natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are any doubts as to the age of a child, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection, with the consent of a child or with the consent of his/her legal representative, shall refer such a child to age determination examination to be conducted following the procedure determined by a central executive authority In charge of shaping the state policy on healthcare. 
У разі виникнення сумніву щодо віку дитини центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, за згодою дитини або згодою її законного представника направляє таку дитину на обстеження для встановлення віку, що проводиться у порядку , визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
A person who applied for refugee status or subsidiary protection, and in whose respect a decision to issue documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection was made, must: 
Особа, яка звернулася за наданням статусу біженця чи додаткового захисту і стосовно якої прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, зобов'язана:
Within fifteen business days after the date of registering the application, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall conduct an interview with the applicant, consider the information given in the application and other documents, request additional information and decide to issue documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection or to deny issuing the documents for resolving the specified issue. 
Протягом п'ятнадцяти робочих днів з дня реєстрації заяви центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, проводить співбесіду із заявником, розглядає відомості, наведені в заяві, та інші документи, вимагає додаткові відомості та приймає рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або про відмову в оформленні документів для вирішення зазначеного питання.
A central executive authority in charge of shaping the state policy on healthcare shall determine the procedure for medical examination of persons in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection is made, and the age determination procedure. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, встановлює порядок медичного обстеження осіб, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та порядок визначення віку особи.
10) gathering and conduct of analysis of information concerning the existence of conditions provided for by clauses 1 , 13 and 14 , part 1, Article 1 of this Law in the countries of origin of refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection; 
10) збір та аналіз інформації про наявність у країнах походження біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, умов, зазначених у пунктах 1 , 13 і 14 частини першої статті 1 цього Закону;
register the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection and submitted documents; 
реєструє заяву про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та подані документи;
3) facilitation of placement of children separated from the family to relevant child care centres or families; 
3) сприяння у влаштуванні у відповідні дитячі заклади чи сім'ї дітей, розлучених із сім'єю;
A person recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection must: 
Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, зобов'язана:
15) refugee certificate shall mean a passport, which identifies its holder and confirms that he/she has been recognised as a refugee in Ukraine, and is valid for exercising the rights and performing the obligations provided for by this Law and other laws of Ukraine; 
15) посвідчення біженця - паспортний документ, що посвідчує особу його власника та підтверджує факт визнання його біженцем в Україні і є дійсним для реалізації прав та виконання обов'язків, передбачених цим Законом та іншими законами України;
Simultaneously with issuing the documents for resolving the issue of recognition of a child separated from the family as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall use its best efforts to find parents or other legal representatives of a child under eighteen years old. 
Одночасно з оформленням документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, дитини, розлученої із сім'єю, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, вживає всіх можливих заходів для розшуку батьків або інших законних представників особи, яка не досягла вісімнадцяти років.
Decisions to deny issuance of the documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be made in respect of applications that are clearly unsubstantiated, i.e. if the applicant has no conditions provided for by clauses 1 and 13 , part 1, Article 1 of this Law, as well as if applications are abusive: if the applicant, in order to be recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection impersonates someone else; and in respect of applications filed by persons who had been denied recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection owing to the absence of conditions provided for by clauses 1 and 13, part 1, Article 1 of this Law unless the specified conditions have changed. 
Рішення про відмову в оформленні документів для вирішення питань щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, приймаються за заявами, які є очевидно необґрунтованими, тобто якщо у заявника відсутні умови, зазначені пунктами 1 чи 13 частини першої статті 1 цього Закону, а також якщо заяви носять характер зловживання: якщо заявник з метою визнання його біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, видає себе за іншу особу, а так само за заявами, поданими особами, яким було відмовлено у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, у зв'язку з відсутністю підстав, передбачених для визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, встановлених пунктами 1 чи 13 частини першої статті 1 цього Закону, якщо зазначені умови не змінилися.
de-register and register with a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection at the new place of residence in case of change of the place of residence and moving to the administrative and territorial unit of Ukraine covered by the powers of another central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection; 
знятися з обліку і стати на облік центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, за новим місцем проживання у разі зміни місця проживання і переїзду до адміністративно-територіальної одиниці України, на яку поширюється повноваження іншого центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту;
The deadline for consideration may be extended by an authorised officer of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection following a reasoned submission of an employee considering the application, but no longer than up to three months. 
Строк розгляду може бути продовжено уповноваженою посадовою особою центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, за вмотивованим поданням працівника, який розглядає заяву, але не більш як до трьох місяців.
Legislation on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection 
Законодавство про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту
Prior to making the decision by the Cabinet of Ministers of Ukraine on terminating temporary protection of persons, such protection shall be terminated in respect of a certain person if the latter has applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, from the day a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection decides to issues documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
До прийняття рішення Кабінетом Міністрів України про припинення тимчасового захисту осіб такий захист припиняється щодо окремої особи, якщо вона подала заяву про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, з дня прийняття центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
Legal status of persons recognised as refugees or as persons in need of subsidiary protection 
Правовий статус осіб, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту
Foreigners and stateless persons recognised as refugees by other countries, which are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees , and who stay in Ukraine, cannot be removed or forcibly returned to countries where they may be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or to ones from which they may be removed or forcibly returned to countries where their life or freedom are endangered for reasons of religion, ethnicity, nationality (citizenship), being a member of a particular social group or political opinion. 
Іноземці та особи без громадянства, яких визнано біженцями іншими державами - учасницями Конвенції про статус біженців 1951 року і Протоколу щодо статусу біженців 1967 року і які перебувають в Україні, не можуть бути вислані або примусово повернуті до країн, де вони можуть зазнати катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання, або з якої вони можуть бути вислані або повернуті до країн, де їх життю або свободі загрожує небезпека за ознаками раси, віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань.
Such application shall be filed personally by a foreigner or stateless person or by his/her legal representative with a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection at the place of the applicant's temporary stay. 
Така заява особисто подається іноземцем чи особою без громадянства або її законним представником до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, за місцем тимчасового перебування заявника.
A central executive authority implementing the state policy on education, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and Kyiv and Sevastopol city state administrations shall facilitate in ensuring educational needs of persons in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection is made and persons recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері освіти, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації сприяють забезпеченню освітніх потреб осіб, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall regulate the issues of admission of persons in need of temporary protection, determination of places for their accommodation, the procedure for registration, ensuring their life activities and financing. 
Питання прийняття осіб, які потребують тимчасового захисту, визначення їх місць розміщення, порядку реєстрації, забезпечення їх життєдіяльності, фінансування регулюються Кабінетом Міністрів України.
If a specially authorised central executive state border guard authority is addressed by persons who arrived in Ukraine on legal grounds with the intention to be recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection, it shall explain to them the procedure applying for recognition as a refugee or person. 
У разі звернення до спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань охорони державного кордону осіб, які на законних підставах прибули в Україну з метою бути визнаним біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, роз'яснює їм порядок подання заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection may decide to deny acceptance of the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection if the applicant impersonates someone else or if the applicant had previously been refused to be recognised as refugee or person in need of subsidiary protection owing to the absence of conditions provided for by clauses 1 or 13 , part 1, Article 1 of this Law unless the specified conditions have changed. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, може прийняти рішення про відмову в прийнятті заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, в разі, якщо заявник видає себе за іншу особу або якщо заявнику раніше було відмовлено у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, за відсутності умов, передбачених пунктами 1 чи 13 частини першої статті 1 цього Закону, якщо зазначені умови не змінилися.
2) following the proposal of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection, make a decision on the temporary protection of persons and termination of temporary protection; 
2) приймає за пропозицією центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, рішення про тимчасовий захист осіб та про припинення тимчасового захисту;
If a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection or a court makes a positive decision on the applicant's appeal, a decision shall be made within seven business days following the receipt of such a decision to issue documents for resolving the issue of recognition of a person as a refugee or person in need of subsidiary protection, and the validity period of a certificate on the application for protection in Ukraine shall be extended. 
У разі якщо центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, або суд прийняв позитивне рішення за скаргою заявника, протягом семи робочих днів з дня отримання такого рішення приймається рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, і продовжує строк дії довідки про звернення за захистом в Україні.
A refugee or a person in need of subsidiary protection or person granted temporary protection cannot be removed or forcibly returned to countries where they may be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or to ones from which they may be removed or forcibly returned to countries where their life or freedom are endangered for reasons of religion, ethnicity, nationality (citizenship), being a member of a particular social group or political opinion, or for other reasons recognised by international treaties or international organisations, to which Ukraine is a party, as someone who cannot be returned to their countries of origin. 
Біженець чи особа, яка потребує додаткового захисту або якій надано тимчасовий захист, не може бути вислана або примусово повернута до країн, де вони можуть зазнати катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання або з яких вони можуть бути вислані або примусово повернуті до країн, де їх життю або свободі загрожує небезпека за ознаками віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань, а також з інших причин, що визнаються міжнародними договорами чи міжнародними організаціями, учасниками яких є Україна, як такі, що не можуть бути повернуті до країн походження.
6) consideration of appeals against decisions to deny acceptance of the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, to deny issuance of documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, to cancel such decisions if they were made in violation of legislation; 
6) розгляд скарг на рішення про відмову у прийнятті заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, і скасування цих рішень, якщо вони були прийняті з порушенням законодавства;
Decisions on the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, including in respect of minor children staying with such person on the territory of Ukraine (applicant's family members or those under the applicant's custody or in guardianship) included in the application of the applicant, whose recognition as refugees or persons in need of subsidiary protection is agreed by the applicant in writing in the application, shall be made by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection within one month after receiving the applicant's personal file and written conclusion. 
Рішення за заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, у тому числі стосовно перебуваючих з ним на території України неповнолітніх дітей (членів сім'ї заявника або таких, які знаходяться під його опікою чи піклуванням), внесених до анкети заявника, на визнання яких біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, є письмова згода заявника, висловлена в анкеті чи заяві, приймається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом місяця з дня отримання особової справи заявника та письмового висновку.
A decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be cancelled if such a person provided false information, submitted forged documents, which became the grounds for recognising a person as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, скасовується, якщо вона повідомила недостовірні відомості, пред'явила фальшиві документи, що стали підставою для визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
Promotion of preservation of family unity of refugees and persons in need of subsidiary protection or persons granted temporary protection 
Сприяння збереженню єдності сімей біженців та осіб, які потребують додаткового захисту або яким надано тимчасовий захист
5) elaboration and approval of templates of applications for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, and certificates on the application for protection in Ukraine; 
5) розроблення зразків заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та довідки про звернення за захистом в Україні;
A central executive authority implementing the state policy on healthcare, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and Kyiv and Sevastopol city state administrations shall ensure, when so requested by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection, compulsory medical examination, and if necessary, treatment of persons in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection is made, and persons recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації у разі звернення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, забезпечують обов'язкове медичне обстеження, а в разі необхідності - лікування осіб, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту.
A child under sixteen years old separated from the family who has been recognised as a refugee or a person in need of subsidiary protection shall have the right to obtain a document for travelling abroad for a period until he/she turns sixteen years old upon the relevant request of his/her legal representatives. 
Дитина, яка розлучена із сім'єю і яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має право за клопотанням її законних представників на отримання проїзного документа для виїзду за кордон до досягнення шістнадцятирічного віку.
A central executive authority implementing the state policy on employment and social protection of population shall, if possible, assist persons in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection is made, who have been recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection, in employment, ensure that the persons recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection receive financial aid, pensions, and other types of social security, and persons granted temporary protection receive financial aid. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах трудових відносин, соціального захисту населення, забезпечує надання у разі можливості особам, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання їх біженцем або особою, яка потребує тимчасового захисту, яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, допомогу у працевлаштуванні, забезпечують призначення особам, яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, грошової допомоги, пенсії, інших видів соціального забезпечення та грошової допомоги особам, яким надано тимчасовий захист.