natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 4 has been supplemented with a paragraph under Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Статтю 4 доповнено абзацом згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Paragraph one, part one of Article 17 as amended by Law No. 309-IX of 03.12.2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 309-IX від 03.12.2019 }
{Part two of Article 26-1 as revised by Laws No. 586-VI of 24.09.2008 , No. 901-VIII of 23.12.2015 , as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина друга статті 26-1 в редакції Законів № 586-VI від 24.09.2008 , № 901-VIII від 23.12.2015 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 8 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Статтю 8 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
Grounds for prohibiting vehicle operation 
Підстави для заборони експлуатації транспортних засобів
taking different preventive measures for road traffic safety among various social and age population groups; 
проведення серед різних соціально-вікових груп населення профілактичних заходів щодо безпеки дорожнього руху;
{Paragraph three, part two of Article 16 as amended by Laws No. 743-IV of 15.05.2003 , No. 901-VIII of 23.12.2015 ; as revised by Law No. 1231-IX of 16.02.2021 } 
{Абзац третій частини другої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 743-IV від 15.05.2003 , № 901-VIII від 23.12.2015 ; в редакції Закону № 1231-IX від 16.02.2021 }
{Paragraph four, part one of Article 52-3 as amended by Law No. 1231-IX of 16.02.2021 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 52-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1231-IX від 16.02.2021 }
{Paragraph one, part two of Article 37 as amended by Law No. 3565-VI of 05.07.2011 } 
{Абзац перший частини другої статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3565-VI від 05.07.2011 }
{Part one of Article 27 as amended by Laws No. 596-VIII of 14.07.2015 , No. 901-VIII of 23.12.2015 , No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина перша статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законами № 596-VIII від 14.07.2015 , № 901-VIII від 23.12.2015 , № 124-IX від 20.09.2019 , № 1089-IX від 16.12.2020 }
{Part three of Article 41 as amended by Law No. 309-IX of 03.12.2019 } 
{Частина третя статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 309-IX від 03.12.2019 }
{Paragraph of part two of Article 16 as revised by Law No. 3565-VI of 05.07.2011 } 
{Абзац частини другої статті 16 в редакції Закону № 3565-VI від 05.07.2011 }
{Article 47 as amended by Law No. 586-VI of 24.09.2008 , as revised by Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Стаття 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 , в редакції Закону № 5081-VI від 05.07.2012 }
{Article 34 as revised by Law No. 586-VI of 24.09.2008 - changes in the state registration of scooters shall enter into force on 1 January 2010; see clause 1, Section II of Law No. 586-VI of 24.09.2008} 
{Стаття 34 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 - зміни щодо державної реєстрації мопедів набирають чинності з 1 січня 2010 року; див.
{Part one of Article 26-1 as amended by Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Частина перша статті 26-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part of Article 34 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 5085-VI of 05.07.2012 } 
{Частину статті 34 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 5085-VI від 05.07.2012 }
recover losses caused by non-compliance of motor roads, streets, railway crossings with requirements of road traffic safety; 
на відшкодування збитків, завданих внаслідок невідповідності стану автомобільних доріг, вулиць, залізничних переїздів вимогам безпеки руху;
{Part twelve of Article 35 as revised by Law No.5085-VI of 05.07.2012 ; as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина дванадцята статті 35 в редакції Закону № 5085-VI від 05.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
arranging and financing measures related to the prevention of road traffic injuries; 
організація та фінансування заходів, пов'язаних із профілактикою дорожньо-транспортного травматизму;
{Article 34 has been supplemented with a new part under Law No. 5085-VI of 05.07.2012 ; as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Статтю 34 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5085-VI від 05.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part five of Article 35 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина п'ята статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part four of Article 26-1 as amended by Laws No. 5081-VI of 05.07.2012 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина четверта статті 26-1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5081-VI від 05.07.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part three of Article 25 has been deleted under Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частину третю статті 25 виключено на підставі Закону № 901-VIII від 23.12.2015 }
approving vehicle constructions in terms of compliance with road safety requirements; 
погодження конструкцій транспортних засобів у частині дотримання вимог щодо забезпечення безпеки дорожнього руху;
implementing measures to improve the organisation of road traffic at accident clusters and places of traffic accident concentration; 
впровадження на аварійно-небезпечних ділянках та місцях концентрації дорожньо-транспортних пригод заходів щодо удосконалення організації дорожнього руху;
{Article 31 has been supplemented by part three under Law No. 2612-VIII of 08.11.2018 } 
{Статтю 31 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{The title of Article 28 as amended by Law No. 309-IX of 03.12.2019 } 
{Назва статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 309-IX від 03.12.2019 }
refrain from towing trailers; 
не буксирувати причепи;
{Part two of Article 3 has been deleted under Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частину другу статті 3 виключено на підставі Закону № 901-VIII від 23.12.2015 }
The enterprise is liable in the form of a fine in case of the manufacture of low-quality fuel. 
У разі виготовлення неякісного палива підприємство притягається до відповідальності у вигляді штрафу.
The competence of village, township councils, their executive authorities in the field of road traffic includes: 
До компетенції сільських, селищних рад, їх виконавчих органів у сфері дорожнього руху належить:
{Part one of Article 6 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1283-VII of 29.05.2014 } 
{Частину першу статті 6 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1283-VII від 29.05.2014 }
{Article 31 has been supplemented with part four under Law No. 2612-VIII of 08.11.2018 } 
{Статтю 31 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
RATIONING OF THE ROAD TRAFFIC ORGANISATION 
НОРМУВАННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ДОРОЖНЬОГО РУХУ
{Paragraph two, part one of Article 52-1 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 52-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part four of Article 34 as amended by Laws No. 5085-VI of 05.07.2012 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина четверта статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5085-VI від 05.07.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part fifteen of Article 35 has been deleted under Law No. 1303-VII of 03.06.2014 } 
{Частину п'ятнадцяту статті 35 виключено на підставі Закону № 1303-VII від 03.06.2014 }
{Part four of Article 16 has been deleted under Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Частину четверту статті 16 виключено на підставі Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part three of Article 14 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Частину третю статті 14 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 5081-VI від 05.07.2012 }
Vehicles shall be re-equipped in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Переобладнання транспортних засобів здійснюється в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
{Part four of Article 49 as amended by Law No.124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина четверта статті 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part four of Article 20 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина четверта статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Paragraph four of Article 4 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац четвертий статті 4 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Article 27 as revised by Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Стаття 27 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
{Paragraph "b" of part three of Article 16 as amended by Laws No. 743-IV of 15.05.2003 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Пункт "б" частини третьої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 743-IV від 15.05.2003 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{The title of Section II as revised by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Назва розділу II в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph four, part one of Article 52-1 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 52-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph four, part two of Article 37 as amended by Law No.124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part two of Article 11 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Частину другу статті 11 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 27 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина четверта статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Paragraph "a" of part three of Article 16 as amended by Laws No. 743-IV of 15.05.2003 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Пункт "а" частини третьої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 743-IV від 15.05.2003 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Paragraph twelve of Article 4 as amended by Law No. 222-VIII of 02.03.2015 } 
{Абзац дванадцятий статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Part five of Article 14 has been supplemented with a paragraph six under Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Частину п'яту статті 14 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 5081-VI від 05.07.2012 }
{Paragraph four, part two of Article 12 as amended by Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Paragraph of part three of Article 14 as amended by Laws No. 743-IV of 15.05.2003 , No. 586-VI of 24.09.2008 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Абзац частини третьої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 743-IV від 15.05.2003 , № 586-VI від 24.09.2008 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part two of Article 13 has been deleted under Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Частину другу статті 13 виключено на підставі Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part four of Article 14 as amended by Laws No. 743-IV of 15.05.2003 , No. 586-VI of 24.09.2008 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина четверта статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 743-IV від 15.05.2003 , № 586-VI від 24.09.2008 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Article 3 as revised by Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Стаття 3 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
{Article 20 as revised by Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Стаття 20 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part fourteen of Article 35 has been deleted under Law No. 1303-VII of 03.06.2014 } 
{Частину чотирнадцяту статті 35 виключено на підставі Закону № 1303-VII від 03.06.2014 }
{Part three of Article 42 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Частина третя статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{The title of Section VI as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Назва розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 3 of Article 29 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина третя статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part three of Article 48 as amended by Laws No. 743-IV of 15.05.2003 , No. 5081-VI of 05.07.2012 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина третя статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законами № 743-IV від 15.05.2003 , № 5081-VI від 05.07.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part one of Article 18 has been supplemented with paragraph six under Law No. 1231-IX of 16.02.2021 } 
{Частину першу статті 18 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 1231-IX від 16.02.2021 }
{Part two of Article 16 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2262-VIII of 21.12.2017 } 
{Частину другу статті 16 доповнено абзацом згідно із Законом № 2262-VIII від 21.12.2017 }
{Paragraph of the part of Article 34 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац частини статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Article 10 has been supplemented with paragraph eight under Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Статтю 10 доповнено абзацом восьмим згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Paragraph three of Article 4 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац третій статті 4 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 47 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина перша статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part thirteen of Article 35 has been deleted under Law No. 1303-VII of 03.06.2014 } 
{Частину тринадцяту статті 35 виключено на підставі Закону № 1303-VII від 03.06.2014 }
{Part three of Article 23 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина третя статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 4 has been supplemented by paragraph fifteen under Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Статтю 4 доповнено абзацом п'ятнадцятим згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Paragraph two of Article 10 as amended by Law No. 3565-VI of 05.07.2011 } 
{Абзац другий статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3565-VI від 05.07.2011 }
keeping records of persons eligible to drive a vehicle. 
здійснення обліку осіб, які допускаються до керування транспортним засобом.
{Article 4 has been supplemented with paragraph fourteen under Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Статтю 4 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part twelve of Article 34 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина дванадцята статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 38 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Стаття 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part three of Article 36 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Частина третя статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 48 as amended by Laws No. 743-IV of 15.05.2003 , No. 5081-VI of 05.07.2012 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина перша статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законами № 743-IV від 15.05.2003 , № 5081-VI від 05.07.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Paragraph ten of Article 5 as revised by Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Абзац десятий статті 5 в редакції Закону № 5081-VI від 05.07.2012 }
{The part of Article 6 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Частина статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Article 30 has been supplemented with part six under Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Статтю 30 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part two of Article 27 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph of part two of Article 16 as amended by Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Абзац частини другої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part thirteen of Article 34 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина тринадцята статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Basic requirements for vehicle re-equipment 
Основні вимоги щодо переобладнання транспортних засобів
{Title of Article 48 as amended by Law No. 743-IV of 15.05.2003 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Назва статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законами № 743-IV від 15.05.2003 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part six of Article 26-1 as amended by Laws No. 586-VI of 24.09.2008 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина шоста статті 26-1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 586-VI від 24.09.2008 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
assisting the maintenance of motor roads, streets and railway crossings in a safe condition for road traffic and arranging them with service facilities; 
сприяння діяльності по утриманню у безпечному для дорожнього руху стані автомобільних доріг, вулиць, залізничних переїздів та їх облаштуванню об'єктами сервісу;
{Title of Article 38 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Назва статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{The title of Article 7 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Назва статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{The title of Article 30 as revised by Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Назва статті 30 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
{The title of Article 5 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Назва статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph sixth of Article 16 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Абзац шостий частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Article 4 has been supplemented with paragraph sixteen under Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Статтю 4 доповнено абзацом шістнадцятим згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Paragraph three, part one of Article 6 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац третій частини першої статті 6 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Article 30 has been supplemented with part four under Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{Статтю 30 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part two of Article 35 has been supplemented with a clause 3 under Law No. 1303-VII of 03.06.2014 } 
{Частину другу статті 35 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 1303-VII від 03.06.2014 }
{Part two of Article 14 as amended by Law No. 309-IX of 03.12.2019 } 
{Частина друга статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 309-IX від 03.12.2019 }
{Part three of Article 26 as amended by Laws No. 586-VI of 24.09.2008 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина третя статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законами № 586-VI від 24.09.2008 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Paragraph six of Article 7 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац шостий статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part five of Article 24 as amended by Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Частина п'ята статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5081-VI від 05.07.2012 }
{Part one of Article 31 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина перша статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph of Article 5 as revised by Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Абзац статті 5 в редакції Закону № 5081-VI від 05.07.2012 }
{Part one of Article 32 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина перша статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part one of Article 35 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина перша статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part one of Article 30 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина перша статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{The title of Article 6 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Назва статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part two of Article 20 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 26 as amended by Laws No. 586-VI of 24.09.2008 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина перша статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законами № 586-VI від 24.09.2008 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Paragraph two, part one of Article 6 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 20 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Частина перша статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph one of Article 7 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац перший статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph one of Article 1 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац перший статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph one, part one of Article 6 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{For amendments to the part of Article 34, see Law No. 2262-VIII of 21.12.2017 } 
в Законі № 2262-VIII від 21.12.2017 }
PLANNING AND FINANCING MEASURES FOR ROAD SAFETY 
ПЛАНУВАННЯ ТА ФІНАНСУВАННЯ ЗАХОДІВ ЩОДО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ ДОРОЖНЬОГО РУХУ
The competence of village, township councils, their executive authorities 
Компетенція сільських, селищних рад, їх виконавчих органів
{For changes related to the replacement of words in the text of the Law, see subclause 2, clause 5 of Law No. 5502-VI of 20.11.2012} 
у підпункті 2 пункту 5 Закону № 5502-VI від 20.11.2012}
No. 1231-IX of 16.02.2021 } 
№ 1201-IX від 04.02.2021
Official translation 
Постанову ВР
managing traffic management activities; 
керівництво діяльністю по організації дорожнього руху;
VEHICLES 
ТРАНСПОРТНІ ЗАСОБИ
Natural environment protection 
Охорона навколишнього природного середовища
Admission of vehicles to participation in road traffic 
Допуск транспортних засобів до участі у дорожньому русі
20 October 1999 
20 жовтня 1999 року
The main tasks of coordination include: 
Основними завданнями координації є:
availability of necessary certified means of control; 
наявність необхідних сертифікованих засобів контролю;
No. 1172-XIV 
№ 1172-XIV
Generated = 1 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
Within three months, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний термін:
Transit of cargos can take place in direct or mixed (combined) traffic. 
Транзит вантажів може здійснюватися у прямому або змішаному (комбінованому) сполученні.
{Throughout the entire text of the Law the words "customs authorities" in all cases have been replaced by the words "authorities of revenues and duties" in the appropriate case under Law No. 406-VII of 04.07.2013 } 
{У тексті Закону слова "митні органи" в усіх відмінках замінено словами "органи доходів і зборів" у відповідному відмінку згідно із Законом № 406-VII від 04.07.2013 }
Regulatory acts shall be effective to the extent not contradicting this Law. 
Нормативно-правові акти діють в тій частині, що не суперечить цьому Закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1172-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1172-14 (дата звернення: 20.03.2022)
take measures to conclude international treaties on the joint control of cargos in transit and Ukraine's accession to the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods signed in Geneva in 1982. 
здійснити заходи щодо укладання міжнародних договорів про проведення спільного контролю транзитних вантажів та приєднання України до Міжнародної конвенції про узгодження умов проведення контролю вантажів на кордонах , підписаної в Женеві у 1982 році.