natgillin/translations-raw huggingface dataset:
state construction regulations - a normative act approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction; 
державні будівельні норми - нормативний акт, затверджений центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва;
1) ensuring the shaping the state policy in the field of rationing in construction; 
1) забезпечення формування державної політики у сфері нормування у будівництві;
emergency discharges of wastewater, solid or liquid waste, flue gas emissions; 
аварійного скидання стічних вод, твердих чи рідких відходів, виділення димових газів;
2) other central executive authorities responsible for issues of rationing in construction. 
2) інші центральні органи виконавчої влади, до повноважень яких належать питання з нормування у будівництві.
5) registration of state and sectoral construction regulations; 
5) реєстрація державних і галузевих будівельних норм;
1) the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction; 
1) центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва;
rationing in construction - actions for the developing, agreeing, verifying, approving, amending, revoking or recognising construction regulations as repealed; 
нормування у будівництві - діяльність із розроблення, погодження, перевірки, затвердження, внесення змін, скасування або визнання такими, що втратили чинність, будівельних норм;
4) providing the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction with information on the development of draft sectoral construction regulations; 
4) надання центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, інформації щодо розроблення проектів галузевих будівельних норм;
Development, approval, amendments to state construction regulations and their recognition as repealed shall be carried out by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
Розроблення, затвердження, внесення змін до державних будівельних норм та визнання їх такими, що втратили чинність, здійснюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
Providers of rationing works in construction are basic organisations in construction. 
Виконавцями робіт з нормування у будівництві є базові організації у будівництві.
7) in paragraph seven, clause 1, Article 4 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 10, 1993, Nos. 46-93 "On standardisation and certification" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 27, Article 289; 2005, No. 51, Article 557) the words "state construction regulations and rules, as well as" shall be deleted. 
7) в абзаці сьомому пункту 1 статті 4 Декрету Кабінету Міністрів України від 10 травня 1993 року № 46-93 "Про стандартизацію і сертифікацію" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 27, ст.
Regulations on the basic organisation in construction are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про базову організацію у будівництві затверджує Кабінет Міністрів України.
within six months of the entry into force of the Law, develop: 
у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом розробити:
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі нижче наведені терміни вживаються в такому значенні:
{Article 11 as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 , Nos. 5459-VI of 16 October 2012 , 156-IX of 3 October 2019 ; as revised by Law No. 850-IX of 2 September 2020 } 
{Стаття 11 із змінами, внесеними згідно із Законами 3038-VI від 17.02.2011 , № 5459-VI від 16.10.2012 , 156-IX від 03.10.2019 ; в редакції Закону № 850-IX від 02.09.2020 }
in the third, fourth and fifth paragraphs, the words "state standards" shall be replaced with the words "construction regulations, state standards"; 
в абзацах третьому, четвертому і п'ятому слова "державним стандартам" замінити словами "будівельним нормам, державним стандартам";
Construction regulations and amendments thereto shall be made available in their entirety on the official website of the subject of the rationing. 
Будівельні норми та зміни до них у повному обсязі підлягають оприлюдненню на офіційному веб-сайті суб'єкта нормування.
1) in the title and first paragraph of the first part of Article 96 of the Code of Administrative Offences of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1984, Annex to No. 51, Article 1122), the words "state standards" shall be replaced with the words "construction regulations, state standards"; 
1) у назві та абзаці першому частини першої статті 96 Кодексу України про адміністративні правопорушення (Відомості Верховної Ради УРСР, 1984 р., додаток до № 51, ст.
State and sectoral construction regulations are subject to registration within one month of their approval with the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
Державні та галузеві будівельні норми протягом одного місяця з дня їх затвердження підлягають реєстрації в центральному органі виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
6) in clause 6, Article 11 and clause 2, Article 19 of the Law of Ukraine "On Motor Roads" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 51, Art. 556) the words "state standards" shall be replaced with the words "construction regulations, state standards"; 
6) у пункті 6 статті 11 та пункті 2 статті 19 Закону України "Про автомобільні дороги" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 51, ст.
{Part five of Article 10 as amended by Laws No. 3038-VI of 17 February 2011 , No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3038-VI від 17.02.2011 , № 156-IX від 03.10.2019 }
The development, approval, amendment of sectoral construction regulations and their recognition as invalid shall be carried out by the relevant subjects of rationing. 
Розроблення, затвердження, внесення змін до галузевих будівельних норм та визнання їх такими, що втратили чинність, здійснюються відповідними суб'єктами нормування.
The choice of the method of rationing in construction is based on the characteristics of the object of rationing in construction. 
Вибір методу нормування у будівництві здійснюється, виходячи з особливостей об'єкта нормування у будівництві.
Procedure for developing, approving and registering construction regulations 
Порядок розроблення, затвердження та реєстрації будівельних норм
The main requirements for buildings and structures are to ensure: 
Основними вимогами до будівель і споруд є забезпечення:
The objects of rationing in construction are: 
Об'єктами нормування у будівництві є:
{Clause 6, part one of Article 7 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Пункт 6 частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
Legislation of Ukraine in the field of rationing in construction 
Законодавство України у сфері нормування у будівництві
Competence of the central executive authorities in the field of rationing in construction include: 
До повноважень центральних органів виконавчої влади у сфері нормування у будівництві належать:
The competence of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction, rationing in construction includes: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, у сфері нормування у будівництві належать:
in the eleventh paragraph, the words "state standards" shall be replaced with the words "construction regulations, state standards"; 
в абзаці одинадцятому слова "державних стандартів" замінити словами "будівельних норм, державних стандартів";
{Part eight of Article 10 as amended by Law No. 156-IX of 3 October 2019 ; as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина восьма статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 ; в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
4) in the Law of Ukraine "On Responsibility of Enterprises, their Unions, Establishments and Organisations for Violations in the Sphere of Town Planning" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 46, Article 411; 2000, No. 46, Article 398; 2006, No. 22, Article 184; 2008, No. 48, Article 358): 
4) у Законі України "Про відповідальність підприємств, їх об'єднань, установ та організацій за правопорушення у сфері містобудування" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 46, ст.
{Part two of Article 9 has been deleted under Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Частину другу статті 9 виключено на підставі Закону № 5496-VI від 20.11.2012 }
3) developing state construction regulations, draft amendments thereto and submitting them for approval in accordance with the terms of reference agreed by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction; 
3) розроблення державних будівельних норм, проектів змін до них та подання на затвердження відповідно до погодженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, технічного завдання;
the Cabinet of Ministers of Ukraine shall ensure the adoption of regulations resulting from this Law; 
у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом забезпечити прийняття нормативно-правових актів, що випливають з цього Закону;
2) in Article 39 of the Land Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, Nos. 3-4, Article 27) the words "state standards" shall be replaced with the words "construction regulations, state standards"; 
2) у статті 39 Земельного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
{Part one of Article 3 as amended by Law No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Частина перша статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4220-VI від 22.12.2011 }
Principles of the state policy in the field of rationing in construction 
Принципи державної політики у сфері нормування у будівництві
5) in part two of Article 23 of the Law of Ukraine "On Settlement Improvement" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 49, Article 517) the words "state standards" shall be replaced with the words "construction regulations, state standards"; 
5) у частині другій статті 23 Закону України "Про благоустрій населених пунктів" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 49, ст.
{The Law has been supplemented with Article 7-2 as amended by Law No. 850-IX of 2 September 2020 } 
{Закон доповнено статтею 7-2 згідно із Законом № 850-IX від 02.09.2020 }
Subjects of construction rationings create funds of sectoral construction regulations that contain reference copies of sectoral construction regulations. 
Суб'єкти нормування у будівництві створюють фонди галузевих будівельних норм, що містять контрольні примірники галузевих будівельних норм.
{Part one of Article 1 has been supplemented with paragraph 11 under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено абзацом одинадцятим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
Competence of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction, rationing in construction 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, у сфері нормування у будівництві
The list of subjects of rationing in construction is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік суб'єктів нормування у будівництві встановлюється Кабінетом Міністрів України.
{Preamble as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Преамбула в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Clause 8, part one of Article 6 as amended by Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 8 частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
Section ІІІ 
Розділ III
5) creating funds of sectoral construction regulations; 
5) створення фондів галузевих будівельних норм;
{Article 5 has been supplemented with part two under Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Статтю 5 доповнено частиною другою згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
4) approval of draft sectoral construction regulations; 
4) погодження проектів галузевих будівельних норм;
Competence of the central executive authorities in the field of rationing in construction 
Повноваження центральних органів виконавчої влади у сфері нормування у будівництві
{Article 10 has been supplemented with part ten under Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Статтю 10 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
No. 850-IX of 2 September 2020 } 
№ 850-IX від 02.09.2020 , ВВР, 2021, № 14, ст.119}
{Clause 1, part one of Article 6 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 1 частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
The subjects of rationing in construction include: 
До суб'єктів нормування у будівництві належать:
{Part six of Article 8 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Частина шоста статті 8 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Title of Article 7 as amended by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Назва статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
{Part one of Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
{Title of Article 5 as amended by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Назва статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
{Part six of Article 10 has been supplemented with paragraph 2 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину шосту статті 10 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part nine of Article 10 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Частина дев'ята статті 10 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Clause 2, part one of Article 5 as amended by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
{Part three of Article 8 as amended by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Частина третя статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
{Clause 6, part one of Article 6 has been deleted under Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Пункт 6 частини першої статті 6 виключено на підставі Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Part one of Article 1 has been supplemented with paragraph 10 under Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 1, part one of Article 7 as amended by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
{Clause 3, part one of Article 6 as amended by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
The funds of sectoral construction regulations operate based on the provisions approved by the relevant subjects of rationing. 
Фонди галузевих будівельних норм діють на підставі положень, затверджених відповідними суб'єктами нормування.
{Part five of Article 10 has been supplemented with paragraph 4 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину п'яту статті 10 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Clause 1, part one of Article 7 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 7 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Part five of Article 10 has been supplemented with paragraph 5 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину п'яту статті 10 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part three of Article 10 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Частина третя статті 10 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Clause 1, part one of Article 4 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 4 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 2, part one of Article 1 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 6 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Part one of Article 2 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Частина перша статті 2 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Part five of Article 10 has been supplemented with paragraph 3 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину п'яту статті 10 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph 3, part one of Article 1 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Абзац третій частини першої статті 1 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 4, part one of Article 1 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 1 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Part two of Article 12 as amended by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Частина друга статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
{The Law has been supplemented with Article 7-1 as amended by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Закон доповнено статтею 7-1 згідно із Законом № 156-IX від 03.10.2019 }
{Clause 10, part one of Article 6 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Пункт 10 частини першої статті 6 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
The project sectoral construction regulation are subject to approval by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction before approval by the subject of rationing. 
Проект галузевих будівельних норм перед затвердженням суб'єктом нормування підлягає погодженню з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
{Paragraph 6, part one of Article 1 as revised by Law No. 156-IX of 3 October 2019 } 
{Абзац шостий частини першої статті 1 в редакції Закону № 156-IX від 03.10.2019 }
{Part five of Article 10 has been supplemented with paragraph 2 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину п'яту статті 10 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
Sources of financing of works on rationing in construction 
Джерела фінансування робіт з нормування у будівництві
ORGANISATION OF RATIONING IN CONSTRUCTION 
ОРГАНІЗАЦІЯ НОРМУВАННЯ У БУДІВНИЦТВІ
a) it cannot be eliminated at all; 
а) він взагалі не може бути усунутий;
8) make decisions on: 
8) приймати рішення про:
12 May 1991 
12 травня 1991 року
6) the agreement concerns lotteries or other gambling games. 
6) договір стосується лотерей чи інших азартних ігор.
10) offering for sale products at a special price if: 
10) пропонування продажу продукції за спеціальною ціною, якщо:
The information about products shall not be deemed an advertisement. 
Інформація про продукцію не вважається рекламою.
No. 1023-XII 
№ 1023-XII
The specified rules may not contradict legislative acts. 
Зазначені правила не можуть суперечити законодавчим актам.
Such a document must contain information on: 
Такий документ повинен містити інформацію про:
Provisions of clauses 8 , 11 and 13 , part 3 of this Article shall not apply to: 
Положення пунктів 8 , 11 та 13 частини третьої цієї статті не застосовуються до:
Such a condition shall be deemed fair if: 
Така умова вважатиметься справедливою, якщо:
2) are of the same or better quality; 
2) має таку ж або кращу якість;
b) elimination thereof requires over fourteen days; 
б) його усунення потребує понад чотирнадцять календарних днів;
1) such provisions shall also be subject to amendment; or 
1) такі положення також підлягають зміні; або
Amounts of penalties shall be charged to the state budget. 
Суми штрафів зараховуються до державного бюджету.
The information must be provided to a consumer according to the legislation on languages. 
Інформація споживачеві повинна надаватися згідно із законодавством про мови.
5) threat to perform illegal or unlawful actions. 
5) загроза здійснити незаконні або неправомірні дії.
7) the cost of telecommunication services if it differs from the threshold tariff; 
7) вартість телекомунікаційних послуг, якщо вона відрізняється від граничного тарифу;
1) proportionate reduction of the price; 
1) пропорційного зменшення ціни;
It shall be prohibited to put counterfeit products into circulation. 
Забороняється введення в обіг фальсифікованої продукції.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-12 (дата звернення: 20.03.2022)
4) the price; 
4) ціну;
2) if such kind of discount or price reduction applies during a determined and limited period of time; 
2) якщо такого роду знижка або зменшення ціни застосовується протягом визначеного та обмеженого періоду часу;
1) draft and submit for the consideration of the Verkhovna Rada of Ukraine the proposals on bringing other laws in line with this Law; 
1) підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення інших законів у відповідність із цим Законом;
4-1) provision of services in the state language under the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
4-1) обслуговування державною мовою відповідно до Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
A seller may use a standard condition in the agreement on the option of replacing the goods in the absence thereof with other goods. 
Продавець може використовувати стандартну умову у договорі про можливість заміни товару в разі його відсутності іншим товаром.
10) rules and conditions of efficient and safe use of the products; 
10) правила та умови ефективного і безпечного використання продукції;
No confirmation of information shall be required if the service is provided using telecommunication facilities and paid through a telecommunication service operator. 
Підтвердження інформації не вимагається, якщо послуга надається засобами дистанційного зв'язку і оплачується через оператора телекомунікаційних послуг.
Unfair business practices shall include: 
Нечесна підприємницька практика включає:
If a provision of the agreement is recognised as unfair, including the price of the agreement, such provision may be amended or invalidated. 
Якщо положення договору визнано несправедливим, включаючи ціну договору, таке положення може бути змінено або визнано недійсним.
A consumer shall have the right to participate in the verification of the quality of goods personally or through his/her representative. 
Споживач має право брати участь у перевірці якості товару особисто або через свого представника.
The specified conditions shall not concern legitimate advertising, including the creation of statements or expressions, which may be taken literally. 
Зазначені умови не стосуються законної рекламної діяльності, у тому числі створення заяв або виразів, які не можуть бути сприйняті буквально.
If an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine provides for rules other than those provided for by the legislation of Ukraine on the protection of consumer rights, rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж передбачені законодавством України про захист прав споживачів, застосовуються правила міжнародного договору.
1) performing actions qualified by the legislation as unfair competition act; 
1) вчинення дій, що кваліфікуються законодавством як прояв недобросовісної конкуренції;
5) provide legal and consultancy support to consumers under the legislation; 
5) надавати юридичну і консультаційну допомогу споживачам згідно із законодавством;
13) statement that the purchase of products may facilitate winning in a lottery; 
13) заява про те, що придбання продукції може сприяти виграшу у лотереї;