natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) activities in the field of electricity, which are licensed taking into account the features determined by the Law of Ukraine "On the Electricity Market", and activities in the field of nuclear energy use, which are licensed in accordance with the Law of Ukraine "On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization"; 
5) діяльність у сфері електроенергетики, яка ліцензується з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про ринок електричної енергії", і діяльність у сфері використання ядерної енергії, яка ліцензується відповідно до Закону України "Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії";
1) submission of original documents (except for documents drawn up directly by the licence applicant); 
1) подання оригіналів документів (крім документів, що складаються безпосередньо здобувачем ліцензії);
One copy of the report is issued to the head of the licensing body whose activities were inspected, and the second copy is kept by the specially authorized licensing authority. 
Один примірник акта видається керівнику органу ліцензування, діяльність якого перевірялася, а другий примірник - зберігається спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування.
This Law shall regulate public relations in the area of licensing of types of economic activities, defines an exclusive list of types of economic activities subject to licensing, establishes a unified procedure for their licensing, supervision and control in the field of licensing, liability for violation of the legislation in the field of licensing of types of economic activities. 
Цей Закон регулює суспільні відносини у сфері ліцензування видів господарської діяльності, визначає виключний перелік видів господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, встановлює уніфікований порядок їх ліцензування, нагляд і контроль у сфері ліцензування, відповідальність за порушення законодавства у сфері ліцензування видів господарської діяльності.
27) activities at the natural gas market, which is licensed taking into account the features determined by the Law of Ukraine "On the Natural Gas Market"; 
27) діяльність на ринку природного газу, яка ліцензується з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про ринок природного газу";
Prior to the formation of license registers, licensing authorities shall publish on their official websites the decisions made by it on the next working day after their adoption. 
До формування ліцензійних реєстрів органи ліцензування оприлюднюють на своїх офіційних веб-сайтах прийняті ними рішення наступного робочого дня після їх прийняття.
expansion or narrowing of the type of economic activities implementation by the licensee; 
розширення або звуження провадження виду господарської діяльності ліцензіатом;
2) develop draft licensing conditions and amendments to them and submit them for approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the established procedure, unless otherwise provided by law; 
2) розробляє проекти ліцензійних умов і змін до них та подає їх в установленому порядку на затвердження Кабінету Міністрів України, якщо інше не встановлене законом;
13) provision of services and performance of fire-fighting works according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
13) надання послуг і виконання робіт протипожежного призначення за переліком , що визначається Кабінетом Міністрів України;
1) develop proposals for improving legislation in the area of licensing; 
1) розробляє пропозиції щодо вдосконалення законодавства у сфері ліцензування;
in paragraph 3 of Article 6, the words "received licenses to perform land assessment works in the manner prescribed by law" shall be replaced by the words "registered in the State Register of Certified Land Surveyors"; 
в абзаці третьому статті 6 слова "отримали ліцензії на виконання землеоціночних робіт у встановленому законом порядку" замінити словами "зареєстровані у Державному реєстрі сертифікованих інженерів-землевпорядників";
The procedure for the formation, maintenance of the license register and the list of information contained in the license register shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок формування, ведення ліцензійного реєстру та перелік відомостей, що містяться в ліцензійному реєстрі, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
the second and third sentences of part 2 of Article 11 shall be excluded; 
друге та третє речення частини другої статті 11 виключити;
6) originals of the court decision on requesting documents from the license case, cover letters or documents by which the court authorized the persons to receive them, photocopies of the descriptions of the required documents; 
6) оригінали судового рішення про витребовування документів з ліцензійної справи, супровідні листи або документи, якими суд уповноважив осіб на їх одержання, фотокопії описів витребовуваних документів;
the period for notifying the licensing body about all changes in the data specified in the application and documents attached to the application, but not more than one month from the date of such changes; 
строку повідомлення органу ліцензування про всі зміни даних, зазначених у заяві та документах, що додавалися до заяви, але не більше ніж один місяць з дня настання таких змін;
The licensing body shall issue licences for the right to conduct the types of economic activities specified in Article 7 of this Law. 
Орган ліцензування видає ліцензії на право здійснення видів господарської діяльності, зазначених у статті 7 цього Закону.
In the event of execution of documents drawn up by the licence applicant, the licensee in accordance with this Law, on paper, they shall be composed using printing means or drawn up in handwriting. 
У разі оформлення документів, що складаються здобувачем ліцензії, ліцензіатом відповідно до цього Закону, на паперовому носії вони складаються за допомогою друкувальних засобів або оформлюються рукописним способом.
Requirements of the licence terms shall apply to the places of economic activities of the licensee specified in the documents attached to the application for obtaining a licence (taking into account the changes therein submitted by the licensee to the licensing body). 
Вимоги ліцензійних умов поширюються на місця провадження господарської діяльності ліцензіата, що зазначені в документах, що додаються до заяви про отримання ліцензії (з урахуванням змін до них, поданих ліцензіатом до органу ліцензування).
2) issuing an order to eliminate violations of legislation in the field of licensing in order to verify its implementation by the licensing body; 
2) видання розпорядження про усунення порушень законодавства у сфері ліцензування з метою перевірки його виконання органом ліцензування;
the licensee's appeal against the decision of the licensing body to the court; 
оскарження ліцензіатом рішення органу ліцензування до суду;
checks and elimination of violations of license conditions (if any); 
перевірки та усунення порушень ліцензійних умов (у разі їх наявності);
"functioning of the Unified State Register in accordance with the Law of Ukraine" On Licensing of Economic Activities "; 
"функціонування Єдиного державного реєстру згідно із Законом України "Про ліцензування видів господарської діяльності";
Orders of the designated licensing body adopted within the limits of its authority, shall be binding on licensing bodies, legal entities of all forms of ownership, as well as sole proprietors. 
Розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування, прийняті в межах його повноважень, є обов'язковими до виконання органами ліцензування, юридичними особами всіх форм власності, а також фізичними особами - підприємцями.
in Article 164 : 
у статті 164 :
The Expert and Appeal Board on Licensing, based on the results of consideration of complaints, appeals, proposals, shall make the following decision: 
Експертно-апеляційна рада з питань ліцензування за результатами розгляду скарг, звернень, пропозицій приймає рішення:
2) summarise the practice of applying regulatory acts on licensing issues; 
2) узагальнює практику застосування нормативно-правових актів з питань ліцензування;
in the title of Article 415 the words "and license" shall be excluded; 
у назві статті 415 слова "та ліцензії" виключити;
exclusively laws define the grounds for issuing a licence, leaving an application for obtaining a licence without consideration, refusing to issue a licence, reissuing the licence, expanding and narrowing the implementation of a type of economic activity by the licensee, suspending, renewing the licence in whole or in part, cancellation of the licence in whole or in part, and the terms of adoption and entry into force of decisions of licensing authorities; 
виключно законами визначаються підстави для видачі ліцензії, залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду, відмови у видачі ліцензії, переоформлення ліцензії, розширення та звуження провадження виду господарської діяльності ліцензіатом, зупинення, відновлення дії ліцензії повністю або частково, анулювання ліцензії повністю або частково і строки прийняття та набрання чинності рішеннями органів ліцензування;
Licenses are issued separately for each specialty and may be revoked on the grounds provided by this Law, taking into account the requirements of the Law of Ukraine "On Licensing of Economic Activities". 
Ліцензії видаються окремо за кожною спеціальністю і можуть бути анульовані з підстав, передбачених цим Законом з урахуванням вимог Закону України "Про ліцензування видів господарської діяльності".
The license case shall include a court decision on the request of documents, a cover letter or a document by which the court authorized the person to receive them, and a copy (photocopies) of the description of the requested documents. 
До ліцензійної справи долучаються судове рішення про витребування документів, супровідний лист або документ, яким суд уповноважив особу на їх одержання, та копія (фотокопії) до опису витребовуваних документів.
Licence suspension and renewal, licence cancellation 
Зупинення та відновлення дії ліцензії, анулювання ліцензії
4) list and description of the grounds (rationale) for making the decision to refuse to issue the licence; 
4) перелік та опис підстав (обґрунтування) для прийняття рішення про відмову у видачі ліцензії;
The licensee's refusal to conduct an inspection by the licensing body is considered to be the inadmissibility of authorized officials of the licensing body to verify the licensee's compliance with the relevant license conditions in the absence of legal grounds provided for this (refusal of access of officials of the licensing body to the places of activity subject to licensing, objects used by the licensee in carrying out the activity subject to licensing, or the absence during the first day of the inspection at the location of the licensee of the authorized person to represent the interests of the licensee at the time of the inspection); 
Відмовою ліцензіата у проведенні перевірки органом ліцензування вважається недопуск уповноважених посадових осіб органу ліцензування для здійснення перевірки додержання ліцензіатом відповідних ліцензійних умов за відсутності передбачених для цього законних підстав (відмова в доступі посадових осіб органу ліцензування до місць провадження діяльності, що підлягає ліцензуванню, об'єктів, що використовуються ліцензіатом при провадженні діяльності, що підлягає ліцензуванню, або відсутність протягом першого дня перевірки за місцезнаходженням ліцензіата особи, уповноваженої представляти інтереси ліцензіата на час проведення перевірки);
work through the recommendations and/or decisions made by the Expert and Appeal Board on Licensing in accordance with the powers. 
опрацьовує рекомендації та/або рішення, схвалені Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування згідно з повноваженнями.
If the licensee intends to expand the type of economic activity subject to licensing, which is carried out by him in part, he submits an additional application to the licensing body to expand the type of economic activity, indicating the type of economic activity to which he intends to expand its activity (in whole or in part, supplemented by an additional part), in accordance with the list of types of economic activities specified in Article 7 of this Law, along with the documents in accordance with the relevant licensing conditions. 
У разі наміру ліцензіата розширити провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, який провадиться ним частково, додатковою частиною він подає до органу ліцензування заяву про розширення провадження такого виду господарської діяльності, в якій зазначає вид господарської діяльності, до якого він має намір розширити свою діяльність (повністю або частково, доповнений додатковою частиною), відповідно до переліку видів господарської діяльності, визначених статтею 7 цього Закону, разом з документами згідно з відповідними ліцензійними умовами.
5) activities in the gambling market carried out in accordance with the Law of Ukraine "On State Regulation of the Organization and Conduct of Gambling". 
5) діяльність на ринку азартних ігор, що провадиться відповідно до Закону України "Про державне регулювання діяльності щодо організації та проведення азартних ігор".
The license to carry out the type of economic activity may be suspended in whole or in part. 
Ліцензія на провадження виду господарської діяльності може бути зупинена повністю або частково.
Article 19 shall be supplemented with part 16 as follows: 
статтю 19 доповнити частиною шістнадцятою такого змісту:
parts 2 and 4 shall be supplemented with a new paragraph as follows: 
частини другу та четверту доповнити новим абзацом такого змісту:
The licence terms shall determine the exhaustive lists of types of places and means for conducting economic activities subject to licensing, in relation to which the requirements provided for by paragraphs five and six of clause 3 of part nine of this Article are established. 
У ліцензійних умовах визначаються вичерпні переліки типів місць та засобів провадження господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, щодо яких встановлюються вимоги, передбачені абзацами п'ятим та шостим пункту 3 частини дев'ятої цієї статті.
If the licensee is terminated as a result of a mergers, acquisition or transformation or all its property is transferred to a private partner or concessionaire and his successor or private partner, the concessionaire intends to carry out the type of economic activity for which the licensee was licensed, such legal successor or private partner or concessionaire has the right to ensure the completion of organizational activities related to obtaining a new license for its implementation, to carry out within a period not exceeding six months, such type of economic activity on the basis of a previously issued license. 
Якщо ліцензіат припиняється в результаті злиття, приєднання чи перетворення або все його майно передається приватному партнеру, концесіонеру і його правонаступник або приватний партнер, концесіонер має намір провадити вид господарської діяльності, на провадження якого ліцензіат мав ліцензію, такий правонаступник або приватний партнер, концесіонер має право для забезпечення завершення організаційних заходів, пов'язаних з отриманням нової ліцензії на його здійснення, провадити у строк, що не перевищує шести місяців, такий вид господарської діяльності на підставі раніше виданої ліцензії.
a court decision indicating the result of consideration of the appealed decision of the licensing body on the next working day after the licensing body receives such information. 
рішення суду із зазначенням результату розгляду оскаржуваного рішення органу ліцензування - наступного робочого дня після отримання органом ліцензування таких відомостей.
in part 1 of the word "and the Law of Ukraine" On licensing of certain types of economic activity" shall be excluded; 
у частині першій слова "та Законом України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" виключити;
part 3 of Article 38 after the words "National Commission on Securities and Stock Market" shall be supplemented with the words "licensing authorities of types of economic activities for which the relevant legal entity has valid licenses"; 
частину третю статті 38 після слів "Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку" доповнити словами "органи ліцензування видів господарської діяльності, на провадження яких відповідна юридична особа має чинні ліцензії";
Control over the availability of licenses for business entities shall be carried out by state bodies, which in accordance with the law are entrusted with the functions of control over the availability of licenses. 
Контроль за наявністю у суб'єктів господарювання ліцензій здійснюють державні органи, на які згідно із законом покладено функції контролю за наявністю ліцензій.
In the event of amendments to the current licence terms requiring economic entities to carry out preparatory work, such licence terms or their separate provisions must enter into force after a certain period from the date of their publication, sufficient for such preparatory work, cannot be less than two months. 
У разі внесення змін до чинних ліцензійних умов, які потребуватимуть проведення суб'єктами господарювання підготовчої роботи, такі ліцензійні умови або їх окремі положення мають набирати чинності через певний строк з дня їх опублікування, достатній для проведення таких підготовчих робіт, що не може бути меншим, ніж два місяці.
1) notify the licence applicant or licensee, as well as the licensing body, by registered mail or by means of telecommunications, about accepting the complaint for consideration or leaving the complaint without consideration. 
1) повідомляє рекомендованим листом або за допомогою засобів телекомунікацій здобувача ліцензії чи ліцензіата, а також орган ліцензування про прийняття скарги до розгляду або про залишення скарги без розгляду.
paragraph 3, part 3 and 4 of Article 53 shall be excluded; 
абзац третій частин третьої та четвертої статті 53 виключити;
licensing bodies. 
органи ліцензування.
timely publication of the results of licensing activities by licensing authorities on their official websites and drafts of regulatory acts - in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On Access to Public Information"; 
своєчасного оприлюднення результатів ліцензійної діяльності органами ліцензування на своїх офіційних веб-сайтах та проектів нормативно-правових актів - у порядку, передбаченому Законом України "Про доступ до публічної інформації";
in the paragraph 2 part 3 of Article 135 the words "has a license to conduct land auctions and" shall be excluded; 
в абзаці другому частини третьої статті 135 слова "має ліцензію на проведення земельних торгів та" виключити;
Documents that are drawn up by the licence applicant, the licensee in accordance with this Law, must be done in the state language and signed by the licence applicant, licensee or other authorized person. 
Документи, що складаються здобувачем ліцензії, ліцензіатом відповідно до цього Закону, мають бути викладені державною мовою та підписані здобувачем ліцензії, ліцензіатом або іншою уповноваженою на це особою.
2) develop recommendations for improving the state policy in the field of licensing; 
2) розробляти рекомендації стосовно вдосконалення державної політики у сфері ліцензування;
The decision on the license cancellation made on the grounds provided for in paragraphs 1 , 3-5 and 9 of part 12 of this Article, shall entry into force from the date of its adoption. 
Рішення про анулювання ліцензії, прийняте на підставах, передбачених пунктами 1 , 3-5 і 9 частини дванадцятої цієї статті, набирає чинності з дня його прийняття.
32) burial of household waste; 
32) захоронення побутових відходів;
for a legal entity - full name, identification code, location, a list of separate divisions within which it is planned to carry out economic activities subject to licensing; 
для юридичної особи - повне найменування, ідентифікаційний код, місцезнаходження, перелік відокремлених підрозділів, у межах яких планується провадження господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню;
10) an act on failure to provide the licensing body with documents, information on the subject of inspection at the written request of officials of the licensing body during the inspection. 
10) акт про ненадання органу ліцензування ліцензіатом документів, інформації про предмет перевірки на письмову вимогу посадових осіб органу ліцензування під час перевірки.
in Article 46: 
у статті 46:
In the case of drawing up an act as a result of the inspection, which is the basis for the suspension of the license in whole or in part, the order to eliminate violations of license conditions is not issued. 
У разі складення за результатом проведення перевірки акта, що є підставою для зупинення дії ліцензії повністю або частково, розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов не видається.
The Expert and Appeal Board on Licensing shall be formed on the basis of proposals from public organizations, business entities and their associations, officials of licensing bodies and scientific institutions and shall be approved by the specially authorized licensing body. 
Склад Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування формується за пропозиціями громадських організацій, суб'єктів господарювання та їх об'єднань, посадових осіб органів ліцензування та наукових установ і затверджується спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування.
10) production of medicinal products, wholesale and retail trade in medicinal products, import of medicinal products (except for active pharmaceutical ingredients) , taking into account the features determined by the Law of Ukraine "On Medicinal Products"; 
10) виробництво лікарських засобів, оптова та роздрібна торгівля лікарськими засобами, імпорт лікарських засобів (крім активних фармацевтичних інгредієнтів) - з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про лікарські засоби";
In the absence of licensing conditions for carrying out the relevant type of economic activity subject to licensing in accordance with the law, the responsibility for carrying out such economic activity without a license shall not apply. 
У разі відсутності ліцензійних умов провадження відповідного виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню відповідно до закону, відповідальність за провадження такої господарської діяльності без ліцензії не застосовується.
When reconsidering documents, it shall not be allowed to refuse to issue the licence for reasons that were not previously specified in the decision to refuse to issue the licence (except for the failure to eliminate or partially eliminate the reasons that served as the basis for the previous refusal by the licence applicant; the presence of new information provided by the licence applicant, grounds for making the decision to refuse to issue licence), provided that at the time of reconsideration, previously submitted documents have retained their relevance. 
При повторному розгляді документів не допускається відмова у видачі ліцензії з причин, раніше не зазначених у рішенні про відмову у видачі ліцензії (крім неусунення чи усунення не в повному обсязі здобувачем ліцензії причин, що стали підставою для попередньої відмови; наявності в новій інформації, поданій здобувачем ліцензії, підстав для прийняття рішення про відмову у видачі ліцензії) за умови, що на момент повторного розгляду раніше подані документи зберегли свою актуальність.
Licenses for carrying out the types of economic activity specified in Article 7 of this Law: 
Ліцензії на провадження видів господарської діяльності, зазначених у статті 7 цього Закону:
An application for expansion of the type of economic activity subject to licensing is considered an application for obtaining a license in the part for which the licensee intends to expand its activities, and is considered by the licensing body by analogy with the procedure for considering an application for obtaining a license. 
Заява про розширення провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, вважається заявою про отримання ліцензії в частині, на яку ліцензіат має намір розширити свою діяльність, та розглядається органом ліцензування за аналогією з порядком розгляду заяви про отримання ліцензії.