natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leasing by state (municipal) scientific institutions of property objects assigned to them on the basis of the right of operative or economic management, as well as land plots is carried out without the right of their redemption in accordance with the legislation of Ukraine. 
Передача в оренду державними (комунальними) науковими установами закріплених за ними на основі права оперативного управління або господарського відання об'єктів власності, а також земельних ділянок здійснюється без права їх викупу відповідно до законодавства України.
Scientific institutions of state and municipal forms of ownership, as well as scientific institutions with authorised capital partially owned by the state shall undergo mandatory state certification at least once every five years, and newly formed institutions - not later than three years after their formation. 
Для наукових установ державної, комунальної форм власності, а також наукових установ, у статутних капіталах яких є частка, що належить державі, державна атестація проводиться в обов'язковому порядку не менше одного разу на п'ять років, для новоутворених - не пізніш як через три роки після утворення.
Educational and scientific programmes for the training of doctors of philosophy by scientific institutions are subject to accreditation by the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Освітньо-наукові програми підготовки науковими установами докторів філософії підлягають акредитації Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
22) scientific result means new scientific knowledge obtained in the process of fundamental or applied scientific research and recorded on information carriers. 
22) науковий результат - нове наукове знання, одержане в процесі фундаментальних або прикладних наукових досліджень та зафіксоване на носіях інформації.
The value of property rights to intellectual property, which is contributed to the authorised capital of the economic society, is determined on the basis of their independent appraisal. 
Визначення вартості майнових прав на об'єкти інтелектуальної власності, що вноситься до статутного капіталу господарського товариства, здійснюється на підставі їх незалежної оцінки.
8) creation of the market of scientific and scientific-technical products and introduction of achievements of science and technology in all areas of public life; 
8) створення ринку наукової і науково-технічної продукції та впровадження досягнень науки і техніки в усі сфери суспільного життя;
4) in the Law of Ukraine "On the Peculiarities of Legal Regime of the National Academy of Sciences of Ukraine, Branch Academies of Sciences and the Status of Their Property Complex" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, No. 51, Art. 547) 
4) у Законі України "Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, галузевих академій наук та статусу їх майнового комплексу" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 51, ст.
Funding of maintenance, preservation and development of scientific objects included in the State Register of Scientific Objects Constituting National Heritage is carried out from the state budget and other sources not prohibited by law. 
Фінансування заходів з утримання, збереження і розвитку наукових об'єктів, включених до Державного реєстру наукових об'єктів, що становлять національне надбання, здійснюється за рахунок коштів державного бюджету та інших джерел, не заборонених законодавством.
1) fundamental research in the field of natural, technical, social and human sciences; 
1) фундаментальних наукових досліджень у галузі природничих, технічних, суспільних та гуманітарних наук;
A scientific institution in accordance with an agreement concluded with another scientific institution or university, academy, institute, may place structural units (laboratories) conducting scientific and scientific-technical activities on the basis of such scientific institution or such educational institution, taking into account educational programmes and research topics. 
Наукова установа відповідно до договору, укладеного з іншою науковою установою або університетом, академією, інститутом, може розміщувати структурні підрозділи (лабораторії), що провадять наукову і науково-технічну діяльність, на базі цієї наукової установи або такого навчального закладу з урахуванням освітніх програм та тематики наукових досліджень.
The procedure for competitive selection of scientific and scientific-technical works , as well as cases for which the competitive selection of scientific and scientific-technical works is mandatory, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення конкурсного відбору наукових і науково-технічних робіт , а також випадки, для яких проведення конкурсного відбору наукових і науково-технічних робіт є обов'язковим, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
2) election and collegiality of governing bodies, implementation by the General Meeting of the National Academy of Sciences of Ukraine of the functions of the highest governing body. 
2) виборності та колегіальності органів управління, здійсненні загальними зборами Національної академії наук України функцій найвищого органу управління.
13) promotion of scientific and scientific-technical achievements, inventions, new modern technologies, Ukraine's contribution to the development of world science and technology; 
13) пропагування наукових та науково-технічних досягнень, винаходів, нових сучасних технологій, внеску України у розвиток світової науки і техніки;
Scientific institutions in agreement with the owner (owners) or its (their) authorised body (s), or a founder may be members of associations of legal entities in order to perform their statutory tasks while maintaining the status of a legal entity and financial independence. 
Наукові установи за погодженням із власником (власниками) або уповноваженим ним (ними) органом, або засновником можуть входити до об'єднань юридичних осіб з метою виконання своїх статутних завдань із збереженням статусу юридичної особи та фінансової самостійності.
3) the length of work of persons with a scientific degree in the speciality according to the group of specialities of the field of science for which the scientific degree was awarded, from the date of taking up a position in this speciality; 
3) час роботи осіб, які мають науковий ступінь, за спеціальністю відповідно до групи спеціальностей галузі науки, за якою присуджено науковий ступінь, з дня зайняття посади за цією спеціальністю;
2) supporting those directions of applied scientific research and scientific-technical developments which are the most important for the state, in particular in the interests of national security and defence; 
2) підтримки найважливіших для держави напрямів прикладних наукових досліджень і науково-технічних розробок, зокрема в інтересах національної безпеки та оборони;
2) The Council of Presidents of the Academies of Sciences of Ukraine, which is a permanent collegial body that unites the presidents of the National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences of Ukraine in order to coordinate the scientific activities of these academies. 
2) Рада президентів академій наук України, яка є постійно діючим колегіальним органом, що об'єднує президентів Національної академії наук України та національних галузевих академій наук України з метою координації наукової діяльності зазначених академій.
The Small Academy of Sciences of Ukraine annually submits a report on its activities and a work plan for the next year for approval by the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
Мала академія наук України щорічно подає звіт про свою діяльність та план роботи на наступний рік на затвердження Науковому комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
This stipulates the need for priority state support of scientific development as a source of economic growth and an integral component of national culture and education, creating conditions for the realisation of the intellectual potential of citizens in the field of scientific and scientific-technical activities, ensuring the use of advances of domestic and world science and technology to meet social, economic, cultural and other needs. 
Цим зумовлена необхідність пріоритетної державної підтримки розвитку науки як джерела економічного зростання і невід'ємної складової національної культури та освіти, створення умов для реалізації інтелектуального потенціалу громадян у сфері наукової і науково-технічної діяльності, забезпечення використання досягнень вітчизняної та світової науки і техніки для задоволення соціальних, економічних, культурних та інших потреб.
The National Research Foundation of Ukraine shall have the right: 
Національний фонд досліджень України має право:
5) creating favourable conditions for the mobility of scientists; 
5) створення сприятливих умов для мобільності вчених;
Funding of certain scientific and scientific-technical programs, projects and grants is carried out on a contractual basis, provides for competitive selection based on the results of scientific and scientific-technical examination or procurement procedures in accordance with the law. 
Фінансування окремих наукових і науково-технічних програм, проектів та надання грантів здійснюється на договірних засадах, передбачає проведення конкурсного відбору за результатами наукової і науково-технічної експертизи або процедури закупівлі відповідно до законодавства.
Machinery and equipment acquired at the expense of grant support as part of performing scientific (scientific-technical) work, shall remain the property of the performer after the work has been completed. 
Обладнання та устаткування, придбане за рахунок грантової підтримки в рамках виконання наукової (науково-технічної) роботи, після завершення роботи залишається у власності виконавця.
2) election of the President of the National Academy of Sciences of Ukraine, First Vice-President, Vice-Presidents and Chief Scientific Secretary of the National Academy of Sciences of Ukraine, other members of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine; 
2) обрання президента Національної академії наук України, першого віце-президента, віце-президентів та головного ученого секретаря Національної академії наук України, інших членів Президії Національної академії наук України;
Referral for scientific internship may take place on the initiative of a scientific researcher (scientific and pedagogical worker) or on the initiative of a scientific institution or institution of higher education. 
Направлення на наукове стажування може відбуватися за ініціативою наукового (науково-педагогічного) працівника або за ініціативою наукової установи чи закладу вищої освіти.
In order to preserve unique scientific objects (collections, information funds, research facilities and equipment, as well as reserves and arboretums, scientific landfills, etc.), which are of exceptional importance for domestic and world science, the State Register of Scientific Objects Constituting National Heritage is created. 
З метою збереження унікальних наукових об'єктів (колекцій, інформаційних фондів, дослідних установок та обладнання, а також заповідників і дендропарків, наукових полігонів тощо), які мають виняткове значення для вітчизняної та світової науки, створюється Державний реєстр наукових об'єктів, що становлять національне надбання.
To ensure the development of science and promote scientific-technical creativity, the state creates a system of scientific-technical information, the legal structure of which is determined by the Law of Ukraine "On Scientific-Technical Information", other laws and international treaties of Ukraine, the binding nature of which was approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Для забезпечення розвитку науки і сприяння науково-технічній творчості держава створює систему науково-технічної інформації, правовий режим якої визначається Законом України "Про науково-технічну інформацію", іншими законами та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
A petition for having the head of a state scientific institution removed may be submitted for consideration by the researchers' team meeting of this state scientific institution by at least half of the statutory members of the Supervisory or Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of this scientific institution. 
Подання про відкликання керівника державної наукової установи може бути внесено на розгляд зборів колективу наукових працівників цієї державної наукової установи не менш як половиною статутного складу наглядової або вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради цієї наукової установи.
Centres for collective use of scientific equipment are formed in the form of a structural subdivision of a scientific institution, higher education institution or independent legal entity, regardless of departmental subordination and form of ownership in order to provide access to unique equipment for research and scientific (technical) developments by domestic and foreign scientists. 
Центри колективного користування науковим обладнанням утворюються у формі структурного підрозділу наукової установи, закладу вищої освіти або самостійної юридичної особи незалежно від відомчого підпорядкування та форми власності з метою надання доступу до унікального обладнання для проведення наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок вітчизняними та іноземними вченими.
6) has the right to initiate an audit of the activities of the National Research Foundation of Ukraine; 
6) має право ініціювати аудиторську перевірку діяльності Національного фонду досліджень України;
3) represents the National Research Foundation of Ukraine in the National Council of Ukraine for Science and Technology, public authorities, local governments, institutions, organisations, enterprises, as well as in international relations; 
3) представляє Національний фонд досліджень України у Національній раді України з питань розвитку науки і технологій, органах державної влади, органах місцевого самоврядування, установах, організаціях, підприємствах, а також у міжнародних відносинах;
18) develops the procedure for awarding and revoking the degree of Doctor of Sciences and submits it for approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
18) розробляє порядок присудження та позбавлення наукового ступеня доктора наук та подає його на затвердження до Кабінету Міністрів України;
9) integration of the domestic sector of scientific research and scientific-technical (experimental) developments into the world scientific and European research space. 
9) інтеграція вітчизняного сектору наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок у світовий науковий та Європейський дослідницький простір.
In order to support and develop basic research at the global level, new promising interdisciplinary areas of research and scientific-technical development, coordination of joint activities and efficient use of financial, logistical and human resources in a particular scientific area state key laboratories can be formed. 
З метою підтримки та розвитку фундаментальних досліджень на світовому рівні, нових перспективних міждисциплінарних напрямів наукових досліджень і науково-технічних розробок, координації спільної діяльності та ефективного використання фінансових, матеріально-технічних та кадрових ресурсів за визначеним науковим напрямом можуть утворюватися державні ключові лабораторії.
Peculiarities of the activity of the National Council of Ukraine for Science and Technology are determined by the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific-Technical Activity"; 
Особливості діяльності Національної ради України з питань розвитку науки і технологій визначаються Законом України "Про наукову і науково-технічну діяльність";
The National Academy of Sciences of Ukraine (and certain scientific institutions that are part of it) has the right to establish institutions of higher education for the training of specialists in various qualifications, including master's and doctoral degrees. 
Національна академія наук України (та окремі наукові установи, що входять до її складу) має право засновувати заклади вищої освіти для підготовки фахівців за різними кваліфікаційними рівнями, у тому числі магістра та доктора філософії.
Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council also includes a head of the Council of young scientists or other association of young scientists (representative of young scientists) of the scientific institution and a head of the primary trade union organisation (trade union representative) of the scientific institution. 
До складу вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради наукової установи також входять голова ради молодих вчених або іншого об'єднання молодих вчених (представник молодих вчених) наукової установи та керівник первинної профспілкової організації (профспілковий представник) наукової установи.
Scientist researchers may also be persons who have a scientific degree and work in the speciality in accordance with the group of specialities in the fields of sciences for which the scientific degree was awarded. 
До наукових працівників належать також особи, які мають науковий ступінь і працюють за спеціальністю відповідно до групи спеціальностей за галузями наук, за якою присуджено науковий ступінь.
5) approval of dissertations topics of candidates for the degree of Doctor of Philosophy at the third (educational and scientific) level of higher education or the degree of Doctor of Sciences and the appointment of supervisors or consultants; 
5) затвердження тем дисертацій здобувачів ступеня доктора філософії на третьому (освітньо-науковому) рівні вищої освіти або наукового ступеня доктора наук і призначення наукових керівників чи консультантів;
The owner (owners) or its (their) authorised body(ies) may establish additional qualification and other requirements for the candidate for the position of the head of the state scientific institution, which derive from the specifics of this institution activity. 
