natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 1 of Article 7 has been supplemented with paragraph 2 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 ; as amended by Law No. 139-IX of 02.10.2019 } 
{Частину першу статті 7 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Article 37 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Стаття 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Part 4 of Article 36 as amended by Law No. 1774-VIII of 06.12.2016 } 
{Частина четверта статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 }
{Part 1 of Article 17 has been supplemented with clause 16 under the Law No. 2210-VIII of 16.11.2017 } 
{Частину першу статті 17 доповнено пунктом 16 згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
{Part 8 of Article 34 has been supplemented with clause 10 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину восьму статті 34 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
7) date and number of the entry in the United State Register; 
7) дата та номер запису в Єдиному державному реєстрі;
2) taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number) of insolvency practitioners; 
2) реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта) арбітражних керуючих;
{Clause 5, part 1 of Article 4 has been deleted under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 5 частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 9, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Пункт 9 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 943-IX від 03.11.2020 }
{Part 1 of Article 18 has been supplemented with clause 4 under the Law No. 2497-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину першу статті 18 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 2497-VIII від 10.07.2018 }
{Part 1 of Article 36 as amended by Law No. 1774-VIII of 06.12.2016 } 
{Частина перша статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 }
38) data on making public the results of the examination of the documents submitted for state registration; 
38) дані про оприлюднення результатів розгляду документів, поданих для державної реєстрації;
The merger shall be deemed completed from the date of state registration of dissolution of the legal entities that dissolve as a result of the merger. 
Злиття вважається завершеним з дати державної реєстрації припинення юридичних осіб, що припиняються у результаті злиття.
{Paragraph 8, clause 11, part 1 of Article 28 as amended by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац восьмий пункту 11 частини першої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 2, clause 12, part 1 of Article 15 as amended by Laws No. 2275-VIII of 06.02.2018 , No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац другий пункту 12 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2275-VIII від 06.02.2018 , № 159-IX від 03.10.2019 }
period by which a legal entity, its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation and an individual entrepreneur is registered with the tax authority at the place of their previous registration - on the day of receiving the information on the state registration of changes in the information contained in the United State Register, related to the change in the location of a legal entity, its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation and an individual entrepreneur; 
термін, до якого юридична особа, її відокремлений підрозділ, відокремлений підрозділ іноземної неурядової організації, представництво, філія іноземної благодійної організації та фізична особа - підприємець перебуває на обліку в податковому органі за місцем попередньої реєстрації, - у день отримання відомостей про державну реєстрацію змін до відомостей, що містяться у Єдиному державному реєстрі, пов'язаних із зміною місцезнаходження юридичної особи, її відокремленого підрозділу, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, фізичної особи - підприємця;
reception of documents submitted for state registration; 
прийому документів, поданих для державної реєстрації;
{Clause 4, part 1 of Article 27 has been deleted under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Пункт 4 частини першої статті 27 виключено на підставі Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
Information constituting state secrets shall not be entered into the United State Register. 
До Єдиного державного реєстру не вносяться відомості, що становлять державну таємницю.
{Paragraph 5, clause 1, part 3 of Article 5 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац п'ятий пункту 1 частини третьої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
a member, who withdraws from a limited liability company, an additional liability company, their heir or legal successor, or a person authorised by them - when applying for secession from a limited liability company, an additional liability company for state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register; 
учасник, який виходить з товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю, його спадкоємець чи правонаступник або уповноважена ними особа - у разі подання заяви про вихід з товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю для державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
{Paragraph 1, part 4 of Article 17 as amended by Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with clause 10-1 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом 10-1 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
19) grounds for refusal of state registration; 
19) підстави для відмови у державній реєстрації;
{Clause 9, part 2 of Article 9 as revised by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Пункт 9 частини другої статті 9 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
{Paragraph 8, clause 14, part 1 of Article 1 has been deleted under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац восьмий пункту 14 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
{Part 5 of Article 34 has been supplemented with clause 3-1 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину п'яту статті 34 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
date and number of an entry on registration as a payer of taxes and fees, name and identification code of the tax authority wherein a legal entity, its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation and an individual entrepreneur is registered - on the day of receiving the information on the state registration of establishment of a legal entity and its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation, the state registration of an individual entrepreneur, the cancellation of the state registration of their dissolution, as well as on the day being registered by a tax authority - in case of changes in their location; 
дата та номер запису про взяття на облік як платника податків та зборів, назва та ідентифікаційний код податкового органу, в якому юридична особа, її відокремлений підрозділ, відокремлений підрозділ іноземної неурядової організації, представництво, філія іноземної благодійної організації та фізична особа - підприємець перебуває на обліку, - у день отримання відомостей про державну реєстрацію створення юридичної особи та її відокремленого підрозділу, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, державну реєстрацію фізичної особи - підприємця, скасування державної реєстрації їх припинення, а також у день взяття на облік податковим органом - у разі зміни їх місцезнаходження;
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with clause 10-4 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом 10-4 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 1 of Article 26 has been supplemented with clause 10 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину першу статті 26 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
On the date the decisions provided for in subclauses "d" and "e", clause 2, part 6 of this Article are received, the technical administrator of the United State Register shall ensure their immediate execution. 
Технічний адміністратор Єдиного державного реєстру в день надходження рішень, передбачених підпунктами "г" та "ґ" пункту 2 частини шостої цієї статті, забезпечує його негайне виконання.
4) there are statutory restrictions on engaging in entrepreneurial activities; 
4) наявні обмеження на зайняття підприємницькою діяльністю, встановлені законом;
In case of spin-off of legal entities, the state registration of the legal entities established due to the spin-off and the state registration of changes in the information contained in the United State Register on the legal entity, from which the spin-off took place, in respect of the legal entity - successor shall be carried out. 
У разі виділу юридичних осіб здійснюється державна реєстрація юридичних осіб, утворених у результаті виділу, та державна реєстрація змін до відомостей, що містяться в Єдиному державному реєстрі, про юридичну особу, з якої здійснено виділ, щодо юридичної особи - правонаступника.
{Clause 3, part 1 of Article 27 has been deleted under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 27 виключено на підставі Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
{Clause 1, part 3 of Article 7 as revised by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 7 в редакції Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 2, part 7 of Article 6 has been deleted under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 6 виключено на підставі Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
{Part 4 of Article 17 has been supplemented with clause 13 under the Law No. 2210-VIII of 16.11.2017 } 
{Частину четверту статті 17 доповнено пунктом 13 згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
13) information on the head of a legal entity and other persons (if any) who may act on behalf of the legal entity, including sign contracts, submit documents for state registration, etc.: surname, name, patronymic, date of birth, taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), data on restrictions concerning the representation of the legal entity; 
13) відомості про керівника юридичної особи та про інших осіб (за наявності), які можуть вчиняти дії від імені юридичної особи, у тому числі підписувати договори, подавати документи для державної реєстрації тощо: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), дані про наявність обмежень щодо представництва юридичної особи;
10) issuance of a duplicate certificate for engaging in the activities of an insolvency practitioner stating the date of the duplicate; 
10) видачу дубліката свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого із зазначенням дати видачі дубліката;
{Part of Article 4 as revised by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частина статті 4 в редакції Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
15) data on making public the results of the examination of the documents submitted for state registration; 
15) дані про оприлюднення результатів розгляду документів, поданих для державної реєстрації;
place of storage of a registration file in paper form; 
місце зберігання реєстраційної справи в паперовій формі;
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with clause 10-3 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом 10-3 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 7 of Article 28 as amended by Law No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Частина сьома статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 943-IX від 03.11.2020 }
{Part 3 of Article 26 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частина третя статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Part 4 of Article 17 has been supplemented with clause 12 under the Law No. 2210-VIII of 16.11.2017 } 
{Частину четверту статті 17 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
An application for state registration of entering the information on an individual entrepreneur into the United State Register shall be submitted for the state registration of entering the information on an individual entrepreneur registered before 1 July 2004, the information on which is not contained in the United State Register. 
Для державної реєстрації включення відомостей про фізичну особу - підприємця, зареєстровану до 1 липня 2004 року, відомості про яку не містяться в Єдиному державному реєстрі, подається заява про державну реєстрацію включення відомостей про фізичну особу - підприємця до Єдиного державного реєстру.
date of registration as a payer of unified contribution for compulsory state social insurance, name and identification code of the tax authority wherein a legal entity, its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation and an individual entrepreneur is registered, registration number of a payer of unified contribution for compulsory state social insurance - on the day of receiving the information on the state registration of establishment of a legal entity and its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation, the state registration of an individual entrepreneur, the cancellation of the state registration of their dissolution, as well as on the day being registered by a tax authority - in case of changes in their location; 
дата взяття на облік як платника єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, назва та ідентифікаційний код податкового органу, в якому юридична особа, її відокремлений підрозділ, відокремлений підрозділ іноземної неурядової організації, представництво, філія іноземної благодійної організації та фізична особа - підприємець перебуває на обліку, реєстраційний номер платника єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування - у день отримання відомостей про державну реєстрацію створення юридичної особи та її відокремленого підрозділу, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, державну реєстрацію фізичної особи - підприємця, скасування державної реєстрації їх припинення, а також у день взяття на облік податковим органом - у разі зміни їх місцезнаходження;
{Clause 16, part 2 of Article 9 as amended by Laws No. 132-IX of 20.09.2019 , No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Пункт 16 частини другої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законами № 132-IX від 20.09.2019 , № 159-IX від 03.10.2019 }
In case of mergers of legal entities, the state registration of a newly established legal entity and the state registration of dissolution of the legal entities that dissolve as a result of the merger shall be carried out. 
У разі злиття юридичних осіб здійснюється державна реєстрація новоутвореної юридичної особи та державна реєстрація припинення юридичних осіб, що припиняються у результаті злиття.
A copy of the original (a notarised copy thereof) decision of an authorised managerial body of the founder of a permanent arbitration court on its dissolution shall be submitted for the state registration of dissolution of a permanent arbitration court. 
Для державної реєстрації припинення постійно діючого третейського суду подається примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління засновника постійно діючого третейського суду про його припинення.
A copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body provided for in the charter of a political party on self-dissolution or decision of the relevant state body to dissolve a structural unit of a political party shall be submitted for the state registration of dissolution of a structural unit of a political party that does not have the status of a legal entity. 
Для державної реєстрації припинення структурного утворення політичної партії, що не має статусу юридичної особи, подається примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління, передбаченого статутом політичної партії, про саморозпуск або рішення відповідного державного органу про припинення структурного утворення політичної партії.
7) a document confirming the payment of the administrative fee - in cases provided for in Article 36 of this Law; 
7) документ про сплату адміністративного збору - у випадках, передбачених статтею 36 цього Закону;
The authenticity of the signatures on the document specified in subclause "d" of this part shall be notarised with the obligatory use of special forms of notarial documents. 
Справжність підписів на документі, визначеному підпунктом "г" цієї частини, засвідчується нотаріально з обов'язковим використанням спеціальних бланків нотаріальних документів.
{Article 7 has been supplemented with part 6 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Статтю 7 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 2, part 3 of Article 29 as amended by Law No. 2673-VIII of 17.01.2019 } 
{Абзац другий частини третьої статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
21) information on a state registration entity and a state registrar; 
21) відомості про суб'єкта державної реєстрації та державного реєстратора;
1) respective applications for state registration; 
1) відповідних заяв про державну реєстрацію;
The information contained in the United State Register shall be provided in the form of: 
Відомості, що містяться в Єдиному державному реєстрі, надаються у вигляді:
{Clause 2, part 1 of Article 17 has been deleted under the Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 17 виключено на підставі Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with clause 3-2 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом 3-2 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{The Law has been supplemented with Article 17-1 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Закон доповнено статтею 17-1 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
cancellation of the state registration of the termination of entrepreneurial activity of an individual entrepreneur; 
відміни державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця;
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with clause 10-2 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом 10-2 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
Information from the United State Register on the state registration of dissolution of a legal entity and its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation, the state registration of termination of entrepreneurial activity of an individual entrepreneur shall constitute the grounds for their deregistration with the state statistics authorities, tax authorities and/or other actions under the legislation. 
Відомості з Єдиного державного реєстру про державну реєстрацію припинення юридичної особи та її відокремленого підрозділу, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, державну реєстрацію припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця є підставою для зняття їх з обліку в органах державної статистики, податкових органах, органах Пенсійного фонду України та/або вчинення інших дій відповідно до законодавства.
types of activities of a separate unit; 
види діяльності відокремленого підрозділу;
22) data on making public the results of the examination of the documents submitted for state registration; 
22) дані про оприлюднення результатів розгляду документів, поданих для державної реєстрації;
{Part 1 of Article 17 has been supplemented with clause 2-1 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину першу статті 17 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 16, part 3 of Article 9 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 16 частини третьої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 3 of Article 6 as revised by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частина третя статті 6 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 1 of Article 36 has been supplemented with a paragraph under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Частину першу статті 36 доповнено абзацом згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
7) the complaint has been filed by a person not authorised thereto; 
7) скарга подана особою, яка не має на це повноважень;
A copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a public association that does not have the status of a legal entity on its voluntary dissolution shall be submitted for the state registration of dissolution of a public association that does not have the status of a legal entity. 
Для державної реєстрації припинення громадського об'єднання, що не має статусу юридичної особи, подається примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління громадського об'єднання, що не має статусу юридичної особи, про його саморозпуск.
{Paragraph 2, clause 1, part 2 of Article 11 as amended by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац другий пункту 1 частини другої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
{Part 2 of Article 28 has been supplemented with clause 3-1 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину другу статті 28 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Part 2 of Article 9 has been supplemented with clause 3-1 under the Law No. 2673-VIII of 17.01.2019 } 
{Частину другу статті 9 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
{Paragraph 1, clause 12, part 1 of Article 15 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац перший пункту 12 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 7, clause 14, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 2673-VIII of 17.01.2019 } 
{Абзац сьомий пункту 14 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
information on a registration action on the state registration of a decision to dissolve a legal entity, the commencement of a simplified procedure for the state registration of dissolution of a legal entity due to its winding-up, the state registration of dissolution of a legal entity - to the information systems of the National Securities and Stock Market Commission; 
Національній комісії з цінних паперів та фондового ринку - відомостей про проведення реєстраційної дії щодо державної реєстрації рішення про припинення юридичної особи, початок проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації, державну реєстрацію припинення юридичної особи;