natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not to allow cases when the vehicle is driven in a state of alcohol, drug or other intoxication or under the influence of medications that reduce attention and reaction speed, nor transfer control over a vehicle to a person in such a state or under the influence of such medications; 
не допускати випадків керування транспортним засобом у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують їх увагу та швидкість реакції, а також не передавати керування транспортним засобом особі, яка перебуває в такому стані або під впливом таких препаратів;
It is allowed to temporarily restrict or prohibit the movement of vehicles, pedestrians on certain sections of streets and motor roads during the passage of the President of Ukraine, the Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, as well as leaders of foreign states, parliaments and governments, heads of international intergovernmental organisations and foreign delegations staying in Ukraine on an official visit. 
Тимчасово обмежувати або забороняти рух транспортних засобів, пішоходів на окремих ділянках вулиць, автомобільних доріг дозволяється під час проїзду автомобільним транспортом Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, а також глав іноземних держав, парламентів і урядів, керівників міжнародних міжурядових організацій та іноземних делегацій, які перебувають в Україні з офіційним візитом.
controlling training and advanced training of drivers, technical maintenance and repair of vehicles, ensuring the development of the sphere of these services; 
контроль за підготовкою і підвищенням кваліфікації водіїв, технічним обслуговуванням і ремонтом транспортних засобів, забезпеченням розвитку сфери цих послуг;
not to go out onto the roadway from behind a standing vehicle or another obstacle that restricts visibility, without making sure that there are no vehicles approaching. 
не виходити на проїзну частину із-за нерухомого транспортного засобу або іншої перешкоди, що обмежує видимість, не переконавшись у відсутності транспортних засобів, що наближаються.
A temporary restriction or prohibition of the movement of vehicles, pedestrians on certain sections of streets, motor roads shall be established no earlier than ten minutes before and shall be cancelled no later than three minutes after the passage of persons specified in part one of this Article. 
Тимчасове обмеження або заборона руху транспортних засобів, пішоходів на окремих ділянках вулиць, автомобільних доріг встановлюється не раніше ніж за десять хвилин до та відміняються не пізніше ніж через три хвилини після проїзду осіб, зазначених у частині першій цієї статті.
ensure recruitment, advanced training and raising the professional level of drivers, monitor their health and compliance with the work and rest regime; 
забезпечувати добір, підвищення кваліфікації та професійного рівня водіїв, здійснювати контроль за станом їх здоров'я і дотриманням режиму праці та відпочинку;
In the case of re-equipment of five or more vehicles during the year, business entities that carry out economic activities for the re-equipment of vehicles should have a regulatory and technical documentation for the appropriate type of re-equipment and a certificate approving the vehicle construction in terms of road safety. 
У разі переобладнання п'яти і більше транспортних засобів протягом року суб'єкти господарювання, які здійснюють господарську діяльність з переобладнання транспортних засобів, повинні мати нормативно-технічну документацію на відповідний вид переобладнання та свідоцтво про погодження конструкції транспортного засобу щодо забезпечення безпеки дорожнього руху.
It is prohibited to operate unregistered vehicles where identification numbers on component parts do not correspond to the records in registration documents, are destroyed or forged, without a number plate or with a number plate that does not belong to this vehicle or does not meet the established requirements, or with number plates that fixed in undesignated places, covered with other objects or dirty, which makes it impossible to clearly identify the number plate symbols from a distance of 20 meters, fixed upside down or not lit, nor to operate vehicles that were subject to mandatory technical control, but did not pass it, and in cases provided for by the legislation, without a mandatory civil liability insurance policy for owners of land vehicles, which is effective within the territory of Ukraine ("Green Card" insurance certificate). 
Забороняється експлуатація незареєстрованих (неперереєстрованих) транспортних засобів, ідентифікаційні номери складових частин яких не відповідають записам у реєстраційних документах, знищені чи підроблені, без номерного знака або з номерним знаком, що не належить цьому засобу чи не відповідає встановленим вимогам, або з номерними знаками, які закріплені у не встановлених для цього місцях, закриті іншими предметами чи забруднені, що не дозволяє чітко визначити символи номерного знака з відстані 20 метрів, перевернуті чи не освітлені, а також транспортних засобів, що підлягають обов'язковому технічному контролю, але не пройшли його, та у випадках, передбачених законодавством, без чинного на території України поліса обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів (страхового сертифіката "Зелена картка").
1) cars of all types, brands and models, trailers (semi-trailers) for them (except for taxis and cars used to transport passengers or cargoes for profit), motorcycles, scooters, motorised carriages and other similar vehicles - regardless of their service life; 
1) легкові автомобілі усіх типів, марок і моделей, причепи (напівпричепи) до них (крім таксі та автомобілів, що використовуються для перевезення пасажирів або вантажів з метою отримання прибутку), мотоцикли, мопеди, мотоколяски та інші прирівняні до них транспортні засоби - незалежно від строку експлуатації;
b) keep hands within eyeshot of a police officer or officials of the military inspectorate of road safety of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine and not leave the vehicle without permission; 
б) тримати руки в полі зору поліцейського або посадових осіб військової інспекції безпеки дорожнього руху Військової служби правопорядку у Збройних Силах України і не виходити з транспортного засобу без дозволу;
cars with trailers or semi-trailers (categories BE, C1E, CE), as well as those intended for the transportation of bulky, heavy and dangerous cargoes - to persons who have reached the age of 19; 
автомобілями з причепами або напівпричепами (категорії BE, C1E, CE), а також призначеними для перевезення великогабаритних, великовагових і небезпечних вантажів, - особам, які досягли 19-річного віку;
Ministries, other central executive authorities and associations are obliged to take into account proposals from citizen associations and citizens on road safety issues. 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади та об'єднання зобов'язані враховувати пропозиції об'єднань громадян і громадян з питань безпеки дорожнього руху.
transferring the right to maintain roads, streets and railway crossings to other legal entities; 
передача права на експлуатаційне утримання доріг, вулиць та залізничних переїздів іншим юридичним особам;
{In the text of the Law, the words "state central executive authorities", "state central executive authorities of Ukraine", "units of the State Traffic Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine", "State Traffic Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine", "central executive authority for supervision (oversight) in the agro-industrial complex", "Ministry of Health of Ukraine" in all cases and numbers have been replaced respectively with the words "central executive authorities", "relevant divisions of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine ensuring road safety, "Ministry of Internal Affairs of Ukraine", "central executive authority implementing the state policy in the field of supervision (oversight) in the agro-industrial complex", "central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of healthcare" in the appropriate case and number according to Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{У тексті Закону слова "центральні органи державної виконавчої влади", "центральні органи державної виконавчої влади України", "підрозділи Державтоінспекції Міністерства внутрішніх справ України", "Державтоінспекція Міністерства внутрішніх справ України", "центральний орган виконавчої влади з питань нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі", "Міністерство охорони здоров'я України" в усіх відмінках та числах замінено відповідно словами "центральні органи виконавчої влади", "відповідні підрозділи Міністерства внутрішніх справ України, що забезпечують безпеку дорожнього руху", "Міністерство внутрішніх справ України", "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі", "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я" у відповідному відмінку та числі згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Provisions of part one of this Article do not apply in cases defined by parts six and seven of Article 30 of the Law of Ukraine "On the Fundamentals of Social Security of Persons with Disabilities in Ukraine" regarding places for free parking, nor to persons and vehicles which, in accordance with the law and/or the decision of relevant city, township, village council, are exempted from the payment of the cost of services for using paid parking sites for vehicles in specially allocated (marked) places on these sites. 
Положення частини першої цієї статті не застосовуються у випадках, визначених частинами шостою та сьомою статті 30 Закону України "Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні" щодо місць для безоплатного паркування, а також до осіб та транспортних засобів, які відповідно до закону та/або рішення відповідної міської, селищної, сільської ради звільняються від оплати вартості послуг з користування майданчиками для платного паркування транспортних засобів на спеціально відведених (позначених) на цих майданчиках місцях.
Such escort shall follow the corresponding technology and procedure determined by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the Administration of State Guard of Ukraine. 
Такий супровід здійснюється за відповідною технологією та в порядку, визначеному Міністерством внутрішніх справ України і Управлінням державної охорони України.
Vehicle state registration consists in the implementation of a set of measures related to the verification of documents, which serve as the basis for registration, as well as in the absence of any encumbrances, including according to the data of the State Register of Encumbrances on Movable Property, reconciliation and, if necessary, examination of identification numbers of component parts and inspection of a vehicle, processing and issue of registration documents and number plates. 
Державна реєстрація транспортного засобу полягає у здійсненні комплексу заходів, пов'язаних із перевіркою документів, які є підставою для здійснення реєстрації, а також відсутності будь-яких обтяжень, у тому числі за даними Державного реєстру обтяжень рухомого майна, звіркою і, за необхідності, дослідженням ідентифікаційних номерів складових частин та оглядом транспортного засобу, оформленням і видачею реєстраційних документів та номерних знаків.
demand from the government and local authorities, owners of motor roads, streets and railway crossings to create conditions for ensuring traffic safety. 
вимагати від державних та місцевих органів влади, власників автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів створення необхідних умов для забезпечення безпеки руху.
when moving in a car equipped with seat belts, be fastened, and on a motorcycle - in a buttoned motorcycle helmet; 
під час руху на автомобілі, обладнаному ременями безпеки, бути пристебнутим, а на мотоциклі - в застебнутому мотошоломі;
{Article 41 has been supplemented with a new part under Law No. 1993-VIII of 04.04.2017 } 
{Статтю 41 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1993-VIII від 04.04.2017 }
comply with orders of state supervision and control bodies in terms of compliance with traffic legislation; 
виконувати розпорядження органів державного нагляду та контролю щодо дотримання законодавства про дорожній рух;
establishing uniform requirements and approving standard training programmes for participants in road traffic, establishing proper road culture and organising training of various population groups in traffic rules; 
встановлення єдиних вимог і затвердження типових навчальних програм для учасників дорожнього руху, формування належної дорожньої культури та організація навчання різних груп населення правил дорожнього руху;
ensure the proper technical condition of vehicles and compliance with the environmental requirements of their operation; 
забезпечувати належний технічний стан транспортних засобів та дотримання екологічних вимог їх експлуатації;
vehicles that belong to military units, associations or organisations that are part of the Armed Forces of Ukraine - by an authorised body of the Ministry of Defense of Ukraine; 
транспортних засобів, які належать військовим частинам, об'єднанням чи організаціям, що входять до складу Збройних Сил України, - уповноважений орган Міністерства оборони України;
For each vehicle that has passed the mandatory technical control and is recognised as technically sound, the subject of mandatory technical control shall draft a protocol on its technical condition inspection, which is issued to the driver of the vehicle. 
На кожний транспортний засіб, що пройшов обов'язковий технічний контроль і визнаний технічно справним, суб'єкт проведення обов'язкового технічного контролю складає протокол перевірки його технічного стану, який видається водію транспортного засобу.
Owners of vehicles registered by territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine may order one additional set of number plates, manufactured based on the individual order and in compliance with the established requirements. 
Власники транспортних засобів, зареєстрованих територіальними органами Міністерства внутрішніх справ України, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, можуть замовити один додатковий комплект номерних знаків, який виготовляється за їх індивідуальним замовленням та відповідає встановленим вимогам.
A motor road, street is a part of the territory, including in a settlement, intended for the movement of vehicles and pedestrians, with all the structures located on it. 
Автомобільна дорога, вулиця являє собою частину території, в тому числі в населеному пункті, призначену для руху транспортних засобів і пішоходів, з усіма розміщеними на ній спорудами.
All works on the construction, reconstruction and repair of motor roads, streets and railway crossings should be carried out according to projects and requirements of the rules, standards of Ukraine on road safety. 
Усі роботи по будівництву, реконструкції і ремонту автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів повинні здійснюватись згідно з проектами та вимогами правил, нормативів України з безпеки дорожнього руху.
a) police officers and health professionals for the delivery to the nearest medical facility of persons in need of emergency medical care, and for drivers of military vehicles - also to officials of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine; 
а) поліцейським та працівникам охорони здоров'я для доставки у найближчий медичний заклад осіб, які потребують невідкладної медичної допомоги, а водії військових транспортних засобів також і посадовим особам Військової служби правопорядку у Збройних Силах України;
determining the procedure for the processing and issue of approvals and permits, delivering other services related to road safety, as well as determining the amount of payment for the processing and issue of such approvals and permits, delivery of relevant services; 
визначення порядку оформлення і видачі погоджень та дозволів, надання інших послуг, пов'язаних із забезпеченням безпеки дорожнього руху, а також визначення розміру плати за оформлення і видачу таких погоджень та дозволів, надання відповідних послуг;
transferring the right to build municipal and other structures, laying communications, the right to protective works and structures, service structures and equipment in accordance with the applicable legislation; 
передача права на будівництво комунальних та інших споруд, прокладання комунікацій, на захисні роботи і споруди, сервісні споруди та обладнання відповідно до чинного законодавства;
Road traffic is organised by specialised services, which are created by relevant authorities: on the motor roads owned by territorial communities - by local government; on other motor roads - by the central executive authority implementing the state policy in the field of road facilities and road management; at railway crossings-- by the central executive authority implementing the state policy in the field of safety in railway transport. 
Організація дорожнього руху здійснюється спеціалізованими службами, що створюються відповідними органами: на автомобільних дорогах, що перебувають у власності територіальних громад, - органами місцевого самоврядування; на інших автомобільних дорогах - центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами; на залізничних переїздах - центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпеки на залізничному транспорті.
Theoretical and practical examinations for acquiring the right to drive vehicles of the corresponding category shall be taken in the territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and at the central executive authority implementing the state policy in the field of supervision (oversight) in the agro-industrial complex. 
Теоретичний і практичний іспити для отримання права на керування транспортними засобами відповідної категорії складаються в територіальних органах Міністерства внутрішніх справ України, та в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі.
The participant in road traffic may appeal against the action of an employee of relevant units of the National Police, the military inspection of road safety of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine in case of violation of the current legislation on their part. 
Учасник дорожнього руху може оскаржити дію працівника відповідних підрозділів Національної поліції, військової інспекції безпеки дорожнього руху Військової служби правопорядку у Збройних Силах України у разі порушення з його боку чинного законодавства.
The competence of vehicle owners includes: 
До компетенції власників транспортних засобів належить:
organising, in the prescribed manner, of escort and ensuring the safe movement of vehicles for special and specialised purposes; 
організація в установленому порядку супроводження і забезпечення безпечного руху транспортних засобів спеціального та спеціалізованого призначення;
in case of contamination of the roadway of roads, streets, railway crossings, immediately take measures to clean them and timely warn participants in road traffic about the threat to traffic safety that has arisen; 
у разі забруднення проїзної частини доріг, вулиць, залізничних переїздів невідкладно здійснювати заходи для їх очищення і своєчасного попередження учасників дорожнього руху про загрозу безпеці руху, що виникла;
participating, within the limits of their powers, in shaping and implementing the state policy on ensuring road safety, preparing draft laws and other regulatory acts, including rules, norms, state and regional programmes to ensure the safety of road traffic and its participants; 
участь у формуванні та реалізації в межах своїх повноважень державної політики щодо забезпечення безпеки дорожнього руху, підготовка проектів законів та інших нормативно-правових актів, у тому числі правил, норм, державних і регіональних програм щодо забезпечення безпеки дорожнього руху та його учасників;
Information on a registered vehicle or its owner, a proper user, obtained in electronic or paperback form in accordance with the legislation using software tools for maintaining the Unified State Register of Vehicles, is official and is used in accordance with the legislation. 
Інформація про зареєстрований транспортний засіб чи його власника, належного користувача, отримана в електронній чи паперовій формі відповідно до законодавства за допомогою програмних засобів ведення Єдиного державного реєстру транспортних засобів, є офіційною та використовується відповідно до законодавства.
developing, approving and implementing local road safety programmes; 
розробка, затвердження та виконання місцевих програм безпеки дорожнього руху;
controlling the organisation of training for different social and age groups of the population on traffic rules , planning measures related to ensuring safety and control over their observance; 
контроль за організацією навчання різних соціально-вікових груп населення Правил дорожнього руху , планування заходів, пов'язаних із профілактикою його безпеки, та контроль за їх виконанням;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and local government must organise the work and contribute in every possible way to the creation of a network of emergency technical assistance services for participants in road traffic directly on motor roads, streets and railway crossings. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування повинні організовувати роботу і всіляко сприяти створенню мережі служб швидкої технічної допомоги учасникам дорожнього руху безпосередньо на автомобільних дорогах, вулицях та залізничних переїздах.
The list of medical contraindications (diseases and defects), in the presence of which a person cannot be allowed to drive the corresponding vehicles, is determined by the designated central executive authority for health care. 
Перелік медичних протипоказань (захворювань і вад), за наявності яких особа не може бути допущена до керування відповідними транспортними засобами, визначається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я.
[ Anonymous | | 309:308/59.55 Mb ] 
[ Анонімний | | 146:145/27.68 Мб ]
The Law regulates public relations in the field of road traffic and its safety, defines the rights, obligations and responsibilities of subjects - participants in road traffic, ministries, other central executive authorities, associations, enterprises, institutions and organisations, regardless of their forms of ownership and economic activities (hereinafter referred to as ministries, other central executive authorities and associations). 
Закон регулює суспільні відносини у сфері дорожнього руху та його безпеки, визначає права, обов'язки і відповідальність суб'єктів - учасників дорожнього руху, міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, об'єднань, підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності та господарювання (далі - міністерств, інших центральних органів виконавчої влади та об'єднань).
Responsibilities of the administration of enterprises, institutions and organisations for the protection of health and control over working conditions of vehicle drivers. 
Обов'язки адміністрації підприємств, установ і організацій щодо охорони здоров'я і контролю за умовами праці водіїв транспортних засобів