natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) in accordance with the law, the representation by the prosecutor's office of citizens in courts in proceedings commenced before the effective date of the Law of Ukraine "On Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)" shall be performed according to the rules that were in force before the effective date of the law until final court decisions that are not subject to appeal are made in the respective cases; 
9) представництво відповідно до закону прокуратурою громадян в судах у справах, провадження в яких було розпочато до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)", здійснюється за правилами, які діяли до набрання ним чинності, - до ухвалення у відповідних справах остаточних судових рішень, які не підлягають оскарженню;
A judge of the Constitutional Court of Ukraine may not belong to political parties or trade unions, take part in any political activity, hold a representative mandate, hold any other paid offices, perform other remunerated work except for research, teaching, or creative activities. 
Суддя Конституційного Суду України не може належати до політичних партій, профспілок, брати участь у будь-якій політичній діяльності, мати представницький мандат, обіймати будь-які інші оплачувані посади, виконувати іншу оплачувану роботу, крім наукової, викладацької чи творчої.
No. 16-rp/2011 of 08 December 2011 
№ 16-рп/2011 від 08.12.2011
20) appointing one-half of the composition of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting; 
20) призначення на посади та звільнення з посад половини складу Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення;
The Verkhovna Rada of Ukraine shall elect from among its members the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the First Deputy Chairman and the Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and shall recall them from their offices. 
Верховна Рада України обирає із свого складу Голову Верховної Ради України, Першого заступника і заступника Голови Верховної Ради України та відкликає їх з цих посад.
No. 6-rp/2005 of 05 October 2005 
№ 6-рп/2005 від 05.10.2005
The State power in Ukraine shall be exercised with the consideration of its division into legislative, executive and judicial power. 
Державна влада в Україні здійснюється на засадах її поділу на законодавчу, виконавчу та судову.
The Great State Emblem of Ukraine shall be established incorporating the elements of the Small State Emblem of Ukraine and the Emblem of the Zaporizhia Host and shall be approved by the law adopted by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Великий Державний Герб України встановлюється з урахуванням малого Державного Герба України та герба Війська Запорізького законом, що приймається не менш як двома третинами від конституційного складу Верховної Ради України.
The Chairman of the Constitutional Court of Ukraine shall administer the oath to the President of Ukraine. 
Приведення Президента України до присяги здійснює Голова Конституційного Суду України.
{Section XV has been supplemented with clause 16-1 under Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Розділ XV доповнено пунктом 16-1 згідно із Законом № 1401-VIII від 02.06.2016 }
3) exercising other powers provided for by the Constitution of Ukraine. 
3) здійснення інших повноважень, передбачених Конституцією України.
No. 5-rp/2008 of 02 April 2008 
№ 5-рп/2008 від 02.04.2008
2) violation by him/her of incompatibility requirements; 
2) порушення ним вимог щодо несумісності;
Should the President fail to sign such law, it shall be immediately promulgated by the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and published with the signature of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі якщо Президент України не підписав такий закон, він невідкладно офіційно оприлюднюється Головою Верховної Ради України і опубліковується за його підписом.
No. 9-rp/2012 of 12 April 2012 
№ 9-рп/2012 від 12.04.2012
No. 19-rp/2003 of 10 December 2003 
№ 19-рп/2003 від 10.12.2003
No. 7-rp/2009 of 16 April 2009 
№ 7-рп/2009 від 16.04.2009
1) filing submissions for the judicial appointment; 
1) вносить подання про призначення судді на посаду;
No. 15-rp/2000 of 14 December 2000 
№ 15-рп/2000 від 14.12.2000
No. 5-rp/2001 of 17 May 2001 
№ 5-рп/2001 від 17.05.2001
No. 8-rp/2002 of 07 May 2002 
№ 8-рп/2002 від 07.05.2002
26) appointing one-third of the composition of the Constitutional Court of Ukraine; 
26) призначення на посади третини складу Конституційного Суду України;
2) termination of the citizenship of Ukraine or acquisition of foreign citizenship; 
2) припинення громадянства України або набуття суддею громадянства іншої держави;
No. 4-rp/2001 of 19 April 2001 
№ 4-рп/2001 від 19.04.2001
A judge may not belong to political parties or trade unions, take part in any political activity, hold a representative mandate, hold any other paid offices, perform other remunerated work except for research, teaching, or creative activities. 
Суддя не може належати до політичних партій, профспілок, брати участь у будь-якій політичній діяльності, мати представницький мандат, обіймати будь-які інші оплачувані посади, виконувати іншу оплачувану роботу, крім наукової, викладацької чи творчої.
No. 6-rp/2009 of 26 February 2009 
№ 6-рп/2009 від 26.02.2009
No. 7-rp/2001 of 30 May 2001 
№ 7-рп/2001 від 30.05.2001
Everyone shall have the right to appeal for the protection of his/her rights to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights. 
Кожен має право звертатися за захистом своїх прав до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.
The powers of a judge of the Constitutional Court of Ukraine shall be terminated: 
Повноваження судді Конституційного Суду України припиняються у разі:
12) appoint and dismiss one half of the composition of the Council of the National Bank of Ukraine; 
12) призначає на посади та звільняє з посад половину складу Ради Національного банку України;
No. 4-rp/2000 of 11 April 2000 
№ 4-рп/2000 від 11.04.2000
No. 8-rp/2010 of 11 March 2010 
№ 8-рп/2010 від 11.03.2010
No. 11-rp/2001 of 13 July 2001 
№ 11-рп/2001 від 13.07.2001
No. 19-rp/2004 of 01 December 2004 
№ 19-рп/2004 від 01.12.2004
{Section XV has been supplemented with clause 15 under Law No. 2952-VI of 01 February 2011 } 
{Розділ XV доповнено пунктом 15 згідно із Законом № 2952-VI від 01.02.2011 }
3) the entry into legal force of a court decision that declares him or her missing or deceased, incapable or partially capable; 
4) набрання законної сили рішенням суду про визнання його безвісно відсутнім або оголошення померлим, визнання недієздатним або обмежено дієздатним;
No. 6-rp/2008 of 16 April 2008 
№ 6-рп/2008 від 16.04.2008
4) adopting decisions on dismissal of judges; 
4) ухвалює рішення про звільнення судді з посади;
Members of the High Council of Justice may not belong to political parties or trade unions, take part in any political activity, hold a representative mandate, hold any other paid offices (except for the President of the Supreme Court), perform other remunerated work except for research, teaching, or creative activities. 
Член Вищої ради правосуддя не може належати до політичних партій, профспілок, брати участь у будь-якій політичній діяльності, мати представницький мандат, обіймати будь-які інші оплачувані посади (крім посади Голови Верховного Суду), виконувати іншу оплачувану роботу, крім наукової, викладацької чи творчої.
No. 13-rp/2000 of 16 November 2000 
№ 13-рп/2000 від 16.11.2000
No. 14-rp/2001 of 16 October 2001 
№ 14-рп/2001 від 16.10.2001
No. 11-rp/2004 of 19 May 2004 
№ 11-рп/2004 від 19.05.2004
The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine shall exercise the powers stipulated by this Constitution in the manner established by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine . 
Голова Верховної Ради України здійснює повноваження, передбачені цією Конституцією, у порядку, встановленому Регламентом Верховної Ради України .
{Clause 5, part 1 of Article 85 as revised by Law No. 2680-VIII of 07 February 2019 } 
{Пункт 5 частини першої статті 85 в редакції Закону № 2680-VIII від 07.02.2019 }
No. 2-rp/2012 of 20 January 2012 
№ 2-рп/2012 від 20.01.2012
Local government shall be under the control of the respective executive authorities in connection with the exercise of powers of executive authorities. 
Органи місцевого самоврядування з питань здійснення ними повноважень органів виконавчої влади підконтрольні відповідним органам виконавчої влади.
19) appointing and dismissing one-half of the composition of the Council of the National Bank of Ukraine; 
19) призначення на посади та звільнення з посад половини складу Ради Національного банку України;
The law may establish other principles of judicial proceedings. 
Законом можуть бути визначені також інші засади судочинства.
The Prime Minister of Ukraine, the Minister of Defence of Ukraine, the Head of the Security Service of Ukraine, the Minister of Internal Affairs of Ukraine, and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine shall be ex officio members of the National Security and Defence Council of Ukraine. 
До складу Ради національної безпеки і оборони України за посадою входять Прем'єр-міністр України, Міністр оборони України, Голова Служби безпеки України, Міністр внутрішніх справ України, Міністр закордонних справ України.
2) adopting decisions on violations of incompatibility requirements by judges or prosecutors; 
2) ухвалює рішення стосовно порушення суддею чи прокурором вимог щодо несумісності;
11) appoint to and dismiss from office the Prosecutor General of Ukraine subject to an approval by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
11) призначає на посаду та звільняє з посади за згодою Верховної Ради України Генерального прокурора;
No. 15-rp/2002 of 09 July 2002 
№ 15-рп/2002 від 09.07.2002
{Article 55 has been supplemented with new part under Law No.1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Статтю 55 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1401-VIII від 02.06.2016 }
{For official interpretation of part 3, Article 95, see Constitutional Court Judgments No. 26-rp/2008 of 27 November 2008, No. 3-pr/2012 of 25 January 2012} 
в Рішеннях Конституційного Суду № 26-рп/2008 від 27.11.2008 , № 3-рп/2012 від 25.01.2012 }
The representation in courts in proceedings commenced before the effective date of the Law of Ukraine "On Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)" shall be performed according to the rules that were in force before the effective date of the law until final court decisions that are not subject to appeal are made in the respective cases. 
Представництво в суді у провадженнях, розпочатих до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)", здійснюється за правилами, які діяли до набрання ним чинності, - до ухвалення у відповідних справах остаточних судових рішень, які не підлягають оскарженню.
A citizen who has a criminal record of committing an intentional crime shall not be elected to the Verkhovna Rada of Ukraine if the record has not been nullified in the manner established by law. 
Не може бути обраним до Верховної Ради України громадянин, який має судимість за вчинення умисного злочину, якщо ця судимість не погашена і не знята у встановленому законом порядку.
7) public holidays; 
7) державні свята;
Extraordinary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be convened, mentioning the agenda, by the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, at the request of the President of Ukraine or of at least one-third of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Позачергові сесії Верховної Ради України, із зазначенням порядку денного, скликаються Головою Верховної Ради України на вимогу Президента України або на вимогу не менш як третини народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України.
{For official interpretation of Article 155, see Constitutional Court Judgement No. 1-rp/2016 of 15 March 2016} 
в Рішенні Конституційного Суду № 1-рп/2016 від 15.03.2016 }
{Section VII "PUBLIC PROSECUTION" has been deleted under Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Розділ VII "ПРОКУРАТУРА" виключено на підставі Закону № 1401-VIII від 02.06.2016 }
Court judgments shall be binding. 
Судове рішення є обов'язковим до виконання.
The President of Ukraine shall have the right to an early termination of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine in the following cases: 
Президент України має право достроково припинити повноваження Верховної Ради України, якщо:
{For official interpretation of part 2, Article 94, see Constitutional Court Judgments No. 11-rp/98 of 07 July 1998 , No. 6-rp/2008 of 16 April 2008} 
в Рішеннях Конституційного Суду № 11-рп/98 від 07.07.98 , № 6-рп/2008 від 16.04.2008 }
No. 17-rp/2002 of 17 October 2002 
№ 17-рп/2002 від 17.10.2002
No. 2-rp/2001 of 28 March 2001 
№ 2-рп/2001 від 28.03.2001
Everyone shall have the right to legal aid. 
Кожен має право на професійну правничу допомогу.
{Section XV has been supplemented with clause 16 under Law No. 2952-VI of 01 February 2011 } 
{Розділ XV доповнено пунктом 16 згідно із Законом № 2952-VI від 01.02.2011 }
No. 12-rp/2011 of 20 October 2011 
№ 12-рп/2011 від 20.10.2011
{For official interpretation of part 1, Article 143, see Constitutional Court Judgment No. 10-rp/2010 of 01 April 2010} 
в Рішенні Конституційного Суду № 10-рп/2010 від 01.04.2010 }
{For official interpretation of part 3, Article 5, see Constitutional Court Judgments No. 6-rp/2005 of 05 October 2005, No. 6-pr/2008 of 16 April 2008} 
в Рішеннях Конституційного Суду № 6-рп/2005 від 05.10.2005 , № 6-рп/2008 від 16.04.2008 }
The expenditures for the operation of the Court shall be separately determined in the State Budget of Ukraine, taking into account the proposals of the President of the Court. 
У Державному бюджеті України окремо визначаються видатки на діяльність Суду з урахуванням пропозицій його Голови.
Citizens of Ukraine who have attained the age of eighteen as of the day of elections or referendums shall have the right to vote. 
Право голосу на виборах і референдумах мають громадяни України, які досягли на день їх проведення вісімнадцяти років.
The main principles of judicial proceedings shall be: 
Основними засадами судочинства є:
No. 22-rp/2003 of 25 December 2003 
№ 22-рп/2003 від 25.12.2003
No. 6-rp/2000 of 19 April 2000 
№ 6-рп/2000 від 19.04.2000
After the adoption of the Constitution of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine shall exercise the powers stipulated by this Constitution. 
Верховна Рада України після прийняття Конституції України здійснює повноваження, передбачені цією Конституцією.
was adopted at the fifth session of the Verkhovna Rada of Ukraine 
прийнята на п'ятій сесії Верховної Ради України
No. 10-rp/2010 of 01 April 2010 
№ 10-рп/2010 від 01.04.2010
1) prosecution by the prosecutor in court on behalf of the State; 
1) підтримання публічного обвинувачення в суді;
A judge shall hold office for an unlimited term. 
Суддя обіймає посаду безстроково.
No. 16-rp/2002 of 17 October 2002 
№ 16-рп/2002 від 17.10.2002
The President of Ukraine shall appoint judges upon the submission of the High Council of Justice in the manner prescribed by law. 
Призначення на посаду судді здійснюється Президентом України за поданням Вищої ради правосуддя в порядку, встановленому законом.
4) the procedure for the use of languages; 
4) порядок застосування мов;
No. 21-rp/2003 of 25 December 2003 
№ 21-рп/2003 від 25.12.2003
{Clause 14, part 1 of Article 92 as revised by Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Пункт 14 частини першої статті 92 в редакції Закону № 1401-VIII від 02.06.2016 }
The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine shall sign a law and forward it without delay to the President of Ukraine. 
Закон підписує Голова Верховної Ради України і невідкладно направляє його Президентові України.
{Clause 2, part 2 of Article 108 as amended by Law No. 1401-VIII of 2 June 2016 } 
{Пункт 2 частини другої статті 108 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1401-VIII від 02.06.2016 }
No. 7-rp/2010 of 11 March 2010 
№ 7-рп/2010 від 11.03.2010
No. 16-rp/2003 of 14 October 2003 
№ 16-рп/2003 від 14.10.2003
Meetings of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be held openly. 
Засідання Верховної Ради України проводяться відкрито.
{For official interpretation of Article 58, see Constitutional Court Judgments No. 1-zp of 13 May 1997 , No. 6-rp/2000 of 19 April 2000} 
в Рішеннях Конституційного Суду № 1-зп від 13.05.97 , № 6-рп/2000 від 19.04.2000 }
{Clause 23, part 1 of Article 106 has been deleted under Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Пункт 23 частини першої статті 106 виключено на підставі Закону № 1401-VIII від 02.06.2016 }
No. 2-rp/2003 of 28 January 2003 
№ 2-рп/2003 від 28.01.2003
No. 5-rp/2003 of 05 March 2003 
№ 5-рп/2003 від 05.03.2003
No. 12-rp/2002 of 18 June 2002 
№ 12-рп/2002 від 18.06.2002
{Paragraph 5 of the Preamble as amended by Law No. 2680-VIII of 07 February 2019 } 
{Абзац п'ятий преамбули із змінами, внесеними згідно із Законом № 2680-VIII від 07.02.2019 }
{For official interpretation of Article 91, see Constitutional Court Judgments No. 17-rp/2002 of 17 October 2002, No. 16-rp/2003 of 14 October 2003} 
в Рішеннях Конституційного Суду № 17-рп/2002 від 17.10.2002 , № 16-рп/2003 від 14.10.2003 }
The following matters shall be established exclusively by laws of Ukraine: 
Виключно законами України встановлюються:
{For official interpretation of part 2, Article 55, see Constitutional Court Judgments No. 6-zp of 25 November 1997 , No. 19-rp/2011 of 14 December 2011} 
в Рішеннях Конституційного Суду № 6-зп від 25.11.97 , № 19-рп/2011 від 14.12.2011 }
HUMAN AND CITIZENS' RIGHTS, FREEDOMS AND DUTIES 
ПРАВА, СВОБОДИ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЛЮДИНИ І ГРОМАДЯНИНА
{For official interpretation of Article 144, see Constitutional Court Judgment No. 7-rp/2009 of 16 April 2009} 
в Рішенні Конституційного Суду України № 7-рп/2009 від 16.04.2009 }
No. 10-rp/2002 of 29 May 2002 
№ 10-рп/2002 від 29.05.2002
{The Constitution has been supplemented with Article 148-1 under Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Конституцію доповнено статтею 148-1 згідно із Законом № 1401-VIII від 02.06.2016 }
No. 4-rp/2002 of 20 March 2002 
№ 4-рп/2002 від 20.03.2002
No. 7-rp/99 of 06 July 1999 
№ 7-рп/99 від 06.07.99
{Clause 9 of Section XV as revised by Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Пункт 9 розділу XV в редакції Закону № 1401-VIII від 02.06.2016 }
No. 12-rp/2003 of 26 June 2003 
№ 12-рп/2003 від 26.06.2003
{Part 5 of Article 55 as amended by Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Частина п'ята статті 55 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1401-VIII від 02.06.2016 }
The competence of the Autonomous Republic of Crimea shall include: 
До відання Автономної Республіки Крим належить:
{For official interpretation of part 5, Article 103, see Constitutional Court Judgment No. 5-rp/2014 of 15 May 2014} 
в Рішенні Конституційного Суду № 5-рп/2014 від 15.05.2014 }
{For official interpretation of part 1, Article 140, see Constitutional Court Judgments No. 12-rp/2002 of 18 June 2002, No. 21-rp/2003 of 25 December 2003} 
в Рішеннях Конституційного Суду № 12-рп/2002 від 18.06.2002 , № 21-рп/2003 від 25.12.2003 }
Upon the effective date of this Constitution, district councils and their heads shall exercise their powers in accordance with the law. 
Районні в містах ради та голови цих рад після набуття чинності цією Конституцією здійснюють свої повноваження відповідно до закону.
No. 7-rp/2002 of 27 March 2002 
№ 7-рп/2002 від 27.03.2002
No. 12-rp/2008 of 25 June 2008 
№ 12-рп/2008 від 25.06.2008
The Verkhovna Rada of Ukraine shall interpret laws until the establishment of the Constitutional Court of Ukraine. 
До створення Конституційного Суду України тлумачення законів здійснює Верховна Рада України.
No. 8-rp/98 of 09 June 1998 
№ 8-рп/98 від 09.06.98
{Clause 27, part 1 of Article 85 has been deleted under Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Пункт 27 частини першої статті 85 виключено на підставі Закону № 1401-VIII від 02.06.2016 }
{For official interpretation of Article 69, see Constitutional Court Judgment No. 6-rp/2008 of 16 April 2008} 
в Рішенні Конституційного Суду № 6-рп/2008 від 16.04.2008 }
{Article 116 has been supplemented with clause 9-1 under Law No. 742-VII of 21 February 2014 } 
{Статтю 116 доповнено пунктом 9-1 згідно із Законом № 742-VII від 21.02.2014 }
{Part 4 of Article 94 as revised by Law No. 742-VII of 21 February 2014 } 
{Частина четверта статті 94 в редакції Закону № 742-VII від 21.02.2014 }
Such assistance shall be rendered free of charge in cases stipulated by law. 
У випадках, передбачених законом, ця допомога надається безоплатно.
The President of Ukraine shall form the personal composition of the National Security and Defence Council of Ukraine. 
Персональний склад Ради національної безпеки і оборони України формує Президент України.
{Article 116 has been supplemented with clause 9-2 under Law No. 742-VII of 21 February 2014 } 
{Статтю 116 доповнено пунктом 9-2 згідно із Законом № 742-VII від 21.02.2014 }
{Article 115 as revised by Law No. 742-VII of 21 February 2014 } 
{Стаття 115 в редакції Закону № 742-VII від 21.02.2014 }
{Article 85 as revised by Law No. 742-VII of 21 February 2014 } 
{Стаття 85 в редакції Закону № 742-VII від 21.02.2014 }
The Representative Office of the President of Ukraine, the status of which is determined by the law of Ukraine, shall operate in the Autonomous Republic of Crimea. 
В Автономній Республіці Крим діє Представництво Президента України, статус якого визначається законом України.
{Article 125 as revised by Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Стаття 125 в редакції Закону № 1401-VIII від 02.06.2016 }
Territorial communities shall elect respectively the head of the village, settlement, or city, who leads the executive authority of the council and presides at its meetings, by secret ballot on the basis of universal, equal, and direct suffrage. 
Територіальні громади на основі загального, рівного, прямого виборчого права обирають шляхом таємного голосування відповідно сільського, селищного, міського голову, який очолює виконавчий орган ради та головує на її засіданнях.
{For official interpretation of Article 24, see Constitutional Court Judgment No. 9-rp/2012 of 12 April 2012} 
в Рішенні Конституційного Суду № 9-рп/2012 від 12.04.2012 }
{The Constitution has been supplemented with Article 151-2 under Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Конституцію доповнено статтею 151-2 згідно із Законом № 1401-VIII від 02.06.2016 }
The powers of MPs of Ukraine shall terminate with the termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Повноваження народних депутатів України припиняються одночасно з припиненням повноважень Верховної Ради України.
Expenditures for the maintenance of courts shall be allocated separately in the State Budget of Ukraine, taking into account proposals of the High Council of Justice. 
У Державному бюджеті України окремо визначаються видатки на утримання судів з урахуванням пропозицій Вищої ради правосуддя.
2) a guilty verdict against him/her entering into legal force; 
2) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього;
{Article 110 as amended by Law No. 1401-VIII of 02 June 2016 } 
{Стаття 110 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1401-VIII від 02.06.2016 }
{For official interpretation of part 1, Article 39, see Constitutional Court Judgment No. 4-rp/2001 of 19 April 2001} 
в Рішенні Конституційного Суду № 4-рп/2001 від 19.04.2001 }
{Clause 2, part 1 of Article 150 as amended by Law No. 1401-VIII of 2 June 2016 } 
{Пункт 2 частини першої статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1401-VIII від 02.06.2016 }
{Clause 10 of Article 116 as revised by Law No. 742-VII of 21 February 2014 } 
{Пункт 10 статті 116 в редакції Закону № 742-VII від 21.02.2014 }
TERRITORIAL STRUCTURE OF UKRAINE 
ТЕРИТОРІАЛЬНИЙ УСТРІЙ УКРАЇНИ
{For official interpretation of part 2, Article 84, see Constitutional Court Judgments No. 11-rp/98 of 07 July 1998 , No. 16-rp/2003 of 14 October 2003} 
в Рішеннях Конституційного Суду № 11-рп/98 від 07.07.98 , № 16-рп/2003 від 14.10.2003 }
{For official interpretation of Article 1, see Constitutional Court Judgment No. 3-rp/2012 of 25 January 2012} 
в Рішенні Конституційного Суду № 3-рп/2012 від 25.01.2012 }