natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.4) in case of loss of the enforcement document, the court that considered the case as a court of first instance, regardless of the court of which instance issued the enforcement document, may issue a duplicate, if the recoverer or state executor, private executor applied regarding this before expiration of the period, established for the presentation of the enforcement document for enforcement. 
19.4) у разі втрати виконавчого документа суд, який розглядав справу як суд першої інстанції, незалежно від того, суд якої інстанції видав виконавчий документ, може видати його дублікат, якщо стягувач або державний виконавець, приватний виконавець звернувся із заявою про це до закінчення строку, встановленого для пред'явлення виконавчого документа до виконання.
2) of the same plaintiff to different defendants; 
2) одного й того самого позивача до різних відповідачів;
The day of receipt by the debtor of a copy of the court order shall be the day of its delivery to the debtor, determined under Article 242 of this Code. 
Днем отримання боржником копії судового наказу є день його вручення боржнику, визначений відповідно до статті 242 цього Кодексу.
A legal entity, regardless of the procedure of its establishment, shall participate in a case through its head, member of executive body, other person authorised to act on its behalf under the law, statute, regulations, employment agreement (contract) (self-representation of a legal entity) or through a representative. 
Юридична особа незалежно від порядку її створення бере участь у справі через свого керівника, члена виконавчого органу, іншу особу, уповноважену діяти від її імені відповідно до закону, статуту, положення, трудового договору (контракту) (самопредставництво юридичної особи), або через представника.
Proceedings in the case at the stage of its consideration on the merits shall be suspended only on the grounds established by Paragraphs 1-3, Part 1, Article 227 and Paragraph 1, Part 1, Article 228 of this Code. 
Провадження у справі на стадії її розгляду по суті зупиняється тільки з підстав, встановлених пунктами 1- 3 -1 частини першої статті 227 та пунктом 1 частини першої статті 228 цього Кодексу.
The testimony of a witness based on the reports of other persons shall not be taken into account by the court. 
Показання свідка, що ґрунтуються на повідомленнях інших осіб, не беруться судом до уваги.
If the consideration of the case is postponed, the court shall continue the proceedings from the stage at which the hearing was postponed. 
Якщо розгляд справи було відкладено, суд продовжує провадження у справі зі стадії, на якій розгляд справи було відкладено.
If in a dispute over compensation for damages caused to a legal entity by its official, the court costs under the rules of this Article must be charged in favour of a legal entity, they shall be charged in favour of the owners (participants, shareholders) who filed a claim on behalf of such legal entity to an extent they are incurred by these owners (participants, shareholders). 
Якщо у спорі про відшкодування збитків, заподіяних юридичній особі її посадовою особою, судові витрати за правилами цієї статті мають бути стягнуті на користь юридичної особи, то вони стягуються на користь власників (учасників, акціонерів), які подали позов в інтересах такої юридичної особи, у тій частині, в якій вони понесені цими власниками (учасниками, акціонерами).
4) the content of claims: the method (methods) of protection of rights or interests provided by law or contract, or other method (methods) of protection of rights and interests, corresponding to the law and which is to be indicated in the judgment upon the plaintiff's request; if the claim is filed against several defendants, it is necessary to set out the content of the claims against each of them; 
4) зміст позовних вимог: спосіб (способи) захисту прав або інтересів, передбачений законом чи договором, або інший спосіб (способи) захисту прав та інтересів, який не суперечить закону і який позивач просить суд визначити у рішенні; якщо позов подано до кількох відповідачів - зміст позовних вимог щодо кожного з них;
4) the disputed order; 
4) наказ, що оспорюється;
In the third party's explanations to the claim or defence, a third person who does not make independent claims on the subject of the dispute shall set out his/her arguments and consideration in support of or objection to the claim. 
У поясненнях третьої особи щодо позову або відзиву третя особа, що не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, викладає свої аргументи і міркування на підтримку або заперечення проти позову.
The expert conclusion based on the expert examination results, during which the object of examination, which is evidence in the case, was completely or partially destroyed, or its properties were changed, shall not replace the evidence itself and shall not be grounds for exemption from the burden of proof. 
Висновок експерта, складений за результатами експертизи, під час якої був повністю або частково знищений об'єкт експертизи, який є доказом у справі, або змінено його властивості, не замінює сам доказ та не є підставою для звільнення від обов'язку доказування.
A change in the subject or grounds of a claim in a retrial shall be allowed within the period established by Part 3 of this Article only if it is necessary to protect the rights of a plaintiff in connection with the changes in the factual circumstances of a case after the preparatory meeting, or after the beginning of the first court hearing of the original trial if the case was considered in accordance with the rules of the simplified action proceedings. 
Зміна предмета або підстав позову при новому розгляді справи допускається в строки, встановлені частиною третьою цієї статті, лише у випадку, якщо це необхідно для захисту прав позивача у зв'язку із зміною фактичних обставин справи, що сталася після закінчення підготовчого засідання, або якщо справа розглядалася за правилами спрощеного позовного провадження - після початку першого судового засідання при первісному розгляді справи.
If the disputed relationship is not governed by law and there is no custom of business conduct that can be applied to them, the court shall apply the law governing such relations (analogy of statute) or proceeds on the basis of the general principles and content of law (analogy of law) in the absence of such a law. 
Якщо спірні відносини не врегульовані законом і відсутній звичай ділового обороту, який може бути до них застосований, суд застосовує закон, що регулює подібні відносини (аналогія закону), а за відсутності такого - виходить із загальних засад і змісту законодавства (аналогія права).
If a court hearing is not held for case consideration in simplified action proceedings under this Code, procedural actions, the period of which is limited under this Code by the first court hearing in the case, may be taken within thirty days from day of the case proceedings opening. 
Якщо для розгляду справи у порядку спрощеного позовного провадження відповідно до цього Кодексу судове засідання не проводиться, процесуальні дії, строк вчинення яких відповідно до цього Кодексу обмежений першим судовим засіданням у справі, можуть вчинятися протягом тридцяти днів з дня відкриття провадження у справі.
2) Paragraph 3 , Part 1 of Article 227 of this Code, until the termination of the service of a party or a third party who declares independent claims on the subject of the dispute, in the Armed Forces of Ukraine or other military formations formed under the law, transferred to martial law status or involved in an anti-terrorist operation; 
2) пунктом 3 частини першої статті 227 цього Кодексу - до припинення перебування сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, у складі Збройних Сил України або інших утворених відповідно до закону військових формувань, що переведені на воєнний стан або залучені до проведення антитерористичної операції;
The judge-rapporteur shall report the content of the appealed judgment, the arguments of the appeal, the scope within which the circumstances must be established and the evidence must be examined. 
Суддя-доповідач доповідає зміст судового рішення, яке оскаржено, доводи апеляційної скарги, межі, в яких повинні встановлюватися обставини і досліджуватися докази.
4) cases in disputes arising from transactions concerning shares, stakes, stock, other corporate rights in a legal entity, except for transactions in family and inheritance relations; 
4) справи у спорах, що виникають з правочинів щодо акцій, часток, паїв, інших корпоративних прав в юридичній особі, крім правочинів у сімейних та спадкових правовідносинах;
Such seizure may be lifted on the grounds provided for by law. 
Такий арешт може бути скасовано з підстав, передбачених законом.
A person shall have the right to apply to the court with the requirements specified in Part 1 of this Article, in a writ or simplified action proceedings of their choice. 
Особа має право звернутися до суду з вимогами, визначеними у частині першій цієї статті, в наказному або спрощеному позовному провадженні на свій вибір.
The court shall deliver a ruling on the closure of the case proceedings, as well as decide on the distribution of court costs between the parties, the return of the court fee from the budget. 
Про закриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, а також вирішує питання про розподіл між сторонами судових витрат, повернення судового збору з бюджету.
Cases of arrest of a vessel executed to secure a maritime claim shall be considered by the commercial court at the location of a seaport of Ukraine, in which the vessel is located or to which it is heading, or the port of registration of a vessel. 
Справи про арешт судна, що здійснюється для забезпечення морської вимоги, розглядаються господарським судом за місцезнаходженням морського порту України, в якому перебуває або до якого прямує судно, або порту реєстрації судна.
If a claim, appeal, cassation appeal is filed to the court in electronic form, a plaintiff, a person who filed an appeal shall submit to the court statements on the merits, petitions and written evidence in electronic form only, unless the court grants permission for their submission in paper form. 
Якщо позов, апеляційна, касаційна скарга подані до суду в електронній формі, позивач, особа, яка подала скаргу, мають подавати до суду заяви по суті справи, клопотання та письмові докази виключно в електронній формі, крім випадків, коли судом буде надано дозвіл на їх подання в паперовій формі.
3) other case parties; 
3) інші учасники справи;
Disagreement of a party with procedural judgments of a judge, judgment or dissenting opinion of a judge in other cases, publicly expressed opinion of a judge on a particular legal issue shall not constitute grounds for recusal. 
Незгода сторони з процесуальними рішеннями судді, рішення або окрема думка судді в інших справах, висловлена публічно думка судді щодо того чи іншого юридичного питання не може бути підставою для відводу.
A lawyer or a legal representative may act as a representative in the court. 
Представником у суді може бути адвокат або законний представник.
A person who has provided evidence at the request of a court shall have the right to demand payment of monetary compensation for his/her expenses related to the provision of such evidence. 
Особа, яка надала доказ на вимогу суду, має право вимагати виплати грошової компенсації своїх витрат, пов'язаних із наданням такого доказу.
If necessary, the court may hear an expert on the wording of the issue that needs to be clarified and, at his/her request, provide appropriate clarifications on the issues raised. 
У разі необхідності суд може заслухати експерта щодо формулювання питання, яке потребує з'ясування, та за його клопотанням дати відповідні роз'яснення щодо поставлених питань.
These data shall be established by the following means: 
Ці дані встановлюються такими засобами:
A ruling on commencement of proceedings in the cases referred to in Part 1 of this Article shall be published within two days from the date of its delivery, but not later than twenty calendar days before the date of the preparatory meeting. 
Ухвала про відкриття провадження у справах, зазначених в частині першій цієї статті, повинна бути оприлюднена протягом двох днів з дня її постановлення, але не пізніш як за двадцять календарних днів до дня проведення підготовчого засідання.
6) a list of documents and other evidence attached to the defence, and an indication of documents and evidence that cannot be submitted together with the defence, indicating the reasons for their non-submission; 
6) перелік документів та інших доказів, що додаються до відзиву, та зазначення документів і доказів, які не можуть бути подані разом із відзивом, із зазначенням причин їх неподання;
The issue of bringing a party to the case or another person present in the courtroom to justice for contempt of court shall be decided by the court immediately after commiting the offence, for which a break is announced in the court hearing or after the court hearing ends. 
Питання про притягнення учасника справи або іншої особи, присутньої в залі судового засідання, до відповідальності за прояв неповаги до суду вирішується судом негайно після вчинення правопорушення, для чого у судовому засіданні із розгляду справи оголошується перерва, або після закінчення судового засідання.
An assistant judge may, on behalf of a judge (presiding judge), in the absence of the secretary of the court hearing, exercise his/her powers. 
Помічник судді за дорученням судді (головуючого у судовій колегії) може за відсутності секретаря судового засідання здійснювати його повноваження.
Claims for damages caused by claim protection measures may also be filed at the place of application of claim protection measures (to the court that applied the relevant measures). 
Позови про відшкодування збитків, спричинених заходами забезпечення позову, можуть пред'являтися також за місцем застосування заходів забезпечення позову (до суду, який застосував відповідні заходи).
1) seizure of property and (or) funds belonging to or subject to transfer or payment to the defendant and held by them or other persons; 
1) накладенням арешту на майно та (або) грошові кошти, що належать або підлягають передачі або сплаті відповідачу і знаходяться у нього чи в інших осіб;
The order of enforcement shall be entered into the Unified State Register of Enforcement Documents not later than the next day from the day of its issuance under the procedure established by the Regulation on the Unified State Register of Enforcement Documents. 
Наказ вноситься до Єдиного державного реєстру виконавчих документів не пізніше наступного дня з дня його видання в порядку, встановленому Положенням про Єдиний державний реєстр виконавчих документів.
In the exercise of such powers, the assistant judge may be lodged a recusal due to the grounds provided for in this Code to recuse the secretary of the court. 
Під час здійснення таких повноважень помічнику судді може бути заявлено відвід з підстав, передбачених цим Кодексом для відводу секретаря судового засідання.
The claim shall be submitted by means of filing a statement of claim with the court of first instance, where it shall be registered and given to the judge no later than the next day. 
Позов пред'являється шляхом подання позовної заяви до суду першої інстанції, де вона реєструється та не пізніше наступного дня передається судді.
Enforcement of the settlement agreement shall be carried out by the persons who concluded it, in the order and in the terms provided for by this agreement. 
Виконання мирової угоди здійснюється особами, які її уклали, в порядку і строки, передбачені цією угодою.
A counter-claim shall be accepted for joint consideration with the original claim if both claims are interrelated and joint consideration is appropriate, in particular when they arise from the same legal relationship or when the satisfaction of the counter-claim may preclude full or partial satisfaction of the original claim. 
Зустрічний позов приймається до спільного розгляду з первісним позовом, якщо обидва позови взаємопов'язані і спільний їх розгляд є доцільним, зокрема, коли вони виникають з одних правовідносин або коли задоволення зустрічного позову може виключити повністю або частково задоволення первісного позову.
As a result of the proceedings, the costs for the professional legal aid of a lawyer shall be divided between the parties together with other court costs. 
За результатами розгляду справи витрати на професійну правничу допомогу адвоката підлягають розподілу між сторонами разом із іншими судовими витратами.
5) objections (if any) to the circumstances and legal grounds of the claim stated by the plaintiff, with which the defendant does not agree, with reference to the relevant evidence and rules of law; 
5) заперечення (за наявності) щодо наведених позивачем обставин та правових підстав позову, з якими відповідач не погоджується, із посиланням на відповідні докази та норми права;
4) the plaintiff waived the claim and the waiver was accepted by the court; 
4) позивач відмовився від позову і відмову прийнято судом;
In case of insufficiency of the collected materials for exact restoration of the lost judicial proceedings the court shall refuse to restore the lost judicial proceedings and clarify to the parties the right to re-appeal with the same application if the necessary documents are available. 
У разі недостатності зібраних матеріалів для точного відновлення втраченого судового провадження суд відмовляє у відновленні втраченого судового провадження і роз'яснює учасникам справи право на повторне звернення з такою самою заявою за наявності необхідних документів.
The case party shall have the right to ask in the first statement on the merits of the case or in appendix to it no more than ten questions to the other trial participant about the circumstances relevant to the case. 
Учасник справи має право поставити в першій заяві по суті справи або у додатку до неї не більше десяти запитань іншому учаснику справи про обставини, що мають значення для справи.
The drafting of the full text of the ruling, depending on the case complexity, may be postponed for a period not exceeding five days from the date of announcement of the introductory and operative parts of the decision. 
Складання повного тексту ухвали залежно від складності справи може бути відкладено на строк не більш як п'ять днів з дня оголошення вступної та резолютивної частин ухвали.
A case transferred from one court to another in accordance with the procedure established by this Article shall be received for proceedings by the court, to which it is sent. 
Справа, передана з одного суду до іншого в порядку, встановленому цією статтею, повинна бути прийнята до провадження судом, якому вона надіслана.
Until the end of the preparatory meeting in a case, another co-owner (participant, shareholder) of this legal entity, who owns 10 or more percent of the share capital of a company (except for preferred shares) or a share of 10 or more percent in the property of a legal entity shall have the right to join to the filed claim by submitting a relevant application to the court, after which they acquire the same procedural rights and obligations as the owner (participant, shareholder) who filed a claim. 
До закінчення підготовчого засідання у справі інший співвласник (учасник, акціонер) цієї юридичної особи, якому належить 10 і більше відсотків статутного капіталу товариства (крім привілейованих акцій), або частка у власності юридичної особи якого становить 10 і більше відсотків, має право приєднатися до поданого позову шляхом подання до суду відповідної заяви, після чого він набуває таких самих процесуальних прав та обов'язків, як і власник (учасник, акціонер), який подав позов.
In cases provided by this Code or the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognizing It Bankrupt", the trial ends with the delivery of a ruling, adoption of a resolution or issuance of a court order. 
У випадках, передбачених цим Кодексом або Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", судовий розгляд закінчується постановленням ухвали, прийняттям постанови чи видачею судового наказу.
State authorities, local governments, which apply to the court to protect the rights and interests of other persons, must provide the court with the documents confirming the existence of grounds envisaged by the law for applying to the court on behalf of such persons. 
Органи державної влади, органи місцевого самоврядування, які звертаються до суду за захистом прав і інтересів інших осіб, повинні надати суду документи, які підтверджують наявність передбачених законом підстав для звернення до суду в інтересах таких осіб.
3) in case of the intervention in the case of a third party who declares independent claims on the subject of the dispute. 
3) у випадку вступу у справу третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору.
The expert conclusion at the request of the case party shall be announced in the court during the examination of written evidence. 
Висновок експерта за клопотанням учасника справи оголошується в судовому засіданні під час дослідження письмових доказів.
{Part 10, Article 238 of this Code shall be enacted since 1 January 2019 } When adopting a decision on the recovery of a debt subject to the accrual of interest or late charge, the court may indicate in the decision on accrual of the relevant interest or late charge until the execution of the decision, taking into account the provisions of Ukrainian law governing such accrual. 
{Частина десята статті 238 цього Кодексу вводиться в дію з 1 січня 2019 року } Суд, приймаючи рішення про стягнення боргу, на який нараховуються відсотки або пеня, може зазначити в рішенні про нарахування відповідних відсотків або пені до моменту виконання рішення з урахуванням приписів законодавства України, що регулюють таке нарахування.
22) if the court, whose jurisdiction under the requirements of procedural law includes resolving the issue on restoration of the lost proceedings, is located in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the Anti-Terrorist Operation Zone, the restoration of lost the proceedings shall be carried out by a court with territorial jurisdiction of the court cases determined under the Law of Ukraine "On Ensuring the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" or the Law of Ukraine "On the Administration of Justice and Criminal Proceedings in Connection with the Conduct of the Anti-Terrorist Operation". 
22) якщо суд, до юрисдикції якого відповідно до вимог процесуального закону відноситься вирішення питання про відновлення втраченого провадження, знаходиться на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції, то відновлення втраченого провадження здійснюється судом за територіальною підсудністю судових справ, визначеною згідно із Законом України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" або Законом України "Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв'язку з проведенням антитерористичної операції".
An application for securing a claim in the form of seizure of a seagoing vessel shall be submitted in writing and shall stipulate the following: 
Заява про забезпечення позову у вигляді арешту морського судна подається в письмовій формі і повинна містити:
Upon the case party's application on the existence of grounds for dismissal of the expert who prepared the conclusion on behalf of another person, such conclusion shall not be accepted by the court for consideration if the court recognises the existence of such grounds. 
За заявою учасника справи про наявність підстав для відводу експерта, який підготував висновок на замовлення іншої особи, такий висновок судом до розгляду не приймається, якщо суд визнає наявність таких підстав.