natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The term "currency values" interpreted in the meaning defined by the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
"Термін "валютні цінності" розуміється у значенні, визначеному Законом України "Про валюту і валютні операції";
Currency supervision authorities and currency supervision agents, their officials are responsible for non-fulfillment of obligations defined by this Law, as well as for the breach of the rights of residents and non-residents under the legislation of Ukraine. 
За невиконання обов'язків, встановлених цим Законом, а також за порушення прав резидентів та нерезидентів органи валютного нагляду та агенти валютного нагляду, їх посадові особи несуть відповідальність, передбачену законодавством України.
b) Article 162 -1 to read as follows: 
б) статтю 162 -1 викласти в такій редакції:
Last modification: 15.06.21 15:22:20 
№ 1396-IX від 15.04.2021
Breach of the procedure for conducting currency transactions 
Порушення порядку здійснення валютних операцій
3) in the Law of Ukraine "On Foreign Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1991, No. 29, Article 377 with the subsequent amendments): 
3) у Законі України "Про зовнішньоекономічну діяльність" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 29, ст.
The National Bank of Ukraine is obliged to prepare and submit to the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine to the subjects of which the issue of banking activity belongs, the report on introduction of the protection measure (s), within three months from the day of introduction or extension of period for protection measures or termination of protection measures. 
Національний банк України протягом трьох місяців з дня запровадження або подовження строку дії заходу захисту, або припинення дії заходу захисту зобов'язаний підготувати та подати Комітету Верховної Ради України, до предметів відання якого належить питання банківської діяльності, звіт про запровадження заходу (заходів) захисту.
add part 6 with the following meaning: 
доповнити частиною шостою такого змісту:
The National Bank of Ukraine shall carry out currency supervision over authorised institutions in accordance with the procedure defined by it. 
Національний банк України у визначеному ним порядку здійснює валютний нагляд за уповноваженими установами.
The payment deadlines defined by the National Bank of Ukraine may be extended by the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of economic development, by means of issuing the conclusion, for certain transactions on export and import of goods. 
За окремими операціями з експорту та імпорту товарів граничні строки розрахунків, встановлені Національним банком України, можуть бути подовжені центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, шляхом видачі висновку.
e) measures to prevent abuse in connection with the application of double taxation contracts; 
ґ) заходи щодо запобігання зловживанням у зв'язку із застосуванням договорів про уникнення подвійного оподаткування;
2) in part two of Article 250 of the Commercial Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 18-22, Article 144) the words "By the Law of Ukraine" shall be supplemented with the words "By the Laws of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
2) у частині другій статті 250 Господарського кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 18-22, ст.
Procedure of carrying out currency supervision by the agents of currency supervision is defined by the National Bank of Ukraine. 
Порядок здійснення валютного нагляду агентами валютного нагляду встановлюється Національним банком України.
{Paragraph 2, part 6 of Article 11 deleted by virtue of Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац другий частини шостої статті 11 виключено на підставі Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
Types of responsibility for the violation of the currency law requirements 
Види відповідальності за порушення вимог валютного законодавства
The term "authorised institutions" is used in the meaning defined by the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
Термін "уповноважені установи" вживається у значенні, визначеному Законом України "Про валюту і валютні операції";
add a paragraph three to the note of the following content: 
примітку доповнити абзацом третім такого змісту:
{Paragraph 3, part 1 of Article 15 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац третій частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
clause 2 shall be revised to read as follows: 
пункт 2 викласти в такій редакції:
delete clause 11 -1 ; 
пункт 11 -1 виключити;
"The term "authorised institutions" is used in the meaning defined by the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
"Термін "уповноважені установи" вживається у значенні, визначеному Законом України "Про валюту і валютні операції";
6) in paragraph 1 , clause 6.1 of Article 6 of the Law of Ukraine "On Payment Systems and Money Transfer in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 29, Article 137; 2016, No. 30, Article 542) the word "and" shall be supplemented by the words "investment funds and asset management companies acting on behalf of such investment funds"; 
6) в абзаці першому пункту 6.1 статті 6 Закону України "Про платіжні системи та переказ коштів в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 29, ст.
{Part 1 of Article 8 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Paragraph 3, part 4 of Article 13 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 8 of Article 13 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина восьма статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Paragraph 1, part 6 of Article 11 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац перший частини шостої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 4 of Article 14 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина четверта статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 4 of Article 11 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина четверта статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
19 September 2013 
19 вересня 2013 року
No. 584-VII 
№ 584-VII
This Law shall enter into force on 1 January 2014, except for clause 3 of this Article that shall enter into force on the day following the publication of this Law. 
Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2014 року, крім пункту 3 цієї статті, який набирає чинності з дня, наступного за днем опублікування цього Закону.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall bring its regulatory acts and ensure that central executive authorities bring their regulatory acts in line with this Law by ensuring their enactment simultaneously with the entry into force of this Law. 
Кабінету Міністрів України привести свої нормативно-правові акти та забезпечити приведення нормативно-правових актів центральних органів виконавчої влади у відповідність із цим Законом, забезпечивши введення їх в дію одночасно з набранням чинності цим Законом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/584-18 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/584-18 (дата звернення: 20.03.2022)
Import duty rates may be established or changed solely by amending the Customs Tariff of Ukraine in the manner established by law. 
Ставки ввізного мита можуть встановлюватися або змінюватися виключно шляхом внесення змін до Митного тарифу України в порядку, визначеному законом.
The Customs tariff of Ukraine is an integral part of this Law and contains a list of national tax rates - import duty on goods imported into the customs territory of Ukraine and systematized in accordance with the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity (UKT ZED) drafted based on the Harmonized Commodity Description and Coding System. 
Митний тариф України є невід'ємною частиною цього Закону та містить перелік ставок загальнодержавного податку - ввізного мита на товари, що ввозяться на митну територію України і систематизовані згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТЗЕД), складеною на основі Гармонізованої системи опису та кодування товарів.
[ Anonymous | | 324:323/61.02 Mb ] 
[ Анонімний | | 160:159/29.34 Мб ]
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/584-18" target="_blank">On Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine; Tariff on September 19, 2013 № 584-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/584-18" target="_blank">Про Митний тариф України : Закон України; Тариф від 19.09.2013 № 584-VII&lt;/a>
Document 584-VII , invalid, current version - Loss of force on January 1, 2021, on the basis - 674-IX 
Документ 584-VII , втратив чинність, поточна редакція - Втрата чинності від 01.01.2021, підстава - 674-IX
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2014, Nos. 20-21, Article 740) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2014, № 20-21, ст.740)
{The Law was repealed under Law No. 674-IX of 4 June 2020 , BVR, 2020, No. 42, Article 344} 
{Закон втратив чинність на підставі Закону № 674-IX від 04.06.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.344}
The Customs tariff of Ukraine { groups 01-72 ; groups 73-97 } (attached) shall be established by this Law. 
Цим Законом встановлюється Митний тариф України { групи 01-72 ; групи 73-97 } (додається).
Law of Ukraine; Tariff on September 19, 2013 № 584-VII 
Закон України; Тариф від 19.09.2013 № 584-VII
Article 1. 
Стаття 1.
On Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine; Tariff on September 19, 2013 № 584-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Митний тариф України : Закон України; Тариф від 19.09.2013 № 584-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Customs Tariff of Ukraine : Law of Ukraine; Tariff on September 19, 2013 № 584-VII 
Про Митний тариф України : Закон України; Тариф від 19.09.2013 № 584-VII
No. 402-IX of 19 December 2019 , BVR, 2020, No. 20, Article 141 
№ 402-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 20, ст.141
No. 1645-VIII of 4 October 2016 , BVR, 2016, No. 48, Article 806 
№ 1645-VIII від 04.10.2016 , ВВР, 2016, № 48, ст.806
No. 822-VIII of 25 November 2015 , BVR, 2016, No. 1, Article 8 
№ 822-VIII від 25.11.2015 , ВВР, 2016, № 1, ст.8
No. 2245-VIII of 7 December 2017 , BVR, 2018, No. 8, Article 46 
№ 2245-VIII від 07.12.2017 , ВВР, 2018, № 8, ст.46
The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, Nos. 46-47, Article 468). 
Закон України "Про внесення змін до деяких законів України" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 46-47, ст.
No. 909-VIII of 24 December 2015 , BVR, 2016, No. 5, Article 47 
№ 909-VIII від 24.12.2015 , ВВР, 2016, № 5, ст.47
The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Stabilization of Oil Market Prices" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 21, Article 304); 
Закон України "Про внесення змін до деяких законів України щодо стабілізації цін на ринку нафтопродуктів" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 21, ст.
No. 465-IX of 16 January 2020 , BVR, 2020, No. 30, Article 206} 
№ 465-IX від 16.01.2020 , ВВР, 2020, № 30, ст.206}
The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 29, Article 235); 
Закон України "Про внесення змін до деяких законів України" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 29, ст.
The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 29, Article 368); 
Закон України "Про внесення змін до деяких законів України" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 29, ст.
24 August 1991 
24 серпня 1991 року
No. 1427-XII 
№ 1427-XII
This act shall enter into force immediately upon its approval. 
Цей акт набирає чинності з моменту його схвалення.
- under the authority of the right to self-determination, provided for by the Charter of the UN and other international legal documents, 
- виходячи з права на самовизначення, передбаченого Статутом ООН та іншими міжнародно-правовими документами,
On 1 December 1991 to hold the republic referendum in confirmation of the Act of Declaration of Independence. 
1 грудня 1991 року провести республіканський референдум на підтвердження акта проголошення незалежності.
Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
Proceeding from the mortal danger, which Ukraine was exposed due to the 1991 Soviet coup d'?tat attempt on 19 August 1991, 
Виходячи із смертельної небезпеки, яка нависла була над Україною в зв'язку з державним переворотом в СРСР 19 серпня 1991 року,
The territory of Ukraine shall be indivisible and inviolable. 
Територія України є неподільною і недоторканною.
- continuing the millennial tradition of the state-building in Ukraine, 
- продовжуючи тисячолітню традицію державотворення в Україні,
the independence of Ukraine and establishing the self-dependant Ukrainian state - UKRAINE. 
незалежність України та створення самостійної української держави - УКРАЇНИ.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1991, No. 38, Art. 502) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1991, № 38, ст.502)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1427-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1427-12 (дата звернення: 20.03.2022)
On 24 August 1991 to declare Ukraine to be an independent democratic state. 
Проголосити 24 серпня 1991 року Україну незалежною демократичною державою.
The Verkhovna Rada of the Ukrainian Soviet Socialist Republic resolves: 
Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки постановляє:
Immediately upon the declaration of independence, solely its Constitution, laws, resolutions of the Government and other acts of the legislation of the republic shall be in force on the territory of Ukraine. 
З моменту проголошення незалежності чинними на території України є тільки її Конституція, закони, постанови Уряду та інші акти законодавства республіки.
[ Anonymous | | 289:288/51.41 Mb ] 
[ Анонімний | | 126:125/19.99 Мб ]
Document 1427-XII , current version - Adoption on August 24, 1991 
Документ 1427-XII , поточна редакція - Прийняття від 24.08.1991
- implementing the Declaration of State Sovereignty of Ukraine , the Verkhovna Rada of the Ukrainian Soviet Socialist Republic ceremoniously 
- здійснюючи Декларацію про державний суверенітет України , Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки урочисто
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1427-12" target="_blank">On Declaration of Independence of Ukraine : Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine; Act on August 24, 1991 № 1427-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1427-12" target="_blank">Про проголошення незалежності України : Постанова Верховної Ради України; Акт від 24.08.1991 № 1427-XII&lt;/a>
RESOLUTION 
ПОСТАНОВА
ACT 
АКТ
On Declaration of Independence of Ukraine : Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine; Act on August 24, 1991 № 1427-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про проголошення незалежності України : Постанова Верховної Ради України; Акт від 24.08.1991 № 1427-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine; Act on August 24, 1991 № 1427-XII 
Постанова Верховної Ради України; Акт від 24.08.1991 № 1427-XII
On Declaration of Independence of Ukraine : Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine; Act on August 24, 1991 № 1427-XII 
Про проголошення незалежності України : Постанова Верховної Ради України; Акт від 24.08.1991 № 1427-XII
OF INDEPENDENCE OF UKRAINE 
НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ
Forthwith, solely the Constitution and the laws of Ukraine shall be in force on the territory of Ukraine. 
Віднині на території України мають чинність виключно Конституція і закони України.
of the Ukrainian SSR 
Української РСР
proclaims 
ПРОГОЛОШЕННЯ
of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR 
Верховної Ради Української РСР
This Law shall come into force on 1 January 2012. 
Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2012 року.
No. 2623-VI 
N 2623-VI
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall, within two months from 
Кабінету Міністрів України протягом двох місяців з дня
ensuring equality of rights and legitimate interests of all 
забезпечення рівності прав і законних інтересів усіх
Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
(Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy (BVR), 2011, No. 11, Art. 70) 
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2011, N 11, ст.70 )
within five days from its registration and shall draft an operational 
п'ятиденний строк з дня його реєстрації та складає оперативний
bodies, and applicants. 
органи та заявників.
City of Kyiv, 21 October 2010 
м. Київ, 21 жовтня 2010 року
, to eliminate the shortcomings that constituted the grounds for the decision to 
усунути недоліки, які стали підставою для прийняття рішення про
V. YANUKOVYCH President of Ukraine 
Президент України В.ЯНУКОВИЧ
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-17 (дата звернення: 20.03.2022)
No. 1116-IX ( 1116-20 ) dated 17 December 2020} 
N 1116-IX ( 1116-20 ) від 17.12.2020 }
of investment projects, and their liaison with applicants; 
інвестиційних проектів і їх взаємодії із заявниками;
to address issues of attracting potential investors according to their 
вирішення питань залучення потенційних інвесторів відповідно до їх
The operational action plan shall include: 
Оперативний план дій включає:
request, in order to provide the necessary clarifications or to perform legal actions for 
для надання необхідних пояснень або вчинення юридичних дій для
needs and investment opportunities; 
потреб та інвестиційних можливостей;
1) holding consultations with applicants on the ways 
1) проведення із заявниками консультації щодо шляхів
decision. 
рішення.
Law of Ukraine on October 21, 2010 № 2623-VI 
Закон України від 21.10.2010 № 2623-VI
1) develop, participate in the development of, and approve 
1) розробляє, бере участь у розробленні і погоджує проекти
The form of an application depends on the stage of preparation 
Форма звернення залежить від стадії підготовки
applicants; 
заявників;
bring its regulatory instruments in conformity with this 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим
The form of the operational action plan shall be determined by the central 
Форма оперативного плану дій визначається центральним
3) actions to be performed by the authorised body and/or 
3) дії, які необхідно вчинити уповноваженому органу та/або
financial, and engineering measures taken by 
фінансових та інженерно-технічних заходів, що здійснюються
part or in full). 
повному обсязі).
deny documents, and to re-submit documents in 
відмову у видачі документів, та повторно подати документи
describing it. 
характеризують його.
5) arrange for training and skills upgrading 
5) організовує навчання та підвищення кваліфікації
3) investment project (where the documents entitling 
3) інвестиційний проект (у разі якщо документи, що дають
accordance with this Law. 
відповідно до цього Закону.
may be appealed in court in the manner established by the law. 
можуть бути оскаржені до суду в порядку, встановленому законом.
Document 2623-VI , invalid, current version - Loss of force on February 13, 2021, on the basis - 1116-IX 
Документ 2623-VI , втратив чинність, поточна редакція - Втрата чинності від 13.02.2021, підстава - 1116-IX
extract from the electronic database, which evidences such 
витяг з електронної бази даних, що підтверджує факт його
documents; 
документів;
4) developing an operational action plan for preparation and 
4) розроблення оперативного плану дій щодо підготовки та
This Law defines the institutional and legal grounds for the relations 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади відносин,
2) "investment project" means a set of institutional and legal, 
2) інвестиційний проект - комплекс організаційно-правових,
1) "applicant" means the investment entity that intends 
1) заявник - суб'єкт інвестиційної діяльності, який має намір
investment project, or notifying it of a motivated 
інвестиційного проекту, або повідомлення про мотивовану відмову у
3) registering the application in a unified electronic database 
3) реєстрація звернення в єдиній електронній базі даних
registration. 
реєстрації.
regulatory instruments that are inconsistent with this Law. 
нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
development centre (a state budget-funded institution within the administrative domain 
розвитку (державна бюджетна установа, що належить до сфери
Law; 
Законом;
2) the price of the necessary services, and the procedure for payment thereof by the applicant; 
2) вартість та порядок оплати заявником необхідних послуг;
generate a set of documents required for the project implementation; 
формує пакет документів, необхідних для реалізації проекту;
business (hereinafter the "electronic database"), issuing 
діяльності (далі - електронна база даних), видача заявникові
2) verifying the correctness of the application submitted by the applicant and of the 
2) перевірка правильності оформлення звернення заявника та
Authorised bodies shall provide all services to 
Уповноважені органи надають заявникам усі послуги на
2) summarise the practice of application of laws and regulations 
2) узагальнює практику застосування законодавства з питань
register the notice of the operational action plan for 
здійснює реєстрацію повідомлення оперативного плану дій щодо
denial of such documents, citing the motives for such 
про відмову у видачі документів з викладенням мотивів такого
[ Anonymous | | 229:228/42.51 Mb ] 
[ Анонімний | | 69:68/11.33 Мб ]
4) the applicant's consent to appear, at the authorised body's 
4) згоду заявника з'явитися на вимогу уповноваженого органу
The authorised body shall hold consultations with the applicant and 
Уповноважений орган проводить консультації із заявником та
3) "one-stop-shop principle" means a manner in which the authorised body 
3) принцип "єдиного вікна" - спосіб взаємодії уповноваженого
Basic principles of relations associated 
Основні принципи відносин, пов'язаних
1) investment idea; 
1) інвестиційна ідея;
to its implementation are missing, drafted either in 
право на його реалізацію, відсутні, оформлені частково або у
An application may be filed at the following stages of preparation 
Звернення може подаватися на таких стадіях підготовки
3) provide methodological support for the activities 
3) здійснює методологічне забезпечення діяльності
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-17" target="_blank">On Development and Implementation of Investment Projects According to the 'Single Point of Contact' Principle : Law of Ukraine on October 21, 2010 № 2623-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-17" target="_blank">Про підготовку та реалізацію інвестиційних проектів за принципом "єдиного вікна" : Закон України від 21.10.2010 № 2623-VI&lt;/a>
This Law shall apply to the central executive authority 
Дія цього Закону поширюється на центральний орган
4) "authorised body" means a regional investment and 
4) уповноважений орган - регіональний центр з інвестицій та
of investment business) that arranges for delivery to the investment entity 
інвестиційної діяльності), який організовує надання суб'єкту
6) providing support for the investment project 
6) забезпечення супроводження інвестиційного проекту за
voluntary application of the "one-stop-shop" principle; 
добровільне застосування принципу "єдиного вікна";
establishing a single list of documents required for 
встановлення єдиного переліку документів, необхідних для
ensure that ministries and 
забезпечити внесення змін чи скасування міністерствами та
business. 
діяльності.