natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual apprehended based on investigating judge's, court's ruling, within thirty six hours after the apprehension shall be released or brought to the investigating judge or court which issued the ruling allowing apprehension in view of compulsory attendance. 
Затримана на підставі ухвали слідчого судді, суду особа не пізніше тридцяти шести годин з моменту затримання повинна бути звільнена або доставлена до слідчого судді, суду, який постановив ухвалу про дозвіл на затримання з метою приводу.
The public prosecutor shall approve a motion drawn up by the investigator, or himself/herself draw up the motion to apply compulsory medical measures, and send it to the court in the manner prescribed by this Code. 
Прокурор затверджує складене слідчим, дізнавачем або самостійно складає клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру і надсилає його суду в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Where this person is sentenced to imprisonment, restriction of liberty or commitment to a military disciplinary unit, the time he/she spent in the medical institution shall be credited to the service of the sentenced pronounced. 
У разі засудження цієї особи до арешту, обмеження волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців чи позбавлення волі час її перебування в медичній установі зараховується у строк відбування покарання.
2) list of witnesses whom investigator or public prosecutor finds necessary to question during consideration of the motion, specifying information they shall provide and substantiating the importance of this information for disposing the issue; 
2) перелік свідків, яких слідчий, прокурор вважає за необхідне допитати під час розгляду клопотання, із зазначенням відомостей, які вони можуть надати, та обґрунтуванням значення цих відомостей для вирішення питання;
7) indication of the type of covert investigative (detective) action conducted. 
7) вказівку на вид негласної слідчої (розшукової) дії, що проводиться.
10) compensation of the damage caused by criminal offence, as prescribed by law; 
10) на відшкодування завданої кримінальним правопорушенням шкоди в порядку, передбаченому законом;
Prior to the execution of investigating judge's ruling, the owner of home or any other property or any other present individual in case of the absence of the owner, shall be produced court's ruling and given a copy thereof. 
Перед початком виконання ухвали слідчого судді особі, яка володіє житлом чи іншим володінням, а за її відсутності - іншій присутній особі повинна бути пред'явлена ухвала і надана її копія.
No. 671-IX of 04 June 2020 BVR, 2020, No. 42, Article 343} 
№ 671-IX від 04.06.2020 ВВР, 2020, № 42, ст.343}
Challenge pleas may be filed both during pre-trial investigation and judicial proceedings. 
Заяви про відвід можуть бути заявлені як під час досудового розслідування, так і під час судового провадження.
Previous participation of the public prosecutor in the same proceeding in the court of first instance, court of appeals and cassation courts shall not constitute grounds for challenging him. 
Попередня участь прокурора у цьому ж кримінальному провадженні в суді першої, апеляційної і касаційної інстанцій, як прокурора не є підставою для його відводу.
Where such information is found to contain knowledge of importance for a specific pre-trial investigation, the record shall reproduce its respective part, and then the public prosecutor shall take measures to preserve information obtained by monitoring. 
При виявленні в інформації відомостей, що мають значення для конкретного досудового розслідування, в протоколі відтворюється відповідна частина такої інформації, після чого прокурор вживає заходів для збереження знятої інформації.
The term from the date of the decision to suspend the criminal proceedings until the day of its cancellation by the investigating judge shall be included in the terms provided for by this Article. 
Строк із дня винесення постанови про зупинення кримінального провадження до дня її скасування слідчим суддею включається у строки, передбачені цією статтею.
1) appear upon summons of investigator, public prosecutor, investigating judge or court and, if it proves to be impossible to appear in time, to inform thereon in advance, as well as on reasons for such impossibility; 
1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді, суду, а в разі неможливості своєчасного прибуття - завчасно повідомити про це, а також про причини неможливості прибуття;
Protecting state secrets during criminal proceedings 
Охорона державної таємниці під час кримінального провадження
The suspect, accused, victim, or other persons whose rights or legitimate interests are restricted during the pre-trial investigation, shall have the right to appeal to the superior public prosecutor of non-compliance with reasonable time by the investigator, inquiring officer or public prosecutor during the pre-trial investigation. 
Підозрюваний, обвинувачений, потерпілий, інші особи, права чи законні інтереси яких обмежуються під час досудового розслідування, мають право оскаржити прокурору вищого рівня недотримання розумних строків слідчим, дізнавачем, прокурором під час досудового розслідування.
3) the task can be fulfilled and in order to accomplish this task, an investigator or public prosecutor shall file a motion. 
3) може бути виконане завдання, для виконання якого слідчий, дізнавач, прокурор звертається із клопотанням.
Re-application for a special pre-trial investigation to the investigating judge in one criminal proceeding shall not be allowed, except for the presence of new circumstances that confirm that the suspect is hiding from the investigation and court in order to avoid criminal liability and there are facts about his/her stay outside Ukraine, in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the area of ? 
Повторне звернення з клопотанням про здійснення спеціального досудового розслідування до слідчого судді в одному кримінальному провадженні не допускається, крім наявності нових обставин, які підтверджують, що підозрюваний переховується від органів слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності та стосовно нього наявні фактичні дані про перебування за межами України, на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції.
No. 1491-VIII of 7 September 2016 , BVR, 2016, No. 43, Article 735 
№ 1491-VIII від 07.09.2016 , ВВР, 2016, № 43, ст.735
The official of the requested body, in agreement with the investigator or public prosecutor, who gave the assignment, shall be required to organise the execution of such assignment as soon as possible. 
Службова особа органу, що отримав доручення, за погодженням зі слідчим, прокурором, що надав доручення, зобов'язана в найкоротший строк організувати виконання зазначеного доручення.
11) temporary extradition shall mean a surrender of a person serving a punishment in the territory of one state to another state for a certain time period to participate in the legal proceedings or be convicted of a criminal offence before the expiry of the statute of limitations or the loss of evidence in a criminal case. 
11) тимчасова видача - видача на певний строк особи, яка відбуває покарання на території однієї держави, іншій державі для проведення процесуальних дій з її участю та притягнення до кримінальної відповідальності з метою запобігання закінченню строків давності або втраті доказів у кримінальній справі.
4) where the trial in the courts of first and appellate instances is not completed by the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Commencement of the High Anti-Corruption Court", such criminal proceedings shall be referred to the High Anti-Corruption Court for consideration in accordance with the procedure established by this Code; 
4) у разі якщо судовий розгляд у судах першої та апеляційної інстанцій не закінчено до дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо початку роботи Вищого антикорупційного суду", такі кримінальні провадження передаються до Вищого антикорупційного суду для розгляду в установленому цим Кодексом порядку;
Chief officer of the pre-trial investigation agency shall organise pre-trial investigation. 
Керівник органу досудового розслідування організовує досудове розслідування.
Judgment of conviction may not be grounded on assumptions and shall be delivered only provided that the guilt of the commission of criminal offence was proved in the course of court proceedings. 
Обвинувальний вирок не може ґрунтуватися на припущеннях і ухвалюється лише за умови доведення у ході судового розгляду винуватості особи у вчиненні кримінального правопорушення.
The investigating judge or the court shall deny extending the period of suspension from office unless the public prosecutor proves that: 
Слідчий суддя, суд відмовляє у продовженні строку відсторонення від посади, якщо прокурор не доведе, що:
5) law of Ukraine on criminal liability which provides for the criminal offence in the commission of which the person concerned is accused; 
5) закон України про кримінальну відповідальність, що передбачає кримінальне правопорушення, у вчиненні якого обвинувачується особа;
21) court of cassation shall mean the Supreme Court of Ukraine; 
21) суд касаційної інстанції - Верховний Суд;
{Главу 9 has been supplemented with Article 130-1 under Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Главу 9 доповнено статтею 130-1 згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
Victim, relatives of the suspect, accused and victim, officers of law enforcement agencies, as well as persons concerned with the outcome of the criminal proceedings shall not be witnesses of investigative action. 
Понятими не можуть бути потерпілий, родичі підозрюваного, обвинуваченого і потерпілого, працівники правоохоронних органів, а також особи, заінтересовані в результатах кримінального провадження.
Appeal review shall be conducted in accordance with the rules which govern the court hearing in the court of first instance, with due account of specific aspects set forth in this Chapter. 
Апеляційний розгляд здійснюється згідно з правилами судового розгляду в суді першої інстанції з урахуванням особливостей, передбачених цією главою.
In this respect, the investigator and the public prosecutor shall indicate in the respective request the shortest period sufficient for the requirements of the pre-trial investigation. 
При цьому слідчий, прокурор зобов'язані зазначити у відповідному клопотанні найкоротший строк, достатній для потреб досудового розслідування.
17) investigator shall mean an official of the National Police, security body, body controlling compliance with tax legislation, the State Bureau of Investigations, the Main Detective Unit, the Detective Unit, the Detective Department, the Internal Control Unit of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, authorised within its competence provided for by this Code to conduct pre-trial investigation of criminal offences; 
17) слідчий - службова особа органу Національної поліції, органу безпеки, органу Державного бюро розслідувань, органу Бюро економічної безпеки України, Головного підрозділу детективів, підрозділу детективів, відділу детективів, підрозділу внутрішнього контролю Національного антикорупційного бюро України, уповноважена в межах компетенції, передбаченої цим Кодексом, здійснювати досудове розслідування кримінальних правопорушень;
4) exercise of extradition arrest and refusal to approve a person's consent to his/her surrender (extradition); 
4) застосування екстрадиційного арешту та відмову у затвердженні згоди особи на її видачу (екстрадицію);
A request shall be sent abroad by mail or, in case of emergency, may be sent by e-mail, fax, or any other means of communication. 
Запит надсилається за кордон поштою, а в невідкладних випадках електронним, факсимільним або іншим засобом зв'язку.
5) description of actual circumstances of the criminal offence, which the public prosecutor finds established, and legal qualification of the criminal offence, with reference to provisions of law and Article (part of the Article) of Ukraine's law on criminal liability, and charges as such; 
5) виклад фактичних обставин кримінального правопорушення, які прокурор вважає встановленими, правову кваліфікацію кримінального правопорушення з посиланням на положення закону і статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність та формулювання обвинувачення;
3) temporary restriction on a special right; 
3) тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом;
9-1) the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, to the extent relevant for the interests of the legal entity; 
9-1) представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, - у частині, що стосується інтересів юридичної особи;
Specific aspects of examining a child or underage witness or victim 
Особливості допиту малолітнього або неповнолітнього свідка чи потерпілого
4) description of the criminal offence which is the subject of criminal proceedings and legal qualification of such criminal offence; 
4) опис кримінального правопорушення, що є предметом кримінального провадження, та його правову кваліфікацію;
Whenever the witness expresses himself/herself unclearly or if it appears impossible to conclude from his/her words whether he recognises circumstances or objects thereto, the court may direct him/her to give short answer "yes" or "no". 
Якщо свідок висловлюється нечітко або з його слів не можна дійти висновку про те, чи визнає він обставини чи заперечує проти них, суд має право зажадати від цього свідка конкретної відповіді - "так" чи "ні".
Before the effective date of part five of Article216 hereof, the powers of pre-trial investigation of crimes committed by it shall be exercised by the investigators of the prosecutor's office, who exercise the powers of investigators defined by this Code. 
До дня введення в дію частини п'ятої статті 216 цього Кодексу повноваження щодо досудового розслідування передбачених нею злочинів здійснюють слідчі органів прокуратури, які користуються повноваженнями слідчих, визначеними цим Кодексом.
The reconciliation agreement may be concluded on the initiative of the victim, the suspect or the accused. 
Угода про примирення може бути укладена за ініціативою потерпілого, підозрюваного або обвинуваченого.
Deciding on the rule of the Law of Ukraine on criminal liability to be applied to the socially dangerous acts when passing sentence the court shall have regard to the findings of the Supreme Court of Ukraine stipulated in its provisions. 
Обираючи і застосовуючи норму закону України про кримінальну відповідальність до суспільно небезпечних діянь при ухваленні вироку, суд враховує висновки щодо застосування відповідних норм права, викладені в постановах Верховного Суду.
Where the defendant is sentenced to restriction of freedom, the court, with due account of his/personality and circumstances established during criminal proceedings, shall have the right to release the defendant from custody. 
При засудженні до обмеження волі суд з урахуванням особи та обставин, встановлених під час кримінального провадження, має право звільнити обвинуваченого з-під варти.
Motions (requests) on the application of sanctions to persons deprived of their liberty in the form of transfer of a convict to a cell-type room (individual cell) and on forced feeding of a convict shall be considered within 24 hours from the receipt of the motion (request) by a sole judge. 
Клопотання (подання) про застосування заходів стягнення до осіб, позбавлених волі, у виді переведення засудженого до приміщення камерного типу (одиночної камери) та про примусове годування засудженого розглядаються протягом 24 годин з моменту надходження відповідного клопотання (подання) до суду суддею одноособово.
5) information corroborating the facts of summons having been made to the person according to the procedure prescribed by this Code, and of the court summons having been received by the person or the content of it having been learned by him/her in other way; 
5) відомості, які підтверджують факти здійснення виклику особи у встановленому цим Кодексом порядку та отримання особою повістки про виклик або ознайомлення з її змістом іншим шляхом;
Witnesses shall be advised on criminal liability for refusal to give testimony and for giving knowingly false testimony, and victims shall be advised on criminal liability for giving knowingly false testimony. 
Свідки попереджаються про кримінальну відповідальність за відмову від давання показань і за давання завідомо неправдивих показань, а потерпілі - за давання завідомо неправдивих показань.
2) having received information that the investigator or public prosecutor has applied to court for enforcing a measure of restraint, the suspect or accused before the start of consideration of the motion on enforcement of a measure of restraint shall take actions which serve as a ground for the enforcement of the measure of restraint and which are specified in Article 177 hereof. 
2) одержавши відомості про звернення слідчого, прокурора до суду із клопотанням про застосування запобіжного заходу, підозрюваний, обвинувачений до початку розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу вчинить дії, які є підставою для застосування запобіжного заходу і зазначені у статті 177 цього Кодексу.
{Part 5 of Article 76 has been deleted under Law No. 192-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину п'яту статті 76 виключено на підставі Закону № 192-VIII від 12.02.2015 }
2) captain of the Ukrainian ship, where a criminal offence has been committed on the air, sea, or river craft, which navigates outside the limits of Ukraine under the flag or with distinctive sign of Ukraine whenever the home port of such craft is located in Ukraine. 
2) капітан судна України - у разі вчинення кримінального правопорушення на повітряному, морському чи річковому судні, що перебуває за межами України під прапором або з розпізнавальним знаком України, якщо це судно приписано до порту, розташованого в Україні.
{Title of Chapter 9 as revised by Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Назва глави 9 в редакції Закону № 198-IX від 17.10.2019 }
Upon fulfilling the requirements specified in Articles 342-345 of this Code, the presiding judge shall ask the opinions of the participants to court proceedings regarding the possibility of assigning court proceedings. 
Після виконання вимог, передбачених статтями 342-345 цього Кодексу, головуючий з'ясовує в учасників судового провадження їх думку щодо можливості призначення судового розгляду.
Where a suspect or accused does not appear upon summons and the investigating judge or court, at the time of beginning the court's consideration, has no information about valid reasons which impede his/her timely appearance, investigating judge or court may issue a ruling on compelled appearance of the suspect or accused, where he/she fails to appear when the motion in respect of choosing the measure of restraint in the form of bail, house arrest or custody was considered, or on permission to apprehend him/her for the purpose of compulsory attendance, where the ruling on compulsory attendance was not delivered. 
У разі неприбуття підозрюваного, обвинуваченого за судовим викликом і відсутності у слідчого судді, суду на початок судового засідання відомостей про поважні причини, що перешкоджають його своєчасному прибуттю, слідчий суддя, суд має право постановити ухвалу про привід підозрюваного, обвинуваченого, якщо він не з'явився для розгляду клопотання щодо обрання запобіжного заходу у вигляді застави, домашнього арешту чи тримання під вартою, або ухвалу про дозвіл на його затримання з метою приводу, якщо ухвала про привід не була виконана.
{Clause 2, part 4 of Article 374 has been supplemented with new paragraph under Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 2 частини четвертої статті 374 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
7) draw up indictment based on the outcome of investigation, motions in respect of application of compulsory medical or reformatory measures, and submit them to public prosecutor for approval; 
7) за результатами розслідування складати обвинувальний акт, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру та подавати їх прокурору на затвердження;
Granting the permission shall be decided upon the records of a request from a competent foreign authority. 
Підставою для вирішення питання щодо надання такого дозволу є матеріали звернення компетентного органу іноземної держави.
{The provisions of part 5 of Article 40 are recognised as complying with the Constitution of Ukraine (are constitutional), in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 5-r(II)/2020 of 17 March 2020 } 
{Положення частини п'ятої статті 190 визнано такими, що відповідають Конституції України (є конституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 5-р/2020 від 17.03.2020 }
3) bail; 
3) застава;
Where bail is reverted into the revenue of the state, the investigating judge or court shall decide the issue of applying to the suspect or accused person another measure of restraint in form of bail in a higher amount or another measure of restraint, having regard to provisions of part 7 of Article 194 hereof. 
У разі звернення застави в дохід держави слідчий суддя, суд вирішує питання про застосування до підозрюваного, обвинуваченого запобіжного заходу у вигляді застави у більшому розмірі або іншого запобіжного заходу з урахуванням положень частини сьомої статті 194 цього Кодексу.
5) motion of the appellant to examine evidence; 
5) клопотання особи, яка подає апеляційну скаргу, про дослідження доказів;
Before examination of a witness, presiding judge shall establish his/her identity and find out his/her relation to the accused and the victim. 
Перед допитом свідка головуючий встановлює відомості про його особу та з'ясовує стосунки свідка з обвинуваченим і потерпілим.
In such case, biographical details of the identifying person shall not be entered into the record nor enclosed to the records of pre-trial proceedings. 
У такому разі анкетні дані особи, яка впізнає, до протоколу не вносяться і не долучаються до матеріалів досудового розслідування.
4) approval of the person's consent to his/her surrender (extradition), refusal of the person to apply a special rule on the limits of criminal liability and the application of extradition arrest; 
4) затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію), відмови особи від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності та застосування екстрадиційного арешту;
3) approval of the person's consent to his/her surrender (extradition), refusal of the person to apply a special rule on the limits of criminal liability and the exercise of extradition arrest; 
3) затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію), відмови особи від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності та застосування екстрадиційного арешту;
The victim shall have the right to file with the investigator, public prosecutor, other officer of the agency authorised to commence pre-trial investigation, a report that a criminal offence has been committed, within the statute of limitations for the prosecution for the commission of the criminal offence concerned. 
Потерпілий має право подати до слідчого, дізнавача, прокурора, іншої службової особи органу, уповноваженого на початок досудового розслідування, заяву про вчинення кримінального правопорушення протягом строку давності притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення певного кримінального правопорушення.
{Article 114 has been supplemented with part 3 under Law No. 1207-VII of 15 April 2014 } 
{Статтю 114 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1207-VII від 15.04.2014 }
Retention periods for records of criminal proceedings shall not affect the consideration of the application for their restoration. 
Строк зберігання матеріалів кримінального провадження не має значення для вирішення заяви про їх відновлення.