natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the expert's conclusion is found to be unfounded or contradicts other materials of the case or raises doubts about its correctness, the court may order a repeated examination, which shall be entrusted to another expert (experts). 
Якщо висновок експерта буде визнано необґрунтованим або таким, що суперечить іншим матеріалам справи або викликає сумніви в його правильності, судом може бути призначена повторна експертиза, яка доручається іншому експертові (експертам).
An application for review of a judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances shall be considered by the court in a court hearing within thirty days from the day of opening the proceedings due newly-discovered or exceptional circumstances. 
Заява про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами розглядається судом у судовому засіданні протягом тридцяти днів з дня відкриття провадження за нововиявленими або виключними обставинами.
The task of civil proceedings shall be a fair, impartial and timely consideration and resolution of civil cases in order to effectively protect violated, unrecognised or disputed rights, freedoms or interests of individuals, rights and interests of legal entities, the interests of the state. 
Завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.
3) circumstances indicating the need for the court to issue a restraining order and evidence confirming them (if any). 
3) обставини, що свідчать про необхідність видачі судом обмежувального припису, та докази, що їх підтверджують (за наявності).
No. 721-VII of 16.01.2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 801 - has lost effect under Law No. 732-VII of 28.01.2014 
№ 721-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.801 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014
The judgment on dissolution of marriage shall specify the choice of the surname of the spouse who changed the surname due to the state registration of the marriage subject to dissolution. 
У рішенні суду про розірвання шлюбу зазначається про вибір прізвища тим з подружжя, який змінив прізвище під час державної реєстрації шлюбу, що розривається.
The courts of Ukraine shall enforce the orders of foreign courts for the provision of legal aid concerning serving of court summons or other documents, interrogation of parties or witnesses, exercise of expert examination or inspection at the location, performing of other procedural actions, transferred to them pursuant to the procedure, specified in an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and if the international treaty is not concluded, it shall be transferred by means of diplomatic channels. 
Суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.
The guardianship authority shall submit to the court an opinion on the expediency of the adoption and its compliance with the child's interests. 
Орган опіки та піклування повинен подати суду висновок про доцільність усиновлення та відповідність його інтересам дитини.
In course of the court order enforcement, the procedural law of Ukraine shall apply. 
Під час виконання судового доручення застосовується процесуальний закон України.
Costs of the parties and their representatives related to appearing in court 
Витрати сторін та їхніх представників, що пов'язані з явкою до суду
Persons involved in the examination of evidence at their location shall have the right to draw the court's attention to a circumstance that, in their opinion, is important for a full examination, to establish the circumstances relevant to the case, as well as to make their comments on the examination protocol. 
Особи, які беруть участь в огляді доказів за їх місцезнаходженням, мають право звертати увагу суду на ту чи іншу обставину, яка, на їхній погляд, має значення для повноцінного проведення огляду, встановлення обставин, які мають значення для розгляду справи, робити свої зауваження щодо протоколу огляду.
The expert conclusion shall indicate: when, where, by whom (name, education level, qualification, as well as a certificate of a forensic expert qualification (if any), experience of work as expert, scientific degree, academic title, position of expert), on what basis the expert examination was conducted, who were present during the expert examination, the questions that the expert was asked, and the materials the expert used. 
У висновку експерта повинно бути зазначено: коли, де, ким (ім'я, освіта, спеціальність, а також, за наявності, свідоцтво про присвоєння кваліфікації судового експерта, стаж експертної роботи, науковий ступінь, вчене звання, посада експерта), на якій підставі була проведена експертиза, хто був присутній при проведенні експертизи, питання, що були поставлені експертові, які матеріали експерт використав.
1) evidence confirming the circumstances on which the defendant's objections are based, if such evidence is not provided by the plaintiff; 
1) докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем;
If after satisfaction of recusals (self-recusals) or due to the grounds specified in Article 37 of this Code it is impossible to form a new court for consideration of a case, a case shall be referred by the presiding judge's order to another court determined under this Code. 
Якщо після задоволення відводів (самовідводів) або за наявності підстав, зазначених у статті 37 цього Кодексу, неможливо утворити новий склад суду для розгляду справи, справа за розпорядженням голови суду передається до іншого суду, визначеного в порядку, встановленому цим Кодексом.
A copy of the judgment shall be provided to the case parties immediately upon the pronouncement of such judgment, or shall be immediately sent by the court to the state civil registration authority at the place of judgment for state registration of the birth or death of an individual. 
Копія судового рішення видається учасникам справи, негайно після проголошення такого рішення або невідкладно надсилається судом до органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем ухвалення рішення для державної реєстрації народження або смерті особи.
The day of receipt by the debtor of a copy of the court order shall be the day of its delivery to the debtor, determined under Article 272 of this Code. 
Днем отримання боржником копії судового наказу є день його вручення боржнику, визначений відповідно до статті 272 цього Кодексу.
1) the amount of costs for legal aid of a lawyer, including the lawyer's fees for representation in court and other legal aid related to the case, including preparation for its consideration, collection of evidence, etc., as well as the cost of legal aid shall be determined pursuant to the contract on the provision of legal aid and by virtue of relevant evidence regarding the scope of services provided and works performed and their value, which is paid or payable by the relevant party or a third party; 
1) розмір витрат на правничу допомогу адвоката, в тому числі гонорару адвоката за представництво в суді та іншу правничу допомогу, пов'язану зі справою, включаючи підготовку до її розгляду, збір доказів тощо, а також вартість послуг помічника адвоката визначаються згідно з умовами договору про надання правничої допомоги та на підставі відповідних доказів щодо обсягу наданих послуг і виконаних робіт та їх вартості, що сплачена або підлягає сплаті відповідною стороною або третьою особою;
The taxpayer identification number or passport data of other individuals who are not entrepreneurs, being parties to the case, shall be indicated if they are known to the applicant. 
Реєстраційний номер облікової картки платника податків або паспортні дані інших сторін - фізичних осіб, які не є підприємцями, вказуються у випадку, якщо вони відомі заявнику.
The publication shall be made at the applicant's expense in the local newspaper at the location of the issuer of the security or at the place of payment for the promissory note, as well as in one of the official printed media. 
Публікація робиться за рахунок заявника у місцевій газеті за місцезнаходженням емітента цінного папера або за місцем платежу векселя, а також в одному з офіційних друкованих видань.
The application for recognition of an individual as incapable shall state the circumstances that indicate a chronic, persistent mental disorder, as a result of which the person is unable to realise the significance of their actions and (or) manage them. 
У заяві про визнання фізичної особи недієздатною мають бути викладені обставини, що свідчать про хронічний, стійкий психічний розлад, внаслідок чого особа не здатна усвідомлювати значення своїх дій та (або) керувати ними.
While adopting a judgment on limitation of an individual's opportunity to visit gambling establishments and participate in gambling, the court hall set the period of such limitation, which may not be less than the period established by the Law of Ukraine "On State Regulation of Activities involving Organization and Conducting of Gambling". 
Суд, ухвалюючи рішення про обмеження фізичної особи у відвідуванні гральних закладів та участі в азартних іграх, встановлює строк дії такого обмеження, що не може бути меншим від строку, встановленого Законом України "Про державне регулювання діяльності щодо організації та проведення азартних ігор".
An application for compulsory psychiatric care shall be considered by a court within the following periods from the date of its receipt by the court: on hospitalisation of a person in a psychiatric care facility - within 24 hours; on psychiatric examination - within three days; on the provision of outpatient psychiatric care, its extension and extension of hospitalisation - within ten days. 
Заява про надання психіатричної допомоги у примусовому порядку розглядається судом у такі строки з дня її надходження до суду: про госпіталізацію особи до закладу з надання психіатричної допомоги - протягом 24 годин; про психіатричний огляд - протягом трьох днів; про надання амбулаторної психіатричної допомоги, її продовження та продовження госпіталізації - протягом десяти днів.
The court shall issue a ruling on the closure of the case proceedings, as well as decide on the distribution of court costs between the parties, the return of the court fee from the state budget. 
Про закриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, а також вирішує питання про розподіл між сторонами судових витрат, повернення судового збору з державного бюджету.
The form and content of the judgment in absentia shall meet the requirements set out in Articles 263 and 265 of this Code, and, in addition, it shall specify the time and procedure for submitting an application for its review. 
За формою і змістом заочне рішення повинно відповідати вимогам, встановленим статтями 263 і 265 цього Кодексу, і, крім цього, у ньому має бути зазначено строк і порядок подання заяви про його перегляд.
The court costs related to the consideration of the adoption case shall be borne by the applicant (applicants). 
Судові витрати, пов'язані з розглядом справи про усиновлення, відносяться на рахунок заявника (заявників).
The presiding judge shall administer an oath to expert: "I, (surname, name, patronymic), swear to perform the duties of an expert in good faith, using all my professional abilities." 
Головуючий приводить експерта до присяги: "Я, (прізвище, ім'я, по батькові), присягаю сумлінно виконувати обов'язки експерта, використовуючи всі свої професійні можливості".
The court may remove from the courtroom persons who obstruct the conduct of a court hearing, the exercise of the rights or performance of duties of the trial participants or a judge, violate discipline in the courtroom. 
Суд може видалити із зали судових засідань осіб, які перешкоджають веденню судового засідання, здійсненню прав або виконанню обов'язків учасників судового процесу або судді, порушують порядок у залі суду.
Refusal to issue a court order on the grounds provided for in clauses 3-6 of the part 1 of Article 165 of this Code, shall make it impossible to apply with the same application once again. 
Відмова у видачі судового наказу з підстав, передбачених пунктами 3-6 частини першої статті 165 цього Кодексу, унеможливлює повторне звернення з такою самою заявою.
A judgment in absentia may be reviewed by the court that adopted it upon the written application of the defendant. 
Заочне рішення може бути переглянуте судом, що його ухвалив, за письмовою заявою відповідача.
In a settlement agreement the parties may go beyond the subject matter of the dispute, provided that the settlement agreement does not violate the rights or legally protected interests of third parties. 
У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, що мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб.
A counter-claim filed in compliance with the general rules for filing a claim shall fall under the requirements of Articles 175 and 177 of this Code. 
Зустрічна позовна заява, яка подається з додержанням загальних правил пред'явлення позову, повинна відповідати вимогам статей 175 і 177 цього Кодексу.
9) the plaintiff without a reasonable excuse did not submit the evidence required by the court, necessary to resolve the dispute; 
9) позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору;
If it is not possible to interrogate the person who provided the initial notification, testimony from other people's words may not be admissible evidence of the fact or circumstances to which they are provided, unless the testimony is confirmed by other evidence deemed admissible under the rules of this Code. 
За відсутності можливості допитати особу, яка надала первинне повідомлення, показання з чужих слів не може бути допустимим доказом факту чи обставин, на доведення яких вони надані, якщо показання не підтверджується іншими доказами, визнаними допустимими згідно з правилами цього Кодексу.
The court shall not be limited to the arguments and requirements of the cassation appeal, if during consideration of the case a violation of procedure law, as provided for in clauses1 , 3 , 4 , 8 of part 1 of Article 411, part 2 of Article 414 of this Code has been detected, and if necessary to take into account the conclusion on the application of the law set forth in the resolution of the Supreme Court after the cassation appeal has been filed. 
Суд не обмежений доводами та вимогами касаційної скарги, якщо під час розгляду справи буде виявлено порушення норм процесуального права, які передбачені пунктами 1 , 3 , 4 , 8 частини першої статті 411, частиною другою статті 414 цього Кодексу, а також у разі необхідності врахування висновку щодо застосування норм права, викладеного у постанові Верховного Суду після подання касаційної скарги.
1) a plaintiff shall have the right to withdraw a claim (all or part of the claims) and a defendant shall have the right to admit a claim (all or part of the claims) at any stage of a trial; 
1) позивач вправі відмовитися від позову (всіх або частини позовних вимог), відповідач має право визнати позов (всі або частину позовних вимог) на будь-якій стадії судового процесу;
The presiding judge shall administer an oath to interpreter: "I, (surname, name, patronymic), swear to perform the duties of an interpreter in good faith, using all my professional abilities." 
Головуючий приводить перекладача до присяги: "Я, (прізвище, ім'я, по батькові), присягаю сумлінно виконувати обов'язки перекладача, використовуючи всі свої професійні можливості".
The court may revoke its ruling to impose a fine if the person against whom it is imposed has remedied the breach and (or) provided evidence of the reasonableness of the excuses for non-compliance with the relevant requirements of the court or its procedural obligations. 
Суд може скасувати постановлену ним ухвалу про стягнення штрафу, якщо особа, стосовно якої її постановлено, виправила допущене порушення та (або) надала докази поважності причин невиконання відповідних вимог суду чи своїх процесуальних обов'язків.
In case of closure of the case proceedings, repeated appeal to the court regarding a dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds shall not be allowed. 
У разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду з приводу спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається.
1) recovery of alimony, within the amount of payment for one month; 
1) стягнення аліментів - у межах суми платежу за один місяць;
3) a document certifying that the party who was subject to the foreign court judgment and who did not take part in the proceedings, has been duly notified of the date, time and place of the trial; 
3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи;
The petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment shall be submitted in written form and shall contain: 
Клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:
Photographing and video recording in the courtroom, as well as live-streaming of the court meeting, shall be carried out so as not to create obstacles in the conduct of the meeting and the exercise of their procedural rights by trial participants. 
Проведення в залі судового засідання фотозйомки, відеозапису, а також трансляція судового засідання повинні здійснюватися без створення перешкод у веденні засідання і здійсненні учасниками судового процесу їхніх процесуальних прав.
If the law or contract does not define an effective way to protect the violated, unrecognised or disputed right, freedom or interest of a person appealed to the court, the court in accordance with the claims of such a person may determine in its judgment a remedy that does not contradict the law. 
У випадку, якщо закон або договір не визначають ефективного способу захисту порушеного, невизнаного або оспореного права, свободи чи інтересу особи, яка звернулася до суду, суд відповідно до викладеної в позові вимоги такої особи може визначити у своєму рішенні такий спосіб захисту, який не суперечить закону.
The appointment of an expert examination by a court shall be obligatory in the case of a petition for the appointment of an expert examination by both parties. 
Призначення експертизи судом є обов'язковим у разі заявлення клопотання про призначення експертизи обома сторонами.
Comments on the technical record of the court hearing or the minutes of the court hearing shall be considered no later than five days from the date of their submission. 
Зауваження щодо технічного запису судового засідання чи протоколу судового засідання повинні бути розглянуті не пізніше п'яти днів з дня їх подання.
3) provide control over the complete recording of the court hearing by technical means and the conduct of the court hearing by videoconference; 
3) забезпечує контроль за повним фіксуванням судового засідання технічними засобами і проведенням судового засідання в режимі відеоконференції;
The court may appoint or replace a legal representative at the request of a minor or juvenile, if it is in his/her best interests. 
Суд може призначити або замінити законного представника за клопотанням малолітньої або неповнолітньої особи, якщо це відповідає її інтересам.
In case if an international treaty, ratified by The Verkhovna Rada of Ukraine, defines rules other than specified by this Code, the rules of international treaty of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.
The appellate court shall not accept and shall not consider claims and grounds of claim that were not the subject of consideration in the court of first instance. 
В суді апеляційної інстанції не приймаються і не розглядаються позовні вимоги та підстави позову, що не були предметом розгляду в суді першої інстанції.
Postponement and installment of court costs, reduction of their amount or exemption from their payment 
Відстрочення та розстрочення судових витрат, зменшення їх розміру або звільнення від їх оплати
Trial participants shall be obliged to inform the court of the reasons for non-appearance at the court hearing. 
Учасники судового процесу зобов'язані повідомляти суд про причини неявки у судове засідання.
2) a document confirming the submission of such a statement of claim or other similar document according to the relevant regulations (rules) of arbitration, arbitration court or legislation at the place of arbitration; 
2) документ, що підтверджує подання такої позовної заяви або іншого аналогічного документа згідно з відповідним регламентом (правилами) арбітражу, третейського суду або законодавством за місцем арбітражу;
Cases of vessel arrest executed to secure a maritime claim shall be considered by the court at the location of a seaport of Ukraine, in which the vessel is located or to which it is heading, or the port of registration of a vessel. 
Справи про арешт судна, що здійснюється для забезпечення морської вимоги, розглядаються судом за місцезнаходженням морського порту України, в якому перебуває судно або до якого прямує, або порту реєстрації судна.
After clarifying all the circumstances of the case and verifying them with evidence, the presiding judge shall give the parties and other case parties the opportunity to provide additional explanations that may supplement the case file. 
Після з'ясування всіх обставин справи та перевірки їх доказами головуючий надає сторонам та іншим учасникам справи можливість дати додаткові пояснення, які можуть доповнити матеріали справи.
The court shall recognise the assets as unfounded if the court has not established on the basis of the submitted evidence that the assets or funds necessary for the acquisition of the assets in respect of which the claim for recognition thereof as unfounded was filed, were acquired at the expense of legal income. 
Суд визнає необґрунтованими активи, якщо судом на підставі поданих доказів не встановлено, що активи або грошові кошти, необхідні для придбання активів, щодо яких поданий позов про визнання їх необґрунтованими, були набуті за рахунок законних доходів.
A change in a judgment may consist in supplementing or changing its reasoning and (or) operative parts. 
Зміна судового рішення може полягати в доповненні або зміні його мотивувальної та (або) резолютивної частин.
Free legal aid shall be provided under the procedure established by the law governing the provision of free legal aid. 
Безоплатна правнича допомога надається в порядку, встановленому законом, що регулює надання безоплатної правничої допомоги.
Interested persons may also be other individuals whose rights and interests are affected by the application for a restraining order, as well as state authorities and local governments within their competence. 
Заінтересованими особами також можуть бути інші фізичні особи, прав та інтересів яких стосується заява про видачу обмежувального припису, а також органи державної влади та органи місцевого самоврядування у межах їх компетенції.
The person in respect of whom the bank discloses banking secrecy or the applicant shall have the right to file an appeal against the judgment to the appellate court in the prescribed manner within five days. 
Особа, щодо якої банк розкриває банківську таємницю, або заявник мають право у п'ятиденний строк оскаржити ухвалене судом рішення до апеляційного суду в установленому порядку.