natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding of works to overcome the consequences of the Chornobyl catastrophe is provided at the expense of Ukraine's state budget and other financial revenues. 
Фінансування робіт для подолання наслідків Чорнобильської катастрофи здійснюється за рахунок державного бюджету України, а також інших фінансових надходжень.
The list of settlements classified as zones of radioactive contamination and data of annual dosimetric certifications indicating expected doses of the population exposure shall be published by the Cabinet of Ministers of Ukraine once every three years starting from 2009, and shall be provided upon request under Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Перелік населених пунктів, віднесених до зон радіоактивного забруднення, та дані щорічних дозиметричних паспортизацій із зазначенням очікуваних доз опромінення населення оприлюднюються Кабінетом Міністрів України один раз на три роки, починаючи з 2009 року, а також надаються на запит відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації".
Entry into and exit from the zone is only allowed subject to the availability of special passes with mandatory dosimetric control of people and vehicles. 
В'їзд на територію зони і виїзд з неї здійснюється тільки за спеціальними перепустками з обов'язковим дозиметричним контролем людей та транспортних засобів.
- Animal over-landing, timber rafting. 
- перегін тварин, сплав лісу.
The law regulates issues of dividing the territory into relevant zones, the regime of their use and protection, living and working conditions for the population, economic, research and other activities in these zones. 
Закон регулює питання поділу території на відповідні зони, режим їх використання та охорони, умови проживання та роботи населення, господарську, науково-дослідну та іншу діяльність в цих зонах.
- prevent the removal of radionuclides from the territory of zones and radioactive contamination of the environment; 
- запобігання винесенню радіонуклідів з території зон і радіоактивному забрудненню навколишнього середовища;
Land plots located in the zone of guaranteed voluntary resettlement radioactively contaminated and used under the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Земельні ділянки, розташовані у зоні гарантованого добровільного відселення, належать до радіоактивно забруднених і використовуються в порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
The protection and enforcement of the special conservation regime within such territories and objects of the nature reserve fund shall be carried out in accordance with the legislation. 
Охорона та забезпечення дотримання особливого природоохоронного режиму в межах таких територій та об'єктів природно-заповідного фонду здійснюються відповідно до законодавства.
Ukraine determines the legal regime of zones exposed to radioactive contamination caused by the Chornobyl catastrophe, enters into contracts for works with other states and international organisations. 
Україна визначає правовий режим зон, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, укладає договори на проведення робіт з іншими державами, міжнародними організаціями.
- natural resource management that does not meet the requirements of radiation safety standards; 
- природокористування, яке не відповідає вимогам норм радіаційної безпеки;
The law enshrines and guarantees the maintenance of the regime for the use and protection of these territories to reduce the impact of radiation exposure on human health and environmental systems. 
Закон закріплює і гарантує забезпечення режиму використання та охорони вказаних територій з метою зменшення дії радіоактивного опромінення на здоров'я людини та на екологічні системи.
In the zone of enhanced radioecological control, the following is prohibited: 
У зоні посиленого радіоекологічного контролю забороняється:
Persons guilty of violating the legal regime established by this Law in the zones exposed to radioactive contamination, as well as failure to comply with the instructions of state authorities exercising control in these zones, 
Особи, винні у порушенні встановленого цим Законом правового режиму в зонах, що зазнали радіоактивного забруднення, а також у невиконанні приписів державних органів, які здійснюють контроль у цій галузі,
Maps of these zones, a list of settlements assigned to these zones, and data of annual dosimetric certifications indicating the expected doses of the population exposure shall be published once every three years in national and regional print media and stored with the relevant central and local executive authorities. 
Карти зазначених зон, перелік населених пунктів, віднесених до цих зон, та дані щорічних дозиметричних паспортизацій із зазначенням очікуваних доз опромінення населення один раз на три роки публікуються в загальнодержавних та регіональних друкованих засобах масової інформації і зберігаються у відповідних центральних та місцевих органах виконавчої влади.
- construction of health centres, pioneer camps, recreation facilities and retreats, as well as construction of new enterprises that adversely affect the health of the population and the environment; 
- будівництво санаторіїв, піонерських таборів, баз і будинків відпочинку, а також будівництво нових підприємств, які шкідливо впливають на здоров'я населення і навколишнє середовище;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/791%D0%B0-12" target="_blank">On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination Caused by the Chornobyl Catastrophe : Law of Ukraine on February 27, 1991 № 791а-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/791%D0%B0-12" target="_blank">Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи : Закон України від 27.02.1991 № 791а-XII&lt;/a>
To reduce the risk of morbidity of the population and reduce the radiation exposure doses in the zone of guaranteed voluntary resettlement, the state shall guarantee: 
З метою зниження ризику захворюваності населення та зменшення доз радіоактивного опромінення у зоні гарантованого добровільного відселення державою гарантується:
- monitor the state of the natural environment and conduct medical and biological monitoring; 
- моніторингу стану природного середовища та медико-біологічного моніторингу;
{In the text of the Law, the words "Zone Administration" in all cases have been replaced by the words "central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and zone of unconditional (mandatory) resettlement" in the appropriate case under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "Адміністрація зони" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{In the text of the Law, the words "the Ministry for Protection of the Population from the Consequences of Chornobyl Catastrophe of Ukraine", "the Ministry of Agriculture of Ukraine", "the Ministry of Environmental Protection of Ukraine", "the State Committee of Ukraine for Standardisation, Metrology and Product Quality" in all cases have been replaced by the words "the Ministry of Ukraine for Emergencies and Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe", "the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine", "the Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine", "the State Committee of Ukraine for Standardisation, Metrology and Certification" in the relevant cases under Law No. 182/97-VR of 4 April 1997 } 
{У тексті Закону слова "Міністерство у справах захисту населення від наслідків аварії на Чорнобильській АЕС України", Міністерство сільського господарства України", "Міністерство охорони навколишнього природного середовища України", "Державний комітет України по стандартизації, метрології та якості продукції" у всіх відмінках замінено словами "Міністерство України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи", "Міністерство сільського господарства і продовольства України", "Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України", "Державний комітет України по стандартизації, метрології та сертифікації" у відповідних відмінках згідно із Законом № 182/97-ВР від 04.04.97 }
- Stay of persons with medical contraindications for work in contact with sources of ionizing radiation or whose disability has a causal link to works on the elimination of the consequences of the Chornobyl catastrophe, since they have work-related illnesses. 
- перебування осіб, які мають медичні протипоказання для роботи в контакті з джерелами іонізуючого випромінювання або щодо яких встановлено причинний зв'язок інвалідності з роботами по ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС, оскільки вони є професійно хворими.
The lands of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement are separated from the adjacent territories and recategorised as radiation-hazardous lands. 
Землі зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення відмежовуються від суміжних територій і переводяться до категорії радіаційно небезпечних земель.
Ensuring economic activity in the zones of guaranteed voluntary resettlement and enhanced radioecological monitoring 
Забезпечення господарської діяльності у зонах гарантованого добровільного відселення та посиленого радіоекологічного контролю
Managing the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement after complete eviction of residents 
Управління зоною відчуження і зоною безумовного (обов'язкового) відселення після повного відселення жителів
Persons who have caused property damage to citizens, enterprises, institutions and organisations related to non-compliance with the regime established by this Law in the zones exposed to radioactive contamination, must compensate the property damage caused to victims in accordance with applicable law. 
Особи, з вини яких громадянам, підприємствам, установам і організаціям завдано майнової шкоди, пов'язаної з недодержанням встановленого цим Законом режиму в зонах, що зазнали радіоактивного забруднення, повинні відшкодувати завдану потерпілим майнову шкоду відповідно до чинного законодавства.
Radiation hazardous lands are lands where the population can no longer live, obtain agricultural and other products, foodstuffs that meet the national and internationally permissible levels of radioactive substance content, or which should not be used due to environmental conditions. 
Радіаційно небезпечні землі - це землі, на яких неможливе подальше проживання населення, одержання сільськогосподарської та іншої продукції, продуктів харчування, що відповідають республіканським та міжнародним допустимим рівням вмісту радіоактивних речовин, або які недоцільно використовувати за екологічними умовами.
City planning conditions and restrictions within the territories, where zoning plans or detailed plans of territories have not been approved, shall be determined and provided based on the analysis of the existing city planning situation (state and nature of the territory development, available planning solutions, restrictions on land development and land use). 
Визначення і надання містобудівних умов та обмежень на територіях, де не затверджені плани зонування або детальні плани територій, здійснюються на основі аналізу існуючої містобудівної ситуації (стану та характеру забудови території, наявних планувальних рішень, обмежень у забудові території та використанні земель).
perform the functions of the authorised body for urban planning and architecture, assigned to the structural units of raion state administrations for urban planning and architecture, and its head - the functions of the chief architect of the raion. 
виконує функції уповноваженого органу містобудування та архітектури, покладені на структурні підрозділи районних державних адміністрацій з питань містобудування та архітектури, а його керівник - функції головного архітектора району.
{In the text of the Law, the words "the Ukrainian SSR" have been replaced by the word "Ukraine", the words "the Council of Ministers of the Ukrainian SSR" have been replaced by the words "the Cabinet of Ministers of Ukraine", references to the State Committee of the Ukrainian SSR for Protection of the Population from the Consequences of the Chornobyl Catastrophe have been replaced by references to the Ministry for Protection of the Population from the Consequences of Chornobyl Catastrophe of Ukraine under Law No. 1991-12 of 17 December 1991 } 
{У тексті Закону слова "Української РСР", замінені словом "України", слова "Рада Міністрів Української РСР", "Радою Міністрів Української РСР", "Ради Міністрів Української РСР" замінені відповідно словами "Кабінет Міністрів України", "Кабінетом Міністрів України", "Кабінету Міністрів України", посилання на Державний комітет Української РСР по захисту населення від наслідків аварії на Чорнобильській АЕС замінені посиланням на Міністерство у справах захисту населення від наслідків аварії на Чорнобильській АЕС України згідно із Законом № 1991-12 від 17.12.91 }
State control over compliance with the legal regime in zones exposed to radioactive contamination is exercised by the authorised state bodies following the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Державний контроль за додержанням правового режиму в зонах, що зазнали радіоактивного забруднення, здійснюється уповноваженими на те державними органами в порядку, встановленому законодавством України.
Territories that have been exposed to radioactive contamination as a consequence of the Chornobyl catastrophe include territories within Ukraine with persistent contamination of the environment with radioactive substances above the pre-accident level, which, taking into account the natural climatic and complex environmental characteristics of specific territories, may lead to exposure of the population to over 1.0 mSv (0.1 rem) per year, and which requires measures to be taken to protect the population and other special interventions aimed at limiting the additional exposure of the population caused by the Chornobyl disaster and ensuring its normal economic activity. 
До територій, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, в межах України належать території, на яких виникло стійке забруднення навколишнього середовища радіоактивними речовинами понад доаварійний рівень, що з урахуванням природно-кліматичної та комплексної екологічної характеристики конкретних територій може призвести до опромінення населення понад 1,0 мЗв (0,1 бер) за рік, і яке потребує вжиття заходів щодо радіаційного захисту населення та інших спеціальних втручань, спрямованих на необхідність обмеження додаткового опромінення населення, зумовленого Чорнобильською катастрофою, та забезпечення його нормальної господарської діяльності.
Managing the zone of unconditional (mandatory) resettlement until the complete eviction of residents from settlements referred to this zone and the zone of guaranteed voluntary resettlement 
Управління зоною безумовного (обов'язкового) відселення до повного відселення жителів з населених пунктів, віднесених до цієї зони, та зоною гарантованого добровільного відселення
Radioactively contaminated lands require radiation protection measures and other special interventions to limit the additional exposure caused by the Chornobyl catastrophe and ensure normal economic activity. 
Радіоактивно забруднені землі - це землі, які потребують проведення заходів радіаційного захисту та інших спеціальних втручань, спрямованих на обмеження додаткового опромінення, зумовленого Чорнобильською катастрофою, та забезпечення нормальної господарської діяльності.
[ Anonymous | | 197:196/38.77 Mb ] 
[ Анонімний | | 31:30/5.94 Мб ]
Land plots and houses located within the territory of zones of guaranteed voluntary resettlement and enhanced radioecological monitoring owned by citizens living outside such zones of radioactive contamination are not subject to taxation. 
Не підлягають оподаткуванню земельні ділянки та будинки, розташовані на території зон гарантованого добровільного відселення і посиленого радіоекологічного контролю, що належать громадянам, які проживають поза межами зон радіоактивного забруднення.
The central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement, shall organise and co-ordinate all measures within the territories of the exclusion zone, as well as the zone of unconditional (mandatory) resettlement, decide on the issues of funding, maintenance of public order, protection of scientific and economic interests of the state, take measures to create safe working conditions and reduce the level of exposure of personnel working in these territories to protect their health, ensure compliance with radiation safety standards, the procedure for radioactive waste management; in addition, it shall be responsible for the prompt, complete and unbiased provision of information to the public about the environmental situation in these zones. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, організовує та координує проведення всіх заходів на територіях зони відчуження, а також зони безумовного (обов'язкового) відселення, вирішує питання їх фінансування, охорони громадського порядку, захисту наукових і економічних інтересів держави, вживає заходів до створення безпечних умов праці та зменшення рівня опромінення персоналу, який працює на цих територіях, з метою охорони його здоров'я, забезпечує додержання норм радіаційної безпеки, порядку поводження з радіоактивними відходами, а також несе відповідальність за оперативне, повне та об'єктивне інформування населення про екологічний стан у цих зонах.
No. 76-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 6, Article 40 - for the enactment of provisions of the specified Law, refer to "Final provisions" 
№ 76-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 6, ст.40 - щодо набрання чинності норм зазначеного Закону див.
Scientific and technical activities, basic and applied scientific research can be conducted in the territory exposed to radioactive contamination caused by the Chornobyl catastrophe to determine the degree of impact of ionizing radiation on humans and environmental systems, ways to minimise the consequences of this impact. 
На території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, можуть здійснюватися науково-технічна діяльність, проведення фундаментальних та прикладних наукових досліджень для визначення ступеня впливу іонізуючого випромінювання на людину та екологічні системи, шляхів мінімізації наслідків цього впливу.
Drafting of documents giving the right to perform preparatory and construction works under the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity", for the construction on land plots of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement of objects based on the order from the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement, may be carried out in the absence of the document confirming the right to ownership or use of the relevant land plot. 
Оформлення документів, що дають право на виконання підготовчих та будівельних робіт відповідно до Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності", для будівництва на земельних ділянках зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення об'єктів на замовлення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, може здійснюватися за відсутності документа, що засвідчує право власності чи користування відповідною земельною ділянкою.
Providing the population with information on the radiological status of the territory 
Забезпечення населення інформацією про радіаційний стан території
In order to reduce the risk of morbidity of the population and reduce the radiation exposure doses in the zone of enhanced radioecological control, the state guarantees: 
З метою зниження ризику захворюваності населення та зменшення доз радіоактивного опромінення у зоні посиленого радіоекологічного контролю державою гарантується:
Document 791а-XII , valid, current version - Revision on May 27, 2021, on the basis - 1423-IX 
Документ 791а-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 27.05.2021, підстава - 1423-IX
On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination Caused by the Chornobyl Catastrophe : Law of Ukraine on February 27, 1991 № 791а-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи : Закон України від 27.02.1991 № 791а-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Depending on the landscape and geochemical characteristics of soils, the excess of the natural pre-accident level of radionuclide accumulation in the environment, associated degrees of the possible adverse impact on public health, requirements for radiation protection of the population and other special measures, taking into account general production, as well as social and domestic relations, the territory that was exposed to radioactive contamination as a consequence of the Chornobyl catastrophe is divided into zones. 
Залежно від ландшафтних та геохімічних особливостей грунтів, величини перевищення природного доаварійного рівня накопичення радіонуклідів у навколишньому середовищі, пов'язаних з ними ступенів можливого негативного впливу на здоров'я населення, вимог щодо здійснення радіаційного захисту населення та інших спеціальних заходів, з урахуванням загальних виробничих та соціально-побутових відносин територія, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, поділяється на зони.
On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination Caused by the Chornobyl Catastrophe : Law of Ukraine on February 27, 1991 № 791а-XII 
Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи : Закон України від 27.02.1991 № 791а-XII
- gradual gasification of settlements and construction of roads with asphalt and concrete pavement; 
- поетапне проведення суцільної газифікації населених пунктів і будівництво доріг з асфальтовим та бетонним покриттям;
Radiation control over the levels of radioactive contamination of rail, water, air and road transport, their components, deciding on the issues of granting a permit for its movement outside the exclusion zones and the zone of unconditional (mandatory) resettlement is carried out by ministries and other central executive authorities, to which these vehicles belong, with the participation of the National Police, where appropriate. 
Радіаційний контроль за рівнями радіоактивного забруднення залізничного, водного, авіаційного та автомобільного транспорту, їх складових частин, вирішення питань про надання дозволу на його переміщення за межі зон відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення здійснюється міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади, яким належать зазначені транспортні засоби, за участю у разі потреби Національної поліції.
{Article 2 has been supplemented with a part under Law No. 259-VI of 10 April 2008 ; as amended by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Статтю 2 доповнено частиною згідно із Законом № 259-VI від 10.04.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
No. 1566-VI of 25 June 2009 , BVR, 2009, No. 51, Article 759} 
№ 1566-VI від 25.06.2009 , ВВР, 2009, № 51, ст.759}
No. 2505-IV of 25 March 2005 , BVR, 2005, No. 17, No. 18-19, Article 267 
№ 2505-IV від 25.03.2005 , ВВР, 2005, № 17, № 18-19, ст.267