natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular Features of Customs Clearance and Taxation of Goods Moved Into the Customs Territory of Ukraine by Missions of Foreign States, International Organisations and Officials as Well as Diplomatic Missions of Ukraine Abroad 
Особливості пропуску та оподаткування товарів, що ввозяться на митну територію України представництвами іноземних держав, міжнародними організаціями та офіційними особами, а також дипломатичними представництвами України, що знаходяться за кордоном
Ukrainian goods placed under the customs regime of processing outside the customs territory shall be conferred the status of foreign goods at the time they are actually exported outside the customs territory of Ukraine. 
Українські товари, поміщені у митний режим переробки за межами митної території, отримують статус іноземних товарів з моменту їх фактичного вивезення за межі митної території України.
{Paragraph 4, part 6 of Article 287 as revised by Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Абзац четвертий частини шостої статті 287 в редакції Закону № 588-VII від 19.09.2013 }
A copy of the decision on conducting the compliance assessment or on refusal to conduct the compliance assessment shall be sent to the entity without delay, but no later than the next working day after the day it was made, in electronic form with a qualified electronic signature. 
Копія рішення про проведення оцінки відповідності або про відмову в проведенні оцінки відповідності надсилається підприємству невідкладно, але не пізніше наступного робочого дня після дня його прийняття, в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
Compliance re-assessment shall be conducted within 30 days from the date of the decision to conduct it. During the compliance re-assessment, the AEO authorisation shall not be suspended. 
Під час проведення повторної оцінки відповідності дія авторизації АЕО не зупиняється.
Appeals against decisions, acts or omissions by customs authorities, their official and other employees lodged to superior public officials and supreme authorities 
Порядок оскарження рішень, дій або бездіяльності митних органів, їх посадових осіб та інших працівників до посадових осіб та органів вищого рівня
{Article 26 as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 26 в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
Opening and exploitation of a duty free shop 
Відкриття та експлуатація магазину безмитної торгівлі
{Article 307 has been supplemented with part 8 under Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Статтю 307 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
The head of the customs authority shall take a reasoned decision within two working days upon receipt of the auditee's application for extension of the period for the provision of documents (their copies). 
Керівник митного органу або його заступник протягом двох робочих днів від дати отримання заяви підприємства щодо продовження строку надання документів (їх копій) зобов'язаний прийняти вмотивоване рішення за результатами її розгляду.
A separate permit shall be granted for applying each separate special simplification defined in clauses 1 and 2, part 1, Article 13 of this Code. 
Для застосування кожного окремого спеціального спрощення, визначеного пунктами 1 і 2 частини першої статті 13 цього Кодексу, надається окремий дозвіл.
The holder of a customs warehouse shall keep tabs on goods placed in this warehouse and released from it and shall submit quarterly to the customs authority a report on the movement of goods in the warehouse for the previous quarter in the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Утримувач митного складу веде облік товарів, що розміщуються на цьому складі та випускаються з нього, та щоквартально подає митному органу звіт про рух товарів на складі за попередній квартал за формою, що встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The head of the beneficiary of humanitarian aid shall ensure accurate accounting of the goods placed in a warehouse of such organisation and shall be released from it in the manner provided for temporary storage warehousing, and submit a quarterly report on the movement of goods in a warehouse in the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
При цьому керівник організації - отримувача гуманітарної допомоги забезпечує ведення обліку товарів, що розміщуються на складі цієї організації та випускаються з нього, в порядку, передбаченому для складів тимчасового зберігання, та щоквартальне подання митному органу звіту про рух товарів на складі за формою, що встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
During the transportation of goods under the Convention on Temporary Admission (Istanbul, 1990) the ATA Carnet, a standardised international customs document used as a customs declaration for customs clearance of goods and as a guarantee document for payment of customs payments, shall apply. 
- уніфікований міжнародний митний документ, що використовується як митна декларація для митного оформлення товарів та є гарантійним документом про сплату митних платежів.
