natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases established by parts 3-5 of this Article, the court may decide on the court costs distribution within fifteen days from the date of the judgment to close the proceedings or leave the claim without consideration, the judgment to satisfy the claim due to its recognition, provided that the relevant party complies with the requirements of part 9 of Article 141 of this Code . 
У випадках, встановлених частинами третьою - п'ятою цієї статті, суд може вирішити питання про розподіл судових витрат протягом п'ятнадцяти днів з дня постановлення ухвали про закриття провадження у справі або залишення позову без розгляду, рішення про задоволення позову у зв'язку з його визнанням, за умови дотримання відповідною стороною вимог частини дев'ятої статті 141 цього Кодексу.
Upon receipt of a cassation appeal filed under the requirements of Article 392 of this Code, a panel of judges consisting of three judges shall decide on the opening of cassation proceedings (refusal to open cassation proceedings). 
Одержавши касаційну скаргу, оформлену відповідно до вимог статті 392 цього Кодексу, колегія суддів у складі трьох суддів вирішує питання про відкриття касаційного провадження (про відмову у відкритті касаційного провадження).
The court, considering the application for securing the claim, may summon the person who filed the application for securing the claim, to provide explanations or additional evidence confirming the need to secure the claim, or to clarify issues related to counter-securing. 
Суд, розглядаючи заяву про забезпечення позову, може викликати особу, яка подала заяву про забезпечення позову, для надання пояснень або додаткових доказів, що підтверджують необхідність забезпечення позову, або для з'ясування питань, пов'язаних із зустрічним забезпеченням.
The court shall consider the issue on dismissal of a guardian or trustee at the court hearing with the notification of the persons concerned. 
Суд розглядає питання про звільнення опікуна або піклувальника в судовому засіданні з повідомленням заінтересованих осіб.
2) the service of a party or a third party who declares independent claims on the subject matter of the dispute, in the Armed Forces of Ukraine or other military formations formed under the law, transferred to martial law status or involved in an anti-terrorist operation; 
2) перебування сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, у складі Збройних Сил України або інших утворених відповідно до закону військових формувань, що переведені на воєнний стан або залучені до проведення антитерористичної операції;
If the appellate or cassation court changes the judgment or adopts a new one without referring the case for review, this court shall accordingly change the distribution of court costs. 
Якщо суд апеляційної чи касаційної інстанції, не передаючи справи на новий розгляд, змінює рішення або ухвалює нове, цей суд відповідно змінює розподіл судових витрат.
The party in whose favour the judgment was rendered and his/her representative shall be compensated by the other party for lost earnings or time-off from regular employment. 
Стороні, на користь якої ухвалено судове рішення, та її представникові сплачується іншою стороною компенсація за втрачений заробіток чи відрив від звичайних занять.
No. 18-rp/2010 of 08.07.2010 } 
№ 18-рп/2010 від 08.07.2010 }
Code of Ukraine; Code, Law on March 18, 2004 № 1618-IV 
Кодекс України; Кодекс, Закон від 18.03.2004 № 1618-IV
The interpreter shall mean a person who is fluent in the language of civil proceedings and another language which is necessary for interpretation or translation from one language to another, as well as a person who is qualified to communicate with the deaf, dumb or deaf-and-dumb. 
Перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
The court may decide on the participation of a case party in a court hearing by videoconference in the courtroom designated by the court. 
Суд може постановити ухвалу про участь учасника справи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду, визначеному судом.
9) ensuring the right to cassation appeal against the judgment in cases defined by law; 
9) забезпечення права на касаційне оскарження судового рішення у випадках, встановлених законом;
Evidence that is not attached to the statement of claim or to its defence, unless otherwise provided for by this Code, shall be submitted through the court office, using the Unified Judicial Information and Telecommunication System or in court hearing with a request to join them to the case files. 
