natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution of the court (judge) on the imposition of administrative penalty for violation of customs rules on confiscation shall be executed by the state executor in the manner prescribed by law. 
Постанова суду (судді) про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил у частині конфіскації виконується державним виконавцем в установленому законом порядку.
The official of the customs authority carrying out customs control and customs clearance of these goods, shall be provided with the transport documents for these goods and report on goods supplied, sold and not sold on air (water or rail) vehicle , whose form is to be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Посадовій особі митного органу, яка здійснює митний контроль та митне оформлення зазначених товарів, подаються товаросупровідні документи на ці товари та звіт про товари, поставлені, реалізовані та не реалізовані на повітряному (водному або залізничному) транспортному засобі , форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
If it is impossible to accurately determine the amount of customs payments when determining the amount of a financial guarantee arising from failure to provide the customs authority with accurate information about the nature, name, quantity, country of origin, the customs value of such goods and code o such goods under the UKT ZED , it shall be based on the highest of tax rates, value and/or quantity of goods that can be determined based on the available information. 
Якщо при визначенні розміру фінансової гарантії неможливо точно визначити суму митних платежів, що підлягає сплаті, внаслідок ненадання митному органу точних відомостей про характер, найменування, кількість, країну походження, митну вартість та код таких товарів згідно з УКТ ЗЕД , розмір фінансової гарантії визначається виходячи з найбільшої величини ставок податків, вартості та/або кількості товарів, що можуть бути визначені на підставі наявних відомостей.
The amounts of customs payments may be charged by the customs authority in cash with filling in a unified customs receipt. 
Суми митних платежів можуть справлятися митним органом у готівковій формі із заповненням уніфікованої митної квитанції.
If the goods being valued or identical or similar imported goods are sold (alienated) in the customs territory of Ukraine in the same condition, to determine the customs value of goods using this method the basis shall be the unit price at which the goods being valued or identical or similar imported goods are sold on the territory of Ukraine in the largest total quantities to the buyer, who is not related to the seller, at the same time or at a time close to the date of import of the goods being valued, subject to subtraction, if possible to separate, of the following components: 
У разі якщо оцінювані або ідентичні чи подібні (аналогічні) імпортні товари продаються (відчужуються) на митній території України у незмінному стані, для визначення митної вартості товарів за цим методом за основу береться ціна одиниці товару, за якою оцінювані або ідентичні чи подібні (аналогічні) імпортовані товари продаються на території України у найбільших загальних кількостях покупцю, який не є пов'язаною з продавцем особою, одночасно або у час, наближений до дати ввезення оцінюваних товарів, за умови вирахування, якщо вони можуть бути виділені, таких компонентів:
An advance ruling in respect of the classification of goods under the UKT ZED or authorisation to place goods under a customs procedure shall be issued within 30 days upon receipt of the request by the customs authority. 
Строк прийняття попередніх рішень з питань класифікації товарів згідно з УКТ ЗЕД та надання дозволу на поміщення товарів в окремі митні режими становить 30 днів з дня отримання митним органом відповідного звернення.
When the obligation to pay customs payments secured with a cash collateral is performed, the funds paid shall be returned to a person who made such a collateral or person authorised by him/her no later than within three banking days. 
При виконанні зобов'язання, забезпеченого грошовою заставою, сплачені кошти підлягають поверненню особі, яка внесла цю заставу, або уповноваженій нею особі не пізніше трьох банківських днів.
The period of decision-making on including guarantors in the register shall not exceed 30 calendar days after the date of submission of the documents evidencing the compliance with the conditions of part 2 of this Article to a central executive authority implementing the state customs policy. 
Строк прийняття рішення про включення гарантів до реєстру не повинен перевищувати 30 календарних днів з дня надання центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, документів, що підтверджують виконання умов частини другої цієї статті.
In case of failure to pay or incomplete payment of customs payments within the determined period, such payments shall be collected in accordance with the procedure and within the periods set by the Tax Code of Ukraine . 
У разі несплати або неповної сплати митних платежів у встановлений строк такі платежі стягуються в порядку та строки, визначені Податковим кодексом України .
