natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional tools (such as musical instruments, office equipment, medical equipment etc.) acquired in marriage for either spouse shall be deemed jointly owned by the spouses. 
Речі для професійних занять (музичні інструменти, оргтехніка, лікарське обладнання тощо), придбані за час шлюбу для одного з подружжя, є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя.
Title to property of a woman and a man who live together as a family but are not married to each other or to anyone else 
Право на майно жінки та чоловіка, які проживають однією сім'єю, але не перебувають у шлюбі між собою або в будь-якому іншому шлюбі
If the person lived with their relatives or any other persons prior to reaching the age of majority, the person must provide for the incapable relatives and other persons with whom they lived together for at least five years; provided, however, that the person is able to provide the financial support. 
Якщо особа до досягнення повноліття проживала з родичами або іншими особами однією сім'єю, вона зобов'язана утримувати непрацездатних родичів та інших осіб, з якими проживала не менш як п'ять років, за умови, що ця особа може надавати матеріальну допомогу.
If the woman and/or the man cannot file the marriage registration application with the state civil registration office personally for valid reasons, such application, certified by a notary, may be submitted by their representatives. 
Якщо жінка і (або) чоловік не можуть через поважні причини особисто подати заяву про реєстрацію шлюбу до органу державної реєстрації актів цивільного стану, таку заяву, нотаріально засвідчену, можуть подати їх представники.
All forms of the child exploitation by the parents shall be prohibited. 
Забороняються будь-які види експлуатації батьками своєї дитини.
Adoption by a foreign national of the child who is a citizen of Ukraine shall take place on the general basis as envisaged in Chapter 18 of this Code. 
Усиновлення іноземцем в Україні дитини, яка є громадянином України, здійснюється на загальних підставах, встановлених главою 18 цього Кодексу.
Wife's right to spousal maintenance during pregnancy and in case of living together with the child 
Право дружини на утримання під час вагітності та у разі проживання з нею дитини
Wife and husband may choose their place of residence at their own discretion. 
Дружина та чоловік мають право на вільний вибір місця свого проживання.
Minimum guaranteed amount of child support per one child must be at least 50% of the subsistence wage for a child of the relevant age. 
Мінімальний гарантований розмір аліментів на одну дитину не може бути меншим, ніж 50 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку.
If the child used to live with the parent whose parental rights are terminated, the court shall investigate whether they can continue living in the same residential property. 
Якщо дитина проживала з тим із батьків, хто позбавлений батьківських прав, суд вирішує питання про можливість їхнього подальшого проживання в одному житловому приміщенні.
The child may be adopted without the consent of the adult parents if the court established that the parents have not been living together with the child for over six months without any valid reasons, and do not provide parental care and support to the child. 
Усиновлення дитини може бути проведено без згоди повнолітніх батьків, якщо судом буде встановлено, що вони, не проживаючи з дитиною понад шість місяців без поважних причин, не проявляють щодо неї батьківської турботи та піклування, не виховують та не утримують її.
Where adoption is annulled for the reasons referred to in Clause 1, Part 1, Article 238 of this Code and provided that the child is not given to the parents, the child shall retain the right to live in the residential property where they lived following the adoption. 
У разі скасування усиновлення з підстави, зазначеної у пункті 1 частини першої статті 238 цього Кодексу, якщо дитина не передається батькам, за нею зберігається право на проживання у житловому приміщенні, в якому вона проживала після усиновлення.
Right of wife and husband to share chores and jointly decide on the family matters 
Право дружини та чоловіка на розподіл обов'язків та спільне вирішення питань життя сім'ї
If the court-ordered alimony continues in force upon the termination of the right to maintenance, all money received as alimony shall be deemed to have been received without due legal grounds and shall be returned in full, however, for the period that is no longer than three years. 
Якщо після припинення права на утримання виконання рішення суду про стягнення аліментів буде продовжуватися, всі суми, одержані як аліменти, вважаються такими, що одержані без достатньої правової підстави, і підлягають поверненню у повному обсязі, але не більш як за три роки.
The mother/father may be deprived of parental rights under Clauses 2, 4 and 5, Part 1 of this Article only upon reaching the age of majority. 
Мати, батько можуть бути позбавлені батьківських прав з підстав, встановлених пунктами 2, 4 і 5 частини першої цієї статті, лише у разі досягнення ними повноліття.
Timelines referred to herein shall be calculated in accordance with the Civil Code of Ukraine . 
Строки, встановлені у цьому Кодексі, обчислюються відповідно до Цивільного кодексу України .
1) by the adoptive parent and the adopted child in violation of Part 5, Article 26 of this Code; 
1) між усиновлювачем та усиновленою ним дитиною з порушенням вимог, встановлених частиною п'ятою статті 26 цього Кодексу;
In case of segregation of a share from the jointly owned property, it shall be deemed that shares of each joint owner in such jointly owned property are equal unless otherwise determined by an agreement between them, applicable law or the court judgment. 
У разі виділу частки із майна, що є у спільній сумісній власності, вважається, що частки кожного із співвласників у праві спільної сумісної власності є рівними, якщо інше не встановлено домовленістю між ними, законом або рішенням суду.
4) have the last name they selected when registering the marriage. 
4) на прізвище, яке вона обрала при реєстрації шлюбу.
Provisional state allowance shall be allocated from the State Budget of Ukraine. 
Виплата тимчасової державної допомоги здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
Payment for foster care of the child and social allowance for housing the child in the foster family shall be allocated from the local budgets in the amount and according to the applicable procedure defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Оплата послуг патронатного вихователя та виплата соціальної допомоги на утримання дитини в сім'ї патронатного вихователя здійснюються за рахунок коштів місцевих бюджетів у розмірі та порядку , визначених Кабінетом Міністрів України.
The court may award an order that the parent whose parental rights are terminated must move out of the residential property provided that it has been established that they have other residential property where they can move in, or award an order to divide or exchange such property. 
Суд може постановити рішення про виселення того з батьків, хто позбавлений батьківських прав, з житлового приміщення, у якому він проживає з дитиною, якщо буде встановлено, що він має інше житло, у яке може поселитися, або постановити рішення про примусовий поділ житла чи його примусовий обмін.
The minimum recommended child support per one child shall be equivalent to the subsistence level for the child of the relevant age and may be awarded by the court if the payer has sufficient income. 
Мінімальний рекомендований розмір аліментів на одну дитину становить розмір прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку і може бути присуджений судом у разі достатності заробітку (доходу) платника аліментів.
{In this Code, the words "state office for registration" in all forms has been replaced with the words "state registration office" in the corresponding form in accordance with Law No. 2398-VI of 1 July 2010 } 
{У тексті Кодексу слова "державний орган реєстрації" в усіх відмінках і числах замінено словами "орган державної реєстрації" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2398-VI від 01.07.2010 }
A failure to fulfil or evasion from the family duty may result in the implications set forth in this Code or as otherwise agreed by the parties. 
Невиконання або ухилення від виконання сімейного обов'язку може бути підставою для застосування наслідків, встановлених цим Кодексом або домовленістю (договором) сторін.
2) the spouse who is in need of material support has become incapacitated due to a criminal offence intentionally committed by such spouse; 
2) непрацездатність того з подружжя, хто потребує матеріальної допомоги, виникла в результаті вчинення ним умисного кримінального правопорушення;
Place of residence of the child who has reached the age of ten shall be determined mutually by the parents and the child. 
Місце проживання дитини, яка досягла десяти років, визначається за спільною згодою батьків та самої дитини.
The person who filed the adoption application may request that information about the child's place of birth and date of birth be changed. 
Особа, яка подала заяву про усиновлення, може виявити бажання змінити відомості про місце народження та дату народження дитини.
Participants of family relations governed by the Family Code of Ukraine 
Учасники сімейних відносин, які регулює Сімейний кодекс України
The parents may apply for the protection of the rights and interests of the children even when the children may seek such protection themselves under the applicable law. 
Батьки мають право звернутися за захистом прав та інтересів дітей і тоді, коли відповідно до закону вони самі мають право звернутися за таким захистом.
The parents shall exercise their rights and obligations based on the principle of respect to the child's rights and their human dignity. 
Здійснення батьками своїх прав та виконання обов'язків мають ґрунтуватися на повазі до прав дитини та її людської гідності.
The underage parents shall have the same scope of rights and obligations regarding the child as the adult parents, and may exercise such rights at their own discretion. 
Неповнолітні батьки мають такі ж права та обов'язки щодо дитини, як і повнолітні батьки, і можуть їх здійснювати самостійно.
Establishing parentage when the child was born due to the use of auxiliary reproductive technology 
Визначення походження дитини, народженої в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій
In specific cases where this is caused by the child's interests, the court may award that the visitations must be in presence of another person. 
В окремих випадках, якщо це викликано інтересами дитини, суд може обумовити побачення з дитиною присутністю іншої особи.
2) motives why the person is willing to adopt the child; 
2) мотиви, на підставі яких особа бажає усиновити дитину;
If no application referred to in Article 126 of this Code has been submitted, paternity regarding the child may be recognised by the court. 
За відсутності заяви, право на подання якої встановлено статтею 126 цього Кодексу, батьківство щодо дитини може бути визнане за рішенням суду.
Persons intending to register a marriage have to be at the age of marriage as of the marriage registration. 
Особи, які бажають зареєструвати шлюб, мають досягти шлюбного віку на день реєстрації шлюбу.
Wife and husband may resist being removed from decision-making on family matters. 
Дружина, чоловік мають право противитися усуненню їх від вирішення питань життя сім'ї.
The child who has reached the age of fourteen may change their patronymic with the consent of their parents. 
Дитина, яка досягла чотирнадцяти років, має право змінити своє по батькові за згодою батьків.
Requesting protection from the guardianship agency shall not restrict the right to go to court. 
Звернення за захистом до органу опіки та піклування не позбавляє особу права на звернення до суду.
Information about the adoption shall be disclosed by the court only upon consent of the adoptive parent unless such information is required to law enforcement authorities or the court in connection with a civil case or criminal proceedings. 
Відомості про усиновлення видаються судом лише за згодою усиновлювача, крім випадків, коли такі відомості потрібні правоохоронним органам, суду у зв'язку з цивільною справою чи кримінальним провадженням.
After the termination of the marriage a former spouse shall be entitled to maintenance if they became incapacitated prior to the divorce or within one year upon the day of the divorce, and is in need of material support, provided, however, that their former spouse is in position to provide such support. 
Після розірвання шлюбу особа має право на утримання, якщо вона стала непрацездатною до розірвання шлюбу або протягом одного року від дня розірвання шлюбу і потребує матеріальної допомоги і якщо її колишній чоловік, колишня дружина може надавати матеріальну допомогу.
Right of the adoptive parent to change information about the child's place of birth and date of birth 
Право усиновлювача на зміну відомостей про місце народження та дату народження дитини
The adoptive parent must be a capable person at least twenty-one years old, except where the adoptive parent is the relative of the child. 
Усиновлювачем дитини може бути дієздатна особа віком не молодша двадцяти одного року, за винятком, коли усиновлювач є родичем дитини.
Child support arrears shall be paid regardless of whether the child has reached the age of majority; in the case referred to in Article 199 of this Code, until the child reaches the age of twenty-three. 
Заборгованість за аліментами стягується незалежно від досягнення дитиною повноліття, а у випадку, передбаченому статтею 199 цього Кодексу, - до досягнення нею двадцяти трьох років.
A person may be released from the duty of the guardian/custodian in cases referred to by the Civil Code of Ukraine or when the relationship between the guardian/custodian and the child are detrimental for guardianship/custody. 
Особа може бути звільнена від обов'язків опікуна або піклувальника дитини у випадках, передбачених Цивільним кодексом України , а також тоді, коли між опікуном, піклувальником та дитиною склалися стосунки, які перешкоджають здійсненню ними опіки, піклування.
If a person has been found incapacitated, their family duty of personal non-proprietary nature shall terminate due to their inability to handle such duty. 
Якщо особа визнана недієздатною, її сімейний обов'язок особистого немайнового характеру припиняється у зв'язку з неможливістю його виконання.
In addition to making support payments, daughter/son must contribute to any additional expenses of their parents caused by a serious illness, disability or incapability. 
Дочка, син крім сплати аліментів зобов'язані брати участь у додаткових витратах на батьків, викликаних тяжкою хворобою, інвалідністю або немічністю.
When the child's mother and father are not married to each other, paternity shall be established as follows: 
Якщо мати та батько дитини не перебувають у шлюбі між собою, походження дитини від батька визначається:
The child who has been given to their relatives, step-parents or the guardianship agency shall have the right to continue living in the residential property where they used to live in, and may return to such property at any given time. 
Дитина, яка була передана родичам, мачусі, вітчиму, органові опіки та піклування, зберігає право на проживання у житловому приміщенні, в якому вона проживала, і може у будь-який час повернутися до нього.
Marriage shall be terminated by virtue of dissolution upon an application for divorce filed by both spouses in accordance with Article 106 or by either spouse in accordance with Article 107 of this Code. 
Шлюб припиняється внаслідок його розірвання за спільною заявою подружжя відповідно до статті 106 або одного з них відповідно до статті 107 цього Кодексу.
4) were deprived of parental rights in regard of the child being adopted; 
4) позбавлені батьківських прав щодо дитини, яка усиновлюється;
Parental rights may not be reinstated if the child has reached the age of majority at the time of the court proceedings. 
Поновлення батьківських прав неможливе, якщо на час розгляду справи судом дитина досягла повноліття.
The amount of alimony for the spouse living with the child with disabilities shall be awarded by the competent court in accordance with Part 1, Article 80 of this Code regardless of potential alimony provided by their parents or adult children. 
Розмір аліментів тому з подружжя, з ким проживає дитина з інвалідністю, визначається за рішенням суду відповідно до частини першої статті 80 цього Кодексу, без урахування можливості одержання аліментів від своїх батьків, повнолітніх дочки або сина.
The child who was left in the maternity hospital or any other healthcare facility or who was not taken by their parents or other relatives may be adopted upon reaching the age of two months. 
Дитина, покинута в пологовому будинку, іншому закладі охорони здоров'я або яку відмовилися забрати з них батьки, інші родичі, може бути усиновлена після досягнення нею двомісячного віку.
In this case, at the couple's discretion, the applicable rights and obligations defined by the marriage contract shall terminate as of the time of execution thereof or as of the time a withdrawal notice is submitted to the notary. 
У такому разі, за вибором подружжя, права та обов'язки, встановлені шлюбним договором, припиняються з моменту його укладення або в день подання нотаріусу заяви про відмову від нього.
2) the child has a disease that is included on the special list of diseases approved by the central executive agency making the state healthcare policy; 
2) дитина страждає на хворобу, що внесена до спеціального переліку хвороб, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я;
The parties may agree to reside in a residential property owned by either spouse or jointly by both spouses or by any of their relatives. 
Сторони можуть домовитися про проживання у житловому приміщенні, яке належить одному з них чи є їхньою спільною власністю, їхніх родичів.
Upon request of the payer (provided that there is no alimony in arrears), the guardianship agency may conduct inspection visits to the receiver on an unplanned basis, however, not more than once every three months. 
За заявою платника аліментів (крім тих, які мають заборгованість зі сплати аліментів) інспекційні відвідування одержувача аліментів здійснюються органом опіки та піклування позапланово, але не більше одного разу на три місяці.
The central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights shall, in accordance with the applicable procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine, contact the Ministry of Internal Affairs of Ukraine to verify the foreign nationals adopting a child who is a citizen of Ukraine for any compromising information from foreign law enforcement authorities and the INTERPOL General Secretariat. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей, направляє в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, запит до Міністерства внутрішніх справ України щодо перевірки іноземців, що усиновлюють дитину, яка є громадянином України, на наявність або відсутність інформації компрометуючого характеру в правоохоронних органах інших держав та Генеральному секретаріаті Інтерполу.
In case all terms and conditions contained in this Code are complied with and the person who is willing to adopt the child is able to provide stable and harmonious conditions for the child's life, the court shall award adoption of the child. 
При дотриманні всіх умов, встановлених цим Кодексом, здатності особи, яка бажає усиновити дитину, забезпечити стабільні та гармонійні умови для життя дитини суд постановляє рішення, яким оголошує цю особу усиновлювачем дитини.
If the child has either mother or father only whose legal connection with the child is terminated by virtue of adoption, the adoptive parent may be a single man or a single woman. 
Якщо дитина має лише матір або лише батька, які у зв'язку з усиновленням втрачають правовий зв'язок з нею, усиновлювачем дитини може бути один чоловік або одна жінка.
Persons who may not marry each other 
Особи, які не можуть перебувати у шлюбі між собою
The adult daughter/son must provide for the parents who are incapable and are in need of financial assistance. 
Повнолітні дочка, син зобов'язані утримувати батьків, які є непрацездатними і потребують матеріальної допомоги.
The parents shall have a prevailing right over any other persons to have the minor live with them. 
Батьки мають переважне право перед іншими особами на те, щоб малолітня дитина проживала з ними.
Dispute between the mother and the father regarding the place of residence of the minor 
Спір між матір'ю та батьком щодо місця проживання малолітньої дитини
In case the mother and the father who live separately are unable to reach an agreement on with whom the minor will live, the dispute may be resolved by the guardianship agency or the court. 
Якщо мати та батько, які проживають окремо, не дійшли згоди щодо того, з ким із них буде проживати малолітня дитина, спір між ними може вирішуватися органом опіки та піклування або судом.
Any disputes related to the participation of the grandparent, great-grandparent, sibling or step-parent in raising the child shall be resolved by the court under Article 159 of this Code. 
Спір щодо участі баби, діда, прабаби, прадіда, брата, сестри, мачухи, вітчима у вихованні дитини вирішується судом відповідно до статті 159 цього Кодексу.
The guardian/caregiver must raise the child, care for the child's physical and mental development, and make sure that the child gets complete general secondary education. 
Опікун, піклувальник зобов'язаний виховувати дитину, піклуватися про її здоров'я, фізичний, психічний, духовний розвиток, забезпечити одержання дитиною повної загальної середньої освіти.
A child who is a citizen of Ukraine but resides outside Ukraine shall be adopted by a citizen of Ukraine at a consular section or a diplomatic mission of Ukraine. 
Усиновлення громадянином України дитини, яка є громадянином України, але проживає за межами України, здійснюється в консульській установі або дипломатичному представництві України.
Upon request of the other parent, the child may be given to them. 
Дитина за бажанням другого з батьків може бути передана йому.
The family 
Сім'я
Family duties are closely associated with the person and therefore may not be assigned to any other person. 
Сімейні обов'язки є такими, що тісно пов'язані з особою, а тому не можуть бути перекладені на іншу особу.
Depriving the man of an ability to carry out the reproductive function in connection with his constitutional, official or employment duties or as a result of any unlawful conduct against him shall be deemed as the grounds for the compensation of the moral damage made to him. 
Позбавлення чоловіка можливості здійснення репродуктивної функції у зв'язку з виконанням ним конституційних, службових, трудових обов'язків або в результаті протиправної поведінки щодо нього є підставою для відшкодування завданої йому моральної шкоди.
Parental rights may not be exercised in conflict with the child's interests. 
Батьківські права не можуть здійснюватися всупереч інтересам дитини.
State registration of marriage aims to protect the sustainable relations between the spouses, protect rights and interests of the spouses and their children, as well as interests of the state and the society. 
Державна реєстрація шлюбу встановлена для забезпечення стабільності відносин між жінкою та чоловіком, охорони прав та інтересів подружжя, їхніх дітей, а також в інтересах держави та суспільства.
The wife and the husband shall have equal rights to own, possess, use and manage any belongings owned jointly by them unless otherwise agreed by them. 
Дружина та чоловік мають рівні права на володіння, користування і розпоряджання майном, що належить їм на праві спільної сумісної власності, якщо інше не встановлено домовленістю між ними.