natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postponement of enforcement and enforcement in installments, change or determination of the method and procedure for enforcement 
Відстрочення і розстрочення виконання, зміна чи встановлення способу і порядку виконання
{Part 2 of Article 368 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина друга статті 368 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
2) the original of the arbitration agreement, or its duly certified duplicate; 
2) оригінал третейської угоди або належним чином завірена її копія;
Court ruling on issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement or on refusal to issue it 
Ухвала суду про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду або про відмову у його видачі
9) preliminary (indicative) calculation of the amount of court costs incurred by the plaintiff and to be incurred by him/her due to the case; 
9) попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв'язку із розглядом справи;
2) name (if any) and composition of the international commercial arbitration court, which made the award subject to the writ of enforcement; 
2) найменування (за наявності) і склад міжнародного комерційного арбітражу, який прийняв рішення, за яким має бути виданий виконавчий лист;
5) the day of affixing in the postal message a mark on the refusal to receive the duplicate judgement or a mark on the absence of a person at the address of location, place of residence or stay of the person registered in the manner prescribed by law, if this person did not inform the court of another address. 
5) день проставлення у поштовому повідомленні відмітки про відмову отримати копію судового рішення чи відмітки про відсутність особи за адресою місцезнаходження, місця проживання чи перебування особи, що зареєстровані у встановленому законом порядку, якщо ця особа не повідомила суду іншої адреси.
2) name and composition of the arbitration court, which made the award subject to the writ of enforcement; 
2) найменування і склад третейського суду, який прийняв рішення, за яким має бути виданий виконавчий лист;
The court may adopt a judgment in absentia on the basis of the evidence available in the case, provided that the following conditions exist: 
Суд може ухвалити заочне рішення на підставі наявних у справі доказів за одночасного існування таких умов:
{Part 1 of Article 351 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частину першу статті 351 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
Legal consequences of recognition of assets as unfounded 
Правові наслідки визнання активів необґрунтованими
{Clause 7 of part 1 of Article 252 has been deleted under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 252 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Court consideration of cases on transfer of immovable property in abeyance into municipal ownership 
Розгляд судом справ про передачу безхазяйної нерухомої речі у комунальну власність
{Clause 5 of part 4 of Article 274 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 5 частини четвертої статті 274 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Paragraph 8 of part 3 of Article 426 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Абзац восьмий частини третьої статті 426 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Article 26 has been supplemented with part 3 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Статтю 26 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
{Part 3 of Article 292 as amended by Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частина третя статті 292 із змінами, внесеними згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
The court shall appoint an expert examination of the case under a set of the following conditions: 
Суд призначає експертизу у справі за сукупності таких умов:
b) name of the appellate court, the names and initials of the judges and the secretary of the court hearing; 
б) найменування суду апеляційної інстанції, прізвищ та ініціалів суддів і секретаря судового засідання;
Upon the application of the guardian authority or a person appointed by the trustee or guardian, the court shall within one month remove his/her powers of the guardian or trustee and appoint another person upon recommendation of the guardianship authority, subject to adoption of the relevant ruling. 
Суд за заявою органу опіки та піклування чи особи, призначеної піклувальником або опікуном, у місячний строк звільняє її від повноважень піклувальника або опікуна і призначає за поданням органу опіки та піклування іншу особу, про що постановляє ухвалу.
3) name of the court hearing the case, the names and initials of the judge, the secretary of the court hearing; 
3) найменування суду, який розглядає справу, прізвища та ініціали судді, секретаря судового засідання;
{Clause 11 of part 1 of Article 253 has been deleted under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 11 частини першої статті 253 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Upon receipt of the application, the court shall rule to: 
Суд, одержавши заяву, своєю ухвалою постановляє:
During the court hearing of the case the court shall make a full recording of the court hearing by means of video and (or) sound recording equipment in the manner prescribed by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Суд під час судового розгляду справи здійснює повне фіксування судового засідання за допомогою звукозаписувального технічного засобу в порядку, передбаченому Положенням про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
The application on issuance of a restraining order shall state: 
У заяві про видачу обмежувального припису повинно бути зазначено:
If it is impossible to provide evidence independently, a case party shall have the right to file a petition to request for evidence by the court. 
Учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом.
In addition to the documents specified in part 2 of this Article, the consent of the child's legal representative and the consent of the competent authority of the state of the child's citizenship shall be attached to the application of citizens of Ukraine on the adoption of a child who is a citizen of another state. 
До заяви громадян України про усиновлення дитини, яка є громадянином іншої держави, крім документів, зазначених у частині другій цієї статті, додаються згода законного представника дитини та згода компетентного органу держави, громадянином якої є дитина.
{Part 1 of Article 23 as amended by Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частина перша статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
The arbitral award may be appealed in the manner prescribed by this Code. 
Рішення третейського суду може бути оскаржено в порядку, передбаченому цим Кодексом.
The parties may agree on the transfer of the dispute to arbitration court. 
Угода сторін про передачу спору на розгляд третейського суду допускається.
The court shall notify the interested person in writing within five days of the receipt of a petition on recognition of a foreign court judgment that is not subject to enforcement, and offer him/her to lodge possible objections to this petition within one month. 
Про надходження клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, суд у п'ятиденний строк письмово повідомляє заінтересовану особу і пропонує їй у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання.
Requirements to a petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment 
Вимоги до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду
{Clause 7 of part 1 of Article 411 has been deleted under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 411 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Such a statement shall be accompanied by evidence that the duplicates of the application have been sent to the persons, who will be involved as third parties with the relevant application submitted. 
До такої заяви мають бути додані докази про направлення копій заяви особам, про залучення яких як третіх осіб подана заява.
Persons who did not participate in the trial also have the right to join the cassation appeal, if the court has decided on their rights, freedoms, interests and (or) obligation. 
До касаційної скарги мають право приєднатися особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов'язки.
{Article 24 has been supplemented with part 3 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Статтю 24 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
A court which considers a case under cassation procedure before a panel of judges, a chamber or a joint chamber shall refer the case to the Grand Chamber if such a panel (chamber, joint chamber) deems it necessary to derogate from the conclusion on the application of the rule of law in such legal relations, set out in a previously adopted judgement of the Supreme Court in a panel of judges (chamber, joint chamber) of other cassation court. 
Суд, який розглядає справу в касаційному порядку у складі колегії суддів, палати або об'єднаної палати, передає справу на розгляд Великої Палати, якщо така колегія (палата, об'єднана палата) вважає за необхідне відступити від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного в раніше ухваленому рішенні Верховного Суду у складі колегії суддів (палати, об'єднаної палати) іншого касаційного суду.
2) name of the court hearing the case, the names and initials of the judge, the secretary of the court hearing; 
2) найменування суду, який розглядає справу, прізвища та ініціали судді, секретаря судового засідання;
The court shall notify the debtor in written form within five days of the receipt of the petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment and offer him/her to lodge any objections to this petition within one month. 
Про надходження клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду суд у п'ятиденний строк письмово повідомляє боржника і пропонує йому у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання.
The text of the oath and the receipt signed by the interpreter shall be attached to the case. 
Підписаний перекладачем текст присяги та розписка приєднуються до справи.
Compulsory enforcement of a foreign court judgment 
Звернення до примусового виконання рішення іноземного суду
The application for review of the judgment in absentia shall be accompanied by the duplicates according to the number of case parties and the duplicates of all materials attached to it. 
До заяви про перегляд заочного рішення додаються її копії за кількістю учасників справи та копії всіх доданих до неї матеріалів.
{Part 1 of Article 291 as amended by Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частина перша статті 291 із змінами, внесеними згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
{Part 7 of Article 300 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина сьома статті 300 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
Addition, change or withdrawal of the cassation appeal or rejection of it 
Доповнення, зміна або відкликання касаційної скарги або відмова від неї
{Part 1 of Article 274 has been supplemented with clause 3 under Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частину першу статті 274 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
1) name of the court that adopted the judgment in absentia; 
1) найменування суду, який ухвалив заочне рішення;
{Clause 1 of part 4 of Article 274 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 1 частини четвертої статті 274 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Clause 8 of part 1 of Article 353 has been deleted under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 8 частини першої статті 353 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Clause 7 of part 1 of Article 150 has been deleted under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 150 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
In the case of filing an application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award in electronic form, the documents referred to in clauses 1, 2 of part 4 of this Article may be submitted as duplicates, but the applicant shall submit such documents to the court before consideration of the specified application. 
У випадку подання заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу в електронній формі документи, зазначені в пунктах 1, 2 частини четвертої цієї статті, можуть подаватися в копіях, проте заявник повинен надати такі документи до суду до початку судового розгляду вказаної заяви.
The provisions of Article 185 of this Code shall apply to the application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement filed in violation of the requirements specified in this Article, as well as in case of non-payment of the court fee. 
До заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, а також у разі несплати суми судового збору застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.
{Paragraph of part 4 of Article 19 as revised by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Абзац частини четвертої статті 19 в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The court shall notify the applicant, the issuer of the lost bearer security or the persons liable for the promissory note on the day of case consideration. 
Про день розгляду справи суд повідомляє заявника, емітента втраченого цінного папера на пред'явника або зобов'язаних за векселем осіб.
{Clause 2 of part 3 of Article 376 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 376 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
1) the day of service of the court writ of summons against a receipt; 
1) день вручення судової повістки під розписку;
The following shall be attached to the application for securing the claim in a case submitted to international commercial arbitration: 
До заяви про забезпечення позову у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду додаються:
4) name of the case for which the summons is executed; 
4) назву справи, за якою робиться виклик;
{Part 2 of Article 279 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина друга статті 279 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
2) on inheritance; 
2) щодо спадкування;
5) a power-of-attorney or other document certifying the power of the person to submit the application; 
5) довіреність або інший документ, що посвідчує повноваження особи на подання заяви;
A duplicate of the ruling shall be sent by the court to the interested persons within three days from the date when the ruling has been adopted. 
Копія ухвали надсилається судом заінтересованим особам у триденний строк з дня постановлення ухвали.
{Part 2 of Article 402 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина друга статті 402 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
A court clerk shall: 
У клопотанні повинно бути зазначено:
Courts considering cases on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment 
Суди, що розглядають справи про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду
1) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic, for individuals) of the person possessing the evidence, its location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal codes, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, contact details and e-mail addresses, if any; 
1) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) особи, в якої знаходиться доказ, його місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштові індекси, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, номери засобів зв'язку та адреси електронної пошти, за наявності;
{Part 1 of Article 256 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина перша статті 256 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
The questions shall be asked in the following order: 
Питання ставляться у такій черговості:
{Part 3 of Article 240 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина третя статті 240 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
3) the day of affixing in the postal message of a mark on the refusal to receive a court writ of summons or a mark on the absence of a person at the address of location, place of residence or stay of the person notified by this person to the court; 
3) день проставлення у поштовому повідомленні відмітки про відмову отримати судову повістку чи відмітки про відсутність особи за адресою місцезнаходження, місця проживання чи перебування особи, повідомленою цією особою суду;
{Part 2 of Article 81 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частину другу статті 81 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
{Part 1 of Article 34 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частину першу статті 34 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
{Part 1 of Article 185 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частину першу статті 185 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
In case of filing a petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment in electronic form, the documents referred to in clauses 1-4 of part 3 of this Article may be submitted in duplicates, but the applicant shall submit such documents to the court before the trial. 
У випадку подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду в електронній формі документи, зазначені в пунктах 1-4 частини третьої цієї статті, можуть подаватися у копіях, проте заявник повинен надати такі документи до суду до початку судового розгляду вказаного клопотання.
If the appeal is rejected, and if other persons who joined the appeal do not have objections, the court shall issue a ruling to close the appeal proceedings. 
За відмови від апеляційної скарги суд, за відсутності заперечень інших осіб, які приєдналися до апеляційної скарги, постановляє ухвалу про закриття апеляційного провадження.
Non-appearance of the persons duly notified of the date, time and place of the hearing, shall not impede the consideration of the case. 
Неявка осіб, належним чином повідомлених про дату, час і місце засідання, не перешкоджає розгляду заяви.
The provisions of Article 185 of this Code shall apply to an application for review of a judgment due to on newly-discovered or exceptional circumstances, which has not been executed under the requirements established by Article 426 of this Code. 
До заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, яка не оформлена відповідно до вимог, встановлених статтею 426 цього Кодексу, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.
In case of filing an application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement in electronic form, the documents referred to in clauses 1, 2 of part 3 of this Article may be submitted in duplicates, however, the applicant must submit such documents to the court before the consideration of the said application commences. 
У випадку подання заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду в електронній формі документи, зазначені в пунктах 1, 2 частини третьої цієї статті, можуть подаватися в копіях, проте заявник повинен надати такі документи до суду до початку судового розгляду вказаної заяви.
{Article 23 has been supplemented with part 4 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Статтю 23 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
2) which persons participated in the case and in what procedural status, their title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic, if any, for individuals), their location (for legal entities) or place of residence (for individuals); identification codes of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine or taxpayer identification number (for individuals), if available, or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine if the relevant data are known to the applicant; 
2) які особи брали участь у справі і в якому процесуальному статусі, їх найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові, за його наявності, для фізичних осіб), їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання (для фізичних осіб); ідентифікаційні коди юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України або реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб), за його наявності, або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України - якщо відповідні дані відомі заявникові;
11) on approval of the settlement agreement; 
11) затвердження мирової угоди;
{Clause 23 of part 1 of Article 353 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 23 частини першої статті 353 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
In case of non-submission of the specified documents the application shall be returned without consideration, subject to adoption of the relevant ruling by the court. 
У разі неподання вказаних документів клопотання повертається без розгляду, про що судом постановляється відповідна ухвала.
3) before adoption of the ruling to open the cassation proceedings, an application for its revocation has been received from the person who filed the appeal; 
3) до постановлення ухвали про відкриття касаційного провадження від особи, яка подала скаргу, надійшла заява про її відкликання;
12) applications submitted before this version of the Code enters into force and containing requirements that may be considered under the rules of injunction proceedings, at the request of the plaintiff shall be considered under the rules of injunction proceedings determined by this version of the Code; 
12) заяви, подані до набрання чинності цією редакцією Кодексу і містять вимоги, що можуть бути розглянуті за правилами наказного провадження, за клопотанням позивача розглядаються за правилами наказного провадження, встановленими цією редакцією Кодексу, якщо їх судовий розгляд не розпочався за правилами позовного провадження;
Period for presentation a foreign court judgment for enforcement 
Строки пред'явлення рішення іноземного суду до примусового виконання
A duplicate ruling to return the cassation appeal shall be sent to the case parties in the manner prescribed by article 272 of this Code. 
Копія ухвали про повернення апеляційної скарги надсилається учасникам справи у порядку, визначеному статтею 272 цього Кодексу.
{Clause 5 of part 2 of Article 392 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 5 частини другої статті 392 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Clause 2 of part 1 of Article 411 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 411 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
Failure to appear at the hearing of persons who have been duly notified of the date, time and place of the hearing shall not preclude consideration of the application for clarification of the judgment. 
Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про дату, час та місце судового засідання, не перешкоджає розглядові заяви про роз'яснення рішення.
{Part 8 of Article 150 as revised by Law No. 590-IX of 13.05.2020 } 
{Частина восьма статті 150 в редакції Закону № 590-IX від 13.05.2020 }