natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties may provide in the agreement that an additional remuneration shall be paid to a commercial agent provided it shall guarantee the performance of an agreement concluded by it to the benefit of an entity it represents. 
Сторони можуть передбачити в договорі, що комерційному агенту сплачується додаткова винагорода у разі, якщо він бере на себе зобов'язання гарантувати виконання угоди, укладеної ним в інтересах суб'єкта, якого він представляє.
The state may provide grants to economic entities: to support production of vital foods, medicines and means of rehabilitation of people with disabilities, for importation of certain types of products, transportation services that provide socially important transportation, as well as to economic entities being in critical social, economic or ecological situation, in order to fund capital investments at the level required for maintaining their activity, to promote technical advance that provides significant economic effect, as well as in other cases provided by law. 
Держава може надавати дотації суб'єктам господарювання: на підтримку виробництва життєво важливих продуктів харчування, на виробництво життєво важливих лікарських препаратів та засобів реабілітації осіб з інвалідністю, на імпортні закупівлі окремих товарів, послуги транспорту, що забезпечують соціально важливі перевезення, а також суб'єктам господарювання, що опинилися у критичній соціально-економічній або екологічній ситуації, з метою фінансування капітальних вкладень на рівні, необхідному для підтримання їх діяльності, на цілі технічного розвитку, що дають значний економічний ефект, а також в інших випадках, передбачених законом.
Entrepreneurship shall be deemed a separate, initiative, systematic and risk-taking economic activity conducted by economic entities (entrepreneurs) aimed at achieving economic and social outcome, and generating profit. 
Підприємництво - це самостійна, ініціативна, систематична, на власний ризик господарська діяльність, що здійснюється суб'єктами господарювання (підприємцями) з метою досягнення економічних і соціальних результатів та одержання прибутку.
Concession shall be deemed a form of public-private partnership, which consists in granting a concessionaire the right to create and/or build (new construction, reconstruction, restoration, major repairs and technical re-equipment), and/or manage (use, operate, maintain) a concession facility, and/or provide socially significant services under procedure and on the terms defined by a concession agreement, and shall provide for the transfer to a concessionaire of the predominant part of operational risk, which shall cover the risk of demand and/or risk of supply. 
Концесія - форма здійснення державно-приватного партнерства, яка полягає в наданні концесієдавцем концесіонеру права на створення та/або будівництво (нове будівництво, реконструкцію, реставрацію, капітальний ремонт та технічне переоснащення), та/або управління (користування, експлуатацію, технічне обслуговування) об'єктом концесії, та/або надання суспільно значущих послуг в порядку та на умовах, визначених концесійним договором, і передбачає передачу концесіонеру переважної частини операційного ризику, який охоплює ризик попиту та/або ризик пропозиції.
Audit activity shall be deemed an independent professional activity of auditors and audit entities registered in the Register of Auditors and Audit Entities, providing audit services. 
Аудиторська діяльність - це незалежна професійна діяльність аудиторів та суб'єктів аудиторської діяльності, зареєстрованих у Реєстрі аудиторів та суб'єктів аудиторської діяльності, з надання аудиторських послуг.
State regulation of foreign economic activity shall be aimed at protecting the economic interests of Ukraine, the rights and legitimate interests of foreign economic activity entities, creating equal conditions for the development of all types of entrepreneurship in foreign economic relations and the use of income and investment by foreign economic activity entities, encouraging competition and limiting the monopoly of economic entities in foreign economic activity. 
Державне регулювання зовнішньоекономічної діяльності спрямовується на захист економічних інтересів України, прав і законних інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, створення рівних умов для розвитку усіх видів підприємництва у сфері зовнішньоекономічних відносин та використання суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності доходів та інвестицій, заохочення конкуренції і обмеження монополізму суб'єктів господарювання у сфері зовнішньоекономічної діяльності.
The state's implementation of the economic strategy and tactics in the economic sector shall be aimed at securing economic, organisational and legal conditions, whereby economic entities take into consideration indicators of forecast and programme documents of economic and social development in their activities. 
Здійснення державою економічної стратегії і тактики у сфері господарювання спрямовується на створення економічних, організаційних та правових умов, за яких суб'єкти господарювання враховують у своїй діяльності показники прогнозних і програмних документів економічного і соціального розвитку.
Guarantees to foreign investors in the event of termination of investment activity 
Гарантії іноземним інвесторам у разі припинення інвестиційної діяльності
A production co-operative may insure its property and property rights by a decision of the general meeting of co-operative's members, unless otherwise established by law. 
Виробничий кооператив може застрахувати своє майно і майнові права за рішенням загальних зборів членів кооперативу, якщо інший порядок не встановлено законом.
The liquidation estate shall also include the property assets of individuals liable for the obligations of an insolvent debtor in accordance with law or the constituent documents of a debtor. 
До складу ліквідаційної маси включаються також майнові активи осіб, які відповідають за зобов'язаннями неплатоспроможного боржника відповідно до закону або установчих документів боржника.
Bank settlement operations shall be aimed at providing mutual settlements between parties to economic relations, as well as other settlements in the financial sector. 
Розрахункові операції банків спрямовані на забезпечення взаємних розрахунків між учасниками господарських відносин, а також інших розрахунків у фінансовій сфері.
monopoly and competition, in terms of compliance with antimonopoly and competitive legislation; 
монополізму та конкуренції - з питань додержання антимонопольно-конкурентного законодавства;
Should the parties fail to reach the agreement on the establishment and amount of penalties for violation of an obligation, the dispute may be resolved in court at the request of a party concerned under the requirements of this Code. 
У разі недосягнення згоди між сторонами щодо встановлення та розміру штрафних санкцій за порушення зобов'язання спір може бути вирішений в судовому порядку за заявою заінтересованої сторони відповідно до вимог цього Кодексу.
In cases provided for by law, the following procedures shall apply to an insolvent debtor: 
У випадках, передбачених законом, щодо неплатоспроможного боржника застосовуються такі процедури:
Local governments shall exercise their powers with regard to economic entities exclusively within the framework of the Constitution of Ukraine , laws on local governments and other laws providing for specific aspects of local governing in the cities of Kyiv and Sevastopol, and other laws. 
Органи місцевого самоврядування здійснюють свої повноваження щодо суб'єктів господарювання виключно в межах, визначених Конституцією України , законами про місцеве самоврядування та іншими законами, що передбачають особливості здійснення місцевого самоврядування в містах Києві та Севастополі, іншими законами.
When determining the amount of losses, unless otherwise provided by law or agreement, the prices that existed at the place of performance of the obligation on the day of satisfaction by a debtor on a voluntary basis of the claim of a party that has suffered losses, and if the claim is not satisfied on a voluntary basis, on the day of filing a corresponding claim for recovery of losses in court, shall be taken into account. 
При визначенні розміру збитків, якщо інше не передбачено законом або договором, враховуються ціни, що існували за місцем виконання зобов'язання на день задоволення боржником у добровільному порядку вимоги сторони, яка зазнала збитків, а у разі якщо вимогу не задоволено у добровільному порядку, - на день подання до суду відповідного позову про стягнення збитків.
Members of the audit commission (auditor) of a co-operative shall not be members of its management board (chair of a co-operative) or supervisory board. 
Члени ревізійної комісії (ревізор) кооперативу не можуть бути членами його правління (головою кооперативу) чи спостережної ради.
If the agreement does not stipulate terms regarding the quality of goods, the latter shall be determined according to the purpose of the agreement or to the usual quality level for the subject of the agreement or general quality criteria. 
У разі відсутності в договорі умов щодо якості товарів остання визначається відповідно до мети договору або до звичайного рівня якості для предмета договору чи загальних критеріїв якості.
Types of enterprise associations, their general status, as well as major requirements to performing economic activity shall be established by this Code; other aspects of their activity shall be governed by Ukrainian legislation. 
Види об'єднань підприємств, їх загальний статус, а також основні вимоги щодо здійснення ними господарської діяльності визначаються цим Кодексом, інші питання їх діяльності регулюються законодавством України.
Organisational and economic obligations may arise: 
Організаційно-господарські зобов'язання можуть виникати:
Functions, rights and obligations of structural units of an enterprise shall be established by special provisions, approved under procedure established by the charter of an enterprise or other constituent documents. 
Функції, права та обов'язки структурних підрозділів підприємства визначаються положеннями про них, які затверджуються в порядку, визначеному статутом підприємства або іншими установчими документами.
The procedure for using income of state-owned enterprises and economic companies, in the authorised capital of which more than 50 per cent of shares (equities) belong to the state shall be conducted in accordance with Article 75 hereof. 
Порядок використання прибутку державних підприємств та господарських товариств, у статутних капіталах яких більше 50 відсотків акцій (часток, паїв) належить державі, здійснюється відповідно до статті 75 цього Кодексу.
Goods shall be delivered complete in accordance with the requirements of standards, technical specifications (if any) or price lists. 
Товари повинні поставлятися комплектно відповідно до вимог стандартів, технічних умов (у разі наявності) або прейскурантів.
Enterprise associations shall be established by enterprises on a voluntary basis or by decision of bodies that in accordance with this Code and other laws shall be entitled to establish enterprise associations. 
Об'єднання підприємств утворюються підприємствами на добровільних засадах або за рішенням органів, які відповідно до цього Кодексу та інших законів мають право утворювати об'єднання підприємств.
Officials of government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations, as well as individuals registered as entrepreneurs, shall bear administrative liability in accordance with law for: 
Посадові особи органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, а також громадяни, зареєстровані як підприємці, несуть адміністративну відповідальність згідно із законом за:
These provisions shall apply to the economic relations that arose before the effective date of respective provisions of the Economic Code of Ukraine, in relation to those rights and obligations that continue to exist or have arisen after the effective date of these provisions. 
До господарських відносин, що виникли до набрання чинності відповідними положеннями Господарського кодексу України, зазначені положення застосовуються щодо тих прав і обов'язків, які продовжують існувати або виникли після набрання чинності цими положеннями.
{In the text of the Code, the words "state tax service body", "tax body" and "state tax body" in all cases and numbers have been replaced with the words "revenue and duties body" in the corresponding case and number in accordance with Law No. 406-VII of 04 July 2013 } 
{У тексті Кодексу слова "орган державної податкової служби", "податковий орган" та "державний податковий орган" в усіх відмінках і числах замінено словами "орган доходів і зборів" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 406-VII від 04.07.2013 }
Should s buyer (consignee) refuse to accept goods that do not meet the quality standards, technical conditions (if any), samples (standards) or the terms of the agreement, a supplier (manufacturer) shall dispose of the goods within ten days, and for perishable goods within 24 hours from the date of receipt of a buyer's (consignee's) notification of the refusal of goods. 
У разі якщо покупець (одержувач) відмовився від прийняття товарів, які не відповідають за якістю стандартам, технічним умовам (у разі наявності), зразкам (еталонам) або умовам договору, постачальник (виробник) зобов'язаний розпорядитися товарами у десятиденний строк, а щодо товарів, які швидко псуються, - протягом 24 годин з моменту одержання повідомлення покупця (одержувача) про відмову від товарів.
Deposits shall be formed out of funds in cash or non-cash form, in hryvnias or foreign currency, placed by legal entities or individuals (customers) on their bank accounts on the contractual basis for a certain period of storage or without specifying such a period and shall be subject to payment to a depositor in accordance with the legislation and the terms of the agreement. 
Депозити утворюються за рахунок коштів у готівковій або у безготівковій формі, у гривнях або в іноземній валюті, що розміщені юридичними особами чи громадянами (клієнтами) на їх рахунках у банку на договірних засадах на певний строк зберігання або без зазначення такого строку і підлягають виплаті вкладнику відповідно до законодавства та умов договору.
The annual financial reporting of a state-owned unitary enterprise may be subject to mandatory audit by an independent auditor. 
Річна фінансова звітність державного унітарного підприємства може підлягати обов'язковій перевірці незалежним аудитором.
Such a stakeholder's request, as well as the cancellation of this request by a stakeholder shall be a unilateral transaction and subject to notarisation. 
Така вимога учасника, а також скасування учасником цієї вимоги є одностороннім правочином та підлягає нотаріальному посвідченню.
Should a commercial concession agreement be extended, a user shall be entitled to demand a corresponding reduction in the remuneration due to a rightholder. 
У разі продовження чинності договору комерційної концесії користувач має право вимагати відповідного зменшення належної правоволодільцеві винагороди.
Economic competence of government authorities or local governments shall be exercised on behalf of a corresponding state or communal institution. 
Господарська компетенція органів державної влади та органів місцевого самоврядування реалізується від імені відповідної державної чи комунальної установи.
The procedure for conducting economic activities in the territory of priority development shall be established by law. 
Порядок здійснення господарської діяльності на території пріоритетного розвитку встановлюється законом.
Membership in a production co-operative shall be terminated in the following cases: 
Членство у виробничому кооперативі припиняється у разі:
Economic entities shall be entitled to conduct joint economic activities to achieve a common goal, without establishing a single economic entity, on the terms specified in a joint activity agreement. 
Суб'єкти господарювання мають право разом здійснювати господарську діяльність для досягнення спільної мети, без утворення єдиного суб'єкта господарювання, на умовах, визначених договором про спільну діяльність.
The procedure for using co-operative funds in foreign currency shall be established by law and the co-operative's charter. 
Порядок використання коштів кооперативу в іноземній валюті встановлюється законом та статутом кооперативу.
The procedure for using seized goods shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок використання вилучених товарів визначається Кабінетом Міністрів України.
Enact that the Economic Code of Ukraine shall apply to the economic relations that have arisen after the effective date of its provisions in accordance with this Section. 
Встановити, що Господарський кодекс України застосовується до господарських відносин, які виникли після набрання чинності його положеннями відповідно до цього розділу.
The turnover of industrial and technical products and the turnover of consumer goods in the economic sector shall be governed by this Code and other legislative acts adopted under it, and in the part not regulated by these acts, the respective provisions of the Civil Code of Ukraine shall be applied. 
Обіг продукції виробничо-технічного призначення і обіг виробів народного споживання у сфері господарювання регулюються цим Кодексом та іншими нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до нього, а в частині, не врегульованій цими актами, застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України .
Forced split-up shall not apply in the following cases: 
Примусовий поділ не застосовується у разі:
monetary and material contributions of its co-founders; 
грошові та матеріальні внески засновників;
If it is impossible to fulfil an obligation in full or in part, in order to prevent property and other consequences unfavourable for the parties an obligated party shall immediately notify an entitled party, which shall take the necessary steps to eliminate these consequences. 
У разі неможливості виконання зобов'язання повністю або частково зобов'язана сторона з метою запобігання невигідним для сторін майновим та іншим наслідкам повинна негайно повідомити про це управнену сторону, яка має вжити необхідних заходів щодо зменшення зазначених наслідків.
The authorised capital of a state-owned commercial enterprise shall be subject to payment before the end of the first year from the date of state registration of such enterprise. 
Статутний капітал державного комерційного підприємства підлягає сплаті до закінчення першого року з дня державної реєстрації такого підприємства.
Banking operations shall be conducted under procedure established by the National Bank of Ukraine. 
Банківські операції провадяться в порядку, встановленому Національним банком України.
A customer shall be entitled, without interfering with a contractor's economic activities, to exercise control and technical supervision over the compliance of the scope, cost and quality of work performed with designs and estimates. 
Замовник має право, не втручаючись у господарську діяльність підрядника, здійснювати контроль і технічний нагляд за відповідністю обсягу, вартості і якості виконаних робіт проектам і кошторисам.
Pensioners and people with disabilities who had worked at the enterprise before they retired shall enjoy the same opportunities as currently working personnel in terms of health insurance, housing, treatment in health-improving and prophylactic institutions, other social services and benefits, stipulated by the enterprise's charter. 
Пенсіонери та особи з інвалідністю, які працювали до виходу на пенсію на підприємстві, користуються нарівні з його працівниками наявними можливостями медичного обслуговування, забезпечення житлом, путівками в оздоровчі та профілактичні заклади, іншими соціальними послугами і пільгами, що передбачені статутом підприємства.
Amendments introduced to the constituent documents of an economic company and which are entered in the state register shall be subject to state registration under the same procedure established for the state registration of a company. 
Зміни, які сталися в установчих документах господарського товариства і які вносяться до державного реєстру, підлягають державній реєстрації за тими ж правилами, що встановлені для державної реєстрації товариства.
Unlawful collecting, disclosure and use of a trade secret 
Неправомірне збирання, розголошення та використання відомостей, що є комерційною таємницею
The procedure and terms for applying the individual licensing mode shall be established by law. 
Порядок і строки застосування індивідуального режиму ліцензування встановлюються законом.
application of an individual licensing mode under the terms and procedure established by law; 
застосування індивідуального режиму ліцензування на умовах та в порядку, визначених законом;
A contractual agreement may provide for the volume of agricultural products that a contractor shall accept directly from a manufacturer, and products that shall be delivered directly by a manufacturer to commercial enterprises. 
У договорі контрактації можуть передбачатися обсяги сільськогосподарської продукції, приймання якої контрактант здійснює безпосередньо у виробника, та продукції, яка доставляється безпосередньо виробником торговельним підприємствам.
A carrier shall deliver the cargo to its point of destination within the time period stipulated by the transport codes, charters or regulations. 
Перевізник зобов'язаний доставити вантаж до пункту призначення у строк, передбачений транспортними кодексами, статутами чи правилами.
Under this Article, a contracting agreement shall be concluded for the construction, expansion, reconstruction and conversion of facilities; construction of facilities with the assignment in whole or in part of the performance of works on design, supply of equipment, commissioning and other works to a contractor; execution of individual complexes of construction, installation, special, design and other works related to the construction of facilities. 
Договір підряду відповідно до цієї статті укладається на будівництво, розширення, реконструкцію та перепрофілювання об'єктів; будівництво об'єктів з покладенням повністю або частково на підрядника виконання робіт з проектування, поставки обладнання, пусконалагоджувальних та інших робіт; виконання окремих комплексів будівельних, монтажних, спеціальних, проектно-конструкторських та інших робіт, пов'язаних з будівництвом об'єктів.
Should a supplier (manufacturer) fail to dispose of the goods within the specified period, a buyer (consignee) shall be entitled to sell them on the spot or return them to the manufacturer. 
Якщо постачальник (виробник) у зазначений строк не розпорядиться товарами, покупець (одержувач) має право реалізувати їх на місці або повернути виробникові.
The procedure for forming and the size of an indivisible fund shall be established by the charter. 
Порядок формування і розміри неподільного фонду встановлюються статутом.
The memorandum of association of a general partnership and a limited partnership, in addition to the information specified in Part 2 of this Article, shall determine the size of each stakeholder's share, the form of their participation in the company's operation, the size, composition and procedure for their contributions. 
Засновницький договір повного товариства і командитного товариства, крім відомостей, зазначених у частині другій цієї статті, повинні визначати розмір частки кожного з учасників, форму їх участі у справах товариства, розмір, склад і порядок внесення ними вкладів.
keep records of the outcome of their economic activities in accordance with the requirements of the legislation; 
вести облік результатів своєї підприємницької діяльності відповідно до вимог законодавства;
Special trade patent shall be deemed a state certificate confirming the right of an economic entity to the special procedure for taxation pursuant to the law. 
Спеціальний торговий патент - це державне свідоцтво, яке засвідчує право суб'єкта господарювання на особливий порядок оподаткування відповідно до закону.