natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State language in the field of book publishing and distribution 
Державна мова у сфері книговидання та книгорозповсюдження
Use of languages in higher education institutions is determined by the Laws of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language, and on Education "; 
Застосування мов у вищих навчальних закладах визначають закони України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та "Про освіту" ;
Use of languages in the field of extramural education is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Застосування мов у позашкільній освіті визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
Unless otherwise provided by law, government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations shall accept for consideration the documents drawn up in the State language. 
Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом.
Use of languages in the field of postal service is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Застосування мов у поштовому зв'язку визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
3) in Article 3.2 of the Law of Ukraine on Notaries (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1993, No. 39, Art. 383; 2013, No. 33, Art. 436), the words "at the level established by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" be added after the words "proficient in the State language"; 
436) після слів "володіє державною мовою" доповнити словами "відповідно до рівня, визначеного Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
36 ) in Article 9.1 of the Law of Ukraine on Local Elections (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2015, Nos. 37-38, Art. 366), the words "and is proficient in the State language at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added; 
36 ) частину першу статті 9 Закону України "Про місцеві вибори" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 37-38, ст.
40 ) in the Law of Ukraine on Civil Service (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2016, No. 4, Art. 43; 2017, No. 35, Art. 376, No. 45, Art. 405): 
40 ) у Законі України "Про державну службу" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 4, ст.
The Commissioner shall exercise his powers directly. 
Уповноважений здійснює свої повноваження безпосередньо.
32 ) in Article 6.1 of the Law of Ukraine on the Bar and Practice of Law (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2013, No. 27, Art. 282), the words "at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added after the words "proficient in the State language"; 
32 ) частину першу статті 6 Закону України "Про адвокатуру та адвокатську діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 27, ст.
Requirements on incompatibility with the position of the Commissioner for the Protection of the State Language 
Вимоги щодо несумісності з посадою Уповноваженого із захисту державної мови
Use of languages in the field of the film industry is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Застосування мов у галузі кінематографії здійснюється відповідно до Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
Chairman of the National Commission for Standards of the State Language 
Голова Національної комісії зі стандартів державної мови
Within six months from this Law coming into force, government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations shall bring their regulations in conformity with this Law. 
Органам державної влади, органам влади Автономної Республіки Крим, органам місцевого самоврядування, підприємствам, установам та організаціям державної і комунальної форм власності у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом забезпечити приведення своїх нормативних актів у відповідність із цим Законом.
30) Article 5.1 of the Law of Ukraine on Culture (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2011, No. 24, Art. 168; 2013, No. 23, Art. 218; 2017, No. 26, Art. 298) be restated as follows: 
30) частину першу статті 5 Закону України "Про культуру" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 24, ст.
The State language in the field of print mass media 
Державна мова у сфері друкованих засобів масової інформації
The language of preschool education shall be the State language. 
Мовою дошкільної освіти є державна мова.
Powers of the National Commission for Standards of the State Language 
Повноваження Національної комісії зі стандартів державної мови
b) Article 14.2 be restated as follows: 
1) замінити двома новими частинами такого змісту:
Unless otherwise provided by this Law, the language of public events shall be the State language. 
Мовою публічних заходів є державна мова, якщо інше не встановлено цим Законом.
The Commissioner shall appoint representatives to support the exercise of his powers. 
Для забезпечення виконання повноважень Уповноважений призначає представників.
Article 4.2 thereby be regarded as Article 4.3; 
У зв'язку з цим частину другу вважати частиною третьою;
The State language in the field of publicly available information 
Державна мова у сфері інформації для загального ознайомлення
3) his violation of restrictions on holding more than one office; 
3) порушення ним вимог щодо несумісності;
Secretariat of the Commissioner for the Protection of the State Language 
Секретаріат Уповноваженого із захисту державної мови
THE OBLIGATION TO BE PROFICIENT IN THE STATE LANGUAGE 
ОБОВ'ЯЗОК ВОЛОДІТИ ДЕРЖАВНОЮ МОВОЮ
5 be restated as follows: 
155 із наступними змінами):
21 December 1993 
21 грудня 1993 року
The Development Plan consists of two parts: 
План розвитку складається з двох частин:
Each warning must occupy at least 20 percent of the screen area. 
Кожне попередження має займати не менше 20 відсотків площі (обсягу) екрана.
develop the state language; 
розвитку державної мови;
c) lack of facts of violation. 
в) відсутність фактів порушення.
c) promoting the strengthening of Ukraine's international relations, the growth of its authority in the world. 
в) сприяння зміцненню міжнародних зв'язків України, зростанню її авторитету у світі.
develop regional, local and non-commercial broadcasters; 
розвитку регіональних, місцевих і некомерційних мовників;
protect persons who found themselves in the temporarily occupied territories; 
захисту осіб, які опинилися на тимчасово окупованих територіях;
The colour of the warning text should contrast with the colour of the warning background, and its size should not be less than the size of the phone number that participants are offered to call. 
Колір тексту попередження має бути контрастним щодо кольору фону попередження, а його розмір - не меншим за розмір номера телефону, за яким учасникам пропонується телефонувати.
j) not to disseminate materials that violate the presumption of innocence of the suspect, accused, or prejudice the court's decision; 
з) не поширювати матеріали, які порушують презумпцію невинуватості підозрюваного, обвинуваченого або упереджують рішення суду;
the type of programme package provided (universal programme service package, standard package or individual package to order); 
тип наданого пакета програм (пакет універсальної програмної послуги, стандартний пакет або індивідуальний пакет на замовлення);
When considering the issue, the licensee's representative shall have the right to use legal aid. 
При розгляді питання представник ліцензіата має право користуватися правовою допомогою.
No. 3759-XII 
№ 3759-XII
a) in a report from the scene (except for the speech and replies of reporters); 
а) у репортажі з місця події (крім мови та реплік репортерів);
committing other acts entailing criminal liability. 
здійснення інших вчинків, за якими наступає кримінальна відповідальність;
concerns the fact of minor's suicide. 
стосується факту самогубства неповнолітнього.
k) not to disclose information about the private life of a citizen without his/her consent, if this information is not publicly necessary. 
и) не розголошувати інформацію про приватне життя громадянина без його згоди, якщо ця інформація не є суспільно необхідною.
provide information needs of citizens, including providing citizens with local news; 
забезпечення інформаційних потреб громадян, у тому числі забезпечення громадян місцевими новинами;
a) clause 5.2 of Article 5 shall be supplemented with sub-clauses 5.2.18 and 5.2.19 to read as follows: 
а) пункт 5.2 статті 5 доповнити підпунктами 5.2.18 та 5.2.19 такого змісту:
legislation on the protection of public morals; 
законодавства про захист суспільної моралі;
b) location of the organisation; 
б) місцезнаходження організації;
h) respect the national dignity, national identity and culture of all peoples; 
є) з повагою ставитися до національної гідності, національної своєрідності і культури всіх народів;
unreasonable display of violence; 
необґрунтованого показу насильства;
c) programme goals or thematic focus; 
в) програмні цілі або тематична спрямованість;
c) in part three of Article 4, the words "four years" shall be replaced by the words "five years"; 
в) в частині третій статті 4 слова "чотири роки" замінити словами "п'ять років";
f) warn television viewers that its programmes are paid; 
д) попереджати телеглядачів про те, що її програми є платними;
for satellite, wired, cable broadcasting - for 10 years. 
для супутникового, проводового, кабельного мовлення - на 10 років.
dissemination of information constituting a state secret or other information protected by law; 
поширення відомостей, що становлять державну таємницю, або іншої інформації, яка охороняється законом;
b) gives preference to socially important programmes (informational, socio-political, children's, etc.), meets the information needs of national minorities and ensures freedom of speech; 
б) надає перевагу соціально важливим програмам (інформаційним, соціально-політичним, дитячим тощо), задовольняє інформаційні потреби національних меншин та забезпечує свободу слова;
If the President of Ukraine also impeached credibility, this shall result in the resignation of the entire National Council"; 
Якщо недовіру висловив і Президент України, це має наслідком відставку всього складу Національної ради";
d) competitive bidding terms and deadlines for their fulfilment; 
г) конкурсні умови та граничні терміни їх виконання;
Close caption cannot contain brutal words, expressions, etc. 
Текстовий супровід не може містити брутальних слів, висловів тощо.
requirements for dissemination of information on different groups of the population (national and sexual minorities, religious groups, sick people and persons with disabilities); 
вимоги до розповсюдження інформації про різні групи населення (національні та сексуальні меншини, релігійні групи, хворих та осіб з інвалідністю);
a) the application was submitted (signed) by a person not authorised to do so; 
а) заяву подано (підписано) особою, яка не має на це повноважень;
The Development Plan shall be reviewed at least once a year based on the results of the National Council's report. 
План розвитку переглядається не рідше одного разу на рік за результатами звіту Національної ради.
request the opinion of the bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine on the monopolisation or significant restraint of competition in the information sphere. 
запитати висновок органів Антимонопольного комітету України щодо монополізації чи суттєвого обмеження конкуренції в інформаційній сфері.
election legislation. 
законодавства про вибори.
f) about the ultimate beneficial owners (controllers); 
д) про кінцевих беніфіціарних власників (контролерів);
Prior to the consideration, the licensee's representative shall have the right to examine all the materials of the case, give explanations, submit evidence, file a petition. 
До початку розгляду представник ліцензіата має право ознайомитися з усіма матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання.
The official representatives of a citizen shall have the right to request a refutation if the citizen himself/herself does not have the opportunity to request a refutation. 
Право вимагати спростування мають офіційні представники громадянина, якщо сам громадянин не має можливості вимагати спростування.
musical; 
музичні;
The provisions of this Law, as well as the legal acts issued for its enforcement, cannot be interpreted as a restriction of the requirements of the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition". 
Норми цього Закону, а також правових актів, виданих на його виконання, не можуть трактуватися як обмеження вимог Закону України "Про захист економічної конкуренції".
This prohibition shall not apply to: 
Ця заборона не поширюється на:
For a joint-stock company, the information specified in this clause shall be indicated on the shareholders who, at the time of submitting the application, own blocks of shares of more than 5 percent; 
Для акціонерного товариства зазначається інформація, визначена цим пунктом, про акціонерів, які на момент подання заяви володіють пакетами акцій більш як по 5 відсотків;
a) if this information was contained in official communications or received from public authorities, local self-government bodies in writing; 
а) якщо ця інформація містилася в офіційних повідомленнях або одержана від органів державної влади, органів місцевого самоврядування у письмовій формі;
Such programmes or shows must be accompanied by warning texts that they are paid. 
Такі програми або передачі мають супроводжуватися текстами попередження про те, що вони є платними.
d) the applicant does not have the ability (economic, financial, technical) to broadcast with the stated characteristics; 
г) у заявника відсутні можливості (економічні, фінансові, технічні) здійснювати мовлення із заявленими характеристиками;
c) disseminate objective information; 
в) поширювати об'єктивну інформацію;
Abbreviations or other changes in the text of the refutation provided by the applicant shall not be allowed without his/her consent. 
Скорочення чи інші зміни в тексті спростування, поданого заявником, без його згоди не допускаються.
notice announcement; 
оголошення попередження;
The monetary contribution of other participants who did not become the winners of the competitive bidding shall be credited to the state budget. 
Грошовий внесок інших учасників, які не стали переможцями конкурсу, зараховується до державного бюджету.
terms of distribution of each of the programmes - in open or coded form; 
умови розповсюдження кожної із програм - у відкритому або кодованому вигляді;
propaganda of narcotic drugs, psychotropic substances for any purpose of their use; 
пропаганди наркотичних засобів, психотропних речовин з будь-якою метою їх застосування;
The transition from analogue to digital broadcasting shall be carried out in accordance with the Development Plan , except for territories with a special broadcasting regime. 
Перехід від аналогового до цифрового мовлення здійснюється відповідно до Плану розвитку , крім територій з особливим режимом мовлення.
The rights granted by the programme service provider's licence may not be transferred to another person (legal entity or individual). 
Права, які надає ліцензія провайдера програмної послуги, не можуть бути передані іншій особі (юридичній чи фізичній).
The Antimonopoly Committee of Ukraine shall monitor compliance with the legislation on protection of economic competition. 
Антимонопольний комітет України здійснює контроль за дотриманням законодавства про захист економічної конкуренції.
advertising and sponsorship requirements; 
вимоги до реклами та спонсорства;
Those guilty of violations shall be subject to civil, administrative and criminal liability in accordance with the legislation of Ukraine. 
Винні в порушеннях несуть цивільно-правову, адміністративну і кримінальну відповідальність згідно із законодавством України.
COLLECTIVE RECEPTION SYSTEMS. 
СИСТЕМИ КОЛЕКТИВНОГО ПРИЙОМУ.
c) if this information was disseminated without prior recording and contained in the speeches of persons who are not employees of the television and radio organisation; 
в) якщо ця інформація розповсюджувалася без попереднього запису та містилася у виступах осіб, які не є працівниками телерадіоорганізації;
ownership structure - a system of relations between legal entities and individuals, which allows determining: 
структура власності - система взаємовідносин юридичних та фізичних осіб, що дає змогу визначити:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3759-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3759-12 (дата звернення: 20.03.2022)
cultural and artistic; 
культурно-мистецькі;
for legal entities - name, state in which this legal entity is a resident, identification code of the legal entity, place of registration of the legal entity; 
щодо юридичних осіб - найменування, держава, в якій ця юридична особа є резидентом, ідентифікаційний код юридичної особи, місце реєстрації юридичної особи;
Data on each individual programme or show must contain the name of the author or authors, the name and address of the producer of the programme. 
Дані про кожну індивідуальну програму чи передачу мають містити ім'я автора чи авторів, назву і адресу виробника програми.
features of dissemination of information on political parties and politicians during the election process and beyond; 
особливості поширення інформації про політичні партії та політиків під час виборчого процесу та поза його межами;
A sole member of the National Council may not perform the functions assigned to the National Council"; 
Член Національної ради не може одноосібно здійснювати функції, покладені на Національну раду";
c) in musical works with lyrics (songs), which are part of the show of a non-musical genre or film and are used in it only as a soundtrack; 
в) у музичних творах з текстом (піснях), які є частиною передачі немузичного жанру чи фільму та використані в ній лише як звуковий супровід;
proportion of programmes of its own production; 
частку програм власного виробництва;
Amounts of funds or property value directed to the acquisition, creation, production of audiovisual works"; 
Суми коштів або вартість майна, спрямовані на придбання, створення, виробництво аудіовізуальних творів";
distribution and advertising of pornographic materials and objects; 
розповсюдження і рекламу порнографічних матеріалів та предметів;
State television and radio organisations shall provide in their programmes time and forms to ensure the possibility of speeches of the People's Deputies of Ukraine on the issues of their deputy activity. 
Державні телерадіоорганізації зобов'язані передбачати у своїх програмах час і форми для забезпечення можливості виступів народних депутатів України з питань їхньої депутатської діяльності.
For the purposes of this Law, the following terms shall apply: 
Для цілей цього Закону вживаються такі терміни:
If an international treaty, in which Ukraine is a participant, establishes provisions other than those contained in this Law, the provisions of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, в якому бере участь Україна, встановлено інші норми, ніж ті, що містяться у цьому Законі, то застосовуються норми міжнародного договору.
b) conducting an additional inspection; 
б) проведення додаткової перевірки;
g) comply with the rules of advertising and sponsorship established by law; 
е) виконувати правила рекламної діяльності і спонсорства, встановлені законодавством;
The decision of the National Council to approve the list of programmes of the universal programme service shall not be a regulatory act, and shall not require state registration with the Ministry of Justice of Ukraine. 
Рішення Національної ради про затвердження переліку програм універсальної програмної послуги не є регуляторним актом, не потребує державної реєстрації в Міністерстві юстиції України.
information on persons who provided financing to the programme service provider (loans, loans, financial assistance, etc.) during the reporting year, if the total amount of such financing from one person during the reporting year was 125 minimum wages or more; 
відомості про осіб, які впродовж звітного року надавали провайдеру програмної послуги фінансування (кредити, позики, фінансову допомогу тощо), якщо загальна сума такого фінансування від однієї особи впродовж звітного року становила 125 і більше мінімальних заробітних плат;
b) documents confirming the acquisition and the right to distribute (retransmit) programmes of another broadcaster; 
б) документи, які підтверджують придбання та право на розповсюдження (ретрансляцію) програм іншого мовника;
b) creation and dissemination of economic, journalistic, cultural and educational, medical and hygienic, artistic, instructional, entertainment, sports programmes, as well as programmes for children and youth; 
б) створення та розповсюдження економічних, публіцистичних, культурно-освітніх, медико-гігієнічних, художніх, навчальних, розважальних, спортивних програм, а також програм для дітей та юнацтва;
The procedure of retransmission shall be regulated by this Law. 
Порядок ретрансляції регулюється цим Законом.
f) undertakes to increase the share of songs in the state language provided by part two of Article 9 of this Law by 5 or more percent; 
д) зобов'язується збільшити частку пісень державною мовою, передбачену частиною другою статті 9 цього Закону, на 5 і більше відсотків;
receive programmes of television and radio organisations, which are available for reception on the territory of Ukraine; 
приймати програми телерадіоорганізацій, які доступні для прийому на території України;
Dissemination of official notifications and other mandatory information 
Розповсюдження офіційних повідомлень та іншої обов'язкової інформації
Such reports must be submitted by television and radio organisations within a period not exceeding 30 days from the date of termination of the quarantine introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine in order to prevent the spread of coronavirus disease in Ukraine (COVID-19). 
При цьому такі звіти мають бути подані телерадіоорганізаціями у строк, що не перевищує 30 днів з дати завершення карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню на території України коронавірусної хвороби (COVID-19).
territories with a special broadcasting regime - raions of Ukraine bordering the temporarily occupied territory of Ukraine (the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol), districts of Donetsk and Luhansk oblasts 
території з особливим режимом мовлення - райони України, що межують з тимчасово окупованою територією України (Автономною Республікою Крим та містом Севастополем), райони Донецької і Луганської областей;
Until being brought into compliance with this Law, the current regulatory acts shall be applied in the scope that does not contradict this Law. 
До приведення у відповідність із цим Законом чинні нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
Distribution of programmes to consumers through the system of collective reception shall not require registration of the subject of information activity. 
Розповсюдження програм споживачам за допомогою системи колективного прийому не потребує реєстрації суб'єкта інформаційної діяльності.
d) if it is a verbatim reproduction of materials disseminated by another mass medium or news agency, with reference to it; 
г) якщо вона є дослівним відтворенням матеріалів, поширених іншим засобом масової інформації або інформаційним агентством, з посиланням на нього;
The amounts of fines shall be credited to the State Budget of Ukraine. 
Суми штрафів зараховуються до Державного бюджету України.