natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lands of nature reserve fund shall mean the areas of land and water space with natural complexes and objects of special nature protection, ecological, scientific, aesthetic, recreational and other value, which according to the law are given the status of territories and objects of nature reserve fund. 
Землі природно-заповідного фонду - це ділянки суші і водного простору з природними комплексами та об'єктами, що мають особливу природоохоронну, екологічну, наукову, естетичну, рекреаційну та іншу цінність, яким відповідно до закону надано статус територій та об'єктів природно-заповідного фонду.
The land plot price shall be determined by expert monetary valuation conducted by business entities that are subjects of valuation activities in the field of land valuation pursuant to the law, at the request of state authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or local governments. 
Ціна земельної ділянки визначається за експертною грошовою оцінкою, що проводиться суб'єктами господарювання, які є суб'єктами оціночної діяльності у сфері оцінки земель відповідно до закону, на замовлення органів державної влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим або органів місцевого самоврядування.
a) within settlements in case of acquisition of immovable property and for the construction of facilities related to business activities in Ukraine; 
а) у межах населених пунктів у разі придбання об'єктів нерухомого майна та для спорудження об'єктів, пов'язаних із здійсненням підприємницької діяльності в Україні;
g) contract price; 
е) договірну ціну;
Acquisition of the land right by citizens and legal entities shall be carried out by means of transferring land plots into ownership or providing them for use. 
Набуття права на землю громадянами та юридичними особами здійснюється шляхом передачі земельних ділянок у власність або надання їх у користування.
h) store geodetic signs, anti-erosion structures, networks of irrigation and drainage systems; 
є) зберігати геодезичні знаки, протиерозійні споруди, мережі зрошувальних і осушувальних систем;
Acquisition of ownership right by citizens and legal entities to land plots comprising objects to be privatised shall comply with the procedure specified in part one of Article 128 of this Code. 
Набуття права власності громадянами та юридичними особами на земельні ділянки, на яких розташовані об'єкти, які підлягають приватизації, відбувається в порядку, визначеному частиною першою статті 128 цього Кодексу.
The right to conduct exploration works on land plots under permits obtained prior to the entry into force of this Code shall be retained until the expiration of the period stipulated by the permits. 
Право на проведення розвідувальних робіт на земельних ділянках за дозволами, одержаними до введення в дію цього Кодексу, зберігається до закінчення строку, обумовленого дозволами.
The former owner of the land plot redeemed for public needs, shall have the right to apply to the court for the recognition of the land redemption agreement as null and void, as well as for its termination, and compensation for damages related to the redemption, if after the land redemption it is established that the land plot is not used for public needs. 
Колишній власник земельної ділянки, яка викуплена для суспільних потреб, має право звернутися до суду з позовом про визнання недійсним чи розірвання договору викупу земельної ділянки та відшкодування збитків, пов'язаних з викупом, якщо після викупу земельної ділянки буде встановлено, що земельна ділянка використовується не для суспільних потреб.
The trustee of the land plot shall have the rights and perform the duties of the land plot's owner, taking into account the special provisions specified in this article and the Civil Code of Ukraine . 
Довірчий власник земельної ділянки має права та виконує обов'язки власника земельної ділянки з урахуванням особливостей, передбачених цією статтею та Цивільним кодексом України .
b) land plots comprising buildings, structures and other municipal immovable property objects, regardless of their location. 
б) земельні ділянки, на яких розташовані будівлі, споруди, інші об'єкти нерухомого майна комунальної власності незалежно від місця їх розташування;
c) arrangement of summer livestock camps; 
в) влаштування літніх таборів для худоби;
provision of state-owned and municipal land plots for private partner's needs within the framework of a public-private partnership pursuant to the law; 
надання земельних ділянок державної або комунальної власності для потреб приватного партнера в рамках державно-приватного партнерства відповідно до закону;
The land easement period established by a contract between the person requesting its establishment and the land user may not exceed the period for which such land plot is transferred for use to the land user. 
Строк дії земельного сервітуту, що встановлюється договором між особою, яка вимагає його встановлення, та землекористувачем, не може бути більшим за строк, на який така земельна ділянка передана у користування землекористувачу.
compliance with environmental regulations on land use and protection; 
додержання екологічних нормативів з питань використання та охорони земель;
If it is impossible to identify the actual boundaries, these shall be established according to the actual use of a land plot. 
У разі неможливості виявлення дійсних меж їх встановлення здійснюється за фактичним використанням земельної ділянки.
Settlements for the land plot acquisition may be contributed in instalments as the parties may agree, but not more than for five years. 
Розрахунки за придбання земельної ділянки можуть здійснюватися з розстроченням платежу за згодою сторін, але не більше ніж на п'ять років.
c) maximum permissible soil contamination; 
в) гранично допустимого забруднення ґрунтів;
Forest fund lands include lands covered with forest vegetation, as well as lands not covered with forest vegetation, non-forest lands, which are provided and used for the forestry needs. 
До земель лісогосподарського призначення належать землі, вкриті лісовою рослинністю, а також не вкриті лісовою рослинністю, нелісові землі, які надані та використовуються для потреб лісового господарства.
Land auctions shall be carried out pursuant to the contract concluded between the land auction organiser and the land auction executor. 
Земельні торги проводяться відповідно до договору між організатором земельних торгів та оператором електронного майданчика.
The boundaries of adjacent land plots of private property may be changed by their owners without the formation of new land plots according to the technical documentation on land management to establish (restore) the boundaries of the land plot in kind (on the ground). 
Межі суміжних земельних ділянок приватної власності можуть бути змінені їх власниками без формування нових земельних ділянок за технічною документацією із землеустрою щодо встановлення (відновлення) меж земельної ділянки в натурі (на місцевості).
Municipal lands that cannot be transferred to private ownership include: 
До земель комунальної власності, які не можуть передаватись у приватну власність, належать:
LANDS OF UKRAINE 
ЗЕМЛІ УКРАЇНИ
Executive authorities and local governments may neither interfere in the exercise by the owner of its right to own, use and dispose of the land plot belonging to it nor impose additional obligations or restrictions not provided for by legislative acts without a court decision. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування без рішення суду не мають права втручатись у здійснення власником повноважень щодо володіння, користування і розпорядження належною йому земельною ділянкою або встановлювати непередбачені законодавчими актами додаткові обов'язки чи обмеження.
b) passenger stations, pavilions and berths; 
б) пасажирськими вокзалами, павільйонами і причалами;
lease, concession of property complexes or immovable property located on state-owned or municipal land plots; 
передачі в оренду, концесію майнових комплексів або нерухомого майна, розташованого на земельних ділянках державної, комунальної власності;
A person who has acquired the right of ownership to the land plot shall notify its users within a month from the date of acquisition of the right of ownership to it, having specified the following: 
Особа, яка набула право власності на земельну ділянку, протягом одного місяця з дня набуття права власності на неї зобов'язана повідомити про це її користувачів із зазначенням:
The sale to citizens and legal entities of state-owned (except for land plots comprising the objects to be privatised) and municipal land plots for the needs specified by this Code shall be carried out by local state administrations, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or local governments within the scope of their powers. 
Продаж громадянам і юридичним особам земельних ділянок державної (крім земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти, які підлягають приватизації) та комунальної власності для потреб, визначених цим Кодексом, провадиться місцевими державними адміністраціями, Радою міністрів Автономної Республіки Крим або органами місцевого самоврядування в межах їх повноважень.
A land plot that is in joint ownership (or the right of joint lease of a land plot) may be pledged with the consent of all co-owners (co-lessees). 
Земельна ділянка, що перебуває у спільній власності (або право спільної оренди земельної ділянки), може бути передана (передано) у заставу за згодою всіх співвласників (співорендарів).
f) non-receipt of proceeds during the temporary non-use of the land plot; 
д) неодержання доходів за час тимчасового невикористання земельної ділянки;
Land plots intended for personal peasant farming may be transferred by citizens for use to legal entities of Ukraine and used by them for conducting commodity agricultural production and farming without changing the purpose of these land plots. 
Земельні ділянки, призначені для ведення особистого селянського господарства, можуть передаватися громадянами у користування юридичним особам України і використовуватися ними для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, фермерського господарства без зміни цільового призначення цих земельних ділянок.
Redemption of land plots for public needs, which are owned by individuals and legal entities, shall be carried out in cases and in the manner prescribed by the law. 
Викуп земельних ділянок для суспільних потреб, які перебувають у власності фізичних та юридичних осіб, здійснюється у випадках та в порядку, встановлених законом.
d) military units of the State Border Guard Service of Ukraine within the borderland in order to ensure national security and defence for the construction, arrangement and maintenance of engineering and fortification structures, fences, border signs, border clearings, and communications. 
г) військовим частинам Державної прикордонної служби України у межах прикордонної смуги з метою забезпечення національної безпеки і оборони для будівництва, облаштування та утримання інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, огорож, прикордонних знаків, прикордонних просік, комунікацій.
A land plot or the right to it may be transferred as a pledge only if the land plot is assigned a cadastral number under the procedure established by the law. 
Земельна ділянка або право на неї може бути передано у заставу лише за умови присвоєння земельній ділянці кадастрового номера в порядку, визначеному законом.
a) a document certifying the right to use the land plot (if any), and documents certifying the right of ownership of immovable property (buildings and structures) located on this land plot (if the land plot comprises any buildings, structures); 
а) документ, що посвідчує право користування земельною ділянкою (у разі його наявності), та документи, що посвідчують право власності на нерухоме майно (будівлі та споруди), розташоване на цій земельній ділянці (у разі наявності на земельній ділянці будівель, споруд);
Citizens of Ukraine who are members of individual farms shall free of charge obtain the land plots provided to them for use in the amount of land share (pai) of a member of an agricultural enterprise located on the territory of the relevant council. 
Громадянам України - членам фермерських господарств передаються безоплатно у приватну власність надані їм у користування земельні ділянки у розмірі земельної частки (паю) члена сільськогосподарського підприємства, розташованого на території відповідної ради.
Losses of agricultural and forestry production shall include losses of agricultural lands, forest fund lands and shrubs, as well as losses caused by restrictions on land use and deterioration of land quality. 
Втрати сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва включають втрати сільськогосподарських угідь, лісових земель та чагарників, а також втрати, завдані обмеженням у землекористуванні та погіршенням якості земель.
Land plots intended for gardening may be used for the establishment of perennial gardens, the cultivation of crops, as well as for the construction of the necessary buildings, farming structures, etc. 
Земельні ділянки, призначені для садівництва, можуть використовуватись для закладання багаторічних плодових насаджень, вирощування сільськогосподарських культур, а також для зведення необхідних будинків, господарських споруд тощо.
The area of lands transferred to private ownership shall be the difference between the total area of land permanently used by agricultural enterprises, institutions and organisations, and the area of lands of state or municipal ownership (forest fund lands, forest fund lands, reserve fund). 
Площа земель, що передаються у приватну власність, становить різницю між загальною площею земель, що перебували у постійному користуванні сільськогосподарських підприємств, установ та організацій, і площею земель, які залишаються у державній чи комунальній власності (лісогосподарського призначення, водний фонд, резервний фонд).
Termination of the right of permanent use of the land plot in case of voluntary refusal of the land user shall be carried out on its application to the land plot owner. 
Припинення права постійного користування земельною ділянкою у разі добровільної відмови землекористувача здійснюється за його заявою до власника земельної ділянки.
The sizes of land plots allocated for employees of state and municipal facilities, enterprises and organisations of culture, education and healthcare, and pensioners from among them living in rural areas or urban-type settlements may not exceed the norms regarding the free transfer of land plots to citizens, established by the law for personal peasant farming. 
Розміри земельних ділянок, що виділяються для працівників державних та комунальних закладів, підприємств і організацій культури, освіти та охорони здоров'я та пенсіонерів з їх числа, які проживають у сільській місцевості або селищах міського типу, не можуть перевищувати норм безоплатної передачі земельних ділянок громадянам, встановлених законом для ведення особистого селянського господарства.
Agreements (including power-of-attorneys) concluded during the period of prohibition of sale or other alienation of land plots and land shares (paiv), defined by subclauses "a" and "b" of this paragraph, in terms of their purchase and sale and other method of alienation, as well as in terms of transfer of rights to alienate these land plots and land shares (paiv) for the future shall be invalid from the moment of their conclusion (certificate). 
Угоди (у тому числі довіреності), укладені під час дії заборони на купівлю-продаж або відчуження в інший спосіб земельних ділянок та земельних часток (паїв), визначених цим пунктом, у частині їх купівлі-продажу та відчуження в інший спосіб, а так само в частині передачі прав на відчуження цих земельних ділянок та земельних часток (паїв) на майбутнє, є недійсними з моменту їх укладення (посвідчення).
The Land Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on October 25, 2001 № 2768-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Земельний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 25.10.2001 № 2768-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Land management shall be carried out by economic entities executing the land management works in accordance with the law, at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets, as well as the citizens' and legal entities' funds. 
Землеустрій здійснюється суб'єктами господарювання, що є виконавцями робіт із землеустрою згідно із законом, за рахунок коштів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим і місцевих бюджетів, а також коштів громадян та юридичних осіб.
{Also refer to Law No. 1561-VI of 25.06.2009 } 
Закон № 1561-VI від 25.06.2009 }
The grounds for refusal of the land plot sale shall be as follows: 
Підставою для відмови в продажу земельної ділянки є:
i) restriction, temporary prohibition (suspension) of land use by citizens and legal entities in case of violation of the land legislation requirements; 
ж) обмеження, тимчасова заборона (зупинення) використання земель громадянами і юридичними особами у разі порушення ними вимог земельного законодавства;
The qualitative land inventory shall mean the registration of information in the form of data and documents, characterising agricultural lands by natural and acquired properties affecting their productivity and economic value, as well as by the degree of technogenic soil contamination. 
Облік якості земель - відображення у відомостях і документах даних, які характеризують земельні угіддя за природними і набутими властивостями, що впливають на їх продуктивність та економічну цінність, а також за ступенем техногенного забруднення ґрунтів.
The grounds for refusal to approve a land management project for the allocation of a land plot may be only its non-compliance with the legal requirements and the duly adopted regulatory acts. 
Підставою відмови у затвердженні проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки може бути лише його невідповідність вимогам законів та прийнятих відповідно до них нормативно-правових актів.
The right of state ownership to land shall be acquired and exercised by the state through the executive authorities in accordance with the powers defined by this Code. 
Право державної власності на землю набувається і реалізується державою через органи виконавчої влади відповідно до повноважень, визначених цим Кодексом.
i) at their own expense restore the land in case of illegal change of its relief, except if such a change is not performed by the land owner, when the restoration is carried out at the expense of the person who illegally changed the relief. 
ж) за свій рахунок привести земельну ділянку у попередній стан у разі незаконної зміни її рельєфу, за винятком здійснення такої зміни не власником земельної ділянки, коли приведення у попередній стан здійснюється за рахунок особи, яка незаконно змінила рельєф.
In such a case, these documents shall be executed by virtue of a permit issued by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, an executive authority or a local government, in accordance with the powers specified in Article 122 of this Code, except in cases where a person interested in obtaining a land plot into use, acquires the right to order the execution of such documents without such permission. 
У такому разі розроблення такої документації здійснюється на підставі дозволу, наданого Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, органом виконавчої влади або органом місцевого самоврядування, відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, крім випадків, коли особа, зацікавлена в одержанні земельної ділянки у користування, набуває право замовити розроблення такої документації без надання такого дозволу.
Owners and users of land plots shall not use the land plots in ways that prevent the owners and users of neighbouring land plots from using them for their intended purpose (unacceptable impact). 
Власники та землекористувачі земельних ділянок зобов'язані не використовувати земельні ділянки способами, які не дозволяють власникам, землекористувачам сусідніх земельних ділянок використовувати їх за цільовим призначенням (неприпустимий вплив).
Executive authorities and local governments shall be liable for damage caused by their unlawful interference in the exercise by the owner of its rights to own, use and dispose of the land plot. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування несуть відповідальність за шкоду, заподіяну їх неправомірним втручанням у здійснення власником повноважень щодо володіння, користування і розпорядження земельною ділянкою.
Agreements concluded in violation of the procedure for sale, lease, gift, pledge, exchange of land plots established by the law shall be declared invalid by a court decision. 
Угоди, укладені із порушенням встановленого законом порядку купівлі-продажу, ренти, дарування, застави, обміну земельних ділянок, визнаються недійсними за рішенням суду.
Objective of the land legislation is to regulate land relations to ensure that the citizens, legal entities, territorial communities and the state have the land right, whereby the land is rationally used and protected. 
Завданням земельного законодавства є регулювання земельних відносин з метою забезпечення права на землю громадян, юридичних осіб, територіальних громад та держави, раціонального використання та охорони земель.
a) making proposals in a due manner on the disposal of state-owned and municipal lands, establishing the boundaries of oblast, raion, city, city district, village and settlement, regulation of land relations; 
а) внесення в установленому порядку пропозицій щодо розпорядження землями державної та комунальної власності, встановлення меж області, району, міста, району в місті, села і селища, регулювання земельних відносин;
Executive authorities, local governments, which in accordance with this Code are empowered to transfer land for use, shall be obliged within three months from the date of application to transfer to a private partner (concessionaire) a land plot (plots), defined by the contract concluded within the framework of public-private partnership (concession contract), for lease for the period of such contract (except for the concession for construction and further operation of roads). 
Органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, які відповідно до цього Кодексу наділені повноваженнями щодо передачі земельних ділянок у користування, зобов'язані у тримісячний строк з дня звернення передати приватному партнеру (концесіонеру) земельну ділянку (ділянки), визначену (визначені) договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства (концесійним договором), в оренду на строк дії такого договору (крім концесії на будівництво та подальшу експлуатацію автомобільних доріг).
The procedure of natural and agricultural zoning shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення природно-сільськогосподарського районування визначається Кабінетом Міністрів України.
Within the shoreline protection belts, the citizens shall be provided with unimpeded and free access to the marine coasts, marine bays, estuaries and islands in the internal marine waters within the beach area, to the banks of rivers, water bodies and islands for general water use, except for the lands of protection zones, sanitary protection zones, controlled access zones and zones of special regime of land use, as well as land plots comprising the following: 
У межах прибережних захисних смуг забезпечується безперешкодний та безоплатний доступ громадян до узбережжя морів, морських заток, лиманів та островів у внутрішніх морських водах у межах пляжної зони, до берегів річок, водойм та островів для загального водокористування, крім земель охоронних зон, зон санітарної охорони, санітарно-захисних зон та зон особливого режиму використання земель, а також земельних ділянок, на яких розташовані: