natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) a term and other conditions of the land plot use in case of acquisition of the right to use the land plot at the land auction; 
в) строк, інші умови користування земельною ділянкою у разі набуття права користування нею на земельних торгах, обмеження у використанні земельної ділянки;
The grounds for refusal to approve the land management documents may be only its non-compliance with the legal requirements and the duly adopted regulatory acts, land management documents or urban planning documents. 
Підставою для відмови у погодженні та затвердженні документації із землеустрою може бути лише невідповідність її положень вимогам законів та прийнятих відповідно до них нормативно-правових актів, документації із землеустрою або містобудівної документації.
Land monitoring shall be carried out by the central executive authority implementing the state policies in the field of land relations, the central executive authority implementing the state policies in the field of environmental protection. 
Ведення моніторингу земель здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
While moving from the research and commercial development to the commercial development, the enterprises, institutions and organisations conducting geological exploration shall be allowed to use the land plot based on the agreement to conduct geological exploration with the land owner or with the land user as may be agreed for the period of documents certifying the right to use the relevant land plot. 
При переході із стану дослідно-промислової розробки у промислову розробку підприємствам, установам та організаціям, що проводять розвідувальні роботи, дозволяється використовувати земельну ділянку на підставі угоди на проведення розвідувальних робіт із власником землі або за погодженням із землекористувачем на період оформлення документів, що посвідчують право користування відповідною земельною ділянкою.
{Section X has been supplemented with clause 18 under Law No. 1443-VI of 04.06.2009 } 
{Розділ X доповнено пунктом 18 згідно із Законом № 1443-VI від 04.06.2009 }
{Article 110 has been supplemented with part 3 under Law No. 1066-VI of 05.03.2009 } 
{Статтю 110 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1066-VI від 05.03.2009 }
b) hydraulic structures and means of navigation, shipyards, workshops, bases, warehouses, radio centres, office and cultural and domestic buildings and other structures servicing the maritime transport. 
б) гідротехнічними спорудами і засобами навігаційної обстановки, судноремонтними заводами, майстернями, базами, складами, радіоцентрами, службовими та культурно-побутовими будівлями та іншими спорудами, що обслуговують морський транспорт.
The economic activity regime on land plots of shoreline protection belts along seas, sea bays and estuaries and on islands in the internal sea waters shall be established by the law. 
Режим господарської діяльності на земельних ділянках прибережних захисних смуг уздовж морів, морських заток і лиманів та на островах у внутрішніх морських водах встановлюється законом.
The economic activity regime on land plots of shoreline protection belts along rivers, around water bodies and on islands shall be established by the law. 
Режим господарської діяльності на земельних ділянках прибережних захисних смуг уздовж річок, навколо водойм та на островах встановлюється законом.
No. 4188-VI of 20.12.2011 , BVR, 2012, No. 29, Article 341 
№ 4188-VI від 20.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.341
No. 365-VII of 02.07.2013 , BVR, 2014, No. 14, Article 248 
№ 365-VII від 02.07.2013 , ВВР, 2014, № 14, ст.248
provision of land plots to business entities that implement investment projects registered under the established procedure according to the Law of Ukraine "On Peculiarities of Investment Activity in the Autonomous Republic of Crimea". 
надання земельних ділянок суб'єктам господарювання, що реалізують відповідно до Закону України "Про особливості провадження інвестиційної діяльності на території Автономної Республіки Крим" зареєстровані в установленому порядку інвестиційні проекти.
No. 5406-VI of 02.10.2012 , BVR, 2013, No. 41, Article 551 
№ 5406-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.551
No. 800-VI of 25.12.2008 , BVR, 2009, No. 19, Article 257 
№ 800-VI від 25.12.2008 , ВВР, 2009, № 19, ст.257
e) organisation of land engineering and approval of land-survey projects; 
ґ) організація землеустрою та затвердження землевпорядних проектів;
No. 417-VIII of 14.05.2015 , BVR, 2015, No. 29, Article 262 
№ 417-VIII від 14.05.2015 , ВВР, 2015, № 29, ст.262
Land monitoring shall be an integral part of the state environmental monitoring system. 
Моніторинг земель є складовою частиною державної системи моніторингу довкілля.
Special zones of monument protection around the historical and cultural reserves, historical and cultural protected areas, open-air museums, memorial estate museums, cultural heritage monuments, their complexes (ensembles) shall be established with a ban on activities that adversely affect or may affect the regime of use of such lands. 
Навколо історико-культурних заповідників, історико-культурних заповідних територій, об'єктів культурної всесвітньої спадщини, музеїв просто неба, меморіальних музеїв-садиб, які надані та використовуються для потреб охорони культурної спадщини, пам'яток культурної спадщини, їх комплексів (ансамблів) встановлюються зони охорони пам'яток із забороною діяльності, що шкідливо впливає або може вплинути на додержання режиму використання таких земель.
No. 2666-VIII of 20.12.2018 , BVR, 2019, No. 7, Article 42 
№ 2666-VIII від 20.12.2018 , ВВР, 2019, № 7, ст.42
Degraded and unproductive lands, the economic use of which is ecologically dangerous and economically inefficient, shall be subject to conservation. 
Консервації підлягають деградовані і малопродуктивні землі, господарське використання яких є екологічно небезпечним та економічно неефективним.
{Article 156 has been supplemented with clause "h" under Law No. 402-IX of 19.12.2019 } 
{Статтю 156 доповнено пунктом "є" згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
d) for damages in cases provided for by the law; 
г) на відшкодування збитків у випадках, передбачених законом;
d) making proposals for the shaping of state policies in the field of protection and rational use of land; 
г) внесення пропозицій щодо формування державної політики в галузі охорони та раціонального використання земель;
Encumbrances of land plot rights (except for encumbrances directly established by the law) shall be subject to state registration in the State Register of Property Rights to Immovable Property in accordance with the procedure established by the law. 
Обтяження прав на земельні ділянки (крім обтяжень, безпосередньо встановлених законом) підлягають державній реєстрації в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно у порядку, встановленому законом.
By virtue of the decision on transfer of the building, construction, other object of municipal immovable property into state ownership, the land plot comprising the object to be transferred, shall also be transferred into the state ownership. 
На підставі рішення про передачу будівлі, споруди, іншого об'єкта нерухомого майна комунальної власності у державну власність, також передається у державну власність земельна ділянка, на якій розміщений об'єкт передачі.
c) own the seeds and plantings of agricultural and other crops, as well as to own manufactured products; 
в) власності на посіви і насадження сільськогосподарських та інших культур, на вироблену продукцію;
c) pay land tax or lease payment in a timely manner; 
в) своєчасно сплачувати земельний податок або орендну плату;
{Part 4 of Article 42 as amended by Laws No. 4215-VI of 22.12.2011 , No. 417-VIII of 14.05.2015 } 
{Частина четверта статті 42 із змінами, внесеними згідно з Законами № 4215-VI від 22.12.2011 , № 417-VIII від 14.05.2015 }
Lands of other nature protection purpose and their use 
Землі іншого природоохоронного призначення та їх використання
{Article 133 as amended by Law No. 898-IV of 05.06.2003 ; as revised by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Стаття 133 із змінами, внесеними згідно із Законом № 898-IV від 05.06.2003 ; в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 }
The procedure for land protection shall be established by the law. 
Порядок охорони земель встановлюється законом.
Citizens interested in obtaining free ownership of land from state-owned or municipal lands for individual farming, personal peasant farming, gardening, construction and maintenance of a residential house, outbuildings and structures (homestead), individual country house construction, individual garage construction within the norms of free privatisation, shall apply to the relevant executive authority or local government transferring state-owned or municipal land plots into ownership according to powers specified in Article 122 of this Code. 
Громадяни, зацікавлені в одержанні безоплатно у власність земельної ділянки із земель державної або комунальної власності для ведення фермерського господарства, ведення особистого селянського господарства, ведення садівництва, будівництва та обслуговування жилого будинку, господарських будівель і споруд (присадибної ділянки), індивідуального дачного будівництва, будівництва індивідуальних гаражів у межах норм безоплатної приватизації, подають клопотання до відповідного органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування, який передає земельні ділянки державної чи комунальної власності у власність відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу.
The provision of state-owned or municipal land plots into use shall be carried out by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, executive authorities or local governments. 
Надання земельних ділянок державної або комунальної власності у користування здійснюється Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, органами виконавчої влади або органами місцевого самоврядування.
{Part of Article 123 as amended by Law No. 1983-VIII of 23.03.2017 } 
{Частина статті 123 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
Powers of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local governments in the field of land relations 
Повноваження Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування в галузі земельних відносин
f) termination of the right to use land plots in the cases provided for by this Code; 
д) припинення права користування земельними ділянками комунальної власності у випадках, передбачених цим Кодексом;
f) drafting of land plot allotment projects; 
д) складання проектів відведення земельних ділянок;
Procurement of services for land management works, land valuation in the process of preparation of lots for sale of state or municipal land plots or the rights hereto (lease, superficies, emphyteusis) at the land auctions and determination of the land auction executor by the land auction organiser shall comply with the order set by the legislation on public procurement. 
Закупівля послуг з виконання робіт із землеустрою, оцінки земель у процесі підготовки лотів до продажу земельних ділянок державної чи комунальної власності або прав на них (оренди, суперфіцію, емфітевзису) на земельних торгах здійснюється в порядку, визначеному законодавством про здійснення державних закупівель.
d) approval of national programmes of land use and protection, participation in their implementation within the relevant territory; 
г) погодження загальнодержавних програм використання та охорони земель, участь у їх реалізації на відповідній території;
Losses incurred by restriction of the rights of land owners and land users, including lessees, or by deterioration of land quality due to the negative impact caused by the activities of citizens, legal entities, local governments or the state, as well as due to the exclusion of agricultural lands, forest fund lands and shrubs from economic circulation due to the establishment of protection, sanitary and other protection zones, shall also be subject to compensation. 
Відшкодуванню підлягають також втрати, завдані обмеженням прав власників землі і землекористувачів, у тому числі орендарів, або погіршенням якості угідь внаслідок негативного впливу, спричиненого діяльністю громадян, юридичних осіб, органів місцевого самоврядування або держави, а також у зв'язку з виключенням сільськогосподарських угідь, лісових земель і чагарників із господарського обігу внаслідок встановлення охоронних, санітарних та інших захисних зон.
The decisions on the establishment of boundaries of settlements as well as the extracts from the State Land Cadastre on the boundaries of the relevant administrative-territorial units and land plots, the right of ownership to which is transferred to the territorial community, shall constitute the grounds for these land plots to be registered as municipal land plots. 
Рішення про встановлення меж населеного пункту та витяги з Державного земельного кадастру про межу відповідної адміністративно-територіальної одиниці та про відповідні земельні ділянки, право власності на які переходить до територіальної громади, є підставою для державної реєстрації права комунальної власності на такі земельні ділянки.
If the land plot is provided for use in coordination with the Verkhovna Rada of Ukraine, the agreed land management project on allocation of the land plot shall be submitted to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations that shall submit their offers and positive conclusion of state examination of the land management documents with the specified draft to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which considers these materials and submits them to the Verkhovna Rada of Ukraine for a relevant decision. 
Якщо земельна ділянка надається у користування за погодженням з Верховною Радою України, погоджений проект землеустрою щодо відведення земельної ділянки подається до Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, які із своїми пропозиціями подають зазначений проект до Кабінету Міністрів України, який розглядає ці матеріали та подає їх до Верховної Ради України для прийняття відповідного рішення.
f) land plots used for the local governments' activities; 
д) земельні ділянки, які використовуються для забезпечення діяльності органів місцевого самоврядування;
No. 1012-VIII of 18.02.2016 , BVR, 2016, No. 16, Article 160 
№ 1012-VIII від 18.02.2016 , ВВР, 2016, № 16, ст.160
Land disputes concerning the possession, use and disposal of land owned by citizens and legal entities, as well as disputes concerning the delimitation of villages, settlements, cities, raions and oblasts shall be settled exclusively by the court. 
Виключно судом вирішуються земельні спори з приводу володіння, користування і розпорядження земельними ділянками, що перебувають у власності громадян і юридичних осіб, а також спори щодо розмежування територій сіл, селищ, міст, районів та областей.
f) preparation of conclusions on the establishment and change of boundaries of villages, settlements, raions, city districts and cities; 
д) підготовка висновків щодо встановлення та зміни меж сіл, селищ, районів, районів у містах та міст;
The transfer of state-owned land plots into municipal ownership or vice versa shall be carried out based on decisions of relevant executive authorities or local governments disposing of the lands in state or municipal ownership according to powers specified in this Code. 
Передача земельних ділянок державної власності у комунальну власність чи навпаки здійснюється за рішеннями відповідних органів виконавчої влади чи органів місцевого самоврядування, які здійснюють розпорядження землями державної чи комунальної власності відповідно до повноважень, визначених цим Кодексом.
No. 5293-VI of 18.09.2012 , BVR, 2013, No. 43, Article 616 
№ 5293-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 43, ст.616
{Article 93 has been supplemented with a part under Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Статтю 93 доповнено частиною згідно із Законом № 191-VIII від 12.02.2015 }
{Article 93 has been supplemented with a new part under Law No. 1708-VI of 05.11.2009 ; as revised by Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Статтю 93 доповнено новою частиною третьою згідно із Законом № 1708-VI від 05.11.2009 ; в редакції Закону № 4709-VI від 17.05.2012 }
a) adoption of laws in the field of land relations regulation; 
а) прийняття законів у галузі регулювання земельних відносин;
{Clause "c" of part 5 of Article 83 as revised by Law No. 1533-VIII of 20.09.2016 } 
{Пункт "в" частини п'ятої статті 83 в редакції Закону № 1533-VIII від 20.09.2016 }
{Part 2 of Article 134 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 3687-VI of 08.07.2011 } 
{Частину другу статті 134 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 3687-VI від 08.07.2011 }
Procedure for free privatisation of land plots by citizens 
Порядок безоплатної приватизації земельних ділянок громадянами
The information shall be placed on the official website of the central executive authority implementing state policy in the field of land relations, free of charge. 
Зазначена інформація оприлюднюється на безоплатній основі на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин.
{Article 93 has been supplemented with a part under Law No. 5018-VI of 21.06.2012 } 
{Статтю 93 доповнено частиною згідно із Законом № 5018-VI від 21.06.2012 }
Foreclosure on land plots or the rights hereto (lease, superficies, emphyteusis) shall be carried out by the state executor, private executor during the execution of decisions subject to enforcement in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings". 
Звернення стягнення на земельні ділянки або прав на них (суперфіцію, емфітевзису) здійснюється державним виконавцем, приватним виконавцем під час виконання рішень, що підлягають примусовому виконанню в порядку, встановленому Законом України "Про виконавче провадження" з урахуванням вимог цього Кодексу.
i) bank account numbers of the land auction executor, for payment of registration and guarantee fees; 
к) номери банківських рахунків для внесення плати за придбаний лот;
{Article 15 as amended by Laws No. 309-VI of 03.06.2008 , No. 4444-VI of 23.02.2012 ; as revised by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 309-VI від 03.06.2008 , № 4444-VI від 23.02.2012 ; в редакції Закону № 5462-VI від 16.10.2012 }
Maritime transport lands shall include the lands of: 
До земель морського транспорту належать землі під:
a) geodetic establishment of the land plot boundaries; 
а) геодезичне встановлення меж земельної ділянки;
a) sell or otherwise alienate the land plot, lease, pledge, transfer as the inheritance or trust ownership; 
а) продавати або іншим шляхом відчужувати земельну ділянку, передавати її в оренду, заставу, спадщину, довірчу власність;
By agreement of the parties, the contracts on granting the right to use a land plot for agricultural purposes or for the construction may be certified by a notary. 
За домовленістю сторін договори про надання права користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови можуть бути посвідчені нотаріально.
Foreign citizens and stateless persons shall provide their surname, name and patronymic, citizenship (political nationality) of another state, domicile in the country, where the person is a citizen (subject); foreign legal entities shall provide their name, location and state where the legal entity is registered. 
для іноземних громадян та осіб без громадянства - інформацію про прізвище, власне ім'я та по батькові (за наявності), громадянство (підданство) іншої держави, постійне місце проживання в державі, громадянином (підданим) якої є особа, копію документа, що посвідчує особу.
{Clause "а" of Article 21 as revised by Law No. 3123-VI of 03.03.2011 } 
{Пункт "а" статті 21 в редакції Закону № 3123-VI від 03.03.2011 }
By virtue of the decision on transfer of the building, construction, other object of state-owned immovable property into municipal ownership, the decision on transfer of the land plot comprising the object to be transferred, into the municipal ownership. 
На підставі рішення про передачу будівлі, споруди, іншого об'єкта нерухомого майна державної власності у комунальну власність приймається рішення про передачу у комунальну власність земельної ділянки, на якій розміщений об'єкт передачі.
The relevant executive authority or local government within the scope of their powers during a month shall consider the application and give permission for the development of a land management project for the allocation of a land plot or provide a reasoned refusal to provide it. 
Відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування в межах їх повноважень у місячний строк розглядає клопотання і дає дозвіл на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки або надає мотивовану відмову у його наданні.
RIGHTS TO LAND 
ПРАВА НА ЗЕМЛЮ
Encumbrance of land plot rights, limitations on the use of land plots 
Обтяження прав на земельну ділянку, обмеження у використанні земель
1) the owner of the land plot and the land user are the same person; 
1) поєднання в одній особі власника земельної ділянки та землекористувача;
The decision of these authorities shall rely on the land management projects for the allocation of a land plot in the case of: 
Рішення зазначених органів приймається на підставі проектів землеустрою щодо відведення земельних ділянок у разі:
{Part 2 of Article 134 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 5018-VI of 21.06.2012 } 
{Частину другу статті 134 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 5018-VI від 21.06.2012 }
Rights and responsibilities of the parties in consideration of land disputes 
Права і обов'язки сторін при розгляді земельних спорів
If the land is provided for use by an investor with significant investments, with whom a special investment agreement is concluded in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments", the agreed land management project for allotment of land plot and in case of mandatory state examination of land management documents in accordance with the law, after receiving a positive opinion of the state examination, shall be submitted by the investor with significant investments to the executive authority or local government in accordance with the powers defined in Article 122 of this Code. 
Якщо земельна ділянка надається в користування інвестору із значними інвестиціями, з яким укладено спеціальний інвестиційний договір у порядку, передбаченому Законом України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями", то погоджений проект землеустрою щодо відведення земельної ділянки, а в разі необхідності здійснення обов'язкової державної експертизи землевпорядної документації згідно із законом - після отримання позитивного висновку державної експертизи, подається інвестором із значними інвестиціями до органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу.
Raion state administrations on their territory shall transfer land plots from state-owned lands, except for the cases specified in parts four and eight of this Article, into ownership or use within villages, settlements, cities of raion status for any and all needs and outside settlements for: 
Районні державні адміністрації на їхній території передають земельні ділянки із земель державної власності, крім випадків, визначених частинами четвертою і восьмою цієї статті, у власність або у користування у межах сіл, селищ, міст районного значення для всіх потреб та за межами населених пунктів для:
{Part 2 of Article 35 as amended by Laws No. 1702-VI of 05.11.2009 , No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1702-VI від 05.11.2009 , № 5462-VI від 16.10.2012 }