natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If voting was simultaneously held in the election precinct for more than one type of local elections for which transportation of election documents to different territorial election commissions is required by this Article, the precinct election commission shall designate at least three members of the commission representing different nominators as responsible for transportation and transfer of election documentation to each territorial election commission to which transportation will be carried out. 
У разі якщо на виборчій дільниці здійснювалося голосування одночасно з декількох видів місцевих виборів, транспортування виборчих документів на яких передбачено цією статтею до різних територіальних виборчих комісій, дільнична виборча комісія приймає рішення про визначення не менше трьох членів комісії - представників різних суб'єктів подання кандидатур до складу комісії, відповідальних за транспортування та передачу виборчої документації до кожної територіальної виборчої комісії, до якої здійснюватиметься транспортування.
The decisions on cancellation of the registration for a candidate (candidates) for MPs and on a candidate dropping out from the election shall be made public on the official website of the Central Election Commission not later than the day after its adoption. 
Рішення про скасування реєстрації кандидата (кандидатів) у депутати, про вибуття кандидата з балотування оприлюднюються на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії не пізніш як наступного дня після прийняття.
A complaint prepared in compliance with the requirements of this Code shall be considered by the respective election commission at its meeting. 
Скарга, оформлена з додержанням вимог цього Кодексу, розглядається відповідною виборчою комісією на її засіданні.
At that time, it shall be also prohibited to hold mass events (meetings, rallies, marches, demonstrations) on behalf of a candidate or party (local party organisation), disseminate campaigning materials, screen films and television programmes, hold concerts, performances, sports competitions, etc. with the participation of candidates and parties (local party organisations), as well as to make public announcements concerning a candidate's or party's (local party organisation's) support for concerts, performances, sport competition, screenings of films or television programmes, or other public events. 
У цей час забороняється також проведення масових акцій (зборів, мітингів, походів, демонстрацій) від імені кандидата, партії (організації партії), розповсюдження агітаційних матеріалів, демонстрація фільмів, телепередач, проведення концертів, вистав, спортивних змагань тощо за участю кандидатів, партій (організацій партій), а також публічні оголошення про підтримку кандидатом, партією (організацією партії) проведення концертів, вистав, спортивних змагань, демонстрації фільмів, телепередач чи інших публічних заходів.
Thereafter, the chairperson of the commission shall without delay open the safe (metal cabinet or separate room) and withdraw available voting ballots. 
Після цього голова комісії невідкладно відкриває сейф (металеву шафу чи окрему кімнату) та виймає наявні у ньому виборчі бюлетені.
1) assist the candidate for the President of Ukraine in his/her participation in the election process, including in the conduct of pre-election campaigning; 
1) сприяє кандидату на пост Президента України в його участі у виборчому процесі, у тому числі під час ведення передвиборної агітації;
4) have unrestricted access to all premises of the election commission and to all documents of the election commission on which he/she serves, and also to documents of subordinate election commissions in the respective area; 
4) безперешкодно відвідувати всі приміщення виборчої комісії, ознайомлюватися з усіма документами виборчої комісії, членом якої він є, та виборчих комісій нижчого рівня на відповідній території;
1) only one candidate was included in the voting ballot on the election day or repeat voting day in elections of councillors in a multi-member constituency or village, town or city mayor, and the number of votes cast for him/her did not exceed 50 percent of the number of voters who took part in the voting process; 
1) до виборчого бюлетеня для голосування в день виборів або в день повторного голосування на виборах депутатів в багатомандатному виборчому окрузі, сільського, селищного, міського голови було включено лише одного кандидата, і кількість голосів виборців, поданих на його підтримку, становить не більше 50 відсотків кількості виборців, які взяли участь у голосуванні;
Vote counting statements from election precincts, statements on voting results for territorial constituencies, voting ballots, control coupons of voting ballots, voter lists, acts, statements, complaints against violations of provisions of this Code during the voting process and vote count, other minutes and decisions of election commissions shall be preserved in local state archival institutions for five years from the day of official announcement of the results of the respective election, after which they shall be destroyed pursuant to the established procedure. 
Протоколи виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчих дільницях, про підсумки голосування в територіальних виборчих округах, виборчі бюлетені, контрольні талони виборчих бюлетенів, списки виборців, акти, заяви, скарги про порушення вимог цього Кодексу під час проведення голосування і підрахунку голосів виборців, інші протоколи та рішення виборчих комісій зберігаються у місцевих державних архівних установах протягом п'яти років з дня офіційного оголошення результатів відповідних виборів, після чого знищуються в установленому порядку.
3) accounts of election funds of the parties which are the subjects of election process, admissible amount of voluntary contribution and a method by which a contribution shall be made; 
3) рахунки виборчих фондів партій - суб'єктів виборчого процесу, допустимий розмір добровільного внеску та спосіб, у який робиться внесок;
Bodies of the National Police of Ukraine, upon request of a territorial election commission, shall ensure round-the-clock security of the premises of the respective territorial election commission, and when necessary upon request of the Central Election Commission of the State Voter Registry authorities (regional and territorial representative offices of the Central Election Commission) as well. 
Органи Національної поліції України зобов'язані за зверненням територіальної виборчої комісії забезпечити цілодобову охорону приміщення відповідної виборчої комісії, а також у разі необхідності, за зверненням Центральної виборчої комісії, - органів ведення Державного реєстру виборців (регіональних, територіальних представництв Центральної виборчої комісії).
3) two or more candidates were included in the voting ballot on the repeat voting day, the territorial election commission shall call a repeat vote involving these candidates, and the repeat vote resulted in the largest and simultaneously equal number of votes won by two or more candidates; 
3) до виборчого бюлетеня для голосування в день повторного голосування було включено два або більше кандидати, і за результатами повторного голосування найбільшу і водночас однакову кількість голосів виборців подано за двох або більше кандидатів;
In case of death of a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor the territorial election commission shall declare him/her having dropped out from the election, and concerning candidates included in electoral lists of local party organisations, also on his/her exclusion from the joint and territorial electoral lists of the party organisation. 
У разі смерті кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови територіальна виборча комісія приймає рішення про вибуття такого кандидата з балотування, а щодо кандидатів, включених до виборчих списків місцевих організацій партій, - також про виключення його з єдиного та територіального виборчих списків організації партії.
Errors and inaccuracies found in the documents submitted by the party organisation for registration, if their presence does not prevent understanding of the information contained in them, shall not be a ground for denying registration of candidates for councillors, candidates for village, town, city mayor. 
Помилки і неточності, виявлені в поданих на реєстрацію документах, якщо їх наявність не є перешкодою для розуміння змісту викладених відомостей, не є підставою для відмови в реєстрації кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови.
3) the number of each precinct election commission, to which members the voting ballots have been transferred; 
3) номер кожної виборчої дільниці, членам комісії якої передаються виборчі бюлетені;
Decisions of the Central Election Commission which are adopted within the scope of its powers shall be binding on all participants of the election process, including territorial and precinct election commissions, as well as executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, their officials and officers, non-governmental associations, enterprises, institutions, and organisations. 
Рішення Центральної виборчої комісії, прийняті в межах її повноважень, є обов'язковими для виконання всіма суб'єктами виборчого процесу, в тому числі територіальними, дільничними виборчими комісіями, а також органами виконавчої влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, їх посадовими та службовими особами, громадськими об'єднаннями, підприємствами, установами, організаціями.
The size of the election fund of a candidate for the President of Ukraine may not exceed ninety thousand minimum salaries in effect on January 1 of the respective year. 
Розмір виборчого фонду кандидата на пост Президента України не може перевищувати дев'яноста тисяч розмірів мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня відповідного року.
The said nomination shall be considered within five days, but not later than the last day prior to the voting day. 
Зазначене подання підлягає розгляду у п'ятиденний строк, але не пізніше останнього дня перед днем голосування.
The act shall be packed in a package together with first and second copies of the statement on the vote count at the election precinct. 
Акт запаковується у пакет разом з першим і другим примірниками протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
7) to obtain copies of commission statements and other documents in cases provided for in this Code. 
7) отримувати копії протоколів, інших документів у випадках, передбачених цим Кодексом.
A citizen of Ukraine who, in accordance with Article 193 of this Code, is eligible to be a candidate in local elections, may self-nominate as a candidate for village, town, city councillor (councillor of a territorial community with less than 10,000 voters) by submitting a self-nomination statement to the respective territorial election commission. 
Громадянин України, який відповідно до статті 193 цього Кодексу має право бути кандидатом на місцевих виборах, може самовисунутися кандидатом у депутати сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) шляхом подачі заяви про самовисування до відповідної територіальної виборчої комісії.
The overall membership (number of councillors) of a village, town, city, district, raion, oblast council shall be determined as provided for in parts 3 and 4 of this Article on the basis of the number of voters belonging to territorial communities of villages, towns and cities, residing in the territory of a district, raion or oblast. 
Загальний склад (кількість депутатів) сільської, селищної, міської, районної в місті, районної, обласної ради визначається відповідно до частин третьої та четвертої цієї статті залежно від кількості виборців, які належать до територіальних громад сіл, селищ, міст, проживають на території району в місті, району, області.
If necessary, the territorial election commission may decide on production of an additional run of information posters and/or information booklets of the party organisation which is a participant of the election process. 
За необхідності територіальна виборча комісія може прийняти рішення про виготовлення додаткової кількості інформаційних плакатів та/або інформаційних буклетів організації партії - суб'єкта виборчого процесу.
A citizen of Ukraine who, according to Article 75 of this Code, is eligible to be elected the President of Ukraine, shall personally submit to the Central Election Commission a statement on self-nomination for the President of Ukraine certified according to the procedure provided by the Law of Ukraine "On the Notarial System". 
Громадянин України, який відповідно до статті 75 цього Кодексу може бути обраним Президентом України, особисто подає до Центральної виборчої комісії заяву про самовисування кандидатом на пост Президента України.
Local executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities shall, upon the termination of the powers of precinct and constituency election commissions, be obliged to ensure the preservation of ballot boxes, voting booths, seals and stamps of these commissions, and methodological literature that were issued to them for the duration of the election process, as well as other assets required for the election process support. 
Місцеві органи виконавчої влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування після припинення повноважень виборчих комісій, утворених на тимчасовій основі, зобов'язані забезпечити збереження виборчих скриньок, кабін для голосування, печаток, штампів цих комісій, методичної літератури, що їм надавалися на період виборчого процесу, інших матеріальних цінностей, необхідних для забезпечення виборчого процесу.
Repeat elections of the President of Ukraine shall take place on the last Sunday of the ninety-day term from the day the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the resolution on calling a repeat election. 
Повторні вибори Президента України відбуваються в останню неділю дев'яностоденного строку з дня прийняття постанови Верховної Ради України про призначення повторних виборів.
Election campaigning may be conducted in the following forms: 
Передвиборна агітація може проводитися у таких формах:
Local executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities shall, not later than on the first day of the election process of the respective election, assign locations and equip stands and bulletin boards in public places for placement of pre-election campaigning materials. 
Місцеві органи виконавчої влади, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування не пізніш як у перший день виборчого процесу відповідних виборів відводять місця та обладнують стенди, дошки оголошень у людних місцях для розміщення матеріалів передвиборної агітації.
The village, town, city election commission shall register candidates for councillors nominated by the party organisation in a multi-member constituency, or a candidate for councillor nominated by means of self-nomination subject to submission of the documents provided for in Article 223 of this Code to the respective commission. 
Сільська, селищна, міська виборча комісія реєструє кандидатів у депутати, висунутих організацією партії в багатомандатному виборчому окрузі, або кандидата в депутати, висунутого шляхом самовисування, за умови подання до відповідної комісії документів, передбачених статтею 223 цього Кодексу.
1) the number of MP mandates won by the candidates for MPs included in the regional electoral list of each party referred to in part 3 of Article 182 of this Code; 
1) кількість депутатських мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до кожного регіонального виборчого списку кожної партії, зазначеної у частині третій статті 182 цього Кодексу;
1) registered candidates for the President of Ukraine and their nominators; 
1) зареєстрованих кандидатів на пост Президента України та суб'єктів їх висування;
At the meeting at which the voting results in the respective constituencies for the respective local election are established, the territorial election commission shall designate three or, if it proves impossible, two members of the commission to transport election documents for the respective local election to the territorial election commission which shall establish the results of the respective election. 
Територіальна виборча комісія на засіданні, на якому встановлюються підсумки голосування у відповідних виборчих округах з відповідних місцевих виборів, приймає рішення щодо визначення трьох, а в разі неможливості - двох членів комісії, які будуть транспортувати виборчі документи з відповідних місцевих виборів до територіальної виборчої комісії, що встановлює результати відповідних виборів.
Travel abroad on foreign assignment, to study, on vacation, for treatment on the recommendation of the respective medical institution shall not be deemed a violation of the requirement of residence in Ukraine. 
Не є порушенням вимоги про проживання в Україні виїзд особи за кордон у службове відрядження, на навчання, у відпустку, на лікування за рекомендацією відповідного медичного закладу.
The decision to register the candidate for the President of Ukraine at the same time is posted on the official website of the Central Election Commission. 
Рішення про реєстрацію кандидата на пост Президента України у такий самий строк розміщується на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії.
The status of an official observer representing a party (local party organisation) or a candidate nominated by a party (local party organisation) shall be considered terminated from the moment the respective party (local party organisation) loses its status of a participant of the election process. 
Повноваження офіційного спостерігача від партії (організації партії), кандидата, висунутого партією (організацією партії), вважаються припиненими з моменту втрати відповідною партією (організацією партії) статусу суб'єкта виборчого процесу.
If these authorities fail to conduct audits required for state registration of the termination of a legal entity as a result of its liquidation, no submission of the documents provided for in paragraph 1 of this part (a report of audit conducted by the appropriate body of public financial control and appropriate documents issued by the territorial authority of the Pension Fund of Ukraine and fiscal authorities) shall be required. 
У разі непроведення зазначеними органами в установлений строк перевірок для державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації подання передбачених абзацом першим цієї частини документів (акта ревізії, проведеної органом державного фінансового контролю, відповідні документи, видані територіальними органами Пенсійного фонду України, податковими органами) не вимагається.
Amendments to the information posters and information booklets of the parties that are the participants of the election process without the decision of the Central Election Commission are prohibited. 
Вносити зміни до інформаційних плакатів та інформаційних буклетів партій - суб'єктів виборчого процесу без рішення Центральної виборчої комісії забороняється.
A candidate for the President of Ukraine shall appoint from among his/her proxies referred to in Article 111 of this Code one administrator of each current account of the election fund in a respective territorial constituency who shall have the exclusive right to manage the funds that are credited to the current account of the election fund. 
Кандидат на пост Президента України призначає з числа своїх довірених осіб, зазначених у статті 111 цього Кодексу, по одному розпоряднику поточного рахунку виборчого фонду у відповідному територіальному окрузі, який має виключне право на розпорядження коштами з відповідного поточного рахунку виборчого фонду.
7) what decisions the respondent should be required to adopt or what actions the respondent should be required to take as a result of the recognition of the disputed actions or omissions as illegal. 
7) які рішення слід зобов'язати прийняти чи які дії, що випливають із факту визнання оскаржених дій чи бездіяльності протиправними, вчинити.
Furthermore, each member of the commission shall have the right to inspect each package of documents. 
При цьому кожний член комісії має право оглянути кожний пакет з документами.
The sequential order of candidates for councillors in a territorial electoral list may be changed only by results of voting under conditions and in the manner established in parts 1 and 2 of Article 259 of this Code. 
Черговість кандидатів у депутати у територіальному виборчому списку може бути змінена лише за підсумками голосування виборців за умови та у порядку, встановлених частинами першою і другою статті 259 цього Кодексу.
An organisation of a party that nominated electoral list, candidates for councillors, including candidates included in the party organisation's electoral list, candidates for village, town, city mayor may create their own election funds for financing of their election campaigns formed pursuant to the procedure set forth in this Code. 
Організація партії, яка висунула виборчий список, кандидати у депутати, в тому числі включені до виборчого списку організації партії, кандидати на посаду сільського, селищного, міського голови для фінансування своєї виборчої кампанії, в тому числі передвиборної агітації можуть утворити власний виборчий фонд, що формується в порядку, встановленому цим Кодексом.
A media outlet that has provided air time or print space to one candidate or party (local party organisation) participating in the election may not refuse to provide air time or print space on the same terms to another candidate or party (local party organisation). 
Засіб масової інформації, який надав ефірний час або друковану площу одному кандидату, партії (організації партії) - суб'єкту виборчого процесу, не може відмовити у наданні ефірного часу чи друкованої площі на тих самих умовах іншому кандидату, партії (організації партії).
An official observer representing a non-governmental organisation and registered with the Central Election Commission shall conduct election monitoring throughout the nationwide constituency. 
Офіційний спостерігач від громадської організації, зареєстрований Центральною виборчою комісією, здійснює спостереження за виборами на всій території загальнодержавного округу.
The administrators of the respective accounts of the election fund of the party and the candidate's own election fund shall submit, in the manner and terms set by this Code, two types of financial reports: interim and final. 
Розпорядники відповідних рахунків виборчого фонду партії, власного виборчого фонду кандидата подають у порядку та строки, встановлені цим Кодексом, два види фінансових звітів - проміжний та остаточний.
Voting ballots shall be stored in the premises of the precinct election commission in a safe (in a metal cabinet or separate room) sealed up with a tape that shall have signatures of all present members at the commission meeting and commission's seal on it and shall be constantly (until the preparatory meeting of the commission provided for in part 3 of Article 172 of this Code) guarded by a police officer. 
Виборчі бюлетені зберігаються у приміщенні дільничної виборчої комісії в сейфі (металевій шафі), який (яка) опечатується на тому самому засіданні комісії стрічкою з проставлянням на ній підписів усіх присутніх на засіданні виборчої комісії та печатки виборчої комісії і постійно (до початку підготовчого засідання комісії, передбаченого частиною третьою статті 172 цього Кодексу) перебуває під охороною поліцейського.