natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Subparagraph 12, Paragraph 4 of Article 9 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Абзац дванадцятий частини четвертої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Subparagraph 1, Paragraph 5 of Article 17 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Абзац перший частини п'ятої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Subparagraph 3, Paragraph 1 of Article 36 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Абзац третій частини першої статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Subparagraph 1, Paragraph 13 of Article 17 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Абзац перший частини тринадцятої статті 17 в редакції Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Paragraph 1 of Article 33 as amended by Law No. 2145-VIII of 05 September 2017 } 
{Частина перша статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
Verkhovna Rada of Ukraine; 
Верховна Рада України:
Supervisory Board of the National Research Foundation of Ukraine: 
Наглядова рада Національного фонду досліджень України:
The Chairman of the National Council of Ukraine for Science and Technology or one of the Deputy Chairmen on his/her behalf shall chair the joint meetings of the Scientific and Administrative Committees. 
Головує на спільних засіданнях Наукового та Адміністративного комітетів Голова Національної ради України з питань розвитку науки і технологій або, за його дорученням, один із заступників Голови.
14-17, Art. 133) shall be revised to read as follows: 
133) викласти в такій редакції:
25 June 1993 
25 червня 1993 року
No. 3322-XII 
№ 3322-XII
At the same time, the legislation of Ukraine may establish mandatory standards for their participation (except for that implemented on a contractual basis). 
При цьому законодавством України можуть встановлюватись обов'язкові норми їх участі (крім тієї, що реалізується на договірних засадах).
The commodity producer has the right to take any actions concerning the sale of products that do not contradict the current legislation. 
Товаровиробник має право вчиняти будь-які дії стосовно реалізації своєї продукції, що не суперечать чинному законодавству.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3322-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3322-12 (дата звернення: 20.03.2022)
The contract (agreement) is the main document regulating the relations of the producer and consumer of information. 
Контракт (договір) є основним документом, що регламентує відносини між виробником і споживачем інформації.
According to the Constitution , the legislation of Ukraine in the field of scientific and technical information consists of the Law of Ukraine "On Information", this Law, and other legislative acts. 
Відповідно до Конституції законодавство України у сфері науково-технічної інформації складається з Закону України "Про інформацію", цього Закону та інших актів законодавства.
Restraints on access, dissemination, and use of information that is a state or other secret protected by law are determined by the laws of Ukraine. 
Обмеження щодо доступу, поширення та використання інформації, яка є державною або іншою таємницею, що охороняється законом, визначаються законами України.
This provision also applies to computer software and automated information systems. 
Це положення поширюється також на програмне забезпечення обчислювальної техніки і автоматизованих інформаційних систем.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1993, No. 33, Article 345) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1993, № 33, ст.345)
The state shall ensure open and equal access of its citizens and citizens of the partner states under treaties on shared information resources. 
Держава забезпечує відкритий і рівноправний доступ своїх громадян і громадян держав - партнерів за угодами до інформаційних ресурсів спільного користування.
Prices for information products and services are set by contracts, except for cases provided by this Law. 
Ціни на інформаційну продукцію та послуги встановлюються договорами, за винятком випадків, передбачених цим Законом.
The government of Ukraine shall designate a national information centre that coordinates the interstate exchange of scientific and technical information. 
Уряд України визначає національний інформаційний центр, який координує міждержавний обмін науково-технічною інформацією.
Subjects of relations regulated by this Law are state authorities, local and regional governments, legal entities and citizens of Ukraine, international organisations, foreign legal entities and citizens, and stateless persons. 
Суб'єктами відносин, що регулюються цим Законом, є державні органи, органи місцевого і регіонального самоврядування, юридичні особи та громадяни України, міжнародні організації, іноземні юридичні особи і громадяни та особи без громадянства.
information market is a system of economic, organisational, and legal relations related to the sale and purchase of information resources, technologies, products and services. 
інформаційний ринок - це система економічних, організаційних і правових відносин щодо продажу і купівлі інформаційних ресурсів, технологій, продукції та послуг.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3322-12" target="_blank">On Scientific and Technical Information : Law of Ukraine on June 25, 1993 № 3322-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3322-12" target="_blank">Про науково-технічну інформацію : Закон України від 25.06.1993 № 3322-XII&lt;/a>
training in the field of computer science and scientific information activities through the system of educational institutions of higher and secondary education, increasing the level of information training of specialists in the national economy; 
підготовку кадрів у сфері інформатики і науково-інформаційної діяльності через систему навчальних закладів вищої та середньої освіти, підвищення рівня інформаційної підготовки спеціалістів народного господарства;
Relations between the person, who owns rights to information, and the intermediary is regulated by the agreement. 
Відносини між особою, якій належать права на інформацію, і посередником регулюються договором.
The state supports international cooperation in the field of scientific and technical information, creates legal and economic conditions for this, and promotes free and equal relations of subjects of scientific and information activities and international organisations and institutions unless this contradicts the current legislation of Ukraine. 
Держава підтримує міжнародне співробітництво у сфері науково-технічної інформації, створює для цього правові і економічні умови та сприяє здійсненню суб'єктами науково-інформаційної діяльності вільних і рівноправних відносин з міжнародними організаціями і установами, якщо це не суперечить чинному законодавству України.
[ Anonymous | | 271:270/48.97 Mb ] 
[ Анонімний | | 110:109/17.61 Мб ]
In scientific and science and research libraries financed from the budget, scientific and technical information that does not require special topical search or copying is provided free of charge. 
У наукових і науково-технічних бібліотеках, які фінансуються з бюджету, науково-технічна інформація, що не потребує спеціального тематичного пошуку або копіювання, надається безплатно.
Settlements with foreign partners are carried out on contractual terms and in the manner established by law. 
Розрахунки з зарубіжними партнерами здійснюються на договірних умовах і в порядку, встановленому законодавством.
Their distribution between different state bodies, services, institutions and the order of exchange can be regulated at the level of national and departmental decisions through authorised structures. 
Їх розподіл між різними державними органами, службами, установами та порядок обміну може регулюватися на рівні загальнодержавних та відомчих рішень через уповноважені на те структури.
This Law does not apply to information containing state secrets and other legally protected secrets. 
Дія Закону не поширюється на інформацію, що містить державну та іншу охоронювану законом таємницю.
Rights to scientific and technical information are protected in accordance with the law. 
Права на науково-технічну інформацію охороняються відповідно до закону.
the protection of subjects of relations in the field of scientific and technical information from the manifestation of unfair competition and monopoly in any area of scientific and information activities. 
захист суб'єктів відносин в галузі науково-технічної інформації від прояву недобросовісної конкуренції та монополізму в будь-яких сферах науково-інформаційної діяльності.
the creation of state networks of primary collection, processing and storage of all types of scientific and technical information; 
створення державних мереж первинного збирання, обробки та зберігання усіх видів науково-технічної інформації;
International cooperation in the field of scientific and technical information and international information activities are regulated in accordance with the current legislation. 
Міжнародне співробітництво у сфері науково-технічної інформації та міжнародна інформаційна діяльність регулюються згідно з чинним законодавством.
The rights to scientific and technical information created by multiple persons shall be determined by an agreement concluded between the creators of this information. 
Права на науково-технічну інформацію, створену кількома особами, визначаються договором, укладеним між творцями цієї інформації.
The person, who owns rights to information, shall exercise these scientific and technical information rights independently or through an intermediary. 
Особа, якій належать права на інформацію, здійснює свої права щодо науково-технічної інформації самостійно або через посередника.
The consumer of scientific and technical information is responsible for the observance of rights of the person owning the rights to this information. 
Споживач науково-технічної інформації несе відповідальність за дотримання прав особи, якій належать права на цю інформацію.
Violations of the Ukrainian legislation on scientific and technical information entails liability in accordance with the current legislation. 
Порушення законодавства України про науково-технічну інформацію тягне за собою відповідальність згідно з чинним законодавством.
Relations between the national system of scientific and technical information of Ukraine and systems of scientific and technical information of other states are built on the basis of agreements and contracts. 
Відносини між національною системою науково-технічної інформації України та системами науково-технічної інформації інших держав будуються на основі угод і договорів.
Foreign legal entities and individuals, as well as stateless persons, may invest in the development of scientific and technical information in Ukraine in accordance with the current legislation. 
Іноземні юридичні та фізичні особи, а також особи без громадянства можуть інвестувати розвиток сфери науково-технічної інформації України відповідно до чинного законодавства.
introducing economic mechanisms for the creation and support of enterprises based on private or collective property, which carry out information activities, and their integration into the national system of scientific and technical information. 
впровадження економічних механізмів створення і підтримки підприємств, заснованих на приватній чи колективній власності, які здійснюють інформаційну діяльність, та їх інтеграції в національну систему науково-технічної інформації.
creating a mechanism for storing information resources, databases, and data banks generated in state organisations and governing bodies, their appropriate transfer to other institutions in the event of liquidation or re-arrangement; 
створення механізму зберігання інформаційних ресурсів, баз і банків даних, сформованих в державних організаціях та органах управління, їх відповідної передачі іншим установам в разі ліквідації або реорганізації;
The Cabinet of Ministers of Ukraine designates the public administration body that ensures the arrangement of activities in the field of scientific and technical information, carries out functional management of the national system of scientific and technical information, shapes and implements policy in this area. 
Кабінет Міністрів України визначає орган державного управління, який забезпечує організацію діяльності у сфері науково-технічної інформації, здійснює функціональне управління національною системою науково-технічної інформації, формує і реалізує політику в цій сфері.
This Law sets out the fundamentals of state policy in the field of scientific and technical information, the procedure for its formation and implementation in the interests of scientific and technical, economic and social progress of the state. 
Цей Закон визначає основи державної політики в галузі науково-технічної інформації, порядок її формування і реалізації в інтересах науково-технічного, економічного і соціального прогресу країни.
Scientific and technical information is public property, a necessary condition for productive intellectual activity, in particular scientific and technical creativity. 
Науково-технічна інформація є суспільним надбанням, необхідною умовою продуктивної інтелектуальної діяльності, зокрема наукової і технічної творчості.
The rights to scientific and technical information belonging to individuals and legal entities may be transferred to the state in case of its transfer to the relevant state data banks, funds, or archives on a contractual basis. 
Права на науково-технічну інформацію, що належали фізичним та юридичним особам, можуть переходити до держави в разі передачі її до відповідних державних банків даних, фондів або архівів на договірній основі.
The consumer of scientific and technical information has no right to transfer the received scientific and technical information to a third party unless it is stipulated by an agreement concluded with the person who owns the rights to scientific and technical information. 
Споживач науково-технічної інформації не має права передачі одержаної науково-технічної інформації третій особі, якщо це не обумовлено договором з особою, якій належать права на науково-технічну інформацію.
Information on all results of scientific and technical activities registered in Ukraine, indicating the location of reporting documentation and conditions of its transfer, shall be disseminated at the request of interested persons and organisations by bodies and services of scientific and technical information responsible for the registration of these results, except for restrictions related to a state or trade secret. 
Відомості про всі зареєстровані в Україні результати науково-технічної діяльності з зазначенням місцезнаходження звітної документації та умов їх передачі розповсюджуються за запитом заінтересованих осіб та організацій органами і службами науково-технічної інформації, відповідальними за реєстрацію цих результатів, крім випадків обмежень, пов'язаних із державною чи комерційною таємницею.
The main purpose of the national system of scientific and technical information is to meet the needs of citizens, legal entities and the state for scientific and technical information. 
Основною метою національної системи науково-технічної інформації є задоволення потреб громадян, юридичних осіб і держави в науково-технічній інформації.
preparing analytical materials necessary for state authorities, local and regional governments to make decisions on the scientific and technical, economic and social development of the country; 
підготовка аналітичних матеріалів, необхідних для прийняття державними органами, органами місцевого і регіонального самоврядування рішень з питань науково-технічного, економічного і соціального розвитку країни;
unobstructed competition between scientific and technical information bodies, other enterprises and organisations of all forms of ownership that are engaged in scientific and information activities; 
вільну конкуренцію між органами науково-технічної інформації, іншими підприємствами та організаціями усіх форм власності, які здійснюють науково-інформаційну діяльність;
developing and implementing modern technologies in scientific and information activities; 
розроблення і впровадження сучасних технологій в науково-інформаційну діяльність;
analytical and synthetic processing of primary sources, abstracting sources of scientific, technical and economic information published and unpublished within the territory of Ukraine, creating on this basis and disseminating information products and services; 
аналітично-синтетична обробка першоджерел, реферування опублікованих і не опублікованих на території України джерел науково-технічної та економічної інформації, створення на цій основі і поширення інформаційної продукції та послуг;
reference and search toolkit is a set of organized secondary documents created to search for primary sources; 
довідково-пошуковий апарат - це сукупність упорядкованих вторинних документів, створюваних для пошуку першоджерел;
organising propaganda and promoting widespread use of scientific and technological advances, cutting-edge manufacturing experience; 
організація пропаганди і сприяння широкому використанню досягнень науки і техніки, передового виробничого досвіду;
Information resources of scientific and technical information that are the property of the state are recognized as state scientific and technical information resources. 
Інформаційні ресурси науково-технічної інформації, що є власністю держави, визнаються державними ресурсами науково-технічної інформації.
enterprises of any types that are based on private or collective ownership and involved in information support of the national economy and citizens of Ukraine. 
підприємств будь-яких організаційно-правових форм, заснованих на приватній чи колективній власності, предметом діяльності яких є інформаційне забезпечення народного господарства і громадян України.
To create foreign scientific and technical information resources of state bodies and scientific organisations financed from the budget, currency resources are annually earmarked in the state budget. 
Для створення ресурсів зарубіжної науково-технічної інформації державних органів і наукових організацій, що фінансуються з бюджету, валютні кошти щорічно передбачаються в державному бюджеті цільовим призначенням.
organising and supporting by the state of own information systems and providing them with opportunities to search, record, receive, process, and disseminate in the interests of society scientific and technical information produced in Ukraine or other countries; 
організацією та державною підтримкою власних інформаційних систем і наданням для них можливостей шукати, фіксувати, отримувати, оброблювати і поширювати в інтересах суспільства науково-технічну інформацію, вироблену в Україні або в інших країнах світу;
Liability for Violating the Legislation of Ukraine on Scientific and Technical Information 
Відповідальність за порушення законодавства України про науково-технічну інформацію
providing access to information resources of Ukraine to other states on the basis of concluding agreements and contracts on their joint use, licensing, and assignment of quotas of scientific and technical information that can be used outside Ukraine for the manufacture of weapons, military equipment, science-intensive products; 
організацією доступу інших держав до інформаційних ресурсів України на основі укладання угод та договорів про їх спільне використання, ліцензуванням і квотуванням науково-технічної інформації, яка може бути використана за межами України для виготовлення зброї, військової техніки, наукоємної продукції;
creating and developing a national system of scientific and technical information; 
створенням і розвитком національної системи науково-технічної інформації;
creating a public network of libraries, information centres for public use as a basis for education, manufacture and research, and a system for exercising the rights of citizens to cultural and professional development. 
створення загальнодоступної мережі бібліотек, інформаційних центрів громадського користування як бази для освіти, виробництва та наукових досліджень, системи реалізації прав громадян на культурний та фаховий розвиток.
Law of Ukraine on June 25, 1993 № 3322-XII 
Закон України від 25.06.1993 № 3322-XII
Reviews, analytical and factual information, other types of information products prepared on the basis of analysis, evaluation, and generalization of scientific and technical information (except for government orders), are sold on a commercial basis. 
Огляди, аналітичні і фактографічні довідки, інші види інформаційної продукції, що готуються на основі аналізу, оцінки та узагальнення науково-технічної інформації (за винятком державних замовлень), реалізуються на комерційних засадах.
State Registration, Accounting, and Use of Results of Scientific and Technical Activities 
Державна реєстрація, облік і використання результатів науково-технічної діяльності
In case the person, who owns rights to this information, or the intermediary refuses to voluntarily satisfy the legal requirements of the consumer, the dispute shall be resolved by a court. 
У разі відмови особи, якій належать права на цю інформацію, або посередника добровільно задовольнити законні вимоги споживача спір вирішується в суді.
The procedure for registration and accounting is determined by the specially empowered central body of executive authority that carries out management in the field of scientific and technical information. 
Порядок реєстрації та обліку визначається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади, що здійснює управління в сфері науково-технічної інформації.
Under the Constitution of Ukraine and this Law, all citizens of Ukraine, legal entities, state authorities, local and regional governments have the right to open scientific and technical information which stipulates its free receipt, storage, use and dissemination in the conduct of scientific, research, manufacturing, public and other activities that are not prohibited by the current legislation. 
Усі громадяни України, юридичні особи, державні органи, органи місцевого і регіонального самоврядування відповідно до Конституції України і цього Закону мають право на відкриту науково-технічну інформацію, яке передбачає можливість вільного її одержання, зберігання, використання і поширення під час здійснення наукової, науково-дослідної, виробничої, громадської та іншої діяльності, що не забороняється чинним законодавством.
On Scientific and Technical Information : Law of Ukraine on June 25, 1993 № 3322-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про науково-технічну інформацію : Закон України від 25.06.1993 № 3322-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
State authorities and services of scientific and technical information, which manage the use of state scientific and technical information resources, carry out its search and transfer on a non-profit basis. 
Державні органи та служби науково-технічної інформації, які організують використання державних ресурсів науково-технічної інформації, здійснюють її пошук і передачу на безприбуткових засадах.
No. 1170-VII dated 27 March 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 816} 
№ 1170-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.816}
Document 3322-XII , valid, current version - Revision on April 19, 2014, on the basis - 1170-VII 
Документ 3322-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.04.2014, підстава - 1170-VII
Transnational exchange of scientific and technical information is carried out in accordance with the treaties signed by Ukraine. 
Міждержавний обмін науково-технічною інформацією здійснюється відповідно до угод, підписаних Україною.