natgillin/translations-raw huggingface dataset:
three or more violations of customs rules committed during a calendar year by one or more persons specified in clause 1 of this part shall be considered systematic violations of customs rules. 
систематичними порушеннями митних правил вважаються три та більше порушень митних правил, вчинені однією або кількома особами, зазначеними в пункті 1 цієї частини, протягом календарного року.
2) upon submission of the customs office at the location of the AEO for suspension of the AEO authorisation - if the compliance monitoring reveals non-compliance of the entity with at least one of the AEO criteria; 
2) за поданням митниці за місцезнаходженням АЕО про зупинення дії авторизації АЕО - якщо за результатами моніторингу відповідності виявлено невідповідність підприємства хоча б одному з критеріїв АЕО;
Ukrainian goods placed under the customs regime of the customs warehouse shall lose the status of Ukrainian goods from the moment of reimbursement of the amounts of value added tax in accordance with the provisions of the Tax Code of Ukraine . 
Українські товари, поміщені в митний режим митного складу, втрачають статус українських товарів з моменту відшкодування сум податку на додану вартість відповідно до положень Податкового кодексу України .
Customs authority accepts preliminary customs declaration if the verification has established that the declaration includes required product information and is completed with required documents or copies including electronic documents or (scanned) copies of paper documents approved by the digital signature of the declarant or authorised person. 
Попередня митна декларація приймається митним органом, якщо її перевіркою встановлено, що вона містить необхідні відомості щодо товару і до неї додано необхідні документи або їх копії, у тому числі у вигляді електронного документа або електронної (сканованої) копії паперового документа, засвідченої електронним цифровим підписом декларанта або уповноваженої ним особи.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall, as part of its oversight role, have the right to annul or alter the unlawful decisions taken by its subordinate customs authorities or their officials as well as take legally-established actions against such unlawful decisions, acts or omissions. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, має право в порядку контролю за діяльністю підпорядкованих митних органів або їх посадових осіб скасовувати або змінювати їхні неправомірні рішення, а також вживати передбачених законом заходів за фактами неправомірних рішень, дій або бездіяльності зазначених органів або осіб.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall define the codes of goods according to UKT ZED , the movement of which across the customs border of Ukraine in the relevant direction is restricted, and post the relevant information on its official website and on the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade." 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, визначає коди товарів згідно з УКТ ЗЕД , на переміщення яких через митний кордон України у відповідному напрямку встановлено обмеження, та розміщує відповідну інформацію на своєму офіційному веб-сайті та на єдиному державному інформаційному веб-порталі "Єдине вікно для міжнародної торгівлі".
The contract price for similar goods shall be used as the basis for determining the customs value of the goods if those goods are imported in approximately the same quantity and at the same commercial levels as the goods being valued. 
Ціна договору щодо подібних (аналогічних) товарів береться за основу для визначення митної вартості товарів, якщо ці товари ввезено приблизно в тій же кількості і на тих же комерційних рівнях, що й оцінювані товари.
Spare parts and equipment intended for use in the repair or maintenance of commercial means of transport temporarily brought into or out of the customs territory of Ukraine, may be imported (exported) under the obligation to re-export (re-import) without charging customs duties and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Запасні частини та обладнання, призначені для використання у процесі ремонту чи технічного обслуговування транспортних засобів комерційного призначення, тимчасово ввезених на митну територію України або тимчасово вивезених з неї, можуть ввозитися (вивозитися) під зобов'язання про їх зворотне вивезення (ввезення) без справляння митних платежів та без застосування до них заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
The customs territory of Ukraine shall comprise the land territory of Ukraine, the inland maritime waters, the territorial waters and the airspace, as well as the territories of free customs zone, man-made islands, installations and structures created in the exclusive (marine) economic zones of Ukraine covered by the exclusive jurisdiction of Ukraine. 
Територія України, зайнята сушею, територіальне море, внутрішні води і повітряний простір, а також території вільних митних зон, штучні острови, установки і споруди, створені у виключній (морській) економічній зоні України, на які поширюється виключна юрисдикція України, становлять митну територію України.
goods, including vehicles, classified under headings 8702, 8703, 8704 according to UKT ZED (hereinafter - vehicles), which are temporarily imported into the customs territory of Ukraine by UEFA, UEFA authorised persons, football clubs/teams participating in the final events of the UEFA Champions League 2018, to ensure the organisation and holding of such events, may be placed under the customs regime of temporary importation with conditional full exemption from customs duties and without ensuring compliance with the obligations to pay customs duties provided for in Section X of this Code, for up to three months; 
товари, у тому числі транспортні засоби, що класифікуються в товарних позиціях 8702, 8703, 8704 згідно з УКТ ЗЕД (далі у цьому пункті - транспортні засоби), які тимчасово ввозяться на митну територію України УЄФА, уповноваженими УЄФА особами, футбольними клубами/командами, які беруть участь у фінальних заходах Ліги чемпіонів УЄФА 2018 року, для забезпечення організації та проведення зазначених заходів, можуть бути поміщені у митний режим тимчасового ввезення з умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами та без забезпечення виконання зобов'язань із сплати митних платежів, передбачених розділом X цього Кодексу, на строк до трьох місяців;
7) regular informing of the relevant state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine on the implementation of customs formalities on the basis of relevant permits or information on the presence (absence) of goods in the relevant register included in the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade", by providing information about goods moved across the customs border of Ukraine for the relevant period (information on permit or register, customs regime, declarant, consignor, consignee, name of the country of origin of goods (if any), dispatch and destination, name of goods, code of goods according to UKT ZED , information about the number of goods in kilograms (gross weight and net weight) and in other units of measurement); 
7) регулярне інформування відповідних державних органів, установ та організацій, уповноважених на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, про здійснення митних формальностей на підставі відповідних дозвільних документів або відомостей про наявність (відсутність) товару у відповідному реєстрі, внесеному до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", шляхом надання інформації про товари, переміщені через митний кордон України за відповідний період (відомості про дозвільний документ або реєстр, митний режим, декларанта, відправника, одержувача, найменування країни походження товарів (за наявності), відправлення та призначення, найменування товару, код товару згідно з УКТ ЗЕД , відомості про кількість товару в кілограмах (вага брутто та вага нетто) та в інших одиницях виміру);
1) verify the customs value of goods declared by the declarant or its authorised representative by checking the numerical value of the declared customs value, the availability of all information confirming the numerical values of the customs value of goods in the documents submitted by these persons, or information on the price actually paid or payable for such goods; 
1) здійснювати контроль заявленої декларантом або уповноваженою ним особою митної вартості товарів шляхом перевірки числового значення заявленої митної вартості, наявності в поданих зазначеними особами документах усіх відомостей, що підтверджують числові значення складових митної вартості товарів, чи відомостей щодо ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за ці товари;
The procedure of placement, storage and accounting of goods, commercial vehicles in a temporary storage warehouse, as well as their release from this warehouse is determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок розміщення, зберігання та обліку товарів, транспортних засобів комерційного призначення на складі тимчасового зберігання, а також випуску їх із цього складу визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
1) verify the accuracy of the information on the number of cargo items, their marking, numbers, external condition of goods and their packing while accepting the goods for carriage. 
1) під час прийняття товарів до перевезення перевіряти точність відомостей щодо кількості вантажних місць, їх маркування, номери, зовнішній стан товарів та їх пакування.
60) "private means of transport" shall mean land vehicles of commodity headings 8702, 8703, 8704 (with total weight up to 3.5 tons), 8711 under UKT ZED and attached trailers of 8716 commodity heading under UKT ZED, water and aircrafts registered in the territory of the respective country that are owned or temporarily used by the citizen in question and are imported or exported by this citizen in the maximum quantity of one item per each unit of goods for private use only and not for industrial or commercial transportation of goods or passengers, either paid or charge-free; 
60) транспортні засоби особистого користування - наземні транспортні засоби товарних позицій 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД та причепи до них товарної позиції 8716 згідно з УКТ ЗЕД, плавучі засоби та повітряні судна, що зареєстровані на території відповідної країни, перебувають у власності або тимчасовому користуванні відповідного громадянина та ввозяться або вивозяться цим громадянином у кількості не більше однієї одиниці на кожну товарну позицію виключно для особистого користування, а не для промислового або комерційного транспортування товарів чи пасажирів за плату або безоплатно;
2) provisions on financing are concluded in writing; 
2) положення щодо фінансування укладені у письмовій формі;
If the customs law of Ukraine or any other customs-related regulatory act is set to enter into force on a specific date, this Law or act shall be valid starting with 00:00 of such date. 
Якщо день набрання чинності законом України або іншим нормативно-правовим актом з питань митної справи визначено конкретною датою, цей закон або акт вважається чинним з 0 годин зазначеної дати.
The goods that have become unfit, destroyed or damaged due to an accident or force majeure event during the period of temporary storage under customs control, that is supported by relevant documents, shall be subject to customs clearance as those arriving at the territory of Ukraine in an unfit, destroyed or damaged state. 
Товари, які протягом строку тимчасового зберігання під митним контролем стали непридатними, були зіпсовані чи пошкоджені внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили, що підтверджується відповідними документами, підлягають митному оформленню як такі, що надійшли на митну територію України у непридатному, зіпсованому або пошкодженому стані.
If under the terms of carriage, customs clearance of goods in full is carried out not at the customs border checkpoint, and the carriage is performed with changing a vehicle at the checkpoint of the state border of Ukraine, transport, commercial and other accompanying documents containing information about the goods that is sufficient to identify them and required to take a decision about their release across the customs border of Ukraine shall be presented to the customs authority at the checkpoint of the state border of Ukraine. 
Якщо за умовами перевезення митне оформлення товарів у повному обсязі здійснюється не в місці перетину митного кордону, а перевезення здійснюється із зміною транспортного засобу у пункті пропуску через державний кордон України, митному органу у пункті пропуску через державний кордон України подаються транспортні, комерційні та інші супровідні документи, що містять відомості про товари, достатні для їх ідентифікації та необхідні для прийняття рішення про можливість їх пропуску через митний кордон України.
11) processing on the customs territory; 
11) переробка на митній території;
Permission for processing of goods on the customs territory of Ukraine shall include a list of processing operations and the method of their implementation. 
У дозволі на переробку товарів на митній території України зазначається перелік операцій з переробки та спосіб їх здійснення.
In-house development of software for customs authorities shall be done by a specialised unit of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Власне розроблення програмного забезпечення для митних органів здійснюється спеціалізованим підрозділом центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
4) when the customs clearance of the goods and their release is completed, if the customs authority independently determines additional tax liabilities for a taxpayer as a result of verification of the customs declaration or as a result of documentary examination; 
4) після завершення митного оформлення товарів та їх випуску, якщо внаслідок перевірки митної декларації чи за результатами документальної перевірки митний орган самостійно визначає платнику податків додаткові податкові зобов'язання;
Provided that the identification of goods moved in transit regime is ensured and compliance with other requirements established by this Code, it is shall allowed to transport these goods by a means of transport that carry goods, which are not under customs control within the customs territory of Ukraine. 
За умови забезпечення ідентифікації товарів, що переміщуються у режимі транзиту, та дотримання інших вимог, встановлених цим Кодексом, допускається перевезення зазначених товарів транспортним засобом, який здійснює перевезення в межах митної території України товарів, які не перебувають під митним контролем.
Commercial means of transport that transport passengers and/or goods across the customs border of Ukraine shall be subject to customs control and customs clearance. 
Транспортні засоби комерційного призначення, якими переміщуються пасажири та/або товари через митний кордон України, підлягають митному контролю та митному оформленню.
The consultation on the application of certain provisions of the customs legislation of Ukraine shall be provided by the customs authorities at the places of location of the requesting entities (at the places of residence or temporary stay of the requesting citizens) or the central executive authority in charge of implementing the state customs policy in oral, written or, upon such person's request, in electronic form within 30 calendar days upon receipt of the request. 
Консультації з питань практичного застосування окремих норм законодавства України з питань митної справи надаються митницями за місцем розташування підприємств (за місцем проживання або тимчасового перебування громадян) або центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, в усній, письмовій або, за бажанням заінтересованої особи, електронній формі у строк, що не перевищує 30 календарних днів, наступних за днем отримання відповідного звернення.
Provisions of this Code shall be applied to determine the origin of goods that are subject to the most-favoured-nation regime (non-preferential origin) when imported into the customs territory of Ukraine to apply tariff and non-tariff regulation of foreign economic activity provided for by law to such goods. 
Положення цього Кодексу застосовуються для визначення походження товарів, на які при ввезенні їх на митну територію України поширюється режим найбільшого сприяння (непреференційне походження), з метою застосування до таких товарів передбачених законом заходів тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
In case of improper use of the goods benefiting from conditional relief from taxes, as well as violation of conditions of customs regimes, the placement of which involves conditional relief from taxes, the rates of customs payments in force on the date of accepting the customs declaration for customs clearance by the customs authority shall apply. 
У разі нецільового використання товарів, щодо яких було надано умовне звільнення від оподаткування, а також порушення умов митних режимів, поміщення в які передбачає умовне звільнення від оподаткування, застосовуються ставки митних платежів, що діють на день прийняття митним органом митної декларації для митного оформлення.
21) clause 4 of Section III "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine "About the Special Mode of Innovative Activities of Technology Parks" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 22, Article 182); 
21) пункт 4 розділу ІІІ "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків" та інших законів України" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 22, ст.
Liability for violation of the procedure for goods in transit 
Відповідальність за порушення встановленого порядку переміщення товарів транзитом
10) draw up customs offence reports in the manner prescribed by this Code; 
10) складати протоколи про порушення митних правил у порядку, визначеному цим Кодексом;
Goods classified under groups 1-24 of UKT ZED that are imported by citizens for free circulation are not allowed in any quantity into the customs territory of Ukraine. 
Пропуск на митну територію України товарів, що класифікуються в 1-24 групах УКТ ЗЕД та ввозяться громадянами для вільного обігу, в будь-яких обсягах не дозволяється.
Special equipment may be brought into or out of the customs territory of Ukraine separately from the commercial means of transport under the same terms and conditions, provided that it can be confirmed that the equipment is designed for specific commercial means of transport brought into (or out of) the customs territory of Ukraine before it. 
Ввезення спеціального обладнання на митну територію України та вивезення його за межі цієї території окремо від транспортного засобу комерційного призначення можливе на тих самих умовах, за умови підтвердження, що дане обладнання призначено для конкретного транспортного засобу комерційного призначення, ввезеного на митну територію України (вивезеного за межі цієї території) раніше.
Probes (samples) of goods not claimed by the holder or person authorised by him/her within the storage period established by part 14 of this Article shall be destroyed with the execution of a relevant report , the form of which is approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Проби (зразки) товарів, не затребувані власником або уповноваженою ним особою протягом встановленого частиною чотирнадцятою цієї статті строку зберігання, знищуються з оформленням відповідного акта , форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
1) construction of the vehicle body (cabin), when the body (cabin) intended for further painting and assembly is constructed from separate elements, parts or units by permanent connection methods. 
1) виготовлення кузова (кабіни) транспортного засобу, коли з окремих елементів, деталей або вузлів методами нероз'ємного з'єднання виготовляється кузов (кабіна), призначений для подальшого фарбування і складання.
The information provided by the manufacturer of goods for the purposes of customs valuation in accordance with the provisions of this Article may be verified in the country of manufacture by the authorised bodies of Ukraine with the consent of the manufacturer and subject to prior notice to the government of the country of origin. 
Інформація, подана виробником товарів для цілей визначення митної вартості згідно з положеннями цієї статті, може бути перевірена в країні - виробникові товарів уповноваженими органами України за згодою виробника і за умови повідомлення заздалегідь уряду країни - виробника товарів та за відсутності заперечень проти такої перевірки.
Rail and air transport carrying official government delegations shall not be subject to customs examination. 
Митному огляду не підлягають засоби залізничного та повітряного транспорту, які перевозять офіційні державні делегації.
Registration of persons who in the course of their activities are participants in the relations regulated by the legislation of Ukraine on customs matters shall be carried out by the customs authorities by means of assigning such persons a registration number. 
Взяття на облік осіб, які під час провадження своєї діяльності є учасниками відносин, що регулюються законодавством України з питань митної справи, здійснюється митними органами шляхом присвоєння таким особам облікового номера.
5) the form of entity's application for granting permission to use a special simplification; 
5) форму заяви підприємства про надання дозволу на застосування спеціального спрощення;
а) legal entities duly incorporated and validly existing under the laws of Ukraine and located on its territory as well as their standalone units abroad that are not running any economic activity; 
а) юридичні особи, які утворені та провадять свою діяльність відповідно до законодавства України, з місцезнаходженням на її території, а також їх відокремлені підрозділи за кордоном, що не здійснюють господарської діяльності;
Goods may be admitted to the processing for free circulation in the customs territory of Ukraine, provided that: 
Товари можуть бути допущені до переробки для вільного обігу на митній території України за умови, що:
In this case, only the carrier's application and a copy of the contract, which is the basis for loading (transhipment), shall be presented to the customs authority. 
Митному органу в такому разі подаються лише заява перевізника і копія договору, який є підставою для перевантаження (довантаження).
Customs clearance of goods, commercial vehicles is carried out at any customs authority, making them available to this customs authority unless otherwise provided by this Code. 
Митне оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення здійснюється в будь-якому митному органі з пред'явленням їх цьому органу, якщо інше не передбачено цим Кодексом.