natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citizens who are listed in the array of jurors and can be summoned to the court in the capacity of jurors, shall be selected in compliance with the Law of Ukraine "On the Judiciary and the Status of Judges" 
Громадяни, які внесені до списку присяжних і можуть бути викликані до суду як присяжні, визначаються згідно із Законом України "Про судоустрій і статус суддів" .
Importance of the information, that means that the information provided by a whistleblower shall contain factual data that can be verified and help to prove at least one of the circumstances of the corruption offence provided for by clauses 1-3 , 6 and 7 , part 1 of Article 91 hereof. 
важливість інформації - повідомлена викривачем інформація повинна містити фактичні дані, що можуть бути перевірені, і сприяти доказуванню хоча б однієї з обставин вчинення корупційного злочину, передбачених пунктами 1-3 , 6 і 7 частини першої статті 91 цього Кодексу.
"I, (last name, first name, patronymic), take my oath to tell the truth and nothing but the truth." 
"Я, (прізвище, ім'я, по батькові), присягаю говорити суду правду і лише правду".
1) reported a corruption crime within the framework of an agreement in criminal proceedings or who is an accomplice to a corruption crime of which he/she has reported; 
1) повідомила про корупційний злочин у рамках угоди у кримінальному провадженні або яка є співучасником корупційного злочину, про який вона повідомила;
In cases provided for by clauses 4 and 7 of this Article, a new consideration of the issue of transferring a sentenced person shall not be possible before the lapse of three years after the refusal to transfer, or the sentenced person's refusal to be transferred. 
У випадках, передбачених пунктами 4 та 7 цієї статті, новий розгляд питання про передачу засудженої особи можливий не раніше, ніж через три роки після відмови у передачі або відмови засудженої особи від передачі.
2) items which are attached to such correspondence or any other form of communication. 
2) об'єкти, які додані до такого листування або інших форм обміну інформацією.
Close relatives and family members of the accused and victim, as well as representatives of mass media shall enjoy the preferential right to be present at the court session. 
Близькі родичі та члени сім'ї обвинуваченого і потерпілого, а також представники засобів масової інформації мають пріоритетне право бути присутніми під час судового засідання.
Laws and other regulatory acts of Ukraine, in so far as they relate to criminal proceedings, shall be in line with this Code. 
Закони та інші нормативно-правові акти України, положення яких стосуються кримінального провадження, повинні відповідати цьому Кодексу.
1) provisions of part 2 of Article595 of this Code or of the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, are not complied with; 
1) не дотримані вимоги частини другої статті 595 цього Кодексу або міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України;
1) description of circumstances which show that the stated risk has not decreased or that new risks have emerged, which justify committing to custody; 
1) виклад обставин, які свідчать про те, що заявлений ризик не зменшився або з'явилися нові ризики, які виправдовують тримання особи під вартою;
6) registration of incoming and outgoing mail and the stages of its movement; 
4) реєстрацію вхідної і вихідної кореспонденції та етапів її руху;
In passing sentence, the court shall takes note of the pre-trial report with information about the socio-psychological characteristics of the accused. 
Ухвалюючи вирок суд приймає до відома досудову доповідь з інформацією про соціально-психологічну характеристику обвинуваченого.
The body or officials who detained the Member of Parliament of Ukraine, informed him/her of the suspicion or applied a measure of restraint against him/her, or conducted other investigative actions (except for search and covert investigative (detective) actions), shall immediately, but not later than 24 hours from the moment of committing such actions, inform the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Орган або посадові особи, які затримали народного депутата України, повідомили йому про підозру або застосували до нього запобіжний захід, або здійснили інші слідчі дії (крім обшуку та негласних слідчих (розшукових) дій), зобов'язані негайно, але не пізніше 24 години з моменту вчинення таких дій, повідомити про це Голову Верховної Ради України.
2) where immediately after the commission of crime, an eye-witness, including the victim, or totality of obvious signs on the body, cloth or the scene indicates that this individual has just committed the crime; 
2) якщо безпосередньо після вчинення злочину очевидець, в тому числі потерпілий, або сукупність очевидних ознак на тілі, одязі чи місці події вказують на те, що саме ця особа щойно вчинила злочин;
In courts of all instances, criminal proceedings shall be conducted openly. 
Кримінальне провадження в судах усіх інстанцій здійснюється відкрито.
Exceptional circumstances shall be deemed: 
Виключними обставинами визнаються:
5) other information that substantiates the need to extend the pre-trial investigation. 
5) інші відомості, що обґрунтовують необхідність продовження строку досудового розслідування.
In the course of special pre-trial investigation all the evidence provided shall be investigated. 
Під час здійснення спеціального судового провадження досліджуються всі надані докази.
3) candidate for the office of the President of Ukraine; 
3) кандидата у Президенти України;
Where issuance of court decision in the form of ruling (resolution) requires significant time, the court shall have the right to confine itself to the issuance and pronouncement of a part of the operative part of decision to be signed by all judges. 
Якщо складання судового рішення у формі ухвали (постанови) вимагає значного часу, суд має право обмежитися складанням і оголошенням його резолютивної частини, яку підписують всі судді.
1) name of the authority which conducts criminal proceedings; 
1) назву органу, який здійснює кримінальне провадження;
Evidence and information as referred to in part 1 of this Article may be found admissible where: 
Докази та відомості, передбачені частиною першою цієї статті, можуть бути визнані допустимими, якщо:
2) reported a corruption crime as a whistleblower, while having an opportunity to make an official statement of the detected crime within the exercise of his/her official powers. 
2) повідомила про корупційний злочин як викривач, маючи при цьому можливість для здійснення офіційного повідомлення про виявлений злочин у межах реалізації своїх службових повноважень.
4) existence of adult instigators and other accomplices in the criminal offence. 
4) наявність дорослих підбурювачів та інших співучасників кримінального правопорушення.
Court proceedings shall continue without breaks, except for time to rest. 
Судовий розгляд відбувається безперервно, крім часу, призначеного для відпочинку.
2) the terms and conditions of the agreement do not correspond to the public interests; 
2) умови угоди не відповідають інтересам суспільства;
The court shall not limit duration of the last plea of the accused by a certain time. 
Суд не має права обмежувати тривалість останнього слова обвинуваченого певним часом.
Provisions of this part do not preclude sentenced nationals of other states from applying for the transfer to the state of their nationality to continue serving their sentence. 
Положення цієї частини не перешкоджають засудженим громадянам інших держав звертатися з проханням про передачу в державу свого громадянства для подальшого відбування покарання.
Investigating judge or court may decide to restrict the access of persons who are not participants to court proceedings to the court hearing during the lockdown introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine "On Protection of the Population from Infectious Diseases", if participation in the court session poses a threat to the life or health of a person. 
Слідчий суддя, суд може прийняти рішення про обмеження доступу осіб, які не є учасниками судового процесу, в судове засідання під час карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України відповідно до Закону України "Про захист населення від інфекційних хвороб", якщо участь в судовому засіданні становитиме загрозу життю чи здоров'ю особи.
2) within three months from promulgation of this Code, to bring its regulatory acts in compliance with this Code. 
2) протягом трьох місяців з дня опублікування цього Кодексу привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Кодексом.
A defence counsel shall not take over defence of another person or provide such person with legal aid where this contradicts the interests of the person, he/she provides or provided before with legal aid. 
Захисник не має права взяти на себе захист іншої особи або надавати їй правову допомогу, якщо це суперечить інтересам особи, якій він надає або раніше надавав правову допомогу.
11) freedom from self-incrimination and the right to not testify against one's close relatives and family members; 
11) свобода від самовикриття та право не свідчити проти близьких родичів та членів сім'ї;
Procedural actions which may be conducted within the framework of international legal aid 
Процесуальні дії, які можуть бути проведені в порядку надання міжнародної правової допомоги
Comments and amendments shall be placed in the record before signatures. 
Зауваження і доповнення зазначаються у протоколі перед підписами.
1) to a local court within the territorial jurisdiction of which the pre-trial investigation agency is located, unless otherwise provided for by clause 2 of this part; 
1) до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться орган досудового розслідування, якщо інше не передбачено пунктом 2 цієї частини;
Where a Member of Parliament of Ukraine failed to arrive to the court hearing without a valid reason or has not reported the reasons for his/her absence, such a request may be considered without the participation of the Member of Parliament of Ukraine. 
Якщо народний депутат України без поважної причини не прибув на судове засідання або не повідомив про причини своєї відсутності, таке клопотання може розглядатися без участі народного депутата України.
4) availability of public interest in prevention, detection and termination of more criminal offences or other more grave criminal offences. 
4) наявність суспільного інтересу в запобіганні, виявленні чи припиненні більшої кількості кримінальних правопорушень або інших більш тяжких кримінальних правопорушень.
6) hour, date, month, year and place for appearance of the person summoned; 
6) час, день, місяць, рік і місце прибуття викликаної особи;
b) security agencies; 
б) органів безпеки;
General managers and employees of telecommunication networks' operators shall facilitate conducting the actions on collecting information from transport telecommunication networks, taking required measures in order to not disclose the fact of conducting such actions and the information obtained, and preserve it unchanged. 
Керівники та працівники операторів телекомунікаційного зв'язку зобов'язані сприяти виконанню дій із зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж, вживати необхідних заходів щодо нерозголошення факту проведення таких дій та отриманої інформації, зберігати її в незмінному вигляді.
2) a person committed a criminal offence in the state of sanity but fell mentally ill before the passing of judgment. 
2) особа вчинила кримінальне правопорушення у стані осудності, але захворіла на психічну хворобу до постановлення вироку.
Where the decision is passed in deliberations room, it shall be signed by all judges. 
У разі ухвалення судового рішення в нарадчій кімнаті його підписують усі судді.
Conducting the defence during a particular procedural action shall not impose on the defence counsel the obligation to continue the defence throughout the entire criminal proceedings or at any stage thereof. 
Здійснення захисту під час проведення окремої процесуальної дії не покладає на захисника обов'язку надалі здійснювати захист у всьому кримінальному провадженні або на окремій його стадії.
5) the type of expert examination to be conducted and the list of question to be posed before the expert. 
5) вид експертного дослідження, що необхідно провести, та перелік запитань, які необхідно поставити перед експертом.
In the interests of the victim of a crime related to domestic violence, in addition to the obligations provided for by part 1 of this Article, the court may apply to a person suspected of committing such a criminal offence, one or more of the following measures of restraint: 
В інтересах потерпілого від злочину, пов'язаного з домашнім насильством, крім обов'язків, передбачених частиною п'ятою цієї статті, суд може застосувати до особи, яка підозрюється у вчиненні такого кримінального правопорушення, один або декілька таких обмежувальних заходів:
Before signing the record of procedural action, participants shall be given the possibility to view its text. 
Перед підписанням протоколу учасникам процесуальної дії надається можливість ознайомитися із текстом протоколу.
In case of refusal to forward the request, all records shall be returned within ten days to the appropriate authority of Ukraine, together with statement of deficiencies to be eliminated or explanations of reasons why the request cannot be sent. 
У разі відмови у направленні запиту всі матеріали протягом десяти днів повертаються відповідному органу України з викладом недоліків, які потрібно усунути, або з поясненням причин неможливості направлення запиту.
4) in respect of a minor who has not reached the age of criminal liability, if there are grounds for the application of measures of restraint of reformatory nature in accordance with paragraph 2, Chapter 38, Section VI hereof; 
4) щодо неповнолітнього, який не досяг віку кримінальної відповідальності, за наявності підстави для застосування примусових заходів виховного характеру відповідно до параграфа 2 глави 38 розділу VI цього Кодексу;
Provision of international legal aid may be fully or partly postponed where execution of the request would obstruct pre-trial investigation or judicial proceedings which is pending in Ukraine. 
Надання правової допомоги може бути повністю або частково відкладене, якщо виконання доручення перешкоджатиме досудовому розслідуванню або судовому розгляду, що триває в Україні.
a serviceman of the senior officer staff of the Armed Forces of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the State Border Guard Service of Ukraine, the State Special Transport Service, the National Guard of Ukraine and other military groups formed in accordance with the laws of Ukraine; 
військовослужбовцем вищого офіцерського складу Збройних Сил України, Служби безпеки України, Державної прикордонної служби України, Державної спеціальної служби транспорту, Національної гвардії України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України;
A request for temporary surrender shall be drawn up and submitted in accordance with the procedure specified in Articles 548 , 551 , and 552 of this Code. 
Прохання про тимчасову передачу оформляється та направляється відповідно до порядку, передбаченого статтями 548 , 551 та 552 цього Кодексу.
6) there are other grounds provided for by an international treaty of Ukraine. 
6) наявні інші підстави, передбачені міжнародним договором України.
Consent of the sentenced person shall not be required where, at the time the issue is disposed under the provisions of this Chapter, he/she stays in the territory of the state of his/her nationality. 
Згода засудженої особи не вимагається, якщо на момент вирішення питання згідно з положеннями цієї глави вона перебуває на території держави свого громадянства.
4) medical workers and other persons who in connection with the performance of professional or official duties became aware of disease, medical checkup, examination and results thereof, intimate and family sides of a person's life - about information which constitutes physician-patient privilege; 
4) медичні працівники та інші особи, яким у зв'язку з виконанням професійних або службових обов'язків стало відомо про хворобу, медичне обстеження, огляд та їх результати, інтимну і сімейну сторони життя особи - про відомості, які становлять лікарську таємницю;
4) accept from the participants to the criminal proceeding and transmit documents and court materials during court session; 
4) приймає від учасників кримінального провадження та передає документи і матеріали суду під час судового засідання;
Correcting clerical errors and obvious arithmetic errors in a court decision 
Виправлення описок і очевидних арифметичних помилок у судовому рішенні
The court while being neutral and impartial shall ensure the necessary conditions for the exercising by the parties of their procedural rights and the performance of their procedural duties. 
Суд, зберігаючи об'єктивність та неупередженість, створює необхідні умови для реалізації сторонами їхніх процесуальних прав та виконання процесуальних обов'язків.
8) have an authorised representative and at any time during criminal proceedings waive his/her services; 
8) мати представника та в будь-який момент кримінального провадження відмовитися від його послуг;
4) in respect of persons who have no knowledge of the language in which criminal proceedings are conducted - upon establishing this fact; 
4) щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту;
increasing the number of judges and staff of local common courts in view of the need to ensure functions of the investigating judge. 
збільшення кількості суддів місцевих загальних судів та апарату цих судів у зв'язку з необхідністю забезпечення здійснення функцій слідчого судді.
5) referral for treatment from alcohol, drug or other addiction, from diseases that pose a threat to other people, referral to complete the offender treatment programme. 
5) направлення для проходження лікування від алкогольної, наркотичної або іншої залежності, від хвороб, що становлять небезпеку для оточуючих, направлення для проходження програми для кривдників.
Recommend to the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, within three months from the promulgation of this Code to develop and approve the provision on procedure for using electronic monitoring equipment according to the requirements of this Code. 
Рекомендувати Міністерству внутрішніх справ України протягом трьох місяців з дня опублікування цього Кодексу розробити та затвердити положення про порядок застосування електронних засобів контролю згідно з вимогами цього Кодексу.
Criminal proceedings in the territory of Ukraine shall be conducted based on grounds and under the procedure established by this Code, irrespective of the place where a criminal offence was committed. 
Кримінальне провадження на території України здійснюється з підстав та в порядку, передбачених цим Кодексом, незалежно від місця вчинення кримінального правопорушення.
d) bodies of the State Bureau of Investigations; 
г) органів Державного бюро розслідувань;
4) wrong discharge of the defendant from the service of punishment. 
4) неправильного звільнення обвинуваченого від відбування покарання.
Freedom from self-incrimination and the right to not testify against close relatives and family members 
Свобода від самовикриття та право не свідчити проти близьких родичів та членів сім'ї
Where this Code sets deadlines for procedural actions that do not allow to make a summons within the specified period, a person shall receive a summons or be notified of it in another way as soon as possible, but in any case with the required time to prepare and arrive on summons. 
У випадку встановлення цим Кодексом строків здійснення процесуальних дій, які не дозволяють здійснити виклик у зазначений строк, особа має отримати повістку про виклик або бути повідомленою про нього іншим шляхом якнайшвидше, але в будь-якому разі з наданням їй необхідного часу для підготовки та прибуття за викликом.
During direct examination, leading questions shall not be allowed, that is questions which contain an answer, a part thereof or prompt thereto. 
Під час прямого допиту не дозволяється ставити навідні запитання, тобто запитання, у формулюванні яких міститься відповідь, частина відповіді або підказка до неї.
motives for changing charges, grounds for finding a part of charges unsubstantiated, where such decisions have been taken by the court; 
мотиви зміни обвинувачення, підстави визнання частини обвинувачення необґрунтованою, якщо судом приймалися такі рішення;
Conducting investigative (detective) actions in night-time (between 10 pm till 6 am) shall not be permitted, except for urgent situations where delay in conducting investigative actions may result in the loss of traces of criminal offence or in the suspect's absconding. 
Проведення слідчих (розшукових) дій у нічний час (з 22 до 6 години) не допускається, за винятком невідкладних випадків, коли затримка в їх проведенні може призвести до втрати слідів кримінального правопорушення чи втечі підозрюваного.
3) wrong interpretation of a statute at odds with the statute's exact content; 
3) неправильне тлумачення закону, яке суперечить його точному змісту;
A dead body shall be returned only upon written permission of public prosecutor and only after forensic medical examination has been completed and causes of death established. 
Труп підлягає видачі лише з письмового дозволу прокурора і тільки після проведення судово-медичної експертизи та встановлення причини смерті.
Where necessary, a sample of physical evidence may be preserved in the amount sufficient for expert examination or other purposes of criminal proceedings. 
У разі необхідності може бути збережений зразок речового доказу, достатній для його експертного дослідження або інших цілей кримінального провадження.
Where necessary, the court may apply to the Ministry of Justice of Ukraine seeking to receive from the competent authorities of the administering state the information necessary for the consideration of the issue of applying amnesty. 
У разі потреби суд може звернутися до Міністерства юстиції України з метою отримання від компетентних органів держави виконання вироку інформації, необхідної для розгляду питання про застосування амністії.
Where a foreign element is involved in a case, rogatory letters, summonses and other court documents shall be served no later than fifteen days prior to the commencement of the procedural action. 
У разі участі в справі іноземного елемента судові доручення, повістки та інші судові документи вручаються не пізніше ніж за 15 діб до початку процесуальної дії.
Attachment shall be imposed on the property of a third party where it acquired it free of charge or at a price higher or lower than the market value, and knew or should have known that such property meets any of the criteria provided for by clauses 1-4 , part 1 of Article 96-2 of the Criminal Code of Ukraine. 
Арешт накладається на майно третьої особи, якщо вона набула його безоплатно або за ціною, вищою чи нижчою за ринкову вартість, і знала або повинна була знати, що таке майно відповідає будь-якій з ознак, передбачених пунктами 1-4 частини першої статті 96-2 Кримінального кодексу України.
1) occurred after the previous decision to enforce the measure of restraint; 
1) виникли після прийняття попереднього рішення про застосування запобіжного заходу;