natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) purchase from electricity manufacturers that have been prescribed the "green" tariff all supplied electricity generated by the electric power facilities using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) at the set "green" tariff taking into account the feed-in premium. 
3) купувати у виробників, яким встановлено "зелений" тариф, всю відпущену електричну енергію, вироблену на об'єктах електроенергетики з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), за встановленим їм "зеленим" тарифом з урахуванням надбавки до нього;
The transmission system operator can deny a market participant access to cross-border transmission capacity in case the following conditions arise concurrently: 
Оператор системи передачі може відмовити учаснику ринку в доступі до пропускної спроможності міждержавних перетинів при одночасному виникненні таких умов:
Regardless of the contractual volume amount, all rights and obligations envisaged by the Law of Ukraine on the Electricity Market for small non-household consumer regarding universal services receipt envisaged by the Article 63 of this Law, shall apply to the budget institutions whose electrical installations are connected to the electrical grids with contractual capacity not exceeding 150 kWt. 
У зазначений період на бюджетні установи незалежно від розміру договірної потужності та на інших споживачів, електроустановки яких приєднані до електричних мереж з договірною потужністю до 150 кВт, поширюються всі права та обов'язки, передбачені Законом України "Про ринок електричної енергії" для малих непобутових споживачів щодо отримання універсальних послуг, передбачених статтею 63 цього Закону.
Ancillary services can be purchased/provided in the ancillary services market to provide the following: 
На ринку допоміжних послуг можуть придбаватися/надаватися допоміжні послуги для забезпечення:
3) timely receive funds in full amount for the electricity sold in the electricity market and electricity supply services provided under the concluded agreements; 
3) на своєчасне та в повному обсязі отримання коштів за продану електричну енергію та послуги з постачання електричної енергії відповідно до укладених договорів;
8) other rights envisaged by other regulatory acts governing the electricity market operation and the agreements concluded by them in the electricity market. 
8) інші права, передбачені нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії, та договорами, укладеними ними на ринку електричної енергії.
Intraday allocations of available transmission capacity for the day of supply shall take place one day before the day of supply after the acceptance of the intraday schedules of electricity generation as of the day of supply. 
Внутрішньодобові розподіли вільної пропускної спроможності для доби постачання проводяться за добу до доби постачання та в добі постачання після акцепту добових графіків виробництва електричної енергії на добу постачання.
Bidding procedures to construct generating capacity and employ demand response measures 
Конкурсні процедури на будівництво генеруючої потужності та виконання заходів з управління попитом
13) comply with the binding executive documents of the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry; 
13) виконувати обов'язкові для виконання розпорядчі документи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) у галузі електроенергетики;
tariff for dispatch (operational and technological) control; 
тарифу на послуги з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління;
Information on the required ancillary services, their volume and timeframe for purchase/provision shall be promulgated by the transmission system operator in accordance with the procedure prescribed by the market rules. 
Інформація про необхідні допоміжні послуги, їх обсяги та строки придбання/надання підлягає оприлюдненню оператором системи передачі у порядку, визначеному правилами ринку.
since 1 January 2022 - 20 per cent; 
з 1 січня 2022 року - 20 відсотків;
Electricity manufacturers that have been prescribed the "green" tariff are entitled to sell electricity generated by the electric power facilities using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) to the guaranteed buyer at the "green" tariff taking into account the feed-in premium under this Law. 
Виробники електричної енергії, яким встановлено "зелений" тариф, мають право продати електричну енергію, вироблену на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), за "зеленим" тарифом з урахуванням надбавки до нього гарантованому покупцю відповідно до цього Закону.
4) approving the market rules , the "day-ahead" and intraday market rules , the transmission system code , the distribution system code , the commercial metering code , retail market rules , constraints management regulations and procedure for distribution of interconnections transmission capacity, as well as other regulatory acts governing the electricity market operation; 
4) затвердження правил ринку , правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку , кодексу системи передачі , кодексу систем розподілу , кодексу комерційного обліку , правил роздрібного ринку , порядку розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів , який включає в тому числі положення щодо особливостей розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів з третіми державами, інших нормативно-правових актів та нормативних документів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
Every year before 1 February the transmission system operator and the distribution system operator shall submit an extended report to the Regulator based on the results of providing services of connecting customers' electrical installations to electrical grids during the previous calendar year for the purposes of factoring in the surplus or scarcity of funds on receipts and expenditure related to providing connection services, while reviewing the relevant component of the electricity transmission and distribution tariffs. 
Оператор системи передачі, оператори систем розподілу у порядку, встановленому Регулятором, формують та надають Регулятору розширений звіт з обґрунтуванням витрат за результатами надання послуг з приєднання електроустановок замовників до електричних мереж упродовж попереднього календарного року для врахування дефіциту або профіциту коштів щодо надходжень та витрат, пов'язаних з наданням послуг з приєднання, під час перегляду відповідної складової тарифів на передачу та розподіл електричної енергії.
The settlements administrator shall have other powers, rights and obligations envisaged by this Law, the market rules and other regulatory acts governing the electricity market operation. 
Адміністратор розрахунків має інші повноваження, права та обов'язки, передбачені цим Законом, правилами ринку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
The central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry shall be entrusted with the following: 
На центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, покладається:
17) stop electricity supply to the consumer upon the electricity supplier's request according to the procedure prescribed by the transmission system code; 
17) припиняти електроживлення споживача за зверненням електропостачальника у порядку, визначеному кодексом системи передачі;
Limits of the territory where the supplier of last resort conducts its business shall be established through the bidding; Other suppliers of last resort shall be prohibited to carry out their activities within the territory where the supplier of last resort conducts its business. 
У межах території здійснення діяльності одного постачальника "останньої надії" не допускається провадження діяльності іншими постачальниками "останньої надії".
The electricity supply quality parameters, the procedure for payment of compensation for non-compliance and its amount shall be published according to the procedure established by the Regulator. 
Показники якості електропостачання, порядок та розмір компенсації за їх недотримання підлягають оприлюдненню у порядку, визначеному Регулятором.
Electric power facility or commissioned construction stages of power plants (start-up facilities) should envisage the business entity's obligations to construct and commission a power facility or a commissioned construction stage of power plant (start-up facility) within two years from the date of conclusion of the agreement (for the facility generating electricity using the solar energy) or within three years (for the facility generating electricity using other types of alternative energy sources). 
Договір купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом повинен передбачати зобов'язання суб'єкта господарювання щодо будівництва та введення в експлуатацію об'єкта електроенергетики або черги будівництва електричної станції (пускового комплексу) протягом двох років з дня укладення договору - для об'єкта, що виробляє електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, та протягом трьох років з дня укладення договору - для об'єкта, що виробляє електричну енергію з інших видів альтернативних джерел енергії.
{Section XVII has been supplemented with clause 9-1 under the Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{Розділ XVII доповнено пунктом 9-1 згідно із Законом № 330-IX від 04.12.2019 }
Limits of the territory where the universal services provider conducts its business shall be established through the bidding; Other universal services providers shall be prohibited to carry out their activities within the territory where the universal services provider conducts its business. 
У межах території здійснення діяльності одного постачальника універсальних послуг не допускається здійснення діяльності іншими постачальниками універсальних послуг.
16) comply with the binding executive documents of the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry; 
16) виконувати обов'язкові для виконання розпорядчі документи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) у галузі електроенергетики;
since 1 January 2021 - 10 per cent; 
з 1 січня 2021 року - 10 відсотків;
paragraph 1, Article 2 shall be revised to read as follows: 
частину першу статті 2 викласти в такій редакції:
{Paragraph 1, of Article 4 has been supplemented with clause 18-1 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину першу статті 4 доповнено пунктом 18-1 згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
from the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry; 
центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики;
performance of any actions by the consumer that confirm its wish to enter into the agreement, in particular submission of the sighed application for connection, payment of the bill made by the universal service provider and/or the fact of electricity consumption shall be deemed a fact of the consumer's accession to the agreement of universal services provision. 
фактом приєднання споживача до умов договору постачання універсальних послуг (акцептування договору) є вчинення споживачем будь-яких дій, що засвідчують його бажання укласти договір, зокрема надання підписаної заяви про приєднання, оплата рахунка постачальника універсальної послуги та/або факт споживання електричної енергії.
Generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results shall sell electricity generated by the electric power facilities using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) to the guaranteed buyer under this Law at the auction price taking into account the feed-in premium. 
Виробники електричної енергії, які за результатами аукціону набули право на підтримку, продають електричну енергію, вироблену на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), гарантованому покупцю відповідно до цього Закону за аукціонною ціною з урахуванням надбавки до неї.
11) clause 9 shall be added to Section XVII Final and Transitional Provisions of the Law of Ukraine On Joint-Stock Corporations (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2008, Nos. 50-51, Article 384; 2011, No. 35, Article 344; 2013, No. 39, Article 517; 2016, No. 32, Article 555) to read as follows: 
11) розділ XVII "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про акціонерні товариства" (Відомості Верховної Ради України, 2008 р., № 50-51, ст.
Relations on technical support of electricity distribution shall be regulated by the distribution system operator with the consumer according to the procedure envisaged by the distribution system code, on the contractual basis. 
Відносини щодо технічного забезпечення розподілу електричної енергії регулюються оператором системи розподілу із споживачем у порядку, визначеному кодексом систем розподілу, на договірних засадах.
The transmission system operator shall prepare the report on implementation of the plan of action every three months and shall publish it on the official website of the transmission system operator. 
Звіт про виконання програми заходів готується оператором системи передачі щокварталу та підлягає оприлюдненню на офіційному веб-сайті оператора системи передачі.
{Clause 13, Section XVII has been supplemented with a new subparagraph under the Law No. 832-IX of 01 September 2020 } 
{Пункт 13 розділу XVII доповнено новим абзацом згідно із Законом № 832-IX від 01.09.2020 }
Participants of the "day-ahead" market and the intraday market which provided assurance of performance of financial obligations under bilateral agreements in the "day-ahead" market and the intraday market, in accordance with the "day-ahead" market rules and the intraday market rules, shall be admitted to participate in the bidding. 
До торгів допускаються учасники ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, які відповідно до вимог правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку надали гарантії виконання фінансових зобов'язань за договорами на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку.
for electricity generated by mini hydroelectric power plants 
для електричної енергії, виробленої мінігідроелектростанціями
develop and submit to the Regulator the draft rules of the "day-ahead" market and the intraday market within 6 month period upon the effective date of this Law; 
у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом розробити та подати Регулятору проект правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку;
The National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities shall set the "green" tariff for the electricity generated by the electric power facilities, including the commissioned construction stages of power plants (start-up facilities), that use alternative energy sources (except for blast-furnace gas and coke gas, and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used). 
"Зелений" тариф встановлюється Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, на електричну енергію, вироблену на об'єктах електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями).
{Paragraph 3 of Article 5 has been supplemented with clause 10-1 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину третю статті 5 доповнено пунктом 10-1 згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
the words "through main and interstate power lines" shall be deleted in subparagraph 7, paragraph 1, Article 5; 
в абзаці сьомому частини першої статті 5 слова "магістральними та міждержавними електричними мережами" виключити;
Electricity commercial metering services shall include: 
До послуг комерційного обліку електричної енергії належить:
4) providing the central executive authority that implements the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry with the opinion on priority of technical decisions for the development of the transmission system and the distribution system envisaged by investment projects of the transmission system operator and the distribution system operator, as well as results of revisions of reconstruction and upgrading of power plant equipment carried out by the market participants; 
4) надання центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, результатів перевірок здійснення учасниками ринку реконструкції та модернізації енергетичного обладнання електричних станцій;
b) prediction for available cross-border transmission capacity in the electricity market for the following week, taking into consideration all applicable information available - every week; 
б) прогноз вільної пропускної спроможності міждержавних перетинів на ринку електричної енергії на наступний тиждень, враховуючи всю наявну відповідну інформацію, - щотижня;
Every year before 1 May the transmission system operator shall develop a plan of the transmission system development for the next 10 years and submit it for the Regulator's approval, in accordance with the procedure approved by the Regulator. 
Щороку до 1 травня оператор системи передачі відповідно до порядку, затвердженого Регулятором, розробляє та подає на затвердження Регулятору план розвитку системи передачі на наступні 10 років.
4) make intraday electricity schedules for the day of supply in line with the volumes of the purchased and sold electricity, and provide them to the transmission system operator in accordance with the market rules; 
4) складати добові графіки електричної енергії для доби постачання згідно з обсягами купленої та проданої електричної енергії та надавати їх оператору системи передачі відповідно до правил ринку;
The Law of Ukraine On Electric Power Industry (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, No. 1, Article 1, as amended), except: 
Закон України "Про електроенергетику" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 1, ст.
8) provide settlement (compensation) to the system user in case the transmission system operator fails to comply with the quality indicators of services prescribed by the transmission services agreement and the Regulator; 
8) здійснювати відшкодування (компенсацію) користувачу системи у разі недотримання оператором системи розподілу показників якості послуг, визначених договором про надання послуг з розподілу та Регулятором;
The transmission system operator shall be entrusted with the functions of the commercial metering administrator. 
Функції адміністратора комерційного обліку покладаються на оператора системи передачі.
2) providing services of ensuring increase in the share of electricity generation from alternative sources to the transmission system operator. 
2) надання оператору системи передачі послуги із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії.
Universal service consumer shall carry out electricity supply to vulnerable consumers in accordance with this Law and the retail market rules. 
Постачання електричної енергії вразливим споживачам здійснює постачальник універсальної послуги відповідно до цього Закону та правил роздрібного ринку.
{Clause 42, paragraph 1, Article 1 as worded in the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Пункт 42 частини першої статті 1 в редакції Закону № 2628-VIII від 23.11.2018 }
Market rules shall determine, among other things, procedure for registration of market participants, rules and requirements for fulfiling the obligations under imbalance settlement agreements, rules for balancing, rules of ancillary services market operation, settlement rules in balancing market and ancillary services market, invoicing rules, amendments incorporation to the market rules and provisions on market operation under emergency situation in IPS of Ukraine. 
Правила ринку визначають, зокрема, порядок реєстрації учасників ринку, порядок та вимоги до забезпечення виконання зобов'язань за договорами про врегулювання небалансів електричної енергії, правила балансування, правила функціонування ринку допоміжних послуг, порядок проведення розрахунків на балансуючому ринку та ринку допоміжних послуг, порядок надання послуг із зменшення навантаження виробником, який здійснює продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною, порядок виставлення рахунків, порядок внесення змін до правил ринку, положення щодо функціонування ринку при виникненні надзвичайної ситуації в ОЕС України.
{Paragraph 2 of Article 66 has been supplemented with clause 6-1 under the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Частину другу статті 66 доповнено пунктом 6-1 згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
{Clause 62, paragraph 1, Article 1 as worded in the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Пункт 62 частини першої статті 1 в редакції Закону № 2628-VIII від 23.11.2018 }
Article 3 shall be revised to read as follows: 
текст статті 3 викласти в такій редакції:
This monitoring should cover the following: 
Такий моніторинг має охоплювати:
12) receive information from the wholesale electricity provider that is required for adequate exertion of powers envisaged by the law; 
12) отримувати інформацію, необхідну для належного виконання повноважень, передбачених законом, від оптового постачальника електричної енергії.
{Paragraph 8 has been added to Article 67 under the Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{До статті 67 включено частину восьму згідно із Законом № 330-IX від 04.12.2019 }
Refund of the funds for connecting and constructing the electrical grids for line part of the connection by the transmission system operator and the distribution system operator which were received as the payment for connecting and constructing the electrical grids for line part of the connection shall be refunded according to the procedure defined by the Regulator. 
Повернення оператором системи передачі, операторами систем розподілу коштів, залучених як плата за приєднання на створення (будівництво) електричних мереж лінійної частини приєднання, здійснюється у порядку, визначеному Регулятором.
Electricity distribution shall be carried out by the distribution system operator. 
Розподіл електричної енергії здійснюється оператором системи розподілу.
3) submit messages on contractual amounts of electricity purchase and sale under bilateral agreements, in particular imported and exported electricity, according to the procedure prescribed by the market rules; 
3) надавати повідомлення про договірні обсяги купівлі-продажу електричної енергії за укладеними двосторонніми договорами, у тому числі імпортованої та експортованої електричної енергії, у порядку, визначеному правилами ринку;
The transmission system operator shall monitor investors' performance of commitments regarding development of generating capacity determined based on the results of the bidding. 
Моніторинг виконання інвестором зобов'язань щодо забезпечення розвитку генеруючої потужності, визначених за результатами конкурсу, здійснюється оператором системи передачі.
13) on access to cross-border transmission capacity; 
13) про участь у розподілі пропускної спроможності;