natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Articles 149 and 303 hereof, a person's vulnerable state shall mean the state of a person caused by physical or mental properties or external circumstances, that eliminates or limits the ability to realise his/her acts (omission) or to control them, to take independent decisions, to resist the violent or other unlawful actions, the coincidence of difficult personal, family or other circumstances. 
У статтях 149 та 303 цього Кодексу під уразливим станом особи слід розуміти зумовлений фізичними чи психічними властивостями або зовнішніми обставинами стан особи, який позбавляє або обмежує її здатність усвідомлювати свої дії (бездіяльність) або керувати ними, приймати за своєю волею самостійні рішення, чинити опір насильницьким чи іншим незаконним діям, збіг тяжких особистих, сімейних або інших обставин.
Committing two or more criminal offences provided for by different Articles of this Code shall be recognised as repetition only in cases prescribed in the Special Part hereof. 
Вчинення двох або більше кримінальних правопорушень, передбачених різними статтями цього Кодексу, визнається повторним лише у випадках, передбачених в Особливій частині цього Кодексу.
The introduction into circulation (release in the market of Ukraine) of dangerous products made on a large scale shall be deemed the introduction into circulation of products whose total value exceeds five hundred tax-free minimum incomes. 
Під введенням в обіг (випуском на ринок України) небезпечної продукції, вчиненим у великих розмірах, слід вважати введення в обіг продукції, загальна вартість якої перевищує п'ятсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Blocking of transportation routes, and capturing of a transport enterprise 
Блокування транспортних комунікацій, а також захоплення транспортного підприємства
Illegal manufacture of goods referred to in parts 1 or 2 of this Article that pose a threat to human life and health, as well as the sale of such goods, which resulted in poisoning or death 
Незаконне виготовлення товарів, зазначених у частинах першій або другій цієї статті, що становлять загрозу для життя і здоров'я людей, а так само збут таких товарів, що призвело до отруєння чи спричинило смерть особи, -
Under this Article, assets in a substantial amount shall mean money or other property, as well as income generated from them, if their amount (value) equals or exceeds one thousand tax-free minimum incomes. 
Під активами у значному розмірі у цій статті розуміються грошові кошти або інше майно, а також доходи від них, якщо їх розмір (вартість) перевищує одну тисячу неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Where a person, under the circumstances, was not aware of, but ought to realise the absence of a real socially dangerous trespass, that person shall be criminally liable for the harm caused by recklessness. 
Якщо в обстановці, що склалася, особа не усвідомлювала, але могла усвідомлювати відсутність реального суспільно небезпечного посягання, вона підлягає кримінальній відповідальності за заподіяння шкоди через необережність.
Unlawful request to pay for medical assistance in state or communal health care facilities 
Незаконна вимога оплати за надання медичної допомоги в державних чи комунальних закладах охорони здоров'я -
Where necessary, the legal treatment of the committed criminal offences shall be changed, and also the punishment shall be reduced pursuant to part 3 of Article 74 hereof. 
У разі потреби змінюється кваліфікація вчинених ними злочинів, а також зменшується покарання відповідно до частини третьої статті 74 цього Кодексу.
Disclosure of information on safety measures in respect of a person taken under protection 
Розголошення відомостей про заходи безпеки щодо особи, взятої під захист
Endamagement of facilities on main or industrial pipelines for oil, gas, condensate or oil products 
Пошкодження об'єктів магістральних або промислових нафто-, газо-, конденсатопроводів та нафтопродуктопроводів
Unlawful entry into residence or any other property of a person, or unlawful examination or search thereof, and also unlawful eviction or any other actions that violate the security of a citizen's residence 
Незаконне проникнення до житла чи до іншого володіння особи, незаконне проведення в них огляду чи обшуку, а так само незаконне виселення чи інші дії, що порушують недоторканність житла громадян, -
Under this Article and Articles 255 -1 , 255 -3 hereof, criminal influence shall mean any actions of a person who, due to authority, other personal qualities or capabilities, promotes, encourages, coordinates or exerts other influence on criminal activity, organises or directly distributes funds, property or other assets (income thereof) aimed at providing such activity. 
Під злочинним впливом у цій статті та статтях 255 -1 , 255 -3 цього Кодексу слід розуміти будь-які дії особи, яка завдяки авторитету, іншим особистим якостям чи можливостям сприяє, спонукає, координує або здійснює інший вплив на злочинну діяльність, організовує або безпосередньо здійснює розподіл коштів, майна чи інших активів (доходів від них), спрямованих на забезпечення такої діяльності.
Money, valuables, including funds in bank accounts or in custody in banks or other financial institutions, other property referred to in this Article shall be subject to asset forfeiture from a third party, if it acquired such property from the suspect, accused, a person who is prosecuted for committing a socially dangerous act at the age of which no criminal liability arises, or in a state of insanity, or from another person free of charge, at a market price or at a price above or below market value, who knew or should have known that such property meets any of the criteria specified in clauses 1-4, part 1 of this Article. 
Гроші, цінності, в тому числі кошти, що знаходяться на банківських рахунках чи на зберіганні у банках або інших фінансових установах, інше майно, зазначені в цій статті, підлягають спеціальній конфіскації у третьої особи, якщо вона набула таке майно від підозрюваного, обвинуваченого, особи, яка переслідується за вчинення суспільно небезпечного діяння у віці, з якого не настає кримінальна відповідальність, або в стані неосудності, чи іншої особи безоплатно, за ринкову ціну або за ціну вищу чи нижчу ринкової вартості, і знала або повинна була і могла знати, що таке майно відповідає будь-якій із ознак, зазначених у пунктах 1-4 частини першої цієї статті.
Forcing an abortion without the voluntary consent of the victim 
Примушування до аборту без добровільної згоди потерпілої особи -
Under this Article, public utilities shall mean the housing stock, facilities, landscaping, heating, water supply and drainage facilities, as well as their networks or components (hatch covers, their grilles, etc.). 
Під об'єктами житлово-комунального господарства в цій статті слід розуміти житловий фонд, об'єкти благоустрою, теплопостачання, водопостачання та водовідведення, а також їх мережі чи складові (кришки люків, решітки на них тощо).
Unlawful request to pay for tuition in state or communal educational institutions 
Незаконна вимога оплати за навчання у державних чи комунальних навчальних закладах -
Substantial amount shall be deemed the value of disks for laser reading systems, arrays, equipment or supplies for their production, which equals or exceeds twenty tax-free minimum incomes; large amount shall be deemed the value of disks for laser reading systems, arrays, equipment or supplies for their production, which equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes. 
Під значним розміром слід розуміти вартість дисків для лазерних систем зчитування, матриць, обладнання чи сировини для їх виробництва, що у двадцять разів і більше перевищує рівень неоподатковуваного мінімуму доходів громадян; під великим розміром слід розуміти вартість дисків для лазерних систем зчитування, матриць, обладнання чи сировини для їх виробництва, що у сто разів і більше перевищує рівень неоподатковуваного мінімуму доходів громадян.
Forcing a person without his/her voluntary consent to commit an act of a sexual nature with a person the victim is materially or professionally dependent from 
Примушування особи без її добровільної згоди до здійснення акту сексуального характеру з особою, від якої потерпіла особа матеріально або службово залежна, -
The procedure of discharge from criminal liability shall be established by law. 
Порядок звільнення від кримінальної відповідальності встановлюється законом.
A citizen of Ukraine shall be discharged from criminal liability where he/she has not committed any acts requested by a foreign state, a foreign organisation or their representatives and voluntarily reported his/her engagement with them and the task given to government authorities. 
Звільняється від кримінальної відповідальності громадянин України, якщо він на виконання злочинного завдання іноземної держави, іноземної організації або їх представників ніяких дій не вчинив і добровільно заявив органам державної влади про свій зв'язок з ними та про отримане завдання.
9) committed to conceal or facilitate another crime; 
9) з метою приховати інше кримінальне правопорушення або полегшити його вчинення;
The statute of limitations for the application of criminal law measures to a legal entity shall be suspended if its authorised person who has committed any criminal offence provided for by Article 96-3 hereof hides from the pre-trial investigation and court authorities in order to avoid criminal liability and his/her location is unknown. 
Перебіг давності застосування до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру зупиняється, якщо її уповноважена особа, яка вчинила будь-яке кримінальне правопорушення, зазначене у статті 96-3 цього Кодексу, переховується від органів досудового слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності та її місцезнаходження невідоме.
Military officers shall mean military commanders, as well as other servicemen who hold permanently or temporarily positions related to the performance of organisational or administrative duties, or perform such duties on the special instructions of the authorised command. 
Під військовими службовими особами розуміються військові начальники, а також інші військовослужбовці, які обіймають постійно чи тимчасово посади, пов'язані з виконанням організаційно-розпорядчих або адміністративно-господарських обов'язків, або виконують такі обов'язки за спеціальним дорученням повноважного командування.
A risk shall be justified if the goal pursued could not be achieved otherwise than by an act (omission) involving risk and the person that allowed the risk reasonably believed that he/she exercised enough caution to avert harm to the legally protected interests. 
Ризик визнається виправданим, якщо мету, що була поставлена, не можна було досягти в даній обстановці дією (бездіяльністю), не поєднаною з ризиком, і особа, яка допустила ризик, обґрунтовано розраховувала, що вжиті нею заходи є достатніми для відвернення шкоди правоохоронюваним інтересам.
Under this Article, improper advantage shall mean foods, alcoholic beverages and tobacco products, regardless of their value, as well as money, goods (except for campaign materials defined by law), services, works, benefits, advantages, gift certificates, securities, loans, lottery tickets, other tangible and intangible assets, the value of which exceeds 0.06 tax-free minimum incomes, which are offered free of charge or on other preferential terms, promised, provided to candidates, election voters, referendum participants or members or election or referendum commission, or accepted by the specified persons. 
У цій статті під неправомірною вигодою слід розуміти продукти харчування, спиртні напої та тютюнові вироби, незалежно від їх вартості, а також грошові кошти, товари (крім матеріалів агітації, визначених законом), послуги, роботи, пільги, переваги, подарункові сертифікати, цінні папери, кредити, лотерейні білети, інші матеріальні та нематеріальні активи, вартість яких перевищує 0,06 неоподатковуваного мінімуму доходів громадян, які на безоплатних або на інших пільгових умовах пропонуються, обіцяються, надаються кандидатам, виборцям, учасникам референдуму або членам виборчої комісії, комісії з референдуму чи одержуються зазначеними особами.
Primary punishments shall be community service, correctional labour, service restrictions for military servants, arrest, restriction of liberty, custody of military servants in a penal battalion, imprisonment for a determinate term, and life imprisonment. 
Основними покараннями є громадські роботи, виправні роботи, службові обмеження для військовослужбовців, арешт, обмеження волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців, позбавлення волі на певний строк, довічне позбавлення волі.
Exploration, prospecting and mining of natural resources or any other operations on the continental shelf of Ukraine conducted by foreign nationals, unless they comply with an agreement concluded between Ukraine and a foreign country concerned, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, or by a special permit issued in a manner prescribed by law 
Дослідження, розвідування, розробка природних багатств та інші роботи на континентальному шельфі України, які провадяться іноземцями, якщо це не передбачено договором між Україною і заінтересованою іноземною державою, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України або спеціальним дозволом, виданим у встановленому законом порядку, -
The punishment shall be a coercive measure imposed in a judgment of court on behalf of the state upon a person found guilty of a criminal offence and consist in restraint of the sentenced person's rights and freedoms secured by law. 
Покарання є заходом примусу, що застосовується від імені держави за вироком суду до особи, визнаної винною у вчиненні кримінального правопорушення, і полягає в передбаченому законом обмеженні прав і свобод засудженого.
Inaction of a law enforcement officer regarding illegal activities related to the organisation or conduct of gambling and lotteries 
Бездіяльність працівника правоохоронного органу щодо незаконної діяльності з організації або проведення азартних ігор, лотерей
{Article 230 has been deleted under Law No. 669-IV of 03 April 2003 } 
{Статтю 230 виключено на підставі Закону № 669-IV від 03.04.2003 }
A minor who does not have independent income, own funds or property, which may be subject to foreclosure, convicted of a criminal offence punishable only by a fine exceeding three thousand tax-free minimum incomes, may be punished with community service or correctional labour in accordance with the provisions of Articles 100 , 103 hereof. 
До неповнолітнього, що не має самостійного доходу, власних коштів або майна, на яке може бути звернене стягнення, засудженого за вчинення кримінального правопорушення, за яке передбачено основне покарання лише у виді штрафу понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, може бути застосовано покарання у виді громадських робіт або виправних робіт згідно з положеннями статей 100 , 103 цього Кодексу.
Intended grievous bodily injury, that is a wilful bodily injury which is dangerous to life at the time of infliction, or that resulted in a loss of any organ or its functions, genital mutilation, or caused a mental disease or any other health disorder attended with a persisting loss of not less than one-third of working capability, or interruption of pregnancy, or permanent disfigurement of face 
Умисне тяжке тілесне ушкодження, тобто умисне тілесне ушкодження, небезпечне для життя в момент заподіяння, чи таке, що спричинило втрату будь-якого органу або його функцій, каліцтво статевих органів, психічну хворобу або інший розлад здоров'я, поєднаний зі стійкою втратою працездатності не менш як на одну третину, або переривання вагітності чи непоправне знівечення обличчя, -
Providing false information to the body maintaining the State Register of Voters or other unauthorised interference in the operation of the State Register of Voters 
Надання неправдивих відомостей до органу ведення Державного реєстру виборців або інше несанкціоноване втручання в роботу Державного реєстру виборців
Intended damage or destruction by head or other official of the bank of the database of depositors or actions that make it impossible to identify the depositor on the information available in the database of depositors, or actions that result in illegal increase in the expenditures of the Deposit Guarantee Fund related to the withdrawal of the bank from the market, or making it impossible to start making payments to depositors of the insolvent bank in accordance with the Law of Ukraine "On the Deposit Guarantee System for Individuals" 
Умисне пошкодження або знищення керівником або іншою службовою особою банку бази даних про вкладників або вчинення дій, що унеможливлюють ідентифікацію вкладника за інформацією, наявною у базі даних про вкладників, або вчинення дій, наслідком яких є незаконне збільшення суми витрат Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, пов'язаних з виведенням банку з ринку, або унеможливлюють початок здійснення виплат коштів вкладникам неплатоспроможного банку відповідно до Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", -
The same action, where the objects of knowingly false report are critically important infrastructure or buildings or structures that support the activities of government authorities, or health care facilities, or educational institutions, or where it has caused any grave consequences or committed repeatedly 
Те саме діяння, якщо об'єктами завідомо неправдивого повідомлення стали критично важливі об'єкти інфраструктури або будівлі чи споруди, що забезпечують діяльність органів державної влади, або заклади охорони здоров'я, або заклади освіти або якщо воно спричинило тяжкі наслідки чи вчинене повторно, -
The court shall decide on discharge on probation in case of approval of a conciliation agreement or a guilty plea, where the parties to the agreement agree on punishment of correctional labour, service restriction for servicemen, restriction of liberty, imprisonment not exceeding five years, as well as agreed discharge on probation. 
Суд приймає рішення про звільнення від відбування покарання з випробуванням у випадку затвердження угоди про примирення або про визнання вини, якщо сторонами угоди узгоджено покарання у виді виправних робіт, службового обмеження для військовослужбовців, обмеження волі, позбавлення волі на строк не більше п'яти років, а також узгоджено звільнення від відбування покарання з випробуванням.
Misappropriation of lands of water resources on a particularly large scale 
Незаконне заволодіння землями водного фонду в особливо великих розмірах
A court shall merge the pre-trial detention into the term of punishment, in case of sentencing to imprisonment, on a day for day basis or pursuant to the rules prescribed in part 1 of this Article. 
Попереднє ув'язнення зараховується судом у строк покарання у разі засудження до позбавлення волі день за день або за правилами, передбаченими у частині першій цієї статті.
Illegal destruction or damage to election or referendum documents 
Незаконне знищення або пошкодження виборчої документації або документації референдуму
Genocide, that is a wilfully committed act for the purpose of total or partial destruction of any national, ethnic, racial, or religious group by extermination of members of any such group or inflicting grievous bodily injuries on them, creation of life conditions aimed at total or partial physical destruction of the group, decrease or prevention of childbearing in the group, or forceful transferring of children from one group to another 
Геноцид, тобто діяння, умисно вчинене з метою повного або часткового знищення будь-якої національної, етнічної, расової чи релігійної групи шляхом позбавлення життя членів такої групи чи заподіяння їм тяжких тілесних ушкоджень, створення для групи життєвих умов, розрахованих на повне чи часткове її фізичне знищення, скорочення дітонародження чи запобігання йому в такій групі або шляхом насильницької передачі дітей з однієї групи в іншу, -
1) within the limits prescribed by the sanction of the Article (sanction of part of the Article) of the Special Part hereof, which provides for liability for a criminal offence, except as provided for by part 2 of Article 53 hereof; 
1) у межах, установлених у санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу, що передбачає відповідальність за вчинене кримінальне правопорушення, за винятком випадків, передбачених частиною другою статті 53 цього Кодексу;
In case of discharge on probation, additional punishments may be imposed, such as fine, deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities, and revocation of a military or special title, rank, grade or qualification class. 
У разі звільнення від відбування покарання з випробуванням можуть бути призначені додаткові покарання у виді штрафу, позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю та позбавлення військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу.
Violation of privacy of mail, telephone conversations, telegraph and other correspondence conveyed by means of communication or via computers 
Порушення таємниці листування, телефонних розмов, телеграфної чи іншої кореспонденції, що передаються засобами зв'язку або через комп'ютер
A fine shall mean the amount of money paid by a legal entity under a court decision. 
Штраф - це грошова сума, що сплачується юридичною особою на підставі судового рішення.
During consideration of any such matter, a court shall take into account the gravity of the offence committed, the nature of the disease, the character of the offender, and other circumstances of the case. 
При вирішенні цього питання суд враховує тяжкість вчиненого кримінального правопорушення, характер захворювання, особу засудженого та інші обставини справи.
Concealment or misrepresentation by an official of information on environmental status, including the radiation situation, which is related to pollution of land, water, air, food or food resources and adversely effects the health of people, flora and fauna, and also the disease incidence among the population in areas of increased environmental concern 
Приховування або умисне перекручення службовою особою відомостей про екологічний, в тому числі радіаційний, стан, який пов'язаний із забрудненням земель, водних ресурсів, атмосферного повітря, харчових продуктів і продовольчої сировини і такий, що негативно впливає на здоров'я людей, рослинний та тваринний світ, а також про стан захворюваності населення в районах з підвищеною екологічною небезпекою -
Under Section XIX hereof, a combat situation shall be deemed a situation of offensive, defensive or other general military, tank, air, air, sea, etc. combat that is the direct use of military weapons and equipment against a military adversary or by military adversary. 
Під бойовою обстановкою в розділі XIX цього Кодексу слід розуміти обстановку наступального, оборонного чи іншого загальновійськового, танкового, протиповітряного, повітряного, морського тощо бою, тобто безпосереднього застосування військової зброї і техніки стосовно військового супротивника або військовим супротивником.
The same actions committed in a manner dangerous to life or health of a person who was illegally transported across the state border of Ukraine, or committed in respect of several persons, or repeatedly, or by a group of persons upon their prior conspiracy or by an official through abuse of office 
Ті самі дії, вчинені способом, небезпечним для життя чи здоров'я особи, яку незаконно переправляли через державний кордон України, чи вчинені щодо кількох осіб, або повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням службового становища, -
Application of non-statutory measures of influence against a subordinate or excess of disciplinary authority, if these actions caused substantial damage, as well as the use of violence against a subordinate 
Застосування нестатутних заходів впливу щодо підлеглого або перевищення дисциплінарної влади, якщо ці дії заподіяли істотну шкоду, а також застосування насильства щодо підлеглого -