natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violation of prescribed rules related to the use of mineral resources, where it exposed human life and health or environment to danger, and also unlawful mining of mineral resources of the national importance 
Порушення встановлених правил охорони надр, якщо це створило небезпеку для життя, здоров'я людей чи довкілля, а також незаконне видобування корисних копалин місцевого значення у значному розмірі -
The same actions accompanied with the charging a person of a grave or special grave crime or with the artificial creation of the evidence of the charge, as well as committed for mercenary motives 
Ті самі дії, поєднані з обвинуваченням особи в тяжкому чи особливо тяжкому злочині або із штучним створенням доказів обвинувачення, а також вчинені з корисливих мотивів, -
No. 1703-VII of 14 October 2014 , BVR, 2014, No. 45, Article 2045 
№ 1703-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2014, № 45, ст.2045
The intent shall be deemed indirect where a person was conscious of the socially injurious nature of his/her action (act or omission), foresaw its socially injurious consequences, and anticipated, though did not wish them. 
Непрямим є умисел, якщо особа усвідомлювала суспільно небезпечний характер свого діяння (дії або бездіяльності), передбачала його суспільно небезпечні наслідки і хоча не бажала, але свідомо припускала їх настання.
{The Code has been supplemented with Article 376-1 under Law No. 1475-VI of 05 June 2009 } 
{Кодекс доповнено статтею 376-1 згідно із Законом № 1475-VI від 05.06.2009 }
{Article 305 as amended by Law No. 875-V of 05 April 2007 ; as revised by Law No. 3718-VI of 08 September 2011 ; as amended by Law No. 5065-VI of 05 July 2012 , No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 770-VIII of 10 November 2015 } 
{Стаття 305 із змінами, внесеними згідно із Законом № 875-V від 05.04.2007 ; в редакції Закону № 3718-VI від 08.09.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5065-VI від 05.07.2012 , № 5460-VI від 16.10.2012 , № 770-VIII від 10.11.2015 }
Major fraud or fraud committed through unlawful operations involving computerised equipment 
Шахрайство, вчинене у великих розмірах, або шляхом незаконних операцій з використанням електронно-обчислювальної техніки, -
Where the law on criminal liability has been amended several times since a person committed an act stipulated by this Code, the law that repeals criminality of an act or commutes criminal liability or otherwise improves the situation of a person shall be deemed retroactive. 
Якщо після вчинення особою діяння, передбаченого цим Кодексом, закон про кримінальну відповідальність змінювався кілька разів, зворотну дію в часі має той закон, що скасовує кримінальну протиправність діяння, пом'якшує кримінальну відповідальність або іншим чином поліпшує становище особи.
Failure to perform or improper performance of professional or official duty with regard to life safety and health care of minors resulting from neglect or careless discharge of this duty, where this has significantly deteriorated health of the victim 
Невиконання або неналежне виконання професійних чи службових обов'язків щодо охорони життя та здоров'я неповнолітніх внаслідок недбалого або несумлінного до них ставлення, якщо це спричинило істотну шкоду здоров'ю потерпілого, -
Obliteration, forgery or replacement of numbers on parts and units of a vehicle 
Знищення, підробка або заміна номерів вузлів та агрегатів транспортного засобу
Unauthorised sale or distribution of information with restricted access, which is stored in the electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or information-carrying media 
Несанкціоновані збут або розповсюдження інформації з обмеженим доступом, яка зберігається в електронно-обчислювальних машинах (комп'ютерах), автоматизованих системах, комп'ютерних мережах або на носіях такої інформації
Any such actions as provided for by parts 1, 2, 3 or 4 of this Article, if committed in respect of a particularly large amount, or by an organised group 
Дії, передбачені частинами першою, другою, третьою або четвертою цієї статті, якщо вони вчинені в особливо великих розмірах або організованою групою, -
An action provided for by part 1 or 2 of this Article, the subject of which was improper advantage in a large amount or where committed by an official holding a responsible position, or by a group of people upon their prior conspiracy, or repeatedly, or accompanied with extortion of improper advantage 
Діяння, передбачене частиною першою або другою цієї статті, предметом якого була неправомірна вигода у великому розмірі або вчинене службовою особою, яка займає відповідальне становище, або за попередньою змовою групою осіб, або повторно, або поєднане з вимаганням неправомірної вигоди, -
Discharge on probation may only be applied to minors sentenced to arrest or imprisonment. 
