natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17) technical and transport means, including self-propelled agricultural machines powered by biofuels and classified under the codes of the UKT ZED determined by Article 7 of the Law of Ukraine "On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel" , unless such goods are manufactured in Ukraine. 
17) технічні та транспортні засоби, у тому числі самохідні сільськогосподарські машини, що працюють на біопаливі та класифікуються за кодами згідно з УКТ ЗЕД , визначеними статтею 7 Закону України "Про альтернативні види палива" , якщо такі товари не виробляються в Україні.
5) costs of transportation of the goods being valued to the airport, port or other place of entry into the customs territory of Ukraine; 
5) витрати на транспортування оцінюваних товарів до аеропорту, порту або іншого місця ввезення на митну територію України;
In the presence of circumstances that do not provide the capability to avoid the use of firearms, the measures taken shall not exceed the limits necessary to ensure the performance of the tasks assigned to the customs authorities and shall minimise the capability of harming the health of offenders. 
За наявності обставин, що не дають можливості уникнути застосування вогнепальної зброї, вжиті заходи не повинні перевищувати меж, необхідних для забезпечення виконання завдань, покладених на митні органи, і повинні зводити до мінімуму можливість заподіяння шкоди здоров'ю правопорушників.
The notification of the right holder shall indicate: the goods whose the customs clearance has been suspended, their quantity, reason for and period of suspension, name and address of the goods owner and other appropriate information. 
У повідомленні правовласнику зазначаються: митне оформлення яких саме товарів призупинено, їх кількість, причини та строк призупинення, найменування та адреса власника товарів, а також інша необхідна інформація.
To accelerate the completion of customs formalities when moving commercial means of transport across the customs border of Ukraine, the employees of water, air, road and rail transport shall assist the customs officials in carrying out their official duties. 
З метою прискорення виконання митних формальностей під час переміщення транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України працівники водного, повітряного, автомобільного та залізничного транспорту сприяють посадовим особам митних органів у виконанні ними своїх службових обов'язків.
In case of illegal import of goods into the customs territory of Ukraine, the taxation base shall be the customs value of such goods, their quantity and other indicators determined by the law, which are used to determine the taxation base, on the day of assessment of customs payments under part 1 of this Article. 
У разі незаконного ввезення товарів на митну територію України базою оподаткування є митна вартість цих товарів, їх кількість або інші показники, встановлені законом, що використовуються для визначення бази оподаткування, на день нарахування митних платежів, відповідно до частини першої цієї статті.
The customs authorities and the entities engaged in foreign trade may exchange any information, the sharing of which is not directly envisaged by the customs legislation of Ukraine, in particular for the purpose of establishing cooperation in respect of risk identification and response. 
Митні органи та суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності відповідно до закону можуть обмінюватися будь-якою інформацією, обмін якою прямо не передбачений законодавством України з питань митної справи, зокрема, з метою налагодження співробітництва з питань ідентифікації та протидії ризикам.
7) assessment of the results of testing (analysis, expert examination), conclusions and their justification. 
7) оцінка результатів дослідження (аналізу, експертизи), висновки та їх обґрунтування.
A case of violation of customs rules may be considered in the absence of a person who is held to administrative liability for this offence, only if there is evidence of timely notification of the place and time of the case and if he has not received a request for postponement of the case. 
Справа про порушення митних правил може бути розглянута за відсутності особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за це правопорушення, лише у випадках, якщо є дані про своєчасне її сповіщення про місце і час розгляду справи і якщо від неї не надійшло клопотання про перенесення розгляду справи.
Confiscation of goods, vehicles referred in clause 3, Article 461 of this Code, shall apply regardless of whether these goods, vehicles are the property of a person, who committed the violation. 
Конфіскація товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу, застосовується незалежно від того, чи є ці товари, транспортні засоби власністю особи, яка вчинила правопорушення.
2) application of other state regulation measures of foreign economic activity of Ukraine; 
2) застосування інших заходів державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності України;
4) customs control and customs formalities as for goods, commercial vehicles which are moving across the customs border of Ukraine, including on the basis of electronic documents (electronic declaration), using technical means of control, etc.; 
4) здійснення митного контролю та виконання митних формальностей щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України, у тому числі на підставі електронних документів (електронне декларування), за допомогою технічних засобів контролю тощо;
2) provide the declarant or its authorised representative with written information on the reasons why the customs value declared by them cannot be accepted; 
2) надавати декларанту або уповноваженій ним особі письмову інформацію про причини, за яких заявлена ними митна вартість не може бути визнана;
Administrative penalties for customs rules violation may not be applied otherwise than on the basis and in the manner prescribed by this Code and other laws of Ukraine. 
Адміністративні стягнення за порушення митних правил не може бути застосовано інакше, як на підставі та в порядку, що встановлені цим Кодексом та іншими законами України.
customs clearance of goods specified in the second paragraph of this clause shall be carried out first; 
митне оформлення товарів, зазначених в абзаці другому цього пункту, здійснюється першочергово;
The customs value of goods moved across the customs border of Ukraine is the value of goods used for customs purposes, which is based on the price actually paid or payable for such goods. 
Митною вартістю товарів, які переміщуються через митний кордон України, є вартість товарів, що використовується для митних цілей, яка базується на ціні, що фактично сплачена або підлягає сплаті за ці товари.
1) goods prohibited for imported into Ukraine, exported from Ukraine and transited across the territory of Ukraine; 
1) товарів, заборонених до ввезення в Україну, вивезення з України та транзиту через територію України;
8) "declarant" shall mean the person making the customs declaration in his/her own name or the person in whose name a customs declaration is made; 
8) декларант - особа, яка самостійно здійснює декларування або від імені якої здійснюється декларування;
To ensure interaction between the Unified Automated Information System of the Customs Authorities and information systems of declarants, customs brokers and other persons during carrying out customs formalities, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall provide the opportunity to use appropriate web-services and other electronic services available through the Internet. 
З метою забезпечення взаємодії між єдиною автоматизованою інформаційною системою митних органів та інформаційними системами декларантів, митних брокерів та інших осіб у процесі здійснення митних формальностей центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, надається можливість використання відповідних веб-сервісів та інших електронних сервісів, доступних через мережу Інтернет.
Duty-free shops shall sell goods to citizens travelling outside the customs territory of Ukraine, as well as to passengers of international flights operated by air and water commercial vehicles operated by residents. 
Магазини безмитної торгівлі здійснюють продаж товарів громадянам, які виїжджають за межі митної території України, а також пасажирам міжнародних рейсів, які виконуються повітряними та водними транспортними засобами комерційного призначення, що експлуатуються резидентами.
Establishment of new and change of the current rates of import duty determined by the Customs Tariff of Ukraine shall be carried out by the Verkhovna Rada of Ukraine by adopting the laws of Ukraine. 
Встановлення нових та зміна діючих ставок ввізного мита, визначених Митним тарифом України , здійснюються Верховною Радою України шляхом прийняття законів України.
Non-delivery of goods, including personal vehicles, commercial vehicles and documents to the customs authority destination, their issuance without the permission of the customs authority or their loss 
Недоставлення товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення та документів до митного органу призначення, видача їх без дозволу митного органу або втрата
The right holder shall inform the customs authority about the destruction of goods by providing documents confirming such destruction. 
Про проведення знищення товарів правовласник інформує митний орган шляхом надання документів, що підтверджують таке знищення.
Commercial means of transport temporarily brought into the customs territory of Ukraine shall be subject to exportation without undergoing any changes in their design (except for normal depreciation, cost of fuels and lubricants and required repairs). 
Тимчасово ввезені на митну територію України транспортні засоби комерційного призначення підлягають вивезенню без внесення в їх конструкцію будь-яких змін (без урахування природного зношення, витрати пально-мастильних матеріалів та необхідного ремонту).
The warehouse of temporary storage of open type is intended for storage of the goods belonging to any persons. 
Склад тимчасового зберігання відкритого типу призначається для зберігання товарів, що належать будь-яким особам.
When the customs formalities are initiated, the advance payments in the amount of such an order shall not be used for any other purposes. 
З моменту початку виконання таких митних формальностей кошти авансових платежів у сумі, на яку зроблено розпорядження, не підлягають використанню на будь-які інші цілі.
Regulations on special ranks of customs officials, the procedure of awarding these titles and their relationship with the ranks of civil servants, as well as the amounts of bonuses to the official salary for special ranks shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про спеціальні звання посадових осіб митних органів, порядок присвоєння цих звань та їх співвідношення з рангами державних службовців, а також розміри надбавок до посадового окладу за спеціальні звання затверджуються Кабінетом Міністрів України.
In case of suspension of customs clearance of a small consignment of goods being moved (shipped) across the customs border of Ukraine in international postal and express items, on suspicion of infringement of intellectual property rights, such goods may be destroyed in accordance with the procedure specified in this article provided the following conditions are met: 
У разі призупинення митного оформлення невеликої партії товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях, за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності, такі товари можуть бути знищені за процедурою, визначеною цією статтею, у разі дотримання таких умов:
The customs authorities have the right to require the submission of an extraordinary report no more than once a year. 
Митні органи мають право вимагати подання позачергового звіту не частіше, ніж один раз на рік.
The country of origin shall be deemed to be the country where the goods have been completely produced or sufficiently processed under the criteria established by this Code. 
Країною походження товару вважається країна, в якій товар був повністю вироблений або підданий достатній переробці відповідно до критеріїв, встановлених цим Кодексом.
6) corrosion protection; 
6) захист від корозії;
Citizens entering or leaving the territory of Ukraine by means of road and rail transport, as well as by personal vehicles, are allowed to declare the goods they move across the customs border of Ukraine, without leaving these vehicles. 
Громадянам, які в'їжджають на територію України або виїжджають з неї засобами автомобільного та залізничного транспорту, а також транспортними засобами особистого користування, дозволяється здійснювати декларування товарів, що переміщуються ними через митний кордон України, не залишаючи цих транспортних засобів.
Laws of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, regulations of the central executive authority implementing the state policy in the field of state customs, and other central executive authorities, adopted to implement the laws of Ukraine on state customs before entry into force of this Code, and regulations used in the application of the laws on state customs issues (including legislative acts of the USSR), shall be applied in part not contrary to this Code, until the adoption of relevant acts in accordance with the requirements of this Code. 
Закони України, акти Кабінету Міністрів України, нормативно-правові акти центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері державної митної справи, та інших центральних органів виконавчої влади, прийняті на виконання законів України з питань державної митної справи до набрання чинності цим Кодексом, та нормативно-правові акти, які використовуються при застосуванні норм законів з питань державної митної справи (у тому числі акти законодавства СРСР), застосовуються в частині, що не суперечить цьому Кодексу, до прийняття відповідних актів згідно з вимогами цього Кодексу.
Breach of the procedure established by Law for import of goods into the territory of a free customs zone, export of goods outside this territory and/or the procedure established by Law for operations with goods placed under the regime of a free customs zone 
Порушення встановленого законодавством порядку ввезення товарів на територію вільної митної зони, вивезення товарів за межі цієї території та/або встановленого законодавством порядку проведення операцій з товарами, поміщеними в режим вільної митної зони
3) total costs of selling to Ukraine from the country of export of goods of the same class or type, i.e. costs of loading, unloading and processing of the goods being valued, their transportation to the airport, port or other place of entry into the customs territory of Ukraine, insurance costs of these goods. 
3) загальних витрат при продажу в Україну з країни вивезення товарів того ж класу або виду, тобто витрат на завантаження, розвантаження та обробку оцінюваних товарів, їх транспортування до аеропорту, порту або іншого місця ввезення на митну територію України, витрат на страхування цих товарів.
b) when exporting the goods from the customs territory of Ukraine without drawing up a customs declaration and during the illegal export of goods from the customs territory of Ukraine - upon actual export of goods from the customs territory of Ukraine; 
б) при вивезенні товарів за межі митної території України без оформлення митної декларації та при незаконному вивезенні товарів за межі митної території України - з моменту фактичного вивезення товарів за межі митної території України;
d) standalone units of foreign legal entities located in the territory of Ukraine that run economic activities under the legislation of Ukraine; 
г) відокремлені підрозділи іноземних юридичних осіб з місцезнаходженням на території України, які здійснюють господарську діяльність відповідно до законодавства України;
Declarant must: 
Декларант зобов'язаний:
The results of cross-checking may be used only to confirm or refute the information contained in the customs declaration, declaration of the customs value, as well as commercial and other documents attached thereto. 
Результати зустрічної звірки можуть бути використані виключно для підтвердження або спростування інформації, що міститься у митній декларації, декларації митної вартості, а також доданих до них комерційних та інших документах.
In this case, such goods from the measures of non-tariff regulation of foreign economic activity established by this Code and the laws of Ukraine are subject to a simplified procedure for issuing one-time permits for import of medicinal products and medical devices, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
При цьому до таких товарів із заходів нетарифного регулювання зовнішньої економічної діяльності, встановлених цим Кодексом та законами України, застосовується спрощений порядок надання разових дозволів на ввезення лікарських засобів та медичних виробів, який затверджується Кабінетом Міністрів України.
Customs payments may be secured with a financial guarantee in any of the forms determined by part 1 of this Article at the discretion of a person responsible for paying the customs payments, unless otherwise provided for by this Code. 
Забезпечення сплати митних платежів фінансовою гарантією може здійснюватися у будь-якій з форм, визначених у частині першій цієї статті, на вибір особи, відповідальної за сплату митних платежів, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Customs statistics is an integral part of the national system of statistical accounting and reporting. 
Митна статистика є складовою частиною загальнодержавної системи статистичного обліку і звітності.
The goods of humanitarian aid for their temporary storage with the authorisation of the competent customs authority may be placed in warehouses of the beneficiaries of humanitarian aid. 
Товари гуманітарної допомоги для їх тимчасового зберігання з дозволу відповідного митного органу можуть розміщуватися на складах організацій - отримувачів гуманітарної допомоги.
Late payment fees shall be paid, collected and refunded according to the rules determined by the law for payment, collection and refund of customs payments. 
Сплата, стягнення та повернення пені здійснюються за правилами, встановленими законом для сплати, стягнення та повернення митних платежів.
19) medicinal products that are moved (shipped) across the customs border of Ukraine in accordance with the procedure and in volumes determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
19) лікарські засоби, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України в порядку та обсягах , визначених Кабінетом Міністрів України;
the fee for the performance of customs formalities outside the location of the customs authorities or outside business hours established for them, in respect of the goods specified in the second paragraph of this clause, shall not be charged. 
плата за виконання митних формальностей поза місцем розташування митних органів або поза робочим часом, установленим для них, щодо товарів, зазначених в абзаці другому цього пункту, не справляється.
Export from the customs territory of goods intact, customs clearance of which has been suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights, shall be prohibited until the procedure of such suspension is completed. 
Вивезення з митної території у незмінному вигляді товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності, забороняється до завершення процедури такого призупинення.
A necessary condition for obtaining the permission for the opening and exploitation of a cargo customs complex is that the enterprise has the permission for customs brokerage, permits for the opening and operation of temporary storage facilities and for the opening and operation of open customs warehouses. 
Необхідною умовою для отримання дозволу на відкриття та експлуатацію вантажного митного комплексу є наявність у підприємства дозволу на здійснення митної брокерської діяльності, дозволів на відкриття та експлуатацію складу тимчасового зберігання відкритого типу та на відкриття та експлуатацію митного складу відкритого типу.
In case of drawing up a report, the person who is held to administrative liability for violation of customs rules shall be explained his rights provided by Article 498 of this Code and shall be informed on the capability of terminating the proceedings in the case of violation of customs rules by means of compromise, about which a note is made in the protocol, which is signed by this person. 
У разі складення протоколу особі, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, роз'яснюються її права, передбачені статтею 498 цього Кодексу, та повідомляється про можливість припинення провадження у справі про порушення митних правил шляхом компромісу, про що до протоколу вноситься відмітка, яка підписується цією особою.
The goods shall be moved across the customs border of Ukraine by air, water, road, rail transport, pipelines and power supply lines, as well as by intermodal transport. 
Переміщення товарів через митний кордон України здійснюється засобами авіаційного, водного, автомобільного, залізничного, трубопровідного транспорту та лініями електропередачі, а також змішаними перевезеннями.
23) Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine On Taxation of Services for International Transportation of Passengers, Luggage and Cargo, International Shipments, International Leasing and International Repair of Goods" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2009, No. 43, Article 641); 
23) Закон України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань оподаткування послуг з міжнародних перевезень пасажирів, багажу та вантажів, міжнародних відправлень, міжнародного лізингу та міжнародного ремонту товарів" (Відомості Верховної Ради України, 2009 р., № 43, ст.
The protocol, as well as seized goods, including vehicles for personal use, commercial vehicles and documents specified in the protocol, shall be transferred to the customs office in the area where the violation of customs rules was detected, and if the proceedings are carried out by another customs authority, it shall be transferred to such authority. 
Протокол, а також вилучені товари, у тому числі транспортні засоби особистого користування, транспортні засоби комерційного призначення та документи, зазначені в протоколі, передаються до митниці, в зоні якої виявлено порушення митних правил, а в разі якщо провадження у справі здійснюється іншим митним органом, - до такого органу.
An official or an authority considering the appeal shall provide a person, who lodged an appeal, with a duly substantiated written reply within the legally established term. 
Посадова особа або орган, які розглядають скаргу, зобов'язані надати особі, яка подала скаргу, належним чином обґрунтовану письмову відповідь у визначений законом строк.
j) declarant's bank details; 
з) відомості про уповноважені банки декларанта;
Goods (other than goods for sale or use for the purposes not directly related to business activity) imported into the customs territory of Ukraine for at least three years by foreign investors under the Law of Ukraine "On the Regime of Foreign Investments" for the purpose of investment on the basis of registered agreements (contracts) or as a foreign investor's contribution to the authorised capital of a company with foreign investments, shall be exempt from import duty. 
Товари (крім товарів для реалізації або використання з метою, безпосередньо не пов'язаною з провадженням підприємницької діяльності), що ввозяться на митну територію України на строк не менше трьох років іноземними інвесторами відповідно до Закону України "Про режим іноземного інвестування" з метою інвестування на підставі зареєстрованих договорів (контрактів) або як внесок іноземного інвестора до статутного капіталу підприємства з іноземними інвестиціями, звільняються від сплати ввізного мита.