{Article 313 has been supplemented with a new part under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 313 доповнено новою частиною згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Customs procedures performed by local customs authorities after set hours are payable by the party concerned and the fee is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine following the procedure identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
За виконання митних формальностей митними органами поза місцем розташування митних органів або поза робочим часом, установленим для них, із заінтересованих осіб справляється плата у розмірах , установлених Кабінетом Міністрів України, та в порядку , визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
17) The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Taxation Issues" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 14, Article 99); 
17) Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з питань оподаткування" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 14, ст.
{Part 6 of Article 309 as revised by Laws No. 183-VII of 4 April 2013 , No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина шоста статті 309 в редакції Законів № 183-VII від 04.04.2013 , № 141-IX від 02.10.2019 }
c) temporary export; 
в) тимчасового вивезення;
Customs control area rules shall cover official orders, prohibitions and/or restrictions, as laid down by the customs laws of Ukraine, applicable to goods, commercial means of transport and citizens being in the customs control area, as well as buildings and facilities placed, and maintenance activities conducted therein. 
Режим зони митного контролю - це встановлені законодавством України з питань митної справи приписи, заборони та/або обмеження щодо перебування в зоні митного контролю товарів, транспортних засобів комерційного призначення та громадян, розташування в ній споруд та об'єктів, а також проведення у цій зоні господарських робіт.
1) vessels in distress; 
1) аварійні судна;
If case of prohibitions or restrictions on processing of relevant goods on the customs territory of Ukraine are established in accordance with part 3 of this Article, the processing of such goods placed under the customs processing regime on the customs territory shall be completed under the conditions in force at the time of placing of these goods in the specified customs regime. 
У разі встановлення відповідно до частини третьої цієї статті заборон чи обмежень щодо переробки відповідних товарів на митній території України переробка таких товарів, поміщених у митний режим переробки на митній території, завершується на умовах, що діяли на момент поміщення цих товарів у зазначений митний режим.
Completion of simplified customs declaration releases goods for declared customs regime. 
Оформлення спрощеної митної декларації є випуском товарів у заявлений митний режим.
5) slaughter; 
3) провітрювання;
1) import duty for goods placed under the customs regime of re-import and abandonment in favour of the state; 
1) ввізним митом, додатковим імпортним збором - товари, поміщені у митні режими реімпорту та відмови на користь держави;
State border checkpoints where goods are moved across the customs border 
Пункти пропуску через державний кордон України, в яких товари переміщуються через митний кордон
Conditional total relief from import duty shall apply to goods placed under the customs abolition or destruction regime subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 25 of this Code. 
До товарів, поміщених у митний режим знищення або руйнування, застосовується умовне повне звільнення від оподаткування ввізним митом при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 25 цього Кодексу.
Goods may be placed under the customs regime of re-import where: 
У митний режим реімпорту можуть бути поміщені товари, які:
If a foreign-going vessel is unable to reach one of the customs control points in the customs territory of Ukraine due to an accident, natural disaster or other force majeure circumstances, the unloading of the goods shall be allowed at places where there are no customs authorities. 
Якщо судно закордонного плавання внаслідок аварії, стихійного лиха або інших обставин, що мають характер непереборної сили, не в змозі досягти одного з місць здійснення митного контролю на митній території України, вивантаження з нього товарів допускається у місцях, де немає митних органів.
Methods of Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of Ukraine According to Import Customs Regime and the Procedure for Their Application 
Методи визначення митної вартості товарів, які ввозяться на митну територію України відповідно до митного режиму імпорту, та порядок їх застосування
3) The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 1, Article 9); 
3) Закон України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 1, ст.
The procedure of conducting such training and inspections is approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок проведення таких занять та перевірок затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Part 2 of Article 332 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 ; as amended by Laws No. 2530-VIII of 6 September 2018 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 332 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2530-VIII від 06.09.2018 , № 440-IX від 14.01.2020 }
2) if expenditures specified in part 11 of Article 58 of this Code are separated from the price actually paid or payable for the goods being valued; 
2) якщо з ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за оцінювані товари, виділено витрати, зазначені у частині одинадцятій статті 58 цього Кодексу;
{Clause 1, part 7 of Article 346 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Пункт 1 частини сьомої статті 346 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
If, according to the draft report on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion, the entity meets the conditions of compliance with such criterion, the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance assessment shall return such draft report to the appropriate customs official conducting the compliance assessment for signing. 
У разі якщо згідно з проектом звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО підприємство відповідає умовам відповідності такому критерію, посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки відповідності, повертає такий проект звіту відповідній посадовій особі митного органу, яка проводила оцінку відповідності, для його підписання.
3) opening and exploitation of customs warehouses; 
3) відкриття та експлуатація митного складу;
entail the imposition of a fine of two thousand non-taxable minimum incomes. 
тягне за собою накладення штрафу в розмірі двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
1) goods prohibited to be imported into or exported from the customs territory of Ukraine by this Code and other legislative acts of Ukraine; 
1) товарів, заборонених цим Кодексом та іншими законодавчими актами України відповідно до ввезення на митну територію України або вивезення з цієї території;
The verification shall be arranged by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Перевірка організується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
{Section ХХІ was supplemented with clause 9-1 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 9-1 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
If it is impossible to re-import goods, commercial means of transport placed under the customs regime of temporary export on time as they are seized, the period of temporary export shall be suspended for the time of such seizure. 
У разі якщо товари, транспортні засоби комерційного призначення поміщені у митний режим тимчасового вивезення, не можуть бути своєчасно реімпортовані внаслідок накладення на них арешту, перебіг строку тимчасового вивезення зупиняється на час такого арешту.
{Part 2 of Article 452 as amended by Laws No. 245-VII of 16 May 2013 , No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина друга статті 452 із змінами, внесеними згідно із Законами № 245-VII від 16.05.2013 , № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 3 of Article 570 as amended by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 924-IX of 29 September 2020 } 
{Частина третя статті 570 із змінами, внесеними згідно із Законами № 405-VII від 04.07.2013 , № 924-IX від 29.09.2020 }
{The Code has been supplemented with Article 337-1 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 337-1 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Article 261 has been supplemented with part 8 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 261 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Clause 11, part 10, Article 374 has been deleted by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Пункт 11 частини десятої статті 374 виключено на підставі Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
In case the Automatic Customs Clearance System or customs official based on risk assessment system results sees no need for the involvement of customs officials in customs procedures using the released at location procedure, these customs procedures shall be automatically performed by the Automatic Customs Clearance System. 
У разі якщо автоматизованою системою митного оформлення або посадовою особою митного органу за результатами застосування системи управління ризиками не визначено необхідність участі посадових осіб митних органів у виконанні митних формальностей при застосуванні процедури випуску за місцезнаходженням, такі митні формальності виконуються автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі.
{Part 10 of Article 319 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину десяту статті 319 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Clause 4 of Section ХХІ was supplemented with subclause 10 under Law No. 5210-VI of 06 June 2012 } 
{Пункт 4 розділу ХХІ доповнено підпунктом 10 згідно із Законом № 5210-VI від 06.09.2012 }
If according to the draft report on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion, the entity does not meet the conditions of compliance with such criterion, the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance assessment shall send to the entity a copy of such draft report in electronic form with a qualified electronic signature within a period not exceeding three working days from the date of its receipt from the customs official conducting the compliance assessment. 
У разі якщо згідно з проектом звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО підприємство не відповідає умовам відповідності критерію АЕО, посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки відповідності, надсилає підприємству копію такого проекту звіту в електронному вигляді з накладенням кваліфікованого електронного підпису у строк, що не перевищує трьох робочих днів з дня його отримання від посадової особи митного органу, яка проводила оцінку відповідності.
1) examine any data beyond the audit scope; 
1) перевіряти дані, які не є предметом перевірки;
The decision to suspend and renew desktop audit shall be taken by the head or deputy head of the customs authority upon the written solicitation of the auditor, or at the justified request of the auditee. 
Рішення про зупинення та поновлення документальної перевірки підприємства приймає керівник митного органу або особа, яка виконує його обов'язки, за письмовим поданням посадової особи, яка проводить таку перевірку, або за обґрунтованим зверненням підприємства, що перевіряється.
Requirements for the arrangement of the cargo customs complex shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Вимоги до облаштування вантажного митного комплексу встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
If according to the draft report on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion, the entity does not meet the conditions of compliance with such criterion, the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting the assessment of measures taken shall send to the entity a copy of such draft report in electronic form with a qualified electronic signature within a period not exceeding three working days from the date of its receipt from the customs official conducting the assessment of measures taken. 
У разі якщо згідно з проектом звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО підприємство не відповідає умовам відповідності критерію АЕО, посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки вжитих заходів, надсилає підприємству копію такого проекту звіту в електронному вигляді з накладенням кваліфікованого електронного підпису у строк, що не перевищує трьох робочих днів з дня його отримання від посадової особи митного органу, яка проводила оцінку вжитих заходів.
{Clause 17, part 1 of Article 4 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 17 частини першої статті 4 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
6) the minimum customs value; 
6) мінімальної митної вартості;
3) customs duties payment guarantees (as applicable); 
3) способи забезпечення сплати митних платежів (у разі застосування);
3) satisfy legally established requirements for non-tariff regulation of foreign economic activity. 
3) виконати встановлені відповідно до закону вимоги щодо заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
An official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting the assessment of measures taken, customs officials, who will conduct the assessment of measures taken, taking into account the place of registration of such entity and/or the place of operations with goods, as well as the start date of such assessment, shall be specified in the decision on conducting the assessment of measures taken. 
У рішенні про проведення оцінки вжитих заходів визначаються посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки вжитих заходів, посадові особи митних органів, які проводитимуть оцінку вжитих заходів, з урахуванням місця реєстрації підприємства та/або місця здійснення ним операцій з товарами, а також дата початку такої оцінки.
The form of the decision to adjust the customs value of goods shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Форма рішення про коригування митної вартості товарів встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Breach of the procedure established by Law for the import of goods into the free customs zone, export of goods from this territory, operations with goods placed in the free customs zone, as well as breach of the term established by part two of Article 436 of this Code. 
Порушення встановленого законодавством порядку ввезення товарів на територію вільної митної зони, вивезення товарів з цієї території, проведення операцій з товарами, поміщеними в режим вільної митної зони, а так само порушення встановленого частиною другою статті 436 цього Кодексу строку розпорядження товарами, розміщеними у вільній митній зоні, у разі анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію цієї зони -
2) to have declared goods released for free circulation: 
2) на випуск у вільний обіг товарів, що декларуються:
Termination of Customs Privileges to Officials of Foreign Missions and International Organisations In Ukraine 
Припинення надання митних пільг посадовим особам представництв іноземних держав та міжнародних організацій в Україні
{Part 12 of Article 259 as amended by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина дванадцята статті 259 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1201-VII від 10.04.2014 }
4) immediately send an email to the customs about unloading results and specify any found discrepancies in transported goods (if any); After sending unloading information to the customs, the goods acquire the status of temporary warehouse storage goods; 
4) невідкладно після розвантаження надіслати митниці електронне повідомлення про результати розвантаження із зазначенням усіх виявлених розбіжностей щодо переміщуваних товарів, якщо такі виявлено.
4) operating mode of the free customs zone; 
4) режим роботи вільної митної зони;
{Part 4 of Article 92 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину четверту статті 92 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Parts 1-10 of Article 194-1 shall come into force on 5 May 2020, part 11 of Article 194-1 shall come into force on 7 November 2020, see clause 1, Section II of Law No. 141-IX of 2 October 2019} 
{Частини 1-10 статті 194-1 набирають чинності 05.05.2020, частина 11 статті 194-1 набирає чинності 07.11.2020, див.
In case of violation of the requirements of this clause regarding the procedure for targeted use of goods exempt from customs duties, or the conditions under which conditional full or partial exemption from customs duties is granted, to the relevant entities, regardless of bringing their officials to administrative responsibility as provided for by this Code, the norms of clause 30.8 of Article 30 and Article 123 of the Tax Code of Ukraine shall be applied. 
У разі порушення вимог цього пункту щодо порядку цільового використання товарів, звільнених від оподаткування митом, або умов, за яких надається умовне повне або часткове звільнення від оподаткування митом, до відповідних суб'єктів господарювання, незалежно від притягнення їх посадових осіб до адміністративної відповідальності, передбаченої цим Кодексом, застосовуються норми пункту 30.8 статті 30 та статті 123 Податкового кодексу України .