natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loss of documents or any other physical media for secret information that contain state secrets, and also any items that represent state secrets, by a person to whom they were entrusted, where such loss resulted from the violation of regulations established by law with regard to the handling of any such documents and other physical media for secret information or items 
Втрата документів або інших матеріальних носіїв секретної інформації, що містять державну таємницю, а також предметів, відомості про які становлять державну таємницю, особою, якій вони були довірені, якщо втрата стала результатом порушення встановленого законом порядку поводження із зазначеними документами та іншими матеріальними носіями секретної інформації або предметами, -
Illegal movement of persons across the state border of Ukraine 
Незаконне переправлення осіб через державний кордон України
Illegal use of a trade or service mark, registered trade name, qualified indication of origin 
Незаконне використання знака для товарів і послуг, фірмового найменування, кваліфікованого зазначення походження товару
Absence of an active military serviceman from a military unit or place of service without leave, or failure to timely report for duty without a reasonable excuse after a leave, or upon appointment or reassignment, or failure to report for duty after a detached service, vacation or treatment in a medical facility for more than three days but less than one month 
Самовільне залишення військової частини або місця служби військовослужбовцем строкової служби, а також нез'явлення його вчасно без поважних причин на службу у разі звільнення з частини, призначення або переведення, нез'явлення з відрядження, відпустки або з лікувального закладу тривалістю понад три доби, але не більше місяця, -
{The Code has been supplemented with Article 298-1 under Law No. 534-V of 22 December 2006 } 
{Кодекс доповнено статтею 298-1 згідно із Законом № 534-V від 22.12.2006 }
1) two years where a minor offence has been committed and the prescribed punishment is less severe than the restriction of liberty; 
1) два роки - у разі вчинення кримінального проступку, за який передбачене покарання менш суворе, ніж обмеження волі;
Compulsory treatment may be ordered by a court in respect of persons who committed offences and have any disease dangerous to the health of others, irrespective of the punishment imposed on them. 
Примусове лікування може бути застосоване судом, незалежно від призначеного покарання, до осіб, які вчинили кримінальні правопорушення та мають хворобу, що становить небезпеку для здоров'я інших осіб.
No. 966-V of 19 April 2007 , BVR, 2007, No. 32, Article 412 
№ 966-V від 19.04.2007 , ВВР, 2007, № 32, ст.412
The same action, if repeated, or committed by a parent, step parent, foster parent or guardian, or any person imposed by a duty of upbringing or taking care of a minor, his/her coacher, or by a person who had previously committed any of the criminal offences created by Articles 314 , 315 , 317 or 324 hereof 
Та сама дія, вчинена батьком, матір'ю, вітчимом, мачухою, опікуном чи піклувальником або особою, на яку покладено обов'язки щодо виховання потерпілого чи піклування про нього, його тренером, або повторно, або особою, яка раніше вчинила один із злочинів, передбачених статтями 314 , 315 , 317 , 324 цього Кодексу, -
{Article 414 as amended by Law No. 1071-V of 24 May 2007 } 
{Стаття 414 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1071-V від 24.05.2007 }
Illegal use of a voting paper, a referendum ballot paper, voting by a voter or a referendum participant for more than once, theft, damage, concealment or destruction of a voting paper, a referendum ballot paper 
Незаконне використання виборчого бюлетеня, бюлетеня для голосування на референдумі, голосування виборцем, учасником референдуму більше одного разу, викрадення, пошкодження, приховування або знищення виборчого бюлетеня, бюлетеня для голосування на референдумі
A person convicted of acts made no longer punishable by law shall be immediately discharged from punishment imposed by a court. 
Особа, засуджена за діяння, караність якого законом усунена, підлягає негайному звільненню від призначеного судом покарання.
Minors may be subject to such additional punishments as a fine and deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities. 
До неповнолітніх можуть бути застосовані додаткові покарання у виді штрафу та позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю.
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed by an organised group or accompanies with violence dangerous to the life or health of the victim, or with the threat of such violence, or where the subject of illegal appropriation is a vehicle whose value equals or exceeds two hundred and fifty tax-free minimum incomes 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою або поєднані з насильством, небезпечним для життя чи здоров'я потерпілого, або з погрозою застосування такого насильства, або якщо предметом незаконного заволодіння є транспортний засіб, вартість якого у двісті п'ятдесят і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, -
{Article 330 as amended by Laws No. 2939-VI of 13 January 2011 , No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Стаття 330 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2939-VI від 13.01.2011 , № 1170-VII від 27.03.2014 }
The preparation for a criminal offence shall mean choosing or adapting means and tools, or looking for accomplices, or conspiring for an offence, removing of obstacles to an offence, or otherwise intended conditioning of an offence. 
Готуванням до кримінального правопорушення є підшукування або пристосування засобів чи знарядь, підшукування співучасників або змова на вчинення кримінального правопорушення, усунення перешкод, а також інше умисне створення умов для вчинення кримінального правопорушення.
Preclusion of a citizen from free exercise of the right to vote, or the right to take part in a referendum, preclusion of activities of other party to the election process, or referendum process, an initiative group to conduct a referendum, referendum commission, member of an election commission, member of an initiative group to conduct a referendum, member of a referendum commission, or an official observer in fulfilling their duties or exercising their rights, accompanied by deception or coercion 
Перешкоджання вільному здійсненню виборцем, учасником референдуму свого виборчого права або права брати участь у референдумі, перешкоджання діяльності іншого суб'єкта виборчого процесу, процесу референдуму, ініціативної групи референдуму, комісії з референдуму, члена виборчої комісії, члена ініціативної групи референдуму, члена комісії з референдуму або офіційного спостерігача при виконанні ними своїх повноважень чи здійсненні своїх прав, поєднані з обманом або примушуванням, -
CRIMINAL OFFENCES AGAINST TRAFFIC SAFETY OR SAFETY OF TRANSPORT OPERATIONS 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ БЕЗПЕКИ РУХУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТРАНСПОРТУ
The statute of limitations for the application of measures of a criminal law nature to a legal entity shall be suspended if, before the expiration of the terms provided for by parts 1 and 1 of this Article, its authorised person has repeatedly committed any criminal offence referred to in Article 96 -3 hereof. 
Перебіг давності застосування до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру переривається, якщо до закінчення передбачених у частинах першій та другій цієї статті строків її уповноважена особа повторно вчинила будь-яке кримінальне правопорушення, зазначене у статті 96-3 цього Кодексу.
Murder or attempted murder of a law enforcement officer or his/her close relatives connected with his/her official duties, and also of a member of a public association for the protection of public order, or a military servant connected with their activities related to the protection of public order 
Вбивство або замах на вбивство працівника правоохоронного органу чи його близьких родичів у зв'язку з виконанням цим працівником службових обов'язків, а також члена громадського формування з охорони громадського порядку і державного кордону або військовослужбовця у зв'язку з їх діяльністю щодо охорони громадського порядку -
The final punishment imposed through cumulation of sentences, expect for the cases when it is determined by merging one punishment into another one imposed for the maximum term, shall be longer than the punishment imposed for any new criminal offence and also the unserved term of any previous sentence. 
Остаточне покарання за сукупністю вироків, крім випадків, коли воно визначається шляхом поглинення одного покарання іншим, призначеним у максимальному розмірі, має бути більшим від покарання, призначеного за нове кримінальне правопорушення, а також від невідбутої частини покарання за попереднім вироком.
The same action, where committed by an official through abuse of office, or by a group of persons upon their prior conspiracy, or by a method that caused mass destruction of animals, birds, or any other species, or by use of vehicles, or by a person previously convicted of the offence provided for by this Article 
Ті самі дії, якщо вони вчинені службовою особою з використанням службового становища, або за попередньою змовою групою осіб, або способом масового знищення звірів, птахів чи інших видів тваринного світу, або з використанням транспортних засобів, або особою, раніше судимою за кримінальне правопорушення, передбачене цією статтею, -
The same actions committed with regard to pornographic motion pictures and video films, or computer software, also selling pornographic images or other items to minors or distributing such images and items among them 
Ті самі дії, вчинені щодо кіно- та відеопродукції, комп'ютерних програм порнографічного характеру, а також збут неповнолітнім чи розповсюдження серед них творів, зображень або інших предметів порнографічного характеру, -
Carrying, storing, purchasing, transferring or selling firearms (other than smooth-bore hunting guns), ammunition, explosive substances or explosive devices without a permit required by law 
Носіння, зберігання, придбання, передача чи збут вогнепальної зброї (крім гладкоствольної мисливської), бойових припасів, вибухових речовин або вибухових пристроїв без передбаченого законом дозволу -
The same actions, if repeated, or where they resulted in shortage of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors in large amounts, or in stealing, appropriation, extortion of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors by fraud or abuse of office 
Ті самі дії, вчинені повторно, або якщо вони спричинили нестачу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів у великих розмірах, або призвели до викрадення, привласнення, вимагання наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або заволодіння ними шляхом шахрайства чи зловживання службовою особою своїм службовим становищем, -
Illegal use of a trade or service mark, registered trade name, qualified indication of origin, or any other intended violation of the rights to these objects, and where this caused a substantial pecuniary damage 
Незаконне використання знака для товарів і послуг, фірмового найменування, кваліфікованого зазначення походження товару, або інше умисне порушення права на ці об'єкти, якщо це завдало матеріальної шкоди у значному розмірі, -
Under this Article, a substantial amount (substantial loss, substantial damage) shall be deemed the amount (loss, damage), which equals or exceeds five hundred tax-free minimum incomes. 
Значним розміром (значним збитком, значною шкодою) у цій статті вважається розмір (збиток, шкода), який в п'ятсот і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
A person who develops a serious illness after commission of a criminal offence or imposition of a sentence, which precludes him/her from serving his/her sentence, may be discharged from punishment or further service. 
Особа, яка після вчинення кримінального правопорушення або постановлення вироку захворіла на іншу тяжку хворобу, що перешкоджає відбуванню покарання, може бути звільнена від покарання або від подальшого його відбування.
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to twelve years with deprivation of the right to drive vehicles for a term of seven to ten years. 
караються позбавленням волі на строк від семи до дванадцяти років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк від семи до десяти років.
A person, who voluntarily surrendered narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, and disclosed the source from which they were purchased, and assisted in detecting the criminal offences related to their trafficking, shall be discharged from criminal liability for their illegal production, manufacture, purchasing, storage, transportation, or sending (part 1 of this Article and part 1 of Article 309 hereof). 
Особа, яка добровільно здала наркотичні засоби, психотропні речовини або їх аналоги і вказала джерело їх придбання або сприяла розкриттю кримінальних правопорушень, пов'язаних з їх незаконним обігом, звільняється від кримінальної відповідальності за незаконне їх виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення, пересилання (частина перша цієї статті, частина перша статті 309 цього Кодексу).
Violation of regulatory acts, rules and standards related to traffic safety 
Порушення нормативно-правових актів, норм і правил, що стосуються убезпечення дорожнього руху
{Article 360 as revised by Law No. 600-IX of 13 May 2020 } 
{Стаття 360 в редакції Закону № 600-IX від 13.05.2020 }
When the child attains three years of age or if the child dies, a court may discharge the sentenced female from serving her sentence depending on her conduct, or commute her sentence, or send the convict to serve her primary sentence. 
Після досягнення дитиною трирічного віку або в разі її смерті суд залежно від поведінки засудженої може звільнити її від покарання або замінити його більш м'яким покаранням чи направити засуджену для відбування покарання, призначеного за вироком.
Desertion that is the absence from a military unit or place of duty without leave for the purpose of avoiding the military service, or failure to report for duty upon appointment or reassignment, after a detached service, vacation or treatment in a medical facility for the same purpose 
Дезертирство, тобто самовільне залишення військової частини або місця служби з метою ухилитися від військової служби, а також нез'явлення з тією самою метою на службу у разі призначення, переведення, з відрядження, відпустки або з лікувального закладу -
Repeated ill-treatment of prisoners of war, or any such treatment combined with exceptional cruelty or committed in respect of sick or wounded persons, and also negligent performance of duty in respect of sick or wounded persons by persons required to provide medical treatment and care to them, where it involved no elements of a more grave criminal offence 
Погане поводження з військовополоненими, яке мало місце неодноразово, або пов'язане з особливою жорстокістю, або спрямоване проти хворих і поранених, а також недбале виконання обов'язків щодо хворих і поранених особами, на яких покладено їх лікування і піклування про них, за відсутності ознак більш тяжкого злочину -
Illegal production, manufacture, purchasing, storage, transportation or sending of precursors 
Незаконне виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення чи пересилання прекурсорів
Under Articles 185 , 186 , 189 and 190 hereof, substantial damage shall be determined with due account of the property status of the victim, and where the value of the inflicted damage equals or exceeds one hundred to two hundred and fifty tax-free minimum incomes. 
У статтях 185 , 186 , 189 та 190 цього Кодексу значна шкода визнається із врахуванням матеріального становища потерпілого та якщо йому спричинені збитки на суму від ста до двохсот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Actions provided for by part 1 or 2 of this Article, if committed by an organised group or where they have caused substantial damage to the legally protected rights, freedoms or interests of individual citizens, state or public interests or interests of individual legal entities 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою або якщо вони заподіяли істотну шкоду охоронюваним законом правам, свободам чи інтересам окремих громадян, державним чи громадським інтересам або інтересам окремих юридичних осіб, -
No. 1098-IV of 10 July 2003 , BVR, 2004, No. 7, Article 46 
№ 1098-IV від 10.07.2003 , ВВР, 2004, № 7, ст.46
The same action committed by an official or employee of a medical facility who had the information on adoption available by virtue of office or employment, or where it resulted in any grave consequences 
Те саме діяння, вчинене службовою особою або працівником медичного закладу, яким відомості про усиновлення (удочеріння) стали відомі по службі чи по роботі, або якщо воно спричинило тяжкі наслідки, -
No. 1130-IV of 11 July 2003 , BVR, 2004, No. 8, Article 66 
№ 1130-IV від 11.07.2003 , ВВР, 2004, № 8, ст.66
CRIMINAL OFFENCES AGAINST JUSTICE 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ПРАВОСУДДЯ
An assault for the purpose of taking possession of somebody else's property, accompanied with violence dangerous to life and health of an assaulted person, or with threats of such violence (brigandism) 
Напад з метою заволодіння чужим майном, поєднаний із насильством, небезпечним для життя чи здоров'я особи, яка зазнала нападу, або з погрозою застосування такого насильства (розбій), -
Persons not specified in this Article shall be liable for complicity in military offences under the respective Articles of this Section. 
Особи, не зазначені у цій статті, за співучасть у військових кримінальних правопорушеннях підлягають відповідальності за відповідними статтями цього розділу.
No. 586-VI of 24 September 2008 , BVR, 2009, No. 10-11, Article 137 
№ 586-VI від 24.09.2008 , ВВР, 2009, № 10-11, ст.137
Actions aimed at forceful change or overthrow of the constitutional order or take-over of government 
Дії, спрямовані на насильницьку зміну чи повалення конституційного ладу або на захоплення державної влади
The same action, where committed by a group of people or if it has caused any grave consequences 
Те саме діяння, якщо воно вчинено групою осіб або спричинило тяжкі наслідки, -
A heavier punishment out of those prescribed for the committed offence shall be imposed only where a milder punishment is deemed insufficient to reform the offender and prevent new offences. 
Більш суворий вид покарання з числа передбачених за вчинене кримінальне правопорушення призначається лише у разі, якщо менш суворий вид покарання буде недостатній для виправлення особи та попередження вчинення нею нових кримінальних правопорушень.
Threats to destroy somebody else's property by means of arson, explosion or by any other socially dangerous method, where reasonable grounds existed to believe that the threats may be fulfilled 
Погроза знищення чужого майна шляхом підпалу, вибуху або іншим загальнонебезпечним способом, якщо були реальні підстави побоюватися здійснення цієї погрози, -
Absence from a military unit or place of service without leave, as well as failure to appear on time for service without valid reasons, committed in the conditions of a special period, other than martial law, committed by persons specified in parts 1 or 2 of this Article 
Самовільне залишення військової частини або місця служби, а також нез'явлення вчасно на службу без поважних причин, вчинені в умовах особливого періоду, крім воєнного стану, вчинене особами, зазначеними в частинах першій або другій цієї статті, -
3) from ten to twelve years of imprisonment where a fine for a special grave crime is imposed. 
3) від десяти до дванадцяти років позбавлення волі - у випадку призначення штрафу за вчинення особливо тяжкого злочину.
The same actions committed with regard to a minor, or for mercenary motives, or with regard to two or more persons, or by a group of persons upon their prior conspiracy, or by a method dangerous to the victim's life or health, or causing bodily suffering to him/her, or with the use of weapons, or within a lasting period of time 
Ті самі діяння, вчинені щодо малолітнього або з корисливих мотивів, щодо двох чи більше осіб або за попередньою змовою групою осіб, або способом, небезпечним для життя чи здоров'я потерпілого, або таке, що супроводжувалося заподіянням йому фізичних страждань, або із застосуванням зброї, або здійснюване протягом тривалого часу, -
An accessory shall mean a person who has facilitated the commission of a criminal offence by other accomplices, by way of advice, instructions, or by supplying the means or tools, or removing obstacles, and also a person who promised in advance to cover up a criminal offence, tools or means, traces of crime or criminally obtained things, to buy or sell such things, or otherwise facilitate the covering up of a criminal offence. 
Пособником є особа, яка порадами, вказівками, наданням засобів чи знарядь або усуненням перешкод сприяла вчиненню кримінального правопорушення іншими співучасниками, а також особа, яка заздалегідь обіцяла переховати особу, яка вчинила кримінальне правопорушення, знаряддя чи засоби вчинення кримінального правопорушення, сліди кримінального правопорушення чи предмети, здобуті кримінально протиправним шляхом, придбати чи збути такі предмети або іншим чином сприяти приховуванню кримінального правопорушення.
Criminal offences shall be classified as minor crimes and crimes. 
Кримінальні правопорушення поділяються на кримінальні проступки і злочини.
Manufacture, storage, purchase, transportation, shipment, import to Ukraine for use in the sale of goods, sale of illegally manufactured, obtained or counterfeit excise stamps, holographic security features, counterfeit national currency of Ukraine such as banknotes or metal coins, foreign currency, government securities or state lottery tickets 
Виготовлення, зберігання, придбання, перевезення, пересилання, ввезення в Україну з метою використання при продажу товарів, збуту, а також збут незаконно виготовлених, одержаних чи підроблених марок акцизного податку, голографічних захисних елементів, підробленої національної валюти України у виді банкнот чи металевої монети, іноземної валюти, державних цінних паперів, що існують у паперовій формі чи білетів державної лотереї -
A mercenary shall be released from criminal liability for the actions provided for by part 4 of this Article, if he/she voluntarily ceased to participate in an armed conflict, military or violent acts before being prosecuted and reported his/her participation in the conflict, military or violent actions or otherwise facilitated termination or disclosure of crimes provided for in parts 1-3 of this Article, where his/her actions do not constitute another crime. 
Найманець звільняється від кримінальної відповідальності за дії, передбачені частиною четвертою цієї статті, якщо він до притягнення до кримінальної відповідальності добровільно припинив участь у збройному конфлікті, воєнних або насильницьких діях та повідомив про свою участь у конфлікті, воєнних або насильницьких діях або іншим чином сприяв припиненню або розкриттю злочинів, передбачених частинами першою - третьою цієї статті, якщо в його діях немає складу іншого злочину.
Violation of operation of electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or telecommunications networks and the order or rules protection of information which is processed there through, if it caused a substantial damage, committed by a person in charge of their operation 
Порушення правил експлуатації електронно-обчислювальних машин (комп'ютерів), автоматизованих систем, комп'ютерних мереж чи мереж електрозв'язку або порядку чи правил захисту інформації, яка в них оброблюється, якщо це заподіяло значну шкоду, вчинені особою, яка відповідає за їх експлуатацію, -