natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) after the opening of appellate proceedings on an appeal filed by a person on the grounds on resolving issues on his/her rights, interests and (or) obligations by a court, it has been established that the judgment has not resolved the issues on the rights, interests and (or) obligations of such person. 
3) після відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою, поданою особою з підстав вирішення судом питання про її права, інтереси та (або) обов'язки, встановлено, що судовим рішенням питання про права, інтереси та (або) обов'язки такої особи не вирішувалося.
a) the summary of claims and the judgment adopted by the court of first instance; 
а) короткого змісту позовних вимог і рішення суду першої інстанції;
Commercial proceedings shall be administered according to the rules provided for in this Code in accordance with the procedures of: 
Господарське судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом, у порядку:
The instructions contained in the resolution of the court of cassation shall be binding upon the court of first instance and the court of appeal during the reconsideration. 
Вказівки, що містяться у постанові суду касаційної інстанції, є обов'язковими для суду першої та апеляційної інстанцій під час нового розгляду справи.
1) name of the court where the application is addressed, case number; 
1) найменування суду, якому адресується заява, номер справи;
1) the cost of claim; 
1) ціну позову;
The court may cancel the measures to secure the claim on its own initiative or at the reasoned request of the case party. 
Суд може скасувати заходи забезпечення позову з власної ініціативи або за вмотивованим клопотанням учасника справи.
Concurrently with a copy of the court order, the debtor shall be sent a copy of the recoverer's application for the issuance of a court order together with the documents attached to it. 
Одночасно з копією судового наказу боржникові надсилається копія заяви стягувача про видачу судового наказу разом з доданими до неї документами.
The judgements shall be enforced on the basis of an order issued by the court that considered the case as a court of first instance. 
Виконання судового рішення здійснюється на підставі наказу, виданого судом, який розглядав справу як суд першої інстанції.
The third parties who do not declare independent claims on the subject of a dispute 
Треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору
In case of cancellation of measures to secure the claim on the grounds provided for in Part 13 , Article 145 of this Code, the counter-security shall be cancelled if within twenty days from the date of the court decision on cancellation of measures to secure the claim, none of the persons whose rights or legally protected interests have been violated due to the adoption of measures to secure the claim, will not file a claim on compensation for damages in the manner prescribed by Article 146 of this Code. 
У разі скасування заходів забезпечення позову з підстав, передбачених частиною тринадцятою статті 145 цього Кодексу, зустрічне забезпечення скасовується, якщо протягом двадцяти днів з дня постановлення ухвали суду про скасування заходів забезпечення позову жодною особою, права або охоронювані законом інтереси якої порушено вжиттям заходів забезпечення позову, не буде подано позов про відшкодування збитків в порядку, визначеному статтею 146 цього Кодексу.
2) refuse to grant the petition and consider the case according to the rules of general action proceedings. 
2) відмовити в задоволенні клопотання та розглянути справу за правилами загального позовного провадження.
The arbitral award may be revoked if: 
Рішення третейського суду може бути скасовано у разі, якщо:
In order to determine jurisdiction, except in cases of filing an application for issuance of a court order in electronic form to the debtor who has an official e-mail address, the judge shall check the debtor's location specified in the application according to information entered to the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations, no later than the next day after receiving the application for issuance of a court order. 
Суддя з метою визначення підсудності, крім випадків подання заяви про видачу судового наказу в електронній формі до боржника, який має офіційну електронну адресу, не пізніше наступного дня з дня отримання заяви про видачу судового наказу перевіряє зазначене у заяві місцезнаходження боржника за відомостями, внесеними до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
No. 922-VIII of 25 December 2015 , BVR, 2016, No. 9, Art. 89 
№ 922-VIII від 25.12.2015 , ВВР, 2016, № 9, ст.89
The ruling to refuse to open cassation proceedings shall be adopted by the court of cassation no later than twenty days from the date of receipt of the cassation appeal or from the date of expiration of the period for elimination of deficiencies. 
Ухвалу про відмову у відкритті касаційного провадження суд касаційної інстанції постановляє не пізніше ніж через двадцять днів з дня надходження касаційної скарги або з дня закінчення строку на усунення недоліків.
3) surnames, names and patronymics (for individuals), full name (for legal entities) of the participants in the arbitration proceedings, their place of residence (stay) or location; 
3) прізвища, імена та по батькові (для фізичних осіб), повне найменування (для юридичних осіб) учасників третейського розгляду, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження;
The issue of making corrections shall be resolved without notifying the case parties, subject to adoption of the relevant ruling. 
Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.
If a copy (paper copy) of the electronic evidence is submitted, the court may, at the request of the case party or on its own initiative, demand the original electronic evidence from the relevant person. 
Якщо подано копію (паперову копію) електронного доказу, суд за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи може витребувати у відповідної особи оригінал електронного доказу.
No. 2136-VIII of 13 July 2017 , BVR, 2017, No. 35, Art. 376} 
№ 2136-VIII від 13.07.2017 , ВВР, 2017, № 35, ст.376}
By virtue of the considered case on appealing of the arbitral award, the commercial court shall adopt a ruling under the rules established by this Code for adoption of the award. 
За наслідками розгляду справи про оскарження рішення третейського суду господарський суд постановляє ухвалу за правилами, встановленими цим Кодексом для ухвалення рішення.
The ruling to refuse to open proceedings in the case sent to the applicant shall be accompanied by the claim materials. 
До ухвали про відмову у відкритті провадження у справі, що надсилається заявникові, додаються позовні матеріали.
No. 1720-VI of 17 November 2009 , BVR, 2010, No. 8, Art. 51 
№ 1720-VI від 17.11.2009 , ВВР, 2010, № 8, ст.51
No. 5405-VI of 2 October 2012 , BVR, 2013, No. 40, Art. 540 
№ 5405-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 40, ст.540
If the case is to be considered in the Supreme Court by a panel of judges in the relevant chamber, the judge presiding on the conferences of a panel shall be a judge-rapporteur determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System during the initial distribution of cases. 
Якщо справа в Верховному Суді має розглядатися колегіально у складі відповідної палати - головуючим на засіданнях палати є суддя-доповідач, визначений Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою при первісному розподілі справ.
A person filing the cassation appeal shall send to the other case parties a copy of this appeal and the documents attached to it, which they do not have, by letter with an enclosure list. 
Особа, яка подає апеляційну скаргу, надсилає іншим учасникам справи копію цієї скарги і доданих до неї документів, які у них відсутні, листом з описом вкладення.
No. 5029-VI of 3 July 2012 , BVR, 2013, No. 23, Art. 218 
№ 5029-VI від 03.07.2012 , ВВР, 2013, № 23, ст.218
Procedure for consideration of an appeal received by the court of appeal after the end of the appellate case consideration 
Порядок розгляду апеляційної скарги, що надійшла до суду апеляційної інстанції після закінчення апеляційного розгляду справи
Grounds for revocation of the judgment in whole or in part with the closure of the proceedings or leaving the claim without consideration in the relevant part 
Підстави для скасування судового рішення повністю або частково із закриттям провадження у справі або залишенням позову без розгляду у відповідній частині
3) inconsistency of the conclusions set forth in the judgment of the court of first instance with the established circumstances of the case; 
3) невідповідність висновків, викладених у рішенні суду першої інстанції, встановленим обставинам справи;
In case of refusing to open the proceedings on the grounds set forth in Paragraph 1, Part 1 of this Article, the court shall explain to the applicant, to whose jurisdiction the court has assigned the case. 
Відмовляючи у відкритті провадження з підстави, встановленої пунктом 1 частини першої цієї статті, суд повинен роз'яснити заявнику, до юрисдикції якого суду віднесено розгляд справи.
c) the conclusions based on the results of consideration of the cassation appeal with reference to the rules of law, followed by the court; 
в) висновків за результатами розгляду касаційної скарги з посиланням на норми права, якими керувався суд;
The issue on reversal of enforcement of a judgment shall be resolved by the court in the presence of the relevant application of the party. 
Питання про поворот виконання рішення суд вирішує за наявності відповідної заяви сторони.
5) file a petition for interrogating the case parties and witnesses, for the purposes of expert examination; 
5) для цілей проведення експертизи заявляти клопотання про опитування учасників справи та свідків;
The expert conclusion may be submitted at the request of the case party or by virtue of a court ruling on the appointment of an expert examination. 
Висновок експерта може бути наданий на замовлення учасника справи або на підставі ухвали суду про призначення експертизи.
The court of appeal shall refuse to open appellate proceedings in a case if: 
Суд апеляційної інстанції відмовляє у відкритті апеляційного провадження у справі, якщо:
The court may, on its own initiative or at the request of the case parties, correct clerical errors or arithmetic errors made in the judgment or ruling. 
Суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.
5) to cancel the judgments adopted by the court of first instance and the court of appeal in whole or in part and close the proceedings in the case or leave the claim without consideration in the relevant part; 
5) скасувати судові рішення суду першої та апеляційної інстанцій повністю або частково і закрити провадження у справі чи залишити позов без розгляду у відповідній частині;
If it is impossible to form such a court, a judge or a panel of judges shall be determined under the procedure established by Part 1 of this Article to consider an application for review of a judgment due to newly-discovered circumstances. 
Якщо такий склад суду сформувати неможливо, суддя або колегія суддів для розгляду заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами визначається в порядку, встановленому частиною першою цієї статті.
No. 541-VIII of 18 June 2015 , BVR, 2015, No. 32, Art. 315 
№ 541-VIII від 18.06.2015 , ВВР, 2015, № 32, ст.315
In the statement of claim, the plaintiff shall set out his/her claims on the subject matter of the dispute with the relevant justification. 
У позовній заяві позивач викладає свої вимоги щодо предмета спору та їх обґрунтування.
7) execute other presiding judge's instructions, related to the creation of conditions necessary for the case consideration. 
7) виконує інші доручення головуючого, пов'язані із створенням умов, необхідних для розгляду справ.
From the day of resumption of proceedings the course of procedural period shall continue. 
З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується.
3) the documents submitted for substantiations of the grounds for revocation of the arbitral award; 
3) документи, які подані на обґрунтування підстав для скасування рішення третейського суду;
In case of dismissal of the application for review of the judgment, ruling, resolution due to newly-discovered or exceptional circumstances, the court shall adopt the ruling. 
У разі відмови в задоволенні заяви про перегляд рішення, ухвали, постанови за нововиявленими або виключними обставинами суд постановляє ухвалу.
e) the conclusions based on the results of consideration of the appeal with reference to the rules of law, followed by the court of appeal; 
ґ) висновків за результатами розгляду апеляційної скарги з посиланням на норми права, якими керувався суд апеляційної інстанції;
The court should set a period for filing a response to the defence, which will allow the plaintiff to prepare his/her considerations, arguments and relevant evidence, with the other case parties to receive a defence in advance before the trial on the merits, and the defendant to provide objections to the case parties before the trial on the merits. 
Суд має встановити такий строк подання відповіді на відзив, який дозволить позивачу підготувати свої міркування, аргументи та відповідні докази, іншим учасникам справи - отримати відповідь на відзив завчасно до початку розгляду справи по суті, а відповідачу - надати учасникам справи заперечення завчасно до початку розгляду справи по суті.
9) cases in the court of first instance and the court of appeal, where the proceedings were opened before this version of the Code entered into force, shall be considered according to the rules that are effective after this version of the Code enters into force; 
9) справи у судах першої та апеляційної інстанцій, провадження у яких порушено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
No. 4847-VI of 24 May 2012 , BVR, 2013, No. 16, Art. 139 
№ 4847-VI від 24.05.2012 , ВВР, 2013, № 16, ст.139
A duplicate ruling to cancel the measures on securing the claim shall be sent immediately after the entry into force of such a ruling to the applicant, to all persons affected by the measures on securing the claim and to the persons who can be identified by the court, as well as state and other authorities that should comply and (or) have complied with the ruling on securing the claim, for them to take appropriate actions regarding the cancellation of the measures on securing the claim. 
Примірник ухвали про скасування заходів забезпечення позову невідкладно після набрання такою ухвалою законної сили надсилається заявнику, всім особам, яких стосуються заходи забезпечення позову і яких суд може ідентифікувати, а також державним та іншим органам, які повинні були та (або) виконували ухвалу про забезпечення позову, для здійснення ними відповідних дій щодо скасування заходів забезпечення позову.
A ruling of the Supreme Court to impose a fine shall not be subject to appeal. 
Ухвала Верховного Суду про стягнення штрафу оскарженню не підлягає.
The court shall refuse to open proceedings on the application for restoration of lost judicial proceedings in the following cases: 
Суд відмовляє у відкритті провадження за заявою про відновлення втраченого судового провадження:
Grounds for referring a case to a chamber, a joint chamber or the Grand Chamber of the Supreme Court 
Підстави для передачі справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду
11) applications and appeals submitted before this version of the Code enters into force, proceedings on which are not open at the time this version of the Code enters into force, shall be considered under the rules that are effective after this version of the Code enters into force. 
11) заяви і скарги, подані до набрання чинності цією редакцією Кодексу, провадження за якими не порушено на момент набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.
At the request of a case party or on its own initiative, the court may, prior to the case consideration, separate the claims on the merits, having allocated one or more combined claims to separate proceedings, if this fosters the task of commercial proceedings. 
Суд за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи вправі до початку розгляду справи по суті роз'єднати позовні вимоги, виділивши одну або декілька об'єднаних вимог в самостійне провадження, якщо це сприятиме виконанню завдання господарського судочинства.
Each interrogated witness shall remain in the courtroom until the end of the consideration. 
Кожний допитаний свідок залишається в залі судового засідання до закінчення розгляду справи.
In the objection, the defendant shall set out his/her explanations, considerations and arguments regarding the explanations, considerations and arguments provided by the plaintiff in response to the defence, as well as the reasons for their recognition or rejection. 
У запереченні відповідач викладає свої пояснення, міркування та аргументи щодо наведених позивачем у відповіді на відзив пояснень, міркувань та аргументів і мотиви їх визнання або відхилення.
The general action proceedings are intended for consideration of cases, the consideration of which is inexpedient in the simplified action proceedings due to complexity or other circumstances. 
Загальне позовне провадження призначене для розгляду справ, які через складність або інші обставини недоцільно розглядати у спрощеному позовному провадженні.
The resolution adopted by the appellate court shall be pronounced under the rules established by Article 240 of this Code. 
Постанова суду апеляційної інстанції проголошується за правилами, встановленими статтею 240 цього Кодексу.
After opening of cassation proceedings on the cassation appeal of a person who did not participate in the case, but the court decided on their rights, interests and (or) obligations, such person shall enjoy procedural rights and bear procedural obligations of the litigant. 
Після відкриття касаційного провадження за касаційною скаргою особи, яка не брала участі у справі, але суд вирішив питання про її права, інтереси та (або) обов'язки, така особа користується процесуальними правами і несе процесуальні обов'язки учасника справи.
The issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be submitted to the commercial court of appeal at the venue of arbitration within three years from the date when the arbitral award has been made. 
Заява про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду подається до апеляційного господарського суду за місцем проведення третейського розгляду протягом трьох років з дня ухвалення рішення третейським судом.
An appeal shall be filed to the court which considered the case as a court of first instance. 
Скарга подається до суду, який розглянув справу як суд першої інстанції.
The parties may conclude a settlement agreement at any stage of the proceedings. 
Сторони можуть примиритися, у тому числі шляхом медіації, на будь-якій стадії судового процесу.
The court of appeal shall adjourn the case in case of non-appearance at the court hearing of the party to the case, in respect of which there is no information about his notification of the date, time and place of the court hearing, or at his request, when the reasons 
Суд апеляційної інстанції відкладає розгляд справи в разі неявки у судове засідання учасника справи, стосовно якого немає відомостей щодо його повідомлення про дату, час і місце судового засідання, або за його клопотанням, коли повідомлені ним причини неявки будуть визнані судом поважними.
Within five days after the entry into force of the judgment, the enforcement document referred to in Part 3 of this Article shall be entered into the Unified State Register of Enforcement Documents, and its duplicate (text) containing information about the web-address of such document in the Unified State Register of Enforcement Documents, shall be sent to the recoverer to his/her official e-mail address, or by a registered letter or a registered letter with a declared value if an official e-mail address is not available. 
Протягом п'яти днів після набрання судовим рішенням законної сили виконавчий документ, зазначений в частині третій цієї статті, вноситься до Єдиного державного реєстру виконавчих документів, а його копія (текст), що містить інформацію про веб-адресу такого документа у Єдиному державному реєстрі виконавчих документів, надсилається стягувачу на його офіційну електронну адресу, або, у разі її відсутності, рекомендованим чи цінним листом.
5) the date of receipt of the arbitral award by the person who applied; 
5) дата отримання рішення третейського суду особою, яка звернулася із заявою;
No. 835-VIII of 26 November 2015 , BVR, 2016, No. 2, Art. 17 
№ 835-VIII від 26.11.2015 , ВВР, 2016, № 2, ст.17
The issue of refusal to initiate appellate proceedings shall be resolved no later than five days from the date of receipt of the appeal or from the date of expiration of the term for elimination of deficiencies. 
Питання про відмову у відкритті апеляційного провадження вирішується не пізніше п'яти днів з дня надходження апеляційної скарги або з дня закінчення строку на усунення недоліків.
7) other information required to secure the claim. 
7) інші відомості, потрібні для забезпечення позову.
c) the distribution of court costs incurred due to the review of the case in the court of appeal; 
в) розподілу судових витрат, понесених у зв'язку з переглядом справи у суді апеляційної інстанції;
In the decision to revoke the court order, the court at the request of the debtor shall decide on the restitution on reversal of the court order in the manner prescribed by Article 333 of this Code. 
В ухвалі про скасування судового наказу суд за клопотанням боржника вирішує питання про поворот виконання судового наказу в порядку, встановленому статтею 333 цього Кодексу.
In response to the defence, the plaintiff shall set out his/her explanations, considerations and arguments regarding the objections given by the defendant in the defence, as well as the reasons for their recognition or rejection. 
У відповіді на відзив позивач викладає свої пояснення, міркування та аргументи щодо наведених відповідачем у відзиві заперечень та мотиви їх визнання або відхилення.
Consideration of the case on the merits by the court of first instance shall result in adoption of a judgment. 
Розгляд справи по суті судом першої інстанції закінчується ухваленням рішення суду.
No. 4176-VI of 20 December 2011 , BVR, 2012, No. 29, Art. 340 
№ 4176-VI від 20.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.340
3) surname and initials of the judge or composition of the panel of judges; 
3) прізвище та ініціали судді або склад колегії суддів;
No. 590-IX of 13 May 2020 , BVR, 2020, No. 40, Art. 314 
№ 590-IX від 13.05.2020 , ВВР, 2020, № 40, ст.314
2) the judge to whom the recusal was filed took part in the adoption of the judgment, and the court of cassation recognised the grounds for their recusal as substantiated, if the cassation appeal has been substantiated by such ground; 
2) в ухваленні судового рішення брав участь суддя, якому було заявлено відвід, і судом касаційної інстанції визнано підстави його відводу обґрунтованими, якщо касаційну скаргу обґрунтовано такою підставою;
In case of filing a cassation appeal against a ruling that is not subject to appeal separately from the judgment or resolution of the court, the court shall return it to the applicant, subject to adoption of the relevant ruling. 
У разі подання касаційної скарги на ухвалу, що не підлягає оскарженню окремо від рішення чи постанови суду, суд повертає її заявнику, про що постановляє ухвалу.
No. 5041-VI of 4 July 2012 , BVR, 2013, No. 25, Art. 247 
№ 5041-VI від 04.07.2012 , ВВР, 2013, № 25, ст.247