Звільнення від відбування покарання з випробуванням може бути застосоване до неповнолітнього лише у разі його засудження до арешту або позбавлення волі.
No. 1682-VII of 16 September 2014 , BVR, 2014, No. 44, Article 2041 
№ 1682-VII від 16.09.2014 , ВВР, 2014, № 44, ст.2041
A certain amount of money shall be deducted from the convicted person's salary in favour of the state, ranging from ten to twenty per cent as determined in the court judgment. 
Із суми заробітку засудженого до виправних робіт провадиться відрахування в доход держави у розмірі, встановленому вироком суду, в межах від десяти до двадцяти відсотків.
A person, except for a leader of an organised group, shall be released from criminal liability for the actions provided for by this Article where he/she voluntarily stated what happened to the body whose official is entitled to report the suspicion before being notified of his/her suspicion of a crime, on the respective illegal activity or otherwise contributed to its cessation or prevention of the crime, which it financed or contributed to the commission of, provided that his/her actions do not constitute another crime. 
Особа, крім керівника організованої групи, звільняється від кримінальної відповідальності за дії, передбачені цією статтею, якщо вона до повідомлення їй про підозру у вчиненні нею злочину добровільно заявила про те, що сталося, органу, службова особа якого наділена законом правом повідомляти про підозру, про відповідну незаконну діяльність або іншим чином сприяла її припиненню або запобіганню злочину, який вона фінансувала або вчиненню якого сприяла, за умови, що в її діях немає складу іншого злочину.
The actions provided for by part 1 of this Article, where committed repeatedly 
Діяння, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені повторно, -
Trespass against life of a defense attorney or legal agent connected with their activity related to their legal aid 
Посягання на життя захисника чи представника особи у зв'язку з діяльністю, пов'язаною з наданням правової допомоги
shall be punishable by imprisonment for a term of three to eight years with deprivation of the right to drive vehicles for a term of five to eight years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до восьми років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк від п'яти до восьми років.
Where a person serving a sentence commits any other criminal offence after the effective date of this Code, Article 71 or part 2 of Article 103 of this Code shall apply for the purposes of imposition of cumulative punishment. 
Якщо особа, яка відбуває покарання, вчинить після набрання чинності цим Кодексом новий злочин, то при призначенні їй покарання за сукупністю вироків застосовується стаття 71 або частина друга статті 103 цього Кодексу.
Willful placing of a person in danger of being infected with HIV or any other incurable contagious disease dangerous to human life 
Свідоме поставлення іншої особи в небезпеку зараження вірусом імунодефіциту людини чи іншої невиліковної інфекційної хвороби, що є небезпечною для життя людини, -
Actions taken by a prisoner of war to the detriment of other prisoners of war for mercenary motives or to win indulgent treatment of the enemy 
Вчинення військовослужбовцем, який перебуває в полоні, дій, спрямованих на шкоду іншим військовополоненим, з корисливих мотивів або з метою забезпечення поблажливого до себе ставлення з боку ворога -
No. 2852-VI of 22 December 2010 , BVR, 2011, No. 28, Article 253 
№ 2852-VI від 22.12.2010 , ВВР, 2011, № 28, ст.253
No. 1533-VII of 19 June 2014 , BVR, 2014, No. 32, Article 1125 
№ 1533-VII від 19.06.2014 , ВВР, 2014, № 32, ст.1125
{The Code has been supplemented with Article 336-1 under Law No. 186-VIII of 12 February 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 336-1 згідно із Законом № 186-VIII від 12.02.2015 }
No. 662-IV of 03 April 2003 , BVR, 2003, No. 27, Article 209 
№ 662-IV від 03.04.2003 , ВВР, 2003, № 27, ст.209
If the court, except in cases of conviction for a corruption offence, violation of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that affect concentration, when sentencing to correctional labour, restriction of service for servicemen, restriction of liberty, as well as imprisonment for a term not exceeding five years, having regard to the gravity of the criminal offence, the character of the offender and other circumstances of the case, concludes that it is possible to reform the convict without serving the sentence, it may decide to discharge him/her on probation. 
Якщо суд, крім випадків засудження за корупційне кримінальне правопорушення, кримінальне правопорушення, пов'язане з корупцією, порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, при призначенні покарання у виді виправних робіт, службового обмеження для військовослужбовців, обмеження волі, а також позбавлення волі на строк не більше п'яти років, враховуючи тяжкість кримінального правопорушення, особу винного та інші обставини справи, дійде висновку про можливість виправлення засудженого без відбування покарання, він може прийняти рішення про звільнення від відбування покарання з випробуванням.
Violation of traffic safety rules or operation of transport by a person driving a vehicle in a state of alcohol, narcotic or other intoxication or under the influence of medicines that affect concentration, which caused bodily injury of medium gravity to the victim 
Порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особою, яка керує транспортним засобом у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, що спричинило потерпілому середньої тяжкості тілесне ушкодження, -
9) persons sentenced to imprisonment or the primary sentence of a fine for a special grave crime, provided they commit no other criminal offences within eight years from the date of serving the sentence (primary and additional). 
9) особи, засуджені до позбавлення волі або основного покарання у виді штрафу за особливо тяжкий злочин, якщо вони протягом восьми років з дня відбуття покарання (основного та додаткового) не вчинять нового кримінального правопорушення.
{Article 375 as amended by Law No. 421-VIII of 14 May 2015 } 
{Стаття 375 із змінами, внесеними згідно із Законом № 421-VIII від 14.05.2015 }
In presence of several circumstances mitigating the punishment and significantly decreasing the degree of gravity of the offence committed, having regard to the character of an offender, a court may, by providing the reasons for its judgment, impose a primary punishment lower than the lowest threshold specifically sanctioned by the Article (specifically sanctioned by part of the Article) of the Special Part hereof, or change to another, milder type of primary punishment, which is not specifically sanctioned by the Article (specifically sanctioned by part of the Article) in respect of this offence. 
За наявності кількох обставин, що пом'якшують покарання та істотно знижують ступінь тяжкості вчиненого кримінального правопорушення, з урахуванням особи винного суд, умотивувавши своє рішення, може, крім випадків засудження за корупційне кримінальне правопорушення, кримінальне правопорушення, пов'язане з корупцією, призначити основне покарання, нижче від найнижчої межі, встановленої в санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу, або перейти до іншого, більш м'якого виду основного покарання, не зазначеного в санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу за це кримінальне правопорушення.
The same actions committed in a special period, other than martial law 
Ті самі діяння, вчинені в умовах особливого періоду, крім воєнного стану, -
Illegal production, manufacture, purchasing, transportation, sending, storage for selling purposes, or sale of toxic and potent substances, other than narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, or toxic and potent medicines, and also any such actions in respect of any equipment devised for the production or manufacture of toxic or potent substances or toxic and potent medicines, where these actions were not duly authorised 
Незаконне виробництво, виготовлення, придбання, перевезення, пересилання, зберігання з метою збуту, збут отруйних або сильнодіючих речовин, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів, а також здійснення таких дій щодо обладнання, призначеного для виробництва чи виготовлення отруйних або сильнодіючих речовин, або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів, вчинені без спеціального на те дозволу, -
{The Code has been supplemented with Article 276-1 under Law No. 3393-VI of 19 May 2011 } 
{Кодекс доповнено статтею 276-1 згідно з Кодексом № 3393-VI від 19.05.2011 }
Violation of rules related to safety of traffic or transport operations by a worker of railway or water or air transport, and also repair works of poor quality performed with regard to transport, railways, signal and communication means, where this violation exposed human lives to danger or posed a threat of any other grave consequences 
Порушення працівником залізничного, водного або повітряного транспорту правил безпеки руху або експлуатації транспорту, а також недоброякісний ремонт транспортних засобів, колій, засобів сигналізації та зв'язку, якщо це створило небезпеку для життя людей або настання інших тяжких наслідків, -
1) from one to five years of imprisonment where a fine for committing a minor crime is imposed; 
1) від одного до п'яти років позбавлення волі - у випадку призначення штрафу за вчинення нетяжкого злочину;
Where a fine cannot be paid, a court may replace the outstanding amount of a fine by community service calculated as one hour of community service for each tax-free minimum individual income established by law, or by correctional labour calculated as one month of correctional labour for twenty tax-free minimum incomes established by law, but for a period not exceeding two years. 
У разі несплати штрафу в розмірі не більше трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян та відсутності підстав для розстрочки його виплати суд замінює несплачену суму штрафу покаранням у виді громадських робіт із розрахунку одна година громадських робіт за один установлений законодавством неоподатковуваний мінімум доходів громадян або виправними роботами із розрахунку один місяць виправних робіт за двадцять установлених законодавством неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, але на строк не більше двох років.
No. 3306-VI of 22 April 2011 , BVR, 2011, No. 44, Article 471 
№ 3306-VI від 22.04.2011 , ВВР, 2011, № 44, ст.471
The actions provided for by part 3 of this Article, where committed repeatedly or by a group of people upon their prior conspiracy or accompanied with the extortion of improper advantage 
Дії, передбачені частиною третьою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб чи поєднані з вимаганням неправомірної вигоди, -
The same actions committed under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or under the influence of medicines that affect concentration, where they caused grievous bodily injury to the victim 
Ті самі діяння, вчинені в стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, якщо вони заподіяли потерпілому тяжке тілесне ушкодження, -
Misappropriation of soil cover (surface layer) of land where these acts exposed human life and health or environment to danger 
Незаконне заволодіння ґрунтовим покривом (поверхневим шаром) земель, якщо це створило небезпеку для життя, здоров'я людей чи для довкілля, -
No. 3169-IV of 01 December 2005 , BVR, 2006, No. 12, Article 105 
№ 3169-IV від 01.12.2005 , ВВР, 2006, № 12, ст.105
A person shall be discharged from punishment, if he/she develops a mental disease while serving his/her sentence, which renders him/her incapable of realising his/her acts (or omissions) or controlling them. 
Звільняється від покарання особа, яка під час його відбування захворіла на психічну хворобу, що позбавляє її можливості усвідомлювати свої дії (бездіяльність) або керувати ними.
No. 721-VII of 16 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 801 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 811 
№ 721-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.801 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.811
Disobedience committed in a special period, other than martial law 
Непокора, вчинена в умовах особливого періоду, крім воєнного стану, -
No. 2338-VI of 15 June 2010 , BVR, 2010, No. 32, Article 450 
№ 2338-VI від 15.06.2010 , ВВР, 2010, № 32, ст.450
Stealing, appropriation, extortion of equipment devised for production of narcotic drugs or psychotropic substances, or their analogues, or acquisition of such equipment by fraud or abuse of office, and other unlawful actions involving such equipment 
Викрадення, привласнення, вимагання обладнання, призначеного для виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, чи заволодіння ним шляхом шахрайства або зловживання службовим становищем та інші незаконні дії з таким обладнанням
No. 5065-VI of 05 July 2012 , BVR, 2013, No. 28, Article 300 
№ 5065-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.300
No. 4652-VI of 13 April 2012 , BVR, 2013, No. 21, Article 208} 
№ 4652-VI від 13.04.2012 , ВВР, 2013, № 21, ст.208}
No. 2205-VIII of 14 November 2017 , BVR, 2017, No. 51-52, Article 448 
№ 2205-VIII від 14.11.2017 , ВВР, 2017, № 51-52, ст.448
{Article 351 as amended by Laws No. 39-IX of 10 September 2019 , No. 685-IX of 05 June 2020 ; /amendments adopted under the Law of Ukraine No. 2617-VIII of 22 November 2018 are impossible to introduce (words have been replaced under Law No. 685-IX of 05 June 2020 )-/} 
{Стаття 351 із змінами, внесеними згідно із Законами № 39-IX від 10.09.2019 , № 685-IX від 05.06.2020 ; зміни, прийняті Законом України № 2617-VIII від 22.11.2018 , внести неможливо (слова замінені Законом № 685-IX від 05.06.2020 )}
Pollution or other change of natural characteristics of air by hazardous substances, waste or other material generated by industrial or other production, as a result of violation of special rules, where these acts exposed human life and health or environment to danger, 
Забруднення або інша зміна природних властивостей атмосферного повітря шкідливими для життя, здоров'я людей або для довкілля речовинами, відходами або іншими матеріалами промислового чи іншого виробництва внаслідок порушення спеціальних правил, якщо це створило небезпеку для життя, здоров'я людей чи для довкілля, -
Any such actions as provided for by part 2 of this Article, where committed with regard to a person who was in helpless condition or financial or any other dependence on the culprit 
Дії, передбачені частиною другою цієї статті, вчинені щодо особи, яка перебувала в безпорадному стані або в матеріальній чи іншій залежності від винного, -
No. 404-IX of 19 December 2019 , BVR, 2020, No. 35, Article 253 
№ 404-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 35, ст.253
No. 556-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 19, Article 128 
№ 556-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 19, ст.128
{The Code has been supplemented with Article 110-2 under Law No. 1533-VII of 19 June 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 110-2 згідно із Законом № 1533-VII від 19.06.2014 }
No. 3108-IV of 17 November 2005 , BVR, 2006, No. 1, Article 18 
№ 3108-IV від 17.11.2005 , ВВР, 2006, № 1, ст.18
{The Code has been supplemented with Article 205-1 under Law No. 642-VII of 10 October 2013 ; as amended by Laws No. 835-VIII of 26 November 2015 , No. 361-IX of 06 December 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 205-1 згідно із Законом № 642-VII від 10.10.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 835-VIII від 26.11.2015 , № 361-IX від 06.12.2019 }
No. 1666-VIII of 06 October 2016 , BVR, 2016, No. 47, Article 800 
№ 1666-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 47, ст.800
No. 3465-VI of 02 June 2011 , BVR, 2011, No. 51, Article 580 
№ 3465-VI від 02.06.2011 , ВВР, 2011, № 51, ст.580
Failure of an official to comply with lawful requirements of a Member of Parliament of Ukraine or a councillor of a local council, creating any artificial obstacles to their activities, or providing knowingly false information to them 
Невиконання службовою особою законних вимог народного депутата України, депутата місцевої ради, створення штучних перешкод у їх роботі, надання їм завідомо неправдивої інформації -
No. 1166-VI of 19 March 2009 , BVR, 2009, No. 31, Article 459 
№ 1166-VI від 19.03.2009 , ВВР, 2009, № 31, ст.459
The same action committed in a special period, other than martial law 
Те саме діяння, вчинене в умовах особливого періоду, крім воєнного стану, -
Under this Article, grave consequences shall be deemed those consequences that equal or exceed sixty tax-free minimum incomes. 
У цій статті тяжкими наслідками вважаються такі наслідки, які у шістдесят і більше разів перевищують неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
{Part 4 of Article 258 has been deleted under Law No. 170-V of 21 September 2006 } 
{Частину четверту статті 258 виключено на підставі Закону № 170-V від 21.09.2006 }
Resistance to a law enforcement officer during the performance of his/her official duties, a state executor or a private executor during the enforcement of decisions, a member of a public association for the protection of public order and the state border or a serviceman during the performance of their duties on the protection of public order or an authorised person of the Deposit Guarantee Fund 
Опір працівникові правоохоронного органу під час виконання ним службових обов'язків, державному виконавцю чи приватному виконавцю під час примусового виконання рішень, члену громадського формування з охорони громадського порядку і державного кордону або військовослужбовцеві під час виконання цими особами покладених на них обов'язків щодо охорони громадського порядку або уповноваженій особі Фонду гарантування вкладів фізичних осіб -
The punishment of forfeiture consists in forceful seizure of all, or a part of, property of a convicted person without compensation in favour of the state. 
Покарання у виді конфіскації майна полягає в примусовому безоплатному вилученні у власність держави всього або частини майна, яке є власністю засудженого.
Persistent failure to perform duties related to the care of a child or a person under guardianship or in the custody 
Злісне невиконання обов'язків по догляду за дитиною або за особою, щодо якої встановлена опіка чи піклування
{Titles of Section XIV as revised by Law No. 222-VII of 18 April 2013 } 
{Назва розділу XIV в редакції Закону № 222-VII від 18.04.2013 }
REPETITION, CUMULATION OF CRIMINAL OFFENCES AND RECIDIVISM 
ПОВТОРНІСТЬ, СУКУПНІСТЬ ТА РЕЦИДИВ КРИМІНАЛЬНИХ ПРАВОПОРУШЕНЬ
Overt stealing of somebody else's property (robbery) 
Відкрите викрадення чужого майна (грабіж) -