natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) organise conducting environmental impact assessment on the impact of industrial and other facilities, chemicals on forests, approve lists of pesticides allowed for use in forests, establish regulations for their use; 
3) організовує здійснення оцінки впливу на довкілля щодо впливу промислових та інших об'єктів, хімічних речовин на ліси, затверджує переліки пестицидів, дозволених для застосування в лісах, установлює регламенти їх застосування;
6) calculation of felling rate, utilisation capacity of other types of forest resources; 
6) обчислення розрахункової лісосіки, обсягів використання інших видів лісових ресурсів;
7) forest certification; 
7) проведення лісової сертифікації;
Felling of trees and shrubs listed in the Red Book of Ukraine shall be carried out under the established procedure only with the permission of the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection. 
Вирубування дерев та чагарників, занесених до Червоної книги України, здійснюється в установленому порядку лише з дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
2) be in charge of shaping the state policy in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests, forest management, keeping State Forest Cadastre, accounting, monitoring and conducting national inventory of forests; 
2) забезпечує формування державної політики у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів, ведення лісовпорядкування, державного лісового кадастру, обліку, моніторингу та проведення національної інвентаризації лісів;
5) the right to build roads, construct residential buildings, industrial and other buildings and structures necessary for forestry management in accordance with the legislation. 
5) право здійснювати відповідно до законодавства будівництво доріг, спорудження жилих будинків, виробничих та інших будівель і споруд, необхідних для ведення лісового господарства.
Forest management is mandatory throughout Ukraine and shall be conducted by the state forest management organisations according to a single system in the manner prescribed by the central executive authority, in charge of shaping the state policy in the field of forestry. 
Лісовпорядкування є обов'язковим на всій території України та ведеться державними лісовпорядними організаціями за єдиною системою в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері лісового господарства.
The use of forest land plots for mining (except for mining of local significance for own needs), laying of cable lines, pipelines and other communications, drilling, demolition and other works not related to forest management shall be carried out after the provision of such plots for these purposes in the manner prescribed by the Land Code of Ukraine . 
Використання земельних лісових ділянок для видобування корисних копалин (крім видобування корисних копалин місцевого значення для власних потреб), прокладання кабельних ліній, трубопроводів та інших комунікацій, здійснення бурових, підривних та інших робіт, не пов'язаних із веденням лісового господарства, здійснюється після надання таких ділянок для зазначених цілей у порядку, встановленому Земельним кодексом України .
To improve the quality of forests, rehabilitate, strengthen their protective properties, forest owners and permanent forest users shall carry out forest management activities (release felling, sanitary felling, regeneration felling in stands losing protective, water conservation and other useful properties, felling related to the reconstruction of low-value young forest growth and derived forest stands, etc.). 
З метою поліпшення якісного складу лісів, їх оздоровлення, посилення захисних властивостей власники лісів та постійні лісокористувачі здійснюють лісогосподарські заходи (рубки догляду за лісом, санітарні рубки, лісовідновні рубки в деревостанах, що втрачають захисні, водоохоронні та інші корисні властивості, рубки, пов'язані з реконструкцією малоцінних молодняків і похідних деревостанів тощо).
The subjects of forest ownership are the state, territorial communities, citizens and legal entities. 
Суб'єктами права власності на ліси є держава, територіальні громади, громадяни та юридичні особи.
5) establish the procedure for using funds allocated from the local budget for forest management; 
5) встановлюють порядок використання коштів, що виділяються з місцевого бюджету на ведення лісового господарства;
2) expiration of the term for which the right to use forest resources has been granted; 
2) закінчення строку, на який було надано право використання лісових ресурсів;
Regulatory acts on forest management may provide for the harvesting of other secondary forest materials. 
Нормативно-правовими актами з ведення лісового господарства може бути передбачено заготівлю інших другорядних лісових матеріалів.
Protection, conservation, use and reproduction of forests on land plots of exclusion zones and zones of unconditional (mandatory) resettlement that have been radioactively contaminated shall be carried out in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination Caused by the Chornobyl Catastrophe" , this Code and other legislative acts. 
Охорона, захист, використання та відтворення лісів на земельних ділянках зон відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення, що зазнали радіоактивного забруднення, здійснюються в порядку, встановленому Законом України "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи" , цим Кодексом та іншими актами законодавства.
Documentation of the state forest cadastre is maintained by the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, for forest owners and permanent forest users separately on the basis of the state land cadastre, forest management materials, surveys, primary forest accounting, national forest inventory based on: 
Документація державного лісового кадастру ведеться органом виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, окремо по власниках лісів і постійних лісокористувачах на основі державного земельного кадастру, матеріалів лісовпорядкування, обстежень, первинного обліку лісів, національної інвентаризації лісів на підставі:
8) deforestation of forest areas and their misuse, including for the construction of residential buildings, industrial and other buildings and structures without appropriate permit; 
8) розкорчовуванні лісових ділянок і використанні їх не за призначенням, у тому числі для спорудження жилих будинків, виробничих та інших будівель і споруд без належного дозволу;
In order to protect and preserve virgin, quasi-virgin and natural forests all types of felling, including sanitary, felling for forest formation and restoration (except for the maintenance of linear facilities and felling of individual trees during firefighting), construction, road laying, linear and other objects of transport and communication, cattle grazing, industrial harvesting of non-timber forest products, passage of vehicles (except for public roads and forest guard service) are prohibited in them. 
З метою охорони та збереження пралісів, квазіпралісів та природних лісів у них забороняються всі види рубок, у тому числі санітарні, рубки формування і оздоровлення лісів (крім догляду за лінійними об'єктами та вирубування окремих дерев під час гасіння пожежі), будівництво споруд, прокладання шляхів, лінійних та інших об'єктів транспорту і зв'язку, випасання худоби, промислова заготівля недеревинних лісових продуктів, проїзд транспортних засобів (крім доріг загального користування та служби лісової охорони).
9) organise conducting environmental impact assessment on the impact of industrial and other facilities, chemicals on forests, approve lists of pesticides approved for use in forests, establish regulations for their use; 
9) організовує здійснення оцінки впливу на довкілля щодо впливу промислових та інших об'єктів, хімічних речовин на ліси, затверджує переліки пестицидів, дозволених для застосування в лісах, установлює регламенти їх застосування;
No. 5456-VI of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 46, Article 640 - 
№ 5456-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 46, ст.640 -
ensuring protection of forests from fires, illegal logging, protection from pests and diseases, damage due to anthropogenic and other harmful effects. 
забезпечення охорони лісів від пожеж, незаконних рубок, захист від шкідників і хвороб, пошкодження внаслідок антропогенного та іншого шкідливого впливу.
The use of useful properties of forests for the needs of hunting industry 
Використання корисних властивостей лісів для потреб мисливського господарства
8) approve regulatory acts on forest management; 
8) погоджує нормативно-правові акти з ведення лісового господарства;
Creating favourable conditions for wild animals 
Створення сприятливих умов для життя диких тварин
1) carry out the use of forest resources in compliance with the requirements of a special permit; 
1) здійснювати використання лісових ресурсів з додержанням вимог спеціального дозволу;
15) commissioning of new and reconstructed enterprises, buildings and other facilities not supplied with equipment preventing negative impact on the condition and reproduction of forests; 
15) введенні в дію нових і реконструйованих підприємств, споруд та інших об'єктів, не забезпечених обладнанням, що запобігає негативному впливу на стан і відтворення лісів;
Protection, conservation, use and reproduction of forests on defence lands shall be carried out by the specialised forestry units taking into account the regime of these territories in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On the Use of Defence Lands" , this Code and other legislative acts. 
Охорона, захист, використання та відтворення лісів на землях оборони проводяться спеціалізованими лісогосподарськими підрозділами з урахуванням режиму цих територій в порядку, встановленому Законом України "Про використання земель оборони" , цим Кодексом та іншими актами законодавства.
Timber harvesting under the procedure of felling for primary use in the volume exceeding the calculated felling rate is prohibited. 
Заготівля деревини в порядку рубок головного користування в розмірах, що перевищують розрахункову лісосіку, забороняється.
3) sell or otherwise alienate a forest land plot in accordance with the law; 
3) продавати або іншим шляхом відчужувати відповідно до закону земельну лісову ділянку;
3) monitor the compliance with legislation in the field of forest relations; 
3) здійснюють контроль за додержанням законодавства у сфері лісових відносин;
{Enacted by the Resolution of the Verkhovna Rada No. 3853-XII of 21 January 1994 , BVR, 1994, No. 17, Article 100} 
{Вводиться в дію Постановою ВР № 3853-XII від 21.01.94 , ВВР, 1994, № 17, ст.100}
Depending on the categories of forests, site and stand conditions, biological properties of tree species and other features, the following systems of felling for the primary use are applied: continuous, gradual or selective, combined felling. 
Залежно від категорій лісів, природних лісорослинних умов, біологічних особливостей деревних порід та інших особливостей застосовуються такі системи рубок головного користування: суцільні, поступові або вибіркові, комбіновані рубки.
1) forming and determining the main areas of state policy in the field of forest relations; 
1) формування та визначення основних напрямів державної політики у сфері лісових відносин;
In case of additional need for deforestation on forest land plots, transferred to ownership or provided for use without the right to deforestation, the issue of deforestation and the use of harvested timber shall be addressed by the authority passing the decision on the transfer of ownership or the provision of land for use. 
У разі виникнення додаткової потреби у вирубуванні дерев і чагарників на земельних лісових ділянках, що передані у власність або надані в користування без права вирубування, питання про вирубування дерев і чагарників та порядок використання заготовленої при цьому деревини вирішується органом, який прийняв рішення про передачу у власність або надання в користування земельної ділянки.
{Article 16 has been supplemented with part two under Law No. 155-IX of 3 October 2019 } 
{Статтю 16 доповнено частиною другою згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
1) division of forests into categories depending on the significance and the main functions they perform; 
1) поділ лісів на категорії залежно від значення та основних виконуваних ними функцій;
Citizens and legal entities that privately own forests shall be obliged to: 
Громадяни та юридичні особи, які мають у приватній власності ліси, зобов'язані:
7) determination of the scope of works on reforestation and afforestation, protection of forests from fires, protection against pests and diseases, other forestry measures, as well as the procedure and methods of their implementation; 
7) визначення обсягів робіт щодо відновлення лісів і лісорозведення, охорони лісів від пожеж, захисту від шкідників і хвороб, інших лісогосподарських заходів, а також порядку і способів їх проведення;
INCREASING PRODUCTIVITY, IMPROVING THE QUALITY OF FORESTS AND CONSERVING FOREST BIODIVERSITY 
ПІДВИЩЕННЯ ПРОДУКТИВНОСТІ, ПОЛІПШЕННЯ ЯКІСНОГО СКЛАДУ ЛІСІВ ТА ЗБЕРЕЖЕННЯ БІОРІЗНОМАНІТТЯ В ЛІСАХ
The state forest cadastre is maintained on the basis of the state land cadastre. 
Державний лісовий кадастр ведеться на основі державного земельного кадастру.
Special use of forest resources shall be carried out within the forest areas allocated for this purpose. 
Спеціальне використання лісових ресурсів здійснюється в межах лісових ділянок, виділених для цієї мети.
No. 4539-VI of 15 March 2012 , BVR, 2012, No. 51, Article 573 
№ 4539-VI від 15.03.2012 , ВВР, 2012, № 51, ст.573
2) increase water conservation, soil conservation, sanitary and hygienic, other useful properties of forests and protective forest plantations; 
2) підвищення водоохоронних, ґрунтозахисних, санітарно-гігієнічних, інших корисних властивостей лісів і захисних лісових насаджень;
{Article 28-1 has been supplemented with clause 11-1 under Law No. 365-VII of 2 July 2013 } 
{Статтю 28-1 доповнено пунктом 11-1 згідно із Законом № 365-VII від 02.07.2013 }
The use of forest land plots for the extraction of minerals of local significance for own needs shall be carried out in accordance with the Subsoil Code of Ukraine . 
Використання земельних лісових ділянок для видобування корисних копалин місцевого значення для власних потреб проводиться відповідно до Кодексу України "Про надра" .
The State Forest Cadastre shall be maintained by the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, according to a single system for Ukraine at the expense of the state budget. 
Державний лісовий кадастр ведеться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, за єдиною для України системою за рахунок коштів державного бюджету.
1) provide conservation, protection, reproduction, a productivity increase of forest plantations, strengthening their useful properties, increase of soils fertility, take other measures according to the legislation based on the sustainable development principles; 
1) забезпечувати охорону, захист, відтворення, підвищення продуктивності лісових насаджень, посилення їх корисних властивостей, підвищення родючості ґрунтів, вживати інших заходів відповідно до законодавства на основі принципів сталого розвитку;
8) non-compensation for losses caused to forestry as a result of violations of forest legislation, and non-compliance with the requirements for elimination of identified deficiencies under the established procedure. 
8) невідшкодування в установленому порядку збитків, заподіяних лісовому господарству внаслідок порушень лісового законодавства, та невиконання вимог щодо усунення виявлених недоліків.
6) violation of the established terms for fees collection for the use of forest resources; 
6) порушення встановлених строків справляння збору за використання лісових ресурсів;
The State Forest Guard officials shall be provided with office accommodation in accordance with the legislation. 
Посадові особи державної лісової охорони забезпечуються службовими жилими приміщеннями відповідно до законодавства.
Disputes on the ownership, use and disposal of forests owned by citizens and legal entities shall be resolved by the court exclusively. 
Виключно судом вирішуються спори з питань володіння, користування і розпоряджання лісами, які перебувають у власності громадян і юридичних осіб.
Local governments shall resolve disputes related to the protection, conservation, use and reproduction of communally owned forests. 
Органи місцевого самоврядування вирішують спори, пов'язані з охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів, що перебувають у комунальній власності.
In virgin, quasi-virgin and natural forests, no measures shall be taken for reforestation. 
У пралісах, квазіпралісах та природних лісах не проводяться заходи з їх відновлення.
regarding the transfer of powers from the territorial bodies 
які стосуються передачі повноважень від територіальних органів
No. 2505-IV of 25 March 2005 , BVR, 2005, No. 17, Nos. 18-19, Article 267} 
№ 2505-IV від 25.03.2005 , ВВР, 2005, № 17, № 18-19, ст.267}
{Clause 14, part one of Article 91 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Пункт 14 частини першої статті 91 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
Forest restoration shall be carried out in forest areas that have been covered with forest vegetation (forestry cutting, burned areas, etc.). 
Відновлення лісів здійснюється на лісових ділянках, що були вкриті лісовою рослинністю (зруби, згарища тощо).
9) implementation of measures to increase productivity, improve the quality of forests; 
9) здійснення заходів щодо підвищення продуктивності, поліпшення якісного складу лісів;
The main tasks of government regulation and management in the field of forest relations 
Основні завдання державного регулювання та управління у сфері лісових відносин
Changing the designation of forest land plots for the purpose of their use not related to forestry 
Зміна цільового призначення земельних лісових ділянок з метою їх використання в цілях, не пов'язаних з веденням лісового господарства
Lands that have been disturbed during the use of forest resources shall be brought to a condition suitable for their intended use by the guilty persons at their own expense according to the requirements of the law. 
Землі, що були порушені під час використання лісових ресурсів, приводяться відповідно до вимог законодавства винними в цьому особами за їх рахунок до стану, придатного для використання за призначенням.
Aviation zone of forest protection and conservation shall be determined by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of forestry, taking into account the orders of forest owners and permanent forest users. 
Зона авіаційної охорони і захисту лісів визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері лісового господарства з урахуванням замовлень власників лісів і постійних лісокористувачів.
No. 2905-III of 20 December 2001 , BVR, 2002, Nos. 12-13, Article 92 
№ 2905-III від 20.12.2001 , ВВР, 2002, № 12-13, ст.92
No. 643-IX of 2 June 2020 , BVR, 2020, No. 39, Article 302 
№ 643-IX від 02.06.2020 , ВВР, 2020, № 39, ст.302
The central executive authority implementing the state policy in the field of forest management, central executive authority implementing the state policy in the field of state supervision (control) over the environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, local executive authorities, authorised government authorities, local governments within their competence under the procedure established by the legislative acts, shall terminate works performed by enterprises, institutions, organisations and citizens if during their performance the established technological, sanitary and other special requirements for the safety of natural forests' condition and their reproduction are not complied with. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, місцеві органи виконавчої влади, уповноважені органи державної влади, органи місцевого самоврядування у межах своєї компетенції в порядку, визначеному законодавчими актами, припиняють роботи, що здійснюються підприємствами, установами, організаціями і громадянами, якщо під час їх проведення не виконуються встановлені технологічні, санітарні та інші спеціальні вимоги щодо безпеки природного стану лісів та їх відтворення.
2) the use of forest resources in the manner that harms the environment, does not ensure the preservation of health-improving, protective and other useful properties of forests, adversely affects their condition and reproduction; 
2) використання лісових ресурсів способами, які завдають шкоду навколишньому природному середовищу, не забезпечують збереження оздоровчих, захисних та інших корисних властивостей лісів, негативно впливають на їх стан і відтворення;
The procedure for using funds allocated from the local budget for forest management shall be established by the relevant local governments. 
Порядок використання коштів, що виділяються з місцевого бюджету на ведення лісового господарства, встановлюється відповідними органами місцевого самоврядування.
2) carry out government control, regulation in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests as an integral part of measures for environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources; 
2) здійснює державне управління, регулювання у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів як складової частини заходів з охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення та охорони природних ресурсів;
Forest monitoring is an integral part of the state environmental monitoring system. 
Моніторинг лісів є складовою частиною державної системи моніторингу навколишнього природного середовища.
No. 1712-III of 11 May 2000 , BVR, 2000, No. 32, Article 258 
№ 1712-III від 11.05.2000 , ВВР, 2000, № 32, ст.258
3) determination of species and age composition of stands, their condition, qualitative and quantitative characteristics of forest resources; 
3) визначення породного та вікового складу деревостанів, їх стану, якісних і кількісних характеристик лісових ресурсів;
Permanent forest users are obliged to: 
Постійні лісокористувачі зобов'язані:
The Forest Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on January 21, 1994 № 3852-XII 
Лісовий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 21.01.1994 № 3852-XII
2) Part 1 of Article 46 shall be amended as follows: 
2) частину першу статті 46 викласти в такій редакції:
Illegally harvested timber and other forest resources shall be seized in accordance with the established procedure. 
Незаконно добута деревина та інші лісові ресурси підлягають вилученню в установленому порядку.
Forest areas that are not covered with woody vegetation include forest areas occupied by free-growing forest crops, forest nurseries and plantations, as well as forest paths and clearings, forest fire breaks, forest swamp ditches and drainage systems. 
До не вкритих лісовою рослинністю лісових ділянок належать лісові ділянки, зайняті незімкнутими лісовими культурами, лісовими розсадниками і плантаціями, а також лісовими шляхами та просіками, лісовими протипожежними розривами, лісовими осушувальними канавами і дренажними системами.
No. 365-VII of 2 July 2013 , BVR, 2014, No. 14, Article 248 
№ 365-VII від 02.07.2013 , ВВР, 2014, № 14, ст.248