natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herewith, at least fifty per cent of the pension shall be credited by the institution at the place of serving a sentence to the personal account of a convict. 
При цьому не менш як п'ятдесят відсотків пенсії зараховується установою за місцем відбування покарання на особовий рахунок засудженого.
During visits to penitentiary institutions, the persons referred to in part 1 of this Article, including representatives of the mass media, shall have the right, without time restrictions, with maximum assistance from the staff and administration of penitentiary institutions, to move freely across the territory of penitentiary institutions, to make audio and video recordings and distribute the information received, to review reports, including statistical ones, to conduct audits, inspections, to submit verbal or written inquiries, to verify the observance of the legislation, to appeal against unlawful actions (omissions) by officials and officer of penitentiary institutions, to require an immediate cessation of such actions (omissions) and prosecution of the persons responsible (followed by an exhaustive written notification by the person concerned of the actions taken (not taken) within 10 days of receipt of the relevant requirement), and to acquaint themselves with the personal records of convicts, other documents, etc., to communicate with any staff of penitentiary institutions and convicts (including anonymously). 
Особи, зазначені у частині першій цієї статті, у тому числі представники засобів масової інформації, під час відвідування установ виконання покарань вправі безперешкодно, без обмеження в часі, із забезпеченням максимального сприяння працівниками та адміністраціями установ виконання покарань пересуватися територією установ виконання покарань, здійснювати аудіо- та відеозапис та поширювати отриману інформацію, ознайомлюватися із звітністю, у тому числі й статистичною, проводити ревізії, здійснювати інспектування, подавати усні або письмові запити, перевіряти додержання законодавства, оскаржувати протиправні дії (бездіяльність) посадових та службових осіб установ виконання покарань, вимагати негайного припинення таких дій (бездіяльності) та притягнення до відповідальності винних осіб (з наступним вичерпним письмовим повідомленням відповідної особи про вжиті (не вжиті) заходи відповідальності протягом 10 днів з дня отримання відповідної вимоги), ознайомлюватися з особовими справами засуджених, іншими документами тощо, спілкуватися з будь-якими працівниками установ виконання покарань та засудженими (у тому числі на умовах анонімності).
placement of convicts detained in cell-type premises in the maximum-security correctional facilities into a punishment cell, without being taken out for work, for up to fourteen days; 
поміщення засуджених, які тримаються в приміщеннях камерного типу виправних колоній максимального рівня безпеки, у карцер без виведення на роботу на строк до чотирнадцяти діб;
Convicts regardless of all deductions shall be paid at least seventy-five per cent of total earnings, and convicts who are in arrears on writs of execution - at least fifty per cent of total earnings. 
Засудженим незалежно від усіх відрахувань належить виплачувати не менш як сімдесят п'ять відсотків загальної суми заробітку, а засудженим, які мають заборгованість за виконавчими документами, - не менш як п'ятдесят відсотків загальної суми заробітку.
Firearms, bladed weapons, ammunition, poisonous substances, drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors and other items withdrawn from civilian circulation shall be confiscated and not returned to the convicted service person. 
При цьому вогнепальну і холодну зброю, боєприпаси, отруйні речовини, наркотичні засоби, психотропні речовини, їх аналоги або прекурсори, інші предмети, вилучені з цивільного обігу, вилучають і засудженому військовослужбовцю не повертають.
During the period of the prohibition, convicts who are prohibited from leaving the dormitory during their free time may be allowed to leave the dormitory in exceptional cases and for a specified time in order to: 
Засудженим, яким заборонений вихід за межі гуртожитку у вільний від роботи час, протягом строку дії заборони вихід із гуртожитку може бути дозволений у виняткових випадках і на встановлений час для:
Convicts sentenced to imprisonment who are in arrears on writs of execution shall be obliged to work in places and jobs determined by the facility administration until such arrears are paid off. 
Засуджені до позбавлення волі, які мають заборгованість за виконавчими документами, зобов'язані працювати в місцях і на роботах, які визначаються адміністрацією колонії, до погашення такої заборгованості.
No. 1492-VIII of 07.09.2016 , BVR, 2016, No. 43, Art. 736 - provisions regarding the application of probation programmes shall become effective as of 1 January 2018 
№ 1492-VIII від 07.09.2016 , ВВР, 2016, № 43, ст.736 - положення щодо застосування пробаційних програм набирають чинності з 1 січня 2018 року
Convicts, who are detained in a disciplinary cell (solitary confinement) with being taken out for work, shall work separately from other convicts. 
Засуджені, які тримаються в дисциплінарному ізоляторі з виведенням на роботу, в приміщенні камерного типу (одиночній камері), працюють окремо від інших засуджених.
convicted service persons performing military service as a conscript separately from convicted service persons performing military service under a contract. 
засуджені військовослужбовці, які проходять службу за призовом, окремо від засуджених військовослужбовців, які проходять службу за контрактом.
In this case, the official shall be obliged to take immediate actions to ensure the personal security of the convict. 
У цьому разі посадова особа зобов'язана вжити невідкладних заходів щодо забезпечення особистої безпеки засудженого.
Together with the submission, the court shall receive the opinion of the medical and social expert committee and the special medical committee. 
Разом з поданням до суду надсилається висновок медико-соціальної експертної та спеціальної лікарської комісії.
members of the public councils at the central executive authority implementing the state penal policy and its territorial units - in the respective territory. 
члени громадських рад при центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, та його територіальних підрозділах - на відповідній території.
Convicted service persons shall have the right to receive parcels (packages) and postal wrappers without limitation in their number. 
Засуджені військовослужбовці мають право на одержання посилок (передач) і бандеролей без обмеження їх кількості.
At the same time, a notification shall be sent to a member of the immediate family of the convict's choice, indicating the address of the facility and explaining the convict's rights. 
Одночасно направляється повідомлення одному із членів сім'ї або близьких родичів за вибором засудженого, у якому вказується адреса колонії і роз'яснюються права засудженого.
Convicted women sentenced to life imprisonment shall be usually accommodated in the medium-security sectors of minimum-security correctional facilities with general conditions. 
Жінки, засуджені до довічного позбавлення волі, розміщуються, як правило, у секторах середнього рівня безпеки виправних колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання.
The minimum living space allowance per convict shall be four square metres; in medical treatment facilities at correctional facilities, in correctional facilities designed to detain and treat convicts with tuberculosis, in the in-patient department, the living space allowance per convict shall be five square metres. 
Норма жилої площі на одного засудженого не може бути менш як чотири квадратні метри, а у лікувальних закладах при виправних колоніях, у виправних колоніях, призначених для тримання і лікування хворих на туберкульоз, у стаціонарі - п'яти квадратних метрів.
Persons who have been released from the sentence and require constant care for their health, as well as minors, shall be sent to their place of residence accompanied by relatives or a member of the facility staff. 
Особи, які звільнені від відбування покарання і потребують за станом здоров'я постійного догляду, а також неповнолітні направляються до місця проживання в супроводі родичів або працівника колонії.
shall settle near the correctional facility and be supervised by the facility administration; 
оселяються поблизу виправної колонії і перебувають під наглядом адміністрації колонії;
Medicines and medical products received by convicts in accordance with a medical opinion shall be transferred to the medical unit of the facility for their treatment. 
Лікарські засоби і вироби медичного призначення, які одержують засуджені відповідно до медичного висновку, передаються до медичної частини колонії для їхнього лікування.
Parcels (packages) and postal wrappers shall be delivered to the convict after the end of their stay in a disciplinary cell, a punishment cell or a cell-type premise (individual cell). 
Посилки (передачі) і бандеролі вручаються засудженому після закінчення строку його перебування в дисциплінарному ізоляторі, карцері або приміщенні камерного типу (одиночній камері).
Convicts sentenced to arrest shall be subject to the rights, obligations, prohibitions and restrictions established by the criminal executive legislation for persons serving a sentence of imprisonment. 
На засуджених до арешту поширюються права, обов'язки, заборони і обмеження, встановлені кримінально-виконавчим законодавством для осіб, які відбувають покарання у виді позбавлення волі.
Transfer to a social rehabilitation unit shall not apply to: 
Не підлягають переведенню до дільниці соціальної реабілітації:
The Criminal Executive Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on July 11, 2003 № 1129-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кримінально-виконавчий кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 11.07.2003 № 1129-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Monthly monetary allowance for convicted service persons in the amount of the salary established in the first tariff class for soldiers, sailors of the first year of compulsory-duty service, the salary for military rank and the long-service allowance for service persons who perform military service under contract, members of the officer personnel who perform career military service, members of the officer personnel who perform military service as a conscript, service persons called up for military service upon mobilisation, for a special period, for military service as a conscript from among the reservists in a special period, shall be credited to their personal accounts. 
Щомісячне грошове забезпечення засуджених військовослужбовців у розмірі окладу, встановленого за першим тарифним розрядом для солдатів, матросів першого року строкової служби, окладу за військовим званням та надбавки за вислугу років для військовослужбовців, які проходять військову службу за контрактом, осіб офіцерського складу, які проходять кадрову військову службу, осіб офіцерського складу, які проходять військову службу за призовом, військовослужбовців, призваних на військову службу під час мобілізації, на особливий період, на військову службу за призовом осіб із числа резервістів в особливий період, зараховують на їхні особові рахунки.
Convicts placed in the quarantine, diagnostics and allocation unit shall be subjected to a full medical examination for infectious, somatic and mental diseases, as well as initial psychological, educational and other examinations within fourteen days. 
Засуджені, поміщені в дільницю карантину, діагностики і розподілу, протягом чотирнадцяти діб піддаються повному медичному обстеженню для виявлення інфекційних, соматичних і психічних захворювань, а також первинному психолого-педагогічному та іншому вивченню.
Depending on the behaviour of the convict and their attitude to work, if any, and the training, the conditions of serving the sentence shall be changed within one facility or by transferring to a facility of another type. 
Залежно від поведінки засудженого і ставлення до праці, в разі її наявності, та навчання умови відбування покарання змінюються в межах однієї колонії або шляхом переведення до колонії іншого виду.
Convicts shall have the right: 
Засуджені мають право:
monthly informing the authorised probation authority of the number of business days as scheduled at the enterprise, institution, organisation, the number of business days actually worked by a convict, the amount of the wage and deductions from it under the court sentence, the number of absences, the number of days of temporary disability under a sick leave and for other reasons. 
щомісячне інформування уповноваженого органу з питань пробації про кількість робочих днів за графіком на підприємстві, в установі, організації, кількість фактично відпрацьованих засудженим робочих днів, розмір заробітної плати і утримань з неї за вироком суду, кількість прогулів, кількість днів тимчасової непрацездатності за листком непрацездатності та з інших причин.
With regard to a person who evades serving a sentence of deprivation of the right to hold certain positions or to engage in certain activities, the authorised probation body shall send materials to the National Police authorities for appropriate response. 
Стосовно особи, яка ухиляється від відбування покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, уповноважений орган з питань пробації надсилає матеріали до органів Національної поліції для відповідного реагування.
Convicts in the social adaptation unit shall reside within the facility in specially equipped premises separate from other convicts. 
Засуджені, які тримаються в дільниці соціальної адаптації, проживають в межах колонії у спеціально обладнаних приміщеннях окремо від інших засуджених.
Repeated transfer to better conditions of detention may be applied no earlier than six months after the sentence has been served. 
Повторне переведення на поліпшені умови тримання може бути застосоване не раніше, ніж через шість місяців з дня відбуття стягнення.
arrest with detention in the military detention facility - for up to ten days; 
арешт з триманням на гауптвахті - до десяти діб;
heads of pre-school educational institutions, secondary educational institutions, out-of-school educational institutions, healthcare institutions or other establishments, organisations responsible for supervising minors or providing services of medical, educational or social nature to such persons, when deciding whether to employ a person; 
керівники дошкільних навчальних закладів, середніх навчальних закладів, позашкільних навчальних закладів, закладів охорони здоров'я або іншої установи, організації, зобов'язаної здійснювати нагляд за малолітніми особами або надавати послуги медичного, навчального чи соціального характеру таким особам, у зв'язку з вирішенням питання щодо прийняття особи на роботу;
The duties of convicts to whom the court has applied probation shall be determined by this Code and the Law of Ukraine "On Probation". 
Обов'язки засуджених, до яких судом застосовано пробацію, визначаються цим Кодексом та Законом України "Про пробацію".
The list and the number of items and objects that convicts may keep about themselves shall be determined by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Перелік і кількість предметів і речей, які засуджені можуть мати при собі, визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
Convicts who engage in self-education shall be provided by the facility administration with the necessary conditions to study in their free time. 
Засудженим, які займаються самоосвітою, адміністрація колонії створює необхідні умови для занять у вільний від роботи час.
A court that has ruled a sentence providing for the confiscation of property as an additional punishment shall, after the sentence has become legally effective, send an enforcement order, a copy of the list of property and a copy of the sentence for execution to the state executive service body and shall notify the relevant financial institution thereof. 
Суд, який постановив вирок, що передбачає як додаткове покарання конфіскацію майна, після набрання ним законної сили надсилає виконавчий лист, копію опису майна і копію вироку для виконання органу державної виконавчої служби, про що сповіщає відповідну фінансову установу.
Duties of the authorities entitled to revoke a permit to engage in certain activities 
Обов'язки органів, які мають право анулювати дозвіл на заняття певними видами діяльності
The submission for release from serving the sentence due to another serious disease shall be filed to the court by the head of the penitentiary authority or institution. 
Подання про звільнення від відбування покарання внаслідок іншої тяжкої хвороби подається до суду начальником органу або установи виконання покарань.
Grounds for the application of physical coercion actions, special means and weapons 
Підстави застосування заходів фізичного впливу, спеціальних засобів і зброї
Main focus areas, forms and methods of social and educational work with convicts sentenced to imprisonment 
Основні напрями, форми і методи соціально-виховної роботи із засудженими до позбавлення волі
In this case, the convict shall be released from custody upon arrival at the place of serving the sentence. 
У цьому випадку засуджений звільняється з-під варти при прибутті до місця відбування покарання.
SUPERVISION AND CONTROL OVER THE EXECUTION OF CRIMINAL SENTENCES. 
НАГЛЯД І КОНТРОЛЬ ЗА ВИКОНАННЯМ КРИМІНАЛЬНИХ ПОКАРАНЬ.
Convicts first time sentenced to imprisonment shall be detained separately from those having previously served a sentence of imprisonment. 
Вперше засуджені до позбавлення волі тримаються окремо від тих, які раніше відбували покарання у виді позбавлення волі.
men who have previously been sentenced to imprisonment for such crimes: against the foundations of national security of Ukraine; aggravated premeditated murder; hostage-taking; rape with particularly grave consequences, as well as rape of a minor or a juvenile; brigandage committed by an organised group or combined with grievous bodily harm; extortion committed by an organised group or combined with grievous bodily harm; establishment of a criminal organisation; gangsterism; terrorist act; attempt on the life of a law enforcement officer, member of a public organisation for protection of public order and state border or a service person; attempt on the life of a judge, people's assessor or juror in connection with their activities related to the administration of justice; malicious disobedience against the administration of a correctional institution; escape from a place of imprisonment or from custody, - and who have again committed any of the above crimes for which they were convicted to a sentence of imprisonment; 
чоловіки, які раніше були засуджені до позбавлення волі за будь-який з таких злочинів: проти основ національної безпеки України; умисне вбивство при обтяжуючих обставинах; захоплення заручників; зґвалтування, що спричинило особливо тяжкі наслідки, а також зґвалтування неповнолітньої чи неповнолітнього, малолітньої чи малолітнього; розбій, вчинений організованою групою або поєднаний із заподіянням тяжких тілесних ушкоджень; вимагання, вчинене організованою групою або поєднане із заподіянням тяжкого тілесного ушкодження; створення злочинної організації; бандитизм; терористичний акт; посягання на життя працівника правоохоронного органу, члена громадського формування з охорони громадського порядку і державного кордону або військовослужбовця; посягання на життя судді, народного засідателя чи присяжного у зв'язку з їх діяльністю, пов'язаною із здійсненням правосуддя; злісна непокора вимогам адміністрації виправної установи; втеча з місця позбавлення волі або з-під варти і які знову вчинили будь-який з перелічених злочинів, за який вони засуджені до покарання у виді позбавлення волі;
No. 1254-VI of 14.04.2009 , BVR, 2009, Nos. 36-37, Art. 511 
№ 1254-VI від 14.04.2009 , ВВР, 2009, № 36-37, ст.511
For part-time workers, deductions shall be made from the earnings at each place of employment. 
В осіб, які працюють за сумісництвом, відрахування провадяться із заробітку за кожним місцем роботи.
Inspections and searches of premises wherein the convicts reside with their families shall be carried out in case of any statutory grounds under a reasoned judicial decision. 
Огляди і обшуки приміщень, де проживають засуджені з сім'ями, провадяться за наявності встановлених законом підстав, за вмотивованим рішенням суду.
In the event of a threat to the life and health of convicts, in respect of whom a decision has been taken under law to apply security measures due to their involvement in criminal proceedings, the administration of a penitentiary institution shall take actions to ensure the safety of these persons. 
У разі наявності небезпеки для життя і здоров'я засуджених, до яких згідно із законом у зв'язку з їх участю у кримінальному судочинстві прийнято рішення про застосування заходів безпеки, адміністрація установи виконання покарань вживає заходів щодо забезпечення безпеки цих осіб.
A higher official may revoke the resolution to recover losses or reduce the amount to be recovered. 
Вища посадова особа може скасувати постанову про стягнення збитків або зменшити розмір суми, що підлягає стягненню.
The procedure for receiving and handing over parcels (packages) or postal wrappers, as well as the list of items prohibited for receipt by convicts, shall be determined by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок приймання і вручення посилок (передач) або бандеролей, а також перелік предметів, заборонених до одержання засудженими, визначаються нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
Parcels (packages) and postal wrappers received in the names of convicted service persons shall be subject to inspection. 
Посилки (передачі) і бандеролі, що надходять на ім'я засуджених військовослужбовців, підлягають огляду.
The period of serving the sentences of detention of service persons in a disciplinary battalion shall be calculated from the date determined by the court sentence, taking into account the time of the convict's detention in pre-trial detention facilities under Article 72 of the Criminal Code of Ukraine. 
Строк відбування покарання у виді тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців обчислюється з дня, визначеного вироком суду, з урахуванням відповідно до статті 72 Кримінального кодексу України часу тримання засудженого в місцях попереднього ув'язнення.
The procedure for providing imprisoned persons with medical assistance , organising and conducting sanitary supervision, using treatment, preventative and sanitation health care facilities and employing their medical personnel in this view shall be determined by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine and the central executive authority, which ensures the formation of the state health care policy. 
Порядок надання особам, які позбавлені волі, медичної допомоги , організації і проведення санітарного нагляду, використання лікувально-профілактичних і санітарно-профілактичних установ охорони здоров'я і залучення з цією метою їхнього медичного персоналу визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України і центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
consume alcoholic beverages and beer, drugs, psychotropic substances or their analogues or other intoxicating substances. 
вживати спиртні напої і пиво, наркотичні засоби, психотропні речовини або їх аналоги чи інші одурманюючі засоби.
When preparing the opinion, the doctor shall determine the type of forced feeding, taking into account the convict's state of health. 
При підготовці висновку лікар, зважаючи на стан здоров'я засудженого, визначає вид примусового годування.