natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of at least one of these criteria, the court shall make a reasoned decision to refuse to pay remuneration. 
У разі відсутності хоча б одного із зазначених критеріїв суд приймає вмотивоване рішення про відмову у виплаті винагороди.
The court shall inform on the time and place of judicial proceedings involving underage accused, the appropriate children's services and authorised unit of the National Police. 
Про час і місце судового розгляду за участю неповнолітнього обвинуваченого суд повідомляє відповідну службу у справах дітей та уповноважений підрозділ органів Національної поліції.
The court, which has taken charge of a criminal proceeding from another court, shall commence judicial proceedings from the stage of preliminary case hearing, regardless of the stage at which the circumstances referred to in part 1 of the present Article arose in another court. 
Суд, якому направлено кримінальне провадження з іншого суду, розпочинає судове провадження зі стадії підготовчого судового засідання незалежно від стадії, на якій в іншому суді виникли обставини, передбачені частиною першою цієї статті.
3) arrange extradition examinations; 
3) організовують проведення екстрадиційної перевірки;
3) information on the person's nationality. 
3) відомості про громадянство особи.
6) rules of jurisdiction were breached; 
6) порушено правила підсудності;
Compulsory conduct of medical or psychiatric expertise examination shall be undertaken upon investigating judge's or court's ruling. 
Примусове залучення особи для проведення медичної або психіатричної експертизи здійснюється за ухвалою слідчого судді, суду.
2) list of documents, which grant special right and which shall be returned or seized for the time of temporary restriction of the special right; 
2) перелік документів, які посвідчують користування спеціальним правом та які підлягають поверненню особі або вилученню на час тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом;
In urgent cases and solely for the purpose of preserving physical evidence or ensuring possible confiscation or special forfeiture of property in criminal proceedings in respect of grave or special grave crimes by the decision of Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (or his/her Deputy), agreed by the prosecutor, provisional attachment of property or funds on the accounts of individuals or legal entities in financial institutions may be imposed. 
У невідкладних випадках і виключно з метою збереження речових доказів або забезпечення можливої конфіскації чи спеціальної конфіскації майна у кримінальному провадженні щодо тяжкого чи особливо тяжкого злочину за рішенням Директора Національного антикорупційного бюро України (або його заступника), Директора Бюро економічної безпеки України (або його заступника), погодженим прокурором, може бути накладено попередній арешт на майно або кошти на рахунках фізичних або юридичних осіб у фінансових установах.
The parties to the criminal proceedings shall have equal rights with regard to collecting and producing items, documents, other evidence, motions, complaints, as well as to enjoy other procedural rights provided for by this Code. 
Сторони кримінального провадження мають рівні права на збирання та подання до суду речей, документів, інших доказів, клопотань, скарг, а також на реалізацію інших процесуальних прав, передбачених цим Кодексом.
1) for up to three months by a chief prosecutor of the district prosecutor's office, a chief prosecutor of the oblast prosecutor's office or his first deputy or deputy, or Deputy General Prosecutor; 
1) до трьох місяців - керівником окружної прокуратури, керівником обласної прокуратури або його першим заступником чи заступником, заступником Генерального прокурора;
The court shall consider the indictment for committing a criminal offence without conducting a court hearing in the absence of the participants to the proceedings, where the accused does not dispute the circumstances established during the inquiry and agrees with the indictment. 
Суд розглядає обвинувальний акт щодо вчинення кримінального проступку без проведення судового розгляду в судовому засіданні за відсутності учасників судового провадження, якщо обвинувачений не оспорює встановлені під час дізнання обставини і згоден з розглядом обвинувального акта.
Detention in the territory of Ukraine of a person wanted by a foreign state in relation to committing a criminal offence shall be made by an authorised officer. 
Затримання на території України особи, яка розшукується іноземною державою у зв'язку із вчиненням кримінального правопорушення, здійснюється уповноваженою службовою особою.
At the outset of the investigation, investigator shall check whether other pre-trial investigations in respect of the same criminal offence have been initiated. 
На початку розслідування слідчий перевіряє наявність вже розпочатих досудових розслідувань щодо того ж кримінального правопорушення.
Expenses related to the participation of victims in criminal proceedings, involvement and participation of interpreters to interpret testimonies of a suspect, accused, victim, civil plaintiff and civil defendant, representative of the legal entity in whose respect the proceedings are conducted shall be borne by the State Budget of Ukraine in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
The public prosecutor shall provide access to the materials obtained as a result of the investigative (detective) actions conducted on the court's assignment to the participants in court proceedings under the rules of Article 290 of this Code and produce same to the court within the time specified. 
Прокурор зобов'язаний надати доступ до матеріалів, отриманих внаслідок проведення слідчих (розшукових) дій за дорученням суду, учасникам судового провадження в порядку, передбаченому статтею 290 цього Кодексу, та надати їх суду у встановлений строк.
Upon request of another state's competent authority, the person in whose respect a request to take over criminal proceedings will be sent may be kept in custody in the territory of Ukraine for a period not exceeding forty days. 
За клопотанням компетентного органу іншої держави особа, щодо якої буде направлений запит про перейняття кримінального провадження, може триматися під вартою на території України не більше ніж сорок діб.
Where the defendant does not have funds sufficient to reimburse the said expenses, such shall be compensated to the victim out of the State Budget of Ukraine, where provided for by law for the purpose of compensation of damage caused to the victim due to criminal offence. 
За відсутності в обвинуваченого коштів, достатніх для відшкодування зазначених витрат, вони компенсуються потерпілому за рахунок Державного бюджету України у випадках та в порядку, передбачених законом для компенсації шкоди, завданої кримінальним правопорушенням.
Criminal proceedings which have been taken over from a foreign competent authority, shall begin with the stage of pre-trial investigation, and shall be conducted as prescribed by this Code. 
Кримінальне провадження, що перейняте від компетентного органу іншої держави, починається зі стадії досудового розслідування та здійснюється згідно з цим Кодексом.
Throughout the trial, the public prosecutor, the accused, the victim and other participants to the criminal proceedings shall be prohibited to communicate with the jurors other than in accordance with the procedure stipulated by this Code. 
Прокурору, обвинуваченому, потерпілому та іншим учасникам кримінального провадження протягом усього судового розгляду забороняється спілкуватися з присяжними інакше, ніж у порядку, передбаченому цим Кодексом.
The public prosecutor shall issue a decision to close the criminal proceedings against the suspect on the grounds provided for by part 1 of this Article, except as provided for by paragraph 4 of this part. 
Прокурор приймає постанову про закриття кримінального провадження щодо підозрюваного з підстав, передбачених частиною першою цієї статті, крім випадку, передбаченого абзацом четвертим цієї частини.
2) obtain from the authorised body where he has lodged the report, a document confirming the filing and registering of the application; 
2) отримувати від уповноваженого органу, до якого він подав заяву, документ, що підтверджує її прийняття і реєстрацію;
Court of appellate instance shall change a court ruling to apply compulsory medical or reformatory measures in the following cases: 
Суд апеляційної інстанції змінює ухвалу суду про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру у разі:
The release of the person from extradition arrest by the investigating judge shall not prevent its repeated application in order to transfer the person to a foreign state in fulfilment of the request for extradition, unless otherwise provided for by the international treaty of Ukraine 
Звільнення особи з-під екстрадиційного арешту слідчим суддею не перешкоджає повторному його застосуванню з метою фактичної передачі особи іноземній державі на виконання рішення про видачу, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.
Where necessary, in order to make a decision on surrender (extradition) under simplified procedure, the authorised (central) body of Ukraine may request additional information or documents from the competent authority of a foreign state. 
За потреби для прийняття рішення про видачу особи (екстрадицію) у спрощеному порядку уповноважений (центральний) орган України може запитати у компетентного органу іноземної держави додаткову інформацію або документи.
Participants to court proceedings shall be informed on the date, time, and place of the court session. 
Учасники судового провадження повідомляються про дату, час і місце засідання.
During the trial, the court shall use the remaining part of the records of criminal proceedings, documents which had been issued to individuals or legal entities before the records of criminal proceedings were lost, the copies of these documents, other certificates, papers and data relating to the proceedings concerned. 
Під час судового розгляду суд використовує ту частину матеріалів кримінального провадження, що збереглася, документи, видані фізичним чи юридичним особам до втрати матеріалів кримінального провадження, копії цих документів, інші довідки, папери, відомості, які стосуються цього провадження.
When examining the issue of enforcing extradition arrest, the investigating judge shall be guided by the provisions of this Code and the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
При вирішенні питання про застосування екстрадиційного арешту слідчий суддя керується положеннями цього Кодексу та міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
When assigning a new trial in the court of first instance, the court of appellate instance shall not have the right to decide in advance on the issue of whether charges were proved or not, whether evidence was reliable or not, whether one evidence prevails over another, whether the court of first instance was right to apply one or another of the statutes of Ukraine on the criminal liability and punishment. 
Призначаючи новий розгляд у суді першої інстанції, суд апеляційної інстанції не має права вирішувати наперед питання про доведеність чи недоведеність обвинувачення, достовірність або недостовірність доказів, переваги одних доказів над іншими, застосування судом першої інстанції того чи іншого закону України про кримінальну відповідальність та покарання.
Conclusion of a plea agreement in the criminal proceedings against an authorised person of a legal entity that has committed a criminal offence in respect of which proceedings are taken against a legal entity, as well as in the criminal proceedings as for criminal offences resulting in damage to state or public interests or rights and the interests of individuals in which the victim or victims participate is not allowed, except in cases where all victims give written consent to the public prosecutor to enter into an agreement. 
Укладення угоди про визнання винуватості у кримінальному провадженні щодо уповноваженої особи юридичної особи, яка вчинила кримінальне правопорушення, у зв'язку з яким здійснюється провадження щодо юридичної особи, а також у кримінальному провадженні щодо кримінальних правопорушень, внаслідок яких шкода завдана державним чи суспільним інтересам або правам та інтересам окремих осіб, у яких беруть участь потерпілий або потерпілі, не допускається, крім випадків надання всіма потерпілими письмової згоди прокурору на укладення ними угоди.
Central authority of Ukraine for surrender (extradition) 
Центральний орган України щодо видачі особи (екстрадиції)
The aggregate duration of a covert investigative (detective) action in one criminal proceeding given permission of the investigating judge shall not exceed the maximum duration of pre-trial investigation as set forth in Article 219 hereof. 
Загальний строк, протягом якого в одному кримінальному провадженні може тривати проведення негласної слідчої (розшукової) дії, дозвіл на проведення якої дає слідчий суддя, не може перевищувати максимальні строки досудового розслідування, передбачені статтею 219 цього Кодексу.
In cases stipulated by the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, a special confirmation shall be drawn up and signed by the person on whom the documents are being served and the person serving them. 
У випадках, передбачених міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, складається також окреме підтвердження, що підписується особою, яка отримала документи, та особою, яка здійснила їх вручення.
The court may also close criminal proceedings regarding application of compulsory medical measures, where insanity of the person at the moment of the commission of the socially dangerous action has not been established, as well as where the person fell ill with mental disease after the commission of the criminal offence. 
Кримінальне провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру може бути закрито судом, якщо неосудність особи на момент вчинення суспільно небезпечного діяння не була встановлена, а так само в разі видужання особи, яка після вчинення кримінального правопорушення захворіла на психічну хворобу.
Where objects or documents of importance for pre-trial investigation are not found in the correspondence, the investigator shall give instruction to deliver the correspondence inspected to the addressee. 
У разі відсутності речей чи документів, які мають значення для досудового розслідування, слідчий дає вказівку про вручення оглянутої кореспонденції адресату.
The requester shall have the right to attach to his/her request the documents or their copies which are of importance for the criminal proceedings and which were not known at the time when the court decision concerned was passed. 
Особа, яка подає заяву, має право додати до неї документи або копії документів, які мають значення для кримінального провадження і не були відомі на час ухвалення судового рішення.
8) take part in the preparation of the pre-trial report, provide a representative of the probation body with the information required for the preparation of such a report, read the text of the pre-trial report, submit his/her comments and clarifications. 
8) брати участь у підготовці досудової доповіді, надавати представнику персоналу органу пробації інформацію, необхідну для підготовки такої доповіді, ознайомлюватися з текстом досудової доповіді, подавати свої зауваження та уточнення.
Where any circumstance precluding extradition arise during such stay, the central authority of Ukraine shall have the right revise its decision to surrender (extradite). 
Якщо в період відстрочення настали обставини, які можуть перешкоджати видачі особи, центральний орган України має право переглянути своє рішення про видачу (екстрадицію).
6) last name, first name, patronymic and position of the official who entered the information in the Register as well as of the investigator or public prosecutor who entered the information in the Register and/or initiated pre-trial investigation; 
6) прізвище, ім'я, по батькові та посада службової особи, яка внесла відомості до реєстру, а також слідчого, прокурора, який вніс відомості до реєстру та/або розпочав досудове розслідування;
A record of identification shall be drawn up as prescribed by this Code, such record stating detailed characteristic signs by which the identifying person has identified an individual, object or dead body concerned, or states by totality of which signs the identifying person has identified the person, object or dead body concerned. 
Про проведення пред'явлення для впізнання складається протокол згідно з вимогами цього Кодексу, у якому докладно зазначаються ознаки, за якими особа впізнала особу, річ чи труп, або зазначається, за сукупністю яких саме ознак особа впізнала особу, річ чи труп.
Repeated filing with the court of a motion requesting permission for apprehension of one and the same person in the same criminal proceedings after the adoption by investigating judge or court of a ruling denying such motion, shall be only possible where new circumstances emerge confirming the necessity of keeping the person concerned in custody. 
Повторне звернення до суду з клопотанням про дозвіл на затримання однієї і тієї ж особи по тому самому кримінальному провадженню після винесення слідчим суддею, судом ухвали про відмову у задоволенні такого клопотання можливе лише при виникненні нових обставин, які підтверджують необхідність тримання особи під вартою.
Where the apprehended person is underage, the competent official who has conducted apprehension shall be required to immediately inform of this the apprehended person's parents or adopters, custodians, carers, the guardianship authorities. 
У разі затримання неповнолітньої особи уповноважена службова особа, що здійснила затримання, зобов'язана негайно повідомити про це його батьків або усиновителів, опікунів, піклувальників, орган опіки та піклування.
The dismissal of Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine shall be conducted by an investigating judge on the basis of a reasoned motion of the Prosecutor General in accordance with the procedure established by law. 
Відсторонення від посади Директора Національного антикорупційного бюро України здійснюється слідчим суддею на підставі вмотивованого клопотання Генерального прокурора в порядку, встановленому законом.
General provisions relating to temporary restriction of exercising a special right and temporary seizure of documents confirming the special right. 
Загальні положення тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом та тимчасового вилучення документів, які посвідчують користування спеціальним правом
In the course of criminal proceedings, it shall be prohibited to subject an individual to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, or to threaten or use such treatment, or to keep an individual in humiliating conditions, or to force to actions which humiliate dignity. 
Забороняється під час кримінального провадження піддавати особу катуванню, жорстокому, нелюдському або такому, що принижує її гідність, поводженню чи покаранню, вдаватися до погроз застосування такого поводження, утримувати особу у принизливих умовах, примушувати до дій, що принижують її гідність.
House arrest shall consist in prohibition to the suspect or accused to leave his/her home on the 24/7 basis or during a certain period of day. 
Домашній арешт полягає в забороні підозрюваному, обвинуваченому залишати житло цілодобово або у певний період доби.
Where an appeal complaint has been lodged, a court decision, if not reversed, shall enter into legal force after the court of appellate instance has delivered the judgment. 
У разі подання апеляційної скарги судове рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції.
7) the Law of Ukraine on criminal liability shall mean legislative acts of Ukraine that establish criminal liability; 
7) закон України про кримінальну відповідальність - законодавчі акти України, які встановлюють кримінальну відповідальність;
Complaints against other investigating judge's rulings shall be non-appealable, and may be subject to judicial hearing in the course of preparatory proceedings in court. 
Скарги на інші ухвали слідчого судді оскарженню не підлягають і заперечення проти них можуть бути подані під час підготовчого провадження в суді.
Upon consideration of the findings of the extradition examination, the central authority of Ukraine shall decide to surrender (extradite), or refuse surrender (extradition) of, the person to the foreign state. 
Після вивчення матеріалів екстрадиційної перевірки центральний орган України приймає рішення про видачу особи (екстрадицію) або відмову у видачі (екстрадиції) іноземній державі.
The Prosecutor General's Office of Ukraine shall have the right, within the scope of its powers, to issue orders to ensure proper, full, and timely execution of a request. 
У межах повноважень Офіс Генерального прокурора має право надавати вказівки щодо забезпечення належного, повного та своєчасного виконання такого запиту.
An investigating judge, judge or juror shall not participate in a criminal proceeding: 
Слідчий суддя, суддя або присяжний не може брати участь у кримінальному провадженні:
2) application of more severe type of compulsory medical or reformatory measures; 
2) застосування більш суворого виду примусових заходів медичного чи виховного характеру;
The circumstances that relate to the abuse of an investigator, public prosecutor, investigating judge or court during criminal proceedings, where it is impossible to pass a sentence may be confirmed by a ruling or decision to close criminal proceedings, a ruling to apply coercive measures of restraint of medical nature. 
Обставини, що стосуються зловживання слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду під час кримінального провадження, у разі неможливості ухвалення вироку можуть бути підтверджені постановою або ухвалою про закриття кримінального провадження, ухвалою про застосування примусових заходів медичного характеру.
A person who conducted procedural action shall attach annexes to the record. 
Особою, яка проводила процесуальну дію, до протоколу долучаються додатки.
A suspect, accused, their defence counsel, legal representative, other owner or holder of property and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, who were absent during consideration of the issue of property attachment shall have the right to file a motion to revoke property attachment fully or in part. 
Підозрюваний, обвинувачений, їх захисник, законний представник, інший власник або володілець майна, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, які не були присутні при розгляді питання про арешт майна, мають право заявити клопотання про скасування арешту майна повністю або частково.
2) indicate the use of special simulation means. 
2) зазначити про застосування спеціальних імітаційних засобів.
In such cases the pre-trial investigation or court proceedings shall continue in accordance with the regular procedure. 
У такому разі досудове розслідування або судове провадження продовжуються у загальному порядку.
7) the records of proceedings do not include the court session register, or the technical information medium on which the court proceedings in the court of first instance were recorded. 
7) у матеріалах провадження відсутній журнал судового засідання або технічний носій інформації, на якому зафіксовано судове провадження в суді першої інстанції.