natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign official documents shall be recognised as written evidence without their legalisation in cases provided by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземні офіційні документи визнаються письмовими доказами без їх легалізації у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
4) information, for the protection of which a case was considered or the certain procedural actions were taken in the closed court hearing. 
4) інформація, для забезпечення захисту якої розгляд справи або вчинення окремих процесуальних дій відбувалися в закритому судовому засіданні.
2) judgments of the court of first instance, specified in Paragraphs 3 , 6 , 7 , 13 , 14 , 21 , 25 , 26 , 28 , 30 , Part 1, Article 255 of this Code, following their appeal review; 
2) ухвали суду першої інстанції, зазначені в пунктах 3 , 6 , 7 , 13 , 14 , 21 , 25 , 26 , 28 , 30 частини першої статті 255 цього Кодексу, після їх перегляду в апеляційному порядку;
The third party's explanations shall be signed by the third party or his/her representative. 
Пояснення третьої особи підписуються третьою особою або її представником.
The objects and materials to be examined shall be sent to the person entrusted with the expert examination (leading expert or expert institution). 
Об'єкти та матеріали, що підлягають дослідженню, направляються особі, якій доручено проведення експертизи (провідному експерту або експертній установі).
The court shall evaluate both the evidence collected in the case as a whole and each piece of evidence (group of identical evidence) contained in the case, motivate the rejection or consideration of each piece of evidence (group of evidence). 
Суд надає оцінку як зібраним у справі доказам в цілому, так і кожному доказу (групі однотипних доказів), який міститься у справі, мотивує відхилення або врахування кожного доказу (групи доказів).
The court may not collect evidence relating to the subject of a dispute on its own initiative, except for the demand of evidence by the court if it has any doubts about the conscientious exercise by the trial participants of their procedural rights or performance of duties on evidence. 
Суд не може збирати докази, що стосуються предмета спору, з власної ініціативи, крім витребування доказів судом у випадку, коли він має сумніви у добросовісному здійсненні учасниками справи їхніх процесуальних прав або виконанні обов'язків щодо доказів.
A ruling on the provision of evidence (except for provision of evidence by questioning witnesses, appointing an expert examination, reviewing evidence) shall constitute an executive document and shall be executed immediately under the procedure established for the execution of judgments. 
Ухвала про забезпечення доказів (крім забезпечення доказів шляхом допиту свідків, призначення експертизи, огляду доказів) є виконавчим документом та виконується негайно в порядку, встановленому для виконання судових рішень.
A legal assessment given by a court to a particular fact in another case shall not be binding upon the commercial court. 
Правова оцінка, надана судом певному факту при розгляді іншої справи, не є обов'язковою для господарського суду.
The court of cassation shall use the procedural rights of the court of first instance exclusively to verify the correct application of the rules of substantive and procedural law by the court of first instance and the court of appeal. 
Суд касаційної інстанції використовує процесуальні права суду першої інстанції виключно для перевірки правильності застосування норм матеріального і процесуального права судами першої та апеляційної інстанцій.
Substitution of improper defendant 
Заміна неналежного відповідача
After the judicial debate end, the court shall leave to the deliberation room. 
Після закінчення дебатів суд виходить до нарадчої кімнати.
The task of consideration of the case on the merits is to consider and resolve the dispute by virtue of the materials collected in the preparatory proceedings, as well as to distribute the court costs. 
Завданням розгляду справи по суті є розгляд та вирішення спору на підставі зібраних у підготовчому провадженні матеріалів, а також розподіл судових витрат.
When considering cases, the court shall apply the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the protocols thereto ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine and the case law of the European Court of Human Rights as a source of law. 
Суд застосовує при розгляді справ Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року і протоколи до неї, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України, та практику Європейського суду з прав людини як джерело права.
Regulation on the Unified State Register of Enforcement Documents shall be approved by a joint regulatory act of the Ministry of Justice of Ukraine and the State Judicial Administration of Ukraine. 
Положення про Єдиний державний реєстр виконавчих документів затверджується спільним нормативно-правовим актом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України.
5) there is a ruling of a court of a foreign state or the international commercial arbitration recognised in Ukraine in the manner prescribed by law regarding a dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds; 
5) є рішення суду іноземної держави або міжнародного комерційного арбітражу, визнане в Україні в установленому законом порядку, щодо спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав;
Foreign nationals have the same procedural rights and obligations as citizens of Ukraine and legal entities established under the legislation of Ukraine with the exceptions established by law or an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
The rules established by Parts 1, 3 and 8 of this Article shall also apply to the High Intellectual Property Court. 
Правила, встановлені частинами першою, третьою - восьмою цієї статті, застосовуються також щодо Вищого суду з питань інтелектуальної власності.
17) cases arising from the conclusion, amendment, termination and execution of agreements concluded within the framework of public-private partnership, including concession agreements, except for disputes, which are considered as part of other proceedings. 
17) справи, що виникають при укладанні, зміні, розірванні та виконанні договорів, укладених у рамках державно-приватного партнерства, у тому числі концесійних договорів, крім спорів, розгляд яких здійснюється в порядку іншого судочинства;
1) the unconstitutionality (constitutionality) that has been identified by the the Constitutional Court of Ukraine regarding the law, other legal act or their separate provision that were applied (not applied) by a court while considering a case, if the judgment has not yet been enforced; 
1) встановлена Конституційним Судом України неконституційність (конституційність) закону, іншого правового акта чи їх окремого положення, застосованого (не застосованого) судом при вирішенні справи, якщо рішення суду ще не виконане;
Plaintiffs are persons who have filed a claim or in whose interests a claim has been filed to protect the violated, unrecognised or disputed right or interest protected by law. 
Позивачами є особи, які подали позов або в інтересах яких подано позов про захист порушеного, невизнаного чи оспорюваного права або охоронюваного законом інтересу.
The unused part of the amount paid by the plaintiff shall be returned to the plaintiff not later than five days from the date of resolving the issues specified in this part, subject to execution of a ruling by the court. 
Невикористана частина внесеної позивачем суми повертається позивачу не пізніше п'яти днів з дня вирішення питань, зазначених у цій частині, про що суд постановляє ухвалу.
At the beginning of the first joint meeting on settlement of a dispute the judge shall explain to the parties the purpose, procedure for the settlement of the dispute with the participation of the judge, the rights and obligations of the parties. 
На початку проведення першої спільної наради з врегулювання спору суддя роз'яснює сторонам мету, порядок проведення врегулювання спору за участю судді, права та обов'язки сторін.
If interconnected claims are filed against several objects of immovable property simultaneously, the dispute shall be considered at the location of an object with the highest value. 
Якщо пов'язані між собою позовні вимоги пред'явлені одночасно щодо декількох об'єктів нерухомого майна, спір розглядається за місцезнаходженням об'єкта, вартість якого є найвищою.
The court that adopted the judgment may, at the request of the case parties or on its own initiative, adopt an additional judgment if: 
Суд, що ухвалив рішення, може за заявою учасників справи чи з власної ініціативи ухвалити додаткове рішення, якщо:
a) the undisputed circumstances established by the court of first instance, as well as circumstances established by the court of appeal and legal relations determined in accordance with them; 
а) встановлених судом першої інстанції та неоспорених обставин, а також обставин, встановлених судом апеляційної інстанції, і визначених відповідно до них правовідносин;
1) evidence confirming the circumstances, on which the defendant's objections are based, if such evidence is not provided by the plaintiff; 
1) докази, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення відповідача, якщо такі докази не надані позивачем;
A copy of the statement of claim shall remain in court. 
Копія позовної заяви залишається в суді.
17.11) the filing of appeals or cassation appeals against the rulings adopted by the courts of first instance or appellate courts shall not prevent further consideration of the case by this court, except in cases when all case-files are transferred to the court of appeal of the court of cassation. 
17.11) подання апеляційних або касаційних скарг на ухвали суду першої або апеляційної інстанції не перешкоджає продовженню розгляду справи цим судом, крім випадків, коли до суду апеляційної або касаційної інстанції передаються всі матеріали справи.
Proceedings in commercial courts shall be administered in accordance with the Constitution of Ukraine , this Code, the Law of Ukraine "On Private International Law", the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt", as well as international treaties that the Verkhovna Rada of Ukraine agrees are binding. 
Судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України , цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
b) within three days from the day when a person learned or should have learned about the violation of his/her right, in case of appeal against the resolution to postpone enforcement proceedings. 
б) у триденний строк з дня, коли особа дізналася або повинна була дізнатися про порушення її права, у разі оскарження постанови про відкладення провадження виконавчих дій.
Other case parties shall have the right to provide their written explanations of the response to the defence and objection before the end of the preparatory proceedings, unless the court sets another period. 
Інші учасники справи мають право подати свої письмові пояснення щодо відповіді на відзив та заперечення до закінчення підготовчого провадження, якщо судом не встановлено інший строк.
In a settlement agreement, the parties may go beyond the subject of the dispute, provided that the settlement agreement does not violate the rights or legally protected interests of third parties. 
У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб.
Ways of providing evidence by the court shall be the interrogation of witnesses, appointment of examination, requesting for and (or) examination of evidence, including at their location, prohibition to take certain actions on evidence and obligation to take certain actions on evidence. 
Способами забезпечення судом доказів є допит свідків, призначення експертизи, витребування та (або) огляд доказів, у тому числі за їх місцезнаходженням, заборона вчиняти певні дії щодо доказів та зобов'язання вчинити певні дії щодо доказів.
The Laws 
Законами
The court considering the case or the application for the provision of evidence, in the event of the need to collect evidence outside its territorial jurisdiction, may instruct the relevant court to take certain procedural actions. 
Суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції може доручити відповідному суду вчинити певні процесуальні дії.
The court shall determine, within the limits established by this Code, the procedure for administering proceedings in accordance with the pro rata principle, taking into account: the tasks of commercial proceedings; ensuring of a reasonable balance between private and public interests; specific aspects of the subject of a dispute; cost of claim; case complexity; importance of the case consideration for the parties, time required to take certain actions, amount of court costs associated with the relevant procedural actions, etc. 
Суд визначає в межах, встановлених цим Кодексом, порядок здійснення провадження у справі відповідно до принципу пропорційності, враховуючи: завдання господарського судочинства; забезпечення розумного балансу між приватними й публічними інтересами; особливості предмета спору; ціну позову; складність справи; значення розгляду справи для сторін, час, необхідний для вчинення тих чи інших дій, розмір судових витрат, пов'язаних із відповідними процесуальними діями, тощо.
The taxpayer identification number or passport data of other individuals who are not entrepreneurs, being parties to the case, shall be indicated if they are known to the applicant. 
Реєстраційний номер облікової картки платника податків або паспортні дані інших сторін - фізичних осіб, що не є підприємцями, вказуються у випадку, якщо вони відомі заявнику.
If a duplicate judgment is served to the representative, it shall be deemed to have been served also to the person they represent. 
Якщо копію судового рішення вручено представникові, вважається, що його вручено й особі, яку він представляє.
Proper evidence shall be those, on the basis of which it is possible to establish the circumstances that are the subject of proof. 
Належними є докази, на підставі яких можна встановити обставини, які входять в предмет доказування.
1) whether there were circumstances (facts), which substantiated the claims and objections, and what evidence they are confirmed with; 
1) чи мали місце обставини (факти), якими обґрунтовувалися вимоги та заперечення, та якими доказами вони підтверджуються;
An additional decision or a ruling to refuse to adopt an additional decision may be appealed. 
Додаткове рішення або ухвала про відмову в прийнятті додаткового рішення можуть бути оскаржені.
If an expert conclusion is incomplete or unclear, the court at the request of a case party or on its own initiative may order an additional examination that is entrusted to the same or another expert (experts). 
Якщо висновок експерта є неповним або неясним, за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи суд може призначити додаткову експертизу, яка доручається тому самому або іншому експерту (експертам).
The court may rule to impose a fine in the amount of from one to ten times the subsistence level for able-bodied persons on the relevant person into the state budget revenue in the following cases: 
Суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб у випадках:
The identity of the case party shall be verified by means of an electronic signature, and if the person does not have such a signature, it shall be verified in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On the Unified State Demographic Register and Documents Confirming Citizenship of Ukraine, Identity or Special Status" or the State Judicial Administration of Ukraine. 
Підтвердження особи учасника справи здійснюється із застосуванням електронного підпису, а якщо особа не має такого підпису, то у порядку, визначеному Законом України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" або Державною судовою адміністрацією України.
1) for the resumption of which judicial proceedings or what part of it the applicant requests; 
1) про відновлення якого судового провадження або якої його частини просить заявник;
Change of the subject and grounds of the claim in the court of cassation shall not be allowed. 
Зміна предмета та підстав позову у суді касаційної інстанції не допускається.
5) documents, deemed by the applicant to be necessarily restored; purpose of restoration. 
5) документи, відновлення яких заявник вважає за необхідне, і з якою метою.
Evidence shall mean any data used by the court to establish the presence or absence of circumstances (facts) that substantiate the claims and objections of the case parties, and other circumstances that are relevant to the case. 
Доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
Statements on the merits shall be: statement of claim; statement of defence (defence); response to the defence; objection; third party's explanation of the claim or defence. 
Заявами по суті справи є: позовна заява; відзив на позовну заяву (відзив); відповідь на відзив; заперечення; пояснення третьої особи щодо позову або відзиву.
Originals or copies of electronic evidence shall be stored in court in the case files. 
Оригінали або копії електронних доказів зберігаються у суді в матеріалах справи.
The lawyers, notaries, private bailiffs, trustees in bankruptcy, judicial experts, state bodies, local governments, economic entities of state and communal sectors of the economy and persons conducting clearing activities in the meaning given in the Law of Ukraine "On Capital Markets and Organised Commodity Markets" must register official e-mail addresses in the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Адвокати, нотаріуси, приватні виконавці, арбітражні керуючі, судові експерти, державні органи, органи місцевого самоврядування, суб'єкти господарювання державного та комунального секторів економіки та особи, які провадять клірингову діяльність у значенні, наведеному в Законі України "Про ринки капіталу та організовані товарні ринки", реєструють офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі в обов'язковому порядку.
No. 16-RP/2011 of 8 December 2011 , 
№ 16-рп/2011 від 08.12.2011 ,
The court may amend the court order, declare it unenforceable or postpone or reschedule or change the method or procedure of its execution in the manner prescribed by Articles 328 , 331 of this Code. 
Суд може внести виправлення до судового наказу, визнати його таким, що не підлягає виконанню або відстрочити чи розстрочити або змінити спосіб чи порядок його виконання в порядку, встановленому статтями 328 , 331 цього Кодексу.
Trial participants and other persons present in the courtroom shall address the court and each other, provide explanations, testimony, conclusions, consultations, etc. standing up. 
Учасники судового процесу та інші особи, присутні в залі судового засідання, звертаються до суду та один до одного, дають пояснення, показання, висновки, консультації тощо стоячи.
A person may not be a representative if he represents or has represented in this case another person whose interests in this case contradict the interests of their principal. 
Особа не може бути представником, якщо вона у цій справі представляє або представляла іншу особу, інтереси якої у цій справі суперечать інтересам її довірителя.
The risks of technical impossibility to participate in the videoconference outside the courtroom, interruption of communication, etc. shall be borne by the case party who submitted the relevant application. 
Ризики технічної неможливості участі у відеоконференції поза межами приміщення суду, переривання зв'язку тощо несе учасник справи, який подав відповідну заяву.
A copy of such a protocol in electronic or paper form shall be signed by the authorised persons of the court staff and issued (sent) to the interested person no later than on the next day after the submission of the relevant application to the court. 
Копія такого протоколу в електронній чи паперовій формі підписується уповноваженими особами апарату суду та видається (надсилається) заінтересованій особі не пізніше наступного дня після подання до суду відповідної заяви.
In case of failure to provide such evidence, the court may recognise the circumstance of failure to take appropriate action or the absence of the event as established. 
У разі ненадання таких доказів суд може визнати обставину невчинення відповідних дій або відсутності події встановленою.
9) the main content of the explanations of the case parties, testimony of witnesses, clarification by experts of their conclusions and answers to additional questions posed to them; consultations and conclusions of specialists; 
9) основний зміст пояснень учасників справи, показань свідків, роз'яснень експертами висновків і відповідей на поставлені їм додаткові питання, консультацій та висновків спеціалістів;
If the consideration of the case is postponed, the court shall interrogate the witnesses who appeared. 
У разі відкладення розгляду справи суд повинен допитати свідків, які з'явилися.
19.3) before the court considers the application on correction of an error in the enforcement document and/or recognition of it as not subject to enforcement, the court shall have the right to request for the enforcement document and to suspend enforcement under the enforcement document; 
19.3) до розгляду судом заяви про виправлення помилки у виконавчому документі та/або визнання його таким, що не підлягає виконанню, суд має право витребувати виконавчий документ і зупинити виконання за виконавчим документом;
The court may revoke its decision to impose a fine if the person against whom it is imposed has remedied the breach and (or) provided evidence of the reasonableness of the excuses for non-compliance with the relevant requirements of the court or its procedural obligations. 
Суд може скасувати постановлену ним ухвалу про стягнення штрафу, якщо особа, щодо якої її постановлено, виправила допущене порушення та (або) надала докази поважності причин невиконання відповідних вимог суду чи своїх процесуальних обов'язків.
In case of abuse of procedural rights by a party or his or her representative, or if the dispute arose as a result of incorrect actions of a party, the court shall have the right to impose on such party the court costs in whole or in part, regardless of the outcome of the dispute. 
У випадку зловживання стороною чи її представником процесуальними правами або якщо спір виник внаслідок неправильних дій сторони, суд має право покласти на таку сторону судові витрати повністю або частково незалежно від результатів вирішення спору.
Any case subject to the jurisdiction of the court of first instance, depending on the category and complexity of a case, may be considered by a panel comprising three judges, except for cases that are considered in writ and simplified proceedings. 
Будь-яку справу, що відноситься до підсудності суду першої інстанції, залежно від категорії і складності справи, може бути розглянуто колегіально у складі трьох суддів, крім справ, які розглядаються в порядку наказного і спрощеного позовного провадження.