natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish that during the quarantine introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine in order to prevent the spread of coronavirus disease (COVID-19), the universal programme service shall include information, information and analytical, information and educational television and radio programmes of television and radio organisations of the national broadcasting category, which, in accordance with broadcasting licences, carry out terrestrial television broadcasting or digital broadcasting with the use of a radio frequency resource on the territory of the location of a particular multi-channel television network. 
Встановити, що під час карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), до складу універсальної програмної послуги входять інформаційні, інформаційно-аналітичні, інформаційно-пізнавальні телерадіопрограми телерадіоорганізацій загальнонаціональної категорії мовлення, які відповідно до ліцензій на мовлення здійснюють ефірне телевізійне мовлення або цифрове мовлення з використанням радіочастотного ресурсу на території розташування відповідної багатоканальної телемережі.
2) of television and radio organisations of local and regional broadcasting categories that broadcast within no more than one region (or exclusively within the Autonomous Republic of Crimea, the cities of Kyiv and Sevastopol), which, in accordance with broadcasting licences, broadcast terrestrial television or digital broadcasting using radio frequency resource, on the territory of the relevant multi-channel television network used by the programme service provider, provided that such television and radio organisations do not retransmit programmes of other broadcasters and do not have other licences that allow terrestrial or multi-channel broadcasting in other regions of Ukraine; 
2) телерадіоорганізацій місцевої і регіональної категорій мовлення, що здійснюють мовлення в межах не більш як однієї області (або виключно в межах Автономної Республіки Крим, міст Києва та Севастополя), що відповідно до ліцензій на мовлення здійснюють ефірне телевізійне мовлення або цифрове мовлення з використанням радіочастотного ресурсу, на території розташування відповідної багатоканальної телемережі, що використовується провайдером програмної послуги, за умови, що такі телерадіоорганізації не здійснюють ретрансляції програм інших мовників та не володіють іншими ліцензіями, що дозволяють здійснювати ефірне або багатоканальне мовлення в інших областях (регіонах) України;
a) the name of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting; 
а) назва суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення;
In case the court makes a decision on refutation, the text of the refutation shall be disseminated by the television and radio organisation in the manner prescribed by this Law. 
У разі винесення судом рішення про спростування текст спростування поширюється телерадіоорганізацією в порядку, визначеному цим Законом.
In this connection, parts two - eight shall be deemed to be parts three - nine, respectively; 
У зв'язку з цим частини другу - восьму вважати відповідно частинами третьою - дев'ятою;
Access to the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting shall be free. 
Доступ до Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення є вільним.
The licence of a programme service provider of multi-channel television network in the DVB-T, DVB-T2 standard, another standard for the transmission of television images using a radio frequency resource for the purposes of digital terrestrial broadcasting may be cancelled in court upon request of the National Council in the event that it would be established that the licensee does not meet the requirements for the ownership structure established by part two of Article 12 of this Law based on the results of the report provided by clause "a" , part nine of this Article. 
Ліцензію провайдера програмної послуги багатоканальної телемережі у стандарті DVB-T, DVB-T2, іншому стандарті передавання телевізійного зображення з використанням радіочастотного ресурсу для цілей цифрового наземного мовлення може бути анульовано в судовому порядку за поданням Національної ради у разі, якщо за підсумками звіту, передбаченого пунктом "а" частини дев'ятої цієї статті, буде встановлено, що ліцензіат не відповідає вимогам щодо структури власності, встановленим частиною другою статті 12 цього Закону.
The responsibilities provided for in part one of this Article shall also apply to freelance creative workers of a television and radio organisation. 
Обов'язки, передбачені частиною першою цієї статті, поширюються також на позаштатних творчих працівників телерадіоорганізації.
b) decision to cancel the state registration of the licensee; 
б) рішення про скасування державної реєстрації ліцензіата;
The head of a television and radio organisation or a person authorised by it shall give permission for the production of television and radio programmes or shows, and shall bear personal responsibility for their content and quality. 
Керівник телерадіоорганізації або уповноважена ним особа дає дозвіл на випуск телерадіопередач чи програм і несе особисту відповідальність за їх зміст та якість.
If the licensee appeals against the decision to apply a sanction in the form of a fine, the term of payment of the fine specified in this part and the imposition of a penalty for late payment shall be suspended for the time of the trial. 
У разі оскарження ліцензіатом рішення про застосування санкції у вигляді штрафу термін сплати штрафу, зазначений у цій частині, та нарахування пені за прострочення його сплати призупиняється на час судового розгляду справи.
d) in Article 5: 
г) у статті 5:
calls for setting off an aggressive war or its propaganda and/or incitement of national, racial or religious enmity and hatred; 
заклики до розв'язування агресивної війни або її пропаганди та/або розпалювання національної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті;
Public television and radio broadcasting of Ukraine - a legal form of organisation of non-commercial television and radio broadcasting, the framework of which is defined by the Law of Ukraine "On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine"; 
Суспільне телебачення і радіомовлення України - організаційно-правова форма некомерційного телебачення і радіомовлення, засади діяльності якої визначено Законом України "Про систему Суспільного телебачення і радіомовлення України";
The number of channels, broadcasting networks and television networks that provide for the use of radio frequency resources of Ukraine in each territorial category, including broadcasting with the involvement of digital technologies, shall be determined by the National Council. 
Кількість каналів, мереж мовлення та телемереж, які передбачають використання радіочастотного ресурсу України по кожній територіальній категорії, враховуючи також мовлення з використанням цифрових технологій, визначається Національною радою.
If the licensee has failed to submit a relevant application for re-issuance of the licence within two months from the moment of readiness of the channel or network for the introduction of digital broadcasting to the National Council, the National Council shall announce competitive bidding for a licence for multi-channel broadcasting. 
У разі якщо ліцензіат протягом двох місяців з моменту готовності каналу або мережі до впровадження цифрового мовлення не подав до Національної ради відповідну заяву про переоформлення ліцензії, Національна рада оголошує конкурс на отримання ліцензії на багатоканальне мовлення.
Digital broadcasting using the radio frequency resource of Ukraine shall be licensed as multi-channel broadcasting. 
Цифрове мовлення з використанням радіочастотного ресурсу України ліцензується як багатоканальне мовлення.
The ownership structure of a subject of information activity in the field of television and radio broadcasting shall be considered transparent if the information published on its official website and provided to the National Council allows identifying all persons who have direct and/or indirect substantial shareholding in the legal entity or the possibility of significant or decisive influence on management and/or the activities of a legal entity, including the relationship of control between all persons in the chain of ownership of corporate rights in relation to this legal entity, as well as determining the ultimate beneficial owner. 
Структура власності суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення визнається прозорою, якщо інформація, оприлюднена на його офіційному веб-сайті та надана Національній раді, дає змогу визначити всіх осіб, які мають пряму та/або опосередковану істотну участь у юридичній особі чи можливість значного або вирішального впливу на управління та/або діяльність юридичної особи, у тому числі відносини контролю між усіма особами в ланцюгу володіння корпоративними правами щодо цієї юридичної особи, а також визначити кінцевого бенефіціарного власника.
A person is recognised as the owner of an indirect substantial shareholding, regardless of whether he/she exercises control over the direct owner of a substantial shareholding in the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting or control of any other person in the chain of ownership of corporate rights of the specified subject of information activity; 
Особа визнається власником опосередкованої істотної участі незалежно від того, чи здійснює вона контроль прямого власника істотної участі в суб'єкті інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення або контроль будь-якої іншої особи в ланцюгу володіння корпоративними правами зазначеного суб'єкта інформаційної діяльності;
If one licensee has several licences with the same methods of distribution of television and radio programmes, with the same programme concept of broadcasting in different areas of broadcasting, the amount of the fine is set by adding the amounts of fines to be charged for certain violations. 
У разі якщо один ліцензіат має декілька ліцензій з однаковими способами розповсюдження телерадіопрограм, з однаковою програмною концепцією мовлення на різних територіях мовлення, розмір штрафу встановлюється шляхом складання сум штрафів, що будуть нараховані за відповідні порушення.
Document 3759-XII , valid, current version - Revision on March 16, 2022, on the basis - 2109-IX 
Документ 3759-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.03.2022, підстава - 2109-IX
persons related to the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting - persons who have a substantial shareholding in the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting; managers, affiliated persons of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting; persons who have a substantial shareholding in the affiliated persons of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting; family members (husband, wife, children and parents, stepmother and stepfather, siblings and their children, husbands and wives) of the owners of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting; legal entities in which the above-mentioned individuals are managers or owners of a substantial shareholding; a production studio with which the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting has carried out business transactions for a total amount exceeding UAH 50 million during a calendar year (excluding value-added tax); 
пов'язані особи з суб'єктом інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення - особи, які мають істотну участь у суб'єкті інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення; керівники, афілійовані особи суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення; особи, які мають істотну участь в афілійованих особах суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення; члени сім'ї (чоловік, дружина, діти та батьки, мачуха та вітчим, рідні брати, сестри та їхні діти, чоловіки і дружини) власників суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення; юридичні особи, в яких фізичні особи, зазначені вище, є керівниками або власниками істотної участі; студія-виробник, з якою суб'єктом інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення протягом календарного року здійснено господарських операцій на загальну суму, що перевищує 50 мільйонів гривень (без урахування податку на додану вартість);
exercise of control over a group of direct owners of legal entities that are direct owners of a substantial shareholding in a television and radio organisation; 
здійснення контролю групи прямих власників юридичних осіб, які є прямими власниками істотної участі в телерадіоорганізації;
If the licensee has several broadcasting licences with different methods of distribution of television and radio programmes, with the same programme concept of broadcasting, the amount of the fine shall be set from the largest accrued amount of the licence fee. 
У разі якщо ліцензіат має декілька ліцензій на мовлення з різними способами розповсюдження телерадіопрограм, з однаковою програмною концепцією мовлення, розмір штрафу встановлюється з найбільшого нарахованого розміру ліцензійного збору.
q) in part two of Article 24: 
м) у частині другій статті 24:
sublease of a broadcasting channel - a legally executed or hidden assignment of broadcasting by a channel (time) determined by the broadcasting licence to another legal entity or individual, including systemic retransmission of programmes and shows of other television and radio organisations not provided for in the licence terms (the programme concept of broadcasting); 
суборенда каналу мовлення - юридично оформлена або прихована поступка визначеного ліцензією на мовлення каналом (часом) мовлення іншій юридичній або фізичній особі, включаючи не передбачену умовами ліцензії (програмною концепцією мовлення) систематичну ретрансляцію програм і передач інших телерадіоорганізацій;
A television and radio organisation shall report its source data (name, call sign, logo or emblem). 
Телерадіоорганізація зобов'язана повідомляти свої вихідні дані (найменування, позивні, логотип або емблему).
The National Council must request the applicant to correct the deficiencies in the submitted documents, and it shall send the applicant a request no later than the tenth day after receiving the application for the issuance (extension) of the licence. 
Національна рада повинна вимагати від заявника виправлення недоліків у поданих документах, про що вона надсилає заявнику відповідний запит не пізніш як на десятий день після отримання заяви про видачу (продовження) ліцензії.
Peculiarities of broadcasting regulation during a state of emergency and/or martial law shall be determined by law. 
Особливості регулювання мовлення під час надзвичайного та/чи воєнного стану визначаються законом.
The licence terms shall be determined by the National Council in agreement with the applicants for a licence in the manner prescribed by this Law and approved by a decision of the National Council. 
Умови ліцензії визначаються Національною радою за погодженням з претендентами на отримання ліцензії в порядку, визначеному цим Законом, та затверджуються рішенням Національної ради.
The procedure for using a radio frequency resource for the needs of television and radio broadcasting, ensuring electromagnetic compatibility, placement and operation of electronic broadcasting facilities shall be determined by the Law of Ukraine "On Radio Frequency Resource of Ukraine". 
Порядок користування радіочастотним ресурсом для потреб телерадіомовлення, забезпечення електромагнітної сумісності, розміщення і експлуатації радіоелектронних засобів мовлення визначається Законом України "Про радіочастотний ресурс України".
The National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine shall, within three months from the date of entry into force of this Law, bring the regulatory acts issued by it into line with this Law. 
Національній раді України з питань телебачення і радіомовлення протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом привести видані нею нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом.
The licensee shall comply with the licence terms. 
Ліцензіат зобов'язаний виконувати умови ліцензії.
a) the name of the television and radio organisation, its details and other initial data (logo, call signs, emblem, etc.); 
а) назва телерадіоорганізації, її реквізити та інші вихідні дані (логотип, позивні, емблема тощо);
programme service - creating programme packages and providing subscribers with the opportunity to view them on a contractual basis; 
програмна послуга - формування пакетів програм та забезпечення абонентам можливості їх перегляду на договірних засадах;
Thus changes to the programme concept of broadcasting shall be made according to the Development Plan . 
При цьому зміни до програмної концепції мовлення вносяться відповідно до Плану розвитку .
The state shall support the amalgamation of subjects of information activity in the field of television and radio broadcasting (television and radio organisations, as well as programme service providers) into self-governing organisations. 
Держава підтримує об'єднання суб'єктів інформаційної діяльності в галузі телебачення і радіомовлення (телерадіоорганізацій та провайдерів програмної послуги) у самоврядні організації.
A television and radio journalist shall have the right to: 
Телерадіожурналіст має право:
Chairman of the National Council shall be the administrator of budget allocations for the maintenance and provision of the National Council and, under the National Council's decisions, of extrabudgetary funds and other funds received by the National Council from sources other than those prohibited by Ukrainian legislation"; 
Голова Національної ради є розпорядником бюджетних асигнувань на утримання і забезпечення діяльності Національної ради та, на підставі рішень Національної ради, позабюджетних коштів, інших коштів, що надійшли на рахунок Національної ради з джерел, не заборонених законодавством України";
broadcasting grid - a document that contains a list, sequence, name, and time of broadcasting of television or radio programmes, television or radio shows, and reflects the main directions of the programme concept of broadcasting for a certain period; 
сітка мовлення - документ, що містить перелік, послідовність, назву, час виходу в ефір теле- чи радіопрограм, теле- чи радіопередач і відображає основні напрями програмної концепції мовлення на конкретний період;
Technical facilities of broadcasting that were created (purchased, built) at the expense of state investments, may be provided for use to private television and radio organisations on the basis of the relevant broadcasting licences in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Технічні засоби мовлення, створені (придбані, побудовані) за рахунок державних капіталовкладень, можуть бути надані в користування приватним телерадіоорганізаціям на підставі відповідних ліцензій на мовлення у порядку, передбаченому законодавством України.
The state registration of economic entities as subjects of information activity shall be carried out by the National Council. 
Державна реєстрація суб'єктів господарювання як суб'єктів інформаційної діяльності здійснюється Національною радою.
In order to distribute television and radio programmes and shows in a multi-channel television network, economic entities must obtain the appropriate licence from the National Council. 
Для розповсюдження телерадіопрограм та передач у багатоканальній телемережі суб'єкти господарювання повинні отримати відповідну ліцензію Національної ради.
RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF BROADCASTING ORGANISATIONS AND THEIR EMPLOYEES 
ПРАВА І ОБОВ'ЯЗКИ ТЕЛЕРАДІООРГАНІЗАЦІЙ ТА ЇХ ПРАЦІВНИКІВ
When conducting competitions for the issuance of broadcasting licences, the National Council shall be guided by the need to: 
При проведенні конкурсів на видачу ліцензії на мовлення Національна рада керується необхідністю:
d) television and radio organisations which, in accordance with the licence issued by the National Council, carry out satellite broadcasting and the programme concept of broadcasting of which are educational programmes aimed at learning foreign languages only; 
г) телерадіоорганізацій, які відповідно до ліцензії, виданої Національною радою, здійснюють супутникове мовлення та програмну концепцію мовлення яких становлять освітні передачі, спрямовані виключно на вивчення іноземних мов;
organisational, technical, financial, investment obligations undertaken by the licensee organisation during the competitive selection or during the consideration of its application by the National Council upon receipt of the licence on a non-competitive basis; 
організаційно-технічні, фінансові, інвестиційні зобов'язання, взяті організацією-ліцензіатом під час конкурсного відбору або під час розгляду її заяви Національною радою при отриманні ліцензії на позаконкурсних засадах;
The applications for licence extension shall be considered in accordance with Article 33 of this Law. 
Розгляд заяв про продовження ліцензії здійснюється відповідно до статті 33 цього Закону.
The application for extension of the broadcasting licence shall be considered and a decision on it shall be made no later than 60 days before the expiration of the license. 
Заява про продовження строку дії ліцензії на мовлення розглядається і рішення щодо неї приймається не пізніше ніж за 60 днів до закінчення строку дії ліцензії.
When calculating the proportion of shows and/or films performed in the state language, the total duration of films, news and other shows shall be taken into account (except for songs broadcasted separately and not constituting a part of the show in accordance with clause "c", part seven of this Article, and music videos) created, dubbed or scored for sound in Ukrainian, which were broadcasted by a television and radio organisation during the week at time intervals specified in this Article. 
При обчисленні частки передач та/або фільмів, виконаних державною мовою, враховується загальна тривалість фільмів, новин та інших передач (крім пісень, що транслюються окремо і не є частиною передачі відповідно до пункту "в" частини сьомої цієї статті, та музичних кліпів), створених, дубльованих або озвучених українською мовою, що транслювалися телерадіоорганізацією впродовж тижня у проміжки часу, визначені цією статтею.
submission to the management bodies of the television and radio organisation of the issue of removal from the management of the television and radio organisation or its separate subdivisions of persons who violated the editorial charter and/or the requirements of the legislation on the rights of television and radio journalists, prohibition of censorship and interference in the creative activity of television and radio organisations, on the appointment of an official investigation and dismissal of these persons in accordance with the law in case of confirmation of the said violations. 
внесення на розгляд органів управління телерадіоорганізації питання про відсторонення від керівництва телерадіоорганізацією або її окремими підрозділами осіб, які порушували редакційний статут та/або вимоги законодавства щодо прав телерадіожурналістів, заборони цензури і втручання у творчу діяльність телерадіоорганізацій, про призначення службового розслідування і звільнення цих осіб відповідно до закону в разі підтвердження наявності зазначених порушень.
g) tender guarantee; 
е) конкурсна гарантія;
The licensee organisation shall have the right to start broadcasting within one year from the date of entry into force of the licence. 
Організація-ліцензіат має право розпочати мовлення протягом року з дня набрання ліцензією чинності.
state television and radio organisations - television and radio organisations that are state-owned enterprises established by government authorities; 
державні телерадіоорганізації - телерадіоорганізації, які є державними підприємствами і засновані органами державної влади;