natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiry of a probation period, a convicted person, who complied with obligations imposed on him/her by a court and committed no further criminal offences shall be discharged from the punishment imposed by a court. 
Після закінчення іспитового строку засуджений, який виконав покладені на нього обов'язки та не вчинив нового кримінального правопорушення, звільняється судом від призначеного йому покарання.
Rules established by the 1960 Criminal Code of Ukraine with regard to the statute of limitations, parole, mitigation, cancellation and revocation of conviction shall apply to persons who had committed criminal offences prior to the effective date of this Code, except where this Code commutes the criminal liability of such persons. 
Правила, встановлені Кримінальним кодексом України 1960 року щодо давності, умовно-дострокового звільнення від відбування покарання, заміни невідбутої частини покарання більш м'яким, погашення і зняття судимості, поширюються на осіб, які вчинили злочини до набрання чинності цим Кодексом, за винятком випадків, якщо цим Кодексом пом'якшується кримінальна відповідальність зазначених осіб.
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or by a member of election commission or referendum commission 
Діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені за попередньою змовою групою осіб або членом виборчої комісії чи членом комісії референдуму, -
A legal entity shall be exempt from the application of criminal law measures, if from the date of commission by its authorised person of any criminal offence provided for by Article 96 -3 hereof, and before the effective date of the sentence the following time limits have elapsed: 
Юридична особа звільняється від застосування до неї заходів кримінально-правового характеру, якщо з дня вчинення її уповноваженою особою будь-якого кримінального правопорушення, зазначеного у статті 96 -3 цього Кодексу, і до дня набрання вироком законної сили минули такі строки:
The same actions committed by a group of persons 
Ті самі дії, вчинені групою осіб, -
CRIMINAL OFFENCES RELATED TO THE CIRCULATION OF NARCOTIC DRUGS, PSYCHOTROPIC SUBSTANCES, THEIR ANALOGUES OR PRECURSORS, AND OTHER OFFENCES AGAINST PUBLIC HEALTH 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ ОБІГУ НАРКОТИЧНИХ ЗАСОБІВ, ПСИХОТРОПНИХ РЕЧОВИН, ЇХ АНАЛОГІВ АБО ПРЕКУРСОРІВ ТА ІНШІ КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ЗДОРОВ'Я НАСЕЛЕННЯ
No. 170-V of 21 September 2006 , BVR, 2006, No. 45, Article 443 
№ 170-V від 21.09.2006 , ВВР, 2006, № 45, ст.443
Violation of regulations on environmental assessment or environmental safety during designing, location, construction, reconstruction, putting into operation, operation and closure of production facilities, structures, mobile units and other objects, where it caused death of people, or environmental pollution of large areas, or any other grave consequences 
Порушення порядку здійснення оцінки впливу на довкілля, правил екологічної безпеки під час проектування, розміщення, будівництва, реконструкції, введення в експлуатацію, експлуатації та ліквідації підприємств, споруд, пересувних засобів та інших об'єктів, якщо це спричинило загибель людей, екологічне забруднення значних територій або інші тяжкі наслідки, -
Should a principal offender commit an unconsummated criminal offence, other accomplices shall be criminally liable for complicity in an unconsummated crime. 
У разі вчинення виконавцем незакінченого кримінального правопорушення інші співучасники підлягають кримінальній відповідальності за співучасть у незакінченому кримінальному правопорушенні.
No. 908-IV of 05 June 2003 , BVR, 2003, No. 38, Article 320 
№ 908-IV від 05.06.2003 , ВВР, 2003, № 38, ст.320
The duration of compulsory reformatory measures provided for by clauses 2 and 3, part 2 of this Article shall be determined by a sentencing court. 
Тривалість заходів виховного характеру, передбачених у пунктах 2 та 3 частини другої цієї статті, встановлюється судом, який їх призначає.
Organising or running places for illegal use, production or manufacture of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues 
Організація або утримання місць для незаконного вживання, виробництва чи виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів
5) fifteen years for a sentence of imprisonment for a term over ten years imposed for a special grave offence. 
5) п'ятнадцять років - у разі засудження до покарання у виді позбавлення волі на строк більше десяти років за особливо тяжкий злочин.
Brigandism committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or by a person who had previously committed an act of brigandism or gangsterism 
Розбій, вчинений за попередньою змовою групою осіб, або особою, яка раніше вчинила розбій або бандитизм, -
The same actions, where committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy, or in the manner dangerous to the life or health of others, or accompanied with the acquisition or use of a weapon, or with the use or threat of violence, or by undermining, as well as with damage to engineering and technical protection means 
Ті самі дії, якщо вони вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або способом, небезпечним для життя чи здоров'я інших осіб, або поєднані із заволодінням зброєю чи з її використанням, або із застосуванням насильства чи погрозою його застосування, або шляхом підкопу, а також з пошкодженням інженерно-технічних засобів охорони, -
The same action, if repeated, or committed in respect of two or more persons, or in respect of a minor, or by a person who had previously committed any of the criminal offences provided for by Articles 307 , 308 , 310 , 314 , and 317 hereof 
Та сама дія, вчинена повторно або щодо двох чи більше осіб, або щодо неповнолітнього, а також особою, яка раніше вчинила одне із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 307 , 308 , 310 , 314 , 317 цього Кодексу, -
Illegal extraction of amber, as well as sale, purchase, storage, transfer, shipment, transportation, processing of amber, the legal nature of the origin of which is not confirmed by respective documents 
Незаконне видобування бурштину, а так само збут, придбання, зберігання, передача, пересилання, перевезення, переробка бурштину, законність походження якого не підтверджується відповідними документами, -
1) compulsory outpatient psychiatric assistance; 
1) надання амбулаторної психіатричної допомоги в примусовому порядку;
Any such person shall be criminally liable only if the act so committed comprises the elements of any other criminal offence. 
Такі особи підлягають кримінальній відповідальності лише у випадках, коли вчинене ними діяння містить ознаки іншого кримінального правопорушення.
The same actions, where repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or accompanied with violence not dangerous to the victim's life or health, or threats of such violence, or by a person who had previously committed any of the criminal offences provided for by Articles 306 , 307 , 310 , 311 , 312 , 314 and 317 hereof, or committed in respect of large amounts, and also acquisition of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues by an official through abuse of office 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або із застосуванням насильства, що не є небезпечним для життя чи здоров'я потерпілого, або з погрозою застосування такого насильства, або особою, яка раніше вчинила одне із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 306 , 307 , 310 , 311 , 312 , 314 , 317 цього Кодексу, або у великих розмірах, а також заволодіння наркотичними засобами, психотропними речовинами або їх аналогами шляхом зловживання службової особи своїм службовим становищем -
The partial insanity shall be taken into consideration by the court in the infliction of punishment and may warrant compulsory medical measures. 
Визнання особи обмежено осудною враховується судом при призначенні покарання і може бути підставою для застосування примусових заходів медичного характеру.
In the event of imprisonment or restriction of liberty, treatment shall be provided at the place of service. 
У разі призначення покарання у виді позбавлення волі або обмеження волі примусове лікування здійснюється за місцем відбування покарання.
Compulsion to participate in a strike or preclusion from participation in a strike 
Примушування до участі у страйку або перешкоджання участі у страйку
{General Part has been supplemented with Section XIII-1 under Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 } 
{Загальну частину доповнено розділом XIII-1 згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 156 as revised by Law No. 600-VI of 25 September 2008 } 
{Абзац другий частини першої статті 156 в редакції Закону № 600-VI від 25.09.2008 }
Imposing of additional punishments in case of discharge from primary punishment on probation 
Застосування додаткових покарань у разі звільнення від відбування основного покарання з випробуванням
The city of Kyiv 
м. Київ
Illegal issue of a prescription authorising the purchase of narcotic drugs or psychotropic substances 
Незаконна видача рецепта на право придбання наркотичних засобів або психотропних речовин
A minor may be subjected to several compulsory reformatory measures provided for by part 2 of this Article. 
До неповнолітнього може бути застосовано кілька примусових заходів виховного характеру, що передбачені у частині другій цієї статті.
