natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) directly or indirectly exercise sole or joint control over at least one business entity (including a foreign one) carrying out generation (production) and/or supply of electricity (natural gas), and directly or indirectly exercise sole or joint control over the transmission system operator (including the transmission system owner) or exercise any right over the transmission system operator (including any rights in respect of the transmission system itself); 
1) прямо або опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над принаймні одним суб'єктом господарювання (у тому числі іноземним), який провадить діяльність з виробництва (видобутку) та/або постачання електричної енергії (природного газу), та прямо чи опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над оператором системи передачі (у тому числі бути власником системи передачі) або користуватися будь-яким правом щодо оператора системи передачі (у тому числі будь-якими правами щодо самої системи передачі);
7) timeframes and procedures for drawing up transfer and acceptance acts for electricity sales and purchase volumes; 
7) строки та порядок оформлення актів приймання-передачі обсягів купівлі-продажу електричної енергії;
Payment rates for line part of the connection shall be calculated on the annual basis and approved by the Regulator for all distribution systems operators in accordance with the methodology (procedure) for formation of the payment for connection to the transmission system and the distribution system, taking into account the aggregate indicators for electrical grids construction approved by the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector. 
Ставки плати за лінійну частину приєднання розраховуються та затверджуються Регулятором для всіх операторів систем розподілу відповідно до методики (порядку) формування плати за приєднання до системи передачі та системи розподілу з урахуванням укрупнених показників вартості будівництва електричних мереж, затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі.
The supplier shall pay for the supplied electricity and provided services in accordance with the provisions of the agreements concluded under the retail market rules. 
Споживач сплачує за поставлену йому електричну енергію та надані послуги згідно з умовами договорів, укладених відповідно до правил роздрібного ринку.
In the course of carrying out its functions, the distribution system operator under the legislation shall be prohibited to create any advantages for the business entities engaged in electricity supply (which includes supply to consumers) and/or production within the vertically integrated business entity, compared to other business entities engaged in electricity supply (which includes supply to consumers) and/or production. 
Оператору системи розподілу при здійсненні ним своїх функцій відповідно до законодавства забороняється створювати будь-які переваги суб'єктам господарювання, що здійснюють діяльність з постачання (у тому числі постачання споживачам) та/або виробництва електричної енергії у складі вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, порівняно з іншими суб'єктами господарювання, що здійснюють діяльність з постачання (у тому числі постачання споживачам) та/або виробництва електричної енергії.
3) prevention of cross-subsidising between the distribution system operator and the vertically integrated business entity (or business entities that are a part of or affiliated with this vertically integrated business entity). 
3) унеможливлення перехресного субсидіювання між оператором системи розподілу та вертикально інтегрованим суб'єктом господарювання (чи суб'єктами господарювання, що входять до складу або є афілійованими до такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання).
Balancing services providers and balance-responsible parties that have obligations to the transmission system operator as a result of their activity in the balancing market shall make payments for the electricity solely on the transmission system operator's current account with special use policy in an authorised bank. 
Постачальники послуг з балансування та сторони, відповідальні за баланс, в яких виникли зобов'язання перед оператором системи передачі в результаті діяльності на балансуючому ринку, вносять плату за електричну енергію виключно на поточні рахунки із спеціальним режимом використання оператора системи передачі в уповноважених банках.
During the period of the emergency situation in the OPS of Ukraine the transmission system operator shall be authorised to employ emergency measures in accordance with the transmission system code. 
Протягом дії режиму надзвичайної ситуації в ОЕС України оператору системи передачі надаються повноваження із застосування надзвичайних заходів відповідно до кодексу системи передачі.
While balancing Ukraine's IPS through remedial action and re-dispatch, the transmission system operator should take into account the impact of these measures on the power systems of the neighbouring states. 
При здійсненні балансування ОЕС України шляхом оперативних заходів та передиспетчеризації, оператор системи передачі має враховувати вплив таких заходів на енергосистеми суміжних держав.
Provision of the commercial metering services shall be carried out by the commercial metering services providers on the competitive basis, on condition of registering of the commercial metering services provider and registering its automated systems of electricity commercial metering by the commercial metering administrator under the procedure prescribed by the commercial metering code. 
Надання послуг комерційного обліку здійснюється постачальниками послуг комерційного обліку на конкурентних засадах, за умови реєстрації постачальника послуг комерційного обліку та реєстрації його автоматизованих систем комерційного обліку електричної енергії адміністратором комерційного обліку у порядку, встановленому кодексом комерційного обліку.
The electricity market operation shall be conducted on the following principles: 
Функціонування ринку електричної енергії здійснюється на принципах:
Terms of holding a competitive tender to construct generating capacity and employ demand response measures must take into account environmental protection requirements and the need for encouraging innovations. 
Умови проведення конкурсів на будівництво генеруючої потужності та на виконання заходів з управління попитом мають враховувати вимоги щодо охорони навколишнього природного середовища та потребу в заохоченні інновацій.
9) provide the following information in the bill made to the electricity consumer (or in annexes thereof), in accordance with the procedure and in the form established by the Regulator: 
9) надавати у виставленому споживачу електричної енергії рахунку (або у додатках до нього) у формі та порядку, визначених Регулятором, інформацію щодо:
5) compensation of losses incurred as a result of its counterparts' failure to perform the terms and conditions of agreements concluded in the electricity market; 
5) на відшкодування збитків, завданих внаслідок невиконання його контрагентами умов договорів, укладених на ринку електричної енергії;
5) categories of consumers related to the special obligations; 
5) категорії споживачів, яких стосуються спеціальні обов'язки;
This service shall be provided by the guaranteed buyer for the actual amount of electricity supplied by business entities that are members of the guaranteed buyer's balancing group. 
Така послуга надається гарантованим покупцем на фактичні обсяги відпущеної електричної енергії суб'єктами господарювання, які входять до складу балансуючої групи гарантованого покупця.
Market participant shall be entitled to submit proposals on amending the market rules, the "day-ahead" market rules and the intraday market rules, the retail market rules, the transmission system code, the distribution systems code, the commercial metering code and other regulatory acts governing operation of the electricity market to the relevant government authorities and operators who develop, approve and/or manage the respective rules. 
Учасники ринку мають право подавати пропозиції щодо внесення змін до правил ринку, правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, кодексу системи передачі, кодексу систем розподілу, кодексу комерційного обліку та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії, до відповідних державних органів та операторів, що здійснюють розроблення, затвердження та/або адміністрування відповідних актів.
The procedure for the supplier change should prescribe the following, among other things: 
Порядок зміни електропостачальника має, зокрема, визначати:
Until the commencement date of bilateral agreements introduction he "day-ahead" market, the intraday market and the balancing market, the universal services provider shall purchase electricity to supply the consumers in accordance with the Law of Ukraine On Electric Power Industry, and the price at which the universal services provider supplies electricity to the household consumers, shall be established by the Regulator. 
До дати запровадження двосторонніх договорів, ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, балансуючого ринку постачальник універсальних послуг купує електричну енергію для постачання споживачам відповідно до Закону України "Про електроенергетику", а ціни, за якими постачальник універсальних послуг здійснює постачання електричної енергії побутовим споживачам, встановлюються Регулятором.
While carrying out certification, the Regulator shall check compliance of the business entity that owns the transmission system, after it submits a certification request, with requirements to separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law. 
Під час здійснення сертифікації Регулятор перевіряє відповідність суб'єкта господарювання, який є власником системи передачі, після подання ним запиту на сертифікацію, вимогам щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбаченим цим Законом.
3) market participants entrusted with special duties; 
3) учасники ринку, на яких покладаються спеціальні обов'язки;
use of revenue received from distribution of cross-border transmission capacity by the transmission system operator; 
використання оператором системи передачі доходів, отриманих від розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів;
The transmission system operator shall not be entitled to carry out activities on electricity purchase and sale, except for electricity purchase and sale to compensate technical loss of electricity during its transmission through electrical grids, balancing, which includes providing/receiving emergency assistance to the transmission system operators of the neighbouring states, and regulating imbalances. 
Оператор системи передачі не має права провадити діяльність з купівлі-продажу електричної енергії, крім купівлі-продажу електричної енергії з метою компенсації технологічних витрат електричної енергії на її передачу електричними мережами, балансування, у тому числі з метою надання/отримання аварійної допомоги операторам системи передачі суміжних держав, та врегулювання небалансів.
7) energy efficiency and environmental protection; 
7) енергоефективності та захисту навколишнього природного середовища;
Private households shall sell the generated electricity to the universal service provider at the "green" tariff. 
Приватні домогосподарства здійснюють продаж виробленої електричної енергії за "зеленим" тарифом постачальнику універсальних послуг.
Should the commissioning of the electric power facility or commissioned construction stages of power plants (start-up facilities) on which the agreement of electricity sales at the "green" tariff has been concluded, fail within two years from the date of conclusion of the agreement (for the facility generating electricity using the solar energy) or within three years (for the facility generating electricity using other types of alternative energy sources), this agreement shall be terminated. 
У разі якщо об'єкт електроенергетики або черга будівництва електричної станції (пусковий комплекс), щодо якого укладено договір купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом, не введено в експлуатацію протягом двох років з дня укладення зазначеного договору - для об'єкта, що виробляє електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, та протягом трьох років з дня укладення договору - для об'єкта, що виробляє електричну енергію з інших видів альтернативних джерел енергії, такий договір припиняється.
1) ensuring independence of the decision made by the officials of the structural units in charge of the electricity transmission services, carrying out system (technological dispatch) control of the operation modes of Ukraine's IPS, performing functions of the settlements administrator and the commercial metering administrator related to their operational activity and human resources decisions; 
1) забезпечення незалежності у прийнятті рішень посадовими особами структурних підрозділів, що забезпечують надання послуг з передачі електричної енергії, здійснення диспетчерського (оперативно-технологічного) управління режимами роботи ОЕС України, виконання функцій адміністратора розрахунків та адміністратора комерційного обліку, пов'язаних з їхньою операційною діяльністю та з кадрових питань;
2) electricity suppliers' current accounts with special use policy; 
2) поточні рахунки із спеціальним режимом використання електропостачальників;
5) offer generating capacity in the balancing market in line with the market rules; 
5) пропонувати генеруючу потужність на балансуючому ринку згідно з правилами ринку;
perform functions, rights and obligations of the guaranteed buyer prior to beginning of the guaranteed buyer's activity, in particular, concluding agreements of electricity sales at the "green" tariff under this Law (including the agreements concluded under paragraph 4 of Article 71 of the Law of Ukraine On the Electricity Market), organise auction to allocate support quotas and conclude agreements with the auctions winners. 
до початку діяльності гарантованого покупця як окремого підприємства виконувати функції, права та обов'язки гарантованого покупця, зокрема щодо укладення відповідно до цього Закону договорів купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом (у тому числі договорів, укладених відповідно до частини четвертої статті 71 Закону України "Про ринок електричної енергії"), організації проведення аукціонів з розподілу квот підтримки та укладення договорів з переможцями аукціонів.
Cost of electricity purchased in order to compensate technical loss of electricity during its distribution through electrical grids and regulate electricity imbalances shall be taken into account while setting the electricity distribution tariffs, in accordance with the distribution tariffs methodology. 
Вартість електричної енергії, придбаної з метою компенсації технологічних витрат електричної енергії на її розподіл електричними мережами та врегулювання небалансів електричної енергії, враховується при визначенні тарифів на розподіл електричної енергії відповідно до методики формування тарифів на послуги з розподілу.
the necessity and requirements for holding a mandatory audit of operation of the "day-ahead" market, intraday market, balancing market and ancillary services market, as well as settlements in these markets; 
необхідності та вимог щодо проведення обов'язкового аудиту роботи ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, балансуючого ринку, ринку допоміжних послуг, а також розрахунків на цих ринках;
The transmission system operator and the distribution systems operators may involve other providers of electricity commercial metering services to provide for commercial metering. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу можуть залучати для забезпечення комерційного обліку інших постачальників послуг комерційного обліку електричної енергії.
Command given by the transmission system operator to the balancing services provider to increase (decrease) load for the corresponding balancing services provider shall be treated as a receipt (acceptance) of its relevant proposal (application) in the electricity market by the transmission system operator and change of its accepted intraday electricity schedule; it defines reciprocal obligations of the transmission system operator and balancing services provider regarding purchase and sale of the relevant electricity volume in the balancing market at the price set in accordance with the market rules. 
Команда оператора системи передачі постачальнику послуг з балансування на збільшення (зменшення) навантаження для відповідного постачальника послуг з балансування є прийняттям (акцептом) його відповідної пропозиції (заявки) на балансуючому ринку оператором системи передачі, зміною його акцептованого добового графіка електричної енергії та визначає взаємні зобов'язання оператора системи передачі та постачальника послуг з балансування з купівлі-продажу відповідного обсягу електричної енергії на балансуючому ринку за ціною, визначеною відповідно до правил ринку.
If the competitive tender did not take place, the Cabinet of Ministers of Ukraine, in order to ensure general public interests, may temporarily, for the period of up to six months, impose obligations of the supplier of last resort on the state-owned electricity supplier meeting the qualification requirements and criteria. 
Якщо конкурс не відбувся, Кабінет Міністрів України з метою забезпечення загальносуспільних інтересів може тимчасово, на строк до шести місяців, покласти обов'язки щодо виконання функцій постачальника "останньої надії" на електропостачальника державної форми власності, який відповідає кваліфікаційним вимогам та критеріям.
Changes to the algorithm shall be made solely at the transmission system operator's request in case the electricity supplier shall become indebted to the transmission system operator. 
Зміни до алгоритму вносяться на підставі подання оператора системи передачі у разі виникнення заборгованості електропостачальника перед оператором системи передачі.
in the process of privatisation of electricity supply companies (interests, shares), upon recommendations of the tender committee, obligation of the investor (buyer) on legal and organisational separation of the activity from other types of activities shall be included into the contractual provisions of these companies purchase and sale agreements; 
у процесі приватизації енергопостачальних компаній (акцій, часток) за рекомендацією конкурсної комісії включати до умов продажу та умов договорів купівлі-продажу таких компаній зобов'язання інвестора (покупця) щодо здійснення юридичного та організаційного відокремлення діяльності з розподілу від інших видів діяльності;
Methodology (procedure) for calculating the electricity price which is used by the universal service provider while setting prices for universal services shall be approved by the Regulator. 
Методика (порядок) розрахунку ціни електричної енергії, що застосовується постачальником універсальних послуг при формуванні цін на універсальні послуги, затверджується Регулятором.
3) other rights envisaged by the law and the agreements they concluded in the electricity market. 
3) інші права, передбачені законодавством та укладеними ним договорами на ринку електричної енергії.
The compliance program shall be approved by the Regulator and promulgated according to the procedure established by the Regulator. 
Програма відповідності погоджується Регулятором та оприлюднюється в установленому Регулятором порядку.
During that period no financial penalty envisaged by subclause "a", clause 6, paragraph 4, Article 77 of this Law shall be applied to the business entity on which a decision to revoke the licence has been made. 
У цей період до суб'єкта господарювання, щодо якого прийнято рішення про анулювання ліцензії, не застосовуються штрафні санкції, передбачені підпунктом "а" пункту 6 частини четвертої статті 77 цього Закону.
8) submit applications, claims and complaints to the relevant electricity supplier and the distribution system operator, in particular those related to the quality of electricity supply, provision of the electricity supply services, and receive substantiated answers or messages about elimination of the reason for the complaint by the electricity provider under the procedure established by law; 
8) подавати відповідному електропостачальнику, оператору системи розподілу звернення, скарги та претензії, зокрема щодо якості електропостачання, щодо надання послуг з постачання електричної енергії та отримувати в установленому законодавством порядку вмотивовані відповіді або повідомлення про заходи щодо усунення електропостачальником причин скарги;
Standard agreement shall be approved by the Regulator following the consent from the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. 
Форма типового договору затверджується Регулятором після погодження з Антимонопольним комітетом України.
Standard agreements of providing electricity transmission services and providing services of dispatch (operational and technological) control shall be approved by the Regulator. 
Типові договори про надання послуг з передачі електричної енергії та про надання послуг з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління затверджуються Регулятором.
4) receive timely payment in full amount for the electricity sold in the balancing market; 
4) своєчасно та в повному обсязі отримувати плату за продану електричну енергію на балансуючому ринку;
4) carry out planning of the distribution system development, taking into account energy efficiency measures, demand response measures and possibilities for the use of the distributed generation; 
4) здійснює планування розвитку системи розподілу з урахуванням заходів з енергоефективності, управління попитом та можливостей використання розподіленої генерації;
Generating companies shall sell and purchase electricity in the electricity market under the provisions of this Law, market rules, the "day-ahead" and intraday market rules and other regulatory acts governing the electricity market operation. 
Виробники продають та купують електричну енергію на ринку електричної енергії відповідно до положень цього Закону, правил ринку, правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
41) "line part of the connection" means electrical grid for the customer's needs in case of non-standard connection from the nearest point in existing (active) electrical grids (overhead transmission line, transformer substation or distribution point) of the distribution system operator with the respective voltage level to the consumer's electricity generating equipment connection point; 
41) лінійна частина приєднання - електрична мережа для потреб замовника при нестандартному приєднанні від найближчої точки в існуючих (діючих) електричних мережах (повітряна лінія, трансформаторна підстанція або розподільний пункт) оператора системи розподілу відповідного ступеня напруги до точки приєднання електроустановок замовника;
1) the current accounts of the "day-ahead" market and the intraday market participants, except for electricity suppliers, for the electricity sold in the "day-ahead" market and the intraday market; 
1) поточні рахунки учасників ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, крім електропостачальників, за продану електричну енергію на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку;