natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appeals Commission shall consist of employees of NIPO, the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, prominent scientists working in the field of intellectual property, and representatives in cases of intellectual property (patent attorneys) who have practical experience in the field of legal protection of intellectual property for at least 10 years. 
До складу Апеляційної комісії входять працівники НОІВ, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, видатні науковці, які працюють у сфері інтелектуальної власності, та представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені), які мають досвід практичної роботи у сфері правової охорони інтелектуальної власності не менш як 10 років.
Powers of the National Intellectual Property Authority in the field of protection of rights to geographical indications 
Повноваження Національного органу інтелектуальної власності у сфері охорони прав на географічні зазначення
finding of the fact of use of a geographical indication; 
встановлення факту використання географічного зазначення;
Legal protection shall be provided to a geographical indication if the declared name meets requirements of paragraph 4, Article 1 of this Law and it does not fall under the grounds for denial of legal protection set out in this Law. 
Правова охорона надається географічному зазначенню, якщо заявлене найменування відповідає вимогам абзацу четвертого статті 1 цього Закону і на нього не поширюються встановлені цим Законом підстави для відмови в наданні правової охорони.
prepare the Regulations on the List of the generic names of goods; 
розробити Положення про Перелік видових назв товарів;
c) the document about payment of the fee for the filing of the application is checked for conformity with determined requirements; 
в) перевіряється сплачений збір за подання заявки на відповідність встановленим вимогам;
On Protection of Rights to Indication of Goods Origin : Law of Ukraine on June 16, 1999 № 752-XIV 
Про правову охорону географічних зазначень : Закон України від 16.06.1999 № 752-XIV
Within three months from the date of publication in the Bulletin of the information on the application and the product specification specified in Article 9 -1 of this Law, or information from a document specified in part 6, Article 10 of this Law, any person may file a reasoned objection with NIPO regarding the non-compliance of the declared geographical indication with the conditions of providing legal protection specified in Articles 7 and 8 of this Law, or non-compliance with the requirements of Article 9 of this Law. 
Будь-яка особа протягом трьох місяців з дати публікації в Бюлетені відомостей про заявку та специфікації товару, визначеної у статті 9 -1 цього Закону, або відомостей із документа, визначеного частиною шостою статті 10 цього Закону, може подати до НОІВ мотивоване заперечення щодо невідповідності заявленого географічного зазначення умовам надання правової охорони, визначеним статтями 7 і 8 цього Закону, або щодо невідповідності вимогам статті 9 цього Закону.
A copy of the NIPO's decision adopted on the basis of such a conclusion shall be sent to the objector. 
Копія рішення НОІВ, прийнятого на підставі такого висновку, надсилається подавцю заперечення.
The invalidated registration of a geographical indication shall be considered not having taken legal effect following the date of its registration. 
Визнана недійсною реєстрація географічного зазначення вважається такою, що не набрала чинності, з дати його реєстрації.
18) Appeals Commission means NIPO's collegiate body, the main purpose of which is to consider complaints of candidates for representatives in intellectual property cases (patent attorneys) against decisions of the Personnel Review Commission and to consider complaints against the actions of intellectual property representatives (patent attorneys). 
18) Апеляційна комісія - колегіальний орган НОІВ, основною метою діяльності якого є розгляд скарг кандидатів у представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені) на рішення атестаційної комісії та розгляд скарг на дії представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених).
On the basis of decision on state registration of a geographical indication and availability of a document on payment of the state fee for registration and payment of the fee for publication about registration NIPO shall carry out state registration of a geographical indication by including information defined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property to the Register. 
На підставі рішення про реєстрацію географічного зазначення та за наявності документа про сплату державного мита за реєстрацію і сплати збору за публікацію про реєстрацію НОІВ здійснює державну реєстрацію географічного зазначення, для чого вносить до Реєстру відомості, визначені центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The protection of rights for a geographical indication is provided in or out of court as determined by legislation. 
Захист прав на географічне зазначення здійснюється у судовому та іншому встановленому законом порядку.
{The Law has been supplemented with Article 26 under Law No. 2188-III of 21 December 2000 } 
{Закон доповнено статтею 26 згідно із Законом № 2188-III від 21.12.2000 }
Otherwise, the application shall be denied. 
В іншому разі подавцю заяви відмовляється в задоволенні заяви.
If any of the application materials provided for by parts 4-6, Article 10 of this Law are unavailable, the applicant shall be immediately notified thereof. 
У разі відсутності будь-яких матеріалів із заявки, передбачених частинами четвертою - шостою статті 10 цього Закону, заявнику негайно надсилається повідомлення про це.
Upon entering the information on state registration of the geographical indication of the goods origin in the Register, any person shall have the right to familiarise him/herself with it according to the procedure to be specified by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property and to obtain in reply to his/her request an extract from the Register as to the data on the geographical indication of the goods origin on condition of payment of a fee for the submission of the request. 
Після внесення до Реєстру відомостей про реєстрацію географічного зазначення будь-яка особа має право ознайомитися з ними у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та одержати відповідно до свого клопотання виписку з Реєстру щодо відомостей про географічне зазначення, за умови сплати збору за подання такого клопотання.
If, although the applicant took appropriate measures, the deadline for receipt of a document confirming payment of the state fee for registration and payment of the fee for publication of a registration notice is missed, the applicant's rights concerning application shall be restored, if a relevant request along with additional materials is submitted within six months after expiration of that period, together with a document confirming payment of the state fee for registration and payment of the fee for publication of a registration notice, and the applicable filing fee is paid. 
Якщо, незважаючи на вжиття заявником належних заходів, строк надходження документа про сплату державного мита за реєстрацію та сплати збору за публікацію про реєстрацію пропущено, права заявника щодо заявки відновлюються, якщо протягом шести місяців після спливу цього строку буде подано відповідне клопотання разом з документом про сплату державного мита за реєстрацію та сплачено збір за публікацію про реєстрацію, а також сплачено збір за подання клопотання.
Such infringement shall be stopped on demand of any person who has the right to use the geographical indication, and the infringer shall compensate the inflicted damage. 
На вимогу будь-якої особи, яка має право використовувати географічне зазначення, або органу державної влади таке порушення повинно бути припинене, а порушник зобов'язаний відшкодувати заподіяну шкоду.
NIPO acts on the basis of this Law, other laws of Ukraine, acts of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, and the charter approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
НОІВ діє на підставі цього Закону, інших законів України, актів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та статуту, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
If an application meets the requirements set out in Article 10 of this Law and the rules set on its basis by the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of intellectual property, and the fee paid for application filing complies with the established requirements, the applicant shall be notified thereof and a publication regarding the application and the product specification defined in Article 9-1 of this Law or relevant information from the document defined in part 6, article 10 of this Law shall be made in the Bulletin. 
У разі відповідності заявки вимогам статті 10 цього Закону та правилам, встановленим на його основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та відповідності сплаченого збору за подання заявки встановленим вимогам заявнику надсилається повідомлення про це та здійснюється публікація в Бюлетені відомостей про заявку та специфікації товару, визначеної статтею 9-1 цього Закону, або відповідних відомостей із документа, визначеного частиною шостою статті 10 цього Закону.
Upon invalidation of the geographical indication NIPO shall inform in the Bulletin to the effect. 
При визнанні реєстрації географічного зазначення недійсною НОІВ повідомляє про це у Бюлетені.
The Personnel Review Commission shall consist of NIPO's employees, the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, and representatives in cases of intellectual property (patent attorneys) who have at least 10 years of practical experience in the field of legal protection of intellectual property. 
До складу Атестаційної комісії входять працівники НОІВ, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені), які мають досвід практичної роботи у сфері правової охорони інтелектуальної власності не менш як 10 років.
A decision of the NIPO is appealed against to the Appeals Chamber by filing an objection against the decision by the procedure determined by this Law and under Regulation of the Appeals Chamber, approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Оскарження рішення НОІВ до Апеляційної палати здійснюється шляхом подання заперечення проти рішення у порядку, встановленому цим Законом, та відповідно до регламенту Апеляційної палати, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
Information regarding geographical indications protected in Ukraine under international treaties of Ukraine may be entered in the Register. 
До Реєстру можуть бути внесені відомості про географічні зазначення, які охороняються в Україні на підставі міжнародних договорів України.
If the document on payment of the fee for registration of a geographical indication and fee for publication of information on state registration of a geographical indication in the amount and manner prescribed by law were not obtained by NIPO within three months after the applicant receives decision approving registration of a geographical indication, the state registration of a geographical indication shall not be filed and the application shall be considered withdrawn. 
Якщо протягом трьох місяців з дати надходження до заявника рішення про реєстрацію географічного зазначення документ про сплату державного мита за реєстрацію і збір за публікацію про реєстрацію в розмірі та у порядку, визначених законодавством, до НОІВ не надійшли, державна реєстрація географічного зазначення не проводиться, а заявка вважається відкликаною.
A person who filed an objection, who received a copy of the NIPO's decision in accordance with part 13, Article 11 of this Law, may appeal the NIPO's decision with the Appellate Chamber within two months after receiving a copy thereof. 
Подавець заперечення, який відповідно до частини тринадцятої статті 11 цього Закону одержав копію рішення НОІВ, може оскаржити відповідне рішення НОІВ до Апеляційної палати протягом двох місяців з дати одержання його копії.
If no objections were received or if objections were deemed unfounded, and if a declared indication complies with the conditions set out in Articles 7 and 8 of this Law and the conditions set out in Article 9 of this Law are met, NIPO shall make a decision on registration of a geographical indication based on examination report. 
У разі відсутності заперечень або визнання їх необґрунтованими та відповідності заявленого географічного зазначення умовам, визначеним статтями 7 і 8 цього Закону, і дотримання умов статті 9 цього Закону на підставі висновку експертизи НОІВ приймає рішення про реєстрацію географічного зазначення.
This period shall be extended, but not more than six months, if a corresponding application is submitted before its expiry and a fee is paid for its submission. 
Цей строк продовжується, але не більше ніж на шість місяців, якщо до його спливу буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
If the conditions provided for in Article 9 of this Law are met, the application for entering information about a person entitled to use a registered geographical indication into the Register shall be granted and the relevant information shall be entered into the Register, on which a publication shall be made in the Bulletin. 
У разі дотримання умов, передбачених статтею 9 цього Закону, заява про внесення до Реєстру відомостей про особу, яка має право використовувати зареєстроване географічне зазначення, задовольняється та до Реєстру вносяться відповідні відомості, про що здійснюється публікація в Бюлетені.
Rights deriving from the registration of a geographical indication shall take effect from the date of registration of a geographical indication. 
Права, що випливають із реєстрації географічного зазначення, діють з дати реєстрації географічного зазначення.
If an application does not comply with requirements of Article 10 of this Law and the rules set on its basis by the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of intellectual property, or the fee paid for application filing does not comply with the established requirements, the applicant shall be sent a notice with proposals to eliminate deficiencies. 
У разі невідповідності заявки вимогам статті 10 цього Закону та правилам, встановленим на його основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, чи сплаченого збору за подання заявки встановленим вимогам заявнику надсилається повідомлення з пропозиціями щодо усунення недоліків.
The period of consideration of an objection is extended on the initiative of the applicant, but for not more than 2 months if a relevant request is submitted and the fee for its submission is paid before the expiry of this period. 
Строк розгляду заперечення продовжується за ініціативою заявника, але не більше ніж на два місяці, якщо до його спливу буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
{Paragraph 4 of Article 26 as amended by Law No. 2921-III of 10 January 2002 ; as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Частина четверта статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2921-III від 10.01.2002 ; в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
12) registration means state registration of the geographical indication; 
12) реєстрація - державна реєстрація географічного зазначення;
{Part 3 of Article 8 has been deleted under Law No. 254-VI of 10 April 2008 } 
{Частину третю статті 8 виключено на підставі Закону № 254-VI від 10.04.2008 }
Registration of a geographical indication in foreign states 
Реєстрація географічного зазначення в іноземних державах
{Part 4 of Article 13 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 123-IX of 20 September 2019 , No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Частина четверта статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 123-IX від 20.09.2019 , № 703-IX від 16.06.2020 }
state registration of geographical indications; 
здійснення державної реєстрації географічних зазначень;
The period for filing of additional materials is extended, but for not more than 6 months if a corresponding request is submitted and the fee for its filing is paid before the expiry of this period. 
Строк подання додаткових матеріалів подовжується, але не більш як на шість місяців, якщо до його спливу подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
Changes of the name and address, correspondence address and the representative's name and address may be recorded into the Register on the initiative of a person mentioned in the Register. 
До Реєстру за ініціативою особи, зазначеної у Реєстрі, можуть бути внесені зміни імені (найменування) та адреси, адреси для листування, імені та адреси представника.
An association of persons who produce goods in the specified geographical location and/or extract and/or process raw materials for goods, the special quality, reputation or other characteristics of which are derived from this geographical location, have a right to state registration of a geographical indication. 
Право на державну реєстрацію географічного зазначення має об'єднання осіб, які в зазначеному географічному місці виробляють товар та/або видобувають, та/або переробляють сировину для товару, особлива якість, репутація чи інші характеристики якого зумовлені цим географічним місцем.
{Part 1 of Article 8 has been supplemented with sub-clause "f" under Law No. 254-VI of 10 April 2008 ; as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частину першу статті 8 доповнено підпунктом "е" згідно із Законом № 254-VI від 10.04.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
infringement of the rights arising from the registration of a geographical indication; 
порушення прав, що випливають з реєстрації географічного зазначення;
Legal protection of a geographical indication shall be terminated on the grounds of termination of registration of such indication. 
Правова охорона географічного зазначення припиняється на підставі припинення дії реєстрації цього зазначення.
{Article 13 as amended by Law No. 2188-III of 21 December 2000 , as revised by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Стаття 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2188-III від 21.12.2000 , в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
Legal protection of a geographical indication shall be declared invalid on the grounds of invalidation of the registration of such indication. 
Правова охорона географічного зазначення визнається недійсною на підставі визнання недійсною реєстрації цього зазначення.
c) to use the names of a plant variety or animal breed in good faith; 
в) добросовісне використання назви сорту рослин чи породи тварин;
The procedure for the Register maintenance and a list of information contained in the Register shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Порядок ведення Реєстру і склад відомостей, що містяться в Реєстрі, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The respective changes and their justification shall be set out in the application for changes in product specifications. 
У заяві про внесення змін до специфікації товару зазначаються відповідні зміни та обґрунтування необхідності їх внесення.
17) Personnel Review Commission means NIPO's collegiate body established with the purpose of determining the level of professional training of persons who have shown their intention to acquire the right to engage in the activities of a representative in intellectual property cases (patent attorney); 
17) Атестаційна комісія - колегіальний орган НОІВ, основною метою діяльності якого є проведення атестації осіб, які висловили намір набути право на зайняття діяльністю представника у справах інтелектуальної власності (патентного повіреного);
The abbreviation "GI" enclosed in an oval shall be used for the warning marking of the geographical indication. 
Для попереджувального маркування географічного зазначення застосовується обведена овалом абревіатура "ГЗ".
{Part 5 of Article 10 has been deleted under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частину п'яту статті 10 виключено на підставі Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 5 of Article 26 as amended by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Частина п'ята статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
PROCEDURE OF INVALIDATION AND OF TERMINATION OF THE LEGAL PROTECTION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION 
ПОРЯДОК ВИЗНАННЯ НЕДІЙСНОЮ ТА ПРИПИНЕННЯ ПРАВОВОЇ ОХОРОНИ ГЕОГРАФІЧНОГО ЗАЗНАЧЕННЯ
{Paragraph 5, part 2 of Article 25 as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
The abbreviation "AOG" enclosed in an oval shall be used for the warning marking of the appellation of origin of goods. 
Для попереджувального маркування назви місця походження товару застосовується обведена овалом абревіатура "НМП".
{The Law has been supplemented with Article 9-1 under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Закон доповнено статтею 9-1 згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
The application is drawn up and submitted in accordance with the rules established by the central executive body in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Складення і подання заявки здійснюється відповідно до правил, встановлених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Part 7 of Article 13 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частину сьому статті 13 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
Legislation of Ukraine on legal protection of geographical indications 
Законодавство України про правову охорону географічних зазначень
RIGHTS AND RESPONSIBILITIES DERIVING FROM THE REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ, ЩО ВИПЛИВАЮТЬ ІЗ РЕЄСТРАЦІЇ ГЕОГРАФІЧНОГО ЗАЗНАЧЕННЯ
A fee shall be paid for submitting an application for entering information on a person who has the right to use a registered geographical indication into the Register. 
За подання заяви про внесення до Реєстру відомостей про особу, яка має право використовувати зареєстроване географічне зазначення, сплачується збір.
consumers are not misled; 
споживачі не вводяться в оману;
The grounds for invalidation and termination of the legal protection of a geographical indication 
Підстави для визнання недійсною та припинення правової охорони географічного зазначення
{Article 25 as amended by Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Стаття 25 в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
{Title of Article 21 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Назва статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }