natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without the permission of the investigating judge, issued on the basis of a request approved by the Prosecutor General (Acting Prosecutor General), detention of a Member of Parliament of Ukraine shall be permitted only where the latter was caught during or immediately after committing a grave or special grave crime, related to the use of violence, or that caused the death of a person. 
Без дозволу слідчого судді, винесеного на підставі клопотання, погодженого Генеральним прокурором (особою, що виконує обов'язки Генерального прокурора), дозволяється затримання народного депутата України лише у разі, якщо останнього застали під час вчинення або безпосередньо після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, пов'язаного із застосуванням насильства, або такого, що спричинив загибель людини.
13-3) on the change of duties assigned to a convicted person released from serving a probation sentence; 
13-3) про зміну обов'язків, покладених на засудженого, звільненого від відбування покарання з випробуванням;
objects and documents seized and the way they have been identified; 
вилучені речі і документи та спосіб їх ідентифікації;
A suspect or a defendant shall participate in the criminal proceedings without having a formal access to state secret after being explained the requirements of Article 28 of the Law of Ukraine "On State Secret" and warned of the criminal liability for disclosure of information that constitutes state secret. 
Підозрюваний чи обвинувачений бере участь у кримінальному провадженні без оформлення допуску до державної таємниці після роз'яснення йому вимог статті 28 Закону України "Про державну таємницю" та попередження про кримінальну відповідальність за розголошення відомостей, що становлять державну таємницю.
Extradition includes: sending official request for establishing whereabouts of the person sought in the territory of the requested state and for surrender of such person; verification of circumstances which are likely to hinder the surrender; taking decision on the request; actual transfer of such person into jurisdiction of the requesting state; 
Екстрадиція включає: офіційне звернення про встановлення місця перебування на території запитуваної держави особи, яку необхідно видати, та видачу такої особи; перевірку обставин, що можуть перешкоджати видачі; прийняття рішення за запитом; фактичну передачу такої особи під юрисдикцію запитуючої держави;
5) the money, valuables and other property that was an object of criminal offence or another socially dangerous act shall be confiscated, except for property returned to the owner (lawful holder), and where the owner is not identified, reverted to the state revenue in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
5) гроші, цінності та інше майно, що були предметом кримінального правопорушення або іншого суспільно небезпечного діяння, конфіскуються, крім тих, які повертаються власнику (законному володільцю), а якщо його не встановлено - переходять у власність держави в установленому Кабінетом Міністрів України порядку;
In order to change legal qualification and/or the scope of charges, the public prosecutor shall have the right to change charges if the trial ascertained new factual circumstances of the criminal offence of which a person is accused. 
З метою зміни правової кваліфікації та/або обсягу обвинувачення прокурор має право змінити обвинувачення, якщо під час судового розгляду встановлені нові фактичні обставини кримінального правопорушення, у вчиненні якого обвинувачується особа.
The prosecution shall use all possibilities provided for by law to observe the rights of a suspect or accused (in particular, the rights to protection, access to justice, secrecy, non-interference in private life) in criminal proceedings in the absence of the suspect or accused (in absentia). 
Сторона обвинувачення зобов'язана використати всі передбачені законом можливості для дотримання прав підозрюваного чи обвинуваченого (зокрема, прав на захист, на доступ до правосуддя, таємницю спілкування, невтручання у приватне життя) у разі здійснення кримінального провадження за відсутності підозрюваного або обвинуваченого (in absentia).
The validity of such permission is not limited, and a duly certified copy of the permission shall be attached to the records of the request. 
При цьому строк дії такого дозволу не обмежується, а належно засвідчена копія дозволу долучається до матеріалів запиту.
Criminal proceedings, in which judicial authorities of a foreign state have not rendered a sentence, may be taken over by Ukraine under the following conditions: 
Кримінальне провадження, в якому судовими органами іноземної держави не було ухвалено вирок, може бути перейняте Україною за таких умов:
1) be timely informed on the time and place of court hearing; 
1) бути завчасно поінформованим про час і місце судового розгляду;
8) in respect of persons who are under special pre-trial investigation or special judicial proceedings - from the moment of making the corresponding procedural decision; 
8) щодо осіб, стосовно яких здійснюється спеціальне досудове розслідування або спеціальне судове провадження, - з моменту прийняття відповідного процесуального рішення;
Upon the same grounds, they may be challenged by individuals who participate in a criminal proceeding. 
За цими ж підставами їм може бути заявлено відвід особами, які беруть участь у кримінальному провадженні.
3) records of pre-trial investigation including documents certifying unconditional admission by the suspect of his/her guilt. 
3) матеріали досудового розслідування, у тому числі документи, які засвідчують беззаперечне визнання підозрюваним своєї винуватості.
4) reference to one or several risks specified in Article 177 hereof; 
4) посилання на один або кілька ризиків, зазначених у статті 177 цього Кодексу;
Any doubt as to the proof of guilt of a person shall be interpreted in this person's favour. 
Усі сумніви щодо доведеності вини особи тлумачаться на користь такої особи.
Where the payment of procedural expenses has been deferred or spread over a period of time before court ruling was delivered, expenses shall be divided under the court decision. 
Якщо оплату процесуальних витрат відстрочено або розстрочено до ухвалення судового рішення, витрати розподіляються відповідно до судового рішення.
The record shall be signed by all participants to the conducted procedural action. 
Протокол підписують усі учасники, які брали участь у проведенні процесуальної дії.
8) individuals who participated in concluding and fulfilling a conciliation agreement in criminal proceedings - about circumstances which they became aware of as a result of participation in concluding and fulfilling a conciliation agreement; 
8) особи, які брали участь в укладенні та виконанні угоди про примирення в кримінальному провадженні, - про обставини, які стали їм відомі у зв'язку з участю в укладенні та виконанні угоди про примирення;
Evidence of a certain habit or standard business practices of a suspect or accused shall be admissible to prove that a certain criminal offence was consistent with that habit of the suspect or accused. 
Докази щодо певної звички або звичайної ділової практики підозрюваного, обвинуваченого є допустимими для доведення того, що певне кримінальне правопорушення узгоджувалося із цією звичкою підозрюваного, обвинуваченого.
Reasonable time shall be deemed time that is objectively necessary for the performance of procedural actions and the adoption of procedural decisions. 
Розумними вважаються строки, що є об'єктивно необхідними для виконання процесуальних дій та прийняття процесуальних рішень.
4) decide on other matters as necessary for appeal proceedings. 
4) вирішує інші питання, необхідні для апеляційного розгляду.
Expenses related to the provision of international legal aid in the territory of Ukraine shall be paid using the state budget funds appropriated for maintenance of pre-trial investigation agencies, public prosecutor's offices, courts, and other institutions of Ukraine responsible for the execution of requests for international legal aid in the territory of Ukraine. 
Витрати, пов'язані з наданням міжнародної правової допомоги на території України, здійснюються за рахунок коштів, передбачених у державному бюджеті на утримання органів досудового розслідування, прокуратури, суду та інших установ України, на які покладається виконання запитів про надання міжнародної правової допомоги на території України.
2) documents on the citizenship of the person; 
2) документи про громадянство особи;
The court, public prosecutor or investigator with approval of the public prosecutor shall send to the designated (central) authority of Ukraine a request for international legal aid in criminal proceedings they conduct. 
Суд, прокурор або слідчий за погодженням з прокурором надсилає до уповноваженого (центрального) органу України запит про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні, яке він здійснює.
4) strength of the person's social ties, including whether he/she has a family and dependents. 
4) міцність соціальних зв'язків особи, у тому числі наявність у неї родини та утриманців.
The parties to the criminal proceedings shall be free to exercise their rights within the scope and in the manner provided for by this Code. 
Сторони кримінального провадження є вільними у використанні своїх прав у межах та у спосіб, передбачених цим Кодексом.
1) expenses for legal aid; 
1) витрат на правову допомогу;
6) importance of the results of such procedural actions for court proceedings; 
6) значення результатів цих процесуальних дій для судового розгляду;
The materials of the executed request may be sent to a foreign competent authority only after the Ukrainian counterpart receives the original of a request. 
Направлення компетентному органу іноземної держави матеріалів виконання запиту можливе тільки після отримання українською стороною оригіналу запиту.
Everyone shall be guaranteed the right to a fair trial and resolution of the case within reasonable time limits by independent and impartial court established under law. 
Кожному гарантується право на справедливий розгляд та вирішення справи в розумні строки незалежним і неупередженим судом, створеним на підставі закону.
9) other information which may facilitate execution of the request or which is provided for by the international treaty, or is required by the competent authority of the requested party. 
9) інші відомості, які можуть сприяти виконанню запиту або передбачені міжнародним договором чи вимогою компетентного органу запитуваної сторони.
Using findings of covert investigative (detective) actions for other purposes or transmitting information 
Використання результатів негласних слідчих (розшукових) дій в інших цілях або передання інформації
furnishing courtrooms with the required quantities of the equipment intended for recording of criminal proceedings and technical means for the conduct of remote proceedings in the video conference mode: at least two courtrooms in every local court, at least four courtrooms in each appellate court, at least five courtrooms for the Criminal Court of Cassation, at least five courtrooms for the Grand Chamber of the Supreme Court; 
обладнання залів судового засідання у необхідній кількості технічними засобами фіксування кримінального провадження та технічними засобами проведення дистанційного провадження в режимі відеоконференції у кількості не менше двох залів на кожний місцевий суд, не менше чотирьох залів на кожний апеляційний суд, не менше п'яти залів на Кримінальний касаційний суд, не менше п'яти залів на Велику Палату Верховного Суду;
The judge shall be released immediately where the purpose of such detention (prevention of a crime, deterrence or prevention of the consequences of a crime or ensuring the preservation of evidence of this crime) is achieved. 
Суддя має бути негайно звільнений, якщо мета такого затримання (попередження вчинення злочину, відвернення чи попередження наслідків злочину або забезпечення збереження доказів цього злочину) досягнута.
2) degree of guilt of the accused in the commission of criminal offence, form of guilt, motive and purpose of the criminal offence; 
2) винуватість обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, форма вини, мотив і мета вчинення кримінального правопорушення;
Whenever the court sustains such motion of the public prosecutor, the court is required to adjourn the trial for the time needed for the preparation of defence against a new charge or preparation of a representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken and for the public prosecutor to comply with provisions of Articles 276-278 , 290-293 of this Code, but not more than for fourteen days. 
У разі задоволення такого клопотання прокурора, суд зобов'язаний відкласти судовий розгляд на строк, необхідний для підготовки до захисту від додаткового обвинувачення або підготовки представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, до судового розгляду та виконання прокурором вимог, передбачених статтями 276-278 , 290-293 цього Кодексу, але не більше ніж на чотирнадцять днів.
8) concerning a criminal offence where no consent of the state that has surrendered a person has been obtained; 
8) стосовно кримінального правопорушення, щодо якого не отримано згоди держави, яка видала особу;
3) a specialist's conclusion obtained and readings taken from the technical devices and the technical means having functions of photo and film shooting, video recording, or means of photo and film shooting, video recording; 
3) отримано висновок спеціаліста і знято показання технічних приладів та технічних засобів, що мають функції фото- і кінозйомки, відеозапису, чи засобів фото- і кінозйомки, відеозапису;
1) full and comprehensive information on the personality of the underage person concerned: his/her age (date, month and year of birth), state of health and level of development, other social and psychological personal traits which shall be taken into account when individualising his/her liability or imposing a measure of restraint of reformatory nature. 
1) повні і всебічні відомості про особу неповнолітнього: його вік (число, місяць, рік народження), стан здоров'я та рівень розвитку, інші соціально-психологічні риси особи, які необхідно враховувати при індивідуалізації відповідальності чи обранні заходу виховного характеру.
A court session journal shall be maintained and signed by a court clerk. 
Журнал судового засідання ведеться та підписується секретарем судового засідання.
4) obstruct criminal proceedings in other way; 
4) перешкоджати кримінальному провадженню іншим чином;
7) procedural action (actions) for participation in which the person is summoned; 
7) процесуальна дія (дії), для участі в якій викликається особа;
Contents and form of the request for international legal aid shall comply with the requirements of this Code or the international treaty of Ukraine which is applied in particular case. 
Зміст та форма запиту про міжнародну правову допомогу повинні відповідати вимогам цього Кодексу або міжнародного договору України, що застосовується у конкретному випадку.
Waiver of cassation complaint, changing and supplementing of the cassation complaint during cassation proceedings shall be conducted in accordance with provisions of Article 403 hereof. 
Відмова від касаційної скарги, зміна і доповнення касаційної скарги під час касаційного провадження здійснюється згідно з положеннями статті 403 цього Кодексу.
After having been admitted to the case, defence counsel may refuse performing his/ her duties only in the following cases: 
Захисник після його залучення має право відмовитися від виконання своїх обов'язків лише у випадках:
If taking over criminal proceedings is refused, the Prosecutor General's Office of Ukraine shall return materials to the appropriate foreign authorities, with reasons for the refusal. 
При відмові перейняти кримінальне провадження Офіс Генерального прокурора повертає матеріали відповідним органам іноземної держави з обґрунтуванням підстав відмови.
5) whether it is necessary to apply compulsory medical measures to the person, and if so, which ones exactly. 
5) чи слід застосовувати до цієї особи примусові заходи медичного характеру і якщо слід, то які.
3) order to conduct a certain act; 
3) зобов'язання вчинити певну дію;
An international treaty of Ukraine may provide for other forms of co-operation in criminal proceedings than those specified in this Code. 
Міжнародним договором України можуть бути передбачені інші, ніж у цьому Кодексі, форми співробітництва під час кримінального провадження.
1) commitment for care to custodians, close relatives or family members, under mandatory medical supervision; 
1) передання на піклування опікунам, близьким родичам чи членам сім'ї з обов'язковим лікарським наглядом;
Place of conducting the pre-trial investigation of criminal offences committed in the territory of diplomatic missions, consular posts, ships of Ukraine 
Місце проведення досудового розслідування кримінальних правопорушень, вчинених на території дипломатичних представництв, консульських установ, суден України
6) there are no factual evidence to establish guilt. 
6) відсутні фактичні підстави для визнання винуватості.
A session of the Chamber in the court of cassation shall be deemed quorate provided that more than half of its members are present. 
Засідання палати в суді касаційної інстанції вважається правомочним за умови присутності на ньому більше половини її складу.
Not later than on the day after the day when the request was received by the court, the judge shall verify the extent to which this request complies with Article 462 of this Code, and decide on the opening the criminal proceedings upon discovery of new or exceptional circumstances. 
Не пізніше наступного дня після надходження заяви до суду суддя перевіряє її відповідність вимогам статті 462 цього Кодексу і вирішує питання про відкриття кримінального провадження за нововиявленими або виключними обставинами.
The court shall render judgment on behalf of Ukraine immediately after the trial. 
Суд ухвалює вирок іменем України безпосередньо після закінчення судового розгляду.
The accused shall also be entitled to: 
Обвинувачений також має право:
During the court session and in cases provided for by this Code, during the pre-trial investigation a full recording of the court session and procedural actions shall be provided by audio- and video recording technical means. 
Під час судового розгляду та у випадках, передбачених цим Кодексом, під час досудового розслідування забезпечується повне фіксування судового засідання та процесуальних дій за допомогою звуко- та відеозаписувальних технічних засобів.
In the cases provided for by this part, physical evidence shall be recorded by photography or videotaping and described in detail. 
У випадках, передбачених цією частиною, речові докази фіксуються за допомогою фотографування або відеозапису та докладно описуються.
In such a case, the original request shall be sent by mail within three days after it has been sent by e-mail, fax or other means of communication. 
У такому разі оригінал запиту надсилається поштою не пізніше трьох днів з моменту його передання електронною поштою, факсимільним або іншим засобом зв'язку.
Based on the findings of surveillance, a record shall be drawn up to which photos and/or video recording shall be attached. 
За результатами спостереження складається протокол, до якого долучаються отримані фотографії та/або відеозапис.
4) firmness of social relations the suspect or accused has in the place of his/her permanent residence, including whether he/she has a family and dependants; 
4) міцність соціальних зв'язків підозрюваного, обвинуваченого в місці його постійного проживання, у тому числі наявність в нього родини й утриманців;
In case referred to in clause 3, part 1 of Article 407 of the present Code, the court of appellate instance shall pass a judgment. 
У випадку, передбаченому пунктом 3 частини першої статті 407 цього Кодексу, суд апеляційної інстанції ухвалює вирок.
1) register the apprehended person immediately; 
1) негайно зареєструвати затриманого;
When considering requests from foreign competent authorities for transit, extradition examination shall apply only to the circumstances specified in part 1 and 2 of Article589 hereof. 
При розгляді запитів компетентних органів іноземних держав про транзитне перевезення екстрадиційній перевірці підлягають лише обставини, передбачені частинами першою і другою статті 589 цього Кодексу.
Participation in the court proceedings of the representatives of the children's services and the authorised unit of the National Police 
Участь у судовому розгляді представників служби у справах дітей та уповноваженого підрозділу органів Національної поліції
1) the unconstitutionality or constitutionality of a law, other legal act or their separate provision applied by the court in resolving a case which has been established by the Constitutional Court of Ukraine; 
1) встановлена Конституційним Судом України неконституційність, конституційність закону, іншого правового акта чи їх окремого положення, застосованого судом при вирішенні справи;
Examination upon a request from a foreign competent authority by means of a video or telephone conference 
Допит за запитом компетентного органу іноземної держави шляхом проведення відео- або телефонної конференції
Media and technological devices which helped obtain information may be the subject of examination by respective specialists or experts as prescribed by this Code. 
Носії інформації та технічні засоби, за допомогою яких отримано інформацію, можуть бути предметом дослідження відповідних спеціалістів або експертів у порядку, передбаченому цим Кодексом.
To ensure the security of the whistleblower, his/her interrogation as a witness shall be conducted in compliance with the Law of Ukraine "On Ensuring the Safety of Persons Participating in Criminal Proceedings". 
Для забезпечення безпеки викривача його допит в якості свідка проводиться з дотриманням Закону України "Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві".
Whenever necessary, materials of pre-trial investigations in respect of one or several criminal offences may be disjoined if one individual is suspected of committing one or several criminal offences, or two or more individuals are suspected of committing one or more criminal offences. 
У разі необхідності матеріали досудового розслідування щодо одного або кількох кримінальних правопорушень можуть бути виділені в окреме провадження, якщо одна особа підозрюється у вчиненні кількох кримінальних правопорушень або дві чи більше особи підозрюються у вчиненні одного чи більше кримінальних правопорушень.
1) correspondence or any other form of communication between defence counsel and his/her client or any person who represents his/her client, in connection with the provision of legal aid; 
1) листування або інші форми обміну інформацією між захисником та його клієнтом або будь-якою особою, яка представляє його клієнта, у зв'язку з наданням правової допомоги;
Electronic control means shall be applied in the manner prescribed by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Електронні засоби контролю застосовуються в порядку , встановленому Міністерством внутрішніх справ України.
3) the decision being challenged is repealed and a new decision is adopted, acts or omissions are found to be illegitimate and a request is made to take a new action. 
3) скасування рішення і прийняття нового рішення, визнання незаконними вчинених дії чи бездіяльності і зобов'язання вчинити нову дію.
The number of those present in the courtroom may be restricted by the presiding judge only in case of the lack of seats in the courtroom. 
Кількість присутніх у залі судового засідання може бути обмежена головуючим лише у разі недостатності місць у залі судового засідання.
4) has been gained as a result of commission of a criminal offence and/or is proceeds of such, as well as the property into which they have been fully or partially converted. 
4) одержані внаслідок вчинення кримінального правопорушення та/або є доходами від них, а також майно, в яке їх було повністю або частково перетворено.
The jury shall be empanelled at the local general court of first instance. 
Суд присяжних утворюється при місцевому загальному суді першої інстанції.