natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for electric power facilities or stages (start-up complexes) of electric power facilities producing electricity from solar energy, the size of such a share may not be less than 10 per cent; 
для об'єктів електроенергетики або черг (пускових комплексів) об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, розмір такої частки не може становити менше 10 відсотків;
To the "green" tariff for electricity produced from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at the electric power facilities, including the power plant construction stages (start-up complexes), commissioned from 1 July 2015 until 31 December 2024, the National Energy and Utilities Regulatory Commission shall establish a premium for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine at the relevant facilities, as specified in Article 9 -2 of this Law. 
До "зеленого" тарифу на електричну енергію, вироблену з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) на об'єктах електроенергетики, у тому числі на чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), введених в експлуатацію з 1 липня 2015 року по 31 грудня 2024 року, Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, встановлюється надбавка за дотримання на відповідних об'єктах визначеного статтею 9 -2 цього Закону рівня використання обладнання українського виробництва.
the amount of the electric power facility capacity or the stage (start-up complex) of the electric power facility, in respect of which the auction participant intends to acquire the right to support; 
величину потужності об'єкта електроенергетики або черги (пускового комплексу) об'єкта електроенергетики, щодо якого учасник аукціону має намір набути право на підтримку;
for electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) producing electricity from other types of alternative energy sources (except for wind energy, solar energy, blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), the size of such share may not be less than 10 per cent. 
для об'єктів електроенергетики або черг їх будівництва (пускових комплексів), що виробляють електричну енергію з інших видів альтернативних джерел енергії (крім енергії вітру, енергії сонячного випромінювання, доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), розмір такої частки не може становити менше 10 відсотків.
Specific percentages, % 
Питомий відсотковий показник, %
This article shall apply to business entities that under Article 9-1 of this Law, produce or intend to produce electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at the electric power facilities or their construction stages (start-up complexes). 
Дія цієї статті поширюється на суб'єктів господарювання, які відповідно до статті 9-1 цього Закону виробляють або мають намір виробляти електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малі гідроелектростанції) на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах).
If at the electric power facilities, including on the commissioned power plant construction stages (start-up complexes), producing electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and in case of using hydro energy, only by micro, mini and small hydroelectric power plants), according to this article, different "green" tariff coefficients should be applied, the separate commercial accounting shall be set on this facility for each stage (start-up complex) and/or for the installation where the separate "green" tariff coefficient is applied. 
У разі якщо на об'єкті електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), що виробляє електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), відповідно до цієї статті мають застосовуватися різні коефіцієнти "зеленого" тарифу, на такому об'єкті має бути встановлений окремий комерційний облік за кожною чергою (пусковим комплексом) та/або установкою, для яких застосовується окремий коефіцієнт "зеленого" тарифу.
small hydroelectric power plant shall mean an electric power plant that produces electricity through the use of hydro energy, the installed capacity of which is more than 1 MW, but does not exceed 10 MW; 
мала гідроелектростанція - електрична станція, що виробляє електричну енергію за рахунок використання гідроенергії, встановлена потужність якої становить більше 1 МВт, але не перевищує 10 МВт;
The price bid of the bidder participating in the auction for the distribution of part of the support quota for electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) producing electricity from other alternative energy sources (except for wind energy, solar energy, blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), may not be higher than 12 Eurocents per 1 kilowatt-hour. 
Цінова пропозиція учасника аукціону, який бере участь в аукціоні з розподілу частини квоти підтримки для об'єктів електроенергетики або черг їх будівництва (пускових комплексів), що виробляють електричну енергію з інших видів альтернативних джерел енергії (крім енергії вітру, енергії сонячного випромінювання, доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), не може бути вищою за 12 євроцентів за 1 кіловат-годину.
The fact of the auction winner's refusal to sign the protocol on the auction results or to conclude the contract with the guaranteed buyer shall be confirmed by the act drawn up and published in the electronic trading system by the guaranteed buyer. 
Факт відмови переможця аукціону від підписання протоколу про результати аукціону, укладення договору з гарантованим покупцем підтверджується актом, що складається та оприлюднюється в електронній торговій системі гарантованим покупцем.
Organisational support of activities in the field of alternative energy sources 
Організаційне забезпечення діяльності у сфері альтернативних джерел енергії
confirmation of compliance of energy generating facilities with alternative energy facilities. 
підтвердження відповідності енергогенеруючих об'єктів об'єктам альтернативної енергетики.
for electricity generated from solar energy by generating installations of private households with an installed capacity not exceeding 50 kW, provided they are located on the roofs and/or facades of buildings and other capital structures 
для електроенергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання генеруючими установками приватних домогосподарств, встановлена потужність яких не перевищує 50 кВт, за умови їх розташування на дахах та/або фасадах будівель та інших капітальних споруд
c) for business entities producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes), commissioned before 30 June 2015 and whose "green" tariff is higher than the marginal (maximum) "green" tariff, at the level of the marginal (maximum) "green" tariff. 
в) для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах), що введені в експлуатацію до 30 червня 2015 року і "зелений" тариф яких вище граничного (максимального) "зеленого" тарифу, на рівні граничного (максимального) "зеленого" тарифу.
The "green" tariff shall be set by the National Energy and Utilities Regulatory Commission on electricity generated at electric power facilities, including the commissioned construction stages of power plants (start-up facilities), generating installations of private households, consumers, including energy cooperatives, from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used). 
"Зелений" тариф встановлюється Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, на електричну енергію, вироблену на об'єктах електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), генеруючих установках приватних домогосподарств, споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями).
No. 2712-VIII of 25.04.2019 , BVR, 2019, No. 23, Article 89 
№ 2712-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 23, ст.89
Entities intending to produce and/or producing electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) may not participate in the auctions for distribution of support quotas for those power facilities or stages for their construction (start-up complexes), for which a "green" tariff has been previously established and/or the right to support has been acquired based on the auction results. 
Суб'єкти господарювання, які мають намір виробляти та/або виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малі гідроелектростанції), не можуть брати участі в аукціонах з розподілу квоти підтримки щодо тих об'єктів електроенергетики або черг їх будівництва (пускових комплексів), стосовно яких раніше встановлено "зелений" тариф та/або набуто право на підтримку за результатами аукціону.
The Cabinet of Ministers of Ukraine may allocate funds from the state budget for the financial support of the guaranteed buyer to pay for electricity produced from alternative sources, pursuant to the budget requests of the central executive authority shaping and implementing state policy in the field of the electric energy sector, by virtue of the calculations provided for by the National Energy and Utilities Regulatory Commission in the amount of not less than 20 per cent of the forecast output of marketable electricity products from alternative sources for the year. 
{Дію частини третьої статті 8 зупинено на 2022 рік згідно із Законом № 1928-IX від 02.12.2021 } Кабінет Міністрів України передбачає у державному бюджеті видатки на фінансову підтримку гарантованого покупця для оплати електричної енергії, виробленої з альтернативних джерел, відповідно до бюджетних запитів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, на підставі розрахунків, наданих Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, у розмірі не менше 20 відсотків прогнозної виробітки товарної продукції електричної енергії з альтернативних джерел на відповідний рік.
{Part 1 of Article 9-1 as revised by Law No. 2755-VIII of 11.07.2019 ; as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина перша статті 9-1 в редакції Закону № 2755-VIII від 11.07.2019 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
If the auction winner or guaranteed buyer refuses to sign the protocol on the auction results, to conclude the electricity sale contract between the guaranteed buyer and the business entity, which according to the auction acquired the right to support, the irrevocable bank guarantee provided for by the winner shall be performed in favour of the guaranteed buyer. 
У разі відмови переможця аукціону або гарантованого покупця від підписання протоколу про результати аукціону, укладення договору купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, безвідклична банківська гарантія, надана переможцем для участі в аукціоні, виконується на користь гарантованого покупця.
The exploitation of alternative energy sources at alternative energy facilities shall be carried out under the following conditions: 
Експлуатація альтернативних джерел енергії на об'єктах альтернативної енергетики провадиться за умов:
e) at the electric power facilities, including commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity from biogas extracted from designated sites or facilities where waste storage and disposal operations are carried out: 
ґ) на об'єктах електроенергетики, у тому числі введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), які виробляють електричну енергію з біогазу, видобутого з відведених місць чи об'єктів, на яких здійснюються операції із зберігання та захоронення відходів:
for electricity generated from solar energy by electric power facilities that are incorporated (installed) on the roofs and/or facades of buildings and other capital structures 
для електроенергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання об'єктами електроенергетики, які вмонтовані (встановлені) на дахах та/або фасадах будівель та інших капітальних споруд
Upon that, the maximum premium for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine for electric power facilities, including power plants construction stages (start-up complexes) producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), added to the auction price upon reaching six years of operation of the respective electric power facility shall be not more than 10 per cent. 
При цьому максимальний розмір надбавки за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва для об'єктів електроенергетики, у тому числі черг будівництва електричних станцій (пускових комплексів), які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), до аукціонної ціни при досягненні шести років експлуатації відповідного об'єкта електроенергетики повинен становити не більше 10 відсотків.
for electricity generated from solar energy by generating installations of consumers, including energy cooperatives with an installed capacity not exceeding 150 kW, provided they are located on the roofs and/or facades of buildings and other capital structures 
для електроенергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання генеруючими установками споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, за умови їх розташування на дахах та/або фасадах будівель та інших капітальних споруд
for electricity generated from solar energy by terrestrial electric power facilities with an installed capacity of 10 MW or less 
для електроенергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання наземними об'єктами електроенергетики, встановлена потужність яких становить 10 МВт або менше
Stimulation of production and consumption of energy produced from alternative sources 
Стимулювання виробництва та споживання енергії, виробленої з альтернативних джерел
for electricity generated by small hydroelectric power plants 
для електроенергії, виробленої малими гідроелектростанціями
The "green" tariff for business entities operating micro, mini or small hydroelectric power plants shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class for January 2009, multiplied by the coefficient of the "green" tariff for electricity generated by micro, mini or small hydroelectric power plants. 
"Зелений" тариф для суб'єктів господарювання, які експлуатують мікро-, міні- або малі гідроелектростанції, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої відповідно мікро-, міні- або малими гідроелектростанціями.
support quota distribution auction (auction) shall mean a method of determining business entities that acquire the right to obtain support in electricity production from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used); 
аукціон з розподілу квоти підтримки (аукціон) - спосіб визначення суб'єктів господарювання, які набувають право на підтримку у виробництві електричної енергії з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями);
more than 5 MW for the facilities producing electricity from wind energy; 
для об'єктів, що виробляють електричну енергію з енергії вітру, - більше 5 МВт;
The coefficient of the "green" tariff for electricity generated by generating installations of consumers, including energy cooperatives, with an installed capacity not exceeding 150 kW, shall be set at the level: 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для електроенергії, виробленої генеруючими установками споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, встановлюється на рівні:
{Article 10 has been supplemented with part 2 under Law No. 1711-VIII of 01.11.2016 } 
{Статтю 10 доповнено частиною другою згідно із Законом № 1711-VIII від 01.11.2016 }
{Article 7 has been deleted under Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Статтю 7 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
micro-hydroelectric power plant shall mean an electric power plant that produces electricity through the use of hydro energy, the installed capacity of which does not exceed 200 kW; 
мікрогідроелектростанція - електрична станція, що виробляє електричну енергію за рахунок використання гідроенергії, встановлена потужність якої не перевищує 200 кВт;
For the electric power facilities and power plants construction stages (start-up complexes) commissioned from 1 July 2015 until 31 December 2024, producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), the "green" tariff and the auction price shall be added with the premium for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine. 
Для введених в експлуатацію з 1 липня 2015 року по 31 грудня 2024 року об'єктів електроенергетики, у тому числі черг будівництва електричних станцій (пускових комплексів), які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), до "зеленого" тарифу, аукціонної ціни встановлюється надбавка за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва.
"green" tariff shall mean a special tariff at which the electricity generated by electric power facilities, in particular at the commissioned construction stages of electric power plants (start-up facilities) that use alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) is purchased; 
"зелений" тариф - спеціальний тариф, за яким закуповується електрична енергія, вироблена на об'єктах електроенергетики, зокрема на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями);
Other business entities intending to produce electricity from alternative energy sources, regardless of the installed capacity of the facility and the alternative energy source (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), may participate in auctions on a voluntary basis. 
Інші суб'єкти господарювання, які мають намір виробляти електричну енергію з альтернативних джерел енергії, незалежно від встановленої потужності об'єкта та джерела альтернативної енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малі гідроелектростанції), можуть брати участь в аукціонах на добровільних засадах.
The procedure for determining the level of use of the equipment produced in Ukraine at the electric power facilities, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes) producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), and the establishment of an appropriate premium to the "green" tariff or the auction price shall be approved by the National Energy and Utilities Regulatory Commission. 
Порядок визначення рівня використання обладнання українського виробництва на об'єктах електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), що виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), та встановлення відповідної надбавки до "зеленого" тарифу, аукціонної ціни затверджується Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
Procedure for issuance, use and termination of the guarantee of electricity origin for business entities producing electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі, використання та припинення дії гарантії походження електричної енергії для суб'єктів господарської діяльності, що виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - виробленої лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), встановлюється Кабінетом Міністрів України.
State regulation in the field of alternative energy sources shall be carried out by means of: 
Державне регулювання у сфері альтернативних джерел енергії здійснюється шляхом:
The level of use of the equipment produced in Ukraine at the power facilities, including the at the commissioned power plants construction stages (start-up complexes) producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), shall be defined as the sum of the corresponding specific percentages of equipment pieces. 
Рівень використання обладнання українського виробництва на об'єктах електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), що виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), визначається як сума відповідних питомих відсоткових показників елементів обладнання.
for electricity produced from biomass 
для електроенергії, виробленої з біомаси