natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of any dispute regarding any property ownership between the parents and the minor/underage children the property shall be deemed to be owned by parents unless otherwise established by the court. 
При вирішенні спору між батьками та малолітніми, неповнолітніми дітьми, які спільно проживають, щодо належності їм майна вважається, що воно є власністю батьків, якщо інше не встановлено судом.
The parents may choose the child rearing forms and methods to an extent these are not in conflict with the law and moral principles of the society. 
Батьки мають право обирати форми та методи виховання, крім тих, які суперечать закону, моральним засадам суспільства.
4) is the child's relative. 
4) який є родичем дитини.
The mother and the father of the child who are married to each other must take the child from the maternity hospital or other health care facility. 
Мати, батько дитини, які перебувають у шлюбі, зобов'язані забрати дитину з пологового будинку або з іншого закладу охорони здоров'я.
Release of the daughter/son from the duty to provide for the mother/father 
Звільнення дочки, сина від обов'язку утримувати матір, батька
The mother shall have the ability to combine maternity and the exercise of any other rights and obligations. 
Дружині-матері мають бути створені у сім'ї умови для поєднання материнства із здійсненням нею інших прав та обов'язків.
Adoption of the person who has reached the age of majority may be annulled by the court upon the mutual consent of the adoptive parent and adopted person or on demand of either of them if they did not succeed in building the family relationship. 
Усиновлення повнолітньої особи може бути скасовано судом за взаємною згодою усиновлювача і усиновленого або на вимогу одного з них, якщо сімейні відносини між ними не склалися.
The child support collection method ordered by the court shall be changed by the court judgment based on the claim filed by the child support recipient. 
Спосіб стягнення аліментів, визначений рішенням суду, змінюється за рішенням суду за позовом одержувача аліментів.
The parents must provide the child with the property that will contribute to the child's upbringing and development. 
Батьки зобов'язані передати у користування дитини майно, яке має забезпечити її виховання та розвиток.
If child support goes into arrears through the fault of the payer obliged to pay such support under the court order or as agreed between the parents, the receiver shall be entitled to accrue the fine of one percent of such outstanding child support amount for every day of delay, such late payment fine to commence on the day when the child support went into arrears and until the outstanding payment is made in full or until the court awards an order to collect the fine; provided, however, that it shall not exceed 100% of the amount due and payable. 
У разі виникнення заборгованості з вини особи, яка зобов'язана сплачувати аліменти за рішенням суду або за домовленістю між батьками, одержувач аліментів має право на стягнення неустойки (пені) у розмірі одного відсотка суми несплачених аліментів за кожен день прострочення від дня прострочення сплати аліментів до дня їх повного погашення або до дня ухвалення судом рішення про стягнення пені, але не більше 100 відсотків заборгованості.
The state shall ensure that family child care is a priority. 
Держава забезпечує пріоритет сімейного виховання дитини.
If the claimant was seeking to obtain alimony from the defendant but was not successful due to the defendant's evasion from making such payments, the court may, depending on the circumstances in the case, award that alimony shall be ordered retroactive provided, however, that such retroactive period is not longer than one year. 
Якщо позивач вживав заходів щодо одержання аліментів від відповідача, але не міг їх одержати внаслідок ухилення відповідача від їх сплати, суд, залежно від обставин справи, може постановити рішення про стягнення аліментів за минулий час, але не більш як за один рік.
Agreement made in accordance with Part 1 of this Article shall be declared null and void by the court based on the real estate's transferor if their name as the father is removed from the child's birth registration record. 
Договір, укладений відповідно до частини першої цієї статті, визнається судом недійсним за вимогою відчужувача нерухомого майна у разі виключення його імені як батька з актового запису про народження дитини.
This Code shall become effective immediately as the Civil Code of Ukraine becomes effective. 
Цей Кодекс набирає чинності одночасно з набранням чинності Цивільним кодексом України.
4) protection from any abuse by the guardian or custodian. 
4) на захист від зловживань з боку опікуна або піклувальника.
The spouses may agree that the spouse who moved into the property shall move out in case of the marriage termination, with or without financial compensation as applicable. 
Подружжя може домовитися про звільнення житлового приміщення тим з подружжя, хто вселився в нього, в разі розірвання шлюбу, з виплатою грошової компенсації або без неї.
THE EXERCISE OF FAMILY RIGHTS AND FAMILY DUTIES. 
ЗДІЙСНЕННЯ СІМЕЙНИХ ПРАВ ТА ВИКОНАННЯ СІМЕЙНИХ ОБОВ'ЯЗКІВ.
The previously issued Birth Certificate shall be declared null and void. 
Свідоцтво про народження, що було видане раніше, анулюється.
{Section VII supplemented with Clause 2-1 in accordance with Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Розділ VII доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
The parent who was awarded to pay the child support, and the other parent who was not awarded to pay the child support shall share any additional expenses for the child caused by any special circumstances (to include any aspects of the child's development, illness or injury). 
Той з батьків, з кого присуджено стягнення аліментів на дитину, а також той з батьків, до кого вимога про стягнення аліментів не була подана, зобов'язані брати участь у додаткових витратах на дитину, що викликані особливими обставинами (розвитком здібностей дитини, її хворобою, каліцтвом тощо).
The person shall have a right to keep confidential the fact of being on the list of persons willing to adopt a child, searching for a child to be adopted, filing an adoption application, and court judgment on the adoption. 
Особа має право на таємницю перебування на обліку тих, хто бажає усиновити дитину, пошуку дитини для усиновлення, подання заяви про усиновлення та її розгляду, рішення суду про усиновлення.
If the place of residence or location of the parents is unknown, or they evade paying the child support, or are unable to provide for the child, the child shall be receiving temporary state support designated with due regard of the financial status of the family where the child lives. 
Якщо місце проживання чи перебування батьків невідоме, або вони ухиляються від сплати аліментів, або не мають можливості утримувати дитину, дитині призначається тимчасова державна допомога з урахуванням матеріального стану сім'ї, у якій виховується дитина, але не менше 50 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку.
The competent court may declare the marriage null and void if it was registered without the free consent of either spouse. 
Шлюб визнається недійсним за рішенням суду, якщо він був зареєстрований без вільної згоди жінки або чоловіка.
No. 257-VI of 10 April 2008 , BVR, 2008, No. 24, Article 230} 
№ 257-VI від 10.04.2008 , ВВР, 2008, № 24, ст.230}
Marriage shall be registered in the premises of the state civil registration office. 
Шлюб реєструється у приміщенні органу державної реєстрації актів цивільного стану.
No. 1452-VI of 4 June 2009 , BVR, 2009, No. 44, Article 653 
№ 1452-VI від 04.06.2009 , ВВР, 2009, № 44, ст.653
The court shall set the amount of parental maintenance as a fixed amount and/or a share of the income with due regard of the financial and marital status of the parties. 
Суд визначає розмір аліментів на батьків у твердій грошовій сумі і (або) у частці від заробітку (доходу) з урахуванням матеріального та сімейного стану сторін.
Right of the child's mother to challenge the paternity of her child 
Право матері дитини на оспорювання батьківства свого чоловіка
Registration of the persons willing to adopt a child shall be conducted by departments of raion and district state administrations in Kyiv and Sevastopol and executive committees of city and city district councils that shall be directly managing any matters pertinent to guardianship and custody; by the executive agency of the Autonomous Republic of Crimea in the matters of family and children; Kyiv and Sevastopol city state administrations; as well as the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights according to the procedure set out by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Облік осіб, які бажають усиновити дитину, ведеться відділами та управліннями районних, районних у містах Києві та Севастополі державних адміністрацій, виконавчих комітетів міських, районних у містах рад, на які покладається безпосереднє ведення справ щодо опіки та піклування, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим у сфері сім'ї та дітей, структурними підрозділами обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, а також центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Paternity may not be challenged after the death of the child. 
Оспорювання батьківства неможливе у разі смерті дитини.
Right of either spouse to financial support, including to post-divorce spousal maintenance, shall terminate upon the recovery of their capacity and registration of a new marriage. 
Право одного з подружжя на утримання, а також право на утримання, яке особа має після розірвання шлюбу, припиняється у разі поновлення його працездатності, а також реєстрації з ним повторного шлюбу.
In the event that either parent changes their last name the last name of the child may be changed subject to the consent of both parents and the child if the child has reached the age of seven. 
У разі зміни прізвища одного з батьків прізвище дитини може бути змінене за згодою обох батьків та за згодою дитини, яка досягла семи років.
Document 2947-III , valid, current version - Revision on February 19, 2022, on the basis - 2008-IX 
Документ 2947-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.02.2022, підстава - 2008-IX
When the child's mother and father are not married to each other, maternity shall be established on the basis of the document issued by the healthcare facility and certifying the childbirth by the mother. 
Якщо мати та батько дитини не перебувають у шлюбі між собою, походження дитини від матері визначається на підставі документа закладу охорони здоров'я про народження нею дитини.
If the child was born in wedlock, the wife shall be registered as the mother and the husband shall be registered as the father. 
Якщо дитина народилася у подружжя, дружина записується матір'ю, а чоловік - батьком дитини.
Procedure for centralised registration of orphan children and children deprived of parental care who may be adopted or given in custody, guardianship or placed in a foster family, including the procedure for giving children for adoption, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення централізованого обліку дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, які можуть бути усиновлені, передані під опіку, піклування чи на виховання в сім'ї громадян, та порядок передачі дітей на усиновлення встановлюються Кабінетом Міністрів України.
In case of death of the mother or where it is not possible to establish her place of residence or location, a record of the child's mother and father shall be made in accordance with this Article based on application or the child's relatives or duly authorised representative of the medical facility where the child was born. 
У разі смерті матері, а також за неможливості встановити місце її проживання чи перебування запис про матір та батька дитини провадиться відповідно до цієї статті, за заявою родичів, інших осіб або уповноваженого представника закладу охорони здоров'я, в якому народилася дитина.
If a party to a marriage contract is a minor, a written consent of their parents or guardians certified by a notary shall be required. 
На укладення шлюбного договору до реєстрації шлюбу, якщо його стороною є неповнолітня особа, потрібна письмова згода її батьків або піклувальника, засвідчена нотаріусом.
Wife living with a child shall be entitled to spousal maintenance to be paid by her husband, the child's father until the child reaches the age of three. 
Дружина, з якою проживає дитина, має право на утримання від чоловіка - батька дитини до досягнення дитиною трьох років.
If a relevant documented evidence of the extended disability is provided, alimony period shall be extended accordingly without an additional court award. 
У разі подання відповідного документа про продовження строку інвалідності стягнення аліментів продовжується на відповідний строк без додаткового рішення суду про це.
A marriage contract may be executed by and between the persons who applied for marriage registration or by and between the spouses. 
Шлюбний договір може бути укладено особами, які подали заяву про реєстрацію шлюбу, а також подружжям.
Taking local customs into consideration when resolving family disputes in court 
Врахування звичаїв при вирішенні судом сімейних спорів
Obligation of the parents to take the child from the maternity hospital or other health care facility 
Обов'язок батьків забрати дитину з пологового будинку або іншого закладу охорони здоров'я
A person who claims that he is the father of the child born by a woman who was married to another man at the time of the child's conception or birth, may file a paternity claim against her husband if he is registered as the child's father. 
Особа, яка вважає себе батьком дитини, народженої жінкою, яка в момент зачаття або народження дитини перебувала у шлюбі з іншим чоловіком, має право пред'явити до її чоловіка, якщо він записаний батьком дитини, позов про визнання свого батьківства.
A person shall also be entitled to spousal maintenance if they gained any disabilities even upon the expiry of one-year term after the divorce, if the disability has resulted from the illegal behaviour of their ex-spouse against such person committed in marriage. 
Особа має право на утримання і тоді, коли вона стала особою з інвалідністю після спливу одного року від дня розірвання шлюбу, якщо її інвалідність була результатом протиправної поведінки щодо неї колишнього чоловіка, колишньої дружини під час шлюбу.
Caregivers have obligations regarding upbringing and development of the children as referred to in Article 150 of this Code. 
Батьки-вихователі несуть обов'язки по вихованню та розвитку дітей, передбачені статтею 150 цього Кодексу.
The court shall set the amount of maintenance with due regard of the material and marital status of both the payer and the receiver. 
При визначенні розміру аліментів суд бере до уваги матеріальний та сімейний стан платника та одержувача аліментів.
If the adoptive parent is not a citizen of Ukraine, adoption of the child who is a citizen of Ukraine requires the consent of the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights. 
Якщо усиновлювач не є громадянином України, для усиновлення дитини, яка є громадянином України, потрібен дозвіл центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей.
The child in custody or guardianship shall have the right to: 
Дитина, над якою встановлено опіку або піклування, має право:
Spouses who have children may file to a competent court a divorce application supported by an agreement made in writing and detailing with whom the children live following the divorce, what is the extent of participation of the other parent in their support, as well as the other parent's right to personal care for the children. 
Подружжя, яке має дітей, має право подати до суду заяву про розірвання шлюбу разом із письмовим договором про те, з ким із них будуть проживати діти, яку участь у забезпеченні умов їхнього життя братиме той з батьків, хто буде проживати окремо, а також про умови здійснення ним права на особисте виховання дітей.
Neither the woman nor the man shall be forced to marry. 
Примушування жінки та чоловіка до шлюбу не допускається.
If the child has father only, the child may not be adopted by the person who is not married to their father. 
Якщо дитина має лише батька, вона не може бути усиновлена жінкою, з якою він не перебуває у шлюбі.
The non-resident parent must be involved in the child-rearing and shall be entitled to personally communicate with the child. 
Той із батьків, хто проживає окремо від дитини, зобов'язаний брати участь у її вихованні і має право на особисте спілкування з нею.
In case the marriage contract defines terms, conditions and amount of alimony and where either spouse is in default of their obligation thereunder, alimony may be collected under the executive order issued by the notary. 
Якщо у шлюбному договорі визначені умови, розмір та строки виплати аліментів, то в разі невиконання одним із подружжя свого обов'язку за договором аліменти можуть стягуватися на підставі виконавчого напису нотаріуса.
Adoption of the child who is a citizen of Ukraine but resides outside Ukraine 
Усиновлення дитини, яка є громадянином України, але проживає за межами України
A marriage registered in absence of either partner shall be deemed null and void. 
Шлюб, зареєстрований у відсутності нареченої і (або) нареченого, вважається неукладеним.
The foster parent must: 
Патронатний вихователь зобов'язаний:
Right to allowance shall terminate as soon as any of these circumstances occur. 
Право на утримання припиняється від дня настання цих обставин.
If the child has any physical or mental development disorders, the wife shall be entitled to maintenance from the husband until the child reaches the age of six, provided that the child lives with the wife. 
Якщо дитина має вади фізичного або психічного розвитку, чоловік, з яким проживає дитина, має право на утримання від дружини до досягнення дитиною шести років.
Upon becoming legally effective and enforceable, the court judgment awarding divorce shall be sent by the court to the state civil registration office with the purpose of making the relevant record in the State Civil Status Register and making a relevant note on the marriage registration record. 
Рішення суду про розірвання шлюбу після набрання ним законної сили надсилається судом до органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем ухвалення рішення для внесення відомостей до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та проставлення відмітки в актовому записі про шлюб.
If the adoptive father is registered as the child' father, the child's patronymic will change accordingly. 
Якщо усиновлювач записується батьком дитини, відповідно змінюється по батькові дитини.
A single person shall have the rights of a family member. 
Права члена сім'ї має одинока особа.
Upon demand of either spouse or any other person whose rights and interests are infringed under the marriage contract, the marriage contract may be declared by a competent court as null and void due to the applicable provisions envisaged in the Civil Code of Ukraine . 
Шлюбний договір на вимогу одного з подружжя або іншої особи, права та інтереси якої цим договором порушені, може бути визнаний недійсним за рішенням суду з підстав, встановлених Цивільним кодексом України .
When awarding the adoption of the adult person, the court shall consider the motives why the persons are willing the adoption to happen, the possibility of them living together, their family and health status, and other relevant circumstances. 
Суд, постановляючи рішення про усиновлення повнолітньої особи, враховує мотиви, на підставі яких особи бажають усиновлення, можливість їхнього спільного проживання, їхній сімейний стан та стан здоров'я, а також інші обставини, що мають істотне значення.
In case adoption is annulled the child shall be given to their parents or other relatives as requested; where this is not possible, the child shall be given to the guardianship agency. 
У разі скасування усиновлення дитина передається за бажанням батьків або інших родичів їм, а якщо це неможливо, - вона передається на опікування органові опіки та піклування.
No. 2435-VI of 6 July 2010 , BVR, 2010, No. 46, Article 539 
№ 2435-VI від 06.07.2010 , ВВР, 2010, № 46, ст.539
Duty of the parents to educate and develop the child 
Обов'язки батьків щодо виховання та розвитку дитини
Paternity of the former husband may be established based on the joint statement filed by him and the new husband or based on the appropriate court award. 
Батьківство попереднього чоловіка може бути визначене на підставі його спільної заяви з чоловіком у повторному шлюбі або за рішенням суду.
Rights and obligations of the parents and the child of a void marriage 
Права та обов'язки батьків і дитини, яка народилася у недійсному шлюбі
If the marriage contract is executed prior to the marriage registration, it shall become effective as of the day of the marriage registration. 
Якщо шлюбний договір укладено до реєстрації шлюбу, він набирає чинності у день реєстрації шлюбу.
Divorce shall not terminate the eligibility to maintenance that emerged during the marriage. 
Розірвання шлюбу не припиняє права особи на утримання, яке виникло у неї за час шлюбу.
If the person presumed dead has been found to be alive and the relevant court judgment has been cancelled and the death record has been revoked, their marriage with the other spouse shall be restored provided, however, that neither of them has remarried since. 
Якщо особа, яка була оголошена померлою, з'явилася, і відповідне рішення суду скасовано та актовий запис про смерть анульовано, її шлюб з іншою особою поновлюється за умови, що ніхто з них не перебуває у повторному шлюбі.
The state agency that made the decision to establish a foster home must control that the foster parents comply with their duty to care for the children and provide for them. 
Орган, який прийняв рішення про створення дитячого будинку сімейного типу, зобов'язаний контролювати виконання батьками-вихователями своїх обов'язків щодо виховання та утримання дітей.
Marriage requires an unforced consent of the woman and the man. 
Шлюб ґрунтується на вільній згоді жінки та чоловіка.
In case following the death of either parent of the child or termination of marriage with the person who was acknowledged by the court as incapable the other parent of the child married again and their new spouse are willing to adopt the child, the child's grandparents from the side of the parent who died or was declared incapable or full siblings of the child may apply to the court and request that the legal relationship is preserved between themselves and the child being adopted. 
Якщо після смерті одного з батьків дитини або розірвання шлюбу з особою, визнаною судом недієздатною, другий з батьків дитини вступив у повторний шлюб і його дружина, чоловік у повторному шлюбі бажають усиновити дитину, баба, дід дитини з боку того з батьків, хто помер або визнаний недієздатним, рідні брати, сестри дитини мають право подати до суду заяву про збереження між ними та дитиною, яку усиновлюють, правового зв'язку.
{Article 181 supplemented with a new Part under Law No. 3539-IV of 15 March 2006 } 
{Статтю 181 доповнено частиною згідно із Законом № 3539-IV від 15.03.2006 }
The woman who claims to be the child's mother may file a lawsuit against the woman registered as the child's mother in order to get the maternity recognition award. 
Жінка, яка вважає себе матір'ю дитини, має право пред'явити позов до жінки, яка записана матір'ю дитини, про визнання свого материнства.
If the adult child is not giving care to their incapable parents, the court may award an order to make them pay for such care. 
Якщо повнолітні дочка, син не піклуються про своїх непрацездатних, немічних батьків, з них можуть бути за рішенням суду стягнуті кошти на покриття витрат, пов'язаних із наданням такого піклування.