natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a person entitled to maintenance cannot obtain it in accordance with the law determined in part one of this Article, the law of their common personal law shall apply. 
Якщо особа, яка має право на утримання, не може його одержати згідно з правом, визначеним у частині першій цієї статті, застосовується право їхнього спільного особистого закону.
If an individual is a citizen of two or more states, his or her lex personalis shall be the law of the state with which an individual has the closest relationship, in particular, has a place of residence or the centre of main interest. 
Якщо фізична особа є громадянином двох або більше держав, її особистим законом вважається право тієї з держав, з якою особа має найбільш тісний зв'язок, зокрема, має місце проживання або займається основною діяльністю.
The choice of law under part two of this Article is limited only by lex personalis of one of the spouses without applying part two of Article 16 of this Law . 
Вибір права згідно з частиною другою цієї статті обмежений лише правом особистого закону одного з подружжя без застосування частини другої статті 16 цього Закону.
1) private law relations - a relationship based on the principles of legal equality, free expression of will, property independence, the subjects of which are individuals and legal entities; 
1) приватноправові відносини - відносини, які ґрунтуються на засадах юридичної рівності, вільному волевиявленні, майновій самостійності, суб'єктами яких є фізичні та юридичні особи;
Law applicable to compensation for damage caused as a result of defects in goods, works (services) 
Право, що застосовується до відшкодування шкоди, завданої внаслідок недоліків товарів, робіт (послуг)
1) be a ground for declaring the transaction null and void due to non-compliance with its form; 
1) бути підставою для визнання правочину недійсним у зв'язку з недодержанням його форми;
Consumption contracts include contracts for the purchase of goods and services by a person (consumer) not for business purposes. 
До договорів споживання належать договори щодо придбання товарів та одержання послуг особою (споживачем) не для цілей підприємницької діяльності.
In Ukraine, judgements of foreign courts in cases arising from civil, labour, family and economic legal relations, sentences of foreign courts in criminal proceedings in so far as it relates to compensation for damage and losses caused, as well as awards of foreign arbitrations and other bodies of foreign states, the competence of which includes consideration of civil and economic cases that have entered into legal force, except for the cases provided for in part two of this Article, may be recognised and enforced. 
В Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.
Termination of marriage and legal effects of termination of marriage are determined by the law that is currently in force in respect of legal effects of marriage. 
Припинення шлюбу та правові наслідки припинення шлюбу визначаються правом, яке діє на цей час щодо правових наслідків шлюбу.
"Features of adoption with the participation of foreigners and stateless persons"; 
"Особливості усиновлення за участю іноземців та осіб без громадянства";
The choice of law by the parties to consumption contracts may not limit the protection of the consumer's rights granted to him or her by imperative norms of the law of the state of his or her residence, temporary residence or location if: 
Вибір права сторонами договорів споживання не може обмежити захист прав споживача, який надається йому імперативними нормами права держави, у якій є його місце проживання, перебування або місцезнаходження, якщо:
Involvement of the state and legal entities of public law in private law relations with a foreign element 
Участь держави та юридичних осіб публічного права у приватноправових відносинах з іноземним елементом
Guardianship (custody) established over citizens of Ukraine residing outside Ukraine is recognised as valid in Ukraine if there are no legal objections to the establishment of guardianship (custody) or to its recognition by the relevant consular office or diplomatic mission of Ukraine. 
Опіка (піклування), встановлена над громадянами України, які проживають за межами України, визнається дійсною в Україні, якщо проти встановлення опіки (піклування) або проти її визнання немає законних заперечень відповідної консульської установи або дипломатичного представництва України.
Legal effects of marriage are determined by the common personal law of the spouses and in its absence - by the law of the state in which the spouses had their last place of residence, provided that at least one of the spouses still has a place of residence in this state, and in the absence of such - by the law with which both spouses have the closest relationship in another way. 
Правові наслідки шлюбу визначаються спільним особистим законом подружжя, а за його відсутності - правом держави, у якій подружжя мало останнє спільне місце проживання, за умови, що хоча б один з подружжя все ще має місце проживання у цій державі, а за відсутності такого - правом, з яким обидва з подружжя мають найбільш тісний зв'язок іншим чином.
Personal law of a foreign organisation that is not a legal entity under the law of a foreign state 
Особистий закон іноземної організації, яка не є юридичною особою відповідно до права іноземної держави
If adoptive parents are spouses with no common personal law, the law that determines the legal effects of marriage shall apply. 
Якщо усиновлювач - подружжя, яке не має спільного особистого закону, то застосовується право, що визначає правові наслідки шлюбу.
2) if, on the territory of Ukraine, a defendant in a case has a place of residence or location, or movable or immovable property that can be recovered, or there is a branch or representative office of a defendant, if a foreign legal entity; 
2) якщо на території України відповідач у справі має місце проживання або місцезнаходження, або рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення, або знаходиться філія або представництво іноземної юридичної особи - відповідача;
The parties to an obligation may agree at any time after its occurrence to apply the law of the forum to it. 
Сторони зобов'язання у будь-який час після його виникнення можуть домовитися про застосування до нього права держави суду.
11) international treaty of Ukraine - a valid international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
11) міжнародний договір України - чинний міжнародний договір України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Grounds and legal consequences of recognising an individual as missing or declaring him or her dead are regulated by the last of the known lex personalis of this person. 
Підстави та правові наслідки визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою регулюються останнім з відомих особистих законів цієї особи.
3. International organisations are subject to the jurisdiction of the courts of Ukraine within the limits determined by international treaties of Ukraine or laws of Ukraine. 
Міжнародні організації підлягають юрисдикції судів України у межах, визначених міжнародними договорами України або законами України.
6) if a dispute concerns the validity of entries in the state register, cadastre of Ukraine; 
6) якщо спір стосується дійсності записів у державному реєстрі, кадастрі України;
Any reference to the law of a foreign state should be construed as a reference to the norms of substantive law regulating the relevant legal relations excluding the application of its conflict-of-law rules, unless otherwise established by law. 
Будь-яке відсилання до права іноземної держави має розглядатися як відсилання до норм матеріального права, яке регулює відповідні правовідносини, виключаючи застосування його колізійних норм, якщо інше не встановлено законом.
A form and procedure for entering into marriage in Ukraine between a citizen of Ukraine and a foreigner or a stateless person, as well as between foreigners or stateless persons, are determined by the law of Ukraine. 
Форма і порядок укладення шлюбу в Україні між громадянином України та іноземцем або особою без громадянства, а також між іноземцями або особами без громадянства визначаються правом України.
Jurisdiction of the courts of Ukraine is exclusive in the following cases with a foreign element: 
Підсудність судам України є виключною у таких справах з іноземним елементом:
If the law of a state with multiple territorial or other legal systems is applicable, the appropriate legal system shall be determined in accordance with the law of that state. 
У разі якщо підлягає застосуванню право держави, у якій діє кілька територіальних або інших правових систем, належна правова система визначається відповідно до права цієї держави.
Application of the law of a state with multiple legal systems 
Застосування права держави з множинністю правових систем
3) jurisdiction of the courts of Ukraine in cases involving a foreign element; 
3) підсудність судам України справ з іноземним елементом;
Labour relations of foreigners and stateless persons working in Ukraine are not regulated by the law of Ukraine if: 
Трудові відносини іноземців та осіб без громадянства, які працюють в Україні, не регулюються правом України в разі, якщо:
National treatment of activity of foreign legal entities in Ukraine 
Національний режим діяльності іноземних юридичних осіб в Україні
On Private International Law : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2709-IV 
Про міжнародне приватне право : Закон України від 23.06.2005 № 2709-IV
If a person entitled to maintenance cannot obtain it in accordance with the law determined in parts one and two of this Article, the law of the state in which the person who is obliged to maintain has a place of residence shall apply. 
Якщо особа, яка має право на утримання, не може його одержати згідно з правом, визначеним частинами першою і другою цієї статті, застосовується право держави, у якій особа, яка зобов'язана надати утримання, має місце проживання.
In determining the applicable law, a court or other body is guided by the interpretation of norms and concepts in accordance with the law of Ukraine, unless otherwise provided for by law. 
При визначенні права, що підлягає застосуванню, суд чи інший орган керується тлумаченням норм і понять відповідно до права України, якщо інше не передбачено законом.
At the request of a court hearing a case, a foreign legal entity must submit a document drawn up in accordance with Article 13 of this Law which is a proof of the legal personality of a legal entity. 
На вимогу суду, який розглядає справу, іноземна юридична особа має представити оформлений з урахуванням статті 13 цього Закону документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).
A foreign economic contract, if at least one party is a citizen of Ukraine or a legal entity of Ukraine, shall be concluded in the form prescribed by law, regardless of the place of its conclusion, unless otherwise provided for by an international treaty of Ukraine. 
Зовнішньоекономічний договір, якщо хоча б однією стороною є громадянин України або юридична особа України, укладається у формі, передбаченій законом, незалежно від місця його укладення, якщо інше не встановлено міжнародним договором України.
Right of ownership and other rights in rem subject to state registration in Ukraine are protected in accordance with the law of Ukraine. 
Захист права власності та інших речових прав, які підлягають державній реєстрації в Україні, здійснюється відповідно до права України.
Spouses who do not have a common personal law may choose a law that will apply to the legal effects of marriage if the spouses do not have a common place of residence or if lex personalis of either of them is distinct from the law of the state of their common place of residence. 
Подружжя, яке не має спільного особистого закону, може обрати право, що буде застосовуватися до правових наслідків шлюбу, якщо подружжя не має спільного місця проживання або якщо особистий закон жодного з них не збігається з правом держави їхнього спільного місця проживання.
1. Business and other activities of foreign legal entities in Ukraine are regulated by the legislation of Ukraine on legal entities of Ukraine, unless otherwise established by law. 
Підприємницька та інша діяльність іноземних юридичних осіб в Україні регулюється законодавством України щодо юридичних осіб України, якщо інше не встановлено законом.
5) recognition and enforcement of foreign judgements in Ukraine. 
5) визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів.
Marriage between citizens of Ukraine, if at least one of them resides outside of Ukraine, may be concluded in a consular office or diplomatic mission of Ukraine in accordance with the law of Ukraine. 
Шлюб між громадянами України, якщо хоча б один з них проживає за межами України, може укладатися в консульській установі або дипломатичному представництві України згідно з правом України.
The law applicable to private law relations by virtue of conflict-of-law rules is not determined if an international treaty of Ukraine provides for the application of substantive legal norms to the relevant relations. 
Визначення права, що підлягає застосуванню до приватноправових відносин на підставі колізійних норм, не здійснюється, якщо міжнародним договором України передбачено застосування до відповідних відносин матеріально-правових норм.
If there is no choice of law by the parties in respect of the consumption contract, including its form, the law of the state in which the consumer has a place of residence or location shall apply. 
У разі відсутності вибору права сторонами щодо договору споживання, у тому числі щодо його форми, застосовується право держави, у якій споживач має місце проживання або місцезнаходження.
Personal law of a foreign organisation that is not a legal entity in accordance with the law of the state in which such an organisation is established shall be the law of this state. 
Особистим законом іноземної організації, яка не є юридичною особою відповідно до права держави, у якій така організація створена, вважається право цієї держави.
The law applicable to acquisition, preservation of property without sufficient legal grounds 
Право, що застосовується до набуття, збереження майна без достатньої правової підстави
2) citizens of Ukraine have concluded employment contracts with employers - individuals or legal entities of Ukraine to perform work abroad, including in their structural units if this is not contrary to the legislation of the state on the territory of which the work is performed; 
2) громадяни України уклали з роботодавцями - фізичними або юридичними особами України трудові договори про виконання роботи за кордоном, у тому числі в їх відокремлених підрозділах, якщо це не суперечить законодавству держави, на території якої виконується робота;
In the absence of requirements for mandatory registration in the state, the law of the state of the main place of business activity shall apply. 
За відсутності в державі вимог щодо обов'язкової реєстрації застосовується право держави основного місця здійснення підприємницької діяльності.
Transactions the subject of which is intellectual property rights are regulated by the law determined in accordance with the relevant rules of this Law. 
До правочинів, предметом яких є право інтелектуальної власності, застосовується право, що визначається згідно з відповідними правилами цього Закону.
Where, in violation of the rules of international law, Ukraine, its property or representatives in a foreign state are not provided with the same judicial immunity as according to parts one and two of this Article is provided to foreign states, their property and representatives in Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine may take appropriate measures permitted by international law against that state, its property, unless diplomatic measures are sufficient to resolve the consequences of the said violation of international law. 
У тих випадках, коли в порушення норм міжнародного права Україні, її майну або представникам в іноземній державі не забезпечується такий же судовий імунітет, який згідно з частинами першою та другою цієї статті забезпечується іноземним державам, їх майну та представникам в Україні, Кабінетом Міністрів України може бути вжито до цієї держави, її майна відповідних заходів, дозволених міжнародним правом, якщо тільки заходів дипломатичного характеру не достатньо для врегулювання наслідків зазначеного порушення норм міжнародного права.
Emergence and termination of right of ownership and other rights in rem is determined by the law of the state in which the relevant property was located at the time when the action or other circumstance that became the basis for the emergence or termination of right of ownership and other rights in rem took place, unless otherwise provided for by law or an international treaty of Ukraine. 
Виникнення та припинення права власності та інших речових прав визначається правом держави, у якій відповідне майно перебувало в момент, коли мала місце дія або інша обставина, яка стала підставою для виникнення або припинення права власності та інших речових прав, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.
Rights of an individual to a name, its use and protection are determined by his or her lex personalis, unless otherwise established by law. 
Права фізичної особи на ім'я, його використання та захист визначаються її особистим законом, якщо інше не встановлено законом.
7) an action or event that was the basis for filing a claim took place on the territory of Ukraine; 
7) дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України;
Obligation of a guardian (custodian) to accept guardianship (custody) is determined by lex personalis of a person appointed as a guardian (custodial). 
Обов'язок опікуна (піклувальника) прийняти опікунство (піклування) визначається особистим законом особи, яка призначається опікуном (піклувальником).
2) the law of a state in which the place of residence or location of a manufacturer of goods or a performer of work (service) is located; 
2) право держави, у якій знаходиться місце проживання або місцезнаходження виготовлювача товару або виконавця роботи (послуги);
Labor relations of citizens of Ukraine working abroad are regulated by the law of Ukraine if: 
Трудові відносини громадян України, які працюють за кордоном, регулюються правом України в разі, якщо:
3) in the Civil Procedural Code of Ukraine (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, Nos. 40-44, Article 492): 
3) у Цивільному процесуальному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., №№ 40-42, ст.
19) a factor - under a factoring agreement; 
19) фактор - за договором факторингу;
Civil Status Acts of Ukrainian citizens residing outside Ukraine may be registered at a consular office or diplomatic mission of Ukraine. 
Реєстрація актів цивільного стану громадян України, які проживають поза межами України, може здійснюватися в консульській установі або дипломатичному представництві України.
9) evasion of law - application to legal relationship with a foreign element of the law other than the law provided for by the relevant legislation; 
9) обхід закону - застосування до правовідносин з іноземним елементом права іншого, ніж право, передбачене відповідним законодавством;
If such an organisation operates on the territory of Ukraine, the legislation of Ukraine regulating the activities of legal entities applies to its activities, unless otherwise follows from the requirements of legislation or the essence of legal relations. 
Якщо така організація діє на території України, до її діяльності застосовується законодавство України, яке регулює діяльність юридичних осіб, якщо інше не випливає з вимог законодавства чи суті правовідносин.
1) foreigners and stateless persons work as part of diplomatic missions of foreign states or missions of international organisations in Ukraine unless otherwise provided for by an international treaty of Ukraine; 
1) іноземці та особи без громадянства працюють у складі дипломатичних представництв іноземних держав або представництв міжнародних організацій в Україні, якщо інше не передбачено міжнародним договором України;
Ability of a person to make and revoke a will, as well as the form of a will and the act of its revocation, are determined by the law of the state in which the testator had his domicile at the time of making the act or at the time of death. 
Здатність особи на складання і скасування заповіту, а також форма заповіту і акта його скасування визначаються правом держави, у якій спадкодавець мав постійне місце проживання в момент складання акта або в момент смерті.
The agreement of the parties on the choice of law concluded in Ukraine must be notarised. 
Угода сторін про вибір права, що укладена в Україні, має бути нотаріально посвідчена.
17) a creditor - under a credit contract; 
17) кредитодавець - за кредитним договором;
Supervision and registration of children adopted in accordance with the provisions of this Article are carried out in accordance with lex personalis of a child. 
Нагляд та облік дітей, усиновлених відповідно до положень цієї статті, здійснюються відповідно до особистого закону дитини.
2) in Section VI of the Family Code of Ukraine (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 21-22, Article 135): 
2) у розділі VI Сімейного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 21-22, ст.
Establishment and cancellation of guardianship and custody over juveniles, minors, incapacitated persons, persons whose civil legal capacity is limited, are regulated by lex personalis of a ward. 
Встановлення і скасування опіки та піклування над малолітніми, неповнолітніми, недієздатними особами, особами, цивільна дієздатність яких обмежена, регулюються особистим законом підопічного.
Document 2709-IV , valid, current version - Revision on October 6, 2021, on the basis - 1630-IX 
Документ 2709-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 06.10.2021, підстава - 1630-IX
A requirement to maintain relatives and other family members may not be satisfied if, in accordance with lex domicilii of the person who is obliged to maintain, such an obligation to maintain does not exist. 
Вимога про утримання родичів та інших членів сім'ї (крім батьків та дітей) не може бути задоволена, якщо відповідно до права місця проживання особи, яка зобов'язана надати утримання, такого зобов'язання про утримання не існує.
Provisions of parts two and three of this Article do not apply to contracts of carriage and provision of services, if the place of conclusion and execution of such contracts is a state other than the state of the consumer's place of residence or location. 
Положення частин другої і третьої цієї статті не застосовуються до договорів перевезення, надання послуг, якщо місцем укладення та виконання таких договорів є держава, інша ніж держава місця проживання або місцезнаходження споживача (крім договору у сфері туризму, який передбачає комбіноване перевезення та розміщення).
The law of a state in which the work is performed applies to labour relations, unless otherwise provided for by law or an international treaty of Ukraine. 
До трудових відносин застосовується право держави, у якій виконується робота, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.