natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where proposal for challenging defence counsel or representative has been sustained, the court shall advise a suspect, accused, victim, civil plaintiff and civil defendant of their right to commit another defence counsel or representative and give him for this during pre-trial proceedings at least twenty four hours and during court proceedings at least seventy two hours. 
У разі задоволення відводу захисника, представника слідчий суддя, суд роз'яснює підозрюваному, обвинуваченому, потерпілому, цивільному позивачу, цивільному відповідачу його право запросити іншого захисника, представника та надає йому для цього під час досудового розслідування не менше двадцяти чотирьох годин, а під час судового провадження - не менше сімдесяти двох годин.
3) reversal of groundless court ruling refusing to apply compulsory medical or reformatory measures and closure of criminal proceedings in respect of insane or underage person based on motives that they had not committed an action provided for by the Law of Ukraine on the criminal liability 
3) скасування необґрунтованої ухвали суду про відмову в застосуванні примусових заходів медичного чи виховного характеру та закриття кримінального провадження щодо неосудного або неповнолітнього з тих мотивів, що вони не вчинили діяння, передбаченого законом України про кримінальну відповідальність.
The court shall decide the issue of judicial expenses in the sentence or by ruling. 
Суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.
In determining the body that will conduct a pre-trial investigation in the form of an inquiry, the rules of jurisdiction provided for by this Article shall apply. 
При визначенні органу, що здійснюватиме досудове розслідування у формі дізнання, застосовуються правила підслідності, передбачені цією статтею.
Where for the purpose of conducting criminal proceedings it is required that a person who is detained or serves a punishment in the form of imprisonment in the territory of a foreign state and is not convicted of a criminal offence in those particular criminal proceedings is present to give testimony or participate in other procedural activities, a pre-trial investigation agency, a public prosecutor, a judge, or a court of Ukraine carrying out the criminal proceedings shall draw up a request for temporary surrender of that person to Ukraine. 
Якщо для давання показань або участі в інших процесуальних діях під час кримінального провадження необхідна присутність особи, яка тримається під вартою або відбуває покарання у виді позбавлення волі на території іноземної держави і не притягується до кримінальної відповідальності в цьому кримінальному провадженні, орган досудового розслідування, прокурор, суддя або суд України, які здійснюють кримінальне провадження, складають прохання про тимчасову передачу такої особи в Україну.
In case of the Ministry of Justice of Ukraine's refusal to grant the request (petition) for transfer of the sentenced person to Ukraine, the appropriate information shall be sent to the sentencing state, as well as to the person upon whose initiative the issue of transferring the sentenced person was considered, with explanation of reasons for such refusal. 
У разі відмови Міністерством юстиції України в задоволенні запиту (клопотання) про передачу засудженої особи в Україну відповідна інформація направляється державі, судом якої ухвалено вирок, а також особі, за ініціативою якої розглядалося питання передачі засудженої особи, з роз'ясненням підстав такої відмови.
The authorised (central) body of Ukraine shall in parallel request for the intention of the foreign state to request the surrender (extradition) of the person in the future (unless the competent authority of a foreign state has received a request for surrender (extradition) of the person) and request the information necessary to decide on the surrender (extradition) of the specified person under simplified procedure. 
Уповноважений (центральний) орган України одночасно запитує про намір іноземної держави вимагати видачу (екстрадицію) зазначеної особи у подальшому (крім випадку, якщо від компетентного органу іноземної держави надійшов запит про видачу (екстрадицію) особи) та просить надати інформацію, необхідну для прийняття рішення про видачу зазначеної особи (екстрадицію) у спрощеному порядку.
Special procedure for conviction of a criminal offence, detention, and imposition of measures of restraint in respect of a judge 
Особливості порядку притягнення до кримінальної відповідальності, затримання і обрання запобіжного заходу стосовно судді
Court's ruling on the application or refusal to apply compulsory medical measures, on extending, changing, termination of application of compulsory medical measures or on refusal to do so, may be challenged in accordance with the procedure established by this Code. 
Ухвала суду про застосування чи відмову в застосуванні примусових заходів медичного характеру, продовження, зміну, припинення застосування примусових заходів медичного характеру або відмова у цьому може бути оскаржена в порядку, передбаченому цим Кодексом.
The decision of the investigating judge to extend the term of the pre-trial investigation shall comply with the general requirements for court decisions provided for by this Code, as well as contain a new specified term of the pre-trial investigation. 
Ухвала слідчого судді про продовження строку досудового розслідування повинна відповідати загальним вимогам до судових рішень, передбачених цим Кодексом, а також містити новий визначений строк досудового розслідування.
A person producing a ruling on temporary access to items and originals or copies of documents shall leave to the owner of items and originals or copies of documents a list of items and originals or copies of documents seized in pursuance of the ruling of the investigating judge or court. 
Особа, яка пред'являє ухвалу про тимчасовий доступ до речей і оригіналів або копій документів, зобов'язана залишити володільцю речей і оригіналів або копій документів опис речей і оригіналів або копій документів, які були вилучені на виконання ухвали слідчого судді, суду.
The motion shall also be accompanied by originals or copies of documents and other materials by which the prosecutor or investigator substantiates the arguments of the motion, as well as an extract from the Unified Register of Pre-Trial Investigations into criminal proceedings in which the petition is filed. 
До клопотання також мають бути додані оригінали або копії документів та інших матеріалів, якими прокурор, слідчий обґрунтовує доводи клопотання, а також витяг з Єдиного реєстру досудових розслідувань щодо кримінального провадження, в рамках якого подається клопотання.
Criminal proceedings conducted in accordance with the general rules provided for by this Code and criminal proceedings regarding application of a compulsory medical measure may be joined in one or disjoined in separate proceedings where grounds specified in this Code are present. 
Кримінальне провадження, яке здійснюється у загальному порядку, передбаченому цим Кодексом, і кримінальне провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру можуть бути об'єднані в одне або виділені в окремі кримінальні провадження за наявності підстав, передбачених цим Кодексом.
A written notice of suspicion of committing a criminal offence shall be drawn up by the investigator in agreement with the public prosecutor in the cases and in the manner prescribed by this Code. 
Письмове повідомлення про підозру у вчиненні кримінального проступку складається дізнавачем за погодженням із прокурором у випадках та порядку, передбачених цим Кодексом.
Technical equipment and technologies used in remote pre-trial investigation shall ensure adequate quality of image and sound and informational security. 
Використання у дистанційному досудовому розслідуванні технічних засобів і технологій повинно забезпечувати належну якість зображення і звуку, а також інформаційну безпеку.
The prosecution shall ensure the presence of affiants for the prosecution during court proceedings so that the defence can enjoy their right to examine them before independent and impartial court. 
Сторона обвинувачення зобов'язана забезпечити присутність під час судового розгляду свідків обвинувачення з метою реалізації права сторони захисту на допит перед незалежним та неупередженим судом.
To clarify the circumstances of a criminal offence before entering information into the Unified Register of Pre-Trial Investigations the following may be done: 
Для з'ясування обставин вчинення кримінального проступку до внесення відомостей до Єдиного реєстру досудових розслідувань може бути:
1) name of the court, last name and initials of investigating judge or judge (judges); 
1) найменування суду, прізвище та ініціали слідчого судді, судді (суддів);
In criminal proceedings involving crimes against sexual freedom and sexual inviolability of a person, as well as crimes involving violence or threat of violence, two or more persons that have already been interviewed where a child or underage witness is involved may not be interviewed concurrently with the suspect to find out why their testimonies are divergent. 
У кримінальних провадженнях щодо злочинів проти статевої свободи та статевої недоторканості особи, а також щодо злочинів, вчинених із застосуванням насильства або погрозою його застосування, одночасний допит двох чи більше вже допитаних осіб для з'ясування причин розбіжностей в їхніх показаннях не може бути проведений за участю малолітнього або неповнолітнього свідка чи потерпілого разом з підозрюваним.
The court shall send the copy of the decision, together with its order to execute it, to the authority or institution which has been charged with the execution of the court decision. 
Суд разом із своїм розпорядженням про виконання судового рішення надсилає його копію відповідному органу чи установі, на які покладено обов'язок виконати судове рішення.
Criminal proceedings in the High Anti-Corruption Court during the pre-trial investigation shall be conducted by the investigating judge alone, and in the case of appeal against its rulings under appellate procedure, it shall be considered by a panel of at least three judges. 
Кримінальне провадження у Вищому антикорупційному суді під час досудового розслідування здійснюється слідчим суддею одноособово, а в разі оскарження його ухвал в апеляційному порядку - колегіально судом у складі не менше трьох суддів.
The investigator, inquiring officer or public prosecutor shall involve an expert (experts) to conduct a psychiatric examination where in the course of the criminal proceedings there are circumstances established giving grounds to believe that the person at the time of commission of a socially dangerous act was insane or partially insane or was sane at the time of commission of a criminal offence but fell ill thereafter with a mental disease which makes him/her unable to recognise or be in control of his/her actions. 
Слідчий, дізнавач, прокурор зобов'язані залучити експерта (експертів) для проведення психіатричної експертизи у разі, якщо під час кримінального провадження будуть встановлені обставини, які дають підстави вважати, що особа під час вчинення суспільно небезпечного діяння була в неосудному або обмежено осудному стані або вчинила кримінальне правопорушення в осудному стані, але після його вчинення захворіла на психічну хворобу, яка позбавляє її можливості усвідомлювати свої дії або керувати ними.
Criminal proceedings concerning the consideration of an indictment against a minor, motions for release from criminal liability, application of coercive measures of a medical or reformatory nature, their continuation, change or discontinuation, and also criminal proceedings under appellate or cassation procedure as for review of court decisions adopted in respect of these issues shall be conducted by a judge authorised in accordance with the Law of Ukraine "On the Judiciary and the Status of Judges" for the conduct of criminal proceedings against minors. 
Кримінальне провадження щодо розгляду стосовно неповнолітньої особи обвинувального акта, клопотань про звільнення від кримінальної відповідальності, застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру, їх продовження, зміну чи припинення, а також кримінальне провадження в апеляційному чи касаційному порядку щодо перегляду прийнятих із зазначених питань судових рішень здійснюються суддею, уповноваженим згідно із Законом України "Про судоустрій і статус суддів" на здійснення кримінального провадження стосовно неповнолітніх.
4) a written request of the detained person on consent to his/her surrender (extradition), in which the person may indicate the refusal to apply a special rule on the limits of criminal liability (in the presence of such a written request). 
4) письмова заява затриманої особи про згоду на її видачу (екстрадицію), в якій особа може зазначити про відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності (в разі наявності такої письмової заяви).
Appellate and cassation complaints, applications for review of the judgments in the cases which were considered before this Code has entered into force, or those which refer to the cases, where the judicial consideration was not completed by the day when this Code has entered into force shall be submitted and considered under the procedure, which was valid before this Code has entered into force, with due accounts of the provisions of § 3, Section 4 of the Law of Ukraine "On Amendments to the Commercial Procedure Code of Ukraine, the Civil Procedure Code of Ukraine, the Administrative Procedure Code of Ukraine and Other Legislative Acts". 
Апеляційні та касаційні скарги, заяви про перегляд судових рішень у кримінальних справах, які були розглянуті до набрання чинності цим Кодексом, або у справах, розгляд яких не завершено з набранням чинності цим Кодексом, подаються і розглядаються у порядку, що діяв до набрання чинності цим Кодексом, з урахуванням положень, передбачених § 3 розділу 4 Закону України "Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів".
10) criminal proceedings shall mean pre-trial investigation and court proceedings, procedural actions connected with commission of an act specified in the Ukrainian law on criminal liability; 
10) кримінальне провадження - досудове розслідування і судове провадження, процесуальні дії у зв'язку із вчиненням діяння, передбаченого законом України про кримінальну відповідальність;
1) written statement of the suspect, drafted in the presence of the defence counsel, asserting the unconditional admission of his/her guilt, the recognition of circumstances established in pre-trial investigation, the awareness of the restriction of the right to appeal pursuant to part 2 of this Article, and the consent to the consideration of the indictment in simplified procedure; 
1) письмова заява підозрюваного, складена в присутності захисника, щодо беззаперечного визнання своєї винуватості, згоди із встановленими досудовим розслідуванням обставинами, ознайомлення з обмеженням права апеляційного оскарження згідно з частиною другою цієї статті та згоди з розглядом обвинувального акта у спрощеному провадженні;
In a preparatory court hearing, the court in the cases provided for by this Code, on its own initiative or at the request of the accused, his/her lawyer or legal representative, or at the request of the public prosecutor and only in the interests of national security, economic welfare and human rights, which decides on the decision indicating the deadline for preparation of such a report. 
У підготовчому судовому засіданні суд у випадках, передбачених цим Кодексом, за власною ініціативою або за клопотанням обвинуваченого, його захисника чи законного представника, чи за клопотанням прокурора і лише в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та прав людини вирішує питання щодо складання досудової доповіді, про що постановляє ухвалу із зазначенням строку підготовки такої доповіді.
by investigating judge, if the covert investigative (detective) action is conducted by his decision, as prescribed by Article 249 of the present Code. 
слідчим суддею, якщо негласна слідча (розшукова) дія проводиться за його рішенням у порядку, передбаченому статтею 249 цього Кодексу.
Investigating judge's ruling to authorise interference in private communication in such a case shall additionally state identification characteristics which will allow to uniquely identify the subscriber under surveillance, transport telecommunication network, and terminal equipment which can be used for interference in private communication. 
В ухвалі слідчого судді про дозвіл на втручання у приватне спілкування в цьому випадку додатково повинні бути зазначені ідентифікаційні ознаки, які дозволять унікально ідентифікувати абонента спостереження, транспортну телекомунікаційну мережу, кінцеве обладнання, на якому може здійснюватися втручання у приватне спілкування.
2) application of a statute not subject to be applied; 
2) застосування закону, який не підлягає застосуванню;
The fact of refusal to sign the record, and of the provision of written explanations with regard to reasons for the refusal shall be attested by signature of his/her defence counsel (legal representative), and where it is impossible, it shall be signed by attesting witnesses. 
Факт відмови особи від підписання протоколу, а також факт надання письмових пояснень особи щодо причин такої відмови засвідчується підписом її захисника (законного представника), а у разі його відсутності - понятих.
Specific aspects of the procedure for prosecuting, detaining, choosing a measure of restraint, conducting investigative (detective) and covert investigative (detective) actions against a Member of Parliament of Ukraine 
Особливості порядку притягнення до кримінальної відповідальності, затримання, обрання запобіжного заходу, проведення слідчих (розшукових) та негласних слідчих (розшукових) дій стосовно народного депутата України
A juror may be removed and relieved from further participation in the criminal proceedings on the initiative of the presiding judge or by a decision of the majority of jurors, which shall be passed in the deliberations room and affirmed by a reasoned ruling. 
Присяжний може бути усунутий від подальшої участі в судовому розгляді кримінального провадження за ініціативою головуючого рішенням більшості від складу суду присяжних, яке приймається в нарадчій кімнаті та оформлюється вмотивованою ухвалою.
The court shall have the right to refrain from including in the ruling the questions put by the participants to the court proceedings, if answers to such are not related to the criminal proceedings concerned or are not important for the trial, providing substantiation of such decision in the ruling. 
Суд має право не включати до ухвали питання, поставлені учасниками судового провадження, якщо відповіді на них не стосуються кримінального провадження або не мають значення для судового розгляду, обґрунтувавши таке рішення в ухвалі.
If after sustaining proposed challenges (self-disqualifications) it is impossible to create a new court's composition, there shall be taken a decision to refer the criminal proceeding to another court as prescribed by this Code. 
Якщо після задоволення відводів (самовідводів) неможливо утворити новий склад суду, то вирішується питання про передання кримінального провадження до іншого суду в порядку, передбаченому цим Кодексом.
6) evidence that confirm the fact of perpetration of criminal offence by the given person; 
6) докази, які підтверджують факт вчинення особою кримінального правопорушення;
A person serving punishment in the territory of Ukraine may be temporarily surrendered to a foreign state at the request of a foreign competent authority subject to the requirements specified in parts 1 and 3 of this Article. 
Тимчасова передача до іноземної держави особи, яка відбуває покарання на території України, можлива на прохання компетентного органу іноземної держави з дотриманням умов, передбачених частинами першою і третьою цієї статті.
Individuals present in the courtroom shall stand up when the court enters and leaves the courtroom. 
Особи, присутні у залі судового засідання, при вході до нього суду та при виході суду повинні встати.
A request for extension of the pre-trial investigation shall be submitted no later than five days before the expiration of the pre-trial investigation established by Article 219 hereof. 
Клопотання про продовження строку досудового розслідування подається не пізніше п'яти днів до спливу строку досудового розслідування, встановленого статтею 219 цього Кодексу.
Where the public prosecutor refuses to approve the motion for search or the investigating judge dismisses the motion for search, evidence found as a result of such search shall be inadmissible and any information so obtained shall be subject to destruction as provided for by Article 255 of this Code. 
Якщо прокурор відмовиться погодити клопотання слідчого, дізнавача про обшук або слідчий суддя відмовить у задоволенні клопотання про обшук, встановлені внаслідок такого обшуку докази є недопустимими, а отримана інформація підлягає знищенню в порядку, передбаченому статтею 255 цього Кодексу.
Complaints against decisions, acts or omissions of the investigator, inquiring officer or public prosecutor shall be considered by an investigating judge of a local court, and in criminal proceedings concerning criminal offences within the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court they shall be considered by an investigating judge of the High Anti-Corruption Court in accordance with the rules of the court proceedings provided for by Articles 318-380 of this Code, subject to the provisions of this Chapter. 
Скарги на рішення, дії чи бездіяльність слідчого, дізнавача чи прокурора розглядаються слідчим суддею місцевого суду, а в кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, - слідчим суддею Вищого антикорупційного суду згідно з правилами судового розгляду, передбаченими статтями 318-380 цього Кодексу, з урахуванням положень цієї глави.
Upon the results of consideration of the issue, the court shall by its motivated ruling, repeal or change the measure of restraint in the form of keeping in custody, or extent its validity for a period that may not exceed two months. 
За наслідками розгляду питання суд своєю вмотивованою ухвалою скасовує, змінює запобіжний захід у вигляді тримання під вартою або продовжує його дію на строк, що не може перевищувати двох місяців.
Materials of pre-trial investigations into criminal offences and criminal offences may not be joined in one proceeding, except where this may adversely affect the completeness of the pre-trial investigation and court proceedings. 
Не можуть бути об'єднані в одне провадження матеріали досудових розслідувань щодо кримінального проступку та щодо злочину, крім випадків, коли це може негативно вплинути на повноту досудового розслідування та судового розгляду.
Where such decision is made, the court shall postpone the trial for a time sufficient for conducting such investigative (detective) action and making its result known to the participants to court proceedings. 
У разі прийняття такого рішення суд відкладає судовий розгляд на строк, достатній для проведення слідчої (розшукової) дії та ознайомлення учасників судового провадження з її результатами.
Collecting information from transport telecommunication networks shall be effected by authorised units of National Police, National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, and State Bureau of Investigation and Security. 
Зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж покладається на уповноважені підрозділи органів Національної поліції, Бюро економічної безпеки України, Національного антикорупційного бюро України, Державного бюро розслідувань та органів безпеки.