natgillin/translations-raw huggingface dataset:
economic zone shall have the right to open accounts in the currency of 
економічній зоні, мають право відкривати у вказаних установах
The freedom of business activity 
Свобода економічної діяльності у
AUTHORITIES OF UKRAINE 
ВЛАДИ УКРАЇНИ
mandatory informing of the economic development body of the special 
обов'язковою інформацією органу господарського розвитку
State regulation of the special (free) 
Державне регулювання діяльності спеціальної (вільної)
extended by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
буде продовжено Верховною Радою України.
(free) economic zone and the liquidation commission shall be subject 
(вільної) економічної зони та ліквідаційною комісією, підлягають
financial relations between the economic development and 
фінансових відносин між органом господарського розвитку і
, power supply systems and other industrial infrastructure facilities 
енергопостачання та інших об'єктів виробничої інфраструктури, що
on the creation of the special (free) economic zone or an agreement 
створення спеціальної (вільної) економічної зони або договором
act on the creation of the special (free) economic zone or 
актом про створення спеціальної (вільної) економічної зони або
(free) economic zone established with the participation of business 
(вільної) економічної зони, що створюється за участю суб'єктів
(free) economic zone. 
(вільної) економічної зони.
violations of the law on the creation of the special (free) economic 
порушення закону про створення спеціальної (вільної) економічної
economic zones 
економічними зонами
The economic development and governance body of 
Орган господарського розвитку і управління
the law on the creation of the specific special (free) economic 
законом про створення конкретної спеціальної (вільної) економічної
economic zone is located, shall comprehensively exercise their powers on the territory 
економічна зона, здійснюють свої повноваження на території зони у
OUTSIDE THE ZONE AND THE STATE EXECUTIVE 
ЗА МЕЖАМИ ЗОНИ І ОРГАНАМИ ДЕРЖАВНОЇ ВИКОНАВЧОЇ
Activities that contradict international agreements to which Ukraine 
дозволяється діяльність, що суперечить міжнародним угодам,
not prohibited by law, both within 
заборонені законом види підприємницької діяльності як на
economic zone following the procedures established by the current legislation; together with state executive authorities 
економічної зони в порядку, встановленому чинним законодавством;
The purpose of the creation of special (free) economic zones is 
Метою створення спеціальних (вільних) економічних зон є
invested in the special (free) economic zone, outside 
інвестованого в спеціальну (вільну) економічну зону, за межі
Salaries of employees in the special (free) economic 
Заробітна плата працівників спеціальної (вільної) економічної
and local state administration 
депутатів та місцевої державної адміністрації
(free) economic zone for the construction of new commercial 
(вільної) економічної зони на будівництво нових господарських
The economic development and governance body of the special 
Орган господарського розвитку і управління спеціальної
Special (free) economic zones shall be created by the Verkhovna Rada 
Спеціальні (вільні) економічні зони створюються Верховною
shall be as follows: a) local councils deputies and local state 
а) місцеві Ради народних депутатів та місцеві державні
Enterprises operating in the special (free) economic zone 
Підприємства, що діють у спеціальній (вільній) економічній зоні,
(free) economic zone; operating and constructing transport, communication 
експлуатація та будівництво мереж транспорту, зв'язку,
tax and other inducements for the business activity of national and foreign 
валютно-фінансові, податкові та інші умови економічної діяльності
The functions and powers of the economic development and 
Функції та повноваження органу господарського розвитку і
ECONOMIC ZONE 
економічній зоні
development and governance body of the special (free) 
органу господарського розвитку і управління спеціальної (вільної)
(in the event of creating the special (free) economic zone upon 
(у разі створення спеціальної (вільної) економічної зони за їх
financial and credit institutions of the special (free) economic 
фінансово-кредитних установах спеціальної (вільної) економічної
be responsible for the actions of the economic development and 
відповідальності за дії органу господарського розвитку і
administrations within the scope of their powers; b) an economic development and governance body of the special 
б) орган господарського розвитку і управління спеціальної
Economic development and governance bodies of the special 
Органи господарського розвитку і управління спеціальної
Zones Creation and Functioning 
Про загальні засади створення і функціонування
of their activities within the territory of the special (free) economic 
своєї діяльності на території спеціальної (вільної) економічної
governance body, business entities of the special 
управління, суб'єктами економічної діяльності спеціальної
(free) economic zone 
(ВІЛЬНІЙ) ЕКОНОМІЧНІЙ ЗОНІ
for the development of the banking and credit system 
банківсько-кредитної системи, страхування та системи державного
of Ukraine, with exceptions specified in the 
законодавство України з урахуванням особливостей, передбачених цим
The law on the specific special (free) economic zone 
Законом про конкретну спеціальну (вільну) економічну зону
On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning 
Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон
of the special (free) economic zone, addressing the issues related to 
спеціальної (вільної) економічної зони питань, пов'язаних із
special (free) economic zone. 
спеціальної (вільної) економічної зони.
territory of Ukraine: free customs zones and 
економічні зони різних функціональних типів: вільні митні зони і
governance body of the special (free) economic zone shall be determined by 
управління спеціальної (вільної) економічної зони визначаються
the special (free) economic zone, taking into account the specific nature of its 
спеціальної (вільної) економічної зони з урахуванням специфіки її
Local councils and local state 
місцевих Рад народних депутатів та місцевих державних
(free) economic zone shall be submitted according to procedures for 
(вільної) економічної зони подаються в порядку, передбаченому цим
of local councils and local state 
Місцеві Ради народних депутатів та місцеві державні
zone shall include as follows: determining promising directions for the development of the special 
визначення перспективних напрямів розвитку спеціальної
(free) economic zone must contain the following: a) a decision of the local council and the local state administration 
а) рішення місцевої Ради та місцевої державної адміністрації
entities of Ukraine and similar 
економічної діяльності України та іноземних суб'єктів такої
Individual zones 
Окремі зони
President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine); b) draft regulations on its status and management system, 
б) проект положення про її статус та систему управління,
the territory of a special (free) economic zone. 
території спеціальної (вільної) економічної зони.
Guarantees to safeguard the interests of business 
Гарантії забезпечення інтересів суб'єктів
Technical and economic feasibility study for the creation 
Техніко-економічне обгрунтування доцільності створення
market, attract and introduce 
ринок високоякісної продукції та послуг, залучення і впровадження
governance body and business entities of the special 
управління та суб'єктами економічної діяльності спеціальної
the general rules, regulating the relations between business 
загальні правила регулювання відносин суб'єктів економічної
A special (free) economic zone shall be considered liquidated from 
Спеціальна (вільна) економічна зона вважається ліквідованою з
Functions and powers of local councils 
Функції та повноваження місцевих Рад народних
with a request to create a special (free) economic zone 
з клопотанням про створення спеціальної (вільної) економічної зони
in the special (free) economic zone 
у спеціальній (вільній) економічній зоні
force. 
діяльності.
, infrastructure facilities and making them available to business 
інфраструктури підприємництва та можливості їх розвитку в
All facilities and business entities of the special 
На всі об'єкти та суб'єкти економічної діяльності спеціальної
the liquidation of the special (free) economic zone, settle 
ліквідацією спеціальної (вільної) економічної зони, врегулювання
If the initiative to create a special (free) 
У разі коли ініціатива у створенні спеціальної (вільної)
Technical and economic feasibility study for 
Матеріально-технічне забезпечення
zone 
зони
, the scope of powers of local councils and 
До сфери повноважень місцевих Рад народних депутатів та
natural resources for their use; issuing permits to business entities of the special 
зони генеральної угоди про передачу в її користування земельних
Labour force of the special (free) 
Трудові ресурси спеціальної (вільної)
of the special (free) economic zone shall carry out 
спеціальної (вільної) економічної зони, здійснюють
(free) economic zone concerning the attracted labour 
спеціальної (вільної) економічної зони про залучення трудових
of the territory of Ukraine, where a special legal regime for 
території України, на якій встановлюються і діють спеціальний
special (free) economic zone or 
спеціальній (вільній) економічній зоні
of the special (free) economic zone 
спеціальної (вільної) економічної зони
the official name of the special (free) economic zone; c) an accurate description of the borders of the special (free) economic 
офіційну назву спеціальної (вільної) економічної зони;
X. LIQUIDATION OF A SPECIAL (FREE) 
X. ЛІКВІДАЦІЯ СПЕЦІАЛЬНОЇ (ВІЛЬНОЇ)
on the creation of a special (free) economic zone within 
У разі створення спеціальної (вільної) економічної зони за
Favourable monetary and financial conditions 
сприятливі валютно-фінансові умови для розвитку
with foreign investors to increase the export of goods and services, 
з іноземними інвесторами підприємницької діяльності для
PROCEDURES FOR ENTRY INTO AND EXIT FROM THE SPECIAL 
ПОРЯДОК В'ЇЗДУ І ВИЇЗДУ В СПЕЦІАЛЬНІЙ
entities of the special (free) economic zone shall 
економічної діяльності спеціальної (вільної) економічної зони є
the special (free) economic zone is to be located. 
спеціальної (вільної) економічної зони має включати:
the territory of the special (free) economic zone, 
території спеціальної (вільної) економічної зони нових виробництв;
Provision of the special (free) economic zone 
Забезпечення спеціальної (вільної) економічної зони
the special (free) economic zone and mentioned entities shall 
спеціальної (вільної) економічної зони та зазначені суб'єкти не
the special (free) economic zone upon the initiative of the 
спеціальної (вільної) економічної зони та за її межами на
Trade union organisations shall operate freely 
діють профспілкові організації.
Documents required for the creation of a special 
д) проект закону про створення конкретної спеціальної
within the territory of the special (free) economic zone. 
На території спеціальної (вільної) економічної зони не
Business entities of the special (free) 
суб'єктам господарської діяльності спеціальної (вільної)
Procedures for the liquidation of a special (free) 
Порядок створення спеціальної (вільної)
of a special (free) economic 
діяльності спеціальної (вільної) економічної
of business entities of the special (free) economic 
Суб'єкти економічної діяльності спеціальної (вільної)
Entry into the special (free) economic 
економічної діяльності спеціальної (вільної)
body within the framework of the functioning of the special (free) economic 
розвитку в межах функціонування спеціальної (вільної) економічної
may establish simplified procedures for the entry of foreign persons from 
може встановлюватися спрощений порядок в'їзду в зону іноземних
Any business entities shall have 
право функціонувати будь-які суб'єкти економічної діяльності
Entry into the special (free) economic zone from the territory of 
В'їзд у спеціальну (вільну) економічну зону з території
to apply a mandatory government order regime in relations 
вирішення разом з органами державної виконавчої влади,
The general principles for the creation and functioning of special 
Загальні засади створення і функціонування спеціальних
outside the special (free) economic zone; organising international tenders for the purpose of locating new production facilities 
організація міжнародних торгів з метою розміщення на
The legislation of Ukraine shall apply 
дії законодавства України.
Special (free) economic zones of various functional types may be created in the 
У спеціальних (вільних) економічних зонах створюються
their functions, with 
діяльності;
31 May 2005 
31 травня 2005 року
No. 2604-IV 
№ 2604-IV
Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-15 (дата звернення: 20.03.2022)
relevant central executive authorities; 
відповідними центральними органами виконавчої влади;
Consideration of such proposals, unless otherwise provided by the Constitution of Ukraine and the law, shall be obligatory taking into account, respectively: 
Розгляд таких пропозицій, якщо інше не передбачено Конституцією України та законом, обов'язково має здійснюватися з урахуванням відповідно:
Names of railway stations, ports, marinas, airports and other transport facilities shall, as a rule, be derived from the names of the populated places or parts thereof in or near which they are located. 
Назви залізничних станцій, портів, пристаней, аеропортів та інших об'єктів транспорту, як правило, повинні бути похідними від назв населених пунктів або їхніх частин, у яких або поряд з якими вони розташовані.
Geographical names shall be made in the State language. 
Географічні назви виконуються державною мовою.
Use of languages in geographical names is determined by the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". 
Застосування мов у географічних назвах визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-15" target="_blank">On Geographical Names : Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2604-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2604-15" target="_blank">Про географічні назви : Закон України від 31.05.2005 № 2604-IV&lt;/a>
ensure that central and local executive authorities review and repeal their regulatory acts contrary to this Law. 
забезпечити перегляд і скасування центральними і місцевими органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
geographical sites - complete and relatively stable formations of Earth of natural or man-induced origin, which exist or have existed in the past and are characterized by a specific location: orographic - continents, mountains, ridges, rocks, gorges, glaciers, plains, lowlands, ravines, gullies, islands, spits, volcanoes, caves, etc.; hydrographic - oceans, seas, gulfs, straits, estuaries, lakes, swamps, reservoirs, rivers, channels, etc.; administrative and territorial - states, autonomous territories, regions, raions, cities, settlements, villages, etc.; social and economic - railway stations, passing-tracks, ports, marinas, airports, etc.; natural-reserve - natural parks, nature reserves, wildlife sanctuaries, protected areas and other similar sites; 
географічні об'єкти - цілісні і відносно стабільні утворення Землі природного або антропогенного походження, що існують або існували в минулому і характеризуються певним місцеположенням: орографічні - материки, гори, хребти, скелі, ущелини, льодовики, рівнини, низовини, яри, балки, острови, коси, вулкани, печери тощо; гідрографічні - океани, моря, затоки, протоки, лимани, озера, болота, водосховища, річки, канали тощо; адміністративно-територіальні - держави, автономні території, області, райони, міста, селища, села тощо; соціально-економічні - залізничні станції, роз'їзди, порти, пристані, аеропорти тощо; природно-заповідні - природні парки, заповідники, заказники, заповідні урочища та інші подібні об'єкти;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2005, No. 27, Article 360) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2005, № 27, ст.360)
The opinion of the majority of the population is taken into account in accordance with the Law "On Referendums" . 
Врахування думки більшості населення здійснюється відповідно до закону про референдуми .
local executive authorities and local governments within their territories and powers. 
місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування в межах їх територій та повноважень.
Persons guilty of violating the legislation on geographical names shall be subject to liability in accordance with the laws of Ukraine. 
Особи, винні у порушенні законодавства про географічні назви, несуть відповідальність відповідно до законів України.
Liability for Violating the Legislation on Geographical Names 
Відповідальність за порушення законодавства про географічні назви
This Law also regulates relations on the use in Ukraine of names of geographical sites located in the territory of other states, as well as geographical sites of Earth that are not under sovereignty and jurisdiction of any state. 
Цей Закон також регулює відносини щодо використання в Україні назв географічних об'єктів, що знаходяться на території інших держав, а також географічних об'єктів Землі, на які не поширюються суверенітет та юрисдикція будь-якої держави.
organises appropriate expert examination of geographical names; 
організовує проведення відповідної експертизи географічних назв;
The names of geographical sites in Ukraine as a part of the historical and cultural heritage of the Ukrainian people - citizens of Ukraine of all nationalities - are under the protection of the State. 
Назви географічних об'єктів України як складова частина історичної і культурної спадщини Українського народу - громадян України всіх національностей охороняються державою.
The name given to a geographical site shall reflect the most characteristic features of this site, take into account the geographical, historical, natural and other terrains where it is located, the opinion of the population living in this territory, fit into the existing name system of that territory and consist of a minimum number of words. 
Назва, яка присвоюється географічному об'єкту, повинна відображати найбільш характерні ознаки цього об'єкта, враховувати географічні, історичні, природні та інші умови місцевості, де він розташований, думку населення, яке проживає на цій території, вписуватися в існуючу систему назв цієї території і складатися з мінімальної кількості слів.
These transport facilities located outside populated places shall, as a rule, be named taking into account the names of the nearest significant geographical sites. 
Зазначені об'єкти транспорту, розташовані поза населеними пунктами, як правило, найменовуються з урахуванням назв найближчих значних географічних об'єктів.
The names of eminent statesmen or public figures, representatives of science and culture or other persons whose activity is not related to the relevant geographical sites may be assigned posthumously and only in exceptional cases, taking into account the opinion of the majority of the population living in this territory where these sites are located. 
Імена видатних державних або громадських діячів, представників науки, культури чи інших осіб, діяльність яких не пов'язана з відповідними географічними об'єктами, можуть присвоюватися посмертно, і лише у виняткових випадках з урахуванням думки більшості населення, яке проживає на території, де розташовані ці об'єкти.
The Laws of Ukraine on geographical names are based on the Constitution of Ukraine , other regulatory acts, international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законодавство України про географічні назви базується на Конституції України , інших нормативно-правових актах, міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The establishment of geographical names involves identifying existing or known in the past historical geographical names, naming and renaming geographical sites. 
Встановлення географічних назв включає виявлення існуючих або відомих у минулому історичних географічних назв, найменування та перейменування географічних об'єктів.
opinion of the central executive authority implementing the state policy in the field of transport - on naming and renaming of railway stations, ports, marinas, airports and other transport facilities; 
висновку центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері транспорту - щодо найменування та перейменування залізничних станцій, портів, пристаней, аеропортів та інших об'єктів транспорту;
The names of geographical sites located in the territory of Ukraine, as well as the names of geographical sites of other countries of the world that are used in Ukraine, are subject to recording and state registration. 
Назви географічних об'єктів, що знаходяться на території України, а також назви географічних об'єктів інших країн світу, які використовуються в Україні, підлягають обліку та державній реєстрації.
The renaming of geographical sites shall be carried out taking into account the opinion of the majority of the population living in the territory where the sites are located in accordance with the Law "On Referendums" . 
Перейменування географічних об'єктів здійснюється з урахуванням думки більшості населення, яке проживає на території, де розташовані ці об'єкти, відповідно до закону про референдуми .
Geographical sites may be named after academics, explorers and other persons involved in their discovery, study, creation or establishment. 
Географічним об'єктам можуть присвоюватися імена вчених, дослідників та інших осіб, які брали участь у їх відкритті, вивченні, створенні або заснуванні.
The establishment of geographical site names, as well as their standardisation, recording, registration, use and preservation, is important for addressing tasks of national security, development of economic, science and education, state construction, international cooperation, as well as in everyday life of citizens. 
Встановлення назв географічних об'єктів, а також їх унормування, облік, реєстрація, використання та збереження має важливе значення для вирішення завдань національної безпеки, розвитку економіки, науки і освіти, державного будівництва, міжнародного співробітництва, а також у повсякденному житті громадян.