natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) prohibition on the publication of works, their performance or staging, the issuance of copies of phonograms, videograms, their broadcasting, termination of their distribution, removal into protective custody (confiscation) of counterfeit copies of works, phonograms, videograms or broadcasting programs, as well as equipment and materials for the production and reproduction thereof, publication in the press of the information about the infringement, etc., if, in the course of court proceedings, the fact of copyright and/or related rights infringement, or the fact of actions posing a threat of infringement of these rights, is proven; 
д) заборону опублікування творів, їх виконань чи постановок, випуску примірників фонограм, відеограм, їх сповіщення, припинення їх розповсюдження, вилучення (конфіскацію) контрафактних примірників творів, фонограм, відеограм чи програм мовлення та обладнання і матеріалів, призначених для їх виготовлення і відтворення, публікацію у пресі інформації про допущене порушення тощо, якщо у ході судового розгляду буде доведено факт порушення авторського права і (або) суміжних прав або факт наявності дій, що створюють загрозу порушення цих прав;
NIPO's financial or consolidated financial statements are subject to audit, which is carried out based on the decision of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Фінансова або консолідована фінансова звітність НОІВ підлягає аудиту, що проводиться за рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
Powers of the National Intellectual Property Office in the field of protection of copyright and related rights 
Повноваження Національного органу інтелектуальної власності у сфері охорони авторського права та суміжних прав
The lawyer shall send the complaint, provided that the complainant is identified, the contact details are established, and the documents provided by the complainant confirm the fact that the complainant has rights, on the termination of which is referred to in the relevant complaint. 
Адвокат надсилає заяву, за умови ідентифікації заявника, встановлення його контактних даних, підтвердження наданими заявником документами факту наявності у заявника прав, про припинення порушення яких йдеться у відповідній заяві.
Remuneration for the use of a work shall belong to co-authors in equal portions unless otherwise stipulated in an agreement between them. 
Винагорода за використання твору належить співавторам у рівних частках, якщо в угоді між ними не передбачається інше.
Copyright of Translators and Authors of Other Derivative Works 
Авторське право перекладачів і авторів інших похідних творів
No. 2415-VIII of 15 May 2018 , BVR, 2018, No. 32, Article 242 
№ 2415-VIII від 15.05.2018 , ВВР, 2018, № 32, ст.242
Funds collected from these fees are credited to the budget in the manner prescribed by the Budget Code of Ukraine . 
Кошти від справляння зазначених зборів зараховуються до бюджетів у порядку, встановленому Бюджетним кодексом України .
In the absence of the circumstances provided for in part 4 of this Article, the website owner shall immediately, not later than 48 hours from the date of receipt of the complainant for termination of the violation, unable the access the electronic (digital) information in the complaint and provide the complainant and the hosting provider with information on the measures taken in accordance with the requirements of this Article. 
За відсутності обставин, передбачених частиною четвертою цієї статті, власник веб-сайту невідкладно, не пізніше 48 годин з моменту отримання заяви про припинення порушення, зобов'язаний унеможливити доступ до електронної (цифрової) інформації, щодо якої подано заяву, та надати заявнику і постачальнику послуг хостингу інформацію про вжиті заходи відповідно до вимог цієї статті.
The placement and organisational and material support of the Supervisory Board is provided by NIPO. 
Розміщення та організаційно-матеріальне забезпечення наглядової ради здійснюються НОІВ.
The right to publish or otherwise use the work as a whole shall be vested with all co-authors. 
Право опублікування та іншого використання твору в цілому належить всім співавторам.
The complaint of termination of the violation committed by the website owner shall contain a justification of the grounds for contacting the hosting provider, provided for in clause "a" or "b", part 7 of this Article. 
Заява про припинення порушення, допущеного власником веб-сайту, повинна містити обґрунтування наявності підстав для звернення до постачальника послуг хостингу, передбачених пунктом "а" або "б" частини сьомої цієї статті.
All proprietary rights concerning the use of a work that are assigned under a copyright agreement shall be stipulated therein. 
Усі майнові права на використання твору, які передаються за авторським договором, мають бути у ньому визначені.
2) for educational institutions to reprographically reproduce during classroom lessons published articles and other small works and excerpts from written works, with or without illustrations, provided that: 
2) репрографічне відтворення навчальними закладами для аудиторних занять опублікованих статей та інших невеликих за обсягом творів, а також уривків з письмових творів з ілюстраціями або без них за умови, коли:
The amount of state duty charged for the issue of the certificate and the relevant payment procedure shall be stipulated by legislation. 
Розмір і порядок сплати державного мита за видачу свідоцтва встановлюються законодавством.
7) audiovisual works; 
7) аудіовізуальні твори;
No. 1977-VIII of 23 March 2017 , BVR 2017, No. 20, Article 240 
№ 1977-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 20, ст.240
Copyright to a work shall arise by virtue of the work's creation. 
Авторське право на твір виникає внаслідок факту його створення.
Proprietary rights of manufacturers of phonograms and manufacturers of videograms can be assigned (alienated) to other persons on the basis of an agreement stipulating the method of using a phonogram (videogram), remuneration amount and the procedure for paying the remuneration, term of the agreement, the term of using a phonogram (videogram), the territory within which the assigned rights are effective, etc. 
Майнові права виробників фонограм і виробників відеограм можуть передаватися (відчужуватися) іншим особам на підставі договору, в якому визначаються спосіб використання фонограми (відеограми), розмір і порядок виплати винагороди, строк дії договору, строк використання фонограми (відеограми), територія, на яку розповсюджуються передані права, тощо.
The author's (or another copyright holder's) exclusive right to use the work shall authorise such person to use the work in any form and manner. 
Виключне право на використання твору автором (чи іншою особою, яка має авторське право) дозволяє йому використовувати твір у будь-якій формі і будь-яким способом.
Co-authors are persons whose joint creative effort resulted in the work. 
Співавторами є особи, спільною творчою працею яких створено твір.
No. 2581-VIII of 02 October 2018 , BVR, 2018, No. 46, Article 371 
№ 2581-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.371
parody - a work that is a creative reworking of another lawfully published work or part of it, which in its content has a comic, satirical character or is aimed at ridiculing certain events or persons; 
пародія - твір, який є творчою переробкою іншого правомірно оприлюдненого твору або його частини, що за своїм змістом має комічний, сатиричний характер або спрямовується на висміювання певних подій або осіб;
The notice on dismissal of the complaint on termination of the violation on the grounds provided for in clauses "a" and "c", part 4 of this Article, shall be sent by the website owner within 48 hours of receipt to the complainant and hosting provider according to the information specified in the relevant complaint as provided for in paragraph "e", part 2 of this Article. 
Про відмову у задоволенні заяви про припинення порушення з підстав, передбачених пунктами "а" і "в" частини четвертої цієї статті, власник веб-сайту впродовж 48 годин з моменту її отримання направляє повідомлення про відмову заявнику, а також постачальнику послуг хостингу згідно з відомостями, зазначеними у відповідній заяві згідно з пунктом "д" частини другої цієї статті.
No. 1651-VIII of 05 October 2016 , BVR, 2016, No. 46, Article 781 
№ 1651-VIII від 05.10.2016 , ВВР, 2016, № 46, ст.781
The person assigning the non-exclusive right shall preserve the right to use this work and to assign the non-exclusive right to use the work to other persons. 
При цьому за особою, яка передає невиключне право, зберігається право на використання твору і на передачу невиключного права на використання твору іншим особам.
Under the copyright agreement on the assignment of the non-exclusive right to use the work, the author (or another copyright holder) shall assign the right to use the work in a certain manner and within the prescribed scope. 
За авторським договором про передачу невиключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має авторське право) передає іншій особі право використовувати твір певним способом і у встановлених межах.
Authors of works incorporated in a composite work shall be entitled to use their works independently of the composite work unless otherwise stipulated by the copyright agreement with the compiler of the composite work. 
Автори творів, включених до складеного твору, мають право використовувати свої твори незалежно від складеного твору, якщо інше не передбачено авторським договором з упорядником збірника.
Proprietary rights not specified in the copyright agreement as assigned by a copyright holder shall be deemed not assigned, and shall be reserved by the copyright holder. 
Майнові права, не зазначені в авторському договорі як передані суб'єктом авторського права, вважаються такими, що не передані, і зберігаються за ним.
If within 48 hours of sending a complaint on termination of the violation to the owner of the web page, the owner of the web page has provided notice of refusal on the grounds and in the form prescribed by parts 4, 5 of this Article, a copy of such notice shall be sent by the website owner to the complainant no later than within 72 hours from the receipt by the website owner of the complainant on termination of the violation. 
У разі якщо впродовж 48 годин з моменту направлення власнику веб-сторінки заяви про припинення порушення власник веб-сторінки надав повідомлення про відмову з підстав та за формою, встановленими частинами четвертою, п'ятою цієї статті, копія такого повідомлення надсилається власником веб-сайту заявнику не пізніш як упродовж 72 годин з моменту отримання власником веб-сайту заяви про припинення порушення.
public display - any demonstration of the original or copy of a work, performance, phonogram, videogram, broadcast organisation transmission directly or on the screen by means of a film, slide, television frame, etc. (except for air or cable transmission) or via other devices or processes in places that are or can be attended by the persons not belonging to members of a family or close acquaintances of the displaying person's family, regardless of whether they are present in one place at the same time or in different places at a different time (public display of an audiovisual work or a videogram also means demonstration of individual frames of an audiovisual work or a videogram without observance of their sequence); 
публічний показ - будь-яка демонстрація оригіналу або примірника твору, виконання, фонограми, відеограми, передачі організації мовлення безпосередньо або на екрані за допомогою плівки, слайда, телевізійного кадру тощо (за винятком передачі в ефір чи по кабелях) або за допомогою інших пристроїв чи процесів у місцях, де присутні чи можуть бути присутніми особи, які не належать до кола сім'ї чи близьких знайомих цієї сім'ї особи, яка здійснює показ, незалежно від того, чи присутні вони в одному місці і в один і той самий час або в різних місцях і в різний час (публічний показ аудіовізуального твору чи відеограми означає також демонстрацію окремих кадрів аудіовізуального твору чи відеограми без дотримання їх послідовності);
Performers' proprietary rights shall be their exclusive right to authorise or prohibit other persons from taking the following actions: 
Майновим правом виконавців є їх виключне право дозволяти чи забороняти іншим особам:
If within 24 hours of sending a copy of the complaint on termination of the violation to the owner of the website, the website owner has not taken the actions provided for in paragraph 8 of this part, the hosting provider shall solely prevent access to electronic (digital) information specified in the complaint on termination of the violation committed by the website owner. 
У разі якщо впродовж 24 годин з моменту направлення власнику веб-сайту копії заяви про припинення порушення власник веб-сайту не вчинив дій, передбачених абзацом восьмим цієї частини, постачальник послуг хостингу самостійно унеможливлює доступ до електронної (цифрової) інформації, зазначеної у заяві про припинення порушення, допущеного власником веб-сайту.
75/95-VR of 28 February 1995, BVR, 1995 , No. 13, Article 85 
№ 75/95-ВР від 28.02.95 , ВВР, 1995, № 13, ст.
two representatives of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
двох представників центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
a) copies of works (including computer software and databases), recorded performances, phonograms, videograms and broadcasting programs that are believed to be counterfeits, as well as means of circumvention; 
а) примірники творів (у тому числі комп'ютерних програм і баз даних), записаних виконань, фонограм, відеограм, програм мовлення, щодо яких припускається, що вони є контрафактними, а також засоби обходження технічних засобів захисту;
The proprietary rights of the manufacturer of a phonogram or videogram, which is a legal entity, can also be assigned (alienated) to another person in compliance with the procedure prescribed by law following the liquidation of a legal entity - related rights holder. 
Майнові права виробника фонограми чи відеограми, який є юридичною особою, можуть бути також передані (відчужені) іншій особі у встановленому законом порядку внаслідок ліквідації юридичної особи - суб'єкта суміжних прав.
Publication of a work, phonogram, videogram also means depositing a manuscript of a work, phonogram, or videogram in an open-access depository with the possibility of obtaining a copy (specimen) of the work, phonogram and videogram therefrom; 
Опублікуванням твору, фонограми, відеограми вважається також депонування рукопису твору, фонограми, відеограми у сховищі (депозитарії) з відкритим доступом та можливістю одержання в ньому примірника (копії) твору, фонограми, відеограми;
Co-authors of an interview shall be the interviewee and the interviewer. 
Співавторами інтерв'ю є особа, яка дала інтерв'ю, та особа, яка його взяла.
b) levying attachment on and removing into protective custody all copies of works (including computer software and databases), recorded performances, phonograms, videograms and broadcasting programs that believed to counterfeit and of means of circumvention, as well as materials and equipment used for the production and reproduction thereof; 
б) накладення арешту і вилучення всіх примірників творів (у тому числі комп'ютерних програм і баз даних), записаних виконань, фонограм, відеограм, програм мовлення, щодо яких припускається, що вони є контрафактними, засобів обходження технічних засобів захисту, а також матеріалів і обладнання, що використовуються для їх виготовлення і відтворення;
NIPO acts on the basis of this Law, other laws, acts of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, and the charter approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
НОІВ діє на підставі цього Закону, інших законів, актів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та статуту, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
1) to reproduce excerpts from published written works or audiovisual works as illustrations for education, provided that the extent of the reproduction is consistent with said purpose; 
1) відтворення уривків з опублікованих письмових творів, аудіовізуальних творів як ілюстрацій для навчання за умови, що обсяг такого відтворення відповідає зазначеній меті;
Ensuring Collective Management of Proprietary Rights 
Забезпечення колективного управління майновими правами
The specifics of the payment of the remuneration, in this case, are stipulated by the Law of Ukraine "On Effective Management of Property Rights of Right Holders in the Field of Copyright and/or Related Rights". 
Особливості виплати винагороди у таких випадках визначені Законом України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав".
a) works specified in part one , Article 8 of this Law, and objects of related rights specified in Article 35 of this law, regardless of the place of their first promulgation (or not made public, but located in Ukraine in an objective form), the authors of or holders of copyright and/or related rights to which are individuals - citizens of Ukraine or those who are not citizens of Ukraine but have permanent residence on the territory of Ukraine, or legal entities having their locations on the territory of Ukraine; 
а) твори, зазначені у частині першій статті 8 цього Закону, і об'єкти суміжних прав, зазначені у статті 35 цього Закону, незалежно від місця їх першого оприлюднення (або не оприлюднені, але знаходяться в об'єктивній формі на території України), авторами яких або особами, яким належить авторське право і (або) суміжні права на них, є фізичні особи, які є громадянами України або не є її громадянами, але мають постійне місце проживання на території України, або юридичні особи, які мають місцезнаходження на території України;
The state duty shall be paid for the issue of the certificate, and relevant funds shall be transferred to the budget in the manner prescribed by the Budget Code of Ukraine . 
За видачу свідоцтва сплачується державне мито, кошти від сплати якого перераховуються до бюджетів у порядку, встановленому Бюджетним кодексом України .
Proprietary rights not specified in the copyright agreement as being alienated shall be deemed not assigned. 
Майнові права, не зазначені в авторському договорі як відчужувані, вважаються такими, що не передані.
No formalities shall be required for the arising and exercise of related rights. 
Для виникнення і здійснення суміжних прав не вимагається виконання будь-яких формальностей.
{Paragraph of Article 1 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 703 - IX of 16 June 2020 } 
{Абзац статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 703-IX від 16.06.2020 }
The head of NIPO shall have one principal deputy and two deputies, who are appointed to the position by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, at the request of the head of NIPO. 
Керівник НОІВ має одного першого заступника та двох заступників, які призначаються на посаду центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, за поданням керівника НОІВ.
The performer, manufacturer of a phonogram or manufacturer of a videogram, in order to give notification of the related rights, can use the related rights protection sign on phonograms, videograms and all copies thereof that are lawfully distributed to the public, or on the packages thereof. 
Виконавець, виробник фонограми, виробник відеограми для сповіщення про свої суміжні права на фонограмах, відеограмах і всіх їх примірниках, що розповсюджуються серед публіки на законних підставах, або їх упаковках можуть використовувати знак охорони суміжних прав.
Assignment (Alienation) of Proprietary Rights of Copyright Holders 
Передача (відчуження) майнових прав суб'єктів авторського права
If there are no grounds for leaving the complaint on the termination of the violation by the website owner without consideration, set out in part 8 of this Article, the hosting provider shall immediately, no later than 24 hours from receipt of such complaint, send a copy to the website owner. 
За відсутності підстав для залишення заяви про припинення порушення з боку власника веб-сайту без розгляду, встановлених частиною восьмою цієї статті, постачальник послуг хостингу зобов'язаний невідкладно, не пізніше 24 годин з моменту отримання такої заяви, надіслати власнику веб-сайту її копію.
In Article 2 of the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Berne Convention on Protection of Works of Literature and Art (Paris Act of 24 July 1971, as amended on 2 October 1979)" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 21, article 155), to delete the words "notifying that said Convention shall not apply to works that, as of the date of entry into force of this Convention for Ukraine, have already fallen into the public domain in its territory". 
У статті 2 Закону України "Про приєднання України до Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року)" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 21, ст.
No. 3793-XII of 23 December 1993 , BVR, 1994, No. 13, Article 65} 
№ 3793-XII від 23.12.93 , ВВР, 1994, № 13, ст.65}
Legislation of Ukraine on Copyright and Related Rights 
Законодавство України про авторське право і суміжні права
The Head of the Supervisory Board and his/her deputies shall be elected by members of the Supervisory Board from among them. 
Голова наглядової ради та його заступники обираються членами наглядової ради з їх числа.
broadcast (public notification) - air transmission by means of radio waves (as well as laser beams, gamma rays, etc.) including via satellite, or remote transmission by wires or any type of surface or underground (underwater) (conductor, fibre optic or other) cable of works, performances, any sounds and/or images, their recordings in phonograms and videograms, transmissions of broadcasting organisations, etc., where said transmission can be received by an unlimited number of persons in various places located at a distance from the place of transmission at which the images or sounds cannot be received without said transmission; 
публічне сповіщення (доведення до загального відома) - передача в ефір за допомогою радіохвиль (а також лазерних променів, гамма-променів тощо), у тому числі з використанням супутників, чи передача на віддаль за допомогою проводів або будь-якого виду наземного чи підземного (підводного) кабелю (провідникового, оптоволоконного та інших видів) творів, виконань, будь-яких звуків і (або) зображень, їх записів у фонограмах і відеограмах, програм організацій мовлення тощо, коли зазначена передача може бути сприйнята необмеженою кількістю осіб у різних місцях, віддаленість яких від місця передачі є такою, що без зазначеної передачі зображення чи звуки не можуть бути сприйняті;
air broadcast organisation - a TV and radio organisation broadcasting radio or television transmissions and programs (produced by this organisation or by other organisations) by transmitting on the air with the help of radio waves (and laser beams, gamma rays, etc.) in any frequency band (including via satellite); 
організація ефірного мовлення - телерадіоорганізація, що здійснює публічне сповіщення радіо- чи телевізійних передач і програм мовлення (як власного виробництва, так і виробництва інших організацій) шляхом передачі в ефір за допомогою радіохвиль (а також лазерних променів, гамма-променів тощо) у будь-якому частотному діапазоні (у тому числі й з використанням супутників);