natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure confidentiality of information about applicants and protection of their family members who may remain in countries of their origin, the executive authorities shall, in the course of taking the specified measures, avoid sending inquiries with the applicants' personal data to specialised law enforcement authorities (services) of the applicants' countries of origin. 
З метою забезпечення конфіденційності інформації про заявників та захисту членів їхніх сімей, які можуть залишатися в країні їх походження, органи державної влади під час проведення зазначених заходів повинні уникати надсилання запитів з персональними даними заявників до спеціальних правоохоронних органів (служб) країни походження заявників.
1) determine in a draft State Budget of Ukraine the amounts of financing for the activities in pursuance of this Law; 
1) визначає у проекті Державного бюджету України обсяги фінансування заходів, що здійснюються на виконання цього Закону;
observes the international human rights standards in the field of asylum set by the international legal acts of universal and regional nature, including regulations on prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment; 
дотримується міжнародних стандартів з прав людини у сфері притулку, встановлених міжнародно-правовими актами універсального та регіонального характеру, включаючи норми про заборону тортур, нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження чи покарання;
2) making submissions to the Cabinet of Ministers of Ukraine on the necessity to make decisions on temporary protection and termination of temporary protection; 
2) подання Кабінету Міністрів України пропозицій щодо необхідності прийняття рішення про тимчасовий захист і про припинення тимчасового захисту;
who committed a crime against peace, war crime or crime against humanity and humankind as defined in the international law; 
яка вчинила злочин проти миру, воєнний злочин або злочин проти людства і людяності, як їх визначено у міжнародному праві;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3671-17" target="_blank">On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3671-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3671-17" target="_blank">Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту : Закон України від 08.07.2011 № 3671-VI&lt;/a>
Before the Cabinet of Ministers of Ukraine makes a decision on terminating temporary protection, a person may return to the country of origin due to cessation of circumstances under which such a person has been granted temporary protection. 
До прийняття рішення Кабінетом Міністрів України про припинення тимчасового захисту особа може повернутися до країни походження внаслідок припинення дії обставин, за наявності яких було надано тимчасовий захист.
11) country of previous permanent residence of a stateless person shall mean a country in which a stateless person permanently resided before arriving in Ukraine; 
11) країна попереднього постійного проживання особи без громадянства - країна, в якій особа без громадянства постійно проживала до прибуття в Україну;
Prohibition of removal or forcible return of a refugee or person in need of subsidiary or temporary protection to the country they came from and where their life or freedom are endangered 
Заборона вислання або примусового повернення біженця чи особи, яка потребує додаткового або тимчасового захисту, до країни, з якої вони прибули та де їх життю або свободі загрожує небезпека
3) voluntarily returned to the country, which he/she left or outside the territory of which he/she stayed due to well-founded fear of becoming a victim of persecution; 
3) добровільно повернулася до країни, яку вона залишила чи за межами якої перебувала внаслідок обґрунтованих побоювань стати жертвою переслідувань;
A person shall be deprived of refugee status or subsidiary protection if he/she is engaged in activities posing threat to the national security, public order or health of the population of Ukraine. 
Особа позбавляється статусу біженця або додаткового захисту, якщо вона займається діяльністю, що становить загрозу національній безпеці, громадському порядку, здоров'ю населення України.
Article 30. International co-operation for the purpose of protecting refugees rights 
Міжнародне співробітництво з метою захисту прав біженців
12) country of origin shall mean a country or countries of the nationality of a foreigner or country of previous permanent residence of a stateless person; 
12) країна походження - країна чи країни громадянської належності для іноземця або країна попереднього постійного проживання особи без громадянства;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall grant temporary protection to persons for the period until the circumstances in their countries of origin that forced them to arrive in the territory of Ukraine, have ceased to exist, but no longer than for one year. 
Тимчасовий захист особам надається Кабінетом Міністрів України на строк до припинення обставин у країнах їх походження, у зв'язку з якими вони змушені були прибути на територію України, але не більш як на один рік.
If refugees and persons in need of subsidiary protection or persons granted temporary protection cannot provide official documented evidence of family connection with their family members, other evidence, which must be assessed under the legislation of Ukraine shall be taken into account. 
У разі якщо біженці та особи, які потребують додаткового захисту або яким надано тимчасовий захист, не зможуть надати офіційні документальні докази сімейного зв'язку з членами своєї сім'ї, беруться до уваги інші докази, які мають бути оцінені відповідно до законодавства України.
8) issuance of travel documents for foreigners and stateless persons recognised as refugees by other countries which are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees ; 
8) видача проїзних документів іноземцям та особам без громадянства, яких було визнано біженцями іншими країнами - учасниками Конвенції про статус біженців 1951 року та/або Протоколу щодо статусу біженців 1967 року ;
agrees to admit a person and ensure his/her access to the procedure of determining the refugee status or granting subsidiary protection; 
погоджується прийняти особу і забезпечити їй доступ до процедури визначення статусу біженця чи надання додаткового захисту;
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall perform general supervision of the enforcement of international treaties on refugee protection ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Міністерство закордонних справ України здійснює загальний нагляд за виконанням міжнародних договорів у сфері захисту біженців, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Temporary protection shall be terminated if: 
Тимчасовий захист припиняється у разі, якщо:
observes the international principles concerning the protection of refugees provided for by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees , as well as relating to persons in need of subsidiary protection; 
дотримується міжнародних принципів стосовно захисту біженців, передбачених Конвенцією про статус біженців 1951 року і Протоколом щодо статусу біженців 1967 року , та стосовно осіб, які потребують додаткового захисту;
No. 992-VIII of 4 February 2016 , BVR, 2016, No. 12, Article 134} 
№ 992-VIII від 04.02.2016 , ВВР, 2016, № 12, ст.134}
A person shall be deprived of temporary protection if he/she commits a crime: 
Особа позбавляється тимчасового захисту в разі вчинення злочину:
free residence at the places suitable for temporary accommodation. 
безоплатне проживання у придатних для тимчасового перебування місцях.
5) prohibition of removal or forcible return shall mean prohibition of deportation (voluntary or forcible), extradition, rendition or another forcible displacement of a person outside Ukraine to whom this Law applies; 
5) заборона вислання або примусового повернення - недопущення видворення (добровільного чи примусового), видачі (екстрадиції), передачі, іншого примусового переміщення особи, на яку поширюється дія цього Закону, за межі України;
rest; 
відпочинок;
stay with relatives, in a hotel, rented residential premises or temporary accommodation centres for refugees; 
проживання у родичів, у готелі, піднаймання житлового приміщення або користування житлом, наданим у пункті тимчасового розміщення біженців;
22) safe third country shall mean a country where a person stayed prior to arrival in Ukraine, except for the cases of transit through the territory of such country, and could apply for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, whereas such country: 
22) третя безпечна країна - країна, в якій особа перебувала до прибуття в Україну, крім випадків транзитного проїзду через територію такої країни, і могла звернутися з клопотанням про визнання біженцем чи особою, яка потребує додаткового захисту, оскільки така країна:
free emergency medical care at public healthcare institutions; 
безоплатну невідкладну медичну допомогу в державних закладах охорони здоров'я;
employment in Ukraine for a period for which temporary protection has been granted; 
отримання роботи в Україні на строк, на який надано тимчасовий захист;
Ukraine shall co-operate with other states, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organisations to eliminate the reasons of origin of refugee issues, improve their financial condition and legal status, as well as return refugees to the country of their nationality or previous permanent residence, as well as, if necessary, resettle them to other countries if there are relevant international treaties. 
Україна співпрацює з іншими державами, Управлінням Верховного Комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців, іншими міжнародними організаціями з метою усунення причин виникнення проблеми біженців, поліпшення їх матеріального становища і вдосконалення правового статусу, а також повернення біженців у країну їх громадянської належності (підданства) або попереднього постійного проживання, а також у разі потреби їх переселення до інших країн у разі наявності відповідних міжнародних договорів.
14) persons in need of temporary protection shall mean foreigners and stateless persons who are forced en masse to seek protection in Ukraine as a result of external aggression, foreign occupation, civil war, ethnic clashes, natural disasters, man-made disasters or other events which disturb the public order in a certain part or throughout the entire territory of the country of origin; 
14) особи, які потребують тимчасового захисту, - іноземці та особи без громадянства, які масово вимушені шукати захисту в Україні внаслідок зовнішньої агресії, іноземної окупації, громадянської війни, зіткнень на етнічній основі, природних чи техногенних катастроф або інших подій, що порушують громадський порядок у певній частині або на всій території країни походження;
7) issuance of certificates on the application for protection; 
7) видачі довідок про звернення за захистом;
Persons recognised as refugees in Ukraine shall be regarded as persons permanently residing in Ukraine from the date of the decision on their recognition as refugees. 
Особи, яких визнано біженцями в Україні, вважаються такими, які постійно проживають в Україні, з дня прийняття рішення про визнання їх біженцями.
of non-political nature outside Ukraine prior to arrival in Ukraine for the purpose of obtaining temporary protection, if such an act is classified by the Criminal Code of Ukraine as a grave or especially grave crime; 
неполітичного характеру за межами України до прибуття в Україну з метою отримання тимчасового захисту, якщо таке діяння відповідно до Кримінального кодексу України належить до тяжких або особливо тяжких злочинів.
If such a person filed the specified application with an officer of the State Border Guard Service of Ukraine during the illegal crossing of the state border of Ukraine, he/she must explain to such an officer the reasons for the illegal crossing of the state border of Ukraine. 
У разі якщо така особа під час незаконного перетинання державного кордону України звернулася із зазначеною заявою до посадової особи Державної прикордонної служби України, вона зобов'язана надати цій посадовій особі пояснення про причини незаконного перетинання державного кордону України.
3) making a decision on depriving a foreigner or stateless person of temporary protection; 
3) прийняття рішення про позбавлення іноземця чи особи без громадянства тимчасового захисту;
who prior to arrival in Ukraine with the intention to be recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection stayed in a safe third country. 
яка до прибуття в Україну з наміром бути визнаною біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, перебувала в третій безпечній країні.
free legal aid in accordance with the determined procedure; 
безоплатну правову допомогу в установленому порядку;
in whose respect it is established that there are no conditions provided for by clauses 1 or 13 , part 1, Article 1 of this Law; 
стосовно якої встановлено, що умови, передбачені пунктами 1 чи 13 частини першої статті 1 цього Закону, відсутні;
Sources to cover expenses on temporary protection of foreigners and stateless persons 
Джерела покриття витрат на тимчасовий захист іноземців та осіб без громадянства
Persons granted temporary protection shall have the right to: 
Особи, яким надано тимчасовий захист, мають право на:
4) while being a stateless person, can return to the country of previous permanent residence because circumstances under which he/she was recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection have ceased to exist; 
4) будучи особою без громадянства, може повернутися в країну свого попереднього постійного проживання, оскільки обставин, за яких її було визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує;
Persons granted refugee status in Ukraine before this Law entered into force shall be deemed as persons recognised as refugees for an unlimited period of time for the period of existence of circumstances specified in clause 1 , part 1, Article of this Law. 
Особи, яким було надано статус біженця в Україні до набрання чинності цим Законом, вважаються такими, яких визнано біженцями безстроково на період дії обставин, зазначених у пункті 1 частини першої статті 1 цього Закону.
Information about children under eighteen years old shall be included in the application of one of the minor's legal representatives. 
Відомості про дітей, які не досягли вісімнадцятирічного віку, наводяться в заяві одного із законних представників особи, яка не досягла повноліття.
On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3671-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту : Закон України від 08.07.2011 № 3671-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
undergo the identification procedure, should there be no identity documents, or in case of submission of a forged document; 
пройти ідентифікацію особи в разі відсутності документів, що посвідчують особу, або в разі пред'явлення фальшивого документа;
Information provided by the applicant, information about filing the application for recognition as a person entitled to protection in Ukraine shall be confidential. 
Відомості, що подаються заявником, інформація про факт подання заяви про визнання особою, яка має право на захист в Україні, є конфіденційною інформацією.
24) family members of a refugee or person in need of subsidiary or temporary protection: 
24) члени сім'ї біженця чи особи, яка потребує додаткового або тимчасового захисту:
other rights provided for by the Constitution and laws of Ukraine for foreigners and stateless persons staying on the territory of Ukraine on legal grounds. 
інші права, передбачені Конституцією та законами України для іноземців та осіб без громадянства, які законно перебувають на території України.
Issues related to refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall be regulated by this Law, other regulatory acts, as well as international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Питання, пов'язані з біженцями та особами, які потребують додаткового або тимчасового захисту, регулюються цим Законом, іншими нормативно-правовими актами, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
20) period of stay on the territory of Ukraine shall mean a period determined by the legislation of Ukraine, international treaties of Ukraine, during which a foreigner or stateless person may stay in Ukraine on legal grounds; 
20) строк перебування на території України - визначений законодавством України, міжнародними договорами України строк, протягом якого іноземець чи особа без громадянства може на законних підставах перебувати в Україні;
Unless a person giving such explanation speaks Ukrainian or Russian, the State Border Guard Service of Ukraine authority must provide an interpreter from the language, which such person can speak. 
Під час надання пояснень особою, яка не володіє українською або російською мовами, орган Державної прикордонної служби України повинен забезпечити перекладача з мови, якою така особа може спілкуватися.
Legal status of persons granted refugee status by other countries, which are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees 
Правовий статус осіб, яким надано статус біженця іншими державами - учасницями Конвенції про статус біженців 1951 року і Протоколу щодо статусу біженців 1967 року
address individual or joint written requests to, or personally address the government authorities, local governments, officers and officials of such authorities; 
направлення індивідуальних чи колективних письмових звернень або особисте звернення до органів державної влади, органів місцевого самоврядування, посадових і службових осіб цих органів;
Temporary protection to foreigners and stateless persons shall be granted at the expense of the state budget of Ukraine. 
Надання тимчасового захисту іноземцям та особам без громадянства здійснюється за кошти Державного бюджету України.
if necessary, refer a person to age determination examination in accordance with the procedure determined by the legislation of Ukraine; 
у разі потреби направляє особу на обстеження для встановлення віку у порядку, встановленому законодавством України;
6) legal representatives of a child separated from the family shall mean the child protection services, custodians and guardians appointed under the legislation of Ukraine, stepparents, foster parents, foster carers, administration of a health care institution, education institution or another other child care centre; 
6) законні представники дитини, розлученої із сім'єю, - орган опіки та піклування, опікуни та піклувальники, призначені відповідно до законодавства України, прийомні батьки, батьки-вихователі, патронатні вихователі, адміністрація закладу охорони здоров'я, навчального або іншого дитячого закладу;
Document 3671-VI , valid, current version - Revision on March 3, 2016, on the basis - 992-VIII 
Документ 3671-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 03.03.2016, підстава - 992-VIII
freedom of movement on the territory of Ukraine subject to the same conditions determined by the laws of Ukraine for foreigners and stateless persons staying on the territory of Ukraine on legal grounds; 
свободу пересування територією України на тих самих умовах, що визначаються законами України для іноземців та осіб без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах;
An applicant over eighteen years old shall file the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, and provide in such an application the basic information about him/herself, as well as circumstances that forced him/her to leave the country of origin. 
Заявник, якому виповнилося вісімнадцять років, подає заяву про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, в якій викладає основні відомості про себе та обставини, що змусили його залишити країну походження.
appeal in courts against decisions, actions or inaction of government authorities, local governments, officers and officials; 
оскарження до суду рішень, дій чи бездіяльності органів державної влади, органів місцевого самоврядування, посадових і службових осіб;
On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3671-VI 
Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту : Закон України від 08.07.2011 № 3671-VI
13) person in need of subsidiary protection shall mean a person who is not a refugee under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and this Law, but is in need of protection since such a person was forced to arrive in Ukraine or stay in Ukraine due to the threat to his/her life, safety or freedom in the country of origin owing to fear of execution in relation to him/her a death penalty or enforcement of a judgment on the death penalty, torture or inhuman or degrading treatment or punishment, widespread violence in case of international or internal armed conflict or systematic violation of human rights and cannot or is unwilling to return to such a country owing to the specified fear; 
13) особа, яка потребує додаткового захисту, - особа, яка не є біженцем відповідно до Конвенції про статус біженців 1951 року і Протоколу щодо статусу біженців 1967 року та цього Закону, але потребує захисту, оскільки така особа змушена була прибути в Україну або залишитися в Україні внаслідок загрози її життю, безпеці чи свободі в країні походження через побоювання застосування щодо неї смертної кари або виконання вироку про смертну кару чи тортур, нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження чи покарання або загальнопоширеного насильства в ситуаціях міжнародного або внутрішнього збройного конфлікту чи систематичного порушення прав людини і не може чи не бажає повернутися до такої країни внаслідок зазначених побоювань;
{In the text of the Law, the words "specially authorised central executive authority on migration" and "migration service authority" have been replaced in all cases with the words "central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection" in a relevant case, and words "specially authorised central executive authority on healthcare" have been replaced in all cases with "central executive authority in charge of shaping the state policy on healthcare" in the relevant case under Law No. 5459-VI as of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань міграції" та "орган міграційної служби" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту" у відповідному відмінку, а слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
7) sending inquiries to the competent authorities of other countries concerning the presence in those countries of family members of persons who filed applications for recognition as refugees or persons in need of subsidiary protection, or persons recognised as refugees or as persons in need of subsidiary protection and concerning legal grounds for family reunification; 
7) направлення запитів до компетентних органів влади інших країн щодо наявності в цих країнах членів сім'ї осіб, які подали заяви про визнання біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, чи яких було визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, і правових підстав для возз'єднання сімей;