natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a person in whose respect a decision on cancelling the decision on the recognition as a stateless person was made exercised the right to appeal, a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall not seize his/her temporary or permanent residence permit and an identity document of a stateless person for travelling abroad (if any) until final resolution of the issue on cancelling the decision on the recognition as a stateless person. 
У разі якщо особа, стосовно якої прийнято рішення про скасування рішення про визнання особою без громадянства, скористалася правом на оскарження, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, не вилучає у неї посвідку на тимчасове або постійне проживання та посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон (за наявності) до остаточного вирішення питання про скасування рішення про визнання особою без громадянства.
{Part 1of Article 30 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 1379-VIII of 19 May 2016 } 
{Частину першу статті 30 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1379-VIII від 19.05.2016 }
Provisions of part 2 of this Article shall not apply to persons covered by the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum". 
Положення частини другої цієї статті не застосовуються до осіб, на яких поширюється дія Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту".
{Part 4 of Article 32 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{The Law has been supplemented with Article 6-1 under Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Закон доповнено статтею 6-1 згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 27 under Law No. 1379-VIII of 19 May 2016 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 27 згідно із Законом № 1379-VIII від 19.05.2016 }
{Part 1 of Article 19 as amended by Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Частина перша статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Paragraph 14, part 1of Article 15 as amended by Law No. 246-VIII of 5 March 2015 } 
{Абзац чотирнадцятий частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 246-VIII від 05.03.2015 }
{Part 1 of Article 23 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина перша статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 2 of Article 15 as revised by Law No. 1182-IX of 3 February 2021 } 
{Частина друга статті 15 в редакції Закону № 1182-IX від 03.02.2021 }
{Part 1 of Article 28 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина перша статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
Issuance of an identity document of a stateless person for travelling abroad 
Видача посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон
{Part 15 of Article 5 as amended by Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина п'ятнадцята статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
{Article 1 has been supplemented with part 2 under Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Статтю 1 доповнено частиною другою згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
If a person who filed the application on recognition as a stateless person exercised the right to appeal, a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall extend the validity period of his/her certificate on the application for recognition as a stateless person for the period until final consideration of his/her application. 
У разі якщо особа, яка подала заяву про визнання особою без громадянства, скористалася правом на оскарження, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, подовжує строк дії її довідки про звернення за визнанням особою без громадянства на час до остаточного розгляду її заяви.
{The Law has been supplemented with Article 5-1 under Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Закон доповнено статтею 5-1 згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
{Clause 15, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Пункт 15 частини першої статті 1 в редакції Закону № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Paragraph 1, part 5 of Article 16 as revised by Law No. 1182-IX of 3 February 2021 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 16 в редакції Закону № 1182-IX від 03.02.2021 }
{Article 4 has been supplemented with part 22 under Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Статтю 4 доповнено частиною двадцять третьою згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
An application for recognition as a stateless person shall be filed with a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation by an adult capable person. 
Заява про визнання особою без громадянства подається до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, повнолітньою дієздатною особою.
To control the compliance with the decision on the forcible return of a foreigner or stateless person, officials of the state border security authority or a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation, shall escort such a foreigner or stateless person. 
З метою контролю за виконанням іноземцем або особою без громадянства рішення про примусове видворення службові особи органу охорони державного кордону або центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, здійснюють супровід такого іноземця або особи без громадянства.
The administrative fee for issuing and extending the validity period of a temporary residence permit 
Адміністративний збір за оформлення або продовження строку дії посвідки на тимчасове проживання
{Paragraph 1, part 5 of Article 30 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 15 of Article 4 as amended by Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина п'ятнадцята статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
{The Law has been supplemented with Article 5-5 under Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Закон доповнено статтею 5-5 згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
{Part 1 of Article 30 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1379-VIII of 19 May 2016 } 
{Частину першу статті 30 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1379-VIII від 19.05.2016 }
In order to make a decision to issue a temporary residence permit, the territorial body of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall obtain at its own: 
Територіальний орган центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, для прийняття рішення про видачу посвідки на тимчасове проживання самостійно отримує відомості:
{Paragraph 1, part 2 of Article 24 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини другої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{The Law has been supplemented with Article 5-4 under Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Закон доповнено статтею 5-4 згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
{The Law has been supplemented with Article 5-2 under Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Закон доповнено статтею 5-2 згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
{Part 1 of Article 27 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина перша статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{The Law has been supplemented with Article 5-3 under Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Закон доповнено статтею 5-3 згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
{Part 2 of Article 27 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина друга статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
No. 1182-IX of 3 February 2021 
№ 1182-IX від 03.02.2021 , ВВР, 2021, № 19, ст.169
{Part 19 of Article 5 as revised by Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Частина дев'ятнадцята статті 5 в редакції Закону № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Paragraph 4, part 1 of Article 15 as amended by Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{Абзац четвертий частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Paragraph 1, part 3 of Article 24 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини третьої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 5 as amended by Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
As of the date of applying for a temporary residence permit and until the date of obtaining it, foreigners and stateless persons specified in part 12, Article 4 of this Law shall be deemed staying on the territory of Ukraine on legal grounds. 
Іноземці або особи без громадянства, зазначені у частині двадцятій статті 4 цього Закону, на дату звернення за оформленням посвідки на тимчасове проживання та до дня її отримання вважаються такими, які перебувають на території України на законних підставах.
{Paragraph 1, part 4 of Article 5 as amended by Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment refer to clause 1 of Section II} 
{Абзац перший частини четвертої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
Procedure for accepting an application for issuing and extending the validity period of a temporary residence permit 
Порядок прийняття заяви про оформлення або продовження строку дії посвідки на тимчасове проживання
Liability for violations committed by foreigners and stateless persons 
Відповідальність за правопорушення іноземців та осіб без громадянства
Legislation on the legal status of foreigners and stateless persons 
Законодавство про правовий статус іноземців та осіб без громадянства
{Part 14 of Article 5 as amended by Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина чотирнадцята статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
{Part 13 of Article 5 as amended by Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина тринадцята статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
The definition of the term "child separated from his/her family" given in the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum" shall apply in this Law. 
Термін "дитина, розлучена із сім'єю" вживається в цьому Законі у значенні, наведеному в Законі України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту", а терміни "резидент Дія Сіті" та "гіг-контракт" - у значеннях, наведених у Законі України "Про стимулювання розвитку цифрової економіки в Україні".
{Part 2 of Article 5 as amended by Law No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина друга статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2058-VIII від 23.05.2017 }
Grounds for barring foreigners and stateless persons from entering Ukraine 
Підстави для заборони в'їзду іноземців та осіб без громадянства в Україну
Voluntary return of foreigners and stateless persons 
Добровільне повернення іноземців та осіб без громадянства
Permanent residence permit and temporary residence permit 
Посвідка на постійне проживання та посвідка на тимчасове проживання
The Cabinet of Ministers of Ukraine within three months from the date of publication of this Law shall: 
Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців з дня опублікування цього Закону:
This Law shall enter into force on 1 January 2012. 
Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2012 року.
19 May 2011 
19 травня 2011 року
No. 3392-VI 
№ 3392-VI
Permission to conduct scientific experiments on animals 
Дозвіл на проведення наукових експериментів над тваринами
{List as amended by Laws No. 3677-VI of 08 July 2011, No. 4619-VI of 22 March 2012, No. 4496-VI of 13 March 2012, No. 4710-VI of 17 May 2012, No. 4718-VI of 17 May 2012, No. 4781-VI of 17 May 2012, No. 4782-VI of 17 May 2012, No. 4840-VI of 24 May 2012, No. 5404-VI of 02 October 2012, No. 1193-VII of 09 April 2014, No. 1314-VII of 05 June 2014, No. 1602-VII of 22 July 2014, No. 124-VIII of 15 January 2015, No. 191-VIII of 12 February 2015, No. 864-VIII of 08 December 2015, No. 867-VIII of 08 December 2015, No. 1780-VIII of 08 December 2016, No. 2059-VIII of 23 May 2017, No. 2264-VIII of 21 December 2017, No. 2740-VIII of 06 June 2019, No. 199-IX of 17 October 2019, No. 1206-IX of 04 February 2021 - enter into force on 21 March 2023} 
{Перелік із змінами, внесеними згідно із Законами № 3677-VI від 08.07.2011 , № 4619-VI від 22.03.2012 , № 4496-VI від 13.03.2012 , № 4710-VI від 17.05.2012 , № 4718-VI від 17.05.2012 , № 4781-VI від 17.05.2012 , № 4782-VI від 17.05.2012 , № 4840-VI від 24.05.2012 , № 5404-VI від 02.10.2012 , № 1193-VII від 09.04.2014 , № 1314-VII від 05.06.2014 , № 1602-VII від 22.07.2014 , № 124-VIII від 15.01.2015 , № 191-VIII від 12.02.2015 , № 864-VIII від 08.12.2015 , № 867-VIII від 08.12.2015 , № 1780-VIII від 08.12.2016 , № 2059-VIII від 23.05.2017 , № 2264-VIII від 21.12.2017 , № 2740-VIII від 06.06.2019 , № 199-IX від 17.10.2019 , № 1054-IX від 03.12.2020 , № 1089-IX від 16.12.2020 }
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3392-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3392-17 (дата звернення: 20.03.2022)
Amendments to the List are made simultaneously (together) with amendments to the Laws of Ukraine regulating relations in this area. 
Зміни до Переліку вносяться одночасно (разом) з внесенням змін до законів України, що регулюють відносини у цій сфері.
Decision on sale of land plots of state and municipal ownership 
Рішення про продаж земельних ділянок державної та комунальної власності
Operational permission (temporary operational permission) for capacity intended for: 
Експлуатаційний дозвіл (тимчасовий експлуатаційний дозвіл) на потужність, що призначена для:
Certificate of the right to export (temporary export) of cultural values 
Свідоцтво на право вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей
Special permission for special use of forest resources (logging permit, warrant, forestry ticket) 
Спеціальний дозвіл на спеціальне використання лісових ресурсів (лісорубний квиток, ордер, лісовий квиток)
Issuance of permit documents in the areas of state export control, state regulation of financial services markets, protection of state secrets (activities related to state secrets), protection of economic competition and use of nuclear energy is carried out under the Laws governing relations in these areas. 
Видача документів дозвільного характеру у сферах державного експортного контролю, державного регулювання ринків фінансових послуг, охорони державної таємниці (провадження діяльності, пов'язаної з державною таємницею), захисту економічної конкуренції та використання ядерної енергії здійснюється згідно із законами, що регулюють відносини у цих сферах.
Permission for hunting animals (license, shooting card) 
Дозвіл на добування мисливських тварин (ліцензія, відстрільна картка)
prepare and submit for determination to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals for amending Ukrainian laws to bring them into line with this Law; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо внесення змін до законів України для їх приведення у відповідність із цим Законом;
ensure that ministries and other executive authorities bring their regulations in line with this Law. 
забезпечити приведення міністерствами та іншими органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
The need to obtain permit documents, as established by Laws, arises solely after such documents have been added to the List, except in the cases provided for in part four of this Article. 
Необхідність одержання документів дозвільного характеру, встановлена законами, виникає виключно після внесення таких документів до Переліку, крім випадків, передбачених частиною четвертою цієї статті.
Permission for the production of insurance fund documents, production of technical means of information processing and technological equipment that must meet the requirements of technical protection of information with limited access 
Дозвіл на виготовлення документів страхового фонду, виробництво технічних засобів оброблення інформації і технологічного оснащення, що має відповідати вимогам технічного захисту інформації з обмеженим доступом
Form of registration of catches (re-exports) of Antarctic and Patagonian toothfishes 
Форма реєстрації уловів (реекспорту) антарктичного та патагонського іклачів
3) production for the purpose of putting into circulation or only for own economy of forage mixes with use of forage additives or premixes 
3) виробництва з метою введення в обіг або лише для власного господарства кормових сумішей з використанням кормових добавок або преміксів
supplement with the ninth paragraph to read as follows: 
доповнити абзацом дев'ятим такого змісту:
Permission for special use of aquatic bioresources in fishery water bodies (parts thereof) 
Дозвіл на спеціальне використання водних біоресурсів у рибогосподарських водних об'єктах (їх частинах)
Permission to import publishing products originating from or manufactured and/or imported from the territory of the aggressor state, the temporarily occupied territory of Ukraine 
Дозвіл на ввезення видавничої продукції, що має походження або виготовлена та/або ввозиться з території держави-агресора, тимчасово окупованої території України
to the Law of Ukraine of 19 May 2011 
до Закону України від 19 травня 2011 року
Permission for special use (extraction, collection) of objects of the Red Book of Ukraine 
Дозвіл на спеціальне використання (добування, збирання) об'єктів Червоної книги України
Permission to commence work at increased risk and to commence operation (use) of machinery, mechanisms, equipment at increased risk 
Дозвіл на початок виконання робіт підвищеної небезпеки та початок експлуатації (застосування) машин, механізмів, устаткування підвищеної небезпеки
Coordination of vehicles routes during road transportation of dangerous cargos 
Погодження маршрутів руху транспортних засобів під час дорожнього перевезення небезпечних вантажів
Permission to import (export) or transit narcotic drugs, psychotropic substances or precursors of narcotic drugs and psychotropic substances 
Дозвіл на право ввезення (вивезення) чи на право транзиту наркотичних засобів, психотропних речовин або прекурсорів наркотичних засобів і психотропних речовин
"an exhaustive list of grounds for a refusal to issue, re-issue, issue of a duplicate or revoke a permit document"; 
"вичерпний перелік підстав для відмови у видачі, переоформлення, видачі дубліката, анулювання документа дозвільного характеру";
Permission for the right to conduct work related to activities for the protection and study of archaeological heritage 
Дозвіл на право ведення робіт, пов'язаних з діяльністю щодо охорони і вивчення археологічної спадщини
Certificate of designation of a conformity assessment body for carrying out, as a third party, certain conformity assessment tasks as defined in the relevant technical regulation 
Свідоцтво про призначення органу з оцінки відповідності для виконання як третьою стороною певних завдань з оцінки відповідності, визначених у відповідному технічному регламенті
Conclusion of the state expertise of land engineering documentation regarding objects subject to mandatory state expertise 
Висновок державної експертизи землевпорядної документації щодо об'єктів, які підлягають обов'язковій державній експертизі
Confirmation of legality of withdrawal of aquatic bioresources from their environment and processing of fishing products (if necessary for a business entity to carry out foreign trade operations) 
Підтвердження законності вилучення водних біоресурсів із середовища їх існування та переробки продуктів лову (у разі необхідності суб'єкту господарювання для здійснення зовнішньоторговельних операцій)
The term "permit document" is used in the meaning given in the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" . 
Термін "документ дозвільного характеру" вживається у значенні, наведеному у Законі України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" .
Permission for special use of aquatic bioresources outside the jurisdiction of Ukraine 
Дозвіл на спеціальне використання водних біоресурсів за межами юрисдикції України
Certificate of appointment of a recognized independent organization for approval of technological processes for the implementation of permanent connections, of personnel performing permanent connections and/or personnel performing nondestructive testing under the technical regulations for pressure equipment 
Свідоцтво про призначення визнаної незалежної організації для затвердження технологічних процесів виконання нерознімних з'єднань, персоналу, який виконує нерознімні з'єднання, та/або персоналу, який проводить неруйнівний контроль, згідно з технічним регламентом щодо обладнання, що працює під тиском
The Law of Ukraine "On Export, Import and Return of Cultural Values" 
Закон України "Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей"
Permission for emissions of pollutants into the atmosphere by stationary sources 
Дозвіл на викиди забруднюючих речовин в атмосферне повітря стаціонарними джерелами
The Law of Ukraine "On trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues and precursors in Ukraine" 
Закон України "Про обіг в Україні наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів і прекурсорів"