natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of examinations, the procedure for their conduct and driver referral to extraordinary examinations is determined by a joint act of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of health care, and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Періодичність оглядів, порядок їх проведення і направлення водіїв на позачергові огляди визначаються спільним актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, і Міністерства внутрішніх справ України.
state supervision and control over the compliance with the legislation on road traffic and its safety, the activities of enterprises, institutions, organisations, regardless of their forms of ownership and business activities in respect of planning and implementing road safety measures, environmental safety requirements; 
державний нагляд та контроль за дотриманням законодавства про дорожній рух та його безпеку, за діяльністю підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності та господарювання щодо планування та виконання заходів з безпеки дорожнього руху, вимог екологічної безпеки;
controlling the detection of road accidents and implementation of measures in places of their concentration, hazardous sections of streets, roads and railway crossings; 
контроль за виявленням дорожньо-транспортних пригод та впровадженням заходів у місцях їх концентрації, на аварійно-небезпечних ділянках вулиць, доріг та залізничних переїздах;
When using a vehicle, a passenger has the right to: 
Пасажир при користуванні транспортним засобом має право на:
When performing works on repairs and maintenance of motor roads, streets and railway crossings, road operating organisations should, as a matter of priority, take road safety measures based on records and analysis of traffic accidents, results of surveys and inspections of motor roads, streets and railway crossings, and above all on accident clusters and hazardous areas and in places of traffic accident concentration. 
При виконанні робіт по ремонту і утриманню автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів дорожньо-експлуатаційні організації у першочерговому порядку повинні здійснювати заходи щодо безпеки дорожнього руху на основі обліку і аналізу дорожньо-транспортних пригод, результатів обстежень і огляду автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів, і передусім на аварійних і небезпечних ділянках та у місцях концентрації дорожньо-транспортних пригод.
The procedure for providing subjects of mandatory technical control with forms of protocols, access to the specified state-wide database and the amount of payment for the provision of such services shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок забезпечення суб'єктів проведення обов'язкового технічного контролю бланками протоколів, доступом до зазначеної загальнодержавної бази даних та розмір плати за надання таких послуг встановлює Кабінет Міністрів України.
Participation of enterprises, institutions, organisations in ensuring road safety, duties of officials in this area 
Участь підприємств, установ, організацій у забезпеченні безпеки дорожнього руху, обов'язки посадових осіб у цій сфері
Powers of the National Police in the field of ensuring road safety include: 
До повноважень Національної поліції у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху належать:
Vehicles, their component parts and components that are imported into the territory of Ukraine are subject to verification of compliance with mandatory requirements or must have a certificate issued by the Administrative vehicle certification body authorised for this purpose by the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe. 
Транспортні засоби, їх складові частини і комплектуючі вироби, що ввозяться на територію України, підлягають перевірці на відповідність обов'язковим вимогам або повинні мати сертифікат, виданий уповноваженим на це Секретаріатом ЄЕК ООН Адміністративним органом по сертифікації дорожніх транспортних засобів.
establishing city and raion funds, including off-budget funds to finance programmes and selected measures aimed at the development of road traffic and its safety; 
формування міських і районних фондів, у тому числі позабюджетних, для фінансування програм і окремих заходів, спрямованих на розвиток дорожнього руху та його безпеки;
{Part two of Article 36 has been deleted under Law No. 3370-IV of 19.01.2006 } 
{Частину другу статті 36 виключено на підставі Закону № 3370-IV від 19.01.2006 }
The owners of roads, streets and railway crossings, or their authorised bodies are responsible for creating safe traffic conditions on the roads, streets and railway crossings under their subordination. 
Власники доріг, вулиць та залізничних переїздів або уповноважені ними органи несуть відповідальність за створення безпечних умов руху на дорогах, вулицях та залізничних переїздах, що знаходяться у їх віданні.
When leaving vehicles on paid parking lots, persons who park vehicles on such lots shall pay the cost of services at the rate established by the local government following the procedure for setting prices for services of paid parking, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
При розміщенні транспортних засобів на майданчику для платного паркування особи, які розміщують транспортні засоби на такому майданчику, оплачують вартість послуг з користування майданчиком для платного паркування транспортного засобу згідно з тарифом, встановленим органом місцевого самоврядування відповідно до порядку формування тарифів на послуги з користування майданчиками для платного паркування транспортних засобів, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
No. 743-IV of 15.05.2003 , BVR, 2003, No. 29, Art. 233 
№ 743-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 29, ст.233
The procedure for wholesale and retail trade in vehicles and their component parts with identification numbers is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок оптової та роздрібної торгівлі транспортними засобами та їх складовими частинами, що мають ідентифікаційні номери , визначається Кабінетом Міністрів України.
Acceptance of completed construction, reconstruction and repair works on motor roads, streets and railway crossings is carried out with the participation of state authorities overseeing the compliance with the legislation, rules and roads safety standards after the implementation of measures to ensure road safety. 
Приймання завершених будівництвом, реконструкцією і ремонтом робіт на автомобільних дорогах, вулицях та залізничних переїздах проводиться за участю органів державного нагляду за дотриманням законодавства, правил, норм з безпеки дорожнього руху після виконання заходів щодо забезпечення безпеки дорожнього руху.
identifying accident areas and places of traffic accident concentration in accordance with the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road facilities; 
виявлення аварійно-небезпечних ділянок та місць концентрації дорожньо-транспортних пригод у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства;
The liable person specified in part one of this Article, if brought to responsibility for offences in the field of road safety recorded automatically or violation of the rules for stopping, parking vehicles, recorded by photographing (videorecording), has a right of a counter demand to a person who was driving the vehicle at the time of the offence. 
Відповідальна особа, зазначена у частині першій цієї статті, у разі притягнення її до відповідальності за правопорушення у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху, зафіксовані в автоматичному режимі, або порушення правил зупинки, стоянки, паркування транспортних засобів, зафіксовані в режимі фотозйомки (відеозапису), має право зворотної вимоги до особи, яка керувала транспортним засобом у момент вчинення правопорушення.
establishing rules for taking examinations in traffic rules and driving skills; 
встановлення правил приймання іспитів із знань Правил дорожнього руху і навичок керування транспортними засобами;
identify obstacles to traffic in a timely manner and ensure their elimination, and if impossible, immediately mark them with road signs, fencing and guiding means; 
своєчасно виявляти перешкоди дорожньому руху та забезпечувати їх усунення, а у разі неможливості - невідкладно позначати дорожніми знаками, огороджувальними і направляючими засобами;
Other health care institutions that are located in the immediate vicinity of motor roads, streets and railway crossings should be provided with necessary medical equipment according to the list, approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care, and should be marked with the sign "First Aid Station". 
Інші заклади охорони здоров'я, що знаходяться у безпосередній близькості від автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів, мають бути забезпечені необхідним медичним обладнанням згідно з переліком, затвердженим центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, і позначені дорожнім знаком "Пункт медичної допомоги".
The procedure and peculiarities of administrative responsibility for offences in the field of road safety recorded automatically and violation of the rules for stopping, parking vehicles, recorded by photographing (videorecording) are determined by the Code of Ukraine on Administrative Offences . 
Порядок та особливості притягнення до адміністративної відповідальності за правопорушення у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху, зафіксовані в автоматичному режимі, та порушення правил зупинки, стоянки, паркування транспортних засобів, зафіксовані в режимі фотозйомки (відеозапису), визначаються Кодексом України про адміністративні правопорушення .
vehicles that belong to the National Guard of Ukraine - by an authorised subdivision of the Main body of military administration of the National Guard of Ukraine; 
транспортних засобів, які належать Національній гвардії України, - уповноважений підрозділ Головного органу військового управління Національної гвардії України;
assisting in the organisation and provision of medical care to victims of traffic accidents and other measures for medical support of road traffic safety; 
сприяння організації та здійсненню медичної допомоги потерпілим у дорожньо-транспортних пригодах та інших заходів щодо медичного забезпечення безпеки дорожнього руху;
In case of any encumbrances, registration (re-registration) of vehicles is carried out subject to consent from the encumbrancer(s). 
У разі наявності будь-яких обтяжень, реєстрація (перереєстрація) транспортних засобів здійснюється виключно за умови надання згоди на це обтяжувачем (обтяжувачами).
All types of vehicles intended for operation on the public street and road network are subject to state registration and record: cars, buses, motorcycles of all types, brands and models, self-propelled vehicles, trailers and semi-trailers for them, motorised carriages, other similar vehicles and scooters which are used on national motor roads. 
Державній реєстрації та обліку підлягають призначені для експлуатації на вулично-дорожній мережі загального користування транспортні засоби усіх типів: автомобілі, автобуси, мотоцикли всіх типів, марок і моделей, самохідні машини, причепи та напівпричепи до них, мотоколяски, інші прирівняні до них транспортні засоби та мопеди, що використовуються на автомобільних дорогах державного значення.
urgent removal of damages on roads, streets and railway crossings; 
термінове усунення пошкоджень на автомобільних дорогах, вулицях та залізничних переїздах;
Liability for offences in the field of road safety recorded automatically, and for violation of the rules for stopping, parking vehicles, recorded by photographing (videorecording) 
Відповідальність за правопорушення у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху, зафіксовані в автоматичному режимі, та за порушення правил зупинки, стоянки, паркування транспортних засобів, зафіксовані в режимі фотозйомки (відеозапису)
No. 3163-VI of 17.03.2011 , BVR, 2011, No. 38, Art. 382, 
№ 3163-VI від 17.03.2011 , ВВР, 2011, № 38, ст.382
ensuring compliance with requirements of the legislation and decisions of central executive authorities on road traffic and its safety; 
забезпечення виконання вимог законодавства та рішень центральних органів виконавчої влади з питань дорожнього руху і його безпеки;
refrain from carrying loads that interfere with bicycle control; 
не перевозити вантажів, що заважають керуванню;
identify accident clusters and places of traffic accident concentration and ensure the implementation of appropriate measures in such places to improve the conditions and the organisation of traffic to ensure its safety; 
виявляти аварійно-небезпечні ділянки та місця концентрації дорожньо-транспортних пригод та забезпечувати здійснення у таких місцях відповідних заходів щодо удосконалення умов та організації дорожнього руху для забезпечення його безпеки;
decision-making on the placement, equipment and functioning of parking areas for vehicles and taxis on the streets and roads of settlements, monitoring compliance with the requirements for the placement, equipment and functioning of parking areas determined by parking rules for vehicles; 
прийняття рішень про розміщення, обладнання та функціонування майданчиків для паркування транспортних засобів та стоянок таксі на вулицях і дорогах населених пунктів, здійснення контролю за дотриманням визначених правилами паркування транспортних засобів вимог щодо розміщення, обладнання та функціонування майданчиків для паркування;
approving the requirements for the arrangement of sites for parking vehicles, taking into account the regulations, norms, standards in the field of improvement of settlements, state-building norms, technical specifications, traffic rules and other regulatory documents; 
затвердження вимог до облаштування майданчиків для паркування транспортних засобів з урахуванням норм, нормативів, стандартів у сфері благоустрою населених пунктів, державних будівельних норм, технічних умов, Правил дорожнього руху та інших нормативних документів;
{Article 7 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2262-VIII of 21.12.2017 ; as amended by Law No. 2754-VIII of 11.07.2019 } 
{Статтю 7 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2262-VIII від 21.12.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2754-VIII від 11.07.2019 }
Technical description and a sample of the protocol on the inspection of the vehicle technical condition shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Технічний опис та зразок протоколу перевірки технічного стану транспортного засобу затверджує Кабінет Міністрів України.
ensuring the operation of specialised services for the implementation of measures to organise road traffic; 
забезпечення роботи спеціалізованих служб по здійсненню заходів щодо організації дорожнього руху;
When moving, they should comply with traffic rules for pedestrians. 
Під час руху вони повинні виконувати Правила дорожнього руху щодо обов'язків пішоходів.
equipping roads, streets and railway crossings with technical means for traffic regulation and road maintenance; 
обладнання доріг, вулиць та залізничних переїздів технічними засобами регулювання дорожнього руху та їх утримання;
Certification tests are conducted in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Сертифікаційні випробування проводяться у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
{Part two of Article 32 as revised by Law No. 234/94-ВР of 10.11.94 } 
{Частина друга статті 32 в редакції Закону № 234/94-ВР від 10.11.94 }
determining standards and allocating the necessary funds for construction, reconstruction, repair and maintenance of motor roads, streets and railway crossings; 
визначення нормативів та виділення необхідних коштів на будівництво, реконструкцію, ремонт та утримання автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів;
No. 3033-III of 07.02.2002 , BVR, 2002, No. 26, Art. 176 
№ 3033-III від 07.02.2002 , ВВР, 2002, № 26, ст.176
establishing, in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, a state-wide database with the results of mandatory technical control of vehicles based on information on the results of the inspection of the technical condition of the vehicle, which is provided by subjects of mandatory technical control and information on the conclusion of contracts for mandatory insurance of civil liability for owners of land-based vehicles subject to mandatory technical control provided by insurers. 
формування в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, загальнодержавної бази даних про результати обов'язкового технічного контролю транспортних засобів на підставі інформації про результати перевірки технічного стану транспортного засобу, що надається суб'єктами проведення обов'язкового технічного контролю, та інформації про укладення договорів обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів, що підлягають обов'язковому технічному контролю, що надається страховиками.
To preserve motor roads, streets and railway crossings, the movement of vehicles with weight or dimensions that exceed the standard can only be allowed subject to permission for such vehicles to participate in road traffic. 
З метою збереження автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів участь у дорожньому русі транспортних засобів, вагові або габаритні параметри яких перевищують нормативні, допускається за наявності дозволу на участь у дорожньому русі таких транспортних засобів.
The central executive authority implementing the state policy in the area of supervision (oversight) in the agro-industrial complex, shall create and maintain a register of institutions that carry out training, retraining and advanced training of tractor drivers, and shall exercise government control over their compliance with the requirements of the legislation in this area. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі, створює та веде реєстр закладів, які здійснюють підготовку, перепідготовку і підвищення кваліфікації трактористів-машиністів та здійснює державний контроль за додержанням ними вимог законодавства у цій сфері.
Organization of movement of cyclists, persons who move in wheelchairs, horse-drawn vehicles and movement of animals 
Організація руху велосипедистів, осіб, які рухаються в кріслах колісних, гужового транспорту та прогону тварин
The procedure for issuing, exchanging and establishing the validity period of such licences is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі, обміну та встановлення терміну дії таких посвідчень визначається Кабінетом Міністрів України.
obtain information on road conditions from the hydrometeorological, road, municipal and other organisations, as well as from relevant units of the National Police, the military inspection of road safety of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine. 
отримання від гідрометеорологічних, дорожніх, комунальних та інших організацій, а також відповідних підрозділів Національної поліції, військової інспекції безпеки дорожнього руху Військової служби правопорядку у Збройних Силах України інформації про умови дорожнього руху.
get into the vehicle only from a special platform and in case of its absence - from the sidewalk or roadside; 
здійснювати посадку в транспортний засіб лише із спеціального майданчика, а в разі його відсутності - з тротуару чи узбіччя;
No. 1993-VIII of 04.04.2017 , BVR, 2017, No. 21, Art. 243 
№ 1993-VIII від 04.04.2017 , ВВР, 2017, № 21, ст.243
tractors, self-propelled chassis, self-propelled agricultural, road-building and reclamation machines, agricultural machinery, other mechanisms - by the central executive authority implementing the state policy in the field of supervision (oversight) in the agro-industrial complex. 
тракторів, самохідних шасі, самохідних сільськогосподарських, дорожньо-будівельних і меліоративних машин, сільськогосподарської техніки, інших механізмів - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі.
{Article 34 has been supplemented with a new part under Law No.2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Статтю 34 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
Victims of traffic accidents shall be provided with emergency medical care in accordance with the Law of Ukraine "On Emergency Medical Ais" and plans developed and approved annually by oblast state administrations in agreement with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care, and relevant units of the National Police. 
Організація забезпечення потерпілих під час дорожньо-транспортних пригод екстреною медичною допомогою здійснюється відповідно до Закону України "Про екстрену медичну допомогу" та планів, які щорічно розробляються та затверджуються обласними державними адміністраціями за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, та відповідними підрозділами Національної поліції.
Vehicles with a right-hand drive are not allowed to participate in road traffic. 
Не допускається участь у дорожньому русі транспортних засобів з правим розташуванням керма.
issuing, in accordance with the established procedure and in cases stipulated by the law, permits for participation in road traffic for vehicles with the weight or dimensions exceeding the standard ones; 
видача в установленому порядку у випадках, передбачених законом, дозволів на участь у дорожньому русі транспортних засобів, вагові або габаритні параметри яких перевищують нормативні;
timely identification of traffic obstacles and their elimination, and if the latter is impossible - urgent marking with road signs, fencing and guiding means; 
своєчасне виявлення перешкод дорожньому руху та їх усунення, а у разі неможливості - невідкладне позначення дорожніми знаками, огороджувальними і направляючими засобами;
The procedure for mandatory technical control of vehicles registered by other authorised government authorities shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the submission of these authorities. 
Порядок проведення обов'язкового технічного контролю транспортних засобів , зареєстрованих іншими уповноваженими державними органами, затверджує Кабінет Міністрів України за поданням цих органів.
At the request of officials of state authorities, local governments, courts, bodies of the National Police, prosecutors, bodies of the Security Service of Ukraine, lawyers, notaries, parking inspectors information from the Unified State Register of Vehicles related to the exercise of their powers under the law is provided for the subject (owner, proper user of the vehicle) or the state number plate in written or electronic form through direct access to the Unified State Register of Vehicles subject to the identification of the relevant official based on his/her electronic digital signature. 
За запитом посадових осіб органів державної влади, органів місцевого самоврядування, судів, органів Національної поліції, органів прокуратури, органів Служби безпеки України, органів Бюро економічної безпеки України, адвокатів, нотаріусів, інспекторів з паркування інформація з Єдиного державного реєстру транспортних засобів у зв'язку із здійсненням ними повноважень, визначених законом, надається за суб'єктом (власником, належним користувачем транспортного засобу) чи за державним номерним знаком у письмовій або електронній формі шляхом безпосереднього доступу до Єдиного державного реєстру транспортних засобів, за умови ідентифікації відповідної посадової особи за допомогою електронного цифрового підпису.
No. 200-IX of 17.10.2019 , BVR, 2019, No. 50, Art. 357 
№ 200-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 50, ст.357
carrying out linear analysis of traffic accident rate on subordinated roads, streets and railway crossings; 
проведення лінійного аналізу аварійності на підвідомчих автомобільних дорогах, вулицях та залізничних переїздах;