natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A court order for taking certain procedural actions in respect of a citizen of Ukraine residing in a foreign state may be enforced by officers of a diplomatic mission or consular post of Ukraine abroad, if it is provided by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Доручення суду про виконання певних процесуальних дій стосовно громадянина України, який проживає на території іноземної держави, може бути виконано працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України за кордоном, якщо це передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Waiver by the bodies and persons who referred to the court on behalf of other persons in accordance with this Code of an application filed by them or change of claims shall not deprive the person for protection of rights and interests of an application, the right to demand case consideration from the court and satisfaction of a request in the original volume. 
Відмова органів та осіб, які відповідно до цього Кодексу звернулися до суду в інтересах інших осіб, від поданої ними заяви або зміна позовних вимог не позбавляє особу, на захист прав та інтересів якої подано заяву, права вимагати від суду розгляду справи та вирішення вимоги у первісному обсязі.
A court which considers a case under cassation procedure before a panel or chamber shall have the right to refer the case to the Grand Chamber of the Supreme Court if it concludes that the case contains an exclusive legal problem and such transfer is necessary to ensure the development of law and uniform law enforcement practice. 
Суд, який розглядає справу в касаційному порядку у складі колегії або палати, має право передати справу на розгляд Великої Палати Верховного Суду, якщо дійде висновку, що справа містить виключну правову проблему і така передача необхідна для забезпечення розвитку права та формування єдиної правозастосовчої практики.
If with the change of the claim subject or grounds or the counter-claim filing, the circumstances to be proved have changed, the court shall, depending on such circumstances, set a period for the submission of additional evidence. 
Якщо зі зміною предмета або підстав позову або поданням зустрічного позову змінилися обставини, що підлягають доказуванню, суд залежно від таких обставин встановлює строк подання додаткових доказів.
3) the grounds for its temporary seizure; 
3) підстави проведення його тимчасового вилучення;
If based on the results of the considered information received by the court on the location of the debtor it is established that the application for issuance of a court order is not subject to this court, the court no later than ten days from the date of receipt of the court order shall adopt a ruling on submission of the application confirming issuance of the court order together with the documents attached to it on jurisdiction. 
Якщо за результатами розгляду отриманих судом відомостей про місцезнаходження боржника буде встановлено, що заява про видачу судового наказу не підсудна цьому суду, суд не пізніше десяти днів з дня надходження заяви постановляє ухвалу про передачу заяви про видачу судового наказу разом з доданими до неї документами за підсудністю.
5) from the moment when the right of claim arose the term exceeding the statute of limitations established by the law for such claim has passed, or the term established by the law for presentation of the claim in court on such requirement has passed; 
5) з моменту виникнення права вимоги пройшов строк, який перевищує позовну давність, встановлену законом для такої вимоги, або пройшов строк, встановлений законом для пред'явлення позову в суд за такою вимогою;
1) year, month, date and place of the court hearing; 
1) рік, місяць, число і місце судового засідання;
1) the claim is filed by a person who does not have procedural dispositive legal capacity; 
1) позов подано особою, яка не має процесуальної дієздатності;
If the defendant's recognition of the claim contradicts the law or violates the rights or interests of others, the court shall adopt a ruling to refuse to accept the defendant's recognition of the claim and shall continue the trial. 
Якщо визнання відповідачем позову суперечить закону або порушує права чи інтереси інших осіб, суд постановляє ухвалу про відмову у прийнятті визнання відповідачем позову і продовжує судовий розгляд.
9) the list of documents and other materials attached to the application. 
9) перелік документів та інших матеріалів, що додаються до заяви.
Service of a ruling to summon a witness or expert to a party who filed a witness statement or expert conclusion, notification of such participant on the date, time and venue of the court hearing, to which the witness, expert is summoned, shall be considered appropriate summons, notification of such witness, expert. 
Вручення ухвали про виклик свідка або експерта учаснику справи, який подав заяву свідка або експертний висновок, повідомлення такого учасника про дату, час і місце судового засідання, у яке викликається свідок, експерт, вважається належним викликом, повідомленням такого свідка, експерта.
5) on the grounds provided for in Clause 2 , Part 3, Article 320 of this Code, may be filed by a person in whose favour the judgement was adopted by an international judicial institution whose jurisdiction is recognised in Ukraine, not later than thirty days from the date when such person became aware or could become aware about the finality of this judgement; 
5) з підстави, передбаченої пунктом 2 частини третьої статті 320 цього Кодексу, може бути подана особою, на користь якої постановлено рішення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, не пізніше тридцяти днів з дня, коли така особа дізналася або могла дізнатися про набуття цим рішенням статусу остаточного;
The materials necessary for the expert examination shall be provided to the expert by the court, if the expert examination is appointed by the court, or by the case party, if the expert examination is carried out at his/her request. 
Матеріали, необхідні для проведення експертизи, експерту надає суд, якщо експертиза призначена судом, або учасник справи, якщо експертиза проводиться за його замовленням.
5) power-of-attorney or other document certifying the authority of the representative; 
5) довіреність або інший документ, що посвідчує повноваження представника;
6) perform procedural actions within the time limits established by law or the court; 
6) виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки;
At the recoverer's request the court may seize money in accounts (deposits) or in custody in banks or other financial institutions, owned by a person owing to a debtor, which is not disputed by the mentioned person or confirmed by the effective judgement. 
За заявою стягувача суд може накласти арешт на грошові кошти, які перебувають на рахунках (вкладах) чи на зберіганні у банках, інших фінансових установах і належать особі, яка має заборгованість перед боржником, яка не оспорюється зазначеною особою або підтверджена судовим рішенням, яке набрало законної сили.
14) on leaving the claim (application) without consideration; 
14) про залишення позову (заяви) без розгляду;
Lost judicial proceedings may be restored at the request of a case party or on the initiative of the court. 
Втрачене судове провадження у справі може бути відновлене за заявою учасника справи або за ініціативою суду.
Violation of the rules of the commercial courts jurisdiction, defined in Articles 20-23 of this Code, shall be a mandatory ground for revocation of the decision, regardless of the arguments of the appeal. 
Порушення правил юрисдикції господарських судів, визначених статтями 20-23 цього Кодексу, є обов'язковою підставою для скасування рішення незалежно від доводів апеляційної скарги.
The amount of costs for the preparation of an expert conclusion upon the request of the party, execution of expert examination, involvement of a specialist, payment for the interpreters' services shall be established by the court by virtue of contracts, invoices and other evidence. 
Розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, оплати робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів.
A case initiated by a single judge or a panel of judges shall be considered by the same judge or panel of judges, except in cases that make it impossible for a judge to participate in the case consideration, as well as other cases provided for by this Code. 
Справа, розгляд якої розпочато одним суддею чи колегією суддів, повинна бути розглянута тим самим суддею чи колегією суддів, за винятком випадків, які унеможливлюють участь судді у розгляді справи, та інших випадків, передбачених цим Кодексом.
Revocation by the commercial court of the arbitral award shall not deprive a party of the right to re-apply to the arbitration court, unless otherwise provided for by law. 
Скасування господарським судом рішення третейського суду не позбавляє сторони права повторно звернутися до третейського суду, крім випадків, передбачених законом.
If a case shall be considered by a judge individually, but this Code provides for the possibility of consideration of such a case by a panel of judges and a judgment was adopted on this, such a case shall be considered in a court of first instance by a panel of judges that includes a judge determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System during automated distribution of cases and two judges additionally determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System after the judgment is adopted on the consideration of a case by the panel of judges. 
Якщо справа має розглядатися суддею одноособово, але цим Кодексом передбачена можливість колегіального розгляду такої справи і про це прийнято відповідне рішення, така справа розглядається в суді першої інстанції - колегією суддів, до складу якої включається суддя, визначений Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою при автоматизованому розподілі справ, та два судді, додатково визначених Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою після прийняття рішення про колегіальний розгляд справи.
If a ruling to leave the statement of claim without motion is made on the basis of non-payment of court fees in the amount prescribed by law, the court in such a ruling shall indicate the exact amount of court fees to be paid (the remainder to be paid). 
Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).
In cases specified by law, a prosecutor shall apply to the court with a statement of claim, participate in the consideration of cases on their claims, as well as may intervene on their own initiative in a case, in which the proceedings have been initiated upon a claim of another person, before the consideration of a case on the merits, shall file an appeal, cassation petition, application for review of a judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances. 
У визначених законом випадках прокурор звертається до суду з позовною заявою, бере участь у розгляді справ за його позовами, а також може вступити за своєю ініціативою у справу, провадження у якій відкрито за позовом іншої особи, до початку розгляду справи по суті, подає апеляційну, касаційну скаргу, заяву про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами.
Upon the application of the case parties, the state executor, the private executor, the court shall explain the judgment that has entered into force, without changing the content of the judgment. 
За заявою учасників справи, державного виконавця, приватного виконавця суд роз'яснює судове рішення, яке набрало законної сили, не змінюючи змісту судового рішення.
If the court concludes that the recusal is unjustified and the application for such recusal was received by the court three working days (or earlier) before the next session, the issue on recusal shall be resolved by a judge who is not a member of the court that considers a case, and is defined in the manner prescribed by Part 1 , Article 32 of this Code. 
