natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approval by an economic entity represented by a commercial agent of an agreement concluded to the benefit of this entity by an agent without the authority to conclude it or in excess of the authority granted to it. 
схвалення суб'єктом господарювання, якого представляє комерційний агент, угоди, укладеної в інтересах цього суб'єкта агентом без повноваження на її укладення або з перевищенням наданого йому повноваження.
In the event of failure to obtain further approval of an economic obligation of interest, such an obligation may be declared invalid by a court against the claim of a state-owned unitary enterprise or the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to. 
У разі неотримання подальшого схвалення господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, таке зобов'язання може бути визнано судом недійсним за позовом державного унітарного підприємства або органу, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство.
Should the supervisory board or the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to fail to adopt any decision within 10 working days from the date of receipt of the information provided for in Part 4 of this Article, the economic obligation of interest shall be deemed approved. 
Якщо наглядова рада або орган, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство, не прийняли жодного рішення протягом 10 робочих днів з дня отримання інформації, передбаченої частиною четвертою цієї статті, господарське зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, вважається схваленим.
suspension of a license (patent) for the implementation of certain types of economic activities by an economic entity; 
зупинення дії ліцензії (патенту) на здійснення суб'єктом господарювання певних видів господарської діяльності;
No. 3713-VI of 8 September 2011 , BVR, 2012, No. 15, Article 100 
№ 3713-VI від 08.09.2011 , ВВР, 2012, № 15, ст.100
The property shall be transferred to the association by its stakeholders for economic management or operational management on the basis of the memorandum of association or the decision on an association's establishment. 
Майно передається об'єднанню його учасниками у господарське відання або в оперативне управління на основі установчого договору чи рішення про утворення об'єднання.
Legal authority of economic entities in respect of a trade secret 
Правомочності суб'єктів господарювання щодо комерційної таємниці
No. 3384-VI of 19 May 2011 , BVR, 2011, No. 46, Article 512 
№ 3384-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 46, ст.512
{Part 1 of Article 378 has been supplemented with Paragraph 4 under Law No. 2672-VIII of 17 January 2019 ; as amended by Law No. 808-IX of 17 July 2020 } 
{Частину першу статті 378 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 2672-VIII від 17.01.2019 ; в редакції Закону № 808-IX від 17.07.2020 }
use minerals of local value, water bodies, forest resources located on the grounds provided to it for economic needs under procedure established by law; 
використовувати для господарських потреб в установленому законодавством порядку корисні копалини місцевого значення, водні об'єкти, лісові ресурси, що знаходяться на наданій йому земельній ділянці;
Depending on the specific features of the lessee's production activities, lease payment may be fixed in kind or in cash by agreement of the parties. 
Залежно від специфіки виробничої діяльності орендаря орендна плата за згодою сторін може встановлюватися в натуральній або грошово-натуральній формі.
If there is a need to significantly exceed the rough estimate, a contractor shall notify a customer in a timely manner. 
У разі виникнення потреби значно перевищити приблизний кошторис підрядник зобов'язаний своєчасно попередити про це замовника.
promotion of exporting domestic products. 
заохочення експорту продукції вітчизняного виробництва.
restriction of the rights of economic entities with regard to purchase and sale of products; 
обмеження прав суб'єктів господарювання щодо придбання та реалізації товарів;
An economic obligation shall be terminated by the impossibility of performance in the event of liquidation of an economic entity, if succession under this obligation is not allowed. 
Господарське зобов'язання припиняється неможливістю виконання у разі ліквідації суб'єкта господарювання, якщо не допускається правонаступництво за цим зобов'язанням.
{Article 67 has been supplemented with Part 4 under Law No. 2457-VI of 08 July 2010 ; as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 67 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2457-VI від 08.07.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
Under this Code, organisational and economic relations shall be deemed those established between economic entities and entities of organisational and economic powers in the course of economic activity's management. 
Під організаційно-господарськими відносинами у цьому Кодексі розуміються відносини, що складаються між суб'єктами господарювання та суб'єктами організаційно-господарських повноважень у процесі управління господарською діяльністю.
The alienation of state property belonging to fixed assets by an economic entity shall be conducted under procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відчуження суб'єктом господарювання державного майна, яке належить до основних фондів, здійснюється у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The criteria for assigning economic companies to those whose financial reporting is subject to mandatory audit by an independent auditor shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine depending on the book value of assets of economic companies. 
Критерії віднесення господарських товариств до таких, фінансова звітність яких підлягає обов'язковій перевірці незалежним аудитором, визначаються Кабінетом Міністрів України залежно від балансової вартості активів господарських товариств.
An economic company shall acquire the status of a legal entity from the date of its state registration. 
Господарське товариство набуває статусу юридичної особи з дня його державної реєстрації.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, its competent executive authorities or the law may recommend to economic entities indicative terms of economic agreements (model agreements) and approve standard agreements in cases specified by law. 
Кабінет Міністрів України, уповноважені ним або законом органи виконавчої влади, державні органи та органи державної влади можуть рекомендувати суб'єктам господарювання орієнтовні умови господарських договорів (примірні договори), а у визначених законом випадках - затверджувати типові договори.
Chapter 22 
Глава 22
No. 5178-VI of 6 July 2012 , BVR, 2013, No. 39, Article 517 
№ 5178-VI від 06.07.2012 , ВВР, 2013, № 39, ст.517
General manager (executive body) of a communal unitary enterprise or a person authorised by the general manager (executive body) or constituent documents of a communal unitary enterprise shall be subject to administrative and disciplinary liability in case of violation by them of the requirements stipulated by this Article for improper performance of their official duties, and shall compensate for the damage caused by their actions to a communal unitary enterprise; 
Керівник (виконавчий орган) комунального унітарного підприємства або особа, спеціально уповноважена керівником (виконавчим органом) або установчими документами комунального унітарного підприємства, у разі порушення ними вимог, передбачених цією статтею, підлягають адміністративній, дисциплінарній відповідальності за неналежне виконання своїх посадових обов'язків, а також мають відшкодувати шкоду, заподіяну їхніми діями комунальному унітарному підприємству";
General manager (executive body) of a state-owned unitary enterprise or a person authorised by the general manager (executive body) or constituent documents of a state-owned unitary enterprise shall be subject to administrative and disciplinary liability for improper performance of the official duties in case of violation by them of the requirements stipulated by this Article, and shall compensate for the damage caused by their actions to a state-owned unitary enterprise. 
Керівник (виконавчий орган) державного унітарного підприємства або особа, спеціально уповноважена керівником (виконавчим органом) або установчими документами державного унітарного підприємства, у разі порушення ними вимог, передбачених цією статтею, підлягають адміністративній та дисциплінарній відповідальності за неналежне виконання своїх посадових обов'язків, а також мають відшкодувати шкоду, заподіяну їхніми діями державному унітарному підприємству.
Constituent documents shall contain the name of an economic entity, the purpose and subject of its economic activity, composition and competence of its management bodies, the procedure for decision-making, the procedure for generating assets, distribution of profits and losses, terms of its reorganisation and liquidation, unless otherwise provided for by law. 
В установчих документах повинні бути зазначені найменування суб'єкта господарювання, мета і предмет господарської діяльності, склад і компетенція його органів управління, порядок прийняття ними рішень, порядок формування майна, розподілу прибутків та збитків, умови його реорганізації та ліквідації, якщо інше не передбачено законом.
The procedure for fixing quotas for these operations and the types of quotas shall be determined by law. 
Порядок квотування зазначених операцій та види квот визначаються законом.
{In the text of the Code, the words "authorised fund" in all cases and numbers have been replaced with the words "authorised capital" in the corresponding case and number in accordance with Law No. 2850-VI of 22 December 2010 } 
{У тексті Кодексу слова "статутний фонд" в усіх відмінках і числах замінено словами "статутний капітал" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2850-VI від 22.12.2010 }
The right of economic management shall be deemed a real right of an economic entity that owns, uses and disposes of property assigned to it by a property owner (authorised body), with limitation of the authority to dispose of certain types of property with the consent of a property owner in cases provided by this Code and others laws. 
Право господарського відання є речовим правом суб'єкта підприємництва, який володіє, користується і розпоряджається майном, закріпленим за ним власником (уповноваженим ним органом), з обмеженням правомочності розпорядження щодо окремих видів майна за згодою власника у випадках, передбачених цим Кодексом та іншими законами.
{Article 75 as amended by Law No. 2505-IV of 25 March 2005 ; as amended by Law No. 2668-IV of 16 June 2005 } 
{Стаття 75 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2505-IV від 25.03.2005 ; в редакції Закону № 2668-IV від 16.06.2005 }
{Part 1 of Article 74 as amended by Laws No. 2664-IV of 16 June 2005 , No. 3262-VI of 21 April 2011 } 
{Частина перша статті 74 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2664-IV від 16.06.2005 , № 3262-VI від 21.04.2011 }
part of an enterprise's income envisaged by the charter obtained as an outcome of its economic activity; 
частина доходів підприємства, одержаних ним за результатами господарської діяльності, передбачена статутом;
No. 198-VIII of 12 February 2015 , BVR, 2015, No. 17, Article 118 
№ 198-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 17, ст.118
Funds received from the sale of immovable property, less the book (residual) value of such property, shall be credited to the common fund of the State Budget of Ukraine, unless otherwise provided for by law. 
Кошти, одержані від продажу нерухомого майна, за вирахуванням балансової (залишкової) вартості такого майна, якщо інше не встановлено законом, зараховуються до загального фонду Державного бюджету України.
The state shall guarantee the protection of property rights to the enterprise. 
Держава гарантує захист майнових прав підприємства.
Actions and decisions of government authorities in charge of controlling and supervising economic entities, as well as officials involved in inspections and audits may be appealed by an economic entity in accordance with procedure established by law. 
Дії та рішення державних органів контролю та нагляду, а також їх посадових осіб, які проводили інспектування і перевірку, можуть бути оскаржені суб'єктом господарювання у встановленому законодавством порядку.
Use of natural resources on the user right 
Використання природних ресурсів на праві користування
{Part 4 of Article 246 has been deleted under Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Частину четверту статті 246 виключено на підставі Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
No. 1183-IX of 03 February 2021 } 
№ 1201-IX від 04.02.2021
Liability for violation of payment terms 
Відповідальність за порушення строків розрахунків
Chapter 37 
Глава 37
Guarantees for the transfer and use of foreign investment income 
Гарантії переказу та використання доходів від іноземних інвестицій
No. 3686-VI of 08 July 2011 , BVR, 2012, No. 15, Article 92 
№ 3686-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 15, ст.92
Economic entities of the communal sector of the economy shall be deemed entities that act exclusively on the basis of communal ownership, as well as the entities with the state share in the authorised capital exceeding fifty per cent or being equal to the value that provides local government with the right of determining influence on the economic activity of these entities. 
Суб'єктами господарювання комунального сектора економіки є суб'єкти, що діють на основі лише комунальної власності, а також суб'єкти, у статутному капіталі яких частка комунальної власності перевищує п'ятдесят відсотків чи становить величину, яка забезпечує органам місцевого самоврядування право вирішального впливу на господарську діяльність цих суб'єктів.
An official government enterprise shall conduct its economic activity according to the production tasks of the authority it is subordinated to. 
Казенне підприємство здійснює господарську діяльність відповідно до виробничих завдань органу, до сфери управління якого воно входить.
General terms that determine specific aspects of governing economic relations 
Загальні умови, що визначають особливості регулювання господарських відносин
The property of a production co-operative shall be divided into mutual and indivisible funds in accordance with its charter. 
Майно виробничого кооперативу відповідно до його статуту поділяється на пайовий і неподільний фонди.
The subject of an electric power supply agreement shall be certain types of power with the name provided for in a regulatory act. 
Предметом договору енергопостачання є окремі види енергії з найменуванням, передбаченим нормативно-правовим актом.
The procedure for establishing, state registration, reorganisation and liquidation of entrepreneurs of certain organisational forms shall be determined by this Code and other laws. 
Порядок створення, державної реєстрації, діяльності, реорганізації та ліквідації суб'єктів підприємництва окремих організаційних форм визначається цим Кодексом та іншими законами.
{The Code has been supplemented with Article 58-1 under Law No. 1206-VII of 15 April 2014 ; text of Article 58-1 as amended by Law No. 1982-VIII of 23 March 2017 } 
{Кодекс доповнено статтею 58-1 згідно із Законом № 1206-VII від 15.04.2014 ; текст статті 58-1 в редакції Закону № 1982-VIII від 23.03.2017 }
Specific aspects of managing economic activity in the communal sector of the economy 
Особливості управління господарською діяльністю у комунальному секторі економіки
No. 2597-VIII of 18 October 2018 , BVR, 2019, No. 19, Article 74 
№ 2597-VIII від 18.10.2018 , ВВР, 2019, № 19, ст.74
The transfer of economic facilities from state to communal property shall be effected in the manner prescribed by law. 
Передача об'єктів господарського призначення з державної у комунальну власність здійснюється в порядку, встановленому законом.
Liability for damage caused to a state-owned unitary enterprise by an economic obligation of interest, performed in violation of the requirements of this Article, shall be borne by a person interested in a state-owned unitary enterprise performing such economic obligation. 
Відповідальність за шкоду, заподіяну державному унітарному підприємству господарським зобов'язанням, щодо вчинення якого є заінтересованість, вчиненим з порушенням вимог цієї статті, несе особа, заінтересована у вчиненні державним унітарним підприємством такого господарського зобов'язання.
No. 157-IX of 3 October 2019 , BVR, 2020, No. 4, Article 25 
№ 157-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2020, № 4, ст.25
Procedural basis for consideration of unfair competition cases by the Antimonopoly Сommittee of Ukraine and its territorial branches 
Процесуальні засади розгляду Антимонопольним комітетом України та його територіальними відділеннями справ про недобросовісну конкуренцію
No. 155-IX of 03 October 2019 , BVR, 2019, No. 48, Article 325 - as for its entry into force refer to clause 1 of Section XII 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
The law may also define other grounds for changing the legal regulation of the property of an economic entity. 
Законом можуть бути визначені також інші підстави зміни правового режиму майна суб'єкта господарювання.
use a trademark and other markings of a rightholder in the manner specified in the agreement when performing the activities provided for in the agreement; 
використовувати при здійсненні передбаченої договором діяльності торговельну марку та інші позначення правоволодільця визначеним у договорі способом;
No. 1701-VII of 14 October 2014 , BVR, 2014, No. 46, Article 2048 
№ 1701-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2014, № 46, ст.2048
{Article 81 has been deleted under Law No. 514-VI of 17 September 2008 } 
{Статтю 81 виключено на підставі Закону № 514-VI від 17.09.2008 }
{Article 350 as amended by Law No. 2510-VI of 09 September 2010 } 
{Стаття 350 в редакції Закону № 2510-VI від 09.09.2010 }
Liability of an enterprise for the failure to comply with this requirement shall be defined by law. 
Відповідальність підприємства за невиконання даної вимоги встановлюється законом.
{Part 4 of Article 336 as amended by Law No. 2522-VI of 09 September 2010 } 
{Частина четверта статті 336 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2522-VI від 09.09.2010 }
Chapter 28 
Глава 28
A production co-operative shall be liquidated in accordance with the general procedure for liquidation of an economic entity provided for in this Code, taking into account the following aspects: 
Виробничий кооператив ліквідується в загальному порядку ліквідації суб'єкта господарювання, передбаченому цим Кодексом, з урахуванням такого:
The procedure for establishment and operation of certain types of economic companies shall be regulated by law. 
Порядок створення та порядок діяльності окремих видів господарських товариств регулюються законом.
the supervisory board of an enterprise (if any), which within the competence defined by the charter of an enterprise and the law shall control and direct the activity of the general manager of an enterprise. 
наглядова рада підприємства (у разі її утворення), яка в межах компетенції, визначеної статутом підприємства та законом, контролює і спрямовує діяльність керівника підприємства.
Micro-enterprises shall be: 
Суб'єктами мікропідприємництва є:
Chapter 27 
Глава 27
Property and economic obligations shall be deemed civil obligations arising between the parties to economic relations in the course of economic activity, by virtue of which an obligated party shall perform a certain economic action to the benefit of the other party or refrain from a certain action, and an entitled party shall have the right to demand from an obligated party the performance of its obligation. 
Майново-господарськими визнаються цивільно-правові зобов'язання, що виникають між учасниками господарських відносин при здійсненні господарської діяльності, в силу яких зобов'язана сторона повинна вчинити певну господарську дію на користь другої сторони або утриматися від певної дії, а управнена сторона має право вимагати від зобов'язаної сторони виконання її обов'язку.
An economic company in the authorised capital of which more than 50 per cent of shares (equities) belong to the state, as well as an economic company in which 50 per cent or more of shares (equities) belong to an economic company in which the state has a 100 per cent share, shall publish information about its activities, except in cases established by law, by posting it on its own web page (website) or on the official website of the entity that performs corporate rights management functions in it, within the period and in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Господарське товариство, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток) належать державі, а також господарське товариство, 50 і більше відсотків акцій (часток) якого належать господарському товариству, частка держави в якому становить 100 відсотків, оприлюднюють інформацію про свою діяльність, крім випадків, установлених законом, шляхом розміщення її на власній веб-сторінці (веб-сайті) або на офіційному веб-сайті суб'єкта управління, який здійснює функції з управління корпоративними правами держави в ньому, у строки та в порядку, визначені Кабінетом Міністрів України.
obtaining a share in case of withdrawal from the co-operative in accordance with the procedure and terms defined by its charter. 
одержання паю у разі виходу з кооперативу в порядку і строки, визначені його статутом.
Instigation to disclosure of a trade secret shall be deemed persuasion of a person that was entrusted with such secret in prescribed manner, or which became known to him/her in connection with his/her official duties into divulgation of such secret, give it has caused or might have caused damage to an economic entity. 
Схилянням до розголошення комерційної таємниці є спонукання особи, якій були довірені у встановленому порядку або стали відомі у зв'язку з виконанням службових обов'язків відомості, що відповідно до закону становлять комерційну таємницю, до розкриття цих відомостей, якщо це завдало чи могло завдати шкоди суб'єкту господарювання.
An economic obligation of a state-owned unitary enterprise, the subject of which falls under the characteristics specified in Part 3 of this Article, and which is concluded with an interested person on behalf or at the expense or to the benefit of such person shall be deemed an economic obligation of interest. 
Господарське зобов'язання державного унітарного підприємства, предмет якого підпадає під ознаки, визначені частиною третьою цієї статті, і яке укладається з особою, заінтересованою у його вчиненні, від імені або за рахунок, або в інтересах такої особи, є господарським зобов'язанням, щодо вчинення якого є заінтересованість.
objectives of an economic company's operation and current status of their achievement; 
цілі діяльності господарського товариства та стан їх досягнення;
State registration of an economic company shall be conducted in accordance with law. 
Державна реєстрація господарського товариства здійснюється відповідно до закону.
Chapter 16 
Глава 16
No. 1555-VII of 01 July 2014 , BVR, 2014, No. 34, Article 1173 
№ 1555-VII від 01.07.2014 , ВВР, 2014, № 34, ст.1173
Under the memorandum of association, the founders shall establish an economic entity, determine the procedure for joint efforts as for its establishment, terms of property transfer, the procedure for distributing profits and losses, management of economic entity's activity and participation of founders in such management, the procedure for exit and entry of new founders, other terms of an economic entity's activity provided for by law, as well as the procedure for its reorganisation and liquidation under the law. 
У засновницькому договорі засновники зобов'язуються утворити суб'єкт господарювання, визначають порядок спільної діяльності щодо його утворення, умови передачі йому свого майна, порядок розподілу прибутків і збитків, управління діяльністю суб'єкта господарювання та участі в ньому засновників, порядок вибуття та входження нових засновників, інші умови діяльності суб'єкта господарювання, які передбачені законом, а також порядок його реорганізації та ліквідації відповідно до закону.