natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An official of the customs authority who carries out customs control and customs clearance of a commercial air vehicle performing an international flight, checks the accompanying documents for these goods, report, customs security and/or protection of the duty-free shop holder, imposed on the container with good, and in the absence of comments approves delivery of goods to the commercial air means transport by affixing the report with a personal numbered seals. 
Посадова особа митного органу, яка здійснює митний контроль та митне оформлення повітряного транспортного засобу комерційного призначення, що виконує міжнародний рейс, перевіряє товаросупровідні документи на зазначені товари, звіт, митне забезпечення та/або забезпечення утримувача магазину безмитної торгівлі, накладене на контейнер з товарами, та за відсутності зауважень погоджує постачання товарів на повітряний транспортний засіб комерційного призначення шляхом проставляння на звіті відбитка особистої номерної печатки.
If goods placed under the customs processing regime outside the customs territory cannot be re-imported in time due to seizure, accident or force majeure event, provided confirmation with the fact of such accident or circumstances is confirmed in accordance with the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, the processing period outside the customs territory is suspended for the time of such arrest (accident, force majeure event). 
Якщо товари, поміщені у митний режим переробки за межами митної території, не можуть бути своєчасно реімпортовані внаслідок накладення на них арешту, аварії або дії обставин непереборної сили, за умови підтвердження факту такої аварії або дії обставин у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, строк переробки за межами митної території зупиняється на час такого арешту (аварії, дії обставин непереборної сили).
If the Automatic Customs Clearance System or customs official based on the risk assessment system doesn't see the necessity to engage customs officials in customs clearance under the simplified declaring procedure such customs clearance procedures are automatically done by the Automatic Customs Clearance System within 15 minutes of registration. 
У разі якщо автоматизованою системою митного оформлення або посадовою особою митного органу за результатами застосування системи управління ризиками не визначено необхідність участі посадових осіб митних органів у виконанні митних формальностей за спрощеною митною декларацією, митні формальності за такою спрощеною митною декларацією виконуються автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі протягом 15 хвилин з моменту її реєстрації.
The amounts of customs payments denominated in the currency of Ukraine shall be converted into foreign currency for the purposes of paying customs payments at the exchange rate set by the National Bank of Ukraine under Article 3-1 of this Code. 
Перерахунок сум митних платежів, визначених у валюті України, в іноземну валюту для цілей сплати митних платежів здійснюється за курсом, визначеним відповідно до статті 3-1 цього Кодексу.
Customs formalities for pipelines and power supply lines 
Митні формальності на трубопровідному транспорті та лініях електропередачі
8) list of means and methods of transporting goods covered by the permit; 
8) перелік засобів та способи переміщення товарів, щодо яких надається дозвіл;
Particular Features of Customs Clearance and Taxation of Goods Imported Into the Customs Territory of Ukraine by Members of the Administrative and Technical Staff of a Diplomatic Mission of a Foreign State and Members of their Families 
Особливості пропуску та оподаткування товарів, що ввозяться на митну територію України членами адміністративно-технічного персоналу дипломатичного представництва іноземної держави та членами їх сімей
prohibition of importing goods into the customs territory of Ukraine; 
заборону ввезення товарів на митну територію України;
Photographic film rolls for the manufacture of photoforms in printing over 610 mm wide and more than 200 m long 
Фотоплівки рулонні для виготовлення фотоформ у поліграфії завширшки понад 610 мм і завдовжки більш як 200 м
Exceeding the date of delivery of goods, including personal vehicles, commercial vehicles, which is established by Article 95 of this Code, by more than ten days, but not for more than twenty days, exceeding the date of delivery of customs or other documents for these goods for more than ten days, as well as the loss of these documents - 
Перевищення встановленого статтею 95 цього Кодексу строку доставки товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення більше ніж на десять діб, але не більше ніж на двадцять діб, митних або інших документів на ці товари більше ніж на десять діб, а так само втрата цих документів -
Early release of goods whose customs clearance is suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights 
Достроковий випуск товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності
Specialised educational institutions and research institution of customs authorities 
Спеціалізовані навчальні заклади та науково-дослідна установа митних органів
11) inspector of the customs service of the IV rank; 
11) інспектор митної служби IV рангу;
The processed products derived by using the equivalent goods may be imported into the customs territory of Ukraine, prior the exportation of the Ukrainian goods for processing outside the customs territory of Ukraine or prior to completion of their processing operations. 
Дозволяється ввезення продуктів переробки еквівалентних товарів на митну територію України до вивезення українських товарів для переробки за межами митної території України або до завершення операцій з їх переробки.
If the customs law of Ukraine, or the customs-related regulatory act issued by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority is published in parts, the day of its official publication shall be the day of the issue of such official printed periodical, wherein the last part of the said Law or regulatory act was published prior to other official printed editions. 
Якщо опублікування закону України з питань митної справи, нормативно-правового акта з питань митної справи, виданого Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, здійснювалося частинами, днем його офіційного опублікування вважається день виходу в світ того номера офіційного друкованого видання, в якому раніше, ніж в інших офіційних друкованих виданнях, опубліковано останню частину зазначеного закону або нормативно-правового акта.
General provisions on violations of customs rules and liability for them 
Загальні положення щодо порушень митних правил та відповідальності за них
Encouragement awards of customs authorities in the form of medals, lapel badges, badges, diplomas are established to promote significant personal achievements in customs, activity and initiative, shown during the performance of official (labour) duties. 
Для заохочення за значні особисті досягнення у здійсненні митної справи, активність та ініціативність, виявлені під час виконання службових (трудових) обов'язків, установлюються заохочувальні відзнаки митних органів у вигляді медалей, нагрудних знаків, значків, грамот.
The person to whom the request is addressed shall be obliged to submit documents to the official of the customs authority no later than within five days. 
Особа, якій адресовано вимогу про подання документів, зобов'язана не пізніш як у п'ятиденний строк надіслати їх посадовій особі митного органу, яка вимагає подати документи.
5) information about goods; 
5) відомості про товари:
1) documents confirming the powers of the declarant; 
1) документи, що підтверджують повноваження особи, яка подає митну декларацію;
The customs authority releasing goods, commercial means of transport under the customs regime of temporary import, shall ensure that those goods, commercial means of transport can be identified when re-exported. 
Митний орган, що здійснює випуск товарів, транспортних засобів комерційного призначення у митному режимі тимчасового ввезення, повинен пересвідчитися у можливості ідентифікації цих товарів, транспортних засобів при їх реекспорті.
Temporarily, until the entry into force for Ukraine of Common Transit Convention in cases determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, customs declarations of certain types corresponding to the types of customs declarations introduced by the said Convention shall be used to declare goods, commercial vehicles moved between the European Union, countries - members of the European Free Trade Association, individual countries - members of the Common Transit Convention and Ukraine. 
Тимчасово, до набрання чинності для України Конвенцією про процедуру спільного транзиту , у випадках, визначених Кабінетом Міністрів України, для декларування у митний режим транзиту товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються між Європейським Союзом, країнами - членами Європейської асоціації вільної торгівлі, окремими країнами - членами Конвенції про процедуру спільного транзиту та Україною, використовуються митні декларації окремих типів, що відповідають типам митних декларацій, запроваджених зазначеною Конвенцією.
1. Review of the records of goods, commercial means of transport that are moved across the customs border of Ukraine and/or placed under customs control shall consist in actions taken by the customs authorities to verify that the documentation on those goods, commercial means of transport comply with the requirements, established by this Code and other customs laws of Ukraine. 
Перевірка обліку товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України та/або перебувають під митним контролем, - це проведення митними органами дій щодо встановлення відповідності документації про зазначені товари, транспортні засоби комерційного призначення вимогам, встановленим цим Кодексом та іншими законами України з питань митної справи.
Placement of goods in the customs processing regime on the customs territory shall be allowed with the written permission of the customs authority at the request of the owner of these goods or a person authorised by him/her. 
Поміщення товарів у митний режим переробки на митній території допускається з письмового дозволу митного органу за заявою власника цих товарів або уповноваженої ним особи.
No. 2177-VIII of 7 November 2017 , BVR, 2017, Nos. 49-50, Article 438 
№ 2177-VIII від 07.11.2017 , ВВР, 2017, № 49-50, ст.438
Customs authority registers receipt of goods, commercial vehicles and documents submitted for customs clearance by applying respective personal identifications (including informational technologies), other identifications on customs declaration or any other document replacing the customs declaration under the law and on supporting papers and waybills in case of their paper versions. 
Засвідчення митним органом прийняття товарів, транспортних засобів комерційного призначення та документів на них до митного оформлення здійснюється шляхом проставляння відбитків відповідних митних забезпечень (у тому числі за допомогою інформаційних технологій), інших відміток на митній декларації або документі, який відповідно до законодавства її замінює, а також на товаросупровідних та товарно-транспортних документах у разі їх подання на паперовому носії.
2) there is a need for customs expert examination; 
2) необхідність проведення митної експертизи;
Peculiar Features of Customs Clearance and Taxation of Goods Imported Into the Customs Territory of Ukraine by the Head of the Diplomatic Mission of a Foreign State, Members of the Diplomatic Staff of the Mission and Members of Their Families 
Особливості пропуску та оподаткування товарів, що ввозяться на митну територію України главою дипломатичного представництва іноземної держави, членами дипломатичного персоналу представництва та членами їх сімей
entails a warning or imposition of a fine of fifty non-taxable minimum incomes. 
тягне за собою попередження або накладення штрафу в розмірі п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Disposal of goods in a duty-free shop in case of suspension or revocation of the permit for opening and operation of this shop 
Розпорядження товарами, які знаходяться в магазині безмитної торгівлі, у разі зупинення дії або анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію цього магазину
Goods placed under the customs processing regime in the customs territory, as well as their processed products shall be under customs control during the entire period of stay in this regime. 
Товари, поміщені в митний режим переробки на митній території, а також продукти їх переробки протягом всього строку перебування в цьому режимі знаходяться під митним контролем.
In case of infliction of light or medium bodily injuries to a customs official while performing his/her official duties, such person shall be paid a one-time allowance in the amount of one year's salary in the last position at the expense of the Social insurance fund of Ukraine with subsequent recovery of this amount from the guilty persons. 
У разі заподіяння посадовій особі митних органів легких чи середньої тяжкості тілесних ушкоджень під час виконання нею службових обов'язків такій особі виплачується одноразова допомога в розмірі однорічної заробітної плати за останньою посадою за рахунок коштів Фонду соціального страхування України з подальшим стягненням цієї суми з винних осіб.
Customs supervision of foreign-going vessels arriving to the customs territory of Ukraine for a short time 
Митний контроль суден закордонного плавання, що прибувають на митну територію України на нетривалий час
In case of death of customs official because of the performance of official duties, a one-time allowance is paid to the family of the deceased or to persons who were dependent on him, in the amount of ten years' salary of the deceased in his last position at the expense of the Social insurance fund of Ukraine with subsequent recovery of this amount from the guilty persons. 
У разі загибелі посадової особи митних органів у зв'язку з виконанням службових обов'язків сім'ї загиблого або особам, які перебували на його утриманні, виплачується одноразова допомога в розмірі десятирічної заробітної плати загиблого за його останньою посадою, яку він обіймав, за рахунок коштів Фонду соціального страхування України з подальшим стягненням цієї суми з винних осіб.
The procedure for reimbursement of expenditures in the case of violation of customs rules, calculation of amounts to be reimbursed, as well as the procedure for disposal of received funds shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок відшкодування витрат у справі про порушення митних правил, обчислення сум, що підлягають відшкодуванню, а також порядок розпорядження отриманими коштами встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Goods that are not stored in a customs regime or temporary warehouse or customs authority warehouse within 30 days of delivery to the destination customs authority will have the customs authority warehouse status. 
Товари, які протягом 30 днів з дня доставлення їх у митний орган призначення не поміщені у митний режим або не розміщені на складі тимчасового зберігання чи складі митного органу, набувають статусу таких, що зберігаються на складі митного органу.
1) receipt of notification from the customs authority that, based on the results of risk analysis of the entry summary declaration, certain goods and commercial means of transport were selected for customs inspection at the border checkpoint (control point) of Ukraine prior to their movement across the customs border of Ukraine; 
1) отримання повідомлення митного органу про те, що відповідні товари і транспортні засоби комерційного призначення на основі результатів аналізу ризиків за загальною декларацією прибуття обрано для проведення митного огляду в пункті пропуску (пункті контролю) через державний кордон України до моменту їх переміщення через митний кордон України;
Requiring documents which are necessary for proceedings in violation of customs regulations 
Витребування документів, необхідних для провадження у справі про порушення митних правил
20) "customs declaration" shall mean a statement of the prescribed form, in which the person indicates the customs procedure to be applied to goods as well as legally established particulars about the goods, terms and conditions of their movement across the customs border of Ukraine, customs charges required for the application of this procedure; 
20) митна декларація - заява встановленої форми, в якій особою зазначено митну процедуру, що підлягає застосуванню до товарів, та передбачені законодавством відомості про товари, умови і способи їх переміщення через митний кордон України та щодо нарахування митних платежів, необхідних для застосування цієї процедури;
b) are in the same state as when imported into the customs territory of Ukraine, except for the natural changes of their qualitative and/or quantitative characteristics at standard conditions of transport, storage and use (operation) resulting in the revelation of faults that caused their re-export; 
б) перебувають у тому самому стані, в якому вони були ввезені на митну територію України, крім природних змін їх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування, зберігання та використання (експлуатації), внаслідок якої були виявлені недоліки, що спричинили реекспорт товарів;
1) the compliance with (performance of) current standards for banking institutions to ensure unconditional performance of payment obligations to the state budget in the cases provided for by the legislation of the National Bank of Ukraine, when it concerns banking institutions; 
1) для банківських установ - у передбачених законодавством випадках від Національного банку України - про дотримання (виконання) встановлених для цих установ нормативів, які забезпечують безумовне виконання платіжних зобов'язань перед державним бюджетом;
The list of specified goods with the identification of their headings under UKT ZED shall be established by a separate law; 
Перелік зазначених товарів з визначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД визначається окремим законом;
If goods, commercial vehicles are declared in violation of customs regulations, the revision, withdrawal and invalidation of this customs declaration are not allowed until respective proceedings are completed. 
У разі виявлення порушень митних правил щодо задекларованих у митній декларації товарів, транспортних засобів комерційного призначення внесення змін, відкликання та визнання недійсною цієї декларації до закінчення провадження у відповідних справах забороняються.
Processed products may be imported into the customs territory of Ukraine through the customs authority other than the one through which the goods were exported for processing. 
Допускається ввезення продуктів переробки на митну територію України через інший митний орган, ніж той, через який товари вивозилися для переробки.
Failure to hand over a copy of the audit order of the customs authority to the auditee's head or a person authorised by him/her, failure to show ID cards of the customs officials who will conduct the audit and audit certificate, or their presentation in violation of the requirements laid down in parts 1 and 2 of this Article shall constitute the basis for non-admission of the customs officials to conduct the audit. 
Ненадання керівнику підприємства або уповноваженій ним особі копії наказу митного органу про проведення перевірки, непред'явлення службових посвідчень посадових осіб митного органу, які проводитимуть перевірку, та посвідчення на право проведення перевірки або їх надання (пред'явлення) з порушенням вимог, установлених частинами першою і другою цієї статті, є підставою для недопуску посадових осіб митного органу до проведення перевірки.
passage of such goods across the customs border of Ukraine for moving them to the point of destination in the territory of Ukraine or the point of export (passing) outside the customs territory of Ukraine; or 
пропуск таких товарів через митний кордон України для переміщення їх до пункту призначення на території України чи до пункту вивезення (пропуску) за межі митної території України; або
Terms of Temporary Import and Transit of Goods by Citizens into the Customs Territory of Ukraine 
Умови тимчасового ввезення та ввезення з метою транзиту товарів на митну територію України громадянами
4) facilitating customs clearance of goods moved across the customs border of Ukraine. 
4) прискорення митного оформлення товарів, що переміщуються через митний кордон України.
The administrative liability provided by this Code for the breach of the term of disposal of goods placed in a free customs zone of commercial or service type established by part two of this Article shall be borne by the owner of the said goods, the person authorised by him/her or the free customs zone holder. 
Передбачену цим Кодексом адміністративну відповідальність за порушення встановленого частиною другою цієї статті строку розпорядження товарами, розміщеними у вільній митній зоні комерційного або сервісного типу, несе власник зазначених товарів, уповноважена ним особа або утримувач вільної митної зони.
The goods specified in this part shall not be exempt from import duty if they originate in a country recognised as the occupying state under the law and/or recognised as the aggressor state in respect of Ukraine under the law, or imported from the territory of the occupying state (aggressor state) and/or from the occupied territory of Ukraine defined as such under the law. 
Зазначені у цій частині товари не звільняються від оподаткування ввізним митом, якщо вони мають походження з країни, визнаної державою-окупантом згідно із законом та/або визнаної державою-агресором щодо України згідно із законодавством, або ввозяться з території держави-окупанта (агресора) та/або з окупованої території України, визначеної такою згідно із законом.
Conditional total relief from import duty shall be apply to goods placed under the customs outward processing regime, and their processed products specified in part 2, Article 168 of this Code, which are returned to Ukraine within a specified period, in accordance with the procedure determined by Article 168 of this Code. 
До товарів, поміщених у митний режим переробки за межами митної території, та продуктів їх переробки, зазначених у частині другій статті 168 цього Кодексу, що в межах визначеного строку повертаються в Україну, застосовується умовне повне звільнення від оподаткування ввізним митом у порядку, визначеному статтею 168 цього Кодексу.
granting permission to pass goods across the customs border of Ukraine based on the results of preliminary documentary examination for moving them to the point of destination in the territory of Ukraine or to the point of export (passing) outside the customs territory of Ukraine; 
надання дозволу на пропуск товарів через митний кордон України за результатами попереднього документального контролю для переміщення їх до пункту призначення на території України чи до пункту вивезення (пропуску) за межі митної території України;
Particular Features of Customs Clearance and Taxation of Goods Imported Into the Customs Territory of Ukraine by Foreign Diplomatic and Consular Couriers 
Особливості пропуску та оподаткування товарів, що ввозяться на митну територію України іноземними дипломатичними і консульськими кур'єрами
b) diplomatic missions, consular institutions, other official delegations of foreign countries and international organisations that are located in the territory of Ukraine and have diplomatic privileges and immunity; 
б) розташовані на території України дипломатичні представництва, консульські установи, інші офіційні представництва іноземних держав та міжнародних організацій, які мають дипломатичні привілеї та імунітет;