natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration of State Sovereignty of Ukraine : Declaration; 600 on July 16, 1990 № 55-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Декларація про державний суверенітет України : Декларація; Верховна Рада УРСР від 16.07.1990 № 55-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The High Lending Institution of the Ukrainian SSR shall be the National Bank of Ukraine, accountable to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. 
Вищою кредитною установою Української РСР є національний Банк України, підзвітний Верховній Раді Української РСР.
The absolute sovereignty of the people of Ukraine shall be exercised on the basis of the Constitution of the Republic both directly and through Members of Parliament elected to the Verkhovna and local councils of the Ukrainian SSR. 
Повновладдя народу України реалізується на основі Конституції Республіки як безпосередньо, так і через народних депутатів, обраних до Верховної і місцевих Рад Української РСР.
The Ukrainian SSR shall be self-dependent in addressing any issues of its politics. 
Українська РСР є самостійною у вирішенні будь-яких питань свого державного життя.
The Ukrainian SSR shall protect and defend the national statehood of the Ukrainian people. 
Українська РСР здійснює захист і охорону національної державності українського народу.
The Ukrainian SSR shall regulate immigration processes. 
Українська РСР регулює імміграційні процеси.
The Ukrainian SSR shall have the right to compensation of damages, caused to the ecology of Ukraine by the actions of the union bodies. 
Українська РСР має право на відшкодування збитків, заподіяних екології України діями союзних органів.
The Ukrainian SSR shall manifest concern and implement measures for the protection and advocacy of the interests of the Ukrainian SSR citizens staying outside the Republic. 
Українська РСР виявляє турботу і вживає заходів щодо охорони і захисту інтересів громадян Української РСР, які перебувають за межами Республіки.
The Ukrainian SSR shall independently determine the administrative and territorial structure of the Republic and the procedure for setting up national and administrative units. 
Українська РСР самостійно визначає адміністративно-територіальний устрій Республіки та порядок утворення національно-адміністративних одиниць.
The Ukrainian SSR shall manifest the concern over meeting the national and cultural, spiritual and linguistic requirements of the Ukrainians, residing beyond the limits of the Republic. 
Українська РСР виявляє піклування про задоволення національно-культурних, духовних і мовних потреб українців, що проживають за межами Республіки.
OF STATE SOVEREIGNTY OF UKRAINE 
ПРО ДЕРЖАВНИЙ СУВЕРЕНІТЕТ УКРАЇНИ
The rights and freedoms provided for by the Constitution of the Ukrainian SSR and norms of the international law, recognised by the Ukrainian SSR, shall be guaranteed to all citizens of the Ukrainian SSR. 
Всім громадянам Української РСР гарантуються права і свободи, які передбачені Конституцією Української РСР і нормами міжнародного права, визнаними Українською РСР.
600; Declaration on July 16, 1990 № 55-XII 
Верховна Рада УРСР; Декларація від 16.07.1990 № 55-XII
Declaration of State Sovereignty of Ukraine : Declaration; 600 on July 16, 1990 № 55-XII 
Декларація про державний суверенітет України : Декларація; Верховна Рада УРСР від 16.07.1990 № 55-XII
The Ukrainian SSR shall have the right to return the national, cultural and historic values located outside the Ukrainian SSR into the ownership of the people of Ukraine. 
Українська РСР має право на повернення у власність народу України національних, культурних та історичних цінностей, що знаходяться за межами Української РСР.
The Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 
Верховна Рада Української РСР,
Adopted by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR 
Прийнята Верховною Радою Української РСР
Only the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR may act on behalf of the entire people. 
Від імені всього народу може виступати виключно Верховна Рада Української РСР.
The Law of the Ukrainian SSR on citizenship shall specify the grounds for the acquisition and loss of the citizenship of the Ukrainian SSR. 
Підстави набуття і втрати громадянства Української РСР визначаються Законом Української РСР про громадянство .
Add to bookmarks 
Додати в закладки
By e-mail Save link 
На пошту Запам'ятати
19 December 2019 
19 грудня 2019 року
Residing in Ukraine under this Code shall mean: 
Проживання в Україні за цим Кодексом означає:
No. 396-IX 
№ 396-IX
This number shall be announced. 
Ця кількість оголошується.
5) facts and events related to the election process. 
5) факти та події, пов'язані з виборчим процесом.
The Commission works on a regular basis. 
Комісія працює на постійній основі.
Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.36) База даних = zakon:base1/15910
10) date of such decision making. 
10) дата прийняття такого рішення.
The member of the Commission is a public servant. 
Член Комісії є публічним службовцем.
V. ZELENSKYI 
В. ЗЕЛЕНСЬКИЙ
4) political pluralism and multiparty system; 
4) політичного плюралізму та багатопартійності;
the words "in cooperation with the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine" shall be deleted; 
слова "у взаємодії з Державною службою спеціального зв'язку та захисту інформації України" виключити;
Political advertisements must be separated from other materials and marked as such. 
Політична реклама повинна бути відокремлена від інших матеріалів і позначена як така.
The legal status of the Commission member is determined by this Law"; 
Правовий статус члена Комісії визначається цим Законом";
In case of necessity, field meetings of the Commission may be held"; 
У разі необхідності можуть проводитися виїзні засідання Комісії";
in sentence 2 after the numbers "20", numbers "20-1" shall be added; 
друге речення після цифр "20" доповнити цифрами "20-1";
1) for the Central Election Commission - to the entire territory of Ukraine; 
1) Центральної виборчої комісії - на всю територію України;
The elections governed by this Code shall be direct. 
Вибори, які регулюються цим Кодексом, є прямими.
A person who has taken the oath shall sign the text of the oath. 
Особа, яка склала присягу, ставить свій підпис під текстом присяги.
The election process is continuous and cannot be canceled, suspended or postponed. 
Виборчий процес є безперервним та не може бути скасованим, зупиненим або перенесеним.
ADVISORY AND OTHER SUBSIDIARY BODIES OF THE COMMISSION"; 
КОНСУЛЬТАТИВНІ ТА ІНШІ ДОПОМІЖНІ ОРГАНИ КОМІСІЇ";
The time frames set in this Code shall be calculated in calendar days. 
Строки, визначені у цьому Кодексі, обчислюються в календарних днях.
2) contain a capital-lettered inscription in its upper part: "EXPERIMENT" or "PILOT PROJECT"; 
2) у верхній частині містити великими літерами напис: "ЕКСПЕРИМЕНТ" або "ПІЛОТНИЙ ПРОЕКТ";
1) written documents and materials (including electronic ones) containing information about the circumstances important for the proper disposition of the complaint; 
1) письмові документи і матеріали (у тому числі електронні), які містять відомості про обставини, що мають значення для правильного розгляду скарги;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/396-20 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/396-20 (дата звернення: 20.03.2022)
1) foreigners and stateless individuals; 
1) іноземцям та особам без громадянства;
4) if it is found that the respective changes have already been made to the Registry. 
4) якщо встановлено, що до Реєстру вже внесено відповідні зміни.
The decision of a complaint reviewer must be lawful and justified. 
Рішення суб'єкта розгляду скарги повинно бути законним і обґрунтованим.
1) holding meetings of citizens, other meetings with voters; 
1) проведення зборів громадян, інших зустрічей з виборцями;
part 10 after the words "from illegal use" supplement with the word "destruction"; 
частину десяту після слів "від незаконного використання" доповнити словом "знищення";
Such a request should contain an email address. 
Такий запит повинен містити адресу електронної пошти.
4) staying at Ukraine's polar station; 
4) перебування на полярній станції України;
3) prior to the Central Election Commission's decision on the start of work of its regional and territorial representative offices: 
3) до прийняття Центральною виборчою комісією рішення про початок роботи її регіональних та територіальних представництв:
An election commission act shall certify a certain fact or event that has been discovered and recognised by the commission. 
Акт комісії засвідчує певний факт або певну подію, виявлену і визнану комісією.
2) holding rallies, marches, demonstrations; 
2) проведення мітингів, походів, демонстрацій;
1) a passport of a citizen of Ukraine (in the form of a passport book or card); 
1) паспорт громадянина України (у вигляді паспортної книжечки або картки);
Ukrainian citizens shall be provided with conditions for free formation of their will and its free expression when voting. 
Громадянам України забезпечуються умови для вільного формування своєї волі та її вільного виявлення при голосуванні.
The official website must comply with the technical requirements on the creation (upgrading) of official websites approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine for unhindered access for users with visual and hearing impairments"; 
Офіційний веб-сайт має відповідати технічним вимогам до створення (модернізації) офіційних веб-сайтів, встановленим Кабінетом Міністрів України, для безперешкодного доступу користувачів із порушеннями зору та слуху";
In certain cases stipulated in this Code, the time frames shall be calculated in years and months, as well as in hours or minutes. 
В окремих випадках, передбачених цим Кодексом, строки обчислюються у роках та місяцях, а також у годинах або хвилинах.
5) voters who were issued the passport of a citizen of Ukraine for the first time after reaching the age of 18 during the previous month"; 
5) виборців, яким протягом попереднього місяця оформлено паспорт громадянина України вперше після досягнення 18-річного віку";
The independence of the Commission is ensured by: 
Незалежність Комісії забезпечується:
To amend the following Laws of Ukraine: 
Внести зміни до таких законів України:
in clause 17, the words "Law of Ukraine "On the Election of the President of Ukraine" shall be deleted; 
у пункті 17 слова "Закону України "Про вибори Президента України" виключити;
Candidates shall participate in such televised debates in person. 
Кандидати беруть участь у таких теледебатах особисто.
"Section V 
"Розділ V
In accordance with the Constitution of Ukraine , the following types of elections shall be held in Ukraine: 
Відповідно до Конституції України в Україні проводяться такі типи виборів:
The claim may be submitted to the Commission in writing (on paper or in the form of an electronic document) or orally. 
Заява може бути подана до Комісії у письмовій (на паперових носіях або у формі електронного документа) або усній формі.
No. 924-IX of 29 September 2020 } 
№ 924-IX від 29.09.2020
10) in other forms, provided they do not contradict the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. 
10) в інших формах, що не суперечать Конституції України та законам України.
[ Anonymous | | 303:302/56.40 Mb ] 
[ Анонімний | | 140:139/25.12 Мб ]
5) a diplomatic passport; 
5) дипломатичний паспорт;
Meanwhile the priority (sequential numbers in the respective electoral lists) of other candidates shall not change. 
При цьому черговість (порядкові номери у відповідних виборчих списках) інших кандидатів не змінюється.
The voter may vote only for one candidate. 
Виборець може голосувати лише за одного кандидата.
9) date the complaint was signed. 
9) дату підписання скарги.
4) citizenship with indication of residence time in the territory of Ukraine; 
4) громадянство із зазначенням часу проживання на території України;
1) if it is found that the person who filed the application is not included in the Registry; 
1) якщо встановлено, що особа, яка звернулася із заявою, не включена до Реєстру;
Regular local elections shall be held simultaneously throughout Ukraine, except for restrictions established by law. 
Чергові місцеві вибори проводяться одночасно на всій території України, за винятком обмежень, встановлених законом.
Meeting notification may be performed by telephone, e-mail or other means of telecommunication. 
Повідомлення про засідання може здійснюватися телефоном, електронною поштою чи з використанням інших засобів телекомунікаційного зв'язку.
"To protect the limited access information that is contained in the Registry, confidential information protection technologies are used"; 
"Для забезпечення захисту інформації з обмеженим доступом, яка міститься в Реєстрі, використовуються засоби захисту конфіденційної інформації";
y) Article 31 is to be deleted; 
ф) статтю 31 виключити;
The same individual cannot be the President of Ukraine for more than two consecutive terms. 
Одна й та сама особа не може бути Президентом України більш як два строки підряд.
Ukrainian citizens shall also have other rights to participate in the election process that are associated with their main electoral rights. 
Громадяни України мають також інші права на участь у виборчому процесі, пов'язані з їхніми основними виборчими правами.
6) to establish jointly with other observers representing foreign states and international organisations temporary observer groups for coordination of their activities within the status provided for in this Code; 
6) утворювати разом з іншими спостерігачами від іноземних держав, міжнародних організацій тимчасові групи спостерігачів для координації їхньої діяльності в межах повноважень, передбачених цим Кодексом;
"The language of claims to the Commission and their consideration is determined by the Law of Ukraine "On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language"; 
"Мова звернень до Комісії та їх розгляду визначається Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
Interruption of the broadcast of television debates with commercials shall be prohibited. 
Переривання трансляції теледебатів комерційною рекламою забороняється.
In this case, paper submissions shall not be made"; 
У цьому випадку подання на паперовому носії не подаються";
It shall be prohibited to place printed pre-election campaigning materials, political advertisements, or announcements about the course of the election process on architectural monuments, as well as in places where such materials might impede road traffic safety. 
Забороняється розміщення друкованих передвиборних агітаційних матеріалів, політичної реклами та повідомлень про перебіг виборчого процесу на пам'ятках архітектури, а також у місцях, де такі матеріали можуть перешкоджати безпеці дорожнього руху.
9) the liability for violating the electoral legislation; 
9) відповідальність за порушення законодавства про вибори;
Such information may be forwarded via the respective district (territorial) election commission. 
Такі відомості можуть передаватися через відповідну окружну (територіальну) виборчу комісію.
A stamp print is put horizontally and should not cover a number and last name of another candidate. 
Відбиток штампа проставляється горизонтально і не повинен охоплювати номер та прізвище іншого кандидата.
7) a military service record card (for conscripts). 
7) військовий квиток (для військовослужбовців строкової служби).
Every voter shall have one vote at every election he/she has the right to participate in. 
Кожен виборець має один голос на кожних виборах, у яких він має право брати участь.
Accounts of election funds are opened in banks in national currency. 
Рахунки виборчих фондів відкриваються в банках у національній валюті.
1) consent to the publication of biographical information and to the processing of personal data; 
1) згода на оприлюднення біографічних відомостей та на обробку персональних даних;
Every voter shall vote in person. 
Кожен виборець голосує на виборах особисто.
Decisions on the issues specified in this part are taken by secret voting. 
Рішення з питань, зазначених у цій частині, приймаються шляхом таємного голосування.
1) observe the Constitution of Ukraine , this Code and the laws of Ukraine on the preparation and conduct of elections; 
1) додержуватися Конституції України , цього Кодексу та законів України з питань підготовки і проведення виборів;
6) each candidate's statement of the presence or absence of citizenship (nationality) of another state or citizenship (nationality) of multiple states other than Ukraine; 
6) заяву кожного кандидата у депутати про наявність чи відсутність у особи громадянства (підданства) іншої держави або громадянства (підданства) інших держав, крім України;
2) staying on a ship sailing under the State Flag of Ukraine; 
2) перебування на судні, що перебуває у плаванні під Державним Прапором України;
In each such constituency, at least two and no more than four councillors may be elected. 
У кожному такому окрузі може бути обрано не менше двох і не більше чотирьох депутатів.
The candidates for the President of Ukraine shall participate in the televised debates personally. 
Кандидати на пост Президента України беруть участь у теледебатах особисто.
The results of the request's consideration shall be communicated to the person who made it as well as to the person whom it concerns (if the voter's request concerns another person). 
Про результати розгляду звернення повідомляється особа, яка його подала, а також особа, якої воно стосується (якщо звернення виборця стосується іншої особи).
The duration of each broadcast of the televised debate cycle referred to in part 6 of this Article shall be not less than 60 minutes of uninterrupted air time. 
Тривалість кожної передачі циклу теледебатів, зазначених у частині шостій цієї статті, має бути не меншою, ніж 60 хвилин безперервного ефірного часу.
The aforementioned restriction shall also apply to persons who, in compliance with part 2 of this Article, accompany official observers, at the time when they directly work with an official observer representing a foreign state or an international organisation. 
Зазначене обмеження поширюється також на осіб, які відповідно до частини другої цієї статті супроводжують офіційних спостерігачів, під час безпосередньої роботи з офіційним спостерігачем від іноземної держави, міжнародної організації.
The main electoral rights of Ukrainian citizens shall include: 
Основні виборчі права громадян України включають:
Broadcasters broadcasting or relaying the televised debates shall be prohibited to interrupt them with commercials and other messages, as well as announcements of their own programmes, broadcasts, or in any other way. 
Телерадіоорганізаціям, що здійснюють трансляцію чи ретрансляцію теледебатів, забороняється переривати її комерційною рекламою та іншими повідомленнями, а також анонсами власних програм, передач або в будь-який інший спосіб.
The Commission may form its regional and territorial representative offices. 
Комісія може утворювати свої регіональні та територіальні представництва.
Repeat elections of the President of Ukraine shall be conducted in case: 
Повторні вибори Президента України проводяться у таких випадках:
1) the right to a free vote (the right to vote in elections); 
1) право вільно обирати (право голосу на виборах);
in clause 4, the words "at any time" shall be deleted; 
у пункті 4 слова "у будь-який час" виключити;
3) receive in the respective election commission an ID of an official observer from the candidate whose interests he/she represents; 
3) одержувати у відповідній виборчій комісії посвідчення офіційних спостерігачів від кандидата, чиї інтереси вона представляє;
The costs associated with the technical support of the televised debates being broadcast by other broadcasting channels shall be borne by the broadcasting organisation that filed the application. 
Витрати, пов'язані з технічним забезпеченням трансляції теледебатів іншими каналами мовлення, покладаються на телерадіоорганізацію, що подала заяву.
The non-governmental organisation shall have the right to appeal in court a decision denying it permission to have official observers. 
Громадська організація має право оскаржити до суду рішення про відмову в наданні їй дозволу мати офіційних спостерігачів.
For small election precincts, the number of such booths shall not be less than two, for mid-sized ones not less than four, for large ones not less than six. 
Для малих виборчих дільниць кількість таких кабін повинна бути не менше двох, для середніх - не менше чотирьох, для великих - не менше шести.
The newly elected President of Ukraine shall take office not later than thirty days after the official announcement of the results of the elections. 
Новообраний Президент України вступає на пост не пізніш як через тридцять днів після офіційного оголошення результатів виборів.
9) approve the form and colour of voting ballots; 
9) затверджує форму і колір виборчих бюлетенів;
The personal data of the Registry can be used by state bodies, which are granted by law the right to access automated information systems, registries and data banks, which administrators are state bodies. 
Персональні дані Реєстру можуть бути використані державними органами, яким законом надано право доступу до автоматизованих інформаційних систем, реєстрів та банків даних, держателями (адміністраторами) яких є державні органи.
Information contained in such materials must comply with legal requirements. 
Відомості, що містяться у таких матеріалах, повинні відповідати вимогам законодавства.
In part 4 the words "respective bodies, agencies, institutions" shall be replaced with the words "bodies, agencies, institutions that received such a request"; 
у частині четвертій слова "відповідними органами, закладами, установами" замінити словами "органами, закладами, установами, до яких надійшов такий запит";
The use of personal data of the Registry is carried out in compliance with the legislation on the protection of personal data. 
Використання персональних даних Реєстру здійснюється з дотриманням законодавства про захист персональних даних.
3) the date, time and place of its adoption and its index number; 
3) дату, час та місце її прийняття і порядковий номер;
The procedure for registration and legal status of official observers from foreign states, international and non-governmental organisations shall be determined by Articles 59 and 60 of this Code. 
Порядок реєстрації та правовий статус офіційних спостерігачів від іноземних держав, міжнародних організацій та від громадських організацій визначається статтями 59 , 60 цього Кодексу.
Citizens of Ukraine may not be accredited as official observers representing foreign states or international organisations. 
Громадяни України не можуть бути акредитовані як офіційні спостерігачі від іноземних держав чи міжнародних організацій.
Local elections (repeat voting in local elections) shall be held on Sunday. 
Місцеві вибори (повторне голосування на місцевих виборах) призначаються на неділю.
The use of the personal data of the Registry for purposes other than those specified by this Article is possible solely under the court decision. 
Використання персональних даних Реєстру для інших цілей, крім визначених цією статтею, можливе виключно за рішенням суду.
By-elections of councillors are held twice a year - on the last Sunday of March and the last Sunday of October. 
Проміжні вибори депутатів проводяться двічі на рік - в останню неділю березня та останню неділю жовтня.
in clause 1 of part 2 the words "to election commissions, referendum commissions" shall be deleted; 
у пункті 1 частини другої слова "виборчим комісіям, комісіям з референдумів" виключити;
Members of election commissions (except for members of the Central Election Commission) shall not be subject to requirements of corruption prevention legislation. 
На членів виборчих комісій (крім членів Центральної виборчої комісії) не поширюється дія законодавства з питань запобігання корупції.
Voting for others or transferring the right to vote to any other person shall be prohibited. 
Голосування за інших осіб чи передання виборцем права голосу будь-якій іншій особі забороняється.