natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) upon termination of citizenship of Ukraine or acquisition of citizenship of another state as prescribed in the manner established by law; 
3) припинення громадянства України або набуття ним громадянства іншої держави, що встановлено в порядку, визначеному законом;
Where a subject of the right to constitutional complaint is a legally capable individual unable to personally sign the constitutional complaint due to his or her health state or physical incapacity, it shall be signed by a person authorised in a manner prescribed by law acting on his or her behalf. 
Якщо суб'єктом права на конституційну скаргу є дієздатна фізична особа, яка за станом здоров'я або фізичною вадою не в змозі особисто підписати конституційну скаргу, її підписує уповноважена в установленому законом порядку особа, що діє від її імені.
Based on the results of the competitive selection, the President of Ukraine shall issue a decree on the appointment of a Constitutional Court judge. 
За результатами конкурсного відбору Президент України видає указ про призначення на посаду судді Конституційного Суду.
No 524-IX of 4 March 2020 , BVR, 2020, No 38, Article 279 
№ 524-IX від 04.03.2020 , ВВР, 2020, № 38, ст.279
to supplement after part 6 a new paragraph to read as follows: 
після частини шостої доповнити новою частиною такого змісту:
Constitutional complaint by a legal person shall be signed by a duly authorised person whose powers shall be evidenced by constituent documents of such legal entity and by an act assignment (electing) a duly authorised person to such position. 
Конституційну скаргу юридичної особи підписує уповноважена на це особа, повноваження якої має бути підтверджено установчими документами цієї юридичної особи та актом про призначення (обрання) на посаду уповноваженої особи.
Where it is impossible to replace the judge-rapporteur with another judge from the same Board, the Secretary of the Board shall submit to the Chairman of the Court or the Deputy Chairman of the Court a proposal to refer the case to another Board. 
Якщо неможливо замінити Суддю-доповідача іншим Суддею цієї Колегії, секретар Колегії вносить Голові Суду чи заступникові Голови Суду пропозицію передати справу до іншої Колегії.
4) the submission by him/her of a statement of resignation or of voluntary dismissal from office. 
4) подання ним заяви про відставку або про звільнення з посади за власним бажанням.
Head of Secretariat of the Constitutional Court of Ukraine, his First Deputy and Deputy shall be appointed and dismissed in the manner prescribed by Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine". 
Керівник Секретаріату Конституційного Суду України, його перший заступник та заступник призначаються на посади та звільняються з посад у порядку, визначеному Законом України "Про Конституційний Суд України".
The basic form of proceedings in the Court shall be a written procedure. 
Основною формою розгляду справ у Суді є письмове провадження.
Research Advisory Council shall be formed at the Constitutional Court from highly qualified specialists in the field of law for the preparation of research opinions on the activities of the Constitutional Court requiring research support. 
Науково-консультативна рада утворюється при Конституційному Суді з числа висококваліфікованих фахівців у сфері права для підготовки наукових висновків з питань діяльності Конституційного Суду, що потребують наукового забезпечення.
The procedure for conduct of sessions, plenary sessions shall be established by this Law and the Rules of Procedures . 
Порядок проведення засідань, пленарних засідань встановлюється цим Законом та Регламентом .
A citizen of Ukraine who has command of the state language, has reached the age of forty as of the day of the appointment, has higher legal education and at least fifteen years of professional experience in the field of law, high moral character, and is a lawyer with a recognised level of competence, shall be eligible to become a judge of the Constitutional Court. 
Суддею Конституційного Суду може бути громадянин України, який володіє державною мовою, на день призначення досяг сорока років, має вищу юридичну освіту і стаж професійної діяльності у сфері права щонайменше п'ятнадцять років, високі моральні якості, є правником із визнаним рівнем компетентності.
With regard to the judge of the Constitutional Court of Ukraine, this Law applies to family members of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, the list of which is specified in the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine"; 
Щодо судді Конституційного Суду України цей Закон поширюється на членів сім'ї судді Конституційного Суду України, перелік яких визначений у Законі України "Про Конституційний Суд України";
The management of the Court's internal operations and the relevant rules of procedure for consideration of cases under this Law shall be established by the Rules of Procedure of the Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the "Rules of Procedure"). 
