natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a debtor or creditor, the commercial court may terminate the rehabilitation procedure in case of violation of the rehabilitation plan, if there are grounds to believe that such a rehabilitation plan will not be implemented. 
За заявою боржника або кредитора господарський суд може припинити процедуру санації у разі порушення виконання плану санації, за наявності підстав вважати, що такий план санації не буде виконаний.
The state bankruptcy authority shall enter information into the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine no later than the next working day from the date of receipt of information subject to entry into the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine in accordance herewith. 
Державний орган з питань банкрутства вносить інформацію до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України не пізніше наступного робочого дня з дня отримання відомостей, що згідно з цим Кодексом підлягають внесенню до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
In this case, the ordering party of the auction shall be obliged to announce the holding of a new auction within 10 working days. 
У такому разі замовник аукціону протягом 10 робочих днів зобов'язаний оголосити про проведення нового аукціону.
Repayment of forfeit (fine, late payment interest) in the bankruptcy case shall be possible only in the liquidation procedure. 
Погашення неустойки (штрафу, пені) у справі про банкрутство можливе лише в ліквідаційній процедурі.
part four shall be supplemented with clause 24 to read as follows: 
частину четверту доповнити пунктом 24 такого змісту:
Individually determined property belonging to a bankrupt on the property rights, except for the right of ownership and operational management, may not be included in the liquidation estate. 
Індивідуально визначене майно, що належить банкруту на підставі речових прав, крім права власності і господарського відання, не може бути включене до складу ліквідаційної маси.
In connection herewith, parts four and five shall be considered parts five and six, respectively; 
У зв'язку з цим частини четверту та п'яту вважати відповідно частинами п'ятою та шостою;
If the first repeated auction ends without determining the winner, the ordering party of the auction shall be obliged to announce the holding of the second repeated auction within one month (and if the mortgaged property is sold - within 45 days). 
У разі закінчення першого повторного аукціону без визначення переможця замовник аукціону протягом одного місяця (а якщо продається заставлене майно - протягом 45 днів) зобов'язаний оголосити про проведення другого повторного аукціону.
6) ensure the prestige of the profession of arbitration managers; 
6) забезпечує престижність професії арбітражних керуючих;
The judgement on the appointment of a court hearing to consider such an application shall be sent to creditors involved in the rehabilitation, investors, a debtor and a rehabilitation manager. 
Ухвала про призначення судового засідання для розгляду такої заяви надсилається кредиторам, які беруть участь у санації, інвесторам, боржнику та керуючому санацією.
4) in order to ensure the fulfilment of his/her authority, involve other persons and specialised organisations on a contractual basis, with payments for their activities at the expense of a debtor, unless otherwise provided for herein or in the agreement with creditors; 
4) залучати для забезпечення виконання своїх повноважень на договірних засадах інших осіб та спеціалізовані організації з оплатою їхньої діяльності за рахунок боржника, якщо інше не встановлено цим Кодексом чи угодою з кредиторами;
If the pre-bankruptcy creditor has eliminated the deficiencies in the application within the period established by the court, it/he shall be deemed to have been filed on the day of its/his initial submission to the court. 
Якщо конкурсний кредитор усунув недоліки заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до суду.
In case of temporary suspension of the right to carry out the activities of the arbitration manager for a period of more than 30 days, the commercial court, in which the bankruptcy case is pending, shall appoint another arbitration manager in accordance herewith. 
У разі тимчасового зупинення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого на строк понад 30 днів господарський суд, у провадженні якого перебуває справа про банкрутство, призначає іншого арбітражного керуючого в порядку, встановленому цим Кодексом.
If the rehabilitation plan provides for a change in the priority of secured creditors' claims, the rehabilitation plan must be approved by each such creditor. 
Якщо планом санації передбачається зміна пріоритету вимог забезпечених кредиторів, план санації має бути схвалений кожним таким кредитором.
During the liquidation procedure, the single property complex of the insurer used for insurance activities may be sold only if a buyer agrees to assume the obligations of the insurer-bankrupt under insurance contracts, under which the insurance case has not occurred prior to the recognition of the insurer as bankrupt. 
При проведенні ліквідаційної процедури єдиний майновий комплекс страховика, який використовується для здійснення страхової діяльності, може бути проданий тільки у разі згоди покупця взяти на себе зобов'язання страховика-банкрута за договорами страхування, за якими страховий випадок не настав до дня визнання страховика банкрутом.
No later than five days after the expiration of the debtor's debts restructuring plan, as well as if there are grounds for early termination of the debts restructuring procedure, a debtor shall be obliged to submit the report on implementation of the debts restructuring plan to the court and creditors included in the debts restructuring plan. 
Не пізніше п'яти днів після закінчення строку виконання плану реструктуризації боргів боржника, а також за наявності підстав для дострокового припинення процедури реструктуризації боргів боржник зобов'язаний надати суду та кредиторам, включеним до плану реструктуризації боргів, звіт про виконання плану реструктуризації боргів.
In the event of bankruptcy of a debtor through the fault of its/his founders (participants, shareholders) or other persons, including through the fault of the debtor's head, who have the right to give mandatory instructions to a debtor or otherwise determine its/his actions, the founders (participants, shareholders) of a debtor - a legal entity or other persons may be subject to subsidiary liability for its/his obligations in case of insufficiency of the debtor's property. 
У разі банкрутства боржника з вини його засновників (учасників, акціонерів) або інших осіб, у тому числі з вини керівника боржника, які мають право давати обов'язкові для боржника вказівки чи мають змогу іншим чином визначати його дії, на засновників (учасників, акціонерів) боржника - юридичної особи або інших осіб у разі недостатності майна боржника може бути покладена субсидіарна відповідальність за його зобов'язаннями.
The amount of the authorised capital of the created business company shall be defined as the difference between the value of the property transferred to such a company and the amount of claims of post-bankruptcy creditors. 
Розмір статутного капіталу створеного господарського товариства визначається як різниця між вартістю майна, яке передається такому товариству, та розміром вимог поточних кредиторів.
The judgement of the commercial court passed as a result of a preliminary hearing may be appealed by a party in a bankruptcy case only in respect of specific creditors' claims. 
Ухвала господарського суду, постановлена за результатами попереднього засідання, може бути оскаржена стороною у справі про банкрутство лише в частині конкретних вимог кредиторів.
the rehabilitation plan is approved by all classes of pre-bankruptcy creditors, the amount of and/or procedure for satisfaction of the claims of which are changed by the rehabilitation plan as compared to the conditions that would be applied in the event of the introduction of the liquidation procedure; 
план санації схвалений всіма класами конкурсних кредиторів, розмір та/або порядок задоволення вимог яких змінені планом санації порівняно з умовами, які були б застосовані у разі введення процедури ліквідації;
3) the information on the property status of a debtor based on the results of the measures taken to detect and draw up the description of the debtor's property (conducting the inventory); 
3) інформація про майновий стан боржника за результатами проведених заходів з виявлення та складання опису майна боржника (проведення інвентаризації);
In case of occurrence of the circumstances provided for in paragraph three, part one of this Article, if the activities of the arbitration manager are suspended for more than three days, the arbitration manager shall notify in writing, at least one working day prior to the day of suspension of his/her activities, the relevant territorial body of the state bankruptcy authority at the location of the bureau (office) of the arbitration manager, indicating the reasons and period of temporary suspension. 
У разі настання обставин, передбачених абзацом третім частини першої цієї статті, якщо діяльність арбітражного керуючого зупиняється на строк більше трьох днів, арбітражний керуючий зобов'язаний не менш як за один робочий день до дня зупинення своєї діяльності письмово повідомити про це відповідному територіальному органу державного органу з питань банкрутства за місцезнаходженням контори (офісу) арбітражного керуючого із зазначенням причин та строку тимчасового зупинення.
The relations related to the bankruptcy proceedings specified in this section shall be regulated hereby, taking into account the special aspects provided for in this section. 
Відносини, пов'язані з провадженням у справах про банкрутство, визначених цим розділом, регулюються цим Кодексом з урахуванням особливостей, передбачених цим розділом.
Control over the activities of arbitration managers shall be exercised by the state bankruptcy authority or a self-regulating organisation of arbitration managers. 
Контроль за діяльністю арбітражних керуючих здійснюється державним органом з питань банкрутства або саморегулівною організацією арбітражних керуючих.
consider documents submitted by persons who intend to carry out the activities of the arbitration manager, in accordance with the requirements specified hereby; 
розглядає документи, подані особами, які мають намір здійснювати діяльність арбітражного керуючого, на відповідність вимогам, визначеним цим Кодексом;
The opening of bankruptcy proceedings under the debtor's application shall not be the grounds for termination of the powers of a body authorised to manage the debtor's property concerning the management of the relevant object of the state property. 
Відкриття провадження у справі про банкрутство за заявою боржника не є підставою для припинення повноважень органу, уповноваженого управляти майном боржника, щодо управління відповідним об'єктом державної власності.
Bankruptcy cases shall be considered by commercial courts at the location of a debtor - a legal entity, an individual or an individual entrepreneur. 
Справи про банкрутство розглядаються господарськими судами за місцезнаходженням боржника - юридичної особи, фізичної особи або фізичної особи - підприємця.
Not later than 30 days from the date of introduction of the debtor's debts repayment procedure, the property liquidation manager shall, together with a debtor, conduct an inventory of the debtor's property and determine its value. 
Не пізніше 30 днів з дня введення процедури погашення боргів боржника керуючий реалізацією майна спільно з боржником проводить інвентаризацію майна боржника та визначає його вартість.
In this connection, paragraphs four to twelve shall be considered paragraphs five to thirteen, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци четвертий - дванадцятий вважати відповідно абзацами п'ятим - тринадцятим;
conditions provided for in part two of Article 51 hereof. 
умови, передбачені частиною другою статті 51 цього Кодексу.
4) refusal to grant access to the arbitration manager to a state secret, or revocation of previously granted access; 
4) відмови арбітражному керуючому в наданні допуску до державної таємниці або скасування раніше наданого допуску;
An arbitration manager shall be an independent professional entity. 
Арбітражний керуючий є суб'єктом незалежної професійної діяльності.
The procedure for repayment of the debtor's debts shall be introduced in the case of insolvency together with the recognition of a debtor as a bankrupt. 
Процедура погашення боргів боржника вводиться у справі про неплатоспроможність разом з визнанням боржника банкрутом.
If according to the results of the liquidation procedure and after satisfaction of creditors' claims, there is no property left, the commercial court shall pass a judgement on liquidation of a legal entity - a bankrupt. 
Якщо за результатами ліквідаційної процедури після задоволення вимог кредиторів не залишилося майна, господарський суд постановляє ухвалу про ліквідацію юридичної особи - банкрута.
3) decisions of the self-regulating organisation of arbitration managers related to the activities of arbitration managers. 
3) рішень саморегулівної організації арбітражних керуючих, пов'язаних із діяльністю арбітражних керуючих.
The alienation of the property of the insurer-debtor as a single property complex (complexes) shall be carried out at the rehabilitation procedure according to the rules established hereby. 
Відчуження майна страховика-боржника як єдиного майнового комплексу (комплексів) здійснюється у процедурі санації за правилами, встановленими цим Кодексом.
1) paragraph three , part one of Article 212 of the Economic Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 18-22, Art. 144) shall be removed; 
1) абзац третій частини першої статті 212 Господарського кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 18-22, ст.
Responses sent after the expiration of the established period, or those whose content does not allow to establish the will of a creditor on the issue raised by the arbitration manager, shall not be taken into account when counting the results of voting on the relevant issue. 
Відповіді, отримані після закінчення встановленого строку або такі, зміст яких не дає змоги встановити волевиявлення учасника опитування щодо порушеного питання, не враховуються під час підрахунку результатів голосування з такого питання.
the claims for payment of wage arrears to employees and dismissed employees of a bankrupt, cash compensation for all unused days of annual leave and additional leave for employees with children, other funds due to employees in connection with paid absence from work (idle time compensation occurred not through the fault of an employee, guarantees for the period of performance of state or public duties, guarantees and compensation for business trips, guarantees for employees sent for recurrent trainings, guarantees for donors, guarantees for employees sent for examination to a medical institution, social benefits in connection with temporary disability at the expense of the enterprise, etc.), as well as redundancy payments due to employees in connection with the termination of employment, and accrued insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, including repayment of the credit received for these purposes; 
вимоги щодо виплати заборгованості із заробітної плати працюючим та звільненим працівникам банкрута, грошові компенсації за всі невикористані дні щорічної відпустки та додаткової відпустки працівникам, які мають дітей, інші кошти, належні працівникам у зв'язку з оплачуваною відсутністю на роботі (оплата часу простою не з вини працівника, гарантії на час виконання державних або громадських обов'язків, гарантії і компенсації при службових відрядженнях, гарантії для працівників, які направляються для підвищення кваліфікації, гарантії для донорів, гарантії для працівників, які направляються на обстеження до медичного закладу, соціальні виплати у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності за рахунок коштів підприємства тощо), а також вихідна допомога, належна працівникам у зв'язку з припиненням трудових відносин, та нараховані на ці суми страхові внески на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування та інше соціальне страхування, у тому числі відшкодування кредиту, отриманого на ці цілі;
It is to be established that for the validity period of the Law of Ukraine "On Measures Aimed at Settlement of Debts of Heat Supply and Generating Organisations and Enterprises of Centralised Water Supply And Discharge for Consumed Energy Carriers", the commercial court shall refuse to open bankruptcy proceedings if a debtor is included in the register of enterprises participating in the debts settlement procedure, in accordance with the above-mentioned Law. 
Установити, що на час дії Закону України "Про заходи, спрямовані на врегулювання заборгованості теплопостачальних та теплогенеруючих організацій та підприємств централізованого водопостачання і водовідведення за спожиті енергоносії" господарський суд відмовляє у відкритті провадження у справі про банкрутство, якщо боржника включено до реєстру підприємств, що беруть участь у процедурі врегулювання заборгованості відповідно до вищезазначеного Закону.
Based on the results of consideration of the application for provision of legal assistance, the commercial court shall pass a judgement, a copy of which is sent to the foreign bankruptcy procedure manager within three days from the date of the judgement. 
За результатами розгляду заяви про надання судової допомоги господарський суд постановляє ухвалу, копію якої надсилає керуючому іноземною процедурою банкрутства протягом трьох днів з дня постановлення ухвали.
If the debtor's application for the opening of proceedings or the debtor's response contains information about its/his activities related to state secrets, the commercial court shall pass and send to the parties and the state bankruptcy authority a judgement to postpone the preparative court hearing for the time necessary for registration of the access to state secrets for the arbitration manager. 
Якщо в заяві боржника про відкриття провадження у справі або відзиві боржника міститься інформація про провадження ним діяльності, пов'язаної з державною таємницею, господарський суд постановляє та надсилає сторонам і державному органу з питань банкрутства ухвалу про відкладення проведення підготовчого засідання суду на час, необхідний для оформлення допуску до державної таємниці арбітражному керуючому.
Prior to the judgement of the commercial court on liquidation of a legal entity - a bankrupt, the liquidator shall be obliged to ensure the preservation of archival documents of a bankrupt and, in agreement with a specially authorised central executive authority in the field of archives and record keeping or an archival institution authorised by it, to determine the place of their further preservation. 
До постановлення господарським судом ухвали про ліквідацію юридичної особи - банкрута ліквідатор зобов'язаний забезпечити збереженість архівних документів банкрута і за погодженням із спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства або з уповноваженою ним архівною установою визначити місце їх подальшого зберігання.
the amount of the guarantee deposit; 
розмір гарантійного внеску;
In this case, the debtor's share in joint property shall be allocated according to the rules provided for in civil law. 
У такому разі відбувається виділення частки боржника із спільного майна за правилами, передбаченими цивільним законодавством.
In case of alienation of a part of the debtor's property and transfer of the corresponding (proportional) part of its/his current obligations by replacing assets, employment agreements (contracts) concluded with employees engaged in production units, which property is subject to transfer to a newly established company, shall continue to operate, and the rights and liabilities of an employer shall pass to such a company. 
У разі відчуження частини майна боржника та передачі відповідної (пропорційної) частини його поточних зобов'язань шляхом заміщення активів трудові договори (контракти), укладені з працівниками, праця яких використовувалася у виробничих підрозділах, майно яких підлягає передачі новоствореному господарському товариству, продовжують діяти, а права та обов'язки роботодавця переходять до такого товариства.
The disciplinary commission shall consist of seven persons, three of whom are appointed under the order of the head of the state bankruptcy authority, and four are appointed by the Congress of Arbitration Managers. 
До складу дисциплінарної комісії входять сім осіб, три з яких призначаються наказом керівника державного органу з питань банкрутства, а чотири призначаються з'їздом арбітражних керуючих.
If the property is the collateral, the arbitration manager shall be obliged to submit the terms of sale to the secured creditor. 
Якщо майно є предметом забезпечення, арбітражний керуючий зобов'язаний направити умови продажу забезпеченому кредитору.
In order to settle all creditors' claims at the same time, the arbitration manager shall be obliged to provide a person, who has expressed an intention to settle creditors' claims, with the register of creditors' claims. 
Для одночасного погашення всіх вимог кредиторів арбітражний керуючий зобов'язаний надати особі, яка виявила намір погасити вимоги кредиторів, реєстр вимог кредиторів.
fulfilment of the debtor's obligations by third parties; 
виконання зобов'язання боржника третіми особами;
to take measures aimed at finding, identifying and returning the property of a bankrupt, which is in the possession of third parties; 
вживає заходів, спрямованих на пошук, виявлення та повернення майна банкрута, що знаходиться у третіх осіб;
It is the liquidator's liability to take full action to identify and return the debtor's assets. 
Обов'язком ліквідатора є здійснення всієї повноти дій, спрямованих на виявлення та повернення активів боржника.
The arbitration manager shall enter into a professional responsibility insurance contract with an insurer for damages caused as a result of unintentional actions or errors in the exercise of the arbitration manager's powers. 
Арбітражний керуючий укладає із страховиком договір страхування професійної відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок неумисних дій або помилки під час здійснення повноважень арбітражного керуючого.
Authorised person of the founders (participants, shareholders) of a debtor shall mean a person authorised by the Supreme management body of a debtor to represent the interests of the founders in bankruptcy proceedings with the right of advisory vote; 
уповноважена особа засновників (учасників, акціонерів) боржника - особа, уповноважена вищим органом управління боржника представляти інтереси засновників під час провадження у справі про банкрутство з правом дорадчого голосу;
The composition and amount of monetary obligations, including the amount of indebtedness for goods transferred, works performed and services rendered, the amount of loans, including interests, to be paid by a debtor, shall be determined on the day of filing an application with the commercial court for opening bankruptcy proceedings, unless otherwise stipulated herein. 
Склад і розмір грошових зобов'язань, у тому числі розмір заборгованості за передані товари, виконані роботи і надані послуги, сума кредитів з урахуванням відсотків, які зобов'язаний сплатити боржник, визначаються на день подання до господарського суду заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство, якщо інше не встановлено цим Кодексом.
The preparative hearing shall be held in accordance with the procedures provided for herein. 
Підготовче засідання проводиться у порядку, передбаченому цим Кодексом.
State property that is not included in the authorised capital of a business company in the process of privatisation (corporatisation) and is on the balance sheet of a bankrupt shall be not included in the liquidation estate. 
Державне майно, яке не увійшло до статутного капіталу господарського товариства у процесі приватизації (корпоратизації) та перебуває на балансі банкрута, не включається до складу ліквідаційної маси.