natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International road transportation by foreign carriers on the territory of Ukraine is carried out on hand of Ukrainian permit of the carrier or other permits, unless otherwise provided for the legislation of Ukraine. 
Міжнародні автомобільні перевезення іноземними перевізниками по території України здійснюються за наявності в перевізника українського дозволу або інших дозвільних документів, якщо інше не передбачено законодавством України.
permission of executive authorities and local authorities is a document that grants the right to carry out transportation of passengers on a public bus route; 
дозвіл органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування - документ, який надає право на здійснення перевезень пасажирів на автобусному маршруті загального користування;
In case of absence the carriers-applicants who have the buses, meeting the requirements of tender, the tender shall take place among applicants who propose to use on this route the buses, meeting the requirements of safety, but do not meet the requirements of tender by class, passenger capacity, comfort parameters, taking into account the presented investment projects-commitments regarding the renovation of bus park, which will meet all the requirements completely for the term up to five years. 
У разі відсутності перевізників-претендентів, які мають автобуси, що відповідають умовам конкурсу, конкурс проводиться серед претендентів, які пропонують використовувати на даному маршруті автобуси, що відповідають вимогам безпеки, але не відповідають умовам конкурсу за класом, пасажиромісткістю, параметрами комфортності, з урахуванням поданих інвестиційних проектів-зобов'язань щодо оновлення парку автобусів, які будуть повністю відповідати всім вимогам, у термін до п'яти років.
In case the carriers-applicants do not have the buses, meeting the requirements of tender, they have the right to submit to the competition committee an application to participate in the competition and documents containing the characteristics of the available buses which the carrier-applicant proposes to use on this route, as well as the investment project-commitment regarding the update of the bus park on this route for a specified term up to five years. 
У разі відсутності в перевізників-претендентів автобусів, що відповідають умовам конкурсу, вони мають право подавати до конкурсного комітету заяву на участь у конкурсі та документи, що містять характеристику наявних автобусів, які перевізник-претендент пропонує використовувати на даному маршруті, а також інвестиційний проект-зобов'язання щодо оновлення парку автобусів на цьому маршруті на визначений період до п'яти років.
select passengers according to the profitability of their directions; 
обирати пасажирів за вигідністю напрямків їх прямування;
The executor under the contract on the output of services for maintenance and repair of the vehicle, shall be responsible for non performance or improper performance of this contract in accordance with this contract, unless otherwise provided for by law. 
Виконавець за договором про надання послуг з технічного обслуговування і ремонту транспортного засобу несе відповідальність за невиконання або неналежне виконання цього договору згідно з цим договором, якщо інше не передбачено законом.
ensure the execution of the terms of the contract on transportation of cargo by road transport within the scope, defined by the contract and legislation; 
забезпечити виконання умов договору про перевезення вантажу автомобільним транспортом у межах, визначених договором та законодавством;
a ticket is a travel document of the established form that entitles the passenger to receive transport services; 
квиток - проїзний документ встановленої форми, який надає право пасажиру на одержання транспортних послуг;
taxi is a passenger car equipped with an orange identification light, which is installed on the roof of the car, a working taximeter, a signal light with green and red lights located in the upper right corner of the wind-shield and which has applied compositions of squares arranged in a checkered order on the car doors on the left and right sides, charged by for output of services for the transportation of passengers and their luggage individually; 
таксі - легковий автомобіль, обладнаний розпізнавальним ліхтарем оранжевого кольору, який встановлюється на даху автомобіля, діючим таксометром, сигнальним ліхтарем із зеленим та червоним світлом, розташованим у верхньому правому кутку лобового скла, і який має нанесені композиції з квадратів, розташованих у шаховому порядку на дверцятах автомобіля з лівого та правого боків, призначений для надання послуг з перевезення пасажирів та їхнього багажу в індивідуальному порядку;
indispensable technical control of vehicles; 
обов'язковий технічний контроль транспортних засобів;
Executive authorities and local authorities conclude (or provide) the contract (or permission) with the winner of the tender for a period from three to five years. 
Договір з переможцем конкурсу (або дозвіл) органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування укладають (або надають) на термін від трьох до п'яти років.
Services for passenger road transport are divided into services for the transportation of passengers by buses, taxi and ordered cars. 
Послуги пасажирського автомобільного транспорту поділяють на послуги з перевезення пасажирів автобусами, на таксі та легковими автомобілями на замовлення.
Regular, irregular and shuttle movement international passenger road transportation 
Регулярні, нерегулярні та маятникові (човникові) пасажирські міжнародні автомобільні перевезення
Departure or arrival of public buses of suburban, intercity and international routes is carried out only from bus stations, and in case of their absence - from the bus stops provided by the schedule. 
Відправлення чи прибуття автобусів приміських, міжміських та міжнародних автобусних маршрутів загального користування здійснюється тільки з автостанцій, а в разі їх відсутності - із зупинок, передбачених розкладом руху.
On Motor Vehicle Transport : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2344-III 
Про автомобільний транспорт : Закон України від 05.04.2001 № 2344-III
Control over the work of drivers of vehicles must ensure proper performance of their obligations and shall include the organisation of inspections of their work and rest, as well as compliance with the requirements of this Law and labour legislation by the drivers of vehicles. 
Контроль за роботою водіїв транспортних засобів має забезпечувати належне виконання покладених на них обов'язків і включає організацію перевірок режимів їх праці та відпочинку, а також виконання водіями транспортних засобів вимог цього Закону та законодавства про працю.
System of government regulation and control 
Система органів державного регулювання та контролю
State control of road carriers on the territory of Ukraine is carried out by means of conducting scheduled, unscheduled and patrol inspections (roadside inspections). 
Державний контроль автомобільних перевізників на території України здійснюється шляхом проведення планових, позапланових і рейдових перевірок (перевірок на дорозі).
Ensuring the organisation of passenger transportation depends on the following: 
Забезпечення організації пасажирських перевезень покладається:
Road carrier the winner of the tender is liable to ensure transportation personally. 
Автомобільний перевізник - переможець конкурсу повинен самостійно забезпечувати перевезення.
determination of priority directions for development and ways for the optimisation of the activity of road transport; 
визначення пріоритетних напрямів розвитку та шляхів оптимізації діяльності автомобільного транспорту;
{The words "central executive authority on road transport" in all cases in the text of the Law have been replaced with the words "central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport" in the corresponding case under Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади з питань автомобільного транспорту" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту" у відповідному відмінку згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 }
verify the reliability of sealing, fixing, covering and tying of cargo for its safe transportation; 
перевіряти надійність пломбування, закріплення, накриття та ув'язування вантажу для його безпечного перевезення;
keeping records and analysis of the causes of disasters, accidents, road accidents of road transport, as well as fires on vehicles; 
ведення обліку та аналіз причин катастроф, аварій, дорожньо-транспортних пригод на автомобільному транспорті, а також пожеж на транспортних засобах;
Maintenance and repair of vehicles and their components is performed to maintain them in good condition and ensure the technical characteristics established by the manufacturer during the use, conservation or support within the operation process. 
Технічне обслуговування і ремонт транспортних засобів та їх складових виконують з метою підтримання їх у належному стані та забезпечення встановлених виробником технічних характеристик під час використання, зберігання або утримання протягом періоду експлуатації.
the breach of requirements by the non-residents of Article 57 of this Law - fine in the amount of one thousand non-taxable minimum income of citizens; 
порушення нерезидентами вимог статті 57 цього Закону - штраф у розмірі однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
ensuring a balance of state interests, local authorities, users of transport services and enterprises, institutions, organisations, other legal entities and individuals-business entities for road transport, regardless their form of property; 
забезпечення балансу інтересів держави, органів місцевого самоврядування, користувачів транспортних послуг та підприємств, установ, організацій, інших юридичних та фізичних осіб - суб'єктів господарювання на автомобільному транспорті незалежно від форм власності;
compensate the damages caused in the result of non-performance or improper performance of contract terms by the executor, as well as free of charge elimination of defects during the warranty period; 
на відшкодування збитків, завданих у результаті невиконання або неналежного виконання виконавцем договору, а також на безплатне усунення ним недоліків у період гарантійного терміну;
transportation of passengers in the mode of fixed-route taxi is a transportation of passengers on metropolitan or suburban public bus route according to traffic schedule that determines the time of departure of buses from the initial and final points of the route with the disembarkation and boarding of passengers or citizens at their request on the route of the bus in places where it is not prohibited by traffic rules; 
перевезення пасажирів у режимі маршрутного таксі - перевезення пасажирів на міському чи приміському автобусному маршруті загального користування за розкладом руху, в якому визначається час відправлення автобусів з початкового та кінцевого пунктів маршруту з висадкою і посадкою пасажирів чи громадян на їхню вимогу на шляху прямування автобуса в місцях, де це не заборонено правилами дорожнього руху;
to provide control over technical and sanitary state of vehicles before starting the route; 
забезпечувати контроль технічного і санітарного стану транспортних засобів перед виїздом на маршрут;
prevention of the use of vehicles, output of works, services dangerous to life, human health and the environment; 
запобігання використанню транспортних засобів, надання робіт, послуг, небезпечних для життя, здоров'я людей та довкілля;
automobile is a wheeled vehicle that is driven by an energy source, has not less than four wheels, charged by for driving on trackless roads and is used for transportation of people and (or) cargos, towing of vehicles and performance of special works; 
автомобіль - колісний транспортний засіб, який приводиться в рух джерелом енергії, має не менше чотирьох коліс, призначений для руху безрейковими дорогами і використовується для перевезення людей та (чи) вантажів, буксирування транспортних засобів, виконання спеціальних робіт;
for driver - certificate on admission of the vehicle for the transportation of certain dangerous goods, certificate on the training of drivers of vehicles who transport dangerous goods, written instructions in case of an accident or emergency. 
для водія - свідоцтво про допущення транспортного засобу до перевезення певних небезпечних вантажів, свідоцтво про підготовку водіїв транспортних засобів, що перевозять небезпечні вантажі, письмові інструкції на випадок аварії або надзвичайної ситуації.
determination of the main legal and organisational grounds of state regulation in the field of passenger and cargo transportation by road transport; 
визначення основних правових та організаційних основ державного регулювання у сфері перевезень пасажирів та вантажів автомобільним транспортом;
In case of termination of road carrier-legal entity by means of reorganisation (merger, inclusion, division, transformation), the newly created legal entity (newly created legal entities) shall gain the experience of its work. 
У разі припинення автомобільного перевізника - юридичної особи шляхом реорганізації (злиття, приєднання, поділу, перетворення) досвід його роботи набуває новостворена юридична особа (новостворені юридичні особи).
The contract on irregular passenger transportation by bus shall be concluded between the customer of transport services and the road carrier and is considered to be concluded from the moment of its signing by the parties. 
Договір про нерегулярні пасажирські перевезення автобусом укладається між замовником транспортних послуг та автомобільним перевізником і вважається укладеним з моменту його підписання сторонами.
non execution by carriers or their representatives of the instructions of state control authorities for the elimination of violations of transport legislation- fine in the amount of forty non-taxable minimum income of citizens; 
невиконання перевізниками або їхніми представниками приписів органів державного контролю щодо усунення порушень транспортного законодавства - штраф у розмірі сорока неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Government regulation and control in the field of road transport shall focuse on the following: 
Державне регулювання та контроль у сфері автомобільного транспорту спрямовані на:
increasing the possibilities of business entities to meet the needs of consumers in services, attract investment in the development of road transport and achieve stable economic conditions of work; 
збільшення можливостей суб'єктів господарювання щодо забезпечення потреб споживачів у послугах, залучення інвестицій у розвиток автомобільного транспорту та досягнення сталих економічних умов роботи;
Checking of technical state of vehicles during obligatory technical control of vehicles is performed by the legal entities, defined in accordance with the law of Ukraine "On Road Traffic" in the manner , defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перевірку технічного стану транспортних засобів під час обов'язкового технічного контролю транспортних засобів здійснюють суб'єкти господарювання, визначені відповідно до Закону України "Про дорожній рух" в порядку , який встановлює Кабінет Міністрів України.
In case of equal proposals of applicants during the determination of the winner of the tender on intercity and international bus routes, the preference is given to carriers who have submitted to the committee of the tender a certificate of conformity of the bus with the parameters of comfort. 
Під час визначення переможця конкурсу на міжміських та міжнародних автобусних маршрутах у разі рівних пропозицій претендентів перевага надається перевізникам, які представили до конкурсного комітету свідоцтво відповідності автобуса параметрам комфортності.
Administrative and economic fines are imposed in accordance with the law by the central executive authority, ensuring the implementation of state policy in the field of enforcement of decisions of courts and other authorities (officials), and credited to the State Budget of Ukraine, except for administrative and economic fines, provided for paragraphs 14-16 , part 1 of Article 60 of this Law, and fare payment for travel by roads of vehicles and other self-propelled machines and mechanisms, weight or dimensional parameters of which exceed the normative parameters, during the implementation of dimensional and weight control, which are credited to the state road fund. 
Адміністративно-господарські штрафи стягуються відповідно до закону центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері організації примусового виконання рішень судів та інших органів (посадових осіб), і зараховуються до загального фонду Державного бюджету України, крім 50 відсотків адміністративно-господарських штрафів, передбачених абзацами чотирнадцятим - сімнадцятим частини першої статті 60 цього Закону, та плати за проїзд автомобільними дорогами транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів, вагові або габаритні параметри яких перевищують нормативні, під час здійснення габаритно-вагового контролю, що зараховуються до державного дорожнього фонду, створеного у складі спеціального фонду Державного бюджету України.
The complex of support operations connected with the internal transportation of cargo by road transport, shall include the following: 
До комплексу допоміжних операцій, пов'язаних із внутрішніми перевезеннями вантажів автомобільним транспортом, належать:
convenient changing to other means of transport; 
зручну пересадку на інші види транспорту;
The design and technical condition of vehicles used during the performance of international transportation must meet the requirements of the legislation of Ukraine and a foreign state, the permission to travel through the territory of which was obtained by the owner of the vehicle. 
Конструкція та технічний стан транспортних засобів, які використовуються при виконанні міжнародних перевезень, мають відповідати вимогам законодавства України та іноземної держави, дозвіл на проїзд територією якої одержав власник транспортного засобу.
Provisions on work and rest modes for drivers of vehicles shall be determined by law. 
Положення щодо режимів праці та відпочинку водіїв транспортних засобів визначається законодавством.
control over performance of international transportation of passengers and cargos by road transport in the points of permit issuance to the carriers of Ukraine; 
контроль за здійсненням міжнародних перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом у пунктах видачі дозволів автомобільним перевізникам України;
perform the works free of charge or reimburse the costs of the customer related to the elimination of defects caused by improper performance of the contract; 
безплатно виконувати роботу чи відшкодовувати замовнику витрати, пов'язані з усуненням недоліків, спричинених неналежним виконанням договору;
to receive compensation from the customer if the vehicle has been damaged during cargo operations or during the transportation of cargo due to a fault of customer. 
одержувати відшкодування від замовника, якщо транспортний засіб був пошкоджений під час вантажних робіт або під час перевезення вантажу з вини замовника.
to ensure high-quality and safe output of road transport services for the transportation of passengers or cargos; 
забезпечувати якісне та безпечне надання послуг автомобільного транспорту з перевезення пасажирів чи вантажів;
Provision of finance is performed by the executive authorities and local authorities at the expense of funds contributed by applicants as payment for participation in the tender, as well as at the expense of own funds. 
Фінансування проведення конкурсу здійснюється органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування за рахунок коштів, внесених претендентами як плату за участь у конкурсі, а також за рахунок власних коштів.
assistance regarding the formation of a modern market of services, the development of road transport and stimulating the introduction of new types of services; 
сприяння становленню сучасного ринку послуг, розвитку автомобільного транспорту та стимулювання впровадження нових видів послуг;
bring about cargo operations, fixing, covering, tying and sealing of cargo, removal of fastenings and coverings and cleaning of its body from the remains of the cargo; 
здійснювати вантажні операції, закріплення, накриття, ув'язування та пломбування вантажу, зняття кріплень і покриттів та очищення транспортного засобу від залишків вантажу;
advocacy of the national market of transport services and business entities that carry out their actions in the field of road transport; 
захист національного ринку транспортних послуг та суб'єктів господарювання, що здійснюють свою діяльність у сфері автомобільного транспорту;
The residents of Ukraine performing international transportation of passengers or cargo, shall possess the documentation provided by the law and provide all types of compulsory insurance defined by the legislation of Ukraine. 
Резиденти України, які здійснюють міжнародні перевезення пасажирів чи вантажів, повинні мати передбачену законодавством документацію та забезпечувати всі види обов'язкового страхування, передбачені законодавством України.
bring about the organisation and control over timely passing of medical examination by drivers, to provide them with sanitary and household premises and the equipment. 
здійснювати організацію та контроль за своєчасним проходженням водіями медичного огляду, забезпечувати їх санітарно-побутовими приміщеннями й обладнанням.
ensuring high-quality and safe operation of road transport; 
забезпечення якісного та безпечного функціонування автомобільного транспорту;
are declared bankrupts or a bankruptcy or liquidation case has been initiated regarding them as business entities; 
визнані банкрутами або щодо яких порушено справу про банкрутство чи ліквідацію як суб'єкта господарювання;
The state control authority shall notify in writing the road carrier to be inspected no later than 10 calendar days prior to the scheduled inspection. 
Орган державного контролю не пізніше ніж за 10 календарних днів до початку проведення планової перевірки письмово повідомляє про це автомобільного перевізника, якого буде перевіряти.
making proposals for the component of state policy in the field of road transport safety. 
внесення пропозицій щодо формування державної політики у сфері безпеки на автомобільному транспорті.
The transportation of passengers on the public bus route can be carried out in the following modes: regular, express, fixed-run taxi. 
Перевезення пасажирів на автобусному маршруті загального користування може здійснюватися у режимах: звичайному, експресному, маршрутного таксі.
eliminate defects free of charge defined during the acceptance of works under the contract; 
безплатно усувати недоліки, виявлені під час приймання виконаної згідно з договором роботи;
taximeter is a device charged by to inform passengers about the value of a travel and register the parameters of work of a taxi defined by law; 
таксометр - прилад, призначений для інформування пасажирів про вартість поїздки та реєстрації параметрів роботи автомобіля-таксі, визначених законодавством;
The contract on passenger transportation by taxi shall become effective from the moment of boarding of the passenger and is valid until the moment of his/her disembarkation at the destination. 
Договір перевезення пасажирів на таксі набирає чинності з моменту посадки пасажира і діє до моменту його висадки в пункті призначення.
Basic rights and responsibilities of the driver of the bus, taxi, ordered car, car when transporting passengers 
Основні права та обов'язки водія автобуса, таксі, легкового автомобіля на замовлення, легкового автомобіля при перевезенні пасажирів
keep own access roads to cargo points, cargo platforms, ramps, etc. in a condition that meets the requirements of the legislation on labour protection, safety and traffic safety; 
утримувати власні під'їзні шляхи до вантажних пунктів, вантажні майданчики, рампи тощо у стані, що відповідає вимогам законодавства з питань охорони праці, техніки безпеки та безпеки руху;