natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competence of central executive authorities in the field of export, import and return of cultural values 
Компетенція центральних органів виконавчої влади у сфері вивезення, ввезення і повернення культурних цінностей
Certificate on the right of export (temporary export) of cultural values 
Свідоцтво на право вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей
Cultural valuables declared for export (temporary export) and returned after the temporary export shall be subject to mandatory state examination. 
Заявлені до вивезення (тимчасового вивезення) та повернуті після тимчасового вивезення культурні цінності підлягають обов'язковій державній експертизі.
Cultural valuables not subject to export from Ukraine 
Культурні цінності, що не підлягають вивезенню з України
cultural valuables declared for temporary export are wanted; 
культурні цінності, заявлені для тимчасового вивезення, перебувають в розшуку;
a copy of the agreement with the host party on the purpose, guarantees of safe keeping and return of cultural values within the period specified in the agreement, certified by an official of the central executive authority implementing state policy in the field of export, import and return of cultural values, or by the notary; 
копія угоди з приймаючою стороною про мету, гарантії надійного зберігання та повернення культурних цінностей в обумовлений угодою строк, засвідчена посадовою особою центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей, або нотаріально;
Cultural valuables imported into Ukraine shall be subject to registration in the manner prescribed by the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of export, import and return of cultural values, the Ministry of Justice of Ukraine together with the central executive authority in charge of shaping and implementing state financial policy. 
Культурні цінності, що ввозяться в Україну, підлягають реєстрації в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей, Міністерством юстиції України разом з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Following the results of the state examination of cultural values declared for export (temporary export), the central executive authority implementing the state policy in the field of export, import and return of cultural values shall include them in the State Register of National Cultural Heritage regardless of the consent of the person who has filed an application for export (temporary export) of cultural values. 
За результатами державної експертизи заявлених до вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення і повернення культурних цінностей, вносить їх до Державного реєстру національного культурного надбання незалежно від згоди особи, яка порушила клопотання про вивезення (тимчасове вивезення) культурних цінностей.
Decision on the possibility of export (temporary export) of cultural values 
Рішення про можливість вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей
{Article 13 has been supplemented with part 3 under Law No. 2530-VIII of 06 September 2018 } 
{Статтю 13 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Article 13 has been supplemented with part 4 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 13 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 1 of Article 28 as amended by Laws No. 594-IV of 6 March 2003 ; No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина перша статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законами № 594-IV від 06.03.2003 ; № 5461-VI від 16.10.2012 , № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
LIABILITY FOR VIOLATION OF UKRAINIAN LEGISLATION ON EXPORT, IMPORT AND RETURN OF CULTURAL VALUES 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА УКРАЇНИ ПРО ВИВЕЗЕННЯ, ВВЕЗЕННЯ ТА ПОВЕРНЕННЯ КУЛЬТУРНИХ ЦІННОСТЕЙ
EXPORT AND IMPORT OF CULTURAL VALUES 
ВИВЕЗЕННЯ ТА ВВЕЗЕННЯ КУЛЬТУРНИХ ЦІННОСТЕЙ
Cultural valuables being temporarily imported into Ukraine shall be subject to registration in the manner prescribed by the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of export, import and return of cultural values together with the central executive authority in charge of shaping and implementing state financial policy. 
Культурні цінності, що тимчасово ввозяться в Україну, підлягають реєстрації у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей разом з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Refusal of a certificate on the right of temporary export of cultural values 
Відмова у видачі свідоцтва на право тимчасового вивезення культурних цінностей
The central executive authority in charge of shaping state policy in the field of export, import and return of cultural values shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері вивезення, ввезення і повернення культурних цінностей:
State authority for control over export, import and return of cultural values 
Державний орган контролю за вивезенням, ввезенням і поверненням культурних цінностей
An application for the permit for temporary export of cultural values shall be submitted by the owner or a person authorised by them to the central executive authority implementing the state policy in the field of export, import and return of cultural values. 
Клопотання про дозвіл на тимчасове вивезення культурних цінностей подається власником чи уповноваженою ним особою до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей.
{Part 1 of Article 21 as amended by Laws No. 5461-VI of 16 October 2012 , No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина перша статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5461-VI від 16.10.2012 , № 406-VII від 04.07.2013 , № 2530-VIII від 06.09.2018 }
In case the central executive authority implementing the state policy in the field of export, import and return of cultural values decides on the possibility of export (temporary export) of cultural values, the owner of cultural values or a person authorised by them shall be issued a certificate of a standard form on the right of export (temporary export) of cultural values. 
У разі прийняття центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей рішення про можливість вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей власнику культурних цінностей чи уповноваженій ним особі видається свідоцтво встановленого зразка на право вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей.
Legislation of Ukraine on export, import and return of cultural values 
Законодавство України про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей
{Part 2 of Article 21 has been deleted under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частину другу статті 21 виключено на підставі Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Export of cultural values by international mail carriage 
Вивезення культурних цінностей шляхом пересилання в міжнародних поштових відправленнях
{Part 1 of Article 22 as amended by Laws No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина перша статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
Procedure for registration of the right to export of cultural values 
Порядок оформлення права на вивезення культурних цінностей
{Article 6 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 2530-VIII of 06 September 2018 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Article 21 as amended by Laws No. 594-IV of 6 March 2003 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 21 із змінами, внесеними згідно із Законами № 594-IV від 06.03.2003 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 2 of Article 31 as amended by Law No. 4496-VI of 13 March 2012 } 
{Частина друга статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4496-VI від 13.03.2012 }
{Part 2 of Article 8 as amended by Laws No. 406-VII of 04 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Article 27 as amended by Laws No. 5461-VI of 16 October 2012 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 27 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5461-VI від 16.10.2012 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Article 20 as amended by Laws No. 594-IV of 6 March 2003 , No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 20 із змінами, внесеними згідно із Законами № 594-IV від 06.03.2003 , № 5461-VI від 16.10.2012 }
The central executive authority in charge of implementing state policy in the field of export, import and return of cultural values shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення і повернення культурних цінностей:
Acquisition of state ownership of cultural values declared for export 
Придбання у державну власність культурних цінностей, заявлених до вивезення
Cultural valuables subject to return to Ukraine 
Культурні цінності, що підлягають поверненню в Україну
{Article 8 as amended by Law No. 594-IV of 6 March 2003 ; as revised by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 594-IV від 06.03.2003 ; в редакції Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
import of cultural values shall mean the actual transfer of cultural values by legal entities or individuals across the customs border of Ukraine from the territory of a foreign state to Ukraine for any purpose without the obligation to return them from Ukraine; 
ввезення культурних цінностей - фактичне переміщення юридичними чи фізичними особами з будь-якою метою через митний кордон України культурних цінностей з території іноземної держави в Україну без зобов'язання їх зворотного вивезення з України;
MANAGEMENT AND CONTROL OVER EXPORT, IMPORT AND RETURN OF CULTURAL VALUES 
УПРАВЛІННЯ ТА КОНТРОЛЬ ЗА ВИВЕЗЕННЯМ, ВВЕЗЕННЯМ І ПОВЕРНЕННЯМ КУЛЬТУРНИХ ЦІННОСТЕЙ
TEMPORARY EXPORT AND TEMPORARY IMPORT OF CULTURAL VALUES 
ТИМЧАСОВЕ ВИВЕЗЕННЯ ТА ТИМЧАСОВЕ ВВЕЗЕННЯ КУЛЬТУРНИХ ЦІННОСТЕЙ
export of cultural values shall mean the actual transfer of cultural values by legal entities or individuals across the customs border of Ukraine from the territory of Ukraine for any purpose without the obligation to return them to Ukraine; 
вивезення культурних цінностей - фактичне переміщення юридичними чи фізичними особами з будь-якою метою через митний кордон України культурних цінностей з території України без зобов'язання їх зворотного ввезення в Україну;
Upon the application of the owner of cultural values or a person authorised by them the central executive authority implementing the state policy in the field of export, import and return of cultural values shall make a decision on the possibility or impossibility of export of cultural values on the basis of the state examination report. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей за клопотанням власника культурних цінностей чи уповноваженої ним особи приймає на підставі висновку державної експертизи рішення про можливість або неможливість вивезення культурних цінностей.
{Part 4 of Article 28 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 24 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
temporary import of cultural values shall mean the actual transfer of cultural values by legal entities or individuals across the customs border of Ukraine from the territory of a foreign state to Ukraine with any legal aim stipulated by the agreement with the obligation to return them from the territory of Ukraine within the term stipulated by the agreement; 
тимчасове ввезення культурних цінностей - обумовлене угодою переміщення юридичними чи фізичними особами з будь-якою законною метою через митний кордон України культурних цінностей з території іноземної держави в Україну із зобов'язанням їх зворотного вивезення з території України в обумовлений угодою термін;
{Part 1 of Article 2 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Article 12 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 13 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 11 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 11 в редакції Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Article 9 has been deleted under Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 9 виключено на підставі Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
The rights of a bona fide acquirer of cultural values 
Права добросовісного набувача культурних цінностей
The following shall be attached to the application: 
До клопотання додаються:
{Article 10 as revised by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 10 в редакції Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Article 30 has been deleted under Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 30 виключено на підставі Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
temporary export of cultural values shall mean the actual transfer of cultural values by legal entities or individuals across the customs border of Ukraine from the territory of Ukraine with any legal aim stipulated by the agreement with the obligation to return them to Ukraine within the term stipulated by the agreement; 
тимчасове вивезення культурних цінностей - обумовлене угодою переміщення юридичними чи фізичними особами з будь-якою законною метою через митний кордон України культурних цінностей з території України із зобов'язанням їх зворотного ввезення в Україну в обумовлений угодою термін;
Procedure for temporary import of cultural values 
Порядок тимчасового ввезення культурних цінностей
Procedure for temporary export of cultural values 
Порядок тимчасового вивезення культурних цінностей
Terms of the agreement on temporary export of cultural values 
Умови угоди щодо тимчасового вивезення культурних цінностей
12 July 2001 
12 липня 2001 року
Such information is not a trade secret; 
Така інформація не є комерційною таємницею;
No. 2664-III 
№ 2664-III
prohibition of the use of licensing to restrain competition; 
заборону використання ліцензування для обмеження конкуренції;
11) factoring; 
11) факторинг;
1) submission of documents for obtaining the licence is not in full; 
1) подання документів для отримання ліцензії не в повному обсязі;
6) coordination of activities with other state bodies; 
6) координація діяльності з іншими державними органами;
7) economic standards; 
7) економічних нормативів;
The cooperation shall take place on the basis of concluded agreements, memorandums or in other forms. 
Співпраця відбувається на підставі укладених договорів, меморандумів чи в інших формах.
The financial institution may start providing financial services only if: 
Фінансова установа може розпочати надання фінансових послуг, лише якщо:
17) the activities of the external auditor, in particular: 
17) діяльність зовнішнього аудитора, зокрема:
The provisional administration shall take up its duties immediately after the decision on its appointment has been made. 
Тимчасова адміністрація приступає до виконання своїх обов'язків негайно після прийняття рішення про її призначення.
8) limits and restrictions in relation to certain types of activities, including activities in other states; 
8) лімітів та обмежень щодо певних видів діяльності, у тому числі щодо діяльності на території інших держав;
6) the bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine prohibit concentration as such, which leads to monopolisation or significant restriction of competition in the whole market or in its significant part; 
6) органами Антимонопольного комітету України заборонено концентрацію як таку, що призводить до монополізації чи суттєвого обмеження конкуренції на всьому ринку чи в значній його частині;
rotation of auditors in the financial institution over the past five years; 
ротацію аудиторів у фінансовій установі протягом останніх п'яти років;
The corporate governance report must contain information on: 
Звіт про корпоративне управління повинен містити інформацію про:
Financial institutions must disclose: 
Фінансові установи повинні розкривати:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2664-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2664-14 (дата звернення: 20.03.2022)
2) an independent expert (by agreement) 
2) незалежний експерт (за договором);
4) accept obligations on behalf of the National Bank of Ukraine without its written permission; 
4) приймати зобов'язання від імені Національного банку України без його письмового дозволу;
If there are reasonable grounds, this period may be extended up to 15 working days. 
За наявності обґрунтованих підстав цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів.
The term of office of the provisional administration cannot exceed one year from the date of its appointment. 
Строк повноважень тимчасової адміністрації не може перевищувати одного року з дня її призначення.
1) title of the document; 
1) назву документа;
3) use or allow the use of property, which the provisional administrator has the right to control, in his own interests or in the interests of third parties; 
3) використовувати або дозволяти використовувати майно, яке тимчасовий адміністратор має право контролювати, у своїх інтересах або в інтересах третіх осіб;
7) submission of guarantees; 
7) надання гарантій;
The provisions of this paragraph shall not apply to the agreement referred to in clause 4 of this part. 
Положення цього абзацу не застосовується до договорів, зазначених у пункті 4 цієї частини.
The protocol shall be signed by the authorised person who seized the documents. 
Протокол підписує уповноважена особа, яка вилучила документи.
2) relations for the previous five years with any financial institution being its related person; 
2) відносин за попередні п'ять років з будь-якою фінансовою установою, що є її пов'язаною особою;
The provisions of this law shall not apply to: 
Положення цього Закону не поширюються на:
The provisional administrator cannot be a person who: 
Тимчасовим адміністратором не може бути особа, яка:
The implementation of the activities specified in part two of this article is permitted only after obtaining the appropriate licence. 
Провадження діяльності, зазначеної у частині другій цієї статті, дозволяється лише після отримання відповідної ліцензії.
cases of the conflict of interest and/or a combination of the functions of the internal auditor; 
випадки виникнення конфлікту інтересів та/або суміщення виконання функцій внутрішнього аудитора;
4) information provided to clients in accordance with Article 12 of this Law. 
4) інформацію, що надається клієнтам відповідно до статті 12 цього Закону.
14) transactions with related parties, including those within the scope of one industrial and financial group or other association, made during the year. 
14) операції з пов'язаними особами, в тому числі в межах однієї промислово-фінансової групи чи іншого об'єднання, проведені протягом року.
2) observance / non-observance of the principles or corporate governance code (with reference to the source of their text), deviation and reasons for such deviation during the year; 
2) дотримання/недотримання принципів чи кодексу корпоративного управління (з посиланням на джерело розміщення їх тексту), відхилення та причини такого відхилення протягом року;
c) the minimum duration of the agreement (if applicable); 
в) мінімальний строк дії договору (якщо застосовується);
Financial institutions shall ensure the availability of information posted on their own websites (web pages) in accordance with part four of this Article for at least the last three years. 
Фінансові установи забезпечують доступність інформації, розміщеної на власних веб-сайтах (веб-сторінках) відповідно до частини четвертої цієї статті, не менше ніж за останні три роки.
9) the procedure for submitting the necessary reports and information. 
9) порядку подання необхідної звітності та інформації.
disclosure of information on the ultimate beneficial owners (controllers) of the applicants and on the chairperson and members of the supervisory and executive body of the applicants; 
розкриття інформації про кінцевих бенефіціарних власників (контролерів) заявників та про голову і членів наглядового та виконавчого органу заявників;
3) an employee of the National Bank of Ukraine. 
3) службовець Національного банку України.
9) significant risk factors that influenced the activities of the financial institution during the year; 
9) значні фактори ризику, що впливали на діяльність фінансової установи протягом року;
Cooperation with International Organisations, State Bodies and Non-Governmental Organisations of Foreign States 
Співробітництво з міжнародними організаціями, державними органами і неурядовими організаціями іноземних держав
The licence granted to carry out activities for the provision of financial services cannot be transferred to third parties. 
Ліцензія, яка надається для провадження діяльності з надання фінансових послуг, не може передаватися третім особам.
b) the availability of guarantee funds or compensation schemes that are applied under laws and regulations. 
б) наявність гарантійних фондів чи компенсаційних схем, що застосовуються відповідно до законодавства.
Entities operating without an appropriate licence shall be liable under Law. 
Особи, які здійснюють діяльність без відповідної ліцензії, несуть відповідальність згідно із законом.
prevention the forms of corruption; 
запобігання проявам корупції;
activities of the State Treasury of Ukraine and state trust funds; 
діяльність Державного казначейства України та державних цільових фондів;
3) failure to fulfil any obligations in relation to any bank or financial institution in the last five years 
3) невиконання будь-яких зобов'язань щодо будь-якого банку або фінансової установи за останні п'ять років;
9-1) confirmation that the information specified in part 2 of Article 12 of this Law has been provided to the client; 
9-1) підтвердження, що інформація, зазначена в частині другій статті 12 цього Закону, надана клієнту;
14) send materials to the bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine in case of violations of the legislation on the protection of economic competition; 
14) надсилає органам Антимонопольного комітету України матеріали у разі виявлення порушень законодавства про захист економічної конкуренції;
Unscheduled inspections may be conducted on other grounds directly provided by law. 
Позапланові інспекційні перевірки можуть проводитися з інших підстав, прямо передбачених законом.
3) has not fulfilled the obligations to any financial institution. 
3) не виконала своїх зобов'язань перед будь-якою фінансовою установою.
4) other interests that may harm the impartial performance of the functions of the provisional administrator; 
4) інших інтересів, що можуть зашкодити неупередженому виконанню функцій тимчасового адміністратора;