natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A child, who is a foreigner or a stateless person and is raised in a family-type orphanage, adopting family, patronage fosterer family, where at least one of the fostering parents or adoptive parents or patronage fosterers is the citizen of Ukraine, shall become a Ukrainian citizen since the moment of placement such a child to the relevant family-type orphanage or adopting family, or since the moment of foster placement such child in a patronage fosterer family, if his/her parents are dead, deprived of parental rights, recognized as missing or incapable, declared dead, or in case of failure to find parents of a child separated from the family. 
Дитина, яка є іноземцем або особою без громадянства і виховується в дитячому будинку сімейного типу, прийомній сім'ї, якщо хоча б один із батьків-вихователів чи прийомних батьків є громадянином України, стає громадянином України з моменту влаштування дитини до дитячого будинку сімейного типу чи прийомної сім'ї, якщо її батьки померли, позбавлені батьківських прав, визнані безвісно відсутніми чи недієздатними, оголошені померлими або якщо батьки дитини, розлученої із сім'єю, не знайдені.
This requirement shall not apply to physically handicapped persons (blind, deaf, dumb). 
Зазначена умова не поширюється на осіб з інвалідністю, пов'язаною з порушеннями зору, слуху, мовлення;
5) due to adoption; 
5) внаслідок усиновлення;
43, p. 390; 1997, No. 23, p. 169; 2000, No. 25, p. 198); 
390; 1997 р., № 23, ст.
2) receive applications along with the necessary documents in regard to granting the citizenship of Ukraine to persons who have rendered exceptional services to Ukraine and persons whose admission to the citizenship of Ukraine is of national interest to Ukraine; verify the correctness of their form, the existence of preconditions for granting to the citizenship of Ukraine and the absence of grounds preventing a person from being admitted to the citizenship of Ukraine; and forward them along with conclusion for consideration of the Presidential Commission on Citizenship; 
2) приймають заяви разом з необхідними документами щодо прийняття до громадянства України осіб, які мають визначні заслуги перед Україною, і осіб, прийняття яких до громадянства України становить державний інтерес для України, перевіряють правильність їх оформлення, наявність умов для прийняття до громадянства України і відсутність підстав, за наявності яких особа не приймається до громадянства України, і разом з висновком надсилають на розгляд Комісії при Президентові України з питань громадянства;
The President of Ukraine shall: 
Президент України:
The citizenship of Ukraine shall be terminated: 
Громадянство України припиняється:
A citizen of Ukraine, who is a person permanently residing abroad in accordance with the current legislation of Ukraine, may withdraw the citizenship of Ukraine by his/her application. 
Громадянин України, який відповідно до чинного законодавства України є таким, що постійно проживає за кордоном, може вийти з громадянства України за його клопотанням.
A child, who is a foreigner or a stateless person and resides permanently in a child-care or healthcare institution, the administration whereof performs the duties of a guardian or trustee in relation to such child, shall become a citizen of Ukraine since the moment of his/her placement into the relevant institution, if his/her parents are dead, deprived of parental rights, recognised as missing or incapable, declared dead, or in case of failure to find parents of a child separated from the family. 
Дитина, яка є іноземцем або особою без громадянства і влаштована до закладу охорони здоров'я, закладу освіти або іншого дитячого закладу, адміністрація яких виконує щодо неї функції опікуна або піклувальника, стає громадянином України з моменту влаштування в такий заклад, якщо її батьки померли, позбавлені батьківських прав, визнані безвісно відсутніми чи недієздатними, оголошені померлими або якщо батьки дитини, розлученої із сім'єю, не знайдені.
No. 5492-VI as of 20 November 2012 , BVR, 2013, No. 51, Article 716 
№ 5492-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2013, № 51, ст.716
A person, who has acquired foreign citizenship (nationality) or foreign citizenships (nationalities) after terminating citizenship of Ukraine, and has returned for permanent residence to Ukraine and has submitted the application for renewal of citizenship of Ukraine and the obligation to terminate foreign citizenship, shall be registered as a citizen of Ukraine unless the circumstances specified in part fifth of Article 9 of this Law are present. 