{The Code has been supplemented with Article 206-2 under Law No. 642-VII of 10 October 2013 } 
{Кодекс доповнено статтею 206-2 згідно із Законом № 642-VII від 10.10.2013 }
Public appeals to violent change or overthrow of the constitutional order of take-over of government, and also distribution of materials with any appeals to commit any such actions 
Публічні заклики до насильницької зміни чи повалення конституційного ладу або до захоплення державної влади, а також розповсюдження матеріалів із закликами до вчинення таких дій, -
Infection of another person with HIV or any other incurable contagious disease by a person who was aware of himself/herself being a circulator of this virus 
Зараження іншої особи вірусом імунодефіциту людини чи іншої невиліковної інфекційної хвороби особою, яка знала про те, що вона є носієм цього вірусу, -
2) hospitalisation in a regular-security psychiatric care facility; 
2) госпіталізація до закладу з надання психіатричної допомоги із звичайним наглядом;
Intended introduction by a declaration entity of knowingly false information to the declaration of a person authorised to perform the functions of the state or local government, provided for by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", where such information differs from reliable data in the amount of 4000 minimum subsistence levels for employable persons 
Умисне внесення суб'єктом декларування завідомо недостовірних відомостей до декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, передбаченої Законом України "Про запобігання корупції", якщо такі відомості відрізняються від достовірних на суму понад 2000 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, -
A certain amount of money shall be deducted from the military pay of the person sentenced to a service restriction in favour of the state, ranging from ten to twenty per cent as determined in a court judgment. 
Із суми грошового забезпечення засудженого до службового обмеження провадиться відрахування в доход держави у розмірі, встановленому вироком суду, в межах від десяти до двадцяти відсотків.
Signing by a chairperson, deputy chairperson, secretary, other member of the election or referendum commission of the vote counting protocol at the election or referendum precinct, vote counting protocol within the respective election or referendum district or election or referendum results before the final completion of the protocol, as well as signing of such protocol other that at a meeting of the election or referendum commission 
Підписання головою, заступником голови, секретарем, іншим членом виборчої комісії, комісії референдуму протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці або дільниці з референдуму, протоколу про підсумки голосування в межах відповідного виборчого округу, округу з референдуму чи про результати виборів або референдуму до остаточного заповнення протоколу, а також підписання такого протоколу не на засіданні виборчої комісії або комісії з референдуму -
The same actions committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or accompanied with violence not dangerous to the victim's life or health 
Ті самі дії, вчинені за попередньою змовою групою осіб або поєднані з насильством, яке не є небезпечним для життя чи здоров'я потерпілого, -
A court shall also apply compulsory reformation measures provided for by part 2 of Article 105 hereof to a person who committed a socially dangerous act that classifies as an act provided for by the Special Part of this Code, before he/she attained the age of criminal liability. 
Примусові заходи виховного характеру, передбачені частиною другою статті 105 цього Кодексу, суд застосовує і до особи, яка до досягнення віку, з якого може наставати кримінальна відповідальність, вчинила суспільно небезпечне діяння, що підпадає під ознаки діяння, передбаченого Особливою частиною цього Кодексу.
Under Articles 219 , 222 hereof, pecuniary damage shall be deemed heavy where it equals or exceeds five hundred tax-free minimum incomes. 
У статтях 219 , 222 цього Кодексу матеріальна шкода вважається великою, якщо вона у п'ятсот і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Endamagement or destruction of main or industrial pipelines for oil, gas, condensate or oil products, or branch pipes, or any technologically related facilities, structures, or automation, signal and communication devices, where it disrupts normal operation of such pipelines or exposes human lives to danger 
Пошкодження чи руйнування магістральних або промислових нафто-, газо-, конденсатопроводів чи нафтопродуктопроводів, відводів від них, технологічно пов'язаних з ними об'єктів, споруд, засобів обліку, автоматики, телемеханіки, зв'язку, сигналізації, а також незаконне втручання в роботу технологічного обладнання, якщо ці дії призвели до порушення нормальної роботи зазначених трубопроводів або створили небезпеку для життя людей, -
Violation of regulations on storing, using, keeping records of, or transporting explosive substances or radioactive materials or any other rules on handling them, and also illegal mailing or shipping of the aforesaid substances, where this violation caused a risk of death of people or any other grave consequences 
Порушення правил зберігання, використання, обліку, перевезення вибухових речовин чи радіоактивних матеріалів або інших правил поводження з ними, а також незаконне пересилання цих речовин чи матеріалів поштою або вантажем, якщо це порушення створило небезпеку загибелі людей або настання інших тяжких наслідків, -
Violation of regulations on handling explosives, flammable and caustic substances, or radioactive materials 
Порушення правил поводження з вибуховими, легкозаймистими та їдкими речовинами або радіоактивними матеріалами
Failure of authorised officers of any water or air craft or any other facility or construction located in the sea to report to the administration of the nearest port of Ukraine, other authorised body or person, or - in case of dumping - also an organisation that issues permits for dumping, information on prepared or completed emergency dumping of hazardous substances or mixtures that contain any such substances in excess of prescribed limits, or any other waste, and also inevitable damage caused thereby within internal sea or territorial waters of Ukraine or in the open sea, where it exposed human life and health or sea life to danger, or could cause damage to health resorts and rehabilitation zones or obstruct other lawful marine operations 
Неповідомлення спеціально відповідальними за те особами морських та повітряних суден або інших засобів і споруд, що знаходяться в морі, адміністрації найближчого порту України, іншому уповноваженому органу або особі, а у разі скидання з метою поховання - і організації, яка видає дозволи на скидання, інформації про підготовлюване або здійснене внаслідок крайньої потреби скидання чи невідворотні втрати ними в межах внутрішніх морських і територіальних вод України або у відкритому морі шкідливих речовин чи сумішей, що містять такі речовини понад встановлені норми, інших відходів, якщо це створило небезпеку для життя, здоров'я людей або живих ресурсів моря чи могло завдати шкоди зонам лікування і відпочинку або перешкодити іншим законним видам використання моря, -
10) the commission of an especially violent offence; 
10) вчинення злочину з особливою жорстокістю;
The same actions characterised by torture, committed by a group of persons or for the purpose of intimidating the victim or his/her relatives, or based on racial, national or religious intolerance 
Ті самі діяння, що мають характер мордування, вчинені групою осіб, або з метою залякування потерпілого чи його близьких, або з мотивів расової, національної чи релігійної нетерпимості, -
Taking or holding a person as a hostage with the intent to induce relatives of the hostage, any government agency or other institution, enterprise or organisation, any individual or official to commit or refrain from any action as a condition for release of the hostage 
Захоплення або тримання особи як заручника з метою спонукання родичів затриманого, державної або іншої установи, підприємства чи організації, фізичної або службової особи до вчинення чи утримання від вчинення будь-якої дії як умови звільнення заручника -
Incitement to riotous damage, arson, destruction of property, capture of buildings or structures, forceful eviction of citizens, where these actions pose a threat to the public order, and also distributing, making or storing any materials of such content 
Публічні заклики до погромів, підпалів, знищення майна, захоплення будівель чи споруд, насильницького виселення громадян, що загрожують громадському порядку, а також розповсюдження, виготовлення чи зберігання з метою розповсюдження матеріалів такого змісту -
If any of the mitigating circumstances is specified in the Article of the Special Part of this Code as an element of an offence that affects its treatment, a court shall not take it into consideration again as a mitigating circumstance when imposing a punishment. 
Якщо будь-яка з обставин, що обтяжує покарання, передбачена в статті Особливої частини цього Кодексу як ознака кримінального правопорушення, що впливає на його кваліфікацію, суд не може ще раз враховувати її при призначенні покарання як таку, що його обтяжує.
Disclosure of information related to state secrets by a person, to whom this information was entrusted or became available in connection with his/her official duties, provided that no elements of high treason or espionage were involved 
Розголошення відомостей, що становлять державну таємницю, особою, якій ці відомості були довірені або стали відомі у зв'язку з виконанням службових обов'язків, за відсутності ознак державної зради або шпигунства -
In adding punishments through cumulation of sentences, the total term of punishment may not exceed the maximum term prescribed for this kind of punishment in the General Part hereof. 
При складанні покарань за сукупністю вироків загальний строк покарання не може перевищувати максимального строку, встановленого для даного виду покарання в Загальній частині цього Кодексу.
Illegal use of an invention, utility model, industrial design, topography of microelectronic integrated circuits, a variety of plants, innovative proposals, usurpation of authorship, or violation of other rights related to these objects, where such actions caused a substantial pecuniary damage 
Незаконне використання винаходу, корисної моделі, промислового зразка, топографії інтегральної мікросхеми, сорту рослин, раціоналізаторської пропозиції, привласнення авторства на них, або інше умисне порушення права на ці об'єкти, якщо це завдало матеріальної шкоди у значному розмірі, -
The punishment of correctional labour shall be imposed for a term of six months to two years and shall be served by a convicted person at the place of his/her employment. 
Покарання у виді виправних робіт встановлюється на строк від шести місяців до двох років і відбувається за місцем роботи засудженого.
No. 1508-VI of 11 June 2009 , BVR, 2009, No. 46, Article 699 
№ 1508-VI від 11.06.2009 , ВВР, 2009, № 46, ст.699
Violation of traffic safety rules or operation of transport by persons driving under the influence 
Порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керують транспортними засобами
Any such actions provided for by parts 1 or 2 of this Article, if committed against two or more persons, or if they have caused damage to health of the victim 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені щодо двох чи більше осіб, або якщо вони заподіяли шкоду здоров'ю потерпілого, -
Unlawful reduction of the network of state or communal health care facilities 
Незаконне скорочення мережі державних і комунальних закладів охорони здоров'я -
No. 2464-VI of 08 July 2010 , BVR, 2011, No. 2-3, Article 11 
№ 2464-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2011, № 2-3, ст.11
Disclosure of data of criminal intelligence activity, pre-trial investigation made by a judge, prosecutor, investigator, interrogator, officer of a criminal intelligence authority, regardless of whether this person directly participated in criminal intelligence activity or pre-trial investigation 
Розголошення даних оперативно-розшукової діяльності, досудового розслідування, вчинене суддею, прокурором, слідчим, дізнавачем, працівником оперативно-розшукового органу незалежно від того, чи приймала ця особа безпосередню участь в оперативно-розшуковій діяльності, досудовому розслідуванні -
Designing or operation of constructions without systems of environmental protection 
Проектування чи експлуатація споруд без систем захисту довкілля
Intended evasion of compulsory reclamation of lands disturbed as a result of experimental and industrial development of amber deposits or extraction of amber on the basis of a special subsoil use permit, which has caused substantial damage 
Умисне ухилення від обов'язкової рекультивації земель, порушених внаслідок дослідно-промислової розробки родовищ бурштину чи видобування бурштину на підставі спеціального дозволу на користування надрами, що заподіяло істотну шкоду, -
The same actions with regard to motion pictures and video films that promulgate violence and cruelty, racial, national or religious intolerance and discrimination, and also selling works that promulgate violence and cruelty, racial, national or religious intolerance and discrimination, to minors or distribution of such works among minors 
Ті самі дії щодо кіно- та відеопродукції, що пропагують культ насильства і жорстокості, расову, національну чи релігійну нетерпимість та дискримінацію, а також збут неповнолітнім чи розповсюдження серед них творів, що пропагують культ насильства і жорстокості, расову, національну чи релігійну нетерпимість та дискримінацію, -
No. 3826-VI of 06 October 2011 , BVR, 2012, No. 21, Article 203 
№ 3826-VI від 06.10.2011 , ВВР, 2012, № 21, ст.203
2) from five to ten years of imprisonment where a fine for a grave crime is imposed; 
2) від п'яти до десяти років позбавлення волі - у випадку призначення штрафу за вчинення тяжкого злочину;
Negligent destruction or endamagement of somebody else's property, where it caused grievous bodily injuries or death of people 
Необережне знищення або пошкодження чужого майна, що спричинило тяжкі тілесні ушкодження або загибель людей, -