natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The redistribution of assets other than funds of the unit fund whilst making payments with the assets other than funds shall be prohibited after the conclusion of the agreement on distribution of these assets. 
Перерозподіл інших, ніж кошти, активів пайового фонду під час розрахунку іншими, ніж кошти, активами після укладення договору про розподіл таких активів пайового фонду забороняється.
The requirements for the service agreement of the collective investment institution shall be approved by the Commission. 
Вимоги до договору про обслуговування інституту спільного інвестування затверджуються Комісією.
7) Quorum of the general meeting; 
7) кворум загальних зборів;
3) The total value of securities of specialised funds and securities of foreign exchange funds may not exceed 30 per cent of the total value of the assets of the fund. 
3) загальна вартість цінних паперів спеціалізованих фондів та цінних паперів іноземних біржових фондів не може перевищувати 30 відсотків загальної вартості активів фонду.
Redemption of investment certificates of an open unit fund shall be carried out every working day, starting from the day following the day on which the Commission is notified of the compliance of the unit fund with the minimum asset requirements of the collective investment institution. 
Викуп інвестиційних сертифікатів пайового фонду відкритого типу здійснюється кожного робочого дня починаючи з дня, що настає за днем отримання офіційним каналом зв'язку повідомлення Комісії про відповідність пайового фонду вимогам щодо мінімального обсягу активів інституту спільного інвестування.
The disclosure of information provided for in this Article shall be made by the asset management company at the expense of the collective investment institution. 
Розкриття інформації, передбаченої цією статтею, здійснюється компанією з управління активами за рахунок коштів інституту спільного інвестування.
3) Submission to the Commission of documents to register the unit fund and entry information about the unit fund in the Register; 
3) подання до Комісії документів для реєстрації пайового фонду та внесення відомостей про пайовий фонд до Реєстру;
In the case of a distribution of assets other than funds, the assets of the corporate fund shall not be disposed of. 
У разі розподілу інших, ніж кошти, активів корпоративного фонду реалізація таких активів не здійснюється.
3) Submission to the Commission of the application and all documents necessary for the registration of the issue of shares of the corporate fund, which is carried out for the purpose of collective investment, and the prospectus for issue thereof; 
3) подання до Комісії заяви та всіх документів, необхідних для реєстрації випуску акцій корпоративного фонду, що здійснюється з метою спільного інвестування, та проспекту їх емісії;
{Clause 8, part five of Article 31 as amended by the Law No.1982-VIII dated 23.03.2017 } 
{Пункт 8 частини п'ятої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1982-VIII від 23.03.2017 }
The corporate fund having shares traded on the stock exchange shall send a notice on holding the general meeting and its agenda to such a stock exchange. 
Корпоративний фонд, акції якого перебувають в обігу на організованому ринку капіталу, надсилає повідомлення про проведення загальних зборів та їх порядок денний оператору такого ринку.
Property appraiser of the collective investment institution shall be an economic entity that evaluates real property at the time of acquisition or disposal thereof in accordance with the procedure established by the law on the property and property rights appraisal and professional appraisal practices. 
Оцінювач майна інституту спільного інвестування - суб'єкт господарювання, який проводить оцінку нерухомого майна під час його придбання або відчуження в порядку, встановленому законодавством про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність.
The supervisory board shall pass a resolution to convene an extraordinary general meeting or to refuse such convening within ten days after the request to convene such general meeting is received. 
Наглядова рада приймає рішення про скликання позачергових загальних зборів або про відмову в такому скликанні протягом десяти робочих днів з моменту отримання вимоги про їх скликання.
The state regulation over collective investment shall be carried out by the Commission. 
Державне регулювання у сфері спільного інвестування здійснює Комісія.
When entering into agreements from the assets of the unit fund, the asset management company shall act on its behalf for the benefit of the unit fund, and the details of the fund to be obligatory indicated in such agreements. 
Укладаючи договори за рахунок активів пайового фонду, компанія з управління активами діє від свого імені в інтересах пайового фонду з обов'язковим зазначенням у таких договорах реквізитів фонду.
The refusal of the Commission to register the prospectus for issue of securities of the collective investment institution or amendments thereto may be appealed to the courts. 
Відмова Комісії у реєстрації проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування або змін до нього може бути оскаржена в судовому порядку.
If the supervisory board does not pass a resolution to convene an extraordinary general meeting within the period specified in part two of this Article, such a meeting may be convened by the participants of the corporate fund, requesting it. 
У разі якщо протягом строку, встановленого частиною другою цієї статті, наглядова рада не прийняла рішення про скликання позачергових загальних зборів, такі збори можуть бути скликані учасниками корпоративного фонду, які цього вимагають.
9) Cancellation by the Commission of registration of the shares issue of the corporate fund, the prospectus for issue of shares of the corporate fund and the cancellation of the certificate on the registration of shares issue of the corporate fund; 
9) скасування Комісією реєстрації випуску акцій корпоративного фонду, проспекту емісії акцій корпоративного фонду та анулювання свідоцтва про реєстрацію випуску акцій корпоративного фонду;
The cumulative ballot should contain: 
Бюлетень для кумулятивного голосування повинен містити:
The corporate fund whose shares are listed on the stock exchange shall send a notice of changes in the agenda of the general meeting to such an stock exchange. 
Корпоративний фонд, акції якого допущені до торгів на організованому ринку капіталу, надсилає оператору такого ринку повідомлення про зміни у порядку денному загальних зборів.
6) Securities of specialised exchange index funds whose index basket consists exclusively of shares; 
6) цінні папери спеціалізованих біржових індексних фондів, до індексного кошику яких входять виключно акції;
Collective investment activities shall be regulated by the state and by the self-regulating organisation of professional stock market participant -association of professional stock market participants, who conduct professional activities in the stock market for the asset management of the institutional investors. 
Регулювання діяльності із спільного інвестування здійснюють держава та саморегулівна організація професійних учасників ринків капіталу - об'єднання учасників ринків капіталу, що провадять професійну діяльність на ринках капіталу - діяльність з управління активами інституційних інвесторів.
The minutes of the cumulative voting results shall indicate: 
У протоколі про підсумки кумулятивного голосування зазначаються:
The structure of the assets of the specialised banking metals funds must simultaneously meet the following requirements: 
Структура активів спеціалізованих фондів банківських металів повинна одночасно відповідати таким вимогам:
7) To acquire or invest more than 5 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in any other assets provided for by the laws of Ukraine; 
7) придбавати або додатково інвестувати в інші активи, передбачені законодавством України, більше ніж 5 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування;
the balance of funds shall be paid to the investor when the securities of the collective investment institution are redeemed; 
залишок коштів сплачується інвестору під час викупу цінних паперів інституту спільного інвестування;
2) Date on which the list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting by polling method was drawn up, which is the date on which the supervisory board resolved to hold the general meeting by polling method; 
2) дату складення переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах шляхом опитування, що є датою прийняття наглядовою радою рішення про проведення загальних зборів шляхом опитування;
4) Establishment by the liquidation commission of an intermediate liquidation balance sheet; 
4) складення ліквідаційною комісією проміжного ліквідаційного балансу;
The unit fund shall be liquidated in the procedure and within the terms set forth by the regulative acts of the Commission. 
Пайовий фонд ліквідується в порядку та у строки, що встановлені нормативно-правовими актами Комісії.
16) Adopting resolution on the election (replacement) of an asset management company and entering into an agreement with it; 
16) прийняття рішення про обрання (заміну) компанії з управління активами та укладення договору з нею;
The requirements to the derivatives in the asset structure of the collective investment institution shall be established by the Commission. 
Вимоги до деривативних контрактів у структурі активів інституту спільного інвестування встановлюються Комісією.
3) Agenda of the meeting; 
3) порядок денний засідання;
6) Adopting regulations on the general meeting, the supervisory board and amendments thereto; 
6) затвердження положень про загальні збори, наглядову раду, а також внесення змін до них;
Resolutions of the general meeting on all matters falling within the exclusive competence of the general meeting may be adopted by polling method. 
Шляхом опитування можуть прийматися рішення загальних зборів з усіх питань, віднесених до виключної компетенції загальних зборів.
The redemption of the investment certificates of the interval unit fund shall be carried out from the day following the day of receipt of the notification of the Commission of compliance of the fund with the minimum volume of assets of the collective investment institution, in accordance with the terms set by the prospectus for issue of securities of such a collective investment institution. 
Викуп інвестиційних сертифікатів пайового фонду інтервального типу здійснюється з дня, що настає за днем отримання офіційним каналом зв'язку повідомлення Комісії про відповідність пайового фонду вимогам щодо мінімального обсягу активів інституту спільного інвестування, у строки, встановлені проспектом емісії цінних паперів такого інституту спільного інвестування.
In such a case, the representative of the depositary or the asset management company shall be the chairperson of the registration commission. 
У такому разі головою реєстраційної комісії є представник депозитарію або компанії з управління активами.
1) The total value of bonds of local loans may not exceed 40 per cent of the total value of the fund's assets; 
1) загальна вартість облігацій місцевих позик не може перевищувати 40 відсотків загальної вартості активів фонду;
2) The procedure to determine remuneration of the asset management company and to reimburse costs related to the operation of the fund from its assets ; 
2) порядок визначення розміру винагороди компанії з управління активами та покриття витрат, пов'язаних з діяльністю фонду, що відшкодовуються за рахунок його активів ;
{Clause 7, part five of Article 31 as amended by the Law No.1982-VIII dated 23.03.2017 } 
{Пункт 7 частини п'ятої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1982-VIII від 23.03.2017 }
6) Certificate of state registration of issuance of securities of the unit fund; 
6) свідоцтво про державну реєстрацію випуску цінних паперів пайового фонду;
12) Dispose of the assets of the respective collective investment institution to the assets of the company itself; 
12) відчужувати майно, що становить активи відповідного інституту спільного інвестування, до активів самої компанії;
The property appraiser of the collective investment institution shall be remunerated from the assets of the collective investment institution in the manner prescribed by the regulative acts of the Commission and in accordance with the agreement on the property appraisal of the collective investment institution. 
Винагорода оцінювачу майна інституту спільного інвестування виплачується за рахунок активів інституту спільного інвестування в порядку, встановленому нормативно-правовими актами Комісії та відповідно до договору про оцінку майна інституту спільного інвестування.
3) Consent to make payments to the participants of the unit fund with other than funds, assets of the unit fund is granted by all participants of the unit fund; 
3) згода на здійснення розрахунків з учасниками пайового фонду іншими, ніж кошти, активами пайового фонду надана усіма учасниками пайового фонду;
3) bond funds; 
3) фонди облігацій;
3) Rules, amendments to the rules (in the case of public offering of securities of the corporate fund); 
3) регламент, зміни до регламенту (у разі публічного розміщення цінних паперів корпоративного фонду);
The specialised money market funds shall be disallowed: 
Спеціалізованим фондам грошового ринку забороняється:
1) Securities issued by an asset management company, a custodian of the assets of a collective investment institution, a depository, an appraiser of the property of a collective investment institution and an auditor (audit firm) of such collective investment institution; 
1) цінні папери, випущені компанією з управління активами, зберігачем активів інституту спільного інвестування, депозитарієм, оцінювачем майна інституту спільного інвестування та аудитором (аудиторською фірмою) такого інституту спільного інвестування;
The registration of participants of the corporate fund (their representatives) shall be carried out by the registration commission, which is appointed by the supervisory board, and in the case of an extraordinary general meeting at the request of participants of the corporate fund in cases under Article 30 hereof - by the participant of the corporate fund, requesting it. 
Реєстрацію учасників корпоративного фонду (їх представників) проводить реєстраційна комісія, яка призначається наглядовою радою, а в разі скликання позачергових загальних зборів на вимогу учасників корпоративного фонду у випадках, передбачених статтею 30 цього Закону, - учасниками корпоративного фонду, які цього вимагають.
15) Сomposition, competence and resolution making procedure of the supervisory board; 
15) кількісний склад, компетенцію наглядової ради та порядок прийняття нею рішень;
4) Assigning of international securities identification number to shares in the corporate fund; 
4) присвоєння акціям корпоративного фонду міжнародного ідентифікаційного номера цінних паперів;
For this purpose, the custodian of the assets of the collective investment institution, in accordance with the terms of the agreement with the corporate fund or the asset management company of the unit fund, shall supervise the conformity of the operations with the assets of the collective investment institution with the rules, the prospectus for issue of securities of the collective investment institution as well as legislation. 
З цією метою зберігач активів інституту спільного інвестування у порядку, встановленому договором з корпоративним фондом або з компанією з управління активами пайового фонду, здійснює нагляд за відповідністю операцій з активами інституту спільного інвестування регламенту, проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування та законодавству.
Before the day when the asset management company receives the Commission's notification on the compliance by the fund of the minimum asset requirements of the collective investment institution, only applications for the acquisition of investment certificates of the unit fund shall be accepted. 
До дня отримання компанією з управління активами офіційним каналом зв'язку повідомлення Комісії про відповідність пайового фонду вимогам щодо мінімального обсягу активів інституту спільного інвестування приймаються лише заявки на придбання інвестиційних сертифікатів пайового фонду.
The resolution to hold a general meeting by polling method shall be adopted by the supervisory board and shall include: 
Рішення про проведення загальних зборів шляхом опитування приймається наглядовою радою і повинно включати:
The remuneration to the asset management company shall be paid in cash. 
Винагорода компанії з управління активами виплачується коштами.
2) real estate class; 
2) клас нерухомості;
4) Certificate of incorporation of the corporate fund in the Register; 
4) свідоцтво про внесення корпоративного фонду до Реєстру;
The assets of a corporate fund shall be kept by a custodian of a corporate fund under an appropriate agreement. 
Зберігання активів корпоративного фонду здійснює на підставі відповідного договору зберігач активів корпоративного фонду.
2) government securities funds; 
2) фонди державних цінних паперів;
2) The total value of debt securities whose repayment and income are guaranteed by governments of foreign states and issuable debt securities of international financial organisations may not exceed 20 per cent of the total value of the assets of the fund; 
2) загальна вартість боргових цінних паперів, погашення та отримання доходу за якими гарантовано урядами іноземних держав, та емісійних боргових цінних паперів міжнародних фінансових організацій (крім облігацій міжнародних фінансових організацій, що розміщуються на території України) не може перевищувати 20 відсотків загальної вартості активів фонду;
Only diversified, specialised and qualified investment institutions may be regarded the interval collective investment institutions. 
Інтервальними інститутами спільного інвестування можуть бути тільки диверсифіковані інститути спільного інвестування, спеціалізовані інститути спільного інвестування та кваліфікаційні інститути спільного інвестування.
The collective investment institution shall be registered by the Commission by entering information on the collective investment institution in the Register and assigning the registration code to that institution. 
Реєстрація інституту спільного інвестування здійснюється Комісією шляхом внесення відомостей про інститут спільного інвестування до Реєстру з присвоєнням такому інституту реєстраційного коду.
The procedure for the liquidation of the corporate fund shall be as follows: 
Процедура ліквідації корпоративного фонду здійснюється в такому порядку:
10) Entering into agreements with the asset management company and custodian of the corporate fund; 
10) укладення договорів з компанією з управління активами та зберігачем активів корпоративного фонду;
The list of information to be included in the prospectus for issue of securities of the collective investment institution shall be established hereby and the regulative acts of the Commission. 
Перелік відомостей, які повинен містити проспект емісії цінних паперів інституту спільного інвестування, встановлюється цим Законом та нормативно-правовими актами Комісії.
The early redemption of the securities of the collective investment institution provided for in part seven of this Article shall be made at a price determined on the basis of the estimated value of the securities of the collective investment institution on the date on which the securities are deposited to the account of the issuer. 
Достроковий викуп цінних паперів інституту спільного інвестування, передбачений частиною сьомою цієї статті, проводиться за ціною, встановленою виходячи з розрахункової вартості цінного папера інституту спільного інвестування на день зарахування цінних паперів на рахунок емітента.
It shall be herewith disallowed to invest more than 10 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in the securities and liabilities of one bank; 
При цьому забороняється інвестувати понад 10 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування в цінні папери та зобов'язання одного банку;
8) To acquire or invest more than 10 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in the immovable property. 
8) придбавати або додатково інвестувати в об'єкти нерухомості більше ніж 10 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування.
2) Approval of the rules by the authorised body of the asset management company; 
2) затвердження уповноваженим органом компанії з управління активами регламенту;
The collective investment institution shall be of the interval type if the institution (its asset management company) undertakes to redeem securities issued by such institution at the request of the participants of that institution (asset management company) within the time limit (interval) specified in the prospectus for issue. 
Інститут спільного інвестування належить до інтервального типу, якщо інститут (компанія з управління його активами) бере на себе зобов'язання здійснювати на вимогу учасників цього інституту викуп цінних паперів, емітованих таким інститутом (компанією з управління його активами), протягом обумовленого у проспекті емісії строку (інтервалу).
4) Registration by the Commission of the rules, entry of the unit fund in the Register, assignment of the code in the Register and issuance of the certificate of incorporation in the Register; 
4) реєстрація Комісією регламенту, внесення відомостей про пайовий фонд до Реєстру, присвоєння коду згідно з Реєстром та видача свідоцтва про внесення до Реєстру;
The Commission shall establish additional requirements for agreement to be entered into with persons serving the collective investment institutions. 
Додаткові вимоги до договорів з особами, які обслуговують інститут спільного інвестування, встановлюються Комісією.
The securities of the specialised investment funds shall be issued through the public offering only. 
Емісія цінних паперів спеціалізованих інвестиційних фондів здійснюється виключно шляхом їх публічного розміщення.
Registration of issuance of shares of a corporate fund, for the purpose of collective investment, and prospectus for issue thereof 
Реєстрація випуску акцій корпоративного фонду, що здійснюється з метою спільного інвестування, та проспекту їх емісії
4) Adopting resolution on the reduction of the authorised capital of the corporate fund; 
4) прийняття рішення про зменшення статутного капіталу корпоративного фонду;
If these conditions are not met, the asset management company may not early redeem the securities of the collective investment institution. 
У разі недотримання зазначених умов компанія з управління активами не може здійснювати достроковий викуп цінних паперів інституту спільного інвестування.
It shall be hereby prohibited to acquire or additionally invest more than 10 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in the securities the income under which is guaranteed by the government of a foreign state; 
При цьому забороняється придбавати або додатково інвестувати в цінні папери, доходи за якими гарантовано урядом однієї іноземної держави, більше ніж 10 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування;
7) List of persons serving the unit fund. 
7) перелік осіб, які обслуговують пайовий фонд.
1) Rules, amendments to the rules (in the case of public offering of securities of the unit fund); 
1) регламент, зміни до регламенту (у разі публічного розміщення цінних паперів пайового фонду);
1) Insolvency of the corporate fund; 
1) неплатоспроможності корпоративного фонду;
10) Procedure and terms for the corporate fund to redeem its shares; 
10) порядок та строки викупу корпоративним фондом своїх акцій;
4) loan asset class; 
4) клас кредитних активів;
The securities of the collective investment institution shall be issued by means of public or private placement. 
Емісія цінних паперів інституту спільного інвестування здійснюється шляхом їх публічного або приватного розміщення.