natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road transport staff is liable to meet the requirements specified by legislation, in particular: 
Персонал автомобільного транспорту повинен відповідати визначеним законодавством вимогам, зокрема:
ensure the terms of work and rest of drivers in accordance with the requirements of the legislation; 
забезпечувати умови праці та відпочинку водіїв згідно з вимогами законодавства;
information with a signature of business entity about the buses that will be used on the bus route, indicating the reasons for their use by the carrier; 
відомості за підписом суб'єкта господарювання про автобуси, які будуть використовуватися на автобусному маршруті з зазначенням підстав для їх використання перевізником;
Unreasonable refuse to provide concessionary transportation, shall entail responsibility under the law. 
Безпідставна відмова від пільгового перевезення тягне за собою відповідальність згідно із законом.
parking of a car which is not equiped as a taxi and does not have a license and boarding of passengers in the taxi stand - fine in the amount of thirty non-taxable minimum incomes of citizens; 
стоянку легкового автомобіля, який не облаштований як таксі і не має ліцензії, та посадку пасажирів на стоянці таксі - штраф у розмірі тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Car fuel and lubricating oils shall respond to the requirements defined by the legislation, as well as technical requirements of vehicle manufacturers. 
Автомобільне паливо та мастильні матеріали мають відповідати встановленим законодавством вимогам та технічним вимогам виробників транспортних засобів.
Road transport staff include employees who directly provide services for the transportation of passengers or cargos, perform repair works and maintenance of vehicles, provide support services related to transportation. 
До персоналу автомобільного транспорту належать працівники, які безпосередньо надають послуги з перевезення пасажирів чи вантажів, виконують роботи з ремонту та технічного обслуговування транспортних засобів, надають допоміжні послуги, пов'язані з перевезеннями.
Chapter 5 
Глава 5
In accordance with the programs of development and improvement of transport, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city councils approve regional programs of road transport development, which determine the development of the network of public bus routes, in the relevant territory and its infrastructure, renewal and replenishment of the bus park, construction of roads, a list of rural settlements that will be provided with bus communication with district centers, funds to cover the losses of road carriers serving unprofitable public routes, as well as safety measures for transportation. 
Відповідно до програм розвитку та вдосконалення транспорту Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні та Київська і Севастопольська міські ради затверджують регіональні програми розвитку автомобільного транспорту, які визначають розвиток мережі автобусних маршрутів загального користування на відповідній території та її інфраструктури, оновлення та поповнення парку автобусів, будівництво автомобільних доріг, перелік сільських населених пунктів, що будуть забезпечені автобусним сполученням з районними центрами, кошти на покриття збитків автомобільних перевізників, які обслуговують збиткові маршрути загального користування, а також заходи з безпеки перевезень.
intercity bus route is a bus route that connects localities and exceeds 50 km in length; 
автобусний маршрут міжміський - автобусний маршрут, який з'єднує населені пункти і протяжність якого перевищує 50 км;
Organisation of international transportation of passengers and cargo shall be performed by carriers in accordance with international treaties of Ukraine on international road transportation. 
Організацію міжнародних перевезень пасажирів і вантажів здійснюють перевізники відповідно до міжнародних договорів України з питань міжнародних автомобільних перевезень.
work experience is a period of activity of a business entity-road carrier, calculated from the beginning of economic activity for the output of services for the transportation of passengers or/and cargo in accordance with the law. 
досвід роботи - строк діяльності суб'єкта господарювання - автомобільного перевізника, який обчислюється з початку провадження господарської діяльності з надання послуг з перевезення пасажирів чи/та вантажів відповідно до закону.
Road transport insurance is carried out in accordance with the law. 
Страхування на автомобільному транспорті здійснюється відповідно до законодавства.
internal transportation is a transportation of passengers and cargos between localities on the territory of the same state; 
внутрішні перевезення - перевезення пасажирів і вантажів між населеними пунктами, розташованими на території однієї держави;
carrying out by drivers international road transportation without identification signs of the state of the vehicle registration - fine in the amount of twenty non-taxable minimum income of citizens; 
здійснення водіями міжнародних автомобільних перевезень без розпізнавальних знаків держави реєстрації транспортного засобу - штраф у розмірі двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
metropolitan bus route is a bus route that does not extend beyond the territory of locality; 
автобусний маршрут міський - автобусний маршрут, який не виходить за межі території населеного пункту;
bus station is a structure or complex of buildings, structures, parking lots and entrances for arrival, departure, control over the movement of buses and service of passengers; 
автостанція - споруда або комплекс будівель, споруд, стоянок та під'їздів для прийняття, відправлення, управління рухом автобусів та обслуговування пасажирів;
Tasks and functions of government regulation and control of road transport activities 
Завдання та функції державного регулювання та контролю діяльності автомобільного транспорту
change of travel schedule of interregional bus routes; 
внесення змін до розкладу руху міжобласних автобусних маршрутів;
development of measures to prevent disasters, accidents, road accidents of road transport and control over their implementation; 
розроблення заходів щодо запобігання виникненню катастроф, аварій, дорожньо-транспортних пригод на автомобільному транспорті та контроль за їх виконанням;
It is forbidden to transport passengers and cargos between points located on the territory of Ukraine, by vehicles that belong to foreign carriers, if there is no permit received from central executive authority, ensuring the implementation of state policy on safety issue on land transport. 
Перевезення пасажирів і вантажів між пунктами, розташованими на території України, транспортними засобами, що належать іноземним перевізникам, забороняється, якщо на це не було отримано дозволу центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті.
No. 586-VI of 24 September 2008 , BVR, 2009, Nos. 10-11, Article 137 
№ 586-VI від 24.09.2008 , ВВР, 2009, № 10-11, ст.137
Document 2344-III , valid, current version - Revision on December 19, 2021, on the basis - 1887-IX 
Документ 2344-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.12.2021, підстава - 1887-IX
passenger car is a car that according to its design and equipment charged by for transportation of passengers with not more than nine seats, including the seat of the driver; 
автомобіль легковий - автомобіль, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення пасажирів з кількістю місць для сидіння не більше ніж дев'ять з місцем водія включно;
Contract on passenger transportation by bus of the general use route is concluded between road carrier and passenger. 
Договір перевезення пасажира автобусом на маршруті загального користування укладається між автомобільним перевізником та пасажиром.
This contract is considered to be concluded from the moment the passenger shall purchase a ticket for the right of travel, and for persons having the right of concessionary travel - from the moment of boarding the bus, and in case of automated system of accounting of fare payment- from the moment of electronic ticket registration. 
Цей договір вважається укладеним з моменту придбання пасажиром квитка на право проїзду, а для осіб, які користуються правом пільгового проїзду, - з моменту посадки в автобус, а в разі запровадження автоматизованої системи обліку оплати проїзду - з моменту реєстрації електронного квитка.
Documents for internal transportation of cargo are the following: 
Документами для здійснення внутрішніх перевезень вантажів є:
Government regulation and control in the sphere of road transport is implemented by means of conducting economic, tariff, scientific, technical and social policy, licensing and certification of road transport by central and local executive authorities, local authorities, meeting the requirements of road transport in fuel and energy, material and technical resources and vehicles. 
Державне регулювання та контроль у сфері автомобільного транспорту реалізується шляхом проведення центральними та місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування економічної, тарифної, науково-технічної та соціальної політики, ліцензування та сертифікації на автомобільному транспорті, задоволення потреб автомобільного транспорту в паливно-енергетичних і матеріально-технічних ресурсах і транспортних засобах.
bring about passenger drop-off at designated place in case of refuel of the bus during the transportation; 
здійснювати висадку пасажирів у відведеному для цього місці в разі заправлення автобуса паливом під час виконання перевезень;
covered bus stop is a construction at a bus stop for short-term stay of passengers; 
автопавільйон - споруда на зупинці для короткочасного перебування пасажирів;
dispatching control over the work of road carriers that perform the transportation of passengers on interregional public routes; 
диспетчерський контроль за роботою автомобільних перевізників, що здійснюють перевезення пасажирів на міжобласних маршрутах загального користування;
assistance to consumers in the conscious choice of vehicles, works, services; 
сприяння споживачам у свідомому виборі транспортних засобів, робіт, послуг;
The development of road transport by agreement with other central executive authorities shall take place in accordance with the program of development and improvement of transport, prepared by the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розвиток автомобільного транспорту за погодженням з іншими центральними органами виконавчої влади відбувається відповідно до програми розвитку і вдосконалення транспорту, яку готує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, і затверджує Кабінет Міністрів України.
the breach of work and rest mode by the drivers of vehicles - fine in the amount of twenty non-taxable minimum income of citizens; 
порушення режимів праці та відпочинку водіями транспортних засобів - штраф у розмірі двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
By the mode of transport, bus routes are divided into: metropolitan, suburban, intercity, international. 
Автобусні маршрути за видами сполучень поділяються на: міські, приміські, міжміські, міжнародні.
This Law shall regulate the relations between road carriers, customers of transport services, executive authorities and local authorities, passengers, owners of vehicles, as well as their relations with legal entities and individuals-business entities that ensure the actions of road transport and transportation safety. 
Цей Закон регулює відносини між автомобільними перевізниками, замовниками транспортних послуг, органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, пасажирами, власниками транспортних засобів, а також їх відносини з юридичними та фізичними особами - суб'єктами підприємницької діяльності, які забезпечують діяльність автомобільного транспорту та безпеку перевезень.
participation in certification in the defined manner; 
участь у здійсненні сертифікації в установленому порядку;
development and improvement of the regulatory basis for road transport activities; 
розвиток та удосконалення нормативно-правової бази діяльності автомобільного транспорту;
The bus driver when transporting passengers by road transport shall have the right to: 
Водій автобуса при перевезенні пасажирів автомобільним транспортом має право:
The owners of bus stations can provide reorientation of the bus stations only in case of all public bus routes closure, passing through them and with the consent of local authority in locality. 
Перепрофілювання автостанцій може здійснюватися їх власниками лише при закритті усіх автобусних маршрутів загального користування, що пролягають через них, та за згодою органу місцевого самоврядування населеного пункту.
Bus driver is forbidden to: 
Водію автобуса забороняється:
value of transportation; 
вартість перевезення;
control over availability, issuance of permits for transportation and control over compliance with the type of transportation that is specifically performed; 
контроль наявності, видачу дозвільних документів на виконання перевезень та контроль відповідності виду перевезення, що фактично виконується;
irregular passenger transportation is a transportation of passengers by bus, ordered by a legal entity or individual by means of concluding a written contract for each service, which defines the route, date and time of transportation, other conditions of transportation and the way of fare payment for the services or the transportation at own expense; 
нерегулярні пасажирські перевезення - перевезення пасажирів автобусом, замовленим юридичною або фізичною особою з укладанням письмового договору на кожну послугу, в якому визначають маршрут руху, дату та час перевезень, інші умови перевезень та форму оплати послуги, або перевезення за власний кошт;
maintaining of a register of certificates of type approval and certificates of conformity of wheeled vehicles and equipment issued by manufacturers; 
ведення реєстру сертифікатів затвердження типу і виданих виробниками сертифікатів відповідності колісних транспортних засобів та обладнання;
The contract on the organisation of passenger transportation on the public bus metropolitan, suburban and intercity routes, which does not go beyond the territory of the region (intraregional routes), shall be concluded between the executive authorities and local authorities and the road carrier and is considered to be concluded from the moment of its signing by the parties. 
Договір про організацію перевезення пасажирів на автобусному маршруті загального користування міському, приміському та міжміському, які не виходять за межі території області (внутрішньообласні маршрути), укладається між органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування та автомобільним перевізником і вважається укладеним з моменту його підписання сторонами.
storage of cargo; 
зберігання вантажу;
service book is a document of the established sample for accounting of passing of compulsory maintenance of vehicles of automobile self-employed carriers; 
сервісна книжка - документ установленого зразка для обліку проходження обов'язкового технічного контролю транспортних засобів автомобільних самозайнятих перевізників;
The residents of Ukraine, carring out international transportation of passengers and cargos and (or) specialists, appointed by them to be in charge of organisation and safety of transportation, have to possess the document, certifying their qualification, requirements to which and the procedure for its confirmation shall be defined by the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport. 
Резиденти України, які здійснюють міжнародні перевезення пасажирів чи вантажів, та (або) фахівці, призначені ними відповідальними за організацію та безпеку перевезень, повинні мати документ, що засвідчує їхню кваліфікацію, вимоги до якої та порядок її підтвердження визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
output of services for passenger and cargos transportation without execution of the documents, the list of which is defined by articles 39 and 48 of this Law, - fine in the amount of one hundred non-taxable minimum incomes of citizens; 
перевезення пасажирів та вантажів за відсутності на момент проведення перевірки документів, визначених статтями 39 і 48 цього Закону, - штраф у розмірі однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
This Law shall define the principles of organisation and operation of road transport. 
Цей Закон визначає засади організації та діяльності автомобільного транспорту.
purchase of vehicles and means for their maintenance and repair; 
придбання транспортних засобів та засобів їх технічного обслуговування і ремонту;
Local authorities shall form a network of metropolitan public bus routes and carry out the control over compliance with the legislation in the field of road transport in the relevant area within their powers, introduce an automated fare accounting system and establish the procedure for its operation, as well as types, forms of carriers, circulation order and registration of travel documents; determine the person authorised to bring about for transport services in case of the introduction of an automated accounting system of fare payment. 
Органи місцевого самоврядування формують мережу міських автобусних маршрутів загального користування і здійснюють у межах своїх повноважень контроль за дотриманням законодавства у сфері автомобільного транспорту на відповідній території, запроваджують автоматизовану систему обліку оплати проїзду та встановлюють порядок її функціонування, а також види, форми носіїв, порядок обігу та реєстрації проїзних документів; визначають особу, уповноважену здійснювати справляння плати за транспортні послуги в разі запровадження автоматизованої системи обліку оплати проїзду.
license, driving license of relevant category, certificate on vehicle registration, vehicle log book, medical certificate. 
ліцензія, посвідчення водія відповідної категорії, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, сервісна книжка, медична довідка.
render the capability to the customer (authorised by him person) to perform personal random control over the execution of works under the contract subject to compliance with safety requirements for labour protection provided by legislation; 
надавати можливість замовнику (уповноваженій ним особі) особисто візуально контролювати виконання робіт за договором за умов додержання вимог безпеки з охорони праці, передбачених законодавством;
to refuse from cargo for transportation if the customer provides him with the cargo for transportation, which is not stipulated by the contract on transportation, the packaging of the cargo does not meet the requirements defined by law, damaged packaging or the seal is not clear, etc; 
відмовитися від перевезення вантажу, якщо замовник подає до перевезень вантаж, не обумовлений договором про перевезення, пакування вантажу не відповідає встановленим законодавством вимогам, ушкоджена тара або нечітким є відтиск пломби тощо;
Executive authorities and local authorities shall create tender committee for the preparation and realisation of tender which shall include the representatives of relevant executive authority, local authorities, central executive authority, ensuring the implementation of state policy on issues of safety on land transport and territorial authorities of the National Police, as well as public organisations in the field of road transport. 
Для підготовки та проведення конкурсу органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування утворюють конкурсний комітет, до складу якого входять представники відповідних органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, та територіальних органів Національної поліції, а також громадських організацій у сфері автомобільного транспорту.
organisation of consumer services for passengers and drivers. 
організація побутового обслуговування пасажирів і водіїв.
Owners of bus stations are obliged to conclude a contract with road carrier, performing the transportation of passengers on public bus routes, only on hand of contract with the executive authorities and local authorities on the organisation of transportation on public bus routes or permit of the executive authorities and local authorities to provide service of public routes, passing through this bus station. 
Власники автостанцій зобов'язані укласти договір з автомобільним перевізником, що здійснює перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування, тільки за наявності в нього договору із органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування про організацію перевезення на автобусних маршрутах загального користування чи дозволу органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування на обслуговування маршрутів загального користування, що пролягають через цю автостанцію.
government supervision and control over the observance by carriers the requirements of the legislation and norms for road transport; 
державний нагляд і контроль за дотриманням автомобільними перевізниками вимог законодавства, норм на автомобільному транспорті;
It is allowed to transport standing passengers by buses on suburban and metropolitan routes, having places for standing passengers according to its design, in the quantity, provided for technical characteristics of vehicles and defined by registration documents for this vehicle. 
На приміських та міських маршрутах дозволяється перевозити стоячих пасажирів автобусами, які за своєю конструкцією мають місця для стоячих пасажирів, у кількості, передбаченій технічною характеристикою транспортного засобу та визначеній у реєстраційних документах на цей транспортний засіб.
No. 1812-VIII of 17 January 2017 , BVR, 2018, Nos. 7-8, Article 51 
№ 1812-VIII від 17.01.2017 , ВВР, 2018, № 7-8, ст.51
certificate of conformity of the vehicle regarding traffic safety and environmental safety of requirements of the legislation of Ukraine, unless otherwise provided for by the international treaties of Ukraine; 
сертифікат відповідності транспортного засобу вимогам законодавства України щодо безпеки руху та екологічної безпеки, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України;
Experienced drivers of vehicles who have bus driving experience for at least five years, shall provide the transportation of groups of children. 
Групи дітей повинні перевозити досвідчені водії транспортних засобів, які мають стаж керування автобусом не менше ніж п'ять років.
The refusal of a road carrier, self-employed road carrier in international road transportation of a passenger who, at the request of the road carrier, self-employed road carrier has not presented the documents necessary to enter into the country of destination, countries along the route, do not oblige road carrier, self-employed road carrier to compensate the connected with it loss to the passenger. 
Відмова автомобільного перевізника, автомобільного самозайнятого перевізника у міжнародному автомобільному перевезенні пасажиру, який на вимогу автомобільного перевізника, автомобільного самозайнятого перевізника не пред'явив документи, необхідні для в'їзду до держави прямування, держав за маршрутом слідування, не тягне за собою обов'язок автомобільного перевізника, автомобільного самозайнятого перевізника відшкодувати пасажиру заподіяну у зв'язку з цим шкоду.