natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constituency election commission shall assume its powers from the moment of oaths having been taken by at least two-thirds of the commission members appointed when the commission was established at a meeting that is to be held not later than on the second day after the decision on its establishment is adopted and to be convened by the commission's chairperson. 
Повноваження окружної виборчої комісії починаються з моменту складення присяги не менш як двома третинами її складу, визначеного при її утворенні, на її першому засіданні, яке проводиться не пізніш як на другий день після дня прийняття рішення про її утворення і скликається її головою.
{Clause 5, part 2, Article 110 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 5 частини другої статті 110 із змінами, внесеними згідно із Законами № 720-IX від 17.06.2020 , № 2107-IX від 03.03.2022 }
The transportation of the documents specified in part 6 of this Article shall be conducted by the chairperson or deputy chairperson of the constituency election commission and two other members of this commission who should represent different parties, guarded and escorted by police officers, and in case of necessity upon the request of the Central Election Commission by employees of the Security Service of Ukraine. 
Транспортування документів, зазначених у частині шостій цієї статті, здійснюється головою або заступником голови окружної виборчої комісії та іншими двома членами цієї комісії, які повинні бути представниками різних партій, під охороною у супроводі поліцейських, а в разі необхідності, за зверненням Центральної виборчої комісії, - співробітників Служби безпеки України.
1) statement on the vote count at the election precinct in elections of, respectively, members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and oblast councillors in a territorial constituency; 
1) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів депутатів відповідно Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної ради у територіальному виборчому окрузі;
{Part 5 of Article 111 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 111 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of a representative of the local party organisation by the election commission, the respective territorial election commission's resolution on his/her registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у заяві про реєстрацію представника організації партії у виборчій комісії в постанові відповідної територіальної виборчої комісії про його реєстрацію зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
At that meeting, the secretary of the precinct election commission shall enter data in statements on the vote count at the election precinct. 
Секретар дільничної виборчої комісії на цьому засіданні вносить відомості до протоколів про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
In case of the person failing to confirm his/her consent to participate in the work of the constituency election commission on behalf of the respective nominator, the Central Election Commission shall reject such candidature. 
У разі непідтвердження згоди особи на участь у роботі окружної виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання Центральна виборча комісія відхиляє кандидатуру такої особи.
Election process shall mean performance of the procedures associated with the preparation and conduct of the respective election, establishment and public announcement (publication) of election results in the period specified by this Code by the entities specified in Article 22 of this Code. 
Виборчий процес - це здійснення протягом встановленого цим Кодексом періоду часу суб'єктами, визначеними статтею 22 цього Кодексу, виборчих процедур, пов'язаних із підготовкою і проведенням відповідних виборів, встановленням та офіційним оголошенням (офіційним оприлюдненням) їх результатів.
5) the number of voters who received voting ballots at the voting premises; 
5) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені у приміщенні для голосування;
{Article 208 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 208 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
parts 2 to 4 shall be deleted; 
частини другу - четверту виключити;
Powers of the Constituency Election Commission to Organise Preparation and Conduct of the Elections of the President of Ukraine 
Повноваження окружної виборчої комісії щодо організації підготовки і проведення виборів Президента України
On the voting day the chairperson, the deputy chairperson and the secretary of the precinct election commission of a foreign election precinct shall correct inaccuracies and clerical errors in the corrected voter list, such as incorrect spelling of a last name, a given name (all given names), or a patronymic (if available), incorrect date of birth or number of the building and/or apartment where the voter resides, if it is obvious, in spite of such clerical errors, that the voter who came to the election precinct for voting is the same individual who was included in the voter list. 
Голова або заступник голови чи секретар дільничної виборчої комісії в день голосування виправляють неточності та технічні описки в уточненому списку виборців - неправильне написання прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові (за наявності), дати народження, номера будинку, квартири місця проживання - у разі, якщо, незважаючи на такі технічні описки, є зрозумілим, що до списку виборців включено саме того виборця, який прибув на виборчу дільницю для голосування.
If the number of control coupons referred to in part 12 of this Article corresponds to the number of control coupons referred to in part 11 , the secretary of the commission shall announce this number and enter it in the statement on the vote count at the election precinct as the number of voters. 
