natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goods released in common transit regime are transfered to the customs office of destination by an economically reasonable route (the safest, logistically profitable and with the best possible distance and/or time of the vehicle's itinerary). 
Товари, випущені в режим спільного транзиту, переміщуються до митниці призначення економічно обґрунтованим маршрутом (найбільш безпечним, логістично вигідним та оптимальним за відстанню та/або часом шляхом прямування транспортного засобу).
Payment of caution money shall be made in the national currency of Ukraine. 
Внесення грошової застави здійснюється в національній валюті України.
The entity shall be obliged to immediately notify the customs office at its location using information technologies of: 
Підприємство зобов'язане невідкладно з використанням інформаційних технологій повідомляти митницю за своїм місцезнаходженням про:
In order to ensure control over the transportation of goods by road, customs authorities may use information systems and technical means of customs control that provide remote control over the movement of vehicles and compliance with the established route of transfering the goods. 
З метою забезпечення контролю за перевезенням товарів автомобільним транспортом митні органи можуть використовувати інформаційні системи і технічні засоби митного контролю, що забезпечують дистанційний контроль за переміщенням транспортних засобів та дотриманням встановленого маршруту переміщення товарів.
Customs office of guarantee as security for the payment of the customs debt accepts individual guarantees in the form of a document from the financial guarantor. 
Митниця гарантії як забезпечення сплати митного боргу приймає індивідуальні гарантії у формі документа фінансового гаранта.
For the purposes of assessing a financial institution for compliance with the terms of the financial guarantor, specified in clause 6 , part two, Article 29 of this Law, for the period when the liquidity coverage ratio (LCR) has not been established, the instant liquidity of assets at least 20 percent is applied. 
Для цілей проведення оцінки фінансової установи на відповідність умовам фінансового гаранта, визначеним у пункті 6 частини другої статті 29 цього Закону, за період, коли норматив коефіцієнта покриття ліквідністю (LCR) не був встановлений, застосовується показник миттєвої ліквідності активів на рівні не менше 20 відсотків.
1) financial institutions: 
1) фінансові установи:
Exchange of information between financial guarantors, subjects of the regime and customs authorities is carried out with the use of electronic services available via the Internet, within 24 hours, at intervals of not more than 30 minutes. 
Інформаційна взаємодія між фінансовими гарантами, суб'єктами режиму та митними органами здійснюється із застосуванням електронних сервісів, доступних через Інтернет, цілодобово, з періодичністю не більше 30 хвилин.
The customs office of the guarantee accepts and registers the general financial guarantee in the order provided for in Article 22 of this Law. 
Митниця гарантії приймає та реєструє загальну фінансову гарантію в порядку, передбаченому статтею 22 цього Закону.
4) the existence of a real threat of destruction, irretrievable loss or significant damage to goods released under the common transit regime, which requires immediate partial or complete unloading of the sealed commercial vehicle which is used for transportation of goods; 
4) існування реальної загрози знищення, безповоротної втрати чи істотного псування товарів, випущених у режим спільного транзиту, що вимагає негайного часткового або повного розвантаження опломбованого транспортного засобу комерційного призначення, яким транспортуються такі товари;
a) in case of non-compliance with the terms defined in parts two - four , Article 29 of this Law - on the sixteenth day from the date of detection of such non-compliance for a period of up to 150 days; 
а) у разі невиконання умов, встановлених частинами другою - четвертою статті 29 цього Закону, - на шістнадцятий день з дня виявлення такого невиконання на період до 150 днів;
1) in the case provided for in clause 1 , part one of this Article, it corresponds to the time period specified by the enterprise in the application, but may not exceed 90 days; 
1) у випадку, передбаченому пунктом 1 частини першої цієї статті, відповідає строку, визначеному підприємством у заяві, але не може перевищувати 90 днів;
Customs debt 
МИТНИЙ БОРГ
b) to have a liquidity coverage ratio (LCR) that complies with the standard set by the National Bank of Ukraine during the previous three accounting years and the current year; 
б) мати коефіцієнт покриття ліквідністю (LCR), який відповідає нормативу, встановленому Національним банком України, протягом попередніх трьох звітних років та поточного року;
1) electronic transit system shall mean an electronic system used for electronic data exchange in a common transit regime, structured in accordance with the electronic communication standards used in data exchange between computer systems in a computerised transit system applied by the contracting parties of the Convention On a Common Transit Procedure of 20 May 1987; 
1) електронна транзитна система - електронна система, яку використовують для електронного обміну даними при режимі спільного транзиту, структурованими відповідно до стандартів електронних повідомлень, які використовуються при обміні даними між комп'ютерними системами в комп'ютеризованій транзитній системі, що застосовується договірними сторонами Конвенції про процедуру спільного транзиту від 20 травня 1987 року;
1) removal of an operation in the common transit regime from control; or 
1) зняття з контролю операції режиму спільного транзиту; або
1) the goods are transfered by air or rail transport using means of identification that include applying holographic tags, digital, alphabetic or other marking, other identification signs containing the number of the accompanying aviation or rail waybill; 
1) товари переміщуються авіаційним або залізничним транспортом із застосуванням засобів ідентифікації шляхом нанесення голографічних міток, цифрового, літерного чи іншого маркування, інших ідентифікаційних знаків, що містять номер супровідної авіаційної або залізничної накладної;
1) the notification specified in part seven , Article 17 of this Law has not been sent to the financial guarantor within nine months from the date of expiration of the period of delivering the goods specified in accordance with Article 9 of this Law; 
1) повідомлення, зазначене в частині сьомій статті 17 цього Закону, не було направлено фінансовому гаранту протягом дев'яти місяців з дня завершення строку доставки товарів, визначеного відповідно до статті 9 цього Закону;
2) the enterprise is not registered with the customs authorities in accordance with Article 455 of the Customs Code of Ukraine; 
2) підприємство не перебуває на обліку в митних органах згідно із статтею 455 Митного кодексу України;
c) providing a guarantee as security for the payment of customs charges when placing goods in a temporary storage warehouse; 
в) надання гарантії як забезпечення сплати митних платежів при поміщенні товарів на склад тимчасового зберігання;
6) conduct surveys of employees and officials of the entity; 
6) здійснювати опитування працівників та посадових осіб підприємства;
2) the document of the financial guarantor. 
2) документа фінансового гаранта.
The central executive authority that implements the state customs policy determines measures to verify the data source and protect against illegal or unauthorised access/penetration to databases, information destruction or losses, measures to respond to incidents, localize the danger and restore the work of the electronic transit system in case of breach of information and telecommunications security and/or cyber attacks, including by means of periodic control checks and security status monitoring. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, визначає заходи для перевірки джерела даних та захисту від незаконного чи несанкціонованого доступу/проникнення до баз даних, знищення чи втрати інформації, заходи з реагування на інциденти, локалізації небезпеки та відновлення роботи електронної транзитної системи в разі порушення інформаційно-телекомунікаційної безпеки та/або кібератаки, у тому числі шляхом здійснення періодичних контрольних перевірок та моніторингу стану безпеки.
2) regularly acts as a subject of the regime (customs clearance of at least 50 customs declarations for placing goods in the common transit regime during the previous 12 months); 
2) регулярно виступає суб'єктом режиму (здійснено митне оформлення не менше 50 митних декларацій для поміщення товарів у режим спільного транзиту протягом попередніх 12 місяців);
1) the employee responsible for customs issues shall confirm his/her qualification in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, including by successfully completing a special course on knowledge of customs legislation of Ukraine; 
1) працівник, відповідальний за митні питання, повинен підтвердити свою кваліфікацію в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, у тому числі за результатами успішного проходження спеціального курсу на знання законодавства України з питань митної справи;
3) a customs declaration or other document confirming releasing the goods for uncontrolled distribution in the customs area of Ukraine or placing the goods in another customs regime. 
3) митна декларація або інший документ, що підтверджує випуск товарів для вільного обігу на митній території України або поміщення товарів в інший митний режим.
6) removal of an operation of the common transit regime from control indicating the date and time of removal from control; 
6) зняття з контролю операції режиму спільного транзиту із зазначенням дати та часу зняття з контролю;
This Law does not apply to the transfering of international mail items that are transported in accordance with the requirements of acts of the Universal Postal Union, as well as to the transfering of certain types of goods that are prohibited from transfering through the customs area of Ukraine. 
Дія цього Закону не поширюється на переміщення міжнародних поштових відправлень, які перевозяться відповідно до вимог актів Всесвітнього поштового союзу, а також на переміщення окремих видів товарів, щодо яких встановлена заборона на їх переміщення через митну територію України.
The requirement to provide a financial guarantee provided for in Article 19 of this Law shall not be applied to: 
Вимога щодо надання фінансової гарантії, передбачена статтею 19 цього Закону, не застосовується до:
If necessary, at the request of the enterprise, the basic amount of the total financial guarantee may be revised. 
У разі необхідності за заявою підприємства базова сума загальної фінансової гарантії може бути переглянута.
If the financial guarantee provided is insufficient to ensure payment of the amount of customs debt, the subject of the regime has the right to provide an additional financial guarantee or replace the previously provided financial guarantee with a new one. 
Якщо надана фінансова гарантія виявляється недостатньою для забезпечення сплати суми митного боргу, суб'єкт режиму має право надати додаткову фінансову гарантію або замінити раніше надану фінансову гарантію новою.
The Customs Control 
МИТНИЙ КОНТРОЛЬ
1) releasing the financial guarantee in accordance with part one , Article 24 of this Law; 
1) вивільнення фінансової гарантії відповідно до частини першої статті 24 цього Закону;
6) customs of guarantee - the customs office that is provided with a guarantee to ensure payment of the customs debt; 
6) митниця гарантії - митниця, якій надається гарантія для забезпечення сплати митного боргу;
The amount of customs debt specified in the customs declaration, the customs clearance of which is completed, is considered to be an agreed tax liability. 
Сума митного боргу, зазначена у митній декларації, митне оформлення якої завершено, вважається узгодженим податковим зобов'язанням.
5) the enterprise has net assets to enforce obligations to repay customs debt in the amount of the unsecured part of the basic amount of the general financial guarantee; 
5) підприємство має чисті активи для виконання зобов'язань із сплати митного боргу в розмірі незабезпеченої частини базової суми загальної фінансової гарантії;
5) meets the criteria of ensuring practical standards of competence or professional qualification of the responsible official of the enterprise. 
5) відповідає критерію забезпечення практичних стандартів компетенції або професійної кваліфікації відповідальної посадової особи підприємства.
2) regularly acts as a subject of the regime (customs clearance of at least 50 customs declarations for placing goods in the common transit regime during the previous 12 months) or meets the criterion of ensuring practical standards of competence or professional qualification of the responsible official of the enterprise; 
2) регулярно виступає суб'єктом режиму (здійснено митне оформлення не менше 50 митних декларацій для поміщення товарів у режим спільного транзиту протягом попередніх 12 місяців) або відповідає критерію забезпечення практичних стандартів компетенції чи професійної кваліфікації відповідальної посадової особи підприємства;
When carrying out information exchange, financial guarantors and subjects of the regime are provided with information on: 
При здійсненні інформаційного обміну фінансовим гарантам та суб'єктам режиму надається інформація про:
Release of the financial guarantee in case of partial receipt of goods at the customs office of destination shall be carried out after the completion of the transfering the entire quantity of goods specified in the customs declaration. 
Вивільнення фінансової гарантії у разі часткового надходження товарів до митниці призначення здійснюється після завершення переміщення усієї кількості товарів, зазначених у митній декларації.
During the period of suspension or after the cancellation of the registration of the financial guarantor, the customs of the guarantee shall not have the right to accept financial guarantees issued by such financial guarantor. 
У період призупинення або після анулювання реєстрації фінансового гаранта митниця гарантії не має права приймати фінансові гарантії, видані таким фінансовим гарантом.
Vehicles, trailers, semi-trailers and containers (demountable bodies), the construction of which complies with the technical requirements and is recognized as suitable for sealing in accordance with the provisions of the Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 1975 , are considered suitable for the purposes of the common transit regime and do not require additional approval for the transporting the goods under the customs seals. 
Транспортні засоби, причепи, напівпричепи і контейнери (знімні кузови), конструкція яких відповідає технічним вимогам та визнана придатною до пломбування відповідно до положень Митної конвенції про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП (Конвенція МДП) 1975 року , вважаються придатними для цілей режиму спільного транзиту та не потребують додаткового допущення до перевезення товарів під митними пломбами.
3) the calculated rates (coefficients) of solvency (financial stability) and liquidity of the entity according to the annual (interim) financial statements correspond to the standard values established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
3) розрахункові показники (коефіцієнти) платоспроможності (фінансової стійкості) та ліквідності підприємства за даними річної (проміжної) фінансової звітності відповідають нормативним значенням, встановленим Кабінетом Міністрів України;
3) not to have overdue debt to the customs authorities under previously provided financial guarantees in accordance with the requirements of the Customs Code of Ukraine and debt to the customs authorities, which is appealed to a court or in administrative proceedings; 
3) не мати простроченої заборгованості перед митними органами за попередньо наданими фінансовими гарантіями відповідно до вимог Митного кодексу України та заборгованості перед митними органами, що оскаржується у судовому або адміністративному порядку;
Other definitions are used in this Law in the meanings given in the Customs and Tax Codes of Ukraine. 
Інші терміни вживаються в цьому Законі у значеннях, наведених у Митному та Податковому кодексах України.
The central executive authority, which implements the State Customs Policy, immediately, not later than on the following working day from the date of the decision: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, невідкладно, не пізніше наступного робочого дня з дня прийняття рішення:
2) the customs declaration is accompanied by documents defined in Article 335 of the Customs Code of Ukraine, as well as in cases defined by the legislation - a consent document for transit through the customs area of Ukraine, which is issued by the relevant competent authorities; 
2) митна декларація супроводжується документами, визначеними статтею 335 Митного кодексу України, а також у випадках, визначених законодавством, - дозвільним документом на транзит через митну територію України, який видається відповідними уповноваженими органами;
2) the moment of receipt by the customs authority of the order to use the amount of funds sufficient to repay the customs debt and available on the unified treasury account; 
2) момент отримання митним органом розпорядження про використання суми грошових коштів, достатньої для погашення митного боргу та наявної на єдиному казначейському рахунку;
The National Bank of Ukraine has the right to provide the central executive authority implementing the State Customs Policy with information on banks collected during banking supervision and constituting banking secrecy, in cases provided for by the Law of Ukraine "On the Common Transit Regime and the Introduction of the National Electronic Transit System". 
"Національний банк України має право надавати центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, інформацію про банки, що збирається під час проведення банківського нагляду і становить банківську таємницю, у випадках, передбачених Законом України "Про режим спільного транзиту та запровадження національної електронної транзитної системи".
The compliance assessment shall be conducted within 120 days from the date of the decision to conduct it. 
Оцінка відповідності проводиться протягом 120 днів з дня прийняття рішення про її проведення.
1) not all the documents specified in part two of this Article have been submitted, or such documents have not been completed in full, taking into account the type of permission to use special transit simplification chosen by the enterprise; 
1) подано не всі документи, визначені частиною другою цієї статті, або такі документи заповнено не в повному обсязі з урахуванням обраного підприємством виду дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
No. 720-IX of 17 June 2020 , BVR, 2020 , No. 47, Article 408} 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408}
3) change of the tractor truck of the terrain (road) vehicle without changing its trailers or semi-trailers in the case provided for by clause 6 part one of this Article. 
3) зміни тягача наземного (дорожнього) транспортного засобу без зміни його причепів або напівпричепів у випадку, передбаченому пунктом 6 частини першої цієї статті.
The financial guarantee of security for the payment of the customs debt can be of the following types: 
Фінансова гарантія забезпечення сплати митного боргу може бути таких видів:
Funds deposited as an individual guarantee in the form of a caution money, which are in the account of the customs authority without an order for their use within 1095 days from the date of their deposit, within thirty days shall be returned to the person who contributed them, and in case of impossibility of such return they should be transfered to the state budget. 
Кошти, внесені як індивідуальна гарантія у формі грошової застави, що перебувають на рахунку митного органу без розпорядження про їх використання протягом 1095 днів з дня їх внесення, у тридцятиденний строк підлягають поверненню особі, яка їх вносила, а в разі неможливості такого повернення перераховуються до державного бюджету.
An enterprise has the right to apply for several permissions to use special transit simplifications, unless otherwise provided for by this section. 
Підприємство має право подати заяву на отримання декількох дозволів на застосування спеціальних транзитних спрощень, якщо інше не встановлено цим розділом.
b) insurance companies; 
б) страхові компанії;
b) criminal offences in economic activity; 
б) кримінальних правопорушень у сфері господарської діяльності;
Re-assessment of conformity shall be carried out by the central executive authority implementing the State Customs Policy, in accordance with the requirements specified in parts six - eleven and thirteen , Article 34 of this Law. 
Повторна оцінка відповідності проводиться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, згідно з вимогами частин шостої - одинадцятої і тринадцятої статті 34 цього Закону.
2) goods transfered by stationary transportation facilities; 
2) товарів, що переміщуються стаціонарними засобами транспортування;
In the cases provided for in part one of this Article, the identification of goods released into the common transit regime is carried out through customs inspection, taking samples, drawing up a description of goods, drafts, large-scale images, taking photos, illustrations, using shipping documents, etc. 
У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, ідентифікація товарів, випущених у режим спільного транзиту, здійснюється за допомогою митного огляду, взяття проб і зразків, складання опису товарів, креслень, масштабних зображень, виготовлення фотографій, ілюстрацій, використання товаросупровідних документів тощо.
4) determine the persons responsible for providing information to customs officials who conduct the conformity assessment, not later than three working days from the date of the beginning of such assessment; 
4) визначати осіб, відповідальних за надання інформації посадовим особам митних органів, які здійснюють оцінку відповідності, не пізніше трьох робочих днів з дня початку такої оцінки;
For insurance companies, for the purposes of applying clause 7 of this part, references to reserves for full compensation for possible expenses under simultaneously provided financial guarantees herein refer to insurance reserves. 
Для страхових компаній для цілей застосування пункту 7 цієї частини під резервами для відшкодування у повному обсязі можливих витрат за одночасно наданими фінансовими гарантіями розуміються страхові резерви.
Means of identification specified in Article 10 of this Law are not required in case: 
Засоби забезпечення ідентифікації, визначені статтею 10 цього Закону, не вимагаються, якщо:
7) direct inquiries to national authorities, enterprises, institutions and organizations, irrespective of the form of ownership, authorised bodies of foreign states, which have or may have information that needs to be confirmed; 
7) направляти запити до державних органів, підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності, уповноважених органів іноземних держав, у розпорядженні яких перебуває або може перебувати інформація, що потребує підтвердження;
Permission to apply the special transit simplification provided for in clause 5 , part one of this Article shall be granted for transportation of goods by rail or air without reshipping. 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення, передбаченого пунктом 5 частини першої цієї статті, надається для перевезення товарів залізничним або авіаційним видом транспорту без перевантаження.