natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations of Ukraine of the record on state registration of the liquidation of a legal entity that is the financial institution shall be made on the basis of an extract on its exclusion from the State register of financial institutions in the form established by the relevant authorities exercising state regulation of financial services markets, and other documents, the list of which is established by law for state registration of legal entities. 
Внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань запису про державну реєстрацію припинення юридичної особи, яка є фінансовою установою, здійснюється на підставі витягу про її виключення з державного реєстру фінансових установ за формою, встановленою відповідним органом, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, та інших документів, перелік яких встановлений законом для державної реєстрації юридичних осіб.
No. 1822-VI of 21 January 2010 , BVR, 2010, No. 10, Article 106 
№ 1822-VI від 21.01.2010 , ВВР, 2010, № 10, ст.106
No. 123-VIII of 15 January 2015 , BVR, 2015, No. 10, Article 64 
№ 123-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 10, ст.64
8) provide the explanatory work to protect the rights of consumers of financial services; 
8) забезпечують проведення роз'яснювальної роботи щодо захисту прав споживачів фінансових послуг;
{Article 32 as amended by Law No. 2499-VI of 7 September 2010 } 
{Стаття 32 в редакції Закону № 2499-VI від 07.09.2010 }
2) a report on corporate governance (for financial institutions incorporated in a form of joint-stock companies), which is drawn up in accordance with the requirements of this Law, laws on the regulation of certain financial services markets adopted in accordance with such laws, regulatory legal acts of authorities exercising state regulation of financial services markets, and is presented to: 
2) звіт про корпоративне управління (для фінансових установ, утворених у формі акціонерних товариств), що складається відповідно до вимог цього Закону, законів з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг та прийнятих згідно з такими законами нормативно-правових актів органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, і подається:
3) information about financial services consumer protection mechanisms. 
3) інформацію про механізми захисту прав споживачів фінансових послуг.
The managers and/or employees of the legal entity being inspected shall be required to furnish the persons authorised by the National Bank of Ukraine with information, copies of documents, including those stored in the information systems of this legal entity, required for further supervisory actions, free of charge. 
Керівники та/або працівники юридичної особи, яка перевіряється, зобов'язані безоплатно надавати уповноваженим Національним банком України особам інформацію, копії документів, у тому числі тих, що зберігаються в інформаційних системах цієї юридичної особи, необхідні для подальших наглядових дій.
18) protection of the rights and interests of consumers of financial services by the financial institution, in particular: 
18) захист фінансовою установою прав та інтересів споживачів фінансових послуг, зокрема:
The authorities exercising the state regulation of financial services markets shall apply penalties to financial institutions, other business entities providing financial services, and persons providing intermediary services in the financial services markets, including credit intermediaries, collection companies for such violations of consumer rights within their competencies: 
Органи, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, у межах своєї компетенції застосовують до фінансових установ, інших суб'єктів господарювання, що надають фінансові послуги, та осіб, які надають посередницькі послуги на ринках фінансових послуг, у тому числі кредитних посередників, колекторських компаній, штрафні санкції за такі порушення прав споживачів:
The major tasks of the National Bank of Ukraine in the state regulation of non-banking financial services markets within the scope of the competencies defined in part one of Article 21 of this Law shall be: 
Основними завданнями Національного банку України у сфері державного регулювання ринків небанківських фінансових послуг в межах компетенції, визначеної частиною першою статті 21 цього Закону, є:
State regulation of activities for the financial services provision shall be carried out by: 
Державне регулювання діяльності з надання фінансових послуг здійснюється шляхом:
11) preventing the establishment of targets or any other planning for the involvement of non-banking financial institutions and entities that are not financial institutions, but have the right to provide certain financial services to responsibility and/or the application of enforcement actions to them; 
11) недопущення встановлення планових показників чи будь-якого іншого планування притягнення небанківських фінансових установ та осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги до відповідальності та/або застосування до них заходів впливу;
No. 909-IX of 17 September 2020 , BVR, 2021, No. 4, Article 26 
№ 909-IX від 17.09.2020 , ВВР, 2021, № 4, ст.26
No. 485-IV of 6 February 2003 , BVR, 2003, No. 14, Article 104 
№ 485-IV від 06.02.2003 , ВВР, 2003, № 14, ст.104
No. 3462-VI of 2 June 2011 , BVR, 2011, No. 52, Article 591 
№ 3462-VI від 02.06.2011 , ВВР, 2011, № 52, ст.591
1) failure to provide or incomplete provision of financial services to the consumer before concluding the agreement on provision of financial services, information specified by law on the conditions for the provision of financial services in the amount prescribed by law, or provision of inaccurate information about such service - in the amount of 300 to 600 tax-exempt minimums of the citizen income for each case of such failure to provide, incomplete provision or provision of false information; 
1) ненадання або надання не в повному обсязі споживачу фінансових послуг перед укладенням договору про надання фінансових послуг визначеної законом інформації про умови надання фінансових послуг в обсязі, передбаченому законодавством, або надання недостовірної інформації про таку послугу - у розмірі від 300 до 600 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за кожен випадок такого ненадання, надання не в повному обсязі чи надання недостовірної інформації;
The decision of the National Bank of Ukraine on the application of enforcement actions to the participants in the markets of non-banking financial services (except for consumers of financial services) in the form of a fine shall come into force on the day following the day when such decision is made. 
Рішення Національного банку України про застосування заходу впливу до учасників ринків небанківських фінансових послуг (крім споживачів фінансових послуг) у вигляді накладення штрафу набирає чинності з робочого дня, наступного за днем прийняття такого рішення.
d) the procedure for making amendments and modifications to the agreement; 
ґ) порядок внесення змін та доповнень до договору;
Licensing of Activities on Non-Banking Financial Services Provision 
Ліцензування діяльності з надання небанківських фінансових послуг
3) business reputation or financial situation of the applicant does not comply with the requirements established by law or regulatory legal acts of the authority exercising state regulation of financial services markets; 
3) ділова репутація, структура власності або фінансовий стан заявника не відповідає вимогам, встановленим законом або нормативно-правовими актами органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг;
The decision of the National Bank of Ukraine on the application of the enforcement action to participants in the markets of non-banking financial services (except for consumers of financial services) in the form of fine may be appealed against in court in accordance with the law. 
Рішення Національного банку України про застосування заходу впливу до учасників ринків небанківських фінансових послуг (крім споживачів фінансових послуг) у вигляді накладення штрафу може бути оскаржено у судовому порядку відповідно до законодавства.
No. 1170-VII of 27 March 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 816 
№ 1170-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.816
2) list of financial services provided by the financial institution; 
2) перелік фінансових послуг, що надаються фінансовою установою;
3) reporting data (other than financial statements and consolidated financial reporting) that are drawn up and submitted in accordance with the requirements of laws on the regulation of financial services markets adopted in accordance with such laws, regulatory acts of the authorities exercising state regulation of financial services markets; 
3) звітні дані (інші, ніж фінансова та консолідована фінансова звітність), що складаються та подаються відповідно до вимог законів з питань регулювання ринків фінансових послуг та прийнятих згідно з такими законами нормативно-правових актів органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг;
7) request from the financial institution for the provisional administration appointment. 
7) наявності клопотання фінансової установи про призначення тимчасової адміністрації.
A legal or natural person intending to acquire the significant holding in the financial institution (other than a corporate investment fund) or increase it in such a way that the said person or entity will directly or indirectly own or control 10, 25, 50 and 75 percent of the authorised (joint-stock) capital of such financial institution or the voting rights of acquired shares (interests) in the bodies of the financial institution, must obtain the written consent of the authority exercising state regulation of financial services markets, unless otherwise provided by laws regulating certain financial services markets. 
Юридична чи фізична особа, яка має намір набути істотну участь у фінансовій установі (крім корпоративного інвестиційного фонду та фінансових установ, що надають фінансові послуги, визначені пунктами 3-8 , 11 , 14 частини першої статті 4 цього Закону) або збільшити її таким чином, що зазначена особа буде прямо чи опосередковано володіти або контролювати 10, 25, 50 і 75 відсотків статутного (складеного) капіталу такої фінансової установи чи права голосу придбаних акцій (часток) в органах фінансової установи, зобов'язана отримати письмове погодження органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, якщо інше не передбачено законами з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг.
Laws regulating certain financial services markets may define other participants in financial services markets; 
Законами з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг можуть визначатися інші учасники ринків фінансових послуг;
8) monitoring transparency and openness in the functioning of the financial services market; 
8) контроль за прозорістю та відкритістю ринків фінансових послуг;
Corporate governance in financial institutions shall be carried out in accordance with the laws on the activities of business entities, taking into account the requirements of this Law and other laws on the regulation of certain markets for financial services. 
Корпоративне управління у фінансових установах здійснюється відповідно до законів з питань діяльності господарських товариств з урахуванням вимог цього Закону та інших законів з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг.
3) financial services agreement: 
3) договір про надання фінансових послуг:
The National Bank of Ukraine and the National Securities and Stock Market Commission shall cooperate with the supervisory authorities of foreign countries in order to carry out consolidated supervision. 
Національний банк України і Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку співпрацюють з органами нагляду іноземних держав з метою здійснення нагляду на консолідованій основі.
The list of criteria which availability shall be the ground for the conclusion of the National Bank of Ukraine on the conduct of the non-banking financial institution or entity that is not the financial institution, but has the right to provide certain financial services of the specified risk activity, shall be determined by the regulatory legal act of the National Bank of Ukraine and shall be published in the manner prescribed by law; 
Перелік ознак, наявність яких є підставою для висновку Національного банку України про провадження небанківською фінансовою установою або особою, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги, зазначеної ризикової діяльності, визначається нормативно-правовим актом Національного банку України та оприлюднюється у встановленому законом порядку;
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with Clause 20 under Law No. 3201-IV of15 December 2005 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом 20 згідно із Законом № 3201-IV від 15.12.2005 }
17) control is the ability to exercise decisive influence on the management and/or activities of a legal entity by direct and/or indirect holding by one person, solely or jointly with other persons, of an interest in a legal entity corresponding to the equivalent of 50 or more percent of the authorised capital and/or votes of the legal entity, or regardless of formal holding, the ability to exercise such influence on the key agreements or in any other way; 
17) контроль - можливість здійснювати вирішальний вплив на управління та/або діяльність юридичної особи шляхом прямого та/або опосередкованого володіння однією особою самостійно або разом з іншими особами часткою в юридичній особі, що відповідає еквіваленту 50 чи більше відсотків статутного капіталу та/або голосів юридичної особи, або незалежно від формального володіння можливість здійснювати такий вплив на основі угоди чи будь-яким іншим чином;
Core business in the group is conducted by financial institutions other than a bank, if the arithmetic mean value of assets held in the last four reporting quarters by such financial institutions (non-bank financial institutions) constituted 50 or more percent of the aggregate arithmetic mean value of assets held during this period by all financial institutions in the group. 
Переважна діяльність у групі здійснюється небанківською фінансовою установою (небанківськими фінансовими установами), якщо середньоарифметичне значення активів за останні чотири звітних квартали небанківської фінансової установи (небанківських фінансових установ) становить 50 і більше відсотків сукупного розміру середньоарифметичних значень активів усіх фінансових установ, що входять до цієї групи, за цей період.
Grounds for Revocation (Cancellation) of Licence on Activities to Provide Financial Services 
Підстави відкликання (анулювання) ліцензії на провадження діяльності з надання фінансових послуг
No. 2499-VI of 7 September 2010 , BVR, 2011, No. 1, Article 3 
№ 2499-VI від 07.09.2010 , ВВР, 2011, № 1, ст.3
The National Bank of Ukraine shall be obliged to ensure that there is no conflict of interest before appointing the provisional administrator. 
Національний банк України перед призначенням тимчасового адміністратора зобов'язаний переконатися у тому, що конфлікт інтересів відсутній.
No. 1323-VII of 5 June 2014 , BVR, 2014, No. 34, Article 1166 
№ 1323-VII від 05.06.2014 , ВВР, 2014, № 34, ст.1166
15) recommendations of authorities exercising state regulation of financial services markets on the audit report; 
15) використані рекомендації органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, щодо аудиторського висновку;
The National Bank of Ukraine shall establish for non-bank financial institutions and other persons that are not financial institutions, but have the right to provide separate financial services the rules for drawing up and submitting reports on their activities to the National Bank of Ukraine, requirements for the volume and timing of publication of such reports. 
Національний банк України встановлює для небанківських фінансових установ та інших осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, правила складання та подання до Національного банку України звітності про їхню діяльність, вимоги щодо обсягу та строків оприлюднення такої звітності.
The reorganisation and liquidation of financial institutions shall be carried out in compliance with the requirements of the relevant laws of Ukraine and the regulatory acts of the authorities exercising the state regulation of financial services markets. 
Реорганізація та ліквідація фінансових установ відбуваються з додержанням вимог відповідних законів України та нормативно-правових актів органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг.
10) state regulation of financial services markets is a set of measures taken by the state for the purpose of regulation and supervision of financial services markets in order to protect the rights and interests of the financial institutions' customers, individual entrepreneurs who provide financial services, and prevent crisis; 
10) державне регулювання ринків фінансових послуг - здійснення державою комплексу заходів щодо регулювання та нагляду за ринками фінансових послуг з метою захисту прав та інтересів клієнтів фінансових установ, фізичних осіб - підприємців, які надають фінансові послуги, та запобігання кризовим явищам;
The National Bank of Ukraine shall apply penalties within its powers in the field of state regulation of markets for non-banking financial services to participants in the markets of non-banking financial services (except for consumers of financial services) for: 
Національний банк України у межах своїх повноважень у сфері державного регулювання ринків небанківських фінансових послуг застосовує до учасників ринків небанківських фінансових послуг (крім споживачів фінансових послуг) штрафні санкції за:
{Article 18 as amended by Law No. 485-IV of 6 February 2003 ; as amended by Law No. 2258-VI of 18 May 2010 ; as revised by Law No. 1702-VII of 14 October 2014 } 
{Стаття 18 в редакції Закону № 485-IV від 06.02.2003 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2258-VI від 18.05.2010 ; в редакції Закону № 1702-VII від 14.10.2014 }
No payments, damages, or penalties may be imposed on the consumer for early performance of the agreement, the subject matter of which is the provision to him of a financial service, and charging such payments, damages or penalties shall be prohibited. 
Забороняється покладати на споживача фінансових послуг сплату будь-яких платежів, відшкодувань, штрафних санкцій за дострокове виконання ним умов договору, предметом якого є надання йому фінансової послуги, а також забороняється стягувати такі платежі, відшкодування та штрафні санкції.
The grounds, procedure for, and legal effects of termination of financial services agreements shall be determined by the civil law, the laws of Ukraine on regulating certain financial services markets, as well as by the agreements executed thereunder. 
Підстави, порядок та правові наслідки припинення дії договорів про надання фінансових послуг визначаються цивільним законодавством, законами з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг, а також укладеними відповідно до них договорами.
The proxy shall be appointed from among the persons proposed by the financial institution for the period until the violation of the requirement specified in part 5 of this Article is eliminated. 
Довірена особа призначається з числа осіб, запропонованих фінансовою установою, на період до усунення порушення вимоги, визначеної частиною п'ятою цієї статті, але не більше одного року.
5) preparation and procedure for submission of consolidated and sub-consolidated statements; 
5) складання та порядку подання консолідованої та субконсолідованої звітності;
No. 2258-VI of 18 May 2010 , BVR, 2010, No. 29, Article 392 
№ 2258-VI від 18.05.2010 , ВВР, 2010, № 29, ст.392
The decision to refuse to issue the licence shall indicate the grounds for the refusal. 
У рішенні про відмову у видачі ліцензії зазначаються підстави такої відмови.
make the appropriate entry in the State Register of Financial Institutions or the Register of persons that are not financial institutions, but have the right to provide separate financial services; 
вносить відповідний запис до Державного реєстру фінансових установ або реєстру осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги;
No payments, damages, or penalties may be imposed on the consumer for exercising the right of withdrawal from the agreement, the subject matter of which is the provision to him of a financial service, or for early termination (initiation of early termination) of such agreement by the consumer of financial services, and charging such payments, damages or penalties shall be prohibited. 
Забороняється покладати на споживача фінансових послуг сплату будь-яких платежів, відшкодувань, штрафних санкцій за реалізацію ним права на відмову від договору, предметом якого є надання йому фінансової послуги, чи за дострокове розірвання (ініціювання дострокового розірвання) споживачем фінансових послуг такого договору, а також забороняється стягувати такі платежі, відшкодування, штрафні санкції.
16) controller is an individual or legal entity for which no controllers - individuals - exist and who is able to exercise decisive influence on the management or activities of a legal entity by direct and/or indirect holding, solely or jointly with other persons, of an interest in a legal entity corresponding to a more than 50 percent interest in the legal entity's authorised capital and/or votes of the legal entity, or regardless of formal holding to exercise such influence on the key agreements or in any other way; 
16) контролер - фізична особа або юридична особа, щодо якої не існує контролерів - фізичних осіб та яка має можливість здійснювати вирішальний вплив на управління або діяльність юридичної особи шляхом прямого та/або опосередкованого володіння самостійно або спільно з іншими особами часткою в юридичній особі, що відповідає еквіваленту 50 чи більше відсотків статутного капіталу та/або голосів юридичної особи, або незалежно від формального володіння здійснювати такий вплив на основі угоди чи будь-яким іншим чином;
No. 3205-VI of 7 April 2011 , BVR, 2011, No. 41, Article 413 
№ 3205-VI від 07.04.2011 , ВВР, 2011, № 41, ст.413
No. 3024-VI of 15 February 2011 , BVR, 2011, No. 36, Article 362 
№ 3024-VI від 15.02.2011 , ВВР, 2011, № 36, ст.362
The National Bank of Ukraine shall have the right to leave it without consideration within ten working days after receiving the application for licence, in the event of: 
Національний банк України протягом десяти робочих днів після одержання заяви про видачу ліцензії має право залишити її без розгляду в разі:
No. 5212-VI of 06 September 2012 , BVR, 2013, No. 33, Article 439 
№ 5212-VI від 06.09.2012 , ВВР, 2013, № 33, ст.439
No. 2473-VIII of 21 June 2018 , BVR, 2018, No. 30, Article 239 
№ 2473-VIII від 21.06.2018 , ВВР, 2018, № 30, ст.239
{Article 35 as amended by Laws No. 3201-IV of 15 December 2005 , No. 3205-VI of 7 April 2011 , No. 3668-VI of 8 July 2011 , No. 5410-VI of 2 October 2012 ; as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Стаття 35 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3201-IV від 15.12.2005 , № 3205-VI від 07.04.2011 , № 3668-VI від 08.07.2011 , № 5410-VI від 02.10.2012 ; в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
3) issue licences for the provision of financial services to non-banking financial institutions and entities that are not financial institutions, but have the right to provide certain financial services, determine the procedure for their issuance, suspension, renewal and revocation (cancellation); 
3) видає небанківським фінансовим установам та особам, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, ліцензії на провадження діяльності з надання фінансових послуг, визначає порядок їх видачі, зупинення, поновлення та відкликання (анулювання);