natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings in civil cases shall be carried out under the laws in force at the time of the commission of certain procedural actions, consideration and resolution of the case. 
Провадження в цивільних справах здійснюється відповідно до законів, чинних на час вчинення окремих процесуальних дій, розгляду і вирішення справи.
A preparatory hearing shall be held under the rules established by Chapter 6 of this Section, taking into account the specifics of the preparatory hearing established by this Code. 
Підготовче засідання проводиться за правилами, встановленими главою 6 цього розділу, з урахуванням особливостей підготовчого засідання, встановлених цим Кодексом.
If there are several notaries in the settlement, as well as in cases where the place of opening of the inheritance is unknown, the judgment shall be sent to the state notary archive in order to transfer it to the authorised notary to take measures on protection of the hereditary property. 
За наявності в населеному пункті кількох нотаріусів, а також у випадках, коли місце відкриття спадщини невідоме, рішення надсилається до державного нотаріального архіву з метою передачі його за належністю уповноваженому нотаріусу для вжиття заходів з охорони спадкового майна.
Temporary placement of a child in a children's or medical care facility 
Тимчасове влаштування дитини до дитячого або лікувального закладу
If a person who has civil procedural dispositive legal capacity and in whose interests the application is filed does not support the stated claims, the court shall leave the application without consideration. 
Якщо особа, яка має цивільну процесуальну дієздатність і в інтересах якої подана заява, не підтримує заявлених позовних вимог, суд залишає заяву без розгляду.
Concurrently with the submission of the application for renewal of the procedural period, a procedural action must be performed (application, complaint, documents, etc. submitted) in respect of which the period has been missed. 
Одночасно із поданням заяви про поновлення процесуального строку має бути вчинена процесуальна дія (подана заява, скарга, документи тощо), щодо якої пропущено строк.
If the plaintiff is not able to pay the appropriate amount due to a reasonable excuse, the counter-security may also be applied by: 
Якщо позивач з поважних причин не має можливості внести відповідну суму, зустрічне забезпечення також може бути здійснено шляхом:
2) filing several claims against the same defendant (defendants) with the same subject and on the same grounds or filing several claims with a similar subject and on similar grounds, or committing other actions aimed at manipulating the automated distribution of cases between the judges; 
2) подання декількох позовів до одного й того самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав, або подання декількох позовів з аналогічним предметом і з аналогічних підстав, або вчинення інших дій, метою яких є маніпуляція автоматизованим розподілом справ між суддями;
The collection of evidence in civil cases shall not be the responsibility of the court, except as provided for by this Code. 
Збирання доказів у цивільних справах не є обов'язком суду, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
The case parties may give their explanations regarding written, material and electronic evidence or protocols of their investigation, ask questions to the experts. 
Учасники справи можуть давати свої пояснення з приводу письмових, речових і електронних доказів або протоколів їх огляду, ставити питання експертам.
2) by the persons who did not participate in the case, if the arbitration court has decided on their rights and obligations, from the date when they became aware or could become aware of the adopted arbitral award. 
2) особами, які не брали участі у справі, у разі якщо третейський суд вирішив питання про їхні права та обов'язки, - з дня, коли вони дізналися або могли дізнатися про прийняття рішення третейським судом.
The court may allow a case party to submit additional explanations on a particular issue that arose during the proceedings, if he/she deems it necessary. 
Суд може дозволити учаснику справи подати додаткові пояснення щодо окремого питання, яке виникло при розгляді справи, якщо визнає це за необхідне.
The court shall adopt a ruling to refuse to open proceedings on the grounds provided for in clauses 1-3 and 6 of part 1 of Article 186 of this Code, as well as if the arbitral award, an international commercial arbitral award is appealed (challenged) on grounds not provided for by law or an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Суд постановляє ухвалу про відмову у відкритті провадження у справі з підстав, передбачених пунктами 1-3 і 6 частини першої статті 186 цього Кодексу, а також у разі якщо рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу оскаржено (оспорено) з підстав, не передбачених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
The conclusion of the court on the claim satisfaction or on the claim dismissal in whole or in part in respect of each of the stated claims may not depend on the occurrence or non-occurrence of certain circumstances (conditional judgment). 
Висновок суду про задоволення позову чи про відмову в позові повністю або частково щодо кожної з заявлених вимог не може залежати від настання або ненастання певних обставин (умовне рішення).
15.5) appeals and cassation appeals shall be filed by the case parties or through the relevant courts, and case-file shall be requested and sent by the courts according to the rules in force before this version of the Code enters into force. 
15.5) апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди, а матеріали справ витребовуються та надсилаються судами за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу.
Cases establishing the fact that a person possesses a passport, military card, ticket for membership in an association of citizens, as well as certificates issued by the state civil registration authority, shall not be subject to judicial review in a separate proceeding. 
Справи про встановлення факту належності особі паспорта, військового квитка, квитка про членство в об'єднанні громадян, а також свідоцтв, що їх видають органи державної реєстрації актів цивільного стану, судовому розгляду в окремому провадженні не підлягають.
The petition on recognition of a foreign court judgment that is not subject to compulsory enforcement shall be filed by the interested person to the court under Articles 464-466 of this Code on filing a petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment, taking into account the special provisions under this chapter. 
Клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.
The third person who has filed independent claims on the subject matter of the dispute and his/her representative in the judicial debate shall speak after the parties. 
Третя особа, яка заявила самостійні позовні вимоги щодо предмета спору, та її представник у судових дебатах виступають після сторін.
A witness, an interpreter, a specialist, an expert may participate in a court hearing by videoconference only in the courtroom. 
Свідок, перекладач, спеціаліст, експерт можуть брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції виключно в приміщенні суду.
The international commercial arbitral award may be challenged in the manner prescribed by this section, if the place of arbitration is located in Ukraine. 
Рішення міжнародного комерційного арбітражу може бути оспорено в порядку, передбаченому цим розділом, якщо місце арбітражу знаходиться на території України.
Appeals against court rulings not provided for in Article 353 of this Code shall not be allowed separately from a judgment. 
Оскарження ухвал суду, які не передбачені статтею 353 цього Кодексу, окремо від рішення суду не допускається.
3) if necessary, explain to the trial participants their procedural rights and obligations, the implications of commission or non-commission of procedural actions; 
3) роз'яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов'язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій;
The trial participants shall be obliged to inform the court about the change of their place of residence (stay, whereabouts) or location during the proceedings. 
Учасники судового процесу зобов'язані повідомляти суд про зміну свого місця проживання (перебування, знаходження) або місцезнаходження під час провадження справи.
A witness may be interrogated once again at the same or subsequent hearing at his/her own request, at the request of the parties and other case participants or on the initiative of the court. 
Свідок може бути допитаний повторно в тому самому або наступному засіданні за його власною заявою, заявою сторін та інших учасників справи або з ініціативи суду.
The duplicate judgments shall be sent by the court to the bank servicing the legal entity or an individual, to the applicant and to the person about whom the information is provided. 
Копії рішення суд надсилає банку, що обслуговує юридичну або фізичну особу, заявнику та особі, щодо якої надається інформація.
2) if the party in respect of whom the foreign court judgment was adopted, has been deprived of the opportunity to participate in the judicial proceedings due to the fact that he/she was not duly and timely notified of the trial; 
2) якщо сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду, була позбавлена можливості взяти участь у судовому процесі через те, що їй не було належним чином і вчасно повідомлено про розгляд справи;
If the expert examination is appointed during the court consideration, the rights, duties of the experts and their responsibilities shall be explained to the presiding judge as soon as they are involved in the civil proceedings. 
Якщо експертиза призначається під час судового розгляду, права, обов'язки експертів і їхня відповідальність роз'яснюються головуючим відразу після залучення їх до участі в цивільному процесі.
A cassation appeal against judgment provided for in clause 1 of part 1 of Article 389 of this Code shall be considered within sixty days and against rulings provided for in clauses 2 and 3 of part 1, Article 389 of this Code within thirty days from the date of the adoption of a ruling to open the cassation proceedings in the case. 
Касаційна скарга на судові рішення, передбачені пунктом 1 частини першої статті 389 цього Кодексу, має бути розглянута протягом шістдесяти днів, а на ухвали, передбачені пунктами 2 і 3 частини першої статті 389 цього Кодексу, - протягом тридцяти днів з дня постановлення ухвали про відкриття касаційного провадження у справі.
A person whose claim has been left without consideration, after eliminating the conditions that were the basis for leaving the application without consideration, shall have the right to apply to the court again. 
Особа, позов якої залишено без розгляду, після усунення умов, що були підставою для залишення заяви без розгляду, має право звернутися до суду повторно.
The application submitted after the expiration of the period established by parts 5 or 6 of this Article shall be returned. 
Заява, подана після закінчення строку, встановленого частинами п'ятою або шостою цієї статті, повертається.
If the international commercial arbitral award has already been enforced before, the court shall determine in what part or from what time it is subject to enforcement. 
Якщо рішення міжнародного комерційного арбітражу вже виконувалося раніше, суд визначає, в якій частині або з якого часу воно підлягає виконанню.
Procedural issues related to the enforcement of decisions of other authorities (officials) shall be resolved by the court at the place of enforcement of the relevant judgment. 
Процесуальні питання, пов'язані з виконанням рішень інших органів (посадових осіб), вирішуються судом за місцем виконання відповідного рішення.
A judgement (full or abbreviated) adopted in the open court hearing shall be publicly announced under the procedure established by this Code. 
Судове рішення (повне або скорочене), ухвалене у відкритому судовому засіданні, оголошується прилюдно у порядку, визначеному цим Кодексом.
4) actions of the party on the pre-trial settlement of the dispute and on the settlement of the dispute amicably during the case consideration, the stage of case consideration when such actions were performed. 
4) дії сторони щодо досудового вирішення спору та щодо врегулювання спору мирним шляхом під час розгляду справи, стадію розгляду справи, на якій такі дії вчинялися.
Procedural and other documents and evidence in paper form shall be kept in an appendix to a case in the court of first instance and, if necessary, may be reviewed by the case parties or the court of first instance or requested by the appellate or cassation court after receiving the relevant appeal or cassation claim. 
Процесуальні та інші документи і докази в паперовій формі зберігаються в додатку до справи в суді першої інстанції та у разі необхідності можуть бути оглянуті учасниками справи чи судом першої інстанції або витребувані судом апеляційної чи касаційної інстанції після надходження до них відповідної апеляційної чи касаційної скарги.
2) name (title) of the person in respect of whom the bank is supposed to disclose information that contains banking secrecy, place of residence or location of this person; 
2) ім'я (найменування) особи, щодо якої банк має розкрити інформацію, яка містить банківську таємницю, місце проживання або місцезнаходження цієї особи;
Consideration of cases in the appellate court shall be carried out in a court hearing with notification of the case parties, except for the cases provided for in Article 369 of this Code. 
Розгляд справ у суді апеляційної інстанції здійснюється в судовому засіданні з повідомленням учасників справи, крім випадків, передбачених статтею 369 цього Кодексу.
The conformity of the copy of the document confirming the representative's powers may be certified by the judge's signature. 
Відповідність копії документа, що підтверджує повноваження представника, оригіналу може бути засвідчена підписом судді.
After the preparatory actions, the judge-rapporteur shall report on them to the panel of judges, which shall decide on performing the additional preparatory actions if necessary and assignment of the case for consideration. 
Після проведення підготовчих дій суддя-доповідач доповідає про них колегії суддів, яка вирішує питання про проведення додаткових підготовчих дій у разі необхідності та призначення справи до розгляду.
The application on the adoption of a child by stateless persons permanently residing outside Ukraine or by foreign nationals, in addition to the documents specified in part 2 of this Article, shall be accompanied by the permission of the authorised executive authority, the conclusion of the competent authority of the relevant state on their living conditions and the possibility to be adoptive parents, permission of the competent authority of the relevant state for the entry of the adopted child and his/her permanent residence in the territory of this state, the adoptive parent's obligations executed under a notarial procedure to provide representatives of the diplomatic mission of Ukraine abroad with information about the adopted child and opportunities to communicate with the child. 
До заяви про усиновлення дитини особами без громадянства, що постійно проживають за межами України, або іноземцями, крім документів, зазначених у частині другій цієї статті, додаються дозвіл уповноваженого органу виконавчої влади, висновок компетентного органу відповідної держави про умови їх життя і можливість бути усиновлювачами, дозвіл компетентного органу відповідної держави на в'їзд усиновленої дитини та її постійне проживання на території цієї держави, зобов'язання усиновлювача, оформлене в нотаріальному порядку, про надання представникам дипломатичної установи України за кордоном інформації про усиновлену дитину та можливості спілкування з дитиною.
2) a plaintiff shall have the right to increase or decrease the scope of claims before the end of a preparatory meeting or before the first court hearing if a case is considered in accordance with the simplified action proceedings; 
2) позивач вправі збільшити або зменшити розмір позовних вимог до закінчення підготовчого засідання або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження;
If the international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, do not specify the list of documents to be attached to the petition, or if such a treaty is absent, the following documents shall be attached to the petition: 
Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:
In case of issuance of a court order under clause 4 of part 1 of Article 161 of this Code, the debtor shall have the right to apply to the court to reduce the amount of alimony. 
У разі видачі судового наказу відповідно до пункту 4 частини першої статті 161 цього Кодексу боржник має право звернутися до суду з позовом про зменшення розміру аліментів.
The case party shall dispose of his/her rights in relation to the dispute subject matter at his/her own discretion. 
Учасник справи розпоряджається своїми правами щодо предмета спору на власний розсуд.
5) the parties have concluded a settlement agreement and it has been approved by a court; 
5) сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом;
The Unified Judicial Information and Telecommunication System under the law shall ensure the exchange of documents (sending and receiving documents) in electronic form between the courts, between the court and the trial participants, between the trial participants, as well as the recording of a trial and participation of the trial participants in a court by means of videoconference. 
Єдина судова інформаційно-комунікаційна система відповідно до закону забезпечує обмін документами (надсилання та отримання документів) в електронній формі між судами, між судом та учасниками судового процесу, між учасниками судового процесу, а також фіксування судового процесу і участь учасників судового процесу у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
33) on temporary placement of a child in a children's or medical care facility; 
33) тимчасового влаштування дитини до дитячого або лікувального закладу;
Dismissal of a guardian or trustee if appointed they have been by a court and appointment of other persons by them shall be carried out under the procedure established by part 2 of Article 300 of this Code. 
Звільнення опікуна чи піклувальника в разі, якщо їх призначив суд, і призначення ними інших осіб здійснюються в порядку, встановленому частиною другою статті 300 цього Кодексу.
3) a reasoned evaluation of each argument presented by the case parties on the presence or absence of grounds for satisfaction of the claim, unless the argument clearly does not relate to the subject matter of the dispute, is clearly unfounded or unacceptable given the law or the established case law; 
3) мотивована оцінка кожного аргументу, наведеного учасниками справи, щодо наявності чи відсутності підстав для задоволення позову, крім випадку, якщо аргумент очевидно не відноситься до предмета спору, є явно необґрунтованим або неприйнятним з огляду на законодавство чи усталену судову практику;
In case of non-fulfilment of procedural obligations, abuse of procedural rights by the case party's representative, the court, taking into account the certain circumstances of the case, may impose a fine on both the case party and his/her representative. 
У випадку невиконання процесуальних обов'язків, зловживання процесуальними правами представником учасника справи суд з урахуванням конкретних обставин справи може стягнути штраф як з учасника справи, так і з його представника.
The court shall consider the case on the issuance of a restraining order not later than 72 hours after the receipt of the application on the issuance of a restrictive order by the court. 
Суд розглядає справу про видачу обмежувального припису не пізніше 72 годин після надходження заяви про видачу обмежувального припису до суду.
15.3) consideration of the case in court shall be carried out on the basis of the case-file in paper form; 
15.3) розгляд справи у суді здійснюється за матеріалами справи у паперовій формі;
7) other information required by this Code. 
7) інші відомості, що вимагаються цим Кодексом.
Foreigners shall have procedural rights and obligations on an equal footing with individuals and legal entities of Ukraine, except as provided by the Constitution and laws of Ukraine, as well as international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземні особи мають процесуальні права та обов'язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Persons present in the courtroom and members of the media may take photographs, make video and audio recordings in the courtroom using portable video and audio equipment without obtaining a separate court permit, but subject to restrictions established by this Code. 
Особи, присутні в залі судового засідання, представники засобів масової інформації можуть проводити у залі судового засідання фотозйомку, відео- та аудіозапис з використанням портативних відео- та аудіотехнічних засобів без отримання окремого дозволу суду, але з урахуванням обмежень, встановлених цим Кодексом.
In administering justice, the court shall protect the rights, freedoms and interests of individuals, rights and interests of legal entities, state and public interests in the manner prescribed by law or contract. 
Здійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законом або договором.
The court hearing the case or the application for the provision of evidence, in the event of the need to collect evidence outside its territorial jurisdiction, shall instruct the relevant court to take certain procedural actions. 
Суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії.
3) materials of enforcement proceedings, if it was carried out based on the results of the case; 
3) матеріали виконавчого провадження, якщо воно здійснювалося за результатами розгляду справи;
A witness shall have the right to testify in his/her native language or in the language he/she speaks, to use written records, to refuse to testify in cases established by law, as well as to obtain compensation for the costs associated with a summons. 
Свідок має право давати показання рідною мовою або мовою, якою він володіє, користуватися письмовими записами, відмовитися від давання показань у випадках, встановлених законом, а також на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду.
Closed meetings shall be held at the initiative of the judge with each of the parties separately. 
Закриті наради проводяться за ініціативою судді з кожною із сторін окремо.
Disputes between courts about jurisdiction shall be prohibited. 
Спори між судами про підсудність не допускаються.
2) repeated non-appearance at the court hearing of the case party (his/her representative), except for the defendant, regardless of the reasons for non-appearance; 
2) повторної неявки в судове засідання учасника справи (його представника), крім відповідача, незалежно від причин неявки;