natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public-private partnership objects shall be reflected on the balance sheet of the private partner and shall be separated from its property. 
Об'єкти державно-приватного партнерства відображаються на балансі приватного партнера та відокремлюються від його майна.
For the purposes of public-private partnership implementation, a private partner - a party to the agreement concluded under the public-private partnership, shall have the right to open in Ukrainian banks in the manner prescribed by the legislation of Ukraine bank accounts in national and/or foreign currency to be used exclusively for servicing activities related to the agreement concluded under the public-private partnership. 
Для цілей здійснення державно-приватного партнерства приватний партнер - сторона договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, має право відкривати в банках України в установленому законодавством України порядку банківські рахунки в національній та/або іноземній валюті, що мають використовуватися виключно для обслуговування діяльності, пов'язаної з договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
direct agreement is an agreement between a public partner, a private partner and a creditor(s) that defines the procedure and terms and conditions for changing a private partner, and may also anticipate the obligations of the parties to the agreement related to changing a private partner, fulfilling the financial obligations of a private partner to the creditor(s) and other provisions aimed at preventing termination of the agreement concluded under the public-private partnership; 
прямий договір - договір між державним партнером, приватним партнером та кредитором (кредиторами), що визначає порядок та умови зміни приватного партнера, а також може передбачати зобов'язання сторін договору, пов'язані зі зміною приватного партнера, виконання фінансових зобов'язань приватного партнера перед кредитором (кредиторами) та інші положення, спрямовані на недопущення розірвання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства;
"5) termination of validity of the agreement concluded under the public-private partnership (in relation to the agreements on emphyteusis and superficies concluded under such partnership)"; 
"5) припинення дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства (щодо договорів емфітевзису та суперфіцію, укладених у рамках такого партнерства)";
Such agreement shall be concluded before the tender documentation is approved and may contain information about the rights and obligations, in the agreement concluded under the public-private partnership, including the distribution of rights to the public-private partnership object after it is put into service, and other conditions. 
Такий договір повинен бути укладений до моменту затвердження конкурсної документації та може містити інформацію про права та обов'язки, у договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства, у тому числі розподіл прав на об'єкт державно-приватного партнерства після його прийняття в експлуатацію, та інші умови.
creditor is any financial institution, international financial institution that has provided or intends to provide debt financing or issued a guarantee to a private partner in order to fulfil its obligations pursuant to the agreement concluded under the public-private partnership; 
кредитор - будь-яка фінансова установа, міжнародна фінансова організація, що надала чи має намір надати боргове фінансування або видала гарантію приватному партнеру для виконання ним зобов'язань за договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства;
fair sharing between the public and private partners of risks associated with implementation of the agreements concluded under the public-private partnership; 
справедливий розподіл між державним та приватним партнерами ризиків, пов'язаних з виконанням договорів, укладених у рамках державно-приватного партнерства;
1) a private partner was identified as a result of the tender for selection of a private partner; 
1) приватного партнера було визначено в результаті конкурсу з визначення приватного партнера;
owned by the state - by the central executive authority that performs, in accordance with the law, functions for the management of relevant public property objects, and if such a body is not determined - by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
державної власності - центральним органом виконавчої влади, що здійснює відповідно до закону функції з управління відповідними об'єктами державної власності, а якщо такого органу не визначено - Кабінетом Міністрів України;
development of the concepts and drafts for state targeted programs aimed at expanding the public-private partnership and fostering their implementation; 
розроблення концепції та проектів державних цільових програм щодо сприяння розширенню державно-приватного партнерства, вжиття заходів для їх виконання;
Objects of the public-private partnership may not be privatised during the entire period of the public-private partnership implementation. 
Об'єкти державно-приватного партнерства не можуть бути приватизовані протягом усього строку здійснення державно-приватного партнерства.
time limits of the public-private partnership implementation, forms of its implementation, and main stages; 
строк здійснення державно-приватного партнерства, форма його реалізації та основні етапи;
The purpose of the final assessment of the public-private partnership implementation is to summarise the results of the agreement concluded under the public-private partnership, identify problems, and analyse the risks arising during the project carried out under terms of public-private partnership, and in the case of need, to prepare proposals for amendments to legislation. 
Метою завершальної оцінки здійснення державно-приватного партнерства є узагальнення результатів виконання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, виявлення проблем та аналіз ризиків, що виникли під час реалізації проекту, що здійснювався на умовах державно-приватного партнерства, а також у разі необхідності підготовка пропозицій про внесення змін до законодавства.
If prices (tariffs) for goods (works, services) provided by the private partner are subject to state regulation, such prices (tariffs) should include the means for compensation of the cost of investments made by the private partner (investment component) in accordance with the law, if another procedure for investment compensation not provided for in the agreement concluded under the public-private partnership. 
У разі якщо ціни (тарифи) на товари (роботи, послуги) приватного партнера підлягають державному регулюванню, такі ціни (тарифи) мають включати кошти для компенсації вартості внесених приватним партнером інвестицій (інвестиційну складову) відповідно до закону, якщо інший порядок компенсації інвестицій не передбачено договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства.
If the winner of the tender is a person other than the initiator of the proposal for public-private partnership implementation, the winner of the tender must reimburse the initiator of the proposal reasonable, fair, and properly documented expenses incurred as a result of preparing a proposal for public-private partnership implementation. 
У разі якщо переможцем конкурсу визнано іншу особу, ніж ініціатор пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства, переможець конкурсу має компенсувати ініціатору пропозиції обґрунтовані, справедливі і належним чином задокументовані витрати, що виникли внаслідок підготовки пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства.
key performance indicators are quantitative and qualitative indicators of the reliability and availability of a public-private partnership object, which should be achieved as a result of the project implementation carried out on the terms of the public-private partnership, taking into account its purposes and objectives; 
показники результативності - кількісні та якісні показники щодо надійності та доступності об'єкта державно-приватного партнерства, що повинні бути досягнуті в результаті реалізації проекту, що здійснюється на умовах державно-приватного партнерства, з урахуванням його мети та завдань;
The parties to a public-private partnership agreement are free to choose a dispute settlement mechanism, including mediation, non-binding expert assessment, national or international commercial, or investment arbitration, including arbitration located abroad (if the founder of a private partner is an enterprise with foreign investment within the meaning of the Law of Ukraine On the Regime of Foreign Investments), as well as procedural rules for resolving disputes. 
Сторони договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, можуть вільно обрати механізм вирішення спорів, включаючи медіацію, незобов'язуючу експертну оцінку, національний чи міжнародний комерційний або інвестиційний арбітраж, у тому числі арбітраж, місцезнаходження якого за кордоном (у разі якщо засновником приватного партнера є підприємство з іноземними інвестиціями в розумінні Закону України "Про режим іноземного інвестування"), а також процедурні правила для вирішення спорів.
The decision on the public-private partnership implementation may provide for the necessary measures to prepare for the tender identifying the private partner, including: 
Рішення про здійснення державно-приватного партнерства може передбачати необхідні заходи щодо підготовки проведення конкурсу з визначення приватного партнера, у тому числі:
The legal consequences of amending or terminating an agreement concluded under the public-private partnership shall be determined by law and this agreement. 
Правові наслідки зміни або розірвання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, визначаються законом та цим договором.
created or newly built objects in accordance with the agreement concluded under the public-private partnership. 
створювані або новозбудовані об'єкти відповідно до договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства.
provision of functioning of irrigation and drainage systems; 
забезпечення функціонування зрошувальних і осушувальних систем;
The public partner shall approve the land use documents with relevant public authorities or local authorities as legally appropriate, and in cases specified by the law receive a positive opinion from the public land management expertise in the order established by law. 
Державний партнер має погодити документацію із землеустрою з відповідними державними органами чи органами місцевого самоврядування у передбаченому законодавством порядку, а у випадках, передбачених законом, - отримати позитивний висновок державної землевпорядної експертизи у порядку, визначеному законом.
A copy of such agreement shall be attached to the agreement concluded under the public-private partnership. 
Копія такого договору повинна бути додана до договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства.
In the event of a decision to replace a private partner, the public partner or creditor or their authorised person, if provided for in a direct agreement, temporarily, until the new private partner is determined, fulfills the obligations of the private partner under the public-private partnership agreement. 
У разі прийняття рішення про заміну приватного партнера державний партнер або кредитор чи уповноважена ними особа, якщо це передбачено прямим договором, тимчасово, до визначення нового приватного партнера, виконує зобов'язання приватного партнера за договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
the body authorised to analyse the effectiveness of the public-private partnership implementation already analyses the effectiveness of the public-private partnership on the proposal, which fully or partially coincides with the proposal concerning the object of public-private partnership submitted for consideration. 
орган, уповноважений проводити аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства, вже проводить аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства щодо пропозиції, яка повністю або частково співпадає щодо об'єкта державно-приватного партнерства з поданою на розгляд пропозицією.
