natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issuing approval certificates in case of radioactive material transportation; 
видачу сертифікатів про затвердження у разі перевезення радіоактивних матеріалів;
within ten days after the decision to issue a licence for activity performance at certain stages of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility; 
у десятиденний строк після прийняття рішення щодо видачі ліцензії на провадження діяльності на окремих етапах життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів;
state registration of ionising radiation sources; 
державну реєстрацію джерел іонізуючого випромінювання;
The objective of permitting activities in the field of nuclear energy use is: 
Метою дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії є:
{Paragraphs two to four, part one of Article 8 have been replaced with paragraphs two and three under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзаци другий - четвертий частини першої статті 8 замінено абзацами другим і третім згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
Issuing the approval certificates in case of radioactive material transportation 
Видача сертифікатів про затвердження у разі перевезення радіоактивних матеріалів
develop and implement the measures relating to safety improvement of nuclear facility or radioactive waste storage facility; 
розробляє та здійснює заходи щодо підвищення безпеки ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів;
The process owners in the field of nuclear energy use shall be liable for: 
Суб'єкти діяльності у сфері використання ядерної енергії несуть відповідальність за:
{Paragraph four of Article 5 as amended by Laws No. 1874-VI of 11 February 2010 , No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац четвертий статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1874-VI від 11.02.2010 , № 5460-VI від 16.10.2012 }
Basic principles of permitting activities in the field of nuclear energy use 
Основні принципи дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії
for radioactive waste storage facility closure. 
на закриття сховища для захоронення радіоактивних відходів.
The conditions and a procedure for issuing such permits shall be determined by the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Умови та порядок видачі таких дозволів визначаються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
The procedure for carrying out the inspections of a licensee and their frequency shall be specified by the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Порядок проведення інспекційних перевірок ліцензіата та їх періодичність визначаються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
Activities related to the use of ionising radiation sources that meet the criteria established by the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be exempted from licensing. 
Від ліцензування звільняється діяльність, пов'язана з використанням джерел іонізуючого випромінювання, які відповідають критеріям , встановленим Кабінетом Міністрів України.
{Paragraph six of Article 5 as amended by Laws No. 1874-VI of 11 February 2010 , No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац шостий статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1874-VI від 11.02.2010 , № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Article 15 has been supplemented by a new part under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Статтю 15 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
Rights and obligations of process owners in the field of nuclear energy use 
Права та обов'язки суб'єктів діяльності у сфері використання ядерної енергії
decision-making on the operation mode of nuclear facility or radioactive waste storage facility; 
прийняття рішень про режим роботи ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів;
PROCEDURE FOR LICENSING THE ACTIVITIES IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY USE 
ПОРЯДОК ЛІЦЕНЗУВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ ВИКОРИСТАННЯ ЯДЕРНОЇ ЕНЕРГІЇ
The list of records subject to publishing, as well as a procedure for their publication shall be established by the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Перелік відомостей, що підлягають оприлюдненню, а також порядок їх оприлюднення встановлюються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
{Part one of Article 13 has been supplemented by a new paragraph under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Частину першу статті 13 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
Issuing the permits for radioactive material transportation 
Видача дозволів на перевезення радіоактивних матеріалів
{Part three of Article 7 as amended by Law No. 107-IX of 18 September 2019 } 
{Частина третя статті 7 в редакції Закону № 107-IX від 18.09.2019 }
for the operation of the nuclear facility or radioactive waste storage facility; 
на експлуатацію ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів;
{Article 5 has been supplemented with paragraph seven under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Статтю 5 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph three, part one of Article 7 as amended by Law No. 107-IX of 18 September 2019 } 
{Абзац третій частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 107-IX від 18.09.2019 }
{Paragraph two, part nine of Article 14 as amended by Law No. 1983-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац другий частини дев'ятої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
{Article 5 has been supplemented by paragraph eight under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Статтю 5 доповнено абзацом восьмим згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
processing, storage of radioactive waste; 
переробка, зберігання радіоактивних відходів;
Certain activities in the field of nuclear energy use subject to licensing 
Окремі види діяльності у сфері використання ядерної енергії, що підлягають ліцензуванню
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall issue the approval certificates in case of radioactive material transportation in cases and the manner prescribed by the nuclear and radiation safety legislation. 
Сертифікати про затвердження у разі перевезення радіоактивних матеріалів видаються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у випадках та порядку, передбачених законодавством з ядерної та радіаційної безпеки.
{Paragraph four, part two of Article 17 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Section III has been supplemented by Article 16-1 under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Розділ III доповнено статтею 16-1 згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Section II has been supplemented by Article 11-2 under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Розділ II доповнено статтею 11-2 згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph two, part eight of Article 14 as amended by Law No. 1983-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац другий частини восьмої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
{Title of Section III as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Назва розділу III в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph one, part nine of Article 12 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини дев'ятої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
The process owners in the field of nuclear energy use shall be obliged to: 
Суб'єкти діяльності у сфері використання ядерної енергії зобов'язані:
Procedure for issuing the licences for activity performance in the field of nuclear energy use 
Порядок видачі ліцензій на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії
{Paragraph six, part 1 of Article 7 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац шостий частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Part five of Article 6 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 6 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{The paragraph of Article 6 related to licensing of activity of officials at the operating organisation shall come into effect on 27 August 2010 - see paragraph 1 , Section II of Law No. 1874-VI of 11 February 2010} 
{Абзац статті 6 в частині ліцензування діяльності посадових осіб експлуатуючої організації набирає чинності 27.08.2010 - див.
{Part fifteen of Article 12 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ятнадцята статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part seven of Article 14 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина сьома статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Section IV has been supplemented by Article 17-1 under Law No 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Розділ IV доповнено статтею 17-1 згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Section II has been supplemented by Article 11-1 under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Розділ II доповнено статтею 11-1 згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph one, part thirteen of Article 12 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини тринадцятої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Article 10 has been deleted under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Статтю 10 виключено на підставі Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Part four of Article 16 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Article 9 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Стаття 9 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Article 12 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Стаття 12 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Part one of Article 14 as amended by Law No. 5316-VI of 02 October 2012 } 
{Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5316-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph two, part one of Article 7 has been deleted under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац другий частини першої статті 7 виключено на підставі Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph five, part one of Article 17 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
The following activities are subject to compulsory licensing in the field of nuclear energy use: 
У сфері використання ядерної енергії обов'язковому ліцензуванню підлягають такі види діяльності:
{Part four of Article 15 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Частина четверта статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Article 1 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Стаття 1 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Article 6 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Стаття 6 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Part three of Article 8 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Частина третя статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph two of Preamble is amended under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац другий преамбули із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Article 11 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Стаття 11 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
for construction of the radioactive waste storage facility; 
на будівництво сховища для захоронення радіоактивних відходів;
{Paragraph three, part one of Article 17 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац третій частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph one of Preamble is amended under Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац перший преамбули із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph three of Article 4 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац третій статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Article 14 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Стаття 14 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph two of Article 2 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац другий статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph five, part one of Article 7 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Part two of Article 17 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Частина друга статті 17 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Article 16 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Стаття 16 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph two, part one of Article 13 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац другий частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Part One of Article 15 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Частина перша статті 15 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Part one of Article 3 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Частина перша статті 3 в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
Peculiarities of permitting activity performance in the field of nuclear energy use 
Особливості провадження дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії
{Paragraph one, part one of Article 8 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац перший частини першої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph two of Article 4 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац другий статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Part two of Article 13 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Частина друга статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Part two of Article 8 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Частина друга статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
{Paragraph one, part one of Article 13 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац перший частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall license the activity in the field of nuclear energy use subject to licensing under this Law. 
Ліцензування діяльності у сфері використання ядерної енергії, що підлягає ліцензуванню відповідно до цього Закону, здійснюється органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilisation 
ЗДІЙСНЕННЯ ДОЗВІЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТі У СФЕРІ ВИКОРИСТАННЯ ЯДЕРНОЇ ЕНЕРГІЇ
{Part two of Article 15 as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Частина друга статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-VI від 11.02.2010 }
The process owner (an applicant) shall submit an application to the state regulatory body for nuclear and radiation safety to obtain a licence for activity performance in the field of nuclear energy use. 
Для отримання ліцензії на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії суб'єкт діяльності (заявник) подає заяву до органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
submission of the relevant application by a licensee; 
подання ліцензіатом відповідної заяви;
of 2 March 1995 
2 березня 1995 року
compliance with sanitary standards and other regulatory acts. 
відповідність санітарним нормам та іншим нормативно-правовим актам.
The State budget shall finance expenditures for: 
За рахунок коштів державного бюджету фінансуються витрати на:
Content of the main components (mass fraction, %) 
Вміст основних складників (масова частка, %)
Officials shall be liable for disclosure of information that they have known in the course of their official duties and that is protected in accordance with the legislation in force. 
Посадові особи несуть відповідальність за розголошення інформації, що стала відома їм внаслідок виконання службових обов'язків і яка охороняється відповідно до чинного законодавства.
high biological efficiency in respect to the intended purpose; 
висока біологічна ефективність щодо цільового призначення;
obtain from the central executive authorities, enterprises, institutions and organisations statistical data and other information necessary to exercise state oversight in this field; 
отримувати від центральних органів виконавчої влади, підприємств, установ, організацій статистичні дані та іншу інформацію, необхідну для здійснення державного контролю у цій сфері;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/86/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/86/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
the reasonability of their application; 
обгрунтованість їх застосування;
receipts for work performed under agreements with enterprises, institutions, organisations and citizens; 
надходження за виконання робіт за договорами з підприємствами, установами, організаціями і громадянами;
concealing or misrepresenting information that may have caused or has caused a threat to human life and health, as well as to property and the environment; 
приховуванні або перекрученні інформації, що могло спричинити або спричинило загрозу життю та здоров'ю людини, а так само майну і навколишньому природному середовищу;
Type of products 
Різновид продукції
Urea (carbamide) 
Сечовина (карбамід)
No. 86/95-VR 
№ 86/95-ВР
state oversight over their import into the customs territory of Ukraine, registration, production, storage, transportation, sale and application; 
державна підконтрольність їх ввезення на митну територію України, реєстрації, виробництва, зберігання, транспортування, торгівлі і застосування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/86/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Pesticides and Agrochemicals : Law of Ukraine on March 2, 1995 № 86/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/86/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про пестициди і агрохімікати : Закон України від 02.03.1995 № 86/95-ВР&lt;/a>
If international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establish other rules than those provided for by the legislation of Ukraine on pesticides and agrochemicals, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться в законодавстві України про пестициди та агрохімікати, то застосовуються правила міжнародного договору.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1995, No. 14, Article 91) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1995, № 14, ст.91)
Pesticides and agrochemicals may be pre-packaged only with the permission of their manufacturer or the owner of the product or service mark. 
Розфасування пестицидів і агрохімікатів може здійснюватися лише за наявності дозволу його виробника або власника знака для товарів і послуг.
Agricultural raw materials shall comply with sanitary requirements for maximum residue limits (maximum permissible residue levels) of pesticides and agrochemicals. 
Сільськогосподарська сировина повинна відповідати санітарним вимогам щодо максимальних меж залишків (максимально допустимий рівень залишків) пестицидів і агрохімікатів.
Extra-budgetary financing sources for the activities of these authorities shall include: 
Позабюджетними джерелами фінансування діяльності зазначених органів є:
Content of phosphorus oxide (P2O5) more than 35% 
Вміст оксиду фосфору (P2O5) більше 35%
The legislation of Ukraine on pesticides and agrochemicals shall include this Law and other legislative acts adopted in accordance with it. 
Законодавство України про пестициди і агрохімікати складається з цього Закону та інших актів законодавства, прийнятих відповідно до нього.
Violation of the legislation on pesticides and agrochemicals shall entail civil, disciplinary, administrative or criminal liability in accordance with applicable law. 
Порушення законодавства про пестициди і агрохімікати тягне за собою цивільну, дисциплінарну, адміністративну або кримінальну відповідальність згідно з чинним законодавством.
Content of phosphorus oxide (P2O5) no more than 35% 
Вміст оксиду фосфору (P2O5) не більше 35%
No. 5456-VI of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 46, Art. 640 - amendments shall enter into force on 18 November 2012, except for provisions on the transfer of powers of territorial bodies of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of environmental protection to oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea, which will enter into force on 18 May 2013 - see clause 1 , Section II of Law No. 5456-VI of 16 October 2012 
№ 5456-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 46, ст.640 - зміни набирають чинності з 18.11.2012, крім положень, які стосуються передачі повноважень від територіальних органів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, обласним, Київській, Севастопольській міським державним адміністраціям, органам виконавчої влади Автономної Республіки Крим, які набирають чинності з 18.05.2013 - див.
{In the text of the Law, the words "Ukrderzhkhimkomisiia" and "Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine" in all cases shall be replaced with the words "specially authorised central executive authority on environmental protection" in the appropriate case under Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{У тексті Закону слова "Укрдержхімкомісія" та "Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України" в усіх відмінках замінено словами "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
of agrochemicals permitted for import into the customs territory of Ukraine, production, trade, application and advertising without their state registration 
агрохімікатів, дозволених до ввезення на митну територію України, виробництва, торгівлі, застосування та рекламування без їх державної реєстрації
The legislation of Ukraine may also establish liability for other types of violations of the legislation of Ukraine on pesticides and agrochemicals. 
Законодавством України може бути встановлено відповідальність і за інші види порушень законодавства України про пестициди і агрохімікати.
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate 
Суміш нітрату амонію з карбонатом кальцію
State testing of pesticides and agrochemicals shall be conducted in two stages: field and production testing. 
Державні випробування пестицидів і агрохімікатів проводяться у два етапи: польові і виробничі.
Workers directly engaged in activities related to pesticides and hazardous agrochemicals shall be entitled to a preferential pension, additional leave and shorter working hours in accordance with applicable legislation. 
Працівники, безпосередньо зайняті на роботах з пестицидами та небезпечними агрохімікатами, мають право на пільгову пенсію, додаткову відпустку та скорочений робочий день згідно з чинним законодавством.
safety for human health and the environment subject to the regulations for their application; 
безпечність для здоров'я людини та навколишнього природного середовища за умови дотримання регламентів їх застосування;
Liability shall be incurred by persons guilty of: 
Відповідальність несуть особи, винні у:
Potassium in relation to water-soluble K2O (more than 40%, but no more than 62%) 
Калій у перерахунку на водорозчинний K2O (більше 40%, але не більше 62%)