natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 12 of Article 154 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину дванадцяту статті 154 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 33 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину восьму статті 33 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
shall be supplemented with clause 3 to read as follows: 
доповнити пунктом 3 такого змісту:
{Part 1 of Article 115 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 115 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 138 has been appended with part 6 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 138 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
No draw shall be performed concerning candidatures submitted by nominators specified in clause 1 of this part. 
Щодо кандидатур, поданих суб'єктами подання, зазначеними у пункті 1 цієї частини, жеребкування не проводиться.
{Article 249 has been appended with part 19 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 249 доповнено частиною дев'ятнадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 5, part 5, Article 89 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини п'ятої статті 89 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Transfer of voting ballots shall be fixed in the statement in the form established by the Central Election Commission. 
Передача виборчих бюлетенів фіксується відомістю за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
6) the number of voters who received voting ballots within the territorial constituency; 
6) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені в межах територіального округу;
A proxy of a candidate for the President of Ukraine shall have the right from the day he/she is registered by the Central Election Commission till the termination of his/her powers or the completion of the election process to be released from his/her work or service duties without pay with the consent of the owner of the enterprise, institution, organisation or an authorised body. 
Довірена особа кандидата на пост Президента України з дня її реєстрації Центральною виборчою комісією до припинення її повноважень або закінчення виборчого процесу має право на звільнення від виробничих або службових обов'язків без збереження заробітної плати за погодженням із власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом.
One copy of the act shall be promptly transferred to the territorial election commission, the second one - shall be kept in the precinct election commission. 
Один примірник цього акта невідкладно передається до територіальної виборчої комісії, другий примірник зберігається у дільничній виборчій комісії.
{Clause 17, part 1, Article 182 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 17 частини першої статті 182 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
There shall be affixed the inscription "Control coupons" on the package, as well as the name of local elections, constituency designation and/or number, election precinct number, number of packed control coupons, date and time of packing, signatures of the present members of the precinct election commission and commission's seal. 
На пакетах робиться напис "Контрольні талони", зазначаються назва місцевих виборів, позначення та/або номер виборчого округу, номер виборчої дільниці, кількість запакованих контрольних талонів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
Precinct election commission members, candidates for the President of Ukraine, their proxies and official observers who were present during the vote count at the election precinct shall be without delay issued copies of the statement provided for in this Article at their request, certified by the chairperson and the secretary of the precinct election commission and the seal of the commission, in the quantity of no more than one copy of each statement per commission member, candidate and official observer. 
Членам дільничної виборчої комісії, кандидатам на пост Президента України, їх довіреним особам, офіційним спостерігачам, присутнім при підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, на їх прохання невідкладно видаються копії передбаченого цією статтею протоколу, засвідчені головою і секретарем дільничної виборчої комісії та скріплені печаткою комісії, з розрахунку не більш як по одній копії кожного протоколу для кожного члена комісії, кандидата та для кожного офіційного спостерігача.
Information booklets of a party organisation shall be manufactured in accessible formats that provide an opportunity for voters with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) to examine them with the use of a reasonable accommodation. 
Інформаційні буклети організації партії виготовляються в доступних форматах, що забезпечують можливість ознайомлення з ними виборцям з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) із застосуванням розумного пристосування.
A person appointed to a constituency election commission upon nomination of the Chairperson of the Central Election Commission may not be appointed to a administrative position in that election commission, unless no nominations, or less than the required number of nominations, have been submitted by nominators to this commission. 
Особа, включена до складу окружної виборчої комісії за поданням Голови Центральної виборчої комісії, не може бути призначена на керівну посаду у виборчій комісії, крім випадків, якщо до складу відповідної виборчої комісії не надійшли або надійшли у недостатній кількості подання від суб'єктів подання кандидатур до складу комісії.
Procedure of Nomination of Candidates for Village, Town, City Councillors (Councillors of a Territorial Community with less than 10,000 Voters) 
Порядок висування кандидатів у депутати сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч)
{Article 100 has been appended with part 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 100 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 103 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину дев'яту статті 103 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 4, Article 49 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 2, Article 42 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
11) the total number of voters who supported regional electoral lists of candidates for MPs from all parties in each election region; 
11) сумарна кількість голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки кандидатів у депутати від усіх партій у кожному виборчому регіоні;
{Article 97 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 97 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 18, part 1, Article 87 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 18 частини першої статті 87 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The election commission that made a decision on early termination of the powers of all the members of the election commission or the member of the election commission shall, not later than on the following day, notify the nominators that nominated the person(s) to the election commission of the termination. 
Виборча комісія, яка достроково припинила повноваження усього складу виборчої комісії, окремого члена виборчої комісії, не пізніше наступного дня повідомляє про це суб'єктів, за поданням яких до складу комісії було включено осіб, повноваження яких достроково припинено.
The information in the statement of the constituency election commission on the vote recount at the respective election precinct shall be announced. 
Відомості протоколу окружної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці оголошуються.
{Article 36 has been appended with part 19 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 36 доповнено частиною дев'ятнадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
2) election manifestos of the party organisations which are participants of the election process; 
2) передвиборні програми організацій партій - суб'єктів виборчого процесу;
The application for registration of the authorised representative of the candidate for the President of Ukraine in the Central Election Commission shall include the last name, given name (all given names), patronymic (if any) of the authorised representative, his/her citizenship, day, month and year of birth, place of work, position (occupation), mailing address, contact phone number and e-mail, information on the absence of a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У заяві про реєстрацію уповноваженого представника кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії зазначаються прізвище, власне ім'я (усі власні імена), по батькові (за наявності) уповноваженого представника, його громадянство, день, місяць і рік народження, місце роботи, займана посада (заняття), адреса для листування, контактний номер телефону та адреса електронної пошти, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
{Clause 11, part 12, Article 219 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 11 частини дванадцятої статті 219 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 140 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Стаття 140 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Procedure for Using Printed Mass Media 
Порядок використання друкованих засобів масової інформації
{Paragraph 3, part 3, Article 107 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини третьої статті 107 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 168 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 168 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 4, Article 141 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 141 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
2) electoral list of candidates for councillors of the city council of a city being a part of this city according to the administrative and territorial structure; 
2) виборчий список кандидатів у депутати міської ради (міста, що входить до складу цього міста згідно з адміністративно-територіальним устроєм);
The information on registration of candidates for village, town, city mayor shall be published by the territorial election commission in a manner determined by it not later than twenty-two days prior to the voting day, specifying his/her nominator, last name, given name (all given names) and patronymic (if available), all previous last names, given names, patronymics and dates of their change (if an individual changed last name and/or given name (one of given names or all given names), and/or patronymic during the last five years prior to the nomination for village, town, city mayor), day, month, and year of birth, citizenship, education, party membership, position, place of work (occupation), place of residence of every candidate. 
Відомості про реєстрацію кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови із зазначенням суб'єкта висування, прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові (за наявності), всіх попередніх прізвищ, власних імен, по батькові та дати їх зміни (якщо особа протягом останніх п'яти років до дня висування кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови змінювала прізвище та/або власне ім'я (одне з власних імен чи всі власні імена), та/або по батькові), числа, місяця, року народження, відомостей про громадянство, освіту, партійність, посаду, місце роботи (заняття), місце проживання кожного кандидата не пізніш як за двадцять два дні до дня голосування оприлюднюються територіальною виборчою комісією у визначений нею спосіб.
The party organisation also notifies the mass media on the date, time and place of the meeting, conference convened to nominate candidates. 
Про дату, час і місце проведення зборів, конференції з метою висування кандидатів організація партії повідомляє також засоби масової інформації.
{Clause 6, part 4, Article 208 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 6 частини четвертої статті 208 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of the Central Election Commission deciding to conduct an experiment or a pilot project using innovative technologies in accordance with part 1 of Article 18 of this Code, the respective election commissions shall organise the conduct of such an experiment or pilot project simultaneously with performing actions provided for in this Article subject to the requirements established by this Code. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про проведення експерименту або пілотного проекту з використанням інноваційних технологій відповідно до частини першої статті 18 цього Кодексу, відповідні виборчі комісії організовують проведення експерименту або пілотного проекту одночасно із вчиненням дій, передбачених цією статтею, із дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом.
The submission shall be accompanied by a statement of consent of the aforementioned person to be an official observer representing the respective non-governmental organisation and a photocopy of their internal Ukrainian passport (a photocopy of the first and second pages of the internal Ukrainian passport issued in the form of a passport booklet or a photocopy of the averse and reverse sides of the internal Ukrainian passport issued in the form of a card) or a photocopy of the first and second pages of the provisional ID of the citizen of Ukraine (for persons recently admitted to the citizenship of Ukraine). 
До подання додаються заява про згоду зазначеної особи бути офіційним спостерігачем від відповідної громадської організації, копія паспорта громадянина України (копія першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або копія лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки) або копія першої та другої сторінок тимчасового посвідчення громадянина України (для осіб, недавно прийнятих до громадянства України).
{Part 1 of Article 96 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 96 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
An application for registration of official observers shall indicate their last names, given names (all given names) and patronymics (if any), citizenship, date of birth, place of residence and residence address, place of work, position (occupation), contact phone numbers, information on the absence of a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У поданні про реєстрацію офіційних спостерігачів зазначаються їхні прізвища, власні імена (всі власні імена) та по батькові (за наявності), громадянство, дата народження, місце проживання та адреса житла, місце роботи, посада (заняття), номери контактних телефонів, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
Procedure for Registration of Candidates for the President of Ukraine 
Реєстрація кандидата на пост Президента України
On the package, there shall be affixed the name of local elections, territorial constituency number, election precinct number, name of the party organisation, number of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті зазначаються назва місцевих виборів, номер територіального виборчого округу, номер виборчої дільниці, назва організації партії, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 6 of Article 85 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Частина шоста статті 85 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
2) be present at the meetings of the party organisation candidates, representatives, authorised persons with the voters, at the pre-election meetings, rallies; 
2) бути присутнім на зустрічах кандидатів, представників, уповноважених осіб організацій партій з виборцями, на передвиборних зборах, мітингах;
{Preamble as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Преамбула із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 1, Article 198 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 198 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 64 has been appended with clause 1-1 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 64 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
If the respective election commission finds that the same candidature has been simultaneously nominated to a territorial election commission by several nominators, the election commission shall request the respective nominators and the candidate nominated to the territorial election commission to clarify information and submit a statement of consent to participate in the work of the territorial election commission on behalf of the respective nominator. 
У разі виявлення відповідною виборчою комісією одночасного внесення однієї кандидатури до складу територіальної виборчої комісії від різних суб'єктів подання кандидатур виборча комісія звертається до відповідних суб'єктів подання, кандидата, запропонованого до складу територіальної виборчої комісії, для уточнення інформації та надання заяви про згоду на участь у роботі територіальної виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання.
5) receiving information from the authorised body confirming the fact that the person nominated the candidate has permanently left Ukraine; 
5) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт виїзду особи, висунутої кандидатом, за межі України для постійного проживання;
{Article 35 has been appended with part 7 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 35 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
7) counting of votes in elections of district and city councillors (of a city being a part of another city according to the administrative and territorial structure); 
7) підрахунок голосів на виборах депутатів районної у місті ради, міської ради міста, яке входить до складу іншого міста згідно з адміністративно-територіальним устроєм;
{Clause 7, part 1, Article 87 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 87 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
This number shall be announced and entered into the statement on the vote count at the election precinct by the secretary of the commission. 
Ця кількість оголошується і заноситься секретарем комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
At that meeting, the secretary of the precinct election commission shall enter data in the statement on the vote count at the election precinct. 
Секретар дільничної виборчої комісії на цьому засіданні вносить відомості до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of proxies of the candidate for the President of Ukraine, the Central Election Commission's resolution on their registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у заяві про реєстрацію довірених осіб кандидата на пост Президента України - в постанові Центральної виборчої комісії про реєстрацію довірених осіб зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
Persons nominated to a precinct election commission may be rejected only on the grounds of their noncompliance with the requirements of Article 34 of this Code, or if the filing of the submission failed to comply with the requirements set forth in parts 6, 7 of this Article, or as a result of application of the mechanism of drawing of lots specified by this part. No decision shall be adopted on rejection of candidates upon the results of drawing of lots. 
Кандидатури, внесені до складу дільничної виборчої комісії, можуть бути відхилені лише з підстав їх невідповідності вимогам, встановленим статтею 34 цього Кодексу, а також внесення подання з порушенням вимог частин шостої та сьомої цієї статті шляхом прийняття відповідного рішення окружною виборчою комісією або в результаті застосування механізму жеребкування, передбаченого цією частиною.
The third copy of the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct shall be kept by the secretary of the precinct election commission, the fourth copy shall be without delay posted at the premises of the precinct election commission for public review. 
Третій примірник протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці зберігається у секретаря дільничної виборчої комісії, четвертий примірник зазначеного протоколу невідкладно вивішується для загального ознайомлення у приміщенні дільничної виборчої комісії.
Accumulation account administrator for the party election fund shall provide, not later than on the fifteenth day after the election day, the respective party, the Central Election Commission and the National Agency for Prevention of Corruption with the final financial report on in- flow and out-flow of election funds' resources (paper copy and electronic form); the report is then published on the official websites of the respective party (if any), the Central Election Commission; publication is done not later than the day following the day of the report's receipt. 
Розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду партії зобов'язаний не пізніш як на п'ятнадцятий день після дня виборів подати до партії, Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції остаточний фінансовий звіт про надходження та використання коштів виборчого фонду партії (на паперових носіях та в електронному вигляді), який оприлюднюється на офіційних веб-сайтах партії (за наявності), Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції не пізніше дня, наступного за днем його надходження.
{Clause 5, part 12, Article 238 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 5 частини дванадцятої статті 238 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }