natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) conduct joint activities with educational institutions, scientific institutions and other legal entities on the basis of relevant contracts; 
13) провадити на підставі відповідних договорів спільну діяльність із закладами освіти, науковими установами та іншими юридичними особами;
Contractual nature of state-private partnership 
Договірний характер державно-приватного партнерства
At the same time, at least 75 percent of the delegates (members) of the collegial body should be teaching (academic) staff working in this institution as at the primary employment, and at least 10 percent - elected representatives from among students (non-military cadets) of the institution of professional pre-higher education, who are elected by the highest body of student self-government. 
При цьому не менш як 75 відсотків складу делегатів (членів) колегіального органу мають становити педагогічні (науково-педагогічні) працівники, які працюють у цьому закладі за основним місцем роботи, і не менш як 10 відсотків - виборні представники з числа студентів (курсантів невійськового) закладу фахової передвищої освіти, які обираються вищим органом студентського самоврядування.
"4) children of died participants in hostilities who study daytime or dual forms of education in professional (vocational and technical) pre-higher and higher educational institutions until graduation from these institutions, but no longer than until reaching the age of 23"; 
"4) дітей померлих учасників бойових дій, які навчаються за денною або дуальною формами здобуття освіти у закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти, до закінчення цих закладів освіти, але не довше ніж до досягнення ними 23 років";
12) Part three of Article 5 in the Law of Ukraine "On State Social Aid to the Persons not Eligible for Pension and Disabled" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 33-34, Article 404 with subsequent amendments) shall be amended to read as follows: 
12) частину третю статті 5 Закону України "Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 33-34, ст.
3) ensures the development, is responsible for the implementation of the approved development strategy of the institution of professional pre-higher education; 
3) забезпечує розроблення, несе відповідальність за реалізацію затвердженої стратегії розвитку закладу фахової передвищої освіти;
The right to professional pre-higher education includes the right to acquire professional pre-higher education throughout life, the right to accessible professional pre-higher education, and the right to free professional pre-higher education pursuant to the procedure and in cases established by the legislation. 
Право на фахову передвищу освіту включає право на здобуття фахової передвищої освіти упродовж всього життя, право на доступність фахової передвищої освіти, право на безоплатну фахову передвищу освіту у випадках і порядку, визначених законом.
Institutions of professional pre-higher education of municipal form of ownership have the right, as well as state-property institutions of professional pre-higher education to participate in the competitive placement of the state order in the specialities referred to the specialities of national importance of the list of specialities which provided with special support. 
Заклади фахової передвищої освіти комунальної форми власності мають право разом із закладами фахової передвищої освіти державної форми власності брати участь у конкурсному розміщенні державного замовлення із спеціальностей, віднесених до спеціальностей загальнодержавного значення переліку спеціальностей, яким надається особлива підтримка.
9) target funds on social assistance of teaching (academic) and other staff of the institutions of professional pre-higher education, as well as persons who studying at institutions of professional pre-higher education; 
9) спрямовувати кошти на соціальну підтримку педагогічних (науково-педагогічних) та інших працівників закладів фахової передвищої освіти, а також осіб, які навчаються у закладі фахової передвищої освіти;
3) create necessary conditions for obtaining professional pre-higher education by persons with special educational needs; 
3) створювати необхідні умови для здобуття фахової передвищої освіти особами з особливими освітніми потребами;
Persons studying at the institutions of higher education shall be entitled to: 
Особи, які навчаються в закладах фахової передвищої освіти, мають право на:
The powers of the founder (founders) of the institution of higher education to manage state (municipal) property, assigned by state (municipal) institution of professional pre-higher education is carried out in accordance with legislation. 
Повноваження засновника (засновників) закладу фахової передвищої освіти щодо розпорядження державним (комунальним) майном, закріпленим за державним (комунальним) закладом фахової передвищої освіти, здійснюються відповідно до законодавства.
When a new list of knowledge branches and specialities is approved or the existing list is amended, the license shall be re-issued as stipulated by the central executive authority in the field of education and science. 
У разі запровадження нового переліку галузей знань та спеціальностей або внесення змін до нього переоформлення ліцензій здійснюється у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
1) professional college - an institution of professional pre-higher education or a structural unit of an institution of higher education, another legal entity that conducts educational activities related to obtaining professional pre-higher education, may conduct research and / or art and / or sports activities, provide combining theoretical training with in-company training. 
1) фаховий коледж - заклад фахової передвищої освіти або структурний підрозділ закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, що провадить освітню діяльність, пов'язану із здобуттям фахової передвищої освіти, може проводити дослідницьку та/або творчу мистецьку, та/або спортивну діяльність, забезпечувати поєднання теоретичного навчання з навчанням на робочих місцях.
Elected representatives from among students (cadets of non-military institutions of professional pre-higher education) participate in the work of the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education during the consideration of issues related to education, lifestyle and recreation of persons studying there. 
Виборні представники з числа студентів (курсантів невійськового) закладу фахової передвищої освіти беруть участь у роботі колегіального органу управління закладу фахової передвищої освіти під час розгляду питань, що стосуються навчання, побуту та відпочинку осіб, які у ньому навчаються.
To grant a professional associate degree on the basis of professional pre-higher education, the institution of professional pre-higher education shall be entitled to recognise and re-account the ECTS credits, the maximum amount of which shall be determined by higher education standard"; 
Для здобуття освітнього ступеня молодшого бакалавра на основі фахової передвищої освіти заклад вищої освіти має право визнати та перезарахувати кредити ЄКТС, максимальний обсяг яких визначається стандартом вищої освіти";
9) area of specialization - a component of the specialization determined by the institution of professional pre-higher education and provides a subject oriented specialized curricula for professional pre-higher education applicants; 
9) спеціалізація - складова спеціальності, що визначається закладом фахової передвищої освіти та передбачає профільну спеціалізовану освітньо-професійну програму підготовки здобувачів фахової передвищої освіти;
prepare proposals on the selection of structural subdivisions of higher education institutions and the creation on their base the professional pre-higher education institutions with the status of a legal entity. 
підготувати пропозиції щодо процедури виділу структурних підрозділів закладів вищої освіти та утворення на їх базі закладів фахової передвищої освіти із статусом юридичної особи.
21) promotes a healthy lifestyle among the professional pre-higher education applicants, facilitate strengthening the sports and fitness base of the institution of professional pre-higher education, create appropriate conditions for mass sports; 
21) сприяє формуванню здорового способу життя у закладі фахової передвищої освіти, зміцненню спортивно-оздоровчої бази закладу, створює належні умови для занять масовим спортом;
The decision on formation, reorganisation, liquidation or re-purposing (change of type) of an institution of professional pre-higher education, including a structural unit of an institution of higher education, shall be made by its founder (founders) or his competent authority on behalf of the founder (founders). 
Рішення про утворення, реорганізацію, ліквідацію чи перепрофілювання (зміну типу) закладу фахової передвищої освіти, у томі числі структурного підрозділу закладу вищої освіти, ухвалює його засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган за дорученням засновника (засновників).
In order to exercise the constitutional right of obtaining professional pre-higher education to persons who obtain professional pre-higher education in institutions of professional pre-higher education of all forms of ownership, the state (local) budget provides state (local) financial support for obtaining professional pre-higher education in the order stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З метою реалізації конституційного права на здобуття фахової передвищої освіти особами, які в закладах фахової передвищої освіти усіх форм власності здобувають фахову передвищу освіту, за рахунок державного (місцевого) бюджету надається державна (місцева) фінансова підтримка для здобуття фахової передвищої освіти у порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів України.
Institutions of professional pre-higher education provide compulsory study of the state language to the extent that allows to conduct professional activities in the selected field using the state language. 
Заклади фахової передвищої освіти забезпечують обов'язкове вивчення державної мови в обсязі, що дає змогу провадити професійну діяльність в обраній галузі з використанням державної мови.
Professional college, which carries out educational activities in the system of professional specialized pre-higher education, has the right to ensure the acquisition of basic general secondary education, if the comprehensive curricula provides training for obtaining an associate degree on the basis of primary general secondary education in accordance with the license (licenses); 
Фаховий коледж, який здійснює освітню діяльність у системі фахової спеціалізованої передвищої освіти, має право відповідно до ліцензії (ліцензій) забезпечувати здобуття базової загальної середньої освіти, якщо наскрізна освітньо-професійна програма передбачає підготовку фахового молодшого бакалавра на основі початкової загальної середньої освіти;
5) approves the internal regulations of the institution of professional pre-higher education and collective agreement; 
5) затверджує правила внутрішнього розпорядку закладу фахової передвищої освіти і колективний договір;
Regulations on institutions of specialized education of a military (military-sports) direction are approved by government authorities, whose sphere of management includes such educational institutions. 
Положення про заклади спеціалізованої освіти військового (військово-спортивного) профілю затверджуються органами державної влади, до сфери управління яких належать такі заклади освіти.
state order for providing professional pre-higher education at institutions of professional pre-higher education submited to the local budgets for fundings in accordance with the legislation; 
державного замовлення з надання фахової передвищої та вищої освіти у державних закладах фахової передвищої освіти, переданих на фінансування з місцевих бюджетів відповідно до законодавства;
13) paragraphs two and three , Part two of Article 23 in the Law of Ukraine "On Mobilization Preparation and Mobilization" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 16, Article 255 with subsequent amendments) shall be amended to read as follows: 
13) абзаци другий та третій частини другої статті 23 Закону України "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 16, ст.
2) participate in discussion and resolution of matters concerning the improvement of educational process, scholarship granting, leisure, health, everyday life and catering; 
2) беруть участь в обговоренні та вирішенні питань удосконалення освітнього процесу, призначення стипендій, організації дозвілля, оздоровлення, побуту та харчування;
The property (except land plots) shall be assigned to the state or municipal institution of professional pre-higher education on the rights of operational managment and economic management, and may not be subject to mortgage, and also seizure or transfer of ownership to legal entities and individuals without the consent of the professional pre-higher education institution's founders, control board and supreme collegial body of public authority, except for the cases stipulated by the legislation. 
Майно (крім земельних ділянок) закріплюється за державним або комунальним закладом фахової передвищої освіти на праві оперативного управління або господарського відання і не може бути предметом застави, а також не підлягає вилученню або передачі у власність юридичним і фізичним особам без згоди засновників закладу фахової передвищої освіти, наглядової ради та вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти, крім випадків, передбачених законодавством.
15) approve typical educational programs of specialized secondary education for persons who receive professional pre-higher education on the basis of basic secondary education; 
15) затверджує типові освітні програми профільної середньої освіти для осіб, які здобувають фахову передвищу освіту на основі базової середньої освіти;
"The period for making a decision on issuing or rejecting to issue a license to the educational institution based on the findings of the site license survey shall be thirty business days upon the receipt by the central executive agency in charge of education and science of an application for license and/or expansion of the educational services provided." 
Строк прийняття рішення про видачу ліцензії на провадження освітньої діяльності закладу освіти або про відмову в її видачі за результатами виїзної ліцензійної експертизи становить тридцять робочих днів з дня одержання центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки заяви про отримання ліцензії та/або розширення провадження освітньої діяльності.
Professional college also has the right to provide specialized secondary education of professional and academic orientation, professional (professional and technical) and / or primary level (short cycle) of higher education, and / or the first (bachelor's) degree of higher education in accordance with the license (licenses). 
Фаховий коледж також має право відповідно до ліцензії (ліцензій) забезпечувати здобуття профільної середньої освіти професійного та академічного спрямування, професійної (професійно-технічної) та/або початкового рівня (короткого циклу) вищої освіти, та/або першого (бакалаврського) рівня вищої освіти.
3) quality assurance systems for the activities of the central executive authority for quality assurance of education and independent institutions for evaluation and quality assurance of professional pre-higher education. 
3) системи забезпечення якості діяльності центрального органу виконавчої влади із забезпечення якості освіти і незалежних установ оцінювання та забезпечення якості фахової передвищої освіти.
7) elect representatives of students (non-military cadets) to the higher collegial body of public self-government and the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education; 
7) обирають представників студентів (курсантів невійськових) закладів до вищого колегіального органу громадського самоврядування та колегіального органу управління закладу фахової передвищої освіти;
Practical training of persons studying at the institutions of professional pre- higher education shall be carried out through their practising at the enterprises, establishments and organisations under the contracts concluded by the institutions of professional pre-higher education, or at the institutions' own structural units providing practical training. 
Практична підготовка осіб, які навчаються у закладах фахової передвищої освіти, здійснюється шляхом проходження ними практики на підприємствах, в установах та організаціях (базах практики) згідно з укладеними закладами фахової передвищої освіти договорами або у структурних підрозділах закладу, що забезпечують практичну підготовку.
8) physical education instructor; 
8) керівник фізичного виховання;
Methodological recommendations on the structure and procedure for developing standards of professional pre-higher education are determined by the central executive authority in the field of education and science. 
Методичні рекомендації щодо структури та порядку розроблення стандартів фахової передвищої освіти визначаються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The head of the cycle commission shall ensure organisation of educational process, implementation of curricula and programmes for academic disciplines, and shall monitor the teaching quality, as well as education-methodical activities of teachers of the cycle commission. 
Голова циклової комісії забезпечує організацію освітнього процесу, виконання навчальних планів і програм навчальних дисциплін, здійснює контроль за якістю викладання навчальних дисциплін, навчально-методичною діяльністю викладачів циклової комісії.
9) certification of teaching staff; 
9) сертифікацію педагогічних працівників;
Expansion of educational activities in the field of professional pre-higher education - is an increase of the licensed scope of a certain speciality, the beginning of educational activities in a new speciality, the beginning of educational activities to train foreigners and stateless persons in the accredited specialities. 
Розширення провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти - це збільшення ліцензованого обсягу за певною спеціальністю, започаткування провадження освітньої діяльності за новою спеціальністю, започаткування провадження освітньої діяльності з підготовки іноземців та осіб без громадянства за акредитованими спеціальностями.
curriculames in military training shall be developed by specialized education institutions of the military (military-sports) direction and are approved by the government authorities, the management sphere of which includes the relevant educational institutions. 
Освітньо-професійні програми з військової підготовки розробляються закладами спеціалізованої освіти військового (військово-спортивного) профілю та затверджуються органами державної влади, до сфери управління яких належать відповідні заклади освіти.
Budget allocations for the training of professionals with professional pre-higher education are established in the annual relevant budgets under a separate budget program. 
Бюджетні призначення на підготовку фахівців з фаховою передвищою освітою встановлюються у відповідних бюджетах щорічно за окремою бюджетною програмою.
Part eleven of Article 55 shall be amended to read as follows: 
частину одинадцяту статті 55 викласти в такій редакції:
4) participate in measures (processes) aimed at ensuring the professional pre-higher education quality; 
4) беруть участь у заходах (процесах) щодо забезпечення якості фахової передвищої освіти;
In case of revocation of the license, expiration of the certificate (decision) on accreditation of the educational-professional program issued by the central executive authority on quality assurance of education, failure of the institution of professional pre-higher education to obtain the decision (certificate) on accreditation from the central executive authority on quality assurance, applicants of professional pre-higher education who study at the expense of the state or local budget have the right to transfer in this or another institution of professional pre-higher education to a similar curricula accredited by the central executive authority to ensure the quality of education within the scope of the same speciality at the expense of the state or local budget under the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі позбавлення ліцензії, закінчення строку дії сертифіката (рішення) про акредитацію освітньо-професійної програми, виданого центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти, неотримання закладом фахової передвищої освіти рішення (сертифіката) про акредитацію від центрального органу виконавчої влади із забезпечення якості освіти здобувачі фахової передвищої освіти, які навчаються за рахунок коштів державного або місцевого бюджету, мають право на переведення у цьому або іншому закладі фахової передвищої освіти на аналогічну акредитовану центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти освітньо-професійну програму в межах тієї самої спеціальності для завершення навчання за кошти державного або місцевого бюджету в порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
Part five of Article 46 shall be amended to read as follows: 
частину п'яту статті 46 викласти в такій редакції:
2) implementation of training in the relevant specialities by one institution of professional pre-higher education in accordance with the granted license. 
2) здійснення підготовки за відповідною спеціальністю одним закладом фахової передвищої освіти відповідно до наданої ліцензії.
2) announces a competitive selection for the position of the head of the institution of professional pre-higher education, enters into a contract with the head of the institution of professional higher education, selected in accordance with the procedure defined by the legislation and the constituent documents of the educational institution; 
2) оголошує конкурсний відбір на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти, укладає контракт з керівником закладу фахової передвищої освіти, відібраним у порядку, встановленому законодавством та установчими документами закладу освіти;
12) prior to the approval with the established procedure of standards of professional pre-higher education, institutions of professional pre-higher education in the development of educational, curricula shall use approved industry standards of training at the educational level of junior specialist as indicative, taking into account changes in legislation and requirements National Qualifications Framework ; 
12) до затвердження в установленому порядку стандартів фахової передвищої освіти заклади фахової передвищої освіти при розробленні освітніх, освітньо-професійних програм можуть використовувати затверджені галузеві стандарти підготовки за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста в якості орієнтовних з урахуванням змін у законодавстві та вимог Національної рамки кваліфікацій ;
The quality assurance systems for the activities of the central executive authority for quality assurance of education and independent institutions for evaluation and quality assurance of professional pre-higher education include: 
Системи забезпечення якості діяльності центрального органу виконавчої влади із забезпечення якості освіти і незалежних установ оцінювання та забезпечення якості фахової передвищої освіти включають: