natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 1 April 2020, the Regulator shall be entitled to set the tariff for manufacturers carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plant at the level not less than the working cost, in cases envisaged by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on on imposing special responsibilities at request of this manufacturer. 
До 1 квітня 2020 року Регулятор має право встановлювати на рівні не нижче собівартості тариф на відпуск електричної енергії виробникам, що здійснюють комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралях, у випадках, передбачених рішенням Кабінету Міністрів України про покладання спеціальних обов'язків за зверненням такого виробника.
2) the transmission system operator and the distribution system operators - lower limit of mandatory electricity purchase in the "day-ahead" market in order to compensate technological loss of electricity for its transmission and distribution through electrical grid correspondingly; 
2) оператору системи передачі та операторам систем розподілу - граничну нижню межу обов'язкової купівлі електричної енергії на ринку "на добу наперед" з метою компенсації технологічних втрат електричної енергії на її передачу та розподіл електричними мережами відповідно;
30 per cent - to guarantee physical availability of the allocated transmission capacity, technical maintenance and increase of transmission capacity through making investments into the transmission system, in particular, the construction of new interstate power transmission lines, making payments to the State Budget of Ukraine, obligations under which shall arise at acknowledgement of incomes received from the allocation of interconnections transmission capacity, redemption of debts under agreements for access to the cross-border transmission capacity; 
30 відсотків - на гарантування фактичної наявності розподіленої пропускної спроможності, технічного обслуговування та збільшення пропускної спроможності шляхом здійснення інвестицій у систему передачі, зокрема в будівництво нових міждержавних ліній електропередачі, сплату платежів до Державного бюджету України, зобов'язання за якими виникають при визнанні доходів, отриманих від розподілу пропускної спроможності міждержавного перетину, погашення заборгованості за договорами з доступу до пропускної спроможності міждержавного перетину;
subparagraph 2, paragraph 5, Article 2, the words "or any other state authority as prescribed by law" shall be added after the words "the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
абзац другий частини п'ятої статті 2 після слів "Кабінет Міністрів України" доповнити словами "або інший орган державної влади у випадках, встановлених законом";
6) initiate suspension of electrical installations and grids operation through filing a respective claim in court on grounds of the statement drawn out based on the results of the activity during which their poor technical condition and/or organisation of their operation were found; 
6) ініціювати зупинення експлуатації електричних установок і мереж шляхом подання відповідного позову до суду на підставі акта, складеного за результатами здійснення заходу, в ході якого виявлено їх незадовільний технічний стан та/або організацію їх експлуатації;
f) information on distributed transmission capacity after each allocation and its price; 
д) інформацію про розподілену пропускну спроможність після кожного розподілу та її ціну;
3) developing state targeted programmes; 
3) розроблення державних цільових програм;
66) "supplier of last resort" means the electricity supplier designated under this Law which under the circumstances envisaged by this Law can not refuse to conclude an electricity supply contract with a consumer for a limited period of time; 
66) постачальник "останньої надії" - визначений відповідно до цього Закону електропостачальник, який за обставин, встановлених цим Законом, не має права відмовити споживачу в укладенні договору постачання електричної енергії на обмежений період часу;
1) the current account of the balancing services providers and the balance responsible parties, other than the electricity suppliers; 
1) поточні рахунки постачальників послуг з балансування та сторін, відповідальних за баланс, крім електропостачальників;
Should a decision disagreeing with the Energy Community Secretariat's recommendations be made, the Regulator should provide its justification and publish it together with this decision. 
У разі прийняття рішення, що не узгоджується з рекомендаціями Секретаріату Енергетичного Співтовариства, Регулятор повинен надати та оприлюднити разом з цим рішенням своє обґрунтування.
Universal services provider cannot reject household consumer or small non-household consumer that are within the area of its activity, to conclude the electricity supply agreement. 
Постачальник універсальних послуг не може відмовити побутовому та малому непобутовому споживачу, які знаходяться на території здійснення його діяльності, в укладенні договору постачання електричної енергії.
Monitoring of obligations fulfillment regarding reconstruction and/or modernisation of the combined heat and power plant, including the project implementation schedule, shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry, at least once a year. 
Моніторинг виконання зобов'язань щодо реконструкції та/або модернізації теплоелектроцентралі, у тому числі строків реалізації етапів виконання проекту, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, щонайменше один раз на рік.
4) preserving integrity, ensuring reliable and efficient operation of Ukraine's IPS and its integrated dispatch (operational and technological) control; 
4) збереження цілісності, забезпечення надійного та ефективного функціонування ОЕС України, єдиного диспетчерського (оперативно-технологічного) управління нею;
5) keep registers of consumers that are supplied universal services, which includes the vulnerable consumers. 
5) вести реєстри споживачів, яким здійснюється постачання універсальних послуг, у тому числі вразливих споживачів.
Constraints management mechanisms should apply to short-term, mid-term and long-term periods of transmission capacity allocation. 
Механізми управління обмеженнями мають застосовуватися для короткострокового, середньострокового та довгострокового періодів розподілу пропускної спроможності.
Decision on temporary support shall be made individually for each manufacturer carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plant, in the following event: 
Рішення про тимчасову підтримку приймається індивідуально для кожного виробника, що здійснює комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралі, у разі:
1) manufacturers (other than micro-, mini- and small hydro power plants and power plants generating electricity from alternative energy sources) and importers - lower limit of the mandatory monthly volume of sales in the "day-ahead" market, but not more than 30 per cent of their monthly volume of electricity sales under the market rules; 
1) виробникам (крім мікро-, міні-, малих гідроелектростанцій та електричних станцій, що виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії) та імпортерам - граничну нижню межу обов'язкового місячного обсягу продажу електричної енергії на ринку "на добу наперед", але не більше 30 відсотків їхнього місячного обсягу продажу електричної енергії відповідно до правил ринку;
The decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on imposing special responsibilities on the market participants shall establish the following: 
У рішенні Кабінету Міністрів України про покладання спеціальних обов'язків на учасників ринку визначаються:
To maintain the balance between the electricity supply and demand, the Cabinet of Ministers of Ukraine may take measures directed at the following: 
З метою підтримання балансу між попитом на електричну енергію та пропозицією Кабінет Міністрів України може приймати заходи, спрямовані на:
25) "net transfer capacity of interconnecting points" (hereinafter referred to as the "net transmission capacity") means maximum electrical capacity that can be transferred from the power system of one state to the power system of another state in the respective direction, provided that the safety and reliability of Ukraine's IPS operation is guaranteed; 
25) доступна пропускна спроможність міждержавного перетину (далі - доступна пропускна спроможність) - величина максимальної потужності електричної енергії, що може бути передана з енергетичної системи однієї держави до енергетичної системи іншої держави у відповідному напрямку, за умови гарантованого забезпечення безпеки і надійності функціонування ОЕС України;
Maximum (marginal) payment for the distribution services provided by small distribution systems shall be set in accordance with the methodology approved by the Regulator. 
Максимальна (гранична) плата за послуги з розподілу малими системами розподілу визначається відповідно до методики, затвердженої Регулятором.
Consumers disconnection shall be carried out exclusively under the procedure established by this Law and the retail market rules. 
Відключення споживачів здійснюється виключно у порядку, визначеному цим Законом та правилами роздрібного ринку.
The "green" tariff for electricity manufactured by the generating facilities of the private households shall be uniform for each alternative energy source. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену генеруючими установками приватних домогосподарств, встановлюється єдиним для кожного виду альтернативного джерела енергії.
The Regulator shall update the information of the measures taken to comply with this Article and provide it to the Energy Community Secretariat once every two years. 
Інформація про заходи, вжиті на виконання цієї статті, оновлюється Регулятором та надається Секретаріату Енергетичного Співтовариства один раз на два роки.
rules, procedures and terms as envisaged by this Law; 
правил, порядків та умов, визначених цим Законом;
In order to improve policy in the electric power industry, any business entities engaged in generation, transmission, distribution, supply, export and import of electricity, shall provide the national statistics agency with data about their operation to adjust power industry statistics and publish them in the annual energy balance sheet. 
З метою удосконалення політики у сфері електроенергетики всі суб'єкти господарювання, що здійснюють виробництво, передачу, розподіл, постачання, експорт, імпорт електричної енергії, повинні надавати відомості про свою діяльність органу державної статистики для впорядкування енергетичної статистики та публікації у щорічному енергетичному балансі.
2) operational activity of the distribution system operator; 
2) операційну діяльність оператора системи розподілу;
paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall be deleted; 
частини другу і третю статті 9 виключити;
6) take measures to prevent inefficient operation of the electricity market, in particular, the one resulting from the actions and any behaviour of the market participants aimed at raising prices and causing economic damage to the consumers; 
6) вживати заходів для запобігання неефективному функціонуванню ринку електричної енергії, зокрема внаслідок дій та будь-якої поведінки учасників ринку, спрямованих на завищення цін та заподіяння економічної шкоди споживачам;
3) suspension of a licence; 
3) зупинення дії ліцензії;
2) the ancillary service providers proposing and providing ancillary services. 
2) постачальники допоміжних послуг, які пропонують та/або надають допоміжні послуги.
The small distribution system operators shall perform functions and have rights and obligations of the distribution system operators in regards to the small distribution system users, taking into account the special aspects prescribed by the distribution system code and the retail market rules, without the applicable licences. 
Оператори малої системи розподілу виконують функції, мають права та обов'язки оператора системи розподілу щодо користувачів малої системи розподілу з урахуванням особливостей, визначених кодексом системи розподілу та правилами роздрібного ринку, без відповідних ліцензій.
Vulnerable consumers shall be entitled to support under the law for reimbursement of expenses for paying for the consumed electricity in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вразливі споживачі мають право на передбачену законом підтримку для відшкодування витрат на оплату спожитої електричної енергії у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Main operational conditions for the electricity market participants and relations between them shall be determined by the regulatory acts governing implementation of this Law, in particular: 
Основні умови діяльності учасників ринку електричної енергії та взаємовідносин між ними визначаються нормативно-правовими актами, що регулюють впровадження цього Закону, зокрема:
15) "vulnerable consumers" means household consumers defined in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers who are entitled to support under the law for reimbursement of expenses for paying for the consumed electricity and/or protection against disconnection during certain periods; 
15) вразливі споживачі - побутові споживачі, визначені у встановленому Кабінетом Міністрів України порядку, які мають право на передбачені законом підтримку для відшкодування витрат на оплату спожитої електричної енергії та/або захист від відключення у певні періоди;
Electricity supply to consumers shall be carried out at free prices. 
Постачання електричної енергії споживачам здійснюється за вільними цінами.
6) providing simple and non-burdensome terms of connection and access to electricity grids for new system users, specifically, elimination of barriers that may prevent such access for new buyers and manufacturers of electricity, including those who generate electricity using alternative energy sources, through determining the procedure for setting a fee for transmission system connection and distribution systems connection under this Law; 
6) забезпечення простих і необтяжливих умов приєднання та доступу до електричних мереж для нових користувачів системи, зокрема усунення бар'єрів, що можуть перешкоджати доступу нових покупців та виробників електричної енергії, у тому числі тих, що здійснюють виробництво електричної енергії з альтернативних джерел енергії, шляхом встановлення порядку формування плати за приєднання до системи передачі та систем розподілу відповідно до цього Закону;
3) setting technical parameters for operation of the electrical grids equipment; 
3) визначення технічних параметрів експлуатації обладнання електричних мереж;
1) shaping and implementation of the state policy in the electric power sector taking into consideration the provisions of the Energy Strategy of Ukraine ; 
1) формування та реалізація державної політики в електроенергетичному комплексі з урахуванням положень Енергетичної стратегії України ;
6) approving the procedure for exemption envisaged by Article 24 of this Law; 
6) затвердження порядку надання звільнення, передбаченого статтею 24 цього Закону;
Selection of the relevant proposals (applications) from the balancing services providers shall be carried out taking into account the necessity to ensure stable and reliable operation of Ukraine's IPS and minimise expenses for balancing the volumes of electricity generation and consumption. 
Відбір відповідних пропозицій (заявок) постачальників послуг з балансування здійснюється з урахуванням необхідності забезпечення сталої та надійної роботи ОЕС України та мінімізації витрат на балансування обсягів виробництва та споживання електричної енергії.
3) encouraging the electricity market participants to increase efficiency of Ukraine's IPS operation, integration of the electricity market and ensuring the security of electricity supply, as well as introducing advanced technologies into generating and administrative activity of such entities; 
3) стимулювати учасників ринку електричної енергії до підвищення ефективності функціонування ОЕС України, інтеграції ринку електричної енергії і забезпечення безпеки постачання електричної енергії, а також впровадження новітніх технологій у виробничу та управлінську діяльність таких суб'єктів;
Should the volume of the proposed ancillary services be smaller that the transmission system operator's need for this service, or if an ancillary service is provided by the ancillary services providers whose share in the market of these services or in a separate part of Ukraine's IPS with the relevant system restriction exceeds the value established by the Regulator, the Regulator shall be entitled to obligate the ancillary services provider to provide the ancillary service at the price calculated according to the methodology approved by the Regulator. 
У разі якщо обсяг запропонованої допоміжної послуги менший, ніж потреба оператора системи передачі у цій послузі, або якщо допоміжна послуга надається постачальниками допоміжних послуг, частка яких на ринку цих послуг або окремої частини ОЕС України з наявними системними обмеженнями перевищує встановлену Регулятором величину, Регулятор має право зобов'язати постачальника допоміжних послуг надавати допоміжну послугу за ціною, розрахованою за затвердженою Регулятором методикою.
Should this Law envisage provision of state aid to business entities at the expense of the state resources or local resources in any form, the state aid providers shall receive the decision of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine On State Aid to Business Entities. 
Якщо відповідно до цього Закону передбачається надання державної допомоги суб'єктам господарювання за рахунок ресурсів держави чи місцевих ресурсів у будь-якій формі, надавачі державної допомоги повинні отримати рішення Антимонопольного комітету України у порядку, встановленому Законом України "Про державну допомогу суб'єктам господарювання".
The Regulator, jointly with the regulating authority of the state, with which the construction of new interstate transmission line has been planned, shall be entitled to retort to the Energy Community Regulatory Board for the decision of exemption to be made before the six months period is over. 
Регулятор спільно з органом регулювання держави, з енергосистемою якої планується будівництво міждержавної лінії, має право звернутися до Ради регуляторних органів Енергетичного Співтовариства для прийняття рішення про звільнення до закінчення шестимісячного строку.
Information and terms of a competitive tender to construct generating capacity and employ demand response measures shall be published on official websites of the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector, the transmission system operator and the Energy Community Secretariat not later than in six months before the end date for submitting bidding proposals. 
Інформація та умови проведення конкурсів на будівництво генеруючої потужності та на виконання заходів з управління попитом оприлюднюються на офіційних веб-сайтах центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, оператора системи передачі та Секретаріату Енергетичного Співтовариства не пізніш як за шість місяців до дня завершення подання конкурсних пропозицій.
The transmission system operator should promulgate the relevant actual data. 
Оператором системи передачі мають бути оприлюднені відповідні фактичні дані.
Electricity supply agreement between the supplier of last resort and the consumer shall be deemed to have been executed from the beginning of actual electricity supply to this consumer. 
Договір постачання електричної енергії між постачальником "останньої надії" і споживачем вважається укладеним з початку фактичного постачання електричної енергії такому споживачу.
Funding of the guaranteed buyer's activity shall take place within the cost estimate approved by the Regulator. 
Фінансування діяльності гарантованого покупця здійснюється в межах кошторису, що затверджується Регулятором.
The Regulator shall conduct monitoring and the assessment of the progress of performing the development plan of the transmission system operator for the next 10 years and publish the results of this monitoring every year. 
Регулятор здійснює моніторинг і оцінку стану виконання плану розвитку системи передачі на наступні 10 років та щороку оприлюднює результати такого моніторингу.
3) "funds allocation algorithm" means the procedure for allocation of funds by the authorised banks from current accounts that have special use policy and do not require standing orders, as directed by the Regulator under this Law; 
3) алгоритм розподілу коштів - порядок розподілу уповноваженими банками коштів з поточних рахунків із спеціальним режимом використання без платіжних доручень, що встановлюється Регулятором відповідно до цього Закону;
45) "emergency situation in the integrated power system of Ukraine" means a situation in which there is a threat of operational disturbance in the integrated power system of Ukraine or its segments, in particular, due to electricity and/or capacity shortage, underfrequency below the minimum permissible limits, violation of the permissible cross-flows and grid elements overload, undervoltage at the control points of the power system to an emergency level; 
45) надзвичайна ситуація в об'єднаній енергетичній системі України - ситуація, за якої виникає загроза порушення режиму роботи об'єднаної енергетичної системи України або її окремих частин, зокрема, внаслідок дефіциту електричної енергії та/або потужності, зниження частоти нижче гранично допустимих меж, порушення режиму допустимих перетоків і перевантаження мережевих елементів, зниження напруги в контрольних точках енергосистеми до аварійного рівня;
The vertically integrated business entities should provide the distribution system operators with sufficient material, technical, financial and communication means and labour resources for proper support of the electricity distribution activities, in accordance with the requirements of the law. 
Вертикально інтегровані суб'єкти господарювання мають забезпечити оператора системи розподілу достатніми майновими, технічними, фінансовими, інформаційними засобами та трудовими ресурсами для належного забезпечення діяльності з розподілу електричної енергії відповідно до вимог законодавства.
Marginal prices shall be set by the Regulator following consultations with the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. 
Граничні ціни встановлюються Регулятором після консультацій з Антимонопольним комітетом України.
1) market rules which, among other things, determine the rules for operation of the balancing market and the ancillary services market; 
1) правилами ринку, які, в тому числі, визначають правила функціонування балансуючого ринку та ринку допоміжних послуг;
1) providing universal services to vulnerable consumers under the legislation in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) надання універсальних послуг вразливим споживачам відповідно до законодавства у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
Consumer rights protection and the protection mechanism for these rights shall be regulated by this Law and the Laws of Ukraine On Consumer Rights Protection , On Protection of Economic Competition and other regulatory acts. 
Захист прав споживачів електричної енергії, а також механізм захисту цих прав регулюються цим Законом, законами України "Про захист прав споживачів" , "Про захист економічної конкуренції" , іншими нормативно-правовими актами.
13) non-discriminatory participation in the electricity market; 
13) недискримінаційної участі в ринку електричної енергії;