natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of committing violations stipulated by Articles 4 and 6 of this Law, the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies or persons whose rights were violated shall have the right to submit a court claim for withdrawal of such products with illegitimate markings or goods that are copies of another business entity's products both from the manufacturer and from the seller. 
У разі визнання вчинення порушень, передбачених статтями 4 і 6 цього Закону, органи Антимонопольного комітету України або особи, права яких порушені, мають право звернутися до суду із позовом про вилучення відповідних товарів з неправомірно використаним позначенням, копій виробів іншого суб'єкта господарювання і у виробника, і у продавця.
If the applicant decides to withdraw their application for protection of their rights, the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies may decide to terminate proceedings on such a case. 
У разі надходження від заявника клопотання про відмову від заяви про захист своїх прав органи Антимонопольного комітету України можуть прийняти рішення про закриття провадження у справі.
acknowledgement of the fact of unfair competition; 
визнання факту недобросовісної конкуренції;
Use of the name, commercial (brand) name, trademark (sign for goods and services), advertising materials, design of goods packaging and periodic print materials, other markings without the permission (consent) of a business entity that had previously started using it or of similar markings in business activities which caused or may cause mixing with the activities of such business entity is illegitimate. 
Неправомірним є використання імені, комерційного (фірмового) найменування, торговельної марки (знака для товарів і послуг), рекламних матеріалів, оформлення упаковки товарів і періодичних видань, інших позначень без дозволу (згоди) суб'єкта господарювання, який раніше почав використовувати їх або схожі на них позначення у господарській діяльності, що призвело чи може призвести до змішування з діяльністю цього суб'єкта господарювання.
This law defines the legal basis for protecting business entities and consumers from unfair competition. 
Цей Закон визначає правові засади захисту суб'єктів господарювання і споживачів від недобросовісної конкуренції.
Procedural principles of the activities of the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies aimed at protection against unfair competition 
Процесуальні засади діяльності органів Антимонопольного комітету України щодо захисту від недобросовісної конкуренції
Illegitimate use of another manufacturer's product 
Неправомірне використання товару іншого виробника
A business entity cannot be liable for committing actions defined by this Law as unfair competition if the time bar for such liability has expired. 
Суб'єкт господарювання не може бути притягнутий до відповідальності за вчинення дій, визначених цим Законом як недобросовісна конкуренція, якщо закінчився строк давності притягнення до відповідальності.
No. 124-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, № 46, Article 295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
№ 783-XIV of 30.06.99 , BVR, 1999, No. 34, Article 274 
№ 783-XIV від 30.06.99 , ВВР, 1999, № 34, ст.274
Refutation of false, inaccurate or incomplete information 
Спростування неправдивих, неточних або неповних відомостей
Document 236/96-ВР , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 236/96-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
Copying of the product appearance is a reproduction of product appearance from another business entity and its introduction to the market without clear reference to the manufacturer of the copy that can cause mixing with the activities of another business entity. 
Копіюванням зовнішнього вигляду виробу є відтворення зовнішнього вигляду виробу іншого суб'єкта господарювання і введення його у господарський обіг без однозначного зазначення виробника копії, що може призвести до змішування з діяльністю іншого суб'єкта господарювання.
Persons, whose rights had been violated by actions that are defined by this Law as unfair competition, must submit an application for protection of their rights to the Antimonopoly Committee of Ukraine within six months from the date when they discovered or were supposed to discover the fact of violation of their rights. 
Особи, права яких порушені діями, визначеними цим Законом як недобросовісна конкуренція, можуть протягом шести місяців з дня, коли вони дізнались або повинні були дізнатися про порушення своїх прав, звернутися до Антимонопольного комітету України, його територіальних відділень із заявою про захист своїх прав.
On Protection Against Unfair Competition : Law of Ukraine on June 7, 1996 № 236/96-ВР 
Про захист від недобросовісної конкуренції : Закон України від 07.06.1996 № 236/96-ВР
No. 762-IV of 15.05.2003 , BVR, 2003, № 30, Article 247 
№ 762-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.247
No. 642/97-VR of 18.11.97 , BVR, 1998, No. 10, Article 36 
№ 642/97-ВР від 18.11.97 , ВВР, 1998, № 10, ст.
Persons who have suffered damages as a result of committing actions defined by this Law as unfair competition are entitled to submit a claim to the court for compensation for such damages. 
Особи, яким завдано шкоду внаслідок вчинення дій, визначених цим Законом як недобросовісна конкуренція, можуть звернутися до суду із позовом про її відшкодування.
The time bar period is suspended for the duration of hearings of the case on unfair competition by the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies. 
