natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the quality of drinking water for certain indicators does not meet the requirements of state sanitary norms and rules, local authority shall inform consumers through the media about the discrepancy between the quality indicators of drinking water and take measures to divert threats to human health. 
У разі якщо якість питної води за окремими показниками не відповідає вимогам державних санітарних норм і правил, органи місцевого самоврядування інформують споживачів через засоби масової інформації про невідповідність якісним показникам питної води та вживають заходів, пов'язаних з відверненням загрози здоров'ю людей.
adoption of decisions on the state sanitary and epidemiological examination of economic projects that may negatively affect the quality of drinking water and drinking water supply systems; 
прийняття рішень з проведення державної санітарно-епідеміологічної експертизи проектів господарської діяльності, що можуть негативно вплинути на якість питної води та системи питного водопостачання;
wastewater disposal - activities for the collection, transportation and treatment of wastewater using centralised drainage systems or other drainage and/or wastewater treatment facilities; 
водовідведення - діяльність із збирання, транспортування та очищення стічних вод за допомогою систем централізованого водовідведення або інших споруд відведення та/або очищення стічних вод;
state support, regulation and supervision in the field of drinking water supply and wastewater disposal under this Law; 
державної підтримки, регулювання та нагляду у сфері питного водопостачання і водовідведення відповідно до цього Закону;
investment programme - an action plan, approved in the prescribed manner, to increase the level of reliability and ensure the efficient operation of centralised water supply and wastewater disposal, containing the obligations of a business entity in the field of centralised water supply and wastewater disposal for the construction (reconstruction, modernisation) of facilities in this area, improving the service quality, with appropriate calculations and justifications, as well as an indication of funding sources and a time schedule; 
інвестиційна програма - комплекс заходів, затверджений в установленому порядку, для підвищення рівня надійності та забезпечення ефективної роботи систем централізованого водопостачання і водовідведення, який містить зобов'язання суб'єкта господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення щодо будівництва (реконструкції, модернізації) об'єктів у цій сфері, поліпшення якості послуг, з відповідними розрахунками та обґрунтуваннями, а також зазначенням джерел фінансування та графіка виконання;
production and supply of drinking water to consumers under the terms of the contract; 
виробництво та постачання споживачам питної води відповідно до умов договору;
No. 2479-VI of 09 July 2010 , BVR, 2010, No. 49, Article 571 
№ 2479-VI від 09.07.2010 , ВВР, 2010, № 49, ст.571
State policy in the field of drinking water, drinking water supply and wastewater disposal is based on the following principles: 
Державна політика у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення будується на принципах:
Consumer pays for the provision of drinking water supply services according to the norms and tariffs regulated in the manner prescribed by law. 
За надання послуг з питного водопостачання споживач вносить плату за нормами і тарифами, що регулюються у встановленому законодавством порядку.
No. 4434-VI of 23 February 2012 , BVR, 2012, No. 42, Article 526 
№ 4434-VI від 23.02.2012 , ВВР, 2012, № 42, ст.526
drinking water quality compliance point - a water sampling point where the compliance of water quality with hygienic requirements for drinking water is specified, namely: 
пункт відповідності якості питної води - місце відбору проб води, в якому встановлюється відповідність якості води гігієнічним вимогам до питної води, а саме:
Crediting funds from international financial organisations, foreign government institutions or funds raised under intergovernmental agreements, or funds in the form of loans, or funds raised by the state or business entities in the field of centralised water supply and wastewater disposal under state or local guarantees, for special accounts for credit funds of business entities in the field of centralised water supply and wastewater disposal opened by banks in national or foreign currency, and the use of such funds for the preparation and implementation of investment programmes (activities) in the relevant area shall be carried out in accordance with the terms of agreements concluded with international financial organisations, foreign government agencies, or intergovernmental agreements. 
Зарахування коштів міжнародних фінансових організацій, іноземних державних установ або коштів, залучених відповідно до міжурядових договорів, або коштів у вигляді кредитів (позик), або коштів, залучених державою чи суб'єктами господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення під державні чи місцеві гарантії, на спеціальні рахунки для кредитних коштів суб'єктів господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення, відкриті банками в національній чи іноземній валюті, та використання таких коштів для підготовки та виконання інвестиційних програм (заходів) у відповідній сфері здійснюються згідно з умовами договорів, укладених з міжнародними фінансовими організаціями, іноземними державними установами, або міжурядових договорів.
obligatory state examination and assessment of the operational reserves of subterranean water for drinking water supply; 
обов'язковості державної експертизи і оцінки експлуатаційних запасів підземних вод для питного водопостачання;
If the construction and implementation of a wastewater disposal system will have a negative impact on the environment or is associated with excessive costs, individual or other appropriate systems should be used that provide the same level of environmental protection, under the standards approved by the central executive authority, ensuring the formation of the state policies in the field of housing and utility services. 
Якщо будівництво та впровадження системи централізованого водовідведення матиме негативний вплив на навколишнє природне середовище або пов'язане з надмірними витратами, повинні використовуватися індивідуальні або інші відповідні системи, які забезпечують такий самий рівень захисту навколишнього природного середовища, відповідно до нормативів, затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства.
Document 2918-III , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 2918-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
By virtue of the data systematisation, state statistical reporting shall be made in the forms approved by the central executive authority, ensuring the formation of state policy in the field of statistics, on the proposal of the central executive authority, ensuring the formation of state policy in the field of housing and utility services. 
На підставі систематизації даних складається державна статистична звітність за формами, затвердженими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері статистики, за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства.
It is prohibited to foreclose and seize funds in special accounts and in special accounts for credit funds of business entities in the field of centralised water supply and wastewater disposal. 
Забороняється звернення стягнення та накладення арешту на кошти, що перебувають на спеціальних рахунках та на спеціальних рахунках для кредитних коштів суб'єктів господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення.
drawing up protocols on administrative infraction, making decisions on imposing fines, as well as applying other sanctions to drinking water supply and/or wastewater disposal enterprises in case of violation of the law in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal; 
складання протоколів про адміністративні правопорушення, прийняття рішень про накладення штрафів, а так само застосування інших санкцій до підприємств питного водопостачання та/або централізованого водовідведення у разі порушення ними законодавства у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення;
production of packaged drinking water; 
виробництво фасованої питної води;
State control of the technical condition of centralised drinking water supply shall be carried out by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kiev and Sevastopol city state administrations. 
Державний контроль технічного стану централізованого питного водопостачання здійснює Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації.
implementation of organisational, scientific and technical, sanitary and epidemiological, environmental, economic, legal measures to improve the quality of drinking water, develop drinking water supply, protect sources and drinking water supply systems, rehabilitation of drinking water reserves; 
здійснення заходів організаційного, науково-технічного, санітарно-епідеміологічного, природоохоронного, економічного, правового характеру щодо поліпшення якості питної води, розвитку питного водопостачання, охорони джерел і систем питного водопостачання, відновлення запасів питної води;
In the event of a threat of a man-made or natural issue emergency with harmful consequences for sources or systems of drinking water supply, or in such a situation, special production control shall be carried out over the indicators of the drinking water quality, which in each case shall be additionally determined by the central executive authority, that are in charge of forming and ensuring the implementation of state policy in the field of health care. 
У разі загрози виникнення надзвичайної ситуації техногенного чи природного характеру, пов'язаної з шкідливими наслідками для джерел або систем питного водопостачання, чи в умовах такої ситуації здійснюється спеціальний виробничий контроль за показниками якості питної води, які в кожному конкретному випадку додатково визначаються центральним органом виконавчої влади, що формує та забезпечує реалізацію державної політики у сфері охорони здоров'я.
issue permits and technical specifications for connecting consumers to centralised water supply and wastewater disposal systems, as well as for the reuse of treated wastewater and sludge, subject to compliance with the standards for maximum permissible concentrations and standards for maximum permissible discharge of pollutants; 
видавати дозволи і технічні умови на підключення споживачів до систем централізованого питного водопостачання та водовідведення, а також на повторне використання очищеної стічної води та осаду, за умови дотримання нормативів гранично допустимих концентрацій та нормативів гранично допустимого скидання забруднюючих речовин;
Control in the field of drinking water and drinking water supply shall be carried out to determine the compliance of drinking water quality with state sanitary norms and regulations. 
Контроль у сфері питної води та питного водопостачання здійснюється з метою визначення відповідності якості питної води державним санітарним нормам і правилам.
Demarcation of the zones of sanitary protection of sources and objects of centralised drinking water supply shall be carried out in the process of developing a land management project. 
Встановлення меж зон санітарної охорони джерел та об'єктів централізованого питного водопостачання здійснюється у процесі розроблення проекту землеустрою.
rational use of drinking water; 
раціонального використання питної води;
Objects of legal regulation in the field of drinking water and drinking water supply are public relations on the following issues: 
Об'єктами правового регулювання у сфері питної води та питного водопостачання є суспільні відносини з питань:
consent provision for the placement of new facilities or reconstruction of existing ones within the relevant territory, whose activities may cause harm to sources and systems of drinking water supply and/or wastewater disposal systems; 
надання згоди на розміщення на відповідній території нових або реконструкцію діючих об'єктів, діяльність яких може завдати шкоди джерелам та системам питного водопостачання та/або системам водовідведення;
In the contract on the drinking water supply provision and/or wastewater disposal services, references must be made to the regulatory acts by virtue of which the drinking water supply and/or wastewater disposal shall be carried out. 
У договорі про надання послуг з питного водопостачання та/або водовідведення повинні бути зроблені посилання на нормативно-правові акти, на підставі яких здійснюватиметься питне водопостачання та/або водовідведення.
Water supply and wastewater disposal enterprises, violated the law in the field of drinking water, drinking water supply and wastewater disposal, which led to diseases, poisoning, long-term or temporary disability, shall be obliged to pay the damages to consumers, to pay the additional costs to the executive authority, implementing the state policy in the field of sanitary legislation, for the realisation of sanitary measures, to pay the costs to the health care institutions for the medical assistance provision to the victims. 
Підприємства питного водопостачання та централізованого водовідведення, які порушили законодавство у сфері питної води, питного водопостачання та централізованого водовідведення, що призвело до виникнення захворювань, отруєнь, тривалої або тимчасової втрати працездатності, зобов'язані відшкодувати збитки споживачам та компенсувати додаткові витрати органу державної виконавчої влади, що реалізує державну політику у галузі санітарного законодавства, на проведення санітарних заходів і витрати закладам охорони здоров'я на надання медичної допомоги потерпілим.
{In the text of the Law, the words "The National Commission for Government Regulation for State Regulation of Public Utilities" in all cases shall be replaced by the words "The National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities" in the corresponding case under Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{У тексті Закону слова "національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері комунальних послуг" в усіх відмінках замінено словами "національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1540-VIII від 22.09.2016 }
centralised drinking water supply - economic activity to provide consumers with drinking water using a complex of facilities, structures, distribution water supply networks connected by a single technological process of production and transportation of drinking water; 
централізоване питне водопостачання - господарська діяльність із забезпечення споживачів питною водою за допомогою комплексу об'єктів, споруд, розподільних водопровідних мереж, пов'язаних єдиним технологічним процесом виробництва та транспортування питної води;
packaged drinking water - drinking water from underground sources of drinking water supply or drinking water from centralised drinking water supply, additionally processed to improve its quality, in a sealed container; 
фасована питна вода - питна вода підземних джерел питного водопостачання або питна вода централізованого питного водопостачання, додатково оброблена з метою поліпшення її якості, у герметичній тарі;
control section of a water body - a cross-section of a water body where water quality is monitored; 
контрольний створ водного об'єкта - поперечний перетин водного об'єкта, у якому здійснюється контроль за якістю води;
Accounting of drinking water supply shall be carried out by drinking water supply enterprises and consumers using technical means that meet the requirements of technical regulations. 
Облік у сфері питного водопостачання здійснюється підприємствами питного водопостачання і споживачами за допомогою технічних засобів, що відповідають вимогам технічних регламентів.
economic motivation of consumers for the rational use of drinking water; 
економічного стимулювання раціонального використання питної води споживачами;
use of reserve sources and drinking water supply systems; 
використання резервних джерел і систем питного водопостачання;
No. 124-IX of 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 295} 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295}
pay in a timely manner for the used drinking water in accordance with the established tariffs for centralised water supply and wastewater disposal services; 
своєчасно вносити плату за використану питну воду відповідно до встановлених тарифів на послуги централізованого водопостачання і водовідведення;
drinking water supply standards - the estimated amount of drinking water, which is necessary to ensure the drinking, physiological, sanitary and hygienic and household needs of one person during the day in a specific settlement, at a separate facility or vehicle during the normal functioning of drinking water supply systems, in case of their violation and in emergency situations of a man-made or natural issue; 
нормативи питного водопостачання - розрахункова кількість питної води, яка необхідна для забезпечення питних, фізіологічних, санітарно-гігієнічних та побутових потреб однієї людини протягом доби у конкретному населеному пункті, на окремому об'єкті або транспортному засобі при нормальному функціонуванні систем питного водопостачання, при їх порушенні та при надзвичайних ситуаціях техногенного або природного характеру;
Subject to control shall be water intended to satisfy drinking and household needs at all stages of its production and delivery to consumers, as well as centralised drinking water supply facilities, including sewage treatment facilities, pump stations, water supply networks, bottling points of drinking water (including mobile), other objects of decentralised drinking water supply. 
Контролю підлягає вода, призначена для задоволення питних і господарсько-побутових потреб на всіх стадіях її виробництва та доведення до споживачів, а також об'єкти централізованого питного водопостачання, в тому числі очисні споруди, насосні станції, водопровідні мережі, пункти для розливання питної води (в тому числі пересувні), інші об'єкти нецентралізованого питного водопостачання.
action on tort for losses compensation caused as a result of the supply of poor-quality drinking water that does not comply with state sanitary standards and regulations, other violations of legislation in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal; 
пред'явлення позовів до суду про відшкодування збитків, завданих внаслідок постачання неякісної питної води, що не відповідає державним санітарним нормам і правилам, інших порушень законодавства у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення;
pumping of waste (return) water into underground horizons for their disposal, underground storage of solid waste and mining development, which can lead to pollution of the aquifer; 
закачування відпрацьованих (зворотних) вод у підземні горизонти з метою їх захоронення, підземне складування твердих відходів і розробка надр, що можуть призвести до забруднення водоносного горизонту;
State control of water quality in drinking water supply sources shall be carried out by authorised central executive authorities in accordance with their powers determined by law. 
Державний контроль якості води в джерелах питного водопостачання здійснюється уповноваженими центральними органами виконавчої влади відповідно до їх повноважень, визначених законом.
Sources and objects of centralised drinking water supply, regardless of their type, form of ownership and subordination, shall be subject to sanitary protection in the field of drinking water and drinking water supply in order to protect and preserve the natural properties of water in the places of its withdrawal, to prevent pollution, clogging and premature depletion of water bodies, and also ensuring the safety of production, supply and consumption of drinking water. 
Санітарній охороні у сфері питної води та питного водопостачання підлягають джерела та об'єкти централізованого питного водопостачання незалежно від їх типу, форми власності та підпорядкування з метою охорони та збереження природних властивостей води у місцях її забору, запобігання забрудненню, засміченню та передчасному виснаженню водних об'єктів, а також забезпечення безпеки виробництва, постачання і споживання питної води.
meeting the needs of citizens in drinking water through the priority development of centralised water supply and wastewater disposal systems, the creation of reserve drinking water supply systems; 
задоволення потреб населення у питній воді шляхом пріоритетного розвитку систем централізованого питного водопостачання та водовідведення, створення резервних систем питного водопостачання;
ensuring the realisation of scientific research in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal; 
забезпечення проведення наукових досліджень у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення;
No. 2196-IV of 18 November 2004 , BVR, 2005, No. 4, Article 95 
№ 2196-IV від 18.11.2004 , ВВР, 2005, № 4, ст.95
supply to consumers of drinking water that does not meet the requirements of state sanitary norms and regulations for drinking water or which is dangerous to human life and health due to violation of the requirements of state sanitary norms and regulations; 
постачанні споживачам питної води, яка не відповідає вимогам державних санітарних норм і правил на питну воду або яка внаслідок порушення вимог державних санітарних норм і правил є небезпечною для життя і здоров'я людей;
violation of the security regime, economic or other activities in the zones of sanitary protection of sources and centralised drinking water supply objects; 
порушенні режиму охорони, господарської чи іншої діяльності в зонах санітарної охорони джерел та об'єктів централізованого питного водопостачання;
Ensuring compliance with the special regime belts of the sanitary protection zone of sources and objects of centralised drinking water supply shall be entrusted to: 
Забезпечення дотримання режиму поясів особливого режиму санітарної охорони джерел та об'єктів централізованого питного водопостачання покладається:
In order to provide consumers with drinking water, individual and collective installations (devices) of drinking water supply can be used. 
З метою забезпечення споживачів питною водою можуть використовуватися індивідуальні та колективні установки (пристрої) питного водопостачання.