natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules may not require individuals or legal entities to obtain permits, approvals or other permissive documents, or the powers of state or local authorities, their officials, enterprises, institutions and organizations formed by such bodies to issue such documents"; 
"Правила не можуть передбачати обов'язок фізичних і юридичних осіб щодо отримання будь-яких дозволів, погоджень або інших документів дозвільного характеру, а також повноважень органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, підприємств, установ, організацій, утворених такими органами, видавати зазначені документи";
If, after the assignment of the address any adjustments are made to the project documentation that may affect the designation of the address of the new construction object (change of location of the object, main entrance, change in number of objects, etc.), the customer shall, in its communication of such changes, indicate the need to make adjustment (change, assignment, cancellation) of the address in accordance with part 6 , Article 36 and part 7 , Article 37 of this Law. 
У разі якщо після присвоєння адреси відбулося коригування проектної документації, що може вплинути на визначення адреси об'єкта нового будівництва (зміна місця розташування об'єкта, головного входу, зміна кількості об'єктів тощо), замовник у повідомленні про такі зміни зазначає про необхідність коригування (зміни, присвоєння, анулювання) адреси згідно з частиною шостою статті 36 та частиною сьомою статті 37 цього Закону.
Failure of the state architectural and construction control body to submit a claim to the court for termination of the right to perform preparatory or construction works within two months from the date of expiration of the term for elimination of violations of the requirements of legislation in the field of city planning, construction regulations and rules defined in the order to suspend preparatory or construction works, or the court decision to refuse to open proceedings on the case, to leave the claim (application) without consideration, shall be the basis for resuming the performance of preparatory and/or construction works (except in cases where preparatory and/or construction work is stopped due to the failure to acquire the right to perform them). 
Неподання органом державного архітектурно-будівельного контролю позову до суду про припинення права на виконання підготовчих або будівельних робіт протягом двох місяців з дня закінчення строку для усунення порушень вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, будівельних норм і правил, визначеного у приписі про зупинення підготовчих або будівельних робіт, або постановлення судом ухвали про відмову у відкритті провадження у справі, про залишення позову (заяви) без розгляду, є підставою для відновлення виконання підготовчих та/або будівельних робіт (крім випадків, якщо підготовчі та/або будівельні роботи зупинені через ненабуття права на їх виконання).
Land plots shall be planned and developed by their owners or users in accordance with the procedure established by law. 
Планування та забудова земельних ділянок здійснюється їх власниками чи користувачами в установленому законодавством порядку.
in Article 16: 
у статті 16:
The effective court judgement on demolition of an unauthorized object shall be enforced in accordance with the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings". 
Виконання рішення суду, що набрало законної сили, щодо знесення самочинно збудованого об'єкта здійснюється відповідно до Закону України "Про виконавче провадження".
No. 4052-VI of 17.11.2011 , BVR, 2012, No. 27, Art.274 
№ 4052-VI від 17.11.2011 , ВВР, 2012, № 27, ст.274
4) The registration number of the energy certificate in the Register of Construction Activities (in case of energy certification); 
4) реєстраційний номер енергетичного сертифіката у Реєстрі будівельної діяльності (у разі проведення енергетичної сертифікації);
If a completed construction object is divided or accessed, the identifier of the construction object shall be cancelled. 
У разі поділу або об'єднання закінченого будівництвом об'єкта ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта анулюється.
No. 5059-VI of 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 25, Art.251 
№ 5059-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 25, ст.251
No. 5459-VI of 16.10.2012 , BVR, 2013, No. 48, Art.682 
№ 5459-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 48, ст.682
If there is such indication in the act on the readiness of the object for commissioning and the application for the issuance of a certificate, the state architecture and construction control body shall not refuse to issue a certificate on the basis of different names of the persons indicated in the permit to carry out construction works and in the act on the readiness of the object for commissioning and in the application for the issuance of a certificate. 
За наявності такого зазначення в акті готовності об'єкта до експлуатації та в заяві про видачу сертифіката орган державного архітектурно-будівельного контролю не має права відмовляти у видачі сертифіката з підстави різного найменування зазначених осіб у дозволі на виконання будівельних робіт та в акті готовності об'єкта до експлуатації і в заяві про видачу сертифіката.
2) executive bodies for state architectural and construction control of village, settlement, city councils; 
2) виконавчі органи з питань державного архітектурно-будівельного контролю сільських, селищних, міських рад.
The procedure for the maintenance and structure of the city planning cadastre and the procedure for providing information from the city planning cadastre shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення та структура містобудівного кадастру , порядок надання інформації з містобудівного кадастру визначаються Кабінетом Міністрів України.
executive bodies for state architectural and construction control of the village, settlement, city councils (except for city councils of localities that are the administrative centres of regions, and city councils of localities with a population above 50 thousand) - in relation to objects that, according to the class of consequences (liability), belong to objects with minor consequences (CC1) located within the relevant localities; 
виконавчими органами з питань державного архітектурно-будівельного контролю сільських, селищних, міських рад (крім міських рад населених пунктів, які є адміністративними центрами областей, та міських рад населених пунктів з чисельністю населення понад 50 тисяч) - щодо об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з незначними наслідками (СС1), розташованих у межах відповідних населених пунктів;
Objects subject to environmental impact assessment in accordance with the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment" (except for facilities generating electric energy from wind energy, subject to the approval of the environmental impact assessment authority). 
об'єкти, які підлягають оцінці впливу на довкілля відповідно до Закону України "Про оцінку впливу на довкілля" (крім об'єктів, які виробляють електричну енергію з енергії вітру, за умови позитивного висновку уповноваженого органу з оцінки впливу на довкілля).
4) performance of preparatory and construction works; 
4) виконання підготовчих та будівельних робіт;
11) Results of the control geodesic surveys of completed construction objects; 
11) результатах контрольного геодезичного знімання закінченого будівництвом об'єкта;
The person who carried out the surveying shall enter the results in the Register of Construction Activities with a registration number assigned in that system. 
Особа, яка здійснила контрольне геодезичне знімання об'єкта, вносить його результати до Реєстру будівельної діяльності з присвоєнням реєстраційного номера в цій системі.
The duration of the works and the amount and payment procedure for the technical inventory shall be determined by agreement between the parties. 
Строк виконання робіт, розмір та порядок оплати робіт із технічної інвентаризації визначаються у договорі за домовленістю сторін.
Decisions on the territory planning and development shall be taken by village, settlement and city councils and their executive bodies, district and regional councils, the Kyiv and Sevastopol city administrations, within the limits of their statutory power with due consideration of requirements of city planning documentation. 
Рішення з питань планування та забудови територій приймаються сільськими, селищними, міськими радами та їх виконавчими органами, районними, обласними радами, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями в межах визначених законом повноважень з урахуванням вимог містобудівної документації.
Territory planning shall be carried out at the state, regional and local levels by the relevant executive authorities, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local governments. 
Планування територій здійснюється на державному, регіональному та місцевому рівнях відповідними органами виконавчої влади, Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування.
{Subclause V, clause 1, Section V as amended by Law No. 4052-VI of 17.11.2011 } 
{Підпункт 1 пункту 1 розділу V із змінами, внесеними згідно із Законом № 4052-VI від 17.11.2011 }
Information on the entry into force of a court judgement on the cancellation of the registration of a declaration on the readiness of the object for commissioning or the right to commence preparatory or construction works, acquired due to the notification submitted, shall be entered in the Register of Construction Activities. 
Відомості про набрання законної сили судовим рішенням про скасування реєстрації декларації про готовність об'єкта до експлуатації або права на початок виконання підготовчих або будівельних робіт, набутого на підставі поданого повідомлення, вносяться до Реєстру будівельної діяльності.
3) Information on the licensing of economic activity for the construction of objects according to the class of consequences (liability) which belong to the medium (СС2) and high (СС3) consequences; 
3) інформації про ліцензування господарської діяльності з будівництва об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками;
in part one of Article 8: 
у частині першій статті 8:
City planning conditions and restrictions shall include: 
Містобудівні умови та обмеження містять:
Documents created through the Register of Construction Activities shall have the equal legal effect in hard copy and electronic forms. 
Документи, створені за допомогою Реєстру будівельної діяльності, у паперовій та електронній формах мають однакову юридичну силу.
The period of validity of the general scheme of the locality shall be unlimited. 
Строк дії генерального плану населеного пункту не обмежується.
in Article 14: 
у статті 14:
{Section V has been supplemented by clause 6-2 in accordance with Law No. 1854-VIII of 21.02.2017 } 
{Розділ V доповнено пунктом 6-2 згідно із Законом № 1854-VIII від 21.02.2017 }
No. 1540-VIII of 22.09.2016 , BVR, 2016, No. 51, Art.833 
№ 1540-VIII від 22.09.2016 , ВВР, 2016, № 51, ст.833
The procedure for assigning addresses to immovable property objects shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок присвоєння адрес об'єктів нерухомого майна затверджується Кабінетом Міністрів України.
in Article 11: 
у статті 11:
5) Agreement of justified deviations from construction regulations in accordance with part five , Article 10 of the Law of Ukraine "On Construction Regulations"; 
5) погодження обґрунтованих відхилень від будівельних норм згідно з частиною п'ятою статті 10 Закону України "Про будівельні норми";
4) Obtaining the right to perform preparatory and construction works; 
4) отримання права на виконання підготовчих та будівельних робіт;
2) Review by the applicant of the documents submitted in the real-time mode; 
2) перегляд заявником стану розгляду поданих документів у режимі реального часу;
3) Chang of a name of a hydrographic, social and economic, nature conservation or another similar object; 
3) зміна назви гідрографічного, соціально-економічного, природно-заповідного або іншого подібного об'єкта;
5) Review by the applicant of the documents submitted in the real-time mode; 
5) перегляду заявником стану розгляду поданих документів у режимі реального часу;
The right to carry out preparatory works (if those are not carried out earlier according to the notice of the commencement of preparatory works) and construction works in the objects which by class of consequence (liability) belong to objects with low consequences (CC1) constructed on the basis of a construction permit, shall be provided to the customer and to the general contractor or contractor (if construction works are carried out without any subcontractors involved) after submission of the notice of the commencement of construction works. 
Право на виконання підготовчих робіт (якщо вони не були виконані раніше згідно з повідомленням про початок виконання підготовчих робіт) і будівельних робіт на об'єктах, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з незначними наслідками (СС1), об'єктах, будівництво яких здійснюється на підставі будівельного паспорта, надається замовнику та генеральному підряднику чи підряднику (у разі якщо будівельні роботи виконуються без залучення субпідрядників) після подання повідомлення про початок виконання будівельних робіт.
5) Copy of the document certifying the commissioning of the completed construction object - if an application is submitted to have an address assigned to the completed construction object (if information of such document is not entered in the electronic system); 
5) копія документа, що засвідчує прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта, - у разі подання заяви про присвоєння адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта (якщо відомості про такий документ не внесено до електронної системи);
If, within the term specified in this article, the state architecture and construction control body has not issued a permit to carry out the construction works or has refused to issue it, the customer shall apply to the central executive authority, implementing state policy on state architectural and construction control and supervision, with a view to taking, within 10 working days, measures relating to the issue of the permit or the refusal to grant it. 
У разі якщо в установлений цією статтею строк органом державного архітектурно-будівельного контролю не видано дозвіл на виконання будівельних робіт або відмову в його видачі, замовник звертається до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, для вжиття протягом десяти робочих днів заходів, пов'язаних з видачею зазначеного дозволу або відмовою в його видачі.
{Section V has been supplemented by clause 6-1 in accordance with Law No. 606-VII of 19.09.2013 } 
{Розділ V доповнено пунктом 6-1 згідно із Законом № 606-VII від 19.09.2013 }
Licensing of economic activity for the construction of objects according to the class of consequences (liability) which belong to the medium (СС2) and significant (СС3) consequences; 
ліцензуванням господарської діяльності з будівництва об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів із середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками;
The address shall be given to construction objects, houses, buildings, constructions, apartments, garage compartments, parking spaces, other residential and non-residential premises which are independent immovable property objects. 
Адреса присвоюється об'єктам будівництва, будинкам, будівлям, спорудам, квартирам, гаражним боксам, машиномісцям, іншим житловим та нежитловим приміщенням, які є самостійними об'єктами нерухомого майна.
Obtaining of outcome data (city planning conditions and restrictions and technical conditions (including the conclusion of agreements on the provision of technical conditions in accordance with the Law of Ukrain e "On Electronic Trust Services") 
отриманням вихідних даних (містобудівних умов та обмежень і технічних умов (у тому числі укладенням договорів про надання технічних умов відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги");
5) Information on expert organizations examining project documentation for the construction of objects; 
5) інформації про експертні організації, що здійснюють експертизу проектної документації на будівництво об'єктів;
{Clause 5, part 1 of Article 7 as revised by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 5 частини першої статті 7 в редакції Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
The documents submitted to obtain the administrative and other construction services specified by this Law shall meet the following requirements: 
Документи, що подаються для отримання адміністративних та інших визначених цим Законом послуг у сфері будівництва, повинні відповідати таким вимогам:
If the right to construct the object has been transferred to another customer or the general contractor or contractor has been changed (if the construction works are carried out without subcontractor involved), and in the event of an adjustment of the design documentation, the customer shall, within three working days, report such changes to the appropriate state architecture and construction control authority with duly certified copies of the documents, supporting these changes. 
У разі якщо право на будівництво об'єкта передано іншому замовникові або змінено генерального підрядника чи підрядника (якщо будівельні роботи виконуються без залучення субпідрядників), а також у разі коригування проектної документації замовник протягом трьох робочих днів повідомляє про такі зміни відповідний орган державного архітектурно-будівельного контролю з поданням засвідчених у встановленому порядку копій документів, що підтверджують зазначені зміни.
Project documentation for the construction of objects shall be elaborated in accordance with the procedure established by the central executive authority in charge of the formation of state policy on the city planning, taking into account the requirements of the city planning documents and reference data, and compliance with the requirements of the law, construction regulations and rules and shall be approved by the customer. 
Проектна документація на будівництво об'єктів розробляється у порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування, з урахуванням вимог містобудівної документації та вихідних даних і дотриманням вимог законодавства, будівельних норм і правил та затверджується замовником.
In the event that unauthorized construction of an object, the alteration of which is not possible for the purpose to remove a material deviation from the design or to eliminate infringements of the legitimate rights and interests of others, material violation of construction regulations, the official of the state architecture and construction control body shall issue to a person that carried (carries) out such construction, an order for the elimination of violations of the requirements of the law on the city planning, construction regulations and rules with the term specified to execute the order voluntarily. 
У разі виявлення факту самочинного будівництва об'єкта, перебудова якого з метою усунення істотного відхилення від проекту або усунення порушень законних прав та інтересів інших осіб, істотного порушення будівельних норм є неможливою, посадова особа органу державного архітектурно-будівельного контролю видає особі, яка здійснила (здійснює) таке будівництво, припис про усунення порушень вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, будівельних норм і правил з визначенням строку для добровільного виконання припису.
1) Take a decision on assignment, change, adjustment of address/refusal of assignment, change, adjustment of address, which is to contain the identifier of completed construction object (except for the decision on refusal to assign, change or adjust address for objects not assigned with identifiers prior to the submission of application); 
1) приймає рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси, що повинно містити відомості про ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта (крім рішення про відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси щодо об'єктів, яким не присвоєно ідентифікатор до подання заяви);
The composition, content and procedure for elaborating schemes for planning certain parts of the territory of Ukraine shall be determined by the central executive authority responsible for shaping state policy in the area of city planning. 
Склад, зміст, порядок розроблення схем планування окремих частин території України визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування.
On the date of entry of information on assignment, change, adjustment of address/refusal of assignment, change, adjustment of address in the Register of Construction Activities, the electronic system software shall provide that the notification of assignment, change, adjustment of address is automatically sent for information of the address assigning body. 
У день внесення відомостей про присвоєння, зміну, коригування адреси/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси до Реєстру будівельної діяльності програмні засоби електронної системи забезпечують автоматичне направлення до органу з присвоєння адреси повідомлення про присвоєння, зміну, коригування адреси до відома.
The central executive authority responsible for shaping and implementing state policy in the construction, architecture and city planning; 
центральному органі виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування;
Information on change of an address/ refusal to change an address of the immovable property object shall be communicated to the applicant as specified in Article 26 -1 of this Law, on the date of an change of address/refusal to change an address of the immovable property object in the Register of Construction Activities. 
Відомості про зміну адреси/відмову у зміні адреси об'єкта нерухомого майна доводяться до відома заявника в порядку, визначеному статтею 26 -1 цього Закону, у день внесення інформації про зміну адреси/відмову у зміні адреси об'єкта нерухомого майна до Реєстру будівельної діяльності.
The Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and the central executive authority responsible for shaping the state policy in the area of city planning, the central executive body implementing the state policy in the area of city planning, the central executive authority implementing the state policy on the matters of the state architectural and construction control and supervision, the state architectural and construction control bodies, other authorized city planning and architecture bodies, local state administrations, local authorities and local government shall perform management over city planning activity. 
Управління у сфері містобудівної діяльності здійснюється Верховною Радою України, Кабінетом Міністрів України, Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері містобудування, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, органами державного архітектурно-будівельного контролю, іншими уповноваженими органами містобудування та архітектури, місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування.