natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afforestation terms may be extended due to the need for clean-up operations (as a result of windfall, fire, drought, etc.) by the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry. 
Терміни залісення можуть бути продовжені у зв'язку з необхідністю ліквідації наслідків стихії (вітровал, пожежа, посуха тощо) органом виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства.
5) protect forests from fires, pests and diseases, illegal logging and other damage; 
5) здійснювати охорону лісів від пожеж, захист від шкідників і хвороб, незаконних рубок та інших пошкоджень;
6) make decisions on the allocation of state-owned forest areas in the relevant territory, as well as within the cities of oblast and republican (Autonomous Republic of Crimea) significance for long-term temporary use in the prescribed manner; 
6) приймають рішення про виділення в установленому порядку для довгострокового тимчасового користування лісами лісових ділянок, що перебувають у державній власності, на відповідній території, а також у межах міст обласного та республіканського (Автономної Республіки Крим) значення;
1) enforce shaping the state policy in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests as part of the state policy in the field of environmental protection; 
1) забезпечує формування державної політики у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів як складової частини державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища;
Forest fund lands shall not include the lands occupied by forest shelterbelt. 
До земель лісогосподарського призначення не належать землі, на яких розташовані полезахисні лісові смуги.
1) participate in the development of plans, programmes related to the protection, conservation, use and reproduction of forests; 
1) брати участь у розробці планів, програм, пов'язаних з охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів;
5) agree on the limit for using forest resources during the harvesting of secondary forest materials and collateral forest uses; 
5) погоджують ліміт використання лісових ресурсів при заготівлі другорядних лісових матеріалів та здійсненні побічних лісових користувань;
3) transfer ownership, provide for permanent use of forest land plots on lands in common ownership of the respective territorial communities, ownership of territorial communities of Kyiv and Sevastopol cities and terminate the rights to use them; 
3) передають у власність, надають у постійне користування земельні лісові ділянки на землях спільної власності відповідних територіальних громад, власності територіальних громад міст Києва і Севастополя та припиняють права користування ними;
Socio-legal protection of State Forest Guard officials 
Соціально-правовий захист посадових осіб державної лісової охорони
Other cases of termination of the right to use forest resources may be stipulated by the law. 
Законом можуть бути передбачені й інші випадки припинення права використання лісових ресурсів.
Use of forest land plots for the location of enterprises, buildings and other facilities adversely affecting the condition and reproduction of forests 
Використання земельних лісових ділянок для розташування підприємств, споруд та інших об'єктів, що шкідливо впливають на стан і відтворення лісів
No. 155-IX of 3 October 2019 , BVR, 2019, No. 48, Article 325 - as regards entry into force see clause 1 , Section XII, 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
Forest fund lands include forest lands with forest areas, as well as non-forest lands occupied by agriculturally used areas, waters and swamps, structures, communications, unproductive land, etc., which are provided in a prescribed manner and used for the forestry needs. 
До земель лісогосподарського призначення належать лісові землі, на яких розташовані лісові ділянки, та нелісові землі, зайняті сільськогосподарськими угіддями, водами й болотами, спорудами, комунікаціями, малопродуктивними землями тощо, які надані в установленому порядку та використовуються для потреб лісового господарства.
3) carry out the reproduction of forests 
3) здійснювати відтворення лісів;
3) organise forest management, state forest cadastre, accounting, monitoring and conducting a national forest inventory; 
3) організовує ведення лісовпорядкування, державного лісового кадастру, обліку, моніторингу та проведення національної інвентаризації лісів;
{Paragraph 3, part five of Article 70 as amended by Law No. 1832-VIII of 7 February 2017 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 70 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1832-VIII від 07.02.2017 }
Long-term temporary use of state and communal forests shall be carried out without seizure of land plots from permanent forest users based on a decision of the relevant executive authorities and local governments, adopted within their powers in coordination with permanent forest users and the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry. 
Довгострокове тимчасове користування лісами державної та комунальної власності здійснюється без вилучення земельних ділянок у постійних користувачів лісами на підставі рішення відповідних органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, прийнятого в межах їх повноважень за погодженням з постійними користувачами лісами та органом виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства.
Regulatory acts on forest management shall be developed in accordance with the established procedure by the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry. 
Нормативно-правові акти з ведення лісового господарства розробляються в установленому порядку центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства.
The Land Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 3-4, Art. 27; 2004, No. 7, Art. 57) shall be amended as follows: 
Внести до Земельного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
Afforestation shall be carried out on lands intended for afforestation, free from forest vegetation, primarily lands with low soil fertility and unsuitable for agricultural use (ravines, gullies, sands, etc.), on agricultural lands allocated for the creation of protective forest belts and other protective plantations. 
Лісорозведення здійснюється на призначених для створення лісів землях, не вкритих лісовою рослинністю, насамперед низькопродуктивних та непридатних для використання в сільському господарстві (яри, балки, піски тощо), на землях сільськогосподарського призначення, виділених для створення полезахисних лісових смуг та інших захисних насаджень.
The list of fire safety and other measures, the requirements for drawing up plans for these measures shall be determined by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of forestry, local governments within their powers. 
Перелік протипожежних та інших заходів, вимоги щодо складання планів цих заходів визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері лісового господарства, органами місцевого самоврядування відповідно до їх повноважень.
1) unimpededly inspect forests owned or used by citizens and legal entities under the procedure established by law; 
1) безперешкодно обстежувати в установленому законодавством порядку ліси, що перебувають у власності чи користуванні громадян і юридичних осіб;
Involvement of non-governmental environmental organisations in the field of forest relations 
Участь громадських природоохоронних організацій у сфері лісових відносин
4) conduct works in ways ensuring the preservation of health-improving and protective properties of forests, as well as creating favourable conditions for conservation, protection and reproduction of typical and unique natural complexes and objects, rare and endangered, fauna and flora species, promote the formation of an ecological network; 
4) вести роботи способами, які забезпечують збереження оздоровчих і захисних властивостей лісів, а також створюють сприятливі умови для охорони, захисту і відтворення типових та унікальних природних комплексів і об'єктів, рідкісних і таких, що перебувають під загрозою зникнення, видів тваринного і рослинного світу, сприяти формуванню екологічної мережі;
Responsibility for violating forest legislation 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЛІСОВОГО ЗАКОНОДАВСТВА
1) ensuring the implementation of state policy in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests; 
1) забезпечення реалізації державної політики у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
forests on state-owned lands are provided for permanent use for forestry management without a defined term to specialised state forestry enterprises, other state-owned enterprises, institutions and organisations in which specialised forestry units have been established. 
У постійне користування ліси на землях державної власності для ведення лісового господарства без встановлення строку надаються спеціалізованим державним лісогосподарським підприємствам, іншим державним підприємствам, установам та організаціям, у яких створено спеціалізовані лісогосподарські підрозділи.
10) make proposals for restriction or temporary termination of activities of enterprises, institutions and organisations, regardless of their subordination and ownership form in case of violation of forest legislation; 
10) вносить пропозиції щодо обмеження або тимчасового припинення діяльності підприємств, установ та організацій незалежно від їх підпорядкування та форми власності у разі порушення ними лісового законодавства;
10) violation of the rules for harvesting forest cover medicinal plants, wild fruits, nuts, mushrooms, berries, etc.; 
10) порушенні правил заготівлі лісової підстилки, лікарських рослин, дикорослих плодів, горіхів, грибів, ягід тощо;
4) transfer ownership, provide state-owned forest land plots for forestry purposes for permanent use in the relevant territory; 
4) передають у власність, надають у постійне користування для ведення лісового господарства земельні лісові ділянки, що перебувають у державній власності, на відповідній території;
Regulatory acts determining the conditions of forest management, qualitative and quantitative indicators of the performance evaluation in this area shall be approved in the prescribed manner by the central executive authority, in charge of shaping the state policy in the field of forestry, in agreement with the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, and other central executive authorities concerned. 
Нормативно-правові акти, що визначають умови ведення лісового господарства, якісні та кількісні показники оцінки діяльності в цій галузі, затверджуються в установленому порядку центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері лісового господарства, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, та іншими заінтересованими центральними органами виконавчої влади.
The organisation and conduct of forest certification is carried out in accordance with the procedure established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of forestry, as agreed by the central executive authority in charge of shaping the state economic development policy and the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Організація та проведення лісової сертифікації здійснюються відповідно до порядку, який встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері лісового господарства, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики економічного розвитку, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{The Code has been supplemented with Article 55-1 under Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 55-1 згідно із Законом № 643-IX від 02.06.2020 }
6) agree on the maximum rates of free harvesting of wild herbaceous plants, flowers, berries, nuts, mushrooms, etc.; 
6) погоджують максимальні норми безоплатного збору дикорослих трав'яних рослин, квітів, ягід, горіхів, грибів тощо;
in the clause "b" the word "agricultural" shall be deleted; 
у пункті "б" слово "сільськогосподарську" виключити;
7) use of a forest area for purpose other than intended; 
7) використання лісової ділянки не за цільовим призначенням;
The specifics of protection, conservation, use and reproduction of forests on the lands of the nature reserve fund 
Особливості охорони, захисту, використання та відтворення лісів на землях природно-заповідного фонду
{Clause 5, part one of Article 91 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Пункт 5 частини першої статті 91 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
Government authorities and local governments shall exercise the ownership rights to forests on behalf of the Ukrainian people within the scope determined by the Constitution of Ukraine . 
Від імені Українського народу права власника на ліси здійснюють органи державної влади та органи місцевого самоврядування в межах, визначених Конституцією України .
FINANCING MEASURES TO INCREASE PRODUCTIVITY, IMPROVE THE QUALITY OF FORESTS, THEIR PROTECTION, CONSERVATION AND REPRODUCTION 
Фінансування заходів з підвищення продуктивності, поліпшення якісного складу лісів, їх охорони, захисту і відтворення
2) secondary forest materials harvesting; 
2) заготівля другорядних лісових матеріалів;
Disputes on the protection, conservation, use and reproduction of forests shall be resolved in the prescribed manner by local governments, central executive authority implementing the state policy in the field of forest management, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, by courts. 
Спори з питань охорони, захисту, використання та відтворення лісів вирішуються в установленому порядку органами місцевого самоврядування, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, судами.
4) keeping state forest cadastre, accounting, monitoring and conducting a national forest inventory; 
4) ведення державного лісового кадастру, обліку, моніторингу та проведення національної інвентаризації лісів;
17) damage to hayfields, pastures and arable land on forestry lands; 
17) пошкодженні сіножатей, пасовищ і ріллі на землях лісогосподарського призначення;
ECONOMIC INCENTIVES FOR MEASURES TO EXPAND FOREST REPRODUCTION 
ЕКОНОМІЧНЕ СТИМУЛЮВАННЯ ЗАХОДІВ ЩОДО РОЗШИРЕНОГО ВІДТВОРЕННЯ ЛІСІВ
Economic incentives for measures to expand forest reproduction 
Економічне стимулювання заходів щодо розширеного відтворення лісів
5) maintaining the state forest cadastre, forest accounting; 
5) ведення державного лісового кадастру, обліку лісів;
Authorities in charge if resolving disputes on the protection, conservation, use and reproduction of forests 
Органи, що вирішують спори з питань охорони, захисту, використання та відтворення лісів
2) division of forests into categories depending on the main functions they perform; 
2) поділ лісів на категорії залежно від основних виконуваних ними функцій;
A special permit for timber harvesting in the course of felling for primary use shall be issued by the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry. 
Спеціальний дозвіл на заготівлю деревини в порядку рубок головного користування видається органом виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства.
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations in the field of forest relations 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій у сфері лісових відносин
{Part three of Article 57 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину третю статті 57 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
Temporary forest users on the short-term use basis shall have the right to: 
Тимчасові лісокористувачі на умовах короткострокового користування мають право:
{Paragraph one, part one of Article 52 as amended by Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 643-IX від 02.06.2020 }
4) exercising state control over the conservation, protection, use and reproduction of forests. 
4) здійснення державного контролю за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів.
The State Forest Guard Officials shall be provided with uniforms. 
Посадові особи державної лісової охорони забезпечуються форменим одягом.
{Part one of Article 5 as amended by Law No. 2498-VIII of 10 July 2018 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
2) check the availability of permits and other documents for the use of forest resources and use of forests by citizens and legal entities in the prescribed manner; 
2) перевіряти у встановленому порядку в громадян і юридичних осіб наявність дозволів та інших документів на використання лісових ресурсів і користування лісами;
9) set a limit for using forest resources during the harvesting of secondary forest materials and collateral forest uses; 
9) встановлюють ліміт використання лісових ресурсів при заготівлі другорядних лісових матеріалів та здійсненні побічних лісових користувань;
Expenditures on increasing productivity, improving the quality of forests, their reproduction and protection shall be carried out from: 
Видатки на підвищення продуктивності, поліпшення якісного складу лісів, їх відтворення і охорони здійснюються за рахунок:
5) certificates of conversion of non-forested lands into forested lands; 
5) актів переведення не вкритих лісовою рослинністю земель у вкриті лісовою рослинністю землі;
1) carry out economic activities in forests in compliance with the agreement's term; 
1) здійснювати господарську діяльність у лісах з дотриманням умов договору;
10) set maximum rates for free harvesting of wild herbaceous plants, flowers, berries, nuts, mushrooms, etc.; 
10) встановлюють максимальні норми безоплатного збору дикорослих трав'яних рослин, квітів, ягід, горіхів, грибів тощо;
7) use of useful properties of forests for culture and health, recreational, sports, tourist and educational purposes, needs of hunting industry and conducting research activities; 
7) використання корисних властивостей лісів для культурно-оздоровчих, рекреаційних, спортивних, туристичних і освітньо-виховних цілей, потреб мисливського господарства та проведення науково-дослідних робіт;
In case of disagreement of forest owners and forest users with the decision of the central executive authority implementing the state policy in the field of forest management, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and the protection of natural resources, or the local government, the dispute shall be resolved by the court. 
У разі незгоди власників лісів і лісокористувачів з рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, чи органу місцевого самоврядування спір вирішується судом.
Powers of village, settlement, town councils in the field of forest relations 
Повноваження сільських, селищних, міських рад у сфері лісових відносин
In exceptional cases, felling of seed trees and plus trees may be carried out with the permission of the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, and within the territories and objects of nature reserve fund - under the established procedure with the permission of the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection. 
У виняткових випадках вирубування насінників і плюсових дерев може бути здійснене з дозволу органу виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, а в межах територій і об'єктів природно-заповідного фонду - в установленому порядку з дозволу органу виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
3) use of a forest area for purposes other than intended. 
3) використання лісової ділянки не за цільовим призначенням.
Temporary forest users on the long-term use basis shall have the right to: 
Тимчасові лісокористувачі на умовах довгострокового користування мають право:
{Clause 9, Article 29-1 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт 9 статті 29-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
5) substantiation of forests division into categories in view of the main functions performed by them; 
5) обґрунтування поділу лісів на категорії залежно від основних виконуваних ними функцій;
{The Code has been supplemented with Article 39-1 under Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Кодекс доповнено статтею 39-1 згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
{Title of Article 77 as amended under Law No. 71-VIII of 28 December 2014 } 
{Назва статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 71-VIII від 28.12.2014 }
5) participate in the development of national, state and regional (local) programmes for the protection, conservation, use and reproduction of forests; 
5) бере участь у розробленні загальнодержавних, державних і регіональних (місцевих) програм з охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
4) make decisions on the allocation of forest land plots for permanent use on lands in common ownership of the respective territorial communities, ownership of territorial communities of Kyiv and Sevastopol cities in the prescribed manner and terminate the rights to use them; 
4) приймають рішення про виділення в установленому порядку для довгострокового тимчасового користування лісами лісових ділянок на землях спільної власності відповідних територіальних громад, власності територіальних громад міст Києва і Севастополя та припиняють права користування ними;