natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigator, court, public prosecutor shall provide participants to the criminal proceedings who do not know or do not know well enough the state language the right to testify, file motions and complaints, as well as to speak before court in their native language or any other language they have a good command of and be assisted by an interpreter/translator whenever required as prescribed by this Code. 
Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
2) the extradition examination reveals circumstances under which surrender (extradition) is not performed; 
2) під час екстрадиційної перевірки встановлено обставини, за наявності яких видача особи (екстрадиція) не здійснюється;
Public prosecutor shall have the right to apply for suspension of a person from office to the government authorities specified in part 3 of Article 154 hereof, and for dismissal from office of the Chairperson of the National Agency for the Prevention of Corruption and his/her Deputy, the Prosecutor General or the Deputy Prosecutor General -Head of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office - shall have the right to apply for suspension from office. 
Із клопотанням про відсторонення особи від посади до органів державної влади, зазначених у частині третій статті 154 цього Кодексу, має право звернутися прокурор, а про відсторонення від посади Голови Національного агентства з питань запобігання корупції, його заступника - Генеральний прокурор або заступник Генерального прокурора - керівник Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.
In case of establishment of objective impossibility to view the inquiry report in the manner provided for by part 5 of Article 301 hereof, the court at the request of a party to the criminal proceedings shall decide on the opening by the parties to the criminal proceedings of inquiry report upon the respective ruling. 
У разі встановлення об'єктивної неможливості ознайомитися з матеріалами дізнання у порядку, передбаченому частиною п'ятою статті 301 цього Кодексу, суд за клопотанням сторони кримінального провадження вирішує питання про відкриття сторонами кримінального провадження матеріалів дізнання, про що постановляє відповідну ухвалу.
The rights and duties of a victim shall accrue at the time of filing a report that a criminal offence has been committed against him/her or an application for bringing him/her into proceedings as a victim. 
Права і обов'язки потерпілого виникають в особи з моменту подання заяви про вчинення щодо неї кримінального правопорушення або заяви про залучення її до провадження як потерпілого.
2) to the pre-trial investigation agency for the conduct of pre-trial investigation under general procedure, where the agreement was concluded in the course of pre-trial investigation. 
2) до органу досудового розслідування для здійснення досудового розслідування в загальному порядку, якщо угода була укладена під час досудового розслідування.
When deciding on the possibility to apply a measure of restraint other than keeping in custody, the investigating judge shall have regard to the following: 
При вирішенні питання про можливість застосування запобіжного заходу, не пов'язаного із триманням під вартою, слідчий суддя обов'язково враховує:
The investigating judge or the court shall revoke the ruling on imposition of pecuniary penalty on a person based on the results of consideration of this motion during the court session, provided it is established that the penalty had been imposed unfoundedly, or if otherwise shall reject satisfaction of the motion. 
Слідчий суддя, суд скасовує ухвалу про накладення на особу грошового стягнення за результатами його розгляду в судовому засіданні, якщо буде встановлено, що стягнення накладено безпідставно, а в іншому випадку - відмовляє у задоволенні клопотання.
1) where the accused is a minor; 
1) якщо обвинуваченим є неповнолітній;
Investigating judge shall act as prescribed by part 6 of this Article, whatever the person's statement is, where the appearance or state, or any other information known to the investigating judge gives grounds for the investigating judge to reasonably suspect that law requirements were infringed in time of apprehension or while kept in custody in the competent government authority or state institution. 
Слідчий суддя зобов'язаний діяти в порядку, передбаченому частиною шостою цієї статті, незалежно від наявності заяви особи, якщо її зовнішній вигляд, стан чи інші відомі слідчому судді обставини дають підстави для обґрунтованої підозри порушення вимог законодавства під час затримання або тримання в уповноваженому органі державної влади, державній установі.
When deciding on the length of a prison sentence to be served based on the foreign state's court sentence, the court shall be consistent with the term of punishment imposed in such sentence, except in the following cases: 
При визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків:
A request and documents attached thereto shall be drawn up in writing, certified by a signature of the authorised person, and the seal of a respective authority. 
Запит і долучені до нього документи складаються у письмовій формі, засвідчуються підписом уповноваженої особи та печаткою відповідного органу.
Should a party to criminal proceedings or victim object against conducting remote court proceedings, the court may decide to hold said proceedings only by its reasoned ruling, having substantiated thereby the decision so taken. 
У разі якщо сторона кримінального провадження чи потерпілий заперечує проти здійснення дистанційного судового провадження, суд може ухвалити рішення про його здійснення лише вмотивованою ухвалою, обґрунтувавши в ній прийняте рішення.
6) type of covert investigative (detective) action to be conducted, and substantiation of the time limits for the conducting thereof; 
6) вид негласної слідчої (розшукової) дії та обґрунтування строку її проведення;
1) where a person has been acquitted: last name, first name and patronymic of the defendant, decision on finding him/her innocent of charges brought against him/her and on his/her acquittal; 
1) у разі визнання особи виправданою - прізвище, ім'я та по батькові обвинуваченого, рішення про визнання його невинуватим у пред'явленому обвинуваченні та його виправдання;
decision regarding exhibits and documents; 
рішення щодо речових доказів і документів;
Investigating judge or court shall issue the ruling to grant provisional access to items and documents if the party to criminal proceedings proves in its motion the existence of sufficient grounds to believe that the items or documents: 
Слідчий суддя, суд постановляє ухвалу про надання тимчасового доступу до речей і документів, якщо сторона кримінального провадження у своєму клопотанні доведе наявність достатніх підстав вважати, що ці речі або документи:
The court of appellate instance shall have the right to take a decision based on the results of written proceedings where all the participants to court proceedings have applied for conducting proceedings in their absence. 
Суд апеляційної інстанції має право ухвалити судове рішення за результатами письмового провадження, якщо всі учасники судового провадження заявили клопотання про здійснення провадження за їх відсутності.
An appellate complaint against an investigating judge's ruling shall be considered not later than within three days after its receipt by the court of appellate instance. 
Апеляційна скарга на ухвалу слідчого судді розглядається не пізніш як через три дні після її надходження до суду апеляційної інстанції.
The investigator shall analyse contents of the information obtained and draw up a record thereof. 
Слідчий вивчає зміст отриманої інформації, про що складається протокол.
The operative part of the judgment based on the agreement shall contain the decision on the approval of the agreement with indication of its details, decision on the guilt of the person with reference to the Article (part of the Article) of the law of Ukraine on criminal liability, decision on imposition of the punitive measures agreed between the parties for each of the charges and the final punishment, as well as other information set forth in Article 374 hereof. 
У резолютивній частині вироку на підставі угоди повинно міститися рішення про затвердження угоди із зазначенням її реквізитів, рішення про винуватість особи із зазначенням статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність, рішення про призначення узгодженої сторонами міри покарання за кожним з обвинувачень та остаточна міра покарання, а також інші відомості, передбачені статтею 374 цього Кодексу.
2) legal qualification of the criminal offence under Ukrainian law on criminal liability; 
2) правова кваліфікація кримінального правопорушення за законом України про кримінальну відповідальність;
6) objects, documents or individuals to be found. 
6) речі, документи або осіб, для виявлення яких проводиться обшук.
The investigator or public prosecutor after receiving the court decision on refusal or partial satisfaction of the request for attachment of temporarily seized property, the court decision on full or partial revocation of attachment of temporarily seized property shall immediately take measures to enforce the court decision and send a notice of its execution to the investigating judge. 
Слідчий, прокурор після отримання судового рішення про відмову в задоволенні або про часткове задоволення клопотання про арешт тимчасово вилученого майна, судового рішення про повне або часткове скасування арешту тимчасово вилученого майна повинні негайно вжити заходів щодо виконання судового рішення та направити повідомлення про його виконання слідчому судді.
2) was intended (used) to induce a person to commit a criminal offence, to finance and/or provide material support for a criminal offence or to be rewarded for its commission; 
2) призначалися (використовувалися) для схиляння особи до вчинення кримінального правопорушення, фінансування та/або матеріального забезпечення кримінального правопорушення або винагороди за його вчинення;
Criminal proceedings in respect of application of compulsory reformatory measures specified by the Law of Ukraine on criminal liability shall be conducted where a person who has attained the age of eleven but has not yet attained the age after which criminal liability may ensue, commits a socially dangerous act which contains elements of action punishable under the Law of Ukraine on criminal liability. 
Кримінальне провадження щодо застосування примусових заходів виховного характеру, передбачених законом України про кримінальну відповідальність, здійснюється внаслідок вчинення особою, яка після досягнення одинадцятирічного віку до досягнення віку, з якого може наставати кримінальна відповідальність, вчинила суспільно небезпечне діяння, що підпадає під ознаки діяння, передбаченого законом України про кримінальну відповідальність.
4) include in the expert report information which was revealed in the course of expert examination and which are important to criminal proceedings, and in respect of which he/she was questioned; 
4) викладати у висновку експертизи виявлені в ході її проведення відомості, які мають значення для кримінального провадження і з приводу яких йому не були поставлені запитання;
The National Police Authority shall immediately register the person subject to the house arrest as a measure of restraint and notify the investigator or the court where the precautionary measure was applied during the court proceedings. 
Орган Національної поліції повинен негайно поставити на облік особу, щодо якої застосовано запобіжний захід у вигляді домашнього арешту, і повідомити про це слідчому або суду, якщо запобіжний захід застосовано під час судового провадження.
8) extradition examination shall mean activities of authorities designated by law aimed to establish and examine the circumstances that may prevent the surrender (extradition) of a person who has committed a crime as stipulated by the international treaties of Ukraine and other acts of legislation of Ukraine; 
8) екстрадиційна перевірка - діяльність визначених законом органів щодо встановлення та дослідження передбачених міжнародним договором України, іншими актами законодавства України обставин, що можуть перешкоджати видачі особи (екстрадиції), яка вчинила злочин;
3) to receive payment for the performed interpretation/translation and reimbursement of expenses related to his/her involvement in the criminal proceeding; 
3) одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження;
Within this term the investigating judge of the court on whose territorial jurisdiction the person is kept in custody shall examine, upon the request of a public prosecutor, the basis for further confinement of the person under custody or for his/her release at least once every two months. 
У межах цього строку слідчий суддя суду, в межах територіальної юрисдикції якого особа перебуває під вартою, за клопотанням прокурора не рідше одного разу на два місяці перевіряє наявність підстав для подальшого тримання особи під вартою або її звільнення.
Seized objects and documents not included in the list of those directly allowed to be found in the ruling authorising the search, and which are not among objects withdrawn by law from circulation, shall be deemed provisionally seized property. 
Вилучені речі та документи, які не входять до переліку, щодо якого прямо надано дозвіл на відшукання в ухвалі про дозвіл на проведення обшуку, та не відносяться до предметів, які вилучені законом з обігу, вважаються тимчасово вилученим майном.
Participation of a legal representative, pedagogue, psychologist or a medical practitioner in interviewing an underage suspect or accused 
Участь законного представника, педагога, психолога або лікаря в допиті неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого
Pre-trial investigation in the criminal proceedings regarding application of compulsory medical measures shall end with closing proceedings or drawing up a motion to apply compulsory medical measures. 
Досудове розслідування у кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів медичного характеру закінчується закриттям кримінального провадження або складенням клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру.
Passing the ruling on the termination of the imposed compulsory medical measures shall constitute the ground for the conduct of pre-trial investigation or court proceedings. 
Постановлення ухвали суду про припинення застосування примусових заходів медичного характеру є підставою для проведення досудового розслідування чи судового провадження.
judge (except for judges of the High Anti-Corruption Court), Judge of the Constitutional Court of Ukraine, juror (while performing his/her duties in court), Chairman, Deputy Chairman, member, inspector of the High Council of Justice, Chairman, Deputy Chairman, member, inspector of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
суддею (крім суддів Вищого антикорупційного суду), суддею Конституційного Суду України, присяжним (під час виконання ним обов'язків у суді), Головою, заступником Голови, членом, інспектором Вищої ради правосуддя, Головою, заступником Голови, членом, інспектором Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
A court decision on the enforcement of a sentence of foreign state's court may be challenged under appellate procedure by the requesting body, the person in whose respect the respective issue has been decided, or by the public prosecutor. 
Судове рішення стосовно виконання вироку суду іноземної держави може бути оскаржено в апеляційному порядку органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено відповідне питання, та прокурором.
{Article 371 has been supplemented with part 6 under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 371 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
Arrest of correspondence shall entitle the investigator to inspect and seize arrested correspondence. 
Накладення арешту на кореспонденцію надає право слідчому здійснювати огляд і виїмку цієї кореспонденції.
3-1) the possibility of asset forfeiture of property (where the seizure of property is imposed in the case provided for by clause 2 of part 2 of Article 170 of this Code); 
3-1) можливість спеціальної конфіскації майна (якщо арешт майна накладається у випадку, передбаченому пунктом 2 частини другої статті 170 цього Кодексу);
Challenging a decision, act or omission of the investigator, inquiring officer or public prosecutor during pre-trial proceedings shall not preclude execution of the decision or act of the investigator, inquiring officer or public prosecutor. 
Подання скарги на рішення, дії чи бездіяльність слідчого, дізнавача чи прокурора під час досудового розслідування не зупиняє виконання рішення чи дію слідчого, дізнавача, прокурора.
1) the exercising a provisional arrest; 
1) застосування тимчасового арешту;
6) putting a person in children's placement centre or refusal to put; 
6) поміщення особи в приймальник-розподільник для дітей або відмову в такому поміщенні;
Specialist may be committed by parties during pre-trial investigation and by court during judicial proceedings to directly provide technical assistance (photographing, drawing schemes, plans, drawings, taking samples for expert examination, etc.), and give opinion as prescribed by clause 7, part 4 of this Article. 
Спеціаліст може бути залучений для надання безпосередньої технічної допомоги (фотографування, складення схем, планів, креслень, відбір зразків для проведення експертизи тощо) сторонами кримінального провадження під час досудового розслідування і судом під час судового розгляду, а також для надання висновків у випадках, передбачених пунктом 7 частини четвертої цієї статті.
3) the appellate complaint may not be considered in this court of appellate instance; 
3) апеляційна скарга не підлягає розгляду в цьому суді апеляційної інстанції;
Where such criminal proceeding is to be held by a panel of judges, only a judge authorised in accordance with the Law of Ukraine "On the Judiciary and the Status of Judges" to conduct criminal proceedings against minors shall preside at the court hearing. 
У разі якщо таке кримінальне провадження має здійснюватися судом колегіально, головуючим під час судового розгляду може бути лише суддя, уповноважений згідно із Законом України "Про судоустрій і статус суддів" на здійснення кримінального провадження стосовно неповнолітніх.
In such a case, investigator or public prosecutor shall ensure preservation of property contained in the home or any other property and make it impossible for unauthorised individuals to have access thereto. 
При цьому слідчий, прокурор зобов'язаний забезпечити схоронність майна, що знаходиться у житлі чи іншому володінні особи, та неможливість доступу до нього сторонніх осіб.
When issuing a judgment upon results of a trial, the court may disregard the evidence obtained in a procedure set forth in this Article, only upon giving motives of such decision. 
При ухваленні судового рішення за результатами судового розгляду кримінального провадження суд може не врахувати докази, отримані в порядку, передбаченому цією статтею, лише навівши мотиви такого рішення.
Notice shall contain: 
У повідомленні повинно бути зазначено:
During deliberations, no one shall stay in deliberations room, except court composition that conducts judicial proceedings. 
Під час ухвалення вироку ніхто не має права перебувати в нарадчій кімнаті, крім складу суду, який здійснює судовий розгляд.
Investigator, public prosecutor or court shall provide the apprehended person or the person who is kept in custody assistance in establishing liaison with a defence counsel or with persons able to commit a defence counsel, and to make possible using communication means to commit a defence counsel. 
Слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд зобов'язані надати затриманій особі чи особі, яка тримається під вартою, допомогу у встановленні зв'язку із захисником або особами, які можуть запросити захисника, а також надати можливість використати засоби зв'язку для запрошення захисника.
A motion of investigator, public prosecutor or civil plaintiff for the attachment of property which has not been provisionally seized may be considered without notifying the suspect, accused, other holder of property, their defence counsel or legal representative and the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken where this is necessary to ensure attachment of property. 
Клопотання слідчого, прокурора, цивільного позивача про арешт майна, яке не було тимчасово вилучене, може розглядатися без повідомлення підозрюваного, обвинуваченого, іншого власника майна, їх захисника, представника чи законного представника, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, якщо це є необхідним з метою забезпечення арешту майна.
Where, at the time when the issue of re-opening criminal proceedings was considered, statute of limitations has expired or a new law has been adopted which abolishes criminal liability for the committed criminal offence, the criminal proceedings shall be closed unless the person in whose respect the issue is being considered objects thereto. 
Якщо на час розгляду питання про відновлення кримінального провадження закінчився строк давності притягнення до кримінальної відповідальності або прийнято закон, який усуває кримінальну відповідальність за вчинене кримінальне правопорушення, кримінальне провадження підлягає закриттю, якщо особа, щодо якої розглядається питання, не заперечує проти цього.
Inspecting publicly inaccessible places, home or any other property of a person 
Обстеження публічно недоступних місць, житла чи іншого володіння особи
1) name and composition of the court (investigating judge); 
1) найменування та склад суду (слідчий суддя);
A copy of this ruling may be sent by e-mail, fax or other means of communication. 
Копія постанови може бути надіслана електронною поштою, факсимільним або іншим засобом зв'язку.
1) the existence of legal grounds for apprehension of the person concerned without investigating judge's or court's ruling; 
1) існування передбачених законом підстав для затримання особи без ухвали слідчого судді, суду;
5) to approve the conduct of investigative (search) actions and to extend the time limit for their conduct, in cases specified by this Code; 
5) погоджувати проведення слідчих (розшукових) дій та продовжувати строк їх проведення у випадках, передбачених цим Кодексом;
9-1) the decision of the public prosecutor to refuse to sustain the complaint for failure to comply with reasonable deadlines by the investigator, inquiring officer or prosecutor during the pre-trial investigation may be challenged by the person who was refused the complaint, his/her representative, legal representative or defence counsel; 
9-1) рішення прокурора про відмову в задоволенні скарги на недотримання розумних строків слідчим, дізнавачем, прокурором під час досудового розслідування - особою, якій відмовлено у задоволенні скарги, її представником, законним представником чи захисником;
a suspect, accused, convict or legal entity in respect of which the proceedings are conducted, when deciding on the attachment of property in order to ensure the confiscation of property as a form of punishment or a measure of a criminal law nature against the legal entity; 
підозрюваному, обвинуваченому, засудженому або юридичній особі, щодо якої здійснюється провадження, - при вирішенні питання про арешт майна з метою забезпечення конфіскації майна як виду покарання або заходу кримінально-правового характеру щодо юридичної особи;
Presumption of innocence and conclusive proof of guilt 
Презумпція невинуватості та забезпечення доведеності вини