natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) formalising the call of vessels at the seaport and their departure from it; 
9) оформлення приходу суден у морський порт і виходу з морського порту;
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport shall approve: 
Центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту, затверджуються:
4) hydraulic structures of seaports (hydraulic structures) are engineering structures (port water, mooring berths, piers, other types of berthing structures, moles, dams, breakwaters, other coastal protection structures, underwater structures of man-made and natural origin, including channels, operational water areas of berths, anchoring berths) located within the territory and water area of the seaport and designed to ensure the safety of navigation, manoeuvring and berthing of vessels; 
4) гідротехнічні споруди морських портів (гідротехнічні споруди) - інженерно-технічні споруди (портова акваторія, причали, пірси, інші види причальних споруд, моли, дамби, хвилеломи, інші берегозахисні споруди, підводні споруди штучного та природного походження, у тому числі канали, операційні акваторії причалів, якірні стоянки), розташовані в межах території та акваторії морського порту і призначені для забезпечення безпеки мореплавства, маневрування та стоянки суден;
2) rules of vessels maintenance at seaports and on approaches to them , to the extent relating to obligations under international treaties of Ukraine; 
2) правила надання послуг з обслуговування суден у морському порту та на підходах до них у частині, що стосується зобов'язань за міжнародними договорами України;
{Part 4 of Article 24 has been supplemented with paragraph 2 under Law No.155-IX of 3 October 2019 } 
{Частину четверту статті 24 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 26 as amended by Law No. 155-IX of 3 October 2019 } 
{Частина перша статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
Right to Choose a Ship-Raising Company 
Право на вибір суднопіднімального підприємства
in Part 2, the word "Port" shall be replaced by the words "Seaport harbour master"; 
у частині другій слово "Порт" замінити словами "Капітан морського порту";
The boundaries of the supervision area falling within the authority of the harbour master in exercising the state supervision over the safety of navigation shall be determined by the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of maritime and river transport safety. 
Межі зони нагляду, на яку поширюються повноваження капітана морського порту щодо здійснення ним державного нагляду за безпекою мореплавства, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері безпеки на морському і річковому транспорті.
It is prohibited to narrow the content and scope of the existing rights of the port operation facilities provided for by the Constitution and Laws of Ukraine when adopting mandatory port regulations or amending them. 
При прийнятті обов'язкових постанов по порту або внесенні змін до них не допускається звуження змісту та обсягу існуючих прав суб'єктів портової діяльності, передбачених Конституцією та законами України.
LAND AND PROPERTY RELATIONS AT THE SEAPORT 
ЗЕМЕЛЬНІ ТА МАЙНОВІ ВІДНОСИНИ У МОРСЬКОМУ ПОРТУ
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine the list of specialised services rendered at the seaport by the natural monopolies subject to state regulation. 
Перелік спеціалізованих послуг, що надаються у морському порту суб'єктами природних монополій, які підлягають державному регулюванню, визначає Кабінет Міністрів України.
2) in the Water Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 24, Art. 189): 
2) у Водному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 24, ст.
2) preservation and creating integrated property complexes on the seaport's territory and waters, including those created by merging the state, municipal and private property; 
2) збереження та утворення, зокрема на основі об'єднання майна приватної, державної та комунальної форм власності, єдиних майнових комплексів, розташованих у межах території та акваторії морського порту;
1) if a contract of carriage by sea contains terms and conditions on application of the Guide to Seaport; 
1) за наявності в договорі морського перевезення умов щодо застосування звичаїв морського порту;
The Register of Seaports of Ukraine shall contain the following information: 
До Реєстру морських портів України вносяться такі відомості:
?the berth (berths) shall mean a hydraulic structure within the harbour, designed for safe approach/departure of vessels to/from the berth, manoeuvring of vessels during mooring, as well as manoeuvring of vessels between berths; 
10) операційна акваторія причалу (причалів) - гідротехнічна споруда в межах портової акваторії, призначена для безпечного підходу суден до причалу та відходу від причалів, маневрування суден під час здійснення швартових операцій, а також маневрування суден між причалами;
The procedure for maintaining the Register of Hydraulic Structures shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
Порядок ведення Реєстру гідротехнічних споруд встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту.
A seaport harbour master shall subordinate to the head of the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of maritime and river transport safety. 
Капітан морського порту підпорядковується керівнику центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері безпеки на морському і річковому транспорті.
The functions of a seaport harbour master shall include: 
До функцій капітана морського порту належать:
{Clause 1, Part 2 of Article 25 as amended under Law No. 2210-VIII of 16 November 2017 } 
{Пункт 1 частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
{Part 3 of Article 17 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина третя статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
The lights due shall be charged in favour of the state institution that organises and provides navigation and surveying support. 
Маяковий збір справляється на користь державної установи, що організовує та здійснює навігаційно-гідрографічне забезпечення мореплавства.
Port levies shall be paid to the Ukrainian Sea Ports Authority, unless otherwise provided for hereby. 
Портові збори сплачуються адміністрації морських портів України, крім випадків, визначених цим Законом.
7) targeted use of seaport levies; 
7) цільового використання портових зборів;
in Part 1, the words "nearest seaport" shall be replaced with the words "seaport harbour master of the nearest seaport"; 
у частині першій слова "найближчий морський порт" замінити словами "капітана найближчого морського порту";
The head of the Ukrainian Sea Ports Authority shall be appointed and dismissed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
Голова адміністрації морських портів України призначається на посаду та звільняється з посади центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту.
SEAPORT HARBOUR MASTER" shall be deleted; 
КАПІТАН ПОРТУ" виключити;
The Register of Seaports of Ukraine shall be maintained in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ведення Реєстру морських портів України здійснюється в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
3) list of services rendered at the Seaport; 
3) переліку послуг, що надаються в морському порту;
Features of Port Infrastructure Facilities Privatisation 
Особливості приватизації об'єктів портової інфраструктури
3) seaport authority name and location; 
3) найменування та місцезнаходження адміністрації морського порту;
{Paragraph 1, Part 2 of Article 23 as revised by Law No. 155-IX dated 3 October 2019 } 
{Абзац перший частини другої статті 23 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
The head of the seaport authority (seaport harbour master) shall act on the grounds of the regulations on seaport authority approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
Керівник адміністрації морського порту (начальник морського порту) діє на підставі положення про адміністрацію морського порту, яке затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту.
The seaport harbour master and the seaport harbour master's service shall act on the grounds of the provision approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
Капітан морського порту та служба капітана морського порту діють на підставі положення, яке затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту.
Fundamentals of the Government Regulation of Operation in Seaports 
Основи державного регулювання діяльності в морському порту
The main powers of the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of maritime and river transport safety shall include: 
Основними повноваженнями центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері морського транспорту, є:
{Part 3 of Article 11 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина третя статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 5 of Article 25 as amended by Law No. 2210-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина п'ята статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
14) managing the seaport harbour master's service. 
14) керівництво службою капітана морського порту.
Port levies managed by the Ukrainian Sea Ports Authority, and other sources not prohibited by law, may be the sources of compensation for investments in strategic port infrastructure facilities. 
Джерелами компенсації інвестицій у стратегічні об'єкти портової інфраструктури можуть бути портові збори, що справляються адміністрацією морських портів України, та інші джерела, не заборонені законодавством.
The tonnage due shall be charged in favour of the harbour user, as well as the owner of the operating waters of ? 
Корабельний збір справляється на користь користувача портової акваторії, а також власника операційної акваторії причалу (причалів), збудованої до набрання чинності цим Законом.
Article 124 shall be amended to read as follows: 
статтю 124 викласти в такій редакції:
State supervision over the safety of navigation in a seaport 
Державний нагляд за безпекою мореплавства у морському порту
Mandatory port regulations shall be adopted by the Ukrainian Sea Ports Authority in coordination with the seaport harbour master and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport. 
Обов'язкові постанови по порту приймаються адміністрацією морських портів України за погодженням з капітаном морського порту та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері морського транспорту.
The Guide to Seaport shall apply: 
Звід звичаїв морського порту застосовується:
The administration of the seaports of Ukraine shall be responsible for organising and ensuring the safety of navigation at the seaport. 
Організація та забезпечення безпеки мореплавства у морському порту покладаються на адміністрацію морських портів України.
Paragraph 2 shall be amended to read as follows: 
абзац другий викласти в такій редакції:
{Part 3 of Article 25 as amended by Law No. 2210-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина третя статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
Services for the maintenance of vessels, cargo operations, including loading and unloading operations, passenger service and other services provided by law are rendered at seaports. 
У морських портах надаються послуги з обслуговування суден, у тому числі порядок приймання з суден нафти, нафтовмісних вод, суднових стічних вод, сміття, експлуатаційних та вантажних відходів, здійснення операцій з вантажами, у тому числі проведення вантажно-розвантажувальних робіт, послуги з обслуговування пасажирів та інші послуги, передбачені законодавством.
Seaport Operation and Development Principles 
Принципи організації функціонування та розвитку морських портів
1. Business entities engaged in economic activity at seaports must: 
Суб'єкти господарювання, що провадять господарську діяльність у морському порту, зобов'язані:
The boundaries of the border crossing points on the territory of seaports shall be determined by the Ukrainian Sea Ports Authority. 
Загальний контроль за дотриманням режиму перебування і переміщення в морському порту здійснює адміністрація морських портів України.
The following port levies shall be charged at the seaport: tonnage, berth, anchor, canal, lights, administrative and sanitary levies. 
У морському порту справляються такі портові збори: корабельний, причальний, якірний, канальний, маяковий, адміністративний та санітарний з урахуванням особливостей справляння, встановлених Законом України "Про внутрішній водний транспорт".
1) vessel traffic control ; 
1) регулювання руху суден ;
Organisation of Navigation Within Seaport Waters 
Організація судноплавства в акваторії морського порту
6) appointment of seaport harbour masters; 
6) призначення капітанів морських портів;
Article 16. Financing of Ukraine Seaport Authorities 
Фінансування діяльності адміністрації морських портів України
Seaport Boundaries 
Нові надходження
The seaport harbour master shall have the right to impose administrative penalties in accordance with the law for violations of the legislation and rules regarding the safety of navigation and maintaining the order in the seaport. 
За порушення законодавства і правил щодо безпеки мореплавства та порядку в морському порту капітан морського порту має право накладати адміністративні стягнення відповідно до закону";
Obligations of Business Entities Engaged in Economic Activity at Seaports 
Обов'язки суб'єктів господарювання, що провадять господарську діяльність у морському порту
Tariffs for Seaport Services 
Тарифи на послуги, що надаються у морському порту
5 March 1998 
5 березня 1998 року
have a Declaration of Safety; 
мати декларацію безпеки;
Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
Conditions for privatisation may provide for joint liability of the previous owner and the owner of a privatised enterprise. 
Умовами приватизації може бути передбачена солідарна відповідальність попереднього власника та власника приватизованого підприємства.
a) execution of the Constitution and the laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine and other central executive authorities; 
а) виконання Конституції та законів України, актів Президента України, Кабінету Міністрів України, інших центральних органів виконавчої влади;
Persons guilty of violating the legislation on waste shall bear disciplinary, administrative, civil or criminal liability for: 
Особи, винні в порушенні законодавства про відходи, несуть дисциплінарну, адміністративну, цивільну чи кримінальну відповідальність за:
k) since 1 January 2018, bury unprocessed (raw) household waste. 
і) з 1 січня 2018 року захоронення неперероблених (необроблених) побутових відходів.
Burning of household waste shall be permitted solely for energy purposes to get heat or electric energy. 
Спалювання побутових відходів дозволяється лише на енергетичні цілі з метою одержання теплової та/або електричної енергії.
total indicator of waste production (hereinafter referred to as the TIWP) shall mean an amount criterion of waste production calculated as per the formula TIWP = 5000 х М1 + 500 х М2 + 50 х М3 + 1 х М4, where М1, М2, М3, М4 denote the tonnage of waste of 1, 2, 3, and 4 hazard classes respectively, produced during the previous year; 
показник загального утворення відходів (далі - Пзув) - критерій обсягу утворення відходів, що розраховується за формулою Пзув = 5000 х М1 + 500 х М2 + 50 х М3 + 1 х М4, де М1, М2, М3, М4 - маса в тоннах відходів 1, 2, 3 та 4 класів небезпеки відповідно, утворених за попередній рік;
submission of documents necessary to obtain a written consent (notification) not in full and/or their non-compliance with the requirements established by the legislation; 
подання документів, необхідних для отримання письмової згоди (повідомлення), не в повному обсязі та/або невідповідність їх встановленим законодавством вимогам;
d) facilitating the maximum possible waste recovery by means of direct secondary or alternative use of resource-rich waste; 
г) сприяння максимально можливій утилізації відходів шляхом прямого повторного чи альтернативного використання ресурсно-цінних відходів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/187/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/187/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
d) grants from the State Budget of Ukraine and local budgets to move waste (secondary raw material) or semi-products received from this waste; 
г) дотації з Державного бюджету України і місцевих бюджетів для перевезення відходів (вторинної сировини) чи напівфабрикатів, одержаних з цих відходів;
notifications of owners or users of land plots on which abandoned waste was detected; 
повідомлення власників або користувачів земельних ділянок, на яких виявлено безхазяйні відходи;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1998, Nos. 36-37, Article 242) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1998, № 36-37, ст.242)
data inaccuracy in documents submitted to obtain a written consent (notification); 
недостовірність даних у документах, поданих для отримання письмової згоди (повідомлення);
This Law shall not apply to relations in the field of by-products of animal origin not intended for human consumption. 
Дія цього Закону не поширюється на відносини у сфері поводження з побічними продуктами тваринного походження, не призначені для споживання людиною.
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine specifies standards other than those prescribed by this Law, the standards of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлені інші правила ніж ті, що передбачені цим Законом, то застосовуються правила міжнародного договору.
Waste returned to the legal entity shall be registered according to the official value with a simultaneous increase of the additional capital of such legal entity. 
Відходи, повернуті юридичній особі, обліковуються за встановленою вартістю з одночасним збільшенням додаткового капіталу такої юридичної особи.
No. 187/98-VR 
№ 187/98-ВР
c) ensuring the complex use of material and raw material resources; 
в) забезпечення комплексного використання матеріально-сировинних ресурсів;
u) have a permit to carry out operations in the field of waste management if their activities result in the production of waste whose TIWP exceeds 1000; 
с) мати дозвіл на здійснення операцій у сфері поводження з відходами, якщо їхня діяльність призводить до утворення відходів, для яких Пзув перевищує 1000;
f) grants from environmental protection funds and other sources; 
е) дотації з фондів охорони навколишнього природного середовища та інших джерел;
Laws of Ukraine may establish liability for other offences of legislation on waste. 
Законами України може бути встановлено відповідальність і за інші правопорушення законодавства про відходи.
Ukraine shall participate in international co-operation in the field of waste management in accordance with the norms of international law. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері поводження з відходами відповідно до норм міжнародного права.
Transfer of the Ownership of Waste as a Result of Change of the Owner or User of a Land Plot 
Перехід права власності на відходи в результаті зміни власника чи користувача земельної ділянки
To prevent or reduce the amount of waste production and encourage introduction of low-waste technologies, the Cabinet of Ministers of Ukraine, ministries and other central and local executive authorities within their competence shall: 
З метою запобігання або зменшення обсягів утворення відходів та стимулювання впровадження маловідходних технологій Кабінет Міністрів України, міністерства та інші центральні і місцеві органи виконавчої влади в межах своєї компетенції здійснюють:
On change of the owner or user of a land plot where waste is located, the issue of the ownership of waste shall be addressed individually, in accordance with the law. 
При зміні власника чи користувача земельної ділянки, на якій розміщені відходи, питання про право власності на відходи вирішується окремо, відповідно до закону.
The state shall be a holder of waste that is produced at state-owned facilities or located within the territory of Ukraine and does not have holders or the holder of which is unknown (except for waste specified in part 2 of this Article) as well as in other cases stipulated by law. 
Держава є власником відходів, що утворюються на об'єктах державної власності чи знаходяться на території України і не мають власника або власник яких невідомий (крім відходів, зазначених у частині другій цієї статті), а також в інших випадках, передбачених законом.
To limit and prevent the negative impact of waste on the environment and human health, it shall be prohibited to: 
З метою обмеження та запобігання негативному впливу відходів на навколишнє природне середовище та здоров'я людини забороняється:
Household waste management shall be carried out in accordance with the state norms and standards. 
Поводження з побутовими відходами здійснюється відповідно до державних норм і правил.
Disputes arising in the field of waste management shall be settled in court following the procedure established by the legislation. 
Спори, що виникають у сфері поводження з відходами, вирішуються судом у встановленому законодавством порядку.
Enterprises, institutions and organisations of all forms of ownership in the field of waste management shall have the right to: 
Підприємства, установи та організації усіх форм власності у сфері поводження з відходами мають право на:
submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with the Law of Ukraine "On Waste"; 
подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із Законом України "Про відходи";
The legislation of Ukraine might provide for other special measures to limit and prevent the negative impact of waste on the environment and human health. 
Законодавством України можуть передбачатися й інші спеціальні заходи щодо обмеження та запобігання негативному впливу відходів на навколишнє природне середовище та здоров'я людини.
e) environmental insurance in accordance with the legislation of Ukraine; 
д) екологічне страхування відповідно до законодавства України;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/187/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Waste : Law of Ukraine on March 5, 1998 № 187/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/187/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про відходи : Закон України від 05.03.1998 № 187/98-ВР&lt;/a>