natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts 10 , 11 of Article 265 , parts 4 , 5 of Article 479 of this Code shall enter into force on 1 January 2019. 
Частини десята , одинадцята статті 265 , частини четверта , п'ята статті 479 цього Кодексу вводяться в дію з 1 січня 2019 року.
4) a document confirming the right of ownership or use of the residential premises; 
4) документ, що підтверджує право власності або користування жилим приміщенням;
The case circumstances, which by law must be confirmed by certain means of proof, may not be confirmed by other means of proof. 
Обставини справи, які за законом мають бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.
Upon the request of a foreign court, procedural actions may be taken in the course of the court order enforcement by application of the law of another state, if such application does not contradict to the laws of Ukraine. 
На прохання іноземного суду процесуальні дії можуть вчинятися під час виконання судового доручення із застосуванням права іншої держави, якщо таке застосування не суперечить законам України.
2) the reasons for the impossibility of obtaining or restoring documents certifying this fact; 
2) причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт;
2) cases arising from labour relations; 
2) справ, що виникають з трудових відносин;
For the purposes of this Code, the insignificant cases shall be: 
Для цілей цього Кодексу малозначними справами є:
The parties shall have the right to substantiate the properness of specific evidence to support their claims or objections. 
Сторони мають право обґрунтовувати належність конкретного доказу для підтвердження їхніх вимог або заперечень.
4) any other documents and materials submitted by the trial participants, provided that such documents and materials are sufficient to restore the case; 
4) будь-які інші документи і матеріали, подані учасниками судового процесу, за умови, що такі документи і матеріали є достатніми для відновлення справи;
3) a certificate from the place of work indicating the salary or a copy of the income declaration; 
3) довідка з місця роботи із зазначенням заробітної плати або копія декларації про доходи;
5) whether the claim should be satisfied or dismissed; 
5) чи слід позов задовольнити або в позові відмовити;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1618-15" target="_blank">The Civil Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on March 18, 2004 № 1618-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1618-15" target="_blank">Цивільний процесуальний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 18.03.2004 № 1618-IV&lt;/a>
The court may simultaneously examine witnesses to clarify the reasons for the discrepancies in their testimony. 
Суд може одночасно допитати свідків для з'ясування причин розходжень у їхніх показаннях.
The court shall not consider evidence that does not relate to the subject of proof. 
Суд не бере до розгляду докази, що не стосуються предмета доказування.
Third parties who do not declare independent claims shall have the procedural rights and obligations established by Article 43 of this Code. 
Треті особи, які не заявляють самостійних вимог, мають процесуальні права і обов'язки, встановлені статтею 43 цього Кодексу.
In cases when this Code does not provide for such a procedure, it is established by the court. 
У випадках, коли цим Кодексом такий порядок не встановлено - він встановлюється судом.
4) of registration of marriage, dissolution of marriage, adoption; 
4) реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення;
The effect of the oath shall extend to those cases when the conclusion was made before its proclamation. 
Дія присяги поширюється і на ті випадки, коли висновок був складений до її проголошення.
During closed meetings, the judge shall have the right to draw the party's attention to the case law in similar disputes, to offer the party and (or) his/her representative possible ways of peaceful dispute settlement. 
Під час закритих нарад суддя має право звертати увагу сторони на судову практику в аналогічних спорах, пропонувати стороні та (або) її представнику можливі шляхи мирного врегулювання спору.
The judgment must correspond to the task of civil proceedings defined by this Code. 
Судове рішення має відповідати завданню цивільного судочинства, визначеному цим Кодексом.
4) the plaintiff does not object to such a judgment. 
4) позивач не заперечує проти такого вирішення справи.
An expert, specialist or interpreter shall be remunerated for works performed in relation to the case, if this is not part of their official duties. 
Експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов'язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов'язків.
[ Anonymous | | 295:294/53.71 Mb ] 
[ Анонімний | | 131:130/21.90 Мб ]
The court shall respect the honour and dignity of all trial participants and administer justice on the basis of their equality under the law and before the court, regardless of race, colour, political, religious and other beliefs, gender, ethnic and social origin, property status, place of residence, language and other features. 
Суд зобов'язаний поважати честь і гідність усіх учасників судового процесу і здійснювати правосуддя на засадах їх рівності перед законом і судом незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних та інших ознак.
If the applicant's participation threatens with the further discrimination or violence against him/her, the case may be considered without his/her participation. 
У разі якщо участь заявника становить загрозу подальшої дискримінації чи насильства для нього, справа може розглядатися без його участі.
5) if a statement for dissolution of marriage was filed during the wife's pregnancy or until the child reaches the age of one year in violation of the requirements established by the Family Code of Ukraine ; 
5) подана заява про розірвання шлюбу під час вагітності дружини або до досягнення дитиною одного року без дотримання вимог, встановлених Сімейним кодексом України ;
6) if the subject-matter of the dispute under the laws of Ukraine is not subject to judicial review; 
6) якщо предмет спору за законами України не підлягає судовому розгляду;
Electronic evidence shall mean the information in electronic (digital) form containing data on the circumstances relevant to the case, in particular, electronic documents (including text documents, graphics, plans, photographs, video and audio recordings, etc.), websites (pages), text, multimedia and voice messages, metadata, databases and other data in electronic form. 
Електронними доказами є інформація в електронній (цифровій) формі, що містить дані про обставини, що мають значення для справи, зокрема, електронні документи (в тому числі текстові документи, графічні зображення, плани, фотографії, відео- та звукозаписи тощо), веб-сайти (сторінки), текстові, мультимедійні та голосові повідомлення, метадані, бази даних та інші дані в електронній формі.
1) the evidence requested; 
1) який доказ витребовується;
To ensure the secrecy of adoption in cases established by the Family Code of Ukraine , the court shall consider the case at the closed court hearing. 
Для забезпечення таємниці усиновлення у випадках, встановлених Сімейним кодексом України , суд розглядає справу в закритому судовому засіданні.
2) the rulings adopted by the court of first instance, specified in clauses 3 , 6 , 7 , 15 , 16 , 22 , 23 , 27 , 28 , 30 , 32 of part 1 of Article 353 of this Code, after their review under appellate procedure; 
2) ухвали суду першої інстанції, вказані у пунктах 3 , 6 , 7 , 15 , 16 , 22 , 23 , 27 , 28 , 30 , 32 частини першої статті 353 цього Кодексу, після їх перегляду в апеляційному порядку;
In the cases specified by this Code, applications and petitions shall be submitted only in written form. 
У випадках, визначених цим Кодексом, заяви і клопотання подаються тільки в письмовій формі.
An expert or specialist may also not take part in the proceedings if: 
Експерт або спеціаліст, крім того, не може брати участь у розгляді справи, якщо:
2) clarification of the circumstances concerning the case is beyond the scope of his/her special knowledge. 
2) з'ясування обставин, які мають значення для справи, виходить за межі сфери його спеціальних знань.
4) search for the defendant in case of impossibility to consider the case in his/her absence; 
4) розшуку відповідача в разі неможливості розгляду справи за його відсутності;
6) how to distribute court costs between the parties; 
6) як розподілити між сторонами судові витрати;
Such data can be stored, in particular, on portable devices (memory cards, mobile phones, etc.), servers, backup systems, other places of data storage in electronic form (including the Internet). 
Такі дані можуть зберігатися, зокрема, на портативних пристроях (картах пам'яті, мобільних телефонах тощо), серверах, системах резервного копіювання, інших місцях збереження даних в електронній формі (в тому числі в мережі Інтернет).
To determine the actual possibility of such a person to appear in court, as well as the possibility to personally explain the merits of the case, if necessary, the court may order an appropriate expert examination. 
Для визначення фактичної можливості такої особи з'явитися в судове засідання, а також про можливість особисто дати пояснення по суті справи у разі необхідності суд може призначити відповідну експертизу.
An expert conclusion for a court shall not have the preliminary determined force and shall be evaluated by the court together with other evidence under the rules established by article 89 of this Code. 
Висновок експерта для суду не має заздалегідь встановленої сили і оцінюється судом разом із іншими доказами за правилами, встановленими статтею 89 цього Кодексу.
The provisions of Articles 193 and 194 of this Code shall apply to third party's claims who make independent claims on the subject matter of the dispute in the case subject to the opened proceedings. 
Положення статей 193 і 194 цього Кодексу застосовуються до позовів третіх осіб, які заявляють самостійні вимоги щодо предмета спору у справі, у якій відкрито провадження.
The court shall have the right to request all necessary documents from the executor to decide on the announcement of search. 
Суд має право витребувати від виконавця всі необхідні документи для вирішення питання про оголошення розшуку.
In the cases established by clauses 1, 3, 4, 9, 10 of part 2 of this Article, consideration of cases shall be conducted by a court consisting of one judge and two jurors. 
У випадках, встановлених пунктами 1, 3, 4, 9, 10 частини другої цієї статті, розгляд справ проводиться судом у складі одного судді і двох присяжних.
1) the terms of the settlement agreement contradict the law or violate the rights or legally protected interests of others, are unenforceable; or 
1) умови мирової угоди суперечать закону чи порушують права чи охоронювані законом інтереси інших осіб, є невиконуваними; або
{In the text of the Code, the words "psychiatric facility" and "narcological or psychiatric facility" have been replaced with the words "psychiatric care facility" in the appropriate case and number under Law No. 2205-VIII of 14.11.2017 } 
{У тексті Кодексу слова "психіатричний заклад" та "наркологічний або психіатричний заклад" в усіх відмінках і числах замінено словами "заклад з надання психіатричної допомоги" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2205-VIII від 14.11.2017 }
Material evidence that cannot be delivered to the court shall be stored at their location by a court ruling; they must be described in detail and sealed and, if necessary, photographed. 
Речові докази, що не можуть бути доставлені до суду, зберігаються за їх місцезнаходженням за ухвалою суду; вони повинні бути докладно описані та опечатані, а в разі необхідності - сфотографовані.
Claims against carriers arising from contracts of carriage of goods, passengers, luggage, mail, shall be filed at the location of the carrier. 
Позови до перевізників, що виникають з договорів перевезення вантажів, пасажирів, багажу, пошти, пред'являються за місцезнаходженням перевізника.
The case parties shall have the right to respond to such explanations before the end of the preparatory proceedings. 
Учасники справи мають право надати відповідь на такі пояснення до закінчення підготовчого провадження.
The case parties shall have the right to express their attitude to these testimonies and to give their explanations regarding them. 
Учасники справи мають право висловити своє ставлення до цих показань і дати щодо них свої пояснення.
3) if the notification of the other party may make it impossible or significantly obstruct obtaining the relevant evidence. 
3) у разі, якщо повідомлення іншої сторони може унеможливити або істотно ускладнити отримання відповідних доказів.
Appointment or replacement of a legal representative by a court 
Призначення або заміна законного представника судом
2) a claim has been filed for compensation for the costs of searching for the defendant, the debtor, the child or vehicles of the debtor; 
2) заявлено вимогу про компенсацію витрат на проведення розшуку відповідача, боржника, дитини або транспортних засобів боржника;
If a trial participant informs the court of telephone and fax numbers, e-mail address or other similar information, he/she shall inform the court of any relevant change during the proceedings. 
Якщо учасник судового процесу повідомляє суду номери телефонів і факсів, адресу електронної пошти або іншу аналогічну інформацію, він повинен поінформувати суд про їх зміну під час розгляду справи.
1) as defined by part 2 of article 223 of this Code; 
1) визначених частиною другою статті 223 цього Кодексу;
If such data have been provided, proof of their absence shall be entrusted to the defendant. 
У разі наведення таких даних доказування їх відсутності покладається на відповідача.
2) the disease of the case party, confirmed by a medical certificate, which excludes the possibility of appearing in court for a long time; 
2) захворювання учасника справи, підтвердженого медичною довідкою, що виключає можливість явки до суду протягом тривалого часу;
In a divorce case, the court may suspend the proceedings and set a time limit for the spouses to reconcile, which may not exceed six months. 
У справі про розірвання шлюбу суд може зупинити розгляд справи і призначити подружжю строк для примирення, який не може перевищувати шести місяців.
It is prohibited to dismiss a case on the grounds of absence, incompleteness, vagueness, inconsistency of the legislation governing the disputed relations. 
Забороняється відмова у розгляді справи з мотивів відсутності, неповноти, нечіткості, суперечливості законодавства, що регулює спірні відносини.
In the case of registration of marriage of an individual who has not reached the age of majority, he/she shall acquire civil procedural dispositive capacity from the moment of marriage registration. 
У разі реєстрації шлюбу фізичної особи, яка не досягла повноліття, вона набуває цивільної процесуальної дієздатності з моменту реєстрації шлюбу.
10) on refusal to renew or extend the missed procedural period; 
10) відмови поновити або продовжити пропущений процесуальний строк;
Registration in the Unified Judicial Information and Telecommunication System shall not deprive the right to submit documents to the court in paper form. 
Реєстрація в Єдиній судовій інформаційно-комунікаційній системі не позбавляє права на подання документів до суду в паперовій формі.
Jurisdiction of cases involving citizens of Ukraine, if both parties reside abroad 
Підсудність справ за участю громадян України, якщо обидві сторони проживають за її межами
The case parties may give their explanations regarding these protocols. 
Учасники справи можуть дати свої пояснення з приводу цих протоколів.
The Civil Procedure Code of Ukraine determines the jurisdiction and powers of general courts in civil disputes and other cases stipulated by this Code, establishes the procedure for civil proceedings. 
Цивільний процесуальний кодекс України визначає юрисдикцію та повноваження загальних судів щодо цивільних спорів та інших визначених цим Кодексом справ, встановлює порядок здійснення цивільного судочинства.
The court may order the case party to determine whether only such a party or only his/her representative will deliver a speech. 
Суд може зобов'язати учасника справи визначити, чи буде виступати з промовою тільки такий учасник чи тільки його представник.
During the consideration of a case, in addition to the rights and obligations specified in Article 43 of this Code, a a minors or juvenile shall also have the following procedural rights: 
Під час розгляду справи, крім прав та обов'язків, визначених статтею 43 цього Кодексу, малолітня або неповнолітня особа має також такі процесуальні права:
The court may, if necessary, require the submission of other documents. 
Суд у разі необхідності може вимагати подання інших документів.
The court shall not suspend the proceedings in the cases established by clauses 1-3 of part 1 of this Article, if the absent party conducts the case through his/her representative. 
Суд не зупиняє провадження у випадках, встановлених пунктами 1-3 частини першої цієї статті, якщо відсутня сторона веде справу через свого представника.
In their explanations, the parties and other case participants may present only those arguments that relate to the grounds for cassation proceedings. 
У своїх поясненнях сторони та інші учасники справи можуть наводити тільки ті доводи, які стосуються підстав касаційного розгляду справи.
3) the court has not resolved the issue of court costs; 
3) судом не вирішено питання про судові витрати;
Expert's oath 
Присяга експерта
Unauthorised interference in the work of the Unified Judicial Information and Telecommunication System and in the automated distribution of cases between the judges shall entail responsibility established by law. 
Несанкціоноване втручання в роботу Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи та в автоматизований розподіл справ між суддями тягне за собою відповідальність, установлену законом.
1) at the request of the party against whom it is directed, if that party submits to the court evidence that: 
1) на прохання сторони, проти якої воно спрямоване, якщо ця сторона подасть суду доказ того, що:
6) information on clarification to the parties and other case parties of their procedural rights and obligations; 
6) відомості про роз'яснення сторонам та іншим учасникам справи їхніх процесуальних прав та обов'язків;
3) the person fails to pay alimony for more than three months; 
3) несплата особою аліментів впродовж більше трьох місяців;
Reproduction of sound recording, demonstration of video recording and their research 
Відтворення звукозапису, демонстрація відеозапису і їх дослідження
The search shall be conducted by the National Police of Ukraine, and the costs of its conduct shall be collected from the defendant to the state revenue by judgment. 
Розшук проводиться органами Національної поліції України, а витрати на його проведення стягуються з відповідача в дохід держави за рішенням суду.
Courts shall consider in civil proceedings the cases arising from civil, land, labour, family, housing and other legal relations, except for cases which are considered in other proceedings. 
Суди розглядають у порядку цивільного судочинства справи, що виникають з цивільних, земельних, трудових, сімейних, житлових та інших правовідносин, крім справ, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства.
5) if the court deems it necessary for the party who filed the statement for consideration of the case in his/her absence to give a personal explanation. 
5) якщо суд визнає потрібним, щоб сторона, яка подала заяву про розгляд справи за її відсутності, дала особисті пояснення.
6) the judgment has been adopted by the court in violation of the rules of instance or territorial jurisdiction; 
6) судове рішення ухвалено судом з порушенням правил інстанційної або територіальної юрисдикції;
Written comments on the incompleteness or inaccuracy of the minutes of an individual procedural action shall be submitted to the court within five days from the date of its signing and shall be considered by the court according to Article 249 of this Code. 
Письмові зауваження з приводу неповноти або неправильності протоколу вчинення окремої процесуальної дії подаються до суду протягом п'яти днів з дня його підписання та розглядаються судом в порядку, встановленому статтею 249 цього Кодексу.
Appeals against court rulings referred to in clauses 1 , 5 , 6 , 9 , 10 , 14 , 19 , 37-40 of Article 353 of this Code shall be considered by the appellate court without notifying the case parties. 
Апеляційні скарги на ухвали суду, зазначені в пунктах 1 , 5 , 6 , 9 , 10 , 14 , 19 , 37-40 частини першої статті 353 цього Кодексу, розглядаються судом апеляційної інстанції без повідомлення учасників справи.
Rule of law and legislation under which the court rules the cases 
Верховенство права та законодавство, відповідно до якого суд вирішує справи
5) the rules of law applied by the court and the reasons for their application; 
5) норми права, які застосував суд, та мотиви їх застосування;
In the absence of the addressee (any of the adult members of his/her family), the person servicing the summons shall immediately return it to the court with a note on the reasons for non-service. 
У разі відсутності адресата (будь-кого з повнолітніх членів його сім'ї) особа, яка доставляє судову повістку, негайно повертає її до суду з поміткою про причини невручення.
The court may oblige a state authority or a local government to submit a relevant statement on the merits (except for a statement of claim). 
Суд може зобов'язати державний орган чи орган місцевого самоврядування подати відповідну заяву по суті справи (крім позовної заяви).
1) on the grounds specified in Articles 70 and 71 of this Code; 
1) з підстав, визначених статтями 70 , 71 цього Кодексу;
15.1) submission, registration, sending of procedural and other documents, evidence, formation, storage and sending of case-file shall be carried out in paper form; 
15.1) подання, реєстрація, надсилання процесуальних та інших документів, доказів, формування, зберігання та надсилання матеріалів справи здійснюються в паперовій формі;
4) the court did not allow immediate enforcement of the judgment in the cases established by Article 430 of this Code. 
4) суд не допустив негайного виконання рішення у випадках, встановлених статтею 430 цього Кодексу.
Minors between the ages of fourteen and eighteen, as well as persons with limited civil dispositive capacity, may personally exercise civil procedural rights and perform their duties in court in cases arising from the relationship in which they are personally involved, unless otherwise established by law. 
Неповнолітні особи віком від чотирнадцяти до вісімнадцяти років, а також особи, цивільна дієздатність яких обмежена, можуть особисто здійснювати цивільні процесуальні права та виконувати свої обов'язки в суді у справах, що виникають з відносин, у яких вони особисто беруть участь, якщо інше не встановлено законом.
6) indication of whether the person is summoned to a court hearing or to a preparatory court hearing, and in case of repeated summons of a party in connection with the need to provide personal explanations, the indication of a need to provide personal explanations; 
6) зазначення, чи викликається особа в судове засідання чи у підготовче судове засідання, а у разі повторного виклику сторони у зв'язку з необхідністю надати особисті пояснення - про потребу надати особисті пояснення;
Sufficient evidence shall mean evidence which in its entirety allow to conclude on the presence or absence of the case circumstances, which are part of the proof subject. 
Достатніми є докази, які у своїй сукупності дають змогу дійти висновку про наявність або відсутність обставин справи, які входять до предмета доказування.
5) suspension of the sale of the seized property, if a claim has been filed for recognition of the ownership right to this property and for lifting the seizure from it; 
5) зупиненням продажу арештованого майна, якщо подано позов про визнання права власності на це майно і про зняття з нього арешту;