natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of the financial guarantor under the financial guarantee in respect of goods released under the common transit regime at the time of entry into force of the decision to revoke the relevant financial guarantee shall remain in force and be enforceable until the customs debt is repaid in accordance with Article 52 of this Law. 
Зобов'язання фінансового гаранта за фінансовою гарантією по відношенню до товарів, випущених у режим спільного транзиту, на момент набрання чинності рішення про відкликання відповідної фінансової гарантії продовжують бути чинними та підлягають виконанню до моменту погашення митного боргу відповідно до статті 52 цього Закону.
The decision on conducting the conformity assessment determines the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy responsible for organizing and conducting the conformity reassessment, the officials of the central executive authority implementing the State Customs Policy and the customs offices that will conduct the conformity reassessment, as well as the date of beginning of such assessment. 
У рішенні про проведення оцінки відповідності визначаються посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення повторної оцінки відповідності, посадові особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та митниць, які проводитимуть повторну оцінку відповідності, а також дата початку такої оцінки.
The permission to use special transit simplification shall be revoked by the central executive authority implementing the State Customs Policy: 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення анулюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику:
d) in case of termination of the financial guarantor - from the date of making an entry on termination of the financial guarantor as a legal entity in the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine. 
г) у разі припинення фінансового гаранта - з дня внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань запису про припинення фінансового гаранта як юридичної особи.
2) the authorization to apply the special transit simplification "general financial guarantee" or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 50 percent", or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 70 percent" is suspended or such permission is revoked . 
2) дію дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія" або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків", або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 70 відсотків" зупинено або такий дозвіл анульовано.
4) the form of the report on the results of the assessment (re-assessment) of the enterprise's observance of the terms for granting permission to use special transit simplification; 
4) форму звіту про результати оцінки (повторної оцінки) дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
A copy of the decision on revalidation of the permission to use special transit simplification or the decision on revocation of the permission to use special transit simplification together with copies of the conclusion and report with a negative result of the enterprise's compliance with the relevant terms shall be sent to the enterprise without delay no later than on the following working day after its adoption in electronic format with advanced electronic signature. 
Копія рішення про поновлення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення або рішення про анулювання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення разом з копіями висновку та звіту з негативним результатом оцінки відповідності підприємства відповідній умові надсилаються підприємству невідкладно, не пізніше наступного робочого дня після його прийняття, в електронному вигляді з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
If the results of compliance monitoring reveal circumstances that give grounds to believe that the enterprise may not comply with at least one of the terms for granting permission to use special transit simplification, the customs office at the location of the enterprise immediately sends a request on the re-assessment of the enterprise's compliance with the terms for granting permission to use special transit simplification (re-assessment of compliance) to the central executive authority implementing the State Customs Policy. 
Якщо за результатами моніторингу відповідності виявлені обставини, які дають підстави вважати, що підприємство може не відповідати хоча б одній із умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, митниця за місцезнаходженням підприємства невідкладно направляє центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, подання про проведення повторної оцінки відповідності підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення (повторна оцінка відповідності).
The official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance assessment shall send the entity a copy of such notification in electronic form with a qualified electronic signature within three working days from the date of its receipt from the customs official conducting the compliance assessment. 
Посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки відповідності, надсилає підприємству копію такого повідомлення в електронному вигляді з накладенням кваліфікованого електронного підпису у строк, що не перевищує трьох робочих днів з дня його отримання від посадової особи митного органу, яка проводить оцінку відповідності.
Each official of the customs authority who conducted the conformity assessment shall draw up a report project on the results of the assessment of observance of the terms for granting a permission to use special transit simplification and provide it to the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy and responsible for organizing and conducting the conformity assessment. 
Кожна посадова особа митного органу, яка проводила оцінку відповідності, складає проект звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення та надає його для ознайомлення посадовій особі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальній за організацію та проведення оцінки відповідності.
To grant an enterprise a permission to use special transit simplification, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall assess the enterprise's compliance with the terms for granting a permission to use special transit simplification (compliance verification). 
Для надання підприємству дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, проводить оцінку відповідності підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення (оцінка відповідності).
The decision to assess the measures taken shall specify the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy, responsible for organizing and conducting the assessment of the measures taken, customs officials who will inspect the measures taken, taking into account the place of registration of the enterprise and / or place of its operations with goods, as well as the date of beginning of such assessment. 
У рішенні про проведення оцінки вжитих заходів визначаються посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки вжитих заходів, посадові особи митних органів, які проводитимуть перевірку вжитих заходів, з урахуванням місця реєстрації підприємства та/або місця здійснення ним операцій з товарами, а також дата початку такої оцінки.
2) the goods are transported in bulk; 
2) товари перевозяться навалом або насипом;
Each official of the customs authority who conducted the assessment of measures taken shall draw up a report project on the results of the assessment of observance of the terms for granting a permission to use special transit simplification and submit it for examination to the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy and responsible for organizing and conducting the assessment of the measures taken. 
Кожна посадова особа митного органу, яка проводила оцінку вжитих заходів, складає проект звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення та надає його для ознайомлення посадовій особі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальній за організацію та проведення оцінки вжитих заходів.
The central executive authority implementing the State Customs Policy is obliged to immediately notify the financial guarantor of the cancellation of its registration, as well as to enter the relevant information into the electronic guarantee control system indicating the date of commencement of the decision to cancel the registration of the financial guarantor. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, зобов'язаний невідкладно повідомити фінансового гаранта про анулювання його реєстрації, а також внести відповідну інформацію до електронної системи управління гарантіями із зазначенням дати набрання чинності рішенням про анулювання реєстрації фінансового гаранта.
Obligations of the financial guarantor under the financial guarantee in respect of goods released under the common transit regime at the time of entry into force of the decision to cancel the registration of the relevant financial guarantee shall remain in force and be enforceable until the customs debt is repaid in accordance with Article 52 of this Law. 
Зобов'язання фінансового гаранта за фінансовою гарантією щодо товарів, випущених у режим спільного транзиту, на момент набрання чинності рішенням про скасування реєстрації відповідної фінансової гарантії продовжують бути чинними та підлягають виконанню до моменту погашення митного боргу відповідно до статті 52 цього Закону.
The form of the receipt and the procedure for its completion shall be established by the central executive body, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Форма розписки та порядок її заповнення встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
To obtain a permission to use special transit simplification, the enterprise submits an application for granting a permission to use special transit simplification and a self-assessment questionnaire in the form of electronic documents with a advanced electronic signature to the central executive authority implementing the State Customs Policy. 
Для отримання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство подає до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, заяву про надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення та анкету самооцінки у формі електронних документів, на які накладено кваліфікований електронний підпис.
Peculiarities of implementing customs formalities when using special transit simplification "authorised cargo shipper" 
Особливості здійснення митних формальностей при застосуванні спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач"
3) meets the criteria of observance with the requirements of customs and tax legislation of Ukraine, as well as the absence of prosecution; 
3) відповідає критерію дотримання вимог митного та податкового законодавства України, а також відсутності фактів притягнення до кримінальної відповідальності;
A copy of the decision to grant a permission to use special transit simplification or the decision to refuse granting a permission to use special transit simplification together with copies of the conclusion and report with a negative result of the enterprise's compliance with the relevant terms shall be sent to the enterprise without delay no later than the following working day after its adoption in electronic form advanced electronic signature. 
Копія рішення про надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення або рішення про відмову у наданні дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення разом із копіями висновку та звіту з негативним результатом оцінки відповідності підприємства відповідній умові надсилаються підприємству невідкладно, не пізніше наступного робочого дня після його прийняття, в електронному вигляді з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
If during the conformity assessment an official of the customs authority conducting the conformity assessment finds non-compliance of the enterprise with the terms for granting a permission to use special transit simplification, such official shall inform the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy responsible for the organizing and conducting the conformity assessmentin in a written form about the detected discrepancy, indicating a detailed description of the identified non-compliance. 
У разі якщо під час проведення оцінки відповідності посадова особа митного органу, яка проводить оцінку відповідності, виявляє невідповідність підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, така посадова особа в письмовому вигляді інформує про виявлену невідповідність посадову особу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальну за організацію та проведення оцінки відповідності, із зазначенням детального опису виявленої невідповідності.
The forms of the act on the occurrence of the guarantee event and the requirements for the repayment of the customs debt shall be determined by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Форми акта про настання гарантійного випадку та вимоги про сплату митного боргу визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
A copy of the decision to conduct the conformity assessment or a decision to refuse to conduct the conformity assessment shall be sent to the enterprise immediately, no later than on the following working day after the decision, in electronic format with advanced electronic signature. 
Копія рішення про проведення оцінки відповідності або рішення про відмову у проведенні оцінки відповідності надсилається підприємству невідкладно, не пізніше наступного робочого дня після прийняття рішення, в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
Customs declarations of certain types corresponding to the types of customs declarations introduced by the Convention on a Common Transit Procedur e of 20 May 1987 are used to declare the goods in the common transit regime. 
Для декларування товарів у режим спільного транзиту використовуються митні декларації окремих типів, що відповідають типам митних декларацій, запроваджених Конвенцією про процедуру спільного транзиту від 20 травня 1987 року.
If the enterprise has not submitted written objections within the period provided for in paragraph four of this part or if the results of their consideration establish that such objections are unfounded, the customs official who conducted the assessment of the measures taken shall submit a signed report on the results of the enterprise's conformity assessment to use special transit simplification to an official of the central executive authority that implements the State Customs Policy and is responsible for the organizing and conducting the assessment of the measures taken. 
Якщо підприємство протягом строку, зазначеного в абзаці четвертому цієї частини, не подало письмових заперечень або якщо за результатами їх розгляду встановлено, що такі заперечення є необґрунтованими, посадова особа митного органу, яка проводила оцінку вжитих заходів, надає підписаний звіт про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення посадовій особі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальній за організацію та проведення вжитих заходів.
2) at the request of the customs office at the location of the enterprise - if the results of compliance monitoring revealed non-compliance of the enterprise with at least one of the terms for granting permission to use special transit simplification; 
2) за поданням митниці за місцезнаходженням підприємства - якщо за результатами моніторингу відповідності виявлено невідповідність підприємства хоча б одній із умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
The central executive authority implementing the State Customs Policy is obliged to immediately notify the financial guarantor of the suspension of its registration, as well as to enter the relevant information into the electronic guarantee control system indicating the date of commencement of the decision to suspend the registration of the financial guarantor. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, зобов'язаний невідкладно повідомити фінансового гаранта про призупинення його реєстрації, а також внести відповідну інформацію до електронної системи управління гарантіями із зазначенням дати набрання чинності рішенням про призупинення реєстрації фінансового гаранта.
An official of the central executive authority implementing the State Customs Policy and responsible for the organizing and conducting the assessment of the measures taken, on the basis of reports on the results of the assessment of observance of the terms for granting permission to use special transit simplification provided by customs officials who conducted the assessment of the measures taken, before the end of the time period for conducting the assessment of the measures taken, draws up the conclusion on the compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting permission to use the special transit simplification. 
Посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки вжитих заходів, на основі звітів про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, наданих посадовими особами митних органів, які проводили оцінку вжитих заходів, до завершення строку проведення оцінки вжитих заходів складає висновок про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
{Sub-clause "c", clause 1, part one of Article 33, as amended by Law No 720-IX of 17 June 2020 } 
{Підпункт "в" пункту 1 частини першої статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
If the enterprise has not submitted written objections within the period provided for in paragraph four of this part or if the results of their consideration establish that such objections are unfounded, the customs official who conducted the conformity assessment shall submit a signed report on the results of the enterprise's conformity assessment to use special transit simplification to an official of the central executive authority that implements the State Customs Policy and is responsible for the organizing and conducting the conformity assessment. 
Якщо підприємство у строк, передбачений абзацом четвертим цієї частини, не подало письмових заперечень або якщо за результатами їх розгляду встановлено, що такі заперечення є необґрунтованими, посадова особа митного органу, яка проводила оцінку відповідності, надає підписаний звіт про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення посадовій особі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальній за організацію та проведення оцінки відповідності.
An official of the central executive authority implementing the State Customs Policy and responsible for the organizing and conducting the conformity assessment, on the basis of reports on the results of the assessment of observance of the terms for granting permission to use special transit simplification provided by customs officials who conducted the conformity assessment, before the end of the time period for conducting the conformity assessment, draws up the conclusion on the compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting permission to use the special transit simplification. 
Посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки відповідності, на основі звітів про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, наданих посадовими особами митних органів, які проводили оцінку відповідності, до завершення строку проведення оцінки відповідності складає висновок про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
The customs of the guarantee is obliged to immediately notify the financial guarantor and the subject of the regime about the cancellation of the registration of the financial guarantee, as well as to enter the relevant information into the electronic guarantee control system indicating the date of entry into force of the decision to cancel the financial guarantee. 
Митниця гарантії зобов'язана невідкладно повідомити фінансового гаранта та суб'єкта режиму про скасування реєстрації фінансової гарантії, а також внести відповідну інформацію в електронну систему управління гарантіями із зазначенням дати набрання чинності рішенням про скасування реєстрації фінансової гарантії.
3) meets the criteria of observance with the requirements of customs and tax legislation of Ukraine, as well as the absence of prosecution. 
3) відповідає критерію дотримання вимог митного та податкового законодавства України, а також відсутності фактів притягнення до кримінальної відповідальності.
Peculiarities of implementing customs formalities when using special transit simplification "authorised cargo receiver" 
Особливості здійснення митних формальностей при застосуванні спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник"
Withdrawal of the goods under customs control in the common transit regime cannot be the following: 
Не є вилученням товарів, що перебувають під митним контролем у режимі спільного транзиту:
The decision on conducting the conformity assessment determines the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy responsible for organizing and conducting the conformity assessment, the officials of the central executive authority implementing the State Customs Policy and the customs offices that will conduct the conformity assessment. 
У рішенні про проведення оцінки відповідності визначаються посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки відповідності, посадові особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та митниць, які проводитимуть оцінку відповідності.
{Clause 2, part six of Article 32 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Пункт 2 частини шостої статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Means of ensuring identification and suitability for sealing 
Засоби забезпечення ідентифікації та придатність до пломбування
The time period of suspension of the permission to use special transit simplification: 
Строк зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення: