natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business entity must get familiarised with the grounds for the ad hoc measure conduct, providing it with a copy of the relevant certificate (referral) for the state supervision (oversight) conduct. 
Суб'єкт господарювання повинен ознайомитися з підставою проведення позапланового заходу з наданням йому копії відповідного посвідчення (направлення) на проведення заходу державного нагляду (контролю).
list of legal and regulatory acts whose observance with the requirements shall be verified in the course of state supervision (oversight) measures conduct, with a link to the official web pages of the relevant state supervision (oversight) authorities; 
перелік нормативно-правових актів, дотримання вимог яких перевіряється під час здійснення заходів державного нагляду (контролю), з посиланням на офіційні веб-сторінки відповідних органів державного нагляду (контролю);
The official of the state supervision (oversight) authority shall be liable (as provided by law) for failure to provide or for provision of unreliable or incorrect information on measures taken in relation to the conduct of state supervision (oversight) measures into the integrated automated state supervision (oversight) system. 
Посадова особа органу державного нагляду (контролю) несе відповідальність, встановлену законом, за невнесення або внесення недостовірних відомостей чи відомостей не в повному обсязі про здійснені заходи державного нагляду (контролю) до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю).
procedure for compensation by the business entity of costs to cover expenses to implement the expertise (testing); 
порядок відшкодування суб'єктом господарювання витрат, пов'язаних з проведенням експертизи (випробування);
study with documents and materials regarding state supervision (oversight); 
знайомитися з документами та матеріалами, що стосуються здійснення державного нагляду (контролю);
The state supervision (oversight) authorities shall annually determine the list of business entities subject to planned state supervision (oversight) activities during the plan period and no later than 15 October of the year preceding the plan year, ensure the inclusion of information on such business entities in an integrated automated state supervision (oversight) system in order to automatically detect business entities subject to comprehensive planned state supervision (oversight) activities. 
Органи державного нагляду (контролю) щороку визначають перелік суб'єктів господарювання, які підлягають плановим заходам державного нагляду (контролю) у плановому періоді, та не пізніше 15 жовтня року, що передує плановому, забезпечують внесення відомостей про таких суб'єктів господарювання до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) для автоматичного виявлення нею суб'єктів господарювання, які підлягають комплексним плановим заходам державного нагляду (контролю).
ensuring the rights and legitimate interests of each business entity; 
гарантування прав та законних інтересів кожного суб'єкта господарювання;
Certificate (referral) shall be valid only for the duration of the activity specified therein. 
Посвідчення (направлення) є чинним лише протягом зазначеного в ньому строку здійснення заходу.
This Law shall apply to relations involved in the implementation of state supervision (oversight) in the field of commercial activities. 
Дія цього Закону поширюється на відносини, пов'язані зі здійсненням державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності.
Planned and ad hoc measures shall be conducted during the working hours of the business entity as established by the internal regulations. 
Планові та позапланові заходи здійснюються в робочий час суб'єкта господарювання, встановлений його правилами внутрішнього трудового розпорядку.
measure form (inspection, audit, examination, overlook, overview, etc.); 
форма заходу (перевірка, ревізія, обстеження, огляд, інспектування тощо);
State supervision (oversight) authorities shall conduct planned state supervision (oversight) given that a business entity shall be notified in writing of the planned measure no later than in 10 days before the day on which the measure shall be conducted. 
Органи державного нагляду (контролю) здійснюють планові заходи з державного нагляду (контролю) за умови письмового повідомлення суб'єкта господарювання про проведення планового заходу не пізніш як за десять днів до дня здійснення цього заходу.
Control over the observance by licensees of the requirements of licence conditions shall be carried out by licensing bodies as prescribed by this Law while considering the peculiarities established by the Law of Ukraine "On Licensing of Business Activities". 
Контроль за додержанням ліцензіатами вимог ліцензійних умов здійснюється органами ліцензування у встановленому цим Законом порядку з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про ліцензування видів господарської діяльності".
No. 1194-VII of 09 April 2014 , BVR, 2014, No. 25, Article 890 
№ 1194-VII від 09.04.2014 , ВВР, 2014, № 25, ст.890
state supervision (oversight) authorities and their officials shall conduct ad hoc state supervision (oversight) measures to ensure compliance with health legislation; 
органи державного нагляду (контролю), їх посадові особи проводять позапланові заходи державного нагляду (контролю) за додержанням санітарного законодавства;
impart (sent) business entities with mandatory writs to eliminate violations and deficiencies; 
надавати (надсилати) суб'єктам господарювання обов'язкові для виконання приписи про усунення порушень і недоліків;
No. 1600-VII of 22 July 2014 , BVR, 2014, No. 36, Article 1189 
№ 1600-VII від 22.07.2014 , ВВР, 2014, № 36, ст.1189
If other response measures are necessary, state supervision (oversight) authority within 5 working days shall issue a writ, directive, another administrative document for the elimination of irregularities identified in the course of the measure conduct. 
У разі необхідності вжиття інших заходів реагування орган державного нагляду (контролю) протягом п'яти робочих днів з дня завершення здійснення заходу державного нагляду (контролю) складає припис, розпорядження, інший розпорядчий документ щодо усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу.
{Article 2 has been supplemented with a part under Law No. 1726-VIII of 3 November 2016 ; as amended by Laws No. 79-IX of 12 September 2019 , No. 377-IX of 12 December 2019 , No. 440-IX of 14 January 2020 , No. 613-IX of 19 May 2020 } 
{Статтю 2 доповнено частиною згідно із Законом № 1726-VIII від 03.11.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 79-IX від 12.09.2019 , № 377-IX від 12.12.2019 , № 440-IX від 14.01.2020 , № 613-IX від 19.05.2020 }
State supervision (oversight) authorities shall provide business entities with written advices on the requirements for procedure of the relevant commercial activity and/or on the implementation of state supervision (oversight) conduct. 
Органи державного нагляду (контролю) безоплатно надають суб'єктам господарювання письмові консультації щодо вимог до провадження відповідної господарської діяльності та/або щодо здійснення державного нагляду (контролю).
in cases provided by law, officials did not provide a copy of the approval from the central executive authority implementing state policy in the relevant area of state supervision (oversight) or the appropriate state collegiate body for the implementation of an ad hoc measure of state supervision (oversight); 
у передбачених законом випадках посадові особи не надали копію погодження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у відповідній сфері державного нагляду (контролю), або відповідного державного колегіального органу на здійснення позапланового заходу державного нагляду (контролю);
The plan for implementing the comprehensive state supervision (oversight) measures for the relevant period under planning for all the state supervision (oversight) bodies shall be approved by the central executive authority implementing state regulatory policy and policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field of commercial activity and deregulation of commercial activities; published on its official website and the information entered into the integrated automated system of state supervision (oversight) by 15 November of the year preceding the year under planning. 
План здійснення комплексних заходів державного нагляду (контролю) на відповідний плановий період для всіх органів державного нагляду (контролю) затверджує центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті та вносить відомості до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) до 15 листопада року, що передує плановому.
By virtue of the order (decision, directive), a certificate (referral) for the state supervision (oversight) measure conduct shall be issued and signed by the head of the state supervision (oversight) authority (chairperson of the state collegiate authority) or his/her deputy (a member of a public collegiate authority), with a name, first name and patronymic, and with a seal. 
На підставі наказу (рішення, розпорядження) оформляється посвідчення (направлення) на проведення заходу державного нагляду (контролю), яке підписується керівником органу державного нагляду (контролю) (головою державного колегіального органу) або його заступником (членом державного колегіального органу) із зазначенням прізвища, ім'я та по батькові і засвідчується печаткою.
The central executive authority implementing state regulatory policy and policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field of activity and deregulation of commercial activities shall develop the Methodology for developing criteria for assessing the risk of conducting commercial activities and determining the frequency of planned state supervision (oversight) measures and the Methodology for elaborating uniform act templates drafted following the results of state supervision (oversight) measures to be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, розробляє Методику розроблення критеріїв, за якими оцінюється ступінь ризику від провадження господарської діяльності та визначається періодичність проведення планових заходів державного нагляду (контролю) , та Методику розроблення уніфікованих форм актів, що складаються за результатами проведення планових (позапланових) заходів державного нагляду (контролю) , які затверджуються Кабінетом Міністрів України.
sanctions for violation of the law requirements and a list of violations that form the basis to issue a writ, directive or another administrative document by state supervision (oversight) authority. 
санкції за порушення вимог законодавства і перелік порушень, які є підставою для видачі органом державного нагляду (контролю) припису, розпорядження або іншого розпорядчого документа.
All copies of the act shall be signed by an official who has collected products samples and by a business entity or by the authorised person. 
Всі примірники акта підписуються посадовою особою, яка відібрала зразки продукції, та суб'єктом господарювання або уповноваженою ним особою.
name of the state supervision (oversight) authority, as well as the position, name, first name and patronymic of the official who conducted the measure; 
найменування органу державного нагляду (контролю), а також посаду, прізвище, ім'я та по батькові посадової особи, яка здійснила захід;
Before the provisions for a simplified tax system, accounting system and reporting system regarding small business enterprises with regard to small entrepreneurs and legal entities were imposed: 
До введення в дію положень щодо спрощеної системи оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва щодо фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб:
In order to clarify issues related to the state supervision (oversight) conduct, the head of the state supervision (oversight) authority (chairperson of the state collegiate authority) or his/her deputy (member of the state collegiate authority) may appoint examination (testing) by their decisions. 
Для з'ясування питань, пов'язаних зі здійсненням державного нагляду (контролю), за рішенням керівника органу державного нагляду (контролю) (голови державного колегіального органу) або його заступника (члена державного колегіального органу) може призначатися експертиза (випробування).
If the business entity or the authorised person refuses to receive an administrative document concerning the requirements of the elimination of the law violations, the latter shall be sent by registered letter or, in the cases provided for by law - via electronic cabinet or other information system used by the relevant state supervision (oversight) authority and business entity, which has been inspected; copy of the administrative document remains with the state supervision (oversight) authority, the corresponding outgoing number and the date of referral shall be indicated. 
У разі відмови суб'єкта господарювання або уповноваженої ним особи від отримання розпорядчого документа щодо усунення порушень вимог законодавства він направляється рекомендованим листом або у випадках, передбачених законом, - за допомогою електронного кабінету або іншої інформаційної системи, користувачами якої є відповідний орган державного нагляду (контролю) та суб'єкт господарювання, який ним перевірявся, а на копії розпорядчого документа, який залишається в органі державного нагляду (контролю), проставляються відповідний вихідний номер і дата направлення.
No. 3393-VI of 19 May 2011 , BVR, 2011, No. 48-49, Article 536 
№ 3393-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 48-49, ст.536
Inclusion of the same business entity in the plans for the state supervision (oversight) measures implemented by the various state supervision (oversight) authorities shall be the basis for conducting a comprehensive planned state supervision (oversight) exercise with respect to such business entity. 
Внесення одного й того самого суб'єкта господарювання до планів здійснення заходів державного нагляду (контролю) різних органів державного нагляду (контролю) є підставою для проведення щодо такого суб'єкта господарювання комплексного планового заходу державного нагляду (контролю).
The bodies exercising state supervision (oversight) as prescribed by this Law, taking into account the peculiarities defined by laws in respective fields and international treaties, must ensure the observance of the requirements of Article 1 , Article 3 , part 1 , part 4 , parts 6-8 , paragraph 2, part 10 , parts 12-14 of Article 4, part 11 of Article 4-1, part 3 of Article 6 , parts 1-4 , part 6 and part 10 of Article 7, Articles 9 , 10 , 12 , 19 , 20 , 21 of this Law. 
Зазначені у частині четвертій цієї статті органи, що здійснюють державний нагляд (контроль) у встановленому цим Законом порядку з урахуванням особливостей, визначених законами у відповідних сферах та міжнародними договорами, зобов'язані забезпечити дотримання вимог статті 1 , статті 3 , частин першої , четвертої , шостої - восьмої , абзацу другого частини десятої , частин дванадцятої - чотирнадцятої статті 4, частини одинадцятої статті 4-1, частини третьої статті 6 , частин першої - четвертої , шостої та десятої статті 7, статей 9 , 10 , 12 , 19 , 20 , 21 цього Закону.
within the limits of its competence provide advice to the business entity on the implementation of state supervision (oversight) ; 
у межах своєї компетенції надавати суб'єкту господарювання консультаційну підтримку з питань здійснення державного нагляду (контролю);
No.107-VI of 28 December 2007 , BVR, 2008, Nos. 5-6, Nos. 7-8, Article 78 - 
№ 107-VI від 28.12.2007 , ВВР, 2008, № 5-6, № 7-8, ст.78
During a special measure, only those issues which need to be verified as grounds for conducting the measure shall be clarified, with the obligatory mention of those issues in the certificate (referral) for the state supervision (oversight) conduct. 
Під час проведення позапланового заходу з'ясовуються лише ті питання, необхідність перевірки яких стала підставою для здійснення цього заходу, з обов'язковим зазначенням цих питань у посвідченні (направленні) на проведення заходу державного нагляду (контролю).
State supervision (oversight) authorities must consider appeals of civic associations, their authorised representatives in favour of business entities in accordance with the procedure for consideration of applications from business entities. 
Органи державного нагляду (контролю) зобов'язані розглядати звернення громадських об'єднань, їх уповноважених представників в інтересах суб'єктів господарювання в порядку, встановленому для розгляду звернень суб'єктів господарювання.
Business entities are entitled to exclude officials of the territorial state supervision (oversight) authority from exercising state supervision (oversight) measures if they have not produced the documents provided for herein; 
Суб'єкти господарювання мають право не допускати посадових осіб територіального органу державного нагляду (контролю) до здійснення заходів державного нагляду (контролю), якщо вони не пред'явили документи, передбачені цим абзацом;
Comprehensive planned state supervision (oversight) measures shall be conducted under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Комплексні планові заходи державного нагляду (контролю) здійснюються в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Clause 4 of Section IX "Final provisions" has been deleted under Law No. 367-IX of 12 December 2019 } 
Пункт 4 розділу IX "Прикінцеві положення" виключено на підставі Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
The state supervision (oversight) authority shall publish the criteria and periodicity of planned measures for state supervision (oversight) conduct by posting on its official website in the manner prescribed by law. 
Орган державного нагляду (контролю) оприлюднює критерії та періодичність проведення планових заходів із здійснення державного нагляду (контролю) шляхом розміщення на своєму офіційному веб-сайті у порядку, визначеному законодавством.
exhaustive list of grounds for commercial activity suspense; 
вичерпний перелік підстав для зупинення господарської діяльності;
Failure to comply with writs, orders and other administrative documents issued by the state supervision (oversight) authority entails the imposition of sanctions on the business entity under the law. 
Невиконання приписів, розпоряджень та інших розпорядчих документів органу державного нагляду (контролю) тягне за собою застосування штрафних санкцій до суб'єкта господарювання згідно із законом.
{Paragraph 3, part 2 of Article 4-1as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац третій частини другої статті 4-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
represent the interests of business entities in the state supervision (oversight) authorities as provided by Law; 
представляти інтереси суб'єктів господарювання перед органами державного нагляду (контролю) в порядку, встановленому законом;
preparation and submission, in accordance with established procedure, of proposals for the state policy formulation on matters relating to state supervision (oversight) of commercial activity; 
підготовка та подання в установленому порядку пропозицій щодо формування державної політики з питань здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі нижчезазначені терміни вживаються в такому значенні:
{The second sentence of part 5 of Article 6 is suspended for the duration of the moratorium on the exercise of state supervision (control) of business entities under the Law No. 1728-VIII of 3 November 2016 } 
{Дію другого речення абзацу п'ятого частини першої статті 6 призупинено на час дії мораторію на здійснення заходів державного нагляду (контролю) суб'єктів господарювання згідно із Законом № 1728-VIII від 03.11.2016 }
No. 5404-VI of 2 October 2012 , BVR, 2013, No. 41, Article 550 
№ 5404-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.550
Failure to comply with writs , orders or other administrative documents for the elimination of violations of legislation requirements detected in the course of state supervision (oversight) conduct provides for the imposition of fines on business entities in accordance with the procedure established by law. 
Невиконання приписів , розпоряджень або інших розпорядчих документів щодо усунення порушень вимог законодавства, виявлених під час здійснення заходу державного нагляду (контролю), тягне за собою застосування до суб'єкта господарювання штрафних санкцій у порядку, встановленому законом.
A directive shall be issued and signed by the head of the state supervision (oversight) authority (chairperson of the state collegiate authority) or his/her deputy (member of the state collegiate authority). 
Розпорядження видається та підписується керівником органу державного нагляду (контролю) (головою державного колегіального органу) або його заступником (членом державного колегіального органу).
manner and form of implementation of state supervision (oversight) measures; 
спосіб та форми здійснення заходів здійснення державного нагляду (контролю);
In this case, officials of the territorial state supervision (oversight) authority, prior to the ad hoc measure implementation, must present the head or the authorised person of the business entity - legal entity, its separate subdivision, individual entrepreneur or a person authorised by them - an additional copy of the approval for conducting such an inspection from the central executive authority implementing state policy in the relevant area of state supervision (oversight) or the appropriate state collegial authority, in addition to the documents provided for herein. 
У такому разі перед початком здійснення позапланового заходу державного нагляду (контролю) посадові особи територіального органу державного нагляду (контролю) зобов'язані пред'явити керівнику чи уповноваженій особі суб'єкта господарювання - юридичної особи, її відокремленого підрозділу, фізичній особі - підприємцю або уповноваженій ним особі, крім документів, передбачених цим Законом, додатково копію погодження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у відповідній сфері державного нагляду (контролю), або відповідного державного колегіального органу на проведення такої перевірки.
4. Business entities and officials of business entities, a legal entity, shall not be liable if refuse to explain their activities. 
Суб'єкт господарювання, посадові особи суб'єкта господарювання - юридичної особи не несуть відповідальності за відмову надавати пояснення щодо діяльності суб'єкта господарювання.
Decision on expertise (testing) assignment 
Рішення про призначення експертизи (випробування)
State supervision (oversight) authorities shall hold public consultations at the initiative of public associations due procedure of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За ініціативою громадських об'єднань органи державного нагляду (контролю) проводять консультації з громадськістю в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Experts shall be hired on a contractual basis at the expense of the state supervision (oversight) authority under the law. 
Залучення експертів здійснюється на договірних засадах за рахунок коштів органу державного нагляду (контролю) відповідно до законодавства.
{Article 2 has been supplemented with a part under Law No. 2740-VIII of 6 June 2019 } 
{Статтю 2 доповнено частиною згідно із Законом № 2740-VIII від 06.06.2019 }