natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, in competition and according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, selects all-Ukrainian public association of physical culture and sport orientation of veterans of physical culture and sport that will represent Ukraine in relevant international organisations, at Global and European Games of veterans of physical culture and sport and in other international sports competitions, if other is not provisioned by the requirements of relevant international organisations and/or international agreements of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, на конкурентних засадах в установленому Кабінетом Міністрів України порядку визначає всеукраїнську громадське об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості ветеранів фізичної культури і спорту, яка представляє Україну у відповідних міжнародних організаціях, на Всесвітніх та Європейських спортивних іграх ветеранів фізичної культури і спорту та в інших міжнародних спортивних змаганнях, якщо інше не передбачено вимогами відповідних міжнародних організацій та/або міжнародними договорами України.
Sport clubs are physical culture and sport institutions that ensure the development of relevant branches of physical culture and sport, kinds of sport, implement physical culture and recreation and/or athletic activities, provide physical culture and sports services. 
Спортивні клуби є закладами фізичної культури і спорту, які забезпечують розвиток визначених напрямів фізичної культури і спорту, видів спорту, здійснюють фізкультурно-оздоровчу та/або спортивну діяльність, надають фізкультурно-спортивні послуги.
central executive authorities; 
центральні органи виконавчої влади;
Physical culture and recreation institutions can be established both by physical and/or legal entities. 
Засновниками фізкультурно-оздоровчих закладів можуть бути фізичні та/або юридичні особи.
Institutions of secondary, specialised, professional (technical) education, by taking into consideration local weather conditions, preferences of students can independently select content, forms and tools for physical activities of students; methods of conducting physical culture lessons; and organise extracurricular physical culture and sports events in participation with extracurricular education institutions, public associations of physical culture and sport orientation. 
Заклади загальної середньої, спеціалізованої, професійної (професійно-технічної) освіти з урахуванням місцевих природних умов, інтересів учнів самостійно визначають зміст, форми і засоби їх рухової активності, методи проведення занять з фізичної культури та організовують позаурочну фізкультурно-спортивну роботу за участю закладів позашкільної освіти, громадських об'єднань фізкультурно-спортивної спрямованості.
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, participates in the licensing of educational activities and in the accreditation of educational programmes for high educational institutions, that train experts for the sphere of physical culture and sport in accordance with the procedure defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, бере участь у ліцензуванні освітньої діяльності та акредитації освітніх програм закладів вищої освіти, у яких здійснюється підготовка фахівців сфери фізичної культури і спорту, в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
All-Ukrainian physical culture and sports organisations: 
Всеукраїнські фізкультурно-спортивні товариства:
Olympic, Paralympic and Deaflympic training camps - physical culture and sport institutions that own or operate sports facilities and are intended to provide infrastructure for accommodation, meals, the conduct of education and training camps for the athletes from National teams and which are equipped with sports gear and equipment to train athletes for all-Ukrainian and international competitions, Olympic, Paralympic and Deaflympic games, Global games of athletes with mental disorders. 
Бази олімпійської, паралімпійської та дефлімпійської підготовки - заклади фізичної культури і спорту, які мають у власності або користуванні спортивні споруди і призначені забезпечувати умови для проживання, харчування, проведення навчально-тренувальних зборів спортсменів національних збірних команд та обладнані спортивним спорядженням, інвентарем для підготовки спортсменів до всеукраїнських та міжнародних змагань, Олімпійських, Паралімпійських та Дефлімпійських ігор, Глобальних ігор спортсменів з порушенням інтелекту.
Sports facilities of physical culture and sport mentioned in part four of this Article, are used for conducting physical culture training for military servicemen and employees of the Armed Forces of Ukraine and in other military formations established according to the Laws of Ukraine, in law enforcement units, in rescue units and in other specialised services and for the training of relevant athletes to participate in sports competitions. 
Спортивні споруди закладів фізичної культури і спорту, зазначених у частині четвертій цієї статті, використовуються для організації та проведення занять з фізичної підготовки військовослужбовців і працівників Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, працівників правоохоронних органів, рятувальних та інших спеціальних служб, підготовки відповідних спортсменів до участі у спортивних змаганнях.
Physical health centres of the population are established and function according to the Provisions on physical health centre of the population, approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Центри фізичного здоров'я населення створюються та діють відповідно до положення про центр фізичного здоров'я населення, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
Procedure for assigning to the sport schools of high, first and second categories that are defined according to the Provisions on children and youth sports school is approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Порядок надання спортивним школам вищої, першої, другої категорій з урахуванням вимог, визначених відповідно до положення про дитячо-юнацьку спортивну школу, встановлює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
Physical training in the Armed Forces of Ukraine and in other military formations established according to the Laws of Ukraine in law enforcement units, in rescue units and in other specialised services 
Фізична підготовка у Збройних Силах України та інших військових формуваннях, утворених відповідно до законів України, у правоохоронних органах, рятувальних та інших спеціальних службах
To manage physical training and sports activities in the Armed Forces of Ukraine and in other military formations established according to the Laws of Ukraine, in law enforcement units, in rescue units and in other specialised services can be established separate operational units. 
Для здійснення управління фізичною підготовкою та спортивною діяльністю у Збройних Силах України та інших військових формуваннях, утворених відповідно до законів України, у правоохоронних органах, рятувальних та інших спеціальних службах можуть створюватися окремі структурні підрозділи.
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, represents interests of Ukraine in the sphere of physical culture and sport in relations with other states and international organisations of physical culture and sport orientation, concludes international agreements in the sphere of physical culture and sport according to the established procedure. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, представляє інтереси України у сфері фізичної культури і спорту у відносинах з іншими державами та міжнародними організаціями фізкультурно-спортивної спрямованості, укладає в установленому порядку міжнародні договори у сфері фізичної культури і спорту.
Besides functions defined by Article 21 of this Law, Sports Students Union of Ukraine: 
Спортивна студентська спілка України, крім повноважень, визначених статтею 21 цього Закону:
Ukrainian centre of physical culture and sport of people with disabilities, regional centres of physical culture and sport of people with disabilities, centres of physical culture and sport of people with disabilities, physical culture and sport institutions in cooperation with public associations of people with disabilities of physical culture and sport orientation can perform activities on physical culture and recovery events and physical culture and sport rehabilitation of people with disabilities. 
Український центр з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, регіональні центри з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, центри з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, заклади фізичної культури і спорту у співпраці з громадськими об'єднаннями осіб з інвалідністю фізкультурно-спортивної спрямованості можуть здійснювати заходи з фізкультурно-оздоровчої діяльності та фізкультурно-спортивної реабілітації осіб з інвалідністю.
Organisational and methodology provision of children and youth schools is performed by the central executive authorities implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Організаційно-методичне забезпечення дитячо-юнацьких спортивних шкіл здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту.
{Article 48 has been amended by a new part under Law No. 2273-VIII of 18 January 2018 } 
{Статтю 48 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2273-VIII від 18.01.2018 }
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, local state administrations and local self-government authorities support the activities of public associations of physical culture and sport orientation of veterans of physical culture and sport in performing physical culture, recreation and sports activities of veterans of physical culture and sport, in conducting sports events, in training and in participation of veterans of physical culture and sport in relevant international sports competitions. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування сприяють діяльності громадських об'єднань фізкультурно-спортивної спрямованості ветеранів фізичної культури і спорту у здійсненні фізкультурно-оздоровчої та спортивної діяльності ветеранів фізичної культури і спорту, проведенні спортивних заходів, підготовці та участі ветеранів фізичної культури і спорту у відповідних міжнародних спортивних змаганнях.
Local self-government authorities can support activities of separate subdivision of the Sports Students Union of Ukraine and can provide support in accordance with the Law on organisation and conduct of sports events, according to the local programmes on development of physical culture and sport. 
Органи місцевого самоврядування можуть підтримувати діяльність відокремлених підрозділів Спортивної студентської спілки України та надавати допомогу відповідно до закону для проведення спортивних заходів відповідно до місцевих програм розвитку фізичної культури і спорту.
Sports Students Union of Ukraine can receive support, including financial support from state authorities, educational institutions, institutions, enterprises, state and municipal organisations in accordance with the Law on organisation and conduct of sports events that are included in the state programmes on development of physical culture and sport. 
Спортивна студентська спілка України може отримувати підтримку, у тому числі фінансову, від органів державної влади, закладів освіти, установ, підприємств, організацій державної та комунальної форми власності відповідно до закону на організацію і проведення спортивних заходів, включених до державних програм з розвитку фізичної культури і спорту.
cooperate with entities from the sphere of physical culture and sport together with Ukrainian centre of physical culture and sport of people with disabilities, ensure training and participation of national Olympic teams of people with disabilities at Paralympic and Deaflympic Games, in international sports competitions of people with disabilities at all levels, ensure the development of physical culture, recreation and athletic activities of people with disabilities, their physical culture and sport rehabilitation; 
співпрацюють із суб'єктами сфери фізичної культури і спорту, спільно з Українським центром з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю забезпечують підготовку та участь національних збірних команд осіб з інвалідністю у Паралімпійських і Дефлімпійських іграх, міжнародних спортивних змаганнях осіб з інвалідністю усіх рівнів, розвиток фізкультурно-оздоровчої та спортивної діяльності осіб з інвалідністю, їх фізкультурно-спортивної реабілітації;
School Sports Federation of Ukraine can receive support, including financial support from state authorities, educational institutions, institutions, enterprises, state and municipal organisations in accordance with the Law On Organisation and Conduct of Sports Events, included in the state programmes on the development of physical culture and sports. 
Українська федерація учнівського спорту може отримувати підтримку, у тому числі фінансову, від органів державної влади, закладів освіти, установ, підприємств, організацій державної та комунальної форми власності відповідно до закону на організацію і проведення спортивних заходів, включених до державних програм з розвитку фізичної культури і спорту.
Unified calendar plan of physical culture, recreation and sports events of Ukraine - a document that defines organisational and financial issues for the corresponding year to ensure the implementation of relevant events and which is approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sports, in accordance with the procedure established by it; 
Єдиний календарний план фізкультурно-оздоровчих та спортивних заходів України - документ, у якому на відповідний рік визначаються організаційні та фінансові питання щодо забезпечення проведення відповідних заходів та який затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, у встановленому ним порядку;
Olympic training centres can be established by: 
Засновниками центрів олімпійської підготовки можуть бути, зокрема:
{Article 8 has been deleted under Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Статтю 8 виключено на підставі Закону № 2608-VI від 19.10.2010 }
Physical culture and recreational activities at places of residence and leisure of the citizens 
Фізкультурно-оздоровча діяльність за місцем проживання та відпочинку громадян
Owners of health resort institutions, leisure institutions and tourist infrastructure facilities, in particular, tourist camps, should create conditions for performing physical culture and recreation activities and for physical culture and sport rehabilitation. 
Власники санаторно-курортних закладів, закладів відпочинку та об'єктів туристичної інфраструктури, зокрема туристичних баз, створюють умови для здійснення фізкультурно-оздоровчої діяльності та фізкультурно-спортивної реабілітації.
Local self-government authorities can support activities of separate subdivision of the School Sports Federation of Ukraine and provide support in accordance with the Law On Organisation and Conduct of Sports Events, according to the local programmes on the development of physical culture and sport. 
Органи місцевого самоврядування можуть підтримувати діяльність відокремлених підрозділів Української федерації учнівського спорту та надавати допомогу відповідно до закону для проведення спортивних заходів відповідно до місцевих програм розвитку фізичної культури і спорту.
Olympic training centres - physical culture and sport institutions that provide training of athletes from national Olympic teams by conducting full-time educational and training camps at sports facilities equipped with appropriate infrastructure for athletes' accommodation, meals, proper medical and scientific support of their's training and provide participation of athletes in relevant competitions. 
Центри олімпійської підготовки - заклади фізичної культури і спорту, які забезпечують підготовку спортсменів національних збірних команд з олімпійських видів спорту шляхом проведення постійно діючих навчально-тренувальних зборів на спортивних спорудах, де створені умови для проживання, харчування спортсменів, належного медичного та наукового забезпечення їх підготовки, та участь спортсменів у відповідних змаганнях.
ensuring access of persons with disabilities to sports facilities; 
забезпечення доступу осіб з інвалідністю до спортивних споруд;
Central executive authorities in charge of shaping and implementing the state policy in the sphere of agriculture, shall assist in the development of physical culture and sport among rural population and agriculture enterprise employees, interact with the relevant public associations of physical culture and sport orientation. 
Центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну аграрну політику, сприяють розвитку фізичної культури і спорту серед сільського населення та працівників агропромислових підприємств, взаємодіють з відповідними громадськими об'єднаннями фізкультурно-спортивної спрямованості.
Physical culture and sports organisations - public associations of physical culture and sport orientation, that mainly pursue the goals of: 
Фізкультурно-спортивні товариства - громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості, основними завданнями яких є:
Central executive authorities in charge of shaping and implementing the state policy in the sphere of social security of the population, shall assist in the development of physical culture and sport in subordinated educational institutions and at fixed-site offices of social services facilities, also create conditions for physical culture and sports training for persons with disabilities and for their physical culture and sports rehabilitation in accordance with the legislation. 
Центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у сфері соціального захисту населення, сприяють розвитку фізичної культури і спорту в підпорядкованих йому закладах освіти та стаціонарних установах соціального обслуговування, створюють умови для занять фізичною культурою і спортом, у тому числі для осіб з інвалідністю, та їх фізкультурно-спортивної реабілітації відповідно до законодавства.
Powers of the central executive authority in charge of shaping the shaping of state policy in the sphere of physical culture and sport, the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, and other central executive authorities in the sphere of physical culture and sports 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, та інших центральних органів виконавчої влади у сфері фізичної культури і спорту
Public associations of physical culture and sport orientation of veterans of physical culture and sport act by virtue of charters. 
Громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості ветеранів фізичної культури і спорту діють на підставі статуту.
The unified sports classification of Ukraine is approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport according to its approved Provision on Unified sports classification of Ukraine while considering suggestions of all-Ukrainian sports federations. 
Єдина спортивна класифікація України затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, відповідно до затвердженого ним Положення про Єдину спортивну класифікацію України з урахуванням пропозицій всеукраїнських спортивних федерацій.
An educational institution would acquire the status of specialised institutions of sports education with special study programmes by decision of the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport according to the procedure defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Заклад освіти набуває статусу закладу спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
No. 2307-VIII of 28.02.2018 , BVR, 2018, No. 16, Article 134 
№ 2307-VIII від 28.02.2018 , ВВР, 2018, № 16, ст.134
participates in assigning to the all-Ukrainian sports federations in non-Olympic sports a status of the National sports federation in relevant non-Olympic kind of sport; 
бере участь у наданні всеукраїнським спортивним федераціям з неолімпійських видів спорту статусу національної спортивної федерації з відповідного неолімпійського виду спорту;
Provisions on national teams in recognised in Ukraine sports (further mentioned as - national teams), are developed by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport while considering suggestions of the central executive authority in charge of shaping the state fiscal policy and is approved by the state executive authority that ensures shaping of state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Положення про національні збірні команди з видів спорту, визнаних в Україні (далі - національні збірні команди), розробляється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, з урахуванням пропозицій центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики, і затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
Public associations of physical culture and sport orientation of veterans of physical culture and sport 
Громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості ветеранів фізичної культури і спорту
Qualification of coaches and referees, experts in physical culture and sport rehabilitation that participate in physical culture and recreational, physical culture and rehabilitation and sports events for people with disabilities is made by the Ukrainian centre of physical culture of people with disabilities according to the procedure established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Атестація тренерів та спортивних суддів, фахівців з фізкультурно-спортивної реабілітації, які беруть участь у фізкультурно-оздоровчих, фізкультурно-реабілітаційних та спортивних заходах для осіб з інвалідністю, проводиться Українським центром з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
Children and Youth schools can be established by: 
Засновниками дитячо-юнацьких спортивних шкіл можуть бути, зокрема:
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 2273-VIII of 18 January 2018 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 2273-VIII від 18.01.2018 }