natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ukraine, environmental protection measures are financed from the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets, funds of enterprises, institutions and organisations, environmental protection funds, voluntary contributions and other funds. 
В Україні фінансування заходів щодо охорони навколишнього природного середовища здійснюється за рахунок Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим та місцевих бюджетів, коштів підприємств, установ та організацій, фондів охорони навколишнього природного середовища, добровільних внесків та інших коштів.
g) issuing mandatory instructions to eliminate the identified violations of the requirements of the law on matters falling within the scope of its competence, providing information to the permitting bodies about the issued instructions to economic entities operating on the basis of permits in the field of environmental protection, and exercising control over their implementation; 
е) надання обов'язкових до виконання приписів щодо усунення виявлених порушень вимог законодавства з питань, що належать до його компетенції, інформування дозвільних органів про надані приписи суб'єктам господарювання, що здійснюють діяльність на підставі дозволів у сфері охорони навколишнього природного середовища, та здійснення контролю за їх виконанням;
Local councils, enterprises, institutions, organisations and citizens in carrying out their activities shall take the necessary measures to prevent and avoid exceeding the established levels of acoustic, electromagnetic, ionising and other harmful physical impacts on the environment and human health in settlements, recreational and protected areas, as well as in places of mass concentration and reproduction of wild animals. 
Місцеві ради, підприємства, установи, організації та громадяни при здійсненні своєї діяльності зобов'язані вживати необхідних заходів щодо запобігання та недопущення перевищення встановлених рівнів акустичного, електромагнітного, іонізуючого та іншого шкідливого фізичного впливу на навколишнє природне середовище і здоров'я людини в населених пунктах, рекреаційних і заповідних зонах, а також в місцях масового скупчення і розмноження диких тварин.
When developing general layouts for the development and location of settlements, village, township, and city councils establish a mode for the use of natural resources, environmental protection and environmental safety in suburban and green areas in co-ordination with local councils of their location in accordance with Ukrainian legislation. 
При розробці генеральних планів розвитку і розміщення населених пунктів сільські, селищні, міські ради встановлюють режим використання природних ресурсів, охорони навколишнього природного середовища та екологічної безпеки у приміських та зелених зонах за погодженням з місцевими радами, на території яких вони знаходяться, відповідно до законодавства України.
f) organises management and control in the field of environmental protection, co-ordinates the activities of state control in the field of environmental protection, water and restoration of water resources, protection, use and restoration of forests, game animals, flora and fauna, in the field of forest relations it controls the compliance with norms, rules and other regulations on forestry, legislation on the protection, use and restoration of wildlife; 
е) організує управління і контроль в галузі охорони навколишнього природного середовища, координує діяльність із здійснення державного контролю у галузі охорони навколишнього природного середовища, вод та відтворення водних ресурсів, охорони, використання та відтворення лісів, мисливських тварин, рослинного та тваринного світу, у сфері лісових відносин, здійснює контроль за додержанням норм, правил та інших нормативно-правових актів з питань ведення лісового господарства, законодавства про охорону, використання та відтворення тваринного світу;
Environmental requirements for the production, storage, transportation, use, decontamination, disposal of toxic and other substances hazardous to the environment and human health, classification of chemicals as toxic and their classification according to the degree of danger are determined by regulations based on the conclusion of the environmental impact assessment and are approved by the central executive authority implementing state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of the population and the central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection. 
Екологічні вимоги при виробництві, зберіганні, транспортуванні, використанні, знешкодженні, захороненні токсичних та інших небезпечних для навколишнього природного середовища і здоров'я людей речовин, віднесення хімічних речовин до категорії токсичних та їх класифікація за ступенем небезпечності визначаються нормативно-правовими актами на підставі висновку з оцінки впливу на довкілля і погоджуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, і центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
h) file lawsuits for compensation for damage caused by violation of the law on environmental protection, including to the health of citizens and property of public organisations; 
ж) подавати до суду позови про відшкодування шкоди, заподіяної внаслідок порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища, в тому числі здоров'ю громадян і майну громадських організацій;
j) international co-operation on environmental protection, study, generalisation and sharing of international experience in this field, organising implementation of Ukraine's obligations in accordance with international treaties on environmental protection; 
й) здійснення міжнародного співробітництва з питань охорони навколишнього природного середовища, вивчення, узагальнення і поширення міжнародного досвіду в цій галузі, організація виконання зобов'язань України відповідно до міжнародних угод з питань охорони навколишнього природного середовища;
Specially designated higher and professional educational institutions train specialists in the field of environmental protection and use of natural resources with consideration to public needs. 
Спеціально визначені вищі та професійні навчальні заклади здійснюють підготовку спеціалістів у галузі охорони навколишнього природного середовища та використання природних ресурсів з урахуванням суспільних потреб.
The Ukrainian legislation may establish liability for other violations of environmental law. 
Законодавством України може бути встановлено відповідальність і за інші порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища.
Environmental protection with the use of plant protection products, mineral fertilizers, oil and oil products, toxic chemicals and other agents 
Охорона навколишнього природного середовища при застосуванні засобів захисту рослин, мінеральних добрив, нафти і нафтопродуктів, токсичних хімічних речовин та інших препаратів
The central executive authority, implementing state policy in the field of environmental protection, also performs other functions defined by the laws of Ukraine and assigned to it by acts of the President of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, виконує також інші функції, визначені законами України та покладені на нього актами Президента України.
No. 1344-IV of 27 November 2003 , BVR, 2004, No. 17-18, Article 250 
№ 1344-IV від 27.11.2003 , ВВР, 2004, № 17-18, ст.250
No. 1863-IV of 24 June 2004 , BVR, 2004, No. 45, Article 501 
№ 1863-IV від 24.06.2004 , ВВР, 2004, № 45, ст.501
i) seizure of tools for taking species of wild fauna (including aquatic living resources), vehicles (including floating ones), equipment and items that are tools for taking species of wild fauna (including aquatic living resources), illegally quarried natural resources and products made from them, as well as relevant documents (licences, permits, etc.) from persons in accordance with the established procedure; 
ж) вилучення у встановленому порядку в осіб знарядь добування об'єктів тваринного світу (у тому числі водних живих ресурсів), транспортних (у тому числі плавучих) засобів, обладнання та предметів, що є знаряддям добування об'єктів тваринного світу (у тому числі водних живих ресурсів), незаконно добутих природних ресурсів і продукції, що з них вироблена, а також відповідних документів (ліцензій, дозволів тощо);
Executive authorities of village, township, city councils may exercise other powers in accordance with this and other laws of Ukraine. 
Виконавчі органи сільських, селищних, міських рад можуть здійснювати й інші повноваження відповідно до цього та інших законів України.
e) establishes the procedure for the development and approval of environmental standards, limits on the use of natural resources, discharges of pollutants into the environment, as well as the procedure for issuing permits for operations in the field of waste management; 
д) встановлює порядок розробки та затвердження екологічних нормативів, лімітів використання природних ресурсів, скидів забруднюючих речовин у навколишнє природне середовище, а також порядок надання дозволів на здійснення операцій у сфері поводження з відходами;
h) stopping vehicles (including floating vehicles) and conducting their inspection, inspection of tools for taking of species of wild fauna and flora (including aquatic living resources) in the places of their quarrying, storage, processing and sale; 
є) зупинка транспортних (у тому числі плавучих) засобів та проведення їх огляду, огляд знарядь добування об'єктів рослинного та тваринного світу (у тому числі водних живих ресурсів) у місцях їх добування, зберігання, переробки та реалізації;
When designing, placing, constructing, commissioning new and reconstructing operating enterprises, structures and other objects, improving the existing and introducing new technological processes and equipment, as well as in the course of operation of these objects environmental safety of people, rational use of natural resources, compliance with standards of harmful effects on the environment shall be ensured. 
При проектуванні, розміщенні, будівництві, введенні в дію нових і реконструкції діючих підприємств, споруд та інших об'єктів, удосконаленні існуючих і впровадженні нових технологічних процесів та устаткування, а також в процесі експлуатації цих об'єктів забезпечується екологічна безпека людей, раціональне використання природних ресурсів, додержання нормативів шкідливих впливів на навколишнє природне середовище.
When carrying out fundamental and applied scientific, research and development engineering works, the requirements for environmental protection, rational use and restoration of natural resources and environmental safety shall be taken into account. 
При проведенні фундаментальних та прикладних наукових, науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт обов'язково повинні враховуватися вимоги охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання і відтворення природних ресурсів та забезпечення екологічної безпеки.
The task of environmental protection legislation is to regulate relations in the field of protection, use and restoration of natural resources, ensuring environmental safety, preventing and eliminating the negative impact of economic and other activities on the environment, preserving natural resources, the gene pool of wildlife, landscapes and others natural systems, unique territories and natural objects related to historical and cultural heritage. 
Завданням законодавства про охорону навколишнього природного середовища є регулювання відносин у галузі охорони, використання і відтворення природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки, запобігання і ліквідації негативного впливу господарської та іншої діяльності на навколишнє природне середовище, збереження природних ресурсів, генетичного фонду живої природи, ландшафтів та інших природних комплексів, унікальних територій та природних об'єктів, пов'язаних з історико-культурною спадщиною.
The legislation of Ukraine may refer other natural resources to natural resources of national significance. 
Законодавством України можуть бути віднесені до природних ресурсів загальнодержавного значення й інші природні ресурси.
o) summon citizens to receive oral and written explanations in connection with their violation of the requirements of the laws on the protection, use and restoration of wildlife; 
к) викликати громадян для одержання усних та письмових пояснень у зв'язку з порушенням ними вимог законодавства про охорону, використання та відтворення тваринного світу;
f) receiving cost-free information, documents and materials in the prescribed manner necessary for the performance of the tasks assigned to it from state authorities and local governments, enterprises, institutions and organisations of all forms of ownership and their officials, individuals; 
д) одержання безоплатно в установленому порядку необхідних для виконання покладених на нього завдань інформації, документів і матеріалів від державних органів та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій усіх форм власності та їх посадових осіб, фізичних осіб;
Environmental standards are developed and enacted by the central executive authority, which ensures the formation of state policy in the field of environmental protection, and other authorised state authorities under the laws of Ukraine. 
Екологічні нормативи розробляються і вводяться в дію центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, та іншими уповноваженими на те державними органами відповідно до законодавства України.
When creating new chemicals and substances, other substances potentially hazardous to the environment, the permissible levels of these substances in the environment and food, methods for determining their residual amount and disposal after use shall be developed and approved in the manner prescribed by law. 
При створенні нових хімічних препаратів і речовин, інших потенційно небезпечних для навколишнього природного середовища субстанцій повинні розроблятися та затверджуватися у встановленому законодавством порядку допустимі рівні вмісту цих речовин у об'єктах навколишнього природного середовища та продуктах харчування, методи визначення їх залишкової кількості та утилізації після використання.
b) annual informing by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations of the relevant councils and the population about the state of the environment of the respective territories; 
б) щорічного інформування Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними державними адміністраціями, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями відповідних рад та населення про стан навколишнього природного середовища відповідних територій;
b) the duty of central executive authorities, enterprises, institutions, organisations to take technical and other measures to prevent the harmful impact of economic and other activities on the environment, to comply with environmental requirements in the planning, location of production, construction and operation of economic facilities; 
б) обов'язком центральних органів виконавчої влади, підприємств, установ, організацій здійснювати технічні та інші заходи для запобігання шкідливому впливу господарської та іншої діяльності на навколишнє природне середовище, виконувати екологічні вимоги при плануванні, розміщенні продуктивних сил, будівництві та експлуатації об'єктів економіки;
Enterprises, institutions and organisations that locate, design, build, reconstruct, technically re-equip, put into operation enterprises, buildings and other facilities, as well as conduct research activities that, in their opinion, may adversely affect the state of the environment, shall submit a special statement to this effect to the central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection. 
Підприємства, установи та організації, які розміщують, проектують, будують, реконструюють, технічно переозброюють, вводять в дію підприємства, споруди та інші об'єкти, а також проводять дослідну діяльність, що за їх оцінкою може негативно вплинути на стан навколишнього природного середовища, подають центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, спеціальну заяву про це.
No. 783-XIV of 30 June 1999 , BVR, 1999, No. 34, Article 274 - the wording shall enter into force upon the enactment of the Law on the State Budget of Ukraine for 2000 
№ 783-XIV від 30.06.99 , ВВР, 1999, № 34, ст.274 - редакція набирає чинності одночасно з набранням чинності Законом про Державний бюджет України на 2000 рік
Environmental requirements for placement, design, construction, reconstruction, commissioning and operation of enterprises, buildings and other facilities 
Екологічні вимоги до розміщення, проектування, будівництва, реконструкції, введення в дію та експлуатації підприємств, споруд та інших об'єктів
g) natural resources within the territories and objects of the nature reserve fund of national significance; 
є) природні ресурси в межах територій та об'єктів природно-заповідного фонду загальнодержавного значення;
At the same time, officials or owners of enterprises, heads of institutions and organisations shall report on the accident and measures, taken to eliminate its consequences, to the executive committee of the village, settlement, city council, the central executive authority that ensures the implementation of state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of the population, the relevant oblast, Kyiv, Sevastopol city state administration, and in the Autonomous Republic of Crimea - the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection and population. 
Одночасно посадові особи або власники підприємств, керівники установ і організацій зобов'язані повідомляти про аварію і заходи, вжиті для ліквідації її наслідків, виконавчому комітету сільської, селищної, міської ради, центральному органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, відповідній обласній, Київській, Севастопольській міській державній адміністрації, а на території Автономної Республіки Крим - органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища та населенню.
f) creates and determines the status of reserve (including currency) funds for provision of finance for programmes and other measures for environmental protection; 
е) створює і визначає статус резервних, в тому числі й валютних, фондів для фінансування програм та інших заходів щодо охорони навколишнього природного середовища;
{Article 23 has been supplemented with part three under Law No. 554-IX of 13 April 2020 - enacted on 1 January 2021} 
{Статтю 23 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
The central executive authority, which ensures the formation of state policy in the field of environmental protection, performs other functions defined by the laws of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, виконує й інші функції, визначені законами України.
k) participation in the process of strategic environmental assessment. 
і) участь у процесі здійснення стратегічної екологічної оцінки.
e) compensate for damage caused by pollution and other negative impact on the environment. 
д) компенсувати шкоду, заподіяну забрудненням та іншим негативним впливом на навколишнє природне середовище.
a) management in the field of environmental protection, ensuring the implementation of a unified scientific and technical policy on environmental protection and use of natural resources, co-ordination of activities of enterprises, institutions and organisations in this field located in the Autonomous Republic of Crimea; 
а) здійснення управління у сфері охорони навколишнього природного середовища, забезпечення реалізації єдиної науково-технічної політики з питань охорони навколишнього природного середовища і використання природних ресурсів, координація діяльності підприємств, установ та організацій у цій сфері, розташованих на території Автономної Республіки Крим;
ENVIRONMENTAL RIGHTS AND DUTIES OF CITIZENS 
ЕКОЛОГІЧНІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ГРОМАДЯН
Activities that hinder the exercise of citizens' right to a safe environment and other environmental rights shall be terminated in the manner prescribed by this and other laws of Ukraine. 
Діяльність, що перешкоджає здійсненню права громадян на безпечне навколишнє природне середовище та інших їх екологічних прав, підлягає припиненню в порядку, встановленому цим Законом та іншим законодавством України.
s) ensuring the formation of state policy in the field of monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions. 
с) забезпечення формування державної політики у сфері моніторингу, звітності та верифікації викидів парникових газів.
The funds from local environmental protection funds, the environmental protection fund of the Autonomous Republic of Crimea and the State Environmental Protection Fund may be used only for financial support of environmental measures, including protection against harmful impact of water of rural settlements and agricultural lands, resource-saving measures, including research on these issues, maintaining state cadastre of territories and objects of the nature reserve fund, as well as measures to reduce environmental pollution and comply with environmental standards and standards of environmental safety, to reduce the impact of environmental pollution on public health. 
Кошти місцевих, Автономної Республіки Крим і Державного фондів охорони навколишнього природного середовища можуть використовуватися тільки для фінансового забезпечення здійснення природоохоронних заходів, включаючи захист від шкідливої дії вод сільських населених пунктів та сільськогосподарських угідь, ресурсозберігаючих заходів, у тому числі наукових досліджень з цих питань, ведення державного кадастру територій та об'єктів природно-заповідного фонду, а також заходів для зниження забруднення навколишнього природного середовища та дотримання екологічних нормативів і нормативів екологічної безпеки, для зниження впливу забруднення навколишнього природного середовища на здоров'я населення.
No. 309-VI of 3 June 2008 , BVR, 2008, Nos. 27-28, Article 253 
№ 309-VI від 03.06.2008 , ВВР, 2008, № 27-28, ст.253
The procedure for developing state target environmental programmes is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розробки державних цільових екологічних програм визначається Кабінетом Міністрів України.
The activities of public organisations in the field of environmental protection are carried out in accordance with the law of Ukraine based on of their charters. 
Діяльність громадських організацій в галузі охорони навколишнього природного середовища здійснюється відповідно до законодавства України на основі їх статутів.
The laws of Ukraine provide for the protection of honour, dignity, health and life of employees of special units of the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources. 
Законодавством України передбачається охорона честі, гідності, здоров'я і життя працівників спеціальних підрозділів центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів.
No. 2457-VI of 8 July 2010 , BVR, 2010, No. 48, Article 564 
№ 2457-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2010, № 48, ст.564