natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) if, before the expiry of the period of AEO authorisation suspension, the entity fails to submit a report on the measures taken by it to ensure compliance with the AEO criteria - on the next working day after the expiry of the period of AEO authorisation suspension. 
3) у разі ненадання підприємством до завершення строку зупинення дії авторизації АЕО повідомлення про заходи, вжиті ним для забезпечення відповідності критеріям АЕО, - на наступний робочий день після завершення строку зупинення дії авторизації АЕО.
30) Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine in Order to Improve the Balance of Payments of Ukraine in Connection with the Global Financial Crisis" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2009, No. 27, Article 349). 
30) Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з метою поліпшення стану платіжного балансу України у зв'язку із світовою фінансовою кризою" (Відомості Верховної Ради України, 2009 р., № 27, ст.
When performing customs formalities with regard to goods moved across the customs border of Ukraine by citizens, customs authorities shall use documents and/or information obtained through the Single Window for International Trade unified public information web portal or in hard copy issued by state bodies, institutions and organisations authorised to perform the relevant permitting or control functions in relation to the movement of goods, commercial vehicles across the customs border of Ukraine. 
При здійсненні митних формальностей щодо товарів, які переміщуються через митний кордон України громадянами, митні органи використовують документи та/або відомості, отримані через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" або видані на паперових носіях державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення відповідних дозвільних або контрольних функцій стосовно переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України.
Goods (other than excisable) with the total invoice value exceeding the equivalent of 10,000 euros, sent (moved) into the customs territory of Ukraine via international postal shipments, international express shipments, in hand luggage, accompanied and unaccompanied luggage, as well as goods (except excisable), regardless of their invoice value, moved into the customs territory of Ukraine in cargo shipments, are subject to declaration and customs clearance accompanied by the submission of a customs declaration provided by the legislation of Ukraine for enterprises, as well as permits (licenses), certificates of conformity or certificates of recognition of conformity in cases established by the legislation of Ukraine for subjects of foreign economic activity, and shall have import duty imposed at full rates of the Customs Tariff of Ukraine and value added tax at the rate set by the Tax Code of Ukraine . 
Товари (крім підакцизних), сумарна фактурна вартість яких перевищує еквівалент 10000 євро, що пересилаються (переміщуються) на митну територію України в міжнародних поштових відправленнях, міжнародних експрес-відправленнях, у ручній поклажі, супроводжуваному та несупроводжуваному багажі, а також товари (крім підакцизних), незалежно від їх фактурної вартості, що переміщуються на митну територію України у вантажних відправленнях, підлягають декларуванню та митному оформленню з поданням митної декларації, передбаченої законодавством України для підприємств, а також дозволів (ліцензій), сертифікатів відповідності чи свідоцтв про визнання відповідності у випадках, установлених законодавством України для суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, та оподатковуються ввізним митом за повними ставками Митного тарифу України і податком на додану вартість за ставкою, встановленою Податковим кодексом України .
2) actually released outside the customs territory of Ukraine under periodic customs declarations shall be placed under the customs regime of export in force at the time of actual export of such goods. 
2) фактично випущені за межі митної території України за періодичними митними деклараціями, підлягають поміщенню у митний режим експорту відповідно до умов, що діяли на момент фактичного вивезення цих товарів.
2. Business operations in the customs control area, movement through and within the customs control area of goods, vehicles, citizens who do not cross the customs border of Ukraine, officials of other state authorities which do not carry out official control measures, shall be carried out in compliance with the customs control area rules and shall be allowed only with the written permission of the head of the relevant customs house (customs post) or the person acting in his/her capacity, and in the customs control zones located at the points of border checkpoints of Ukraine - in addition, upon agreement with the head of the relevant state border guard authority. 
Проведення господарських робіт у зоні митного контролю, переміщення через межі зони митного контролю і в межах цієї зони товарів, транспортних засобів, громадян, які не перетинають митний кордон України, посадових осіб інших державних органів, які не проводять заходи офіційного контролю, відбуваються з дотриманням режиму зони митного контролю і допускаються тільки з письмового дозволу керівника відповідної митниці (митного поста) або його заступника, а в зонах митного контролю, розташованих у пунктах пропуску через державний кордон України, - крім того, за погодженням з начальником відповідного органу охорони державного кордону.
Maximum period of stay of goods, commercial means of transport at the checkpoints of the state border of Ukraine 
Граничний строк перебування товарів, транспортних засобів комерційного призначення у пунктах пропуску через державний кордон України
If the obligation to pay customs payments is imposed on several persons under the provisions of this Code, such persons shall be held jointly and severally liable for discharging such an obligation. 
У разі якщо відповідно до норм цього Кодексу обов'язок із сплати митних платежів покладається на кількох осіб, такі особи виконують зазначений обов'язок солідарно.
Electronic declaration is made using digitally signed electronic customs declaration and other electronic documents or details of these documents in cases established by law and scanned copies of paper documents digitally signed by the declarant or authorised person. 
Електронне декларування здійснюється з використанням електронної митної декларації, засвідченої електронним цифровим підписом, та інших електронних документів або їх реквізитів у встановлених законом випадках, а також електронних (сканованих) копій паперових документів, засвідчених електронним цифровим підписом декларанта або уповноваженої ним особи.
During customs clearance, when the customs authority makes a written decision on adjusting the customs value of goods, the declarant or its authorised representative may adjust the declared customs value within the period established by part 2 of Article 263 of this Code. 
Під час митного оформлення при прийнятті митним органом письмового рішення про коригування митної вартості товарів декларант або уповноважена ним особа може здійснити коригування заявленої митної вартості у строк, встановлений частиною другою статті 263 цього Кодексу.
A total relief from customs duties shall be applied to the goods, placed under the customs processing regime outside the customs territory and returned to the customs territory of Ukraine within the specified period: 
Повне звільнення від оподаткування митними платежами застосовується до товарів, які були поміщені у митний режим переробки за межами митної території та в межах визначеного строку повертаються на митну територію України:
In case customs declaration or customs clearance is denied including denial related to customs authority's decision to revise customs value of goods, a new customs declaration shall be submitted to the customs authority responsible for customs clearance within at least 10 days of the denial if the goods are not stored in customs authority temporary warehouse for this time. 
У разі відмови у прийнятті митної декларації або в митному оформленні товарів, у тому числі у зв'язку з прийняттям митним органом рішення про коригування митної вартості товарів нова митна декларація подається митному органу, який здійснює митне оформлення товарів, не пізніше 10 робочих днів з дати такої відмови, якщо товари протягом зазначеного часу не розміщено на складі тимчасового зберігання чи на складі митного органу.
2) repelling an attack on buildings, buildings, structures, vehicles belonging to the customs authorities, specialised educational institutions and research institutions of the customs authorities or used by them, on enterprises, institutions and organisations, in the premises and/or on the territory of which customs control shall be carried out, to goods under customs control, as well as for the release of these objects in case of their seizure; 
2) відбиття нападу на будинки, будівлі, споруди, транспортні засоби, що належать митним органам, спеціалізованим навчальним закладам та науково-дослідній установі митних органів або використовуються ними, на підприємства, установи та організації, в приміщеннях та/або на території яких здійснюється митний контроль, на товари, що перебувають під митним контролем, а також для звільнення зазначених об'єктів у разі їх захоплення;
Goods purchased by non-residents on the territory of Ukraine, the total invoice value of which does not exceed the amount of foreign currency brought by these citizens into Ukraine, and goods exported by non-residents in connection with the final departure outside Ukraine, in the amount of income received during work or study in Ukraine, confirmed by the relevant documents, are subject to written declaration in the manner prescribed for citizens, accompanied by the payment of export duty in cases established by the laws of Ukraine, and submission of documents required for customs control and customs clearance, which are issued by the relevant state authorities the goods are moved (shipped) by citizens across the customs border of Ukraine. 
Товари, придбані громадянами-нерезидентами на території України, загальна фактурна вартість яких не перевищує суми іноземної валюти, ввезеної цими громадянами в Україну, та товари, що вивозяться громадянами-нерезидентами у зв'язку з остаточним виїздом за межі України, на суму доходу, одержаного за час роботи чи навчання в Україні, що підтверджується відповідними документами, підлягають письмовому декларуванню в порядку, встановленому для громадян, зі сплатою у випадках, встановлених законами України, вивізного мита, та поданням документів, необхідних для здійснення митного контролю та митного оформлення, які при переміщенні (пересиланні) громадянами таких товарів через митний кордон України видаються відповідними державними органами.
The central executive authority implementing the state customs policy, the decisions specified in part two of this Article, shall be made by means of issuing resolutions. 
Центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, рішення, зазначені у частині другій цієї статті, приймаються шляхом винесення постанов.
Movement of goods across the customs border of Ukraine in violation of intellectual property rights 
Переміщення товарів через митний кордон України з порушенням прав інтелектуальної власності
5) gain access to and conduct inspections of facilities (buildings, structures, open or closed sites, etc) used by the entity and required for compliance assessment with subsequent drawing up a relevant act reflecting the results of such inspections; 
5) отримувати доступ та проводити огляд об'єктів (будівель, споруд, відкритих або закритих майданчиків тощо), що використовуються підприємством та мають значення для оцінки відповідності, з відображенням результатів такого огляду у відповідному акті;
Data on the mandatory volume of output of processed products shall be indicated in the foreign trade agreement (contract) for goods processing or in a separate document submitted to the customs authority by the enterprise to obtain a permission for goods processing in the customs territory of Ukraine. 
