natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convicts may be allowed short trips outside the correctional centre in the circumstances provided for by law for persons sentenced to imprisonment, as well as for other valid reasons in the following cases: 
Засудженим може бути дозволено короткочасні виїзди за межі виправного центру за обставин, передбачених законом для осіб, засуджених до позбавлення волі, а також з інших поважних причин у таких випадках:
Convicts who wish to improve their general educational level, regardless of their age, shall be provided with conditions for self-education and offered the opportunity to study in general education institutions in the facilities, which are set up by local executive authorities and local governments following the need for them and upon the availability of the necessary material, technical, scientific and methodological resources, teaching staff, under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Засудженим, які бажають підвищувати свій загальноосвітній рівень, незалежно від віку створюються умови для самоосвіти, надається можливість навчання в загальноосвітніх навчальних закладах колоній, які створюються місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування відповідно до потреб у них і за наявності необхідної матеріально-технічної та науково-методичної бази, педагогічних кадрів у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The work of convicted service persons shall be paid following the labour legislation. 
Праця засуджених військовослужбовців оплачується відповідно до законодавства про працю.
SECTION I 
РОЗДІЛ I
The convict's application for the urgent trip due to exceptional circumstances shall be considered within 24 hours. 
Заява засудженого про терміновий виїзд у зв'язку з винятковими обставинами має бути розглянута протягом доби.
to be treated humanely and with respect for their human dignity; no convict shall be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment. 
на гуманне ставлення до них та на повагу їх людської гідності; засуджені не повинні підлягати жорстокому, нелюдському або такому, що принижує їх гідність, поводженню.
Specially authorised representatives (except for representatives of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights) shall exercise their powers on a pro bono basis. 
Спеціально уповноважені представники (крім представників Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини) здійснюють свої повноваження на громадських засадах.
enjoy the services provided in prison facilities, including additional paid services; 
користуватися послугами, які надаються в місцях позбавлення волі, в тому числі додатковими, оплачуваними;
for preliminary resolution of employment and domestic arrangement after release - for up to seven days, excluding travel time; 
для попереднього вирішення питань трудового і побутового влаштування після звільнення - строком до семи діб, без урахування часу на дорогу;
In case of lack of necessary seasonal clothes, footwear and funds for their purchase, persons released from serving their sentence shall be provided with clothes and footwear free of charge. 
У разі відсутності необхідного за сезоном одягу, взуття і коштів на їх придбання особи, звільнені від відбування покарання, забезпечуються одягом і взуттям безоплатно.
Divine services and religious rites in the facilities shall be held at the request of convicts or at the request of a religious organisation outside of working hours. 
Богослужіння і релігійні обряди в колоніях проводяться за проханням засуджених або за зверненням релігійної організації в неробочий час.
systematic failure to fulfil the established duties, violation of the procedure and conditions for serving a sentence, as well as bringing to administrative liability for offences committed after written notice; 
систематичне невиконання встановлених обов'язків, порушення порядку та умов відбування покарання, а також притягнення до адміністративної відповідальності за правопорушення, які були вчинені після письмового попередження;
from cell-type premises in which two persons are detained to multi-bed cell-type premises of the maximum-security correctional facility, with permission to participate in educational, cultural, mass, physical and recreational group activities, under the procedure prescribed by law - after having actually served at least five years of the sentence in such premises; 
з приміщень камерного типу, в яких тримаються дві особи, до багатомісних приміщень камерного типу виправної колонії максимального рівня безпеки з наданням дозволу на участь у групових заходах освітнього, культурно-масового та фізкультурно-оздоровчого характеру в порядку, встановленому законодавством, - після фактичного відбуття у таких приміщеннях не менш як п'яти років строку покарання;
The administration of the facility shall have the right, if there are grounds, to conduct searches of citizens, their belongings, vehicles located on the territory of the facility, and to seize documents, as well as items, objects and substances, the possession and use of which by convicts is prohibited. 
Адміністрація колонії має право, за наявністю підстав, проводити огляд громадян, їх речей, транспортних засобів, які знаходяться на території колонії, а також вилучати документи, а також предмети, вироби і речовини, зберігання і використання яких засудженим заборонено.
The procedure for relocating the convicts in custody shall be determined by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in accordance with this Code. 
Порядок переміщення засуджених під вартою визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України та Міністерства внутрішніх справ України відповідно до цього Кодексу.
A convict shall be safeguarded the right to a visit under the procedure established by this Code. 
Засудженому гарантується право на побачення у порядку, встановленому цим Кодексом.
Those released from serving the sentence with probation shall be obliged to: fulfil the obligations imposed on them by the court; notify the authorised probation authority of any change of residence; appear when summoned at the specified authority. 
Звільнені від відбування покарання з випробуванням зобов'язані: виконувати обов'язки, які покладені на них судом; повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання; з'являтися за викликом до зазначеного органу.
approve changes in the convicts' place of employment during the period they are serving their sentence of correctional labour; 
погоджує зміну місця роботи засуджених протягом строку відбування ними покарання у виді виправних робіт;
submit a motion at least twenty-four hours before the determined time of the meeting to summon to the meeting of the disciplinary commission the persons whose presence is expedient for establishing the circumstances of the offence and determining the liability. 
подавати клопотання не пізніш як за двадцять чотири години до визначеного часу засідання про залучення до засідання дисциплінарної комісії осіб, присутність яких є доцільною для встановлення обставин вчинення правопорушення та визначення міри відповідальності.
Convicts may create and use electronic mail under the supervision of the administration of the penitentiary institution. 
Засуджені можуть створювати електронну поштову скриньку та користуватися нею під контролем адміністрації установи виконання покарань.
In relation to a person subject to military service or a reservist, a copy of the sentence shall be sent to the territorial recruitment and social support centre at the place of military registration, and in relation to a person subject to military service or a reservist of the Security Service of Ukraine or the Foreign Intelligence Service of Ukraine - to the relevant authority (unit) of the Security Service of Ukraine or the Foreign Intelligence Service of Ukraine, respectively. 
Стосовно військовозобов'язаного чи резервіста копія вироку надсилається до територіального центру комплектування та соціальної підтримки за місцем перебування на військовому обліку, а стосовно військовозобов'язаного чи резервіста Служби безпеки України або Служби зовнішньої розвідки України - до відповідного органу (підрозділу) Служби безпеки України або Служби зовнішньої розвідки України відповідно.
When periods are calculated in months, the sentence shall expire on the relevant date of the last month or, when that month does have a relevant date, on the last day of that month. 
При обчисленні строків місяцями строк закінчується відповідного числа останнього місяця, а коли цей місяць не має відповідного числа - в останній день цього місяця.
Upon the motion of the penitentiary institution, the investigating judge shall consider the issue of seizing such items and objects or their transfer for safekeeping pending the convict's release in accordance with the provisions of section VIII of the Code of Criminal Procedure of Ukraine. 
За клопотанням установи виконання покарання слідчий суддя розглядає питання про конфіскацію таких речей та предметів або про передачу їх на зберігання до звільнення засудженого відповідно до положень розділу VIII Кримінального процесуального кодексу України.
release from serving a sentence on the grounds stipulated by the Criminal Code of Ukraine ; 
звільнення від відбування покарання на підставах, передбачених Кримінальним кодексом України ;
Penalty may be imposed only on a person who has committed the misconduct not later than within ten days from the day when the misconduct has been discovered, or, in case of inspection due to the misconduct, from the date of its completion but not later than six months from the date of the misconduct. 
Стягнення може бути накладене тільки на особу, яка вчинила проступок, не пізніше десяти діб з дня виявлення проступку, а якщо у зв'язку з проступком проводилася перевірка, то з дня її закінчення, але не пізніше шести місяців з дня вчинення проступку.
Convicts serving a sentence of restriction of freedom and premises wherein they reside may be searched, and their belongings, parcels, packages and postal wrappers already received may be inspected. 
Засуджені, які відбувають покарання у виді обмеження волі, а також приміщення, в яких вони проживають, можуть піддаватися обшуку, а їхні речі, посилки, передачі і бандеролі, що надійшли, - огляду.
producing, storing and using handmade electrical appliances; 
виготовляти, зберігати саморобні електроприлади та користуватися ними;
When a convict is called up for compulsory-duty military service, a copy of the sentence shall be sent to the territorial recruitment and social support centre and, if necessary, other documents required for monitoring the convict's behaviour at the place of service shall be attached thereto. 
У разі призову засудженого на строкову військову службу до територіального центру комплектування та соціальної підтримки надсилається копія вироку, а в необхідних випадках до неї додаються інші документи, які потрібні для здійснення контролю за поведінкою засудженого за місцем проходження служби.
The organisational structure and the headcount of the disciplinary battalion shall be determined by the Ministry of Defense of Ukraine. 
Організаційну структуру і чисельність дисциплінарного батальйону визначає Міністерство оборони України.
smoking in places not designated for that purpose and for minors in juvenile correctional facilities; 
курити у не відведених для цього місцях та неповнолітнім у виховних колоніях;
committing more than two absences in a month, as well as more than two breaches of work discipline in a month, or appearing at work while intoxicated, under the influence of drugs or other toxic substances. 
допущення більше двох разів протягом місяця прогулів, а також більше двох порушень трудової дисципліни протягом місяця або поява на роботі в нетверезому стані, у стані наркотичного або токсичного сп'яніння.
Pending the legislative regulation of the service by the staff of penitentiary authorities and institutions and their social protection, rank and file and commanding officers of the penitentiary system shall be subject to Articles 22 and 23 of the Law of Ukraine "On Police" and to the procedure and conditions of service and monetary allowance provided for employees of the internal affairs agencies. 
До законодавчого врегулювання питань проходження служби персоналом органів і установ виконання покарань та його соціального захисту на осіб рядового і начальницького складу кримінально-виконавчої системи поширюються дія статей 22 і 23 Закону України "Про міліцію", а також порядок і умови проходження служби та грошового забезпечення, передбачені для працівників органів внутрішніх справ.
Convicts who are in arrears on writs of execution shall, regardless of all deductions, be paid no less than twenty-five per cent of their total earnings. 
Засудженим, які мають заборгованість за виконавчими документами, незалежно від усіх відрахувань належить виплачувати не менш як двадцять п'ять відсотків загальної суми заробітку.
State executive service bodies shall execute sentences of confiscation of property in cases and under the procedure provided for in this Code and the laws of Ukraine. 
Органи державної виконавчої служби виконують покарання у виді конфіскації майна у випадках та в порядку, передбачених цим Кодексом та законами України.
Convicted women who are more than four months pregnant or who have children under the age of three, in cases where a release from serving their sentence is not applied under Article 83 of the Criminal Code of Ukraine, shall be committed by the administration of the correctional facility to serve their sentence further in a correctional facility with an orphanage. 
Засуджені жінки з вагітністю понад чотири місяці або які мають при собі дітей віком до трьох років у випадках, коли до них не застосовується звільнення від відбування покарання відповідно до статті 83 Кримінального кодексу України, направляються адміністрацією виправної колонії для дальшого відбування покарання у виправну колонію, при якій є будинок дитини.
If they are conscientious about their behaviour and their attitude to work, after serving at least five years of their sentence, a convict may be allowed to take part in educational, cultural, mass, physical and recreational group activities. 
При сумлінній поведінці і ставленні до праці після відбуття п'яти років строку покарання засудженому може бути дозволено брати участь у групових заходах освітнього, культурно-масового та фізкультурно-оздоровчого характеру.
Convicts sentenced to imprisonment have the right to work. 