Організацію внутрішньої роботи Суду та відповідні правила процедури розгляду ним справ установлює згідно з цим Законом Регламент Конституційного Суду України (далі - Регламент).
In case a Constitutional Court judge submits his or her statement of resignation or that of voluntary dismissal, he or she shall continue to exercise his or her powers until a relevant decision on his or her dismissal is adopted at a special plenary meeting of the Court. 
У разі подання суддею Конституційного Суду заяви про відставку або про звільнення за власним бажанням він продовжує здійснювати свої повноваження до ухвалення на спеціальному пленарному засіданні Суду відповідного рішення щодо його звільнення.
shall entail imposition of the fine from one hundred to two hundred tax-free minimum incomes of citizens "; 
тягнуть за собою накладення штрафу від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
а) the title of the opinion, date and place of its delivery, and its number; 
а) найменування висновку, дати і місця його надання, номера;
Candidates, regarding whom the decision is made about their non-compliance with the requirements established by the Constitution of Ukraine , the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine", shall terminate participation in the competition. 
Кандидати, щодо яких прийнято рішення про їх невідповідність вимогам, встановленим Конституцією України , Законом України "Про Конституційний Суд України", припиняють участь у конкурсі.
The discussion of candidates for the position of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights shall be conducted in the manner prescribed by part 8 Article 205 of these Rules of Procedure. 
Обговорення кандидатур на посаду Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини проводиться в порядку, передбаченому частиною восьмою статті 205 цього Регламенту.
5) invalidation of the act (specific provisions thereof), conformity of which to the Constitution of Ukraine has been raised, except as provided by part 2 Article 8 of this Law; 
5) втрата чинності актом (його окремими положеннями), щодо якого порушено питання відповідності Конституції України , крім випадків, передбачених частиною другою статті 8 цього Закону;
The Board, the Senate, or the Grand Chamber, when preparing a case for consideration or during constitutional proceedings in a case, may: 
Колегія, Сенат, Велика палата під час підготовки справи до розгляду та конституційного провадження у справі можуть:
An application by a Member of Parliament of Ukraine on withdrawal of his or her signature to a constitutional petition shall have no legal implications. 
Заява народного депутата України про відкликання свого підпису під конституційним поданням не має юридичних наслідків.
Under the Constitution of Ukraine , subjects of the right to constitutional petitions shall be: the President of Ukraine, at least forty-five Members of Parliament of Ukraine, the Supreme Court, the Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Відповідно до Конституції України суб'єктами права на конституційне подання є: Президент України, щонайменше сорок п'ять народних депутатів України, Верховний Суд, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, Верховна Рада Автономної Республіки Крим.
Should the circumstances that evidence the breach by a judge of incompatibility requirements be confirmed, such judge shall be warned of the need to remedy such circumstances within the term determined by the Court. 
У разі підтвердження наявності обставин, що свідчать про порушення Суддею вимог щодо несумісності, Суддю попереджають про необхідність усунення таких обставин упродовж строку, встановленого Судом.
The following activities shall be carried out at special plenary sessions of the Court solely: 
Виключно на спеціальних пленарних засіданнях Суду здійснюється:
9) support the activities of the Standing Commissions of the Court and the Research Advisory Council of the Court; 
9) забезпечує діяльність постійних комісій Суду, Науково-консультативної ради Суду;
Law of Ukraine on July 13, 2017 № 2136-VIII 
Закон України від 13.07.2017 № 2136-VIII
The Assembly of Constitutional Court judges shall represent an organisational form of judicial self-government. 
Збори суддів Конституційного Суду є організаційною формою суддівського самоврядування.
A former Constitutional Court judge shall receive a monthly lifetime monetary allowance payable at 50 per cent of the remuneration of a Constitutional Court judge. 
Суддя Конституційного Суду у відставці отримує щомісячне довічне грошове утримання, яке виплачується у розмірі 50 відсотків винагороди судді Конституційного Суду.
Judge-rapporteur in the case shall be determined by means of applications to the Court between the judges alternately, in alphabetical order, taking into account the name, surname and patronymic, by the date of receipt and the registration number irrespective of the form of appeal in the manner established by the Rules of Procedure . 
Суддя-доповідач у справі визначається шляхом розподілу звернень до Суду між Суддями почергово, в алфавітному порядку з урахуванням прізвища, імені та по батькові, за датою надходження та номером реєстрації безвідносно до форми звернення у порядку, встановленому Регламентом .
The decision to dismiss a Constitutional Court judge shall be approved by the Court by at least two-thirds of its constitutional composition. 
Рішення про звільнення з посади судді Конституційного Суду Суд ухвалює щонайменше двома третинами від його конституційного складу.
Where the judge has failed to remedy the circumstances which evidence the violation of incompatibility requirements, within the term determined by the Court, the Court shall adopt a decision on his or her dismissal; 
Якщо Суддя не усунув обставин, що свідчать про порушення вимог несумісності, упродовж строку, встановленого Судом, Суд ухвалює рішення про його звільнення;
Participation of an interpreter shall be decided by the Senate or the Grand Chamber by delivering a ruling prior to consideration of the case. 
Питання про участь перекладача вирішує Сенат чи Велика палата до початку розгляду справи, постановляючи ухвалу.
The title of a Constitutional Court judge as well as the right to receive a lifetime monthly monetary allowance, if the judge has the work experience providing him or her the right to resignation, shall be retained by the judge whose powers have been terminated on the grounds set forth in paragraphs 1 and 2 part 1 of Article 149-1of the Constitution of Ukraine, or who has been dismissed on the grounds set forth in paragraphs 1 and 4 part 2 of Article 149-1of the Constitution of Ukraine. 
Звання судді Конституційного Суду, а також право на отримання ним щомісячного довічного грошового утримання, якщо Суддя має стаж роботи, що дає йому право на відставку, зберігається за Суддею, повноваження якого припинено з підстав, встановлених пунктами 1 , 2 частини першої статті 149-1 Конституції України, або якого звільнено з підстав, встановлених пунктами 1 , 4 частини другої статті 149-1 Конституції України.
A judge who signed a decision, opinion or ruling to reject constitutional proceedings in the case or to terminate constitutional proceedings may state his or her dissenting opinion within the term established in the Rules of Procedure . 
Суддя, який підписав рішення, висновок, ухвалу про відмову у відкритті конституційного провадження у справі або про закриття конституційного провадження, може викласти окрему думку в строки, встановлені Регламентом .
Where ordered by the Senate or the Grand Chamber, a court administrator shall expel the offender from the Courtroom. 
За ухвалою Сенату чи Великої палати судовий розпорядник випроваджує порушника із Зали засідань.
Academic consultants and assistants of a Constitutional Court judge 
Наукові консультанти і помічники судді Конституційного Суду
b) the full title, date of adoption, and reference number of the act the constitutionality of which is challenged; name of the authority or the official which has adopted the act considered by the Court; 
б) повної назви, дати ухвалення, порядкового номера акта, конституційність якого оспорюється, назви органу або посадової особи, які ухвалили акт, що є предметом розгляду в Суді;
The information on constitutional petitions, constitutional appeals, constitutional complaints received by the Court, progress of the case, date and time of the Senate, the Grand Chamber sessions shall be made publicly available and published on the Court's official website, unless otherwise provided by this Law. 
Інформація про конституційні подання, конституційні звернення, конституційні скарги, що надійшли до Суду, перебіг справи, дату і час засідання Сенату, Великої палати є відкритою та оприлюднюється на офіційному веб-сайті Суду, якщо інше не встановлено цим Законом.
4) report of proceedings of the relevant case in courts; 
4) опис перебігу розгляду відповідної справи в судах;
The Committee, the competence of which includes the observance of human and citizen's rights and freedoms, shall submit its decision on candidates for the position of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights. 
Комітет, до предмета відання якого належить питання додержання прав і свобод людини і громадянина, подає своє рішення щодо кандидатів на посаду Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.
Information about the proposed candidates for the position of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights (part 2 Article 205 of these Rules of Procedure) shall be published in the newspaper "Holos Ukrayiny" not later than 10 days prior to the consideration of the appointment. 
Відомості про запропоновані кандидатури на посаду Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини (частина друга статті 205 цього Регламенту) публікуються в газеті "Голос України" не пізніш як за 10 днів до розгляду питання про призначення.
3) perform other powers in accordance with this Law. 
3) виконує інші повноваження відповідно до цього Закону.
to replace the words "judicial employees and" in the second paragraph with the words "judges of the Constitutional Court of Ukraine, judges and court administration employees and employees"; 
в абзаці другому слова "працівники суду і" замінити словами "судді Конституційного Суду України, судді та працівники апаратів судів, працівники";
The procedures for the organisation and operation of the Court, constitutional proceedings, consideration of cases and execution of decisions and opinions shall be established by this Law. 
Порядок організації і діяльності Суду, порядок конституційного провадження, процедуру розгляду справ та виконання рішень і висновків установлює цей Закон.
A judge shall be notified of suspicion of committing a criminal offence by the Prosecutor General or a person performing his or her duties. 
Судді Конституційного Суду про підозру у вчиненні кримінального правопорушення повідомляє Генеральний прокурор або особа, яка здійснює його повноваження.
A decision or an opinion of the Court shall be final and may not be appealed. 
Рішення чи висновок Суду є остаточним і не може бути оскарженим.
The Senate shall adopt its decision in the in-camera part of a plenary session. 
Сенат ухвалює рішення на закритій частині пленарного засідання.
A Constitutional Court judge shall exercise his or her powers guided by the Constitution of Ukraine and this Law, on the basis of the rule of law. 
Суддя Конституційного Суду здійснює свої повноваження, керуючись Конституцією України та цим Законом, на засадах верховенства права.
A Constitutional Court judge shall be provided with a judicial gown and a badge out of the funds of the State Budget of Ukraine. 
Суддя Конституційного Суду має бути забезпечений мантією та нагрудним знаком за рахунок коштів Державного бюджету України.
No 2147-VIII of 03 October 2017 , BVR, 2017, No 48, Article 436 
№ 2147-VIII від 03.10.2017 , ВВР, 2017, № 48, ст.436
8) list of the attached materials and documents. 
8) перелік документів і матеріалів, що додаються.
1) support the preparation for and conduct of the Board sessions, sessions and plenary sessions of the Senates and the Grand Chamber, sessions and special plenary sessions of the Court; 
1) забезпечує підготовку та проведення засідань колегій, засідань і пленарних засідань сенатів та Великої палати, засідань і спеціальних пленарних засідань Суду;
When adopting a decision or providing an opinion, a judge may not refrain from voting. 
Під час ухвалення рішення, надання висновку Суддя не має права утримуватися від голосування.
Election to a position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine shall be carried out by the Verkhovna Rada by open rating vote for each candidate separately. 
Відбір на посади судді Конституційного Суду України здійснюється Верховною Радою відкритим рейтинговим голосуванням по кожному кандидату окремо.
A judge may not be brought to responsibility for voting in respect to decisions adopted or opinions provided by the Court, except in case of committing a crime or a disciplinary offence. 
Суддю не може бути притягнуто до відповідальності за голосування у зв'язку з ухваленням Судом рішень та надання ним висновків, за винятком вчинення злочину або дисциплінарного проступку.
а) the title of the decision, date and place of its adoption, and its number; 
а) найменування рішення, дати і місця його ухвалення, номера;
Where a participant in constitutional proceedings, who was duly notified of the date, time, and place of the hearing of a case, has failed to arrive at a relevant session without a valid reason, the Board, the Senate, or the Grand Chamber may consider a case in his or her absence. 
Якщо учасник конституційного провадження, належним чином повідомлений про дату, час і місце розгляду справи, не прибув на відповідне засідання без поважної причини, то Колегія, Сенат або Велика палата розглядає справу за його відсутності.
Approval of the Rules of Procedure , Other Acts that Regulate the Management of Court's Operations and Amendments to Them 
Ухвалення Регламенту , інших актів, що регламентують організацію роботи Суду, та внесення змін до них
The issues of dismissal of a judge on these grounds shall be considered at a special plenary session of the Court, subject to the availability of an opinion by the Standing Commission of the Court on Regulations and Ethics; 
Питання про звільнення Судді з посади за такою підставою Суд розглядає на спеціальному пленарному засіданні за наявності висновку постійної комісії з питань регламенту та етики Суду;
The Court shall adopt its decision or provide an opinion in the in-camera part of a plenary session of the Senate or the Grand Chamber by a roll call vote of the Constitutional Court judges who considered the case. 
Суд ухвалює рішення, надає висновок на закритій частині пленарного засідання Сенату, Великої палати поіменним голосуванням суддів Конституційного Суду, які розглядали справу.
In a case considered by the Court under a written procedure, oral hearings may be held with regard to specific issues. 
У справі, яку Суд розглядає в порядку письмового провадження, окремі питання можуть розглядатися в порядку усного провадження.
The Court shall be composed of eighteen judges of the Constitutional Court. 
Склад Суду становить 18 суддів Конституційного Суду.
1) convene meetings of the Board and preside over them; 
1) скликає засідання Колегії та головує на ньому;
Cases shall be heard in public at the plenary sessions of the Grand Chamber of the Constitutional Court (hereinafter - the "Grand Chamber"), the Senate of the Constitutional Court (hereinafter - the "Senate"), except the in-camera part of these sessions when a decision is adopted, an opinion is provided, or a Court's ruling is delivered. 
Розгляд справ на пленарних засіданнях Великої палати Конституційного Суду (далі - Велика палата), Сенату Конституційного Суду (далі - Сенат) здійснюється відкрито, за винятком закритої частини цих засідань, коли ухвалюється рішення, надається висновок, постановляється ухвала Суду.
shall entail imposition of the fine from twenty to one hundred tax-free minimum incomes of citizens. 
тягнуть за собою накладення штрафу від двадцяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Participants in constitutional proceedings shall be a subject of the right to constitutional petition, constitutional appeal, constitutional complaint (an authorised person acting on his or her behalf), and a body or an official who has adopted the act considered by the Court (hereinafter - the "participant in constitutional proceedings"), as well as authorities and officials, witnesses, experts, specialists, interpreters and other persons involved by the Court in the proceedings in the case and whose participation is necessary to ensure unbiased and complete consideration of the case (hereinafter - the "external participant in constitutional proceedings"). 
Учасниками конституційного провадження є суб'єкт права на конституційне подання, конституційне звернення, конституційну скаргу (уповноважена особа, що діє від його імені) та орган або посадова особа, які ухвалили акт, що є предметом розгляду в Суді (далі - учасник конституційного провадження), а також залучені Судом до участі у розгляді справи органи та посадові особи, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі та інші особи, участь яких необхідна для забезпечення об'єктивного і повного розгляду справи (далі - залучений учасник конституційного провадження).
The Court may request a written confirmation of the execution of a decision or compliance with an opinion from the relevant authorities. 
Суд може вимагати від відповідних органів письмове підтвердження виконання рішення, додержання висновку.
Dismissal from the position of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights shall be carried out upon written submission of the Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine provided there is a decision of the Committee, the competence of which includes the observance of human and citizen's rights and freedoms. 
Звільнення з посади Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини здійснюється за письмовим поданням Голови Верховної Ради України за наявності рішення комітету, до предмета відання якого належить питання додержання прав і свобод людини і громадянина.
4) decision by the Verkhovna Rada of Ukraine on bringing an accusation of state treason or another crime against the President of Ukraine; 
4) рішення Верховної Ради України про звинувачення Президента України у вчиненні державної зради або іншого злочину;
The official salary of a Constitutional Court judge shall be established in the amount of the official salary of a Supreme Court Judge. 
Посадовий оклад судді Конституційного Суду встановлюється у розмірі посадового окладу судді Верховного Суду.
On the Constitutional Court of Ukraine : Law of Ukraine on July 13, 2017 № 2136-VIII 
Про Конституційний Суд України : Закон України від 13.07.2017 № 2136-VIII
The Court shall forward the decision or opinion to the participant in constitutional proceedings no later than the following working day after the adoption of the decision or providing the opinion. 
Суд надсилає рішення, висновок учаснику конституційного провадження не пізніше наступного робочого дня після ухвалення рішення чи надання висновку.