natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ISO unbundling model is selected, the gas transmission system owner which is a part of a vertically integrated undertaking shall be legally and organisationally independent from other activities of the vertically integrated undertaking not relating to transmission, distribution and storage of natural gas. 
У разі обрання моделі відокремлення ISO власник газотранспортної системи, який є складовою вертикально інтегрованої організації, повинен бути юридично та організаційно незалежним від інших видів діяльності вертикально інтегрованої організації, не пов'язаної з транспортуванням, розподілом та зберіганням природного газу.
10) rules of exchange of data with other gas transmission system operators, gas distribution system operators, gas storage operators, LNG facility operator; 
10) правила обміну даними з операторами інших газотранспортних систем, операторами газорозподільних систем, операторами газосховищ, оператором установки LNG;
4) rules of natural gas metering; 
4) правила обліку природного газу;
Decisions of the Regulator to set tariffs for gas transmission, distribution, storage (injection, offtake) services, LNG facility services shall be subject to official promulgation by way of their placement on the Regulator's website. 
Рішення Регулятора про встановлення тарифів на послуги транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу, послуги установки LNG підлягають оприлюдненню шляхом розміщення на веб-сайті Регулятора.
2) numeric information on volumes of capacity the right of use of which has been granted to users under current storage (injection, offtake) contracts as well as of free capacity of a gas storage; 
2) кількісні показники обсягів потужності газосховища, право користування якою було надане замовникам згідно з чинними договорами зберігання (закачування, відбору) природного газу, та вільної потужності газосховища;
The methodology for determination of natural gas transmission tariffs for entry- and exit-points, methodologies for determination of natural gas distribution, storage (injection, offtake), LNG facility services as well as tariffs for transmission, distribution, storage (injection, offtake), and LNG facility services shall be approved by the Regulator. 
Методологія визначення тарифів на послуги транспортування природного газу для точок входу і точок виходу, методології визначення тарифів на послуги розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу та послуги установки LNG, а також тарифи на послуги транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу та послуги установки LNG затверджуються Регулятором.
2) conditions, including commercial and technical ones, of access to the gas transmission system, including the list of transmission services offered by the gas transmission system operator as well as conditions of connecting new objects of users to the gas transmission system; 
2) умови, у тому числі комерційні та технічні, доступу до газотранспортної системи, включаючи перелік послуг транспортування природного газу, що надаються оператором газотранспортної системи, а також умови приєднання нових об'єктів замовників до газотранспортної системи;
The Regulator is obliged to take measures necessary to ensure access to gas storages to which the negotiated access regime applies. 
Регулятор зобов'язаний вживати заходів з метою забезпечення доступу суб'єктів ринку природного газу до газосховищ, до яких застосовується режим договірного доступу.
e) for refusal of access to to a gas transmission or distribution system, gas storage or the LNG facility in cases not prescribed by the law; 
ґ) за відмову у доступі до газотранспортної або газорозподільної системи, газосховища або установки LNG у непередбачених законом випадках;
Before concluding a contract with a subject of the natural gas market (user), a gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, and LNG facility operator may demand the user to confirm his solvency in accordance with the gas transmission system code, gas distribution system code, gas storage code, or the LNG facility code. 
Перед укладенням договору з суб'єктом ринку природного газу (замовником) оператор газотранспортної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG можуть вимагати від такого суб'єкта підтвердження його платоспроможності відповідно до кодексу газотранспортної системи, кодексу газосховищ або кодексу установки LNG.
The Regulator shall perform regular monitoring and assessment of implementation of the gas storage development plan for next 10 years. 
Регулятор здійснює моніторинг і оцінку стану виконання плану розвитку газосховища на наступні 10 років.
A gas transmission system operator (ISO unbundling model) shall: 
Оператор газотранспортної системи (модель відокремлення ISO) зобов'язаний:
1) main rules of technical exploitation of the gas distribution system, design, operational management and development of the gas distribution system as well as mechanisms to control their implementation; 
1) основні правила технічної експлуатації газорозподільних систем, планування, оперативно-технологічного управління та розвитку газорозподільних систем та механізми нагляду за їх додержанням;
Pipelines used in the industrial process of extraction of oil and gas at a particular field shall not be considered as such pipelines. 
До таких газопроводів не належать газопроводи, що використовуються у виробничому процесі видобутку нафти і газу на конкретному родовищі.
They shall conform to the needs of subjects of the natural gas market, in particular to the requirements of organised gas markets as well as be comparable with the activity of organised points of trade in natural gas. 
Вони мають відповідати потребам суб'єктів ринку природного газу, зокрема вимогам організованих ринків природного газу, а також бути співмірними з діяльністю організованих точок торгівлі природним газом.
The Regulator shall monitor and evaluate implementation of the gas transmission system development plan for next 10 years. 
Регулятор здійснює моніторинг і оцінку стану виконання плану розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років.
Licensing conditions for the activities on the natural gas market related to transmission, distribution, storage of natural gas, provision of LNG facility services, supply of natural gas shall be approved by the Regulator upon consultations with the Energy Community Secretariat. 
Ліцензійні умови провадження господарської діяльності на ринку природного газу, пов'язаної з його транспортуванням, розподілом, зберіганням, наданням послуг установки LNG, постачанням природного газу, затверджуються Регулятором після консультацій із Секретаріатом Енергетичного Співтовариства.
3) rules of natural gas metering; 
3) правила обліку природного газу;
Instrument metering of natural gas is effected with a view to determine, using a metering unit, the volume of consumption and/or sale of natural gas based on which settlements are made between subjects of the natural gas market. 
Приладовий облік природного газу здійснюється з метою визначення за допомогою вузла обліку природного газу обсягів його споживання та/або реалізації, на підставі яких проводяться взаєморозрахунки суб'єктів ринку природного газу.
A gas distribution system operator shall be legally and organisationally independent from other activities on the natural gas market not related to distribution of natural gas. 
Оператор газорозподільної системи має бути юридично та організаційно незалежним від інших видів діяльності на ринку природного газу, не пов'язаних з розподілом природного разу.
{Article 45 as revised by Law No. 264-IX of 31.10.2019 } 
{Стаття 45 в редакції Закону № 264-IX від 31.10.2019 }
If the ISO unbundling model is selected, the gas transmission system owner shall: 
У разі обрання моделі відокремлення ISO власник газотранспортної системи зобов'язаний:
3) the scope of subjects of the natural gas market on which the special obligations are imposed; 
3) коло суб'єктів ринку природного газу, на яких покладаються спеціальні обов'язки;
For this purpose, provisions of Articles 20 and 22 of the present Law shall apply to the gas transmission system operator (ISO unbundling model). 
З цією метою до оператора газотранспортної системи (модель відокремлення ISO) застосовуються положення статей 20 і 22 цього Закону.
In the course of the certification procedure the Regulator shall review compliance of the subject of commercial activity which has submitted a request for certification with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator as stipulated for the selected unbundling model by the present Law. 
Під час процедури сертифікації Регулятор перевіряє відповідність суб'єкта господарювання, який подав запит на сертифікацію, вимогам про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбаченим цим Законом для обраної моделі відокремлення.
3) subjects of commercial activity which carry out activities of natural gas distribution shall be guided by the following main principles which determine independence of the commercial activities of such a subject within a vertically integrated undertaking: 
3) до суб'єктів господарювання, що провадять діяльність із транспортування природного газу, застосовуються основні принципи, що визначають незалежність господарської діяльності такого суб'єкта у складі вертикально інтегрованої організації:
6) other issues relevant to the operation of the gas distribution system. 
6) інші питання щодо експлуатації газорозподільних систем.
For purposes of Paragraphs 1-4 of the present Article market-based measures to be applied in case of a crisis situation regardless of its level shall include: 
Для цілей частин першої - четвертої цієї статті до ринкових заходів, що застосовуються для подолання кризової ситуації всіх рівнів, належать:
42) exit point means a defined point in the gas transmission system to which a gas transmission system operator delivers natural gas from the gas transmission system to another gas transmission system, gas distribution system, gas storage, LNG facility or a consumer connected to the gas transmission system or to a facility related to natural gas production; 
42) точка виходу - визначена точка у газотранспортній системі, в якій оператор газотранспортної системи доставляє природний газ, що знаходиться у газотранспортній системі, до іншої газотранспортної або газорозподільної системи, газосховища, установки LNG або споживача, приєднаного до газотранспортної системи, або до об'єкта, пов'язаного із видобутком природного газу;
An executive or other body of a gas storage operator responsible for operation, maintenance and development of a gas storage shall be independent in its activities (in particular in the right to take decisions based on interests of the gas storage operator) from the influence of shareholders of the gas storage operator which is part of a vertically integrated undertaking. 
Виконавчий або інший орган оператора газосховища, відповідальний за експлуатацію, підтримання у належному стані та розвиток газосховища, має бути незалежним у своїй діяльності (зокрема у праві прийняття рішень виходячи з інтересів оператора газосховища) від впливу власників корпоративних прав оператора газосховища, які є складовою вертикально інтегрованої організації.
A gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator shall provide users with information necessary for quick and efficient access to gas transmission or distribution system, gas storage or the LNG facility. 
Оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG зобов'язані забезпечувати замовників інформацією, необхідною для швидкого та економного доступу до газотранспортної або газорозподільної системи, газосховища або установки LNG.
7) obligations of authorities regarding the security of natural gas supply. 
7) обов'язки суб'єктів владних повноважень, відповідальних за безпеку постачання природного газу.
4) the compliance officer shall hold no economic interest in activities of or receive any financial benefit, directly or indirectly, from any subject of commercial activity forming part of the vertically integrated undertaking (except for the gas transmission system operator), or from any subject of commercial activity carrying out activity on the natural gas market other than transmission of natural gas. 
4) контролер не повинен мати жодного економічного інтересу в діяльності або, безпосередньо або опосередковано, отримувати будь-яку фінансову вигоду від будь-якого суб'єкта господарювання, що є складовою вертикально інтегрованої організації (крім оператора газотранспортної системи), або від будь-якого суб'єкта господарювання, який провадить господарську діяльність на ринку природного газу, не пов'язану з транспортуванням природного газу.
Suppliers of natural gas on which special obligations are imposed shall within 10 business days inform consumers about current accounts with the special regime of use opened in the authorised bank. 
Оператори газорозподільних систем протягом 10 робочих днів інформують замовників послуг розподілу природного газу про відкриті в уповноваженому банку поточні рахунки із спеціальним режимом використання.
General requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator (unbundling model OU) 
Загальні вимоги про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи (модель відокремлення OU)
22) wholesale seller means a subject of commercial activity which sells natural gas under a sale and purchase contract to a wholesale buyer or a supplier; 
22) оптовий продавець - суб'єкт господарювання, який реалізує природний газ оптовому покупцю або постачальнику на підставі договору купівлі-продажу;
A gas transmission system operator shall establish a compliance programme setting out measures to ensure that discriminatory conduct is excluded on the part of the gas transmission system operator and to monitor compliance with that programme. 
Оператор газотранспортної системи має розробити і запровадити програму відповідності, в якій визначаються заходи для уникнення дискримінаційних дій з боку оператора газотранспортної системи та моніторингу виконання таких заходів.
mandatory use of electrical energy produced from sources other than natural gas; 
примусове використання електричної енергії, виробленої з енергоносіїв, відмінних від природного газу;
Special rules regarding the realisation of the right to switch supplier 
Особливості реалізації права на зміну постачальника
6) safeguarding of equal rights of access to gas transmission systems, gas distribution systems, gas storages and the LNG facility; 
6) забезпечення рівних прав на доступ до газотранспортних та газорозподільних систем, газосховищ, установки LNG;
11) non-submission or late submission of information to a gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator or authorities as required by the legislation or submission of knowingly false information; 
11) неподання або несвоєчасне подання оператору газотранспортної системи, оператору газорозподільної системи, оператору газосховища, оператору установки LNG та суб'єктам владних повноважень на ринку природного газу інформації, передбаченої законодавством, або надання завідомо неправдивої інформації;
41) technical capacity means the maximum possible flow of natural gas the right of use of which a gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator or an LNG facility operator may offer to users with the guarantee of its realisation taking into account requirements of the gas transmission system integrity and requirements regarding proper operation of the gas transmission system, gas distribution system, gas storage or the LNG facility; 
41) технічна потужність - максимальний обсяг потужності, право користування якою оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи, оператор газосховища або оператор установки LNG може надати замовникам з гарантією реалізації такого права, з урахуванням вимог цілісності газотранспортної системи та вимог щодо експлуатації газотранспортної або газорозподільної системи, газосховища або установки LNG;
A gas storage operator shall elaborate and annually by 31 October submit for the Regulator's approval a gas storage development plan for next 10 years compiled based on the data on actual and forecasted balance of supply and demand for storage (injection, offtake) services. 
Оператор газосховища розробляє та щорічно до 31 жовтня подає на затвердження Регулятору план розвитку газосховища на наступні 10 років, складений на підставі даних про фактичні та прогнозні показники попиту і пропозиції на послуги зберігання (закачування, відбору) природного газу.
The executive or other body of a gas distribution system operator responsible for operation, maintenance and development of a gas distribution system shall be independent in its activities (in particular in the right to take decisions based on interests of the gas distribution system operator) from the influence of shareholders of the gas distribution system operator which are part of a vertically integrated undertaking. 
Виконавчий або інший орган оператора газорозподільної системи, відповідальний за експлуатацію, підтримання у належному стані та розвиток газорозподільної системи, має бути незалежним у своїй діяльності (зокрема у праві прийняття рішень виходячи з інтересів оператора газорозподільної системи) від впливу власників корпоративних прав оператора газорозподільної системи, які є складовою вертикально інтегрованої організації.
Where the Regulator takes a final decision on certification or refusal of certification which does not take into account the opinion of the Energy Community Secretariat on the preliminary decision on or refusal of certification, such a final decision and the opinion of the Energy Community Secretariat as well as the Regulator's reasons for not taking into account the opinion shall be officially promulgated by way of their placement on the Regulator's website. 
У разі якщо Регулятор приймає остаточне рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації, що не враховує висновок Секретаріату Енергетичного Співтовариства щодо попереднього рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації, офіційному оприлюдненню шляхом розміщення на веб-сайті Регулятора підлягає таке остаточне рішення разом із висновком Секретаріату Енергетичного Співтовариства, а також пояснення Регулятора щодо причин неврахування такого висновку.
Following its approval by the Regulator, a gas storage operator shall publish a gas storage code on its website. 
Після затвердження кодексу газосховища Регулятором оператор газосховища розміщує його на своєму веб-сайті.
2) elaborate, annually by 31 October submit for the Regulator's approval, place on its website and implement the gas transmission system development plan for next 10 years taking into account development plans of gas distribution systems, gas storages, and the LNG facility; 
2) розробляти, щороку до 31 жовтня подавати на затвердження Регулятору, розміщувати на своєму веб-сайті та виконувати план розвитку газосховища на наступні 10 років з урахуванням планів розвитку газотранспортних систем, газорозподільних систем, установки LNG;
29) capacity means the maximum allowed flow of the volume of natural gas as expressed in units of energy per a unit of time which is provided to a user in accordance with the contract for provision of services of transmission, distribution, storage (injection, offtake) or of LNG facility services; 
29) потужність - максимально допустиме перетікання обсягу природного газу, виражене в одиницях енергії до одиниці часу, що надається замовнику відповідно до договору про надання послуг транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу або послуг установки LNG;
1) conditions of reliable and safe exploitation of the gas storage, main rules of technical exploitation of the gas storage, design, operational management and development of the gas storage as well as mechanisms to control their implementation; 
1) умови надійної та безпечної експлуатації газосховища, основні правила технічної експлуатації газосховища, планування, оперативно-технологічного управління і розвитку газосховища та механізми нагляду за їх додержанням;
4) the state of natural gas availability in the market (liquidity of the natural gas market); 
4) стану ресурсного забезпечення ринку природного газу (ліквідності ринку природного газу);
7) take other measures necessary for safe and stable work of the gas distribution system as prescribed by the present Law or do not contradict legislation. 
7) вживати інших заходів, необхідних для безпечної та стабільної роботи газорозподільної системи, що передбачені цим Законом або не суперечать законодавству.
The activity licence for transmission of natural gas issued before the entry into force of the present Law shall last until the licence is issued to the current gas transmission system operator in accordance with the present Law. 
Ліцензія на провадження господарської діяльності з транспортування природного газу, що була видана до набрання чинності цим Законом, діє до видачі відповідної ліцензії діючому оператору газотранспортної системи згідно з цим Законом.
8) capacity allocation as well as congestion management rules for the gas transmission system taking into account basic principles prescribed in Article 34 of the present Law; 
8) правила розподілу потужності та врегулювання перевантажень газотранспортної системи з урахуванням основних принципів, визначених статтею 34 цього Закону;
The "last-resort" supplier may terminate supplies of natural gas to a consumer before the lapse of the said time period if this consumer fails to comply with its obligation as regards full and timely payment for the natural gas supplied by the "last-resort" supplier in accordance with the standard contract of supply by the "last-resort" supplier. 
Постачальник "останньої надії" має право припинити постачання природного газу споживачу до закінчення вищезазначеного строку у разі невиконання цим споживачем обов'язку щодо повної та своєчасної оплати вартості природного газу, який постачається постачальником "останньої надії", відповідно до типового договору постачання постачальником "останньої надії".
2) if a subject of commercial activity which carries out activities of natural gas transmission forms part of a vertically integrated undertaking, it shall be legally and organisationally independent from other types of activities of the vertically integrated undertaking not related to transmission of natural gas; 
2) якщо суб'єкт господарювання, що провадить діяльність із транспортування природного газу, є складовою вертикально інтегрованої організації, він має бути юридично та організаційно незалежним від інших видів господарської діяльності вертикально інтегрованої організації, які не пов'язані з транспортуванням природного газу;
A gas transmission system operator shall purchase energy resources necessary to carry out its activities in a non-discriminatory and transparent manner and on market conditions. 
Оператор газотранспортної системи придбаває енергоресурси, необхідні для здійснення своєї господарської діяльності, у недискримінаційний і прозорий спосіб та на ринкових умовах.
This program must include measures for uninterrupted performance of duties prescribed in Paragraph 1 of Article 44 of the present Law by the gas storage system operator. 
Ця програма повинна містити заходи для забезпечення безперешкодного виконання оператором газосховища функцій, передбачених частиною першою статті 44 цього Закону.
Certification a subject of commercial activity control over which is exercised by a person (persons) from a state (states) not party of the Energy Community or by the state (states) not party of the Energy Community 
Сертифікація суб'єкта господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства