natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) consumer's failure to choose an electricity supplier, in particular following termination of the agreement with the previous electricity supplier; 
4) необрання споживачем електропостачальника, зокрема після розірвання договору з попереднім електропостачальником;
Article 276 shall be supplemented with paragraph 9 to read as follows: 
статтю 276 доповнити частиною дев'ятою такого змісту:
The transmission system operator shall define the transmission capacity allocation structure for different time periods, which may include reserving a share of transmission capacity for the day-ahead allocation. 
Оператор системи передачі визначає структуру розподілу пропускної спроможності для різних часових періодів, яка може включати резервування частки пропускної спроможності для розподілу на добу наперед.
The distribution system operator, at the consent of the relevant consumer, shall provide the electricity supplier with information about the consumer required to change the electricity supplier. 
Оператор системи розподілу за згодою відповідного споживача повинен надати електропостачальнику інформацію про споживача, необхідну для зміни електропостачальника.
7) procedure for defining volumes of provided ancillary services and making settlements for ancillary services; 
7) порядок визначення обсягів наданих допоміжних послуг та проведення розрахунків за допоміжні послуги;
"The amount of deductions of the service provider (operator) to the special account shall be established and approved by the central executive authority in charge of formation of the state police in the nuclear power industry, subject to agreement with the central executive authority in charge of the state financial policy formation, since the moment of nuclear plant commissioning"; 
"Розмір відрахувань експлуатуючої організації (оператора) на спеціальний рахунок встановлюється та затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики в ядерно-промисловому комплексі, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики, з моменту введення ядерної установки в експлуатацію";
5) apply to the transmission system operator or the distribution system operator in regards to restoration of electricity supply to consumers in cases prescribed by the retail market rules; 
5) звертатися до оператора системи передачі або оператора системи розподілу щодо відновлення електроживлення споживачу у випадках, визначених правилами роздрібного ринку;
Disconnection of vulnerable consumers shall take place in accordance with the compliance requirements with the procedure of supplying electricity to the protected consumers , approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which envisages the following: 
Відключення захищених споживачів здійснюється з дотриманням вимог порядку забезпечення постачання електричної енергії захищеним споживачам , затвердженого Кабінетом Міністрів України, який визначає:
1) ensure non-discriminatory access to the transmission system; 
1) забезпечує недискримінаційний доступ до системи передачі;
3) receive electricity of proper quality in accordance with the contractual terms and conditions and requirements to the electricity quality; 
3) отримувати електричну енергію належної якості згідно з умовами договору та вимогами до якості електричної енергії;
Vital electric power facilities, the list of which shall be defined by the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, including the exclusion area and controlled area of hydraulic structures, shall be protected by corporate paramilitary security with the assistance of employees of relevant structural divisions of state authorities, as necessary. 
Особливо важливі об'єкти електроенергетики, перелік яких визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, і затверджується Кабінетом Міністрів України, у тому числі територія забороненої зони та контрольованої зони гідротехнічних споруд, охороняються відомчою воєнізованою охороною із залученням, за потреби, працівників відповідних структурних підрозділів органів державної влади.
85) "payment rate for line part of the connection" means the price of creating an electrical grid length unit from the nearest point in existing (active) electrical grids (overhead transmission line, transformer substation or distribution point) of the distribution system operator with the respective voltage level, from which electricity grid should be built, to the consumer's electricity generating equipment connection point; 
85) ставка плати за лінійну частину приєднання - вартість створення одиниці довжини електричної мережі від найближчої точки в існуючих (діючих) електричних мережах (повітряна лінія, трансформаторна підстанція або розподільний пункт) оператора системи розподілу відповідного ступеня напруги, від якої необхідно здійснювати будівництво електричних мереж, до точки приєднання електроустановок замовника;
48) "implicit auction" means a mechanist for interstate purchase and sale of electricity envisaging simultaneous capacities allocation, electricity purchase and sale and determining the adequate aggregate price; 
48) неявний аукціон - механізм міждержавної купівлі-продажу електричної енергії, що передбачає одночасний розподіл фізичного права на передачу і купівлю-продаж електричної енергії та визначення відповідної сукупної ціни;
Central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector shall promptly advice the Energy Community Secretariat of application of measures to be employed in case of the breach of the electricity supply security, as well as of the contents of the planned measures and the reasons for implementing the said measures. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, невідкладно повідомляє Секретаріат Енергетичного Співтовариства про застосування заходів, що вживаються у разі порушення безпеки постачання електричної енергії, а також про зміст заходів, що плануються, та причини вжиття таких заходів.
develop and submit for the Regulator's approval draft market rules, draft transmission system code, draft commercial metering code, draft rules of constraints management and the procedure for allocation of interconnections transmission capacity of interstate electrical grids. 
розробити та подати на затвердження Регулятору проекти правил ринку, проект кодексу системи передачі, проект кодексу комерційного обліку, проект порядку розподілу пропускної спроможності міждержавних електричних мереж;
The relevant temporary support shall apply on condition that the manufacturer fulfils its obligations regarding reconstruction and/or modernisation works on the combined heat and power plant and the reconstruction and/or modernisation project implementation schedule. 
Відповідна тимчасова підтримка діє за умови дотримання виробником зобов'язань щодо виконання робіт з реконструкції та/або модернізації теплоелектроцентралі та строків реалізації етапів проекту реконструкції та/або модернізації.
The Regulator shall be entitled to deny approval of the candidate suggested by the distribution system operator for the position of the compliance officer or the terms and conditions of the employment agreement only if this candidate fails to meet the requirements prescribed by paragraph 4 of this Article, and if the proposed terms and conditions of the employment agreement fail to meet the requirements for their independence, rights and powers prescribed by paragraph 4 of this Article. 
Регулятор має право не погодити запропоновану оператором системи розподілу особу на посаду уповноваженої особи з питань відповідності та умови її трудового договору виключно у разі невідповідності такої особи вимогам для призначення на посаду, визначеним частиною четвертою цієї статті, та якщо пропоновані умови трудового договору не забезпечують виконання вимог щодо її незалежності, прав та повноважень, визначених частиною четвертою цієї статті.
j) quantity parameters of net transmission capacity reliability; 
з) кількісні показники надійності доступної пропускної спроможності;
Whenever this Law governs entities relations between business entities, these entities shall be prohibited to abuse a monopoly (dominating) position in any form, in accordance with the Law of Ukraine On Protection of Economic Competition. 
Суб'єктам господарювання, відносини яких регулюються цим Законом, згідно із Законом України "Про захист економічної конкуренції" забороняється зловживати монопольним (домінуючим) становищем у будь-якій формі.
It shall be prohibited to establish price limitations while conducting the transmission capacity allocation procedures, other than for new interstate lines subject to exemption under Article 24 of this Law. 
Встановлення цінових обмежень під час проведення процедур розподілу пропускної спроможності забороняється, крім нових міждержавних ліній, які підлягають звільненню відповідно до статті 24 цього Закону.
The Regulator shall carry out state regulation of the electricity market within its powers defined by this Law and other legislative acts of Ukraine. 
Державне регулювання ринку електричної енергії здійснює Регулятор у межах повноважень, визначених цим Законом та іншими актами законодавства.
ensuring reliable and secure supply of electricity to the consumers; 
забезпеченням надійного та безпечного постачання електричної енергії споживачам;
8) the procedure for electricity commercial metering and providing electricity commercial metering data; 
8) порядок організації комерційного обліку електричної енергії та надання даних комерційного обліку електричної енергії;
Pursuant to the electricity sales agreement between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results, the guaranteed buyer shall guarantee the purchase of the entire amount of electricity supplied by such business entity, at the auction price set by virtue of the results of the support quota distribution. 
Відповідно до договору купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, гарантований покупець гарантує викуп всього обсягу електричної енергії, відпущеної таким суб'єктом господарювання, за аукціонною ціною, визначеною за результатами аукціону з розподілу квоти підтримки.
1) receiving the relevant message from the transmission system operator - in the case envisaged by clause 1, paragraph 2 of the present article; 
1) отримання відповідного повідомлення від оператора системи передачі - у випадку, визначеному пунктом 1 частини другої цієї статті;
Payment for electricity transmission services and services of dispatch (operational and technological) control shall be made according to the tariffs set by the Regulator under the methodology it approved. 
Оплата послуг з передачі електричної енергії та послуг з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління здійснюється за тарифами, які визначаються Регулятором відповідно до затвердженої ним методики.
The Regulator shall conduct checkup of the compliance of events envisaged by the transmission system operator for the next 10 years and, in case of need, is entitled to chnage this plan by the transmission system operator, 
Регулятор здійснює перевірку відповідності заходів, передбачених планом розвитку системи передачі на наступні 10 років, вимогам цього Закону та, за потреби, може вимагати внесення оператором системи передачі змін до цього плану.
The "green" tariff coefficient for electricity generated using alternative energy sources shall be set on the following level: 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з використанням альтернативних джерел енергії, встановлюється на рівні:
6) become a party responsible for the balance of the guaranteed buyer's balancing group, the members of which are generating companies that have been prescribed the "green" tariff and the generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results, with whom it concluded bilateral agreements; 
6) стати стороною, відповідальною за баланс балансуючої групи гарантованого покупця, до складу якої входять виробники, яким встановлено "зелений" тариф, а також виробники, які за результатами аукціону набули право на підтримку, з якими він уклав двосторонні договори;
4) Constraints management procedures and the allocation of cross-border transmission capacity applied by the transmission system operator. 
4) процедури управління обмеженнями та розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів, які застосовуються оператором системи передачі.
4) users of the interstate power transmission line pay for use of its transmission capacity; 
4) за використання пропускної спроможності міждержавної лінії її користувачами здійснюється оплата;
The information promulgated by the transmission system operator should be freely accessible. 
До інформації, що оприлюднюється оператором системи передачі, здійснюється вільний доступ.
2) requirements to the market participants regarding provision of ancillary services and procedure for confirming the participants' conformity with the said requirements; 
2) вимоги до учасників ринку щодо надання допоміжних послуг та порядок підтвердження відповідності учасників зазначеним вимогам;
4) the transmission system operator and the distribution systems operators shall be entitled to purchase electricity under bilateral agreements in order to compensate technical loss of electricity during its transmission and distribution through electrical grids, with the exception of volumes that according to the provisions of this Law fall under mandatory purchase in the "day-ahead" electricity market; 
4) оператор системи передачі та оператори систем розподілу мають право купувати електричну енергію за двосторонніми договорами з метою компенсації технологічних витрат електричної енергії на її передачу та розподіл електричними мережами відповідно, крім обсягів, які з цією метою відповідно до норм цього Закону підлягають обов'язковій купівлі на ринку "на добу наперед";
8) impact of generating capacities on development of electricity generation from alternative sources; 
8) впливу генеруючих потужностей на розвиток виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії;
The procedure for granting exemption envisaged by this Article shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок надання звільнення, передбаченого цією статтею, затверджується Кабінетом Міністрів України.
6) offer and provide ancillary services to the transmission system operator in cases and according to the procedure defined by the market rules; 
6) пропонувати та надавати допоміжні послуги оператору системи передачі у випадках та порядку, визначених правилами ринку;
The vertically integrated business entity shall guarantee consumers informing about measures being taken to separate the transmission system operator, in particular those regarding the supply terms and provisions during and after separations, through publishing the corresponding information on the official website of the supplier at the regulated tariff and on the payment documents. 
Вертикально інтегрований суб'єкт господарювання повинен забезпечити інформування споживачів про здійснення заходів з відокремлення оператора системи розподілу, зокрема щодо умов постачання електричної енергії під час та після відокремлення, шляхом розміщення відповідної інформації на офіційному веб-сайті постачальника за регульованим тарифом та на платіжних документах.
When imposing sanctions for the violation envisaged bby this Article, the Regulator and the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry shall take into account the gravity and duration of the violation, the violation impact on the electricity market interests as well as mitigating and aggravating circumstances. 
При визначенні санкцій за порушення, передбачені цією статтею, Регулятор та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, враховують серйозність і тривалість правопорушення, наслідки правопорушення для інтересів ринку електричної енергії та учасників ринку, пом'якшуючі та обтяжуючі обставини.
The transmission system operator cannot limit the cross-border transmission capacity in order to regulate constraints in Ukraine's IPS, other than in cases of operational security violation. 
Оператор системи передачі не може здійснювати зменшення пропускної спроможності міждержавних перетинів з метою врегулювання перевантажень в ОЕС України, крім випадків порушення операційної безпеки.
65) "supplier of commercial metering services" means a business entity that provides electricity commercial metering services in the electricity market in accordance with provisions of this Law; 
65) постачальник послуг комерційного обліку - суб'єкт господарювання, який надає послуги комерційного обліку на ринку електричної енергії відповідно до вимог цього Закону;
Price (tariff) for the services of the supplier of last resort shall be set based on the competitive tender results. 
Ціна (тариф) на послуги постачальника "останньої надії" визначається за результатами конкурсу.
Cost of the balance-responsible party's imbalances shall be calculated by the settlements administrator for each settlement period of the day depending on this party's electricity imbalances volume and imbalances prices established by the market rules. 
Вартість небалансів електричної енергії сторони, відповідальної за баланс, розраховується адміністратором розрахунків для кожного розрахункового періоду доби залежно від обсягу небалансів електричної енергії цієї сторони та цін небалансів, визначених правилами ринку.
22) analyse loss of electricity during its transmission through electrical grids and measures for its reduction; 
22) здійснює аналіз витрат електричної енергії на її передачу електричними мережами та заходи щодо їх зменшення;
9) approving the procedure for holding a competitive tender to build generating capacity and take measures on energy efficiency/demand response; 
9) затвердження порядку проведення конкурсу на будівництво генеруючої потужності та заходів з енергоефективності/управління попитом;
Before consumers (other than household consumers and small non-household consumers) choose their electricity provider, the provider shall supply these consumers with electricity at the tariffs regulated by the Regulator in accordance with the methodology approved thereof. 
До обрання споживачами (крім побутових та малих непобутових споживачів) електропостачальника постачання електричної енергії таким споживачам здійснюється постачальником за регульованим тарифом за роздрібними тарифами, що регулюються Регулятором відповідно до затвердженої ним методики.
The agreement must envisage obligations of the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results regarding construction and commissioning of electric power facility within two years' period - for electric power facilities generating electricity from solar radiation energy, and within three years' period - for electric power facilities generating electricity from other alternative energy sources. 
Договір повинен передбачати зобов'язання суб'єкта господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, щодо будівництва та введення об'єкта електроенергетики в експлуатацію протягом двох років - для об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, та протягом трьох років - для об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з інших видів альтернативних джерел енергії.
The allocation structure shall be approved by the Regulator. 
Структура розподілу погоджується Регулятором.
Expenditures incurred by the transmission system operator to pay for ancillary services shall be included into the tariff for services of system (technological dispatch) control. 
Витрати оператора системи передачі на оплату допоміжних послуг включаються до тарифу на диспетчерське (оперативно-технологічне) управління.
32) "electricity generating equipment" means a complex of interconnected equipment and structures intended for the production or transformation, transmission, distribution or consumption of electricity; 
32) електроустановка - комплекс взаємопов'язаних устаткування і споруд, що призначаються для виробництва або перетворення, передачі, розподілу чи споживання електричної енергії;
Legal prerequisites to organise and carry out electricity purchase and sale shall be established by the Law of Ukraine On the Electricity Market; 
Правові умови організації та здійснення купівлі-продажу електричної енергії встановлюються Законом України "Про ринок електричної енергії";
The balancing services provider shall meet the provisions of the market rules regarding provision of balancing services. 
Постачальник послуг з балансування має відповідати вимогам правил ринку щодо надання послуг з балансування.
Requirements to providing, protecting, disclosing and publishing information in the electricity market shall be determined by this Law, the market rules, the market rules for the "day-ahead" market and intraday market, the retail market rules, the transmission system code, the distribution systems code, the commercial metering code and other regulatory acts governing implementation of this Law. 
Вимоги щодо надання, захисту, розкриття та оприлюднення інформації на ринку електричної енергії визначаються цим Законом, правилами ринку, правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, правилами роздрібного ринку, кодексом системи передачі, кодексом систем розподілу, кодексом комерційного обліку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють впровадження цього Закону.
The licence to carry out electricity transmission activities shall be issued following a final decision on certification of the transmission system operator under this Law. 
Ліцензія на провадження діяльності з передачі електричної енергії видається після прийняття остаточного рішення про сертифікацію оператора системи передачі відповідно до цього Закону.
5) when applying procedure of changing/replacing the electricity supplier, provide the new electricity supplier with information about consumers connected to the transmission system that were supplied electricity by the previous supplier, in the volumes and according to the procedures prescribed by the Regulator; 
5) при застосуванні процедури зміни/заміни електропостачальника надавати новому електропостачальнику інформацію про споживачів, приєднаних до системи передачі, яким здійснював постачання попередній електропостачальник, в обсягах та порядку, визначених Регулятором;
The Regulator shall be entitled to: 
Регулятор має право:
the list of current accounts with special use policy; 
переліку поточних рахунків із спеціальним режимом використання;
If the competitive tender to appoint the universal service provider did not take place, the Regulator shall set the price (tariff) for the services of temporarily appointed universal service provider in accordance with the certain method complying with the requirements of Article 7 of this Law. 
Якщо конкурс на визначення постачальника універсальних послуг не відбувся, ціна (тариф) на послуги тимчасово призначеного постачальника універсальних послуг встановлюється Регулятором відповідно до затвердженої ним методики із дотриманням вимог статті 7 цього Закону.
shall be paid at the prices at which the universal service provider carries out electricity supply to household consumers; 
оплачується за цінами, за якими постачальник універсальних послуг здійснює постачання електричної енергії побутовим споживачам.
2) information on cross-border transmission capacity and electric power system operation, in particular: 
2) дані щодо пропускної спроможності міждержавних перетинів та функціонування енергосистеми, зокрема: