over the respect for the rights, freedoms and interests of persons involved in criminal proceedings in the manner prescribed by procedural law. 
З числа суддів місцевого загального суду обираються слідчі судді (суддя), які здійснюють повноваження з судового контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні в порядку, визначеному процесуальним законом.
3) make a recommendation to the High Council of Justice on the appointment of a candidate for the position of a judge; 
3) вносить до Вищої ради правосуддя рекомендацію про призначення кандидата на посаду судді;
7) the High Qualification Commission of Judges of Ukraine establishing the results of the selection examination and publishing them on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
7) встановлення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України результатів відбіркового іспиту та їх оприлюднення на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
Judicial chambers for hearing certain categories of cases in the first instance may be established within a high specialised court, and an appellate chamber shall be established within it for hearing cases in the appellate instance. 
У складі вищого спеціалізованого суду можуть утворюватися судові палати для розгляду окремих категорій справ у першій інстанції, а також утворюється апеляційна палата для розгляду справ в апеляційній інстанції.
Appellate courts for hearing commercial cases and appellate courts for hearing cases of administrative offences shall be, respectively, the appellate commercial courts and appellate administrative courts which shall be established in respective appellate districts. 
Апеляційними судами з розгляду господарських справ, апеляційними судами з розгляду адміністративних справ є відповідно апеляційні господарські суди та апеляційні адміністративні суди, які утворюються у відповідних апеляційних округах.