natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction, acclimatisation and re-acclimatisation of aquaculture objects are performed for the beneficiation of the species composition of aquatic bioresources, providing biological melioration, increasing the efficiency of bioproductive potential use of the water object (its part) and obtaining of additional products. 
Інтродукція, акліматизація та реакліматизація об'єктів аквакультури здійснюються з метою збагачення видового складу водних біоресурсів, проведення біологічної меліорації, підвищення ефективності використання біопродукційного потенціалу водного об'єкта (його частини) та одержання додаткової продукції.
providing in prescribed manner training, retraining, recurrent training, certification of specialists in the field of aquaculture in higher educational establishments that belong to the sphere ot its control; 
забезпечення в установленому порядку підготовки, перепідготовки, підвищення кваліфікації, атестації фахівців у сфері аквакультури у вищих навчальних закладах, що належать до сфери його управління;
responsibilities of the parties. 
відповідальність сторін.
to use the property of aquaculture objects and aquaculture products, as well as income receiving from their sale; 
на власність об'єктів аквакультури та продукції аквакультури, а також отримання доходу від їх реалізації;
approval of methodology of determination the amount of payment for the use of the part of fishery water object, fishery technology reservoir on lease terms ; 
затвердження методики визначення розміру плати за використання на умовах оренди частини рибогосподарського водного об'єкта, рибогосподарської технологічної водойми ;
development of biotechnological bases of breeding and cultivation of sturgeon species of fish and other aquaculture objects, as well as economic development of new perspective aquaculture objects; 
розроблення біотехнологічних основ розведення та вирощування осетрових та осетроподібних видів риб та інших об'єктів аквакультури, а також господарського освоєння нових перспективних об'єктів аквакультури;
reacclimatisation of hydrobionts are the actions of hydrobionts migration (re-acclimatisants) into water objects (parts of them) of their natural range in order to restore or replenish the population of those species of organisms which are considered missing or are on the verge of extinction in places of natural dissemination; 
реакліматизація гідробіонтів - діяльність із вселення гідробіонтів (реакліматизантів) у водні об'єкти (їх частини) їх природного ареалу з метою відновлення або поповнення чисельності популяцій тих видів організмів, які вважаються зниклими або перебувають на межі зникнення в місцях природного поширення;
b) text of Article 42 shall be revised to read as follows: 
б) текст статті 42 викласти в такій редакції:
assistance in aquaculture actions aimed to increase the reserves and preserve biodiversity of aquatic bioresources in water objects (parts of them); 
сприяння діяльності у сфері аквакультури, спрямованій на збільшення запасів та збереження біорізноманіття водних біоресурсів у водних об'єктах (їх частинах);
State support in the field of aquaculture is carried out at the following directions: 
Державна підтримка у сфері аквакультури здійснюється за такими напрямами:
hydro-technical structures of a fishery technology reservoir (hydro-technical structures) are real estate objects (earth dams and storage dams, water intake structures, flood spillways, bottom water outlets, water supply, discharge and fish collection drying channels, fish traps, fishing chambers, berths, spillways, drop spillways, drops, barrage fish protection and other structures) which are engineering structures designed to control water resources (training, supply, conservation, water transportation and discharge), as well as to prevent the harmful effects of water; 
гідротехнічні споруди рибогосподарської технологічної водойми (гідротехнічні споруди) - об'єкти нерухомого майна (земляні греблі та дамби, водозабірні споруди, повеневі водоскиди, донні водовипуски, водопостачальні, скидні та рибозбірноосушувальні канали, рибовловлювачі, камери облову, причали, водоскиди, бистротоки, перепади, перегороджувальні рибозахисні та інші споруди), що є інженерними спорудами, які призначені для управління водними ресурсами (підготовка, постачання, збереження, транспортування води та водовідведення), а також для запобігання шкідливій дії вод;
development of scientific basis for selection and breeding work, creation and implementation of selective achievements in the field of aquaculture; 
розроблення наукових основ селекційно-племінної роботи, створення та впровадження селекційних досягнень у сфері аквакультури;
improving the efficiency of use the existing fund of fishery water objects (parts of them) for the needs of aquaculture development; 
підвищення ефективності використання наявного фонду рибогосподарських водних об'єктів (їх частин) для потреб розвитку аквакультури;
approval of procedure for artificial breeding (reproduction), cultivation of aquatic bioresources and their use; 
затвердження порядку штучного розведення (відтворення), вирощування водних біоресурсів та їх використання;
The principles of state policy, the basic principles of aquaculture development and operation, the legal fundamentals for the activities of executive authorities and local governments in the field of aquaculture are defined by this Law. 
Цей Закон визначає принципи державної політики, основні засади розвитку і функціонування аквакультури, правові основи діяльності органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування у сфері аквакультури.
terms and periods of lease object transfer to the subject of aquaculture; 
умови і строки передачі об'єкта оренди суб'єкту аквакультури;
making available for use the parts of a fishery water object, a fishery technology reservoir for the aquaculture purposes on lease terms in accordance with powers regarding the land order, established by Land Code of Ukraine ; 
надання в користування на умовах оренди частини рибогосподарського водного об'єкта, рибогосподарської технологічної водойми для цілей аквакультури відповідно до повноважень щодо розпорядження землями, встановлених Земельним кодексом України ;
When the Cabinet of Ministers of Ukraine provides legal entity or individual with the water areas (water space) inland sea waters, territorial sea, as well as exclusive (marine) economic zone of Ukraine for use on lease terms, the authorities that in accordance with Land Code of Ukraine perform order of land plots, can render legal entity or individual with the land plots of coastal protective strips and drainage strips. 
При наданні Кабінетом Міністрів України юридичній чи фізичній особі в користування на умовах оренди акваторій (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, а також виключної (морської) економічної зони України органи, що відповідно до Земельного кодексу України здійснюють розпорядження земельними ділянками, можуть надавати юридичній чи фізичній особі в користування на умовах оренди земельні ділянки прибережних захисних смуг, смуг відведення.
Breeders and repair groups of aquatic bioresources are caught in water objects (their parts) with the help of industrial and research fishing gear in the presence of appropriate quotas and permits for the extraction of aquatic bioresources for aquaculture purposes. 
Плідників та ремонтні групи водних біоресурсів для цілей аквакультури виловлюють у водних об'єктах (їх частинах) за допомогою промислових і науково-дослідних знарядь лову за наявності відповідних квот і дозволів на вилучення водних біоресурсів.
earth dam is an earth structure which is built for creation of an artificial reservoir by means of dividing the watercourse into upper and lower reaches and concentrating of water in the upper reach; 
земляна гребля - земляна споруда, що побудована для створення штучної водойми шляхом ділення водотоку на верхній та нижній б'єфи та зосередження води у верхньому б'єфі;
improvement of methods of operation conditions of aquatic ecosystems of fishery water objects (their parts), fishery technology reservoirs in order to increase their biological productivity and obtain environmentally safe aquaculture products; 
удосконалення методів поліпшення умов функціонування водних екосистем рибогосподарських водних об'єктів (їх частин), рибогосподарських технологічних водойм з метою підвищення їх біологічної продуктивності та одержання екологічно безпечної продукції аквакультури;
extensive form of aquaculture is an organisational and technological form of fishery activity in the field of aquaculture with a help of which the cultivation of aquaculture objects is carried out by use of natural feed resources of fishery water objects (their parts) without intensification means use; 
екстенсивна форма аквакультури - організаційно-технологічна форма рибогосподарської діяльності у сфері аквакультури, за якої вирощування об'єктів аквакультури здійснюється з використанням природних кормових ресурсів рибогосподарських водних об'єктів (їх частин) без застосування засобів інтенсифікації;
bottom outlet is a structure designed to regulate the water level, complete discharge of water from a reservoir, as well as to move aquaculture objects to a fish trap; 
донний водовипуск - споруда, що призначена для регулювання рівня води, повного скиду води з водойми, а також для переміщення об'єктів аквакультури у рибовловлювач;
replacement broodstocks of aquaculture objects are different age groups of hydrobionts, including their sexually mature individuals (producers), aimed to obtain sexual products (reproductive cells) and/or offspring of aquaculture objects; 
ремонтно-маточні стада об'єктів аквакультури - різновікові групи гідробіонтів, у тому числі їх статевозрілі особини (плідники), призначені для одержання статевих продуктів (статевих клітин) та/або потомства об'єктів аквакультури;
breeding work in the field of aquaculture is a complex of scientifically based technological measures aimed at improving the genetic structure, quality and productive indicators of aquaculture objects, creating and implementing new breeding achievements in the field of aquaculture; 
селекційно-племінна робота у сфері аквакультури - комплекс науково обґрунтованих технологічних заходів, спрямованих на поліпшення генетичної структури, якісних та продуктивних показників об'єктів аквакультури, створення та впровадження нових селекційних досягнень у сфері аквакультури;
non-native species of hydrobionts are species or subspecies of aquatic bioresources that are not present in the area of their natural dissemination due to biogeographic reasons; 
немісцеві види гідробіонтів - види або підвиди водних біоресурсів, відсутні у зоні їх природного поширення з біогеографічних причин;
pasture aquaculture is an action of extensive cultivation of aquaculture objects by means of moving different age groups of hydrobionts obtained in aquaculture conditions into fishery water objects (their parts) in order to increase the efficiency of their bio-production potential use; 
випасна аквакультура - діяльність з екстенсивного вирощування об'єктів аквакультури шляхом вселення різновікових груп гідробіонтів, одержаних в умовах аквакультури, в рибогосподарські водні об'єкти (їх частини) для підвищення ефективності використання їх біопродукційного потенціалу;
aquaculture (fish farming) is an agricultural activity for artificial breeding, support and cultivation of aquaculture objects in completely or partially controlled conditions for obtaining agricultural products (aquaculture products) and their sale, feed production, reproduction of bioresources, selection breeding activities; introduction, resettlement, acclimatisation and re-acclimatisation of hydrobionts, replenishment of aquatic bioresources reserves, preserving their biodiversity, as well as delivery of recreational services; 
аквакультура (рибництво) - сільськогосподарська діяльність із штучного розведення, утримання та вирощування об'єктів аквакультури у повністю або частково контрольованих умовах для одержання сільськогосподарської продукції (продукції аквакультури) та її реалізації, виробництва кормів, відтворення біоресурсів, ведення селекційно-племінної роботи, інтродукції, переселення, акліматизації та реакліматизації гідробіонтів, поповнення запасів водних біоресурсів, збереження їх біорізноманіття, а також надання рекреаційних послуг;
Methodology of payment amount determination for the use of the part of fishery water object, fishery technology reservoir on lease terms is approved by central executive authority which assures the component of state policy in the field of fishery. 
Методика визначення розміру плати за використання на умовах оренди частини рибогосподарського водного об'єкта, рибогосподарської технологічної водойми затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері рибного господарства.
Aquatic objects are given for use in accordance with lease contract for lands of aquatic fund during land auctions together with land plot. 
Водні об'єкти надаються у користування за договором оренди земель водного фонду на земельних торгах у комплексі із земельною ділянкою.
determination of perspective directions of aquaculture development. 
визначення перспективних напрямів розвитку аквакультури.
The procedure for the development and form of the passport is approved by the central executive authority, which provides the formation and implementation of state policy in the field of the fishery. 
Порядок розроблення та форма паспорта затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері рибного господарства.
Fishery melioration of water objects (their parts) and fishery technology reservoirs is carried out for the purpose of purposeful increase of their biological productivity, improving living conditions of aquaculture objects, improving their quantitative and qualitative characteristics, regulation of the number of hydrobionts with a low-value for commercial production. 
Рибогосподарська меліорація водних об'єктів (їх частин), рибогосподарських технологічних водойм здійснюється з метою цілеспрямованого підвищення їх біологічної продуктивності, поліпшення умов існування об'єктів аквакультури, поліпшення їх кількісних та якісних характеристик, регулювання чисельності малоцінних для товарного виробництва гідробіонтів.
development of international scientific and technical cooperation in the field of aquaculture. 
розвитку міжнародного науково-технічного співробітництва у сфері аквакультури.
to carry out works on fishery reclamation of water objects (their parts) that are used for aquaculture purposes. 
на проведення робіт з рибогосподарської меліорації водних об'єктів (їх частин), які використовуються для цілей аквакультури.
providing a complex of melioration, repair and recovery works on fishery water objects (their parts), fishery technological reservoirs for the purpose of increase of their biological productivity; 
проведення комплексу меліоративних та ремонтно-відновлювальних робіт на рибогосподарських водних об'єктах (їх частинах), рибогосподарських технологічних водоймах з метою підвищення їх біологічної продуктивності;
artificial breeding (reproduction), cultivation of aquatic bioresources; 
штучного розведення (відтворення), вирощування водних біоресурсів;
Artificial breeding (reproduction), cultivation of aquaculture objects and their use, connected with further migration into aquatic objects (their parts) performed by the aquaculture subjects by means of their own funds, the funds taken from State Budget of Ukraine and local budgets in accordance with the procedure approved by the central executive authority providing the component of state policy in the field of fishery. 
Штучне розведення (відтворення), вирощування об'єктів аквакультури та їх використання, пов'язане з подальшим вселенням у водні об'єкти (їх частини), здійснюються суб'єктами аквакультури за рахунок їх власних коштів, коштів Державного бюджету України та місцевих бюджетів відповідно до затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері рибного господарства, порядку.
Scientific and biological rationale for breeding and/or cultivation of a certain species from alien and non-native species of hydrobionts is developed by scientific institutions within the control of the central executive authority implementing state policy in fishery, the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Academy of Agrarian Sciences Of Ukraine. 
Науково-біологічне обґрунтування щодо розведення та/або вирощування певного виду з чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів розробляється науковими установами, що входять до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, Національної академії наук України, Національної академії аграрних наук України.
migration of aquaculture objects, creation of artificial bottom landscapes in order to improve the ecological state of the water object and conditions of natural reproduction of aquatic bioresources; 
вселення об'єктів аквакультури, створення штучних донних ландшафтів з метою поліпшення екологічного стану водного об'єкта та умов природного відтворення водних біоресурсів;
fish farming is a single property complex, which includes a fish farm technological reservoir or their complex, hydraulic structures, other structures (devices), buildings, equipment, inventory, etc, land plots charged by breeding, support and cultivation of aquaculture objects; 
рибницьке господарство - єдиний майновий комплекс, до складу якого входить рибогосподарська технологічна водойма або їх комплекс, гідротехнічні споруди, інші споруди (пристрої), будівлі, устаткування, інвентар тощо, земельні ділянки, що призначений для розведення, утримання та вирощування об'єктів аквакультури;
fishery technological reservoir is an reservoir created artificially for special technological appointment, determined by the technical project and/or passport, which is filled artificially with the help of hydraulic structures and devices and is intended to create the conditions for existence and development of aquaculture objects; 
рибогосподарська технологічна водойма - штучно створена водойма спеціального технологічного призначення, що визначається технічним проектом та/або паспортом, яка наповнюється штучно за допомогою гідротехнічних споруд і пристроїв та призначена для створення умов існування і розвитку об'єктів аквакультури;
The scientific and biological substantiation should reveal the target and expediency, determine the conditions of breeding and/or cultivation of this species, propose measures to prevent uncontrolled dissemination of this species in new habitats, lack of negative impact on populations of local species of aquatic bioresources and functioning conditions of water ecosystems. 
У науково-біологічному обґрунтуванні мають бути розкриті мета та доцільність, визначено умови розведення та/або вирощування даного виду, запропоновано заходи для забезпечення недопущення неконтрольованого поширення даного виду в нових місцях перебування, відсутності негативного впливу на стан популяцій місцевих видів водних біоресурсів та умови функціонування водних екосистем.
Fish farming aquatic object is provided to be used for the aquaculture purposes by legal entity or individual on lease terms in accordance with Water Code of Ukraine . 
Рибогосподарський водний об'єкт для цілей аквакультури надається в користування на умовах оренди юридичній чи фізичній особі відповідно до Водного кодексу України .
Fishery technology reservoir is provided for legal entity or individual for aquaculture purposes by the authority performing the order of land plot under water (water space) in accordance with Land Code of Ukraine , contract of lease on land in a complex with a water object located on it. 
Рибогосподарська технологічна водойма для цілей аквакультури надається юридичній чи фізичній особі органом, який здійснює розпорядження земельною ділянкою під водою (водним простором) відповідно до Земельного кодексу України , за договором оренди землі в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом.
terms of returning of lease object by the aquaculture entity; 
умови повернення суб'єктом аквакультури об'єкта оренди;
marine culture (marine aquaculture) are actions related to the breeding, support and cultivation of aquaculture objects in the inland sea waters, territorial sea and exclusive (marine) economic zone of Ukraine by use of floating gardens, other technological devices with sea water; 
марикультура (морська аквакультура) - діяльність з розведення, утримання та вирощування об'єктів аквакультури у внутрішніх морських водах, територіальному морі та виключній (морській) економічній зоні України із застосуванням плавучих садків, інших технологічних пристроїв з використанням морської води;
Parts of fishery water object are provided for use by legal entities or individuals by authorities performing the order of land plots under water (water space) on lease terms in accordance with Land Code of Ukraine , only for placement of floating fish ponds. 
Частини рибогосподарського водного об'єкта надаються в користування на умовах оренди юридичній чи фізичній особі органами, які здійснюють розпорядження земельними ділянками під водою (водним простором) відповідно до Земельного кодексу України , лише для розміщення плавучих рибницьких садків.
It is prohibited to transfer by the lessee the right to lease the water object to other business entities. 
Передача орендарем права на оренду водного об'єкта іншим суб'єктам господарювання забороняється.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of aquaculture 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері аквакультури
c) section 2 of Article 14 shall shall be revised to read as follows: 
в) пункт 2 статті 14 викласти в такій редакції:
creation of project and design developments, aiming to provide technical modernisation of enterprises for breeding and cultivation of aquaculture objects; 
створення проектно-конструкторських розробок, спрямованих на технічну модернізацію підприємств з розведення та вирощування об'єктів аквакультури;
performing the evaluation of environmental impact in the field of aquaculture in accordance with the procedure provided by law; 
здійснення оцінки впливу на довкілля у сфері аквакультури в порядку, встановленому законом;
Aquaculture objects, migrated into water objects (their parts) in the result of their artificial breeding (reproduction) and cultivation for the purpose of restoring of natural population, renewal of aquatic bioresources and preserving their biodiversity, shall belong to state property. 
Об'єкти аквакультури, вселені у водні об'єкти (їх частини) у результаті їх штучного розведення (відтворення) та вирощування з метою відновлення природних популяцій, поповнення запасів водних біоресурсів та збереження їх біорізноманіття, належать до державної власності.
fish basin is an artificially created structure (device) of various structures, which is filled with water for technological needs and is aimed for the support and cultivation of aquaculture objects; 
рибницький басейн - штучно створена споруда (пристрій) різних конструкцій, яка з технологічних потреб наповнюється водою та призначена для утримання та вирощування об'єктів аквакультури;
development of scientifically substantiated methods of rational feeding of freshwater and marine hydrobionts in aquaculture with the use of artificial feeds of improved formulation; 
розроблення науково обґрунтованих методів раціональної годівлі прісноводних та морських гідробіонтів в аквакультурі з використанням штучних кормів поліпшеної рецептури;