natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) participate in the preparation of information on fiscal risks (including contingent liabilities and quasi-fiscal operations) and their impact on the state budget indicators in the planned budget period; 
5) беруть участь у підготовці інформації про фіскальні ризики (включаючи умовні зобов'язання і квазіфіскальні операції) та їх вплив на показники державного бюджету у плановому бюджетному періоді;
The Ministry of Finance of Ukraine in case of non-compliance by the entities specified in clause 1, part two of this article, the requirements of parts two and three of this article shall inform the Cabinet of Ministers of Ukraine to take measures in accordance with the law. 
Міністерство фінансів України у разі недотримання суб'єктами, визначеними у пункті 1 частини другої цієї статті, вимог частин другої і третьої цієї статті інформує Кабінет Міністрів України для вжиття ним заходів відповідно до закону.
2) targeted use and timely repayment of loans obtained under state (local) guarantees; 
2) цільовим використанням і своєчасним поверненням кредитів (позик), одержаних під державні (місцеві) гарантії;
6) physical culture and sports: 
6) фізичну культуру і спорт:
Establish that taxes, fees and other income (except for personal income tax, defined in the paragraph two of this clause), erroneously or excessively credited to the district budget until 1 January 2021, which from 1 January 2021 do not belong to the district budget, are subject to return (transfer) by the Treasury of Ukraine from the budget of the territorial community, which from January 1, 2021 includes such types of income, upon submission (conclusion) of the bodies controlling the collection of budget revenues, agreed with the relevant local financial authorities. 
Установити, що податки, збори та інші доходи (крім податку на доходи фізичних осіб, визначеного в абзаці другому цього пункту), помилково або надміру зараховані до районного бюджету до 1 січня 2021 року, що з 1 січня 2021 року не належать до доходів районного бюджету, підлягають поверненню (перерахуванню) органами Казначейства України з бюджету територіальної громади, до якого з 1 січня 2021 року зараховуються такі види доходів, за поданням (висновком) органів, що контролюють справляння надходжень бюджету, погодженим з відповідними місцевими фінансовими органами.
3) accounting and reporting on the implementation of budgets in compliance with national regulations (standards) of accounting in the public sector and other regulations of the Ministry of Finance of Ukraine; 
3) ведення бухгалтерського обліку і складання звітності про виконання бюджетів з дотриманням національних положень (стандартів) бухгалтерського обліку в державному секторі та інших нормативно-правових актів Міністерства фінансів України;
c) sanatorium and rehabilitation assistance (national sanatoriums for patients with tuberculosis, national specialised sanatoriums for children and adolescents, specialised sanatoriums for war veterans, persons covered by the laws of Ukraine "On the Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection" , "On Victims of Nazi Persecution " , and persons with disabilities, national rehabilitation institutions and complexes for persons with disabilities in accordance with the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine); 
в) санаторно-реабілітаційну допомогу (загальнодержавні санаторії для хворих на туберкульоз, загальнодержавні спеціалізовані санаторії для дітей та підлітків, спеціалізовані санаторії для ветеранів війни, осіб, на яких поширюється чинність законів України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" , "Про жертви нацистських переслідувань" , та осіб з інвалідністю, загальнодержавні реабілітаційні установи та комплекси для осіб з інвалідністю згідно з переліком , затвердженим Кабінетом Міністрів України);
Consolidated indicators of reporting on budget implementation are simultaneously submitted by the Treasury of Ukraine to the executive body of the Autonomous Republic of Crimea for Finance, financial bodies of local state administrations and executive bodies of relevant local councils under the conditions provided for in part one of this article. 
Зведені показники звітності про виконання бюджетів одночасно подаються органами Казначейства України відповідно органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань фінансів, фінансовим органам місцевих державних адміністрацій та виконавчих органів відповідних місцевих рад на умовах, передбачених частиною першою цієї статті.
The decision to amend the decision on the local budget is made by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council based on the official conclusion of the local financial body on over-fulfilment or under-fulfilment of the revenue part of the general fund, on the amount of balance of general and special funds (except for own receipts of budgetary institutions) in the corresponding budget. 
Рішення про внесення змін до рішення про місцевий бюджет ухвалюється Верховною Радою Автономної Республіки Крим, відповідною місцевою радою на підставі офіційного висновку місцевого фінансового органу про перевиконання чи недовиконання дохідної частини загального фонду, про обсяг залишку коштів загального та спеціального фондів (крім власних надходжень бюджетних установ) відповідного бюджету.
The powers of the state financial control bodies to control compliance with budget legislation include control over: 
До повноважень органів державного фінансового контролю з контролю за дотриманням бюджетного законодавства належить здійснення контролю за:
a) information on the economic situation of the state and the main forecast macro indicators of economic and social development of Ukraine for the planned budget period, which are the basis of the draft State Budget of Ukraine; 
а) інформацію про економічне становище держави та основні прогнозні макропоказники економічного і соціального розвитку України на плановий бюджетний період, покладені в основу проекту Державного бюджету України;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve the draft law on the State Budget of Ukraine and submit it together with the relevant materials to the Verkhovna Rada of Ukraine and the President of Ukraine no later than September 15 of the year preceding the planned one. 
Кабінет Міністрів України схвалює проект закону про Державний бюджет України та подає його разом з відповідними матеріалами Верховній Раді України та Президенту України не пізніше 15 вересня року, що передує плановому.
in agreement with the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine on reducing expenditures and lending to the state budget and directing them to the reserve fund of the state budget for use by the Armed Forces of Ukraine, other military formations, law enforcement and other state bodies involved in repelling armed aggression, ensuring the inviolability of the state border and protection of the state (before the beginning of the work of Verkhovna Rada of Ukraine); 
за погодженням з Верховним Головнокомандувачем Збройних Сил України щодо скорочення видатків і кредитування державного бюджету та їх спрямування до резервного фонду державного бюджету з метою використання на потреби Збройних Сил України, інших військових формувань, правоохоронних та інших державних органів, залучених до виконання завдань щодо відсічі збройної агресії, забезпечення недоторканності державного кордону та захисту держави або для здійснення згідно із законом заходів загальної мобілізації (до початку роботи Верховної Ради України);
f) regional public health programmes; 
е) регіональні програми громадського здоров'я;
fees for certain types of business activities, 
збору за провадження деяких видів підприємницької діяльності,
The stages of the budget making process are the following: 
Стадіями бюджетного процесу визнаються:
In the case of the formation of state bodies in the current budget period, the provision of their activities in this period is carried out within the expenditures provided by state bodies, which are liquidated or reorganised in connection with the formation of such new state bodies. 
У разі утворення державних органів у поточному бюджетному періоді забезпечення їх діяльності у цьому періоді здійснюється в межах видатків, передбачених державним органам, які ліквідуються або реорганізуються у зв'язку з утворенням таких нових державних органів.
The transaction on the provision of a state guarantee on a portfolio basis shall be executed in writing and shall specify: the subject of the guarantee; full name and location of the creditor; the scope of warranty obligations and the procedure for their fulfilment; rights, duties and responsibilities of the guarantor and creditor; conditions of occurrence of a guarantee case; term of payments in case of warranty event; the amount and procedure for payment of the guarantee fee to the state budget; the procedure for repayment of debts to the state for the fulfillment of warranty obligations; guarantee period. 
Правочин щодо надання державної гарантії на портфельній основі оформляється в письмовій формі та має визначати: предмет гарантії; повне найменування та місцезнаходження кредитора; обсяг гарантійних зобов'язань та порядок їх виконання; права, обов'язки та відповідальність гаранта і кредитора; умови настання гарантійного випадку; строк здійснення виплат у разі настання гарантійного випадку; розмір та порядок сплати до державного бюджету плати за надання гарантії; порядок погашення заборгованості перед державою за виконання гарантійних зобов'язань; строк дії гарантії.
d) rural, township and city programmes and measures for the implementation of state policy regarding children, youth, women, families, including the maintenance and programmes of social service centers; 
г) сільські, селищні та міські програми і заходи щодо реалізації державної політики стосовно дітей, молоді, жінок, сім'ї, у тому числі утримання та програми центрів соціальних служб;
At the same time, the monthly budget allocations of the local budget may not exceed 1/12 of the budget allocations established by the decision on the local budget for the previous budget period (except for the cases provided for in part six, Article 16 and part four, Article 23 of this Code, as well as taking into account the need for protected local budget expenditures). 
При цьому щомісячні бюджетні асигнування місцевого бюджету сумарно не можуть перевищувати 1/12 обсягу бюджетних призначень, встановлених рішенням про місцевий бюджет на попередній бюджетний період (крім випадків, передбачених частиною шостою статті 16 та частиною четвертою статті 23 цього Кодексу, а також з урахуванням необхідності проведення захищених видатків місцевого бюджету).
16) information on the implementation of text articles of the law on the State Budget of Ukraine; 
16) інформацію про виконання текстових статей закону про Державний бюджет України;
7) making a decision on the local budget in violation of the requirements in this Code or the law on the State Budget of Ukraine (including the preparation of the budget in terms of intergovernmental transfers); 
7) прийняття рішення про місцевий бюджет з порушенням вимог цього Кодексу чи закону про Державний бюджет України (в тому числі щодо складання бюджету в частині міжбюджетних трансфертів);
Organisational principles of forecasting local budgets and draft local budgets 
Організаційні засади складання прогнозів місцевих бюджетів та проектів місцевих бюджетів
The Treasury of Ukraine, in agreement with the Ministry of Finance of Ukraine, has the right to raise funds on a revolving basis of a single treasury account to cover temporary cash gaps in local budgets, the Pension Fund of Ukraine. 
Казначейство України за погодженням з Міністерством фінансів України має право залучати на поворотній основі кошти єдиного казначейського рахунку для покриття тимчасових касових розривів місцевих бюджетів, Пенсійного фонду України.
8) health care: 
8) охорону здоров'я:
7-1) budget commitment on government derivatives is a budget commitment under which it is necessary to make expenditures on payments on government derivatives in accordance with the terms of their placement during the current budget period and/or in the future; 
7-1) бюджетне зобов'язання за державними деривативами - бюджетне зобов'язання, згідно з яким необхідно здійснити видатки на виплати за державними деривативами відповідно до умов їх розміщення протягом поточного бюджетного періоду та/або в майбутніх;
Local borrowings are made to finance the development budget: 
Місцеві запозичення здійснюються з метою фінансування бюджету розвитку:
38) budget funds recipient is a business entity, public or other institution that does not have the status of a budgetary institution, authorised by the spending unit to implement measures provided for in the budget programme, and receives budget funds for their implementation; 
38) одержувач бюджетних коштів - суб'єкт господарювання, громадська чи інша організація, яка не має статусу бюджетної установи, уповноважена розпорядником бюджетних коштів на здійснення заходів, передбачених бюджетною програмою, та отримує на їх виконання кошти бюджету;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of the relevant local councils may receive by decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the relevant local council: 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад за рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим або відповідної місцевої ради можуть отримувати:
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local councils may establish a procedure for the sale of rights to repay overdue debts for more than three years on credits (loans), as well as loans from relevant local budgets in compliance with the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, відповідні місцеві ради можуть встановлювати порядок продажу прав вимоги погашення простроченої більше трьох років заборгованості за кредитами (позиками), залученими під місцеві гарантії, а також за кредитами з відповідних місцевих бюджетів з дотриманням вимог, встановлених Кабінетом Міністрів України.
Subventions for investment projects are provided from the state budget to local budgets, taking into account such basic principles: 
Субвенції на виконання інвестиційних проектів надаються з державного бюджету місцевим бюджетам з урахуванням таких основних засад:
Amendments to the law on the State Budget of Ukraine may be made in the case of: 
Зміни до закону про Державний бюджет України можуть вноситися у разі:
Based on this analysis, the head of the local financial authority decides to include the proposals of the key spending units in the forecast of the local budget. 
На основі такого аналізу керівник місцевого фінансового органу приймає рішення про включення бюджетних пропозицій головних розпорядників бюджетних коштів до прогнозу місцевого бюджету.
maintenance, arrangement, repair and acquisition of budgetary institutions property (through the revenues of the first group, subgroup 3); 
утримання, облаштування, ремонт та придбання майна бюджетних установ (за рахунок надходжень підгрупи 3 першої групи);
In case of termination of activity of local governments of Donetsk and Luhansk regions, their functions concerning budgetary powers are carried out by local state administrations and executive bodies of city councils by the separate decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted based on the address of the corresponding regional state administration or military-civil administrations according to the Law of Ukraine "On military-civil administrations" in case of their formation. 
У разі припинення діяльності органів місцевого самоврядування Донецької та Луганської областей їх функції в частині бюджетних повноважень здійснюються місцевими державними адміністраціями та виконавчими органами міських рад за окремим рішенням Кабінету Міністрів України, що приймається на підставі звернення відповідної обласної державної адміністрації або військово-цивільними адміністраціями відповідно до Закону України "Про військово-цивільні адміністрації" у разі їх утворення.
Organizational and methodological principles of local budget forecasting (including a standard form of local budget forecast) are determined by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Організаційно-методологічні засади складання бюджетних пропозицій та прогнозу місцевого бюджету (включаючи форму бюджетної пропозиції та типову форму прогнозу місцевого бюджету ) визначаються Міністерством фінансів України.
10-1) report on payments for fulfilment of guarantee obligations by the state; 
10-1) звіт про платежі з виконання державою гарантійних зобов'язань;
The central executive body ensuring the formation of state policy in the field of economic and social development, with the participation of the Verkhovna Rada Committee on Budget within three weeks after approval of the Budget Declaration by the Cabinet of Ministers of Ukraine prepares proposals for distribution of state capital investments for development and implementation public investment projects for the medium term between the main managers of budget funds based on the results of selection of public investment projects. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, за участю Комітету Верховної Ради України з питань бюджету у тритижневий строк після схвалення Бюджетної декларації Кабінетом Міністрів України готує пропозиції щодо розподілу обсягу державних капітальних вкладень на розроблення та реалізацію державних інвестиційних проектів на середньостроковий період між головними розпорядниками бюджетних коштів за результатами відбору державних інвестиційних проектів.
give the guarantor the right to contractual write-off of funds by the bank from the accounts of the business entity in favor of the guarantor. 
надати гаранту права на договірне списання банком коштів з рахунків суб'єкта господарювання на користь гаранта.
Until March 20 of the year following the reporting year, the Ministry of Finance of Ukraine shall make public a report on the execution of the State Budget of Ukraine for the previous budget period, in which authorised representatives of the Verkhovna Rada Committee on Budget and the Accounting Chamber shall participate. 
Міністерство фінансів України до 20 березня року, що настає за звітним, здійснює публічне представлення звіту про виконання Державного бюджету України за попередній бюджетний період, в якому беруть участь уповноважені представники Комітету Верховної Ради України з питань бюджету, Рахункової палати.
pay a penalty for late reimbursement of these costs. 
сплатити пеню за прострочення відшкодування зазначених витрат.
In order to effectively manage public debt in the financial market may be borrowed in excess of the amounts specified for the current budget period by the State Budget of Ukraine, by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine agreed with the Verkhovna Rada Committee on Budget, under favorable conditions provided implementation in the current budget period of the plan of state borrowings to the general fund of the state budget (taking into account possible increase of such plan in case of application of provisions of part four , article 15 of this Code) in the amount not exceeding 25 per cent of the plan of state borrowings to the general fund of the state budget period, preserving funds received at the end of the current budget period. 
З метою ефективного управління державним боргом за рішенням Кабінету Міністрів України, погодженим із Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету, за сприятливих умов на фінансовому ринку можуть здійснюватися державні запозичення понад обсяги, визначені на поточний бюджетний період законом про Державний бюджет України, за умови виконання у поточному бюджетному періоді плану державних запозичень до загального фонду державного бюджету (з урахуванням можливого збільшення такого плану в разі застосування положень частини четвертої статті 15 цього Кодексу) в обсязі, що не перевищує 25 відсотків плану державних запозичень до загального фонду державного бюджету на поточний бюджетний період, із збереженням отриманих коштів на кінець поточного бюджетного періоду.
8) exercises control over the timely return of funds to the budget in full provided for budget lending operations, as well as credits (loans) received by the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community), and funds provided for state (local) guarantees; 
8) здійснює контроль за своєчасним поверненням у повному обсязі до бюджету коштів, наданих за операціями з кредитування бюджету, а також кредитів (позик), отриманих державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою), та коштів, наданих під державні (місцеві) гарантії;
1) establishment of budget allocations to managers of budget funds based on and within the approved budget distribution; 
1) встановлення бюджетних асигнувань розпорядникам бюджетних коштів на основі та в межах затвердженого розпису бюджету;
The powers of the Accounting Chamber include control over the receipt and use of funds of the State Budget of Ukraine, including the formation, servicing and repayment of public debt, efficient management of state budget funds, use of local budgets in terms of transfers from the state budget, as well as on the receipt of national taxes and fees assigned to local budgets or their share and on the use of local budgets in part of the expenditures provided for clause 2 , part one, Article 82 of this Code, which are determined by the functions of the state and transferred to the Autonomous Republic of Crimea and local self-government. 
До повноважень Рахункової палати належить здійснення контролю за надходженням та використанням коштів Державного бюджету України, у тому числі за утворенням, обслуговуванням і погашенням державного боргу, ефективністю управління коштами державного бюджету, використанням коштів місцевих бюджетів у частині трансфертів, що надаються з державного бюджету, а також за надходженням закріплених за місцевими бюджетами загальнодержавних податків і зборів або їх частки та за використанням коштів місцевих бюджетів у частині видатків, передбачених пунктом 2 частини першої статті 82 цього Кодексу, які визначаються функціями держави і передані на виконання Автономній Республіці Крим та місцевому самоврядуванню.
The Cabinet of Ministers of Ukraine determines the basic conditions for the government borrowing implementation, including the basic conditions of loan agreements and the basic conditions for issues and the procedure for placement of government securities. 
Кабінет Міністрів України визначає основні умови здійснення державних запозичень, у тому числі основні умови кредитних договорів та основні умови розміщення (емісії) державних цінних паперів.
32) rent for water bodies (parts thereof) provided for use on lease by Kyiv and Sevastopol city state administrations, local councils, which is credited to the relevant budgets of local self-government; 
32) орендна плата за водні об'єкти (їх частини), що надаються в користування на умовах оренди Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями, місцевими радами, яка зараховується до відповідних бюджетів місцевого самоврядування;
The consolidated budget of the city territorial community, which includes districts in the city, includes indicators of the city budget and district budgets in the city (in the case of the district councils formation in the city). 
Зведений бюджет міської територіальної громади, у складі якої утворені райони у місті, включає показники міського бюджету та бюджетів районів у місті (у разі утворення районних у місті рад).