natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automated risk management system ensures the determining of the scope and forms of customs control of goods, commercial means of transport, regardless of which customs authority the customs declaration (other documents that may be used instead of a customs declaration in accordance with this Code) has been submitted to for the implementation of customs formalities. 
Автоматизована система управління ризиками забезпечує визначення обсягу та форм митного контролю товарів, транспортних засобів комерційного призначення незалежно від того, якому митному органу подано митну декларацію (інший документ, що може використовуватися замість митної декларації відповідно до цього Кодексу), для здійснення митних формальностей.
The compliance assessment period may be extended: 
Строк проведення оцінки відповідності може бути продовжений:
9) have an electronic system of storage and exchange of information with the customs authorities that protects the information from unauthorised use, reproduction and/or modification, including the system of application and transmission of an electronic guarantee document of an independent financial agent or a bank letter to a unified automated information system of the customs authorities of Ukraine; 
9) мати електронну систему накопичення і обміну інформацією з митними органами, яка забезпечує захист цієї інформації від несанкціонованого використання, копіювання та/або модифікації, зокрема, систему застосування та передачі електронного гарантійного документа незалежного фінансового посередника чи листа банку в єдину автоматизовану інформаційну систему митних органів України;
2) in cases and in accordance with the procedure determined by this Code, where the customs regime declared before is changed, provided that the amounts of customs payments payable when placing the goods under a new customs regime are lower than those paid when the previous customs regime was applied; 
2) у випадках та в порядку, визначених цим Кодексом, здійснюється зміна раніше заявленого митного режиму, якщо суми митних платежів, належних до сплати при поміщенні товарів у новий митний режим, є меншими, ніж суми митних платежів, сплачених при поміщенні їх у попередній митний режим;
3) goods intended to meet the usual daily needs of the citizen and the initial accommodation, imported (shipped) by citizens in connection with relocation to a permanent place of residence in Ukraine within six months from the date on which a document confirming the citizen's right to permanent residence in Ukraine was issued, subject to documentary proof that before the date on which such document was issued, the citizen had lived in the territory of the country from which he is relocating for at least three years: 
3) товари, призначені для забезпечення звичайних повсякденних потреб громадянина та початкового облаштування, що ввозяться (пересилаються) громадянами у зв'язку з переселенням на постійне місце проживання в Україну протягом шести місяців з дня видачі документа, що підтверджує право громадянина на постійне проживання в Україні, за умови документального підтвердження того, що до дня видачі цього документа громадянин проживав на території країни, з якої він прибув, не менше трьох років:
Proceeds not claimed within this period shall be transferred to the state budget. 
Кошти, не отримані протягом цього строку, перераховуються до державного бюджету.
The premises of a duty-free shop may include: 
Приміщення магазину безмитної торгівлі може включати в себе:
AEO authorisation shall be granted free of charge and shall be valid indefinitely. 
Авторизація АЕО надається безоплатно та діє безстроково.
The information received by the customs broker and his employees - customs clearance agents from the person represented by the customs broker 
Інформація, отримана митним брокером та його працівниками - агентами з митного оформлення від особи, яку представляє митний брокер
11) "precious metals, precious stones, precious stones of organogenic origin, semi-precious stones" shall have the meanings set out in the Law of Ukraine "On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions with Them ;" 
11) дорогоцінні метали, дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення, напівдорогоцінне каміння - терміни вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними" ;
2) to cancell the resolution and to send the case for a new determination; 
2) про скасування постанови і надіслання справи на новий розгляд;
During the import of processed products, foreign goods which were used in processing the exported goods shall not be subject to declaration. 
Під час ввезення продуктів переробки іноземні товари, які були витрачені у процесі переробки товарів, що вивозилися, декларуванню не підлягають.
1) objective and reliable accounting of data on the transfer of goods across the customs border of Ukraine; collection, formation, processing, generalisation, comprehensive analysis and storage of statistical information on customs and international trade in goods; 
1) об'єктивний та достовірний облік даних про переміщення товарів через митний кордон України; збирання, формування, опрацювання, узагальнення, всебічний аналіз та зберігання статистичної інформації з питань митної справи та зовнішньої торгівлі товарами;
4) violation of customs regulations if goods are not released in accordance with part 4 of this Article; 
4) виявлення порушень митних правил, якщо товари не випускаються відповідно до частини шостої цієї статті;
8) not have any debts under previously provided financial guarantees to the customs authority; 
8) не мати заборгованості перед митними органами за попередньо наданими гарантіями;
Waste (residues) derived from abolition or destruction of goods and their customs status 
Відходи (залишки), що утворилися в результаті знищення або руйнування товарів, та їх митний статус
Carrying out customs business, customs authorities perform the following main tasks: 
Здійснюючи митну справу, митні органи виконують такі основні завдання:
In this case, the customs authority shall revoke the decision to adjust the declared customs value, and the provided financial guarantee shall be returned (released) in the manner and terms specified by this Code. 
У такому випадку митний орган скасовує рішення про коригування заявленої митної вартості, а надана фінансова гарантія повертається (вивільняється) у порядку та строки, визначені цим Кодексом.
Characteristics of the legal status of persons studying in a specialised higher educational institution of customs authorities 
Особливості правового статусу осіб, які навчаються у спеціалізованому вищому навчальному закладі митних органів
The customs authority shall send a guarantor who has issued the guarantee in the form of a document the demand to pay customs payments if: 
Митний орган направляє гарантові, що видав гарантію у вигляді документа, вимогу щодо сплати митних платежів у разі:
1) goods the customs value of which exceeds the equivalent of EUR 150, which are imported into the customs territory of Ukraine or exported outside the customs territory of Ukraine by enterprises; 
1) товари, митна вартість яких перевищує еквівалент 150 євро, що ввозяться на митну територію України або вивозяться за межі митної території України підприємствами;
The information on the owner of such goods shall be presented to the customs authority when goods are placed in another customs regime in accordance with part one of Article 137 of this Code. 
Інформація про власника таких товарів надається митному органу під час поміщення зазначених товарів в інший митний режим відповідно до частини першої статті 137 цього Кодексу.
3) time required for correcting the financial accounts if there are any gaps found in the accounting documents and/or financial statements; 
3) час, необхідний для відновлення бухгалтерського обліку, у разі виявлення невідповідності показників у документах бухгалтерського обліку та/або фінансової звітності;
b) goods that are the subjects of infringement of intellectual property rights to a geographical mark in Ukraine and contain a name or term or are described by a name or term that is protected by such a geographical mark; 
б) товари, що є предметами порушення прав інтелектуальної власності на географічне зазначення в Україні й містять назву чи термін або описуються за допомогою назви чи терміна, які захищені таким географічним зазначенням;
Charged amounts of import duty shall not be transferred to the budget, but credited to special accounts of technological parks, their participants and joint ventures in accordance with the procedure provided for by the Law of Ukraine "On Special Regime of Investment and Innovation Activity of Technological Parks" . 
Нараховані суми ввізного мита не перераховуються до бюджету, а зараховуються на спеціальні рахунки технологічних парків, їх учасників та спільних підприємств у порядку, встановленому Законом України "Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків" .
Goods subject to mandatory transfer for storage to the customs authority (other than currency valuables and precious metals, precious stones, precious stones of organogenic origin, semi-precious stones) shall be stored in warehouses of the customs authorities. 
Товари, які підлягають обов'язковій передачі для зберігання митному органу (крім валютних цінностей, а також дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення, напівдорогоцінного каміння), зберігаються на складах митних органів.
the customs formalities necessary for the release of such goods have been completed. 
виконано митні формальності, необхідні для випуску таких товарів.
2) the form of the self-assessment questionnaire of the entity; 
2) форму анкети самооцінки підприємства;
1) goods, which are placed under the customs processing regime in the customs territory, financial guarantees are applied in accordance with Section X of this Code; 
1) товари, при поміщенні яких у митний режим переробки на митній території застосовуються фінансові гарантії відповідно до розділу X цього Кодексу;
Where reasonably need, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right to determine: 
За обґрунтованої необхідності Кабінет Міністрів України має право визначати:
At the summons of the authority whose official is conducting proceedings in the case of violation of customs rules, the witness is obliged to appear at the appointed time to this body and give detailed and truthful explanations, inform known information to him and answer questions. 
За викликом органу, посадова особа якого здійснює провадження у справі про порушення митних правил, свідок зобов'язаний з'явитися у призначений час до цього органу і дати детальні та правдиві пояснення, повідомити все відоме йому у справі та відповісти на поставлені запитання.
Enterprises that have received such permits shall be included in the relevant registers maintained by the central executive authority implementing the state customs policy according to Article 415 of this Code. 
Підприємства, які отримали такі дозволи, включаються до відповідних реєстрів, які ведуться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідно до статті 415 цього Кодексу.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine a list of goods that cannot be placed under the customs regime of refusal in favor of the state . 
Кабінет Міністрів України визначає перелік товарів, які не можуть бути поміщені у митний режим відмови на користь держави .
The personal luggage of the head of a diplomatic mission of a foreign state, members of the diplomatic staff of the mission, as well as members of their families residing with them, shall be exempt from customs inspection if there are no sufficient grounds to believe that it contains goods not intended for personal use, or goods, the import (export) of which is prohibited by law or regulated by quarantine and other special rules. 
Особистий багаж глави дипломатичного представництва іноземної держави, членів дипломатичного персоналу представництва, а також членів їхніх сімей, які проживають разом з ними, звільняється від митного огляду, якщо немає достатніх підстав вважати, що він містить товари, не призначені для особистого користування, або товари, ввезення (вивезення) яких заборонене законом або регулюється карантинними та іншими спеціальними правилами.
Representatives of persons who are held to administrative liability for violation of customs rules, as well as owners of goods, vehicles referred in clause 3 of Article 461 of this Code (interested persons), may include: 
Представниками осіб, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, а також власників товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу (заінтересованих осіб), можуть бути:
9) the possibility for coordination by the customs bodies of official control measures implemented by the authorised bodies; 
9) можливість координації митними органами проведення заходів офіційного контролю уповноваженими органами;
The refund shall not be effected: 
Повернення не здійснюється:
Thereat, identical goods shall mean the same goods in all respects as the goods being valued, including such criteria as: 
При цьому під ідентичними розуміються товари, однакові за всіма ознаками з оцінюваними товарами, у тому числі за такими, як:
18) forms of TIR Carnets and ATA Carnets moved between a national guaranteeing association and foreign guaranteeing associations being their correspondents, or international organisations. 
18) бланки книжок МДП та книжок (карнетів) А.Т.А., що переміщуються між національним гарантійним об'єднанням та іноземними гарантійними об'єднаннями, що є їх кореспондентами, або міжнародними організаціями.
1) changes in the information specified in the application for AEO authorisation and/or the self-assessment questionnaire of the entity; 
1) зміну відомостей, зазначених у заяві про надання авторизації АЕО та/або анкеті самооцінки підприємства;
Maintaining the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity, its Structure and Classification of Goods 
Ведення Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності, її структура та класифікація товарів
The provisions of part 4 of this Article shall not apply if: 
Положення частини четвертої цієї статті не застосовуються у разі, якщо:
If within 200 days from the day of registration of the entry summary declaration, the goods were not imported, and the written request to cancel the general arrival declaration was not submitted, such declaration shall be cancelled automatically by the Automated Customs Clearance System. 
Якщо протягом 200 днів з дня реєстрації загальної декларації прибуття товари не були ввезені, а письмове звернення про анулювання загальної декларації прибуття не було подано, така декларація анулюється автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі.
5) to bring about other measures provided for by this Code, aimed at ensuring control over transactions with goods under customs control. 
5) здійснювати інші передбачені цим Кодексом заходи, спрямовані на забезпечення контролю за операціями з товарами, що перебувають під митним контролем.
In addition to persons specified in parts 1 and 2 of this Article, the persons obliged to pay customs payments shall include: 
Крім осіб, зазначених у частинах першій і другій цієї статті, особами, на яких покладається обов'язок із сплати митних платежів, є:
The customs value declaration shall not be submitted in cases provided for by part 5 of this Article when declaring the batches of goods the customs value of which does not exceed 5 000 Euros. 
Декларація митної вартості не подається, у тому числі у випадках, передбачених частиною п'ятою цієї статті, у разі декларування партій товарів, митна вартість яких не перевищує 5000 євро.
The declarant shall have the right to select a customs regime under which he intends to place goods meeting the conditions of such regime and in accordance with the procedure as prescribed by this Code. 
Декларант має право обрати митний режим, у який він бажає помістити товари, з дотриманням умов такого режиму та у порядку, що визначені цим Кодексом.
The term "сontainer" shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided that such accessories and equipment are carried with the container. 
Термін "контейнер" включає приладдя та обладнання, необхідні для цього типу контейнера, за умови, що вони перевозяться разом із контейнером.
An authorisation to apply the special simplification "general financial guarantee" must specify, in particular: 
Дозвіл на застосування спеціального спрощення "загальна фінансова гарантія" повинен, зокрема, визначати:
2) goods are imported by citizens and are taxed at the single duty rate under Section XII of this Code; 
2) товари ввозяться громадянами та оподатковуються за єдиною ставкою мита відповідно до розділу XII цього Кодексу;
2) to apply for additional materials which are necessary to provide conclusions. 
2) заявляти клопотання про надання йому додаткових матеріалів, необхідних для надання висновків.
4) specific types of duties: special, anti-dumping, countervailing, additional import duty. 
4) особливі види мита: спеціальне, антидемпінгове, компенсаційне, додатковий імпортний збір.
A customs broker shall conduct customs brokerage actions in any customs authority of Ukraine. 
Митний брокер провадить митну брокерську діяльність у будь-якому митному органі України.
The purpose of customs authorities is to create favorable conditions for the development of foreign economic activity, ensuring public safety, protection of customs interests of Ukraine. 
Призначенням митних органів є створення сприятливих умов для розвитку зовнішньоекономічної діяльності, забезпечення безпеки суспільства, захист митних інтересів України.
2) a change in the value of the goods as a result of their processing, where the percentage share of the used materials value or the value-added share reaches a fixed share of the value of the final goods (ad valorem share rule); 
2) зміна вартості товару в результаті його переробки, коли відсоткова частка вартості використаних матеріалів або доданої вартості досягає фіксованої частки у вартості кінцевого товару (правило адвалорної частки);
5) elect a defender at his/her own request during an interrogation or other procedural actions with his/her participation in accordance with this Code and for other legal assistance in accordance with the procedure established by law, as well as to refuse a defence counsel invited by him. 
5) обирати за власним бажанням захисника під час опитування чи проведення інших процесуальних дій за своєю участю відповідно до цього Кодексу та на іншу правову допомогу в порядку, встановленому законом, а також відмовитися від запрошеного ним захисника.
10) the possibility for the declarants, their representatives, other persons concerned to pay the relevant customs duties, single charge, fee for customs formalities carried out by the customs authorities, fees for the implementation of official control measures by the authorised bodies; 
10) можливість здійснення декларантами, їх представниками, іншими заінтересованими особами сплати відповідних митних платежів, єдиного збору, плати за здійснення митних формальностей митними органами, плати за проведення заходів офіційного контролю уповноваженими органами;
61) "Ukrainian goods" shall mean the goods: 
61) українські товари - товари:
3) obtaining of processed products, including installation, dismantling, processing or handling of goods; 
3) отримання продуктів переробки, включаючи монтаж, демонтаж, переробку або обробку товарів;
1) goods are not subject to customs payments; 
1) товари не є об'єктом оподаткування митними платежами;
5) use of the national AEO logo. 
5) використання національного логотипа АЕО.
18) one wheelchair for persons with disabilities per person with disabilities crossing the customs border of Ukraine, and in the absence of such a person - in the amount of not more than one piece; 
18) одне крісло колісне для осіб з інвалідністю на кожну особу з інвалідністю, яка перетинає митний кордон України, а в разі відсутності такої особи - у кількості не більше однієї штуки;
The documents which constitute a trade secret or are deemed to be confidential shall be passed to the customs authority official separately from other documents. 
Документи, що містять комерційну таємницю або є конфіденційними, передаються посадовій особі митного органу окремо від інших документів.
Documents that are in electronic form are removed together with the appropriate media. 
Документи, які перебувають в електронному вигляді, вилучаються разом з відповідними носіями.
a) equipment powered by renewable energy sources; 
а) устаткування, що працює на відновлюваних джерелах енергії;
This section regulates the terms and procedure for customs clearance and taxation of goods moved (transferred) across the customs border of Ukraine by citizens for personal, family and other needs not related to business activities. 
Цей розділ регулює умови та порядок пропуску та оподаткування товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України громадянами для особистих, сімейних та інших потреб, не пов'язаних зі здійсненням підприємницької діяльності.
Upon receipt of such notice, the international airport administration shall procure that the customs officials are delivered to the aircraft landing place or passengers, crew and goods subject to customs control are delivered to the customs authority. 
Адміністрація міжнародного аеропорту після одержання такого повідомлення зобов'язана забезпечити перевезення посадових осіб митного органу до місця посадки судна або доставити пасажирів, екіпаж і товари, що підлягають митному контролю, до митного органу.
The provisions of this Article shall also apply to the citizens subject to off-site desktop audit in accordance with Article 351 of the Code. 
Положення цієї статті поширюються також на громадян, щодо яких проводилася документальна невиїзна перевірка відповідно до статті 351 цього Кодексу.
The procedure for appealing a court resolution (judge) in a case of violation of customs rules is determined by the Code of Ukraine on Administrative offences and other laws of Ukraine. 
Порядок оскарження постанови суду (судді) у справі про порушення митних правил визначається Кодексом України про адміністративні правопорушення та іншими законами України.
The testing (analysis, expert examination) of probes (samples) of goods shall be paid at the expense of the state budget. 
Оплата проведення досліджень (аналізів, експертиз) проб (зразків) товарів здійснюється за рахунок коштів державного бюджету.
6) special equipment charged with tear action and irritant action substances, personal protection equipment, active defence equipment and equipment to carry out special operations and operative investigation activities. 
6) спеціальних засобів, заряджених речовинами сльозогінної та дратівної дії, засобів індивідуального захисту, засобів активної оборони та засобів для виконання спеціальних операцій і оперативно-розшукових заходів.
6) documents confirming that restrictions arising from the application of protective, anti-dumping and countervailing measures (if any) are observed; 
6) документи, що підтверджують дотримання обмежень, які виникають у зв'язку із застосуванням захисних, антидемпінгових та компенсаційних заходів (за наявності таких обмежень);
Persons entitled to act as declarants: 
Декларантами мають право виступати:
Persons mentioned in part 1 of this Article shall provide the customs authorities with the documents and information required for customs control in oral, written and/or electronic form. 
Особи, зазначені у частині першій цієї статті, зобов'язані надавати митним органам документи та відомості, необхідні для здійснення митного контролю, в усній, письмовій та/або електронній формі.