Засуджені до позбавлення волі мають право працювати.
explain to the convicts how to fulfil the obligations imposed on them by the court; 
роз'яснює засудженим порядок виконання обов'язків, покладених на них судом;
The period of a sentence of community service shall be calculated in hours during which a convict has worked in a particular place of employment. 
Строк покарання у виді громадських робіт обчислюється в годинах, протягом яких засуджений працював за визначеним місцем роботи.
Convicted women who are allowed to live outside the correctional facility: 
Засуджені жінки, яким дозволено проживання за межами виправної колонії:
Permission to dismiss from employment may be granted after verifying the validity of the convict's application and upon a certificate from the new place of employment stating that they can be employed. 
Дозвіл на звільнення може бути наданий після перевірки обґрунтованості заяви засудженого та за наявності довідки з нового місця роботи про можливість його працевлаштування.
Convicts shall be provided with individual sleeping accommodation and bedding. 
Засудженим надається індивідуальне спальне місце і постільні речі.
may correspond without restriction, receive money remittances, parcels (packages) and postal wrappers, spend money, have visits from relatives and others and use mobile phones at their own expense; 
можуть без обмеження листуватися, одержувати грошові перекази, посилки (передачі) і бандеролі, витрачати гроші, мати побачення з родичами та іншими особами, користуватися мобільним зв'язком за свій рахунок;
The procedure for arranging visits, telephone calls, the use of the internet shall be determined by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок організації побачень, телефонних розмов, користування мережею Інтернет встановлюється Міністерством юстиції України.
comply with the statutory requirements of the facility staff; 
виконувати встановлені законодавством вимоги персоналу колонії;
In the cases stipulated by this Code and the laws of Ukraine, public associations may exercise public control over the observance of the rights of convicts in the execution of criminal sentences. 
У випадках, встановлених цим Кодексом та законами України, громадський контроль за дотриманням прав засуджених під час виконання кримінальних покарань можуть здійснювати громадські об'єднання.
Such contracts shall be agreed upon by the facility administration and shall contain procedures for their fulfilment. 
Такі договори погоджуються адміністрацією колонії та повинні містити порядок їх виконання.
Convicts sentenced to restriction of freedom who are in medical treatment facilities shall be guaranteed legal aid and the use of mobile phones under the provisions of the regulatory legal acts and this Code. 
Засудженим до обмеження волі, які перебувають у лікувальних закладах, гарантується правова допомога та користування мобільним зв'язком відповідно до положень нормативно-правових актів та цього Кодексу.
A personal file shall be kept for each convict sentenced to imprisonment, together with an information card containing information on: their identity; the offence committed and the court that ruled the sentence; and the day and time of their arrival at and release from the facility. 
На кожного засудженого до позбавлення волі ведеться особова справа, а також інформаційна картка, до якої заносяться відомості: стосовно його особи; про вчинений ним злочин і назву суду, який постановив вирок; про день і час його прибуття і звільнення з колонії.
A monetary fine shall be imposed only for a gross violation of the established procedure for serving the sentence set out in Article 133 of this Code, by the resolution of the head of the facility or the person acting as head of the facility. 
Стягнення у виді грошового штрафу накладається тільки за злісне порушення встановленого порядку відбування покарання, передбачене статтею 133 цього Кодексу, за постановою начальника колонії або особи, яка виконує його обов'язки.
referral of convicts sentenced to restriction of freedom to serve their sentences in correctional centres under the procedure provided for in Article 57 of this Code; 
направлення засуджених до обмеження волі для відбування покарання до виправних центрів у порядку, визначеному статтею 57 цього Кодексу;
In accordance with the Laws of Ukraine "On Education" and "On General Secondary Education" , complete general secondary education shall be made available to convicts in the facilities and shall be free of charge. 
У колоніях відповідно до законів України "Про освіту" і "Про загальну середню освіту" для засуджених забезпечується доступність і безоплатність здобуття повної загальної середньої освіти.
receive postal items; 
одержання поштових відправлень;
Pending the establishment of appropriate conditions for the functioning of the criminal executive inspectorate, the existing procedure for recording persons released on parole and monitoring their behaviour shall continue, but for no more than five years after the effective date of this Code. 
До створення відповідних умов для функціонування кримінально-виконавчої інспекції зберігається існуючий порядок обліку осіб, умовно-достроково звільнених від відбування покарання, та здійснення контролю за їх поведінкою, але не довше ніж п'ять років після набрання чинності цим Кодексом.
Convicted service persons shall be involved in work at enterprises, institutions and organisations that belong to the sphere of the administration of the Ministry of Defense of Ukraine, in the workshops of the disciplinary battalion, as well as in work on the engineering equipment of positions (districts), the construction of engineering structures in order to strengthen the defence capability of the state, the restoration of infrastructure in residential areas during special periods, including martial law or in combat situations, and also after their termination until the end of reconstruction work terminated when it is officially proclaimed thereof. 
Засуджені військовослужбовці залучаються до праці на підприємствах, в установах та організаціях, які належать до сфери управління Міністерства оборони України, у майстернях дисциплінарного батальйону, а також до робіт з інженерного обладнання позицій (районів), будівництва інженерних споруд з метою зміцнення обороноздатності держави, відновлення інфраструктури населених пунктів в умовах особливого періоду, в тому числі воєнного стану чи в бойовій обстановці, а також після їх завершення до закінчення відбудовного періоду, який закінчується в момент офіційного оголошення про це.
3) at least half of the sentence imposed by the court for a particularly grave crime and also the sentence imposed on a person who was previously released on parole and has committed a premeditated crime during the unserved portion of the sentence. 
3) не менше половини строку покарання, призначеного судом за особливо тяжкий злочин, а також покарання, призначеного особі, яка раніше звільнялася умовно-достроково і вчинила умисний злочин протягом невідбутої частини покарання.
receiving medical care, if such care cannot be provided by a penitentiary institution, with the appropriate opinion of a doctor in such an institution. 
одержання медичної допомоги, якщо така допомога не може бути надана установою виконання покарань, за наявності відповідного висновку лікаря такої установи.
Telephone calls and the use of the internet shall be paid for out of the convicts' own funds. 
Телефонні розмови та користування у глобальній мережі Інтернет оплачуються з особистих коштів засуджених.
Within six months of the date this Code is published, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у шестимісячний термін з дня опублікування цього Кодексу:
The disciplinary committee shall be chaired by the head of the penitentiary institution or a person in charge of their duties. 
Очолює дисциплінарну комісію начальник установи виконання покарань або особа, яка виконує його обов'язки.
The facility administration shall facilitate the invitation of clergy members and take part in determining the place, time and other conditions for the service, rite or ceremony. 
Адміністрація колонії сприяє у запрошенні священнослужителів, бере участь у визначенні місця, часу та інших умов проведення богослужіння, обряду або церемонії.
The criminal executive legislation of Ukraine shall consist of the given Code, other legislative acts, as well as existing international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кримінально-виконавче законодавство України складається з цього Кодексу, інших актів законодавства, а також чинних міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Upon the convict's application and in other necessary cases in order to protect the convict from possible attacks on their life by other convicts or to prevent them from committing a crime or with a medical report, they may be detained in an individual cell by a resolution of the head of the facility. 
За заявою засудженого та в інших необхідних випадках з метою захисту засудженого від можливих посягань на його життя з боку інших засуджених чи запобігання вчиненню ним злочину або при наявності медичного висновку за постановою начальника колонії його можуть тримати в одиночній камері.
any natural person as to information on another person if the consent of the person in respect of whom such information is requested is certified under the requirements of the Law of Ukraine "On Notaries". 
будь-яка фізична особа щодо інформації про іншу особу у разі наявності завіреної відповідно до вимог Закону України "Про нотаріат" згоди особи, щодо якої така інформація запитується.