natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During conferences, meetings or day-to-day communication between a designated group of persons and foreigners or stateless persons, another language, acceptable to the parties, may be used. 
Під час засідань, зустрічей та робочого спілкування визначеного кола осіб з іноземцями чи особами без громадянства може застосовуватися інша мова, прийнятна для учасників.
A resolution to impose fines shall be issued by the Commissioner if violations of the provisions of this Law have been found following consideration of the case. 
Постанова про накладення штрафів виноситься Уповноваженим, якщо за наслідками розгляду справи встановлені порушення норм цього Закону.
As part of events within film festivals held in Ukraine with the consent of a central executive authority that implements the State policy in the field of the film industry, films in the original language, but subtitled in the State language, may be screened in Ukraine's film exhibition facilities. 
У межах заходів кінофестивалів, що проводяться в Україні за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, в кіновидовищних закладах України допускається показ фільмів мовою оригіналу, але із субтитрами, виконаними державною мовою.
In order to exercise the powers stipulated in this Article, the Commissioner shall engage, where necessary, employees of the National Police, the central executive body in charge of shaping and implementing the State policy in the field of consumer protection, the central executive authority implementing the State policy in the field of state monitoring of compliance with consumer protection laws, employees of local state administrations, other government authorities. 
Для здійснення передбачених цією статтею повноважень Уповноважений за потреби залучає працівників Національної поліції, центрального органу виконавчої влади, що формує та забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту прав споживачів, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, працівників місцевих державних адміністрацій, інших органів державної влади.
When used in Ukraine, names of geographic sites and toponymic sites located within other states, as well as those of geographic sites and toponymic sites that are not under sovereignty or jurisdiction of any state, shall be conveyed in the State language in transcription from the original language, subject to the specifics of Ukrainian phonetics and spelling. 
Назви географічних об'єктів та об'єктів топоніміки, розташованих на території інших держав, а також географічних об'єктів та об'єктів топоніміки, на які не поширюються суверенітет та юрисдикція будь-якої держави, при використанні в Україні подаються державною мовою у транскрипції з мови оригіналу з урахуванням особливостей української фонетики та правопису.
On Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language : Law of Ukraine on April 25, 2019 № 2704-VIII 
Про забезпечення функціонування української мови як державної : Закон України від 25.04.2019 № 2704-VIII
7) middle- and senior-ranking superiors of the National Police, other law enforcement and intelligence agencies, officers of other bodies, to whom special ranks are awarded; 
7) особи начальницького (середнього і вищого) складу Національної поліції, інших правоохоронних та розвідувальних органів, посадові особи інших органів, яким присвоюються спеціальні звання;
Labelling of medicines and medical devices to be procured under procurement agreements executed between the central executive authority that ensures the formation and implementation of the state policy in the field of health care and specialised procurement organisations determined under the Law of Ukraine on Public Procurement, as well as for instructions for use of such medicines and medical devices, shall be performed in the original language until 31 March 2022. 
Маркування лікарських засобів, медичних виробів, які підлягають закупівлі відповідно до угод щодо закупівлі, укладених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, із спеціалізованими організаціями, які здійснюють закупівлі, визначеними відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі", а також інструкції про застосування таких лікарських засобів, медичних виробів виконуються до 31 березня 2022 року мовою оригіналу.
Following an examination held to determine the level of proficiency in the State language, a person shall be issued a State Certificate of the Level of Proficiency in the State Language (the "State Certificate") attesting one of the levels on the scale established by paragraph 3 of this Article. 
За результатами проведеного іспиту на визначення рівня володіння державною мовою особа отримує державний сертифікат про рівень володіння державною мовою (далі - державний сертифікат), що засвідчує один з рівнів за шкалою, встановленою частиною третьою цієї статті.
5) his involvement in any attempted introduction of official multilingualism contrary to the Constitution of Ukraine and the established constitutional procedure; 
5) його участі у спробах запровадження офіційної багатомовності всупереч Конституції України і встановленій конституційній процедурі;
2) deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of local councils, officers of local self-government authorities; 
2) депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутати місцевих рад, посадові особи органів місцевого самоврядування;
A State Certificate shall be deemed as issued upon a relevant record made in the Register. 
Державний сертифікат вважається виданим у момент внесення до Реєстру відповідного запису.
The language of advertising disseminated by television and radio organisations broadcasting to foreign countries or by television and radio organisations broadcasting in one or more of the European Union's official languages may include, in addition to the State language, the European Union's official languages. 
Мовою реклами, що розповсюджується телерадіоорганізаціями закордонного мовлення, телерадіоорганізаціями, які здійснюють мовлення однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу, поряд з державною мовою можуть бути офіційні мови Європейського Союзу.
11) develop and submit, in the manner prescribed by law, to the Cabinet of Ministers of Ukraine for its consideration a draft Procedure for holding examinations to review proficiency in the State language; 
11) розробляє та подає у встановленому законом порядку на розгляд Кабінету Міністрів України проект Порядку проведення іспитів з метою перевірки рівня володіння державною мовою;
This provision shall not apply to the events held for a limited number of persons or events organised specifically for foreigners and/or stateless persons. 
Це положення не поширюється на заходи для обмеженого кола осіб та заходи, організовані спеціально для іноземців та/або осіб без громадянства.
THE UKRAINIAN LANGUAGE AND UKRAINIAN CITIZENSHIP 
УКРАЇНСЬКА МОВА ТА ГРОМАДЯНСТВО УКРАЇНИ
Where a resolution has been appealed, the fine shall be paid within fifteen days from notice of dismissal of the appeal. 
У разі оскарження постанови штраф повинен бути сплачений не пізніше ніж через 15 днів після повідомлення про залишення скарги без задоволення.
The font size of a text printed on admission tickets in another language may not be larger than the font size of a text printed in the State language. 
Розмір шрифтів тексту будь-якою іншою мовою на вхідних квитках не може бути більшим за розмір шрифтів тексту державною мовою.
In this case, mandatory copies of documents stipulated in paragraph 3 of this Article shall be produced, published and delivered in the respective language. 
Обов'язковий примірник документів, передбачений частиною третьою цієї статті, у такому разі виготовляється, публікується і доставляється відповідною мовою.
Online video-on-demand service providers, where audio tracks in the State language for films accessible from the territory of Ukraine are available to them, shall ensure that such audio tracks to the respective films are loaded by default. 
Надавачі послуг відео на замовлення з використанням мережі Інтернет за наявності у них аудіодоріжок державною мовою для фільмів, доступ до яких можливий з території України, забезпечують завантаження такої аудіодоріжки до відповідних фільмів за замовчуванням.
The State Certificate of first-degree intermediate level (B1) attests that a person can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. 
Державний сертифікат середнього рівня першого ступеня (В1) засвідчує, що особа розуміє основний зміст чіткої, стандартної інформації на теми, близькі і часто вживані на роботі, у навчанні, під час дозвілля тощо.
4) bringing him to justice for violating the requirements of this Law; 
4) притягнення його до відповідальності за порушення вимог цього Закону;
The font size of textual information provided in the State language about museum items must be at least that of a corresponding text in another language. 
Розмір шрифтів тексту інформації про музейні предмети державною мовою має бути не меншим за розмір шрифтів відповідного тексту іншою мовою.
Films produced by Ukraine's film industry entities shall be distributed and screened in Ukraine with the dialogue component of a soundtrack performed in the State language, including by dubbing or voice-over. 
Фільми, вироблені суб'єктами кінематографії України, розповсюджуються та демонструються в Україні з мовною частиною звукового ряду, виконаною державною мовою, у тому числі шляхом дублювання або озвучення.
The Commissioner's Secretariat shall provide administrative, expert, analytical, legal, information and logistics support for the Commissioner's activities. 
Секретаріат Уповноваженого здійснює організаційне, експертно-аналітичне, правове, інформаційне та матеріально-технічне забезпечення діяльності Уповноваженого.
The procedure for appealing the results of the examination and for handling complaints shall be approved by the Commission's decision. 
Порядок оскарження результатів іспиту та розгляду скарг затверджується рішенням Комісії.
The Head and employees of the Commissioner's Secretariat are civil servants and shall be appointed and dismissed in the manner prescribed by the Law of Ukraine on Civil Service. 
Керівник та працівники секретаріату Уповноваженого є державними службовцями, призначаються на посаду та звільняються з посади в порядку, передбаченому Законом України "Про державну службу".
When the Ukrainian border is crossed by foreigners or stateless persons, border, customs and other types of control shall be performed in the State language or in other language spoken by a controlling officer or official. 
Під час перетину іноземцями або особами без громадянства державного кордону України прикордонний, митний та інші види контролю здійснюються державною мовою або іншою мовою, якою володіє посадова чи службова особа, яка здійснює контроль.
2) has been involved in any attempted introduction of official multilingualism contrary to the Constitution of Ukraine and the established constitutional procedure. 
2) брала участь у спробах запровадження офіційної багатомовності всупереч Конституції України і встановленій конституційній процедурі.
The State language in the field of record-keeping, document management, correspondence and reporting of public associations, political parties and other legal entities 
Державна мова у сфері діловодства, документообігу, листування і звітності громадських об'єднань, політичних партій та інших юридичних осіб
Article 4.1.4 be restated as follows: "4) the necessary, accessible, accurate and timely information in the State language about the products, their quantity, quality, range, the manufacturer (contractor, seller), according to the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
"4) необхідну, доступну, достовірну та своєчасну інформацію державною мовою про продукцію, її кількість, якість, асортимент, її виробника (виконавця, продавця) відповідно до Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
Articles 55 , 56 and 57 of this Law, which shall come into force six months from this Law coming into force; 
статей 55 , 56 і 57 цього Закону, які набирають чинності через шість місяців з дня призначення Уповноваженого із захисту державної мови;
Article 10.7(b) be deleted; 
пункт "б" частини сьомої виключити;
The procedure for maintaining the Register shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення Реєстру визначається Кабінетом Міністрів України.
prepare and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on the procedure for the exercise of rights of indigenous peoples and national minorities; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України проект закону щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин;
3) approve requirements on the levels of proficiency in the State language for persons referred to in Articles 9.1 and 9.2 of this Law; 
3) затверджує вимоги до рівнів володіння державною мовою особами, визначеними частинами першою і другою статті 9 цього Закону;
Admission tickets to sporting events, other information products about sporting events shall be produced in the State language. 
Вхідні квитки для відвідування спортивних змагань, інша інформаційна продукція про спортивні змагання виготовляються державною мовою.
Procedure for imposition of fines on economic entities for violating the law on the use of the State language in the field of consumer services 
Порядок накладення штрафів на суб'єктів господарювання за порушення закону щодо застосування державної мови у сфері обслуговування споживачів
a) Articles 188-52 and 188-53 be added to read as follows: 
а) доповнити статтями 188-52 і 188-53 такого змісту:
Persons from among indigenous peoples and national minorities of Ukraine shall also be guaranteed the right to study the native language of the respective indigenous people or national minority of Ukraine at communal secondary general education institutions or via national cultural societies. 
Особам, які належать до корінних народів, національних меншин України, гарантується право на вивчення мови відповідних корінного народу чи національної меншини України в комунальних закладах загальної середньої освіти або через національні культурні товариства.
The language of film distribution and screening in Ukraine shall be the State language. 
Мовою поширення та демонстрування фільмів в Україні є державна мова.
8) State- and community-owned enterprises, institutions or organisations, their officers or employees have refused to provide information about goods or services in the State language. 
8) підприємства, установи та організації державної та комунальної форм власності, їхні посадові особи або працівники відмовилися надати інформацію про товари та послуги державною мовою.
Provisions of the first indent of this paragraph shall not apply to bookshops or other establishments that distribute book publications in the official languages of the European Union or in the State language only and/or dictionaries, foreign language phrasebooks or textbooks, as well as to specialised bookshops established to exercise the rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine according to the law. 
Положення абзацу першого цієї частини не поширюється на книгарні та інші заклади, що здійснюють розповсюдження книжкових видань винятково офіційними мовами Європейського Союзу, державною мовою та/або словників та розмовників з іноземних мов, підручників з вивчення іноземних мов, а також спеціалізовані книгарні, створені для реалізації прав корінних народів, національних меншин України відповідно до закону.
The State language in technical and design documentation 
Державна мова в технічній та проектній документації
This Law governs the functioning and use of the Ukrainian language as the State language throughout Ukraine in the spheres of public life referred to in this Law. 
Цей Закон регулює функціонування і застосування української мови як державної у сферах суспільного життя, визначених цим Законом, на всій території України.
1) protection of the State status of the Ukrainian language; 
1) захист державного статусу української мови;
The State provides each citizen of Ukraine with opportunities for mastering the State language through a system of preschool, secondary general, extramural, occupational (vocational), professional pre-higher, higher education, and adult education institutions, as well as by supporting non-formal and informal education aimed at studying the State language. 
Держава забезпечує кожному громадянинові України можливості для опанування державної мови через систему закладів дошкільної, повної загальної середньої, позашкільної, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти, освіти дорослих, а також через підтримку неформальної та інформальної освіти, спрямованої на вивчення державної мови.
An employee of a law enforcement agency, intelligence agency, special-purpose government agency with law enforcement functions may communicate with a person who does not understand the State language in a language acceptable for both parties, as well as via an interpreter. 
З особою, яка не розуміє державної мови, працівник органу правопорядку, розвідувального органу, державного органу спеціального призначення з правоохоронними функціями може спілкуватися мовою, прийнятною для сторін, а також за допомогою перекладача.
4) forward to the Commission for Higher Civil Service, ministries and other central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations his submissions, which shall be mandatory for consideration, for the conduct of internal investigations, as well as for disciplining the officers guilty of violating the laws on the State language; 
4) спрямовує до Комісії з питань вищого корпусу державної служби, міністерств та інших центральних органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій подання про проведення службових розслідувань, а також притягнення до дисциплінарної відповідальності посадових осіб, винних у порушенні законодавства про державну мову, що є обов'язковими до розгляду;
Preparations for holding an examination for proficiency in the State language shall be funded from the State Budget in the manner prescribed by law. 
Фінансування заходів з проведення іспиту на рівень володіння державною мовою здійснюється за рахунок коштів державного бюджету в установленому законом порядку.
Where an instance of violation by a government authority, the authority of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authority, State- or community-owned enterprise, institution or organisation, other economic entity, irrespective of their patterns of ownership, or by public association, the political party of requirements on mandatory use of the State language, as stipulated in Articles 12-23 , 25-29 , 31-42 of this Law, has been recorded in a statement of findings from monitoring the use of the State language, the Commissioner or his representative shall draw up a report on the basis of such statement. 
У разі фіксації актом про результати здійснення контролю за застосуванням державної мови факту порушення органом державної влади, органом влади Автономної Республіки Крим, органом місцевого самоврядування, підприємством, установою та організацією, іншим суб'єктом господарювання незалежно від форми власності, а також громадським об'єднанням, політичною партією вимог щодо обов'язкового застосування державної мови, встановлених статтями 12-23 , 25-29 , 31-42 цього Закону, Уповноважений, його представник складає на підставі такого акта протокол.
The State language in the field of computer software and website user interfaces 
Державна мова у сфері користувацьких інтерфейсів комп'ютерних програм та веб-сайтів
The information about products (goods), work or services, referred to in paragraph 6 of this Article, shall be communicated to consumers according to the procedure, in the manner and to the extent laid down by the Law of Ukraine on Consumer Protection. 
Інформація про вироби (товари), роботи чи послуги, зазначена у частині шостій цієї статті, доводиться до відома споживача в порядку, у спосіб та в обсязі, що визначені Законом України "Про захист прав споживачів".
For foreign economic entities that sell goods and services in Ukraine and have their subsidiaries, branches, or representative offices in Ukraine, the version of websites in the State language must contain sufficient information in terms of amount and content to enable accessible navigation and disclosure of the purpose of the activity pursued by the owner of such online representative office. 
Для іноземних суб'єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та мають в Україні дочірні підприємства, філії, представництва, версія веб-сайту державною мовою повинна містити достатню за обсягом та змістом інформацію для зрозумілої навігації та розкриття мети діяльності власника такого інтернет-представництва.
In the event of failure to comply with the said resolution, the amount of fine shall be collected in the manner prescribed by law. 
У разі невиконання зазначеної постанови сума штрафу стягується в установленому законом порядку.
In addition to the State language, these names may be conveyed in Latin alphabet letters according to their pronunciation in the State language. 
Поряд з державною мовою зазначені назви можуть передаватися за допомогою літер латинської абетки відповідно до звучання державною мовою.
The level of proficiency in the State language of the persons referred to in Articles 9.1.2 , 9.1.5 , 9.1.6 , 9.1.8 , 9.1.11 , 9.1.12 , 9.1.14-16 of this Law shall be attested by a document of complete general secondary education, provided that such a document evidence study of the Ukrainian language as an academic subject (discipline) by a person, or by the State Certificate of the Level of Proficiency in the State Language, issued according to this Law by the National Commission for Standards of the State Language. 
Рівень володіння державною мовою особами, визначеними пунктами 2 , 5 , 6 , 8 , 11 , 12 , 14-16 частини першої статті 9 цього Закону, засвідчується документом про повну загальну середню освіту за умови, що такий документ підтверджує вивчення особою української мови як навчального предмета (дисципліни), або державним сертифікатом про рівень володіння державною мовою, що видається Національною комісією зі стандартів державної мови відповідно до цього Закону.
A version of an online representative office in the State language must have at least the same information in terms of amount and content as its foreign-language versions and should be loaded by default for users in Ukraine. 
Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні.
Names of Ukrainian origin shall be given preference in official documents. 
В офіційних документах назві українського походження надається перевага.
shall entail the imposition of a fine from five hundred to seven hundred tax-free minimum individual incomes. 
тягне за собою накладення штрафу від п'ятисот до семисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The status of the Ukrainian language as the only State language in Ukraine shall be exclusively determined by the Constitution of Ukraine . 
Статус української мови як єдиної державної мови в Україні визначається виключно Конституцією України .
The Procedure for holding examination for proficiency in the State language shall be developed by the Commission and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення іспиту на рівень володіння державною мовою розробляється Комісією та затверджується Кабінетом Міністрів України.
No. 531-IX dated 17 March 2020 , BVR, 2020, No. 16, Art. 101} 
№ 531-IX від 17.03.2020 , ВВР, 2020, № 16, ст.101