natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When entering into, amending, performing and terminating agreements on obtaining (purchasing, ordering, etc.) the products, as well as when using the products sold in Ukraine, in order to satisfy their personal needs, consumers shall have the right to: 
Споживачі під час укладення, зміни, виконання та припинення договорів щодо отримання (придбання, замовлення тощо) продукції, а також при використанні продукції, яка реалізується на території України, для задоволення своїх особистих потреб мають право на:
An agreement may provide that if the products or results of works (services) sent by mail must also be returned by mail in case of termination of the agreement. 
Договором може передбачатися, що продукція або результати робіт (послуг), що були надіслані поштою, повинні у разі розірвання договору також бути повернені поштою.
10) consumer rights, including the right to reject the products (for relevant types of goods, works and services), right to get a replacement for products or compensation for losses. 
10) права споживача, у тому числі право відмовитися від продукції (для відповідних видів товарів, робіт і послуг), право на заміну продукції або відшкодування збитків.
1) transactions with real estate, except for lease of such real estate; 
1) правочинів з нерухомим майном, крім оренди такого майна;
The expert examination shall be conducted at the expense of a seller (contractor, manufacturer). 
Експертиза проводиться за рахунок продавця (виконавця, виробника).
Money paid for goods shall be refunded to a consumer on the agreement termination date, and should it be impossible to refund the money on the agreement termination date - within another period upon agreement of the parties, but no later than within seven days. 
Гроші, сплачені за товар, повертаються споживачеві у день розірвання договору, а в разі неможливості повернути гроші у день розірвання договору - в інший строк за домовленістю сторін, але не пізніше ніж протягом семи днів.
1) other goods meet the goal of using ordered goods; 
1) інший товар відповідає меті використання замовленого товару;
If the performance of works (provision of services) requires the use of additional materials, such materials must meet the safety requirements determined by the legislation to such materials. 
Якщо виконання робіт (надання послуг) вимагає використання додаткових матеріалів, такі матеріали повинні відповідати вимогам безпеки, встановленим законодавством до таких матеріалів.
3) the agreement concerns manufacturing or processing of the goods to the consumer's order, i.e., if the goods may not be sold in other ways or may be sold only with material financial losses for a seller (contractor); 
3) договір стосується виготовлення або переробки товару на замовлення споживача, тобто якщо товар не може бути проданий іншим особам або може бути проданий лише з істотними фінансовими втратами для продавця (виконавця);
The warranty period shall be specified in a product passport or any other document attached to the products. 
Гарантійний строк зазначається в паспорті на продукцію або будь-якому іншому документі, що додається до продукції.
2) use of offensive or threatening expressions; 
2) вживання образливих або загрозливих висловів;
The warranty obligation shall not be terminated if it is impossible to perform such an obligation as there are no materials, accessories and replacement parts required for the performance thereof. 
Гарантійне зобов'язання не припиняється у разі неможливості виконання такого зобов'язання з причини відсутності необхідних для його виконання матеріалів, комплектуючих або запасних частин.
The terms "food product" and "unfit food product" shall have the meaning given in the Law of Ukraine "On Basic Principles and Requirements for Food Safety and Quality". 
Терміни "харчовий продукт", "непридатний харчовий продукт" вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів".
A consumer shall have the right to obtain necessary, publicly available, true and timely information about the products enabling to make a conscious and competent choice. 
Споживач має право на одержання необхідної, доступної, достовірної та своєчасної інформації про продукцію, що забезпечує можливість її свідомого і компетентного вибору.
If after an agreement is entered into it appears that the works (services), given their price (cost) and specifications or other circumstances, expressly fail to meet the interests or demands of a consumer, a contractor must immediately notify the consumer thereof. 
Якщо після укладення договору стане очевидним, що роботи (послуги), зважаючи на їх ціну (вартість) та характеристики або інші обставини, явно не задовольнятимуть інтереси або вимоги споживача, виконавець зобов'язаний негайно повідомити про це споживача.
4) false notification that there is a limited quantity of products or about the sale of products within a limited period, which induces consumers to make a quick decision and deprives them of the sufficient time to make a conscious decision; 
4) недостовірне повідомлення про наявність обмеженої кількості продукції або про продаж продукції протягом обмеженого строку, що спонукає споживачів до прийняття швидкого рішення і позбавляє їх достатнього періоду часу для прийняття свідомого рішення;
9) labelling of products with a trust mark, quality mark or conformity mark without obtaining a relevant permit for that of an authorised person or holder of such marks; 
9) маркування продукції знаком довіри, знаком якості або знаком відповідності без отримання на це відповідного дозволу уповноваженої особи чи власника таких знаків;
7) location and the full name of the seller, and if needed - location and the full name of the person on whose behalf the seller is acting; 
7) місце розташування і повну назву продавця, а в разі потреби - місце розташування і повну назву особи, від імені якої виступає продавець;
4) selling method, price or method of price calculation, availability of discounts or other price advantages; 
4) спосіб продажу, ціну або спосіб розрахунку ціни, наявність знижок або інших цінових переваг;
If a significant part of the scope of service or works (over seventy per cent of the total scope) has already been completed, a consumer shall have the right to terminate the agreement only in respect of the outstanding part of a service or works. 
Якщо значну частину обсягу послуги чи робіт (понад сімдесят відсотків загального обсягу) вже було виконано, споживач має право розірвати договір лише стосовно частини послуги або робіт, що залишилася.
The list of goods not subject to exchange (return) for grounds specified in this Article shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік товарів, що не підлягають обміну (поверненню) з підстав, зазначених у цій статті, затверджується Кабінетом Міністрів України.
After the public announcement of the start of sell-off, application of discounts or reduction of the price, the consumers must be made aware of the information about the price of products, which was set before the start of a relevant sell-off, application of discounts or reduction of prices, as well as the price of the same products set after the start thereof. 
Після публічного повідомлення про початок проведення розпродажу, застосування знижок або зменшення ціни до споживачів повинна доводитися інформація про ціну продукції, що була встановлена до початку проведення відповідного розпродажу, застосування знижок або зменшення ціни, а також ціну цієї ж продукції, встановлену після їх початку.
1) main specifications of products, such as availability thereof in stock, advantages, safety, composition, ways of using, method and date of manufacture or provision, supply, quantity, specification, geographical or other origins, expected results of consumption or results and main specifications of tests or inspections of the goods; 
1) основні характеристики продукції, такі як: її наявність, переваги, небезпека, склад, методи використання, метод і дата виготовлення або надання, поставка, кількість, специфікація, географічне або інше походження, очікувані результати споживання чи результати та основні характеристики тестів або перевірок товару;
The list of such goods shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік таких товарів визначається Кабінетом Міністрів України.
The information must be provided to a consumer before he/she purchases goods or orders works (service). 
Інформація повинна бути надана споживачеві до придбання ним товару чи замовлення роботи (послуги).
Business entities and their employees shall be liable for unfair business practices under the legislation. 
Суб'єкти господарювання, їх працівники несуть відповідальність за нечесну підприємницьку практику згідно із законодавством.
This Law shall regulate relations between consumers of goods, works and services and manufacturers and sellers of goods, work contractors and service providers of different forms of ownership, as well as determine the mechanism of protecting them and basic implementation of the state policy on the protection of consumer rights. 
Цей Закон регулює відносини між споживачами товарів, робіт і послуг та виробниками і продавцями товарів, виконавцями робіт і надавачами послуг різних форм власності, встановлює права споживачів, а також визначає механізм їх захисту та основи реалізації державної політики у сфері захисту прав споживачів.
9) the procedure for terminating the agreement. 
9) порядок розірвання договору.
1) termination of the agreement and refund of cash amount paid for the goods; 
1) розірвання договору та повернення сплаченої за товар грошової суми;
It shall be allowed to use the terms "discount" or "reduced price" or any other terms similar by meaning only subject to the following conditions: 
Вживання понять "знижка" або "зменшена ціна" або будь-яких інших, аналогічних за значенням, дозволяється лише з додержанням таких умов:
5) setting the requirement on payment by a consumer of the disproportionately large amount of compensation (over fifty per cent of the cost of products) if he/she fails to perform the obligations under the agreement; 
5) встановлення вимоги щодо сплати споживачем непропорційно великої суми компенсації (понад п'ятдесят відсотків вартості продукції) у разі невиконання ним зобов'язань за договором;
1) transactions with securities, financial services and other goods or services the price of which depends on the changes in quotes or indices at stock exchanges or rates on the financial markets not controlled by the seller; 
1) операцій із цінними паперами, фінансовими послугами та іншими товарами або послугами, ціна яких залежить від зміни котировок або індексів на біржах чи ставок на фінансових ринках, які не контролюються продавцем;
Reduction of the cost of products as a result of opening the package, inspection or verification of products shall not deprive the consumer of the right to terminate the agreement. 
Зменшення вартості продукції внаслідок відкриття упаковки, огляду чи перевірки продукції не позбавляє права споживача на розірвання договору.
14) unfair business practices shall mean any business activity or inactivity, which are contrary to the rules, trade or other fair customs and affects or may affect the economic behaviour of a consumer in respect of the products; 
14) нечесна підприємницька практика - будь-яка підприємницька діяльність або бездіяльність, що суперечить правилам, торговим та іншим чесним звичаям та впливає або може вплинути на економічну поведінку споживача щодо продукції;
To protect their legitimate rights and interests, consumers shall have the right to form public consumer organisations (consumer associations). 
З метою захисту своїх законних прав та інтересів споживачі мають право об'єднуватися у громадські організації споживачів (об'єднання споживачів).
10) setting the conditions binding upon a consumer, which he/she had no actual opportunity to read before entering into the agreement; 
10) установлення обов'язкових для споживача умов, з якими він не мав реальної можливості ознайомитися перед укладенням договору;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR (BVR), 1991, No. 30, Article 379) 
(Відомості Верховної Ради УРСР (ВВР), 1991, № 30, ст.379)
1) consider consumer appeals, advise them on the protection of consumer rights; 
1) розглядати звернення споживачів, консультувати їх з питань захисту прав споживачів;
Demands determined by part 1 of this Article in respect of goods manufactured outside Ukraine shall be satisfied at the expense of a seller (importer). 
Вимоги, встановлені частиною першою цієї статті щодо товарів, виготовлених за межами України, задовольняються за рахунок продавця (імпортера).
Except for cases of infringement of consumer rights, which may be determined and proven based on the relevant provisions of the legislation on the protection of consumer rights, for the purposes of this Law and related legislation on the protection of consumer rights, consumer rights shall be deemed infringed in any case if: 
Крім інших випадків порушень прав споживачів, які можуть бути встановлені та доведені виходячи з відповідних положень законодавства у сфері захисту прав споживачів, вважається, що для цілей застосування цього Закону та пов'язаного з ним законодавства про захист прав споживачів права споживача вважаються в будь-якому разі порушеними, якщо:
Law of Ukraine on May 12, 1991 № 1023-XII 
Закон України від 12.05.1991 № 1023-XII
b) the seller refuses to accept orders for such products or deliver them within a reasonable time; 
б) продавець відмовляється прийняти замовлення на таку продукцію або доставити її у прийнятний строк;
When establishing whether or not the business practice contains elements of coercion, solicitation or improper influence, the following shall be taken into account: 
При встановленні того, чи містить підприємницька практика елементи примусу, докучання або неналежного впливу, до уваги береться:
Chairperson of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR 
Голова Верховної Ради Української РСР
2) replacement of goods for the same or similar goods from among those available in goods seller (manufacturer). 
2) вимагати заміни товару на такий же товар або на аналогічний, з числа наявних у продавця (виробника), товар.
During the sale of goods, a seller and manufacturer must inform a consumer about the enterprises satisfying the demands determined by parts 1 and 3 of this Article. 
Продавець і виробник під час продажу (реалізації) товару зобов'язані інформувати споживача про підприємства, що задовольняють вимоги, встановлені частинами першою і третьою цієї статті.
10) defend the rights of consumers who are not members of public consumer organisations (consumer associations) in court under the legislation; 
10) відповідно до законодавства захищати у суді права споживачів, які не є членами громадських організацій споживачів (об'єднань споживачів);
In case of failure to provide the document (electronic document) or confirm the information, a consumer shall notify a seller (contractor) that the agreement is invalid. 
У разі ненадання документа (електронного документа) або підтвердження інформації споживач повідомляє продавця (виконавця) про недійсність договору.
Until this date, the specified payment shall be made at the expense of business entities under inspection according to paragraph 2, clause 1 of the Final Provisions of this Law} 
До цієї дати зазначена оплата здійснюється за рахунок суб'єктів господарювання, що перевіряються згідно з абзацом другим пункту 1 Прикінцевих положень цього Закону}
When carrying out the warranty repair, the warranty period shall be prolonged for the time the products were under repair. 
При виконанні гарантійного ремонту гарантійний строк збільшується на час перебування продукції в ремонті.
11) the shelf life (service life) of goods (work deliverables), information about the necessary actions after the expiration thereof, as well as potential consequences in case of failure to take such actions; 
11) строк придатності (строк служби) товару (наслідків роботи), відомості про необхідні дії споживача після їх закінчення, а також про можливі наслідки в разі невиконання цих дій;
Business practice, which significantly distorts or may significantly distort the economic behaviour of only an explicitly determined (separate) group of consumers who are especially exposed to such activity due to their mental or physical impairments, age or trust, if it was reasonably possible for a seller to predict their behaviour and features, must be assessed in terms of the average representative of such a group, as well as assuming that given the specified circumstances there is no option to make a conscious and competent choice, and the consumer makes a mistake when conducting a transaction in respect of material circumstances. 
Підприємницька практика, яка істотно спотворює або може істотно спотворити економічну поведінку лише чітко визначеної (окремої) групи споживачів, особливо вразливих до такої діяльності через їх розумові або фізичні вади, вік чи довірливість, у разі якщо продавець мав об'єктивну можливість передбачити їх поведінку та особливості, має оцінюватися з точки зору середньостатистичного представника такої групи, а також з урахуванням припущення, що, зважаючи на викладені обставини, можливість здійснити свідомий і компетентний вибір відсутня і споживач помиляється при вчиненні правочину щодо обставин, які мають істотне значення.
If several goods, works or services or a combination thereof are offered for one price, or if a seller (contractor) grants a consumer the right to obtain other products at a reduced price when selling certain products, a consumer shall be informed about: 
У разі коли за одну ціну пропонується кілька товарів, робіт або послуг чи їх поєднання або якщо продавець (виконавець) надає споживачеві при реалізації однієї продукції право одержати іншу продукцію за зниженою ціною, до споживача доводиться інформація щодо:
2) making lasting and/or regular visits to the consumer's home, despite the consumer's demand to stop such actions or leave his/her home; 
2) здійснення тривалих та/або періодичних візитів до житла споживача, незважаючи на вимогу споживача про припинення таких дій або залишення житла;
Failure to provide such information shall be punishable according to Articles 15 and 23 of this Law. 
За ненадання такої інформації встановлюється відповідальність згідно із статтями 15 і 23 цього Закону.
27) counterfeit products shall mean products manufactured with the violation of the technology or unlawful use of a trademark, or by copying the form, package, design, as well as unlawful reproduction of the goods of another person. 
27) фальсифікована продукція - продукція, виготовлена з порушенням технології або неправомірним використанням знака для товарів та послуг, чи копіюванням форми, упаковки, зовнішнього оформлення, а так само неправомірним відтворенням товару іншої особи.
1) services were provided or goods were supplied using electronic means of communication with the consumer's consent before the expiration of the agreement termination period determined by part 4 of this Article whereof a consumer has been notified in the confirmed information; 
1) надання послуги або поставка товару електронними засобами зв'язку за згодою споживача відбулися до закінчення строку розірвання договору, визначеного у частині четвертій цієї статті, про що споживачеві було повідомлено у підтвердженні інформації;
Requirements of this Article shall not apply to the performance of works on warranty repair. 
Вимоги цієї статті не поширюються на виконання робіт з гарантійного ремонту.
3) data on the main properties of products, nominal quantity (weight, volume, etc.), conditions of using; 
3) дані про основні властивості продукції, номінальну кількість (масу, об'єм тощо), умови використання;
Unclear or ambiguous provisions of agreements with consumers shall be interpreted for the benefit of the consumer. 
Нечіткі або двозначні положення договорів із споживачами тлумачаться на користь споживача.
Destruction, damage or spoilage of products, which occurred through no consumer's fault, shall not deprive a consumer of the right to terminate the agreement. 
Знищення, пошкодження або псування продукції, що сталося не з вини споживача, не позбавляє споживача права на розірвання договору.
4) to prevent adverse consequences of using the goods for a consumer - take the safety measures provided for by the manufacturer subject to compliance with the special rules provided for by the operation documentation, and in the absence of such rules in the documentation - to comply with the common reasonable safety measures set for such goods. 
4) з метою запобігання негативним для споживача наслідкам використання товару - застосовувати передбачені виробником в товарі засоби безпеки з дотриманням передбачених експлуатаційною документацією спеціальних правил, а в разі відсутності таких правил в документації - дотримуватися звичайних розумних заходів безпеки, встановлених для товарів такого роду.
Functions of the representatives of the manufacturing enterprises shall be performed by their representative offices and branches set up for this purpose, or enterprises satisfying the specified demands under an agreement with a manufacturer. 
Функції представників підприємств-виробників виконують їх представництва та філії, створені виробниками для цієї мети, або підприємства, які задовольняють зазначені вимоги на підставі договору з виробником.
1) the name of a seller (contractor), its location and claim acceptance procedure; 
1) найменування продавця (виконавця), його місцезнаходження та порядок прийняття претензії;
1) safety of the products shall mean the absence of any risk for life, health, property of a consumer and environment under regular conditions of using, storing, transporting, manufacturing and disposing of the products; 
1) безпека продукції - відсутність будь-якого ризику для життя, здоров'я, майна споживача і навколишнього природного середовища при звичайних умовах використання, зберігання, транспортування, виготовлення і утилізації продукції;
16) setting the duty of a consumer to perform all obligations even if a seller (contractor, manufacturer) fails to perform its obligations; 
16) встановлення обов'язку споживача виконати всі зобов'язання, навіть якщо продавець (виконавець, виробник) не виконає своїх;
A seller (manufacturer, contractor) shall be obliged to transfer products of the proper quality to the consumer, as well as provide information about such products. 
Продавець (виробник, виконавець) зобов'язаний передати споживачеві продукцію належної якості, а також надати інформацію про цю продукцію.
6) transactions conducted at an auction if it is possible to participate in it without using the telecommunication facilities. 
6) правочинів, здійснених на аукціоні, якщо участь у ньому можлива і без використання засобів дистанційного зв'язку;
Specific aspects of protecting consumer rights to financial services shall be determined by relevant laws. 
Особливості захисту прав споживачів фінансових послуг визначаються відповідними законами.
5) other conditions of supply or performing the agreement; 
5) інші умови поставки або виконання договору;
8) documents confirming the execution of an agreement to which the consumer is a party have not been provided (delivered) to the consumer in a timely manner. 
8) документи, які підтверджують виконання договору, учасником якого є споживач, своєчасно не передано (надано) споживачу.
7) creation, operation or facilitation to the development of pyramid schemes when a consumer pays for the option to get compensation provided at the expense of attracting other consumers to such a scheme, and not by selling or consuming products; 
7) утворення, експлуатація або сприяння розвитку пірамідальних схем, коли споживач сплачує за можливість одержання компенсації, яка надається за рахунок залучення інших споживачів до такої схеми, а не за рахунок продажу або споживання продукції;
A consumer shall have the right to exchange the proper quality goods within fourteen days, exclusive of the date of purchase unless a longer period is declared by a seller. 
Споживач має право на обмін товару належної якості протягом чотирнадцяти днів, не рахуючи дня купівлі, якщо триваліший строк не оголошений продавцем.