natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs related to the right to reproduce (replicate) the goods being valued in Ukraine shall not be added to the price that was actually paid or payable for the goods being valued. 
Витрати на право відтворення (тиражування) оцінюваних товарів в Україні не повинні додаватися до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за оцінювані товари.
The advance payments shall not be considered payment of customs payments until a person effecting such prepayments makes an order for so doing to the customs authority and relevant customs formalities are completed. 
Кошти авансових платежів не вважаються митними платежами, доки особа, яка внесла такі платежі, не зробить розпорядження про це митному органу та не будуть виконані відповідні митні формальності.
Multiple and general financial guarantees shall be provided in the form of a paper or electronic document. 
Багаторазова та загальна фінансові гарантії надаються у паперовому вигляді або у вигляді електронного документа.
Import of goods into the customs territory of Ukraine beyond the tariff quotas shall be carried out without reducing the rates of import duty. 
Ввезення товарів на митну територію України поза тарифними квотами здійснюється без зниження ставок ввізного мита.
The customs authority has the right to require the submission of an extraordinary report not more often than once a year. 
Митний орган має право вимагати подання позачергового звіту не частіше, ніж один раз на рік.
4) for close relatives, guardians or trustees - by a statement of the person who is held to administrative liability for violation of customs rules, a witness about their admission to the case as defenders. 
4) близьких родичів, опікунів або піклувальників - заявою особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, свідка про їх допуск до участі у справі як захисників.
Temporary seizure of goods, vehicles and documents referred in part one of Article 511 of this Code may be appealed in the manner prescribed in Chapter 44 of this Code and other laws of Ukraine. 
Тимчасове вилучення товарів, транспортних засобів та документів, зазначених у частині першій статті 511 цього Кодексу, може бути оскаржено в порядку, встановленому главою 4 цього Кодексу та іншими законами України.
4) issuance of a resolution by an unauthorised person, unreasonable exclusion from participation in the case of a person prosecuted or his representative, as well as other diminution of rights of participants in the proceedings on violation of customs rules and its consideration; 
4) винесення постанови неправомочною особою, безпідставне недопущення до участі в розгляді справи особи, притягнутої до відповідальності, або її представника, а також інше обмеження прав учасників провадження у справі про порушення митних правил та її розгляду;
Such kind of examination is not a forensic examination. 
Зазначена експертиза не є судовою експертизою.
2) 30 days if the simplified declaring procedure is used over one year; 
2) 30 днів - у разі, якщо строк використання підприємством процедури спрощеного декларування перевищує один рік.
3) training of scientific and academic staff; 
3) підготовку наукових та науково-педагогічних кадрів;
If a citizen has an obligation to re-import goods, the customs authority shall take measures to ensure the identification of these goods for the purpose of their re-import without written declaration and customs duties. 
У разі надання громадянином зобов'язання про зворотне ввезення товарів митний орган вживає заходів для забезпечення ідентифікації цих товарів з метою їх зворотного ввезення без письмового декларування та без оподаткування митними платежами.
2) enter information on granting, suspension (renewal) or revocation of AEO authorisation into a Unified Automated Information System of the Customs Authorities; 
2) вносить відомості про надання, зупинення (поновлення) дії або анулювання авторизації АЕО до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів;
Any person shall have the right to appeal against the decisions, acts or omissions taken by the customs authorities, their officials and other employees if such person has good reason to believe that such decisions, acts or omissions infringe his/her rights, freedoms or interests. 
Кожна особа має право оскаржити рішення, дії або бездіяльність митних органів, їх посадових осіб та інших працівників, якщо вважає, що цими рішеннями, діями або бездіяльністю порушено її права, свободи чи інтереси.
If the goods specified in the entry summary declaration were not imported to the customs territory of Ukraine, the entry summary declaration may be cancelled upon the written application of the person mentioned in part 3 of this Article. 
Якщо товари, зазначені у загальній декларації прибуття, не були ввезені на митну територію України, загальну декларацію прибуття може бути анульовано за письмовим зверненням особи, зазначеної в частині третій цієї статті.
The commander of the aircraft that made a forced landing outside the international airport shall take appropriate measures to safeguard the goods subject to customs control, and during 24 hours notify the nearest international airport of landing place. 
Командир повітряного судна, який здійснив вимушену посадку за межами міжнародного аеропорту, зобов'язаний вжити необхідних заходів для забезпечення збереження товарів, які підлягають митному контролю, та протягом доби повідомити найближчий міжнародний аеропорт про місце посадки судна.
Formats, the structure of documents indicated in parts 1 and 2 of this Article, data exchange protocols and other technical specifications shall be determined by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy, with the publication of the relevant information on its official website. 
Формати, структура документів, зазначених у частинах першій і другій цієї статті, протоколи обміну даними та інші технічні специфікації визначаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, з оприлюдненням відповідної інформації на своєму офіційному веб-сайті.
2) for goods for which the law sets specific duty rates - the quantity of such goods in the units of measurement set by law. 
2) для товарів, на які законом встановлено специфічні ставки мита, - кількість таких товарів у встановлених законом одиницях виміру.
During such consultations, the customs authority and the declarant may exchange the information they have available provided that confidentiality requirements with respect to such information are met. 
Під час таких консультацій митний орган та декларант можуть здійснити обмін наявною у кожного з них інформацією за умови додержання вимог щодо її конфіденційності.
Customs controls shall be carried out using the information technologies, including those based on information, telecommunication and information telecommunication systems, and their supporting tools functioning at the national and/or international level. 
Митна справа здійснюється з використанням інформаційних технологій, у тому числі заснованих на інформаційних, телекомунікаційних та інформаційно-телекомунікаційних системах, і засобів їх забезпечення, що функціонують на національному та/або міжнародному рівні.
These requirements shall not apply to vehicles permanently registered with the relevant registration authorities of a foreign country, as evidenced by the relevant document, and moved by non-residents. 
Зазначені вимоги не поширюються на транспортні засоби, постійно зареєстровані у відповідних реєстраційних органах іноземної держави, що підтверджується відповідним документом, та переміщуються громадянами-нерезидентами.
The permission is revoked: 
Дозвіл анулюється:
When the goods are declared, they are subject to classification, i.e. codes shall be determined with regard to the goods in accordance with the classification groupings specified in UKT ZED . 
Товари при їх декларуванні підлягають класифікації, тобто у відношенні товарів визначаються коди відповідно до класифікаційних групувань, зазначених в УКТ ЗЕД .
1) transaction value when selling to unrelated buyers identical or similar goods for export to Ukraine; 
1) вартості операції при продажу непов'язаним покупцям ідентичних або подібних (аналогічних) товарів для експорту в Україну;
7) goods (including vehicles for personal use) that were previously exported by residents outside the customs territory of Ukraine and re-imported into the customs territory of Ukraine, if there is appropriate confirmation of the fact of previous export of such goods; 
7) товари (включаючи транспортні засоби особистого користування), що були попередньо вивезені громадянами-резидентами за межі митної території України і зворотно ввозяться на митну територію України, за наявності відповідного підтвердження факту попереднього вивезення таких товарів;
6) goods imported into the customs territory of Ukraine within the international technical assistance under the international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
6) товари, що ввозяться на митну територію України в рамках міжнародної технічної допомоги відповідно до міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
d) from man-made island, installation or structure established in the exclusive (marine) economic zone of Ukraine, to which the exclusive jurisdiction of Ukraine extends to the customs authority located on the territory of Ukraine occupied by land and the opposite direction. 
г) від штучного острова, установки або споруди, створених у виключній (морській) економічній зоні України, на які поширюється виключна юрисдикція України, до митного органу, розташованого на території України, зайнятій сушею, та у зворотному напрямку.
1) payment of commissions, which are usually paid or payable, or ordinary trade surcharges to make a profit and covering general expenses in connection with the sale in the customs territory of Ukraine of goods of the same class and type. 
1) витрат на виплату комісійних, що звичайно сплачуються або підлягають сплаті, чи звичайних торговельних надбавок, які робляться для одержання прибутку та покриття загальних витрат у зв'язку з продажем на митній території України товарів того ж класу та виду.
5) within time limits established by Article 194 -2 of this Code, submit a general declaration of arrival to the customs authority as stipulated in this Code. 
5) у строки, встановлені статтею 194 -2 цього Кодексу, подавати в установленому цим Кодексом порядку до митного органу загальну декларацію прибуття.
Goods wholly obtained (produced) in the customs territory of Ukraine shall not be deemed to have Ukrainian status if they are obtained (produced) from goods that are not in free circulation in the customs territory of Ukraine; 
Товари, повністю отримані (вироблені) на митній території України, не мають митного статусу українських товарів, якщо вони отримані (вироблені) з товарів, які не перебувають у вільному обігу на митній території України;
3) representatives of persons who are held to administrative liability for violation of customs rules, and interested persons (legal representatives, representatives acting by virtue of a power of attorney); 
3) представники осіб, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, та заінтересованих осіб (законні представники, представники, які діють на підставі довіреності, доручення);
Goods imported into the customs territory of Ukraine to the address of the Ukrainian Red Cross Society, its bodies and local organisations under the Law of Ukraine "On the Ukrainian Red Cross Society" as humanitarian or charitable aid shall be exempt from import duty. 
Товари, що ввозяться на митну територію України на адресу Товариства Червоного Хреста України, його органів та місцевих організацій відповідно до Закону України "Про Товариство Червоного Хреста України" як гуманітарна чи доброчинна допомога, звільняються від оподаткування ввізним митом.
The list of documents and information to be checked in the course of the preliminary documentary examination shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік документів і відомостей, що підлягають перевірці під час попереднього документального контролю , затверджується Кабінетом Міністрів України.
Procedure for export (shipment) by citizens outside the customs territory of Ukraine of precious metals (except for bank metals, commemorative coins of Ukraine made of precious metals), precious stones and products made of them, as well as cultural values for the purpose of their alienation is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок вивезення (пересилання) громадянами за межі митної території України дорогоцінних металів (за винятком банківських металів, пам'ятних та ювілейних монет України із дорогоцінних металів), дорогоцінного каміння та виробів із них, а також культурних цінностей з метою їх відчуження визначається Кабінетом Міністрів України.
1) for goods to which preferential rates of import duty established by the Customs Tariff of Ukraine apply; 
1) на товари, до яких застосовуються преференційні ставки ввізного мита, встановлені Митним тарифом України ;
5) to provide free of charge on a contractual basis for the use of equipped premises for placement on the territory of the complex of officials of the customs authority and equipped workplaces for officials of all state bodies that carry out other types of control; 
5) безкоштовно надати на договірній основі у користування облаштовані приміщення для розміщення на території комплексу посадових осіб митного органу та облаштовані робочі місця для посадових осіб всіх державних органів, які здійснюють інші види контролю;
а) monitoring the practical implementation of measures; 
а) здійснення контролю за практичною реалізацією заходів;
In determining the customs value, the price actually paid or payable shall not include any costs other than those provided for in this Article. 
При визначенні митної вартості до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті, не допускається включення ніяких інших витрат, крім тих, що передбачені у цій статті.
Specific types of duty shall apply irrespective of other types of duty on conditions determined by law. 
Особливі види мита застосовуються незалежно від інших видів мита на умовах, визначених законом.
During the transportation under the TIR procedure, charge of the late payment fees shall be suspended for a period of up to three months upon receipt of the claim by the guarantee association and shall be restored if the claim remains unsettled upon expiry of such a period. 
Під час здійснення перевезень за процедурою МДП нарахування пені призупиняється на строк до трьох місяців з дня отримання претензії гарантійним об'єднанням і поновлюється, якщо після закінчення цього строку претензія залишається неврегульованою.
12) "express carrier" shall mean a carrier that conducts express transportation of international express goods under cover of a single transport document (AWB - airwaybill, MAWB - master airwaybill), CMR, bill of lading, etc.) by any means of transport as well as arranges for the acceptance, processing, and presentation of such goods to the customs authorities for customs control and customs clearance at the places of their customs clearance, and their delivery to the consignee (return to senders); 
12) експрес-перевізник - перевізник, який з використанням будь-якого виду транспорту здійснює прискорене перевезення міжнародних експрес-відправлень за єдиним транспортним документом (загальні авіанакладні (AWB - airwaybill, MAWB - master airwaybill), CMR, bill of lading (коносамент) тощо), а також забезпечує приймання, обробку, пред'явлення таких відправлень митним органам для митного контролю та митного оформлення в місцях їх митного оформлення та видачу одержувачам (повернення відправникам);
Submission a complaint against the decision on the application of temporary seizure of goods, vehicles and documents specified in Part 1 of this Code, does not suspend the effect of such decision. 
Подання скарги на рішення про застосування тимчасового вилучення товарів, транспортних засобів та документів, зазначених у частині першій статті 511 цього Кодексу, не зупиняє дію такого рішення.
If such verification is impossible, a corresponding entry shall be made in the CMR; 
У разі неможливості такої перевірки вносити відповідний запис до міжнародної автомобільної накладної (CMR);
c) brand and manufacturer of goods (when specified in support and commercial documents); 
в) торговельна марка та виробник товарів (за наявності у товаросупровідних та комерційних документах);
8) detection of signs of goods deterioration during visual inspection. 
8) виявлення під час візуального інспектування ознак псування товарів.
Employees of customs authorities who are entrusted with the tasks specified in Article 544 of this Code, the implementation of organisational, legal, staffing, financial, material support of customs authorities actions are customs authorities. 
Працівники митних органів, на яких покладено виконання завдань, зазначених у статті 544 цього Кодексу, здійснення організаційного, юридичного, кадрового, фінансового, матеріально-технічного забезпечення діяльності цих органів, є посадовими особами.
To establish the characteristics of the goods necessary for their customs clearance, the customs authorities may, in writing, including with the use of information technology, require the producers, foreign economic entities and citizens to provide available technical and production documentation on composition, physical and chemical properties of the goods, information on their main production stages and purpose. 
З метою встановлення характеристик товару, необхідних для його митного оформлення, митні органи можуть письмово, у тому числі з використанням засобів інформаційних технологій, затребувати з підприємств-виробників, суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та громадян наявну у них техніко-технологічну документацію про склад, фізико-хімічні властивості товарів, інформацію про основні технологічні стадії їх виробництва та призначення.
The conditions for self-application of seals of special types for the identification of goods shall be specified in the permit for applying such special simplification. 
Умови самостійного накладення пломб спеціального типу для забезпечення ідентифікації товарів зазначаються у дозволі на застосування такого спеціального спрощення.
Motor vehicles intended for official use by diplomatic missions of foreign states in Ukraine may be imported by these missions under the conditions specified in part 1 of this Article, in the amount necessary to ensure their functioning, but not more than the number of members of the diplomatic mission staff, as well as two additional vehicles. 
Моторні транспортні засоби, призначені для офіційного (службового) користування дипломатичних представництв іноземних держав в Україні, можуть ввозитися цими представництвами на умовах, зазначених у частині першій цієї статті, в кількості, необхідній для забезпечення їх функціонування, але не більше від кількості членів дипломатичного персоналу представництва, а також двох додаткових транспортних засобів.
When carrying out customs clearance of such vehicles, means of ensuring their identification shall be applied. 
При здійсненні митного оформлення таких транспортних засобів застосовуються засоби забезпечення їх ідентифікації.
Representatives of foreign states, members of parliamentary and governmental delegations, as well as on the basis of reciprocity, members of foreign delegations who come to Ukraine to participate in international negotiations, international conferences and meetings or other official assignments, shall be provided with customs privileges provided by this Code for diplomatic staff of foreign missions. 
Представникам іноземних держав, членам парламентських та урядових делегацій, а також на основі взаємності членам делегацій іноземних держав, які приїздять в Україну для участі в міжнародних переговорах, міжнародних конференціях та нарадах або з іншими офіційними дорученнями, надаються митні пільги, передбачені цим Кодексом для дипломатичного персоналу представництв іноземних держав.
The term of temporary import of goods, commercial vehicles in accordance with this clause may not exceed the term of the Project, which is set from the start date to the end date of the Project. 
Строк тимчасового ввезення товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до цього пункту не може перевищувати строк реалізації Проекту, що встановлюється з дати початку до дати завершення реалізації Проекту.
A certified copy of the order to suspend or revoke the permission shall be issued to the applicant or sent to him by registered letter within five working days from the date of issuance of such order. 
Завірена копія наказу про зупинення дії або анулювання дозволу видається заявникові або надсилається йому рекомендованим листом протягом п'яти робочих днів з дати видання такого наказу.
The person authorised to declare goods, commercial vehicles on the declarant's behalf has the same rights and responsibilities as the declarant. 
Особа, уповноважена на декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення від імені декларанта, має такі самі обов'язки, права і несе таку саму відповідальність, що й декларант.
Refusal in favor of the state means a customs regime where the owner renounces foreign goods in favor of the state without any conditions in his own favor. 
Відмова на користь держави - це митний режим, відповідно до якого власник відмовляється від іноземних товарів на користь держави без будь-яких умов на свою користь.
The advance payments (prepayment) shall mean cash deposited by the taxpayers at their own discretion to the accounts opened in the name of the customs authorities with bodies providing treasury public funds service as a security for payment of future customs payments. 
Авансовими платежами (передоплатою) є грошові кошти, внесені платником податків за власним бажанням на рахунки, відкриті на ім'я митних органів в органах, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів, як попереднє грошове забезпечення сплати майбутніх митних платежів.
The testing (analysis, expert examination) of probes (samples) of goods that are perishable or have limited shelf life shall be carried out instantly. 
Дослідження (аналізи, експертизи) проб (зразків) товарів, які швидко псуються або мають обмежений строк зберігання, проводяться невідкладно.
Under the terms of the amicable agreement, the parties are obliged: 
За умовами мирової угоди сторони зобов'язуються:
To account for the actual costs related to the compensation for damage caused to the property of customs officials or members of their families, special accounts shall be opened for customs authorities in financial institution. 
Для обліку фактичних витрат, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, завданої майну посадових осіб митних органів або членів їх сімей, для митних органів в установах банків відкриваються спеціальні рахунки.
In cases determined by the laws of Ukraine, goods placed under the customs import regime shall be subject to seasonal duty and/or specific types of duty. 
У випадках, встановлених законами України, товари, поміщені у митний режим імпорту, оподатковуються сезонним митом та/або особливими видами мита.
If the Article establishing administrative liability for violation of customs rules provides basic and additional administrative penalties, the application of only additional administrative penalties without the basic one is not allowed, except as provided in part three of Article 467 of this Code. 
Якщо статтею, якою встановлюється адміністративна відповідальність за порушення митних правил, передбачається основне і додаткове адміністративні стягнення, застосування лише додаткового адміністративного стягнення без основного не допускається, крім випадку, передбаченого частиною третьою статті 467 цього Кодексу.