natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring compliance with the legislation of Ukraine on the exclusive (maritime) economic zone 
Забезпечення дотримання законодавства України про виключну (морську) економічну зону
{Part two of Article 27 as revised by Law No. 81/96-VR of 06 March 1996} 
{Частина друга статті 27 в редакції Закону № 81/96-ВР від 06.03.96 }
shall entail the imposition of a fine from one thousand four hundred to six thousand six hundred non-taxable minimum incomes of citizens with confiscation of the maritime or aerial craft or structure that caused pollution, or without such confiscation. 
тягнуть за собою накладення штрафу від тисячі чотирьохсот до шести тисяч шестисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією морського, повітряного судна або споруди, з якої вчинено забруднення, або без такої.
{Part one of Article 28 as amended by Law No. 662-IV of 03 April 2003 - enters into force on 01 August 2003} 
{Частина перша статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 662-IV від 03.04.2003 - набуває чинності з 01.08.2003 року}
Disposal of waste or other materials and objects within the exclusive (marine) economic zone of Ukraine is prohibited. 
Захоронення у межах виключної (морської) економічної зони України відходів або інших матеріалів і предметів забороняється.
shall entail the imposition of a fine from four hundred and forty to one thousand four hundred non-taxable minimum incomes of citizens or confiscation of the means and tools which were used to commit the violation with non-repayable seizure of illegally extracted resources. 
тягне за собою накладення штрафу від чотирьохсот сорока до тисячі чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або конфіскацію засобів і знарядь, із застосуванням яких вчинено порушення, з безоплатним вилученням незаконно видобутих ресурсів.
Defence of sovereign rights of Ukraine in exclusive (maritime) economic zone 
Охорона суверенних прав України у виключній (морській) економічній зоні
shall entail the imposition of a fine from one thousand four hundred to six thousand six hundred non-taxable minimum incomes of citizens with or without confiscation of the means and tools which were used to commit the violation and with non-repayable seizure of illegally extracted resources. 
тягнуть за собою накладення штрафу від тисячі чотирьохсот до шести тисяч шестисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією засобів і знарядь, із застосуванням яких вчинено порушення, чи без такої з безоплатним вилученням незаконно видобутих ресурсів.
Maintenance and operation of artificial islands, installations and structures 
Утримання та експлуатація штучних островів, установок і споруд
{Paragraph three, Part one of Article 27 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012} 
{Абзац третій частини першої статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
shall entail the imposition of a fine from four hundred and forty to one thousand four hundred non-taxable minimum incomes of citizens or confiscation of the means and tools which were used to commit the violation. 
тягне за собою накладення штрафу від чотирьохсот сорока до тисячі чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або конфіскацію засобів і знарядь, із застосуванням яких вчинено порушення.
Legislation on the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine 
Законодавство про виключну (морську) економічну зону України
{Part one of Article 21 as amended under Law No. 5462-VI dated 16 October 2012} 
{Частина перша статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
shall entail the imposition of a fine from one thousand four hundred to four thousand four hundred non-taxable minimum incomes of citizens with confiscation of the means and tools which were used to commit the violation. 
тягнуть за собою накладення штрафу від тисячі чотирьохсот до чотирьох тисяч чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією засобів і знарядь, із застосуванням яких вчинено порушення, або без такої.
{Paragraph two, Part two of Article 24 as amended by Law No. 607/96-VR of 17 December 1996} 
{Абзац другий частини другої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 607/96-ВР від 17.12.96 }
{Paragraph two, Part two of Article 25 as amended by Law No. 607/96-VR of 17 December 1996} 
{Абзац другий частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 607/96-ВР від 17.12.96 }
{Paragraph two, Part two of Article 22 as amended by Law No. 607/96-VR of 17 December 1996} 
{Абзац другий частини другої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 607/96-ВР від 17.12.96 }
{Paragraph two, Part two of Article 26 as amended by Law No. 607/96-VR of 17 December 1996} 
{Абзац другий частини другої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 607/96-ВР від 17.12.96 }
{Paragraph two, Part two of Article 23 as amended by Law No. 607/96-VR of 17 December 1996} 
{Абзац другий частини другої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 607/96-ВР від 17.12.96 }
Definition of the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine 
Визначення виключної (морської) економічної зони України
{Article 20.2 as amended under Law No. 5462-VI dated 16 October 2012} 
{Частина друга статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
Delimitation of the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine 
Делімітація виключної (морської) економічної зони України
Procedure and timelines for imposing liabilities 
Порядок і строки притягнення до відповідальності
21 September 1999 
21 вересня 1999 року
unique and rare musical instruments; 
унікальні та рідкісні музичні інструменти;
to conduct restoration works and scientific researches; 
для проведення реставраційних робіт і наукових досліджень;
No. 1068-XIV 
№ 1068-XIV
Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
elaborate and bring its regulatory acts in line with this Law; 
розробити та привести у відповідність із цим Законом свої нормативно-правові акти;
Until the regulatory acts are brought into compliance with this Law, they shall operate to the extent not contradicting this Law. 
До приведення нормативно-правових актів у відповідність з цим Законом вони діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
in connection with theatrical, concert and other artistic activities; 
у зв'язку з театральною, концертною та іншою артистичною діяльністю;
For this purpose a payment delay may be provided for a period of up to three months, during which the state authority shall seek funds to acquire this cultural value. 
При цьому може надаватися відстрочка для платежів на період до трьох місяців, протягом якого державний орган повинен вишукати кошти для придбання цієї культурної цінності.
According to the legislation of Ukraine, the cultural values of Ukraine are: 
Відповідно до законодавства України культурними цінностями України є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14 (дата звернення: 20.03.2022)
cultural valuables are the subject of a dispute regarding the right of their ownership; 
культурні цінності є предметом спору щодо права власності на них;
rare collections and specimen of flora and fauna, mineralogy, anatomy and palaeontology; 
рідкісні колекції та зразки флори і фауни, мінералогії, анатомії та палеонтології;
INTERNATIONAL CO-OPERATION 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1999, No. 48, Article 405) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1999, № 48, ст.405)
in other cases provided for by the legislation of Ukraine. 
в інших випадках, передбачених законодавством України.
family values shall mean cultural valuables that have the nature of personal or family objects; 
родинні цінності - культурні цінності, що мають характер особистих або родинних предметів;
All costs related the return of cultural values shall be borne by the party requesting their return. 
Усі витрати, пов'язані з поверненням культурних цінностей, несе сторона, що вимагає їх повернення.
Agreements concluded in violation of this Law shall be considered invalid. 
Договори, укладені з порушенням цього Закону, визнаються недійсними.
objects of museum value found during archaeological excavations; 
предмети музейного значення, знайдені під час археологічних розкопок;
objects related to the historic events, development of society and the state, history of science and culture, as well as those related to the life and activity of prominent statesmen, political parties, public and religious organisations, science, culture and art; 
предмети, пов'язані з історичними подіями, розвитком суспільства та держави, історією науки і культури, а також такі, що стосуються життя та діяльності видатних діячів держави, політичних партій, громадських і релігійних організацій, науки, культури та мистецтва;
[ Anonymous | | 184:183/35.13 Mb ] 
[ Анонімний | | 20:19/4.17 Мб ]
This Law does not extend to the modern souvenir products, objects of the cultural purpose of serial and mass production. 
Дія цього Закону не поширюється на сучасні сувенірні вироби, предмети культурного призначення серійного та масового виробництва.
rare coins, orders, medals, stamps and other collectibles; 
рідкісні монети, ордени, медалі, печатки та інші предмети колекціонування;
Temporary export of cultural values may be carried out by individuals and legal entities: 
Тимчасове вивезення культурних цінностей може здійснюватися фізичними та юридичними особами:
A bona fide acquirer of a cultural value shall be entitled to receive compensation in the event of its return. 
Добросовісний набувач культурної цінності має право у разі її повернення одержати компенсацію.
This article shall be also applied to pirated copies of works of art. 
Чинність цієї статті поширюється також на контрафактні примірники художніх творів.
a document on insurance of cultural values being temporarily exported, providing all cases of insurance risk or a document on state guarantees of financial coverage of any risk, issued by the country receiving cultural valuables; 
документ про страхування культурних цінностей, що тимчасово вивозяться, із забезпеченням усіх випадків страхового ризику або документ про державні гарантії фінансового покриття будь-якого ризику, виданий країною, яка приймає культурні цінності;
Export of cultural values without this certificate shall be prohibited. 
Вивезення культурних цінностей без цього свідоцтва забороняється.
cultural valuables transferred to the territory of Ukraine as a result of the Second World War as partial compensation for the damage caused by the occupiers. 
культурні цінності, переміщені на територію України внаслідок Другої світової війни як часткова компенсація за заподіяні окупантами збитки.
Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1068-XIV 
Закон України від 21.09.1999 № 1068-XIV
A certificate on the right of temporary export of cultural values shall not be issued if: 
Свідоцтво на право тимчасового вивезення культурних цінностей не може бути видано, якщо:
The legislation of Ukraine on export, import and return of cultural values consists of the Constitution of Ukraine , this Law, international treaties of Ukraine and other regulatory acts. 
Законодавство України про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей складається з Конституції України , цього Закону, міжнародних договорів України та інших нормативно-правових актів.
Expenses for keeping and examination of cultural values shall be reimbursed by the owner, unless otherwise provided by the legislation of Ukraine or a court decision. 
Витрати на зберігання та експертизу культурних цінностей відшкодовує власник, якщо інше не передбачено законодавством України або рішенням суду.
Individuals or legal entities possessing cultural values, unaware and not having to be aware that these values were stolen or illegally exported earlier shall be recognised as bona fide acquirers of cultural values. 
Фізичні або юридичні особи, які володіють культурними цінностями та не знали і не повинні були знати, що ці цінності раніше були викрадені або незаконно вивезені, визнаються добросовісними набувачами культурних цінностей.
original artistic works of painting, graphics and sculpture, artistic compositions and montages of any materials, works of decorative and applied and traditional folk arts; 
оригінальні художні твори живопису, графіки та скульптури, художні композиції та монтажі з будь-яких матеріалів, твори декоративно-прикладного і традиційного народного мистецтва;
perform other tasks determined by the laws of Ukraine and assigned to it by acts of the President of Ukraine. 
здійснює інші завдання, визначені законами України та покладені на нього актами Президента України.
collection of cultural values means homogeneous or selected according to the certain features heterogeneous objects, which, regardless of the cultural value of each of them, collected together constitute artistic, historic, ethnographic or scientific value; 
колекція культурних цінностей - однорідні або підібрані за певними ознаками різнорідні предмети, які, незалежно від культурної цінності кожного з них, зібрані разом становлять художню, історичну, етнографічну чи наукову цінність;
Citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons who contribute to the return of cultural values to Ukraine may be encouraged in accordance with the legislation of Ukraine. 
Громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які сприяють поверненню культурних цінностей в Україну, можуть бути заохочені відповідно до законодавства України.
cultural valuables created on the territory of Ukraine by foreigners or stateless persons, permanently residing or was resided on the territory of Ukraine; 
культурні цінності, створені на території України іноземцями чи особами без громадянства, які постійно проживають або проживали на території України;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14" target="_blank">On Export, Import and Return of Cultural Values : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1068-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1068-14" target="_blank">Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей : Закон України від 21.09.1999 № 1068-XIV&lt;/a>
cultural valuables evacuated from the territory of Ukraine during wars and armed conflicts and not returned; 
культурні цінності, евакуйовані з території України під час війн та збройних конфліктів і не повернуті назад;
Family values that are not in permanent storage in state museums, institutions, libraries and other state depositories for cultural values shall be exported in accordance with the legislation of Ukraine. 
Родинні цінності, які не перебувають на постійному зберіганні в державних музеях, установах, бібліотеках та інших державних сховищах культурних цінностей, вивозяться відповідно до законодавства України.
cultural valuables shall mean objects of material and spiritual culture that have artistic, historical, ethnographic and scientific significance and are subject to preservation, reproduction and protection in accordance with the legislation of Ukraine, namely: 
культурні цінності - об'єкти матеріальної та духовної культури, що мають художнє, історичне, етнографічне та наукове значення і підлягають збереженню, відтворенню та охороні відповідно до законодавства України, а саме:
Export of decorations passed down to the citizens leaving for a foreign state for permanent residence by their deceased parents, shall be possible subject to the submission of documents confirming the citizens leaving for a foreign state for permanent residence, a death certificate, order cards or decoration certificates and documents confirming family ties. 
Вивезення громадянами, які переїжджають на постійне місце проживання до іншої держави, нагород, що залишилися їм від померлих батьків, можливе за умови подання документів, що підтверджують переїзд громадян на постійне місце проживання до іншої держави, свідоцтва про смерть, орденських книжок або нагородних посвідчень та документів, що підтверджують родинні зв'язки.
If seized or confiscated cultural valuables are forfeited to the state in accordance with the law, the issue of free transmission of these cultural values for permanent storage to the state part of the museum, library and archival funds or religious organisations shall be resolved in accordance with the law. 
Якщо вилучені або конфісковані культурні цінності обернені відповідно до закону в доход держави, питання про безоплатну передачу цих культурних цінностей для постійного зберігання в державну частину музейного, бібліотечного та архівного фондів або релігійним організаціям вирішується відповідно до законодавства.
the list of government agencies, cultural institutions, other organisations entitled to conduct a state examination of cultural values; 
перелік державних установ, закладів культури, інших організацій, яким надається право проведення державної експертизи культурних цінностей;
cultural valuables put on the Museum Fund of Ukraine. 
культурні цінності, включені до Музейного фонду України.
Personal luggage of these persons may be subject to customs inspection in accordance with the customs legislation of Ukraine and international treaties of Ukraine. 
Особистий багаж зазначених осіб може бути підданий митному огляду відповідно до митного законодавства України та міжнародних договорів України.
Legal entities and individuals engaged in trade in cultural values shall keep a register, which shall contain information about the origin of each cultural value, surname, name and patronymic and address of the supplier, description of a cultural value and its cost. 
Юридичні та фізичні особи, які здійснюють торговельну діяльність культурними цінностями, зобов'язані вести реєстр, в якому повинна міститися інформація про походження кожної культурної цінності, прізвище, ім'я і по батькові та адреса постачальника, опис культурної цінності та її вартість.
The return of cultural values illegally imported into Ukraine shall be carried out in accordance with the legislation of Ukraine or a court decision. 
Повернення незаконно ввезених в Україну культурних цінностей здійснюється відповідно до законодавства України або за рішенням суду.
cultural valuables imported into the territory of Ukraine, acquired by archaeological, archaeographic, ethnographic, scientific and other expeditions with the consent of the relevant authorities of the country of origin of these values; 
ввезені на територію України культурні цінності, придбані археологічними, археографічними, етнографічними, науково-природничими та іншими експедиціями за згодою відповідних органів країни походження цих цінностей;
Transit of cultural values through the territory of Ukraine shall be subject to the customs legislation and international treaties of Ukraine. 
Транзит культурних цінностей через територію України регулюється митним законодавством і міжнародними договорами України.
zoological collections of scientific, cultural and educational, educative or aesthetic value; 
зоологічні колекції, що становлять наукову, культурно-освітню, навчально-виховну або естетичну цінність;
in the state to which the cultural values are to be temporarily exported a natural disaster has occurred, armed conflicts have arisen, a state of emergency has been imposed or there are other circumstances preventing the safe keeping and return of cultural values that are to be temporarily exported to that state. 
у державі, до якої передбачено здійснити тимчасове вивезення культурних цінностей, сталося стихійне лихо, виникли збройні конфлікти, введено надзвичайний стан або існують інші обставини, що перешкоджають забезпеченню надійного зберігання і поверненню культурних цінностей, які тимчасово вивозяться в цю державу.
The state or the owner, requesting the return of illegally exported cultural values, in case of their return shall reimburse the costs of their storage, restoration, examination, etc. 
Держава або власник, які подають запит на повернення незаконно вивезених культурних цінностей, у разі їх повернення компенсують витрати на їх зберігання, реставрацію, експертизу тощо.
a document confirming the right of ownership of cultural valuables; 
документ, що підтверджує право власності на культурні цінності;
Export, including temporary, outside of Ukraine of zoological collections shall be carried out under the Law of Ukraine "On Fauna", international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Вивезення, у тому числі тимчасове, за межі України зоологічних колекцій здійснюється відповідно до Закону України "Про тваринний світ", міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
the procedure for registration the right to export, temporary export of cultural values and control over their transfer across the state border of Ukraine; 
порядок оформлення права на вивезення, тимчасове вивезення культурних цінностей та контролю за їх переміщенням через державний кордон України;
This Law governs relations in the field of export, import and return of cultural values and is aimed at the protection of national cultural heritage and development of international cooperation of Ukraine in the field of culture. 
Цей Закон регулює відносини, пов'язані з вивезенням, ввезенням та поверненням культурних цінностей, і спрямований на охорону національної культурної спадщини та розвиток міжнародного співробітництва України у сфері культури.
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes rules other than provided for by the legislation of Ukraine on export, import and return of cultural values, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що містяться у законодавстві України про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей, то застосовуються правила міжнародного договору.
In order to prevent the illegal export of cultural values and the transfer of ownership thereof, all agreements concerning cultural values that fall under this Law shall be concluded in writing. 
Для запобігання незаконному вивезенню культурних цінностей та передачі права власності на них усі договори щодо культурних цінностей, які підпадають під дію цього Закону, укладаються в письмовій формі.
exercise other powers provided for by the law and assigned to it by acts of the President of Ukraine. 
здійснює інші повноваження, передбачені законом та покладені на нього актами Президента України.
manuscripts and incunabula, old prints, archival documents, including film-, photo- and phonodocuments, separately or in a collection; 
манускрипти та інкунабули, стародруки, архівні документи, включаючи кіно-, фото- і фонодокументи, окремо чи в колекції;
the insured value of cultural values declared for temporary export does not correspond to their real value; 
страхова вартість культурних цінностей, заявлених для тимчасового вивезення, не відповідає їх реальній вартості;
The terms of the agreement on the temporary export of cultural values may not be changed after the issuance of a certificate on the right of temporary export of cultural values. 
Умови угоди щодо тимчасового вивезення культурних цінностей не можуть бути змінені після видачі свідоцтва на право тимчасового вивезення культурних цінностей.
rare postage stamps, other philatelic materials, separately or in a collection; 
рідкісні поштові марки, інші філателістичні матеріали, окремо чи в колекції;
Ukraine shall participate in international co-operation in the field of prevention of illegal export, import of cultural values, transfer of ownership thereof, as well as in the return of illegally exported and imported cultural values to the rightful owners in accordance with the Constitution and legislation of Ukraine. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у галузі запобігання незаконним вивезенню, ввезенню культурних цінностей, передачі права власності на них, а також у поверненні законним власникам незаконно вивезених і ввезених культурних цінностей відповідно до Конституції та законодавства України.