natgillin/translations-raw huggingface dataset:
installations for smelting, including the alloying of compositions, non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry, etc.), with smelting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for other metals; 
установки для виплавляння, включаючи легування сплавів, кольорових металів, у тому числі рекуперованих продуктів (рафінування, ливарне виробництво тощо), плавильною продуктивністю, що перевищує 4 тонни на добу для свинцю та кадмію або 20 тонн на добу для інших металів;
forestation (except for the reforestation) of the areas exceeding 20 hectares or in the territories and objects of the nature-reserve fund or in the protection zones thereof covering the area of 5 hectares or more; 
насадження лісу (крім лісовідновлювальних робіт) на площі понад 20 гектарів або на територіях та об'єктах природно-заповідного фонду чи в їх охоронних зонах на площі 5 гектарів і більше;
ski runs, ski lifts, cable cars and associated facility complexes covering the area of 5 hectares and more; 
лижні траси, лижні витяги і канатні дороги та відповідні комплекси споруд на площі 5 гектарів і більше;
Conditions shall be provided in a manner according to which a notice of planned activities subject to environmental impact assessment has been submitted. 
Умови надаються у спосіб, відповідно до якого було подано повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля.
yacht clubs, yacht and boat parking with the capacity of more than 50 vessels or in the territory and objects of the nature-reserve fund or in the protection zones thereof; 
яхт-клуби, яхтові стоянки та місця базування катерів місткістю понад 50 суден або на територіях та об'єктах природно-заповідного фонду чи в їх охоронних зонах;
delete Clause "д" ; 
пункт "д" виключити;
The competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority shall grant the environmental impact assessment conclusion by which, on the basis of the environmental impact assessment of the planned activities, in particular the size and scale of the effects thereof (area and population likely to be affected), type (where present - transboundary), intensity and complexity, probability, expected start, duration, frequency and irreversibility of effects (including the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, transboundary, short-term, medium-term and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects), the measures envisaged to preclude, prevent, avoid, reduce, offset effects on the environment, it shall ascertain the admissibility or justify the inadmissibility of the planned activities and determine the environmental conditions for carrying out thereof. 
Уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган видає висновок з оцінки впливу на довкілля, яким виходячи з оцінки впливу на довкілля планованої діяльності, зокрема величини та масштабів такого впливу (площа території та чисельність населення, які можуть зазнати впливу), характеру (у тому числі - транскордонного), інтенсивності і складності, ймовірності, очікуваного початку, тривалості, частоти і невідворотності впливу (включаючи прямий і будь-який опосередкований, побічний, кумулятивний, транскордонний, короткостроковий, середньостроковий та довгостроковий, постійний і тимчасовий, позитивний і негативний впливи), передбачених заходів, спрямованих на запобігання, відвернення, уникнення, зменшення, усунення впливу на довкілля, визначає допустимість чи обґрунтовує недопустимість провадження планованої діяльності та визначає екологічні умови її провадження.
application of protective fused metal coats with the supply of raw steel with the production capacity exceeding 2 tonnes per hour; 
нанесення захисних розпилених металевих покриттів з подачею сирої сталі продуктивністю, що перевищує 2 тонни за годину;
8) waste management: 
8) поводження з відходами:
3) extractive industry: 
3) видобувну промисловість:
15) quarries and open-cast mining, the processing or enrichment thereof on site of the surface that exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares; 
15) кар'єри та видобування корисних копалин відкритим способом, їх перероблення чи збагачення на місці на площі понад 25 гектарів або видобування торфу на площі понад 150 гектарів;
The first category of the types of the planned activities and objects that are likely to cause a significant impact on the environment and subject to the environmental impact assessment shall include the following: 
Перша категорія видів планованої діяльності та об'єктів, які можуть мати значний вплив на довкілля і підлягають оцінці впливу на довкілля, включає:
The procedure, terms, and requirements for the post-project monitoring shall be established by the environmental impact assessment conclusion. 
Порядок, строки і вимоги до здійснення післяпроектного моніторингу визначаються у висновку з оцінки впливу на довкілля.
Where the economic activity in respect of which the environmental impact assessment has been carried out it is a significant negative impact on the public health or environment detected or such impact has not been assessed within the environmental impact assessment and/or materially changes the environmental impact score of the economic activity, the decision on carrying out such planned activities shall be repealed by the court decision, and the activity to be terminated. 
Якщо під час провадження господарської діяльності, щодо якої здійснювалася оцінка впливу на довкілля, виявлено значний негативний вплив цієї діяльності на життя і здоров'я населення чи довкілля та якщо такий вплив не був оцінений під час здійснення оцінки впливу на довкілля та/або істотно змінює результати оцінки впливу цієї діяльності на довкілля, рішення про провадження такої планованої діяльності за рішенням суду підлягає скасуванню, а діяльність - припиненню.
in Article 28: 
у статті 28:
The decision on taking into account the results of the transboundary environmental impacts assessment shall be approved by the Interagency Coordination Council on the Implementation in Ukraine of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context , the composition, and functioning of which shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and shall be binding on the territory of Ukraine. 
Рішення про врахування результатів оцінки транскордонного впливу на довкілля схвалюється Міжвідомчою координаційною радою з питань реалізації в Україні Конвенції про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті , склад та порядок діяльності якої визначаються Кабінетом Міністрів України, та є обов'язковим для виконання на території України.
The business entity shall possess the right to independently (and in compliance with the requirements of part two of this Article) submit the notice on the planned activities subject to the environmental impact assessment directly to the competent central authority with a view to obtain its environmental impact assessment conclusion. 
Суб'єкт господарювання має право самостійно (з дотриманням вимог частини другої цієї статті) подати повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, безпосередньо до уповноваженого центрального органу з метою отримання його висновку з оцінки впливу на довкілля.
The requirements to the content and format of the report on public consultations shall be established by the competent central authority. 
Вимоги до змісту та форми звіту про громадське обговорення встановлюються уповноваженим центральним органом.
6) establish conditions for the reduction of the transboundary impact of the planned activities, which underwent the transboundary environmental impact assessment; 
6) встановлює умови щодо зменшення транскордонного впливу планованої діяльності, щодо якої здійснювалася процедура оцінки транскордонного впливу;
32) amend paragraph three , part one of Article 5 of the Law of Ukraine "On Decision-Making Procedure Regarding the Placement, Design, Construction of Nuclear Installations and Objects of the All-State Importance Designated to Manage the Radioactive Waste" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 51, Art. 555; 2009, No. 51, Art. 759) to read as follows: 
32) абзац третій частини першої статті 5 Закону України "Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 51, ст.
carrying out of the post-project monitoring - shall determine the terms and requirements thereto. 
здійснення післяпроектного моніторингу - визначає порядок, строки та вимоги до його здійснення.
delete Clause "л" ; 
пункт "л" виключити;
In case of the transboundary environmental impact assessment pursuant to the state of origin procedure the competent central authority within three business days of taking the relevant decision shall officially notify the states whose environment is likely to be significantly negatively affected by the planned activities. 
У разі здійснення оцінки транскордонного впливу на довкілля за процедурою держави походження уповноважений центральний орган протягом трьох робочих днів з дня прийняття відповідного рішення офіційно оповіщає держави, довкілля яких може зазнати значного негативного транскордонного впливу.
The environmental impact assessment report, the report on public consultations, and the environmental impact assessment conclusion shall be submitted by the business entity seeking the decision of a government authority or a local authority on carrying out the planned activities, which forms the basis for the commencement thereof, establishes (approves) parameters and conditions for carrying out the planned activities and is taken in the form of a permit or other act of government authority or a local authority pursuant to the procedure established by the legislation for the relevant decisions. 
Звіт з оцінки впливу на довкілля, звіт про громадське обговорення та висновок з оцінки впливу на довкілля подаються суб'єктом господарювання для отримання рішення органу державної влади або органу місцевого самоврядування про провадження планованої діяльності, яке є підставою для початку провадження цієї діяльності, встановлює (затверджує) параметри та умови провадження планованої діяльності і приймається у формі документа дозвільного характеру або іншого акта органу державної влади чи органу місцевого самоврядування у порядку, встановленому законодавством для відповідних рішень.
Environmental Impact Assessment is a procedure that implies: 
Оцінка впливу на довкілля - це процедура, що передбачає:
replace the words "State technical (construction-technical), ecological" with the words "Environmental impact assessment, state technical (construction-technical)" in part one ; 
у частині першій слова "Державна технічна (будівельно-технічна), екологічна" замінити словами "Оцінка впливу на довкілля, державна технічна (будівельно-технічна)";
3. Business entities, government authorities, local authorities, acting as the customers of the planned activities and for the purposes of this Law equated with business entities (hereinafter - the "business entity"), competent central authority, competent local authorities, other executive authorities, the Supreme Council of the Autonomous Republic of the Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of the Crimea, local self-governance authorities, public, and, in cases referred to in Article 14 of this Law, the state of origin and the affected state - shall be deemed as subjects of the environmental impact assessment. 
Суб'єктами оцінки впливу на довкілля є суб'єкти господарювання, органи державної влади, органи місцевого самоврядування, які є замовниками планованої діяльності і для цілей цього Закону прирівнюються до суб'єктів господарювання (далі - суб'єкт господарювання), уповноважений центральний орган, уповноважені територіальні органи, інші органи виконавчої влади, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, громадськість, а у випадках, визначених статтею 14 цього Закону, - держава походження та зачеплена держава.
operations in the field of non-hazardous and other waste management (treatment, recycling, processing, disposal, neutralization, and land-filling) with the capacity of 100 tonnes per day or more; 
операції у сфері поводження з побутовими та іншими відходами (оброблення, перероблення, утилізація, видалення, знешкодження і захоронення) обсягом 100 тонн на добу або більше;
The procedure for submitting documentation for the environmental impact assessment conclusion and the procedure for financing the environmental impact assessment shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок передачі документації для надання висновку з оцінки впливу на довкілля та порядок фінансування оцінки впливу на довкілля затверджуються Кабінетом Міністрів України.
manufacture of ceramic products by burning, in particular, roof tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware, or porcelain products with manufacturing capacity exceeding 75 tonnes per day and/or kilns with a capacity exceeding 4 cubic meters and setting density per kiln exceeding 300 kilograms per 1 cubic metre ; 
виробництво керамічних продуктів шляхом випалювання, зокрема покрівельної черепиці, цегли, вогнестійкої цегли, керамічної плитки, кам'яної кераміки або фарфорових виробів, виробничою продуктивністю понад 75 тонн за добу та/або випалювальних печей місткістю більш як 4 кубічні метри і щільністю затвердіння на піч понад 300 кілограмів на 1 метр кубічний;
{Article 17 has been supplemented with Clause 2-1 under Law No. 733-IX of 18 June 2020 } 
{Статтю 17 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 733-IX від 18.06.2020 }
31) replace the words "state ecological expertise of the documentation on the introduction and use of explosives" with the words "ecological-expert assessment of the documentation on the introduction and use of explosives, which shall be carried out by the state executive authority which implements the state policy in the field of environmental protection, pursuant to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine" in part two of Article 10 of the Law of Ukraine "On Treatment of Industrial Explosives" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 6, Art. 138); 
138) слова "державна екологічна експертиза документації з упровадження і використання вибухових речовин" замінити словами "еколого-експертна оцінка документації із впровадження і використання вибухових речовин, яка здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України";
coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast, in particular the construction of main hydro technical facilities, underwater dumping of soil, as well as other maritime works, excluding the maintenance bottom dredging works; 
проведення прибережних робіт з метою усунення ерозії та будівельних робіт на морі, які призводять до зміни морського узбережжя, зокрема будівництво основних гідротехнічних споруд, підводні звалища ґрунтів, а також інші роботи на морі, крім експлуатаційних днопоглиблювальних робіт;
The business entity shall ensure the publication of information in the printed mass media, the placement on the notice boards, and the production of copies for their physical allocation with a view to informing the public. 
Опублікування інформації в друкованих засобах масової інформації, розміщення на дошках оголошень та виготовлення копій для їх фізичного розміщення з метою ознайомлення громадськості забезпечує суб'єкт господарювання.
13) a reference list detailing the sources used for the descriptions and assessments included in the environmental impact assessment report. 
13) список посилань із зазначенням джерел, що використовуються для описів та оцінок, що містяться у звіті з оцінки впливу на довкілля.
The second category of the types of the planned activities and objects likely to cause a significant impact on the environment and subject to the environmental impact assessment shall include the following: 
Друга категорія видів планованої діяльності та об'єктів, які можуть мати значний вплив на довкілля та підлягають оцінці впливу на довкілля, включає:
confectionery and syrup production of more than 20 tonnes per day; 
виробництво кондитерських виробів та патоки в обсязі понад 20 тонн на добу;
resort villages and hotel complexes outside of settlements with more than 100 rooms or covering the area of 5 ha and more; resort villages and hotel complexes within settlements with more than 50 rooms where the connection to centralised water supply and/or sanitation systems is not envisioned; resort villages and hotel complexes in the territory and objects of the nature-reserve fund or in the protection zones thereof; declaring natural territories as resorts; 
курортні містечка та готельні комплекси поза межами населених пунктів місткістю не менш як 100 номерів або площею 5 гектарів і більше; курортні містечка та готельні комплекси в межах населених пунктів місткістю не менш як 50 номерів, якщо не передбачено їх підключення до централізованого водопостачання та/або водовідведення; курортні містечка та готельні комплекси на територіях та об'єктах природно-заповідного фонду чи в їх охоронних зонах; оголошення природних територій курортними;
add the paragraph six to part eight of Article 69 as follows: 
частину восьму статті 69 доповнити абзацом шостим такого змісту:
construction of transhipment terminals and intermodal transhipment facilities, as well as intermodal terminals; 
будівництво перевантажувальних терміналів та обладнання для перевантаження різних видів транспорту, а також терміналів для різних видів транспорту;
The notification may be submitted by the applicant in person (by the representative thereof), forwarded by ordinary mail or in an electronic form via the electronic communication tools (including an electronic account of a Unified environmental impact assessment, another electronic account or information system, whose users are an authorized territorial body and a business entity). 
Повідомлення може бути подано особисто заявником (його представником), надіслано засобами поштового зв'язку або в електронній формі із застосуванням засобів електронних комунікацій (у тому числі електронного кабінету Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля, іншого електронного кабінету чи інформаційної системи, користувачами якої є уповноважений територіальний орган та суб'єкт господарювання).
the works on clearing and dredging of the channel and the bottom of rivers, strengthening river banks, change and stabilisation of riverbeds; 
проведення робіт з розчищення і днопоглиблення русла та дна річок, берегоукріплення, зміни і стабілізації стану русел річок;
add paragraph nine to part one of Article 12 as follows: 
частину першу статті 12 доповнити абзацом дев'ятим такого змісту:
hot rolling mills with the output exceeding 20 tonnes of raw steel per hour; 
стани гарячої прокатки продуктивністю, що перевищує 20 тонн сирої сталі за годину;
sludge deposition, silt fields with the area of 0.5 hectares and more or located 100 metres or closer from water protection zones; 
складування осаду, мулові поля площею 0,5 гектара і більше або на відстані не більш як 100 метрів до прибережних захисних смуг;
The notice on the planned activities subject to the environmental impact assessment concerning the planned activities which concerns the exclusion zone or the absolute (obligatory) resettlement zone of the territory affected by radionuclide contamination as a result of the Chornobyl catastrophe shall be submitted by the business entity to the competent central authority which within three business days of the receipt of such the notification shall forward a copy of the notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment to the central executive authority implementing state policy in the field of managing the exclusion zone and the absolute (obligatory) resettlement zone with a view to receiving comments and suggestions thereof to the planned activities, the scope of assessment and the detailing level of the information to be included in the environmental impact assessment report. 
Повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, щодо планованої діяльності, яка стосується зони відчуження або зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, подається суб'єктом господарювання до уповноваженого центрального органу, який протягом трьох робочих днів з дня отримання такого повідомлення надсилає копію повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження і зоною безумовного (обов'язкового) відселення, з метою отримання його зауважень та пропозицій з приводу планованої діяльності, обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля.
construction of dams and other installations designed for the holding of water or accumulating it on a long-term basis; 
будівництво гребель та встановлення іншого обладнання для утримання або накопичення води на тривалі проміжки часу;
Such planned activities shall be made subject to the environmental impact assessment before the decision on carrying out the planned activities is made. 
Така планована діяльність підлягає оцінці впливу на довкілля до прийняття рішення про провадження планованої діяльності.
long-distance public railway lines; 
магістральних залізничних ліній загального користування;
The competent local authority shall within three working days of the receipt of the notice on the planned activities subject to the environmental impact assessment forward such the notification to the competent central authority and simultaneously inform the business entity thereof in cases where the planned activities: 
Уповноважений територіальний орган протягом трьох робочих днів з дня отримання повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, надсилає таке повідомлення до уповноваженого центрального органу та одночасно повідомляє про це суб'єкта господарювання у спосіб, відповідно до якого було подано повідомлення, якщо планована діяльність:
16) in the Law of Ukraine "On Mining and Processing of Uranium Ores" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, No. 11-12, Art. 39): 
16) у Законі України "Про видобування і переробку уранових руд" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 11-12, ст.
The timely, adequate and effective informing of the public shall be ensured in the process of the environmental impact assessment. 
У процесі оцінки впливу на довкілля забезпечується своєчасне, адекватне та ефективне інформування громадськості.
14) expansion and change, including the reconsideration or updating of the operating conditions for the planned activities, established (approved) by the decision on carrying out the planned activities, or the extension thereof, reconstruction, technical upgrading, capital repairs, conversion of the activities and objects listed in paragraphs 1-13 of this part, except for those which are not likely to cause a significant impact on the environment pursuant to the criteria approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
14) розширення та зміни, включаючи перегляд або оновлення умов провадження планованої діяльності, встановлених (затверджених) рішенням про провадження планованої діяльності або подовження строків її провадження, реконструкцію, технічне переоснащення, капітальний ремонт, перепрофілювання діяльності та об'єктів, зазначених у пунктах 1-13 цієї частини, крім тих, які не справляють значного впливу на довкілля відповідно до критеріїв , затверджених Кабінетом Міністрів України.