natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevention of unreasonable and unauthorised building on mineral deposits areas and compliance with the procedure for the use of these areas for other purposes established by law; 
запобігання необгрунтованій та самовільній забудові площ залягання корисних копалин і додержання встановленого законодавством порядку використання цих площ для інших цілей;
Geological study of the subsoil is conducted in order to obtain data on the geological structure of the subsoil, the processes occurring in them, detection and evaluation of minerals, study patterns of their formation and location, clarify mining and other conditions of mineral deposits and subsoil use for purposes not related to the extraction of minerals. 
Геологічне вивчення надр здійснюється з метою одержання даних про геологічну будову надр, процеси, які відбуваються в них, виявлення і оцінки корисних копалин, вивчення закономірностей їх формування і розміщення, з'ясування гірничо-технічних та інших умов розробки родовищ корисних копалин і використання надр для цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин.
No. 3959-VI of 21 October 2011 , BVR, 2012, No. 23, Article 230 
№ 3959-VI від 21.10.2011 , ВВР, 2012, № 23, ст.230
To determine the industrial value of deposits and assess the mineral reserves for each field, conditions are set for minerals, which are a set of requirements for the quality and quantity of minerals, mining and geological and other conditions of the field development. 
Для визначення промислової цінності родовищ і оцінки запасів корисних копалин по кожному родовищу встановлюються кондиції на мінеральну сировину, що становлять сукупність вимог до якості і кількості корисних копалин, гірничо-геологічних та інших умов розробки родовища.
13) timeliness and correctness of state registration of works on geological study and use of subsoil, availability of special permits for subsoil use and fulfilment of conditions stipulated thereby; 
13) своєчасність і правильність державної реєстрації робіт з геологічного вивчення і використання надр, наявність спеціальних дозволів на користування надрами і виконання передбачених ними умов;
3) require subsoil users to justify the mineral reserves write-off; 
3) вимагати від користувачів надр обгрунтування списання запасів корисних копалин;
, No. 402-IX of 19 December 2019 , BVR, 2020, No. 20, Article 141 
№ 402-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 20, ст.141
No. 398-V of 30 November 2006 , BVR, 2007, No. 3, Article 31 
№ 398-V від 30.11.2006 , ВВР, 2007, № 3, ст.31
Man-made mineral deposits are places where wastes from the extraction, separation and processing of mineral raw materials have accumulated, the reserves of which are estimated and of industrial importance. 
Техногенні родовища корисних копалин - це місця, де накопичилися відходи видобутку, збагачення та переробки мінеральної сировини, запаси яких оцінені і мають промислове значення.
Subsoil use without a pre-established term is considered permanent. 
Постійним визнається користування надрами без заздалегідь встановленого строку.
A special permit for the geological study of amber-bearing subsoil, including experimental and industrial development of deposits with subsequent amber mining (industrial development of deposits), is granted for a period of five years. 
Спеціальний дозвіл на геологічне вивчення бурштиноносних надр, у тому числі дослідно-промислову розробку родовищ з подальшим видобуванням бурштину (промисловою розробкою родовищ), надається строком на п'ять років.
1) the use of rational, environmentally friendly technologies for mining and extraction of existing components of industrial importance, prevention of excessive losses and deterioration of minerals, as well as selective development of mineral-rich areas of deposits, leading to loss of mineral reserves; 
1) застосування раціональних, екологічно безпечних технологій видобування корисних копалин і вилучення наявних у них компонентів, що мають промислове значення, недопущення наднормативних втрат і погіршення якості корисних копалин, а також вибіркового відпрацювання багатих ділянок родовищ, що призводить до втрат запасів корисних копалин;
non-compliance with the rules of subsoil protection and requirements for the safety of people, property and the environment from harmful effects of works related to subsoil use; 
невиконанні правил охорони надр та вимог щодо безпеки людей, майна і навколишнього природного середовища від шкідливого впливу робіт, пов'язаних з користуванням надрами;
The State Fund of Subsoil is formed by the central executive authority implementing the state policy in the field of subsoil geological study and rational use, together with the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection. 
Державний фонд надр формується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, разом з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці.
5) compliance with regulations, rules and other requirements for the geological study and use of subsoil, conditions of special permits for subsoil use and subsoil use agreements; 
5) дотримання нормативів, правил та інших вимог щодо геологічного вивчення та використання надр, умов спеціальних дозволів на користування надрами та угод про умови користування надрами;
{Article 64 as amended by Law No.762-IV of 15 May 2003 } 
{Стаття 64 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 }
{Article 31 as amended by Laws No. 2505-IV of 25 March 2005 , No. 2457-VI of 8 July 2010 ; as revised by Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Стаття 31 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2505-IV від 25.03.2005 , № 2457-VI від 08.07.2010 ; в редакції Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
The procedure for state geological control shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення державного геологічного контролю визначається Кабінетом Міністрів України.
Reimbursement for damages caused by violations of subsoil legislation 
Відшкодування збитків, завданих внаслідок порушень законодавства про надра
1) subsoil use is no longer needed; 
1) якщо відпала потреба у користуванні надрами;
geological study of amber-bearing subsoil, including research and development of deposits with subsequent amber mining (industrial development of deposits); 
геологічного вивчення бурштиноносних надр, у тому числі дослідно-промислової розробки родовищ з подальшим видобуванням бурштину (промисловою розробкою родовищ);
, No. 2774-VI of 3 December 2010 , BVR, 2011, No. 22, Article 151 
№ 2774-VI від 03.12.2010 , ВВР, 2011, № 22, ст.151
1) provision of subsoil for use to develop mineral deposits of local significance; 
1) надання надр у користування для розробки родовищ корисних копалин місцевого значення;
No. 2059-VIII of 23 May 2017 BVR 2017, No. 29, Article 315 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
Granting special subsoil use permits to a business entity that has received an integral property complex of state-owned coal mining enterprise for rent or concession shall be carried out through reissuing special subsoil use permits issued to a coal mining enterprise of the state sector of the economy, the integral property complex of which has been leased or concessioned, in the name of a business entity that has received an integral property complex of such a coal mining enterprise for rent or concession, for the term of such special permit and without holding a tender (auction). 
Надання спеціальних дозволів на користування надрами суб'єкту господарювання, який отримав цілісний майновий комплекс державного вугледобувного підприємства в оренду чи концесію, здійснюється шляхом переоформлення спеціальних дозволів на користування надрами, виданих вугледобувному підприємству державного сектору економіки, цілісний майновий комплекс якого передано в оренду чи концесію, на ім'я суб'єкта господарювання, який отримав цілісний майновий комплекс такого вугледобувного підприємства в оренду чи концесію, на строк дії такого спеціального дозволу та без проведення конкурсу (аукціону).
No. 1392-VI of 21 May 2009 , BVR, 2009, No. 40, Article 578 
№ 1392-VI від 21.05.2009 , ВВР, 2009, № 40, ст.578
4) ensuring the development of national and regional programmes in the field of geological study, use and protection of subsoil; 
4) забезпечення розробки загальнодержавних та регіональних програм у галузі геологічного вивчення, використання і охорони надр;
No. 107-VI of 28 December 2007 , BVR, 2008, No. 5-6, No. 7-8, Article 78 
№ 107-VI від 28.12.2007 , ВВР, 2008, № 5-6, № 7-8, ст.78
{The Law has been supplemented with Article 3-1 under Law No. 1578-IV of 4 March 2004 ; the text of the article as amended by Laws No. 1392-VI of 21 May 2009 , No. 2562-VI of 23 September 2010 ; as amended by Law No. 2314-VIII of 01 March 2018 } 
{Закон доповнено статтею 3-1 згідно із Законом № 1578-IV від 04.03.2004 ; текст статті в редакції Законів № 1392-VI від 21.05.2009 , № 2562-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
No. 489-V of 19 December 2006 , BVR, 2007, No. 7-8, Article 66 
№ 489-V від 19.12.2006 , ВВР, 2007, № 7-8, ст.66
The procedure for disposing of geological information shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розпорядження геологічною інформацією встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Liquidation and mothballing of mining facilities or their areas shall be carried out in coordination with the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection and other concerned authorities following the procedure established by the central executive authority ensuring the formation of the state policy in the field of mining supervision and industrial safety. 
Ліквідація і консервація гірничодобувних об'єктів або їх ділянок здійснюються за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, та іншими заінтересованими органами в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері гірничого нагляду та промислової безпеки.
Explored mineral deposits, including man-made ones, or their areas, mineral reserves of which are evaluated, shall be included in the State Fund of Mineral Deposits and transferred for industrial development in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розвідані родовища корисних копалин, у тому числі техногенні, або їх ділянки, запаси корисних копалин яких оцінено, включаються до Державного фонду родовищ корисних копалин і передаються для промислового освоєння в порядку , що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
No. 521-VIII of 16 June 2015 , BVR, 2015, No. 32, Article 307 
№ 521-VIII від 16.06.2015 , ВВР, 2015, № 32, ст.307
Rules of technical operation, designs and plans for development of mineral deposits and mineral raw materials processing shall be agreed upon by subsoil users with the central executive authority implementing the state policy in the field of geological exploration and rational use of subsoil, and the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection, in terms of compliance with the requirements of subsoil legislation. 
Правила технічної експлуатації, проекти і плани розробки родовищ корисних копалин та переробки мінеральної сировини погоджуються користувачами надр з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, в частині додержання вимог законодавства про надра.
5) resolving other issues in the field of mining relations regulation within its competence. 
5) вирішення інших питань у сфері регулювання гірничих відносин у межах своєї компетенції.
non-compliance with the requirements for bringing mine openings and wells that have been liquidated or mothballed to a state that guarantees the safety of people, as well as requirements for the preservation of deposits, mine openings and wells for the period of mothballing. 
невиконанні вимог щодо приведення гірничих виробок і свердловин, які ліквідовано або законсервовано, в стан, який гарантує безпеку людей, а також вимог щодо збереження родовищ, гірничих виробок і свердловин на час консервації.
The state mining supervision authority is entitled to: 
Орган державного гірничого нагляду має право:
Building on mineral deposits areas of national significance, as well as building structures on their occurrence areas not related to mining, are allowed in exceptional cases only with the consent of the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection. 
Забудова площ залягання корисних копалин загальнодержавного значення, а також будівництво на ділянках їх залягання споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, допускаються у виняткових випадках лише за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці.
No. 309-VI of 3 June 2008 , BVR, 2008, No. 27-28, Article 253 
№ 309-VI від 03.06.2008 , ВВР, 2008, № 27-28, ст.253
Deprivation of landowners and land users of the right to use subsoil 
Позбавлення землевласників і землекористувачів права користування надрами
Certain powers regarding the subsoil disposal may be granted to the relevant executive authorities by the legislation of Ukraine. 
Окремі повноваження щодо розпорядження надрами законодавством України можуть надаватися відповідним органам виконавчої влади.
prevention of harmful impact of subsoil use works on the preservation of mineral reserves, mine workings and wells that operate or have been mothballed, as well as underground structures; 
недопущення шкідливого впливу робіт, пов'язаних з користуванням надрами, на збереження запасів корисних копалин, гірничих виробок і свердловин, що експлуатуються чи законсервовані, а також підземних споруд;
Disputes on the issues of subsoil use shall be considered by the state geological control authority, the state mining supervision authority, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, local councils or by a court in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Спори з питань користування надрами розглядаються органом державного геологічного контролю, органом державного гірничого нагляду, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, місцевими радами або судом у порядку, встановленому законодавством України.
Basic requirements for the development of mineral deposits and mineral processing 
Основні вимоги при розробці родовищ корисних копалин та переробці мінеральної сировини
4) distribution of fees for the use of subsoil among relevant local budgets; 
4) розподіл між відповідними місцевими бюджетами плати за користування надрами;
7) preservation of exploration mine openings and wells that can be used for the development of deposits and other purposes, and the elimination of openings and wells not suitable for further use in the prescribed manner; 
7) збереження розвідувальних гірничих виробок і свердловин, які можуть бути використані при розробці родовищ та в інших цілях, і ліквідація у встановленому порядку виробок і свердловин, які не підлягають подальшому використанню;
The procedure and conditions of the tender for the conclusion of production sharing agreements are determined by the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements". 
Порядок проведення та умови конкурсу на укладення угод про розподіл продукції визначаються Законом України "Про угоди про розподіл продукції".
No. 2320-VIII of 13 March 2018 , BVR, 2018, No. 16, 136 
№ 2320-VIII від 13.03.2018 , ВВР, 2018, № 16, ст.136
{Article 16 has been supplemented with a new part under Law No. 3687-VI of 8 July 2011 } 
{Статтю 16 доповнено частиною згідно із Законом № 3687-VI від 08.07.2011 }
No. 2665-III of 12 July 2001 , BVR, 2001, No. 50, Article 262 
№ 2665-III від 12.07.2001 , ВВР, 2001, № 50, ст.262
4) warehousing, storage and determination of the procedure for accounting of minerals that are temporarily not used, as well as production waste containing useful components; 
4) складування, збереження та визначення порядку обліку корисних копалин, які тимчасово не використовуються, а також відходів виробництва, що містять корисні компоненти;
No. 2120-III of 7 December 2000 , BVR, 2001, No. 2-3, Article 10 
№ 2120-III від 07.12.2000 , ВВР, 2001, № 2-3, ст.10
{Article 28 has been supplemented with the new part under Law No. 2562-VI of 23 September 2010 ; as amended by Law No. 71-VIII of 28 December 2014 } 
{Статтю 28 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 71-VIII від 28.12.2014 }
No. 2562-VI of 23 September 2010 , BVR, 2011, No. 6, Article 47} 
№ 2562-VI від 23.09.2010 , ВВР, 2011, № 6, ст.47}
{Article 34 has been supplemented with part two under Law No. 1025-IV of 9 July 2003 } 
{Статтю 34 доповнено частиною другою згідно із Законом № 1025-IV від 09.07.2003 }
Disputes on the subsoil use on the terms of products sharing shall be resolved following the terms of such agreements concluded under Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements" 
Спори з питань користування надрами на умовах розподілу продукції вирішуються відповідно до умов, передбачених такими угодами, що укладаються відповідно до Закону України "Про угоди про розподіл продукції".
No. 3235-IV of 20 December 2005 , BVR, 2006, No. 9, No. 10-11, Article 96 
№ 3235-IV від 20.12.2005 , ВВР, 2006, № 9, № 10-11, ст.96
The procedure for the development of conditions for mineral raw materials shall be established by the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of environmental protection. 
Порядок розробки кондицій на мінеральну сировину встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Plaintiffs - the central executive authority implementing the state policy in the field of geological exploration and rational use of subsoil, the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources - are exempt from paying state duties in cases of collection and compensation for damages caused to the state due to violation of subsoil legislation. 
Позивачі - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, - звільняються від сплати державного мита у справах про стягнення коштів та відшкодування збитків, завданих державі внаслідок порушення законодавства про надра.
Mothballing and liquidation of mining facilities and other structures related to the subsoil use under the production sharing agreement shall be carried out as prescribed by such agreement. 
Консервація та ліквідація гірничих об'єктів та інших споруд, пов'язаних з користуванням надрами відповідно до угоди про розподіл продукції, здійснюються в порядку, передбаченому такою угодою.
12) determining criteria for the recognition of the mineral reserves as minor; 
12) визначення критеріїв щодо визнання запасів корисних копалин незначними;
prevention of subsoil contamination during underground storage of oil, gas and other substances and materials, disposal of harmful substances and production waste, wastewater discharge; 
запобігання забрудненню надр при підземному зберіганні нафти, газу та інших речовин і матеріалів, захороненні шкідливих речовин і відходів виробництва, скиданні стічних вод;
The rent for the use of subsoil for mining operations and the rent for the use of subsoil for purposes not related to mining are established by the Tax Code of Ukraine . 
Рентна плата за користування надрами для видобування корисних копалин та рентна плата за користування надрами в цілях, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, встановлюються Податковим кодексом України .
{The Code has been supplemented with Article 18-1 under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 18-1 згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
The subsoil is provided for use for the purpose of: 
Надра надаються у користування для:
2) additional exploration of mineral deposits and other geological works, surveying works, maintaining technical documentation; 
2) здійснення дорозвідки родовищ корисних копалин та інших геологічних робіт, проведення маркшейдерських робіт, ведення технічної документації;
1) production sharing agreement has expired under the terms and in the manner prescribed by such agreement (including early termination); 
1) припинення (в тому числі дострокового) дії угоди про розподіл продукції, що здійснюється на умовах і в порядку, передбачених такою угодою;
The State Fund of Mineral Deposits is part of the State Fund of Subsoil. 
Державний фонд родовищ корисних копалин є частиною державного фонду надр.
{Part three of Article 17 as amended by Laws No. 3530 -VI of 16 June 2011 , No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Частина третя статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3530 -VI від 16.06.2011 , № 5456-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 402-IX від 19.12.2019 }
, No. 3530-VI of 16 June 2011 , BVR, 2012, No. 2-3, Article 3 
№ 3530-VI від 16.06.2011 , ВВР, 2012, № 2-3, ст.3
1) distribution of fees for the use of mineral resources among the relevant local budgets; 
1) розподіл між відповідними місцевими бюджетами плати за користування надрами;
{Clause 5, part one of Article 26 as amended by Law No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{Пункт 5 частини першої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3370-IV від 19.01.2006 }
Provision of land plots for needs related to subsoil use 
Надання земельних ділянок для потреб, пов'язаних з користуванням надрами
Classification of minerals as minerals of national and local significance shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the recommendation of the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of environmental protection. 
Віднесення корисних копалин до корисних копалин загальнодержавного та місцевого значення здійснюється Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Civic participation and associations of citizens to implement measures for the rational use and protection of subsoil 
Участь громадян та їх об'єднань у здійсненні заходів щодо раціонального використання та охорони надр
{Part of Article 28 as revised by Laws No. 2756-VI of 2 December 2010 , No. 71-VIII of 28 December 2014 } 
{Частина статті 28 в редакції Законів № 2756-VI від 02.12.2010 , № 71-VIII від 28.12.2014 }
{Article 17 has been supplemented with part seven under Law No. 2314-VIII of March 1, 2018 ; as revised by Law No. 402-IX of 9 December 2019 } 
{Статтю 17 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 ; в редакції Закону № 402-IX від 19.12.2019 }