natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 5461-VI of 16.10.2012 , BVR, 2014, No. 5, Article 62 
№ 5461-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 5, ст.62
No. 835-VIII of 26.11.2015 , BVR, 2016, No. 2, Article 17 
№ 835-VIII від 26.11.2015 , ВВР, 2016, № 2, ст.17
{The Law has been supplemented with Article 14-1 under Law No. 1669-VII of 02.09.2014 } 
{Закон доповнено статтею 14-1 згідно із Законом № 1669-VII від 02.09.2014 }
Members of the Chamber of Commerce and Industry can only be legal persons established and operating in accordance with the legislation of Ukraine, and citizens of Ukraine registered as entrepreneurs as well as their associations. 
Членами торгово-промислової палати можуть бути лише юридичні особи, які створені і діють відповідно до законодавства України, та громадяни України, зареєстровані як підприємці, та їх об'єднання.
information about the sources of the formation of the assets of the Chamber of Commerce and Industry; 
відомості про джерела формування майна торгово-промислової палати;
name, purposes and functions of the Chamber of Commerce and Industry; 
найменування і цілі діяльності, завдання та функції торгово-промислової палати;
No. 1206-VII of 15.04.2014, BVR, 2014, No. 24, Article 885 
№ 1206-VII від 15.04.2014 , ВВР, 2014, № 24, ст.885
The property of Chambers of Commerce and Industry shall be used to ensure their statutory activities. 
Майно торгово-промислових палат використовується для забезпечення їх статутної діяльності.
conditions and procedure for admission to and withdrawal from the Chamber of Commerce and Industry; 
умови і порядок прийняття до складу членів торгово-промислової палати та виходу з нього;
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine shall have the right to receive information and materials necessary for the performance of its assigned tasks from ministries and other central executive authorities in accordance with the established procedure. 
Торгово-промислова палата України має право одержувати в установленому порядку від міністерств, інших центральних органів виконавчої влади інформацію та матеріали, необхідні для виконання покладених на неї завдань.
The Chamber of Commerce and Industry is a non-governmental non-profit self-governing organisation that unites legal entities established and operating in accordance with the legislation of Ukraine, and citizens of Ukraine registered as entrepreneurs as well as their associations. 
Торгово-промислова палата є недержавною неприбутковою самоврядною організацією, яка об'єднує юридичних осіб, які створені і діють відповідно до законодавства України, та громадян України, зареєстрованих як підприємці, та їх об'єднання.
The charter of the Chamber of Commerce and Industry shall contain: 
Статут торгово-промислової палати повинен містити:
No. 1669-VII of 02.09.2014 , BVR, 2014, No. 44, Article 2040 
№ 1669-VII від 02.09.2014 , ВВР, 2014, № 44, ст.2040
The activity of the Chamber of Commerce and Industry is terminated by its liquidation. 
Діяльність торгово-промислової палати припиняється шляхом її ліквідації.
{Paragraph three of part three of Article 14 as amended by Law No. 1669-VII of 02.09.2014 } 
{Абзац третій частини третьої статті 14 в редакції Закону № 1669-VII від 02.09.2014 }
Members of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine are chambers of commerce and industry established in accordance with this Law, legal entities established and operating in accordance with the legislation of Ukraine, citizens of Ukraine registered as entrepreneurs as well as their associations. 
Членами Торгово-промислової палати України є торгово-промислові палати, створені відповідно до цього Закону, юридичні особи, які створені і діють відповідно до законодавства України, громадяни України, що зареєстровані як підприємці, та їх об'єднання.
No. 1636-VII of 12.08.2014 , BVR, 2014, No. 43, Article 2030 
№ 1636-VII від 12.08.2014 , ВВР, 2014, № 43, ст.2030
The property and funds of the liquidated Chamber of Commerce and Industry shall be distributed in accordance with the procedure provided for by law after satisfying the claims of all creditors. 
Майно та кошти ліквідованої торгово-промислової палати після задоволення вимог усіх кредиторів розподіляються у порядку, передбаченому законодавством.
Goals of the Chambers of Commerce and Industry shall be: 
Завданнями торгово-промислових палат є:
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine operates on the territory of Ukraine. 
На території України діє Торгово-промислова палата України.
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine: 
Торгово-промислова палата України:
CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF UKRAINE 
ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВА ПАЛАТА УКРАЇНИ
Termination of the Chamber of Commerce and Industry 
Припинення діяльності торгово-промислової палати
ESTABLISHMENT AND TERMINATION OF CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY 
СТВОРЕННЯ ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВИХ ПАЛАТ І ПРИПИНЕННЯ ЇХ ДІЯЛЬНОСТІ
5 July 2012 
5 липня 2012 року
No. 5073-VI 
№ 5073-VI
Inclusion in the Register is exercised on an applicant basis within one working day. 
Включення до Реєстру здійснюється за заявницьким принципом протягом одного робочого дня.
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
13) stimulating economic growth and development of the economy of Ukraine and its individual regions and increasing the competitiveness of Ukraine; 
13) стимулювання економічного росту і розвитку економіки України та її окремих регіонів та підвищення конкурентоспроможності України;
The amount of administrative expenses of a charitable organisation may not exceed 20 per cent of the income of this organisation in the current year. 
Розмір адміністративних витрат благодійної організації не може перевищувати 20 відсотків доходу цієї організації у поточному році.
Requesting other information and documents not provided in this paragraph shall be prohibited. 
Витребування інших відомостей та документів, не передбачених цим пунктом, забороняється.
9) sports and physical culture; 
9) спорт і фізична культура;
12) development of international cooperation of Ukraine; 
12) розвиток міжнародної співпраці України;
paragraph 6, part 1 of Article 29 shall be supplemented with the words "unless otherwise provided for in this Law." 
абзац шостий частини першої статті 29 доповнити словами "якщо інше не встановлено цим Законом".
10) human and civil rights and fundamental freedoms; 
10) права людини і громадянина та основоположні свободи;
This Law shall come into force on the day following the day of its publication. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування.
3) deciding on reorganisation or liquidation. 
3) прийняття рішення про реорганізацію або ліквідацію.
8) science and research; 
8) наука і наукові дослідження;
4) prevention of natural and man-made disasters and elimination of their consequences, assistance to victims of catastrophes, armed conflicts and accidents, as well as refugees and persons in difficult life circumstances; 
4) запобігання природним і техногенним катастрофам та ліквідація їх наслідків, допомога постраждалим внаслідок катастроф, збройних конфліктів і нещасних випадків, а також біженцям та особам, які перебувають у складних життєвих обставинах;
Other definitions of this Law shall be used in the meanings defined by the Civil and Tax Codes of Ukraine and other laws of Ukraine. 
Інші терміни у цьому Законі вживаються у значеннях, визначених Цивільним і Податковим кодексами України та іншими законами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17 (дата звернення: 20.03.2022)
14) promoting the implementation of state, regional, local and international programmes aimed at improving the social and economic situation in Ukraine; 
14) сприяння здійсненню державних, регіональних, місцевих та міжнародних програм, спрямованих на поліпшення соціально-економічного становища в Україні;
1) education; 
1) освіта;
2) healthcare; 
2) охорона здоров'я;
6) social protection, social security, social services and poverty alleviation; 
6) соціальний захист, соціальне забезпечення, соціальні послуги і подолання бідності;
15) promoting the country's military capability and emergency readiness, protecting the population in peacetime and state of war emergencies. 
15) сприяння обороноздатності та мобілізаційній готовності країни, захисту населення у надзвичайних ситуаціях мирного і воєнного стану.
Entry into force of this Law shall not require re-registration of charitable organisations that had been registered before the date of entry into force of this Law. 
Набрання чинності цим Законом не потребує перереєстрації благодійних організацій, які були зареєстровані до дня набрання чинності цим Законом.
Charitable organisations shall acquire the rights and obligations of a legal entity from the moment of their state registration. 
Благодійні організації набувають прав та обов'язків юридичної особи з моменту їх державної реєстрації.
5) guardianship and custody, legal representation and legal assistance; 
5) опіка і піклування, законне представництво та правова допомога;
The use of assets (income) and transactions of charitable organisations shall not contradict acts of legislation and purposes of charity work. 
Використання активів (доходів) та правочини благодійних організацій не повинні суперечити актам законодавства та цілям благодійної діяльності.
5) joint charity work and implementation of other contracts (agreements) on charity work; 
5) благодійна спільна діяльність та виконання інших контрактів (договорів) про благодійну діяльність;
Information on the structure and amount of income and expenses of charitable organisations, as well as the conditions of use of their assets for charity work, shall not be considered confidential information or trade secrets. 
Інформація про структуру та розмір доходів і витрат благодійних організацій, а також умови використання їх активів для благодійної діяльності не є конфіденційною інформацією або комерційною таємницею.
6) sources of assets (income), the oversight procedure and reporting of the charitable organisation; 
6) джерела активів (доходів), порядок контролю і звітності благодійної організації;
The agreement on charitable donation of currency valuables shall not be subject to mandatory notarisation. 
Договір про благодійну пожертву валютних цінностей не підлягає обов'язковому нотаріальному посвідченню.
4) charity programme - a set of charity events in the areas defined by this Law; 
4) благодійна програма - комплекс благодійних заходів у сферах, визначених цим Законом;
7) grounds and procedure for termination of the charitable organisation, including the procedure for distribution of assets. 
7) підстави та порядок припинення благодійної організації, у тому числі порядок розподілу активів.
The terms of the competition may specify the actions that the beneficiary must perform for the benefit of third parties other than those related to the philanthropist. 
Умовами конкурсу можуть визначатися дії, які бенефіціар має виконати на користь третіх осіб, крім тих, які пов'язані з благодійником.
3) ecology, environmental protection and animal protection; 
3) екологія, охорона довкілля та захист тварин;
Charitable organisations shall compile and submit financial, statistical and other mandatory reports in accordance with the procedure established by law. 
Благодійні організації складають та подають фінансову, статистичну та іншу обов'язкову звітність у порядку, встановленому законом.
Members of the executive authority may be one or more individuals with full legal capacity. 
Членами виконавчого органу можуть бути одна або декілька фізичних осіб, які мають повну дієздатність.
The laws of Ukraine may determine additional types of charity work and specifics of regulation of certain types of charity work. 
Закони України можуть визначати додаткові види благодійної діяльності та особливості регулювання певних видів благодійної діяльності.
6) patronage activity - charity works in the fields of education, culture and art, protection of cultural heritage, science and scientific research, which is carried out in the manner prescribed by this Law and other laws of Ukraine. 
6) меценатська діяльність - благодійна діяльність у сферах освіти, фізичної культури і спорту, культури та мистецтва, охорони культурної спадщини, науки і наукових досліджень, яка здійснюється у порядку, визначеному цим Законом та іншими законами України.
9) conducting charity auctions, non-monetary lotteries, contests and other charity events that are not prohibited by law. 
9) проведення благодійних аукціонів, негрошових лотерей, конкурсів та інших благодійних заходів, не заборонених законом.
Philanthropists may jointly or individually perform charity work on the basis of voluntary choice of one or more of the following types: 
Благодійники спільно чи індивідуально можуть здійснювати благодійну діяльність на підставі добровільного вибору одного або кількох таких її видів:
Legislation of Ukraine on charity work and charitable organisations is based on the Constitution of Ukraine and consists of this Law, the Civil Code of Ukraine , international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and other regulatory acts. 
Законодавство України про благодійну діяльність та благодійні організації базується на Конституції України та складається з цього Закону, Цивільного кодексу України , міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та інших нормативно-правових актів.
Personal charitable easements shall be terminated on the grounds specified by the Civil Code of Ukraine , as well as in case of inability to use the subject of personal charitable easements to achieve the purposes of charity work. 
Особисті благодійні сервітути припиняються на підставах, визначених Цивільним кодексом України , а також у разі неможливості використання предмета особистих благодійних сервітутів для досягнення цілей благодійної діяльності.
Employees of charitable organisations shall be subject to labour legislation, compulsory state social insurance and social security. 
На працівників благодійних організацій поширюється законодавство про працю, загальнообов'язкове державне соціальне страхування та соціальне забезпечення.
The goals of charity work are to provide assistance to promote the legitimate interests of beneficiaries in fields of charity work defined by this Law, as well as the development and support of these fields in the public interest. 
Цілями благодійної діяльності є надання допомоги для сприяння законним інтересам бенефіціарів у сферах благодійної діяльності, визначених цим Законом, а також розвиток і підтримка цих сфер у суспільних інтересах.
Charitable organisations shall have the right to perform economic activities without the purpose of making a profit, which contributes to the achievement of their statutory goals. 
Благодійні організації мають право здійснювати господарську діяльність без мети одержання прибутку, що сприяє досягненню їх статутних цілей.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17" target="_blank">On Charity Work and Charity Organizations : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5073-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5073-17" target="_blank">Про благодійну діяльність та благодійні організації : Закон України від 05.07.2012 № 5073-VI&lt;/a>
Charitable organisations shall not have the right to provide charitable assistance to political parties or on behalf of political parties, as well as to participate in election campaigning. 
Благодійні організації не мають права надавати благодійну допомогу політичним партіям або від імені політичних партій, а також брати участь у виборчій агітації.
"three non-taxable minimums of personal incomes - for state registration of a charitable organisation"; 
"три неоподатковуваних мінімумів доходів громадян - за проведення державної реєстрації благодійної організації";
In cases specified by the laws of Ukraine, and in the absence of charitable organisations referred to in part 5 of this Article, the assets of the liquidated charitable organisation shall be sent to the State Budget of Ukraine. 
У випадках, визначених законами України, та за умови відсутності благодійних організацій, зазначених у частині п'ятій цієї статті, активи благодійної організації, що ліквідується, спрямовуються до Державного бюджету України.
This Law defines the general principles of charity work in Ukraine, provides legal regulation of relations in society aimed at the development of charity work, the establishment of humanism and charity, and provides favourable conditions for the creation and operation of charitable organisations. 
Цей Закон визначає загальні засади благодійної діяльності в Україні, забезпечує правове регулювання відносин у суспільстві, спрямованих на розвиток благодійної діяльності, утвердження гуманізму і милосердя, забезпечує сприятливі умови для утворення і діяльності благодійних організацій.
Restrictions on political parties, candidates for state elected positions, or other public services as subjects of charity work shall be determined by the laws of Ukraine. 
Обмеження щодо політичних партій, кандидатів на виборні посади на державній або іншій публічній службі як суб'єктів благодійної діяльності визначаються законами України.
A member of the governing body of a charitable organisation shall not participate in decision-making regarding: 
Член органу управління благодійної організації не бере участі у прийнятті рішень стосовно:
7) culture and art, protection of cultural heritage; 
7) культура та мистецтво, охорона культурної спадщини;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2013, No. 25, Article 252) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2013, № 25, ст.252)
The Fields of Charity Work are: 
Сферами благодійної діяльності є:
1) the use of assets (income) of a charitable organisation in violation of the requirements established by this Law for the implementation of charity work, lasting for at least 12 months; 
1) використання активів (доходів) благодійної організації з порушенням встановлених цим Законом вимог до здійснення благодійної діяльності, що триває протягом не менш як 12 місяців;
2) inability to independently reorganise or liquidate a charitable organisation in cases specified by law or the statutory documents of this organisation. 
2) неможливість самостійної реорганізації або ліквідації благодійної організації у випадках, визначених законом або установчими документами цієї організації;
3) governing bodies of the charitable organisation, their composition, competence, procedure and decision-making; 
3) органи управління благодійної організації, їх склад, компетенцію, порядок діяльності та прийняття ними рішень;
Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5073-VI 
Закон України від 05.07.2012 № 5073-VI
The grounds for a court decision on termination of a charitable organisation at the suit of a state registrar, a specially authorised body for state registration or another interested person, are: 
Підставами для постановлення судового рішення щодо припинення благодійної організації за позовом державного реєстратора, спеціально уповноваженого органу з питань державної реєстрації або іншої заінтересованої особи, зокрема, є:
in part 5 the words "statutory goals and objectives" shall be replaced with the words "goals defined by the statutory documents"; 
у частині п'ятій слова "статутних цілей та завдань" замінити словами "цілей, визначених установчими документами";
4) the procedure for appointing, electing or approving members of the governing bodies of a charitable organisation, except for the supreme governing body of a charity society and charity foundation, their replacement, suspension and termination of their powers (revocation); 
4) порядок призначення, обрання або затвердження членів органів управління благодійної організації, крім вищого органу управління благодійного товариства та благодійного фонду, їх заміщення, зупинення їх повноважень, припинення їх повноважень (відкликання);
The statutory documents of a charitable organisation may determine the work specifics and termination of such organisation and shall not contradict the laws of Ukraine. 
Установчі документи благодійної організації можуть визначати особливості діяльності та припинення такої організації і не повинні суперечити законам України.
The grounds for the court to decide on the liquidation of a charitable organisation shall be determined by law. 
Підстави для прийняття судом рішення про ліквідацію благодійної організації визначаються законом.
The provisions of part 1 of this Article shall not apply to measures related to advertising (other than social advertising), election campaigning, as well as to the reproduction or use of commercial (brand) names, trademarks (marks for goods and services) and industrial designs, which are protected in the manner prescribed by law. 
Положення частини першої цієї статті не застосовуються до заходів, пов'язаних з рекламою (крім соціальної реклами), виборчою агітацією, а також з відтворенням чи використанням комерційних (фірмових) найменувань, торговельних марок (знаків для товарів і послуг) і промислових зразків, які охороняються у встановленому законом порядку.
A charity foundation can be created by one or more founders. 
Благодійний фонд може бути створено одним чи кількома засновниками.
Members of the governing bodies of a charitable organisation or persons related to them shall not have the right to receive loans or credits and to secure such loans or credits (pledge, surety, etc.) from the charitable organisation. 
Члени органів управління благодійної організації або пов'язані з ними особи не мають права одержувати позики або кредити та забезпечення таких позик або кредитів (застава, порука тощо) від благодійної організації.
[ Anonymous | | 193:192/38.35 Mb ] 
[ Анонімний | | 26:25/5.26 Мб ]
2) in subclause 197.1.15, clause 197.1 of Article 197 of the Tax Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, Nos. 13-17, Article 112): 
2) у підпункті 197.1.15 пункту 197.1 статті 197 Податкового кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., №№ 13-17, ст.
Beneficiaries of charity programmes shall not be participants (founders) and members of the governing bodies of charitable organisations. 
Бенефіціарами благодійних програм не можуть бути учасники (засновники) та члени органів управління благодійних організацій.
If a charity society or charity foundation has one participant, the decisions to be taken by the general meeting of participants of such charity society or charity foundation shall be made by that participant individually and shall be in writing in the form of a decision. 
Якщо благодійне товариство або благодійний фонд має одного учасника, рішення, які повинні прийматися загальними зборами учасників такого благодійного товариства чи благодійного фонду, приймаються цим учасником одноосібно і оформлюються ним письмово у формі рішення.
Provisions on public fundraising shall apply to the public sale of the property on behalf of or for the benefit of charitable organisations (public auctions, competitions, auctions, etc.). 
Положення про публічний збір благодійних пожертв застосовуються до публічного продажу майна від імені або на користь благодійних організацій (публічних торгів, конкурсів, аукціонів тощо).
Assets remaining during the liquidation of charitable organisations after satisfying the claims of their creditors shall be transferred to one or more charitable organisations in the manner prescribed by the statutory documents or by court decision. 
Активи, що залишаються під час ліквідації благодійних організацій після задоволення вимог їх кредиторів, мають бути передані одній чи кільком благодійним організаціям у порядку, встановленому установчими документами, або за рішенням суду.
3) charitable organisation - a private legal entity statutory documents of which define charity work in one or more areas defined by this Law as the main purpose of its work; 
3) благодійна організація - юридична особа приватного права, установчі документи якої визначають благодійну діяльність в одній чи кількох сферах, визначених цим Законом, як основну мету її діяльності;
Charity foundation assets can be formed by participants and/or other philanthropists. 
Активи благодійного фонду можуть формуватися учасниками та/або іншими благодійниками.