Докази, які не додані до позовної заяви чи до відзиву на неї, якщо інше не передбачено цим Кодексом, подаються через канцелярію суду, з використанням Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи або в судовому засіданні з клопотанням про їх приєднання до матеріалів справи.
If international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, provide for the submission of a petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment through the state authorities of Ukraine, the court shall accept the petition received through the state authority of Ukraine. 
Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, передбачено подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду через органи державної влади України, суд приймає до розгляду клопотання, що надійшло через орган державної влади України.
The issue on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award shall be considered by the court upon the application of the recoverer under this chapter, if the debtor's place of residence (stay) or location is in Ukraine. 
Питання визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу розглядається судом за заявою стягувача відповідно до цієї глави, якщо боржник має місце проживання (перебування) або місцезнаходження на території України.
Claims for registration of property and property rights, other registration actions shall be considered by a court determined by the rules of jurisdiction for consideration of a dispute, from which such claims are derived. 
Вимоги щодо реєстрації майна та майнових прав, інших реєстраційних дій розглядаються судом, визначеним за правилами підсудності щодо розгляду спору, похідними від якого є такі вимоги.
3) recognition of an individual as missing or declaring him/her deceased; 
3) визнання фізичної особи безвісно відсутньою чи оголошення її померлою;
A person shall have the right to apply to the court with the requirements specified in part 1 of this Article, in a writ or simplified action proceedings of his/her choice. 
Особа має право звернутися до суду з вимогами, визначеними у частині першій цієї статті, в наказному або в спрощеному позовному провадженні на свій вибір.
All individuals and legal entities shall have civil procedural rights and obligations of a party, third party, applicant, interested person (civil procedural capacity). 
Здатність мати цивільні процесуальні права та обов'язки сторони, третьої особи, заявника, заінтересованої особи (цивільна процесуальна правоздатність) мають усі фізичні і юридичні особи.
3) by parents and other legal representatives of the child, relatives of the child (grandmother, grandfather, full-aged brother, sister), stepmother or stepfather of the child, as well as the guardianship authority in the interests of the child who suffered from domestic violence, in cases specified by the Law of Ukraine "On Prevention and Counteraction to Domestic Violence", or who suffered from gender-based violence, in cases specified by the Law of Ukraine "On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men"; 
3) батьками та іншими законними представниками дитини, родичами дитини (баба, дід, повнолітні брат, сестра), мачухою або вітчимом дитини, а також органом опіки та піклування в інтересах дитини, яка постраждала від домашнього насильства, - у випадках, визначених Законом України "Про запобігання та протидію домашньому насильству", або постраждала від насильства за ознакою статі, - у випадках, визначених Законом України "Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків";
No. 3-rp/2010 of 27.01.2010 } 
№ 3-рп/2010 від 27.01.2010 }
An application for recognition of an individual as incapable may be submitted by members of his/her family, close relatives, regardless of their joint residence, by a guardianship authority, by a psychiatric care facility. 
Заяву про визнання фізичної особи недієздатною може бути подано членами її сім'ї, близькими родичами, незалежно від їх спільного проживання, органом опіки та піклування, закладом з надання психіатричної допомоги.
b) the arbitral award is contrary to the public policy of Ukraine. 
б) арбітражне рішення суперечить публічному порядку України.
6) the date when the full judgment has been drawn up. 
6) дату складення повного судового рішення.
In case the court revokes the ruling on the appointment of examination, the expert appointed by the court shall immediately return to the court the materials and other documents used for the expert examination. 
У разі скасування судом ухвали про призначення експертизи, призначений судом експерт зобов'язаний негайно повернути суду матеріали та інші документи, що використовувалися для проведення експертизи.
The preliminary consideration of the case shall be conducted within five days after the judge-rapporteur has drawn the report, by a panel of three judges under a written procedure without notifying the case parties. 
Попередній розгляд справи має бути проведений протягом п'яти днів після складення доповіді суддею-доповідачем колегією у складі трьох суддів у порядку письмового провадження без повідомлення учасників справи.
A judge and, in the case of a panel hearing, a judge-rapporteur to consider a particular case shall be appointed by the Unified Judicial Information and Telecommunication System during the registration of documents specified in part 2 , Article 14 of this Code, as well as in cases of determining the composition of the court at any stage of a trial, taking into account the specialisation and uniform workload of each judge on a random basis and in chronological order of receipt of cases. 
Визначення судді, а в разі колегіального розгляду - судді-доповідача для розгляду конкретної справи здійснюється Єдиною судовою інформаційно-комунікаційною системою під час реєстрації документів, зазначених у частині другій статті 14 цього Кодексу, а також в інших випадках визначення складу суду на будь-якій стадії судового процесу, з урахуванням спеціалізації та рівномірного навантаження для кожного судді, за принципом випадковості та в хронологічному порядку надходження справ.
Cases being considered by the court, in case of combining them into one proceeding, shall be transferred for consideration to the judge who opened the proceedings before the other judges. 
Справи, що перебувають у провадженні суду, в разі об'єднання їх в одне провадження передаються на розгляд судді, який раніше за інших суддів відкрив провадження у справі.
5) there is a judgment of a court of a foreign state, recognised in Ukraine in the manner prescribed by law, on a dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds; 
5) є рішення суду іноземної держави, визнане в Україні в установленому законом порядку, щодо спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав;
In order to determine the amount of the legal aid costs for the purpose of division of the court costs, a case party shall submit a detailed description of the works (services provided) performed by the lawyer and the costs incurred by him/her to provide legal aid. 
Для визначення розміру витрат на правничу допомогу з метою розподілу судових витрат учасник справи подає детальний опис робіт (наданих послуг), виконаних адвокатом, та здійснених ним витрат, необхідних для надання правничої допомоги.
The court may issue a separate ruling regarding the state executor, other official of a state executive service authority, a private executor and send it to the authorities whose powers include bringing such persons to disciplinary responsibility, or to the pre-trial investigation authority if the court concludes that there are any signs of a criminal offence in the actions (omissions) of such persons. 
Суд може постановити окрему ухвалу щодо державного виконавця, іншої посадової особи органу державної виконавчої служби, приватного виконавця та направити її органам, до повноважень яких належить притягнення таких осіб до дисциплінарної відповідальності, або органу досудового розслідування, якщо суд дійде висновку про наявність в діях (бездіяльності) таких осіб ознак кримінального правопорушення.
Electronic written documents shall be examined in the manner prescribed for the examination of written evidence 
Електронні письмові документи досліджуються в порядку, передбаченому для дослідження письмових доказів.
In the cases specified by this Code, the judgments shall be reconsidered by the cassation courts in the judicial chamber of the Civil Court of Cassation (chamber), the joint chamber of the Civil Court of Cassation (joint chamber) or the Grand Chamber of the Supreme Court (Grand Chamber). 
У визначених цим Кодексом випадках перегляд судових рішень судом касаційної інстанції здійснюється судовою палатою Касаційного цивільного суду (палатою), об'єднаною палатою Касаційного цивільного суду (об'єднаною палатою) або Великою Палатою Верховного Суду (Великою Палатою).
15.2) claims and other statements, appeals and other procedural documents provided for by law that are submitted to the court and may be the subject of legal proceedings shall be subject to mandatory registration in the automated document management system of the court on the day of receipt of documents; 
15.2) позовні та інші заяви, скарги та інші передбачені законом процесуальні документи, що подаються до суду і можуть бути предметом судового розгляду, в порядку їх надходження підлягають обов'язковій реєстрації в автоматизованій системі документообігу суду в день надходження документів;
The maximum amount of compensation for court costs of the parties and their representatives related to the appearance in court shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Граничний розмір компенсації за судовим рішенням витрат сторін та їхніх представників, що пов'язані з явкою до суду, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
7) in the cases provided for by this Code, revoke its resolution (in whole or in part) and adopt one of the judgments specified in clauses 1-6 of part 1 of this Article. 
7) у передбачених цим Кодексом випадках скасувати свою постанову (повністю або частково) і прийняти одне з рішень, зазначених в пунктах 1-6 частини першої цієї статті.
Enforcement in installments and postponement of enforcement of a judgment may not exceed one year from the date of adoption of judgment, ruling, resolution. 
Розстрочка та відстрочення виконання судового рішення не може перевищувати одного року з дня ухвалення такого рішення, ухвали, постанови.
1) the conclusion of the court on the claim satisfaction or on the claim dismissal in whole or in part in respect of each of the stated claims; 
1) висновок суду про задоволення позову чи про відмову в позові повністю або частково щодо кожної з заявлених вимог;
2) name (title) of the debtor, indication of his/her place of residence (stay), his/her location or the location of his/her property in Ukraine; 
2) ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;
8) the permanent arbitration court has not submitted the relevant case at the request of the court; 
8) постійно діючий третейський суд не надав на вимогу суду відповідну справу;
The international commercial arbitral award may be revoked by a court only in the cases provided for in this Article unless otherwise provided by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine or the Law of Ukraine "On International Commercial Arbitration". 
Рішення міжнародного комерційного арбітражу може бути скасоване судом лише у випадках, передбачених цією статтею, якщо інше не передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або Законом України "Про міжнародний комерційний арбітраж".
10) the period for providing explanations by third parties who were involved in the opening of proceedings; 
10) строк надання пояснень третіми особами, яких було залучено при відкритті провадження у справі;
If the party in whose favour the judgment was made is exempt from court costs, the other party shall be charged court costs in favour of the persons who incurred them, in proportion to the satisfied or dismissed part of the claims, and the other part shall be reimbursed by the state in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Якщо сторону, на користь якої ухвалено рішення, звільнено від сплати судових витрат, з другої сторони стягуються судові витрати на користь осіб, які їх понесли, пропорційно до задоволеної чи відхиленої частини вимог, а інша частина компенсується за рахунок держави у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
A secretary, expert, specialist, interpreter of the court hearing shall not participate in the consideration of a case and shall be subject to recusal (self-recusal) on the grounds specified in Article 36 of this Code. 
Секретар судового засідання, експерт, спеціаліст, перекладач не можуть брати участі у розгляді справи та підлягають відводу (самовідводу) з підстав, зазначених у статті 36 цього Кодексу.
Enforcement of the settlement agreement shall be carried out by the persons who concluded it, in the order and in the terms provided for by this agreement. 
Виконання мирової угоди здійснюється особами, які її уклали, в порядку і в строки, передбачені цією угодою.
If the defendant's recognition of the claim contradicts the law or violates the rights, freedoms or interests of others, the court shall adopt a ruling to refuse to accept the defendant's recognition of the claim and shall continue the trial. 
Якщо визнання відповідачем позову суперечить закону або порушує права, свободи чи інтереси інших осіб, суд постановляє ухвалу про відмову у прийнятті визнання відповідачем позову і продовжує судовий розгляд.
4) violation of procedural law or incorrect application of substantive law, which has led to the erroneous ruling. 
4) порушення норм процесуального права чи неправильне застосування норм матеріального права, які призвели до постановлення помилкової ухвали.
The application on limitation of an individual's opportunity to visit gambling establishments and participate in gambling shall state the circumstances confirming the grounds for restricting an individual in visiting gambling establishments and participation in gambling, namely: 
У заяві про обмеження фізичної особи у відвідуванні гральних закладів та участі в азартних іграх мають бути викладені обставини, що підтверджують підстави для обмеження фізичної особи у відвідування гральних закладів та участі в азартних іграх, а саме:
Physical evidence shall refer to objects of the physical world, the existence, qualities, specifics, location and other features of which enable establishing of circumstances essential for a case. 
Речовими доказами є предмети матеріального світу, які своїм існуванням, своїми якостями, властивостями, місцезнаходженням, іншими ознаками дають змогу встановити обставини, що мають значення для справи.
Cases of compulsory hospitalisation in an antituberculosis facility or of the extension of the term of compulsory hospitalisation shall be considered by the court no later than 24 hours after the opening of the proceedings. 
Справи про примусову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу або про продовження строку примусової госпіталізації суд розглядає не пізніше 24 годин після відкриття провадження у справі.
As a rule, a counter-security is carried out by depositing money in the deposit account of the court in the amount determined by the court. 
Зустрічне забезпечення, як правило, здійснюється шляхом внесення на депозитний рахунок суду грошових коштів у розмірі, визначеному судом.
On the grounds specified in Articles 36 , 37 and 38 of this Code, a judge, secretary of a court hearing, expert, specialist, interpreter may be recused by the case parties. 
З підстав, зазначених у статтях 36 , 37 і 38 цього Кодексу, судді, секретарю судового засідання, експерту, спеціалісту, перекладачу може бути заявлено відвід учасниками справи.
In addition to case parties and their representatives, the trial participants shall be as follows: assistant judge, secretary of the court hearing, court administrator, witness, expert, legal expert, interpreter, specialist. 
Учасниками судового процесу, крім учасників справи та їхніх представників, є помічник судді, секретар судового засідання, судовий розпорядник, свідок, експерт, експерт з питань права, перекладач, спеціаліст.
7) the application is not accompanied by evidence of taking measures of pre-trial settlement of the dispute in the case when such measures are mandatory under the law. 
7) до заяви не додано доказів вжиття заходів досудового врегулювання спору у випадку, коли такі заходи є обов'язковими згідно із законом.
In the case of invalidation of a lost promissory note and restoration of rights to it, the ruling shall be sent immediately to the persons liable for the promissory note, if their addresses are known to the court, and if the payment period is not reached, to the addresses of all notaries of the relevant notarial district, in the territory of which the place of payment on the promissory note is located. 
У справі про визнання недійсним втраченого векселя та відновлення прав на нього ухвала суду надсилається негайно зобов'язаним за векселем особам, якщо їх адреси відомі суду, а також, якщо строк платежу за векселем не настав, на адресу всіх нотаріусів відповідного нотаріального округу, на території якого знаходиться місце платежу за векселем.
In case of replacement of one of the judges during the judicial proceedings, the case shall be considered from the beginning, except in cases established by this Code. 
У разі заміни одного із суддів під час судового розгляду справа розглядається спочатку, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Obligation of trial participants to inform the court about the change of their place of residence (stay, whereabouts) and the reasons for non-appearance at the court hearing 
Обов'язок учасників судового процесу повідомляти суд про зміну свого місця проживання (перебування, знаходження) та про причини неявки в судове засідання
The recognition of a foreign court judgment in Ukraine not subject to compulsory enforcement may be dismissed on the grounds determined under Article 468 of this Code. 
У визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених статтею 468 цього Кодексу.
On termination of settlement of a dispute with the participation of a judge on the grounds provided for in clause 1 of part 1 of this Article, the judge shall issue a ruling no later than the next working day after receipt of the relevant application from the party, and on the grounds provided for in clause 2 of the same part, the judge shall issue a ruling no later than the next day from the day when the period for settlement of a dispute with the participation of a judge expires. 
Про припинення врегулювання спору за участю судді з підстави, передбаченої пунктом 1 частини першої цієї статті, суддя постановляє ухвалу не пізніше наступного робочого дня після надходження відповідної заяви сторони, а з підстави, передбаченої пунктом 2 цієї ж частини - не пізніше наступного дня з дня закінчення строку врегулювання спору за участю судді.