natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper operation of structures and other transport facilities, as well as to protect the land from the negative impact of these facilities, protected areas with special land use conditions may be established on land provided for use by transport companies. 
З метою забезпечення належної експлуатації споруд та інших об'єктів транспорту, а також охорони земель від негативного впливу зазначених об'єктів на землях, наданих у користування підприємствам транспорту, можуть встановлюватися охоронні зони з особливими умовами землекористування.
Transport companies are obligated to provide life and health safety of citizens, vehicle operation safety, environment conservation. 
Підприємства транспорту зобов'язані забезпечувати безпеку життя і здоров'я громадян, безпеку експлуатації транспортних засобів, охорону навколишнього природного середовища.
Compensation for losses from free of charge transportation of benefit receiving groups of citizens is guided by regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відшкодування збитків від безплатних перевезень пільгових категорій громадян регулюється нормативними актами Кабінету Міністрів України.
Relations of public use transport companies with central and local executive authorities and local governments are built on the basis of taxes, tax benefits, established standards and other economic means in accordance with the applicable legislation of Ukraine. 
Відносини підприємств транспорту загального користування з центральними та місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування будуються на основі податків, податкових пільг, встановлених нормативів та інших економічних засобів відповідно до чинного законодавства України.
Interference with the business activities of transport companies, distracting the operating personnel for other works by local authorities and local governments is not allowed, except in cases stipulated by the legislation of Ukraine. 
Втручання у господарську діяльність підприємств транспорту, відволікання їх експлуатаційного персоналу на інші роботи місцевими органами влади і самоврядування не допускається, крім випадків, передбачених законодавством України.
provide high-quality and timely transportation of passengers, cargo, baggage, mail; 
якісне і своєчасне перевезення пасажирів, вантажів, багажу, пошти;
Transport companies are obligated to: 
Підприємства транспорту зобов'язані забезпечувати:
check during working hours of business entities, legal entities and individuals on issues within their competence; 
перевіряти в робочий час суб'єктів господарювання, юридичних та фізичних осіб з питань, віднесених до їх компетенції;
Enterprises and organisations that possess departmental transport must ensure its development and maintenance on a level that meets the safety requirements for the transport service provision. 
Підприємства та організації, які мають відомчий транспорт, повинні забезпечувати його розвиток і утримання на рівні, що відповідає вимогам безпеки при наданні транспортних послуг.
Losses caused to transport as a result of deliberate blockage of transport communications and other illegal actions aimed at the obstruction of continuous and undisturbed vehicle operation are compensated to transport companies, institutions and organisations by the persons at fault in accordance with the procedure established by the law. 
Збитки, заподіяні транспорту внаслідок навмисного блокування транспортних комунікацій та інших незаконних дій, спрямованих на порушення безперешкодної та безперервної роботи транспортних засобів, відшкодовуються транспортним підприємствам, установам і організаціям винними особами у встановленому законом порядку.
Transport companies and organisations take urgent measures to eliminate the consequences of disasters (flooding, fire, snowdrifts, etc.), accidents and catastrophes that led to transport operations disruption. 
Підприємства і організації транспорту вживають невідкладних заходів для ліквідації наслідків стихійного лиха (повінь, пожежа, замети тощо), аварій та катастроф, які призвели до порушення роботи транспорту.
Vehicles must meet the safety, labour protection and ecology requirements, and have an appropriate certificate. 
Транспортні засоби повинні відповідати вимогам безпеки, охорони праці та екології, мати відповідний сертифікат.
Railway transport lands shall include lands provided for use to railway transport companies and organisations in accordance with the legislation of Ukraine in force. 
До земель залізничного транспорту належать землі, надані в користування підприємствам і організаціям залізничного транспорту відповідно до чинного законодавства України.
Freight forwarding is carried out in accordance with the legislation. 
Транспортне експедирування здійснюється відповідно до законодавства.
helicopter stations, helicopter fields, service and technical areas with all the buildings and structures; 
вертольотні станції, включаючи вертольотодроми, службово-технічні території з усіма будівлями та спорудами;
Transport companies carry out transportation and provision of services on the basis of state contracts, state orders and contracts for the transportation of passengers, cargo, baggage, mail, taking into account the economic efficiency of transportation and processing capacities of transport. 
Підприємства транспорту здійснюють перевезення та надання послуг на основі державних контрактів, державних замовлень і договорів на перевезення пасажирів, вантажів, багажу, пошти з урахуванням економічної ефективності провізних та переробних можливостей транспорту.
The central body of executive power, which provides the formation and implements the state policy in the field of transport, forms and implements state policy on transport issues and ensures international cooperation. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, формує та реалізує державну політику з питань транспорту та забезпечує міжнародне співробітництво.
prepares proposals for the appointment of conformity assessment bodies for conformity assessment in the field of automobile, urban electric, railway transport, participates in the development of draft technical regulations and other legislative acts on technical regulation in this area, organises training and recurrent training of conformity assessment specialists; 
готує пропозиції щодо призначення органів з оцінки відповідності для проведення робіт з підтвердження відповідності у сфері автомобільного, міського електричного, залізничного транспорту, бере участь у розробленні проектів технічних регламентів та інших нормативно-правових актів з питань технічного регулювання у цій сфері, організовує підготовку та підвищення кваліфікації фахівців з підтвердження відповідності;
Law of Ukraine on November 10, 1994 № 232/94-ВР 
Закон України від 10.11.1994 № 232/94-ВР
Relations between enterprises of different transport type during transportation of passengers, cargo, baggage, mail, are determined by codes (chargers) of certain transport type as well as agreements concluded on their basis (nodal agreements). 
Відносини підприємств різних видів транспорту під час перевезень пасажирів, вантажів, багажу, пошти визначаються кодексами (статутами) окремих видів транспорту, а також укладеними на їх основі договорами (вузловими угодами).
gain unimpeded access to all vehicles and facilities of business entities, legal entities and individuals (in road transport - as well as individuals - business entities) in order to verify compliance with the legislation and international agreements of Ukraine on transport safety issues; 
безперешкодного доступу до всіх транспортних засобів і об'єктів суб'єктів господарювання, юридичних і фізичних осіб (на автомобільному транспорті - також фізичних осіб - суб'єктів господарювання) з метою перевірки додержання вимог законодавства та міжнародних договорів України з питань безпеки на транспорті;
For river navigation-related operations and float on internal waterways outside of human settlements, a coastal strip is provided in due course. 
Для робіт, пов'язаних із судноплавством і сплавом на внутрішніх водних шляхах, поза населеними пунктами виділяється у встановленому порядку берегова смуга.
A transport company whose operations are associated with increased danger bears material liability for damage caused as a result of death or damage to the passenger's health while using transport, in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine in force. 
Підприємство транспорту, діяльність якого пов'язана з підвищеною небезпекою, несе матеріальну відповідальність за шкоду, заподіяну внаслідок загибелі або ушкодження здоров'я пасажира під час користування транспортом, у порядку, встановленому чинним законодавством України.
Monitoring of the compliance with transport legislation 
Контроль за додержанням законодавства на транспорті
Document 232/94-ВР , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1054-IX 
Документ 232/94-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1054-IX
require passengers, senders and recipients of cargo to comply with the requirements of this Law, codes (charters) of certain types of transport and other regulatory acts of Ukraine governing transport activity. 
вимагати від пасажирів, відправників і одержувачів вантажів виконання вимог цього Закону, кодексів (статутів) окремих видів транспорту та інших нормативних актів України, що регулюють діяльність транспорту.
[ Anonymous | | 310:309/59.63 Mb ] 
[ Анонімний | | 147:146/27.76 Мб ]
Responsibility of transport companies for non-fulfilment or improper fulfilment of obligations for the transportation of passengers, baggage, as well as liability to passengers for late transport delivery is determined by the codes (charters) of certain types of transport and other legislative acts of Ukraine. 
Відповідальність підприємств транспорту за невиконання або неналежне виконання зобов'язань щодо перевезення пасажирів, багажу, а також відповідальність перед пасажиром за несвоєчасне подання транспорту визначається кодексами (статутами) окремих видів транспорту та іншими законодавчими актами України.
roadside woodland belts for road protection and wood growing including timber. 
придорожні лісосмуги для захисту доріг і вирощування деревини, в тому числі ділової.
The relations of enterprises that have departmental transport with enterprises, institutions, organisations and citizens to whom they provide transport services and public transport companies are regulated by codes (charters) of certain types of transport. 
Відносини підприємств, які мають відомчий транспорт, з підприємствами, установами, організаціями та громадянами, яким вони надають транспортні послуги, та підприємствами транспорту загального користування регулюються кодексами (статутами) окремих видів транспорту.
On Transport : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 232/94-ВР 
Про транспорт : Закон України від 10.11.1994 № 232/94-ВР
Regulatory acts that define the conditions for transportation, the procedure for using means of transport, communication routes, arrangement of traffic safety, public order protection, fire safety, effective sanitary and environmental requirements in transport, are mandatory for transport owners and citizens who use transport services and communication routes. 
Нормативні акти, які визначають умови перевезень, порядок використання засобів транспорту, шляхів сполучення, організації безпеки руху, охорони громадського порядку, пожежної безпеки, санітарні та екологічні вимоги, що діють на транспорті, є обов'язковими для власників транспорту і громадян, які користуються послугами транспорту та шляхами сполучення.
Enterprises, institutions and organisations shipping dangerous goods are obligated to provide the carrier with reliable information about the cargo in order to ensure the safety of its transportation and information about measures in case of accidents during the transportation of dangerous goods. 
Підприємства, установи та організації - відправники небезпечних вантажів зобов'язані подати перевізнику достовірну інформацію про вантаж з метою забезпечення безпеки його перевезення та інформацію про заходи на випадок аварій під час перевезення небезпечних вантажів.
State supervision (monitoring) over the activities of business entities engaged in the transportation of passengers and cargo (including dangerous), legal entities and individuals 
Державний нагляд (контроль) за діяльністю суб'єктів господарювання, що здійснюють перевезення пасажирів і вантажів (у тому числі небезпечних), юридичних та фізичних осіб
Protection of cargo and transport facilities, as well as carrying out fire prevention work and monitoring the implementation of established fire safety requirements, elimination of fires in transport are carried out by employees of transport companies in accordance with the established procedure. 
Охорона вантажів і об'єктів транспорту, а також проведення протипожежної профілактичної роботи та контроль за виконанням встановлених вимог пожежної безпеки, ліквідація пожеж на транспорті здійснюються працівниками підприємств транспорту у встановленому порядку.
Construction on approaches to ports (channels) of bridges, cable and aerial crossings, water intakes and other facilities, as well as construction of radio systems in the area of radio navigation facilities shall be agreed with the port administration. 
Спорудження на підходах до портів (каналів) мостових, кабельних і повітряних переходів, водозабірних та інших об'єктів, а також спорудження радіосистем у зоні радіонавігаційних об'єктів погоджується з адміністрацією портів.
Transport companies are responsible for the damage caused to the environment, in accordance with the legislation of Ukraine in force. 
Підприємства транспорту несуть відповідальність за шкоду, заподіяну навколишньому природному середовищу, згідно з чинним законодавством України.
provide citizens' rights to benefits for transport use. 
права на пільги громадян щодо користування транспортом.
{Part two of Article 15 as amended by Laws No. 2171-III of 21 December 2000 , No. 193-VIII of 12 February 2015 , No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина друга статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2171-III від 21.12.2000 , № 193-VIII від 12.02.2015 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
Enterprises, institutions and organisations - shippers, carriers and recipients of dangerous goods must comply with the legislation requirements to ensure the safety of their transportation and have the means and mobile units to prevent accidents during the transportation of such goods or eliminate the consequences of the accident. 
Підприємства, установи та організації - відправники, перевізники та одержувачі небезпечних вантажів мають виконувати вимоги законодавства щодо забезпечення безпеки їх перевезення та мати засоби і мобільні підрозділи для запобігання виникненню аварійних ситуацій під час перевезення таких вантажів або ліквідації наслідків аварії.
Transport management bodies assist the authorities and self-government in the exercise of their powers for the social and economic development of transport, together with them implement the environmental protection programmes, develop and carry out coordinated measures to ensure the continuous operation of transport in the event of natural disasters, accidents, catastrophes and during the elimination of their consequences, coordinate the work related to the prevention of accidents and violations in transport, as well as organise the interaction of various modes of transport in order to use them more effectively, improve the service quality. 
Органи управління транспортом сприяють органам влади і самоврядування у виконанні ними своїх повноважень щодо соціального та економічного розвитку транспорту, спільно з ними здійснюють програми захисту навколишнього природного середовища, розробляють і проводять узгоджені заходи для забезпечення безперебійної роботи транспорту у разі стихійного лиха, аварій, катастроф та під час ліквідації їх наслідків, координують роботу, пов'язану із запобіганням аваріям і правопорушенням на транспорті, а також організують взаємодію різних видів транспорту з метою більш ефективного їх використання, підвищення якості обслуговування.
coordinating various types of transport operation; 
координацію роботи різних видів транспорту;
carries out the state supervision (monitoring) over compliance with the requirements of the legislation, regulations in automobile, urban electric, railway transport; 
здійснює державний нагляд (контроль) за додержанням вимог законодавства, норм на автомобільному, міському електричному, залізничному транспорті;
Developing and concluding of the nodal agreements is carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розроблення та укладання вузлових угод здійснюється в порядку, який встановлюється Кабінетом Міністрів України.
airports, airfields, free-standing structures (air traffic control facilities, radio navigation and landing, treatment and other facilities), service and technical areas with buildings and structures that ensure the operation of air transport; 
аеропорти, аеродроми, відокремлені споруди (об'єкти управління повітряним рухом, радіонавігації та посадки, очисні та інші споруди), службово-технічні території з будівлями та спорудами, що забезпечують роботу авіаційного транспорту;
Insurance of vehicle operating personnel as well as passengers, baggage and cargo in transport 
Страхування працівників, які здійснюють експлуатацію транспортних засобів, а також пасажирів, багажу і вантажів на транспорті
The list of goods that must be accompanied by the personnel of the departmental paramilitary guard on railway transport along the entire route of the Railways of Ukraine is approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport. 
Перелік вантажів, які повинні супроводжуватися особовим складом відомчої воєнізованої охорони на залізничному транспорті на всьому шляху прямування залізницями України, затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
No. 4709-VI of 17 May 2012 , BVR, 2013, No. 7, Article 65 
№ 4709-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 7, ст.65
Conditions and procedure of insurance of vehicle operating personnel as well as passengers, baggage and cargo in transport are determined by the legislation of Ukraine in force. 
Умови і порядок страхування працівників, які здійснюють експлуатацію транспортних засобів, пасажирів, багажу і вантажів на транспорті визначаються чинним законодавством України.
The list of goods subject to special protection and escort is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік вантажів, що підлягають спеціальній охороні та супроводу, затверджується Кабінетом Міністрів України.
Officials of the central executive body in the charge of implementing the state policy in the field of land transport safety, and the central executive body in charge of implementing the state policy in the field of safety in maritime and river transport, have the right to: 
Посадові особи центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері безпеки на наземному транспорті, і центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері безпеки на морському та внутрішньому водному транспорті, мають право:
to exercise other powers defined by laws and assigned to the central executive authority in charge of implementing the state policy on land transport safety, or to the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of maritime and river transport safety, the President of Ukraine. 
здійснювати інші повноваження, визначені законами та покладені на центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, або на центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері безпеки на морському та внутрішньому водному транспорті, Президентом України.
civil aviation repair plants, airfields, helicopter fields, seaplane airfields, and other fields for aircraft operation; 
ремонтні заводи цивільної авіації, аеродроми, вертольотодроми, гідроаеродроми та інші майданчики для експлуатації повітряних суден;
Placement of structures and other transport facilities on land provided for use by transport companies is carried out in coordination with local authorities and self-government, taking into account the specifics provided for by special laws. 
Розміщення споруд та інших об'єктів транспорту на землях, наданих в користування підприємствам транспорту, здійснюється за погодженням з місцевими органами влади і самоврядування з урахуванням особливостей, передбачених спеціальними законами.
Maritime transport lands do not include areas deposited or filled using ports funds. 
До земель морського транспорту не належать території, насипані або намиті в акваторії за кошти портів.
Construction of railway stations, stations, ports, quays, airports, pedestrian bridges, tunnels, passenger platforms, subways, purchase of passenger rolling stock, maintenance and ordering of communication routes and other facilities related to passenger service and cargo transportation, is carried out using funds from state and local budgets and transport companies in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine, as well as with the involvement of voluntary contributions from enterprises and organisations of all forms of ownership and citizens. 
Будівництво вокзалів, станцій, портів, пристаней, аеропортів, пішохідних мостів, тунелів, пасажирських платформ, метрополітенів, придбання пасажирського рухомого складу, утримання і упорядкування шляхів сполучення та інших об'єктів, пов'язаних із обслуговуванням пасажирів і перевезенням вантажів, здійснюються з використанням коштів державного і місцевих бюджетів та підприємств транспорту у порядку, встановленому законодавством України, а також з залученням добровільних внесків підприємств і організацій усіх форм власності та громадян.
The owners of such communications are responsible for compliance with the established standards during the construction and operation of gas pipelines, oil pipelines and other communications that cross railways and highways or border on these tracks and roads. 
Відповідальність за дотримання встановлених нормативів при будівництві та експлуатації газопроводів, нафтопроводів та інших комунікацій, що перетинають залізничні колії та автомобільні дороги або межують з цими коліями і дорогами, несуть власники таких комунікацій.
Central executive authorities in charge of implementing the state policy in the relevant areas of transport and infrastructure, within the limits set by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, participate in the implementation of state policy in international cooperation in the field of security in the road, urban electric, rail, maritime and river transport, road management, civil aviation and provide the fulfilment of obligations arising from membership in international organisations. 
Центральні органи виконавчої влади, що забезпечують реалізацію державної політики у відповідних галузях транспорту та інфраструктури, в межах, визначених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, беруть участь у реалізації державної політики у міжнародному співробітництві у сфері безпеки на автомобільному, міському електричному, залізничному, морському та внутрішньому водному транспорті, ведення дорожнього господарства, цивільної авіації та забезпечують виконання зобов'язань, що випливають із членства в міжнародних організаціях.
No. 650/97-VR of 19 November 1997 , BVR, 1998, Nos. 11-12, Article 41 
№ 650/97-ВР від 19.11.97 , ВВР, 1998, № 11-12, ст.41
TRANSPORT SYSTEM OF UKRAINE 
ТРАНСПОРТНА СИСТЕМА УКРАЇНИ
passenger terminals, halls and berths; 
пасажирськими вокзалами, павільйонами і причалами;