natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to consider the significant prospects for detecting copper ores as a component of specific copper-zinc-pyrite mineralisation of green-stone rock complexes of ancient shields (primarily the Ukrainian Crystal Shield) with the copper content of classical world deposits of this type at the level of 3-4 per cent and zinc at the level of 8-10 per cent (with a low lead content). 
Не можна не враховувати також значні перспективи виявлення мідних руд як компонента специфічного мідно-цинково-колчеданного зруденіння зеленокам'яних породних комплексів давніх щитів (насамперед Українського кристалічного щита) з вмістом міді класичних світових родовищ цього типу на рівні 3-4 відсотків та цинку на рівні 8-10 відсотків (при незначному вмісті свинцю).
completion of Zhvan deposit exploration; 
завершення розвідки Жванського родовища;
information support of works on seismic zoning of the territory of Ukraine, assessment of potential seismic hazard, earthquake-resistant construction, and fundamental and applied research aimed at solving earthquake problems. 
інформаційне забезпечення робіт щодо сейсмічного районування території України, оцінки потенційної сейсмічної небезпеки, сейсмостійкого будівництва, а також фундаментальних і прикладних досліджень, спрямованих на розв'язання проблем землетрусів.
continuation of work on the formation of a database of artificial deposits in Ukraine; 
продовження робіт з формування бази даних техногенних родовищ України;
In the European Union countries, geological content maps are issued on a scale of 1:50000 or larger. 
У країнах Європейського Союзу видаються карти геологічного змісту масштабу 1:50000 і крупніше.
The planned increase in reserves requires expenditures (considering the Consumer Price Index): in 2011-2020 - 72,032.35 million UAH (including 5,460.03 million UAH from the state budget), in 2021-2030 - 104,225.73 million UAH, respectively (including 7,863.19 million UAH from the state budget). 
На запланований приріст запасів необхідні витрати (з урахуванням індексу споживчих цін): у 2011-2020 роках - 72032,35 млн гривень (у тому числі з державного бюджету - 5460,03 млн гривень), у 2021-2030 роках - відповідно 104225,73 млн гривень (у тому числі з державного бюджету - 7863,19 млн гривень).
performing revaluation of forecast and prospective resources, as well as operational reserves of underground water for domestic drinking and technical water supply, medical, heat and power and industrial needs; 
виконання переоцінки прогнозних і перспективних ресурсів, а також експлуатаційних запасів підземних вод для господарсько-питного та технічного водопостачання, лікувальних, теплоенергетичних та промислових потреб;
ensure the Programme execution; 
забезпечити виконання Програми;
Most of them are located within the Ukrainian Crystal Shield and in the surrounding areas. 
Більшість їх розміщена в межах Українського кристалічного щита і на прилеглих площах.
At the same time, there are smaller deposits of the same ores near Stremyhorod deposit, which lie at a lower depth and require significantly less capital investment for their development. 
Водночас поблизу Стремигородського родовища є менші за обсягами родовища таких самих руд, що залягають на меншій глибині і потребують значно менших капітальних вкладень для їх розробки.
Since alkaline earth varieties of bentonites that are not suitable for the production of iron ore clay balls have an advantage in Ukraine, Ukraine imports a certain amount of alkaline bentonites, mainly from Transcaucasia (Azerbaijan). 
У зв'язку з тим що перевагу в Україні мають лужноземельні різновиди бентонітів, не придатні для виробництва залізорудних катунів, певну кількість лужних бентонітів Україна завозить переважно із Закавказзя (Азербайджану).
Projected volumes and sources of financing: 
Прогнозні обсяги та джерела фінансування:
This type of raw material belongs to Category D. Despite the lack of its own lead and zinc mineral resource base, Ukraine has significant capacities for producing lead and zinc products. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Україна, незважаючи на відсутність власної свинцево-цинкової мінерально-сировинної бази, має значні потужності щодо виробництва свинцевої і цинкової продукції.
Within the Ukrainian Crystal Shield, two large rare metal distribution areas of tantalum and niobium are distinguished: the Pryazovia and North-Western regions. 
У межах Українського кристалічного щита виділяються два великих рідкіснометальних райони поширення танталу та ніобію: Приазовський і Північно-Західний.
The complex geophysical and geochemical methods include seismological studies, gravimetric field studies, magnetic observations, etc. 
Комплекс геофізичних і геохімічних методів включає сейсмологічні дослідження, вивчення гравіметричного поля, магнітні спостереження тощо.
The third stage covers 2021-2030: 
Третій етап - 2021-2030 роки:
conducting search and evaluation works within Tarnavatskyi Massif or another promising object with the selection of serpentinite samples for laboratory and technological studies to extract magnesium oxide and metallic magnesium from them; 
проведення в межах Тарнаватського масиву або іншого перспективного об'єкта пошуково-оцінювальних робіт з відбором проб серпентинітів для лабораторно-технологічних досліджень з метою вилучення з них оксиду магнію і металічного магнію;
First of all, the serpentinite residual soil for silicate nickel ores was studied on the massifs, nickel sulfide and chromite ores were searched, but due to the specifics of the work and insufficient funding, comprehensive studies of serpentinites were not conducted. 
Насамперед на масивах вивчалася кора вивітрювання серпентинітів на силікатні руди нікелю, проводилися пошуки сульфідного нікелю та хромітових руд, але через специфіку робіт та недостатнє фінансування комплексні дослідження серпентинітів не проводилися.
The issue of importing phosphorite concentrates from North Africa, and the Middle East requires some caution since phosphorites dominate in their ores with a high content of cadmium, uranium, thorium and other harmful components. 
Вирішення питання щодо імпорту фосфоритових концентратів з Північної Африки та Близького Сходу потребує певної обережності, оскільки в їх рудах переважають фосфорити з підвищеним вмістом кадмію, урану, торію та інших шкідливих компонентів.
continuation of thematic work on the analysis and interpretation of geological and geophysical information and assessment of prospective chromite resources; 
продовження виконання тематичних робіт з аналізу та інтерпретації геолого-геофізичної інформації та оцінки перспективних ресурсів хромітів;
international cooperation in the field of geological study of the bottom of the Black Sea and the Sea of Azov; 
міжнародне співробітництво в галузі геологічного вивчення дна Чорного та Азовського морів;
Category A includes mineral raw materials that are intensively extracted in Ukraine, characterised by significant proven reserves of minerals and components and are the subject of the export or can be considered as such to provide foreign exchange earnings and revenues to the state budget in a short time; 
категорія А - види мінеральної сировини, що інтенсивно видобуваються в Україні, характеризуються значними розвіданими запасами корисних копалин і компонентів та є предметом експорту або можуть розглядатися як такі з метою забезпечення в стислі строки валютних надходжень і надходжень до державного бюджету;
In this direction, a searching assessment of graphite reserves and resources in promising areas and on the flanks of known deposits is planned. 
У цьому напрямі передбачається пошукова оцінка запасів та ресурсів графіту на перспективних ділянках та на флангах відомих родовищ.
Geological mapping works are carried out comprehensively with the necessary volumes of geophysical (leading and accompanying geological mapping), geochemical, aerospace, laboratory-analytical and other studies with their mandatory scientific and methodological support by industry and academic science. 
Роботи з геологічного картування виконуються комплексно з необхідними обсягами геофізичних (випереджаючих і супроводжуючих геологічне картування), геохімічних, аерокосмічних, лабораторно-аналітичних та інших досліджень з обов'язковим їх науково-методичним супроводженням галузевою та академічною наукою.
The most thoroughly studied objects of the Pryazovia region have significant resources and reserves and favourable mining, geological and hydrogeological conditions for development. 
Найбільш ґрунтовно вивчено об'єкти Приазов'я, що мають значні ресурси і запаси, а також сприятливі гірничо-геологічні і гідрогеологічні умови для розробки.
conducting targeted search operations to identify platinum group metals in local areas and objects with an assessment of the prospects for their practical development; 
проведення цільових пошукових робіт на виявлення металів платинової групи на локальних площах і об'єктах з оцінкою перспективи практичного їх освоєння;
The strategy for developing geological exploration on the continental shelf of the Black Sea and the Sea of Azov consists of conducting medium- and small-scale (respectively 1:200000 and 1:50000) geological mapping of the sea-floor. 
Стратегія розвитку геологорозвідувальних робіт на континентальному шельфі Чорного та Азовського морів полягає у проведенні середньо- і дрібномасштабного (відповідно 1:200000 і 1:50000) геологічного картування дна морів.
Lithium in micaceous minerals with a lithium oxide content of 0.2-0.6 per cent forms large accumulations in the Donets Basin. 
Літій у складі слюдистих мінералів із вмістом окису літію в обсязі 0,2-0,6 відсотка утворює великі накопичення в Донецькому басейні.
Within Biliaivka deposit, an ore block with a shallow (up to 500 meters) ore occurrence for possible priority development has been identified. 
У межах Біляївського родовища виділено рудний блок з неглибоким (до 500 метрів) заляганням руд для можливої першочергової розробки.
other technological equipment for geological exploration, vehicles for fieldwork, as well as geodetic equipment; 
інше технологічне обладнання для виконання геологорозвідувальних робіт, автотранспорт для польових робіт, а також геодезичне обладнання;
In the Pryazovia part of the Ukrainian Crystal Shield was discovered the Azov rare-earth deposit that is under study. 
У Приазовській частині Українського кристалічного щита відкрито Азовське родовище рідкісних земель, що вивчається.
Law of Ukraine; Program, Passport, Events on April 21, 2011 № 3268-VI 
Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 21.04.2011 № 3268-VI
development of methods for studying and estimating methane reserves; 
розроблення методів вивчення і оцінки запасів метану;
developing the maps of seismic zoning of the territory of Ukraine; 
розроблення карт сейсмічного районування території України;
conducting case studies to assess the prospects for detecting tungsten ores among the rare metal mineral complex of Serhiivka type gold deposits, provided that positive results of search and evaluation work are obtained. 
проведення тематичних досліджень з оцінки перспектив виявлення руд вольфраму серед рідкіснометалевого мінерального комплексу золоторудних родовищ типу Сергіївського за умови отримання позитивних результатів пошукових і пошуково-оцінювальних робіт.
search for hydrocarbon deposits in the Black Sea and the Sea of Azov, including gas hydrates; sapropel, building materials and study of gold content; 
пошук в акваторії Чорного і Азовського морів родовищ вуглеводневої сировини, у тому числі газогідратів; сапропелю, будівельних матеріалів і вивчення золотоносності;
The first kimberlite manifestation on the territory of Ukraine was discovered near the village of Kukhotska Volia in 1975. 
Саме біля села Кухотська Воля у 1975 році було виявлено перший кімберлітовий прояв на території України.
assessment of reserves and resources of the flanks of Cherkasy deposit with clays that are similar to Azerbaijan bentonites; 
оцінка запасів та ресурсів флангів Черкаського родовища, глини якого подібні до азербайджанських бентонітів;
ensuring an increase in zirconium reserves of C1 and B categories at Tarasivka-Tarashcha site; 
забезпечення приросту запасів цирконію категорій С1 та В на Тарасівсько-Таращанській площі;
At the same time, the explored underground water deposits of Ukraine are developed only by 20-25 per cent. A significant number of explored deposits are not used. 
Водночас розвідані родовища підземних вод України освоєні лише на 20-25 відсотків.
conducting a general revaluation of potash salt reserves. 
проведення генеральної переоцінки запасів калійних солей.
There are no explored deposits of molybdenum in Ukraine, although its numerous ore occurrences are widely distributed on the territory of the Ukrainian Crystal Shield. 
В Україні відсутні розвідані родовища молібдену, хоча його численні рудопрояви широко поширені на території Українського кристалічного щита.
There are no proven glauconite deposits in Ukraine, but quartz-glauconite sands with a glauconite content of up to 40-60 per cent are common in some regions. 
Розвіданих родовищ глауконіту в Україні немає, але в ряді регіонів поширені кварц-глауконітові піски із вмістом глауконіту до 40-60 відсотків.
activation of international co-operation on geological exploration, rational use and protection of mineral resources. 
активізації міжнародного співробітництва з питань геологічного вивчення, раціонального використання і охорони надр.
implementation of a pilot project to search, explore, and produce shale gas at the most promising site. 
реалізація пілотного проекту з пошуку, розвідки та видобутку сланцевого газу на найбільш перспективному об'єкті.
continuation of annual drilling of artesian exploration and production wells (approximately 100) to provide the population with pollutant-free drinking water, primarily in regions affected by the consequences of a natural disaster, in the southern and eastern regions of the state, in regions with limited drinking water resources, as well as in territories with intense man-caused load; 
продовження щорічного буріння артезіанських розвідувально-експлуатаційних свердловин (приблизно 100) з метою забезпечення населення екологічно чистою питною водою, насамперед у регіонах, що постраждали від наслідків стихійного лиха, у південних та східних регіонах держави, у регіонах з обмеженими ресурсами питної води, а також на територіях з інтенсивним техногенним навантаженням;
oil and condensate, million tons 
нафти і конденсату, млн тонн
Building up the mineral resource base of oil, gas, condensate 
Нарощування мінерально-сировинної бази нафти, газу, конденсату
conducting prospecting and evaluation works at the most promising sites of Kapitanivka ore field and geological exploration at the two best of them after determining the industrial significance of Kapitanivka deposit; 
проведення пошуково-оцінювальних робіт на найбільш перспективних об'єктах Капітанівського рудного поля та геологорозвідувальних робіт на двох кращих з них після визначення промислового значення Капітанівського родовища;
The complex of regional geophysical studies includes methods that allow obtaining information about the physical state of the lithosphere and its connection with the tectonic structure of the regions of the distribution of mineral deposits. 
Комплекс регіональних геофізичних досліджень включає методи, що дають змогу отримувати відомості про фізичний стан літосфери та її зв'язок з тектонічною будовою регіонів поширення родовищ корисних копалин.
Transcarpathian barium sulphate ores are contained in two deposits - Berehove and Bihansk, but their estimated reserves are small. 
Баритові руди Закарпаття містяться у двох родовищах - Берегівському та Біганьському, але їх оцінені запаси є невеликими.
This type of raw material belongs to Category D. On 1 January 2010, the shale gas reserves are not included in the state balance of mineral reserves. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Запаси сланцевого газу за станом на 1 січня 2010 року в державному балансі запасів корисних копалин не обліковуються.
There are promising manifestations in the central part of the Shield, in Kirovohrad Tectonic Zone. 
Перспективні прояви трапляються також у центральній частині щита - у Кіровоградській тектонічній зоні.
The general condition of the uranium mineral resource base is assessed as satisfactory. 
Загальний стан уранової мінерально-сировинної бази оцінюється як задовільний.
This type of raw material belongs to Category C. Enriched barium sulphate is widely used in the chemical, paint, electrical, oil and gas industries. 
Цей вид сировини належить до категорії В. Збагачений барит широко використовується в хімічній, лакофарбовій, електротехнічній, нафто- та газодобувній галузях промисловості.
determination of features of development and forecast of dangerous endogenous and exogenous geological processes and phenomena, identification of active geodynamic zones and rock decompression zones; 
визначення особливостей розвитку і прогнозу небезпечних ендогенних і екзогенних геологічних процесів і явищ та виявлення активних геодинамічних зон і зон розущільнення гірських порід;
conducting search and evaluation works on promising areas in order to identify active reserves 
проведення пошуково-оцінювальних робіт на перспективних площах з метою виявлення активних запасів
conducting search and evaluation works at promising objects of the central and north-western regions of Ukraine. 
проведення пошукових і пошуково-оцінювальних робіт на перспективних об'єктах центрального та північно-західного регіонів України.
All these works require scientific and methodological support from industry and academic research institutions. 
Усі зазначені роботи потребують науково-методичного супроводження галузевих і академічних наукових установ.
All of them are located within the Ukrainian Crystal Shield and are associated with Precambrian bedrock complexes, their residual soil and placers. 
Усі вони розміщені в межах Українського кристалічного щита і пов'язані з докембрійськими комплексами корінних порід, їх корами вивітрювання та розсипами.
exploration of the most promising of the discovered deposits and preparation for industrial development with estimated reserves of 1 million tons of copper; 
розвідка найбільш перспективного з виявлених родовищ та підготовка його до промислового освоєння з орієнтовними запасами 1 млн тонн міді;
approval and implementation of the programmes, control production and financial annual indicators for the development and use of the mineral resource base by mineral categories for the period up to 2020; 
затвердження і виконання програм, контрольних виробничих та фінансових річних показників розвитку і використання мінерально-сировинної бази за категоріями корисних копалин на період до 2020 року;
conducting various types of geological exploration (including exploration and operational) in third world countries by specialized state-owned enterprises; 
проведення силами спеціалізованих державних підприємств різних видів геологорозвідувальних робіт (у тому числі розвідувальних та експлуатаційних) у країнах третього світу;
geological and engineering-geological mapping on a scale of 1:200000 with geological and ecological studies of the Black Sea shelf 
геологічне та інженерно-геологічне картування у масштабі 1:200000 з геолого-екологічними дослідженнями шельфу Чорного моря
In recent years, within the Eastern Pryazovia block of the Ukrainian Crystal Shield the sub-volcanic structuresore appearances of molybdenum, tungsten, bismuth, lead, silver and other metals have been found. 
В останні роки у Східноприазовському блоці Українського кристалічного щита у субвулканічних структурах виявлено рудопрояви молібдену, вольфраму, вісмуту, свинцю, срібла та інших металів.
specialized geological surveys for ground and underground construction, including those not related to the development of mineral deposits, determining the burial sites of hazardous substances, etc.; 
спеціалізованих геологічних досліджень з метою наземного та підземного будівництва, у тому числі не пов'язаного з розробкою родовищ корисних копалин, визначення місць захоронення небезпечних речовин тощо;
This type of raw material belongs to Category D. According to the experts, Ukraine's projected copper needs will approach 200 thousand tons in the coming years. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. За оцінками експертів, прогнозні потреби України в міді найближчими роками наближатимуться до 200 тис.
Cobalt in Ukraine, as in most countries, does not form independent deposits but it is in nickel ores and their processed products (ferronickel is from silicate nickel ores, nickel concentrate is from sulfide ores). 
Кобальт в Україні, як і в більшості країн світу, не створює самостійних родовищ, а міститься у нікелевих рудах та продуктах їх переробки (феронікель - із силікатних нікелевих руд, нікелевий концентрат - із сульфідних руд).
conducting a geological survey and geological study of areas on a scale of 1:50000 to create State Geological Map-50 as a multi-purpose basis for subsurface use and other management; 
проведення геологічної зйомки і геологічного довивчення площ масштабу 1:50000 з метою створення Держгеолкарти-50 як багатоцільової основи надрокористування та іншого господарювання;
evaluation of iron ochre and nontronites of the serpentinite residual soil (except for nickel content) for their suitability as raw materials (naturally doped) to produce iron ore pellets. 
оцінка озалізненої вохри та нонтронітів кори вивітрювання серпентинітів (крім нікеленосності) на придатність їх як сировини (природно легованої) для виробництва залізорудних окатишів.
Ukraine may reduce the import of chromium concentrates from Kazakhstan and Russia (from Don and Saransk Mining and Processing Plants) in the coming years due to the exploration and commissioning of Kapitanivka chromite deposit on the Ukrainian Crystal Shield. 
Скоротити імпорт хромових концентратів з Казахстану та Росії (з Донського і Саранського гірничо-збагачувальних комбінатів) Україна може найближчими роками за рахунок розвідки і введення в експлуатацію Капітанівського родовища хромітів на Українському кристалічному щиті.
To ensure the functioning of a single network of hydrogen deformational monitoring and variations of geophysical fields, necessary for the implementation of a long-and medium-term forecast of the geodynamic state of the territory of Ukraine, the creation of a hydrogen deformational bank and other geophysical data to assess the risk of geodynamic events, improving the safety of industrial enterprises, including mining, and the population living in earthquake-prone regions, for the period up to 2030 in this direction the following is provided: 
З метою забезпечення функціонування єдиної мережі гідрогеодеформаційного моніторингу і варіацій геофізичних полів, необхідної для реалізації довгострокового і середньострокового прогнозу геодинамічного стану території України, створення банку гідрогеодеформаційних та інших геофізичних даних для оцінки ризику геодинамічних подій, підвищення безпеки діяльності промислових підприємств, у тому числі гірничодобувних, та проживання населення у сейсмонебезпечних регіонах, на період до 2030 року у цьому напрямі передбачаються:
Section V. 
Розділ V
No organisation has ever been engaged in targeted theoretical and practical research on the problems and possibilities of extracting natural gas from shale rocks in Ukraine. 
Цілеспрямованими теоретичними та практичними дослідженнями проблем і можливостей видобування природного газу із сланцевих порід в Україні не займалася жодна організація.
Ukraine fully provided its own powerful metallurgical complex with commercial iron ores and exported large volumes to other countries. 
Товарними залізними рудами Україна не тільки повністю забезпечувала потужний власний металургійний комплекс, а й у великих обсягах експортувала їх до інших країн.
The lack of spatial parameterisation of ore zones of this type remains the main problem. 
Основною проблемою залишається відсутність просторової параметризації рудних зон подібного типу.