natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) carry out verifications of documents and selective inspections of product samples in the cases and in the manner determined hereby; 
1) проводити у випадках і порядку, визначених цим Законом, перевірки документів та вибіркові обстеження зразків продукції;
{Clause 5, part one of Article 15 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 5 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part two of Article 2 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частина друга статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Clause 1, part one of Article 25 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Підпункт "г" пункту 1 частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part four of Article 23 as revised by Law No.367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина четверта статті 23 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Paragraph one, part seven of Article 23 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Абзац перший пункту 6 частини сьомої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Clause 1, part three of Article 25 as amended by Laws No. 124-VIII of 15.01.2015 , No. 2740-VIII of 06.06.2019 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 25 в редакції Законів № 124-VIII від 15.01.2015 , № 2740-VIII від 06.06.2019 }
When taking restrictive (corrective) measures provided for herein, business entities shall be obliged to effectively interact with each other, carrying out business activities. 
Суб'єкти господарювання зобов'язані при здійсненні господарської діяльності ефективно взаємодіяти між собою під час вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, передбачених цим Законом.
{Part six of Article 38 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина шоста статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part two of Article 7 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина друга статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
9) comply with the principles, requirements and procedures for implementation of measures for market supervision as established hereby; 
9) дотримуватися встановлених цим Законом принципів, вимог та порядку здійснення заходів ринкового нагляду;
{Part three of Article 2 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частина третя статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Part twelve of Article 23 as revised by Law No.367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина дванадцята статті 23 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Paragraph one, part one of Article 38 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
Control of the state of execution of decisions on restrictive (corrective) measures 
Контроль стану виконання рішень про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів
Guarantees of the activities of officials engaged in market supervision and control of products 
Гарантії діяльності посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції
7) engage employees of scientific institutions and specialists in the implementation of market supervision, through the established procedure and if necessary. 
7) залучати у разі потреби в установленому порядку до здійснення ринкового нагляду працівників наукових установ та фахівців.
{Part one of Article 29 as amended by Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Частина перша статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
IMPLEMENTATION OF CONTROL OF PRODUCTS 
ЗДІЙСНЕННЯ КОНТРОЛЮ ПРОДУКЦІЇ
{Clause 2, part one of Article 25 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
Officials engaged in market supervision shall have the right to: 
Посадові особи, які здійснюють ринковий нагляд, мають право:
Article 43. Financing of activities of market supervision and control of products 
Фінансування діяльності із здійснення ринкового нагляду і контролю продукції
{Subclause "b", clause 2, part one of Article 15 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Підпункт "б" пункту 2 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
{Paragraph one, clause 2, part one of Article 15 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Абзац перший пункту 2 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
Restrictions on the placement of products on the market shall be implemented by: 
Обмеження надання продукції на ринку здійснюються шляхом:
{Subclause "a", clause 2, part one of Article 15 as amended by Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Підпункт "а" пункту 2 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
ORGANISATION OF MARKET SUPERVISION AND IMPLEMENTATION OF CONTROL OF PRODUCTS 
ОРГАНІЗАЦІЯ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ ТА ЗДІЙСНЕННЯ КОНТРОЛЮ ЗА ПРОДУКЦІЄЮ
{Part six of Article 23 as revised by Law No.367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина шоста статті 23 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
Liabilities of the officials engaged in market supervision and control of products 
Відповідальність посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції
{Part one of Article 10 as revised by Law No.367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина десята статті 23 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
Grounds for releasing business entities from liability 
Підстави звільнення суб'єктів господарювання від відповідальності
Rights of officials engaged in the control of products 
Права посадових осіб, які здійснюють контроль продукції
Market supervision authorities shall exercise their powers impartially. 
Органи ринкового нагляду здійснюють свої повноваження неупереджено.
15 May 2003 
15 травня 2003 року
No. 755-IV 
№ 755-IV
1) the Ministry of Justice of Ukraine; 
1) Міністерство юстиції України;
In this case, the total period of examination and resolution of the complaint may not exceed 45 calendar days. 
При цьому загальний строк розгляду та вирішення скарги не може перевищувати 45 календарних днів.
48) for joint-stock companies (except for corporate investment funds) the following information shall be additionally specified: 
48) для акціонерних товариств (крім корпоративних інвестиційних фондів) додатково зазначаються відомості про:
1) interaction with the applicant in "question-answer" format (with an option to choose Ukrainian or English interface); 
1) взаємодію із заявником у форматі "запитання - відповідь" (з можливістю вибору інтерфейсу українською або англійською мовою);
Extracts in paper and electronic forms shall have the same legal effect. 
Витяги в паперовій та електронній формі мають однакову юридичну силу.
1) ensuring: 
1) забезпечення:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/755-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/755-15 (дата звернення: 20.03.2022)
8) applicant: 
8) заявник:
A third party may not rely upon it in a dispute if they knew or could have known that such information was unreliable. 
Третя особа не може посилатися на них у спорі у разі, якщо вона знала або могла знати про те, що такі відомості є недостовірними.
9) the issues raised in the complaint do not fall within the competence of the authority; 
9) розгляд питань, порушених у скарзі, не належить до компетенції органу;
11) data protection in accordance with law; 
11) захист даних згідно із законом;
3) organisational and legal form; 
3) організаційно-правова форма;
If the last day of the period for filing the complaint referred to in part 3 of this Article falls on a weekend or public holiday, the last day of the period shall be the first business day following the weekend or public holiday. 
У разі якщо останній день строку для подання скарги, зазначеного в частині третій цієї статті, припадає на вихідний або святковий день, останнім днем строку вважається перший робочий день, що настає за вихідним або святковим днем.
4) country of citizenship; 
4) країна громадянства;
Other terms shall have the meanings given in the Commercial Code , the Civil Code of Ukraine and other legislative acts. 
Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Господарському , Цивільному кодексах України та інших законодавчих актах.
1) accept documents; 
1) приймає документи;
2) redress (fully or partially) the complaint by deciding on: 
2) задоволення (повне чи часткове) скарги шляхом прийняття рішення про:
3) one of the following relevant documents: 
3) один із таких відповідних документів:
purpose (objectives) of the activity; 
мета (цілі) діяльності;
date of registration and number in the Register of Citizens' Associations (for separate units registered before 1 January 2013); 
дата реєстрації та номер у Реєстрі об'єднань громадян (для відокремлених підрозділів, зареєстрованих до 1 січня 2013 року);
3-1) type of religious organisation; 
3-1) вид релігійної організації;
other persons under this Law; 
інші особи відповідно до цього Закону;
5) there is a decision by the same authority on the same matter; 
5) є рішення цього органу з такого самого питання;
3) a statement of the circumstances with which the complainant substantiates their claims; 
3) викладення обставин, якими скаржник обґрунтовує свої вимоги;
Law of Ukraine on May 15, 2003 № 755-IV 
Закон України від 15.05.2003 № 755-IV
Financial support of state registrars (except for private notaries) shall be at the expense of state and local budgets. 
Фінансове забезпечення державних реєстраторів (крім приватних нотаріусів) здійснюється за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів.
symbols of communist and/or national socialist (nazi) totalitarian regimes prohibited to be used under the Law of Ukraine "On the Condemnation of the Communist and National Socialist (Nazi) Regimes and Prohibition of Propaganda of Their Symbols"; 
символіку комуністичного та/або націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів, заборона використання яких встановлена Законом України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки";
5) documents contradict the requirements of the Constitution and laws of Ukraine; 
5) документи суперечать вимогам Конституції та законів України;
1) a copy of a decision by the National Bank of Ukraine to revoke a banking license and wind-up the bank; 
1) копія рішення Національного банку України про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку;
No. 943-IX of 03.11.2020 
№ 943-IX від 03.11.2020
6) designation of the technical administrator; 
6) визначення технічного адміністратора;
1) automation of the state registration process and other registration actions, and reproduction of its procedures, including: 
1) автоматизацію процесу державної реєстрації та інших реєстраційних дій та відтворення його процедур, у тому числі:
{In the text of the Law, the words "due to their religious beliefs refused to accept a taxpayer identification number, notified the relevant supervisory authority and" under the Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{У тексті Закону слова "через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків, повідомили про це відповідний контролюючий орган і" виключено згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
State registration shall rely on the following key principles: 
Державна реєстрація базується на таких основних принципах:
seizure/release of corporate rights; 
накладення/зняття арешту корпоративних прав;
Extracts in electronic form shall be provided in real-time mode. 
Витяги в електронній формі надаються в режимі реального часу.
Relations arising in the field of state registration shall be regulated by the Constitution of Ukraine , this Law and regulatory legal acts adopted in accordance with this Law. 
Відносини, що виникають у сфері державної реєстрації, регулюються Конституцією України , цим Законом та нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до цього Закону.
After elimination of the reasons that constituted the grounds for the refusal of state registration, the applicant may re-submit the documents for state registration. 
Після усунення причин, що були підставою для відмови у державній реєстрації, заявник може повторно подати документи для державної реєстрації.
The National Agency on Corruption Prevention shall also have direct automated access to the United State Register. 
Національному агентству з питань запобігання корупції надається також безпосередній автоматизований доступ до Єдиного державного реєстру.
3) identification of applicants submitting documents for state registration in electronic form using electronic digital signature and alternative electronic digital signature means of identification of such applicants; 
3) ідентифікацію заявників, які подають документи для державної реєстрації в електронній формі, з використанням електронного цифрового підпису та альтернативних електронному цифровому підпису засобів ідентифікації таких заявників;
The financial support of private notaries shall be carried out at the expense of 60 per cent of the administrative fee remaining in the private notaries who carried out the state registration. 
Фінансове забезпечення приватних нотаріусів здійснюється за рахунок 60 відсотків коштів адміністративного збору, що залишається у приватних нотаріусів, які здійснили державну реєстрацію.
If in accordance with part 4, Article 25 of this Law certain persons have to be sent an abstract from the United State Register, the administrative fee shall be increased by the product of 0.01 of the subsistence minimum for able-bodied persons and the number of such persons; 
Якщо відповідно до частини четвертої статті 25 цього Закону певним особам має надсилатися виписка з Єдиного державного реєстру, розмір адміністративного збору збільшується на добуток 0,01 прожиткового мінімуму для працездатних осіб та кількості таких осіб;
6) failure to pay the administrative fee or payment of the administrative fee not in full; 
6) несплата адміністративного збору або сплата не в повному обсязі;
The Cabinet of Ministers of Ukraine may determine other forms of providing information from the United State Register and the amount of fee for its provision. 
Кабінет Міністрів України може визначати інші форми надання відомостей з Єдиного державного реєстру та розмір плати за їх надання.
status of a trade union organisation; 
статус організації профспілки;
Documents for state registration may be submitted in paper or electronic form. 
Документи для державної реєстрації можуть подаватися у паперовій або електронній формі.
In paper form the documents shall be submitted personally by an applicant or by post. 
У паперовій формі документи подаються особисто заявником або поштовим відправленням.
Along with such a document, a notarised copy of the certificate of the right to inherit shall be submitted. 
Разом з таким документом подається нотаріально засвідчена копія свідоцтва про право на спадщину.
The portal of electronic services shall ensure: 
Портал електронних сервісів забезпечує:
2) identification code of a legal entity in the United State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine (hereinafter - identification code); 
2) ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (далі - ідентифікаційний код);
{In the text of the Law, the words "decision of a court" in all cases and numbers shall be replaced with the words "court judgement" in the appropriate case and number under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{У тексті Закону слова "рішення суду" в усіх відмінках та числах замінено словами "судове рішення" у відповідному відмінку та числі згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
15) activities of an insolvency practitioner required to keep an automated system determined by the order of the Ministry of Justice of Ukraine; 
15) діяльність арбітражного керуючого, необхідну для ведення автоматизованої системи, що визначена наказом Міністерства юстиції України;
4) signature of the complainant or their representative specifying the date of the complaint. 
4) підпис скаржника або його представника із зазначенням дати складення скарги.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2003, No. 31-32, Art. 263) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2003, № 31-32, ст.263)
It shall be prohibited to request additional documents for registration actions if they are not stipulated by this Article. 
Забороняється вимагати додаткові документи для проведення реєстраційних дій, якщо вони не передбачені цією статтею.
total amount of mandatory fees and other obligatory expenses required to be paid in order for the company to start operating; 
загальний розмір обов'язкових платежів та інших обов'язкових витрат, сплата яких є необхідною для започаткування діяльності товариства;
3) on permanent arbitration courts: 
3) про постійно діючі третейські суди:
10) the state registrar, territorial authority of the Ministry of Justice of Ukraine has adopted such decision under the legislation. 
10) державним реєстратором, територіальним органом Міністерства юстиції України прийнято таке рішення відповідно до законодавства.
5) access to information and documents specified in this Law; 
5) доступ до відомостей та документів, визначених цим Законом;
32) information on the prohibition of the activity of a public organisation: annulment of registration or prohibition of the activity of a political party, prohibition of the activity of a public association; 
32) відомості про заборону діяльності громадського формування: анулювання реєстрації або заборона діяльності політичної партії, заборона діяльності громадського об'єднання;
The United State Register shall be kept in the state language using software that ensures its compatibility and interaction with other information systems and networks constituting an information resource of the state. 
Єдиний державний реєстр ведеться державною мовою з використанням програмного забезпечення, що забезпечує його сумісність і взаємодію з іншими інформаційними системами та мережами, що становлять інформаційний ресурс держави.
The state registrar shall establish data on an ultimate beneficial owner of a legal entity under the documents referred to in clauses 17-19 of this part. 
Державний реєстратор встановлює дані про кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи на підставі документів, зазначених у пунктах 17-19 цієї частини.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/755-15" target="_blank">On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 755-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/755-15" target="_blank">Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань : Закон України від 15.05.2003 № 755-IV&lt;/a>
The name of a religious organisation may contain information on its organisational and legal form solely at the request of such a legal entity. 
Найменування релігійної організації може містити інформацію про її організаційно-правову форму виключно за бажанням такої юридичної особи.
14) a document in a foreign language shall be translated into the state language with a certification of fidelity of translation from one language to another or a translator's signature in the manner prescribed by the legislation; 
14) документ, викладений іноземною мовою, повинен бути перекладений на державну мову із засвідченням вірності перекладу з однієї мови на іншу або підпису перекладача в установленому законодавством порядку;
full name of a founder of a permanent arbitration court, its identification code; 
повне найменування засновника постійно діючого третейського суду, його ідентифікаційний код;
7) maintenance of registration files in electronic form and creation of their electronic archive; 
7) ведення реєстраційних справ в електронній формі та створення їх електронного архіву;
8) a list of signatures of citizens of Ukraine in the form established by the Ministry of Justice of Ukraine - in case of state registration of establishment of a political party; 
8) список підписів громадян України за формою, встановленою Міністерством юстиції України, - у разі державної реєстрації створення політичної партії;
information on a foreign non-governmental (charitable) organisation: full name, location, country of registration; 
відомості про іноземну неурядову (благодійну) організацію: повне найменування, місцезнаходження, країна реєстрації;
The decisions provided for in clauses 3-5, part 2 of this Article shall be executed by the Ministry of Justice of Ukraine within five business days from the date of their adoption. 
Рішення, передбачені пунктами 3-5 частини другої цієї статті, виконуються Міністерством юстиції України протягом п'яти робочих днів з дня їх прийняття.
Founders (members) of a legal entity shall be liable for the compliance of constituent documents with the legislation, as well as for the compliance of the translation with the text of documents in cases determined by clause 1 , part 1, Article 15 of this Law. 
Засновники (учасники) юридичної особи несуть відповідальність за відповідність установчих документів законодавству, а також за відповідність перекладу тексту документів у випадках, визначених пунктом 1 частини першої статті 15 цього Закону.
15) technical error is a clerical, typographical, grammatical, arithmetical error made by the state registrar when carrying out registration actions; 
15) технічна помилка - описка, друкарська, граматична, арифметична помилка, допущена державним реєстратором під час проведення ним реєстраційних дій;
2) regulatory, methodological and information support in the field of state registration; 
2) нормативно-правове, методологічне та інформаційне забезпечення у сфері державної реєстрації;
10) in relation to the documents submitted for state registration as a result of notarial acts provided for in paragraph 1 , part 3, Article 4 of this Law - immediately after the notary has made a certifying inscription on the document or has signed it. 
10) щодо документів, поданих для державної реєстрації у результаті вчинення нотаріальних дій, передбачених абзацом першим частини третьої статті 4 цього Закону, - відразу після вчинення нотаріусом посвідчувального напису на документі або підписання ним документа.
4) a document confirming the competence to make a decision under the charter of a political party; 
4) документ, що підтверджує правомочність прийняття рішення відповідно до статуту політичної партії;
The decisions provided for in subclauses "a", "e" and "g", clause 2 of this part shall be adopted solely by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Рішення, передбачені підпунктами "а", "ґ" і "е" пункту 2 цієї частини, приймаються виключно Міністерством юстиції України.
property appraisal reports in cases where shares are paid in a way other than in cash. 
звіти про оцінку майна у випадках здійснення оплати акцій в інший спосіб, ніж у грошовій формі.
2) inform the court or the state executive service on the impossibility to execute a court judgement stating the grounds - if it is impossible to execute a court judgement; 
2) повідомляє суд або державну виконавчу службу про неможливість виконання рішення із зазначенням підстав - у разі неможливості виконання судового рішення;
15) the image and description of symbols shall be developed in compliance with the requirements established by law and shall comply with the legislation; 
15) зображення та опис символіки повинні бути оформлені з дотриманням вимог, встановлених законом, та відповідати законодавству;
If the documents are submitted in paper form, the applicant shall present a passport of a citizen of Ukraine or other identity document provided for in the Law of Ukraine "On Unified State Demographic Register and Documents Confirming Citizenship of Ukraine, Identity of a Person or their Special Status". 
Якщо документи подаються у паперовій формі, заявник пред'являє паспорт громадянина України або інший документ, що посвідчує особу, передбачений Законом України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус".