natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) setting up of an expert commission (its decisions shall be advisory in nature) including professional creative workers, film experts, producers, economists, distributors, film exhibitors and other persons who cannot be members of the Council at the same time. 
1) утворення експертних комісій (рішення яких мають рекомендаційний характер) із включенням до їх складу професійних творчих працівників, кінознавців, продюсерів, економістів, дистриб'юторів, прокатників фільмів та інших осіб, які не можуть одночасно бути членами Ради.
9) creating a high-quality educational base to train highly qualified professionals in the field of cinematography; 
9) створення якісної освітньої бази для підготовки висококваліфікованих фахівців у сфері кінематографії;
5) full text of the decision on granting state support - no later than five business days from the date of its adoption. 
5) повний текст рішення про надання державної підтримки - не пізніше п'яти робочих днів від дати його прийняття.
State support shall not be provided for the production (creation) of films if its participants are included in the list of persons who pose a threat to national security, and/or to whom sanctions are applied under the Law of Ukraine "On Sanctions", and/or who are prohibited for demonstration and/or distribution in Ukraine. 
Державна підтримка не надається на виробництво (створення) фільмів, учасники яких внесені до Переліку осіб, що становлять загрозу національній безпеці, та/або до яких застосовуються санкції відповідно до Закону України "Про санкції", та/або які заборонені до демонстрування та/або розповсюдження в Україні.
4) entry into force of the court indictment against the Council member; 
4) набрання законної сили обвинувальним вироком суду щодо члена Ради;
"k) protect copyright and/or related rights as prescribed by Article 52-1 of this Law;" 
"и) здійснювати захист авторського права і (або) суміжних прав у порядку, визначеному статтею 52-1 цього Закону";
part 1 of Article 152 shall be supplemented with paragraph 8 to read as follows: 
частину першу статті 152 доповнити пунктом 8 такого змісту:
Modalities of providing state support to entities engaged in cinematography who are not residents of Ukraine shall be determined by Article 11 of this Law. 
Особливості надання державної підтримки суб'єктам кінематографії, які не є резидентами України, визначаються статтею 11 цього Закону.
3) other income that is not prohibited by law. 
3) інші надходження, не заборонені законодавством.
7) film expert. 
7) кінознавець.
State support of cinematography shall be provided at the expense of funds envisaged for these purposes under this Law, the Budget Code of Ukraine , the law on the State Budget of Ukraine for the corresponding year and other legislative acts. 
Державна підтримка кінематографії здійснюється за рахунок коштів, передбачених для зазначених цілей відповідно до цього Закону, Бюджетного кодексу України , закону про Державний бюджет України на відповідний рік та інших законодавчих актів.
The hosting service provider shall not be liable for infringement of copyright and/or related rights, provided that the requirements of Article 52-1 of this Law are met;" 
Постачальник послуг хостингу не несе відповідальності за порушення авторського права і (або) суміжних прав, за умови виконання вимог статті 52-1 цього Закону";
3) the film has passed a cultural test, the conditions of which are defined in Annex 1 hereto; 
3) фільм пройшов культурний тест, умови якого визначені додатком 1 до цього Закону;
3) film producer; 
3) продюсер фільму;
3) an agreement with an investor, film-maker, or film producer, including a co-production agreement containing a schedule for financing the film production; 
3) договір з інвестором, продюсером, виробником фільмів, включаючи договір про спільне виробництво фільму, що містить графік фінансування виробництва фільму;
1) a bank document issued by a banking institution of Ukraine confirming the availability of funds in the required amount in the bank account opened in the name of the entity engaged in cinematography; 
1) банківський документ, виданий банківською установою України, що підтверджує наявність на банківському рахунку, відкритому на ім'я суб'єкта кінематографії, грошових коштів у необхідному обсязі;
Early termination of the powers of a Council member shall not be allowed on grounds other than those provided for in this part. 
Не допускається дострокове припинення повноважень члена Ради з інших підстав, ніж передбачені цією частиною.
1) creating appropriate legal and economic conditions necessary for the development of cinematography; 
1) створення належних правових і економічних умов, необхідних для розвитку кінематографії;
Legislation on state support of cinematography comprises the Constitution of Ukraine , the Civil Code of Ukraine , this Law, laws of Ukraine "On Culture" , "On Cinematography" , "On Television and Radio Broadcasting" , "On Copyright and Related Rights" , "On Government Aid for Business Entities" and other legislative acts of Ukraine, as well as international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законодавство про державну підтримку кінематографії складається з Конституції України , Цивільного кодексу України , цього Закону, законів України "Про культуру" , "Про кінематографію" , "Про телебачення і радіомовлення" , "Про авторське право і суміжні права" , "Про державну допомогу суб'єктам господарювання" та інших законодавчих актів України, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
In case of early termination of the powers of a Council member, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall appoint a new Council member within one month following the procedure and on the terms provided for by this Article. 
У разі дострокового припинення повноважень члена Ради Кабінет Міністрів України впродовж одного місяця призначає нового члена Ради в порядку та на умовах, встановлених цією статтею.
2) applications (without any materials attached) for state support - no later than on the third business day after receipt; 
2) заяви (без доданих до них матеріалів) про надання державної підтримки - не пізніш як на третій робочий день після надходження;
6) introducing mechanisms for attracting extra-budgetary funds, including foreign investment and funds from foreign entities engaged in cinematography; 
6) запровадження механізмів залучення позабюджетних коштів, у тому числі іноземних інвестицій та коштів від іноземних суб'єктів кінематографії;
The amount of funds spent from the estimated cost of the film on the territory of Ukraine - 0.5-4 points: 
Обсяг витрачання коштів з кошторисної вартості фільму на території України - 0,5-4 бали:
At the same time, the cultural test requirement shall not apply to films for which work is performed and/or services are provided in Ukraine to organise production and direct production and/or animation, and/or post-production, and/or create computer graphics (CG), including creating visual effects simulating physical processes (VFX). 
При цьому вимога культурного тесту не поширюється на фільми, щодо яких в Україні виконуються роботи та/або надаються послуги з організації виробництва та безпосередньо виробництва та/або анімації, та/або монтажно-тонувальні роботи, та/або роботи із створення комп'ютерної графіки (CG), включаючи роботи із створення ефектів симуляції фізичних процесів (VFX).
The following persons may not be members of the Council: 
Не можуть бути членами Ради:
2) public servants, as well as other persons subject to restrictions on part-time job and concurrent practice of other types of activities under the Law of Ukraine "On Corruption Prevention", and/or persons who have a conflict of interest under the Law of Ukraine "On Corruption Prevention", and/or who were brought to justice for corruption offences. 
2) особи, які перебувають на державній службі, а також інші особи, стосовно яких Законом України "Про запобігання корупції" встановлено обмеження щодо сумісництва та суміщення з іншими видами діяльності, та/або особи, які мають конфлікт інтересів відповідно до Закону України "Про запобігання корупції", та/або які притягалися до відповідальності за корупційні правопорушення.
The state shall support joint production of films with foreign entities engaged in cinematography, the use of achievements of world science and technology in the production, distribution, promotion, demonstration, advertising, storage, renewal, restoration of films. 
Держава підтримує спільне з іноземними суб'єктами кінематографії виробництво фільмів, застосування світових досягнень науки і техніки у виробництві, розповсюдженні, популяризації, демонструванні, рекламуванні, зберіганні, відновленні, реставрації фільмів.
Members of the council shall receive remuneration - an allowance for performing their functions. 
За виконання своїх функцій члени Ради отримують плату - стипендію.
1) expenses fully or partially incurred in Ukraine during the production (creation) of a film to the benefit of a person carrying out economic activities and registered as a business entity on the territory of Ukraine; 
1) витрати повністю або частково здійснені в Україні при виробництві (створенні) фільму на користь особи, яка провадить господарську діяльність та зареєстрована як суб'єкт господарювання на території України;
The state shall guarantee all entities engaged in cinematography the protection of intellectual property rights within the territory of Ukraine and other states under the legislation of Ukraine and international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Держава гарантує всім суб'єктам кінематографії захист прав інтелектуальної власності на території України та інших держав відповідно до законодавства України та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Until the law determines the amount and procedure for collecting fees for consideration of applications for subsidies provided for in paragraphs 2-4 , part one of Article 7 hereof, the amount and procedure for collecting such fees shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
До визначення законом розміру та порядку справляння плати за розгляд заяв на отримання субсидій, передбачених пунктами 2-4 частини першої статті 7 цього Закону, розмір та порядок справляння такої плати визначаються Кабінетом Міністрів України.
The scoring system for national films provides for scoring, according to the evaluative elements, of at least 18 points by fiction films, 8 points by non-fiction (documentary) films, 15 points by animated (cartoon) films"; 
Бальна система для національних фільмів передбачає набрання фільмом за оцінними елементами принаймні 18 балів для ігрових, 8 балів - для неігрових (документальних), 15 балів - для анімаційних (мультиплікаційних) фільмів";
of 23 March 2017 
від 23 березня 2017 року
Article 114 shall be supplemented with part five to read as follows: 
статтю 114 доповнити частиною п'ятою такого змісту:
4) which submitted false information and documents when applying for state support or applying for inclusion in the State register of film producers, distributors and exhibitors; 
4) які подали недостовірні відомості та документи під час звернення за наданням державної підтримки або звернення із заявою про включення до Державного реєстру виробників, розповсюджувачів і демонстраторів фільмів;
State support, in the forms defined in this Article, shall be provided on non-repayable terms, unless otherwise provided by this Law. 
Державна підтримка, форми якої визначені цією статтею, надається на безповоротній основі, якщо інше не передбачено цим Законом.
If the amount of state support funds for cinematography actually received from the sources provided for by this Law is insufficient for the implementation of state support provided in the current budget period, funding shall continue in the next budget period. 
У разі якщо обсяг коштів державної підтримки кінематографії, що фактично надійшли з джерел, передбачених цим Законом, є недостатнім для здійснення державної підтримки, яка надається у поточному бюджетному періоді, фінансування відновлюється в наступному бюджетному періоді.
In addition to state funds for the support of cinematography provided for in part three of this Article, financial support of cinematography may also be provided at the expense of: 
Крім джерел формування коштів державної підтримки кінематографії, передбачених частиною третьою цієї статті, фінансова підтримка кінематографії також може здійснюватися за рахунок:
"9) contentious cases under the jurisdiction of commercial courts concerning the violation of intellectual property rights using the Internet;" 
"9) справи у спорах, підвідомчих господарським судам, щодо порушення прав інтелектуальної власності з використанням мережі Інтернет";
4) creating a favourable tax regime and providing support for the production, demonstration and distribution of national films in Ukraine and abroad; 
4) створення сприятливого режиму оподаткування та надання підтримки виробництву, демонструванню і розповсюдженню національних фільмів в Україні та за кордоном;
State support shall also be provided to entities that train students of higher education institutions in the field of culture and art (cultural and artistic education), and students of higher education institutions in the field of culture and art, who receive state support through higher education institutions, as well as to film commissions for appropriate events. 
Державна підтримка також надається суб'єктам, які здійснюють підготовку здобувачів вищої освіти в галузі культури і мистецтва (культурно-мистецька освіта), та здобувачам вищої освіти в галузі культури і мистецтва, які отримують державну підтримку через вищі навчальні заклади, а також кінокомісіям на відповідні заходи.
3) are entities engaged in cinematography that distribute and/or display films. 
3) є суб'єктами кінематографії, які здійснюють розповсюдження та/або демонстрування фільмів.
The entity engaged in cinematography, before the date of conclusion of the agreement for the provision of state support in the ways provided for in clauses 2 , 3 and 5 , part 1 of Article 7 of this Law, shall confirm the availability of appropriate funds by providing at least one of the following documents: 
Суб'єкт кінематографії до дня укладення договору про надання державної підтримки у формах, передбачених пунктами 2 , 3 і 5 частини першої статті 7 цього Закону, підтверджує наявність у нього відповідних коштів щонайменше одним із таких документів:
2) providing state support of cinematography in the ways provided for in part 1 , Article 7 hereof; 
2) надання державної підтримки кінематографії у формах, передбачених частиною першою статті 7 цього Закону;
5) ensuring the participation of entities engaged in cinematography, public associations representing their interests, creative unions in the development and implementation of state policy in the field of cinematography; 
5) забезпечення участі суб'єктів кінематографії, громадських об'єднань, що представляють їхні інтереси, творчих спілок у формуванні та реалізації державної політики у сфері кінематографії;
1) are film-makers, producers of documentaries, educational, animated and auteur film, films for children and debut films; 
1) є виробниками, продюсерами документальних, просвітницьких, анімаційних і авторських фільмів, фільмів для дитячої аудиторії та фільмів-дебютів;
On State Support of Cinematography in Ukraine : Law of Ukraine on March 23, 2017 № 1977-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну підтримку кінематографії в Україні : Закон України від 23.03.2017 № 1977-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
film participant - for the purposes of Article 15 of this Law, an individual who took part in the creation of the film, which was made and/or first made public (demonstrated) after 1991 as a performer of any role, participant of the documentary (non-feature) films, performer of the music composition used in the film, author of the script and/or texts or dialogues, director, producer; 
учасник фільму - для цілей статті 15 цього Закону учасником фільму є фізична особа, яка брала участь у створенні фільму, виробленого та/або вперше оприлюдненого (демонстрованого) після 1991 року, як виконавець будь-якої ролі, учасник документальних (неігрових) фільмів, виконавець музичного твору, що використовується у фільмі, автор сценарію та/або текстів чи діалогів, режисер-постановник, продюсер;
6) an audit report confirming the amount of qualified expenses and taxes accrued and/or paid by the entity engaged in cinematography in connection with the expenses specified in the Certificate(s), drawn up under the legislation of Ukraine and audit standards. 
6) аудиторський звіт, що підтверджує розмір кваліфікованих витрат і податків, нарахованих та/або сплачених суб'єктом кінематографії у зв'язку із понесенням вказаних в акті (актах) витрат, складений відповідно до законодавства України та стандартів аудиту;
Adding criteria that entities engaged in cinematography must meet in order to receive state support, in addition to those established by this Law, shall be prohibited. 
Встановлення додаткових критеріїв, яким мають відповідати суб'єкти кінематографії для отримання державної підтримки, крім встановлених цим Законом, забороняється.
1) state protectionism in the field of cinematography, including the production, distribution, promotion and demonstration of films, in obtaining investments, including foreign ones; 
1) протекціонізм державою сфери кінематографії, у тому числі виробництва, розповсюдження, популяризації та демонстрування фільмів, в отриманні інвестицій, у тому числі іноземних;
9) a foreign entity engaged in cinematography does not meet the criteria defined in paragraph two , part one of Article 11 hereof. 
9) іноземний суб'єкт кінематографії не відповідає критеріям, визначеним абзацом другим частини першої статті 11 цього Закону.
2) Decision of the Council to provide state support for the creation of films in the form provided for in clause 4 , part one of Article 7 hereof shall be made based on the results of a cultural test for such films, the conditions of which are defined by Annex 1 to this Law, and which consists of cultural criteria (maximum number of points - 16) and production criteria (maximum number of points - 26). 
2) рішення Ради про надання державної підтримки на створення фільмів у формі, передбаченій пунктом 4 частини першої статті 7 цього Закону, приймаються за результатами проходження такими фільмами культурного тесту, умови якого визначені додатком 1 до цього Закону, і який складається з культурних критеріїв (максимальна кількість балів - 16) та виробничих критеріїв (максимальна кількість балів - 26).
part four of Article 16 shall be supplemented with the following sentence: "Contentious cases concerning violation of intellectual property rights using the Internet shall be considered by the Commercial Court at the location of the central executive authority implementing state policy in the field of intellectual property"; 
частину четверту статті 16 доповнити реченням такого змісту: "Справи у спорах про порушення майнових прав інтелектуальної власності з використанням мережі Інтернет розглядаються господарським судом за місцезнаходженням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності";
10) providing a state subsidy for holding events of film commissions aimed at promoting locations in Ukraine as an attractive place for creating cinematic and audiovisual products. 
10) надання державної субсидії для проведення заходів кінокомісій, спрямованих на просування (промоцію) локацій України як привабливого місця для створення кінематографічної та аудіовізуальної продукції.
Articles 3 and 9-1 shall read as follows: 
статті 3 і 9-1 викласти в такій редакції:
Points shall be awarded based on a percentage calculation applying the following method: 
Бали надаються на основі відсоткового підрахунку відповідно до такої методики:
For the purposes of this Article, qualified expenses shall be read as expenses for salaries of employees; payment for services to individuals (actors and/or other members of film crews), including, but not limited to, royalties and other ways of remuneration; purchase of goods, works, services; rental of property; other expenses directly related to the production of a film in the territory of Ukraine. 
Під кваліфікованими витратами для цілей цієї статті розуміються витрати на: заробітні плати працівникам; плату за послуги фізичним особам (акторам та/або іншим членам знімальних груп), включаючи, але не обмежуючись, гонорари та інші винагороди; придбання товарів, робіт, послуг; оренду майна; інші витрати, безпосередньо пов'язані з виробництвом фільму, який виробляється на території України.
The intermediary service provider shall be liable for the content of the transmitted or received information and for the damage caused as a result of such services, provided that any of the circumstances exempting from the liability established in Article 9 of this Law are absent in their actions;" 
Постачальник послуг проміжного характеру несе відповідальність за зміст переданої та отриманої інформації та за шкоду, завдану внаслідок використання результатів таких послуг, за умови відсутності в його діях будь-якої з обставин, що звільняють його від відповідальності, встановлених статтею 9 цього Закону".
State support for the production (creation) of one film (TV series) shall be carried out only in one of the forms provided for in clauses 1-4 , part one of this Article. 
Державна підтримка на виробництво (створення) одного фільму (серіалу) здійснюється лише в одній з форм, передбачених пунктами 1-4 частини першої цієї статті.
c) is a documentary film intended for viewing in cinemas and/or for showing on television, with a total runtime of at least 52 minutes; 
в) є документальним фільмом, призначеним для перегляду в кінотеатрах та/або для показу на телебаченні, загальним хронометражем не менше 52 хвилин;
1) the head or deputy head of the legal entity engaged in the production, distribution, demonstration of the film; 
1) керівник або заступник керівника юридичної особи, що здійснює виробництво, розповсюдження, демонстрування фільму;
Additional forms of state support of cinematography may be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Додаткові форми державної підтримки кінематографії можуть встановлюватися Кабінетом Міністрів України.
3) creative unions, public associations, economic associations with statutory documents that provide for the activities in the field of cinematography and/or television and which are active (for the past three years, periodically organise, at least once a year, public events on issues in the field of cinematography: initiate public discussions of topical issues, professional public discussions, etc.), - seven persons, one of them must have a degree in Law, and one - a degree in Economy. 
3) творчими спілками, громадськими об'єднаннями, господарськими об'єднаннями, статутні документи яких передбачають провадження діяльності у сфері кінематографії та/або телебачення і діяльність яких є активною (упродовж останніх трьох років організовують періодично, не рідше одного разу на рік, громадські заходи щодо проблем у сфері кінематографії: ініціюють публічні обговорення актуальних питань, публічні дискусії у професійній сфері тощо), - сім осіб, одна з яких повинна мати вищу юридичну освіту, а одна - вищу економічну освіту.
Expenditures on state support of cinematography shall be provided for in the State budget of Ukraine under a separate budget programme. 
Видатки на державну підтримку кінематографії передбачаються в Державному бюджеті України за окремою бюджетною програмою.
3) decision of the Council to provide state support in the way provided for in clause 9 , part one of Article 7 hereof shall be adopted under the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
3) рішення Ради про надання державної підтримки у формі, передбаченій пунктом 9 частини першої статті 7 цього Закону, приймається у порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів України;