natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) procedure for settling disputes concerning the fulfilment of the terms of the agreement. 
7) порядок вирішення спірних питань стосовно виконання умов договору.
Technology transfer agreements shall also include terms concerning: 
Договори про трансфер технологій повинні включати також умови щодо:
The purpose of conducting state expert examination is to determine the economic feasibility and utility for the state and society of implementing technologies and their components, given the possible environmental and social and economic consequences of their use. 
Метою проведення державної експертизи є визначення економічної доцільності та корисності для держави і суспільства впровадження технологій та їх складових з урахуванням можливих екологічних і соціально-економічних наслідків від їх застосування.
5) holding of advertising and informational events, seminars, conferences, round tables, exhibitions, public discussion of information about technologies and their components in order to disseminate this information in the regions; 
5) проведення рекламно-інформаційних заходів, семінарів, конференцій, засідань за круглим столом, виставок, громадського обговорення інформації про технології та їх складові з метою поширення цієї інформації в регіонах;
Patent and market research shall be conducted following the procedure established by law. 
Патентно-кон'юнктурні дослідження проводяться в установленому законодавством порядку.
30) perform other functions as prescribed by the law. 
10) виконує інші функції, передбачені законом.
4) at the suggestion of holders of rights to technologies and their components developed for budget funds, take measures to ensure the financing of foreign patenting of intellectual property items for the funds provided for such purposes in the state budget of Ukraine, as well as organise the attraction of other funds to finance foreign patenting; 
4) здійснює за пропозицією осіб, які мають права на технології та їх складові, створені за бюджетні кошти, заходи щодо забезпечення фінансування закордонного патентування об'єктів права інтелектуальної власності за рахунок коштів, передбачених на такі цілі в Державному бюджеті України, а також організовує залучення інших надходжень для фінансування закордонного патентування;
1. International cooperation in the field of technology transfer provides for: 
Міжнародне співробітництво у сфері трансферу технологій передбачає:
No. 124-IX of 20 September 2019, BVR, 2019 , No. 46, Article 295} 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295}
1) in the case of using technologies, the amount of remuneration shall correlate with the volume of sales of products obtained as a result of their use, and/or with other benefits that can be obtained from their use; 
1) у разі використання технологій, при цьому розмір винагороди співвідноситься з обсягом продажу продукції, одержаної в результаті їх використання, та/або з іншою вигодою, яка може бути одержана від їх використання;
1) guarantees of persons who transfer technologies and their components regarding the possibility of achieving economic indicators and manufacturing products using these technologies and components; 
1) гарантії осіб, які передають технології та їх складові, стосовно можливості досягнення економічних показників і виробництва продукції із застосуванням цих технологій та складових;
{Part four of Article 7 as amended by Law No. 766-VIII of 10 November 2015 } 
{Частина четверта статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 766-VIII від 10.11.2015 }
4) intangible asset - intellectual property item(s), as well as items subject to other similar rights recognised as an item of property rights following the procedure established by law; 
4) нематеріальний актив - об'єкт (об'єкти) права інтелектуальної власності, а також інші аналогічні права, визнані в порядку, встановленому законодавством, об'єктом права власності;
It is not allowed to conclude technology transfer agreements that provide for: 
Не допускається укладення договорів про трансфер технологій, які передбачають:
5) transfer of rights to know-how, feasibility studies, plans, instructions, specifications, drawings and other information materials about technologies and their components necessary for their effective use, including restrictions related to the conditions of maintaining the confidentiality of information about technologies and their components during their use; 
5) передачі прав на ноу-хау, техніко-економічні обґрунтування, плани, інструкції, специфікації, креслення та інші інформаційні матеріали про технології та їх складові, необхідні для ефективного їх використання, включаючи обмеження, пов'язані з умовами збереження конфіденційності інформації про технології та їх складові під час їх використання;
3) consultations on the main issues of scientific and technical as well as technological policy on the use of technologies and their components; 
3) проведення консультацій з основних питань науково-технічної і технологічної політики стосовно застосування технологій та їх складових;
If, during the state expert examination of technologies and/or their components, patented objects are identified and intellectual property rights to them are planned to be transferred for use outside of Ukraine, and it is established that in the state where they will be used, such rights are not protected, the person holding these rights and granting a license to use patented components of technologies, is obliged to take measures to properly protect these rights in the state where they will be used, following international requirements. 
У разі якщо під час державної експертизи технологій та/або їх складових буде виявлено запатентовані об'єкти, майнові права інтелектуальної власності на які планується передати для використання за межами України, та встановлено, що в державі, де їх буде використано, не забезпечується захист таких прав, особа, якій належать ці права і яка надає ліцензію на використання запатентованих складових технологій, зобов'язана вжити заходів для належного захисту зазначених прав у державі, де їх буде використано, відповідно до міжнародних вимог.
4) conditions for sharing technical knowledge necessary for the installation, operation and ensuring operation of equipment, purchase or lease, installation and use of machinery, equipment, components and materials; 
4) умови передачі технічних знань, необхідних для монтажу, експлуатації та забезпечення функціонування обладнання, придбання чи оренди, монтажу і використання машин, обладнання, комплектувальних частин та матеріалів;
During the state expert examination of technologies and their components, the following must be determined: 
Під час проведення державної експертизи технологій та їх складових обов'язково визначаються:
5) ensuring the participation of domestic enterprises, scientific institutions, organisations and higher education institutions in international exhibitions and fairs of high-tech products and technologies; 
5) забезпечення участі вітчизняних підприємств, наукових установ, організацій та вищих навчальних закладів у міжнародних виставках та ярмарках високотехнологічної продукції і технологій;
In cases provided for in part two of this Article, the contractor sends the customer notification about the technology and/or its components developed during the research and development works within one month from the date of receipt of the notification from the author of the technology and/or its components. 
У випадках, передбачених частиною другою цієї статті, виконавець направляє замовнику повідомлення про створену під час виконання науково-дослідної та дослідно-конструкторської роботи технологію та/або її складові протягом одного місяця з дня одержання повідомлення від автора технології та/або її складових.
On State Regulation of Activity in the Sphere of Transfer of Technologies : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 143-V 
Про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій : Закон України від 14.09.2006 № 143-V
2) create favourable conditions for the development and use of appropriate technologies and/or their components; 
2) створюють сприятливі умови для розроблення та використання відповідних технологій та/або їх складових;
[ Anonymous | | 275:274/49.40 Mb ] 
[ Анонімний | | 114:113/18.05 Мб ]
10) participate in the drafting of technology transfer agreements; 
10) беруть участь у підготовці проектів договорів про трансфер технологій;
4) manufacturing and cooperation in the supply of technologies and/or their components within the framework of agreements on their transfer; 
4) виробництва та здійснення кооперації постачання технологій та/або їх складових у межах договорів про їх трансфер;
5) know-how - technical, organisational or commercial information obtained through experience and testing of technology and its components, which: is not a matter of common knowledge or easily accessible on the day of the conclusion of the technology transfer agreement; is material, that is, important and useful for the manufacturing of products, technological process and/or provision of services; is defined, that is, described sufficiently and exhaustively, so it is possible to check its compliance with the criteria of not being a matter of common knowledge as well as its materiality; 
5) ноу-хау - технічна, організаційна або комерційна інформація, що отримана завдяки досвіду та випробуванням технології та її складових, яка: не є загальновідомою чи легкодоступною на день укладення договору про трансфер технологій; є істотною, тобто важливою та корисною для виробництва продукції, технологічного процесу та/або надання послуг; є визначеною, тобто описаною достатньо вичерпно, щоб можливо було перевірити її відповідність критеріям незагальновідомості та істотності;
The model provision on the structural division for transfer of technology, innovation and intellectual property is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типове положення про структурний підрозділ з питань трансферу технологій, інноваційної діяльності та інтелектуальної власності затверджується Кабінетом Міністрів України.
2) contribute to the development of competitive, import-substituting technologies and their components; 
2) сприяють створенню конкурентоспроможних, імпортозамінних технологій та їх складових;
If the customer does not fulfil the requirements specified in part two of this Article within the established time limit, the actions defined in part three of this Article to ensure the legal protection of these intellectual property items shall be performed by the contractor, that the property rights to the developed technology and/or its components are transferred to. 
Якщо замовник не виконає зазначених у частині другій цієї статті вимог у встановлений строк, дії, визначені частиною третьою цієї статті, із забезпечення правової охорони зазначених об'єктів права інтелектуальної власності здійснює виконавець, до якого переходять майнові права на створену технологію та/або її складові.
The central executive authority that ensures the implementation of state policy in the field of statistics monitors statistics on the transfer and use of technologies and/or their components, in particular intellectual property items. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері статистики, здійснює статистичні спостереження щодо трансферу та використання технологій та/або їх складових, зокрема об'єктів права інтелектуальної власності.
10) technology component - a part of technology that reflects individual elements of technology in the form of scientific and applied scientific results, intellectual property items, know-how; 
10) складова технології - частина технології, де відображено окремі елементи технології у вигляді наукових та науково-прикладних результатів, об'єктів права інтелектуальної власності, ноу-хау;
4) the procedure for granting sub-licences for the components of technology to third parties (if it is necessary to include third parties in the technological process of manufacturing of products), except in cases of transfer of rights to use marks for goods and services, commercial (brand) names, with the determined restrictions on the right to use technology and its components, including restrictions on the circle of persons who are allowed to use the components of technology and have access to information about them; 
4) порядку надання субліцензій на складові технології третім особам (у разі потреби включення третіх осіб у технологічний процес виробництва продукції), крім випадків передачі прав на використання знаків для товарів і послуг, комерційних (фірмових) найменувань, з визначенням обмежень права на використання технології та її складових, включаючи обмеження кола осіб, яким дозволено використовувати складові технологій і мати доступ до інформації про них;
9) the procedure for compensation of expenses related to the transfer of technologies, including the adaptation of technologies and their components to the conditions of the enterprise, scientific institution, organisation and higher education institution where they will be used, personnel training; 
9) порядку компенсації витрат, пов'язаних з трансфером технологій, включаючи пристосування технологій та їх складових до умов підприємства, наукової установи, організації та вищого навчального закладу, де вони будуть використовуватися, навчання персоналу;
no amendments will be made to Law No. 5460-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, Nos. 2-3, Article 41} 
зміни по Закону № 5460-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 2-3, ст.41 внесені не будуть}
Approval of the import of technologies to Ukraine shall be carried out during the purchase of them or their components for budget funds and to prevent the import of technologies that are obsolete and harmful for the environment or human health, as well as during control over the implementation of imported technologies. 
Погодження ввезення в Україну технологій проводиться під час закупівлі їх або їх складових за бюджетні кошти та з метою запобігання ввезенню морально застарілих технологій і таких, що можуть завдати шкоди навколишньому природному середовищу або здоров'ю людей, а також контролю за впровадженням ввезених технологій.
2) for intellectual property items - components of technologies, the acquisition of the right to which is certified by a protection title, determine the party that carries out their legal protection and, if necessary, ensure the submission of applications for obtaining these protection titles; 
2) для об'єктів права інтелектуальної власності - складових технологій, набуття права на які засвідчується охоронним документом, визначити сторону, що здійснює їх правову охорону та за потреби забезпечити подання заявок на отримання зазначених охоронних документів;
State support and particular conditions of credit extension for technology transfer 
Державна підтримка та особливості кредитування трансферу технологій
The amount of remuneration to the authors of technologies and their components shall take the form of the share of revenue received from their use, or it shall be a fixed amount per unit of products in accordance with its price, or a fixed amount of part of revenue received from the transfer of technologies or their components, or given other benefits that can be obtained from the use of technologies, which shall be justified by appropriate documents. 
Розмір винагороди авторам технологій та їх складових визначається як частка доходу, одержаного внаслідок їх використання, або у фіксованій сумі на одиницю продукції відповідно до її ціни, або у фіксованій сумі частини доходів, одержаних від передачі технологій або їх складових, або з урахуванням іншої вигоди, яка може бути отримана за використання технологій, що підтверджено відповідними документами.
Document 143-V , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 143-V , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
Along with the technology transfer agreement, other agreements may be concluded on: 
Разом з договором про трансфер технологій можуть укладатися договори про:
3) terms, place and method of transfer of technologies and/or their components; 
3) строки, місце та спосіб передачі технологій та/або їх складових;
9) keep a register of technologies developed or purchased by state-owned enterprises and offered for registration by technology transfer entities (technology owners); 
9) веде реєстр технологій, що створені або придбані підприємствами державної форми власності та пропонуються для реєстрації суб'єктами трансферу технологій (власниками технологій);
No. 2289-VI of 1 June 2010 , BVR, 2010, No. 33, Article 471, 
№ 2289-VI від 01.06.2010 , ВВР, 2010, № 33, ст.471
8) prohibition of the use of similar or more advanced technologies and their components; 
8) заборону використання аналогічних або більш досконалих технологій та їх складових;
5) the absence in the database of the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer of information about similar domestic technology and/or its components and their developers and suppliers (during the state expert examination of technologies and/or their components that are supposed to be imported into the territory of Ukraine). 
5) відсутність у базі даних уповноваженого органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій інформації про аналогічну вітчизняну технологію та/або її складові та їх розробників і постачальників (під час державної експертизи технологій та/або їх складових, які передбачається ввозити на територію України).
The legislation on government regulation of activities in the field of technology transfer is based on the Constitution of Ukraine , the Civil Code of Ukraine , the Economic Code of Ukraine , this Law, the Laws of Ukraine "On Foreign Economic Activity" , "On Priority Branches of Science and Technology Development" , "On the Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine" , "On Scientific and Technical Evaluation" , "On Scientific and Technical Activities" , "On Innovation Activity" , "On Protection of Rights to Inventions and Utility Models" , "On Protection of Rights to Industrial Designs" , "On Protection of Rights to Topographies of Integrated Circuits" , "On Copyright and Related Rights" , "On Financial Leasing" , "On the State Control over International Transfers of Military and Dual-Use Commodities" , "On Protection of Rights to Plant Varieties" , "On Protection of Rights to Trademarks for Goods and Services" , "On Protection Against Unfair Competition" , other regulatory acts, as well as existing international treaties of Ukraine in the field of scientific and technical cooperation, innovation and technology transfer ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законодавство про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій базується на Конституції України , Цивільному кодексі України , Господарському кодексі України , цьому Законі, законах України "Про зовнішньоекономічну діяльність" , "Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки" , "Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні" , "Про наукову і науково-технічну експертизу" , "Про наукову і науково-технічну діяльність" , "Про інноваційну діяльність" , "Про охорону прав на винаходи і корисні моделі" , "Про охорону прав на промислові зразки" , "Про охорону прав на топографії інтегральних мікросхем" , "Про авторське право і суміжні права" , "Про фінансовий лізинг" , "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" , "Про охорону прав на сорти рослин" , "Про охорону прав на знаки для товарів і послуг" , "Про захист від недобросовісної конкуренції" , інших нормативно-правових актах, а також чинних міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, у сфері науково-технічного співробітництва, інноваційної діяльності, трансферу технологій.
9) technology market - a system of interconnections between consumers of technologies and their components and/or competing suppliers of these technologies and their components, aimed at meeting public and state needs for relevant technologies, their components and products manufactured using them; 
9) ринок технологій - система взаємовідносин споживачів технологій та їх складових та/або конкуруючих між собою постачальників цих технологій та їх складових, спрямованих на задоволення суспільних і державних потреб у відповідних технологіях, їх складових та продукції, виготовленій з їх застосуванням;
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local executive authorities, executive bodies of village, settlement, city, district in cities (if established) councils in the field of technology transfer 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих органів виконавчої влади, виконавчих органів сільських, селищних, міських, районних у містах (у разі їх створення) рад у сфері трансферу технологій
1) approve draft outlines of state programmes for the development of economic sectors and state programmes related to technology transfer; 
1) погоджує проекти концепцій державних програм розвитку галузей економіки та державних програм у частині трансферу технологій;
3) organise conclusion of a written agreement with the author on the amount and terms of payment of remuneration to him/her (his/her legal successor) following the economic value of the technology and/or its components or other benefits that can be obtained from the use of these items. 
3) врегулювати питання укладення з автором письмового договору про розмір та умови виплати йому (його правонаступнику) винагороди відповідно до економічної цінності технології та/або її складових або іншої вигоди, що може бути одержана від використання зазначених об'єктів.
The person who is assigned property rights to the technology, or the respective authorised state institution and customers of the technology development shall: 
Особа, за якою закріплюються майнові права на технологію, або уповноважена нею державна установа та замовники створення технології:
5) within the limits of allocated funds from the relevant budget, finance research and development to address issues of technological re-equipment of enterprises in the region; 
5) у межах передбачених коштів відповідного бюджету фінансують дослідження та розробки з розв'язання проблем технологічного переоснащення підприємств регіону;
Funds received as a result of the transfer of technologies developed for budget funds (in the form of periodic and/or one-time payments (royalties)), the developer organisation being the holder of the property rights to such technologies under Article 11 of this Law, shall be used by the developer organisation to pay remuneration to the authors of technologies and/or intellectual property items, for the development of innovation activities and transfer of technologies of the organisation, in particular, payment for foreign patenting. 
Кошти, одержані у результаті трансферу технологій, створених за рахунок бюджетних коштів (у вигляді періодичних та/або разових виплат (роялті)), майнові права на які має організація-розробник згідно із статтею 11 цього Закону, підлягають використанню організацією-розробником для виплати винагороди авторам технологій та/або об'єктів права інтелектуальної власності, для розвитку інноваційної діяльності та трансферу технологій організації, зокрема оплати закордонного патентування.
State expert examination shall be organised by the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer. 
Проведення державної експертизи організовується уповноваженим органом з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій.
1) development of information resources of scientific and technical, market and economic and patent information, taking into account all available sources of information about the components of technologies; 
1) формування інформаційних ресурсів науково-технічної, кон'юнктурно-економічної та патентної інформації з урахуванням усіх доступних джерел інформації про складові технологій;
7) restrictions that contradict the legislation on the exercise of property rights to technologies and their components; 
7) встановлення обмежень, які суперечать законодавству, стосовно використання майнових прав на технології та їх складові;