natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection, storage, use, and dissemination of confidential information about a person without his/her consent shall not be permitted, except in cases determined by law and only in the interests of national security, economic welfare, and human rights. 
Не допускається збирання, зберігання, використання та поширення конфіденційної інформації про особу без її згоди, крім випадків, визначених законом, і лише в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та прав людини.
The law may determine exceptions in relation to the representation in court in labour disputes, disputes on the protection of social rights, on elections and referendums, in minor disputes, and also in relation to the representation of minor or juvenile persons and persons recognised by the court as incapable or persons with limited capacity. 
Законом можуть бути визначені винятки щодо представництва в суді у трудових спорах, спорах щодо захисту соціальних прав, щодо виборів та референдумів, у малозначних спорах, а також стосовно представництва малолітніх чи неповнолітніх осіб та осіб, які визнані судом недієздатними чи дієздатність яких обмежена.
The same person may not serve as the President of Ukraine for more than two consecutive terms. 
Одна й та сама особа не може бути Президентом України більше ніж два строки підряд.
The territory of Ukraine within its present border shall be indivisible and inviolable. 
Територія України в межах існуючого кордону є цілісною і недоторканною.
6) failure to prove the legitimate origin of income. 
6) порушення обов'язку підтвердити законність джерела походження майна.
Regular reports on revenues and expenditures of the State Budget of Ukraine shall be made public. 
Регулярні звіти про доходи і видатки Державного бюджету України мають бути оприлюднені.
6) openness of trial and its complete recording by technical means; 
6) гласність судового процесу та його повне фіксування технічними засобами;
Paragraph 1, Article 99 of this Constitution shall enter into force upon the introduction of the national monetary unit - the hryvnia. 
Частина перша статті 99 цієї Конституції вводиться в дію після введення національної грошової одиниці - гривні.
Before the adoption of laws determining the particular aspects of the exercise of executive power in the cities of Kyiv and Sevastopol in accordance with Article 118 of this Constitution, the executive power in these cities shall be exercised by the respective state administrations. 
До прийняття законів, що визначають особливості здійснення виконавчої влади в містах Києві та Севастополі відповідно до статті 118 цієї Конституції, виконавчу владу в цих містах здійснюють відповідні державні адміністрації.
The State Budget of Ukraine shall be annually approved by the Verkhovna Rada of Ukraine for the period from 1 January to 31 December, or for a different period under special circumstances. 
Державний бюджет України затверджується щорічно Верховною Радою України на період з 1 січня по 31 грудня, а за особливих обставин - на інший період.
1) the Verkhovna Rada of Ukraine fails to form a coalition of deputy factions in compliance with Article 83 of this Constitution within one month; 
1) протягом одного місяця у Верховній Раді України не сформовано коаліцію депутатських фракцій відповідно до статті 83 цієї Конституції;
No one shall bear responsibility for acts that, at the time they were committed, were not deemed by law to be an offence. 
Ніхто не може відповідати за діяння, які на час їх вчинення не визнавалися законом як правопорушення.
4) elaborating, approving and implementing the budget of the Autonomous Republic of Crimea on the basis of the uniform tax and budget policy of Ukraine; 
4) розроблення, затвердження та виконання бюджету Автономної Республіки Крим на основі єдиної податкової і бюджетної політики України;
8) ensuring the functioning and development of the state language and national languages and cultures in the Autonomous Republic of Crimea; protecting and using historical monuments; 
8) забезпечення функціонування і розвитку державної та національних мов і культур в Автономній Республіці Крим; охорона і використання пам'яток історії;
All doubts in regard to the proof of guilt of a person shall be interpreted in his/her favour. 
Усі сумніви щодо доведеності вини особи тлумачаться на її користь.
Those who are employed shall have the right to strike in order to protect their economic and social interests. 
Ті, хто працює, мають право на страйк для захисту своїх економічних і соціальних інтересів.
Everyone shall have the right to freely collect, store, use, and disseminate information by oral, written, or other means at his/her discretion. 
Кожен має право вільно збирати, зберігати, використовувати і поширювати інформацію усно, письмово або в інший спосіб - на свій вибір.
All associations of citizens shall be equal before the law. 
Усі об'єднання громадян рівні перед законом.
17) the fundamentals of national security, the organisation of the Armed Forces of Ukraine and ensuring public order; 
17) основи національної безпеки, організації Збройних Сил України і забезпечення громадського порядку;
The subsistence and upbringing of orphans and children deprived of parental care shall be entrusted to the State. 
Утримання та виховання дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, покладається на державу.
A convicted person shall enjoy all human and civil rights except for the restrictions determined by law and established by a court verdict. 
Засуджений користується всіма правами людини і громадянина, за винятком обмежень, які визначені законом і встановлені вироком суду.
3) represent the State in international relations, administer the foreign political activity of the State, conduct negotiations and conclude international treaties of Ukraine; 
3) представляє державу в міжнародних відносинах, здійснює керівництво зовнішньополітичною діяльністю держави, веде переговори та укладає міжнародні договори України;
Acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be signed by the Prime Minister of Ukraine. 
Акти Кабінету Міністрів України підписує Прем'єр-міністр України.
The law may specify a mandatory pre-trial procedure for settling a dispute. 
Законом може бути визначений обов'язковий досудовий порядок урегулювання спору.
Foreigners and stateless persons staying in Ukraine on legal grounds shall enjoy the same rights and freedoms and bear the same duties as citizens of Ukraine, except in cases established by the Constitution, laws, or international treaties of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, що перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами, а також несуть такі самі обов'язки, як і громадяни України, - за винятками, встановленими Конституцією, законами чи міжнародними договорами України.
5) the principles of the use of natural resources, the exclusive (maritime) economic zone and the continental shelf, the exploration of outer space, the organisation and operation of power supply systems, transportation and communications; 
5) засади використання природних ресурсів, виключної (морської) економічної зони, континентального шельфу, освоєння космічного простору, організації та експлуатації енергосистем, транспорту і зв'язку;
1) agriculture and forestry; 
1) сільського господарства і лісів;
After exhausting all domestic legal instruments, everyone shall have the right to appeal for the protection of his/her rights and freedoms to the relevant international judicial institutions or to the relevant bodies of international organisations of which Ukraine is a member or participant. 
Кожен має право після використання всіх національних засобів юридичного захисту звертатися за захистом своїх прав і свобод до відповідних міжнародних судових установ чи до відповідних органів міжнародних організацій, членом або учасником яких є Україна.
The Verkhovna Rada of Ukraine, within the limits of its powers, may establish temporary ad hoc commissions for the preparation and preliminary consideration of issues. 
Верховна Рада України у межах своїх повноважень може створювати тимчасові спеціальні комісії для підготовки і попереднього розгляду питань.
The Constitution of Ukraine shall not be amended if the amendments provide for the abolition or restriction of human and citizens' rights and freedoms or are aimed at the liquidation of the independence or violation of the territorial integrity of Ukraine. 
Конституція України не може бути змінена, якщо зміни передбачають скасування чи обмеження прав і свобод людини і громадянина або якщо вони спрямовані на ліквідацію незалежності чи на порушення територіальної цілісності України.
14) confirming decisions on granting loans and economic aid by Ukraine to foreign states and international organisations and also decisions on Ukraine receiving loans not envisaged by the State Budget of Ukraine from foreign states, banks and international financial organisations, exercising control over their use; 
14) затвердження рішень про надання Україною позик і економічної допомоги іноземним державам та міжнародним організаціям, а також про одержання Україною від іноземних держав, банків і міжнародних фінансових організацій позик, не передбачених Державним бюджетом України, здійснення контролю за їх використанням;
acts of the President of Ukraine; 
актів Президента України;
Everyone shall have the right to proper, safe, and healthy labour conditions and to remuneration no less than the minimum wage determined by law. 
Кожен має право на належні, безпечні і здорові умови праці, на заробітну плату, не нижчу від визначеної законом.
The right to determine and change the constitutional order in Ukraine shall belong exclusively to the people and shall not be usurped by the State, its bodies, or officials. 
Право визначати і змінювати конституційний лад в Україні належить виключно народові і не може бути узурповане державою, її органами або посадовими особами.
This right shall be acquired and realised by citizens, legal entities, and the State exclusively in accordance with the law. 
Це право набувається і реалізується громадянами, юридичними особами та державою виключно відповідно до закону.
32) granting consent to the binding character of international treaties of Ukraine, and denouncing international treaties of Ukraine; 
32) надання законом згоди на обов'язковість міжнародних договорів України та денонсація міжнародних договорів України;
30) have the right to veto laws adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine (except for the laws on introducing amendments to the Constitution of Ukraine) with their subsequent return for reconsideration by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
30) має право вето щодо прийнятих Верховною Радою України законів (крім законів про внесення змін до Конституції України) з наступним поверненням їх на повторний розгляд Верховної Ради України;
The State shall ensure funding and appropriate conditions for the operation of the Constitutional Court of Ukraine. 
Держава забезпечує фінансування та належні умови для діяльності Конституційного Суду України.
The sovereignty of Ukraine shall extend throughout its entire territory. 
Суверенітет України поширюється на всю її територію.
2) the powers of judges appointed for a five-year term shall terminate upon the expiry of the term for which they were appointed. 
2) повноваження суддів, призначених на посаду строком на п'ять років, припиняються із закінченням строку, на який їх було призначено.
The All-Ukrainian referendum shall be convened as a popular initiative at the request of at least three million citizens of Ukraine eligible to vote, provided that the signatures in favour of the referendum have been collected in at least two-thirds of the oblasts with at least 100,000 signatures gathered in each oblast. 
Всеукраїнський референдум проголошується за народною ініціативою на вимогу не менш як трьох мільйонів громадян України, які мають право голосу, за умови, що підписи щодо призначення референдуму зібрано не менш як у двох третинах областей і не менш як по сто тисяч підписів у кожній області.
The Supreme Court shall be the highest court in the judicial system of Ukraine. 
Верховний Суд є найвищим судом у системі судоустрою України.
The Cities of Kyiv and Sevastopol shall have special status determined by the laws of Ukraine. 
Міста Київ та Севастополь мають спеціальний статус, який визначається законами України.
The State shall create conditions enabling every citizen to build, purchase, or rent housing. 
Держава створює умови, за яких кожний громадянин матиме змогу побудувати житло, придбати його у власність або взяти в оренду.
Everyone shall be guaranteed judicial protection of the right to rectify incorrect information about himself/herself and members of his/her family, the right to demand the expungement of any type of information, and the right to compensation for pecuniary and non-pecuniary damages caused by the collection, storage, use, and dissemination of such incorrect information. 
Кожному гарантується судовий захист права спростовувати недостовірну інформацію про себе і членів своєї сім'ї та права вимагати вилучення будь-якої інформації, а також право на відшкодування матеріальної і моральної шкоди, завданої збиранням, зберіганням, використанням та поширенням такої недостовірної інформації.
10) the principles of demographic and migration processes regulation; 
10) засади регулювання демографічних та міграційних процесів;
Citizens in need of social protection shall be provided with housing by the government authorities and local government, free of charge or at a price affordable for them in accordance with law. 
Громадянам, які потребують соціального захисту, житло надається державою та органами місцевого самоврядування безоплатно або за доступну для них плату відповідно до закону.
The State shall promote the development of medical institutions under all forms of ownership. 
Держава сприяє розвиткові лікувальних закладів усіх форм власності.
Judicial proceedings shall be conducted by a single judge, by a panel of judges, or by a court of the jury. 
Судочинство провадиться суддею одноособово, колегією суддів чи судом присяжних.
Expenditures of local government arising from the decisions of government authorities shall be reimbursed by the State. 
Витрати органів місцевого самоврядування, що виникли внаслідок рішень органів державної влади, компенсуються державою.
10) removing the President of Ukraine from office in accordance with the special procedure (impeachment) established by Article 111 of this Constitution; 
10) усунення Президента України з поста в порядку особливої процедури (імпічменту), встановленому статтею 111 цієї Конституції;
No one shall be obliged to prove his/her innocence of committing a crime. 
Ніхто не зобов'язаний доводити свою невинуватість у вчиненні злочину.
6) military, diplomatic, and other special ranks; 
6) військові звання, дипломатичні ранги та інші спеціальні звання;
Acts of the President of Ukraine issued within the powers referred to in clauses 5, 18, 21 of this Article shall be countersigned by the Prime Minister of Ukraine and the Minister responsible for the act and its implementation. 
Акти Президента України, видані в межах повноважень, передбачених пунктами 5, 18, 21 цієї статті, скріплюють підписами Прем'єр-міністр України і міністр, відповідальний за акт та його виконання.
Ukraine shall provide for meeting the national, cultural, and linguistic needs of Ukrainians residing beyond the borders of the State. 
Україна дбає про задоволення національно-культурних і мовних потреб українців, які проживають за межами держави.
Under the conditions of martial law or a state of emergency, specific restrictions on rights and freedoms may be established with the indication of the period of effect for such restrictions. 
В умовах воєнного або надзвичайного стану можуть встановлюватися окремі обмеження прав і свобод із зазначенням строку дії цих обмежень.
The Supreme Court of Ukraine and the High Court of Arbitration of Ukraine shall exercise their powers in accordance with the effective legislation of Ukraine until the formation of a system of courts of general jurisdiction in accordance with Article 125 of this Constitution, but for the period not exceeding five years. 
Верховний Суд України і Вищий арбітражний суд України здійснюють свої повноваження відповідно до чинного законодавства України до сформування системи судів загальної юрисдикції в Україні відповідно до статті 125 цієї Конституції, але не довше ніж п'ять років.
The Armed Forces of Ukraine and other military formations shall not be used by anyone to restrict the rights and freedoms of citizens or with the intent to overthrow the constitutional order, subvert the government authorities or obstruct their activities. 
Збройні Сили України та інші військові формування ніким не можуть бути використані для обмеження прав і свобод громадян або з метою повалення конституційного ладу, усунення органів влади чи перешкоджання їх діяльності.
12) the organisation and activity of executive authorities, the fundamentals of civil service, the organisation of state statistics and informatics; 
12) організація і діяльність органів виконавчої влади, основи державної служби, організації державної статистики та інформатики;
The day of adoption of the Constitution of Ukraine shall be a national holiday - the Day of the Constitution of Ukraine. 
День прийняття Конституції України є державним святом - Днем Конституції України.
As of the effective date of the Law of Ukraine "On Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)": 
З дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)":
Delegation of the functions of courts or appropriation of such functions by other bodies or officials shall be prohibited. 
Делегування функцій судів, а також привласнення цих функцій іншими органами чи посадовими особами не допускаються.
The State shall ensure accessible and free pre-school, complete general secondary, vocational and higher education at the state and communal educational establishments; the development of pre-school, complete general secondary, extra-curricular, vocational, higher and post-graduate education, various forms of study; the provision of state scholarships and privileges to pupils and students. 
Держава забезпечує доступність і безоплатність дошкільної, повної загальної середньої, професійно-технічної, вищої освіти в державних і комунальних навчальних закладах; розвиток дошкільної, повної загальної середньої, позашкільної, професійно-технічної, вищої і післядипломної освіти, різних форм навчання; надання державних стипендій та пільг учням і студентам.
The State shall ensure funding and proper conditions for the functioning of courts and the activity of judges. 
Держава забезпечує фінансування та належні умови для функціонування судів і діяльності суддів.
An oblast or raion council may express non-confidence in the head of the respective local state administration, on the basis of which the President of Ukraine adopts a decision and provides a substantiated reply. 
Обласна чи районна рада може висловити недовіру голові відповідної місцевої державної адміністрації, на підставі чого Президент України приймає рішення і дає обґрунтовану відповідь.
A person shall be presumed innocent of committing a crime and shall not be subjected to criminal punishment until his/her guilt is proved through a legal procedure and established by a court verdict of guilty. 
Особа вважається невинуватою у вчиненні злочину і не може бути піддана кримінальному покаранню, доки її вину не буде доведено в законному порядку і встановлено обвинувальним вироком суду.
2) organising and conducting local referendums; 
2) організація та проведення місцевих референдумів;
7) public transportation, roadways, water supply; 
7) транспорту загального користування, автошляхів, водопроводів;
2) designating an All-Ukrainian referendum on issues determined by Article 73 of this Constitution; 
2) призначення всеукраїнського референдуму з питань, визначених статтею 73 цієї Конституції;
3) considering complaints against decisions of the relevant body on bringing judges or prosecutors to disciplinary responsibility; 
3) розглядає скарги на рішення відповідного органу про притягнення до дисциплінарної відповідальності судді чи прокурора;
5) failure to give consent to transferring to another court in case of liquidation or reorganisation of the court where the judge holds office; 
5) незгода на переведення до іншого суду у разі ліквідації чи реорганізації суду, в якому суддя обіймає посаду;
Heads of government authorities and local government, enterprises, institutions and organisations shall be obliged to notify an MP of Ukraine of the results of his/her inquiry. 
Керівники органів державної влади та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій зобов'язані повідомити народного депутата України про результати розгляду його запиту.
A citizen of Ukraine shall not be deprived of citizenship and of the right to change citizenship. 
Громадянин України не може бути позбавлений громадянства і права змінити громадянство.
The State shall promote the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions, and culture, as well as the development of ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine. 
Держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.
4) develop and implement national programmes of economic, scientific and technical, social and cultural development of Ukraine; 
4) розробляє і здійснює загальнодержавні програми економічного, науково-технічного, соціального і культурного розвитку України;
Decisions of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be adopted exclusively at its plenary meetings by voting. 
Рішення Верховної Ради України приймаються виключно на її пленарних засіданнях шляхом голосування.
The activity of the Constitutional Court of Ukraine shall be based on the principles of the rule of law, independence, collegiality, transparency, reasonableness, and the binding nature of its decisions and opinions. 
Діяльність Конституційного Суду України ґрунтується на принципах верховенства права, незалежності, колегіальності, гласності, обґрунтованості та обов'язковості ухвалених ним рішень i висновків.
9) binding nature of court decisions. 
9) обов'язковість судового рішення.
There shall be no privileges or restrictions based on race, skin colour, political, religious, and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics. 
Не може бути привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.
5) appoint and dismiss heads of diplomatic missions of Ukraine to other states and to international organisations; accept credentials and letters of recall of diplomatic representatives of foreign states; 
5) призначає та звільняє глав дипломатичних представництв України в інших державах і при міжнародних організаціях; приймає вірчі і відкличні грамоти дипломатичних представників іноземних держав;
Before the election (appointment) of the members of the High Council of Justice, this body shall operate in the composition of members of the Supreme Board of Justice within their term of office but no longer than until 30 April 2019. 
До обрання (призначення) членів Вищої ради правосуддя цей орган діє у складі членів Вищої ради юстиції протягом строку їх повноважень, але які не можуть тривати довше, ніж до 30 квітня 2019 року.