natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) in the Law of Ukraine "On environmental protection" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1991, No. 41, Art. 546 with the following amendments): 
8) у Законі України "Про охорону навколишнього природного середовища" (Відомості Верховної Ради України, 1991 р., № 41, ст.
4) in paragraph one , part one of Article 236 of the Criminal Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 25-26, Art. 131) replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment"; 
4) в абзаці першому частини першої статті 236 Кримінального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 25-26, ст.
13) in the Law of Ukraine "On Pesticides and Agrochemicals" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 14, Art. 91; 2004, No. 26, Art. 362; 2013, No. 46, Art. 640): 
13) у Законі України "Про пестициди і агрохімікати" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 14, ст.
{Part four of Article 5 has been appended with paragraph 3 under Law No. 299-IX of 17 October 2019 } 
{Частину четверту статті 5 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
replace the word "ecological and" with the words "environmental impact assessment and the state" in paragraph eight, part one of Article 7; 
в абзаці восьмому частини першої статті 7 слова "екологічної і" замінити словами "оцінки впливу на довкілля і державної";
replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in Clause 3 of Article 29-1; 
у пункті 3 статті 29-1 слова "проведення екологічної експертизи" замінити словами "здійснення оцінки впливу на довкілля";
9) add a new paragraph after the paragraph two to part one of Article 8 of the Law of Ukraine "On Investment Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1991, No. 47, Art. 646 with the further amendments) as follows: 
9) частину першу статті 8 Закону України "Про інвестиційну діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 1991 р., № 47, ст.
replace the words "and ecological expertises" with the words "expertise and the environmental impact assessment" in part three of Article 31; 
у частині третій статті 31 слова "та екологічної експертиз" замінити словами "експертизи та оцінки впливу на довкілля";
add the words "environmental impact assessment and" after the words "pursuant to the established procedure" to part two of Article 41; 
частину другу статті 41 після слів "у встановленому порядку" доповнити словами "оцінці впливу на довкілля та";
10) in the Law of Ukraine "On Nature Reserve Fund" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 34, Art. 502; 2000, No. 4, Art. 26; 2010, No. 11, Art. 112): 
10) у Законі України "Про природно-заповідний фонд України" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 34, ст.
replace the words "state ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in part three of Article 12; 
у частині третій статті 12 слова "державну екологічну експертизу" замінити словами "оцінку впливу на довкілля";
38) replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in paragraph four , part one of Article 4 of the Law of Ukraine "On Aquaculture" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, No. 43, Art. 616); 
38) в абзаці четвертому частини першої статті 4 Закону України "Про аквакультуру" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 43, ст.
replace the word "ecological" with the words "environmental impact assessment" in part three of Article 13; 
у частині третій статті 13 слово "екологічній" замінити словами "оцінці впливу на довкілля";
replace the words "ecological expetises" with the words "environmental impact assessment" in paragraph five of Article 8; 
в абзаці п'ятому статті 8 слова "проведення екологічних експертиз" замінити словами "здійснення оцінки впливу на довкілля";
10) presence of grounds for the transboundary environmental impact assessment; 
10) наявність підстав для здійснення оцінки транскордонного впливу на довкілля;
replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in part two of Article 45; 
у частині другій статті 45 слова "екологічній експертизі" замінити словами "оцінці впливу на довкілля";
7) failure to comply, when carrying out the economic activity, operating the objects, intervening in other manner into the environment and landscapes, including mining and use of man-caused mineral deposits, with environmental conditions envisaged by the environmental impact assessment conclusion, the decision on carrying out the planned activities and the projects of construction, expansion, conversion, elimination (dismantling) of objects, other interventions into the environment and landscapes, including mining and use of man-caused mineral deposits, as well as changes to or extension of this activity. 
7) недотримання під час провадження господарської діяльності, експлуатації об'єктів, інших втручань у природне середовище і ландшафти, у тому числі з видобуванням корисних копалин, використанням техногенних родовищ корисних копалин, екологічних умов, визначених у висновку з оцінки впливу на довкілля, рішенні про провадження планованої діяльності та проектах будівництва, розширення, перепрофілювання, ліквідації (демонтажу) об'єктів, інших втручань у природне середовище і ландшафти, у тому числі з видобуванням корисних копалин, використанням техногенних родовищ корисних копалин, а також змін у цій діяльності або подовження строків її провадження.
{Part seven of Article 6 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина сьома статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
replace the words "shall carry out the state ecological expertise" with the words "shall ensure the environmental impact assessment" in paragraph two, part one of Article 9; 
в абзаці другому частини першої статті 9 слова "здійснює державну екологічну експертизу" замінити словами "забезпечує оцінку впливу на довкілля";
on officials, shall entail a fine equivalent to two hundred to four hundred non-taxable minimum citizen incomes"; 
тягнуть за собою накладення штрафу на посадових осіб від двохсот до чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
36) in the Law of Ukraine "On the Regulation of Urban Planning Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 34, Art. 343; 2012, No. 29, Art. 345; 2015, No. 28, Art. 236): 
36) у Законі України "Про регулювання містобудівної діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 34, ст.
replace the words "Conclusion of the state ecological expertise" with the words "environmental impact assessment conclusion" in part four of Article 52; 
у частині четвертій статті 52 слова "висновку державної екологічної експертизи" замінити словами "висновку з оцінки впливу на довкілля";
shall determine the terms and substantiate requirements for performing it; the additional environmental impact assessment shall be carried out according to the procedure established by this Law; 
здійснення додаткової оцінки впливу на довкілля на іншій стадії проектування - визначає строки та обґрунтовує вимоги щодо її здійснення; додаткова оцінка впливу на довкілля здійснюється за процедурою, передбаченою цим Законом;
Temporary or permanent joint bodies with other states may be established with a view to improving the management of the transboundary environmental impact assessment. 
З метою поліпшення управління процедурою оцінки транскордонного впливу на довкілля можуть утворюватися тимчасові або постійно діючі спільні органи з іншими державами.
23) in the Law of Ukraine "On Resorts" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 50, Art. 435; 2014, No. 2-3, Art. 41): 
23) у Законі України "Про курорти" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 50, ст.
replace the word "ecological" with the words "environmental impact assessment" in part one of Article 45; 
у частині першій статті 45 слово "екологічну" замінити словами "оцінку впливу на довкілля";
It shall be prohibited to carry out the economic activity, operate the objects, intervene in another manner into the environment and landscapes, including mining and use of man-caused mineral deposits, where full compliance with environmental conditions envisaged by the environmental impact assessment conclusion, the decision on carrying out the planned activities and the projects of construction, expansion, conversion, dissolution (dismantling) of objects, other interventions into the environment and landscapes, including mining and use of man-caused mineral deposits, as well as changes to this activities or extension thereof, shall be prohibited. 
Забороняється провадження господарської діяльності, експлуатація об'єктів, інші втручання в природне середовище і ландшафти, у тому числі видобування корисних копалин, використання техногенних родовищ корисних копалин, якщо не забезпечено в повному обсязі додержання екологічних умов, передбачених у висновку з оцінки впливу на довкілля, рішенні про провадження планованої діяльності та проектах будівництва, розширення, перепрофілювання, ліквідації (демонтажу) об'єктів, інших втручань у природне середовище і ландшафти, у тому числі видобування корисних копалин, використання техногенних родовищ корисних копалин, а також змін у цій діяльності або подовження строків її провадження.
Taking into account of the results of environmental impact assessment in the decision on carrying out the planned activities 
Врахування результатів оцінки впливу на довкілля у рішенні про провадження планованої діяльності
replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in Clause "з" , part one of Article 18; 
у пункті "з" частини першої статті 18 слова "проведення державної екологічної експертизи" замінити словами "здійснення оцінки впливу на довкілля";
{Part three of Article 5 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина дев'ята статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
add Article 15-1 as follows: 
доповнити статтею 15-1 такого змісту:
{Part one of Article 5 as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина перша статті 5 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
add the words "environmental impact assessment and" after the word "conducted" in the first paragraph; 
абзац перший після слова "проведених" доповнити словами "оцінки впливу на довкілля та";
replace the word "ecological" with the words "environmental impact assessment" in part three of Article 48; 
у частині третій статті 48 слово "екологічній" замінити словами "оцінці впливу на довкілля";
The failure to comply, when carrying out the economic activity, operating the objects, intervening in other manner into the environment and landscapes, including mining and use of man-caused mineral deposits, with environmental conditions envisaged by the environmental impact assessment conclusion, the decision on carrying out the planned activities and the projects of construction, expansion, conversion, elimination (dismantling) of objects, other interventions into the environment and landscapes, including mining and use of man-caused mineral deposits, as well as changes to or extension of this activity - until the compliance with such environmental conditions is ensured, - 
Недотримання під час провадження господарської діяльності, експлуатації об'єктів, інших втручань у природне середовище і ландшафти, у тому числі з видобуванням ресурсів корисних копалин, використанням техногенних родовищ корисних копалин, екологічних умов, передбачених у висновку з оцінки впливу на довкілля, рішенні про провадження планованої діяльності та проектах будівництва, розширення, перепрофілювання, ліквідації (демонтажу) об'єктів, інших втручань у природне середовище і ландшафти, у тому числі з видобуванням корисних копалин, використанням техногенних родовищ корисних копалин, а також змін у цій діяльності або подовження строків її провадження - до моменту забезпечення виконання таких екологічних умов -
replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in part one of Article 16; 
у частині першій статті 16 слова "екологічної експертизи" замінити словами "оцінки впливу на довкілля";
add the words "environmental impact assessment" after the words "subject to" in part two of Article 20; 
частину другу статті 20 після слова "підлягає" доповнити словами "оцінці впливу на довкілля";
add the words "the environmental impact assessment and" after the words "the legislative requirements on" to the paragraph six, part one of Article 29; 
абзац шостий частини першої статті 29 після слів "вимог законодавства щодо" доповнити словами "оцінки впливу на довкілля та";
processing of minerals, including the enrichment; 
перероблення корисних копалин, у тому числі збагачення;
replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in Clause 9 , part one of Article 29; 
у пункті 9 частини першої статті 29 слова "проведення екологічної експертизи" замінити словами "здійснення оцінки впливу на довкілля";
replace the words "ecological expetise" with the words "environmental impact assessment" in the paragraph four of Article 13; 
в абзаці четвертому статті 13 слова "проведенні екологічної експертизи" замінити словами "здійсненні оцінки впливу на довкілля";
{Part six of Article 14 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина шоста статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
add the words "environmental impact assessment" after the words "subject to" to part two of Article 14; 
частину другу статті 14 після слова "підлягає" доповнити словами "оцінці впливу на довкілля";
The environmental impact assessment conclusion shall be obligative for implementation. 
Висновок з оцінки впливу на довкілля є обов'язковим для виконання.
{Part three of Article 13 as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина третя статті 6 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
replace the words "conducting of ecological expertise" with the words "carrying out the environmental impact assessment" in Clause 3, part one of Article 26; 
у пункті 3 частини першої статті 26 слова "проведенням екологічної експертизи" замінити словами "здійсненням оцінки впливу на довкілля";
amend paragraph three, part three to read as follows: 
абзац третій частини третьої викласти в такій редакції:
slaughterhouses with the production capacity of more than 10 tonnes per day; 
бійні продуктивністю понад 10 тонн на добу;
14) in the Law of Ukraine "On Radioactive Waste Management" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 27, Art. 198, 2000, No. 30, Art. 236, 2005, No. 27, Art. 362): 
14) у Законі України "Про поводження з радіоактивними відходами" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 27, ст.
11) replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in part two of Article 22 of the Law of Ukraine "On Road Trafic" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, No. 31, Art. 338); 
11) у частині другій статті 22 Закону України "Про дорожній рух" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 31, ст.
Clause "g" of Article 3 shall be restated as follows: 
пункт "є" статті 3 викласти в такій редакції:
add the words "environmental impact assessment and" after the words "subject to" and delete the words "nature protection" in part two ; 
частину другу після слова "підлягають" доповнити словами "оцінці впливу на довкілля та", а слово "природоохоронних" виключити;
add the words "prior to the environmental impact assessment and" after the words "The deliberate release of GMOs" to part three of Article 13; 
частину третю статті 13 після слів "в навколишнє природне середовище ГМО" доповнити словами "без оцінки впливу на довкілля та";
25) in the Law of Ukraine "On Oil and Gas" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 50, Art. 262; 2004, No. 23, Art. 324; 2011, No. 29, Art. 272; 2014, No. 2-3, Art. 41): 
25) у Законі України "Про нафту і газ" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 50, ст.
29) replace the words "conducting the state ecological expertise" with the words "carrying out the environmental impact assessment" in part two of Article 49 of the Law of Ukraine "On the Protection of Lands" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 39, Art. 349); 
29) у частині другій статті 49 Закону України "Про охорону земель" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 39, ст.
add the words "environmental impact assessment," after the words "shall be made on the basis" to the second sentence of part five; 
друге речення частини п'ятої після слів "приймається на підставі" доповнити словами "оцінки впливу на довкілля";
In cases foreseen by the legislation, activity of the subjects of the market shall be subject to the environmental impact assessment"; 
Діяльність суб'єктів ринку підлягає оцінці впливу на довкілля у встановлених законодавством випадках";
add the words "environmental impact assessment" after the words "taking into account" to part two; 
частину другу після слів "з урахуванням" доповнити словами "оцінки впливу на довкілля";
{Paragraph one, part three of Article 29 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
add the words "environmental impact assessment and" after the word "Articles" in part two ; 
частину другу після слова "статті" доповнити словами "оцінка впливу на довкілля та";
starch production; 
виробництво крохмалю;
In taking the decision on carrying out the planned activities, the government authorities and the local authorities shall take into account the environmental impact assessment conclusion. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, приймаючи рішення про провадження планованої діяльності, зобов'язані врахувати висновок з оцінки впливу на довкілля.
Challenging court decisions, acts, or omissions in the process of environmental impact assessment through a judicial procedure. 
Оскарження в судовому порядку рішень, дій чи бездіяльності у процесі здійснення оцінки впливу на довкілля
The notice on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report shall be posted during the entire period, from the date of its official publication until the consultation time frames are completed, at the official Internet website of the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, of the competent central authority, as well as on the notice boards of the local self-governance authorities or in other public places in the location of the planned activities. 
На офіційному веб-сайті уповноваженого територіального органу, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноваженого центрального органу в мережі Інтернет та на дошках оголошень органів місцевого самоврядування або в інших громадських місцях на території, де планується провадити плановану діяльність, оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля розміщується протягом усього часу з дня офіційного оприлюднення до завершення строку обговорення.
30) add the words "environmental impact assessment and" after the words "subject to" to part one of Article 31 of the Law of Ukraine "On Telecommunications" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 12, Art. 155; 2011, No. 34, Art. 343); 
31) у частині другій статті 10 Закону України "Про поводження з вибуховими матеріалами промислового призначення" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 6, ст.
"results of the environmental impact assessment"; 
"результати оцінки впливу на довкілля";
12) in the Law of Ukraine "On the Use of Nuclear Energy and Radiation Safety" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No, 12, Art. 81; 2000, No. 30, Art. 236; 2005, No. 27, Art. 362; 2006, No. 49, Art. 486; 2014, No. 2-3, Art. 41): 
12) у Законі України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 12, ст.
{Part seven of Article 7 has been supplemented with paragraph two as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину сьому статті 9 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
amend paragraph three , part one to read as follows: 
абзац третій частини першої викласти в такій редакції:
2) taking into account the environmental impact assessment report; 
2) врахування звіту з оцінки впливу на довкілля;
8) food industry: 
8) харчову промисловість:
Violation of the legislation in the field of environmental impact assessment 
Порушення законодавства у сфері оцінки впливу на довкілля
25 June 1991 
25 червня 1991 року
No. 1264-XII 
№ 1264-XII
Every citizen of Ukraine has the right to: 
Кожний громадянин України має право на:
Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
e) surface waters located or used on the territory of more than one oblast; 
д) поверхневі води, що знаходяться або використовуються на території більш як однієї області;
Ukraine's natural resources are the property of the Ukrainian people. 
Природні ресурси України є власністю Українського народу.
b) natural resources of the continental shelf and the exclusive (marine) economic zone; 
б) природні ресурси континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони;
a) internal sea waters and territorial sea; 
а) внутрішні морські води та територіальне море;
The following is prohibited on the territory of recreational areas: 
На території рекреаційних зон забороняються:
Information on the state of the environment (environmental information) - is any information in written, audiovisual, electronic or other material form about: 
Інформація про стан навколишнього природного середовища (екологічна інформація) - це будь-яка інформація в письмовій, аудіовізуальній, електронній чи іншій матеріальній формі про:
d) groundwater; 
г) підземні води;
Public environmental organisations have the right to: 
Громадські природоохоронні організації мають право:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-12 (дата звернення: 20.03.2022)
During game husbandry and hunting; 
під час ведення мисливського господарства та здійснення полювання;
On protection of atmospheric air; 
про охорону атмосферного повітря;
f) ensuring free access to environmental information that is not sensitive information constituting State secrets and is contained in lists, registers, archives and other sources. 
д) забезпечення вільного доступу до екологічної інформації, яка не становить державної таємниці і міститься у списках, реєстрах, архівах та інших джерелах.
f) forest resources of state significance; 
е) лісові ресурси державного значення;
a) part of the environmental tax in accordance with the law; 
а) частини екологічного податку згідно із законом;
A separate area of Ukraine where an environmental emergency has arisen may be declared an environmental emergency zone. 
Окрема місцевість України, на якій виникла надзвичайна екологічна ситуація, може бути оголошена зоною надзвичайної екологічної ситуації.
f) free access to information on the state of the environment (environmental information) and free receipt, use, dissemination and storage of such information, except for restrictions established by law; 
е) вільний доступ до інформації про стан навколишнього природного середовища (екологічна інформація) та вільне отримання, використання, поширення та зберігання такої інформації, за винятком обмежень, встановлених законом;
e) free access to environmental information; 
д) вільного доступу до екологічної інформації;
Ukraine guarantees its citizens the exercise of environmental rights granted to them by law. 
Україна гарантує своїм громадянам реалізацію екологічних прав, наданих їм законодавством.