natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own revenues of the state and municipal institutions of professional pre-higher education with the status of a budgetary institution received as the payment for services provided by them according to their main and additional (economic) activity, charitable contributions and grants in accordance with the decision of the professional pre-higher education institution's academic council shall be credited to special registration accounts opened at a territorial body of the central executive authority for treasury servicing of budget funds, or to current (deposit) accounts at the state banks with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Власні надходження державних і комунальних закладів фахової передвищої освіти, які мають статус бюджетної установи, отримані як плата за послуги, що надаються ними згідно з їх основною та додатковою (господарською) діяльністю, благодійні внески та гранти, відповідно до рішення педагогічної ради закладу фахової передвищої освіти зараховуються на спеціальні реєстраційні рахунки, відкриті в територіальному органі центрального органу виконавчої влади у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, або на поточні та/або вкладні (депозитні) рахунки установ державних банків у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Treaties on public-private partnership in the field of professional pre-higher education for private partners shall provide for: 
Договори про державно-приватне партнерство у сфері фахової передвищої освіти для приватних партнерів можуть передбачати:
12. Financing for the obtaining higher education in professional pre-higher education institutions shall be determined by the legislation that financing higher education institutions taking into account the peculiarities specified by this Law. 
Фінансування здобуття вищої освіти в закладах фахової передвищої освіти здійснюється відповідно до законодавства, що визначає фінансування для закладів вищої освіти, з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
Teaching staff also have other rights stipulated by legislation, collective contract, labour contract and/or constitutive corporate documents of the institution of professional pre-higher education. 
Педагогічні працівники мають також інші права, передбачені законодавством, колективним договором, трудовим договором та/або установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
"applicants of professional pre-higher and higher education, trainees assistants, postgraduates and postdoctoral student in full-time or dual forms of education; 
"здобувачі фахової передвищої та вищої освіти, асистенти-стажисти, аспіранти та докторанти, які навчаються за денною або дуальною формами здобуття освіти;
Local self-government bodies shall provide special reduced fares for students (non-military cadets) of institutions of professional pre-higher education to travel to the place of study and back in accordance with the procedure and amounts determined by them covered by respective local budgets. 
Органи місцевого самоврядування забезпечують пільговий проїзд студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти до місця навчання і у зворотному напрямку у визначених ними порядку та розмірах за рахунок видатків відповідних місцевих бюджетів.
9) develop mutual understanding, peace, and harmony between all peoples, ethnic, national, and religious groups in all the professional pre-higher education applicants; 
9) формувати у здобувачів фахової передвищої освіти прагнення до взаєморозуміння, миру, злагоди між усіма народами, етнічними, національними, релігійними групами;
Cadet status of non-military institution of professional pre-higher education may be granted to certain categories of persons studying at non-military institutions of professional pre-higher education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Статус курсанта невійськового закладу фахової передвищої освіти може надаватися окремим категоріям осіб, які навчаються у невійськових закладах фахової передвищої освіти, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
In order to develop a strategy and directions for educational and/or scientific activities at the institution of professional pre-higher education, its head shall be entitled to establish advisory (consultative) bodies (employer council, investor council, business council, student council, scientific council, etc.) on a voluntary basis, unless otherwise provided for by the institution's statute. 
З метою вироблення стратегії та напрямів провадження освітньої та іншої діяльності закладу фахової передвищої освіти керівник закладу має право утворювати на громадських засадах дорадчі (дорадчо-консультативні) органи (раду роботодавців, раду інвесторів, раду бізнесу, навчально-методичну раду тощо), якщо інше не передбачено установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
Financing for the obtaining academic orientation specialized secondary education in state-owned professional pre-higher education institutions is carried out in accordance with the legislation in the field of general secondary education of municipal form of ownership. 
Фінансування здобуття профільної середньої освіти академічного спрямування в закладах фахової передвищої освіти державної форми власності здійснюється відповідно до законодавства для закладів середньої освіти комунальної форми власності.
Criteria for classifying changes as significant and the procedure for submitting notifications of significant changes in the accredited curricula are determined by the regulations on accreditation of curricula. 
Критерії віднесення змін до суттєвих та порядок подання повідомлення про суттєві зміни в акредитованій освітньо-професійній програмі визначаються положенням про акредитацію освітньо-професійних програм.
In the indicators of the regional order for obtaining professional pre-higher education in specialities included in the list of specialities that receive special allowance shall be taken into account the needs of other legal entities of public and private right in employees who will be provided with workspaces in Ukraine, provided that they undertake to provide practical training for applicants for professional pre-higher education. 
У показниках регіонального замовлення на здобуття фахової передвищої освіти за спеціальностями, що входять до переліку спеціальностей, яким надається особлива підтримка, можуть бути враховані потреби інших юридичних осіб публічного та приватного права у працівниках, які будуть забезпечені робочими місцями на території України, за умови прийняття ними на себе зобов'язань з практичної підготовки здобувачів фахової передвищої освіти.
The decision on accreditation adopted by the central executive authority for quality assurance of education confirms the compliance of the curricula and educational activities under this program with the requirements and criteria of accreditation and gives the right to finance training of professional pre-higher education applicants by state or regional order, as well as at the expense of expenditures for the compensation for services associated with training specialists in state and municipal institutions of professional pre-higher education from the budgets of cities the republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance, district budgets, budgets of amalgamated communities. 
Рішення про акредитацію, прийняте центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти, підтверджує відповідність освітньо-професійної програми та освітньої діяльності за цією програмою вимогам та критеріям акредитації і дає право на фінансування підготовки здобувачів фахової передвищої освіти за державним або регіональним замовленням, а також за рахунок видатків на оплату послуг з підготовки фахівців у державних та комунальних закладах фахової передвищої освіти з бюджетів міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення, районних бюджетів, бюджетів об'єднаних територіальних громад.
3) distribute the funds of the educational subvention from the state budget to local budgets for obtaining a complete general secondary education in institutions of professional pre-higher education, which are in the sphere of their management and / or submited to them for financing in accordance with the legislation; 
3) розподіляють відповідно до законодавства кошти освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам для здобуття повної загальної середньої освіти у закладах фахової передвищої освіти, що перебувають у сфері їх управління та/або передані їм на фінансування;
5) authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments whose sphere of management includes the institutions of professional pre-higher education. 
5) органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої освіти.
The founder (founders) or their competent authorities (person) shall accept proposals on the candidates for the head of the institution of professional pre-higher education within two months after announcing a competition and shall submit the candidacies compliant with this Law to the institution of higher education for voting within 10 days after the proposals submission deadline. 
Засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган (особа) протягом двох місяців з дня оголошення конкурсу на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти приймає (приймають) документи претендентів на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти і протягом 10 днів з дня завершення строку подання вносить (вносять) кандидатури претендентів, які відповідають вимогам цього Закону, до закладу фахової передвищої освіти для рейтингового голосування.
The list of qualification categories and pedagogical titles of teaching staff, as well as the procedure for assigning them shall be stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік кваліфікаційних категорій і педагогічних звань педагогічних працівників визначається Кабінетом Міністрів України.
Teaching and academic staff also have other obligations stipulated by legislation, collective contract, labour contract and/or constitutive corporate documents of the institution of professional pre-higher education. 
Педагогічні та науково-педагогічні працівники мають також інші обов'язки, передбачені законодавством, колективним договором, трудовим договором та/або установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
Decisions of the supervisory board shall be served to the head of the institution of professional pre-higher education in the written form within five days and shall be binding for consideration and appropriate response. 
Рішення наглядової ради у письмовій формі в п'ятиденний строк доводяться до відома керівника закладу фахової передвищої освіти та є обов'язковими до розгляду та відповідного реагування.
10) promoting the academic mobility of teaching (academic) staff and persons obtaining professional pre-higher education; 
10) сприяння академічній мобільності педагогічних (науково-педагогічних) працівників та осіб, які здобувають фахову передвищу освіту;
In the indicators of the state order for obtaining professional pre-higher education in specialities included in the list of specialities that receive special allowance shall be taken into account the needs of other legal entities of public and private right in employees who will be provided with workspaces in Ukraine, provided that they undertake to provide practical training for applicants for professional pre-higher education. 
У показниках державного замовлення на здобуття фахової передвищої освіти за спеціальностями, що входять до переліку спеціальностей, яким надається особлива підтримка, можуть бути враховані потреби інших юридичних осіб публічного та приватного права у працівниках, які будуть забезпечені робочими місцями на території України, за умови прийняття ними на себе зобов'язань з практичної підготовки здобувачів фахової передвищої освіти.
Expenditures for the services of training professional associate at the municipal institutions of professional pre-higher education are carried out with accordance to legislation at the expenses of the local budget and other sources not prohibited by legislation. 
Видатки на оплату послуг з підготовки фахових молодших бакалаврів у комунальних закладах фахової передвищої освіти здійснюються відповідно до законодавства за рахунок коштів місцевих бюджетів та інших джерел, не заборонених законодавством.
Specialized professional pre-higher education applicants obtaining professional pre-higher education in the comprehensive educational programmes, shall enter the program of professional pre-higher education in the manner determined by the central executive authority in the field of education and science in agreement with the central executive authorities, whose management sphere includes the relevant educational institutions. 
Здобувачі спеціалізованої фахової передвищої освіти, які здобувають фахову передвищу освіту за наскрізними освітніми програмами, вступають на програми фахової передвищої освіти в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки за погодженням з центральними органами виконавчої влади, до сфери управління яких належать відповідні заклади освіти.
The head of the cycle commission is appointed to the position by the head of the institution of professional pre-higher education in coordination with the collegial governing body of the institution from among teaching (academic) staff who have a master's degree and experience of pedagogical and / or academic work not less than five years. 
Голова циклової комісії призначається керівником закладу фахової передвищої освіти за погодженням з колегіальним органом управління закладу з числа педагогічних (науково-педагогічних) працівників, які мають ступінь магістра і стаж педагогічної та/або науково-педагогічної роботи не менш як п'ять років.
The procedure, forms of conducting and list of academic subjects for which the state final certification is conducted shall be defined by the central executive authority in charge of education and science. 
Порядок, форми проведення і перелік навчальних предметів, з яких проводиться державна підсумкова атестація, визначає центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The department head shall ensure organisation of educational process, implementation of curricula and programmes for academic disciplines, and shall monitor the teaching quality, as well as education-methodical activities of teachers. 
Завідувач відділення забезпечує організацію освітнього процесу, виконання навчальних планів і програм навчальних дисциплін, здійснює контроль за якістю викладання навчальних дисциплін, навчально-методичною діяльністю викладачів відділення.
The head of a structural unit of a higher education institution, another legal entity, whose core activity is educational activity in the field of professional pre-higher education, shall exercise the powers specified in this Article in accordance with the requirements of this Law in the manner specified by the provision on the structural unit of the institution of higher education, and within the scope of powers delegated by the head of the institution of higher education, another legal entity. 
Керівник структурного підрозділу закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти, виконує визначені цією статтею повноваження відповідно до вимог цього Закону у спосіб, визначений положенням про структурний підрозділ закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, та в межах повноважень, делегованих керівником закладу вищої освіти, іншої юридичної особи.
The same average earnings shall retain in the case of illness of a teaching, pedagogical and other staff, which temporarily makes it impossible to fulfil official duties and restricts the possibility of staying in a team of persons studying or temporary transfer to another job in these or other circumstances or undergoing military service upon conscription in mobilization. 
У разі захворювання педагогічного, науково-педагогічного чи іншого працівника, яке тимчасово унеможливлює виконання ним посадових обов'язків і обмежує можливість перебування у колективі осіб, які навчаються, або тимчасового переведення за цих чи інших обставин на іншу роботу чи проходження військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період, або військової служби за призовом осіб із числа резервістів в особливий період, за таким працівником зберігається попередній середній заробіток.
5) powers of governing bodies and bodies of public self-government of the institution of professional pre-higher education; 
5) повноваження органів управління та органів громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти;
2) teaching initiative; 
2) педагогічну ініціативу;
Independent external evaluation of study results 
Зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання
The list of types of methodological, innovative, organizational work and other teaching activities of teaching and academical stuff are determined by the central executive authority in the field of education and science. 
Перелік видів навчальної, методичної, інноваційної та організаційної роботи та іншої педагогічної діяльності педагогічних та науково-педагогічних працівників встановлюється центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
A standard contract concluded between an institution of professional pre-higher education and an individual and / or legal entity for the period of study is approved by the central executive authority in the field of education and science. 
Типовий договір, що укладається між закладом фахової передвищої освіти та фізичною та/або юридичною особою на строк навчання, затверджується центральним органом виконавчої влади в сфері освіти і науки.
16) approve the procedure for accreditation of public professional associations and other legal entities that carry out independent assessment of the quality of professional pre-higher education and educational activities in the field of professional pre-higher education, ensure the maintenance of their register; 
16) затверджує порядок акредитації громадських фахових об'єднань та інших юридичних осіб, що здійснюють незалежне оцінювання якості фахової передвищої освіти та освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти, забезпечує ведення їх реєстру;
The scope of annual professional development of teaching and academic staff of institutions of professional pre-higher education is established by the founder (or his competent authority). 
Обсяг щорічного підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти встановлюється засновником (або уповноваженим ним органом).
In case of conditional (deferred) accreditation, the central executive authority for quality assurance of education shall carry out post-accreditation monitoring of the institution of professional pre-higher education and curricula in the manner prescribed by the regulations on accreditation of curricula. 
У разі умовної (відкладеної) акредитації центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти здійснює постакредитаційний моніторинг закладу фахової передвищої освіти та освітньо-професійної програми у порядку, визначеному положенням про акредитацію освітньо-професійних програм.
Positions of academic and research workers are stipulated by the Law of Ukraine "On Higher Education". 
Посади науково-педагогічних працівників визначаються Законом України "Про вищу освіту".
Designing, construction and reconstruction of buildings, structures and premises of the institutions of professional pre-higher education carried out taking into account the persons specific education needs. 
Проектування, будівництво будівель, споруд і приміщень закладів фахової передвищої освіти здійснюються з урахуванням потреб осіб з особливими освітніми потребами.
The same person may be the head of the relevant institution of professional pre-higher education for at most two periods. 
Одна й та сама особа не може бути керівником відповідного закладу фахової передвищої освіти більше ніж два строки.
Declining of educational activities in the field of professional pre-higher education - is a reduction of the licensed scope in a certain speciality, the termination of part of the educational activities for training foreigners and stateless persons in the accredited specialities. 
Звуження провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти - це зменшення ліцензованого обсягу за певною спеціальністю, припинення провадження частини освітньої діяльності з підготовки іноземців та осіб без громадянства за акредитованими спеціальностями.
3) certification of professional pre-higher education applicants - establishing the compliance of the learning outcomes of professional pre-higher education applicants with the requirements of the curricula and/or the requirements of the national qualification examination program; 
3) атестація здобувачів фахової передвищої освіти - встановлення відповідності результатів навчання здобувачів фахової передвищої освіти вимогам освітньо-професійної програми та/або вимогам програми єдиного державного кваліфікаційного іспиту;
Creation, Reorganisation, Liquidation and Re-purposing of the Professional Pre-higher Education Institution 
Створення, реорганізація, ліквідація та перепрофілювання закладу фахової передвищої освіти
In the institution of professional pre-higher education collegial governing bodies of separate structural units, departments may be formed, whose powers are determined by the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education in accordance with the constituent documents of such institution. 
У закладі фахової передвищої освіти можуть утворюватися колегіальні органи управління відокремлених структурних підрозділів, відділень, повноваження яких визначаються колегіальним органом управління закладу фахової передвищої освіти відповідно до установчих документів такого закладу.
State or local financial support for obtaining professional pre-higher education may be received by applicants for professional pre-higher education who are entitled to free of charge professional pre-higher education, but have not exercised the right to study at the state or regional order or through preferential long-term loans for professional pre-higher education and obtaining professional pre-higher education at the expense of individuals or legal entities in accordance with the concluded contracts. 
Державну або місцеву фінансову підтримку для здобуття фахової передвищої освіти можуть отримувати здобувачі фахової передвищої освіти, які мають право на безоплатну фахову передвищу освіту, але не реалізували право навчатися за державним або регіональним замовленням чи за рахунок пільгових довгострокових кредитів для здобуття фахової передвищої освіти і здобувають фахову передвищу освіту за рахунок коштів фізичних або юридичних осіб відповідно до укладених договорів.
For a candidate for the position of the head of an institution of professional pre-higher art education, the specified length of service includes the length of professional activity in the field of art. 
Для кандидата на посаду керівника закладу фахової передвищої мистецької освіти до зазначеного стажу зараховується стаж професійної діяльності за мистецьким фахом.
The powers of the head of the department are determined by the regulations on the department, which are approved by the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education. 
Повноваження завідувача відділення визначаються положенням про відділення, що затверджується колегіальним органом управління закладу фахової передвищої освіти.
4) analyzes, monitors the quality of educational activities and the quality of education in the field of professional pre-higher education in accordance with the procedure established by the legislation; 
4) здійснює аналіз, моніторинг якості освітньої діяльності та якості освіти у сфері фахової передвищої освіти у порядку, визначеному законодавством;
in Article 7: 
у статті 7 :
paragraph one of Subclause 6-2shall be amended to read as follows: 
абзац перший підпункту 6-2 викласти в такій редакції: