natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 5 has been supplemented with a part under Law No. 709-VII of 21.11.2013 } 
{Статтю 5 доповнено частиною згідно із Законом № 709-VII від 21.11.2013 }
On Information Agencies : Law of Ukraine on February 28, 1995 № 74/95-ВР 
Про інформаційні агентства : Закон України від 28.02.1995 № 74/95-ВР
PROCEDURE FOR THE ESTABLISHMENT, STATE REGISTRATION AND TERMINATION OF THE ACTIVITIES OF INFORMATION AGENCIES 
ПОРЯДОК ЗАСНУВАННЯ, ДЕРЖАВНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ ТА ПРИПИНЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ ІНФОРМАЦІЙНИХ АГЕНТСТВ
Chapter VII 
Розділ VII
State registration of information agencies in Ukraine as information activity entities is performed upon a written application of a founder (co-founders) to the central executive authority implementing the state policy in the field of state registration of information agencies as information activity entities. 
Державна реєстрація інформаційних агентств в Україні як суб'єктів інформаційної діяльності проводиться на підставі письмової заяви засновника (співзасновників) до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державної реєстрації інформаційних агентств як суб'єктів інформаційної діяльності.
Every publication of the information agencies' products must contain the following source data: 
Кожен випуск продукції інформаційних агентств повинен містити такі вихідні дані:
An information agency acquires the status of a legal entity from the moment of its state registration in accordance with the procedure established by the current legislation of Ukraine. 
Інформаційне агентство набуває статусу юридичної особи з моменту його державної реєстрації у порядку, встановленому чинним законодавством України.
{Article 28 has been supplemented by paragraph 1-1 under Law No. 409-VII of 4 July 2013 } 
{Статтю 28 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 409-VII від 04.07.2013 }
{Article 3 as revised by Laws No. 5029-VI of 03.07.2012 , No. 2704-VIII of 25.04.2019 } 
{Стаття 3 в редакції Законів № 5029-VI від 03.07.2012 , № 2704-VIII від 25.04.2019 }
{Part three of Article 5 has been deleted under Law No. 767-VII of 23.02.2014 } 
{Частину третю статті 5 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
Accreditation of the correspondents of Ukrainian information agencies abroad is carried out according to the international treaty or under the current legislation in the country of stay. 
Акредитація кореспондентів інформаційних агентств України за кордоном проводиться на основі міжнародного договору або чинного законодавства країни перебування.
Document 74/95-ВР , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 74/95-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
Accreditation of a reporter of the information agency with the government authorities and public associations' executive bodies is performed on the grounds and according to the procedure, established by the current legislation of Ukraine. 
Акредитація журналіста інформаційного агентства при державних органах та органах управління об'єднань громадян проводиться на підставах і в порядку, встановлених чинним законодавством України.
A publisher (manufacturer) of the information agency product can be the agency itself, and also a business entity in charge of issuing (replication or manufacturing) of an information product according to the agreement between such entity and information agency. 
Видавцем (виробником) продукції інформаційного агентства може бути як саме агентство, так і суб'єкт підприємництва, який здійснює випуск (тиражування або виробництво) інформаційної продукції на підставі угоди, укладеної між ним та інформаційним агентством.
Ukrainian information agencies perform their activities abroad according to the current legislation of the country where they perform such activities, or according to the international treaty concluded between Ukraine and such state. 
Інформаційні агентства України здійснюють свою діяльність за кордоном на підставах, визначених чинним законодавством країни, де ця діяльність ведеться, або міждержавним договором, укладеним між Україною та цією державою.
Chapter III 
Розділ III
Relations between the information agency and the distributor - owner (operator) of the communication means 
Відносини між інформаційним агентством та розповсюджувачем - власником (користувачем) засобу комунікації
No. 721-VII of 16.01.2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 801 - has been repealed under Law No. 732-VII of 28.01.2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 811 
№ 721-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.801 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.811
Relations between information agencies and authors or other persons who are owners of the rights to information. 
Відносини інформаційних агентств з авторами або іншими особами, яким належать права на інформацію
No. 762-IV of 15.05.2003 , BVR, 2003, No. 30, Article 247 
№ 762-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.247
Information agency charter (provisions) is approved by an owner (co-owners) in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Статут (положення) інформаційного агентства затверджується засновником (співзасновниками) відповідно до чинного законодавства України.
Within the time period, determined by the legislation of Ukraine, the registration authority issues to the founder (co-founders) or their representatives relevant certificates on state registration of an information agency as an information activity entity. 
Реєструючий орган у термін, визначений законодавством України, видає засновнику (співзасновникам) або їх представнику відповідні свідоцтва про державну реєстрацію інформаційного агентства як суб'єкта інформаційної діяльності.
No. 2938-VI of 13.01.2011 , BVR, 2011, No. 32, Article 313 
№ 2938-VI від 13.01.2011 , ВВР, 2011, № 32, ст.313
Organisational and legal forms of information agencies 
Організаційно-правові форми інформаційних агентств
{Part two of Article 37 has been deleted under Law No. 2938-VI of 13 January 2011 } 
{Частину другу статті 37 виключено на підставі Закону № 2938-VI від 13.01.2011 }
{Article 2 has been supplemented by part four under Law No. 317-VIII of 09.04.2015 } 
{Статтю 2 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 317-VIII від 09.04.2015 }
8) location of the international agency. 
8) місцезнаходження інформаційного агентства.
1) at the initiative of the founder (co-founders); 
1) з ініціативи засновника (співзасновників);
3) founder (list of co-founders); 
3) засновника (складу співзасновників);
State registration of foreign investments into information agencies is carried out according to the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Державна реєстрація іноземних інвестицій у інформаційні агентства здійснюється відповідно до порядку, встановленого законодавством України.
{Paragraph one, part one of Article 13 as amended by Laws No. 1379-IV of 11 December 2003 , No. 5492-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 1 частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1379-IV від 11.12.2003 , № 5492-VI від 20.11.2012 }
Chapter II 
Розділ II
Distributor - owner (operator) of the communication means concludes an agreement with the information agency if the latter has a certificate of state registration as an information activity entity. 
Розповсюджувач - власник (користувач) засобу комунікації укладає договір з інформаційним агентством за наявності у останнього свідоцтва про державну реєстрацію як суб'єкта інформаційної діяльності.
No. 1379-IV of 11.12.2003 , BVR, 2004, No. 15, Article 230 
№ 1379-IV від 11.12.2003 , ВВР, 2004, № 15, ст.230
{Paragraph two, part one of Article 18 as amended by Law No. 762-IV of 15 May 2003 } 
{Пункт 2 частини першої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 }
The procedure for using communication means by information agencies is established by the current legislation of Ukraine on relevant means. 
Порядок використання інформаційними агентствами засобів комунікації визначається чинним законодавством України про ці засоби.
Representative offices of foreign information agencies perform their activities in Ukraine according to the procedure, established by the current legislation of Ukraine. 
Представництва іноземних інформаційних агентств здійснюють свою діяльність в Україні в порядку, встановленому чинним законодавством України.
No. 2704-VIII of 25.04.2019 , BVR, 2019, No. 21, Article 81} 
№ 2704-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 21, ст.81
No. 317-VIII of 09.04.2015 , BVR, 2015, No. 26, Article 219 
№ 317-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.219
A distributor of the information agency product can be the agency itself, and also a business entity - owner (operator) of the communication media that distributes products of information agencies according to the procedure and at terms and conditions established by the current legislation of Ukraine and according to the concluded contract between such parties. 
Розповсюджувачем продукції інформаційного агентства може бути як саме агентство, так і суб'єкт підприємництва - власник (користувач) засобу комунікації, через який він розповсюджує продукцію інформаційного агентства в порядку і на умовах, визначених чинним законодавством України та укладеною між ними угодою.
7) incomplete publication of source data required by the legislation; 
7) неповному опублікуванні передбачених законодавством вихідних даних;
No. 2555-VI of 23.09.2010 , BVR, 2011, No. 6, Article 41 
№ 2555-VI від 23.09.2010 , ВВР, 2011, № 6, ст.41
Chapter IV 
Розділ IV
3) a word-to-word replication of a public address or an announcement of the authorities, individuals and legal entities; 
3) є дослівним відтворенням публічних виступів або повідомлень суб'єктів владних повноважень, фізичних та юридичних осіб;
{Part three of Article 2 as amended by Laws No. 245-VII of 16.05.2013 , No. 1170-VII of 27.03.2014 } 
{Частина третя статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 245-VII від 16.05.2013 , № 1170-VII від 27.03.2014 }
Procedure for the dissemination of foreign information agencies' products in Ukraine 
Порядок розповсюдження в Україні продукції іноземних інформаційних агентств
Chapter VI 
Розділ VI
{Part one of Article 29 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 - has been repealed under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частина перша статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 1089-IX від 16.12.2020 }
Relations between information agencies and other stakeholders of information relations 
Відносини інформаційних агентств з іншими учасниками інформаційних відносин
2) full and short names of the information agency; 
2) повне найменування та назва інформаційного агентства;
No. 1170-VII of 27.03.2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 816 
№ 1170-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.816
The agreement is a foundation of relations between the information agency and the distributor - owner (operator) of the communication means. 
Основою відносин між інформаційним агентством та розповсюджувачем - власником (користувачем) засобу комунікації є договір.
information agency reporter; 
журналіст інформаційного агентства;
Head (Director, Director General, President, etc.) is elected (assigned) to his/her position and is dismissed in accordance with the procedure established by the founder (co-founders) in the constituent documents of the information agency in accordance with the current legislation of Ukraine on employment. 
обирається (призначається) на посаду і звільняється з посади в порядку, встановленому засновником (співзасновниками) в установчих документах інформаційного агентства відповідно до чинного законодавства України про працю.
Information agency entities are: 
Суб'єктами діяльності інформаційних агентств є:
{Part one of Article 16 as amended by Law No. 3205-VI of 7 April 2011 ; as revised by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-VI від 07.04.2011 ; в редакції Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part three of Article 12 as revised by Law No. 2555-VI of 23 September 2010 } 
{Частина третя статті 12 в редакції Закону № 2555-VI від 23.09.2010 }
No. 245-VII of 16.05.2013 , BVR, 2014, No. 12, Article 178 
№ 245-VII від 16.05.2013 , ВВР, 2014, № 12, ст.178
Disputes between co-founders of an information agency are resolved according to the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Спори між співзасновниками інформаційного агентства вирішуються в порядку, передбаченому законодавством України.
No. 5492-VI of 20.11.2012 , BVR, 2013, No. 51, Article 716 
№ 5492-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2013, № 51, ст.716
Upon successful re-registration of the information agency, its founder (co-founders) is issued a new certificate of state registration as an information activity entity according to an approved template. 
На підставі перереєстрації інформаційного агентства його засновнику (співзасновникам) видається нове свідоцтво про державну реєстрацію як суб'єкта інформаційної діяльності встановленого зразка.
No. 767-VII of 23.02.2014 , BVR, 2014, No. 17, Article 593 
№ 767-VII від 23.02.2014 , ВВР, 2014, № 17, ст.593
No. 409-VII of 04.07.2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Article 715 
№ 409-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.715
State registration of representative offices of information agencies in Ukraine is carried out according to the procedure of state registration of representative offices of foreign business entities established by the current legislation of Ukraine. 
Державна реєстрація представництв іноземних інформаційних агентств в Україні проводиться відповідно до порядку державної реєстрації представництв іноземних суб'єктів підприємництва, встановленого чинним законодавством України.
The application for re-registration of the information agency shall be accompanied by a previously issued Certificate of state registration of an information activity entity. 
До заяви про перереєстрацію інформаційного агентства додається раніше одержане свідоцтво про державну реєстрацію як суб'єкта інформаційної діяльності.
No. 5410-VI of 02.10.2012 , BVR, 2013, No. 42, Article 586 
№ 5410-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 42, ст.586
Guarantees of the freedom of activities of information agencies 
Гарантії свободи діяльності інформаційних агентств
All information agencies and representative offices of foreign information agencies that are established or operate in Ukraine must undergo state registration. 
Державній реєстрації підлягають усі інформаційні агентства та представництва іноземних інформаційних агентств, що засновуються або діють в Україні.
publisher (manufacturer) of the information agency product; 
видавець (виробник) продукції інформаційного агентства;
founder (co-founders) of an information agency; 
засновник (співзасновники) інформаційного агентства;
No. 709-VII of 21.11.2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 794 
№ 709-VII від 21.11.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.794
Activities of representative offices of foreign information agencies in Ukraine 
Діяльність в Україні представництв іноземних інформаційних агентств
State registration of information agencies in Ukraine as business entities is performed according to the procedure established by the law on state registration of legal entities. 
Державна реєстрація інформаційних агентств в Україні як суб'єктів господарювання проводиться в порядку, встановленому законом для державної реєстрації юридичних осіб.
its head (Director, Director General, President, etc.); 
Керівник (директор, генеральний директор, президент та ін.)
{Article 35 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Статтю 35 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part two of Article 12 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
distributor of the information agency product; 
розповсюджувач продукції інформаційного агентства;
Activities of Ukrainian information agencies abroad 
Діяльність українських інформаційних агентств за кордоном
{Part two of Article 13 as amended by Laws No. 2555-VI of 23 September 2010 , No. 5410-VI of 02 October 2012 } 
{Частина друга статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2555-VI від 23.09.2010 , № 5410-VI від 02.10.2012 }
Publisher (manufacturer) of the information agency product 
Видавець (виробник) продукції інформаційного агентства
{Part four of Article 12 as revised by Law No. 1379-IV of 11 December 2003 } 
{Частина четверта статті 12 в редакції Закону № 1379-IV від 11.12.2003 }
{Article 9 as revised by Law No. 1379-IV of 11 December 2003 } 
{Стаття 9 в редакції Закону № 1379-IV від 11.12.2003 }
ACTIVITIES AND STATUS OF INFORMATION AGENCIES 
ДІЯЛЬНІСТЬ ТА СТАТУС ІНФОРМАЦІЙНИХ АГЕНТСТВ
INTERNATIONAL ACTIVITIES OF INFORMATION AGENCIES 
МІЖНАРОДНА ДІЯЛЬНІСТЬ ІНФОРМАЦІЙНИХ АГЕНТСТВ
Article 36. International activities of information agencies of Ukraine 
Міжнародна діяльність інформаційних агентств України
{Paragraph eight, part one of Article 6 as amended by Law No. 1170-VII of 27.03.2014 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Article 10 has been deleted under Law No. 1379-IV of 11 December 2003 } 
{Статтю 10 виключено на підставі Закону № 1379-IV від 11.12.2003 }
Head (Director, Director General, President, etc.) who was elected for his/her position by the information agency's personnel, cannot be dismissed without the approval of such personnel. 
), якого обрав на посаду трудовий колектив інформаційного агентства, не може бути звільнено без згоди трудового колективу.
Denial of state registration of an information agency and the procedure for appeal 
Відмова в державній реєстрації інформаційного агентства та порядок її оскарження
{Paragraph one, part one of Article 34 has been deleted under Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 1 частини першої статті 34 виключено на підставі Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part two of Article 16 has been deleted under Law No. 3205-VI of 7 April 2011 } 
{Частину другу статті 16 виключено на підставі Закону № 3205-VI від 07.04.2011 }
{Paragraph three, part one of Article 13 as amended by Law No. 3205-VI of 7 April 2011 } 
{Пункт 3 частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-VI від 07.04.2011 }
Head (Director, Director General, President, etc.) acts on behalf of the information agency within the limits defined by legislative acts of Ukraine and by the agency's constituent documents. 
діє від імені інформаційного агентства в межах, визначених законодавчими актами України та установчими документами агентства.
{Part three of Article 17 as amended by Law No. 3205-VI of 7 April 2011 } 
{Частина третя статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-VI від 07.04.2011 }
{Title of Article 32 as revised by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Назва статті 32 в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part two of Article 6 as amended by Law No. 1170-VII of 27.03.2014 } 
{Частина перша статті 32 в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
Certificate on state registration of information agencies 
Свідоцтво про державну реєстрацію інформаційних агентств
consumer of the information agency product. 
споживач продукції інформаційного агентства.
{Paragraph three of Article 35 as revised by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 3 статті 35 в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Paragraph two of Article 35 as revised by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 2 статті 35 в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part two of Article 17 as amended by Law No. 3205-VI of 7 April 2011 } 
{Частина друга статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-VI від 07.04.2011 }
Distributor of the information agency product 
Розповсюджувач продукції інформаційного агентства
{Part two of Article 30 as amended by Law No. 3205-VI of 07 April 2011 } 
{Частина друга статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-VI від 07.04.2011 }
Refutation of information disseminated by the information agency 
Спростування розповсюдженої інформаційним агентством інформації
DISSEMINATION OF THE INFORMATION AGENCY'S PRODUCTS 
РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ПРОДУКЦІЇ ІНФОРМАЦІЙНОГО АГЕНТСТВА
Application for state registration of an information agency 
Заява про державну реєстрацію інформаційного агентства
communication tools specialist; 
спеціаліст у галузі засобів комунікації;
STATUS OF THE ENTITIES OF INFORMATION AGENCY ACTIVITIES 
СТАТУС СУБ'ЄКТІВ ДІЯЛЬНОСТІ ІНФОРМАЦІЙНИХ АГЕНТСТВ
Citizens and legal entities of Ukraine have a right to establish information agencies. 
Право на заснування інформаційного агентства в Україні належить громадянам та юридичним особам України.
2 October 1992 
2 жовтня 1992 року
security of a person from interference with his/her personal and family life. 
захищеність особи від втручання в її особисте та сімейне життя.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, within six months after the enactment of this Law, shall: 
Кабінету Міністрів України протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом:
No one can be brought to liability for expressing their value judgments. 
Ніхто не може бути притягнутий до відповідальності за висловлення оціночних суджень.
in part 1 of Article 2 the words "documented on any media or publicly announced" shall be deleted; 
в частині першій статті 2 слова "документована на будь-яких носіях або публічно оголошувана" виключити;
promoting international co-operation in the information sphere and Ukraine's entering the global information space. 
сприяння міжнародній співпраці в інформаційній сфері та входженню України до світового інформаційного простору.
No. 2657-XII 
№ 2657-XII
other details and/or data. 
інші відомості та/або дані.
2) on accidents, catastrophes, natural hazards and emergencies, which have taken or may take place and threaten the safety of people; 
2) про аварії, катастрофи, небезпечні природні явища та інші надзвичайні ситуації, що сталися або можуть статися і загрожують безпеці людей;
5) on illegal actions of government authorities, local government, their officers and officials; 
5) про незаконні дії органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових та службових осіб;
4) on the facts of infringement of human rights and freedoms, including the information contained in the archive documents of former Soviet state security authorities related to political repressions, Holodomor (Great Famine) in Ukraine of 1932-1933 and other crimes committed by the representatives of the communist and/or national socialist (Nazi) totalitarian regimes; 
4) про факти порушення прав і свобод людини, включаючи інформацію, що міститься в архівних документах колишніх радянських органів державної безпеки, пов'язаних з політичними репресіями, Голодомором 1932-1933 років в Україні та іншими злочинами, вчиненими представниками комуністичного та/або націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів;
A subject of information relations may demand the elimination of any infringement of his/her right to information. 
Суб'єкт інформаційних відносин може вимагати усунення будь-яких порушень його права на інформацію.
5-1) about the activity of state-owned and municipal unitary enterprises, business companies, 50 per cent of the shares in the authorised capital of which are held by the state or territorial community, as well as business companies 50 and more per cent of the shares of which are held by a business company, a share of the state or territorial community in which is 100 per cent, which in any case must be made publicly available under the law; 
5-1) щодо діяльності державних та комунальних унітарних підприємств, господарських товариств, у статутному капіталі яких більше 50 відсотків акцій (часток) належать державі або територіальній громаді, а також господарських товариств, 50 і більше відсотків акцій (часток) яких належать господарському товариству, частка держави або територіальної громади в якому становить 100 відсотків, що підлягають обов'язковому оприлюдненню відповідно до закону;