natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purposes of maintaining the State Land Cadastre shall be: 
Основними завданнями ведення державного земельного кадастру є:
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, executive authorities or local governments transferring state-owned or municipal land plots into ownership according to powers specified in Article 122 of this Code may not request additional materials and documents not provided by this Article. 
Верховній Раді Автономної Республіки Крим, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, органам виконавчої влади або органам місцевого самоврядування, які передають земельні ділянки державної чи комунальної власності у власність відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, забороняється вимагати додаткові матеріали та документи, не передбачені цією статтею.
In case of granting state-owned land plots for permanent use to the municipal enterprises, institutions, and organisations, the state-owned land plots are concurrently transferred to the municipal ownership and vice versa. 
У разі надання земельних ділянок державної власності у постійне користування підприємствам, установам, організаціям комунальної власності одночасно здійснюється передача земельних ділянок державної власності у комунальну власність і навпаки.
e) for individual country house construction, not more than 0.10 hectares; 
ґ) для індивідуального дачного будівництва - не більше 0,10 гектара;
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, executive authorities or local governments transferring state-owned or municipal land plots into use in accordance with the powers specified in Article 122 of this Code may not request additional materials and documents not provided for by this Article. 
Верховній Раді Автономної Республіки Крим, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, органам виконавчої влади або органам місцевого самоврядування, які передають земельні ділянки державної чи комунальної власності у користування відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, забороняється вимагати додаткові матеріали та документи, не передбачені цією статтею.
e) a condition to observe the nature protection requirements or perform certain works; 
ґ) умова додержання природоохоронних вимог або виконання визначених робіт;
{Article 123 has been supplemented with a new part under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Статтю 123 доповнено новою частиною згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
c) acceptance of inheritance. 
в) прийняття спадщини.
No. 2856-VI of 23.12.2010 , BVR, 2011, No. 29, Article 272 
№ 2856-VI від 23.12.2010 , ВВР, 2011, № 29, ст.272
{Title of Article 79-1 as revised by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Назва статті 79-1 в редакції Закону № 340-IX від 05.12.2019 }
{Part 1 of Article 185 as amended by Law No. 5394-VI of 02.10.2012 } 
{Частина перша статті 185 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5394-VI від 02.10.2012 }
a) ports, specialised berths, piers and backwaters with all technical structures and equipment servicing river transport; 
а) причальними спорудами, операційними акваторіями причальних споруд і затонами з усіма технічними спорудами та устаткуванням, що обслуговують внутрішній водний транспорт;
If the land plot is leased for a public-private partnership, in particular a concession, the agreed land management project for the allocation of a land plot, ordered by a state partner, concessionaire or on their behalf by a state or municipal enterprise, institution, organisation or economic company, 100 percent of shares (interest) of which is owned by the state, the Autonomous Republic of Crimea, territorial community or other economic company (and in case of a mandatory state examination of land management documents according to the law, after receiving a positive conclusion of state examination), shall be submitted by a private partner, concessionaire to the executive authority or local government according to the powers specified in Article 122 of this Code. 
Якщо земельна ділянка надається в оренду для здійснення державно-приватного партнерства, зокрема концесії, погоджений проект землеустрою щодо відведення земельної ділянки, замовником якого був державний партнер, концесієдавець або за його дорученням державне або комунальне підприємство, установа, організація чи господарське товариство, 100 відсотків акцій (часток) якого належать державі, Автономній Республіці Крим, територіальній громаді або іншому господарському товариству, подається приватним партнером, концесіонером до органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу.
e) compulsory application of penalties to the land plot under the obligations of this land plot owner; 
ґ) примусового звернення стягнень на земельну ділянку по зобов'язаннях власника цієї земельної ділянки;
Privatisation of lands of state-owned and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations 
Приватизація земель державних і комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій
{The Code has been supplemented with Article 79-1 under Law No. 3613-VI of 07.07.2011 } 
{Кодекс доповнено статтею 79-1 згідно із Законом № 3613-VI від 07.07.2011 }
{Article 10 has been supplemented with clause "g-1" under Law No. 5003-VI of 21.06.2012 } 
{Статтю 10 доповнено пунктом "е-1" згідно із Законом № 5003-VI від 21.06.2012 }
No. 132-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 299 
№ 132-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.299
Protective zones shall be established along overhead and underground cable transmission lines. 
Уздовж повітряних і підземних кабельних ліній електропередачі встановлюються охоронні зони.
{Part 1 of Article 151 as amended by Laws No. 1559-VI of 17.11.2009 , No. 3123-VI of 03.03.2011 } 
{Частина перша статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1559-VI від 17.11.2009 , № 3123-VI від 03.03.2011 }
No. 639-VII of 10.10.2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 770 
№ 639-VII від 10.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.770
b) land plots owned by the citizens who are members of the individual farm under private ownership rights; 
1) земельних ділянок, що належать громадянам України - членам фермерського господарства на праві власності, користування;
b) participation in the development and implementation of national and regional (republican) programmes on land use and protection; 
б) участь у розробленні та забезпеченні виконання загальнодержавних і регіональних (республіканських) програм з питань використання та охорони земель;
In case of liquidation of agricultural enterprises, their non-agricultural lands shall be distributed in accordance with the constituent documents of these enterprises or with the consent of the land shares' (pai) owners. 
При ліквідації сільськогосподарських підприємств несільськогосподарські угіддя, що перебували у їх власності, розподіляються відповідно до установчих документів цих підприємств або за згодою власників земельних часток (паїв).
{Article 97 has been supplemented with part 6 under Law No. 2314-VIII of 01.03.2018 } 
{Статтю 97 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
e) approval and participation in the implementation of regional programmes of land use, increasing soil fertility, land protection; 
ґ) затвердження та участь у реалізації регіональних програм використання земель, підвищення родючості ґрунтів, охорони земель;
The grounds for the refusal to grant such a permit may be only the non-compliance of the land plot's location with the legal requirements, the duly adopted regulatory acts, master plans of settlements and other urban planning documentation, land management schemes and feasibility studies for the use and defence of administrative-territorial units, land management projects for landscaping of settlements, approved in the manner prescribed by the law. 
Підставою відмови у наданні такого дозволу може бути лише невідповідність місця розташування земельної ділянки вимогам законів, прийнятих відповідно до них нормативно-правових актів, а також генеральних планів населених пунктів, іншої містобудівної документації, схем землеустрою і техніко-економічних обґрунтувань використання та охорони земель адміністративно-територіальних одиниць, проектів землеустрою щодо впорядкування території населених пунктів, затверджених у встановленому законом порядку.
In case of disagreement of land owners or land users with the decision of local governments or the central executive authority implementing state policies in the field of land relations, the dispute shall be resolved in court. 
У разі незгоди власників землі або землекористувачів з рішенням органу місцевого самоврядування спір вирішується у судовому порядку.
The powers of the executive authorities of village, settlement, city councils in the field of land relations within the territory of villages, settlements, cities shall be as follows: 
До повноважень виконавчих органів сільських, селищних, міських рад у галузі земельних відносин на території сіл, селищ, міст належать:
No. 4442-VI of 23.02.2012 , BVR, 2012, No. 49, Article 553 
№ 4442-VI від 23.02.2012 , ВВР, 2012, № 49, ст.553
a) disposal of state-owned lands within the scope under this Code; 
а) розпорядження землями державної власності в межах, визначених цим Кодексом;
Land management projects for the organisation and establishment of boundaries of nature reserves and other nature protection purposes, forest fund, water fund lands and water protection zones, restrictions on land use and the regime-forming objects within the exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory, affected by the radioactive contamination as a result of the Chernobyl disaster, shall be coordinated with the central executive authority, implementing state policies in the field of exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement management. 
Проекти землеустрою щодо організації і встановлення меж територій природно-заповідного фонду та іншого природоохоронного призначення, лісогосподарського призначення, земель водного фонду та водоохоронних зон, обмежень у використанні земель та їх режимоутворюючих об'єктів у зоні відчуження та зоні безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, погоджуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
c) state registration of property rights to the land plot; 
в) державну реєстрацію речового права на земельну ділянку;
{For an official interpretation of the Code, see Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2010 of 01.04.2010 } 
в Рішенні Конституційного Суду № 10-рп/2010 від 01.04.2010 }
No. 1708-VI of 05.11.2009 , BVR, 2010, No. 5, Article 44 
№ 1708-VI від 05.11.2009 , ВВР, 2010, № 5, ст.44
{Clause "а" of part 1 of Article 90 as amended by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт "а" частини першої статті 90 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 174 as amended by Law No. 1923-VIII of 14.03.2017 } 
{Частина перша статті 174 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1923-VIII від 14.03.2017 }
The application shall indicate the approximate size of the land plot and its purpose. 
У клопотанні зазначаються орієнтовний розмір земельної ділянки та її цільове призначення.
{Part 8 of Article 123 as revised by Laws No. 5245-VI of 06.09.2012 , No. 1472-VIII of 14.07.2016 } 
{Частина восьма статті 123 в редакції Законів № 5245-VI від 06.09.2012 , № 1472-VIII від 14.07.2016 }
The right of ownership of the land by the specified agricultural enterprises shall be enforced under the law. 
Реалізація права власності на землю зазначеними сільськогосподарськими підприємствами здійснюється відповідно до закону.
No. 4444-VI of 23.02.2012 , BVR, 2012, No. 49, Article 555 
№ 4444-VI від 23.02.2012 , ВВР, 2012, № 49, ст.555
{Article 61 has been supplemented with part 5 under Law No. 233-IX of 29.10.2019 } 
{Статтю 61 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 233-IX від 29.10.2019 }
{Article 12 has been supplemented with part 2 under Law No. 888-VIII of 10.12.2015 } 
{Статтю 12 доповнено частиною другою згідно із Законом № 888-VIII від 10.12.2015 }
a) disposal of lands jointly owned by territorial communities; 
а) розпорядження землями, що знаходяться у спільній власності територіальних громад;
Legal entities interested in the purchase of land plots owned by citizens or legal entities for public needs and on grounds of public necessity, shall according to their powers coordinate the location, size of the land plot and conditions of its redemption taking into account the integrated development of the territory, which would ensure the normal functioning of this area and adjacent territories of all facilities and living conditions of the population and environmental protection, before the start of the project work, except for the purchase of land plots on the grounds involving its potential forcible alienation due to public necessity and by state authorities, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or local governments. 
Юридичні особи, зацікавлені у викупі земельних ділянок, що перебувають у власності громадян чи юридичних осіб, для суспільних потреб та з мотивів суспільної необхідності, зобов'язані до початку проведення проектних робіт погодити з власниками землі, крім викупу земельних ділянок з підстав, що допускають можливість їх примусового відчуження з мотивів суспільної необхідності, і органами державної влади, Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим або органами місцевого самоврядування, згідно з їх повноваженнями, місце розташування об'єкта, розмір земельної ділянки та умови її викупу з урахуванням комплексного розвитку території, який би забезпечував нормальне функціонування на цій ділянці і прилеглих територіях усіх об'єктів та умови проживання населення і охорону довкілля.
No. 2471-VI of 08.07.2010 , BVR, 2010, No. 49, Article 569 
№ 2471-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2010, № 49, ст.569
No. 661-VII of 24.10.2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 780 
№ 661-VII від 24.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.780
{Article 123 as amended by Law No. 1119-IV of 11.07.2003 ; as revised by Laws No. 509-VI of 16.09.2008 , No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Стаття 123 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1119-IV від 11.07.2003 ; в редакції Законів № 509-VI від 16.09.2008 , № 1702-VI від 05.11.2009 }
The land management scheme and feasibility study for the use and protection of the lands within a raion shall be approved by the raion council. 
Схема землеустрою і техніко-економічне обґрунтування використання та охорони земель району затверджуються районною радою.
{Article 146 as amended by Law No. 1474-VI of 05.06.2009 ; as revised by Laws No. 1559-VI of 17.11.2009 , No. 3123-VI of 03.03.2011 } 
{Стаття 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1474-VI від 05.06.2009 ; в редакції Законів № 1559-VI від 17.11.2009 , № 3123-VI від 03.03.2011 }
The powers of Kyiv and Sevastopol city councils in the field of land relations on their territory shall be as follows: 
До повноважень Київської і Севастопольської міських рад у галузі земельних відносин належить:
{Paragraph 1 of clause 6 of section X as amended by Law No. 2059-IV of 06.10.2004 } 
{Абзац перший пункту 6 розділу X із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-IV від 06.10.2004 }
Land within the territory of Ukraine, land plots and land shares shall be the objects of land relations. 
Об'єктами земельних відносин є землі в межах території України, земельні ділянки та права на них, у тому числі на земельні частки (паї).
{Part 4 of Article 84 has been supplemented with clause "i-1" under Law No. 2745-VIII of 06.06.2019 } 
{Частину четверту статті 84 доповнено пунктом "ж-1" згідно із Законом № 2745-VIII від 06.06.2019 }
d) forced alienation of the land plot for reasons of public necessity; 
г) примусового відчуження земельної ділянки з мотивів суспільної необхідності;
{Article 151 as amended by Laws No. 762-IV of 15.05.2003 , No. 1119-IV of 11.07.2003 , No. 3404-IV of 08.02.2006 ; as revised by Laws No. 509-VI of 16.09.2008 , No. 1702-VI of 05.11.2009 ; as amended by Law No. 3123-VI of 03.03.2011 } 
{Стаття 151 із змінами, внесеними згідно із Законами № 762-IV від 15.05.2003 , № 1119-IV від 11.07.2003 , № 3404-IV від 08.02.2006 ; в редакції Законів № 509-VI від 16.09.2008 , № 1702-VI від 05.11.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 3123-VI від 03.03.2011 }
{Part 2 of Article 209 as revised by Law No. 2182-VI of 13.05.2010 ; as amended by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина друга статті 209 в редакції Закону № 2182-VI від 13.05.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
{Article 99 has been supplemented with clause "d-1" under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Статтю 99 доповнено пунктом "г-1" згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
Energy system lands may be in state, municipal and private ownership. 
Землі енергетичної системи можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
3 The soil removed during mining, geological exploration, construction and other works shall be used for the reclamation of disturbed lands, restoration of degraded lands by means of applying it to unproductive areas or areas without soil cover. 
Для рекультивації порушених земель, відновлення деградованих земельних угідь використовується ґрунт, знятий при проведенні гірничодобувних, геологорозвідувальних, будівельних та інших робіт, шляхом його нанесення на малопродуктивні ділянки або на ділянки без ґрунтового покриву.
Responsibilities of enterprises, institutions and organisations conducting geological exploration 
Обов'язки підприємств, установ та організацій, що проводять розвідувальні роботи
a) disposal of land pertaining to the city territorial community; 
а) розпорядження землями територіальної громади міста;
{Paragraph 1 of part 8 of Article 128 as amended by Laws No. 3123-VI of 03.03.2011 , No. 5059-VI of 05.07.2012 , No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3123-VI від 03.03.2011 , № 5059-VI від 05.07.2012 , № 191-VIII від 12.02.2015 }
Compulsory termination of land rights shall be subject to the consideration in court in the case of: 
Примусове припинення прав на земельну ділянку здійснюється у судовому порядку у разі:
{Clause 13 of section X as amended by Law No. 2059-IV of 06.10.2004 } 
{Пункт 13 розділу X із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-IV від 06.10.2004 }
The procedure for payment in instalments shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення розрахунків з розстроченням платежу визначається Кабінетом Міністрів України.
Private non-agricultural enterprises, institutions and organisations may acquire ownership or take a lease of agricultural and other lands for conducting the subsidiary farming. 
Приватні несільськогосподарські підприємства, установи та організації можуть набувати у власність або оренду землі сільськогосподарського та іншого призначення для ведення підсобного господарства.
Land management projects for the organisation and establishment of the boundaries of territories pertaining to the nature reserve fund and other environmental purposes, health-improving, recreational, historical and cultural, forest fund, water fund lands and water protection zones, restrictions on land use and their regime-forming objects, shall be subject to coordination with the owners and users of land plots that are included in the territory of the nature reserve fund, other nature protection, health-improving, recreational and historical-cultural purpose, forest fund lands, water fund and water protection zone lands, restrictions on the use of lands and their regime-forming objects without their withdrawal, except for cases when the restrictions are directly established by the law or the duly adopted regulatory acts. 
3) проекти землеустрою щодо організації і встановлення меж територій природно-заповідного фонду та іншого природоохоронного призначення, оздоровчого, рекреаційного, історико-культурного, лісогосподарського призначення, земель водного фонду та водоохоронних зон, обмежень у використанні земель та їх режимоутворюючих об'єктів погоджуються з власниками, користувачами земельних ділянок, що включаються до території природно-заповідного фонду, іншого природоохоронного, оздоровчого, рекреаційного та історико-культурного призначення, лісогосподарського призначення, земель водного фонду та водоохоронних зон, обмежень у використанні земель та їх режимоутворюючих об'єктів без їх вилучення, крім випадків, коли обмеження безпосередньо встановлені законом або прийнятими відповідно до нього нормативно-правовими актами.
{Part 4 of Article 59 as revised by Law No. 4709-VI of 17.05.2012 ; as amended by Law No. 5293-VI of 18.09.2012 } 
{Частина четверта статті 59 в редакції Закону № 4709-VI від 17.05.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5293-VI від 18.09.2012 }
{Part 4 of Article 93 as revised by Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Частина четверта статті 93 в редакції Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
Citizens, legal entities, local governments and state authorities shall be the subjects of land relations. 
Суб'єктами земельних відносин є громадяни, юридичні особи, органи місцевого самоврядування та органи державної влади.
Land disputes shall be considered by the central executive authority implementing the state policies in the field of land relations and by local governments on the basis of an application of one of the parties within one week since the submission of the application. 
Земельні спори розглядаються органами місцевого самоврядування на підставі заяви однієї із сторін у тижневий строк з дня подання заяви.
No. 5494-VI of 20.11.2012 , BVR, 2014, No. 1, Article 3 
№ 5494-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2014, № 1, ст.3
No. 232-IX of 29.10.2019 , BVR, 2019, No. 51, Article 379 
№ 232-IX від 29.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.379
h) non-reclamation of disturbed lands; 
ж) непроведення рекультивації порушених земель;
{Part 2 of Article 180 as amended by Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Частина друга статті 180 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
No. 2354-VIII of 20.03.2018 , BVR, 2018, No. 16, Article 138 
№ 2354-VIII від 20.03.2018 , ВВР, 2018, № 16, ст.138
No. 862-VIII of 08.12.2015 , BVR, 2016, No. 3, Article 26 
№ 862-VIII від 08.12.2015 , ВВР, 2016, № 3, ст.26
The technological and software tools necessary for the publication of the tender announcement should provide legal entities and individuals with the opportunity to view, copy and print information free of charge using common web browsers and editors, without the need to use specialised technological or software tools, around the clock, without any restrictions. 
Електронна торгова система повинна забезпечувати безоплатну авторизацію організаторів та авторизацію учасників земельних торгів, що здійснюється відповідно до статті 135 цього Кодексу, розміщення ними матеріалів та документів, оприлюднення оголошення про проведення земельних торгів, участь у торгах, ознайомлення необмеженого кола осіб з їх перебігом та результатами в режимі реального часу та можливість безоплатного анонімного перегляду, копіювання та роздрукування інформації із застосуванням поширених веб-оглядачів та редакторів без необхідності застосування спеціально створених технологічних чи програмних засобів цілодобово без обмежень.
{Part 2 of Article 128 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 509-VI of 16.09.2008 ;as amended by Law No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Частину другу статті 128 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1702-VI від 05.11.2009 }
{Article 117 as revised by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Стаття 117 в редакції Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }