natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the apprehended person is a regular officer of the Ukraine's intelligence agency who was in the line of his/her official duties at the time of apprehension, the apprehending official shall be required to immediately inform of this the intelligence agency concerned. 
У разі затримання співробітника кадрового складу розвідувального органу України при виконанні ним службових обов'язків уповноважена службова особа, що здійснила затримання, зобов'язана негайно повідомити про це відповідний розвідувальний орган.
Where during the pre-trial investigation the whereabouts of the suspect is unknown, or the person is outside Ukraine and does not appear without good reason to summons issued by the investigator or public prosecutor, provided he/she is duly notified of such summons, the investigator or public prosecutor shall announce the search for him/her. 
Якщо під час досудового розслідування місцезнаходження підозрюваного невідоме або він виїхав та/або перебуває на тимчасово окупованій території України чи за межами України та не з'являється без поважних причин на виклик слідчого, прокурора за умови його належного повідомлення про такий виклик, слідчий, прокурор оголошує розшук такого підозрюваного.
16) directness of examination of testimonies, objects and documents; 
16) безпосередність дослідження показань, речей і документів;
Investigating judge's ruling authorising search of home or other property of a person shall be required to comply with general requirements for court decisions laid down in this Code as well as contain information on the following: 
Ухвала слідчого судді про дозвіл на обшук житла чи іншого володіння особи повинна відповідати загальним вимогам до судових рішень, передбачених цим Кодексом, а також містити відомості про:
Decision to conduct a covert investigative (detective) action shall state the time limit for its conduct. 
У рішенні про проведення негласної слідчої (розшукової) дії зазначається строк її проведення.
An expert may be engaged by the investigating judge at the request of the defence in cases and in the manner prescribed by Article 244 hereof. 
Експерт може бути залучений слідчим суддею за клопотанням сторони захисту у випадках та порядку, передбачених статтею 244 цього Кодексу.
Public prosecutor authorised to dispose the issue of extending time limits for pre-trial investigation, shall consider the request within three days after its receipt, but in any case before the expiry of the time limits for pre-trial investigation. 
Прокурор, уповноважений розглядати питання продовження строку досудового розслідування, зобов'язаний розглянути клопотання не пізніше трьох днів з дня його отримання, але в будь-якому разі до спливу строку досудового розслідування.
For a knowingly misleading opinion, the specialist shall be held liable under the law. 
За завідомо неправдивий висновок спеціаліст несе відповідальність, встановлену законом.
Prior to starting court proceedings, presiding judge shall order witnesses out of the courtroom. 
Перед початком судового розгляду головуючий дає розпорядження про видалення свідків із залу судового засідання.
Where provided for part 1 of this Article, compulsory attendance may be enforced against the suspect, accused, and witness. 
У випадку, встановленому частиною першою цієї статті, до підозрюваного, обвинуваченого, свідка може бути застосовано привід.
1) reasons for granting or rejection of the motion for suspension from office; 
1) мотиви застосування або відмови у задоволенні клопотання про відсторонення від посади;
Deliberating on the motion, the court shall hear the opinion of the board of the special educational reformatory institution where the underage person is kept, regarding the possibility of his/her early release from the compulsory reformatory measure. 
Під час розгляду клопотання суд з'ясовує думку ради спеціальної навчально-виховної установи, в якій перебуває неповнолітній, щодо можливості його дострокового звільнення від примусового заходу виховного характеру.
If the suspect or accused in criminal proceedings, where involvement of a defence counsel is mandatory, does not commit another defence counsel within these time limits, the investigator, public prosecutor, investigating judge or court shall appoint a defence counsel on their own pursuant to Article 49 of this Code. 
Якщо підозрюваний, обвинувачений у кримінальному провадженні, коли залучення захисника є обов'язковим, протягом цього часу не запросить іншого захисника, слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд самостійно залучають захисника в порядку, передбаченому статтею 49 цього Кодексу.
An investigator, public prosecutor, investigating judge or court shall notify or summon the underage suspect or accused through his/her parents or other legal representative. 
Неповнолітній підозрюваний чи обвинувачений повідомляється або викликається слідчим, дізнавачем, прокурором, слідчим суддею чи судом через його батьків або інших законних представників.
After preparation to appeal proceedings has been completed, the judge-rapporteur shall pass a ruling on the termination of preparation, and schedule appeal proceedings. 
Після закінчення підготовки до апеляційного розгляду суддя-доповідач постановляє ухвалу про закінчення підготовки та призначення апеляційного розгляду.
Interrogation of a witness, victim in the course of pre-trial investigation in court session 
Допит свідка, потерпілого під час досудового розслідування в судовому засіданні
5) circumstances that provide grounds for suspecting the individual of committing the crime; 
5) обставини, що дають підстави підозрювати особу у вчиненні кримінального правопорушення;
An authorised official shall have the right, without a warrant of the investigating judge or court, apprehend a person suspected of a crime the primary punishment provided for which being a fine that equals or exceeds 3,000 tax-free minimum incomes, only where the suspect has defaulted on the duties imposed upon him/her when a measure of restraint was decided or failed to comply as prescribed with the requirements concerning deposition of bail and submission of documentary proof of such deposition. 
Уповноважена службова особа має право без ухвали слідчого судді, суду затримати особу, підозрювану у вчиненні злочину, за який передбачене основне покарання у виді штрафу в розмірі понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, виключно у випадку, якщо підозрюваний не виконав обов'язки, покладені на нього при обранні запобіжного заходу, або не виконав у встановленому порядку вимог щодо внесення коштів як застави та надання документа, що це підтверджує.
Required procedural actions shall be conducted at the stage of pre-trial investigation to ascertain circumstances under which a socially dangerous act has been committed, and establish personality of the underage person. 
Під час досудового розслідування проводяться необхідні процесуальні дії для з'ясування обставин вчинення суспільно небезпечного діяння та особи неповнолітнього.
The court, by its ruling, shall revoke the judgment by which the agreement was approved, provided the person who has filed the corresponding motion proves that the convict failed to fulfil the terms and conditions of the agreement. 
Суд своєю ухвалою скасовує вирок, яким затверджена угода, якщо особа, яка звернулася з відповідним клопотанням, доведе, що засуджений не виконав умови угоди.
Before examination of a victim, presiding judge shall establish his/her identity and find out victim's relation to the accused. 
Перед допитом потерпілого головуючий встановлює відомості про його особу та з'ясовує стосунки потерпілого з обвинуваченим.
4) assign investigator, pre-trial investigation agency to conduct within a time limit set by a public prosecutor investigatory (search) actions, covert investigatory (search) actions or other procedural actions, or give instructions in respect of conducting such actions, or participate in them, and, where necessary, conduct investigatory (search) and procedural actions in accordance under procedure established by this Code; 
4) доручати слідчому, органу досудового розслідування проведення у встановлений прокурором строк слідчих (розшукових) дій, негласних слідчих (розшукових) дій, інших процесуальних дій або давати вказівки щодо їх проведення чи брати участь у них, а в необхідних випадках - особисто проводити слідчі (розшукові) та процесуальні дії в порядку, визначеному цим Кодексом;
6) person who owns the home or other possession, and person in whose actual possession it actually is; 
6) особу, якій належить житло чи інше володіння, та особу, у фактичному володінні якої воно знаходиться;
The court shall rule to conduct remote court proceedings proprio motu or on a motion of a party or other participants to the criminal proceedings. 
Суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.
1) that he/she has the right to a fair court hearing during which the public prosecutor shall prove beyond any reasonable doubt each circumstance in respect of the criminal offence of which he/she is accused, and that he/she has the following rights: 
1) що він має право на судовий розгляд, під час якого прокурор зобов'язаний довести кожну обставину щодо кримінального правопорушення, у вчиненні якого його обвинувачують, а він має такі права:
Where due to the complexity of the proceedings it is impossible to complete the pre-trial investigation from the date of notification to the person of suspicion of committing a criminal offence (inquiry) within the period specified in clauses 1 and 2 , part 3 of Article 219 of this Code, such term may be extended by the prosecutor within the term established by clause 1 , part 4 of Article 219 hereof. 
Якщо внаслідок складності провадження неможливо закінчити досудове розслідування з дня повідомлення особі про підозру у вчиненні кримінального проступку (дізнання) у строк, зазначений у пунктах 1 і 2 частини третьої статті 219 цього Кодексу, такий строк може бути продовжений прокурором у межах строку, встановленого пунктом 1 частини четвертої статті 219 цього Кодексу.
Where a measure of restraint other than custody was enforced against the suspect or accused, the latter may not be apprehended without investigating judge's or court's permission in connection with a suspicion or charges of the same criminal offence. 
Якщо до підозрюваного, обвинуваченого застосовано запобіжний захід, не пов'язаний із триманням під вартою, він не може бути затриманий без дозволу слідчого судді, суду у зв'язку з підозрою або обвинуваченням у тому ж кримінальному правопорушенні.
Where the measure of restraint in the form of house arrest is enforced, the suspect or accused who has been apprehended shall be: 
У разі застосування запобіжного заходу у вигляді домашнього арешту підозрюваний, обвинувачений, який був затриманий:
5) register case papers of a criminal proceeding in court; 
5) оформляє матеріали кримінального провадження в суді;
Where the challenging of an investigator, inquiring officer and public prosecutor in the criminal proceeding has been sustained, another investigator as a chief officer of the pre-trial investigation agency and another inquiring officer as a chief officer of the inquiry agency or another prosecutor as a chief prosecutor of the prosecutor's office shall be appointed immediately. 
У разі задоволення відводу слідчого, дізнавача, прокурора в кримінальному провадженні повинні бути невідкладно призначені відповідно інший слідчий - керівником органу досудового розслідування, інший дізнавач - керівником органу дізнання або інший прокурор - керівником органу прокуратури.
5) person who owns the home or other property, and person in whose actual possession it actually is; 
5) особу, якій належить житло чи інше володіння, та особу, у фактичному володінні якої воно знаходиться;
That being the case, upon apprehension of the person and no later than forty eight hours upon his/her delivery to the venue of criminal proceeding, the investigating judge or a court will, in the presence of a suspect or accused, decide whether to apply custody or a milder measure of restraint and will render a ruling thereupon. 
У такому разі після затримання особи і не пізніш як через сорок вісім годин з часу її доставки до місця кримінального провадження слідчий суддя, суд за участю підозрюваного, обвинуваченого розглядає питання про застосування обраного запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою або його зміну на більш м'який запобіжний захід, про що постановляє ухвалу.
Where necessary, the issue of its extension may be resolved simultaneously with the calculation of the general term in the joint criminal proceedings. 
У разі необхідності одночасно з обрахуванням загального строку в об'єднаному кримінальному провадженні може бути вирішено питання його продовження.
3) description of circumstances laying grounds for suspecting the person of committing criminal offence, and reference to circumstances; 
3) виклад обставин, що дають підстави підозрювати особу у вчиненні кримінального правопорушення, і посилання на обставини;
Joint investigative groups may be set up to conduct pre-trial investigation of circumstances of criminal offences committed in the territories of several states, or where the interests of such states were affected. 
Для проведення досудового розслідування обставин кримінальних правопорушень, вчинених на територіях декількох держав, або якщо порушуються інтереси цих держав, можуть створюватися спільні слідчі групи.
If no one is present in the home or other possession, the copy of ruling shall be left visible in the home or other possession. 
У разі відсутності осіб у житлі чи іншому володінні копія ухвали повинна бути залишена на видному місці у житлі чи іншому володінні особи.
Investigating judge (investigation judges) in a court of the first instance shall be elected by an assembly of judges from the complement of judges of the court concerned; 
Слідчий суддя (слідчі судді) у суді першої інстанції обирається зборами суддів зі складу суддів цього суду;
Investigating judge shall deny the extension of custody period unless public prosecutor or investigator proves that circumstances specified in part 3 of this Article justify continued keeping under custody of the suspect or accused. 
Слідчий суддя зобов'язаний відмовити у продовженні строку тримання під вартою, якщо прокурор, слідчий не доведе, що обставини, зазначені у частині третій цієї статті, виправдовують подальше тримання підозрюваного, обвинуваченого під вартою.
motives for taking other decisions in respect of issues disposed by court when rendering a judgment, and statutory provisions the court was guided by. 
мотиви ухвалення інших рішень щодо питань, які вирішуються судом при ухваленні вироку, та положення закону, якими керувався суд.
Court decisions of the court of cassation instance shall be taken, pronounced, distributed, explained or forwarded to the participants to the court proceedings as prescribed by Articles 368-380 of this Code. 
Судові рішення суду касаційної інстанції ухвалюються, проголошуються, видаються, роз'яснюються або надсилаються учасникам судового провадження в порядку, передбаченому статтями 368-380 цього Кодексу.
2) if a person has been found guilty: 
2) у разі визнання особи винуватою:
1) compile a pre-trial report and submit it to the court within the period specified by the court ruling; 
1) складати досудову доповідь і подавати її до суду в строк, визначений ухвалою суду;
3) court decision which is challenged; 
3) судове рішення, що оскаржується;
2) conduct investigatory (search) actions and covert investigatory (search) actions specified in this Code; 
2) проводити слідчі (розшукові) дії та негласні слідчі (розшукові) дії у випадках, встановлених цим Кодексом;
After the request to transfer a sentenced person to Ukraine has been granted and the consent of the foreign state's competent authority to such transfer received, the Ministry of Justice of Ukraine shall send to the competent authority an assignment to agree on the place, time, and procedure for the transfer and to arrange the transfer of the person concerned to an institution of the Ukrainian penitentiary system. 
Після задоволення запиту про передачу засудженої особи в Україну і одержання згоди уповноваженого (центрального) органу іноземної держави на таку передачу Міністерство юстиції України надсилає компетентному органу доручення про узгодження місця, часу і порядку передачі та організацію передачі цієї особи в установу системи виконання покарань в Україні.
Where existing circumstances guarantee the prevention of an escape of a person and ensure his/her extradition, the investigating judge may apply to such a person a measure of restraint other than keeping in custody (extradition arrest). 
За наявності обставин, які гарантують запобігання втечі особи та забезпечення у подальшому її видачі, слідчий суддя може обрати щодо такої особи запобіжний захід, не пов'язаний із триманням під вартою (екстрадиційним арештом).
Enforcement of the ruling for compulsory attendance may be entrusted to the respected units of the National Police, security agencies, bodies supervising compliance with tax legislation, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine or the State Bureau of Investigations. 
Виконання ухвали про здійснення приводу може бути доручене відповідним підрозділам органів Національної поліції, органів безпеки, органів Бюро економічної безпеки України, Національного антикорупційного бюро України або Державного бюро розслідувань.
Where in his/her last plea, the accused has informed of new circumstances of significant importance for criminal proceedings, the court proprio motu or upon a motion from the participants of the court proceedings, shall resume the ascertainment of circumstances established during criminal proceedings and verification thereof with evidence, upon completion of which open pleadings in respect of additionally examined circumstances, and shall give the floor to the accused for his/her last plea. 
Якщо обвинувачений в останньому слові повідомить про нові обставини, які мають істотне значення для кримінального провадження, суд за своєю ініціативою або за клопотанням учасників судового провадження відновлює з'ясування обставин, встановлених під час кримінального провадження, та перевірку їх доказами, після завершення яких відкриває судові дебати з приводу додатково досліджених обставин і надає останнє слово обвинуваченому.
Limits of criminal responsibility of an extradited person 
Межі кримінальної відповідальності виданої особи
Where a suspect or the accused for whom provision is made for the relief from criminal liability objects against this, full-scale pre-trial investigation and judicial proceedings shall be conducted in accordance with the general procedure. 
У разі якщо підозрюваний чи обвинувачений, щодо якого передбачене звільнення від кримінальної відповідальності, заперечує проти цього, досудове розслідування та судове провадження проводяться в повному обсязі в загальному порядку.
Time in which the investigating judge's ruling to allow conducting a covert investigative (detective) action may not be valid for more than two months 
Строк дії ухвали слідчого судді про дозвіл на проведення негласної слідчої (розшукової) дії не може перевищувати два місяці.
2) personal warranty; 
2) особиста порука;
2) commission of this socially dangerous act or criminal offence by the person concerned; 
2) вчинення цього суспільно небезпечного діяння або кримінального правопорушення цією особою;
Materials of criminal proceedings may be joined in one proceeding or disjoined in separate proceedings by a ruling of the court hearing the proceedings, in accordance with the rules laid down in Article 217 of the present Code. 
Матеріали кримінального провадження, у тому числі матеріали щодо кримінального проступку та щодо злочину, можуть об'єднуватися в одне провадження або виділятися в окреме провадження ухвалою суду, на розгляді якого вони перебувають, згідно з правилами, передбаченими статтею 217 цього Кодексу.
Implications of challenging investigator, inquiring officer, public prosecutor, defence counsel, representative, expert, specialist, probation agency officer or interpreter/translator 
Наслідки відводу слідчого, дізнавача, прокурора, захисника, представника, експерта, спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача
Documents related to the defence counsel's performing his/her duties may not be inspected, seized, or disclosed by the investigator, public prosecutor, investigating judge or court without defence counsel's consent. 
Документи, пов'язані з виконанням захисником його обов'язків, без його згоди не підлягають огляду, вилученню чи розголошенню слідчим, прокурором, слідчим суддею, судом.
The investigator or public prosecutor shall notify the legal entity in writing about entering information no later than the next working day. 
Про внесення відомостей слідчий або прокурор не пізніше наступного робочого дня письмово повідомляє юридичну особу.
Where the person has eliminated shortcomings in the cassation complaint within time limit fixed by the court, the complaint shall be deemed to be filed the day it was first filed with the court of cassation instance. 
Якщо особа усунула недоліки касаційної скарги у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до суду касаційної інстанції.
Definition of evidence, adequacy and admissibility when founding the information as evidence 
Поняття доказів, належність та допустимість при визнанні відомостей доказами
Whenever a judge cannot participate in the court session, he shall be replaced by another judge to be determined following the procedure established by part 3 of Article 35 hereof. 
У разі якщо суддя позбавлений можливості брати участь у судовому засіданні, він має бути замінений іншим суддею, який визначається у порядку, встановленому частиною третьою статті 35 цього Кодексу.
The documents obtained over the course of the execution of a request for international legal aid shall be sent to a competent foreign authority in accordance with the procedure established by the respective international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Отримані під час виконання запиту про міжнародну правову допомогу документи направляються компетентному органу іноземної держави у порядку, встановленому відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Grounds for and procedure of suspension of pre-trial investigation after serving a person the notification of suspicion 
Підстави та порядок зупинення досудового розслідування після повідомлення особі про підозру
Suspension from office may be revoked by the decision of the investigating judge in the course of the pre-trial investigation or by the court ruling in the course of judicial proceedings, based on the motion filed by the public prosecutor or the suspect or accused who was suspended from office, where further enforcement of this measure is no longer required. 
Відсторонення від посади може бути скасовано ухвалою слідчого судді під час досудового розслідування чи суду під час судового провадження за клопотанням прокурора або підозрюваного чи обвинуваченого, якого було відсторонено від посади, якщо в подальшому застосуванні цього заходу відпала потреба.
1) occurrence of criminal offence (when, where, how a criminal offence has been committed and under what circumstances); 
1) подія кримінального правопорушення (час, місце, спосіб та інші обставини вчинення кримінального правопорушення);
8) whether the defendant committed the criminal offence in a state of partial insanity; 
8) чи вчинив обвинувачений кримінальне правопорушення у стані обмеженої осудності;
A copy of the report shall be immediately handed over to the apprehended person against signature and also forwarded to a public prosecutor. 
Копія протоколу негайно під розпис вручається затриманому та надсилається прокурору.
All other challenges filed during pre-trial investigation shall be considered by the investigating judge or, where filed during court proceedings, by the court proceeding in the case. 
Усі інші відводи під час досудового розслідування розглядає слідчий суддя, а під час судового провадження - суд, який його здійснює.