natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons guilty of violating the requirements of this Law shall bear the responsibility provided for by law. 
Особи, винні у порушенні вимог цього Закону, несуть відповідальність, передбачену законом.
The case shall be considered occupation-related and motivated by a court decision. 
Справа визнається такою, що пов'язана з окупацією, вмотивованою ухвалою судді.
If such a petition is filed, the case may be transferred to a local general court determined by a person, located within the Kherson region, on the basis of a court ruling no later than five days after the deadline for its appeal, and if a complaint is filed - no later than five days after it is dismissed. 
У разі подання такого клопотання справа може бути передана до визначеного особою місцевого загального суду, розташованого в межах Херсонської області, на підставі ухвали суду не пізніше п'яти днів після закінчення строку на її оскарження, а в разі подання скарги - не пізніше п'яти днів після залишення її без задоволення.
The procedure provided for in this Article for summoning to court and notification of a court decision may be applied to other parties to the litigation with the address of place of residence (stay), location or place of work within the temporarily occupied territory, if the exercise of their procedural rights and obligations depends on it. 
Передбачений цією статтею порядок виклику в суд та повідомлення про судове рішення може застосовуватися стосовно інших учасників судового процесу, адреса місця проживання (перебування), місцезнаходження чи місця роботи яких знаходиться на тимчасово окупованій території, якщо від цього залежить реалізація ними своїх процесуальних прав і обов'язків.
The date of the beginning of the temporary occupation is 20 February 2014. 
Датою початку тимчасової окупації Автономної Республіки Крим та міста Севастополя є 20 лютого 2014 року.
Final and transitional provisions 
Прикінцеві та перехідні положення
The legal regime provided for by this Law shall be valid until the full restoration of the constitutional order of Ukraine in the temporarily occupied territory. 
Передбачений цим Законом правовий режим діє до повного відновлення конституційного ладу України на тимчасово окупованій території.
b) paragraph 1, part 2 of the Article 216 shall be supplemented with a number "332-1" following the number "332"; 
б) абзац перший частини другої статті 216 після цифр "332" доповнити цифрами "332-1";
Guarantees of the rights, freedoms and legitimate interests of persons who have resettled from the temporarily occupied territory of Ukraine and are lawfully staying within the territory of Ukraine shall be determined by the Law of Ukraine "On Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons". 
Гарантії прав, свобод та законних інтересів осіб, які переселилися з тимчасово окупованої території України та перебувають на території України на законних підставах, визначаються Законом України "Про забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб".
Presence of units of the other states' armed forces within the territory of Ukraine in violation of the procedure defined by the Constitution and laws of Ukraine, The Hague Conventions of 1907 , the IV Geneva Convention of 1949 , as well as in disregard of the Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1994 , the Treaty on Friendship, Cooperation, and Partnership between Ukraine and the Russian Federation of 1997 and other international legal acts shall constitute occupation of a part of the territory of the sovereign state of Ukraine and an internationally unlawful act with all the consequences provided for by international law. 
Перебування на території України підрозділів збройних сил інших держав з порушенням процедури, визначеної Конституцією та законами України, Гаазькими конвенціями 1907 року , IV Женевською конвенцією 1949 року , а також всупереч Меморандуму про гарантії безпеки у зв'язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї 1994 року , Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією 1997 року та іншим міжнародно-правовим актам є окупацією частини території суверенної держави Україна та міжнародним протиправним діянням з усіма наслідками, передбаченими міжнародним правом.
An individual (a party to the case, as well as a person who did not participate in the case, if the court made a decision on his/her rights, freedoms, interests and/or obligations), permanently residing within the temporarily occupied territory, shall also have the right to file an appeal to the Kherson Court of Appeal if the court decision is made following consideration of his/her civil case by a local general court located within the Kherson region, as a court of first instance. 
Фізична особа (учасник справи, а також особа, яка не брала участі у справі, якщо суд вирішив питання про її права, свободи, інтереси та/або обов'язки), яка постійно проживає на тимчасово окупованій території, має також право звернутися з апеляційною скаргою до Херсонського апеляційного суду у разі, коли судове рішення ухвалене в результаті розгляду її цивільної справи місцевим загальним судом, розташованим у межах Херсонської області, як судом першої інстанції.
Compulsory automatic acquisition of citizenship of the Russian Federation by citizens of Ukraine residing within the temporarily occupied territory shall not be recognised by Ukraine and shall not be a ground for loss of Ukrainian citizenship. 
Примусове автоматичне набуття громадянами України, які проживають на тимчасово окупованій території, громадянства Російської Федерації не визнається Україною та не є підставою для втрати громадянства України.
In case of violation of the provisions of this Law, state bodies of Ukraine shall apply the mechanisms provided for by the laws of Ukraine and the norms of international law in order to protect the peace, security, rights, freedoms and legitimate interests of citizens of Ukraine located within the temporarily occupied territory, as well as the legitimate interests of the state of Ukraine. 
У разі порушення положень цього Закону державні органи України застосовують механізми, передбачені законами України та нормами міжнародного права, з метою захисту миру, безпеки, прав, свобод і законних інтересів громадян України, які перебувають на тимчасово окупованій території, а також законних інтересів держави Україна.
Passports of such foreigners and stateless persons shall be marked with a notice banning the entry for a period specified in the decision made under part 3, Article 13 of this Law". 
Таким іноземцям та особам без громадянства у паспортному документі проставляється відмітка про заборону в'їзду в Україну на термін, зазначений у рішенні, прийнятому відповідно до частини третьої статті 13 цього Закону";
This Law defines the status of the territory of Ukraine, which is temporarily occupied as a result of the armed aggression of the Russian Federation, establishes a special legal regime within this territory, defines the specifics of functioning of government and local authorities, enterprises, institutions and organisations under this regime, respect and protection of human and civil rights and freedoms, as well as the rights and legitimate interests of legal entities. 
Цей Закон визначає статус території України, тимчасово окупованої внаслідок збройної агресії Російської Федерації, встановлює особливий правовий режим на цій території, визначає особливості діяльності державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій в умовах цього режиму, додержання та захисту прав і свобод людини і громадянина, а також прав і законних інтересів юридичних осіб.
Military personnel of military formations and law enforcement agencies of Ukraine who arrived from the temporarily occupied territory and willing (if there are grounds) to resign from military service, shall be dismissed from military service, including during a special period, if there are grounds, and in their absence - due to personnel downsizing, if they applied for dismissal within three months after arrival from the temporarily occupied territory. 
Військовослужбовці військових формувань та правоохоронних органів України, які прибули з тимчасово окупованої території і виявили бажання (за наявності підстав) звільнитися з військової служби, звільняються з військової служби, у тому числі в особливий період, за наявних підстав, а при їх відсутності - у зв'язку із скороченням штатів, якщо вони звернулися з клопотанням про звільнення протягом трьох місяців після прибуття з тимчасово окупованої території.
The basis of the humanitarian, social and economic policy of Ukraine in relation to the population of the temporarily occupied territory of Ukraine shall be protected and full exercise of national, cultural, social and political rights of Ukrainian citizens, including indigenous peoples and national minorities. 
Основою гуманітарної, соціальної та економічної політики держави Україна стосовно населення тимчасово окупованої території України є захист і повноцінна реалізація національно-культурних, соціальних та політичних прав громадян України, у тому числі корінних народів та національних меншин.
entail a fine equivalent to 100 to 300 non-taxable minimum individual income or administrative detention for up to fifteen days"; 
тягне за собою накладення штрафу від ста до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або адміністративний арешт на строк до п'ятнадцяти діб";
Procedure for summoning to court and notification of a court decision 
Порядок виклику в суд та повідомлення про судове рішення
Such certificates shall be issued to citizens on the day of application based on their passport of a citizen of Ukraine or another document containing information about residence registration under the Law of Ukraine "On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine", and a written application indicating the address at which official correspondence can be delivered to the citizen. 
Такі довідки видаються громадянам у день звернення на підставі паспорта громадянина України чи іншого документа, до якого згідно із Законом України "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні" вносяться відомості про реєстрацію місця проживання, та письмової заяви, в якій зазначається адреса, за якою громадянину може бути вручена офіційна кореспонденція.
Homeless persons staying within the temporarily occupied territory shall have the right to social protection under the legislation of Ukraine. 
Бездомні особи, які перебувають на тимчасово окупованій території, мають право на соціальний захист відповідно до законодавства України.
( Last event - Revision, comes March 21, 2022, on the basis - 1916-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 21.03.2022, підстава - 1916-IX .
Investigative jurisdiction of criminal offences committed within the temporarily occupied territory shall be determined by the Prosecutor General's Office. 
Підслідність кримінальних правопорушень, вчинених на тимчасово окупованій території, визначається Офісом Генерального прокурора.
Note 1. 
Примітка 1.
(a) in Section I : 
а) у розділі I :
This Law shall come into force from the moment of enactment of the Law of Ukraine "On Ensuring Citizens' Rights and Freedoms and the Legal Regime on Temporarily Occupied Territory of Ukraine." 
Цей Закон набирає чинності з моменту набрання чинності Законом України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України".
The same actions committed repeatedly or by a group of persons upon their prior agreement, or by an official through abuse of power 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням службового становища, -
The decision to close proceedings against a legal entity may be appealed following the procedure established hereby". 
Рішення про закриття провадження щодо юридичної особи може бути оскаржено в порядку, встановленому цим Кодексом".
Non-appearance at the request of an investigator, prosecutor or following court summons of an investigating judge or a court (failure to appear at the request without a valid reason more than twice) by a suspect, accused within the temporarily occupied territory of Ukraine, and putting him on the wanted list shall be the basis for a special pre-trial investigation or special court proceedings following the procedure provided for by the Criminal Procedure Code of Ukraine , and the modalities established hereby. 
Ухилення від явки на виклик слідчого, прокурора чи судовий виклик слідчого судді, суду (неприбуття на виклик без поважної причини більш як два рази) підозрюваним, обвинуваченим, який перебуває на тимчасово окупованій території України, та оголошення його у розшук є підставою для здійснення спеціального досудового розслідування чи спеціального судового провадження в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України , з особливостями, встановленими цим Законом.
punishable by imprisonment for a term of five to eight years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years and confiscation of vehicles". 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до восьми років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років та з конфіскацією транспортних засобів";
The legal regime of the temporarily occupied territory shall provide for a special procedure for ensuring the rights and freedoms of Ukrainian citizens living in the temporarily occupied territory. 
Правовий режим тимчасово окупованої території передбачає особливий порядок забезпечення прав і свобод громадян України, які проживають на тимчасово окупованій території.
11) in the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Implementation of the Action Plan for the Liberalisation of the EU Visa Regime for Ukraine Regarding the Liability of Legal Entities" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 12, Article 183): 
11) у Законі України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання Плану дій щодо лібералізації Європейським Союзом візового режиму для України стосовно відповідальності юридичних осіб" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 12, ст.
Any transaction related to real estate, including land plots, made within the temporarily occupied territory in violation of the requirements of this Law and other laws of Ukraine, shall be considered invalid from the moment of performance and shall not have legal effects, except for those related to its invalidity. 
На тимчасово окупованій території будь-який правочин щодо нерухомого майна, у тому числі щодо земельних ділянок, вчинений з порушенням вимог цього Закону, інших законів України, вважається недійсним з моменту вчинення і не створює юридичних наслідків, крім тих, що пов'язані з його недійсністю.
Ukraine undertakes to take all possible measures provided for by the Constitution and laws of Ukraine, norms of international law, for the speedy liberation from occupation of the territory of Ukraine, restoration of integrity and sovereignty of the state, restoration of human and civil rights and freedoms violated as a result of occupation throughout the territory of Ukraine. 
Україна зобов'язується вживати всіх можливих заходів, передбачених Конституцією та законами України, нормами міжнародного права, для якнайшвидшого звільнення території України від окупації, відновлення цілісності та суверенності держави, відновлення порушених внаслідок окупації прав і свобод людини і громадянина на всій території України.
Land, its resources, atmospheric air, water and other natural resources located within the territory of Ukraine, natural resources of its continental shelf, exclusive (marine) economic zone, which constitute property of the Ukrainian people, military property, property of state bodies, state enterprises, institutions and organisations located within the temporarily occupied territory and belonging to the state of Ukraine, shall not become the property of other states, legal entities or individuals in a different way than provided for by the laws of Ukraine. 
Земля, її надра, атмосферне повітря, водні та інші природні ресурси, що знаходяться в межах території України, природні ресурси її континентального шельфу, виключної (морської) економічної зони, які є об'єктами права власності Українського народу, військове майно, майно державних органів, державних підприємств, установ та організацій, що знаходяться на тимчасово окупованій території і є власністю держави Україна, не можуть переходити у власність інших держав, юридичних або фізичних осіб в інший спосіб, ніж передбачений законами України.
The grounds for applying criminal law measures to a legal entity shall be committing by its authorised person either on behalf or by order, by collusion and in complicity, or by other means: 
Підставами для застосування до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру є вчинення її уповноваженою особою або за дорученням чи наказом, за змовою та в співучасті, або іншим шляхом:
This law shall come into force on the day following its publication and become invalid from the moment of return of the temporarily occupied territory under the general jurisdiction of Ukraine, subject to prior and full compensation for damages caused as a result of such temporary occupation, including moral damage to forcibly displaced persons, or from the date the Verkhovna Rada of Ukraine decides to declare this Law invalid. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та втрачає чинність з моменту повернення тимчасово окупованої території під загальну юрисдикцію України за умови попереднього і повного відшкодування збитків, нанесених внаслідок такої тимчасової окупації, у тому числі моральних збитків примусово переміщених осіб, або з дня прийняття Верховною Радою України рішення про визнання цього Закону таким, що втратив чинність.
Elderly citizens, persons with disabilities, children with disabilities and other citizens of Ukraine experiencing difficult life circumstances and residing within the temporarily occupied territory shall have the right to be provided with social services under the legislation of Ukraine. 
Громадяни похилого віку, особи з інвалідністю, діти з інвалідністю та інші громадяни України, які перебувають у складних життєвих обставинах та проживають на тимчасово окупованій території, мають право на отримання соціальних послуг відповідно до законодавства України.
Within the temporarily occupied territory and during the period of validity of this Law, a special legal regime shall apply to the crossing of borders of the temporarily occupied territory, making transactions, holding elections and referendums, and exercising other human and civil rights and freedoms. 
На тимчасово окупованій території на строк дії цього Закону поширюється особливий правовий режим перетину меж тимчасово окупованої території, вчинення правочинів, проведення виборів та референдумів, реалізації інших прав і свобод людини і громадянина.
Military personnel of military formations established under the laws of Ukraine and law enforcement agencies of Ukraine who served in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, and their family members shall have the right to privatise duly received residential premises for permanent residence, departmental residential premises, official residential premises and residential premises in dormitories located in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, where they lived on 1 January 2014. 
Військовослужбовці військових формувань, утворених відповідно до законів України, та правоохоронних органів України, які проходили службу на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, та члени їх сімей мають право на приватизацію жилих приміщень для постійного проживання, відомчих жилих приміщень, службових жилих приміщень та жилих приміщень у гуртожитках, розташованих на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, отриманих ними в установленому порядку, в яких вони проживали станом на 1 січня 2014 року.
Court cases related to disputes arising from the fact of occupation or offences related to occupation shall constitute a separate category of cases that shall be considered according to the relevant procedural norms, taking into account the modalities established by the Law of Ukraine "On Ensuring Citizens' Rights and Freedoms and the Legal Regime on Temporarily Occupied Territory of Ukraine". 
Судові справи щодо спорів, що випливають з факту окупації чи правопорушень, пов'язаних з окупацією, відносяться до окремої категорії справ, які розглядаються за відповідними процесуальними нормами з урахуванням особливостей, встановлених Законом України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України".
[ Anonymous | | 286:285/51.17 Mb ] 
[ Анонімний | | 123:122/19.74 Мб ]
In case of early resignation of a Member of Parliament of Ukraine elected in a single-member electoral district formed within the Autonomous Republic of Crimea or the city of Sevastopol, midterm elections of a Member of Parliament of Ukraine shall not be held in this district. 
У разі дострокового припинення повноважень народного депутата України, обраного в одномандатному виборчому окрузі, утвореному в межах Автономної Республіки Крим чи міста Севастополя, проміжні вибори народного депутата України в цьому окрузі не проводяться.
Return of foreigners and stateless persons to the temporarily occupied territory 
Повернення іноземців та осіб без громадянства на тимчасово окуповану територію
Administrative cases concerning appeals against decisions of authorities taken at entry/exit checkpoints to the temporarily occupied territory, their actions or omissions shall be considered by the administrative court at the location of the relevant checkpoint". 
Адміністративні справи з приводу оскарження рішень суб'єктів владних повноважень, прийнятих на контрольних пунктах в'їзду (виїзду) на тимчасово окуповану територію, їхніх дій або бездіяльності вирішуються адміністративним судом за місцезнаходженням відповідного контрольного пункту".
"6) appeal by individuals against decisions, actions or omissions of authorities related to entering (leaving) the temporarily occupied territory"; 
"6) оскарження фізичними особами рішень, дій чи бездіяльності суб'єктів владних повноважень щодо в'їзду (виїзду) на тимчасово окуповану територію";
Some aspects of termination of military service by citizens of Ukraine in military formations and law enforcement agencies of Ukraine related to the temporary occupation of the territory 
Особливості припинення проходження громадянами України військової служби у військових формуваннях та правоохоронних органах України, пов'язані з тимчасовою окупацією території
"if such a person makes an attempt to enter the temporarily occupied territory through the entry/exit checkpoints without a special permit, or such a person left it through the entry/exit checkpoint during the previous stay within the territory of Ukraine"; 
"якщо така особа намагається здійснити в'їзд через контрольні пункти в'їзду - виїзду на тимчасово окуповану територію без спеціального дозволу або така особа під час попереднього перебування на території України здійснила виїзд із неї через контрольний пункт в'їзду - виїзду";