natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decommissioning of Chornobyl NPP power unit is a set of actions after removal of nuclear fuel from the facility, the implementation of which makes it impossible to use it for the purposes for which it was built, and ensures the safety of the public and the environment; 
зняття з експлуатації енергоблока Чорнобильської АЕС - комплекс заходів після вилучення ядерного палива з установки, виконання яких робить неможливим її використання у цілях, для яких вона була споруджена, та забезпечує безпеку населення та довкілля;
Document 309-XIV , valid, current version - Revision on January 1, 2015, on the basis - 76-VIII 
Документ 309-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2015, підстава - 76-VIII
social protection of employees who are being released due to decommissioning of Chornobyl NPP; 
соціальний захист працівників, які вивільняються у зв'язку з виведенням з експлуатації Чорнобильської АЕС;
No. 76-VIII dated 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 6, Art. 40} 
№ 76-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 6, ст.40}
On General Principles of Further Operation and Decommissioning of Chornobyl NPS and Transformation of Ruined ... : Law of Ukraine on December 11, 1998 № 309-XIV 
Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого ч... : Закон України від 11.12.1998 № 309-XIV
The duration of the benefit payment shall be included in the total duration of the unemployment benefit payment and may not exceed it. 
Тривалість виплати цієї допомоги зараховується до загальної тривалості виплати допомоги по безробіттю і не може її перевищувати.
No. 5067-VI dated 5 July 2012 , BVR, 2013, No. 24, Art. 243 
№ 5067-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 24, ст.243
On General Principles of Further Operation and Decommissioning of Chornobyl NPS and Transformation of Ruined Fourth Power Unit of This NPS into Ecologically Safe System : Law of Ukraine on December 11, 1998 № 309-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологічно безпечну систему : Закон України від 11.12.1998 № 309-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
To ensure nuclear safety and retain qualified personnel in Ukraine, the employees of shutdown power units, as well as employees of the Shelter Object, for the period of Chornobyl NPP decommissioning, a salary shall be set in the amount no lower than the average salary of relevant professions and positions at the operating nuclear power plants of Ukraine with the preservation of benefits provided by the laws of Ukraine. 
З метою забезпечення ядерної безпеки та збереження кваліфікованих кадрів в Україні працівникам зупинених енергоблоків, а також працівникам об'єкта "Укриття", на період виведення Чорнобильської АЕС з експлуатації, встановлюється заробітна плата в розмірі не нижчому від середньої заробітної плати працівників відповідних професій та посад на діючих атомних електростанціях України із збереженням пільг, передбачених законами України.
2) specifically envisage in draft laws on the State Budget of Ukraine for 2002 and subsequent years funds for financing in full the activities related to decommissioning of Chornobyl NPP power units in accordance with the schedule, as well as for the elimination of adverse social consequences in Slavutych town associated with Chornobyl NPP shutdown. 
2) передбачити у проектах законів про Державний бюджет України на 2002 рік та наступні роки виділення окремим рядком коштів на фінансування у повному обсязі робіт по зняттю з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС відповідно до графіка, а також на ліквідацію негативних соціальних наслідків у місті Славутич, пов'язаних із закриттям Чорнобильської АЕС.
confinement is a protective structure comprising a complex of technological equipment for removal of nuclear fuel containing materials from the ruined fourth power unit of Chornobyl NPP, management of radioactive waste and other systems designed to perform activities relating to the transformation of the power unit into an environmentally safe system and ensure the safety of personnel, public and environment. 
конфайнмент - захисна споруда, що включає в себе комплекс технологічного обладнання для вилучення із зруйнованого четвертого енергоблока Чорнобильської АЕС матеріалів, які містять ядерне паливо, поводження з радіоактивними відходами та інші системи, призначена для здійснення діяльності з перетворення цього енергоблока на екологічно безпечну систему та забезпечення безпеки персоналу, населення і довкілля.
The procedure for making payments prescribed by paragraphs "a" , "b" , "d" , part two of this Article and payment of unemployment benefits, including one-time payment for unemployed persons to set up business undertakings and financial assistance during occupational training, retraining or advanced training in excess of the amount and duration prescribed by the Law of Ukraine "On Mandatory State Social Unemployment Insurance" shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення виплат, передбачених пунктами "а" , "б" , "г" частини другої цієї статті, та виплат допомоги по безробіттю, у тому числі одноразової, що призначена для організації безробітними підприємницької діяльності, та матеріальної допомоги у період професійної підготовки, перепідготовки або підвищення кваліфікації понад розміри і тривалість, передбачені Законом України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття", встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Employees of Chornobyl NPP who were hired before 15 December 2000 and who retire from employment due to pre-schedule decommissioning of Chornobyl NPP shall be entitled to: 
Працівники Чорнобильської АЕС, які влаштувалися на роботу до 15 грудня 2000 року і які вивільняються з роботи у зв'язку з достроковим зняттям Чорнобильської АЕС з експлуатації, мають право на:
The relationships that arise during further operation and decommissioning of Chornobyl NPP power units, the transformation of the ruined fourth power unit of this NPP (hereinafter referred to as Shelter Object) into an environmentally safe system and provision of social protection for Chornobyl NPP personnel shall be regulated by the Laws of Ukraine "On the Use of Nuclear Power And Radiation Safety" , "On Radioactive Waste Management" , "On Environmental Protection" , "On the Legal Status of the Territory Exposed to Radioactive Contamination in Consequence of the Chornobyl Catastrophe" , "On the Special Economic Zone "Slavutych" , this Law and other regulatory acts. 
Відносини, що виникають під час подальшої експлуатації та зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС, перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС (далі - об'єкта "Укриття") на екологічно безпечну систему та забезпечення соціального захисту працівників Чорнобильської АЕС, регулюються законами України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" , "Про поводження з радіоактивними відходами" , "Про охорону навколишнього природного середовища" , "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи" , "Про спеціальну економічну зону "Славутич" , цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.
No. 886-VI dated 15 January 2009 , BVR, 2009, No. 24, Art. 300 
№ 886-VI від 15.01.2009 , ВВР, 2009, № 24, ст.300
The State shall provide employees of Chornobyl NPP who entered a job before 15 December 2000 and retire from employment due to pre-schedule decommissioning of Chornobyl NPP with additional guarantees regarding: 
Держава забезпечує працівникам Чорнобильської АЕС, які влаштувалися на роботу до 15 грудня 2000 року і які вивільняються з роботи у зв'язку з достроковим зняттям Чорнобильської АЕС з експлуатації, додаткові гарантії щодо:
No. 722-XIV dated 3 June 1999 , BVR, 1999, No. 32, Art. 264 
№ 722-XIV від 03.06.99 , ВВР, 1999, № 32, ст.264
No. 1907-IV dated 29 June 2004 , BVR, 2004, No. 51, Art. 546 
№ 1907-IV від 29.06.2004 , ВВР, 2004, № 51, ст.546
{Part nine of Article 12 as amended by Law No. 1907-IV dated 29 June 2004 ; as amended under Law No. 76-VIII dated 28 December 2014 } 
{Частина дев'ята статті 12 в редакції Закону № 1907-IV від 29.06.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 76-VIII від 28.12.2014 }
{Paragraph "c", Part Two of Article 12 has been deleted under Law No. 76-VIII dated 28 December 2014 } 
{Пункт "в" частини другої статті 12 виключено на підставі Закону № 76-VIII від 28.12.2014 }
No. 1064-IV dated 9 July 2003 , BVR, 2004, No. 5, Art. 28 
№ 1064-IV від 09.07.2003 , ВВР, 2004, № 5, ст.28
For the purposes of this Law, the terms below shall have the following meanings: 
У цьому Законі наведені нижче терміни вживаються у такому значенні:
Payment of unemployment benefits, including one-time payment for unemployed persons to set up business undertakings and financial assistance during occupational training, retraining or advanced training in excess of the amount and duration prescribed by the Law of Ukraine "On Mandatory State Social Unemployment Insurance", shall be made in accordance with the procedure provided by the legislation for unemployment benefit provision, including one-time payment for unemployed persons to set up business undertakings by the unemployed parties, and financial assistance during occupational training, retraining or advanced training, and at the expense of funds provided in the State Budget of Ukraine for social protection of employees who are being retired due to Chornobyl NPP decommissioning. 
Виплата допомоги по безробіттю, у тому числі одноразової, що призначена для організації безробітними підприємницької діяльності, та матеріальної допомоги у період професійної підготовки, перепідготовки або підвищення кваліфікації понад розміри і тривалість, передбачені Законом України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття", здійснюється відповідно до порядку, передбаченого законодавством для надання допомоги по безробіттю, у тому числі одноразової, що призначена для організації безробітними підприємницької діяльності, та матеріальної допомоги у період професійної підготовки, перепідготовки або підвищення кваліфікації, та за рахунок коштів, передбачених у Державному бюджеті України на соціальний захист працівників, що вивільняються у зв'язку з виведенням з експлуатації Чорнобильської АЕС.
Funding of the activities relating to the preparation for and decommissioning of Chornobyl NPP power units and the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system, ensuring radiation safety, medical and biophysical monitoring of the personnel of Chornobyl NPP and contracting organisations performing the activities on preparation for and decommissioning and decommissioning of Chornobyl NPP power units and the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system, social protection of Chornobyl NPP personnel and Slavutych citizens shall be provided from the State Budget of Ukraine, international technical assistance and voluntary contributions from legal entities or individuals and other sources that are not prohibited by law. 
Фінансування робіт з підготовки до зняття і зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему, забезпечення радіаційної безпеки, медичного та біофізичного контролю персоналу Чорнобильської АЕС та підрядних організацій, що виконують роботи з підготовки до зняття і зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему, соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС і жителів міста Славутич здійснюється за рахунок Державного бюджету України, міжнародної технічної допомоги та добровільних внесків юридичних або фізичних осіб та інших джерел, які не заборонені законом.
1) when clarifying the targets of the State Budget of Ukraine for the second quarter of 2001, allocate funds specifically for the purpose of financing in full the activities related to decommissioning of Chornobyl NPP power units 1, 2 and 3, also providing for expenditures in regard to Ukrainian contribution to international projects in the amount of at least UAH 325 million, as well as funds for social protection of Chornobyl NPP employees who are being retired due to pre-schedule decommissioning of Chornobyl NPP in the amount of at least UAH 50 million; 
1) при уточненні показників Державного бюджету України на другий квартал 2001 року передбачити окремим рядком кошти на фінансування у повному обсязі робіт по зняттю з експлуатації першого, другого та третього енергоблоків Чорнобильської АЕС, передбачивши також видатки щодо українського внеску в міжнародні проекти в розмірі не менше 325 млн.
The Law On the State Budget of Ukraine for the relevant year shall provide, in a specific line, the appropriation of funds for activities relating to the preparation for and decommissioning of Chornobyl NPP power units and ensuring social protection of Chornobyl NPP personnel and Slavutych residents, as well as the allocation of funds for the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system. 
Законом про Державний бюджет України на відповідний рік передбачається окремим рядком виділення коштів на фінансування робіт щодо підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС і жителів міста Славутич, а також виділення коштів на фінансування робіт з перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему.
{Subparagraph 2, paragraph 3 of Article 13 has been repealed under Code No. 2755-VI dated 2 December 2010 } 
{Підпункт 2 пункту 3 статті 13 втратив чинність на підставі Кодексу № 2755-VI від 02.12.2010 }
The purpose of this Law is to regulate the peculiarities of legal relations during further operation and pre-schedule decommissioning of Chornobyl NPP units, the transformation of the ruined fourth power unit of this NPP into an environmentally safe system, and the provision of social protection for Chornobyl NPP personnel, as well as peculiarities of taxation of business entities, the activity of which is related thereto. 
Метою цього Закону є регулювання особливостей правовідносин під час подальшої експлуатації та дострокового зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС, перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологічно безпечну систему та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС, а також особливостей оподаткування суб'єктів підприємницької діяльності, здійснення діяльності яких пов'язане з цим.
Activities relating to the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system shall be performed in accordance with the duly approved National Programme for Decommissioning of Chornobyl NPP and Transformation of the Shelter Object into an Environmentally Safe System . 
Роботи з перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему виконуються відповідно до затвердженої в установленому порядку Загальнодержавної програми зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему .
{Subparagraph 3, paragraph 3 of Article 13 has been repealed under Code No. 2755-VI dated 2 December 2010 } 
{Підпункт 3 пункту 3 статті 13 втратив чинність на підставі Кодексу № 2755-VI від 02.12.2010 }
{Subparagraph 4, paragraph 3 of Article 13 has been repealed under Code No. 4495-VI dated 13 March 2012 } 
{Підпункт 4 пункту 3 статті 13 втратив чинність на підставі Кодексу № 4495-VI від 13.03.2012 }
The effect of the Law extends to the activities related to the further operation, decommissioning of Chornobyl NPP power units, the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system and the provision of social protection for Chornobyl NPP personnel. 
Дія цього Закону поширюється на види діяльності, пов'язані з подальшою експлуатацією, зняттям з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС, перетворенням об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему та забезпеченням соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС.
{Article 5 as amended under Law No. 2398-III dated 26 April 2001 ; as amended by Law No. 886-VI dated 15 January 2009 } 
{Стаття 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2398-III від 26.04.2001 ; в редакції Закону № 886-VI від 15.01.2009 }
{Paragraph Five of Article 3 has been deleted under Law No. 722-XIV dated 3 June 1999 } 
{Абзац п'ятий статті 3 виключено на підставі Закону № 722-XIV від 03.06.99 }
State support of the activities relating to the preparation for and decommissioning of Chornobyl NPP power units and the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system shall be provided in accordance with the duly approved National Programme for Decommissioning of Chornobyl NPP and Transformation of the Shelter Object into an Environmentally Safe System . 
Державна підтримка робіт з підготовки до зняття і зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему повинна забезпечуватися відповідно до затвердженої в установленому порядку Загальнодержавної програми зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему .
{Article 13 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 2398-III dated 26 April 2001 } 
{Статтю 13 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 2398-III від 26.04.2001 }
maintaining power units and the Shelter Object of Chornobyl NPP in a safe condition and its decommissioning; 
підтримання у безпечному стані енергоблоків та об'єкта "Укриття" Чорнобильської АЕС та виведення її з експлуатації;
establishing the peculiarities of the legal regime for the use of international technical assistance provided free of charge and on a non-refundable basis for further operation, preparation for and decommissioning of Chornobyl NPP power units, the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system and the provision of social protection of Chornobyl NPP personnel; 
встановлення особливостей правового режиму використання міжнародної технічної допомоги, яка надається на безоплатній і безповоротній основі для подальшої експлуатації, підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації, перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС;
{Subparagraph 1, paragraph 3 of Article 13 has been repealed under Law No. 5067-VI dated 5 July 2012 } 
{Підпункт 1 пункту 3 статті 13 втратив чинність на підставі Закону № 5067-VI від 05.07.2012 }
establishing the work funding procedure relating to preparation for and decommissioning and decommissioning of Chornobyl NPP power units, works in regard to radioactive waste management, activities on the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system and ensuring the social protection of Chornobyl NPP personnel and elimination of adverse social consequences in Slavutych town related to Chornobyl NPP shutdown, as well as determining the peculiarities of annual budgeting of expenditures of the State Budget of Ukraine for funding the above-mentioned activities. 
встановлення порядку фінансування робіт щодо підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації, робіт у сфері поводження з радіоактивними відходами, робіт з перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС і ліквідації негативних соціальних наслідків у місті Славутичі, пов'язаних із закриттям Чорнобильської АЕС, а також визначення особливостей щорічного формування видатків Державного бюджету України на фінансування вищезазначених напрямів.
{Paragraph Three of Article 3 is excluded under Law No. 722-XIV dated 3 June 1999 } 
{Абзац третій статті 3 виключено на підставі Закону № 722-XIV від 03.06.99 }
One of the objectives concerning the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system shall be the removal of nuclear fuel containing materials and radioactive waste from it. Herein, prior to retrieval of nuclear fuel containing materials and radioactive waste from the Shelter Object, transferring them to a controlled state shall be provided. 
Однією з цілей щодо перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему є вилучення з нього матеріалів, які містять ядерне паливо, та радіоактивних відходів.
{Article 6 as amended by Laws No. 2398-III dated 26 April 2001 , No. 886-VI dated 15 January 2009 } 
{Стаття 6 в редакції Законів № 2398-III від 26.04.2001 , № 886-VI від 15.01.2009 }
developing the fundamental legal principles of further operation, decommissioning of Chornobyl NPP power units, and the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system; 
розвиток правових засад подальшої експлуатації, зняття з експлуатації енергоблоків Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему;
{Article 1 has been supplemented with the paragraph under Law No. 2398-III dated 26 April 2001 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 2398-III від 26.04.2001 }
{Article 2 as amended under Law No. 1064-IV dated 9 July 2003 } 
{Стаття 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1064-IV від 09.07.2003 }
On General Principles of Further Operation and Decommissioning of Chornobyl NPS and Transformation of Ruined Fourth Power Unit of This NPS into Ecologically Safe [...] 
Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологічно [...]
On General Principles of Further Operation and Decommissioning of Chornobyl NPP and Transformation of Ruined Fourth Power Unit of This NPP into an Environmentally Safe System 
Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологічно безпечну систему
{Article 12 has been supplemented by a new part under Law No. 1907-IV dated 29 June 2004 } 
{Статтю 12 доповнено частиною згідно із Законом № 1907-IV від 29.06.2004 }
On General Principles of Further Operation and Decommissioning of Chornobyl NPS and Transformation of Ruined Fourth Power Unit of This NPS into Ecologically ... 
Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого четвертого енергоблока цієї АЕС на екологі...
Article 11. International technical assistance provided free of charge and on a non-refundable basis for further operation, preparation for and decommissioning of Chornobyl NPP power units, the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system and provision of social protection to Chornobyl NPP personnel can only be used for its intended purpose. 
Міжнародна технічна допомога, яка надається на безоплатній і безповоротній основі для подальшої експлуатації, підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації, перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС, може використовуватися лише за цільовим призначенням.
Article 9. International technical assistance which provided free of charge and on a non-refundable basis for further operation, preparation for and decommissioning of Chornobyl NPP power units, the transformation of the Shelter Object into an environmentally safe system and provision of social protection to Chornobyl NPP personnel shall be subject to special tax treatment under the legislation. 
Міжнародна технічна допомога, яка надається на безоплатній і безповоротній основі для подальшої експлуатації, підготовки до зняття і зняття енергоблоків Чорнобильської АЕС з експлуатації, перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему та забезпечення соціального захисту персоналу Чорнобильської АЕС, підлягає особливому режиму оподаткування відповідно до законодавства.
{Article 12 as amended by Law No. 2398-III dated 26 April 2001 } 
{Стаття 12 в редакції Закону № 2398-III від 26.04.2001 }