natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) dividends (income) accrued on shares (stakes) of business companies, which authorised capital includes property of the Autonomous Republic of Crimea, municipal property; 
3) дивіденди (дохід), нараховані на акції (частки) господарських товариств, у статутних капіталах яких є майно Автономної Республіки Крим, комунальна власність;
{For an official interpretation of the Code, see the Decision of the Constitutional Court No. 3-RP/2012 of 25 January 2012 } 
в Рішенні Конституційного Суду № 3-рп/2012 від 25.01.2012 }
6) physical culture and sports: maintenance and training work of children's and youth sports schools of all types (except for schools of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance), events on physical culture and sports and financial support of local branches of all-Ukrainian public associations of physical culture and sports. 
6) фізичну культуру і спорт: утримання та навчально-тренувальна робота дитячо-юнацьких спортивних шкіл усіх типів (крім шкіл республіканського Автономної Республіки Крим і обласного значення), заходи з фізичної культури і спорту та фінансова підтримка місцевих осередків всеукраїнських громадських об'єднань фізкультурно-спортивної спрямованості і спортивних споруд місцевого значення.
6) own revenues of budget institutions maintained at the expense of the relevant local budget; 
6) власні надходження бюджетних установ, що утримуються за рахунок відповідного місцевого бюджету;
The key spending units ensure the timeliness, reliability and content of budget requests submitted to local financial authorities, which should contain all the information necessary for the analysis of local budget project indicators, in accordance with the requirements of local financial authorities. 
Головні розпорядники бюджетних коштів забезпечують своєчасність, достовірність та зміст поданих місцевим фінансовим органам бюджетних запитів, які мають містити всю інформацію, необхідну для аналізу показників проекту місцевого бюджету, згідно з вимогами місцевих фінансових органів.
The Ministry of Finance of Ukraine analyzes the budget request submitted by the chief administrator of budget funds for its compliance with the Budget Declaration at any stage of preparation and consideration of the draft State Budget of Ukraine, as well as the efficiency of budget funds, including on the basis of implementation reports passports of budget programmes, results of evaluation of efficiency of budget programmes, conclusions on results of control measures carried out by the bodies authorised to control observance of the budget legislation, decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine on results of a review of expenses of the state budget. 
Міністерство фінансів України на будь-якому етапі складання і розгляду проекту Державного бюджету України проводить аналіз бюджетного запиту, поданого головним розпорядником бюджетних коштів, на предмет його відповідності Бюджетній декларації, а також ефективності використання бюджетних коштів, у тому числі на підставі звітів про виконання паспортів бюджетних програм, результатів оцінки ефективності бюджетних програм, висновків про результати контрольних заходів, проведених органами, уповноваженими на здійснення контролю за дотриманням бюджетного законодавства, рішень Кабінету Міністрів України за результатами огляду витрат державного бюджету.
3) 45 per cent of the rent for the special use of water (except for the rent for the special use of water of water bodies of local significance), which are credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets by water users at the place of its intake; 
3) 45 відсотків рентної плати за спеціальне використання води (крім рентної плати за спеціальне використання води водних об'єктів місцевого значення), що зараховуються до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів користувачами води за місцем її забору;
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and the relevant local councils for monitoring compliance with budget legislation shall carry out: 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим та відповідні місцеві ради з контролю за дотриманням бюджетного законодавства здійснюють:
2) in clause 3 , par one, Article 89 of this Code: 
2) у пункті 3 частини першої статті 89 цього Кодексу:
1) repayment of loans granted from the state budget to individual rural developers for construction (reconstruction) and purchase of housing; 
1) повернення кредитів, наданих з державного бюджету індивідуальним сільським забудовникам на будівництво (реконструкцію) та придбання житла;
Treasury service of budget funds provides: 
Казначейське обслуговування бюджетних коштів передбачає:
At the request of the city council of the city territorial community with the administrative center in the city of regional significance - the regional center, the regional council decides to transfer funds for such expenditures to the city council of the city territorial community with the administrative center in the city of regional significance - the regional center and approves intergovernmental budget transfers from the regional budget of the budget of the city territorial community with the administrative center in the city of regional value - the regional center. 
За зверненням міської ради міської територіальної громади з адміністративним центром у місті обласного значення - обласному центрі обласна рада приймає рішення про передачу коштів на здійснення таких видатків міській раді міської територіальної громади з адміністративним центром у місті обласного значення - обласному центрі та затверджує в обласному бюджеті обсяги міжбюджетних трансфертів з обласного бюджету бюджету міської територіальної громади з адміністративним центром у місті обласного значення - обласному центрі.
Based on the results of the official investigation, state authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments) and bodies of the Treasury of Ukraine may apply to the court with a claim for damages to the state budget (local budgets) within a month with the presentation of a counterclaim (recourse) in the amount of compensation paid to officials, public officials of these bodies, guilty of damages (except for compensation related to labour relations and compensation for non-pecuniary damage). 
За результатами службового розслідування органи державної влади (органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування) та органи Казначейства України у місячний строк можуть звернутися до суду з позовною заявою про відшкодування збитків, завданих державному бюджету (місцевим бюджетам), з пред'явленням зворотної вимоги (регресу) у розмірі виплаченого відшкодування до посадових, службових осіб цих органів, винних у завданні збитків (крім відшкодування виплат, пов'язаних із трудовими відносинами та відшкодуванням моральної шкоди).
8) excise tax on excisable goods (products) imported into the customs territory of Ukraine (except for the excise tax specified in paragraph 2 , part three of this Article); 
8) акцизний податок з ввезених на митну територію України підакцизних товарів (продукції) (крім акцизного податку, визначеного пунктом 2 частини третьої цієї статті);
16) other revenues subject to crediting to district budgets in accordance with the legislation. 
16) інші доходи, що підлягають зарахуванню до районних бюджетів відповідно до законодавства.
Public debt and state-guaranteed debt management 
Управління державним боргом та гарантованим державою боргом
The State Fund for Radioactive Waste Management is created as a part of the special fund of the State Budget of Ukraine. 
Державний фонд поводження з радіоактивними відходами створюється у складі спеціального фонду Державного бюджету України.
The main spending units provide public information on the implementation of budget programmes, including the achievement of public policy objectives in the relevant field, which formation and/or implementation of provides the key spending unit, within budget programmes for the reporting budget period until March 15, following the reporting, and publish announcements about the time and place of public presentation of such information. 
Головні розпорядники бюджетних коштів здійснюють публічне представлення інформації про виконання бюджетних програм, у тому числі досягнення цілей державної політики у відповідній сфері діяльності, формування та/або реалізацію якої забезпечує головний розпорядник бюджетних коштів, у межах бюджетних програм за звітний бюджетний період до 15 березня року, що настає за звітним, та публікують оголошення про час та місце проведення публічного представлення такої інформації.
Until the approval of the distribution of the State Budget of Ukraine, the Minister of Finance of Ukraine shall approve the temporary schedule of the State Budget of Ukraine for the relevant period. 
До затвердження розпису Державного бюджету України Міністром фінансів України затверджується тимчасовий розпис Державного бюджету України на відповідний період.
Features of the revenues and expenditures formation of the local budget in case of late decision-making on the local budget 
Особливості формування надходжень та здійснення витрат місцевого бюджету у разі несвоєчасного прийняття рішення про місцевий бюджет
It shall further be established that the State Enterprise "National Atomic Energy Generating Company "Energoatom" transfers the funds of the financial reserve for decommissioning of nuclear units formed in accordance with the Law of Ukraine "On streamlining issues related to nuclear safety" to a special fund of the State Budget of Ukraine . 
Установити, що кошти фінансового резерву для зняття з експлуатації атомних блоків, що формується відповідно до Закону України "Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки" , Державне підприємство "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" перераховує до спеціального фонду Державного бюджету України.
6-1) lists and amounts of long-term liabilities for energy service under budget programmes until the full completion of settlements with energy service providers; 
6-1) переліки та обсяги довгострокових зобов'язань за енергосервісом за бюджетними програмами до повного завершення розрахунків з виконавцями енергосервісу;
{The words "(mandatory payments) " in the text of the Code has been deleted in all cases under Law No. 914-VIII of 24 December 2015 } 
{У тексті Кодексу слова "(обов'язкові платежі)" у всіх відмінках виключено згідно із Законом № 914-VIII від 24.12.2015 }
Verkhovna Rada of Ukraine 
Верховна Рада України
Servicing by the Treasury of Ukraine of institutions of Ukraine operating abroad, state and municipal institutions of professional higher and higher education, scientific institutions and cultural institutions in terms of own revenues received as payment for services provided by them in accordance with the main activity, charitable contributions and grants, as well as budget funds received as revenues from assistance programmes and grants of the European Union, foreign governments, international organisations, donor institutions and as loans (borrowings) attracted by the state from foreign countries, foreign financial institutions and international financial organisations in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Обслуговування Казначейством України установ України, які функціонують за кордоном, державних і комунальних закладів фахової передвищої та вищої освіти, наукових установ та закладів культури у частині власних надходжень, отриманих як плата за послуги, що надаються ними згідно з основною діяльністю, благодійні внески та гранти, а також коштів бюджету, отриманих як надходження в рамках програм допомоги і грантів Європейського Союзу, урядів іноземних держав, міжнародних організацій, донорських установ та як кредити (позики), залучені державою від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій, здійснюється у порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
13) state preferential lending to individual rural developers for construction (reconstruction) and purchase of housing (at the expense of the sources specified in clause 1, part three of this article); 
13) державне пільгове кредитування індивідуальних сільських забудовників на будівництво (реконструкцію) та придбання житла (за рахунок джерел, визначених пунктом 1 частини третьої цієї статті);
Implementation of state (local) borrowings and management of state (local) debt 
Здійснення державних (місцевих) запозичень та управління державним (місцевим) боргом
1) the main forecast indicators of economic and social development for the respective territory, taken into account during the development of the local budget forecast; 
1) основні прогнозні показники економічного і соціального розвитку відповідної території, враховані під час розроблення прогнозу місцевого бюджету;
Procedure for drawing up, reviewing, approving and basic requirements for the implementation of estimates of budgetary institutions shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок складання, розгляду, затвердження та основних вимог до виконання кошторисів бюджетних установ встановлюється Кабінетом Міністрів України.
No. 3172-VI dated 05 April 2011 , BVR, 2011, No. 40, Article 401 
№ 3172-VI від 05.04.2011 , ВВР, 2011, № 40, ст.401
e) information on repayment of local debt, amounts and conditions of local borrowings; 
ґ) інформацію щодо погашення місцевого боргу, обсягів та умов місцевих запозичень;
When implementing equalisation, the value of the tax capacity index for the relevant budget is taken into account. 
При здійсненні вирівнювання враховується значення індексу податкоспроможності відповідного бюджету.
Internal control is a set of measures applied by the head to ensure compliance with the law and efficiency of budget funds, achieving results in accordance with the established purpose, objectives, plans and requirements for the activities of the budget manager and enterprises, institutions and organisations belonging to his management. 
Внутрішнім контролем є комплекс заходів, що застосовуються керівником для забезпечення дотримання законності та ефективності використання бюджетних коштів, досягнення результатів відповідно до встановленої мети, завдань, планів і вимог щодо діяльності розпорядника бюджетних коштів і підприємств, установ та організацій, що належать до сфери його управління.
3) indicators for the main types of local budget revenues (divided into general and special funds); 
3) показники за основними видами доходів місцевого бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди);
The State Fund for Water Management Development is created as a part of the special fund of the State Budget of Ukraine. 
Державний фонд розвитку водного господарства створюється у складі спеціального фонду Державного бюджету України.
Of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant city council to ensure full or partial fulfilment of debt obligations of economic entities - residents of Ukraine, belonging to the municipal sector of the city or the Autonomous Republic of Crimea, located in the relevant territory projects aimed at the development of communal infrastructure or the introduction of resource-saving technologies; 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної міської ради для забезпечення повного або часткового виконання боргових зобов'язань суб'єктів господарювання - резидентів України, що належать до комунального сектору економіки міста або Автономної Республіки Крим, розташовані на відповідній території та здійснюють на цій території реалізацію інвестиційних проектів, метою яких є розвиток комунальної інфраструктури або впровадження ресурсозберігаючих технологій;
Features of formation of budget revenues and implementation of budget expenditures in case of untimely entry into force of the law on the State Budget of Ukraine 
Особливості формування надходжень бюджету та здійснення витрат бюджету в разі несвоєчасного набрання чинності законом про Державний бюджет України
The Ministry of Finance of Ukraine ensures compliance of the State Budget of Ukraine with the established budget purpose during the budget period, as well as compliance with the distribution of budget allocations to the key spending units for the general fund of the state budget for the periods of the year defined by this distribution with the corresponding forecast of revenues of the general fund of the state budget during the budget period. 
Міністерство фінансів України протягом бюджетного періоду забезпечує відповідність розпису Державного бюджету України встановленим бюджетним призначенням, а також відповідність розподілу бюджетних асигнувань головним розпорядникам бюджетних коштів за загальним фондом державного бюджету за визначеними цим розписом періодами року відповідному прогнозу надходжень загального фонду державного бюджету протягом бюджетного періоду.
Print Version 
Попередня версія
providing psychological and pedagogical and corrective and development services ensuring the educational process of persons with special educational needs educated in the inclusive and special classes (groups) of out-of-school, professional (vocational) and professional preliminary education institutions of state and municipal property; 
надання психолого-педагогічних і корекційно-розвиткових послуг із забезпечення освітнього процесу осіб з особливими освітніми потребами, які здобувають освіту в інклюзивних та спеціальних класах (групах) закладів позашкільної, професійної (професійно-технічної) та фахової передвищої освіти державної та комунальної власності;
g) state programmes for the development and support of state-owned health care facilities, according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
є) державні програми розвитку та підтримки закладів охорони здоров'я, що перебувають у державній власності, згідно з переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України;
1) sections in which expenditures and lending of the budget connected with performance of functions of the state, the Autonomous Republic of Crimea or local government are systematised; 
1) розділи, в яких систематизуються видатки та кредитування бюджету, пов'язані з виконанням функцій держави, Автономної Республіки Крим чи місцевого самоврядування;
Such a commission evaluates and selects these programmes and projects based on the submitted proposals (except for proposals for programmes and projects agreed with the central executive body that ensures the formation of state policy in the field of physical culture and sports) on a competitive basis within the state fund regional development, defined by the Budget Declaration, in compliance with the following criteria for distribution between the Autonomous Republic of Crimea, oblasts and cities of Kyiv and Sevastopol: 
Така комісія на підставі поданих пропозицій (крім пропозицій щодо програм і проектів, погоджених з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури і спорту) здійснює оцінку та відбір зазначених програм і проектів на конкурсних засадах у межах обсягу коштів державного фонду регіонального розвитку, визначеного Бюджетною декларацією, з дотриманням таких критеріїв розподілу між Автономною Республікою Крим, областями та містами Києвом і Севастополем:
Claims of individuals and legal entities for damages and/or damages for obligations undertaken by budget managers without appropriate budget allocations or in excess of the powers established by this Code and the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget), shall be collected from persons guilty of making such obligations in court. 
Вимоги фізичних і юридичних осіб щодо відшкодування збитків та/або шкоди за зобов'язаннями, взятими розпорядниками бюджетних коштів без відповідних бюджетних асигнувань або з перевищенням повноважень, встановлених цим Кодексом та законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет), стягуються з осіб, винних у взятті таких зобов'язань, у судовому порядку.
Key spending units determine the network of lower-level budget managers and budget recipients, taking into account the requirements for the formation of a single register of budget managers and budget recipients and the data of such a register. 
Головні розпорядники бюджетних коштів визначають мережу розпорядників бюджетних коштів нижчого рівня та одержувачів бюджетних коштів з урахуванням вимог щодо формування єдиного реєстру розпорядників бюджетних коштів і одержувачів бюджетних коштів та даних такого реєстру.
b) assessment of local budget revenues taking into account losses of local budget revenues as a result of tax benefits provided by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council; 
б) оцінку доходів місцевого бюджету з урахуванням втрат доходів місцевого бюджету внаслідок наданих Верховною Радою Автономної Республіки Крим, відповідною місцевою радою податкових пільг;
The budget surplus shall be approved for the purpose of repaying the debt, ensuring the established amount of the circulating balance of budget funds and purchasing securities, taking into account the peculiarities specified in Article 72 of this Code. 
Профіцит бюджету затверджується з метою погашення боргу, забезпечення встановленого розміру оборотного залишку бюджетних коштів та придбання цінних паперів з урахуванням особливостей, визначених статтею 72 цього Кодексу.
According to the scope of powers granted, budget managers are divided into key spending units and lower-level budget managers. 
За обсягом наданих повноважень розпорядники бюджетних коштів поділяються на головних розпорядників бюджетних коштів та розпорядників бюджетних коштів нижчого рівня.
1) budget revenues classification; 
1) класифікація доходів бюджету;
The central executive body ensuring the formation and implementation of state policy in the field of health care constantly monitors the compliance of the person authorised to procure in the field of health care, medium-term commitments to the limits of state budget expenditures that can be directed for this purpose. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, здійснює постійний моніторинг відповідності взятих особою, уповноваженою на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, середньострокових зобов'язань граничним показникам видатків державного бюджету, що можуть спрямовуватися на таку мету.
carrying out intelligence activities; 
здійснення розвідувальної діяльності;