natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ownership structure of an economic company; 
структура власності господарського товариства;
The name of an official government enterprise shall contain the words "official government enterprise". 
Найменування казенного підприємства повинно містити слова "казенне підприємство".
{Part 2 of Article 269 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 269 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
A carrier shall be held liable for the damage caused during the cargo transportation: 
За шкоду, заподіяну при перевезенні вантажу, перевізник відповідає:
{Part 6 of Article 73 as amended by Law No.1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Частина шоста статті 73 в редакції Закону № 1405-VIII від 02.06.2016 }
{Part 2 of Article 146 as amended by Law No. 2269-VIII of 18 January 2018 } 
{Частина друга статті 146 в редакції Закону № 2269-VIII від 18.01.2018 }
LIABILITY FOR OFFENCE IN THE ECONOMIC SECTOR 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ ГОСПОДАРЮВАННЯ
{Part 2 of Article 156 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Частина друга статті 156 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
Intellectual property in the economic sector shall be as follows: 
Об'єктами прав інтелектуальної власності у сфері господарювання визнаються:
Other economic entities shall be regarded as medium enterprises. 
Інші суб'єкти господарювання належать до суб'єктів середнього підприємництва.
Respective provisions of the Civil Code of Ukraine shall apply to secure the fulfillment of obligations by the parties to the economic relations. 
До відносин щодо забезпечення виконання зобов'язань учасників господарських відносин застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України .
An enterprise shall operate under its charter unless otherwise established by law. 
Підприємство, якщо законом не встановлено інше, діє на основі статуту або модельного статуту.
Respective provisions of the Civil Code of Ukraine shall apply to the economic agreements, with due account of specific aspects provided by this Code. 
До виконання господарських договорів застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
{Article 409 has been deleted under Law No. 155-IX of 03 October 2019 } 
{Статтю 409 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
Status of an enterprise - a stakeholder of an enterprise association 
Статус підприємства - учасника об'єднання підприємств
USE OF NATURAL RESOURCES IN THE ECONOMIC SECTOR 
ВИКОРИСТАННЯ ПРИРОДНИХ РЕСУРСІВ У СФЕРІ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Chapter 2. 
Глава 2
An individual entrepreneur shall: 
Громадянин-підприємець зобов'язаний:
Enterprise as an organisational form of economic activity 
Підприємство як організаційна форма господарювання
application of administrative and economic sanctions; 
застосування адміністративно-господарських санкцій;
under the act of the economic activity's management; 
з акту управління господарською діяльністю;
{Part 3 of Article 14 as amended by Law No. 222-VIII of 02 March 2015 } 
{Частина третя статті 14 в редакції Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
By agreement of the parties, the types of security for the fulfillment of obligations, which are normally used in economic (business) circulation, may be applied provided by law or which do not contradict it. 
За погодженням сторін можуть застосовуватися передбачені законом або такі, що йому не суперечать, види забезпечення виконання зобов'язань, які звичайно застосовуються у господарському (діловому) обігу.
Significant economic obligations of a state-owned unitary enterprise 
Значні господарські зобов'язання державного унітарного підприємства
Respective provisions of the Civil Code of Ukraine and other laws shall apply to relations concerning trade secrets not governed by this Code. 
До відносин, пов'язаних з комерційною таємницею, не врегульованих цим Кодексом, застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України та інших законів.
{Article 115 has been deleted under Law No. 3269-VI of 21 April 2011 } 
{Статтю 115 виключено на підставі Закону № 3269-VI від 21.04.2011 }
Foreign currency accounts of foreign economic activity entities 
Валютні рахунки суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності
When conducting economic activities, an economic entity shall be entitled to: 
Суб'єкт господарювання, здійснюючи господарську діяльність, має право:
to acquire property, any property rights, benefits as a result of such economic obligation; 
внаслідок такого господарського зобов'язання набувати майно, будь-які майнові права, вигоди або блага;
The procedure for protection of economic entities and consumers shall be defined by this Code and other laws. 
Порядок захисту прав суб'єктів господарювання та споживачів визначається цим Кодексом, іншими законами.
An entrepreneur shall be financially liable or have other liability established by law for losses and damage caused. 
За завдані шкоду і збитки підприємець несе майнову та іншу встановлену законом відповідальність.
Taxes in the mechanism of state regulation of the economic activity 
Податки в механізмі державного регулювання господарської діяльності
{Article 365 has been deleted under Law No. 2258-VIII of 21 December 2017 } 
{Статтю 365 виключено на підставі Закону № 2258-VIII від 21.12.2017 }
{Part 2 of Article 75 as amended by Law No. 4498-VI of 13 March 2012 } 
{Частина друга статті 75 в редакції Закону № 4498-VI від 13.03.2012 }
{Article 172 as amended by Law No. 4498-VI of 13 March 2012 } 
{Стаття 172 в редакції Закону № 4498-VI від 13.03.2012 }
Special economic mode in certain economic sectors 
Спеціальний режим господарювання в окремих галузях економіки
The procedure for making amendments and termination of economic agreements 
Порядок зміни та розірвання господарських договорів
USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN ECONOMIC ACTIVITY 
ВИКОРИСТАННЯ У ГОСПОДАРСЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ
General meeting shall: 
Загальні збори:
Industrial and technical products and consumer goods 
Продукція виробничо-технічного призначення і вироби народного споживання
Legislation on commercial mediation in the economic sector 
Законодавство про комерційне посередництво у сфері господарювання
{Article 395 has been deleted under Law No. 1390-VIII of 31 May 2016 } 
{Статтю 395 виключено на підставі Закону № 1390-VIII від 31.05.2016 }
STATE-OWNED AND COMMUNAL UNITARY ENTERPRISES 
ДЕРЖАВНІ ТА КОМУНАЛЬНІ УНІТАРНІ ПІДПРИЄМСТВА
State control and supervision over the economic activities 
Державний контроль та нагляд за господарською діяльністю
Respective provisions of the Civil Code of Ukraine shall apply to the relations of a bank guarantee in the part not governed by this Code. 
До відносин банківської гарантії в частині, не врегульованій цим Кодексом, застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України .
Restriction of monopoly and promotion of competitiveness in the economic sector 
Обмеження монополізму та сприяння змагальності у сфері господарювання
General terms for the creation of a production co-operative 
Загальні умови створення виробничого кооперативу
the supervisory board has not been established at the enterprise; 
на підприємстві не утворена наглядова рада;
Only those operational and economic sanctions the application of which is provided for in the agreement may be applied to an entity that has violated an economic obligation. 
До суб'єкта, який порушив господарське зобов'язання, можуть бути застосовані лише ті оперативно-господарські санкції, застосування яких передбачено договором.
Grounds and procedure for applying operational and economic sanctions 
Підстави та порядок застосування оперативно-господарських санкцій
{Paragraph 7, Part 1of Article 280 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 292 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1201-IX від 04.02.2021 }
Foreign economic activity entities shall be as follows: 
Суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності є:
Types of foreign economic activity and foreign economic operations 
Види зовнішньоекономічної діяльності та зовнішньоекономічні операції
application of anti-dumping measures; 
застосування антидемпінгових заходів;
State and communal property lessors shall be as follows: 
Орендодавцями щодо державного та комунального майна є:
Foreign currency earnings from foreign economic activity 
Валютна виручка від зовнішньоекономічної діяльності
Impediments to economic entities made in the process of competition 
Створення перешкод суб'єктам господарювання у процесі конкуренції
Audit commission (auditor) of a production co-operative 
Ревізійна комісія (ревізор) виробничого кооперативу
MAJOR CONSTRUCTION 
КАПІТАЛЬНЕ БУДІВНИЦТВО
ENTERPRISE 
ПІДПРИЄМСТВО
Unlawful use of business reputation of an economic entity 
Неправомірне використання ділової репутації суб'єкта господарювання
compensation for losses; 
відшкодування збитків;
Terms of application of administrative and economic sanctions 
Строки застосування адміністративно-господарських санкцій
Principles of taxation in conducting foreign economic activity 
Принципи оподаткування при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності
{Article 168 has been deleted under Law No. 4498-VI of 13 March 2012 } 
{Статтю 168 виключено на підставі Закону № 4498-VI від 13.03.2012 }
Conducting of intermediary activities in the area of issue and circulation of securities shall be allowed subject to a license issued in accordance with the procedure established by law. 
Суб'єкти господарювання з метою страхового захисту їх майнових інтересів можуть створювати товариства взаємного страхування в порядку і на умовах, визначених законодавством.
The grounds, types and procedure for such liability shall be determined by the Constitution of Ukraine and the legislation. 
Органи, посадові та службові особи місцевого самоврядування несуть відповідальність за свою діяльність перед суб'єктами господарювання, підстави, види і порядок якої визначаються Конституцією України та законом.
Performance of an economic obligation by a third party 
Виконання господарського зобов'язання третьою особою
OTHER TYPES OF SPECIAL ECONOMIC MODES 
ІНШІ ВИДИ СПЕЦІАЛЬНИХ РЕЖИМІВ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
A rightholder shall: 
Правоволоділець зобов'язаний:
Discrimination of economic entities shall be prohibited. 
Дискримінація суб'єктів господарювання не допускається.
Compensation for losses in case of violation of monetary obligations 
Відшкодування збитків у разі порушення грошових зобов'язань
{Article 171 has been deleted under Law No. 4498-VI of 13 March 2012 } 
{Статтю 171 виключено на підставі Закону № 4498-VI від 13.03.2012 }
Procedure for conducting economic activities under martial law 
Порядок здійснення господарської діяльності в умовах воєнного стану
PRICES AND PRICING IN THE ECONOMIC SECTOR 
ЦІНИ І ЦІНОУТВОРЕННЯ У СФЕРІ ГОСПОДАРЮВАННЯ
{Article 169 has been deleted under Law No. 4498-VI of 13 March 2012 } 
{Статтю 169 виключено на підставі Закону № 4498-VI від 13.03.2012 }
{Article 170 has been deleted under Law No. 4498-VI under 13 March 2012 } 
{Статтю 170 виключено на підставі Закону № 4498-VI від 13.03.2012 }
Equity, debt and other securities may be issued and circulated in Ukraine. 
Відносини, що виникають під час емісії (видачі), обігу, викупу та погашення цінних паперів, регулюються Законом України "Про ринки капіталу та організовані товарні ринки".
GENERAL PROVISIONS OF LIABILITY OF PARTIES TO ECONOMIC RELATIONS 
ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ УЧАСНИКІВ ГОСПОДАРСЬКИХ ВІДНОСИН
Liability for violation of a major construction contracting agreement 
Відповідальність за порушення договору підряду на капітальне будівництво
securities issued on its own; 
обставини, на підставі яких пред'явлено претензію;
The establishment of extraordinary and special courts shall not be permitted. 
Створення надзвичайних та особливих судів не допускається.
Censorship shall be prohibited. 
Цензура заборонена.
9) sanitary and hospital services. 
9) санітарної і лікарняної служб.
"I swear allegiance to Ukraine. 
"Присягаю на вірність Україні.
aware of our responsibility before God, our own conscience, past, present and future generations, 
усвідомлюючи відповідальність перед Богом, власною совістю, попередніми, нинішнім та прийдешніми поколіннями,
No one shall usurp state power. 
Ніхто не може узурпувати державну владу.
Trade unions shall be formed without prior permission on the basis of the free choice of their members. 
Професійні спілки утворюються без попереднього дозволу на основі вільного вибору їх членів.
The State shall encourage and support charitable activity in regard to children. 
Держава заохочує і підтримує благодійницьку діяльність щодо дітей.
Ignorance of laws shall not exempt from legal liability. 
Незнання законів не звільняє від юридичної відповідальності.
If the performance of military duty contradicts the religious beliefs of a citizen, the performance of this duty shall be replaced by alternative (non-military) service. 
У разі якщо виконання військового обов'язку суперечить релігійним переконанням громадянина, виконання цього обов'язку має бути замінене альтернативною (невійськовою) службою.
The duty of the State shall be to protect human life. 
Обов'язок держави - захищати життя людини.
Property shall not be used to the detriment of the person and society. 
Власність не повинна використовуватися на шкоду людині і суспільству.
Citizens shall be guaranteed protection from unlawful dismissal. 
Громадянам гарантується захист від незаконного звільнення.
The legal liability of a person shall be of an individual character. 
Юридична відповідальність особи має індивідуальний характер.
The refusal to take the oath shall result in the loss of the MP's mandate. 
Відмова скласти присягу має наслідком втрату депутатського мандата.
4) death. 
4) смерті.
The State shall create conditions for effective medical service accessible to all citizens. 
Держава створює умови для ефективного і доступного для всіх громадян медичного обслуговування.
on 28 June 1996 
28 червня 1996 року
expressing the sovereign will of the people, 
виражаючи суверенну волю народу,
The capital of Ukraine shall be the City of Kyiv. 
Столицею України є місто Київ.
The State shall ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the entire territory of Ukraine. 
Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.
The rights and freedoms envisaged in Articles 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 40 , 47 , 51 , 52 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 and 63 of this Constitution shall not be restricted. 
Не можуть бути обмежені права і свободи, передбачені статтями 24 , 25 , 27 , 28 , 29 , 40 , 47 , 51 , 52 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 цієї Конституції.
The abuse of a monopolistic position in the market, unlawful restriction of competition, and unfair competition shall not be permitted. 
Не допускаються зловживання монопольним становищем на ринку, неправомірне обмеження конкуренції та недобросовісна конкуренція.
State and communal health protection institutions shall render medical care free of charge; the existing network of such institutions shall not be reduced. 
У державних і комунальних закладах охорони здоров'я медична допомога надається безоплатно; існуюча мережа таких закладів не може бути скорочена.
The State Flag of Ukraine shall be a banner of two equally-sized horizontal bands of blue and yellow. 
Державний Прапор України - стяг із двох рівновеликих горизонтальних смуг синього і жовтого кольорів.
A referendum shall not be permitted with regard to draft laws on taxation, budgetary or amnesty issues. 
Референдум не допускається щодо законопроектів з питань податків, бюджету та амністії.
The representation of government authorities and local government in courts solely by prosecutors or lawyers shall be performed since 1 January 2020. 
Представництво органів державної влади та органів місцевого самоврядування в судах виключно прокурорами або адвокатами здійснюється з 1 січня 2020 року.
3) adopting laws; 
3) прийняття законів;
The employment of women and minors for work hazardous to their health shall be prohibited. 
Використання праці жінок і неповнолітніх на небезпечних для їхнього здоров'я роботах забороняється.
The term of office of the Prosecutor General shall amount to six years. 
Строк повноважень Генерального прокурора становить шість років.
The right of private property shall be inviolable. 
Право приватної власності є непорушним.
A suspect, an accused, or a defendant shall have the right to a defence. 
Підозрюваний, обвинувачений чи підсудний має право на захист.
striving to develop and strengthen a democratic, social, law-based state, 
прагнучи розвивати і зміцнювати демократичну, соціальну, правову державу,
The jurisdiction of the courts shall extend to all legal disputes and all criminal charges. 
Юрисдикція судів поширюється на будь-який юридичний спір та будь-яке кримінальне обвинувачення.
Ukraine may recognise the jurisdiction of the International Criminal Court subject to the conditions determined by the Rome Statute of the International Criminal Court . 
Україна може визнати юрисдикцію Міжнародного кримінального суду на умовах, визначених Римським статутом Міжнародного кримінального суду .
The prohibition of a strike shall be possible only on the basis of the law. 
Заборона страйку можлива лише на підставі закону.
I swear to abide by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, to carry out my duties in the interests of all fellow-citizens." 
Присягаю додержуватися Конституції України та законів України, виконувати свої обов'язки в інтересах усіх співвітчизників".
The State shall be answerable to the individual for its activities. 
Держава відповідає перед людиною за свою діяльність.
No one shall make such information secret. 
Така інформація ніким не може бути засекречена.
Citizens shall perform military service in accordance with law. 
Громадяни відбувають військову службу відповідно до закону.
9) participating in the development and implementation of state programmes for the return of deported peoples; 
9) участь у розробленні та реалізації державних програм повернення депортованих народів;
8) hunting and fishing; 
8) мисливства, рибальства;
The use of forced labour shall be prohibited. 
Використання примусової праці забороняється.
The President of Ukraine shall not transfer his or her powers to other persons or bodies. 
Президент України не може передавати свої повноваження іншим особам або органам.
The conclusions and proposals of interim investigative commissions shall not be decisive for investigation and court. 
Висновки і пропозиції тимчасових слідчих комісій не є вирішальними для слідства і суду.
Everyone shall have the right to a standard of living sufficient for themselves and their families including adequate nutrition, clothing, and housing. 
Кожен має право на достатній життєвий рівень для себе і своєї сім'ї, що включає достатнє харчування, одяг, житло.
The State shall strive for a balanced budget of Ukraine. 
Держава прагне до збалансованості бюджету України.
All citizens shall annually file declarations to the tax inspections at their place of residence on their property status and income for the past year in the manner established by law. 
Усі громадяни щорічно подають до податкових інспекцій за місцем проживання декларації про свій майновий стан та доходи за минулий рік у порядку, встановленому законом.
ELECTIONS. 
ВИБОРИ.
JUSTICE 
ПРАВОСУДДЯ
A constitutional complaint may be lodged if all other domestic legal remedies have been exhausted. 
Конституційна скарга може бути подана в разі, якщо всі інші національні засоби юридичного захисту вичерпано.
3) plenary sessions fail to commence within thirty days of a single regular session. 
3) протягом тридцяти днів однієї чергової сесії пленарні засідання не можуть розпочатися.
11) according to clause 3 , part 1, Article 131-1 and Article 131 -2 of this Constitution, the representation solely by prosecutors or lawyers in the Supreme Court and courts of cassation shall be performed since 1 January 2017; in courts of appeal since 1 January 2018; in courts of first instance since 1 January 2019. 
11) представництво відповідно до пункту 3 частини першої статті 131-1 та статті 131 -2 цієї Конституції виключно прокурорами або адвокатами у Верховному Суді та судах касаційної інстанції здійснюється з 1 січня 2017 року; у судах апеляційної інстанції - з 1 січня 2018 року; у судах першої інстанції - з 1 січня 2019 року.
2) the official interpretation of the Constitution of Ukraine; 
2) офіційне тлумачення Конституції України;
5) ensure equal conditions for the development of all forms of ownership; manage the state property in accordance with the law; 
5) забезпечує рівні умови розвитку всіх форм власності; здійснює управління об'єктами державної власності відповідно до закону;
The norms of the Constitution of Ukraine shall be norms of direct effect. 
Норми Конституції України є нормами прямої дії.
16) the status of the capital of Ukraine; the special status of other cities; 
16) статус столиці України; спеціальний статус інших міст;
The expression of the will of the people shall be exercised through elections, referendum and other forms of direct democracy. 
Народне волевиявлення здійснюється через вибори, референдум та інші форми безпосередньої демократії.
The State shall ensure the protection of competition in entrepreneurial activity. 
Держава забезпечує захист конкуренції у підприємницькій діяльності.
4) the procedure for the use and protection of State symbols; 
4) порядок використання і захисту державних символів;
All trade unions shall have equal rights. 
Усі професійні спілки мають рівні права.
The High Council of Justice shall assume powers subject to the election (appointment) of at least fifteen of its members, the majority of whom are judges. 
Вища рада правосуддя набуває повноважень за умови обрання (призначення) щонайменше п'ятнадцяти її членів, серед яких більшість становлять судді.
In cases prescribed by law, the courts shall also consider other cases. 
У передбачених законом випадках суди розглядають також інші справи.
Trade unions shall be public organisations uniting citizens bound by common interests in accordance with the nature of their professional activity. 
Професійні спілки є громадськими організаціями, що об'єднують громадян, пов'язаних спільними інтересами за родом їх професійної діяльності.
Only citizens of Ukraine may be members of political parties. 
Членами політичних партій можуть бути лише громадяни України.
The location of foreign military bases shall not be permitted on the territory of Ukraine. 
На території України не допускається розташування іноземних військових баз.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
Adult children shall be obliged to care for their parents who are incapable to work. 
Повнолітні діти зобов'язані піклуватися про своїх непрацездатних батьків.
Every citizen shall have the right to the product of his/her intellectual, creative activity; no one shall use or distribute them without his/her consent, except for the cases established by law. 
Кожний громадянин має право на результати своєї інтелектуальної, творчої діяльності; ніхто не може використовувати або поширювати їх без його згоди, за винятками, встановленими законом.
Ensuring the stability of the currency unit shall be the major function of the central bank of the State - the National Bank of Ukraine. 
Забезпечення стабільності грошової одиниці є основною функцією центрального банку держави - Національного банку України.
The land shall be the main national asset and shall be under the special protection of the State. 
Земля є основним національним багатством, що перебуває під особливою охороною держави.
5) reporting on the implementation of respective budgets and programmes; 
5) звіт про виконання відповідних бюджетів та програм;
Everyone shall have the right to entrepreneurial activity that is not prohibited by law. 
Кожен має право на підприємницьку діяльність, яка не заборонена законом.