natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state, represented by the Cabinet of Ministers of Ukraine, shall act as a guarantor for the obligations of state customers. 
Держава в особі Кабінету Міністрів України виступає гарантом за зобов'язаннями державних замовників.
for other enterprises - by the authorities they are subordinated to. 
інших підприємств - органами, до сфери управління яких вони належать.
Property of a communal unitary enterprise shall be in communal ownership and assigned to such enterprise under the right of economic management (communal commercial enterprise), or under the right of operational management (communal non-profit enterprise). 
Майно комунального унітарного підприємства перебуває у комунальній власності і закріплюється за таким підприємством на праві господарського відання (комунальне комерційне підприємство) або на праві оперативного управління (комунальне некомерційне підприємство).
The state shall guarantee equal protection for all foreign economic activity entities. 
Держава гарантує однаковий захист усіх суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності.
Property of an enterprise shall include production and non-production assets, as well as other values, the cost of which shall be fixed in a separate balance sheet of the enterprise. 
Майно підприємства становлять виробничі і невиробничі фонди, а також інші цінності, вартість яких відображається в самостійному балансі підприємства.
In order to provide favourable organisational and economic conditions for the development of entrepreneurship, government authorities shall under the terms and procedure established by law: 
З метою створення сприятливих організаційних та економічних умов для розвитку підприємництва органи влади на умовах і в порядку, передбачених законом:
Authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local executive authorities and local governments shall draft and approve programmes of social, economic, and cultural development of respective administrative and territorial units, and plan economic and social development thereof pursuant to the Constitution of Ukraine . 
Органи влади Автономної Республіки Крим, місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування відповідно до Конституції України розробляють і затверджують програми соціально-економічного та культурного розвитку відповідних адміністративно-територіальних одиниць та здійснюють планування економічного і соціального розвитку цих одиниць.
The conclusion of an agreement by the parties under a state order (state contract) shall be conducted under procedure provided for in Article 181 hereof, with due consideration of specific aspects prescribed by law. 
Укладення сторонами договору за державним замовленням (державного контракту) здійснюється в порядку, передбаченому статтею 181 цього Кодексу, з урахуванням особливостей, передбачених законодавством.
Relations of decisive dependence shall be established subject to the consent of the respective authorities of the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
Відносини вирішальної залежності можуть встановлюватися за умови отримання згоди відповідних органів Антимонопольного комітету України.
By agreement of the parties, a monetary surcharge shall be possible for goods of higher value exchanged for goods of lower value, if this does not contradict the law. 
За погодженням сторін можлива грошова доплата за товар більшої вартості, що обмінюється на товар меншої вартості, якщо це не суперечить законодавству.
special statutes of limitations established by the legislation in force prior to the effective date of this Code, should the specified statutes of limitations exceed the term established by this Code; 
спеціальні строки позовної давності, встановлені законодавством, чинним до набрання чинності цим Кодексом, якщо вказані строки перевищують строк, встановлений цим Кодексом;
An enterprise shall not have other incorporated legal entities. 
Підприємство не має у своєму складі інших юридичних осіб.
With regard to disputes arising from interstate cargo transportation, the procedure for filing claims and the statute of limitations shall be established by transport codes, charters or international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Щодо спорів, пов'язаних з міждержавними перевезеннями вантажів, порядок пред'явлення позовів та строки позовної давності встановлюються транспортними кодексами чи статутами або міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
The amount of lease payment may be changed by agreement of the parties, as well as in other cases stipulated by law. 
Розмір орендної плати може бути змінений за погодженням сторін, а також в інших випадках, передбачених законодавством.
Legal entities in which a bank has a significant share, public associations, political parties, religious and charitable organisations shall not be bank's stakeholders. 
Учасниками банку не можуть бути юридичні особи, в яких банк має істотну участь, громадські об'єднання, політичні партії, релігійні та благодійні організації.
The state shall ensure protection of the rights of individuals as consumers, provide an opportunity of free choice of products (works, services), acquiring knowledge and qualification, required for making independent decisions when purchasing and using products (works, services) according to their needs, and guarantee purchase or obtaining by other legitimate means of products (works, services) within scope ensuring the consumption level sufficient to sustain health and vital activity. 
Держава забезпечує громадянам захист їх інтересів як споживачів, надає можливість вільного вибору товарів (робіт, послуг), набуття знань і кваліфікації, необхідних для прийняття самостійних рішень під час придбання та використання товарів (робіт, послуг) відповідно до їх потреб, і гарантує придбання або одержання іншими законними способами товарів (робіт, послуг) в обсягах, що забезпечують рівень споживання, достатній для підтримання здоров'я і життєдіяльності.
An economic company in the authorised capital of which more than 50 per cent of shares (equities) directly or indirectly belong to the state, shall draw up and implement an annual financial plan for each subsequent year in accordance with Article 75 hereof. 
Господарське товариство, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток, паїв) прямо чи опосередковано належить державі, зобов'язане на кожний наступний рік складати і виконувати річний фінансовий план відповідно до статті 75 цього Кодексу.
The following types of economic sanctions shall be applied in the economic sector: compensation for losses; penalties; operational and economic sanctions. 
У сфері господарювання застосовуються такі види господарських санкцій: відшкодування збитків; штрафні санкції; оперативно-господарські санкції.
A co-operative bank shall be deemed a bank established by economic entities, and other entities on the territorial principle on the basis of voluntary membership and pooling of share contributions for joint monetary activities. 
Кооперативний банк - це банк, створений суб'єктами господарювання, а також іншими особами за принципом територіальності на засадах добровільного членства та об'єднання пайових внесків для спільної грошово-кредитної діяльності.
provide entrepreneurs with land plots, state property, required for conducting entrepreneurial activity; 
надають підприємцям земельні ділянки, передають державне майно, необхідне для здійснення підприємницької діяльності;
In the event of non-fulfillment of the obligation to perform a certain work (provide a service), an entitled party shall have the right to perform this work independently or entrust its performance (provision of the service) to third parties, unless otherwise provided for by law or obligation, and demand compensation for losses caused by non-fulfillment of the obligation. 
У разі невиконання зобов'язання виконати певну роботу (надати послугу) управнена сторона має право виконати цю роботу самостійно або доручити її виконання (надання послуги) третім особам, якщо інше не передбачено законом або зобов'язанням, та вимагати відшкодування збитків, завданих невиконанням зобов'язання.
Terms, scope, areas and procedure for application of certain means and types of state regulation of economic activity shall be governed by this Code, other legislative acts, and economic and social development programmes. 
Умови, обсяги, сфери та порядок застосування окремих видів засобів державного регулювання господарської діяльності визначаються цим Кодексом, іншими законодавчими актами, а також програмами економічного і соціального розвитку.
An economic entity shall be entitled to issue its own securities, sell them to individuals and legal entities, and purchase securities of other entities. 
Суб'єкт господарювання має право випускати власні цінні папери, реалізовувати їх громадянам і юридичним особам, а також придбавати цінні папери інших суб'єктів.
A consignor shall prepare the cargo for transportation, taking into account the need to provide transportability and safety during transportation, and shall be entitled to insure the cargo in accordance with the procedure established by law. 
Вантажовідправник зобов'язаний підготувати вантаж до перевезення з урахуванням необхідності забезпечення транспортабельності та збереження його в процесі перевезення і має право застрахувати вантаж у порядку, встановленому законодавством.
State guarantees of investment in a special (free) economic zone 
Державні гарантії інвестицій у спеціальній (вільній) економічній зоні
An entitled entity of economic obligation, unless otherwise provided for by law, may transfer to the other party, with its consent, the rights due to it by law, charter or agreement to receive property from a third party in order to resolve certain issues related to property management or to delegate rights for the exercise of economic and managerial powers. 
Управнений суб'єкт господарського зобов'язання, якщо інше не передбачено законом, може передати другій стороні, за її згодою, належні йому за законом, статутом чи договором права на одержання майна від третьої особи з метою вирішення певних питань щодо управління майном або делегувати права для здійснення господарсько-управлінських повноважень.
Disputes arising between the stakeholders of an association shall be resolved in the manner prescribed by the charter of an association, or in court under the law. 
Спори, що виникають між учасниками об'єднання, вирішуються в порядку, передбаченому статутом об'єднання, або в судовому порядку відповідно до закону.
The agreement may provide for delivery with additional products (parts) to the set or without some products (parts) included in the set that are not required by a buyer. 
Договором може бути передбачено поставку з додатковими до комплекту виробами (частинами) або без окремих, не потрібних покупцеві виробів (частин), що входять до комплекту.
State policy to prevent bankruptcy, provide conditions for the implementation of procedures for restoring the solvency of a business entity or declaring its bankruptcy in relation to state-owned enterprises and enterprises in the authorised capital of which the share of state property exceeds twenty-five per cent, as well as business entities of other forms of property in cases provided for by law shall be conducted by the central executive body, which implements the state policy in the area of bankruptcy. 
Державну політику щодо запобігання банкрутству, забезпечення умов реалізації процедур відновлення платоспроможності суб'єкта підприємництва або визнання його банкрутом щодо державних підприємств та підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує двадцять п'ять відсотків, а також суб'єктів підприємництва інших форм власності у випадках, передбачених законом, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері банкрутства.
The Economic Code of Ukraine shall establish legal fundamentals of the economic activity pursuant to the Constitution of Ukraine , based on the diversity of economic entities of different forms of ownership. 
Господарський кодекс України встановлює відповідно до Конституції України правові основи господарської діяльності (господарювання), яка базується на різноманітності суб'єктів господарювання різних форм власності.
provide that the quality of goods produced by it under the agreement, works performed, services rendered, correspond to the quality of the same goods (works, services) produced (performed or rendered) directly by a rightholder; 
забезпечити відповідність якості товарів, що виробляються ним на основі договору, виконаних робіт, послуг, що надаються, якості таких самих товарів (робіт, послуг), що виробляються (виконуються або надаються) безпосередньо правоволодільцем;
Restrictions on the establishment and operation of certain types of enterprises of a citizens' association, a religious organisation shall be established by law. 
Обмеження щодо створення та діяльності окремих видів підприємств об'єднання громадян, релігійної організації встановлюються законами.
In the event of delay in crediting funds to the customer's account, banks shall pay a penalty fee in favour of the recipients of funds in the amount stipulated by the agreement on conducting cash settlement operations, and in the absence of an agreement on the amount of the penalty it shall be paid in the amount established by law. 
У разі затримки зарахування грошових надходжень на рахунок клієнта банки сплачують на користь одержувачів грошових коштів пеню у розмірі, що передбачається угодою про проведення касово-розрахункових операцій, а за відсутності угоди про розмір пені - в розмірі, встановленому законом.
A member of the supervisory board shall not be a member of the management board or the audit commission. 
Член спостережної ради не може бути членом правління чи ревізійної комісії.
If the constituent documents do not specify the term of the company's operation, it shall be considered to be established for an indefinite period of time. 
Якщо в установчих документах не вказано строк діяльності господарського товариства, воно вважається створеним на невизначений строк.
if needed, proposals to clarify the procedure for the entry into force of certain provisions of this Code; 
пропозиції щодо уточнення, у разі необхідності, порядку набрання чинності окремих положень цього Кодексу;
a joint communal enterprise that shall operate on the contractual basis of joint financing (maintenance) by the respective territorial communities, parties to co-operation. 
спільне комунальне підприємство, що діє на договірних засадах спільного фінансування (утримання) відповідними територіальними громадами - суб'єктами співробітництва.
A commercial agent shall inform the entity it represents about each case of its mediation in the conclusion of transactions and about each transaction concluded by it to the benefit of this entity. 
Комерційний агент повідомляє суб'єкта, якого він представляє, про кожний випадок його посередництва в укладенні угод та про кожну укладену ним в інтересах цього суб'єкта угоду.
Economic entities may be granted ownership of land with closed reservoirs, forest areas, common minerals it contains, as well as to citizens for farming, and agricultural enterprises for economic activities. 
Суб'єктам господарювання може передаватися у власність земля із закритими водоймами, ділянками лісів, загальнопоширеними корисними копалинами, що знаходяться в ній, у тому числі громадянам для ведення фермерського господарства, а також сільськогосподарським підприємствам - для господарської діяльності.
Natural resources may be provided to economic entities for use or acquired by them only in the cases and in the manner prescribed by law. 
Природні ресурси можуть надаватися суб'єктам господарювання для використання або придбаватися ними у власність лише у випадках та порядку, передбачених законом.
termination of export and import operations; 
припинення експортно-імпортних операцій;
Assessment of a leased property shall be effected at the replacement cost, except for leased property of state-owned and communal property, the assessment of which shall be effected according to the methodology approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Оцінка об'єкта оренди здійснюється за відновною вартістю, крім об'єктів оренди державної та комунальної власності, оцінка яких здійснюється за методикою, затвердженою Кабінетом Міністрів України.
as a result of creation of intellectual property and other actions of entities, and also as a result of events that provide for legal consequences in the economic activities under the law. 
у результаті створення об'єктів інтелектуальної власності та інших дій суб'єктів, а також внаслідок подій, з якими закон пов'язує настання правових наслідків у сфері господарювання.
Regulatory acts of local governments and their officials adopted within their powers shall be mandatory for all parties to economic relations, located or operating in the respective territory. 
Правові акти органів та посадових осіб місцевого самоврядування, прийняті в межах їх повноважень, є обов'язковими для виконання усіма учасниками господарських відносин, які розташовані або здійснюють свою діяльність на відповідній території.
The legal status and procedure for operation of enterprises with foreign investment shall be determined by this Code, the law on thee foreign investment regime in Ukraine , and other legislative acts. 
Правовий статус і порядок діяльності підприємств з іноземними інвестиціями визначаються цим Кодексом, законом про режим іноземного інвестування в Україні , іншими законодавчими актами.
creation, reorganisation (merger, accession), liquidation of economic entities, merger of one or more economic entities into an association, acquisition in any way, obtaining for management (use) of shares (equities) and assets (property) in the form of unified assets of enterprises or their structural units, as well as leasing unified assets of enterprises or their structural units without approval of the Antimonopoly Committee of Ukraine or its authorities in cases where the law provides for the need to obtain such approval; 
створення, реорганізацію (злиття, приєднання), ліквідацію суб'єктів господарювання, вступ одного або декількох суб'єктів господарювання в об'єднання, придбання чи набуття будь-яким іншим способом у власність, одержання в управління (користування) часток (акцій, паїв) та активів (майна) у вигляді єдиних майнових комплексів підприємств чи їх структурних підрозділів, а також в оренду єдиних майнових комплексів підприємств чи їх структурних підрозділів без згоди на це Антимонопольного комітету України чи його органів у випадках, якщо законом передбачено необхідність одержання такої згоди;
An economic obligation, all the terms of which have been duly fulfilled, shall be terminated provided its performance is accepted by an entitled party. 
Господарське зобов'язання, всі умови якого виконано належним чином, припиняється, якщо виконання прийнято управненою стороною.
Specific aspects of legal regulation of economic relations shall be determined depending on the area of social production in which these relations develop, the specific features of economic sector, the type of economic activity, the economic form of the outcome of economic activity, the space in which economic relations are developed (domestic or foreign market), the characteristics of entities between which economic relations arise. 
Особливості правового регулювання господарських відносин визначаються залежно від сфери суспільного виробництва, в якій складаються ці відносини, особливостей галузі господарювання, виду господарської діяльності, економічної форми результату господарської діяльності, простору, на якому складаються господарські відносини (внутрішньому чи зовнішньому ринку), особливостей суб'єктів, між якими виникають господарські відносини.
An economic obligation shall be terminated: upon due performance; by crediting a counter homogeneous claim or insurance obligation; in the event of a merger of entitled and obligated parties in one entity; by agreement; due to impossibility of its performance and in other cases provided for by this Code or other laws. 
Господарське зобов'язання припиняється: виконанням, проведеним належним чином; зарахуванням зустрічної однорідної вимоги або страхового зобов'язання; у разі поєднання управненої та зобов'язаної сторін в одній особі; за згодою сторін; через неможливість виконання та в інших випадках, передбачених цим Кодексом або іншими законами.
By agreement of the parties, a supply agreement may provide for the procedure for shipment of goods by any mode of transport, as well as the selection of goods by a buyer. 
У договорі поставки за згодою сторін може бути передбачений порядок відвантаження товарів будь-яким видом транспорту, а також вибірка товарів покупцем.
economic diversity and equal protection of all economic entities secured by the state; 
забезпечення економічної багатоманітності та рівний захист державою усіх суб'єктів господарювання;
Violation of the requirements stipulated by this Article as for content of the constituent documents of an economic company shall be grounds for denial of its state registration. 
Порушення встановлених цією статтею вимог щодо змісту установчих документів господарського товариства є підставою для відмови у його державній реєстрації.
voluntary withdrawal from a co-operative; 
добровільного виходу з кооперативу;
Economic entities and other parties to economic relations shall duly perform economic obligations in accordance with law, other regulatory acts, an agreement, and in the absence of specific requirements for the performance of obligations in accordance with the requirements usually imposed under certain terms. 
Суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов'язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться.
Management of the current activities of an enterprise association may be entrusted to the administration of one of the enterprises (the main enterprise of the association) on the terms provided by the constituent documents of the association. 
Здійснення управління поточною діяльністю об'єднання підприємств може бути доручено адміністрації одного з підприємств (головного підприємства об'єднання) на умовах, передбачених установчими документами відповідного об'єднання.
Taxation of foreign economic activity entities shall be effected according to the following principles: 
Оподаткування суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності має здійснюватися за такими принципами:
An individual entrepreneur shall conduct his/her activities on the basis of freedom of enterprise and in accordance with the principles provided for by Article 44 hereof. 
Громадянин-підприємець здійснює свою діяльність на засадах свободи підприємництва та відповідно до принципів, передбачених у статті 44 цього Кодексу.
follow the instructions of a rightholder aimed at ensuring that the nature, methods and conditions of using a set of granted rights correspond to the use of these rights by a rightholder; 
дотримуватися інструкцій і вказівок правоволодільця, спрямованих на забезпечення відповідності характеру, способів та умов використання комплексу наданих прав використанню цих прав правоволодільцем;
The owner shall exercise his/her rights with regard to enterprise's management directly or through authorised bodies in accordance with the enterprise's charter or other constituent documents. 
Власник здійснює свої права щодо управління підприємством безпосередньо або через уповноважені ним органи відповідно до статуту підприємства чи інших установчих документів.
An estimate shall be deemed fixed, unless the agreement provides otherwise. 
Кошторис вважається твердим, якщо договором не передбачено інше.
develop and submit for approval by the general meeting priority areas for the co-operative's development; 
розробляє і вносить на затвердження загальних зборів напрями розвитку кооперативу;
Obligation of a debtor that has paid the penalties to fulfill the obligation in kind 
Обов'язок боржника, який сплатив штрафні санкції, виконати зобов'язання в натурі