natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state registrar shall have no right to carry out registration actions in respect of themselves, their husband or their wife, their relatives (parents, children, grandchildren, grandparents, brothers, sisters), as well as legal entities the founder (member) of which they are. 
Державний реєстратор не має права проводити реєстраційні дії щодо себе, свого чоловіка чи своєї дружини, його (її) та своїх родичів (батьків, дітей, онуків, діда, баби, братів, сестер), а також юридичних осіб, засновником (учасником) яких він є. У такому разі державна реєстрація проводиться іншим державним реєстратором відповідного суб'єкта державної реєстрації.
1) filling out the form of application for state registration - in case documents are submitted by the applicant in person (at the request of the applicant); 
1) заповнення форми заяви про державну реєстрацію - у разі подання документів особисто заявником (за бажанням заявника);
prohibition (cancellation of prohibition) of registration actions; 
заборони (скасування заборони) вчинення реєстраційних дій;
The scope of civil legal capacity shall be determined, and the authority of the representative shall be verified in respect of the person who acquires or owns the property (corporate) rights in the legal entity. 
Обсяг цивільної правоздатності та дієздатності визначається, а повноваження представника перевіряються щодо особи, якою набуваються або якій належать майнові (корпоративні) права в юридичній особі.
The terms "ultimate beneficial owner" and "ownership structure" shall have the meanings given in the Law of Ukraine "On Preventing and Countering the Legalisation (Laundering) of the Proceeds from Crime, Financing of Terrorism and Financing of Proliferation of Weapons of Mass Destruction". 
Терміни "кінцевий бенефіціарний власник" та "структура власності" вживаються у значенні, наведеному у Законі України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення".
Repeated audits and monitoring for the same period, which has already been subject to audit inspection (monitoring), shall not be allowed, except for audits (monitoring) upon applications of individuals or legal entities within the scope of the application subject matter and the authority of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Проведення повторних перевірок та моніторингу за той самий період, який вже був предметом перевірки (моніторингу), не допускається, крім перевірок (моніторингу) за зверненнями фізичних чи юридичних осіб у межах предмета звернення та повноважень Міністерства юстиції України.
3) control over the completeness and reliability of the information filled in by the applicant for state registration, licensing of economic activities and issuance of authorisation documents; 
3) контроль за повнотою та достовірністю відомостей, що заповнюються заявником для державної реєстрації, ліцензування видів господарської діяльності, видачі документів дозвільного характеру;
If during the examination of an application and documents for state registration a state registrar finds out other packages of documents registered in the United State Register for state registration regarding the same entity, the next package of documents shall be examined after the state registration or the suspension of the examination or refusal of such registration under the grounds the application and documents previously registered in the United State Register. 
У разі якщо під час розгляду заяви та документів для державної реєстрації державним реєстратором встановлено наявність зареєстрованих у Єдиному державному реєстрі інших пакетів документів для державної реєстрації щодо цього самого суб'єкта, наступний пакет документів розглядається після проведення державної реєстрації або зупинення розгляду чи відмови в такій реєстрації на підставі заяви та документів, зареєстрованих в Єдиному державному реєстрі раніше.
In case the examination of documents is resumed, the period for examination of the documents submitted for state registration and registration actions shall be calculated starting from the date the documents necessary to eliminate the grounds to suspend the examination of the documents are submitted. 
У разі поновлення розгляду документів обчислення строку розгляду документів, поданих для державної реєстрації, і проведення реєстраційних дій починається з дня подання документів, необхідних для усунення підстав для зупинення розгляду документів.
3-1) during registration actions in cases provided for in this Law, necessarily use the information from registers, automated information systems held (disposed, owned, administrated) by state bodies through direct access to them, including information containing personal data of a person, as well as use the information received under the procedure of information interaction between the United State Register and information systems of state bodies; 
3-1) під час проведення реєстраційних дій у випадках, передбачених цим Законом, обов'язково використовує відомості реєстрів, автоматизованих інформаційних систем, держателем (розпорядником, володільцем, адміністратором) яких є державні органи, шляхом безпосереднього доступу до них, у тому числі відомості, що містять персональні дані особи, а також використовує відомості, отримані у порядку інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром та інформаційними системами державних органів;
The procedure for temporary blocking and cancelling the access to the United State Register shall be determined by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок тимчасового блокування та анулювання доступу до Єдиного державного реєстру визначається Міністерством юстиції України.
13) a property appraisal report in the case stipulated in paragraph 7, clause 48 , part 2 of Article 9 of this Law; 
13) звіт про оцінку майна у випадку, передбаченому абзацом сьомим пункту 48 частини другої статті 9 цього Закону;
Decisions, actions or omissions of the territorial authorities of the Ministry of Justice of Ukraine may be appealed to the Ministry of Justice of Ukraine within 15 calendar days from the date of adoption of the appealed decision or the date when a person found out or could have found out about the violation of their rights by action or omission. 
Рішення, дії або бездіяльність територіальних органів Міністерства юстиції України можуть бути оскаржені до Міністерства юстиції України протягом 15 календарних днів з дня прийняття рішення, що оскаржується, або з дня, коли особа дізналася чи могла дізнатися про порушення її прав відповідною дією чи бездіяльністю.
7) making public the results of administrative services; 
7) оприлюднення результатів надання адміністративних послуг;
with regard to a legal entity that dissolves due to winding-up, in respect of which the information has been received on initiated enforcement proceedings; 
щодо юридичної особи, що припиняється в результаті ліквідації, стосовно якої надійшли відомості про відкрите виконавче провадження;
In case of death of a notary, or declaring them dead or missing in the manner prescribed by law, or if the notary for health reasons cannot perform the actions provided for in paragraph 1 of this part, the notary terminates or suspends their activities, the applications for state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register shall be transferred to another notary upon an order of the relevant territorial authority of the Ministry of Justice of Ukraine. 
У разі смерті нотаріуса, оголошення його померлим чи безвісно відсутнім у порядку, встановленому законом, або якщо нотаріус за станом здоров'я не може вчинити дії, передбачені абзацом першим цієї частини, припинення або зупинення діяльності такого нотаріуса, передача заяв на проведення державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, до іншого нотаріуса здійснюється за наказом відповідного територіального органу Міністерства юстиції України.
8) consideration of complaints against decisions, actions or omissions of state registrars, state registration entities, territorial authorities of the Ministry of Justice of Ukraine, and making binding decisions as provided for in this Law; 
8) розгляд скарг на рішення, дії або бездіяльність державних реєстраторів, суб'єктів державної реєстрації, територіальних органів Міністерства юстиції України та прийняття обов'язкових до виконання рішень, передбачених цим Законом;
2) against actions or omissions of state registration entities. 
2) на дії або бездіяльність суб'єктів державної реєстрації.
Decisions, actions or omissions of the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial authorities may be appealed in court. 
Рішення, дії або бездіяльність Міністерства юстиції України та його територіальних органів можуть бути оскаржені до суду.
In case, in 60 days after receiving written notification on the grounds for losing the all-Ukrainian status by the public association, the number of separate units of the public association according to the data of the United State Register does not meet the requirements of part 1 , Article 19 of the Law of Ukraine "On Public Associations", a state registration entity shall adopt a decision on loss of all-Ukrainian status by the public association and make an appropriate entry in the United State Register. 
У разі якщо через 60 днів після отримання письмового повідомлення про наявність підстав для втрати громадським об'єднанням всеукраїнського статусу кількість відокремлених підрозділів громадського об'єднання, за даними Єдиного державного реєстру, не відповідатиме вимогам частини першої статті 19 Закону України "Про громадські об'єднання", суб'єкт державної реєстрації приймає рішення про втрату громадським об'єднанням всеукраїнського статусу та вносить до Єдиного державного реєстру відповідний запис.
If laws specify a period for bringing in line with them, the administrative fee shall not be charged when making changes in the information, including changes in the constituent documents, within the period specified in these laws. 
У разі якщо законами визначено строк для приведення у відповідність до них, адміністративний збір не справляється при внесенні змін до відомостей, у тому числі змін до установчих документів, у строк, визначений цими законами.
Laws may establish peculiarities of the names of companies, holding companies, banks, pension funds, corporate investment funds, chamber of commerce and industry, educational institutions, legal entities with a license to engage in insurance activities, volunteer organisations, law firms, state lottery operators, associations of local governments and their voluntary associations, political parties, public associations, trade unions, their organisations and associations, employers' organisations, their associations. 
Законами можуть бути встановлені особливості найменування товариств, холдингових компаній, банків, пенсійних фондів, корпоративних інвестиційних фондів, торгово-промислової палати, навчальних закладів, юридичних осіб, які мають ліцензію на здійснення страхової діяльності, волонтерських організацій, адвокатських бюро, операторів державних лотерей, асоціацій органів місцевого самоврядування та їх добровільних об'єднань, політичних партій, громадських об'єднань, профспілок, їх організацій та об'єднань, організацій роботодавців, їх об'єднань.
9) information interaction between the United State Register and information systems of state bodies, including automated, direct access of state registrars to registers, automated information systems held (disposed, owned, administrated) by state bodies, including those containing personal data of a person; 
9) інформаційну взаємодію між Єдиним державним реєстром та інформаційними системами державних органів, у тому числі автоматизований, безпосередній доступ державних реєстраторів до реєстрів, автоматизованих інформаційних систем, держателем (розпорядником, володільцем, адміністратором) яких є державні органи, у тому числі до тих, що містять персональні дані особи;
4) documents in paper and electronic form contained in a registration file; 
4) документів у паперовій та електронній формі, що містяться в реєстраційній справі;
The state registration during the establishment, reorganisation of raion state administrations, local governments as legal entities due to changes in the administrative and territorial structure of Ukraine shall be subject to the peculiarities determined by the Law of Ukraine "On Local State Administrations", the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine". 
Державна реєстрація при утворенні, реорганізації районних державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування як юридичних осіб, у зв'язку із змінами в адміністративно-територіальному устрої України, здійснюється з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про місцеві державні адміністрації", Законом України "Про місцеве самоврядування в Україні".
Document 755-IV , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 755-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
date and number of the decision by a governing body of a political party, which approved the application for state registration of a structural unit of a political party; 
дата та номер рішення керівного органу політичної партії, яким завірено заяву про державну реєстрацію структурного утворення політичної партії;
Information interaction between the United State Register and the information systems of the state bodies in the cases determined by this Article shall be carried out by information and telecommunication means in electronic form under the procedure determined by the Ministry of Justice of Ukraine together with the relevant state bodies. 
Інформаційна взаємодія між Єдиним державним реєстром та інформаційними системами державних органів у випадках, визначених цією статтею, здійснюється за допомогою електронних комунікацій в електронній формі у порядку , визначеному Міністерством юстиції України спільно з відповідними державними органами.
basic information on public organisations that do not have the status of a legal entity, which is up-to-date at the moment of request - by means of searching for it by name and type of public organisation, browsing, copying and printing out; 
основних відомостей про громадські формування, що не мають статусу юридичної особи, які актуальні на момент запиту, - шляхом їх пошуку за найменуванням та видом громадського формування, перегляду, копіювання та роздрукування;
6) generation, according to a certain algorithm, of a digital code of the model charter, which allows identifying by automatic means the version of the model charter under which the legal entity operates (if the model charter is multi-version); 
6) формування за визначеним алгоритмом цифрового коду модельного статуту, що дає змогу ідентифікувати автоматичними засобами редакцію модельного статуту, на підставі якого діє юридична особа (якщо модельний статут є багатоваріантним);
2) the United State Register contains information on a court judgement to prohibit a registration action; 
2) у Єдиному державному реєстрі містяться відомості про судове рішення щодо заборони проведення реєстраційної дії;
The central executive authority ensuring the formation of and implementing the state financial and budgetary policy, when exercising the powers of verification and monitoring of public payments, shall receive information free of charge from the United State Register in electronic form as a database, an extract and/or in other forms on the grounds of contracts concluded with a technical administrator. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову та бюджетну політику, під час здійснення повноважень щодо верифікації та моніторингу державних виплат безоплатно отримує відомості з Єдиного державного реєстру в електронній формі у форматі бази даних, витягу та/або в іншій формі на підставі договорів, укладених з технічним адміністратором.
date of renewal of the groundlessly withdrawn authorisation document; 
дата поновлення безпідставно анульованого документа дозвільного характеру;
with regard to a legal entity being reorganised in respect of which the information has been received on any arrears on payment of taxes and fees and/or any arrears on payment of the unified contribution for compulsory state social insurance and there is no information on approval of reorganisation plan of the legal entity; 
щодо юридичної особи, що реорганізується, стосовно якої надійшли відомості про наявність заборгованості із сплати податків і зборів та/або наявність заборгованості із сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування та відсутні відомості про узгодження плану реорганізації юридичної особи;
State registration of legal entities, public organisations that do not have the status of a legal entity, on the grounds of documents submitted in paper form, shall be held within the Autonomous Republic of Crimea, region, cities of Kyiv and Sevastopol at the location of the legal entity or public organisation that does not have the status of a legal entity. 
Державна реєстрація юридичних осіб, громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, на підставі документів, поданих у паперовій формі, проводиться в межах Автономної Республіки Крим, області, міст Києва та Севастополя за місцезнаходженням юридичної особи чи громадського формування, що не має статусу юридичної особи.
with regard to a legal entity against which bankruptcy proceedings have been initiated; 
щодо юридичної особи, стосовно якої відкрито провадження у справі про банкрутство;
location of a permanent arbitration court; 
місцезнаходження постійно діючого третейського суду;
4) control over activities in the field of state registration, including by continuous monitoring of registration actions in the United State Register in accordance with this Law, and making binding decisions as provided for in this Law; 
4) контроль за діяльністю у сфері державної реєстрації, у тому числі шляхом постійного моніторингу реєстраційних дій в Єдиному державному реєстрі відповідно до цього Закону та прийняття обов'язкових до виконання рішень, передбачених цим Законом;
2) non-compliance of the documents with the requirements set out in Article 15 of this Law; 
2) невідповідність документів вимогам, установленим статтею 15 цього Закону;
Following the examination of the complaint, the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial authorities shall adopt a reasoned decision to: 
За результатами розгляду скарги Міністерство юстиції України та його територіальні органи приймають мотивоване рішення про:
dissolution of a legal entity not due to the bankruptcy of a legal entity; 
припинення юридичної особи, що не пов'язано з банкрутством юридичної особи;
Original documents withdrawn from a registration file shall be sent by mail to a court or transferred directly to the person authorised by the court to receive them and shall be returned to the state registration entity that stores registration files immediately after appropriate procedural actions. 
Оригінали документів, вилучені з реєстраційної справи, надсилаються поштовим відправленням до суду або передаються безпосередньо особі, уповноваженій судом на їх одержання, і підлягають негайному поверненню суб'єкту державної реєстрації, у якого зберігаються реєстраційні справи, після проведення відповідних процесуальних дій.
2) submission of documents in electronic form for state registration, licensing of economic activities, issuance of authorisation documents; 
2) подання документів у електронній формі для державної реєстрації, ліцензування видів господарської діяльності, видачі документів дозвільного характеру;
name, including abbreviated name (if any); 
найменування, у тому числі скорочене (за наявності);
8) the constituent document of a legal entity, the provisions, regulations, list of judges of a permanent arbitration court, the charter (regulations) of a public organisation that does not have the status of a legal entity, the contract for (declaration of) the establishment of a family farm shall contain the information required by law and shall comply with the legislation; 
8) установчий документ юридичної особи, положення, регламент, список суддів постійно діючого третейського суду, статут (положення) громадського формування, що не має статусу юридичної особи, договір (декларація) про створення сімейного фермерського господарства повинен містити відомості, передбачені законодавством, та відповідати законодавству;
1) dismiss the complaint; 
1) відмову в задоволенні скарги;
The name of a legal entity shall contain information on its organisational and legal form (except for state bodies, local governments, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, state, municipal organisations, institutions, as well as the case provided for in paragraph 2 of this part) and the name. 
Найменування юридичної особи повинно містити інформацію про її організаційно-правову форму (крім державних органів, органів місцевого самоврядування, органів влади Автономної Республіки Крим, державних, комунальних організацій, закладів, установ, а також випадку, передбаченого абзацом другим цієї частини) та назву.
In case the state registration entity detects a mistake made in the infirmation of the United State Register, it shall rectify the mistake free of charge within one day and notify the applicant about this in writing. 
У разі виявлення суб'єктом державної реєстрації помилки, допущеної у відомостях Єдиного державного реєстру, він в одноденний строк безоплатно виправляє допущену помилку та письмово повідомляє про це заявника.
Monitoring may not cover the same state registrar and/or state registration entity more than once a year, except for audits (monitoring) upon applications of individuals or legal entities within the scope of the application subject matter and the authority of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Моніторинг не може проводитися щодо одного й того самого державного реєстратора та/або суб'єкта державної реєстрації частіше одного разу на рік, крім перевірок (моніторингу) за зверненнями фізичних чи юридичних осіб у межах предмета звернення та повноважень Міністерства юстиції України.
on no (any) arrears on payment of insurance funds to the Pension Fund of Ukraine and social insurance funds - on the day of receiving the request from a state registration entity; 
про відсутність (наявність) заборгованості із сплати страхових коштів до Пенсійного фонду України та фондів соціального страхування - у день отримання запиту від суб'єкта державної реєстрації;
State registration for the reorganisation of local governments as legal entities after the voluntary amalgamation of territorial communities shall be subject to the peculiarities provided for in the Law of Ukraine "On Voluntary Amalgamation of Territorial Communities". 
Державна реєстрація при реорганізації органів місцевого самоврядування як юридичних осіб після добровільного об'єднання територіальних громад здійснюється з урахуванням особливостей, передбачених Законом України "Про добровільне об'єднання територіальних громад".
2-1) arrangement of work on training and professional development of state registrars, except for notaries in charge of state registration in accordance with the responsibilities assigned to them by law; 
2-1) організація роботи з підготовки та підвищення кваліфікації державних реєстраторів, крім нотаріусів, які виконують повноваження державної реєстрації відповідно до покладених на них законом обов'язків;