natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for maritime pilots and enterprises employing the maritime pilots, as well as the procedure for their activities, shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport". 
"Вимоги до морських лоцманів та підприємств, працівниками яких є морські лоцмани, а також порядок здійснення ними діяльності визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту";
7) equal access to services rendered at the seaports; 
7) рівного доступу до послуг, що надаються в морському порту;
Seaport security unit and maritime security services may be created in the manner prescribed by law by the Ukrainian Sea Ports Authority, owners of marine terminals and port operators and shall operate under the regulation thereon, the model form of which shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
Загони охорони морського порту, служби морської безпеки можуть створюватися в установленому законом порядку адміністрацією морських портів України, власниками морських терміналів та портовими операторами і діють на підставі положень про них, типові форми яких затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту.
8) port infrastructure facilities shall mean movable and immovable facilities that ensure the seaport operation, including water area, hydraulic structures, docks, tugs, icebreakers and other vessels of the port fleet, navigation equipment and other shipping route navigation and surveying facilities, vessel traffic control systems, information systems, handling equipment, rail and road access roads, communication lines, heat, gas, water and electricity supply facilities, other facilities, equipment and utilities located within the seaport territory and waters and designed to ensure the navigation safety, rendering of services, as well as state supervision (oversight) in the seaports; 
8) об'єкти портової інфраструктури - рухомі та нерухомі об'єкти, що забезпечують функціонування морського порту, у тому числі акваторія, гідротехнічні споруди, доки, буксири, криголами та інші судна портового флоту, засоби навігаційного обладнання та інші об'єкти навігаційно-гідрографічного забезпечення морських шляхів, системи управління рухом суден, інформаційні системи, перевантажувальне обладнання, залізничні та автомобільні під'їзні шляхи, лінії зв'язку, засоби тепло-, газо-, водо- та електропостачання, інші засоби, обладнання, інженерні комунікації, розташовані в межах території та акваторії морського порту і призначені для забезпечення безпеки мореплавства, надання послуг, забезпечення державного нагляду (контролю) в морському порту;
The 25-years' Ukraine Seaports Development Strategy shall be based on seaports and marine terminals development plans, forecast The 25-years' Ukraine Seaports Development Strategy should be based on the fundamentals principles of state policy in the field of transport and take into account the development plans of other transport sectors of Ukraine. 
Стратегія розвитку морських портів України на 25 років повинна базуватися на основних засадах державної політики у сфері транспорту та враховувати плани розвитку інших транспортних галузей України.
Navigational and hydrographic support for navigation 
Навігаційно-гідрографічне забезпечення судноплавства
If the berth is in use, the due shall be charged in favour of the user. 
Причальний збір справляється на користь власника причалу, а якщо причал перебуває у користуванні - на користь відповідного користувача.
The regime of stay in the seaport with the engagement of third-party security services shall be supported on a contractual basis in accordance with the law. 
Підтримання режиму перебування в морському порту із залученням сторонніх охоронних послуг здійснюється на договірних засадах відповідно до вимог законодавства.
State supervision over the safety of navigation in a seaport, its approaches and adjacent water areas shall be carried out by the harbour master. 
Державний нагляд за безпекою мореплавства у морському порту, на підходах до нього та в суміжних акваторіях здійснюється капітаном морського порту.
clause "d", Part 2 of Article 61 after words "other than hydraulic" shall be supplemented with the words "for navigation purposes"; 
пункт "г" частини другої статті 61 після слів "крім гідротехнічних" доповнити словами "навігаційного призначення";
The services specified in Part 3 of this Article shall be rendered in the manner prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
Послуги, визначені у частині третій цієї статті, надаються в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту.
clauses 2 and 3, Part 5 of Article 14 shall be amended to read as follows: 
пункти 2 і 3 частини першої статті 14 викласти в такій редакції:
2) seaport waters (harbour) shall mean a part of a water object (objects) determined by the boundaries, except fairway designated for safe approach, manoeuvring, berthing and departure of vessels; 
2) акваторія морського порту (портова акваторія) - визначена межами частина водного об'єкта (об'єктів), крім суднового ходу, призначена для безпечного підходу, маневрування, стоянки і відходу суден;
15) provision of equal competitive conditions for business activities and services at seaports; 
15) забезпечення створення рівних і конкурентних умов ведення господарської діяльності та отримання послуг у морському порту;
Economic activity at seaports shall be carried out in accordance with the legislation, mandatory port regulations and the Guide to Seaport. 
Господарська діяльність у морському порту провадиться відповідно до законодавства, обов'язкових постанов по порту та зводу звичаїв морського порту.
If a border crossing point across the state border of Ukraine is opened at the seaport, the Ukrainian Sea Ports Authority shall publish the established procedure for border and customs control in the mandatory port regulations at request of the state border guard and customs authorities. 
Якщо в морському порту відкрито пункт пропуску через державний кордон України, адміністрація морських портів України в обов'язкових постановах по порту за поданням органів охорони державного кордону та митних органів оприлюднює встановлений порядок проходження прикордонного та митного контролю.
{Sub-clause 7, clause 2, Section VI shall be invalidated pursuant to Law No. 157-IX of 3 October 2019 } 
{Підпункт 7 пункту 2 розділу VI втратив чинність на підставі Закону № 157-IX від 03.10.2019 }
The main powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport in terms of port operation include: 
Основними повноваженнями центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту, щодо портової діяльності є:
the title of Chapter 3 shall be amended to read as follows: 
назву глави 3 викласти в такій редакції:
6) ensuring of navigation safety and support of economic activity in the seaport; 
6) забезпечення безпеки мореплавства та господарської діяльності, що провадиться у морському порту;
2) areas of mandatory and optional pilotage, categories of vessels and requirements for the masters of vessels exempt from mandatory pilotage, established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport; 
2) райони обов'язкового та необов'язкового лоцманського проведення, категорії суден і вимоги до капітанів суден, що звільняються від обов'язкового лоцманського проведення, встановлені центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту;
in Part 1, the word "waters" shall be replaced by the word "harbour"; 
у частині першій слово "вод" замінити словом "акваторій";
9) public port infrastructure facilities shall mean waters, rail and road access roads (to the first branching outside the port territory), communication lines, heat, gas, water and electricity supply facilities, utilities and other facilities that support the operation of two or more business entities in the seaport; 
9) об'єкти портової інфраструктури загального користування - акваторія, залізничні та автомобільні під'їзні шляхи (до першого розгалуження за межами території порту), лінії зв'язку, засоби тепло-, газо-, водо- та електропостачання, інженерні комунікації, інші об'єкти, що забезпечують діяльність двох і більше суб'єктів господарювання у морському порту;
6) seaport shall mean the territory and water area determined by the boundaries and equipped for servicing vessels and passengers, carrying out cargo, transport and forwarding works, as well as other related types of economic activity; 
6) морський порт - визначені межами територія та акваторія, обладнані для обслуговування суден і пасажирів, проведення вантажних, транспортних та експедиційних робіт, а також інших пов'язаних з цим видів господарської діяльності;
No. 2210-VIII of 16 November 2017 , BVR, 2018, No. 6-7, Art. 38 
№ 2210-VIII від 16.11.2017 , ВВР, 2018, № 6-7, ст.38
The Guide to Seaport shall be certified by the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and published on the official website of the Ukrainian Sea Ports Authority. 
Звід звичаїв морського порту видається адміністрацією морських портів України щодо кожного морського порту, завіряється Торгово-промисловою палатою України і оприлюднюється на офіційному веб-сайті адміністрації морських портів України.
5) shaping and implementing of state policy in the field of navigation and surveying support of shipping and/or merchant shipping; 
5) формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері навігаційно-гідрографічного забезпечення судноплавства, торговельного мореплавства;
All permits for the construction of port infrastructure facilities issued before the enactment of this Law, including by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport, shall remain in force. 
Усі документи дозвільного характеру на будівництво об'єктів портової інфраструктури, видані до набрання чинності цим Законом, у тому числі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту, зберігають чинність.
11) supervision and control over the ice escorting of vessels on approaches to the seaport and within its waters; 
11) нагляд та контроль за криговим проведенням суден на підходах до морського порту і в межах його акваторії;
in Part 6 of Article 120, the word "management" shall be replaced by the word "master"; 
у частині шостій статті 120 слово "керівництвом" замінити словом "капітаном";
No. 2269-VIII of 18 January 2018 , BVR, 2018, No. 12, Art. 68 
№ 2269-VIII від 18.01.2018 , ВВР, 2018, № 12, ст.68
Private Investments into Port Infrastructure Facilities Under Separate Agreements 
Приватне інвестування в об'єкти портової інфраструктури на основі окремих договорів
in Part 1, the words "nearest seaport" shall be replaced with the words "seaport harbour master of the nearest seaport", and the word "port" shall be replaced by the word "master"; 
у частині першій слова "найближчий порт" замінити словами "капітана найближчого морського порту", а слово "портом" - словом "капітаном";
3) in the Land Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 3-4, Art. 27): 
4) у Земельному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
The Ukrainian Sea Ports Authority and business entities operating in the seaport shall take immediate measures to eliminate the consequences of natural disasters, accidents and catastrophes that led to the failure of the seaport operations. 
Адміністрація морських портів України, суб'єкти господарювання, що провадять свою діяльність у морському порту, вживають невідкладних заходів для ліквідації наслідків стихійного лиха, аварій і катастроф, які призвели до порушення роботи в морському порту.
in paragraph 1, Part 1 of Article 80, the word "chief" shall be replaced by the word "master"; 
в абзаці першому частини першої статті 80 слово "начальником" замінити словом "капітаном";
in Part 1 of Article 6, the words "ports (piers)" shall be replaced by the words "business entities at seaports"; 
у частині першій статті 6 слова "портами (пристанями)" замінити словами "суб'єктами господарювання у морських портах";
GOVERNMENT REGULATION OF OPERATION; MANAGEMENT IN SEAPORTS 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ, УПРАВЛІННЯ В МОРСЬКОМУ ПОРТУ
11) port operator (stevedoring company) shall mean a business entity that operates a marine terminal, conducts loading and unloading operations, maintenance and storage of goods, maintenance of ships and passengers, as well as other related economic activities; 
11) портовий оператор (стивідорна компанія) - суб'єкт господарювання, що здійснює експлуатацію морського терміналу, проводить вантажно-розвантажувальні роботи, обслуговування та зберігання вантажів, обслуговування суден і пасажирів, а також інші пов'язані з цим види господарської діяльності;
Article 99 shall be amended to read as follows: 
текст статті 99 викласти в такій редакції:
6) creation of equal conditions for economic activity at the seaports; 
6) створення рівних умов для провадження господарської діяльності у морському порту;
12) berth shall mean a hydraulic structure that has mooring fittings and fenders, designed for berthing and maintenance of vessels, servicing of passengers, including for their boarding and disembarkation, as well as carrying out loading and unloading operations; 
12) причал - гідротехнічна споруда, яка має швартовні та відбійні пристрої і призначена для стоянки та обслуговування суден, обслуговування пасажирів, у тому числі для їх посадки на судна і висадки з суден, проведення вантажно-розвантажувальних робіт;
The boundaries of the border crossing points on the territory of marine terminals shall be determined by the owners of marine terminals in agreement with the state border guard authority and the customs authority. 
Межі території пункту пропуску на території морських портів визначаються адміністрацією морських портів України, а на території морських терміналів - власниками морських терміналів за погодженням з органом охорони державного кордону та митним органом.
14) strategic port infrastructure facilities shall mean the objects of state property rights, including hydraulic structures, public port infrastructure facilities, navigation equipment and other shipping route navigation and surveying facilities, as well as vessel traffic control systems; 
14) стратегічні об'єкти портової інфраструктури - об'єкти права державної власності - гідротехнічні споруди, об'єкти портової інфраструктури загального користування, засоби навігаційного обладнання та інші об'єкти навігаційно-гідрографічного забезпечення морських шляхів, системи управління рухом суден;
A seaport harbour master shall be appointed and dismissed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport, upon submission of the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of maritime and river transport safety. 
Капітан морського порту призначається на посаду і звільняється з посади центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту, за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері безпеки на морському і річковому транспорті.
The development plan of each seaport shall be approved by the Ukrainian Sea Ports Authority and shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
План розвитку кожного морського порту затверджується адміністрацією морських портів України та погоджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту.
8) organisation of works to raise the sunk property in seaport waters; 
8) організації робіт з підйому затонулого майна в акваторії морського порту;
3) if a contract of carriage by sea contains terms and conditions contradicting the Guide to Seaport. 
3) за наявності в договорі морського перевезення умов, що суперечать звичаям морського порту.
Border crossing points of the state border of Ukraine shall be opened on the territory of seaports and marine terminals, through which international communication is carried out, by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine and in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
На території морських портів і морських терміналів, через які здійснюється міжнародне сполучення, за рішенням Кабінету Міністрів України відкриваються пункти пропуску через державний кордон України у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
9) the last paragraph, Part 1, Article 5 of the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 30, Art. 238; 2004, No. 12, Art. 155; 2010, No. 48, Article 566, No. 49, Article 571) shall be amended to read as follows: 
9) останній абзац частини першої статті 5 Закону України "Про природні монополії" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 30, ст.
Part 1 of Article 12 shall be revised to read as follows: 
частину першу статті 12 викласти в такій редакції:
2. Business entities of all forms of ownership, the activities of which are related to the service of vessels, passengers, cargo, as well as enterprises, the products and/or raw materials of which are carried through the territory and waters of the port, shall operate within a seaport. 
У межах морського порту функціонують суб'єкти господарювання усіх форм власності, діяльність яких пов'язана з обслуговуванням суден, пасажирів, вантажів, та підприємства, продукція та/або сировина яких транспортується територією та акваторією порту.
"hydraulic structures of seaports (hydraulic structures) are engineering structures (port water, mooring berths, piers, other types of berthing structures, moles, dams, breakwaters, other coastal protection structures, underwater structures of man-made and natural origin, including channels, operational water areas of berths, anchoring berths) located within the territory and water area of the seaport and designed to ensure the safety of navigation, manoeuvring and berthing of vessels"; 
"гідротехнічні споруди морських портів (гідротехнічні споруди) - інженерно-технічні споруди (портова акваторія, причали, пірси, інші види причальних споруд, моли, дамби, хвилеломи, інші берегозахисні споруди, підводні споруди штучного та природного походження, у тому числі канали, операційні акваторії причалів, якірні стоянки), розташовані в межах території та акваторії морського порту і призначені для забезпечення безпеки мореплавства, маневрування та стоянки суден";
1) rules of loading and unloading operations at the seaport to the extent relating to obligations under international treaties of Ukraine; 
1) правила надання послуг з вантажно-розвантажувальних робіт у морському порту в частині, що стосується зобов'язань за міжнародними договорами України;
The operation of the seaport authorities of Ukraine shall be financed at the expense of the port levies charged by the port hereunder, service fees and rent, as well as other sources not prohibited by law. 
Фінансування діяльності адміністрації морських портів України здійснюється за рахунок портових зборів, що справляються нею відповідно до цього Закону, плати за надання послуг та орендної плати, інших незаборонених законодавством джерел.
in Part 3, the words "of port" shall be replaced by the words "seaport harbour master", and the word "port" shall be replaced by the words "seaport authority"; 
у частині третій слово "портом" замінити словами "капітаном морського порту", а слово "порт" - словами "адміністрація морського порту";
{Clause 9, Part 1 of Article 15 as revised by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 9 частини першої статті 15 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Special (free) economic zones or a special investment regime may be established within the territories of priority development at the seaports in the manner and under the terms and conditions provided for by the Laws of Ukraine. 
У порядку та на умовах, визначених законами України, у межах морських портів можуть утворюватися спеціальні (вільні) економічні зони або встановлюватися спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку.
The procedure for collection , accounting and use of funds of port levies , other than the use of funds of administrative levies, shall be determined by The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
Порядок справляння , обліку та використання коштів від портових зборів , крім використання коштів від адміністративного збору з урахуванням особливостей використання, встановлених Кодексом торговельного мореплавства України , визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту.
The regime at border crossing points of Ukraine shall be established by the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of state border protection, in coordination with the central executive body in charge of implementing state customs policy and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
Режим у пунктах пропуску через державний кордон України встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту державного кордону, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту.
2) operate the seaport infrastructure facilities in accordance with safety requirements and environmental law; 
2) здійснювати експлуатацію об'єктів інфраструктури морського порту відповідно до вимог безпеки, законодавства про охорону навколишнього природного середовища;
The head of the Ukrainian Sea Ports Authority (seaport harbour master) shall be appointed and dismissed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport at request of head of the Ukrainian Sea Ports Authority. 
Керівник адміністрації морського порту (начальник морського порту) призначається на посаду та звільняється з посади центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту, за поданням голови адміністрації морських портів України.
5) list of services rendered on the seaport territory; 
5) перелік послуг, що надаються на території морського порту;
18) anchorage shall mean a hydraulic structure located within seaport waters, intended for anchoring vessels. 
18) якірна стоянка - гідротехнічна споруда, розташована в межах акваторії морського порту, призначена для стоянки суден на якорі.
7) supervision over compliance with the requirements regarding the procedures for calling at the seaport and departing from the seaport; 
7) нагляд за дотриманням вимог щодо порядку заходження суден у морський порт і виходу з морського порту;