natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for applying measures of influence provided for in Article 14 of this Law as well as the amount of penalties, established as following: 
Порядок застосування заходів впливу, передбачених статтею 14 цього Закону, у тому числі розмір штрафних санкцій, встановлюється:
The freedom to perform currency transactions is assured by means of observance the principles of currency regulation defined by this Law. 
Свобода здійснення валютних операцій забезпечується шляхом дотримання принципів валютного регулювання, встановлених цим Законом.
priority of market instruments of currency regulation over administrative instruments; 
пріоритетності ринкових інструментів валютного регулювання над адміністративними;
compliance of protection measures, terms of their implementation and the amount of currency restrictions connected with them with the scale and structure of systemic risks that threaten financial stability; 
відповідності заходів захисту, строків їх запровадження та обсягів, пов'язаних з ними валютних обмежень масштабам і структурі системних ризиків, що загрожують фінансовій стабільності;
Payments for transactions defined by this part, can be carried out in foreign currency, in UAH, as well as in banking metals. 
Розрахунки за операціями, визначеними цією частиною, можуть проводитися в іноземній валюті, у гривні, а також у банківських металах.
4) factoring (in part of payments made on the territory of Ukraine in foreign currency between factors and clients on international factoring operations regarding the assignment of the right of monetary demand to a non-resident debtor); 
4) факторинг (у частині здійснення розрахунків на території України в іноземній валюті між факторами та клієнтами за операціями з міжнародного факторингу щодо відступлення права грошової вимоги до боржника-нерезидента);
4) Decree of the President of Ukraine of 27 June 1999 No. 734 "On Regulation of the Procedure for Residents to Receive Credits, Loans in Foreign Currency from Non-residents and the Application of Penalties for the Violation of Currency Law". 
4) Указу Президента України від 27 червня 1999 року № 734 "Про врегулювання порядку одержання резидентами кредитів, позик в іноземній валюті від нерезидентів та застосування штрафних санкцій за порушення валютного законодавства".
The National Bank of Ukraine has the right to establish exceptions and (or) features of the introduction of this protection measure for certain goods and (or) branches of economy at the request of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Національний банк України має право встановлювати винятки та (або) особливості запровадження цього заходу захисту для окремих товарів та (або) галузей економіки за поданням Кабінету Міністрів України.
e) in Article 35 the words and the numbers "by articles 33 and 37" shall be replaced by the words and the numbers "by articles 33"; 
ґ) у статті 35 слова та цифри "статтями 33 і 37" замінити словом та цифрами "статтею 33";
Payment of commision, other payments for transactions defined by clauses 1-6, part 2 of this Article, is made solely in UAH, except for payments of interests on deposits or credits (loans) that can be made in foreign currency, banking metals and in UAH. 
Сплата комісії, інших платежів за здійснення операцій, визначених пунктами 1-6 частини другої цієї статті, здійснюється виключно у гривні, крім розрахунків зі сплати процентів (відсотків) за депозитами або кредитами (позиками), що можуть проводитися в іноземній валюті, банківських металах та у гривні.
6) national currency (UAH): 
6) національна валюта (гривня):
The confirmation of the occurrence and expiration of force majeure is the relevant certificate of the authorised organisation (authority) of the country of location of the foreign trade agreement (contract) or a third country in accordance with the terms of this agreement (contract). 
Підтвердженням виникнення та закінчення дії форс-мажорних обставин є відповідна довідка уповноваженої організації (органу) країни розташування сторони зовнішньоекономічного договору (контракту) або третьої країни відповідно до умов цього договору (контракту).
The period of debt payment is calculated from the date of customs clearance of exported products, and in case of export of works, services, intellectual property rights and (or) other non-property rights - from the date of registration in writing (in paper or electronic form) of the act, account (invoice) or other document certifying their provision. 
Строк виплати заборгованості обчислюється з дня митного оформлення продукції, що експортується, а в разі експорту робіт, послуг, прав інтелектуальної власності та (або) інших немайнових прав - з дня оформлення у письмовій формі (у паперовому або електронному вигляді) акта, рахунка (інвойсу) або іншого документа, що засвідчує їх надання.
4) currency values are national currency (hryvnia), foreign currency and banking metals; 
4) валютні цінності - національна валюта (гривня), іноземна валюта та банківські метали;
3) to legal entities (except authorised institutions) - measures of influence in the form of penalties; 
3) до юридичних осіб (крім уповноважених установ) - заходи впливу у вигляді штрафних санкцій;
b) in clause 14 of Article 7 the words "performs currency control over banks and other financial institutions that have received a license from the National Bank to conduct currency transactions" shall be replaced with the words "performs currency supervision of banks, as well as non-bank financial institutions and postal operators that have received a license to perform currency transactions"; 
б) у пункті 14 статті 7 слова "здійснює валютний контроль за банками та іншими фінансовими установами, які отримали ліцензію Національного банку на здійснення валютних операцій" замінити словами "здійснює валютний нагляд за банками, а також небанківськими фінансовими установами та операторами поштового зв'язку, які отримали ліцензію на здійснення валютних операцій";
Information on banks and (or) clients of banks collected during the performance of currency supervision over banks, is considered to be a bank secret. 
Інформація про банки та (або) клієнтів банків, що збирається під час здійснення валютного нагляду за банками, становить банківську таємницю.
independency of the National Bank of Ukraine in the formation and implementation of currency and monetary policy within the limits defined by law. 
незалежність Національного банку України у формуванні та реалізації валютної і монетарної політики у межах, визначених законом.
5) other currency transactions defined by the National Bank of Ukraine. 
5) інші валютні операції, визначені Національним банком України.
While making decisions on the repeal of regulatory acts given in the paragraph 1e of this clause, the National Bank of Ukraine may take into account the following: 
Під час прийняття рішень про втрату чинності нормативно-правовими актами, зазначеними в абзаці першому цього пункту, Національний банк України може враховувати:
Relations arising in the sphere of currency transactions, currency regulation and currency supervision, are regulated by The Constitution of Ukraine , this Law, other laws of Ukraine, as well as regulations, adopted in accordance with this Law. 
Відносини, що виникають у сфері здійснення валютних операцій, валютного регулювання і валютного нагляду, регулюються Конституцією України , цим Законом, іншими законами України, а також нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до цього Закону.
2) entry into force of the laws of Ukraine on international cooperation of Ukraine in the field of taxation, which will determine the following: 
2) набрання чинності законами України про міжнародну співпрацю України в галузі оподаткування, які визначатимуть:
Residents have a right to acquire currency values abroad, bring about their cross-border movement and (or) cross-border transfer, taking into consideration the restrictions, defined by this Law. 
Резиденти мають право придбавати валютні цінності за кордоном, здійснювати їх транскордонне переміщення та (або) транскордонний переказ з урахуванням обмежень, визначених цим Законом.
3) making payments in foreign currency on the territory of Ukraine under life insurance contract; 
3) здійснення розрахунків у іноземній валюті на території України за договорами страхування життя;
6) measures in accordance with Article 7 -1 of the law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine", exclusive list of which defined by the regulatory acts of the National Bank of Ukraine. 
6) заходи відповідно до статті 7 -1 Закону України "Про Національний банк України", виключний перелік яких визначається нормативно-правовими актами Національного банку України.
temporary nature of protection measures; 
тимчасового характеру дії заходів захисту;
d) in Article 166 -5 : 
г) у статті 166 -5 :
d) suspension or revocation (cancellation) of the licence for carrying out currency transactions; 
г) зупинення або відкликання (анулювання) ліцензії на здійснення валютних операцій;
To the National Bank of Ukraine not later than 30 calendar days before entry into effect of this Law: 
Національному банку України не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня введення в дію цього Закону:
entails the imposition of a fine on officials of legal entities (except authorised institutions), citizens-business entities from one thousand to three thousand non-taxable minimum incomes of citizens. 
тягне за собою накладення штрафу на посадових осіб юридичних осіб (крім уповноважених установ), громадян - суб'єктів підприємницької діяльності від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
In case of report providing during the introduction of the protection measure, if less than six months have passed since the termination of the previous similar protection measure and (or) upon the extension of the protection measure the report shall additionally contain an analysis of the results of the previous protection measure introduction and the relevance of factors and (or) circumstances and (or) signs that were the reason for the introduction of a protection measure. 
У разі надання звіту при запровадженні заходу захисту, якщо з дня припинення дії попереднього подібного заходу захисту минуло менше ніж шість місяців, та (або) при подовженні строку дії заходу захисту звіт має додатково містити аналіз результатів попереднього запровадження заходу захисту та актуальності факторів та (або) обставин та (або) ознак, що були підставою запровадження заходу захисту.
After this Law entry into force, banks continue to bring about currency transactions by virtue of a banking license. 
Банки після введення в дію цього Закону продовжують здійснювати валютні операції на підставі банківської ліцензії.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2018, No. 30, Article 239) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2018, № 30, ст.239)
This Law shall enter into force from the day following the date of its publication and shall be effective seven months after the date of its entry into force. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію через сім місяців з дня набрання ним чинності.
accountability and publicity of the National Bank of Ukraine during implementation of protection measures, extending their validity period, evaluation of effectiveness when applying protection measures; 
підзвітності та публічності Національного банку України під час запровадження заходів захисту, подовження строку їх дії, оцінки результативності застосування заходів захисту;
Currency supervision in Ukraine is performed by currency supervision authorities and currency supervision agents. 
Валютний нагляд в Україні здійснюється органами валютного нагляду та агентами валютного нагляду.
Document 2473-VIII , valid, current version - Revision on November 21, 2021, on the basis - 1617-IX 
Документ 2473-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 21.11.2021, підстава - 1617-IX
3) transactions of output of financial services, defined in clauses 1-5 of part 2 and part 3 of Article 9 of this Law, provided by non-bank financial institutions and postal operators who have a license of the National Bank of Ukraine to carry out currency transactions; 
3) операціями з надання фінансових послуг, визначених пунктами 1-5 частини другої та частиною третьою статті 9 цього Закону, що надаються небанківськими фінансовими установами та операторами поштового зв'язку, які мають ліцензію Національного банку України на здійснення валютних операцій;
"The Bank provides services to individuals and legal entities for trading in currency values in cash and non-cash forms with simultaneous crediting of currency values to their accounts in accordance with the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
"Банк надає фізичним та юридичним особам послуги з торгівлі валютними цінностями у готівковій формі та безготівковій формі з одночасним зарахуванням валютних цінностей на їхні рахунки відповідно до Закону України "Про валюту і валютні операції";
In case the court, international commercial arbitration decides to satisfy the claim, only the penalty accrued before the day of acceptance of the statement of claim for consideration by the court, international commercial arbitration can be subject to payment. 
У разі ухвалення судом, міжнародним комерційним арбітражем рішення про задоволення позову сплаті підлягає лише пеня, нарахована до дня прийняття позовної заяви до розгляду судом, міжнародним комерційним арбітражем.
If the norm of this Law or the regulation of the National Bank of Ukraine issued by virtue of this Law or the norms of other regulations of the National Bank of Ukraine allow ambiguous (multiple) interpretation of the rights and obligations of residents and non-residents in the sphere of currency transactions or the powers of currency supervision bodies, such a norm is interpreted in the interests of residents and non-residents. 
У разі якщо норма цього Закону чи нормативно-правового акта Національного банку України, виданого на підставі цього Закону, або норми інших нормативно-правових актів Національного банку України допускають неоднозначне (множинне) трактування прав і обов'язків резидентів та нерезидентів у сфері здійснення валютних операцій або повноважень органів валютного нагляду, така норма трактується в інтересах резидентів та нерезидентів.
1) transactions involving the implementation of foreign investments and return of profits to foreign investor, income (including dividents) and other funds, received lawfully in the result of foreign investments; 
1) операціями зі здійснення іноземних інвестицій та повернення іноземному інвестору прибутків, доходів (у тому числі дивідендів) та інших коштів, одержаних на законних підставах у результаті здійснення іноземних інвестицій;
To recognise the following documents invalid from the date of enactment of this Law: 
Визнати такими, що втратили чинність з дня введення в дію цього Закону:
The Council of the National bank of Ukraine decides on such a request within 20 calendar days from the date of its submission. 
Рада Національного банку України приймає рішення щодо такого запиту протягом 20 календарних днів з дня його надання.
the right of individuals and legal entities-residents to purchase currency valuables, assets abroad, move currency values through the customs border of Ukraine; 
право фізичних та юридичних осіб - резидентів придбавати валютні цінності, активи за кордоном, переміщувати через митний кордон України валютні цінності;
in paragraph two the numbers "162-162-3" replace with numbers "162, 162-3"; 
в абзаці другому цифри "162-162-3" замінити цифрами "162, 162-3";
1) assessment of the stage and scale of the crisis in the monetary sphere, assessment of signs of unstable financial state of the banking system and the circumstances that became the reason for the introduction of protection measures; 
1) оцінку ступеня і масштабу кризових явищ у грошово-кредитній сфері, оцінку ознак нестійкого фінансового стану банківської системи та обставин, що стали підставою для запровадження заходів захисту;
establishment of restrictions and protection measures solely on the basis and in accordance with the procedure defined by law, in order to ensure the stability of the financial system and the balance of payments in Ukraine; 
запровадження обмежень і заходів захисту виключно з підстав та у порядку, визначених законом, з метою забезпечення стабільності фінансової системи і рівноваги платіжного балансу України;
Issue of currency transactions, the fundamentals of currency regulation and supervision are regulated solely by this Law. 
Питання здійснення валютних операцій, основи валютного регулювання та нагляду регулюються виключно цим Законом.
5) reservation of funds for currency transactions; 
5) резервування коштів за валютними операціями;
to bring its regulatory acts in line with this Law and ensure the adoption of regulatory acts necessary for its implementation, including regarding the classification of currency transactions, taking into account the rules of international treaties, the consent to be binding of which is given by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом та забезпечити прийняття нормативно-правових актів, необхідних для його реалізації, у тому числі щодо класифікації валютних операцій з урахуванням норм міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
"2) issuance, re-registration, suspension, renewal, revocation (cancellation) of licenses for currency transactions, currency supervision in accordance with the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
"2) видача, переоформлення, зупинення, поновлення, відкликання (анулювання) ліцензій на здійснення валютних операцій, здійснення валютного нагляду відповідно до Закону України "Про валюту і валютні операції";
part five shall be supplemented with the words "as well as during the implementation of currency supervision, including in the case of the introduction by the National Bank of Ukraine of protection measures in accordance with the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
частину п'яту доповнити словами "а також при здійсненні валютного нагляду, у тому числі в разі запровадження Національним банком України заходів захисту відповідно до Закону України "Про валюту і валютні операції";
12) cross-border movement of currency values is an import, transfer to the customs territory of Ukraine, export, transfer from the customs territory of Ukraine or transit through the customs territory of Ukraine of banking metals, cash currency; 
12) транскордонне переміщення валютних цінностей - ввезення, пересилання на митну територію України, вивезення, пересилання з митної території України або транзит через митну територію України банківських металів, готівкової валюти;
3) Decree of the President of Ukraine of 21 January 1998 No. 41 "On Introduction of a Mode of Rigid Restraint of Budgetary Expenses and other State Expenses, Measures for Maintenance of Receipt of Incomes to the Budget and Prevention of Financial Crisis" (with the subsequent amendments); 
3) Указу Президента України від 21 січня 1998 року № 41 "Про запровадження режиму жорсткого обмеження бюджетних видатків та інших державних витрат, заходи щодо забезпечення надходження доходів до бюджету і запобігання фінансовій кризі" (із наступними змінами);
3) establishing the peculiarities of carrying out transactions related to the movement of capital; 
3) встановлення особливостей здійснення операцій, пов'язаних із рухом капіталу;
d) in part 1 of article 73: 
г) у частині першій статті 73:
"21) shall confirm the presence or absence of signs of unstable financial state of the banking system, aggravation of the balance of payments of Ukraine, the emergence of circumstances that threaten the stability of the banking and (or) financial system of the state, for the purposes of introduction and (or) extension and (or) early termination of protection measures in accordance with Article 12 of the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
"21) підтверджує наявність або відсутність ознак нестійкого фінансового стану банківської системи, погіршення стану платіжного балансу України, виникнення обставин, що загрожують стабільності банківської та (або) фінансової системи держави, для цілей запровадження та (або) подовження строку дії та (або) дострокового припинення дії заходів захисту відповідно до статті 12 Закону України "Про валюту і валютні операції";
If the fulfilment of the contract terms provided for in parts two or three of this Article is suspended due to force majeure circumstances, the period of payments established in accordance with part 1 of this Article and the accrual of penalty in accordance with part 5 of this Article shall be suspended for the entire period of force majeure circumstances and is renewed from the day following the day of expiration of such circumstances. 
У разі якщо виконання договору, передбаченого частинами другою або третьою цієї статті, зупиняється у зв'язку з виникненням форс-мажорних обставин, перебіг строку розрахунків, установленого згідно з частиною першою цієї статті, та нарахування пені відповідно до частини п'ятої цієї статті зупиняється на весь період дії форс-мажорних обставин та поновлюється з дня, наступного за днем закінчення дії таких обставин.
In accordance with this Law the authorities of currency supervision are the National Bank of Ukraine and the central executive authority implementing state tax policy. 
Органами валютного нагляду відповідно до цього Закону є Національний банк України та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику.
1) recommendations of the Financial Stability Board certifying the stabilisation of the financial state of the banking system and the absence of signs of unstable financial state of the banking system, as well as circumstances that threaten the stability of the banking and (or) financial system of the country; 
1) рекомендації Ради з фінансової стабільності, що засвідчують стабілізацію фінансового стану банківської системи та відсутність ознак нестійкого фінансового стану банківської системи, а також обставин, що загрожують стабільності банківської та (або) фінансової системи країни;
Banks provide banking and other financial services, if they are considered to be currency transactions by virtue of banking license. 
Банки надають банківські та інші фінансові послуги, якщо вони є валютними операціями, на підставі банківської ліцензії.
Hryvnia (UAH) is the only legal tender of Ukraine, taking into consideration the features established by part two of this Article and is accepted all over Ukraine to make payments without restrictions. 
Гривня є єдиним законним платіжним засобом в Україні з урахуванням особливостей, встановлених частиною другою цієї статті, і приймається без обмежень на всій території України для проведення розрахунків.
Law of Ukraine on June 21, 2018 № 2473-VIII 
Закон України від 21.06.2018 № 2473-VIII
b) part three of Article 60 after words "conducting banking" shall be supplemented with the words "and currency"; 
б) частину третю статті 60 після слів "проведення банківського" доповнити словами "та валютного";
2) Decree of the President of Ukraine of 16 March 1995 No. 227 "On Measures to Normalize Payment Discipline in the National Economy of Ukraine" (with the subsequent amendments); 
2) Указу Президента України від 16 березня 1995 року № 227 "Про заходи щодо нормалізації платіжної дисципліни в народному господарстві України" (із наступними змінами);
Insurers-non-residents have the right to make payments in accordance with the concluded insurance contracts in the national currency of Ukraine or in foreign currency in cases provided by the legislation of Ukraine, taking into account the provisions of part 5 of this Article when concluding life insurance contracts". 
Страхувальники-нерезиденти мають право вносити платежі згідно з укладеними договорами страхування у національній валюті України або в іноземній валюті у випадках, передбачених законодавством України, з урахуванням положень частини п'ятої цієї статті при укладенні договорів страхування життя".