natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear power plants shall be protected under the Laws of Ukraine On Use of Nuclear Energy and Radiation Safety and On Physical Protection of Nuclear Facilities, Nuclear Materials, Nuclear Waste and Other Sources of Ionising Radiation . 
Атомні електростанції охороняються відповідно до законів України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" та "Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання" .
Special duties to increase the efficiency of combined electricity and heat producted shall be entrusted to the manufacturer conducting combined electricity and heat production at central heating and power plan, decision of which has been made by the Cabinet of Minister of Ukraine in accordance with this Law, and the transmission system operator until 1 July 2024, in accordance with this law. 
Спеціальні обов'язки з підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії покладаються на виробників, що здійснюють комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралях, рішення щодо яких прийняте Кабінетом Міністрів України відповідно до цього Закону, та на оператора системи передачі до 1 липня 2024 року.
Should the breach of the electricity supply security result in the emergency in Ukraine's IPS, the transmission system operator shall announce the emergency situation in Ukraine's IPS. 
У разі якщо порушення безпеки постачання електричної енергії призвело до виникнення надзвичайної ситуації в ОЕС України, оператор системи передачі оголошує про виникнення надзвичайної ситуації в ОЕС України.
State policy in the electric power industry shall be aimed at: 
Державна політика в електроенергетиці спрямована на:
3) arrival of the relevant request from the Energy Community Secretariat in the case envisaged by clause 3, paragraph 2 of the present article. 
3) надходження відповідної вимоги від Секретаріату Енергетичного Співтовариства - у випадку, визначеному пунктом 3 частини другої цієї статті.
In case of establishing constraints for generating electricity from alternative energy sources for the purposes of ensuring operational security and electricity supply security, the transmission system operator or the distribution system operator should provide the Regulator with information on these constraints, listing the measures they plan to take to prevent these constraints. 
У разі встановлення обмежень виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії з метою забезпечення операційної безпеки та безпеки електропостачання оператор системи передачі або оператор системи розподілу мають надати Регулятору інформацію про такі обмеження із зазначенням заходів, які вони планують здійснити для запобігання таким обмеженням.
The Regulator shall be in charge of reviewing complaints against the market participants' actions (other than complaints against the consumers' actions) and settling disputes between the market participants according to the procedure approved by the Regulator. 
Регулятор забезпечує розгляд скарг на дії учасників ринку (крім скарг на дії споживачів) і вирішення спорів між учасниками ринку в порядку, затвердженому Регулятором.
9) period of the agreement. 
9) строк дії договору.
These rules must not create excessive obligations for the market participants; they must minimise adverse impact on the electricity market operation. 
Такі правила повинні не створювати надмірних зобов'язань для учасників ринку та мінімізувати негативні наслідки для функціонування ринку електричної енергії.
The Regulator shall give the notice to the Energy Community Secretariat of the measures taken to comply with this Article, namely in regards to possible impact of such measures on competition in the electricity market of Ukraine and in the electricity market of the Energy Community. 
Регулятор доводить до відома Секретаріату Енергетичного Співтовариства інформацію про заходи, вжиті на виконання цієї статті, зокрема щодо можливих наслідків таких заходів для конкуренції на ринку електричної енергії України та на ринку електричної енергії Енергетичного Співтовариства.
c) addresses, phone numbers and web-pages to receive information on submitting applications, claims and complaints regarding quality of electricity supply and informing of the threats to electrical security; 
в) адрес, телефонів, веб-сторінок для отримання інформації про подання звернень, скарг та претензій щодо якості постачання електричної енергії та надання повідомлень про загрозу електробезпеки;
5) developing and approving industry-specific technical guidelines in compliance with the Law of Ukraine On Technical Regulations and Compliance Assessment; 
5) розроблення і затвердження галузевих технічних регламентів відповідно до Закону України "Про технічні регламенти та оцінку відповідності";
economic coefficients for standard technical loss of electricity in electrical grids; 
економічних коефіцієнтів нормативних технологічних витрат електричної енергії в електричних мережах;
The transmission system operator should in advance specify the directions for using incomes from the constraints management and promulgate the report on actual use of these incomes. 
Оператор системи передачі має заздалегідь визначити напрями використання доходів від управління обмеженнями та оприлюднювати звіт про фактичне використання таких доходів.
The state shall own 100 per cent stocks (shares) in the authorised capital of the transmission system operator, which shall not be subject to privatisation or alienation in any other way. 
Державі належать 100 відсотків акцій (часток) у статутному капіталі оператора системи передачі, які не підлягають приватизації або відчуженню в інший спосіб.
The market participants shall keep all data on the concluded bilateral agreements and electricity sales agreements in the organised market segments, as well as on provision/purchase of ancillary services during at least five years. 
Учасники ринку зберігають усі відомості про укладені двосторонні договори та договори купівлі-продажу електричної енергії на організованих сегментах ринку, а також про надання/придбання допоміжних послуг протягом не менше п'яти років.
other consumers, including energy cooperatives - generating facilities with installed capacity not exceeding 150 kWt, intended for generation of electricity from solar and/or wind energy, biomass, biogas, hydro- and thermal energy. 
інші споживачі, у тому числі енергетичні кооперативи, - генеруючі установки, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, призначені для виробництва електричної енергії з енергії сонячного випромінювання та/або енергії вітру, з біомаси, біогазу, з гідроенергії, геотермальної енергії.
subclause 9 , clause 24 of this Section, which shall take effect from the commencement date of the new electricity market. 
підпункту 9 пункту 24 цього розділу, який набирає чинності з дати початку дії нового ринку електричної енергії.
9) provide the market participants with the advisory assistance and review disputed issues arising between the market participants, within its competence; 
9) надавати учасникам ринку консультаційну допомогу та розглядати спірні питання, що виникають між учасниками ринку, у межах своєї компетенції;
1) increase in flows of electricity resulting from provision of this access shall result in violation of operational security; 
1) збільшення перетоків електричної енергії за результатами надання такого доступу призводить до порушення операційної безпеки;
3) quality and level of technical maintenance of the electrical grids; 
3) якість та рівень технічного обслуговування електричних мереж;
16) keep separate record of expenses and incomes from provision of universal services, services of the supplier of last resort at state regulated prices and at free prices; 
16) вести окремий облік витрат та доходів від здійснення діяльності з надання універсальних послуг, послуг постачальника "останньої надії" за державними регульованими цінами та за вільними цінами;
At the same time, the decision on founding of a separate business entity through separation or division in the part of making decisions on the points envisaged by clauses 2 and 23 of paragraph 2, Article 33 of this Law shall be made by the general meeting by a simple majority vote of shareholders registered to participant in the general meeting and own voting shares. 
При цьому рішення про створення шляхом виділу або поділу такого окремого суб'єкта господарювання в частині прийняття рішень з питань, передбачених пунктами 2 і 23 частини другої статті 33 цього Закону, приймаються загальними зборами простою більшістю голосів акціонерів, які зареєструвалися для участі у загальних зборах та є власниками голосуючих акцій.
These rules must be transparent, reasonably feasible, not distorting competition in the electricity market and and influence the trade in the electricity market only to the extent required to reinstate the security of electricity supply. 
Такі правила повинні бути прозорими, такими, що заздалегідь не передбачають неможливість їх виконання, не спотворюють конкуренцію на ринку електричної енергії та впливають на торгівлю на ринку електричної енергії лише тією мірою, що необхідна для відновлення безпеки постачання електричної енергії.
5) measures binding for the market participants (other than consumers) to ensure security of the electricity supply to the protected consumers; 
5) заходи, обов'язкові до вжиття учасниками ринку (крім споживачів) для забезпечення безпеки постачання електричної енергії захищеним споживачам;
The plan of the transmission system development for the next 10 years shall include the following, among other things: 
План розвитку системи передачі на наступні 10 років має містити, зокрема:
The distribution system should be built taking into account the principle of economic efficiency, cities (territories) development plans, adhering to the right of ownership regime, environmental protection requirements, energy efficiency, protection of human life and health, as well as rational use of energy in accordance with technical rules and standards of security envisaged by technical standards. 
Система розподілу має бути побудована з урахуванням принципу економічної ефективності, планів розвитку міст (територій), з дотриманням режиму права власності, вимог щодо охорони навколишнього природного середовища, енергоефективності, захисту життя і здоров'я людей, а також раціонального використання енергії відповідно до технічних правил та норм безпеки, передбачених нормативно-технічними документами.
4) scope of rights of the market participants that are entrusted with the special duties required to perform such duties; 
4) обсяг прав учасників ринку, на яких покладаються спеціальні обов'язки, необхідних для виконання таких обов'язків;
5) in other cases envisaged by the retail market rules. 
5) в інших випадках, передбачених правилами роздрібного ринку.
All market participants, except for consumers purchasing electricity under the agreement for electricity supply to the consumer, shall bear responsibility for their electricity imbalances. 
Усі учасники ринку, крім споживачів, які купують електроенергію за договором постачання електричної енергії споживачу, несуть відповідальність за свої небаланси електричної енергії.
The transmission system operator and the market operator should not later than within 18 month upon the effective date of this Law launch the trial purchase and sale operations in the corresponding segments of the new electricity market. 
Оператору системи передачі та оператору ринку не пізніше 18 місяців з дня набрання чинності цим Законом розпочати здійснення тестових операцій з купівлі-продажу електричної енергії на відповідних сегментах нового ринку електричної енергії.
Scope and terms for the special duties performance imposed by the Cabinet of Ministers on the market participants, shall be necessary and proportionate to the objective of satisfying justifiable general public interest and create the least obstacles for development of the electricity market. 
Обсяг та умови виконання спеціальних обов'язків, покладених Кабінетом Міністрів України на учасників ринку, мають бути необхідними та пропорційними до мети задоволення правомірного загальносуспільного інтересу та такими, що створюють найменші перешкоди для розвитку ринку електричної енергії.
1) the voting right at a body of a legal entity, provided the charter or any other incorporation document envisages formation of such a body; 
1) право голосу в органах юридичної особи, якщо утворення такого органу передбачено статутом або іншим установчим документом такої юридичної особи;
load level of transformer substation; 
завантаженість трансформаторної підстанції;
The market rules shall envisage other ancillary services to ensure regulation of frequency and active capacity, maintain the capacity and energy balance in Ukraine's IPS and maintain electricity reliability and quality parameters in Ukraine's IPS. 
Правилами ринку можуть бути передбачені інші допоміжні послуги для забезпечення регулювання частоти та активної потужності, підтримання балансу потужності та енергії в ОЕС України та підтримання параметрів надійності та якості електричної енергії в ОЕС України.
2) technical maintenance and increase of transmission capacity through investing into the transmission system, namely in the construction of new interstate power transmission lines. 
2) технічного обслуговування та збільшення пропускної спроможності шляхом здійснення інвестицій у систему передачі, зокрема в будівництво нових міждержавних ліній електропередачі.
6) ensure sufficient transmission capacity and transmission system reliability; 
6) забезпечує достатню потужність передачі та надійність системи передачі;
adherence to special policy of disconnection and/or limitation of electricity supply to the protected consumers; 
дотриманням особливого режиму відключення та/або обмеження електропостачання захищених споживачів;
the words and figures "other than the electricity purchased (sold) in accordance with Section XVII of the Law of Ukraine On the Electricity Market"shall be inserted in the first sentence; 
перше речення доповнити словами і цифрами "крім електричної енергії, що купується (продається) відповідно до розділу XVII Закону України "Про ринок електричної енергії";
The transmission system operator and the distribution systems operators should conduct timely and efficient exchange of information about electrical grids operation in accordance with the operational security standards. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу мають своєчасно та ефективно здійснювати обмін інформацією про функціонування електричних мереж згідно із стандартами операційної безпеки.
The transmission system operator shall distribute unused transmission capacity at the auctions for the future allocation periods. 
Оператор системи передачі розподіляє невикористану пропускну спроможність на аукціонах для наступних періодів розподілу.
Methodology (procedures) of setting (forming) tariffs for the electricity transmission services and electricity distribution services should ensure fair rate of return as well as short-term and long-term incentives for the transmission system operator and the distribution systems operators to increase efficiency, but they should not create incentives to increase amounts of electricity transmission and distribution. 
Методики (порядки) встановлення (формування) тарифів на послуги з передачі електричної енергії та на послуги з розподілу електричної енергії мають забезпечувати справедливі норми прибутку на інвестований капітал, а також короткострокові та довгострокові стимули оператору системи передачі та операторам систем розподілу до підвищення ефективності, але не мають стимулювати збільшення обсягів передачі та розподілу електричної енергії.
within 9 month upon the effective date of this Law, the transmission system operator submitting the certification request to the Regulator should be ensured; 
протягом дев'яти місяців з дня набрання чинності цим Законом забезпечити подання оператором системи передачі запиту на сертифікацію до Регулятора;
Temporarily, for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020, universal services, other than household consumers and small non-household consumers, shall be provided by such services provided also to budget institutions regardless or the amount of contractual capacity and to other consumers, whose electrical installations are connected to electrical grids with contractual capacity not exceeding are 150 kWt. 
Тимчасово, на період з 1 січня 2019 року по 31 грудня 2020 року, універсальні послуги, крім побутових та малих непобутових споживачів, надаються постачальником таких послуг також бюджетним установам незалежно від розміру договірної потужності та іншим споживачам, електроустановки яких приєднані до електричних мереж з договірною потужністю до 150 кВт.
Terms and conditions of performance of special duties should cover economically justifiable expenses of the market participant for performance of these duties. 
Умови виконання спеціальних обов'язків мають забезпечувати покриття економічно обґрунтованих витрат учасника ринку на виконання таких обов'язків.
The transmission system operator should maintain the required level of technical reserve of transmission capacity of the interstate electrical grids in order to ensure operational security and cooperate with the transmission systems operators of the neighbouring states for this purpose. 
Оператор системи передачі має підтримувати необхідний рівень технічного резерву пропускної спроможності міждержавних електричних мереж для підтримання операційної безпеки мережі та з цією метою співпрацювати з операторами систем передачі суміжних держав.
1) free choice of counterparty under bilateral agreement; 
1) вільний вибір контрагента за двостороннім договором;
49) "new cross-border power transmission line" means a cross-border power transmission line, the construction of which has not been completed as of the day on which this Law came into force; 
49) нова міждержавна лінія електропередачі - міждержавна лінія електропередачі, будівництво якої не завершено на день набрання чинності цим Законом;
Joint coordinated mechanism for constraints management and transmission capacity allocation procedures should apply to cross-border interconnections with the Energy Community member states. 
Спільний скоординований механізм управління обмеженнями та процедури розподілу пропускної спроможності мають застосовуватися до міждержавних перетинів із державами - сторонами Енергетичного Співтовариства.
6) relevant information for the interstate balancing market; 
6) відповідну інформацію для міждержавного балансуючого ринку;
7) inspection of flows for the conformity with the grid security requirements during operative planning and real-time mode control; 
7) перевірку перетоків на відповідність вимогам безпеки мережі при оперативному плануванні та веденні режиму в реальному часі;
1) the market rules and the "day-ahead" market rules should create conditions to ensure appropriate price signals for the electricity manufacturers and consumers; 
1) правила ринку та правила ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку мають створювати умови для забезпечення об'єктивних цінових сигналів для виробників та споживачів електричної енергії;
subparagraph 1 , paragraph 2 shall be complemented with words "except as otherwise expressly provided in this Law"; 
абзац перший частини другої доповнити словами "крім випадків, визначених законом";
lowest limits for amounts of mandatory purchase and sale of electricity in the "day-ahead" market under this Law; 
граничних нижніх меж обсягів обов'язкового продажу та купівлі електричної енергії на ринку "на добу наперед" відповідно до цього Закону;
43) "cross-border power transmission line" means a power transmission line that crosses the border between Ukraine and another state and connects the integrated power system of Ukraine with the transmission system of the neighbouring state; 
43) міждержавна лінія електропередачі - лінія електропередачі, що перетинає кордон між Україною та іншою державою і з'єднує об'єднану енергетичну систему України з системою передачі суміжної держави;
58) "organised segment of the electicity market" means the "day-ahead" market, the intraday market and the balancing market; 
58) організований сегмент ринку електричної енергії - ринок "на добу наперед", внутрішньодобовий ринок та балансуючий ринок;
7) sources of funding and procedure for establishing compensation given to the market participants entrusted with special duties, taking into account requirements of paragraph 7 of this Article. 
7) джерела фінансування та порядок визначення компенсації, що надається учасникам ринку, на яких покладаються спеціальні обов'язки, з урахуванням вимог частини сьомої цієї статті.
The local executive authorities and local governments shall have no right to interfere with real-time control of the electricity consumption modes. 
Місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування не мають права втручатися в оперативне регулювання режимів споживання електричної енергії.
religious organisations in the part of electricity consumption for public living needs, 
релігійними організаціями в частині споживання електричної енергії на комунально-побутові потреби,
Prices and tariffs in the electricity market that are regulated by the state should not: 
Ціни та тарифи на ринку електричної енергії, що регулюються державою, не повинні:
12) rights and obligations of the electricity supplier and consumer in case of impossibility to perform their obligations and in case or temporary cessation of supply; 
12) права та обов'язки електропостачальника і споживача у разі неможливості виконання своїх зобов'язань та у разі тимчасового зупинення постачання;
12) send a final bill to the consumer nor later than is 6 months after change of electricity supplier; 
12) надсилати споживачу остаточний рахунок не пізніше шести тижнів після зміни електропостачальника;
1) national security, as well as the security of electricity supply; 
1) національна безпека, а також безпека постачання електричної енергії;
operation of the electricity market and its segments; 
функціонування ринку електричної енергії та його сегментів;
1) ensuring security of the electrical grids and connections between Ukraine's IPS and electric power systems of other states; 
1) забезпечення надійності електричних мереж і зв'язків між ОЕС України та енергетичними системами інших держав;
The distribution system operator that is a part of a vertically integrated business entity carrying out its activities and using its proper name and trademark (brand for goods and services), by no means should give the impression that it is linked to the electricity supplier within this vertically integrated business entity. 
Оператор системи розподілу, що входить до складу вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, при здійсненні своєї діяльності, а також у використанні власних найменування та торговельної марки (знаку для товарів і послуг) жодним чином не має створювати враження, що він пов'язаний з електропостачальником у рамках цього вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання.
component of the payment for creating the electrical grids for line part of the connection. 
складову плати за створення електричних мереж лінійної частини приєднання.
Model form of the agreement of access to the transmission capacity of Ukraine's interstate power lines shall be approved by the Regulator. 
Примірна форма договору про доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України затверджується Регулятором.
Bidding documentation should contain detailed description of the contractual provisions, procedures to be followed by all tender participants as well as exhaustive list of criteria used to select the competitive tender participants and decide the winner, including incentives envisaged by tender. 
Конкурсна документація має містити детальний опис умов договору, процедури, яких повинні дотримуватися всі учасники конкурсу, а також вичерпний перелік критеріїв, за якими проводяться відбір учасників конкурсу та визначення переможця, у тому числі стимули, що передбачаються конкурсом.