natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases provided for in the charter of the corporate fund, the supervisory board shall be obliged to pass a resolution on the convening of an extraordinary general meeting with a written notice on the holding of an extraordinary general meeting and the agenda to be sent to the participants of the corporate fund hereunder at least ten working days prior to holding the general meeting, with the participants of the corporate fund being denied the right to submit proposals on the agenda. 
У випадках, передбачених статутом корпоративного фонду, наглядова рада зобов'язана прийняти рішення про скликання позачергових загальних зборів з надісланням учасникам корпоративного фонду письмового повідомлення про проведення позачергових загальних зборів та порядок денний відповідно до цього Закону не пізніше ніж за десять робочих днів до дня їх проведення з позбавленням учасників корпоративного фонду права вносити пропозиції до порядку денного.
The notice shall be sent by a person, convening the general meeting, or by a person, keeping a record of the ownership of shares in the corporate fund - in the event of the general meeting being convened by participants of the corporate fund. 
Повідомлення розсилає особа, яка скликає загальні збори, або особа, яка веде облік прав власності на акції корпоративного фонду, - у разі скликання загальних зборів учасниками корпоративного фонду.
The redemption of the securities of the collective investment institution shall be suspended by the asset management company simultaneously with the placement thereof. 
Викуп цінних паперів інституту спільного інвестування зупиняється компанією з управління активами одночасно із зупиненням їх розміщення.
A resolution not to include a proposal by a participant of a corporate fund owning 5 per cent or more of the shares of the corporate fund in the agenda of a general meeting may be adopted in the event of: 
Рішення про відмову у включенні пропозиції учасника корпоративного фонду, який є власником 5 або більше відсотків акцій корпоративного фонду, до порядку денного загальних зборів може бути прийнято у разі:
The corporate fund with more than 1,000 participants, regardless of the way the shares of the corporate fund are placed, shall also publish a notice on holding the general meeting in the official printed media of the Commission at least 30 calendar days before the day of the general meeting. 
Корпоративний фонд з кількістю учасників понад 1000 осіб незалежно від способу розміщення акцій корпоративного фонду не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня проведення загальних зборів також публікує в офіційному друкованому виданні Комісії повідомлення про проведення загальних зборів.
In the case of placement of securities of the collective investment institution by the underwriter, he shall be remunerated in accordance with the agreement and regulative acts of the Commission. 
У разі розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування андеррайтером йому виплачується винагорода відповідно до договору та нормативно-правових актів Комісії.
The securities of the collective investment institution, except as provided for in part five of Article 55 here shall be acquired at a price based on the estimated value of the security of the collective investment institution on the day the funds are received to the account of such institution. 
Придбання цінних паперів інституту спільного інвестування, крім випадку, передбаченого частиною п'ятою статті 55 цього Закону, здійснюється за ціною, що визначається виходячи з розрахункової вартості цінного папера інституту спільного інвестування на день надходження коштів на рахунок такого інституту.
2) Adopting resolution on the placement of shares of the corporate fund; 
2) прийняття рішення про розміщення акцій корпоративного фонду;
2) To acquire or invest in securities and liabilities of one legal entity (other than a bank) more than 5 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution; 
2) придбавати або додатково інвестувати в цінні папери та зобов'язання однієї юридичної особи (крім банку, міжнародної фінансової організації, що розміщує облігації на території України) більше ніж 5 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування;
2) The value of the assets of the collective investment institution shall not be less than the minimum assets of the collective investment institution established hereby. 
2) у результаті такого викупу вартість активів зазначеного інституту спільного інвестування не стане меншою від встановленого цим Законом мінімального обсягу активів інституту спільного інвестування.
The resolutions of the participant of the corporate fund on matters falling within the competence of the general meeting shall be made by him in writing (in the form of a resolution, an order, etc.) and certified by the seal of the corporate fund or notary. 
Рішення учасника корпоративного фонду з питань, що належать до компетенції загальних зборів, оформляється ним письмово (у формі рішення, наказу тощо) та засвідчується печаткою корпоративного фонду або нотаріально.
The participants of a corporate fund shall not be liable for the obligations of the corporate fund and shall be exposed to the risk of losses related to the corporate fund's activities only within the limits of their shares therein, but for the participants of the corporate funds, whose assets comprise above 10 per cent of the bank's shares or above 50 per cent of the corporate rights of a person holding a substantial interest in the bank, which are then liable to the obligations of the bank under the law. 
Учасники корпоративного фонду не відповідають за зобов'язаннями корпоративного фонду і несуть ризик збитків, пов'язаних з діяльністю корпоративного фонду, тільки в межах належних їм акцій корпоративного фонду, крім учасників корпоративних фондів, до складу активів яких входять більше 10 відсотків акцій банку або більше 50 відсотків корпоративних прав особи, яка є власником істотної участі у банку, які у такому разі відповідають за зобов'язаннями банку відповідно до закону.
16) Dispose of the assets of a collective investment institution in favour of another collective investment institution which it manages, except for the transfer of funds from the account of one collective investment institution to the account of another collective investment institution whilst converting the securities of the collective investment institution; 
16) відчужувати майно, яке становить активи інституту спільного інвестування, на користь іншого інституту спільного інвестування, яким вона управляє, крім випадку перерахування коштів з рахунку одного інституту спільного інвестування на рахунок іншого інституту спільного інвестування при конвертації цінних паперів інституту спільного інвестування;
2) The rules provide for the possibility of making payments to the participants of the corporate fund with other than funds, assets of the corporate fund; 
2) регламентом передбачена можливість здійснення розрахунків з учасниками корпоративного фонду іншими, ніж кошти, активами корпоративного фонду;
The written notice on holding the general meeting and its agenda shall be sent personally by a person, convening the general meeting, to the participants of the corporate fund in the manner prescribed by the charter of the corporate fund, at least 30 calendar days prior to the day of holding the meeting. 
Письмове повідомлення про проведення загальних зборів та їх порядок денний надсилається персонально учасникам корпоративного фонду особою, яка скликає загальні збори, у спосіб, передбачений статутом корпоративного фонду, не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня їх проведення.
The rules and amendments thereto shall be approved by the supervisory board of the corporate fund and shall be registered by the Commission. 
Регламент та зміни до нього затверджуються наглядовою радою корпоративного фонду і підлягають реєстрації в Комісії.
4) Approval of private placement of shares of the corporate fund among the founders; 
4) затвердження результатів приватного розміщення акцій корпоративного фонду серед засновників;
Resolution of the general meeting with regard to any issue, put to a vote, shall be passed with a simple majority of votes of the participants of the corporate fund, registered to participate in the general meeting and holding the shares, unless otherwise stipulated herein. 
Рішення загальних зборів з питання, винесеного на голосування, приймається простою більшістю голосів учасників корпоративного фонду, які зареєструвалися для участі у загальних зборах, якщо інше не встановлено цим Законом.
In the case a corporate fund or an asset management company of a unit fund of a private placement enters into such an agreement, the custodian of the assets of such collective investment institution may be a legal entity, licensed by the Commission in accordance with established procedure to act as a custodian of securities. 
У разі укладання корпоративним фондом або компанією з управління активами пайового фонду з приватним розміщенням такого договору зберігачем активів такого інституту спільного інвестування може бути юридична особа, що має ліцензію на здійснення депозитарної діяльності зберігача цінних паперів, видану Комісією в установленому порядку.
4) Funds are distributed among the participants of the corporate fund in proportion to the number of shares in the corporate fund owned by them as determined by the Commission. 
4) розподіляються кошти між учасниками корпоративного фонду пропорційно кількості акцій корпоративного фонду, що їм належать, у порядку, визначеному Комісією.
1) money market funds; 
1) фонди грошового ринку;
3) Start and end of registration of participants of the corporate fund for the general meeting; 
3) час початку і закінчення реєстрації учасників корпоративного фонду для участі у загальних зборах;
1) Full name and location of the corporate fund; 
1) повне найменування та місцезнаходження корпоративного фонду;
15) Adopting resolution on the extension of the activities of the corporate fund; 
15) прийняття рішення про продовження строку діяльності корпоративного фонду;
3) The prospectus for issue of shares of the corporate fund issued for collective investment purposes is not registered within one year of the date on which the corporate fund was entered in the register; 
3) проспект емісії акцій корпоративного фонду, випущених з метою спільного інвестування, не зареєстровано протягом одного року з дня внесення відомостей про корпоративний фонд до Реєстру;
The procedure for cooperation between the asset management company of the stock exchange collective investment institution and the securities underwriter of such institution shall be established by the Commission. 
Порядок взаємодії компанії з управління активами біржового інституту спільного інвестування та андеррайтером цінних паперів такого інституту встановлюється Комісією.
The resolutions of the participant of the corporate fund on matters falling within the competence of the supervisory board shall be made by him in writing (in the form of a resolution, an order, etc.) and certified by the seal of the corporate fund or notary. 
Рішення учасника корпоративного фонду з питань, що належать до компетенції наглядової ради, оформляється ним письмово (у формі рішення, наказу тощо) та засвідчується печаткою корпоративного фонду або нотаріально.
4) At the request of the participants (participant) of the corporate fund, collectively owning 10 per cent or more of the shares of the corporate fund on the day of the delivery of such a request; 
4) на вимогу учасників (учасника) корпоративного фонду, які на день подання вимоги сукупно є власниками 10 і більше відсотків акцій корпоративного фонду;
7) Composition of the counting commission; 
7) склад лічильної комісії;
The custodian of the assets of the collective investment institution shall inform the Commission of any activity of the asset management company found to be inconsistent with the prospectus for issue of securities of the collective investment institution or which violate the rules, law or regulative acts of the Commission. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування інформує Комісію про будь-які виявлені дії компанії з управління активами, що не відповідають проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування або порушують вимоги закону, регламенту чи нормативно-правових актів Комісії.
The website of the asset management company shall contain information to be made public in accordance with the law, as well as the requirements of the internal documents of the asset management company, the prospectus for issue of securities of the collective investment institution and the rules. 
На веб-сайті компанії з управління активами розміщується інформація, що підлягає оприлюдненню відповідно до законодавства, а також вимог внутрішніх документів компанії з управління активами, проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування, регламенту.
The form and text of the ballot shall be approved by the supervisory board not later than ten working days before the day of the general meeting and, in the case of an extraordinary general meeting convened at the request of the participants of the corporate fund in cases stipulated by Article 30 hereof - by the participant of the corporate fund, requiring it. 
Форма і текст бюлетеня для голосування затверджуються наглядовою радою не пізніше ніж за десять робочих днів до дня проведення загальних зборів, а в разі скликання позачергових загальних зборів на вимогу учасників корпоративного фонду у випадках, передбачених статтею 30 цього Закону, - учасниками корпоративного фонду, які цього вимагають.
The characteristics of the operation of the unit fund shall be determined by its rules. 
Особливості функціонування пайового фонду визначаються його регламентом.
11) conversion of securities of the collective investment institution shall mean a retirement of securities of one collective-investment institution and exchange of such securities on the initiative of their owner into securities of another collective-investment institution , provided that such collective investment institutions are managed by one asset management company; 
11) конвертація цінних паперів інституту спільного інвестування - вилучення з обігу цінних паперів одного інституту спільного інвестування та обмін таких цінних паперів за ініціативою їх власника на цінні папери іншого інституту спільного інвестування за умови, що такі інститути спільного інвестування перебувають в управлінні однієї компанії з управління активами;
4) The procedure and terms for the purchase of investment certificates by the asset management company of the unit fund; 
4) порядок та строки викупу інвестиційних сертифікатів компанією з управління активами пайового фонду;
2) To acquire more than 10 per cent of the total volume of securities of one issue; 
2) придбавати більше ніж 10 відсотків загального обсягу цінних паперів одного випуску;
Investment certificates shall be issued in the book-entry form only. 
Інвестиційні сертифікати існують виключно в бездокументарній формі.
The number of the securities of the collective investment institution acquired by an investor shall be determined by dividing the amount paid by the investor into the price of one security of the collective investment institution determined on the day the funds are received to the account of such an institution. 
Кількість цінних паперів інституту спільного інвестування, які придбаваються інвестором, визначається шляхом ділення сплаченої інвестором суми на ціну одного цінного папера інституту спільного інвестування, визначену на день надходження коштів на рахунок такого інституту.
4) Depository who provide services to the corporate fund; 
4) депозитарію, який обслуговує корпоративний фонд;
9) Date on which the minutes of the voting results by polling method was drawn up. 
9) дата складення протоколу про підсумки голосування шляхом опитування.
Such agreements may be extended by a resolution of the general meeting of the participants of a corporate fund. 
Дію таких договорів може бути продовжено за рішенням загальних зборів учасників корпоративного фонду.
18) Adopting resolution on the election (replacement) of the auditor (audit firm) and entering into a contract with him/it; 
18) прийняття рішення про обрання (заміну) аудитора (аудиторської фірми) та укладення договору з ним;
The general meeting at the invitation of the person convening the general meeting, may also be attended by representatives of the asset management company, the custodian of the assets of the corporate fund, the appraiser of the assets of the corporate fund, the auditor (the audit firm) of the corporate fund and officials of the corporate fund, regardless of whether they hold shares in such a fund. 
На загальних зборах за запрошенням особи, яка скликає загальні збори, також можуть бути присутні представники компанії з управління активами, зберігача активів корпоративного фонду, оцінювача майна корпоративного фонду, аудитора (аудиторської фірми) корпоративного фонду та посадові особи корпоративного фонду незалежно від володіння ними акціями такого фонду.
1) assets of the collective investment institution shall mean a set of property, corporate rights, property rights and claims and other assets formed at the expense of collective investment funds provided for by the laws and regulative acts of the National Commission on Securities and Stock Market (hereinafter referred to as the "Commission"); 
1) активи інституту спільного інвестування - сформована за рахунок коштів спільного інвестування сукупність майна, корпоративних прав, майнових прав і вимог та інших активів, передбачених законами та нормативно-правовими актами Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку (далі - Комісія);
3) The prospectus for issue of investment certificates of the unit fund issued for collective investment purposes is not registered within one year of the date on which the unit fund was entered in the Register; 
3) проспект емісії інвестиційних сертифікатів пайового фонду, випущених з метою спільного інвестування, не зареєстровано протягом одного року з дня внесення відомостей про пайовий фонд до Реєстру;
Collective investment activities shall be carried out after the collective investment institution is entered in the Register and the Certificate of Entry into the Register is obtained. 
Діяльність із спільного інвестування провадиться після внесення відомостей про інститут спільного інвестування до Реєстру та отримання свідоцтва про внесення до Реєстру.
1) Date, time and venue of the general meeting; 
1) дату, час і місце проведення загальних зборів;
12) Convening and holding procedure of the general meeting; 
12) порядок скликання та проведення загальних зборів;
The Commission, on the basis of the minimum asset level report of the unit fund, shall, within 15 working days of receipt of the report and all necessary documents, notify the asset management company of compliance/non-compliance with the minimum requirements of the unit fund regarding the size of the assets of the collective investment institution in accordance with the procedure established by the Commission. 
Комісія на підставі звіту про досягнення мінімального обсягу активів пайового фонду протягом 15 робочих днів після отримання цього звіту та усіх необхідних документів повідомляє офіційним каналом зв'язку компанію з управління активами про відповідність/невідповідність пайового фонду вимогам щодо мінімального обсягу активів інституту спільного інвестування у встановленому Комісією порядку.
8) Issuable debt securities of international financial organisations; 
8) емісійні боргові цінні папери міжнародних фінансових організацій;
The redemption of shares of a interval corporate fund shall be carried out in accordance with the terms set by the prospectus for issue of securities of such a collective investment institution, starting from the day of registration by the Commission of the rules of the mentioned fund and its entry in the Register. 
Викуп акцій корпоративного фонду інтервального типу здійснюється у строки, встановлені проспектом емісії цінних паперів такого інституту спільного інвестування, починаючи з дня реєстрації Комісією регламенту зазначеного фонду та внесення його до Реєстру.
The ballot to vote by polling method (other than a cumulative ballot) shall contain: 
Бюлетень для голосування шляхом опитування (крім кумулятивного голосування) повинен містити:
The supervisory board meeting shall be also convened at the request of the assets management company of the corporate fund, the custodian of the assets of the corporate fund, the auditor (the auditing firm) of the corporate fund. 
Засідання наглядової ради також скликаються на вимогу компанії з управління активами корпоративного фонду, зберігача активів корпоративного фонду, аудитора (аудиторської фірми) корпоративного фонду.
The regulation on the composition and costs for the performance of its functions by the asset management company and reimbursed from the assets of the collective investment institution, shall be approved by the Commission. 
Положення про склад та розмір витрат, що пов'язані з виконанням компанією з управління активами своїх функцій та відшкодовуються за рахунок активів інституту спільного інвестування, затверджується Комісією.
5) Grant any loan from the assets of the collective investment institution; 
5) надавати позику за рахунок активів інституту спільного інвестування;
9) Amount of the authorised capital; 
9) розмір статутного капіталу;
The asset management company managing the assets of the unit fund shall be obliged to disclose on its website the information provided for in part two of this Article, as well as the content of the following documents: 
Компанія з управління активами, яка здійснює управління активами пайового фонду, зобов'язана забезпечити розкриття на власному веб-сайті інформації, передбаченої частиною другою цієї статті, а також змісту таких документів:
All securities of a collective investment institution may be held by one person. 
Власником усіх цінних паперів інституту спільного інвестування може бути одна особа.
4) securities redemption of the collective investment institution shall mean payment by the issuer to the investor of the value of a part of the net assets in proportion to the number of securities of the collective investment institution owned by the investor, with the termination of the investor's ownership right to such securities; 
4) викуп цінних паперів інституту спільного інвестування - сплата емітентом інвестору вартості частини чистих активів пропорційно кількості цінних паперів інституту спільного інвестування, що належать інвестору, з припиненням права власності інвестора на такі цінні папери;
The issue, circulation, accounting and settlement of shares in the corporate investment fund shall be determined by the legislation on collective investment institutions"; 
Особливості емісії, обігу, обліку та погашення акцій корпоративного інвестиційного фонду визначаються законодавством про інститути спільного інвестування";
The asset management company managing the assets of a corporate fund shall be required to disclose on its website the information provided for in part two of this article and the content of such documents: 
Компанія з управління активами, яка здійснює управління активами корпоративного фонду, зобов'язана забезпечити розкриття на власному веб-сайті інформації, передбаченої частиною другою цієї статті, а також змісту таких документів:
1) Adoption of resolution to hold ordinary and extraordinary general meetings, except for the convening of an extraordinary general meeting by the participants of the corporate fund; 
1) прийняття рішення про проведення чергових та позачергових загальних зборів, крім скликання учасниками корпоративного фонду позачергових загальних зборів;
3) the existence of unreliable information in the prospectus for issue of securities of the collective investment institution and the documents submitted for its registration; 
3) наявність у проспекті емісії цінних паперів інституту спільного інвестування і документах, які подаються для його реєстрації, недостовірної інформації;