natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A complainant must file a complaint with an election commission within two days of the respondent's adopting the decision or committing the action or omission in question, except in the cases specified in parts 2 and 3 of this Article. 
Скарга до виборчої комісії може бути подана суб'єктом звернення зі скаргою протягом двох днів після прийняття рішення, вчинення дії чи бездіяльності суб'єктом оскарження, за винятком випадків, зазначених у частинах другій і третій цієї статті.
The meeting of the constituency election commission referred to in part 1 of this Article shall be recorded in minutes of a continuous meeting. 
Засідання окружної виборчої комісії, зазначене у частині першій цієї статті, оформляється протоколом безперервного засідання.
Official Observers from Parties and Candidates for the President of Ukraine 
Офіційні спостерігачі від партій, кандидатів на пост Президента України
5) to obligate the election commission, referendum commission to carry out the actions stipulated by the legislation governing the organisation and procedure for holding elections or referenda; 
5) зобов'язати виборчу комісію, комісію з референдуму здійснити дії, передбачені законодавством, що регулює організацію та порядок проведення виборів або референдумів;
The spoiled voting ballot shall without delay be cancelled as an unused one and a respective act shall be drawn up. 
Зіпсований виборчий бюлетень негайно погашається як невикористаний, про що складається акт.
The decision of the territorial election commission on the performance of its members' duties on a paid basis shall be without delay sent to the respective regional or territorial representative office of the Central Election Commission (in the event of its formation). 
Рішення територіальної виборчої комісії про виконання її членами повноважень на платній основі невідкладно надсилається відповідному регіональному або територіальному представництву Центральної виборчої комісії (у разі його утворення).
Voting ballots shall be destroyed by the manufacturer in the presence of representatives of the Central Election Commission (regional or territorial representative office of the Commission) and the control commission established by the Central Election Commission in accordance with part 4 of Article 169 of this Code, of which the respective act shall be drawn up. 
Виборчі бюлетені знищуються підприємством-виготовлювачем у присутності представників Центральної виборчої комісії (регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії) та контрольної комісії, утвореної Центральною виборчою комісією відповідно до частини четвертої статті 169 цього Кодексу, про що складається відповідний акт.
The Central Election Commission ensures the production of forms of statements of the precinct election commission on the vote count at the election precinct for each election precinct in the amount of 50 copies in the manner prescribed by part 17 of Article 36 of this Code. 
Центральна виборча комісія забезпечує виготовлення бланків протоколів дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці для кожної виборчої дільниці у кількості 50 примірників у порядку, встановленому частиною сімнадцятою статті 36 цього Кодексу.
The Registry authority at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine compiles provisional voter lists for every foreign election precinct. 
Орган ведення Реєстру в Міністерстві закордонних справ України складає попередні списки виборців для кожної закордонної виборчої дільниці.
3) citizenship; 
3) громадянство;
Closing of accounts, suspension of operations on the accounts of election funds earlier than within the period established by parts 10 and 11 of this Article shall not be allowed. 
Закриття рахунків, зупинення операцій по рахунках виборчих фондів раніше, ніж у строк, встановлений частинами десятою та одинадцятою цієї статті, не допускається.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, other executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities and election commissions must facilitate the exercise of their status by official observers representing foreign states and international organisations. 
Міністерство закордонних справ України, інші органи виконавчої влади, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування та виборчі комісії повинні сприяти офіційним спостерігачам від іноземних держав, міжнародних організацій у здійсненні ними своїх повноважень.
The Verkhovna Rada of Ukraine Secretariat shall notify the Central Election Commission of the conclusion of the respective agreement not later than ninety-one days prior to the voting day and shall send a copy of the political agreement; 
Апарат Верховної Ради України повідомляє Центральну виборчу комісію про укладання відповідної угоди не пізніш як за дев'яносто один день до дня голосування та надсилає копію політичної угоди;
The boundaries of a multi-member constituency shall not cross the boundaries of regular election precincts. 
Межі багатомандатного виборчого округу не повинні перетинати межі звичайних виборчих дільниць.
If local elections or a referendum are held at the same time as the elections of MPs, the counting of votes in the local elections or referendum shall be carried out after the statements on the counting of votes from the elections of MPs at the precinct have been drawn up and signed in due course at the same precinct meeting. 
Якщо одночасно з виборами депутатів проводяться місцеві вибори чи референдум, підрахунок голосів на місцевих виборах чи референдумі проводиться після складання протоколів про підрахунок голосів виборців з виборів депутатів на виборчій дільниці та їх підписання у встановленому порядку на тому самому засіданні дільничної виборчої комісії.
The work of persons provided for in part 10 of Article 33 of this Code during the preparation and conduct of local elections shall be remunerated from the resources of the State Budget and the respective local budget received as a targeted subvention from the State Budget of Ukraine (and in the cases provided for in this Code at the expense of the respective local budget funds). 
Робота осіб, зазначених у частині десятій статті 33 цього Кодексу, під час підготовки та проведення місцевих виборів оплачується за рахунок коштів державного бюджету, відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України (а в передбачених цим Кодексом випадках - за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету).
A nomination of candidates for precinct election commissions shall contain the information listed in part 10 of Article 203 of this Code. 
У поданні щодо кандидатур до складу дільничних виборчих комісій зазначаються відомості, передбачені частиною десятою статті 203 цього Кодексу.
There shall be an empty square placed to the right of the full name of each party. 
Праворуч від повної назви кожної партії розміщується порожній квадрат.
The procedure for accreditation of official observers from foreign states and international organisations shall be determined by the Central Election Commission. 
Порядок акредитації офіційних спостерігачів від іноземних держав та міжнародних організацій визначається Центральною виборчою комісією.
3) a document confirming the ownership of housing at the address that the voter asks to determine his/her new electoral address; 
3) документ, що підтверджує право власності на житло за адресою, яку виборець просить визначити його новою виборчою адресою;
3) the election process of local elections was suspended due to the imposition of martial law or a state of emergency in Ukraine or in certain localities thereof. 
3) виборчий процес місцевих виборів був зупинений в зв'язку з введенням в Україні чи в окремих її місцевостях воєнного або надзвичайного стану.
3) to be present in the booth (room) for secret voting when a voter marks the ballot or to violate the secrecy of voting in any other way. 
3) бути присутнім при заповненні виборцем виборчого бюлетеня у кабіні (кімнаті) для таємного голосування або іншим чином порушувати таємницю голосування.
The counting of votes at such precinct shall be carried out in the manner prescribed by this Code, without delay after the announcement of the termination of voting. 
Підрахунок голосів на такій дільниці проводиться у порядку, встановленому цим Кодексом, відразу після оголошення про закінчення голосування.
The nomination of candidates for MPs shall begin on the first day of the election process and end forty-five days prior to the voting day. 
Висування кандидатів у депутати розпочинається з першого дня виборчого процесу і закінчується за сорок п'ять днів до дня голосування.
Any member of an election commission present at a meeting who disagrees with the commission's decision shall have the right to file a written dissenting opinion on the decision within two days of the meeting at which the decision was adopted; the opinion shall be attached to the minutes of the respective meeting of the election commission. 
Член виборчої комісії, який бере участь у її засіданні і не згоден з рішенням, прийнятим комісією, має право протягом двох днів після засідання, на якому було прийнято рішення, у письмовій формі висловити окрему думку, яка додається до протоколу відповідного засідання виборчої комісії.
The decision to schedule an election the election process of which was terminated or did not begin because of the declaration of martial law or a state of emergency shall be made by the respective scheduling entity not later than one month from the date of termination or repeal of martial law or a state of emergency, and where the law does not require a separate decision to schedule an election, the Central Election Commission shall announce the beginning of the respective election process not later than one month from the date of termination or repeal of martial law or a state of emergency. 
Рішення щодо призначення виборів, виборчий процес яких був припинений або не розпочався у зв'язку з введенням воєнного або надзвичайного стану, ухвалюється відповідним суб'єктом їх призначення не пізніше місяця з дня припинення або скасування воєнного або надзвичайного стану, а у разі якщо для проведення виборів законом не вимагається окремого рішення про їх призначення, про початок відповідного виборчого процесу оголошує Центральна виборча комісія не пізніше місяця з дня припинення або скасування воєнного або надзвичайного стану.
A complaint prepared in compliance with the requirements of Article 67 of this Code shall be considered by the respective election commission at a meeting held not later than on the third day after the receipt thereof, except for the cases specified by parts 2 to 4 of this Article. 
Скарга, оформлена з дотриманням вимог статті 67 цього Кодексу, розглядається відповідною виборчою комісією на її засіданні не пізніш як на третій день з дня отримання скарги, за винятком випадків, передбачених частинами другою - четвертою цієї статті.
The text of the voting ballot shall be approved by the territorial election commission simultaneously with calling a repeat vote. 
Текст виборчого бюлетеня затверджуються територіальною виборчою комісією одночасно з призначенням повторного голосування.
Any changes to the list of election precincts that exist on a permanent basis, description of their boundaries, change of their location, temporary closure, liquidation, as well as other changes to information on election precincts shall be made by the Central Election Commission in the manner prescribed by it. 
Внесення змін до переліку виборчих дільниць, що існують на постійній основі, опису їх меж, зміна адреси місцезнаходження, тимчасове закриття, ліквідація, а також внесення інших змін до відомостей про виборчі дільниці здійснюється Центральною виборчою комісією у встановленому нею порядку.
in part 4, the words "and integrity" shall be deleted; 
у частині четвертій слова "і цілісність" виключити;
2) the guarantees of the Commission determined by this Law and other laws of Ukraine; 
2) визначеними цим Законом та іншими законами України гарантіями діяльності Комісії;
2) take part in election commission meetings; 
2) брати участь у засіданнях виборчої комісії;
An application for registration of proxies signed by the candidate shall be submitted in a paper copy and in electronic form, unless otherwise provided by the Central Election Commission if electronic services are used. 
Подання про реєстрацію довірених осіб за підписом кандидата вноситься на паперових носіях та в електронному вигляді, якщо інший порядок не встановлений Центральною виборчою комісією у разі застосування електронних сервісів.
9) the election process of local elections was suspended due to the imposition of martial law or a state of emergency in Ukraine or in certain localities thereof. 
9) виборчий процес місцевих виборів був зупинений в зв'язку з введенням в Україні чи в окремих її місцевостях воєнного або надзвичайного стану.
A complaint about an alleged violation that took place on the voting day, during the counting of votes at the election precinct and/or during the transportation of election documents, shall be considered by the respective election commission within two days from the day of its receipt. 
Скарга щодо порушення, яке мало місце у день голосування, під час підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці та/або під час транспортування виборчих документів, розглядається відповідною виборчою комісією у дводенний строк з дня її отримання.
3) be present in a polling booth for secret voting when a voter fills in a ballot, or to violate the secrecy of voting in any other way. 
3) бути присутнім при заповненні виборцем виборчого бюлетеня у кабіні для таємного голосування або в інший спосіб порушувати таємницю голосування.
The official announcement of the results of the election of the President of Ukraine is the publication of the results of the election of the President of Ukraine in the Holos Ukrainy and Uriadovyi Kurier newspapers newspapers indicating the last name, given name, patronymic of the elected President of Ukraine, his/her year of birth, profession, position (occupation), place of work, place of residence, party membership, and nominator. 
Офіційним оголошенням результатів виборів Президента України є опублікування результатів виборів Президента України у газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр" із зазначенням прізвища, імені, по батькові обраного Президента України, його року народження, професії, посади (заняття), місця роботи, місця проживання, партійності, суб'єкта висування.
Precinct election commissions shall concurrently serve as participants of all the election processes in organisation and conduct of which they participate. 
Дільничні виборчі комісії одночасно є суб'єктами усіх виборчих процесів, в організації і проведенні яких вони беруть участь.
Nominations for the constituency election commission members (one person to one election commission from one candidate) shall be submitted by the candidates for the President of Ukraine registered by the Central Election Commission. 
Подання стосовно кандидатур до складу окружних виборчих комісій (по одній особі до однієї виборчої комісії від одного кандидата) вносяться кандидатами на пост Президента України, які зареєстровані у Центральній виборчій комісії.
Executive authorities, including the central executive authority implementing the state policy in the fields of treasury servicing of budget resource distribution and budget accounting, the central executive authority implementing the state policy in the field of state registration of legal entities, non-governmental formations having no legal entity status, and individual entrepreneurs, as well as courts, election commissions, authorities maintaining the State Voter Registry, and law enforcement agencies of Ukraine (the prosecution service, the National Police of Ukraine, the Security Service of Ukraine) shall organise their work during the election process, including at weekends and on the voting day so as to ensure that the premises of elections commissions, voting ballots, and other electoral documents are guarded, election preparation and conduct documents, statements of claims, complaints and reports of election commissions are properly accepted and considered, accounts are timely settled and registration procedures are completed within the time and in the manner established by this Code. 
Органи виконавчої влади, у тому числі центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах казначейського обслуговування бюджетних коштів, бухгалтерського обліку виконання бюджетів, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державної реєстрації юридичних осіб, громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, та фізичних осіб - підприємців, а також суди, виборчі комісії, органи ведення Державного реєстру виборців, правоохоронні органи України (прокуратура, Національна поліція України, Служба безпеки України) організовують свою роботу під час виборчого процесу, в тому числі у вихідні дні та в день голосування, таким чином, щоб забезпечити охорону приміщень виборчих комісій, а також охорону виборчих бюлетенів та іншої виборчої документації, прийом і розгляд документів щодо підготовки та проведення виборів, позовних заяв, скарг та звернень виборчих комісій, своєчасне проведення розрахунків, здійснення відповідних реєстраційних дій у строки та спосіб, установлені цим Кодексом.
Information on opening an accumulation account a party's election fund and its details shall be published by the Central Election Commission on its official website not later than the fifth day after receiving the bank's notice of opening the accumulation account a party's election fund. 
Інформація про відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду партії та його реквізити оприлюднюється Центральною виборчою комісією на її офіційному веб-сайті не пізніш як на п'ятий день після отримання повідомлення банку про відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду партії.
Preparation for and conduct of voting and vote counting shall take place at election precincts, which shall be established by the Central Election Commission or a constituency election commission in accordance with this Code and shall exist on a permanent or temporary basis. 
Підготовка організації і проведення голосування та підрахунок голосів виборців здійснюються на виборчих дільницях, що утворюються Центральною виборчою комісією або окружною виборчою комісією відповідно до цього Кодексу та існують на постійній чи тимчасовій основі.
Voting ballots shall be destroyed by the manufacturer in the presence of representatives of the Central Election Commission and the control commission formed by the Central Election Commission in accordance with part 8 of Article 113 of this Code, of which the appropriate act shall be drawn up. 
Виборчі бюлетені знищуються підприємством-виготовлювачем у присутності представників Центральної виборчої комісії та контрольної комісії, утвореної Центральною виборчою комісією відповідно до частини восьмої статті 113 цього Кодексу, про що складається відповідний акт.
The Central Election Commission by adopting a respective decision shall announce the start of the election process for regular local elections, the first elections of local council councillors, village, town, city mayor, additional elections of councillors of village, town councils, while a territorial election commission shall announce the start of the election process for special, repeat and mid-term elections, at its meeting, which shall be stated in the minutes of commission meeting. 
Центральна виборча комісія шляхом прийняття відповідного рішення оголошує про початок виборчого процесу чергових місцевих виборів, перших виборів депутатів місцевої ради, сільського, селищного, міського голови, додаткових виборів депутатів сільських, селищних рад, а територіальна виборча комісія - про початок виборчого процесу позачергових, повторних, проміжних місцевих виборів на своєму засіданні, про що зазначається у протоколі засідання комісії.
Territorial election commissions shall make their decisions public on their official websites (if available), on the websites of the respective local councils (if available) or in another manner prescribed by this Code. 
Територіальні виборчі комісії оприлюднюють свої рішення на своїх офіційних веб-сайтах (за наявності), веб-сайтах відповідних місцевих рад (за наявності) або в інший спосіб, визначений цим Кодексом.
In the event the candidate for the President of Ukraine fails to submit such request within the specified term, the unused election fund resources shall be transferred by the bank in a direct debiting manner to the state budget of Ukraine on the fifteenth day after the official announcement of election results by the Central Election Commission (for candidates not included into the voting ballot for the repeat vote, on the fifteenth day after the publication of the decision to call a repeat vote). 
У разі неподання кандидатом на пост Президента України такої заяви у зазначений строк невикористані кошти виборчого фонду перераховуються банком у безспірному порядку до державного бюджету на п'ятнадцятий день після офіційного оголошення Центральною виборчою комісією результатів виборів (для кандидатів, не включених до виборчого бюлетеня для повторного голосування, - на п'ятнадцятий день після опублікування рішення про призначення повторного голосування).
The decision of the Commission referred to in part 2 of this Article shall enter into force upon approval of the counting commission statement on the results of secret voting by the Commission. 
Рішення Комісії, зазначене у частині другій цієї статті, набирає чинності після затвердження Комісією протоколу лічильної комісії про результати таємного голосування.
13) the percentage of the total number of ballots declared invalid in relation to the total number of voters who took part in the voting process. 
13) відсоток загальної кількості виборчих бюлетенів, визнаних недійсними, у відношенні до загальної кількості виборців, які взяли участь у голосуванні.
The electoral deposit shall be returned to the payer (party or candidate for the President of Ukraine) in the event that the respective candidate is recognised as elected the President of Ukraine or included in the voting ballot for the repeat vote, or if the Central Election Commission decides to deny registration to the candidate for the President of Ukraine. 
Грошова застава повертається суб'єкту її внесення (партії чи кандидату на пост Президента України) у разі, якщо відповідного кандидата визнано обраним Президентом України або включено до виборчого бюлетеня для повторного голосування, або у разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про відмову в реєстрації кандидата на пост Президента України.
The procedure for considering the voter's application provided for in part 3 of Article 8 of this Law is set by the Central Election Commission. 
Порядок розгляду звернення виборця, передбаченого частиною третьою статті 8 цього Закону, встановлюється Центральною виборчою комісією.
This requirement shall not apply to premises owned or permanently used by candidates and parties (local party organisations) participating in the election process. 
Зазначена вимога не стосується приміщень, що перебувають у власності чи постійному користуванні кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу.
Based on the information submitted pursuant to the Law of Ukraine "On the State Voter Registry" and after considering the voter's requests, the State Voter Registry authority of the Ministry of Foreign Affairs shall produce the corrected voter list. 
З урахуванням відомостей, поданих відповідно до Закону України "Про Державний реєстр виборців", за наслідками розгляду заяв виборців орган ведення Державного реєстру виборців у Міністерстві закордонних справ України виготовляє уточнений список виборців.
Pre-election campaigning using mass media shall be conducted with due observance of the principle of equal opportunities and in the manner prescribed by this Code. 
Передвиборна агітація з використанням засобів масової інформації проводиться з дотриманням принципу рівних умов та в порядку, передбаченому цим Кодексом.