natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whistle-blower shall independently determine which channels to use to report possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law, namely internal, regular or external channels. 
Викривач самостійно визначає, які канали використовувати для повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, а саме: внутрішні, регулярні або зовнішні канали.
measures to eliminate the identified corruption risks, persons responsible for their implementation, terms and resources required; 
заходи щодо усунення виявлених корупційних ризиків, осіб, відповідальних за їх виконання, строки та необхідні ресурси;
The National Agency shall inform the respective Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine about the performance of an anti-corruption expertise of the respective draft regulatory act, which shall serve as the basis for suspension of its consideration or approval, but for no longer than 10 days. 
Національне агентство інформує відповідний комітет Верховної Ради України або Кабінет Міністрів України про проведення антикорупційної експертизи відповідного проекту нормативно-правового акта, що є підставою для зупинення процедури його розгляду або прийняття, але на строк не більше десяти днів.
The processing of such information shall be carried out by the National Agency in compliance with the legislation on protection of personal data and secrecy protected by law; 
Обробку такої інформації Національне агентство здійснює з дотриманням законодавства про захист персональних даних та забезпечення таємниці, що охороняється законом;
The activities of the Competition Commission and its members, including the Secretariat set up to assist in their activities, may be funded through the involvement of international technical assistance. 
Фінансування діяльності Конкурсної комісії та її членів, у тому числі секретаріату, що утворюється для допомоги в їх діяльності, може здійснюватися за рахунок залучення міжнародної технічної допомоги.
enterprises, institutions and organisations managed by a state authority (except for legal entities where anti-corruption programs are approved in accordance with this Law); 
на підприємствах, в установах та організаціях, що належать до сфери управління державного органу (крім юридичних осіб, у яких відповідно до цього Закону затверджуються антикорупційні програми);
d) in Article 79 : 
г) у статті 79 :
Restrictions on use of official powers or position 
Обмеження щодо використання службових повноважень чи свого становища
Regulatory acts of the National Agency, which have passed state registration, shall enter into force on the day of their official publication, unless otherwise provided for by the acts themselves, but not earlier than the day of official publication. 
Нормативно-правові акти Національного агентства, що пройшли державну реєстрацію, набирають чинності з дня їх офіційного опублікування, якщо інше не передбачено самим актом, але не раніше дня офіційного опублікування.
6) the number of employees of the National Agency, their qualifications and experience, their advanced training; 
6) чисельність працівників Національного агентства, їхню кваліфікацію та досвід, підвищення їхньої кваліфікації;
For the purpose of organising and carrying out measures on corruption prevention and detection stipulated by this Law, the authorised units (authorised persons) on corruption prevention and detection shall be established (determined). 
З метою організації та здійснення заходів із запобігання та виявлення корупції, передбачених цим Законом, утворюються (визначаються) уповноважені підрозділи (уповноважені особи) з питань запобігання та виявлення корупції.
The terms "ultimate benefìcial owner (controller)" , "trust" shall be used in the meanings established by the Law of Ukraine "On Preventing and Counteracting Legalisation (Laundering) of Proceeds from Crime, Financing of Terrorism and Proliferation of Weapons of Mass Destruction"; 
Термін "кінцевий бенефіціарний власник (контролер)" , "траст" вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення";
Establish that declarations of a person authorised to perform functions of state or local government, which in accordance with Article 45 of this Law are submitted for the previous year before 01 April, in 2020 the subjects of declaration shall submit before 01 June. 
Встановити, що декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, які відповідно до статті 45 цього Закону подаються за минулий рік до 1 квітня, у 2020 році суб'єкти декларування подають до 1 червня.
20) other powers stipulated by law. 
20) інші повноваження, визначені законом.
The decision to appoint members of the Competition Commission shall be made at an open meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про визначення членів Конкурсної комісії приймається на відкритому засіданні Кабінету Міністрів України.
10) the procedure for employees to inform the Commissioner about a real or potential conflict of interests, and the procedure for settling discovered conflicts of interests; 
10) процедуру інформування Уповноваженого працівниками про виникнення реального, потенційного конфлікту інтересів, а також порядок врегулювання виявленого конфлікту інтересів;
"5) shall have, when elected, any other real or potential conflict of interest in relation to issues for investigation of which an appropriate commission is established. 
"5) матиме у разі обрання інший реальний чи потенційний конфлікт інтересів з питань, для розслідування яких створюється відповідна комісія.
b) information on vehicles and other self-propelled machines and mechanisms shall also include data on their make and model, year of manufacture, and identification number (if any). 
б) дані щодо транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів, а також щодо їх марки та моделі, року випуску, ідентифікаційного номера (за наявності).
In the event of circumstances that violate the requirements of part 1 of this Article, the respective persons or their close persons shall take steps to eliminate such circumstances within fifteen days. 
У разі виникнення обставин, що порушують вимоги частини першої цієї статті, відповідні особи, близькі їм особи вживають заходів щодо усунення таких обставин у п'ятнадцятиденний строк.
5) organizing research on the situation with corruption; 
5) організація проведення досліджень з питань вивчення ситуації щодо корупції;
11) have the right to attend meetings of the Verkhovna Rada of Ukraine, its committees and permanent, ad hoc, special and temporary investigatory commissions, as well as participate in an advisory capacity in meetings of the Cabinet of Ministers of Ukraine, other state authorities and local governments in the case of considering issues related to the shaping and implementation of anti-corruption policy; 
11) має право бути присутнім на засіданнях Верховної Ради України, її комітетів, постійних, тимчасових спеціальних та тимчасових слідчих комісій, а також брати участь з правом дорадчого голосу у засіданнях Кабінету Міністрів України, інших державних органів та органів місцевого самоврядування у разі розгляду питань, пов'язаних з формуванням та реалізацією антикорупційної політики;
7) ensuring protection of employees who have reported violations of the requirements of this Law from the negative influence by the manager or employer under the legislation on protection of whistle-blowers; 
7) забезпечення захисту працівників, які повідомили про порушення вимог цього Закону, від застосування негативних заходів впливу з боку керівника або роботодавця відповідно до законодавства щодо захисту викривачів;
Information on intangible assets include data on the type and characteristics of such assets, the value of assets at the time of title acquisition, and the date when title to them arose; 
До відомостей щодо нематеріальних активів включаються дані про вид та характеристики таких активів, вартість активів на момент виникнення права власності, а також про дату виникнення права на них;
l) members of collegial state authorities, including those authorised to consider complaints about violations of public procurement law; 
і) члени державних колегіальних органів, у тому числі уповноважені з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель;
5) means of commission of a disciplinary corruption offence; 
5) спосіб вчинення дисциплінарного корупційного проступку;
x) information on the number of persons against whom measures have been taken to protect their rights and interests as whistle-blowers; 
у) відомості про кількість осіб, стосовно яких застосовано заходи для захисту їхніх прав та інтересів як викривачів;
3) determine the conditions and terms of the competition, publish the respective announcement via the national printed media and on the official website of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
3) визначає умови та строки проведення конкурсу, розміщує відповідне оголошення в загальнодержавних друкованих засобах масової інформації та на офіційному веб-сайті Кабінету Міністрів України;
The Anti-Corruption Strategy shall be implemented through fulfilment of the state target program, which is drafted by the National Agency and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Антикорупційна стратегія реалізується шляхом виконання державної програми, яка розробляється Національним агентством та затверджується Кабінетом Міністрів України.
11) coordinating, within their competence, ensuring methodological support and analysis of the efficiency of work of the authorised units (authorised persons) on corruption prevention and detection; 
11) координація в межах компетенції, методичне забезпечення та здійснення аналізу ефективності діяльності уповноважених підрозділів (уповноважених осіб) з питань запобігання та виявлення корупції;
If the law allows without the consent of the whistle-blower to make a reasoned decision to disclose information about the whistle-blower or information that may identify the whistle-blower, the whistle-blower must be notified thereof at least 18 working days before the date of disclosure of the relevant information by handing him/her a notice of the relevant decision against receipt. 
У разі якщо законом дозволяється без згоди викривача ухвалення обґрунтованого рішення про розголошення інформації про викривача або інформації, яка може ідентифікувати особу викривача, викривач повинен бути повідомлений про це не пізніше ніж за 18 робочих днів до дня розкриття відповідної інформації шляхом вручення йому повідомлення про ухвалення відповідного рішення під розписку.
2) who have been employees of the National Agency for the last three years irrespective of their employment duration; 
2) які, незалежно від тривалості, були працівниками Національного агентства протягом останніх трьох років;
4) the rights and obligations of employees and founders (participants) of the legal entity in connection with preventing and combating corruption in the legal entity; 
4) права і обов'язки працівників та засновників (учасників) юридичної особи у зв'язку із запобіганням і протидією корупції у діяльності юридичної особи;
4) distribute responsibilities between the Deputies of the Chairman of the National Agency; 
4) розподіляє обов'язки між заступниками Голови Національного агентства;
Suspicion of a criminal offence in regard to the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency may be announced only by the Prosecutor General (acting Prosecutor General) or Deputy Prosecutor General - the Head of the Specialised Anti-Corruption Prosecution. 
Повідомлення про підозру у вчиненні кримінального правопорушення Голові, заступнику Голови Національного агентства може бути здійснено лише Генеральним прокурором (виконувачем обов'язків Генерального прокурора) або заступником Генерального прокурора - керівником Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.
3) develop and provide implementation of the National Agency's anti-corruption program; 
3) розробляє та забезпечує реалізацію антикорупційної програми Національного агентства;
c) part 1 of Article 25 after the words "additional administrative sanctions" shall be supplemented with the words "deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities, only as an additional sanction;" 
в) частину першу статті 25 після слів "додаткові адміністративні стягнення" доповнити словами "позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю тільки як додаткове";
Failure to notify, or delayed notification about an opened currency account with a non-resident banking institution or about a material change in property status - 
Неповідомлення або несвоєчасне повідомлення про відкриття валютного рахунка в установі банку-нерезидента або про суттєві зміни у майновому стані -
2) within six months of the effective date of this Law, submit its proposals for consideration of the Verkhovna Rada of Ukraine on the amendment of legislative acts in accordance with this Law; 
2) у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом внести на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законодавчих актів у відповідність із цим Законом;
Results of the anti-corruption expertise of effective regulatory acts in cases when factors that contribute or may contribute to corruption offences are detected, shall be subject to mandatory disclosure on the official website of the relevant authority which performed the expertise in question. 
Результати антикорупційної експертизи чинних нормативно-правових актів у разі виявлення факторів, що сприяють або можуть сприяти вчиненню корупційних правопорушень, підлягають обов'язковому оприлюдненню на офіційному веб-сайті органу, який проводив відповідну експертизу.
1) the National Police and the State Judicial Administration of Ukraine, regarding information about bringing a person to criminal liability, existence of a conviction, revocation or cancellation thereof; 
1) Національною поліцією і Державною судовою адміністрацією України - щодо відомостей про притягнення особи до кримінальної відповідальності, наявність судимості, її зняття, погашення;
For the purposes of performing a background check, the person running for a position shall submit the following to the respective authority: 
Для проведення спеціальної перевірки особа, яка претендує на зайняття посади, подає до відповідного органу:
"deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities;" 
"позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю";
Persons mentioned in Clauses 1 and 2, part 1, Article 3 of this Law may accept gifts which meet generally accepted notions of hospitality, except as provided by part 1of this Article, if the value of such gifts does not exceed the subsistence minimum for able-bodied persons, established as of the date when the gift was received, a gift was accepted once, and the aggregate value of gifts received from one person (group of persons) within the year does not exceed two subsistence minimums established for able-bodied persons as of 01 January of the year when the gift was accepted. 
Особи, зазначені у пунктах 1 , 2 частини першої статті 3 цього Закону, можуть приймати подарунки, які відповідають загальновизнаним уявленням про гостинність, крім випадків, передбачених частиною першою цієї статті, якщо вартість таких подарунків не перевищує один прожитковий мінімум для працездатних осіб, встановлений на день прийняття подарунка, одноразово, а сукупна вартість таких подарунків, отриманих від однієї особи (групи осіб) протягом року, не перевищує двох прожиткових мінімумів, встановлених для працездатної особи на 1 січня того року, в якому прийнято подарунки.
The Chairman, Deputy Chairman of the National Agency shall have the right to protection provided by the National Police authorities. 
Голова, заступник Голови Національного агентства мають право на забезпечення засобами захисту, які надаються їм органами Національної поліції.
3) was discharged from positions in state authorities, state authorities of the Autonomous Republic of Crimea or local state authorities due to violation of the oath, or in connection with commission of corruption or a corruption-related offence, within three years following the date of such discharge. 
3) звільнена з посад у державних органах, органах влади Автономної Республіки Крим, органах місцевого самоврядування за порушення присяги або у зв'язку з вчиненням корупційного правопорушення чи правопорушення, пов'язаного з корупцією, - протягом трьох років з дня такого звільнення.
3) whose close persons are or have been employees of the National Agency for the last three years irrespective of their employment duration. 
3) близькі особи яких є або, незалежно від тривалості, були працівниками Національного агентства протягом останніх трьох років.
Equity rights as payment of the cost of securities of a venture unit investment fund shall be transferred after registration by the National Securities and Stock Market Commission of the emission of the securities of such collective investment institution. 
Передача корпоративних прав як оплата вартості цінних паперів венчурного пайового інвестиційного фонду здійснюється після реєстрації Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку випуску цінних паперів такого інституту спільного інвестування.
The activities of the Commission and its members, including the Secretariat set up to assist in their activities, may be funded through the involvement of international technical assistance. 
Фінансування діяльності Комісії та її членів, у тому числі секретаріату, що утворюється для допомоги в їхній діяльності, може здійснюватися за рахунок залучення міжнародної технічної допомоги.
No. 13-r/2020 of 27 October 2020 } 
№ 13-р/2020 від 27.10.2020 }
f) information individually by categories of persons referred to in part 1, Article 3 of this Law and by liability types for corruption and corruption-related offences; 
д) відомості окремо за категоріями осіб, зазначених у частині першій статті 3 цього Закону, і за видами відповідальності за корупційні правопорушення та правопорушення, пов'язані з корупцією;
An employee of the National Agency who has become aware of the illegal acts or omissions of another employee of the National Agency shall immediately inform the Chairman of the National Agency and the Internal Control Unit of the National Agency thereof. 
Працівник Національного агентства, якому стала відома інформація про протиправні дії чи бездіяльність іншого працівника Національного агентства, зобов'язаний негайно повідомити про це Голову Національного агентства та підрозділ внутрішнього контролю Національного агентства.
11-2) to draw up protocols on administrative offences referred by law to the competence of the National Agency; to apply measures that are prescribed by law to further case proceedings involving administrative offences; 
11-2) складати протоколи про адміністративні правопорушення, віднесені законом до компетенції Національного агентства, застосовувати передбачені законом заходи забезпечення провадження у справах про адміністративні правопорушення;
The National Agency shall approve the Model Regulations on the Authorised Unit (Authorised Person) and the procedure for granting permission for dismissal of the head of the authorised unit (authorised person). 
Національне агентство затверджує Типове положення про уповноважений підрозділ (уповноважену особу) та порядок надання згоди на звільнення керівника уповноваженого підрозділу (уповноваженої особи).
The said anti-corruption expertise shall be carried out in accordance with the laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the following areas: 
Вказана експертиза здійснюється щодо законів України, актів Президента України та Кабінету Міністрів України у таких сферах:
"close persons" shall mean family members of the subject referred to in part 1, Article 3 of this Law, and husband, wife, father, mother, stepfather, stepmother, son, daughter, stepson, stepdaughter, brother, sister, and cousin, brother-in-law (sister-in-law), nephew, niece, uncle, aunt, grandfather, grandmother, great-grandfather, great-grandmother, grandson, granddaughter, great-grandson, great-granddaughter, son-in-law, daughter-in-law, father-in-law, mother-in-law, son's (daughter's) father- and mother-in-law, adoptive parent or adopted, guardian, caretaker or a person who is under the guardianship or care of the mentioned subject; 
близькі особи - члени сім'ї суб'єкта, зазначеного у частині першій статті 3 цього Закону, а також чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, рідний та двоюрідний брати, рідна та двоюрідна сестри, рідний брат та сестра дружини (чоловіка), племінник, племінниця, рідний дядько, рідна тітка, дід, баба, прадід, прабаба, внук, внучка, правнук, правнучка, зять, невістка, тесть, теща, свекор, свекруха, батько та мати дружини (чоловіка) сина (дочки), усиновлювач чи усиновлений, опікун чи піклувальник, особа, яка перебуває під опікою або піклуванням зазначеного суб'єкта;
12) exercise other powers in accordance with this Law and other laws. 
12) здійснює інші повноваження відповідно до цього та інших законів.
The National Agency shall conduct a comprehensive examination of the declaration, and shall independently conduct a comprehensive examination of information to be indicated in the declaration with regard to family members of the subject of declaration, in cases stipulated by part 7, Article 46 of this Law. 
Національне агентство проводить повну перевірку декларації, а також самостійно проводить повну перевірку інформації, яка підлягає відображенню в декларації, щодо членів сім'ї суб'єкта декларування у випадках, передбачених частиною сьомою статті 46 цього Закону.
Data on an object of declaration owned or used by the subject of declaration or his/her family members shall be included in the declaration if such object was in the possession or use as of the last day of the reporting period or for at least half of the days of the reporting period. 
Дані про об'єкт декларування, що перебував у володінні або користуванні суб'єкта декларування або членів його сім'ї, зазначаються в декларації, якщо такий об'єкт перебував у володінні або користуванні станом на останній день звітного періоду або протягом не менше половини днів протягом звітного періоду.
The Chairman of the National Agency shall appoint and dismiss the head and employees of the Internal Control Unit. 
Голова Національного агентства призначає на посади та звільняє з посад керівника та працівників підрозділу внутрішнього контролю.
The National Agency shall hold periodic reviews of legislation for the presence of corruptogenic standards and submit proposals to the Ministry of Justice to include them into the plan of an anti-corruption expertise provided for by part 4 of this Article. 
Національне агентство здійснює періодичний перегляд законодавства на наявність у ньому корупціогенних норм та надає Міністерству юстиції України пропозиції щодо включення їх до плану проведення антикорупційної експертизи, передбаченого частиною четвертою цієї статті.
7) take measures to protect employees of the National Agency reporting illegal acts or omissions of other employees of the National Agency; 
7) вживає заходів щодо захисту працівників Національного агентства, які повідомляють про вчинення протиправних дій чи бездіяльність інших працівників Національного агентства;
The National Agency shall determine the procedure for the selection of declarations for mandatory comprehensive examination and the order of such examination based on risk assessment, as well as the procedure for the automatic allocation of responsibilities for carrying out a comprehensive examination among the authorised persons of the National Agency. 
Національне агентство визначає порядок відбору декларацій для проведення обов'язкової повної перевірки та черговість такої перевірки на підставі оцінки ризиків, а також порядок автоматизованого розподілу обов'язків з проведення повної перевірки між уповноваженими особами Національного агентства.