natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the registration of representative offices of foreign business entities, a fee shall be charged in the amount established by the Cabinet of Ministers of Ukraine and not exceeded the actual costs of the state related to this registration. 
За реєстрацію представництв іноземних суб'єктів господарської діяльності з них стягується плата у розмірі, що встановлюється Кабінетом Міністрів України і який не повинен перевищувати фактичних витрат держави, пов'язаних з цією реєстрацією.
The decision to apply measures in response to the aggressor and/or occupant state shall contain a time limit for their application, except for cases of measures application resulting in the termination of rights and other measures that cannot be applied temporarily for reasons of substance. 
Рішення про застосування заходів у відповідь на дії держави-агресора та/або держави-окупанта має містити строк їх застосування, крім випадків застосування заходів, що призводять до припинення прав, та інших заходів, які за змістом не можуть застосовуватися тимчасово.
- prohibition of any actions of a state, except for those provided for by this Law, the result of which is to restrict rights and discriminate against foreign economic activity entities, as well as foreign business entities for ownership forms, location and other grounds; 
- забороні будь-яких, крім передбачених цим Законом, дій держави, результатом яких є обмеження прав і дискримінація суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, а також іноземних суб'єктів господарської діяльності за формами власності, місцем розташування та іншими ознаками;
Export operations with scrap metal shall be carried out under this Law taking into account the specifics defined by the laws of Ukraine "On Scrap Metal" and "On Export Duty on Ferrous Metal Waste and Scrap" . 
Експортні операції з металобрухтом здійснюються відповідно до цього Закону з урахуванням особливостей, визначених законами України "Про металобрухт" та "Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів" .
The actions of the specified units (departments) shall not contradict the regulatory acts of local councils of councillors of Ukraine, except for cases when such actions are provided for or implied by the laws of Ukraine. 
Дії зазначених підрозділів (відділень) не повинні суперечити нормативним актам місцевих Рад народних депутатів України, за винятком випадків, коли такі дії передбачені або випливають із законів України.
Ukraine represented by its authorities, local authorities and administration bodies represented by foreign economic organisations established by them and participating in foreign economic activity, as well as other states participating in economic activity in the territory of Ukraine, shall act as legal entities under part 4 of Article 2 of this Law and the laws of Ukraine. 
Україна в особі її органів, місцеві органи влади і управління в особі створених ними зовнішньоекономічних організацій, які беруть участь у зовнішньоекономічній діяльності, а також інші держави, які беруть участь у господарській діяльності на території України, діють як юридичні особи згідно з частиною четвертою статті 2 цього Закону і законами України.
- protect state interests of Ukraine both in its territory and outside only under the laws of Ukraine, the terms of international agreements signed by it and the regulations of international law; 
- здійснює захист державних інтересів України як на її території, так і за її межами лише відповідно до законів України, умов підписаних нею міжнародних договорів та норм міжнародного права;
Irrespective of ownership form and other grounds, all foreign economic activity entities shall have equal right to conduct any types of foreign economic activity and actions on its conducting, including any currency operations and settlements in foreign currency with foreign business entities that are not directly prohibited or restricted by the legislation, including the protection measures established by the National Bank of Ukraine under the Law of Ukraine "On Currency and Currency Operations". 
Усі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності незалежно від форми власності та інших ознак мають рівне право здійснювати будь-які види зовнішньоекономічної діяльності та дії щодо її провадження, у тому числі будь-які валютні операції та розрахунки в іноземній валюті з іноземними суб'єктами господарської діяльності, що прямо не заборонені або не обмежені законодавством, у тому числі заходами захисту, запровадженими Національним банком України відповідно до Закону України "Про валюту і валютні операції".
The licence applications shall be considered in the order of their receipt, as determined by the registration dates of applications, or simultaneously upon the expiry of the announced deadline for their receipt. 
Розгляд заявок на одержання ліцензій може здійснюватися в порядку їх надходження, який визначається за датами реєстрації заявок, або одночасно після закінчення оголошеного строку їх приймання.
All foreign economic activity entities that grant credits to foreign business entities or receive credits from them shall send to the National Bank of Ukraine information on these credits (total amount, currency for the term of the credit) within three working days under the form prescribed by the National Bank of Ukraine. 
Всі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності, які надають кредити іноземним суб'єктам господарської діяльності або одержують у них кредити, повинні протягом трьох робочих днів надіслати у Національний банк України інформацію про зазначені кредити (загальна сума, валюта на строк кредиту) згідно з встановленою Національним банком України формою.
- carry out accounting and settlements for granted and received state credits and loans, carry out operations with centralised monetary resources allocated from the State Monetary Fund of Ukraine to the disposal of the National Bank of Ukraine; 
- здійснює облік і розрахунки по наданих і одержаних державних кредитах і позиках, провадить операції з централізованими валютними ресурсами, які виділяються з Державного валютного фонду України у розпорядження Національного банку України;
To sign a foreign economic agreement (contract) the foreign economic activity entity shall not require the permission of any government authority, administration body or superior organisation, except for cases provided for by the laws of Ukraine. 
Для підписання зовнішньоекономічного договору (контракту) суб'єкту зовнішньоекономічної діяльності не потрібен дозвіл будь-якого органу державної влади, управління або вищестоящої організації, за винятком випадків, передбачених законами України.
- consideration, approval and change of the structure of the state regulatory bodies for foreign economic activity; 
- розгляд, затвердження та зміна структури органів державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності;
The specified claim shall be filed by foreign economic activity entities at their place of permanent location or residence, by foreign business entities - at the location of the state body and/or an official who committed the actions specified in this Article. 
Зазначений позов подається суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності за місцем їх постійного знаходження або проживання, іноземними суб'єктами господарської діяльності - за місцезнаходженням державного органу та/або службової особи, що вчинили дії, зазначені у цій статті.
- determine independently the form of settlements for foreign economic operations among those that do not contradict the laws of Ukraine and comply with international rules; 
- самостійно визначати форму розрахунків по зовнішньоекономічних операціях з-поміж тих, що не суперечать законам України та відповідають міжнародним правилам;
Conducting foreign economic operations by foreign economic activity entities without the relevant licences shall entail the imposition of a fine of 10 per cent of the conducted operation value, converted into the currency of Ukraine to foreign currencies at the official exchange rate of hryvnia, established by the National Bank of Ukraine on the date of such operation. 
Здійснення суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності зовнішньоекономічних операцій без відповідних ліцензій тягне за собою накладення штрафу у сумі 10 відсотків вартості проведеної операції, перерахованої у валюту України за офіційним курсом гривні до іноземних валют, установленим Національним банком України на день здійснення такої операції.
Every foreign economic activity entity shall be entitled to obtain information directly from the public authorities under the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Кожний суб'єкт зовнішньоекономічної діяльності має право на безпосереднє одержання інформації у суб'єктів владних повноважень відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації".
Public administration bodies of Ukraine and local councils of councillors of Ukraine shall be entitled to place, as a rule, state orders for the production, export and import of goods on a competitive basis among the foreign economic activity entities. 
Державні органи управління України та місцеві Ради народних депутатів України мають право розміщувати, як правило, на конкурсній основі державні замовлення на виробництво, експорт і імпорт товарів серед суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності.
the principle of the rule of law that consists in: 
Принципом верховенства закону, що полягає у:
- conduct anti-dumping, anti-subsidised and special investigations in accordance with the procedure established by the laws of Ukraine; 
- проводить антидемпінгові, антисубсидиційні та спеціальні розслідування у порядку, визначеному законами України;
Any foreign economic activity entity or foreign business entity shall be entitled to file a claim against Ukraine as a state. 
Будь-який суб'єкт зовнішньоекономічної діяльності або іноземний суб'єкт господарської діяльності має право подати позов до України як держави.
The bank for foreign economic activity of Ukraine shall notify the applicant for state credit (state guarantee of commercial credit) of its decision within one month from the submission date of the specified application. 
Банк для зовнішньоекономічної діяльності України повинен повідомити про своє рішення подавця заявки на державний кредит (державну гарантію комерційного кредиту) у місячний строк з дня подання зазначеної заявки.
- currency in cash, banknotes (banknotes, treasury notes, coins) that are in circulation and are legal tender in the territory of the relevant foreign state, as well as withdrawn or those being withdrawn from circulation, although are subject to exchange for banknotes in circulation; 
- валюта готівкою, грошові знаки (банкноти, білети державної скарбниці, монети), що знаходяться в обігу і є законним платіжним засобом на території відповідної іноземної держави, а також вилучені або ті, що вилучаються з обігу, але підлягають обміну на грошові знаки, які знаходяться в обігу,
Entities that are parties to a foreign economic agreement (contract) shall be capable to conclude an agreement (contract) under this and other laws of Ukraine and/or the law of the place where the agreement (contract) was concluded. 
Суб'єкти, які є сторонами зовнішньоекономічного договору (контракту), мають бути здатними до укладання договору (контракту) відповідно до цього та інших законів України та/або закону місця укладання договору (контракту).
All foreign economic activity entities of Ukraine shall be entitled to establish their representative offices in the territory of other states under the laws of these states. 
Всі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності України мають право відкривати свої представництва на території інших держав згідно з законами цих держав.
Consolidation of statistical information on foreign economic activity shall be performed by the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of statistics based on the data that must be provided by the authorities responsible for state regulation of foreign economic activity (financial authorities, customs authorities, the National Bank of Ukraine), as well as by foreign economic activity entities. 
Зведення статистичної інформації щодо зовнішньоекономічної діяльності здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері статистики, на підставі даних, що в обов'язковому порядку надаються органами, які провадять державне регулювання зовнішньоекономічної діяльності (фінансові органи, митні органи, Національний банк України), а також суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності.
international co-operation - the interaction of two or more business entities, at least one of which is foreign, which involves the joint development or joint production, joint sales of finished products and other goods based on specialisation in the production of intermediate products (parts, units, materials, as well as equipment used in integrated supplies) or specialisation in certain technological stages (functions) of research and development, production and sales with coordination of the relevant programmes of economic activity; 
Міжнародна кооперація - взаємодія двох або більше суб'єктів господарської діяльності, серед яких хоча б один є іноземним, при якій здійснюється спільна розробка або спільне виробництво, спільна реалізація кінцевої продукції та інших товарів на основі спеціалізації у виробництві проміжної продукції (деталей, вузлів, матеріалів, а також устаткування, що використовується у комплексних поставках) або спеціалізації на окремих технологічних стадіях (функціях) науково-дослідних робіт, виробництва та реалізації з координацією відповідних програм господарської діяльності;
Introduction of any restrictions on export and sale of such products, including quantitative restrictions, shall not be allowed unless otherwise provided for by the production-sharing agreement. 
Запровадження будь-яких обмежень щодо експорту та реалізації такої продукції, в тому числі кількісних, не допускається, якщо інше не передбачено угодою про розподіл продукції.
Resolutions of VR 
Постановами ВР
The courts of Ukraine shall have competence for the specified claims under Article 39 of this Law. 
Зазначені позови підсудні судам України відповідно до статті 39 цього Закону.
It is prohibited to regulate foreign economic activity by acts and actions of state and non-state authorities not expressly provided for in this part. 
Забороняється регулювання зовнішньоекономічної діяльності прямо не передбаченими у цій частині актами і діями державних і недержавних органів.
- exclusive right of the Ukrainian people to conduct autonomously and independently foreign economic activity in the territory of Ukraine, acting in accordance with the laws in force in the territory of Ukraine; 
- виключному праві народу України самостійно та незалежно здійснювати зовнішньоекономічну діяльність на території України, керуючись законами, що діють на території України;
moment of export (import) - the moment when the goods cross the customs border of Ukraine or when the right of ownership to the said goods that are exported or imported are transferred from the seller to the buyer; 
Момент здійснення експорту (імпорту) - момент перетину товаром митного кордону України або переходу права власності на зазначений товар, що експортується чи імпортується, від продавця до покупця;
For accounting for foreign economic operations, foreign economic activity entities shall use the chart of accounts and instruction on its use applicable in the territory of Ukraine, and relevant amendments and additions that reflect the specifics of foreign economic activity. 
Для бухгалтерського обліку зовнішньоекономічних операцій суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності користуються планом рахунків та інструкцією про його використання, що діють на території України, та відповідними змінами і доповненнями, які відображають специфіку зовнішньоекономічної діяльності.
The appointment of such employees shall be carried out upon the proposal of the central executive authorities agreed with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; 
Призначення таких працівників здійснюється за поданням центральних органів виконавчої влади, погодженим з Міністерством закордонних справ України;
Growing import shall mean carrying out of import in volumes and/or under conditions that cause significant damage or threaten to cause significant damage to Ukrainian producers of the relevant goods. 
Під зростаючим імпортом розуміється здійснення імпорту в обсягах та/або за умов, що заподіюють значну шкоду або створюють загрозу заподіяння значної шкоди українським виробникам відповідних товарів.
- acts of tariff and non-tariff regulation provided for by the laws of Ukraine and issued by the state authorities of Ukraine within their competence; 
- передбачених в законах України актів тарифного і нетарифного регулювання, які видаються державними органами України в межах їх компетенції;
If discriminatory and/or unfriendly actions against Ukraine are taken by a state recognised by the Verkhovna Rada of Ukraine as an aggressor state and/or an occupant state, the measures defined by part 3 of this Article shall be applied in response to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі якщо дискримінаційні та/або недружні дії щодо України застосовуються державою, визнаною Верховною Радою України державою-агресором та/або державою-окупантом, заходи у відповідь, визначені частиною третьою цієї статті, можуть застосовуватися за рішенням Кабінету Міністрів України.
Foreign economic activity entity, who has obtained from this activity the ownership of funds, property, property and non-property rights and other results, shall be entitled to possess, use and dispose thereof at the own discretion. 
Суб'єкт зовнішньоекономічної діяльності, який одержав від цієї діяльності у власність кошти, майно, майнові і немайнові права та інші результати, має право володіти, користуватися і розпоряджатися ними за своїм розсудом.
- ensure the compilation of the balance of payments, the consolidated currency plan of Ukraine; 
- забезпечує складання платіжного балансу, зведеного валютного плану України;
Foreign economic agreement (contract) shall be made under this and other laws of Ukraine taking into account international agreements of Ukraine. 
Зовнішньоекономічний договір (контракт) складається відповідно до цього та інших законів України з урахуванням міжнародних договорів України.
Banking and credit institutions that provide credits to foreign economic activity entities shall be entitled to obtain the required information on the financial condition of these foreign economic activity entities and their solvency under the terms of the written credit agreements. 
Банківсько-кредитні установи, що здійснюють кредитування суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, мають право на одержання необхідної інформації про фінансовий стан цих суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та їх платоспроможність згідно з умовами письмових угод про кредитування.
- bank certificate where the applicant's account is officially opened; 
- довідку від банківської установи, в якій офіційно відкрито рахунок подавця;
- exercise customs control in Ukraine under the current laws of Ukraine. 
- здійснюють митний контроль в Україні згідно з чинними законами України.
- other types of foreign economic activity not prohibited directly or exclusively by the laws of Ukraine. 
- інші види зовнішньоекономічної діяльності, не заборонені прямо і у виключній формі законами України.
- approval of the main directions of foreign economic policy of Ukraine; 
- затвердження головних напрямів зовнішньоекономічної політики України;
Customs control and imposition of customs duties in the territory of special economic zones shall be regulated by special laws of Ukraine and international agreements establishing a special legal regime of these zones on a case-by-case basis. 
Митний контроль та митне оподаткування на території спеціальних економічних зон регулюються спеціальними законами України та міжнародними договорами, які встановлюють спеціальний правовий режим цих зон у кожному окремому випадку.
- subject to its competence defined by the laws of Ukraine, make proposals to the Verkhovna Rada of Ukraine on the system of ministries, state committees and agencies - operative state regulatory bodies for foreign economic activity, whose powers cannot be above those of the Cabinet of Ministers of Ukraine that it has under the laws of Ukraine; 
- відповідно до своєї компетенції, визначеної законами України, вносить на розгляд Верховної Ради України пропозиції про систему міністерств, державних комітетів і відомств - органів оперативного державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, повноваження яких не можуть бути вищими за повноваження Кабінету Міністрів України, які він має згідно з законами України;
- payment documents (cheques, bills, drafts, deposit certificates, letters of credit, etc.) in foreign currency, 
- платіжні документи (чеки, векселі, тратти, депозитні сертифікати, акредитиви та інші) в іноземній валюті,
- laws of Ukraine; 
- законів України;
a list of goods subject to licensing procedures; 
перелік товарів, що підлягають процедурам ліцензування;
Foreign economic agreement (contract) shall be concluded by the foreign economic activity entities or their representatives in a simple written or electronic form unless otherwise provided for by international agreement of Ukraine or law. 
Зовнішньоекономічний договір (контракт) укладається суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності або його представником у простій письмовій або в електронній формі, якщо інше не передбачено міжнародним договором України чи законом.
The central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development shall enter issued licences for export (import) of goods subject to licensing into the single state information web portal "Single Window for Foreign Trade" in the form of an electronic document certified by electronic digital signature on the day of such licences issuance. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, вносить до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" у формі електронного документа, засвідченого електронним цифровим підписом, видані ліцензії на експорт (імпорт) товарів, що підлягають ліцензуванню, в день видачі таких ліцензій.
- local councils of councillors of Ukraine and their executive and regulatory authorities; 
- місцеві Ради народних депутатів України та їх виконавчі і розпорядчі органи;
Foreign economic activity entities in the field of accounting and reporting, as well as commercial secret, shall be guided by the Law of Ukraine "On Enterprises in Ukraine". 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності в галузі обліку і звітності, а також комерційної таємниці керуються Законом України "Про підприємства в Україні".
- balance sheet shall identify separately funds (assets) that are in foreign economic turnover - goods, documents, securities, as well as their sources (liabilities) - credits, debts, earned profit, etc; 
- у бухгалтерському балансі окремо виділяються кошти (активи), що знаходяться у зовнішньоекономічному обороті, - товари, документи, цінні папери, а також їх джерела (пасиви) - кредити, заборгованість, одержані прибутки тощо;
export (import) of capital - export outside Ukraine (import from outside Ukraine) of capital in any form (currency funds, products, services, works, intellectual property rights and other non-property rights) to gain profit from the production and other forms of economic activity; 
Експорт (імпорт) капіталу - вивезення за межі України (ввезення з-за меж України ) капіталу у будь-якій формі (валютних коштів, продукції, послуг, робіт, прав інтелектуальної власності та інших немайнових прав) з метою одержання прибутків від виробничої та інших форм господарської діяльності;
Individuals shall be entitled to conduct foreign economic activity from the moment they acquire civil capacity under the laws of Ukraine. 
Фізичні особи мають право здійснювати зовнішньоекономічну діяльність з моменту набуття ними цивільної дієздатності згідно з законами України.