natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for permission to apprehend, choose a measure of restraint in the form of detention or house arrest, search, violation of the secrecy of correspondence, telephone conversations, telegraph and other correspondence, as well as the application of other measures, including covert investigative (detective) actions, which in accordance with the law restrict the rights and freedoms of a Member of Parliament of Ukraine, the consideration of which is attributed to the powers of the investigating judge, shall be approved by the Prosecutor General (Acting Prosecutor General). 
Клопотання про дозвіл на затримання, обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою чи домашнього арешту, обшук, порушення таємниці листування, телефонних розмов, телеграфної та іншої кореспонденції, а також про застосування інших заходів, у тому числі негласних слідчих (розшукових) дій, що відповідно до закону обмежують права і свободи народного депутата України, розгляд яких віднесено до повноважень слідчого судді, мають бути погоджені Генеральним прокурором (особою, що виконує обов'язки Генерального прокурора).
During the court proceedings, the court, upon the motion of the prosecution or defence, shall have the right by its ruling to change, revoke or impose a measure of restraint in respect of the accused. 
Під час судового розгляду суд за клопотанням сторони обвинувачення або захисту має право своєю ухвалою змінити, скасувати або обрати запобіжний захід щодо обвинуваченого.
5) set aside the judgment or ruling and close criminal proceedings; 
5) скасувати вирок або ухвалу і закрити кримінальне провадження;
Pre-trial investigation agencies shall be the agencies conducting pre-trial investigation and inquiry. 
Органами досудового розслідування є органи, що здійснюють досудове слідство і дізнання.
In the cases provided for by Article 294 of this Code, the extension of the pre-trial investigation shall be conducted on the basis of a decision of the investigating judge, issued at the request of the public prosecutor or investigator. 
У випадках, передбачених статтею 294 цього Кодексу, продовження строку досудового розслідування здійснюється на підставі ухвали слідчого судді, постановленої за відповідним клопотанням прокурора або слідчого.
Where an agreement was reached during court proceedings, the court shall immediately suspend the conduct of procedural actions and start examination of the agreement. 
Якщо угоди досягнуто під час судового провадження, суд невідкладно зупиняє проведення процесуальних дій і переходить до розгляду угоди.
18) investigating judge shall mean a judge of the court of the first instance, whose powers include the exercise of judicial supervision over the observance of rights, freedoms and interests of persons in criminal proceedings in the manner prescribed by this Code, and in a case specified in Article 247 of this Code, it shall mean a chairperson or another judge of a respective appellate сourt of appeals. 
18) слідчий суддя - суддя суду першої інстанції, до повноважень якого належить здійснення у порядку, передбаченому цим Кодексом, судового контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, та у випадку, передбаченому статтею 247 цього Кодексу, - голова чи за його визначенням інший суддя відповідного апеляційного суду.
Where the number of jurors, after the requirements as provided for by parts 1-5 of this Article are met, is more than is required for participation in trial, the jurors shall be selected by the automated court workflow system from among the jurors not dismissed or recused from participation in the criminal proceedings. 
Якщо після виконання вимог, передбачених частинами першою - п'ятою цієї статті, присяжних залишилося більше необхідної для участі в судовому розгляді кількості, присяжні визначаються автоматизованою системою документообігу суду з числа присяжних, що не були звільнені або відведені від участі в розгляді кримінального провадження.
Where the accused breaks order in court session or disobeys instructions of the presiding judge in court session, the latter shall warn the accused that, if he/she continues in the same way, he will be moved away from the courtroom. 
Якщо обвинувачений порушує порядок у залі судового засідання або не підкоряється розпорядженням головуючого у судовому засіданні, останній попереджає обвинуваченого про те, що в разі повторення ним зазначених дій його буде видалено з зали судового засідання.
2) to a Member of Parliament of Ukraine, a candidate for the office of the President of Ukraine, Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Chairman or other member of the Accounting Chamber, Prosecutor of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office, Director or other official of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, Deputies of Prosecutor General, Head of the National Agency for the Prevention of Corruption, his Deputy from Prosecutor General (Acting Prosecutor General) or the Deputy Prosecutor General, Head of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office; 
2) народному депутату України, кандидату у Президенти України, Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини, Голові або іншому члену Рахункової палати, прокурору Спеціалізованої антикорупційної прокуратури, Директору або іншому працівнику Національного антикорупційного бюро України, заступникам Генерального прокурора, Голові Національного агентства з питань запобігання корупції, його заступнику - Генеральним прокурором (виконувачем обов'язків Генерального прокурора) або заступником Генерального прокурора - керівником Спеціалізованої антикорупційної прокуратури;
When taking a decision to enforce the foreign sentence, the court may simultaneously take a decision on measure of restraint as to the person concerned. 
У разі ухвалення рішення про виконання вироку суду іноземної держави суд може одночасно ухвалити рішення про обрання запобіжного заходу стосовно особи.
5) claims of the individual who files cassation complaint, addressed to the court of cassation instance; 
5) вимоги особи, яка подає касаційну скаргу, до суду касаційної інстанції;
Bail which has not been forfeited to the state shall be returned to the suspect, accused or bail bondsman after such measure of restraint expires. 
Застава, що не була звернена в дохід держави, повертається підозрюваному, обвинуваченому, заставодавцю після припинення дії цього запобіжного заходу.
An authorised official, investigator or public prosecutor may search a detained person in compliance with the rules provided for by part 7 of Article 223 and Article 236 of this Code. 
Уповноважена службова особа, слідчий, прокурор може здійснити обшук затриманої особи з дотриманням правил, передбачених частиною сьомою статті 223 і статтею 236 цього Кодексу.
1) to leave the court decision unchanged and dismiss the cassation complaint; 
1) залишити судове рішення без зміни, а касаційну скаргу - без задоволення;
High Anti-Corruption Court shall be responsible for criminal proceedings concerning corruption offences provided for by the note of Article 45 of the Criminal Code of Ukraine, Articles 206 -2 , 209 , 211 , 366 -2 , 366 -3 of the Criminal Code of Ukraine, in the presence of at least one of the conditions provided for by clauses 1-3 , part 5 of Article 216 of the Criminal Procedure Code of Ukraine. 
Вищому антикорупційному суду підсудні кримінальні провадження стосовно корупційних кримінальних правопорушень, передбачених в примітці статті 45 Кримінального кодексу України, статтями 206 -2 , 209 , 211 , 366 -2 , 366 -3 Кримінального кодексу України, якщо наявна хоча б одна з умов, передбачених пунктами 1-3 частини п'ятої статті 216 Кримінального процесуального кодексу України.
The Ministry of Justice of Ukraine shall inform the requesting party on the results of enforcement of the sentence of the foreign state's court. 
Міністерство юстиції України повідомляє запитуючій стороні про результати виконання вироку суду іноземної держави.
Nobody may be apprehended without investigating judge's or court's ruling except as prescribed by this Code. 
Ніхто не може бути затриманий без ухвали слідчого судді, суду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
Should it be necessary to prevent expiry of the statute of limitations for prosecution or loss of evidence in the criminal proceedings, a request for provisional extradition may be made as provided for by Article575 of this Code. 
У разі необхідності запобігання закінченню строків давності притягнення до кримінальної відповідальності або втраті доказів у кримінальному провадженні може бути направлено запит про тимчасову видачу, який готується в порядку, передбаченому статтею 575 цього Кодексу.
Whenever the purpose of applying to the court as stated by the applicant is not related with the protection of his/her rights and interests, the court by its ruling shall refuse to open proceedings on the restoration of lost records of criminal proceedings or leave the application without consideration where proceedings have already been opened. 
Якщо мета звернення до суду, зазначена заявником, не пов'язана із захистом його прав та інтересів, суд своєю ухвалою відмовляє у відкритті провадження про відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження або залишає заяву без розгляду, якщо провадження було відкрито.
Non-compliance with court summons of a person who possesses the items and documents, without valid reasons, or his/her failure to inform of the reasons for non-appearance, shall not be obstacle for considering the motion. 
Неприбуття за судовим викликом особи, у володінні якої знаходяться речі і документи, без поважних причин або неповідомлення нею про причини неприбуття не є перешкодою для розгляду клопотання.
Where necessary, an interpreter shall be invited to take part in the interviewing. 
За необхідності до участі в допиті залучається перекладач.
Where the person who after commission of the criminal offence fell ill with mental disease, or suffered a temporary mental disorder or other mental affection which deprived him/her of capacity to be aware of or to control his/her actions, the court, based on the opinion of the panel of psychiatrists, shall by its ruling terminate the application of compulsory medical measures. 
У разі видужання особи, яка після вчинення кримінального правопорушення захворіла на психічну хворобу або в неї настав тимчасовий розлад психічної діяльності чи інший хворобливий стан психіки, які позбавляли її можливості усвідомлювати свої дії або керувати ними, суд на підставі висновку комісії лікарів-психіатрів своєю ухвалою припиняє застосування примусових заходів медичного характеру.
During consideration of the enforcement of measures to ensure criminal proceedings, the parties to the criminal proceedings shall present to investigating judge or court evidence on circumstances to which they refer. 
Під час розгляду питання про застосування заходів забезпечення кримінального провадження сторони кримінального провадження повинні подати слідчому судді або суду докази обставин, на які вони посилаються.
Public prosecutor or investigator upon approval of public prosecutor shall have the right to lodge a motion to enforce a measure of restraint to the individual who was apprehended without ruling granting permission for apprehension, on the suspicion in the commission of criminal offence, with the local court within whose territorial jurisdiction the pre-trial investigation agency is located, and if this proves impossible within a period specified in part 2 of Article 211 hereof, with the local court within whose territorial jurisdiction the person was apprehended. 
Прокурор, слідчий за погодженням з прокурором має право звернутися із клопотанням про застосування запобіжного заходу до особи, яку затримано без ухвали про дозвіл на затримання за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться орган досудового розслідування, а якщо це неможливо у строк, передбачений частиною другою статті 211 цього Кодексу, - до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого особа була затримана.
After conducting preparatory actions and obtaining the records of the criminal proceedings, judge-rapporteur shall pass the ruling on the termination of preparation and assignment of the cassation trial. 
Після проведення підготовчих дій та отримання матеріалів кримінального провадження суддя-доповідач постановляє ухвалу про закінчення підготовки та призначення касаційного розгляду.
Commitment of an underage suspect or accused to supervision of his/her parents, custodians, caretakers or administration of the children care institution implies that said individuals or a representative of the administration of the children care institution shall undertake in written form to ensure appearance of the underage suspect or accused before investigator, inquiring officer, public prosecutor, investigating judge or court, as well as his/her proper behaviour. 
Передання неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого під нагляд батьків, опікунів, піклувальників або адміністрації дитячої установи полягає у взятті на себе будь-ким із зазначених осіб або представником адміністрації дитячої установи письмового зобов'язання забезпечити прибуття неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого до слідчого, дізнавача, прокурора, слідчого судді, суду, а також його належну поведінку.
7) period of time required for the conduct or completion of such procedural actions; 
7) строк, необхідний для проведення або завершення процесуальних дій;
All court decisions of the judge-rapporteur during preparations for appeal proceedings shall be drawn up in the form of ruling. 
Усі судові рішення судді-доповідача під час підготовки до апеляційного розгляду викладаються у формі ухвали.
2) disagreement with the suspect or accused concerning the defence method he/she has chosen, except for cases when participation of the defence counsel is mandatory; 
2) незгоди з підозрюваним, обвинуваченим щодо вибраного ним способу захисту, за винятком випадків обов'язкової участі захисника;
5) description of circumstances which gave ground to investigator or public prosecutor to conclude that a risk or several risks as stated in his/her motion are real, and reference to records which support such facts; 
5) виклад обставин, на підставі яких слідчий, прокурор дійшов висновку про наявність одного або кількох ризиків, зазначених у його клопотанні, і посилання на матеріали, що підтверджують ці обставини;
Upon demand of possessor, the person who produces the ruling on provisional access to items and documents, shall be required to leave copies of seized original documents. 
На вимогу володільця особою, яка пред'являє ухвалу про тимчасовий доступ до речей і документів, має бути залишено копію вилучених оригіналів документів.
Expenses related to the transfer of a foreigner convicted in Ukraine, to the state of his/her nationality for continued serving of his/her sentence, except expenses incurred in the territory of Ukraine, shall be borne by the state of which the sentenced person is a national. 
Витрати, пов'язані з передачею засудженого в Україні іноземця для подальшого відбування покарання в державу його громадянства, крім тих, що виникли на території України, покриває держава, громадянином якої є засуджена особа.
An indictment shall be a procedural decision whereby public prosecutor brings charges of the commission of criminal offence, and pre-trial proceedings shall be terminated. 
Обвинувальний акт є процесуальним рішенням, яким прокурор висуває обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення і яким завершується досудове розслідування.
The damage caused by criminal offence or other socially dangerous act may be recovered by a court decision made as a result of hearing a civil action in criminal proceedings. 
Шкода, завдана кримінальним правопорушенням або іншим суспільно небезпечним діянням, може бути стягнута судовим рішенням за результатами розгляду цивільного позову в кримінальному провадженні.
Filing a motion by an individual concerned for renewal of the missed period shall not terminate the execution of the decision challenged with the missed period. 
Подання клопотання заінтересованою особою про поновлення пропущеного строку не припиняє виконання рішення, оскарженого з пропущенням строку.
Cassation complaint against court decisions shall be filed within three months from the date on which decision of the court of appellate instance was pronounced, and by a convict kept in custody, within the same time limits from the date of service on him/her of a copy of the court decision. 
Касаційна скарга на судові рішення може бути подана протягом трьох місяців з дня проголошення судового рішення судом апеляційної інстанції, а засудженим, який тримається під вартою, - в той самий строк з дня вручення йому копії судового рішення.
Criminal proceedings in respect of several accused shall be conducted in respect of all accused provided at least one of them requested such consideration. 
Кримінальне провадження стосовно кількох обвинувачених розглядається судом присяжних стосовно всіх обвинувачених, якщо хоча б один з них заявив клопотання про такий розгляд.
The application for restoration of lost records of the criminal proceedings shall be accompanied with the documents or copies thereof, even if they are not duly authenticated, which are in the applicant's possession. 
До заяви про відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження додаються документи або їх копії, навіть якщо вони не посвідчені в установленому порядку, що збереглися у заявника.
Written notice of suspicion shall be drawn up by the public prosecutor or investigator upon approval of the public prosecutor. 
Письмове повідомлення про підозру складається прокурором або слідчим за погодженням з прокурором.
During examination of the witness by the parties to the criminal proceedings, presiding judge, upon the protest of a party, shall have the right to dismiss questions which do not relate to the substance of the criminal proceedings. 
Під час допиту свідка сторонами кримінального провадження головуючий за протестом сторони має право зняти питання, що не стосуються суті кримінального провадження.
Non-appearance of the party duly notified of the place and time of the court session, for participation in the interrogation of a person upon motion of the opposed party, shall not prevent the conduct of such interrogation in court session. 
Неприбуття сторони, що була належним чином повідомлена про місце та час проведення судового засідання, для участі в допиті особи за клопотанням протилежної сторони не перешкоджає проведенню такого допиту в судовому засіданні.
Where a person notified in advance investigator, public prosecutor, investigating judge, court on his/her email address, a court summons dispatched to such address shall be deemed received given that the person confirmed its receipt by a respective e-mail. 
Якщо особа попередньо повідомила слідчого, прокурора, слідчого суддю, суд про адресу своєї електронної пошти, надіслана на таку адресу повістка про виклик вважається отриманою у випадку підтвердження її отримання особою відповідним листом електронної пошти.
2) inspect the crime scene, search the detainee, interrogate persons, seize weapons and means of committing an offence, things and documents that are the direct subject of a criminal offence or which are found in detention, and also conduct investigatory (search) actions and covert investigatory (search) actions in cases provided for by this Code; 
2) проводити огляд місця події, обшук затриманої особи, опитувати осіб, вилучати знаряддя і засоби вчинення правопорушення, речі і документи, що є безпосереднім предметом кримінального проступку або виявлені під час затримання, а також проводити слідчі (розшукові) дії та негласні слідчі (розшукові) дії у випадках, установлених цим Кодексом;
For knowingly misleading opinion, for waiver to perform his/her duties in court without valid reasons, and for failure to perform other duties, the expert shall be held liable under law. 
За завідомо неправдивий висновок, відмову без поважних причин від виконання покладених обов'язків у суді, невиконання інших обов'язків експерт несе відповідальність, встановлену законом.
In the course of criminal proceedings, investigating judge and court shall address only those issues that the parties have submitted for their consideration and that fall within their competence under this Code. 
Слідчий суддя, суд у кримінальному провадженні вирішують лише ті питання, що винесені на їх розгляд сторонами та віднесені до їх повноважень цим Кодексом.
In order to ascertain voluntary nature of the agreement the court shall have the right, where necessary, to request documents, including any complaints of the suspect or accused, filed by them during criminal proceedings and decision taken as a result of their consideration, as well as summon and interview persons in the court. 
Для з'ясування добровільності укладення угоди у разі необхідності суд має право витребовувати документи, у тому числі скарги підозрюваного чи обвинуваченого, подані ним під час кримінального провадження, та рішення за наслідками їх розгляду, а також викликати в судове засідання осіб та опитувати їх.
Investigation of criminal cases provided for by clause 11 of this Section in the event where such cases are remanded by the court to the public prosecutor for additional investigation shall be conducted under the procedure established by this Code. 
Розслідування кримінальних справ, передбачених пунктом 11 цього розділу, у разі повернення таких кримінальних справ судом прокурору для проведення додаткового розслідування проводиться у порядку, передбаченому цим Кодексом.
3) available records of extradition examination. 
3) наявні матеріали екстрадиційної перевірки.
The general term of pre-trial investigation calculated in accordance with part 4 of this Article in joint criminal proceedings shall be determined by the public prosecutor specified in part four of Article 295 hereof, with the respective ruling thereon. 
Обрахований відповідно до частини четвертої цієї статті загальний строк досудового розслідування в об'єднаному кримінальному провадженні визначається прокурором, зазначеним у частині четвертій статті 295 цього Кодексу, про що ним виноситься відповідна постанова.
A request (order, motion) for international cooperation shall be drawn up by an authority conducting criminal proceedings or an agency authorised by that authority in accordance with the requirements of this Code and the respective international treaty of Ukraine, or in accordance with this Code where no such treaty applies. 
Запит (доручення, клопотання) про міжнародне співробітництво складається органом, який здійснює кримінальне провадження, або уповноваженим ним органом згідно з вимогами цього Кодексу та відповідного міжнародного договору України, а за його відсутності - згідно з цим Кодексом.
In addition, a specialist and expert shall not participate in a criminal proceeding where he/she inspected, checked, etc. materials used in this proceeding. 
Спеціаліст, експерт, крім того, не має права брати участі в кримінальному провадженні, якщо він проводив ревізію, перевірку тощо, матеріали яких використовуються у цьому провадженні.
{Paragraph of clause 20-5 shall take legal effect in ten days after the effective date of the Law No. 558-IX of 13 April 2020 } 
{Абзац пункту 20-5 набирає чинності через десять днів з дня набрання чинності Законом № 558-IX від 13.04.2020 }
3) decide on other motions including the imposition, change or repeal of a measure of restraint; 
3) вирішує інші клопотання, в тому числі щодо обрання, зміни або скасування запобіжного заходу;