natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be punishable by a fine of two to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of one to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for the same term, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк від одного до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of seventy to one hundred and twenty tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від сімдесяти до ста двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
Custody of military servants in a penal battalion 
Тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців
{The Code has been supplemented with Article 368-2 under Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Laws No. 221-VII of 18 April 2013 , No. 222-VII of 18 April 2013 ; text of Article 368-2 as revised by Laws No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 198-VIII of 12 February 2015 ; as amended by Law No. 770-VIII of 10 November 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 368-2 згідно із Законом № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 221-VII від 18.04.2013 , № 222-VII від 18.04.2013 ; текст статті 368-2 в редакції Законів № 1698-VII від 14.10.2014 , № 198-VIII від 12.02.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 770-VIII від 10.11.2015 }
{Article 66 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2227-VIII of 06 December 2017 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 66 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2227-VIII від 06.12.2017 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 370 as amended by Laws No. 1508-VI of 11 June 2009 , No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Laws No. 221-VII of 18 April 2013 , No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 370 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1508-VI від 11.06.2009 , № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Закону № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 221-VII від 18.04.2013 , № 198-VIII від 12.02.2015 }
Illegal production, manufacture, purchasing, storage, transportation, sending or sale of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues 
Незаконне виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення, пересилання чи збут наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів
{Article 248 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1827-VI of 21 January 2010 , No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 248 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1827-VI від 21.01.2010 , № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to two thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to two years. 
караються штрафом від однієї тисячі до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred and twenty to two hundred and forty hours, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста двадцяти до двохсот сорока годин, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of seven hundred and fifty to one thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of up to five years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від семисот п'ятдесяти до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Probation shall be fixed for a period of one to two years. 
Іспитовий строк установлюється тривалістю від одного до двох років.
{Article 163 as amended by Law No. 993-VIII of 04 February 2016 } 
{Стаття 163 із змінами, внесеними згідно із Законом № 993-VIII від 04.02.2016 }
{Article 354 as revised by Laws No. 221-VII of 18 April 2013 , No. 1261-VII of 13 May 2014 ; No. 198-VIII of 12 February 2015 , No. 770-VIII of 10 November 2015 } 
{Стаття 354 в редакції Законів № 221-VII від 18.04.2013 , № 1261-VII від 13.05.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 198-VIII від 12.02.2015 , № 770-VIII від 10.11.2015 }
{Article 288 as amended by Laws No. 586-VI of 24 September 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 288 із змінами, внесеними згідно із Законами № 586-VI від 24.09.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 124-IX від 20.09.2019 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to eight years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до восьми років з конфіскацією майна.
{The Code has been supplemented with Article 258-3 under Law No. 170-V of 21 September 2006 ; as amended by Laws No. 2258-VI of 18 May 2010 , No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 258-3 згідно із Законом № 170-V від 21.09.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2258-VI від 18.05.2010 , № 1689-VII від 07.10.2014 }
{Article 96-11 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 96-11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or by community service for a term of up to one hundred and twenty hours, or by restriction of liberty for a term of one to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до ста двадцяти годин, або обмеженням волі на строк від одного до трьох років.
shall be punishable by a fine of up to one hundred tax-free minimum incomes, or by community service for a term of one hundred and twenty to two hundred hours, or by restriction of liberty for a term of up to two years. 
карається штрафом до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста двадцяти до двохсот годин, або обмеженням волі на строк до двох років.
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, if repeated or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or where they have caused substantial damage 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або якщо вони заподіяли значну шкоду, -
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed by an organised group of persons, or where they resulted in any grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, які були вчинені організованою групою осіб або спричинили тяжкі наслідки, -
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years. 
караються штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of ten to twelve years with forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від десяти до дванадцяти років з конфіскацією майна.
Intended grievous bodily injury inflicted in the heat of passion provoked by ill-treatment, or treatment humiliating dignity, as well as in the presence of a systemic nature of such treatment in respect of the victim 
Умисне тяжке тілесне ушкодження, вчинене в стані сильного душевного хвилювання, викликаного жорстоким поводженням, або таким, що принижує честь і гідність особи, а також за наявності системного характеру такого поводження з боку потерпілого, -
shall be punishable by community service for a term of one hundred and fifty to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for a term of up to two years. 
карається громадськими роботами на строк від ста п'ятдесяти до двохсот сорока годин або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до двох років.
{Article 194 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Laws No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 194 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by restriction of liberty for a term of three to five years or imprisonment for a term of two to four years. 
караються обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років або позбавленням волі на строк від двох до чотирьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to fifteen years with forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від восьми до п'ятнадцяти років із конфіскацією майна.
{Article 69 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 69 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
{Article 343 as amended by Laws No. 2677-VI of 04 November 2010 , No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Laws No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 1403-VIII of 02 June 2016 , No. 2447-VIII of 07 June 2018 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 343 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2677-VI від 04.11.2010 , № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 1403-VIII від 02.06.2016 , № 2447-VIII від 07.06.2018 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 211 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2457-VI of 08 July 2010 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 211 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2457-VI від 08.07.2010 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of three hundred to five hundred tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to one year. 
карається штрафом від трьохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до одного року.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to eight years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до восьми років з конфіскацією майна або без такої.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for a term of up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of up to two hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to four years, or imprisonment for a term of up to three years, with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається штрафом до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до чотирьох років, або позбавленням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Illegal use of narcotic drugs in public 
Незаконне публічне вживання наркотичних засобів
{The Code has been supplemented with Article 301-2 under Law No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Кодекс доповнено статтею 301-2 згідно із Законом № 1256-IX від 18.02.2021 }
{Article 421 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 421 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років.
{Article 342 as revised by Law No. 2677-VI of 04 November 2010 ; as amended by Laws No. 4452-VI of 23 February 2012 , No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Laws No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 1403-VIII of 02 June 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 342 в редакції Закону № 2677-VI від 04.11.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4452-VI від 23.02.2012 , № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 1403-VIII від 02.06.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one hundred to three hundred tax-free minimum incomes or arrest for up to six months, or restriction of liberty for up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від ста до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or by community service for a term of one hundred and sixty to two hundred and forty hours, or by restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста шістдесяти до двохсот сорока годин, або обмеженням волі на строк до трьох років.
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed by an organised group or for mercenary reasons 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою або вчинені з корисливих мотивів, -
{Article 322 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 3826-VI of 06 October 2011 } 
{Стаття 322 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 3826-VI від 06.10.2011 }
{Article 240 as amended by Laws No. 2308-IV of 11 January 2005 , No. 2984-IV of 18 October 2005 ; as revised by Law No. 1708-VI of 05 November 2009 ; as amended by Laws No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 240 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2308-IV від 11.01.2005 , № 2984-IV від 18.10.2005 ; в редакції Закону № 1708-VI від 05.11.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 ; в редакції Закону № 1685-IX від 15.07.2021 }
No. 2427-VIII of 17 May 2018, BVR, 2018, No. 28, Article 232 
№ 2427-VIII від 17.05.2018, ВВР, 2018, № 28, ст.232
Failure of a medical worker to provide help to a patient 
Ненадання допомоги хворому медичним працівником
shall be punishable by restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for the same term. 
карається обмеженням волі на строк від двох до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or imprisonment for a term of up to three years, with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або позбавленням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 96-5 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 96-5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by arrest for a term of up to six months or by restriction of liberty for a term of up to five years, or by imprisonment for the same term. 
караються арештом на строк до шести місяців або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
Intended infliction of grievous bodily injury on a law enforcement officer or his/her close relatives, in connection with his/her official duties 
Умисне заподіяння працівникові правоохоронного органу або його близьким родичам тяжкого тілесного ушкодження у зв'язку з виконанням цим працівником службових обов'язків -
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes or arrest for a term of up to six months. 
караються штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців.
{Article 114 as amended by Laws No. 1183-VII of 08 April 2014 , No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Стаття 114 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1183-VII від 08.04.2014 , № 1689-VII від 07.10.2014 }
A minor offence shall mean an action (act or omission) provided for by this Code, the commission of which shall be punishable by a fine not exceeding ten thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of up to five years. 
Нетяжким злочином є передбачене цим Кодексом діяння (дія чи бездіяльність), за вчинення якого передбачене основне покарання у виді штрафу в розмірі не більше десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавлення волі на строк не більше п'яти років.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or community service for a term of sixty to one hundred and twenty hours, or correctional labour for a term of up to one year, or arrest for a term of up to six months. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від шістдесяти до ста двадцяти годин, або виправними роботами на строк до одного року, або арештом на строк до шести місяців.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years or imprisonment for a term of up to eight years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк до восьми років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one hundred to three hundred tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for the same term, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for five years. 
караються штрафом від ста до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
Property damage shall be deemed heavy, if direct losses exceed three hundred tax-free minimum incomes, and shall be deemed particularly heavy, if direct losses exceed one thousand tax-free minimum incomes. 
Майнова шкода вважається заподіяною у великих розмірах, якщо прямі збитки становлять суму, яка в триста і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, а в особливо великих розмірах - якщо прямі збитки становлять суму, яка в тисячу і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Any such actions as provided for by part 2 of this Article, where committed by an official through abuse of office or by a group of persons upon their prior conspiracy 
Дії, передбачені частиною другою цієї статті, якщо вони були вчинені службовою особою з використанням свого службового становища або за попередньою змовою групою осіб, -
Illegal extraction, sale, acquisition, transfer, shipment, transportation, processing of amber 
Незаконне видобування, збут, придбання, передача, пересилання, перевезення, переробка бурштину
{Article 287 as amended by Laws No. 586-VI of 24 September 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 287 із змінами, внесеними згідно із Законами № 586-VI від 24.09.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 232-2 under Law No. 801-VI of 25 December 2008 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 232-2 згідно із Законом № 801-VI від 25.12.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term. 
карається виправними роботами на строк до двох років або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years or life imprisonment. 
карається позбавленням волі на строк від десяти до п'ятнадцяти років або довічним позбавленням волі.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of two to four years or imprisonment for a term of up to two years. 
карається обмеженням волі на строк від двох до чотирьох років або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to fifteen years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до п'ятнадцяти років з конфіскацією майна або без такої.
Compulsion to meet or neglect civil obligations 
Примушування до виконання чи невиконання цивільно-правових зобов'язань
{Article 129 as amended by Law No. 1707-VI of 05 November 2009 } 
{Стаття 129 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1707-VI від 05.11.2009 }
{Article 319 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 3826-VI of 06 October 2011 } 
{Стаття 319 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 3826-VI від 06.10.2011 }
{The Code has been supplemented with Article 156-1 under Law No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Кодекс доповнено статтею 156-1 згідно із Законом № 1256-IX від 18.02.2021 }
Delivery of a knowingly unfair sentence, judgment, ruling or order by a judge (or judges) 
Постановлення суддею (суддями) завідомо неправосудного вироку, рішення, ухвали або постанови
{Part 2 of Article 341 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частину другу статті 341 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
{Article 12 as revised by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 12 в редакції Законів № 4025-VI від 15.11.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of twelve to fifteen years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від дванадцяти до п'ятнадцяти років з конфіскацією майна.