natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generalise national and international practice in the application of legislation in the field of protection of rights to trademarks, develop proposals to improve legislation in this field and submit such proposals to the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
узагальнення національної та міжнародної практики застосування законодавства у сфері охорони прав на торговельні марки, розроблення пропозицій щодо удосконалення законодавства у зазначеній сфері та подання таких пропозицій до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
Document 3689-XII , valid, current version - Revision on October 14, 2020, on the basis - 703-IX 
Документ 3689-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 14.10.2020, підстава - 703-IX
In the case of publishing information about transferring the property right to the trademark with respect to the part of goods and services listed in a certificate NIPO shall issue a new certificate in the name of the person to which the specified right was transferred, provided that the document on the payment of the state duty for issuing a new certificate is available. 
У разі опублікування відомостей про передачу права власності на торговельну марку стосовно частини зазначених у свідоцтві товарів і послуг НОІВ видає нове свідоцтво на ім'я особи, якій передане це право, за наявності документа про сплату державного мита за видачу свідоцтва.
The applicant shall carry out the division of the application by submitting a request for making relevant changes in the application and a divisional application (applications), provided that respective fees for submitting the request and application are paid. 
Поділ заявки здійснюється шляхом подання заявником заяви про внесення до заявки відповідних змін та виділеної заявки (заявок), за умови сплати зборів за подання зазначених заяви та заявки.
The request on the territorial extension after the international registration and request on the renewal of the international registration may be submitted directly to the International Bureau of WIPO, in the event that the international registration has been done exclusively in compliance with the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks . 
Заява про територіальне поширення після міжнародної реєстрації і заява про продовження міжнародної реєстрації можуть подаватися безпосередньо до Міжнародного бюро ВОІВ, якщо міжнародна реєстрація здійснена виключно згідно з Протоколом до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію .
No. 815-IX of 21 July 2020 } 
№ 815-IX від 21.07.2020 }
The term for consideration of the objection may be extended on the initiative of the applicant or the person submitting an objection in accordance with paragraph 2, clause 1 of this Article, but for no more than two months, provided that the relevant request is submitted, and the fee for its submission is paid before the expiry of this term. 
Строк розгляду заперечення продовжується за ініціативою заявника або особи, яка подала заперечення відповідно до абзацу другого пункту 1 цієї статті, але не більше ніж на два місяці, якщо до його спливу буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
The applicant may notify NIPO of his attitude towards the objection within two months from the date of its receipt. 
Заявник вправі повідомити НОІВ про своє ставлення до заперечення протягом двох місяців від дати його одержання.
an image of the sign that is applied for; 
зображення позначення, що заявляється;
Powers of the National Intellectual Property Office (NIPO) in the Field of Protection of Rights to Trademarks for Goods and Services (Trademarks) 
Повноваження Національного органу інтелектуальної власності у сфері охорони прав на знаки для товарів і послуг (торговельні марки)
An applicant shall have the right to the priority of a preliminary application for the same trademark related to the same goods and services or those covered by the list of goods and services specified in the preliminary application, within six months from the date of submission of the preliminary application to NIPO or the relevant authority of a state being a party to the Paris Convention or the Agreement Establishing the World Trade Organisation , provided that there is no priority claimed in respect of the preliminary application. 
Заявник має право на пріоритет попередньої заявки на таку саму торговельну марку щодо таких самих товарів і послуг або таких, що охоплюються переліком товарів і послуг, зазначених у попередній заявці, протягом шести місяців від дати подання попередньої заявки до НОІВ чи до відповідного органу держави - учасниці Паризької конвенції чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі , якщо на попередню заявку не заявлено пріоритет.
No. 254-VI of 10 April 2008 , BVR, 2008, No. 23, Article 217 
№ 254-VI від 10.04.2008 , ВВР, 2008, № 23, ст.217
According to clause 10 of this Article, within three months from the publication date in the Bulletin of the information regarding the application or international registration of a trademark, or territorial extension of the international registration to Ukraine made after the international registration, any person shall have the right to submit a reasonable objection of the application or validity of the international registration in Ukraine to NIPO with regard to non-compliance of the sign represented therein with the conditions of granting legal protection established by this Law. 
Будь-яка особа протягом трьох місяців від дати публікації в Бюлетені відповідно до пункту 10 цієї статті відомостей про заявку або міжнародну реєстрацію торговельної марки чи територіальне поширення міжнародної реєстрації на Україну, здійснене після міжнародної реєстрації, може подати до НОІВ мотивоване заперечення проти заявки чи дії міжнародної реєстрації в Україні щодо невідповідності наведеного в них позначення умовам надання правової охорони, встановленим цим Законом.
issuance of certificates for trademarks, state registration of trademarks; 
видача свідоцтв на торговельні марки, здійснення державної реєстрації торговельних марок;
If within three months from the date of receiving the decision on registration of a trademark by an applicant a document on the payment of the state duty for certificate issuance and the fee for publication on certificate issuance in the amount and under the procedure established by the legislation were not received by NIPO, the publication shall not be provided, and the application shall be considered withdrawn. 
Якщо протягом трьох місяців від дати надходження до заявника рішення про реєстрацію торговельної марки документ про сплату державного мита за видачу свідоцтва і збір за публікацію про видачу свідоцтва в розмірі та порядку, визначених законодавством, до НОІВ не надійшли, публікація не провадиться, а заявка вважається відкликаною.
Information on the international registration of a trademark or the territorial extension of the international registration to Ukraine after the international registration shall be published in the Bulletin upon the receipt by NIPO of a notification of the International Bureau of WIPO on the international registration of a trademark or on the territorial extension of the international registration to Ukraine after the international registration. 
Публікацію відомостей про міжнародну реєстрацію торговельної марки або про територіальне поширення міжнародної реєстрації на Україну після міжнародної реєстрації здійснюється в Бюлетені після одержання НОІВ повідомлення Міжнародного бюро ВОІВ про міжнародну реєстрацію торговельної марки або про територіальне поширення міжнародної реєстрації на Україну після міжнародної реєстрації.
The validity period of a certificate shall be ten years from the date of submitting an application to NIPO and may be extended by NIPO at the request of the certificate holder every ten years, provided that the fee is paid under the procedure established by clause 2 , Article 18 of this Law. 
Строк дії свідоцтва становить 10 років від дати подання заявки до НОІВ і продовжується НОІВ за клопотанням власника свідоцтва щоразу на 10 років, за умови сплати збору в порядку, встановленому пунктом 2 статті 18 цього Закону.
The applicant may appeal against the NIPO decision on the application in court proceeding or to the Appeals Chamber within two months from the date of the NIPO decision receipt or copies of materials requested in accordance with clause 3 of Article 10 of this Law. 
Заявник може оскаржити рішення НОІВ за заявкою у судовому порядку або до Апеляційної палати протягом двох місяців від дати одержання рішення НОІВ чи копій матеріалів, затребуваних відповідно до пункту 3 статті 10 цього Закону.
The exclusive right of a certificate holder to prohibit other persons to use the registered trademark without his consent shall not apply to: 
Виключне право власника свідоцтва забороняти іншим особам використовувати без його згоди зареєстровану торговельну марку не поширюється на:
certificate means a trademark certificate of Ukraine; 
свідоцтво - свідоцтво України на торговельну марку;
international registration means the international registration of a trademark made in compliance with the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and/or the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ; 
міжнародна реєстрація - міжнародна реєстрація торговельної марки, здійснена відповідно до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків та/або Протоколу до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків ;
international co-operation in the field of legal protection of intellectual property and representation of Ukraine's interests in the protection of rights to trademarks at the World Intellectual Property Organisation and international organisations in accordance with the law; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері правової охорони інтелектуальної власності і представлення інтересів України з питань охорони прав на торговельні марки у Всесвітній організації інтелектуальної власності та інших міжнародних організаціях відповідно до законодавства;
On Protection of Rights to Trademarks for Goods and Services : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3689-XII 
Про охорону прав на знаки для товарів і послуг : Закон України від 15.12.1993 № 3689-XII
The information contained in the Application Database shall include the following data (if available): application number, date of submitting an application, exhibition priority date, number of the preliminary application under the Paris Convention , date of submitting a preliminary application under the Paris Convention, two-letter code of a state being a party to the Paris Convention, index (indexes) of the Nice Classification to register marks and the list of goods and services, index (indexes) of the International Classification of the Figurative Elements of Marks, image of the mark, colours applied for (a colour or combination of protected colours), the applicant (name or full denomination and address of the applicant (applicants)), representative (name, full denomination and registration number of the representative in intellectual property cases (patent attorney) or another authorised person), the addressee (correspondence address). 
Відомості, що містяться у Базі даних заявок, повинні включати таку інформацію (за наявності): номер заявки, дату подання заявки, дату виставкового пріоритету, номер попередньої заявки відповідно до Паризької конвенції , дату подання попередньої заявки відповідно до Паризької конвенції, двобуквений код держави - учасниці Паризької конвенції, індекс (індекси) МКТП для реєстрації знаків та перелік товарів і послуг, індекс (індекси) Міжнародної класифікації зображальних елементів знака, зображення знака, заявлені кольори (зазначення кольору чи поєднання кольорів, що охороняються), заявника (ім'я або повне найменування та адресу заявника (заявників), представника (ім'я, повне найменування та реєстраційний номер представника у справах інтелектуальної власності (патентного повіреного) або іншої довіреної особи), адресата (адресу для листування).
The certificate holder may also demand to remove the illegally used trademark or sign, which is similar to it to the extent that the trademark and the sign may be confused, from the product, from its packaging, or to liquidate the manufactured reproductions of the specified trademark or the sign, which is similar to it to the extent that they may be confused. 
Власник свідоцтва може також вимагати усунення з товару, його упаковки незаконно використаної торговельної марки або позначення, схожого з нею настільки, що їх можна сплутати, або знищення виготовлених зображень торговельної марки або позначення, схожого з нею настільки, що їх можна сплутати.
The scope of the granted legal protection shall be defined by the reproduction of a trademark and the list of goods and services entered into the Register and shall be certified by the certificate with a copy of the reproduction of the trademark entered into the Register and the list of goods and services. 
Обсяг правової охорони, що надається, визначається зображенням торговельної марки та переліком товарів і послуг, внесеними до Реєстру, і засвідчується свідоцтвом з наведеними у ньому копією внесеного до Реєстру зображення торговельної марки та переліком товарів і послуг.
In the event the application materials comply with the requirements established by Article 8 of this Law and the fee paid for submitting an application complies with the established requirements, a notification of the determined date of submitting an application shall be sent to the applicant and information on the application determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property shall be published in the Bulletin within five business days from the date of sending such notification. 
У разі відповідності матеріалів заявки вимогам статті 8 цього Закону та сплаченого збору за подання заявки встановленим вимогам заявнику надсилається повідомлення про встановлену дату подання заявки та здійснюється публікація в Бюлетені визначених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, відомостей про заявку протягом п'яти робочих днів з дати надіслання такого повідомлення.
If these materials are not submitted in time, the priority right of the application shall be lost, and the applicant shall be notified whereof. 
Якщо ці матеріали подано несвоєчасно, то право на пріоритет заявки вважається втраченим, про що заявнику надсилається повідомлення.
A copy of the NIPO decision made on the basis of the conclusion of expert appraisal shall be sent to the person submitting the objection. 
Копія рішення НОІВ, прийнятого на підставі такого висновку експертизи, надсилається подавцю заперечення.
For the holder of an international registration, the specified term shall be three months from the date of sending a notification of preliminary refusal to grant legal protection together with the copy of the objection to the International Bureau of WIPO by NIPO. 
Для власника міжнародної реєстрації зазначений строк становить три місяці від дати відправлення НОІВ до Міжнародного бюро ВОІВ повідомлення про попередню відмову в наданні правової охорони разом з копією заперечення.
No. 34-IV of 4 July 2002 , BVR, 2002, No. 35, Article 256 
№ 34-IV від 04.07.2002 , ВВР, 2002, № 35, ст.256
The composition of information subject to publication shall include the following data (if available): application number, date of submitting an application, exhibition priority date, number of the preliminary application under the Paris Convention , date of submitting a preliminary application under the Paris Convention, two-letter code of a state being a party to the Paris Convention, index (indexes) of the Nice Classification to register marks and the list of goods and services, index (indexes) of the International Classification of the Figurative Elements of Marks, image of the mark, colours applied for (a colour or combination of protected colours), the applicant (name or full denomination and address of the applicant (applicants)), representative (name, full denomination and registration number of the representative in intellectual property cases (patent attorney) or another authorised person), the addressee (correspondence address). 
Склад відомостей, що підлягають публікації, повинен включати таку інформацію (за наявності): номер заявки, дату подання заявки, дату виставкового пріоритету, номер попередньої заявки відповідно до Паризької конвенції , дату подання попередньої заявки відповідно до Паризької конвенції, двобуквений код держави - учасниці Паризької конвенції, індекс (індекси) МКТП для реєстрації знаків та перелік товарів і послуг, індекс (індекси) Міжнародної класифікації зображальних елементів знака, зображення знака, заявлені кольори (зазначення кольору чи поєднання кольорів, що охороняються), заявника (ім'я або повне найменування та адресу заявника (заявників), представника (ім'я, повне найменування та реєстраційний номер представника у справах інтелектуальної власності (патентного повіреного) або іншої довіреної особи), адресата (адресу для листування).
If the term for receiving a document on the payment of the state duty for certificate issuance and the fee for publication on certificate issuance is missed for serious reasons, rights of the applicant in respect of the application shall be restored in the event that a relevant request is submitted within six months upon expiry of the specified term together with the document on the payment of the state duty for certificate issuance and the fee for publication on certificate issuance and the fee for submitting the request. 
Якщо строк надходження документа про сплату державного мита за видачу свідоцтва та сплати збору за публікацію про видачу свідоцтва пропущений з поважних причин, права заявника щодо заявки відновлюються у разі подання протягом шести місяців від спливу зазначеного строку відповідного клопотання разом із документом про сплату державного мита за видачу свідоцтва та сплати збору за публікацію про видачу свідоцтва і збору за подання клопотання.
the use of the trademark in the course of trade, in the event it is necessary to specify the purpose of goods or services, namely, as additional equipment or spare parts, provided that the trademark is used according to fair business practices; 
використання під час торгівлі торговельної марки, якщо вона необхідна для вказівки на призначення товару чи послуги, зокрема як додаткового обладнання чи запасних деталей, за умови що таке використання здійснюється відповідно до чесної підприємницької практики;
The certificate shall be earlier terminated under the conditions established in Article 18 of this Law. 
Дія свідоцтва припиняється достроково за умов, викладених у статті 18 цього Закону.
Based on the decision on registration of a trademark and provided that a document on the payment of the state duty for certificate issuance and the fee for publication on certificate issuance are available, information on certificate issuance determined under the specified procedure shall be published in the Bulletin. 
На підставі рішення про реєстрацію торговельної марки та за наявності документа про сплату державного мита за видачу свідоцтва і збору за публікацію про видачу свідоцтва здійснюється публікація в Бюлетені відомостей про видачу свідоцтва, визначених в установленому порядку.
decorations and other honourable distinctions. 
нагороди та інші відзнаки.
in connection with transformation of the trademark into a commonly used sign for goods and services of a certain type after the date of publishing information on issuing the certificate; 
у зв'язку з перетворенням торговельної марки в загальновживане позначення певного виду товарів чи послуг після дати публікації відомостей про видачу свідоцтва;
No. 751-XIV of 16 June 1999 , BVR, 1999, No. 32, Article 266 
№ 751-XIV від 16.06.99 , ВВР, 1999, № 32, ст.266
The applicant or the person submitting the objection in accordance with paragraph 2, clause 1 of this Article may appeal to the court against the Appeals Chamber decision approved by NIPO within two months from the date of receipt of the decision. 
Заявник або особа, яка подала заперечення відповідно до абзацу другого пункту 1 цієї статті, може оскаржити затверджене НОІВ рішення Апеляційної палати у судовому порядку протягом двох місяців від дати одержання рішення.
If application materials fail to meet the requirements of Article 8 of this Law, a notification thereof shall be immediately sent to the applicant. 
У разі невідповідності матеріалів заявки вимогам статті 8 цього Закону заявнику негайно надсилається про це повідомлення.
A relevant checkmark shall be made in a request for a collective trademark registration together with the indication of the list of persons entitled to use such trademark. 
У заяві про реєстрацію колективної торговельної марки робиться відповідна відмітка та наводиться перелік осіб, які мають право використовувати таку торговельну марку.
In the case of submitting an objection against the NIPO decision on the application in accordance with paragraph 2, clause 1 of this Article, a notification and a copy of such objection shall be immediately sent to the applicant. 
У разі подання заперечення проти рішення НОІВ за заявкою відповідно до абзацу другого пункту 1 цієї статті заявнику за такою заявкою невідкладно надсилаються повідомлення та копія такого заперечення.
No. 2921-III of 10 January 2002 , BVR, 2002, No. 16, Article 114 
№ 2921-III від 10.01.2002 , ВВР, 2002, № 16, ст.114
A certificate holder may transfer, by an agreement, the property right to the trademark to any person in whole or with respect to the part of goods and services listed in the certificate. 
Власник свідоцтва може передавати будь-якій особі виключні майнові права інтелектуальної власності на торговельну марку повністю або щодо частини зазначених у свідоцтві товарів і послуг на підставі договору.
The term for receiving a document on the payment of the state duty for certificate issuance and the fee for publication on certificate issuance shall be prolonged but not more than for six months, provided that a relevant request is submitted and the fee for submission thereof is paid prior to the expiry of the specified term. 
Строк надходження документа про сплату державного мита за видачу свідоцтва та сплати збору за публікацію про видачу свідоцтва подовжується, але не більш як на шість місяців, якщо до спливу зазначеного строку буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
An applicant whose application has the earlier date of submission to NIPO or, if the application priority or earlier priority date has been claimed, shall have the right to obtain a certificate, provided that the application is not considered withdrawn, was not withdrawn, or NIPO did not take a decision to refuse a trademark registration where the possibilities to appeal such a decision are exhausted. 
Право на одержання свідоцтва має заявник, заявка якого має більш ранню дату подання до НОІВ або, якщо заявлено пріоритет, більш ранню дату пріоритету, за умови, що вказана заявка не вважається відкликаною, не відкликана або за нею НОІВ не прийнято рішення про відмову в реєстрації торговельної марки, можливості оскарження якого вичерпані.
Register means the State Register of Certificates of Ukraine for Trademarks maintained electronically; 
Реєстр - Державний реєстр свідоцтв України на торговельні марки, ведення якого здійснюється в електронній формі;
A request for legal protection to a trademark under the international registration in Ukraine shall be sent to the International Bureau of WIPO. 
Заява про надання правової охорони торговельній марці за міжнародною реєстрацією в Україні надсилається до Міжнародного бюро ВОІВ.
ensuring legal regulation in the field of protection of rights to trademarks for goods and services; 
забезпечення нормативно-правового регулювання у сфері охорони прав на знаки для товарів і послуг;