natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the natural environment condition to make it safer for ecosystems and the population, considering European requirements to the quality of the natural environment; 
поліпшити стан навколишнього природного середовища до більш безпечного для екосистем та населення рівня з урахуванням європейських вимог до якості навколишнього природного середовища;
percentage of total energy consumption 
відсотків загального споживання енергії
The ecological condition of river basins, as well as of coastal waters and territorial waters of the Black and Azov Seas is deteriorating as a result of toxic, microbiological and biogenic pollution. 
Внаслідок токсичного, мікробіологічного та біогенного забруднення відбувається погіршення екологічного стану річкових басейнів, а також прибережних вод та територіальних вод Чорного і Азовського морів.
Shortcomings in the forest management and development system, lack of legal and economic mechanisms, stimulating the introduction of nature-saving technologies, shortcomings in the tax base, as well as unclear definition of the legal status of land management under field-protecting forest belts are the main causes of the forest sector issues. 
Основними причинами виникнення проблем у лісовій сфері є недосконалість системи управління та розвитку лісового господарства, відсутність правових та економічних механізмів, стимулювання запровадження природозберігаючих технологій, недосконалість податкової бази, а також нечіткість визначення правового статусу щодо управління землями під полезахисними лісовими смугами.
comprehensive monitoring of the state of the natural environment and supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, substitution and protection of natural resources - will ensure the transition to a system of crime prevention and monitoring of environmental conditions, reduce pressure on the business environment, broad public involvement in environmental control by establishing an effective system of supervision of compliance with environmental legislation, considering the best practices of organising the functioning of similar institutions in the member states of the European Union; 
комплексний моніторинг стану навколишнього природного середовища і нагляд (контроль) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів - забезпечать перехід до системи запобігання правопорушенням і моніторингу стану довкілля, зменшення тиску на бізнес-середовище, широке залучення громадськості до природоохоронного контролю через побудову дієвої системи нагляду за дотриманням природоохоронного законодавства з урахуванням найкращих практик організації функціонування аналогічних інституцій у країнах - членах Європейського Союзу;
stimulating substitution of primary natural resources by using industrial waste or by-products (including slags). 
стимулювання заміщення первинних природних ресурсів за рахунок використання відходів виробництва чи побічних продуктів, у тому числі шлаків;
Introduction of an ecosystem approach to industry policy and improvement of the integrated environmental management system 
Впровадження екосистемного підходу в галузеву політику та удосконалення системи інтегрованого екологічного управління
There is still a high risk of natural and man-made hazards within the territory of Ukraine. 
На території України зберігається високий ризик виникнення надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру.
Waste generated from medical care services, processing of raw materials of animal origin, pharmaceutical and cosmetic industries containing dangerous pathogenic and conditionally pathogenic microorganisms, as well as waste from electrical and electronic equipment constitute a significant threat to the environment and human health. 
Значну загрозу для навколишнього природного середовища та здоров'я людини становлять відходи, що утворилися у процесі медичного обслуговування, переробки сировини тваринного походження, фармакологічної та косметологічної промисловості, які містять небезпечні патогенні та умовно патогенні мікроорганізми, а також відходи електричного та електронного обладнання.
percentage of the total amount of raw materials used 
відсотків загального обсягу використаної сировини
Implementation of the guidelines of state environmental policy shall be carried out under the following principles: 
Реалізація засад державної екологічної політики здійснюється за принципами:
Water pollution leads to various diseases of the population and a decrease in the overall resistance of the body. 
Забруднення вод призводить до виникнення різноманітних захворювань населення, зниження загальної резистентності організму і, як наслідок, до підвищення рівня загальної захворюваності, зокрема на інфекційні та онкологічні захворювання.
On the Key Principles (Strategy) of the State Environmental Policy of Ukraine for the Period till... : Law of Ukraine; Strategy on February 28, 2019 № 2697-VIII 
Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2030 року : Закон України; Стратегія від 28.02.2019 № 2697-VIII
Territorial expansion of cities and other localities will be possible only if recreational, nature protection, and health-improving territories and facilities, landscapes, forests, parks, squares, and individual green spaces are preserved, created, and restored. 
Територіальне розширення міст та інших населених пунктів буде можливим лише за умови збереження, створення та відновлення рекреаційних, природоохоронних, оздоровчих територій та об'єктів, ландшафтів, лісів, парків, скверів, окремих зелених насаджень, а їх розбудова буде більше відповідати вимогам адаптації до змін клімату.
percentage of the total urban population 
відсотків загальної кількості міського населення
Human activity and destruction of the natural habitat of flora and fauna are the main threats to biological diversity. 
Основну загрозу біологічному різноманіттю становлять діяльність людини та знищення природного середовища існування флори і фауни.
Imperfect legislative framework, lack of effective accounting and reporting system as well as lack of monitoring system in the field of waste management are the root causes of such situation. 
Основною причиною такого стану є недосконала законодавча база, відсутність ефективної системи обліку та звітності, системи моніторингу у сфері управління відходами.
percentage of total discharges 
відсотків загального обсягу скидів
There are facilities of the state specialised enterprise "Chornobyl NPP", which require decommissioning and making them environmentally safe, as well as facilities of the system for radiation and environmental control and monitoring of the radiation of the natural environment and ensuring radiation safety in the territory of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
На території зони відчуження і зони безумовного (обов'язкового) відселення розташовані об'єкти Державного спеціалізованого підприємства "Чорнобильська АЕС", які потребують зняття їх з експлуатації та переведення в екологічно безпечний стан, та об'єкти системи радіаційно-екологічного контролю та моніторингу радіаційного стану навколишнього природного середовища і забезпечення радіаційної безпеки.
The problem of handling hazardous waste contained in household waste practically cannot be solved as separate collection of household waste is not carried out. 
За відсутності роздільного збирання побутових відходів практично не розв'язується проблема поводження з небезпечними відходами, які містяться у складі побутових відходів.
Obsolescence of fixed assets, in particular for environmental purposes, large amounts of transportation, storage and use of hazardous substances, critical condition of a significant part of utility networks, insufficient investment support for the introduction of environmentally safe, resource- and energy-saving technologies, primarily in the metallurgical, chemical, petrochemical industries and energy; significant changes in the geological environment condition, due to the closure of unprofitable mining enterprises, hydrogeological regime of water bodies, unwillingness of business entities to implement measures to prevent accidents and catastrophes at high-risk and potentially dangerous facilities, etc. are the main causes of man-made disasters and catastrophes and increase of negative impact of natural and man-made hazards in Ukraine. 
Основними причинами виникнення техногенних аварій і катастроф та посилення негативного впливу внаслідок виникнення надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру в Україні є: застарілість основних фондів, зокрема природоохоронного призначення, великий обсяг транспортування, зберігання і використання небезпечних речовин, аварійний стан значної частини мереж комунального господарства, недостатня інвестиційна підтримка процесу запровадження екологічно безпечних, ресурсо- та енергозберігаючих технологій, насамперед у металургійній, хімічній, нафтохімічній галузях та енергетиці; істотні зміни стану геологічного середовища, зумовлені закриттям нерентабельних гірничих підприємств, гідрогеологічного режиму водних об'єктів, небажанням суб'єктів господарювання здійснювати заходи із запобігання аваріям та катастрофам на об'єктах підвищеної небезпеки та потенційно небезпечних об'єктах тощо.
Emissions of air pollutants from fixed sources are conditionally reduced to carbon monoxide considering the relative aggressiveness of the main pollutants 
Викиди забруднюючих речовин у атмосферне повітря від пересувних джерел умовно приведені до оксиду вуглецю з урахуванням відносної агресивності основних забруднювачів
per cent of the total amount 
відсотків загальної кількості
Discharges from industrial facilities, improper condition of the drainage infrastructure and treatment facilities, non-compliance with the standards of water protection zones, flushing and drainage of toxic substances from agricultural lands are the main sources of water pollution. 
Основними джерелами забруднення вод є скиди з промислових об'єктів, неналежний стан інфраструктури водовідведення та очисних споруд, недотримання норм водоохоронних зон, змив та дренування токсичних речовин із земель сільськогосподарського призначення.
percentage of the total rural population 
відсотків загальної кількості сільського населення
Emissions of air pollutants from fixed sources 
Викиди забруднюючих речовин у атмосферне повітря від стаціонарних джерел
The negative impact is mostly produced by an extremely high concentration of mining enterprises, significant depletion of the vast majority of deposits, illegal and large-scale extraction of amber, leading to disruption of ecosystems, insufficient funding to reduce the impact on the environment caused by the development of deposits and lack of reclamation of depleted areas, in particular in Polissia. 
Головними чинниками негативного впливу є надзвичайно висока концентрація гірничих підприємств, високий рівень виробленості переважної більшості родовищ, нелегальне видобування бурштину у значних масштабах, що призвело до порушення екосистем, недостатній обсяг фінансування робіт, пов'язаних із зменшенням впливу на навколишнє природне середовище, зумовленого розробкою родовищ та непроведенням рекультивації вироблених ділянок, передусім Полісся.
Goal 5. 
Ціль 5.
Measures that guarantee the implementation of international standards for environmental management and environmental labeling of products, acceleration of the informatisation of the field of environmental protection and the use of natural resources, creation of a national multi-level infrastructure for managing geoecological data and a national environmental automated information and analytical system for ensuring access to environmental information should be provided for to ensure Ukraine's entry into international and European markets. 
Для забезпечення виходу України на міжнародні та європейські ринки має бути передбачено здійснення заходів, що гарантують впровадження міжнародних стандартів управління довкіллям і екологічного маркування продукції, прискорення інформатизації сфери охорони довкілля та використання природних ресурсів, створення національної багаторівневої інфраструктури управління геоекологічними даними та загальнодержавної екологічної автоматизованої інформаційно-аналітичної системи забезпечення доступу до екологічної інформації.
Implementation of the Main principles (strategy) of the state environmental policy will allow to: 
Реалізація Основних засад (стратегії) державної екологічної політики дасть змогу:
Industry, energy and transport are the main sources of greenhouse gas emissions in Ukraine. 
Основними джерелами викидів парникових газів в Україні є промисловість, енергетика і транспорт.
The core guidelines of the state environmental policy shall be: 
Основними засадами державної екологічної політики є:
Goal 2. 
Ціль 2.
percentage of total waste generated 
відсотків загального обсягу утворених відходів
It is a strategic task for achieving an ecological balance of the territory of Ukraine. 
З метою припинення процесів погіршення стану навколишнього природного середовища необхідно збільшити площі земель екомережі, що є стратегічним завданням для досягнення екологічної збалансованості території України.
Goal 1. 
Ціль 1.
Goal 4. 
Ціль 4.
The main tools for implementing the state environmental policy shall be: 
Основними інструментами реалізації державної екологічної політики є:
Non-compliance by business entities with environmental legislation and slow introduction of the latest technologies are the main reasons of unsatisfactory air quality in settlements leading to concentration of greenhouse gases in the atmosphere. 
Основними причинами, що зумовлюють незадовільний стан якості атмосферного повітря в населених пунктах, спричиняють концентрацію парникових газів в атмосфері, є недотримання суб'єктами господарювання норм природоохоронного законодавства та низькі темпи впровадження новітніх технологій.
Goal 3. 
Ціль 3.
No. 2697-VIII of 28 February 2019 
від 28 лютого 2019 року № 2697-VIII
The nature reserve regime requirements are being violated as there are no fixed borders of territories and objects of the nature reserve fund on the ground under the procedure established by law. 
Відсутність закріплених на місцевості в установленому законом порядку меж територій та об'єктів природно-заповідного фонду призводить до порушення вимог заповідного режиму.
Works on the creation of protective forest stands on unproductive and degraded lands have been terminated and the fire prevention measures in forests were not observed due to the lack of a system of financing forestry activities, especially in the eastern and southern regions of Ukraine. 
Відсутність системи фінансування лісогосподарської діяльності, особливо у східних і південних регіонах України, призвела до припинення робіт із створення захисних лісових насаджень на малопродуктивних і деградованих землях та невиконання попереджувальних протипожежних заходів у лісах, що підвищило ризик виникнення лісових пожеж, осередків шкідників і хвороб лісу, всихання лісів і погіршення екологічної ситуації.
About 8 thousand thereof are of industrial importance and are accounted for by the state balance of mineral reserves. 
В Україні виявлено понад 20 тисяч родовищ і рудопроявів з 95 видів корисних копалин, з яких близько 8 тисяч родовищ мають промислове значення і обліковуються Державним балансом запасів корисних копалин.
Air quality 
Якість атмосферного повітря
Water protection 
Охорона вод
Law of Ukraine 
Законом України
Climate change 
Зміна клімату
Ukraine must ensure the implementation of ratified international documents on combating climate change and improving air quality to improve air quality and strengthen response to the consequences of climate change, as well as achieve the goals of sustainable low-carbon development in all sectors of the economy. 
З метою поліпшення якості атмосферного повітря та посилення реагування на наслідки зміни клімату і досягнення цілей сталого низьковуглецевого розвитку всіх галузей економіки Україна має забезпечити виконання ратифікованих міжнародних документів щодо протидії зміні клімату та поліпшення якості атмосферного повітря.
It is primarily associated with anthropogenic pollution, and its intensive use leads to depletion of groundwater aquifers. 
Підземні води України в багатьох регіонах за своєю якістю не відповідають установленим вимогам до джерел водопостачання, що пов'язано передусім з антропогенним забрудненням, а інтенсивне їх використання призводить до виснаження горизонтів підземних вод.
At the same time, there has been a chance to preserve the most typical natural complexes of Polissia after their natural restoration in the territory of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
Водночас на території зони відчуження і зони безумовного (обов'язкового) відселення з'явилася можливість збереження в екологічно відновленому стані найбільш типових природних комплексів Полісся.
Indicator name 
Найменування показника
Report on the implementation of the state environmental policy 
Звіт про реалізацію державної екологічної політики
of evaluation of the state environmental policy implementation 
оцінки реалізації державної екологічної політики
IV. 
куб.
27 February 1991 
27 лютого 1991 року
- Permanent residence of the population; 
- постійне проживання населення;
1) exclusion zone, which is a territory from where the population was evacuated in 1986; 
1) зона відчуження - це територія, з якої проведено евакуацію населення в 1986 році;
These zones include: 
Такими зонами є:
Ukraine has been declared a zone of environmental disaster. 
Україну оголошено зоною екологічної катастрофи.
No. 791а-XII 
№ 791а-XII
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/791%D0%B0-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/791%D0%B0-12 (дата звернення: 20.03.2022)
The procedure for applying the provisions of this Article shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок застосування положень цієї статті визначається Кабінетом Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine determines all international economic activities in the exclusion zone. 
Кабінет Міністрів України визначає всю господарську міжнародну діяльність у зоні відчуження.
The involvement of schoolchildren, pupils, and students in works can harm their health condition. 
- залучення школярів, учнів і студентів до робіт, які можуть негативно вплинути на стан їх здоров'я.
approve the land management documentation on compliance of the specified documentation with legislation in the field of city planning and architecture; 
погоджує документацію із землеустрою щодо відповідності зазначеної документації законодавству у сфері містобудування та архітектури;
- bear criminal, administrative, material or other liability established by law. 
- несуть встановлену законодавством кримінальну, адміністративну, матеріальну чи іншу відповідальність.
If further use of these lands is impossible under economic and environmental conditions, they are transferred to the category of radiation-hazardous lands. 
Якщо за економічними та екологічними умовами подальше використання цих земель неможливе, вони переводяться до категорії радіаційно небезпечних.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide the population with the necessary information on the radiological status of the territory. 
Кабінет Міністрів України забезпечує населення необхідною інформацією про радіаційний стан території.
- any activity that makes the radioecological situation worse; 
- будь-яка діяльність, що погіршує радіоекологічну ситуацію;
- Grazing, disturbance of wildlife habitat, sport and industrial hunting and fishing; 
- випасання худоби, порушення середовища перебування диких тварин, спортивне та промислове полювання і рибальство;
- voluntary resettlement of people from the zone; 
- добровільне переселення людей із зони;
- conducting a continuous annual medical examination of the population and ensuring early disease prevention; 
- проведення суцільної щорічної медичної диспансеризації населення та забезпечення ранньої профілактики захворювань;
All types of activities should be carried out with a limit on the total cumulative dose of radiation, as well as with a limit on the number of persons involved. 
Всі види діяльності повинні проводитись з обмеженням загальної колективної дози радіоактивного опромінення, а також з обмеженням кількості залучених осіб.
Economic turnover of such lands can be carried out only in consideration of the peculiarities of the regime of their use, defined by this Law. 
Господарський обіг таких земель може здійснюватися лише з урахуванням особливостей режиму їх використання, визначених цим Законом.
- Any other activity that does not allow for a regime of radiation safety. 
- будь-яка інша діяльність, яка не забезпечує режим радіаційної безпеки;
Lands specified in this Article include the territories indicated in paragraph 3 , part two of Article 2. 
До зазначених у цій статті земель належать території, вказані в пункті 3 частини другої статті 2.
Elimination of consequences of this catastrophe depends on the legislative definition of the legal regime of territories with various degrees of radioactive contamination and measures to ensure it. 
Усунення наслідків цієї катастрофи залежить від законодавчого визначення правового режиму різних за ступенем радіоактивного забруднення територій і заходів щодо його забезпечення.
- maintain the territory in proper sanitary and fire safety condition; 
- утримання території в належному санітарному і пожежобезпечному стані;
- construction of new, expansion of the existing enterprises, not directly related to the provision of radioecological, social protection of the population, as well as the conditions of its life and work; 
- будівництво нових, розширення діючих підприємств, безпосередньо не пов'язаних із забезпеченням радіоекологічного, соціального захисту населення, а також умов його життя та праці;
The Chornobyl catastrophe created an extremely dangerous radiation situation for human health and the environment in a large area of Ukraine. 
Чорнобильська катастрофа створила на значній території України надзвичайно небезпечну для здоров'я людей і навколишнього природного середовища радіаційну обстановку.
- reorientation of companies for the production of environmentally friendly goods; 
- перепрофілювання виробництв на випуск екологічно чистої продукції;
- continuous dosimetric control of radioactive contamination of soil, water, air, food, raw materials, residential and industrial premises, as well as medical-biological and radioecological monitoring; 
- постійний дозиметричний контроль радіоактивного забруднення грунту, води, повітря, продуктів харчування, сировини, жилих і виробничих приміщень, а також медико-біологічний та радіоекологічний моніторинг;
by Decree 
Декретом
Departmental radiation control over the levels of radioactive contamination of products is carried out by enterprises, associations and organisations that manufacture them. 
Відомчий радіаційний контроль за рівнями радіоактивного забруднення продукції здійснюється підприємствами, об'єднаннями і організаціями, які її виготовляють.
Law of Ukraine on February 27, 1991 № 791а-XII 
Закон України від 27.02.1991 № 791а-XII
The lands specified in this Article include territories specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 hereof. 
До зазначених у цій статті земель належать території, вказані в пунктах 1 і 2 статті 2 цього Закону.
- Staying for persons who do not have a special permit, as well as the involvement of persons in works without their consent; 
- перебування осіб, які не мають на це спеціального дозволу, а також залучення до роботи осіб без їх згоди;
In the zone of guaranteed voluntary resettlement, the following is prohibited: 
У зоні гарантованого добровільного відселення забороняється:
issue city planning conditions and restrictions on land development under the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity"; 
видає містобудівні умови та обмеження забудови земельної ділянки відповідно до Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";