natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Council may decide to impose a fine in the amounts specified in this part, regardless of the application of sanctions to the violator in the form of a notice, only in case of the following violations: 
Національна рада може прийняти рішення про стягнення штрафу в зазначених у цій частині розмірах, незалежно від застосування до порушника санкцій у вигляді попередження, виключно в разі вчинення таких порушень:
The procedure for the establishment of state television and radio organisations, the procedure for the appointment of their heads, and the formation of governing and supervisory bodies shall be determined by the laws of Ukraine. 
Порядок створення державних телерадіоорганізацій, порядок призначення їх керівників, формування керівних та наглядових органів визначаються законами України.
part two shall be supplemented with the following sentence: "The representative of the National Council shall be a member of the staff of the National Council, and shall perform official functions in accordance with the staff list of the National Council's staff"; 
частину другу доповнити реченням такого змісту: "Представник Національної ради є працівником апарату Національної ради і виконує службові функції відповідно до штатного розпису апарату Національної ради";
e) television and radio organisations that, in accordance with the licence issued by the National Council, carry out radio broadcasting (except for the cases specified in paragraph three, part four of this Article). 
ґ) телерадіоорганізацій, які відповідно до ліцензії, виданої Національною радою, здійснюють радіомовлення (крім випадків, визначених абзацом третім частини четвертої цієї статті).
Ensuring the formation and implementation of state policy in the field of television and radio broadcasting shall be entrusted to the central executive body. 
Забезпечення формування та реалізація державної політики у сфері телебачення і радіомовлення покладаються на центральний орган виконавчої влади.
"licensing of programme service providers". 
"ліцензування провайдерів програмної послуги".
The application for a programme service provider's licence shall be submitted in accordance with the requirements of Article 24 of this Law. 
Заява про видачу ліцензії провайдера програмної послуги подається відповідно до вимог статті 24 цього Закону.
The decision to issue a broadcasting licence shall be made by the National Council simultaneously with the decision on the winner of the competitive bidding for a license. 
Рішення про видачу ліцензії на мовлення приймається Національною радою одночасно з рішенням про переможця конкурсу на отримання ліцензії.
social television and radio broadcasting - shows or programmes of an educational and reference nature, shows for the blind, deaf, people with hearing impairments, as well as programmes and shows on environmental education issues; 
соціальне телерадіомовлення - передачі чи програми освітнього, навчального та довідкового характеру, передачі для сліпих, глухих, людей з послабленим слухом, а також програми і передачі з проблем екологічного виховання;
The National Council may initiate a competitive bidding on its own initiative or upon the television and radio organisation's request. 
Національна рада може ініціювати проведення конкурсу за власною ініціативою або за відповідним зверненням телерадіоорганізації.
The powers of other public authorities and local self-government bodies in the field of television and radio broadcasting shall be determined by the legislation of Ukraine on television and radio broadcasting. 
Повноваження інших органів державної влади та органів місцевого самоврядування у сфері телебачення і радіомовлення визначаються законодавством України про телебачення і радіомовлення.
Television and radio organisations referred to in parts two to four of this Article shall transmits films and/or shows that are not their own product in the state language only in each of the time intervals specified in this Article, except for films and shows (except for children's and animated) created before 1 August 1991. 
Телерадіоорганізації, зазначені в частинах другій - четвертій цієї статті, у кожному із визначених у цій статті проміжків часу здійснюють трансляцію фільмів та/або передач, які не є їхнім власним продуктом, виключно державною мовою, за винятком фільмів і передач (крім дитячих та анімаційних), створених до 1 серпня 1991 року.
b) basic requirements for the content and proportion of broadcasting formats in each of the territorial segments of the television and radio information space. 
б) основних вимог щодо змістовного наповнення та співвідношення форматів мовлення у кожному з територіальних сегментів телерадіоінформаційного простору.
The obligatory proportion of broadcasting in the state language established by parts two to four of this Article shall not apply to: 
Обов'язкова частка мовлення державною мовою, встановлена частинами другою - четвертою цієї статті, не застосовується до:
c) requirements for organisational, technical, financial and investment obligations of the future licensee. 
в) вимоги щодо організаційно-технічних, фінансових та інвестиційних зобов'язань майбутнього ліцензіата.
e) adhere to the mandatory requirements and technical parameters of television and radio broadcasting; 
ґ) дотримуватися обов'язкових вимог і технічних параметрів телерадіомовлення;
all key participants of each legal entity in the chain of ownership of corporate rights of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting; 
всіх ключових учасників кожної юридичної особи, яка присутня в ланцюгу володіння корпоративними правами такого суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення;
The form of the report, the procedure for its preparation and consideration shall be approved by the National Council. 
Форма звіту, порядок його складання та розгляду затверджуються Національною радою.
Liability for violating the legislation on television and radio broadcasting shall be borne by television and radio organisations, programme service providers, their managers and employees, other business entities, officials of public authorities and local self-government bodies. 
Відповідальність за порушення законодавства про телебачення і радіомовлення несуть телерадіоорганізації, провайдери програмної послуги, їх керівники та працівники, інші суб'єкти господарської діяльності, посадові особи органів державної влади та органів місцевого самоврядування.
The terms of this clause shall not apply to coded multi-channel broadcasting systems. 
Умови цього пункту не поширюються на кодовані системи багатоканального мовлення.
3) of the National Enterprise "Rada" - Parliamentary Radio and Television channel, or its successor, provided that it has a broadcasting licence. 
3) державного підприємства "Парламентський телеканал "Рада" або його правонаступника за умови наявності у нього ліцензії на мовлення.
The refutation shall be disseminated by the same television and radio organisation and in the same programme or show that the untrue information or at another time by agreement with the person whose rights have been violated. 
Спростування повинно бути поширено тією ж телерадіоорганізацією і в такій же програмі чи передачі, що й відомості, які не відповідають дійсності, або в інший час за домовленістю з особою, права якої були порушені.
5. Financing of state television and radio organisations at the expense of the State Budget of Ukraine shall be carried out only through a state order in the manner and forms specified by the legislation of Ukraine. 
Фінансування державних телерадіоорганізацій за рахунок коштів Державного бюджету України здійснюється тільки через державне замовлення у порядку та формах, визначених законодавством України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 10, Article 43) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 10, ст.
A fee in the amount of five non-taxable minimum incomes of citizens shall be charged for the issuance of a state registration certificate, which shall be credited to the National Council's current account. 
За оформлення свідоцтва про державну реєстрацію справляється плата в розмірі п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, яка зараховується на поточний рахунок Національної ради.
At least 50 per cent of the total broadcasting capacity of each television and radio organisation shall be a national audiovisual product. 
У загальному обсязі мовлення кожної телерадіоорганізації не менше 50 відсотків має становити національний аудіовізуальний продукт.
multi-channel television network broadcasting channel - part of a multi-channel television network resource that provides real-time transmission of one television and radio program; 
канал мовлення багатоканальної телемережі - частина ресурсу багатоканальної телемережі, яка забезпечує трансляцію в реальному часі однієї телерадіопрограми;
individuals and legal entities who are residents of a state recognised by the Verkhovna Rada of Ukraine as an aggressor or occupying state, as well as legal entities whose participants (shareholders) are such legal entities or individuals at all levels of the chain of corporate rights of a television and radio organisation or programme service provider and ultimate beneficiaries; 
фізичним і юридичним особам, які є резидентами держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором або державою-окупантом, а також юридичним особам, учасниками (акціонерами) яких є такі юридичні або фізичні особи, на усіх рівнях ланцюга володіння корпоративними правами телерадіоорганізації або провайдера програмної послуги і кінцевим вигодоодержувачам;
licence cancellation on the basis of a court decision upon the suit of the National Council. 
анулювання ліцензії на підставі рішення суду за позовом Національної ради.
The registry of shows shall be kept by the television and radio organisation for a year from the date of the last entry in it. 
Журнал обліку передач зберігається телерадіоорганізацією протягом року з дня останнього запису в ньому.
n) on extension of the licence; 
й) про продовження ліцензії;
news (news show) - an informational, information and analytical television and radio show that is regularly broadcasted according to the television and radio organisation's broadcasting schedule; 
новини (передача новин) - інформаційна, інформаційно-аналітична телерадіопередача, яка згідно з розкладом мовлення телерадіоорганізації регулярно виходить в ефір;
audiovisual (electronic) mass media - an organisation that provides audiovisual information transmitted in the form of electrical signals and received using household electronic devices for mass reception by consumers; 
аудіовізуальний (електронний) засіб масової інформації - організація, яка надає для масового приймання споживачами аудіовізуальну інформацію, передану у вигляді електричних сигналів і прийняту за допомогою побутових електронних пристроїв;
[ Anonymous | | 189:188/36.03 Mb ] 
[ Анонімний | | 22:21/4.85 Мб ]
b) in speeches, interviews, comments, explanations, questions, etc. of persons involved in the show (except for hosts (announcers) of the show), or in separate replies of hosts (announcers) of the show to the extent determined by the creative idea of the show; 
б) у виступах, інтерв'ю, коментарях, поясненнях, запитаннях тощо осіб, які беруть участь у передачі (крім ведучих (дикторів) передачі), або в окремих репліках ведучих (дикторів) передачі в обсязі, обумовленому творчим задумом передачі;
Exemption from liability for disseminating untrue information 
Звільнення від відповідальності за поширення інформації, що не відповідає дійсності
p) Article 22 shall be supplemented with part five as follows: 
л) статтю 22 доповнити частиною п'ятою такого змісту:
information on the ownership structure of the applicant, its affiliates and related parties using the form established by the National Council, which should contain an exhaustive list of information on the ownership structure of the subject of information activities in the field of television and radio broadcasting. 
інформацію про структуру власності заявника, його афілійованих та пов'язаних осіб за формою, встановленою Національною радою, яка має містити вичерпний перелік інформації про структуру власності суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення.
The only body which carries out state regulation of activities in the field of television and radio broadcasting, regardless of the method of distribution of television and radio programmes and shows, is the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine (hereinafter - the National Council). 
Єдиним органом державного регулювання діяльності у сфері телебачення і радіомовлення незалежно від способу розповсюдження телерадіопрограм і передач є Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення (далі - Національна рада).
The television and radio organisation shall consider the application within seven days from the date of its receipt, unless otherwise provided by the legislation of Ukraine. 
Телерадіоорганізація зобов'язана розглянути заяву у семиденний термін з дня її надходження, якщо інше не передбачено законодавством України.
The subject of information activity in the field of television and radio broadcasting shall annually submit to the National Council information on its ownership structure in the manner and form established by the National Council. 
Суб'єкт інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення щороку подає Національній раді інформацію про свою структуру власності в порядку та за формою , що встановлюються Національною радою.
A collective reception system may be part of a multi-channel network only with the contractual consent of the house owners to that and to the package of additional services of the multi-channel television network approved by the residents (potential subscribers). 
У складі багатоканальної мережі система колективного прийому може бути лише за договірно закріпленою згодою власників будинку на це та на схвалений мешканцями (потенціальними абонентами) пакет додаткових послуг багатоканальної телемережі.
State regulation of the national television and radio information space shall be carried out in accordance with the National Television and Radio Information Space Development Plan , which is developed and approved by the National Council in accordance with the principles, objectives and priorities defined by the laws of Ukraine. 
Державне регулювання національного телерадіоінформаційного простору здійснюється відповідно до Плану розвитку національного телерадіоінформаційного простору , який розробляє і затверджує Національна рада згідно з визначеними законами України принципами, завданнями та пріоритетами.
legislation on cinematography regarding the quota for the screening of national films and regarding the distribution or screening by television and radio organisations of works, the distribution and screening of which is prohibited by the legislation on cinematography; 
законодавства про кінематографію щодо квоти демонстрування національних фільмів та щодо розповсюдження чи демонстрування телерадіоорганізаціями творів, розповсюдження і демонстрування яких заборонено законодавством про кінематографію;
airtime - the period of time during which, in accordance with the broadcasting licence, a television and radio organisation transmits (retransmits) any audiovisual information; 
ефірний час - проміжок часу, протягом якого відповідно до ліцензії на мовлення телерадіоорганізація здійснює трансляцію (ретрансляцію) будь-якої аудіовізуальної інформації;
The main objectives of state television and radio organisations shall be: 
Основними завданнями державних телерадіоорганізацій є:
The grounds for re-issuance of a broadcasting licence may be: 
Підставами для переоформлення ліцензії на мовлення можуть бути:
A television and radio organisation may refuse a person to refute the disseminated information if the application for refutation was submitted in violation of the requirements of this Law. 
Телерадіоорганізація може відмовити особі у спростуванні поширеної інформації, якщо заяву про спростування було подано з порушенням вимог цього Закону.
A citizen or legal entity in respect of which information has been disseminated in a programme or show of a television and radio organisation that is untrue or violates his/her rights and legitimate interests, shall have the right to reply (comment or his/her own interpretation of the circumstances of the case) in the programmes and shows of the television and radio organisation, regardless of whether the application was filed with a refutation request or not. 
Громадянин або юридична особа, стосовно якого (якої) у програмі чи передачі телерадіоорганізації було поширено відомості, які не відповідають дійсності або порушують його (її) права і законні інтереси, має право на відповідь (коментар чи власне тлумачення обставин справи) у програмах та передачах даної телерадіоорганізації незалежно від того, було подано заяву з вимогою спростування чи ні.
The National Council shall make a reasoned decision not to admit a legal entity to the competitive bidding and shall notify it thereof within 30 days of receipt of the relevant application. 
Національна рада приймає вмотивоване рішення про недопущення юридичної особи до конкурсу і повідомляє їй про це протягом 30 днів після отримання відповідної заяви.
Basic principles of state policy in the field of television and radio broadcasting 
Основні принципи державної політики у сфері телебачення і радіомовлення
The competitive bidding terms shall be determined by the National Council prior to the announcement of the competitive bidding and approved by a separate decision of the National Council. 
Конкурсні умови визначаються Національною радою до оголошення конкурсу і затверджуються окремим рішенням Національної ради.
Persons who do not have broadcasting licences may register as subjects of information activities at their own request. 
Особи, які не мають ліцензій на мовлення, можуть зареєструватися як суб'єкти інформаційної діяльності за власним бажанням.
The sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be transmitted in accordance with the state order and on the basis of an agreement. 
Трансляція сесій Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим проводиться відповідно до державного замовлення та на основі договору.
c) television and radio organisations, the programme concept of which, in accordance with broadcasting licences, consists of scientific and educational programmes performed in one or more official languages of the European Union; 
в) телерадіоорганізацій, основу програмної концепції яких відповідно до ліцензій на мовлення становлять науково-просвітницькі передачі, виконані однією або декількома офіційними мовами Європейського Союзу;
If the applicant's proposals to amend the programme concept of broadcasting do not meet the requirements of the Development Plan , The National Council may refuse to extend the broadcasting licence in connection with the transition from analogue to digital broadcasting and announce competitive bidding for a licence for multi-channel broadcasting. 
Якщо пропозиції заявника щодо внесення змін до програмної концепції мовлення не відповідають вимогам Плану розвитку , Національна рада може відмовити у переоформленні ліцензії на мовлення у зв'язку із переходом від аналогового до цифрового мовлення і оголосити конкурс на отримання ліцензії на багатоканальне мовлення.
The National Council shall take a reasoned decision to cancel the broadcasting licence within 15 working days from the date of receipt of the documents on the existence of the specified grounds for cancellation. 
Національна рада приймає вмотивоване рішення про анулювання ліцензії на мовлення протягом 15 робочих днів з дати надходження документів щодо наявності зазначених підстав для анулювання.
The use of other languages in a show, film performed in the state language shall be allowed without scoring and dubbing in the following cases: 
У передачі, фільмі, виконаному державною мовою, допускається використання інших мов без дублювання та озвучення у таких випадках:
wired network - a complex of structures and technical facilities combined in a single technological process, designed for the transmission of one or more radio programmes in an artificial closed environment (wire); 
проводова мережа - комплекс поєднаних у єдиному технологічному процесі споруд і технічних засобів, призначений для трансляції однієї чи кількох радіопрограм у штучному закритому середовищі (проводі);
The programmes or shows of other television and radio organisations shall be used in accordance with the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights". 
Використання програм чи передач інших телерадіоорганізацій здійснюється відповідно до Закону України "Про авторське право та суміжні права".
In the decision to refuse to extend the licence the National Council shall determine the grounds for such a decision in accordance with the requirements of part seven of this Article. 
У рішенні про відмову у продовженні строку дії ліцензії Національна рада визначає підстави прийняття такого рішення відповідно до вимог частини сьомої цієї статті.
On Television and Radio Broadcasting : Law of Ukraine on December 21, 1993 № 3759-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про телебачення і радіомовлення : Закон України від 21.12.1993 № 3759-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
All licences issued by the National Council before the entry into force of this Law shall be valid until the expiration of the term specified therein. 
Усі ліцензії, видані Національною радою до набрання чинності цим Законом, діють до закінчення визначеного в них строку дії.
Legal entities and individual entrepreneurs registered in offshore zones, the list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as stateless persons shall be prohibited from participating in the programme service provider of multi-channel television network in the DVB-T, DVB-T2 standard, or another standard for transmitting a television image using a radio frequency resource for the purposes of digital terrestrial broadcasting at all levels of the corporate rights chain. 
Юридичним особам та фізичним особам - підприємцям, зареєстрованим в офшорних зонах, перелік яких затверджений Кабінетом Міністрів України, а також особам без громадянства забороняється брати участь у провайдері програмної послуги багатоканальної телемережі у стандарті DVB-T, DVB-T2, іншому стандарті передавання телевізійного зображення з використанням радіочастотного ресурсу для цілей цифрового наземного мовлення на усіх рівнях ланцюга володіння корпоративними правами.
own product of a television and radio organisation - programmes and shows, parts thereof, which are fully or partially created and/or financed by the television and radio organisation; 
власний продукт телерадіоорганізації - програми та передачі, їх частини, які повністю або частково створені та/чи профінансовані телерадіоорганізацією;
When considering the application and deciding on the extension of the broadcasting licence, the National Council may not change the licence terms, except in cases when: 
При розгляді заяви та прийнятті рішення про продовження дії ліцензії на мовлення Національна рада не може змінювати умови ліцензії, крім випадків коли:
Relationships that arise during advertising and sponsorship on television and radio shall be regulated by the Law of Ukraine "On Advertising". 
Відносини, які виникають під час рекламної діяльності та спонсорства на телебаченні і радіо, регулюються Законом України "Про рекламу".
Licensing of activities (broadcasting) of cable television and radio broadcasting shall be carried out on a registration basis. 
Ліцензування діяльності (мовлення) кабельного телебачення і радіомовлення здійснюється за реєстраційним принципом.