natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sport - the activity of entities of the sphere of physical culture and sport, aimed for identifying and unified comparison of people's achievements in physical, intellectual and other training by means of conducting sports competitions and appropriate training for them. 
спорт - діяльність суб'єктів сфери фізичної культури і спорту, спрямована на виявлення та уніфіковане порівняння досягнень людей у фізичній, інтелектуальній та іншій підготовленостях шляхом проведення спортивних змагань та відповідної підготовки до них.
No. 3809-XII of 24.12.93 , BVR, 1994, No. 14, Article 81} 
№ 3809-XII від 24.12.93 , ВВР, 1994, № 14, ст.81}
Antidoping measures in the sphere of physical culture and sport are organised in accordance with the Law and international agreements of Ukraine. 
Антидопінгова діяльність у сфері фізичної культури і спорту здійснюється відповідно до закону та міжнародних договорів України.
For this purpose local state administrations and local self-government authorities can establish physical health centres of the population, organise the construction of sports facilities and can cooperate with relevant public associations of physical culture and sport orientation and with other physical culture and sport institutions. 
З цією метою місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування можуть створювати центри фізичного здоров'я населення, організовувати будівництво спортивних споруд та співпрацювати з відповідними громадськими об'єднаннями фізкультурно-спортивної спрямованості та іншими закладами фізичної культури і спорту.
The state promotes international cooperation in the sphere of physical culture and sport, in particular by concluding relevant international agreements of Ukraine. 
Держава сприяє міжнародному співробітництву у сфері фізичної культури і спорту, зокрема шляхом укладення відповідних міжнародних договорів України.
No. 1453-III of 10.02.2000 , BVR, 2000, No. 13, Article 101 
№ 1453-III від 10.02.2000 , ВВР, 2000, № 13, ст.101
The level of physical training of military servicemen, employees of law enforcement, units, rescue units and other specialised services are considered in making decision about promotion in military ranks and in special ranks, in appointment to relevant positions. 
Рівень фізичної підготовленості військовослужбовців, працівників правоохоронних органів, рятувальних та інших спеціальних служб у встановленому порядку враховується при присвоєнні чергових військових і спеціальних звань, призначенні на відповідні посади.
Local self-government authorities can support activities of local branches of national sports federations of people with disabilities and their unions, can provide them financial and organisational support for the development of paralympic and deaflympic movement in regions. 
Органи місцевого самоврядування можуть підтримувати діяльність місцевих осередків національних спортивних федерацій осіб з інвалідністю та їх спілок, надавати їм фінансову та організаційну підтримку на розвиток паралімпійського і дефлімпійського руху в регіонах.
Student sport centres at higher educational institutions are established and function according to the Provisions on student sport centre at a higher educational institution, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Центри студентського спорту закладів вищої освіти створюються та діють відповідно до положення про центр студентського спорту закладів вищої освіти, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
Sports committee of Ukraine: 
Спортивний комітет України:
The procedure of establishing and operating of material and technical assets for ensuring physical culture and recreation activities at workplace, funding procedure, ensuring availability of experts in physical culture and sport for conducting training with employees of enterprises, institutions, organisations and their family members are defined by this Law, by other legislative acts and by labour contracts. 
Порядок створення і використання матеріально-технічної бази для забезпечення фізкультурно-оздоровчої діяльності за місцем роботи громадян, порядок фінансування, забезпечення фахівцями сфери фізичної культури і спорту для проведення занять із працівниками підприємств, установ та організацій та членами їхніх сімей визначаються цим Законом, іншими законодавчими актами та колективними договорами.
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport can assign the status of National sports federation to a sports federation. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, може надати спортивній федерації статус національної спортивної федерації.
Advertisement at the locations of conducting physical culture, recreation and sports events is arranged by the organisers of such events and in accordance with the Law. 
Реклама в місцях проведення фізкультурно-оздоровчих або спортивних заходів здійснюється організаторами цих заходів відповідно до закону.
Physical culture communities can conduct physical culture and recreation activities at cost of membership donations, from the funds of owners or relevant enterprises, institutions, organisations and/or funds of labour organisations of relevant enterprises, institutions, organisations received from the employer for the purpose of physical culture and recreation activities according to the legislation. 
Колективи фізичної культури можуть здійснювати фізкультурно-оздоровчу діяльність за рахунок членських внесків, коштів власника відповідних підприємств, установ, організацій та/або коштів профспілкової організації відповідних підприємств, установ, організацій, отриманих від роботодавця на фізкультурно-оздоровчу діяльність відповідно до законодавства.
Central executive authorities in charge of shaping and implementing the state policy in the sphere of healthcare, within the limits of their powers, ensure the development of sports medicine. 
Центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у сфері охорони здоров'я, в межах повноважень забезпечують розвиток спортивної медицини.
use of intellectual property rights by physical culture and sports institutions, organisers of physical culture, recreation and sports events; 
користування правами інтелектуальної власності закладами фізичної культури і спорту, організаторами фізкультурно-оздоровчих та спортивних заходів;
No. 770-XIV of 18.06.99 , BVR, 1999, No. 34, Article 271 
№ 770-XIV від 18.06.99 , ВВР, 1999, № 34, ст.271
In case there is no relevant international sports federation status of a National sports federation that promotes the development of a national kind of sport, is to be assigned by the decision of the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
У разі відсутності відповідної міжнародної спортивної федерації статус національної спортивної федерації, що сприяє розвитку національного виду спорту, надається за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту.
entities of the sphere of physical culture and sport - individuals or legal entities that carry out their activities for the purpose of development of physical culture and sport. 
суб'єкти сфери фізичної культури і спорту - фізичні або юридичні особи, які здійснюють свою діяльність з метою розвитку фізичної культури і спорту.
central executive authority implementing the state policy in the sphere of education; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері освіти;
Student sports centres at higher educational institutions - physical culture and sports institutions that provide conditions for a combination of education in the higher education institution and training of students for participation in European and World student championships in kinds of sport recognised in Ukraine, in Global Student Games. 
Центри студентського спорту закладів вищої освіти - заклади фізичної культури і спорту, які забезпечують створення умов для поєднання навчання у закладі вищої освіти та підготовки студентів, зокрема, до участі у чемпіонатах Європи та світу серед студентів з видів спорту, визнаних в Україні, Всесвітніх універсіадах.
Entities of Paralympic and Deaflympic movement in Ukraine are national sports federations of people with disabilities or their associations, that are members of the International paralympic committee, International committee of sports for the deaf that are acting in accordance with the Constitution of the International paralympic committee, Constitution of the International committee of sports for the deaf. 
Суб'єктами паралімпійського і дефлімпійського руху в Україні є національні спортивні федерації осіб з інвалідністю або їх спілки, що є членами Міжнародного паралімпійського комітету, Міжнародного спортивного комітету глухих, які діють відповідно до Конституції Міжнародного паралімпійського комітету, Конституції Міжнародного спортивного комітету глухих.
Sports federations act by virtue of charter. 
Спортивні федерації діють на підставі статуту.
training camps - sports events carried out by sports events organisers to prepare athletes for participation in sports competitions; 
навчально-тренувальні збори - спортивні заходи, що здійснюються організаторами спортивних заходів для підготовки спортсменів до участі у спортивних змаганнях;
The existing network of state and municipal physical culture and sport institutions can not be reduced without approval from the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Існуюча мережа державних і комунальних закладів фізичної культури і спорту не може бути скорочена без згоди центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
carries out information and propaganda activities on physical culture and sport, on healthy lifestyle; 
здійснює інформаційно-пропагандистську роботу з питань фізичної культури і спорту, здорового способу життя;
Public associations of physical culture and sport orientation of pupils and students act by virtue of charters according to the law. 
Громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості учнів та студентів діють на підставі статутів відповідно до закону.
encouraging charitable activities in the sphere of physical culture and sport; 
заохочення благодійної діяльності у сфері фізичної культури і спорту;
Volunteers in the sphere of physical culture and sport can be provided with physical culture and sports equipment and gear by relevant physical culture and sports institutions and by organisers of physical culture and recreation or sports events. 
Волонтери у сфері фізичної культури і спорту можуть забезпечуватися фізкультурно-спортивним обладнанням та спорядженням відповідними закладами фізичної культури і спорту та організаторами фізкультурно-оздоровчих або спортивних заходів.
Physical culture and sport institutions, which own or operate sports facilities must have: 
Заклади фізичної культури і спорту, які мають у власності або в користуванні спортивні споруди, повинні мати, зокрема:
organiser of physical culture and recreation or sports events - a legal or individual entity (es) who initiated and conducts (conduct) physical culture and recreation or sports events and is (are) responsible for organisational, financial and other support in preparation and conduct of these events; 
організатор фізкультурно-оздоровчих або спортивних заходів - юридична (юридичні) або фізична (фізичні) особа (особи), яка (які) ініціювала (ініціювали) та проводить (проводять) фізкультурно-оздоровчі або спортивні заходи та здійснює (здійснюють) організаційне, фінансове та інше забезпечення підготовки і проведення цих заходів;
{Part thirteen of Article 48 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина тринадцята статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
sports medicine service is established and functions according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Служба спортивної медицини створюється та функціонує у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
physical training - part of physical education of various groups of population that consists of building-up physical skills and habits of a person, development of his/her physical qualities and capabilities while considering specifics of professional activities; 
фізична підготовка - складова фізичного виховання різних груп населення, яка полягає у формуванні рухових умінь та навичок людини, розвитку її фізичних якостей і здібностей з урахуванням особливостей професійної діяльності;
State ensures training, retraining and professional development of human resources in the sphere of physical culture and sport. 
Держава забезпечує підготовку, перепідготовку та підвищення кваліфікації кадрів у сфері фізичної культури і спорту.
Entities of the sphere of physical culture and sport are: individuals engaged in physical culture and sport, including athletes; specialists in the sphere of physical culture and sport; institutions of physical culture and sport; relevant state authorities; 
Суб'єктами сфери фізичної культури і спорту є: фізичні особи, які займаються фізичною культурою і спортом, у тому числі спортсмени; фахівці сфери фізичної культури і спорту; заклади фізичної культури і спорту; відповідні органи влади;
physical education of various groups of population - branch of physical culture related to the education process of an individual, acquiring relevant knowledge and skills on application of physical activities for comprehensive development, recreation and ensuring readiness for professional activities and for active participation in public life; 
фізичне виховання різних груп населення - напрям фізичної культури, пов'язаний з процесом виховання особи, набуттям нею відповідних знань та умінь з використання рухової активності для всебічного розвитку, оздоровлення та забезпечення готовності до професійної діяльності та активної участі в суспільному житті;
Indexes, from part one of this Article, are used to monitor the level of development of the physical culture and sport and to create development programmes of physical culture and sport, other legislative acts in the sphere of physical culture and sport. 
Показники, визначені відповідно до частини першої цієї статті, враховуються для моніторингу стану розвитку фізичної культури і спорту та для розроблення програм розвитку фізичної культури і спорту, інших нормативно-правових актів у сфері фізичної культури і спорту.
Recognised kinds of sport in Ukraine have following advantages: 
Види спорту, визнані в Україні, мають переваги, зокрема, щодо:
Certificate of conformity of the sports facility, issued in accordance with the Law and according to the procedure defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
сертифікат відповідності спортивної споруди, виданий відповідно до закону в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
can establish regular sport teams of reserve sport according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
можуть створювати штатні спортивні команди резервного спорту у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
first youth category; 
перший юнацький розряд;
Purchase, storage, transporting and use of sport weapons, ammunition for such weapons, operation of shooting ranges, shooting lanes and stands are organised in accordance with legislation by physical culture and sport entities that develop kinds of sport that are recognised in Ukraine, where rules of such sports provision use of firearms weapon (except combat firearms weapon) or pneumatic weapon, small arms weapon, blank fire-only fitted weapon and edged weapon. 
Придбання, зберігання, перевезення і використання спортивної зброї, боєприпасів до неї, утримання стрілецьких тирів, стрільбищ та стендів здійснюються відповідно до законодавства суб'єктами сфери фізичної культури і спорту, що розвивають види спорту, визнані в Україні, правила змагань яких передбачають використання спортсменами вогнепальної (крім бойової) чи пневматичної, стрілецької, вихолощеної (охолощеної) та холодної зброї.
enterprises, institutions and organisations, public associations, private entities; 
підприємств, установ та організацій, об'єднань громадян, окремих осіб;
encourage participation of pupils and students at extracurricular time in physical culture, recreation and athletic activities in secondary schools, specialised, professional (technical), professional pre-high, high education institutions; 
сприяння залученню учнів та студентів у позанавчальний час до фізкультурно-оздоровчої та спортивної діяльності у закладах загальної середньої, спеціалізованої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти;
No. 645-IX of 02.06.2020 , BVR, 2020, No. 41, Article 331 
№ 645-IX від 02.06.2020 , ВВР, 2020, № 41, ст.331
Athletes that participate in all-Ukrainian and international competitions, at workplace are provided leaves for training and participation in such competitions according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спортсменам, які беруть участь у всеукраїнських та міжнародних змаганнях, надається за місцем роботи відпустка для підготовки та участі в цих змаганнях у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Children and youth schools are established and function according to the Provisions on children and youth sport school , approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Дитячо-юнацькі спортивні школи створюються та діють відповідно до положення про дитячо-юнацьку спортивну школу , затвердженого Кабінетом Міністрів України.
The sport of setting records - branch of the sport that provides involvement of athletes from the reserve sport by means of further specialisation and individualisation of their educational and training process in particular sport aimed at training and participation in all-Ukrainian and international level competitions. 
Спорт вищих досягнень - напрям спорту, який забезпечує залучення спортсменів з резервного спорту шляхом подальшої спеціалізації та індивідуалізації їхнього навчально-тренувального процесу з певного виду спорту для підготовки та участі у спортивних змаганнях всеукраїнського та міжнародного рівнів.
sports medicine service performs systematic medical checkup of persons involved in physical culture activities, and of athletes of children and youth, reserve sport, the sport of setting records, sports veterans. 
Систематичному диспансерному огляду службою спортивної медицини підлягають особи, які займаються фізичною культурою, та спортсмени дитячо-юнацького, резервного спорту та спорту вищих досягнень, ветерани спорту.
organises and conducts Ukrainian Championships in kinds of sport recognised in Ukraine, other all-Ukrainian and international sports events, ensures the participation of national teams at international competitions, develops and submits for approval to the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport a Unified calendar plan of physical culture, recreation and sports events of Ukraine; 
організовує та проводить чемпіонати України з видів спорту, визнаних в Україні, інші всеукраїнські та міжнародні спортивні заходи, забезпечує участь національних збірних команд у міжнародних змаганнях, розробляє та подає на затвердження центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, Єдиний календарний план фізкультурно-оздоровчих та спортивних заходів України;
State authorities assist in the development of material and technical assets of national sports federations of people with disabilities or their unions, that are members of the International paralympic committee, International sport committee of the deaf, can provide them with financial and organisational support for achieving the goals of their activities and for accomplishing their statutory goals, related to the development of paralympic and deaflympics movement in Ukraine. 
Органи державної влади сприяють розвитку матеріально-технічної бази національних спортивних федерацій осіб з інвалідністю або їх спілок, які є членами Міжнародного паралімпійського комітету, Міжнародного спортивного комітету глухих, можуть надавати їм фінансову та організаційну допомогу для досягнення мети їхньої діяльності та на виконання статутних завдань, пов'язаних з розвитком паралімпійського і дефлімпійського руху в Україні.
free choice of sports and physical culture and sport services; 
вільного вибору видів спорту та фізкультурно-спортивних послуг;
Master of Sports of Ukraine of International Class 
майстер спорту України міжнародного класу;
The sports committee of Ukraine - public association of physical culture and sport orientation, the main goal of which is to ensure the development of non-Olympic sports in Ukraine. 
Спортивний комітет України - громадське об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості, основним завданням якої є забезпечення розвитку в Україні неолімпійського спорту.
No. 2548-III of 21.06.2001 , BVR, 2001, No. 41, Article 200 
№ 2548-III від 21.06.2001 , ВВР, 2001, № 41, ст.200
Mass media, in particular, state-owned, popularise the recreational importance of physical culture, kinds of sport, achievements of Ukrainian athletes at international sports competitions, etc. 
Засоби масової інформації, зокрема державні, здійснюють популяризацію оздоровчого значення фізичної культури, напрямів спорту, досягнень спортсменів України на міжнародних спортивних змаганнях тощо.
central executive authorities that have in its subordination relevant higher education institutions; 
центральні органи виконавчої влади, яким підпорядковані заклади вищої освіти;
The organisation of preparation and conducting physical culture and recreation event or sports competition is performed according to the procedure (regulation) about such a physical culture and recreation event or sports competition, that is duly approved by the organisers of physical culture and recreation events or sports competitions. 
Організація підготовки та проведення фізкультурно-оздоровчого заходу або спортивного змагання здійснюється відповідно до положення (регламенту) про такий фізкультурно-оздоровчий захід або таке спортивне змагання, що затверджується відповідно організаторами фізкультурно-оздоровчих або спортивних заходів.
Official physical culture, recreation and sport events - sport events that are included to the Unified calendar plan of physical culture and recreation and sport events of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol, to calendar plans of physical culture and recreation and sport events of districts, cities, towns and villages (hereinafter mentioned as - calendar plans) 
Офіційні фізкультурно-оздоровчі та спортивні заходи - спортивні заходи, включені до Єдиного календарного плану фізкультурно-оздоровчих і спортивних заходів України, календарних планів фізкультурно-оздоровчих і спортивних заходів Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя, календарних планів фізкультурно-оздоровчих і спортивних заходів районів, міст, селищ та сіл (далі - календарні плани).
Sports Students Union of Ukraine - is a public association of physical culture and sport orientation of students, that has all-Ukrainian status according to the Law and is recognised by the International University Sports Federation. 
Спортивна студентська спілка України - це громадське об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості студентів, яке має всеукраїнський статус відповідно до закону та визнане Міжнародною федерацією університетського спорту.
These international sports competitions are included by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport to the Unified calendar plan of physical culture and recreation and sports events of Ukraine. 
Ці міжнародні спортивні змагання включаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, до Єдиного календарного плану фізкультурно-оздоровчих і спортивних заходів України.