natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph two, part two, Article 6 as amended by Law No. 1697-VII dated 14 October 2014 } 
{Абзац другий частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Paragraph one, paragraph two, Article 6 as amended by Law No. 1697-VII dated 14 October 2014 } 
{Абзац перший частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
Debts shall be paid in the following order of priority: 
Заборгованість погашається в такій черговості:
Features of provision by the State of guarantees of the enforcement of judgments 
Особливості надання державою гарантій щодо виконання рішень суду
This Law shall enter into force on 1 January 2004. 
Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2004 року.
No. 1115-IV 
№ 1115-IV
In this Law, the terms are used in the following meanings: 
У цьому Законі терміни вживаються в такому значенні:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1115-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1115-15 (дата звернення: 20.03.2022)
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, No, 7, Article 56) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2004, № 7, ст.56)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1115-15" target="_blank">On Tour Activity in Ukraine : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1115-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1115-15" target="_blank">Про гастрольні заходи в Україні : Закон України від 10.07.2003 № 1115-IV&lt;/a>
[ Anonymous | | 187:186/35.58 Mb ] 
[ Анонімний | | 23:22/4.66 Мб ]
amendments to the laws of Ukraine in connection with the adoption of this Law; 
подати до Верховної Ради України пропозиції щодо внесення змін до законів України у зв'язку з прийняттям цього Закону;
Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1115-IV 
Закон України від 10.07.2003 № 1115-IV
Persons who have violated the requirements of this Law shall be liable 
Особи, які порушили вимоги цього Закону, несуть відповідальність згідно із законодавством.
City of Kyiv, 10 July 2003 
10 липня 2003 року
bring its regulatory acts in line with this 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
On Tour Activity in Ukraine : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1115-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про гастрольні заходи в Україні : Закон України від 10.07.2003 № 1115-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Tours are held based on agreements concluded 
Гастролі проводяться на підставі договорів, укладених відповідно до закону.
Document 1115-IV , valid, current version - Revision on November 11, 2017, on the basis - 2165-VIII 
Документ 1115-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 11.11.2017, підстава - 2165-VIII
general fund of the State Budget of Ukraine and local 
Підтримка вітчизняних гастролерів здійснюється за рахунок коштів загального фонду Державного бюджету України і місцевих бюджетів.
The peculiarities of holding tour activities where participants are citizens of the aggressor state 
Особливості організації і проведення гастрольних заходів, учасниками яких є громадяни держави-агресора
the Law; 
Законами
No. 2165-VIII ( 2165-19 ) of 5 October 2017, BVR, 2017, No. 45, Article 404} 
№ 2165-VIII від 05.10.2017 , ВВР, 2017, № 45, ст.404}
Tour activities, except for charitable touring events, 
Гастрольні заходи, за винятком благодійних гастрольних заходів, проводяться з метою отримання доходів;
On Tour Activity in Ukraine : Law of Ukraine on July 10, 2003 № 1115-IV 
Про гастрольні заходи в Україні : Закон України від 10.07.2003 № 1115-IV
No. 5461-VI ( 5461-17 ) of 16 October 2012, BVR, 2014, No. 5, Article 62 
№ 5461-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 5, ст.62
No. 2756-VI ( 2756-17 ) of 2 December 2010, BVR, 2011, No. 23, Article 160 
№ 2756-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 23, ст.160
ensure the adoption of necessary regulatory acts in 
забезпечити прийняття необхідних нормативно-правових актів у зв'язку з прийняттям цього Закону.
publication of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк з дня опублікування цього Закону:
maximum limits ( 34-2004-p ) of such expenses are determined by the Cabinet of 
Перелік та граничні обсяги таких витрат визначаються Кабінетом Міністрів України.
Ministers of Ukraine. 
Президент України
Law, regulatory acts shall be applied in the part that does not 
До приведення законодавства України у відповідність із цим Законом нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
{Section I has been supplemented with Article 3-1 under Law No. 2165-VIII 
{Розділ I доповнено статтею 3-1 згідно із Законом № 2165-VIII від 05.10.2017 }
{As amended by Laws 
{Із змінами, внесеними згідно з Кодексом
touring performers are institutions, enterprises and cultural organisations, 
гастролери - заклади, підприємства і організації культури, творчі колективи, окремі виконавці, які здійснюють гастрольні заходи на території України;
the state policy in the field of culture and arts. {Article 2 has been supplemented by part four under Law No. 5461-VI 
{Статтю 2 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part three of Article 2 as revised by Law No. 2165-VIII ( 2165-19 ) 
{Частина третя статті 2 в редакції Закону № 2165-VIII від 05.10.2017 }
( 2756-17 ) of 2 December 2010; as revised by Law No. 2165-VIII 
{Стаття 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 ; в редакції Закону № 2165-VIII від 05.10.2017 }
This Law defines general principles for organizing tour 
Цей Закон визначає загальні засади організації гастрольних заходів в Україні.
{Article 3 as amended by Law No. 2165-VIII ( 2165-19 ) of 
{Стаття 3 в редакції Закону № 2165-VIII від 05.10.2017 }
{The Preamble as amended by Law No. 2756-VI 
{Преамбула із змінами, внесеними згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 }
Tour activities 
Нові надходження
{Article 10 as amended by Law No. 2756-VI 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 }
{Article 9 has been deleted under Law No. 2756-VI ( 2756-17 ) 
{Статтю 9 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
No. 26, Article 215, No. 51, Article 455; 2002, No. 5, Article 30; 2003, No. 12, 
№ 2755-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 13-14, № 15-16, № 17, ст.112
{Section II has been deleted under Law No. 2756-VI 
{Розділ II виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
SUPPORT TO LOCAL TOURING PERFORMERS 
ПІДТРИМКА ВІТЧИЗНЯНИХ ГАСТРОЛЕРІВ
participant on the tour activity is an individual involved 
Особливості проведення гастрольних заходів, учасниками яких є громадяни держави-агресора, встановлюються цим Законом.
5 October 2017} 
м. Київ
15 September 1995 
15 вересня 1995 року
A category shall be assigned to a hotel for 5 years; 
Готелю встановлюється категорія на 5 років;
solving other tasks not contradicting the legislation of Ukraine. 
вирішення інших завдань, що не суперечать законодавству України.
Organisational forms of tourism shall be international and domestic tourism. 
Організаційними формами туризму є міжнародний і внутрішній туризм.
exercise other rights. 
реалізацію інших прав.
2) unforeseen increase in the rates for transport services; 
2) непередбаченого підвищення тарифів на транспортні послуги;
determine the minimum number of tourists (excursionists) in a group; 
визначати мінімальну кількість туристів (екскурсантів) у групі;
12) form of settlement. 
12) форма розрахунку.
In this case, the increase in the price of a tourism product may not exceed five percent of its initial price. 
При цьому збільшення ціни туристичного продукту не може перевищувати п'яти відсотків його початкової ціни.
disclosure of information, which is confidential or other information protected by law. 
розголошення відомостей, що становлять конфіденційну або іншу охоронювану законом інформацію.
receive necessary medical aid; 
одержання відповідної медичної допомоги;
It shall be possible to change the price of a tourism product at least 20 days before the start of a tourist trip. 
Зміна ціни туристичного продукту можлива не пізніш як за 20 днів до початку туристичної подорожі.
promote children and youth tourism; 
сприяють дитячому та молодіжному туризму;
developing the inbound and domestic tourism, environmentally friendly (green) tourism; 
розвиток в'їзного та внутрішнього туризму, сільського, екологічного (зеленого) туризму;
providing necessary help to tourists who have faced an emergency; 
надання необхідної допомоги туристам, які опинилися у надзвичайній ситуації;
The laws may also provide for liability for other violations in the field of tourism activity. 
Законами може передбачатися відповідальність і за інші порушення у сфері туристичної діяльності.
Compulsory insurance (medical and accident) shall be executed one time for the entire period of a tourist trip. 
Обов'язкове (медичне та від нещасного випадку) страхування здійснюється один раз на весь період туристичної подорожі.
3) introduction of new or increase in the existing rates of taxes and duties, other compulsory payments; 
3) запровадження нових або підвищення діючих ставок податків і зборів, інших обов'язкових платежів;
environment friendly (green); 
екологічний (зелений);
not violate the rights and legitimate interests of other persons, requirements of laws effective on the territory of a country of stay; 
не порушувати права та законні інтереси інших осіб, вимоги законів, які діють на території країни перебування;
carry out social advertising of tourism resources, set up relevant information centres; 
здійснюють соціальну рекламу туристичних ресурсів, утворюють відповідні інформаційні центри;
A tour operator may also carry out travel agency activity. 
Туроператор може здійснювати також і турагентську діяльність.
7) condition of the environment, sanitary and epidemiological welfare; 
7) стан навколишнього природного середовища, санітарного та епідеміологічного благополуччя;
"50) tour operator and travel agency activity". 
"50) туроператорська та турагентська діяльність".
cultural and educational; 
культурно-пізнавальний;
Such activity may be carried out only through tour operators established under the legislation of Ukraine. 
Така діяльність може здійснюватися лише через туроператорів, створених за законодавством України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/324/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/324/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
promptly inform local authorities and responsible person of the emergencies faced by tourists, provide information about missing persons. 
оперативно інформувати органи місцевої влади та відповідальних осіб про надзвичайні ситуації, в яких опинилися туристи, подавати відомості про зниклих осіб.
The state declares tourism one of the priority areas of developing the economy and culture and shall create conditions for tourism activity. 
Держава проголошує туризм одним з пріоритетних напрямів розвитку економіки та культури і створює умови для туристичної діяльності.
sports; 
спортивний;
scientific support of the state policy on tourism, forecasting and determining the perspective of its development; 
наукового забезпечення державної політики в галузі туризму, прогнозування та визначення перспектив його розвитку;
The total size of a share of a tour operator in the authorised funds of other tour operators of Ukraine may not exceed 20 percent of their authorised funds. 
Загальний розмір частки туроператора в статутних фондах інших туроператорів України не може перевищувати 20 відсотків їх статутних фондів.
It determines the principles of the reasonable use of tourism resources and regulates the relations related to the organisation and carrying out tourism on the territory of Ukraine. 
Він встановлює засади раціонального використання туристичних ресурсів та регулює відносини, пов'язані з організацією і здійсненням туризму на території України.
determining the basics of tourism safety; 
визначення основ безпеки туризму;
tourist shall mean a person travelling in Ukraine or to another country from a country of stay not prohibited by the law for a period from 24 hours to one year without carrying out any paid activity and with the obligation to leave the country or place of stay by the specified deadline; 
турист - особа, яка здійснює подорож по Україні або до іншої країни з не забороненою законом країни перебування метою на термін від 24 годин до одного року без здійснення будь-якої оплачуваної діяльності та із зобов'язанням залишити країну або місце перебування в зазначений термін;
prohibiting the use of tourism for illegal migration, sexual, labour and other types of exploitation of citizens; 
заборонення використання туризму з метою незаконної міграції, сексуальної, трудової та інших видів експлуатації громадян;
ensure the provision of prompt help to persons who suffered damage during a trip, transportation of the injured persons; 
забезпечувати надання оперативної допомоги особам, які постраждали під час подорожі, транспортування потерпілих;
4) significant change in the exchange rate of UAH to a foreign currency in which the price of a tourism product denominated; 
4) істотної зміни курсу гривні до іноземної валюти, в якій виражена ціна туристичного продукту;
Ukraine shall participate in the activity of international tourism organisations under the international legal obligations of Ukraine and statutory documents of such organisations. 
Україна бере участь у діяльності міжнародних туристичних організацій відповідно до міжнародно-правових зобов'язань України та статутних документів таких організацій.
Tourists shall have the right to enter into such insurance agreements at their own. 
Туристи вправі самостійно укладати договори на таке страхування.
respect the political and social order, traditions, customs, religious beliefs of a country of stay (place) of stay; 
поважати політичний та соціальний устрій, традиції, звичаї, релігійні вірування країни (місця) перебування;
No. 324/95-VR 
№ 324/95-ВР
forming and disseminating the information about tourism resources of Ukraine: 
формування і поширення інформації про туристичні ресурси України;
Legislation of Ukraine On Tourism shall consist of the Constitution of Ukraine , this Law, other regulatory act issued under them. 
Законодавство України про туризм складається з Конституції України , цього Закону, інших нормативно-правових актів, виданих відповідно до них.
5) minimum number of tourists in a group, as well as informing a tourist that the tourist trip will not be made due to insufficient number of people in the group at least three days before the commencement of the tourist trip; 
5) мінімальну кількість туристів у групі, а також інформування туриста про те, що туристична подорож не відбудеться через недобір групи, не пізніше ніж за три дні до початку туристичної подорожі;
1) the main requirements to issuing the entry/exit documents (passport, permit (visa) for entering/exiting from a country of temporary stay), including the period of issuance thereof; 
1) основні вимоги до оформлення в'їзних/виїзних документів (паспорт, дозвіл (віза) на в'їзд/виїзд до країни тимчасового перебування), у тому числі строк їх оформлення;
Unique tourism resources may be under a special protection mode restricting access thereto. 
Унікальні туристичні ресурси можуть знаходитися на особливому режимі охорони, що обмежує доступ до них.
6) price of tourism services. 
6) ціну туристичних послуг.
A tourism entity shall have no right to use in its name the words "tour operator" without obtaining a tour operator licence. 
Суб'єкт господарювання не має права у своїй назві використовувати слово "туроператор" без отримання ним ліцензії на здійснення туроператорської діяльності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/324/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Tourism : Law of Ukraine on September 15, 1995 № 324/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/324/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про туризм : Закон України від 15.09.1995 № 324/95-ВР&lt;/a>
Perform other obligations provided for by the legislation of Ukraine and legislation of a country of temporary stay. 
Виконувати інші обов'язки, передбачені законодавством України та законодавством країни тимчасового перебування.
It shall be prohibited to provide accommodation services without a certificate for assigning a relevant category. 
Забороняється надавати послуги з розміщення без наявності свідоцтва про встановлення відповідної категорії.
engage local population to tourism activity by creating new workplaces; 
залучають місцеве населення до туристичної діяльності, створюючи нові робочі місця;
A tourism services agreement shall be entered into in written or electronic form under the law. 
Договір на туристичне обслуговування укладається в письмовій чи електронній формі відповідно до закону.
1) period of staying in a place of tourism services provision with the indication of start and end dates of tourism services; 
1) строк перебування у місці надання туристичних послуг із зазначенням дат початку та закінчення туристичного обслуговування;
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine provides for other regulations than those determined by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачені інші правила, ніж ті, що встановлені цим Законом, застосовуються правила міжнародного договору.
within its competence, develop, enter into and perform the international agreements on tourism activity, represent the country in international tourism organisations and at international events on tourism; 
у межах своєї компетенції розробляє, укладає і виконує міжнародні договори в галузі туристичної діяльності, представляє країну у міжнародних туристських організаціях і на міжнародних заходах щодо туризму;
Voucher shall mean a form of a written tourist or excursion services agreement, which may be used under this Law. 
Ваучер - форма письмового договору на туристичне або на екскурсійне обслуговування, яка може використовуватися відповідно до цього Закону.
2) medical precautions for making a tourist trip, in particular contraindications due to certain diseases, features of physical condition (physical impairments) and age of tourists, as well as conditions of the safety of tourists in a country (place) of temporary stay; 
2) медичні застереження стосовно здійснення туристичної подорожі, зокрема протипоказання через певні захворювання, особливості фізичного стану (фізичні недоліки) і вік туристів, а також умови безпеки туристів у країні (місці) тимчасового перебування;
1) aggravation of the conditions of a tourist trip, change of periods for making it; 
1) погіршення умов туристичної подорожі, зміни її строків;
5) agreement of the parties. 
5) домовленості сторін.
Depending on the category of persons making tourist trips (travels, visits), their goals, facilities used or visited, or other elements, there are the following types of tourism: 
Залежно від категорій осіб, які здійснюють туристичні подорожі (поїздки, відвідування), їх цілей, об'єктів, що використовуються або відвідуються, чи інших ознак існують такі види туризму:
Agreements entered into in violation of the requirements of this Article shall be invalid. 
Угоди, укладені з порушенням вимог цієї статті, є недійсними.
develop and approve the tourism development programmes in Ukraine and finance their implementation under the budget legislation; 
розробляє та затверджує програми розвитку туризму в Україні і фінансує їх виконання відповідно до бюджетного законодавства;
carrying out tour operator activity without obtaining a relevant licence or failure to comply with the licensing conditions; 
провадження туроператорської діяльності без отримання відповідної ліцензії або недодержання ліцензійних умов;
11) cost of tourism services and payment procedure; 
11) вартість туристичного обслуговування і порядок оплати;
ensuring that tourism becomes a highly profitable industry of the economy of Ukraine, encouraging national and foreign investments into the development of tourism, creating new workplaces; 
забезпечення становлення туризму як високорентабельної галузі економіки України, заохочення національних та іноземних інвестицій у розвиток індустрії туризму, створення нових робочих місць;
Scientific research of tourism development shall be conducted for the purpose of: 
Наукові дослідження розвитку туризму проводяться з метою:
[ Anonymous | | 186:185/35.57 Mb ] 
[ Анонімний | | 22:21/4.65 Мб ]
Restriction of access to tourism resources shall be determined by their actual capacity, level of acceptable man-made load, seasonal and other conditions. 
Обмеження доступу до туристичних ресурсів визначається їх реальною пропускною спроможністю, рівнем припустимого антропогенного навантаження, сезонними та іншими умовами.
Before entering into the tourism services agreement, a consumer of a tourism product shall be provided with information about: 
До укладення договору на туристичне обслуговування споживачеві туристичного продукту надається інформація про:
A hotel service shall consist of the main and additional services provided to a consumer according to the hotel's category; 
Готельна послуга складається з основних та додаткових послуг, що надаються споживачу відповідно до категорії готелю;
During the urban development planning, design, placement, construction and reconstruction of urban development facilities on the territories of recreational zones, relevant executive authorities, owners of urban development facilities must provide for maximum integration of the constructed facilities into the local socio-economic, environmental, historical and cultural space. 
Під час містобудівного планування, проектування, розміщення, будівництва і реконструкції об'єктів містобудування на територіях рекреаційних зон відповідні органи виконавчої влади, власники об'єктів містобудування повинні передбачати максимальну інтеграцію споруджуваних об'єктів до місцевого соціально-економічного, природного та історико-культурного середовища.
Legal basis of the international co-operation in the field of tourism shall be the international treaties of Ukraine entered into under the Law of Ukraine "On International Treaties of Ukraine". 
Правову основу міжнародного співробітництва в галузі туризму становлять міжнародні договори України, укладені відповідно до Закону України "Про міжнародні договори України".
In order to ensure safety of tourists, the tourism entities must, when carrying out a relevant type of activity: 
З метою забезпечення безпеки туристів суб'єкти туристичної діяльності, здійснюючи відповідний вид діяльності, зобов'язані:
illegal interference with carrying out of the tourism activity; 
незаконне втручання у здійснення туристичної діяльності;
ensuring safety of the tourist visiting sites subject to the risk of natural and man-made catastrophes and other emergencies, etc. 
забезпечення безпеки об'єктів туристичних відвідувань з урахуванням ризику виникнення природних і техногенних катастроф та інших надзвичайних ситуацій тощо.
surname, given name (patronymic) of a tourist (in case of a group trip - surname, given names (patronymics) of group members); 
прізвище, ім'я (по батькові) туриста (при груповій поїздці прізвища, імена (по батькові) членів групи);
organise and ensure enforcement of the state policy on tourism, enforcement of this Law and other regulatory acts; 
організує та забезпечує реалізацію державної політики в галузі туризму, виконання цього Закону та інших нормативно-правових актів;
Non-profit organisations in the field of tourism may carry out their activity on: 
Неприбуткові організації в галузі туризму можуть спрямовувати свою діяльність на:
1) the place of provision of tourism services, tourism services programme; 
1) місце надання туристичних послуг, програму туристичного обслуговування;
research the tourism market, prepare and disseminate information about Ukraine and its tourism options on the international tourism market and inside the state; 
проводить дослідження туристичного ринку, готує і поширює інформацію про Україну і її туристичні можливості на міжнародному туристичному ринку та всередині держави;