natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processes of globalisation and social transformation have increased the priority of preserving the environment, and therefore require Ukraine to take urgent measures. 
Процеси глобалізації та суспільних трансформацій підвищили пріоритетність збереження довкілля, а отже, потребують від України вжиття термінових заходів.
Ukraine is located at the intersection of migration routes of many species of fauna, two main global migration routes of wild birds pass through its territory, and some of the nesting sites are of international importance. 
Україна розташована на перетині міграційних шляхів багатьох видів фауни, через її територію проходять два основні глобальні маршрути міграції диких птахів, а деякі місця гніздування мають міжнародне значення.
regulation of commercial catch of aquatic living resources within the territorial waters of the exclusive (marine) economic zone, continental shelf and inland reservoirs of Ukraine; 
регулювання промислового вилову водних живих ресурсів у межах територіальних вод виключної (морської) економічної зони, континентального шельфу і внутрішніх водоймах України;
Forest cover accounts for 15.9% of the territory of Ukraine. 
Лісистість становить 15,9 відсотка території України.
percentage of the cost of natural resources per unit of gross domestic product, comparing to 2015 
відсотків вартості природних ресурсів в одиниці валового внутрішнього продукту, у співвідношенні до 2015 року
ensuring and promoting the use of modern pesticides and agrochemicals with minimal negative impact on flora, fauna and human health; 
забезпечення та сприяння використанню сучасних пестицидів та агрохімікатів з мінімальним негативним впливом на флору, фауну та здоров'я людини;
Monitoring of environmental conditions in Donetsk and Luhansk oblasts, where state authorities temporarily do not exercise their powers, possibly involving international environmental experts to assess the environmental conditions, is becoming increasingly relevant. 
Проведення екологічного моніторингу стану території Донецької та Луганської областей, де органи державної влади тимчасово не здійснюють свої повноваження, з можливим залученням міжнародних екологічних експертів з метою оцінки екологічної ситуації, стає все більш актуальним.
ensuring the preservation and protection of nature; 
забезпечення охорони та захисту природи;
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted a resolution entitled "Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development". 
У вересні 2015 року було ухвалено Резолюцію Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй "Перетворення нашого світу: Порядок денний у сфері сталого розвитку на період до 2030 року".
A significant part of landfills is overloaded and does not meet environmental and sanitary standards. 
Значна частина полігонів перевантажена і не відповідає природоохоронним та санітарним нормам.
The current use of land resources in Ukraine does not meet the requirements of rational use of natural resources. 
Сучасне використання земельних ресурсів України не відповідає вимогам раціонального природокористування.
Despite a certain decline in production in Ukraine, the air pollution level remains consistently high in large cities and industrial regions. 
Незважаючи на певний спад виробництва в Україні, рівень забруднення атмосферного повітря великих міст і промислових регіонів залишається стабільно високим.
River basins for which river basin management plans have been approved 
Річкові басейни, для яких затверджені плани управління річковими басейнами
ensuring practical implementation of the results of modern and fundamental environmental research and continuous interaction between scientists and government agencies; 
забезпечення практичної реалізації результатів сучасних та фундаментальних екологічних досліджень та безперервної взаємодії між науковцями та державними органами;
gradual restriction of the use of some plastic products in the food industry; 
поступового обмеження використання окремих виробів з пластику у харчовій промисловості;
responsibility of executive authorities and local self-government bodies for the availability, timeliness and reliability of environmental information; 
відповідальність органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування за доступність, своєчасність і достовірність екологічної інформації;
strengthening responsibility for environmental damage in accordance with Ukraine's international obligations; 
посилення відповідальності за шкоду, заподіяну довкіллю, відповідно до міжнародних зобов'язань України;
Development of intercity transport infrastructure will be carried out with maximum adaptation to the needs of migration and free movement of animals, and most transport will switch to environmentally safe fuel sources. 
Розвиток міжміської транспортної інфраструктури здійснюватиметься з урахуванням максимальної адаптації до потреб міграції та вільного пересування тварин, а більшість транспорту перейде на екологічно безпечніші джерела пального.
Ensuring the integration of environmental policy into the process of decision-making on socio-economic development of Ukraine 
Забезпечення інтеграції екологічної політики у процес прийняття рішень щодо соціально-економічного розвитку України
physical and moral depreciation of fixed assets in all sectors of the national economy; 
фізичне та моральне зношення основних фондів у всіх галузях національної економіки;
The public administration system in the field of water protection needs urgent reform and transition to integrated water resources management based on the basin principle. 
Система державного управління у сфері охорони вод потребує невідкладного реформування і переходу до інтегрованого управління водними ресурсами за басейновим принципом.
The consequences of climate change (warming, increasing number and intensity of extreme weather events), along with the high vulnerability of certain segments of the population, lead to current and future social and economic losses. 
Наслідки зміни клімату (потепління, зростання кількості та інтенсивності екстремальних погодних явищ) одночасно з високим рівнем вразливості окремих верств населення призводять до соціальних та економічних втрат сьогодні та в майбутньому.
countering illegal trafficking and trade of wild fauna and flora items, including the introduction of a ban on the use of wild animals in circuses, as well as in any other commercial activities of a public nature, except for fixed site zoos; 
протидія незаконному обігу та торгівлі об'єктами дикої фауни і флори, у тому числі введення заборони використання диких тварин у цирках, а також у будь-якій іншій комерційній діяльності публічного характеру, крім стаціонарних зоопарків;
establishment of the environmental component of the state system for the protection of critical infrastructure of Ukraine; 
формування екологічної складової державної системи захисту критичної інфраструктури України;
Development of ecosystem services will create opportunities for sustainable development of society and the ecosystem. 
Розвиток екосистемних послуг дасть змогу створити можливості для сталого розвитку суспільства та екосистеми.
improving water quality and managing water resources, including the marine environment. 
покращення якості води та управління водними ресурсами, включаючи морське середовище.
stimulating the introduction of environmental management systems at enterprises simultaneously with improving the environmental characteristics of products, including on the basis of international certification and labelling systems; 
стимулювання впровадження систем екологічного управління на підприємствах одночасно з поліпшенням екологічних характеристик продукції, у тому числі на основі міжнародних систем сертифікації та маркування;
introduction of environmental accounting to assess the effectiveness of policy and management; 
запровадження екологічного обліку для оцінки ефективності політики та управління;
Ukraine's achievement of the Sustainable Development Goals (SDG), which were approved at the United Nations Sustainable Development Summit 2015; 
досягнення Україною Цілей Сталого Розвитку (ЦСР), які були затверджені на Саміті Організації Об'єднаних Націй зі сталого розвитку у 2015 році;
ensuring environmental safety and maintaining ecological balance in the territory of Ukraine, improving the level of environmental safety in the exclusion zone; 
забезпечення екологічної безпеки і підтримання екологічної рівноваги на території України, підвищення рівня екологічної безпеки в зоні відчуження;
encouraging environmentally responsible business activity and environmentally conscious behaviour of citizens; 
заохочення до ведення екологічно відповідального бізнесу та екологічно свідомої поведінки громадян;
preserving the ozone layer; 
збереження озонового шару;
Over the years of independence, the area of the nature reserve fund has doubled, but this is not enough to preserve rare and endangered plant and animal species and their habitats. 
За роки незалежності площа природно-заповідного фонду збільшилася у два рази, але цього недостатньо для збереження рідкісних і зникаючих видів рослин та тварин, середовищ їх існування.
Among the migratory species of the fauna of Ukraine, more than 130 species of migratory birds, 8 species of fish, 3 species of marine mammals, 28 species of bats are protected under international obligations. 
З мігруючих видів фауни України більше 130 видів перелітних птахів, 8 видів риб, 3 види морських ссавців, 28 видів рукокрилих охороняються відповідно до міжнародних зобов'язань.
reduce the loss of bio- and landscape diversity and form a holistic and representative ecological network; 
зменшити втрати біо- та ландшафтного різноманіття і сформувати цілісну та репрезентативну екомережу;
For a long time, economic development of the state involved unbalanced exploitation of natural resources, low priority of environmental protection issues, which made it impossible to achieve balanced (sustainable) development. 
Протягом тривалого часу економічний розвиток держави супроводжувався незбалансованою експлуатацією природних ресурсів, низькою пріоритетністю питань захисту довкілля, що унеможливлювало досягнення збалансованого (сталого) розвитку.
Area of the national ecological network territories 
Площа територій національної екологічної мережі
Ensuring environmentally balanced use of natural resources 
Забезпечення екологічно збалансованого природокористування
Environmental Performance Index 
Індекс екологічної ефективності
Military actions, destruction of infrastructure and environmentally hazardous enterprises in the temporarily occupied territory of Ukraine disrupted the ecological balance leading to dangerous environmental changes, caused harm to health and disrupted the life safety for five million people in the territory of about 30 thousand square kilometres. 
Військовими діями, руйнацією інфраструктури та екологічно небезпечних підприємств на тимчасово окупованій території України порушено екологічну рівновагу, що призвело до небезпечних змін стану довкілля, спричинило шкоду здоров'ю та порушило безпеку життєдіяльності для п'яти мільйонів населення на території близько 30 тисяч квадратних кілометрів.
Share of buried waste 
Частка відходів, що захоронюються
Reducing environmental risks in order to minimise their impact on ecosystems, socio-economic development and public health 
Зниження екологічних ризиків з метою мінімізації їх впливу на екосистеми, соціально-економічний розвиток та здоров'я населення
prevention of environmental damage; 
запобігання екологічній шкоді;
Waste disposal sites located in the territory of such enterprises have a negative impact on the environmental conditions. 
Місця видалення відходів, які розташовані на території таких підприємств, негативно впливають на стан довкілля.
The biosphere of Ukraine includes more than 70 thousand species of flora and fauna, in particular, more than 27 thousand species of flora and more than 45 thousand species of fauna. 
Біосфера України нараховує більше 70 тисяч видів флори і фауни, зокрема флори - понад 27 тисяч видів, фауни - понад 45 тисяч видів.
In 2030, Ukraine should reach such a level of balanced (sustainable) development so that dependence on the use of non-renewable natural resources and environmental pollution would be reduced to ecosystem-acceptable levels. 
У 2030 році Україна має досягти такого рівня збалансованого (сталого) розвитку, за якого залежність від використання невідновлювальних природних ресурсів та забруднення навколишнього природного середовища будуть зведені до екосистемно прийнятних рівнів.
inclusion of issues related to the value of biodiversity in national, local, strategic, policy documents and plans for the development of the economy and its sectors; 
включення питань щодо цінності біорізноманіття в національні, місцеві, стратегічні, програмні документи та плани розвитку економіки та її галузей;
At the beginning of the XXI century, the world community recognised climate change as one of the main issues of world development posing potentially disruptive threats to the global economy and international security due to increased direct and indirect risks related to energy security, food and potable water, stability of ecosystems, risks to human health and life. 
На початку XXI століття світовою спільнотою визнано, що зміна клімату є однією з основних проблем світового розвитку з потенційно серйозними загрозами для глобальної економіки та міжнародної безпеки внаслідок підвищення прямих і непрямих ризиків, пов'язаних з енергетичною безпекою, забезпеченням продовольством і питною водою, стабільним існуванням екосистем, ризиками для здоров'я і життя людей.
The actual amounts of accumulated waste exceed those presented in statistical reports, since failed and non-operating enterprises that accumulated significant amounts of waste earlier are not taken into account when conducting state statistical surveys. 
Фактичні обсяги накопичених відходів перевищують ті, що відображені у статистичній звітності, оскільки збанкрутілі та непрацюючі підприємства, які раніше накопичили значні обсяги відходів, не враховуються під час проведення державних статистичних спостережень.
handling of hazardous chemicals; 
поводження з небезпечними хімічними речовинами;
The enlargement of the area of the national ecological network should be primarily carried out by expanding existing and creating new territories and facilities of the nature reserve fund. 
Збільшення площі національної екомережі має насамперед відбуватися в результаті розширення існуючих та створення нових територій та об'єктів природно-заповідного фонду.
creation of an environmentally and economically sound payment system for special use of natural resources, including natural resources with absorptive capacity; 
створення екологічно та економічно обґрунтованої системи платежів за спеціальне використання природних ресурсів, у тому числі природних ресурсів з асиміляційним потенціалом;
providing scientific and informational support as well as support of innovations for the management decision-making process; 
забезпечення науково-інформаційної та інноваційної підтримки процесу прийняття управлінських рішень;
of the State Environmental Policy of Ukraine 
державної екологічної політики України
developing and improving environmental legislation and increasing the level of compliance with it, in particular, approximating the legislation of Ukraine to the law (acquis) of the European Union; 
розвиток і вдосконалення природоохоронного законодавства та підвищення рівня його дотримання, включаючи наближення законодавства України до права (acquis) Європейського Союзу;
application of the principles of mitigation, prevention (averting), priority of eliminating sources of environmental damage, "polluter pays"; 
застосування принципів перестороги, превентивності (запобігання), пріоритетності усунення джерел шкоди довкіллю, "забруднювач платить";
Against the background of rising gas prices, it is necessary to take significant systemic measures aimed at improving energy efficiency, decarbonising the energy sector and developing renewable energy sources. 
В умовах підвищення ціни на газ необхідно вжити значних системних заходів, спрямованих на підвищення енергоефективності, декарбонізацію енергетичного сектору та розвиток джерел відновлюваної енергетики.
percentage of the total number of businesses using hazardous chemicals 
відсотків загальної кількості підприємств, що використовують небезпечні хімічні речовини
The issue of protecting biodiversity is not addressed during land privatisation, preparation and implementation of sectoral, regional and local development programmes. 
Завдання з охорони біорізноманіття не вирішується під час приватизації земель, підготовки і виконання програм галузевого, регіонального і місцевого розвитку.
openness, accountability, and transparency of state authorities; 
відкритості, підзвітності, гласності органів державної влади;
ensuring inevitable liability for violations of environmental legislation; 
забезпечення невідворотності відповідальності за порушення природоохоронного законодавства;
Improvement and development of the state environmental management system 
Удосконалення та розвиток державної системи природоохоронного управління
In December 2015, a new global climate agreement - Paris Agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change was adopted in Paris and ratified by the Law of Ukraine "On Ratification of the Paris Agreement". 
У грудні 2015 року в місті Парижі була прийнята нова глобальна кліматична Паризька угода до Рамкової конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату , ратифікована Законом України "Про ратифікацію Паризької угоди".
Lack of effective control leads to the mass emergence of unauthorised landfills and numerous violations of the law during the management of hazardous waste. 
Відсутність дієвого контролю призводить до масового утворення несанкціонованих звалищ та численних порушень законодавства під час поводження з небезпечними відходами.
consideration of the recommendations of environmental scientific institutions when making managerial decisions and preparing draft regulatory acts; 
врахування рекомендацій наукових установ екологічного спрямування при прийнятті управлінських рішень та підготовці проектів нормативно-правових актів;
The total number of developed deposits is about three thousand. 
Загальна кількість розроблених родовищ становить близько трьох тисяч.
minimise soil contamination with hazardous pollutants and waste; 
мінімізувати забруднення ґрунтів небезпечними забруднюючими речовинами та відходами;
introduction of sustainable low-carbon development of all sectors of economy in Ukraine; 
упровадження в Україні сталого низьковуглецевого розвитку всіх галузей економіки;
implementation of environmental management systems, development of voluntary environmental certification, product labeling, and environmental audit. 
упровадження систем екологічного управління, розвитку добровільної екологічної сертифікації, маркування продукції, екологічного аудиту.
Solving this problem is a key objective while addressing the issues of energy and resource independence of the state, saving natural material and energy resources, as well as an objective of state environmental policy. 
Розв'язання зазначеної проблеми є ключовим завданням у вирішенні питань енерго- та ресурсонезалежності держави, економії природних матеріальних та енергетичних ресурсів і завданням державної екологічної політики.
dependence of environmental priorities on economic expediency; little regard to the environmental consequences in legislative and regulatory acts, in particular in decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine and other executive authorities; 
підпорядкованість екологічних пріоритетів економічній доцільності; неврахування наслідків для довкілля у законодавчих та нормативно-правових актах, зокрема у рішеннях Кабінету Міністрів України та інших органів виконавчої влади;
index 
індекс
The unsatisfactory condition of the Black Sea estuaries, most of which belong to the nature reserve fund and constitute unique recreational resources, is of particular note. 
Особливо слід відзначити незадовільний стан причорноморських лиманів, більшість з яких належать до природно-заповідного фонду і є унікальними рекреаційними ресурсами.
Regional environmental policy 
Регіональна екологічна політика
Business entities and private households are expected to discharge only fully treated wastewater into the city's water disposal network due to the widespread installation of modern local treatment systems. 
Очікується, що суб'єкти господарювання та приватні домогосподарства скидатимуть у міську мережу водовідведення тільки повністю очищені стоки за рахунок повсюдного встановлення сучасних локальних систем очистки.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2019, No. 16, Article 70) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2019, № 16, ст.70)
create an effective system of access to public information/data, ensure compliance with the environmental rights of the public to access public information on environmental protection issues and increase the level of environmental awareness of Ukrainian citizens; 
створити ефективну систему доступу до публічної інформації/даних, забезпечити дотримання екологічних прав громадськості на доступ до публічної інформації з питань охорони навколишнього природного середовища та підвищити рівень екологічної свідомості громадян України;
unsatisfactory compliance with environmental legislation and environmental rights and obligations of citizens; 
незадовільний рівень дотримання природоохоронного законодавства та екологічних прав і обов'язків громадян;
A significant resource potential is being wasted, and the already unfavourable environmental conditions are deteriorating. 
Втрачається вагомий ресурсний потенціал, і водночас погіршується і так несприятлива екологічна ситуація.
Transition to resource-saving technologies, full implementation of environmental impact assessment, mandatory reclamation and inevitable responsibility for violations of environmental legislation should become the main directions of balanced use of Ukraine's subsurface resources. 
Перехід до ресурсозберігаючих технологій, повноцінне впровадження оцінки впливу на довкілля, обов'язковість рекультивації та невідворотність відповідальності за порушення природоохоронного законодавства мають стати основними напрямами збалансованого використання надр України.
Forest protection 
Охорона лісів
unsatisfactory control over compliance with environmental legislation and failure to ensure inevitable liability for its violation; 
незадовільний контроль за дотриманням природоохоронного законодавства та незабезпечення невідворотності відповідальності за його порушення;
preventing the uncontrolled release of genetically modified organisms into the environment; 
запобігання неконтрольованому вивільненню генетично модифікованих організмів у навколишнє природне середовище;
At the same time, inefficient state governance in this area, lack of investment, use of outdated equipment by mining enterprises, with up to 70% of tear and wear, and the outflow of qualified specialists led to a decrease in the quality of work performed in the industry. 
Водночас неефективне державне управління у цій сфері, відсутність інвестицій, використання видобувними підприємствами застарілого обладнання, зношеність якого становить до 70 відсотків, відтік кваліфікованих спеціалістів призвели до зниження якості виконання робіт у галузі.
reducing the level of air and water pollution; 
зниження рівня забруднення атмосферного повітря та вод;
introduction of education for balanced (sustainable) development, environmental education and upbringing, activities of sensitisation to form environmental values in society and increase its environmental awareness; 
впровадження освіти в інтересах збалансованого (сталого) розвитку, екологічної освіти та виховання, просвітницької діяльності з метою формування в суспільстві екологічних цінностей і підвищення його екологічної свідомості;