natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these purposes, the subsoil shall be provided under Article 19 of this Code based on the results of special studies and projects performed at the request of interested enterprises, institutions and organisations. 
Надра для вказаних цілей надаються відповідно до статті 19 цього Кодексу за результатами спеціальних досліджень та на підставі проектів, виконаних на замовлення заінтересованих підприємств, установ і організацій.
1) legislative regulation of mining relations; 
1) законодавче регулювання гірничих відносин;
5) comply with other requirements for subsoil use established by the legislation of Ukraine and the production sharing agreement. 
5) виконувати інші вимоги щодо користування надрами, встановлені законодавством України та угодою про розподіл продукції.
CODE OF UKRAINE 
КОДЕКС УКРАЇНИ
Geological study of subsoil, envisaged by national programmes, is usually conducted at the expense of funds paid by mining companies to the state budget for previously performed geological prospecting works. 
Геологічне вивчення надр, передбачене державними програмами, здійснюється, як правило, за рахунок коштів, що відраховуються видобувними підприємствами до державного бюджету за раніше виконані геологорозвідувальні роботи.
{In the text of the Code, the words "State Committee of Ukraine for Geology and Subsoil Use" in all cases have been replaced with the words "specially authorised central executive authority for subsoil geological study and rational use" in the corresponding case No. 1578-IV of 4 March 2004 } 
{У тексті Кодексу слова "Державний комітет України по геології і використанню надр" в усіх відмінках замінено словами "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з геологічного вивчення та забезпечення раціонального використання надр" у відповідному відмінку № 1578-IV від 04.03.2004 }
The results of mineral reserve write-off are recorded in the State Informational Geological Fund of Ukraine. 
Результати списання з обліку запасів корисних копалин облікуються у Державному інформаційному геологічному фонді України.
If the laws on oil-and-gas bearing subsoil use, in particular the Law of Ukraine "On Oil and Gas", the Law of Ukraine "On Gas (Methane) of Coal Deposits" and the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements", establish norms other than those stipulated in this Code, the norms of these laws shall apply. 
Якщо законами про користування нафтогазоносними надрами, зокрема Законом України "Про нафту і газ", Законом України "Про газ (метан) вугільних родовищ" та Законом України "Про угоди про розподіл продукції", встановлені інші норми, ніж ті, що передбачені у цьому Кодексі, то застосовуються норми цих законів.
In some cases, the geological study can be performed at the expense of direct expenditures of state and local budgets. 
В окремих випадках геологічне вивчення надр може виконуватись за рахунок прямих видатків державного та місцевих бюджетів.
Damages caused by the violation of the subsoil users' rights are subject to compensation in full in accordance with the legislative acts of Ukraine. 
Збитки, завдані порушенням прав користувачів надр, підлягають відшкодуванню в повному обсязі відповідно до законодавчих актів України.
Mining relations in Ukraine shall be regulated by the Constitution of Ukraine , the Law of Ukraine "On Environmental Protection", this Code and other legal acts of Ukraine issued thereunder. 
Гірничі відносини в Україні регулюються Конституцією України , Законом України "Про охорону навколишнього природного середовища", цим Кодексом та іншими актами законодавства України, що видаються відповідно до них.
The subsoil is provided for use to enterprises, institutions, organisations and citizens only if they have a special permit for the subsoil use. 
Надра надаються у користування підприємствам, установам, організаціям і громадянам лише за наявності у них спеціального дозволу на користування ділянкою надр.
3) the activities of subsoil users to whom it was provided for use have terminated; 
3) припинення діяльності користувачів надр, яким їх було надано у користування;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/132/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">The Code of Ukraine on Bowels : Code of Ukraine; Law, Code on July 27, 1994 № 132/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/132/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про надра : Кодекс України; Закон, Кодекс від 27.07.1994 № 132/94-ВР&lt;/a>
The subsoil user shall have the right to dispose of, including sell and transfer to residents and non-residents of Ukraine for use, geological information created (purchased) at their own expense, taking into account the requirements established by the laws of Ukraine "On State Secret" and "On Sanctions" . 
Користувач надр має право розпоряджатися, у тому числі продавати та передавати у користування резидентам та нерезидентам України, геологічну інформацію, створену (придбану) за власні кошти з урахуванням вимог, встановлених законами України "Про державну таємницю" та "Про санкції" .
The State Fund of Subsoil includes both subsoil areas used and subsoil areas not involved in the use, including the continental shelf and the exclusive (maritime) economic zone 
Державний фонд надр включає як ділянки надр, що використовуються, так і ділянки надр, не залучені до використання, в тому числі континентального шельфу і виключної (морської) економічної зони.
The subsoil is the part of the earth's crust that is situated under the surface of the dry land and the bottom of water basins and reaches the depth accessible for geological study and exploration. 
Надра - це частина земної кори, що розташована під поверхнею суші та дном водоймищ і простягається до глибин, доступних для геологічного вивчення та освоєння.
{In the text of the Code, the words "Verkhovna Rada of the Republic of Crimea" in all cases shall be replaced with the words "Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea" in the corresponding case under Law No. 3530-VI of 16 June 2011 } 
{У тексті Кодексу слова "Верховна Рада Республіки Крим" в усіх відмінках замінити словами "Верховна Рада Автономної Республіки Крим" у відповідному відмінку згідно із Законом № 3530-VI від 16.06.2011 }
Land plots for subsoil use, except for the cases stipulated in Article 23 of this Code, shall be provided to subsoil users after obtaining special permits for subsoil use or mining allotments by them. 
Земельні ділянки для користування надрами, крім випадків, передбачених статтею 23 цього Кодексу, надаються користувачам надр після одержання ними спеціальних дозволів на користування надрами чи гірничих відводів.
4) rational use of processing waste (sludge, dust, wastewater, etc.); 
4) раціональне використання відходів переробки (шламу, пилу, стічних вод тощо);
2) dispose of extracted minerals, unless otherwise provided by law or special permit terms; 
2) розпоряджатися видобутими корисними копалинами, якщо інше не передбачено законодавством або умовами спеціального дозволу;
1) give mandatory instructions (orders) on the elimination of violations of norms and rules of conducting works during the geological study of subsoil, its use and protection; 
1) давати обов'язкові для виконання вказівки (приписи) про усунення порушень норм і правил ведення робіт під час геологічного вивчення надр, їх використання та охорони;
The right of landowners and land users to extract minerals of local significance, peat, groundwater (except mineral) and subsoil use for other purposes 
Право землевласників і землекористувачів на видобування корисних копалин місцевого значення, торфу, підземних вод (крім мінеральних) та користування надрами для інших цілей
If no response is provided within the specified time, such consent shall be deemed to have been given. 
У разі ненадання жодної відповіді протягом зазначеного часу така згода вважається наданою.
In this case, the issue of the termination of the right to use the land plot shall be resolved in the manner prescribed by land legislation. 
При цьому питання про припинення права користування земельною ділянкою вирішується у встановленому земельним законодавством порядку.
If necessary, the term of temporary subsoil use may be extended. 
У разі необхідності строки тимчасового користування надрами може бути продовжено.
The State Cadastre of Mineral Deposits and Manifestations includes geospatial data, metadata and services, disclosures and other activities with which and access to which can be implemented on the Internet, in accordance with the Law of Ukraine "On National Infrastructure of Geospatial Data". 
Державний кадастр родовищ і проявів корисних копалин включає геопросторові дані, метадані та сервіси, оприлюднення, інша діяльність з якими та доступ до яких здійснюються у мережі Інтернет згідно із Законом України "Про національну інфраструктуру геопросторових даних".
The Ukrainian people exercise the right of ownership over subsoil through the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local councils. 
Український народ здійснює право власності на надра через Верховну Раду України, Верховну Раду Автономної Республіки Крим і місцеві ради.
Persons who have discovered a previously unknown deposit of industrial value, or have discovered additional reserves of minerals or new crude minerals in a previously known deposit that increase its industrial value significantly are recognised as discoverers. 
Особи, які відкрили невідоме раніше родовище, що має промислову цінність, або виявили додаткові запаси корисних копалин чи нову мінеральну сировину в раніше відомому родовищі, що істотно підвищують його промислову цінність, визнаються першовідкривачами.
, No. 5456-VI of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 46, Article 640 - changes come into effect on 18 November 2012, except for provisions regarding the transfer of powers from the territorial bodies of the central executive authorities in charge of shaping and implementing state policy in the field of environmental protection, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea, which shall come into force on 18 May 2013 - see Section II, clause 1 of the Law No. 5456-VI of 16 October 2012; 
№ 5456-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 46, ст.640 - зміни набирають чинності з 18.11.2012, крім положень, які стосуються передачі повноважень від територіальних органів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, обласним, Київській, Севастопольській міським державним адміністраціям, органам виконавчої влади Автономної Республіки Крим, які набирають чинності з 18.05.2013 - див.
Under the legislation of Ukraine, the state geological control authority may be entitled to other rights to prevent and eliminate violations of the rules and norms of subsoil geological study. 
Органу державного геологічного контролю відповідно до законодавства України може бути надано й інші права щодо запобігання і припинення порушень правил і норм геологічного вивчення надр.
Encumbrances on the property rights to the land plot located within a subsoil area to be transferred for use to the winner of the auction (tender) are defined by this article: 
Обтяження речових прав на земельну ділянку, розташовану в межах ділянки надр, яка передається в користування переможцю аукціону (конкурсу), визначені цією статтею:
9-1) readiness of state paramilitary mine rescue services and formations and dispatcher services to localise and eliminate the consequences of accidents; 
9-1) готовність державних воєнізованих гірничорятувальних служб та формувань і диспетчерських служб до локалізації та ліквідації наслідків аварій;
4) bring the land plots disturbed during subsoil use into a condition suitable for their further use in social production; 
4) приводити земельні ділянки, порушені при користуванні надрами, в стан, придатний для подальшого їх використання у суспільному виробництві;
15-1) approval of the list of subsoil areas that are of special scientific, cultural or natural value and are not subject to use under the production sharing agreements; 
15-1) затвердження переліку ділянок надр, що становлять особливу наукову, культурну або природно-заповідну цінність і не можуть надаватися у користування на умовах угод про розподіл продукції;
10) resolving other issues related to supervision over the use and protection of subsoil within its competence. 
10) вирішення інших питань щодо нагляду за використанням та охороною надр в межах своєї компетенції.
Subsoil shall be allotted for permanent or temporary use. 
Надра надаються у постійне або тимчасове користування.
In the case of liquidation of mining facilities, the issue of the possible use of mine workings and wells for other purposes of social production must be also addressed. 
У разі ліквідації гірничодобувних об'єктів повинно бути вирішено також питання про можливе використання гірничих виробок і свердловин для інших цілей суспільного виробництва.
The state geological control authority, within its competence, ensures addressing other issues on the geological study of subsoil. 
Орган державного геологічного контролю в межах своєї компетенції забезпечує вирішення інших питань щодо геологічного вивчення надр.
1) terminate all types of works on the geological study of subsoil, which are carried out in violation of norms and rules and may cause damage to deposits, significantly reduce the efficiency of work or lead to significant losses; 
1) припиняти всі види робіт по геологічному вивченню надр, що проводяться з порушенням норм та правил і можуть спричинити псування родовищ, суттєве зниження ефективності робіт або призвести до значних збитків;
Legislative acts of Ukraine may establish liability for other violations of subsoil legislation. 
Законодавчими актами України може бути встановлено відповідальність й за інші порушення законодавства про надра.
In case of detecting rare geological exfoliations and mineralogical formations, meteorites, paleontological, archaeological and other objects of interest for science and culture, subsoil users are obliged to stop working at the relevant site and notify the state authorities concerned. 
У разі виявлення при користуванні надрами рідкісних геологічних відшарувань і мінералогічних утворень, метеоритів, палеонтологічних, археологічних та інших об'єктів, що становлять інтерес для науки і культури, користувачі надр зобов'язані зупинити роботи на відповідній ділянці і повідомити про це заінтересовані державні органи.
2) implementation of national programmes of geological exploration works, geological tasks and orders; 
2) виконання державних програм геологорозвідувальних робіт, геологічних завдань і замовлень;
Landowners and land users who are agricultural commodity producers, whose share of agricultural commodity production for the previous tax (reporting) year is equal to or exceeds 75 per cent, except as provided in part one of this Article, within land plots provided to them shall have the right to mining groundwater (except mineral) for agricultural, industrial, as well as own household needs without special permits and mining allotment. 
Землевласники і землекористувачі, які є сільськогосподарськими товаровиробниками, частка сільськогосподарського товаровиробництва яких за попередній податковий (звітний) рік дорівнює або перевищує 75 відсотків, крім випадків, передбачених частиною першою цієї статті, в межах наданих їм земельних ділянок мають право без спеціальних дозволів та гірничого відводу видобувати підземні води (крім мінеральних) для сільськогосподарських, виробничих, а також власних господарсько-побутових потреб.
2) rational use, utilisation, demilitarisation or safe disposal of processing waste (sludge, dust, waste water, etc.); 
2) раціональне використання, утилізацію, знешкодження або безпечне захоронення відходів переробки (шламу, пилу, стічних вод тощо);
{In the text of the Code: the words "specially authorised central executive authority for subsoil geological study and rational use" in all cases have been replaced with the words "central executive authority implementing the state policy in the field of subsoil geological study and rational use" in the corresponding case; the words "State Committee of Ukraine for Labour Protection Supervision" in all cases have been replaced with the words "central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection" in the corresponding case; the words "Councils of People's Deputies" in all cases have been replaced with the word "councils" in the corresponding case; the words "state executive authorities", "specially authorised state executive authorities" in all cases have been replaced with the words "executive authorities" in the corresponding case; the words "local executive authorities" in all cases have been replaced with the words "executive authorities at local level" in the corresponding case; the words "foreign legal entities and citizens" in all cases have been replaced with the words "foreigners and stateless persons, foreign legal entities" in the corresponding case under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Кодексу: слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з геологічного вивчення та забезпечення раціонального використання надр" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр" у відповідному відмінку; слова "Державний комітет України по нагляду за охороною праці" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці" у відповідному відмінку; слова "Ради народних депутатів" в усіх відмінках замінено словом "ради" у відповідному відмінку; слова "органи державної виконавчої влади", "спеціально уповноважені органи державної виконавчої влади" в усіх відмінках замінено словами "органи виконавчої влади" у відповідному відмінку; слова "органи виконавчої влади на місцях" в усіх відмінках замінено словами "місцеві органи виконавчої влади" у відповідному відмінку; слова "іноземні юридичні особи та громадяни", "іноземні юридичні особи і громадяни" в усіх відмінках замінено словами "іноземці та особи без громадянства, іноземні юридичні особи" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Provision of mining allotments to investors with whom a production sharing agreement has been concluded is carried out based on a concluded product sharing agreement by drawing up a relevant act, the form and content of which shall be determined by the legislation of Ukraine. 
Надання гірничих відводів інвесторам, з якими укладено угоду про розподіл продукції, здійснюється на підставі укладеної угоди про розподіл продукції шляхом оформлення відповідного акта, форма і зміст якого визначаються законодавством України.
Landowners and land users have the right to extract minerals of local significance and peat within the land plots provided to them with a total depth of up to two metres, as well as groundwater (except mineral) without special permits and mining allotment for all needs, except for the production of packaged drinking water provided that the volume of groundwater extraction from each of the water intakes does not exceed 300 cubic metres per day. 
Землевласники і землекористувачі в межах наданих їм земельних ділянок мають право без спеціальних дозволів та гірничого відводу видобувати корисні копалини місцевого значення і торф загальною глибиною розробки до двох метрів, а також підземні води (крім мінеральних) для всіх потреб, крім виробництва фасованої питної води, за умови, що обсяг видобування підземних вод із кожного з водозаборів не перевищує 300 кубічних метрів на добу.
State geological control authority verifies: 
Орган державного геологічного контролю перевіряє:
2) there is an immediate threat to human life and health or the environment. 
2) виникнення безпосередньої загрози життю та здоров'ю людей або довкіллю.
Disputes on the use of subsoil arising with other states, as well as between foreigners, stateless persons, foreign legal entities and a subsoil owner, shall be considered in accordance with the legislation of Ukraine. 
Спори з питань користування надрами, які виникають з іншими державами, а також між іноземцями, особами без громадянства, іноземними юридичними особами та власником надр, розглядаються відповідно до законодавства України.
3) keeping track of the condition and movement of reserves, losses and deterioration of minerals, as well as submission of reporting to statistical and other government authorities established by law; 
3) облік стану і руху запасів, втрат і погіршення якості корисних копалин, а також подання до статистичних та інших державних органів встановленої законодавством звітності;
To prevent the negative demographic, social and environmental consequences of intensive mining, quotas are set for the extraction of certain types of minerals. 
З метою запобігання негативним демографічним, соціальним та екологічним наслідкам інтенсивного видобутку корисних копалин установлюються квоти на видобуток окремих видів корисних копалин.
Extraction of minerals of local significance and peat with the use of special technical means that can lead to undesirable changes in the environment shall be agreed upon with local councils, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations. 
Видобування корисних копалин місцевого значення і торфу з застосуванням спеціальних технічних засобів, які можуть призвести до небажаних змін навколишнього природного середовища, погоджується з місцевими радами, Радою міністрів Автономної Республіки Крим та обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями.
16) conducting exploration and other works on the geological study of groundwater. 
16) ведення пошуково-розвідувальних та інших робіт з геологічного вивчення підземних вод.
The state geological control authority shall be entitled to: 
Орган державного геологічного контролю має право:
Rights to subsoil use may be transferred to third parties simultaneously with the transfer of rights and obligations under the production sharing agreement and with the mandatory re-issuance of a special subsoil use permit following the requirements of the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements". 
Права користування надрами можуть бути передані третім особам одночасно з передачею прав та обов'язків за угодою про розподіл продукції та з обов'язковим переоформленням спеціального дозволу на користування надрами відповідно до вимог Закону України "Про угоди про розподіл продукції".
Under the terms of production sharing agreements, subsoil users can be citizens of Ukraine, foreigners, stateless persons, legal entities of Ukraine or other states, associations of legal entities established within or outside Ukraine (investors) meeting the requirements of Ukrainian legislation. 
Користувачами надр на умовах угод про розподіл продукції можуть бути громадяни України, іноземці, особи без громадянства, юридичні особи України або інших держав, об'єднання юридичних осіб, створені в Україні чи за межами України (інвестори), що відповідають вимогам законодавства України.
If subsoil use is related to the performance of activities specified by the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment", their provision for use shall be carried out taking into account the results of environmental impact assessment. 
Якщо користування надрами пов'язане з провадженням діяльності, визначеної Законом України "Про оцінку впливу на довкілля", надання їх у користування здійснюється з урахуванням результатів оцінки впливу на довкілля.
5) enjoy additional rights provided for in the production sharing agreement. 
5) користуватися додатковими правами, передбаченими угодою про розподіл продукції.
The fee for the issuance of special permits to state children's specialised health resort institution is not charged for the extraction of mineral waters in the part used for treatment on their territory. 
Не справляється збір за видачу спеціальних дозволів державним дитячим спеціалізованим санаторно-курортним закладам за здійснення видобутку мінеральних вод у частині, що використовується для лікування на їх території.