natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A judge and, in the case of a panel hearing, a judge-rapporteur to consider a particular case shall be appointed by the Unified Judicial Information and Telecommunication System during the registration of documents specified in Part 2 , Article 6 of this Code, as well as in cases of determining the composition of the court at any stage of a trial, taking into account the specialisation and uniform workload of each judge on a random basis and in chronological order of receipt of cases. 
Визначення судді, а в разі колегіального розгляду - судді-доповідача для розгляду конкретної справи здійснюється Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою під час реєстрації документів, зазначених в частині другій статті 6 цього Кодексу, а також в інших випадках визначення складу суду на будь-якій стадії судового процесу, з урахуванням спеціалізації та рівномірного навантаження для кожного судді, за принципом випадковості та в хронологічному порядку надходження справ.
21) on refusal to initiate proceedings on newly-discovered or exceptional circumstances, refusal to satisfy the application for review of a judgment on newly-discovered or exceptional circumstances; 
21) про відмову у відкритті провадження за нововиявленими або виключними обставинами, відмову в задоволенні заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами;
If this Code stipulates the obligation of a trial participant to send copies of documents to other trial participants, such documents shall be sent to these persons using the Unified Judicial Information and Telecommunication System in electronic form, unless the other party does not have an official e-mail address. 
Якщо цим Кодексом передбачено обов'язок учасника справи надсилати копії документів іншим учасникам справи, такі документи можуть направлятися вказаним особам з використанням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи в електронній формі, крім випадків, коли інший учасник не має офіційної електронної адреси.
If the court has identified any violations of the law or deficiencies in the activities of a legal entity, state or other authorities, other persons, shall issue a separate ruling, regardless of whether they are participants in the proceedings. 
Суд, виявивши при вирішенні спору порушення законодавства або недоліки в діяльності юридичної особи, державних чи інших органів, інших осіб, постановляє окрему ухвалу, незалежно від того, чи є вони учасниками судового процесу.
An appeal against a ruling on the provision of evidence shall neither suspend its enforcement, nor shall it impede further consideration of the case. 
Оскарження ухвали про забезпечення доказів не зупиняє її виконання, а також не перешкоджає розгляду справи.
When considering the case at the court hearing, the commercial court shall establish the presence or absence of grounds for a refusal to issue an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement provided for in Article 355 of this Code. 
При розгляді справи в судовому засіданні господарський суд встановлює наявність чи відсутність підстав для відмови у видачі наказу на примусове виконання рішення третейського суду, передбачених статтею 355 цього Кодексу.
The secretary of the court hearing shall act as a court administrator if the latter is absent. 
Секретар судового засідання виконує обов'язки судового розпорядника у випадку його відсутності.
If the judgment is revoked after its enforcement and the case is reversed for reconsideration, the court shall decide on the reversal of enforcement while adopting a judgment, if during the reconsideration it: 
Якщо рішення після його виконання скасовано і справу повернуто на новий розгляд, суд, ухвалюючи рішення, вирішує питання про поворот виконання, якщо при новому розгляді справи він:
d) the name of the court of first instance, whose judgment is being appealed, the date of the judgment, surname and initials of the judge (judges); time and place of its adoption, the date when the full text of the judgment has been executed; 
г) найменування суду першої інстанції, рішення якого оскаржується, дати ухвалення рішення, прізвища та ініціалів судді (суддів); часу і місця його ухвалення, дати складання повного тексту рішення;
The court costs related to the appeal consideration shall be borne by the applicant, if a judgment was adopted to dismiss his/her appeal, or by the body of the state executive service or private executor, if a ruling was adopted to satisfy the applicant's appeal. 
Судові витрати, пов'язані з розглядом скарги, покладаються судом на заявника, якщо було постановлено рішення про відмову в задоволенні його скарги, або на орган державної виконавчої служби чи приватного виконавця, якщо було постановлено ухвалу про задоволення скарги заявника.
The case parties shall have the right to propose to the court questions which, in their opinion, shall be clarified by the expert conclusion. 
Учасники справи мають право запропонувати суду питання, роз'яснення яких, на їхню думку, потребує висновку експерта.
The court secretary shall report to the court, who of the trial participants appeared in court, which of the trial participants take part in the court hearing by videoconference, and whether the trial participants, who did not appear, were notified of the date, time and the place of the court hearing in the manner prescribed by this Code. 
Секретар судового засідання доповідає суду, хто з учасників судового процесу з'явився в судове засідання, хто з учасників судового процесу братиме участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, чи повідомлено тих учасників судового процесу, хто не з'явився, про дату, час і місце судового засідання в порядку, передбаченому цим Кодексом.
All cases to be settled in commercial proceedings shall be considered by local commercial courts as courts of first instance, except for the cases specified in Parts 2 and 3 of this Article. 
Усі справи, що підлягають вирішенню в порядку господарського судочинства, розглядаються місцевими господарськими судами як судами першої інстанції, крім справ, визначених частинами другою та третьою цієї статті.
5) receive documents and other materials from the trial participants present in the courtroom and submit them to the court, during the court hearing; 
5) під час судового засідання приймає від присутніх у залі учасників судового процесу документи та інші матеріали і передає суду;
6) the application is not accompanied by evidence of taking measures of pre-trial settlement of the dispute in the case when such measures are mandatory under the law. 
6) до заяви не додано доказів вжиття заходів досудового врегулювання спору у випадку, коли такі заходи є обов'язковими згідно із законом.
After the expiration of a period specified in Parts 1 and 2 of this Article, the court may involve a co-defendant in a case or replace the original defendant with the appropriate defendant only if a plaintiff proves that they did not know and could not know before filing a claim the basis for the involvement of such a co-defendant or the replacement of an improper defendant. 
Після спливу строків, зазначених в частинах першій та другій цієї статті, суд може залучити до участі у справі співвідповідача або замінює первісного відповідача належним відповідачем виключно у разі, якщо позивач доведе, що не знав та не міг знати до подання позову у справі про підставу залучення такого співвідповідача чи заміну неналежного відповідача.
The court shall serve to the persons who have registered official e-mail addresses in the Unified Judicial Information and Telecommunication System any documents on cases in which such persons participate exclusively in electronic form by sending them to the official e-mail addresses of such persons, which does not deprive their right to receive a copy of a judgment in paper form upon a separate request. 
Особам, які зареєстрували офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі, суд вручає будь-які документи у справах, в яких такі особи беруть участь, виключно в електронній формі шляхом їх направлення на офіційні електронні адреси таких осіб, що не позбавляє їх права отримати копію судового рішення у паперовій формі за окремою заявою.
Copies of documents shall be considered duly certified if they are certified in the manner prescribed by applicable law. 
Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.
2) the significance of the case for the parties; 
2) значення справи для сторін;
In cases of appeal against a judgment of the arbitral tribunal and the issuance of an order for enforcement of a judgment of the arbitral tribunal, the trial participants include participants in the arbitration, as well as persons who did not participate in the arbitration, if the arbitral tribunal adopted a judgment on their rights and/or obligations. 
У справах про оскарження рішення третейського суду та про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду учасниками справи є учасники третейського розгляду, а також особи, які не брали участі у третейському розгляді, якщо третейський суд вирішив питання про їхні права та (або) обов'язки.
Court costs shall consist of court fees and costs related to the proceedings. 
Судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов'язаних з розглядом справи.
An appeal against a decision to cancel the security for claim or to replace one type of security with another shall suspend the execution of this ruling. 
Оскарження ухвали про скасування забезпечення позову або про заміну одного виду забезпечення іншим зупиняє виконання цієї ухвали.
2) to the plaintiff, other defendants, as well as third parties, a copy of a defence and the documents attached hereto. 
2) позивачу, іншим відповідачам, а також третім особам - копію відзиву та доданих до нього документів.
5) on counter-security, change or cancellation of counter-security; 
5) про зустрічне забезпечення, зміну чи скасування зустрічного забезпечення;
Based on the results of the preparatory hearing, the court shall rule on: 
За результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про:
The judgment may be also revoked and the case filed for reconsideration due to violation of the rules of procedural law, referred to by the complainant in the cassation appeal, which made it impossible to establish the facts relevant for the proper resolution of the case, if: 
Підставою для скасування судового рішення та направлення справи на новий розгляд є також порушення норм процесуального права, на які посилається скаржник у касаційній скарзі, що унеможливило встановлення фактичних обставин, які мають значення для правильного вирішення справи, якщо:
7) the result of resolving the statements and petitions of the plaintiff, received together with the statement of claim, if their resolution does not require a summons of the parties; 
7) результат вирішення заяв і клопотань позивача, що надійшли разом із позовною заявою, якщо їх вирішення не потребує виклику сторін;
An expert, specialist, interpreter shall not participate in the consideration of a case if they were or are in official or other dependence on the trial participants. 
Експерт, спеціаліст, перекладач не може брати участі у розгляді справи, якщо він перебував або перебуває в службовій або іншій залежності від учасників справи.
The ruling on issuance or refusal to issue a duplicate enforcement document may be appealed under appellate or cassation procedure; 
Ухвала про видачу чи відмову у видачі дубліката виконавчого документа може бути оскаржена в апеляційному та касаційному порядку;
If during the closed court hearing it is established that the information, for the non-disclosure of which the case or particular procedural actions are held closely, is already publicly available, or the restriction of access to information is groundless or inconsistent with the law, the court adopts an order as of the further open court hearing. 
Якщо під час закритого судового засідання буде встановлено, що інформація, для забезпечення нерозголошення якої розгляд справи або вчинення окремих процесуальних дій відбувалися в закритому судовому засіданні, вже є публічно доступною або обмеження доступу до інформації є безпідставним чи не відповідає закону, суд постановляє ухвалу про подальший розгляд справи у відкритому судовому засіданні.
1) check the trail participants appeared for court hearing, the participants who take part in a court hearing by a videoconference, and shall report to the presiding judge; 
1) перевіряє, хто з учасників судового процесу з'явився в судове засідання, хто з учасників судового процесу бере участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, і доповідає про це головуючому;
The period for cassation appeal may also be renewed in case of omission for other valid reasons, except for the cases specified in Part 4 , Article 293 of this Code. 
Строк на касаційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин, крім випадків, зазначених у частині четвертій статті 293 цього Кодексу.
If it is impossible to replace a judge terminated from among substitute judges, they shall be replace by the Unified Judicial Information and Telecommunication System in accordance with the procedure provided for in Part 1 of this Article. 
Якщо замінити суддю, який вибув, з числа резервних суддів неможливо, - його заміна здійснюється Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою у порядку, передбаченому частиною першою цієї статті.
The application submitted by the applicant's representative shall be accompanied by a document confirming his/her powers. 
До заяви, яка подана представником заявника, має бути додано документ, що підтверджує його повноваження.
Upon the application of a person, the court shall extend the procedural period established by the court, if the impossibility to perform the relevant procedural action within the specified period was associated with the quarantine restrictions. 
Суд за заявою особи продовжує процесуальний строк, встановлений судом, якщо неможливість вчинення відповідної процесуальної дії у визначений строк зумовлена обмеженнями, впровадженими у зв'язку з карантином.
When reviewing a judgment based on newly-discovered or exceptional circumstances, the court may not go beyond the claims that were the subject of consideration when adopting the judgment under review, consider other claims or other grounds of the claim. 
При перегляді судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами суд не може виходити за межі тих вимог, які були предметом розгляду при ухваленні судового рішення, яке переглядається, розглядати інші вимоги або інші підстави позову.
7) all orders of the presiding judge and rulings, data on the use of technical means of recording the trial; 
7) усі розпорядження головуючого та постановлені ухвали, дані про застосування технічних засобів фіксування судового процесу;
If the information received by the court does not make it possible to establish the place of residence (stay) of the individual registered under the procedure established by law, the court shall decide on the opening of proceedings in the case. 
Якщо отримана судом інформація не дає можливості встановити зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання (перебування) фізичної особи, суд вирішує питання про відкриття провадження у справі.
A copy of the appeal shall remain in the court of appeal. 
Копія апеляційної скарги залишається в суді апеляційної інстанції.
The presiding judge shall take the necessary measures to ensure proper order in the court hearing with observance of the rights of the trial participants. 
Головуючий вживає необхідних заходів для забезпечення в судовому засіданні належного порядку з дотриманням прав учасників судового процесу.
After referring a case for consideration to a chamber, a joint chamber or the Grand Chamber of the Supreme Court, the duly appointed judge-rapporteur shall, if necessary, apply to the relevant experts of the Scientific Advisory Board of the Supreme Court to prepare a scientific conclusion on the application of the rule of law, the matter in respect of which became the basis for referring the case to the Grand Chamber, unless the conclusion on the application of this rule of law in such legal relations was previously obtained by the Supreme Court. 
Після передачі справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду визначений у ній суддя-доповідач у разі необхідності звертається до відповідних фахівців Науково-консультативної ради при Верховному Суді стосовно підготовки наукового висновку щодо застосування норми права, питання щодо якого стало підставою для передачі справи на розгляд Великої Палати, крім випадків, коли висновок щодо застосування цієї норми у подібних правовідносинах був раніше отриманий Верховним Судом.
The interference in a case of a third party who does not declare independent claims on the subject of a dispute shall not entail consideration of a case at the beginning. 
Вступ у справу третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, не тягне за собою розгляду справи спочатку.
Circumstances established by a judgment in a commercial, civil or administrative case that has entered into force shall not be proved in another case consideration involving the same persons or a person in respect of whom these circumstances have been established, unless otherwise provided for by law. 
Обставини, встановлені рішенням суду в господарській, цивільній або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді іншої справи, у якій беруть участь ті самі особи або особа, стосовно якої встановлено ці обставини, якщо інше не встановлено законом.
1) the conclusion of the court on the claim satisfaction or on the claim dismissal in whole or in part in respect of each of the stated claims; 
1) висновок суду про задоволення позову чи про відмову в позові повністю або частково щодо кожної із заявлених вимог;
Disputes arising from corporate relations, including disputes between the participants (founders, shareholders, members) of a legal entity or between a legal entity and its participant (founder, shareholder, member), including a terminated participant, related to the establishment, activities, management or termination of such a legal entity, except for labour disputes, as well as disputes arising from transactions concerning corporate rights (except for shares) in a legal entity, shall be considered by the commercial court at the location of a legal entity. 
Спори, що виникають з корпоративних відносин, в тому числі спори між учасниками (засновниками, акціонерами, членами) юридичної особи або між юридичною особою та її учасником (засновником, акціонером, членом), у тому числі учасником, який вибув, пов'язані зі створенням, діяльністю, управлінням або припиненням діяльності такої юридичної особи, крім трудових спорів, а також спори, що виникають з правочинів щодо корпоративних прав (крім акцій) в юридичній особі, розглядаються господарським судом за місцезнаходженням юридичної особи.
Presiding judge shall be the last to vote. 
Головуючий голосує останнім.
If it is established that the appeal is reasoned, the court shall recognise the appealed judgments, actions or inaction as illegal and oblige the state executor or any other official of the state enforcement service body, private executor to eliminate the violation (restore the violated right of the applicant). 
У разі встановлення обґрунтованості скарги суд визнає оскаржувані рішення, дії чи бездіяльність неправомірними і зобов'язує державного виконавця або іншу посадову особу органу державної виконавчої служби, приватного виконавця усунути порушення (поновити порушене право заявника).
Individual procedural actions may be taken outside the courtroom if necessary. 
Окремі процесуальні дії в разі необхідності можуть вчинятися за межами приміщення суду.
2) draw up copies of judgments to be sent to the case parties and other case participants under the requirements of procedural law, control the timeliness of sending copies of judgments; 
2) здійснює оформлення копій судових рішень для направлення сторонам у справі та іншим учасникам справи відповідно до вимог процесуального законодавства, контролює своєчасність надсилання копій судових рішень;
2) the time spent by the lawyer to perform the relevant works (rendering of services); 
2) часом, витраченим адвокатом на виконання відповідних робіт (надання послуг);
8) enforcement of the right to appellate review; 
8) забезпечення права на апеляційний перегляд справи;
If the specialist is involved at the request of both parties or at the initiative of the court, the plaintiff and (or) their representative shall ask the specialist first. 
Якщо спеціаліста залучено за клопотанням обох сторін або за ініціативою суду, першим ставить питання спеціалістові позивач і (або) його представник.
3) cases in disputes arising from corporate relations, including disputes between participants (founders, shareholders, members) of a legal entity or between a legal entity and its participant (founder, shareholder, member), including a terminated participant, related to the establishment, activities, management or termination of such a legal entity, except for labour disputes; 
3) справи у спорах, що виникають з корпоративних відносин, в тому числі у спорах між учасниками (засновниками, акціонерами, членами) юридичної особи або між юридичною особою та її учасником (засновником, акціонером, членом), у тому числі учасником, який вибув, пов'язані зі створенням, діяльністю, управлінням або припиненням діяльності такої юридичної особи, крім трудових спорів;
The court shall hear the opening address of the plaintiff and the third party by the plaintiff's side, the defendant and the third party by the defendant's side, as well as other case parties. 
Суд заслуховує вступне слово позивача та третьої особи, яка бере участь на його стороні, відповідача та третьої особи, яка бере участь на його стороні, а також інших учасників справи.
9) ensuring the right to cassation appeal against the judgment in cases defined by law; 
9) забезпечення права на касаційне оскарження судового рішення у визначених законом випадках;
The courts shall ensure equality of rights of trial participants regardless of the language. 
Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.
Before adoption of a judgment in connection with the conclusion of a statement agreement by the parties, the court shall explain to the parties the consequences of such a judgment, check whether the representatives of the parties are limited in their powers to take appropriate actions. 
До ухвалення судового рішення у зв'язку з укладенням сторонами мирової угоди суд роз'яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін вчинити відповідні дії.
4) unreasonable or artificial combination of claims in order to change the jurisdiction of a case, or knowingly groundless involvement of a person as a defendant (co-defendant) for the same purpose; 
4) необґрунтоване або штучне об'єднання позовних вимог з метою зміни підсудності справи, або завідомо безпідставне залучення особи як відповідача (співвідповідача) з тією самою метою;
17.6) participation in a court hearing by videoconference within the court premises shall be carried out with the help of technical means operating in the courts as of the day when this version of the Code entered into force, under the rules established by this version of the Code; 
17.6) участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції в межах приміщення суду здійснюється за допомогою технічних засобів, що функціонують у судах на день набрання чинності цією редакцією Кодексу, за правилами, встановленими цією редакцією Кодексу;