natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is prohibited to require the submission of statistical reporting in violation of the procedure established by this Law. 
Забороняється вимагати подання статистичної звітності з порушенням встановленого цим Законом порядку.
- in the court of Ukraine, if one of the parties to the case is an individual and/or the state; 
- в суді України, якщо одна із сторін у справі - фізична особа та/або держава;
indication of whether licensing is automatic or non-automatic; 
зазначення того, чи є ліцензування автоматичним або неавтоматичним;
- in commercial courts, if legal entities are parties to the case. 
- в господарських судах, якщо сторонами у справі виступають юридичні особи.
The previous import deposit shall be opened not later than three working days after the agreement (contract) enters into legal force. 
Попередній імпортний депозит відкривається не пізніш як через три робочих дні з моменту набрання договором (контрактом) юридичної сили.
the administrative authority (authorities) for applying for a licence; 
адміністративний орган (органи) для подання заявок на ліцензію;
wishing the comprehensive development of economic relations with other states on a mutually beneficial basis, 
бажаючи всебічного розвитку економічних відносин з іншими державами на взаємовигідній основі,
If the specified documents are published later than 45 days before they entry into force, the date of entry into force is the 46th day from the date of official publication. 
Якщо зазначені документи будуть опубліковані пізніше як за 45 днів до введення їх у дію, датою набрання чинності буде вважатися 46-й день з моменту офіційної публікації.
Materials of such investigation shall be considered by the Interdepartmental Commission on International Trade to decide on the existence or absence of the fact (facts) of discriminatory actions. 
Матеріали такого розслідування розглядаються Міжвідомчою комісією з міжнародної торгівлі для прийняття рішення щодо наявності або відсутності факту (фактів) дискримінаційних дій.
- application of international tendering procedures or similar procedures; 
- застосування процедури міжнародних торгів або аналогічних їм процедур;
- regime of previous import deposits made in the banks; 
- режим попередніх імпортних депозитів, що вносяться у банки;
The official publication shall be made 21 days before the date of introduction of the licensing regime, but no later than the specified date. 
Офіційне опублікування здійснюється за 21 день до дати запровадження режиму ліцензування, але не пізніше зазначеної дати.
other actions that are recognised by the laws of Ukraine as unfair competition. 
здійснення інших дій, що законами України визнаються недобросовісною конкуренцією.
If a non-automatic licensing regime is introduced: 
У разі запровадження режиму неавтоматичного ліцензування:
When submitting the application, documents and information that are deemed to be necessary to confirm the data stated in the application and the foreign economic agreement (contract) may be required. 
При поданні заявки можуть вимагатися документи та інформація, які вважаються необхідними для підтвердження даних, зазначених у заявці та зовнішньоекономічному договорі (контракті).
commodity group - group of homogeneous goods under the harmonized commodity description and coding system; 
Товарна група - група однорідних товарів за гармонізованою системою опису та кодування товарів;
setting of quotas; 
встановлення квот;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12 (дата звернення: 20.03.2022)
If the specified documents are not officially published, they shall not enter into force. 
В разі, якщо зазначені документи не будуть офіційно опубліковані, вони чинності не набирають.
Every foreign economic activity entity shall be entitled to obtain any information necessary for the conduction of this activity that is not a state or commercial secret. 
Кожний суб'єкт зовнішньоекономічної діяльності має право на одержання будь-якої інформації, необхідної для здійснення цієї діяльності, що не становить державної або комерційної таємниці.
If it is necessary to obtain approval, it is possible to apply to several executive authorities, but no more than three. 
У разі необхідності в одержанні погодження можливе звернення до кількох органів виконавчої влади, але не більше ніж до трьох.
The application may not be rejected in case of minor errors in the documents submitted for the licence granting if they do not change the essential data contained in the application. 
Заявка не може бути відхилена в разі допущення незначних помилок у документах, які подаються для одержання ліцензії, якщо вони не змінюють основних даних, що містяться в заявці.
- promotion of exporting finished products. 
- заохочення експорту готової продукції.
the principle of legal equality and non-discrimination that consists in: 
Принципом юридичної рівності і недискримінації, що полягає у:
Such licensing shall be temporary and applied until the balance for certain goods on the domestic market is restored; 
Таке ліцензування має тимчасовий характер і застосовується до моменту відновлення рівноваги щодо певних товарів на внутрішньому ринку;
Insurance of foreign economic operations shall be carried out in Ukraine against risks existing in the world practice. 
Страхування зовнішньоекономічних операцій здійснюється в Україні щодо ризиків, які існують у світовій практиці.
export and import of goods that violate intellectual property rights; 
експорт та імпорт товарів, які здійснюються з порушенням прав інтелектуальної власності;
term of applications consideration shall not exceed 30 days from the date of their receipt if applications are considered in the order of their receipt, and more than 60 days from the date of expiry of the announced deadline for applications receipt, if all of them are considered simultaneously; 
строк розгляду заявок не повинен перевищувати 30 днів від дати їх одержання, якщо заявки розглядаються в порядку їх надходження, та більше 60 днів від дати закінчення оголошеного строку приймання заявок, якщо всі вони розглядаються одночасно;
revocation of the most-favoured-nation regime or special preferential regime; 
позбавлення режиму найбільшого сприяння або пільгового спеціального режиму;
foreign currency: 
Іноземна валюта:
considering that one of the principles of the state sovereignty of Ukraine is its independence in the implementation and regulation of foreign economic relations, 
враховуючи, що однією з засад реалізації державного суверенітету України є її самостійність при здійсненні та регулюванні зовнішньоекономічних відносин,
At the request of the WTO member state concerned, the relevant information shall be provided on: 
На запит заінтересованої держави - члена СОТ повинна надаватися відповідна інформація щодо:
- approval of the lists of goods, the export and import of which is prohibited under Articles 16 , 17 of this Law; 
- затвердження списків товарів, експорт та імпорт яких забороняється згідно із статтями 16 , 17 цього Закону;
The common customs tariff of Ukraine and the customs regulations of Ukraine shall be officially published in the publicly available mass media not later than 45 days before the date of their entry into force. 
Єдиний митний тариф України та митні правила України мають бути офіційно опубліковані у загальнодоступних засобах масової інформації не пізніш як за 45 днів до дати введення їх у дію.
In case the specified activity is related to foreign investments, it shall be regulated by the relevant laws of Ukraine. 
У разі, якщо зазначена діяльність пов'язана з іноземними інвестиціями, вона регулюється відповідними законами України.
transit of goods - the movement of goods through the territory of Ukraine without any use of these goods in the specified territory; 
Транзит товарів - переміщення товарів через територію України без будь-якого використання цих товарів на зазначеній території;
- inadmissibility of restrictive activity on the part of its entities, except for cases provided for by this Law; 
- неприпустимості обмежувальної діяльності з боку будь-яких її суб'єктів, крім випадків, передбачених цим Законом;
If an automatic licensing regime is introduced, the deadline for issuing a licence shall not exceed 10 working days from the date of the receipt of the application and other required documents that meet the established requirements. 
У разі запровадження режиму автоматичного ліцензування строк видачі ліцензії не повинен перевищувати 10 робочих днів від дати одержання заявки та інших необхідних документів, що відповідають установленим вимогам.
Licensing of the export (import) of goods shall be carried out in the form of automatic or non-automatic licensing. 
Ліцензування експорту (імпорту) товарів здійснюється у формі автоматичного або неавтоматичного ліцензування.
When considering submitted applications simultaneously, in case of introducing non-automatic licensing for the first time, the quota allocation shall be carried out in proportion to the volumes specified in the applications of the foreign economic activity entities. 
При розгляді поданих заявок одночасно, у разі запровадження неавтоматичного ліцензування вперше, розподіл квот здійснюється пропорційно обсягам, зазначеним у заявках суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності.
The regulation of foreign economic activity in Ukraine shall be carried out under the principles defined in Article 2 of this Law to: 
Регулювання зовнішньоекономічної діяльності в Україні здійснюється згідно з принципами, визначеними у статті 2 цього Закону, з метою:
based on the provisions of the Constitution (Fundamental Law) of Ukraine, the Declaration of State Sovereignty of Ukraine , the Law of Ukraine "On Economic Independence of the Ukrainian SSR" and generally recognised international regulations and rules, 
виходячи з положень Конституції (Основного Закону) України, Декларації про державний суверенітет України , Закону України "Про економічну самостійність Української РСР" та загальновизнаних міжнародних норм і правил,
Special economic zones of different types may be introduced in the territory of Ukraine. 
На території України можуть запроваджуватись спеціальні економічні зони різного типу.
import of products and services that contain propaganda of war, racism and racial discrimination, genocide, etc., contrary to the relevant norms of the Constitution of Ukraine ; 
імпорт продукції та послуг, що містять пропаганду ідей війни, расизму та расової дискримінації, геноциду тощо, які суперечать відповідним нормам Конституції України ;
The National Bank of Ukraine (or, on its behalf, the bank for foreign economic activity of Ukraine) shall be provided with information on the amounts for the mandatory distribution of part of the proceeds in foreign currency - four times a year, not later than the 15th of the month following the reporting period. 
Національному банку України (або за його дорученням - банку для зовнішньоекономічної діяльності України) надається інформація про суми по обов'язковому розподілу частини виручки в іноземній валюті - чотири рази на рік, не пізніше 15 числа місяця, що слідує за звітним періодом.
- Ukraine as a state represented by its authorities within their competence; 
- Україною як державою в особі її органів в межах їх компетенції;
- payment documents in monetary units of foreign states and international units of account, 
- платіжні документи у грошових одиницях іноземних держав та міжнародних розрахункових одиницях,
As a state, Ukraine shall be liable for the actions specified in this Article with all of its property. 
Україна як держава відповідає за дії, зазначені в цій статті, всім своїм майном.
export from the territory of Ukraine of items of the national, historical, archaeological or cultural heritage of the Ukrainian people, determined in accordance with the laws of Ukraine; 
експорт з території України предметів, які становлять національне, історичне, археологічне або культурне надбання українського народу, що визначається згідно із законами України;
- it is prohibited to impose other taxes, except for those approved by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
- забороняється встановлювати інші податки, крім тих, що затверджені Верховною Радою України;
In Ukraine, it is prohibited to carry out: 
В Україні забороняється:
In case of refusal to issue a licence, the applicant shall be entitled to appeal against the decision under the legislation. 
У разі відмови у видачі ліцензії заявник має право на оскарження рішення згідно із законодавством.
If the quota is allocated among supplier states, information on the quota allocation shall be subject to publication with the notification of other states interested in supplying certain goods to Ukraine. 
У разі якщо квота розподіляється серед держав-постачальників, інформація про розподіл квоти підлягає опублікуванню з повідомленням про це інших держав, заінтересованих у постачанні в Україну певних товарів.
application of a partial trade prohibition (partial embargo); 
застосування часткової заборони (часткового ембарго) на торгівлю;
Every foreign economic activity entity shall be entitled to get acquainted timely with official texts of laws and other regulatory acts with subsequent information about amendments to them that regulate relations directly or indirectly referred to foreign economic activity. 
Кожний суб'єкт зовнішньоекономічної діяльності має право на своєчасне ознайомлення з офіційними текстами законів та інших нормативних актів з наступною інформацією про зміни в них, що регулюють відносини, які прямо чи побічно стосуються зовнішньоекономічної діяльності.
The licensing procedures established by this Article shall not apply to the export (import) of goods specified in Article 20 of this Law. 
Встановлені цією статтею процедури ліцензування не поширюються на експорт (імпорт) товарів, зазначених у статті 20 цього Закону.
the need to ensure execution of international agreements of Ukraine. 
необхідності забезпечення виконання міжнародних договорів України.
- perform other functions under the Law of Ukraine "On Banks and Banking" and other laws of Ukraine. 
- здійснює інші функції відповідно до Закону України "Про банки і банківську діяльність" та інших законів України.
the need to protect human life, health, fauna or flora, environment, public morals, national wealth of artistic, historical or archaeological value or intellectual property rights protection, as well as under state security requirements; 
необхідності забезпечення захисту життя, здоров'я людини, тварин або рослин, навколишнього природного середовища, громадської моралі, національного багатства художнього, історичного чи археологічного значення або захисту прав інтелектуальної власності, а також відповідно до вимог державної безпеки;
sharp reduction or minimum level of gold and foreign exchange reserve; 
різкого скорочення або мінімального розміру золотовалютних резервів;
The establishment of any form of a state monopoly on export and import of other types of goods not specified in this Article shall not be allowed and may be appealed in court. 
Встановлення у будь-якій формі державної монополії на експорт та імпорт інших видів товарів, не зазначених у цій статті, не дозволяється і може бути оскаржено у судовому порядку.
permanent residence - place in the territory of any state where an individual, having no permanent residence within the territory of other states, has resided for at least one year and intend to keep residing in the territory of that state for an unlimited period, whereby such residence is not limited by a certain purpose and provided that such residence does not result from such individual's performing any official duties or contractual obligations; 
Постійне місце проживання - місце проживання на території якої-небудь держави не менше одного року фізичної особи, яка не має постійного місця проживання на території інших держав і має намір проживати на території цієї держави протягом необмеженого строку, не обмежуючи таке проживання певною метою, і за умови, що таке проживання не є наслідком виконання цією особою службових обов'язків або зобов'язань за договором (контрактом);
The scope of information that is a state secret shall be defined under the laws of Ukraine. 
Обсяг інформації, що становить державну таємницю, визначається згідно із законами України.
Interstate disputes which may arise as a result of the actions of Ukraine in the application of this Law shall be settled in accordance with the procedure agreed by the parties under the regulations of international law. 
Міждержавні спори, які можуть виникнути в результаті дій України при застосуванні цього Закону, вирішуються у погодженому сторонами порядку згідно з нормами міжнародного права.
prohibition of foreign economic operations or their limitation; 
заборона зовнішньоекономічних операцій або встановлення обмеження на їх здійснення;
Intermediary operations in which the right of ownership of goods is not transferred to the intermediary (based on commission, agency agreements, etc.) shall be carried out without restrictions. 
Посередницькі операції, при здійсненні яких право власності на товар не переходить до посередника (на підставі комісійних, агентських договорів, договорів доручення та інших), здійснюються без обмежень.
export of gold and silver other than banking metals; 
експорту золота та срібла, крім банківських металів;
The imposition of the export or import prohibition on other grounds shall be possible only if it is permitted by international agreements, to which Ukraine is a party. 
Впровадження заборони експорту або імпорту з інших підстав можливо лише, якщо це дозволено міжнародними договорами, учасником яких є Україна.
The competence of local authorities and their executive authorities shall be determined by this Law and the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine". 
Компетенція органів місцевого самоврядування та їх виконавчих органів визначається цим Законом та Законом України "Про місцеве самоврядування в Україні".
Procedures for Applying Technical Regulations, Pharmacological, Sanitary, Phytosanitary, Veterinary and Environmental Measures, Standards and Requirements 
Порядок застосування технічних регламентів, фармакологічних, санітарних, фітосанітарних, ветеринарних та екологічних заходів, стандартів та вимог
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12" target="_blank">On Foreign Economic Activities : Law of Ukraine on April 16, 1991 № 959-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/959-12" target="_blank">Про зовнішньоекономічну діяльність : Закон України від 16.04.1991 № 959-XII&lt;/a>
Such licensing shall be temporary and applied for a period that makes it possible to prevent significant harm or to compensate for significant harm caused to the national producers and provides them with an opportunity to return it to profitability; 
Таке ліцензування має тимчасовий характер і застосовується на строк, який дає змогу не допустити завдання значної шкоди або компенсувати завдану значну шкоду національному товаровиробнику і дає йому можливість відновити його прибутковість;
All foreign economic activity entities shall be entitled to participate in international non-governmental economic organisations. 
Всі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності мають право на участь у міжнародних неурядових економічних організаціях.
In case of export of services (except for transport ones), a foreign economic agreement (contract) may be concluded by accepting a public proposal on the agreement (offer) or by exchanging electronic messages, or otherwise, in particular, by issuing an invoice, including in an electronic form, for the services delivered. 
У разі експорту послуг (крім транспортних) зовнішньоекономічний договір (контракт) може укладатися шляхом прийняття публічної пропозиції про угоду (оферти) або шляхом обміну електронними повідомленнями, або в інший спосіб, зокрема шляхом виставлення рахунка (інвойсу), у тому числі в електронному вигляді, за надані послуги.
Composition and scope of commercial secret shall be defined under the Civil Code of Ukraine and the laws of Ukraine "On Information" and "On Access to Public Information" . 
Склад і обсяг комерційної таємниці визначаються згідно із Цивільним кодексом України та законами України "Про інформацію" і "Про доступ до публічної інформації" .
- export and import of goods, capital and labour; 
- експорт та імпорт товарів, капіталів та робочої сили;
The procedure for bringing to liability, implementation of liability and release from liability shall be determined by procedural laws of Ukraine. 
Порядок притягнення до відповідальності, здійснення відповідальності та звільнення від відповідальності визначається процесуальними законами України.
the principle of exchange equivalence and inadmissibility of dumping when goods are imported and exported. 
Принципом еквівалентності обміну, неприпустимості демпінгу при ввезенні та вивезенні товарів.
foreign economic agreement (contract) - agreement between two or more foreign economic activity entities and their foreign counterparties aimed at establishing, changing or terminating their mutual rights and obligations in foreign economic activity; 
Зовнішньоекономічний договір (контракт) - домовленість двох або більше суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та їх іноземних контрагентів, спрямована на встановлення, зміну або припинення їх взаємних прав та обов'язків у зовнішньоекономічній діяльності;
date and title of the publication that includes the licensing procedures; 
дату і назву публікації, в якій викладено процедури ліцензування;
In doing so, the National Bank of Ukraine shall establish the procedure for operations with previous import deposits and the relative amount of deposits as a percentage of the agreement (contract) value, which may not exceed 50 per cent. 
При цьому Національний банк України встановлює порядок здійснення операцій з попередніми імпортними депозитами та відносний розмір сум депозитів у процентах до вартості договору (контракту), який не може перевищувати 50 процентів.
It is prohibited to apply the previous import deposit regime to the goods that are subject to introducing import licensing and quotation regime. 
Забороняється застосування режиму попередніх імпортних депозитів щодо товарів, до яких запроваджується режим ліцензування і квотування імпорту.
Customs clearance of goods that are licensed and loaded in bulk shall not be denied if the value, quantity or weight of such goods differ slightly from those specified in the licence. 
У митному оформленні товарів, що ліцензуються та навантажуються навалом, не може бути відмовлено у разі, коли вартість, кількість або вага таких товарів незначною мірою відрізняються від тих, що зазначені у ліцензії.
The date of official publication shall be deemed to be the date of the actual publication of the relevant issue of that periodical. 
Датою офіційної публікації вважається дата фактичного виходу в світ відповідного номера цього видання.
It is prohibited to apply simultaneously export-import tax and licensing and quotation regimes to the same goods under Article 16 of this Law, except for cases when the licensing and quotation regimes are established as a measure in response to discriminatory actions of other states under Article 16 of this Law. 
Забороняється одночасне застосування щодо одного й того ж товару податку на експорт і імпорт та режиму ліцензування і квотування експорту відповідно до статті 16 цього Закону, за винятком випадків встановлення режиму ліцензування і квотування як заходу у відповідь на дискримінаційні дії інших держав згідно із статтею 16 цього Закону
The procedure for bringing to civil liability, implementation of such liability and release from it may be determined by foreign economic agreements (contracts) if this does not contradict the current laws of Ukraine. 
Порядок притягнення до цивільно-правової відповідальності, здійснення такої відповідальності та звільнення від неї може визначатися зовнішньоекономічними договорами (контрактами), якщо це не суперечить чинним законам України.