natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on issues related to combating international cybercrime is provided by Ukraine to foreign states on the basis of a request, in compliance with Ukrainian legislation and its international legal obligations. 
Інформацію з питань, пов'язаних із боротьбою з міжнародною кіберзлочинністю, Україна надає іноземній державі на підставі запиту, додержуючись вимог законодавства України та її міжнародно-правових зобов'язань.
2) creation of a legal and terminological base in the field of cybersecurity, harmonisation of normative documents in the field of electronic communications, information protection, information security and cybersecurity in line with international standards, in particular, those of the European Union and NATO; 
2) створення нормативно-правової та термінологічної бази у сфері кібербезпеки, гармонізації нормативних документів у сфері електронних комунікацій, захисту інформації, інформаційної безпеки та кібербезпеки відповідно до міжнародних стандартів, зокрема стандартів Європейського Союзу та НАТО;
3) establishment of mandatory information security requirements for critical information infrastructure facilities, including during their creation, commissioning, operation and upgrading, taking into account international standards and the specifics of the industry to which the relevant critical information infrastructure facilities belong; 
3) встановлення обов'язкових вимог інформаційної безпеки об'єктів критичної інформаційної інфраструктури, у тому числі під час їх створення, введення в експлуатацію, експлуатації та модернізації з урахуванням міжнародних стандартів та специфіки галузі, до якої належать відповідні об'єкти критичної інформаційної інфраструктури;
91) co-ordination, organisation and conducting of communication and technological systems of critical infrastructure facilities on vulnerability; 
91) координація, організація та проведення аудиту захищеності комунікаційних і технологічних систем об'єктів критичної інфраструктури на вразливість;
Reports on the results of the independent audit of the activities of the main national cybersecurity entities defined in part two Article 8 of this Law on the effectiveness of the state cybersecurity system for the previous year shall be submitted to the President of Ukraine, Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine within forty-five days after the end of the calendar year. 
Звіти про результати проведення незалежного аудиту діяльності основних суб'єктів національної кібербезпеки, визначених частиною другою статті 8 цього Закону, щодо ефективності системи забезпечення кібербезпеки держави за попередній рік подаються Президентові України, Верховній Раді України та Кабінету Міністрів України у сорокап'ятиденний строк після закінчення календарного року.
6) providing advisory and practical assistance in responding to cyberattacks; 
6) надання консультативної та практичної допомоги з питань реагування на кібератаки;
4) transparency, according to which decisions (measures) of the subjects of power must be duly justified and notified to the subjects concerned before they come into force (their application); 
4) прозорості, згідно з яким рішення (заходи) суб'єктів владних повноважень мають бути належним чином обґрунтовані та повідомлені суб'єктам, яких вони стосуються, до набрання ними чинності (їх застосування);
Public-private co-ordination in the field of cybersecurity is applied taking into account the peculiarities of the legal regime established by law for certain objects and certain types of activity. 
Державно-приватна взаємодія у сфері кібербезпеки застосовується з урахуванням встановлених законодавством особливостей правового режиму щодо окремих об'єктів та окремих видів діяльності.
3) ensuring protection of the rights of users of communications systems and/or consumers of electronic communications services and/or information protection services, cyber defence, including rights of non-interference in private life and protection of personal data; 
3) забезпечення захисту прав користувачів комунікаційних систем та/або споживачів послуг електронних комунікацій, та/або послуг із захисту інформації, кіберзахисту, у тому числі прав щодо невтручання у приватне життя і захисту персональних даних;
7) equivalence of cybersecurity requirements for critical infrastructure facilities, according to which the application of legal provisions should be as equivalent as possible concerning the cyber defence of communications and technology systems of critical infrastructure facilities belonging to the same economic sector and/or performing similar functions. 
7) еквівалентності вимог до забезпечення кібербезпеки об'єктів критичної інфраструктури, згідно з яким застосування правових норм повинно бути якомога більш рівнозначним щодо кіберзахисту комунікаційних та технологічних систем об'єктів критичної інфраструктури, що належать до одного сектору економіки та/або які здійснюють аналогічні функції.
as well as the scope of rights and obligations of others in dissimilar situations, unless such equality is necessary and minimally sufficient to satisfy the general public interest; 
таким, як і обсяг прав та обов'язків інших осіб у неподібних ситуаціях, якщо така однаковість не є необхідною та мінімально достатньою для задоволення загальносуспільного інтересу;
10) ensuring democratic civilian control over military formations and law enforcement agencies established under the laws of Ukraine, carrying out actions in the field of cybersecurity. 
10) забезпечення демократичного цивільного контролю за утвореними відповідно до законів України військовими формуваннями та правоохоронними органами, що провадять діяльність у сфері кібербезпеки.
19) critical information infrastructure facility is communication or technological system of a critical infrastructure facility, a cyberattack on which would directly affect the sustainable operation of such critical infrastructure facility; 
19) об'єкт критичної інформаційної інфраструктури - комунікаційна або технологічна система об'єкта критичної інфраструктури, кібератака на яку безпосередньо вплине на стале функціонування такого об'єкта критичної інфраструктури;
The development of regulations on independent audits of information security at critical infrastructure facilities is based on international, European Union and NATO standards with the mandatory involvement of representatives of the main subjects of the national cybersecurity system, scientific institutions, independent auditors and cybersecurity experts, public organisations. 
Розроблення нормативно-правових актів з незалежного аудиту інформаційної безпеки на об'єктах критичної інфраструктури здійснюється на основі міжнародних стандартів, стандартів Європейського Союзу та НАТО з обов'язковим залученням представників основних суб'єктів національної системи кібербезпеки, наукових установ, незалежних аудиторів та експертів у сфері кібербезпеки, громадських організацій.
2) providing practical assistance to the owners of cyber defence facilities on the prevention, detection and elimination of the consequences of cyber incidents on these facilities; 
2) надання власникам об'єктів кіберзахисту практичної допомоги з питань запобігання, виявлення та усунення наслідків кіберінцидентів щодо цих об'єктів;
Based on the results of a review of reports by the main national cybersecurity subjects, the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, whose purview includes issues of information and communication, may raise the issue of consideration of these issues by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
За результатами розгляду звітів основних суб'єктів національної кібербезпеки Комітет Верховної Ради України, до предмета відання якого належать питання інформатизації та зв'язку, може порушити питання про розгляд цих питань Верховною Радою України.
20) development of international co-operation in the field of cybersecurity, support of international initiatives in the field of cybersecurity that meet the national interests of Ukraine, deepening co-operation of Ukraine with the European Union and NATO to strengthen Ukraine's capacity in the field of cybersecurity, participation in confidence-building measures in the use of cyberspace, conducted under the auspices of the Organisation for Security and Co-operation in Europe; 
20) розвитку міжнародного співробітництва у сфері кібербезпеки, підтримки міжнародних ініціатив у сфері кібербезпеки, що відповідають національним інтересам України, поглиблення співпраці України з Європейським Союзом та НАТО з метою посилення спроможності України у сфері кібербезпеки, участі у заходах із зміцнення довіри при використанні кіберпростору, що проводяться під егідою Організації з безпеки і співробітництва в Європі;
An independent audit of the activities of the main subjects of national cybersecurity, defined in part two , Article 8 of this Law on the effectiveness of the state cybersecurity system shall be conducted annually in accordance with international auditing standards. 
Незалежний аудит діяльності основних суб'єктів національної кібербезпеки, визначених частиною другою статті 8 цього Закону, щодо ефективності системи забезпечення кібербезпеки держави проводиться щороку згідно з міжнародними стандартами аудиту.
Parliamentary control of compliance with personal data protection legislation and access to public information in the field of cybersecurity is carried out by the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights. 
Парламентський контроль за дотриманням законодавства про захист персональних даних та доступ до публічної інформації у сфері кібербезпеки здійснюється Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини.
18) national electronic information resources (hereinafter referred to as national information resources) - systematised electronic information resources that contain information regardless of the type, content, form, time and place of its creation (including public information, state information resources and other information), designed to meet the vital public needs of a citizen, person, society and state. 
18) національні електронні інформаційні ресурси (далі - національні інформаційні ресурси) - систематизовані електронні інформаційні ресурси, які містять інформацію незалежно від виду, змісту, форми, часу і місця її створення (включаючи публічну інформацію, державні інформаційні ресурси та іншу інформацію), призначену для задоволення життєво важливих суспільних потреб громадянина, особи, суспільства і держави.
The functioning of the national cybersecurity system is ensured by: 
Функціонування національної системи кібербезпеки забезпечується шляхом:
The Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, whose competence includes national security and defence issues, and the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, whose competence includes information and communications issues, shall at their meetings consider reports by the main national cybersecurity subjects defined in part two , Article 8 of this Law on the results of an independent audit of their activities on the effectiveness of the state cybersecurity system. 
Комітет Верховної Ради України, до предмета відання якого належать питання національної безпеки і оборони, та Комітет Верховної Ради України, до предмета відання якого належать питання інформатизації та зв'язку, на своїх засіданнях розглядають звіти основних суб'єктів національної кібербезпеки, визначених частиною другою статті 8 цього Закону, про результати незалежного аудиту їхньої діяльності щодо ефективності системи забезпечення кібербезпеки держави.
2) detect and respond to cyber incidents and cyberattacks, eliminate their consequences; 
2) здійснюють виявлення і реагування на кіберінциденти та кібератаки, усунення їх наслідків;
Liability for breach of cybersecurity legislation 
Відповідальність за порушення законодавства у сфері кібербезпеки
3) exchange of information between government authorities, the private sector and citizens on cyber threats to critical infrastructure facilities, other cyber threats, cyberattacks and cyber incidents; 
3) обміну інформацією між державними органами, приватним сектором і громадянами щодо кіберзагроз об'єктам критичної інфраструктури, інших кіберзагроз, кібератак та кіберінцидентів;
3) openness, accessibility, stability and security of cyberspace, development of the Internet and responsible action in cyberspace; 
3) відкритості, доступності, стабільності та захищеності кіберпростору, розвитку мережі Інтернет та відповідальних дій у кіберпросторі;
8) business entities, citizens of Ukraine and associations of citizens, other persons carrying out activities and/or providing services related to national information resources, electronic information services, electronic transactions, electronic communications, information protection and cybersecurity. 
8) суб'єкти господарювання, громадяни України та об'єднання громадян, інші особи, які провадять діяльність та/або надають послуги, пов'язані з національними інформаційними ресурсами, інформаційними електронними послугами, здійсненням електронних правочинів, електронними комунікаціями, захистом інформації та кіберзахистом.
1) development and operational adaptation of the public policy in the field of cybersecurity, aimed at the development of cyberspace, achieving compatibility with the relevant standards of the European Union and NATO; 
1) вироблення і оперативної адаптації державної політики у сфері кібербезпеки, спрямованої на розвиток кіберпростору, досягнення сумісності з відповідними стандартами Європейського Союзу та НАТО;
The National Coordination Centre for Cybersecurity, as a working body of the National Security and Defense Council of Ukraine, co-ordinates and monitors the activities of security and defence sector subjects that provide cybersecurity, submits proposals to the President of Ukraine on the formation and refinement of the Cybersecurity Strategy of Ukraine . 
Національний координаційний центр кібербезпеки як робочий орган Ради національної безпеки і оборони України здійснює координацію та контроль за діяльністю суб'єктів сектору безпеки і оборони, які забезпечують кібербезпеку, вносить Президентові України пропозиції щодо формування та уточнення Стратегії кібербезпеки України .
8) processing of information received from citizens on cyber incidents concerning cybersecurity objects; 
8) опрацювання отриманої від громадян інформації про кіберінциденти щодо об'єктів кіберзахисту;
3) organisation and holding of practical workshops on cyber defence for the subjects of the national cybersecurity system and owners of cybersecurity facilities; 
3) організація та проведення практичних семінарів з питань кіберзахисту для суб'єктів національної системи кібербезпеки та власників об'єктів кіберзахисту;
This Law defines the legal and organisational basis for the protection of the vital interests of individuals and citizens, society and the state, national interests of Ukraine in cyberspace, the main objectives, directions and principles of public policy in the field of cybersecurity, the powers of state bodies, enterprises, institutions, organisations, individuals and citizens in this field, and the main basis for the co-ordination of their activities to ensure cybersecurity. 
Цей Закон визначає правові та організаційні основи забезпечення захисту життєво важливих інтересів людини і громадянина, суспільства та держави, національних інтересів України у кіберпросторі, основні цілі, напрями та принципи державної політики у сфері кібербезпеки, повноваження державних органів, підприємств, установ, організацій, осіб та громадян у цій сфері, основні засади координації їхньої діяльності із забезпечення кібербезпеки.
On the Basic Principles of Cybersecurity in Ukraine : Law of Ukraine on October 5, 2017 № 2163-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основні засади забезпечення кібербезпеки України : Закон України від 05.10.2017 № 2163-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
11) cyberspace - an environment (virtual space) that provides opportunities for communication and/or the realisation of social relations, resulting from the operation of shared (interconnected) communication systems and the provision of electronic communications using the Internet and/or other global data transmission networks; 
11) кіберпростір - середовище (віртуальний простір), яке надає можливості для здійснення комунікацій та/або реалізації суспільних відносин, утворене в результаті функціонування сумісних (з'єднаних) комунікаційних систем та забезпечення електронних комунікацій з використанням мережі Інтернет та/або інших глобальних мереж передачі даних;
Co-ordination of cybersecurity activities as part of Ukraine's national security is carried out by the President of Ukraine through the National Security and Defense Council of Ukraine headed by him. 
Координація діяльності у сфері кібербезпеки як складової національної безпеки України здійснюється Президентом України через очолювану ним Раду національної безпеки і оборони України.
The main entities of the national cybersecurity system are the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine, the National Police of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Defense of Ukraine and the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, intelligence agencies and the National Bank of Ukraine, which, under the Constitution and the laws of Ukraine, perform the following main tasks in the prescribed manner: 
Основними суб'єктами національної системи кібербезпеки є Державна служба спеціального зв'язку та захисту інформації України, Національна поліція України, Служба безпеки України, Міністерство оборони України та Генеральний штаб Збройних Сил України, розвідувальні органи, Національний банк України, які відповідно до Конституції і законів України виконують в установленому порядку такі основні завдання:
14) training specialists at bachelor's and master's levels of education and qualification under the state order in the amount necessary to meet the needs of the public sector of the economy, as well as for non-budgetary funds, including for recurrent training and mandatory periodic certification (recertification) of personnel responsible for ensuring the cybersecurity of critical infrastructure facilities, taking into account international standards; 
14) підготовки фахівців освітньо-кваліфікаційних рівнів бакалавра і магістра за державним замовленням в обсязі, необхідному для задоволення потреб державного сектору економіки, а також за небюджетні кошти, у тому числі для підвищення кваліфікації та проведення обов'язкової періодичної атестації (переатестації) персоналу, відповідального за забезпечення кібербезпеки об'єктів критичної інфраструктури, з урахуванням міжнародних стандартів;
11) close co-operation with individuals, public and volunteer organisations, IT companies in order to implement cyber defence measures in cyberspace. 
11) тісної взаємодії з фізичними особами, громадськими та волонтерськими організаціями, ІТ-компаніями з метою виконання заходів кібероборони в кіберпросторі.
The legal basis for cybersecurity of Ukraine is constituted by the Constitution of Ukraine , laws of Ukraine regarding the foundations of national security, the foundations of domestic and foreign policy, electronic communications, protection of state information resources and information whose protection is required by law, this and other laws of Ukraine, the Convention on Cybercrime , other international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, decrees of the President of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as other legal acts adopted according to the laws of Ukraine. 
Правову основу забезпечення кібербезпеки України становлять Конституція України , закони України щодо основ національної безпеки, засад внутрішньої і зовнішньої політики, електронних комунікацій, захисту державних інформаційних ресурсів та інформації, вимога щодо захисту якої встановлена законом, цей та інші закони України, Конвенція про кіберзлочинність , інші міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, укази Президента України, акти Кабінету Міністрів України, а також інші нормативно-правові акти, що приймаються на виконання законів України.
6) priority of precautionary measures; 
6) пріоритетності запобіжних заходів;
1) accumulation and analysis of data on cyber incidents, maintenance of the state register of cyber incidents; 
1) накопичення та проведення аналізу даних про кіберінциденти, ведення державного реєстру кіберінцидентів;
"85) formation and implementation of public policy on the protection in cyberspace of state information resources and information whose protection is required by law, cyber defence of critical information infrastructure, implementation of state control in these fields; 
"85) формування та реалізація державної політики щодо захисту у кіберпросторі державних інформаційних ресурсів та інформації, вимога щодо захисту якої встановлена законом, кіберзахисту критичної інформаційної інфраструктури, здійснення державного контролю у цих сферах;
19) strategic planning and software targeted support in the development of electronic communications, information technology, information protection and cyber defence; 
19) стратегічного планування та програмно-цільового забезпечення у сфері розвитку електронних комунікацій, інформаційних технологій, захисту інформації та кіберзахисту;
Requirements and procedures for independent audits of information security at critical infrastructure facilities are established by relevant regulations on information security audits approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вимоги і порядок проведення незалежного аудиту інформаційної безпеки на об'єктах критичної інфраструктури встановлюються відповідними нормативно-правовими актами з аудиту інформаційної безпеки, що затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The main subjects of national cybersecurity defined in part two , Article 8 of this Law shall submit once a year reports on the status of their implementation of measures to ensure the cybersecurity of the state, referred to their competence, which should include, in particular, information on the results of an independent audit of their activities. 
Основні суб'єкти національної кібербезпеки, визначені частиною другою статті 8 цього Закону, подають один раз на рік звіти про стан виконання ними заходів з питань забезпечення кібербезпеки держави, віднесених до їх компетенції, які мають містити, зокрема, інформацію про результати проведення незалежного аудиту їхньої діяльності.
5) involving the expertise of scientific institutions, professional and public associations in the preparation of draft conceptual documents in the field of cybersecurity; 
5) залучення експертного потенціалу наукових установ, професійних та громадських об'єднань до підготовки проектів концептуальних документів у сфері кібербезпеки;
Ukraine, under international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, may take part in joint cybersecurity measures, in particular, in conducting joint exercises of security and defence sector entities in the framework of collective defence measures in compliance with the laws of Ukraine "On the Procedure of Sending Units of the Armed Forces of Ukraine to the Other States" and "On the Admission Procedure and Conditions of Stay of Units of the Armed Forces of Other States on the Territory of Ukraine" . 
Україна відповідно до міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, може брати участь у спільних заходах із забезпечення кібербезпеки, зокрема у проведенні спільних навчань суб'єктів сектору безпеки і оборони в рамках заходів колективної оборони з дотриманням вимог законів України "Про порядок направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав" та "Про порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України" .