natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal protection shall be granted to the industrial design that does not contradict public interest, principles of humanity and moral and complies with criterion for registration. 
Правова охорона надається промисловому зразку, що не суперечить публічному порядку, загальновизнаним принципам моралі та відповідає критеріям охороноздатності.
If the employer does not submit the application to the NIPO within four months from the date of receipt of this notice, the right to register the industrial design shall pass to the author. 
Якщо роботодавець протягом чотирьох місяців від дати одержання цього повідомлення не подасть заявки до НОІВ, то право на реєстрацію промислового зразка переходить до автора.
The priority date of the selected application shall be (if there is a ground for this) the priority date of the divided application. 
Дата пріоритету виділеної заявки є (якщо на це є підстава) датою пріоритету поділеної заявки.
The term of validity of property rights to the registered industrial design is five years from the date of filing the application with the NIPO and is extended by the NIPO at the request of the owner of the industrial design for one or more five-year periods, subject to payment in accordance with clause 2 , Article 24 of this Law. 
Строк чинності майнових прав на зареєстрований промисловий зразок становить п'ять років від дати подання заявки до НОІВ і подовжується НОІВ за клопотанням власника промислового зразка на один або більше п'ятирічних строків, за умови сплати збору в порядку, встановленому пунктом 2 статті 24 цього Закону.
registered industrial design is an industrial design, information about which is entered in the Register and for which a certificate has been issued; 
зареєстрований промисловий зразок - промисловий зразок, відомості про який занесено до Реєстру і на який видано свідоцтво;
Receipts from fees stipulated by this Law shall be target-oriented and used solely for the development and functioning of the state system of legal protection of intellectual property, in particular for the accomplishment of tasks defined by this Law and other regulatory acts in the field of intellectual property. 
Надходження від передбачених цим Законом зборів мають цільове призначення і використовуються виключно для забезпечення розвитку та функціонування державної системи правової охорони інтелектуальної власності, зокрема на виконання завдань, визначених цим Законом, іншими нормативно-правовими актами у сфері інтелектуальної власності.
conduct the functions of the "National Office" and "Department" provided for by The Hague and Geneva acts to The Hague Agreement on the International Registration of Industrial Designs; 
функції "Національного відомства" та "Відомства", передбачені Гаазьким і Женевським актами до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків;
[ Anonymous | | 215:214/41.25 Mb ] 
[ Анонімний | | 50:49/8.83 Мб ]
On Protection of Rights to Industrial Designs : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3688-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону прав на промислові зразки : Закон України від 15.12.1993 № 3688-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The expenditures associated with the industrial design registration in foreign states shall be borne by the applicant or the other person with his consent. 
Витрати, пов'язані з реєстрацією промислового зразка в іноземних державах, несе заявник чи за його згодою інша особа.
The body that delegated a member of the Supervisory Board whose powers have been terminated before maturity shall be obliged to delegate a new representative to the supervisory board within one month from the date of early termination of the powers of the previous representative. 
Орган, що делегував члена наглядової ради, повноваження якого припинено достроково, зобов'язаний делегувати до складу наглядової ради нового представника у місячний строк з дня дострокового припинення повноважень попереднього представника.
The application is divided by the applicant by means of submitting the application for making appropriate changes to the application and the selected application (applications), subject to payment of fees for the submission of these applications (applications). 
Поділ заявки здійснюється шляхом подання заявником заяви про внесення до заявки відповідних змін і виділеної заявки (заявок), за умови сплати зборів за подання зазначених заяви та заявки (заявок).
If the owner of the registered industrial design does not prove that the fact of non-use or insufficient use of the industrial design is due to good reasons, the court shall decide on granting the permission to use the registered industrial design to the interested person determining the scope of its use, the validity of the permit, the amount and procedure for payment of remuneration to the owner of the registered industrial design. 
Якщо власник зареєстрованого промислового зразка не доведе, що факт невикористання чи недостатнього використання промислового зразка зумовлений поважними причинами, суд виносить рішення про надання заінтересованій особі дозволу на використання зареєстрованого промислового зразка з визначенням обсягу його використання, строку дії дозволу, розміру та порядку виплати винагороди власнику зареєстрованого промислового зразка.
violation of the industrial design owner rights; 
порушення прав власника промислового зразка;
If the rights to the industrial design are declared invalid in the manner prescribed by law and it has been established that the application was filed in violation of the rights of others, the court may decide to reimburse the owner of the certificate of damages to the person who suffered damages. 
Якщо права на промисловий зразок визнані недійсними в установленому законом порядку і встановлено, що заявка була подана з порушенням прав інших осіб, суд може постановити рішення про відшкодування власником свідоцтва збитків особі, якій були завдані збитки діями на підставі реєстрації такого промислового зразка.
The following shall not be recognized as the violation of the rights to use the registered industrial design: 
Не визнається порушенням прав використання зареєстрованого промислового зразка:
The party to the agreement shall have the right to inform an indefinite number of persons about the transfer of the industrial design property rights or the issuance of licence to use the industrial design. 
Сторона договору має право на інформування невизначеного кола осіб про передачу права власності на промисловий зразок або видачу ліцензії на використання промислового зразка.
the payment of the fee for filing an application for compliance with the established requirements shall be verified. 
проводиться перевірка сплати збору за подання заявки на відповідність установленим вимогам.
If the non-conformity is eliminated within 2 months from the date of receiving the notification by the applicant, then the date of receiving corrected materials by the NIPO shall be considered the application submission date. 
Якщо невідповідність усунуто протягом двох місяців від дати одержання заявником повідомлення, то датою подання заявки вважається дата одержання НОІВ виправлених матеріалів.
The person who has expressed a desire to use this permit shall be obliged to enter into a payment agreement with the owner of the registered industrial design. 
Особа, яка виявила бажання скористатися зазначеним дозволом, зобов'язана укласти з власником зареєстрованого промислового зразка договір про платежі.
Document 3688-XII , valid, current version - Revision on October 14, 2020, on the basis - 703-IX 
Документ 3688-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 14.10.2020, підстава - 703-IX
recognition of rights to the industrial design as invalid in whole or in part in accordance with the procedure provided for by law; 
визнання прав на промисловий зразок недійсними повністю або частково у порядку, передбаченому законом;
The first payment of the specified fee shall be made simultaneously with the payment of the fee for the publication of information on the state registration of the industrial design. 
Перша сплата зазначеного збору здійснюється одночасно із сплатою збору за публікацію відомостей про державну реєстрацію промислового зразка.
international registration is international registration of an industrial design carried out in accordance with The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs; 
міжнародна реєстрація - міжнародна реєстрація промислового зразка, здійснена відповідно до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків ;
The owner of the registered industrial design may waive the rights to such industrial design at any time in whole or in part by virtue of an application submitted to the NIPO. 
Власник зареєстрованого промислового зразка у будь-який час може відмовитися від прав на такий промисловий зразок повністю або частково на підставі заяви, поданої до НОІВ.
The Appeals Chamber decision shall enter into force on the date of their approval by the NIPO order and shall be published in full on the NIPO official website. 
Рішення Апеляційної палати набирає чинності з дня затвердження наказом НОІВ та підлягає оприлюдненню в повному обсязі на офіційному веб-сайті НОІВ.
State registration of the industrial design shall be conducted under the responsibility of its owner for compliance of the industrial design with the criteria of protection. 
Державна реєстрація промислового зразка здійснюється під відповідальність його власника за відповідність промислового зразка критеріям охороноздатності.
The annual fee for maintaining the industrial design rights validity shall be reduced in this case by 50 per cent starting from the year following the year of such application publication. 
У такому разі річний збір за підтримання чинності прав на промисловий зразок зменшується на 50 відсотків починаючи з року, що настає за роком публікації такої заяви.
The unregistered industrial design shall be deemed to have been made public if it has been published, exhibited, used in a trade or otherwise made public in such a way that, in the normal course of business, such measures may, for objective reasons, become known in circles specializing in the relevant field and carry out their activities in Ukraine. 
Незареєстрований промисловий зразок вважається доведеним до загального відома, якщо він був опублікований, експонований на виставці, використаний у торгівлі або в інший спосіб оприлюднений таким чином, що під час звичайного провадження господарської діяльності такі заходи з об'єктивних причин могли стати відомими у колах, що спеціалізуються у відповідній галузі і провадять свою діяльність на території України.
The application for invalidation of industrial design rights shall be considered in accordance with the regulations of the Appeals Chamber within three months from the date of receipt of the application by the Appeals Chamber, given the fee for its submission has been paid. 
Заява про визнання прав на промисловий зразок недійсними розглядається згідно з регламентом Апеляційної палати протягом трьох місяців від дати одержання Апеляційною палатою заяви, за умови наявності сплаченого збору за її подання.
WIPO is the World Intellectual Property Organisation; 
ВОІВ - Всесвітня організація інтелектуальної власності;
The owner of the registered industrial design may transfer, on the basis of an agreement, intellectual property rights to the industrial design to any person who becomes the owner's legal successor. 
Власник зареєстрованого промислового зразка може передавати на підставі договору майнові права інтелектуальної власності на промисловий зразок будь-якій особі, яка стає правонаступником власника.
Additional materials go beyond the essence of the industrial design disclosed in the submitted application, if they contain new essential features. 
Додаткові матеріали виходять за межі розкритої у поданій заявці суті промислового зразка, якщо вони містять нові суттєві ознаки.
The industrial design recognized by the court or the Appeals Chamber not meeting the conditions for granting legal protection specified by this Law or violating the rights of other persons may not be re-registered. 
Не може бути зареєстровано повторно промисловий зразок, визнаний судом або Апеляційною палатою таким, що не відповідає умовам надання правової охорони, визначеним цим Законом, або таким, що порушує права інших осіб.
Registered industrial design rights may be declared invalid in judicial proceeding in whole or in part in respect of certain options of industrial designs specified in the certificate, in the case of: 
Права на зареєстрований промисловий зразок можуть бути визнані у судовому порядку недійсними повністю або частково щодо окремих варіантів промислових зразків, зазначених у свідоцтві, у разі:
Otherwise, the application shall be considered not submitted, and the applicant shall be notified thereof. 
В іншому разі заявка вважається неподаною, про що заявнику надсилається повідомлення.
the compliance of the declared industrial design with the requirements provided for in paragraph 2 of Article 5 of this Law shall be determined; 
визначається відповідність заявленого промислового зразка вимогам, передбаченим пунктом 2 статті 5 цього Закону;
one representative of the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the fields of science and education; 
одного представника центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах науки і освіти;
application is a set of documents required for state registration of an industrial design; 
заявка - сукупність документів, необхідних для державної реєстрації промислового зразка;
The owner of the registered industrial design shall exercise his/her rights in good faith. 
Власник зареєстрованого промислового зразка повинен добросовісно користуватися належними йому правами.
Upon instruction of the applicant, the application may be submitted via an intellectual property agent or the other agent. 
За дорученням заявника заявку може бути подано через представника у справах інтелектуальної власності або іншу довірену особу.
implementation of international cooperation in the field of legal protection of intellectual property and representation of Ukraine's interests in the protection of industrial design rights in international organizations; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері правової охорони інтелектуальної власності і представлення інтересів України з питань охорони прав на промислові зразки в міжнародних організаціях;
In case of non-compliance of the application materials with the requirements of Article 12 of this Law, the applicant shall be notified immediately. 
У разі невідповідності матеріалів заявки вимогам статті 12 цього Закону заявнику негайно надсилається про це повідомлення.
make generalisation of national and international practice of application of legislation in the field of protection of rights to industrial designs, elaboration of proposals for improvement of legislation in this area and submission of such proposals to the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property; 
узагальнення національної та міжнародної практики застосування законодавства у сфері охорони прав на промислові зразки, розроблення пропозицій щодо удосконалення законодавства у зазначеній сфері та подання таких пропозицій до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
The industrial design which is used or embodied in a product which forms part of a composite product shall be deemed to be new and individual if the component included in the composite product remains visible during normal use of the composite product and visible signs of the component assembled product meet the requirements for novelty and individuality. 
Промисловий зразок, який застосовано або втілено у виробі, що становить складову частину складеного виробу, визнається таким, що є новим та має індивідуальний характер, якщо складова частина, включена до складеного виробу, залишається видимою під час звичайного використання складеного виробу та видимі ознаки складової частини складеного виробу відповідають вимогам щодо новизни та індивідуального характеру.
On the results of the objection consideration, the Appeals Chamber adopts a motivated decision which is approved by an order of the NIPO and sent to the applicant. 
За результатами розгляду заперечення Апеляційна палата приймає мотивоване рішення, що затверджується наказом НОІВ та надсилається заявнику.
No. 2921-III of 10 January 2002, BVR, 2002, No. 16, Article 114 
№ 2921-III від 10.01.2002 , ВВР, 2002, № 16, ст.114
No. 815-IX of 21 July 2020} 
№ 815-IX від 21.07.2020 }
informing and giving explanations on implementation of the state policy in the field of protection of rights to industrial designs. 
інформування та надання роз'яснень щодо реалізації державної політики у сфері охорони прав на промислові зразки.
If these materials are not submitted in time, the right of priority of the application shall be deemed lost, the applicant should be notified whereof. 
Якщо ці матеріали подано несвоєчасно, право на пріоритет заявки вважається втраченим, про що заявнику надсилається повідомлення.
industrial design rights is intellectual property rights to an industrial design; 
права на промисловий зразок - права інтелектуальної власності на промисловий зразок;
{In the text of the Law, the word "office" has been replaced by the word "Institution" in the respective case under Law No. 2188-III dated 21 December 2000} 
{У тексті Закону слово "Відомство" замінено словом "Установа" у відповідних відмінках згідно із Законом № 2188-III від 21.12.2000 }
Errors in the information in the Register shall be corrected at the initiative of the owner of the industrial design or NIPO. 
Помилки у внесених до Реєстру відомостях виправляються за ініціативою власника промислового зразка або НОІВ.
The author's employer shall have the right to register the industrial design if the industrial design was created due to the performance of official duties or an order of the employer, provided that the employment contract does not provide otherwise. 
Право на реєстрацію промислового зразка має роботодавець автора, якщо промисловий зразок створено у зв'язку з виконанням службових обов'язків чи доручення роботодавця, за умови, що трудовим договором (контрактом) не передбачено інше.
determination of priority areas for the development of the sphere of protection for rights to industrial designs; 
визначення пріоритетних напрямів розвитку сфери охорони прав на промислові зразки;
The industrial design shall meet the criteria for registration, if it is new and individual. 
Промисловий зразок відповідає критеріям охороноздатності, якщо є новим і має індивідуальний характер.
The functions of NIPO shall be performed by a legal entity of public law (state organisation), formed by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property, and determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Функції НОІВ виконує юридична особа публічного права (державна організація), утворена центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та визначена Кабінетом Міністрів України.
State Incentive (Encouragement) for the Creation and Use of Industrial Designs 
Державне стимулювання створення та використання промислових зразків
inform the central authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property, about identified violations. 
повідомляти центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, про виявлені порушення.
On Protection of Rights to Industrial Designs : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3688-XII 
Про охорону прав на промислові зразки : Закон України від 15.12.1993 № 3688-XII
No. 34-IV of 04 July 2002, BVR, 2002, No. 35, Article 256 
№ 34-IV від 04.07.2002 , ВВР, 2002, № 35, ст.256
Any person may submit a substantiated application for recognition of industrial design rights invalid in whole or in part to the Appeals Chamber based on non-compliance of the industrial design with the conditions for granting legal protection specified by this Law. 
Будь-яка особа може подати до Апеляційної палати обґрунтовану заяву про визнання прав на промисловий зразок недійсними повністю або частково на підставі невідповідності промислового зразка умовам надання правової охорони, визначеним цим Законом.
The powers of the Appeals Chamber, the requirements for its members, the procedure for consideration of objections against NIPO's decisions on acquisition of intellectual property rights by the Appeals Chamber, the procedure for organisational and technical support for activities of the Appeals Chamber and resolution of other issues falling within its competence shall be determined by the Rules of Procedure of the Appeals Chamber approved by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Повноваження Апеляційної палати, вимоги до її членів, порядок розгляду Апеляційною палатою заперечень проти рішень НОІВ щодо набуття прав на об'єкти інтелектуальної власності, порядок організаційного та технічного забезпечення діяльності Апеляційної палати та вирішення інших питань, що належать до її компетенції, визначаються Регламентом Апеляційної палати, затвердженим центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інтелектуальної власності.
development of proposals to improve legislation in the field of intellectual property legal protection; 
розроблення пропозицій щодо вдосконалення законодавства у сфері правової охорони інтелектуальної власності;
This period, missed for valid reasons, shall be renewed if the relevant application has been submitted and the application fee has been paid within six months of its expiry. 
Цей строк, пропущений з поважних причин, поновлюється, якщо протягом шести місяців від його спливу буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
The rights to the registered industrial design shall be valid from the date following the date of state registration of the industrial design, subject to payment of a fee for maintaining their validity. 
Права на зареєстрований промисловий зразок діють від дати, що настає за датою державної реєстрації промислового зразка, за умови сплати збору за підтримання їх чинності.
The registered industrial design shall be deemed to have been made public if it has been published as a result of state registration or for other reasons, or has been exhibited, used in trade or otherwise made public, unless such events could not have become known during normal conduct of economic activity in circles specializing in the relevant field and conducting their activities on the territory of Ukraine, before the date of submission of the application to the NIPO or, if priority is stated, before the date of priority. 
Зареєстрований промисловий зразок вважається доведеним до загального відома, якщо був опублікований у результаті здійснення державної реєстрації або з інших підстав, або був експонований на виставці, використаний у торгівлі або іншим чином оприлюднений, крім випадків, коли такі події не могли стати відомими під час звичайного провадження господарської діяльності у колах, що спеціалізуються у відповідній галузі і провадять свою діяльність на території України, до дати подання заявки до НОІВ або, якщо заявлено пріоритет, до дати пріоритету.
Based on such a conclusion, the NIPO shall decide on the state registration for an industrial design or on the refusal of the state registration for an industrial design. 
На підставі такого висновку НОІВ приймає рішення про державну реєстрацію промислового зразка або про відмову в державній реєстрації промислового зразка.