Перебіг строку давності зупиняється на час розгляду органами Антимонопольного комітету України справи про недобросовісну конкуренцію.
No. 782-VIII of 12.11.2015 , BVR, 2015, No. 51, Article 473 
№ 782-VIII від 12.11.2015 , ВВР, 2015, № 51, ст.473
No. 689-VI of 18.12.2008 , BVR, 2009, No. 15, Article 204 
№ 689-VI від 18.12.2008 , ВВР, 2009, № 15, ст.204
{Paragraph two, part 2, Article 15-1 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац другий частини другої статті 15-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Business entity discrediting is the dissemination of any type of false, inaccurate or incomplete information related to the person's or business entity's activity, including in relation to its goods, that caused or may cause damage to the business reputation of a business entity. 
Дискредитацією суб'єкта господарювання є поширення у будь-якій формі неправдивих, неточних або неповних відомостей, пов'язаних з особою чи діяльністю суб'єкта господарювання, у тому числі щодо його товарів, які завдали або могли завдати шкоди діловій репутації суб'єкта господарювання.
discontinuation of unfair competition; 
припинення недобросовісної конкуренції;
No. 2783-III of 15.11.2001 , BVR, 2002, No. 7, Article 51 
№ 2783-III від 15.11.2001 , ВВР, 2002, № 7, ст.51
Instigation of the supplier to discriminate against the buyer (customer) 
Схилення постачальника до дискримінації покупця (замовника)
{Enacted by the Resolution of the Verkhovna Rada No. 237/96-VR of 7 June 1996 , BVR, 1996, No. 36, Article 165} 
{Вводиться в дію Постановою ВР № 237/96-ВР від 07.06.96 , ВВР, 1996, № 36, ст.165}
ILLEGITIMATE COLLECTION, DISCLOSURE AND USE OF COMMERCIAL SECRETS 
НЕПРАВОМІРНЕ ЗБИРАННЯ, РОЗГОЛОШЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ КОМЕРЦІЙНОЇ ТАЄМНИЦІ
Introduction to the market of a product from another manufacturer under one's own brand name by means of altering or removing the manufacturer's markings without the permission of an authorized person is illegal. 
Неправомірним використанням товару іншого виробника є введення у господарський обіг під своїм позначенням товару іншого виробника шляхом змін чи зняття позначень виробника без дозволу уповноваженої на те особи.
official refutation at the expense of the violator of false, inaccurate or incomplete information distributed by the violator; 
офіційне спростування за рахунок порушника поширених ним неправдивих, неточних або неповних відомостей;
Legislation of Ukraine on protection against unfair competition 
Законодавство України про захист від недобросовісної конкуренції
Withdrawal of goods with illegally used markings or goods that are copies of another economic entity's products 
Вилучення товарів з неправомірно використаним позначенням та копій виробів іншого суб'єкта господарювання
If copying of product appearance or parts thereof is attributed solely to its functional use, such copying is not considered illegitimate. 
Не визнається неправомірним копіювання зовнішнього вигляду виробу або його частин, якщо таке копіювання обумовлено виключно їх функціональним застосуванням.
Dissemination of misleading information is understood as a statement by a business entity, directly or via the third party, to another person or a number of persons or an undefined number of persons, including by means of advertisement, of an incomplete, inaccurate, false information, in particular as a result of the chosen way of its presentation, omission of separate facts or with unclear wording that influenced or may influence the intentions of such persons to purchase (order) or market (sell, supply, complete, provide) goods, works, services from such a business entity. 
Поширенням інформації, що вводить в оману, є повідомлення суб'єктом господарювання, безпосередньо або через іншу особу, одній, кільком особам або невизначеному колу осіб, у тому числі в рекламі, неповних, неточних, неправдивих відомостей, зокрема внаслідок обраного способу їх викладення, замовчування окремих фактів чи нечіткості формулювань, що вплинули або можуть вплинути на наміри цих осіб щодо придбання (замовлення) чи реалізації (продажу, поставки, виконання, надання) товарів, робіт, послуг цього суб'єкта господарювання.
In particular, actions stipulated by Chapters 2 -4 of this Law shall be qualified as unfair competition. 
Недобросовісною конкуренцією є дії у конкуренції, зокрема визначені главами 2 -4 цього Закону.
Solicitation to disclose commercial secret shall be understood as the persuasion of a person that was duly entrusted or became aware of information in the course of performing relevant duties that according to the Ukrainian legislation, constitutes a commercial secret, to disclose such information, if the same caused or could cause damage to the business entity. 
Схиленням до розголошення комерційної таємниці є спонукання особи, якій були довірені у встановленому порядку або стали відомі у зв'язку з виконанням відповідних обов'язків відомості, що відповідно до законодавства України становлять комерційну таємницю, до розкриття цих відомостей, якщо це завдало чи могло завдати шкоди суб'єкту господарювання.
Illegitimate collection of trade secrets is understood as an illegal collection of information that according to the Ukrainian legislation constitutes a commercial secret if this caused or may have caused damage to the business entity. 
Неправомірним збиранням комерційної таємниці вважається добування протиправним способом відомостей, що відповідно до законодавства України становлять комерційну таємницю, якщо це завдало чи могло завдати шкоди суб'єкту господарювання.
Instigation of the supplier to discriminate against the buyer (customer) shall be understood as an instigation of the supplier by a rival competitor of a buyer (customer), directly or indirectly or via third parties, for the supplier to apply to the buyer (customer) unfavourable conditions in business activities comparing to conditions applied to that or other competitors of a buyer (customer). 
Схиленням постачальника до дискримінації покупця (замовника) є спонукання постачальника конкурентом покупця (замовника), безпосередньо або через іншу особу, до застосування постачальником до покупця (замовника) невигідних умов у господарській діяльності порівняно з цим чи іншими конкурентами покупця (замовника).
{Part two of Article 7 as revised by Law No. 286-IX of 12.11.2019 } 
{Частина друга статті 7 в редакції Закону № 286-IX від 12.11.2019 }
Illegitimate use of commercial secrets shall be understood as an introduction into the production cycle or taking into account while planning or performing business activities of information, that according to the Ukrainian legislation, constitutes a commercial secret without permission of an authorised person. 
Неправомірним використанням комерційної таємниці є впровадження у виробництво або врахування під час планування чи здійснення господарської діяльності без дозволу уповноваженої на те особи відомостей, що становлять відповідно до законодавства України комерційну таємницю.
{Part one of Article 4 as amended by Law No. 2783-III of 15.11.2001 ; as revised by Law № 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина перша статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2783-III від 15.11.2001 ; в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 29 as amended by Law No. 762-IV of 15.05.2003 ; as revised by Law № 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 ; в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part one of Article 7 as amended by Law No. 286-IX of 12.11.2019 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 286-IX від 12.11.2019 }
In cases of unfair competition, the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies shall pass mandatory decisions on 
Органи Антимонопольного комітету України у справах про недобросовісну конкуренцію приймають обов'язкові для виконання рішення про:
Bribing of supplier's employee, acting official shall be understood as giving or offering to a supplier's employee, acting official, directly or via third parties by a buyer's (customer's) competitor material or other types of benefits for improper performance or non-performance by an employee, official of the supplier of his official duties that arise from concluding or are related to the conclusion of a supply agreement between the supplier and the buyer (customer) for goods, provision of services, any other type of agreement or for non-conclusion of an agreement. 
Підкуп працівника, посадової особи постачальника - це надання або пропонування йому конкурентом покупця (замовника), безпосередньо або через іншу особу, матеріальних чи інших вигод за неналежне виконання або невиконання працівником, посадовою особою постачальника службових обов'язків, що випливають з укладеного або пов'язані з укладенням між постачальником і покупцем (замовником) договору поставки товарів, виконання робіт, надання послуг, іншого договору або за неукладення договору.
Any other person being under authority to make decisions on the supplier's behalf on delivery of goods, carrying out works, rendering services, and thus having an influence on such a decision, or being otherwise involved with the supplier shall be placed on the same footing as that supplier's employee. 
До працівника постачальника прирівнюється й інша особа, яка згідно з своїми повноваженнями приймає рішення від імені постачальника про поставку товару, виконання робіт, надання послуг, впливає на прийняття такого рішення або якимось чином пов'язана з ним.
Bribing the buyer's (customer's) employee, acting official shall be understood as giving or offering to him, directly or via third parties by a buyer's (customer's) competitor material or other types of benefits for improper performance or non-performance by an employee, official of the buyer (customer) of his official duties that arise from concluding or are related to the conclusion of a supply agreement between the supplier and the buyer (customer) for goods, provision of services, any other types of agreement or for non-conclusion of an agreement. 
Підкуп працівника, посадової особи покупця (замовника) - це надання або пропонування йому конкурентом постачальника, безпосередньо або через іншу особу, матеріальних чи інших вигод за неналежне виконання або невиконання працівником, посадовою особою покупця (замовника) службових обов'язків, що випливають з укладеного або пов'язані з укладенням між постачальником і покупцем (замовником) договору поставки товарів, виконання робіт, надання послуг, іншого договору або за неукладення договору.
Disclosure of commercial secrets is understood as review by the third party without the permission of the authorised person of information that, according to the Ukrainian legislation, constitutes a commercial secret by a person that received such information in the course of performing relevant duties, if the same caused or could cause damage to the business entity. 
Розголошенням комерційної таємниці є ознайомлення іншої особи без дозволу особи, уповноваженої на те, з відомостями, що відповідно до законодавства України становлять комерційну таємницю, особою, якій ці відомості були довірені або стали відомі у зв'язку з виконанням відповідних обов'язків, якщо це завдало чи могло завдати шкоди суб'єкту господарювання.
LIABILITY FOR UNFAIR COMPETITION 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА НЕДОБРОСОВІСНУ КОНКУРЕНЦІЮ
{Chapter 3 was supplemented by Article 15-1 under Law № 689-VI of 18.12.2008 } 
{Главу 3 доповнено статтею 15-1 згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
Any other person being under authority to make decisions on the buyer's behalf on purchase of goods, carrying out works, rendering services, and thus having an influence on such a decision, or being otherwise involved with the buyer shall be placed on the same footing as that buyer's employee. 
До працівника покупця прирівнюється й інша особа, яка згідно з своїми повноваженнями приймає рішення від імені покупця про придбання товару, виконання робіт, надання послуг, впливає на прийняття такого рішення або якимось чином пов'язана з ним.
Instigation to boycott a business entity shall be understood as a business entity's competitor actions, directly or via third parties, that instigate other persons to refuse from establishing contractual relations with a particular business entity to non-fulfil (terminate) or to improperly fulfil contractual obligations before such business entity. 
Схиленням до бойкоту суб'єкта господарювання є спонукання його конкурентом іншої особи, безпосередньо або через іншу особу, до відмови від установлення договірних зв'язків із цим суб'єктом господарювання, до невиконання (розірвання) або виконання неналежним чином договірних зобов'язань перед цим суб'єктом господарювання.
{The Law has been supplemented with Article 28-1 under Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Закон доповнено статтею 28-1 згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part three of Article 28 has been deleted under Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частину третю статті 28 виключено на підставі Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
Bribing the buyer's (customer's) employee, official 
Підкуп працівника, посадової особи покупця (замовника)
{Part three of Article 25 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина третя статті 25 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Paragraph seven, part one of Article 30 has been deleted by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 30 виключено на підставі Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 11 as revised by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 11 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 27 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 27 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 23 has been deleted under Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Статтю 23 виключено на підставі Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part of Article 30 has been deleted under Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частину статті 30 виключено на підставі Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part two of Article 28 as revised by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина друга статті 28 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 2 as revised by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 2 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 24 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 24 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 31 has been deleted under Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Статтю 31 виключено на підставі Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 21 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 21 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part one of Article 25 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина перша статті 25 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
The time bar for liability for unfair competition 
Строк давності притягнення до відповідальності за недобросовісну конкуренцію
{Article 9 has been deleted under Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Статтю 9 виключено на підставі Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 22 has been deleted under Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Статтю 22 виключено на підставі Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 17 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 17 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part of Article 30 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина статті 30 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part one of Article 33 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина перша статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 20 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 20 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 12 has been deleted under Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Статтю 12 виключено на підставі Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 15 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 32 has been deleted under Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Статтю 32 виключено на підставі Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
ILLEGITIMATE USE OF BUSINESS REPUTATION OF A BUSINESS ENTITY 
НЕПРАВОМІРНЕ ВИКОРИСТАННЯ ДІЛОВОЇ РЕПУТАЦІЇ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ
{The title of Article 4 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Назва статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 19 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{The title of Article 13 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Назва статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part one of Article 14 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина перша статті 14 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part one of Article 13 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина перша статті 13 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 18 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{The title of Article 14 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Назва статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part two of Article 1 as revised by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина друга статті 1 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 10 as revised by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 10 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 8 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part three of Article 1 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина третя статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{The title of Article 30 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Назва статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 3 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Part one of Article 1 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Частина перша статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Paragraph one, part one of Article 30 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Абзац перший частини першої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
{Paragraph six, part one of Article 30 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Абзац шостий частини першої статті 30 в редакції Закону № 689-VI від 18.12.2008 }
{Article 26 as amended by Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{Стаття 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
Statements are considered as misleading information if they: 
Інформацією, що вводить в оману, є, зокрема, відомості, які:
LEGAL BASIS FOR PROTECTION AGAINST UNFAIR COMPETITION 
ПРАВОВІ ЗАСАДИ ЗАХИСТУ ВІД НЕДОБРОСОВІСНОЇ КОНКУРЕНЦІЇ