natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Bank of Ukraine cooperates with the authorities of subjects of international law on the exchange of information related to currency transactions, in particular, regarding the application of norms of Article 12 of this Law, in accordance with international treaties, consent to the binding of which was given by the Verkhovna Rada of Ukraine, taking into account the provisions of legislation on banking secrecy. 
Національний банк України співпрацює з органами суб'єктів міжнародного права щодо обміну інформацією, пов'язаною з проведенням валютних операцій, зокрема щодо застосування норм статті 12 цього Закону, відповідно до міжнародних угод, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, з урахуванням положень законодавства про банківську таємницю.
The structure of exchange market of Ukraine, terms and procedure of foreign currency trade as well as banking metals on the exchange market of Ukraine are determined by regulatory acts of the National Bank of Ukraine taking into consideration the requirements of part 5 Article 4 of this Law. 
Структура валютного ринку України, умови та порядок торгівлі іноземною валютою та банківськими металами на валютному ринку України визначаються нормативно-правовими актами Національного банку України з урахуванням вимог частини п'ятої статті 4 цього Закону.
Individual and general licenses for currency transactions, other licenses for currency transactions, including the organisation and (or) carrying out of transactions for the purchase and sale of currency values in non-cash form, opening accounts in foreign currency, payments in foreign currency issued by the National Bank of Ukraine before the date of this Law entry into force, shall become invalid after its entry into force, except for general licenses for currency transactions issued by the National Bank of Ukraine to non-banking financial institutions and postal operators. 
Індивідуальні та генеральні ліцензії на здійснення валютних операцій, інші ліцензії на здійснення валютних операцій, у тому числі на організацію та (або) проведення операцій з купівлі та продажу валютних цінностей у безготівковій формі, відкриття рахунків в іноземній валюті, проведення розрахунків в іноземній валюті, видані Національним банком України до дня введення в дію цього Закону, втрачають чинність після введення його в дію, крім генеральних ліцензій на здійснення валютних операцій, виданих Національним банком України небанківським фінансовим установам, операторам поштового зв'язку.
If the National Bank of Ukraine establishes a deadline for payments on residents transactions on import of goods, their delivery must be made within the terms specified in the contracts, but not later than the deadline for payments defined by the National Bank of Ukraine from the date of advance payment (prepayment). 
У разі встановлення Національним банком України граничного строку розрахунків за операціями резидентів з імпорту товарів їх поставка має здійснюватися у строки, зазначені в договорах, але не пізніше встановленого Національним банком України граничного строку розрахунків з дня здійснення авансового платежу (попередньої оплати).
This Law defines legal basis of providing currency transactions, currency regulation and currency supervision, rights and obligations of currency transactions entities and authorised institutions as well as establishes responsibility for their breach of currency legislation. 
Цей Закон визначає правові засади здійснення валютних операцій, валютного регулювання та валютного нагляду, права та обов'язки суб'єктів валютних операцій і уповноважених установ та встановлює відповідальність за порушення ними валютного законодавства.
Non-residents subject to the restrictions defined by this Law and other laws of Ukraine, have the right to open accounts at Ukrainian financial institutions and bring about currency transactions through such accounts. 
Нерезиденти з урахуванням обмежень, визначених цим Законом та іншими законами України, мають право відкривати рахунки в українських фінансових установах та здійснювати через такі рахунки валютні операції.
In case of court approval, international commercial arbitration, the decision to dismiss the claim completely or partially in the part of property claims or to refuse to open proceedings or to let the claim without consideration, as well as in the case of recognition of the document on recovery of debt from a non-resident debtor that it is not enforceable, invalid, illegal, etc. and (or) closure (termination) of proceedings without in payment of funds to the accounts of residents in the banks of Ukraine under such a document, the period established in accordance with this Article, shall be renewed and the penalty for its breach shall be accrued for each day of delay, including the period for which this term was suspended. 
У разі ухвалення судом, міжнародним комерційним арбітражем рішення про відмову в позові повністю чи частково в частині майнових вимог або про відмову у відкритті провадження у справі чи про залишення позову без розгляду, а також у разі визнання документа про стягнення заборгованості з боржника-нерезидента таким, що не підлягає виконанню, недійсним, незаконним тощо та (або) закриття (припинення) провадження без зарахування грошових коштів на рахунки резидентів у банках України за таким документом строк, встановлений відповідно до цієї статті, поновлюється і пеня за його порушення нараховується за кожний день прострочення, включаючи період, на який цей строк було зупинено.
In accordance with part two of this Article, currency supervision is performed by currency supervision authorities and currency supervision agents without interference in relevant currency transactions and actions of subjects of such transactions, except in cases of currency supervision agents preventing currency transactions that do not meet the requirements of currency legislation. 
Валютний нагляд відповідно до частини другої цієї статті здійснюється органами валютного нагляду та агентами валютного нагляду без втручання у відповідні валютні операції та діяльність суб'єктів таких операцій, крім випадків запобігання агентами валютного нагляду проведенню валютних операцій, що не відповідають вимогам валютного законодавства.
1) required sale of revenue part in foreign currency in the frameworks, provided by the regulations of the National Bank of Ukraine; 
1) обов'язковий продаж частини надходжень в іноземній валюті у межах, передбачених нормативно-правовими актами Національного банку України;
e) separate subdivisions of legal entities specified in subparagraph "b", clause 8, part one of this Article, specifically branches, representative offices, departments or other separate subdivisions that do not have the status of a legal entity and carry out business activities on behalf of a legal entity on the territory of Ukraine; 
ґ) відокремлені підрозділи юридичних осіб, зазначених в підпункті "б" пункту 8 частини першої цієї статті, а саме філії, представництва, відділення або інші відокремлені підрозділи, що не мають статусу юридичної особи та здійснюють підприємницьку діяльність від імені юридичної особи на території України;
Currency supervision authorities exchange information on identified breach of currency legislation, obtained by them by performing currency supervision in order to implement the powers in the field of currency regulation and supervision. 
Органи валютного нагляду обмінюються інформацією щодо виявлених порушень валютного законодавства, отриманою ними під час здійснення валютного нагляду, з метою реалізації повноважень у сфері валютного регулювання та нагляду.
b) individual entrepreneurs registered in accordance with the legislation of Ukraine; 
б) фізичні особи - підприємці, зареєстровані згідно із законодавством України;
No. 440-IX of 14 January 2020 , BVR, 2020, No. 28, Article 188} 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
The procedure for issuing, re-registration, suspending, update, revocation (cancellation) of licenses for currency transactions shall be defined by the National Bank of Ukraine. 
Порядок видачі, переоформлення, зупинення, поновлення, відкликання (анулювання) ліцензій на здійснення валютних операцій встановлюється Національним банком України.
1) Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 19 February 1993 № 15-93 "On the System of Currency Regulation and Currency Control" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 17, Article 184 with subsequent amendments); 
1) Декрет Кабінету Міністрів України від 19 лютого 1993 року № 15-93 "Про систему валютного регулювання і валютного контролю" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 17, ст.
Failure of the Council of the National Bank of Ukraine to make a decision on the existence of signs and (or) circumstances provided for in part 1 of this Article, within 20 calendar days after the request of the Management of the National Bank of Ukraine, provides the Management of the National Bank of Ukraine with the right to decide on the introduction of a new protection measure or extension of the previous protection measure for a period defined by the Management of the National Bank of Ukraine, but not more than six months. 
Неприйняття Радою Національного банку України рішення щодо наявності ознак та (або) обставин, передбачених частиною першою цієї статті, протягом 20 календарних днів після надання запиту Правління Національного банку України дає Правлінню Національного банку України право прийняти рішення про запровадження нового заходу захисту або подовження строку дії попереднього заходу захисту на строк, визначений Правлінням Національного банку України, але не більше ніж на шість місяців.
In case of detection the breach of currency legislation, currency supervision authorities have a right to require from agents of currency supervision and other persons, which are the object of such inspections and have allowed such a breach, observance of currency legislation requirements and to use measures of influence provided by law. 
У разі виявлення порушень валютного законодавства органи валютного нагляду мають право вимагати від агентів валютного нагляду та інших осіб, які є об'єктом таких перевірок і допустили такі порушення, дотримання вимог валютного законодавства та застосовувати заходи впливу, передбачені законом.
The decision of the Management of the National Bank of Ukraine on implementation of new protection measures, if less than six months have passed since the termination of the previous similar protection measure, or the extension of each previous protection measure for no more than six months, requires the confirmation by the Council of the National Bank of Ukraine of the signs and (or) circumstances provided for by part 1 of this Article. 
Рішення Правління Національного банку України про запровадження нового заходу захисту, якщо з дня припинення дії попереднього подібного заходу захисту минуло менше шести місяців, або про подовження строку дії кожного попереднього заходу захисту не більш як на шість місяців потребує підтвердження Радою Національного банку України наявності ознак та (або) обставин, передбачених частиною першою цієї статті.
a) in Article 5: 
а) у статті 5:
The National Bank of Ukraine shall keep a register of persons to whom licenses for currency transactions have been issued in accordance with the procedure defined by it and shall place information on issued licenses on the pages of the official website of the National Bank of Ukraine. 
Національний банк України у визначеному ним порядку веде реєстр осіб, яким видано ліцензії на здійснення валютних операцій, та розміщує інформацію про видані ліцензії на сторінках офіційного інтернет-представництва Національного банку України.
After this Law entry into force, the National Bank of Ukraine shall return without consideration the documents on granting individual and general licenses for currency transactions, provided by Article 5 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On the System of Currency Regulation and Currency Control" received by the National Bank of Ukraine before the entry into force of this Law and in respect of which the National Bank of Ukraine has not decided to grant or refuse to provide the license on of the date of this Law entry into force. 
Національний банк України після введення в дію цього Закону повертає без розгляду документи щодо надання індивідуальних та генеральних ліцензій на здійснення валютних операцій, передбачених статтею 5 Декрету Кабінету Міністрів України "Про систему валютного регулювання і валютного контролю", що надійшли до Національного банку України до введення в дію цього Закону, та щодо яких Національним банком України не було прийнято рішення про надання або відмову в наданні ліцензії станом на день введення в дію цього Закону.
2) reporting rules by country for international groups of companies; 
2) правила звітності в розрізі країн для міжнародних груп компаній;
Residents subject to the restrictions established by this Law and other laws of Ukraine, have the right to open accounts at foreign financial institutions and bring about currency transactions through such accounts. 
Резиденти з урахуванням обмежень, визначених цим Законом та іншими законами України, мають право відкривати рахунки в іноземних фінансових установах та здійснювати через такі рахунки валютні операції.
exchange rate flexibility; 
гнучкість валютного курсу;
a) rules of taxation for controlled foreign companies; 
а) правила оподаткування контрольованих іноземних компаній;
c) legal entities and other business entities located on the territory of Ukraine that perform their actions in accordance with the legislation of Ukraine; 
в) юридичні особи та інші суб'єкти господарювання з місцезнаходженням на території України, які здійснюють свою діяльність відповідно до законодавства України;
4) to individuals, officials of authorised institutions, officials of legal entities - measures of influence in the form of penalties, provided for by the Code of Ukraine on Administrative Offenses . 
4) до фізичних осіб, посадових осіб уповноважених установ, посадових осіб юридичних осіб - заходи впливу у вигляді штрафів, передбачені Кодексом України про адміністративні правопорушення .
On Currency and Currency Transactions : Law of Ukraine on June 21, 2018 № 2473-VIII 
Про валюту і валютні операції : Закон України від 21.06.2018 № 2473-VIII
2) money transfer; 
2) переказ коштів;
h) in clause 2 part 1of Article 67, the word "control" shall be supplemented with the word "supervision"; 
є) у пункті 2 частини першої статті 67 слово "контролю" замінити словом "нагляду";
d) diplomatic, consular, commercial and other official representative offices of Ukraine abroad that have immunity and diplomatic privileges, as well as branches and representative offices of enterprises and organisations of Ukraine abroad that do not carry out business activities in accordance with the legislation of Ukraine; 
г) дипломатичні, консульські, торговельні та інші офіційні представництва України за кордоном, що мають імунітет і дипломатичні привілеї, а також філії та представництва підприємств і організацій України за кордоном, що не здійснюють підприємницької діяльності відповідно до законодавства України;
1) rules of taxation for controlled foreign companies; 
1) правила оподаткування контрольованих іноземних компаній;
The procedure for applying measures of influence to individuals, officials of authorised institutions, officials of legal entities is defined by the Code of Ukraine on Administrative Offenses . 
Порядок застосування заходів впливу до фізичних осіб, посадових осіб уповноважених установ, посадових осіб юридичних осіб визначається Кодексом України про адміністративні правопорушення .
The National Bank of Ukraine has the right to establish the minimum limits of transactions on export and import of goods, which are subject to the deadlines for payments on operations on export and import of goods defined by this Law. 
Національний банк України має право встановлювати мінімальні граничні суми операцій з експорту та імпорту товарів, на які поширюються встановлені відповідно до цього Закону граничні строки розрахунків за операціями з експорту та імпорту товарів.
"1) activities of providing financial services and other activities licensed by the National Bank of Ukraine in accordance with the law"; 
"1) діяльність з надання фінансових послуг та іншу діяльність, ліцензування якої здійснює Національний банк України відповідно до закону";
in the title, replace the word "control" with the word "supervision"; 
у назві слово "контролю" замінити словом "нагляду";
c) foreign diplomatic, consular, trade and other official representative offices, international organizations and their branches, located on the territory of Ukraine and have immunity and diplomatic privileges, as well as representative offices of other organisations that do not provide business activities in accordance with the legislation of Ukraine; 
в) розташовані на території України іноземні дипломатичні, консульські, торговельні та інші офіційні представництва, міжнародні організації та їх філії, що мають імунітет і дипломатичні привілеї, а також представництва інших організацій, що не здійснюють підприємницької діяльності відповідно до законодавства України;
Cross-border transfer of currency values is carried out solely through authorised institutions. 
Транскордонний переказ валютних цінностей здійснюється виключно через уповноважені установи.
The license of the National Bank of Ukraine for currency transactions specifies currency transactions that are allowed to bring about by non-bank financial institution by virtue of this license. 
У ліцензії Національного банку України на здійснення валютних операцій зазначаються валютні операції, які дозволяється здійснювати небанківській фінансовій установі на підставі цієї ліцензії.
A mandatory condition for the Management of the National Bank of Ukraine to make the decisions provided for in the paragraph 2 of this part is the submission of a report on the introduction of protection measure (s) in accordance with part 4 of this Article. 
Обов'язковою умовою для прийняття Правлінням Національного банку України рішень, передбачених абзацом другим цієї частини, є надання звіту про запровадження заходу (заходів) захисту відповідно до частини четвертої цієї статті.
3) rules for cost restraint of financial transactions with related persons; 
3) правила обмеження витрат на фінансові операції з пов'язаними особами;
In case of breach detection by the agent of currency supervision, made by subject of currency transaction of currency legislation, the agent of currency supervision shall prevent such a currency transaction and inform currency supervision authority about such a currency transaction in accordance with the procedure defined by the National Bank of Ukraine. 
У разі виявлення агентом валютного нагляду порушення суб'єктом валютної операції валютного законодавства агент валютного нагляду запобігає проведенню такої валютної операції та інформує про таку валютну операцію орган валютного нагляду у порядку, встановленому Національним банком України.
3) Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of 23 September 1994 No. 187/94-VR "On the Procedure for Commitment of the Law of Ukraine "On the Procedure for Payments in Foreign Currency" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 40, Article 365). 
3) Постанову Верховної Ради України від 23 вересня 1994 року № 187/94-ВР "Про порядок введення в дію Закону України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 40, ст.
Authorised institutions are obliged to render the information on currency transactions to the National Bank of Ukraine, carried out by the subjects of currency transactions through these institutions as well as information on own currency transactions. 
Уповноважені установи зобов'язані надавати Національному банку України інформацію про валютні операції, що здійснюються суб'єктами валютних операцій через ці установи, а також про власні валютні операції.
Authorised institutions during proving of currency transactions, except for currency transactions related to the export and import of goods for the amount less than the amount provided for in Article 20 of the Law of Ukraine "On Prevention and Counteraction the Legalisation (laundering) of Incomes, Obtained by Criminal Means Terrorist Financing and Financing of Proliferation of Weapons of Mass Destruction", shall carry out direct supervision over implementation of the requirements of the currency legislation by residents (except other authorised institutions) and non-residents carrying out currency transactions through these authorised institutions. 
Уповноважені установи під час проведення ними валютних операцій, крім валютних операцій, пов'язаних з експортом та імпортом товару на суму, що є меншою за розмір, передбачений статтею 20 Закону України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення", здійснюють безпосередній нагляд за виконанням вимог валютного законодавства резидентами (крім інших уповноважених установ) та нерезидентами, що здійснюють валютні операції через ці уповноважені установи.
a) banknotes of monetary units of foreign states in the form of banknotes, treasury notes, coins that are in circulation and are legal tender on the territory of the relevant foreign state or group of foreign states, as well as withdrawn or those being withdrawn from circulation, although are subject to exchange for banknotes in circulation; 
а) грошові знаки грошових одиниць іноземних держав у вигляді банкнот, казначейських білетів, монет, що перебувають в обігу та є законним платіжним засобом на території відповідної іноземної держави або групи іноземних держав, а також вилучені або такі, що вилучаються з обігу, але підлягають обміну на грошові знаки, що перебувають в обігу;
1) in the Code of Ukraine on Administrative Offences (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1984, Annex to No. 51, Article 1122): 
1) у Кодексі України про адміністративні правопорушення (Відомості Верховної Ради УРСР, 1984 р., додаток до № 51, ст.
{Paragraph 2, Part 7 of Article 11 as revised by Law No. 361-IX of 6 December 2019 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 11 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
Currency supervision is performed by currency supervision authorities and currency supervision agents in order to establish the compliance of currency transactions with currency legislation, taking into account the risk-oriented approach. 
Валютний нагляд здійснюється органами валютного нагляду та агентами валютного нагляду з метою встановлення відповідності здійснюваних валютних операцій валютному законодавству з урахуванням ризик-орієнтованого підходу.
With the presence of signs of unstable financial state of the banking system, aggravation of the balance of payments of Ukraine, the emergence of circumstances that threaten the stability of the banking and (or) financial system of the state, The National Bank of Ukraine has the right to establish the following protection measures: 
Національний банк України за наявності ознак нестійкого фінансового стану банківської системи, погіршення стану платіжного балансу України, виникнення обставин, що загрожують стабільності банківської та (або) фінансової системи держави, має право запровадити такі заходи захисту:
d) separate subdivisions of legal entities specified in subparagraph "c", clause 9, part one of this Article, located outside of Ukraine and carrying out business activities in accordance with the legislation of a foreign state; 
г) відокремлені підрозділи юридичних осіб, зазначених у підпункті "в" пункту 9 частини першої цієї статті, що розташовані за межами України та здійснюють підприємницьку діяльність відповідно до законодавства іноземної держави;
a) individuals (citizens of Ukraine, foreign citizens, stateless persons) who have domicile on the territory of Ukraine, including those who are temporarily located outside of Ukraine; 
а) фізичні особи (громадяни України, іноземні громадяни, особи без громадянства), які мають постійне місце проживання на території України, у тому числі ті, які тимчасово перебувають за межами України;