natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of expenditures on medium-term obligations in the field of health care is separately determined by the law on the State Budget of Ukraine at the level of the relevant indicators of the Budget Declaration approved in the previous and/or current budget period, taking into account actually taken in previous and/or current budget periods of medium-term commitments, as well as unused appropriations for the implementation of programmes and the implementation of centralised health measures in previous and/or current budget periods. 
Обсяг видатків на середньострокові зобов'язання у сфері охорони здоров'я окремо визначається законом про Державний бюджет України на рівні відповідних показників Бюджетної декларації, схваленої у попередньому та/або поточному бюджетному періоді, з урахуванням фактично взятих у попередніх та/або поточному бюджетних періодах середньострокових зобов'язань, а також невикористаних асигнувань, передбачених для виконання програм та здійснення централізованих заходів з охорони здоров'я у попередніх та/або поточному бюджетних періодах.
organisation of the main activities of budgetary institutions (through the revenues of the first group, subgroups 1 and 3); 
організацію основної діяльності бюджетних установ (за рахунок надходжень підгруп 1 та 3 другої групи);
1) personal income tax (except for the tax specified in paragraph 1 -1 of this part of the article), which is paid (transferred) in accordance with the Tax Code of Ukraine in the amount of 25 per cent in the relevant territory of Ukraine (except in Kyiv and Sevastopol) and in the amount of 60 per cent - on the territory of the city of Kyiv; 
1) податок на доходи фізичних осіб (крім податку, визначеного пунктом 1 -1 цієї частини статті), що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України у розмірі 25 відсотків на відповідній території України (крім території міст Києва та Севастополя) та у розмірі 60 відсотків - на території міста Києва;
18) implementation of expenses related to the organisation and conduct of enforcement actions, payment of remuneration to state executors (at the expense of the sources specified in clause 13 -1 , part three, Article 29 of this Code). 
18) здійснення витрат, пов'язаних з організацією і проведенням виконавчих дій, виплату винагороди державним виконавцям (за рахунок джерел, визначених пунктом 13 -1 частини третьої статті 29 цього Кодексу).
45) decision on the local budget is a regulatory legal act of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the relevant local council, issued in the prescribed manner, approving the local budget and determining the powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administration or executive body local budget during the budget period; 
45) рішення про місцевий бюджет - нормативно-правовий акт Верховної Ради Автономної Республіки Крим чи відповідної місцевої ради, виданий в установленому порядку, що затверджує місцевий бюджет та визначає повноваження відповідно Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевої державної адміністрації або виконавчого органу місцевого самоврядування здійснювати виконання місцевого бюджету протягом бюджетного періоду;
The procedure and conditions for granting a stabilisation subsidy are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови надання стабілізаційної дотації визначаються Кабінетом Міністрів України.
No. 688-VII of 19 November 2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 789 
№ 688-VII від 19.11.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.789
b) state theatre and entertainment programmes (philharmonics, artistic, musical groups and ensembles, theatres, concert and circus organisations, palaces, houses of culture, other institutions of national, state, republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance, other institutions and events in the field of art, including institutions and establishments of communal property, which obtained the status of national); 
б) державні театрально-видовищні програми (філармонії, художні, музичні колективи і ансамблі, театри, концертні і циркові організації, палаци, будинки культури, інші заклади національного, державного, республіканського Автономної Республіки Крим і обласного значення, інші заклади та заходи в галузі мистецтва, включаючи заклади та установи комунальної власності, яким надано статус національних);
The first group includes the following subgroups: 
У складі першої групи виділяються такі підгрупи:
4) report on the implementation of the State Budget of Ukraine (including reports on the implementation of indicators in the form of annexes to the law on the State Budget of Ukraine); 
4) звіт про виконання Державного бюджету України (включаючи звіти про виконання показників за формою додатків до закону про Державний бюджет України);
Within the total amount of budget allocations under the budget programme separately for the general and special budget funds, the Ministry of Finance of Ukraine (local financial body) upon redistribution of the key spending unit shall redistribute budget allocations approved in the budget schedule and budget, in terms of economic classification budget, as well as in terms of classification of budget lending - for the provision of loans from the budget. 
У межах загального обсягу бюджетних призначень за бюджетною програмою окремо за загальним та спеціальним фондами бюджету Міністерство фінансів України (місцевий фінансовий орган) за обґрунтованим поданням головного розпорядника бюджетних коштів здійснює перерозподіл бюджетних асигнувань, затверджених у розписі бюджету та кошторисі, в розрізі економічної класифікації видатків бюджету, а також в розрізі класифікації кредитування бюджету - щодо надання кредитів з бюджету.
Procedure for spending funds from the reserve budget is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок використання коштів з резервного фонду бюджету визначається Кабінетом Міністрів України.
Own revenues of state and municipal institutions of professional higher and higher education, research institutions and cultural institutions, received as payment for services provided by them in accordance with the main activity, charitable contributions and grants, are credited to special registration accounts opened in the territorial body of the Treasury Ukraine, or to current accounts in public sector banks. 
Власні надходження державних і комунальних закладів фахової передвищої та вищої освіти, наукових установ та закладів культури, отримані як плата за послуги, що надаються ними згідно з основною діяльністю, благодійні внески та гранти, зараховуються на спеціальні реєстраційні рахунки, відкриті в територіальному органі Казначейства України, або на поточні рахунки у банках державного сектору.
16) part of the net profit (income) of municipal unitary enterprises and their associations, which is withdrawn to the budget, in the manner determined by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and regional councils; 
16) частина чистого прибутку (доходу) комунальних унітарних підприємств та їх об'єднань, що вилучається до бюджету, у порядку, визначеному Верховною Радою Автономної Республіки Крим та обласними радами;
5-1) 95 per cent of the rent for the use of subsoil for the extraction of oil, natural gas and gas condensate (except for the rent for the use of subsoil within the continental shelf and/or exclusive (marine) economic zone of Ukraine, which is included in the general fund of the state budget in full); 
5-1) 95 відсотків рентної плати за користування надрами для видобування нафти, природного газу та газового конденсату (крім рентної плати за користування надрами в межах континентального шельфу та/або виключної (морської) економічної зони України, яка зараховується до загального фонду державного бюджету в повному обсязі);
20) making commitments without appropriate budget allocations or in excess of the powers established by this Code or the law on the State Budget of Ukraine; 
20) взяття зобов'язань без відповідних бюджетних асигнувань або з перевищенням повноважень, встановлених цим Кодексом чи законом про Державний бюджет України;
5) state cultural-educational and theatrical-entertainment programmes (rural, settlement and city palaces and houses of culture, clubs, leisure centres, other club establishments and libraries; theatres, village, settlement, city libraries, museums, exhibitions, palaces and houses of culture, schools of aesthetic education of children, including institutions and establishments of communal property, which have been granted the status of academic, national, municipal property zoos); 
5) державні культурно-освітні та театрально-видовищні програми (сільські, селищні та міські палаци і будинки культури, клуби, центри дозвілля, інші клубні заклади, бібліотеки, театри, музеї, виставки, центри культурних послуг, мистецькі школи, студії, інші заклади культури, включаючи заклади та установи комунальної власності, яким надано статус академічних, національних), зоопарки комунальної власності;
1) basic subsidy; 
1) базова дотація;
District state administrations prior to the introduction of the institution of a representative of the President of Ukraine, executive bodies of the village, settlement, city, district councils in Kyiv and Sevastopol shall send it to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, region, Kyiv and Sevastopol city state administrations the day after the head of the relevant local council signs or amends the decision on the local budget. 
Районні державні адміністрації до запровадження інституту представника Президента України, виконавчі органи сільських, селищних, міських, районних у містах Києві та Севастополі рад наступного дня після підписання керівником відповідної місцевої ради рішення про місцевий бюджет або внесення до нього змін надсилають його Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним, Київській та Севастопольській міським державним адміністраціям.
No. 118-VIII of 15 January 2015 , BVR, 2015, No. 10, Article 60 
№ 118-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 10, ст.60
Sources of formation for the special fund of the State budget of Ukraine in the part of revenues (taking into account the features defined by clause 1, part two of Article 67 -1 of this Code) are the following: 
Джерелами формування спеціального фонду Державного бюджету України в частині доходів (з урахуванням особливостей, визначених пунктом 1 частини другої статті 67 -1 цього Кодексу) є:
35) local debt means the total amount of debt obligations of the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community to repay received and outstanding loans (borrowings) as of the reporting date, arising from local borrowing; 
35) місцевий борг - загальна сума боргових зобов'язань Автономної Республіки Крим, обласної ради чи міської територіальної громади з повернення отриманих та непогашених кредитів (позик) станом на звітну дату, що виникають внаслідок місцевого запозичення;
{Part 2 of Article 18 has been suspended for 2021 under Law No. 1082-IX of 15 December 2020 } The total amount of public debt and state-guaranteed debt at the end of the budget period may not exceed 60 per cent of the annual nominal volume of gross domestic product of Ukraine. 
{Дію частини другої статті 18 зупинено на 2021 рік згідно із Законом № 1082-IX від 15.12.2020 } Загальний обсяг державного боргу та гарантованого державою боргу на кінець бюджетного періоду не може перевищувати 60 відсотків річного номінального обсягу валового внутрішнього продукту України.
Reimbursement (transfer) of overpaid amounts of personal income tax, which are credited to the district budget before 1 January 2021 and are subject to refund to an individual based on tax return for 2020 based on the recalculation of its total annual taxable income, is carried out by the Treasury Ukraine from the budget of the territorial community on which territory the tax address of such natural person is located, upon submission (conclusion) of the bodies controlling the collection of budget revenues, agreed with the relevant local financial authorities. 
Повернення (перерахування) надміру сплачених сум податку на доходи фізичних осіб, які зараховані до 1 січня 2021 року до районного бюджету та підлягають поверненню фізичній особі на підставі поданої нею податкової декларації за 2020 рік за результатами проведення перерахунку її загального річного оподаткованого доходу, здійснюється органами Казначейства України з бюджету територіальної громади, на території якої знаходиться податкова адреса такої фізичної особи, за поданням (висновком) органів, що контролюють справляння надходжень бюджету, погодженим з відповідними місцевими фінансовими органами.
implementation of relevant targeted measures (through the revenues of the second group, subgroups 2). 
виконання відповідних цільових заходів (за рахунок надходжень підгрупи 2 другої групи).
It is prohibited to increase budget allocations for general and special funds of the state budget (local budget) without Making amendments to the Law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget) for: 
Забороняється без внесення змін до закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет) збільшення бюджетних призначень за загальним та спеціальним фондами державного бюджету (місцевого бюджету) на:
The consolidated budget of Ukraine includes indicators of the State Budget of Ukraine, the consolidated budget of the Autonomous Republic of Crimea and the consolidated budgets of regions, cities of Kyiv and Sevastopol. 
Зведений бюджет України включає показники Державного бюджету України, зведеного бюджету Автономної Республіки Крим та зведених бюджетів областей, міст Києва та Севастополя.
Compensation for damage in accordance with the law caused to a natural or legal person as a result of illegally adopted decisions, actions or omissions of public authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments), as well as their officials and officials in the exercise of their powers state (Autonomous Republic of Crimea, local governments) in the manner prescribed by law. 
Відшкодування відповідно до закону шкоди, завданої фізичній чи юридичній особі внаслідок незаконно прийнятих рішень, дій чи бездіяльності органів державної влади (органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування), а також їх посадових і службових осіб при здійсненні ними своїх повноважень, здійснюється державою (Автономною Республікою Крим, органами місцевого самоврядування) у порядку, визначеному законом.
Public authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments) conduct an official investigation into the official persons of these bodies after the execution of court decisions on the recovery of funds from accounts on which the state budget (local budgets) are accounted, in the cases specified in this paragraph, if the decision of the court is not established of the criminal offence in the actions of officials, public officials. 
Органи державної влади (органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування) після виконання рішень суду про стягнення коштів з рахунків, на яких обліковуються кошти державного бюджету (місцевих бюджетів), у випадках, визначених цим пунктом, проводять службове розслідування щодо причетних посадових, службових осіб цих органів, якщо рішенням суду не встановлено в діях посадових, службових осіб складу кримінального правопорушення.
5) budget allocations to the main managers of local budget funds according to the budget classification with mandatory allocation of consumption expenditures (including expenditures on labour, utilities and energy) and development expenditures (in the annexes to the decision); 
5) бюджетні призначення головним розпорядникам коштів місцевого бюджету за бюджетною класифікацією з обов'язковим виділенням видатків споживання (з них видатків на оплату праці, оплату комунальних послуг і енергоносіїв) та видатків розвитку (у додатках до рішення);
The following measures of influence may be applied to participants in the budget process for violation of budget legislation: 
За порушення бюджетного законодавства до учасників бюджетного процесу можуть застосовуватися такі заходи впливу:
4) reduction of budget allocations - applied for violations of budget legislation, defined by clause 24 (in relation to budget managers), clause 29 and clause 38, part one, Article 116 of this Code. 
4) зменшення бюджетних асигнувань - застосовується за порушення бюджетного законодавства, визначені пунктом 24 (стосовно розпорядників бюджетних коштів), пунктом 29 та пунктом 38 частини першої статті 116 цього Кодексу.
a) programmes for the development of physical culture and sports (maintenance and training of children's and youth sports schools of all types of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance (except for schools defined in sub-clause "b" of this clause), schools of higher sportsmanship, centres Olympic training, physical health centres of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance, regular sports teams of reserve sports, physical culture and sports activities of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance, including preparation of national teams of the region to participate in state competitions, financial support of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional centres of all-Ukrainian public associations of physical culture and sports orientation and sports facilities of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance); 
а) програми з розвитку фізичної культури і спорту (утримання та навчально-тренувальна робота дитячо-юнацьких спортивних шкіл усіх типів республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення (крім шкіл, визначених у підпункті "б" цього пункту), шкіл вищої спортивної майстерності, центрів олімпійської підготовки, центрів фізичного здоров'я населення республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення, штатних спортивних команд резервного спорту, заходи з фізичної культури і спорту республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення, включаючи підготовку збірних команд регіону до участі у спортивних змаганнях державного рівня, фінансова підтримка республіканського Автономної Республіки Крим та обласних осередків всеукраїнських громадських об'єднань фізкультурно-спортивної спрямованості і спортивних споруд республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення);
No. 666-VIII of 03 September 2015 , BVR, 2015, No. 45, Article 405 
№ 666-VIII від 03.09.2015 , ВВР, 2015, № 45, ст.405
The Ministry of Finance of Ukraine based on the main forecast macro indicators of economic and social development of Ukraine for the medium term and analysis of budget execution in previous and current budget periods forecasts the state budget revenues, determines the state budget funding, loan repayments and indicative expenditure limits of the state budget and loans from the state budget (including expenditures and loans for national security and defence) for the medium term. 
Міністерство фінансів України на підставі основних прогнозних макропоказників економічного і соціального розвитку України на середньостроковий період та аналізу виконання бюджету у попередніх і поточному бюджетних періодах прогнозує обсяги доходів державного бюджету, визначає обсяги фінансування державного бюджету, повернення кредитів до державного бюджету та орієнтовні граничні показники видатків державного бюджету та надання кредитів з державного бюджету на середньостроковий період.
The local budget may be approved with a deficit for the general fund in the case of using the free balance of budget funds (by amending the decision on the local budget based on the annual report on the implementation of the local budget for the previous budget period). 
Місцевий бюджет може затверджуватися з дефіцитом за загальним фондом у разі використання вільного залишку бюджетних коштів (шляхом внесення змін до рішення про місцевий бюджет за результатами річного звіту про виконання місцевого бюджету за попередній бюджетний період).
Indicators of the local budget forecast are determined taking into account the provisions and indicators defined for the relevant budget periods by the Budget Declaration and the local budget forecast approved in the previous budget period. 
Показники прогнозу місцевого бюджету визначаються з урахуванням положень та показників, визначених на відповідні бюджетні періоди Бюджетною декларацією та прогнозом місцевого бюджету, схваленим у попередньому бюджетному періоді.
The distribution of additional subsidies for the transfer of deposits from the state budget for the maintenance of educational and healthcare institutions is carried out in the following proportions: 
Розподіл додаткової дотації на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я здійснюється в таких пропорціях:
{Temporarily, from the date of entry into force of the Law No. 553-IX of 13 April 2020 until 1 January 2021, the rules of part one, Article 25 do not apply - see paragraph 2 Section II of Law No. 553-IX of 13 April 2020 - the provision was declared inconsistent with the Constitution of Ukraine (is unconstitutional), in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 10-р/2020 of 28 August 2020 } The Treasury of Ukraine indisputably writes off funds from the state budget and local budgets based on the court decision. 
пункт 2 розділу II Закону № 553-IX від 13.04.2020 - положення визнано таким, що не відповідає Конституції України (є неконституційним), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-р/2020 від 28.08.2020 } Казначейство України здійснює безспірне списання коштів державного бюджету та місцевих бюджетів на підставі рішення суду.
4) social protection and social security: 
4) соціальний захист та соціальне забезпечення:
To establish that in 2020, as an exception to the provisions of clauses 1 and 2 , part three, Article 29 of this Code, 13.44 per cent of excise tax on fuel produced in Ukraine and 13.44 per cent of excise tax on fuel imported into the customs territory of Ukraine in the manner , determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, are credited to the general fund of local government budgets automatically: 
Установити, що у 2020 році, як виняток з положень пунктів 1 і 2 частини третьої статті 29 цього Кодексу, 13,44 відсотка акцизного податку з виробленого в Україні пального та 13,44 відсотка акцизного податку з ввезеного на митну територію України пального у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України, зараховуються до загального фонду бюджетів місцевого самоврядування автоматично:
No. 1588-VII of 04 July 2014 , BVR, 2014, No. 36, Article 1183 
№ 1588-VII від 04.07.2014 , ВВР, 2014, № 36, ст.1183
g) other institutions and measures in the health care system (orphanages, blood service institutions, medical and social expert commissions, forensic bureau, special medical supply bases); 
є) інші заклади та заходи у системі охорони здоров'я (будинки дитини, заклади служби крові, медико-соціальні експертні комісії, бюро судмедекспертизи, бази спецмедпостачання);
4) information on the implementation of the consolidated budget of Ukraine; 
4) інформації про виконання зведеного бюджету України;
6) the validity of planning budget revenues and expenditures. 
6) обґрунтованість планування надходжень і витрат бюджету.
16-2) 13.44 per cent of the excise tax on fuel imported into the customs territory of Ukraine in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, are credited to the general fund of the relevant local government budgets automatically: 
16-2) 13,44 відсотка акцизного податку з ввезеного на митну територію України пального у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України, зараховуються до загального фонду відповідних бюджетів місцевого самоврядування автоматично: