natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises established by an economic association shall act in accordance with the provisions of this Code, other laws, and the enterprise's charter approved by the association. 
Утворені господарським об'єднанням підприємства діють відповідно до положень цього Кодексу, інших законів та статуту підприємства, затвердженого об'єднанням.
Relations arising from foreign investment in Ukraine shall be governed by this Code, the law on the foreign investment , other legislative acts and current international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відносини, пов'язані з іноземними інвестиціями в Україні, регулюються цим Кодексом, законом про режим іноземного інвестування , іншими законодавчими актами та чинними міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
It is prohibited to divide the subject of an economic obligation in order to evade the procedure for making decisions on commiting of a significant economic obligation provided for in this Article. 
Забороняється ділити предмет господарського зобов'язання з метою ухилення від передбаченого цією статтею порядку прийняття рішень про вчинення значного господарського зобов'язання.
Licensing and fixing of quotas for foreign economic operations 
Ліцензування і квотування зовнішньоекономічних операцій
Fixed assets of industrial and non-industrial purposes shall be buildings, structures, machinery and fittings, equipment, tools, production inventory and accessories, household inventory and other durable property, which is classified by law as fixed assets. 
Основними фондами виробничого і невиробничого призначення є будинки, споруди, машини та устаткування, обладнання, інструмент, виробничий інвентар і приладдя, господарський інвентар та інше майно тривалого використання, що віднесено законодавством до основних фондів.
due to violation of the law in conducting economic activities; 
внаслідок порушення вимог закону при здійсненні господарської діяльності;
Unlawful intervention and impeding economic activity of economic entities on the part of government authorities and their officials when conducting state control and supervision shall be prohibited. 
Незаконне втручання та перешкоджання господарській діяльності суб'єктів господарювання з боку органів державної влади, їх посадових осіб при здійсненні ними державного контролю та нагляду забороняються.
The agreement may provide for the procedure for delivery of the quantity of goods not received by a buyer within the established time limit. 
Договором може бути передбачений порядок поставки недоодержаної покупцем у встановлений строк кількості товарів.
Only those economic entities that produce goods (provide services) in respect of which the state registration of a respective geographical indication has been made shall be entitled to use a geographical indication. 
Право на використання географічного зазначення мають лише суб'єкти господарювання, які виробляють товари (надають послуги), щодо яких здійснено державну реєстрацію відповідного географічного зазначення.
This Article shall apply to the economic obligations of communal unitary enterprises, the subject of which is: 
Дія цієї статті поширюється на господарські зобов'язання комунальних унітарних підприємств, предметом яких є:
The state (communal) economic association shall operate on the basis of the decision on its establishment and the charter, which shall be approved by the authority that has made a decision on the establishment of the association. 
Державне (комунальне) господарське об'єднання діє на основі рішення про його утворення та статуту, який затверджується органом, що прийняв рішення про утворення об'єднання.
Specific aspects of concluding economic agreements based on free act and deed of the parties, model and standard agreements 
Особливості укладання господарських договорів на основі вільного волевиявлення сторін, примірних і типових договорів
An economic obligation of interest performed in violation of the procedure for making a decision to consent to its performance shall create, change, terminate the rights and obligations of its parties only provided further approval of such economic obligation under procedure established for the decision to consent to its performance. 
Господарське зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, вчинене з порушенням порядку прийняття рішення про надання згоди на його вчинення, створює, змінює, припиняє права та обов'язки його сторін лише у разі подальшого схвалення такого господарського зобов'язання у порядку, встановленому для прийняття рішення про надання згоди на його вчинення.
The authority a communal unitary enterprise is subordinated to shall be a representative of the owner - a respective territorial community, and perform its functions within the limits prescribed by this Code and other legislative acts. 
Орган, до сфери управління якого входить комунальне унітарне підприємство, є представником власника - відповідної територіальної громади і виконує його функції у межах, визначених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
Obligations of the parties that occurred prior to the conclusion of their economic agreement shall not be subject to the terms of the concluded agreement, unless otherwise provided for by the agreement. 
На зобов'язання, що виникли у сторін до укладення ними господарського договору, не поширюються умови укладеного договору, якщо договором не передбачено інше.
be a stakeholder of other enterprise associations, unless otherwise provided for by law, memorandum of association or the charter of an economic association; 
бути членом інших об'єднань підприємств, якщо законом, засновницьким договором чи статутом господарського об'єднання не встановлено інше;
It shall acquire the status of a legal entity from the date of its state registration. 
Статусу юридичної особи вона набуває з дня її державної реєстрації.
The procedure for these co-ordinations shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок таких погоджень встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The highest management body of a production co-operative shall be the general meeting of co-operative's members. 
Вищим органом управління виробничого кооперативу є загальні збори членів кооперативу.
other means provided for by law. 
іншими способами, передбаченими законом.
An official government enterprise shall be held liable for its obligations only by the funds being at its disposal. 
Казенне підприємство відповідає за своїми зобов'язаннями лише коштами, що перебувають у його розпорядженні.
Operational and economic sanctions shall be applied regardless of the fault of an entity that has violated an economic obligation. 
Оперативно-господарські санкції застосовуються незалежно від вини суб'єкта, який порушив господарське зобов'язання.
The sale of state property belonging to fixed assets by an economic entity shall be conducted only on a competitive basis. 
Продаж суб'єктом господарювання державного майна, яке належить до основних фондів, здійснюється лише на конкурентних засадах.
The content of an agreement concluded on the basis of the state order shall correspond to this order. 
Зміст договору, що укладається на підставі державного замовлення, повинен відповідати цьому замовленню.
Economic entity - a legal entity or an individual entrepreneur - may have a commercial name. 
Суб'єкт господарювання - юридична особа або громадянин-підприємець може мати комерційне найменування.
Chapter 30 
Глава 30
The legal terms for organising and conducting purchase and sale of electric power shall be established by the Law of Ukraine "On the Electric Power Market". 
Правові умови організації та здійснення купівлі-продажу електричної енергії, у тому числі проведення розрахунків, встановлюються Законом України "Про ринок електричної енергії".
A lessee shall be entitled to sublease certain leased property, unless otherwise provided for by law or a lease agreement. 
Орендар має право передати окремі об'єкти оренди в суборенду, якщо інше не передбачено законом або договором оренди.
In approving such investments, the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities shall be guided, in particular, by the need to ensure security of natural gas supply. 
При погодженні таких інвестицій Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, керується, зокрема, необхідністю забезпечення безпеки постачання природного газу, передачі електричної енергії, операційної безпеки Об'єднаної енергетичної системи України.
Property classified by law as fixed assets that is a state or communal property may not be subject to exchange (barter), provided the other party to an exchange (barter) agreement is not a state-owned or communal enterprise, respectively. 
Не може бути об'єктом міни (бартеру) майно, віднесене законодавством до основних фондів, яке належить до державної або комунальної власності, у разі якщо друга сторона договору міни (бартеру) не є відповідно державним чи комунальним підприємством.
Chapter 39 
Глава 39
{Article 22 has been supplemented with Part 11 under Law No.1700-VII of 14 October 2014 } 
{Статтю 22 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 1700-VII від 14.10.2014 }
The general terms and conditions of contracting agreements shall be determined in accordance with the provisions of the Civil Code of Ukraine on contracting agreements, unless otherwise provided by this Code. 
Загальні умови договорів підряду визначаються відповідно до положень Цивільного кодексу України про договір підряду, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Relations of an enterprise with other enterprises, organisations, and individuals in all forms of economic activity shall be exercised on the contractual basis. 
Відносини підприємства з іншими підприємствами, організаціями, громадянами в усіх сферах господарської діяльності здійснюються на основі договорів.
The constituent document of a general partnership and a limited partnership shall be memorandum of association. 
Установчим документом повного товариства і командитного товариства є засновницький договір.
{Article 191 has been supplemented with Part 3 under Law No. 5203-VI of 06 September 2012 } 
{Статтю 191 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 5203-VI від 06.09.2012 }
No. 399-VII of 04 July 2013 , BVR, 2014, No. 14, Article 255 
№ 399-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 14, ст.255
{Article 26 as amended by Law No. 1555-VII of 01 July 2014 } 
{Стаття 26 в редакції Закону № 1555-VII від 01.07.2014 }
an entrepreneur's independent conduct of foreign economic activity; an entrepreneur's disposal of a foreign currency share of proceeds at his/her own discretion. 
самостійного здійснення підприємцем зовнішньоекономічної діяльності, використання підприємцем належної йому частки валютної виручки на свій розсуд.
The legal status of an individual economic entity in the communal sector of the economy shall be determined by authorised management bodies pursuant to this Code and other laws. 
Правовий статус окремого суб'єкта господарювання у комунальному секторі економіки визначається уповноваженими органами управління відповідно до вимог цього Кодексу та інших законів.
Should the above funds be insufficient, the state, represented by the authority an enterprise is subordinated to, shall bear full secondary liability for obligations of an official government enterprise. 
У разі недостатності зазначених коштів держава, в особі органу, до сфери управління якого входить підприємство, несе повну субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями казенного підприємства.
The supervisory board of the enterprise (if any), which within the competence defined by the charter of the enterprise and the law shall control and regulate the activity of the general manager of the enterprise. 
наглядова рада підприємства (у разі її утворення), яка в межах компетенції, визначеної статутом підприємства та законом, контролює і регулює діяльність керівника підприємства.
A lessee shall have a pre-emptive right over other economic entities to extend the term of a lease agreement. 
Орендар має переважне право перед іншими суб'єктами господарювання на продовження строку дії договору оренди.
The amount of the authorised capital of a state-owned commercial enterprise shall be established by a specified authorised body. 
Розмір статутного капіталу державного комерційного підприємства встановлюється зазначеним уповноваженим органом.
acquisition of the rights to use land and natural resources in the territory of Ukraine independently or with the participation of individuals or domestic legal entities; 
придбання самостійно або за участі громадян чи вітчизняних юридичних осіб прав користування землею та використання природних ресурсів на території України;
In the territory of Ukraine, a national regulation of investment activity shall be established in relation to foreign investments, with the exceptions provided for by this Code, other laws and current international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
На території України щодо іноземних інвестицій встановлюється національний режим інвестиційної діяльності, за винятками, передбаченими цим Кодексом, іншими законами і чинними міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
A property owner shall be entitled personally or through the authorised bodies to establish economic organisations to conduct business activities, securing for them the property belonging to him/her under the right to property, the right of economic management, and for non-profit economic activity under the right of operational management, determine the purpose and subject of such organisations' operation, the composition and competence of their management bodies,t he procedure for their decision-making, composition and procedure for property use, determine other economic terms in the constituent documents of an economic organisation approved by a property owner (authorised body), as well as exercise directly or through authorised bodies within the limits established by law other management powers as for the established organisation, and terminate its operation in accordance with this Code and other laws. 
Власник має право особисто або через уповноважені ним органи з метою здійснення підприємницької діяльності засновувати господарські організації, закріплюючи за ними належне йому майно на праві власності, праві господарського відання, а для здійснення некомерційної господарської діяльності - на праві оперативного управління, визначати мету та предмет діяльності таких організацій, склад і компетенцію їх органів управління, порядок прийняття ними рішень, склад і порядок використання майна, визначати інші умови господарювання у затверджених власником (уповноваженим ним органом) установчих документах господарської організації, а також здійснювати безпосередньо або через уповноважені ним органи у межах, встановлених законом, інші управлінські повноваження щодо заснованої організації та припиняти її діяльність відповідно до цього Кодексу та інших законів.
Chapter 15 
Глава 15
Legislation in force in the territory of a special (free) economic zone 
Законодавство, що діє на території спеціальної (вільної) економічної зони
No. 523-VI of 18 September 2008 , BVR, 2009, No. 6, Article 21 
№ 523-VI від 18.09.2008 , ВВР, 2009, № 6, ст.21
The applicant shall be notified in writing of the findings of the claim's consideration. 
Про результати розгляду претензії заявник має бути повідомлений письмово.
{Article 377 has been supplemented with Part 4 under Law No. 2672-VIII of 17 January 2019 } 
{Статтю 377 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2672-VIII від 17.01.2019 }
An official government enterprise shall be established upon the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Казенне підприємство створюється за рішенням Кабінету Міністрів України.
No. 1617-VI of 24 July 2009 , BVR, 2010, Nos. 2-3, ст.11 
№ 1617-VI від 24.07.2009 , ВВР, 2010, № 2-3, ст.11
a list of the significant anticipated risk factors that may affect the operations and performance of a communal unitary enterprise, and measures to manage such risks; 
опис істотних передбачуваних факторів ризику, що можуть вплинути на операції та результати діяльності комунального унітарного підприємства, та заходи щодо управління такими ризиками;
No. 1070-VI of 05 March 2009 , BVR, 2009, No. 30, Article 416 
№ 1070-VI від 05.03.2009 , ВВР, 2009, № 30, ст.416
An entitled party shall accept the performance offered by a third party - direct contractor, provided the law, economic agreement or the nature of the obligation does not imply the obligation of a party to be performed personally. 
Управнена сторона зобов'язана прийняти виконання, запропоноване третьою особою - безпосереднім виконавцем, якщо із закону, господарського договору або характеру зобов'язання не випливає обов'язок сторони виконати зобов'язання особисто.
A general partnership shall be deemed an economic partnership, all members of which, in accordance with the agreement concluded between them, conduct business activities on behalf of the partnership and bear additional joint and several liability for the company's obligations with all their property. 
Повним товариством є господарське товариство, всі учасники якого відповідно до укладеного між ними договору здійснюють підприємницьку діяльність від імені товариства і несуть додаткову солідарну відповідальність за зобов'язаннями товариства усім своїм майном.
No. 2289-VI of 01 June 2010 , BVR, 2010, No. 33, Article 471 
№ 2289-VI від 01.06.2010 , ВВР, 2010, № 33, ст.471
Except in cases established by law, a state-owned unitary enterprise shall provided information about its activity by publishing it on its own web page (website) or on the official website of the entity in charge of state property, which performs the functions of enterprise's management, within the time and in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державне унітарне підприємство оприлюднює інформацію про свою діяльність, крім випадків, встановлених законом, шляхом розміщення її на власній веб-сторінці (веб-сайті) або на офіційному веб-сайті суб'єкта управління об'єктами державної власності, що здійснює функції з управління підприємством, у строки та в порядку, визначені Кабінетом Міністрів України.
Information not prescribed by law shall be provided by an enterprise to government authorities, local governments, other enterprises, institutions and organisations on the contractual basis or under procedure envisaged by the constituent documents of the enterprise. 
Відомості, не передбачені законом, підприємство надає органам державної влади, органам місцевого самоврядування, іншим підприємствам, установам, організаціям на договірній основі або в порядку, передбаченому установчими документами підприємства.
If, in order to assess an economic obligation of interest in respect of compliance of its conditions with normal market conditions an assessment officer is involved, the term of decision-making by the supervisory board or the authority a communal unitary enterprise is subordinated to shall be increased for the period of time required for the assessment, but not exceeding 30 calendar days, which shall be calculated from the date of receipt of the information provided for by Part 4 of this Article. 
У разі якщо з метою проведення оцінки господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, на відповідність його умов звичайним ринковим умовам залучається суб'єкт оціночної діяльності, строк прийняття рішення наглядовою радою або органом, до сфери управління якого належить комунальне унітарне підприємство, збільшується на період часу, необхідного для здійснення оцінки, але не більш як на 30 календарних днів, які обчислюються з дня отримання інформації, передбаченої частиною четвертою цієї статті.
control of the members of the co-operative over its operation in the manner prescribed by the charter. 
контроль членів кооперативу за його роботою в порядку, визначеному статутом.
The decision to consent to a significant economic obligation, given the market value of property, works or services, which are its subject, makes up more than 25 per cent of the value of assets of a state-owned unitary enterprise, according to the latest annual financial reporting, shall be made by the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to. 
Рішення про надання згоди на вчинення значного господарського зобов'язання, якщо ринкова вартість майна, робіт або послуг, що є його предметом, становить більше 25 відсотків вартості активів державного унітарного підприємства, за даними останньої річної фінансової звітності, приймається органом, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство.
When conducting economic activities in Ukraine, foreign legal entities have the same status as legal entities of Ukraine, with the specific aspects provided by this Code, other laws and international treaties, which have been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземні юридичні особи при здійсненні господарської діяльності в Україні мають такий самий статус, як і юридичні особи України, з особливостями, передбаченими цим Кодексом, іншими законами, а також міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
An economic entity that evades the fulfillment of a public obligation for no good reason shall reimburse the other party for the damages caused by it in the manner prescribed by law. 
Суб'єкт господарювання, який безпідставно ухиляється від виконання публічного зобов'язання, повинен відшкодувати другій стороні завдані цим збитки в порядку, визначеному законом.
An economic company in the authorised capital of which more than 50 per cent of shares (equities) belong to the state or territorial community, and an economic company, 50 per cent and more of shares (equities) of which belong to an economic company, in which the state or territorial community share is 100 per cent, shall publish annual financial reporting (including consolidated one) along with an auditor's opinion, provided the audit is required by law or is conducted by the decision of the supervisory board of such company or the entity, which performs the functions of state corporate rights management in such company until 30 April of the year following the reporting period. 
Господарське товариство, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток) належать державі або територіальній громаді, а також господарське товариство, 50 і більше відсотків акцій (часток) якого належать господарському товариству, частка держави або територіальної громади в якому становить 100 відсотків, оприлюднює річну фінансову звітність (у тому числі консолідовану) разом з аудиторським висновком щодо неї, якщо аудит є обов'язковим відповідно до закону або проводиться за рішенням наглядової ради такого господарського товариства чи суб'єкта управління, який здійснює функції з управління корпоративними правами держави в такому господарському товаристві до 30 квітня року, що настає за звітним періодом.
Economic activity of co-operatives shall be conducted in accordance with the requirements of this Code and other legislative acts. 
Господарська діяльність кооперативів повинна здійснюватися відповідно до вимог цього Кодексу, інших законодавчих актів.
For non-performance or improper performance of economic obligations or violation of the rules of economic activity, an offender shall be held liable of property belonging to it or assigned to it under the right of economic management or operational management, unless otherwise provided by this Code and other laws. 
За невиконання або неналежне виконання господарських зобов'язань чи порушення правил здійснення господарської діяльності правопорушник відповідає належним йому на праві власності або закріпленим за ним на праві господарського відання чи оперативного управління майном, якщо інше не передбачено цим Кодексом та іншими законами.
consumption fund (payroll fund); 
фонд споживання (оплати праці);