natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditures for payments in accordance with budgetary obligations under state derivatives shall be made at the expense of the State Budget of Ukraine for the relevant budget period. 
Видатки на виплати відповідно до бюджетних зобов'язань за державними деривативами здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України на відповідний бюджетний період.
In this case, the manager of budget funds redistributes the number of budget commitments to the general fund of the budget to spend on these commitments from the special fund of the budget. 
У такому разі розпорядник бюджетних коштів здійснює перерозподіл обсягів узятих бюджетних зобов'язань за загальним фондом бюджету для проведення видатків за цими зобов'язаннями із спеціального фонду бюджету.
The fact of under-receipt of revenues of the general fund in the local budget is recognised based on the official conclusion of the local financial body based on the quarterly report in case of under-receipt of revenues of the general fund of the local budget, taking into account in the description of the local budget for the relevant period, by more than 15 per cent. 
Факт недоотримання доходів загального фонду місцевого бюджету визнається на підставі офіційного висновку місцевого фінансового органу за підсумками квартального звіту в разі недоотримання доходів загального фонду місцевого бюджету, врахованих у розписі місцевого бюджету на відповідний період, більше ніж на 15 відсотків.
25) violation of the requirements of this Code in the implementation of state budget expenditures (local budget) in case of untimely entry into force of the law on the State Budget of Ukraine (untimely decision-making on the local budget); 
25) порушення вимог цього Кодексу при здійсненні витрат державного бюджету (місцевого бюджету) у разі несвоєчасного набрання чинності законом про Державний бюджет України (несвоєчасного прийняття рішення про місцевий бюджет);
A mandatory condition for the provision of a state guarantee on a portfolio basis is the payment by a business entity - a resident of Ukraine of a fee for such a guarantee, as well as the property or other security provision for debt obligations under a loan agreement with a creditor bank. 
Обов'язковою умовою надання державної гарантії на портфельній основі є внесення суб'єктом господарювання - резидентом України плати за надання такої гарантії, а також надання майнового або іншого забезпечення виконання боргових зобов'язань за кредитним договором перед банком-кредитором.
Accounts payable, which were formed at the end of the current budget period in local budgets on budget commitments made for capital transfers from the state budget to local budgets and funds of the state fund of regional development, shall be repaid primarily from the state budget in the following budget periods for the implementation of relevant programmes and activities. 
Кредиторська заборгованість, яка утворилася на кінець поточного бюджетного періоду у місцевих бюджетах за бюджетними зобов'язаннями, взятими за капітальними трансфертами з державного бюджету місцевим бюджетам та коштами державного фонду регіонального розвитку, в першу чергу має бути погашена за рахунок коштів державного бюджету, передбачених у наступних бюджетних періодах на реалізацію відповідних програм і заходів.
1-1) approval for the budgets of the obligatory state pension and social insurance funds is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine within a month from the date of entry into force of the law on the State Budget of Ukraine; 
1-1) затвердження бюджетів фондів загальнообов'язкового державного пенсійного та соціального страхування протягом місяця з дня набрання чинності законом про Державний бюджет України здійснюється Кабінетом Міністрів України;
It shall further be established that the implementation of the state budget and local budgets in the settlements of Donetsk and Luhansk regions, on which territory public authorities temporarily do not exercise their powers, which list is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, is carried out taking into account the following features: 
Установити, що виконання державного бюджету та місцевих бюджетів у населених пунктах Донецької та Луганської областей, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють своїх повноважень, перелік яких затверджується Кабінетом Міністрів України, здійснюється з урахуванням таких особливостей:
Consolidation, compilation and submission of reports on the implementation of the State Budget of Ukraine shall be carried out by the Treasury of Ukraine. 
Зведення, складання та подання звітності про виконання Державного бюджету України здійснюються Казначейством України.
d) other state programmes of medical and sanitary care (medical and social expert commissions, forensic bureaus, medical statistics centers, territorial medical associations, sanitary transport enterprises, special medical supply bases, health centers and sanitary education measures, regional measures to implement state programmes, other programmes and activities); 
г) інші державні програми медичної та санітарної допомоги (медико-соціальні експертні комісії, бюро судмедекспертизи, центри медичної статистики, територіальні медичні об'єднання, автопідприємства санітарного транспорту, бази спецмедпостачання, центри здоров'я і заходи санітарної освіти, регіональні заходи з реалізації державних програм, інші програми і заходи);
1) state budget revenues specified in paragraph 13-1, part three, Article 29 of this Code; 
1) доходи державного бюджету, визначені пунктом 13-3 частини третьої статті 29 цього Кодексу;
Distribution of interbudgetary transfers amounts between the city budget and budgets of districts in the city (in case of their creation) is carried out according to the procedure approved by city council. 
Розподіл обсягу міжбюджетних трансфертів між міським бюджетом та бюджетами районів у місті (у разі їх створення) здійснюється у порядку, затвердженому міською радою.
The balances of subvention for the provision of state support to persons with special educational needs at the end of the budget period are stored in the accounts of relevant local budgets and are used in the next budget period, taking into account the intended purpose of subvention. 
Залишки коштів за субвенцією на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами на кінець бюджетного періоду зберігаються на рахунках відповідних місцевих бюджетів і використовуються у наступному бюджетному періоді з урахуванням цільового призначення субвенції.
To establish that part of the net profit, which in accordance with clause 17 , part two, Article 29 of this Code and Article 11 -1 of the Law of Ukraine "On Management of State Property" is subject to the State Budget of Ukraine by state unitary enterprises, managed by the National Academy of Sciences of Ukraine, remains at the disposal of such state unitary enterprises managed by the National Academy of Sciences of Ukraine, and is directed by them exclusively to conduct their own initiative scientific and scientific-technical activities, financial innovations and expansion of their own logistics bases by 2023 (inclusive). 
Установити, що до 2023 року (включно) частина чистого прибутку, що відповідно до пункту 17 частини другої статті 29 цього Кодексу та статті 11 -1 Закону України "Про управління об'єктами державної власності" підлягає спрямуванню до Державного бюджету України державними унітарними підприємствами, що перебувають у віданні Національної академії наук України, залишається у розпорядженні таких державних унітарних підприємств, що перебувають у віданні Національної академії наук України, та спрямовується ними виключно на проведення своєї ініціативної наукової та науково-технічної діяльності, фінансове забезпечення інновацій та розширення власної матеріально-технічної бази.
part one , Article 52; 
частина перша статті 52;
1) receipts as a result of recovery of overdue debt to the state on credits (loans) attracted by the state or under state guarantees, credits from the state budget, unless otherwise provided by the law on the State Budget of Ukraine; 
1) надходження внаслідок стягнення простроченої заборгованості перед державою за кредитами (позиками), залученими державою або під державні гарантії, кредитами з державного бюджету, якщо інше не встановлено законом про Державний бюджет України;
30) estimate is the main planned financial document of the budgetary institution, which establishes the authority to receive revenues and distribution of budget allocations for budget commitments and payments for the budget period to perform the budget institution its functions and achieve results determined in accordance with budget allocations; 
30) кошторис - основний плановий фінансовий документ бюджетної установи, яким на бюджетний період встановлюються повноваження щодо отримання надходжень і розподіл бюджетних асигнувань на взяття бюджетних зобов'язань та здійснення платежів для виконання бюджетною установою своїх функцій та досягнення результатів, визначених відповідно до бюджетних призначень;
Managers of budget funds shall make budget commitments under the special fund of the budget exclusively within the limits of the relevant actual revenues of the special fund of the budget (subject to the requirements of part two, Article 57 of this Code). 
Розпорядники бюджетних коштів беруть бюджетні зобов'язання за спеціальним фондом бюджету виключно в межах відповідних фактичних надходжень спеціального фонду бюджету (з дотриманням вимог частини другої статті 57 цього Кодексу).
h) the programme of state guarantees related to medical care for the population; 
ж) програму державних гарантій медичного обслуговування населення;
49) management of budget funds means a set of actions of a participant in the budget process in accordance with its powers related to the formation and use of budget funds, monitoring compliance with budget legislation, aimed at achieving goals, objectives and specific results of its activities and ensuring effective, efficient and targeted use of budget funds; 
49) управління бюджетними коштами - сукупність дій учасника бюджетного процесу відповідно до його повноважень, пов'язаних з формуванням та використанням бюджетних коштів, здійсненням контролю за дотриманням бюджетного законодавства, які спрямовані на досягнення цілей, завдань і конкретних результатів своєї діяльності та забезпечення ефективного, результативного і цільового використання бюджетних коштів;
According to the decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council in the implementation of local budgets maintenance of budget funds in terms of development budget and own revenues of budgetary institutions may be carried out by institutions of public sector banks. 
За рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради при виконанні місцевих бюджетів обслуговування бюджетних коштів у частині бюджету розвитку та власних надходжень бюджетних установ може здійснюватися установами банків державного сектору.
confirmation of effective indicators for budget programmes by official state statistical, financial and other reporting, data of accounting, statistical and internal economic (management) accounting, introduction of the form of internal economic (administrative) accounting for collection of such information. 
підтвердження результативних показників бюджетних програм офіційною державною статистичною, фінансовою та іншою звітністю, даними бухгалтерського, статистичного та внутрішньогосподарського (управлінського) обліку, запровадження форми внутрішньогосподарського (управлінського) обліку для збору такої інформації.
c) other state social programmes; 
в) інші державні соціальні програми;
List of construction, reconstruction, capital and current average repair facilities of general use highways of local significance, streets and roads of municipal property in settlements, indicating the amount of budget funds for financial provision of such objects is approved by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, relevant regional state administration, Kyiv and Sevastopol city state administrations in agreement with the central executive body implementing state policy in the field of public road system. 
Перелік об'єктів будівництва, реконструкції, капітального та поточного середнього ремонту автомобільних доріг загального користування місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах із зазначенням обсягів бюджетних коштів для фінансового забезпечення таких об'єктів затверджується Радою міністрів Автономної Республіки Крим, відповідною обласною державною адміністрацією, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства.
State capital investments for the development and implementation of state investment projects are included in the draft law on the State Budget of Ukraine based on the results of such distribution. 
Державні капітальні вкладення на розроблення та реалізацію державних інвестиційних проектів включаються до проекту закону про Державний бюджет України за результатами такого розподілу.
17) implementation of programmes and measures specified by the law on the State Budget of Ukraine (at the expense of sources specified in clause 2, part three, Article 15 , clause 14, part three, Article 29 and clause 5, part three, this Article of this Code); 
17) реалізацію програм та заходів, визначених законом про Державний бюджет України (за рахунок джерел, визначених пунктом 2 частини третьої статті 15 , пунктом 14 частини третьої статті 29 та пунктом 5 частини третьої цієї статті цього Кодексу);
In case of expected exceeding of this limit value, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall immediately apply to the Verkhovna Rada of Ukraine for permission to temporarily exceed this limit value and submit for approval a plan of measures to bring the total public debt and state-guaranteed debt to the established requirements. 
У разі очікуваного перевищення цієї граничної величини Кабінет Міністрів України невідкладно звертається до Верховної Ради України за дозволом на тимчасове перевищення такої граничної величини та подає для схвалення план заходів з приведення загального обсягу державного боргу та гарантованого державою боргу до встановлених вимог.
2-1) actions defined by part three , Article 24-2 of this Code (from sources defined by clauses 1-3 , 6 , 6 -2 , 6 -3 , 6 -4 and 6-5, part three, Article 29 of this Code); 
2-1) заходи, визначені частиною третьою статті 24-2 цього Кодексу (за рахунок джерел, визначених пунктами 1-3 , 6 , 6 -2 , 6 -3 , 6 -4 та 6-5 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
8) violation of the requirements in this Code regarding the approval of the state budget (local budget) with a deficit or surplus; 
8) порушення вимог цього Кодексу щодо затвердження державного бюджету (місцевого бюджету) з дефіцитом або профіцитом;
14) budget expenditures are budget expenditures, granting loans from the budget, debt repayment and placement of budget funds on deposits, purchase of securities; 
14) витрати бюджету - видатки бюджету, надання кредитів з бюджету, погашення боргу та розміщення бюджетних коштів на депозитах, придбання цінних паперів;
Intergovernmental transfers from the state budget to local budgets are carried out from state budget accounts by the Treasury of Ukraine to the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets, budgets of Kyiv and Sevastopol, other local government budgets for which intergovernmental transfers are determined in the state budget. 
Міжбюджетні трансферти з державного бюджету місцевим бюджетам перераховуються з рахунків державного бюджету органами Казначейства України бюджету Автономної Республіки Крим, обласним бюджетам, бюджетам міст Києва і Севастополя, іншим бюджетам місцевого самоврядування, для яких у державному бюджеті визначаються міжбюджетні трансферти.
if necessary, the procedure, terms and grounds, as well as the criteria for expenditures distribution (redistribution) between administrative-territorial units in terms of lower-level budget funds managers and budget funds recipients, taking into account the relevant regulations; 
у разі потреби порядок, терміни та підстави, а також критерії розподілу (перерозподілу) видатків між адміністративно-територіальними одиницями у розрізі розпорядників бюджетних коштів нижчого рівня та одержувачів бюджетних коштів з урахуванням відповідних нормативно-правових актів;
Funds of the State Fund for Water Management Development are directed on financial maintenance of actions on: 
Кошти державного фонду розвитку водного господарства спрямовуються на фінансове забезпечення заходів з:
The head of the local financial body ensures compliance of the local budget description with the established budget purpose during the budget period. 
Керівник місцевого фінансового органу протягом бюджетного періоду забезпечує відповідність розпису місцевого бюджету встановленим бюджетним призначенням.
5-1) lists and amounts of long-term liabilities for energy service under budget programmes until the full completion of settlements with energy service providers; 
5-1) переліки та обсяги довгострокових зобов'язань за енергосервісом за бюджетними програмами до повного завершення розрахунків з виконавцями енергосервісу;
Based on this analysis, the Minister of Finance of Ukraine decides to include the proposals of the main managers of state budget funds in the Budget Declaration. 
На основі такого аналізу Міністр фінансів України приймає рішення про включення бюджетних пропозицій головних розпорядників коштів державного бюджету до Бюджетної декларації.
The list of performance indicators for each budget programme is developed by the main managers of budget funds in accordance with the regulations of the Ministry of Finance of Ukraine. 
Перелік результативних показників щодо кожної бюджетної програми розробляється головними розпорядниками бюджетних коштів згідно з нормативно-правовим актом Міністерства фінансів України.
state property institutions of general secondary education (except for the institutions specified in sub-clause "a" , clause 7, part one, Article 87 of this Code); 
заклади загальної середньої освіти державної власності (крім закладів, визначених у підпункті "а" пункту 7 частини першої статті 87 цього Кодексу);
The procedure for servicing local budgets in terms of development budget and own revenues of budgetary institutions in public sector banks, as well as the peculiarities of accounting for local budgets and reporting on local budgets for such funds are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in agreement with the National Bank of Ukraine. 
Порядок обслуговування коштів місцевих бюджетів у частині бюджету розвитку та власних надходжень бюджетних установ в установах банків державного сектору, а також особливості ведення бухгалтерського обліку виконання місцевих бюджетів та складання звітності про виконання місцевих бюджетів щодо таких коштів визначаються Кабінетом Міністрів України за погодженням з Національним банком України.
13-4) 26 per cent of the rent for the special use of forest resources in the part of wood harvested in the order of felling of the main use; 
13-4) 26 відсотків рентної плати за спеціальне використання лісових ресурсів у частині деревини, заготовленої в порядку рубок головного користування;
The bodies that control budget levy revenues collection shall submit to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Accounting Chamber and the Ministry of Finance of Ukraine such quarterly reports (in the sectoral and territorial context and in the context of sources of income and forms of ownership) separately for the consolidated budget of Ukraine, the state budget and local budgets: 
Органи, що контролюють справляння надходжень бюджету, подають Верховній Раді України, Президенту України, Кабінету Міністрів України, Рахунковій палаті та Міністерству фінансів України такі квартальні звіти (у галузевому і територіальному розрізі та у розрізі джерел доходів і форм власності) окремо щодо зведеного бюджету України, державного бюджету та місцевих бюджетів:
payment for utilities and energy; 
оплату комунальних послуг та енергоносіїв;
The consolidated budget of the region includes indicators of the regional budget, district budgets and budgets of local self-government in the territory of this region. 
Зведений бюджет області включає показники обласного бюджету, районних бюджетів та бюджетів місцевого самоврядування на території цієї області.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, having considered these proposals, submits to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on making amendments to the Law on the State Budget of Ukraine developed on their basis no later than two weeks from the date of submission of proposals by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України, розглянувши ці пропозиції, подає до Верховної Ради України розроблений на їх основі проект закону про внесення змін до закону про Державний бюджет України не пізніше двох тижнів з дня подання пропозицій Міністерством фінансів України.
Expenditures of the special budget fund have a permanent budget purpose, which gives the right to spend them exclusively within and at the expense of actual revenues of the special budget fund (subject to the requirements of part two of Article 57 of this Code), if this Code and/or law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget) is not established otherwise. 
Витрати спеціального фонду бюджету мають постійне бюджетне призначення, яке дає право провадити їх виключно в межах і за рахунок фактичних надходжень спеціального фонду бюджету (з дотриманням вимог частини другої статті 57 цього Кодексу), якщо цим Кодексом та/або законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет) не встановлено інше.
The expenditures of the budget at the formed territorial community are carried out for the purposes specified in the draft decision on the budget of the formed territorial community for 2021, approved by the executive body of the local council of the territorial community, on which territory the administrative centre of the formed territorial community is located, in compliance with the requirements of sub-clause 1 of this clause and clause 39 of this section. 
При цьому витрати бюджету сформованої територіальної громади здійснюються на цілі, визначені у проекті рішення про бюджет сформованої територіальної громади на 2021 рік, схваленому виконавчим органом місцевої ради територіальної громади, на території якої розміщений адміністративний центр сформованої територіальної громади, з дотриманням вимог підпункту 1 цього пункту та пункту 39 цього розділу.
19) fee for licenses and certificates (except for the fee for certification specified in clause 25 -2 , part two, Article 29 of this Code), which is credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets by licensees at the place of activity; 
19) плата за ліцензії та сертифікати (крім плати за сертифікацію, визначеної пунктом 25 -2 частини другої статті 29 цього Кодексу), що зараховується до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів ліцензіатами за місцем здійснення діяльності;