natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21) services shall mean any scope of procurement other than goods and works, in particular transport services, embracing technologies, scientific research, research and development, medical and household services, hire (rent), financial and advisory services, as well as current repair; 
21) послуги - будь-який предмет закупівлі, крім товарів і робіт, зокрема транспортні послуги, освоєння технологій, наукові дослідження, науково-дослідні або дослідно-конструкторські розробки, медичне та побутове обслуговування, найм (оренда), лізинг, а також фінансові та консультаційні послуги, поточний ремонт, поточний ремонт з розробленням проектної документації;
5) first-stage bid submission deadlines; 
5) кінцевий строк подання тендерних пропозицій першого етапу;
6) the qualification-based selection record - within a day upon approval thereof; 
6) протокол кваліфікаційного відбору - протягом одного дня з дня його затвердження;
5) evaluation criteria applied; 
5) застосовані критерії оцінки;
4) legal entities and/or business entities operating in certain business areas specified in clause 4 , Part 1 of this Article. 
4) юридичні особи та/або суб'єкти господарювання, які здійснюють діяльність в окремих сферах господарювання, зазначені у пункті 4 частини першої цієї статті.
In case the government financial oversight body confirms the fact of the customer's elimination of the violation (violations) of public procurement law specified in the opinion, and the government financial oversight body publishes the relevant notice in the electronic procurement system within five (5) business days upon the customer's publication of the corresponding information in the electronic procurement system, an official (officer) of the customer and/or authorised person of the customer shall not be held administratively liable for the violation of procurement law due to the violations that were eliminated by the customer under the opinion. 
У разі підтвердження органом державного фінансового контролю факту усунення замовником порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель, викладених у висновку, про що цей орган зазначає в електронній системі закупівель протягом п'яти робочих днів з дня оприлюднення замовником відповідної інформації в електронній системі закупівель, службова (посадова) особа замовника та/або уповноважена особа замовника не притягається до адміністративної відповідальності за порушення законодавства у сфері закупівель з порушень, що були усунуті замовником відповідно до висновку.
To consider complaints, the appellate authority may request and receive electronically the relevant information, documents and materials on procurement procedures from customers, bidders, regulatory authorities, the Authorised Body, and other persons. 
Для розгляду скарг орган оскарження має право запитувати і отримувати в електронному вигляді у замовників, учасників процедури закупівлі, контролюючих органів, Уповноваженого органу, інших осіб відповідні інформацію, документи та матеріали щодо проведення процедур закупівель.
If the customer requires the security for the bid/offer, the bidding documents/invitation to the simplified procurement must contain the terms for the relevant security provision, in particular, the amount, validity term and reservations for cases where the security for the bid/offer is not returned to the bidder. 
У разі якщо замовник вимагає надання забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції, у тендерній документації/оголошенні про проведення спрощеної закупівлі повинні бути зазначені умови його надання, зокрема, розмір, строк дії та застереження щодо випадків, коли забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції не повертається учаснику.
10) terms of payment; 
10) умови оплати;
11) customers shall mean entities defined in Article 2 hereof that procure goods, works and services hereunder; 
11) замовники - суб'єкти, визначені згідно із статтею 2 цього Закону, які здійснюють закупівлі товарів, робіт і послуг відповідно до цього Закону;
The record of the bids/offers opening shall be automatically generated and published by the electronic procurement system on the day of opening of the bids/offers. 
Протокол розкриття тендерних пропозицій/пропозицій формується та оприлюднюється електронною системою закупівель автоматично в день розкриття тендерних пропозицій/пропозицій.
2) date and number of the procurement contract; 
2) дата укладення та номер договору про закупівлю;
The determining or appointment of an authorised person should not create a conflict between the interests of the customer and the bidder or between the interests of the bidders in the procurement/simplified procurement procedure, which may affect the objectivity and fairness of decisions on the winner of the procurement/simplified procurement procedure selection. 
Визначення або призначення уповноваженої особи не повинно створювати конфлікт між інтересами замовника та учасника чи між інтересами учасників процедури закупівлі/спрощеної закупівлі, наявність якого може вплинути на об'єктивність і неупередженість ухвалення рішень щодо вибору переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.
The qualification-based selection record shall be automatically sent to all bidders by the electronic procurement system after its publication in the electronic procurement system. 
Протокол кваліфікаційного відбору автоматично розсилається всім учасникам процедури закупівлі електронною системою закупівель після його оприлюднення в електронній системі закупівель.
6) the framework agreement date; 
6) дата укладення рамкової угоди;
The complaint consideration shall suspend the running of the periods established by Part 6 of Article 33 and Part 7 of Article 40 hereof. 
Розгляд скарги зупиняє перебіг строків, установлених частинами десятою та дванадцятою статті 29, частиною шостою статті 33, частиною сьомою статті 40 цього Закону.
Amendments made by the customer shall be posted and displayed in the electronic procurement system as new versions of the documents. 
Зміни, що вносяться замовником, розміщуються та відображаються в електронній системі закупівель у вигляді нової редакції документів.
9) the date of publication of the notice of intention to enter into a procurement contract published in the electronic procurement system under Article 10 hereof; 
9) дата оприлюднення повідомлення про намір укласти договір про закупівлю, оприлюдненого в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону;
5) the period for appealing the decision. 
5) строк оскарження рішення.
the procedure for placing information on public procurement; 
порядку розміщення інформації про публічні закупівлі;
The bidder shall correct the discrepancies in the information and/or documents submitted in the bid found by the customer after the opening of the bids, by unloading updated or new documents in the electronic procurement system through the electronic procurement system within 24 hours of the customer's request to eliminate such discrepancies published in the electronic procurement system. 
Учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.
cancellation of the procurement/simplified procurement procedure; 
відміни процедури закупівлі/спрощеної закупівлі;
The notice of the intention to enter into a procurement contract must be published free of charge in the electronic procurement system within one (1) day after the relevant decision. 
Повідомлення про намір укласти договір про закупівлю обов'язково безоплатно оприлюднюється в електронній системі закупівель протягом одного дня після ухвалення рішення.
To hold an electronic auction, the prices/netback prices of all bids/offers are placed in the electronic procurement system in the order from the highest to the lowest without specifying the bidders' names. 
Для проведення електронного аукціону ціни/приведені ціни всіх тендерних пропозицій/пропозицій розташовуються в електронній системі закупівель у порядку від найвищої до найнижчої без зазначення найменувань учасників.
7) the protocol of bids consideration - within a day upon approval thereof; 
7) протокол розгляду тендерних пропозицій - протягом одного дня з дня його затвердження;
23) netback price shall mean the price specified by bidder in the bid/offer and listed according to the mathematical formula taking into account indicators of other evaluation criteria defined by the customer in the bidding documents/invitation to the simplified procurement; 
23) приведена ціна - ціна, зазначена учасником у тендерній пропозиції/пропозиції та перерахована за математичною формулою з урахуванням показників інших критеріїв оцінки, визначених замовником у тендерній документації/оголошенні про проведення спрощеної закупівлі;
No. 2629-VIII of 23 November 2018 , BVR, 2018, No. 50, Art. 400} 
№ 2629-VIII від 23.11.2018 , ВВР, 2018, № 50, ст.400}
5) the customer's identification code in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations/taxpayer identification number of the bidder being a party to the procurement contract; 
5) ідентифікаційний код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань/реєстраційний номер облікової картки платника податків учасника, з яким укладено договір про закупівлю;
competitive dialogue. 
конкурентний діалог.
6) time and site where work will be performed or services will be rendered; 
6) час та місце, в якому виконуватимуться роботи чи надаватимуться послуги;
In case of the procurement contract expiration, fulfilment or termination, the customer must publish a report on the fulfilment of the procurement contract. 
У разі закінчення строку дії договору про закупівлю, виконання договору про закупівлю або його розірвання замовник обов'язково оприлюднює звіт про виконання договору про закупівлю.
The customer may cancel the negotiated procurement procedure in part (by a lot). 
Переговорна процедура закупівлі може бути відмінена замовником частково (за лотом).
6) procurement contract shall mean a business contract entered into between the customer and the participant based on the results of the procurement/simplified procurement procedure and providing for the fee-based rendering of services and/or works or for the purchase of goods; 
6) договір про закупівлю - господарський договір, що укладається між замовником і учасником за результатами проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі та передбачає платне надання послуг, виконання робіт або придбання товару;
6) selecting of the winner of the simplified procurement and entering into the procurement contract; 
6) визначення переможця спрощеної закупівлі та укладення договору про закупівлю;
The procurement procedure shall be monitored during the procurement procedure, the conclusion of the procurement contract and the validity term thereof. 
Моніторинг процедури закупівлі здійснюється протягом проведення процедури закупівлі, укладення договору про закупівлю та його дії.
Within one (1) business day after the decision following the complaint consideration, the appellate authority shall provide information in the electronic procurement system on the operative part of the decision; within three (3) business days upon delivering the decision, the appellate authority shall publish the decision in the electronic procurement system. 
Протягом одного робочого дня після прийняття рішення за результатами розгляду скарги орган оскарження в електронній системі закупівель надає інформацію про резолютивну частину рішення та протягом трьох робочих днів з дня його прийняття розміщує рішення в електронній системі закупівель.
The report on the procurement contract fulfilment may contain other information. 
Звіт про виконання договору про закупівлю може містити іншу інформацію.
Procurement of goods, work and services for the preparation and conduct of elections of the People's Deputies of Ukraine shall be in accordance with the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
Закупівля товарів, робіт і послуг для підготовки та проведення виборів депутатів здійснюється відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі";
29) bid validity term shall mean the term established by the customer in the bidding documents, after which the bid is considered invalid and is rejected; 
29) строк дії тендерної пропозиції - установлений замовником у тендерній документації строк, після закінчення якого тендерна пропозиція вважається недійсною та відхиляється;
The report on the procurement outcomes shall be published in the manner provided for in Articles 10 and 19 hereof. 
Звіт про результати проведення закупівлі оприлюднюється у порядку, передбаченому статтями 10 і 19 цього Закону.
It is prohibited to enter into procurement contracts that provide for the customer's payment for goods, work and services before/without procurement/simplified procurement procedures, except as provided for hereby. 
Забороняється укладення договорів про закупівлю, що передбачають оплату замовником товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур закупівель/спрощених закупівель, крім випадків, передбачених цим Законом.
In case of amendments to the bidding documents, the customer shall extend the deadline for bids submission in the electronic procurement system so that there are at least seven (7) days from the amendments to the bidding documents to the deadline for the bids submission. 
У разі внесення змін до тендерної документації строк для подання тендерних пропозицій продовжується замовником в електронній системі закупівель таким чином, щоб з моменту внесення змін до тендерної документації до закінчення кінцевого строку подання тендерних пропозицій залишалося не менше семи днів.
1) the date and time of the appealer's filing the complaint in the electronic procurement system; 
1) дата та час подання скарги суб'єктом оскарження в електронній системі закупівель;
2) to customers specified in Part 1 of Article 2 hereof that carry out simplified procurement hereunder and/or enter into contracts beyond the electronic procurement system under Part 2 of this Article. 
3) до замовників, визначених частиною першою статті 2 цього Закону, які здійснюють спрощені закупівлі відповідно до цього Закону та/або укладають договори без використання електронної системи закупівель відповідно до частин другої, третьої і сьомої цієї статті.
The customer shall independently and free of charge publish the information on procurement through authorised electronic platforms in the electronic procurement system in the manner prescribed by the Authorised Body and this Law, as folllows: 
Замовник самостійно та безоплатно через авторизовані електронні майданчики оприлюднює в електронній системі закупівель у порядку, встановленому Уповноваженим органом та цим Законом, інформацію про закупівлю, а саме:
25) public procurement (hereinafter referred to as the procurement) shall mean the purchase of goods, works and services by the customer in the manner prescribed hereby; 
25) публічна закупівля (далі - закупівля) - придбання замовником товарів, робіт і послуг у порядку, встановленому цим Законом;
When organising and holding the procurement/simplified procurement procedure, the authorised person must ensure the objectivity and fairness of the organisation and holding of procurement/simplified procurement procedures for the customer's benefit. 
Уповноважена особа під час організації та проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі повинна забезпечити об'єктивність та неупередженість процесу організації та проведення процедур закупівель/спрощених закупівель в інтересах замовника.
The minimum requirements for the scope of procurement and evaluation criteria shall not be subject to negotiations. 
Не підлягають обговоренню мінімальні вимоги до предмета закупівлі та критерії оцінки.
5) objective and fair selection of the winner of the procurement/simplified procurement procedure; 
5) об'єктивне та неупереджене визначення переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі;
Simplified procurement shall be automatically cancelled by the electronic procurement system in the following cases: 
Спрощена закупівля автоматично відміняється електронною системою закупівель у разі:
7) terms of payment; 
7) умови оплати;
If the annual plan is published by a centralised procurement organisation, the name, location and identification code of the customer, being the beneficiary in procurement under the framework agreement, in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations, as well as its category, shall be additionally specified; 
Якщо річний план оприлюднюється централізованою закупівельною організацією, додатково зазначаються найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, його категорія, в інтересах яких проводиться закупівля за рамковою угодою;
According to such a procedure, the customer enters into a procurement contract after negotiating the price and other terms of the procurement contract with one or more bidders. 
Переговорна процедура закупівлі використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю після проведення переговорів щодо ціни та інших умов договору про закупівлю з одним або кількома учасниками процедури закупівлі.
Simplified purchase can be cancelled in part (to the extent of a lot). 
Спрощена закупівля може бути відмінена частково (за лотом).
No. 2019-VIII of 13 April 2017 , BVR, 2017, No. 27-28, Art. 312 
№ 2019-VIII від 13.04.2017 , ВВР, 2017, № 27-28, ст.312
At least two (2) bids must be submitted for a simplified procurement using an electronic auction. 
Для проведення спрощеної закупівлі із застосуванням електронного аукціону має бути подано не менше двох пропозицій.
The Customer may apply the current discount rate of the National Bank of Ukraine if it is necessary to discount the deferred life cycle costs. 
Замовник у разі необхідності дисконтування витрат життєвого циклу майбутніх періодів може використовувати поточну облікову ставку Національного банку України.
3) price specified in the procurement contract; 
3) ціна в договорі про закупівлю;
12) the reasons for termination of the procurement contract, if any. 
12) причини розірвання договору про закупівлю, якщо таке мало місце;
In the second stage, the bids submitted shall contain the price. 
На другому етапі тендерні пропозиції надаються із зазначенням ціни.
GOVERNMENT REGULATION AND SUPERVISION IN PROCUREMENT 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ТА КОНТРОЛЬ У СФЕРІ ЗАКУПІВЕЛЬ
During the selective tendering, the customer shall apply all the qualification criteria provided for by Part 2 of this Article. 
Під час проведення торгів із обмеженою участю замовником застосовуються всі кваліфікаційні критерії, встановлені частиною другою цієї статті.
Additional goods shall be purchased from the same supplier within three (3) years after the procurement contract date, unless the total value of such a supply exceeds 50 per cent of the procurement contract price; 
Закупівля додаткового обсягу товару у того самого постачальника здійснюється протягом трьох років після укладення договору про закупівлю, якщо загальна вартість такого постачання не перевищує 50 відсотків ціни договору про закупівлю;
In case a single bid is submitted, after the deadline for bids submission, the electronic procurement system shall automatically proceed to the consideration of the bids for compliance with the conditions specified in the invitation to the simplified procurement and the requirements for the scope of procurement. 
У разі якщо була подана одна пропозиція, електронна система закупівель після закінчення строку подання пропозицій автоматично переходить до етапу розгляду на відповідність умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі пропозиції учасника.
10) the date of publication of the invitation to a competitive procurement/simplified procurement procedure in the electronic procurement system under Article 10 hereof; 
10) дата оприлюднення оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі/спрощеної закупівлі в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону;
open tender; 
відкриті торги;
In case the tender is cancelled on the grounds provided for in Part 2 of this Article, the electronic procurement system shall automatically publish information on the tender cancellation. 
У разі відміни тендеру з підстав, визначених частиною другою цієї статті, електронною системою закупівель автоматично оприлюднюється інформація про відміну тендеру.
4) reduction of budget costs for the procurement of goods, work or services; 
4) скорочення видатків бюджету на закупівлю товарів, робіт чи послуг;
Article 38 shall be amended to read as follows: 
статтю 38 викласти в такій редакції:
If the winner of the procurement/simplified procurement procedure refuses to sign the procurement contract under the bidding documents/invitation to the simplified procurement, in case of failure to enter into the procurement contract through the bidder's fault, in case of failure to provide the customer with the signed contract within the period provided for hereby or the winner's failure to provide the documents confirming the absence of grounds established by Article 17 hereof, the customer shall reject the bid/offer of such a bidder, select the winner of the procurement/simplified procurement procedure among the bidders with the then valid bids, and decide on the intention to enter into a procurement contract in the manner and on terms and conditions specified in this Article. 
У разі відмови переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі від підписання договору про закупівлю відповідно до вимог тендерної документації/оголошення про проведення спрощеної закупівлі, неукладення договору про закупівлю з вини учасника або ненадання замовнику підписаного договору у строк, визначений цим Законом, або ненадання переможцем процедури закупівлі документів, що підтверджують відсутність підстав, установлених статтею 17 цього Закону, замовник відхиляє тендерну пропозицію/пропозицію такого учасника, визначає переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі серед тих учасників, строк дії тендерної пропозиції яких ще не минув, та приймає рішення про намір укласти договір про закупівлю у порядку та на умовах, визначених цією статтею.
The Customer shall not require documented evidence of compliance with the grounds provided for by Article 17 hereof if such information is publicly available and published as open data under the Law of Ukraine "On Access to Public Information", and/or is in open unified state registers with free access. 
Замовник не вимагає документального підтвердження інформації про відповідність підставам, встановленим статтею 17 цього Закону, у разі якщо така інформація є публічною, що оприлюднена у формі відкритих даних згідно із Законом України "Про доступ до публічної інформації", та/або міститься у відкритих єдиних державних реєстрах, доступ до яких є вільним.