natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights and obligations of the parties specified by the agreement concluded under public-private partnership for the period of its validity shall be regulated by the laws of Ukraine effective at the moment of the agreement conclusion. 
До прав і обов'язків сторін, визначених договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства, протягом строку його дії застосовується законодавство України, чинне на день його укладення.
Persons specified in Part 4 , Article 12 of the Law of Ukraine On Concession shall not be admitted to participate in the tender for selection of the private partner. 
Не можуть бути допущені до участі в конкурсі з визначення приватного партнера особи, визначені частиною четвертою статті 12 Закону України "Про концесію".
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with Paragraph 18 under Law No. 931-IX dated 30 September 2020 and shall be enacted since 25 January 2021 } 
{Частину першу статті 4 доповнено абзацом вісімнадцятим згідно із Законом № 931-IX від 30.09.2020 - вводиться в дію з 25.01.2021 }
{Subclause 7, Clause 2 of Section VI has been repealed under Law No. 2189-VIII dated 09 November 2017 } 
{Підпункт 7 пункту 2 розділу VI втратив чинність на підставі Закону № 2189-VIII від 09.11.2017 }
Analysis of the public-private partnership implementation efficiency shall be carried out based on the proposal on the public-private partnership implementation by means of the following: 
Аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства проводиться на підставі пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства шляхом:
If the initiators of the proposal are central, local executive authorities, local authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, the National Academy of Sciences of Ukraine, branch academies of sciences, state, utility enterprises, institutions, organisations, business associations, 100 percent of shares (stakes) of which are owned by the state, local community or the Autonomous Republic of Crimea, the proposal shall be prepared in two stages. 
У разі якщо ініціаторами підготовки пропозиції є центральні, місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, органи влади Автономної Республіки Крим, Національна академія наук України, галузеві академії наук, державні, комунальні підприємства, установи, організації, господарські товариства, 100 відсотків акцій (часток) яких належить державі, територіальній громаді чи Автономній Республіці Крим, підготовка пропозиції здійснюється у два етапи.
The pledge of property rights arising from the agreement concluded under the public-private partnership is possible only if the entire set of rights of a private partner arising from the agreement concluded under the public-private partnership is pledged. 
Передача в заставу майнових прав, що випливають із договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, можлива виключно за умови передачі в заставу всього комплексу прав приватного партнера, що випливають із договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства.
Powers of the Central Executive Authority in Charge of Shaping and Implementing State Policy in the Field of Public-Private Partnership 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства
Fundamental principles for the public-private partnership implementation shall include: 
До основних принципів здійснення державно-приватного партнерства належать:
Availability of such easements shall be specified in the tender conditions for selection of private partners and in the public-private partnership agreement. 
Про наявність таких сервітутів зазначається в умовах конкурсу з визначення приватного партнера та договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства.
The central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership shall monitor the implementation of agreements concluded under public-private partnership by receiving from public partners annual reports on the implementation of the agreement concluded under public-private partnership to be issued in the manner and in accordance with the form approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership. 
Моніторинг виконання договорів, укладених в рамках державно-приватного партнерства, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства, шляхом отримання щорічних звітів від державних партнерів про виконання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, що надаються в порядку та згідно з формою, затвердженою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства.
{Subclause 2, Clause 2 of Section VI has been repealed under Law No. 5007-VI dated 21 June 2012 } 
{Підпункт 2 пункту 2 розділу VI втратив чинність на підставі Закону № 5007-VI від 21.06.2012 }
period for conducting the tender for selection of the private partner; 
граничний строк проведення конкурсу з визначення приватного партнера;
central, local executive authorities, local authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, the National Academy of Sciences of Ukraine, branch academies of sciences, state, utility enterprises, institutions, organisations, business associations, 100 percent of shares (stakes) of which are owned by the state, local community, or the Autonomous Republic of Crimea, started preparing a proposal for the public-private partnership implementation, which completely or partially coincides with the proposal concerning the object of public-private partnership submitted for consideration, and if it was decided that the preparation of technical and economic rationale for the public-private partnership implementation was expedient. 
центральними, місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, органами влади Автономної Республіки Крим, Національною академією наук України, галузевими академіями наук, державними, комунальними підприємствами, установами, організаціями, господарськими товариствами, 100 відсотків акцій (часток) яких належить державі, територіальній громаді чи Автономній Республіці Крим, розпочато підготовку пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства, що повністю або частково співпадає щодо об'єкта державно-приватного партнерства з поданою на розгляд пропозицією, зокрема прийнято рішення про доцільність підготовки техніко-економічного обґрунтування здійснення державно-приватного партнерства.
{Paragraph 3, Part 1 of Article 22 as revised by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини першої статті 22 в редакції Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
Liabilities to reimburse the costs of preparing a proposal for public-private partnership implementation prepared by central, local executive authorities, local authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, state, utility enterprises, institutions, organisations, business associations, 100 percent of shares (stakes) of which are owned by the state, local community, or the Autonomous Republic of Crimea, and are duly documented, the involvement of advisers, as well as the cost of development (production) of land management documentation and its examination in accordance with supporting documents can be included in the tender conditions. 
Зобов'язання щодо відшкодування витрат на підготовку пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства, підготовленої центральними, місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, органами Автономної Республіки Крим, державними, комунальними підприємствами, установами, організаціями, господарськими товариствами, 100 відсотків акцій (часток) яких належить державі, Автономній Республіці Крим чи територіальній громаді, що належним чином документально підтверджені, залучення радників, а також витрат на розроблення (виготовлення) землевпорядної документації та проведення її експертизи відповідно до підтвердних документів можуть включатися до умов конкурсу.
The private partners shall provide information about implementation of the agreement concluded under public-private partnership to the public partners in the order provided for in the agreement concluded under public-private partnership. 
Приватні партнери надають державним партнерам інформацію про виконання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, у порядку , передбаченому договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
{Title of Article 22 as amended by Laws No. 5463-VI dated 16 October 2012 , No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Назва статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 817-VIII від 24.11.2015 }
{The Law has been supplemented with Article 20-1 under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Закон доповнено статтею 20-1 згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
Proposals on the implementation of the public-private partnership shall be prepared by the central, local executive authorities, local authorities, or bodies of the Autonomous Republic of Crimea, the National Academy of Sciences of Ukraine, branch academies of sciences, state, utility enterprises, institutions, organisations, business associations, 100 percent of shares (stakes) of which are owned by the state, local community, or the Autonomous Republic of Crimea, or persons who in accordance with this Law can be private partners, and submitted to the body authorised to analyse the effectiveness of the public-private partnership implementation. 
Пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства готуються центральними, місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування чи органами Автономної Республіки Крим, Національною академією наук України, галузевими академіями наук, державними, комунальними підприємствами, установами, організаціями, господарськими товариствами, 100 відсотків акцій (часток) яких належить державі, територіальній громаді чи Автономній Республіці Крим, або особами, які відповідно до цього Закону можуть бути приватними партнерами, і подаються до органу, уповноваженого проводити аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства.
The winner(s) shares (share) full responsibility and obligations specified by the agreement concluded under the public-private partnership. 
Переможець (переможці) конкурсу несе (несуть) у повному обсязі відповідальність за виконання зобов'язань за договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства.
{Paragraph 1, Part 1 of Article 22 as amended by Laws No. 5463-VI dated 16 October 2012 , No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Абзац перший частини першої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 817-VIII від 24.11.2015 }
4) determination of the form of the public-private partnership implementation; 
4) визначення форми здійснення державно-приватного партнерства;
{Article 17 as amended by Laws No. 5463-VI dated 16 October 2012 , No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
The public-private partnership may be funded from the following sources: 
Фінансування державно-приватного партнерства може здійснюватися за рахунок:
{Article 11 has been supplemented with a new part under Law No. 155-IX of 3 October 2019 } 
{Статтю 11 доповнено новою частиною згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
If approved by the public partner, property rights arising from the agreement concluded under the public-private partnership may be the subject of a pledge, unless otherwise established by the agreement concluded under the public-private partnership. 
Майнові права, що випливають з договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, за погодженням з державним партнером можуть бути предметом застави, якщо інше не встановлено договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
Several state authorities and/or local authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine, and branch Academies of Sciences can simultaneously act as a public partner in the agreement concluded under the public-private partnership. 
Державним партнером у договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства, одночасно можуть виступати декілька органів державної влади та/або органів місцевого самоврядування, Національна академія наук України, галузеві академії наук.
the public partner and the public-private partnership objects; 
державний партнер та об'єкти державно-приватного партнерства;
Such persons share the responsibility and obligations specified by the agreement concluded under the public-private partnership. 
Такі особи несуть солідарну відповідальність за зобов'язаннями, передбаченими договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
{Article 2 has been supplemented with Part 4 under Law No. 155-IX of 3 October 2019 } 
{Статтю 2 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
inexpediency of making a decision on the public-private partnership implementation; 
доцільність прийняття рішення про здійснення державно-приватного партнерства;
Public support of the public-private partnership implementation may be provided by: 
Державна підтримка здійснення державно-приватного партнерства може надаватися:
6) Part 1 , Article 31 of the Law of Ukrain on Land Lease (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 10, Article 102; 2008, No. 48, Article 358; 2010, No. 5, Article 40) to be supplemented with Paragraph 9 to read as follows: 
6) частину першу статті 31 Закону України "Про оренду землі" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 10, ст.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish the procedure for conducting the tender for selection of the private partner for the public-private partnership implementation in relation to the object of the public property, communal property, and the objects owned by the Autonomous Republic of Crimea. 
Порядок проведення конкурсу з визначення приватного партнера для здійснення державно-приватного партнерства щодо об'єктів державної, комунальної власності або об'єктів, які належать Автономній Республіці Крим, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
{Article 5 has been supplemented with Part 4 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Статтю 5 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
A size of the investment component shall provide for recovery of the private partner expenditures for investments during the validity period of the agreement concluded under that public-private partnership. 
Розмір інвестиційної складової має забезпечувати компенсацію протягом строку дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, витрат приватного партнера на здійснення інвестицій.
{The paragraph of Part 1, Article 5 has been deleted under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Абзац частини першої статті 5 виключено на підставі Закону № 5406-VI від 02.10.2012 }
Other civil law agreements, including a financing agreement or a direct agreement, may be concluded for the performance of the agreement under the public-private partnership. 
Для виконання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, можуть укладатися інші цивільно-правові договори, включаючи договір про фінансування, прямий договір.
{Part 3 of Article 18 has been deleted under Law No. 155-IX of 03 October 2019 } 
{Частину третю статті 18 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
The public partner, other public authorities, local authorities, and their officials shall perform control over implementation of the agreements concluded under the public-private partnership in compliance with their official powers as specified in the legislation and/or agreement concluded under the public-private partnership. 
Контроль за виконанням договорів, укладених в рамках державно-приватного партнерства, здійснюють державний партнер, інші державні органи та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи відповідно до їхніх повноважень у порядку, встановленому законом та/або договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
{Article 20 has been supplemented with Part 7 under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Статтю 20 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Paragraph 1, Part 1 of Article 8 as revised by Laws No. 817-VIII dated 24 November 2015 , No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 8 в редакції Законів № 817-VIII від 24.11.2015 , № 155-IX від 03.10.2019 }
Central, local executive authorities, local authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, the National Academy of Sciences of Ukraine, branch academies of sciences, state, utility enterprises, institutions, organisations, business associations, 100 percent of shares (stakes) of which are owned by the state, the Autonomous Republic of Crimea, local community, or a body authorised to analyse the effectiveness of the public-private partnership implementation may involve international financial organisations and/or advisers to analyse the effectiveness of the implementation of public-private partnership in order to prepare a proposal for the public-private partnership implementation. 
Для підготовки пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства центральний, місцевий орган виконавчої влади, органи місцевого самоврядування або органи влади Автономної Республіки Крим, Національна академія наук України, галузеві академії наук, державні, комунальні підприємства, установи, організації, господарські товариства, 100 відсотків акцій (часток) яких належить державі, Автономній Республіці Крим, територіальній громаді, або орган, уповноважений проводити аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства, для проведення аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства можуть залучати міжнародні фінансові організації та/або радників.
{Article 20 has been supplemented with Part 6 under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Статтю 20 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Subclause 5, Clause 2 of Section VI has been repealed under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Підпункт 5 пункту 2 розділу VI втратив чинність на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 18 has been supplemented with a new Paragraph under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 18 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 }
Costs of development (preparation) of land management documents and their expertise incurred by the public partner and/or a person who submits a proposal on the public-private partnership implementation shall be reimbursed by the private partner in compliance with the public-private partnership agreement provided that the said costs are confirmed by the primary documents. 
Документально підтверджені витрати, здійснені державним партнером та/або особою, яка подала пропозицію про здійснення державно-приватного партнерства, на розроблення (виготовлення) документації із землеустрою та її експертизу, відшкодовуються приватним партнером відповідно до умов договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства.
{Article 7 has been supplemented with a new Part under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Статтю 7 доповнено новою частиною згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
Public procurement legislation shall not apply to relations arising in connection with the selection of a private partner and the implementation of an agreement concluded under the public-private partnership, and with the provision of state support for the public-private partnership implementation. 
На відносини, що виникають у зв'язку з вибором приватного партнера та виконанням договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, та з наданням державної підтримки здійснення державно-приватного партнерства, не поширюється законодавство про публічні закупівлі.
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with a new Paragraph under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 3 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 }
Use of Land Parcels for Public-Private Partnership Implementation 
Використання земельних ділянок для здійснення державно-приватного партнерства
{Paragraph four, part one of Article 5 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Article 11 as revised by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Стаття 11 в редакції Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
If the public partner decides so, the state, utility enterprise, institution, organisation, business association, 100 per cent of shares (stakes) of which belong to the state, territorial community, or the Autonomous Republic of Crimea may assist the public partner in the agreement concluded under the public-private partnership, and they can be entrusted with the performance of certain obligations in the agreement concluded under the public-private partnership. 
За рішенням державного партнера на стороні державного партнера у договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства, можуть брати участь державне, комунальне підприємство, установа, організація, господарське товариство, 100 відсотків акцій (часток) якого належать державі, територіальній громаді чи Автономній Республіці Крим, на яких може бути покладено виконання окремих зобов'язань у договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства.
{Part 3of Article 5 as revised by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as amended by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Частина третя статті 5 в редакції Закону № 817-VIII від 24.11.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 18 has been supplemented with a new Paragraph under Law No. 156-IX of 03 October 2019 } 
{Частину першу статті 18 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Article 18 has been supplemented with Part 4 under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Статтю 18 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 11 has been supplemented with Paragraph 10 under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Частину першу статті 11 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 3 of Article 20 as revised by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частина третя статті 20 в редакції Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Paragraph one, part one of Article 11 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац другий пункту 1 частини першої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
Features of the public-private partnership include: 
Об'єктами державно-приватного партнерства є:
{Part 1 of Article 18 has been supplemented with a new Paragraph under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Частину першу статті 18 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 5 of Article 11 as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 11 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 2, Part 1 of Article 8 has been deleted under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 8 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 4, Part 1 of Article 8 has been deleted under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 8 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 2, Part 1 of Article 22 as revised by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Абзац другий частини першої статті 22 в редакції Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }