natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guaranteed buyer shall be obliged to purchase the entire amount of the electricity supplied by the generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results at the auction price taking into account the feed-in premium during the entire period of the support validity, provided such business entities are members of the guaranteed buyer's balancing group. 
Гарантований покупець зобов'язаний купувати весь обсяг електричної енергії, відпущеної виробниками, які за результатами аукціону набули право на підтримку, за аукціонною ціною з урахуванням надбавки до неї протягом всього строку надання підтримки, якщо такі виробники входять до складу балансуючої групи гарантованого покупця.
d) information on available intraday transmission capacity and available day-ahead transmission capacity available for the electricity market during each settlement period taking into account the submitted day-ahead messages and day-ahead generation schedules - every week; 
г) інформацію про доступну пропускну спроможність на добу наперед та упродовж доби, що доступна для ринку електричної енергії упродовж кожного розрахункового періоду з урахуванням поданих повідомлень на добу наперед та графіків виробництва на добу наперед - щодня;
SECTION XIV 
Розділ XIV
Energy ombudsman shall also review complaints from household consumers and small non-household consumers against actions or inactions of electricity suppliers and the distribution systems operators, as well as settle disputes between them. 
Розгляд скарг побутових та малих непобутових споживачів на дії чи бездіяльність електропостачальників та операторів систем розподілу, вирішення спорів між ними здійснюються також енергетичним омбудсменом.
If the competitive tender did not take place, the Cabinet of Ministers of Ukraine, in order to ensure general public interests, may temporarily, for the period of up to six months, impose obligations of universal services provision either on the universal services provider that was providing universal services as of the day of the competitive tender, or on the state-owned electricity supplier meeting the qualification requirements and criteria. 
Якщо конкурс не відбувся, Кабінет Міністрів України з метою забезпечення загальносуспільних інтересів може тимчасово, на строк до шести місяців, покласти обов'язки щодо надання універсальних послуг на постачальника універсальних послуг, що надавав універсальні послуги на дату проведення конкурсу, або на електропостачальника державної форми власності, який відповідає кваліфікаційним вимогам та критеріям.
Balance responsible parties shall be financially liable to the transmission system operator for electricity imbalances. 
Сторони, відповідальні за баланс, зобов'язані нести фінансову відповідальність за небаланси електричної енергії перед оператором системи передачі.
In the event of choosing the above disputes settlement procedure, the "green" tariff generating company or the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results, concurrently with conclusion of the agreement shall commit to pay contributions for the guaranteed buyer's benefit to create a target (special-purpose) fund intended to cover the cost of arbitration to the guaranteed buyer. 
У разі обрання зазначеного порядку вирішення спорів виробник за "зеленим" тарифом або суб'єкт господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, під час укладення договору одночасно зобов'язуються сплачувати на користь гарантованого покупця внески для створення спеціального (цільового) фонду, призначеного для покриття арбітражних витрат гарантованого покупця.
11) open a current account with special use policy in an authorised bank to conduct settlements under this Law; 
11) відкрити в уповноваженому банку поточний рахунок із спеціальним режимом використання для здійснення розрахунків відповідно до цього Закону;
The transmission system operator and the distribution systems operators conducting other types of commercial activity in the electricity market and/or any other types of commercial activity shall draw a separate report sheet for every type of activity according to the form and procedure approved by the Regulator in accordance with the requirement of paragraph 1 of this Article, and submit it to the Regulator. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу, що провадять інші види господарської діяльності на ринку електричної енергії та/або будь-які інші види господарської діяльності, складають та надають Регулятору окрему звітність для кожного виду діяльності у затверджених Регулятором порядку та формі згідно з вимогами, визначеними частиною першою цієї статті.
The list of ancillary services that shall be mandatorily proposed and provided to the transmission system operator by the ancillary services provider, shall be defined by the market rules. 
Перелік допоміжних послуг, що мають в обов'язковому порядку пропонуватися та надаватися оператору системи передачі постачальником допоміжних послуг, визначається правилами ринку.
1) the procedure for the competitive tender initiation; 
1) порядок ініціювання конкурсу;
4) making the annual report on implementation of the compliance program and submitting it to the Regulator; 
4) складання щорічного звіту про виконання програми відповідності та надання його Регулятору;
Procurement of goods, works and services on designing, constructing, re-constructing and/or technical re-equipment of the electric power facilities (to the connection point of the customer's electrical installations) during provision of the connection services shall be carried out by the distribution system operator on competitive basis (other than development of project documents for constructing the electrical grids for line part of the connection in accordance with paragraph 6 of this Article). 
Закупівля товарів, робіт і послуг з проектування, будівництва, реконструкції та/або технічного переоснащення об'єктів електроенергетики (до точки приєднання електроустановок замовника) під час надання послуг з приєднання здійснюється оператором системи розподілу на конкурентних засадах (крім розроблення проектної документації на будівництво електричних мереж лінійної частини приєднання згідно з частиною шостою цієї статті).
Central executive authority ensuring shaping of the state industrial policy must issue a legal entity a certificate to confirm its "green" electrometallurgical enterprise status within 10 days from the application receipt date. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної промислової політики, надає юридичній особі довідку про підтвердження статусу підприємства "зеленої" електрометалургії або надсилає лист про відмову у видачі довідки протягом 10 календарних днів з дня отримання звернення.
2) freely choose their counterpart under the bilateral agreement; 
2) вільно обирати контрагента за двостороннім договором;
If the competitive tender to appoint the supplier of last resort did not take place, the Regulator shall establish the price (tariff) for services of temporarily appointed supplier of last resort in accordance with the approved methodology and should take into account justified expenditures related to the particular operation and risks resulting from the activities carried out by the supplier of last resort, as well as rate of return taking into account special aspects of the activities carried out by this electricity supplier. 
У разі якщо конкурс на визначення постачальника "останньої надії" не відбувся, ціна (тариф) на послуги тимчасово призначеного постачальника "останньої надії" встановлюється Регулятором згідно із затвердженою ним методикою та має враховувати економічно обґрунтовані витрати, пов'язані з особливим режимом роботи та ризиками від провадження діяльності постачальника "останньої надії", а також норму прибутку з урахуванням особливостей діяльності такого електропостачальника.
The transmission system operator shall carry out system (technological dispatch) control of new (reconstructed) interstate lines as an component of Ukraine's IPS. 
Диспетчерське (оперативно-технологічне) управління новими (реконструйованими) міждержавними лініями здійснюється оператором системи передачі як складовою ОЕС України.
the business entity founded as a result of taking measures for separation in order to secure electricity supply to consumers, should receive the licence to conduct business activity of electricity supply not later than within 12 month upon the effective date of this Law; 
суб'єкт господарювання, створений у результаті здійснення заходів з відокремлення з метою забезпечення постачання електричної енергії споживачам, у строк не пізніше ніж 12 місяців з дня набрання чинності цим Законом зобов'язаний в установленому порядку отримати ліцензію на провадження господарської діяльності з постачання електричної енергії;
1) purchase and sell electricity to balance electricity demand and supply volumes within the current full day; 
1) купівля та продаж електричної енергії для балансування обсягів попиту та пропозиції електричної енергії у межах поточної доби;
1. Business activity on electricity reselling (trading activity) in the electricity market shall be subject to licensing in case the business entity holds no other licences mandatory for carrying out activities in the electricity market. 
Господарська діяльність з перепродажу електричної енергії (трейдерська діяльність) на ринку електричної енергії підлягає ліцензуванню у разі відсутності у суб'єкта господарювання інших ліцензій, обов'язкових для провадження діяльності на ринку електричної енергії.
1) implementing the compliance program; 
1) моніторинг виконання програми відповідності;
Traders shall be obliged to do the following: 
Трейдери зобов'язані:
No discrimination of the commercial exchange participants shall be allowed during constraints management. 
При управлінні перевантаженнями не допускається дискримінація учасників комерційних обмінів.
The transmission system operator shall provide the electricity transmission services and services of dispatch (operational and technological) control to the market participants under the agreements concluded on the basis of the standard agreements of providing electricity transmission services and providing services of dispatch (operational and technological) control. 
Оператор системи передачі надає послуги з передачі електричної енергії та послуги з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління учасникам ринку на підставі договорів, укладених на основі типових договорів про надання послуг з передачі електричної енергії та про надання послуг з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління.
In order to provide for electricity supply to consumers, the supplier of last resort shall purchase and sell electricity in the electricity market at free prices. 
Для забезпечення постачання електричної енергії споживачам постачальник "останньої надії" здійснює купівлю-продаж електричної енергії на ринку електричної енергії за вільними цінами.
4) apply to the transmission system operator or the distribution system operator in regards to disconnection of consumers from electricity supply in cases prescribed by the retail market rules, with exception of supplying vulnerable consumers; 
4) звертатися до оператора системи передачі або оператора системи розподілу щодо відключення електроживлення споживача у випадках, визначених правилами роздрібного ринку, крім випадків постачання вразливим споживачам;
Tariff for electricity transmission services, among other things, shall include as individual components the transmission system operator's expenditures incurred by it in case it has been entrusted with special duties to meet the general public interests in the process of the electricity market operation as well as expenditures to pay for the service of reducing the load by manufacturer which sells electricity at the "green" tariff or at the auction price. 
Тариф на послуги з передачі електричної енергії, зокрема, включає як окремі складові витрати оператора системи передачі, що здійснюються ним у разі покладення на нього спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії, та витрати на послугу із зменшення навантаження виробником, який здійснює продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною.
Should a violation be committed in the electricity market, sanctions can be applied against the corresponding market participants in the following form: 
У разі скоєння правопорушення на ринку електричної енергії до відповідних учасників ринку можуть застосовуватися санкції у виді:
Should the electricity supplier be entrusted with the role to provide universal services or to perform functions of the "last-resort supplier", prices (tariffs) for services of the universal services provider and the "last-resort supplier" shall be set in accordance with this Law. 
У разі покладення на електропостачальника зобов'язань з надання універсальних послуг або виконання функцій постачальника "останньої надії" ціни (тарифи) на послуги постачальника універсальних послуг, постачальника "останньої надії" визначаються відповідно до цього Закону.
Until 31 December 2029, the business entity that generates electricity at the electric power facilities using wind energy and is a part of the guaranteed buyer's balancing group, shall reimburse the cost of its imbalances to the guaranteed buyer in case the actual hourly electricity supply of this business entity deviates from its hourly electricity supply schedule more than by 10 per cent. 
До 31 грудня 2029 року відшкодування суб'єктом господарювання, який виробляє електричну енергію на об'єктах електроенергетики, що використовують енергію вітру, та входить до складу балансуючої групи гарантованого покупця, вартості свого небалансу гарантованому покупцю здійснюється у разі відхилення фактичних погодинних обсягів відпуску електричної енергії такого суб'єкта господарювання від його погодинного графіка відпуску електричної енергії більш як на 10 відсотків.
The Regulator shall immediately inform the Energy Community Secretariat about any circumstances that can result in transfer of control of the transmission system operator to an individual/individuals from the state/states which are not parties to the Energy Community, or to a state/states which are not member states of the Energy Community. 
Регулятор зобов'язаний невідкладно повідомити Секретаріат Енергетичного Співтовариства про будь-які обставини, що можуть призвести до переходу контролю над оператором системи передачі до особи (осіб) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або до самої держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства.
3) officials in charge of managing the distribution system operator shall be authorised to make management decisions related to the operational activity of the transmission system operator, operation, maintenance and development of the distribution system, as well as human resource management independently from business entities engaged in electricity generation or supply, or from a vertically integrated business entity which comprises this distribution system operator; 
3) посадові особи, відповідальні за управління оператором системи розподілу, мають повноваження щодо прийняття управлінських рішень, пов'язаних з операційною діяльністю оператора системи розподілу, експлуатацією, обслуговуванням та розвитком системи розподілу, а також управлінням персоналом, незалежно від суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність з виробництва або постачання електричної енергії, та від вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, до складу якого входить такий оператор системи розподілу.
6) keep information required for the analysis of the quality of electricity supply services, including the information on reliability of electricity supply, electricity quality, commercial quality of services provision, according to the procedure established by the Regulator; 
6) зберігати інформацію, необхідну для аналізу якості послуг з електропостачання, включаючи інформацію щодо надійності електропостачання, якості електричної енергії, комерційної якості надання послуг, у порядку, встановленому Регулятором;
In order to ensure independence of the compliance officer, this person cannot do the following: 
З метою забезпечення незалежності уповноваженої особи з питань відповідності така особа не може:
In order to provide for the general public interests in the process of the electricity market functioning, the Cabinet of Ministers of Ukraine may entrust the market participants (except for consumers) with special dutiens. 
З метою забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії Кабінетом Міністрів України у передбачених цією частиною випадках та на визначений строк на учасників ринку (крім споживачів) можуть покладатися спеціальні обов'язки.
"Day-ahead" market and intraday market 
Ринок "на добу наперед" та внутрішньодобовий ринок
3) electricity shall be distributed through such electrical grids to the number of household consumers below the lowest limits, either with contractual relations existing between these consumers and owners of such system or on other legal basis. 
3) розподіл електричної енергії такими мережами здійснюється меншій від граничної кількості побутових споживачів, що пов'язані з власниками такої системи договірними відносинами або на інших правових підставах, та/або ця система перебуває у спільній власності таких побутових споживачів.
2) carrying out state energy supervision of adherence by the market participants (other than the consumers) to the requirements of the rules and other regulative acts regarding technical operation of power plants and electrical grids, and technical condition of power plants and electrical grids, in particular: 
2) здійснення державного енергетичного нагляду за дотриманням учасниками ринку (крім споживачів) вимог правил та інших нормативно-правових актів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж, технічного стану електричних установок і мереж, а саме за:
Until 31 December 2029, the business entity that generates electricity at the electric power facilities using solar energy and is a part of the guaranteed buyer's balancing group, shall reimburse the cost of its imbalances to the guaranteed buyer in case the actual hourly electricity supply of this business entity deviates from its hourly electricity supply schedule more than by 5 per cent. 
До 31 грудня 2029 року відшкодування суб'єктом господарювання, який виробляє електричну енергію на об'єктах електроенергетики, що використовують енергію сонячного випромінювання, та входить до складу балансуючої групи гарантованого покупця, вартості свого небалансу гарантованому покупцю здійснюється у разі відхилення фактичних погодинних обсягів відпуску електричної енергії такого суб'єкта господарювання від його погодинного графіка відпуску електричної енергії більш як на 5 відсотків.
from the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector; 
центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі;
86) "payment rate for non-standard connecting capacity" means the value of the service cost component set by the Regulator for each distribution system operator to connect 1 kW capacity differentiated with respect to the following factors: 
86) ставка плати за нестандартне приєднання потужності - встановлене Регулятором для кожного оператора системи розподілу значення складової вартості послуги з приєднання 1 кВт потужності, яке диференціюється за такими показниками:
17) failure to submit, untimely submission or false representation of information to the transmission system operator, the distribution system operator and the electricity market authorities, provided the law prescribes mandatory submission of this information, or failure to submit copies of the documents, explanations or other information lawfully requested by the Regulator; 
17) неподання, несвоєчасне подання або подання завідомо недостовірної інформації оператору системи передачі, оператору системи розподілу та суб'єктам владних повноважень на ринку електричної енергії, якщо обов'язковість подання такої інформації встановлена законом, а також неподання копій документів, пояснень та іншої інформації на законну вимогу Регулятора;
3) electricity supplier's non-compliance or improper compliance with the market rules, the "day-ahead" market rules and the intraday market rules which made electricity supply to the consumers impossible; 
3) невиконання або неналежного виконання електропостачальником правил ринку, правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, що унеможливило постачання електричної енергії споживачам;
The supplier of last resort shall be appointed by the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine by virtue of the results of competitive bidding held under the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Визначення постачальника "останньої надії" здійснюється рішенням Кабінету Міністрів України за результатами конкурсу, проведеного у порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
Based on the results of the balancing market operation for the applicable day, by virtue of the data provided by the transmission system operator and the commercial metering administrator, the settlements administrator shall calculates payments of the transmission system operator and the balancing services providers for electricity, imbalances prices of electricity, as well as electricity imbalances volumes of the market participant and the corresponding payments for them, and shall make the applicable bills according to the procedure prescribed by the market rules. 
За результатами роботи балансуючого ринку за відповідну добу на підставі даних оператора системи передачі та адміністратора комерційного обліку адміністратор розрахунків розраховує платежі оператора системи передачі та постачальників послуг з балансування за електричну енергію, ціни небалансу електричної енергії, а також обсяги небалансів електричної енергії учасників ринку і відповідні платежі за них та виставляє відповідні рахунки у порядку, визначеному правилами ринку.
The provider shall provide universal services at economically justified, transparent and non-discriminatory prices formed by it in accordance with the methodology (procedure) approved by the Regulator, which include, among other things, the price of purchasing electricity in the electricity market, the price (tariff) for the services provided by the universal service provider, the price (tariff) for the services provided by the transmission system operator and the distribution system operator in accordance with the concluded agreement of the corresponding services provision. 
Постачальник надає універсальні послуги за економічно обґрунтованими, прозорими та недискримінаційними цінами, що формуються ним відповідно до методики (порядку), затвердженої Регулятором, та включають, зокрема, ціну купівлі електричної енергії на ринку електричної енергії, ціну (тариф) на послуги постачальника універсальних послуг, ціни (тарифи) на послуги оператора системи передачі та оператора системи розподілу відповідно до укладених договорів про надання відповідних послуг.
e) information about all used cross-border transmission capacity for each settlement period - immediately after receiving notifications about its being used; 
ґ) інформацію про усю використану пропускну спроможність міждержавних перетинів для кожного розрахункового періоду - невідкладно після отримання повідомлень про її використання;
3) measures to be taken in case the risk of the electricity supply security arises; 
3) заходи, що вживатимуться у випадках ризику порушення безпеки постачання електричної енергії;
for electricity generated from the solar energy by electric power facilities mounted (installed) on roofs and/or fronts of the building, houses and structures 
для електричної енергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання об'єктами електроенергетики, які вмонтовані (встановлені) на дахах та/або фасадах будинків, будівель та споруд