natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) continuity of higher education process; 
5) наступності процесу здобуття вищої освіти;
3) equality of studying persons' rights to participate in the activities of scientific societies of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists. 
3) рівності права осіб, які навчаються, на участь у діяльності наукових товариств студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених.
2) for municipal-property institutions - by the relevant local governments; 
2) для закладів комунальної форми власності - відповідними органами місцевого самоврядування;
6) exercising the rights and obligations of scientific and scientific-pedagogical staff and persons studying at higher military educational institutions (institutions of higher education with specific training conditions) or military educational units of the institutions of higher education; 
6) реалізації прав і обов'язків наукових і науково-педагогічних працівників та осіб, які навчаються у вищих військових навчальних закладах (закладах вищої освіти із специфічними умовами навчання) чи військових навчальних підрозділах закладів вищої освіти;
1) ensuring availability and efficiency of processes and procedures for external higher education quality assurance; 
1) забезпечення наявності та ефективності процесів і процедур зовнішнього забезпечення якості вищої освіти;
If it is determined according to the legislation that an applicant for a doctor of philosophy degree used academic plagiarism, fabrication, falsification and/or breached the procedure of dissertation defending established by the legislation, the decision made by a one-time specialised academic council to grant him/her a doctor of philosophy degree shall be cancelled by the institution of higher education or scientific institution where this council was established, or by the National Agency for Higher Education Quality Assurance as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі встановлення відповідно до законодавства у кваліфікаційній роботі здобувача ступеня доктора філософії фактів академічного плагіату, фабрикації, фальсифікації та/або порушення встановленої законодавством процедури захисту дисертації рішення разової спеціалізованої вченої ради про присудження ступеня доктора філософії скасовується закладом вищої освіти чи науковою установою, в якому (якій) вона була утворена, або Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The head of the institution of higher education may delegate part of his/her powers to the deputies and heads of structural units in accordance with the statute. 
Керівник закладу вищої освіти відповідно до статуту може делегувати частину своїх повноважень своїм заступникам і керівникам структурних підрозділів.
4) faculty dean (chief), his/her deputies whose activities are directly related to the educational or scientific process; 
4) декан (начальник) факультету, його заступники, діяльність яких безпосередньо пов'язана з освітнім або науковим процесом;
The state supervision (control) over the observance of the education and science legislation, and educational activity standards by the institutions of higher education regardless of the property form and subordination shall be carried out by the central executive authority for the state education policy by means of supervision (control) over the activities of the educational institutions. 
Державний нагляд (контроль) за дотриманням закладами вищої освіти незалежно від форми власності та підпорядкування законодавства у сфері освіти і науки та стандартів освітньої діяльності здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері освіти шляхом здійснення державного нагляду (контролю) за діяльністю навчальних закладів.
Institutions of higher education shall determine the subject of research activities on a competitive basis and independently approve subject plans of scientific activities. 
Заклади вищої освіти на конкурсних засадах формують тематику науково-дослідних робіт і самостійно затверджують тематичні плани наукової діяльності.
The content of certification tasks for independent external evaluation shall be treated as restricted information from the moment the certification task package is elaborated and until persons taking the independent external evaluation are authorised to use it. 
Зміст завдань сертифікаційної роботи зовнішнього незалежного оцінювання належить до інформації з обмеженим доступом з моменту створення набору завдань сертифікаційної роботи зовнішнього незалежного оцінювання та до моменту його санкціонованого використання особами, що проходять зовнішнє незалежне оцінювання.
An institution of higher education shall be granted national status on the proposal of the central executive authority for education and science. 
Надання закладу вищої освіти статусу національного здійснюється за пропозицією центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Independent external evaluation shall be based on the independent external evaluation programmes approved by the central executive authority for education and science. 
Зовнішнє незалежне оцінювання здійснюється на основі програм зовнішнього незалежного оцінювання, затверджених центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
three members from the private institutions of higher education shall be elected for four years; 
строком на чотири роки обираються три члени від приватних закладів вищої освіти;
7) use library and informational resources, services of educational, scientific, sports, cultural and educational units of the institution of higher education free of charge; 
7) безоплатно користуватися бібліотечними, інформаційними ресурсами, послугами навчальних, наукових, спортивних, культурно-освітніх підрозділів закладу вищої освіти;
13) assign the academic titles of professor, associate professor and senior researcher, and submit the relevant decisions for approval to the attestation board of the central executive authority for education and science; 
13) присвоює вчені звання професора, доцента та старшого дослідника і подає відповідні рішення на затвердження до атестаційної колегії центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки;
The higher collegial public self-government body at the institution of higher education is the general meeting (conference) of the labour collective, including elected student (cadet) representatives. 
Вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу вищої освіти є загальні збори (конференція) трудового колективу, включаючи виборних представників з числа студентів (курсантів).
Academic titles of professor, associate professor, senior researcher shall be granted by academic council at the institution of higher education (academic council at the structural unit). 
Вчене звання професора, доцента, старшого дослідника присвоює вчена рада закладу вищої освіти (вчена рада структурного підрозділу).
2) information contained in the certification papers (except for personal identification data) of persons who have taken the independent external evaluation - after the papers have been reviewed. 
2) відомості, що містяться у сертифікаційних роботах осіб, які пройшли зовнішнє незалежне оцінювання, крім тих, що ідентифікують особу, яка виконала конкретну сертифікаційну роботу, з моменту завершення оцінювання робіт.
No. 849-IX of 2 September 2020 , BVR, 2020, No. 50, Article 463 
№ 849-IX від 02.09.2020 , ВВР, 2020, № 50, ст.463
Network form of higher education is a way to organise the studies of higher education applicants, which allows mastering of an educational programme through interaction between the institution of higher education and other educational activity participants on a contractual basis. 
Мережева форма здобуття вищої освіти - це спосіб організації навчання здобувачів вищої освіти, завдяки якому оволодіння освітньою програмою відбувається за участю закладу вищої освіти та інших суб'єктів освітньої діяльності, що взаємодіють між собою на договірних засадах.
Own revenues of the state and municipal institutions of higher education, scientific institutions, received as payment for the services provided within educational, scientific and education-production activities, as well as charitable contributions and grants shall be credited to special registration accounts opened at a territorial body of the central executive authority for treasury servicing of budget funds, or to current and/or deposit accounts at the state banks in accordance with the decision of the institution's academic council. 
Власні надходження державних і комунальних закладів вищої освіти, наукових установ, отримані від плати за послуги, що надаються згідно з освітньою, науковою та навчально-виробничою діяльністю, благодійні внески та гранти відповідно до рішення, прийнятого вченою радою закладу вищої освіти, наукової установи, зараховуються на спеціальні реєстраційні рахунки, відкриті в територіальному органі центрального органу виконавчої влади у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, або на поточні та/або вкладні (депозитні) рахунки установ державних банків.
7) form a list of knowledge branches and a list of specialities used to train the higher education applicants, and submit them for approval to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
7) формує перелік галузей знань і перелік спеціальностей , за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої освіти, та подає їх на затвердження Кабінету Міністрів України;
Integration of Scientific, Scientific-Technical and Innovative Activities at the Institutions of Higher Education and Scientific Institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences 
Інтеграція наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності закладів вищої освіти і наукових установ Національної академії наук України, національних галузевих академій наук
Co-ordination with the student self-government body at the institution of higher education shall be required for the following decisions: 
За погодженням з органом студентського самоврядування закладу вищої освіти приймаються рішення про:
{Subclause 3, Clause 5 of Section XV has been deleted under the Law No. 76-VIII of 28 December 2014 } 
{Підпункт 3 пункту 5 розділу XV виключено на підставі Закону № 76-VIII від 28.12.2014 }
4) control measures. 
4) контрольні заходи.
6) consider other operational matters of the institution of higher education. 
6) розглядає інші питання діяльності закладу вищої освіти.
The public self-government body at the educational scientific institute (faculty) is the meeting (conference) of the institute's (faculty's) labour collective, including elected representatives of the persons studying at the institution of higher education. 
Органом громадського самоврядування навчально-наукового інституту (факультету) є збори (конференція) трудового колективу навчально-наукового інституту (факультету), включаючи виборних представників з числа осіб, які навчаються у закладі вищої освіти.
3) independence of higher education from political parties, public and religious organisations (except for the institutions of higher theological education); 
3) незалежності здобуття вищої освіти від політичних партій, громадських і релігійних організацій (крім закладів вищої духовної освіти);
A license for educational activities shall be granted by the licensing authority's decision on granting an entity the right to conduct educational activities at a certain higher education level within the licensed scope, or to conduct educational activities under an educational programme presupposing assignment of professional qualifications in additionally regulated professions within the licensed scope for such programme in addition to the licensed scope at the relevant level. 
Ліцензія на провадження освітньої діяльності надається рішенням органу ліцензування про надання суб'єкту господарювання права на провадження освітньої діяльності на певному рівні вищої освіти в межах ліцензованого обсягу або на провадження освітньої діяльності за освітньою програмою, що передбачає присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання, в межах визначеного для такої програми ліцензованого обсягу додатково до ліцензованого обсягу на відповідному рівні.
Competition within the established quotas for admission to Ukrainian institutions of higher education (scientific institutions) shall be accessible for orphan children and children deprived of parental care; competition on the basis of entrance examinations in competitive subjects at the relevant institution of higher education within the established quotas for admission to Ukrainian institutions of higher education (scientific institutions) shall be accessible for persons whose diseases may prevent them from taking the independent external evaluation, as well as for persons lawfully recognised as military veterans who defended the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, participated in the anti-terrorist operation (joint forces operation) and its support, or any mission aimed at national security and defence, repelling and suppression of armed aggression from the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions, and military contract servicemen - upon admission to the military institutions of higher education and military training units of the institutions of higher education. 
Брати участь у конкурсі в межах установлених квот прийому до закладів вищої освіти (наукових установ) України мають право діти-сироти, діти, позбавлені батьківського піклування, особи з їх числа, за результатами вступних іспитів з конкурсних предметів у закладі вищої освіти в межах установлених квот прийому до закладів вищої освіти (наукових установ) України мають право особи (за їхнім вибором), які мають захворювання, що можуть бути перешкодою для проходження зовнішнього незалежного оцінювання, особи, яких законом визнано учасниками бойових дій та які захищали незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України, брали участь в антитерористичній операції (операції об'єднаних сил), забезпеченні її проведення, у здійсненні заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, забезпеченні їх здійснення, а також військовослужбовці військової служби за контрактом - при вступі до військових закладів вищої освіти та військових навчальних підрозділів закладів вищої освіти.
18) when an institution of higher theological education undergoes licensing and accreditation of educational programme in the speciality "Theology", creates and runs postgraduate studies, doctoral studies, a specialised academic council in the "Theology" knowledge field as stipulated by the legislation, the documents on higher education, academic degrees and academic titles of teachers (pedagogical and scientific-pedagogical staff) and members of the specialised academic council issued by the institution of higher theological education shall be considered equivalent to the relevant documents being issued as stipulated by the legislation; 
18) під час проходження в установленому законодавством порядку закладом вищої духовної освіти процедури ліцензування та акредитації освітньої програми за спеціальністю "Богослов'я", створення та діяльності аспірантури, докторантури, спеціалізованої вченої ради цього закладу вищої духовної освіти за галуззю знань "Богослов'я" документи про вищу освіту, наукові ступені та вчені звання викладачів (педагогічних і науково-педагогічних працівників) і членів спеціалізованої вченої ради, видані закладами вищої духовної освіти, вважаються еквівалентними відповідним документам, що видаються в установленому законодавством порядку;
Such persons shall not be expelled from the institution of higher education. 
Такі особи не відраховуються із складу здобувачів вищої освіти.
The total volume of the state order for training specialists with a master degree in the current year shall be at least 50% of the number of persons who will obtain a bachelor degree under the state order in the current year. 
Загальний обсяг державного замовлення на підготовку фахівців ступеня магістра на поточний рік становить не менш як 50 відсотків кількості осіб, які у поточному році здобудуть ступінь бакалавра за державним замовленням.
1) name and address of the institution of higher education; 
1) найменування та адреса закладу вищої освіти;
8) National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
8) Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
15) be entitled to submit proposals on recalling the head of the institution of higher education on the grounds stipulated by the legislation, institution's statute and contract, which shall be considered by the institution's higher collegial public self-government body; 
15) має право вносити подання про відкликання керівника закладу вищої освіти з підстав, передбачених законодавством, статутом закладу вищої освіти, контрактом, яке розглядається вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу вищої освіти;
A candidate for the head of the institution of higher education must be fluent in the state language, have an academic title, academic degree (for the institutions of higher artistic education - academic title and academic degree, or doctor of arts degree) and at least 10 years of scientific-pedagogical work experience. 
Кандидат на посаду керівника закладу вищої освіти повинен володіти державною мовою відповідно до рівня, визначеного Національною комісією зі стандартів державної мови, мати вчене звання та науковий ступінь (для закладів вищої освіти мистецького спрямування - вчене звання та науковий ступінь або ступінь доктора мистецтва) і стаж роботи на посадах науково-педагогічних працівників не менш як 10 років.
The head shall be a representative of the institution of higher education in relations with the government authorities, local governments, legal entities and individuals, and shall act without power of attorney within the powers stipulated by this Law and the institution's statute. 
Керівник є представником закладу вищої освіти у відносинах з державними органами, органами місцевого самоврядування, юридичними та фізичними особами і діє без довіреності в межах повноважень, передбачених цим Законом і статутом закладу вищої освіти.
Within one month after the election, the founder (founders) or their authorised body (person) shall conclude a five-year contract with the person (candidate) elected as the head of the institution of higher education under this Law; the contract shall determine the institution's target performance indicators to be ensured by the person (candidate) as the institution's head in case of signing the contract, as well as mechanisms for verifying compliance with these indicators and deadlines for achieving such indicators. 
З особою (кандидатурою), обраною керівником закладу вищої освіти відповідно до вимог цього Закону, засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган (особа) укладає контракт строком на п'ять років не пізніше одного місяця з дня її обрання, визначаючи у контракті цільові показники діяльності закладу вищої освіти, досягнення яких повинна забезпечити особа (кандидатура) на посаді керівника закладу вищої освіти в разі підписання контракту, механізми перевірки досягнення таких цільових показників, а також терміни для досягнення таких цільових показників.
The central executive authority for education and science shall monitor the employment of graduates from the institutions of higher education. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки здійснює моніторинг зайнятості випускників закладів вищої освіти.
Participation of the institution of higher education in the evaluation of the educational programme by an independent entity for higher education quality evaluation and assurance shall be voluntary. 
Участь закладу вищої освіти у проведенні процедури оцінювання освітньої програми незалежною установою оцінювання та забезпечення якості вищої освіти є добровільною.
Organisational Forms of Scientific, Scientific-Technical and Innovative Activities 
Організаційні форми провадження наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності
The founder (founders) or their authorised body (person) shall accept proposals on the candidates for the head of the institution of higher education within two months after announcing a competition and shall submit the candidacies compliant with this Law to the institution of higher education for voting within 10 days after the proposals submission deadline. 
Засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган (особа) протягом двох місяців з дня оголошення конкурсу на посаду керівника закладу вищої освіти приймає (приймають) пропозиції щодо претендентів на посаду керівника закладу вищої освіти і протягом 10 днів з дня завершення терміну подання відповідних пропозицій вносить (вносять) кандидатури претендентів, які відповідають вимогам цього Закону, до закладу вищої освіти для голосування.
Institutions of higher education and their structural units shall have scientific societies of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists, which are part of the public self-government system at the respective institutions of higher education. 
У закладах вищої освіти та їхніх структурних підрозділах діють наукові товариства студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених, які є частиною системи громадського самоврядування відповідних закладів вищої освіти.
in co-operation with representatives of religious organisations, adopt new regulatory acts and amend existing ones in order to legally and institutionally ensure the establishment and operation of postgraduate studies, doctoral studies and specialised academic councils at the institutions of higher theological education and ensure further state recognition of their academic degrees in scientific specialities included in the "Theology" field of science, as well as adopt regulatory acts on the procedure for granting academic titles to the scientific-pedagogical staff of the institutions of higher theological education; 
із залученням представників релігійних організацій прийняти нові нормативно-правові акти та внести зміни до чинних з метою правового та інституційного забезпечення створення та діяльності аспірантури, докторантури та спеціалізованих вчених рад закладів вищої духовної освіти і подальшого державного визнання присуджених ними наукових ступенів з наукових спеціальностей, що входять до галузі науки "Богослов'я", а також щодо порядку присвоєння вчених звань науково-педагогічним працівникам закладів вищої духовної освіти;
8) direct the funds for social support of scientific-pedagogical, scientific, pedagogical and other staff, as well as persons studying at the institution of higher education; 
8) спрямовувати кошти на соціальну підтримку науково-педагогічних, наукових, педагогічних та інших працівників закладів вищої освіти та осіб, які навчаються у закладах вищої освіти;
Cadet status may be granted to certain categories of persons studying at non-military institutions of higher education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Статус курсанта може надаватися окремим категоріям осіб, які навчаються у невійськових закладах вищої освіти, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 367-VIII of 23 April 2015 } 
{Частину першу статті 4 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 367-VIII від 23.04.2015 }
multiplied by the weight coefficients set by the Admission Rules of the institution of higher education. 
помножених на вагові коефіцієнти, що встановлюються Правилами прийому до закладу вищої освіти.