natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be punishable by imprisonment for a term of four to eight years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від чотирьох до восьми років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Any such actions as provided for by parts 1 , 1 or 3 of this Article that resulted in any grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою , другою або третьою цієї статті, що спричинили тяжкі наслідки, -
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to four years, or imprisonment for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до чотирьох років або позбавленням волі на строк до трьох років.
{Article 233 as amended by Law No. 4025-VI of 15 November 2011 } 
{Стаття 233 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4025-VI від 15.11.2011 }
shall be punishable by imprisonment for a term of two to six years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від двох до шести років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of two to five years or imprisonment for a term of two to six years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of five years. 
караються обмеженням волі на строк від двох до п'яти років або позбавленням волі від двох до шести років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
{Article 281 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 281 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 75 as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 75 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where they caused death of people 
Діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили загибель людей, -
{Article 312 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 312 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to three months. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до трьох місяців.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років з конфіскацією майна або без такої.
shall be punishable by a fine of two hundred to four hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for a term of up to two years. 
караються штрафом від двохсот до чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by arrest for a term of up to six months or by restriction of liberty for a term of up to three years, or by imprisonment for the same term. 
карається арештом на строк до шести місяців або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for up to two years, or restriction of liberty for up to five years, or imprisonment for up to four years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк до чотирьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of up to one hundred to one hundred and fifty tax-free minimum incomes, or community service for a term of up to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months. 
карається штрафом від ста до ста п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців.
shall be punishable by a fine of two hundred to four hundred tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від двохсот до чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
Interference with activity of a defence attorney or legal agent 
Втручання в діяльність захисника чи представника особи
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to three years or imprisonment for a term of two to five years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of five years. 
карається обмеженням волі на строк до трьох років або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
{Article 269 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 269 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of two to four years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до чотирьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 52 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 52 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of up to five years. 
карається позбавленням волі на строк до п'яти років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to five years, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до п'яти років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or community service for a term of sixty to two hundred and forty hours, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від шістдесяти до двохсот сорока годин, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of two to five years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від п'ятисот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається виправними роботами на строк до двох років або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 232 as amended by Laws No. 2252-IV of 16 December 2004 , No. 4025-VI of 15 November 2011 } 
{Стаття 232 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2252-IV від 16.12.2004 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 738-IX від 19.06.2020 }
{Article 102 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 102 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to ten years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до десяти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to twelve years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до дванадцяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of three thousand to five thousand tax-free minimum incomes of citizens with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від трьох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Under this Article, substantial damage where it consists in causing pecuniary damage shall mean the damage that equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes. 
Істотною шкодою у цій статті, якщо вона полягає у заподіянні матеріальних збитків, вважається така шкода, яка в сто і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of three to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк від трьох до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
{The Code has been supplemented with Article 368-4 under Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 221-VII of 18 April 2013 ; as revised by Law No. 1261-VII of 13 May 2014 ; as amended by Laws No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 1403-VIII of 02 June 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 368-4 згідно із Законом № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 221-VII від 18.04.2013 ; в редакції Закону № 1261-VII від 13.05.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 770-VIII від 10.11.2015 , № 1403-VIII від 02.06.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 86 as amended by Laws No. 3465-VI of 02 June 2011 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 86 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3465-VI від 02.06.2011 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 , № 2113-IX від 03.03.2022 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to eight years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до восьми років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of three thousand to eight thousand tax-free minimum incomes, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від трьох тисяч до восьми тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or imprisonment for a term of up to two years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of two hundred to one thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of up to four years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від двохсот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до чотирьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 136 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 136 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of three to twelve years with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до дванадцяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for a term of up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by restraint for a term of up to five years or imprisonment for a term of two to ten years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк від двох до десяти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 91 as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 91 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
{Article 361-4 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Статтю 361-4 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
2) forfeiture of property; 
2) конфіскація майна;
{Article 197 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 197 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to four years, or imprisonment for up to three years with or without deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до чотирьох років або позбавленням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where they caused death of the victim 
Діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили смерть потерпілого, -
{Article 272 as amended by Laws No. 4837-VI of 24 May 2012 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 272 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4837-VI від 24.05.2012 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від однієї до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of five to seven years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до семи років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for the same term, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by a fine of one hundred to one thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від ста до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
{Article 282 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 282 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to two thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of five to seven years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до семи років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
{Article 315 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 315 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for up to two years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for up to five years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
Any such action as provided for by part 1 or 2 of this Article, where it was committed in respect of a minor 
Діяння, передбачене частинами першою або другою цієї статті, якщо воно було вчинене щодо неповнолітнього, -
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for up to three years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of two hundred to one thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від двохсот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of three hundred to four hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від трьохсот до чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.