natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforced control unit of minimum-security correctional facilities with general conditions and medium-security correctional facilities shall provide for the regime established for the detention of convicts in the maximum-security correctional facility. 
У дільниці посиленого контролю виправних колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання і виправних колоній середнього рівня безпеки засудженим встановлюється режим, передбачений для тримання засуджених у виправній колонії максимального рівня безпеки.
Convicts sentenced to arrest may be rewarded for conscientious behaviour with incentives in the form of commendation or early discharge of a previously imposed penalty. 
За сумлінну поведінку до осіб, засуджених до арешту, можуть застосовуватися заходи заохочення у виді подяки або дострокового зняття раніше накладеного стягнення.
{Paragraph 9, part 1 of Article 8 as revised by Laws No. 1492-VIII of 07.09.2016 , No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Абзац дев'ятий частини першої статті 8 в редакції Законів № 1492-VIII від 07.09.2016 , № 2475-VIII від 03.07.2018 }
organise priority actions to detect convicts whose whereabouts are unknown; 
організовує першочергові заходи з виявлення засуджених, місцезнаходження яких невідоме;
The work of convicted service persons shall be organised with observance of health and safety and industrial sanitation rules established by the labour legislation. 
Праця засуджених військовослужбовців організовується з додержанням правил охорони праці, техніки безпеки і виробничої санітарії, встановленими законодавством про працю.
The activities of penitentiary authorities and institutions shall be subject to departmental control by the higher administrative authorities and officials of the central executive authority implementing the state penal policy. 
За діяльністю органів і установ виконання покарань здійснюється відомчий контроль вищестоящими органами управління і посадовими особами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань.
Under the procedure established by the Code of Criminal Procedure of Ukraine , a convict may be temporarily retained in a pre-trial detention facility and transferred from a detention facility, correctional centre, disciplinary battalion, correctional facility or juvenile correctional facility to a pre-trial detention facility, when it is necessary to carry out investigative actions in criminal proceedings for a criminal offence committed by another person or by the same person for which they have not been convicted, or in connection with court proceedings. 
У порядку, встановленому Кримінальним процесуальним кодексом України , засуджений у разі необхідності провадження слідчих дій у кримінальному провадженні про кримінальне правопорушення, вчинене іншою особою або цією ж особою, за яке вона не була засуджена, чи у зв'язку з розглядом справи в суді може бути тимчасово залишений у слідчому ізоляторі або переведений з арештного дому, виправного центру, дисциплінарного батальйону або колонії до слідчого ізолятора.
{Article 113 has been supplemented with part 5 under Law No. 1829-VI of 21.01.2010 ; as revised by Law No. 4652-VI of 13.04.2012 } 
{Статтю 113 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1829-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 4652-VI від 13.04.2012 }
Community services shall consist in performance by a convict of socially useful works specified by the local governments free of charge in free from basic work or study time. 
Громадські роботи полягають у виконанні засудженим у вільний від основної роботи чи навчання час безоплатних суспільно корисних робіт, вид яких визначають органи місцевого самоврядування.
Juvenile correctional facilities shall execute sentences of imprisonment for a determined period in relation to convicted minors. 
Виховні колонії виконують покарання у виді позбавлення волі на певний строк стосовно засуджених неповнолітніх.
{Part 2 of Article 157 as amended by Law No. 1254-VI of 14.04.2009 ; as revised by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 157 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1254-VI від 14.04.2009 ; в редакції Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
The systematic commission of offences that entail administrative penalties and indicate their unwillingness to embark on the path of reformation shall mean the commission of three or more such offences by the convict during the probationary period. 
Систематичним вчиненням правопорушень, що тягнуть за собою адміністративні стягнення і свідчать про небажання стати на шлях виправлення, є вчинення засудженим протягом іспитового строку трьох і більше таких правопорушень.
The period of serving the convicts' sentence of correctional labour shall count towards their total length of employment. 
Час відбування засудженим покарання у виді виправних робіт зараховується в загальний стаж роботи.
The court that delivered the sentence shall be notified of the place where the convict will serve their sentence. 
Про місце відбування покарання засудженого повідомляється суд, який постановив вирок.
{Part 7 of Article 71 as amended by Law No. 158-VIII of 05.02.2015 } 
{Частина сьома статті 71 із змінами, внесеними згідно із Законом № 158-VIII від 05.02.2015 }
{Part 3 of Article 59 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину третю статті 59 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Article 105 has been supplemented with part 3 under Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Статтю 105 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
Compulsory state social insurance and pension provision of convicts sentenced to imprisonment 
Загальнообов'язкове державне соціальне страхування і пенсійне забезпечення засуджених до позбавлення волі
{Part 7 of Article 11 as amended by Laws No. 5461-VI of 16.10.2012 , No. 1404-VIII of 02.06.2016 } 
{Частина сьома статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5461-VI від 16.10.2012 , № 1404-VIII від 02.06.2016 }
{Part 2 of Article 25 as revised by Law No. 1488-VIII of 06.09.2016 } 
{Частина друга статті 25 в редакції Закону № 1488-VIII від 06.09.2016 }
{Part 1 of Article 77 as amended by Law No. 158-VIII of 05.02.2015 } 
{Частина перша статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 158-VIII від 05.02.2015 }
{Article 9 has been supplemented with part 3 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Статтю 9 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Duties of the authorised probation authority with regard to the execution of a sentence of deprivation of the right to hold certain positions or to engage in certain activities 
Обов'язки уповноваженого органу з питань пробації щодо виконання покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю
{Part 2 of Article 165 as amended by Laws No. 1492-VIII of 07.09.2016 , No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина друга статті 165 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1492-VIII від 07.09.2016 , № 720-IX від 17.06.2020 }
A convict sentenced to the deprivation of the right to hold certain posts or to engage in certain activities shall be obliged to: 
Засуджений до покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю зобов'язаний:
{Part 4 of Article 107 as revised by Law No. 435-VII of 05.09.2013 } 
{Частина четверта статті 107 в редакції Закону № 435-VII від 05.09.2013 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 111 as revised by Law No. 435-VII of 05.09.2013 ; as amended by Laws No. 1186-VI of 08.04.2014 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац перший частини першої статті 111 в редакції Закону № 435-VII від 05.09.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1186-VI від 08.04.2014 , № 1492-VIII від 07.09.2016 }
The penalty of placement in a punishment cell shall be applied under the procedure laid down in Articles 134 , 135 of this Code. 
Стягнення у виді поміщення в карцер застосовується в порядку, визначеному статтями 134 , 135 цього Кодексу.
Convicts sentenced to life imprisonment shall serve their sentences: 
Засуджені до довічного позбавлення волі відбувають покарання:
The convict shall notify the criminal executive inspectorate at the place of residence of the payment of the relevant instalment of the fine by presenting a document certifying the payment of the relevant instalment of the fine. 
Про сплату відповідної частини штрафу засуджений повідомляє кримінально-виконавчій інспекції за місцем проживання шляхом пред'явлення документа про сплату відповідної частини штрафу.
The costs of detention in penitentiary institutions shall be reimbursed from the pensions of convicts sentenced to imprisonment under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Із пенсій засуджених до позбавлення волі відшкодовуються витрати на їх утримання в установах виконання покарань в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
the Minister of Internal Affairs, the Head of the National Police or their specially authorised representatives (up to two persons in each oblast, the Autonomous Republic of Crimea, the cities of Kyiv and Sevastopol); 
Міністр внутрішніх справ України, Голова Національної поліції або спеціально уповноважені ними представники (не більше двох осіб у кожній області, Автономній Республіці Крим, містах Києві та Севастополі);
control the compliance with the procedure for serving a sentence by the owner of an enterprise, institution, organisation or its authorized body at the convict's place of employment; 
здійснює контроль за додержанням порядку та умов відбування покарання власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом за місцем роботи засудженого;
Along with the submission, the court shall receive the opinion of the medical committee and the convict's personal file. 
Одночасно з поданням до суду надсилаються висновок лікарської комісії й особова справа засудженого.
Adult persons, as well as minors who have attained the age of sixteen at the time of sentencing and are convicted of criminal offences, shall be held in detention facilities. 
В арештних домах тримаються повнолітні особи, а також неповнолітні, яким на момент постановлення вироку виповнилося шістнадцять років і які засуджені за кримінальні проступки.
when a court judgement sentencing a person serving a sentence of restriction of freedom to imprisonment has become effective; 
набрання законної сили вироком суду, за яким особа, що відбуває покарання у виді обмеження волі, засуджена до позбавлення волі;
After a convict has served the primary punishment, or in case of release on parole or replacement of punishment with a milder one, the administration of the detention facility, correctional institution, the command of the disciplinary battalion, military unit or the head of the military post shall send a copy of the court sentence to the criminal executive inspectorate at the convict's place of residence of the or to the military unit at the convict's place of service. 
Адміністрація арештного дому, кримінально-виконавчої установи, командування дисциплінарного батальйону, військової частини чи начальник гарнізону після відбуття засудженим основного покарання або в разі умовно-дострокового звільнення чи заміни покарання більш м'яким надсилає копію вироку суду до кримінально-виконавчої інспекції за місцем проживання засудженого або до військової частини за місцем служби засудженого.
after a maternity leave period, shall perform work as directed by the administration of the correctional facility, receive the same earnings as other convicts serving their sentences in the correctional facility of the same type. 
після закінчення періоду звільнення від роботи у зв'язку з вагітністю та пологами виконують роботу за вказівкою адміністрації виправної колонії, їм нараховується заробіток на загальних підставах з іншими засудженими, які відбувають покарання у виправній колонії даного виду.
When imposing penalties, the motives and circumstances of the violation, the number and nature of previously imposed penalties, as well as the explanation of the convict on the merits of the misconduct shall be taken into account. 
При призначенні заходів стягнення враховуються мотиви і обставини вчинення порушення, кількість і характер раніше накладених стягнень, а також пояснення засудженого по суті проступку.
Convicts shall be admitted to correctional facilities and juvenile correctional facilities by the administration of the facilities under the procedure established by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Прийняття засуджених до виправних і виховних колоній проводиться адміністрацією колоній у порядку, встановленому нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
{Part 3 of Article 116 as revised by Laws No. 1186-VI of 08.04.2014 , No. 1488-VIII of 06.09.2016 } 
{Частина третя статті 116 в редакції Законів № 1186-VI від 08.04.2014 , № 1488-VIII від 06.09.2016 }
If necessary, convicted service persons who are ill shall be committed to a hospital for treatment in custody. 
Хворих засуджених військовослужбовців у разі потреби направляють на лікування до госпіталю під вартою.
If they are conscientious about their behaviour and their attitude to work, after serving at least one-third of their sentence, convicts detained in the re-socialisation unit of the correctional facility shall be entitled to improved conditions of detention. 
При сумлінній поведінці і ставленні до праці після відбуття не менше однієї третини строку покарання засуджені, які тримаються в дільниці ресоціалізації виправної колонії, мають право на поліпшення умов тримання.
appear when summoned by the administration of the correctional centre; 
з'являтися за викликом адміністрації виправного центру;
{Part 1 of Article 141 as revised by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as amended by Law No. 435-VII of 05.09.2013 } 
{Частина перша статті 141 в редакції Закону № 1828-VI від 21.01.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 435-VII від 05.09.2013 }
transfer to better conditions of detention; 
переведення на поліпшені умови тримання;
Nutritional standards for imprisoned persons shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Норми харчування осіб, позбавлених волі, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
{Paragraph 7, part 1 of Article 24 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Article 8 has been supplemented with part 4 under Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Статтю 8 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1186-VII від 08.04.2014 }
{Part of Article 111 as revised by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина статті 111 в редакції Закону № 1828-VI від 21.01.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Article 11 has been supplemented with a new part under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Статтю 11 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
Establishment of administrative supervision over the persons released from the places of imprisonment 
Встановлення адміністративного нагляду за особами, звільненими з місць позбавлення волі
The commander of the military unit shall, within three days, notify the court, which ruled the sentence, of accepting the sentence for execution. 
Про прийняття вироку до виконання командир військової частини протягом трьох днів сповіщає суд, який постановив вирок.
Grounds and extent of financial liability of convicts sentenced to imprisonment 
Підстави і розмір матеріальної відповідальності засуджених до позбавлення волі
Any items or objects prohibited for use in the facilities but found in possession of convicts shall be seized, and a record thereof shall be drawn up by the facility official. 
Виявлені у засуджених речі та предмети, які заборонено використовувати в колоніях, вилучаються, про що посадовою особою колонії складається протокол.
The security and supervision over the convicts shall be strengthened, other additional regime measures shall be implemented in cases of natural disasters, epidemics, breakdowns of vital systems, mass disturbances, manifestations of group disobedience by convicts or in the event of a real threat of an armed attack on the facility or in connection with the imposition of the state of emergency or martial law in the area wherein the facility is located. 
У випадках стихійного лиха, епідемій, аварій важливих для життєзабезпечення систем, масових заворушень, проявів групової непокори засуджених або в разі виникнення реальної загрози збройного нападу на колонію чи у зв'язку з введенням надзвичайного чи воєнного стану в районі розташування колонії посилюється охорона, нагляд за засудженими, здійснюються інші додаткові режимні заходи.
Reformation and re-socialisation of convicts and their basic tools 
Виправлення і ресоціалізація засуджених та їх основні засоби
The Ministry of Justice of Ukraine shall be a holder of the register. 
Держателем реєстру є Міністерство юстиції України.
{Article 145 has been supplemented with part 2 under Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Статтю 145 доповнено частиною другою згідно із Законом № 1487-VIII від 06.09.2016 }
{Part 2 of Article 48 as amended by Law No. 1404-VIII of 02.06.2016 } 
{Частина друга статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1404-VIII від 02.06.2016 }
Incentives and penalties shall be imposed in writing and verbally and reflected in the personal file of the convict. 
Заходи заохочення і стягнення накладаються письмово і усно та відображаються в особовій справі засудженого.
{Part 1 of Article 89 as amended by Laws No. 1186-VI of 08.04.2014 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 , No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина перша статті 89 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1186-VI від 08.04.2014 , № 1492-VIII від 07.09.2016 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Article 69 has been supplemented with part 9 under Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Статтю 69 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 1487-VIII від 06.09.2016 }
The organisation of general education and vocational training for convicts sentenced to imprisonment 
Організація загальноосвітнього і професійно-технічного навчання засуджених до позбавлення волі
The procedure for transferring the convicts shall be determined by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок переведення засуджених визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
{Paragraph 2, part 5 of Article 59 as amended by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 5461-VI of 16.10.2012 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1828-VI від 21.01.2010 , № 5461-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
EXECUTION OF SENTENCES OF SERVICE RESTRICTION FOR SERVICE PERSONS 
ВИКОНАННЯ ПОКАРАННЯ У ВИДІ СЛУЖБОВИХ ОБМЕЖЕНЬ ДЛЯ ВІЙСЬКОВОСЛУЖБОВЦІВ
Awarded pensions shall be paid to convicts sentenced to restriction of freedom by the territorial authorities of the Pension Fund of Ukraine to the account of the institution at the place of serving a sentence. 
Виплата особам, засудженим до обмеження волі, призначених пенсій здійснюється територіальними органами Пенсійного фонду України на рахунок установи за місцем відбування покарання.
{Article 8 has been supplemented with part 7 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Статтю 8 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
A convict may appeal against the resolution issued by the head of the facility to a higher official. 
Засуджений може оскаржити постанову начальника колонії вищій посадовій особі.
granting permission to the convicts detained in social rehabilitation units of minimum-security correctional centres with general conditions and medium-security correctional centres to leave the facility to visit their families for up to seven days; 
надання дозволу для виїзду за межі колонії з метою відвідування рідних до семи діб засудженим, які тримаються у дільницях соціальної реабілітації виправних колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання та середнього рівня безпеки;
no later than three days after receiving a copy of the court judgment, to release the convict from the position they hold or from the type of professional activity which they are deprived of the right to engage in, to make an entry in the convict's employment record book about on what grounds, for what period and what kind of positions they are deprived of the right to hold and what kind of professional activity they are deprived of the right to engage in, and to inform the authorised probation authority of the execution of the court judgment; 
не пізніше трьох днів після одержання копії судового рішення звільнити засудженого з посади, яку він обіймає, або від того виду професійної діяльності, права на яку його позбавлено, подати для внесення в порядку, встановленому Пенсійним фондом України за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері соціального захисту населення, до реєстру застрахованих осіб Державного реєстру загальнообов'язкового державного соціального страхування відомості про відповідну підставу звільнення працівника та інформацію про позбавлення його права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю із зазначенням відповідних підстав і строку та повідомити уповноважений орган з питань пробації про виконання судового рішення;
Residence of convicted women sentenced to imprisonment outside a correctional facility 
Проживання жінок, засуджених до позбавлення волі, за межами виправної колонії
{Part 1 of Article 93 as amended by Law No. 1276-VI of 16.04.2009 ; as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина перша статті 93 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1276-VI від 16.04.2009 ; в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Paragraph 3, part 2 of Article 18 as amended by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Абзац третій частини другої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1828-VI від 21.01.2010 , № 720-IX від 17.06.2020 }
The costs of detention in penitentiary institutions shall be reimbursed from the pensions of convicts sentenced to restriction of freedom under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Із пенсій засуджених до обмеження волі відшкодовуються витрати на їх утримання в установах виконання покарань в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
{Part 2 of Article 88 as amended by Laws No. 4652-VI of 13.04.2012 , No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина друга статті 88 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 1186-VI від 08.04.2014 }
The authorised probation authority may apply the following incentives for good behaviour and conscientious attitude to work in relation to convicts: 
Уповноважений орган з питань пробації за зразкову поведінку і сумлінне ставлення до праці щодо засуджених може застосовувати такі заходи заохочення:
{Part 3 of Article 154 as amended by Laws No. 4652-VI of 13.04.2012 , No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина третя статті 154 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 1186-VI від 08.04.2014 }
The convict's evasion from serving a sentence of correctional labour shall mean: 
Ухиленням засудженого від відбування покарання у виді виправних робіт є:
{Part 6 of Article 151 as amended by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 1186-VI of 08.04.2014 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина шоста статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1828-VI від 21.01.2010 , № 1186-VI від 08.04.2014 , № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 5, part 2 of Article 18 as amended by Law No. 671-IX of 04.06.2020 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 671-IX від 04.06.2020 }
Detention of convicts sentenced to imprisonment in the social adaptation unit 
Тримання засуджених до позбавлення волі в дільниці соціальної адаптації
have a short visit outside the facility once every three months by a resolution of the head of the juvenile correctional facility. 
за постановою начальника колонії одержувати один раз на три місяці короткострокове побачення за межами виховної колонії.