natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental impact assessment in accordance with the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment"; 
оцінкою впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля";
3) Bringing city planning documentation into line with the requirements of the legislation on city planning and building standards and codes. 
3) приведення містобудівної документації у відповідність із вимогами законодавства в частині формату зберігання та оброблення даних.
A decision to register or return a declaration on the readiness of the object for commissioning may be considered under the supervision of the central executive authority implementing state policy on state architecture and construction control and supervision (without the right to register the declaration), or may be appealed to the court. 
Рішення про реєстрацію або повернення декларації про готовність об'єкта до експлуатації може бути розглянуто у порядку нагляду центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду (без права реєстрації декларації), або оскаржено до суду.
13) All transactions for the disposal, use, mortgage of the construction object, completed construction object and its parts (apartments, ?integrated or integrated-attached residential and non-residential premises in a house, building, construction, garage boxes, parking spaces, other residential and non-residential premises which are independent immovable property objects after commissioning of the construction object) - for objects to which the identifier of the construction object or the completed construction object is assigned prior to the execution of corresponding transaction. 
13) усіх правочинах щодо відчуження, користування, іпотеки об'єкта будівництва, закінченого будівництвом об'єкта та його частин (квартир, вбудованих чи вбудовано-прибудованих житлових та нежитлових приміщень у будинку, будівлі, споруді, гаражних боксів, машиномісць, інших житлових та нежитлових приміщень, які після прийняття об'єкта в експлуатацію є самостійними об'єктами нерухомого майна), - для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва або закінченого будівництвом об'єкта до вчинення відповідного правочину.
{Part five of Article 31 enters into force three months following the date of entry into force of this Law - see subclause 2 , clause 1 of Section "Final Provisions" of this Law} 
{Частина п'ята статті 31 набирає чинності через три місяці з дня набрання чинності цим Законом - див.
{Part two of Article 32 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина друга статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
23) in Law of Ukraine "On Construction Regulations" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, No. 5, Art. 41): 
23) у Законі України "Про будівельні норми" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., № 5, ст.
The design assignment of the construction objects shall be drawn up and approved by the customer in agreement with the designer. 
Завдання на проектування об'єктів будівництва складається і затверджується замовником за погодженням із проектувальником.
{Part one of Article 4 has been supplemented with paragraph six in accordance with the Law No. 2314-VIII of 01.03.2018 } 
{Частину першу статті 4 доповнено абзацом згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
in paragraph nine the words "regional and local regulations on the development of settlements" shall be removed; 
в абзаці дев'ятому слова "регіональних та місцевих правил забудови населених пунктів" виключити;
In paragraph two of Article 28 the words "established by local regulations on the development of settlements"; 
в абзаці другому статті 28 слова "встановлених місцевими правилами забудови населених пунктів" виключити;
The sequence of works on the elaboration of the general scheme of the locality and the documentation on land management shall be determined by the construction regulations and rules and tasks for the elaboration (amendment, updating) of city planning documentation, which is drawn up and approved by its customer in agreement with the developer. 
Послідовність виконання робіт з розроблення генерального плану населеного пункту визначається Кабінетом Міністрів України у Порядку розроблення, оновлення, внесення змін та затвердження містобудівної документації та завданням на розроблення (внесення змін, оновлення), яке складається і затверджується замовником за погодженням з розробником.
Implementation of schemes for planning territory of the Autonomous Republic of Crimea, regions and districts 
Реалізація схем планування території Автономної Республіки Крим, областей та районів
The application to assign, change or adjust the address shall be accompanied with the relevant documents, which have been submitted to the address assigning body to assign, change or adjust the address. 
До заяви про присвоєння, зміну, коригування адреси додаються відповідні документи, які подавалися до органу з присвоєння адреси для присвоєння, зміни, коригування адреси.
1) Issue binding orders on the elimination of violations of the city planning legislation; 
1) видавати обов'язкові до виконання об'єктами нагляду приписи про усунення порушень вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності;
6) Applications by individuals or legal entities alleging violations by a city planning entity of the requirements of city planning legislation; 
6) звернення фізичних чи юридичних осіб про порушення суб'єктом містобудування вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності;
in part 1 of Articles 13: 
у частині першій статті 13:
17) in the Law of Ukraine "On Land Lease" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 10, Article 102): 
17) у Законі України "Про оренду землі" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 10, ст.
1) Take a decision to change the address/not to change the address, which should contain the identifier of the completed construction object (for objects to which the identifier was assigned prior to the submission of an application) 
1) приймає рішення про зміну адреси/відмову у зміні адреси, що повинно містити відомості про ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор до подання заяви);
No. 2363-VIII of 22.03.2018 , BVR, 2018, No. 17, Art.153 
№ 2363-VIII від 22.03.2018 , ВВР, 2018, № 17, ст.153
The state architectural and construction control body and its employees shall be provided with the necessary resources in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Забезпечення діяльності органу державного архітектурно-будівельного контролю та його працівників необхідними засобами здійснюється в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The state architectural and construction control and supervision body shall be the central executive authority that implements the state policy on state architectural and construction control and supervision. 
Органом державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду.
paragraph 5 of part one shall be removed; 
абзац п'ятий частини першої виключити;
Technical inventory of immovable property object 
Технічна інвентаризація об'єкта нерухомого майна
In the event that the right to construct the object is transferred to another customer or persons responsible for conducting author's and technical supervision are changed or other details of the commencement of preparatory work contained in the Register of Construction Activities are altered, the customer shall report such changes to the appropriate state architecture and construction control body within three working days. 
У разі якщо право на будівництво об'єкта передано іншому замовнику або змінено осіб, відповідальних за проведення авторського і технічного нагляду, або змінено інші відомості про початок виконання підготовчих робіт, які містяться в Реєстрі будівельної діяльності, замовник протягом трьох робочих днів повідомляє про такі зміни відповідний орган державного архітектурно-будівельного контролю.
No. 1817-VIII of 17.01.2017 , BVR, 2017, No. 9, Art.68 
№ 1817-VIII від 17.01.2017 , ВВР, 2017, № 9, ст.68
Documents certifying the acceptance into operation of the completed construction works; 
документи, що засвідчують прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів;
in paragraph three the words "in accordance with the design declaration" shall be removed; 
в абзаці третьому слова "у відповідності з проектною декларацією" виключити;
{Part one of Article 31 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 156-IX of 03.10.2019 } 
{Частину першу статті 31 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part three of Article 33 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частину третю статті 33 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
State architectural and construction control shall mean a set of measures aimed at ensuring compliance by customers, designers, contractors and expert organizations with the requirements of city planning legislation, construction regulations and rules for preparatory and construction works. 
Державний архітектурно-будівельний контроль - це сукупність заходів, спрямованих на дотримання замовниками, проектувальниками, підрядниками та експертними організаціями вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, будівельних норм і правил під час виконання підготовчих та будівельних робіт.
No. 2119-VIII of 22.06.2017 , BVR, 2017, No. 34, Art.370 
№ 2119-VIII від 22.06.2017 , ВВР, 2017, № 34, ст.370
15) Registration and deregistration of a self-regulating organization in the field of architecture and energy efficiency; 
15) реєстрація саморегулівної організації у сфері архітектурної діяльності та у сфері енергетичної ефективності та скасування їх реєстрації;
{Article 40 has been deleted under Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Статтю 40 виключено на підставі Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
1) Take a decision on assignment, change or adjustment of address/ refusal of assignment, change or adjustment of address; 
1) приймає рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси;
3) Failure of development intentions to meet the requirements of the city planning documentation at the local level. 
3) невідповідність намірів забудови вимогам містобудівної документації на місцевому рівні.
3) The registration number of the report on the examination of the design documentation for the construction of the object in the Register of Construction Activities; 
3) реєстраційний номер звіту про результати експертизи проектної документації на будівництво об'єкта в Реєстрі будівельної діяльності;
For objects generating electricity from other alternative energy sources - for not more than three years following the date of their issuance, irrespective of the change of customer. 
для об'єктів, що виробляють електричну енергію з інших видів альтернативних джерел енергії, - не більше трьох років з дня їх видачі незалежно від зміни замовника.
The composition, content and procedure for the elaboration of city planning documentation at the regional level shall be determined by the central executive authority responsible for shaping the state policy in the area of city planning. 
Склад, зміст, порядок розроблення містобудівної документації на регіональному рівні визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування.
In paragraph two of Article 5 the words "regional and local building regulations" shall be removed; 
в абзаці другому статті 5 слова "регіональних і місцевих правил забудови" виключити;
2) General scheme of a locality shall mean the city planning documentation defining fundamental decisions for the development, planning, development and other use of the territory of a locality; 
2) генеральний план населеного пункту - одночасно містобудівна документація на місцевому рівні та землевпорядна документація, що визначає принципові вирішення розвитку, планування, забудови та іншого використання території населеного пункту;
{Part four of Article 37 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2059-VIII of 23.05.2017 } 
{Частину четверту статті 37 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
On the date information on the commencement of the construction works is entered in the Register of Construction Activities, the electronic system software shall automatically transmit to the address assigning body a notification about the need to assign address to the object of new construction. 
У день включення до Реєстру будівельної діяльності інформації про початок виконання будівельних робіт програмні засоби електронної системи забезпечують автоматичне направлення до органу з присвоєння адреси повідомлення про необхідність присвоєння адреси об'єкту нового будівництва.
No. 155-IX of 03.10.2019 , BVR, 2019, No. 48, Art.325 - regarding entering into force see clause 1 of Section XII 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
The notice of the commencement of preparatory works and the Register of Construction Activities shall include, in particular, the following information: 
У повідомленні про початок виконання підготовчих робіт та у Реєстрі будівельної діяльності зазначається, зокрема, така інформація:
2) Publish a decision on the assignment of an address on its official website (if any); 
2) оприлюднює рішення про присвоєння адреси на своєму офіційному веб-сайті (у разі наявності);
The transfer (allocation) of land plots from the lands of the state or communal property in the cases defined in this part, in the absence of a territory zoning plan or a detailed territory plan, is not permitted if the land plot is: 
Передача (надання) земельних ділянок із земель державної або комунальної власності у випадках, визначених абзацами сьомим - дванадцятим цієї частини, за відсутності принаймні одного виду містобудівної документації, визначеного абзацами другим - п'ятим цієї частини, не допускається, якщо земельна ділянка:
4) Decisions on assignment, modification, correction, cancellation of the address of the construction object and the immovable property object; 
4) рішеннях про присвоєння, зміну, коригування, анулювання адреси об'єкта будівництва та об'єкта нерухомого майна;
If the right to construct the object has been transferred to another customer or if the persons responsible for the copyright and technical supervision have been changed or if other details of the commencement of the construction work contained in the Register of Construction Activities have been altered, as well as in case of any adjustments of the design documentation for carrying out construction works in accordance with the procedure established by law, the customer shall inform the relevant state architectural and construction control body of such changes within three working days. 
У разі якщо право на будівництво об'єкта передано іншому замовнику або змінено осіб, відповідальних за проведення авторського і технічного нагляду, або змінено інші відомості про початок виконання будівельних робіт, які містяться у Реєстрі будівельної діяльності, а також у разі коригування проектної документації на виконання будівельних робіт в установленому законодавством порядку, замовник протягом трьох робочих днів повідомляє про такі зміни відповідний орган державного архітектурно-будівельного контролю.
Documents entitling for the preparatory and construction works; 
документи, що дають право на виконання підготовчих та будівельних робіт;
No. 2517-VIII of 04.09.2018 , BVR, 2018, No. 41, Art.317 
№ 2517-VIII від 04.09.2018 , ВВР, 2018, № 41, ст.317
The information on the assignment of the address shall be communicated to the customer of the construction as specified in Article 26 -1 of this Law on the date the information on the assignment of the address to the immovable property object is entered in the Register of Construction Activities. 
Відомості про присвоєння адреси доводяться до відома замовника будівництва в порядку, визначеному статтею 26 -1 цього Закону, у день внесення інформації про присвоєння адреси об'єкту нерухомого майна до Реєстру будівельної діяльності.
{Article 34 is supplemented by part six pursuant to Law No. 4220-VI of 22.12.2011 ; as amended by Laws No. 1817-VIII of 17.01.2017 , No. 99-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 34 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 4220-VI від 22.12.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1817-VIII від 17.01.2017 , № 199-IX від 17.10.2019 }
The qualified electronic signatures of the experts who conducted the examination and the head of the relevant expert organization shall confirm the examination of the design documentation of the construction object. 
Проведення експертизи проектної документації на об'єкт будівництва підтверджується кваліфікованими електронними підписами експертів, які проводили експертизу, та керівника відповідної експертної організації.
The procedure for the issuance of a construction passport shall be established by the central executive authority responsible for shaping state policy on the city planning. 
Порядок видачі будівельного паспорта визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування.
No. 1983-VIII of 23.03.2017 , BVR, 2017, No. 25, Art.289 
№ 1983-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 25, ст.289
3) The registration number of the report on the examination of the design documentation for the construction of the object (in case of the examination) in the Register of Construction Activities; 
3) реєстраційний номер звіту про результати експертизи проектної документації на будівництво об'єкта (у разі її проведення) у Реєстрі будівельної діяльності;
1) Entering of information about the document entitling to carry out construction works into the Register of Construction Activities - for the new construction object and its component parts (apartments, integrated or integrated-attached residential and non-residential premises in a house, building, construction, garage boxes, parking spaces, other residential and non-residential premises, which after commissioning of the object are independent objects of immovable property). 
1) внесення до Реєстру будівельної діяльності інформації про документ, що дає право на виконання будівельних робіт, - для об'єкта нового будівництва та його складових частин (квартир, вбудованих чи вбудовано-прибудованих житлових та нежитлових приміщень у будинку, будівлі, споруді, гаражних боксів, машиномісць, інших житлових та нежитлових приміщень, які після прийняття об'єкта в експлуатацію є самостійними об'єктами нерухомого майна).
A new identifier of the completed construction object shall be assigned to the objects created by their division or accession, which must contain a reference to the identifier (identifiers) of the object (objects) of which such objects originated. 
Закінченим будівництвом об'єктам, що утворилися внаслідок їх поділу або об'єднання, присвоюється новий ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта, який повинен містити посилання на ідентифікатор (ідентифікатори) об'єкта (об'єктів), з якого такі об'єкти утворилися.
{Part five of Article 29 is supplemented by clause 1-1 in accordance with Law No. 199-IX of 17.10.2019 - for application see clause 7 of Section II} 
{Частину п'яту статті 29 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 - щодо застосування див.
{Article 22 has been supplemented with part eight under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 22 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
On the date the permit to carry out construction works is prepared using the Register of Construction Activities, the electronic system software shall automatically transmit to the address assigning body a notification about the need to assign address to the object of new construction. 
У день виготовлення з використанням Реєстру будівельної діяльності дозволу на виконання будівельних робіт програмні засоби електронної системи забезпечують автоматичне направлення до органу з присвоєння адреси повідомлення про необхідність присвоєння адреси об'єкту нового будівництва.
The model regulation on the city planning cadastre service shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типове положення про службу містобудівного кадастру затверджується Кабінетом Міністрів України.
Results of the expertise review of the project documentation for the construction of objects (including agreements on the expertise review of project documentation for the construction of objects concluded in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services", if concluded via the e-cabinet) 
результати експертизи проектної документації на будівництво об'єктів (у тому числі договори про проведення експертизи проектної документації на будівництво об'єктів, укладені відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", у разі їх укладення через електронний кабінет);
9) Territory zoning plan (zoning) shall mean a city planning documentation defining conditions and restrictions for the use of territory for city planning needs within defined areas; 
9) план зонування території (зонінг) - документація, що є складовою комплексного плану просторового розвитку території територіальної громади або генерального плану населеного пункту і визначає умови та обмеження використання території у межах визначених функціональних зон;
Only general city schemes shall be subject to expert analysis of city planning documentation at the local level. 
Генеральні плани міст підлягають обов'язковій експертизі містобудівної документації.
part three of Article 23 shall be amended to read as follows: 
частину третю статті 23 викласти в такій редакції:
1) A general scheme of the construction object (in the case of construction of an object on the basis of the project documentation) - if an application is submitted to have an address adjusted to the construction object; 
1) генеральний план об'єкта будівництва (у разі спорудження об'єкта на підставі проектної документації на будівництво) - у разі подання заяви про коригування адреси щодо об'єкта будівництва;
{Part five of Article 37 as amended by Laws No. 320-VIII of 09.04.2015 , No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частина п'ята статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законами № 320-VIII від 09.04.2015 , № 199-IX від 17.10.2019 }
If, following the registration of the declaration on the commencement of construction works, a change occurred in the name of the customer and/or general contractor and/or general designer and/or contractor due to a change in the type of joint-stock company or due to a transformation of joint-stock company in another economic company, the declaration on the readiness of the object for commissioning which is submitted for registration, shall specify the new (changed) name of the designated person (if required by declaration form) indicating that the change in name was due to the change in type of joint-stock company or to the transformation of the joint-stock company into another economic company. 
У разі якщо після реєстрації декларації про початок виконання будівельних робіт відбулася зміна найменування замовника та/або генерального підрядника, та/або генерального проектувальника, та/або підрядника у зв'язку із зміною типу акціонерного товариства або у зв'язку з перетворенням акціонерного товариства в інше господарське товариство, у декларації про готовність об'єкта до експлуатації, яка подається для реєстрації, вказується нове (змінене) найменування зазначених осіб (якщо згідно з формою декларації їх необхідно вказувати) із зазначенням того, що зміна найменування відбулася у зв'язку із зміною типу акціонерного товариства або у зв'язку з перетворенням акціонерного товариства в інше господарське товариство.
Licensing of economic activity for the construction of objects 
Ліцензування господарської діяльності з будівництва об'єктів