natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to geological, geophysical, geochemical, technical, economic, and other information, as well as to samples of rocks (including cores) and other data (hereinafter information) received by the investor as a result of performing the works stipulated in the production-sharing agreement, belong to the State. 
Права на геологічну, геофізичну, геохімічну, техніко-економічну та іншу інформацію, а також зразки гірничих порід (у тому числі керн) та інші дані (далі - інформація), отримані інвестором у результаті виконання робіт, передбачених угодою про розподіл продукції, належать державі.
19) the procedure for transferring the title to the produced product; 
19) порядок переходу права власності на вироблену продукцію;
Adoption of restrictive decisions by the bodies of State control and supervision shall be allowed only in the events and in compliance with the procedure stipulated by Part 2 of Article 17 and Part 2 of Article 27 hereof. 
Прийняття рішень обмежувального характеру органами державного контролю та нагляду допускається лише у випадках та в порядку, передбачених частиною другою статті 17 та частиною другою статті 27 цього Закону.
the conditions for insuring property risks, including loss of produced mineral resources as a result of spillover, flood, fire; 
умови страхування майнових ризиків, включаючи втрату видобутих корисних копалин внаслідок розливу, повені, пожежі;
Production-sharing agreements concerning hydrocarbons may stipulate continuous sharing of produced hydrocarbons. 
Угоди про розподіл продукції стосовно вуглеводнів можуть передбачати безперервний розподіл вироблених вуглеводнів.
During the implementation of the production-sharing agreement, the implementation of the planned activity subject to environmental impact assessment in accordance with the Law of Ukraine On Environmental Impact Assessment is allowed only after such assessment. 
Під час виконання угоди про розподіл продукції провадження планованої діяльності, яка підлягає оцінці впливу на довкілля відповідно до Закону України "Про оцінку впливу на довкілля", дозволяється виключно після здійснення такої оцінки.
11) the procedure for determining the value of extracted mineral resources, including the currency in which the value will be stated, in the agreement involving the foreign investor; 
11) порядок визначення вартості видобутих корисних копалин, в тому числі валюта, в якій буде виражено таку вартість, в угоді за участю іноземного інвестора;
29) liability of the parties to the agreement and the means to secure it; 
29) відповідальність сторін угоди та засоби її забезпечення;
Authorised representatives of the bodies, exercising control over implementation of a production-sharing agreement, shall have the right of unrestricted access to the sites of the works stipulated in the agreement, as well as the documents related to performance of such works, exclusively for the purpose of exercising control over the implementation of the agreement. 
Повноважні представники органів, що здійснюють контроль за виконанням угоди про розподіл продукції, мають право безперешкодного доступу на об'єкти проведення передбачених угодою робіт, а також до документації на проведення таких робіт виключно з метою здійснення контролю за виконанням угоди.
At the request of a foreign investor(s) the State shall have the right to waive the immunity under the production-sharing agreement. 
На вимогу іноземного інвестора (інвесторів) держава має право відмовитися від імунітету в угоді про розподіл продукції.
The relations between the State and a foreign investor concerning a production-sharing agreement shall be implemented through its representative office in Ukraine. 
Відносини між державою та іноземним інвестором щодо угоди про розподіл продукції здійснюються через його представництво на території України.
Neither party to the production-sharing agreement shall have the right to dispose of the produced product prior to the sharing thereof under the agreement without the written consent of the other parties to the agreement. 
Жодна із сторін угоди про розподіл продукції не має права розпоряджатися виробленою продукцією до її розподілу за угодою без письмового погодження з іншими сторонами угоди.
Law of Ukraine on September 14, 1999 № 1039-XIV 
Закон України від 14.09.1999 № 1039-XIV
4) remittance of foreign currency for the benefit of non-residents concerning payments for works, services, intellectual property rights under contracts, including the provisions concerning a price expert evaluation certifying that prices are in line with market conditions and the documents certifying actual completion of services, works or assignment of intellectual property rights; 
4) переказу коштів у іноземній валюті на користь нерезидентів щодо оплати робіт, послуг, прав інтелектуальної власності за договорами, у тому числі вимоги щодо проведення цінової експертизи для засвідчення відповідності цін кон'юнктурі ринку та документального підтвердження фактичного надання послуг, виконання робіт чи передання прав інтелектуальної власності;
The money received by the foreign investor (its representative office in Ukraine) pursuant to a production-sharing agreement can be converted freely (without any restrictions) into the Ukrainian or foreign convertible currency, as well as transferred outside Ukraine, including in compliance with the conditions set forth in such agreement. 
Грошові кошти, отримані іноземним інвестором (його представництвом на території України) за угодою про розподіл продукції, можуть вільно (без будь-яких обмежень) конвертуватися в українську або іноземну конвертовану валюту та переказуватися за межі України, у тому числі згідно з умовами, викладеними в такій угоді.
Disputes between the parties to a production-sharing agreement, associated with performance, termination, and invalidation of the agreement, shall be settled in the courts of Ukraine, unless otherwise stipulated by the conditions of the production-sharing agreement. 
Спори між сторонами угоди про розподіл продукції, пов'язані з виконанням, припиненням та недійсністю угоди, підлягають розгляду в судах України, якщо інше не передбачено умовами угоди про розподіл продукції.
The investor shall be released from the indemnification of environmental damage only if the investor proves that the damage resulted from natural calamities or intentional actions of the affected persons or entities. 
Інвестор звільняється від відшкодування шкоди, заподіяної довкіллю, тільки якщо доведе, що шкода заподіяна внаслідок стихійних природних явищ або навмисних дій потерпілих.
The winner of the tender shall be identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine within the term stipulated by Clause 6 of this Article, taking into consideration the proposals of the Inter-Departmental Commission. 
Переможець конкурсу визначається Кабінетом Міністрів України протягом строку, передбаченого пунктом 6 цієї статті, з урахуванням пропозицій Міжвідомчої комісії.
The investor shall provide the State with such information in compliance with the procedure established by the agreement. 
Інвестор зобов'язаний надавати державі таку інформацію в порядку, встановленому угодою.
A production-sharing agreement can also be entered into as described on the basis of several special permits and/or with respect to several subsoil areas, regardless of whether the subsoil areas are adjacent or located separately. 
Угоду про розподіл продукції може бути укладено в такому порядку також на підставі одночасно декількох спеціальних дозволів та/або щодо декількох ділянок надр, незалежно від того, чи є такі ділянки надр суміжними або такими, що знаходяться окремо одна від одної.
3) remittance of foreign currency for the benefit of other investors under the respective production-sharing agreement and the State, including the provisions concerning the obtaining of an individual license from the National Bank of Ukraine; 
3) переказу коштів у іноземній валюті на користь інших інвесторів за відповідною угодою про розподіл продукції та держави, у тому числі вимоги щодо одержання індивідуальної ліцензії Національного банку України;
The contract shall become the integral part of the agreement and shall be subject to State registration in compliance with the procedure stipulated by this Law for the State registration of production-sharing agreements, and shall result in the relevant formulation of licenses, permits, etc., within 30 days from the date of signing of such contract. 
Договір стає невід'ємною частиною угоди і підлягає державній реєстрації в порядку, передбаченому цим Законом для державної реєстрації угоди про розподіл продукції, а також супроводжується відповідним переоформленням ліцензій, дозволів тощо протягом 30 днів з дня підписання такого договору.
If one of the investors refuses to enter into the agreement, the agreement can be concluded upon consent of the parties with other participants thereof after the appropriate amendments are made to the agreement. 
У разі відмови одного з інвесторів від укладення угоди вона за погодженням сторін може бути укладена з іншими її учасниками після внесення відповідних змін до тексту угоди.
Not later than three months from the day of registration of a draft production-sharing agreement, the Inter-Departmental Commission shall provide the investor with the conclusions, comments, results of the accomplished expert evaluations or a new version of the agreement, on the basis of which the investor shall revise the draft agreement or prepare its conclusions and comments on the new draft agreement. 
Міжвідомча комісія не пізніше трьох місяців з дня реєстрації проекту угоди про розподіл продукції надає інвестору висновки, зауваження, результати проведених експертиз або нову редакцію угоди, на підставі чого інвестор повинен доопрацювати проект угоди чи підготувати свої висновки, зауваження до нового проекту угоди.
The investor's right to use the property that became the State's property and the usage conditions shall be stipulated exclusively by the production-sharing agreement. 
Право інвестора на користування майном, що перейшло у власність держави, та умови користування визначаються виключно угодою про розподіл продукції.
The investor shall have the right to freely dispose of the portion of the produced product the title to which has been acquired by the investor pursuant to the terms and conditions of the agreement, including: to independently determine realisation conditions (particularly the right to freely select a buyer), to sell at unrestricted prices in Ukraine and outside (to export), exchange, transfer free of charge, and perform any other operations with such product. 
Інвестор має право вільно розпоряджатися частиною виробленої продукції, право власності на яку набуто ним відповідно до умов угоди, в тому числі: самостійно визначати умови реалізації (зокрема право на вільний вибір покупця), продавати за вільними цінами в Україні та за її межами (експортувати), обмінювати, передавати безоплатно та здійснювати будь-які інші операції щодо такої продукції.
the costs to be reimbursed under the agreement shall be documented in compliance with the procedure and on the conditions stipulated by the agreement; 
витрати, що підлягають відшкодуванню за угодою, підтверджуються документально в порядку та на умовах, визначених в угоді;
The waiver shall apply to all court decisions, international commercial arbitration awards, preliminary injunction awards, as well as enforcement of court and arbitration awards. 
Така відмова поширюється на всі судові рішення, рішення міжнародних комерційних арбітражів, рішення у провадженнях щодо попереднього забезпечення позову, а також виконання рішень судових і арбітражних органів.
The disposal of said information (in particular, its State expert evaluation, registration, and recording) shall be carried out pursuant to the requirements of the legislation and the conditions of the production-sharing agreement. 
Розпорядження зазначеною інформацією (зокрема, її державна експертиза, реєстрація та облік) здійснюється відповідно до вимог законодавства та умов угоди про розподіл продукції.
the participant has sufficient financial support and international experience for performing the program of works and investments set forth in detail in the conditions of the tender or tender documents. 
достатні фінансова забезпеченість та міжнародний досвід учасника для виконання програми робіт та інвестування, детально викладеній в умовах конкурсу чи конкурсній документації.
As of the time of product sharing at the point of measurement, the investor shall acquire the title to the cost-recovery product and a portion of the profitable product stipulated in the agreement; the rest of the produced product shall remain under the ownership of the State. 
З моменту розподілу продукції в пункті виміру інвестор набуває права власності на компенсаційну продукцію та визначену угодою частину прибуткової продукції; решта виробленої продукції залишається у власності держави.
{In the text of the Law, to replace the words "the central executive authority that ensures the development of the State's policy in the area of natural environment protection" and "the central executive authority that implements the State's policy in the area of geological exploration and rational use of subsoil", in all cases, with the words "Inter-Departmental Commission" in the respective case pursuant to Law of Ukraine No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища" і "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр" у всіх відмінках замінено словами "Міжвідомча комісія" у відповідному відмінку згідно із Законом № 331-VII від 18.06.2013 }
A production-sharing agreement shall stipulate: a list of types of the investor's activity and a program of mandatory works, indicating performance deadlines, scopes and types of financing, technological equipment and other indices, which shall not be lower than those proposed by the investor in the tender application, as well as other essential terms and conditions. 
В угоді про розподіл продукції визначаються: перелік видів діяльності інвестора та програма обов'язкових робіт із визначенням строків виконання, обсягів і видів фінансування, технологічного обладнання та інших показників, що не можуть бути нижчими від запропонованих інвестором у конкурсній заяві, а також інші істотні умови.
losses will be incurred by the subsoil users and the State for objective reasons in case of further development of mineral deposits, if the development of such mineral deposits can yield a substantial amount of extracted mineral resources, and conservation or liquidation of the developed facility may result in negative social repercussions and financial (material) losses; 
збитковість для користувачів надрами та держави продовження розробки родовищ корисних копалин, яка обумовлена об'єктивними факторами, у разі коли розробка такого родовища може забезпечити істотний обсяг видобування корисних копалин, а консервація чи ліквідація об'єкта розробки може призвести до негативних соціальних наслідків та фінансових (матеріальних) втрат;
The procedure and grounds for changing the scope of the investors' rights and responsibilities under the production-sharing agreement shall be stipulated by the agreement and the relevant operation agreement between the investors. 
Порядок і підстави для зміни обсягу прав та обов'язків інвесторів в угоді про розподіл продукції мають встановлюватися такою угодою та відповідним операційним договором між інвесторами.
the need to use special costly development technologies with respect to hard-to-extract and significant mineral reserves located in complicated mining and geological conditions or residual in the deposits under development, as well as the need to prevent loss of fuel, energy, or mineral raw materials in the subsoil; 
необхідність залучення спеціальних високозатратних технологій розробки важкодобувних і значних за обсягом запасів корисних копалин, що знаходяться у складних гірничо-геологічних умовах або є залишковими для родовищ, що розробляються, а також необхідність запобігання втратам паливно-енергетичної та мінеральної сировини в надрах;
cost-recovery product means the portion of the produced product, which is transferred to the investor for ownership as reimbursement of its costs and, in the events stipulated by this Law, taking into account indexation thereof; 
компенсаційна продукція - частина виробленої продукції, що передається у власність інвестора в рахунок компенсації його витрат та, у випадках, передбачених цим Законом, з урахуванням їх індексації;
If the Cabinet of Ministers of Ukraine does not reply to the investor's request concerning assignment of its rights and obligations stipulated in the agreement within 90 days of receipt thereof, the consent of the State shall be deemed obtained. 
Якщо на запит інвестора щодо передачі прав та обов'язків, визначених угодою, Кабінет Міністрів України не дав відповіді протягом 90 днів з дня отримання запиту, згода держави вважається отриманою.
If a subsoil user that holds a special subsoil use permit and has started the activities in accordance with the terms and conditions stipulated therein expressed a wish to conclude a production-sharing agreement, this agreement (bilateral or multilateral), on the basis of a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, can also be concluded without holding a tender. 
У разі якщо надрокористувач, який має спеціальний дозвіл на користування надрами і розпочав діяльність на передбачених ним умовах, виявив бажання укласти угоду про розподіл продукції, така угода (двостороння або багатостороння) за рішенням Кабінету Міністрів України також може бути укладена без проведення конкурсу.
Such prohibition shall not apply to changes of geographic coordinates of the subsoil areas (mineral deposits) with respect to which a production-sharing agreement has been concluded, which changes are made at the investor's (investors') request in compliance with the procedure stipulated by the production-sharing agreement through relevant amendments to the special subsoil use permit without the need for the relevant changes to such agreement. 
Така заборона не поширюється на внесення змін до географічних координат ділянок надр (родовищ корисних копалин), щодо яких укладено угоду про розподіл продукції, яке здійснюється на вимогу інвестора (інвесторів) в порядку, передбаченому угодою про розподіл продукції, шляхом внесення відповідних змін до спеціального дозволу на користування надрами без необхідності внесення відповідних змін до такої угоди.
The investor's civil liability, including liability for damage to the environment and human health, shall be subject to insurance, unless otherwise stipulated by the agreement. 
Цивільна відповідальність інвестора, в тому числі за шкоду, заподіяну довкіллю, здоров'ю людей, підлягає страхуванню, якщо інше не передбачено угодою.
On Production-Sharing Agreements : Law of Ukraine on September 14, 1999 № 1039-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про угоди про розподіл продукції : Закон України від 14.09.1999 № 1039-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The production-sharing agreement may be terminated early only in accordance with the procedure and conditions stipulated by this Law and the production-sharing agreement. 
Дія угоди про розподіл продукції може бути припинена достроково лише в порядку і на умовах, передбачених цим Законом та угодою про розподіл продукції.
This Law shall regulate the relations arising in the process of concluding, implementing, and terminating production-sharing agreements and stipulate the basic legal requirements for such agreements, as well as the specifics of the legal relations pertaining to the use of subsoil on production-sharing terms. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у процесі укладення, виконання та припинення дії угод про розподіл продукції, визначає основні правові вимоги до таких угод, а також особливості правовідносин щодо користування надрами на умовах розподілу продукції.
the procedure and term for evaluating the environmental pollution level in the subsoil exploitation area (the land plot granted for the needs related to the use of subsoil) as of the time of conclusion of the agreement; 
порядок і строки оцінки рівня забруднення довкілля в районі експлуатації ділянки надр (земельної ділянки, наданої для потреб, пов'язаних з користуванням надрами) на момент укладення угоди;
For the purposes of the production-sharing agreement, the investor (foreign investor's representative office in Ukraine) and/or its contractor, subcontractor, supplier, carrier, and other contracting parties shall have the right to open national and/or foreign currency bank accounts in Ukrainian banks in compliance with the procedure established by the legislation of Ukraine, the accounts to be used exclusively for servicing the activities related to the production-sharing agreement. 
Для цілей угоди про розподіл продукції інвестор (представництво іноземного інвестора на території України) та/або його підрядник, субпідрядник, постачальник, перевізник та інші контрагенти мають право відкривати в банках України в установленому законодавством України порядку банківські рахунки в національній та/або іноземній валюті, що використовуватимуться виключно для обслуговування діяльності, пов'язаної з угодою про розподіл продукції.
Production-sharing agreements made with respect to prospecting, exploration, and extraction of hydrocarbon raw materials, as well as the use of significant mineral deposits, in addition to the essential terms and conditions specified in Article 8 of this Law, shall also stipulate the following essential conditions: 
Угоди про розподіл продукції, укладені щодо пошуку, розвідки та видобування вуглеводневої сировини, а також щодо використання родовищ із значними запасами корисних копалин, крім істотних умов, зазначених у статті 8 цього Закону, повинні передбачати також такі істотні умови:
product means mineral resources of national or local significance (mineral raw materials) extracted (produced) during development of mineral deposits; 
продукція - корисні копалини загальнодержавного та місцевого значення (мінеральна сировина), що видобуваються (виробляються) під час розробки родовищ корисних копалин;
While implementing this Law, the executive authority and local authority shall operate on the basis of interaction and cooperation, within the scope of their powers, to protect the interests of the Ukrainian people, the State, regions, and territories, and to ensure environmental protection and rational use of the subsoil and other natural resources of Ukraine. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування під час виконання цього Закону відповідно до своїх повноважень провадять свою діяльність на принципах взаємодії та співробітництва з метою захисту інтересів народу України, держави, регіонів і територій, забезпечення захисту охорони довкілля і раціонального користування надрами та іншими природними ресурсами України.
the procedure for negotiating and approving work programs, in particular the programs for implementing petroleum operations; 
порядок узгодження та затвердження програм робіт, зокрема програм проведення нафтових операцій;
If the subsoil user's request (application) concerning the conclusion of a multilateral production-sharing agreement is submitted, the request (application) shall be signed by all applicants and shall contain information about each of them. 
У разі подання звернення (заяви) надрокористувача щодо укладення багатосторонньої угоди про розподіл продукції таке звернення (заява) має бути підписане усіма заявниками та містити відомості про кожного з них.