Особа, яка після припинення громадянства України набула іноземне громадянство (підданство) або іноземні громадянства (підданства), повернулася в Україну на постійне проживання і подала заяву про поновлення у громадянстві України та зобов'язання припинити іноземне громадянство (підданство), реєструється громадянином України.
5) revoke within its powers the adopted decisions to formalize acquisition of citizenship of Ukraine in cases provided for by Article 21 of this Law; 
5) скасування в межах повноважень прийнятих рішень про оформлення набуття громадянства України у випадках, передбачених статтею 21 цього Закону;
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2743-VIII dated 06 June 2019 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2743-VIII від 06.06.2019 }
A person born on the territory of Ukraine to stateless persons who legally reside on the territory of Ukraine shall be deemed as a citizen of Ukraine. 
Особа, яка народилася на території України від осіб без громадянства, які на законних підставах проживають на території України, є громадянином України.
6) revoke their adopted decisions to formalize the acquisition of citizenship of Ukraine in cases provided for by Article 21 of this Law; 
6) скасовують прийняті ними рішення про оформлення набуття громадянства України у випадках, передбачених статтею 21 цього Закону;
2) persons who at the time of entry into force of the Law of Ukraine "On citizenship of Ukraine" (13 November 1991) lived in Ukraine and were not citizens of other states, regardless of their race, skin color, political, religious, and other beliefs, gender, ethnic and social origin, property status, place of residence, language, or other characteristics; 
2) особи, незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних чи інших ознак, які на момент набрання чинності Законом України "Про громадянство України" (13 листопада 1991 року) проживали в Україні і не були громадянами інших держав;
Declaration of Renunciation of Foreign Citizenship by a Person Who Has Been Granted Refugee Status in Ukraine or Asylum in Ukraine - a document in which a foreigner, who has been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine certifies his/her renunciation of citizenship (nationality) of another state, according to the Law of Ukraine "On refugees", is considered a country of citizenship; 
декларація про відмову від іноземного громадянства особи, яку визнано біженцем або якій надано притулок в Україні, - документ, у якому іноземець, якого визнано біженцем або якому надано притулок в Україні, засвідчує свою відмову від громадянства (підданства) іншої держави, що відповідно до Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту" вважається країною громадянської належності;
If recognition of paternity or maternity, or establishment of the fact of paternity or maternity took place after the child has reached full age, such person being stateless shall acquire the citizenship of Ukraine regardless of a place of birth and place of permanent residence under the requirements provided for in parts first - fourth of this Article. 
Якщо визнання батьківства чи материнства або встановлення факту батьківства чи материнства мали місце після досягнення дитиною повноліття, така особа, яка є особою без громадянства, набуває громадянство України незалежно від місця народження та місця постійного проживання за умов, передбачених частинами першою - четвертою цієї статті.
{Part of Article 18 as amended under Law No. 2508-IV dated 05 April 2005 } 
{Частина статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2508-IV від 05.04.2005 }
b) acquisition of the citizenship of his/her adopters by a child being a citizen of Ukraine due to adoption of such child by foreigners; 
б) набуття дитиною, яка є громадянином України, громадянства своїх усиновлювачів унаслідок усиновлення її іноземцями;
Requirement of the Children's Consent While Acquiring the Citizenship of Ukraine 
Необхідність згоди дітей під час набуття громадянства України
3) supervises the implementation of decisions adopted by the President of Ukraine 
3) контролює виконання рішень, прийнятих Президентом України з питань громадянства.
3) approves the Regulation on the Presidential Commission on Citizenship . 
3) затверджує Положення про Комісію при Президентові України з питань громадянства .
8) seafarer's identity card; 
8) посвідчення особи моряка;
A child adopted by foreigners or stateless persons may withdraw the citizenship of Ukraine by application of either of adopters. 
Дитина, усиновлена іноземцями або особами без громадянства, може вийти з громадянства України за клопотанням одного з усиновлювачів.
1) adopts decisions and issues decrees on admission to and termination of the citizenship of Ukraine according to the Constitution of Ukraine and this Law; 
1) приймає рішення і видає укази відповідно до Конституції України і цього Закону про прийняття до громадянства України і про припинення громадянства України;
A child who is considered permanently residing abroad according to the current legislation of Ukraine may withdraw the citizenship of Ukraine by application of either of parents. 
Дитина, яка відповідно до чинного законодавства України вважається такою, що постійно проживає за кордоном, може вийти з громадянства України за клопотанням одного з батьків.
In the case provided for by part sixth of this Article, the date of acquisition of the citizenship of Ukraine shall be the date of registration of acquisition of the citizenship of Ukraine by the person. 
Датою набуття громадянства України у випадку, передбаченому частиною шостою цієї статті, є дата реєстрації набуття особою громадянства України.
{Article 16 as amended by Law No. 2508-IV dated 05 April 2005 } 
{Стаття 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2508-IV від 05.04.2005 }
A child who was born or permanently resided in the territory of the USSR (or at least one of his parents, grandfather, or grandmother was born or permanently resided in the territories specified in part first of this Article) and was a stateless person or a foreigner, in respect of whom an obligation had been filed to terminate foreign citizenship, should be registered as a citizen of Ukraine at the request of one of the parents or guardian or trustee. 
Дитина, один із батьків якої або її дід чи баба, прадід чи прабаба народилися чи постійно проживали на територіях, зазначених у частині першій цієї статті, яка є особою без громадянства і стосовно якої подано декларацію про відсутність іноземного громадянства, або є іноземцем, стосовно якого подано зобов'язання припинити іноземне громадянство, реєструється громадянином України за клопотанням одного з її законних представників.
In cases provided for by this Article, the date of acquirement of the citizenship of Ukraine is the date of publication of the relevant decree of the President of Ukraine. 
Датою набуття громадянства України у випадках, передбачених цією статтею, є дата видання відповідного Указу Президента України.
3) as a result of becoming a citizen; 
3) внаслідок прийняття до громадянства;
A child adopted by spouses whereof one is a citizen of Ukraine and the other is a foreigner may withdraw the citizenship of Ukraine upon application by the adopter being a foreigner. 
Дитина, яка усиновлена подружжям, один з якого є громадянином України, а другий є іноземцем, може вийти з громадянства України за клопотанням усиновлювача, який є іноземцем.
{Part fourteenth of Article 18 as revised under Law No. 4652-VI dated 13 April 2012 } 
{Частина чотирнадцята статті 18 в редакції Закону № 4652-VI від 13.04.2012 }
{Article 24 as amended under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 ; as revised under Law No. 5459-VI dated 16 November 2012 } 
{Стаття 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 ; в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
Foreigners, who have submitted an obligation to terminate foreign citizenship, shall submit a document about this to a competent authority of Ukraine, which was issued by the competent authority of the relevant state within two years following the moment of their registration as Ukrainian citizens. 
Іноземці, які подали зобов'язання припинити іноземне громадянство (підданство), повинні подати документ про це, виданий уповноваженим органом відповідної держави, до уповноваженого органу України протягом двох років з моменту реєстрації їх громадянами України.
A person born on the territory of Ukraine to foreigners who legally resided on the territory of Ukraine, and did not acquire the citizenship of any of the parents by birth should be deemed a citizen of Ukraine. 
Особа, яка народилася на території України від іноземців, які на законних підставах проживають на території України, і не набула за народженням громадянства жодного з батьків, є громадянином України.
Foreigners from among the persons specified in part twentieth of Article 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", instead of the obligation to terminate foreign citizenship, shall submit a declaration of renunciation of foreign citizenship of a person who has obtained a temporary residence permit under part twentieth of Article 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" 
д) іноземцем із числа осіб, зазначених у частині двадцятій статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", - декларацію про відмову від іноземного громадянства особи, яка отримала посвідку на тимчасове проживання на підставі частини двадцятої статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства";
A decision to formalize acquisition of citizenship of Ukraine shall be revoked, if the person has acquired the citizenship of Ukraine pursuant to Articles 8 or 10 of this Law due to fraud, or deliberate submission of false information or false documents, or by concealing of any material fact which prevents the person from the acquisition of citizenship of Ukraine. 
Не може бути скасовано рішення про оформлення набуття громадянства України стосовно особи, яка на момент прийняття такого рішення була неповнолітньою, недієздатною, крім випадків подання неправдивих відомостей або фальшивих документів, приховування особою будь-якого суттєвого факту, за наявності якого особа не може набути громадянство України.
A child, who resides in the territory of Ukraine and is a stateless person or a foreigner, and guardianship or trusteeship of whom have been established, where the persons, one of which is a citizen of Ukraine and the other is a stateless person, have been appointed as a guardian or a trustee, shall become a citizen of Ukraine since the adoption of the decision on the establishment of guardianship or trusteeship, or since the entry into force of the court's decision on the establishment of guardianship or trusteeship, if such child does not acquire the citizenship of the guardian or trusteeship who is a foreigner. 
Дитина, яка є особою без громадянства або іноземцем, над якою встановлено опіку чи піклування і опікуном або піклувальником призначено осіб, одна з яких є громадянином України, а друга - іноземцем, стає громадянином України з моменту прийняття рішення про встановлення опіки або піклування чи з моменту набрання законної сили рішенням суду про встановлення опіки або піклування, якщо така дитина у зв'язку із встановленням опіки або піклування не набуває громадянство опікуна чи піклувальника, який є іноземцем.
A child, who is a foreigner or a stateless person, and guardianship or trusteeship of whom has been established, where a citizen of Ukraine or persons, one of which is a citizen of Ukraine and the other is a stateless person have been appointed as a guardian or trustee, shall become a citizen of Ukraine since the adoption of the decision on the establishment of guardianship or trusteeship, or since the entry into force of the court's decision on the establishment of guardianship or trusteeship. 
Дитина, яка є іноземцем або особою без громадянства, над якою встановлено опіку чи піклування і опікуном або піклувальником призначено громадянина України або осіб, одна з яких є громадянином України, а друга - особою без громадянства, стає громадянином України з моменту прийняття рішення про встановлення опіки чи піклування або з моменту набрання законної сили рішенням суду про встановлення опіки чи піклування.
A person born outside of Ukraine to stateless persons who were permanently legally residing on the territory of Ukraine and had not acquired the citizenship of another state by birth should be deemed a citizen of Ukraine. 
Особа, яка народилася за межами України від осіб без громадянства, які постійно на законних підставах проживають на території України, і не набула за народженням громадянства іншої держави, є громадянином України.
{Paragraph 5 of Article 5 has been deleted under Law No. 5492-VI dated 20 November 2012 } 
{Пункт 5 статті 5 виключено на підставі Закону № 5492-VI від 20.11.2012 }
The requirements for granting citizenship of Ukraine are: 
Умовами прийняття до громадянства України є:
A foreigner, who has submitted an obligation to terminate foreign citizenship, shall submit a document about this to a competent authority of Ukraine, which was issued by a competent authority of the relevant state within two years following the acquisition of citizenship of Ukraine. 
Іноземець, який подав зобов'язання припинити іноземне громадянство (підданство), повинен подати документ про це, виданий уповноваженим органом відповідної держави, до уповноваженого органу України протягом двох років з моменту реєстрації його громадянином України.
The Law of Ukraine "On Citizenship of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1991, No. 50, p. 701; 1993, No. 14, p. 121; 1994, No. 33, p. 299, N0. 
Закон України "Про громадянство України" (Відомості Верховної Ради України, 1991 р., № 50, ст.
The central executive authority implementing state policy on citizenship shall exercise powers provided for by part first of this Article in relation to persons residing in the territory of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері громадянства, здійснює повноваження, передбачені цим Законом, стосовно громадян України, які проживають на території України, а також іноземців та осіб без громадянства, які перебувають на території України.
The period of lawful continuous residence in the territory of Ukraine established for foreigners and stateless persons performing military service in Armed Forces of Ukraine under the contract, pursuant to the procedure established by legislation of Ukraine, shall be three years upon entry into force of the contract on performing military service in Armed Forces of Ukraine; 
Для іноземців та осіб без громадянства, які в установленому законодавством України порядку проходять військову службу за контрактом у Збройних Силах України, строк безперервного проживання на законних підставах на території України має становити останні три роки на момент подання заяви про прийняття до громадянства України з дня набрання чинності контрактом про проходження військової служби у Збройних Силах України;
A child who is a foreigner or a stateless person and who is adopted by citizens of Ukraine or by spouses one of which is the citizen of Ukraine and the other is a stateless person shall become a citizen of Ukraine since the entry into force of the decision on adoption regardless of whether he/she permanently resides in Ukraine or abroad. 
Дитина, яка є іноземцем або особою без громадянства і яку усиновлюють громадяни України або подружжя, один із якого є громадянином України, а другий - особою без громадянства, стає громадянином України з моменту набрання законної сили рішенням суду про усиновлення незалежно від того, проживає дитина постійно в Україні чи за кордоном.
A child who is a stateless person or a foreigner and who is adopted by spouses, one of which is the citizen of Ukraine and the other is a foreigner, shall become a citizen of Ukraine since the entry into force of the decision on adoption, regardless of whether he/she permanently resides in Ukraine or abroad. 
Дитина, яка є особою без громадянства або іноземцем і яку усиновлює подружжя, один з якого є громадянином України, а другий - іноземцем, стає громадянином України з моменту набрання законної сили рішенням суду про усиновлення незалежно від того, проживає дитина постійно в Україні чи за кордоном.
Submission of an obligation to terminate foreign citizenship shall not be required for foreigners who are citizens (patrials) of the states, the legislation of which provides for automatic termination of the citizenship (nationality) of these states at the same time as acquiring the citizenship of another state, or where the international treaties of Ukraine with other states whose citizenship the foreigners have, imply the termination of the citizenship of these states at the same time as acquiring citizenship of Ukraine. 
Подання зобов'язання припинити іноземне громадянство (підданство) не вимагається від іноземців, які є громадянами (підданими) держав, законодавство яких передбачає автоматичне припинення особами громадянства (підданства) цих держав одночасно з набуттям громадянства іншої держави.
A child who had acquired the citizenship of Ukraine by birth might withdraw the citizenship of Ukraine upon application by either of parents regardless of a place of residence if the parents or at least one of them was foreigners or stateless persons at the moment of his(her) birth. 
Дитина, яка набула громадянство України за народженням, якщо на момент її народження батьки або хоча б один із них були іноземцями чи особами без громадянства, може вийти з громадянства України за клопотанням одного з батьків незалежно від місця проживання дитини.
{Article 19 has been supplemented with the part third under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Статтю 19 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
In cases specified by this Article, the date of termination of citizenship of Ukraine shall be the date of issue of a relevant decree by the President of Ukraine. 
Датою припинення громадянства України у випадках, передбачених цією статтею, є дата видання відповідного указу Президента України.
A child, who is a foreigner, and one of whose parents is a citizen of Ukraine and the other is a foreigner, shall be registered as a citizen of Ukraine by application of the parent being a citizen of Ukraine. 
Дитина, яка є іноземцем, один із батьків якої є громадянином України, а другий - іноземцем, реєструється громадянином України за клопотанням того з батьків, який є громадянином України.
If a child has left for permanent residence abroad and his/her parents withdrew the citizenship of Ukraine, the child may withdraw the citizenship of Ukraine by application of either of the parents. 
Якщо дитина виїхала на постійне проживання за кордон і її батьки вийшли з громадянства України, дитина може вийти з громадянства України за клопотанням одного з батьків.
{Article 18 has been supplemented with a part under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Статтю 18 доповнено частиною згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
11) verify the citizenship of Ukraine upon application of persons staying abroad. 
11) перевіряють за заявами осіб, які перебувають за кордоном, належність до громадянства України.