natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interference in the dispatch (operational and technological) management of the Unified Gas Transmission System of Ukraine by the authorities and local self-government authorities, political parties and movements and other public organisations shall not be allowed, except as provided by the legislation of Ukraine. 
Втручання в диспетчерське (оперативно-технологічне) управління Єдиною газотранспортною системою України з боку органів влади та органів місцевого самоврядування, політичних партій і рухів та інших громадських організацій не допускається, крім випадків, передбачених законодавством України.
To ensure the safety of the population living in the area of oil and gas facilities, protection and sanitary protection zones shall be established, the size and use of which shall be determined by current legislation and projects of these facilities, approved in the prescribed manner. 
Для забезпечення безпеки населення, що проживає в районі розташування об'єктів нафтогазової галузі, встановлюються охоронні та санітарно-захисні зони, розміри і порядок використання яких визначаються чинним законодавством та проектами цих об'єктів, затвердженими в установленому порядку.
On Oil and Gas : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2665-III 
Про нафту і газ : Закон України від 12.07.2001 № 2665-III
internal transport service shall mean the movement of oil and gas and refined products through the territory of Ukraine, both own production, and received from other countries, to meet the needs of Ukrainian consumers; 
внутрішня транспортна послуга - переміщення територією України нафти і газу та продуктів їх переробки як власного виробництва, так і тих, що надійшли з інших країн, для задоволення потреб споживачів України;
Upon expiration of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil, the state property provided for use to the owner of this permit shall be returned to the state. 
Після закінчення строку дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами державне майно, що було надане у користування власнику цього дозволу, повертається державі.
Projects for conduction of geological exploration works on the lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes shall be subject to mandatory environmental impact assessment. 
Проекти на проведення геологорозвідувальних робіт на землях природоохоронного, оздоровчого, рекреаційного та історико-культурного призначення підлягають обов'язковій оцінці впливу на довкілля.
If the activity, related to the use of oil and gas potential subsoil is carried out under the terms of the agreement on joint investment activities, joint production, production co-operation, one of the parties to this agreement shall have a special permit for the use of oil and gas potential subsoil. 
У разі, якщо діяльність, пов'язана з користуванням нафтогазоносними надрами, здійснюється на умовах договору про спільну інвестиційну діяльність, спільне виробництво, виробничу кооперацію, один із учасників цього договору зобов'язаний мати відповідний спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами.
Main pipeline transport facilities and transhipment complexes of oil, gas and refined products, built at the funds of communal or private owners after the entry into force of the Law of Ukraine "On Pipeline Transport", can be in communal or private ownership, as well as transferred to state property in accordance with the law. 
Об'єкти магістрального трубопровідного транспорту і перевалювальні комплекси нафти, газу та продуктів їх переробки, що побудовані за кошти комунальних або приватних власників після набрання чинності Законом України "Про трубопровідний транспорт", можуть перебувати в комунальній або приватній власності, а також передаватися у державну власність згідно з законом.
refusal of oil and gas enterprises to provide information on the oil and gas potential of subsoil to the State Geological Information Fund of Ukraine in cases provided by applicable law; 
відмову підприємств нафтогазової галузі надавати інформацію щодо нафтогазоносності надр до Державного інформаційного геологічного фонду України у випадках, передбачених чинним законодавством;
Extension of special subsoil use permits granted for areas located in the temporarily occupied territory of Ukraine shall be carried out taking into account the peculiarities established by law. 
Продовження строку дії спеціальних дозволів на користування надрами, наданих на ділянки, розташовані на тимчасово окупованій території України, здійснюється з урахуванням особливостей, встановлених законом.
an oil and gas field shall mean a natural accumulation of oil and gas consisting of one or more deposits that partially or completely coincide in plan (plan drawing); 
родовище нафти і газу - природне скупчення нафти і газу, що складається з одного чи кількох покладів, які в плані (горизонтальній проекції) частково або повністю збігаються між собою;
conditions of extension, suspension or revocation of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil, including in case of force majeure; 
умови продовження, зупинення або анулювання дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами, в тому числі при виникненні форс-мажорних обставин;
main pipeline transport of oil and gas shall mean a technological complex - a separate pipeline (or a set of pipelines) and related to a single technological process facilities through which the oil and gas to consumers, including transit supply through the territory of Ukraine is supplied; 
магістральний трубопровідний транспорт нафти і газу - технологічний комплекс - окремий трубопровід (або сукупність трубопроводів) та пов'язані з ним єдиним технологічним процесом об'єкти, за допомогою яких здійснюється постачання нафти і газу споживачам, включаючи транзитне постачання через територію України;
promoting the development of competitive relations in the market of gas, oil and refined products; 
сприяння розвитку конкурентних відносин на ринку газу, нафти та продуктів їх переробки;
Section X 
Розділ Х
The Cabinet of Ministers of Ukraine and other authorised government bodies, within the powers ascertained by law, shall implement public policy in the oil and gas industry and govern it. 
Кабінет Міністрів України та інші уповноважені на це органи виконавчої влади в межах повноважень, визначених законом, реалізують державну політику в нафтогазовій галузі та здійснюють управління нею.
granting, in accordance with the legislation, a consent to the location of oil and gas facilities in the relevant subordinate territory, the scope of environmental impact of which, in accordance with current regulations, includes the relevant territory; 
надання відповідно до законодавства згоди на розміщення на відповідній підпорядкованій їм території об'єктів нафтогазового комплексу, сфера екологічного впливу діяльності яких згідно з діючими нормативами включає відповідну територію;
oil and gas deposit shall mean a single natural accumulation of oil and gas in the subsoil; 
поклад нафти і газу - одиничне природне скупчення нафти і газу в надрах;
for oil and gas production (commercial field development); 
на видобування нафти і газу (промислову розробку родовищ);
Geological study of oil and gas potential subsoil shall be carried out at the expense of funds provided in the State Budget of Ukraine, at the own expense of users of oil and gas potential subsoil or from other sources not prohibited by applicable law. 
Геологічне вивчення нафтогазоносних надр проводиться за рахунок передбачених у Державному бюджеті України коштів, за власні кошти користувачів нафтогазоносними надрами або за кошти з інших джерел, не заборонених чинним законодавством.
mutual responsibility of suppliers of gas, oil and refined products and consumers; 
взаємної відповідальності постачальників газу, нафти і продуктів їх переробки та споживачів;
Oil and gas enterprises are obliged to staff jobs with qualified personnel, to provide them with safe labour conditions. 
Підприємства нафтогазової галузі зобов'язані укомплектувати робочі місця кваліфікованими кадрами, забезпечувати їм безпечні умови праці.
constant and continuous balancing of gas production, supply and consumption, to ensure which a single dispatch (operational and technological) management of the Unified Gas Transmission System of Ukraine shall be established; 
постійним і безперервним збалансуванням видобутку, постачання і споживання газу, для забезпечення якого встановлюється єдине диспетчерське (оперативно-технологічне) управління Єдиною газотранспортною системою України;
maintaining the integrity and ensuring the reliability and efficiency of the Unified Gas Transmission System of Ukraine, a single dispatch (operational and technological) management; 
збереження цілісності та забезпечення надійності і ефективності функціонування Єдиної газотранспортної системи України, єдиного диспетчерського (оперативно-технологічного) управління нею;
Conduction of geological exploration works at plots, where oil and gas production is carried out 
Проведення геологорозвідувальних робіт на ділянках, де здійснюється видобування нафти і газу
Business entities engaged in oil and gas production, oil transportation by pipelines, transportation, and distribution of natural gas and recognized in the manner prescribed by law as monopolists in the oil and gas markets shall not suspend their activities or reduce its volume in order to create a shortage of oil or gas if the need for such a limitation is not established by current legislation. 
Суб'єкти підприємницької діяльності, які здійснюють видобуток нафти і газу, транспортування нафти трубопроводами, транспортування і розподіл природного газу і визнані в установленому законодавством порядку монополістами на ринках нафти і газу, не можуть припиняти свою діяльність або зменшувати її обсяг з метою створення дефіциту нафти чи газу, якщо необхідність такого обмеження не встановлена чинним законодавством.
All operational commands and orders of the operator of the Unified Gas Transmission System of Ukraine, which carries out dispatch (operational and technological) management in accordance with the legislation of Ukraine, shall be subject to unquestioning execution by all business entities connected to the Unified Gas Transmission System of Ukraine. 
Усі оперативні команди і розпорядження оператора Єдиної газотранспортної системи України, що здійснює диспетчерське (оперативно-технологічне) управління відповідно до законодавства України, підлягають беззаперечному виконанню всіма суб'єктами підприємницької діяльності, об'єкти яких підключені до Єдиної газотранспортної системи України.
planning and control over compliance with the mode of operation of the Unified Gas Transmission System of Ukraine; 
планування та контроль за додержанням режиму роботи Єдиної газотранспортної системи України;
The user of oil and gas potential subsoil, who carries out works on the geological study of oil and gas potential of subsoil, after their completion shall draw up a geological report on the works performed and results, and submit it to the State Geological Information Fund of Ukraine. 
Користувач нафтогазоносними надрами, який здійснює роботи з геологічного вивчення нафтогазоносності надр, після їх завершення складає геологічний звіт про виконані роботи та їх результати і передає його до Державного інформаційного геологічного фонду України.
Obtaining a special permit for the use of the oil and gas potential subsoil area located within the territorial sea or the Exclusive (marine) Economic Zone of Ukraine shall mean the simultaneous acquisition of the right to use the offshore area within this area for work provided for by the special permit for use of oil and gas potential subsoil. 
Одержання спеціального дозволу на користування ділянкою нафтогазоносних надр, що знаходиться в межах територіальних вод або виключної (морської) економічної зони України, означає одночасне набуття права на користування акваторією в межах цієї ділянки для проведення робіт, передбачених спеціальним дозволом на користування нафтогазоносними надрами.
Sites for which special permits for the use of oil and gas potential subsoil are issued shall be limited to the appropriate area and depth. 
Ділянки, на які надаються спеціальні дозволи на користування нафтогазоносними надрами, повинні обмежуватися відповідною площею і глибиною.
{Regarding the suspension of Article 14, refer to Laws No. 1344-IV dated 27 November 2003 , No. 2285-IV dated 23 December 2004 , No. 2505-IV dated 25 March 2005 , No. 3235-IV dated 20 December 2005 , No. 489-V dated 19 December 2006 , No.107-VI dated 28 December 2007 , No. 309-VI dated 03 June 2008 , No. 2154-VI dated 27 April 2010 , No. 2774-VI dated 03 December 2010 } 
Закони № 1344-IV від 27.11.2003 , № 2285-IV від 23.12.2004 , № 2505-IV від 25.03.2005 , № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 , № 309-VI від 03.06.2008 , № 2154-VI від 27.04.2010 , № 2774-VI від 03.12.2010 }
The owner of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall not grant, sell or otherwise alienate the rights granted to him/her by a special permit for the use of oil and gas potential subsoil to another legal entity or individual, including transferring them to the authorised capital of business entities created with his/her participation, as well as making a contribution to joint activities. 
Власник спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами не може дарувати, продавати або в інший спосіб відчужувати права, надані йому спеціальним дозволом на користування нафтогазоносними надрами, іншій юридичній чи фізичній особі, в тому числі передавати їх до статутних капіталів створюваних за його участю суб'єктів господарювання, а також вноситись як вклад у спільну діяльність.
Land plots of all forms of ownership and categories shall be granted to owners of special permits for the use of oil and gas potential subsoil for construction, placement and operation of oil and gas production facilities and field development by establishing land easements without changing the purpose of these land plots, except for nature reserves, health purpose, recreational purpose, historical and cultural purpose and water fund. 
Земельні ділянки усіх форм власності та категорій надаються власникам спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами для будівництва, розміщення і експлуатації об'єктів нафтогазовидобування та облаштування родовища шляхом встановлення земельних сервітутів без зміни цільового призначення цих земельних ділянок, крім земель природно-заповідного фонду, оздоровчого призначення, рекреаційного призначення, історико-культурного призначення та водного фонду.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall determine major public policy in the oil and gas industry and carry out legislative regulation of relations in it. 
Верховна Рада України визначає основні напрями державної політики у нафтогазовій галузі та здійснює законодавче регулювання відносин у ній.
Discipline of employees engaged in oil and gas production on the continental shelf, as well as employees of the specialised service for the prevention and elimination of oil and gas fountains, shall be governed by the relevant regulations approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Дисципліна праці працівників, зайнятих на роботах по видобутку нафти і газу на континентальному шельфі, а також працівників спеціалізованої служби із запобігання та ліквідації нафтових та газових фонтанів, регулюється відповідними положеннями, що затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Enterprises, 50 per cent or more in the authorised capital of which is the share of the state, companies, 50 per cent or more of shares (stakes, units) of which are in the authorised capital of other companies, a shareholder of which is the state and owns a controlling interest, as well as subsidiaries, representative offices and branches of such enterprises and companies, participants in joint operation agreements, and/or persons authorised by agreements on joint activities concluded with the participation of these enterprises shall sell crude oil and natural-gas condensate of equity production on a monthly basis, extracted by virtue of a special permit to use oil and gas potential subsoil (except for volumes used for own technological needs), as well as liquefied gas - at stock auctions exclusively. 
Підприємства, частка держави у статутному капіталі яких 50 відсотків та більше, господарські товариства, 50 відсотків та більше акцій (часток, паїв) яких знаходяться у статутних капіталах інших господарських товариств, акціонером яких є держава і володіє в них контрольним пакетом акцій, а також дочірні підприємства, представництва та філії таких підприємств і товариств, учасники договорів про спільну діяльність, та/або особи, уповноважені договорами про спільну діяльність, укладеними за участю зазначених підприємств, щомісячно здійснюють продаж нафти сирої і газового конденсату власного видобутку, видобутих на підставі спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами (крім обсягів, що використовуються на власні технологічні потреби), а також скрапленого газу - виключно на біржових аукціонах.
The size of the oil and gas potential subsoil plot, which is provided for oil and gas production, shall correspond to the size of the field. 
Розміри ділянки нафтогазоносних надр, яка надається для видобування нафти і газу, повинні відповідати розміру родовища.
In order to comply with the requirements of the Article, the transfer of crude oil, natural-gas condensate and liquefied gas under the terms of commission agreements, tolling agreements, and other agreements that do not provide for the transfer of ownership of them shall not be allowed. 
З метою дотримання вимог цієї статті передання нафти сирої, газового конденсату та скрапленого газу на умовах договорів комісії, давальницької переробки, інших договорів, що не передбачають передання права власності на них, не допускається.
The user of oil and gas potential subsoil, who has received such an offer, within one month shall give written consent to conduct search and exploration works or a reasonable refusal. 
Користувач нафтогазоносними надрами, який одержав таку пропозицію, повинен у місячний строк дати письмову згоду на проведення пошукових і розвідувальних робіт або обгрунтовану відмову від нього.
The main tasks of state regulation of the oil and gas industry are: 
Основними завданнями державного регулювання нафтогазової галузі є:
Disputes arising in case of refusal to issue a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall be resolved in court. 
Спори, що виникають у разі відмови у наданні спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами, вирішуються у судовому порядку.
the availability of appropriate qualifications of the applicant, logistical and financial capabilities for the use of oil and gas potential subsoil; 
наявності у заявника відповідної кваліфікації, матеріально-технічних та фінансових можливостей для користування нафтогазоносними надрами;
Buildings, equipment and other assets created by the owner of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil in the process of conducting business in the oil and gas industry shall be his / her property and after the expiration of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil can be used by him at its discretion. 
Споруди, обладнання та інші активи, що були створені власником спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами в процесі здійснення підприємницької діяльності в нафтогазовій галузі, є його власністю і після закінчення строку дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами можуть використовуватися ним на власний розсуд.
Information that is the property of the user of oil and gas potential subsoil, which is not subject to transfer to the State Geological Information Fund of Ukraine, shall be stored by the user of oil and gas potential subsoil or his/her successors in accordance with the law. 
Інформація, що є власністю користувача нафтогазоносними надрами, яка не підлягає передачі до Державного інформаційного геологічного фонду України, повинна зберігатися користувачем нафтогазоносними надрами або його правонаступниками згідно з законодавством.
ownership of information obtained as a result of the use of oil and gas potential subsoil; 
право власності на інформацію, отриману в результаті користування нафтогазоносними надрами;
Within 20 calendar days after the suspension of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil, the subsoil user is obliged to suspend the execution of the targeted works provided for in this subsoil area. 
Протягом 20 календарних днів після зупинення дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами надрокористувач зобов'язаний зупинити виконання на наданій йому у користування ділянці надр цільових робіт, передбачених цим дозволом.
employ advanced technologies and techniques that ensure the rational use of oil and gas potential subsoil and the most complete extraction from oil and gas potential subsoil and the use of oil, gas and associated components; 
застосовувати прогресивні технології і техніку, що забезпечують раціональне використання нафтогазоносних надр та найбільш повне вилучення з нафтогазоносних надр і використання нафти, газу і супутніх компонентів;
Geological information obtained (purchased) at the own expense of user of the oil and gas potential subsoil is his/her property. 
Геологічна інформація, одержана (придбана) за власні кошти користувача нафтогазоносними надрами, є його власністю.
The agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil can be supplemented by other conditions that do not contradict the current legislation and shall be determined taking into account the features of carrying out the works provided for by the special permit for the use of oil and gas potential subsoil. 
Угода про умови користування нафтогазоносними надрами може доповнюватися іншими умовами, які не суперечать чинному законодавству і визначаються з урахуванням особливостей проведення передбачених спеціальним дозволом на користування нафтогазоносними надрами робіт.
Regulations on the functioning of the Unified Gas Transmission System of Ukraine shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про функціонування Єдиної газотранспортної системи України затверджується Кабінетом Міністрів України.
If the sale of the specified volumes of crude oil and natural-gas condensate did not take place at an additional stock auction or an additional stock auction was not held, unsold volumes of crude oil and natural-gas condensate shall be sold to the National Joint Stock Company "Naftogaz of Ukraine" by virtue of the purchase and sale agreement at the opening price of an additional stock auction. 
У разі якщо продаж зазначених обсягів нафти сирої і газового конденсату не відбувся на додатковому біржовому аукціоні або додатковий біржовий аукціон не був проведений, нереалізовані обсяги нафти сирої і газового конденсату на підставі договору купівлі-продажу за стартовою ціною додаткового біржового аукціону реалізуються Національній акціонерній компанії "Нафтогаз України".
{Words "specially authorised central government body in the field of geology and subsoil use" in all cases and numbers in the text of this Law shall be replaced by words "specially authorised central government body for geological study and ensuring rational subsurface use" in corresponding case and number in accordance with Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 } 
{У тексті Закону слова "спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади в галузі геології та використання надр" в усіх відмінках і числах замінено словами "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з геологічного вивчення та забезпечення раціонального використання надр" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 1578-IV від 04.03.2004 }
reimburse the damages caused to enterprises, institutions, organisations, citizens and the environment. 
відшкодовувати заподіяні ними збитки підприємствам, установам, організаціям, громадянам та довкіллю.