natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserves structure and the technology of processing manganese ores cannot meet the growing needs of ferrous metallurgy for manganese concentrates (primarily low-phosphorous) of the highest grades. 
Існуюча структура запасів і технологія збагачення марганцевих руд не можуть забезпечити зростаючі потреби чорної металургії у вищих сортах марганцевих концентратів, передусім малофосфористих.
The main gold-bearing province of Ukraine is the Ukrainian Crystal Shield, the total forecast resources of which are 2 thousand 400 tons of gold. 
Головною золотоносною провінцією України є Український кристалічний щит, загальні прогнозні ресурси якого визначаються у 2 тис.
The state balance of mineral reserves includes 18 deposits, including four accounting objects for clay reserves of complex deposits, of which 14 deposits, including one accounting object, are being developed. 
Державним балансом запасів корисних копалин враховано 18 родовищ, у тому числі чотири об'єкти обліку запасів глин комплексних родовищ, з яких 14 родовищ, у тому числі один об'єкт обліку, розробляються.
Transcarpathian alunites are also a potential raw material for aluminium extraction, provided that they are used in a complex way. 
Потенційною для видобутку алюмінію сировиною також є закарпатські алуніти за умови їх комплексного використання.
continuation of special ecological and geological studies in the coastal waters of the Black Sea and the Sea of Azov, primarily in the areas of the mouth of the Danube River, the Dnipro Estuary, the islands of Zmiinyi and Tuzla. 
продовження спеціальних еколого-геологічних досліджень в прибережних акваторіях Чорного та Азовського морів, насамперед в районах гирла ріки Дунай, Дніпровського лиману, островів Зміїного і Тузли.
conducting comprehensive geological, engineering-geological and ecological-geological mapping of the shelf of the Black Sea and the Sea of Azov on a scale of 1:200000 with the preparation of multi-purpose maps sets; 
проведення комплексного геологічного, інженерно-геологічного та еколого-геологічного картування шельфу Чорного і Азовського морів у масштабі 1:200000 із складенням комплектів карт багатоцільового призначення;
sites per year 
ділянок на рік
Vydyborsk and Fedorivske deposits are the best of them. 
Найкращі з них - Видиборське і Федорівське.
prospecting assessment of the resources of the quartzite deposit on Sevostianovska square of the Southern Donets basin for the needs of ferrous metallurgy; 
пошукова оцінка ресурсів родовища кварцитів на Севостянівській площі Південного Донецького басейну для потреб чорної металургії;
exploration of Mazurivka deposit and testing of reserves in the State Commission of Ukraine On Mineral Reserves; 
розвідка Мазурівського родовища та апробація запасів у Державній комісії України по запасах корисних копалин;
Almost 55 tons of gold reserves have been explored here: Muzhievo and Sauliak deposits. 
Тут розвідано запаси золота в обсязі майже 55 тонн - Мужіївське родовище та родовище Сауляк.
There are pegmatite deposits studied at various levels: Shevchenkove (spodumene ores), Polokhivka (petalite ores), Stankovate (spodumene-pelite ores), Kruta Balka (complex rare metal ores), as well as numerous ore occurrences of this type. 
Є пегматитові родовища, досліджені на різному рівні: Шевченківське (сподуменові руди), Полохівське (петалітові руди), Станковатське (сподумен-пелітові руди), Крута Балка (комплексні рідкіснометалеві руди), а також численні рудопрояви цього типу.
There are ore occurrences of Karier, Zakhidne, Hirnyche and others among them . 
Серед них рудопрояви Кар'єр, Західне, Гірниче та інші.
accelerated development of the mineral resource base, progressive growth of the rate and volume of use of strategically important minerals for the Ukrainian economy; 
прискорений розвиток мінерально-сировинної бази, прогресивне зростання темпів та обсягів використання стратегічно важливих для економіки України корисних копалин;
identification of new manganese ore deposits within the eastern and western flanks of Nikopol deposit; 
виявлення нових рудних покладів марганцевих руд у межах східного та західного флангів Нікопольського родовища;
Lead-zinc ores of fairly high quality are known in two regions of Ukraine: Transcarpathia and the south-eastern part of the Dnipro-Donets Rift. 
Свинцево-цинкові руди досить високої якості відомі у двох регіонах України: Закарпатті та південно-східній частині Дніпровсько-Донецької западини.
On the Ukraine territory, the accumulation of solid household and industrial waste, discharges of polluted waste-water into water bodies, emissions into the air of mining and industrial enterprises continue, which in some regions exceed the maximum permissible concentrations and protective capabilities of soils, rocks and underground water. 
На території України продовжуються накопичення твердих побутових та промислових відходів, скиди забруднених стічних вод у водні об'єкти, викиди у повітря гірничодобувних та промислових підприємств, що в окремих регіонах перевищують граничнодопустимі концентрації та захисні можливості ґрунтів, гірських порід і підземних вод.
issue of State Geological Map-200 and State Geological Map-50 sets and consolidated small-scale maps of the geological content of the territory of Ukraine and individual regions. 
видання комплектів Держгеолкарти-200 і Держгеолкарти-50, а також зведених дрібномасштабних карт геологічного змісту території України та окремих регіонів.
study of basite-hyperbasite massifs and stratified flows of metacomatiites of metacomatiite-toleite (Sura suite), as well as lower and upper metacomatiite formations (structural and material analogues of Chortomlyk suite and talkov horizon of Kryvyi Rih series, respectively) in Precambrian granite-green stone areas during special case studies; if positive results are obtained, search and evaluation works are carried out. 
вивчення базит-гіпербазитових масивів і стратифікованих потоків метакоматіїтів метакоматіїт-толеїтової (сурська світа), а також нижньої та верхньої метакоматіїтових формацій (структурно-речовинні аналоги відповідно чортомлицької світи і талькового горизонту криворізької серії) у докембрійських граніт-зеленокам'яних областях під час проведення спеціальних тематичних досліджень; у разі одержання позитивних результатів - проведення пошуково-оцінювальних робіт.
The totality of varieties of this raw material belongs to Category D. It includes traditional varieties for Ukraine: amber, topaz, beryl, rock crystal. 
Сукупність різновидів цієї сировини належить до категорії Г. Включає традиційні для України різновиди: бурштин, топаз, берил, гірський кришталь.
This type of raw material belongs to Category A. There are three oil and gas-bearing regions within the territory of Ukraine: Eastern (Dnipro-Donets Rift and north-western part of the Donbas), Western (Volyn-Podillia Plate, Ciscarpathia (Prykarpattia), Carpathians and Transcarpathia (Zakarpattia)) and Southern (Black Sea region, Crimea and shelf within the exclusive (marine) economic zone of the Black Sea and the Sea of Azov). 
Цей вид сировини належить до категорії А. У межах території України виділяються три нафтогазоносні райони: Східний (Дніпровсько-Донецька западина і північно-західна частина Донбасу), Західний (Волино-Подільська плита, Прикарпаття, Карпати і Закарпаття) і Південний (Причорномор'я, Крим та шельф у межах виключної (морської) економічної зони Чорного та Азовського морів).
However, the reserves of high-quality refractory raw materials at the largest deposits (Chasiv Yar, Novoselytsia deposits) are almost depleted, the grade of extracted raw materials decreases, mining and geological conditions become more complicated, the depth of quarries increases, and, as a result, the cost of extracting raw materials increases. 
Однак запаси високоякісної вогнетривкої сировини на найбільш великих родовищах (Часів'ярське, Новоселицьке) майже виснажені, знижується сортність сировини, що видобувається, ускладнюються гірничо-геологічні умови, збільшується глибина кар'єрів, і, як наслідок, зростає собівартість видобутку сировини.
Other research of the territory of Ukraine, support and support of works aimed at the development of the mineral resource base 
Інші дослідження території України, супроводження та забезпечення робіт, спрямованих на розбудову мінерально-сировинної бази
4.The Programme Manager is the Chairman of the State Service of Geology and Mineral Resources of Ukraine. 
Керівник Програми - голова Державної служби геології та надр України.
It is planned to create and operate a monitoring geological laboratory in Kryvyi Rih Basin based on Kryvyi Rih ultra-deep (5,422 meters) well. 
У цьому напрямі передбачається створення та функціонування у Криворізькому басейні моніторингової геологічної лабораторії на базі Криворізької надглибокої (5422 метри) свердловини.
In Ukraine, there are small placers of cassiterite in the north-western part of the Ukrainian Crystal Shield (Sushchany-Perzhansk zone), in the area of deposits, and ore occurrences of lithophilic liquid minerals (beryllium, tantalum, niobium, rare earth elements), wherein their ores and containing granitoid and metasomatized cassiterite is a common accessory mineral. 
В Україні відомі невеличкі розсипи каситериту в північно-західній частині Українського кристалічного щита (Сущано-Пержанська зона), в районі розміщення родовищ і рудопроявів літофільних рідких мінералів (берилію, танталу, ніобію, рідкісноземельних елементів), де в їх рудах і вмісних гранітоїдах і метасоматитах каситерит є звичайним акцесорним мінералом.
the generalisation of geological and geophysical information based on the results of previous work with the compilation of sets of maps of the shelf of the Black Sea and the Sea of Azov on a scale of 1:500000; 
узагальнення геолого-геофізичної інформації за результатами проведених раніше робіт із складенням комплектів карт шельфу Чорного і Азовського морів у масштабі 1:500000;
Increase in tantalum and niobium reserves and resources 
Приріст запасів і ресурсів танталу та ніобію
increase of industrial reserves of Kirovohrad uranium ore region due to detailed exploration and transfer to the industrial development of Aprelsk, Partyzansk, Kirovsk and Litne uranium deposits; 
нарощування промислових запасів Кіровоградського урановорудного району за рахунок детальної розвідки і передачі у промислове освоєння Апрельського, Партизанського, Кіровського та Літнього родовищ урану;
The main result of regional geological, hydrogeological, ecological and geological studies is maps of various scales of general and targeted content intended for further geological exploration and environmental works, construction needs, agriculture, mining, and other economic activities. 
Основним результатом регіональних геологічних, гідрогеологічних, еколого-геологічних досліджень є комплекти карт різних масштабів загального та цільового змісту, призначені для подальших геологорозвідувальних та природоохоронних робіт, потреб будівництва, сільського господарства, видобувних та інших видів господарської діяльності.
drilling of artesian wells for drinking water supply 
буріння артезіанських свердловин для питного водопостачання
Prospects for discovering additional sources of these metals are associated with green-stone complexes on the Ukrainian Crystal Shield, where galenite-sphalerite ores as part of separate mineralisation zones of such gold deposits as Balka Shyroka were found. 
Перспективи відкриття додаткових джерел руд цих металів пов'язуються із зеленокам'яними комплексами на Українському кристалічному щиті, де у складі окремих зон мінералізації таких золоторудних родовищ, як Балка Широка, виявлено галеніт-сфалеритові руди.
continuation of the development of domestic technologies for extracting scandium during chemical processing of ilmenite from the ores of Stremyhorod apatite-ilmenite deposit. 
продовження розвитку вітчизняних технологій вилучення скандію під час хімічної переробки ільменіту з руд Стремигородського апатит-ільменітового родовища.
18. conducting geological exploration on the continental shelf of the Sea of Azov and Black Sea and within the exclusive (maritime) economic zone 
Проведення геолого-розвідувальних робіт на континентальному шельфі Азовського і Чорного морів та у межах виключної (морської) економічної зони
This type of raw material belongs to Category B. Kaolins are distributed mainly on the Ukrainian Crystal Shield, where there is one of the leading kaolin provinces, the richest in Europe, with a length of almost 950 kilometres and a width of up to 350 kilometres. 
Цей вид сировини належить до категорії Б. Каоліни поширені головним чином на Українському кристалічному щиті, де виділяється одна з провідних каолінових провінцій світу, найбагатша в Європі, завдовжки майже 950 кілометрів при ширині до 350 кілометрів, а простежується від Полісся до Азовського моря.
projected assessment of the resource potential of the ore regions of Velykyi Tokmak and Fedorivske deposits; 
прогнозна оцінка ресурсного потенціалу рудних районів Велико-Токмацького та Федорівського родовищ;
assessment of the risk of regional changes in engineering and seismological conditions within the mining regions of Ukraine, the location of nuclear power plants, hydraulic structures, industrial and urban agglomerations; 
проведення оцінки ризику регіональних змін інженерно-сейсмогеологічних умов в межах гірничопромислових районів України, розташування АЕС, гідротехнічних споруд, промислово-міських агломерацій;
Prospects for lead and zinc extraction are associated with gold and polymetallic deposits in Transcarpathia. 
Перспективи з видобутком свинцю та цинку пов'язуються із золото-поліметалічними родовищами Закарпаття.
increase in reserves and resources of tantalum and niobium, conventional units 
приріст запасів і ресурсів танталу та ніобію, умовних одиниць
Geological, ecological-geological and other studies of the territory of Ukraine 
Геологічні, еколого-геологічні та інші дослідження території України
introduction of new domestic technologies for the extraction of sulfur from oil fields in Ukraine. 
впровадження нових вітчизняних технологій видобування сірки з нафтових родовищ України.
Kostiantynivka Plant "Ukrzink" (Donetsk oblast) is the largest enterprise in Europe for the production of lead (80-90 thousand tons per year), zinc (20-30 thousand tons), cadmium, indium and other related components. 
Костянтинівський завод "Укрцинк" (Донецька область) є найбільшим в Європі підприємством з виробництва свинцю (80-90 тис.
Over the past 5-10 years, real opportunities for further growth of hydrocarbon reserves, discovery and exploration of deposits of new types of minerals for Ukraine, namely gold, chromium, copper, lead, zinc, molybdenum, rare and rare-earth elements, lithium, niobium, tantalum, phosphorites, fluorite, stone-coloured raw materials, etc., have been confirmed. 
Протягом останніх 5-10 років підтверджено реальні можливості подальшого приросту запасів вуглеводнів, відкриття і розвідки родовищ нових для України видів корисних копалин - золота, хрому, міді, свинцю, цинку, молібдену, рідкісних і рідкісноземельних елементів, літію, ніобію, танталу, фосфоритів, флюориту, каменесамоцвітної сировини тощо.
They are connected to three regions: Donetsk and Volyn-Podillia metallogenic copper ore provinces and the Ukrainian Crystal Shield. 
Вони пов'язані з трьома регіонами: Донецькою та Волино-Подільською металогенічними міднорудними провінціями, Українським кристалічним щитом.
On the Ukraine territory, barium sulphate deposits were found in the Carpathian folded region and the zone of articulation of the Donets basin with the Pryazovia part of the Ukrainian Crystal Shield. 
На території України поклади бариту виявлено в Карпатській складчастій області та зоні зчленування Донецького басейну з приазовською частиною Українського кристалічного щита.
Preparation and publication of methodological materials on the development of the mineral resource base 
Підготовка і видання методичних матеріалів з питань розбудови мінерально-сировинної бази
in the waters of the Black Sea and the Sea of Azov: medium-scale geological survey works throughout the shelf; large-scale geological survey works in coastal zones and some individual areas; search operations (as related) for construction materials, sapropel, titanium and zirconium placers, precious and non-ferrous metals, mineral salts and mud; 
в акваторії Чорного та Азовського морів: геолого-зйомочні роботи середньомасштабні - на всій території шельфу; геолого-зйомочні роботи крупномасштабні - у берегових зонах та на деяких окремих ділянках; пошукові роботи (як супутні) на будівельні матеріали, сапропель, розсипи титану та цирконію, благородні та кольорові метали, мінеральні солі та грязі;
It is carried out to obtain comprehensive and graphically systematized geological (geological-geophysical) information necessary to create an appropriate basis that provides a solution to the problems of studying and developing the bottom of water areas (coastal zones), in particular rational use of nature, assessment of mineral resources, as well as all types of sea research, environmental protection, for underwater construction, including oil and gas pipelines, structures for exploration and production of hydrocarbons, geological study, forecast, search and extraction of minerals, for the needs of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Administration State Border Service of Ukraine, etc. 
Воно проводиться з метою отримання комплексної та графічно систематизованої геологічної (геолого-еофізичної) інформації, необхідної для створення відповідної основи, що забезпечує розв'язання проблем вивчення і освоєння дна акваторій (берегових зон), зокрема раціонального природокористування, оцінки мінерально-сировинних ресурсів, а також всіх видів досліджень моря, охорони навколишнього середовища, для підводного будівництва, у тому числі нафто- і газопроводів, споруд для розвідки і видобування вуглеводнів, геологічного вивчення, прогнозу, пошуків і видобутку корисних копалин, для потреб Міністерства закордонних справ України, Адміністрації Державної прикордонної служби України тощо.
conducting engineering and geological works to monitor exogenous processes 
проведення інженерно-геологічних робіт з моніторингу екзогенних процесів
assessment of the industrial significance of individual land plots, calculation of reserves at the sites of existing enterprises in Cherkasy, Kirovohrad and Donetsk oblasts 
оцінка промислового значення окремих ділянок, підрахунок запасів на ділянках діючих підприємств у Черкаській, Кіровоградській і Донецькій областях
The most promising sites are Bihansk complex alunite-barite-polymetallic deposit in Transcarpathia and Biliaivka deposit in Kharkiv oblast. 
Найбільш перспективними об'єктами вважаються Біганьське комплексне алуніт-барит-поліметалічне родовище в Закарпатті та Біляївське у Харківській області.
continuation of the development of domestic technologies for producing aluminum-scandium alloys to meet the needs of domestic aircraft and rocket engineering; 
продовження розвитку вітчизняних технологій отримання алюмінієво-скандієвих сплавів для забезпечення потреб вітчизняного літако- та ракетобудування;
The development of bilateral co-operation in the field of geology and mineral resources use with other countries will contribute to the economic and integrated use of mineral resources of Ukraine, attract new methods and technologies for studying the geological structure of mineral resources, which are used by geological services and geological exploration companies of developed countries, and will also prevent many negative geological consequences associated with the extraction and processing of minerals in the border territories (the Transcarpathia, the Donets Basin, etc.). 
Розвиток двостороннього співробітництва у галузі геології та використання надр з іншими країнами сприятиме ощадливому та комплексному використанню мінеральних ресурсів України, залученню нових методик та технологій дослідження геологічної будови надр, що застосовують геологічні служби і геологорозвідувальні компанії розвинутих країн, а також дасть змогу запобігти багатьом негативним геологічним наслідкам, пов'язаним з добуванням та переробкою корисних копалин на прикордонних територіях (Закарпаття, Донецький басейн тощо).
The second place in terms of industrial significance is occupied by deposits in the coal-sand Paleogene deposits of the Dnipro Basin, suitable for mining by underground leaching at the site of their occurrence. 
Друге місце за своїм промисловим значенням займають родовища у вуглисто-піщаних відкладах палеогену Дніпровського басейну, придатні для відпрацювання методом підземного вилуговування на місці їх залягання.
searches within promising ore occurrences of the Donbas (Bakhmut Basin) and green-stone structures (Dnipropetrovsk oblast) 
пошуки в межах перспективних рудопроявів Донбасу (Бахмутська котловина) і зеленокам'яних структур (Дніпропетровська область)
There are significant deposits of fluorspar in the eastern part of the Ukrainian Crystal Shield, on its south-western and northern slopes. 
Значні поклади плавикового шпату відомі у східній частині Українського кристалічного щита, на його південно-західному та північному схилах.
conducting an additional study of deposits in the Pryazovia region - rare-metal Mazurivka and rare-earth Azov deposits. 
проведення додаткового вивчення корінних родовищ у Приазов'ї - рідкіснометального Мазурівського та рідкісноземельного Азовського.
This type of raw material belongs to Category D. The demand of the economic complex of Ukraine for tin and its alloys is estimated at 700-800 tons per year. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Потреба господарського комплексу України в олові та його сплавах оцінюється в 700-800 тонн на рік.
The purpose of regional geophysical (and geochemical) studies along geotraverses is to obtain preliminary data on the tectonic structure, distribution of geological formations, features of their internal structure and material composition, forecast of prospective sites and preliminary conclusions on the patterns of mineral placement. 
Метою регіональних геофізичних (і геохімічних) досліджень вздовж геотраверсів є одержання попередніх даних про тектонічну будову, структуру, поширення геологічних утворень, особливості їх внутрішньої будови і речовинного складу, прогноз перспективних ділянок і попередні висновки щодо закономірностей розміщення корисних копалин.
The shortage of ores with fresh ilmenite, from which it is possible to obtain high-quality and competitive pigments using the technology of existing sulfuric acid production facilities in the city of Sumy and the Autonomous Republic of Crimea is a problem. 
Проблема полягає в дефіциті руд із свіжим ільменітом, з якого можна отримувати високоякісні та конкурентоспроможні пігменти за технологією діючих сірчанокислотних виробництв у місті Суми та в Автономній Республіці Крим.
Limestones of this type are common in the southern part of the Volyn-Podillia Plate, on the south-western slope of the Ukrainian Crystal Shield, where two reef ridges can be traced - Podillia and Eastern ridges. 
Вапняки цього типу поширені в південній частині Волино-Подільської плити, на південно-західному схилі Українського кристалічного щита, де простежуються два рифові пасма - Подільське і Східне.
Category B includes mineral raw materials that are currently produced in Ukraine in limited volumes, the cost of production of which provides the maximum economically profitable level of profitability, development, and the proven reserves of deposits are small or depleted, and new deposits are not sufficiently studied; still, the need for such raw materials is due to the development of the industry. 
категорія Б - види мінеральної сировини, що на даний час в Україні видобуваються в обмежених обсягах, собівартість видобутку яких забезпечує граничний економічно вигідний рівень рентабельності, розробка ускладнюється екологічними проблемами, розвідані запаси родовищ невеликі або виснажені, нові родовища недостатньо вивчені, але потреба в таких видах сировини зумовлена розвитком промисловості.