natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conduct an on-site license examination, the central executive authority in the field of education and science shall form an expert commission if there are no grounds for refusing to issue / extend a license based on the results of reviewing documents and application on acquiring / extending a license. 
Для проведення виїзної ліцензійної експертизи центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки утворює експертну комісію, якщо немає підстав для відмови у видачі/розширенні ліцензії за результатами розгляду документів і заяви про отримання/розширення ліцензії.
The standards of professional pre-higher education should be suitable for harmonization with the relevant professional and higher education standards within the scope of the National Qualifications Framework . 
Стандарти фахової передвищої освіти повинні бути придатними для гармонізації з відповідними професійними стандартами та стандартами вищої освіти в межах Національної рамки кваліфікацій .
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції про приведення інших законів України у відповідність із цим Законом;
12) interaction with employers, their organisations and associations, other social partners, professional associations and facilitating employment of graduates; 
12) взаємодія з роботодавцями, їх організаціями та об'єднаннями, іншими соціальними партнерами, професійними об'єднаннями та сприяння працевлаштуванню випускників;
1) the possibility of influencing on the content of education; 
1) можливість впливу на зміст освіти;
5) student self-government bodies; 
5) органи студентського самоврядування;
Professional pre-higher education applicants who are foreigners are provided with the place of practice specified in the contract for the training such specialists and may be on the territory of Ukraine or on the territory of their countries of their origin. 
Для здобувачів фахової передвищої освіти, які є іноземцями, місце проведення практики передбачається у контракті на підготовку таких фахівців і може бути на території України або на території держав їх походження.
15) participate in the activities of international organisations; 
15) брати участь у роботі міжнародних організацій;
2) financial resources borrowed in accordance with the established procedure; 
2) фінансових ресурсів, запозичених в установленому порядку;
9) independently determine the content and programs of academic disciplines; 
9) самостійно визначати зміст і програми навчальних дисциплін;
in Part fourteen: 
у частині чотирнадцятій:
2) students obtaining higher education; 
2) студенти, які здобувають вищу освіту;
14) makes decisions on improving the methodological support of the educational process; 
14) приймає рішення з питань вдосконалення методичного забезпечення освітнього процесу;
Government authorities, whose sphere of management includes institutions of professional pre-higher military education, additionally have the right by their acts to determine the list of military specializations for which training is carried out and to establish special requirements for: 
Державні органи, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої військової освіти, додатково мають право своїми актами визначати перелік військових спеціалізацій, за якими здійснюється підготовка фахівців, та встановлювати особливі вимоги до:
The legal basis of state-private partnership in the field of education is Constitution of Ukraine , Civil Code of Ukraine , Economic Code of Ukraine , Law of Ukraine "On State-Private Partnership", this Law, other legislative acts of Ukraine, as well as international treaties of Ukraine, the bound consent by which was provided by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правовими засадами державно-приватного партнерства у сфері освіти є Конституція України , Цивільний кодекс України , Господарський кодекс України , Закон України "Про державно-приватне партнерство", цей Закон, інші законодавчі акти, а також міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The control review committee may not include heads and members of executive authorities of student self-government, student election commissions. 
До складу контрольно-ревізійної комісії не можуть входити керівники та члени виконавчих органів студентського самоврядування, студентських виборчих комісій.
2) transfer of persons studying in a professional pre-higher education institution from one source of finance to another; 
2) переведення осіб, які навчаються у закладі фахової передвищої освіти, з одного джерела фінансування на інше;
3) organization of academic mobility of participants in the educational process; 
3) організація академічної мобільності учасників освітнього процесу;
The institution of professional pre-higher education may set a larger amount of additional payments from its own revenues; 
Заклад фахової передвищої освіти може встановлювати більший розмір доплат за рахунок власних надходжень;
5) to form structural units that have the rights and responsibilities of institutions of professional (professional and technical), specialised secondary and out-of-school education. 
5) утворювати структурні підрозділи, що мають права та обов'язки закладів професійної (професійно-технічної), профільної середньої та позашкільної освіти.
3) persons who work at the primary employments at enterprises, institutions, organizations, establishments, combine the performance of their official duties with the practical training of professional pre-higher education applicants for the acquisition of professional competencies, as well as assess its quality; 
3) особи, які за основним місцем роботи на підприємствах, в установах, організаціях, закладах поєднують виконання своїх посадових обов'язків із практичним навчанням здобувачів фахової передвищої освіти для набуття ними професійних компетентностей, а також оцінюють його якість;
Institutions of professional pre-higher education shall have equal rights that are essential to their autonomy and self-government, including the right to: 
Заклади фахової передвищої освіти мають рівні права, що становлять зміст їх автономії та самоврядування, у тому числі мають право:
5) forms a system and approves procedures for internal quality assurance of education, including the system and mechanisms for ensuring academic integrity; 
5) визначає систему та затверджує процедури внутрішнього забезпечення якості освіти, включаючи систему та механізми забезпечення академічної доброчесності;
Applicants of professional pre-higher education on the basis of basic secondary education, who have passed the state final certification in the form of independent external evaluation for the course of specialized secondary education and received 1-3 points on its results, have the right for a single re-passing. 
Здобувачі фахової передвищої освіти на основі базової середньої освіти, які пройшли державну підсумкову атестацію у формі зовнішнього незалежного оцінювання за курс профільної середньої освіти і отримали 1-3 бали за її результатами, мають право на її повторне однократне проходження.
The decision on the accreditation of the educational programme shall be based on an expert opinion of the relevant branch expert council and shall be entered into the Unified State Electronic Database on Education"; 
Рішення щодо акредитації освітньої програми приймається на підставі експертного висновку відповідної галузевої експертної ради і вноситься до Єдиної державної електронної бази з питань освіти";
20) provision of scholarships in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
20) забезпечення стипендіями у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
1) set up current and deposit accounts in national and foreign currencies in accordance with legislation; 
1) відкривати поточні та депозитні рахунки у національній та іноземній валютах відповідно до законодавства;
Movable and/or immovable, state and/or communal property, including land plots transferred to a private partner for temporary management, shall not be the subject of pledge, penalty, a source of debt repayment, and any actions that may result in the termination of state or communal ownership of the relevant objects cannot be made in relation to such property. 
Рухоме та/або нерухоме державне та/або комунальне майно, у тому числі земельні ділянки, надані приватному партнерові у тимчасове користування, не може бути предметом застави, стягнення, джерелом погашення боргу, щодо такого майна не можуть вчинятися будь-які дії, наслідком яких може бути припинення державної чи комунальної власності на відповідні об'єкти.
8) educate the professional pre-higher education applicants to respect the state language and state symbols of Ukraine, national, historical and cultural values of Ukraine, solicitous attitude to historical and cultural heritage of Ukraine and the environment; 
8) виховувати у здобувачів фахової передвищої освіти повагу до державної мови та державних символів України, національних, історичних, культурних цінностей України, дбайливе ставлення до історико-культурного надбання України та навколишнього природного середовища;
Graduates from the institutions of professional pre-higher education shall be free to choose a place of employment, except the cases stipulated by this Law. 
Випускники закладів фахової передвищої освіти вільні у виборі місця роботи, крім випадків, передбачених цим Законом.
1) full name indicating the type of the institution of professional pre- education, its legal personality, location, date of the decision on its establishment; 
1) повне найменування із зазначенням типу закладу фахової передвищої освіти, його правосуб'єктність, місцезнаходження, дату прийняття рішення про його утворення;
5) recalculation of official salaries (wage rate) in accordance with the qualification categories, establishment of increased official salaries (wage rate) for a academic titles, allowances for honorary titles, additional payments for scientific degree of Doctor of Philosophy and Doctor of Science in the amount of 15 and 25 per cent of official salary, as well as academical titles of assistant professor and senior researcher - 25 per cent of the official salary and professor - 33 per cent of official salary. 
5) диференціацію посадових окладів (ставок заробітної плати) відповідно до кваліфікаційних категорій, встановлення підвищених посадових окладів (ставок заробітної плати) за педагогічні звання, надбавок за почесні звання, встановлення доплат за науковий ступінь доктора філософії та доктора наук у розмірах відповідно 15 та 25 відсотків посадового окладу, а також за вчене звання доцента і старшого дослідника - 25 відсотків посадового окладу, професора - 33 відсотки посадового окладу.
1) establishment of innovative educational technologies, new content of education and innovative environment; 
1) впровадження інноваційних освітніх технологій, нового змісту освіти та інноваційного середовища;
"Persons who start studying under the professional junior bachelor's degree program, starting from 2020, in case of successful completion of their studies, will receive a professional Associate degree, which will certify the qualification of professional pre-higher education". 
"Особи, які розпочнуть навчання за програмою підготовки фахового молодшого бакалавра, починаючи з 2020 року, у разі успішного завершення навчання отримають диплом фахового молодшого бакалавра, що засвідчуватиме здобуття кваліфікації фахової передвищої освіти".
25) moral and/or material promotion for success in the education, research and public activities, achievements in arts and sports, etc.; 
25) моральне та/або матеріальне заохочення за успіхи у навчанні і громадській роботі, за мистецькі та спортивні досягнення тощо;
7) providing the necessary funding for educational and teaching activities, as well as adequate and available educational resources and support for professional pre-higher education applicants for each curricula; 
7) забезпечення необхідного фінансування освітньої та викладацької діяльності, а також адекватних та доступних освітніх ресурсів і підтримки здобувачів фахової передвищої освіти за кожною освітньо-професійною програмою;
Professional pre-higher educational institutions that receive public funds and their founders shall be obliged to publish on their websites the estimate cost and financial report on the income and use of all funds, information on the list of goods, works and services received as charity, indicating their cost, as well as funds received from other sources not prohibited by law. 
Заклади фахової передвищої освіти, що отримують публічні кошти, та їх засновники зобов'язані оприлюднювати на своїх веб-сайтах кошторис і фінансовий звіт про надходження та використання всіх отриманих коштів, інформацію про перелік товарів, робіт і послуг, отриманих як благодійна допомога, із зазначенням їх вартості, а також про кошти, отримані з інших джерел, не заборонених законодавством.
"provides an external independent evaluation of educational achievements of graduates from educational institutions of general secondary education, which expressed a desire to enter into institutions of professional pre-higher and higher education"; 
"забезпечує проведення зовнішнього незалежного оцінювання навчальних досягнень випускників закладів освіти системи загальної середньої освіти, які виявили бажання вступати до закладів фахової передвищої та вищої освіти";
An institution of professional pre-higher education, depending on the founder, may act as a state, municipal or private and in organizational and legal forms - in accordance with the legislation. 
Заклад фахової передвищої освіти залежно від засновника може діяти як державний, комунальний чи приватний та в організаційно-правових формах відповідно до законодавства.
Curricula in the relevant kind of sport shall be developed by all-Ukrainian sports federations and are approved by the central executive authority in the field of physical culture and sports. 
Освітньо-професійні програми з відповідного виду спорту розробляються всеукраїнськими федераціями з видів спорту та затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері фізичної культури і спорту.
encouraging higher education applicants to play the role of autonomous and responsible entities of the educational process; 
заохочення здобувачів фахової передвищої освіти до ролі автономних і відповідальних суб'єктів освітнього процесу;
11) participate in the formation of statutory capital of innovative structures and small enterprises established with participation of institutions of professional pre-higher education, which design and implement innovative products, by contributing tangibles and intangibles assets (property rights to the objects of intellectual property rights); 
11) брати участь у формуванні статутного капіталу інноваційних структур і утворених за участю закладів фахової передвищої освіти малих підприємств, що розробляють і впроваджують інноваційну продукцію, шляхом внесення до них матеріальних та нематеріальних активів (майнових прав на об'єкти права інтелектуальної власності);
The heads of institutions of professional pre-higher education appointed to the relevant positions on the date of entry into force of this Law shall continue to exercise their powers in accordance with the contracts concluded with them and have the right to be appointed to the relevant position for another term; 
Керівники закладів фахової передвищої освіти, призначені на відповідні посади на день набрання чинності цим Законом, продовжують виконувати свої повноваження згідно з укладеними з ними контрактами та мають право бути призначеними на відповідну посаду ще на один строк;
Part eight after paragraph one shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
частину восьму після абзацу першого доповнити новим абзацом такого змісту:
12) establish institutions of education (except institutions of higher education); 
12) засновувати заклади освіти (крім закладів вищої освіти);
The central executive authority for quality assurance in education shall act on the basis, within the powers and in the manner specified by the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity", this Law and other laws of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти діє на підставі, в межах повноважень та у спосіб, визначені Законом України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності", цим Законом та іншими законами України.
The main structural units of institutions of professional pre-higher education are departments, cycle commissions, library, laboratories, learning and practice classes and other units. 
Основними структурними підрозділами закладів фахової передвищої освіти є відділення, циклові комісії, бібліотека, лабораторії, навчально-виробничі майстерні та інші підрозділи.
5) have an official website (for structural units of higher education institutions, other legal entities - a web page on the website of the relevant higher education institution, another legal entity), release to public information defined by the legislation on the official website (web page), on information stands and via any other means; 
5) мати офіційний веб-сайт (для структурних підрозділів закладів вищої освіти, інших юридичних осіб - веб-сторінку на веб-сайті відповідного закладу вищої освіти, іншої юридичної особи), оприлюднювати на офіційному веб-сайті (веб-сторінці), на інформаційних стендах та в будь-який інший спосіб інформацію, визначену законодавством;
Decisions of student self-government bodies, made within their competence and brought to the administration, do not require approval, endorsement or implementation by the head, other governing bodies of the institution of professional pre-higher education. 
Рішення органів студентського самоврядування, прийняті в межах їх компетенції та доведені до адміністрації, не потребують затвердження, схвалення чи введення в дію керівником, іншими органами управління закладу фахової передвищої освіти.
8) provision of preferential long-term loans for construction (renovation) or purchase of housing or provision of service housing as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
8) надання пільгових довгострокових кредитів на будівництво (реконструкцію) чи придбання житла або надання службового житла у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
33) additional paid study-related leave at the main place of employment, reduced working time and other privileges stipulated by legislation for students combining work and studies (except dual basis of obtaining education and education at the workplace (on manufacture). 
33) додаткову оплачувану відпустку у зв'язку з навчанням за основним місцем роботи, скорочений робочий час та інші пільги, передбачені законодавством для осіб, які поєднують роботу з навчанням (крім дуальної форми здобуття освіти та навчання на робочому місці (на виробництві).
second sentence of paragraph two , Subclause 16, Clause 3 of Section XII "Final and transitional provisions" shall be amended to read as follows: 
друге речення абзацу другого підпункту 16 пункту 3 розділу XII "Прикінцеві та перехідні положення" викласти в такій редакції:
3) the head (director) of the department; 
3) завідувач (начальник) відділення;
6) makes decisions on other issues of activity of the institution of professional pre-higher education in accordance with the legislation and constituent documents. 
6) приймає рішення з інших питань діяльності закладу фахової передвищої освіти відповідно до законодавства та установчих документів.
7) free provision of educational information in accessible formats through the technologies adopted to their life activity restrictions caused by health reasons (for persons with special educational needs); 
7) безоплатне забезпечення інформацією для навчання у доступних форматах з використанням технологій, що враховують обмеження життєдіяльності, зумовлені станом здоров'я (для осіб з особливими освітніми потребами);
Pre-higher education quality assurance system in Ukraine shall consist of: 
Система забезпечення якості фахової передвищої освіти в Україні складається із:
5) requirements of professional standards (if any); 
5) вимоги професійних стандартів (за наявності);
13) approve the list of specialities where admission is based on the level of creative and/or physical abilities of the entrants; 
13) затверджує перелік спеціальностей, прийом на навчання за якими здійснюється з урахуванням рівня творчих та/або фізичних здібностей вступників;
"In institutions of professional pre-higher education with a full-time study form, including during the initial level (short-term course) and the first (bachelor) level of higher education under the programs of stage education system". 
"у закладах фахової передвищої освіти з денною формою навчання, у тому числі під час здобуття початкового рівня (короткого циклу) та першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за програмами ступеневої системи освіти".
1) constantly enhance their professional and common skills and teaching excellence, ensuring ongoing professional development; 
1) постійно підвищувати свій професійний і загальнокультурний рівні та педагогічну майстерність, забезпечувати безперервний професійний розвиток;
It is not considered to be discrimination to establish restrictions and privileges determined by the specific conditions for obtaining professional pre-higher education, due to the peculiarities of obtaining qualification. 
Не вважається дискримінацією встановлення обмежень і привілеїв, що визначаються специфічними умовами здобуття фахової передвищої освіти, зумовленими особливостями отримання кваліфікації.
Minutes, video broadcasts and / or transcripts of the meetings of the supervisory board are published on the official website (web page) of the institution of professional pre-higher education within a week from the date of the meeting. 
Протоколи, відеотрансляції та/або стенограми засідань наглядової ради оприлюднюються на офіційному веб-сайті (веб-сторінці) закладу фахової передвищої освіти протягом тижня з дня відповідного засідання.
5) ensuring the relevance, reliability, transparency and objectivity of assessment conducted within the educational process; 
5) забезпечення релевантності, надійності, прозорості та об'єктивності оцінювання, що здійснюється у рамках освітнього процесу;
At the level of the institution of professional pre-higher education there is also a control and audit body of student self-government - the control review committee. 
На рівні закладу фахової передвищої освіти також діє контрольно-ревізійний орган студентського самоврядування - контрольно-ревізійна комісія.
4) joint publishing activities; 
4) спільна видавнича діяльність;
1) unauthorised collaboration - providing assistance to applicants of professional pre-higher education by teaching (academic) staff, parents or other persons, which is not provided by the conditions of tasks performance; 
1) несанкціонована співпраця - надання здобувачам фахової передвищої освіти допомоги педагогічними (науково-педагогічними) працівниками, батьками або іншими особами, що не передбачена умовами виконання завдань;
10) entitling social houseing with communal amenities including service housing as stipulated by legislative order; 
10) одержання житла з усіма комунальними зручностями, у тому числі службового, в установленому законодавством порядку;
The contract with the winner of the competitive selection for the position of the head of the institution of professional pre-higher education is concluded after a special inspection of persons applying for positions of responsibility or high level of responsibility and positions with high corruption risk, within 10 days after completion of such verification. 
З переможцем конкурсного відбору на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти контракт укладається після проведення спеціальної перевірки стосовно осіб, які претендують на зайняття посад, які передбачають зайняття відповідального або особливо відповідального становища, та посад з підвищеним корупційним ризиком, у строк не пізніше 10 днів після завершення такої перевірки.