natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 2984-IV of 18 October 2005 , BVR, 2006, No. 2-3, Article 37 
№ 2984-IV від 18.10.2005 , ВВР, 2006, № 2-3, ст.37
Organising riots accompanied with violence against any person, riotous damage, arson, destruction of property, capture of buildings or structures, forceful eviction of citizens, resistance to authorities with the use of weapons or any other things used as weapons, and also active participation in riots 
Організація масових заворушень, що супроводжувалися насильством над особою, погромами, підпалами, знищенням майна, захопленням будівель або споруд, насильницьким виселенням громадян, опором представникам влади із застосуванням зброї або інших предметів, які використовувалися як зброя, а також активна участь у масових заворушеннях -
Any such actions as provided for by parts 1, 2 or 3 of this Article, committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy or by an official abusing official position, or where such actions have made it impossible to count votes at an election or referendum precinct, to establish the results of voting in the respective election or referendum district, to establish the results of the election or referendum, or before the voting at the election or referendum precinct is declared invalid 
Дії, передбачені частинами першою, другою або третьою цієї статті, вчинені повторно чи за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням службового становища, або якщо такі дії призвели до неможливості проведення підрахунку голосів на виборчій дільниці чи дільниці з референдуму, встановлення підсумків голосування у відповідному виборчому окрузі чи окрузі з референдуму, встановлення результатів виборів або референдуму чи до визнання голосування на виборчій дільниці або дільниці референдуму недійсним, -
shall be punishable by a fine of twenty-five thousand to thirty-five thousand tax-free minimum incomes with or without confiscation of property. 
карається штрафом від двадцяти п'яти тисяч до тридцяти п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією майна або без такої.
Illegal organisation or running of places for the use of intoxicating medicines and substances, other than narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, and also providing premises for this purpose 
Незаконна організація або утримання місць для вживання з метою одурманювання лікарських та інших засобів, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, а також надання приміщень з такою метою -
{Article 62 as amended by Laws No. 158-VIII of 05 February 2015 , No. 1357-IX of 30 March 2021 } 
{Стаття 62 із змінами, внесеними згідно із Законами № 158-VIII від 05.02.2015 , № 1357-IX від 30.03.2021 }
Failure to comply with duties or improper performance of duties by a person to whom somebody else's property was entrusted or in whose custody it was placed, where it caused grave consequences for the owner of the property 
Невиконання або неналежне виконання особою, якій доручено зберігання чи охорона чужого майна, своїх обов'язків, якщо це спричинило тяжкі наслідки для власника майна, -
Trespass against health of persons under pretence of preaching or ministering 
Посягання на здоров'я людей під приводом проповідування релігійних віровчень чи виконання релігійних обрядів
No. 1519-VII of 18 June 2014 , BVR, 2014, No. 32, Article 1124 
№ 1519-VII від 18.06.2014 , ВВР, 2014, № 32, ст.1124
{The Code has been supplemented with Article 146-1 under Law No. 2505-VIII of 12 July 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 146-1 згідно із Законом № 2505-VIII від 12.07.2018 }
{Article 205 has been deleted under Law No. 101-IX of 18 September 2019 } 
{Статтю 205 виключено на підставі Закону № 101-IX від 18.09.2019 }
12) the commission of an offence by a socially dangerous method; 
12) вчинення злочину загальнонебезпечним способом;
No. 875-V of 05 April 2007 , BVR, 2007, No. 29, Article 388 
№ 875-V від 05.04.2007 , ВВР, 2007, № 29, ст.388
No. 2747-VIII of 06 June 2019 , BVR, 2019, No. 29, Article 118 
№ 2747-VIII від 06.06.2019 , ВВР, 2019, № 29, ст.118
No. 4016-VI of 04 November 2011 , BVR, 2012, No. 25, Article 260 
№ 4016-VI від 04.11.2011 , ВВР, 2012, № 25, ст.260
Threat of murder, violence or destruction or damage to property of a journalist, his/her close relatives or family members in connection with the implementation of this journalist's lawful professional activity 
Погроза вбивством, насильством або знищенням чи пошкодженням майна щодо журналіста, його близьких родичів чи членів сім'ї у зв'язку із здійсненням цим журналістом законної професійної діяльності -
No. 1819-VI of 20 January 2010 , BVR, 2010, No. 10, Article 105 
№ 1819-VI від 20.01.2010 , ВВР, 2010, № 10, ст.105
Where the court finds it impossible to apply statute of limitations, the life imprisonment shall be substituted by imprisonment. 
Якщо суд не визнає за можливе застосувати давність, довічне позбавлення волі заміняється позбавленням волі.
Fraud committed in respect of particularly large amounts, or by an organised group 
Шахрайство, вчинене в особливо великих розмірах або організованою групою, -
A person's act or omission that caused harm to legally protected interests shall not be deemed a criminal offence, where that person acted under direct physical coercion that rendered him/her unable to be in control of his/her actions. 
Не є кримінальним правопорушенням дія або бездіяльність особи, яка заподіяла шкоду правоохоронюваним інтересам, вчинена під безпосереднім впливом фізичного примусу, внаслідок якого особа не могла керувати своїми вчинками.
Accessories shall not be criminally liable for the act committed by the principal offender, provided there was no part of their intent in that act. 
Співучасники не підлягають кримінальній відповідальності за діяння, вчинене виконавцем, якщо воно не охоплювалося їхнім умислом.
Under this Article, the liability for engaging a child or a minor in prostitution or compulsion to engage in prostitution shall arise regardless of the fact that such actions were committed with deceit, blackmail or vulnerable state of a person involved, with imposition of violence or threat of violence, abuse of office, or by a person from whom the victim was materially or otherwise dependent 
Відповідальність за втягнення малолітнього чи неповнолітнього в заняття проституцією чи примушування їх до заняття проституцією за цією статтею має наставати незалежно від того, чи вчинені такі дії з використанням обману, шантажу, уразливого стану зазначених осіб або із застосуванням чи погрозою застосування насильства, використанням службового становища, або особою, від якої потерпілий був у матеріальній чи іншій залежності.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to seven years and with a fine of five hundred to seven hundred and fifty tax-free minimum incomes. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до семи років та зі штрафом від п'ятисот до семисот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Providing information on state secrets or collecting such information in order to provide it to a foreign state, a foreign organisation or their representatives, where these actions are committed by a foreign national or stateless person 
Передача або збирання з метою передачі іноземній державі, іноземній організації або їх представникам відомостей, що становлять державну таємницю, якщо ці дії вчинені іноземцем або особою без громадянства, -
Negligent storage of firearms or ammunition that caused death of people or any other grave consequences 
Недбале зберігання вогнепальної зброї або бойових припасів, якщо це спричинило загибель людей або інші тяжкі наслідки, -
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, if committed by an organised group or for the purpose of production of especially harmful narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, and brigandism for the purpose of robbery of equipment devised for production of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, and also extortion of such equipment accompanied with violence dangerous to life and health 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони вчинені організованою групою або з метою виготовлення особливо небезпечних наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, розбій з метою викрадення обладнання, призначеного для виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, а також його вимагання, поєднане з насильством, небезпечним для життя і здоров'я, -
Liquidation of a legal entity shall be applied by a court in case of commission by its authorised person of any of the criminal offences specified in Articles 109 , 110 , 113 , 146 , 147 , 152-156 -1 , 160 , 209 , 255 , 258-258 -5 , 301 -1 -303 , 260 , 262 , 306 , 436 , 436 -1 , 437 , 438 , 442 , 444 , 447 hereof. 
Ліквідація юридичної особи застосовується судом у разі вчинення її уповноваженою особою будь-якого із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 109 , 110 , 111 -1 , 113 , 146 , 147 , 152-156 -1 , 160 , 209 , 255 , 258-258 -5 , 301 -1 -303 , 260 , 262 , 306 , 436 , 436 -1 , 437 , 438 , 442 , 444 , 447 цього Кодексу.
Organising or leading a group, which operates under pretence of preaching or ministering accompanied with the impairment of health of people or sexual dissipation 
Організація або керівництво групою, діяльність якої здійснюється під приводом проповідування релігійних віровчень чи виконання релігійних обрядів і поєднана із заподіянням шкоди здоров'ю людей або статевою розпустою, -
Brigandism accompanied with braking into a residence, other premises or shelter 
Розбій, поєднаний з проникненням у житло, інше приміщення чи сховище, -
The same action that resulted in any grave consequences 
Те саме діяння, що спричинило тяжкі наслідки, -
As amended by Law No. 361-IX of 06 December 2019 } 
Із змінами, внесеними згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
The same actions accompanied with violence or insult with regard to a person without any elements of torture 
Ті самі дії, поєднані із застосуванням насильства або із знущанням над особою, за відсутності ознак катування, -
{Article 245 as revised by Law No. 1708-VI of 05 November 2009 ; as amended by Law No. 556-IX of 13 April 2020 } 
{Стаття 245 в редакції Закону № 1708-VI від 05.11.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 556-IX від 13.04.2020 }
No. 1616-VI of 21 August 2009 , BVR, 2009, No. 50, Article 754 
№ 1616-VI від 21.08.2009 , ВВР, 2009, № 50, ст.754
Illegal fishing or hunting or any other sea hunting industry that caused substantial damage 
Незаконне зайняття рибним, звіриним або іншим водним добувним промислом, якщо воно заподіяло істотну шкоду, -
{Article 325 as revised by Laws No. 1125-VI of 17 March 2009 . 
{Стаття 325 в редакції Законів № 1125-VI від 17.03.2009 .
The offences with regard to which a person was discharged from criminal liability on the grounds prescribed by law shall not be taken into account. 
При цьому не враховуються кримінальні правопорушення, за які особу було звільнено від кримінальної відповідальності за підставами, встановленими законом.
Drawing up or issuance by an employee of a legal entity regardless of the type of ownership, which is not an official, drawing up or issuance by a private entrepreneur, auditor, expert, appraiser, lawyer, notary, state registrar, entity of state registration of rights, a person authorised to perform state functions on registration of legal entities, individual entrepreneurs and public associations, state executor, private executor or other person conducting professional activity related to the provision of public or administrative services, knowingly forged official documents, which certify certain facts that have legal significance or provide certain rights or release from duties, forgery for the purpose of use or sale of certificates, other official documents drawn up according to the law and containing statutory details, production of forged official seals, stamps or letterheads for the purpose of their sale or the sale of knowingly forged official documents, including personal documents 
Складання чи видача працівником юридичної особи незалежно від форми власності, який не є службовою особою, складання чи видача приватним підприємцем, аудитором, експертом, оцінювачем, адвокатом, нотаріусом, державним реєстратором, суб'єктом державної реєстрації прав, особою, яка уповноважена на виконання функцій держави щодо реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, державним виконавцем, приватним виконавцем або іншою особою, яка здійснює професійну діяльність, пов'язану з наданням публічних чи адміністративних послуг, завідомо підроблених офіційних документів, які посвідчують певні факти, що мають юридичне значення або надають певні права чи звільняють від обов'язків, підроблення з метою використання або збуту посвідчень, інших офіційних документів, що складені у визначеній законом формі та містять передбачені законом реквізити, виготовлення підроблених офіційних печаток, штампів чи бланків з метою їх збуту або їх збут чи збут завідомо підроблених офіційних документів, у тому числі особистих документів особи, -
The same actions committed with regard to several children, or repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or through abuse of office, or where they resulted in any grave consequences 
Ті самі дії, вчинені щодо кількох дітей, повторно, за попередньою змовою групою осіб, з використанням службового становища або якщо вони спричинили тяжкі наслідки, -
Failure to eliminate consequences of environmental pollution 
Невжиття заходів щодо ліквідації наслідків екологічного забруднення
No. 3267-VI of 21 April 2011 , BVR, 2011, No. 44, Article 456 
№ 3267-VI від 21.04.2011 , ВВР, 2011, № 44, ст.456
Under Article 361-363 -1 , substantial damage shall mean pecuniary damage that equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes. 
Значною шкодою у статтях 361-363 -1 , якщо вона полягає у заподіянні матеріальних збитків, вважається така шкода, яка в сто і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Theft, damage, concealment or destruction of a voting paper, a referendum ballot paper 
Викрадення, пошкодження, приховування або знищення виборчого бюлетеня, бюлетеня для голосування на референдумі -
No. 776-IX of 14 July 2020 , BVR, 2020, No. 49, Article 442 
№ 776-IX від 14.07.2020 , ВВР, 2020, № 49, ст.442
No. 698-V of 22 February 2007 , BVR, 2007, No. 20, Article 282 
№ 698-V від 22.02.2007 , ВВР, 2007, № 20, ст.282
No. 2213-VIII of 16 November 2017 , BVR, 2017, No. 49-50, Article 444 
№ 2213-VIII від 16.11.2017 , ВВР, 2017, № 49-50, ст.444
A criminal offence shall be deemed to have been committed by a group of persons where several (two or more) principal offenders participated in that criminal offence, acting without prior conspiracy. 
Кримінальне правопорушення визнається таким, що вчинене групою осіб, якщо у ньому брали участь декілька (два або більше) виконавців без попередньої змови між собою.
shall be punishable by arrest for up to six months or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years, with a fine of two hundred and fifty to seven hundred and fifty tax-free minimum incomes. 
карається арештом на строк до шести місяців або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, із штрафом від двохсот п'ятдесяти до семисот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
3) seven years for a grave offence; 
3) сім років - у разі вчинення тяжкого злочину;
Taking or holding a representative of government authorities, or a law enforcement officer, or their close relatives as hostages for the purpose of inducing a state or any other institution, enterprise or organisation, or any official to take or refrain from any actions as a condition for release of the hostage 
Захоплення або тримання як заручника представника влади, працівника правоохоронного органу чи їх близьких родичів з метою спонукання державної чи іншої установи, підприємства, організації або службової особи вчинити або утриматися від вчинення будь-якої дії як умови звільнення заручника -
Infliction of significant property damage by deceit or breach of confidence but without elements of fraud 
Заподіяння значної майнової шкоди шляхом обману або зловживання довірою за відсутності ознак шахрайства -
No. 894-VI of 15 January 2009 , BVR, 2009, No. 26, Article 317 
№ 894-VI від 15.01.2009 , ВВР, 2009, № 26, ст.317
No. 731-VIII of 08 October 2015 , BVR, 2015, No. 49-50, Article 449 
№ 731-VIII від 08.10.2015 , ВВР, 2015, № 49-50, ст.449
Any such actions as provided for by part 1 and 2 of this Article, where committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or for the purpose of sale 
Дії, передбачені частинами першою і другою цієї статті, вчинені за попередньою змовою групою осіб або з метою продажу, -
No. 527-V of 22 December 2006 , BVR, 2007, No. 11, Article 96 
№ 527-V від 22.12.2006 , ВВР, 2007, № 11, ст.96
Where such threshold provides for milder punishment, the punishment served by the convicted shall be merged based on calculation prescribed by the rules set forth in part 1 of Article 72 hereof. 
У разі якщо така межа передбачає більш м'який вид покарання, відбуте засудженим покарання зараховується з перерахуванням за правилами, встановленими частиною першою статті 72 цього Кодексу.
Threats of murder, or causing bodily injury to or battery of a commander, or threats of destruction of his property in connection with his military service duties 
Погроза вбивством або заподіянням тілесних ушкоджень чи побоїв начальникові, або знищенням чи пошкодженням його майна у зв'язку з виконанням ним обов'язків з військової служби -
4) ten years, where a person was sentenced to imprisonment for a special grave offence. 
4) десять років - у разі засудження до покарання у виді позбавлення волі за особливо тяжкий злочин.
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed by a person previously convicted of evasion of payment of unified contribution for compulsory state social insurance or contributions for compulsory state pension insurance, or where they resulted in actual non-receipt of particularly large amounts of funds by compulsory state social insurance funds 
Діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені особою, раніше судимою за ухилення від сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування чи страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування, або якщо вони призвели до фактичного ненадходження до фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування коштів в особливо великих розмірах, -
A court may substitute correctional labour by a fine calculated as three tax-free minimum incomes, established by the law, for one month of correctional labour, for those persons who became disabled after their sentence was awarded by a court. 
Особам, які стали непрацездатними після постановлення вироку суду, виправні роботи суд може замінити штрафом із розрахунку трьох встановлених законодавством неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за один місяць виправних робіт.
The introduction by an authorised person of the documents submitted for registration of securities of knowingly false information where it has caused substantial pecuniary damage to the securities investor 
Внесення уповноваженою особою в документи, які подаються для реєстрації випуску цінних паперів, завідомо неправдивих відомостей, якщо це заподіяло значну матеріальну шкоду інвесторові в фінансові інструменти, який набув права власності на цінні папери, -
Capturing of state or public buildings or structures 
Захоплення державних або громадських будівель чи споруд
The same action committed by a person previously convicted of the offence provided for by this Article 
Те саме діяння, вчинене особою, раніше судимою за кримінальне правопорушення, передбачене цією статтею, -
Obstruction of legitimate economic activity, where committed by an organised group or by an official through abuse of office, or accompanied with violence dangerous to life or health, or where it caused heavy damage or resulted in any other grave consequences 
Протидія законній господарській діяльності, вчинена організованою групою, або службовою особою з використанням службового становища, або поєднана з насильством, небезпечним для життя чи здоров'я, або така, що заподіяла велику шкоду чи спричинила інші тяжкі наслідки, -
Resistance to a commander or coercion of a commander into breaching the official duties 
Опір начальникові або примушування його до порушення службових обов'язків
Extortion that caused particularly heavy property damage, or where committed by an organised group, or accompanied with infliction of grievous bodily injury 
Вимагання, що завдало майнової шкоди в особливо великих розмірах, або вчинене організованою групою чи в умовах воєнного або надзвичайного стану, або поєднане із заподіянням тяжкого тілесного ушкодження, -
{Article 149 as revised by Laws No. 3316-IV of 12 January 2006 , No. 2539-VIII of 06 September 2018 } 
{Стаття 149 в редакції Законів № 3316-IV від 12.01.2006 , № 2539-VIII від 06.09.2018 }
Where a restriction of liberty or imprisonment is imposed upon pregnant women or a women having children under seven years of age, except for the persons sentenced to imprisonment for a term over five years for grave or special grave offences, a court may discharge such persons from both primary and additional punishments on probation for a period of leave granted by law to women in view of pregnancy, childbirth and until the child attains seven years of age. 
У разі призначення покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі вагітним жінкам або жінкам, які мають дітей віком до семи років, крім засуджених до позбавлення волі на строк більше п'яти років за тяжкі і особливо тяжкі злочини, а також за корупційні кримінальні правопорушення, кримінальні правопорушення, пов'язані з корупцією, суд може звільнити таких засуджених від відбування як основного, так і додаткового покарання з встановленням іспитового строку у межах строку, на який згідно з законом жінку може бути звільнено від роботи у зв'язку з вагітністю, пологами і до досягнення дитиною семирічного віку.
shall be punishable by a fine of fifteen thousand to twenty-five thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of six to eight years. 
караються штрафом від п'ятнадцяти тисяч до двадцяти п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк від шести до восьми років.
Organising or running places for illegal use, production or manufacture of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, and also providing any premises for this purpose 
Організація або утримання місць для незаконного вживання, виробництва чи виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, а також надання приміщення з цією метою -
The voluntary renunciation shall mean the final discontinuation of the preparation for crime or a criminal attempt by a person of his/her own will, where that person have realised that the criminal offence may be consummated. 
Добровільною відмовою є остаточне припинення особою за своєю волею готування до кримінального правопорушення або замаху на кримінальне правопорушення, якщо при цьому вона усвідомлювала можливість доведення кримінального правопорушення до кінця.
Under this Article, damage provided for by part 1 of this Article shall be deemed substantial, where it equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes. 
Відповідно до цієї статті шкода, передбачена частиною першою цієї статті, визнається значною, якщо вона у сто і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
{Article 258 as amended by Laws No. 1689-VII of 07 October 2014 , No. 361-IX of 06 December 2019 } 
{Стаття 258 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1689-VII від 07.10.2014 , № 361-IX від 06.12.2019 }