natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the termination of the intellectual property right to the dissemination of a plant variety, the dissemination of the variety shall be allowed until June 30 of the third year, calculating from the date of termination. 
Після припинення чинності майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин дозволяється поширення сорту до 30 червня третього року, що відліковується від дати припинення.
To supplement subclause "x" , clause 6, Article 3 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 21 January 1993 No. 7-93 "On State Duty" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 13, Article 113; 2002, No. 6, Article 43) 
Внести до підпункту "у" пункту 6 статті 3 Декрету Кабінету Міністрів України від 21 січня 1993 року № 7-93 "Про державне мито" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 13, ст.
d) it is granted legal protection and/or is entered in the official register of varieties in any other State and thus considered to be generally known from the date of filing the application for a right or entry inclusion in the register. 
г) йому надана правова охорона і/або він внесений до офіційного реєстру сортів в будь-якій державі, при цьому він вважається загальновідомим від дати подання заявки на надання права чи внесення до реєстру.
ensure the adoption of regulatory acts necessary for the implementation of this Law; 
забезпечити прийняття нормативно-правових актів, необхідних для реалізації цього Закону.
If the declared variety does not meet the requirements of this Law, a decision shall be made to refuse the right to the variety. 
Якщо заявлений сорт не відповідає вимогам цього Закону, приймається рішення про відмову у виникненні прав на сорт.
a) which is derived mainly from a variety of the patent owner (substantially inheriting the characteristics of the variety of the patent owner), provided that the variety of the patent owner is not substantially derived from another variety; 
а) який є похідним в основному від сорту володільця патенту (суттєво успадковує ознаки сорту володільця патенту), за умови, що сорт володільця патенту не є похідним в основному від іншого сорту;
The name of the variety shall include its genus or species designation and the proper noun. 
Назва сорту включає його родове чи видове позначення і власну назву.
use of a variety - any action relating to a variety, specified in this Law in the list of actions that require authorisation from the patent owner or, in its absence, the owner of an intellectual property right to disseminate the variety; 
використання сорту - будь-яка дія щодо сорту, зазначена в цьому Законі в переліку дій, що потребують дозволу володільця патенту або, за його відсутності, власника майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту;
Varieties of genus and species to which the right of ownership has been limited under clause 1 of Section IX of this Law may be recognised as suitable for legal protection without applying the requirements of part 3 of this Article 3 to the variety. 
Сорти родів і видів, на які право власності відповідно до пункту 1 розділу IX цього Закону було обмежено, можуть бути визнані придатними для правової охорони без пред'явлення до сорту вимог частини третьої цієї статті.
coordinate the formation and implementation of international scientific and technical programmes and projects for the protection of rights to plant varieties under joint coordination agreements; 
узгоджує формування і виконання міжнародних науково-технічних програм і проектів з охорони прав на сорти рослин за спільними координаційними договорами;
c) offering for sale; 
в) пропонування до продажу;
If no individual has declared to the owner of a variety the intentions regarding the use of the variety and has not expressed a desire to conclude a licence agreement, the owner may submit a written request to withdraw his/her statement. 
Якщо жодна особа не заявила володільцю патенту про свої наміри щодо використання сорту і не виявила бажання укласти ліцензійний договір, він може подати письмове клопотання про відкликання своєї заяви.
Determination of the suitability of a variety for dissemination shall be performed under Article 14 of this Law. 
Визначення придатності сорту для поширення виконується відповідно до статті 14 цього Закону.
2) other persons who have acquired intellectual property rights to a plant variety under an agreement or law. 
2) інші особи, які набули майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин за договором чи законом".
Law of Ukraine on April 21, 1993 № 3116-XII 
Закон України від 21.04.1993 № 3116-XII
compliance with the personal moral right of authors to the variety, the proprietary right of the owner of the variety, the right to prior use and the right to restore the rights to the variety, the right to the dissemination of the variety in Ukraine, the author's right in case of refusal of the owner of the proprietary right to the variety, the procedure for exporting of planting material (seeds) of plant varieties containing an intellectual property object from Ukraine, the agreement concluded between the employer and the author of the variety regarding the payment of fair remuneration; 
дотриманням особистого немайнового права авторства на сорт, майнового права власника сорту, права попереднього користування і права при відновленні прав на сорт, права на поширення сорту в Україні, прав автора сорту у разі відмови власника від майнового права на сорт, порядку вивезення з України посадкового матеріалу (насіння) сортів рослин, що містять об'єкт інтелектуальної власності, угоди, укладеної між роботодавцем та автором сорту щодо виплати справедливої винагороди;
variety author - an individual who discovered or invented and improved the variety; 
автор сорту - фізична особа, яка безпосередньо вивела чи винайшла і поліпшила сорт;
a) the variety was not distinctive on the date the application is deemed to have been filed; 
а) сорт не був відмінним на дату, на яку заявка вважається поданою;
Compulsory licences for the use of varieties may be granted by the Cabinet of Ministers of Ukraine and by the court. 
Видавати примусові ліцензії на використання сортів можуть Кабінет Міністрів України і суд.
c) substantially derived varieties can be obtained by selecting a naturally induced mutant or somaclonal variant or by selecting plants of the original variety, backcrossing or by genetic engineering. 
в) похідні в основному сорти можуть бути отримані шляхом відбору природно індукованого мутанта чи сомаклонового варіанта або шляхом відбору рослин вихідного сорту, зворотним схрещуванням або методом генної інженерії.
a botanical taxon - a taxonomic category established for a separate group of plants that are related by a common feature or properties; 
ботанічний таксон - таксономічна категорія, встановлена для відособленої групи рослин, споріднених між собою спільністю ознак, властивостей;
The patent owner shall exercise his/her proprietary rights at his/her own discretion while proprietary rights of patent owners for other varieties should not be violated. 
Свої майнові права володілець патенту реалізує на власний розсуд, але при цьому не повинні порушуватися майнові права володільців патентів на інші сорти.
d) intellectual property rights to a plant variety are granted to a person who is not entitled to do so, provided that rights are not transferred to the person entitled to do so. 
г) майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин надано особі, яка не має на це права, за умови, що воно не передається особі, яка має на це право.
has a proper material and technical base and other infrastructure facilities necessary for the performance of powers in the field of rights to plant varieties, for the performance of which the authority is granted. 
має належну матеріально-технічну базу та інші об'єкти інфраструктури, необхідні для виконання повноважень у сфері прав на сорти рослин, на виконання яких надається уповноваження.
Author of a variety shall have the right to propose a name for a variety created by him/her and to include his/her own name in the name of the variety. 
Автор сорту має право пропонувати назву створеного ним сорту і включати до назви своє ім'я.
Canary grass (Phalaris canariensis L.); 
Очеретянка канарська (Phalaris canariensis L.);
Within five years of the day when this Law enters into force, the genus and species of plant varieties to which the right of the variety owner extends may be restricted by the Cabinet of Ministers of Ukraine, under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants , to which Ukraine is a party. 
Протягом п'яти років з дня набрання чинності цим Законом роди і види сортів рослин, на які поширюється право власника сорту, можуть бути обмежені Кабінетом Міністрів України відповідно до Міжнародної конвенції з охорони нових сортів рослин , учасницею якої є Україна.