natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24) Timely informing respective authorities and civil protection units about faults in fire equipment, fire systems, water supply and about blocked roads, driveways in the respective territory; 
24) своєчасне інформування відповідних органів та підрозділів цивільного захисту про несправність протипожежної техніки, систем протипожежного захисту, водопостачання, а також про закриття доріг і проїздів на відповідній території;
Accommodation of affected persons whose house is no longer habitable due to an emergency is funded by local state administrations, local governments and businesses by: 
Забезпечення житлом постраждалих, житло яких стало непридатним для проживання внаслідок надзвичайної ситуації, здійснюється місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування та суб'єктами господарювання шляхом:
2) State fire departments (units) of the civil protection quick response and rescue services; 
2) державні пожежно-рятувальні підрозділи (частини) Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту;
Labour relations between the management and civil protection forces are regulated under labour law, public service law and signed labour contracts. 
Трудові відносини працівників органів управління та сил цивільного захисту регулюються законодавством про працю, державну службу та укладеними трудовими договорами (контрактами).
Simple design structure - a fortification, ground floor or basement that reduces combined exposure of people to hazardous emergency aftermath munition impact during the special period. 
Найпростіше укриття - це фортифікаційна споруда, цокольне або підвальне приміщення, що знижує комбіноване ураження людей від небезпечних наслідків надзвичайних ситуацій, а також від дії засобів ураження в особливий період.
6) Ensures firefighting, rescuing of people and providing assistance in dealing with the aftermath of accidents, disasters, natural disaster and some other dangerous development types that endanger human life and health or cause material damage; 
6) забезпечує гасіння пожеж, рятування людей та надання допомоги в ліквідації наслідків аварій, катастроф, стихійного лиха та інших деяких видів небезпечних подій, що становлять загрозу життю або здоров'ю населення чи призводять до завдання матеріальних збитків;
Declaration form , submission and registration procedure are identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма декларації , порядок її подання та реєстрації визначаються Кабінетом Міністрів України.
48) Approves local training standard provisions, civil protection and safety training and methodological centres ; 
48) затверджує типове положення про територіальні курси, навчально-методичні центри цивільного захисту та безпеки життєдіяльності ;
3) Municipal - city, city district, settlement, village authorities; 
3) комунальні - органами місцевого самоврядування у місті, районі міста, селищі, селі;
If a non-executive or executive of civil protection service or his family member is entitled to simultaneous one-off payment on the grounds described in this Article, one-off financial assistance, or compensation set by other laws, the payment is done on either ground at the entitled person's choice. 
Якщо особа рядового чи начальницького складу служби цивільного захисту або члени її сім'ї одночасно має право на отримання одноразової грошової допомоги з підстав, передбачених цією статтею, та одноразової грошової допомоги або компенсаційної виплати, встановленої іншими законами, виплата відповідних грошових сум здійснюється за однією з підстав за вибором особи, яка має право на отримання таких виплат.
Advanced training of rescue personnel is provided at respective educational facilities. 
Підвищення кваліфікації рятувальників проводиться у відповідних навчальних закладах.
No 766-VIII of 10.11.2015 , BVR, 2015, No 52, Article 482 
№ 766-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2015, № 52, ст.482
8) Providing civil protection training of employees including man-made and fire safety training; 
8) здійснення навчання працівників з питань цивільного захисту, у тому числі правилам техногенної та пожежної безпеки;
6) Operation of signal loudspeakers and electronic boards in municipalities and crowded public areas to broadcast civil protection information. 
6) функціонування в населених пунктах, а також місцях масового перебування людей сигнально-гучномовних пристроїв та електронних інформаційних табло для передачі інформації з питань цивільного захисту.
Local governments allocate land within their legal authority and can provide assistance in house building and purchase of construction materials to non-executive and executive staff of civil protection, parents of non-executive and executive staff of civil protection who died or gone missing during their service, and to non-executive and executive staff of civil protection who became disabled during their service in case they express a desire to build a single-owner house. 
Органи місцевого самоврядування в межах визначених законом повноважень виділяють земельні ділянки і можуть надавати допомогу в будівництві приватного житлового будинку та придбанні будівельних матеріалів особам рядового і начальницького складу цивільного захисту, батькам осіб рядового і начальницького складу цивільного захисту, які загинули (померли) або пропали безвісти під час проходження служби, а також особам рядового і начальницького складу цивільного захисту, які стали особами з інвалідністю під час проходження служби, якщо вони виявили бажання побудувати приватний житловий будинок.
15) Approval of the annual Plan of Key Measures of Civil Protection of Ukraine and Plan of Training Recruitment of Management and Specialists Related to the Organisation and Implementation of Civil Protection Measures; 
15) затвердження щорічного плану основних заходів цивільного захисту України та плану комплектування з навчання керівного складу та фахівців, діяльність яких пов'язана з організацією та здійсненням заходів з питань цивільного захисту;
12) Scheduling of repair and maintenance work of rescue equipment, design and production of some equipment items; 
12) організація ремонту та технічного обслуговування аварійно-рятувальних засобів, розроблення та виробництво їх окремих зразків;
In case the leave is more than 10 calendar days they are entitled to additional time to arrive at the destination and then return. 
При цьому у разі, якщо тривалість відпустки становить більш як 10 календарних днів, надається додатковий час, необхідний для проїзду до місця проведення відпустки і повернення назад.
3) Civil protection service employees superannuated or retired for age, health reasons, or due to a disability sustained while on duty and their family members. 
3) особам, звільненим із служби цивільного захисту за віком, через хворобу або за вислугою років, та які стали особами з інвалідністю під час виконання службових обов'язків, та членам їхніх сімей.
Civil protection reserve contract shall be entered into voluntarily and signed by the citizen of Ukraine who graduated from a civil protection educational facility or retired from civil protection service or military service, fit for civil protection service, and is under maximum civil protection service time. 
Контракт про перебування у резерві служби цивільного захисту укладається на добровільній основі з громадянином України, який отримав освіту у навчальному закладі цивільного захисту або звільнився із служби цивільного захисту чи з військової служби в запас, здатний за станом здоров'я проходити службу цивільного захисту та не досяг граничного віку перебування на службі цивільного захисту.
Central executive authority responsible for the state supervision (oversight) in man-made and fire safety fulfils the authority directly through its territorial authorities in the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol, raion, city districts, cities of oblast subordination and cities of the Republican (the Autonomous Republic of Crimea) subordination. 
Центральний орган виконавчої влади, який здійснює нагляд (контроль) у сфері техногенної та пожежної безпеки, реалізує повноваження безпосередньо і через свої територіальні органи в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, районах, районах у містах, містах обласного, республіканського (Автономної Республіки Крим) значення.
The list of central executive authorities that create specialised civil protection services is determined by the Provisions on unified public civil protection system; 
Перелік центральних органів виконавчої влади, в яких утворюються спеціалізовані служби цивільного захисту, визначається Положенням про єдину державну систему цивільного захисту;
On the 1st year of service, annual regular leave is equal to 1/12 of the leave granted to non-executive and executive staff of the civil protection service per each calendar month of service before the calendar year-end. 
Тривалість щорічної основної відпустки у році початку служби обчислюється з розрахунку 1/12 тривалості відпустки, на яку мають право особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, за кожний повний місяць служби до кінця календарного року.
32) fire - an uncontrolled process that leads to property destruction or damage in fire that involves factors that pose danger for living beings and environment; 
32) пожежа - неконтрольований процес знищування або пошкодження вогнем майна, під час якого виникають чинники, небезпечні для істот та навколишнього природного середовища;
1) Shelter - a sealed protection structure that within a certain period of time ensures conditions excluding hazardous exposure arising from an emergency, military (combat) actions and acts of terror; 
1) сховище - герметична споруда для захисту людей, в якій протягом певного часу створюються умови, що виключають вплив на них небезпечних факторів, які виникають внаслідок надзвичайної ситуації, воєнних (бойових) дій та терористичних актів;
5) Non-governmental organisations - NGOs under existing law. 
5) громадських організацій - громадською організацією відповідно до закону.
3) Automation of emergency threat or occurrence alert signal transmission; 
3) автоматизації процесу передачі сигналів і повідомлень про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій;
5) Developing and taking actions to ensure sustainability of the national economy in special period including businesses under the governance of the central executive authority; 
5) розроблення та здійснення заходів, спрямованих на забезпечення сталого функціонування національної економіки в особливий період, зокрема суб'єктів господарювання, що належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади;
The unused part of leave is granted following the procedure provided in Part VI of this Article. 
Невикористана частина відпустки надається в порядку, передбаченому частиною шостою цієї статті.
No 2020-VIII of 13.04.2017 , BVR, 2017, No 22, Article 257 
№ 2020-VIII від 13.04.2017 , ВВР, 2017, № 22, ст.257
Certification of emergency rescue services manned with divers equipped with diving gear has a specific prerequisite for prior certification of diver units of the above services to identify diving jobs they are qualified for. 
Особливістю проведення атестації аварійно-рятувальних служб, укомплектованих водолазами із спеціальним оснащенням для виконання водолазних робіт, є попередня сертифікація водолазних підрозділів зазначених служб для визначення переліку водолазних робіт, які вони здатні виконувати.
The procedure of establishment and use of material reserves for emergency prevention and response is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення та використання матеріальних резервів для запобігання і ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій визначається Кабінетом Міністрів України.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in civil protection 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері цивільного захисту
4) Inform emergency services about an emergency; 
4) повідомляти службі екстреної допомоги населенню про виникнення надзвичайних ситуацій;
d) Failure to take actions to protect personnel against the hazardous impact of an emergency; 
г) нездійснення заходів щодо захисту персоналу від шкідливого впливу надзвичайних ситуацій;
Civil protection units are divided into on-site and territorial units. 
Формування цивільного захисту поділяються на об'єктові і територіальні.
No 1404-VIII of 02.06.2016 , BVR, 2016, No 30, Article 542 
№ 1404-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 30, ст.542
5) Executing explosive operations to destroy explosives remaining in the territory of Ukraine after wars, modern ammunition and blasting products (except those used in acts of terror), except territories allocated for accommodation and ongoing activities of military units, military schools, facilities of the armed forces of Ukraine, other military units; 
5) проведення піротехнічних робіт, пов'язаних із знешкодженням вибухонебезпечних предметів, що залишилися на території України після воєн, сучасних боєприпасів та підривних засобів (крім вибухових пристроїв, що використовуються у терористичних цілях), крім територій, які надані для розміщення і постійної діяльності військових частин, військових навчальних закладів, підприємств та організацій Збройних Сил України, інших військових формувань;
The form and procedure of contract, termination (cancel) of contract and consequences are identified by non-executive and executive staff provisions of civil protection duty. 
Форма, порядок і правила укладення контракту, припинення (розірвання) контракту та наслідки припинення (розірвання) контракту визначаються положенням про порядок проходження служби цивільного захисту особами рядового і начальницького складу.
3) Businesses with critical production assets and violating operation conditions; 
3) суб'єкти господарювання з критичним станом виробничих фондів та порушенням умов експлуатації;
1) Receive free medical assistance from emergency medical service and respective medical facilities that fall under emergency medical service; 
1) отримання безоплатної екстреної медичної допомоги від медичних працівників служби медицини катастроф та у відповідних закладах охорони здоров'я, віднесених до складу служби медицини катастроф;
The benefits included in Part I of this Article are offered when the family average total income per one person in the previous 6 months is no greater than the income that entitles to social benefits identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Пільги, передбачені частиною першою цієї статті, надаються за умови, якщо розмір середньомісячного сукупного доходу сім'ї в розрахунку на одну особу за попередні шість місяців не перевищує величини доходу, який дає право на податкову соціальну пільгу, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
8) Search and rescue of people in affected facilities and territories and provision of assistance to a possible extent including medical assistance to those in life and the health-threatening situation on the site and during evacuation to healthcare facilities; 
8) пошук і рятування людей на уражених об'єктах і територіях, надання у можливих межах невідкладної, у тому числі медичної, допомоги особам, які перебувають у небезпечному для життя й здоров'я стані, на місці події та під час евакуації до лікувальних закладів;
43) man-made safety - no risk of accidents and/or disasters in potentially hazardous works and businesses that may pose a real threat of occurrence. 
43) техногенна безпека - відсутність ризику виникнення аварій та/або катастроф на потенційно небезпечних об'єктах, а також у суб'єктів господарювання, що можуть створити реальну загрозу їх виникнення.
3) In raions - raion state administrations; 
3) у районах - на районні державні адміністрації;
26) Deciding on the continued use of public and municipal civil protection structures in case the owner goes bankrupt (liquidated) and unattended protection facilities; 
26) прийняття рішень про подальше використання захисних споруд цивільного захисту державної та комунальної власності у разі банкрутства (ліквідації) суб'єкта господарювання, на балансі якого вона перебуває, та безхазяйних захисних споруд;
The procedure of professional training and advanced training of professional rescue service key personnel is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок організації та проведення професійної підготовки, підвищення кваліфікації основних працівників професійних аварійно-рятувальних служб визначається Кабінетом Міністрів України.
In case the above persons are promoted or transferred, the leave (or its part) they didn't use over the previous or current year shall be granted at their new place of service or new position. 
У разі переміщення зазначених осіб по службі невикористана об'єднана відпустка (частина відпустки) за минулий та поточний роки надається за новим місцем служби чи посадою.
ensure revision of identification criteria of businesses of high level of acceptable man-made and fire safety risk. 
забезпечити перегляд критеріїв визначення суб'єктів господарювання з високим ступенем прийнятного ризику у сфері техногенної та пожежної безпеки.
10) Keep secret official and confidential information that comes to the attention of rescue workers in course of their duties. 
10) зберігати в таємниці державну, службову та конфіденційну інформацію, що стала їм відомою у зв'язку з виконанням службових обов'язків.
In this Code, the term "direct authority" has the meaning specified in the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Термін "пряме підпорядкування" у цьому Кодексі вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про запобігання корупції".
3) Participation of winning teams in relevant international events. 
3) участі команд - переможниць у заходах міжнародного рівня з цих питань.
Civil protection state supervision (oversight) is provided in conformity with man-made and fire safety, people and territory protection against natural and man-made emergency with the engagement of emergency rescue services as well as industrial and mining safety requirements, management of radioactive waste under the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" , this Code and other legal documents. 
Державний нагляд (контроль) з питань цивільного захисту здійснюється за додержанням та виконанням вимог законодавства у сферах техногенної та пожежної безпеки, захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру, за діяльністю аварійно-рятувальних служб, а також у сфері промислової безпеки та гірничого нагляду, поводження з радіоактивними відходами відповідно до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" , цього Кодексу та інших законодавчих актів.
Section VIII 
Розділ VIII
7) Search and rescue of affected persons, emergency assistance and transportation to healthcare facilities; 
7) пошук та рятування постраждалих, надання їм екстреної медичної допомоги і транспортування до закладів охорони здоров'я;
2) Accommodation; 
2) забезпечення житлом;
An extraordinary medical check-up of non-executive or executive staff of civil protection service, a key employee of a professional emergency rescue service can be scheduled on the employer's initiative if the health of such employees prevents further work or contract responsibilities. 
Позачерговий медичний огляд особи рядового чи начальницького складу служби цивільного захисту, основного працівника професійних аварійно-рятувальних служб може проводитися за ініціативою роботодавця, якщо стан здоров'я такої особи перешкоджає подальшому проходженню служби або виконанню службових обов'язків за контрактом.
6) Taking actions to ensure the preparedness of the Unified National Civil Protection System to emergency and special period; 
6) вжиття заходів щодо забезпечення готовності єдиної державної системи цивільного захисту до дій в умовах надзвичайних ситуацій та в особливий період;
22) Deals with the medical and sanitary aftermath of an emergency, provides emergency medical care to affected persons and rescue workers within the emergency zone (zone of exposure), medical equipment (curative and prophylactic, hygienic, medical supplies, and spa treatment) for non-executive, executive staff and veterans of civil protection (war) and their families; 
22) здійснює ліквідацію медико-санітарних наслідків надзвичайних ситуацій, надання екстреної медичної допомоги у зоні надзвичайної ситуації (осередку ураження) постраждалим та рятувальникам, заходи з медичного забезпечення (лікувально-профілактичні, санітарно-гігієнічні, медичне постачання та санаторно-курортне лікування) осіб рядового і начальницького складу, ветеранів служби цивільного захисту (війни) та членів їхніх сімей;
5) Assigns search and rescue units and emergency services of central and local executive authorities, businesses, institutions and organisations of all ownership types and coordinates their activities in dealing with the aftermath of an emergency of national and local scale, organises search and rescue operations and controls the performance; 
5) залучає підрозділи пошуково-рятувальних сил та аварійно-рятувальних служб центральних і місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ та організацій усіх форм власності та координує їх діяльність під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій державного і регіонального рівнів, організовує проведення пошуково-рятувальних робіт та здійснює контроль за їх проведенням;
1) Conducting operations and taking measures to prevent an emergency, protect people and territories; 
1) проведення робіт та вжиття заходів щодо запобігання надзвичайним ситуаціям, захисту населення і територій від них;
No 720-IX of 17.06.2020 , BVR, 2020, No 47, Article 408 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
a) In the Autonomous Republic of Crimea - by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or other authority identified under regulatory documents of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
а) в Автономній Республіці Крим - Радою міністрів Автономної Республіки Крим або іншим органом, визначеним відповідно до нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
The contract is also terminated (cancelled), and executives are dismissed from civil protection service when the Court's decision to bring a person to justice for corruption comes into force, and when the Court finds the person's assets or fiduciary assets, or any other assets provided for in Article 290 of the Civil Procedure Code of Ukraine unjustified, and are then retrieved and placed into the state revenue. 
Контракт припиняється (розривається), а особи начальницького складу звільняються із служби цивільного захисту також у зв'язку з набранням законної сили судовим рішенням, відповідно до якого особу притягнуто до відповідальності за адміністративне правопорушення, пов'язане з корупцією, а також рішенням суду про визнання активів особи або активів, набутих за її дорученням іншими особами або в інших передбачених статтею 290 Цивільного процесуального кодексу України випадках, необґрунтованими та їх стягнення в дохід держави.
52) Cooperates with other countries in civil protection area; 
52) здійснює міжнародне співробітництво у сфері цивільного захисту;
Emergency training of the employed is mandatory and provided during working hours at the employer's expense based on emergency training programmes for people and during special on-site emergency training and practice. 
Навчання працюючого населення діям у надзвичайних ситуаціях є обов'язковим і здійснюється в робочий час за рахунок коштів роботодавця за програмами підготовки населення діям у надзвичайних ситуаціях, а також під час проведення спеціальних об'єктових навчань і тренувань з питань цивільного захисту.
Volunteers performing emergency prevention or emergency response jobs in volunteer civil protection units have the right to: 
Громадяни, які виконують завдання із запобігання або ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій у складі добровільного формування цивільного захисту, мають право на: