natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this Article, judgments shall be served by sending (issuing) to the relevant person a copy (text) of the full or abbreviated judgment, containing information about the web-address of such a judgment in the Unified State Register of Court Decisions. 
Судові рішення відповідно до цієї статті вручаються шляхом надсилання (видачі) відповідній особі копії (тексту) повного або скороченого судового рішення, що містить інформацію про веб-адресу такого рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень.
In case of impossibility to appear in court and participate in the court hearing by videoconference at the summons of the court, the witness shall inform the court in advance. 
У разі неможливості прибуття до суду та участі в судовому засіданні в режимі відеоконференції за викликом суду свідок зобов'язаний завчасно повідомити про це суд.
A guilty verdict of the court in criminal proceedings or a court ruling, under which a person is brought to administrative responsibility in a case of administrative offence that has entered into force, shall be binding on the commercial court considering the case on the legal consequences of actions or inaction of the person, against whom a verdict or court ruling has been passed, only regarding the question whether these actions (inaction) took place and whether they were committed by this person. 
Обвинувальний вирок суду в кримінальному провадженні або постанова суду, якою особу притягнуто до адміністративної відповідальності у справі про адміністративне правопорушення, які набрали законної сили, є обов'язковими для господарського суду, що розглядає справу про правові наслідки дій чи бездіяльності особи, стосовно якої ухвалений вирок або постанова суду, лише в питанні, чи мали місце ці дії (бездіяльність) та чи вчинені вони цією особою.
In case of non-compliance with the requirements of Part 4 of this Article, the court may, at other party's request, reduce the amount of the costs of the professional legal aid of a lawyer to be distributed between the parties. 
У разі недотримання вимог частини четвертої цієї статті суд може, за клопотанням іншої сторони, зменшити розмір витрат на професійну правничу допомогу адвоката, які підлягають розподілу між сторонами.
No person shall be deprived of the right to participate in the consideration of their case in the manner prescribed by law. 
Жодна особа не може бути позбавлена права на участь у розгляді своєї справи у визначеному законом порядку.
The court may require the person who filed the application to secure the claim, to provide compensation for possible damages of the defendant, which may be caused by securing the claim (counter-security). 
Суд може вимагати від особи, яка звернулася із заявою про забезпечення позову, забезпечити відшкодування можливих збитків відповідача, які можуть бути спричинені забезпеченням позову (зустрічне забезпечення).
If several interrelated independent claims are combined in one proceeding, the court may adopt a partial decision on any claim and continue the proceedings regarding the unresolved claims. 
Якщо в одному провадженні об'єднані кілька взаємопов'язаних самостійних вимог, суд може ухвалити по будь-якій вимозі часткове рішення та продовжити провадження в частині невирішених вимог.
In case of pronouncement at the court hearing only of the introductory and operative parts of the judgment, the court shall notify when the full judgment is be executed. 
У разі проголошення у судовому засіданні тільки вступної та резолютивної частин рішення суд повідомляє, коли буде складено повне рішення.
In case if particular procedural action have been executed, it shall be made the minutes, signed by a person, with respect to which procedural actions were exercised, and by a person, who exercised procedural actions, and certified by a stamp of the relevant foreign diplomatic institution of Ukraine. 
У разі вчинення певних процесуальних дій складається протокол, що підписується особою, стосовно якої вчинено процесуальні дії, та особою, яка вчинила процесуальні дії, і скріплюється печаткою відповідної закордонної дипломатичної установи України.
The court, considering the application for securing the claim, may summon the person who filed the application for securing the claim, to provide explanations or additional evidence confirming the need to secure the claim, or to clarify issues related to counter-securing. 
Суд, розглядаючи заяву про забезпечення позову, може викликати особу, що подала заяву про забезпечення позову, для надання пояснень або додаткових доказів, що підтверджують необхідність забезпечення позову, або для з'ясування питань, пов'язаних із зустрічним забезпеченням.
The issue of recusal of a judge of the Grand Chamber shall not be referred to another judge and shall be resolved by the Grand Chamber. 
Питання про відвід судді Великої Палати не підлягає передачі на розгляд іншому судді та розглядається Великою Палатою.
8) in which the cost of claim exceeds 500 times the subsistence level for able-bodied persons; 
8) в яких ціна позову перевищує п'ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
5) grounds for the statement (petition, objection); 
5) підстави заяви (клопотання, заперечення);
9) the period for providing explanations by third parties who were involved in the opening of proceedings; 
9) строк подання пояснень третіми особами, яких було залучено при відкритті провадження у справі;
1) on restoration of solvency of a debtor or their recognition as a bankrupt; 
1) про відновлення платоспроможності боржника чи визнання його банкрутом;
The judgments of the court of cassation shall be served (issued or sent) in the manner prescribed by Article 242 of this Code within 10 days term from the date of their adoption. 
Судові рішення суду касаційної інстанції вручаються (видаються або надсилаються) в порядку, встановленому статтею 242 цього Кодексу, у десятиденний строк з дня їх ухвалення.
The court shall postpone the case consideration in the events established by Part 2 of Article 202 of this Code. 
Суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 202 цього Кодексу.
The judgments that have entered into force shall be binding on the entire territory of Ukraine, and in cases established by international treaties, the binding nature of which was approved as binding by the Verkhovna Rada of Ukraine, and beyond its territory. 
Судові рішення, що набрали законної сили, є обов'язковими на всій території України, а у випадках, встановлених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, - і за її межами.
5) to revoke the judgment and send the case for consideration to another court of first instance under the established jurisdiction; 
5) скасувати судове рішення і направити справу для розгляду до іншого суду першої інстанції за встановленою підсудністю;
The issue of consideration of a case by a panel of more than three judges shall be resolved by a panel of judges determined in accordance with the procedure established by Part 2 , Article 32 of this Code prior to consideration of a case, taking into account the category and complexity of a case, on which a ruling shall be delivered. 
Питання про розгляд справи колегією у складі більше трьох суддів вирішується колегією суддів, визначеною в порядку, встановленому частиною другою статті 32 цього Кодексу, до початку розгляду справи, з урахуванням категорії і складності справи, про що постановляється ухвала.
The court shall consider such an application within ten days. 
Суд розглядає таку заяву в десятиденний строк.
If the documents are submitted by the case parties to the court or sent to other case parties in electronic form, such documents shall be sent with the electronic digital signature of a case party (their representative). 
Якщо документи подаються учасниками справи до суду або надсилаються іншим учасникам справи в електронній формі, такі документи скріплюються електронним підписом учасника справи (його представника).
4) if the judgment is appealed on the grounds provided for in Parts 1 , 3 of Article 310 of this Code. 
4) якщо судове рішення оскаржується з підстав, передбачених частинами першою , третьою статті 310 цього Кодексу.
6) the court has previously issued a court order on the same requirements under which the applicant requests to issue a court order; 
6) судом раніше виданий судовий наказ за тими самими вимогами, за якими заявник просить видати судовий наказ;
6) on return of the application to the plaintiff (applicant); 
6) про повернення заяви позивачеві (заявникові);
The court shall consider the application for replacement of the party by his/her legal successor within ten days from the date of its receipt by the court at the court hearing with notification of the case parties and interested persons. 
Суд розглядає заяву про заміну сторони її правонаступником у десятиденний строк з дня її надходження до суду у судовому засіданні з повідомленням учасників справи та заінтересованих осіб.
Third parties shall have the right to submit an explanation of the claim within the period specified by the court in the ruling to open proceedings, and regarding the recall they shall have the right to submit it within ten days from the date of its receipt. 
Треті особи мають право подати пояснення щодо позову в строк, встановлений судом в ухвалі про відкриття провадження у справі, а щодо відзиву - протягом десяти днів з дня його отримання.
a) date and place of its adoption, case number; 
а) дати і місця її прийняття, номера справи;
Each party shall prove the circumstances, to which it refers as the basis of its claims or objections. 
Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.
5) appointment of a court hearing to resolve the issue of court costs, date, time and place of its holding; period for submission by the party, upon whose petition such court hearing is held, of evidence on the amount of court costs incurred by them; 
5) призначення судового засідання для вирішення питання про судові витрати, дата, час і місце його проведення; строк для подання стороною, за клопотанням якої таке судове засідання проводиться, доказів щодо розміру, понесених нею судових витрат;
5) information on the appearance of the case parties; 
5) відомості про явку учасників судового процесу;
An application of a debtor for revocation of a court order filed after the expiration of the period established by Part 1 , Article 157 of this Code shall be returned if the court finds no grounds to renew the period for filing this application upon the application of the person who filed it. 
Заява боржника про скасування судового наказу, подана після закінчення строку, встановленого частиною першою статті 157 цього Кодексу, повертається, якщо суд за заявою особи, яка її подала, не знайде підстав для поновлення строку для подання цієї заяви.
Damages caused by the provision of evidence shall be reimbursed in the manner prescribed by law, taking into account the provisions of Article 146 of this Code. 
Збитки, спричинені забезпеченням доказів, відшкодовуються в порядку, визначеному законом з урахуванням положень статті 146 цього Кодексу.
The expert conclusion shall be set out in writing and attached to the case. 
Висновок експерта викладається у письмовій формі і приєднується до справи.
The plaintiff may withdraw a claim, and the defendant may recognise a claim at any stage of the proceedings, having recorded this in the statement on the merits of the case or in a separate written statement. 
Позивач може відмовитися від позову, а відповідач - визнати позов на будь-якій стадії провадження у справі, зазначивши про це в заяві по суті справи або в окремій письмовій заяві.
A copy of the ruling on the participation of a person in a court hearing by videoconference in the courtroom shall be immediately sent to the court, which shall organise its execution, and to the person who will participate in the court hearing by videoconference. 
Копія ухвали про участь особи у судовому засіданні в режимі відеоконференції у приміщенні суду негайно надсилається до суду, який зобов'язаний організувати її виконання, та особі, яка братиме участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
The court shall warn these persons about the obligation not to disclose information, for the protection of which a case is heard or certain procedural actions are taken in the closed court hearing. 
Суд попереджає зазначених осіб про обов'язок не розголошувати інформацію, для забезпечення захисту якої розгляд справи або вчинення окремих процесуальних дій відбувається в закритому судовому засіданні.
3) of the different plaintiffs to the same defendant. 
3) різних позивачів до одного й того самого відповідача.
Commercial proceedings in the courts shall be administered in the state language. 
Господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
If such a request is not filed within the specified period, the court shall continue consideration of the case. 
Якщо таке клопотання не буде подане у вказаний строк, суд продовжує розгляд справи.
Originals of written evidence shall be stored in court in the case files. 
Оригінали письмових доказів зберігаються у суді в матеріалах справи.
5) the list of attached materials. 
5) перелік матеріалів, що додаються.
The issues of foreclosure on the immovable property of the debtor, the ownership of which is not registered in the manner prescribed by law, during the enforcement of judgements and decisions of other authorities (officials) shall be resolved by the court upon the recommendation of the state executor, private executor. 
Питання про звернення стягнення на нерухоме майно боржника, право власності на яке не зареєстровано в установленому законом порядку, під час виконання судових рішень та рішень інших органів (посадових осіб) вирішуються судом за поданням державного виконавця, приватного виконавця.
As a rule, a counter-security is carried out by depositing money in the deposit account of the court in the amount determined by the court. 
Зустрічне забезпечення, як правило, здійснюється шляхом внесення на депозитний рахунок суду грошових коштів в розмірі, визначеному судом.
In case of failure to notify the court of the impossibility to submit evidence required by the court, or failure to submit such evidence without reasonable excuse, the court shall apply to the relevant person procedural coercive measures provided for by this Code. 
У разі неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, або неподання таких доказів без поважних причин, суд застосовує до відповідної особи заходи процесуального примусу, передбачені цим Кодексом.
Written, physical and electronic evidence shall be examined in court, except as provided by this Code, and presented to the case parties at their request, and also to witnesses, experts, specialists, if necessary. 
Письмові, речові і електронні докази оглядаються у судовому засіданні, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом, і пред'являються учасникам справи за їх клопотанням, а в разі необхідності - також свідкам, експертам, спеціалістам.
Copies of evidence (except for physical evidence) submitted to the court shall be sent in advance or provided by the person submitting them to other case parties. 
Копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи.
2) involvement of a third party to the participation or entry into the case, replacement of an improper defendant, involvement of a co-defendant; 
2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача;
3) a defendant shall have the right to file a counter-claim within the time limits established by this Code. 
3) відповідач має право подати зустрічний позов у строки, встановлені цим Кодексом.
The term for appeal may also be renewed in case of omission for other valid reasons, except for the cases specified in Part 2 , Article 261 of this Code. 
Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин, крім випадків, зазначених у частині другій статті 261 цього Кодексу.
After handing over a copy of the ruling to seize the vessel, the captain of the seaport where the vessel is located, the branch of the Ukrainian Sea Ports Authority in the seaport where the vessel is located, the relevant bodies of the State Border Guard Service and customs authorities shall be obliged to take measures to prevent the seized vessel to leave the port. 
Після вручення копії ухвали про арешт судна капітан морського порту, де знаходиться судно, філія Адміністрації морських портів України в морському порту, де знаходиться судно, відповідні органи Державної прикордонної служби та митні органи зобов'язані вжити заходів, що унеможливлюють вихід арештованого судна з порту.
3) the court unreasonably rejected the petition for request, examination or inspection of evidence or other petition (application) of the case party to establish the circumstances that are relevant to the proper resolution of the case; or 
3) суд необґрунтовано відхилив клопотання про витребування, дослідження або огляд доказів або інше клопотання (заяву) учасника справи щодо встановлення обставин, які мають значення для правильного вирішення справи; або
5) the ground (grounds) on which the cassation appeal is filed with the determination of the grounds (grounds) provided for in Article 287 of this Code. 
5) підставу (підстави), на якій (яких) подається касаційна скарга з визначенням передбаченої (передбачених) статтею 287 цього Кодексу підстави (підстав).
33) on the return of the application for issuance of an order by arbitral award without consideration; 
33) про повернення заяви про видачу наказу за рішенням третейського суду без розгляду;
A litigant who has not been served with a full judgment on the day of its pronouncement or execution shall have the right to renew the missed period for cassation appeal if the cassation appeal has been filed within 20 days from the date of service of such judgment. 
Учасник справи, якому повне судове рішення не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на касаційне оскарження, якщо касаційна скарга подана протягом двадцяти днів з дня вручення йому такого судового рішення.
7) in the cases provided for by this Code, revoke its resolution (in whole or in part) and adopt one of the judgments specified in Paragraphs 1-6, Part 1 of this Article. 
7) у передбачених цим Кодексом випадках скасувати свою постанову (повністю або частково) і прийняти одне з рішень, зазначених в пунктах 1-6 частини першої цієї статті.
Extension of the period of enforcement and postponement of enforcement of a judgment may not exceed one year from the date of adoption of judgment, ruling, resolution. 
Розстрочення та відстрочення виконання судового рішення не може перевищувати одного року з дня ухвалення такого рішення, ухвали, постанови.
Combining cases into one proceeding may be allowed before the beginning of the preparatory hearing, and in the simplified claim proceedings it may be allowed until the beginning of the case consideration on the merits in each of the cases. 
Об'єднання справ в одне провадження допускається до початку підготовчого засідання, а у спрощеному позовному провадженні - до початку розгляду справи по суті у кожній із справ.
If all trial participants participate in the court hearing by videoconference, the court meeting must be live-streamed on the Internet. 
Якщо всі учасники справи беруть участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, здійснюється транслювання перебігу судового засідання в мережі Інтернет в обов'язковому порядку.
If the documents are submitted by the case parties to the court or sent to other case parties in paper form, such documents shall be sent with the handwritten signature of a case party (their representative). 
Якщо документи подаються учасниками справи до суду або надсилаються іншим учасникам справи в паперовій формі, такі документи скріплюються власноручним підписом учасника справи (його представника).
4) on cancellation of the security for the claim or on refusal to secure the claim, refusal to cancel or replace measures to secure the claim; 
4) про скасування забезпечення позову або про відмову у забезпеченні позову, відмову у скасуванні чи заміні заходів забезпечення позову;
Disputes arising regarding immovable property shall be considered by the commercial court at the location of a property or its main part. 
Спори, що виникають з приводу нерухомого майна, розглядаються господарським судом за місцезнаходженням майна або основної його частини.
At the request of the prosecutor or the pre-trial investigation authority, this period may be extended. 
За відповідним клопотанням прокурора або органу досудового розслідування вказаний строк може бути продовжено.
Measures to secure the claim, other than the seizure of a sea-going vessel carried out to secure the maritime claim, shall be commensurable to the plaintiff's claims. 
Заходи забезпечення позову, крім арешту морського судна, що здійснюється для забезпечення морської вимоги, мають бути співмірними із заявленими позивачем вимогами.
2) related to the involvement of witnesses, specialists, interpreters, experts and execution of expert examination; 
2) пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи;
On termination of settlement of a dispute with the participation of a judge on the grounds provided for in Paragraph 1, Part 1 of this Article, the judge shall issue a ruling no later than the next working day after receipt of the relevant application from the party, and on the grounds provided for in Paragraph 2 of the same part, the judge shall issue a ruling no later than the next day from the day when the period for settlement of a dispute with the participation of a judge expires. 
Про припинення врегулювання спору за участю судді з підстави, передбаченої пунктом 1 частини першої цієї статті, суддя постановляє ухвалу не пізніше наступного робочого дня після надходження відповідної заяви сторони, а з підстави, передбаченої пунктом 2 цієї ж частини, - не пізніше наступного дня з дня закінчення строку врегулювання спору за участю судді.
3) name (surname, name and patronymic) of the applicant's representative, if the application is submitted by a representative, their place of residence; 
3) ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) представника заявника, якщо заява подається представником, його місце проживання;
Bodies and persons who in accordance with this Code have the right to refer to the court on behalf of persons, except for persons who are entitled by law to refer to the court on behalf of a legal entity in disputes concerning compensation of damages caused by its official, shall have no right to conclude a settlement agreement. 
Органи та особи, які відповідно до цього Кодексу мають право звертатися до суду в інтересах осіб, за винятком осіб, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах юридичної особи у спорах про відшкодування збитків, заподіяних її посадовою особою, не мають права укладати мирову угоду.
A party to the case who submits written evidence in copies (electronic copies) shall indicate that he/she or another person has the original written evidence. 
Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу.
The issue of replacing one measure to secure the claim with another shall be decided by the court in a court hearing not later than the next day after the court receives the relevant request of the case party. 
Питання про заміну одного заходу забезпечення позову іншим вирішується судом в судовому засіданні не пізніше наступного дня після надходження до суду відповідного клопотання учасника справи.
In the case specified in Part 2 of this Article, the court shall make an additional decision in the manner prescribed by Article 244 of this Code. 
У випадку, визначеному частиною другою цієї статті, суд ухвалює додаткове рішення в порядку, передбаченому статтею 244 цього Кодексу.