natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"20) the appointment, in cases and in the manner prescribed by law, of the apartment building manager; 
"20) призначення у випадках та в порядку, встановлених законом, управителя багатоквартирного будинку;
c) in the text of the Law , the words "centralised water supply and drainage" in all cases shall be replaced by the words "centralised water supply and centralised drainage" in the corresponding case, and the words "disposal of household waste", "recycling of household waste" and "recycling and disposal of household waste" shall be deleted; 
в) у тексті Закону слова "централізоване водопостачання та водовідведення" в усіх відмінках замінити словами "централізоване водопостачання та централізоване водовідведення" у відповідному відмінку, а слова "захоронення побутових відходів", "перероблення побутових відходів" та "перероблення та захоронення побутових відходів" виключити;
This right does not apply to the contract for the heat energy supply concluded with consumers in an apartment building, except for the case of dissolution of such contract by a collective consumer. 
Це право не поширюється на договір про постачання теплової енергії, укладений зі споживачами у багатоквартирному будинку, крім випадку розірвання такого договору колективним споживачем.
The refusal of either party to conclude the contract proposed by the other party does not deprive it of the right to apply with a repeated proposal to conclude a contract under the procedure specified in this part. 
Відмова будь-якої із сторін від укладання запропонованого другою стороною договору не позбавляє її права звернутися з повторною пропозицією про укладання договору в порядку, визначеному цією частиною.
2) services for electrical energy supply and distribution - energy supplier or other entity determined by law; 
2) послуг з постачання та розподілу електричної енергії - енергопостачальник або інший суб'єкт, визначений законом;
In one apartment building, a contract for the provision of management services can be concluded simultaneously with no more than one manager. 
В одному багатоквартирному будинку договір про надання послуг з управління може укладатися одночасно не більш як з одним управителем.
4) regulation of the prices/tariffs for the housing and utility services in cases determined by law, with consideration to the achieved level of socio-economic development, the physical features of the relevant region and technical capabilities; 
4) регулювання цін/тарифів на житлово-комунальні послуги у випадках, визначених законом, з урахуванням досягнутого рівня соціально-економічного розвитку, природних особливостей відповідного регіону та технічних можливостей;
If the authorised person does not provide such information to the written request of the contractor within 10 calendar days from the date of receipt of the request, the contractor has the right to file a complaint (claim) for payment of the actual debt by such authorised person. 
У разі якщо на письмовий запит виконавця уповноважена особа не надає такої інформації протягом 10 календарних днів з дня отримання запиту, виконавець має право звернутися з претензією (позовом) про сплату фактичної заборгованості до такої уповноваженої особи.
The message must indicate the reason and the period of interruption in the relevant services provision of the. 
У повідомленні необхідно зазначити причину та строк перерви в наданні відповідних послуг.
part one shall by supplemented with words "concluded in accordance with a model contract"; 
частину першу доповнити словами "що укладається згідно з типовим договором";
State social standards include: 
До державних соціальних нормативів належать:
9) to ensure the timely preparation of his own objects for operation in the autumn-winter period; 
9) забезпечити своєчасну підготовку об'єктів, що перебувають у його власності, до експлуатації в осінньо-зимовий період;
3) services for heat supply - a heat supply organisation; 
3) послуг з постачання теплової енергії - теплопостачальна організація;
The conditions for the conclusion and execution of such contract, as well as the relationship between the collective consumer and individual consumers, are regulated by the statute of such association and the decisions of its authorised governing bodies. 
Умови укладення та виконання такого договору, а також відносини між колективним споживачем та індивідуальними споживачами регулюються статутом такого об'єднання та рішеннями його уповноважених органів управління.
2) inspection of the accident site and/or the place of occurrence of malfunctions that make it impossible to provide housing and utility services to other consumers; 
2) здійснення огляду місця аварії та/або місця виникнення неполадок, що унеможливлюють надання житлово-комунальних послуг іншим споживачам;
Utility services provision and provision of services for the apartment building management are carried out continuously, except for the break time for: 
Надання комунальних послуг та надання послуги з управління багатоквартирним будинком здійснюються безперервно, крім часу перерв на:
part three of Article 11, paragraphs one and two , part five of Article 18, which come into force on 1 January 2019. 
