natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "last-resort" supplier shall supplying from the moment the previous supplier disconnected the electricity supply service. 
Постачальник "останньої надії" здійснює постачання з моменту припинення постачання електричної енергії попереднім електропостачальником.
The transmission system operator should return funds for restrain of rights of use of the allocated transmission capacity to the market participants that received access to the transmission capacity, with the exception of cases when this restrain resulted from force-majeure. 
Учасникам ринку, які отримали доступ до пропускної спроможності, оператор системи передачі має повернути кошти за обмеження прав використання розподіленої пропускної спроможності, крім випадків, коли таке обмеження стало наслідком дії обставин непереборної сили.
Market rules for the "day-ahead" market and intraday market shall be developed and administered by the market operator and approved by the Regulator. 
Правила ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку розробляються і адмініструються оператором ринку та затверджуються Регулятором.
4) be financially liable for electricity imbalances at the prices set under the market rules, in case it fails to comply with the hourly electricity schedules accepted by the transmission system operator in order to compensate technical loss of electricity during its distribution through electrical grids; 
4) нести фінансову відповідальність за небаланси електричної енергії за цінами, визначеними відповідно до правил ринку, у разі невиконання ним акцептованих оператором системи передачі погодинних графіків електричної енергії з метою компенсації технологічних витрат електричної енергії на її розподіл електричними мережами;
No. 330-IX of 04 December 2019 , BVR, 2020, No. 11, Article 64 
№ 330-IX від 04.12.2019 , ВВР, 2020, № 11, ст.64
Settlements for the electricity and services provided in the electricity market shall be carried out between this market participants in the monetary form under the concluded agreements according to the procedure prescribed by this Law, the market rules, the "day-ahead" market rules and the intraday market rules. 
Розрахунки за електричну енергію та послуги, що надаються на ринку електричної енергії, між учасниками цього ринку здійснюються в грошовій формі, у тому числі шляхом клірингу (неттінгу), відповідно до укладених договорів у порядку, визначеному цим Законом, правилами ринку, правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку.
4) facilitating the development of electric power industry in the region. 
4) сприяння розвитку електроенергетики в регіоні.
Payment for the provided services shall be set in accordance with the cost estimate which is an integral part of the relevant project documents designed by the customer. 
Плата за надані послуги визначається згідно з кошторисом, який є невід'ємною частиною відповідної проектної документації, розробленої замовником.
According to the choice of the business entity that intends to sell the electricity generated from the alternative energy sources (except for blast-furnace gas and coke gas, and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) at the "green" tariff, the guaranteed buyer shall be obliged to conclude the agreement for electricity sales at the "green" tariff at any moment prior to the commencement of construction and/or commissioning of the relevant electric power facility or commissioned construction stages of power plants (start-up facilities) that use alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) and setting of the "green" tariff by the Regulator. 
За бажанням суб'єкта господарювання, який має намір продавати за "зеленим" тарифом електричну енергію, вироблену з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), гарантований покупець зобов'язаний укласти договір купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом у будь-який час до початку будівництва та/або введення в експлуатацію відповідного об'єкта електроенергетики або черги будівництва електричної станції (пускового комплексу) для виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) і встановлення "зеленого" тарифу Регулятором.
Before the corresponding license has been issued to the transmission system operator, the transmission system operator's functions prescribed by this Law shall be carried out by the state enterprise in charge of system (technological dispatch) control of Ukraine's IPS) or a joint-stock company established in the process of transformation of the state enterprise by virtue of the licence to carry out electricity transmission through main and interstate transmission lines, issued prior to the effective date of this Law. 
До видачі відповідної ліцензії оператору системи передачі функції оператора системи передачі, визначені цим Законом, виконує державне підприємство, що здійснює централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління ОЕС України, або акціонерне товариство, утворене в процесі перетворення державного підприємства, на підставі ліцензії на провадження господарської діяльності з передачі електричної енергії магістральними та міждержавними електромережами, виданої до дня набрання чинності цим Законом.
2) inform consumers about terms of electricity supply by the supplier of last resort according to the procedure prescribed by law; 
2) інформувати споживачів щодо умов постачання електричної енергії постачальником "останньої надії" у визначеному законодавством порядку;
Cost of load decrease services on part of the generating company selling electricity at the "green" tariff or at the auction price, provided as a result of fulfilling a command of the transmission system operator, shall be equal to the cost of electricity not sold by this generating company at the "green" tariff or at the auction price. 
Вартість послуги із зменшення навантаження виробником, який здійснює продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною, наданої в результаті виконання команди оператора системи передачі, дорівнює вартості електричної енергії, не відпущеної таким виробником за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною.
The list of current accounts with special use policy that belong to electricity suppliers, transmission system operator and market operator shall be approved and promulgated by the Regulator. 
Перелік поточних рахунків із спеціальним режимом використання електропостачальників, оператора системи передачі та оператора ринку затверджується та оприлюднюється Регулятором.
82) "electricity distribution system" (hereinafter referred to as the "distribution system") means the system of lines, ancillary equipment, transformation and switching equipment used for electricity distribution; 
82) система розподілу електричної енергії (далі - система розподілу) - система ліній, допоміжного обладнання, обладнання для трансформації та перемикань, що використовується для розподілу електроенергії;
Outside of the balancing market, the transmission system operator shall be entitled to give load decrease commands to the generating companies that generate electricity at the electric power facilities using alternative energy sources (and micro-, mini- and small hydro power plants using water power) that have been prescribed the "green" tariff or generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results. 
Оператор системи передачі за межами балансуючого ринку має право надавати команди на зменшення навантаження виробникам, які здійснюють виробництво електричної енергії на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - мікро-, міні- та малим гідроелектростанціям), яким встановлено "зелений" тариф, або виробникам, які за результатами аукціону набули право на підтримку.
91) "electricity trading in the "day-ahead" market and intraday market" (hereiafter referred to as the "day-ahead trading") means the process of determining electricity amounts and prices for settlement periods of the day following the day of trading, according to the "day-ahead" market rules; 
91) торги електричною енергією на ринку "на добу наперед" (далі - торги "на добу наперед") - процес визначення обсягів та ціни на електричну енергію для розрахункових періодів наступної за днем проведення торгів доби відповідно до правил ринку "на добу наперед";
7) paragraph 1 of the Article 8 of the Law of Ukraine On Regulation of Issues Related to Ensuring Nuclear Safety (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 46, Article 511; 2014, No.23, Article 41) shall be amended to read as follows: 
7) частину першу статті 8 Закону України "Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 46, ст.
8) ensure commercial metering in accordance with this Law, the market rules, the commercial metering code and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
8) забезпечує комерційний облік відповідно до цього Закону, правил ринку та кодексу комерційного обліку, інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
2) executive authority of the distribution system operator or managers of all levels shall not be entitled to obtain any benefits, financial or otherwise, from business entities engaged in electricity generation or supply, or from a vertically integrated business entity which comprises this distribution system operator; 
2) виконавчий орган оператора системи розподілу, його члени та керівники всіх рівнів управління не мають права отримувати матеріальну або іншу вигоду від суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність з виробництва або постачання електричної енергії, та від вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, до складу якого входить такий оператор системи розподілу;
In accordance with market rules, funds from the transmission system operator's current account with special use policy shall be transferred to: 
Кошти з поточного рахунку із спеціальним режимом використання оператора системи передачі перераховуються відповідно до правил ринку на:
4) promoting the use of the real-time demand response technologies; 
4) заохочення використання технологій управління попитом у режимі реального часу;
2) provide electricity transmission services with adherence to the established quality indices for services provision; 
2) надає послуги з розподілу електричної енергії з дотриманням встановлених показників якості надання послуг;
The powers in the electric power industry of central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, у сфері електроенергетики належать:
The procedure for groups formation, registration and termination shall be prescribed by the market rules. 
Порядок створення, реєстрації та припинення балансуючих груп визначається правилами ринку.
The commercial metering administrator shall have other powers, rights and obligations envisaged by this Law, the market rules, the commercial metering code and other regulatory acts governing the electricity market operation. 
Адміністратор комерційного обліку має інші повноваження, права та обов'язки, передбачені цим Законом, правилами ринку, кодексом комерційного обліку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
Special duties in order to ensure general public interests in the process of the electricity market operation 
Спеціальні обов'язки для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії
1) in accordance with the transmission system code and operational security standards, give binding emergency commands and instructions to the business entities whose electric power facilities are connected to Ukraine's IPS; 
1) надавати відповідно до кодексу системи передачі, правил ринку та стандартів операційної безпеки суб'єктам господарювання, об'єкти електроенергетики яких підключені до ОЕС України, обов'язкові для виконання оперативні команди та розпорядження;
Cost of the services provided by the commercial metering administrator shall be approved by the Regulator and included into the tariff for services of system (technological dispatch) control as a separate component. 
Вартість послуг адміністратора комерційного обліку затверджується Регулятором та включається як окрема складова до тарифу на послуги з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління.
The distribution system operator shall be entitled to do the following: 
Оператор системи розподілу має право:
The agreement for electricity supply to the consumer shall envisage the following: 
У договорі постачання електричної енергії споживачу визначаються:
Should manufacturers who are a part of the guaranteed buyer's balancing group deviate in their actual hourly volumes of electricity supply of the generating companies that have been prescribed the "green" tariff and the generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results from their hourly schedules of electricity supply, the share of cost to regulate the guaranteed buyer's electricity imbalance under this Law and the operation rules of the guaranteed buyer's balancing group. 
За відхилення фактичних погодинних обсягів відпуску електричної енергії виробників, яким встановлено "зелений" тариф, та виробників, які за результатами аукціону набули право на підтримку, від їхніх погодинних графіків відпуску електричної енергії виробниками, які входять до балансуючої групи гарантованого покупця, відшкодовується частка вартості врегулювання небалансу електричної енергії гарантованого покупця відповідно до цього Закону та правил функціонування балансуючої групи гарантованого покупця.
for electricity generated by micro hydroelectric power plants 
для електричної енергії, виробленої мікрогідроелектростанціями
The following officials (executives) shall be a part of the Commission: 
До складу комісії входять посадові (службові) особи:
Outside the balancing market, in order to ensure operational security, the transmission system operator shall be entitled to purchase services of load decrease from the generating company selling electricity at the "green" tariff or at the auction price. 
Оператор системи передачі для забезпечення операційної безпеки має право за межами балансуючого ринку придбавати послуги із зменшення навантаження виробником, який здійснює продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною.
10) paragraph 2 , Article 2 of the Law of Ukraine On Authorisation System in the Sphere of Economic Activity (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 48, Article 483, as amended) after the words "economic competition protection" shall be supplemented by words "to relations of the transmission system operator certification under the Law of Ukraine On the Electricity Market"; 
483 із наступними змінами) після слів "захисту економічної конкуренції" доповнити словами "на відносини щодо сертифікації оператора системи передачі відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
3) become a part of the guaranteed buyer's balancing group by virtue of an agreement; 
3) увійти на підставі договору до балансуючої групи гарантованого покупця;
The Regulator shall approve a standard agreement for electricity supply to the consumer, a model agreement for electricity supply to the consumer on condition of the universal service provision and a model agreement for electricity supply from the supplier of last resort to the consumer. 
Регулятор затверджує примірний договір постачання електричної енергії споживачу, типовий договір постачання електричної енергії споживачу на умовах надання універсальної послуги та типовий договір постачання електричної енергії споживачу постачальником "останньої надії".
In order to meet the general public interest and fulfill the state guarantees regarding purchase of all electricity generated by the electric power facilities using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) at the "green" tariff or at the auction price, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall appoint a state enterprise to perform functions of a guaranteed buyer of electricity. 
Кабінет Міністрів України з метою забезпечення загальносуспільних інтересів та виконання гарантій держави щодо купівлі всієї електричної енергії, виробленої на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), за встановленим "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною, визначає державне підприємство для виконання функцій гарантованого покупця електричної енергії.
3) tariffs for dispatch (operational and technological) control services; 
3) тарифи на послуги з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління;
No. 145-IX of 02 October 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 302 
№ 145-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.302
11) receive information required to perform the assigned tasks from central and local executive authorities, local governments, subjects of electric power industry and consumers, in accordance with the law; 
11) одержувати в установленому законодавством порядку від центральних і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, суб'єктів електроенергетики та споживачів інформацію, необхідну для виконання покладених на нього завдань;
The distribution system operator shall not be entitled to carry out activities on electricity purchase and sale in the electricity market, except for electricity purchase and sale to compensate technical loss of electricity during its distribution through electrical grids and to regulate imbalances. 
Оператор системи розподілу не має права здійснювати діяльність з купівлі-продажу електричної енергії на ринку електричної енергії, крім купівлі-продажу для компенсації технологічних витрат електричної енергії на її розподіл електричними мережами та врегулювання небалансів електричної енергії.
11) other powers envisaged by legislation. 
11) інші повноваження, визначені законами.
3.The service of connecting the customer's electrical installations to the transmission system and distribution system is a paid service and shall be provided by the transmission system operator of the distribution system operator under the connection agreement. 
Послуга з приєднання електроустановок замовника до системи передачі та системи розподілу є платною послугою та надається оператором системи передачі або оператором системи розподілу відповідно до договору про приєднання.
No. 2712-VIII of 25 April 2019 , BVR, 2019, No. 23, Article 89 
№ 2712-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 23, ст.89
Allocation of cross-border transmission capacity shall take place in coordination with the transmission system operator of the relevant cross-border interconnection. 
Розподіл пропускної спроможності міждержавних перетинів здійснюється у координації з оператором системи передачі відповідного міждержавного перетину.
1) adhere to the licence conditions while carrying out the functions of the guaranteed buyer and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
1) дотримуватися ліцензійних умов під час здійснення функцій гарантованого покупця та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
1) manufacturers generating electricity at pumped-storage units shall be entitled to sell electricity under bilateral agreements in order to cover technological needs of the pumped-storage units, except for the volumes that must be purchased from the "day-ahead" market under the provisions of this Law; 
5) виробники, що здійснюють виробництво електричної енергії на гідроакумулюючих станціях, мають право купувати електричну енергію за двосторонніми договорами з метою покриття технологічних потреб гідроакумулюючих станцій, крім обсягів, які з цією метою відповідно до норм цього Закону підлягають обов'язковій купівлі на ринку "на добу наперед";
6) submit messages on contractual amounts of electricity purchase and sale for every settlement period in accordance with the market rules; 
6) надає повідомлення про договірні обсяги купівлі-продажу електричної енергії для кожного розрахункового періоду відповідно до правил ринку;
2) a copy of the registered declaration of the beginning of construction works or a permit of construction works at the power facility generating electricity using the alternative energy sources (except for blast-furnace gas and coke gas, and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used); 
2) копія зареєстрованої декларації про початок виконання будівельних робіт або дозволу на виконання будівельних робіт щодо об'єкта електроенергетики для виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями);
2) tariffs for electricity distribution services; 
2) тарифи на послуги з розподілу електричної енергії;
methodology (procedure) for setting the price at which the supplier of last resort supplies electricity to the consumers ; 
методики (порядку) формування ціни, за якою здійснюється постачання електричної енергії споживачам постачальником "останньої надії" ;
9) provide settlement (compensation) to the system user in case the transmission system operator fails to comply with the quality indicators of services prescribed by the transmission services agreement and the Regulator; 
9) здійснювати відшкодування (компенсацію) користувачу системи у разі недотримання оператором системи передачі показників якості послуг, визначених договором про надання послуг з передачі та Регулятором;
Tariffs for electricity transmission services and services of dispatch (operational and technological) control shall be published by the transmission system operator according to the procedure and within the timeframe envisaged by the regulatory acts governing the electricity market operation. 
Тарифи на послуги з передачі електричної енергії та на послуги з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління оприлюднюються оператором системи передачі у порядку та строки, визначені нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
2) on participation in the "day-ahead" market and/or the intraday market; 
2) про участь у ринку "на добу наперед" та/або внутрішньодобовому ринку;
For the purposes of balancing electricity generation and consumption volumes and/or regulating system restraints, the transmission system operator shall give the balancing services providers commands to increase (decrease) their load, carrying out selection of the relevant proposals (applications) from the balancing services providers based on the market principles, according to the procedure prescribed by the market rules. 
Оператор системи передачі з метою балансування обсягів виробництва та споживання електричної енергії та/або врегулювання системних перевантажень надає постачальникам послуг з балансування команди на збільшення (зменшення) їхнього навантаження, здійснюючи на ринкових засадах відбір відповідних пропозицій (заявок) постачальників послуг з балансування у порядку, визначеному правилами ринку.