natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education standards shall be elaborated for each higher education level within each speciality in accordance with the National Qualifications Framework and shall be used to determine and evaluate the quality of higher education, the results of educational activities conducted by the institutions of higher education (scientific institutions), and learning results in relevant specialities. 
Стандарти вищої освіти розробляються для кожного рівня вищої освіти в межах кожної спеціальності відповідно до Національної рамки кваліфікацій і використовуються для визначення та оцінювання якості вищої освіти та результатів освітньої діяльності закладів вищої освіти (наукових установ), результатів навчання за відповідними спеціальностями.
5) contribute to improving the research quality; 
5) сприяють підвищенню якості наукових досліджень;
The amount of funds from the state budget to support the National Agency for Higher Education Quality Assurance, including the amount for its staff's salaries, shall be established annually by the Verkhovna Rada of Ukraine as a separate line during the approval of the State Budget of Ukraine. 
Обсяг асигнувань з державного бюджету на утримання Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, у тому числі розмір видатків на оплату праці його працівників, щороку встановлюється Верховною Радою України окремим рядком під час затвердження Державного бюджету України.
11) make proposals on the development of the material base of the institution of higher education, including the matters related to students' everyday life and leisure; 
11) вносять пропозиції щодо розвитку матеріальної бази закладу вищої освіти, у тому числі з питань, що стосуються побуту та відпочинку студентів;
3) grants for the improvement of higher education quality in Ukraine, including those provided to improve the higher education quality evaluation system; 
3) гранти з метою підвищення якості вищої освіти в Україні, у тому числі надані для вдосконалення системи оцінювання якості вищої освіти;
The institutions of higher education may provide paid educational and other services on the condition that their material-technical base is compliant with the legislation, and if the legislation requires licensing or obtaining permits for paid services - after obtaining such permits. 
Платні освітні та інші послуги надаються закладами вищої освіти за умови відповідності матеріально-технічної бази вимогам законодавства, а у разі встановлення законодавством вимог щодо необхідності ліцензування або отримання дозволів для надання платної послуги - після отримання таких дозвільних документів.
The total volume of the state order for training specialists with junior bachelor, bachelor (master of medicine, pharmacy and veterinary) degrees in the current year shall be at least 51% of the number of graduates from secondary schools who have completed general secondary education in the current year. 
Загальний обсяг державного замовлення для підготовки фахівців ступенів молодшого бакалавра, бакалавра (магістра медичного, фармацевтичного та ветеринарного спрямувань) на поточний рік становить не менш як 51 відсоток кількості випускників загальноосвітніх навчальних закладів, які у поточному році здобули повну загальну середню освіту.
11) after enacting this Law, the institutions of higher education with the status of national or research institutions shall retain the relevant status, as well as acquire additional rights stipulated by this Law; 
11) заклади вищої освіти, яким надано статус національного або дослідницького, після набрання чинності цим Законом зберігають відповідний статус, а також набувають додаткових прав, передбачених цим Законом;
Operation Principles, Basic Rights and Obligations of the Institution of Higher Education 
Принципи діяльності, основні права та обов'язки закладу вищої освіти
The state shall economically encourage the enterprises of various property forms to co-operate with the institutions of higher education in the implementation of scientific and innovative projects, training and retraining of higher educated specialists, practical training of students. 
Держава економічно заохочує підприємства різних форм власності до співпраці з закладами вищої освіти щодо виконання науково-інноваційних проектів, підготовки і перепідготовки фахівців з вищою освітою, проведення практики студентів.
18-2) regional order for higher education - the means of meeting the needs of the state or regional economy and society in qualified personnel, as well as ensuring the constitutional right of citizens to higher education by concluding a regional contract for training higher educated specialists between a regional customer (Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv, Sevastopol city state administrations) and an institution of higher education; 
18-2) регіональне замовлення у сфері вищої освіти - засіб задоволення потреб економіки держави, регіону та суспільства у кваліфікованих кадрах, забезпечення конституційного права громадян на вищу освіту шляхом укладання регіональним замовником (Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласною, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями) із закладом вищої освіти регіонального контракту на підготовку фахівців з вищою освітою;
Independent external evaluation is the evaluation of learning results obtained by a person at a certain educational level, which is carried out by a specially authorised state institution (organisation). 
Зовнішнє незалежне оцінювання - це оцінювання результатів навчання, здобутих особою на певному освітньому рівні, яке здійснюється спеціально уповноваженою державою установою (організацією).
7) ensuring publicity of information about educational programmes, higher education degrees and qualifications; 
7) забезпечення публічності інформації про освітні програми, ступені вищої освіти та кваліфікації;
Methodical recommendations on peculiarities of the election system, procedure for electing the head of the institution of higher education and template of the contract with the head of the state institution higher education shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Методичні рекомендації щодо особливостей виборчої системи, порядку обрання керівника закладу вищої освіти та типова форма контракту з керівником державного закладу вищої освіти затверджуються Кабінетом Міністрів України.
1) institution's cost estimate for the current year and all changes to it; 
1) кошторис закладу вищої освіти на поточний рік та всі зміни до нього;
2) accessibility of higher education; 
2) доступності вищої освіти;
Admission to the institutions of higher education shall be based on the principles of objectivity and transparency. 
Прийом до закладів вищої освіти здійснюється на засадах об'єктивності та відкритості.
20) specialisation - a component of a speciality that may be determined by an institution of higher education and presupposes one or more field-specific educational programmes of higher or postgraduate education; 
20) спеціалізація - складова спеціальності, що може визначатися закладом вищої освіти та передбачає одну або декілька профільних спеціалізованих освітніх програм вищої або післядипломної освіти;
Renewal of persons expelled from the institutions of higher education or granted an academic leave, as well as the transfer of higher education applicants, shall usually take place during vacations. 
Поновлення на навчання осіб, відрахованих з закладів вищої освіти або яким надано академічну відпустку, а також переведення здобувачів вищої освіти здійснюються, як правило, під час канікул.
2) joint research, design of experimental and innovative products, etc., including those funded from the state budget and the institutions' own revenues; 
2) проведення спільних наукових досліджень, експериментальних та інноваційних розробок тощо, у тому числі за рахунок державного бюджету та власних надходжень;
A structural unit of the institution of higher education located in a settlement other than the institution's location is a territorially separated structural unit. 
Структурний підрозділ закладу вищої освіти, розташований в іншому населеному пункті, ніж місцезнаходження закладу вищої освіти, є територіально відокремленим структурним підрозділом.
5) approve the internal regulations of the institution of higher education and collective agreement; 
5) затверджує правила внутрішнього розпорядку закладу вищої освіти і колективний договір;
Student self-government is the right and opportunity for students (cadets, except for military cadets) to decide on the matters of education and everyday life, protection of their rights and interests, as well as to participate in the administration of the institution of higher education. 
Студентське самоврядування - це право і можливість студентів (курсантів, крім курсантів-військовослужбовців) вирішувати питання навчання і побуту, захисту прав та інтересів студентів, а також брати участь в управлінні закладом вищої освіти.
Higher education standards and institutions of higher education may restrict the list of eligible forms of higher education for certain specialities and educational programmes. 
Стандарти вищої освіти та заклади вищої освіти можуть обмежувати перелік допустимих форм здобуття вищої освіти для окремих спеціальностей та освітніх програм.
2) maintaining and developing the higher education system and improving the quality of higher education; 
2) збереження і розвитку системи вищої освіти та підвищення якості вищої освіти;
10) independently introduce specialisations, determine their content and programmes of academic disciplines; 
10) самостійно запроваджувати спеціалізації, визначати їх зміст і програми навчальних дисциплін;
The head of the institution of higher education, with the consent of the majority of the faculty's (educational scientific institute's) full public self-government body, shall appoint the faculty (educational scientific institute) head for at most five years and conclude a contract with him/her. 
Керівник закладу вищої освіти за згодою більшості від повного складу органу громадського самоврядування факультету (навчально-наукового інституту) закладу вищої освіти призначає керівника факультету (навчально-наукового інституту) на строк до п'яти років та укладає з ним контракт.
If a person (candidate) elected under this Law as the head of the institution of higher education has not passed a special inspection (except for the heads of the institutions of higher education that are legal entities of private law), the founder (founders) or their authorised body (person) shall announce a new competition to replace the institution's head within seven calendar days after the end of the special inspection. 
У разі якщо особа (кандидатура), обрана відповідно до цього Закону керівником закладу вищої освіти, не пройшла спеціальної перевірки, крім осіб, обраних керівниками закладів вищої освіти, що є юридичними особами приватного права, засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган (особа) протягом семи календарних днів після закінчення спеціальної перевірки оголошує новий конкурс на заміщення посади керівника закладу вищої освіти.
If the election is declared invalid, or if none of the persons (candidates) receives the required number of votes, a new competition to replace the head of the institution of higher education shall be announced within a week after establishing the election results. 
У разі якщо вибори визнані такими, що не відбулися, або якщо жодна з осіб (кандидатур) не набрала необхідної кількості голосів, протягом тижня з дня встановлення результатів виборів оголошується новий конкурс на заміщення посади керівника закладу вищої освіти.
10) library researcher; 
10) науковий працівник бібліотеки;
3) comply with the requirements of the educational (scientific) programme (individual curriculum, if any), observe the academic integrity, and achieve the learning results determined for the relevant higher education level. 
3) виконувати вимоги освітньої (наукової) програми (індивідуального навчального плану (за наявності), дотримуючись академічної доброчесності, та досягати визначених для відповідного рівня вищої освіти результатів навчання.
Amount of academic scholarship and social allowance, as well as their granting and paying procedure, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір академічної та соціальної стипендій, порядок їх призначення і виплати встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Postgraduate education is a specialised refinement of education and professional training of a person by deepening, expanding and updating his/her professional knowledge, skills and abilities or obtaining another profession, speciality on the basis of previously acquired educational level and practical experience. 
Післядипломна освіта - це спеціалізоване вдосконалення освіти та професійної підготовки особи шляхом поглиблення, розширення та оновлення її професійних знань, умінь та навичок або отримання іншої професії, спеціальності на основі здобутого раніше освітнього рівня та практичного досвіду.
The members of the National Agency for Higher Education Quality Assurance and members of the branch expert councils may be released (fully or partially) from their professional duties at the main place of employment with preservation of salary for the period of performing the duties assigned to them by this Law. 
Члени Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти та члени галузевих експертних рад на час виконання обов'язків, покладених на них цим Законом, можуть бути звільнені (повністю або частково) від виконання професійних обов'язків за основним місцем роботи із збереженням заробітної плати.
4) account for the operation results of the institution of higher education before the founder (founders) or their authorised body (person); 
4) відповідає за результати діяльності закладу вищої освіти перед засновником (засновниками) або уповноваженим ним (ними) органом (особою);
6) engage enterprises, institutions, organisations (with their consent) in solving development problems of the higher education system. 
6) залучають підприємства, установи, організації (за згодою) до розв'язання проблем розвитку системи вищої освіти.
21) speciality - a subject area of education and science harmonised with the International Standard Classification of Education, which consolidates related educational programmes with common requirements for the competencies and learning results of graduates; 
21) спеціальність - гармонізована з Міжнародною стандартною класифікацією освіти предметна область освіти і науки, яка об'єднує споріднені освітні програми, що передбачають спільні вимоги до компетентностей і результатів навчання випускників;
5) the licensing terms for educational activities and licensing terms for higher education; 
5) ліцензійні умови провадження освітньої діяльності та ліцензійні умови провадження вищої освіти;
The cost of the entire training or additional educational services shall be made public in mass media, on official websites, on information stands and in any other way. 
Розмір плати за весь строк навчання або за надання додаткових освітніх послуг підлягає оприлюдненню у засобах масової інформації, на офіційних веб-сайтах, на інформаційних стендах та в будь-який інший спосіб.
2) the students' (cadets') membership fees, the amount of which shall be set by the higher student self-government body at the institution of higher education. 
2) членські внески студентів (курсантів), розмір яких встановлюється вищим органом студентського самоврядування закладу вищої освіти.
10) Article 42 of this Law in the part of requirements for the head of the institution of higher education to hold this position for at most two terms shall apply to the heads who held this position at the institution of higher education regardless of the method of their election, appointment; 
10) дія статті 42 цього Закону в частині вимог щодо перебування керівника закладу вищої освіти на посаді не більше двох строків поширюється на керівників, які обіймали посаду керівника закладу вищої освіти, незалежно від способу їх обрання, призначення;
The list of knowledge branches and specialities shall be elaborated to streamline the educational programmes, differentiate the requirements for them, maintain comparability of documents on higher education, plan the training of specialists, and collect statistical data on higher education. 
Перелік галузей знань та спеціальностей розробляється з метою впорядкування освітніх програм, диференціації вимог до них, забезпечення порівнянності документів про вищу освіту, планування підготовки фахівців та збирання статистичних даних щодо вищої освіти.
5) manage the property and funds; 
5) є розпорядником майна і коштів;
Department is a basic structural unit of a state-property (municipal-property) institution of higher education (its branches, institutes, faculties) that conducts educational, methodical and/or scientific activities in a certain speciality (specialisation) or interdisciplinary group of specialities, and is the main place of employment for at least five scientific-pedagogical staff members, at least three of whom have academic degrees or academic (honorary) titles. 
Кафедра - це базовий структурний підрозділ закладу вищої освіти державної (комунальної) форми власності (його філій, інститутів, факультетів), що провадить освітню, методичну та/або наукову діяльність за певною спеціальністю (спеціалізацією) чи міжгалузевою групою спеціальностей, до складу якого входить не менше п'яти науково-педагогічних працівників, для яких кафедра є основним місцем роботи, і не менш як три з них мають науковий ступінь або вчене (почесне) звання.
The institutions of higher education may conduct educational activities together with Ukrainian and foreign educational institutions under agreed educational programmes. 
Заклади вищої освіти можуть провадити освітню діяльність спільно з українськими та іноземними закладами освіти за узгодженими освітніми програмами.
8) knowledge branch - a broad subject area of education and science harmonised with the International Standard Classification of Education that includes a group of related specialities; 
8) галузь знань - гармонізована з Міжнародною стандартною класифікацією освіти широка предметна область освіти і науки, що включає групу споріднених спеціальностей;
Information about the issued diplomas shall be entered by institutions of higher education, except higher military educational institutions, into the Unified State Electronic Database on Education. 
Інформація про видані дипломи вноситься закладами вищої освіти, крім вищих військових навчальних закладів, до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
The decision to cancel the license shall be made on the following grounds: 
Підставою для прийняття рішення про анулювання ліцензії є:
All students (cadets) studying at the institution of higher education shall have equal rights, including the right to elect and be elected to the operational, advisory, elected and other student self-government bodies. 
Усі студенти (курсанти), які навчаються у закладі вищої освіти, мають рівні права та можуть обиратися та бути обраними в робочі, дорадчі, виборні та інші органи студентського самоврядування.
For graduates from higher medical and pedagogical educational institutions who have concluded an agreement on working for at least three years in villages or towns, the state shall ensure free of charge housing with heating and lighting within the established standards and in accordance with the legislation. 
Випускникам вищих медичних і педагогічних навчальних закладів, які уклали угоду про відпрацювання не менше трьох років у сільській місцевості або селищах міського типу, держава відповідно до законодавства забезпечує безоплатне користування житлом з опаленням і освітленням у межах встановлених норм.
The powers of the founder (founders) to administer the institution of higher education shall be determined by this and other laws of Ukraine, as well as by the institution's statute. 
Повноваження засновника (засновників) щодо управління закладом вищої освіти визначаються цим та іншими законами України, а також статутом закладу вищої освіти.
If the license is cancelled in accordance with the Clauses 1 , 3 - 5 , 7, 8 of this Part, the institution of higher education shall forfeit the right to conduct higher educational activities at a certain higher education level or under a certain educational programme presupposing assignment of professional qualifications in additionally regulated professions. 
У разі анулювання ліцензії відповідно до пунктів 1 , 3 - 5 , 7, 8 цієї частини заклад вищої освіти втрачає право провадити освітню діяльність у сфері вищої освіти за певним рівнем вищої освіти або за певною освітньою програмою, що передбачає присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання.
3) ensuring availability of published criteria for decision making in accordance with the quality assurance standards and recommendations in the European Higher Education Area; 
3) забезпечення наявності оприлюднених критеріїв прийняття рішень відповідно до стандартів та рекомендацій забезпечення якості в Європейському просторі вищої освіти;
Higher education applicant shall be entitled to interrupt the studies due to circumstances preventing him/her from completing the educational (scientific) programme (health reasons, military conscription with no right to deferment, family circumstances, etc.). 
Здобувач вищої освіти має право на перерву у навчанні у зв'язку з обставинами, які унеможливлюють виконання освітньої (наукової) програми (за станом здоров'я, призовом на строкову військову службу у разі втрати права на відстрочку від неї, сімейними обставинами тощо).
Scientific institutions may train doctors of philosophy under their own educational scientific programme in accordance with the obtained licenses for relevant educational activities or under the educational scientific programme with some elements provided by other scientific institutions and/or institutions of higher education. 
Наукові установи можуть здійснювати підготовку докторів філософії за власною освітньо-науковою програмою згідно з отриманою ліцензією на відповідну освітню діяльність або за освітньо-науковою програмою, окремі елементи якої забезпечуються іншими науковими установами та/або закладами вищої освіти.
2) students of the institutions of higher education willing to undergo training and then join the contract service as officers; 
2) студенти закладів вищої освіти, які виявили бажання вступити на навчання та в подальшому проходити службу за контрактом на посадах офіцерського складу;
6) state support for training higher educated specialists for the priority economic branches, fundamental and applied research, scientific-pedagogical, artistic and pedagogical activities; 
6) державної підтримки підготовки фахівців з вищою освітою для пріоритетних галузей економічної діяльності, напрямів фундаментальних і прикладних наукових досліджень, науково-педагогічної, мистецької та педагогічної діяльності;
13) participate in public associations; 
13) участь у громадських об'єднаннях;
2) organise elaboration, approve and ensure implementation of nationwide programmes for the development of higher education; 
2) організовує розроблення, затверджує та забезпечує виконання загальнодержавних програм розвитку сфери вищої освіти;
The department head shall ensure organisation of educational process, implementation of curricula and programmes for academic disciplines, and shall monitor the teaching quality, as well as education-methodical and scientific activities of teachers. 
Керівник кафедри забезпечує організацію освітнього процесу, виконання навчальних планів і програм навчальних дисциплін, здійснює контроль за якістю викладання навчальних дисциплін, навчально-методичною та науковою діяльністю викладачів.