natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensure security, reliability, regularity, and quality of natural gas supply by the gas distribution system and taking into account legislation on environmental protection and energy-efficiency, the gas distribution system operator shall elaborate and annually before 31 July submit for the Regulator's approval a gas distribution system development plan for next 10 years. 
З метою забезпечення безпеки, надійності, регулярності та якості постачання природного газу газорозподільною системою та з урахуванням законодавства з питань охорони довкілля та енергоефективності оператор газорозподільної системи розробляє та щорічно до 31 липня подає на затвердження Регулятору план розвитку газорозподільної системи на наступні 10 років.
Responsibility for violations of legislation governing the functioning of the natural gas market 
Відповідальність за порушення законодавства, що регулює функціонування ринку природного газу
Technical norms and standards shall be objectively necessary, non-discriminatory and shall ensure stable and uninterrupted functioning of gas transmission and distribution systems, gas storages, and the LNG facility. 
Технічні норми та норми безпеки повинні бути об'єктивно необхідними, недискримінаційними та забезпечувати безаварійну та безперебійну роботу газотранспортних та газорозподільних систем, газосховищ, установки LNG.
2) finance investments stipulated in the gas transmission system development plan for next 10 years or consent to financing of such an investment by any interested party including by the gas transmission system operator (ISO unbundling model); 
2) фінансувати інвестиції, передбачені планом розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років, або надавати згоду на фінансування такої інвестиції будь-якою зацікавленою стороною, у тому числі оператором газотранспортної системи (модель відокремлення ISO);
3) use of natural gas in volumes which exceed those confirmed with the supplier in due course; 
3) використання природного газу споживачами в обсягах, що перевищують підтверджені в установленому порядку постачальниками;
In elaborating such conditions the gas storage operator is obliged to conduct consultations with the interested subjects of the natural gas market. 
Під час розроблення таких умов оператор газосховища зобов'язаний проводити консультації із зацікавленими суб'єктами природного газу.
2) elaborate targeted state programs, specifically as regards diversification of natural gas supply sources; 
2) розробляє державні цільові програми, зокрема щодо диверсифікації джерел надходження природного газу;
6) cooperate with other gas transmission system operators of Ukraine and operators of gas transmission systems of other states, in particular states parties of the Energy Community, including by means of operational arrangements, with a view to create regional (international) natural gas markets, cooperate with the Energy Community Regulatory Board and, in case of need, the national energy regulators of other states; 
6) співпрацювати з іншими операторами газотранспортних систем України та операторами газотранспортних систем інших держав, зокрема держав - сторін Енергетичного Співтовариства, у тому числі шляхом досягнення операційних домовленостей, з метою створення регіональних (міжнародних) ринків природного газу, співпрацювати з Радою регуляторних органів Енергетичного Співтовариства та, за потреби, національними регуляторами енергетики інших держав;
4) perform balancing as well as functions of operational dispatching of the gas transmission system in an efficient, transparent, and non-discriminatory manner; 
4) здійснювати балансування та функції оперативно-диспетчерського управління газотранспортною системою в економний, прозорий та недискримінаційний спосіб;
Authorised banks which may service current accounts with the special regime of use shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Уповноважені банки, що обслуговують поточні рахунки із спеціальним режимом використання, визначаються Кабінетом Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine criteria for qualification of consumers as vulnerable. 
Кабінет Міністрів України встановлює критерії для віднесення споживачів до категорії вразливих.
The supply contract between the "last-resort" supplier and the consumer shall be deemed concluded as of the start of actual supplies of natural gas to such a consumer. 
Договір постачання між постачальником "останньої надії" і споживачем вважається укладеним з моменту початку фактичного постачання природного газу такому споживачу.
The violator's conduct directed to conceal the violation or its negative consequences, to continue the violation as well as repeated violation on the natural gas market shall qualify as exacerbating circumstances. 
Поведінка правопорушника, спрямована на приховування правопорушення та його негативних наслідків, на продовження вчинення правопорушення, а також повторне вчинення правопорушення на ринку природного газу вважаються обтяжуючими обставинами.
Within two months from the date on which a notification from the Regulator was received per Paragraph 6 of the present Article, the Energy Community Secretariat may approve an opinion on the necessity to amend or repeal the decision of the Regulator adopted in accordance with Paragraph 1 of the present Article. 
Протягом двох місяців з дня одержання повідомлення від Регулятора відповідно до частини шостої цієї статті Секретаріат Енергетичного Співтовариства може ухвалити висновок про необхідність зміни або скасування рішення Регулятора, прийнятого відповідно до частини першої цієї статті.
Under Paragraph 1 of the present Article the Regulator may take a decision on non-application of certain requirements of the present Law in accordance with the present Article as regards a reconstructed object (or a part of capacity thereof as provided in Paragraph 2 of the present Article) or, in case of non-application of Article 23 , as regards the investor into such a new object provided that as a result of such reconstruction the capacity of the said object is substantially increased or a new source of natural gas supply is ensured. 
На підставі частини першої цієї статті Регулятор може прийняти рішення про незастосування окремих вимог цього Закону відповідно до цієї статті щодо реконструйованого об'єкта (або частини потужності такого об'єкта, як це передбачено частиною другою цієї статті) або про незастосування статті 23 до інвестора у новий об'єкт, якщо в результаті проведеної реконструкції потужність такого об'єкта буде істотно збільшена або буде забезпечено нове джерело надходження природного газу.
The National Commission for State Regulation of Energy and Utilities shall approve the transmission system code of the existing gas transmission system operator during 60 days following submission of the draft code by such an operator. 
Національній комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, затвердити кодекс газотранспортної системи щодо діючого оператора газотранспортної системи протягом 60 днів з дня подання проекту кодексу таким оператором.
The Regulator may decide to disclose parts of this information at the request of subjects of the natural gas market provided that this will not lead to disclosure of information containing commercial value for subjects of the natural gas market or information on specific transactions. 
Регулятор приймає рішення про часткове розголошення цієї інформації на запит суб'єктів ринку природного газу, за умови що це не призведе до розголошення інформації, що містить комерційну цінність для суб'єктів ринку природного газу, або інформації про конкретні операції.
7) sources of financing and the procedure for determination of compensation to subjects of the natural gas market on which the special obligations are imposed taking into account Paragraph 7 of the present Article. 
7) джерела фінансування та порядок визначення компенсації, що надається суб'єктам ринку природного газу, на яких покладаються спеціальні обов'язки, з урахуванням положення частини сьомої цієї статті.
The Regulator in case of a violation on the natural gas market shall within its powers adopt a decision on imposition of sanctions on subjects of the natural gas market (other than consumers) in the following amounts: 
Регулятор у разі скоєння правопорушення на ринку природного газу приймає у межах своїх повноважень рішення про накладення штрафів на суб'єктів ринку природного газу (крім споживачів) у таких розмірах:
If during the said term the Regulator does not reach consensus with interested national energy regulators as regards the common decision on issues specified in Paragraphs 1-4 of the present Article, the Regulator shall take a decision which conforms to the decision of the Regulatory Board of the Energy Community as regards the particular investor's application. 
У разі якщо протягом вищезазначеного строку Регулятор не досягне консенсусу із зацікавленими національними регуляторами енергетики щодо спільного рішення з питань, передбачених частинами першою - четвертою цієї статті, Регулятор зобов'язаний прийняти рішення, яке відповідатиме рішенню Ради регуляторних органів Енергетичного Співтовариства щодо відповідного звернення інвестора.
2) identification of the need to construct or reconstruct interconnectors, including for purposes of launching a bidirectional flow of natural gas, and performance of such construction or reconstruction works; 
2) виявлення необхідності будівництва або реконструкції транскордонних газопроводів, у тому числі з метою забезпечення двостороннього руху природного газу, та здійснення такого будівництва або реконструкції;
15) failure to observe requirements of the Law of Ukraine "On ensuring commercial metering of natural gas" regarding installation of metering units and/or termination of distribution of natural gas to consumers using natural gas without metering units. 
15) невиконання вимог Закону України "Про забезпечення комерційного обліку природного газу" щодо встановлення вузлів обліку природного газу та/або припинення розподілу природного газу споживачам, які використовують природний газ без його комерційного обліку.
Upon request of an investor, the Regulator may adopt a decision on non-application of one or several requirements of Paragraphs 1-3 and 8 of Articles 19 , Articles 23 , 56 of the present Law - as regards a new gas infrastructure object (interconnector, LNG facility or gas storage) or in case of non-application of Article 23 of the present Law - as regards the investor in the new object if all the following conditions are met: 
За зверненням інвестора Регулятор приймає рішення про незастосування однієї або декількох вимог частин першої - третьої та восьмої статті 19 , статей 23 , 56 цього Закону щодо нового об'єкта газової інфраструктури (транскордонного газопроводу, установки LNG, газосховища) або у випадку незастосування статті 23 цього Закону - щодо інвестора у новий об'єкт у разі виконання всіх таких умов:
4) elaborate, approve, and implement the National action plan in accordance with Article 6 of the present Law; 
4) розробляє, затверджує та впроваджує в межах своїх повноважень Національний план дій відповідно до статті 6 цього Закону;
3) sale-purchase of energy resources necessary for the functioning of the gas transmission system, including ancillary services and balancing. 
3) купівлі-продажу енергоресурсів, необхідних для забезпечення функціонування газотранспортної системи, у тому числі щодо допоміжних послуг та балансування.
5) provide for target support scope to vulnerable consumers. 
5) передбачати обсяг адресної допомоги для категорії вразливих споживачів.
2) the scope of the special obligations; 
2) обсяг спеціальних обов'язків;
Document 329-VIII , valid, current version - Revision on December 1, 2021, on the basis - 1850-IX 
Документ 329-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.12.2021, підстава - 1850-IX
encouragement of gas consumption from alternative sources. 
сприяння споживанню газу з альтернативних джерел.
) to issue licences for the right to carry out activities in the natural gas market subject to licensing taking into account provisions of Article 9 of the present Law and supervision of compliance with licence conditions by licensees; 
1) видача ліцензій на право провадження видів діяльності на ринку природного газу, що підлягають ліцензуванню з урахуванням положень статті 9 цього Закону, та нагляд за дотриманням ліцензійних умов ліцензіатами;
1) request information needed for due performance of its functions as well as obtain it under conditions stipulated in the present Law or other legislative acts from any authority or subject of the natural gas market (other than consumers); 
1) запитувати інформацію, яка є необхідною для належного виконання ним своїх функцій, та отримувати її на умовах, передбачених цим Законом або іншими актами законодавства, від будь-якого суб'єкта владних повноважень, суб'єктів ринку природного газу (крім споживачів);
When elaborating the gas transmission system development plan for next 10 years, the gas transmission system operator shall take into account possible changes in volumes of the production, sale-purchase, supply, consumption of natural gas (including volumes of cross-border trade in natural gas) as well as development plans for gas transmission systems of neighbouring states, gas distribution systems, gas storages and the LNG facility. 
Під час розроблення плану розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років оператор газотранспортної системи зобов'язаний враховувати можливі зміни обсягів видобутку, купівлі-продажу, постачання, споживання природного газу (у тому числі обсягів транскордонної торгівлі природним газом), а також плани розвитку газотранспортних систем сусідніх держав, газорозподільних систем, газосховищ та установки LNG.
The "last-resort" supplier shall prepare and place on its web-site an annual report of the "last-resort" supplier, which shall contain information on the quantity of consumers of the "last-resort" supplier, the general volume of supplied natural gas, as well as the average duration of supply. 
Постачальник "останньої надії" готує та розміщує на своєму веб-сайті щорічний звіт про господарську діяльність постачальника "останньої надії", який має містити інформацію про кількість споживачів постачальника "останньої надії", загальний обсяг поставленого природного газу та середню тривалість постачання.
a) for conducting activities on the natural gas market subject to licensing without a licence, including carrying out of activities on the natural gas market without a final decision on certification adopted in respect of the relevant subject; 
а) за провадження господарської діяльності на ринку природного газу, що підлягає ліцензуванню, без ліцензії, у тому числі провадження господарської діяльності на ринку природного газу за відсутності остаточного рішення про сертифікацію, прийнятого щодо відповідного суб'єкта;
4) mechanisms for stimulation of investments in production, transmission, distribution, storage of natural gas and provision of the LNG facility services as prescribed in the legislation of Ukraine. 
4) механізми стимулювання інвестицій у видобуток, транспортування, розподіл, зберігання природного газу та надання послуг установки LNG, передбачені законодавством України.
6) require that a gas transmission system operator, gas storage operator and an LNG facility operator introduce amendments to the gas transmission code, the gas storage code or the LNG facility code, including as regards tariffs for the relevant services, with a view to comply with the principle of proportionality and non-discrimination; 
6) вимагати від оператора газотранспортної системи, оператора газосховища та оператора установки LNG внесення змін до кодексу газотранспортної системи, кодексу газосховища або кодексу установки LNG, у тому числі тарифів на відповідні послуги, з метою додержання принципу пропорційності і недискримінації;
The compliance officer shall report to the Regulator regularly in writing and shall have the right to report regularly, either orally or in writing, to the bodies of the gas transmission system operator, namely the general meetings of participants/shareholders, supervisory bodies, the executive body. 
Контролер регулярно звітує перед Регулятором у письмовій формі та має право регулярно звітувати в усній або письмовій формі перед органами оператора газотранспортної системи, зокрема загальними зборами учасників/акціонерів, наглядовими органами, виконавчим органом.
This Law defines the legal basis for the functioning of the natural gas market of Ukraine, based on the principles of free competition, proper protection of consumer rights and security of natural gas supply, as well as capable of integration with the natural gas markets of the States which are Parties to the Energy Community, including by creating regional natural gas markets. 
Цей Закон визначає правові засади функціонування ринку природного газу України, заснованого на принципах вільної конкуренції, належного захисту прав споживачів та безпеки постачання природного газу, а також здатного до інтеграції з ринками природного газу держав - сторін Енергетичного Співтовариства, у тому числі шляхом створення регіональних ринків природного газу.
No. 1541-VIII of 22.09.2016 , BVR, 2016, No. 44, Article 749 
№ 1541-VIII від 22.09.2016 , ВВР, 2016, № 44, ст.749
The state regulation of the natural gas market shall be performed by the Regulator within the limits of its powers prescribed by the present Law and other legislative acts. 
Державне регулювання ринку природного газу здійснює Регулятор у межах повноважень, визначених цим Законом та іншими актами законодавства.
Based on Paragraph 1 of the present Article, the Regulator shall take a decision on non-application of one or several requirements of Paragraphs 1-3 , and 8 of Article 19 or Article 56 of the present Law - as regards the whole or a part of the new object capacity. 
На підставі частини першої цієї статті Регулятор приймає рішення про незастосування однієї або декількох вимог частин першої - третьої та восьмої статті 19 або статті 56 цього Закону до всієї або частини потужності нового об'єкта.
A gas transmission system operator shall ensure performance of its functions specified in Paragraph One of Article 20 of the present Law using its own financial, material, technical, human and other resources. 
Оператор газотранспортної системи повинен забезпечити здійснення функцій, передбачених частиною першою статті 20 цього Закону, за рахунок своїх фінансових, матеріально-технічних, людських та інших ресурсів.
The compliance officer shall have access to the offices of the gas transmission system operator without prior announcement. 
Контролер повинен мати доступ до приміщень оператора газотранспортної системи без попередження.
2) measures binding on subjects of the natural gas market (except for consumers) for safeguarding the security of natural gas supply to protected consumers, in particular in the following cases: 
2) заходи, які є обов'язковими до вжиття суб'єктами ринку природного газу (крім споживачів) для забезпечення безпеки постачання природного газу захищеним споживачам, зокрема у таких випадках:
9) agree the system of management and exchange of data necessary for safe exploitation of gas storages with a gas transmission system operator; 
9) узгоджувати систему управління та обміну даними, необхідними для безпечної експлуатації газосховища, з оператором газотранспортної системи;
Household consumers with no metering units shall be deemed to consume natural gas according to norms established by the legislation up to the dates specified in Paragraph 1 of Article 2 of the Law of Ukraine "On ensuring commercial metering of natural gas". 
Побутові споживачі у разі відсутності приладів обліку природного газу споживають природний газ за нормами, встановленими законодавством, до термінів, передбачених у частині першій статті 2 Закону України "Про забезпечення комерційного обліку природного газу".
Such rules shall contain the obligation of the owner (owners) of the new object to ensure that access thereto (in particular by way of transfer of rights as regards access to the new object to other subjects of the natural gas market) if the right of use of the capacity of the new object has not been realised. 
Такі правила повинні містити обов'язок власника (власників) такого об'єкта щодо забезпечення доступу до нього (зокрема шляхом передачі іншим суб'єктам ринку природного газу прав щодо доступу до нового об'єкта) у разі, якщо право користування потужністю нового об'єкта не було реалізоване.
Such an official or members of such a body shall be fully qualified and experienced to perform the relevant activities and unbiased as well as have access to all necessary information of the gas distribution system operator and persons related thereto by relations of control. 
Така посадова особа або члени такого органу мають володіти достатньою кваліфікацією та досвідом для здійснення своїх функцій та бути повністю неупередженими, а також мати доступ до всієї необхідної інформації оператора газорозподільної системи та осіб, пов'язаних з ним відносинами контролю.
The supplier determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine as a "last-resort" supplier shall maintain separate records of its activity of the "last-resort" supplier. 
Постачальник, визначений Кабінетом Міністрів України як постачальник "останньої надії", веде окремий облік господарської діяльності постачальника "останньої надії".
The initial two-month period for adoption of the opinion by the Energy Community Secretariat may be extended upon consent of the Regulator. 
Початковий двомісячний строк для ухвалення висновку Секретаріатом Енергетичного Співтовариства може бути збільшено за згодою Регулятора.
If differences in natural gas transmission tariff structures or balancing rules applicable to a gas transmission system impede cross-border trade in natural gas, measures shall be taken to harmonise tariff structures and balancing rules applicable to this gas transmission system as well as gas transmission system (systems) of neighbouring states. 
У разі якщо відмінності у структурі тарифів на послуги транспортування природного газу або правилах балансування, що застосовуються до газотранспортної системи, перешкоджають транскордонній торгівлі природним газом, вживаються заходи для гармонізації структур тарифів і правил балансування, що застосовуються до цієї газотранспортної системи та газотранспортної системи (систем) сусідніх держав.
At the same time, expenses of the user related to performance of design and construction works shall not be included in the fee for connection to the gas transmission or distribution system. 
При цьому витрати замовника, пов'язані з виконанням проектних та будівельних робіт, не включаються до складу плати за приєднання до газотранспортної або газорозподільної системи.
The central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall within its powers coordinate a complex study of long-term economic benefits and costs of these measures and their optimum combination. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, у межах своїх повноважень координує здійснення комплексного аналізу довгострокових економічних переваг та витрат на впровадження таких заходів та їх оптимального переліку.
7) creation of prerequisites for consumers to obtain economic benefits from effective functioning of the natural gas market, competition on the natural gas market and implementation of viable mechanisms for protection of their rights; 
7) створення передумов для отримання споживачами економічних вигод від ефективного функціонування ринку природного газу, конкуренції на ринку природного газу та реалізація дієвих механізмів захисту їхніх прав;
These rules shall not create obstacles to the development of the natural gas market. 
Такі правила не мають перешкоджати розвитку ринку природного газу.