Власник (власники) або уповноважений ним (ними) орган може (можуть) установити додаткові кваліфікаційні та інші вимоги до кандидата на посаду керівника державної наукової установи, що випливають із специфіки діяльності цієї установи.
Document 848-VIII , valid, current version - Revision on January 12, 2022, on the basis - 1962-IX 
Документ 848-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 12.01.2022, підстава - 1962-IX
Budget programmes funds to promote the development of production-oriented research institutions are directed to: 
Кошти бюджетних програм сприяння розвитку виробничо-орієнтованих наукових установ спрямовуються на:
Subjects of scientific and scientific-technical activity may participate in the implementation of international scientific-technical programmes and projects and enter into agreements with foreign organisations and legal entities, participate in the activities of foreign and international scientific societies, associations and unions with the rights of their members, enter into contracts with foreign organisations and legal entities, participate in international symposia and other events in accordance with the legislation of Ukraine. 
Суб'єкти наукової і науково-технічної діяльності можуть брати участь у виконанні міжнародних науково-технічних програм і проектів та укладати угоди з іноземними організаціями і юридичними особами, брати участь у діяльності іноземних та міжнародних наукових товариств, асоціацій і союзів на правах їх членів, укладати контракти з іноземними організаціями та юридичними особами, брати участь у міжнародних симпозіумах та інших заходах відповідно до законодавства України.
3) compliance with the principles of fair competition. 
3) дотримання засад доброчесної конкуренції.
1) initiates the formation of permanent or temporary working groups, as well as expert commissions on certain issues; 
1) ініціює утворення постійних або тимчасових робочих груп, а також експертних комісій з окремих питань;
Candidates for members of the Identification Committee may not be heads of Ukrainian scientific organisations, research institutions, higher education institutions. 
Кандидатами у члени Ідентифікаційного комітету не можуть бути керівники українських наукових організацій, наукових установ, закладів вищої освіти.
State property is transferred to the National Academy of Sciences of Ukraine for indefinite free use without the right to change its form of ownership and is used in accordance with the law and the Articles of Association of the National Academy of Sciences of Ukraine . 
Державне майно передається Національній академії наук України у безстрокове безоплатне користування без права зміни його форми власності та використовується відповідно до законодавства і Статуту Національної академії наук України .
At least three quarters of the members of Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of a scientific institution are elected by secret ballot of the researchers' meeting, and the remaining members are appointed by order of the head of such scientific institution. 
Не менш як три чверті складу вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради обираються таємним голосуванням зборів наукових працівників, а решта членів призначаються наказом керівника цієї наукової установи.
Retirement benefits for researchers (scientific and pedagogical workers) are provided pursuant to the Law of Ukraine "On Compulsory State Pension Insurance". 
Пенсійне забезпечення наукових (науково-педагогічних) працівників здійснюється відповідно до Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування".
Scientific institution, university, association of scientific institutions and (or) universities that have unique research and experimental equipment, scientists and specialists of the highest qualification, the results of scientific research of which are of national importance and international recognition, in order to implement the most important and relevant for the state science and technology development trends and (or) innovative activity can be given the status of a national scientific center. 
Науковій установі, університету, об'єднанню наукових установ та (або) університетів, які мають унікальне дослідно-експериментальне устаткування, науковців та фахівців найвищої кваліфікації, результати наукових досліджень яких мають загальнодержавне значення та міжнародне визнання, для реалізації найбільш важливих та актуальних для держави напрямів розвитку науки і техніки та (або) інноваційної діяльності може бути надано статус національного наукового центру.
2) may not replace scientific and scientific-technical activities with other activities; 
2) не можуть змінювати наукову і науково-технічну діяльність на інші види діяльності;
11) leading editor of a scientific publishing house, periodical scientific publication; 
11) провідний редактор наукового видавництва, періодичного наукового видання;
The part of funding, which by the decision of the National Council of Ukraine for Science and Technology is directed to the competitive funding of projects through the National Research Fund of Ukraine, increases annually. 
Частина фінансування, що за рішенням Національної ради України з питань розвитку науки і технологій спрямовується на конкурсне фінансування проектів через Національний фонд досліджень України, щорічно збільшується.
7) work part-time, in particular occupying senior scientific and scientific and pedagogical positions, provided that conflicts of interest are avoided; 
7) працювати за сумісництвом, зокрема на керівних наукових та науково-педагогічних посадах, за умови забезпечення уникнення конфлікту інтересів;