natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If after signing the aforementioned statement, but prior to its transportation to the election commission which establishes the election results, the election commission finds in it any mistake (a clerical or numerical error), it shall consider at its meeting the issue of amending the statement by drawing up a new statement which shall be marked "Corrected". 
Якщо після підписання зазначеного протоколу до транспортування його до виборчої комісії, яка встановлює результати виборів, виборча комісія виявила в ньому неточності (описку чи помилку в цифрах), вона на своєму засіданні розглядає питання про внесення змін до протоколу шляхом складання нового протоколу, на якому робиться позначка "Уточнений".
The first copy of the statement may be signed by candidates for MPs and authorised representatives of parties in the Central Election Commission who were present during the establishment of MP election results. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати в депутати, представники партій у Центральній виборчій комісії, які були присутні при встановленні результатів виборів депутатів.
Procedure for Self-Nomination of a Candidate for the President of Ukraine 
Порядок самовисування кандидата на пост Президента України
The member of the precinct election commission shall write in the designated places on the control coupon of the voting ballot his/her last name, initials and signature and indicate the number of the voter in the voter list. 
При цьому член дільничної виборчої комісії у позначених місцях на контрольних талонах виборчих бюлетенів вписує своє прізвище, ініціали, ставить підпис та проставляє номер виборця у списку виборців.
h) in Article 16 : 
є) у статті 16 :
7. not later than on the third day following the receipt of the documents specified in part 6 of this Article, the Central Election Commission shall register the authorised persons of a party and shall issue their identification documents produced in the form established by the Central Election Commission to the party's representative in the Central Election Commission. 
Центральна виборча комісія не пізніше третього дня після надходження документів, зазначених у частині шостій цієї статті, реєструє уповноважених осіб партії та видає представникові партії у Центральній виборчій комісії їхні посвідчення за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
A city (in cities which are not divided into districts), district, village, town election commission shall hand the voting ballots for each local election over to the respective precinct election commissions not later than three days before the voting day in the manufacturer's packaging. 
Міська у містах без районного поділу, районна в місті, сільська, селищна виборча комісія не раніш як за три дні до дня голосування на своєму засіданні передає відповідним дільничним виборчим комісіям виборчі бюлетені з кожних місцевих виборів в упаковці підприємства-виготовлювача:
Production of the election documents by the State Voter Registry authorities shall be financed at the expense of sums from the state budget allocated for preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine, in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the Central Election Commission. 
Фінансування виготовлення виборчої документації органами ведення Державного реєстру виборців здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, виділених на підготовку та проведення виборів Президента України, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України за поданням Центральної виборчої комісії.
The party organisation representative in the respective election commission, the party organisation authorised person from the date of their registration by the territorial election commission and until termination of their powers or termination of the election process shall be entitled to be released from his/her employment-related or service duties without pay with the consent of the owner of the enterprise, institution, organisation or an owner-authorised body. 
Представник організації партії у відповідній виборчій комісії, уповноважена особа організації партії з дня їх реєстрації територіальною виборчою комісією до припинення їхніх повноважень або закінчення виборчого процесу мають право на звільнення від виробничих або службових обов'язків без збереження заробітної плати за погодженням із власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом.
Transportation of the documents indicated in part 10 of Article 121 of this Code shall be carried out by the chairperson of the precinct election commission or by the deputy chairperson and two other members of this commission guarded and escorted by police officers, and in case of necessity upon the request of the Central Election Commission by employees of the Security Service of Ukraine. 
Транспортування документів, зазначених у частині десятій статті 121 цього Кодексу, здійснюється головою дільничної виборчої комісії або заступником голови та іншими двома членами цієї комісії під охороною у супроводі поліцейських, а в разі необхідності, за зверненням Центральної виборчої комісії, - співробітників Служби безпеки України.
The foreign precinct election commissions shall be financed by the Central Election Commission through the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Фінансування виборчих комісій закордонних виборчих дільниць здійснюється Центральною виборчою комісією через Міністерство закордонних справ України.
8) the number of votes cast for each candidate for the President of Ukraine; 
8) кількість голосів виборців, поданих за кожного кандидата на пост Президента України.
Upon the end of the meeting of the precinct election commission, packages with the statements on counting votes of voters in the election precinct, voting ballots, control coupons, items, voter lists, as well as with written dissenting opinions of the members of the election commission (if any), reports, applications, complaints, and decisions made by the commission, shall be delivered to the respective territorial election commission according to the procedure prescribed by Article 253 of this Code. 
Пакети з протоколами дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, виборчими бюлетенями, контрольними талонами і предметами, списками виборців, а також (за наявності) окремими думками членів виборчої комісії, викладеними у письмовій формі, актами, заявами, скаргами та рішеннями, прийнятими комісією, після закінчення засідання комісії транспортуються до відповідної територіальної виборчої комісії у порядку, визначеному статтею 253 цього Кодексу.
2) The Law of Ukraine "On Elections of MPs of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2012, Nos. 10-11, col. 73 with subsequent amendments), except for the provisions on the organisation and conduct of by-elections and the replacement of MPs of Ukraine elected in the nationwide constituency whose powers were terminated early, which provisions shall stay in effect until the next regular or special elections of MPs of Ukraine. 
73 із наступними змінами), крім положень щодо організації та проведення проміжних виборів і заміщення народних депутатів України, обраних у загальнодержавному виборчому окрузі, повноваження яких достроково припинені, що діють до наступних чергових або позачергових виборів народних депутатів України;
11) exercise any other rights provided for in this Code for proxies. 
11) реалізовувати інші права, передбачені цим Кодексом для довірених осіб.
The contract between the Central Election Commission and the respective enterprise shall be concluded using a negotiated procurement procedure, based on the production, technological and organisational capabilities of the enterprise to ensure timely printing and sufficient security features of voting ballots. 
Договір між Центральною виборчою комісією та відповідним підприємством укладається із застосуванням переговорної процедури закупівлі, виходячи із виробничих, технологічних та організаційних можливостей підприємства забезпечити своєчасний друк та ступені захисту виборчих бюлетенів.
This number shall be entered by the secretary of the election commission in the respective vote counting statement of the precinct election commission, as well as in the minutes of the meeting of the commission. 
Ця кількість вноситься секретарем виборчої комісії до відповідного протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, а також фіксується у протоколі засідання комісії.
The submission shall indicate the persons proposed by the nominator for the positions of the chairperson, deputy chairperson, and secretary of the election commission. 
У поданні зазначаються особи, запропоновані відповідним суб'єктом подання на посади голови, заступника голови та секретаря виборчої комісії.
1) the number of voting ballots received by the precinct election commission or produced by it with permission of the Central Election Commission; 
1) кількість виборчих бюлетенів, одержаних дільничною виборчою комісією або виготовлених нею з дозволу Центральної виборчої комісії;
The powers of constituency and precinct election commissions may be exercised outside of the official period of the election process. 
Повноваження окружних та дільничних виборчих комісій можуть тривати поза строками виборчого процесу.
15) identifying circumstances that deprive a person of the right to be a member of the election commission. 
15) виявленням обставин, що позбавляють особу права входити до складу виборчої комісії.
Nominations for members of precinct election commissions (not more than one person for each precinct election commission) may be submitted to the respective territorial election commission by a local organisation of a political party that has concluded an agreement on political cooperation in the respective local election with an MP group the formation of which was announced at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine not later than January 1 of the year in which the local election shall take place, a local organisation of a party which has registered candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters), and in case of their absence in the structure of the respective political party, by oblast or republican (in the Autonomous Republic of Crimea) organisation of this political party according to the existing administrative and territorial structure. 
Місцева організація політичної партії, яка уклала угоду про політичну співпрацю на відповідних місцевих виборах з депутатською групою, про утворення якої оголошено на сесії Верховної Ради України не пізніше 1 січня року, в якому відбуваються місцеві вибори, місцева організація партії, від якої зареєстровано кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також сільської, селищної, міської (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) рад, а у разі їх відсутності у структурі відповідної політичної партії - обласна чи республіканська в Автономній Республіці Крим організація цієї політичної партії згідно з існуючим адміністративно-територіальним устроєм, вносять до відповідної територіальної виборчої комісії подання щодо кандидатур до складу дільничних виборчих комісій (не більше однієї особи до складу кожної дільничної виборчої комісії).
Candidates for the President of Ukraine included in the voting ballot for repeat voting or their proxies in the respective territorial constituencies submit to the constituency election commission a proposal regarding the candidates for the precinct election commissions not later than eight days before the repeat voting day. 
Кандидати на пост Президента України, включені до виборчого бюлетеня для повторного голосування, або їх довірені особи у відповідних територіальних округах не пізніш як за вісім днів до дня повторного голосування вносять до окружної виборчої комісії подання стосовно кандидатур до складу дільничних виборчих комісій за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
Should an official observer representing a non-governmental organisation violate the requirements of part 10 of this Article, the election commission may give him/her a warning. 
У разі порушення офіційним спостерігачем від громадської організації вимог частини десятої цієї статті виборча комісія виносить йому попередження.
6) to require the respondent to take actions specified by the legislation regulating the organisation of and the procedure for the conduct of elections that are necessitated by the cancellation of the decision in question or by the recognition of disputed actions or omissions as illegal. 
6) зобов'язати суб'єкта оскарження здійснити передбачені законодавством, що регулює організацію та порядок проведення виборів, дії, які випливають із факту скасування рішення, визнання оскаржених дій або бездіяльності протиправними.
An application on registration of the party organisation representative in the election commission signed by the party organisation leader and certified with the party organisation's seal, copy of a decision of the party organisation's governing body on approval of a candidate for the party organisation representative in the territorial election commission may be submitted to the respective election commission together with the application on registration of candidates for councillors from the party organisation. 
Заява про реєстрацію представника організації партії у виборчій комісії, підписана керівником організації партії та скріплена печаткою організації партії, копія рішення керівного органу організації партії про затвердження кандидатури представника організації партії у територіальній виборчій комісії можуть подаватися до відповідної виборчої комісії одночасно із заявою про реєстрацію кандидатів у депутати від організації партії.
Information on the vote count shall be without delay provided to members of the respective precinct election commission, the candidates for MPs, parties' authorised persons and official observers. 
Інформація про підрахунок голосів виборців невідкладно надається для ознайомлення членам відповідної дільничної виборчої комісії, кандидатам у депутати, уповноваженим особам партій, офіційним спостерігачам.
At the meeting of the constituency election commission mentioned in part 1 of this Article, the chairperson of the constituency election commission shall receive the sealed packages with the statements from the precinct election commissions, open them and announce the content of the precinct election commission statements on the vote count at the respective election precinct, and also receive sealed packages with other election documents as provided by part 10 of Article 176 of this Code. 
На засіданні окружної виборчої комісії, зазначеному в частині першій цієї статті, голова окружної виборчої комісії приймає запечатані пакети з протоколами дільничних виборчих комісій, розпечатує їх та оголошує зміст протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на відповідних виборчих дільницях, а також приймає запечатані пакети з іншими виборчими документами, передбаченими частиною десятою статті 176 цього Кодексу.
In order to realise this right, one commission member at 8 pm under the instruction of the chairperson of the precinct election commission shall approach the entrance of the premises, invite all voters who have not voted to enter the premises, and thereafter close the door. 
Для забезпечення реалізації цього права виборців один із членів комісії о 20 годині за дорученням голови дільничної виборчої комісії підходить до входу у приміщення для голосування, запрошує всіх виборців, які ще не проголосували, зайти у приміщення для голосування та зачиняє двері.
14) violation of the oath of a member of the election commission in the form of a systematic failure to perform his/her duties certified by at least two decisions thereon made by the election commission of which he/she is a member; 
14) порушенням присяги члена виборчої комісії, що виявилося як систематичне невиконання покладених на нього обов'язків, засвідчене не менш як двома рішеннями з цього приводу виборчої комісії, до складу якої він входить;
The respective election commissions shall ensure the production of the aforementioned stamps not later than seven days prior to the election day or use previously produced stamps. 
Відповідна виборча комісія не пізніш як за сім днів до дня виборів забезпечує виготовлення таких штампів або використовує штампи, які були виготовлені раніше.
Village and town councillors elected in additional elections shall exercise their powers until the election of a new council in the next regular or special local elections in the manner provided for by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. 
Депутати сільських, селищних рад, обрані на додаткових виборах, здійснюють свої повноваження до обрання нового складу ради на наступних чергових або позачергових місцевих виборах у порядку, встановленому Конституцією та законами України.
8) draw up the statements on the results of counting of the votes cast in the election precinct; 
8) складає протоколи про підрахунок голосів виборців, поданих на виборчій дільниці;
Documents for registration of candidates for village, town, city mayor may be submitted to the respective election commission by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови можуть подаватися до відповідної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів в порядку, встановленому Центральною виборчою комісію.
Such a ballot box is to be kept in the voting premises within plain sight of the members of the election commission and other persons who are entitled to be present at the election precinct during voting in accordance with the requirements of this Code, and it may not be used until the termination of the voting process. 
Ця виборча скринька зберігається в приміщенні для голосування в полі зору членів виборчої комісії та інших осіб, які мають право бути присутніми на виборчій дільниці під час голосування відповідно до вимог цього Кодексу, і не використовується до закінчення голосування.
The bank in which the current account of the election fund of the party organisation is opened, shall transfer the funds not used by the party organisation to the accumulation account of the respective election fund not later than on the third day after the election day. 
Банк, в якому відкрито поточний рахунок виборчого фонду організації партії, не пізніш як на третій день після дня виборів перераховує кошти, не використані організацією партії, на накопичувальний рахунок відповідного виборчого фонду.
The number of mandates to be distributed in a joint multi-member constituency shall be determined by subtracting the number of mandates distributed in territorial constituencies from the total number of member/councillor mandates which is equal to the number of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village town council. 
Шляхом віднімання кількості мандатів, розподілених у територіальних виборчих округах, від загальної кількості депутатських мандатів, що дорівнює кількісному складу Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, сільської, селищної ради, встановлюється кількість мандатів, які підлягають розподілу в єдиному багатомандатному окрузі.
A territorial election commission shall be obliged to return the funds that were not utilised by it for the preparation and conduct of elections, according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, not later than within one week after the official publication of the results of local elections. 
Територіальна виборча комісія зобов'язана не пізніш як у тижневий строк з дня офіційного оприлюднення результатів місцевих виборів повернути не використані нею на підготовку і проведення виборів бюджетні кошти в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
If a constituency election commission fails to draw up or improperly draws up a statement on establishing the voting results (including those marked "Corrected") within the time period specified by this Code, or if it is not received by the Central Election Commission, the Central Election Commission shall exercise the powers of the constituency election commission to establish the voting results in the respective territorial constituency. 
У разі нескладання або неналежного складання окружною виборчою комісією протоколу про встановлення підсумків голосування (у тому числі з позначкою "Уточнений") у строки, визначені цим Кодексом, або його ненадходження до Центральної виборчої комісії Центральна виборча комісія здійснює повноваження окружної виборчої комісії щодо встановлення підсумків голосування у відповідному територіальному окрузі.
District party organisation may nominate a list of candidates for councillors at the elections of councillors of the respective district council. 
Районна у місті організація партії може висунути список кандидатів у депутати на виборах депутатів відповідної районної в місті ради.
If there is no control sheet in a ballot box, the precinct election commission shall in the manner prescribed by part 6 of Article 37 of this Code draw up an act about the absence of the control sheet in the ballot box, indicating the number of voting ballots found in the ballot box. 
У разі відсутності у виборчій скриньці контрольного листа дільнична виборча комісія складає у порядку, встановленому частиною шостою статті 37 цього Кодексу, акт про відсутність у скриньці контрольного листа, в якому зазначає кількість виборчих бюлетенів, що знаходяться у цій скриньці.
Such application with copies of respective documents may be sent by a person to the Registry authority in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in electronic form with a signature equivalent to a handwritten signature in accordance with the Law of Ukraine "On electronic trust services" using the Internet in the set by the Registry Administrator manner. 
Така заява з копіями відповідних документів може бути надіслана особою до органу ведення Реєстру в Міністерстві закордонних справ України в електронній формі за підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", з використанням мережі Інтернет у встановленому розпорядником Реєстру порядку.
Within five days after its establishment, the territorial election commission shall draft a unified cost and income estimate for the preparation and conduct of regular local elections, in line with average expenditure rates, incorporating its own expenditures and expenditures of precinct election commissions. 
Територіальна виборча комісія у п'ятиденний строк із дня сформування її складу складає відповідно до середніх норм видатків єдиний кошторис видатків для підготовки і проведення чергових місцевих виборів із включенням до нього власних видатків та видатків дільничних виборчих комісій.
Such act shall constitute the ground for the precinct election commission to consider the issue of declaring the vote in the election precinct in the respective territorial constituency invalid. 
Такий акт є підставою для розгляду дільничною виборчою комісією питання про визнання голосування на виборчій дільниці у відповідному територіальному окрузі недійсним.
A precinct election commission shall be established by a respective constituency election commission not later than eighteen days before the election day and consist of a commission chairperson, a deputy chairperson, a secretary, and other commission members whose number should be no fewer than nine. 
Дільнична виборча комісія утворюється відповідною окружною виборчою комісією не пізніш як за вісімнадцять днів до дня виборів у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії у кількості не менше дев'яти осіб.
A proxy must meet the requirements established in part 2 of Article 165 of this Code. 
Довірена особа повинна відповідати вимогам, встановленим частиною другою статті 165 цього Кодексу.