natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical conditions shall remain effective until the completion of the construction of the object, irrespective of the change of the customer or the enterprise, institution or organization that provided such technical conditions. 
Технічні умови є чинними до завершення будівництва об'єкта незалежно від зміни замовника або підприємства, установи та організації, які надали такі технічні умови.
3) Document entitling to carry out preparatory and construction works (other than notification of the beginning of preparatory and construction works for the new construction object); 
3) документі, що дає право на виконання підготовчих та будівельних робіт (крім повідомлення про початок виконання підготовчих та будівельних робіт щодо об'єкта нового будівництва);
The lessee who intends to exercise the pre-emptive right to enter into the land lease contract for a new term, shall notify the lessor before the expiration of the land lease contract within the period established by this contract, but not later than one month before the expiration of the land lease contract. 
Орендар, який має намір скористатися переважним правом на укладення договору оренди землі на новий строк, зобов'язаний повідомити про це орендодавця до спливу строку договору оренди землі у строк, встановлений цим договором, але не пізніше ніж за місяць до спливу строку договору оренди землі.
2) Privatization by a citizen of a land plot allocated for his/her use in accordance with the law; 
приватизації громадянином земельної ділянки, наданої йому в користування відповідно до закону;
Located within the green zones of localities and inter-district areas (inter-district greening areas, landscaping elements, sports grounds, recreational and social service areas); 
розташована в межах зелених зон населених пунктів, внутрішньоквартальних територій (територій міжрайонного озеленення, елементів благоустрою, спортивних майданчиків, майданчиків відпочинку та соціального обслуговування населення);
10) Certificate of acceptance of the completed construction object, notification of refusal to issue it; 
10) сертифікат про прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта, повідомлення про відмову в його наданні;
In the event of the entry into force of a court judgement annulling a decision taken by an object of supervision in violation of the city planning legislation, the chief state inspector for construction supervision shall draw up a protocol in accordance with the Code of Administrative Offences of Ukraine in regards to an official, which decision has been annulled. 
У разі набрання законної сили рішенням суду про скасування рішення, прийнятого об'єктом нагляду з порушенням законодавства у сфері містобудівної діяльності, головний державний інспектор будівельного нагляду складає протокол відповідно до Кодексу України про адміністративні правопорушення стосовно посадової особи, рішення якої скасовано.
If, in accordance with the law, a decision is taken to change the boundaries of the administrative and territorial unit, to merge and to divide the street, the address assigning body shall align the numbering (if such alignment is required) within 30 calendar days. 
У разі якщо відповідно до законодавства прийнято рішення про зміну меж адміністративно-територіальної одиниці, об'єднання та поділу вулиці, орган з присвоєння адреси протягом 30 календарних днів здійснює впорядкування нумерації (у разі необхідності такого впорядкування).
3) by court judgement. 
3) за рішенням суду.
The state architecture and construction control body shall refuse to issue a certificate on the following grounds: 
Орган державного архітектурно-будівельного контролю відмовляє у видачі сертифіката з таких підстав:
1) Prior to the commissioning of completed construction objects (including after reconstruction, restoration or major repair of the construction object in respect of which the right to carry out construction works has been acquired); 
1) перед прийняттям в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів (у тому числі після проведення реконструкції, реставрації, капітального ремонту об'єкта будівництва, щодо якого набуто право на виконання будівельних робіт);
1) A copy of the document certifying the right of ownership or use of the land plot or a copy of the superficies agreement; 
1) копія документа, що посвідчує право власності чи користування земельною ділянкою, або копія договору суперфіцію;
in paragraph six of Article 7 the words "in accordance with the law" shall be replaced with the words "in cases provided for by law"; 
в абзаці шостому статті 7 слова "відповідно до закону" замінити словами "у випадках, передбачених законом";
6) Information on the licence giving the right to carry out construction works and qualification certificates; 
6) інформація про ліцензію, що дає право на виконання будівельних робіт, та кваліфікаційні сертифікати;
part one of Article 10 after paragraph six shall be supplemented with two new paragraphs to read as follows: 
частину першу статті 10 після абзацу шостого доповнити двома новими абзацами такого змісту:
Articles 12 and 15 shall be deleted; 
статті 12 і 15 виключити;
In the cases defined by this part, the new identifier of the completed construction object shall be assigned when performing the technical inventory works of the provider of a technical passport to the relevant object through the Register of Construction Activities. 
У випадках, визначених цією частиною, новий ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта присвоюється під час виготовлення виконавцем робіт з технічної інвентаризації за допомогою Реєстру будівельної діяльності технічного паспорта на відповідний об'єкт.
Other electronic documents may be created using the electronic system (except for the documents containing information constituting a state secret) and other actions specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintainance of the electronic system. 
З використанням електронної системи можуть створюватися інші електронні документи (крім документів, які містять відомості, що становлять державну таємницю) та здійснюватися інші дії, визначені Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи.
1) structural divisions for state architectural and construction control of the Kyiv and Sevastopol city state administrations; 
1) структурні підрозділи з питань державного архітектурно-будівельного контролю Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій;
The approval at the local level of city planning documents referred to in part 1 of this Article shall be prohibited without a public discussion of the draft city planning documentation. 
Затвердження на місцевому рівні містобудівної документації, зазначеної у частині першій цієї статті, без проведення громадського обговорення проектів такої документації забороняється.
11) To supervise the inspection and certification of objects and the implementation of safety and security measures during their operation. 
11) здійснювати контроль за дотриманням порядку обстеження та паспортизації об'єктів, а також за реалізацією заходів щодо забезпечення надійності та безпеки під час їх експлуатації.
City planning documentation at the local level may be updated by decision of local councils. 
Містобудівна документація на місцевому рівні може бути оновлена за рішенням місцевих рад.
Any decisions of the local self-government authorities on the provision of any services by the customer of construction, the transfer of assets in any form (material or intangible), the transfer of a part (percentage) of the areas of commissioned city planning objects, in addition to contributory participation under this Law, those adopted prior to the entry into force of this Law shall be brought into conformity with this Law. 
Будь-які рішення органів місцевого самоврядування про надання замовником будівництва будь-яких послуг, передачу активів у будь-якій формі (матеріальній чи нематеріальній), передачу частини (відсоткової частки) площ прийнятих в експлуатацію об'єктів містобудування, крім пайової участі відповідно до цього Закону, прийняті до набрання чинності цим Законом, підлягають приведенню у відповідність із цим Законом.
Have not gained higher education at the educational qualification level by a specialist or a master's degree in the field of professional certification, but they have at least 10 years' experience in city planning. 
не здобули вищої освіти за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліст, магістр за напрямом професійної атестації, але мають стаж роботи у сфері містобудування не менш як десять років.
The electronic system may provide for the creation, collection, accumulation, processing, protection and recording of other information specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system. 
В електронній системі може забезпечуватися створення, збирання, накопичення, обробка, захист, облік іншої інформації, визначеної Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи.
1) The submission of a written application by a city planning entity for the inspection of a construction object or construction product at its request; 
1) подання суб'єктом містобудування письмової заяви про проведення перевірки об'єкта будівництва або будівельної продукції за його бажанням;
4) The maximum permissible height of buildings, structures and constructions in metres (subject to the restrictions on the use of the airfield area established in accordance with the Air Code of Ukraine ); 
4) гранично допустиму висотність будинків, будівель та споруд у метрах (з урахуванням обмежень використання приаеродромних територій, встановлених відповідно до Повітряного кодексу України );
If the information and documents to be entered in the electronic system are unreliable and have been entered therein, a third party may rely upon it in a dispute as reliable. 
Якщо інформація та документи, що підлягають внесенню до електронної системи, є недостовірними і були внесені до неї, третя особа може посилатися на них у спорі як на достовірні.
Technical conditions shall mean a set of conditions and requirements for the engineering of a construction object, which must meet its design parameters for water supply (taking into account the requirements of fire protection), heat, electricity and gas supply, drainage, outdoor lighting, storm water drainage and telecommunications. 
Технічні умови - це комплекс умов та вимог до інженерного забезпечення об'єкта будівництва, які повинні відповідати його розрахунковим параметрам щодо водопостачання (з урахуванням потреб забезпечення пожежогасіння), тепло-, електро- і газопостачання, водовідведення, зовнішнього освітлення, відведення зливових вод та телекомунікації.
In cities with district divisions, upon decision of city councils, the powers to assign, change, adjust and cancel addresses may be delegated to the executive bodies of district councils in the city. 
У містах з районним поділом за рішенням міських рад повноваження щодо присвоєння, зміни, коригування, анулювання адрес можуть делегуватися виконавчим органам районних в місті рад.
2) Request documents and materials on the subject of supervision from state authorities, individuals and legal entities, receive information from automated information and reference systems, registers and databases established by state authorities; 
2) витребовують від органів державної влади, фізичних та юридичних осіб документи і матеріали щодо предмета нагляду, одержують інформацію з автоматизованих інформаційних і довідкових систем, реєстрів та баз даних, створених органами державної влади;
1) City planning conditions and restrictions; 
1) містобудівні умови та обмеження;
in paragraph six the words "the exercise of state control over the use of land designed for city planning needs"; 
в абзаці шостому слова "здійснення державного контролю за використанням земель, визначених для містобудівних потреб" виключити;
Public hearings on draft city planning documentation at the local level shall be held within the term set for public discussion, but not earlier than 10 days from the date of publication of the draft city planning documentation at the local level. 
Громадські слухання щодо проектів містобудівної документації на місцевому рівні проводяться у строк, визначений для проведення процедури громадського обговорення, але не раніше 10 днів з дня оприлюднення проекту містобудівної документації на місцевому рівні.
When carrying out state architectural and construction control activities at unauthorised construction objects, the class of consequence of such objects shall be determined independently by the relevant state architecture and construction control authorities or with the involvement of an expert organization or an expert who holds the relevant qualification certificate. 
Під час здійснення державного архітектурно-будівельного контролю на об'єктах самочинного будівництва клас наслідків таких об'єктів визначається самостійно відповідними органами державного архітектурно-будівельного контролю або із залученням експертної організації чи експерта, який має відповідний кваліфікаційний сертифікат.
The Law establishes the legal and organizational principles of city planning activity and is aimed at ensuring sustainable development of territories with due consideration of state, community and private interests. 
Цей Закон встановлює правові та організаційні основи містобудівної діяльності і спрямований на забезпечення сталого розвитку територій з урахуванням державних, громадських та приватних інтересів.
2) State architectural and construction control bodies shall be formed (determined) by the Kyiv and Sevastopol city state administrations and local self-government bodies on the basis of the possibilities and needs of the respective territories; 
2) органи державного архітектурно-будівельного контролю утворюються (визначаються) Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями і органами місцевого самоврядування виходячи з можливостей та потреб відповідних територій;
The E-cabinet shall be a component of the electronic system, which provides for electronic communication between individuals and legal entities, state bodies, local governments, administrative service centres. 
Електронний кабінет є компонентом електронної системи, який забезпечує електронну взаємодію між фізичними та юридичними особами, державними органами, органами місцевого самоврядування, центрами надання адміністративних послуг.
City planning documentation at the state level shall be subject to appraisal and strategic environmental assessment. 
Містобудівна документація на державному рівні підлягає експертизі та стратегічній екологічній оцінці.
If a contributory participation agreement concluded prior to the entry into force of this Law provides for the payment by the customer of contributory participation (in whole or in part) in amounts other than those defined by this Law, such agreement shall be brought into conformity with this Law. 
Якщо договором про пайову участь, який укладений до набрання чинності цим Законом, передбачена сплата пайової участі замовником будівництва (повністю або частково) в обсягах інших, ніж визначено цим Законом, такий договір підлягає приведенню у відповідність із цим Законом.
paragraph six shall be supplemented with the words "or registration of the declaration on the commencement of construction works"; 
абзац шостий доповнити словами "або реєстрацію декларації про початок виконання будівельних робіт";
3) any other state information system, the users of which are the applicant and the entity providing certain service - if the documents are submitted to obtain administrative and other services defined by this Law using such system. 
3) іншу державну інформаційну систему, користувачами якої є суб'єкт звернення та суб'єкт надання відповідної адміністративної послуги, - у разі подання документів для отримання адміністративних та інших визначених цим Законом послуг з використанням такої системи.
6) Name of the hydrographic, social and economic, nature conservation or another similar object (if any); 
6) назва гідрографічного, соціально-економічного, природно-заповідного або іншого подібного об'єкта (за наявності);
3) Determination of state interests for their consideration in the elaboration of city planning documentation; 
3) визначення державних інтересів для їх врахування під час розроблення містобудівної документації;
Territory zoning plan shall be developed with a view to creating favourable conditions for human activity, protecting the territories from technological and natural disasters, and preventing the excessive concentration of population and production objects, reduction of pollution of the natural environment, protection and use of territories with special status, including landscapes, historical and cultural heritage, as well as agricultural land and forests, and shall be subject to strategic environmental assessment. 
План зонування території розробляється з метою створення сприятливих умов для життєдіяльності людини, забезпечення захисту територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру, запобігання надмірній концентрації населення і об'єктів виробництва, зниження рівня забруднення навколишнього природного середовища, охорони та використання територій з особливим статусом, у тому числі ландшафтів, об'єктів історико-культурної спадщини, а також земель сільськогосподарського призначення і лісів та підлягає стратегічній екологічній оцінці.
paragraph five of Article 11 shall be removed; 
абзац п'ятий статті 11 виключити;
The lessor, within one month, reviews the notice letter sent by the lessee with the draft supplementary agreement, verifies it for compliance with the requirements of the law, agrees with the lessee (if necessary) the essential terms of the agreement and, if there are no objections, decides to renew the land lease contract (in relation to state and municipal land), enters into an additional agreement with the lessee on the renewal of the land lease contract. 
Орендодавець у місячний термін розглядає надісланий орендарем лист-повідомлення з проектом додаткової угоди, перевіряє його на відповідність вимогам закону, узгоджує з орендарем (за необхідності) істотні умови договору і, за відсутності заперечень, приймає рішення про поновлення договору оренди землі (щодо земель державної та комунальної власності), укладає з орендарем додаткову угоду про поновлення договору оренди землі.
The Register of Construction Activities shall provide for the creation of the following electronic documents (other than documents containing information constituting a state secret) and performance of such actions: 
З використанням Реєстру будівельної діяльності створюються такі електронні документи (крім документів, які містять відомості, що становлять державну таємницю) та здійснюються такі дії:
2) Incomplete or inaccurate information revealed in the documents submitted, which is confirmed by documents; 
2) виявлення неповних або недостовірних відомостей у поданих документах, що підтверджено документально;
4-1) conducting of control geodesic surveys of completed construction objects (other than objects according to the class of consequences (liability) referred to objects with minor consequences (C1)) and performance of their technical inventory (in addition to those listed by the central executive authority, which ensures the shaping and implementation of state policy on construction, architecture and city planning); 
4-1) проведення контрольного геодезичного знімання закінчених будівництвом об'єктів (крім об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з незначними наслідками (СС1)) та здійснення їх технічної інвентаризації (крім об'єктів, перелік яких визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування);
The state architectural and construction control body shall consider cases on administrative offences and city planning offences in accordance with the law. 
Орган державного архітектурно-будівельного контролю розглядає відповідно до закону справи про адміністративні правопорушення та справи про правопорушення у сфері містобудівної діяльності.
Territory planning and development shall be an activity of state bodies, bodies of local self-government, legal entities and individuals that entails: 
Планування і забудова територій - діяльність державних органів, органів місцевого самоврядування, юридичних та фізичних осіб, яка передбачає:
clause "b" of part two shall be removed; 
пункт "б" частини другої виключити;
The instrument for the state regulation of territory planning shall be the city planning documentation, which is divided into documentation of the state, regional and local levels. 
Інструментом державного регулювання планування територій є містобудівна документація, яка поділяється на документацію державного, регіонального та місцевого рівнів.
2) Copy of the regulatory document for the integrated reconstruction of quarters of obsolete housing estates (micro-districts) in the case of integrated reconstruction of quarters (micro-districts) of obsolete housing estates by order of the state authorities or local self-government bodies on the relevant lands of state or municipal ownership (instead of a copy of the document certifying the right of ownership or use of a land plot); 
2) копія розпорядчого документа щодо комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду у разі здійснення комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду на замовлення органів державної влади чи органів місцевого самоврядування на відповідних землях державної чи комунальної власності (замість копії документа, що посвідчує право власності чи користування земельною ділянкою);
The specially authorized body for city planning and architecture whereat the architectural and city planning council operates, shall, 20 working days before the review of the city planning documentation at the meeting of the council, inform in writing of the date and place of such a review the state bodies, which are empowered by law to review city planning documentation, and provide access to its sections (under appropriate directions). 
Спеціально уповноважений орган містобудування та архітектури, при якому функціонує архітектурно-містобудівна рада, за 20 робочих днів до розгляду на засіданні ради містобудівної документації письмово інформує про дату та місце такого розгляду державні органи, які відповідно до закону мають повноваження щодо розгляду містобудівної документації, та забезпечує можливість ознайомлення з її розділами (за відповідним напрямом).
The list of hydrographic, social and economic, nature conservation and other similar objects which may be used as details for the address in the certain territory shall be approved by the appropriate executive body of the village, settlement, city and district council, local state administration. 
Перелік гідрографічних, соціально-економічних, природно-заповідних або інших подібних об'єктів, які можуть використовуватися як реквізит адреси на певній території, затверджується відповідним виконавчим органом сільської, селищної, міської та районної у місті ради, місцевою державною адміністрацією.