natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penitentiary authorities shall include the central executive authority implementing the state penal and probation policy, its territorial administration bodies, the authorised bodies for probation. 
Органами виконання покарань є: центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань та пробації, його територіальні органи управління, уповноважені органи з питань пробації.
Correctional Labour Code of Ukraine of 23 December 1970 (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the UkrSSR, 1971, Annex to No. 1, Art. 6) as amended; 
Виправно-трудовий кодекс України від 23 грудня 1970 року (Відомості Верховної Ради УРСР, 1971 р., додаток до № 1, ст.
Military exercises shall also be conducted with convicts. 
Із засудженими також проводяться військові навчання.
The submission for release from serving the sentence due to mental disease shall be referred to the court by the head of the penitentiary authority or institution. 
Подання про звільнення від відбування покарання внаслідок психічної хвороби надсилається до суду начальником органу або установи виконання покарань.
A sentence of correctional labour shall be executed based on the convicts' participation in socially useful works and the control over their behaviour under the requirements of this Code. 
Виконання покарання у виді виправних робіт здійснюється на основі участі засуджених у суспільно корисній праці і контролю за їхньою поведінкою відповідно до вимог цього Кодексу.
No. 1828-VI of 21.01.2010 , BVR, 2010, No. 12, Art. 114 
№ 1828-VI від 21.01.2010 , ВВР, 2010, № 12, ст.114
These units shall be isolated from each other. 
Вказані дільниці ізолюються одна від одної.
Convicts' participation in educational activities carried out in facilities shall be taken into account in determining the degree of their reformation and in the application of incentives and penalties. 
Участь засуджених у виховних заходах, які проводяться в колоніях, враховується при визначенні ступеня їхнього виправлення, а також при застосуванні заходів заохочення і стягнення.
If, while serving their sentence, it is discovered that the convict has an illness that threatens the health of others and refuses treatment, the facility administration file to the court a submission for imposing compulsory treatment on such a person. 
Якщо під час відбування покарання буде встановлено, що засуджений має хворобу, яка становить небезпеку для здоров'я інших осіб, та відмовляється від лікування, адміністрація колонії вносить до суду подання про застосування до такої особи примусового лікування.
After serving the sentence imposed by the court, convicts sentenced to arrest, restriction of freedom or imprisonment shall be released on the first half of the last day of the sentence. 
Засуджені до арешту, обмеження волі або позбавлення волі після відбуття строку покарання, призначеного вироком суду, звільняються в першій половині останнього дня строку покарання.
Penalties imposed shall be appropriate to the gravity and nature of the misconduct by the convict. 
Накладені стягнення мають відповідати тяжкості і характеру проступку засудженого.
The daily schedule of the facilities may provide for educational activities in which convicts are required to participate. 
Розпорядком дня колоній можуть бути передбачені виховні заходи, участь в яких для засуджених є обов'язковою.
Convicts shall be assigned to these works in the order of priority and for no more than two hours a day. 
До цих робіт засуджені залучаються в порядку черговості і не більш як на дві години на день.
The transfer of a convict for serving a sentence further from one correctional facility or juvenile correctional facility to another shall be allowed in exceptional circumstances that prevent the convict from continuing to serve their sentence in that correctional facility or juvenile correctional facility. 
Переведення засудженого для дальшого відбування покарання з однієї виправної чи виховної колонії до іншої допускається за виняткових обставин, які перешкоджають дальшому перебуванню засудженого в цій виправній чи виховній колонії.
If any items or objects, which the convicted service person is not allowed to have, are found in a parcel (package) and postal wrapper, they shall be seized, recorded in the list of the convict's personal effects and stored with their other personal effects until the expiry of their sentence. 
У разі виявлення в посилці (передачі) чи бандеролі речей або предметів, які засудженому військовослужбовцю мати заборонено, їх вилучають, заносять до опису особистих речей засудженого і зберігають разом з іншими його особистими речами до закінчення строку відбування покарання.
At least three months before the expiration of a sentence of restriction of freedom or imprisonment for a determined period, the authorised probation authority together with the administration of the penitentiary institution shall arrange the implementation of measures to assist convicts, who are preparing for release, in determining their place of residence after release, arranging in specialised institutions for released persons, hospitalisation in health care facilities (if necessary), employment of able-bodied persons after release. 
Уповноважений орган з питань пробації спільно з адміністрацією установи виконання покарань не пізніше ніж за три місяці до закінчення строку покарання у виді обмеження або позбавлення волі на певний строк організовує здійснення заходів щодо сприяння засудженим, які готуються до звільнення, у визначенні місця проживання після звільнення, влаштуванні до спеціалізованих установ для звільнених, госпіталізації до закладів охорони здоров'я (за потреби), працевлаштуванні після звільнення працездатних осіб.
Changing the detention conditions within the same facility shall be effected upon the motion by the head of the social and psychological service department by the resolution of the head of the facility. 
Зміна умов тримання в межах однієї колонії здійснюється за клопотанням начальника відділення соціально-психологічної служби постановою начальника колонії.
In maximum-security correctional facilities, convicts shall be detained in close confinement in ordinary residential premises and cell-type premises. 
У виправних колоніях максимального рівня безпеки засуджені тримаються в умовах суворої ізоляції у звичайних жилих приміщеннях та приміщеннях камерного типу.
Material and welfare support and medical care for convicts sentenced to arrest shall be carried out in accordance with the regulations established for persons serving a sentence of imprisonment. 
Матеріально-побутове забезпечення і медичне обслуговування засуджених до арешту здійснюються відповідно до норм, встановлених для осіб, які відбувають покарання у виді позбавлення волі.
Persons who have been released from serving their sentence with probation or by way of commutation of the unserved portion of the sentence, if they have been committed to the places of restriction of freedom or imprisonment in cases provided for by law, may be re-applied for parole or commutation of the unserved portion of the sentence not earlier than one year from the date of the ruling to commit them to the places of restriction of freedom or imprisonment. 
Особи, звільнені від відбування покарання з випробуванням або в порядку заміни невідбутої частини покарання більш м'яким, якщо вони були направлені у місця обмеження волі або позбавлення волі у випадках, передбачених законом, можуть бути знову представлені до умовно-дострокового звільнення від відбування покарання або заміни невідбутої частини покарання більш м'яким не раніше як через один рік з дня винесення ухвали про направлення у місця обмеження волі або позбавлення волі.
control the compliance with the requirements of a court judgement by the owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body at the convict's place of employment, as well as by the body empowered to revoke the permit to engage in the activities prohibited to the convict; 
здійснює контроль за додержанням вимог судового рішення власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом за місцем роботи засудженого, а також органом, що має право анулювати дозвіл на заняття відповідним видом діяльності, забороненим засудженому;
Visits by members of the immediate family to a child who is in an orphanage and the conditions of their communication shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state penal policy. 
Відвідування близькими родичами дитини, яка перебуває в будинку дитини, та умови їх спілкування визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері виконання кримінальних покарань.
In minimum-security correctional facilities with general conditions, medium-security sectors may be established for women sentenced to life imprisonment to serve their sentences. 
У виправних колоніях мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання можуть створюватися сектори середнього рівня безпеки для відбування покарання жінками, засудженими до довічного позбавлення волі.
Convicts sentenced to life imprisonment who maliciously violate the established procedure for serving their sentence may be transferred from ordinary residential pre4mises to cell-type premises in a maximum-security correctional facility. 
Засуджені до довічного позбавлення волі, які злісно порушують установлений порядок відбування покарання, можуть бути переведені із звичайних жилих приміщень до приміщень камерного типу виправної колонії максимального рівня безпеки.
Convicts shall be allowed to receive and send letters and telegrams at their own expense without any limitation on their number. 
Засудженим дозволяється одержувати і відправляти листи і телеграми за свій рахунок без обмеження їх кількості.
An orphanage at a correctional facility is a child-care facility. 
Будинок дитини при виправній колонії є дитячим закладом.
The period during which a convict did not work for valid reasons and their wages were retained under the law, as well as the period when the convict was not provided with work at an enterprise, institution or organisation, and the period during which the convict was registered with the public employment service and was given the status of unemployed shall be counted towards the period of serving a sentence. 
У строк відбування покарання зараховується час, протягом якого засуджений не працював з поважних причин і за ним відповідно до закону зберігалася заробітна плата, а також час, коли засудженому не надавалася робота на підприємстві, в установі, організації, та час, протягом якого засуджений перебував на обліку в державній службі зайнятості і йому було надано статус безробітного.
No. 3235-IV of 20.12.2005 , BVR, 2006, No. 9, Nos. 10-11, Art. 96 
№ 3235-IV від 20.12.2005 , ВВР, 2006, № 9, № 10-11, ст.96
convicts whose death penalty or life imprisonment has been commuted to imprisonment for a determined period by pardon or amnesty; 
засуджені, яким покарання у виді смертної кари або довічного позбавлення волі замінено позбавленням волі на певний строк у порядку помилування або амністії;
If a woman sentenced to community service or correctional labour is found to be pregnant, the competent probation authority shall file a submission to the court for her early release from serving the sentence from the time of exemption from work due to pregnancy and childbirth. 
У разі встановлення вагітності у жінки, засудженої до громадських чи виправних робіт, уповноважений орган з питань пробації вносить до суду подання про її дострокове звільнення від відбування покарання з часу звільнення від роботи у зв'язку з вагітністю і пологами.
The basic tools for convict reformation and re-socialisation shall include the established procedure for executing and serving the sentences (regime), probation, socially useful work, social and educational work, general education and vocational training, and public influence. 
Основними засобами виправлення і ресоціалізації засуджених є встановлений порядок виконання та відбування покарання (режим), пробація, суспільно корисна праця, соціально-виховна робота, загальноосвітнє і професійно-технічне навчання, громадський вплив.
Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR of 19 May 1971 "On the Procedure for Enactment of the Correctional Labour Code of the Ukrainian SSR" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the UkrSSR, 1971, No. 21, Art. 154); 
Указ Президії Верховної Ради Української РСР від 19 травня 1971 року "Про порядок введення в дію Виправно-трудового кодексу Української РСР" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1971 р., № 21, ст.
Placement of a convict in a disciplinary cell or a punishment cell or transfer of a convict to a cell-type premise (individual cell) shall take place under a reasoned resolution of the head of the facility or the person acting as head of the facility determining the period of detention. 
Поміщення засудженого в дисциплінарний ізолятор або в карцер чи переведення засудженого до приміщення камерного типу (одиночної камери) проводиться за вмотивованою постановою начальника колонії або особи, яка виконує його обов'язки, з визначенням строку тримання.
The convict's signature on receipt of the order shall constitute a proper confirmation that they have received the order. 
Належним підтвердженням отримання засудженим припису є його підпис про отримання припису.
In the reinforced control unit of minimum-security correctional facilities with general conditions and medium-security correctional facilities, convicts shall be detained in isolated residential premises, while in the reinforced control unit of maximum-security correctional facilities - in cell-type premises. 
У дільниці посиленого контролю виправних колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання і виправних колоній середнього рівня безпеки засуджені тримаються в ізольованих жилих приміщеннях, а в дільниці посиленого контролю виправних колоній максимального рівня безпеки - у приміщеннях камерного типу.
The procedure for searches and inspections shall be determined by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок проведення обшуків і оглядів визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
Duties of the owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body at the place of employment of convicts sentenced to the deprivation of the right to hold certain positions or to engage in certain activities 
Обов'язки власника підприємства, установи, організації або уповноваженого ним органу за місцем роботи засуджених до покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю
The convicts' active participation in educational activities shall be encouraged and taken into account in determining the degree of their reformation. 
Активна участь засуджених у виховних заходах заохочується і враховується при визначенні ступеня їхнього виправлення.
Furthermore, the following measures may be imposed on these persons: 
Крім того, до зазначених осіб можуть бути застосовані такі заходи:
execution of sentences of deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, community service and correctional labour; 
виконання покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, громадських і виправних робіт;
from the ordinary residential premises in a maximum-security correctional facility to a medium-security correctional facility - after serving at least half of the sentence imposed by the court; 
із звичайних жилих приміщень колонії максимального рівня безпеки в колонію середнього рівня безпеки - після фактичного відбуття не менше половини призначеного судом строку покарання;
Chapter 19 
Глава 19
medical treatment facilities of detention centres and facilities designed for the detention and treatment of convicts with infectious diseases. 
лікувальні заклади місць позбавлення волі і колонії, призначені для тримання і лікування інфекційно хворих засуджених.
Retaining the convicts for upkeep work shall be carried out under an order of the head of a pre-trial detention facility, and their commitment to a maximum-security correctional facility - by the central executive authority implementing the state penal policy, subject to the written consent of the convicts. 
Залишення засуджених для виконання роботи з господарського обслуговування проводиться наказом начальника слідчого ізолятора, а направлення їх у виправну колонію максимального рівня безпеки - центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань за наявності письмової згоди засуджених.
Illegal attachments detected herewith shall be are seized. 
Виявлені при цьому заборонені вкладення вилучаються.
After being apprehended, the convict shall be committed to a place of serving their sentence under the procedure established for convicts sentenced to imprisonment. 
Після затримання засуджений направляється до місця відбування покарання в порядку, встановленому для засуджених до позбавлення волі.
If there is no list of the convict's property in the file, a statement that no inventory of the property has been carried out shall be sent. 
У разі відсутності у справі опису майна засудженого надсилається довідка про те, що опису майна не проводилося.
Convicted service persons who have proven their reform through their conscientious behaviour and attitude to work and military service, may be proposed for release on parole by the commander of the disciplinary battalion under the procedure established by law. 
Засуджені військовослужбовці, які сумлінною поведінкою і ставленням до праці та військової служби довели своє виправлення, можуть бути представлені командиром дисциплінарного батальйону в установленому законом порядку до умовно-дострокового звільнення від відбування покарання.
The sentences of detention of service persons in a disciplinary battalion shall be exercised by a disciplinary battalion. 
Покарання у виді тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців виконується дисциплінарним батальйоном.
commendation; 
зауваження;
The conditions for detention of persons in respect of whom security measures have been applied shall be changed in compliance with the requirements provided for in this Code and the legislation of Ukraine. 
Зміна умов тримання осіб, щодо яких застосовані заходи безпеки, здійснюється з додержанням вимог, передбачених цим Кодексом і законодавством України.
They shall be provided with food, clothing and utilities in accordance with the standards established for convicts serving their sentences in a correctional facility. 
Харчуванням, одягом, а також комунально-побутовими послугами вони забезпечуються за нормами, встановленими для засуджених, які відбувають покарання у виправній колонії.
General education and vocational training of convicts shall be encouraged and taken into account in determining their degree of reformation. 
Загальноосвітнє і професійно-технічне навчання засуджених заохочується і враховується при визначенні ступеня їхнього виправлення.
convicts sentenced to life imprisonment who, after serving ten years of their sentence in cell-type premises, were transferred to regular residential premises of a maximum-security facility; 
засуджених до довічного позбавлення волі, які після відбуття десяти років покарання у приміщеннях камерного типу переведені до звичайних жилих приміщень колонії максимального рівня безпеки;
In the event a convict fails to travel to the place of serving their sentence without valid reasons or the convict evades from receiving an order, the court shall, under the submission of the authorised probation authority, commit the convict to the place of serving their sentence in the manner prescribed for convicts sentenced to imprisonment. 
У разі невиїзду засудженого до місця відбування покарання без поважних причин або ухилення засудженого від отримання припису суд за поданням уповноваженого органу з питань пробації направляє засудженого до місця відбування покарання в порядку, встановленому для засуджених до позбавлення волі.
A convict sentenced to correctional labour who is wanted in connection with the evasion from a sentence shall be detained and escorted by the National Police authority under the procedure provided for in the criminal procedure legislation. 
Засуджений до виправних робіт, розшук якого оголошено у зв'язку з ухиленням від покарання, затримується і конвоюється органом Національної поліції у порядку, передбаченому кримінальним процесуальним законодавством.
In case a convict fails to arrive at the place of serving their sentence and if their whereabouts are unknown, the authorised probation authority shall send a submission to declare them wanted to the National Police and submission to the court to resolve the issue of committing the convict to the place of serving their sentence in the manner prescribed for convicts sentenced to imprisonment. 
У разі неприбуття засудженого до обмеження волі до місця відбування покарання та в разі, якщо його місцезнаходження невідоме, уповноважений орган з питань пробації надсилає органам Національної поліції подання про оголошення його в розшук та подання до суду для вирішення питання направлення засудженого до місця відбування покарання в порядку, установленому для засуджених до позбавлення волі.
Valid reasons for the convict's failure to appear when summoned by the authorised probation authority at the appointed time shall include the untimely receipt of the summons, illness and other circumstances that effectively prevent them from arriving on time and are documented. 
Поважними причинами неявки засудженого за викликом уповноваженого органу з питань пробації у призначений строк є несвоєчасне одержання виклику, хвороба та інші обставини, що фактично позбавляють його можливості своєчасно прибути за викликом і документально підтверджені.
The quarantine, diagnosis and allocation unit shall detain all convicts newly arrived at a facility. 
У дільниці карантину, діагностики і розподілу тримаються всі новоприбулі до колонії засуджені.
The procedure for inspecting and handing them over to the convicted service person shall be determined by the commander of the disciplinary battalion. 
Порядок огляду та вручення їх засудженому військовослужбовцю встановлює командир дисциплінарного батальйону.
controlling the performance of the work assigned to the convicts and the compliance with safety regulations; 
контроль за виконанням засудженими визначених для них робіт та дотриманням правил техніки безпеки;
Retaining the convicts who have reached the age of eighteen in a juvenile correctional facility shall take place following a decision by the teachers' council by a resolution of the head of the facility agreed upon with the children's affairs service. 
Залишення засуджених, які досягли вісімнадцятирічного віку, у виховній колонії проводиться за рішенням педагогічної ради постановою начальника колонії, погодженою із службою у справах дітей.
Participation of convicts sentenced to restriction of freedom in amateur organisations 
Участь засуджених до обмеження волі в самодіяльних організаціях
Compulsory state social insurance and pension provision of convicts sentenced to restriction of freedom 
Загальнообов'язкове державне соціальне страхування і пенсійне забезпечення засуджених до обмеження волі
visit institutions and organisations, educational facilities. 
відвідання установ і організацій, навчальних закладів.
minimum-security correctional facilities with less restrictive conditions - first-time convicts sentenced to imprisonment for crimes committed by negligence and non-grave crimes, as well as those transferred from minimum-security correctional facilities with general conditions and medium-security correctional facilities under the procedure provided for in this Code; 
мінімального рівня безпеки з полегшеними умовами тримання - засуджені вперше до позбавлення волі за злочини, вчинені з необережності, та нетяжкі злочини, а також особи, переведені з колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання і колоній середнього рівня безпеки в порядку, передбаченому цим Кодексом;