natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) declaration of any judgments, actions or omission to act by any state agency or authority of the Autonomous Republic of Crimea or any local government, including any public official, as null and void. 
8) визнання незаконними рішень, дій чи бездіяльності органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб.
The person who changed the minor's place of residence without a due authorisation must reimburse the material and moral damage made to the person with whom the minor lived. 
Особа, яка самочинно змінила місце проживання малолітньої дитини, зобов'язана відшкодувати матеріальну та моральну шкоду, завдану тому, з ким вона проживала.
The child may be adopted by a foreign national unless a citizen of Ukraine volunteered to adopt or foster this child. 
Дитина може бути усиновлена іноземцем, якщо не виявилося громадянина України, який бажав би її усиновити або взяти на виховання до себе в сім'ю.
If the parent has been living apart from the child for at least six months and is not involved in the child-rearing, or when their location is unknown, the transactions referred to in the second recital of this Part may be executed without their consent. 
Якщо той з батьків, хто проживає окремо від дитини протягом не менш як шість місяців, не бере участі у вихованні та утриманні дитини або якщо місце його проживання невідоме, правочини, зазначені в абзаці другому цієї частини, можуть бути вчинені без його згоди.
1) are unknown; 
1) невідомі;
Such a claim may only be granted if another person and the child's mother filed a parentage acknowledgement statement. 
Така вимога може бути задоволена лише у разі подання іншою особою та матір'ю дитини заяви про визнання батьківства.
Based on the court judgment child support may be transferred to the child's personal account with the State Savings Bank of Ukraine. 
За рішенням суду аліменти можуть перераховуватися на особистий рахунок дитини у відділенні Державного ощадного банку України.
The court may award that the share of the property owned by the wife/husband be increased if such spouse lives with the children, including the adult incapable daughter/son, provided that the amount of alimony they receive is not sufficient to support their physical and mental development and medical treatment. 
За рішенням суду частка майна дружини, чоловіка може бути збільшена, якщо з нею, ним проживають діти, а також непрацездатні повнолітні син, дочка, за умови, що розмір аліментів, які вони одержують, недостатній для забезпечення їхнього фізичного, духовного розвитку та лікування.
The parents shall manage the property owned by the minor without any special authority for that. 
Батьки управляють майном, належним малолітній дитині, без спеціального на те повноваження.
Everyone has the right to live with their family. 
Кожна особа має право на проживання в сім'ї.
The person who changed their last name following the marriage registration may choose to continue using that last name or revert to their pre-marriage last name. 
Особа, яка змінила своє прізвище у зв'язку з реєстрацією шлюбу, має право після розірвання шлюбу надалі іменуватися цим прізвищем або відновити своє дошлюбне прізвище.
Persons who applied for marriage registration shall be considered engaged. 
Особи, які подали заяву про реєстрацію шлюбу, вважаються нареченими.
Concealing any information related to the health of one of the partners that has resulted or may result in any implications of physical or mental health of the other partner or their children may be the grounds for declaring the marriage null and void. 
Приховування відомостей про стан здоров'я одним з наречених, наслідком чого може стати (стало) порушення фізичного або психічного здоров'я іншого нареченого чи їхніх нащадків, може бути підставою для визнання шлюбу недійсним.
Maternity may not be challenged in the cases referred to in Part 2 and Part 3 of Article 123 of this Code. 
Оспорювання материнства не допускається у випадках, передбачених частинами другою та третьою статті 123 цього Кодексу.
The adopted children may maintain communication with their parents and other relatives, except where this might harm their life, health and morality. 
Прийомні діти мають право підтримувати особисті контакти з батьками та іншими родичами, крім випадків, коли це може завдати шкоди їхньому життю, здоров'ю та моральному вихованню.
Right of the wife and the husband to physical and spiritual development 
Право дружини та чоловіка на фізичний та духовний розвиток
Parental rights may not be reinstated if the child has been adopted and such adoption has not been annulled or declared void by the court. 
Поновлення батьківських прав неможливе, якщо дитина була усиновлена і усиновлення не скасоване або не визнане недійсним судом.
Right to maintenance envisaged by Article 86 of this Code shall terminate if the child was given up to another person or in case of the child's death. 
Право чоловіка на утримання, передбачене статтею 86 цього Кодексу, припиняється, якщо дитина передана на виховання іншій особі, а також у разі смерті дитини.
Family relations shall be regulated with due respect to the right to privacy of personal life and personal freedom and without any arbitrary intervention in the family life. 
Регулювання сімейних відносин здійснюється з урахуванням права на таємницю особистого життя їх учасників, їхнього права на особисту свободу та недопустимості свавільного втручання у сімейне життя.
In case of placing a human embryo conceived by the spouses (husband and wife) into the uterus of of other women with the use of auxiliary reproductive technologies, the spouses shall be deemed the parents of the child. 
У разі перенесення в організм іншої жінки ембріона людини, зачатого подружжям (чоловіком та жінкою) в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, батьками дитини є подружжя.
Court may deprive either spouse of the right to maintenance or restrict its duration, if: 
Рішенням суду може бути позбавлено одного з подружжя права на утримання або обмежено його строком, якщо:
If the marriage is registered with a person who is already married and the previous marriage is terminated prior to the abrogation of the re-marriage registration record, such re-marriage shall become valid and legitimate immediately upon termination of the previous marriage. 
Якщо шлюб зареєстровано з особою, яка вже перебуває у шлюбі, то в разі припинення попереднього шлюбу до анулювання актового запису щодо повторного шлюбу повторний шлюб стає дійсним з моменту припинення попереднього шлюбу.
Upon request of the interested person, the state civil registration office shall revoke the marriage registration record for the marriage between the persons referred to in Part 1 to Part 3 of this Article. 
За заявою заінтересованої особи орган державної реєстрації актів цивільного стану анулює актовий запис про шлюб, зареєстрований з особами, зазначеними у частинах першій - третій цієї статті.
In case of death of a woman who claimed to be the child's mother her maternity may be established by court. 
У разі смерті жінки, яка вважала себе матір'ю дитини, факт її материнства може бути встановлений за рішенням суду.
On the basis of an application filed by an interested person in accordance with Article 106 of this Code, a divorce may be declared a sham divorce based on sufficient evidence that the spouses continued living together as a family and had no intention to terminate their family relationship. 
За заявою заінтересованої особи розірвання шлюбу, здійснене відповідно до положень статті 106 цього Кодексу, може бути визнане судом фіктивним, якщо буде встановлено, що жінка та чоловік продовжували проживати однією сім'єю і не мали наміру припинити шлюбні відносини.
The wife's right to maintenance under Article 84 of this Code shall terminate in case of the pregnancy termination, if the child is born dead, given to another person for raising, or in case of the child's death. 
Право дружини на утримання, передбачене статтею 84 цього Кодексу, припиняється в разі припинення вагітності, народження дитини мертвою або якщо дитина передана на виховання іншій особі, а також у разі смерті дитини.
3) persons whose parental rights were terminated and not reinstated; 
3) позбавлені батьківських прав, якщо ці права не були поновлені;
Custody shall be provided for the child under the age of fourteen while guardianship shall be provided for the child aged fourteen to eighteen. 
Опіка встановлюється над дитиною, яка не досягла чотирнадцяти років, а піклування - над дитиною у віці від чотирнадцяти до вісімнадцяти років.
Upon request of both parents or either parent if the other parent died, was presumed dead or declared incapable or missing, the child who has not reached the age of fourteen and who received the last name of either parent during the birth registration may opt to change their last name to the last name of other parent. 
За заявою батьків або одного з них, якщо другий помер, оголошений померлим, визнаний недієздатним або безвісно відсутнім, дитині, яка не досягла чотирнадцяти років та якій при реєстрації народження присвоєне прізвище одного з батьків, може бути змінено прізвище на прізвище другого з батьків.
Every item acquired in marriage other than individual use items shall be deemed to be jointly owned by the couple. 
Вважається, що кожна річ, набута за час шлюбу, крім речей індивідуального користування, є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя.
A marriage contract governs material relations of the spouses and defines their property rights and obligations. 
Шлюбним договором регулюються майнові відносини між подружжям, визначаються їхні майнові права та обов'язки.
The parties may come to an agreement that Article 60 of this Code shall not apply to any assets acquired by them during the marriage and that such assets shall be deemed either their common property or personal property of each one of them. 
Сторони можуть домовитися про непоширення на майно, набуте ними за час шлюбу, положень статті 60 цього Кодексу і вважати його спільною частковою власністю або особистою приватною власністю кожного з них.
Code of Ukraine; Code, Law on January 10, 2002 № 2947-III 
Кодекс України; Кодекс, Закон від 10.01.2002 № 2947-III
The guardian/caregiver may not impede any communication between the child and their parents and other relatives, except where such communication is against the child's interests. 
Опікун, піклувальник не має права перешкоджати спілкуванню дитини з її батьками та іншими родичами, за винятком випадків, коли таке спілкування суперечить інтересам дитини.
The person who has changed their last name due to the registration of the void marriage shall be deemed to be using this last name without appropriate legal grounds. 
Особа, яка у зв'язку з реєстрацією недійсного шлюбу змінила своє прізвище, вважається такою, що іменується цим прізвищем без достатньої правової підстави.
Right to maintenance shall continue in force throughout the entire period of living with and caring for the child with disabilities regardless of the financial status of the parent the child lives with. 
Право на утримання триває протягом всього часу проживання з дитиною з інвалідністю та опікування нею і не залежить від матеріального становища того з батьків, з ким вона проживає.
FAMILY. 
СІМ'Я.
Family relations may be governed under an agreement between the family members. 
Сімейні відносини можуть бути врегульовані за домовленістю (договором) між їх учасниками.
Application of the provisions of this Code to the duty of the parents to provide for the adult daughter/son 
Застосування норм цього Кодексу до відносин щодо обов'язку батьків утримувати повнолітніх дочку, сина
A person who has reached the age of marriage may start their own family. 
Особа, яка досягла шлюбного віку, має право на створення сім'ї.
The spouses who do not have children may file an application for divorce with the civil registration office. 
Подружжя, яке не має дітей, має право подати до органу державної реєстрації актів цивільного стану заяву про розірвання шлюбу.
The court may reject taking the minor away and handing the minor over to either parent or both parents if this is in conflict with the minor's interests. 
Суд може відмовити у відібранні малолітньої дитини і переданні її батькам або одному з них, якщо буде встановлено, що це суперечить її інтересам.
If a duly executed international treaty of Ukraine contains any provisions that are in conflict with any family regulation, the relevant international treaty of Ukraine shall prevail. 
Якщо в міжнародному договорі України, укладеному в установленому порядку, містяться інші правила, ніж ті, що встановлені відповідним актом сімейного законодавства, застосовуються правила відповідного міжнародного договору України.
Non-payment of child support that resulted in an outstanding amount that is larger than all relevant payments for three years shall be evidenced by a certificate issued by the state enforcement agency or private executor in accordance with applicable law. 
Несплата аліментів на утримання дитини, що призвела до виникнення заборгованості, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів за три роки, підтверджується довідкою, виданою органом державної виконавчої служби, приватним виконавцем у порядку, встановленому законом.
In case the parents live separately, the child who has reached the age of fourteen shall determine their place of residence at their own discretion. 
Якщо батьки проживають окремо, місце проживання дитини, яка досягла чотирнадцяти років, визначається нею самою.
{In the text of this Code, the words "a disabled person" and "a disabled child" in all forms have been replaced, accordingly, with the words "a person with disabilities" and "a child with disabilities" in the corresponding form according to Law No. 2249-VIII of 19 December 2017 } 
{У тексті Кодексу слова "інвалід" та "дитина-інвалід" в усіх відмінках і числах замінено відповідно словами "особа з інвалідністю" та "дитина з інвалідністю" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2249-VIII від 19.12.2017 }
In cases referred to in this Code the person may request the guardianship agency to support their family rights and interests. 
У випадках, передбачених цим Кодексом, особа має право на попереднє звернення за захистом своїх сімейних прав та інтересів до органу опіки та піклування.
In case the person was not, for valid reasons, aware that their name was recorded as the child's father, and such person died, his paternity may be challenged by their heirs, including but not limited to their wife, parents and children. 
Якщо через поважні причини особа не знала про те, що записана батьком дитини, і померла, оспорити батьківство можуть її спадкоємці: дружина, батьки та діти.
4) not be allowed to be an adoptive parent, custodian or caregiver; 
4) не може бути усиновлювачем, опікуном та піклувальником;
The court may disagree with the opinion of the guardianship agency if it is insufficiently motivated or is in conflict with the child's interests. 
Суд може не погодитися з висновком органу опіки та піклування, якщо він є недостатньо обґрунтованим, суперечить інтересам дитини.
The person who moved into the residential property of the other person due to the registration of the void marriage between them shall not be deemed to have acquired the right to live in such residential property and may be forced to move out. 
Особа, яка поселилася у житлове приміщення іншої особи у зв'язку з реєстрацією з нею недійсного шлюбу, не набула права на проживання у ньому і може бути виселена.
If the obstacles to appropriate raising of the child by their parents are no longer in place, the court may, based on the parents' petition, award a judgment to return the child to them. 
Якщо відпадуть причини, які перешкоджали належному вихованню дитини її батьками, суд за заявою батьків може постановити рішення про повернення їм дитини.
The court applies the remedies envisaged by law or as agreed by and between the parties. 
Суд застосовує способи захисту, які встановлені законом або домовленістю (договором) сторін.
Right of the sibling, step-parent and other family members to protect the child 
Права сестри, брата, мачухи, вітчима та інших членів сім'ї на захист дітей
The dispute regarding the place of residence of the minor shall be resolved with due regard to the parents' attitude to their duties, personal affection of the child to each parent, age and health of the child as well as any other important circumstances. 
Під час вирішення спору щодо місця проживання малолітньої дитини беруться до уваги ставлення батьків до виконання своїх батьківських обов'язків, особиста прихильність дитини до кожного з них, вік дитини, стан її здоров'я та інші обставини, що мають істотне значення.
Procedure for supervision for the protection of rights of the children adopted by foreign nationals and residing outside Ukraine shall be set out by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення нагляду за дотриманням прав дітей, які усиновлені іноземцями і проживають за межами України, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Obligation of the person to provide care for the grandparents, great-grandparents and the persons with whom they lived as a family 
Обов'язки особи піклуватися про бабу, діда, прабабу, прадіда, а також про того, з ким вона проживала однією сім'єю
The court shall review such petition concurrently with the adoption application and shall grant it if it meets the child's interests. 
Суд розглядає таку заяву одночасно із заявою про усиновлення і задовольняє її, якщо це відповідає інтересам дитини.
The foster family is a family where, upon consent of all other family members, an adult family member who received dedicated training acts as a professional foster parent. 
Сім'я патронатного вихователя - це сім'я, в якій за згоди всіх її членів повнолітня особа, яка пройшла спеціальний курс підготовки, виконує обов'язки патронатного вихователя на професійній основі.
The period for placing the child in a foster family shall be defined by the guardianship agency and may not exceed three months. 
Термін перебування дитини в сім'ї патронатного вихователя встановлюється органом опіки та піклування і не може перевищувати трьох місяців.
In this case, the court may order child support to be paid retroactively but for no longer than ten years. 
У цьому разі суд може присудити аліменти за минулий час, але не більш як за десять років.
Where any additional expenses for the child went into arrears through the payer's fault, the payer must, on demand of the additional expenses receiver, pay the outstanding amount of such additional expenses taking using the applicable inflation index for the entire duration the payment remained in arrears plus three percent per annum on the outstanding amount. 
У разі прострочення оплати додаткових витрат на дитину з вини платника такий платник зобов'язаний на вимогу одержувача додаткових витрат сплатити суму заборгованості за додатковими витратами з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних із простроченої суми.
The parents or any other persons living with the child may not impede the grandparents/great-grandparents in exercising their right to raise the grandchildren and great-grandchildren. 
Батьки чи інші особи, з якими проживає дитина, не мають права перешкоджати у здійсненні бабою, дідом, прабабою, прадідом своїх прав щодо виховання внуків, правнуків.
In case of reimbursement of damage caused by a criminal offence committed by either spouse foreclosure may apply to the property acquired during the marriage, if the court has established that the property was acquired with the proceeds of such criminal offence. 
При відшкодуванні шкоди, завданої кримінальним правопорушенням одного з подружжя, стягнення може бути накладено на майно, набуте за час шлюбу, якщо рішенням суду встановлено, що це майно було придбане на кошти, здобуті внаслідок вчинення кримінального правопорушення.
In cases referred to by Part 2 of Article 23 hereof, a family may be started by a person under the age of marriage. 
У випадках, передбачених частиною другою статті 23 цього Кодексу, сім'ю може створити особа, яка не досягла шлюбного віку.
In case of death of a man who was not married to the child's mother his paternity may be established by a competent court. 
У разі смерті чоловіка, який не перебував у шлюбі з матір'ю дитини, факт його батьківства може бути встановлений за рішенням суду.
If the adopted is the child who has reached the age of seven, their consent shall be required to register the adoptive parent as the mother/father, except as otherwise envisaged in Part 4, Article 218 of this Code. 
Якщо усиновлюється дитина, яка досягла семи років, то для запису усиновлювача матір'ю, батьком потрібна згода дитини, крім випадку, передбаченого частиною четвертою статті 218 цього Кодексу.
Court may recognise that the other spouse is eligible to get a portion of such bonus or award if it is duly established that the actions of such other spouse (such as running errands, taking care of the children, etc.) contributed to it. 
Суд може визнати за другим з подружжя право на частку цієї премії, нагороди, якщо буде встановлено, що він своїми діями (ведення домашнього господарства, виховання дітей тощо) сприяв її одержанню.
2) any child support in arrears where the total amount in arrears exceeds the amount of the relevant payments for three months in case the child support is paid in support of the child with disabilities or the child having serious perinatal damage of the nervous system, serious inborn developmental defects, rare orphan disease, cancer, blood cancer, cerebral palsy, serious mental disorders, Type 1 diabetes (insulin-dependent), acute or chronic kidney injury (level IV); or for the support of the child who received a serious injury, is in need for organ transplantation or is in need of palliative care as confirmed by the document issued by the medical advisory board of the medical treatment facility in accordance with the applicable guidelines issued by the central executive agency making and implementing the state healthcare policy. 
2) наявності заборгованості зі сплати аліментів, підтвердженої довідкою про наявність заборгованості зі сплати аліментів, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів за три місяці, якщо аліменти сплачуються на утримання дитини з інвалідністю, дитини, яка хворіє на тяжкі перинатальні ураження нервової системи, тяжкі вроджені вади розвитку, рідкісне орфанне захворювання, онкологічні, онкогематологічні захворювання, дитячий церебральний параліч, тяжкі психічні розлади, цукровий діабет I типу (інсулінозалежний), гострі або хронічні захворювання нирок IV ступеня, або на утримання дитини, яка отримала тяжкі травми, потребує трансплантації органа, потребує паліативної допомоги, що підтверджується документом, виданим лікарсько-консультативною комісією лікувально-профілактичного закладу в порядку та за формою, встановленими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
Placing the child to the facility referred to in Part 1 of this Article shall not terminate the child's right to alimony, pension, other social benefits and compensation for loss of the caregiver. 
Влаштування дитини до закладу, зазначеного у частині першій цієї статті, не припиняє права дитини на аліменти, пенсії, інші соціальні виплати, а також на відшкодування шкоди у зв'язку з втратою годувальника.
The mother and the father shall have equal rights in regards of the child whether or not they were married to each other. 
Мати, батько мають рівні права та обов'язки щодо дитини, незалежно від того, чи перебували вони у шлюбі між собою.