natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A candidate for MP who has been included in the party's electoral list may have no more than two proxies in the respective election region in order to ensure his/her proper participation in the election process, representation and protection of his/her interests. 
Кандидат у депутати, включений до регіонального списку партії з метою забезпечення належної участі у виборчому процесі, представництва та захисту його інтересів, може мати не більше двох довірених осіб у відповідному виборчому регіоні.
7. Financing of election commissions shall be subject to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Фінансування виборчих комісій здійснюється в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Statements and other appeals not related to the election or referendum and/or filed not during such the election process or the referendum process shall be considered by the Commission on the general basis set by the Law of Ukraine "On the Appeals of Citizens" and other laws of Ukraine"; 
Скарги, що не стосуються виборів чи референдуму та/або подані не під час такого виборчого процесу або процесу референдуму, розглядаються Комісією на загальних підставах, встановлених Законом України "Про звернення громадян" та іншими законами України";
Statements shall be executed by the precinct election commission in the manner prescribed by Article 251 of this Code. 
Протоколи складаються дільничною виборчою комісією в порядку, встановленому статтею 251 цього Кодексу.
The territorial organisation system for elections of members shall consist of the following: 
Систему територіальної організації виборів депутатів складають:
a) the final voting results for elections of village, town, or city councillors in multi-member constituencies; 
а) результати голосування з виборів депутатів сільської, селищної, міської ради - у багатомандатних виборчих округах;
An individual nominated by the party organisation for a position of village, town, city mayor shall be entitled before the date of registration as a candidate for village, town, city mayor to withdraw his/her statement on consent to stand for election as a candidate for village, town, city mayor from this party organisation. 
Особа, висунута організацією партії на посаду сільського, селищного, міського голови, має право до дня реєстрації її кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови відкликати свою заяву про згоду балотуватися кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови від цієї організації партії.
An official observer at any time shall be entitled to apply to the respective election commission with an application on resignation of his/her powers. 
Офіційний спостерігач має право у будь-який час звернутися до відповідної виборчої комісії із заявою про складення своїх повноважень.
Within seven days from the date of official publication of the results of the election of the President of Ukraine, the Central Election Commission shall revoke the balance of unused appropriations allocated from the general fund of the State Budget of Ukraine for the preparation and conduct of the election of the President of Ukraine by providing a corrective distribution of open appropriations to the central executive authority for implementation of state policy in the field of treasury servicing of the budget funds. 
У семиденний строк з дня офіційного оприлюднення результатів виборів Президента України Центральна виборча комісія відкликає залишок невикористаних асигнувань, виділених із загального фонду Державного бюджету України на підготовку і проведення виборів Президента України, шляхом надання коригуючого розподілу відкритих асигнувань центральному органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів.
5) 42 councillors with 100,000 to 250,000 voters; 
5) від 100 тисяч до 250 тисяч виборців - 42 депутати;
h) in Article 11 : 
г) у статті 11 :
The constituency election commission (the regional or territorial representative office of the Central Election Commission) shall submit to the Central Election Commission not later than within seven days after the day of the official publications of the results of the elections of MPs a bank statement on the registration account and stop the account activity thereon. 
Окружна виборча комісія (регіональне або територіальне представництво Центральної виборчої комісії) не пізніш як у семиденний строк з дня офіційного оприлюднення результатів виборів депутатів подає до Центральної виборчої комісії виписку з реєстраційного рахунка та припиняє рух коштів на цьому рахунку.
The Central Election Commission shall sum up the number of mandates won by the candidates for MPs included in the regional electoral lists of all parties in the respective election region, establishing the total number of mandates distributed in the respective election region. 
Центральна виборча комісія підсумовує кількість мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до регіональних виборчих списків усіх партій у відповідному виборчому регіоні, встановлюючи сумарну кількість мандатів, розподілених у відповідному виборчому регіоні.
The work of persons specified in part 10 of Article 33 of this Code shall be remunerated in the amount and according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the expense of the state budget funds allocated for the preparation and conduct of the elections. 
Праця осіб, зазначених у частині десятій статті 33 цього Кодексу, оплачується у розмірі та в порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України, за рахунок коштів державного бюджету, що виділяються на підготовку і проведення виборів.
A constituency election commission shall be established by the Central Election Commission not later than twenty-eight days prior to the voting day and shall consist of the chairperson, the deputy chairperson, the secretary, and other commission members, whose number should be no fewer than twelve and no more than eighteen. 
Окружна виборча комісія утворюється Центральною виборчою комісією не пізніш як за двадцять вісім днів до дня голосування у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії у кількості не менше дванадцяти і не більше вісімнадцяти осіб.
After the announcement of the content of the statement by the chairperson of constituency election commission (presiding officer of the commission meeting) at the meeting of the constituency election commission, a member of the commission defined by its decision shall announce the content of the statement and respective acts (if any) to a system administrator who shall enter it into the database of the automatised information system to verify by the means of this system that the statement is drawn up correctly. 
Невідкладно після оголошення головою окружної виборчої комісії (головуючим на засіданні комісії) змісту протоколу на засіданні окружної виборчої комісії член комісії, уповноважений її рішенням, оголошує відомості протоколу та відповідних актів (за наявності) системному адміністратору, який вносить їх до бази даних автоматизованої інформаційно-аналітичної системи для перевірки засобами цієї системи правильності заповнення протоколу.
The voting ballot must contain an explanation for the voter about the procedure for completing it during the voting process. 
Виборчий бюлетень повинен містити роз'яснення щодо порядку його заповнення виборцем під час голосування.
If the documents provided for in parts 1 and 2 of this Article are submitted to the respective election commission with violation of the terms established in part 2 of Article 229 of this Code, they shall not be reviewed, the election commission shall not adopt any decision in this case, and the sender shall be notified of it by a letter signed by the chairperson of the commission or, on his/her behalf, a member of the territorial election commission. 
Документи, передбачені частинами першою та другою цієї статті, подані до відповідної виборчої комісії з порушенням строку, встановленого частиною другою статті 229 цього Кодексу, не розглядаються, рішення виборчої комісії у такому разі не приймається, про що повідомляється суб'єкту звернення листом за підписом голови комісії або за його дорученням - члена територіальної виборчої комісії.
No candidate for the respective election (or any election held simultaneously), his/her proxy, representative in election commissions, authorised person (representative) of a party (local party organisation), official observer, official or officer of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, judge, employee of courts or law enforcement agencies, or citizen held in a penitentiary institution or pre-trial detention centre or having a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law, shall be eligible to serve on an election commission. 
До складу виборчої комісії не можуть входити кандидати на відповідних виборах (усіх виборах, виборчі процеси яких проводяться одночасно), їх довірені особи, представники у виборчих комісіях, уповноважені особи (представники) партій (організацій партій), офіційні спостерігачі, посадові та службові особи органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, судді, працівники судів та правоохоронних органів, а також громадяни, які утримуються в установах виконання покарань чи слідчих ізоляторах або мають судимість за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину чи кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, якщо ця судимість не погашена або не знята у встановленому законом порядку.
The first and second copies of the statement on the voting results in the respective local election may also be signed by candidates, their proxies, authorised persons of local party organisations, and official observers present at the meeting of the territorial election commission when it established the voting results. 
Перший і другий примірники протоколу про підсумки голосування з відповідних місцевих виборів також мають право підписати кандидати, довірені особи кандидатів, уповноважені особи організацій партій, офіційні спостерігачі, які були присутні на засіданні територіальної виборчої комісії при встановленні підсумків голосування.
Persons guilty of illegal spoiling of voting ballots have to compensate for damages pursuant to the procedure established under the law. 
Особи, винні у протиправному псуванні виборчих бюлетенів, відшкодовують заподіяну шкоду в порядку, встановленому законом.
Should a voter not be able to make a request personally because of health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age), the precinct election commission shall, upon request of such voter, provide for the receipt of a request from such voter in another manner. 
У разі якщо виборець з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) не може особисто подати заяву, дільнична виборча комісія за зверненням такого виборця зобов'язана забезпечити прийняття заяви у такого виборця в інший спосіб.
In case of changes being made to the voter list for a special election precinct, the precinct election commission of the special election precinct shall without delay deliver the information on the voters included in or excluded from the voter list to the respective State Voter Registry authority. 
При внесенні змін до списку виборців на спеціальній виборчій дільниці дільнична виборча комісія спеціальної виборчої дільниці невідкладно передає відомості про виборців, включених до списку виборців або виключених зі списку, відповідному органу ведення Державного реєстру виборців.
A constituency election commission may adopt a decision declaring the voting at an election precinct to be invalid only if the circumstances specified in part 1 of Article 177 of this Code have been discovered during the recounting of votes in the respective election precinct. 
Окружна виборча комісія може прийняти рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним лише у разі виявлення при повторному підрахунку голосів виборців на відповідній виборчій дільниці обставин, зазначених у частині першій статті 177 цього Кодексу.
The territorial election commission shall provide a copy of the decision on cancellation of registration of a candidate (candidates) for councillor, candidate for village, town, city mayor to the representative of the party organisation in the election commission or a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor not later than on the day following its adoption. 
Територіальна виборча комісія надає представнику організації партії у виборчій комісії або кандидату в депутати, кандидату на посаду сільського, селищного, міського голови копію рішення про скасування реєстрації кандидата (кандидатів) у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови не пізніш як наступного дня після його прийняття.
Based on the statements of the constituency election commissions on voting results (including those marked "Corrected") and the statement of the Central Election Commission on voting results within the foreign constituency (including if marked "Corrected"), the Central Election Commission not later than on the fifteenth day following the voting day, shall establish the results of the elections of MPs and draw up a statement thereon. 
Центральна виборча комісія на своєму засіданні на підставі протоколів окружних виборчих комісій про підсумки голосування (у тому числі з позначкою "Уточнений") та протоколу Центральної виборчої комісії про підсумки голосування в межах закордонного округу (у тому числі з позначкою "Уточнений") не пізніш як на п'ятнадцятий день з дня голосування встановлює результати виборів депутатів, про що складає протокол.
VOTING, DETERMINATION OF THE RESULTS OF THE ELECTIONS OF THE MPs OF UKRAINE 
ПРОВЕДЕННЯ ГОЛОСУВАННЯ, ВИЗНАЧЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ВИБОРІВ НАРОДНИХ ДЕПУТАТІВ УКРАЇНИ
1) an application of the candidate for MP with a personally filed statement of refusal to stand in the election, certified in the manner established by the Law of Ukraine "On the Notarial System" not later than twenty-six days before the election day; 
1) звернення кандидата у депутати не пізніш як за двадцять шість днів до дня голосування із особисто поданою заявою про відмову балотуватися, засвідченою в порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат";
In case of the precinct election commission using an automated information and analytical system, the secretary of the commission or the person designated by the decision of the precinct election commission shall enter into the automated information-analytical system the information necessary for drawing up the statement on the vote count and provide for its checking by means of this system. 
У разі застосування автоматизованої інформаційно-аналітичної системи дільничною виборчою комісією секретар комісії або відповідальна особа, визначена рішенням дільничної виборчої комісії, вносить до автоматизованої інформаційно-аналітичної системи відомості, необхідні для складання протоколу про підрахунок голосів виборців та забезпечує їх перевірку засобами цієї системи.
1) an application for registration of the candidates for MPs, certified by the signature of the party's leader and the party seal; 
1) заяви про реєстрацію кандидатів у депутати, підписаної керівником партії та скріпленої печаткою партії;
In case of violation of the requirements established by parts 1 to 3 of this Article, the Central Election Commission shall deny registration to the party representative in the Central Election Commission. 
У разі порушення вимог, встановлених частинами першою - третьою цієї статті, Центральна виборча комісія відмовляє в реєстрації представника партії у Центральній виборчій комісії.
The precinct election commission should count voting ballot control coupons by counting signatures of voters and election commission members who handed them over, separately by each constituency, where the voting was held at the election precincts. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість контрольних талонів виборчих бюлетенів з підписами виборців та членів виборчої комісії, які їх видавали, окремо з кожних місцевих виборів та по кожному виборчому округу, в яких проводилося голосування на виборчій дільниці.
Members of precinct election commissions shall be included in the voter list of the election precinct in which they serve on the election commission. 
Члени дільничних виборчих комісій включаються до списку виборців на виборчій дільниці, де вони включені до складу виборчої комісії.
If amendments are made to the information poster of the party - which is the subject election process and/or the information booklets of the party - which is the subject election process without a decision of the Central Election Commission or amendments not complying with such decision, the precinct election commission shall remove and destroy such posters and/or booklets, of which it makes the act in two copies at its meeting. 
Якщо до інформаційного плаката партії - суб'єкта виборчого процесу та/або інформаційного буклета партії - суб'єкта виборчого процесу внесено зміни без відповідного рішення Центральної виборчої комісії або зміни, що не відповідають такому рішенню, дільнична виборча комісія вилучає і знищує такі плакати та/або буклети, про що на своєму засіданні складає у двох примірниках акт.
2) decision of the party organisation's meeting or conference on nomination of a candidate for village, town, city mayor from this party organisation signed by the party organisation leader and certified by the seal of the local party organisation or (if unavailable) a superior party organisation, and if the local party organisation nominates a candidate for city mayor, approved by the central governing body of the party as well, which shall be certified by the party seal (indicating the name of the central governing body of the party, number and date and the respective decision, which shall not be attached); 
2) рішення зборів, конференції організації партії про висування кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови від цієї організації партії, яке має бути підписане керівником організації партії та засвідчене печаткою організації партії, а в разі її відсутності - печаткою організації партії вищого рівня, а у разі висування місцевою організацією партії кандидата на посаду міського голови - також погоджене центральним керівним органом партії, що засвідчується печаткою цієї партії (із зазначенням найменування центрального керівного органу партії, номера та дати прийняття відповідного рішення, яке не додається);
A copy of such decision shall be issued (sent) to the party representative not later than the day after its adoption. 
Копія такого рішення не пізніше наступного дня після його прийняття видається (направляється) представнику партії.
The territorial election commission shall not accept the documents mentioned in part 1 of this Article if they were submitted with violation of terms provided for in part 2 of Article 227 of this Code, and the sender shall be notified of it by a letter signed by the chairperson of the commission or, on his/her behalf, a member of the territorial election commission. 
Територіальна виборча комісія не розглядає документи, зазначені у частині першій цієї статті, якщо вони подані з порушенням строків, передбачених частиною другою статті 227 цього Кодексу, про що повідомляється суб'єкта звернення листом за підписом голови комісії або за його дорученням - члена територіальної виборчої комісії.
3) education; 
3) освіта;
If they fail to perform this duty, the commission shall appoint the presiding officer for the meeting out of its membership. 
У разі невиконання ними цієї функції комісія визначає із свого складу головуючого на засіданні.
The Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention, not later than two days before the election day, shall make public on their official websites an analysis of the financial reports required by paragraph 1 of part 5 of this Article, and not later than on the thirtieth day after the election day - an analysis of the financial reports required by paragraph 2 of part 5 of this Article. 
Центральна виборча комісія та Національне агентство з питань запобігання корупції не пізніш як за два дні до дня виборів оприлюднюють на своїх офіційних веб-сайтах аналіз фінансових звітів, передбачених абзацом першим частини п'ятої цієї статті, та не пізніш як на тридцятий день після дня виборів - аналіз фінансових звітів, передбачених абзацом другим частини п'ятої цієї статті.
The party shall appoint one administrator of the current account of election fund in the respective election region, from among its authorised persons in territorial constituencies within the respective election region provided for in part 5 of Article 165 of this Code, or candidates included in the respective regional electoral list of the party, who shall have the exclusive right to dispose of funds from the current account of the election fund. 
Партія призначає з числа своїх уповноважених осіб у територіальному виборчому окрузі в межах відповідного виборчого регіону, передбачених частиною п'ятою статті 165 цього Кодексу, або кандидатів, включених до відповідного регіонального виборчого списку партії, по одному розпоряднику поточного рахунку виборчого фонду у відповідному виборчому регіоні, який має виключне право на розпорядження коштами з поточного рахунку виборчого фонду.
Heads and deputy heads of regional and territorial representative offices of the Commission are appointed and dismissed by the Chairperson of the Commission. 
Керівники і заступники керівників регіональних та територіальних представництв Комісії призначаються на посади і звільняються з посад Головою Комісії.
Official observers from candidates, parties (local party organisations) participating in the election process, and non-governmental organisations authorised to have official observers in the respective election in the manner prescribed by this Code may participate in the election process. 
У виборчому процесі можуть брати участь офіційні спостерігачі від кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу, від громадських організацій, яким у порядку, встановленому цим Кодексом, надано дозвіл мати офіційних спостерігачів на відповідних виборах.
The respective territorial election commission shall not accept the documents mentioned in parts 1 and 2 of this Article if they are submitted with violation of the terms provided for in part 2 of Article 228 of this Code, and the sender shall be notified of it by a letter signed by the chairperson of the commission or, on his/her behalf, a member of the territorial election commission. 
Відповідна територіальна виборча комісія не розглядає документи, зазначені у частинах першій та другій цієї статті, якщо вони подані з порушенням строків, передбачених частиною другою статті 228 цього Кодексу, про що повідомляється суб'єкта звернення листом за підписом голови комісії або за його дорученням - члена територіальної виборчої комісії.
1) omissions of a constituency election commission; 
1) бездіяльність окружної виборчої комісії;
The territorial election commission shall recount votes of voters in the election precinct after it will consider and accept statements and other documents from all precinct election commissions. 
Повторний підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці здійснюється окружною виборчою комісією після розгляду і прийняття протоколів та інших документів від усіх дільничних виборчих комісій.