natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on the adjustment of the address shall be communicated to the applicant as specified in Article 26 -1 of this Law on the date on which the information on the address adjustment is entered in the Register of Construction Activities. 
Рішення про коригування адреси доводиться до відома заявника в порядку, визначеному статтею 26 -1 цього Закону, у день внесення інформації про коригування адреси до Реєстру будівельної діяльності.
A conciliation commission may be set up to deal with disputable issues arising in the course of public discussion. 
Для розгляду спірних питань, що виникають у процесі громадського обговорення, може утворюватися погоджувальна комісія.
Other objects not covered by this part may also be inspected upon the decision of owners or managers. 
За рішенням власників або управителів також може проводитися обстеження інших об'єктів, не передбачених цією частиною.
No. 2059-VIII of 23.05.2017 , BVR, 2017, No. 29, Art.315 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
Decisions of the state architectural and construction control bodies may be appealed to the central executive authority implementing state policy on state architectural and construction control and supervision, or to the courts. 
Постанови органів державного архітектурно-будівельного контролю можуть бути оскаржені до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, або до суду.
{Section IV has been supplemented by Section 41-1 in accordance with Law 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Розділ IV доповнено статтею 41-1 згідно із Законом № 1817-VIII від 17.01.2017 }
1) Application on the assignment of an address to a construction object or to a completed construction object, indicating name, first name and patronymic of an applicant and the registration number of the taxpayer's card (if any) - for an individual or the name and identification code of a legal entity in the Unified State Register of Individual Entrepreneurs, Legal Entities and Public Associations of Ukraine - for a legal entity, information on an identifier of a completed construction object (for objects to which an identifier was assigned prior to the submission of the application); 
1) заява про присвоєння адреси щодо об'єкта будівництва або закінченого будівництвом об'єкта із зазначенням прізвища, імені, по батькові заявника та реєстраційного номера облікової картки платника податків (за наявності) - для фізичної особи або найменування та ідентифікаційного коду юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України - для юридичної особи, відомостей про ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор до подання заяви);
Territory planning works at the state level, elaboration of regulative acts on the territory planning and development thereof as well as priority research activities shall be financed from the State budget of Ukraine. 
Фінансування робіт з планування територій на державному рівні, розроблення нормативних актів з питань планування і забудови територій, проведення пріоритетних науково-дослідних робіт здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів міжнародної технічної та фінансової допомоги (у тому числі у вигляді грантів).
No. 1854-VIII of 21.02.2017 , BVR, 2017, No. 13, Art.145 
№ 1854-VIII від 21.02.2017 , ВВР, 2017, № 13, ст.145
{On the application of paragraph five, part six of Article 37, see clause 6 , Section II} 
{Щодо застосування абзацу п'ятого частини шостої статті 37 див.
1) Application on the assignment of an address to a construction object or to a completed construction object, indicating name, first name and patronymic of an applicant and the registration number of the taxpayer's card (if any) - for an individual or the name and identification code of a legal entity in the Unified State Register of Individual Entrepreneurs, Legal Entities and Public Associations of Ukraine - for a legal entity); 
1) заява про присвоєння адреси щодо об'єкта будівництва або закінченого будівництвом об'єкта із зазначенням прізвища, імені, по батькові заявника та реєстраційного номера облікової картки платника податків (за наявності) - для фізичної особи або найменування та ідентифікаційного коду юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України - для юридичної особи;
3) General scheme of the construction object (in the case of construction of an object on the basis of the project documentation) - if an application is submitted to have an address assigned to the construction object; 
3) генеральний план об'єкта будівництва (у разі спорудження об'єкта на підставі проектної документації на будівництво) - у разі подання заяви про присвоєння адреси щодо об'єкта будівництва;
5) commissioning of the completed construction objects; 
5) прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів;
{Part four of Article 31 enters into force three months following the date of entry into force of this Law - see subclause 2 , clause 1 of Section "Final Provisions" of this Law} 
{Частина четверта статті 31 набирає чинності через три місяці з дня набрання чинності цим Законом - див.
If an adjustment of the design documentation may affect the assignment of the address of the new construction object (change of location of the object , main entrance, etc.), the notice shall specify the need to adjust (change, assign, cancel) the address. 
У разі якщо коригування проектної документації може вплинути на визначення адреси об'єкта нового будівництва (зміна місця розташування об'єкта, головного входу тощо), у повідомленні зазначається про необхідність коригування (зміни, присвоєння, анулювання) адреси.
In the event that the address assigning body fails to take a decision to assign or adjust an address within the term specified in this article, the applicant shall have the right to apply to the relevant local state administration with the application to have an address assigned or adjusted. 
У разі неприйняття органом з присвоєння адреси рішення про присвоєння, коригування адреси у строк, визначений цією статтею, заявник має право звернутися до відповідної місцевої державної адміністрації із заявою про присвоєння, коригування адреси.
Events intended for considering public interests shall be financed by customers of the city planning documentation. 
Фінансування заходів щодо врахування громадських інтересів здійснюється за рахунок замовників містобудівної документації.
The notice of the commencement of construction works and the Register of Construction Activities shall include, in particular, the following information: 
У повідомленні про початок виконання будівельних робіт та у Реєстрі будівельної діяльності зазначається, зокрема, така інформація:
The main components of the reference data shall be: 
Основними складовими вихідних даних є:
{Article 2 has been supplemented with part four under Law No. 2354-VIII of 20.03.2018 } 
{Статтю 2 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2354-VIII від 20.03.2018 }
No. 2118-VIII of 22.06.2017 , BVR, 2017, No. 33, Art.359 
№ 2118-VIII від 22.06.2017 , ВВР, 2017, № 33, ст.359
Refusal to issue a certificate shall be given to the customer within the term provided for its issuance. 
Відмова у видачі сертифіката надається замовникові у строк, передбачений для його видачі.
second sentence, part one of Article 12 shall be restated as follows: "Construction designs shall be evaluated in accordance with Article 31 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activities"; 
друге речення частини першої статті 12 викласти в такій редакції: "Експертиза проектів будівництва проводиться відповідно до статті 31 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
If the project documentation is adjusted after the address has been assigned which may affect the assignment of the address of a new construction object (change of location of the object, main entrance, change of number of objects, etc.), the customer shall apply to the relevant address assigning body with the application to adjust the address of the construction object, which is to be attached with: 
У разі якщо після присвоєння адреси відбулося коригування проектної документації, що може вплинути на визначення адреси об'єкта нового будівництва (зміна місця розташування об'єкта, головного входу, зміна кількості об'єктів тощо), замовник звертається до відповідного органу з присвоєння адреси із заявою про коригування адреси щодо об'єкта будівництва, до якої додаються:
{Part three of Article 34 has been deleted under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину третю статті 34 виключено на підставі Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
paragraph two shall be removed; 
абзац другий виключити;
4) Identifier of the construction object and the completed construction object; 
4) ідентифікатором об'єкта будівництва та закінченого будівництвом об'єкта;
2) The registration number of city planning conditions and restrictions and technical conditions in the Register of Construction Activities; 
2) реєстраційний номер містобудівних умов та обмежень, технічних умов у Реєстрі будівельної діяльності;
If an adjustment of the design documentation may affect the assignment of the address of the new construction object (change of location of the object, main entrance, change in number of objects, etc.), the notice shall specify the need to adjust (change, assign, cancel) the address. 
У разі якщо коригування проектної документації може вплинути на визначення адреси об'єкта нового будівництва (зміна місця розташування об'єкта, головного входу, зміна кількості об'єктів тощо), у повідомленні зазначається про необхідність коригування (зміни, присвоєння, анулювання) адреси.
{Article 34 has been supplemented with part seven under Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Статтю 34 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 1817-VIII від 17.01.2017 }
Electronic communication between the electronic system and the Unified State Register of Court Judgements shall be carried out in accordance with the procedure established by the central executive authority responsible for shaping and implementing state policy on the construction, architecture and city planning, in cooperation with the State Judicial Administration of Ukraine. 
Електронна інформаційна взаємодія електронної системи з Єдиним державним реєстром судових рішень здійснюється в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, спільно з Державною судовою адміністрацією України.
The address shall be deemed to be assigned from the date on the information about its assignment is entered in the Register of Construction Activities. 
Адреса вважається присвоєною з дня внесення до Реєстру будівельної діяльності інформації про її присвоєння.
12) in the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 30, Article 238, 2009, No.19, Art. 257): 
12) у Законі України "Про природні монополії" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 30, ст.
The materials of the detailed territory plan may not contain information with restricted access or be restricted in access. 
Доступ до матеріалів детального плану території, крім інформації, яка відповідно до закону становить державну таємницю або належить до інформації з обмеженим доступом, не може обмежуватися.
The owner (user) of the relevant land plot within the limits of such land plot, which has been transferred (provided) to him/her in the manner prescribed by law, may act as a customer of a integrated development of a territory. 
Функції замовника комплексної забудови території може виконувати власник (користувач) відповідної земельної ділянки в межах такої земельної ділянки, переданої (наданої) йому в установленому законом порядку.
No. 2354-VIII of 20.03.2018 , BVR, 2018, No. 16, Art.138 
№ 2354-VIII від 20.03.2018 , ВВР, 2018, № 16, ст.138
A decision to change an address shall additionally contain the preliminary address of the completed construction object. 
Рішення про зміну адреси повинно додатково містити відомості про попередню адресу щодо закінченого будівництвом об'єкта.
{Part three of Article 37 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2059-VIII of 23.05.2017 } 
{Частину третю статті 37 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
4) are subject to an environmental impact assessment in accordance with the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment" with regard to taking into account the results of the environmental impact assessment. 
4) підлягають оцінці впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля" в частині врахування результатів оцінки впливу на довкілля.
19) in the Law of Ukraine "On the Protection of Archaeological Heritage" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 26, Art. 361; 2011, No. 4, Art. 22): 
19) у Законі України "Про охорону археологічної спадщини" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 26, ст.
Organization of the electronic communication between the electronic system and the Unified State Register of Court Judgements shall be carried out in accordance with the procedure established by the central executive authority responsible for shaping and implementing state policy on the construction, architecture and city planning, in cooperation with the State Judicial Administration of Ukraine. 
Організація електронної інформаційної взаємодії електронної системи з Єдиним державним реєстром судових рішень здійснюється в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, спільно з Державною судовою адміністрацією України.
{Part eleven of Article 39 has been deleted under Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Частину одинадцяту статті 39 виключено на підставі Закону № 320-VIII від 09.04.2015 }
{Article 41 as amended by Laws No. 4220-VI of 22.12.2011 , No. 5459-VI of 16.10.2012 , No. 5496-VI of 20.11.2012 , No. 320-VIII of 09.04.2015 , No. 766-VIII of 10.11.2015 ; as revised by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Стаття 41 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4220-VI від 22.12.2011 , № 5459-VI від 16.10.2012 , № 5496-VI від 20.11.2012 , № 320-VIII від 09.04.2015 , № 766-VIII від 10.11.2015 ; в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
Address assigning body shall, within five working days of the receipt of the application on the assignment, change or adjustment of address: 
Орган з присвоєння адреси протягом п'яти робочих днів з дня отримання заяви про присвоєння, зміну, коригування адреси:
No. 2314-VIII of 01.03.2018 , BVR, 2018, No. 15, Art.121 
№ 2314-VIII від 01.03.2018 , ВВР, 2018, № 15, ст.121
3) The functional purpose, regime and parameters of the development of one or more land plots, the allocation of land in accordance with construction regulations and regulations; 
3) у межах визначеного комплексним планом, генеральним планом населеного пункту функціонального призначення режим та параметри забудови території, розподіл територій згідно з будівельними нормами;
paragraph six, Part two of Article 17 shall be amended to read as follows: 
абзац шостий частини другої статті 17 викласти в такій редакції:
paragraph five shall be removed; 
абзац п'ятий виключити;
9) Document certifying that the completed construction object has been commissioned; 
9) документі, що засвідчує прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта;
{Paragraph two, Article 30 as amended by Laws No. 5021-VI of 22.06.2012 , No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Абзац частини другої статті 30 в редакції Законів № 5021-VI від 22.06.2012 , № 320-VIII від 09.04.2015 }
Enforcement documents entailing changes in the information in the electronic system and the prohibition (cancellation of prohibition) of actions by authorized city planning and architectural bodies and state architectural bodies, construction control and supervision bodies may be sent under the procedure for information interaction between the electronic system and the and the automated system of enforcement proceedings in the manner established by the Ministry of Justice together with the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the areas of construction, architecture and city planning. 
Документи виконавчого провадження, які тягнуть за собою зміну відомостей в електронній системі, та про заборону (скасування заборони) вчинення дій уповноваженими органами містобудування та архітектури, органами державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду надсилаються виключно в електронній формі шляхом електронної інформаційної взаємодії між електронною системою та автоматизованою системою виконавчого провадження у порядку, визначеному Міністерством юстиції України спільно з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування.
TERRITORY PLANNING 
ПЛАНУВАННЯ ТЕРИТОРІЙ
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and the regional and district state administrations shall monitor the implementation of schemes for planning territory of the Autonomous Republic of Crimea, regions and districts. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні та районні державні адміністрації забезпечують проведення моніторингу реалізації схем планування території Автономної Республіки Крим, областей та районів.
A decision to refuse the issuance of certificate may be considered under the supervision of the central executive authority implementing state policy on state architectural and construction control and supervision (without the right to issue a certificate) or may be appealed to a court. 
Рішення про відмову у видачі сертифіката може бути розглянуто у порядку нагляду центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду (без права видачі сертифіката), або оскаржено до суду.
Temporary facilities for business activities shall be located in accordance with the procedure established by the central executive authority responsible for shaping state policy on the city planning. 
Розміщення тимчасових споруд для провадження підприємницької діяльності здійснюється в порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування.
The lessee attaches a draft supplementary agreement to the notification letter about the renewal of the land lease contract. 
До листа-повідомлення про поновлення договору оренди землі орендар додає проект додаткової угоди.
A decision to adjust an address shall additionally contain the preliminary address of the completed construction object. 
Рішення про коригування адреси повинно додатково містити відомості про попередню адресу щодо закінченого будівництвом об'єкта.
{Paragraph four, part seven of Article 39 as amended by Laws No. 1817-VIII of 17.01.2017 , No. 473-IX of 16.01.2020 } 
{Абзац четвертий частини сьомої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1817-VIII від 17.01.2017 , № 473-IX від 16.01.2020 }
10) Inventory, technical inventory and technical passport of the construction object in progress, completed by the construction of the object and its residential (apartments, integrated or integrated-attached residential and non-residential premises in a house, building, construction, garages, other residential and non-residential premises after commissioning the object are independent objects of immovable property); 
10) інвентаризаційній справі, матеріалах технічної інвентаризації та технічному паспорті об'єкта незавершеного будівництва, закінченого будівництвом об'єкта та його частин (квартир, вбудованих чи вбудовано-прибудованих житлових та нежитлових приміщень у будинку, будівлі, споруді, гаражних боксів, інших житлових та нежитлових приміщень, які після прийняття об'єкта в експлуатацію є самостійними об'єктами нерухомого майна);
Information on the assignment, modification, correction and cancellation of the addresses of the construction objects and the completed construction of the objects; 
відомості про присвоєння, зміну, коригування, анулювання адрес об'єктам будівництва та закінченим будівництвом об'єктам;
The territory zoning plan shall be approved at the plenary sessions of the village, settlement and city council within 30 days of its submission. 
Детальний план території розглядається і затверджується сільською, селищною, міською радою протягом 30 днів з дня його подання.
{Article 35 has been supplemented with part eleven under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 35 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
6) Information of the component parts of the object (apartments, integrated or integrated-attached residential and non-residential premises in a house, building, construction, garage boxes, parking places, other residential and non-residential premises, which after commissioning of the object are independent objects of immovable property). 
6) відомості про складові частини об'єкта (квартири, вбудовані чи вбудовано-прибудовані житлові та нежитлові приміщення в будинку, будівлі, споруді, гаражні бокси, машиномісця, інші житлові та нежитлові приміщення, які після прийняття об'єкта в експлуатацію є самостійними об'єктами нерухомого майна).
Notice of commencement of construction works 
Повідомлення про початок виконання будівельних робіт
{Part four of Article 34 has been supplemented with paragraph two under Law No. 473-IX of 16.01.2020 } 
{Частину четверту статті 34 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 473-IX від 16.01.2020 }
3) Compliance of the designated and functional purpose of the land plot with the city planning documentation at the local level as of the date of the provision of the city planning conditions and restrictions; 
3) відповідність на дату надання містобудівних умов та обмежень цільового та функціонального призначення земельної ділянки містобудівній документації на місцевому рівні;
5) The identifier of the construction object (a completed construction object) (in the notification of the commencement of the construction works the identifier is noted for the objects to which the identifier of the construction object (completed construction object) is assigned prior to the submission of the notification). 
5) ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) (у повідомленні про початок виконання будівельних робіт зазначається для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) до подання повідомлення).
A decision to change or adjust an address shall contain the former address of the completed construction object. 
Рішення про зміну, коригування адреси повинно містити відомості про попередню адресу щодо закінченого будівництвом об'єкта.
{Title of Article 6 as amended by the Law No. No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Назва статті 6 в редакції Закону № 320-VIII від 09.04.2015 }
7) Commissioning of the completed construction objects; 
7) прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів;
The procedure for carrying out the expertise shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення експертизи містобудівної документації визначається Кабінетом Міністрів України.
14) Assignment, modification, correction, cancellation of the address of the construction object and the immovable property object; 
14) присвоєння, зміна, коригування, анулювання адреси об'єкта будівництва та об'єкта нерухомого майна;
{Article 21 as amended by Law No. 5456-VI of 16.10.2012 ; as amended by Law No. 2354-VIII of 20.03.2018 } 
{Стаття 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 2354-VIII від 20.03.2018 }
The model regulation on architectural and city planning councils shall be approved by the central executive authority responsible for shaping state policy on city planning. 
Типове положення про архітектурно-містобудівні ради затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування.
The city planning conditions and restrictions shall be abolished: 
Скасування містобудівних умов та обмежень здійснюється: