natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Televised debates at the expense of the state budget shall be organised and conducted by the National Public Broadcasting Company of Ukraine on the last Friday before the repeat voting day at the Public Television socio-political national channel live between 7 pm and 10 pm, lasting 60 minutes on air without interruption. 
Теледебати за рахунок коштів державного бюджету організовуються та проводяться Національною суспільною телерадіокомпанією України в останню п'ятницю перед днем повторного голосування на суспільно-політичному загальнонаціональному каналі Суспільного телебачення у прямому ефірі між 19 годиною та 22 годиною, тривалістю 60 хвилин безперервного ефірного часу.
2) based on the election results, it is impossible to fill 2/3 of the seats in the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the respective local council; 
2) за результатами виборів неможливо сформувати 2/3 складу Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради;
3) a party (local party organisation) that has nominated candidates in the respective election; 
3) партія (організація партії), яка висунула кандидатів на відповідних виборах;
Elections provided for in this Code shall be prepared and conducted in a public and transparent manner. 
Підготовка і проведення виборів, передбачених цим Кодексом, здійснюються публічно і відкрито.
Voting, counting of votes and establishment of the voting results in the event of repeat voting shall be carried out in the manner set by Articles 117 to 125 of this Code. 
Голосування, проведення підрахунку голосів та встановлення підсумку голосування у разі повторного голосування здійснюються у порядку, встановленому статтями 117 - 125 цього Кодексу.
2) whether this Code assigns consideration of the complaint to the election commission (the proper complaint reviewer); 
2) чи віднесено цим Кодексом розгляд скарги до повноважень виборчої комісії (належний суб'єкт розгляду скарги);
7) decisions, actions or omissions of mass media, news agencies, their owners, officials and officers, creative workers. 
7) рішення, дії чи бездіяльність засобів масової інформації, інформаційних агентств, їх власників, посадових і службових осіб, творчих працівників.
4) the reasoning with references to the circumstances that necessitated consideration of the issue at the commission meeting; 
4) мотивувальну частину з посиланням на обставини, що зумовили розгляд питання на засіданні комісії;
This Code shall enter into force on January 1, 2020, except for subclause 3 of clause 3 of this Section, which shall enter into force on July 1, 2020, subclauses 2 and 3 of clauses 3 of this Section on the exercise of the powers of administrative bodies and authorities of the State Voter Registry by regional and territorial representative offices of the Central Election Commission, which shall enter into force on the day following the day the Central Election Commission makes a decision to begin work of its regional and territorial representative offices. 
Цей Кодекс набирає чинності з 1 січня 2020 року, крім підпункту 3 пункту 3 цього розділу, який набирає чинності з 1 липня 2020 року, підпунктів 2 та 3 пункту 3 цього розділу щодо здійснення повноважень органів адміністрування та органів ведення Державного реєстру виборців регіональними та територіальними представництвами Центральної виборчої комісії, які набирають чинності з дня, наступного за днем прийняття Центральною виборчою комісією рішення про початок роботи її регіональних та територіальних представництв.
The amount of air time given to candidates for participating in the discussion or for providing responses should be determined by the same rules. 
Обсяг ефірного часу, що надається кандидатам для участі в дискусії або для відповіді на запитання, має визначатися за однаковими правилами.
6) identification of other circumstances that deprive a person nominated as a candidate for MP of the right to be elected an MP, including a violation of the requirements of parts 5 and 10 of Article 154 of this Code. 
6) виявлення інших обставин, які позбавляють особу, висунуту кандидатом у депутати, права бути обраною депутатом, зокрема встановлення порушення вимог частин п'ятої та десятої статті 154 цього Кодексу.
Regional lists of candidates are formed in the following election regions: 
Регіональні списки кандидатів у депутати формуються у таких виборчих регіонах:
The extent of the right of a participant of the election process to have official observers shall be determined by this Code separately for each type of election. 
Право суб'єкта виборчого процесу мати офіційних спостерігачів визначається цим Кодексом для кожного типу виборів.
In the case of different elections being held simultaneously, a voter may exercise his/her right to vote only at one election precinct common to all elections held simultaneously. 
У випадку одночасного проведення різних виборів виборець може реалізувати своє право голосу тільки на одній виборчій дільниці, спільній для всіх виборів, які проводяться одночасно.
The provisions of this Code on the terms for transferring voting ballots shall not apply in this case. 
У такому разі положення цього Кодексу щодо строків передачі виборчих бюлетенів не застосовуються.
2) in the case if after the expiration of the term for the registration of the candidates for the President of Ukraine no candidate has been registered; 
2) у разі якщо після закінчення строку реєстрації кандидатів на пост Президента України не зареєстровано жодного кандидата;
4) establishment of special election precincts existing on a temporary basis; 
4) утворення спеціальних виборчих дільниць, що існують на тимчасовій основі;
A commission minutes shall establish the results of certain actions performed by the commission. 
Протокол комісії встановлює підсумки певних дій, виконаних комісією.
If necessary, a meeting of an election commission may be convened by a decision of a superior election commission. 
У разі необхідності засідання виборчої комісії може бути скликане за рішенням виборчої комісії вищого рівня.
The provisions of this part shall also apply in the event of exhaustion of the respective regional electoral list in accordance with part 4 of Article 185 of this Code. 
Положення цієї частини застосовуються також у разі вичерпання відповідного регіонального виборчого списку відповідно до частини четвертої статті 185 цього Кодексу.
The State Voter Registry authority will respond to the request not later than the 5th business day after receipt. 
Орган ведення Реєстру надає відповідь на запит не пізніше ніж на п'ятий робочий день після його отримання.
Documents provided for in this Code may be submitted to the election commission in the form of an electronic document pursuant to special provisions of this Code. 
Документи, передбачені цим Кодексом, можуть подаватися до виборчої комісії у формі електронного документа з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
The conduct of the interactive voting during the televised debates referred to in part 6 of this Article and the publication of its results may be included in the broadcast format only with the consent of all participants of the series. 
Проведення під час теледебатів, зазначених у частині шостій цієї статті, інтерактивного голосування та оприлюднення його результатів можуть включатися до формату передачі лише за згодою всіх учасників циклу.
Ukrainian citizens shall participate in elections on equal terms. 
Громадяни України беруть участь у виборах на рівних засадах.
1) a candidate registered to participate in the respective election. 
1) кандидат, зареєстрований для участі у відповідних виборах.
3) large, with the number of voters exceeding 1,500 persons. 
3) великі - з чисельністю виборців понад 1500 осіб.
If an individual or a legal entity has or can have a decisive impact on the activity of one or several legal entities (including being the end beneficiary owner (controller) of a legal entity), contributions from this individual or legal entity and legal entities under their control shall be considered to be a contribution coming from one person/entity and shall be limited to the maximum annual amount of contributions in support of a party, as established in the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine". 
Якщо фізична або юридична особа здійснює або може здійснювати вирішальний вплив на діяльність однієї або кількох юридичних осіб (зокрема є кінцевим бенефіціарним власником (контролером) юридичної особи), внески такої фізичної або юридичної особи і підконтрольних їй юридичних осіб вважаються внеском однієї особи і обмежуються розміром максимального внеску на підтримку партії протягом року, встановленим Законом України "Про політичні партії в Україні".
In cases specified by the Constitution of Ukraine and this Code, the voting day during an election shall be determined by the entity calling it. 
У випадках, визначених Конституцією України, цим Кодексом або законом, день голосування на виборах визначається суб'єктом їх призначення.
5) information on his/her command of the state language; 
5) відомості про володіння державною мовою;
2) to cancel the decision of the election commission or referendum commission; 
2) скасувати рішення виборчої комісії або комісії з референдуму;
Financial and material support for activities of official observers representing foreign states and international organisations shall be provided at the expense of the states and organisations that sent them to Ukraine, or at the observers' own expense. 
Фінансове і матеріальне забезпечення діяльності офіційних спостерігачів від іноземних держав, міжнародних організацій здійснюється за рахунок коштів держав чи організацій, що скерували їх в Україну, або за рахунок власних коштів зазначених спостерігачів.
The day of filing the statement shall be considered the day of its actual receipt by the Commission. 
Днем подання заяви вважається день її фактичного отримання Комісією.
The nomination of the candidate for the President of Ukraine by the party shall be carried out at a congress (meeting, conference) in accordance with the charter of this party. 
Висування кандидата на пост Президента України партією здійснюється на з'їзді (зборах, конференції) відповідно до статуту цієї партії.
In this case, the statement of the Central Election Commission on the voting results on the day of election of the President of Ukraine shall indicate the name and initials of the candidate who was elected President of Ukraine in accordance with this Code. 
У такому разі у протоколі Центральної виборчої комісії про результати голосування в день виборів Президента України зазначаються прізвище та ініціали кандидата, якого відповідно до цього Кодексу обрано Президентом України.
Voters' Rights to participate in the Election Process Which Are Associated with the Right to Vote 
Права виборців на участь у виборчому процесі, пов'язані з правом голосу
The voter list does not include persons whose records are contained in the Registry database, but who in accordance with the personal data of the Registry, do not have a voting right, have died or left (including temporarily on election day) their electoral address. 
До списку виборців не включаються особи, записи стосовно яких містяться у базі даних Реєстру, але які відповідно до персональних даних Реєстру не мають права голосу, померли або вибули (у тому числі тимчасово на день голосування) зі своєї виборчої адреси.
Intervention of the candidate's proxy in the work of election commissions is not allowed. 
Втручання довіреної особи кандидата в роботу виборчих комісій не допускається.
A voter shall be allowed to stay in the voting premises only for the time necessary for him/her to vote. 
Виборець може перебувати у приміщенні для голосування лише протягом часу, необхідного для голосування.
The President of Ukraine shall be elected by the citizens of Ukraine on the basis of universal, equal and direct suffrage by means of a secret ballot in the first-past-the post absolute majority-based system. 
Президент України обирається громадянами України на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування за мажоритарною системою абсолютної більшості.
The chairperson, deputy chairperson, and secretary of the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, shall perform their functions on a permanent basis. 
Голова, заступник голови, секретар виборчої комісії Автономної Республіки Крим виконують свої повноваження на постійній основі.
The Registry Administrator ensures the interaction of voters with the Registry by introducing electronic services on the Internet"; 
Розпорядник Реєстру забезпечує взаємодію виборців з Реєстром шляхом запровадження в мережі Інтернет електронних сервісів";
1) foreigners and stateless persons, including through journalistic activities or in the form of participation in concerts, performances, sports competitions, other public events held in support of or sponsored by a candidate (candidates) or their nominator; 
1) іноземцям та особам без громадянства, у тому числі шляхом журналістської діяльності чи у формі участі у концертах, виставах, спортивних змаганнях, інших публічних заходах, що проводяться на підтримку чи за підтримки кандидата (кандидатів) чи суб'єкта їх висування;
A decision of an election commission that contradicts the legislation of Ukraine or has been made outside the scope of its powers may be annulled by a superior election commission or a court. 
Рішення виборчої комісії, що суперечить законодавству України або прийнято з перевищенням її повноважень, може бути скасовано виборчою комісією вищого рівня або судом.
3) if the application for changing the electoral address has been considered unfounded; 
3) якщо заяву про зміну виборчої адреси визнано необґрунтованою;
Election precincts shall be established with the number of voters ranging from twenty to two thousand five hundred. 
Виборчі дільниці утворюються з чисельністю від двадцяти до двох тисяч п'ятисот виборців.
The cost of participation in the programme shall be the same for all participants of the election process and shall be determined according to the amount of air time provided to each participant of the program. 
Вартість участі у передачі є однаковою для всіх суб'єктів виборчого процесу і визначається відповідно до обсягу ефірного часу, що надається кожному з учасників передачі.
The election fund accounts shall be closed by the bank on the sixteenth day following the day of official announcement of the respective local elections results. 
Рахунки виборчого фонду закриваються банком на шістнадцятий день після дня офіційного оприлюднення результатів відповідних місцевих виборів.
Each candidate for councillor included into a joint electoral list (except for the first candidate) should also be included into one of the territorial electoral lists. 
Кожен кандидат у депутати, включений до єдиного виборчого списку (крім першого кандидата), також має бути включений до одного з територіальних виборчих списків.
2) to obtain and distribute information related to the preparation and conduct of the respective election; 
2) отримувати та поширювати інформацію, що стосується підготовки та проведення відповідних виборів;
2) for medium election precincts 12 to 16 members; 
2) для середніх дільниць - 12-16 осіб;
2) last names, given names, patronymic, date of birth of all voters in the Registry at his/her own electoral address (except for the electoral addresses determined in accordance with parts 3 to 5 of Article 8 of this Law). 
2) прізвищ, власних імен, по батькові, дати народження усіх виборців, внесених до Реєстру за його власною виборчою адресою (крім виборчих адрес, визначених згідно з частинами третьою - п'ятою статті 8 цього Закону).
2) to cancel the disputed decision; 
2) скасувати оскаржене рішення;
The evidence of the notification of the aforementioned persons shall be attached to the minutes of the meeting of the election commission at which the complaint was considered. 
Докази повідомлення зазначених осіб додаються до протоколу засідання виборчої комісії, на якому відбувався розгляд скарги.
3) drawing up statements on the vote count, voting results and final voting results using an information analytical system. 
3) складання протоколів про підрахунок голосів, підсумки та результати голосування з використанням інформаційно-аналітичної системи.
The bank or post office shall not accept a voluntary contribution to the election fund of a candidate for the President of Ukraine, which exceeds the amount set by part 2 of this Article. 
Банк або відділення зв'язку не приймає добровільний внесок до виборчого фонду кандидата на пост Президента України, що перевищує розмір, встановлений частиною другою цієї статті.
A party organisation which has nominated the electoral list, shall appoint by a decision of its governing body: 
Організація партії, яка висунула виборчий список, рішенням її керівного органу призначає:
Such decision shall be adopted by a vote of not less than two thirds of the commission membership. 
Таке рішення приймається не менше ніж двома третинами голосів від складу комісії.
Document 396-IX , valid, current version - Revision on March 15, 2022, on the basis - 2107-IX 
Документ 396-IX , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.03.2022, підстава - 2107-IX
Service persons (other than service persons of military units (formations) deployed outside Ukraine and in other cases stipulated in this Code) shall vote at regular election precincts located outside military units (formations). 
Військовослужбовці (крім військовослужбовців військових частин (формувань), дислокованих за межами України, та в інших випадках, передбачених цим Кодексом) голосують на звичайних виборчих дільницях, розташованих за межами військових частин (формувань).
1) ensure preparation and conduct of the respective local election; 
1) забезпечує підготовку та проведення відповідних місцевих виборів;
The Central Election Commission may introduce electronic services for submitting complaints to election commissions. 
Центральна виборча комісія може впроваджувати електронні сервіси для подання скарг до виборчих комісій.
The application referred to in part 1 of this Article shall contain: 
Заява, зазначена в частині першій цієї статті, повинна містити:
2) by means of the automated information and analytical system, transmit information on the vote count to the Central Election Commission. 
2) засобами автоматизованої інформаційно-аналітичної системи передати інформацію про підрахунок голосів виборців до Центральної виборчої комісії.
During the demonstration of political advertising disseminated at the expense of the election fund of a party (local party organisation), the last name, given name and patronymic of the commissioning person should be shown in the form of a text message, which should be of a contrasting colour compared to the background, occupy at least 15 percent of the screen area and be viewer-friendly. 
Протягом демонстрації політичної реклами, що поширюється за рахунок коштів виборчого фонду партії (організації партії), обов'язково демонструється прізвище, ім'я та по батькові або найменування замовника у формі текстового повідомлення, яке має бути виконане контрастним кольором до фону, займати не менше 15 відсотків площі екрана та бути сприйнятним для глядача.
8) control the activities of local executive authorities and local authorities with regard to provision of voting premises, transport, means of communication, and equipment, within the scope of its powers consider and resolve other issues pertaining to the financial, material and technical support of the elections of MPs within the territorial constituency; 
8) контролює діяльність місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування з питань забезпечення приміщеннями для голосування, транспортом, засобами зв'язку, обладнанням, у межах своєї компетенції розглядає і вирішує інші питання фінансового та матеріально-технічного забезпечення виборів депутатів у межах територіального округу;
Copies of the statements shall be numbered and shall have equal legal force. 
Примірники протоколів нумеруються і мають однакову юридичну силу.
5) to appeal against violations of their own electoral rights, other personal rights and legitimate interests associated with participation in the election process. 
5) оскаржувати порушення власних виборчих прав, інших власних особистих прав та законних інтересів, пов'язаних з участю у виборчому процесі.
Regular elections of district councils (in case of their establishment) shall be held simultaneously with other regular elections in the entire territory of Ukraine within the time limits and in accordance with the provisions of this Code. 
Чергові вибори районних у містах рад (у разі їх створення) проводяться одночасно з іншими черговими виборами на всій території України у терміни та відповідно до положень цього Кодексу.
News agencies and mass media that disseminate reports on the course of the election process and on related events may not engage in silencing of the publicly necessary information related to such events if they were aware of it as of the moment of disseminating such reports. 
Інформаційні агентства, засоби масової інформації, що поширюють повідомлення про перебіг виборчого процесу, події, пов'язані з виборами, не можуть допускати замовчування суспільно необхідної інформації, що стосується цих подій, якщо вона була їм відома на момент поширення інформації.
In case of necessity, in order to ensure compliance with the lawful course of the election process or the referendum process, protect electoral rights of citizens and restore violated electoral rights of citizens, the Commission may, on its own initiative, consider the activities of lower-level election commissions, referendum commissions and based on the results of consideration: 
У разі необхідності з метою забезпечення дотримання законного перебігу виборчого процесу чи процесу референдуму, захисту виборчих прав громадян та поновлення порушених виборчих прав громадян Комісія може з власної ініціативи розглянути питання діяльності виборчих комісій, комісій з референдумів нижчого рівня та за результатами розгляду:
The parties having the right to return a complaint without consideration shall be: 
Право повернути скаргу без розгляду мають:
Courts, election commissions, State Voter Registry authorities and law enforcement agencies shall organise their work during the election process, including on weekends and on the voting day, in such a way as to ensure the receipt and consideration of complaints (statements of claim) and appeals of election commissions within the time frame and in the manner prescribed by this Code. 
Суди, виборчі комісії, органи Державного реєстру виборців, правоохоронні органи організовують свою роботу під час виборчого процесу, в тому числі у вихідні дні та в день голосування, таким чином, щоб забезпечити прийом та розгляд скарг (позовних заяв) і звернень виборчих комісій у строки та спосіб, встановлені цим Кодексом.
The term for filing a complaint may not be extended or renewed, except for the case of repeat filing of the complaint after elimination of its shortcomings not later than on the next day after such complaint was returned by the party considering the complaint without consideration as provided for in part 1 of Article 68 of this Code. 
Строк подання скарги продовженню або поновленню не підлягає, крім випадку повторного подання скарги після усунення її недоліків не пізніше наступного дня після дня її повернення суб'єктом розгляду скарги без розгляду відповідно до частини першої статті 68 цього Кодексу.
In doing so, mass media may calculate such rates per unit of print space or unit of air time separately for weekdays and for weekends and holidays, as well as separately for air time periods or print spaces that have different potential audiences. 
При цьому засоби масової інформації можуть розрахувати такі розцінки вартості одиниці друкованої площі чи одиниці ефірного часу окремо для робочих днів і окремо для вихідних та святкових днів, а також окремо для різних за кількістю потенційної аудиторії періодів ефірного часу чи друкованої площі.
in sentence 1 the words "by the decision of the Registry Administrator" shall be deleted; 
у першому реченні слова "за рішенням розпорядника Реєстру" виключити;