частини третьої статті 11, абзаців першого та другого частини п'ятої статті 18, які вводяться в дію з 1 січня 2019 року.
Natural gas supply and distribution must be provided continuously, with a guaranteed level of safety and quality. 
Постачання та розподіл природного газу мають забезпечуватися безперервно, з гарантованим рівнем безпеки та якості.
Such price may change during the term of the management contract solely by agreement of the parties on the grounds and in the manner determined by such contract. 
Така ціна протягом строку дії договору управління може змінюватися виключно за погодженням сторін з підстав та в порядку, визначених таким договором.
During unauthorised access, the following duties are assigned to the workers of the emergency repair team: 
Під час несанкціонованого доступу на працівників аварійно-ремонтної бригади покладаються такі обов'язки:
The consumer is not exempt from the payment of housing and utility services received before the conclusion of the relevant contract. 
Споживач не звільняється від оплати житлово-комунальних послуг, отриманих ним до укладення відповідного договору.
Act must indicate: 
В акті обов'язково зазначаються:
3) ensuring the functioning of enterprises, institutions and organisations that produce, perform and/or provide housing and utility services, on the terms of self-financing, achieving the level of economically justified costs for the production of such services; 
3) забезпечення функціонування підприємств, установ та організацій, що виробляють, виконують та/або надають житлово-комунальні послуги, на умовах самофінансування, досягнення рівня економічно обґрунтованих витрат на виробництво таких послуг;
The original of the compiled act is kept by the utility contractor. 
Оригінал складеного акта зберігається у виконавця комунальної послуги.
Unit of measurement for the volume of services provided for the handling of household waste is a kilogram, ton, cubic meter or other unit determined by the rules for the provision of the relevant utility service, approved by the body authorised by law. 
Одиницею виміру обсягу наданих послуг з поводження з побутовими відходами є кілограм, тонна, кубічний метр або інша одиниця, визначена правилами надання відповідної комунальної послуги, що затверджуються уповноваженим законом органом.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine include: 
До повноважень Кабінету Міністрів України належать:
The heat energy supply to individual heat points of consumers for heating and hot water preparation is carried out continuously, taking into account the breaks defined by Article 16 of this Law. 
Постачання теплової енергії на індивідуальні теплові пункти споживачів для потреб опалення та приготування гарячої води здійснюється безперервно, з урахуванням перерв, визначених статтею 16 цього Закону.
A representative of the contractor, in the presence of other participants in unauthorised access, seals the restored doors, windows or other elements of buildings and premises with his own seal and puts his signature, time and date of sealing. 
Представник виконавця у присутності інших учасників несанкціонованого доступу опечатує відновлені двері, вікна чи інші елементи будівель і приміщень власною печаткою та ставить підпис, час і дату опечатування.
Restriction (termination) of the utilities provision for the supply and distribution of electricity and natural gas is carried out in accordance with the laws governing the field of electricity and natural gas. 
Обмеження (припинення) надання комунальних послуг з постачання та розподілу електричної енергії та природного газу здійснюється відповідно до законів, що регулюють сфери електричної енергії та природного газу.
5) ensuring equal opportunities for access to the minimum standards of housing and utility services for consumers regardless of the social, property status, age of the consumer, location and ownership form of legal entities, etc; 
5) забезпечення рівних можливостей доступу до отримання мінімальних норм житлово-комунальних послуг для споживачів незалежно від соціального, майнового стану, віку споживача, місцезнаходження та форми власності юридичних осіб тощо;
6) observance of the standards, regulations, norms, procedures and rules for the quantity and quality of housing and utility services. 
6) дотримання встановлених стандартів, нормативів, норм, порядків і правил щодо кількості та якості житлово-комунальних послуг.
2) setting prices/tariffs for utility services according to the law; 
2) встановлення цін/тарифів на комунальні послуги відповідно до закону;
social norm of dwelling and social standards for the use of utility services, for the payment of which the state provides benefits and establishes subsidies to citizens; 
соціальна норма житла та соціальні нормативи користування комунальними послугами, з оплати яких держава надає пільги та встановлює субсидії громадянам;
ensure, within the limits of their powers, the revision and cancellation of regulatory legal acts that contradict this Law; 
забезпечити в межах своїх повноважень перегляд та скасування нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону;
Utility services supply is restored in full within the next day from the date of full repayment of the debt for specifically consumed services or from the date of the conclusion of the debt restructuring agreement. 
Постачання комунальної послуги відновлюється в повному обсязі протягом наступного дня з дати повного погашення заборгованості за фактично спожиті послуги чи з дати укладення угоди про реструктуризацію заборгованості.
paragraph fifteen shall be deleted; 
абзац п'ятнадцятий виключити;
2) creating and maintaining of a competitive environment in the housing and utility services development and provision, ensuring control over the activities of natural monopolies; 
2) створення та підтримання конкурентного середовища при виробленні та наданні житлово-комунальних послуг, забезпечення контролю у сфері діяльності природних монополій;
During the unauthorised access and until the complete finish of the work specified in part eight of this article, a representative of the contractor, a representative of the internal affairs bodies, emergency repair team workers and the owner (user) from any of the neighbouring buildings (from any premises located in the same apartment building if unauthorised access is carried out in an apartment building). 
Під час здійснення несанкціонованого доступу і до повного завершення робіт, визначених частиною восьмою цієї статті, повинні бути присутні представник виконавця, представник органів внутрішніх справ, працівники аварійно-ремонтної бригади та власник (користувач) з будь-якої із сусідніх будівель (з будь-якого приміщення, розташованого у тому самому багатоквартирному будинку, якщо несанкціонований доступ здійснюється у багатоквартирному будинку).
Heat energy supply for the needs of centralised heating is carried out during the heating period. 
Постачання теплової енергії для потреб опалення здійснюється в опалювальний період.
d) in Article 11 : 
г) у статті 11 :
"individual and collective consumers of housing and utility services, determined by the Law of Ukraine "On Housing and Utility Services"; 
"індивідуальними і колективними споживачами житлово-комунальних послуг, визначеними Законом України "Про житлово-комунальні послуги";
In this case, the prices (tariffs) are established by state or local governments authorised by law in accordance with the law. 
У такому разі ціни (тарифи) встановлюються уповноваженими законом державними органами або органами місцевого самоврядування відповідно до закону.
7) procedure and conditions for the contract amending, as well as regarding the price of the service; 
7) порядок і умови внесення змін до договору, в тому числі щодо ціни послуги;
The funds of such account are the property of the apartment building co-owners and are used solely for their intended purpose. 
Кошти такого рахунка є власністю співвласників багатоквартирного будинку та використовуються виключно за цільовим призначенням.
Such warning is sent to the consumer not earlier than the next business day after the expiry of the deadline for payment of the utility service, determined by legislation and/or the contract on the provision of the relevant utility service. 
Таке попередження надсилається споживачу не раніше наступного робочого дня після спливу граничного строку оплати комунальної послуги, визначеного законодавством та/або договором про надання відповідної комунальної послуги.
Obligations of energy suppliers or other entities, determined by the law on the supply and distribution of electrical energy, are established by the law regulating relations in the field of supply and distribution of electrical energy. 
Обов'язки енергопостачальників або інших суб'єктів, визначених законом щодо постачання та розподілу електричної енергії, встановлюються законом, що регулює відносини у сфері постачання та розподілу електричної енергії.
in part two words "by agreement of the parties" shall be replaced by words "by decision of the co-owners meeting (general meeting of the association of an apartment building co-owners) with the consent of the manager"; 
у частині другій слова "за згодою сторін" замінити словами "за рішенням зборів співвласників (загальних зборів об'єднання співвласників багатоквартирного будинку) і згодою управителя";
Procedure for taking samples and conducting their research on services for centralised water supply, centralised hot water supply and services for the natural gas supply is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення забору проб та проведення їх дослідження щодо послуг з централізованого водопостачання, постачання гарячої води та послуг з постачання природного газу затверджується Кабінетом Міністрів України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2018, No. 1, Article 1) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2018, № 1, ст.1)
In the event of a quality control of the provided services for centralised water supply, centralised hot water supply or natural gas supply, the consumer has the right to take samples. 
У разі проведення перевірки якості наданих послуг з централізованого водопостачання, постачання гарячої води або постачання природного газу споживач має право здійснити забір проб.
Periodic verification of measuring instruments (the measurement results of which are used for payments for consumed heat energy and water) shall be carried out at the expense of fees for the maintenance of commercial metering units established in accordance with the Law of Ukraine "On Commercial Metering of Heat Energy and Water Supply". 
Періодична повірка засобів вимірювальної техніки (результати вимірювань яких використовуються для здійснення комерційних розрахунків за спожиті теплову енергію і воду) проводиться за рахунок внесків за обслуговування вузлів комерційного обліку, встановлених відповідно до Закону України "Про комерційний облік теплової енергії та водопостачання".
The consumer pays for the consumed housing and utility services on a monthly basis, unless a different procedure and terms are determined by the relevant contract. 
Споживач здійснює оплату за спожиті житлово-комунальні послуги щомісяця, якщо інший порядок та строки не визначені відповідним договором.
Contractor of the utility service, who independently incurred these expenses, has the right to a reverse claim for reimbursement of such expenses at the expense of the guilty persons. 
Виконавець комунальної послуги, який самостійно здійснив зазначені витрати, має право на зворотну вимогу щодо відшкодування таких витрат за рахунок винних осіб.
5) observance of the rights of persons living (being) in the corresponding housing, other immovable property, minimising the negative consequences of unauthorised access, including for their property and restricting access only to those premises in which the corresponding repair and restoration work is carried out. 
5) дотримання прав осіб, які проживають (перебувають) у відповідному житлі, іншому об'єкті нерухомого майна, мінімізація негативних наслідків несанкціонованого доступу, зокрема щодо їхнього майна, та обмеження доступу лише тими приміщеннями, в яких виконуються відповідні ремонтні та відновлювальні роботи.
The provisions of this article may be applied to relations arising from the conclusion, amendment and termination of contracts for the utility provision to consumers in double houses and in other buildings, the premises of which are independent objects of real estate, by decision of the owners (co-owners) of such houses (buildings). 
Положення цієї статті можуть застосовуватися до відносин, що виникають при укладанні, зміні та припиненні договорів про надання комунальних послуг споживачам у двоквартирних будинках та в інших будівлях, приміщення в яких є самостійними об'єктами нерухомого майна, за рішенням власників (співвласників) таких будинків (будівель).
"3) tariffs for utilities - tariffs for heat energy (except for tariffs for the heat energy production at combined heat and power plants, thermal power plants, nuclear power plants and cogeneration plants and installations using non-traditional or renewable energy sources), transportation of heat energy by main and local (distribution) heating networks, heat supply, tariffs for centralised water supply and centralised drainage, tariffs for services for the hot water supply"; 
"3) тарифи на комунальні послуги - тарифи на теплову енергію (крім тарифів на виробництво теплової енергії на теплоелектроцентралях, теплоелектростанціях, атомних електростанціях і когенераційних установках та установках з використанням нетрадиційних або поновлюваних джерел енергії), транспортування теплової енергії магістральними та місцевими (розподільчими) тепловими мережами, постачання теплової енергії, тарифи на централізоване водопостачання та централізоване водовідведення, тарифи на послуги з постачання гарячої води";
Law of Ukraine on November 9, 2017 № 2189-VIII 
Закон України від 09.11.2017 № 2189-VIII
"9) participation in the organisation and financing of the major repair of residential buildings, major repair of property that is in common ownership with the apartment building co-owners, within the scope of budget programs determined by the decision of the relevant village, settlement, city council"; 
"9) участь в організації та фінансуванні капітальних ремонтів житлових будинків, капітальних ремонтів майна, що перебуває у спільній власності співвласників багатоквартирного будинку, в межах бюджетних програм, визначених за рішенням відповідної сільської, селищної, міської ради";
4) to inform the apartment building co-owners about the need for major repairs (replacement) of the common property of the apartment building; 
4) інформувати співвласників багатоквартирного будинку про необхідність капітального ремонту (заміни) спільного майна багатоквартирного будинку;
4) hot water - water intended to meet the sanitary and hygienic and household needs of consumers, the quality and temperature characteristics of which comply with regulatory requirements; 
4) гаряча вода - вода, призначена для задоволення санітарно-гігієнічних та господарсько-побутових потреб споживачів, якісні та температурні характеристики якої відповідають нормативним вимогам;
An authorised person opens a current account with a special mode of use for each utility service for making settlements in accordance with the collective contract on the utility services provision in the general procedure determined by the National Bank of Ukraine for opening current accounts. 
Уповноважена особа відкриває поточний рахунок із спеціальним режимом використання за кожною комунальною послугою для проведення розрахунків згідно з колективним договором про надання комунальних послуг у загальному порядку, визначеному Національним банком України для відкриття поточних рахунків.
7) procedure and conditions for amending the contract; 
7) порядок і умови внесення змін до договору;
3) to maintain and preserve technical and other documentation of an apartment building established by law and/or contract; 
3) вести і зберігати технічну та іншу встановлену законом та/або договором документацію багатоквартирного будинку;
If such contracts provide for an earlier termination period, such contracts are deemed to be extended for the same period and on the same conditions. 
У разі якщо такими договорами передбачено більш ранній строк їх припинення, такі договори вважаються продовженими на той самий строк і на тих самих умовах.
4) services for hot water supply - a business entity that owns (or owns and uses on other legitimate grounds) the heating, heat-used or heat-generating installation, that produces hot water, unless another hot water supplier has been identified by consumers; 
4) послуг з постачання гарячої води - суб'єкт господарювання, який є власником (або володіє і користується на інших законних підставах) теплової, тепловикористальної або теплогенеруючої установки, за допомогою якої виробляє гарячу воду, якщо споживачами не визначено іншого постачальника гарячої води;
Consumer is obliged to provide the representatives of the utility service contractor with access to his dwelling, other immovable property for: 
Споживач зобов'язаний забезпечити представникам виконавця комунальної послуги доступ до свого житла, іншого об'єкта нерухомого майна для:
"centralised water supply, centralised drainage"; 
"централізованого водопостачання, централізованого водовідведення";
part two shall be supplemented with clauses 8 and 9 to read as follows: 
частину другу доповнити пунктами 8 і 9 такого змісту:
The quality parameters of natural gas and the value of its pressure must comply with regulatory documents in the field of standardisation. 
Параметри якості природного газу та величини його тиску повинні відповідати нормативним документам у сфері стандартизації.
6) to the non-payment of the utility services cost (except for the heat energy supply) in case of their non-use (in the absence of metering devices) for the period of temporary absence of the consumer and other persons in the residential premises (other real estate object) for more than 30 calendar days, subject to documentary confirmation in compliance with the terms of contracts for utility services provision; 
6) на неоплату вартості комунальних послуг (крім постачання теплової енергії) у разі їх невикористання (за відсутності приладів обліку) за період тимчасової відсутності в житловому приміщенні (іншому об'єкті нерухомого майна) споживача та інших осіб понад 30 календарних днів, за умови документального підтвердження відповідно до умов договорів про надання комунальних послуг;
6) to comply with safety instructions, in particular fire and gas security, sanitary norms; 
6) дотримуватися правил безпеки, зокрема пожежної та газової, санітарних норм;
13) housing and utility services consumer (hereinafter referred to as consumer) - individual or collective consumer; 
13) споживач житлово-комунальних послуг (далі - споживач) - індивідуальний або колективний споживач;