natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developer shall submit for approval to the authority specified in part 1 of this article, at the location of the land plot, the original land management project for allocation of the land plot, and to the authorities specified in parts 2 and 3 of this article they shall submit the certified copies of the project, and regarding the land plot of the exclusion zone or the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory affected by the Chernobyl disaster, the developer shall submit the original land management project for allocation of land plot for the approval to the central executive authority implementing state policies in the field of land relations, and to the bodies specified in part 3 of this article, they shall submit the copies of the project certified by them. 
У разі надання дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки Рада міністрів Автономної Республіки Крим, орган виконавчої влади чи орган місцевого самоврядування, що передають земельні ділянки державної чи комунальної власності у власність відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, зобов'язані протягом десяти робочих днів з дня прийняття рішення про надання дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки або з дня повідомлення особою, зацікавленою в одержанні безоплатно у власність земельної ділянки із земель державної або комунальної власності, про замовлення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки без надання дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки у порядку, передбаченому цією частиною, відобразити на картографічній основі Державного земельного кадастру орієнтовне місце розташування земельної ділянки, зазначити дату та номер відповідного рішення, а також майбутнє цільове призначення земельної ділянки.
The land plot sale contract shall be subject to certification by a notary. 
Договір купівлі-продажу земельної ділянки укладається в паперовій формі та підлягає нотаріальному посвідченню.
The powers of district city councils in the field of land relations shall be determined by city councils. 
Повноваження районних у містах рад у галузі земельних відносин визначаються міськими радами.
{Part 1 of Article 186 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1472-VIII of 14.07.2016 } 
{Частину першу статті 67 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1887-IX від 17.11.2021 }
Preparation and holding of land auction 
Підготовка до проведення та порядок проведення земельних торгів
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, an executive authority or a local government shall, within one month from the date of receipt of the land engineering project approved in accordance with Article 186-1 of this Code, decide on the approval of the land engineering project for land plot allocation and the change of its purpose. 
У випадку, визначеному частиною першою цієї статті, відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування у місячний строк з дня отримання технічної документації із землеустрою щодо встановлення (відновлення) меж земельної ділянки в натурі (на місцевості) приймає рішення про її затвердження та передачу земельної ділянки у власність або вмотивоване рішення про відмову.
{Part 2 of Article 167 as amended by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 167 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5462-VI від 16.10.2012 , № 1423-IX від 28.04.2021 }
a) drilling and arrangement of oil and gas wells, construction, maintenance, repair and reconstruction of oil and gas wells and the relevant objects of pipeline transport facilities, production facilities, access roads, power and communication lines, underground cable power supply networks; 
розміщення на них об'єктів загальнодержавного значення, доріг, ліній електропередачі та зв'язку, трубопроводів, осушувальних і зрошувальних каналів, геодезичних пунктів, житла, об'єктів соціально-культурного призначення, об'єктів, пов'язаних з видобуванням корисних копалин, нафтових і газових свердловин та виробничих споруд, пов'язаних з їх експлуатацією;
{Part 4 of Article 186-1 as revised by Law No. 365-VII of 02.07.2013 ; as amended by Law No. 1472-VIII of 14.07.2016 } 
{Статтю 186 доповнено новою частиною згідно із Законом № 711-IX від 17.06.2020 з урахуванням змін, внесених Законом № 1423-IX від 28.04.2021 }
Lands for residential and public buildings 
Землі житлової та громадської забудови
e) land confiscation; 
а) землі сільськогосподарського призначення;
{Article 186-1 has been supplemented with part 7 under Law No. 365-VII of 02.07.2013 } 
{Частину шосту статті 37-1 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 552-IX від 31.03.2020 }
Contents of agreements on the transfer of the right of ownership to the land plots 
Зміст угод про перехід права власності на земельні ділянки
Technical documents on land management on establishment of the boundaries of the land plot part subject to the right of easement to use the land plot for the needs of research and development of amber deposits, other minerals of national importance and/or extraction of amber, other minerals of national importance if a person acquiring the right of easement has obtained a special permit for research and industrial development of amber deposits, other minerals of national importance and/or extraction of amber, other minerals of national importance, shall be agreed by the land owner or land user and approved by the person acquiring the right of easement. 
а) у першу чергу - особа, яка має спеціальний дозвіл на видобування корисних копалин загальнодержавного значення (металічні руди кольорових металів, металічні руди благородних металів, металічні руди рідкіснометалевих та рідкісноземельних металів, радіоактивних металів, електро- та радіотехнічна сировина), якщо відповідно до інформації, отриманої з Державного земельного кадастру, така земельна ділянка знаходиться в межах ділянки надр, наданої такій особі у користування, крім земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти нерухомого майна (будівлі, споруди), що перебувають у власності особи, яка використовує земельну ділянку на праві власності, оренди, емфітевзису, суперфіцію, а також крім земельних ділянок для садівництва;
implementation of measures provided for by the relevant land engineering projects regarding protection of lands from water and wind erosion, mudflows, flooding, waterlogging, salination, alkalisation, dehydration, compaction and other processes leading to land degradation, as well as prevention by land plots' owners and users of land damage through its contamination with chemical and radioactive substances and sewage water, littering with industrial, household and other wastes, overgrowing with shrubs, small forests and weeds; 
Зміна цільового призначення земельних ділянок державної та комунальної власності, віднесених до категорій земель житлової та громадської забудови, земель промисловості, транспорту, зв'язку, енергетики, оборони та іншого призначення, а також земельних ділянок (крім земельних ділянок, розташованих на територіях, об'єктах природно-заповідного фонду), на яких розташовані будівлі, споруди, що є у приватній власності землекористувача, який використовує земельні ділянки на правах постійного користування, оренди, емфітевзису, суперфіцію, може здійснюватися землекористувачем.
{Paragraph 1 of part 3 of Article 135 as amended by Law No. 1404-VIII of 02.06.2016 } 
{Абзац перший частини другої статті 134 в редакції Закону № 1444-IX від 18.05.2021 }
m) delays in consideration of applications for allocation of land plots; 
й) порушення строків розгляду заяв щодо відведення земельних ділянок.
Lessors of land plots are the owners thereof or persons authorised by them. 
земельних ділянок приватної власності - їх власниками.
a) purchase and sale agricultural land plots of state and municipal ownership, lands transferred to municipal ownership under paragraph 21 of this section or transferred to municipal ownership under Article 14-1 of the Law of Ukraine "On the Procedure of Allocation of Land Plots in kind (on the ground) to the Owners of Land Shares (Paiv)", except for their withdrawal (redemption) for public needs; 
1) юридичними особами, учасниками (акціонерами, членами) або кінцевими бенефіціарними власниками яких є особи, які не є громадянами України, - на земельні ділянки сільськогосподарського призначення державної і комунальної власності, земельні ділянки сільськогосподарського призначення, виділені в натурі (на місцевості) власникам земельних часток (паїв), які розташовані ближче 50 кілометрів від державного кордону України (крім державного кордону України, який проходить по морю);
The right to lease a land plot may be alienated or sold at land auction, as well as pledged, inherited, contributed to the authorised capital by the land owner for the period of up to 50 years, except as provided for by the law. 
Право користування (оренда, емфітевзис) земельною ділянкою сільськогосподарського призначення може відчужуватися, передаватися у заставу її користувачем без погодження із власником такої земельної ділянки, крім випадків, визначених законом.
Remuneration to the land auction executor, which is established by the land auction organiser, shall consist of the expenses for the organisation and holding of land auctions and the executor's profit. 
Позов про конфіскацію земельної ділянки подається до суду органом, що здійснює державний контроль за використанням та охороною земель.
