natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neighbours shall bear the costs of maintaining the structure in good condition in equal parts. 
Витрати на утримання споруди в належному стані сусіди несуть у рівних частинах.
The co-owners shall determine the procedure for use of land plots comprising multi-family residential buildings as well as the buildings, structures and adjacent territories belonging to them. 
Порядок використання земельних ділянок, на яких розташовані багатоквартирні будинки, а також належні до них будівлі, споруди та прибудинкові території, визначається співвласниками.
Land management projects for allocation of land plots shall be coordinated in accordance with Article 186 -1 of this Code and approved by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, executive authorities or local governments in accordance with Article 122 of this Code. 
6) проекти землеустрою щодо відведення земельних ділянок затверджуються Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, органами виконавчої влади або органами місцевого самоврядування відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу;
{Clause 12 of section X has been deleted under Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Пункт 12 розділу X виключено на підставі Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }
c) navigable canals, navigable, energy and hydraulic structures, service and technical buildings; 
в) судновими ходами, судноплавними каналами, судноплавними і захисними гідротехнічними спорудами внутрішніх водних шляхів;
A person who obtains the right of ownership to the land plot and who is not entitled to acquire the right of ownership to land, shall have the right to lease it. 
Особа, яка використовує земельну ділянку на праві емфітевзису, має право володіти та користуватися земельною ділянкою в повному обсязі відповідно до договору.
{Clause 10 of section X has been deleted under Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Пункт 10 розділу X виключено на підставі Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }
Protection zones shall be established along overhead and underground cable communication lines passing outside settlements, as well as around radiating structures of TV and radio stations and radio relay lines. 
Уздовж повітряних і підземних кабельних ліній електронних комунікаційних мереж, що проходять поза населеними пунктами, а також навколо споруд електронних комунікаційних мереж, у тому числі базових станцій мобільного зв'язку, земних станцій супутникового зв'язку та радіорелейних ліній встановлюються охоронні зони, а в разі необхідності утворюються просіки.
State oversight over land use and protection 
Державний контроль за використанням та охороною земель
River transport lands shall include the lands of: 
До земель внутрішнього водного транспорту належать території річкових портів (терміналів), а також землі під:
A person who has acquired the right of ownership of a residential house, building or structure located on a land plot owned by another person shall acquire the right of ownership to the land plot or its part comprising these objects, without changing its purpose. 
У разі набуття державою права власності на об'єкт нерухомого майна (жилий будинок (крім багатоквартирного), іншу будівлю або споруду), об'єкт незавершеного будівництва комунальної власності, розміщений на земельній ділянці комунальної власності, право власності на таку земельну ділянку одночасно переходить до держави без зміни її цільового призначення.
d) forest fund lands, except for the cases specified by this Code; 
г) землі лісогосподарського призначення, крім випадків, визначених цим Кодексом;
Categorisation of lands shall be carried out based on decisions of the state authorities, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local governments in accordance with their powers. 
земельних ділянок, якими розпоряджаються Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, - за рішенням відповідного органу;
{Clause 14 of section X as amended by Law No. 2059-IV of 06.10.2004 ; as revised by Law No. 490-V of 19.12.2006 ; as amended by Law No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 ; as amended by Law No. 1783-VI of 19.01.2010 ; as revised by Laws No. 4174-VI of 20.12.2011 , No. 5494-VI of 20.11.2012 ; as amended by Laws No. 767-VIII of 10.11.2015 , No. 1669-VIII of 06.10.2016 , No. 2236-VIII of 07.12.2017 , No. 2666-VIII of 20.12.2018 } 
{Пункт 15 розділу X із змінами, внесеними згідно із Законами № 2059-IV від 06.10.2004 , № 3415-IV від 09.02.2006 № 490-V від 19.12.2006 ; в редакції Закону № 490-V від 19.12.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 , № 309-VI від 03.06.2008 , № 1783-VI від 19.01.2010 , № 4174-VI від 20.12.2011 , № 5406-VI від 02.10.2012 , № 5494-VI від 20.11.2012 , № 767-VIII від 10.11.2015 , № 1669-VIII від 06.10.2016 , № 2236-VIII від 07.12.2017 , № 2498-VIII від 10.07.2018 , № 2666-VIII від 20.12.2018 ; в редакції Закону № 552-IX від 31.03.2020 }
e) receive compensation of damages in cases provided by the law; 
ґ) на відшкодування збитків у випадках, передбачених законом;
In case of sale of a state-owned or municipal land plot or the right hereto (lease, superficies, emphyteusis) the land auction executor within seven banking days after the finish of auctions shall transfer the amount of guarantee payment paid to its account by the winner to the relevant accounts of the central executive authority implementing state policies in the field of treasury servicing of budget funds, for crediting revenues from the sale of land plots or rights hereto, and shall transfer the non-refundable guarantee payments of the participants to the relevant budget accounts of the central executive authorities implementing state policies in the field of treasury servicing of budget funds, for crediting other revenues, except for the remuneration amount payable by the land auction organiser to the land auction executor pursuant to the land auction contract. 
У разі продажу земельної ділянки державної чи комунальної власності, прав суперфіцію, емфітевзису на неї, проведення земельних торгів з набуття права оренди такою земельною ділянкою оператор електронного майданчика у строк, встановлений Кабінетом Міністрів України, перераховує суму гарантійного внеску (за вирахуванням винагороди оператора електронного майданчика, через який учасник став переможцем електронних земельних торгів), сплаченого на його рахунок переможцем, на відповідні бюджетні рахунки.
i) cadastral number of the land plot; 
ж) кадастровий номер земельної ділянки;
{Part 1 of Article 186-1 as revised by Law No. 1472-VIII of 14.07.2016 } 
{Статтю 186-1 виключено на підставі Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
Temporary structures for inventory storage and weather protection may be erected on the land plots for vegetable gardening. 
На земельних ділянках, наданих для городництва, можуть бути зведені тимчасові споруди для зберігання інвентарю та захисту від непогоди.
{Clause 1 of section X has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 509-VI of 16.09.2008 - shall be effective for two years since the entry into force, refer to clause 2 of section II of Law No. 509-VI of 16.09.2008 (as amended under Law No. 2367-VI of 29.06.2010 )} 
п.2 розділу II Закону № 509-VI від 16.09.2008 (із змінами, внесеними згідно із Законом № 2367-VI від 29.06.2010 )}
{Clause "e" of part 1 of Article 17 as amended by Law No. 1559-VI of 17.11.2009 } 
{Пункт "ґ" частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1559-VI від 17.11.2009 }
e) development and implementation of national land use and protection programmes; 
ґ) розроблення і забезпечення виконання загальнодержавних програм використання та охорони земель;
{Clause "а" of part 3 of Article 81 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Пункт "а" частини третьої статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
{Part 5 of Article 159 as amended by Law No. 4215-VI of 22.12.2011 } 
{Частина п'ята статті 159 із змінами, внесеними згідно з Законом № 4215-VI від 22.12.2011 }
e) non-compliance with the requirements for the use of land for its intended purpose; 
ґ) невиконання вимог щодо використання земель за цільовим призначенням;
{Paragraph 3 of part 2 of Article 134 as amended by Law No. 222-VIII of 02.03.2015 } 
{Абзац третій частини другої статті 134 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
These land plots shall be managed in accordance with the law. 
Управління зазначеними земельними ділянками здійснюється відповідно до закону.
{Part 1 of Article 20 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 5395-VI of 02.10.2012 } 
{Розділ X доповнено пунктом 22 згідно із Законом № 552-IX від 31.03.2020 }
The powers of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of land relations shall be as follows: 
До повноважень Верховної Ради України в галузі земельних відносин належить:
{Clause "i" of Article 7 has been deleted under Law No. 1923-VIII of 14.03.2017 } 
{Пункт "ж" статті 7 виключено на підставі Закону № 1923-VIII від 14.03.2017 }
{Part 9 of Article 128 as revised by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Частина дев'ята статті 128 в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 }
The procedure for the use of the lands of health-improving purpose shall be determined by the law. 
Порядок використання земель оздоровчого призначення визначається законом.
{Part 8 of Article 128 as revised by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Частина восьма статті 128 в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 }
by owner of land plots, if the division, assembly of land plots is carried out by its user; and by the executive authority, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local government, authorised to dispose of land plots in accordance with the powers specified in Article 122 of this Code, in case of the state-owned or municipal land plots; 
2) технічна документація із землеустрою щодо поділу та об'єднання земельних ділянок затверджується власником (розпорядником) земельних ділянок, а щодо земельних ділянок державної або комунальної власності - Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, органом виконавчої влади, органом місцевого самоврядування, уповноваженими розпоряджатися земельними ділянками відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу;
The documents for each lot shall be executed by the land auction executor as a separate case and shall be transferred to the purchaser after the auction ends. 
Документація щодо кожного лота після визнання торгів такими, що відбулися, передається організатором земельних торгів переможцю торгів.
