natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such programmes shall be developed in accordance with the laws of Ukraine "On Priority Branches of Science and Technology Development" and "On State Targeted Programmes" . 
Підготовка пропозицій щодо стратегічних пріоритетних напрямів та їх прогнозно-аналітичне обґрунтування здійснюються в рамках державних цільових програм прогнозування науково-технічного та інноваційного розвитку України, що розробляються згідно із законами України "Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки" та "Про державні цільові програми" .
{Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
the words "medium-term priority directions of innovation activities of the regional level and" shall be added after the word "approve" in paragraph 2 of Part 2; 
абзац другий частини другої після слова "затверджують" доповнити словами "середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності регіонального рівня та";
Shaping medium-term priority directions 
Формування середньострокових пріоритетних напрямів
Monitoring of the implementation of priority directions of innovation activities 
Моніторинг реалізації пріоритетних напрямів інноваційної діяльності
Implementation of medium-term priority directions of innovation activities 
Реалізація середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності
6 June 2019 
6 червня 2019 року
No. 2745-VIII 
№ 2745-VIII
1) within six months from the date this Law entry into force, but not later than September 1, 2020: 
1) протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом, але не пізніше 1 вересня 2020 року:
The activity of such structural units is carried out in accordance with the relevant special laws; 
Діяльність таких структурних підрозділів здійснюється згідно з відповідними спеціальними законами;
Each of the participants in the preferential voting has one vote and casts a vote in person. 
Кожен з учасників рейтингового голосування має один голос і голосує особисто.
2) necessary resources to organize processes and procedures; 
2) необхідні ресурси для організації процесів і процедур;
A member of the supervisory board may not be a person who: 
Членом наглядової ради не може бути особа, яка:
12) have the right to unite in regional and all-Ukrainian organizations, the activities of which have no political or religious orientation; 
12) мають право об'єднуватися у регіональні та всеукраїнські організації, діяльність яких не має політичного або релігійного спрямування;
3) dual. 
3) дуальна.
4) consultation. 
4) консультація.
2) during the assignment or concluding labour contract. 
2) під час призначення на посаду чи укладення трудового договору.
2) organisation of international conferences, symposia, congresses and other events; 
2) організація міжнародних конференцій, симпозіумів, конгресів та інших заходів;
11) be entitled to announce protests; 
11) мають право оголошувати акції протесту;
4) independence from the influence of political parties and religious organizations; 
4) незалежності від впливу політичних партій та релігійних організацій;
Confirmation of the accreditation decision is possible after receiving the relevant license decision. 
Підтвердження рішення про акредитацію можливе після отримання відповідного рішення щодо ліцензії.
If international agreements of Ukraine establish rules other than those provided for by national legislation, the rules of international agreements of Ukraine are applied. 
Якщо міжнародними договорами України встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені національним законодавством, застосовуються правила міжнародних договорів України.
17) the position of the head of the subject commission is introduced from January 1, 2022; 
17) посада голови циклової комісії запроваджується з 1 січня 2022 року;
1) financial resources of a private partner and investment programs; 
1) фінансових ресурсів приватного партнера та інвестиційних програм;
6) has not passed a background check or has not given consent for it to be conducted. 
6) не пройшла спеціальної перевірки або не надала згоди на її проведення.
7) state of health (in the presence of the corresponding medical conclusion); 
7) стан здоров'я (за наявності відповідного висновку);
Working time of teaching and academical staff shall be no more than 36 hours per week (reduced working hours). 
Робочий час педагогічних та науково-педагогічних працівників становить не більше 36 годин на тиждень (скорочена тривалість робочого часу).
The decision on conditional (deferred) accreditation is issued for a period of one year. 
Рішення про умовну (відкладену) акредитацію приймається строком на один рік.
7) adopt acts regulating their organisation and activities; 
7) ухвалюють акти, що регламентують їх організацію та діяльність;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2745-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2745-19 (дата звернення: 20.03.2022)
2) notification to parents, legal representatives; 
2) повідомлення батькам, законним представникам;
6) methodologists; 
6) методист;
8) protection of professional honour and dignity; 
8) захист професійної честі та гідності;
5) lecturer, senior lecturer; 
5) викладач, старший викладач;
"A large family - a family in which a spouse (a man and a woman) shall be in a registered marriage, live together and educate three or more children, including each of the spouses, or one father (one mother), which lives together with three or more children and educate them alone. 
"багатодітна сім'я - сім'я, в якій подружжя (чоловік та жінка) перебуває у зареєстрованому шлюбі, разом проживає та виховує трьох і більше дітей, у тому числі кожного з подружжя, або один батько (одна мати), який (яка) проживає разом з трьома і більше дітьми та самостійно їх виховує.
3) children from families who get allowance in accordance with the Law of Ukraine "On State Social Assistance to Low-Income Families"; 
3) дітей із сімей, які отримують допомогу відповідно до Закону України "Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям";
1) ensuring the defense of Ukraine, state security and protection of the state border, the needs of the Armed Forces of Ukraine, the civil defense service; 
1) забезпечення оборони України, державної безпеки і захисту державного кордону, потреб Збройних Сил України, служби цивільного захисту;
The institutions of higher education may conclude short-term labour contracts with foreign citizens as stipulated by the legislation"; 
Заклади вищої освіти можуть укладати короткострокові трудові договори з іноземними громадянами відповідно до законодавства";
Institutions of professional pre-higher education are also obliged to publish on their official websites: 
Заклади фахової передвищої освіти також зобов'язані оприлюднювати на своїх офіційних веб-сайтах:
5) establishing the usage of less than 25 percent of the licensed scope during the academic year in a particular speciality. 
5) встановлення використання менше 25 відсотків ліцензованого обсягу протягом навчального року за певною спеціальністю.
3) legal, social and professional protection; 
3) правовий, соціальний, професійний захист;
3) external independent audit of the activities (processes and procedures) of the relevant authorities and institutions. 
3) зовнішній незалежний аудит діяльності (процесів і процедур) відповідних органів і установ.
1) institutional (full-time (day, evening), part-time, distance, network); 
1) інституційна (очна (денна, вечірня), заочна, дистанційна, мережева);
3) elects a commission on labour disputes in accordance with labour legislation; 
3) обирає комісію з трудових спорів відповідно до законодавства про працю;
3) recognition of non-formal and informal education, partial and full professional qualifications; 
3) визнання неформальної та інформальної освіти, часткових та повних професійних кваліфікацій;
Students with the permission of the relevant cycle commissions can independently select the place of practice and offer it. 
Студенти з дозволу відповідних циклових комісій можуть самостійно підбирати для себе місце проходження практики і пропонувати його для використання.
Attestation is carried out openly and publicly. 
Атестація здійснюється відкрито і гласно.
All participants of the complex, science park or consortium shall retain the legal personality and financial and economic independence. 
Всі учасники комплексу, наукового парку, консорціуму зберігають статус юридичної особи і фінансово-господарську самостійність.
6) falls under Part 3 , Article 1 of the Law of Ukraine "On Purification of Power"; 
6) підпадає під дію частини третьої статті 1 Закону України "Про очищення влади".
6) financing of educational needs by private partners, as well as organizational, material and staff support; 
6) фінансування освітніх потреб з боку приватних партнерів, а також організаційну, матеріальну та кадрову підтримку;
The candidate who received the highest number of votes in the preferential voting is awarded 50 points, other candidates - in proportion to the number of votes rounded to the whole number of points. 
Претенденту, який набрав найбільшу кількість голосів при рейтинговому голосуванні, нараховується 50 балів, іншим претендентам - пропорційно до набраної кількості голосів з округленням до цілої кількості балів.
22) exercise other rights that do not contradict the legislation. 
22) здійснювати інші права, що не суперечать законодавству.
4) conduct financial and economic activities in Ukraine and abroad; 
4) провадити фінансово-господарську діяльність в Україні та за кордоном;
The decision on the issues provided for in this part may be made without consent, if within one month after the receipt of the relevant application, the student government has not expressed its position. 
Рішення з питань, передбачених цією частиною, може бути ухвалене без погодження, якщо протягом одного місяця після надходження відповідного подання орган студентського самоврядування не висловив своєї позиції.
9) dissemination of knowledge among the population, raising the educational and cultural level of citizens; 
9) поширення знань серед населення, підвищення освітнього і культурного рівня громадян;
The change of the form of ownership, the founder (founders) and / or the body (person) authorized by him (them) is carried out in accordance with the legislation. 
Зміна форми власності, засновника (засновників) та/або уповноваженого ним (ними) органу (особи) здійснюється відповідно до законодавства.
4) independence from political parties and religious organisations (except for institutions of theological education). 
4) незалежності від політичних партій і релігійних організацій (крім закладів духовної освіти).
1) proper and safe work conditions; 
1) належні і безпечні умови праці;
10) public supervision. 
10) громадський нагляд.
In the case of illness or injury, the previous average earnings shall be paid until the restoration of the ability to work or the establishment of disability. 
У разі хвороби або каліцтва попередній середній заробіток виплачується працівнику до відновлення працездатності або встановлення інвалідності.
1) budgetary institution; 
1) бюджетна установа;
8) preservation and increase of moral, cultural, scientific values and achievements of the society; 
8) збереження та примноження моральних, культурних, наукових цінностей і досягнень суспільства;
"6-2) paragraph two, Clause 3, Part one of Article 28 of this Law comes into force on 1 January 2020. 
"6-2) абзац другий пункту 3 частини першої статті 28 цього Закону набирає чинності з 1 січня 2020 року.
16) introduce their own symbols and attributes; 
16) запроваджувати власну символіку та атрибутику;
3) from state and local budgets; 
3) коштів державного та місцевих бюджетів;
The decision on the academic responsibility of applicants, provided for in clauses 1-3 , part six of this Article, is made by the teaching (academic) worker who detected the violation. 
Рішення про академічну відповідальність здобувачів освіти, передбачену пунктами 1-3 частини шостої цієї статті, приймає педагогічний (науково-педагогічний) працівник, який виявив порушення.
8) legislation on issues apply to: 
8) до приведення законодавства з питань:
In case of submission of the results of an independent external evaluation, the applicant's score for the relevant entrance test is increased by 25 percent. 
У разі подання результатів зовнішнього незалежного оцінювання бал вступника за відповідне вступне випробування підвищується на 25 відсотків.
2) children with special educational needs and persons from among them who study in special and inclusive classes; 
2) дітей з особливими освітніми потребами та осіб з їх числа, які навчаються у спеціальних та інклюзивних групах;
State-private partnership for objects of state and communal property shall be carried out without changing the purpose and form of ownership of these objects. 
Державно-приватне партнерство щодо об'єктів державної та комунальної власності здійснюється без зміни цільового призначення та форми власності цих об'єктів.
The decision to cancel the license shall be made within 15 working days after the ground for license cancellation appear or is identified. 
Рішення про анулювання ліцензії приймається протягом 15 робочих днів з дня виникнення або встановлення підстави для анулювання ліцензії.
6) delegate their representatives to operative and advisory bodies; 
6) делегують своїх представників до робочих та дорадчо-консультативних органів;
7) other types and forms of support approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
7) інших видів та форм підтримки, затверджених Кабінетом Міністрів України.
5) access to the information resources and communications, that are used in the educational process and scientific activity; 
5) доступ до інформаційних ресурсів і комунікацій, що використовуються в освітньому процесі та дослідницькій діяльності;
Studies or practical training at educational institutions (including foreign ones) may be a ground for studies interruption unless otherwise provided for by international acts or contracts between the institutions of higher education. 
Навчання чи стажування в освітніх установах (у тому числі іноземних держав) може бути підставою для перерви у навчанні, якщо інше не передбачено міжнародними актами чи договорами між закладами освіти.
If the competitive selection is announced as not having taken place, a new competitive selection shall be announced within a month, unless anti-crisis management measures are applied in accordance with the procedure established by this Article. 
У разі оголошення конкурсного відбору таким, що не відбувся, новий конкурсний відбір оголошується протягом місяця, якщо не застосовуються заходи антикризового менеджменту у встановленому цією статтею порядку.
4) a list of educational components and the logical sequence of their implementation; 
4) перелік освітніх компонентів і логічну послідовність їх виконання;
13) effective use of the property and funds for educational activities. 
13) ефективне використання майна і коштів для провадження освітньої діяльності.
in Part eight: 
у частині восьмій:
10) funds from the local budgets of all levels for providing financial support to: 
10) коштів місцевих бюджетів всіх рівнів на надання фінансової підтримки:
13) establish enterprises for implementation of innovation and/or production activities; 
13) засновувати підприємства для провадження інноваційної та/або виробничої діяльності;
Heads of student self-government bodies and their deputies shall not officiate for more than two terms. 
Керівники органів студентського самоврядування та їх заступники не можуть перебувати на посаді більш як два строки.
3) non-admission to certification for a period of three years, deprivation of the certificate; 
3) недопуск до проходження сертифікації строком на три роки, позбавлення сертифіката;
21) receiving social assistance in cases stipulated by the legislation; 
21) отримання соціальної допомоги у випадках, встановлених законодавством;
No one may be restricted in the right to professional pre-higher education, except the cases established by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Ніхто не може бути обмежений у праві на здобуття фахової передвищої освіти, крім випадків, встановлених Конституцією та законами України.
10) compensation payment in case of losing the job in accordance with the legislation; 
10) виплату компенсації у разі втрати роботи відповідно до законодавства;
7) fair and impartial assessment of their professional activity; 
7) справедливе та об'єктивне оцінювання своєї професійної діяльності;
This contract may not restrict any rights or set any additional obligations of education applicants which are not stipulated by this Law or other regulatory acts. 
Цим договором не можуть обмежуватися права чи встановлюватися додаткові обов'язки здобувачів освіти, які не передбачені цим Законом чи іншими актами законодавства.
The grounds for re-licensing, in addition to the grounds specified by the laws of Ukraine "On Licensing of Types of Economic Activity" and "On Education" , are also: 
Підставами для переоформлення ліцензії, крім підстав, визначених законами України "Про ліцензування видів господарської діяльності" та "Про освіту" , також є:
12) list of additional educational and other services, their cost, procedure for provision and payment; 
12) перелік додаткових освітніх та інших послуг, їх вартість, порядок надання та оплати;
2.The terms: "branch of knowledge", "European Community Course Credit Transfer System (ECTS)", "ECTS credit", "scientific and methodological council", "scientific and methodological commission", "speciality" are used in this Law in the meanings given in the Law of Ukraine "On Higher Education". 
Терміни: "галузь знань", "Європейська кредитна трансферно-накопичувальна система (ЄКТС)", "кредит ЄКТС", "науково-методична рада", "науково-методична комісія", "спеціальності" вживаються в цьому Законі у значеннях, наведених у Законі України "Про вищу освіту".
7) develop awareness among education applicants of the necessity to comply with the Constitution and laws of Ukraine, protect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine; 
7) формувати у здобувачів освіти усвідомлення необхідності дотримуватися Конституції та законів України, захищати суверенітет і територіальну цілісність України;
On the primary level (short-term course) of higher education, the educational programmes may be created by field of knowledge or speciality group, if it does not contradict the relevant higher education standards"; 
На початковому рівні (короткому циклі) вищої освіти можуть створюватися освітні програми за галуззю знань або групою спеціальностей, якщо це не суперечить відповідним стандартам вищої освіти";
3) participation in international educational programs; 
3) участь у міжнародних освітніх програмах;
8) information about the language (languages) of the educational process; 
8) інформацію про мову (мови) освітнього процесу;
8) ensures the implementation of the estimation (financial plan), enters into agreements; 
8) забезпечує виконання кошторису (фінансового плану), укладає договори;
2) harmonization of the National Qualifications Framework with the European Qualifications Framework; 
2) узгодженню Національної рамки кваліфікацій з Європейською рамкою кваліфікацій;
The institution of higher education shall be entitled to change the tuition payment cost as stipulated by the contract but not more than once a year and not more than the officially determined inflation rate for the previous calendar year. 
Заклад фахової передвищої освіти має право змінювати плату за навчання у порядку, передбаченому договором, не більше одного разу на рік і не більш як на офіційно визначений рівень інфляції за попередній календарний рік.
Preferential voting is secret and is considered to have taken place if more than 50 percent of the total number of persons entitled to participate in preferential voting took part in it. 
Рейтингове голосування є таємним і вважається таким, що відбулося, якщо участь у ньому взяли більше 50 відсотків загальної кількості осіб, які мають право брати участь у рейтинговому голосуванні.
3) within two years from the date this Law coming into force: 
3) протягом двох років з дня набрання чинності цим Законом:
3) promote the development of educational applicants abilities, the formation of healthy lifestyle habits, and take care of their physical and mental health; 
3) сприяти розвитку здібностей здобувачів освіти, формуванню навичок здорового способу життя, дбати про їхнє фізичне і психічне здоров'я;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2745-19" target="_blank">On the Professional Pre-higher Education : Law of Ukraine on June 6, 2019 № 2745-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2745-19" target="_blank">Про фахову передвищу освіту : Закон України від 06.06.2019 № 2745-VIII&lt;/a>
Decisions and activities in the field of professional pre-higher education (except for restricted information) shall be open. 
Рішення та діяльність у сфері фахової передвищої освіти (крім інформації з обмеженим доступом) є відкритими.
2) individual (external, in-company (in the workplace)); 
2) індивідуальна (екстернатна, на робочому місці (на виробництві);
15) makes decisions on the liability of participants of the educational process for violation of academic integrity; 
15) приймає рішення з питань відповідальності учасників освітнього процесу за порушення академічної доброчесності;
1) implementation of innovative methods of education; 
1) впровадження інноваційних методів освіти;
The higher collegial public self-government body shall be convened at least once a year. 
Вищий колегіальний орган громадського самоврядування скликається не менше одного разу на рік.
8) a list of competencies of the graduate. 
8) перелік компетентностей випускника.
11) ensures labour protection and safety of life, statutory compliance and order; 
11) забезпечує охорону праці та безпеку життєдіяльності, дотримання законності та порядку;
Workload per one position of teaching staff of institution of professional pre-higher education shall be 720 hours per academic year. 
Навчальне навантаження на одну ставку викладацького складу закладу фахової передвищої освіти становить 720 годин на навчальний рік.
11) form, reorganize, transform (change type) and liquidate their structural units in accordance with the legislation; 
11) утворювати, реорганізовувати, перетворювати (змінювати тип) та ліквідовувати свої структурні підрозділи відповідно до законодавства;
2) the powers of student self-government bodies, including the procedure for approving decisions specified by this Law; 
2) повноваження органів студентського самоврядування, у тому числі порядок погодження рішень, визначених цим Законом;
2) the knowledge branches and specialities; 
2) галузі знань і спеціальності;
3) additional financing, updating of material and technical base at the expense of partnership; 
3) додаткове фінансування, оновлення матеріально-технічної бази за рахунок партнерства;
1) expulsion of students (non-military cadets) from the institutions of professional pre-higher education and their renewal for study (except for the cases provided for in clauses 1-3 , 7 , part one, Article 44 of this Law); 
1) відрахування студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти та їх поновлення на навчання (крім випадків, передбачених пунктами 1-3 , 7 частини першої статті 44 цього Закону);
15) social and pension payouts as stipulated by the legislative order. 
15) соціальне та пенсійне забезпечення в установленому законодавством порядку.
Depending on the speciality (specialization) for which the training of professional pre-higher education applicants is carried out, the practice can be: educational, technological, operational, design, pedagogical, medical, economic, other types. 
Залежно від спеціальності (спеціалізації), за якою здійснюється підготовка здобувачів фахової передвищої освіти, практика може бути: навчальна, технологічна, експлуатаційна, конструкторська, педагогічна, медична, економічна, інших видів.