natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of academic and social scholarship, as well as their granting and paying procedure, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір академічної та соціальної стипендій, порядок їх призначення і виплати встановлюються Кабінетом Міністрів України.
17) carry out other actions and measures, that not prohibited by law and aimed at development of material facility of professional pre-higher education institution. 
17) здійснювати інші дії та заходи, не заборонені законом, спрямовані на зміцнення матеріальної бази закладу фахової передвищої освіти.
Citizens of Ukraine are free to choose the institution of professional pre-higher education, the form of its obtaining, speciality and curricula. 
Громадяни України вільні у виборі закладу фахової передвищої освіти, форми її здобуття, спеціальності та освітньо-професійної програми.
In order to harmonise the legislative and other regulatory acts of Ukraine in field of professional pre-higher education and implement the most important provisions of the international documents, the state shall confirm the priority of regulations in the international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Держава з метою гармонізації законодавчих та інших нормативно-правових актів України у сфері фахової передвищої освіти та імплементації найважливіших положень міжнародних документів підтверджує пріоритетність норм міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
4) participation in the social and economic development of the state through formation of human assets; 
4) участь у забезпеченні суспільного та економічного розвитку держави шляхом формування людського капіталу;
8) ensuring the collection, analysis and use of relevant information for the effective management of curricula and other activities of the institution; 
8) забезпечення збирання, аналізу і використання відповідної інформації для ефективного управління освітньо-професійними програмами та іншою діяльністю закладу;
Other students (non-military cadets) of the institutions of professional pre-higher education that are entitled to social scholarship and acquire the right to academic scholarship shall receive one type of payout subject to their choice. 
Іншим студентам (курсантам невійськових) закладів фахової передвищої освіти, які мають право на отримання соціальної стипендії і набувають право на отримання академічної стипендії, надається один вид стипендії за їхнім вибором.
If none of the candidates received more than 60 percent of the total number of persons entitled to participate in the preferential voting, the supervisory board conducts a competitive selection of candidates for the position of head of professional pre-higher education and proposes to the founder (founders) or this personal authority to conclude a contract with the winner of the competitive selection within two weeks from the date of the preferential voting, and in case of impossibility to determine the winner, to declare the competitive selection as not having taken place. 
У разі якщо жоден з кандидатів не набрав більше 60 відсотків голосів від загальної кількості осіб, які мають право брати участь у рейтинговому голосуванні, наглядова рада у двотижневий строк з дня рейтингового голосування проводить процедуру конкурсного відбору кандидатів на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти і пропонує засновнику (засновникам) або уповноваженому ним органу (особі) укласти контракт з переможцем конкурсного відбору, а в разі неможливості визначити переможця, оголосити конкурсний відбір таким, що не відбувся.
8) other cases specified by the law. 
8) інші випадки, визначені законом.
Persons specified in paragraphs one and two of this Part who have completed obtaining of higher education within the temporarily occupied territory, in settlements at the contact line after 20 February 2014, shall have the right to pass certification to have their qualification, training results and training periods in accordance with the procedure determined by the central executive authority in the field of education and science"; 
Особи, зазначені в абзацах першому і другому цієї частини, які завершили здобуття вищої освіти на тимчасово окупованій території, у населених пунктах на лінії зіткнення після 20 лютого 2014 року, мають право на проходження атестації для визнання здобутих кваліфікацій, результатів навчання та періодів навчання у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки";
The right to professional pre-higher education shall be guaranteed regardless of age, gender, race, health status, disability, citizenship, nationality, political, religious or other beliefs, colour, place of residence, language of communication, origin, social and property status, criminal record, and other circumstances and features. 
Право на фахову передвищу освіту гарантується незалежно від віку, статі, раси, стану здоров'я, інвалідності, громадянства, національності, політичних, релігійних чи інших переконань, кольору шкіри, місця проживання, мови спілкування, походження, соціального і майнового стану, наявності судимості, а також інших обставин та ознак.
5) provide equal conditions for the development of institutions of professional pre-higher education of all forms of ownership and spheres of management; 
5) забезпечує рівні умови розвитку закладів фахової передвищої освіти всіх форм власності та сфер управління;
4) procedure for filling the vacant positions of commanding and teaching staff; 
4) порядку заміщення вакантних посад командування і педагогічних працівників;
6) institutional audit; 
6) інституційний аудит;
10) initiate an unscheduled institutional audit of the activities of the institution of professional pre-higher education (not more than once during the term of powers of the supervisory board); 
10) ініціювати проведення позапланового інституційного аудиту діяльності закладу фахової передвищої освіти (не більше одного разу протягом строку повноважень наглядової ради);
The state guarantees every citizen of Ukraine the right to receive professional pre-higher education in the state language in state and communal institutions of professional pre-higher education. 
Держава гарантує кожному громадянинові України право на здобуття фахової передвищої освіти державною мовою в державних і комунальних закладах фахової передвищої освіти.
10) information on the availability of dormitories and rooms in them, the amount of payment for accommodation; 
10) інформацію про наявність гуртожитків та вільних місць у них, розмір плати за проживання;
2) reorganization of legal entities that have a decision on accreditation by means of merger or acquisition; 
2) реорганізація юридичних осіб, що мають рішення про акредитацію, шляхом злиття або приєднання;
4) voucher is a document of an established sample, which gives a person in accordance with this Law, the right to retrain or preparation for another speciality, training at the next level of education, specialization, professional development in education institutions or in a employer; 
"4) ваучер - документ встановленого зразка, що дає особі відповідно до цього Закону право на перепідготовку або підготовку за іншою спеціальністю, підготовку на наступному рівні освіти, спеціалізацію, підвищення кваліфікації у закладах освіти чи у роботодавця";
Citizens shall have the right to obtain free of charge professional pre-higher and higher education at the state and communal educational institutions on a competitive basis"; 
Громадяни мають право безоплатно здобути фахову передвищу та вищу освіту в державних і комунальних закладах освіти на конкурсній основі";
1) students who obtain specialized secondary or professional (professional and technical education; 
1) учні, які здобувають профільну середню або професійну (професійно-технічну) освіту;
All students (non-military cadets) of the institution who study there have equal rights to participate in student government, can take part in elections and elected to its bodies. 
Усі студенти (курсанти невійськового) закладу, які у ньому навчаються, мають рівні права щодо участі у студентському самоврядуванні, можуть обиратися та бути обраними до його органів.
Ensure the approval of the relevant legal act for state-owned professional pre-higher education institutions, submit to the President of Ukraine proposals for the separation of such structural units from the national institutions of higher education; 
Забезпечити затвердження відповідного нормативно-правового акта для закладів вищої освіти державної власності, подати на розгляд Президенту України пропозиції щодо виділу таких структурних підрозділів із складу національних закладів вищої освіти;
Document 2745-VIII , valid, current version - Revision on October 2, 2021, on the basis - 1709-IX 
Документ 2745-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 02.10.2021, підстава - 1709-IX
These benefits set out in this part provided that the family total average income in the previous 6 months per one family member is not higher than the income that gives right to tax benefits stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зазначені пільги надаються за умови, що розмір середньомісячного сукупного доходу сім'ї в розрахунку на одну особу за попередніх шість місяців не перевищує величини доходу, який дає право на податкову соціальну пільгу, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
11) other guarantees stipulated by legislation. 
11) інші гарантії, визначені законодавством.
Decisions of the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education, adopted in accordance with the legislation, are binding to all participants of the educational process. 
Рішення колегіального органу управління закладу фахової передвищої освіти, прийняті відповідно до законодавства, є обов'язковими до виконання всіма учасниками освітнього процесу.
4) comply with the requirements for labour protection, safe practice, industrial sanitation and fire safety stipulated by relevant rules and instructions; 
4) виконувати вимоги з охорони праці, безпеки життєдіяльності, виробничої санітарії, протипожежної безпеки, передбачені відповідними правилами та інструкціями;
1) the structure of student self-government bodies, the procedure and cadence of their election and reporting, the distribution of powers and the procedure for their activities; 
1) структура органів студентського самоврядування, порядок і періодичність їх обрання та звітування, розподіл повноважень та порядок здійснення ними своєї діяльності;
State (local) financial support shall be provided annually in the same amount for all applicants for professional pre-higher education who study in a particular speciality (specialization) and form of obtaining education at the expense of the state (local) budget. 
Державна (місцева) фінансова підтримка надається щороку в однаковому розмірі для всіх здобувачів фахової передвищої освіти, які навчаються за певною спеціальністю (спеціалізацією) та формою здобуття освіти за рахунок коштів державного (місцевого) бюджету.
The founder (founders) or the competent authority has the right to cancel the results of the competitive selection in case of violations of the provisions on competitive selection and to declare the competitive selection as not having taken place. 
Засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган (особа) має право скасувати результати конкурсного відбору в разі виявлення порушень положення про конкурсний відбір і оголосити конкурсний відбір таким, що не відбувся.
1) learning classes, including individual learning classes; 
1) навчальні заняття, включаючи індивідуальне навчальне заняття;
2) requirements for the previous education level of persons who may start training under this programme; 
2) вимоги до попередньої освіти осіб, які можуть розпочати навчання за цією програмою;
5) labour activities during the extracurricular time; 
5) трудову діяльність у позанавчальний час;
The head of an institution of professional pre-higher education in accordance with the constituent documents may delegate part of his powers to his deputies, as well as to the heads of structural units. 
Керівник закладу фахової передвищої освіти відповідно до установчих документів може делегувати частину своїх повноважень своїм заступникам, а також керівникам структурних підрозділів.
3) other assets stipulated by the legislation. 
3) інші активи, визначені законодавством.
Such institutions of professional pre-higher education and their structural units may operate on the territory of Ukraine only after obtaining a license for educational activities as stipulated by this Law. 
Такі заклади фахової передвищої освіти та їхні структурні підрозділи діють на території України виключно за умови отримання ліцензії на провадження освітньої діяльності у порядку, встановленому цим Законом.
Applicants of professional pre-higher education and other persons present at the attestation may freely carry out audio and / or video recording of the attestation process, except for the cases specified by law. 
Здобувачі фахової передвищої освіти та інші особи, присутні на атестації, можуть вільно здійснювати аудіо- та/або відеофіксацію процесу атестації, крім випадків, визначених законом.
The cost of preparing documents for obtaining professional pre-higher education for persons who studied at the expense of individuals or legal entities is included in the cost of obtaining it. 
Вартість виготовлення документів про здобуття фахової передвищої освіти для осіб, які навчалися за кошти фізичних або юридичних осіб, включається у вартість її здобуття.
Professional pre-higher education institutions are obliged to notify the central executive authority for quality assurance of education about significant changes in the accredited curricula within one month from the date of the decision on such modifications. 
Заклади фахової передвищої освіти зобов'язані повідомляти центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти про суттєві зміни в акредитованій освітньо-професійній програмі протягом одного місяця з дня прийняття рішення про внесення таких змін.
The head of the institution of professional pre-higher education shall ensure appropriate working conditions for student self-government bodies (provide premises, furniture, office equipment, telephone communication, permanent Internet access, space for information stands, etc.), and conclude an agreement on this. 
Керівник закладу фахової передвищої освіти забезпечує належні умови для діяльності органів студентського самоврядування (надає приміщення, меблі, оргтехніку, забезпечує телефонним зв'язком, постійним доступом до Інтернету, відводить місця для встановлення інформаційних стендів тощо), про що укладається відповідна угода.
1) facilitate attraction of additional funding; 
1) сприяти залученню додаткових джерел фінансування;
15) land plots of state and municipal property, which are leased to the institutions of professional pre-higher education regardless of their property form, shall be allotted to these institutions for permanent use by the relevant executive authorities and local self-government authorities within six months after receiving an application from the head of the institution of higher education; 
15) земельні ділянки державної та комунальної власності, надані в оренду закладам фахової передвищої освіти незалежно від форми власності, передаються їм у постійне користування відповідними органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування протягом шести місяців з дня звернення керівника закладу вищої освіти;
"The status of a college shall be granted to an educational institution (structural unit of an educational institution) at which the scope of trained higher education applicants with bachelor and/or professional associate degree is at least 30% of the total licensed scope"; 
"Статус коледжу отримує заклад освіти (структурний підрозділ закладу освіти), в якому обсяг підготовки здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра та/або молодшого бакалавра становить не менше 30 відсотків загального ліцензованого обсягу";
4) children among other categories in accordance with the legislation and/or by the decision of the local self-government body. 
4) дітей, осіб з їх числа, осіб інших категорій, визначених законодавством та/або рішенням органу місцевого самоврядування.
By virtue of the received documents and other information contained in the state registers, the central executive authority in the field of education and science within 10 working days from the date of receipt of the application for a license and / or expansion of educational activities establishes the presence or absence of grounds for leaving the application without consideration and in case of their absence establishes conformity of provision of educational process of the applicant to license conditions of implementing educational activity in the field of professional pre-higher education by carrying out examination and makes the corresponding decision. 
На підставі отриманих документів та іншої інформації, що міститься в державних реєстрах, центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки протягом 10 робочих днів з дня одержання заяви про отримання ліцензії та/або розширення провадження освітньої діяльності встановлює наявність або відсутність підстав для залишення заяви без розгляду і в разі їх відсутності встановлює відповідність забезпечення освітнього процесу заявника ліцензійним умовам провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти шляхом проведення експертизи та приймає відповідне рішення.
During training and practising at the production site, it is prohibited to use the work of applicants of professional pre-higher education for purposes not provided for in the training programme. 
Під час проходження виробничого навчання і практики забороняється використовувати працю здобувачів фахової передвищої освіти для цілей, не передбачених освітньо-професійною програмою.
Indicators of the state order in the context of specialities are published by the central executive authority in the field of economic development and trade policy on its official website no later than June 1 of each year. 
Показники державного замовлення в розрізі спеціальностей оприлюднюються центральним органом виконавчої влади у сфері економічного розвитку і торгівлі на його офіційному веб-сайті не пізніше 1 червня кожного року.
9) providing public, clear, accurate, objective, suitable and easily accessible information on the activities of the institution and all curricula, conditions and procedures for awarding the degree of professional pre-higher education and qualifications; 
9) забезпечення публічної, зрозумілої, точної, об'єктивної, своєчасної та легкодоступної інформації про діяльність закладу та всі освітньо-професійні програми, умови і процедури присвоєння ступеня фахової передвищої освіти та кваліфікацій;
14) arrange their own educational, research and educational and production units at the enterprises, establishments and organisations; 
14) розміщувати свої навчальні та навчально-виробничі підрозділи на підприємствах, в установах та організаціях;
Up to 50 points can be awarded for other competitive selection criteria. 
За інші критерії конкурсного відбору може бути нараховано до 50 балів.
Institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education together with employers contribute to students and pupils in access to information about the possibility of internship"; 
Заклади професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти разом з роботодавцями сприяють студентам і учням у доступі до інформації про можливість стажування";
6) violation of academic integrity; 
6) порушення академічної доброчесності;
2) units for preparation for enrolment, postgraduate education and lifelong education, educational and methodical classes, computer and information centers, production units, units for cultural and general and sports purposes; 
2) підрозділи з підготовки до вступу, післядипломної освіти та освіти впродовж життя, навчально-методичні кабінети, комп'ютерні та інформаційні центри, виробничі структури, підрозділи культурно-побутового та спортивного призначення;
1) In Part four of Article 84 of the Land Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 3-4, Article 27): 
1) у частині четвертій статті 84 Земельного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
5) monitor the non-admission of privileges or restrictions (discrimination) based on race, skin colour, political, religious, and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics. 
5) здійснює контроль за недопущенням привілеїв чи обмежень (дискримінації) за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, віку, інвалідності, етнічного та соціального походження, сімейного та майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками;
13) ensuring observance with student-centered learning in the educational process; 
13) забезпечення дотримання студентоорієнтованого навчання в освітньому процесі;
5) during the preparation of the draft State Budget of Ukraine for 2020 and subsequent years provide the expenditures necessary to finance the completion of training of applicants for the level of junior specialist in the higher education system, credited until December 31, 2019; 
5) передбачити під час підготовки проекту Державного бюджету України на 2020 рік та наступні роки видатки, необхідні для фінансування завершення навчання здобувачів освітньо-кваліфікаційного рівня молодшого спеціаліста в системі вищої освіти, зарахованих до 31 грудня 2019 року;
13) forms a contingent of students; 
13) формує контингент здобувачів освіти;
"j) land plots assigned to state institutions of higher education"; 
"з) земельні ділянки, закріплені за державними закладами вищої освіти";
The state shall guarantee the academic, organizational, financial and personnel autonomy of institutions of professional pre-higher education. 
Держава гарантує академічну, організаційну, фінансову і кадрову автономію закладів фахової передвищої освіти.
17) participation in the formation of an individual curriculum, selection of academic disciplines within the scope provided for by the appropriate educational program and the curriculum, in the amount of at least 10 per cent of total ECTS credits provided for the curricula of professional pre-higher education. 
17) участь у формуванні індивідуального навчального плану, вибір навчальних дисциплін у межах, передбачених відповідною освітньо-професійною програмою та навчальним планом, в обсязі, що становить не менше 10 відсотків загальної кількості кредитів ЄКТС, передбачених для освітньо-професійної програми фахової передвищої освіти.
The founder has the right to terminate the powers of the supervisory board or its individual members. 
Засновник має право достроково припинити повноваження наглядової ради або окремих її членів.
28) recessional vacation of a minimum eight calendar weeks per academic year, and for the students obtaining professional pre-higher education in dual basis of education and at the workplace (on the manufacture) - break in the theoretical education for a minimum eight calendar weeks per academic year; 
28) канікулярну відпустку тривалістю не менш як вісім календарних тижнів на навчальний рік, а для осіб, які здобувають фахову передвищу освіту за дуальною формою здобуття освіти та на робочому місці (на виробництві), - перерву в теоретичному навчанні не менш як вісім календарних тижнів на навчальний рік;
7) the head of training and production practice; 
7) завідувач навчально-виробничої практики;
12) participate in public associations; 
12) участь у громадських об'єднаннях;