natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The party organisation shall nominate candidates from among the persons mentioned in part 2 of this Article, as a joint electoral list being formed and approved in the party organisation meeting, conference. 
Організація партії висуває кандидатів з числа осіб, зазначених у частині другій цієї статті, у вигляді єдиного виборчого списку, який формується та затверджується на зборах, конференції організації партії.
The constituency election commission (the regional or territorial representative office of the Central Election Commission) shall, within fifteen days from the day of the official announcement of the election results, draw up and submit to the Central Election Commission a financial report on the receipt and use of state budget funds for the preparation and conduct of elections of the President of Ukraine in the manner set by the Central Election Commission, in the form approved by the Central Election Commission by agreement with the central executive authority that implements the state policy in the field of treasury servicing of budget funds. 
Окружна виборча комісія (регіональне або територіальне представництво Центральної виборчої комісії) в п'ятнадцятиденний строк з дня офіційного оголошення результатів виборів складає та подає до Центральної виборчої комісії фінансовий звіт про надходження та використання коштів державного бюджету на підготовку і проведення виборів Президента України у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією, за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів.
In case of the respective election commission receiving in its special account funds intended for posting the electoral deposit in the amount less than specified in parts 1 and 2 of this Article and/or funds posted in violation of the requirements set out in this Article, such funds shall not be refunded and shall be transferred, respectively, to the village, town, city, oblast budget or the republican budget of the Autonomous Republic of Crimea within eight days after the expiration of the term for registration of candidates. 
У разі надходження на спеціальний рахунок відповідної територіальної виборчої комісії для внесення грошової застави коштів у меншому розмірі, ніж визначено частинами першою, другою цієї статті, та/або коштів, які внесені із порушенням вимог, встановлених цією статтею, такі кошти поверненню не підлягають та у восьмиденний строк після закінчення строку реєстрації кандидатів перераховуються відповідно до сільського, селищного, міського, обласного, республіканського Автономної Республіки Крим бюджету.
The administrator of the current account of the candidate's election fund shall submit not later than eight days before the election day to the party in the electoral lists of which he/she is included and the respective regional or territorial representative office of the Central Election Commission an interim financial report on the receipt and use of the candidate's election fund resources for the period from the date of opening of the current account of the candidate's own election fund until the twelfth day before the election day, which is placed by the respective regional or territorial representative body of the Central Election Commission in an analytical and information system to be displayed on the official website of the Central Election Commission. 
Розпорядник поточного рахунку виборчого фонду кандидата зобов'язаний не пізніш як за вісім днів до дня виборів подати до партії, до виборчих списків якої він включений, відповідного регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії проміжний фінансовий звіт про надходження та використання коштів виборчого фонду кандидата за період з дня відкриття поточного рахунку власного виборчого фонду кандидата до дванадцятого дня до дня виборів, який розміщується відповідним регіональним або територіальним представництвом Центральної виборчої комісії в аналітично-інформаційній системі для відображення на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії.
Voting at election precincts shall be organised and conducted by precinct election commissions in the same membership as on election day. 
Голосування виборців на закордонних виборчих дільницях організовують і проводять дільничні виборчі комісії у тому самому складі, що був станом на день голосування.
The administrator of the candidate's current account shall submit, not later than ten days after the election day, to the party in the electoral lists of which he/she is included or the respective regional or territorial representative office of the Central Election Commission a final financial report on the receipt and use of the candidate's election fund, which is placed by the respective regional or territorial representative office of the Central Election Commission in an analytical and information system to be displayed on the official website of the Central Election Commission. 
Розпорядник поточного рахунку виборчого фонду кандидата зобов'язаний не пізніш як на десятий день після дня виборів подати до партії, до виборчих списків якої він включений, відповідного регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії остаточний фінансовий звіт про надходження та використання коштів виборчого фонду кандидата, який розміщується регіональним або територіальним представництвом Центральної виборчої комісії в аналітично-інформаційній системі для відображення на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії.
Powers of the Central Election Commission related to preparation and conduct of the election of MPs shall be determined by this Code, the Law of Ukraine "On the Central Election Commission" and other Laws of Ukraine. 
Повноваження Центральної виборчої комісії щодо підготовки та проведення виборів депутатів визначаються цим Кодексом, Законом України "Про Центральну виборчу комісію" та іншими законами України.
It shall be prohibited to include pre-election campaigning materials of candidates or parties (local party organisations) or political advertisements in news broadcasts. 
Включення до інформаційних теле-, радіопрограм передвиборних агітаційних матеріалів кандидатів, партій (організацій партій) або політичної реклами забороняється.
SPECIAL PROVISIONS FOR INFORMATION SUPPORT OF ELECTIONS OF THE PRESIDENT OF UKRAINE AND PRE-ELECTION CAMPAIGNING 
ОСОБЛИВОСТІ ІНФОРМАЦІЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИБОРІВ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ ТА ПЕРЕДВИБОРНОЇ АГІТАЦІЇ
The chairperson of the precinct election commission opens a safe (metal cabinet) with ballots shall announce the number of voting ballots received by the precinct election commission based on the extract from the statement of the constituency election commission on the transfer of voting ballots to the precinct election commission or the act mentioned in part 12 of Article 170 of this Code. 
Голова дільничної виборчої комісії відкриває сейф (металеву шафу) з виборчими бюлетенями і на підставі витягу із протоколу окружної виборчої комісії про передачу виборчих бюлетенів дільничній виборчій комісії або акта, зазначеного у частині дванадцятій статті 170 цього Кодексу, оголошує кількість виборчих бюлетенів, отриманих дільничною виборчою комісією.
4) his/her departure for the period up to the voting day inclusive abroad or from the country in the territory of which a foreign election precinct was established, which results in the impossibility to perform the duties of member of a commission; 
4) вибуттям на період включно до дня голосування за межі України або держави, на території якої утворена закордонна виборча дільниця, що зумовлює неможливість виконання обов'язків члена виборчої комісії;
Portable (small) ballot boxes shall be placed in the premises for voting with their slots for putting in the voting ballots downwards, within plain view of the members of the election commission and other persons present in the voting premises during the voting in accordance with the requirements of this Code. 
Переносні (малі) виборчі скриньки розміщуються у приміщенні для голосування отворами для виборчих бюлетенів униз у полі зору членів виборчої комісії та інших осіб, присутніх у приміщенні для голосування під час голосування відповідно до вимог цього Кодексу.
If a fact of a person's inclusion into the lists of candidates for councillors to the respective council from several party organisations and/or self-nomination as a candidate for councillors of such council or candidate for village, town, city mayor is found, the authorised member of the territorial election commission shall address not later than on the following day this person with demand to submit to the commission in person a statement of consent to stand for election as a candidate for councillor from one party organisation or through self-nomination only. 
У разі виявлення факту включення особи до переліків кандидатів у депутати відповідної ради від кількох організацій партій та/або самовисування кандидатом у депутати цієї ради або кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови уповноважений член територіальної виборчої комісії не пізніше наступного дня звертається до зазначеної особи з вимогою особисто подати до комісії заяву про підтвердження згоди балотуватися кандидатом у депутати лише від однієї організації партії або в порядку самовисування.
A complaint alleging violations that occurred before the voting day shall be considered by the election commission within the term limit prescribed by part 1 of this Article, but not later than at 12 pm of the day preceding the voting day. 
Скарга щодо порушень, які мали місце до дня голосування, розглядається виборчою комісією у строк, передбачений частиною першою цієї статті, але не пізніше 24 години дня, що передує дню голосування.
A proxy of a candidate shall be subject to the restrictions established by part 7 of Article 167 of this Code. 
На довірену особу кандидата поширюються обмеження, встановлені частиною сьомою статті 167 цього Кодексу.
The aforementioned persons shall sign the control sheet and their signatures shall be certified with the seal of the commission. 
Контрольний лист підписується зазначеними особами, їхні підписи скріплюються печаткою комісії.
2) receive a list of voters from the body for maintaining the State Voter Registry, prepare a list of voters in the cases provided for in this Code, provide it for general examination, and amend it in the cases provided for in this Code; 
2) отримує список виборців від органу ведення Державного реєстру виборців, складає список виборців у випадках, передбачених цим Кодексом, надає його для загального ознайомлення та у випадках, передбачених цим Кодексом, вносить до нього зміни;
The use of information posters of the party which is the participant of the election process and/or information booklets of the party which is the participant of the election process, which have not been amended in accordance with the decision of the Central Election Commission or made changes that do not comply with such decision on the election day, shall be prohibited. 
Використання у день голосування інформаційних плакатів партії - суб'єкта виборчого процесу та/або інформаційних буклетів партії - суб'єкта виборчого процесу, до яких не внесено зміни відповідно до рішення Центральної виборчої комісії або внесено зміни, що не відповідають такому рішенню, забороняється.
The list of candidates for the President of Ukraine registered by the Central Election Commission, indicating the last name, given name (all names) and patronymic (if any), education, employment, position (occupation), place of work, social work, party membership, and nominator shall be posted on the official website of the Central Election Commission within five days of the date of completing the registration of the candidates. 
Список кандидатів на пост Президента України, зареєстрованих Центральною виборчою комісією, із зазначенням прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові (за наявності), року народження, відомостей про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, місце проживання, суб'єкта висування у п'ятиденний строк з дня закінчення реєстрації кандидатів розміщується на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії.
Invalidating voting within the entire foreign constituency shall not be allowed. 
Визнання голосування недійсним у межах закордонного округу не допускається.
1) the election commission of the Autonomous Republic of Crimea or an oblast election commission shall transfer voting ballots for elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or oblast councillors to the respective village, town, city election commissions not later than six days prior to the voting day; 
1) виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна виборча комісія передає виборчі бюлетені з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної ради відповідним сільським, селищним, міським виборчим комісіям - не пізніш як за шість днів до дня голосування;
Also, persons accompanying persons referred to in this part who need such accompanying person because of health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) shall also be allowed to be present at meetings of election commissions. 
На засіданнях виборчих комісій також мають право бути присутні особи, які супроводжують осіб, зазначених у цій частині, які внаслідок порушення здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) потребують такого супроводження.
The constituency election commission shall draw up a statement in triplicate recording the acceptance of the voting ballots. 
Окружна виборча комісія складає у трьох примірниках протокол про прийняття виборчих бюлетенів.
Electoral rights of Ukrainian citizens shall be exercised to the extent and in the manner provided by election law. 
Виборчі права громадян України здійснюються в обсязі і порядку, передбачених виборчим законодавством.
The first and second copies of the statement on the vote count at the election precinct may also be signed by candidates, their proxies, authorised persons of local party organisations, official observers present at the meeting of the precinct election commission during the vote count. 
Перший і другий примірники протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці мають право також підписати кандидати, їх довірені особи, уповноважені особи організацій партій, офіційні спостерігачі, присутні на засіданні дільничної виборчої комісії під час підрахунку голосів виборців.
A voter shall have the right to personally make a request to the precinct election commission of a special election precinct concerning correcting of the voter list, or directly file a petition with court for the same purpose. 
Виборець має право особисто звернутися із заявою до дільничної виборчої комісії спеціальної виборчої дільниці або безпосередньо до суду щодо уточнення списку виборців.
A constituency election commission shall acquire the status of a legal entity upon its state registration as a legal entity. 
Окружна (територіальна) виборча комісія набуває статусу юридичної особи з дня державної реєстрації юридичної особи.
6) education; 
6) освіта;
The chairperson of the commission shall then without delay open the safe (metal cabinet) and remove all the voting ballots. 
Після цього голова комісії невідкладно відкриває сейф (металеву шафу) та виймає наявні у ньому виборчі бюлетені.
Information on the results of elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district as well as city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) shall be without delay transmitted to the Central Election Commission in the manner prescribed by it. 
Відомості про результати виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) невідкладно передаються до Центральної виборчої комісії у встановленому нею порядку.
Such voting ballots shall be cancelled by the territorial election commission upon voting completion by separating the lower right ballot corner. 
Такі виборчі бюлетені погашаються територіальною виборчою комісією після закінчення голосування шляхом відокремлення правого нижнього кута бюлетеня.
Another member of the precinct election commission designated by the decision of the commission shall count the received voting ballots checking for accuracy the constituency number and election precinct number indicated on the voting ballots. 
Інший визначений рішенням комісії член дільничної виборчої комісії перераховує отримані виборчі бюлетені для голосування, перевіряючи відповідність позначення номера округу та номера виборчої дільниці, зазначених на виборчих бюлетенях.
The act shall specify the number of received voting ballots, the number of spoiled ballots for voting in the respective constituency, and last names of persons responsible for the damage. 
В акті зазначаються кількість отриманих виборчих бюлетенів, кількість зіпсованих виборчих бюлетенів для голосування у відповідному окрузі та прізвища осіб, з вини яких це сталося.
1) on the recognition of councillors as elected in the respective multi-member constituency; 
1) про визнання депутатів обраними у відповідному багатомандатному окрузі;
On the ballot for voting in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters), the voter, having determined the party organisation he/she is voting for, shall make a "plus" (+) mark or another mark certifying the voter's expression of will in an empty square opposite the name of this political party organisation, and may insert the sequential number of the candidate for member/councillor he/she supports in a square with a stencil for writing down the candidate's number. 
У виборчому бюлетені з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також депутатів міської, селищної, сільської (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) ради виборець, визначивши організацію партії, за яку він голосує, у порожньому квадраті навпроти назви цієї організації політичної партії робить позначку "плюс" (+) або іншу, що засвідчує його волевиявлення, а у квадраті із нанесеним трафаретом для написання номера кандидата може вписати порядковий номер кандидата у депутати, якого він підтримує.
The powers of all members of a constituency or precinct election commission may be terminated early by a decision of the commission that established it, adopted on its own initiative or due to a court decision in cases of systematic violation or one-time gross violation by the commission of the Constitution of Ukraine , this Code, or other Laws of Ukraine, failure to execute a decision of a superior election commission. 
Повноваження усього складу окружної, дільничної виборчої комісії можуть бути достроково припинені виборчою комісією, яка її утворила, за власною ініціативою або на підставі рішення суду у разі систематичного порушення або одноразового грубого порушення комісією Конституції України , цього Кодексу та законів України, невиконання рішення виборчої комісії вищого рівня.
A constituency election commission shall begin to exercise its powers as soon as no less than two-thirds of its minimum membership specified in part 1 of Article 140 of this Code take the oath at its first meeting, which shall be held not later than on the second day following the day on which the decision establishing the constituency election commission was made. 
Повноваження окружної виборчої комісії починаються з моменту складення присяги не менш як двома третинами її мінімального складу, визначеного частиною першою статті 140 цього Кодексу, на її першому засіданні, яке проводиться не пізніш як на другий день після дня прийняття рішення про її утворення.
If there are any doubts about the voting ballot's validity in the case provided for in clause 6 of part 27 of this Article, the precinct election commission shall vote on the issue. 
У разі виникнення сумнівів щодо дійсності виборчого бюлетеня у випадку, передбаченому пунктом 6 частини двадцять сьомої цієї статті, питання вирішується дільничною виборчою комісією шляхом голосування.
Powers of the Central Election Commission to organise the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine shall be determined by this Code, the Law of Ukraine "On the Central Election Commission" and other laws of Ukraine. 
Повноваження Центральної виборчої комісії щодо організації підготовки і проведення виборів Президента України визначаються цим Кодексом, Законом України "Про Центральну виборчу комісію" та іншими законами України.
On behalf of the territorial election commission which establishes the results of local elections, the chairperson of the election commission or another person authorised by the decision of this commission shall receive voting ballots from the manufacturer in the manner and within terms specified in this Article and sign an acceptance certificate. 
Від імені територіальної виборчої комісії, яка встановлює результати місцевих виборів, виборчі бюлетені від підприємства-виготовлювача, в порядку та строки визначені цією статтею, отримує голова виборчої комісії або інша особа, уповноважена рішенням цієї комісії, які підписують відповідний акт приймання-передачі.
The first day of a period calculated in days that is to begin under this Code due to occurrence of a certain event shall be the day following the day on which the said event occurred. 
Першим днем обчисленого у днях строку, який відповідно до цього Кодексу має початися у зв'язку з настанням певної події, є день, наступний після дня настання вказаної події.
a) the final voting results for elections of city councillors; 
а) результати голосування з виборів депутатів міської ради;
Resources shall be transferred to the current accounts exclusively from the accumulation account of a party's election fund. 
На поточні рахунки кошти надходять виключно з накопичувального рахунку виборчого фонду партії.
The results of elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local councils shall be made public in the form of a list of persons elected as members of the respective council, indicating in alphabetical order last name, given name (all given names) and patronymic (if any), date, month, year of birth, information on education, party membership, position, place of work (occupation), place of residence, constituency in which the member/councillor is elected, the number of votes cast in his/her support, and the name of the local organisation of the political party from which the member/councillor was elected (or mark "Self-nominated"). 
Результати виборів до Верховної Ради Автономної Республіки Крим та місцевих рад публікуються у вигляді списку осіб, обраних депутатами відповідної ради, із зазначенням в алфавітному порядку прізвища, власного імені (усіх власних імен) та по батькові (за наявності), числа, місяця, року народження, відомостей про освіту, партійність, посаду, місце роботи (заняття), місце проживання, виборчий округ, у якому обраний депутат, кількість голосів виборців, поданих на його підтримку, та назви місцевої організації політичної партії, від якої обрано депутата (або позначки "Висунутий шляхом самовисування").
9) the number of votes of voters who supported the nationwide electoral list of each party. 
9) кількість голосів виборців, які підтримали загальнодержавний виборчий список від кожної партії.
4) a document certifying posting of an electoral deposit by the party according to Article 156 of this Code; 
4) документа про внесення партією грошової застави відповідно до статті 156 цього Кодексу;
Such a protocol decision shall be appended to the statement of the precinct election commission. 
Таке протокольне рішення додається до протоколу дільничної виборчої комісії.