Based on the results of the analysis of the public-private partnership implementation efficiency, one of the following conclusions is drawn about: 
За результатами аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства складається один з таких висновків про:
No. 2189-VIII dated 9 November 2017 , BVR, 2018, No. 1, Article 1 
№ 2189-VIII від 09.11.2017 , ВВР, 2018, № 1, ст.1
An agreement concluded under the public-private partnership may provide for the emergence of joint partial ownership of a public and a private partner for the created (newly built) objects of public-private partnership. 
Договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства, може бути передбачено виникнення спільної часткової власності державного та приватного партнера на створювані (новозбудовані) об'єкти державно-приватного партнерства.
providing public and local guarantees; 
шляхом надання державних гарантій та місцевих гарантій;
4) investments of the private partner into the public-private partnership object. 
4) внесення приватним партнером інвестицій в об'єкт державно-приватного партнерства.
Document 2404-VI , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 2404-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
If the prices (tariffs) for the goods (works, services) of the private partner subject to state regulation are not economically justified and there is no proper compensation, the private partner, if it is provided by the agreement concluded under the public-private partnership, shall have the right to withdraw from the agreement or suspend, unless otherwise provided by law, the fulfillment of investment obligations until the approval of prices (tariffs) at an economically reasonable level and/or inclusion in the prices (tariffs) of investment and/or profitable component or until amendments on the volume and timing of investments in the object of public-private partnership proposed by the private partner are made to the agreement concluded under the public-private partnership. 
Якщо ціни (тарифи) на товари (роботи, послуги) приватного партнера, що підлягають державному регулюванню, не є економічно обґрунтованими і відсутня належна компенсація, приватний партнер, якщо це передбачено договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства, має право відмовитися від договору або призупинити, якщо інше не передбачено законодавством, виконання інвестиційних зобов'язань до затвердження цін (тарифів) на економічно обґрунтованому рівні та/або включення до цін (тарифів) інвестиційної та/або прибуткової складової або до внесення на запропонованих приватним партнером умовах змін до договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, щодо обсягів та строків внесення інвестицій в об'єкт державно-приватного партнерства.
In case the private partner attracts financing of the project carried out on the terms of public-private partnership, on the basis of the financing agreement, the agreement concluded under public-private partnership may provide for the right to change the private partner to another private partner: 
У разі залучення приватним партнером фінансування проекту, що здійснюється на умовах державно-приватного партнерства, на підставі договору про фінансування, договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства, може бути передбачено право зміни приватного партнера на іншого приватного партнера:
No. 931-IX dated 30 September 2020 and shall be enacted since 25 January 2021 } 
№ 931-IX від 30.09.2020 - вводиться в дію з 25.01.2021
A public partner bears subsidiary liability for the obligations of such an enterprise, institution, organisation, or business entity in accordance with the agreement concluded under the public-private partnership. 
Державний партнер несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями такого підприємства, установи, організації або господарського товариства відповідно до договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства.
3) transfer of a part of risks to the private partner while implementing the public-private partnership; 
3) передача приватному партнеру частини ризиків у процесі здійснення державно-приватного партнерства;
The relationship between private partners and the procedure for identification of a private partner to represent the interests of other private partners in relations with a public partner are determined by the terms of the agreement concluded between private partners or the terms of the agreement concluded in the framework of the public-private partnership. 
Відносини між приватними партнерами та порядок визначення приватного партнера для представництва інтересів інших приватних партнерів у відносинах з державним партнером визначаються умовами договору, укладеного між приватними партнерами, або умовами договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства.
On State-Private Partnership : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2404-VI 
Про державно-приватне партнерство : Закон України від 01.07.2010 № 2404-VI
recognition by the public and private partners of rights and obligations specified by the law of Ukraine and stipulated by the conditions of the agreement concluded under the public-private partnership; 
визнання державними та приватними партнерами прав і обов'язків, передбачених законодавством України та визначених умовами договору, укладеного у рамках державно-приватного партнерства;
Any disputes arising in connection with the performance of liabilities under the agreement concluded under the public-private partnership, a direct agreement, or any other agreement related to the performance of the agreement concluded under the public-private partnership shall be resolved through negotiations within the terms agreed by the parties in the relevant agreement or in bilateral investment agreements ratified by Ukraine. 
Будь-які спори, що виникають у зв'язку із виконанням зобов'язань, передбачених договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства, прямим договором чи будь-яким іншим договором, пов'язаним із виконанням договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, вирішуються шляхом проведення переговорів протягом строків, погоджених сторонами у відповідному договорі чи у двосторонніх інвестиційних угодах, ратифікованих Україною.
The decision on the public-private partnership implementation shall be made within three calendar months from the date of submission of proposals for public-private partnership implementation (by rural, village, town, including united local communities, rayon and oblast councils - at the next session) in compliance with the procedure stipulated by this Law. 
Рішення про здійснення державно-приватного партнерства приймається протягом трьох календарних місяців з дня подання пропозицій про здійснення державно-приватного партнерства (сільськими, селищними, міськими, у тому числі об'єднаних територіальних громад, районними та обласними радами - на найближчій сесії) у передбаченому цим Законом порядку.
The body responsible for conducting the tender shall be obliged in a ten-day period from the date of the winner selection to publish information about the tender results, providing reasonable explanation in favor of the winner as against other bidders. 
Орган, що проводив конкурс, зобов'язаний у десятиденний строк з дня визначення переможця конкурсу оприлюднити інформацію та вмотивовані роз'яснення щодо підстав визначення переможця та відхилення пропозицій інших учасників конкурсу.
Pursuant to the decision of a public partner, the public-private partnership may be used in other spheres of activity, which provide socially relevant services, except for economic activities that are allowed to be carried out exclusively by state enterprises, institutions, and organisations in accordance with the law. 
За рішенням державного партнера державно-приватне партнерство може застосовуватися в інших сферах діяльності, які передбачають надання суспільно значущих послуг, крім видів господарської діяльності, які відповідно до закону дозволяється здійснювати виключно державним підприємствам, установам та організаціям.
If the public-private partnership agreement stipulates the use (operation) and/or management of electric power lines, pipelines, and other communication lines, which laying and operation involve establishment of easement, this easement may be implemented by the private partner on behalf of the public partner. 
У разі якщо у договорі про державно-приватне партнерство передбачається надання в користування (експлуатацію) та/або управління ліній електропередачі, зв'язку, трубопроводів, інших лінійних комунікацій, щодо прокладання та експлуатації яких встановлено сервітут, такий сервітут може здійснюватися від імені державного партнера приватним партнером.
Part 2 of Article 134 to supplement with a new Paragraph after Paragraph 10 to read as follows: 
частину другу статті 134 після абзацу десятого доповнити новим абзацом такого змісту:
If the agreement to be concluded under the public-private partnership is a mixed contract, relations on the initiation of public-private partnership, preparation for the conclusion of a contract and selection of a private partner are regulated by the provisions of this Law. 
У разі якщо договір, що має укладатися в рамках державно-приватного партнерства, є змішаним договором, відносини щодо ініціювання державно-приватного партнерства, підготовки до укладення договору та вибору приватного партнера регулюються нормами цього Закону.
support in protection of legal rights and interests of public and private partners under the public-private partnership implementation; 
сприяння захисту законних прав та інтересів державних і приватних партнерів у процесі здійснення державно-приватного партнерства;
main qualification requirements to the bidders; 
основні кваліфікаційні вимоги до учасників конкурсу;
methodological support for verifying the implementation of agreements concluded under public-private partnership; 
методологічне забезпечення проведення перевірки виконання договорів, укладених у рамках державно-приватного партнерства;
Upon completion of the agreement concluded under the public-private partnership, a final assessment of the implementation of the public-private partnership shall be conducted. 
Після закінчення виконання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, проводиться завершальна оцінка здійснення державно-приватного партнерства.
equality of public and private partners before law; 
рівність перед законом державних та приватних партнерів;
The conclusion based on the results of the analysis of the public-private partnership implementation efficiency may contain a list of measures to be taken before the announcement of the tender to determine a private partner. 
Висновок за результатами аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства може містити перелік заходів, що мають бути здійснені до моменту оголошення конкурсу з визначення приватного партнера.
The object of public-private partnership during the term of the agreement concluded under the public-private partnership shall not be subject to the legislation of Ukraine on the lease of state and communal property, as well as the legislation of Ukraine governing the write-off of such property. 
На об'єкт державно-приватного партнерства протягом строку дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, не поширюється законодавство України про оренду державного та комунального майна, а також законодавство України, що регулює порядок списання такого майна.
on the official website of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership within five working days after the approval or refusal to approve the conclusion of the analysis of the public-private partnership implementation efficiency. 
на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства, - протягом п'яти робочих днів після погодження або відмови в погодженні висновку за результатами аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства.