natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide preparation and additional equipment of vehicles and goods in accordance with the requirements of regulations on the activities of the relevant means of transport; 
забезпечують підготовку та додаткове обладнання транспортних засобів і вантажів згідно з вимогами нормативно-правових актів щодо діяльності відповідного виду транспорту;
for legal entities - residents of Ukraine: name, location and identification code in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine; 
для юридичних осіб - резидентів України: найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код в Єдиному державному реєстрі підприємств та організацій України;
to keep the cargo that is in his possession until the payment of service fee to the freight forwarder and recovery of expenses incurred by him in the interests of the client or until the moment of other provision of the client's obligations to pay to the freight forwarder and reimbursement of these costs, unless otherwise provided by the freight forwarding agreement; 
притримувати вантаж, що знаходиться в його володінні, до моменту сплати плати експедитору і відшкодування витрат, здійснених ним в інтересах клієнта, або до моменту іншого забезпечення виконання клієнтом його зобов'язань у частині сплати плати експедитору та відшкодування вказаних витрат, якщо інше не встановлено договором транспортного експедирування;
maintain record of receipts and departures of goods from ports, railway stations, warehouses, terminals or other facilities; 
ведуть облік надходження та відправлення вантажів з портів, залізничних станцій, складів, терміналів або інших об'єктів;
not to start fulfilling the obligations under the freight forwarding agreement until receiving from the client all the necessary documents and other information on the properties of the goods, conditions of its transportation, as well as other information which is necessary for the freight forwarder to perform the obligations under the freight forwarding agreement. 
не приступати до виконання обов'язків за договором транспортного експедирування до отримання від клієнта всіх необхідних документів та іншої інформації щодо властивостей вантажу, умов його перевезення, а також іншої інформації, необхідної для виконання експедитором обов'язків, передбачених договором транспортного експедирування.
The freight forwarder's fee does not include the freight forwarder's expenditures to pay for the services (works) of other persons involved in the performance of the freight forwarding agreement, to pay fees (mandatory payments) that are necessary to be paid during the performance of the freight forwarding agreement. 
У плату експедитору не включаються витрати експедитора на оплату послуг (робіт) інших осіб, залучених до виконання договору транспортного експедирування, на оплату зборів (обов'язкових платежів), що сплачуються при виконанні договору транспортного експедирування.
for legal entities - non-residents of Ukraine: name, location and state where it is registered; 
для юридичних осіб - нерезидентів України: найменування, місцезнаходження та державу, де зареєстровано особу;
transport forwarding activity means business activity on rendering of transport-forwarding services on arranging and securing transportation of export, import, transit or other cargoes; 
транспортно-експедиторська діяльність - підприємницька діяльність із надання транспортно-експедиторських послуг з організації та забезпечення перевезень експортних, імпортних, транзитних або інших вантажів;
charter national and foreign vessels and attract other vehicles and provide their supply to ports, railway stations, warehouses, terminals or other facilities for the timely departure of goods; 
фрахтують національні, іноземні судна та залучають інші транспортні засоби і забезпечують їх подачу в порти, на залізничні станції, склади, термінали або інші об'єкти для своєчасного відправлення вантажів;
for reimbursement in the amounts agreed with the client of additional expenditures incurred during the performance of the freight forwarding agreement, if such expenditures were incurred in the interests of the client; 
на відшкодування в погоджених з клієнтом обсягах додаткових витрат, що виникли в нього при виконанні договору транспортного експедирування, якщо такі витрати здійснювалися в інтересах клієнта;
Freight forwarders provide services to clients in accordance with the requirements of the Ukrainian legislation and the countries through the territories of which goods are transported, according to the list of services specified in the regulations of freight forwarding, as well as other services specified by the agreement of the parties in the freight forwarding contract. 
Експедитори надають клієнтам послуги відповідно до вимог законодавства України та держав, територією яких транспортуються вантажі, згідно з переліком послуг, визначеним у правилах здійснення транспортно-експедиторської діяльності, а також інші послуги, визначені за домовленістю сторін у договорі транспортного експедирування.
deviate from the client's instructions in the manner prescribed by the freight forwarding agreement; 
відступати від вказівок клієнта в порядку, передбаченому договором транспортного експедирування;
On Forwarding Activity : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1955-IV 
Про транспортно-експедиторську діяльність : Закон України від 01.07.2004 № 1955-IV
make payments to ports and transport organisations for transportation, transhipment, storage of cargoes; 
здійснюють розрахунки з портами, транспортними організаціями за перевезення, перевалку, зберігання вантажів;
for individuals - foreigners, stateless persons: surname, name, patronymic (if any), address of residence outside Ukraine; 
для фізичних осіб - іноземців, осіб без громадянства: прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), адресу місця проживання за межами України;
arrange cargoes examination; 
організовують експертизу вантажів;
carry out registration of goods and transport documentation and its distribution as appropriate; 
здійснюють оформлення товарно-транспортної документації та її розсилання за належністю;
Under the agreement of freight forwarding, one party (forwarder) undertakes for a fee and at the expense of the other party (client) to perform or realise services specified in the agreement related to cargo carriage. 
За договором транспортного експедирування одна сторона (експедитор) зобов'язується за плату і за рахунок другої сторони (клієнта) виконати або організувати виконання визначених договором послуг, пов'язаних з перевезенням вантажу.
Long-term (general) transport forwarding agreements may be concluded for the systematic provision of freight forwarder services. 
Для систематичного надання послуг експедитора можуть укладатися довгострокові (генеральні) договори транспортного експедирування.
shipper means a legal entity or individual who has undertaken commitment and responsibilities under the agreement of carriage of goods for delivery to the destination of the goods entrusted to him, transportation of goods and their issuance (transfer) to the consignee or to another person specified in the document governing relations between the forwarder and shipper; 
перевізник - юридична або фізична особа, яка взяла на себе зобов'язання і відповідальність за договором перевезення вантажу за доставку до місця призначення довіреного їй вантажу, перевезення вантажів та їх видачу (передачу) вантажоодержувачу або іншій особі, зазначеній у документі, що регулює відносини між експедитором та перевізником;
participation in the work of international transport organisations, freight forwarding organisations, etc.; 
участі в роботі міжнародних організацій транспорту, транспортно-експедиторських організацій тощо;
client means a consumer of freight forwarder services (legal entity or individual) who under the freight forwarding agreement independently or through a representative acting on his behalf, instructs the freight forwarder to perform, arrange or ensure delivery of the services specified in the freight forwarding agreement and pays for them, including the freight forwarder's fee; 
клієнт - споживач послуг експедитора (юридична або фізична особа), який за договором транспортного експедирування самостійно або через представника, що діє від його імені, доручає експедитору виконати чи організувати або забезпечити виконання визначених договором транспортного експедирування послуг та оплачує їх, включаючи плату експедитору;
Cargo Manifest; 
вантажна відомість (Cargo Manifest);
If the freight forwarder engages another person for the performance of his obligations under the agreement of freight forwarding in relations with him, the freight forwarder may act on his own or on behalf of the client. 
У разі залучення експедитором до виконання його зобов'язань за договором транспортного експедирування іншої особи у відносинах з нею експедитор може виступати від свого імені або від імені клієнта.
The client is obliged in the manner prescribed by the freight forwarding agreement to pay the appropriate fee to the freight forwarder, as well as to reimburse the documented costs incurred by the freight forwarder in the interests of the client in order to fulfil the freight forwarding agreement. 
Клієнт зобов'язаний у порядку, передбаченому договором транспортного експедирування, сплатити належну плату експедитору, а також відшкодувати документально підтверджені витрати, понесені експедитором в інтересах клієнта в цілях виконання договору транспортного експедирування.
freight forwarding service means work directly related to the arranging and securing transportation of export, import, transit or other cargo under the agreement of freight forwarding; 
транспортно-експедиторська послуга - робота, що безпосередньо пов'язана з організацією та забезпеченням перевезень експортного, імпортного, транзитного або іншого вантажу за договором транспортного експедирування;
Freight forwarder has the right to: 
Експедитор має право:
The freight forwarding agreement may provide other obligations of the freight forwarder. 
Договором транспортного експедирування можуть бути передбачені й інші обов'язки експедитора.
Confirmation of the freight forwarder's expenses shall be the documents (invoices, bills of lading, etc.) issued by business entities involved in the performance of the freight forwarding agreement or by the authorities. 
Підтвердженням витрат експедитора є документи (рахунки, накладні тощо), видані суб'єктами господарювання, що залучалися до виконання договору транспортного експедирування, або органами влади.
payment procedure; 
порядок розрахунків;
The freight forwarding agreement may also provide other obligations of the client. 
Договором транспортного експедирування можуть бути передбачені й інші обов'язки клієнта.
integration into the world market of freight forwarding services; 
інтеграції у світовий ринок транспортно-експедиторських послуг;
The instructions do not contradict the freight forwarding agreement and the documents provided to the freight forwarder; 
давати вказівки експедитору, які не суперечать договору транспортного експедирування та документам, наданим експедитору;
The agreement of freight forwarding is concluded in writing. 
Договір транспортного експедирування укладається у письмовій формі.
The freight forwarder is obliged to provide freight forwarding services in accordance with the freight forwarding agreement and the client's instructions agreed with the freight forwarder in the manner prescribed by the agreement. 
Експедитор зобов'язаний надавати транспортно-експедиторські послуги згідно з договором транспортного експедирування і вказівками клієнта, погодженими з експедитором у встановленому договором порядку.
Freight forwarders on behalf of the clients: 
Експедитори за дорученням клієнтів:
provide participants of transport and forwarding activity applications for shipment of cargoes and orders for shipment in the manner prescribed by law; 
надають в установленому законодавством порядку учасникам транспортно-експедиторської діяльності заявки на відправлення вантажів та наряди на відвантаження;
The freight forwarder has the right to act at his sole discretion, notifying the client of his actions as soon as it is possible, only if it is not possible to inform about it in advance or if the response to such request is not received by the freight forwarder in due time. 
У разі якщо немає можливості попередньо повідомити про це або якщо відповідь на такий запит не отримано експедитором у належний за наявними обставинами строк, експедитор має право діяти на свій розсуд, повідомивши клієнта про свої дії, як тільки таке повідомлення стане можливим.
The freight forwarder's fee shall be the costs paid by the client to the freight forwarder for the proper performance of the freight forwarding agreement. 
Платою експедитору вважаються кошти, сплачені клієнтом експедитору за належне виконання договору транспортного експедирування.
forwarder (freight forwarder) means a business entity that on behalf of the client and at his/her expense performs or arranges performance of freight forwarding services specified in the agreement of freight forwarding; 
експедитор (транспортний експедитор) - суб'єкт господарювання, який за дорученням клієнта та за його рахунок виконує або організовує виконання транспортно-експедиторських послуг, визначених договором транспортного експедирування;
Agreement of freight forwarding and its implementation 
Договір транспортного експедирування та його виконання
type of freight forwarder service; 
вид послуги експедитора;
waybill of CIM; 
накладна ЦІМ (CIM);
participation of freight forwarders in the development of regulations on transport and forwarding activities; 
участь експедиторів у розробці нормативно-правових актів з питань транспортно-експедиторської діяльності;
The freight forwarder and the client are responsible according to the Civil Code of Ukraine , other laws and the freight forwarding agreement for non-performance or improper performance of duties provided by the freight forwarding agreement and this Law. 
За невиконання або неналежне виконання обов'язків, які передбачені договором транспортного експедирування і цим Законом, експедитор і клієнт несуть відповідальність згідно з Цивільним кодексом України , іншими законами та договором транспортного експедирування.
type and name of cargo; 
вид та найменування вантажу;
Other rights of the freight forwarder and the client may also be provided by the freight forwarding agreement. 
Договором транспортного експедирування можуть бути передбачені й інші права експедитора та клієнта.
waybill of SMGS (waybill of the Ministry of Internal Affairs); 
накладна СМГС (накладна УМВС);
Legislation on freight forwarding activities 
Законодавство про транспортно-експедиторську діяльність
Government regulation of freight forwarding activities 
Державне регулювання транспортно-експедиторської діяльності
amount of the freight forwarder's fee; 
розмір плати експедитору;
The freight forwarder must obtain the customer's consent to deviate from the customer's instructions, in particular in the event of a threat of damage to cargo, human safety and danger to the environment if it is necessary. 
За необхідності відступати від вказівок клієнта, зокрема в разі виникнення загрози пошкодження вантажу, безпеці людей і довкіллю, експедитор зобов'язаний попередньо отримати згоду клієнта на таке відступлення.
State support of freight forwarding activities 
Державна підтримка транспортно-експедиторської діяльності
On Forwarding Activity 
Нові надходження
Disputes in the field of freight forwarding 
Спори у сфері транспортно-експедиторської діяльності
of 23 April 1991 
23 квітня 1991 року
Every citizen in Ukraine shall be guaranteed the right to freedom of conscience. 
Кожному громадянину в Україні гарантується право на свободу совісті.
Citizens working in a religious organisation under an employment agreement may be members of a trade union. 
Громадяни, які працюють у релігійній організації за трудовим договором, можуть бути членами профспілки.
, No. 987-XII 
№ 987-XII
Religious associations shall be represented by their centres (directorates). 
Релігійні об'єднання представляються своїми центрами (управліннями).
making contacts and coordination links with the relevant authorities of other states; 
здійснення контактів і координаційних зв'язків із відповідними органами інших держав;
All religions, faiths and religious organisations shall be equal before the law. 
Усі релігії, віросповідання та релігійні організації є рівними перед законом.
No one may establish obligatory beliefs and world views. 
Ніхто не може встановлювати обов'язкових переконань і світогляду.
Citizens of Ukraine shall be equal before the law and shall have equal rights in all fields of economic, political, social and cultural life regardless of their attitude to religion. 
Громадяни України є рівними перед законом і мають рівні права в усіх галузях економічного, політичного, соціального і культурного життя незалежно від їх ставлення до релігії.
guaranteeing the right to freedom of conscience for citizens of Ukraine and the exercise of this right; 
гарантування права на свободу совісті громадянам України та здійснення цього права;
Religious organisations shall not perform State functions. 
Релігійні організації не виконують державних функцій.
Decree 
Декретом
A religious organisation shall be recognised as a legal entity from the day of its state registration. 
Релігійна організація визнається юридичною особою з дня її державної реєстрації.
1) commission by a religious organisation of acts inadmissible under Articles 3 , 5 and 17 of this Law; 
1) вчинення релігійною організацією дій, недопустимість яких передбачена статтями 3 , 5 і 17 цього Закону;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12 (дата звернення: 20.03.2022)
overcoming negative consequences of the state policy on religion and the church; 
подолання негативних наслідків державної політики щодо релігії і церкви;
The purposes of this Law shall include: 
Завданнями цього Закону є:
The right of ownership of religious organisations shall be protected by the law. 
Право власності релігійних організацій охороняється законом.
In Ukraine, the implementation of state policy on religion and the Church shall belong solely to the competence of Ukraine. 
В Україні здійснення державної політики щодо релігії і церкви належить виключно до відання України.
If an international treaty to which Ukraine is a party establishes other rules than those contained in the legislation on freedom of conscience and religious organisations, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, в якому бере участь Україна, встановлено інші правила, ніж ті, що їх містить законодавство про свободу совісті та релігійні організації, то застосовуються правила міжнародного договору.
promoting mutual understanding and tolerance among religious organisations of different faiths; 
сприяння зміцненню взаєморозуміння і терпимості між релігійними організаціями різних віросповідань;
Financial and property donations, as well as other income of religious organisations, shall not be taxable. 
Фінансові та майнові пожертвування, як і інші доходи релігійних організацій, не оподатковуються.
The exercise of freedom to manifest the religion or beliefs shall be subject only to limitations that are required to protect public safety and order, life, health and morals, as well as the rights and freedoms of other citizens, established by law and comply with the international obligations of Ukraine. 
Здійснення свободи сповідувати релігію або переконання підлягає лише тим обмеженням, які необхідні для охорони громадської безпеки та порядку, життя, здоров'я і моралі, а також прав і свобод інших громадян, встановлені законом і відповідають міжнародним зобов'язанням України.
Religious organisations shall neither participate in the activities of political parties nor provide financial support to political parties, nominate candidates for government authorities, carry out agitation or finance election campaigns of candidates for these authorities. 
Релігійні організації не беруть участі у діяльності політичних партій і не надають політичним партіям фінансової підтримки, не висувають кандидатів до органів державної влади, не ведуть агітації або фінансування виборчих кампаній кандидатів до цих органів.
Documents that define religious activities and solve other internal issues of the religious organisation shall not be subject to registration in the government authorities. 
Документи, які визначають віросповідну діяльність, вирішують інші внутрішні питання релігійної організації, не підлягають реєстрації в державних органах.
The change in the subordination of a religious community shall not affect the content of ownership and other property rights of such religious community, except as established by Article 18 of this Law. 
Зміна підлеглості релігійної громади не впливає на зміст права власності та інших речових прав такої релігійної громади, крім випадку, встановленого статтею 18 цього Закону.
The charter (regulations) may contain other information related to peculiarities of activities of the religious organisation concerned. 
Статут (положення) може містити й інші відомості, пов'язані з особливостями діяльності даної релігійної організації.
Reorganisation or liquidation of a religious organisation shall be carried out in accordance with its own guidances. 
Реорганізація або ліквідація релігійної організації здійснюється відповідно до її власних настанов.
Their profit used for charitable purposes shall not be taxable. 
Суми їх прибутку, які використовуються в добродійних цілях, не оподатковуються.
ensuring, in accordance with the Constitution of Ukraine , the Declaration on State Sovereignty of Ukraine and the norms of international law recognised by Ukraine, social justice, equality, and the protection of the rights and legitimate interests of citizens regardless of their attitude to religion; 
забезпечення відповідно до Конституції України , Декларації про державний суверенітет України та норм міжнародного права, визнаних Україною, соціальної справедливості, рівності, захисту прав і законних інтересів громадян незалежно від ставлення до релігії;
2) combination of ceremonial or preaching activities of a religious organisation with infringements on life, health, freedom and dignity of a person; 
2) поєднання обрядової чи проповідницької діяльності релігійної організації з посяганнями на життя, здоров'я, свободу і гідність особи;
Religious organisations the guidance centres of which are located outside Ukraine may be guided in their activities by the instructions of these centres provided that it does not violate the legislation of Ukraine. 
Релігійні організації, керівні центри яких знаходяться за межами України, можуть керуватись у своїй діяльності настановами цих центрів, якщо при цьому не порушується законодавство України.
2) the place of a religious organisation in the organisational structure of the religious association; 
2) місце релігійної організації в організаційній структурі релігійного об'єднання;
guaranteeing favourable conditions for the development of public morals and humanism, civil accord and co-operation of people regardless of their world view or faith. 
гарантування сприятливих умов для розвитку суспільної моралі і гуманізму, громадянської злагоди і співробітництва людей незалежно від їх світогляду чи віровизнання.
Any advantages or restrictions for one religion, faith or religious organisation compared to others shall not be allowed. 
Встановлення будь-яких переваг або обмежень однієї релігії, віросповідання чи релігійної організації щодо інших не допускається.
ensuring theological examination with the participation of representatives of religious organisations and relevant specialists; 
забезпечення релігієзнавчої експертизи за участю представників релігійних організацій та відповідних спеціалістів;
Religious organisations may send citizens abroad to study in religious educational establishments and accept foreign citizens for this purpose. 
Релігійні організації можуть направляти громадян за кордон для навчання в духовних навчальних закладах і приймати з цією метою іноземних громадян.