natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customers are prohibited from requiring bidders to certify the documents (materials and information) submitted as part of the bid with the seal and signature of the authorised person, if such documents (materials and information) have been submitted in electronic form through an electronic procurement system with a qualified electronic signature. 
Замовникам забороняється вимагати від учасників засвідчувати документи (матеріали та інформацію), що подаються у складі тендерної пропозиції, печаткою та підписом уповноваженої особи, якщо такі документи (матеріали та інформація) надані у формі електронного документа через електронну систему закупівель із накладанням електронного підпису, що базується на кваліфікованому сертифікаті електронного підпису, відповідно до вимог Закону України "Про електронні довірчі послуги".
3) all qualification criteria under Article 16 hereof and information on the method of documentary confirmation of the bidders' compliance with the established criteria; 
3) всі кваліфікаційні критерії відповідно до статті 16 цього Закону та інформація про спосіб документального підтвердження відповідності учасників процедури закупівлі встановленим критеріям;
5) goods quantity and the site for their delivery; 
5) кількість товару та місце його поставки;
The deadline for submission of the bids in the second stage shall be at least 25 days upon receipt of the invitation to submit final bids. 
Строк подання тендерних пропозицій на другому етапі не повинен бути менший ніж 25 днів з дня отримання запрошення подати остаточні тендерні пропозиції.
7) the bid has been submitted by the bidder of the competitive procurement procedure or a bidder associated with other bidders and/or with an authorised person (persons) and/or with the customer's head takes part in the negotiated procedure; 
7) тендерна пропозиція подана учасником конкурентної процедури закупівлі або участь у переговорній процедурі бере учасник, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника;
In such a case, the scope of procurement, its technical and qualitative characteristics, as well as the requirements for the bidder should not differ from the requirements specified by the customer in the bidding documents; 
При цьому предмет закупівлі, його технічні та якісні характеристики, а також вимоги до учасника процедури закупівлі не повинні відрізнятися від вимог, що були визначені замовником у тендерній документації;
16) the amount, type, period and conditions for providing, returning and non-returning of the security for the procurement contract (if required by the customer); 
16) розмір, вид, строк та умови надання, повернення та неповернення забезпечення виконання договору про закупівлю (якщо замовник вимагає таке забезпечення надати);
The customer shall not require documentary evidence of public information published as open data under the Law of Ukraine "On Access to Public Information" and/or recorded in public unified state registers with free access, or public information available in the electronic procurement system. 
Замовник не вимагає документального підтвердження публічної інформації, що оприлюднена у формі відкритих даних згідно із Законом України "Про доступ до публічної інформації" та/або міститься у відкритих єдиних державних реєстрах, доступ до яких є вільним, або публічної інформації, що є доступною в електронній системі закупівель.
1) guidelines on preparing the bids; 
1) інструкція з підготовки тендерних пропозицій;
2) the bidder's bid: 
2) тендерна пропозиція учасника:
At the first stage of the competitive dialogue, all bidders are invited to submit a bid containing the information on the bidder's compliance with the qualification criteria and requirements specified by the customer in the bidding documents, as well as a description of the procurement decision without indicating the price. 
На першому етапі конкурентного діалогу всім учасникам пропонується подати тендерну пропозицію, в якій надається інформація про відповідність учасника процедури закупівлі кваліфікаційним критеріям, вимогам, визначеним замовником у тендерній документації, та опис рішення про закупівлю без зазначення ціни.
the call for open tender - at least 15 days before the deadline for bids submission, unless the procurement value exceeds the limits set forth in Part 3 of this Article, and at least 30 days before the deadline for bids submission in case of exceeding such limits; 
оголошення про проведення відкритих торгів - не пізніше ніж за 15 днів до кінцевого строку подання тендерних пропозицій, якщо вартість закупівлі не перевищує межі, встановлені у частині третій цієї статті, та не пізніше 30 днів у разі перевищення таких меж;
The rights granted as a result of bidding (tenders, procurement procedures), information on which accompanied by the selection criteria was previously published and was publicly available, if the opportunity to take part in such bidding (tenders, procurement procedures) was not restricted, and if such rights were granted on the basis of objective criteria, shall not be considered special or exclusive rights. 
Не вважаються спеціальними або ексклюзивними права, що надані за результатами конкурсів (тендерів, процедур закупівель), інформація про проведення яких разом з критеріями відбору попередньо оприлюднювалася та була наявна у публічному доступі, можливість участі у таких конкурсах (тендерах, процедурах закупівель) не була обмежена та якщо надання таких прав здійснювалося на основі об'єктивних критеріїв.
Ukraine's International Obligations in the Field of Procurement 
Міжнародні зобов'язання України у сфері закупівель
The opinion form and the procedure for its completion shall be determined by the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of public financial control. 
Форма висновку та порядок його заповнення визначаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю.
Peculiarities of procurement under framework agreements and their conclusion shall be determined by the Authorised Body. 
Особливості закупівель за рамковими угодами та їх укладення визначаються Уповноваженим органом.
Report on the Outcomes of Procurement Using the Electronic Procurement System 
Звіт про результати проведення закупівлі з використанням електронної системи закупівель
The bidder who submitted the most economically advantageous bid, which is abnormally low, must provide a rationale in any form regarding the prices or value of relevant goods, works or services within one (1) business day upon the selection of the most economically advantageous bid. 
Учасник, який надав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, що є аномально низькою, повинен надати протягом одного робочого дня з дня визначення найбільш економічно вигідної тендерної пропозиції обгрунтування в довільній формі щодо цін або вартості відповідних товарів, робіт чи послуг тендерної пропозиції.
Complaints concerning customer's decisions, actions or omissions, which occurred after the evaluation of the bids, shall be filed within ten (10) days upon the day when the appealer learned or should have learned of the violation of the rights due to the customer's decisions, actions or omissions, but before concluding the procurement contract. 
Скарги, що стосуються прийнятих рішень, дій чи бездіяльності замовника, які відбулися після оцінки тендерних пропозицій учасників, подаються протягом 10 днів з дня, коли суб'єкт оскарження дізнався або повинен був дізнатися про порушення своїх прав унаслідок рішення, дії чи бездіяльності замовника, але до дня укладення договору про закупівлю.
Following the bids opening, the customer shall consider the bids for compliance with the requirements set forth in the bidding documents for the first stage. 
Після розкриття тендерних пропозицій замовник розглядає тендерні пропозиції учасників на відповідність вимогам, установленим у тендерній документації для першого етапу.
4) a description of the violation (violations) of public procurement law found following the procurement procedure monitoring; 
4) опис порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель, виявленого за результатами моніторингу процедури закупівлі;
the call for competitive dialogue - at least 15 days before the deadline for bids submission, unless the procurement value exceeds the limits set forth in Part 3 of this Article, and at least 30 days before the deadline for bids submission in case of exceeding such limits; 
оголошення про проведення конкурентного діалогу - не пізніше ніж за 15 днів до кінцевого строку подання тендерних пропозицій, якщо вартість закупівлі не перевищує межі, встановлені у частині третій цієї статті, та не пізніше 30 днів у разі перевищення таких меж;
Following such procurement, the customer shall publish in the electronic procurement system the report on the procurement contract entered into without using the electronic procurement system, the procurement contract and all annexes thereto, as well as a report on the procurement contract fulfilment under Article 10 of this Law. 
За результатами такої закупівлі в електронній системі закупівель замовник оприлюднює звіт про договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель, договір про закупівлю та всі додатки до нього, звіт про виконання договору про закупівлю відповідно до статті 10 цього Закону.
The report on the outcomes of procurement using the electronic procurement system shall be published under Article 19 hereof. 
Звіт про результати проведення закупівлі з використанням електронної системи закупівель оприлюднюється відповідно до статті 19 цього Закону.
A tender shall be automatically cancelled by the electronic procurement system in the following cases: 
Тендер автоматично відміняється електронною системою закупівель у разі:
If a complaint (complaints) was (were) filed with the appellate authority to challenge the provisions of the bidding documents, and therefore the appellate authority made one or more decisions on the merits, then after the deadline specified for submission of bids in the invitation to the competitive procurement procedure, the provisions of the bidding documents uncovered by the complaint (complaints) before the expiration of this term shall not be subject to challenge. 
Якщо до органу оскарження було подано скаргу (скарги) щодо оскарження положень тендерної документації, за результатами якої (яких) органом оскарження було прийнято одне чи кілька рішень по суті, після закінчення строку, встановленого для подання скарг, не підлягають оскарженню ті положення тендерної документації, щодо яких скаргу (скарги) до закінчення цього строку суб'єктами не було подано.
The bids/offers with information and documents confirming the bidder's compliance with the qualification criteria/conditions specified in the invitation to the simplified procurement and requirements for the scope of procurement, as well as with the information and documents containing technical description of the scope of procurement shall be opened automatically by the electronic procurement system immediately following the electronic auction. 
Розкриття тендерних пропозицій/пропозицій з інформацією та документами, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям/умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі, а також з інформацією та документами, що містять технічний опис предмета закупівлі, здійснюється автоматично електронною системою закупівель одразу після завершення електронного аукціону.
2) production, transmission and supply of electricity to public grids, if such production, transmission and supply are required for the customer's consumption to carry out production activities other than activities in the fields defined in this clause, and the electricity supplied by the customer to public grids depends on the level of its own consumption, given that own consumption equals to at least 70 per cent of the total electricity produced by the customer calculated using average annual production indicators for the previous three years, including the current year; 
2) виробництво, передача та постачання електричної енергії до мереж загального користування, якщо таке виробництво, передача та постачання є необхідними для споживання самим замовником для здійснення іншої виробничої діяльності, крім діяльності, що провадиться у сферах, визначених у цьому пункті, а обсяг постачання електричної енергії замовником до мереж загального користування залежить від рівня його власного споживання, за умови, що власне споживання є не меншим ніж 70 відсотків загального обсягу виробленої замовником електричної енергії, розрахованого за середньорічними показниками виробництва за попередні три роки, включаючи показники за поточний рік;
The appellate authority shall consider the complaint and make a decision on its basis within the scope of information received on the complaint and the data posted in the electronic procurement system. 
Орган оскарження розглядає скаргу та приймає рішення на підставі інформації, розміщеної в електронній системі закупівель станом на момент подання скарги, та інформації, одержаної за скаргою.
If the customer fails to provide timely clarifications on the bidding documents, the electronic procurement system shall automatically suspend the tender. 
У разі несвоєчасного надання замовником роз'яснень щодо змісту тендерної документації електронна система закупівель автоматично призупиняє перебіг тендеру.
1) the name of the customer, decisions, actions or omissions of which are challenged; 
1) найменування замовника рішення, дії або бездіяльність якого оскаржуються;
The customer may not post a notice demanding to eliminate the discrepancies in the information and/or documents submitted by bidder in the bid more than once, except in cases related to the implementation of the appellate authority's decision. 
Замовник не може розміщувати щодо одного й того ж учасника процедури закупівлі більш ніж один раз повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції, крім випадків, пов'язаних з виконанням рішення органу оскарження.
In order to ensure the right to challenge the customer's decisions, the procurement contract may not be entered into earlier than 10 days upon the publication of the notice of intention to enter into a procurement contract in the electronic procurement system. 
З метою забезпечення права на оскарження рішень замовника до органу оскарження договір про закупівлю не може бути укладено раніше ніж через 10 днів з дати оприлюднення в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір про закупівлю.
The bid must contain confirmation of the bidder's provision of the security for the bid, if such security is provided for by the invitation to the competitive procurement procedure. 
Тендерна пропозиція повинна містити підтвердження надання учасником процедури закупівлі забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення передбачено оголошенням про проведення конкурентної процедури закупівлі.
The authorised person shall act by virtue of an employment agreement (contract) with the customer or the customer's administrative decision and the relevant regulations. 
Уповноважена особа здійснює свою діяльність на підставі укладеного із замовником трудового договору (контракту) або розпорядчого рішення замовника та відповідного положення.
32) bid shall mean an offer in respect of the scope of procurement or a part thereof (a lot), which the bidder submits to the customer in accordance with the bidding documents; 
32) тендерна пропозиція - пропозиція щодо предмета закупівлі або його частини (лота), яку учасник процедури закупівлі подає замовнику відповідно до вимог тендерної документації;
1) recording of the date and exact time of bids/offers receipt; 
1) фіксацію дати і точного часу отримання тендерних пропозицій/пропозицій;
The second stage of selective tendering shall take place if the number of bidders of the procurement procedure specified in the call for selective tendering is admitted to the second stage of selective tendering, or if the number of bidders admitted to the second stage equals to at least three (3) bidders following the qualification-based selection. 
Другий етап торгів з обмеженою участю проводиться, якщо за результатами кваліфікаційного відбору до участі у другому етапі торгів з обмеженою участю допущено кількість учасників процедури закупівлі, яка визначена в оголошенні про проведення торгів з обмеженою участю, або якщо кількість учасників, допущених до другого етапу, становить не менше ніж три.
Entering into contracts that provide for the customer's payment for goods, work and services before/without procurement/simplified procurement procedures, determined by law, - 
Укладення договорів, які передбачають оплату замовником товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур закупівель/спрощених закупівель, визначених законом, -
does not comply with the data sheet and other requirements of bidding documents for the scope of procurement; 
не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації;
The customer shall determine the scope of procurement in the manner prescribed by the Authorised Body, applying the Unified Procurement Dictionary approved in the manner prescribed by law; 
Предмет закупівлі визначається замовником у порядку, встановленому Уповноваженим органом, із застосуванням Єдиного закупівельного словника, затвердженого у встановленому законодавством порядку;
6) ensure the publication of information necessary to comply with this Law in the electronic procurement system; 
6) забезпечує оприлюднення в електронній системі закупівель інформації, необхідної для виконання вимог цього Закону;
The customer shall be entitled to amend the bidding documents on their own initiative or in case of elimination of violations of public procurement law, set out in the opinion of the government financial oversight body under Article 8 hereof or based on requests or by virtue of the appellate authority's decision. 
Замовник має право з власної ініціативи або у разі усунення порушень законодавства у сфері публічних закупівель, викладених у висновку органу державного фінансового контролю відповідно до статті 8 цього Закону, або за результатами звернень, або на підставі рішення органу оскарження внести зміни до тендерної документації.
The government financial oversight body and the customer shall exchange information as provided for by this Article in electronic form through the electronic procurement system. 
Обмін інформацією між органом державного фінансового контролю та замовником, встановлений цією статтею, здійснюється в електронному вигляді через електронну систему закупівель.
2) the complaint does not meet the requirements of Parts 2-5 and 9 of this Article; 
2) скарга не відповідає вимогам частин другої , п'ятої , восьмої та дев'ятої цієї статті;
31) bidding documents shall mean the documents on terms and conditions of the tender, which is developed and approved by the customer and is made publicly available in the electronic procurement system; 
31) тендерна документація - документація щодо умов проведення тендеру, що розробляється та затверджується замовником і оприлюднюється для вільного доступу в електронній системі закупівель;
The customer shall consider the submitted bids taking into account the correction or non-correction of the identified discrepancies by the bidders. 
Замовник розглядає подані тендерні пропозиції з урахуванням виправлення або невиправлення учасниками виявлених невідповідностей.
The annual plan must contain the following information: 
У річному плані повинна міститися така інформація:
After the customer publishes the protocol of bid consideration through the electronic procurement system, notifications thereof shall be automatically sent to all bidders, and a list of bidders whose tender proposals are not rejected hereunder shall be published. 
Після оприлюднення замовником протоколу розгляду тендерних пропозицій електронною системою закупівель автоматично розсилаються повідомлення всім учасникам тендеру та оприлюднюється перелік учасників, тендерні пропозиції яких не відхилені згідно з цим Законом.
For purposes of the present Law, the bidders' association shall include: 
Для цілей цього Закону до об'єднання учасників належать:
In case of amendments to the invitation to the simplified procurement, the customer shall extend the deadline for bids submission in the electronic procurement system for at least two (2) business days. 
У разі внесення змін до оголошення про проведення спрощеної закупівлі строк для подання пропозицій продовжується замовником в електронній системі закупівель не менше ніж на два робочі дні.
3) production, transmission and supply of drinking water to public networks, if such production, transmission and supply are required for the customer's consumption to carry out production activities other than activities in the fields defined in this clause, and the drinking water supplied by the customer for public use depends on the level of its own consumption, given that own consumption equals to at least 70 per cent of the total drinking water produced by the customer calculated using average annual production indicators for the previous three years, including the current year. 
3) виробництво, транспортування та постачання питної води в мережі загального користування, якщо таке виробництво, транспортування та постачання є необхідними для споживання самим замовником для здійснення іншої виробничої діяльності, крім діяльності, що провадиться у сферах, визначених у цьому пункті, а обсяг постачання питної води замовником для загального користування залежить від рівня його власного споживання, за умови, що власне споживання є не меншим ніж 70 відсотків загального обсягу виробленої замовником питної води, розрахованого за середньорічними показниками виробництва за попередні три роки, включаючи показники за поточний рік.
During the monitoring of the procurement procedure, the official of the government financial oversight body in charge of the procurement procedure monitoring shall be entitled to request the customer through the electronic procurement system to provide clarifications (information, documents) on the decisions and/or actions or omissions being monitored during the procurement procedure monitoring. 
Протягом строку проведення моніторингу процедури закупівлі посадова особа органу державного фінансового контролю, відповідальна за проведення моніторингу процедури закупівель, має право через електронну систему закупівель запитувати у замовника пояснення (інформацію, документи) щодо прийнятих рішень та/або вчинених дій чи бездіяльності, які є предметом дослідження в рамках моніторингу процедури закупівлі.
19) winner of the simplified procurement shall mean a bidder whose bid meets all the terms and conditions specified in the invitation to the simplified procurement and requirements for the scope of procurement and is recognised as the most economically advantageous, who was notified by the customer on the intention to enter into a procurement contract; 
19) переможець спрощеної закупівлі - учасник, пропозиція якого відповідає всім умовам, що визначені в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, вимогам до предмета закупівлі і визнана найбільш економічно вигідною та якому замовник повідомив про намір укласти договір про закупівлю;
12) in the Law of Ukraine "On Standardisation" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 31, Article 1058): 
12) у Законі України "Про стандартизацію" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 31, ст.
The customer shall cancel the tender in the following cases: 
Замовник відміняє тендер у разі:
3) date and number of the procurement contract; 
3) дата укладення та номер договору про закупівлю;