natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basin council is an advisory body within the river basin territory, which is formed by the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development to ensure the rational use and protection of water and reproduction of water resources, integrated management. 
Басейнова рада - це консультативно-дорадчий орган у межах території річкового басейну, утворений при центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, з метою забезпечення раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів, інтегрованого управління ними.
The land plots within the diversion lanes are provided to the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development and other organisations for special needs and can be used by them to create water protection afforestation's, shore protection and erosion hydraulic structures, construction of crossings, production facilities. 
Земельні ділянки в межах смуг відведення надаються центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, та іншим організаціям для спеціальних потреб і можуть використовуватися ними для створення водоохоронних лісонасаджень, берегоукріплювальних та протиерозійних гідротехнічних споруд, будівництва переправ, виробничих приміщень.
pool is a section of a river located above or below a water support structure (dam); 
б'єф - ділянка річки, що розташована вище або нижче водопідпірної споруди (греблі);
The competence of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea in the field of water relations regulation 
Компетенція Верховної Ради Автономної Республіки Крим у галузі регулювання водних відносин
{Article 95 as amended by Law No. 997-V of 27 April 2007 } 
{Стаття 95 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
9-1) issuance, cancellation, renewal and re-issuance of duplicate permits for works on water fund lands (apart from works on water fund lands within protection coastlines along seas, sea gulfs and firths, in inland waters, firths and territorial sea); 
9-1) видача, анулювання, здійснення переоформлення та видача дублікатів дозволів на проведення робіт (крім експлуатаційного днопоглиблення) на землях водного фонду (крім проведення робіт на землях водного фонду у межах прибережних захисних смуг уздовж морів, морських заток і лиманів, у внутрішніх морських водах, лиманах і територіальному морі);
{Title of Chapter 2, as amended under Law No. 3421-IV of 9 February 2006 } 
{Назва глави 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
No. 107-VI of 28 December 2007 , BVR, 2008, Nos. 5-6, Nos. 7-8, Article 78} 
№ 107-VI від 28.12.2007 , ВВР, 2008, № 5-6, № 7-8, ст.78}
12-3) monitoring water quality in controllable zones in the areas of main water intakes of complex purpose, water management systems of intersectoral and agricultural water supply; 
12-3) здійснення моніторингу якості вод у контрольних створах у районах основних водозаборів комплексного призначення, водогосподарських систем міжгалузевого та сільськогосподарського водопостачання;
aquifer is a homogeneous layer of rocks where water is constantly present; 
водоносний горизонт - однорідна пластова товща гірських порід, де постійно знаходяться води;
2) irrigation and watering systems, reservoirs and canals - to carry out the measures provided by the projects to prevent flooding, inundation, natural pollution, salinisation of lands and soil erosion, as well as pollution of surface and groundwater by discharge from irrigation systems; 
2) зрошувальних і обводнювальних систем, водосховищ і каналів - до проведення передбачених проектами заходів, що запобігають затопленню, підтопленню, заболоченню, засоленню земель і ерозії грунтів, а також забрудненню поверхневих та підземних вод скиданням із зрошувальних систем;
During the use of water for drinking and household needs of people under the procedure of decentralised water supplies, legal entities and individuals take it directly from surface or subsoil water bodies through general and special water use. 
Під час використання води для питних і господарсько-побутових потреб населення в порядку нецентралізованого водопостачання юридичні і фізичні особи здійснюють її забір безпосередньо з поверхневих або підземних водних об'єктів у порядку загального і спеціального водокористування.
1) carry out general and special water use; 
1) здійснювати загальне та спеціальне водокористування;
6) receive information on the condition of water bodies, sources of pollution and use of water, plans and measures for the use and protection of water and reproduction of water resources in the prescribed manner; 
6) одержувати у встановленому порядку інформацію про стан водних об'єктів, джерела забруднення та використання вод, про плани і заходи щодо використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
Special water use is paid and is carried out based on a special water use permit. 
Спеціальне водокористування є платним та здійснюється на підставі дозволу на спеціальне водокористування.
3) comply with the established standards of maximum permissible discharge of pollutants and established limits of water intake, limits of water use and limits of discharge of pollutants, as well as sanitary and other requirements for landscaping; 
3) дотримувати встановлених нормативів гранично допустимого скидання забруднюючих речовин та встановлених лімітів забору води, лімітів використання води та лімітів скидання забруднюючих речовин, а також санітарних та інших вимог щодо впорядкування своєї території;
7-1) participate in the preparation of river basin management plans and facilitate their implementation; 
7-1) брати участь у підготовці планів управління річковими басейнами та сприяти їх виконанню;
Protective belts are established on the banks of rivers and around reservoirs along the water's edge (in the low flow period) with the following width: 
Прибережні захисні смуги встановлюються по берегах річок та навколо водойм уздовж урізу води (у меженний період) шириною:
6) determination of the procedure of executive authorities' activity in the field of use and protection of waters and reproduction of water resources, coordination of their activity; 
6) визначення порядку діяльності органів виконавчої влади у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів, координація їх діяльності;
hydroeconomic zoning is a distribution of hydrographic units into hydroeconomic zones, which is carried out for the development of hydroeconomic balances; 
водогосподарське районування - розподіл гідрографічних одиниць на водогосподарські ділянки, який здійснюється для розроблення водогосподарських балансів;
The period for issuing a renewed permit for special water use is two working days from the date of receiving the application for its renewal. 
Строк видачі переоформленого дозволу на спеціальне водокористування становить два робочі дні з дня одержання заяви про його переоформлення.
The lease contract of the water body defines the obligations to implement measures to protect and improve the ecological condition of the water body, operation of reservoirs and ponds in accordance with the operating modes established for them by the central executive authority implementing the state policy in the field of water management, as well as the need for registration of the right to use hydraulic structures. 
У договорі оренди водного об'єкта визначаються зобов'язання щодо здійснення заходів з охорони та поліпшення екологічного стану водного об'єкта, експлуатації водосховищ та ставків відповідно до встановлених для них центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері водного господарства, режимів роботи, а також необхідність оформлення права користування гідротехнічними спорудами.
The restriction of economic activities in coastal protective belts along seas, bays and estuaries as well as on islands in inland waters 
Обмеження господарської діяльності в прибережних захисних смугах уздовж морів, морських заток і лиманів та на островах у внутрішніх морських водах
pond is an artificially created reservoir with a capacity of no more than 1 million cubic meters; 
ставок - штучно створена водойма місткістю не більше 1 млн.
No. 5293-VI of 18 September 2012 , BVR, 2013, No. 43, Article 616 
№ 5293-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 43, ст.616
Ecological standard for water quality of surface and underground water mass 
Екологічний норматив якості води масивів поверхневих та підземних вод
In order to protect water bodies classified as recreational, the districts of sanitary protection of resorts with a special regime are established in the manner prescribed by the legislation on health care. 
З метою охорони водних об'єктів, віднесених до категорії лікувальних, встановлюються округи санітарної охорони курортів з особливим режимом у порядку, передбаченому законодавством про охорону здоров'я.
The main measures to ensure the protection and reproduction of fish stocks, aquatic animals and plants include equipment with fish protection devices of water intakes and other structures in accordance with approved projects, construction of fish farms, artificial spawning grounds, fish culverts, preparation of reservoir beds, etc. 
До основних заходів для забезпечення охорони і відтворення рибних запасів, водних тварин і рослин належить обладнання рибозахисними пристроями водозабірних та інших споруд відповідно до затверджених проектів, будівництво риборозплідників, штучних нерестовищ, рибопропускних споруд, підготовка ложа водоймища тощо.
1) enforcing the formation of state policy in the field of protection and reproduction of waters (surface, subsoil, marine), rational use of water resources; 
1) забезпечення формування державної політики у сфері охорони та відтворення вод (поверхневих, підземних, морських), раціонального використання водних ресурсів;
6) arrangement of garbage dumps, manure storages, accumulators of liquid and solid production wastes, cemeteries, cattle burial grounds, filtration fields, etc.; 
6) влаштування звалищ сміття, гноєсховищ, накопичувачів рідких і твердих відходів виробництва, кладовищ, скотомогильників, полів фільтрації тощо;
No. 2740-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, No. 18, Article 122 
№ 2740-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 18, ст.122
SECTION V. DISPUTES ON THE USE AND PROTECTION OF WATER AND REPRODUCTION OF WATER RESOURCES. 
Розділ V. СПОРИ З ПИТАНЬ ВИКОРИСТАННЯ І ОХОРОНИ ВОД ТА ВІДТВОРЕННЯ ВОДНИХ РЕСУРСІВ.
hydraulic structures of seaports (hydraulic structures) are engineering structures (port water, mooring berths, piers, other types of berthing structures, moles, dams, breakwaters, other coastal protection structures, underwater structures of artificial and natural origin, including channels, operational water areas of berths, anchoring berths) located within the territory and water area of the seaport and designed to ensure the safety of navigation, manoeuvring and parking of ships; 
гідротехнічні споруди морських портів (гідротехнічні споруди) - інженерно-технічні споруди (портова акваторія, причали, пірси, інші види причальних споруд, моли, дамби, хвилеломи, інші берегозахисні споруди, підводні споруди штучного та природного походження, у тому числі канали, операційні акваторії причалів, якірні стоянки), розташовані в межах території та акваторії морського порту і призначені для забезпечення безпеки мореплавства, маневрування та стоянки суден;
2) participation in the development and implementation of state programmes, development and implementation of republican (Autonomous Republic of Crimea) programmes for water use and protection and reproduction of water resources; 
2) участь у розробленні та виконанні державних програм, розроблення та забезпечення виконання республіканських (Автономної Республіки Крим) програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
1) implementation of state policy in the field of protection and reproduction of water (surface, subsoil, sea), rational use of water resources; 
1) реалізація державної політики у сфері охорони та відтворення вод (поверхневих, підземних, морських), раціонального використання водних ресурсів;
12-7) organisation of works related to minimising the consequences of water harmful effects, including protection against flooding, flood control and mitigation measures for rural settlements and agricultural lands; 
12-7) організація виконання робіт, пов'язаних з мінімізацією наслідків шкідливої дії вод, у тому числі захистом від підтоплення, протипаводковим і протиповеневим захистом сільських населених пунктів та сільськогосподарських земель;
2) approval of water protection zone projects; 
2) погодження проектів водоохоронних зон;
4) industry technological standards for the formation of substances discharged into water bodies; 
4) галузеві технологічні нормативи утворення речовин, що скидаються у водні об'єкти;
Participation of citizens and their associations, other public formations in the implementation of measures for water use, protection and for water resources reproduction 
Участь громадян та їх об'єднань, інших громадських формувань у здійсненні заходів щодо використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів
The protection of inland sea waters and territorial sea 
Охорона внутрішніх морських вод та територіального моря
It is prohibited to use water from water bodies specially designed for fire-fighting purposes for any other purposes. 
Використовувати воду в будь-яких інших цілях з водних об'єктів, спеціально призначених для протипожежних потреб, забороняється.
Discharges of such substances in exceptional cases may be permitted by the central executive authority implementing the state policy in the field of health care, the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, and the central executive authority implementing the state policy in the fields of fisheries and fishing industry, provided that during the period established by them, these standards will be developed and approved. 
Скидання таких речовин у виняткових випадках може бути дозволено центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику в галузях рибного господарства та рибної промисловості, за умови, що протягом встановленого ними періоду ці нормативи будуть розроблені та затверджені.
With regard to the above-mentioned, the technologies are provided, protecting water from pollution, clogging and depletion, preventing their harmful effects, protecting land from salinisation, flooding or dehydration, as well as contributing to the preservation of natural conditions and landscapes both directly in the area of their location and in the catchment area of water bodies. 
При цьому передбачаються технології, які забезпечують охорону вод від забруднення, засмічення і вичерпання, попередження їх шкідливої дії, охорону земель від засолення, підтоплення або переосушення, а також сприяють збереженню природних умов і ландшафтів як безпосередньо в зоні їх розміщення, так і на водозбірній площі водних об'єктів.
2) setting fees for special water use; 
2) встановлення ставок зборів за спеціальне водокористування;
Competence of village, settlement, city and district councils in the field of water relations regulation 
Компетенція сільських, селищних, міських та районних у містах рад у галузі регулювання водних відносин
The central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care are obliged to provide free conclusions as to the possibility of issuing the permit within 15 calendar days from the date of receiving copies of documents to the authority that decides on the issuance of a special water use permit. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, зобов'язані протягом 15 календарних днів з дня одержання копій документів надати безоплатно органу, що приймає рішення про видачу дозволу на спеціальне водокористування, висновки в електронній формі щодо можливості його видачі.
14) perform other responsibilities for the use and protection of water and reproduction of water resources under the Law. 
14) виконувати інші обов'язки щодо використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів згідно з законодавством.
If it is impossible to identify the owner of abandoned wells and workings, their liquidation shall be carried out according to the decision of local councils by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and the rational use of subsoil. 
У разі неможливості встановити власника покинутих свердловин і виробок їх ліквідація здійснюється за рішенням місцевих рад центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
9) issuance of special water use permits; 
9) видача дозволів на спеціальне водокористування;
The ecological state of the surface water mass shall be determined by biological indicators using hydromorphological, chemical and physicochemical indicators and is classified as "excellent", "good", "satisfactory", "bad" or "very bad" based on the ecological standard of water quality. 
Екологічний стан масиву поверхневих вод визначається за біологічними показниками з використанням гідроморфологічних, хімічних та фізико-хімічних показників і на основі екологічного нормативу якості води класифікується як "відмінний", "добрий", "задовільний", "поганий" або "дуже поганий".
Extension of the periods of special water use at the request of the water users concerned shall be carried out by government authorities that have issued the special water use permit. 
Продовження строків спеціального водокористування за клопотанням заінтересованих водокористувачів здійснюється державними органами, що видали дозвіл на спеціальне водокористування.
Periods of special water use are set by the authorities that have issued the special water use permit. 
Строки спеціального водокористування встановлюються органами, які видали дозвіл на спеціальне водокористування.
1) implementation of state supervision (control) over compliance with the requirements of the legislation on protection and rational use of water and reproduction of water resources; 
1) здійснення державного нагляду (контролю) за додержанням вимог законодавства про охорону і раціональне використання вод та відтворення водних ресурсів;
in the case of the use of water bodies classified as medical, - to the central executive authority in charge of shaping and implementation of state policy in the field of health care. 
у разі використання водних об'єктів, віднесених до категорії лікувальних, - до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
water reservoir is a drainless or slow-flowing surface water body; 
водойма - безстічний або із сповільненим стоком поверхневий водний об'єкт;
8) carry out technological, forest reclamation, agro-technical, hydraulic, sanitary and other measures agreed in the prescribed manner to protect water from depletion, improve its condition, as well as stop the discharge of contaminated waste waters; 
8) здійснювати погоджені у встановленому порядку технологічні, лісомеліоративні, агротехнічні, гідротехнічні, санітарні та інші заходи щодо охорони вод від вичерпання, поліпшення їх стану, а також припинення скидання забруднених стічних вод;
amendments shall enter into force on 18 November 2012, except for provisions concerning the delegation of powers from local agencies of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of environmental protection, to oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea, which shall enter into force on 18 May 2013 - see clause 1 , Section II of Law No. 5456-VI of 16 October 2012 
зміни набирають чинності з 18.11.2012, крім положень, які стосуються передачі повноважень від територіальних органів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, обласним, Київській, Севастопольській міським державним адміністраціям, органам виконавчої влади Автономної Республіки Крим, які набирають чинності з 18.05.2013 - див.
SPECIAL WATER USE AND USE OF WATER FACILITIES FOR MEDICAL, RESORT AND HEALTH PURPOSES 
СПЕЦІАЛЬНЕ ВОДОКОРИСТУВАННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ ВОДНИМИ ОБ'ЄКТАМИ ДЛЯ ЛІКУВАЛЬНИХ, КУРОРТНИХ І ОЗДОРОВЧИХ ЦІЛЕЙ
12) timely inform the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of people, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and local government on the occurrence of accidental pollution; 
12) своєчасно інформувати центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування про виникнення аварійних забруднень;
Flood risk management plans are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Плани управління ризиками затоплення затверджуються Кабінетом Міністрів України.
2) disposal of inland sea waters, territorial sea, as well as the water area of seaports; 
2) розпорядження внутрішніми морськими водами, територіальним морем, а також акваторією морських портів;
chemical state of a surface water array is a quality indicator of a surface water array, determined by certain groups of pollutants; 
хімічний стан масиву поверхневих вод - показник якості масиву поверхневих вод, який визначається за окремими групами забруднюючих речовин;
A standard land lease contract along with the water body located on it shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типовий договір оренди землі в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом затверджується Кабінетом Міністрів України.
water pollution is an inflow of pollutants to water bodies; 
забруднення вод - надходження до водних об'єктів забруднюючих речовин;
Issuance of a duplicate special water use permit is carried out based on the application within two working days from the date of receiving application for its issuance. 
Видача дубліката дозволу на спеціальне водокористування здійснюється за заявою протягом двох робочих днів з дня одержання заяви про його видачу.
Organisational and economic measures to ensure water rational use and protection and reproduction of water resources include: 
Організаційно-економічні заходи щодо забезпечення раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів передбачають: