natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clause 3 , part 2 of Article 2 of this Law shall lose effect on 1 January 2020. 
Пункт 3 частини другої статті 2 цього Закону втрачає чинність 1 січня 2020 року.
3) the proposed public consultation procedure, including: 
3) передбачувану процедуру громадського обговорення, у тому числі:
a) the date of commencement and the time frame of the procedure; 
а) дату початку та строки здійснення процедури;
11) summary of non-technical information referred to in paragraphs 1 to 10 of this part for a wide audience. 
11) резюме нетехнічного характеру інформації, передбаченої пунктами 1-10 цієї частини, розраховане на широку аудиторію.
This Law shall not apply to: 
Дія цього Закону не поширюється на:
6) description of the effects on the environment, including public health, secondary, cumulative, synergistic, short, medium and long-term (1, 3-5 and 10-15 years, respectively, and if necessary 50-100 years), permanent and temporary, positive and negative effects; 
6) опис наслідків для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, у тому числі вторинних, кумулятивних, синергічних, коротко-, середньо- та довгострокових (1, 3-5 та 10-15 років відповідно, а за необхідності - 50-100 років), постійних і тимчасових, позитивних і негативних наслідків;
c) the date, time and the place of scheduled public hearings (if any); 
в) дату, час і місце проведення запланованих громадських слухань (у разі проведення);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2354-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2354-19 (дата звернення: 20.03.2022)
A state planning document shall not be approved (accepted) until the procedure of transboundary consultations has been completed and the results taken into account. 
Документ державного планування не затверджується (не приймається) до завершення процедури транскордонних консультацій та врахування їх результатів.
1) state planning documents relating solely to national defence or responding to emergencies; 
1) документи державного планування, що стосуються виключно національної оборони або дій у разі надзвичайних ситуацій;
Document 2354-VIII , valid, current version - Revision on January 1, 2020 
Документ 2354-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2020
6) state of origin; 
6) держава походження;
[ Anonymous | | 209:208/40.75 Mb ] 
[ Анонімний | | 44:43/8.27 Мб ]
5) justifiable alternatives that should be considered, including if state planning document is not approved; 
5) виправдані альтернативи, які необхідно розглянути, у тому числі якщо документ державного планування не буде затверджено;
The report on strategic environmental assessment shall be signed by all authors (implementers) with their qualifications indicated. 
Звіт про стратегічну екологічну оцінку підписується всіма його авторами (виконавцями) із зазначенням їхньої кваліфікації.
8) substantiation of the choice of justified alternatives under consideration, description of the manner of the completed strategic environmental assessment, including any complications (insufficient information and technical means to conduct such an assessment); 
8) обґрунтування вибору виправданих альтернатив, що розглядалися, опис способу, в який здійснювалася стратегічна екологічна оцінка, у тому числі будь-які ускладнення (недостатність інформації та технічних засобів під час здійснення такої оцінки);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2354-19" target="_blank">On Strategic Environmental Assessment : Law of Ukraine on March 20, 2018 № 2354-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2354-19" target="_blank">Про стратегічну екологічну оцінку : Закон України від 20.03.2018 № 2354-VIII&lt;/a>
4) considering the report on strategic environmental assessment, results of public discussions and consultations; 
4) врахування звіту про стратегічну екологічну оцінку, результатів громадського обговорення та консультацій;
This period may not be less than 30 days from the date of informing of the affected state. 
Такий строк не може становити менш як 30 днів з дня інформування зачепленої держави.
4) the need to conduct transboundary consultations on the draft state planning document. 
4) необхідність проведення транскордонних консультацій щодо проекту документа державного планування.
Until that date, the customers of economic and social development programmes of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, raions, towns, villages and rural settlements may carry out a strategic environmental assessment of such programmes for the short term and on a voluntary basis. 
До зазначеного строку замовники програм економічного і соціального розвитку Автономної Республіки Крим, областей, районів, міст, сіл та селищ на короткостроковий період можуть здійснювати стратегічну екологічну оцінку таких програм на добровільній основі.
If no such comments and proposals were submitted within the specified period, comments and proposals shall be deemed missing. 
У разі неподання таких зауважень і пропозицій протягом зазначеного строку вважається, що зауваження і пропозиції відсутні.
b) for territories with the conservation status; 
б) для територій з природоохоронним статусом;
1) general public shall be defined as one or more individuals or legal entities, their associations, organisations or groups registered within the territory covered by the document on strategic planning; 
1) громадськість - одна чи більше фізичних або юридичних осіб, їх об'єднання, організації або групи, зареєстровані на території, на яку поширюється дія документа стратегічного планування;
All comments and proposals received within the period set in this Article shall be subject to mandatory review by the customer. 
Усі зауваження і пропозиції, одержані протягом встановленого у цій статті строку, підлягають обов'язковому розгляду замовником.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2018, No. 16, Article 138) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2018, № 16, ст.138)
9) the body where comments and proposals shall be submitted and the time frame for their submission. 
9) орган, до якого подаються зауваження і пропозиції, та строки їх подання.
Strategic environmental assessment shall be carried out based on the principles of legality and objectivity, transparency, public participation, scientific soundness, balanced interests, comprehensiveness, prevention of environmental harm, long-term forecasting, reliability and completeness of the information in the draft document, international environmental cooperation. 
Стратегічна екологічна оцінка здійснюється на основі принципів законності та об'єктивності, гласності, участі громадськості, наукової обґрунтованості, збалансованості інтересів, комплексності, запобігання екологічній шкоді, довгострокового прогнозування, достовірності та повноти інформації у проекті документа, міжнародного екологічного співробітництва.
"u) approval, within the limits of its competence, of normative and methodological documents and implementation of methodological guidance and methodological advice concerning issues of strategic environmental assessment;" 
"р) затвердження у межах своєї компетенції нормативно-методичних документів та здійснення методичного керівництва та методологічно-консультативного забезпечення з питань стратегічної екологічної оцінки";
"Land management schemes and feasibility studies for the use and protection of the lands of administrative and territorial units shall be subject to strategic environmental assessment." 
"Схеми землеустрою і техніко-економічні обґрунтування використання та охорони земель адміністративно-територіальних одиниць підлягають стратегічній екологічній оцінці".
6) exercise other powers defined by this Law and by other legislation. 
6) здійснюють інші повноваження, визначені цим Законом та іншими актами законодавства.
Under the Law of Ukraine "On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for the Social Needs and on the Grounds of Social Necessity", public hearings shall not be held on issues of alienation for public use or on the grounds of public needs for land parcels or other immovable property located thereon, owned by individuals or legal entities. 
При вирішенні відповідно до Закону України "Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності" питань відчуження для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у власності фізичних або юридичних осіб, громадські слухання не проводяться.
If there are no written comments and proposals within the specified period, the customer shall alone determine the scope of the research and the level of information detailing to be included in the report on strategic environmental assessment. 
За відсутності письмових зауважень і пропозицій протягом зазначеного строку замовник самостійно визначає обсяг досліджень та рівень деталізації інформації, що має бути включена до звіту про стратегічну екологічну оцінку.
3) extent to which the state planning document shall define the conditions for the implementation of activities or facilities for which the law stipulates an environmental impact assessment procedure (including in terms of location, size, capacity or location of resources); 
3) те, якою мірою документ державного планування визначає умови для реалізації видів діяльності або об'єктів, щодо яких законодавством передбачено здійснення процедури оцінки впливу на довкілля (у тому числі щодо визначення місцезнаходження, розміру, потужності або розміщення ресурсів);
The certificate of consultations shall be considered as public information. 
Довідка про консультації є публічною інформацією.
b) the means of public participation (written comments and proposals, public hearings, etc.); 
б) способи участі громадськості (надання письмових зауважень і пропозицій, громадські слухання тощо);
In this connection, paragraphs 5 to 10 shall be regarded as paragraphs 6 to 11, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци п'ятий - десятий вважати відповідно абзацами шостим - одинадцятим;
Received written comments and suggestions shall be attached to the certificate. 
До довідки додаються отримані письмові зауваження і пропозиції.
part 7 of Article 17 shall be supplemented with clause 7, which reads as follows: 
частину сьому статті 17 доповнити пунктом 7 такого змісту:
Implementation of the strategic environmental assessment of the draft state planning document shall preclude the need for a state sanitary and epidemiological examination of such a document. 
Здійснення стратегічної екологічної оцінки проекту документа державного планування виключає необхідність проведення державної санітарно-епідеміологічної експертизи такого документа.
The customer shall provide the authority referred to in Article 6 hereof with the information necessary to fulfil the requirements of this Article, including the translation of the relevant documents. 
Замовник забезпечує орган, зазначений у статті 6 цього Закону, інформацією, необхідною для виконання вимог цієї статті, у тому числі переклад відповідних документів.
2) ensure public outreach and free access to information during the strategic environmental assessment; 
2) здійснює інформування та забезпечує вільний доступ до інформації у процесі стратегічної екологічної оцінки;
e) the authority where comments and proposals can be submitted, its postal address and email and the time frame for submitting comments and proposals; 
ґ) орган, до якого подаються зауваження і пропозиції, його поштову та електронну адреси та строки подання зауважень і пропозицій;
Law of Ukraine on March 20, 2018 № 2354-VIII 
Закон України від 20.03.2018 № 2354-VIII
On the basis of the review results, the customer shall take into account received comments and suggestions or justifiably reject them. 
За результатами розгляду замовник враховує одержані зауваження і пропозиції або мотивовано їх відхиляє.
Transboundary consultations with the state of origin shall be held in cases provided for in international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Транскордонні консультації держави походження проводяться у випадках, передбачених міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
5) general public; 
5) громадськість;
6) effects on the environment, as well as on public health, shall be defined as any possible effects on flora, fauna, biodiversity, soil, subsoil, climate, air, water, landscape, natural territories and facilities, security and livelihoods of the population, physical assets, cultural heritage and coordination of these factors; 
6) наслідки для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, - будь-які ймовірні наслідки для флори, фауни, біорізноманіття, ґрунту, надр, клімату, повітря, води, ландшафту, природних територій та об'єктів, безпеки життєдіяльності населення та його здоров'я, матеріальних активів, об'єктів культурної спадщини та взаємодія цих факторів;
The certificate shall be accompanied by the minutes of public hearings (if any), as well as written comments and suggestions received. 
До довідки додаються протокол громадських слухань (у разі проведення) та отримані письмові зауваження і пропозиції.
"strategic environmental assessment in cases defined by the Law of Ukraine "On Strategic Environmental Assessment". 
"стратегічна екологічна оцінка у випадках, визначених Законом України "Про стратегічну екологічну оцінку".
3) state planning documents shall be defined as strategies, plans, schemes, town planning documentation, nationwide programmes, state target programmes and other programmes and programme documents, including changes therein to be prepared and/or subject to approval by the state authority or local government; 
3) документи державного планування - стратегії, плани, схеми, містобудівна документація, загальнодержавні програми, державні цільові програми та інші програми і програмні документи, включаючи зміни до них, які розробляються та/або підлягають затвердженню органом державної влади, органом місцевого самоврядування;
Public discussion in the process of strategic environmental assessment of city planning projects at the local level shall be conducted in the order defined by the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity" for public discussion of draft city planning documents at the local level. 
Громадське обговорення у процесі стратегічної екологічної оцінки проектів містобудівної документації на місцевому рівні проводиться в порядку, визначеному Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності" для громадського обговорення проектів містобудівної документації на місцевому рівні.
2) type and main objectives of the state planning document and its connection to other state planning documents; 
2) вид та основні цілі документа державного планування, його зв'язок з іншими документами державного планування;
а) for the environment, as well as for public health; 
а) для довкілля, у тому числі для здоров'я населення;
Strategic environmental assessment shall be carried out in the process of drafting the state planning document before its submission for approval. 
Стратегічна екологічна оцінка здійснюється у процесі розроблення документа державного планування до його подання для затвердження.
10) description of possible transboundary environmental effects, including public health effects (if any); 
10) опис ймовірних транскордонних наслідків для довкілля, у тому числі для здоров'я населення (за наявності);
On Strategic Environmental Assessment : Law of Ukraine on March 20, 2018 № 2354-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про стратегічну екологічну оцінку : Закон України від 20.03.2018 № 2354-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The customer shall provide opportunities for public participation in the strategic environmental assessment of the draft state planning document in a timely manner, provided that all alternatives are available for consideration. 
Замовник своєчасно забезпечує можливості для участі громадськості у стратегічній екологічній оцінці проекту документа державного планування, за умови доступності для розгляду всіх альтернативних варіантів.
2) state of origin shall be defined as the state under whose jurisdiction the state planning document is being drawn up; 
2) держава походження - держава, під юрисдикцією якої здійснюється розроблення документа державного планування;
The certificate on public discussion shall be deemed public information. 
Довідка про громадське обговорення є публічною інформацією.
The purpose of strategic environmental assessment is to promote sustainable development by means of environmental protection, the safety of human lives and protection of their health, integration of environmental requirements in the development and approval of state planning documents. 
Метою стратегічної екологічної оцінки є сприяння сталому розвитку шляхом забезпечення охорони довкілля, безпеки життєдіяльності населення та охорони його здоров'я, інтегрування екологічних вимог під час розроблення та затвердження документів державного планування.
8) summarise the practice of strategic environmental assessment and the application of the latest methods of environmental assessment; 
8) узагальнює практику здійснення стратегічної екологічної оцінки, застосування новітніх методів екологічної оцінки;
This Law shall govern relations in the field of impact assessment for the environment, as well as for public health, the execution of state planning documents and shall apply to state planning documents relating to agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste treatment, water use, environmental protection, telecommunications, tourism, city planning or land management (schemes), the implementation of which will involve the performance of activities (or containing activities and facilities) for which the law provides for an environmental impact assessment procedure or which requires an assessment, taking into account possible effects on territories and objects of the natural reserve and the ecological network (hereinafter referred to as conservation areas) other than those related to the creation or expansion of areas and objects of the natural reserve. 
Цей Закон регулює відносини у сфері оцінки наслідків для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, виконання документів державного планування та поширюється на документи державного планування, які стосуються сільського господарства, лісового господарства, рибного господарства, енергетики, промисловості, транспорту, поводження з відходами, використання водних ресурсів, охорони довкілля, телекомунікацій, туризму, містобудування або землеустрою (схеми) та виконання яких передбачатиме реалізацію видів діяльності (або які містять види діяльності та об'єкти), щодо яких законодавством передбачено здійснення процедури оцінки впливу на довкілля, або які вимагають оцінки, зважаючи на ймовірні наслідки для територій та об'єктів природно-заповідного фонду та екологічної мережі (далі - території з природоохоронним статусом), крім тих, що стосуються створення або розширення територій та об'єктів природно-заповідного фонду.
Article 2 shall be supplemented with part 4 to read as follows: 
статтю 2 доповнити частиною четвертою такого змісту:
Proposals and comments submitted after the deadline shall not be considered. 
Пропозиції і зауваження, подані після встановленого строку, не розглядаються.
6) researches to be conducted, methods and criteria to be used in strategic environmental assessment; 
6) дослідження, які необхідно провести, методи і критерії, що використовуватимуться під час стратегічної екологічної оцінки;
3) ensure public awareness and participation in the cases provided for in Article 15 of this Law; 
3) забезпечують інформування та участь громадськості у випадках, передбачених статтею 15 цього Закону;
1) Part 1 of Article 186 of the Land Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, Nos. 3-4, Article 27): 
1) у частині першій статті 186 Земельного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
b) transboundary effects on the environment, as well as on public health; 
в) транскордонні наслідки для довкілля, у тому числі для здоров'я населення;
in the first paragraph, the words "executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection, the structural subdivision of the corresponding oblast, Kyiv or Sevastopol City State Administration on environmental protection" shall be deleted; 
в абзаці першому слова "органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим у сфері охорони навколишнього природного середовища, структурним підрозділом відповідної обласної, Київської чи Севастопольської міської державної адміністрації у сфері охорони навколишнього природного середовища" виключити;
d) the authority that can provide information and web address where the draft state planning document, the report on strategic environmental assessment and environmental information can be reviewed, including information public health related to the state planning document; 
г) орган, від якого можна отримати інформацію та адресу, за якою можна ознайомитися з проектом документа державного планування, звітом про стратегічну екологічну оцінку та екологічною інформацією, у тому числі пов'язаною зі здоров'ям населення, що стосується документа державного планування;
At the request of the authority referred to in Article 6 hereof the implementation of measures to ensure information and participation of the Ukrainian public in transboundary consultations shall be ensured by the authorities referred to in Article 8 hereof. 
За зверненням органу, зазначеного у статті 6 цього Закону, виконання заходів із забезпечення інформування та участі громадськості України у транскордонних консультаціях забезпечується органами, зазначеними у статті 8 цього Закону.
1) customer; 
1) замовника;
The deadline for public discussion of the statement on determining the scope of strategic environmental assessment shall be set by the customer and may not be less than 15 days from the date of its publication. 
Строк громадського обговорення заяви про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки встановлюється замовником і не може становити менш як 15 днів з дня її оприлюднення.
On Strategic Environmental Assessment : Law of Ukraine on March 20, 2018 № 2354-VIII 
Про стратегічну екологічну оцінку : Закон України від 20.03.2018 № 2354-VIII
The time frame for public discussion shall be set by the customer and may not be less than 30 days following the publication of the notice stipulated in part 4 of this Article. 
Строк громадського обговорення встановлюється замовником і не може становити менш як 30 днів з дня оприлюднення повідомлення, передбаченого частиною четвертою цієї статті.
f) the location of available environmental information, including information on public health related to the state planning document; 
д) місцезнаходження наявної екологічної інформації, у тому числі пов'язаної зі здоров'ям населення, що стосується документа державного планування;
4) If necessary, address the authorities specified in Article 8 hereof regarding the implementation of measures to raise awareness and involve Ukrainian society that may be subject to the consequences of the execution of the state planning document of the state of origin. 
4) за потреби звертається до органів, зазначених у статті 8 цього Закону, щодо виконання заходів із забезпечення інформування та участі громадськості України, на яку можуть поширюватися наслідки виконання документа державного планування держави походження;
5) environmental obligations, including those related to the prevention of adverse effects on public health, established at the international, state and other levels, related to the state planning document, as well as ways of including such commitments in the drafting of the state planning document; 
5) зобов'язання у сфері охорони довкілля, у тому числі пов'язані із запобіганням негативному впливу на здоров'я населення, встановлені на міжнародному, державному та інших рівнях, що стосуються документа державного планування, а також шляхи врахування таких зобов'язань під час підготовки документа державного планування;