natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of Ukraine shall have the right to file observations, complaints and proposals with the government authorities, local governments, citizens associations, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, media, officials according to their functional duties related to their statutory activity, as well as application or motion on the exercise of their socio-economic, political and personal rights and legitimate interests and a complaint on their violation. 
Громадяни України мають право звернутися до органів державної влади, місцевого самоврядування, об'єднань громадян, підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, засобів масової інформації, посадових осіб відповідно до їх функціональних обов'язків із зауваженнями, скаргами та пропозиціями, що стосуються їх статутної діяльності, заявою або клопотанням щодо реалізації своїх соціально-економічних, політичних та особистих прав і законних інтересів та скаргою про їх порушення.
No. 1294-IV of 20 November 2003 , BVR, 2004, No. 13, Article 181 
№ 1294-IV від 20.11.2003 , ВВР, 2004, № 13, ст.181
Government authorities, local governments and their officials, heads and officials of enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations the powers of which include consideration of applications (motions), must impartially and timely consider them, verify the facts set forth therein, make decisions under the current legislation and ensure their enforcement, notify citizens of the consequences of considering the applications (motions). 
Органи державної влади, місцевого самоврядування та їх посадові особи, керівники та посадові особи підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, об'єднань громадян, до повноважень яких належить розгляд заяв (клопотань), зобов'язані об'єктивно і вчасно розглядати їх, перевіряти викладені в них факти, приймати рішення відповідно до чинного законодавства і забезпечувати їх виконання, повідомляти громадян про наслідки розгляду заяв (клопотань).
In order to create an electronic petition to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, local government, its author (initiator) shall fill out a special form on the official website of an authority to which it is addressed or website of a public association gathering signatures in support of electronic petitions, and shall place the text of the electronic petition. 
Для створення електронної петиції до Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, органу місцевого самоврядування її автор (ініціатор) заповнює спеціальну форму на офіційному веб-сайті органу, якому вона адресована, або веб-сайті громадського об'єднання, яке здійснює збір підписів на підтримку електронних петицій, та розміщує текст електронної петиції.
No. 653-XIV of 13 May 1999 , BVR, 1999, No. 26, Article 219 
№ 653-XIV від 13.05.99 , ВВР, 1999, № 26, ст.219
Filing by a citizen of an appeal containing defamation and insults, discrediting government authorities, local governments, citizens' associations and their officials, heads and other officials of enterprises, institutions and organisations irrespective of the form of ownership, calls to incite ethnic, racial, religious hatred and other actions, shall entail liability under the current legislation. 
Подання громадянином звернення, яке містить наклеп і образи, дискредитацію органів державної влади, органів місцевого самоврядування, об'єднань громадян та їхніх посадових осіб, керівників та інших посадових осіб підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності, заклики до розпалювання національної, расової, релігійної ворожнечі та інших дій, тягне за собою відповідальність, передбачену чинним законодавством.
Unless issues raised in the appeal received by a government authority, local government, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations or officials fall within their powers, they shall forward such an appeal, within no more than five days, to a relevant authority or official, whereof the citizen who has filed the appeal shall be notified. 
Якщо питання, порушені в одержаному органом державної влади, місцевого самоврядування, підприємствами, установами, організаціями незалежно від форм власності, об'єднаннями громадян або посадовими особами зверненні, не входять до їх повноважень, воно в термін не більше п'яти днів пересилається ними за належністю відповідному органу чи посадовій особі, про що повідомляється громадянину, який подав звернення.
Expenses incurred by a government authority, local government, enterprise, institution, organisation irrespective of the form of ownership, citizens' associations, media in connection with verifying the appeals containing deliberately false information may be recovered from a citizen under a judgment. 
Витрати, зроблені органом державної влади, місцевого самоврядування, підприємством, установою, організацією незалежно від форм власності, об'єднанням громадян, засобами масової інформації у зв'язку з перевіркою звернень, які містять завідомо неправдиві відомості, можуть бути стягнуті з громадянина за рішенням суду.
The date of publication of the electronic petition on the official website of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, relevant local government or on the website of a public association shall be the date of start of gathering signatures in support thereof. 
Дата оприлюднення електронної петиції на офіційному веб-сайті відповідно Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, відповідного органу місцевого самоврядування або на веб-сайті громадського об'єднання є датою початку збору підписів на її підтримку.
No. 1404-VIII of 2 June 2016 , BVR, 2016, No. 30, Article 542 
№ 1404-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 30, ст.542
to receive a written response following the results of considering the application or complaint; 
одержати письмову відповідь про результати розгляду заяви чи скарги;
No. 4054-VI of 17 November 2011 , BVR, 2012, No. 27, Article 276 
№ 4054-VI від 17.11.2011 , ВВР, 2012, № 27, ст.276
It shall be prohibited to persecute citizens and their family members for filing appeals to the government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations, officials for criticising their activity and decisions in the appeal. 
Забороняється переслідування громадян і членів їх сімей за подання звернення до органів державної влади, місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, об'єднань громадян, посадових осіб за критику у зверненні їх діяльності та рішень.
No. 4452-VI of 23 February 2012 , BVR, 2012, No. 50, Article 564 
№ 4452-VI від 23.02.2012 , ВВР, 2012, № 50, ст.564
No. 198-IX of 17 October 2019 , BVR, 2019, No. 50, Article 356} 
№ 198-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 50, ст.356
A citizen may be compensated, at his/her request and in accordance with the procedure determined by the current legislation, for the non-pecuniary damages caused by illegal actions or decisions of an authority or official during the consideration of a complaint. 
Громадянину на його вимогу і в порядку, встановленому чинним законодавством, можуть бути відшкодовані моральні збитки, завдані неправомірними діями або рішеннями органу чи посадової особи при розгляді скарги.
A citizen who has filed an application or complaint with government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations, media, officials, shall have the right: 
Громадянин, який звернувся із заявою чи скаргою до органів державної влади, місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, об'єднань громадян, засобів масової інформації, посадових осіб, має право:
{Part 2 of Article 1 as amended by Law No. 1254-VI of 14 April 2009 } 
{Частина друга статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1254-VI від 14.04.2009 }
No. 5477-VI of 6 November 2012 , BVR, 2013, No. 50, Article 693 
№ 5477-VI від 06.11.2012 , ВВР, 2013, № 50, ст.693
No. 1261-VII of 13 May 2014 , BVR, 2014, No. 28, Article 937 
№ 1261-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 28, ст.937
No. 2384-IV of 20 January 2005 , BVR, 2005, No. 11, Article 200 
№ 2384-IV від 20.01.2005 , ВВР, 2005, № 11, ст.200
No. 2443-VIII of 22 May 2018 , BVR, 2018, No. 33, Article 250} 
№ 2443-VIII від 22.05.2018 , ВВР, 2018, № 33, ст.250}
Duly executed appeals, which have been filed in accordance with the determined procedure, must be accepted and considered. 
Звернення, оформлені належним чином і подані у встановленому порядку, підлягають обов'язковому прийняттю та розгляду.
{Article 16 has been supplemented with a new part under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 16 доповнено частиною згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
The electronic petition shall be published on the official website of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, local government or on the website of a public association gathering signatures in support of electronic petitions within two business days after it is sent by the author (initiator). 
Електронна петиція оприлюднюється на офіційному веб-сайті відповідно Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, органу місцевого самоврядування або на веб-сайті громадського об'єднання, яке здійснює збір підписів на підтримку електронних петицій, протягом двох робочих днів з дня надсилання її автором (ініціатором).
A response following the results of considering the applications (motions) must be given by an authority, which has received such applications and the competence of which includes resolution of issues raised in the applications (motions), and shall be signed by a head or acting head. 
Відповідь за результатами розгляду заяв (клопотань) в обов'язковому порядку дається тим органом, який отримав ці заяви і до компетенції якого входить вирішення порушених у заявах (клопотаннях) питань, за підписом керівника або особи, яка виконує його обов'язки.
According to the results of considering an electronic petition, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the Members of Parliament of Ukraine may develop and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine the draft laws aimed at resolving the issues raised in the petition. 
Президентом України, Кабінетом Міністрів України, народними депутатами України за результатами розгляду електронної петиції можуть розроблятися та вноситися в установленому порядку на розгляд Верховної Ради України законопроекти, спрямовані на вирішення порушених у петиції питань.
No. 245-VII of 16 May 2013 , BVR, 2014, No. 12, Article 178 
№ 245-VII від 16.05.2013 , ВВР, 2014, № 12, ст.178
Citizens may file electronic petitions with the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, local governments through the official website of an authority to which it is addressed, or website of a public association gathering signatures in support of electronic petitions. 
Громадяни можуть звернутися до Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, органу місцевого самоврядування з електронними петиціями через офіційний веб-сайт органу, якому вона адресована, або веб-сайт громадського об'єднання, яке здійснює збір підписів на підтримку електронної петиції.
{Article 16 has been supplemented by part 7 as amended by Law No. 834-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 16 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 834-VIII від 26.11.2015 }
No. 834-VIII of 26 November 2015 , BVR, 2016, No. 1, Article 9 
№ 834-VIII від 26.11.2015 , ВВР, 2016, № 1, ст.9
LIABILITY FOR VIOLATING THE LEGISLATION ON CITIZENS' APPEALS 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО ЗВЕРНЕННЯ ГРОМАДЯН
No. 835-VIII of 26 November 2015 , BVR, 2016, No. 2, Article 17 
№ 835-VIII від 26.11.2015 , ВВР, 2016, № 2, ст.17
verify the applications or complaints in an impartial, fully-fledged and timely manner; 
об'єктивно, всебічно і вчасно перевіряти заяви чи скарги;
Heads and other officials of government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations must hold a personal reception of citizens. 
Керівники та інші посадові особи органів державної влади, місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, об'єднань громадян зобов'язані проводити особистий прийом громадян.
Government authorities and local governments, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations, officials must consider the proposals (observations) and notify a citizen of the results of consideration. 
Органи державної влади і місцевого самоврядування, підприємства, установи, організації незалежно від форм власності, об'єднання громадян, посадові особи зобов'язані розглянути пропозиції (зауваження) та повідомити громадянина про результати розгляду.
Reception schedules shall be communicated to citizens. 
Графіки прийому доводяться до відома громадян.
Liability of officials for violating the legislation on citizens' appeals 
Відповідальність посадових осіб за порушення законодавства про звернення громадян
Prohibition to persecute citizens for filing appeals and force them to file such appeals 
Заборона переслідування громадян за подання звернення і неприпустимість примушування їх до його подання
Obligations of government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations, media, their heads and other officials on the consideration of applications or complaints 
Обов'язки органів державної влади, місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, об'єднань громадян, засобів масової інформації, їх керівників та інших посадових осіб щодо розгляду заяв чи скарг
Proposals (observations) of the Heroes of the Soviet Union, Heroes of Socialist Labour, persons with disabilities as a result of war shall be considered on a first-priority basis personally by heads of the government authorities, local governments, enterprises, institutions and organisations. 
Пропозиції (зауваження) Героїв Радянського Союзу, Героїв Соціалістичної Праці, осіб з інвалідністю внаслідок війни розглядаються першими керівниками державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій особисто.
Prohibition to deny acceptance and consideration of an appeal 
Заборона відмови в прийнятті та розгляді звернення
Complaints of the Heroes of the Soviet Union, Heroes of Socialist Labour, persons with disabilities as a result of war shall be considered on a first-priority basis personally by heads of the government authorities, local governments, enterprises, institutions and organisations. 
Скарги Героїв Радянського Союзу, Героїв Соціалістичної Праці, осіб з інвалідністю внаслідок війни розглядаються першими керівниками державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій особисто.
The procedure for receiving citizens in government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations shall be determined by their heads. 
Порядок прийому громадян в органах державної влади, місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах, організаціях незалежно від форм власності, об'єднаннях громадян визначається їх керівниками.
Government authorities and local governments, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations, media, their heads and other officials must, within their competence: 
Органи державної влади і місцевого самоврядування, підприємства, установи, організації незалежно від форм власності, об'єднання громадян, засоби масової інформації, їх керівники та інші посадові особи в межах своїх повноважень зобов'язані:
{Article 2 has been supplemented with part 2 under Law No. 4452-VI of 23 February 2012 } 
{Статтю 2 доповнено частиною другою згідно із Законом № 4452-VI від 23.02.2012 }
Citizens' appeal shall mean proposals (observations), applications (motions) and complaints set forth in written or oral form. 
Під зверненнями громадян слід розуміти викладені в письмовій або усній формі пропозиції (зауваження), заяви (клопотання) і скарги.
{On certain provisions recognised as unconstitutional, refer to the Decision of the Constitutional Court 
{Щодо визнання неконституційними окремих положень див.
Appeals shall be addressed to government authorities and local governments, enterprises, institutions, organisations, irrespective of the form of ownership, citizens' associations or officials, whose powers include resolution of issues raised in the appeals. 
Звернення адресуються органам державної влади і органам місцевого самоврядування, підприємствам, установам, організаціям незалежно від форми власності, об'єднанням громадян або посадовим особам, до повноважень яких належить вирішення порушених у зверненнях питань.
{Part 2 of Article 16 as amended by Law No. 2443-VIII of 22 May 2018 } 
{Частина друга статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2443-VIII від 22.05.2018 }
{Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 2443-VIII of 22 May 2018 } 
{Частина друга статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2443-VIII від 22.05.2018 }
Government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, citizens' associations, officials shall consider citizens' appeals without charging any fee. 
Органи державної влади, місцевого самоврядування, підприємства, установи, організації незалежно від форм власності, об'єднання громадян, посадові особи розглядають звернення громадян, не стягуючи плати.
{Part 2 of Article 14 as amended by Law No. 2443-VIII of 22 May 2018 } 
{Частина друга статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2443-VIII від 22.05.2018 }
Prohibition to disclose information contained in appeals 
Заборона розголошення відомостей, що містяться у зверненнях
Control over the compliance with the legislation on citizens' appeals 
Контроль за дотриманням законодавства про звернення громадян
Appeals not subject to consideration or resolution 
Звернення, які не підлягають розгляду та вирішенню
Organisation of reception of citizens by senior officials 
Організація прийому громадян вищими посадовими особами
Legislation on citizens' appeals 
Рішення Конституційного Суду
Liability of citizens for filing unlawful appeals 
Відповідальність громадян за подання звернень протиправного характеру
22 March 2012 
22 березня 2012 року
This information cannot be classified as information with limited access; 
Ця інформація не може бути віднесена до інформації з обмеженим доступом;
1) state symbols of Ukraine; 
1) державні символи України;
2) prepare annual financial statements indicating a detailed analysis of income and expenses; 
2) готувати річні фінансові звіти із зазначенням детального аналізу доходів і витрат;
4) equality before the law; 
4) рівності перед законом;
Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
6) transparency, openness and publicity. 
6) прозорості, відкритості та публічності.
Description of symbols shall contain information about the colours, scales and proportions of the symbols' elements. 
Опис символіки повинен містити інформацію про кольори, масштаби та пропорції елементів символіки.
No. 4572-VI 
№ 4572-VI
{As amended in accordance with the Laws 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
No one shall be forced to join any public association. 
Ніхто не може бути примушений до вступу у будь-яке громадське об'єднання.
3) free choice of the territory for operation; 
3) вільного вибору території діяльності;
The decision on the approval of symbols shall contain: type of symbols, their image and description. 
Рішення про затвердження символіки має містити: вид символіки, її зображення та опис.
6) exercise other rights that are not prohibited by law. 
6) здійснювати інші права, не заборонені законом.
2) persons who participated in the founding meeting (in accordance with Part 11 of this Article); 
2) осіб, які брали участь в установчих зборах (відповідно до частини одинадцятої цієї статті);
The present Law shall enter into force as of the day following the day of its publication and shall be effective as of 1 January 2013. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію з 1 січня 2013 року.
The number of founders of a public association can not be less than two people. 
Кількість засновників громадського об'єднання не може бути меншою, ніж дві особи.
Confirmation of the all-Ukrainian status of a public association and waiver of such status are voluntary. 
Підтвердження всеукраїнського статусу громадського об'єднання та відмова від такого статусу є добровільними.
A public association has the right to make a decision on termination of its operation (self-dissolution) at any time. 
Громадське об'єднання має право у будь-який час прийняти рішення про припинення своєї діяльності (саморозпуск).
1) political parties; 
1) політичних партій;
Membership in a public association is terminated from the date of submission of such an application and does not require additional decisions. 
Членство в громадському об'єднанні припиняється з дня подання такої заяви та не потребує додаткових рішень.
6) non-entrepreneurial companies (which are not public associations) formed on the basis of other laws. 
6) непідприємницьких товариств (які не є громадськими об'єднаннями), утворених на підставі інших законів.
5) hold peaceful assemblies; 
5) проводити мирні зібрання;
5) self-regulatory organisations, organisations that exercise professional self-government; 
5) саморегулівних організацій, організацій, які здійснюють професійне самоврядування;
In order to achieve its purpose (aims), a public association has the right to: 
Для здійснення своєї мети (цілей) громадське об'єднання має право:
5) other symbols and signs, the use of which is restricted by law. 
5) інші символи та знаки, використання яких обмежено законом.
5) no property interest of their members (participants); 
5) відсутності майнового інтересу їх членів (учасників);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4572-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4572-17 (дата звернення: 20.03.2022)
The Cabinet of Ministers of Ukraine in order to create appropriate conditions for the implementation of this Law shall: 
Кабінету Міністрів України з метою створення належних умов для реалізації цього Закону:
A public association with the legal entity status has the right to: 
Громадське об'єднання зі статусом юридичної особи має право:
2) religious organisations; 
2) релігійних організацій;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2013, No. 1, Art. 1) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2013, № 1, ст.1)
2) proper name of the public association, the operations of which are prohibited by court (within three years after the entry into force of the relevant court decision); 
2) власну назву громадського об'єднання, діяльність якого заборонена в судовому порядку (протягом трьох років після набрання відповідним рішенням суду законної сили);
Requirements of this Article shall also be applied to decisions on the creation of a new public association, that are made in connection with the reorganisation of a public association. 
Вимоги цієї статті застосовуються також щодо рішень стосовно створення нового громадського об'єднання, які приймаються у зв'язку з реорганізацією громадського об'єднання.
In case of failure to submit (failure to send) documents for registration of a public association within 60 days from the date of establishment, such a public association is not considered established. 
У разі неподання (не надсилання) документів для реєстрації громадського об'єднання протягом 60 днів з дня утворення таке громадське об'єднання не вважається утвореним.
[ Anonymous | | 297:296/53.85 Mb ] 
[ Анонімний | | 135:134/22.56 Мб ]