{Clause "e" of part 1 of Article 16 as amended by Law No. 1559-VI of 17.11.2009 } 
{Пункт "ґ" частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1559-VI від 17.11.2009 }
{Part 4 of Article 81 as amended by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Частина четверта статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
The state shall acquire the right of ownership to land in the case of: 
Держава набуває права власності на землю у разі:
a) to all participants, if none of them offered a price higher than the starting price of the lot; 
усім учасникам, якщо жоден з них не зробив кроку аукціону (торгів) на підвищення стартової ціни, крім випадку, встановленого абзацом третім частини п'ятої статті 138 цього Кодексу;
b) comply with the requirements of environmental legislation; 
б) додержуватися вимог законодавства про охорону довкілля;
{Clause "c" of part 1 of Article 13 as amended by Law No. 1559-VI of 17.11.2009 } 
{Пункт "в" частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1559-VI від 17.11.2009 }
Land plots provided for permanent use from state-owned and municipal lands may be withdrawn for public and other needs by decision of state authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local governments on the basis and in the manner prescribed by this Code. 
Земельні ділянки, надані у постійне користування із земель державної та комунальної власності, можуть вилучатися для суспільних та інших потреб за рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, що здійснюють розпорядження земельними ділянками відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу з урахуванням вимог статті 150 цього Кодексу.
Land fee shall be subject to settlement under the law. 
Плата за землю справляється відповідно до закону.
{Clause "e" of Article 7 has been deleted under Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Пункт "ґ" статті 7 виключено на підставі Закону № 509-VI від 16.09.2008 }
{Clause "d" of part of Article 83 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Пункт "г" частини статті 83 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
Powers of local state administrations in the field of land relations 
Повноваження місцевих державних адміністрацій у галузі земельних відносин
The powers of the central executive authority shaping state policies in the field of environmental protection and in the sphere of land relations shall be as follows: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, у галузі земельних відносин належить:
c) coordination of activities of local land resource bodies; 
д) координація діяльності місцевих органів земельних ресурсів;
by the village, settlement, city council in respect of land plots located within a settlement; 
У разі відмови сільської, селищної, міської ради у погодженні проекту землеустрою спір вирішується у судовому порядку;
{Clause "k" of part 4 of Article 84 has been deleted under Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Пункт "и" частини четвертої статті 84 виключено на підставі Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }
c) development and implementation of national, regional land use and protection programmes; 
в) розробка та забезпечення реалізації загальнодержавних, регіональних програм використання та охорони земель;
{Article 56 as amended by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Стаття 56 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3404-IV від 08.02.2006 }
{Article 57 as amended by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Стаття 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3404-IV від 08.02.2006 }
{Clause "а" of part 1 of Article 82 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Пункт "а" частини першої статті 82 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
h) coordination of activities of state land resources bodies; 
є) координація діяльності державних органів земельних ресурсів;
{Clause "c" of part 1 of Article 90 as amended by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Пункт "в" частини першої статті 90 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3404-IV від 08.02.2006 }
{Part 2 of Article 128 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Частину другу статті 128 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 }
The executor of land auctions shall be an economic entity that has concluded a contract with the organiser of land auction to hold the land auction. 
Для проведення земельних торгів організатор земельних торгів укладає з оператором електронного майданчика, підключеного до електронної торгової системи, договір про організацію та проведення земельних торгів.
{Part 1 of Article 118 as revised by Law No. 3123-VI of 03.03.2011 ; as amended by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина перша статті 118 в редакції Закону № 3123-VI від 03.03.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 ; в редакції Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
a) participation in the development of national and regional land use and protection programmes; 
а) участь у розробленні загальнодержавних і регіональних програм використання та охорони земель;
Types of a land plot use within a certain land category (except for agricultural lands and lands of defence purpose) shall be determined by its owner or user independently within the requirements established by law for the use of land of this category, taking into account urban planning documentation and land engineering documentation. 
Розміри земельних ділянок, у тому числі охоронних зон та просік, що надаються особам, зазначеним у частині першій цієї статті, визначаються відповідно до норм відведення земель для цього виду діяльності та проектно-кошторисною документацією, затверджених в установленому порядку.
{Clause "b" of part 1 of Article 58 as amended by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Пункт "б" частини першої статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3404-IV від 08.02.2006 }
Procedure of compensation for losses to land owners and land users 
Порядок відшкодування збитків власникам землі та землекористувачам
Powers of the central executive authority implementing state policies in the field of environmental protection and in the sphere of land relations 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, у галузі земельних відносин
The lands plots may be in joint common ownership if they are owned by: 
Територіальні громади набувають землю у комунальну власність у разі:
District and regional councils may be the subjects of the right of joint ownership to territorial communities' land plots. 
Суб'єктами права спільної власності на земельні ділянки територіальних громад можуть бути районні та обласні ради.
{Clause "o" of Article 9 has been deleted under Law No. 1923-VIII of 14.03.2017 } 
{Пункт "к" статті 9 виключено на підставі Закону № 1923-VIII від 14.03.2017 }
In case of elaboration of the land management scheme and feasibility study for the use and protection of the lands within a raion, such land management documents shall be additionally approved by the corresponding village, settlement, city councils and the raion state administration. 
Державний контроль за використанням та охороною земель в обсязі, визначеному законом, також здійснюється виконавчими органами сільських, селищних, міських рад.
{Clause "а" of part 1 of Article 81 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Пункт "а" частини першої статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
{Title of Article 42 as amended by Law No. 417-VIII of 14.05.2015 } 
{Назва статті 42 із змінами, внесеними згідно з Законом № 417-VIII від 14.05.2015 }
a) agricultural lands; 
а) громадяни України;
Land plots of personal peasant farms 
Земельні ділянки особистих селянських господарств
If during the consecutive price increase by the auctioneer several participants leave their plates raised at the same time, the auctioneer may at any time at its own discretion offer them to announce their price and after the first announcement by one of the participants of their offer, to announce the participant's number and the price, offered by the participant, and then announce the next price, increased by the auction step. 
У кожному раунді торгів кожен учасник у порядку від менших до більших закритих цінових пропозицій для першого раунду або цінових пропозицій для другого та третього раундів, а у разі їх співпадіння від тих, що подані пізніше, до тих, що подані раніше, має право зробити крок торгів.
{Article 203 as revised by Law No. 3613-VI of 07.07.2011 } 
{Стаття 203 в редакції Закону № 3613-VI від 07.07.2011 }
{Paragraph 18 of part 2 of Article 134 has been deleted under Law 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац вісімнадцятий частини другої статті 134 виключено на підставі Закону № 1012-VIII від 18.02.2016 }
{Paragraph 17 of part 2 of Article 134 has been deleted under Law No. 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац сімнадцятий частини другої статті 134 виключено на підставі Закону № 1012-VIII від 18.02.2016 }
Transfer of right of ownership to the land plots in use 
Перехід права власності на земельні ділянки, що перебувають у користуванні
g) settlement of land disputes; 
й) вирішення земельних спорів;
{Article 147 as revised by Law No. 1559-VI of 17.11.2009 } 
{Стаття 147 в редакції Законів № 1559-VI від 17.11.2009 , № 711-IX від 17.06.2020 }
State-owned or municipal land plots or the rights hereto shall not be subject to sale on a competitive basis (land auction) in the case of: 
Не підлягають продажу, передачі в користування на конкурентних засадах (на земельних торгах) земельні ділянки державної чи комунальної власності у разі:
Determination of lands for residential and public buildings 
Визначення земель житлової та громадської забудови
d) ensuring the implementation of state policy in the field of land protection and use; 
г) забезпечення реалізації державної політики в галузі охорони та використання земель;
{The Code has been supplemented with Article 17-1 under Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 } 
{Кодекс доповнено статтею 17-1 згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
Non-agricultural lands or agricultural land of inferior quality shall be provided primarily for the construction of industrial enterprises, residential and municipal facilities, railways and highways, power transmission and communication lines, main pipelines, as well as for other needs not related to agricultural production. 
Для будівництва промислових підприємств, об'єктів житлово-комунального господарства, залізниць і автомобільних шляхів, ліній електропередачі та електронних комунікаційних мереж, магістральних трубопроводів, а також для інших потреб, не пов'язаних з веденням сільськогосподарського виробництва, надаються переважно несільськогосподарські угіддя або сільськогосподарські угіддя гіршої якості.
{Title of Article 116 as amended by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Назва статті 116 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
{Title of Article 151 as amended by Law No. 3123-VI of 03.03.2011 } 
{Назва статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3123-VI від 03.03.2011 }
{Title of Article 129 as amended by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Назва статті 129 із змінами, внесеними згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 }
{Part 6 of Article 102-1 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частину статті 102-1 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
The right to use a state-owned or municipal land plot may neither be alienated by its land user to other persons (except in cases of transfer of ownership for buildings and structures), nor contributed to the authorised capital, or pledged. 
Право користування земельною ділянкою державної чи комунальної власності для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) або для забудови (суперфіцій) не може бути відчужено її землекористувачем іншим особам, внесено до статутного капіталу, передано у заставу, крім випадків переходу права власності на об'єкт нерухомого майна (жилий будинок, інші будівлі та споруди) або у разі, коли право емфітевзису, суперфіцію було набуто землекористувачем на земельних торгах.
{Part 4 of Article 84 has been supplemented with clause "l" under Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частину четверту статті 84 доповнено пунктом "і" згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
{Part 6 of Article 83 as amended by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина шоста статті 83 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
Lands of nature reserve fund and other nature protection purpose 
Землі природно-заповідного фонду та іншого природоохоронного призначення