natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each auction shall distribute a share of net transmission capacity planned for being distributed at this auction, as well as transmission capacity that was not distributed earlier, and unused part of transmission capacity distributed at the previous auctions. 
На кожному аукціоні розподіляється частина доступної пропускної спроможності, запланована для розподілу на цьому аукціоні, а також пропускна спроможність, що не була раніше розподілена, та невикористана величина пропускної спроможності, розподіленої на попередніх аукціонах.
33) "energy efficiency and demand response" means a comprehensive or integrated approach aimed at influencing the amount and schedule of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and maximum (peak) loads, with preference given to attracting investments aimed at improving energy efficiency and load management tools, rather than investing in increasing generating capacities, provided the first ones of the above measures are a more efficient and cost-effective option, given the beneficial environmental impact as a result of reducing energy consumption, as well as aspects related to supply security and the related distribution costs; 
33) енергоефективність та управління попитом - всеохоплюючий або інтегрований підхід, спрямований на здійснення впливу на обсяг та графік споживання електричної енергії з метою зменшення споживання первинної енергії та максимальних (пікових) навантажень, при цьому перевага надається залученню інвестицій, спрямованих на підвищення енергоефективності та засоби регулювання навантаження, а не інвестиціям у збільшення генеруючих потужностей, якщо перші із зазначених заходів є більш ефективним та економічним варіантом, враховуючи позитивний вплив на навколишнє природне середовище в результаті скорочення споживання енергії та аспекти, пов'язані з безпекою постачання, і пов'язані з ними витрати на розподіл;
5) ensure long-term capacity of the distribution system to ensure the justified transmission demand using perspective planning of events and investments to secure sufficient capacity of the transmission system operator and reliability of its operation; 
5) забезпечує довгострокову спроможність систем розподілу задовольняти обґрунтований попит на розподіл за допомогою перспективного планування заходів та інвестицій для забезпечення достатньої потужності системи розподілу та надійності її функціонування;
The transmission system operator shall conclude agreements on providing a service of increasing efficiency of combined electricity and heat generation. 
Оператор системи передачі укладає договори про надання послуги з підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії.
2) defining requirements to the authorised bank and list of the authorised banks in the electricity market; 
2) визначення вимог до уповноваженого банку та переліку уповноважених банків ринку електричної енергії;
5) ensuring balance between electricity demand and supply; 
5) забезпечення балансу між попитом та пропозицією електричної енергії;
Administration of Ukraine's IPS during concurrent work with the electric power systems of the neighbouring states shall take place taking into account the agreements concluded with the transmission system operators of the neighbouring states and in compliance to the technical standards and the operational security requirements. 
Управління ОЕС України під час паралельної роботи з енергосистемами суміжних держав здійснюється з урахуванням договорів з операторами системи передачі енергосистем суміжних держав та з дотриманням технічних вимог, вимог стандартів операційної безпеки.
Regulatory acts passed to implement the Law of Ukraine On Electric Power Industry shall be effective until the regulatory acts passed to implement this Law shall take effect. 
Нормативно-правові акти, прийняті на виконання Закону України "Про електроенергетику", діють до набрання чинності нормативно-правовими актами, затвердженими на виконання цього Закону.
3) transfer the management of the state-owned facilities used by the transmission system operator in the process of its electricity transmission activities or by enterprises, institutions and organisations established as a result of its reorganisation, which includes concession, lease, operating control or into the authorised capital of other legal entities, unless such transfer is made to an authorised entity managing state property or a commercial entity whose corporate rights in the authorised capital are owned exclusively by the state. 
3) передача об'єктів державної власності, що використовуються оператором системи передачі у процесі провадження діяльності з передачі електричної енергії, а також підприємствами, установами, організаціями, утвореними внаслідок його реорганізації, в управління, в тому числі в концесію, оренду, господарське відання, до статутного капіталу інших юридичних осіб, крім випадків, якщо така передача здійснюється уповноваженому суб'єкту управління об'єктами державної власності або суб'єкту господарювання, власником корпоративних прав у статутному капіталі якого є виключно держава.
5) no part of capital or exploitation costs for construction of the new interstate power transmission line has been reimbursed from the tariff for electricity transmission or distribution of the transmission system operator or the distribution systems operators of the state with which the interstate line is being built; 
5) жодна частина капітальних або експлуатаційних витрат на створення нової міждержавної лінії та/або її експлуатацію не покривалася за рахунок тарифу на послуги з передачі або розподілу електричної енергії оператора системи передачі або оператора системи розподілу України, або оператора системи передачі енергосистеми держави, з якою будується міждержавна лінія;
The economic entity shall give the guaranteed buyer the certificate of rendered service of connecting a facility to the electrical grid of the transmission system operator or distribution system operator and the certificate confirming operational readiness of the facility or declaration of operational readiness of the facility. 
Суб'єкт господарювання надає гарантованому покупцю акт про надання послуги з приєднання об'єкта до електричної мережі оператора системи передачі або системи розподілу та сертифікат, що підтверджує готовність об'єкта до експлуатації, або декларацію про готовність об'єкта до експлуатації.
This report should include the following: 
Такий звіт має включати:
9) services of the settlements administrator, the commercial metering administrator, the market operator and the guaranteed buyer under the Law of Ukraine On the Electricity Market; 
9) послуги адміністратора розрахунків, адміністратора комерційного обліку, оператора ринку, гарантованого покупця відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
The transmission system operator shall develop the investment program on the basis of the the development plan of the transmission system operator for the next 10 years and submit it to the Regulator together with the calculation of the tariff for electricity transmission services. 
Оператор системи передачі розробляє інвестиційну програму на підставі плану розвитку системи передачі на наступні 10 років та подає її Регулятору разом із розрахунком тарифу на послуги з передачі електричної енергії.
The decision on imposing sanctions by the Regulator and fines by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry, can be contested in court; 
Рішення про застосування санкцій Регулятором та штрафних санкцій центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, може бути оскаржено в судовому порядку.
13) "available transfer capacity of interconnecting points" (hereinafter referred to as "available transmission capacity" means available transmission capacity of interconnections less transmission capacity distributed at auctions and transmission capacity that is subject to the requirements of Articles 38 and 39 of this Law. 
13) вільна пропускна спроможність міждержавного перетину (далі - вільна пропускна спроможність) - доступна пропускна спроможність міждержавного перетину за вирахуванням розподіленої на аукціонах величини пропускної спроможності та пропускної спроможності, на яку не поширюється дія вимог статей 38 , 39 цього Закону.
STATE REGULATION POLICY IN THE ELECTRIC POWER INDUSTRY AND SECURITY OF SUPPLY 
ДЕРЖАВНА ПОЛІТИКА, РЕГУЛЮВАННЯ У СФЕРІ ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИКИ ТА БЕЗПЕКА ПОСТАЧАННЯ
The Regulator shall define the list of the electricity supply quality parameters which characterise the level of reliability (continuity) of the electricity supply, commercial quality of providing services of transmitting, distributing and supply of electricity, as well as electricity quality, and approve their amounts. 
Регулятор визначає перелік показників якості електропостачання, які характеризують рівень надійності (безперервності) електропостачання, комерційної якості надання послуг з передачі, розподілу та постачання електричної енергії, а також якість електричної енергії, та затверджує їх величини.
17) ensuring access to information regarding amounts and other indicators of electricity consumption to consumers in accordance with the procedure and the terms prescribed by this Law and other legislative acts; 
17) забезпечення доступу до інформації про обсяги та інші показники споживання електричної енергії споживачем у порядку та на умовах, встановлених цим Законом та іншими актами законодавства;
In order to provide for electricity supply to consumers, the electricity suppliers shall purchase and sell electricity under bilateral agreements and/or in the "day-ahead" market, the intraday market and in the balancing market, as well as through import. 
Для забезпечення постачання електричної енергії споживачам електропостачальники здійснюють купівлю-продаж електричної енергії за двосторонніми договорами та/або на ринку "на добу наперед", внутрішньодобовому ринку і на балансуючому ринку, а також шляхом імпорту.
2) register parties in charge of the balance and the balancing services provider, and keep the applicable records; 
2) реєструє сторони, відповідальні за баланс, і постачальників послуг з балансування та веде відповідні реєстри;
Drafts of market rules, rules for the "day-ahead" market and intraday market, transmission system code and distribution systems code, commercial metering code, retail market rules and other regulatory acts that can have impact on competition shall be subject to approval by the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. 
Проекти правил ринку, правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, кодексів системи передачі та систем розподілу, кодексу комерційного обліку, правил роздрібного ринку, інших нормативно-правових актів, що можуть вплинути на конкуренцію, підлягають погодженню з Антимонопольним комітетом України.
2) total capacity of the electric power system to supply the current and predictive electricity demand; 
2) загальну спроможність енергосистеми із забезпечення поточного та прогнозованого попиту на електричну енергію;
correlation between thermal and electrical capacity during reconstruction and/or modernisation; 
співвідношення теплової та електричної потужності при реконструкції та/або модернізації;
Other electric power facilities shall be protected in accordance with the law. 
Охорона інших об'єктів електроенергетики здійснюється відповідно до законодавства.
Criteria for the emergency situation in Ukraine's IPS and the procedure for its announcements shall be defined by the transmission system code. 
Критерії настання надзвичайної ситуації в ОЕС України та порядок її оголошення визначаються у кодексі системи передачі.
The premium for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine shall be the fixed percentage increment to the "green" tariff as prescribed by this Law, proportionate to the level of use of the equipment produced in Ukraine by the business entity at the corresponding power facility. 
Надбавка за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва є фіксованою у визначених цим Законом відсотках доплатою до "зеленого" тарифу, пропорційною до рівня використання суб'єктом господарювання на відповідному об'єкті електроенергетики обладнання українського виробництва.
1) this subject would not comply with the requirements on separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law; 
1) такий суб'єкт не виконує вимоги щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачені цим Законом;
9) perform other functions envisaged by this Law, the market rules and the commercial code metering. 
9) здійснює інші функції, передбачені цим Законом, правилами ринку та кодексом комерційного обліку.
The market participants that received the transmission capacity access at the annual or monthly auction, shall be entitled to transfer or sell their transmission capacity access to other electricity market participants, upon notifying the transmission system operator according to the established procedure. 
Учасники ринку, які отримали доступ до пропускної спроможності на річному та місячному аукціоні, мають право передати або продати іншим учасникам ринку електричної енергії доступ до пропускної спроможності, повідомивши про це оператора системи передачі у встановленому порядку.
Electricity generating activity without the licence for economic activity of electricity generation shall be legitimate if the installed capacity or electricity supply do not exceed the amounts indicated in the applicable licence conditions related to electricity generation. 
Діяльність з виробництва електричної енергії без ліцензії на провадження господарської діяльності з виробництва електричної енергії дозволяється, якщо величина встановленої потужності чи відпуск електричної енергії менші за показники, визначені у відповідних ліцензійних умовах з виробництва електричної енергії.
Prices and tariffs in the electricity market that are subject to the state regulation and methodology (procedures) for their formation should: 
Ціни та тарифи на ринку електричної енергії, що підлягають державному регулюванню, та методики (порядки) їх формування повинні:
2) ensuring proper conditions for efficient and reliable operation of electrical grids, given the long-term development objectives; 
2) забезпечення належних умов для ефективного і надійного функціонування електричних мереж з огляду на довгострокові цілі розвитку;
The purpose of commercial metering management in the electricity market shall be providing the market participants with complete and reliable information on the volumes of generated, supplied, transmitted, distributed, imported and exported, as well as consumed electricity in certain period of time in order to exploit it further to conduct settlements between the market participants. 
Метою організації комерційного обліку електричної енергії на ринку електричної енергії є надання учасникам ринку повної та достовірної інформації про обсяги виробленої, відпущеної, переданої, розподіленої, імпортованої та експортованої, а також спожитої електричної енергії у певний проміжок часу з метою її подальшого використання для здійснення розрахунків між учасниками ринку.
3) justification of the period and amount of transmission capacity of interstate transmission line for which the exemption is given; 
3) обґрунтування строку та обсягу пропускної спроможності міждержавної лінії, на які надається звільнення;
If a request for certification is submitted by a business entity controlled by an individual/individuals from the state/states which are not parties to the Energy Community, or to a state/states which are not member states of the Energy Community, the Regulator shall inform the Energy Community Secretariat about it. 
Якщо запит на сертифікацію подає суб'єкт господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або сама держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, Регулятор повідомляє про це Секретаріат Енергетичного Співтовариства.
2) register the participants of the "day-ahead" market and the intraday market and be in charge of keeping and promulgating the relevant register; 
2) реєструє учасників ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, забезпечує ведення та оприлюднення відповідного реєстру;
In order to maintain the balance between the electricity supply and demand: 
З метою підтримання балансу між попитом та пропозицією на електричну енергію:
17) on providing services of electricity commercial metering; 
17) про надання послуг комерційного обліку електричної енергії;
Checkup of the transmission system operator's compliance with the requirements on separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law shall be carried out in accordance with the requirements of the Article 32 of this Law, taking into account the special aspects envisaged by this Article. 
Перевірка виконання оператором системи передачі вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом, здійснюється відповідно до вимог статті 32 цього Закону з урахуванням особливостей, передбачених цією статтею.
6) perform other functions envisaged by the market rules and the commercial code metering. 
6) здійснює інші функції, передбачені правилами ринку та кодексом комерційного обліку.
4) equal time periods covering the transmission capacity and time specifications for allocation; 
4) однакові часові періоди, на які розподіляється пропускна спроможність, та часові регламенти проведення розподілу;
2) approval of licence conditions regarding carrying out certain types of economic activity in the electric power industry, licensing of which falls within the Regulator's powers; 
2) затвердження ліцензійних умов провадження певних видів господарської діяльності у сфері електроенергетики, ліцензування яких належить до повноважень Регулятора;
10) receive information from the relevant electricity supplier as envisaged by the law and the agreement for electricity supply to the consumer; 
10) отримувати від відповідного електропостачальника інформацію, передбачену законодавством та умовами договору постачання електричної енергії споживачу;
55) "transmission system operator" means a legal entity responsible for operation, dispatching, maintenance and development of the transmission system and cross-border power transmission lines, as well as ensuring long-term capability of the transmission system to satisfy justifiable demand for electricity transmission; 
55) оператор системи передачі - юридична особа, відповідальна за експлуатацію, диспетчеризацію, забезпечення технічного обслуговування, розвиток системи передачі та міждержавних ліній електропередачі, а також за забезпечення довгострокової спроможності системи передачі щодо задоволення обґрунтованого попиту на передачу електричної енергії;
To monitor the supply security and draw up the relevant report, the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector shall cooperate with the respective state authorities, including the Regulator, the transmission system operator and other agencies. 
З метою моніторингу безпеки постачання та підготовки відповідного звіту центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, співпрацює з відповідними органами державної влади, у тому числі Регулятором, оператором системи передачі, іншими установами.
Distribution systems code and retail market rules shall be approved by the Regulator. 
Кодекс систем розподілу та правила роздрібного ринку затверджуються Регулятором.
1) requirements to security, technical operation and OP mode of cross-border interconnections. 
1) вимоги до безпеки, технічної експлуатації та планування режимів роботи міждержавних перетинів.
No price limitations during the transmission capacity allocation procedure shall be allowed, other than the cases of new interstate power transmission lines which are subject to exemption in accordance with Article 24 of this Law. 
Встановлення цінових обмежень під час процедур розподілу пропускної спроможності забороняється, крім випадків нових міждержавних ліній електропередачі, які підлягають звільненню відповідно до статті 24 цього Закону.
Special aspects of determining the amount (volumes), quality, time frames and settlement procedure under the agreement of electricity supply to consumers shall be prescribed by the Law of Ukraine On Electricity Market; 
Особливості визначення кількості (обсягів), якості, строків, ціни та порядку розрахунків за договором постачання електричної енергії споживачу встановлюються Законом України "Про ринок електричної енергії";
This service shall be provided by the universal services provider based on the actual volumes of the electricity purchased from the private at the "green" tariff from the private households. 
Така послуга надається постачальником універсальних послуг виходячи з фактичних обсягів купівлі електричної енергії за "зеленим" тарифом у приватних домогосподарств.
Constraints management methods should ensure the compliance of electricity overflows arising as a result of the transmission capacity allocation, to the operational security standards. 
Методи управління обмеженнями мають забезпечити відповідність перетоків електричної енергії, що виникають внаслідок розподілу пропускної спроможності, стандартам операційної безпеки.
organising and conducting periodical special training of employees responsible for technological dispatch control and technical maintenance of equipment at the electric power facilities, periodical testing of the said employees' proficiency in regulatory acts' requirements on technical operation of power plants and electrical grids as well as technical condition of power plants and electrical grids; 
організацією та періодичністю проведення спеціальної підготовки працівників, які забезпечують оперативно-технологічне управління і технічне обслуговування обладнання на об'єктах електроенергетики, періодичністю перевірки рівня знань зазначених працівників щодо вимог відповідних нормативно-правових актів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж, технічного стану електричних установок і мереж;
Only one type of sanction or fine accompanied by the license suspension can be imposed for one violation in the electricity market. 
За одне правопорушення на ринку електричної енергії може застосуватися лише один вид санкцій або штраф разом із зупиненням дії ліцензії.
2) submitting report to the Regulator on violations of the compliance program, any commercial or financial relations arising between the vertically integrated business entity and the distribution system operator, decisions proposed by the executive authority of the distribution system operator to the supervisory board regarding making investments into the distribution system and obstructing decisions by the vertically integrated business entity during the general meeting or through the voting of the supervisory board members; 
2) надання звіту Регулятору про порушення програми відповідності, будь-які комерційні та фінансові відносини, що виникають між вертикально інтегрованим суб'єктом господарювання та оператором системи розподілу, запропоновані виконавчим органом оператора системи розподілу наглядовій раді рішення щодо здійснення інвестицій у системи розподілу та блокування таких рішень вертикально інтегрованим суб'єктом господарювання на загальних зборах або шляхом голосування членів наглядової ради;
Electricity supply to consumers shall be carried out by electricity suppliers that obtained the applicable licence, under an agreement for electricity supply to a consumer. 
Постачання електричної енергії споживачам здійснюється електропостачальниками, які отримали відповідну ліцензію, за договором постачання електричної енергії споживачу.
DISPUTES SETTLEMENT 
ПОРЯДОК ВРЕГУЛЮВАННЯ СПОРІВ