Дані про обов'язковий обсяг виходу продуктів переробки зазначаються в зовнішньоекономічному договорі (контракті) на переробку товарів або в окремому документі, що подається митному органу підприємством для отримання дозволу на переробку товарів на митній території України.
c) (onboard) stores declaration, which contains, inter alia, details on the name of marine stores available aboard and their number; 
в) декларація про припаси (суднові припаси), яка містить, зокрема, відомості про найменування суднових припасів, що є в наявності на судні, та їх кількість;
Upon the written request of the owner of the goods carried in cabotage or his authorised person, the customs authority shall permit to carry out the loading or unloading of goods at the point other than originally planned one, including outside the location of the customs authority and beyond the working hours established for the customs authorities with the payment of the relevant fee provided for in this Code, under the control of the officials of such authority and in accordance with the conditions specified in this Code. 
За письмовим зверненням власника товарів, що переміщуються каботажем, чи уповноваженої ним особи митний орган дозволяє здійснити під контролем посадових осіб цього органу та на умовах, визначених цим Кодексом, навантаження та/або вивантаження зазначених товарів в іншому пункті, ніж це було спочатку заплановано, у тому числі поза місцем розташування митних органів, а також поза робочим часом, встановленим для митних органів, зі справлянням відповідної плати, передбаченої цим Кодексом.
The customs authority based on the application and attached documents, extends the declaration term of goods, commercial vehicles over the time required to address the causes preventing the timely declaration of goods, commercial vehicles. 
Митний орган на підставі заяви та доданих до неї документів продовжує строк декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення на час, необхідний для усунення причин, що не дали змоги своєчасно задекларувати ці товари, транспортні засоби.
4) list of goods covered by the permit specifying product-subcategory codes (10 digits) as per UKT ZED , names and typical commercial description that enables product identification and classification; 
4) перелік товарів, щодо яких надається дозвіл, із зазначенням їх кодів на рівні товарної підкатегорії (10 знаків) згідно з УКТ ЗЕД , найменування та звичайного торговельного опису, що дає змогу ідентифікувати та класифікувати ці товари;
Abolition or destruction of goods operations shall not include: 
Не вважаються операціями зі знищення або руйнування товарів:
For (re-)examination of goods, the officials of the customs authority shall take reasonable actions, as stipulated by this Code, throughout the customs territory of Ukraine, including the stop of means of transport for their (re-)examination within the controlled border area and frontier zone. 
З метою проведення огляду (переогляду) товарів посадові особи митних органів самостійно вживають заходів, передбачених цим Кодексом, на всій митній території України, включаючи зупинення транспортних засобів для проведення їх огляду (переогляду), в межах контрольованого прикордонного району та прикордонної смуги.
14) one portable printing machine; 
14) одна переносна друкарська машина;
The customs regime of export may be applied to goods intended for export outside the customs territory of Ukraine, as well as to goods already exported outside that territory and staying under customs control except for those, prohibited to be placed under such customs regime in accordance with the law. 
Митний режим експорту може бути застосований до товарів, що призначені для вивезення за межі митної території України, та до товарів, що вже вивезені за межі цієї території та перебувають під митним контролем, за винятком товарів, заборонених до поміщення у цей митний режим відповідно до законодавства.
If such circumstances do not affect the name and volume of output of processed products, information about them shall be included in the previously issued permission. 
Якщо такі обставини не мають впливу на найменування та обсяг виходу продуктів переробки, відомості про них вносяться до раніше виданого дозволу.
When serving to the customs authority an advance notice of intention to move goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, the following documents and/or information, including by using information technology, shall be presented to the customs authority: 
Під час надання митному органу попереднього повідомлення про намір здійснити переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України митному органу надаються такі документи та/або відомості, у тому числі засобами інформаційних технологій:
Customs clearance at simplified declaring procedure is done using Automatic Customs Clearance System. 
Митні формальності під час застосування процедури спрощеного декларування виконуються із застосуванням автоматизованої системи митного оформлення.
The decision to assess the financial obligations of the auditee shall be taken by the head or deputy head of the customs authority based on the results of the consideration of the auditee's objections (if any). 
Рішення про визначення грошових зобов'язань підприємства, що перевірялося, приймається керівником митного органу або його заступником з урахуванням результатів розгляду заперечень підприємства (у разі їх наявності).
2) customs regimes that can be used for goods under the special simplified declaring procedure; 
2) митні режими, в які можуть поміщуватися товари із застосуванням спеціального спрощення "процедура спрощеного декларування";
In this case, the carrier shall: 
При цьому перевізник зобов'язаний:
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy shall, from time to time, summarise consultation on the application of certain provisions of the customs legislation of Ukraine which deal with a big number of persons or a significant amount of customs charges and shall, in the form of its orders, approve such summary consultation to be published on the official website of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, періодично проводить узагальнення консультацій з питань практичного застосування окремих норм законодавства України з питань митної справи, які стосуються значної кількості осіб або значних сум митних платежів, та затверджує своїми наказами узагальнені консультації, які підлягають оприлюдненню на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Customs officials are protected by law. 
Посадові особи митних органів перебувають під захистом закону.
If the overpaid amount of customs payments originates due to the fault of the customs officials, such overpaid amounts of customs payments shall be refunded on the first-priority basis. 
Якщо надмірна сплата сум митних платежів сталася внаслідок помилки з боку посадових осіб митного органу, повернення надміру сплачених сум митних платежів здійснюється у першочерговому порядку.
5) appoint persons responsible for the provision of information to the customs authority auditors within two working days from the start date of audit; 
5) визначати осіб, відповідальних за надання інформації посадовим особам митного органу, які здійснюють перевірку, не пізніше двох робочих днів з дня початку перевірки;
Such operations shall be carried out at the expense of the holder of the goods moved across the customs border of Ukraine or the person authorised by him/her. 
Зазначені операції здійснюються за рахунок власника товарів, що переміщуються через митний кордон України, або уповноваженої ним особи.
Goods entering Ukraine as a part of assistance consignments can be declared under preliminary or provisional declaration as required by this Code provisions. 
На товари, що переміщуються через митний кордон України у складі вантажів з допомогою, допускається подання попередньої або тимчасової декларації за правилами, встановленими цим Кодексом.
Once registered with the customs authority, the report (statement) shall, within three working days, be given to the auditee's head or a person authorised by him/her for signing-off or sent to the auditee in the manner prescribed by the Tax Code of Ukraine for communication (delivery) of tax notices. 
Такий акт (довідка) після реєстрації в митному органі протягом трьох робочих днів вручається для підписання керівнику підприємства або уповноваженій ним особі чи надсилається підприємству в порядку, встановленому Податковим кодексом України для надсилання (вручення) податкових повідомлень-рішень.
A copy of the decision on the complaint against the decision in the case of violation of customs rules within three days from the date of its issuance shall be sent by the central executive authority implementing the state customs policy to the person against whom the decision was made by mail with notification of service. 
Копія рішення по скарзі на постанову у справі про порушення митних правил протягом трьох днів з дня його винесення надсилається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, особі, стосовно якої винесено постанову, поштовим відправленням з повідомленням про вручення.
3) verify that the rules, set out of this Code and other laws of Ukraine, that apply to the activities, for whose control the customs authorities are responsible, are observed. 
3) перевірки дотримання встановлених цим Кодексом та іншими законами України правил провадження діяльності, контроль за якою покладено на митні органи.
granting permission to release goods into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine; 
надання дозволу на випуск товарів у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну;
Upon completion of testing (analysis, expert examination), taking into account the storage period established by part 14 of this Article, probes (samples) shall be returned to the declarant or person authorised by him/her upon their written request with the execution of a relevant acceptance certificate , the form of which is approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Після закінчення дослідження (аналізу, експертизи) проби (зразки) з урахуванням встановленого частиною чотирнадцятою цієї статті строку зберігання повертаються декларанту або уповноваженій ним особі на їх письмову вимогу з оформленням відповідного акта , форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
For the purposes of this Chapter, products derived from processing of equivalent goods shall be deemed to be products of the Ukrainian goods processing. 
Продукти, отримані в результаті переробки еквівалентних товарів, для цілей застосування цієї глави вважаються продуктами переробки українських товарів.
Such appeals shall not be grounds for refusal to issue a permission for good processing outside the customs territory of Ukraine or for suspending the validity of previously issued permission for the entire period of their consideration. 
Такі звернення не є підставою для відмови у видачі дозволу на переробку товарів за межами митної території України або для зупинення дії раніше виданих дозволів протягом всього періоду їх розгляду.
Storage, transportation, purchase or use of goods, commercial vehicles imported into the customs territory of Ukraine outside customs control or with dissimulation from customs control, - 
Зберігання, перевезення, придбання чи використання товарів, транспортних засобів комерційного призначення, ввезених на митну територію України поза митним контролем або з приховуванням від митного контролю, -