У разі відповідності кількості контрольних талонів, зазначеної у частині дванадцятій цієї статті, кількості, зазначеній у частині одинадцятій цієї статті, ця кількість оголошується і заноситься секретарем виборчої комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці як кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені.
Any requests made to the election commission after the expiry of the aforementioned period shall not be considered. 
Заява, подана до виборчої комісії після зазначеного строку, залишається без розгляду.
12) the number of voters who supported regional electoral lists of candidates for MPs from each party in each election region; 
12) кількість голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки кандидатів у депутати від кожної партії у кожному виборчому регіоні;
{Article 28 has been appended with part 8 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 28 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In the absence of a member of the territorial election commission's signature in the statement on the voting results, the reason for the absence of signature shall be indicated opposite his/her last name. 
У разі відсутності підпису члена територіальної виборчої комісії у протоколі про підсумки голосування напроти його прізвища зазначається причина відсутності підпису.
Persons that according to the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine" are not authorised to contribute to political parties shall be prohibited from making any contributions to the election fund of a candidate for the President of Ukraine. 
Забороняється здійснювати добровільні внески до виборчого фонду кандидата на пост Президента України особам, які відповідно до Закону України "Про політичні партії в Україні" не мають права здійснювати внески на підтримку партій.
While establishing the voting results in the respective multi-member constituency, village, town, city territorial election commission for election of village, town, city councillors (in a territorial community with at least 10,000 voters) shall adopt one of the following decisions: 
Сільська, селищна, міська територіальна виборча комісія з виборів депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч), встановлюючи результати голосування з виборів у відповідному багатомандатному окрузі, приймає одне з таких рішень:
a) statement on the vote count at the election precinct in elections of, respectively, members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and oblast councillors in a territorial constituency; 
а) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів депутатів відповідно Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної ради у територіальному виборчому окрузі;
The precinct election commission shall assume its powers from the moment of oaths having been taken by at least two-thirds of the commission members appointed when the commission was established at a meeting that is to be held not later than on the second day after the decision on its establishment is adopted and to be convened by the commission's chairperson. 
Повноваження дільничної виборчої комісії починаються з моменту складення присяги більшістю від її складу, визначеного при її утворенні, на засіданні комісії, яке проводиться не пізніш як на другий день після дня прийняття рішення про її утворення і скликається її головою.
After votes of voters in the election precinct have been recounted, the territorial election commission has to execute a statement on recounting votes of voters in the respective election precinct in the form established by the Central Election Commission. 
Територіальна виборча комісія за результатами повторного підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці складає протокол про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
Based on the statement on final voting results in the election of village, town or city mayor, the village, town or city election commission shall adopt one of the following decisions: 
Сільська, селищна, міська виборча комісія на підставі протоколу про результати голосування з виборів сільського, селищного, міського голови приймає одне з таких рішень:
17) the total number of voters who supported all electoral lists of candidates for MPs from all parties within the nationwide constituency; 
17) загальна кількість голосів виборців, які підтримали усі виборчі списки кандидатів у депутати усіх партій у межах загальнодержавного округу;
The number of such ballots shall be announced by the chairperson of the commission and entered in the statement on the vote count at the election precinct by the secretary of the commission. 
Кількість таких бюлетенів оголошується головою і заноситься секретарем комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
A written dissenting opinion shall be attached to the statement on the voting results. 
Письмовий виклад окремої думки додається до протоколу про підсумки голосування.
The territorial election commission shall execute the statement on recounting votes of voters in the respective election precinct in four copies. 
Протокол про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці складається територіальною виборчою комісією у чотирьох примірниках.
Each voter shall be informed on amendments made to the information posters and information booklets of the party organisations which are participants of the election process, when he/she receives the voting ballot. 
Про зміни, внесені до інформаційних плакатів та інформаційних буклетів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу, повідомляється кожному виборцю під час видачі виборчого бюлетеня..
If the number of voting ballots and the number indicated in the extract from the statement of the constituency election commission on the transfer of ballots do not match, the precinct election commission shall draw up an act in triplicate in the form established by the Central Election Commission, indicating the reason for the difference established by the decision of the precinct election commission. 
У разі невідповідності встановленої перерахуванням кількості бюлетенів та кількості, зазначеної у витягу з протоколу окружної виборчої комісії про передання бюлетенів, дільнична виборча комісія складає у трьох примірниках акт про це за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, із зазначенням встановленої рішенням дільничної виборчої комісії причини розходження.
The second copy of the statement of the constituency commission on the vote recount at the respective election precinct shall be kept by the secretary of the constituency election commission, the third one shall be transferred to the precinct election commission, and the fourth one shall be without delay posted at the premises of the constituency election commission for public review. 
Другий примірник протоколу окружної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці зберігається у секретаря окружної виборчої комісії, третій - передається дільничній виборчій комісії, четвертий - відразу вивішується для загального ознайомлення у приміщенні окружної виборчої комісії.
{Article 174 has been appended with part 20 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 174 доповнено частиною двадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The aforementioned copy shall be signed on each page by the Chairperson and the secretary of the Central Election Commission and certified with the seal of the Central Election Commission. 
Зазначена копія засвідчується на кожній сторінці підписами Голови та секретаря Центральної виборчої комісії і скріплюється печаткою Центральної виборчої комісії.
The non-compliance with the requirements set in parts 1 to 3 of this Article, part 3 of Article 58 of this Code can be the only ground for registration denial of an official observer from the party. 
Підставою для відмови у реєстрації офіційного спостерігача від партії може бути недотримання вимог, встановлених частинами першою - третьою цієї статті, частиною третьою статті 58 цього Кодексу.
2) statement on the vote count at the election precinct in elections of raion councillors in a territorial constituency; 
2) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів депутатів районної ради у територіальному виборчому окрузі;
9) the number of voting ballots that have been declared invalid; 
9) кількість виборчих бюлетенів, визнаних недійсними;
11) the number of voters who supported territorial electoral lists of candidates from all party organisations; 
11) сумарна кількість голосів виборців, які підтримали територіальні виборчі списки усіх організацій партій;
The control coupon of the issued voting ballot shall be kept by the member of the precinct election commission who issued the voting ballot. 
Контрольний талон виданого виборчого бюлетеня зберігається у члена комісії, який видав виборчий бюлетень.
5) the number of unused voting ballots invalidated by precinct election commissions; 
5) кількість невикористаних виборчих бюлетенів, погашених дільничними виборчими комісіями;
c) parts 2 and 7 of Article 6 shall be amended as follows: 
в) частини другу і сьому статті 6 викласти в такій редакції:
This number shall be announced and entered in the statement on the vote count at the election precinct. 
Ця кількість оголошується і заноситься до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
Each copy of the statement should be signed by the chairperson, deputy chairperson, secretary and other members of constituency election commission present at the meeting, as well as by members of the precinct election commission, who participated in the recounting of votes. 
Кожен примірник протоколу зобов'язані підписати голова, заступник голови, секретар та інші члени окружної виборчої комісії, присутні на засіданні комісії, та члени дільничної виборчої комісії, які брали участь у повторному підрахунку голосів.
{Part 4 of Article 146 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 146 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Determination of Voting Results at Local Elections 
Встановлення підсумків голосування на місцевих виборах
In case there is no signature of the member of the precinct election commission in the statement on the vote count at the election precinct, a reason for the absence of signature shall be indicated opposite his/her last name. 
У разі відсутності підпису члена дільничної виборчої комісії у протоколі про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці напроти його прізвища зазначається причина відсутності підпису.
{Article 194 has been appended with part 8 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 194 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In all other cases, electoral deposit shall be transferred to the state budget of Ukraine within eight days of the official announcement of the election results. 
В інших випадках грошова застава у восьмиденний строк з дня офіційного оприлюднення результатів виборів депутатів перераховується до державного бюджету.
{Article 119 has been appended with part 19 as amended under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 119 доповнено частиною дев'ятнадцятою із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
On the basis of the application filed in accordance with part 9 or 10 of this Article, the Central Election Commission shall adopt a decision to cancel the registration of a party's representative I the Central Election Commission or a party's authorised person and register another person as the party's representative in the Central Election Commission or as the party's authorised person, not later than on the third day following its receipt, but not later than on the voting day; and on the voting day, without delay. 
На підставі заяви, поданої відповідно до частини дев'ятої або десятої цієї статті, не пізніше третього дня після її надходження, але не пізніше дня голосування, а в день голосування - невідкладно Центральна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації представника партії у Центральній виборчій комісії чи уповноваженої особи партії та про реєстрацію іншої особи представником партії у Центральній виборчій комісії чи уповноваженою особою партії.
Each submission shall be signed by the leader of the nominator (or by a person acting in his/her capacity) and certified with the seal of the respective nominator. 
Подання підписується керівником суб'єкта подання (або особою, яка виконує його повноваження) та скріплюється печаткою відповідного суб'єкта подання.
{Part 1 of Article 205 has been appended with clause 2-1 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 205 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
No decision shall be made to establish a joint village, town, or city constituency. 
Рішення про утворення єдиного сільського, селищного, міського виборчого округу не приймається.
{Part 5 of Article 62 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 62 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 69 has been appended with part 4 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 69 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 8, part 1, Article 211 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 211 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The system of territorial organisation of national elections shall consist of the following elements: 
Систему територіальної організації загальнодержавних виборів складають:
11) one photo of a candidate for councillor measuring 4 x 6 centimetres in a paper copy and in electronic form; 
11) по одній фотографії кандидата у депутати розміром 4 х 6 сантиметрів на паперових носіях та в електронному вигляді;
The precinct election commission may consist of 4 members (two from each candidate for the President of Ukraine included in the ballot for repeat voting) at election precincts where the number of voters does not exceed fifty people. 
На виборчих дільницях, де кількість виборців не перевищує п'ятдесяти осіб, дільнична виборча комісія може утворюватися у складі 4 осіб (по дві особи від кожного кандидата на пост Президента України, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування).
Acquisition and Termination of the Legal Entity Status by a Constituency or Territorial Election Commission 
Набуття та припинення окружною та територіальною виборчими комісіями статусу юридичної особи
19) exercise other powers according to this Code and other laws of Ukraine. 
19) здійснює інші повноваження відповідно до цього Кодексу та законів України.
12) the number of voters who supported each candidate listed in the regional electoral list of candidates for MPs from each party within a territorial constituency; 
12) кількість голосів виборців, які підтримали кожного кандидата, включеного до регіонального виборчого списку кандидатів у депутати від кожної партії в межах територіального округу;
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of an official observer, the respective election commission's resolution on his/her registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у поданні про реєстрацію офіційного спостерігача в постанові відповідної виборчої комісії про його реєстрацію зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
b) statement on the vote count at the election precinct in election of city mayor; 
б) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів міського голови;
Several adjacent districts may form a territorial constituency for city councillor elections in a city divided into districts. 
До меж територіального округу з виборів депутатів міської ради міста з районним поділом може входити декілька суміжних районів у місті.
The statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct may be drawn up using technical means. 
Протокол дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці може виготовлятися за допомогою технічних засобів.
Voters having their electoral addresses in the territory of the appropriate district shall have the right to vote in the elections of district councillors (in cities divided into districts where district councils have been established). 
Право голосу на виборах депутатів районної у місті ради (у місті з районним поділом, де утворені районні у місті ради) мають виборці, виборча адреса яких віднесена до території відповідного району в місті.
2) the number of voting ballots the constituency election commission has received; 
2) кількість виборчих бюлетенів, отриманих окружною виборчою комісією;
7) the number of voters who received voting ballots at their places of stay; 
7) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені за місцем перебування;
10) the number of voting ballots that have been declared invalid; 
10) кількість виборчих бюлетенів, визнаних недійсними;
20) exercise other powers according to this Code and other laws of Ukraine. 
20) здійснює інші повноваження відповідно до цього Кодексу та законів України.
Form, size and printing quality of the information posters of the party organisations which are participants of the election process, the order of their production and transfer to the precinct election commissions shall be established by the Central Election Commission. 
Форма, розмір та поліграфічне виконання інформаційних плакатів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу, порядок їх виготовлення та передачі дільничним виборчим комісіям встановлюються Центральною виборчою комісією.