natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of loss of goods in carrying out the operations provided by part two of Article 127 of this Code, the owner of the goods is obliged to pay customs payments established by law for the import of these goods. 
У разі втрати товарів при здійсненні операцій, передбачених частиною другою статті 127 цього Кодексу, власник товарів зобов'язаний сплатити митні платежі, установлені законом на імпорт цих товарів.
The customs legislation of Ukraine shall consist of the Constitution of Ukraine , this Code and other laws of Ukraine regulating matters referred to in clause 7 of the Code, international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine as well as regulatory acts issued on the basis and in pursuance of the Code, and other legislative acts. 
Законодавство України з питань митної справи складається з Конституції України , цього Кодексу, інших законів України, що регулюють питання, зазначені у статті 7 цього Кодексу, з міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а також з нормативно-правових актів, виданих на основі та на виконання цього Кодексу та інших законодавчих актів.
2) official written notifications of a person's violation of customs rules, received from law enforcement agencies, as well as from bodies conducting official control measures; 
2) офіційні письмові повідомлення про вчинення особою порушення митних правил, отримані від правоохоронних органів, а також органів, що проводять заходи офіційного контролю;
Before the expiry of storage period referred to in part 1-3 of this Article, the goods in temporary storage under customs control shall be: 
До закінчення строків зберігання, зазначених у частинах першій - третій цієї статті, товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем, повинні бути:
In cases where the delivery of the goods to the final recipient is interrupted because of the conditions of carriage (or for any other reasons), the goods may be placed in temporary storage warehouses that are located outside the checkpoints across the state border of Ukraine at the airports, sea and/or river ports and carry out the acceptance, loading, reloading, unloading and delivery of the goods moved across the customs border of Ukraine. 
У випадках, коли доставка товарів кінцевому одержувачу через умови перевезення (або з будь-яких інших причин) переривається, товари можуть розміщуватися на складах тимчасового зберігання, які розташовані поза межами пунктів пропуску через державний кордон України на територіях аеропортів, морських та/або річкових портів та у яких здійснюються прийняття, навантаження, перевантаження, вивантаження та видача товарів, що переміщуються через митний кордон України.
If in the course of the testing (analysis, expert examination), the expert identifies substantial circumstances in respect of which he/she was not asked any questions, he/she may include them in the opinion. 
Якщо експерт під час проведення дослідження (аналізу, експертизи) виявить істотні обставини, з приводу яких йому не було поставлено запитань, він може включити їх до висновку.
Along with the request, the owner of the goods or the person authorised by him/her shall submit to the customs authority the following documents: 
Разом із заявою власник товарів або уповноважена ним особа подає митному органу такі документи:
An appeal against an order to suspend or revoke the permission shall be made in accordance with the procedure established by Law. 
Оскарження наказу про зупинення дії чи про анулювання дозволу здійснюється у порядку, встановленому законом.
a) the central executive authority, which implements the state customs policy shall make a relevant decision based on the results of preliminary consideration of the documents specified in part 2 of Article 15 of this Code on the thirtieth day from the date of registration of these documents; 
б) центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, приймає відповідне рішення за результатами попереднього розгляду документів, визначених частиною другою статті 15 цього Кодексу, на тридцятий день з дня реєстрації зазначених документів;
During the procedural actions specified in clauses 2, 4-6, 8 of part two of this Article, protocols shall be drawn up, the forms of which shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Під час проведення процесуальних дій, зазначених у пунктах 2, 4-6, 8 частини другої цієї статті, складаються протоколи, форми яких встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
1) in case of illegal import of goods into the customs territory of Ukraine, illegal export of goods from the customs territory of Ukraine, a person who unlawfully imported (exported) the goods, as well as persons involved in such illegal import (export) of goods, if they knew or should have known that such import (export) of goods was illegal, and persons who acquired ownership or possession of illegally imported goods if at the time of purchase they knew or should have known such import (export) was illegal, which is duly proved under the legislation of Ukraine; 
1) у разі незаконного ввезення товарів на митну територію України, незаконного вивезення товарів за межі митної території України - особа, яка незаконно ввезла (вивезла) товари, а також особи, які брали участь у незаконному ввезенні (вивезенні) товарів, якщо вони знали або повинні були знати про незаконність такого ввезення (вивезення), та особи, які придбали у власність або у володіння незаконно ввезені товари, якщо в момент придбання вони знали або повинні були знати про незаконність ввезення, що належним чином доведено в порядку, встановленому законодавством України;
Customs control and customs clearance of natural gas volumes under natural gas substitution operations (backhaul) shall be carried out in accordance with the declared customs regime on the basis of the documents referred to in clause 5, part 1, Article 335 of this Code, as well as a natural gas acceptance and delivery certificate between carriers - operators of gas transmission systems of Ukraine and the adjacent foreign state (separately for each point of gas acceptance and delivery) and/or carrier - operator of the gas transmission system of Ukraine and gas storage operator, containing information about natural gas volumes under backhaul operations. 
Митний контроль та митне оформлення обсягів природного газу за операціями із заміщення природного газу (бекхол) здійснюється відповідно до заявленого митного режиму на підставі документів, передбачених пунктом 5 частини першої статті 335 цього Кодексу, а також акта приймання-передачі природного газу між перевізниками - операторами газотранспортних систем України та суміжної іноземної держави (окремо за кожним пунктом приймання-передачі газу) та/або перевізником - оператором газотранспортної системи України та оператором газосховища, що містить інформацію про обсяги природного газу за операціями бекхолу.
In cases established by this Code, the customs value of goods may be determined before the goods cross the customs border of Ukraine. 
У випадках, встановлених цим Кодексом, митна вартість товарів може бути визначена до перетину товаром митного кордону України.
2) ensuring access to the premises or territories where the goods shall be under customs control; 
2) забезпечення доступу до приміщень або на території, де знаходяться товари, що перебувають під митним контролем;
1) concluded a contract for abolition (destruction) of goods with an enterprise authorised under legislation of Ukraine to abolish (destroy) those categories of goods; 
1) укладено договір на знищення (руйнування) товарів з підприємством, уповноваженим відповідно до законодавства України на знищення (руйнування) відповідних категорій товарів;
Proceedings in the case of violation of customs rules shall be conducted in the state language. 
Провадження у справі про порушення митних правил здійснюється державною мовою.
14) equipment powered by renewable energy, energy-saving equipment and materials, devices for measuring, controlling and managing the consumption of fuel and energy resources, equipment and materials for the production of alternative fuels or for the production of energy from renewable energy sources, provided that such goods are used by a taxpayer for own production and if identical goods with similar quality indicators are not manufactured in Ukraine. 
14) устаткування, яке працює на відновлюваних джерелах енергії, енергозберігаюче обладнання і матеріали, засоби вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів, обладнання та матеріали для виробництва альтернативних видів палива або для виробництва енергії з відновлюваних джерел енергії за умови, що ці товари застосовуються платником податків для власного виробництва та якщо ідентичні товари з аналогічними якісними показниками не виробляються в Україні.
The goods and vehicles carrying them shall be placed in the customs control areas after arrival at the place of delivery. 
Товари і транспортні засоби, якими вони перевозяться, після прибуття у місце доставки розміщуються у зонах митного контролю.
The provisions of this Section shall not apply to goods moved by persons enjoying customs privileges in accordance with Section XIII of this Code, except as provided by this Code. 
Положення цього розділу не поширюються на товари, що переміщуються особами, які користуються митними пільгами згідно із розділом XIII цього Кодексу, крім випадків, установлених цим Кодексом.
а) during the clearance of goods under the customs export regime - upon acceptance of a customs declaration by the customs authority; 
а) при оформленні товарів відповідно до митного режиму експорту - з моменту прийняття митним органом митної декларації;
After the officials of the missions of foreign states and international organisations leave the customs territory of Ukraine, the customs privileges provided for in Article 383 , part 2 of Article 384 , Articles 385 , 386 , 388 , 389 , 391 of this Code shall be terminated. 
Після залишення посадовими особами представництв іноземних держав та міжнародних організацій митної території України надання їм митних пільг, передбачених статтею 383 , частиною другою статті 384 , статтями 385 , 386 , 388 , 389 , 391 цього Кодексу, припиняється.
7) ensure that the documents received and executed in the course of the audit are stored, not to disclose their contents without the consent of the auditee, except for cases provided for in this Code; 
7) забезпечувати збереження документів, отриманих та складених у ході перевірки, не розголошувати їх зміст без згоди підприємства, що перевіряється, крім випадків, передбачених цим Кодексом;
5) goods prohibited to be placed under the customs processing regime on the customs territory. 
5) товари, поміщення яких у митний режим переробки на митній території забороняється.
Foreign-going vessel coming in the port open for international water traffic for re-supply of water, fuel, food, for urgent repairs for a period of up to five days, shall not be subject to customs clearance, but shall be under customs control till its departure. 
Судно закордонного плавання, яке заходить у відкритий для міжнародних водних перевезень порт для поповнення запасів води, палива, продовольства, проведення термінових ремонтних робіт на строк до п'яти діб, митному оформленню не підлягає, але перебуває під митним контролем до його відправлення.
Customs statistics, consisting of monthly international trade statistics and special customs statistics. 
Митна статистика складається з митної статистики зовнішньої торгівлі і спеціальної митної статистики.
A central executive authority implementing the state customs policy shall keep a register of guarantors and forms of financial guarantees provided by them under the concluded agreements approved by such an authority, and ensure regular (at least four times a year) publication of such a register on its official website. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, веде реєстр гарантів та форм фінансових гарантій, що надаються ними відповідно до укладених угод, які затверджуються цим органом, та забезпечує регулярне (не рідше чотирьох разів на рік) оприлюднення зазначеного реєстру на своєму офіційному веб-сайті.
The relationship of the holder of a temporary storage warehouse of the open type with the persons who place goods in this warehouse shall be determined by the relevant agreement, except for the cases provided for by this Code. 
Взаємовідносини утримувача складу тимчасового зберігання відкритого типу з особами, які розміщують товари на цьому складі, визначаються відповідним договором, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
Credible technical and production documents shall include officially published books, national and industry standards, technical conditions, specifications, catalogues, drawings and producer's data cards. 
Достовірною техніко-технологічною документацією вважаються офіційно видані книги, державні та галузеві стандарти, технічні умови, специфікації, каталоги, креслення і паспортні дані на виріб виробника.
The location of duty-free shops and the conditions of sale of goods in them shall exclude the capability of direct import of these goods for consumption in the customs territory of Ukraine. 
Розташування магазинів безмитної торгівлі та умови реалізації в них товарів повинні виключати можливість безпосереднього ввезення цих товарів для споживання на митній території України.
1) are exported in connection with leaving Ukraine for the place of permanent residence; 
1) вивозяться у зв'язку з виїздом за межі України на постійне місце проживання;
2) goods imported (sent) into the customs territory of Ukraine in volumes subject to taxation with customs payments under Section XII of this Code, as well as Sections V and VI of the Tax Code of Ukraine ; 
2) товари, що ввозяться (пересилаються) на митну територію України в обсягах, які підлягають оподаткуванню митними платежами відповідно до розділу XII цього Кодексу, а також розділів V та VI Податкового кодексу України ;
j) description of goods, numbers of bills of lading, quantity of cargo items for each bill of lading, loading and unloading points; 
з) найменування товарів, номери вантажних накладних, кількість місць за кожною накладною, пунктів завантаження та пунктів вивантаження товарів;
11) private means of transport; 
11) транспортних засобів особистого користування;
a) during the compliance assessment (re-assessment) and compliance monitoring; 
а) під час проведення оцінки (повторної оцінки) відповідності та моніторингу відповідності;
Means of identification may be changed or destroyed only by the customs authorities or, with their authorisation, by other authorities, except for the cases where there is a real threat of destruction, irretrievable loss or significant damage to goods, commercial means of transport. 
Засоби забезпечення ідентифікації можуть змінюватися чи знищуватися тільки митними органами або з їх дозволу іншими органами або декларантом чи уповноваженою ним особою, крім випадків, коли існує реальна загроза знищення, безповоротної втрати чи істотного псування товарів, транспортних засобів комерційного призначення.
Customs clearance of fish products taken by the Ukrainian vessels from Azov and Black Sea basin shall be performed without drawing up a customs declaration. 
Митне оформлення рибної продукції, виробленої українськими суднами в межах Азово-Чорноморського басейну, здійснюється без оформлення митної декларації.
The right holder may use the information obtained from the customs authority only for the purposes related to the suspension of customs clearance of goods. 
Використання правовласником інформації, отриманої ним від митного органу, можливе лише для цілей, пов'язаних із призупиненням митного оформлення товарів.
1) entities engaged in the activities, referred to in Article 404 of this Code; 
1) підприємств, які здійснюють види діяльності, зазначені у статті 404 цього Кодексу;
Temporarily imported vehicles for personal use may be used in the customs territory of Ukraine only by citizens who have imported these vehicles into Ukraine for their personal needs. 
Тимчасово ввезені транспортні засоби особистого користування можуть використовуватися на митній території України виключно громадянами, які ввезли зазначені транспортні засоби в Україну, для їхніх особистих потреб.
Any goods may be imported into the territory of the free customs zone, except for goods prohibited for import into Ukraine, export from Ukraine and transit through the territory of Ukraine, goods arriving in Ukraine as humanitarian supplies, as well as goods, the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
На територію вільної митної зони можуть ввозитися будь-які товари, крім товарів, заборонених до ввезення в Україну, вивезення з України та транзиту через територію України, товарів, що надходять в Україну як гуманітарна допомога, а також товарів, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України.
7-1) implementation of state export control within the scope of the powers vested in the customs authorities in accordance with this Code and other laws of Ukraine; 
7-1) здійснення державного експортного контролю в межах повноважень, покладених на митні органи відповідно до цього Кодексу та інших законів України;
Customs privileges for international organisations and related representations of foreign states, as well as for the staff of these organisations and missions and family members of staff shall be determined by international treaties of Ukraine concluded in accordance with the law. 
Митні пільги для міжнародних організацій та представництв іноземних держав при них, а також для персоналу цих організацій і представництв та членів сімей персоналу визначаються міжнародними договорами України, укладеними відповідно до закону.
The numerical value of expenses for the purposes of subtracting this amount shall be determined on the basis of information provided by the declarant or its authorised representative, unless this information is incompatible with the data obtained from the sale in Ukraine of imported goods of the same class or type. 
Числове значення витрат для цілей вирахування цієї суми визначається на основі інформації, поданої декларантом або уповноваженою ним особою, якщо тільки ця інформація не є несумісною з даними, одержаними при продажу в Україні ввезених (імпортованих) товарів того ж класу або виду.
Goods referred to in clause 7, part 1, Article 238 of this Code may be stored in the warehouses of the customs authorities within 180 days. 
Товари, зазначені у пункті 7 частини першої статті 238 цього Кодексу, можуть зберігатися на складах митних органів протягом 180 днів.
Movement of Diplomatic Mail and Consular Bag of Foreign States Across the Customs Border of Ukraine 
Переміщення дипломатичної пошти та консульської валізи іноземних держав через митний кордон України
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy shall establish the requirements to the information, telecommunication and information telecommunication systems and their supporting tools used by: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, встановлює вимоги до інформаційних, телекомунікаційних та інформаційно-телекомунікаційних систем і засобів їх забезпечення, що використовуються:
Measures to ensure compliance with the customs processing regime on the customs territory shall be applied to goods defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with clause 1 of part 3 of this Article. 
Заходи гарантування додержання митного режиму переробки на митній території застосовуються до товарів, визначених Кабінетом Міністрів України відповідно до пункту 1 частини третьої цієї статті.
The customs authority shall refuse to release the goods if they originate from the country whose goods are prohibited to move across the customs border of Ukraine under the legislation of Ukraine. 
Митний орган відмовляє у випуску товару, якщо цей товар походить з країни, товари якої заборонені до переміщення через митний кордон України згідно із законодавством України.
Customs declaration is accepted for customs clearance when submitted in conformity with the established form, signed by submitting person and verification confirms that it includes all required information and documents identified in this Code. 
Митна декларація приймається для митного оформлення, якщо вона подана за встановленою формою, підписана особою, яка її подала, і перевіркою цієї декларації встановлено, що вона містить всі необхідні відомості і до неї додано всі документи, визначені цим Кодексом.
serious customs violations shall be customs violations, for which an administrative penalty is imposed in the form of a fine or confiscation of goods, commercial means of transport - direct objects of violation of customs rules, if the total amount of such fines and/or value of confiscated items during the calendar year exceeds: 
серйозними порушеннями митних правил вважаються порушення митних правил, за вчинення яких накладено адміністративне стягнення у вигляді штрафу або у вигляді конфіскації товарів, транспортних засобів комерційного призначення - безпосередніх предметів порушення митних правил, якщо загальний розмір таких накладених штрафів та/або вартість конфіскованих предметів правопорушень протягом календарного року перевищує:
The head of the central executive authority implementing the state customs policy or his deputy has the right to transfer the case of violation of customs rules for the implementation of proceedings from one customs office to another. 
Керівник центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, або його заступник має право передавати справу про порушення митних правил для здійснення провадження з однієї митниці до іншої.
Organisation and implementation of compliance monitoring measures shall be entrusted to the customs office at the location of the AEO and shall be carried out in accordance with the plan for compliance monitoring measures. 
Організація та виконання заходів з моніторингу відповідності покладаються на митницю за місцезнаходженням АЕО та здійснюються відповідно до плану проведення заходів з моніторингу відповідності.
4) opening and exploitation of a free customs zone of commercial or service type; 
4) відкриття та експлуатація вільної митної зони комерційного або сервісного типу;
Objectives of the application of the risk management system shall include: 
Цілями застосування системи управління ризиками є:
6) witnesses; 
6) свідки;
The expression "consolidated cargo" means a cargo that is carried by one means of transport and consists of two or more consignments of goods for different consignees or for one consignee from different consignors. 
Під консолідованим вантажем розуміється вантаж, що перевозиться одним транспортним засобом і складається з двох і більше партій товарів для різних одержувачів або для одного одержувача від різних відправників.
6) to apply other forms of customs control provided for by this Code. 
6) застосовувати інші передбачені цим Кодексом форми митного контролю.
book (carnet), used in accordance with the Convention on Temporary Admission (Istanbul, 1990), temporary export of goods by residents (except for personal vehicles) outside the customs territory of Ukraine shall be carried out under the terms established by parts 1 and 2 of this Article. 
У разі відсутності книжки (карнету) А.Т.А., що використовується відповідно до Конвенції про тимчасове ввезення (Стамбул, 1990 рік), тимчасове вивезення громадянами-резидентами товарів (крім транспортних засобів особистого користування) за межі митної території України здійснюється на умовах, установлених частинами першою та другою цієї статті.
An electronic message shall be sent to the customs authority within four hours from the moment of actual placement of the goods in the customs warehouse. 
Електронне повідомлення надсилається митному органу протягом чотирьох годин з моменту фактичного розміщення товарів на митному складі.