Якщо суд доходить висновку про необґрунтованість заявленого відводу і заява про такий відвід надійшла до суду за три робочі дні (або раніше) до наступного засідання, вирішення питання про відвід здійснюється суддею, який не входить до складу суду, що розглядає справу, і визначається у порядку, встановленому частиною першою статті 32 цього Кодексу.
An additional judgment shall be adopted in the same manner as the judgment. 
Додаткове судове рішення ухвалюється в тому самому порядку, що й судове рішення.
In case of non-compliance with the requirements for commensurability of costs, the court may, at the request of the other party, reduce the amount of costs for the services of an expert, specialist, interpreter, which are subject to distribution between the parties. 
У разі недотримання вимог щодо співмірності витрат суд може, за клопотанням іншої сторони, зменшити розмір витрат на оплату послуг експерта, спеціаліста, перекладача, які підлягають розподілу між сторонами.
If the court takes measures to secure the claim for recovery of the amount, the defendant (another person) may on his/her own initiative secure the claim by depositing funds in the court's deposit account equally to the amount of the plaintiff's claims or providing a bank guarantee for such amount. 
У разі вжиття судом заходів забезпечення позову про стягнення грошової суми відповідач (інша особа) може за своєю ініціативою забезпечити позов шляхом внесення на депозитний рахунок суду грошових коштів у розмірі вимог позивача або надання гарантії банку на таку суму.
During the consideration of a case in the court hearing, the court shall make a full recording of the hearing by means of video and (or) audio recording equipment, except for the cases provided by this Code. 
Суд під час розгляду справи в судовому засіданні здійснює повне фіксування його перебігу за допомогою відео- та (або) звукозаписувального технічного засобу, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
2) the court has considered in the order of simplified action proceedings the case which was subject to consideration according to the rules of general action proceedings; or 
2) суд розглянув у порядку спрощеного позовного провадження справу, яка підлягала розгляду за правилами загального позовного провадження; або
A prosecutor and another person who by law has the right to refer to the court on behalf of other persons, in order to resolve an issue of the existence of grounds for review of court rulings in a case without their participation, shall have the right to review case files in the court and receive copies of them. 
Прокурор та інша особа, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, з метою вирішення питання щодо наявності підстав для перегляду судових рішень у справі, розглянутій без його (її) участі, має право ознайомлюватися з матеріалами справи в суді та отримувати їх копії.
2) on the provision of evidence, refusal to provide evidence, revocation of the ruling on provision of evidence; 
2) про забезпечення доказів, відмову в забезпеченні доказів, скасування ухвали про забезпечення доказів;
The court may, at the request of a party to the case, as well as on its own initiative, suspend the proceedings in the following cases: 
Суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках:
The court shall have the right to clarify the essence of the specialist's answer to the case parties' questions, as well as to ask the questions to the specialist after the case parties asked questions to them. 
Суд має право з'ясовувати суть відповіді спеціаліста на питання учасників справи, а також ставити питання спеціалісту після закінчення його опитування учасниками справи.
Based on the results of the preparatory proceedings, the court shall adopt a decision in case the claim is recognised by the defendant. 
За результатами підготовчого провадження суд ухвалює рішення суду у випадку визнання позову відповідачем.
The case parties shall have the right to submit written evidence in electronic copies, certified by an electronic digital signature, equivalent to a handwritten signature under the law. 
Учасники справи мають право подавати письмові докази в електронних копіях, посвідчених електронним підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до закону.
If the judgment prohibits the defendant to take certain actions or seizes their property and the enforcement of such a decision will require actions by state authorities, local governments, their officials or employees, including making entries in the relevant registers, the duplicate judgment shall also be sent by the court to these authorities and (or) persons within the period and in the manner specified in this Article for immediate enforcement. 
Якщо судовим рішенням відповідачеві заборонено вчиняти певні дії або накладено арешт на його майно і виконання такого рішення потребуватиме вчинення дій органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими чи службовими особами, в тому числі внесення записів до відповідних реєстрів, копія такого судового рішення також надсилається судом цим органам та (або) особам у строки та порядку, визначені цією статтею, для негайного виконання.
An application for revocation of an arbitral award shall be filed to the commercial court of appeal at the venue of proceedings administered by the arbitration court by a party, third party within 90 days from the date of the arbitral award, and by a person who did not participate in the case, if the arbitration court has decided on their rights and (or) obligations, within 90 days from the day when they learned or should have learned about the arbitral award. 
Заява про скасування рішення третейського суду подається до апеляційного господарського суду за місцем розгляду справи третейським судом стороною, третьою особою протягом дев'яноста днів з дня ухвалення рішення третейським судом, а особою, яка не брала участі у справі, у разі якщо третейський суд вирішив питання про її права та (або) обов'язки, - протягом дев'яноста днів з дня, коли вона дізналася або повинна була дізнатися про ухвалення рішення третейського суду.
The court that adopted the decision shall adopt an additional judgment in the same composition within ten days from the date of receipt of the relevant application. 
Суд, що ухвалив рішення, ухвалює додаткове судове рішення в тому самому складі протягом десяти днів з дня надходження відповідної заяви.
The court shall consider cases only upon an application of a person filed in accordance with this Code within their claims and on the basis of evidence submitted by the case parties or required by the court in the cases provided for by this Code. 
Суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.
It is prohibited to require any documents from a person wishing to be present at a court hearing, except for an identity document. 
Від особи, яка бажає бути присутньою у судовому засіданні, забороняється вимагати будь-які документи, крім документа, що посвідчує особу.
Enforcement of the court order shall be performed pursuant to this Code. 
Виконання судового доручення здійснюється відповідно до цього Кодексу.
In the event of a change in the composition of the court at the stage of preparatory proceedings, consideration of a case shall begin at the beginning, except as provided for by this Code. 
У разі зміни складу суду на стадії підготовчого провадження розгляд справи починається спочатку, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом.
After the cassation consideration is complete, the case shall be returned to the court of first instance, which considered it, within fifteen days, unless otherwise specified in the judgment adopted by the court of cassation. 
Після закінчення касаційного розгляду справа у п'ятнадцятиденний строк повертається до суду першої інстанції, який її розглядав, якщо інше не зазначено у судовому рішенні суду касаційної інстанції.
The interpreter shall be allowed by a court ruling upon the case party's application or shall be appointed at the court initiative. 
Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
A ruling on the enforcement or impossibility to enforce the court order for objective reasons shall be enforced and attached to the procedural actions protocols and all materials collected for the court order enforcement, and shall be then immediately sent to the court considering the case. 
Про виконання або про неможливість виконання з об'єктивних причин судового доручення постановляється ухвала, яка з протоколами про вчинення процесуальних дій і всіма зібраними на виконання судового доручення матеріалами невідкладно надсилається до суду, що розглядає справу.
The rulings rendered by a court outside a court hearing or at the court hearing in case of non-appearance of all case parties, consideration of the case without notification (summons) of the case parties shall take legal effect from the moment of their signing by the judge (judges). 
Ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).
A ruling on a court order shall be immediately executed by the court to which it is addressed, under the rules of this Code, establishing procedure for taking the relevant procedural actions. 
Ухвала про судове доручення невідкладно виконується судом, якому вона адресована, за правилами цього Кодексу, які встановлюють порядок вчинення відповідних процесуальних дій.
No. 17-RP/2011 of 13 December 2011 } 
№ 17-рп/2011 від 13.12.2011 }
d) generalised opinion of other case parties; 
г) узагальненого викладу позиції інших учасників справи;
3) the day of affixing in the postal message a mark that the judgment has been served; 
3) день проставлення у поштовому повідомленні відмітки про вручення судового рішення;
The decision on securing the claim or on counter-security shall stipulate the amount of counter-security or other action to be taken by the applicant in the order of a counter-security. 
В ухвалі про забезпечення позову або про зустрічне забезпечення зазначаються розмір зустрічного забезпечення або інші дії, що повинен вчинити заявник в порядку зустрічного забезпечення.
In case of revocation of the ruling to return of the statement of claim and referring the case for the further consideration, the court may not return the statement of claim again. 
У разі скасування ухвали про повернення позовної заяви та направлення справи для продовження розгляду, суд не має права повторно повертати позовну заяву.
A case shall be transferred to another court under the jurisdiction established by this Code on the grounds provided for in Paragraph 1, Part 1 of this Article by virtue of a judgment no later than five days after the expiration of the period for appeal, and in case of filing a claim - no later than five days after dismissing it. 
Передача справи на розгляд іншого суду за встановленою цим Кодексом підсудністю з підстави, передбаченої пунктом 1 частини першої цієї статті, здійснюється на підставі ухвали суду не пізніше п'яти днів після закінчення строку на її оскарження, а в разі подання скарги - не пізніше п'яти днів після залишення її без задоволення.
If there are grounds for the jurisdiction of the case, the plaintiff at his/her choice in his/her application shall indicate only one court, whose jurisdiction includes the resolution of the dispute. 
У разі наявності підстав для підсудності справи за вибором позивача у його заяві має бути зазначено лише один суд, до підсудності якого відноситься вирішення спору.