natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the duration of the anti-terrorist operation, with the period as provided by the Law of Ukraine "On Temporary Measures for the Duration of Anti-Terrorist Operation", the Ministry of Defence of Ukraine shall have the right to found print mass media. 
На час проведення антитерористичної операції, період якої визначено Законом України "Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції", право на створення друкованого засобу масової інформації має Міністерство оборони України.
The founding treaty shall provide for assignments distribution between co-founders, regarding production, financial, material and technical activities maintenance of the print mass media, founded by them. 
Установчим договором передбачається розподіл між співзасновниками обов'язків щодо виробничого, фінансового та матеріально-технічного забезпечення діяльності створюваного ними друкованого засобу масової інформації.
4) it is the literal reproduction of materials, published by other print mass media with the reference to it; 
4) вони є дослівним відтворенням матеріалів, опублікованих іншим друкованим засобом масової інформації з посиланням на нього;
1) violates the provisions of Article 3 of this Law; 
1) порушує положення статті 3 цього Закону;
The editorial team may refuse to publish refutation, if the refutation: 
Редакція може відмовити в публікації спростування, якщо спростування:
Upon re-registration of print mass media, the registration fee shall be paid in half amount. 
При перереєстрації друкованого засобу масової інформації реєстраційний збір сплачується у половинному розмірі.
The suspended period of the consideration for the application for the state registration of print mass media shall be resumed from the day, when the applicant notifies in writing of elimination of the causes, interfering in the state registration of the publication. 
Зупинений строк розгляду заяви про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації поновлюється з дня, коли заявник письмово повідомить про усунення причин, що перешкоджали державній реєстрації видання.
Print mass media shall be subject to the re-registration in case of the change of the founder (co-founders composition), name, language, distribution scope of the publication. 
Друкований засіб масової інформації підлягає перереєстрації в разі зміни засновника (складу співзасновників), назви, мови, сфери розповсюдження видання.
Disputes, arising between two co-founders of print mass media during the conclusion, execution and rescission of the founding treaty, shall be resolved under procedure, provided by the legislation of Ukraine in force. 
Спори, що виникають між співзасновниками друкованого засобу масової інформації при укладанні, виконанні та розірванні установчого договору, вирішуються в порядку, встановленому чинним законодавством України.
The editorial board decision shall come into force upon its approval by the editor (editor-in-chief). 
Рішення редакційної колегії набирає чинності після його затвердження редактором (головним редактором).
The person, issued with the editorial identification or other document, certifying empowerment, granted to him/her by the editorial team of print mass media, or the professional occupation, shall be bound with the rights and obligations, indicated in Article 26 of this Law. 
На особу, якій видано редакційне посвідчення чи інший документ, що підтверджує повноваження, надані їй редакцією друкованого засобу масової інформації, або її професійну належність, поширюються права і обов'язки, зазначені у статті 26 цього Закону.
Print mass media activities shall include collecting, creating, editing, preparing information for printing and publishing of print mass media in order to disseminate it among readers. 
Діяльність друкованих засобів масової інформації - це збирання, творення, редагування, підготовка інформації до друку та видання друкованих засобів масової інформації з метою її поширення серед читачів.
The editorial board - the advisory body of the activities management of the print mass media editorial team - shall be established, act and terminate its activities according to the statute of the editorial team and shall be managed by its editor (editor-in-chief). 
Редакційна колегія - дорадчий орган управління діяльністю редакції друкованого засобу масової інформації - створюється, діє та припиняє свою діяльність відповідно до статуту редакції і очолюється її редактором (головним редактором).
4) violation of provisions of Article 3 of this Law; 
4) порушення положень статті 3 цього Закону;
The written notification of the refusal of the state registration shall indicate the grounds, provided by this Article of the Law. 
У письмовому повідомленні про відмову в державній реєстрації зазначаються підстави, передбачені цією статтею Закону.
The statute of the editorial team shall specify the founder (co-founders) and the name of the print mass media, the location of its editorial office, the activities scope and purposes, its management bodies, their formation procedure, the competence and powers of the journalistic team and personnel and their elective bodies, the procedure of editorial team property formation, the provisions on the settlement of matters of the operation, financial, material and technical maintenance of the activities of the publication and its editorial team, its re-organisation terms, activities termination, other provisions. 
У статуті редакції визначаються: засновник (співзасновники) та назва друкованого засобу масової інформації, місцезнаходження його редакції, предмет і цілі діяльності, її органи управління, порядок їх формування, компетенція та повноваження журналістського і трудового колективів та їх виборних органів, порядок утворення майна редакції, положення щодо вирішення питань виробничого, фінансового, матеріально-технічного забезпечення діяльності видання та його редакції, умови її реорганізації, припинення діяльності, інші положення.
On Printed Mass Media (Press) in Ukraine : Law of Ukraine on November 16, 1992 № 2782-XII 
Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні : Закон України від 16.11.1992 № 2782-XII
4) the serial number of the issue and the date of its publication; 
4) порядковий номер випуску і дата його виходу в світ;
The editor (editor-in-chief) shall be appointed (elected) for the position and dismissed from the position under procedure, determined by the founder (co-founders) in the statute of the editorial team under the labour legislation of Ukraine in force. 
Редактор (головний редактор) призначається (обирається) на посаду і звільняється з посади в порядку, встановленому засновником (співзасновниками) у статуті редакції відповідно до чинного законодавства України про працю.
The editor (editor-in-chief) shall manage the activities of the editorial team within powers, specified by its statute, shall represent the editorial team in the relations with the founder (co-founders), publisher, authors, state authorities, citizen associations and individual citizens, as well as at court and arbitration court the editor shall carry the responsibility for the compliance with the requirements, applicable to print mass media activities, its editorial team under this Law and other acts of the legislation of Ukraine. 
Редактор (головний редактор) керує діяльністю редакції в межах повноважень, визначених її статутом, представляє редакцію у відносинах із засновником (співзасновниками), видавцем, авторами, державними органами, об'єднаннями громадян і окремими громадянами, а також у суді і третейському суді та несе відповідальність за виконання вимог, що ставляться до діяльності друкованого засобу масової інформації, його редакції відповідно до цього Закону та інших актів законодавства України.
The founder (co-founders) shall have the right to terminate issuing of the publication in cases and under procedure, provided by the founding treaty or the statute of the editorial team or other agreement, concluded between the founder (co-founders) and the editorial team. 
Засновник (співзасновники) має право припинити випуск видання у випадках і порядку, передбачених установчим договором або статутом редакції чи іншим договором, укладеним між засновником (співзасновниками) і редакцією.
Herein print mass media (press) in Ukraine shall signify periodical and continued publications, issued under the fixed name, at intervals of one or more issues (publications) per year under the certificate of the state registration. 
В цьому Законі під друкованими засобами масової інформації (пресою) в Україні розуміються періодичні і такі, що продовжуються, видання, які виходять під постійною назвою, з періодичністю один і більше номерів (випусків) протягом року на підставі свідоцтва про державну реєстрацію.
The journalist of the editorial team of print mass media, under this Law, shall be the creative worker, who shall professionally collect, receive, create and prepare information for print mass media and shall act on the basis of the labour or other contractual relations with his/her editorial team or shall be engaged in such activities by its empowerment, certified with the editorial identification or other document, issued to him/her by the editorial team of this print mass media. 
Журналістом редакції друкованого засобу масової інформації відповідно до цього Закону є творчий працівник, який професійно збирає, одержує, створює і займається підготовкою інформації для друкованого засобу масової інформації та діє на підставі трудових чи інших договірних відносин з його редакцією або займається такою діяльністю за її уповноваженням, що підтверджується редакційним посвідченням чи іншим документом, виданим йому редакцією цього друкованого засобу масової інформації.
Print mass media shall be considered as issued provided that it is signed to publication and printed in any circulation. 
Друкований засіб масової інформації вважається виданим, якщо він підписаний до виходу в світ і видрукований будь-яким тиражем.
Procedure for Appeal Against Refusal of State Registration of Print Mass Media or Decision on Termination of Its Issue 
Порядок оскарження відмови в державній реєстрації друкованого засобу масової інформації або рішення про припинення його випуску
5) to introduce himself/herself and to present the editorial identification or other document, certifying his/her professional occupation or empowerment, granted by the editorial team of print mass media; 
5) представлятися та пред'являти редакційне посвідчення чи інший документ, що підтверджує його професійну належність або повноваження, надані редакцією друкованого засобу масової інформації;
the portion of the income (profit) from the editorial team activities, shared and allotted to the founder (co-founders), editorial team, publisher, distributor; 
частини доходу (прибутку) від діяльності редакції, що розподіляються і надходять у розпорядження засновника (співзасновників), редакції, видавця та розповсюджувача;
The editorial team shall refuse to publish refutation, if the refutation: 
Редакція відмовляє в публікації спростування, якщо спростування:
The entities of the print mass media activities shall include the founder (co-founders) of the print mass media, its editor (editor-in-chief), editorial board, editorial team, editorial personnel, journalistic team, journalist, author, publisher, distributor. 
До суб'єктів діяльності друкованих засобів масової інформації належать засновник (співзасновники) друкованого засобу масової інформації, його редактор (головний редактор), редакційна колегія, редакція, трудовий колектив редакції, журналістський колектив, журналіст, автор, видавець, розповсюджувач.
The model certificate of the state registration of print mass media shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зразок свідоцтва про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації затверджується Кабінетом Міністрів України.
No. 1268-IV of 18 November 2003 , BVR, 2004, No. 11, art. 141 
№ 1268-IV від 18.11.2003 , ВВР, 2004, № 11, ст.141
Document 2782-XII , valid, current version - Revision on March 16, 2022, on the basis - 2109-IX 
Документ 2782-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.03.2022, підстава - 2109-IX
8) the addresses of the editorial office, the publisher, the printing establishment; 
8) адреси редакції, видавця, друкарні;
The founder (co-founders) shall pay the registration fee within one month from the day of receipt of the Registration Authority written notification of the print mass media state registration. 
Засновник (співзасновники) сплачує реєстраційний збір протягом одного місяця з дня одержання письмового повідомлення реєструючого органу про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації.
This Law shall extend to print mass media, founded in Ukraine, as well as to print mass media of other states, distributed in Ukraine. 
Дія цього Закону поширюється на друковані засоби масової інформації, засновані в Україні, а також на друковані засоби масової інформації інших держав, які розповсюджуються в Україні.
2) the founder (co-founders); 
2) засновник (співзасновники);
This Law shall frame the legal basis of the activities of the print mass media (press) in Ukraine, establish state guarantees of its freedom according to the Constitution of Ukraine , the Law of Ukraine "On Information" and other acts of the legislation in force and international legal instruments recognised by Ukraine. 
Цей Закон створює правові основи діяльності друкованих засобів масової інформації (преси) в Україні, встановлює державні гарантії їх свободи відповідно до Конституції України , Закону України "Про інформацію" та інших актів чинного законодавства і визнаних Україною міжнародно-правових документів.
3) under the arisen circumstances, for the causes, beyond the control of the Registration Authority, timely state registration is impossible. 
3) виникли обставини, за яких з незалежних від реєструючого органу причин своєчасне проведення державної реєстрації неможливе.
2) the type of the publication; 
2) вид видання;
The refusal of the state registration of print mass media shall be possible only on the grounds: 
Відмова в державній реєстрації друкованого засобу масової інформації можлива тільки з таких підстав:
Protection and Security of Journalist, while Engaged in the Fulfilment of Official Duties 
Захист і охорона журналіста при виконанні службових обов'язків
4) the language of the publication; 
4) мова видання;
Operation, property and financial relations of the founder (co-founders), editorial team, publisher, distributor of print mass media shall be built on the basis of the legislation in force and the agreement. 
Виробничі, майнові та фінансові відносини засновника (співзасновників), редакції, видавця, розповсюджувача друкованого засобу масової інформації будуються на основі чинного законодавства і договору.
The change of the founder (co-founders composition) shall be documented by the agreement between the founder (co-founders) and his/her successor, concluded according to the requirements of the civil legislation of Ukraine. 
Зміна засновника (складу співзасновників) повинна оформлятися угодою між засновником (співзасновниками) і його правонаступником, укладеною відповідно до вимог цивільного законодавства України.
No. 2938-VI of 13 January 2011 , BVR, 2011, No. 32, art. 313 
№ 2938-VI від 13.01.2011 , ВВР, 2011, № 32, ст.313
Print mass media activities shall be financed through the state budget funds. 
Фінансування діяльності друкованого засобу масової інформації здійснюється за рахунок коштів державного бюджету.
The editorial team shall act on the basis of its statute and implement the programme of print mass media, approved by the founder (co-founders). 
Редакція діє на підставі свого статуту та реалізує програму друкованого засобу масової інформації, затверджену засновником (співзасновниками).
The customs duty for the import of foreign print mass media goods into Ukraine shall be payable under procedure and in the amount, established by the customs legislation of Ukraine. 
Митний збір за ввезення в Україну продукції зарубіжних засобів масової інформації сплачується в порядку і розмірах, встановлених митним законодавством України.
The oversight of compliance with the requirements of this Article shall be imposed on the central executive government authority, implementing the state policy of the state registration of print mass media. 
Контроль за додержанням вимог цієї статті покладається на центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державної реєстрації друкованих засобів масової інформації.
Applications for state registration of print mass media shall be submitted by the founder (co-founders) to the central executive government authority, implementing state policy of state registration of print mass media. 
Заяви про державну реєстрацію друкованих засобів масової інформації подаються засновником (співзасновниками) до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державної реєстрації друкованих засобів масової інформації.
The Registration Authority shall be obligated to consider the application for the state registration of print mass media within one month and notify the founder (co-founders) of consideration results in writing. 
Реєструючий орган зобов'язаний в місячний строк розглянути заяву про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації і письмово повідомити засновника (співзасновників) про результат розгляду.
3) it is the literal reproduction of the public addresses or announcements of power entities, individuals or legal entities; 
3) вони є дослівним відтворенням публічних виступів або повідомлень суб'єктів владних повноважень, фізичних та юридичних осіб;
{Article 8 has been supplemented with a new part under Law No. 917-VIII of 24 December 2015 ; as amended by Law No. 2578-VIII of 2 October 2018 } 
{Статтю 8 доповнено новою частиною згідно із Законом № 917-VIII від 24.12.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2578-VIII від 02.10.2018 }
Obtaining the competent state authority permission for the distribution of foreign print mass media in Ukraine shall be required, unless the distribution procedure shall be determined by the international treaty. 
Для розповсюдження зарубіжного друкованого засобу масової інформації в Україні необхідно одержати дозвіл відповідного державного органу, якщо порядок розповсюдження не встановлено міжнародним договором.
The person, who founded print mass media, shall be its founder. 
Особа, яка заснувала друкований засіб масової інформації, є його засновником.
The distribution of the print mass media goods without reference data shall be prohibited. 
Розповсюдження продукції друкованого засобу масової інформації без вихідних даних забороняється.
Each issue of the print mass media shall contain the following reference data: 
У кожному випуску друкованого засобу масової інформації повинні міститися такі вихідні дані:
The founder (co-founders) may integrate the editorial team, publisher, distributor into one person. 
Засновник (співзасновники) може об'єднувати в одній особі редакцію, видавця, розповсюджувача.
No. 1107-IV of 10 July 2003 , BVR, 2004, No. 7, art. 51 
№ 1107-IV від 10.07.2003 , ВВР, 2004, № 7, ст.51
{Article 6 has been supplemented with Part five by Law No. 744-IV of 15 May 2003 } 
{Статтю 6 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 744-IV від 15.05.2003 }
The publications, founded for the charitable purpose for free distribution, shall be exempted from the registration fee payment. 
Від сплати реєстраційного збору звільняються видання, які засновуються з благодійною метою для безкоштовного розповсюдження.
b) the refusal of the state registration; 
б) відмову у державній реєстрації;
The editor (editor-in-chief) of print mass media shall be the manager of the editorial team, empowered for this by the founder (co-founders). 
Редактор (головний редактор) друкованого засобу масової інформації є керівником редакції, уповноваженим на те засновником (співзасновниками).
The editorial team shall have the right to act as the founder (co-founder), publisher, distributor. 
Редакція має право виступати засновником (співзасновником), видавцем, розповсюджувачем.
No. 5461-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, No. 5, art. 62 
№ 5461-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 5, ст.62
The application for state registration of print mass media shall indicate: 
У заяві про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації повинні бути вказані:
The representative offices of foreign print mass media in Ukraine shall be formed upon approval of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, unless otherwise provided by the international treaty. 
Представництва зарубіжних друкованих засобів масової інформації в Україні створюються за погодженням з Міністерством закордонних справ України, якщо інше не передбачено міжнародним договором.
{Part three of Article 18 as amended by Laws No. 3582-12 of 11 November 1993 , No. 5461-VI of 16 October 2012 , No. 917-VIII of 24 December 2015 } 
{Частина третя статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3582-12 від 11.11.93 , № 5461-VI від 16.10.2012 , № 917-VIII від 24.12.2015 }
In case there are no just causes of this period omission, the certificate of the state registration shall become void. 
В разі пропуску цього строку без поважних причин свідоцтво про державну реєстрацію втрачає чинність.
a) the state registration of the publication; 
а) державну реєстрацію видання;
The subject to the state registration shall not be: 
Державній реєстрації не підлягають:
The circulation of the separate issue of the publication, manufactured by the publisher, signed to publication by the editor (editor-in-chief), shall be the goods of print mass media. 
Виготовлений видавцем тираж окремого випуску видання, підписаний редактором (головним редактором) на вихід у світ, є продукцією друкованого засобу масової інформації.
The entrepreneurial activities entity, vending, sending by subscription or in other way distributing issued circulation of the periodical and continued publication, shall be the distributor of the print mass media goods. 
Суб'єкт підприємницької діяльності, який продає, надсилає за передплатою чи іншим способом розповсюджує виданий тираж періодичного і такого, що продовжується, видання, є розповсюджувачем продукції друкованого засобу масової інформації.
No. 1170-VII of 27 March 2014 , BVR, 2014, No. 22, art. 816 
№ 1170-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.816
Use of print mass media shall be prohibited for the purpose of: 
Забороняється використання друкованих засобів масової інформації для:
the founder and publisher obligations to ensure the operation, social and living conditions of life and labour of the editorial team under the requirements, provided by the legislation in force. 
зобов'язання засновника і видавця щодо забезпечення виробничих та соціально-побутових умов життя та праці співробітників редакції відповідно до вимог, передбачених чинним законодавством;
Distribution of Print Information without State Registration of Publications 
Розповсюдження друкованої інформації без державної реєстрації видань
The statute of the editorial team shall be approved by the founder (co-founders) under the legislation of Ukraine in force. 
Статут редакції затверджується засновником (співзасновниками) відповідно до чинного законодавства України.
{Article 6 has been supplemented with part four under Law No. 70/97-VR of 14 February 1997 } 
{Статтю 6 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 70/97-ВР від 14.02.97 }
Print mass media shall be free. 
Друковані засоби масової інформації є вільними.
The duplicate of the certificate shall be issued by virtue of the written application of the founder (co-founders) to the Registration Authority. 
Дублікат свідоцтва видається на підставі письмової заяви засновника (співзасновників) до реєструючого органу.
No. 409-VII of 04 July 2013 , BVR, 2014, Nos. 20-21, art. 715 
№ 409-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.715
No. 1703-IV of 11 May 2004 , BVR, 2004, No. 32, art. 394 
№ 1703-IV від 11.05.2004 , ВВР, 2004, № 32, ст.394
No. 3582-XII of 11 November 1993 , BVR, 1993, No. 46, art. 427 
№ 3582-XII від 11.11.93 , ВВР, 1993, № 46, ст.427