natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deliberate failure to submit, untimely submission or submission of unreliable information on financial transactions subject to financial monitoring in accordance with the law, to the central executive body implementing the state policy in the area of prevention and counteraction to legalisation (laundering) of proceeds from crime, terrorist financing, and financing the proliferation of weapons of mass destruction, where such actions have caused substantial damage to legally protected rights, freedoms or interests of individual citizens, state or public interests or the interests of individual legal entities 
Умисне неподання, несвоєчасне подання або подання недостовірної інформації про фінансові операції, що відповідно до закону підлягають фінансовому моніторингу, центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення, якщо такі діяння заподіяли істотну шкоду охоронюваним законом правам, свободам чи інтересам окремих громадян, державним чи громадським інтересам або інтересам окремих юридичних осіб, -
Article 212-1 Evasion of payment of unified contribution for compulsory state social insurance and contributions for compulsory state pension insurance 
Ухилення від сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування та страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування
No. 5064-VI of 05 July 2012 , BVR, 2013, No. 28, Article 299 
№ 5064-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.299
3) seven years, where a person was sentenced to imprisonment for a term exceeding five years for a grave offence; 
3) сім років - у разі засудження до покарання у виді позбавлення волі на строк більше п'яти років за тяжкий злочин;
Any actions of the victim or other persons immediately following a trespass and aimed at the apprehending of the offender and bringing him/her to appropriate government authorities and which were not in excess of what was necessary for such apprehension shall not be deemed criminal. 
Не визнаються кримінально протиправними дії потерпілого та інших осіб безпосередньо після вчинення посягання, спрямовані на затримання особи, яка вчинила кримінальне правопорушення, і доставлення її відповідним органам влади, якщо при цьому не було допущено перевищення заходів, необхідних для затримання такої особи.
The same actions, if repeated, or committed for mercenary motives, or by a group of persons, or by engaging a minor 
Ті самі дії, вчинені повторно або з корисливих мотивів, або групою осіб, або із залученням неповнолітнього, -
Acceptance of an offer, promise or receipt by an auditor, notary, private executor, expert, appraiser, arbitrator or other person engaged in professional activities related to the provision of public services, as well as an independent mediator or arbitrator in collective labour disputes, of improper advantage for himself/herself or a third party for committing acts or omission though abuse of power in favour of a person who offers, promises or provides such advantage, or in favour of a third party 
Прийняття пропозиції, обіцянки або одержання аудитором, нотаріусом, приватним виконавцем, експертом, оцінювачем, третейським суддею або іншою особою, яка провадить професійну діяльність, пов'язану з наданням публічних послуг, а також незалежним посередником чи арбітром під час розгляду колективних трудових спорів неправомірної вигоди для себе чи третьої особи за вчинення дій або бездіяльність з використанням наданих їй повноважень в інтересах того, хто пропонує, обіцяє чи надає таку вигоду, або в інтересах третьої особи -
No. 534-V of 22 December 2006 , BVR, 2007, No. 10, Article 91 
№ 534-V від 22.12.2006 , ВВР, 2007, № 10, ст.91
{Article 206 as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 1666-VIII of 06 October 2016 ; as revised by Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Стаття 206 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 1666-VIII від 06.10.2016 ; в редакції Закону № 402-IX від 19.12.2019 }
No. 3423-IV of 09 February 2006 , BVR, 2006, No. 26, Article 211 
№ 3423-IV від 09.02.2006 , ВВР, 2006, № 26, ст.211
No. 877-VII of 13 March 2014 , BVR, 2014, No. 15, Article 326 
№ 877-VII від 13.03.2014 , ВВР, 2014, № 15, ст.326
No. 2708-VIII of 25 April 2019 , BVR, 2019, No. 22, Article 83 
№ 2708-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 22, ст.83
Extortion accompanied with violence dangerous to life or health of a person, or where it caused heavy property damage 
Вимагання, поєднане з насильством, небезпечним для життя чи здоров'я особи, або таке, що завдало майнової шкоди у великих розмірах, -
Where compulsory medical measures are found not to be necessary or are discontinued, a court may place a mentally sick person under care of relatives or custodians on condition of a compulsory medical follow-up. 
Якщо не буде визнано за необхідне застосування до психічно хворого примусових заходів медичного характеру, а також у разі припинення застосування таких заходів, суд може передати його на піклування родичам або опікунам з обов'язковим лікарським наглядом.
No. 290-VIII of 07 April 2015 , BVR, 2015, No. 26, Article 217 
№ 290-VIII від 07.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.217
2) five years for a medium grave offence; 
2) п'ять років - у разі вчинення нетяжкого злочину;
No. 2617-VIII of 22 November 2018 , BVR, 2019, No. 17, Article 71 
№ 2617-VIII від 22.11.2018 , ВВР, 2019, № 17, ст.71
{Article 259 as amended by Laws No 3075-III of 07 March 2002 , No. 4955-VI of 07 June 2012 , No. 1292-IX of 02 March 2021 } 
{Стаття 259 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3075-III від 07.03.2002 , № 4955-VI від 07.06.2012 , № 1292-IX від 02.03.2021 }
No. 2456-IV of 03 March 2005 , BVR, 2005, No. 16, Article 260 
№ 2456-IV від 03.03.2005 , ВВР, 2005, № 16, ст.260
No. 3454-VI of 02 June 2011 , BVR, 2011, No. 50, Article 549 
№ 3454-VI від 02.06.2011 , ВВР, 2011, № 50, ст.549
Persons convicted of committing corruption offences, violation of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that affect concentration may be released from serving a sentence under the act of pardon after they actually serve the terms established by part 3 of Article 81 hereof. 
Особи, засуджені за вчинення корупційних кримінальних правопорушень, кримінальних правопорушень, пов'язаних з корупцією, порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, можуть бути звільнені від відбування покарання в порядку помилування після фактичного відбуття ними строків, встановлених частиною третьою статті 81 цього Кодексу.
No. 421-VIII of 14 May 2015 , BVR, 2015, No. 29, Article 264 
№ 421-VIII від 14.05.2015 , ВВР, 2015, № 29, ст.264
Acceptance of an offer, promise or receipt by an employee of an enterprise, institution or organisation, which is not an official, or a person working for the benefit of the enterprise, institution or organisation, of improper advantage, as well as a request to provide such advantage for himself/herself or a third party by committing or failing to commit any action through abuse of position held by the employee at the enterprise, institution or organisation, or in connection with the activities of a person performed for the benefit of the enterprise, institution or organisation, in favour of the person who offers or provides this advantage, or in favour of a third party 
Прийняття пропозиції, обіцянки або одержання працівником підприємства, установи чи організації, який не є службовою особою, або особою, яка працює на користь підприємства, установи чи організації, неправомірної вигоди, а так само прохання надати таку вигоду для себе чи третьої особи за вчинення чи невчинення будь-яких дій з використанням становища, яке займає працівник на підприємстві, в установі чи організації, або у зв'язку з діяльністю особи на користь підприємства, установи чи організації, в інтересах того, хто пропонує, обіцяє чи надає таку вигоду, або в інтересах третьої особи -
4) ten years for a sentence of imprisonment for a term over five years imposed for a grave offence, and also a sentence of imprisonment for a term of up to ten years imposed for a special grave offence; 
4) десять років - у разі засудження до покарання у виді позбавлення волі на строк понад п'ять років за тяжкий злочин, а також при засудженні до позбавлення волі на строк не більше десяти років за особливо тяжкий злочин;
Infection with HIV or any other incurable contagious disease 
Зараження вірусом імунодефіциту людини чи іншої невиліковної інфекційної хвороби
Unauthorised alteration, erasure or blocking of information, which is processed in the electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or stored on the information-carrying media, committed by a person entitled to access to such information 
Несанкціоновані зміна, знищення або блокування інформації, яка оброблюється в електронно-обчислювальних машинах (комп'ютерах), автоматизованих системах чи комп'ютерних мережах або зберігається на носіях такої інформації, вчинені особою, яка має право доступу до неї, -
The same actions committed by a group of persons either with the use of weapons or with grave consequences 
Ті самі дії, вчинені групою осіб або із застосуванням зброї, або такі, що спричинили тяжкі наслідки, -
Violation of procedures related to operations with scrap metal 
Порушення порядку здійснення заготівлі металобрухту та операцій з металобрухтом
{The Code has been supplemented with Article 263-1 under Law No. 5064-VI of 05 July 2012 ; as amended by Law No. 228-VII of 14 May 2013 } 
{Кодекс доповнено статтею 263-1 згідно із Законом № 5064-VI від 05.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 228-VII від 14.05.2013 }
The same actions, where committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or where they resulted in actual non-receipt of large amounts of funds by budgets or targeted state funds 
Ті самі діяння, вчинені за попередньою змовою групою осіб, або якщо вони призвели до фактичного ненадходження до бюджетів чи державних цільових фондів коштів у великих розмірах, -
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to twelve years with or without the forfeiture of property; 
караються позбавленням волі на строк від восьми до дванадцяти років з конфіскацією майна або без такої;
from ten to twenty thousand tax-free minimum incomes for a minor crime; 
за нетяжкий злочин - від десяти до двадцяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Illegal manufacturing, storage, sale or transportation for the purpose of sale of excisable goods 
Незаконне виготовлення, зберігання, збут або транспортування з метою збуту підакцизних товарів
Illegal confinement or abduction of a person 
Незаконне позбавлення волі або викрадення людини
A court may order hospitalisation in a high-security psychiatric care facility in respect of a mentally sick person who committed a socially dangerous act that involved a trespass against lives of other persons and whose mental condition and the nature of his/her socially dangerous act pose an increased danger to the public and necessitate custody in a psychiatric care facility and treatment in conditions of high security. 
Госпіталізація до закладу з надання психіатричної допомоги із суворим наглядом може бути застосована судом щодо психічно хворого, який вчинив суспільно небезпечне діяння, пов'язане з посяганням на життя інших осіб, а також щодо психічно хворого, який за своїм психічним станом і характером вчиненого суспільно небезпечного діяння становить особливу небезпеку для суспільства і потребує тримання у закладі з надання психіатричної допомоги та лікування в умовах суворого нагляду.
Operation of the law on criminal liability in time 
Чинність закону про кримінальну відповідальність у часі
An organiser, abettor or accessory shall not be criminally liable in the event of their voluntary renunciation, where they averted the offence or timely reported the preparation or commission of the offence to appropriate government authorities. 
Не підлягають кримінальній відповідальності при добровільній відмові організатор, підбурювач чи пособник, якщо вони відвернули вчинення кримінального правопорушення або своєчасно повідомили відповідні органи державної влади про кримінальне правопорушення, що готується або вчиняється.
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed by an organised group or on a particularly large scale, or where they have resulted in other grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою чи в особливо великому розмірі, або якщо вони призвели до інших тяжких наслідків, -
No. 485-IV of 06 February 2003 , BVR, 2003, No. 14, Article 104 
№ 485-IV від 06.02.2003 , ВВР, 2003, № 14, ст.104
Discharge from criminal liability in view of reconciliation of the offender and the victim 
Звільнення від кримінальної відповідальності у зв'язку з примиренням винного з потерпілим
No. 1452-VI of 04 June 2009 , BVR, 2009, No. 44, Article 653 
№ 1452-VI від 04.06.2009 , ВВР, 2009, № 44, ст.653
The same actions committed by an official, or accompanied with violence or threats of violence 
Ті самі дії, вчинені службовою особою або із застосуванням насильства чи з погрозою його застосування, -
The same action provided for by part 1 of this Article, which resulted in death of several persons 
Діяння, передбачене частиною першою цієї статті, що спричинило загибель кількох осіб, -
shall be punishable by restriction of liberty for up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years or imprisonment for a term of two to five years, and with a fine of two hundred and fifty to five hundred tax-free minimum incomes. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років, та зі штрафом від двохсот п'ятдесяти до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or service restriction for a term of up to two years, or detention in a penal battalion for a term of up to one year. 
караються штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або службовим обмеженням на строк до двох років, або триманням у дисциплінарному батальйоні на строк до одного року.
The same action committed by a member of an election or referendum commission, a candidate, an authorised person of a political party, a representative of a party organisation in an election commission, an authorised person of a party to the all-Ukrainian referendum process, a candidate's proxy, a member of a referendum initiative group or an official abusing his/her official position 
Те саме діяння, вчинене членом виборчої комісії або членом комісії з референдуму, кандидатом, уповноваженою особою політичної партії, представником організації партії у виборчій комісії, уповноваженою особою суб'єкта процесу всеукраїнського референдуму, довіреною особою кандидата, членом ініціативної групи референдуму, офіційним спостерігачем чи службовою особою з використанням свого службового становища, -
Development, production, purchasing, storage, distribution or transportation of weapons of mass destruction 
Розроблення, виробництво, придбання, зберігання, збут, транспортування зброї масового знищення
No. 1723-IV of 18 May 2004 , BVR, 2004, No. 36, Article 430} 
№ 1723-IV від 18.05.2004 , ВВР, 2004, № 36, ст.430}
Any gross violation of an employment contract by any official of an enterprise, institution or organisation regardless of their type of ownership, and also by an individual or their authorised agent through deceit, breach of trust or coercion to perform any work not provided for by the contract 
Грубе порушення угоди про працю службовою особою підприємства, установи, організації незалежно від форми власності, а також окремим громадянином або уповноваженою ними особою шляхом обману чи зловживання довірою або примусом до виконання роботи, не обумовленої угодою, -
Actions provided for by part 1 or 2 of this Article, if the improper advantage was provided to an official holding a responsible position, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy 
Діяння, передбачені частиною першою або другою цієї статті, якщо неправомірна вигода надавалася службовій особі, яка займає відповідальне становище, або вчинені за попередньою змовою групою осіб, -
{Article 57 as amended by Laws No. 1180-VI of 19 March 2009 , No. 1403-VIII of 02 June 2016 } 
{Стаття 57 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1180-VI від 19.03.2009 , № 1403-VIII від 02.06.2016 }
shall be punishable by restriction of liberty for a term of one to five years or imprisonment for the same term, with imposition of a fine of five thousand to ten thousand tax-free minimum incomes and deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається обмеженням волі на строк від одного до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк, з накладенням штрафу від п'яти тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян та позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Appropriation of found property or somebody else's property that accidentally occurred to be in possession of a person 
Незаконне привласнення особою знайденого або чужого майна, що випадково опинилося у неї
Unauthorised actions with information, which is processed in the electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or saved on the information-carrying media, committed by a person entitled to access to such information. 
Несанкціоновані дії з інформацією, яка оброблюється в електронно-обчислювальних машинах (комп'ютерах), автоматизованих системах, комп'ютерних мережах або зберігається на носіях такої інформації, вчинені особою, яка має право доступу до неї
No. 1638-VIII of 04 October 2016 , BVR, 2016, No. 46, Article 779 
№ 1638-VIII від 04.10.2016 , ВВР, 2016, № 46, ст.779
No. 669-IV of 03 April 2003 , BVR, 2003, No. 26, Article 199 
№ 669-IV від 03.04.2003 , ВВР, 2003, № 26, ст.199
The same actions, where repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or accompanied with a threat of murder or grievous bodily injury, or with violence not dangerous to life and health, or endamagement or destruction of property 
Ті самі дії, вчинені повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або з погрозою вбивства чи заподіяння тяжких тілесних ушкоджень, або поєднані з насильством, що не є небезпечним для життя і здоров'я, або з пошкодженням чи знищенням майна, -
No. 2334-VIII of 14 March 2018 , BVR, 2018, No. 17, Article 150 
№ 2334-VIII від 14.03.2018 , ВВР, 2018, № 17, ст.150
{The Code has been supplemented with Article 332-2 under the Law No. 2599-VIII of 18 October 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 332-2 згідно із Законом № 2599-VIII від 18.10.2018 }
4) ten years for a special grave offence. 
4) десять років - у разі вчинення особливо тяжкого злочину.
Stealing, appropriation, or extortion of precursors, or acquisition of precursors by fraud for the purpose of their selling, as well as selling thereof for the purpose of further producing or manufacture of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues 
Викрадення, привласнення, вимагання прекурсорів або заволодіння ними шляхом шахрайства з метою подальшого збуту, а також їх збут для виробництва або виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів -
A person, other than the organiser of a criminal gathering (meeting), shall be released from criminal liability for committing a crime provided for by part 1 of this Article, if he/she voluntarily informed about the crime before notifying him/her about the suspicion of committing this crime, and also actively contributed to its uncovering. 
Звільняється від кримінальної відповідальності особа, крім організатора злочинного зібрання (сходки), за вчинення злочину, передбаченого частиною першою цієї статті, якщо вона до повідомлення їй про підозру у вчиненні цього злочину добровільно повідомила про цей злочин, а також активно сприяла його розкриттю.
No. 194-VIII of 12 February 2015 , BVR, 2015, No. 16, Article 113 
№ 194-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 16, ст.113
{As for amendments to the Article 241 refer to the Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 ; Article 241 as amended by Law No. 556-IX of 13 April 2020 } 
в Законі № 2617-VIII від 22.11.2018 ; стаття 241 із змінами, внесеними згідно із Законом № 556-IX від 13.04.2020 }
Where any unserved portion of a sentence is commuted, the cancellation period shall be calculated from the date of completion of the commuted sentence (primary or additional). 
Якщо особу було достроково звільнено від відбування покарання, то строк погашення судимості обчислюється з дня дострокового звільнення її від відбування покарання (основного та додаткового).
1) not less than one-third of the term of imprisonment imposed by a court for a minor or medium grave offence, and also for a reckless grave offence; 
1) не менше третини призначеного строку покарання у виді позбавлення волі за нетяжкий злочин і за необережний тяжкий злочин;
No. 668-IV of 03 April 2003 , BVR, 2003, No. 26, Article 198 
№ 668-IV від 03.04.2003 , ВВР, 2003, № 26, ст.198
Threats or violence against a law enforcement officer 
Погроза або насильство щодо працівника правоохоронного органу
Violation of occupational safety requirements prescribed by laws and other labour safety regulations committed by an official of an enterprise, institution or organisation, or by an individual entrepreneur, where this violation caused any harm to a person's health 
Порушення вимог законодавчих та інших нормативно-правових актів про охорону праці службовою особою підприємства, установи, організації або громадянином - суб'єктом підприємницької діяльності, якщо це порушення заподіяло шкоду здоров'ю потерпілого, -
The same actions committed in respect of a child by a parent, step parent, foster parent or guardian, or any person imposed with a duty of upbringing or taking care of a victim 
Ті самі дії, вчинені щодо малолітньої особи або батьком, матір'ю, вітчимом, мачухою, опікуном чи піклувальником, або особою, на яку покладено обов'язки щодо виховання потерпілого чи піклування про нього, -
Under this Article, grave consequences if they consist in causing pecuniary damage shall be deemed those that equal or exceed one thousand tax-free minimum incomes. 
Тяжкими наслідками у цій статті, якщо вони полягають у заподіянні матеріальних збитків, вважаються такі, які у тисячу і більше разів перевищують неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
No. 671-IX of 04 June 2020 , BVR, 2020, No. 42, Article 343 
№ 671-IX від 04.06.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.343
8) the commission of an offence in excess of necessary defence; 
8) вчинення кримінального правопорушення з перевищенням меж крайньої необхідності;
Any such actions as committed by an official through abuse of office or where it caused a heavy damage or resulted in any other grave consequences 
Ті самі дії, вчинені службовою особою з використанням службового становища або якщо вони заподіяли велику шкоду чи спричинили інші тяжкі наслідки, -
No. 1689-VII of 07 October 2014 , BVR, 2014, No. 46, Article 2046 
№ 1689-VII від 07.10.2014 , ВВР, 2014, № 46, ст.2046
No. 218-VIII of 02 March 2015 , BVR, 2015, No. 17, Article 122 
№ 218-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 17, ст.122
No. 2046-VIII of 18 May 2017 , BVR, 2017, No. 27-28, Article 313 
№ 2046-VIII від 18.05.2017 , ВВР, 2017, № 27-28, ст.313
No. 4838-VI of 24 May 2012 , BVR, 2013, No. 15, Article 114 
№ 4838-VI від 24.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.114