natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) surname, name, patronymic (if any) of a citizen of Ukraine, foreigner or a stateless person, his or her residential address (place of stay of a foreigner or a stateless person), or full name and legal entity location, as well as the number of means of communications, e-mail address, where available; 
1) прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) громадянина України, іноземця чи особи без громадянства, адреса зареєстрованого місця проживання особи (для іноземця чи особи без громадянства - місця перебування) або повна назва та місцезнаходження юридичної особи, а також номер засобу зв'язку, адреса електронної пошти, якщо такі є;
1) recognition an act (specific provisions thereof) unconstitutional; 
1) визнання акта (його окремих положень) неконституційним;
"d-1) with regard to a judge of the Constitutional Court of Ukraine and his or her close relatives - on respective unit of the National Police of Ukraine"; 
"г-1) щодо судді Конституційного Суду України та його близьких родичів - на відповідний підрозділ Національної поліції України";
The Grand Chamber shall consider the issues regarding: 
Велика палата розглядає питання щодо:
а) to replace in the first sentence of part 5 Article 144 the words "before the day of its first consideration" with the words "before consideration", and the words and numbers "(part 1 Article 44 of the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine")" to replace with the words "under the Law of Ukraine "On the Constitutional Court Of Ukraine"; 
а) у першому реченні частини п'ятої статті 144 слова "до дня його першого розгляду" замінити словами "до початку розгляду", а слова та цифри "(частина перша статті 44 Закону України "Про Конституційний Суд України")" замінити словами "відповідно до Закону України "Про Конституційний Суд України";
5) approval of a decision to dismiss a judge under Article 21 of this Law; 
5) ухвалення рішення про звільнення Судді з посади відповідно до статті 21 цього Закону;
the title shall be supplemented with the words "or the Constitutional Court of Ukraine"; 
назву доповнити словами "або Конституційного Суду України";
The terms "real conflict of interest" , "potential conflict of interest" are used in the meaning, specified in the Law of Ukraine "On Preventing Corruption". 
Терміни "реальний конфлікт інтересів" , "потенційний конфлікт інтересів" вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про запобігання корупції".
The Court shall approve and amend its Rules of Procedure at a special plenary session. 
Суд ухвалює Регламент та зміни до нього на спеціальному пленарному засіданні.
All documents (except for restricted information) specified in Paragraph 7 Part 6 of this Article shall be submitted to Members of Parliament no later than three days before the consideration of the relevant issue by the Verkhovna Rada. 
Усі документи (крім інформації з обмеженим доступом), зазначені в абзаці сьомому частини шостої цієї статті, надаються народним депутатам не пізніш як за три дні до розгляду Верховною Радою відповідного питання.
"I (name and surname), in assuming the office of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, hereby solemnly swear my allegiance to Ukraine, to be independent, honest and conscientious while discharging the high duties of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, to ensure the supremacy of the Constitution of Ukraine , to protect the constitutional order of the State by affirming human rights and freedoms". 
"Я (ім'я та прізвище), вступаючи на посаду судді Конституційного Суду України, урочисто присягаю на вірність Україні, бути незалежним, чесним і сумлінним при виконанні високих обов'язків судді Конституційного Суду України, забезпечувати верховенство Конституції України , захищати конституційний лад держави, утверджуючи права та свободи людини".
Document 2136-VIII , valid, current version - Revision on April 11, 2021, on the basis - 1135-IX 
Документ 2136-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 11.04.2021, підстава - 1135-IX
to read sub-paragraphs "а" and "b" as follows: 
підпункти "а" і "б" викласти в такій редакції:
3) participates in managing or financing a political campaign or other political activities. 
3) бере участь в організації або фінансуванні політичної агітації чи іншої політичної діяльності.
5) manage budgetary funds to maintain and provide for the operation of the Court under the budget approved by the Court and shall monitor the efficiency of application of these funds by the Court's Secretariat; 
5) здійснює розпорядження бюджетними коштами на утримання і забезпечення діяльності Суду відповідно до затвердженого Судом кошторису та контролює ефективність використання цих коштів Секретаріатом Суду;
The Secretariat of the Court (hereinafter - the "Secretariat") shall provide managerial, analytical, legal, information and logistics support for the Court's operations. 
Секретаріат Суду (далі - Секретаріат) здійснює організаційне, аналітичне, юридичне, інформаційне та матеріально-технічне забезпечення діяльності Суду.
A Constitutional Court judge detained for an administrative offence or on suspicion of committing an act for which criminal liability is imposed shall be released promptly upon establishing his or her identity, unless: 
Суддя Конституційного Суду, затриманий за адміністративне правопорушення або за підозрою у вчиненні діяння, за яке встановлена кримінальна відповідальність, має бути негайно звільнений після з'ясування його особи, за винятком:
A judge may not be affiliated with political parties or trade unions, display their disposition towards them or participate in any political activities. 
Суддя не може належати до політичних партій чи професійних спілок, публічно виявляти прихильність до них, брати участь у будь-якій політичній діяльності.
6) copy of a diploma on higher legal education (with transcripts) received in Ukraine, and/or copies of documents on higher legal education received abroad along with copies of documents that evidence recognition of the said documents in Ukraine, as well as copies of documents on academic degree, and academic rank (if any); 
6) копія диплома про вищу юридичну освіту (з додатками), здобуту в Україні, та/або копії документів про вищу юридичну освіту, здобуту за кордоном, разом із копіями документів, що підтверджують їх визнання в Україні, а також копії документів про науковий ступінь, вчене звання (за наявності);
The procedure for selection of candidates for the position of a Constitutional Court judge and appointment of Constitutional Court judges established by Articles 12 - 15 of this Law, shall not apply to Constitutional Court judges appointed before this Law comes into force. 
Порядок відбору кандидатів на посаду судді Конституційного Суду та призначення суддів Конституційного Суду, визначений статтями 12-15 цього Закону, не застосовується до суддів Конституційного Суду, призначених до набрання чинності цим Законом.
Powers of a Constitutional Court judge and safeguards of his or her activities may not be restricted during martial law or a state of emergency in Ukraine or in its specific localities. 
Повноваження судді Конституційного Суду та гарантії його діяльності не можуть бути обмежені при введенні воєнного чи надзвичайного стану в Україні або в окремих її місцевостях.
A judge may not be detained or kept in custody or under arrest without the consent of the Court until a guilty verdict delivered by a court unless detention of a judge during or immediately after committing a grave or especially grave crime. 
Суддю без згоди Суду не може бути затримано або утримувано під вартою чи арештом до винесення обвинувального вироку судом, за винятком затримання Судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину.
to supplement with part 9-5 to read as follows: 
доповнити пунктом 9-5 такого змісту:
Within three months from the date of official promulgation of this Law the Court shall adopt the Rules of Procedure and set up the Senates in the manner prescribed by this Law. 
Суд упродовж трьох місяців з дня офіційного опублікування цього Закону ухвалює Регламент та утворює сенати у порядку, встановленому цим Законом.
A Constitutional Court judges holding the position of the Secretary of the Board shall be paid a monthly premium of 5 per cent of the official salary of a judge; the position of the Deputy Chairman of the Court - 10 per cent of the official salary of a judge; and the position of the Chairman of the Court - 15 per cent of the official salary of a judge. 
Суддям Конституційного Суду, які обіймають посади секретаря Колегії, виплачується щомісячна доплата у розмірі 5 відсотків посадового окладу Судді; заступника Голови Суду - 10 відсотків посадового окладу Судді; Голови Суду - 15 відсотків посадового окладу Судді.
The basis for securing a constitutional complaint consists of preventing irreversible consequences that may occur due to the execution of the final court judgment. 
Підставою для забезпечення конституційної скарги є необхідність запобігти незворотнім наслідкам, що можуть настати у зв'язку з виконанням остаточного судового рішення.
[ Anonymous | | 301:300/54.59 Mb ] 
[ Анонімний | | 139:138/23.40 Мб ]
To exercise the functions of a Special Adviser, the Constitutional Court may invite a former judge from a foreign body of constitutional jurisdiction or a representative of an international governmental organisation which statutory mission concerns constitutional law. 
Для здійснення функцій спеціального радника Конституційний Суд може запросити суддю у відставці іноземного органу конституційної юрисдикції або представника міжнародної урядової організації, предметом статутного завдання якої є питання конституційного права.
In case more than two candidates have been nominated, none of whom has been elected, repeat vote shall be held for the two candidates with the majority of votes. 
Якщо запропоновано більше двох кандидатів і жодного з них не було обрано, проводиться повторне голосування щодо двох кандидатів, які одержали найбільшу кількість голосів.
The same judge may not sit on several Boards on a permanent basis. 
Один і той самий Суддя не може входити на постійній основі до складу кількох колегій.
8) setting up the Boards, approval of the personal composition of the Boards. 
8) утворення колегій, затвердження їх персональних складів.
The overall term for holding competition to select candidates for the position of a Constitutional Court judge shall be two months. 
Загальний строк проведення конкурсу для відбору кандидатур на посаду судді Конституційного Суду становить два місяці.
10) monitor timely receipt of documents, materials or other information in a specific case prepared for consideration or considered by the Court, as well as documents, materials or other information demanded and obtained by the judge-rapporteur in the case under this Law; 
10) здійснює контроль за своєчасним надходженням документів, матеріалів та іншої інформації у конкретній справі, яку готує до розгляду або розглядає Суд, а також документів, матеріалів та іншої інформації, витребуваних Суддею-доповідачем у справі згідно з цим Законом;
An external participant in constitutional proceedings shall have the right to provide written clarifications which shall be attached to the case files, as well as to get acquainted with clarifications given by other participants in the proceedings. 
Залучений учасник конституційного провадження має право подавати письмові пояснення, які додаються до матеріалів справи, а також знайомитися із поясненнями інших учасників провадження.
In case not more than two candidates have been nominated, and the Chairman of the Court has not been elected, new elections shall be held. 
Якщо запропоновано не більше двох кандидатів і Голову Суду не було обрано, проводяться нові вибори.
1) inability to exercise his or her powers for reasons of health, which shall be evidenced by a medical report from a medical board established by a central executive healthcare authority that establishes and implements public policy in the healthcare field upon the application of the Chairman of the Court, or, in his or her absence, by the Deputy Chairman of the Court, or, in the absence of both, by a judge acting as the Chairman of the Court; 
1) неспроможність виконувати свої повноваження за станом здоров'я, що підтверджується медичним висновком, який надає медична комісія, створена центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, за зверненням Голови Суду, а в разі його відсутності - заступника Голови Суду, а в разі відсутності обох - Судді, який виконує обов'язки Голови Суду;
A Constitutional Court judge may receive interest, dividends and other passive income from the property in his or her possession. 
Суддя Конституційного Суду може отримувати відсотки, дивіденди та інші пасивні доходи від майна, власником якого він є.
A Constitutional Court judge shall have two academic consultants and an assistant whose positions shall belong to the positions of the patronage office. 
Суддя Конституційного Суду має двох наукових консультантів і помічника, посади яких належать до посад патронатної служби.
5) forward relevant acts of the Court to the central executive authority, which implements the state legal policy for inclusion in the Single State Register of Statutory Acts and publication in the Official Bulletin of Ukraine; 
5) надсилає відповідні акти Суду до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну правову політику, для внесення до Єдиного державного реєстру нормативно-правових актів та опублікування в Офіційному віснику України;
Other acts of the Court that regulate the management of its operations shall be approved by the Court at its session by the majority of votes of those present. 
Інші акти Суду, що регламентують організацію його роботи, Суд ухвалює на засіданні більшістю голосів присутніх.
A Constitutional Court judge may express in public his or her view solely on the merits of those cases in which the Court has adopted a decision or provided an opinion. 
Суддя Конституційного Суду може публічно висловлювати свою думку щодо суті лише тих справ, у яких Суд уже ухвалив рішення чи надав висновок.
A judge of the Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the "Constitutional Court judge" or the "judge") shall comply, both in and beyond his or her activities, with the established standards of professional ethics of a Constitutional Court Judge. 
Суддя Конституційного Суду України (далі - суддя Конституційного Суду або Суддя) у своїй діяльності та поза її межами дотримується встановлених Конституційним Судом стандартів професійної етики судді Конституційного Суду.
In compliance with the Budget Code of Ukraine the Court shall act as a chief administrator of funds from the State Budget of Ukraine as regards financial support for its operations. 
Суд відповідно до Бюджетного кодексу України здійснює функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення своєї діяльності.
The amount of expenditures to provide financial support for the operations of the Court in the following year may not be less than the amount of the expenditures in the previous fiscal year. 
Обсяг видатків на фінансування діяльності Суду в наступному році не може бути меншим за обсяг видатків у попередньому фінансовому році.
The interests of the Cabinet of Ministers of Ukraine during the consideration of cases in the Constitutional Court of Ukraine shall be represented by a permanent representative of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Constitutional Court of Ukraine"; 
Інтереси Кабінету Міністрів України під час розгляду справ у Конституційному Суді України представляє постійний представник Кабінету Міністрів України у Конституційному Суді України";
If the number of Constitutional Court judges is less than eighteen, the Senate shall be competent when comprising at least six Constitutional Court judges. 
Якщо кількість суддів Конституційного Суду є меншою за 18, Сенат є повноважним за умови участі в ньому щонайменше шести суддів Конституційного Суду.
Decisions and opinions of the Court shall be signed separately by the Constitutional Court judges who voted for and by Constitutional Court Judges who voted against them. 
Рішення і висновки Суду підписують окремо судді Конституційного Суду, які голосували на їх підтримку, і судді Конституційного Суду, які голосували проти.
A Constitutional Court judge not entitled to retirement shall be granted, upon reaching the retirement age prescribed by law, a pension on the terms defined by Law of Ukraine "On Mandatory State Pension Insurance". 
Судді Конституційного Суду, який не має права на відставку, при досягненні пенсійного віку, встановленого законом, призначається пенсія на умовах, визначених Законом України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування".
1) get acquainted with the case files; 
1) знайомитися із матеріалами справи;
The Court shall operate under the powers defined by the Constitution of Ukraine . 
Суд діє відповідно до повноважень, визначених Конституцією України .
Where several constitutional proceedings have been merged into one, a single judge-rapporteur may be assigned. 
Якщо декілька конституційних проваджень об'єднано в одне, може бути призначений один Суддя-доповідач.
The Court shall adopt other acts that regulate the management of its operations under this Law and the Rules of Procedure . 
Суд ухвалює інші акти, що регламентують організацію його роботи, відповідно до цього Закону та Регламенту .
3) approval of a decision to grant consent to detention, custody or arrest of a judge; 
3) ухвалення рішення про надання згоди на затримання або утримування під вартою чи арештом Судді;
A Constitutional Court judge shall be entitled to take part in research and practice conferences, symposia, professional national, international and other events. 
Суддя Конституційного Суду може брати участь у науково-практичних конференціях, симпозіумах, фахових національних, міжнародних, інших заходах.
7) information regarding documents and materials referred to by the subject of the right to constitutional complaint, with copies of such documents and materials attached; 
7) відомості про документи і матеріали, на які посилається суб'єкт права на конституційну скаргу, із наданням копій цих документів і матеріалів;
4) warning a judge of the need to remedy the circumstances that evidence the violation of incompatibility requirements; 
4) винесення попередження Судді про необхідність усунення обставин, що свідчать про порушення ним вимог щодо несумісності;
A Constitutional Court judge shall be provided with a separate office, working space, official car and facilities necessary for his or her work. 
Суддя Конституційного Суду забезпечується окремим кабінетом, робочим місцем, службовим транспортом та необхідними для роботи засобами.
Liability for Breach of Order at Plenary Sessions of the Court 
Відповідальність за порушення порядку проведення пленарних засідань у Суді
If the decision to appoint judges (judge) of the Constitutional Court of Ukraine is not adopted, a repeat competition shall be announced, which shall be conducted in accordance with the procedure specified by this article. 
Якщо рішення про призначення на посади суддів (судді) Конституційного Суду України не прийнято, оголошується повторний конкурс, який проводиться відповідно до процедури, визначеної цією статтею.
2) documents on the establishment and activities of a special ad hoc investigation commission of the Verkhovna Rada of Ukraine to conduct investigation, opinions and proposals of such commission; 
2) документи про створення та роботу спеціальної тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України для проведення розслідування, висновки і пропозиції цієї комісії;
within one month from the day this Law comes into force prepare and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine its proposals on funding high-priority measures to implement this Law; 
у місячний строк з дня набрання чинності цим Законом підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо фінансування першочергових заходів з реалізації цього Закону;
а) the act (specific provisions thereof) which the Court finds constitutional or unconstitutional in the case concerning the constitutionality of the act (specific provisions thereof); 
а) акта (його окремих положень), що його Суд визнав конституційним чи неконституційним, - у справі щодо конституційності акта (його окремих положень);
A constitutional complaint shall be deemed as admissible subject to its compliance with Articles 55 and 56 of this Law and where: 
Конституційна скарга вважається прийнятною за умов її відповідності вимогам, передбаченим статтями 55 , 56 цього Закону, та якщо:
1) the Court has given its consent to the detainment of the judge in connection with such act; 
1) якщо Суд надав згоду на затримання Судді у зв'язку з таким діянням;
b) in part 1 Article 2: 
б) у частині першій статті 2:
The Chairman of the Court shall represent the Court in relations with public authorities, other government authorities in Ukraine, local authorities, legal entities of all types of ownership, as well as authorities of foreign states and international organisations. 
Голова Суду представляє Суд у відносинах з органами державної влади, іншими державними органами України, органами місцевого самоврядування, юридичними особами всіх форм власності, а також з органами іноземних держав і міжнародних організацій.
If the Constitutional Court judge has not been appointed on the basis of the results of the voting, a repeat voting shall be held in respect of two candidates who have received a majority of the votes as compared the other candidates. 
Якщо за результатами голосування суддя Конституційного Суду не призначений, проводиться повторне голосування щодо двох кандидатів, які набрали більшу кількість голосів порівняно з іншими кандидатами.
1) all domestic legal remedies have been exhausted (subject to the availability of a legally valid judicial judgment delivered on appeal, or, where the law provides for cassation appeal, - of a judicial judgment delivered on cassation); 
1) вичерпано всі національні засоби юридичного захисту (за наявності ухваленого в порядку апеляційного перегляду судового рішення, яке набрало законної сили, а в разі передбаченої законом можливості касаційного оскарження - судового рішення, винесеного в порядку касаційного перегляду);
а) to replace the words "judicial employees and" in Article 1 with the words "judges of the Constitutional Court of Ukraine, judges and court administration employees and employees", and the words "such employees" - with the words "such persons"; 
а) у статті 1 слова "працівників суду і" замінити словами "суддів Конституційного Суду України, суддів та працівників апаратів судів, працівників", а слова "цих працівників" замінити словами "цих осіб";
Any attempts on the life or health of a judge committed in connection with his or her official duties, threats of murder, violence, or said acts committed against members of his or her family shall entail liability established by law. 
Вчинені у зв'язку з діяльністю Судді посягання на його життя і здоров'я, погроза вбивством, насильством та вчинення таких самих дій щодо членів його сім'ї мають наслідком відповідальність, установлену законом.
2) support the activities of the Chairman of the Court, Deputy Chairman of the Court, Secretaries of the Boards, Constitutional Court judges; 
2) забезпечує діяльність Голови Суду, заступника Голови Суду, секретарів колегій, суддів Конституційного Суду;
d) the source in which the decision of the Court is to be published. 
г) джерела, в якому рішення Суду має бути опубліковано.
A Court decision in the case upon a constitutional complaint shall be adopted if voted for by at least two-thirds of the Constitutional Court judges who considered the case in the Senate. 
Рішення Суду у справі за конституційною скаргою є ухваленим, якщо за це проголосували щонайменше дві третини суддів Конституційного Суду, які розглядають справу в Сенаті.
The Court shall promulgate the R ules of Procedure on its official website and publish it in "The Bulletin of the Constitutional Court of Ukraine". 
Суд оприлюднює Регламент на своєму офіційному веб-сайті та опубліковує його у "Віснику Конституційного Суду України".