natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) goods imported by citizens in the customs territory of Ukraine in hand luggage and/or accompanied luggage for personal use and not intended for production or other business activities, the total invoice value and/or weight of which does not exceed the limits established by part 1 of Article 374 of this Code. 
3) товарів, що ввозяться громадянами на митну територію України у ручній поклажі та/або у супроводжуваному багажі для власного використання і не призначені для виробничої чи іншої підприємницької діяльності, сумарна фактурна вартість та/або вага яких не перевищує обмежень, встановлених частиною першою статті 374 цього Кодексу.
The translator is obliged to carry out accurate and fair translation, if necessary he can take part in carrying out procedural actions in the case of violation of customs rules. 
Перекладач зобов'язаний точно і в повному обсязі здійснювати доручений йому переклад, у разі необхідності брати участь у проведенні процесуальних дій у справі про порушення митних правил.
10) one portable radio; 
10) один переносний радіоприймач;
Completion of simplified customs declaration under clauses 1, 2 and paragraphs "a", "d", clause 3 of Part 5 of this Article is conditioned by the general financial guarantee provided to the customs authority. 
Оформлення спрощеної митної декларації відповідно до пунктів 1, 2 та підпунктів "а", "г" пункту 3 частини п'ятої цієї статті здійснюється за умови надання митному органу загальної фінансової гарантії.
8) goods, whose customs clearance is suspended in accordance with Articles 399 , 400 і 401 -1 of the Code. 
8) товари, митне оформлення яких призупинено відповідно до статей 399 , 400 і 401 -1 цього Кодексу.
2) properly distributed value of the following goods and services, if they are supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reduced prices for use in connection with the production and sale for export to Ukraine of the goods being valued, if such value is not included in the price actually paid or payable: 
2) належним чином розподілена вартість нижчезазначених товарів та послуг, якщо вони поставляються прямо чи опосередковано покупцем безоплатно або за зниженими цінами для використання у зв'язку з виробництвом та продажем на експорт в Україну оцінюваних товарів, якщо така вартість не включена до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті:
63) "authorised person (representative)" shall mean a person acting by virtue of an agreement or a duly executed order issued by the declarant, who is authorised to take actions relating to the performance of customs formalities in respect of goods, means of transport for commercial use in the name of the declarant. 
63) уповноважена особа (представник) - особа, яка на підставі договору або належно оформленого доручення, виданого декларантом, наділена правом вчиняти дії, пов'язані з проведенням митних формальностей, щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення від імені декларанта.
Completely produced or sufficiently processed goods of preferential origin shall be determined based on the laws of Ukraine, as well as the international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Повністю вироблені або піддані достатній переробці товари преференційного походження визначаються на основі законів України, а також міжнародних договорів України, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
Format and logical control shall cover an automated verification of the accuracy of data input in customs declarations and verification results; examination of customs declarations and other documents for their authenticity and legality; statistical, currency control, control of assessed customs charges, verification of the correct application of non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Формато-логічний контроль - це автоматизована перевірка правильності заповнення даних митних декларацій та повернення результатів перевірки; перевірка митних декларацій та інших документів на достовірність та законність; здійснення статистичного, валютного контролю, контролю нарахованих митних платежів, контролю правильності застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
1) actual processing of goods, including: processing, installation, dismantling, use of certain goods that facilitate or simplify the production of processed products; 
1) власне переробку товарів, у тому числі: обробку, монтаж, демонтаж, використання окремих товарів, які сприяють чи полегшують процес виготовлення продуктів переробки;
2) in case of withdrawal of goods temporarily stored under customs control in violation of the requirements of this Code and other regulatory acts, a person who illegally withdrew such goods, as well as persons involved in such illegal withdrawal of goods who stored and purchased such goods, or a person responsible for safekeeping of the specified goods; 
2) у разі вилучення товарів, що тимчасово зберігаються під митним контролем, з порушенням вимог цього Кодексу та інших нормативно-правових актів - особа, яка незаконно вилучила такі товари, а також особи, які брали участь у незаконному вилученні таких товарів, зберігали та придбали такі товари, або особа, яка відповідає за забезпечення схоронності зазначених товарів;
The issues related to the completion of necessary customs formalities and customs control of goods placed under the customs regime shall be governed by this Code. 
Питання, пов'язані з виконанням необхідних митних формальностей та здійсненням митного контролю товарів, поміщених у відповідний митний режим, регулюються цим Кодексом.
The declarant shall keep the documents specified in customs declaration for at least 1095 days except paper documents submitted to the customs authority for customs clearance and not returned by the customs authority upon completion. 
Документи, відомості про які зазначені в митній декларації, повинні зберігатися декларантом протягом не менше ніж 1095 днів, крім документів на паперових носіях, що надані митному органу для здійснення митних формальностей та не повернені митним органом після їх виконання.
(Re-)examination report) shall be certified with an impression of the personal numbered seal of the customs authority official who carried out the (re-)examination. 
Акт огляду (переогляду) засвідчується відбитком особистої номерної печатки посадової особи митного органу, яка проводила огляд (переогляд).
5) if available - other payment and/or accounting documents confirming the value of the goods and details necessary for identification of the imported goods; 
5) за наявності - інші платіжні та/або бухгалтерські документи, що підтверджують вартість товару та містять реквізити, необхідні для ідентифікації ввезеного товару;
Advance payments shall be refunded in accordance with the procedure determined by a central executive authority in charge of shaping and enforcing the state fiscal policy if the refund application is filed with a customs authority within 1,095 days after the date such funds are deposited to the account of the customs authority. 
Повернення коштів авансових платежів здійснюється в порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, якщо заяву про повернення подано до митного органу протягом 1095 днів з дня внесення таких коштів на рахунок митного органу.
In case of setting of any special preferential customs regime under international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, the preferential import duty rates set by the Customs Tariff of Ukraine shall apply. 
У разі встановлення будь-якого спеціального преференційного митного режиму згідно з міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, застосовуються преференційні ставки ввізного мита, встановлені Митним тарифом України .
The central executive authority implementing the state customs policy shall inform the state bodies and subjects of international economic activity about the changes made to the classifiers specified in part one of this Article not later than 10 days before the date of entry into force of such changes. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, інформує державні органи та суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності про зміни, внесені до класифікаторів, зазначених у частині першій цієї статті, не пізніше ніж за 10 днів до дня набрання чинності такими змінами.
14) verification (establishment of authenticity) of certificates of origin of goods from Ukraine and issuance of certificates of origin in cases established by current international agreements; 
14) проведення верифікації (встановлення достовірності) сертифікатів про походження товарів з України та видача у випадках, встановлених чинними міжнародними договорами, сертифікатів походження;
4) lack of financial guarantees for executing customs declarations or bonded transportation declarations stating the amount of insufficient security of the customs payments; 
4) недостатність фінансових гарантій для оформлення митних декларацій або документів контролю за переміщенням товарів із зазначенням суми нестачі забезпечення сплати митних платежів;
Decisions and other documents stipulated by this Code, which are drawn up by customs authorities when exercising their powers, may be issued in the form of electronic documents under the Law of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Documents Circulation." 
Рішення та інші документи, передбачені цим Кодексом, які створюються митними органами під час реалізації повноважень, можуть видаватися у вигляді електронних документів відповідно до Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг".
A certificate of the regional name of the goods is a document that confirms that the goods meet the definition specific to the relevant region of the country and is issued by the competent authority under the legislation of the country of export. 
Сертифікат про регіональне найменування товару - це документ, який підтверджує, що товари відповідають визначенню, характерному для відповідного регіону країни, та виданий компетентним органом відповідно до законодавства країни вивезення товару.
The list of goods that can be classified as those intended for initial accommodation is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік товарів, які можуть бути віднесені до таких, що призначені для початкового облаштування , встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Establishment, reorganisation and liquidation of customs are carried out in the manner prescribed by law. 
Створення, реорганізація та ліквідація митниць здійснюються в порядку, визначеному законом.
4) have the clearance for the last three calendar years of not being subject to any enforcement actions by the National Bank of Ukraine for violation of standards (criteria) in the form of restriction, suspension or termination of certain types of activity, forced reorganisation of the institution, or appointment of temporary administration, when it concerns banking institutions; 
4) для банківських установ - протягом останніх трьох календарних років не бути об'єктом застосування Національним банком України заходів впливу за порушення нормативів (критеріїв) у вигляді обмеження, зупинення чи припинення здійснення окремих видів діяльності, примусової реорганізації установи, призначення тимчасової адміністрації;
It shall be prohibited to charge types of duties other than those set by this Code. 
Забороняється застосовувати інші види мита, крім тих, що встановлені цим Кодексом.
A small consignment of goods subject to the destruction procedure defined in this Article shall mean goods being moved (shipped) across the customs border of Ukraine in one dispatch from one consignor in international postal items, in one express carrier cargo from one consignor in international express items, in the amount of not more than three units for each product subcategory under UKT ZED or with a total gross weight of not more than two kilograms. 
Під невеликою партією товарів, щодо яких застосовується процедура знищення, визначена цією статтею, розуміються товари, що перемiщуються (пересилаються) через митний кордон України в одній депеші від одного відправника у міжнародних поштових відправленнях, в одному вантажі експрес-перевізника від одного відправника у міжнародних експрес-відправленнях, у кількості не більше трьох одиниць за кожною товарною підкатегорією згідно з УКТ ЗЕД або загальною вагою брутто не більше двох кілограмів.
2) When control procedure performed by other government authorities during movement of goods, commercial vehicles across Ukrainian borders requires additional time on basis of a certificate of respective authority; 
2) коли процедура контролю, який здійснюється іншими державними органами під час переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, потребує додаткового часу, що підтверджується довідкою відповідного органу;
Appropriate adjustments shall be made to the value added by such processing and subtractions provided for in clauses 1-3, Part 2 of this Article. 
При цьому робляться відповідні поправки на вартість, додану такою обробкою (переробкою), та вирахування, передбачені пунктами 1-3 частини другої цієї статті.
Reimbursement of funds specified in this part shall be carried out by performing treasury services budget from the state budget. 
Повернення грошових коштів, зазначених у цій частині, здійснюється органами, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів, з державного бюджету.
They shall be taxed at full rates of import duty in accordance with the Customs Tariff of Ukraine , excise tax and value-added tax at the rates set by the Tax Code of Ukraine . 
Оподаткування їх здійснюється за повними ставками ввізного мита відповідно до Митного тарифу України , акцизним податком і податком на додану вартість за ставками, встановленими Податковим кодексом України .
1) one customs declaration within one foreign trade transaction; 
1) однією митною декларацією в межах однієї зовнішньоторговельної операції;
The period of administrative detention shall be calculated from the moment of delivery of a person to the official premises of the customs authority or to other premises where it is possible to carry out the necessary actions for the purpose specified in part one of this Article. 
Строк адміністративного затримання обчислюється з моменту доставлення особи до службового приміщення митного органу або до іншого приміщення, де проведення необхідних дій з метою, визначеною в частині першій цієї статті, є можливим.
32) "international express shipments" shall mean duly packed international shipments with enclosed documents or goods that are accepted, processed, carried by any means of transport under cover of an international transport document for the purpose of expedited delivery to an addressee within the established time limit. 
32) міжнародні експрес-відправлення - належним чином упаковані міжнародні відправлення з документами чи товарним вкладенням, які приймаються, обробляються, перевозяться будь-яким видом транспорту за міжнародним транспортним документом з метою доставки одержувачу прискореним способом у визначений строк;
If the customs value of the goods being valued cannot be determined in accordance with the provisions of Articles 58-61 of this Code, their customs value shall be determined in accordance with the provisions of this Article on the basis of the subtraction of value, except in cases when at the request of the declarant or its authorised representative the sequence of application of this Article and Article 63 of this Code may be reversed. 
У разі якщо митна вартість оцінюваних товарів не може бути визначена відповідно до положень статей 58-61 цього Кодексу, їх митна вартість визначається згідно з положеннями цієї статті на основі віднімання вартості, крім випадків, коли на вимогу декларанта або уповноваженої ним особи послідовність застосування цієї статті та статті 63 цього Кодексу може бути зворотною.
In the customs regime of temporary import with conditional partial relief from customs duties under the provisions of Annex E to the Convention on Temporary Import ( Istanbul, 1990) may be placed goods (other than excisable once), that are not referred to in Articles 105 , 189 of this Code, as well as Annexes B.1-B. 9, C, D to the Convention on Temporary Admission ( Istanbul, 1990), or those that fail to meet the requirements of these Annexes. 
У митний режим тимчасового ввезення з умовним частковим звільненням від оподаткування митними платежами відповідно до положень Додатка Е до Конвенції про тимчасове ввезення (м. Стамбул, 1990 рік) можуть поміщуватися товари (за винятком підакцизних), не зазначені у статтях 105 , 189 цього Кодексу, а також у Додатках В.1-В.9, С, D до Конвенції про тимчасове ввезення (м. Стамбул, 1990 рік), або такі, що не відповідають вимогам зазначених Додатків.
First of all the person participating in the identification shall be interviewed about the circumstances under which he saw the goods, vehicles, documents referred to in part one of this Article, and about the signs by which he may conduct the identification. 
Особу, яка бере участь у впізнанні, спочатку опитують про обставини, за яких вона бачила товари, транспортні засоби, документи, зазначені у частині першій цієї статті, та ознаки, за якими вона може провести впізнання.
Entry summary declaration shall be submitted to the customs authority in the form of an electronic notification certified by an electronic digital signature, or through the interface for submission of such declaration posted on the official website of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Загальна декларація прибуття подається до митного органу у вигляді електронного повідомлення, засвідченого електронним цифровим підписом, або через інтерфейс для подання такої декларації, розміщений на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
а) debiting of funds from a taxpayer's bank account; 
а) списання коштів з рахунку платника податків у банку;
g) information on nationality signs and registration marks of an aircraft, flight number, flight route, point of departure and point of arrival of an aircraft; 
е) відомості про знаки національної належності та реєстраційні знаки судна, номер рейсу, маршрут польоту, пункт вильоту та пункт прибуття судна;
Entry summary declaration shall be submitted to the customs authority by the carrier moving the goods or on his/her behalf by another person. 
Загальна декларація прибуття подається до митного органу перевізником, що переміщує товари, або від його імені іншою особою.
The expression "cabotage" means the carriage of Ukrainian and foreign goods by loading to a sea (river) vessel at one point in the customs territory of Ukraine and transporting to another point in the territory of Ukraine where they are unloaded. 
Під каботажем розуміється перевезення українських та іноземних товарів шляхом завантаження їх на морське (річкове) судно в одному пункті на митній території України і транспортування в інший пункт території України, де здійснюватиметься їх вивантаження.
2) placed in the customs regimes of transit, temporary import, processing in the customs territory, export, temporary export, processing outside the customs territory (without changing these customs regimes to the customs regime of the customs warehouse); 
2) поміщені у митні режими транзиту, тимчасового ввезення, переробки на митній території, експорту, тимчасового вивезення, переробки за межами митної території (без зміни цих митних режимів на митний режим митного складу);
10) samples of goods required for examination in cases of violation of customs rules taken in accordance with Article 517 of this Code. 
10) проби та зразки товарів, необхідні для проведення експертизи у справах про порушення митних правил, взяті відповідно до статті 517 цього Кодексу.
The completion of execution of a customs declaration or bonded transportation declaration shall prove the acceptance of a financial guarantee as security of obligations to the customs authorities. 
Завершення оформлення митної декларації або документа контролю за переміщенням товарів є підтвердженням прийняття фінансової гарантії як забезпечення виконання зобов'язань перед митними органами.
1) be in an unchanged state, except for the natural changes in their qualitative and/or quantitative characteristics as standard conditions of transport and storage; 
1) перебувати у незмінному стані, крім природних змін їх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування і зберігання;
Customs officials who are transferred to work in another area, as well as graduates who have been sent to work in customs authorities located in another area, shall be provided with corporate housing without delay. 
Посадовим особам митних органів, які переводяться на роботу в іншу місцевість, а також випускникам вищих навчальних закладів, які одержали направлення на роботу до митних органів, розташованих в іншій місцевості, службове житло надається невідкладно.
The same person can submit periodical customs declaration for regular movement of goods across the border of Ukraine on the same conditions and under the same provisions for no more than 180 days and under the obligation to submit an additional customs declaration for the goods moved under periodical customs declaration within the previous calendar month under the procedure and provisions established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Періодична митна декларація може подаватися на регулярне переміщення через митний кордон України товарів однією і тією ж особою на одних і тих же умовах та підставах протягом не більше 180 днів та під зобов'язання про подання додаткової декларації на товари, переміщені за періодичною митною декларацією протягом попереднього календарного місяця, у порядку та на умовах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
Scientific, laboratory and research equipment, as well as accessories and materials provided for by a scientific park project registered under the Law of Ukraine "On Scientific Parks" , imported into the customs territory of Ukraine by a scientific park and scientific park partners within the implementation of such a scientific park project, shall be exempt from import duty. 
Наукове, лабораторне і дослідницьке обладнання, а також комплектуючі та матеріали, передбачені проектом наукового парку, зареєстрованого згідно з Законом України "Про наукові парки" , що ввозяться на митну територію України науковим парком та партнерами наукового парку в межах реалізації такого проекту наукового парку, звільняються від сплати ввізного мита.
An official of the customs authority in whose proceedings the case of violation of customs rules is pending may request the documents necessary for consideration of the case, including photo and filming materials, sound and video recordings, information databases and data banks, as well as other media. 
Посадова особа митного органу, у провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил, може витребувати документи, необхідні для розгляду справи, у тому числі матеріали фото- і кінозйомки, звуко- і відеозапису, інформаційних баз та банків даних, а також інші носії інформації.
Permission for loading and/or unloading of goods shall be issued by the customs authorities without delay upon receipt of the relevant request. 
Дозволи на навантаження та/або вивантаження товарів надаються митними органами невідкладно після отримання відповідного звернення.
the declarant shall give the written consent of the goods owner to their destruction to the customs authority or shall not submit an objection of the goods owner to their destruction in accordance with part 3 of this article. 
декларант у письмовому вигляді надасть митному органу згоду власника товарів на їх знищення або не надасть заперечення власника товарів щодо їх знищення відповідно до частини третьої цієї статті.
2) reference information on the value in the exporting country of goods that are identical and/or similar to the goods being valued; 
2) довідкову інформацію щодо вартості у країні-експортері товарів, що є ідентичними та/або подібними (аналогічними) оцінюваним товарам;