natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To perform economic and other activities, a production co-operative shall generate respective funds at the expense of its own property. 
Для здійснення господарської та іншої діяльності виробничий кооператив за рахунок власного майна формує відповідні фонди.
The procedure for creation, organisation of activity and liquidation of the supervisory board of a state-owned unitary enterprise of the military industrial sector shall be determined in accordance with the Law of Ukraine "On the Specific Aspects of Management of State Property in the Military Industrial Sector". 
Порядок утворення, організації діяльності та ліквідації наглядової ради державного унітарного підприємства оборонно-промислового комплексу визначається відповідно до Закону України "Про особливості управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі".
Monetary obligations of the parties to economic relations shall be fixed and payable in hryvnias. 
Грошові зобов'язання учасників господарських відносин повинні бути виражені і підлягають оплаті у гривнях.
Unless otherwise provided in the agreement, a commercial agent shall not guarantee an entity it represents that third parties will fulfill their obligations under agreements concluded through its mediation. 
Якщо інше не передбачено договором, комерційний агент не гарантує суб'єкту, якого він представляє, виконання третіми особами зобов'язань за угодами, укладеними за його посередництва.
Liability for violation of an agency agreement 
Відповідальність за порушення агентського договору
The Cabinet of Ministers of Ukraine may introduce their state registration in order to ensure compliance of foreign economic agreements (contracts) with the legislation of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України з метою забезпечення відповідності зовнішньоекономічних договорів (контрактів) законодавству України може запроваджувати їх державну реєстрацію.
For settlement purposes, economic entities shall keep their funds in banking institutions on their respective accounts. 
Для здійснення розрахунків суб'єкти господарювання зберігають грошові кошти в установах банків на відповідних рахунках.
Under this Code, economic activity shall be understood as the activity of economic entities in the area of social production, aimed at manufacture and sale of products, execution of works or providing services of value nature that have price distinction. 
Під господарською діяльністю у цьому Кодексі розуміється діяльність суб'єктів господарювання у сфері суспільного виробництва, спрямована на виготовлення та реалізацію продукції, виконання робіт чи надання послуг вартісного характеру, що мають цінову визначеність.
Only non-commercial (non-profit) economic activities shall be conducted in the Armed Forces of Ukraine. 
У Збройних Силах України може здійснюватися лише некомерційна (неприбуткова) господарська діяльність.
storage and use of funds and material assets by economic entities, in terms of the state and credibility of accounting and reporting; 
збереження та витрачання коштів і матеріальних цінностей суб'єктами господарських відносин - за станом і достовірністю бухгалтерського обліку та звітності;
An economic entity whose commercial name had been included in the register earlier shall have a priority of protection over any other entity whose identical commercial name was included in the register later. 
Суб'єкт господарювання, комерційне найменування якого було включено до реєстру раніше, має пріоритетне право захисту перед будь-яким іншим суб'єктом, тотожне комерційне найменування якого включено до реєстру пізніше.
Under the agreement for the creation and transfer of scientific and technical products, one party (a contractor) shall perform research and development work (hereinafter referred to as R&amp;D) stipulated by the task of the other party (a customer), and a customer shall accept the work performed (products) and pay for them. 
За договором на створення і передачу науково-технічної продукції одна сторона (виконавець) зобов'язується виконати зумовлені завданням другої сторони (замовника) науково-дослідні та дослідно-конструкторські роботи (далі - НДДКР), а замовник зобов'язується прийняти виконані роботи (продукцію) і оплатити їх.
Unless otherwise provided by law or agreement, for breach of economic obligation an economic entity shall bear economic and legal liability, unless it proves that proper performance of the obligation was impossible due to force majeure, that is extraordinary circumstances beyond control under these conditions of economic activity. 
У разі якщо інше не передбачено законом або договором, суб'єкт господарювання за порушення господарського зобов'язання несе господарсько-правову відповідальність, якщо не доведе, що належне виконання зобов'язання виявилося неможливим внаслідок дії непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних обставин за даних умов здійснення господарської діяльності.
A stakeholder of a private enterprise may request for notarisation of the transaction, the subject of which is the share of such stakeholder in the authorised capital of the enterprise, and cancel such a requirement, information on which shall be entered into the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations under procedure defined by law. 
Учасник приватного підприємства може встановити вимогу нотаріального посвідчення правочину, предметом якого є частка такого учасника у статутному капіталі відповідного підприємства, та скасувати таку вимогу, відомості про що вносяться до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань у порядку, визначеному законом.
Joining a production co-operative shall be effected on the basis of a written application of an individual. 
Вступ до виробничого кооперативу здійснюється на підставі письмової заяви громадянина.
An economic obligation may be terminated by crediting a security obligation, unless otherwise follows from the law or the content of the principal or security obligation. 
Господарське зобов'язання може бути припинено зарахуванням страхового зобов'язання, якщо інше не випливає з закону або змісту основного чи страхового зобов'язання.
Insurance shall be deemed the activity of designated state organisations and economic entities (insurants) related to the provision of insurance services to legal entities or individuals (policyholders) to protect their property interests in the occurrence of events (insured events) defined by law or insurance contract, out of the monetary funds that are generated by effecting insurance payments by policyholders. 
Страхування - це діяльність спеціально уповноважених державних організацій та суб'єктів господарювання (страховиків), пов'язана з наданням страхових послуг юридичним особам або громадянам (страхувальникам) щодо захисту їх майнових інтересів у разі настання визначених законом чи договором страхування подій (страхових випадків), за рахунок грошових фондів, які формуються шляхом сплати страхувальниками страхових платежів.
Should an act that does not comply with the legislation and violates the rights or legitimate interests of an economic entity be adopted by a government authority or local government, the latter, in accordance with Article 20 hereof, shall be entitled to apply to the court with an application for declaring such an act invalid. 
У разі прийняття органом державної влади або органом місцевого самоврядування акта, що не відповідає законодавству, і порушує права чи законні інтереси суб'єкта господарювання, останній відповідно до статті 20 цього Кодексу має право звернутися до суду із заявою про визнання такого акта недійсним.
State and communal economic associations shall be basically established as a corporation or concern, regardless of the name of the association (a plant, trust, etc.). 
Державні і комунальні господарські об'єднання утворюються переважно у формі корпорації або концерну, незалежно від найменування об'єднання (комбінат, трест тощо).
The co-operative's management bodies shall include the management board (chair) of a co-operative and the audit commission (auditor) of a co-operative. 
До органів управління кооперативу належать правління (голова) кооперативу та ревізійна комісія (ревізор) кооперативу.
Under a contracting agreement for conducting design and survey works, a contractor shall develop design documentation upon a customer's instructions or perform the design work stipulated in the agreement, and perform survey work, and a customer shall accept them and pay for them. 
За договором підряду на проведення проектних і досліджувальних робіт підрядник зобов'язується розробити за завданням замовника проектну документацію або виконати обумовлені договором проектні роботи, а також виконати досліджувальні роботи, а замовник зобов'язується прийняти і оплатити їх.
A deed of assignment shall be deemed valid from the date of receipt of the notification by an obligated party; a deed of assignment of economic and administrative powers to another entity shall be deemed valid from the date of official publication of this deed. 
Акт передачі прав вважається чинним з дня одержання повідомлення про це зобов'язаною стороною, а акт делегування господарсько-управлінських повноважень іншому суб'єкту - з дня офіційного опублікування цього акта.
The expiration of an economic agreement shall not release the parties from liability for its violation, which took place during the agreement's period. 
Закінчення строку дії господарського договору не звільняє сторони від відповідальності за його порушення, що мало місце під час дії договору.
A major construction contracting agreement shall provide for: the name of the parties; the place and date of its conclusion; the subject of the agreement (the name of the facility, scope and types of work provided for by its design); the terms of start and completion of construction, performance of works; the rights and obligations of the parties; the cost and procedure for funding the construction of the facility (works); the procedure for logistics, design and other construction support; the regulation of quality control of works and supplies by a customer; the procedure for accepting the facility (works); settlement procedure for the work performed, terms on deficiencies and warranty periods; risk insurance, financial guarantees; liability of the parties (compensation for losses); dispute resolution, grounds and conditions for amendments and termination of the agreement. 
Договір підряду на капітальне будівництво повинен передбачати: найменування сторін; місце і дату укладення; предмет договору (найменування об'єкта, обсяги і види робіт, передбачених проектом); строки початку і завершення будівництва, виконання робіт; права і обов'язки сторін; вартість і порядок фінансування будівництва об'єкта (робіт); порядок матеріально-технічного, проектного та іншого забезпечення будівництва; режим контролю якості робіт і матеріалів замовником; порядок прийняття об'єкта (робіт); порядок розрахунків за виконані роботи, умови про дефекти і гарантійні строки; страхування ризиків, фінансові гарантії; відповідальність сторін (відшкодування збитків); урегулювання спорів, підстави та умови зміни і розірвання договору.
The procedure for settlements and maintaining bank accounts shall be established by agreements concluded by authorised banks. 
Порядок розрахунків і ведення банківських рахунків встановлюється договорами, що укладаються уповноваженими на це банками.
application of penalties; 
застосування штрафних санкцій;
Relations of a production co-operative with other enterprises, institutions, organisations and individuals in all areas of economic activity shall be established on the basis of agreements. 
Відносини виробничого кооперативу з іншими підприємствами, установами, організаціями та громадянами в усіх сферах господарської діяльності встановлюються на основі договорів.
The composition of gross income and gross expenses of economic entities shall be defined by law. 
Склад валового доходу та валових витрат суб'єктів господарювання визначається законодавством.
Under this Code, penalties shall be deemed economic sanctions in the form of a sum of money (penalty, fine, penalty fee), which a party to economic relations shall pay in case of violation of the rules of economic activity, non-fulfillment or improper fulfillment of an economic obligation. 
Штрафними санкціями у цьому Кодексі визнаються господарські санкції у вигляді грошової суми (неустойка, штраф, пеня), яку учасник господарських відносин зобов'язаний сплатити у разі порушення ним правил здійснення господарської діяльності, невиконання або неналежного виконання господарського зобов'язання.
The decision to consent to perform an economic obligation of interest shall be taken by a majority vote of the members of the supervisory board who are not interested in performing such economic obligation. 
Рішення про надання згоди на вчинення господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, приймається більшістю голосів членів наглядової ради, які не є заінтересованими у вчиненні такого господарського зобов'язання.
Chapter 35 
Глава 35
CORPORATE RIGHTS AND CORPORATE RELATIONS 
КОРПОРАТИВНІ ПРАВА ТА КОРПОРАТИВНІ ВІДНОСИНИ
The state shall control and supervise economic activities in the following areas: 
Держава здійснює контроль і нагляд за господарською діяльністю суб'єктів господарювання у таких сферах:
A state-owned commercial enterprise shall be deemed an economic entity acting under the charter or model charter and held liable for the consequences of its operation by all property belonging to it under the right of economic management of property in accordance with this Code and other laws adopted under this Code. 
Державне комерційне підприємство є суб'єктом підприємницької діяльності, діє на основі статуту або модельного статуту і несе відповідальність за наслідки своєї діяльності усім належним йому на праві господарського відання майном згідно з цим Кодексом та іншими законами, прийнятими відповідно до цього Кодексу.
The types of property that cannot be pledged in the event of obtaining a foreign currency loan from a foreign financial institution shall be determined by law. 
Види майна, що не може бути предметом застави у разі одержання валютного кредиту в іноземній фінансовій установі, визначаються законом.
a draft of the economic obligation indicating a unit price of goods or services, given it is provided by the economic obligation, and the total amount of the economic obligation provided for in Part 3 of this Article; 
проект господарського зобов'язання із зазначенням вартості одиниці товару або послуг, якщо вона передбачена господарським зобов'язанням, і загальної суми господарського зобов'язання, передбаченого частиною третьою цієї статті;
Relations arising from the establishment and operation of farming enterprises shall be regulated by this Code, the law on farming enterprise , and other laws. 
Відносини, пов'язані із створенням та діяльністю фермерських господарств, регулюються цим Кодексом, а також законом про фермерське господарство , іншими законами.
The subject of supply shall be products defined by generic characteristics, products with the name specified in the documentation for samples (standards), price lists or commodity research reference books. 
Предметом поставки є визначені родовими ознаками продукція, вироби з найменуванням, зазначеним у документації до зразків (еталонів), прейскурантах чи товарознавчих довідниках.
forcing economic entities to enter into priority agreements, first-priority sales of goods to certain consumers, or to join economic organisations or other associations; 
примушування суб'єктів господарювання до пріоритетного укладання договорів, першочергової реалізації товарів певним споживачам або до вступу в господарські організації та інші об'єднання;
The annual financial reporting of a communal unitary enterprise may be subject to mandatory audit by an independent auditor in the manner prescribed by the decision of a respective local council. 
Річна фінансова звітність комунального унітарного підприємства може підлягати обов'язковій перевірці незалежним аудитором в порядку, передбаченому рішенням відповідної місцевої ради.
Unitary or corporate enterprises established by a co-operative society (societies) or a union (association) of co-operative societies in accordance with the requirements of this Code and other legislative acts for the purpose of achieving the statutory objectives of these societies, unions (associations) shall be deemed consumer co-operation enterprises. 
Підприємствами споживчої кооперації визнаються унітарні або корпоративні підприємства, утворені споживчим товариством (товариствами) або спілкою (об'єднанням) споживчих товариств відповідно до вимог цього Кодексу та інших законодавчих актів з метою здійснення статутних цілей цих товариств, спілок (об'єднань).
The amount of penalties applied in intracompany relations for violation of obligations shall be determined by a respective economic entity - an economic organisation. 
Розмір штрафних санкцій, що застосовуються у внутрішньогосподарських відносинах за порушення зобов'язань, визначається відповідним суб'єктом господарювання - господарською організацією.
Specific aspects of registration of economic companies that conduct banking and insurance activities, as well as professional activities in the securities market, shall be determined by this Code and respective laws. 
Особливості реєстрації господарських товариств, які здійснюють банківську і страхову діяльність, а також професійну діяльність на ринках капіталу та організованих товарних ринках, визначаються цим Кодексом та відповідними законами.
The following information shall be subject to mandatory publication under Paragraphs 4 and 5 of this Part: 
Обов'язковому оприлюдненню відповідно до абзаців четвертого і п'ятого цієї частини підлягає така інформація:
Under a commercial concession agreement, one party (a rightholder) shall grant the other party (a user) for a certain or indefinite period the right to use in the user's economic activities a set of rights belonging to a rightholder, and a user shall comply with the terms of use of the rights granted to it and pay a rightholder the remuneration stipulated in the agreement. 
За договором комерційної концесії одна сторона (правоволоділець) зобов'язується надати другій стороні (користувачеві) на строк або без визначення строку право використання в підприємницькій діяльності користувача комплексу прав, належних правоволодільцеві, а користувач зобов'язується дотримуватися умов використання наданих йому прав та сплатити правоволодільцеві обумовлену договором винагороду.
The list of violations for which the sanctions provided for in this Article shall be applied to an economic entity, as well as the procedure for their application, shall be defined by laws. 
Перелік порушень, за які до суб'єкта господарювання застосовуються санкції, передбачені цією статтею, а також порядок їх застосування визначаються законами.
An economic entity of the communal sector shall implement an anti-corruption programme under procedure established by law. 
Суб'єкт господарювання комунального сектора економіки запроваджує антикорупційну програму у порядку, визначеному законом.
Economic entities/employers shall be entitled to establish employers' associations to exercise and protect their rights. 
Суб'єкти господарювання - роботодавці мають право на об'єднання в організації роботодавців для реалізації та захисту своїх прав.
A production co-operative shall be the owner of buildings, structures, property contributions of its members, products manufactured by it, income received from its sale and other activities provided for by the co-operative's charter, and other property acquired on the grounds not prohibited by law. 
Виробничий кооператив є власником будівель, споруд, майнових внесків його членів, виготовленої ним продукції, доходів, одержаних від її реалізації та іншої діяльності, передбаченої статутом кооперативу, іншого майна, придбаного на підставах, не заборонених законом.
Moreover, tax and other mandatory payments, included to the price of products (works, services) or attributed to their total cost shall be paid by economic entities irrespective of the outcome of their economic activity. 
При цьому податки та інші обов'язкові платежі, що відповідно до закону включаються до ціни товарів (робіт, послуг) або відносяться на їх собівартість, сплачуються суб'єктами господарювання незалежно від результатів їх господарської діяльності.
When fulfilling liability for economic offences in court, the general and reduced statute of limitations provided for by the Civil Code of Ukraine shall be applied, unless other terms are established by this Сode. 
При реалізації в судовому порядку відповідальності за правопорушення у сфері господарювання застосовуються загальний та скорочені строки позовної давності, передбачені Цивільним кодексом України , якщо інші строки не встановлено цим Кодексом.
pricing policy aimed at the state regulation of exchange relations between market players in order to secure equivalence in the course of selling domestic products, observing due parity of prices among industries and types of economic activity, as well as ensuring stability of wholesale and retail prices; 
цінова політика, спрямована на регулювання державою відносин обміну між суб'єктами ринку з метою забезпечення еквівалентності в процесі реалізації національного продукту, дотримання необхідної паритетності цін між галузями та видами господарської діяльності, а також забезпечення стабільності оптових та роздрібних цін;
Commercial mediation (agency activity) shall mean an entrepreneurial activity that consists in providing services by a commercial agent to economic entities when they conduct economic activities through mediation on behalf of, to the benefit, under the monitoring and at the expense of an entity it represents. 
Комерційне посередництво (агентська діяльність) є підприємницькою діяльністю, що полягає в наданні комерційним агентом послуг суб'єктам господарювання при здійсненні ними господарської діяльності шляхом посередництва від імені, в інтересах, під контролем і за рахунок суб'єкта, якого він представляє.
The terms of using an invention, utility model, industrial design in economic activities shall be defined by law. 
Умови використання винаходу, корисної моделі, промислового зразка у сфері господарювання визначаються законами.
Financial reporting audit shall be conducted by audit entities registered in the Register of Auditors and Audit Entities. 
Аудит фінансової звітності здійснюється суб'єктами аудиторської діяльності, зареєстрованими у Реєстрі аудиторів та суб'єктів аудиторської діяльності.
The procedure for conducting economic activities in a state of emergency, an environmental emergency 
Порядок здійснення господарської діяльності в умовах надзвичайного стану, надзвичайної екологічної ситуації
Should an economic entity fail to meet creditors' claims due to insufficiency of its property, it may be declared bankrupt by a court decision. 
У разі неспроможності суб'єкта господарювання через недостатність його майна задовольнити вимоги кредиторів він може бути оголошений за рішенням суду банкрутом.
An economic obligation may be terminated by the parties under the regulations prescribed by Article 188 hereof. 
Господарське зобов'язання може бути розірвано сторонами відповідно до правил, встановлених статтею 188 цього Кодексу.
A credit union shall operate on the basis of the charter approved by the general meeting of the credit union's stakeholders. 
Кредитна спілка діє на основі статуту, який затверджується загальними зборами членів кредитної спілки.
Сases of violation of the antimonopoly and competition legislation shall be considered by the Antimonopoly Committee of Ukraine and its territorial branches in accordance with the procedure established by law. 
Справи про порушення антимонопольно-конкурентного законодавства розглядаються Антимонопольним комітетом України, його територіальними відділеннями у порядку, встановленому законом.