natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Dropped-out" stamp shall be delivered to the precinct election commissions of the foreign constituency together with the voting ballots. 
Дільничним виборчим комісіям закордонних виборчих дільниць штамп "Вибув" передається одночасно з виборчими бюлетенями.
Voter's Identity and Citizenship Documents 
Документи, які підтверджують особу та громадянство виборця
1) whether the disputed action (omission) of the respondent party really took place; 
1) чи мало місце прийняття оскаржуваного рішення суб'єктом оскарження;
The cancelled voting ballot should be kept by the member of the election commission who handed the voting ballot over until the start of vote counting. 
Погашений виборчий бюлетень зберігається до підрахунку голосів у члена комісії, який видав виборчий бюлетень.
No deputy chairperson shall be appointed in a constituency election commission. 
Заступники голови окружної виборчої комісії не призначаються.
An individual has a right to provide consent to stand for elections and be included into a list of candidates to the respective council from one party organisation only. 
Особа має право надати згоду балотуватися до місцевої ради лише від однієї організації партії (якщо вона не балотується в порядку самовисування).
{Part 7 of Article 142 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину сьому статті 142 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
3) the village, town, city election commission shall draw up: 
4) районна в місті виборча комісія:
GENERAL PROVISIONS ON ELECTIONS OF MPS OF UKRAINE 
Строки проведення виборів народних депутатів України
{Article 267 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 267 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The following voting ballots must be deemed invalid: 
Недійсними вважаються виборчі бюлетені:
{Article 275 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 275 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 265 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 265 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
2) election regions; 
2) виборчі регіони;
Right To Be Elected 
2) право бути обраним.
{Article 277 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 277 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 261 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 261 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 272 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 272 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 262 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 262 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
1) single nationwide multi-member constituency; 
1) єдиний загальнодержавний багатомандатний округ;
{Article 264 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 264 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 274 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 274 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Reasons for Calling Repeat Local Elections 
Підстави призначення повторних місцевих виборів
{Article 270 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 270 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 271 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 271 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 263 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 263 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 243 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 243 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 266 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 266 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 245 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 245 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 276 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 276 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 273 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 273 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 279 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 279 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Types of Local Elections and Procedure for Their Calling 
Види місцевих виборів та порядок їх призначення
Information Booklets of Party Organisations Which Are Participants of the Election Process 
Інформаційні буклети організацій партій - суб'єктів виборчого процесу
{Article 244 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 244 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Part 2 shall be amended to read as follows: 
пункт 2 частини другої викласти в такій редакції:
The Statement of the Precinct Election Commission on the Vote Count 
Протокол дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці
Procedure for Formation of the Election Fund and Use of Its Resources 
Порядок формування виборчого фонду та використання його коштів
Official translation 
Контактна інформація
Main Principles of Information Support for Elections 
Основні засади інформаційного забезпечення виборів
The powers to hold additional elections shall be exercised by a territorial election commission established in the consolidated territorial community which such territorial community joins. 
Ступінь захисту виборчого бюлетеня встановлюється відповідною територіальною виборчою комісією у такий самий строк.
Information Posters of Party Organisations that Are Participants of the Election Process 
Інформаційні плакати організацій партій - суб'єктів виборчого процесу
The counting of voting ballots shall be suspended while such items are being examined. 
На час його огляду підрахунок виборчих бюлетенів припиняється.
Requirements for the Voting Ballots for Specific Types of Local Elections 
Вимоги до виборчого бюлетеня з окремих видів місцевих виборів
The bank may neither charge nor pay interest for the use of funds placed into the election fund's accounts. 
Послуги банку, пов'язані з відкриттям і закриттям рахунків виборчого фонду, надаються на загальних підставах.
Article 147. Financing of Elections of MPs of Ukraine 
Фінансування виборів народних депутатів України
19 November 1992 
19 листопада 1992 року
Medical examinations of working adolescents shall be performed regularly, but at least once a year. 
Медичні огляди працюючих підлітків повинні проводитись регулярно, але не рідше одного разу на рік.
Citizens of Ukraine shall be obliged to: 
Громадяни України зобов'язані:
The provisions of this paragraph shall apply exclusively to pharmaceutical workers. 
Положення цього пункту поширюються виключно на фармацевтичних працівників.
Motherhood in Ukraine is protected and promoted by the state. 
Материнство в Україні охороняється і заохочується державою.
To protect a woman's health, she is given the right to decide on motherhood on her own. 
З метою охорони здоров'я жінки їй надається право самій вирішувати питання про материнство.
j) legal protection against any unlawful form of discrimination related to health status; 
и) правовий захист від будь-яких незаконних форм дискримінації, пов'язаних із станом здоров'я;
a) take control of their health and the health of children, do not harm the health of other citizens; 
а) піклуватись про своє здоров'я та здоров'я дітей, не шкодити здоров'ю інших громадян;
The current board of such facilities cannot be reduced. 
Існуюча мережа таких закладів не може бути скорочена.
Ukraine is a participant in international cooperation in the field of healthcare, a member of the World Health Organization (WHO) and other international organisations. 
Україна - учасник міжнародного співробітництва у сфері охорони здоров'я, член Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ) та інших міжнародних організацій.
e) constantly increase the level of professional knowledge and skills; 
ґ) постійно підвищувати рівень професійних знань та майстерності;
The moment of irreversible death of a person is the moment of death of his brain or his biological death. 
Моментом незворотної смерті людини є момент смерті її головного мозку або її біологічна смерть.
Medical intervention that may cause a disorder of the human genetic apparatus shall be prohibited. 
Забороняється медичне втручання, яке може викликати розлад генетичного апарату людини.
No. 2801-XII 
№ 2801-XII
A patient who has acquired full civil capacity and is aware of the significance of his or her actions and can manage them shall have the right to refuse treatment. 
Пацієнт, який набув повної цивільної дієздатності і усвідомлює значення своїх дій та може керувати ними, має право відмовитися від лікування.
Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.41) База даних = zakon:base1/15910
State healthcare policy shall be provided with budget allocations in the amount corresponding to its scientifically substantiated needs, but not less than ten per cent of the national income. 
Державна політика охорони здоров'я забезпечується бюджетними асигнуваннями в розмірі, що відповідає її науково обгрунтованим потребам, але не менше десяти відсотків національного доходу.
At the same time, the rights of other categories of medical workers to additional paid leave within the existing norms shall be preserved; 
При цьому зберігаються права інших категорій медичних працівників на додаткову оплачувану відпустку у межах існуючих норм;
o) judicial protection of professional honour and dignity; 
л) судовий захист професійної честі та гідності;
recognition of healthcare as the priority activity of the society and the state, one of the main factors of survival and development of the people of Ukraine; 
визнання охорони здоров'я пріоритетним напрямом діяльності суспільства і держави, одним з головних чинників виживання та розвитку народу України;
d) perform other obligations provided for by the legislation on healthcare. 
г) виконувати інші обов'язки, передбачені законодавством про охорону здоров'я.
Medical and pharmaceutical workers have the right to: 
Медичні і фармацевтичні працівники мають право на:
the words "provide", "is provided", "to be provided", "are providing" have been replaced with the words "deliver", "is delivered", "to be delivered", "are delivering"; 
слова "подавати", "подається", "подаватися", "подають" замінено відповідно словами "надавати", "надається", "надаватися", "надають";
r) free parking of vehicles in specially designated places in the case of: 
о) безкоштовне паркування транспортних засобів у спеціально відведених для цього місцях у разі:
n) creation of scientific medical societies, trade unions and other public organisations; 
к) створення наукових медичних товариств, професійних спілок та інших громадських організацій;
In cases established by law, induced termination of pregnancy may be performed during pregnancy from twelve to twenty-two weeks. 
У випадках, встановлених законодавством, штучне переривання вагітності може бути проведене при вагітності від дванадцяти до двадцяти двох тижнів.
g) carry out activities in accordance with the principles of evidence-based medicine/evidence-based rehabilitation. 
е) здійснювати діяльність відповідно до принципів доказової медицини/доказової реабілітації.
Clauses "b" , "c" , "e" , "f" , "g" , "h" , "i" , "k" , "l" , "m" , "n" , "o" , "p" and "q" of part 1 of this Article shall apply to professionals with higher non-medical education who work in healthcare facilities. 
Пункти "б" , "в" , "д" , "е" , "є" , "ж" , "з" , "і" , "ї" , "й" , "к" , "л" , "м" та "н" частини першої цієї статті поширюються на професіоналів з вищою немедичною освітою, які працюють у закладах охорони здоров'я.
In these Fundamentals and other regulatory acts on public healthcare the basic concepts shall be construed as follows: 
У цих Основах та інших актах законодавства про охорону здоров'я основні поняття мають таке значення:
Laws 
Законами
Parents shall be obliged to take care of the health of their children, their physical and spiritual development, leading a healthy lifestyle. 
Батьки зобов'язані піклуватися про здоров'я своїх дітей, їх фізичний та духовний розвиток, ведення ними здорового способу життя.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2801-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2801-12 (дата звернення: 20.03.2022)
Ukraine carries on a state policy of restricting smoking and alcohol consumption. 
В Україні проводиться державна політика обмеження куріння та вживання алкогольних напоїв.
The state recognises the right of every citizen of Ukraine to healthcare and ensures its protection. 
Держава визнає право кожного громадянина України на охорону здоров'я і забезпечує його захист.
Health condition may also include other circumstances, such as pregnancy, ageing, stress, congenital anomaly or genetic predisposition. 
Стан здоров'я також може охоплювати інші обставини, такі як вагітність, старіння, стрес, вроджена аномалія або генетична схильність.
Brain death is defined by the complete and irreversible cessation of all its functions, which is registered with a functional heart and artificial lung ventilation. 
Смерть мозку визначається при повному і незворотному припиненні всіх його функцій, що реєструється при працюючому серці і штучній вентиляції легень.
Advertising of tobacco products, alcoholic beverages and other goods harmful to human health is in line with the Law of Ukraine "On Advertising". 
Реклама тютюнових виробів, алкогольних напоїв та інших товарів, шкідливих для здоров'я людини, здійснюється відповідно до Закону України "Про рекламу".
Definition of irreversible death and cessation of active measures to support the patient's life 
Визначення незворотної смерті людини та припинення активних заходів щодо підтримання життя пацієнта
f) reliable and timely information on the status of their health and the health of the population, including existing and possible risk factors and their degree; 
е) достовірну та своєчасну інформацію про стан свого здоров'я і здоров'я населення, включаючи існуючі і можливі фактори ризику та їх ступінь;
The decision to issue or refuse to issue the special permit for practising folk medicine (healing) is made within thirty working days from the day when the documents have been submitted. 
Рішення про видачу або відмову у видачі спеціального дозволу на зайняття народною медициною (цілительством) приймається протягом тридцяти робочих днів з дня надання документів.
The patient shall have the right to demand a change of a physician. 
Пацієнт вправі вимагати заміни лікаря.
Every patient who has reached the age of fourteen and who has sought medical care shall have the right to freely choose a physician if the latter can offer his or her services, and to choose treatment methods according to his or her recommendations. 
Кожний пацієнт, який досяг чотирнадцяти років і який звернувся за наданням йому медичної допомоги, має право на вільний вибір лікаря, якщо останній може запропонувати свої послуги, та вибір методів лікування відповідно до його рекомендацій.
The legislation of Ukraine on healthcare is based on the Constitution of Ukraine and consists of these Fundamentals and other regulatory acts adopted thereunder, governing public relations in the field of healthcare. 
Законодавство України про охорону здоров'я базується на Конституції України і складається з цих Основ та інших прийнятих відповідно до них актів законодавства, що регулюють суспільні відносини у сфері охорони здоров'я.
The Controlled Access Agreement shall provide for the following: 
Договір керованого доступу має передбачати такі положення:
INTERNATIONAL COOPERATION 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО
i) reduced working day and additional paid leave in cases established by law; 
з) скорочений робочий день і додаткову оплачувану відпустку у випадках, встановлених законодавством;
e) free use of social, environmental and special medical information necessary for the performance of professional duties; 
д) безплатне користування соціальною, екологічною та спеціальною медичною інформацією, необхідною для виконання професійних обов'язків;
Labour and industrial training shall be carried out under systematic medical supervision. 
Трудове та виробниче навчання здійснюється під систематичним медичним контролем.
The state shall guarantee to these organisations the proper conditions of activity on the territory of Ukraine, promote the expansion and deepening of Ukraine's participation in the activities carried out by them. 
Держава гарантує зазначеним організаціям належні умови діяльності на території України, сприяє розширенню і поглибленню участі України у заходах, що ними проводяться.
No. 6-rp/2007 of 9 July 2007 } 
№ 6-рп/2007 від 09.07.2007 }
d) free choice of tested forms, methods and means of activity, a due introduction of modern achievements of medical and pharmaceutical science and practice; 
г) вільний вибір апробованих форм, методів і засобів діяльності, впровадження у встановленому порядку сучасних досягнень медичної та фармацевтичної науки і практики;
{Also refer to Decision of the Constitutional Court 
Рішення Конституційного Суду
State assistance to citizens in caring for children with physical or mental disabilities 
Державна допомога громадянам у здійсненні догляду за дітьми з дефектами фізичного або психічного розвитку
The laws of Ukraine may determine other rights of citizens in the field of healthcare. 
Законами України можуть бути визначені й інші права громадян у сфері охорони здоров'я.
c) take measures provided for by the Law of Ukraine "On Emergency Medical Aid" to ensure the delivery of emergency medical care to other persons who are in an emergency; 
в) вживати передбачених Законом України "Про екстрену медичну допомогу", заходів для забезпечення надання екстреної медичної допомоги іншим особам, які знаходяться у невідкладному стані;
The Controlled Access Agreement may contain other terms and obligations of the parties that do not contradict the law. 
Договір керованого доступу може містити інші умови та зобов'язання сторін, що не суперечать законодавству.
Parents (adoptive parents), guardian, trustee shall have the right to receive information about the health status of the child or ward. 
Батьки (усиновлювачі), опікун, піклувальник мають право на отримання інформації про стан здоров'я дитини або підопічного.
a) performing medical and pharmaceutical activities in accordance with their speciality and qualification; 
а) заняття медичною і фармацевтичною діяльністю відповідно до спеціальності та кваліфікації;
f) provide counselling to their colleagues and other healthcare workers, rehabilitation specialists; 
д) надавати консультативну допомогу своїм колегам та іншим працівникам охорони здоров'я, фахівцям з реабілітації;
State social standards in the field of healthcare are established in accordance with the Law of Ukraine "On State Social Standards and State Social Guarantees". 
Державні соціальні нормативи у сфері охорони здоров'я встановлюються відповідно до Закону України "Про державні соціальні стандарти та державні соціальні гарантії".
f) establishing responsibility for violation of the rights and legitimate interests of citizens in the field of healthcare. 
е) встановлення відповідальності за порушення прав і законних інтересів громадян у сфері охорони здоров'я.
Medical examination of adolescents is mandatory to decide whether to hire them. 
Медичний огляд підлітків є обов'язковим для вирішення питання про прийняття їх на роботу.
State authorities shall be obliged to facilitate the departure of Ukrainian citizens abroad and stay there during treatment. 
Державні органи зобов'язані сприяти виїзду громадян України за кордон і перебуванню там в період лікування.
Donation of blood and its components shall be carried out in accordance with the law. 
Донорство крові, її компонентів здійснюється відповідно до закону.
{As amended by Decree 
{Із змінами, внесеними згідно з Декретом
Medical workers shall be prohibited from carrying out euthanasia - the intentional acceleration of the death or killing of an incurable patient to end his or her suffering. 
Медичним працівникам забороняється здійснення евтаназії - навмисного прискорення смерті або умертвіння невиліковно хворого з метою припинення його страждань.
The parties to the Controlled Access Agreement may define certain provisions of the Controlled Access Agreement as the restricted information, except for the information specified in part 7 of this Article, and information to which access may not be restricted in accordance with the law. 
Сторони договору керованого доступу можуть визначити окремі положення договору керованого доступу інформацією з обмеженим доступом, крім інформації, визначеної частиною сьомою цієї статті, та інформації, доступ до якої не може бути обмежено відповідно до законодавства.
b) appropriate conditions of professional activity; 
б) належні умови професійної діяльності;
The conclusion, execution, change and termination of the Controlled Access Agreement shall be carried out under provisions of the legislation of Ukraine. 
Укладення, виконання, зміна та припинення договору керованого доступу здійснюються відповідно до положень законодавства України.
The list of circumstances that allow abortion after twelve weeks of pregnancy shall be established by law. 
Перелік обставин, що дозволяють переривання вагітності після дванадцяти тижнів вагітності, встановлюється законодавством.
{To enact that in 2016, regulations and provisions of part 2, Article 12 , clause "i", part 1 of Article 77 of this Law are applied pursuant to the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the available financial resources of national and local budgets and the budget of the Social Insurance Fund of Ukraine under Law No. 928-VIII of 25.12.2015 } 
{Установити, що у 2016 році норми і положення частини другої статті 12 , пункту "ж" частини першої статті 77 цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів та бюджету Фонду соціального страхування України, згідно із Законом № 928-VIII від 25.12.2015 }
Legal, economic, organisational fundamentals for the protection of patients' rights and legitimate interests shall be determined by law 
Правові, економічні, організаційні основи захисту прав та законних інтересів пацієнтів визначаються законом
Donors shall be provided with benefits under the legislation of Ukraine. 
Донорам надаються пільги, передбачені законодавством України.
c) professional development, retraining at least once in five years in the relevant facilities and institutions; 
в) підвищення кваліфікації, перепідготовку не рідше одного разу на п'ять років у відповідних закладах та установах;
medical form shall be a list of medications registered in Ukraine, which includes medicines with proven efficacy, the permissible level of safety, the use of which is economically acceptable. 
лікарський формуляр - перелік зареєстрованих в Україні лікарських засобів, що включає ліки з доведеною ефективністю, допустимим рівнем безпеки, використання яких є економічно прийнятним.
Public organisations shall exercise public control under the law. 
Громадський контроль здійснюють громадські організації відповідно до закону.
In the event of a patient's death, his or her family members or other individuals authorised by him or her shall have the right to be present at the investigation of the causes of his death and to see the conclusions on the causes of death, as well as the right to appeal these conclusions in court. 
У разі смерті пацієнта члени його сім'ї або інші уповноважені ними фізичні особи мають право бути присутніми при дослідженні причин його смерті та ознайомитися з висновками щодо причин смерті, а також право на оскарження цих висновків до суду.