natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authenticity of signatures in the transfer certificate and spin-off balance sheet of the legal entity shall be notarised with the obligatory use of special forms of notarial documents, except as provided for by law. 
Справжність підписів на передавальному акті та розподільчому балансі юридичної особи нотаріально засвідчується з обов'язковим використанням спеціальних бланків нотаріальних документів, крім випадків, передбачених законом.
The state registration of structural units of a political party that do not have the status of a legal entity shall be carried out only after the state registration of the political party. 
Державна реєстрація структурних утворень політичної партії, що не мають статусу юридичної особи, здійснюється лише після державної реєстрації політичної партії.
A notification on the refusal of state registration shall contain references to a specific provision (clause, article) of the legislation stating what exactly has been violated during the execution and submission of documents, as well as stating which clause or article of the document (charter, minutes, etc.) submitted by the applicant does not comply with the provisions of the legislation. 
Повідомлення про відмову у проведенні державної реєстрації повинно містити посилання на конкретну норму (пункт, статтю) законодавства із зазначенням, що саме порушено під час оформлення та подання документів, а також повинно бути зазначено, який саме пункт чи стаття поданого заявником документа (статуту, протоколу тощо) не відповідає нормам законодавства.
6) there is a complaint on the same matter from the same complainant pending before the authority; 
6) в органі ведеться розгляд скарги з такого самого питання від цього самого скаржника;
5) there is a record in the United State Register that the individual is already registered as an individual entrepreneur; 
5) наявність в Єдиному державному реєстрі запису, що фізична особа вже зареєстрована як фізична особа - підприємець;
11) results of the audit of the insolvency practitioner's compliance with legislation on recovery of the debtor's solvency or declaring them bankruptcy; 
11) результати проведення перевірок дотримання арбітражним керуючим законодавства з питань відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом;
The state registration shall not be refused on the grounds not stipulated by this Article, as well as the state registration (legalisation) of a trade union, its organisation or association shall not be refused. 
Відмова у державній реєстрації з підстав, не передбачених цією статтею, а також відмова у державній реєстрації (легалізації) професійної спілки, її організації або об'єднання не допускається.
2) the state registration of the dissolution of a legal entity due to its winding-up by - not later than the next business day after receipt of the information: 
2) державну реєстрацію припинення юридичної особи в результаті її ліквідації - не пізніше наступного робочого дня після отримання відомостей:
0.07 of the subsistence minimum for able-bodied persons - for state registration of a territorial branch of an all-Ukrainian creative union and a regional (local) creative union; 
0,07 прожиткового мінімуму для працездатних осіб - за державну реєстрацію територіального осередку всеукраїнської творчої спілки та регіональної (місцевої) творчої спілки;
Banks, credit history bureaus, based on their electronic request, shall receive information from the United State Register in electronic form as a database, an extract and/or in other forms in real-time mode on a paid basis on the grounds of the contracts concluded with a technical administrator. 
Банки, бюро кредитних історій на свій електронний запит отримують інформацію з Єдиного державного реєстру в електронному вигляді у форматі бази даних, витягу та/або в іншій формі у режимі реального часу на платній основі на підставі договорів, укладених з технічним адміністратором.
A state registration entity that stores a registration file shall be obliged to make copies of the documents withdrawn from the registration file in paper and electronic form in case of their absence in the United State Register. 
Суб'єкт державної реєстрації, у якого зберігається реєстраційна справа, зобов'язаний зробити копії документів, що вилучаються з реєстраційної справи, у паперовій та електронній формі у разі їх відсутності в Єдиному державному реєстрі.
12) access of state bodies, including courts, National Police authorities, prosecution offices, agencies of the Security Service of Ukraine, as well as local governments and their officials, to the information in the United State Register; 
12) доступ державних органів, у тому числі судів, органів Національної поліції, органів прокуратури, органів Служби безпеки України, а також органів місцевого самоврядування та їх посадових осіб до відомостей з Єдиного державного реєстру;
The powers of the Ministry of Justice of Ukraine in the field of state registration shall include: 
До повноважень Міністерства юстиції України у сфері державної реєстрації належить:
In case of filing an application for state registration by post, the authenticity of the applicant's signature shall be notarised; 
У разі подання заяви про державну реєстрацію поштовим відправленням справжність підпису заявника повинна бути нотаріально засвідчена;
The state registration of a primary branch of a political party shall be carried out without granting the status of a legal entity by means of notification on the establishment of a primary branch. 
Державна реєстрація первинного осередку політичної партії здійснюється без надання статусу юридичної особи шляхом повідомлення про утворення первинного осередку.
with regard to a joint-stock company in respect of which the information has been received on any uncanceled registration of the issue of shares; 
щодо акціонерного товариства, стосовно якого надійшли відомості про наявність нескасованої реєстрації випуску акцій;
3-1) information on any or no court dispute on the issue raised in the appeal, which may lead to cancellation of the appealed decision, notification or registration action of a state registrar and/or entry of information into the United State Register; 
3-1) відомості про наявність чи відсутність судового спору з порушеного у скарзі питання, що може мати наслідком скасування оскаржуваного рішення, повідомлення або реєстраційної дії державного реєстратора та/або внесення відомостей до Єдиного державного реєстру;
If the information to be entered into the United State Register is unreliable and has been entered therein, a third person may rely upon it in a dispute as reliable. 
Якщо відомості, що підлягають внесенню до Єдиного державного реєстру, є недостовірними і були внесені до нього, третя особа може посилатися на них у спорі як на достовірні.
7) a program of a political party - in case of state registration of establishment of a political party; 
7) програма політичної партії - у разі державної реєстрації створення політичної партії;
ground, date and number of a decision to renew the license; 
підстава, дата і номер рішення про переоформлення ліцензії;
2) a statement of an archival institution on acceptance of the documents that shall be subject to long-term storage according to law. 
2) довідка архівної установи про прийняття документів, що відповідно до закону підлягають довгостроковому зберіганню.
0.05 of the subsistence minimum for able-bodied persons - for providing an abstract for apostille and an extract in paper form; 
0,05 прожиткового мінімуму для працездатних осіб - за надання виписки для проставлення апостилю та витягу в паперовій формі;
A territorial authority of the Ministry of Justice of Ukraine shall examine the complaints: 
Територіальний орган Міністерства юстиції України розглядає скарги:
The authenticity of signatures on such a decision shall be notarised with the obligatory use of special forms of notarial documents, except for decisions created on the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services and signed with a qualified electronic signature, as well as other cases provided for by law. 
Справжність підписів на такому рішенні нотаріально засвідчується з обов'язковим використанням спеціальних бланків нотаріальних документів, крім рішень, створених на порталі електронних сервісів або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг та підписаних з використанням кваліфікованого електронного підпису, а також інших випадків, передбачених законом.
Ministry of Justice of Ukraine and its territorial agencies - when submitting documents for state registration of a decision to dissolve a political party, its structural unit due to a court judgement on annulment of registration or prohibition of activities of the political party; 
Міністерство юстиції України та його територіальні органи - у разі подання документів для державної реєстрації рішення про припинення політичної партії, її структурного утворення у зв'язку з прийняттям судом рішення про анулювання реєстрації або заборону діяльності політичної партії;
9) in relation to the accreditation in Ukraine of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a branch and a representative office of a foreign charitable organisation, symbols of public associations in the cases provided by law - not later than 20 business days from the date the documents are submitted for state registration; 
9) щодо акредитації в Україні відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, філії та представництва іноземної благодійної організації, символіки громадських формувань у випадках, передбачених законом, - не пізніше 20 робочих днів з дати подання документів для державної реєстрації;
In case if during the acceptance of documents for state registration or registration actions, a state registration entity, a state registrar has any doubt about the authenticity of submitted documents, they shall immediately notify the relevant law enforcement agencies for taking necessary measures. 
У разі якщо під час прийому документів для державної реєстрації або проведення реєстраційних дій у суб'єкта державної реєстрації, державного реєстратора виникає сумнів щодо справжності поданих документів, вони негайно повідомляють про це відповідні правоохоронні органи для вжиття необхідних заходів.
The requirements of this Article shall not apply to the legal relations regulated by the legislation of Ukraine in the field of preventing and countering the legalisation (laundering) of the proceeds of crime, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction concerning the status of information on the ultimate beneficial owners. 
Вимоги цієї статті не застосовуються у правовідносинах, що регулюються законодавством України у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення, щодо статусу відомостей про кінцевих бенефіціарних власників.
23) data that a legal entity is a structural unit of a political party; 
23) дані про те, що юридична особа є структурним утворенням політичної партії;
2) a copy of the document issued by an authorised body of a foreign state that confirms the registration of a foreign non-governmental organisation; 
2) копія документа уповноваженого органу іноземної держави, що підтверджує реєстрацію іноземної неурядової організації;
6) in relation to a trade union, its organisation or association, employers' organisation, its association - not later than 15 business days from the date the documents are submitted for state registration; 
6) щодо професійної спілки, її організації або об'єднання, організації роботодавців, її об'єднання - не пізніше 15 робочих днів з дати подання документів для державної реєстрації;
The central executive authority ensuring the formation of and implementing the state policy in the field of construction, architecture, urban development, shall ensure the transfer of information on issued licences and authorisation documents from the United State Electronic Construction System to the United State Register as defined by clause 45 of part 2 and clause 20 of part 4 of this Law, on the day of entering the relevant information in the United State Electronic Construction System. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, забезпечує передачу з Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва до Єдиного державного реєстру відомостей про видані ліцензії та документи дозвільного характеру, визначених пунктом 45 частини другої та пунктом 20 частини четвертої статті 9 цього Закону, у день внесення відповідних відомостей до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
in respect of a public organisation, trade unions, their organisations, associations of trade unions - at the Ministry of Justice of Ukraine, the territorial authorities of the Ministry of Justice of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, Kyiv and Sevastopol cities. 
щодо громадського формування, професійних спілок, їх організацій, об'єднань профспілок - у Міністерстві юстиції України, територіальних органах Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі.
On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 755-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань : Закон України від 15.05.2003 № 755-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
4) state registration under the principle of extraterritoriality; 
4) державну реєстрацію за принципом екстериторіальності;
If the examination and resolution of a complaint require the inspection of a state registrar, a state registration entity, as well as the involvement of the complainant or other persons, the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial authorities may set other periods of examination and resolution of the complaint by notifying the applicant thereof. 
У разі якщо розгляд та вирішення скарги потребують перевірки діяльності державного реєстратора, суб'єкта державної реєстрації, а також залучення скаржника чи інших осіб, Міністерство юстиції України та його територіальні органи можуть встановити інші строки розгляду та вирішення скарги, повідомивши про це скаржника.
12) date and number of the record of a decision by the disciplinary commission and the order of the Ministry of Justice of Ukraine to impose a disciplinary sanction on an insolvency practitioner; 
12) дату та номер протоколу рішення дисциплінарної комісії і наказу Міністерства юстиції України про накладення на арбітражного керуючого дисциплінарного стягнення;
12) provision of abstracts in paper form for apostille and affixing of apostille on them; 
12) надання виписок у паперовій формі для проставлення апостилю та проставлення на них апостилю;
Court judgements on conducting a registration action shall be sent for enforcement under the procedure established by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings". 
Направлення судових рішень щодо проведення реєстраційної дії для примусового виконання здійснюється у порядку, визначеному Законом України "Про виконавче провадження".
Abstracts for apostille, abstracts in paper form and documents contained in a registration file shall be provided within 24 hours after receipt of the request, except for weekends and public holidays. 
Виписки для проставлення апостилю, витяги в паперовій формі та документи, що містяться в реєстраційній справі, надаються протягом 24 годин після надходження запиту, крім вихідних та святкових днів.
5) a contract (declaration) on the establishment of a family farm - in case an individual entrepreneur has established a family farm under the Law of Ukraine "On Farming"; a redrafted contract (declaration) on the establishment of a family farm - in case of changes contained in the contract (declaration) on the establishment of a family farm. 
5) договір (декларація) про створення сімейного фермерського господарства - у разі створення фізичною особою - підприємцем сімейного фермерського господарства відповідно до Закону України "Про фермерське господарство"; договір (декларація) про створення сімейного фермерського господарства у новій редакції - у разі внесення змін, що містяться в договорі (декларації) про створення сімейного фермерського господарства.
earlier than the deadline established by this Law; 
раніше строку, встановленого цим Законом;
0,3 of the subsistence minimum for able-bodied persons - for state registration of changes in the information on a legal entity (except for public associations and charitable organisations) contained in the United State Register, except for changes in the information on the communication with a legal entity. 
0,3 прожиткового мінімуму для працездатних осіб - за державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу (крім громадських об'єднань та благодійних організацій), що містяться в Єдиному державному реєстрі, крім внесення змін до інформації про здійснення зв'язку з юридичною особою.
1) apply to the court for clarification of a court judgement - if a court judgement is unclear to a state registration entity; 
1) звертається до суду за роз'ясненням судового рішення - у разі якщо судове рішення є незрозумілим для суб'єкта державної реєстрації;
7) provision of access to the United State Register for state registrars, authorised persons of state rights registration entities, other entities in accordance with this Law, and making decisions on temporary blocking or cancellation of such access in cases provided for in this Law; 
7) забезпечення надання доступу до Єдиного державного реєстру державним реєстраторам, уповноваженим особам суб'єктів державної реєстрації прав, іншим суб'єктам відповідно до цього Закону та прийняття рішень про тимчасове блокування або анулювання такого доступу у випадках, передбачених цим Законом;
6) unity of the methodology for state registration; 
6) єдності методології державної реєстрації;
The procedure for payment and the amount of remuneration for state registrars who are in labour relations with local governments, their executive authorities shall be established by the relevant local government, and for state registrars who are in labour relations with state authorities - by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок виплати і розмір винагороди для державних реєстраторів, які перебувають у трудових відносинах з органами місцевого самоврядування, їх виконавчими органами, встановлюються відповідним органом місцевого самоврядування, а для державних реєстраторів, які перебувають у трудових відносинах з органами державної влади, - Кабінетом Міністрів України.
Documents submitted by the applicant for state registration of confirmation of the all-Ukrainian status of a public association 
Документи, що подаються заявником для державної реєстрації підтвердження всеукраїнського статусу громадського об'єднання
5) location (address of residence for communication with an individual entrepreneur); 
5) місцезнаходження (адреса місця проживання, за якою здійснюється зв'язок з фізичною особою - підприємцем);
The examination of the documents shall be suspended for a period of 15 calendar days from the date of their suspension. 
Розгляд документів зупиняється на строк, що становить 15 календарних днів з дати їх зупинення.
[ Anonymous | | 239:238/44.87 Mb ] 
[ Анонімний | | 76:75/12.65 Мб ]
17) constituent document of a legal entity is a founding act, charter, programme of a political party, model charter, foundation agreement, sole declaration (memorandum), regulations, etc; 
17) установчий документ юридичної особи - установчий акт, статут, програма політичної партії, модельний статут, засновницький договір, одноособова заява (меморандум), положення тощо;
3) coordination of activities in the field of state registration of public organisations; 
3) координація діяльності у сфері державної реєстрації громадських формувань;
0.06 of the subsistence minimum for able-bodied persons - for state registration of the symbols of a political party, employers' organisation, an association of employers' organisation 
0,06 прожиткового мінімуму для працездатних осіб - за державну реєстрацію символіки політичної партії, організації роботодавців, об'єднання організації роботодавців;
The territorial authority of the Ministry of Justice of Ukraine shall examine the complaints concerning a state registrar and state registration entities operating within the territory of the relevant territorial authority. 
Територіальний орган Міністерства юстиції України розглядає скарги стосовно державного реєстратора, суб'єктів державної реєстрації, які здійснюють свою діяльність у межах території, на якій діє відповідний територіальний орган.
Representative offices of foreign business entities shall be subject to registration in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Foreign Economic Activity". 
Представництва іноземних суб'єктів господарської діяльності підлягають реєстрації в порядку, визначеному Законом України "Про зовнішньоекономічну діяльність".
Withdrawal (discovery) of documents from a registration file shall not constitute grounds for refusal by a state registrar to carry out the registration actions stipulated by this Law. 
Вилучення (витребування) документів з реєстраційної справи не є підставою для відмови державного реєстратора у проведенні реєстраційних дій, передбачених цим Законом.
No administrative fee shall be charged for state registration of changes in the information on trade unions, their organisations or associations. 
Адміністративний збір не справляється за державну реєстрацію змін до відомостей про професійні спілки, їх організації або об'єднання.
date of the licence, validity term of the licence (in case the law establishes a licence validity term); 
дата видачі ліцензії, строк дії ліцензії (у разі встановлення строку дії ліцензії законом);
If the documents are submitted by a representative, a copy of the original (a notarised copy thereof) document certifying their powers (unless information on the powers of such representative is contained in the United State Register) shall be submitted in addition. 
У разі подання документів представником додатково подається примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) документа, що засвідчує його повноваження (крім випадку, якщо відомості про повноваження цього представника містяться в Єдиному державному реєстрі).
2) exercise of other powers provided for in this Law and other regulatory legal acts. 
2) здійснення інших повноважень, передбачених цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.
Funding for keeping and operation of the United State Register shall be provided at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Фінансування ведення та функціонування Єдиного державного реєстру здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
on no uncanceled issues of securities of a legal entity - issuer; 
про відсутність нескасованих випусків цінних паперів юридичної особи - емітента;
The administrative fee for state registration of legal entities and individual entrepreneurs shall be credited to the budget in the manner prescribed by the Budget Code of Ukraine . 
Адміністративний збір за державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців зараховується до бюджетів у порядку, встановленому Бюджетним кодексом України .
12) a transfer certificate (in the event of merger, consolidation, transformation) and a spin-off balance sheet (in the event of spit-up or spin-off) of a legal entity shall meet the requirements established by law. 
12) передавальний акт (у разі злиття, приєднання, перетворення) та розподільчий баланс (у разі поділу або виділу) юридичної особи повинні відповідати вимогам, встановленим законом.