natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile apps of government authorities, local self-government authorities, mass media registered in Ukraine, as well as those of economic entities that sell goods and services in Ukraine, must have a user interface version in the State language. 
Мобільні застосунки органів державної влади, органів місцевого самоврядування, зареєстрованих в Україні засобів масової інформації, а також суб'єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні, повинні мати версію користувацького інтерфейсу державною мовою.
Information about museum items on display at museums or art exhibitions shall be provided in the State language. 
Інформація про музейні предмети, що демонструються в музеях та на мистецьких виставках, подається державною мовою.
{Article 33.8 added under the Law No. 531-IX dated 17 March 2020 - amendments shall be in effect until 31 March 2022} 
{Статтю 33 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 531-IX від 17.03.2020 - зміни діють до 31 березня 2022 року}
3) name or title of the person monitored for use of the State language; 
3) ім'я або найменування особи, стосовно якої здійснено контроль за застосуванням державної мови;
Public defence of a dissertation for the degree of Doctor of Philosophy, Doctor of Arts, public defence of scientific achievements in the form of a dissertation or a published monograph, or a collection of articles for the degree of Doctor of Sciences shall be conducted in the State language or, at the request of the seeker, in the English language. 
Публічний захист дисертації на здобуття ступеня доктора філософії, доктора мистецтва, публічний захист наукових досягнень у вигляді дисертації або опублікованої монографії, або за сукупністю статей для присудження ступеня доктора наук здійснюється державною мовою або, за бажанням здобувача, англійською мовою.
"5) a copy of the State Certificate of the Level of Proficiency in the State Language (an extract from the Register of State Certificates of the Level of Proficiency in the State Language) evidencing the level of proficiency in the State language established by the National Commission for Standards of the State Language"; 
"5) копію Державного сертифіката про рівень володіння державною мовою (витяг з реєстру Державних сертифікатів про рівень володіння державною мовою), що підтверджує рівень володіння державною мовою, визначений Національною комісією зі стандартів державної мови";
In the event that lines spoken in other languages are used in the dialogue component of a soundtrack performed in the State language, including by dubbing or voice-over, such lines shall be re-recorded or subtitled in the State language. 
У разі використання в мовній частині звукового ряду, виконаній державною мовою, у тому числі шляхом дублювання або озвучення, реплік іншими мовами такі репліки мають бути озвучені чи субтитровані державною мовою.
The Commission shall be headed by its Chairman elected by the Commission from among its members. 
Керівником Комісії є її Голова, який обирається Комісією з числа її членів.
Announcements, posters, other information materials about cultural, artistic and entertainment events, as well as admission tickets, shall be produced in the State language. 
Оголошення, афіші, інші інформаційні матеріали про культурно-мистецькі та видовищні заходи і вхідні квитки виготовляються державною мовою.
Names of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities 
Назви органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування
c) in Article 255.2 : 
в) у частині другій статті 255:
A report of the offence shall be signed by the reporting person and by the economic entity held liable for the violation or by its representative. 
Протокол про правопорушення підписується особою, яка його склала, та суб'єктом господарювання, який притягається до відповідальності за порушення, або його представником.
After expiration of this term, powers of the Commissioner shall terminate upon adoption of a relevant decision by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Після закінчення цього строку повноваження Уповноваженого припиняються з моменту прийняття відповідного рішення Кабінетом Міністрів України.
Use of the State language in law enforcement agencies, intelligence agencies, special-purpose government agencies with law enforcement functions 
Застосування державної мови в органах правопорядку, розвідувальних органах, державних органах спеціального призначення з правоохоронними функціями
A report following the action taken to perform state monitoring of the use of the State language shall be drawn up in two copies. 
Протокол за результатами здійснення заходу державного контролю за застосуванням державної мови складається у двох примірниках.
Subscription distribution of print mass media published in languages other than the State language shall be allowed, provided that their (co-)founders offer an option to subscribe in Ukraine to the same edition in the State language. 
Розповсюдження за передплатою друкованих засобів масової інформації, виданих мовами, іншими ніж державна, допускається за умови забезпечення їх засновниками (співзасновниками) можливості передплати в Україні такого самого видання державною мовою.
The Commission shall issue a person the State Certificate, provided that, upon passing the examination for proficiency in the State language, such person has confirmed proficiency in the State language at a level referred to in Article 11 of this Law. 
Комісія видає особі державний сертифікат за умови, якщо за результатами складення іспиту на рівень володіння державною мовою особа підтвердила володіння державною мовою на одному з рівнів, визначених статтею 11 цього Закону.
The structure of the Commissioner's Secretariat shall be approved by the Commissioner, while the staffing table and the budget - by the Head of the Commissioner's Secretariat with the consent of the central executive authority in charge of shaping the State's budget policy. 
Структуру секретаріату Уповноваженого затверджує Уповноважений, а штатний розпис та кошторис - керівник секретаріату Уповноваженого за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної бюджетної політики.
At each site of print mass media distribution, the print mass media in the State language must amount to at least 50 per cent of the print mass media titles distributed at such a site. 
У кожному місці розповсюдження друкованих засобів масової інформації друковані засоби масової інформації державною мовою мають становити не менше 50 відсотків назв друкованих засобів масової інформації, що розповсюджуються в цьому місці.
2) free access to government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, and attend their meetings, subject to compliance with the law; 
2) безперешкодно відвідувати органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, бути присутнім на їх засіданнях з дотриманням вимог закону;
The language of services provided to passengers on transport shall be the State language. 
Мовою обслуговування пасажирів у транспорті є державна мова.
The level of proficiency in the State language of the persons referred to in Articles 9.1.1 , 9.1.3 , 9.1.4 , 9.1.7 , 9.1.9 , 9.1.10 , and 9.1.13 of this Law shall be attested by the State Certificate of the Level of Proficiency in the State Language (the "State Certificate"), issued according to this Law by the National Commission for Standards of the State Language. 
Рівень володіння державною мовою особами, визначеними пунктами 1 , 3 , 4 , 7 , 9 , 10 , 13 частини першої статті 9 цього Закону, засвідчується державним сертифікатом про рівень володіння державною мовою (далі - державний сертифікат), що видається Національною комісією зі стандартів державної мови відповідно до цього Закону.
3) civil servants; 
3) державні службовці;
Examination for proficiency in the State language shall be arranged and held by the Commission. 
Іспит на рівень володіння державною мовою організовує та проводить Комісія.
Requirements on the level of proficiency in the State language, necessary for the acquisition of Ukrainian citizenship, shall be determined by the National Commission for Standards of the State Language. 
Вимоги до рівня володіння державною мовою, необхідного для набуття громадянства України, визначає Національна комісія зі стандартів державної мови.
{Section IX.7.19 no longer in force under the Code No. 396-IX dated 19 December 2019 } 
{Підпункт 19 пункту 7 розділу IX втратив чинність на підставі Кодексу № 396-IX від 19.12.2019 }
A case of imposition of a fine shall be considered with the participation of the economic entity's representative. 
Справа про накладення штрафу розглядається за участю представника суб'єкта господарювання.
1) represent the Commission in its relations with government authorities, local self-government authorities, enterprises, organisations and institutions; 
1) представляє Комісію у зносинах з органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями;
Technical and design documentation shall be approved by government authorities or local self-government authorities on the condition that it has been produced in the State language. 
Технічна і проектна документація затверджується органами державної влади, органами місцевого самоврядування за умови, що вона виготовлена державною мовою.
Public associations, political parties and other legal entities registered in Ukraine may also accept for consideration appeals made in other languages. 
Зареєстровані в Україні громадські об'єднання, політичні партії та інші юридичні особи можуть також брати до розгляду звернення іншими мовами.
Article 10.2 of this Law shall not apply to persons who, by the time of this Article coming into force, have occupied positions referred to in Article 9.1 of this Law. 
Дія частини другої статті 10 цього Закону не поширюється на осіб, які на момент набрання нею чинності обіймають посади, передбачені частиною першою статті 9 цього Закону.
In written information about museum items, captions made in other languages shall be placed below or to the right of a caption made in the State language. 
У письмовій інформації про музейні предмети напис іншою мовою розміщується нижче або праворуч від напису державною мовою.
1) protection of the Ukrainian language as the State language; 
1) захист української мови як державної;
Those adult citizens of Ukraine shall be eligible for civil service who are proficient in the State language at the level established by the National Commission for Standards of the State Language and who have been awarded at least the following higher education degrees: 
Право на державну службу мають повнолітні громадяни України, які володіють державною мовою відповідно до рівня, визначеного Національною комісією зі стандартів державної мови, та яким присвоєно ступінь вищої освіти не нижче:
The report shall indicate: 
У протоколі зазначаються:
Persons from among indigenous peoples and national minorities of Ukraine, foreigners and stateless persons shall be provided with adequate facilities for study of the State language. 
Особам, які належать до корінних народів, національних меншин України, іноземцям та особам без громадянства створюються належні умови для вивчення державної мови.
1) place of the statement; 
1) місце складення акта;
Computer software with a user interface, installed on the goods sold in Ukraine, must have a user interface in the State language, containing at least the same information in terms of amount and content as foreign-language versions of the same interface. 
Комп'ютерна програма з користувацьким інтерфейсом, встановлена на товарах, що реалізуються в Україні, повинна мати користувацький інтерфейс державною мовою, який за обсягом та змістом має містити не менше інформації, ніж іншомовні версії такого інтерфейсу.
The status of the Ukrainian language as the only State language in Ukraine 
Статус української мови як єдиної державної мови в Україні
Tourist and sightseeing services may be provided to foreigners or stateless persons in other languages. 
Туристичне чи екскурсійне обслуговування іноземців та осіб без громадянства може здійснюватися іншою мовою.
"The language of general secondary education in Ukraine shall be the State language. 
"Мовою загальної середньої освіти в Україні є державна мова.
The Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights, the head of the central executive authority in charge of shaping and implementing the State legal policy, and the head of the central executive authority in the field of the State language policy shall submit one nomination each for the position of the Commissioner to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, керівник центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну правову політику, та керівник центрального органу виконавчої влади у сфері державної мовної політики подають Кабінету Міністрів України по одній кандидатурі на посаду Уповноваженого.
Government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations, as well as public associations, political parties, other legal entities, shall provide, at the request of the Commissioner or his representative, copies of documents or other information concerning a monitored item within 30 days from receiving a relevant request, save for information designated by law as restricted information. 
Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності, а також громадські об'єднання, політичні партії, інші юридичні особи на вимогу Уповноваженого, його представника впродовж 30 днів від дня надходження відповідного запиту надають копії документів, а також іншу інформацію, що стосується предмета контролю, крім інформації, яка визначена законом як інформація з обмеженим доступом.
Foreign languages shall be taught at educational institutions and foreign language courses in the respective foreign or the State language. 
Викладання іноземної мови в закладах освіти і на курсах з вивчення іноземних мов здійснюється відповідною іноземною або державною мовою.
Online representative offices (including websites, webpages in social networks) of government authorities, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations, mass media registered in Ukraine, as well as those of economic entities that sell goods and services in Ukraine and are registered in Ukraine, shall be made in the State language. 
Інтернет-представництва (в тому числі веб-сайти, веб-сторінки в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб'єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою.
5) description of circumstances identified in the course of monitoring the use of the State language; 
5) опис фактів, виявлених під час здійснення контролю за застосуванням державної мови;
No. 396-IX dated 19 December 2019 , BVR, 2020, No. 7, No. 8, No. 9, Art. 48 
№ 396-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 7, № 8, № 9, ст.48
3. International postal items and messages transmitted through public telecommunications networks shall be processed with the use of the languages specified in the international treaties to which the Verkhovna Rada of Ukraine consented to be bound by. 
Міжнародні поштові відправлення та повідомлення, які передаються через електронні комунікаційні мережі загального користування, обробляються із застосуванням мов, визначених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
A document evidencing the level of proficiency in the State language shall be presented by a person prior to being elected or appointed to the positions referred to in Article 9.1 of this Law. 
Документ, що засвідчує рівень володіння державною мовою, подається особою до обрання чи призначення на посади, визначені частиною першою статті 9 цього Закону.
The Commission shall be entitled to engage academic and educational institutions, including the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, in the development of tasks. 
До участі в розробці завдань Комісія має право залучати наукові та освітні установи, у тому числі Інститут української мови Національної академії наук України.
The use of other languages shall be allowed during such events, where justified by the artistic or creative concept of the event organiser, as well as in the instances stipulated by law in respect of the procedure for exercise of the rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine. 
Застосування інших мов під час таких заходів дозволяється, якщо це виправдано художнім, творчим задумом організатора заходу, а також у випадках, визначених законом щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України.
The Ukrainian language shall be the only State (official) language in Ukraine. 
Єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.
The working language in the operation of foreign diplomatic institutions of Ukraine and other state missions abroad shall be the State language. 
Робочою мовою діяльності закордонних дипломатичних установ України, інших державних представництв за кордоном є державна мова.
16) officers and officials, other than persons who are not citizens of Ukraine, of State- and community-owned enterprises, institutions and organisations not referred to in paragraphs 1.1-15 of this Article. 
16) посадові та службові особи підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, не визначені в підпунктах 1-15 частини першої цієї статті, крім осіб, які не є громадянами України.
The procedure for liaison between the Commissioner and government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок взаємодії Уповноваженого з органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування затверджується Кабінетом Міністрів України.
Dissertations written by persons seeking a degree of Doctor of Philosophy, Doctor of Arts, Doctor of Sciences, or, in the instances provided for by law, scientific reports in the event of defence of scientific achievements published in the form of a monograph or a collection of articles in domestic and/or international peer-reviewed professional publications, as well as dissertation synopses and reviewers' opinions, shall be made either in the State or the English language. 
Дисертації осіб, які здобувають ступінь доктора філософії, доктора мистецтва, доктора наук, або у передбачених законом випадках наукові доповіді у разі захисту наукових досягнень, опублікованих у вигляді монографії або сукупності статей у вітчизняних та/або міжнародних рецензованих фахових виданнях, а також автореферати та відгуки опонентів виконуються державною мовою або англійською мовою.
A violation of the requirements imposed by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language on the use of the State language during conferences, events, meetings and day-to-day communication, in the acts, record keeping and document management of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local self-government authorities, State and communal enterprises, institutions or organisations, other State- or community-owned economic entities, in legal proceedings and record-keeping by the courts of Ukraine, in law enforcement agencies, intelligence agencies, special-purpose government agencies with law enforcement functions, on the state border of Ukraine, in the process of elections and referendums, in international treaties of Ukraine - 
Порушення вимог Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" щодо застосування державної мови під час засідань, заходів, зустрічей і робочого спілкування, в актах, діловодстві та документообігу в органах державної влади, органах влади Автономної Республіки Крим і органах місцевого самоврядування, на державних і комунальних підприємствах, в установах та організаціях, інших суб'єктах господарювання державної і комунальної форми власності, у судочинстві та діловодстві у судах України, в органах правопорядку, розвідувальних органах, державних органах спеціального призначення з правоохоронними функціями, на державному кордоні України, у процесі виборів та референдумів, у міжнародних договорах України -
8) him being declared missing or deceased; 
8) визнання його безвісно відсутнім або оголошення померлим;
The level of proficiency in the State language shall be evidenced by: 
Рівень володіння державною мовою підтверджує:
a) in Section XII.3.18, the words and numbers "in the language of the respective indigenous people or national minority of Ukraine (other than persons referred to Section XII.3.19" be added after the words and numbers "before 1 September 2018"; 
а) підпункт 18 після слів та цифр "до 1 вересня 2018 року" доповнити словами та цифрами "мовою відповідного корінного народу чи відповідної національної меншини України (крім осіб, визначених підпунктом 19 цього пункту)";
Museum records in museums of all patterns of ownership shall be kept in the State language. 
Музейний облік у музеях усіх форм власності здійснюється державною мовою.
The percentage of book publications in the State language must be at least 50 per cent of the total number of book titles available for sale at each bookshop or at other book distribution facilities. 
Частка книжкових видань державною мовою у загальній кількості назв книжкових видань, наявних у продажу в кожній книгарні або іншому закладі, що здійснює книгорозповсюдження, має становити не менше 50 відсотків.
adopt, within its competence, the Procedure for holding examination for proficiency in the State language, the Procedure for monitoring by the Commissioner for the Protection of the State Language of the use of the State language by government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, and any other acts as may be necessary to implement provisions of this Law; 
прийняти в межах компетенції Порядок проведення іспиту на рівень володіння державною мовою, Порядок здійснення контролю Уповноваженим із захисту державної мови за застосуванням державної мови органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, інші акти, необхідні для реалізації положень цього Закону;
State- and community-owned educational institutions shall use for educational purposes the computer software with a user interface in the State language. 
Заклади освіти державної і комунальної форм власності використовують для освітніх потреб комп'ютерні програми з користувацьким інтерфейсом державною мовою.
Powers of a Commission member whose term of office has expired shall terminate upon adoption of a relevant decision by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Повноваження члена Комісії, строк повноважень якого закінчився, припиняються з моменту прийняття відповідного рішення Кабінетом Міністрів України.
"Print mass media registered in Ukraine shall be published in the State language. 
"Видання друкованих засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, здійснюється державною мовою.
"4-1) service in the State language under the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
"4-1) обслуговування державною мовою відповідно до Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
A State Certificate shall be valid indefinitely. 
Державний сертифікат діє безстроково.