natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 8 has been supplemented with a new part under Law No. 317-VIII of 9 April 2015 } 
{Статтю 8 доповнено новою частиною згідно із Законом № 317-VIII від 09.04.2015 }
Activities related to the establishment, standardisation, recording, registration and preservation of geographical names, as well as the creation and maintenance of the State Register of Geographical Names, shall be financed from budget funds and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. 
Фінансування діяльності, пов'язаної із встановленням, унормуванням, обліком, реєстрацією та збереженням географічних назв, а також створенням та веденням Державного реєстру географічних назв, здійснюється за рахунок бюджетних коштів та інших джерел, не заборонених законодавством України.
сontrols the use and preservation of geographical names; 
контролює використання та збереження географічних назв;
State Registration of Geographical Names 
Державна реєстрація географічних назв
The designated executive authority for geographical names: 
Спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань географічних назв:
The renaming of geographical sites related to the necessity to bring the names of such geographical sites in line with the Law of Ukraine "On Condemnation of Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols" shall be carried out taking into account the particularities established by the Law of Ukraine "On Condemnation of Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols". 
Перейменування географічних об'єктів, пов'язане з необхідністю приведення назв таких об'єктів у відповідність із вимогами Закону України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки", здійснюється з урахуванням особливостей, установлених Законом України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки".
State registration of geographical names shall be carried out by the designated executive authority for geographical names. 
Державну реєстрацію географічних назв здійснює спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань географічних назв.
The renaming of geographical sites related to the need to bring the names of such geographical sites in line with the Law of Ukraine "On Condemnation of Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols" shall be carried out in the manner established by the Law of Ukraine "On Condemnation of Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols". 
Перейменування географічних об'єктів, пов'язане з необхідністю приведення назв таких географічних об'єктів у відповідність із вимогами Закону України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки", здійснюється у порядку, встановленому Законом України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки".
coordinates activities related to the establishment, standardisation, recording, registration, use and preservation of geographical names; 
здійснює координацію діяльності, пов'язаної з установленням, унормуванням, обліком, реєстрацією, використанням та збереженням географічних назв;
{Article 5 has been supplemented with a new part under Law No. 317-VIII of 9 April 2015 } 
{Статтю 5 доповнено новою частиною згідно із Законом № 317-VIII від 09.04.2015 }
State control over establishment, standardisation, recording, registration and preservation of geographical names shall be exercised by: 
Державний контроль за встановленням, унормуванням, обліком, реєстрацією та збереженням географічних назв здійснюється:
State Control over Establishment, Standardisation, Recording, Registration and Preservation of Geographical Names 
Державний контроль за встановленням, унормуванням, обліком, реєстрацією та збереженням географічних назв
{Paragraph 3, part 1 of Article 7 has been deleted under Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини першої статті 7 виключено на підставі Закону № 5462-VI від 16.10.2012 }
Within the powers defined by the law and in accordance with the requirements of this Law, naming and renaming of geographical sites shall be carried out by: 
Найменування та перейменування географічних об'єктів у межах визначених законом повноважень та відповідно до вимог цього Закону здійснюють:
The State shall promote international cooperation on the issues of establishment, standardisation, recording, registration, use, preservation of geographical names, creation and maintenance of the State Register of Geographical Names. 
Держава сприяє міжнародному співробітництву з питань встановлення, унормування, обліку, реєстрації, використання, збереження географічних назв, створення та ведення Державного реєстру географічних назв.
{Article 4 as revised by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 4 в редакції Закону № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Part 12 of Article 5 as amended by Law No. 317-VIII of 9 April 2015 } 
{Частина дванадцята статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 317-VIII від 09.04.2015 }
engages in international cooperation on the issues of establishment, standardisation, preservation, recording, registration of geographical names, as well as creation and maintenance of the State Register of Geographical Names. 
здійснює міжнародне співробітництво з питань встановлення, унормування, збереження, обліку, реєстрації географічних назв, а також створення та ведення Державного реєстру географічних назв.
designated executive authority for geographical names; 
спеціально уповноваженим органом виконавчої влади з питань географічних назв;
Final Provisions 
Прикінцеві положення
In addition to the designated executive authority for geographical names, the geographical site names shall also be recorded by the executive authorities and local governments whose powers include the naming and renaming of geographical sites. 
Облік назв географічних об'єктів, крім спеціально уповноваженого органу виконавчої влади з питань географічних назв, здійснюють також органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, до повноважень яких належить здійснення найменування та перейменування географічних об'єктів.
{Part 11 of Article 5 as revised by Law No. 317-VIII of 9 April 2015 } 
{Частина одинадцята статті 5 в редакції Закону № 317-VIII від 09.04.2015 }
Article 12. Financing Activities Related to the Establishment, Standardisation, Recording, Registration and Preservation of Geographical Names, Creation and Maintenance of the State Register of Geographical Names 
Фінансування діяльності, пов'язаної із встановленням, унормуванням, обліком, реєстрацією та збереженням географічних назв, створенням та веденням Державного реєстру географічних назв
{Paragraph 3, part 2 of Article 8 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Part 4 of Article 9 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
Article 13. International Cooperation on Establishment, Standardisation, Recording, Registration, Use, Preservation of Geographical Names, Creation and Maintenance of the State Register of Geographical Names 
Міжнародне співробітництво з питань встановлення, унормування, обліку, реєстрації, використання, збереження географічних назв, створення та ведення Державного реєстру географічних назв
{Part 4 of Article 8 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
Procedure for Naming and Renaming of Geographical Site 
Порядок найменування та перейменування географічного об'єкта
Authorities Carrying out the Naming and Renaming of Geographical Sites 
Органи, які здійснюють найменування та перейменування географічних об'єктів
4 July 2002 
4 липня 2002 року
Declarations shall be submitted on a monthly basis: 
Декларації подаються щомісяця:
ensuring the state's food security; 
забезпечення продовольчої безпеки держави;
The price approved in such a way cannot be changed until the beginning of the next calendar year. 
Затверджена таким чином ціна не може бути змінена до початку наступного календарного року.
No. 37-IV 
№ 37-IV
Guarantee Fund; 
Гарантійний фонд;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/37-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/37-15 (дата звернення: 20.03.2022)
loans, including from the state budget; 
кредити, у тому числі з державного бюджету;
other proceeds not prohibited by law. 
інші не заборонені законом доходи.
warning about the inadmissibility of the breach and claiming to eliminate it within the prescribed period; 
попередження про неприпустимість порушення та вимога його усунення в установлений строк;
employees of independent audit companies (auditors) who have audited the grain storage facility during the last three years, as well as members of management bodies or owners of such audit companies; 
працівникам незалежних аудиторських компаній (аудиторам), які здійснювали аудиторські перевірки зернового складу протягом останніх трьох років, а також членам органів управління або власникам таких аудиторських компаній;
make decisions on other issues falling within its competence in accordance with this Law; 
приймає рішення з інших питань, що належать до її компетенції відповідно до цього Закону;
appoint the directors and members of the Directorate and decides on the termination of their employment; 
призначає на посади директора і членів Дирекції та приймає рішення про їх звільнення;
The reliability of the Guarantee Fund's annual report must be confirmed by an independent audit organization. 
Достовірність річного звіту Гарантійного фонду має бути підтверджена незалежною аудиторською організацією.
The legislation of Ukraine on grain and grain market is based on the Constitution of Ukraine and consists of this Law, the laws of Ukraine and other regulatory acts. 
Законодавство України про зерно та ринок зерна базується на Конституції України і складається із цього Закону, законів України та інших нормативно-правових актів.
Ukraine's international cooperation within the scope of this Law shall be achieved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as central and local executive bodies. 
Міжнародне співробітництво України у сфері дії цього Закону здійснюється Кабінетом Міністрів України, центральними та місцевими органами виконавчої влади.
A regular warehouse certificate must contain the information provided for in clauses 1 , 2 , 4-8 , part 2 of Article 38 hereof, as well as an indication that it is issued to the bearer. 
Просте складське свідоцтво має містити відомості, передбачені пунктами 1 , 2 , 4-8 частини другої статті 38 цього Закону, а також вказівку на те, що воно видане на пред'явника.
This Law determines state policy on the development of the grain market as a priority sector of the agro-industrial complex of Ukraine. 
Цей Закон визначає державну політику щодо розвитку ринку зерна як пріоритетного сектора економіки агропромислового комплексу України.
The Guarantee Fund shall operate in compliance with the law of Ukraine. 
Гарантійний фонд здійснює свою діяльність відповідно до законодавства України.
The Guarantee Fund shall not be entitled to any actions other than those provided for by law. 
Гарантійний фонд не має права на будь-яку іншу діяльність, крім передбаченої законодавством.
The Guarantee Fund shall be deemed to be established from the date of its state registration as a legal entity. 
Гарантійний фонд вважається створеним з дня його державної реєстрації як юридичної особи.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2002, No. 35, Article 258) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2002, № 35, ст.258)
Government authorities shall provide the Guarantee Fund with the required information and documents free of charge. 
Органи державної влади надають Гарантійному фонду необхідні інформацію та документи безоплатно.
Legal entities and individuals guilty of breaching this Law shall be liable in accordance with the law. 
Юридичні та фізичні особи, винні у порушенні цього Закону, несуть відповідальність згідно із законом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/37-15" target="_blank">On Grain and Grain Market in Ukraine : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 37-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/37-15" target="_blank">Про зерно та ринок зерна в Україні : Закон України від 04.07.2002 № 37-IV&lt;/a>
The funds of the Guarantee Fund shall not be included in the State Budget of Ukraine. 
Кошти Гарантійного фонду не включаються до Державного бюджету України.
Information on grain owners shall be confidential and shall not be disclosed when declaring grain. 
Інформація про власників зерна є конфіденційною і при декларуванні зерна не розголошується.
The Guarantee Fund shall ensure the openness and publicity of its regulations. 
Гарантійний фонд забезпечує відкритість і доступність своїх нормативних актів.
The unit price of grain of each class and type, calculated in accordance with part 2 hereof, may not be less than the average grain price in Ukraine for the period from 30 July of the previous year to the approval date. 
Ціна одиниці зерна кожного класу і виду, що обраховується відповідно до частини другої цієї статті, не може бути меншою за середню ціну зерна в Україні за період з 30 липня попереднього року до дня затвердження.
Until the laws of Ukraine and other regulatory acts are brought into compliance with this Law, they shall be applied to the extent not contradicting this Law. 
До приведення законів України, інших нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом вони застосовуються у частині, що не суперечить цьому Закону.
annually determine the audit organization that will audit the operation of the Guarantee Fund; 
щороку визначає аудиторську організацію, яка проводитиме аудит діяльності Гарантійного фонду;
other areas provided for by regulatory acts. 
інші напрями, передбачені нормативно-правовими актами.
[ Anonymous | | 170:169/31.81 Mb ] 
[ Анонімний | | 7:6/1.19 Мб ]
The Guarantee Fund shall have an independent balance sheet, as well as current and other bank accounts. 
Гарантійний фонд має самостійний баланс, поточний та інші рахунки в банках.
( Last event - Revision, comes October 16, 2022, on the basis - 124-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 16.10.2022, підстава - 124-IX .
The loan from the state budget shall be provided to the Guarantee Fund on an interest-free basis for a period not exceeding twelve (12) current calendar months. 
Кредит з державного бюджету надається Гарантійному фонду на безвідсотковій основі на строк, що не перевищує 12 поточних календарних місяців.
The state shall recognize the grain market priority and shall contribute to its development and stable operation. 
Держава визнає пріоритетність ринку зерна, сприяє його розвитку та стабільному функціонуванню.
ensuring the development of grain balances and their periodic updating; 
забезпечення розробки балансів зерна та періодичного їх уточнення;
If the funds of the Guarantee Fund fall lower than the specified amount, the payment of regular contributions shall be resumed. 
Якщо обсяг коштів Гарантійного фонду стане нижчим за цей рівень, сплата регулярних внесків поновлюється.
The loan term should not exceed the grain storage period. 
Термін видачі кредиту не повинен перевищувати терміну зберігання зерна.
The Guarantee Fund shall have a seal bearing its name, shall maintain accounting and tax accounting, draft and submit reports in accordance with the law and shall be a non-profit organization. 
Гарантійний фонд має печатку із своїм найменуванням, веде бухгалтерський і податковий облік, складає та подає звітність відповідно до законодавства і є неприбутковою організацією.
consider and approve the Directorate' reports; 
розглядає і затверджує звіти Дирекції;
supervise the activities of the Directorate; 
здійснює нагляд за діяльністю Дирекції;
The procedure for making handover notes (endorsements) shall be determined by law. 
Порядок здійснення передавальних написів (індосаментів) визначається законодавством.
The Guarantee Fund shall be obliged to comply with the requirements of the law on commercial secrecy regarding the information that became known to it in the course of its operation. 
Гарантійний фонд зобов'язаний додержуватися вимог законодавства про збереження комерційної таємниці щодо інформації, яка стала йому відома у процесі діяльності.
Grain and grain processing products recognized as unsuitable for food following laboratory tests shall be subject to examination to decide on the possibility of their further use or destruction in the manner set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зерно та продукти його переробки, визнані за результатами лабораторного аналізу непридатними для продовольчого використання, підлягають експертизі з метою прийняття рішення про можливість їх подальшого використання або знищення у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The funds of the Guarantee Fund shall be used only for the purposes provided by this Law and the annual financial plan of the Guarantee Fund. 
Кошти Гарантійного фонду використовуються лише в цілях, передбачених цим Законом і річним фінансовим планом Гарантійного фонду.
The funds used in compliance with the Guarantee Fund's annual financial plan to cover current expenses shall not exceed 10 per cent of the annual budget of the Guarantee Fund. 
Кошти, що використовуються відповідно до річного фінансового плану Гарантійного фонду для покриття поточних витрат, не повинні перевищувати 10 відсотків річного бюджету Гарантійного фонду.
Law of Ukraine on July 4, 2002 № 37-IV 
Закон України від 04.07.2002 № 37-IV
introducing modern resource-saving technologies in grain production, storage and processing; 
впровадження сучасних ресурсозберігаючих технологій у виробництві, зберіганні та переробці зерна;
The quality of grain and grain processing products produced in Ukraine or imported into the customs territory of Ukraine must comply with state standards and other regulatory documents. 
Якість зерна та продуктів його переробки, що виробляються в Україні або ввозяться на митну територію України, має відповідати державним стандартам та іншим нормативним документам.
Relations arising out of the circulation of warehouse documents shall be governed by this Law and other regulatory acts subject to the peculiarities established hereby. 
Відносини, що виникають при обігу складських документів, регулюються цим Законом та іншими нормативно-правовими актами, з урахуванням встановлених цим Законом особливостей.
The Guarantee Fund shall be the sole administrator of funds accumulated in the course of its operation. 
Гарантійний фонд є єдиним розпорядником коштів, акумульованих у процесі його діяльності.
Both parts of the double warehouse certificate must contain the following information: 
У кожній з двох частин подвійного складського свідоцтва мають бути однаково зазначені:
Unless otherwise is provided for by the laws of Ukraine, it is forbidden to establish restrictions on the movement of grain and grain processing products. 
Забороняється, крім випадків, визначених законами України, встановлювати обмеження у переміщенні зерна та продуктів його переробки.
Warehouse and pledge certificates may be transferred together or separately by handover notes (endorsements). 
Складське та заставне свідоцтво можуть передаватися разом або окремо за передавальними написами (індосаментами).
for the damage to the grain - in the value its cost reduced. 
за пошкодження зерна - у розмірі суми, на яку знизилася його вартість.
the applicant's owner, members of the applicant's management body or their close persons as provided for in part 4 of Article 49 hereof were the owners and/or members of the management body of another grain storage facility at the time of termination of bankruptcy proceedings against them due to a court decision on liquidation; 
власник заявника, члени органу управління заявника чи особи, які є близькими до них відповідно до частини четвертої статті 49 цього Закону, були власником, членом органу управління іншого зернового складу на момент припинення провадження у справі про його банкрутство у зв'язку з набранням законної сили рішенням суду про ліквідацію;
To create the Guarantee Fund, the state shall provide a loan from the state budget in the amount determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Для формування Гарантійного фонду держава надає кредит з державного бюджету у розмірі, що визначається Кабінетом Міністрів України.
approval of the annual financial statements (balance sheet, profit and loss statement) of the Guarantee Fund; 
затвердження річних фінансових звітів (баланс, звіт про фінансові результати) Гарантійного фонду;
development of general reports under annual financial statements and their submission to the Guarantee Fund's Administration Board. 
розроблення загальних звітів за річними фінансовими звітами і представлення їх Адміністративній раді Гарантійного фонду.
The information on amendments and changes to the Register of Guarantee Fund Members (Temporary Members) shall be additionally published in the official printed publications of the Cabinet of Ministers of Ukraine within fourteen (14) calendar days after the amendments/changes are made. 
Інформація про зміни в Реєстрі учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду додатково публікується в офіційних друкованих виданнях Кабінету Міністрів України протягом 14 календарних днів після внесення змін до нього.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall set the maximum fee (tariff) for storing the grain purchased for the state budget funds. 
Кабінет Міністрів України встановлює граничний рівень плати (тариф) за зберігання зерна, що придбане за кошти державного бюджету.
Funds and other property of the Guarantee Fund remaining after settlements with its creditors shall be transferred to the state and credited to the State Budget of Ukraine. 
Кошти та інше майно Гарантійного фонду, що залишилися після розрахунків з його кредиторами, передається державі та зараховується до доходу Державного бюджету України.
Ukraine's grain supplies shall include: 
Зернові ресурси України складаються із:
members of the management bodies of such a grain storage facility and/or its owners (shareholders), whose share exceeds 10 per cent of the authorised capital of such a grain storage facility, and/or spouses, children, parents, siblings, grandparents, grandchildren, adoptive parents, adopted, or any other person residing together, connected by common life and having mutual rights and obligations with the specified persons, as well as a person that/who has received the warehouse document from the aforesaid persons; 
членам органів управління такого зернового складу, власникам (акціонерам), частка яких перевищує 10 відсотків статутного капіталу такого зернового складу, та/або подружжю, дітям, батькам, рідним брату, сестрі, діду, бабі, онуку, усиновлювачу, усиновленому, будь-якій іншій особі, яка спільно проживає, пов'язана спільним побутом і має взаємні права та обов'язки із зазначеними особами, а також особі, яка отримала складський документ від зазначених осіб;
In case of untimely or incomplete transfer of membership fee, regular contribution or special contribution, grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund shall pay a penalty in the amount of double the discount rate of the National Bank of Ukraine from the outstanding sum for each day of delay. 
За несвоєчасне або неповне перерахування вступного, регулярного або спеціального внесків зернові склади - учасники (тимчасові учасники) Гарантійного фонду сплачують пеню в розмірі подвійної облікової ставки Національного банку України від розміру неперерахованої суми за кожний день прострочення.