natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If based on the desktop audit findings, the decisions on classification of goods for customs purposes taken by the customs authority in accordance with Article 69 of this Code, or the decisions on adjustment of the declared customs value of the goods taken by the customs authority under Section III of this Code are cancelled or amended, the actions taken by the auditee to implement those decisions shall not invoke the imposition of penalties (financial sanctions), fine, administrative penalties, except for the cases where such decisions are taken based on incorrect documents, inaccurate information submitted by the auditee and/or due to failure to supply all the information available to the auditee and required to make those decisions, that significantly affected the nature of those decisions. 
У разі скасування, зміни за результатами документальної перевірки рішень щодо класифікації товарів для митних цілей, прийнятих митними органами відповідно до статті 69 цього Кодексу, або рішень про коригування заявленої митної вартості товарів, прийнятих митними органами відповідно до розділу III цього Кодексу, дії, вчинені підприємством на виконання таких рішень, не тягнуть за собою застосування штрафних (фінансових) санкцій, нарахування пені, накладення адміністративних стягнень, крім випадків, якщо зазначені рішення були прийняті на підставі поданих підприємством недостовірних документів, недостовірної інформації та/або внаслідок ненадання підприємством всієї наявної у нього інформації, необхідної для прийняття зазначених рішень, що суттєво вплинуло на характер цих рішень.
Upon completion of international flight the air means of transport arrive at the checkpoint across the state border of Ukraine for air traffic other than that where the duty-free shop is located, the customs official who carries out customs control and customs clearance of the air means of transport, that completed an international flight, shall verify the report containing the information about the sales, revenue and the actual amount of unsold goods, and shall authorise sending it, for the purposes of returning such goods to the checkpoint across the state border of Ukraine for air traffic, where the duty-free shop is located, by affixing a stamp "Under customs control" on the report, makes an entry "sent to ...", specifying the customs authority in which operational area the said checkpoint is located, and imposes on the container with the goods customs security and/or protection of the duty-free shop owner. 
У разі прибуття повітряного транспортного засобу після завершення виконання міжнародного рейсу до іншого пункту пропуску через державний кордон України для авіаційного сполучення, ніж той, де розташований магазин безмитної торгівлі, посадова особа митного органу, яка здійснює митний контроль та митне оформлення повітряного транспортного засобу комерційного призначення, що виконав міжнародний рейс, перевіряє звіт, в якому зазначаються кількість реалізованих товарів, виручка та фактична кількість нереалізованих товарів, і надає дозвіл на направлення з метою повернення таких товарів до пункту пропуску через державний кордон України для авіаційного сполучення, де розташований магазин безмитної торгівлі, шляхом проставляння на звіті штампу "Під митним контролем", робить запис "направлено до...", де зазначається митний орган, в зоні діяльності якого розташований зазначений пункт пропуску, та накладає на контейнер з товарами митне забезпечення та/або забезпечення утримувача магазину безмитної торгівлі.
In case of suspension the permit for opening and operation of a duty-free trade store, the sale (supply) of goods by this store and placement of new consignments of goods in it shall be prohibited. 
У разі зупинення дії дозволу на відкриття та експлуатацію магазину безмитної торгівлі продаж (постачання) товарів цим магазином та розміщення у ньому нових партій товарів забороняються.
Specific types of duties shall be charged at the rates set by decisions of the Interdepartmental Commission on International Trade on the application of anti-dumping, countervailing or special measures, under the Laws of "On Protection of the National Producer against Dumped Imports" , "On Protection of the National Producer against Subsidised Imports" , "On Application of Special Measures to Ukrainian Imports" . 
Особливі види мита нараховуються за ставками, встановленими рішеннями Міжвідомчої комісії з міжнародної торгівлі про застосування антидемпінгових, компенсаційних або спеціальних заходів, відповідно до законів України "Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту" , "Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту" , "Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну" .
8) commercial means of transport; 
8) транспортних засобів комерційного призначення;
In case of temporary import of goods with conditional partial relief from customs duties, for each full or incomplete calendar month of the declared period of stay in the customs territory of Ukraine, 3 percent of the amount of customs duties which would have been payable in case of release of those goods for free circulation at customs territory of Ukraine, calculated on the date of their placement in the customs regime of temporary import. 
У разі тимчасового ввезення товарів з умовним частковим звільненням від оподаткування митними платежами за кожний повний або неповний календарний місяць заявленого строку перебування на митній території України сплачується 3 відсотки суми митних платежів, яка підлягала б сплаті у разі випуску цих товарів у вільний обіг на митній території України, розрахованої на дату поміщення їх у митний режим тимчасового ввезення.
Such rulings shall be issued before the goods start moving across the customs border of Ukraine. 
Такі рішення виносяться до початку переміщення товарів через митний кордон України.
4) make an entry of acknowledgement in the audit certificate; 
4) робити запис про ознайомлення на посвідченні про проведення перевірки;
The rules of this Chapter shall apply to all the instances of appeal against decisions, acts or omissions by the customs authorities, their officials and other employees other than those against rulings in respect of casework for violation of customs rules and save as otherwise stated by the law for appealing against the said decisions, acts or omissions. 
Правила цієї глави застосовуються у всіх випадках оскарження рішень, дій або бездіяльності митних органів, їх посадових осіб та інших працівників, крім оскарження постанов по справах про порушення митних правил та випадків, коли законом встановлено інший порядок оскарження зазначених рішень, дій чи бездіяльності.
If neither the goods being valued, nor identical or similar goods are sold in Ukraine at the same time or at the time as close as possible to the date of import of the goods being valued into Ukraine, the customs value of such goods shall be determined on the basis of the unit price at which the goods being valued or identical or similar goods are sold in Ukraine in a quantity sufficient to establish the unit price of such goods, in the same condition in which they were imported, at the earliest date after the import of the goods being valued, but before the expiration of a 90-day period. 
У разі якщо ні оцінювані, ні ідентичні чи подібні (аналогічні) товари не продаються в Україні одночасно або в час, максимально наближений до дати ввезення оцінюваних товарів в Україну, митна вартість таких товарів визначається на основі ціни одиниці товару, за якою відповідно оцінювані або ідентичні чи подібні (аналогічні) з оцінюваними товари продаються в Україні в кількості, достатній для встановлення ціни за одиницю такого товару, у такому ж стані, в якому вони були ввезені, на найбільш ранню дату після ввезення товарів, які оцінюються, але до сплину 90-денного строку.
Information provided by the declarants, their representatives, other persons concerned using the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" can be used by state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine exclusively according to the competence and cannot be disclosed without the consent of the person who provided such information, in particular, cannot be transferred to third parties, including other state authorities, institutions and organisations, except in cases specified by this Code. 
Інформація, надана декларантами, їх представниками, іншими заінтересованими особами через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", може використовуватися державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, виключно відповідно до компетенції та не може розголошуватися без дозволу особи, якою надано таку інформацію, зокрема, передаватися третім особам, у тому числі іншим державним органам, установам та організаціям, крім випадків, визначених цим Кодексом.
In cases provided in part 1 of this Article, customs officials let declarants or authorised persons correct customs declaration mistakes. 
У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, посадові особи митних органів надають декларантам або уповноваженим ним особам можливість виправити помилки, допущені в митній декларації.
Movements or actions aimed at the movement of goods, commercial vehicles across the customs border of Ukraine outside customs control, notably outside the location of the customs authority or outside its working hours, and without completing customs formalities, or with illegal exemption from customs control due to official misconduct by customs officials - 
Переміщення або дії, спрямовані на переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України поза митним контролем, тобто поза місцем розташування митного органу або поза робочим часом, установленим для нього, і без виконання митних формальностей, або з незаконним звільненням від митного контролю внаслідок зловживання службовим становищем посадовими особами митного органу -
{The words "customs authority" have been replaced with the words "revenue and duties authority" in all cases and numbers under clause 1, Section I of Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Слова "митний орган" замінено словами "орган доходів і зборів" у всіх відмінках та числах відповідно до пункту 1 розділу I Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
Audit report (statement) shall be made in two original copies signed by the customs authority auditors and registered with the customs authority within 10 working days following the end date of the audit period. 
Акт (довідка) про результати перевірки складається у двох примірниках, підписується посадовими особами митного органу, які проводили перевірку, та реєструється в митному органі протягом 10 робочих днів з дня, що настає за днем закінчення встановленого для проведення перевірки строку.
Superior public officials in respect of the officials and other employees of the customs authorities shall be the executives of those authorities. 
Посадовими особами вищого рівня стосовно посадових осіб та інших працівників митних органів є керівники цих органів.
1) the provision of intermediary services for declaring goods transfering across the customs border of Ukraine; 
1) надання посередницьких послуг з декларування товарів, що переміщуються через митний кордон України;
The financial guarantee provided in the form of a document shall be an irrevocable obligation of the guarantor entered into the register of guarantors to pay a certain amount of funds at the request of the customs authority in case of failure to perform the obligation to pay customs payments secured with a guarantee. 
Фінансова гарантія, що надається у вигляді документа, є безвідкличним зобов'язанням гаранта, внесеного до реєстру гарантів, виплатити на вимогу митного органу кошти в межах певної суми у разі невиконання забезпечених цією гарантією зобов'язань із сплати митних платежів.
In case of improper quality or incompleteness of the expert's conclusion, a re-examination may be appointed, and it shall be entrusted to another expert (experts). 
У разі неналежної якості або повноти висновку експерта може бути призначена повторна експертиза, проведення якої доручається іншому експерту (експертам).
Mistakenly paid and/or overpaid amounts of customs payments transferred to the state budget shall be refunded from the state budget in accordance with the procedure determined by a central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Помилково та/або надміру зараховані до державного бюджету суми митних платежів повертаються з державного бюджету в порядку , визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Goods (other than excisable) that are moved (shipped) in international postal, international express shipments, unaccompanied baggage with the total invoice value exceeding the equivalent of 150 Euros, but not exceeding the equivalent of 10,000 euros, or moved (shipped) without adhering to terms provided for in part 5 of this Article, are subject to a written declaration in the manner prescribed for citizens and are subject to import duty at a rate of 10 per cent and value-added tax at a rate set by the Tax Code of Ukraine . 
Товари (крім підакцизних), що переміщуються (пересилаються) у міжнародних поштових, міжнародних експрес-відправленнях, несупроводжуваному багажі, сумарна фактурна вартість яких перевищує еквівалент 150 євро, але не перевищує еквівалент 10000 євро, або переміщуються (пересилаються) без дотримання умов, передбачених частиною п'ятою цієї статті, підлягають письмовому декларуванню в порядку, встановленому для громадян, та оподатковуються ввізним митом за ставкою 10 відсотків та податком на додану вартість за ставкою, встановленою Податковим кодексом України .
VIOLATION OF CUSTOMS RULES AND LIABILITY FOR THEM 
ПОРУШЕННЯ МИТНИХ ПРАВИЛ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА НИХ
2) an enterprise authorised under the legislation of Ukraine to abolish (destroy) the relevant categories of goods, from the moment of acceptance for abolition (destruction) of goods placed under the abolition or destruction customs regime, until they are transferred to the owner (authorised person) of residues, until they have resulted from such operations, and if the residues under the contract are transferred to the ownership of this enterprise, and until customs clearance of such residues is completed in the appropriate customs regime. 
2) підприємство, уповноважене відповідно до законодавства України на знищення (руйнування) відповідних категорій товарів, з моменту прийняття для знищення (руйнування) товарів, поміщених у митний режим знищення або руйнування, до моменту передання власнику товарів (уповноваженій особі) залишків, якщо вони утворилися в результаті здійснення таких операцій, а в разі якщо залишки за договором передаються у власність цьому підприємству, - до моменту завершення митного оформлення цих залишків у відповідний митний режим.
Enforcement of a decision of a customs authority or court on the imposition of a fine 
Примусове виконання постанови митного органу або суду про накладення штрафу
The use and disposal of goods and commercial means of transport under customs control shall be prohibited save for the cases stipulated in this Code and other laws of Ukraine. 
Користування та розпорядження товарами, транспортними засобами комерційного призначення, які перебувають під митним контролем, забороняються, крім випадків, передбачених цим Кодексом та іншими законами України.
4) the performance of obligation to pay the customs payments if the customs value is adjusted under Section III of this Code. 
4) виконання зобов'язання із сплати митних платежів у разі коригування митної вартості відповідно до розділу III цього Кодексу.
If foreign goods during storage in the customs regime of the customs warehouse were spoiled or damaged as a result of accident or force majeure event, it shall be allowed to declare them for free circulation in the customs territory of Ukraine, as if they were imported being spoiled (damaged) provided that such confirmation of these facts may be declared. 
Якщо іноземні товари під час зберігання в митному режимі митного складу були зіпсовані або ушкоджені внаслідок аварії чи дії обставин непереборної сили, такі товари за умови належного підтвердження зазначених фактів дозволяється декларувати для вільного обігу на митній території України так, ніби вони були ввезені в зіпсованому (ушкодженому) стані.
4) if carried by railway transport: 
4) при перевезенні залізничним транспортом:
The following shall be temporarily exempt from import duty when imported into the customs territory of Ukraine and placed under the import customs regime: 
Тимчасово звільняються від оподаткування ввізним митом при ввезенні на митну територію України та поміщенні в митний режим імпорту:
Provision or disclosure of impersonalised summary information for the statistical purposes, impersonalised analytical data, impersonalised information on specific export-import operations entered by declarants in the customs declaration in accordance with part 8, Article 257 of this Code, except for clauses 2 , 4 , subclauses "b" , "c" , "f" , "h" , "j" of clause 5, clauses 6 , 7 and 9, part 8 of this Article, including information related to the customs value of goods, depersonalised information on the common issues of customs operations, depersonalised information on related to law violations as well as public discussions in mass media and society on customs affairs shall not be considered to be a disclosure of restricted information. 
Не вважається розголошенням інформації з обмеженим доступом надання або оприлюднення знеособленої зведеної інформації для статистичних цілей, знеособленої аналітичної інформації, знеособленої інформації щодо конкретних експортно-імпортних операцій, внесених декларантами до митної декларації відповідно до частини восьмої статті 257 цього Кодексу, за виключенням пунктів 2 , 4 , підпунктів "б" , "в" , "д" , "є" , "з" пункту 5, пунктів 6 , 7 і 9 частини восьмої зазначеної статті, включаючи інформацію, що стосується митної вартості товарів, знеособленої інформації щодо загальних питань роботи митного органу, знеособленої інформації, яка стосується правопорушень, а також публічне обговорення в засобах масової інформації та суспільстві питань, що стосуються митної справи.
Upon a written request of the owner of the goods or a person authorised by him, the customs authority may make a preliminary decision on whether the goods can be placed under the customs processing regime of goods in the customs territory. 
За письмовою заявою власника товарів або уповноваженої ним особи митним органом може бути винесено попереднє рішення щодо можливості поміщення товарів у митний режим переробки товарів на митній території.
The customs declaration for stores or a substituent document, presented at the arrival of means of transport to the customs territory of Ukraine, shall take into account the amount of stores released, with the authorisation of the customs authority, out of those being on board those means of transport, while no separate declaration or substituent document shall be presented for the specified amount of stores. 
У митній декларації на припаси або в документі, що її замінює, які подаються під час прибуття транспортного засобу на митну територію України, повинна враховуватися кількість припасів, які видаються з дозволу митного органу з числа припасів, що знаходяться на борту цього засобу, при цьому на зазначену кількість припасів окрема митна декларація або документ, що її замінює, не подаються.
In the customs regime of temporary import is discharged in accordance with part 3 of this Article, the re-export of goods, commercial means of transport shall not be required, and the guarantees provided in accordance with Article 110 of this Code shall be returned (released). 
У разі припинення митного режиму тимчасового ввезення згідно з частиною третьою цієї статті реекспорт товарів, транспортних засобів комерційного призначення не вимагається, а гарантії, надані відповідно до статті 110 цього Кодексу, підлягають поверненню (вивільненню).
4) conducting appropriate sanitary measures in connection with the threat of the introduction of pathogens of animal diseases into the territory of Ukraine at the border checkpoints (control points) of Ukraine; 
4) проведення у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України відповідних санітарних заходів у зв'язку із загрозою занесення збудників хвороб тварин на територію України;
Declaration of Goods Belonging to the Staff of Representations of Foreign States and International Organisations in Ukraine 
Декларування товарів, що належать членам персоналу представництв іноземних держав та міжнародних організацій в Україні
Examination of documents and information submitted to the customs authorities when goods, commercial means of transport are moving across the customs border of Ukraine 
Перевірка документів та відомостей, які подаються митним органам під час переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України
Measures of non-tariff regulation of foreign economic activity established by this Code and the laws of Ukraine shall not apply to such goods; 
До таких товарів не застосовуються заходи нетарифного регулювання зовнішньої економічної діяльності, встановлені цим Кодексом та законами України;
The declarant or its authorised representative may, at his discretion, submit additional available documents to confirm the customs value of the goods declared by them. 
Декларант або уповноважена ним особа за власним бажанням може подати додаткові наявні у них документи для підтвердження заявленої ними митної вартості товару.
Customs declaration can only be withdrawn before customs clearance of goods, commercial vehicles is completed in accordance with declared customs regime. 
Відкликання митної декларації допускається лише до моменту завершення митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму.
If the customs authority receives information from the right holder about the presence of signs of infringement of their intellectual property rights, the placement and storage of goods, whose customs clearance has been suspended, in the customs warehouse shall be mandatory. 
У разі отримання митним органом інформації від правовласника про наявність ознак порушення його прав інтелектуальної власності розміщення і зберігання товарів, митне оформлення яких призупинено, на складі митного органу є обов'язковим.
In case an emergency is announced, some regions of Ukraine can identify customs authorities to perform customs clearance. 
У разі оголошення надзвичайного стану в окремих регіонах України можуть визначатися митні органи, в яких здійснюватиметься митне оформлення товарів.
2) if a declarant or person authorised by him/her states that there is no further movement of goods specified in the customs declaration or bonded transportation declaration. 
2) на підставі заяви декларанта або уповноваженої ним особи про відсутність подальшого переміщення товарів, зазначених у митній декларації або в документі контролю за переміщенням товарів.
The information relating to the state customs affairs obtained by the customs authorities may be used by the latter solely for the customs purposes and shall not be disclosed, without the express permission of the agent, person or authority providing it, to any third parties including other state authorities, except for the cases specified by this Code and other laws of Ukraine. 
Інформація, що стосується митної справи, отримана митними органами, може використовуватися ними виключно для митних цілей і не може розголошуватися без дозволу суб'єкта, осіб чи органу, що надав таку інформацію, зокрема, передаватися третім особам, у тому числі іншим органам державної влади, крім випадків, визначених цим Кодексом та іншими законами України.