natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the opening of bankruptcy proceedings may be additionally published on the official website of the state bankruptcy authority, as well as in any other way not prohibited by law. 
Інформація про відкриття провадження у справі про банкрутство додатково може оприлюднюватися на офіційному веб-сайті державного органу з питань банкрутства, а також у будь-який інший спосіб, не заборонений законом.
Such act shall be signed by the seller and the buyer not later than three working days after full payment by the winner of the price offered by it/him. 
Такий акт підписується продавцем та покупцем не пізніше трьох робочих днів після повної сплати переможцем запропонованої ним ціни.
The arbitration manager may have an assistant (assistants) on the basis of an employment agreement (contract). 
Арбітражний керуючий може мати помічника (помічників) на підставі трудового договору (контракту).
The decision to apply a disciplinary sanction shall be made within two months from the date of detection of a disciplinary offence, but not later than one year from the date of its commission. 
Рішення про застосування дисциплінарного стягнення приймається протягом двох місяців з дня виявлення дисциплінарного проступку, але не пізніше одного року з дня його вчинення.
An individual cannot be considered to have an impeccable business reputation for three years after being recognised as bankrupt. 
Фізична особа не може вважатися такою, яка має бездоганну ділову репутацію, протягом трьох років після визнання її банкрутом.
the price offered by the winner of the auction, or information that the auction ended without determining the winner; 
ціна, запропонована переможцем аукціону, або відомості про те, що аукціон закінчився без визначення переможця;
9) the copy of the employment record book (if available); 
9) копія трудової книжки (за наявності);
6) receive information from state registers; 
6) отримувати інформацію з державних реєстрів;
Previous periods that have been audited earlier may not be the subject of subsequent inspections, except for inspections at the request of an individual or a legal person. 
Попередні періоди, що перевірялися раніше, не можуть бути предметом наступних перевірок, крім перевірки за зверненням фізичної чи юридичної особи.
4) the certificate number; 
4) номер посвідчення;
4) availability of publicly available means of telecommunications that do not restrict participation in the auction; 
4) наявність загальнодоступних засобів телекомунікації, що не обмежують участі в аукціоні;
The declaration must contain information on the property, proceeds and expenses of a debtor and his/her family members, which exceed 30 minimum wages. 
Декларація повинна містити інформацію щодо майна, доходів та витрат боржника і членів його сім'ї, що перевищують 30 розмірів мінімальної заробітної плати.
Benefits and compensation to dismissed employees 
Пільги і компенсації звільненим працівникам
2) automatic exchange of information and documents with authorised electronic platforms; 
2) автоматичний обмін інформацією і документами з авторизованими електронними майданчиками;
6) other issues provided for herein, including those referred to the competence of the creditors' committee. 
6) інші питання, передбачені цим Кодексом, у тому числі віднесені до компетенції комітету кредиторів.
6) identification of auction participants, provided that any persons do not have access to such data until the auction ends; 
6) здійснення ідентифікації учасників аукціону, за умови відсутності доступу до таких даних будь-яких осіб до завершення аукціону;
The electronic trading system must be publicly accessible, non-discriminatory and guarantee equal rights and access to information to all those who wish, and the exchange and storage of information and documents must ensure the inviolability of data on participants during the auction and their confidentiality until the auction ends. 
Електронна торгова система повинна бути загальнодоступною, недискримінаційною та гарантувати рівні права та доступ до інформації всім бажаючим, а при обміні і збереженні інформації та документів має забезпечуватися непорушність даних про учасників під час проведення аукціону та їх конфіденційність до моменту завершення аукціону.
In this case, the terms of the auction shall be determined by the court. 
У такому разі умови аукціону визначаються судом.
The moratorium shall not apply to: 
Мораторій не поширюється на:
A person who has not passed the qualification examination may appeal the results of the examination to the qualifications commission or submit an application for its re-passing not earlier than six months afterwards. 
Особа, яка не склала кваліфікаційного іспиту, може оскаржити результати іспиту до кваліфікаційної комісії або подати заяву про його повторне складення не раніше ніж через шість місяців.
ensure the adoption and bringing of own regulatory acts in line with this Code; 
забезпечити прийняття та приведення своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Кодексом;
A creditor that has 25 per cent or more of the votes shall be automatically included in the creditors' committee. 
Кредитор, який має 25 і більше відсотків голосів, автоматично включається до складу комітету кредиторів.
The meeting of the qualifications commission shall be open. 
Засідання кваліфікаційної комісії є відкритим.
P. POROSHENKO 
П.ПОРОШЕНКО
Liability to persons who failed to participate in or win the auction 
Відповідальність перед особами, які не змогли взяти участь або перемогти на аукціоні
This period may not exceed 30 days. 
Такий строк не може перевищувати 30 днів.
5) equal and free access to the auction for all participants and the ability to view the auction holding in an interactive mode, in real time to all interested parties. 
5) рівний і вільний доступ до аукціону всім учасникам та можливість здійснювати перегляд проведення аукціону в інтерактивному режимі реального часу всім заінтересованим особам.
9) take measures to prevent any possibility of a conflict of interest and notify the court of the existence of such a conflict of interest without delay; 
9) вживати заходів до недопущення будь-якої можливості виникнення конфлікту інтересів та невідкладно повідомляти суду про наявність такого конфлікту інтересів;
During the consideration of the application for provision of legal assistance and in the case of a decision to provide such assistance, the commercial court shall apply the legislation of Ukraine. 
Під час розгляду заяви про надання судової допомоги та в разі прийняття рішення про надання такої допомоги господарський суд застосовує законодавство України.
In case of cancellation of the auction, the operators of authorised electronic platforms shall return to the participants the guarantee deposits paid by them not later than three banking days. 
У разі скасування аукціону оператори авторизованих електронних майданчиків повертають учасникам сплачені ними гарантійні внески не пізніше трьох банківських днів.
the name (title) and place of residence (location) of a seller and buyer, as well as the operator of the authorised electronic platform; 
ім'я (назва) та місце проживання (місцезнаходження) продавця та покупця, а також оператора авторизованого електронного майданчика;
the claims to pay taxes and fees (mandatory payments); 
вимоги щодо сплати податків і зборів (обов'язкових платежів);
execution of a foreign court decision contradicts public order, sovereignty and the basic principles of Ukrainian legislation. 
виконання рішення іноземного суду суперечить публічному порядку, суверенітету та основним принципам законодавства України.
8) protection of information received from the ordering party and auction participants; 
8) захист інформації, отриманої від замовника та учасників аукціону;
4) receive information on the movement of funds on the debtor's accounts in accordance with the Law of Ukraine "On Banks and Banking Activities". 
4) отримувати інформацію про рух коштів на рахунках боржника відповідно до Закону України "Про банки і банківську діяльність".
in part three of Article 18, the words "the value of the object" shall be replaced by the words "the amount for which the object is to be insured"; 
у частині третій статті 18 слова "вартості предмета" замінити словами "суми, на яку має бути застрахований предмет";
Access to information published in the electronic trading system shall be free and gratuitous. 
Доступ до інформації, оприлюдненої в електронній торговій системі, є безоплатним та вільним.
The term "conflict of interest" shall have the meaning ascribed in the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Термін "конфлікт інтересів" вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про запобігання корупції".
consider complaints about the results of qualification exams; 
розглядає скарги щодо результатів кваліфікаційних іспитів;
6) presence of a conflict of interest. 
6) наявності конфлікту інтересів.
terms of execution of the rehabilitation plan (for the rehabilitation manager) or the restructuring plan (for the restructuring manager); 
строки виконання плану санації (для керуючого санацією) або плану реструктуризації (для керуючого реструктуризацією);
All auction participants, as well as observers, shall be guaranteed equal access to any information about the property put up for sale, as well as the progress of preparation and conduct of the auction. 
Усім учасникам аукціону, а також спостерігачам гарантується рівний доступ до будь-якої інформації про майно, виставлене для продажу, а також про хід підготовки та проведення аукціону.
The announcement must contain photographic images of the property put up for sale. 
Оголошення має містити фотографічні зображення майна, що продається.
The procedures for access to such information from databases and registers shall be established by the central executive authorities that ensure their maintenance. 
Порядок доступу до такої інформації з баз даних та реєстрів встановлюється центральними органами виконавчої влади, які забезпечують їх ведення.
part four of Article 604 shall be supplemented with the words "except in cases when the primary obligation was changed by the rehabilitation or restructuring plan in accordance with the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures, and the pledge holder voted against such a plan"; 
частину четверту статті 604 доповнити словами "крім випадків, коли первісне зобов'язання змінене планом санації або реструктуризації згідно з Кодексом України з процедур банкрутства і заставодержатель проголосував проти такого плану";
The electronic trading system must provide: 
Електронна торгова система повинна забезпечувати:
The winner of the auction shall be the participant that offered the highest price at the end of the auction. 
Переможцем аукціону є учасник, який запропонував найвищу ціну на час закінчення аукціону.
The term of office of members of the disciplinary commission shall be two years. 
Строк повноважень членів дисциплінарної комісії становить два роки.
Access to information on proceedings, posted on the official web portal of the judicial power of Ukraine, shall be free and gratuitous. 
Доступ до інформації про провадження у справах, розміщеної на офіційному веб-порталі судової влади України, є вільним та безоплатним.
1) the amount of overdue obligations of a debtor to the creditor(s) is not less than 30 minimum wages; 
1) розмір прострочених зобов'язань боржника перед кредитором (кредиторами) становить не менше 30 розмірів мінімальної заробітної плати;
the presence of other circumstances that indicate the impossibility of recovery of solvency of the farm business. 
наявності інших обставин, які свідчать про неможливість відновлення платоспроможності фермерського господарства.
2) the ability of anonymous round-the-clock viewing, copying and printing of information on the basis of common web browsers and editors without the need to use specially designed hardware and software, without restrictions and fees; 
2) можливість анонімного цілодобового перегляду, копіювання та роздрукування інформації на основі поширених веб-оглядачів та редакторів без необхідності застосування спеціально створених для цього технологічних та програмних засобів, без обмежень та стягнення плати;
4) who is prohibited from holding managerial positions. 
4) якій заборонено обіймати керівні посади.
The qualification examination shall be conducted through the automated anonymous testing. 
Кваліфікаційний іспит проводиться шляхом автоматизованого анонімного тестування.
The information on the cancellation of the auction shall indicate the reasons for its cancellation. 
В інформації про скасування аукціону зазначаються причини його скасування.
The principle of reciprocity shall be deemed to be observed, if it is established that an international treaty of Ukraine, the binding nature of which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, provides for the possibility of such cooperation of a foreign state with Ukraine. 
Принцип взаємності вважається дотриманим, якщо буде встановлено, що міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачена можливість такого співробітництва іноземної держави з Україною.
3) possibility of exchanging information using the Internet; 
3) можливість здійснення обміну інформацією з використанням Інтернету;
If a debtor could have made one significant transaction instead of several transactions, each of these transactions shall be considered significant; 
Якщо замість кількох правочинів боржник міг вчинити один значний правочин, то кожен із таких правочинів вважається значним;
The time and place of such consideration shall be notified to the rehabilitation manager and the creditors who filed the complaints. 
Про час і місце такого розгляду повідомляються керуючий санацією та кредитори, які подали скарги.
10) send to the bodies of the National Police or the Prosecutor's Office notifications of violations of the law, revealed in the activities of employees of enterprises and organisations, which contain signs of action (inaction), criminally or administratively prosecuted; 
10) надсилати до органів Національної поліції чи прокуратури повідомлення про факти порушення законодавства, виявлені в діяльності працівників підприємств та організацій, що містять ознаки дії (бездіяльності), переслідуваної у кримінальному чи адміністративному порядку;
Disciplinary misconduct shall be: 
Дисциплінарним проступком є:
The electronic trading system is a two-level information and telecommunication system consisting of a central database and authorised electronic platforms. 
Електронна торгова система - це дворівнева інформаційно-телекомунікаційна система, що складається з центральної бази даних та авторизованих електронних майданчиків.
a transaction is long-term (more than one year) or designed to obtain positive results for a debtor in the long run, except in cases of production with a technological cycle that exceeds the rehabilitation period of a debtor; 
правочин є довгостроковим (понад один рік) або розрахованим на одержання позитивних результатів для боржника в довгостроковій перспективі, крім випадків випуску продукції з технологічним циклом, що перевищує строки санації боржника;
date, time and place of the meeting of creditors and the creditors' committee (indicated not later than three working days before the day of such meeting); 
дату, час і місце проведення зборів кредиторів та комітету кредиторів (зазначається не пізніше ніж за три робочі дні до дня проведення таких зборів);
develop and approve the list of issues of automated anonymous testing; 
розробляє та затверджує перелік питань автоматизованого анонімного тестування;
If the auction is repeated or held in connection with the recognition of the previous auction as not having taken place, this shall be notified in the announcement indicating the address of the website, on which the information about the previous auction is posted. 
Якщо аукціон є повторним або проводиться у зв'язку з визнанням попереднього аукціону таким, що не відбувся, про це повідомляється в оголошенні із зазначенням адреси сторінки веб-сайту, на якій розміщено відомості про проведення попереднього аукціону.
Creditors shall have the right to combine their claims against a debtor and apply to court with one joint application. 
Кредитори мають право об'єднати свої вимоги до боржника і звернутися до суду з однією спільною заявою.
The procedure for disposition of the debtor's property shall be introduced for a period of up to 170 calendar days. 
Процедура розпорядження майном боржника вводиться строком до 170 календарних днів.
The announcement of the auction holding on the website of the authorised electronic platform, in addition to the information provided for in part one of this Article, must contain: 
Оголошення про проведення аукціону на веб-сайті авторизованого електронного майданчика, крім відомостей, передбачених частиною першою цієї статті, повинно містити:
2) the debts restructuring conditions contradict the legislation; 
2) умови реструктуризації боргів суперечать законодавству;
3) submission of false information to the court; 
3) подання до суду неправдивих відомостей;
If international treaties of Ukraine do not provide for such cases, the satisfaction of the application may be refused if: 
Якщо міжнародними договорами України такі випадки не передбачені, у задоволенні заяви може бути відмовлено у разі, якщо:
conduct qualification exams and approve their results; 
проводить кваліфікаційні іспити та затверджує їх результати;
evidence of payment of court fees, except in cases when, according to the law, court fees are not subject to payment; 
докази сплати судового збору, крім випадків, коли згідно із законом судовий збір не підлягає сплаті;
The creditors' committee, the secured creditor may decide on: 
Комітет кредиторів, забезпечений кредитор можуть прийняти рішення про:
Authorised electronic platforms shall automatically send this information to all participants of the previous auction. 
Авторизовані електронні майданчики автоматично надсилають цю інформацію всім учасникам попереднього аукціону.
in clause 2, part two of Article 4: 
у пункті 2 частини другої статті 4:
Special aspects of the repeated and second repeated auction 
Особливості проведення повторного та другого повторного аукціону
7) the case is not subject to consideration in the commercial courts of Ukraine; 
7) справа не підлягає розгляду в господарських судах України;
The commercial court shall refuse to apply the international aspects of bankruptcy, if their application contradicts public order, sovereignty and the basic principles of the legislation of Ukraine. 
Господарський суд відмовляє у застосуванні міжнародних аспектів банкрутства, якщо їх застосування суперечить публічному порядку, суверенітету та основним принципам законодавства України.
the claims of the central executive authority that manages the state reserve; 
вимоги центрального органу виконавчої влади, що здійснює управління державним резервом;
4) the information on all debtor's proceeds, including proceeds that a debtor expects to receive during the debts restructuring procedure; 
4) інформація про всі доходи боржника, у тому числі доходи, які боржник розраховує отримати протягом процедури реструктуризації боргів;
the number of auction participants; 
кількість учасників аукціону;
9) inform the public about the practice and problematic issues in the procedures for recovering solvency; 
9) здійснює інформування суспільства про практику та проблемні питання у процедурах відновлення платоспроможності;
The creditors' meeting shall be convened as necessary, but not less than once every three months, unless otherwise decided by the creditors' meeting. 
Збори кредиторів скликаються за потреби, але не менше одного разу на три місяці, якщо інше рішення не прийнято зборами кредиторів.
Except for the agreements provided for in the debts restructuring plan, during the restructuring, a debtor shall have no right to: 
Крім договорів, які передбачені планом реструктуризації боргів, боржник протягом реструктуризації не має права:
The list of authorised electronic platforms with the indication of their web addresses and operators shall be contained in the electronic trading system. 
Перелік авторизованих електронних майданчиків із зазначенням їх веб-адрес та операторів міститься в електронній торговій системі.
the amount of remuneration of the operator of the authorised electronic platform; 
розмір винагороди оператора авторизованого електронного майданчика;
Carrying out the activities of the arbitration manager without concluding a professional liability insurance contract shall be prohibited. 
Здійснення діяльності арбітражного керуючого без укладення договору страхування професійної відповідальності забороняється.
For the purposes of this Code: 
Для цілей цієї статті:
6) who are close persons of a debtor - an individual. 
6) які є близькими особами боржника - фізичної особи.
After signing the minutes, the operator of the electronic platform shall place it in the electronic trading system no later than five calendar days. 
Після підписання протоколу оператор електронного майданчика не пізніше п'яти календарних днів розміщує його в електронній торговій системі.
The ordering party and the operators of authorised electronic platforms shall be prohibited to set the requirements, take actions or demonstrate inactivity that in any way violate the equality of auction participants or allow their discrimination. 
Замовнику та операторам авторизованих електронних майданчиків забороняється встановлювати вимоги, вчиняти дії чи виявляти бездіяльність, що будь-яким чином порушують рівність учасників аукціону або допускають їх дискримінацію.
5) availability of an electronic document exchange system using identification methods; 
5) наявність системи електронного обміну документами з використанням методів ідентифікації;
The procedures for the functioning of the electronic trading system , organisation and conduct of electronic auctions, determination of the amount, payment, refund of guarantee deposits and payment of remuneration to operators of electronic platforms shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок функціонування електронної торгової системи , організації та проведення електронних аукціонів, визначення розміру, сплати, повернення гарантійних внесків та сплати винагороди операторів електронних майданчиків затверджується Кабінетом Міністрів України.
8) provide consultations, as well as prepare guidelines on professional ethics of arbitration managers and the application of innovative practices; 
8) надає консультації, а також готує методичні рекомендації з питань професійної етики арбітражних керуючих та застосування прогресивних практик;
the essence of the petition and the information necessary for its implementation, including about persons who may be subject to legal assistance measures; 
суть клопотання і необхідну для його виконання інформацію, у тому числі щодо осіб, яких можуть стосуватися заходи судової допомоги;
The provisions of this section shall not apply to bankruptcy proceedings of banks and other financial institutions. 
Положення цього розділу не застосовуються до процедур банкрутства банків та інших фінансових установ.
5) the fifth priority shall apply to the claims for the return of contributions of members of the workforce made to the authorised capital of the enterprise; 
5) у п'яту чергу задовольняються вимоги щодо повернення внесків членів трудового колективу до статутного капіталу підприємства;
part three of Article 191 shall be removed; 
частину третю статті 191 виключити;
No. 895-IX of 16.09.2020 
№ 895-IX від 16.09.2020
7) exact determination of the time and date of submission of price proposals by an auction participant; 
7) точне визначення часу і дати внесення учасником аукціону пропозицій щодо ціни;
7) the date and number of the decision on bringing the arbitration manager to disciplinary responsibility and the type of disciplinary sanction; 
7) дату та номер рішення про притягнення арбітражного керуючого до дисциплінарної відповідальності та вид дисциплінарного стягнення;