natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the results of the monthly report on the implementation of the general fund of the State Budget of Ukraine show that the received state budget revenues are insufficient to implement budget allocations in accordance with budget allocations taking into account the deficit limit (surplus) approved by the law on the State Budget of Ukraine, to make changes to the schedule of the State Budget of Ukraine for the general fund in order to ensure the balance of revenues and expenditures of the state budget in compliance with the maximum annual deficit (surplus) of the state budget. 
Якщо за результатами місячного звіту про виконання загального фонду Державного бюджету України виявиться, що отриманих надходжень державного бюджету недостатньо для здійснення бюджетних асигнувань відповідно до бюджетних призначень з урахуванням граничного обсягу дефіциту (профіциту), затвердженого законом про Державний бюджет України, Міністр фінансів України може вносити зміни до розпису Державного бюджету України за загальним фондом з метою забезпечення збалансованості надходжень та витрат державного бюджету з дотриманням граничного обсягу річного дефіциту (профіциту) державного бюджету.
The key spending unit shall develop and approve the budget programme passport in coordination with the Ministry of Finance of Ukraine (local financial authority) within 45 days from the date of entry into force of the Law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget). 
Головний розпорядник бюджетних коштів розробляє та протягом 45 днів з дня набрання чинності законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет) затверджує за погодженням з Міністерством фінансів України (місцевим фінансовим органом) паспорт бюджетної програми.
in the regional budgets and are used to create, increase or upgrade long-term strategic facilities or facilities that ensure the implementation of tasks of regional councils aimed at meeting the common interests of territorial communities, restoration and reconstruction of common property of territorial communities or state property managed by regional councils, regional state administrations, as well as construction, reconstruction, overhaul of public roads of state and local importance. 
обласних бюджетів та використовуються для створення, приросту чи оновлення стратегічних об'єктів довготривалого користування або об'єктів, що забезпечують виконання завдань обласних рад, спрямованих на задоволення спільних інтересів територіальних громад області, відновлення та реконструкцію об'єктів спільної власності територіальних громад або державної власності, що перебувають в управлінні обласних рад, обласних державних адміністрацій, а також будівництва, реконструкції, капітального ремонту автомобільних доріг загального користування державного, місцевого значення.
of the relevant regional council to ensure full or partial fulfilment of debt obligations of economic entities - residents of Ukraine, belonging to the communal sector of the economy, located in the relevant territory and implementing investment projects in this territory, aimed at developing communal infrastructure, restoration and reconstruction of objects of common property of territorial communities or state property managed by oblast councils, oblast state administrations, or introduction of resource-saving technologies, as well as implementation of projects of construction, reconstruction, overhaul of public roads of state and local significance. 
відповідної обласної ради для забезпечення повного або часткового виконання боргових зобов'язань суб'єктів господарювання - резидентів України, що належать до комунального сектору економіки, розташовані на відповідній території та здійснюють на цій території реалізацію інвестиційних проектів, метою яких є розвиток комунальної інфраструктури, відновлення та реконструкція об'єктів спільної власності територіальних громад або державної власності, що перебувають в управлінні обласних рад, обласних державних адміністрацій, або впровадження ресурсозберігаючих технологій, а також реалізацію проектів будівництва, реконструкції, капітального ремонту автомобільних доріг загального користування державного, місцевого значення.
Organisational and methodological principles for assessing the budget programmes effectiveness by the main managers of budget funds are determined by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Організаційно-методологічні засади здійснення оцінки ефективності бюджетних програм головними розпорядниками бюджетних коштів визначаються Міністерством фінансів України.
10) budget process is the process of preparation, consideration, approval, execution of budgets, reporting on their execution, as well as control over compliance with budget legislation regulated by budget legislation; 
10) бюджетний процес - регламентований бюджетним законодавством процес складання, розгляду, затвердження, виконання бюджетів, звітування про їх виконання, а також контролю за дотриманням бюджетного законодавства;
21) payment for licenses for certain types of economic activity and certificates issued by the executive bodies of the relevant local councils, which is credited to the relevant budgets of local self-government; 
21) плата за ліцензії на певні види господарської діяльності та сертифікати, що видаються виконавчими органами відповідних місцевих рад, яка зараховується до відповідних бюджетів місцевого самоврядування;
subgroup 3 - revenues received by state and municipal institutions of professional (vocational), professional higher and higher education from the placement of temporarily free budget funds received for the provision of paid services on deposits, if such institutions are legally granted the relevant right; revenues received by state and municipal institutions of professional higher and higher education, research institutions and cultural institutions as interest accrued on the balance of current accounts opened with public sector banks to place their own revenues received as payment for services provided by them with main activity, charitable contributions and grants; 
підгрупа 3 - надходження, що отримують державні і комунальні заклади професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти від розміщення на депозитах тимчасово вільних бюджетних коштів, отриманих за надання платних послуг, якщо таким закладам законом надано відповідне право; надходження, що отримують державні і комунальні заклади фахової передвищої та вищої освіти, наукові установи та заклади культури як відсотки, нараховані на залишок коштів на поточних рахунках, відкритих у банках державного сектору для розміщення власних надходжень, отриманих як плата за послуги, що надаються ними згідно з основною діяльністю, благодійні внески та гранти.
The amounts of the specified interbudgetary transfers are defined according to the formula which is confirmed by the corresponding regional council in the annexe to the decision on the regional budget. 
При цьому обсяги зазначених міжбюджетних трансфертів визначаються за формулою, яка затверджується відповідною обласною радою в додатку до рішення про обласний бюджет.
18) key spending units are budget institutions represented by their heads, which receive powers by establishing budget allocations in accordance with Article 22 of this Code; 
18) головні розпорядники бюджетних коштів - бюджетні установи в особі їх керівників, які відповідно до статті 22 цього Кодексу отримують повноваження шляхом встановлення бюджетних призначень;
26) fee for state registration (except for the administrative fee for state registration of legal entities, natural persons - entrepreneurs and public formations), which is credited to the city budgets of Kyiv and Sevastopol; 
26) плата за державну реєстрацію (крім адміністративного збору за проведення державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань), що зараховується до міських бюджетів міст Києва та Севастополя;
21) budget deficit is the excess of budget expenditures over its revenues (taking into account the difference between the provision of the loans from the budget and the return of the loans to the budget); 
21) дефіцит бюджету - перевищення видатків бюджету над його доходами (з урахуванням різниці між наданням кредитів з бюджету та поверненням кредитів до бюджету);
Within the total budget allocations of the key spending unit, redistribution of budget expenditures and provision of budget loans under budget programmes, including the budget reserve fund, additional grants and subventions (taking into account part six, Article 108 of this Code), as well as the budget programme development expenditures by reducing other expenditures (separately for general and special budget funds) are carried out by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine (Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administration, executive body of the relevant local council), agreed with the Verkhovna Rada Committee on Budget (by the relevant commission of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local council), in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У межах загального обсягу бюджетних призначень головного розпорядника бюджетних коштів перерозподіл видатків бюджету і надання кредитів з бюджету за бюджетними програмами, включаючи резервний фонд бюджету, додаткові дотації та субвенції (з урахуванням частини шостої статті 108 цього Кодексу), а також за бюджетною програмою збільшення видатків розвитку за рахунок зменшення інших видатків (окремо за загальним та спеціальним фондами бюджету) здійснюються за рішенням Кабінету Міністрів України (Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевої державної адміністрації, виконавчого органу відповідної місцевої ради), погодженим з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету (відповідною комісією Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевої ради), у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Quarterly and annual reports on local budget execution shall be submitted to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administration, executive body of the relevant local council within two months after the budget period. 
Квартальний та річний звіти про виконання місцевого бюджету подаються до Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевою державною адміністрацією, виконавчим органом відповідної місцевої ради у двомісячний строк після завершення відповідного бюджетного періоду.
44) other revenues subject to crediting to local government budgets in accordance with the legislation. 
44) інші доходи, що підлягають зарахуванню до бюджетів місцевого самоврядування відповідно до законодавства.
The fact of over-fulfilment for the revenue part of the general fund in the local budget is recognised based on the results of the first half and subsequent reporting periods from the beginning of the current budget period based on official conclusions of the local financial body provided that the revenues of the general fund of the local budget (excluding intergovernmental transfers), taken into account in the description of the local budget for the relevant period, not less than 5 per cent. 
Факт перевиконання дохідної частини загального фонду місцевого бюджету визнається за підсумками першого півріччя та наступних звітних періодів з початку поточного бюджетного періоду на підставі офіційних висновків місцевого фінансового органу за умови перевищення доходів загального фонду місцевого бюджету (без урахування міжбюджетних трансфертів), врахованих у розписі місцевого бюджету на відповідний період, не менше ніж на 5 відсотків.
9-1) information on the state of local debts and debts guaranteed by the Autonomous Republic of Crimea, regional councils and territorial communities, respectively, and on local guarantees provided; 
9-1) інформацію про стан місцевих боргів та гарантованих відповідно Автономною Республікою Крим, обласними радами та територіальними громадами боргів і про надані місцеві гарантії;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of local councils compile forecasts of local budgets and draft local budgets. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи місцевих рад складають прогнози місцевих бюджетів та проекти місцевих бюджетів.
b) specialised, highly specialised outpatient and inpatient care (clinics of research institutes, specialised hospitals, centers, leprosariums, hospitals for people with disabilities due to war, specialised clinics, specialised dental clinics according to the list approved by the Ministry of Ukraine); 
б) спеціалізовану, високоспеціалізовану амбулаторно-поліклінічну та стаціонарну допомогу (клініки науково-дослідних інститутів, спеціалізовані лікарні, центри, лепрозорії, госпіталі для осіб з інвалідністю внаслідок війни, спеціалізовані поліклініки, спеціалізовані стоматологічні поліклініки згідно з переліком , затвердженим Кабінетом Міністрів України);
Budget managers have the right to take appropriate budget commitments under budget programmes, which are carried out with the state attracting credits (loans) from foreign countries, foreign financial institutions and international financial organisations for the implementation of investment projects, which expire in the current budget period in the fourth quarter of the current budget period in excess of the actual receipts of such credits (loans) subject to the written consent of the creditor to pay these obligations during the first quarter of the next budget period. 
За бюджетними програмами, які здійснюються із залученням державою кредитів (позик) від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій для реалізації інвестиційних проектів, термін дії яких завершується у поточному бюджетному періоді, розпорядники бюджетних коштів мають право брати відповідні бюджетні зобов'язання у четвертому кварталі поточного бюджетного періоду понад фактичні надходження таких кредитів (позик) за умови наявності письмової згоди кредитора на оплату цих зобов'язань протягом першого кварталу наступного бюджетного періоду.
The procedure for registration and accounting of budget commitments of budget managers shall be determined by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Порядок здійснення реєстрації та обліку бюджетних зобов'язань розпорядників бюджетних коштів визначається Міністерством фінансів України.
Budgetary institutions conduct accounting in accordance with national regulations (standards) of accounting in the public sector and other regulations on accounting in the manner prescribed by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Бюджетні установи ведуть бухгалтерський облік відповідно до національних положень (стандартів) бухгалтерського обліку в державному секторі та інших нормативно-правових актів щодо ведення бухгалтерського обліку в порядку, встановленому Міністерством фінансів України.
During the placement of government derivatives and/or transactions with government derivatives, the Chairman of the Debt Agency of Ukraine in agreement with the Minister of Finance of Ukraine has the right to undertake obligations on behalf of Ukraine related to such placement of government derivatives and/or such transactions with government derivatives, including the waiver of sovereign immunity in possible lawsuits related to the payment of government derivatives in accordance with the terms of their placement. 
Під час здійснення розміщення державних деривативів та/або правочинів з державними деривативами Голова Боргового агентства України за погодженням з Міністром фінансів України має право брати зобов'язання від імені України, пов'язані із здійсненням такого розміщення державних деривативів та/або таких правочинів з державними деривативами, у тому числі щодо відмови від суверенного імунітету в можливих судових справах, пов'язаних із здійсненням виплат за державними деривативами відповідно до умов їх розміщення.
50) financial standard of budget security means the level of financial support for tasks and functions guaranteed by the state within the available budget funds, which are carried out by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of local self-government, used to determine intergovernmental transfers; 
50) фінансовий норматив бюджетної забезпеченості - гарантований державою в межах наявних бюджетних коштів рівень фінансового забезпечення завдань і функцій, які здійснюються відповідно Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, виконавчими органами місцевого самоврядування, що використовується для визначення обсягу міжбюджетних трансфертів;
Expenses for gratuitous or preferential material and household provision, to which certain categories of employees of budgetary institutions, servicemen, persons of rank and file, police officers, employees of the Judicial Protection Service are entitled according to the legislation of Ukraine (except for categories provided by clause "i", part one, Article 77 of the Fundamentals of Legislation of Ukraine on Health Care , part four, Article 29 of the Fundamentals of Legislation of Ukraine on Culture , paragraph one , part three, Article 57 of the Law of Ukraine" On Education "), as well as medical care and spa treatment and recreation for rehabilitation - family members of servicemen, privates and officers, police officers, members of the Judicial Protection Service, retired servicemen, privates and officers, police officers, employees of the Judicial Protection Service and members of their families, are carried out at the expense of budget allocations these budgetary institutions. 
Витрати на безоплатне або пільгове матеріальне і побутове забезпечення, на яке згідно із законодавством України мають право окремі категорії працівників бюджетних установ, військовослужбовці, особи рядового і начальницького складу, поліцейські, співробітники Служби судової охорони (крім категорій, пільги яким передбачаються пунктом "ї" частини першої статті 77 Основ законодавства України про охорону здоров'я , частиною четвертою статті 29 Основ законодавства України про культуру , абзацом першим частини третьої статті 57 Закону України "Про освіту"), а також у частині медичної допомоги і санаторно-курортного лікування та відпочинку для оздоровлення - члени сімей військовослужбовців, осіб рядового і начальницького складу, поліцейських, співробітників Служби судової охорони, пенсіонери з числа військовослужбовців, осіб рядового і начальницького складу, поліцейських, співробітників Служби судової охорони та члени їхніх сімей, здійснюються за рахунок бюджетних асигнувань на функціонування цих бюджетних установ.
No. 907-IX of 17 September 2020 - enters into force from 1 January 2021 
№ 907-IX від 17.09.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року
3) contributions of the authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments to the authorised capital of the business entity; 
3) внески органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування до статутного капіталу суб'єкта господарювання;
The distribution of additional subsidies between local budgets is carried out based on the criteria defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розподіл додаткових дотацій між місцевими бюджетами здійснюється на підставі критеріїв, визначених Кабінетом Міністрів України.
Debt repayment costs are part of budget financing. 
Витрати на погашення боргу належать до складу фінансування бюджету.
In this case, the indicators of the local budget forecast may differ from the indicators determined for the relevant budget periods by the local budget forecast approved in the previous budget period, in the case of: 
При цьому показники прогнозу місцевого бюджету можуть відрізнятися від показників, визначених на відповідні бюджетні періоди прогнозом місцевого бюджету, схваленим у попередньому бюджетному періоді, у разі:
7-1) 15 per cent of the fee for providing information from the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations, as well as 15 per cent of the fee for obtaining information from other state registers held by the central executive body for forming and implementing state legal policy and central body of executive power, which ensures the implementation of state policy in the areas of state registration of civil status acts, state registration of real rights to immovable property, state registration of legal entities, natural persons - entrepreneurs and public formations; 
7-1) 15 відсотків плати за надання відомостей з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, а також 15 відсотків плати за одержання інформації з інших державних реєстрів, держателем яких є центральний орган виконавчої влади з формування та забезпечення реалізації державної правової політики та центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сферах державної реєстрації актів цивільного стану, державної реєстрації речових прав на нерухоме майно, державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
No. 2592-VI dated 07 October 2010 , BVR, 2011, No. 10, Article 63 
№ 2592-VI від 07.10.2010 , ВВР, 2011, № 10, ст.63
Sources of formation of the State Fund for Water Management Development are the following: 
Джерелами формування державного фонду розвитку водного господарства є:
3) suspension of budget allocations - applied for violations of budget legislation, defined by clausses 20 , 22-29 , 38 and 40, part one, Article 116 of this Code. 
3) призупинення бюджетних асигнувань - застосовується за порушення бюджетного законодавства, визначені пунктами 20 , 22-29 , 38 і 40 частини першої статті 116 цього Кодексу.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local councils may include the following types of intergovernmental transfers in relevant budgets: 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим та місцеві ради можуть передбачати у відповідних бюджетах такі види міжбюджетних трансфертів:
remuneration of employees working at budgetary institutions; 
оплату праці працівників бюджетних установ;
The Head of the Debt Agency of Ukraine, in agreement with the Minister of Finance of Ukraine, has the right to place temporarily free funds of the single treasury account and foreign currency accounts of the state budget on deposits or by purchasing government securities within the current budget period on a competitive basis and/or by conducting auctions with the subsequent return of such funds by the end of the current budget period. 
Голова Боргового агентства України за погодженням з Міністром фінансів України має право в межах поточного бюджетного періоду здійснювати на конкурсних засадах та/або шляхом проведення аукціонів розміщення тимчасово вільних коштів єдиного казначейського рахунку та коштів валютних рахунків державного бюджету на депозитах або шляхом придбання державних цінних паперів з подальшим поверненням таких коштів до кінця поточного бюджетного періоду.
7) excise tax on excisable goods (products) produced in Ukraine (except for the excise tax specified in paragraph 1, part three of this Article and paragraph 6 , part one of Article 66 of this Code); 
7) акцизний податок з вироблених в Україні підакцизних товарів (продукції) (крім акцизного податку, визначеного пунктом 1 частини третьої цієї статті та пунктом 6 частини першої статті 66 цього Кодексу);
CONTROL OVER COMPLIANCE WITH BUDGETARY LEGISLATION AND RESPONSIBILITY FOR VIOLATIONS OF BUDGETARY LEGISLATION 
КОНТРОЛЬ ЗА ДОТРИМАННЯМ БЮДЖЕТНОГО ЗАКОНОДАВСТВА ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ БЮДЖЕТНОГО ЗАКОНОДАВСТВА
2) 37 per cent of the rent for the special use of forest resources in the part of wood harvested in the order of felling of the main use; 
2) 37 відсотків рентної плати за спеціальне використання лісових ресурсів у частині деревини, заготовленої в порядку рубок головного користування;