natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of foreigners and stateless persons staying in Ukraine in connection with participating in cultural, scientific, educational activities on the grounds and following the procedure determined by the international treaties of Ukraine or special programmes, as well as foreigners and stateless persons staying in Ukraine for participating in international and regional volunteer programmes, or participating in the activities of volunteer organisations and institutions engaging volunteers in their activities under the Law of Ukraine "On Volunteering" the information on which is available on the official website of a central executive authority enforcing the state policy on volunteering - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні у зв'язку з провадженням культурної, наукової, освітньої діяльності на підставах і в порядку, встановлених міжнародними договорами України або спеціальними програмами, а також іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні з метою участі в міжнародних та регіональних волонтерських програмах чи участі в діяльності організацій та установ, що залучають до своєї діяльності волонтерів відповідно до Закону України "Про волонтерську діяльність", інформація про які розміщена на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері волонтерської діяльності, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
3) written obligation of a legal entity to notify a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation that a foreigner or stateless person lost the status of a founder and/or participant, and/or beneficial owner (controller) of such a legal entity; 
3) письмове зобов'язання юридичної особи повідомити центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, про втрату іноземцем або особою без громадянства статусу засновника та/або учасника, та/або бенефіціарного власника (контролера) цієї юридичної особи;
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, the state border security authorities (in respect of foreigners and stateless persons detained within the controlled border areas during the attempt of after illegal crossing of the state border of Ukraine) or the Security Service of Ukraine may forcibly deport foreigners or stateless persons only under a decision of the administrative court of Ukraine issued following their claim, if they failed to comply with the decision on forcible return within the set period and without valid reasons, or if there are reasonable grounds to believe that a foreigner or stateless person will avoid compliance with this decision, except for the cases of detention of a foreigner or stateless person for illegally crossing the state border of Ukraine beyond the points of crossing the state border of Ukraine and their rendition to the state border guard authorities of a neighbouring state. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, органи охорони державного кордону (стосовно іноземців та осіб без громадянства, які затримані ними у межах контрольованих прикордонних районів під час спроби або після незаконного перетинання державного кордону України) або органи Служби безпеки України можуть лише на підставі винесеної за їх позовом постанови адміністративного суду примусово видворити з України іноземця та особу без громадянства, якщо вони не виконали в установлений строк без поважних причин рішення про примусове повернення або якщо є обґрунтовані підстави вважати, що іноземець або особа без громадянства ухилятимуться від виконання такого рішення, крім випадків затримання іноземця або особи без громадянства за незаконне перетинання державного кордону України поза пунктами пропуску через державний кордон України та їх передачі прикордонним органам суміжної держави.
Foreigners and stateless persons shall enter Ukraine provided that they have a passport as determined by this Law or an international treaty of Ukraine and a visa obtained following the determined procedure unless otherwise provided for by the legislation or international treaties of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства в'їжджають в Україну за наявності визначеного цим Законом чи міжнародним договором України паспортного документа та одержаної у встановленому порядку візи, якщо інше не передбачено законодавством чи міжнародними договорами України.
The decision to cancel a visa may be appealed following the procedure determined by law. 
Рішення про скасування візи може бути оскаржено в порядку, передбаченому законом.
A foreigner and stateless person may be forcibly returned to the country of origin or a third country if their actions violate the legislation on the legal status of foreigners and stateless persons or are contrary to the interests of the national security of Ukraine or public order, or if it is necessary for ensuring public health, rights and legitimate interests of the nationals of Ukraine by a decision of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, body of the State Security Service of Ukraine or the state border security authority (in respect of foreigners and stateless persons detained within the controlled border areas during the attempt of after illegal crossing of the state border of Ukraine) with subsequent notification of a prosecutor of the reasons of such a decision within 24 hours. 
Іноземець або особа без громадянства можуть бути примусово повернуті в країну походження або третю країну, якщо їх дії порушують законодавство про правовий статус іноземців та осіб без громадянства або суперечать інтересам забезпечення національної безпеки України чи охорони громадського порядку, або якщо це необхідно для охорони здоров'я, захисту прав і законних інтересів громадян України за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, органу Служби безпеки України або органу охорони державного кордону (стосовно іноземців та осіб без громадянства, які затримані ними у межах контрольованих прикордонних районів під час спроби або після незаконного перетинання державного кордону України), з подальшим повідомленням протягом 24 годин прокурору про підстави прийняття такого рішення.
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine for family reunification with the persons specified in parts 2-12 of this Article, and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period specified in parts 2-13 of this Article. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну з метою возз'єднання сім'ї з особами, зазначеними у частинах другій - тринадцятій цієї статті, та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України, на період, зазначений в частинах другій - тринадцятій цієї статті.
No. 246-VIII of 5 March 2015 , BVR, 2015, No. 22, Article 146 
№ 246-VIII від 05.03.2015 , ВВР, 2015, № 22, ст.146
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 7 of Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or stateless persons, valid health insurance, submission of the relevant branch, department, representative office and any other structural unit of a public (non-governmental) organisation of a foreign state in Ukraine and a copy of the certificate of registration of the structural unit of a foreign public (non-governmental) organisation in Ukraine. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною сьомою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, подання відповідної філії, відділення, представництва або іншого структурного осередку громадської (неурядової) організації іноземної держави в Україні та копія свідоцтва про реєстрацію структурного осередку громадської (неурядової) організації іноземної держави в Україні.
If a foreigner or stateless person refuses to compensate for the expenses required to enforce the judgment on his/her forcible deportation from Ukraine, the appropriate funds may be recovered from him/her in court. 
У разі відмови іноземця або особи без громадянства відшкодувати витрати, необхідні для виконання рішення про його примусове видворення за межі України, відповідні кошти можуть бути стягнуті з нього в судовому порядку.
The judgment on forcible deportation of foreigners and stateless persons may be appealed following the procedure determined by law. 
Рішення суду про примусове видворення іноземців та осіб без громадянства може бути оскаржено в порядку, передбаченому законом.
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall keep account of the person who applied for the recognition as a stateless person, in whose respect a decision on recognising or on denying the recognition as a stateless person was made, as well as stateless persons who were issued the permanent or temporary residence permits and identity documents of a stateless person for travelling abroad under the requirements of the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and Documents Confirming the Nationality of Ukraine, Identifying a Person or His/Her Special Status". 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, веде облік осіб, які звернулися із заявою про визнання особою без громадянства, стосовно яких прийнято рішення про визнання або про відмову у визнанні особою без громадянства та про скасування рішення про визнання особою без громадянства, а також осіб без громадянства, яким видані посвідки на постійне чи тимчасове проживання та посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон відповідно до вимог Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус".
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 6 of Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or stateless person, valid health insurance, submission of a relevant religious organisation and approval of the governmental authority, which registered the religious organisation. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною шостою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, подання відповідної релігійної організації та погодження державного органу, який здійснив реєстрацію відповідної релігійної організації.
{Part 1 of Article 15 has been supplemented with paragraph 19 under Law No. 716-VIII of 6 October 2015 } 
{Частину першу статті 15 доповнено абзацом дев'ятнадцятим згідно із Законом № 716-VIII від 06.10.2015 }
If the host party that invited a foreigner or stateless person to Ukraine to compensate for the expenses related to the forcible deportation of such foreigners and stateless persons, the appropriate funds may be recovered from him/her in court. 
У разі відмови приймаючої сторони, яка запрошувала іноземців та осіб без громадянства в Україну, відшкодувати витрати, пов'язані з примусовим видворенням таких іноземців та осіб без громадянства, відповідні кошти можуть бути з них стягнені в судовому порядку.
{Article 20 has been supplemented with part 4 under Law No. 1207-VII of 15 April 2014 } 
{Статтю 20 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1207-VII від 15.04.2014 }
{Article 5 has been supplemented with a new part under Law No. 2743-VIII of 6 June 2019 } 
{Статтю 5 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2743-VIII від 06.06.2019 }
When considering the application for recognition as a stateless person, a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall take the necessary measures for gathering the information from the place of birth of such a person, countries or places of his/her previous and long-term residence, as well as from the country the nationals of which are his/her family members. 
Під час розгляду заяви про визнання особою без громадянства центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, вживає необхідних заходів для збору інформації з місця народження такої особи, країн або місць її попереднього постійного та довгострокового проживання, а також з країни, громадянство якої мають члени її сім'ї.
{Clause 16, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 5492-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 16 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5492-VI від 20.11.2012 }
{Part 3 of Article 5 as amended by Laws No. 2058-VIII of 23 May 2017 , No. 2743-VIII of 6 June 2019 } 
{Частина третя статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2058-VIII від 23.05.2017 , № 2743-VIII від 06.06.2019 }
{The Law has been supplemented with Article 14-1 under Law No. 1207-VII of 15 April 2014 } 
{Закон доповнено статтею 14-1 згідно із Законом № 1207-VII від 15.04.2014 }
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 18, Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or stateless person, filed after the expiration of the deadline of their stay in the temporary accommodation centres for foreigners and stateless persons illegally residing in Ukraine, and findings of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation that it is impossible to forcibly deport of a foreigner or a stateless person from Ukraine due to the absence of a travel document, transport service with a country of their origin of a foreigner or stateless person or for other reasons beyond the control of such persons after the period of stay in the temporary accommodation centres for foreigners and stateless persons illegally staying in Ukraine, or if the technical impossibly to deport a foreigner was found earlier. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною вісімнадцятою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, подана після завершення граничного терміну тримання у пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, а також висновок центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, про неможливість примусового видворення з України іноземця або особи без громадянства з причин відсутності проїзного документа, транспортного сполучення з країною походження іноземця або особи без громадянства або з причин, що не залежать від таких осіб, після завершення строку тримання в пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України, або якщо технічну неможливість здійснити примусове видворення іноземця було з'ясовано раніше.
Foreigners and stateless persons who are to be forcibly deported from Ukraine under a judgment shall compensate for the expenses related to deportation following the procedure determined by law. 
Іноземці та особи без громадянства, які відповідно до рішення суду підлягають примусовому видворенню за межі України, відшкодовують витрати, пов'язані з видворенням, в установленому законом порядку.
of foreigners and stateless persons married to the nationals of Ukraine - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які перебувають у шлюбі з громадянами України, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 4 , Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or a stateless person, valid health insurance, a permit for employment of foreigners and stateless persons (except for foreigners and stateless persons who have the right to be employed without obtaining such a permit under the legislation of Ukraine), and employer's obligation to notify a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation and a central executive authority shaping and enforcing the state policy on labour, employment of the population, labour migration, employment relations, social dialogue, of early dissolution or termination of an employment agreement (contract)with such a foreigner or stateless person. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною четвертою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, дозвіл на застосування праці іноземців та осіб без громадянства (крім іноземців та осіб без громадянства, які згідно із законодавством України мають право на працевлаштування без отримання такого дозволу) та зобов'язання роботодавця або резидента Дія Сіті повідомити центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, та центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері праці, зайнятості населення, трудової міграції, трудових відносин, соціального діалогу, про дострокове розірвання чи припинення трудового договору (контракту), гіг-контракту з таким іноземцем або особою без громадянства.
{Article 5 has been supplemented with a new part under Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 ; as amended by Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Статтю 5 доповнено частиною згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Article 4 has been supplemented with a new part under Law No. 716-VIII of 16 October 2015 } 
{Статтю 4 доповнено частиною згідно із Законом № 716-VIII від 06.10.2015 }
decision on forcible return or forcible deportation of a foreigner or a stateless person from Ukraine. 
прийняття рішення про примусове повернення або примусове видворення іноземця або особи без громадянства за межі території України.
{Part 4of Article 5 as revised by Law No. 1539-VII of 19 June 2014 } 
{Частина четверта статті 5 в редакції Закону № 1539-VII від 19.06.2014 }
of foreigners and stateless persons staying in Ukraine in connection with participating in the activity of religious organisations - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні у зв'язку з участю у діяльності релігійних організацій, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
During the procedure for the voluntary return of foreigners and stateless persons, a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall co-operate with the international and non-governmental organisations, the charters of which provide for facilitation to the voluntary return of foreigners and stateless persons. 
Під час здійснення процедури добровільного повернення іноземця та особи без громадянства центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, співпрацює з міжнародними та громадськими організаціями, статутами яких передбачено сприяння у добровільному поверненні іноземців та осіб без громадянства.
The territorial body of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation must provide a foreigner or stateless person or his/her representative with a description of accepted documents signed by an authorised person who has accepted them, with the indication of his/her position, surname and given name, and the date of accepting the documents. 
Територіальний орган центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, зобов'язаний надати іноземцю або особі без громадянства чи його представнику опис прийнятих документів з підписом уповноваженої особи, яка їх прийняла, зазначенням її посади, прізвища та імені і дати прийняття документів.
{Part 1 of Article 11 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1328-IX of 4 March 2021 - shall be enacted from 26 September 2021} 
{Частину першу статті 11 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1328-IX від 04.03.2021 - вводиться в дію з 26.09.2021}
Rules of registration of foreigners and stateless persons shall not apply to persons who illegally crossed the state border of Ukraine with the intention of recognising them as refugees or persons in need of subsidiary protection, asylum or temporary protection in Ukraine. 
Правила щодо реєстрації іноземців та осіб без громадянства не поширюються на осіб, які з наміром визнання їх біженцями в Україні або особою, яка потребує додаткового захисту в Україні чи отримання притулку або тимчасового захисту, незаконно перетнули державний кордон України.
{Part 5 of Article 16 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1182-IX of 3 February 2021 } 
{Частину п'яту статті 16 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1182-IX від 03.02.2021 }