natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) organise automation of proceedings and document flow at courts, regulatory support of the judicial operation, implementation of the Unified Judicial Information (Automated) System; provide courts with the equipment necessary to record the processing within the funds allocated in the State Budget of Ukraine for relevant courts; 
8) організовує комп'ютеризацію судів для здійснення судочинства, діловодства, інформаційно-нормативного забезпечення судової діяльності та забезпечення функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, затверджує Загальний класифікатор спеціалізацій суддів та категорій справ; забезпечує суди необхідними технічними засобами фіксування судового процесу в межах коштів, передбачених у Державному бюджеті України на фінансування відповідних судів;
3) persons on whom any administrative sanctions were imposed during the previous year for any corruption offence; 
3) особи, на яких протягом останнього року накладалося адміністративне стягнення за вчинення правопорушення, пов'язаного з корупцією;
3) include the expenditures associated with the implementation of this Law into the draft laws of Ukraine on the State Budget of Ukraine for 2017 and the subsequent years; 
3) передбачати у проектах законів України про Державний бюджет України на 2017 та наступні роки видатки, пов'язані з реалізацією положень цього Закону;
d) communication skills (document writing, speaking, etc); 
ґ) комунікаційних навичок (навичок складення документів, усного мовлення тощо);
Such secrets shall be disclosed upon a court decision issued on the request of the Commission and in the manner and on the grounds prescribed by law. 
Розкриття такої таємниці здійснюється на вимогу Комісії за судовим рішенням у порядку та на підставах, визначених законом.
The Plenum of the Supreme Court shall adopt resolutions on the issues it considered. 
Пленум Верховного Суду приймає з розглянутих питань постанови.
The Council of Judges of Ukraine that convenes the congress of judges of Ukraine according to the procedure referred to in part 1 of this Article shall approve the draft agenda for the congress and decide on the date and venue of the congress. 
Рада суддів України, яка скликає з'їзд суддів України в порядку, визначеному частиною першою цієї статті, схвалює попередній перелік питань, що виносяться на обговорення з'їзду, та визначає дату і місце проведення з'їзду.
A judge may be transferred, including temporarily by the means of secondment, to a judicial office at another court by the High Council of Justice in the manner prescribed by law. 
Суддя може бути переведений, в тому числі тимчасово шляхом відрядження, на посаду судді до іншого суду Вищою радою правосуддя в порядку, передбаченому законом.
1) a significant disciplinary misdemeanour, or gross or systematic neglect of the duty that is incompatible with the status of judge or has shown that the judge is not qualified for their current position; 
1) вчинення суддею істотного дисциплінарного проступку, грубого чи систематичного нехтування обов'язками, що є несумісним зі статусом судді або виявило його невідповідність займаній посаді;
Courts shall administer justice on the basis of the Constitution and the laws of Ukraine and governed by the rule of law. 
Суди здійснюють правосуддя на основі Конституції і законів України та на засадах верховенства права.
3) integrity. 
3) доброчесність.
The matter of compliance of a public association with the requirements for participation in a conference of representatives of public associations shall be resolved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine within ten days from the date of receipt of the application and attached documents. 
Питання про відповідність громадського об'єднання вимогам до участі у зборах представників громадських об'єднань вирішує Вища кваліфікаційна комісія суддів України у десятиденний строк з дня отримання заяви та доданих до неї документів.
Clause 10 , Section II "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On the Right to Fair Trial" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, Nos.18-20, Article 132) shall be deemed repealed upon the effective date of this Law. 
Пункт 10 розділу II "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про забезпечення права на справедливий суд" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., №№ 18-20, ст.
The following regional coefficients shall be additionally applied to the baseline amount of the basic wage calculated under part 3 of Article: 
До базового розміру посадового окладу, визначеного частиною третьою цієї статті, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be obliged to ensure the transparency of the examination. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України зобов'язана забезпечити прозорість іспиту.
A case may be heard in a closed court according to a reasoned court decision and solely where specified by law. 
Розгляд справи у закритому судовому засіданні допускається за вмотивованим рішенням суду виключно у випадках, визначених законом.
The qualification examination shall be conducted as follows: a candidate for judicial office takes a written anonymous test and anonymously completes a written practical assignment in order to identify his/her level of knowledge, practical skills and abilities in the application of law and conducting a court hearing. 
Кваліфікаційний іспит проводиться шляхом складення кандидатом на посаду судді письмового анонімного тестування та виконання анонімно письмового практичного завдання з метою виявлення рівня знань, практичних навичок та умінь у застосуванні закону та веденні судового засідання.
A juror may not be dismissed or transferred to another position without his/her consent while performing his/her duties in court. 
Звільнення присяжного з роботи або переведення на іншу роботу без його згоди під час виконання ним обов'язків у суді не допускається.
The High Council of Justice may, on the basis of a submission of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, decide to terminate a judge's secondment early, if the circumstances that were the grounds for the judge's secondment have ceased to exist, and the judge shall be notified of that decision. 
Вища рада правосуддя на підставі подання Вищої кваліфікаційної комісії суддів України може ухвалити рішення про дострокове закінчення відрядження судді, якщо обставини, що були підставою відрядження судді, припинилися, про що повідомляється суддя.
Powers and operational procedures of the Council of Judges of Ukraine shall be governed by law and the Regulations on the Council of Judges of Ukraine approved by the congress of judges of Ukraine. 
Повноваження та порядок роботи Ради суддів України визначаються законом та положенням про Раду суддів України, затвердженим з'їздом суддів України.
No. 2509-VIII of 12 July 2018 , BVR, 2018, No. 35, Art. 267 
№ 2509-VIII від 12.07.2018 , ВВР, 2018, № 35, ст.267
4) issue an appropriate order on the basis of an act appointing a judge to a position, transferring a judge, dismissing a judge, as well as in connection with the termination of a judge's powers; 
4) видає на підставі акта про призначення судді на посаду, переведення судді, звільнення судді з посади, а також у зв'язку з припиненням повноважень судді відповідний наказ;
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be obliged to ensure the transparency of selection and qualification examinations. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України зобов'язана забезпечити прозорість відбіркового та кваліфікаційного іспитів.
The highest rank of the Judicial Protection Service shall be assigned by the President of Ukraine, and any other ranks within Judicial Protection Service shall be assigned according to Regulations on the Judicial Protection Service. 
Спеціальне звання вищого складу Служби судової охорони присвоюється Президентом України, інші спеціальні звання Служби судової охорони - відповідно до положення про проходження служби співробітниками Служби судової охорони.
Comprehensive examination of a declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions which have been submitted by a judge shall be carried out in accordance with law by a central executive authority with a special status that is in charge of shaping and implementing the state anti-corruption policy, and its aims shall be to assess the truthfulness of the declared information and accuracy of the assessment of declared assets and examine the judge for conflicts of interest and signs of illicit enrichment. 
Повна перевірка декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, яка подається суддею, здійснюється відповідно до закону центральним органом виконавчої влади зі спеціальним статусом, який забезпечує формування та реалізує державну антикорупційну політику, та полягає у з'ясуванні достовірності задекларованих відомостей, точності оцінки задекларованих активів, перевірці на наявність конфлікту інтересів та ознак незаконного збагачення.
The Supreme Court of Ukraine, the High Specialised Court of Ukraine for civil and criminal cases, the High Commercial Court of Ukraine, and the High Administrative Court of Ukraine shall act within their scope of competence regulated by the procedural law, until the Supreme Court composed in accordance with this Law is capable to operate and until the procedural laws governing the review of cases by the Supreme Court composed in accordance with this Law become effective. 
Верховний Суд України, Вищий спеціалізований суд України з розгляду цивільних і кримінальних справ, Вищий господарський суд України, Вищий адміністративний суд України діють у межах їх повноважень, визначених процесуальним законом, до початку роботи Верховного Суду у складі, визначеному цим Законом, та до набрання чинності відповідним процесуальним законодавством, що регулює порядок розгляду справ Верховним Судом у складі, визначеному цим Законом.
The Commission on High Corps of Public Service in the Justice Sector shall exercise the powers of the Commission on High Corps of Public Service defined in the Law of Ukraine "On Public Service" where applicable to public service in the justice sector. 
Комісія з питань вищого корпусу державної служби в системі правосуддя здійснює повноваження Комісії з питань вищого корпусу державної служби, визначені Законом України "Про державну службу", щодо питань державної служби в системі правосуддя.
The Chairmen of the chambers of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall organise the work of the chambers and preside over the sessions of the chambers. 
Голови палат Вищої кваліфікаційної комісії суддів України організовують роботу палат та ведуть засідання палат.
Comprehensive examination of a declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions which have been submitted by a candidate for judicial office shall be carried out in accordance with law by a central executive authority with a special status that is in charge of shaping and implementing the state anti-corruption policy, and its aims shall be to assess the truthfulness of the declared information and accuracy of the assessment of declared assets and examine the judge for conflicts of interest and signs of illicit enrichment. 
Повна перевірка декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, поданої кандидатом на посаду судді, здійснюється відповідно до закону центральним органом виконавчої влади зі спеціальним статусом, який забезпечує формування та реалізує державну антикорупційну політику, та полягає у з'ясуванні достовірності задекларованих відомостей, точності оцінки задекларованих активів, перевірці на наявність конфлікту інтересів та ознак незаконного збагачення.
Temporary Regulations on the staff of a newly established court shall be approved by the temporarily acting chief of staff of such court. 
Тимчасове положення про апарат новоутвореного суду затверджується тимчасово виконуючим обов'язки керівника апарату цього суду.
Limitations and requirements established by the Law of Ukraine "On Corruption Prevention" and envisaged for police under the Law of Ukraine "On the National Police" shall also apply to the employees of the Judicial Protection Service. 
На співробітників Служби судової охорони поширюються обмеження та вимоги, встановлені Законом України "Про запобігання корупції", а також передбачені для поліцейських Законом України "Про Національну поліцію" обмеження, пов'язані зі службою в поліції.
8) information on the judge's election (appointment) to judicial self-government bodies, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, or the High Council of Justice; 
8) інформацію про обрання (призначення) судді до органів суддівського самоврядування, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Вищої ради правосуддя, Вищої ради юстиції;
Appointment of public officials and service staff, wage and social welfare of the staff of local courts, appellate courts, high specialised courts, the Supreme Court, secretariats of the High Council of Justice and the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, and the State Judicial Administration of Ukraine shall be governed by applicable regulations on public service with due regard of the applicable provisions introduced by this Law. 
Призначення на посади державних службовців, працівників, які виконують функції з обслуговування, оплата праці та соціальні гарантії працівників апаратів місцевих, апеляційних судів, вищих спеціалізованих судів, апарату Верховного Суду, секретаріатів Вищої ради правосуддя і Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Державної судової адміністрації України, Служби судової охорони регулюються нормами законодавства про державну службу з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
Having received information indicating non-compliance of a candidate for judicial office with the requirements prescribed by this Law, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall adopt a reasoned decision to terminate further participation of such a candidate in the selection for judicial office. 
У разі одержання інформації, що свідчить про невідповідність кандидата на посаду судді встановленим цим Законом вимогам, Вища кваліфікаційна комісія суддів України ухвалює вмотивоване рішення про припинення подальшої участі у доборі кандидата на посаду судді.
A member of the Competition Commission shall be obliged to: 
Член Конкурсної комісії та уповноважені Конкурсною комісією особи зобов'язані:
The conference of judges of high specialised courts shall elect three delegates from each court to the congress of judges of Ukraine. 
Збори суддів вищих спеціалізованих судів обирають на з'їзд суддів України по три делегати з числа суддів цих судів.
Pending such termination, the status, structure, powers, obligations and guarantees of the judges at these courts shall be governed by the Law of Ukraine "On the Organisation of Courts and Status of Judges" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, Nos. 41-45, Article 529; 2015, Nos. 18-20, Article 132 as amended). 
До припинення діяльності статус, структура, повноваження, порядок роботи, права, обов'язки, гарантії суддів цих судів визначаються Законом України "Про судоустрій і статус суддів" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., №№ 41-45, ст.
The Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine shall be appointed on a competitive basis. 
Призначення Голови Державної судової адміністрації України здійснюється на конкурсній основі.
Being seconded to the High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the National School of Judges of Ukraine, or the Council of Judges of Ukraine shall not be considered part-time work. 
Відрядження на роботу до Вищої ради правосуддя, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Національної школи суддів України, Ради суддів України не вважається сумісництвом.
1) uniform principles of court organisation and operation; 
1) єдиними засадами організації та діяльності судів;
1) elect to and dismiss from office the Chairperson and the Deputy Chairperson of the Supreme Court in the manner prescribed by this Law; 
1) обирає на посади та звільняє з посад Голову Верховного Суду та заступника Голови Верховного Суду у порядку, встановленому цим Законом;
The state shall be liable for any damage caused by a court on the grounds and in the manner prescribed by law. 
За шкоду, завдану судом, відповідає держава на підставах та в порядку, встановлених законом.
Compiling and maintenance of the personal file of a judge (candidate for judicial office) shall be carried out as prescribed by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine after consultations with the Council of Judges of Ukraine. 
Формування і ведення суддівського досьє (досьє кандидата на посаду судді) здійснюються у порядку, визначеному Вищою кваліфікаційною комісією суддів України після консультацій із Радою суддів України.
The Chairman of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall determine the date, time and place of the Commission meeting, the list of issues to be considered at the meeting, and no later than ten days before the meeting, shall notify the person in respect of whom the issue is to be considered, and shall publish this information on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine (except for organisational meetings). 
Голова Вищої кваліфікаційної комісії суддів України визначає дату, час і місце проведення засідання Комісії, перелік питань, що виносяться на засідання, і не пізніш як за десять днів до засідання повідомляє про це особу, стосовно якої має розглядатися питання, та оприлюднює відповідну інформацію на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України (крім засідань з організаційних питань).
The Secretariat of the High Council of Justice shall accept the documents in chronological order of receipt of applications and, no later than the next working day, shall publish the received information together with copies of the submitted documents (except for the documents provided for in clauses 3 , 7 , 8 of part 4 of this Article) on its official website. 
Секретаріат Вищої ради правосуддя приймає документи, передбачені частиною дванадцятою цієї статті, у хронологічному порядку надходження заяв та не пізніше п'яти робочих днів після їх отримання оприлюднює інформацію про осіб, які подали заяви про намір бути призначеними членом Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, разом із копіями поданих документів (крім документів, передбачених пунктами 3 , 7 , 8 частини дванадцятої цієї статті) на офіційному веб-сайті Вищої ради правосуддя.
13) the High Qualification Commission of Judges of Ukraine holding a competition to fill a vacant judicial office on the basis of the ranking of candidates who took part in such competition, and making a recommendation to the High Council of Justice on appointing a candidate to the judicial office; 
13) проведення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України конкурсу на заміщення вакантної посади судді на основі рейтингу кандидатів, які взяли участь у такому конкурсі, та внесення рекомендації Вищій раді правосуддя щодо призначення кандидата на посаду судді;
Holding office as a judge shall also be incompatible with any existing restriction on holding offices that are subject to cleansing under the procedures established by the Law of Ukraine "On Government Cleansing". 
Перебування на посаді судді також несумісне із наявністю заборони такій особі обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади в порядку, визначеному Законом України "Про очищення влади".
17) the judge's declaration of family relations contains any knowingly false or incomplete statements; 
17) подання у декларації родинних зв'язків судді завідомо недостовірних (у тому числі неповних) відомостей;
The Council of Judges of Ukraine must convene the extraordinary congress of judges of Ukraine if so demanded by at least one fifth of the conference of judges. 
Рада суддів України зобов'язана скликати позачерговий з'їзд суддів України на вимогу зборів суддів не менше однієї п'ятої всіх судів.
4) provide an opinion on the presence or absence of elements of treason or other crime in the acts of which the President of Ukraine is accused; make at the request of the Verkhovna Rada of Ukraine a written submission stating the inability of the President of Ukraine to exercise his/her powers due to his/her health status; 
4) надає висновок про наявність чи відсутність у діяннях, у яких звинувачується Президент України, ознак державної зради або іншого злочину; вносить за зверненням Верховної Ради України письмове подання про неспроможність виконання Президентом України своїх повноважень за станом здоров'я;
4) the Criminal Cassation Court; 
4) Касаційний кримінальний суд;
{Part 2 of Article 55 as revised by Law No. 679-IX of 4 June 2020 } 
{Частина друга статті 55 в редакції Закону № 679-IX від 04.06.2020 }
A comprehensive examination of a declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions 
Повна перевірка декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування
Dismissal from office due to failure to prove the legitimate origin of property 
Звільнення судді з посади у зв'язку з порушенням обов'язку підтвердити законність джерела походження майна
10) written statement on the absence of restrictions on membership in the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and on compliance with the incompatibility requirements or the obligation to comply with the incompatibility requirements in case of appointment as a member of the Commission; 
10) письмову заяву про відсутність обмежень щодо членства у Вищій кваліфікаційній комісії суддів України, а також про відповідність вимогам щодо несумісності або про зобов'язання виконувати вимоги щодо несумісності у разі призначення членом Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
The chairperson of a local court, his/her deputy, the chairperson of the appellate court, his/her deputies, the chairperson of a high specialised court, his/her deputies shall be elected to their positions by the conference of judges of the respective court from among the judges of that court. 
Голова місцевого суду, його заступник, голова апеляційного суду, його заступники, голова вищого спеціалізованого суду, його заступники обираються на посади зборами суддів відповідного суду з числа суддів цього суду.
Having received information that may indicate the inaccuracy (including incompleteness) of the information provided by a candidate for judicial office in the declaration of family ties, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall examine the said declaration and consider it at its meeting to which such a candidate shall be invited. 
У разі одержання інформації, що може свідчити про недостовірність (у тому числі неповноту) відомостей, поданих кандидатом на посаду судді у декларації родинних зв'язків, Вища кваліфікаційна комісія суддів України проводить перевірку зазначеної декларації та розглядає її на своєму засіданні із запрошенням такого кандидата.
4) refuse to admit any persons to certain premises of the court, institutions and authorities that belong to the justice sector, and demand that such persons stay at specific place or go away, and restrict actual possession of a thing where required to ensure public order at court, security of the judges and their family members, court employees, and litigants; 
4) не допускати громадян до окремих приміщень суду, органів та установ системи правосуддя, вимагати від них залишатися на конкретних місцях або залишити їх, тимчасово обмежувати фактичне володіння річчю, якщо це необхідно для забезпечення громадського порядку в суді, забезпечення особистої безпеки суддів та членів їх сімей, працівників суду, безпеки учасників судового процесу;
No. 2147-VIII of 3 October 2017 , BVR, 2017, No. 48, Art. 436 
№ 2147-VIII від 03.10.2017 , ВВР, 2017, № 48, ст.436
Refusal to provide a leave of absence shall be deemed to constitute contempt of court. 
Відмова в увільненні від роботи вважається неповагою до суду.