If within three minutes after the announcement of the starting price three times, none of the participants has expressed a will to purchase the lot at the price announced by the auctioneer, the lot is withdrawn from sale at this auction. 
У разі якщо протягом місяця з дня спливу строку, зазначеного в абзаці першому цієї частини, договір купівлі-продажу земельної ділянки не був укладений, процедура, передбачена абзацами другим - четвертим цієї частини, здійснюється повторно.
The for termination of the right of ownership to the land plot shall be as follows: 
Підставами припинення права власності на земельну ділянку є:
The land management project for land plot allocation shall be approved in accordance with the procedure established by Article 186 -1 of this Code. 
Реалізація переважного права купівлі земельної ділянки сільськогосподарського призначення на земельних торгах здійснюється у порядку, визначеному статтями 135-139 цього Кодексу.
e) use of other methods provided for by the law. 
д) застосування інших, передбачених законом, способів.
additional materials and documents not included in the land management project for the allocation of land plot under Article 50 of the Law of Ukraine "On Land Management"; 
передачі земельної ділянки державної, комунальної власності відповідно до частини третьої статті 24 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
Land management schemes and feasibility studies for the use and protection of lands within the administrative-territorial units shall be approved by the territorial body of the central executive authority implementing state policies in the field of land relations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea in the field of cultural heritage protection, structural unit of the relevant oblast, Kyiv or Sevastopol City State Administration in the field of cultural heritage protection, the territorial body of the central executive authority implementing state policies in the field of forestry; and in the Autonomous Republic of Crimea, by the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on forestry, the territorial body of the central executive authority implementing state policies in the field of water management, and on the territory of the Autonomous Republic of Crimea, by the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on water management, structural unit of the relevant raion, Kyiv or Sevastopol city state administration in the field of urban planning and architecture; and if the city is not part of a certain raion, by the executive authority of the relevant city council in the field of urban planning and architecture; and if such a body is not formed, by the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on urban planning and architecture or a structural unit of the relevant oblast state administration on urban planning and architecture. 
6) технічна документація із землеустрою щодо резервування цінних для заповідання територій та об'єктів погоджується користувачами земельних ділянок державної, комунальної власності, крім випадків, визначених законом, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим у сфері охорони навколишнього природного середовища, структурним підрозділом відповідної обласної, Київської чи Севастопольської міської державної адміністрації у сфері охорони навколишнього природного середовища та затверджується органом виконавчої влади, органом місцевого самоврядування, що здійснює розпорядження земельними ділянками відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу.
Change of purpose of land plots of nature reserve fund and other nature protection, historical and cultural purpose, forest fund lands, which are in state or municipal ownership, shall be carried out in coordination with the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
зміни цільового призначення земельних ділянок державної та комунальної власності природно-заповідного фонду та іншого природоохоронного призначення, історико-культурного, лісогосподарського призначення, внаслідок якої земельні ділянки виводяться із складу таких категорій, а також зміни цільового призначення земель, визначених пунктом "б" частини першої статті 150 цього Кодексу, - з Кабінетом Міністрів України.
An essential condition of the contract stipulating the acquisition of ownership of a residential house, building or structure, shall be the cadastral number of the land plot, the right to which passes due to the acquisition of ownership of these objects, except for state property, to be sold by means of privatisation. 
Перехід права на земельну ділянку у разі набуття прав власності, господарського відання, оперативного управління на об'єкт нерухомого майна (крім багатоквартирного будинку), об'єкт незавершеного будівництва, що розміщені на ній
In case of acquisition of ownership of a residential house, building or structure by individuals or legal persons who cannot own land plots, the right to use the land plot comprising the residential house, building or structure shall be transferred to them on lease conditions. 
У разі необхідності встановлення земельного сервітуту на землях державної, комунальної власності, не сформованих у земельну ділянку, допускається формування земельної ділянки в межах території, на яку буде поширюватися право земельного сервітуту.
The conclusion on refusal to coordinate the land management project for allocation of land plot by the authorities referred to in parts 1-3 of this article shall provide an exhaustive list of shortcomings of the land management project for allocation of a land plot and a reasonable time to eliminate such shortcomings (it can be extended by a written request of the developer). 
Суб'єкт переважного права купівлі земельної ділянки сільськогосподарського призначення другої черги може реалізувати таке право у разі відсутності суб'єкта першої черги або відмови суб'єкта першої черги від реалізації такого права.
The organiser of land auctions shall determine the list of state-owned or municipal land plots and/or rights hereto, which shall be placed for land auctions in separate lots. 
Орендодавцями земельних ділянок є їх власники або уповноважені ними особи або особи, які використовують земельні ділянки на праві емфітевзису.
The procedure for land conservation shall be established by the legislation of Ukraine. 
Правовий режим земель зон санітарної охорони визначається законодавством України.
Purposes of oversight over land use and protection 
Самоврядний контроль за використанням та охороною земель
c) recognition of the agreement as null and void; 
в) визнання угоди недійсною;
The guarantee fee paid by the winner before the start of the auction shall be included in the purchase price. 
Гарантійний внесок, сплачений переможцем земельних торгів до початку торгів (за вирахуванням винагороди оператора електронного майданчика, через який учасник став переможцем електронних земельних торгів), зараховується до ціни продажу лота.
Losses of agricultural and forestry production shall be determined under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Втрати сільськогосподарського та лісогосподарського виробництва (крім втрат сільськогосподарського виробництва, які визначаються відповідно до частини шостої цієї статті) визначаються у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The document on payment together with the contract of sale, lease, emphyteusis, superficies of the land plot shall be the basis for the state registration of the relevant property right of the land plot auction winner. 
Документи, що підтверджують набуття права власності на об'єкт, для розміщення якого встановлений земельний сервітут, є підставою для державної реєстрації переходу права земельного сервітуту.
{Article 82 has been supplemented with part 3 under Law No. 1103-IV of 10.07.2003 } 
{Статтю 19 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 711-IX від 17.06.2020 }
Right of ownership to land 
Право власності на землю
The protocol shall be signed by the winner, the auctioneer and the land auction organiser or its representative immediately after the finish of the auction for the lot in two copies. 
Договір за результатами проведення земельних торгів укладається між організатором та переможцем земельних торгів протягом 20 робочих днів з дня, наступного за днем формування протоколу про результати земельних торгів.
The land auction organiser shall not later than five working days after the auction place on the official website of the central executive authority implementing state policies in the field of land relations, a video recording of the auction and notification of their results for each lot, as well as at the request of the land auction organiser, publish this notification in the print media where the announcement of the auction was posted, with the following to be indicated: 
Гарантійні внески не повертаються та перераховуються оператором електронного майданчика на рахунки організатора земельних торгів, зазначені в оголошенні про проведення земельних торгів (за вирахуванням винагороди оператора електронного майданчика з гарантійного внеску переможця):
{Paragraph 2 of part 13 of Article 186 as amended by Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частина друга статті 172 в редакції Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
{For amendments to Article 83 refer to Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
в Законі № 4709-VI від 17.05.2012 }
Grounds for compulsory termination of land rights 
Підстави для примусового припинення прав на земельну ділянку
If a residential house, building or structure is located on a land plot in use, then in case of acquisition of ownership right of these objects, the acquirer shall obtain a right to use the land plot comprising them, on the conditions and in the amount equal to those of the previous land user. 
У разі переходу права власності на об'єкт нафтогазовидобування, об'єкт трубопровідного транспорту, об'єкт енергетики, передачі електричної енергії, для розміщення якого встановлений земельний сервітут, право земельного сервітуту (права та обов'язки особи, на користь якої встановлений земельний сервітут) переходить до нового власника такого об'єкта на тих самих умовах.
Economic evaluation of lands 
Моніторинг земель
{Paragraph 1 of part 3 of Article 186 as amended by Law No. 1472-VIII of 14.07.2016 } 
{Абзац перший частини першої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1423-IX від 28.04.2021 }
The pre-emptive right of purchase may not be used at land auctions. 
Вважається, що суб'єкт переважного права відмовився від свого переважного права купівлі земельної ділянки на відповідних земельних торгах:
The auctioneer shall announce the finish of the land auction after signing the auction protocol. 
Рішення про надання згоди на встановлення земельного сервітуту є підставою для укладення договору про встановлення земельного сервітуту.
In cases stipulated by clauses "a" , "b" and "c" of this part, removal and transfer of soil cover of land plots shall be carried out exclusively by virtue of the working land management project. 
У разі відмови особи відповідно до пункту "а" частини першої цієї статті у прийнятті рішення про затвердження проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки та/або укладення договору про встановлення земельного сервітуту, такий земельний сервітут встановлюється за рішенням суду за позовом особи, заінтересованої у встановленні земельного сервітуту.
{Article 138 as revised by Law No. 5077-VI of 05.07.2012 } 
{Стаття 138 в редакції Законів № 5077-VI від 05.07.2012 , № 1444-IX від 18.05.2021 }
k) deviations from duly approved land management projects; the use of agricultural land plots for commodity agricultural production without approved (in cases specified by law) land management projects providing environmental and economic justification for crop rotation and land management; 
а) земельна ділянка не передана у користування або у разі необхідності встановлення земельного сервітуту на землях, не сформованих у земельні ділянки, - до органу виконавчої влади, органу місцевого самоврядування, що здійснює розпорядження земельною ділянкою державної, комунальної власності;
b) a participant who has been suspended from participation in the auction by the auctioneer for repeated violation of the auction procedure; 
й) особа, яка має переважне право на купівлю земельної ділянки (у разі проведення аукціону з продажу такої земельної ділянки);
e) compensation for damages; 
ґ) відшкодування заподіяних збитків;
The land management project for the allotment of a land plot shall be agreed in accordance with the procedure established by Article 186 -1 of this Code. 
Набуття громадянами права власності на земельну ділянку за давністю користування здійснюється в порядку безоплатної приватизації земельних ділянок громадянами згідно із статтею 118 цього Кодексу в межах норм, визначених статтею 121 цього Кодексу.
If the land management project for land allocation is subject to mandatory state examination of land management documents, the approved project shall be submitted by the customer or developer to the central executive authority implementing state policies in the field of land relations, or its territorial body for such examination. 
Розроблений проект землеустрою щодо відведення земельної ділянки подається на затвердження органу виконавчої влади, органу місцевого самоврядування, що здійснює розпорядження земельною ділянкою, який протягом одного місяця з дня його отримання зобов'язаний затвердити проект та прийняти рішення про надання згоди на встановлення земельного сервітуту або надати мотивовану відмову у його затвердженні.
Citizens of Ukraine permanently residing in the territory of the relevant local council, where the sale of the land plot is carried out, as well as the relevant local governments shall have the pre-emptive right to purchase agricultural land plots. 
Укладення цивільно-правових угод, що передбачають перехід права власності на земельні ділянки, а також набуття права власності на земельні ділянки за такими угодами здійснюються відповідно до Цивільного кодексу України з урахуванням вимог цього Кодексу.
{Part 1 of Article 119 as amended by Law No. 3123-VI of 03.03.2011 } 
{Стаття 119 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3123-VI від 03.03.2011 ; в редакції Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
Agricultural lands shall be transferred to ownership and provided for use of: 
Проекти землеустрою погоджуються та затверджуються в такому порядку:
The information specified in the second paragraph of this part shall be entered into the register of auction participants, as well as: 
Земельні ділянки, зазначені в абзаці першому цієї частини: