natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) individuals (data subjects) whose personal data is contained in the information in the form of open data have granted their consent to dissemination of such data under the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data"; 
2) фізичні особи (суб'єкти даних), персональні дані яких містяться в інформації у формі відкритих даних, надали свою згоду на поширення таких даних відповідно до Закону України "Про захист персональних даних";
Information administrator must provide a response to the information request not later than five business days after the date of receiving the request. 
Розпорядник інформації має надати відповідь на запит на інформацію не пізніше п'яти робочих днів з дня отримання запиту.
Persons who believe that their rights and legitimate interests have been violated by information administrators shall have the right to seek compensation of pecuniary and non-pecuniary damages in accordance with procedure determined by the law. 
Особи, на думку яких їхні права та законні інтереси порушені розпорядниками інформації, мають право на відшкодування матеріальної та моральної шкоди в порядку, визначеному законом.
ensure that central executive authorities bring their regulatory acts in line with this Law. 
забезпечити приведення органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
Information administrators shall bear responsibility for ensuring access to the recording system under the law. 
Розпорядники інформації несуть відповідальність за забезпечення доступу до системи обліку відповідно до закону.
Public information in the form of open data shall mean public information in a format, which allows its automated processing by electronic means, free and free-of-charge access thereto, as well as its further use. 
Публічна інформація у формі відкритих даних - це публічна інформація у форматі, що дозволяє її автоматизоване оброблення електронними засобами, вільний та безоплатний доступ до неї, а також її подальше використання.
The right of access to public information shall be guaranteed by: 
Право на доступ до публічної інформації гарантується:
Draft regulatory acts, draft decisions of the local governments developed by relevant administrators shall be made publicly available by them at least 20 business days prior to the date of their consideration with the purpose of adoption. 
Проекти нормативно-правових актів, рішень органів місцевого самоврядування, розроблені відповідними розпорядниками, оприлюднюються ними не пізніш як за 10 робочих днів до дати їх розгляду з метою прийняття.
3) maximum simplification of the procedure for submitting a request and obtaining information; 
3) максимальним спрощенням процедури подання запиту та отримання інформації;
1) requesters of information shall mean individuals, legal entities, associations of citizens without the status of a legal entity, except for public authorities; 
1) запитувачі інформації - фізичні, юридичні особи, об'єднання громадян без статусу юридичної особи, крім суб'єктів владних повноважень;
on information boards; 
на інформаційних стендах;
3) persons, if they perform delegated powers of public authorities under the law or agreement, including the provision of educational, recreational, social, or any other state services - regarding the information related to performance of their duties; 
3) особи, якщо вони виконують делеговані повноваження суб'єктів владних повноважень згідно із законом чи договором, включаючи надання освітніх, оздоровчих, соціальних або інших державних послуг, - стосовно інформації, пов'язаної з виконанням їхніх обов'язків;
3) signature and date if the request is submitted in writing. 
3) підпис і дату за умови подання запиту в письмовій формі.
The purpose of this Law is to ensure transparency and openness of the public authorities and to create mechanisms for exercising everyone's right of access to public information. 
Метою цього Закону є забезпечення прозорості та відкритості суб'єктів владних повноважень і створення механізмів реалізації права кожного на доступ до публічної інформації.
Information administrator shall be responsible for determining the tasks and ensuring activity of a structural subdivision or responsible person for issues of access to public information of the information administrator, who shall be responsible for processing, systematisation, analysis and control concerning the satisfaction of an information request, providing consultation during execution of the request, as well as for making the information provided for by this Law publicly available. 
Розпорядник інформації відповідає за визначення завдань та забезпечення діяльності структурного підрозділу або відповідальної особи з питань доступу до публічної інформації розпорядників інформації, відповідальних за опрацювання, систематизацію, аналіз та контроль щодо задоволення запиту на інформацію, надання консультацій під час оформлення запиту, а також за оприлюднення інформації, передбаченої цим Законом.
No. 808-IX of 17 July 2020 
№ 808-IX від 17.07.2020
10) type (regulatory acts, agreements, decisions, protocols, reports, press releases); 
10) вид (нормативні акти, угоди, рішення, протоколи, звіти, прес-релізи);
Documents containing official information shall be assigned a stamp "For Official Use". 
Документам, що містять інформацію, яка становить службову інформацію, присвоюється гриф "для службового користування".
3) to demand correction of inaccurate, incomplete, outdated information about him/her, destruction of information about him/her, gathering, use or storing which violates the requirements of law; 
3) вимагати виправлення неточної, неповної, застарілої інформації про себе, знищення інформації про себе, збирання, використання чи зберігання якої здійснюється з порушенням вимог закону;
5-1) list of datasets made publicly available in the form of open data; 
5-1) перелік наборів даних, що оприлюднюються у формі відкритих даних;
This Law shall not apply to relations on obtaining information by the public authorities during the performance of their functions and to relations in the field of citizens' appeals regulated by a special law. 
Цей Закон не поширюється на відносини щодо отримання інформації суб'єктами владних повноважень при здійсненні ними своїх функцій, а також на відносини у сфері звернень громадян, які регулюються спеціальним законом.
surname, given name, patronymic, office phone numbers, e-mail addresses of a head of the authority and his/her deputies, heads of structural and regional subdivisions, main functions of structural and regional subdivisions, except for the cases when such information is classified as restricted information; 
прізвище, ім'я та по батькові, службові номери засобів зв'язку, адреси електронної пошти керівника органу та його заступників, а також керівників структурних та регіональних підрозділів, основні функції структурних та регіональних підрозділів, крім випадків, коли ці відомості належать до інформації з обмеженим доступом;
1) public authorities shall mean government authorities, other state bodies, local governments, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, other entities performing the public management functions under the legislation and whose decisions are binding; 
1) суб'єкти владних повноважень - органи державної влади, інші державні органи, органи місцевого самоврядування, органи влади Автономної Республіки Крим, інші суб'єкти, що здійснюють владні управлінські функції відповідно до законодавства та рішення яких є обов'язковими для виконання;
1) provide it with no impediments and on a free-of-charge basis following the request of persons whom it concerns, except for the cases provided for by the law; 
1) надавати її безперешкодно і безкоштовно на вимогу осіб, яких вона стосується, крім випадків, передбачених законом;
Officers and officials shall not be subject to legal liability, regardless of the breach of their duties, for disclosing information about offences or information concerning serious threat to the health or safety of citizens and environment, if a person was had positive intentions and had a justified conviction that the information was accurate and contained evidence of offence or concerned serious threat to the health or safety of citizens and environment. 
Посадові та службові особи не підлягають юридичній відповідальності, незважаючи на порушення своїх обов'язків, за розголошення інформації про правопорушення або відомостей, що стосуються серйозної загрози здоров'ю чи безпеці громадян, довкіллю, якщо особа при цьому керувалася добрими намірами та мала обґрунтоване переконання, що інформація є достовірною, а також містить докази правопорушення або стосується істотної загрози здоров'ю чи безпеці громадян, довкіллю.
3) a person who requested information failed to pay actual expenses on copying and printing provided for by Article 21 of this Law; 
3) особа, яка подала запит на інформацію, не оплатила передбачені статтею 21 цього Закону фактичні витрати, пов'язані з копіюванням або друком;
1) name of a requester, postal or e-mail address, as well as contact details if available; 
1) ім'я (найменування) запитувача, поштову адресу або адресу електронної пошти, а також номер засобу зв'язку, якщо такий є;
1) information contained in documents of public authorities, which constitute the inter-agency official correspondence, internal memoranda, recommendations if they are related to the development of the activity direction of an institution or performing control and supervision functions by the government authorities, decision-making process and precede public discussion and/or adoption of decisions; 
1) що міститься в документах суб'єктів владних повноважень, які становлять внутрівідомчу службову кореспонденцію, доповідні записки, рекомендації, якщо вони пов'язані з розробкою напряму діяльності установи або здійсненням контрольних, наглядових функцій органами державної влади, процесом прийняття рішень і передують публічному обговоренню та/або прийняттю рішень;
2) date of the denial; 
2) дату відмови;
list and office phone numbers of enterprises, institutions and organisations within their sphere of management, their managers, except for enterprises, institutions and organisations that have been established with the purpose of operative investigation, counterintelligence activity; 
перелік і службові номери засобів зв'язку підприємств, установ та організацій, що належать до сфери їх управління, та їх керівників, крім підприємств, установ та організацій, створених з метою конспірації, оперативно-розшукової або контррозвідувальної діяльності;
Requirements of this part on the period of making the information publicly available shall not apply to raft decisions of local governments aiming at providing administrative services, unless it leads to violation of the period of providing a relevant administrative service determined by the law. 
Вимоги цієї частини щодо строку оприлюднення не застосовуються до проектів рішень органів місцевого самоврядування, спрямованих на надання адміністративних послуг, якщо це призведе до порушення встановленого законом строку надання відповідної адміністративної послуги.
Law of Ukraine on January 13, 2011 № 2939-VI 
Закон України від 13.01.2011 № 2939-VI
Information administrators possessing the information about a person must: 
Розпорядники інформації, які володіють інформацією про особу, зобов'язані:
Decisions, actions or inaction of information administrators shall be appealed to court under the Code of Administrative Proceedings of Ukraine . 
Оскарження рішень, дій чи бездіяльності розпорядників інформації до суду здійснюється відповідно до Кодексу адміністративного судочинства України .
State control over ensuring access to information by information administrators shall be carried out under the law. 
Державний контроль за забезпеченням розпорядниками інформації доступу до інформації здійснюється відповідно до закону.
In this case, the period for considering the request shall commence on the date of receiving the request by an appropriate administrator. 
У такому разі відлік строку розгляду запиту на інформацію починається з дня отримання запиту належним розпорядником.
Public information containing personal data of an individual shall be published and provided at a request in the form of open data if at least one of the following conditions is met: 
Публічна інформація, що містить персональні дані фізичної особи, оприлюднюється та надається на запит у формі відкритих даних у разі додержання однієї з таких умов:
Information containing state, professional, banking secrets, secrets of pre-trial investigation and other secrets provided for by the law shall be deemed secret. 
Таємною визнається інформація, яка містить державну, професійну, банківську, розвідувальну таємницю, таємницю досудового розслідування та іншу передбачену законом таємницю.
Access to the specified information shall be ensured by spending units according to the provision of Article 5 of this Law. 
Доступ до зазначеної інформації забезпечується розпорядниками інформації відповідно до положень статті 5 цього Закону.
2) secret information; 
2) таємна інформація;
1) making such information publicly available on official websites of the public authorities or, if there is no web-site, - by any other acceptable means; 
1) оприлюднення на офіційних веб-сайтах суб'єктів владних повноважень такої інформації, а в разі їх відсутності - в інший прийнятний спосіб;
2) general description of information or type, name, number or content of the requested document, if the requester is aware thereof; 
2) загальний опис інформації або вид, назву, реквізити чи зміст документа, щодо якого зроблено запит, якщо запитувачу це відомо;
Other legislative acts of Ukraine shall apply to the extent not contradicting this Law until the legislation of Ukraine is brought in line with this Law. 
До приведення законодавства України у відповідність із цим Законом акти законодавства України застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2011, No. 32, Article 314) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2011, № 32, ст.
On Access to Public Information : Law of Ukraine on January 13, 2011 № 2939-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про доступ до публічної інформації : Закон України від 13.01.2011 № 2939-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
5) information about the recording system, types of information stored by the administrator; 
5) інформацію про систему обліку, види інформації, яку зберігає розпорядник;
list and conditions for providing the services, forms and templates of documents required for providing services, rules for filling them out; 
перелік та умови надання послуг, форми і зразки документів, необхідних для надання послуг, правила їх оформлення;
2) the requested information is classified as restricted information under part 2, Article 6 of this Law; 
2) інформація, що запитується, належить до категорії інформації з обмеженим доступом відповідно до частини другої статті 6 цього Закону;
To ensure preservation and access to public information, documents in possession of the public authorities must be registered in the recording system, which must contain: 
Для забезпечення збереження та доступу до публічної інформації документи, що знаходяться у суб'єктів владних повноважень, підлягають обов'язковій реєстрації в системі обліку, що має містити:
Liability for violating the legislation on access to public information 
Відповідальність за порушення законодавства про доступ до публічної інформації
5) to get compensation in case of disclosure of information about such a person in violation of the requirements set by the law. 
5) на відшкодування шкоди у разі розкриття інформації про цю особу з порушенням вимог, визначених законом.
Public control over ensuring access to public information by information administrators shall be carried out by councillors of local councils, non-governmental organisations, public councils, individual citizens through public hearings, public expertise, etc. 
Громадський контроль за забезпеченням розпорядниками інформації доступу до публічної інформації здійснюється депутатами місцевих рад, громадськими організаціями, громадськими радами, громадянами особисто шляхом проведення відповідних громадських слухань, громадської експертизи тощо.
3) structural subdivision or responsible person for the access to public information of the information administrators. 
3) структурний підрозділ або відповідальна особа з питань доступу до публічної інформації розпорядників інформації.
System of recording public information may not be classified as restricted information. 
Система обліку публічної інформації не може бути віднесена до категорії інформації з обмеженим доступом.
5) provision or making publicly available false, inaccurate or incomplete information; 
5) надання або оприлюднення недостовірної, неточної або неповної інформації;
7) area; 
7) галузь;
1) confidential information; 
1) конфіденційна інформація;
5) have special structural subdivisions or appoint responsible persons for ensuring access of requesters to information and making information publicly available; 
5) мати спеціальні структурні підрозділи або призначати відповідальних осіб для забезпечення доступу запитувачів до інформації та оприлюднення інформації;
8) location of places where requesters can get necessary forms and letterheads of the institution; 
8) розташування місць, де надаються необхідні запитувачам форми і бланки установи;
2) date when the document was created; 
2) дату створення документа;
10) reports, including reports on satisfying the information requests; 
10) звіти, в тому числі щодо задоволення запитів на інформацію;
1) surname, given name and patronymic and position of a person responsible for consideration of the request by the information administrator; 
1) прізвище, ім'я, по батькові та посаду особи, відповідальної за розгляд запиту розпорядником інформації;
This Law shall determine the procedure for exercising and ensuring the right of everyone of access to information in possession of public authorities and other administrators of public information determined by this Law and to information of public interest. 
Цей Закон визначає порядок здійснення та забезпечення права кожного на доступ до інформації, що знаходиться у володінні суб'єктів владних повноважень, інших розпорядників публічної інформації, визначених цим Законом, та інформації, що становить суспільний інтерес.
3) list and conditions for receiving services provided by such authorities, forms and templates of documents, rules for filling them out; 
3) перелік та умови отримання послуг, що надаються цими органами, форми і зразки документів, правила їх заповнення;
1) the information administrator does not possess and must not, according to his/her competence provided for by the legislation, possess the information requested; 
1) розпорядник інформації не володіє і не зобов'язаний відповідно до його компетенції, передбаченої законодавством, володіти інформацією, щодо якої зроблено запит;
Information request shall mean a request of a person to the information administrator to provide public information in its possession. 
Запит на інформацію - це прохання особи до розпорядника інформації надати публічну інформацію, що знаходиться у його володінні.
If the information administrator has an official website, such information shall be made publicly available on the website with indication of the date when the document was made publicly available and the date when information was updated. 
У разі наявності у розпорядника інформації офіційного веб-сайту така інформація оприлюднюється на веб-сайті із зазначенням дати оприлюднення документа і дати оновлення інформації.
11) draft decisions (internal memoranda, petitions, statements, submissions, proposals, letters, etc.); 
11) проекти рішень (доповідні записки, звернення, заяви, подання, пропозиції, листи тощо);
1) transparency and openness of the activity of public authorities; 
1) прозорості та відкритості діяльності суб'єктів владних повноважень;
Information contained in declaration of a person authorised to perform functions of the state or local government, submitted under the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", except for the cases determined by the specified Law, shall be deemed restricted. 
Не належать до інформації з обмеженим доступом відомості, зазначені у декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, поданій відповідно до Закону України "Про запобігання корупції", крім випадків, визначених зазначеним Законом.
4) requirements to the information request provided for by part 5, Article 19 of this Law were not complied with. 
4) не дотримано вимог до запиту на інформацію, передбачених частиною п'ятою статті 19 цього Закону.
Document 2939-VI , valid, current version - Revision on February 19, 2022, on the basis - 2024-IX 
Документ 2939-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.02.2022, підстава - 2024-IX
No. 912-IX of 17 September 2020 } 
№ 912-IX від 17.09.2020
2) information administrators shall mean parties defined in Article 13 of this Law; 
2) розпорядники інформації - суб'єкти, визначені у статті 13 цього Закону;
Access to information about the state and results of inspections and internal investigations of the facts of violations committed in the fields of activity specified in this part shall not be subject to restriction. 
Не підлягає обмеженню також доступ до інформації про стан і результати перевірок та службових розслідувань фактів порушень, допущених у сферах діяльності, зазначених у цій частині.
1) in the Code on Administrative Offences of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1984, Annex to No. 51, Article 1122): 
1) у Кодексі України про адміністративні правопорушення (Відомості Верховної Ради УРСР, 1984 р., додаток до № 51, ст.
2) date of sending or delivery of the postponement notice; 
2) дату надсилання або вручення повідомлення про відстрочку;
The request registered in accordance with the procedure determined by the information administrator shall be processed by responsible persons for issues of access to public information. 
Запит, що пройшов реєстрацію в установленому розпорядником інформації порядку, обробляється відповідальними особами з питань доступу до публічної інформації.
On Access to Public Information : Law of Ukraine on January 13, 2011 № 2939-VI 
Про доступ до публічної інформації : Закон України від 13.01.2011 № 2939-VI
4) provision of false or incomplete information; 
4) надання недостовірної або неповної інформації;
12) other information about activity of the public authorities, the procedure for mandatory making publicly available of which is determined by the law. 
12) іншу інформацію про діяльність суб'єктів владних повноважень, порядок обов'язкового оприлюднення якої встановлений законом.
4) failure to make the information publicly available under Article 15 of this Law; 
4) неоприлюднення інформації відповідно до статті 15 цього Закону;
It shall be allowed to postpone satisfaction of the information request if the requested information cannot be provided for review within the periods provided for by this Law due to force majeure. 
Відстрочка в задоволенні запиту на інформацію допускається в разі, якщо запитувана інформація не може бути надана для ознайомлення в передбачені цим Законом строки у разі настання обставин непереборної сили.
An information request must contain: 
Запит на інформацію має містити:
Request for an urgent consideration of the information request must be substantiated. 
Клопотання про термінове опрацювання запиту має бути обґрунтованим.