natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conduct of social and educational work with convicts subject to probation; 
проведення соціально-виховної роботи із засудженими, до яких застосовано пробацію;
Convicts sentenced to imprisonment shall be financially liable for pecuniary losses caused to the state while serving their sentence in accordance with legislation. 
Засуджені до позбавлення волі несуть матеріальну відповідальність за заподіяні під час відбування покарання матеріальні збитки державі згідно із законодавством.
In respect of a person who evades from serving a sentence of correctional labour, the authorised probation authority shall apply to law enforcement agencies for appropriate response to address the issue of prosecution under Article 389 of the Criminal Code of Ukraine. 
Стосовно особи, яка ухиляється від відбування покарання у виді виправних робіт, уповноважений орган з питань пробації звертається до правоохоронних органів для відповідного реагування для вирішення питання про притягнення до кримінальної відповідальності відповідно до статті 389 Кримінального кодексу України.
The probation period shall be calculated from the moment the sentence is pronounced by the court. 
Іспитовий строк обчислюється з моменту проголошення вироку суду.
Upon establishing that a person serving a sentence of imprisonment has violated the requirements of the regime, the facility administration shall be obliged to immediately initiate an investigation of the reasons, circumstances and motives for the violation, the person's behaviour before the misconduct, determine the number and nature of previously imposed penalties, and obtain their explanations about the misconduct on merits. 
Адміністрація колонії при встановленні факту порушення особою, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, вимог режиму зобов'язана невідкладно розпочати перевірку причин, обставин і мотивів вчинення порушення, поведінки цієї особи до вчинення проступку, визначити кількість і характер раніше накладених стягнень, а також отримати її пояснення про суть проступку.
Convicted service persons shall be guarded within the hospital by the head of the military post at the location of the hospital. 
Охорона засуджених військовослужбовців у межах госпіталю здійснюється начальником гарнізону за місцем дислокації госпіталю.
The time spent by the convicted service person outside the disciplinary battalion shall count towards the period of serving a sentence. 
Час перебування засудженого військовослужбовця за межами дисциплінарного батальйону зараховується до строку відбування покарання.
men - in the maximum-security sectors of medium-security correctional facilities and in maximum-security correctional facilities; 
чоловіки - у секторах максимального рівня безпеки виправних колоній середнього рівня безпеки та виправних колоніях максимального рівня безпеки;
Convicts first time sentenced to imprisonment for non-grave or grave crimes may, with their consent, retain in a pre-trial detention facility or be committed to a maximum-security correctional facility for upkeep work. 
Осіб, вперше засуджених до позбавлення волі за нетяжкі чи тяжкі злочини, може бути за їхньою згодою залишено у слідчому ізоляторі чи направлено у виправну колонію максимального рівня безпеки для роботи з господарського обслуговування.
Filing a complaint shall not terminate the execution of the resolution to recover the losses. 
Подача скарги не зупиняє виконання постанови про стягнення збитків.
Accrued earnings of convicted service persons shall be credited to their personal accounts under the established procedure. 
Нараховані суми заробітку засудженим військовослужбовцям зараховуються в установленому порядку на їх особові рахунки.
The requirements for separation of convicts set out in this Article shall not apply to: 
Встановлені цією статтею вимоги роздільного тримання засуджених не поширюються на:
Social and educational work shall be aimed at developing and reinforcing the convicts' desire to engage in socially useful activities, their conscientious attitude to work, compliance with laws and other socially accepted rules of conduct, and raising their general education and cultural level. 
Соціально-виховна робота спрямована на формування та закріплення в засуджених прагнення до заняття суспільно корисною діяльністю, сумлінного ставлення до праці, дотримання вимог законів та інших прийнятих у суспільстві правил поведінки, підвищення їх загальноосвітнього і культурного рівнів.
With regard to a person who, after being sentenced, has been recognised as a person with a first or second group disability or has reached the retirement age or has a severe disease that prevents them from serving their sentence, as well as in the case of a woman who has become pregnant, the criminal executive inspectorate or the administration of the correctional centre shall file to the court a submission for releasing such person from serving their sentence. 
Стосовно особи, яка після постановлення вироку визнана особою з інвалідністю першої чи другої групи або досягла пенсійного віку, або захворіла на тяжку хворобу, яка перешкоджає відбуванню покарання, а також стосовно жінки, яка завагітніла, кримінально-виконавча інспекція чи адміністрація виправного центру вносить до суду подання про звільнення такої особи від відбування покарання.
supervision over convicts released from serving a sentence with probation, pregnant women and women with children under three years of age released from serving a sentence; 
здійснення нагляду за засудженими, звільненими від відбування покарання з випробуванням, звільненими від відбування покарання вагітними жінками і жінками, які мають дітей до трьох років;
dispose of money, acquire, possess and dispose of items, objects, products; 
розпоряджатися грошовими коштами, придбавати, володіти і розпоряджатися предметами, речами, виробами;
Correspondence that convicts address to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, the European Court of Human Rights, courts, as well as other relevant bodies of international organisations whereto Ukraine is a member or a party, authorised persons of such international organisations, prosecutor, defence counsel in criminal proceedings, who exercises their powers under Article 45 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine, shall not be subject to review and shall be addressed within 24 hours of its submission. 
Кореспонденція, яку засуджені адресують Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини, Європейському суду з прав людини, суду, а також іншим відповідним органам міжнародних організацій, членом або учасником яких є Україна, уповноваженим особам таких міжнародних організацій, прокурору, захиснику у кримінальному провадженні, який здійснює свої повноваження відповідно до статті 45 Кримінального процесуального кодексу України, перегляду не підлягає і надсилається за адресою протягом доби з часу її подання.
Convicts serving a sentence of service restriction for service persons and recognised by the military-medical commission as unfit for military service due to health reasons with removal from the military register or unfit for military service in peacetime shall be released by the court upon the submission by the commander of the military unit and the opinion of the military-medical commission. 
Засуджені, які відбувають покарання у виді службових обмежень для військовослужбовців і визнані військово-лікарською комісією непридатними за станом здоров'я до військової служби із зняттям з військового обліку або непридатними до військової служби у мирний час, звільняються судом від покарання за поданням командира військової частини і висновком військово-лікарської комісії.
During the period of the state final examination, convicts who are studying shall be exempted from work for the period prescribed by legislation. 
На період проходження державної підсумкової атестації засуджені, які навчаються, звільняються від роботи на строк, передбачений законодавством.
The execution of a sentence of deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities sustained as an additional punishment to the arrest, restriction of freedom, detention of service persons in a disciplinary battalion, or imprisonment for a determined period while serving the primary punishment shall be entrusted to the administration of the detention facility, correctional institution, the command of the disciplinary battalion, military unit or the head of the military post. 
Виконання покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, призначеного як додаткове покарання до арешту, обмеження волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або позбавлення волі на певний строк, під час відбування основного покарання покладається на адміністрацію арештного дому, кримінально-виконавчої установи, командування дисциплінарного батальйону, військової частини чи начальника гарнізону.
Property belonging to the convict under the right of private ownership or being their share in common property, necessary for the convict and their dependents, shall not be subject to confiscation. 
Не підлягає конфіскації майно, що належить засудженому на правах приватної власності чи є його часткою у спільній власності, необхідне для засудженого та осіб, які перебувають на його утриманні.
Upon the permission of the administration of the penitentiary institution, convicts during their stay in the in-patient health care facilities, which are not under the jurisdiction of the executive authority implementing the state penal and probation policy, may have and use portable personal computers with access to the internet under the supervision of the administration of the penitentiary institution. 
Засуджені під час перебування в стаціонарних закладах охорони здоров'я, не віднесених до відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань та пробації, з дозволу адміністрації установи виконання покарань можуть мати при собі та користуватися під контролем адміністрації портативними персональними комп'ютерами з доступом до глобальної мережі Інтернет.
It shall be prohibited to open letters sent by convicts. 
Розпечатувати листи, які відправляють засуджені, заборонено.
Law of the Ukrainian SSR "On Approval of the Correctional Labour Code of the Ukrainian SSR" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the UkrSSR, 1971, No. 1, Art. 6); 
Закон Української РСР "Про затвердження Виправно-трудового кодексу Української РСР" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1971 р., № 1, ст.
No. 1697-VII of 14.10.2014 , BVR, 2015, Nos. 2-3, Art. 12 
№ 1697-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2015, № 2-3, ст.12
The tools for convict reformation and re-socialisation shall be applied taking into account the type of a sentence, the personality of the convict, their nature, the degree of public danger and the motives of a criminal offence committed and the behaviour of the convict while serving the sentence. 
Засоби виправлення і ресоціалізації засуджених застосовуються з урахуванням виду покарання, особистості засудженого, характеру, ступеня суспільної небезпеки і мотивів вчиненого кримінального правопорушення та поведінки засудженого під час відбування покарання.
Correspondence which convict receive from these bodies and persons shall not be subject to review; 
Кореспонденція, яку засуджені одержують від зазначених органів та осіб, перегляду не підлягає;
In the event of a threat to the life and health of convicts serving a sentence of arrest, restriction of freedom, detention of service persons in a disciplinary battalion or imprisonment, they shall have the right to apply to any official of the penitentiary authority or institution for their personal security. 
У разі виникнення небезпеки життю і здоров'ю засуджених, які відбувають покарання у виді арешту, обмеження волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або позбавлення волі, вони мають право звернутися із заявою до будь-якої посадової особи органу чи установи виконання покарань з проханням про забезпечення особистої безпеки.
serving the sentence imposed by the court; 
відбуття строку покарання, призначеного вироком суду;
These calls shall be paid for out of the convicts' own funds. 
Телефонні розмови оплачуються з особистих коштів засуджених.
In case of systematic late submission of information on the performance of community service or failure to control the work and behaviour of a convict by the person in charge, as well as failure to comply with other requirements of this Article, the authorised probation authority shall send materials to law enforcement agencies for appropriate response to address the issue of bringing the guilty persons to liability under the law. 
У разі систематичного несвоєчасного подання інформації про виконання громадських робіт або нездійснення контролю відповідальною особою за роботою та поведінкою засудженого, а також невиконання інших вимог цієї статті уповноважений орган з питань пробації надсилає матеріали правоохоронним органам для відповідного реагування для вирішення питання про притягнення винних осіб до відповідальності згідно із законом.
complying with the procedure and conditions for serving a sentence provided for in this Code; 
додержання порядку та умов відбування покарання, передбачених цим Кодексом;
{Part 2 of Article 72 as amended by Law No. 1014-V of 11.05.2007 } 
{Частина друга статті 72 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1014-V від 11.05.2007 }
The convict may be issued a certificate of sentence completion or release from the sentence upon their request. 
Засудженому за його вимогою може видаватися довідка про відбуття покарання або про звільнення від нього.
Placement of a convict in a cell-type premise (individual cell) shall take place under a court judgement. 
Поміщення засудженого до приміщення камерного типу (одиночної камери) проводиться за рішенням суду.
men whose death penalty or life imprisonment has been commuted to imprisonment for a determined period by pardon or amnesty; 
чоловіки, яким покарання у виді смертної кари або довічного позбавлення волі замінено позбавленням волі на певний строк у порядку помилування або амністії;
Convicts serving a sentence of imprisonment shall have the right, under the procedure established by this Code and the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine, to: 
Засуджені, які відбувають покарання у виді позбавлення волі, мають право в порядку, встановленому цим Кодексом і нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України:
from multi-bed cell-type premises to the ordinary residential premises of a maximum-security correctional facility - after having actually served at least five years of the sentence in such premises. 
з багатомісних приміщень камерного типу до звичайних жилих приміщень виправної колонії максимального рівня безпеки - після фактичного відбуття у таких приміщеннях не менш як п'яти років строку покарання.
Convicts attending these schools shall be provided with textbooks, notebooks and writing materials free of charge. 
Засуджені, які навчаються в них, підручниками, зошитами та письмовим приладдям забезпечуються безоплатно.
timely notifying the authorised probation body of any convict who evades from serving the sentence and is transferred to another place of employment, or who appears at work while intoxicated, under the influence of drugs or other toxic substances, or violates public order; 
своєчасне повідомлення уповноваженого органу з питань пробації про ухилення засудженого від відбування покарання та переведення його на інше місце роботи, появу на роботі в нетверезому стані, у стані наркотичного або токсичного сп'яніння, порушення громадського порядку;
In a disciplinary cell, a punishment cell or a cell-type premise (individual cell), convicts shall be provided with an individual bed and bedding. 
У дисциплінарному ізоляторі, карцері або приміщенні камерного типу (одиночній камері) засуджені забезпечуються індивідуальним спальним місцем і постільними речами.
The following persons shall be detained in isolation from other convicts and separately: 
Ізольовано від інших засуджених, а також роздільно тримаються:
{Part 1 of Article 140 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 671-IX of 04.06.2020 } 
{Частину першу статті 140 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 671-IX від 04.06.2020 }
The procedure for the detention of convicts in medical treatment facilities of detention centres and facilities designed for the detention and treatment of convicts with infectious diseases shall be determined by a regulatory legal act of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state penal policy. 
Порядок тримання засуджених у лікувальних закладах місць позбавлення волі і колоніях, призначених для тримання і лікування інфекційно хворих засуджених, визначається нормативно-правовим актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері виконання кримінальних покарань.
In respect of a person who evades from serving a sentence of community service, the authorised probation authority shall send materials to law enforcement agencies for appropriate response to address the issue of prosecution under Article 389 of the Criminal Code of Ukraine. 
Стосовно особи, яка ухиляється від відбування покарання у виді громадських робіт, уповноважений орган з питань пробації надсилає матеріали правоохоронним органам для відповідного реагування для вирішення питання про притягнення до кримінальної відповідальності відповідно до статті 389 Кримінального кодексу України.
Convicts who are detained in a disciplinary cell, a punishment cell or a cell-type premise (individual cell) shall be granted a daily one-hour walk. 
Засудженим, які тримаються в дисциплінарному ізоляторі, карцері або приміщенні камерного типу (одиночній камері), надається щоденна прогулянка тривалістю одна година.
The court, which has sentenced a service person to service restriction, shall send a copy of the sentence to the commander of the military unit where the convicted service person is serving after the sentence has become legally effective. 
Суд, який постановив вирок про службове обмеження для військовослужбовця, після набрання ним законної сили направляє копію вироку командиру військової частини, де проходить службу засуджений військовослужбовець.
The penitentiary institutions shall organise courses to prepare convicts for release. 
В установах виконання покарань організовуються курси підготовки засуджених до звільнення.
Control over the execution of sentences of correctional labour shall be entrusted to an authorised probation body. 
Контроль за виконанням покарання у виді виправних робіт покладається на уповноважений орган з питань пробації.
{Chapter 1 has been supplemented with Article 6-1 under Law No. 409-IX of 19.12.2019 } 
{Главу 1 доповнено статтею 6-1 згідно із Законом № 409-IX від 19.12.2019 }
In the case of pecuniary losses caused by a criminal offence committed by a convict while serving their sentence, the recovery of losses shall be made on general grounds. 
У разі заподіяння матеріальних збитків кримінальним правопорушенням, вчиненим засудженим під час відбування покарання, стягнення збитків провадиться на загальних підставах.
Convicted service persons shall be paid their military rank salary while serving their arrest. 
Засудженим військовослужбовцям під час відбування арешту виплачується оклад за військове звання.
Convicts shall be replied to in the language of the appeal. 
Відповіді засудженим даються мовою звернення.
Convicts sentenced to arrest shall as a rule serve their sentence at the place of conviction in a detention facility, and service persons - in military detention facilities. 
Особи, засуджені до арешту, відбувають покарання, як правило, за місцем засудження в арештних домах, а військовослужбовці - на гауптвахтах.
No. 1829-VI of 21.01.2010 , BVR, 2010, No. 12, Art. 115 
№ 1829-VI від 21.01.2010 , ВВР, 2010, № 12, ст.115
The transfer of a convict for serving their sentence further from one correctional centre to another shall be carried out by the central executive authority implementing the state penal and probation policy, upon the submission by the administration of the correctional centre agreed with the head of the relevant territorial body of the central executive authority implementing the state penal and probation policy, and by the monitoring committee. 
Переведення засудженого для подальшого відбування покарання з одного виправного центру до іншого здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань та пробації, за поданням адміністрації виправного центру, погодженим з начальником відповідного територіального органу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань та пробації, та спостережною комісією.
Vacation shall not be granted to convicted service persons. 
Відпустки засудженим військовослужбовцям не надаються.
At the end of the probationary period, a convict who has fulfilled the obligations imposed on them and has not committed a new criminal offence shall, upon the submission of the authorised probation authority, be released by the court from the sentence imposed on them, their supervision shall be terminated, and the convict shall be unregistered in the said authority. 
Після закінчення іспитового строку засуджений, який виконав покладені на нього обов'язки та не вчинив нового кримінального правопорушення, за поданням уповноваженого органу з питань пробації звільняється судом від призначеного йому покарання, нагляд припиняється і засуджений знімається з обліку в зазначеному органі.
The penitentiary institutions shall include detention facilities, correctional institutions, special educational institutions (hereinafter - juvenile correctional facilities), pretrial detention facilities in the cases provided for in this Code. 
Установами виконання покарань є: арештні доми, кримінально-виконавчі установи, спеціальні виховні установи (далі - виховні колонії), слідчі ізолятори у випадках, передбачених цим Кодексом.
SECTION II 
РОЗДІЛ II
The convict's evasion from receiving the order shall mean their deliberate actions that preclude the service of the order by the staff of the authorised probation authority and are documented. 
Ухиленням засудженого від отримання припису є його умисні дії, що унеможливлюють вручення припису персоналом уповноваженого органу з питань пробації та підтверджуються документально.
In maximum-security correctional facilities, the following units shall be established: quarantine, diagnosis and allocation; re-socialisation; and reinforced control. 
У виправних колоніях максимального рівня безпеки створюються такі дільниці: карантину, діагностики і розподілу; ресоціалізації; посиленого контролю.
The senior educators shall have the right to impose the following incentives and penalties: 
Старший вихователь має право застосовувати такі заходи заохочення і стягнення:
possessing items and objects in an assortment and in quantities exceeding the limits established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state penal policy; 
мати при собі предмети і речі в асортименті і кількості, що виходять за межі, встановлені центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері виконання кримінальних покарань;
implementation of other statutory activities aimed at convict reformation and at preventing them from re-offending. 
здійснення інших визначених законодавством заходів, спрямованих на виправлення засуджених та запобігання вчиненню ними повторних кримінальних правопорушень.
Principles of the criminal executive legislation, the execution and serving of sentences 
Принципи кримінально-виконавчого законодавства, виконання і відбування покарань
appeal to the administration with a request to file the submission for release on parole or for commutation of the unserved portion of the sentence. 
звертатися до адміністрації з проханням внести подання щодо умовно-дострокового звільнення від відбування покарання чи щодо заміни невідбутої частини покарання більш м'яким покаранням.