An advance ruling in respect of the determination of the country of origin of goods shall be issued within 150 days upon receipt of the request by the customs authority provided that the declarant or person authorised by him/her supplied all the information on the goods required for the purposes of such ruling. 
Попереднє рішення про визначення країни походження товару приймається в строк, що не перевищує 150 днів з дня отримання митним органом відповідного звернення за умови, що декларантом або уповноваженою ним особою повідомлено всі необхідні для прийняття такого рішення дані про товар.
The customs transit regime shall also be discharged when goods, commercial means of transport are placed under another customs regime in compliance with the requirements established by this Code. 
Митний режим транзиту також завершується поміщенням товарів, транспортних засобів комерційного призначення в інший митний режим при дотриманні вимог, встановлених цим Кодексом.
The date the declarant and/or the right holder receive(s) the notification shall be the date when the customs authority sent such notifications by fax and/or e-mail. 
Датою отримання повідомлень декларантом та/або правовласником вважається день, коли митним органом такі повідомлення надіслано засобами факсимільного та/або електронного зв'язку.
Presentation of documents and information to the customs authorities at the checkpoints of the state border of Ukraine 
Подання документів та відомостей митним органам у пунктах пропуску через державний кордон України
The provisions of part one of this Article shall not apply to paper-based documents that were provided by an entity to the customs authority for customs formalities and were not returned by the customs authority after implementation thereof, as well as documents and information which, in accordance with this Code and other laws Ukraine, should be provided to the customs authorities by state authorities, institutions and organisations authorised to exercise the authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade." 
Положення частини першої цієї статті не стосуються документів на паперових носіях, що були надані підприємством митному органу для здійснення митних формальностей та не були повернені митним органом після їх виконання, а також документів та відомостей, які згідно з цим Кодексом та іншими законами України повинні надаватися митним органам державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі.
4) if the customs declaration is amended or invalidated; 
4) митну декларацію змінено або визнано недійсною;
(Re-) examination of goods, commercial means of transport shall be carried out in the presence of the person carrying those goods and means of transport across the customs border of Ukraine or storing goods under the customs control, and, if absent, in the presence of at least two witnesses. 
Огляд (переогляд) товарів, транспортних засобів комерційного призначення здійснюється у присутності особи, яка переміщує ці товари, транспортні засоби через митний кордон України чи зберігає товари під митним контролем, а у разі її відсутності - за умови залучення не менше ніж двох понятих.
Additional declaration shall be submitted to the customs authority that completed respective preliminary, provisional, simplified or periodical customs declaration. 
Додаткова декларація подається до відповідного митного органу, яким була оформлена відповідна попередня, тимчасова, спрощена або періодична митна декларація.
9) "declaration of customs value" shall mean a document in the prescribed form that is lodged by the declarant and contains the information on the customs value of goods crossing the customs border of Ukraine or placed under another customs regime; 
9) декларація митної вартості - документ встановленої форми, що подається декларантом і містить відомості щодо митної вартості товарів, які переміщуються через митний кордон України чи стосовно яких змінюється митний режим;
2) the customs authority detects the violation of the requirements and conditions of customs regimes with conditional relief from customs payments; 
2) встановлення митним органом факту порушення вимог і умов митних режимів з умовним звільненням від оподаткування митними платежами;
3) ensure integrity of customs restrictions (if any), avoid unloading and ensure a stay of commercial vehicle and its consignment at the facility of the AEO-C certified organisation specified in the clearance until the customs office authorises unloading or maximal time allowed to issue a prohibition notice to lift customs restrictions (if any) expires and the consignment is unloaded, or until the arrival of customs officials in case of such notice; 
3) забезпечити цілісність митного забезпечення, якщо таке накладалося, не здійснювати розвантаження та забезпечити перебування транспортного засобу комерційного призначення та товарів, що ним переміщуються, на визначеному дозволом об'єкті підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С, до отримання від митниці дозволу на їх розвантаження або до завершення максимального строку для надання митницею повідомлення про заборону зняття митного забезпечення, якщо таке накладалося, та розвантаження товарів, а в разі отримання від митниці такого повідомлення - до прибуття посадових осіб митниці;
Ensuring legality in case of application of administrative penalties to violators of customs rules 
Забезпечення законності у разі застосування адміністративних стягнень до порушників митних правил
Upon presentation of the audit certificate, the auditee's head or a person authorised by him/her shall sign it indicating his/her full name, position, date and time of acknowledgement. 
При пред'явленні посвідчення на право проведення перевірки керівник підприємства або уповноважена ним особа розписується у посвідченні із зазначенням свого прізвища, ім'я, по батькові, посади, дати і часу ознайомлення.
Goods (excluding excisable ones) moved (sent) to the address of one recipient (legal entity or individual) in one dispatch from one sender by international mail, to the address of one recipient (legal entity or individual) in one consignment of the express carrier from one sender in the international express mail, if their total invoice amount does not exceed the equivalent of EUR 150, shall not be subject to customs duties. 
Товари (за винятком підакцизних), що переміщуються (пересилаються) на адресу одного одержувача (юридичної або фізичної особи) в одній депеші від одного відправника у міжнародних поштових відправленнях, на адресу одного одержувача (юридичної або фізичної особи) в одному вантажі експрес-перевізника від одного відправника у міжнародних експрес-відправленнях, якщо їх сумарна фактурна вартість не перевищує еквівалент 150 євро, не є об'єктом оподаткування митними платежами.
Such products shall be charged under the Tax Code of Ukraine and this Code. 
Оподаткування зазначеної продукції здійснюється відповідно до Податкового кодексу України та цього Кодексу.
Processed products may be imported into the customs territory of Ukraine in one or more consignments. 
Продукти переробки можуть ввозитися на митну територію України однією чи кількома партіями.
2) in the form of a cash deposit made by a declarant, person authorised by him/her, carrier or guarantor on a relevant account of the customs authority. 
2) у вигляді внесення декларантом, уповноваженою ним особою, перевізником або гарантом грошової застави на відповідний рахунок митного органу.
If during the carriage of goods a vehicle fails to arrive at the customs authority of destination due to an accident or force majeure event, the goods may be unloaded elsewhere. 
Якщо під час перевезення товарів транспортний засіб внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили не зміг прибути до митного органу призначення, допускається вивантаження товарів в іншому місці.
If, for the purposes of applying this method, more than one contract value is identified for similar goods, the lowest value shall be used to determine the customs value of the goods being valued. 
У разі якщо для цілей застосування цього методу виявляється більш як одна вартість договору щодо подібних (аналогічних) товарів, для визначення митної вартості оцінюваних товарів використовується найменша така вартість.
6) goods imported into the customs territory of Ukraine by persons to whom customs preferences stipulated by Articles 383-386, 388, 389, 391 and 392 of this Code were granted and goods imported into the customs territory of Ukraine in connection with the provision of such preferences; 
6) товарів, що ввозяться на митну територію України особами, яким надано митні пільги, передбачені статтями 383-386, 388, 389, 391 і 392 цього Кодексу, та які ввозяться на митну територію України у зв'язку з наданням таких пільг;
Two-Channel System of Customs Control Over Goods, Vehicles Moved Across the Customs Border of Ukraine by Citizens 
Двоканальна система митного контролю товарів, транспортних засобів, що переміщуються через митний кордон України громадянами
An official of a customs authority in whose proceedings there is a case of violation of customs rules and who has sufficient grounds to believe that on the territory or in the premises of enterprises or in vehicles belonging to them there are goods that are direct objects of violation of customs rules, or goods with specially made storages (hiding places) used for concealment of direct objects of violation of customs rules from customs control, vehicles used for movement of direct objects of violation of customs rules across the customs border of Ukraine, as well as documents and information, including documents in electronic form necessary for the consideration of a case of violation of customs rules may conduct a customs inspection of such territories, premises or vehicles. 
Посадова особа митного органу, у провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил і яка має достатні підстави вважати, що на території або в приміщеннях підприємств, або в транспортних засобах, що їм належать, знаходяться товари, що є безпосередніми предметами порушення митних правил, або товари із спеціально виготовленими сховищами (тайниками), що використовувалися для приховування безпосередніх предметів порушення митних правил від митного контролю, транспортні засоби, що використовувалися для переміщення безпосередніх предметів порушення митних правил через митний кордон України, а також документи та інформація, у тому числі ті, що перебувають в електронному вигляді, необхідні для розгляду справи про порушення митних правил, може проводити митне обстеження таких територій, приміщень або транспортних засобів.
Committing the violation under part one of this Article by a person who has been prosecuted for committing such violation during the year, as well as exceeding established by Article 95 of this Code of the delivery time of goods, including vehicles for personal use, commercial vehicles, customs or other documents for these goods, vehicles for more than one day, but not more than for ten days - 
Вчинення правопорушення, передбаченого частиною першою цієї статті, особою, яка протягом року притягалася до відповідальності за вчинення такого правопорушення, а так само перевищення встановленого статтею 95 цього Кодексу строку доставки товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення, митних або інших документів на ці товари, транспортні засоби більше ніж на одну добу, але не більше ніж на десять діб -
If within the first 10 working days upon receipt of the notification of suspension of customs clearance the right holder informs the customs authority of the initiation of a legal action to ensure the protection of intellectual property rights or addresses such customs authority with a written reasoned petition for extension of the customs clearance suspension period, then, the suspension of customs clearance of the above-said goods may be extended by the customs authority but not for more than 10 working days. 
У разі якщо протягом перших 10 робочих днів після отримання повідомлення про призупинення митного оформлення товарів правовласник письмово поінформує митний орган про звернення до суду з метою забезпечення захисту прав інтелектуальної власності або звернеться до такого митного органу з письмовим вмотивованим клопотанням про продовження строку призупинення митного оформлення, то призупинення митного оформлення вказаних товарів може бути продовжено митним органом, але не більш як на 10 робочих днів.
The witnesses are the persons who are involved in the conduct of procedural actions in the case of violation of customs rules. 
Понятими є особи, які залучаються до участі у проведенні процесуальних дій у справі про порушення митних правил.
The passage across the customs border of Ukraine of goods which, if imported into the customs territory of Ukraine (including for transit purposes), are subject to official control measures, shall be carried out on the basis of the information contained in the Unified Automatic Information System of Customs Authorities of Ukraine, on granting permission for: 
Пропуск через митний кордон України товарів, які в разі ввезення на митну територію України (у тому числі з метою транзиту) підлягають заходам офіційного контролю, здійснюється на підставі інформації, що міститься в єдиній автоматизованій інформаційній системі митних органів, про надання дозволу на:
Refund of amounts of customs duties paid with error or overpaid before the date of entry into force of this Code shall be made in accordance with the procedure established by this Code and the Tax Code of Ukraine . 
Повернення помилково або надміру сплачених до дня набрання чинності цим Кодексом сум митних платежів здійснюється у порядку, встановленому цим Кодексом та Податковим кодексом України .
An official of the customs authority may check the contents of the container at any stage of delivery of goods by the duty-free shop to the air commercial means of transport and return such goods from the vehicle to the specified store. 
Посадова особа митного органу має право перевірити вміст контейнера на будь-якому етапі постачання товарів магазином безмитної торгівлі на повітряний транспортний засіб комерційного призначення та повернути такі товари з транспортного засобу до зазначеного магазину.
Selection of a "green corridor" shall be considered to be a citizen's statement that the goods moved across the customs border of Ukraine are not subject to written declaration, taxation, customs duties, statutory prohibitions and/or restrictions on the import into the customs territory of Ukraine or export outside such territory and shall bear evidence to legally significant facts. 
Обрання "зеленого коридору" вважається заявою громадянина про те, що переміщувані ним через митний кордон України товари не підлягають письмовому декларуванню, оподаткуванню митними платежами, не підпадають під встановлені законодавством заборони та/або обмеження щодо ввезення на митну територію України або вивезення за межі цієї території та свідчить про факти, що мають юридичне значення.
The total amount of customs duties payable for the period of goods being placed under the customs regime of temporary import with conditional partial relief from customs duties shall not exceed the amount that would have been payable in case of release of these goods for free circulation in the customs territory of Ukraine, calculated on the date of their placement in the customs regime of temporary importation. 
Загальна сума митних платежів, яка підлягає сплаті за час перебування товарів у митному режимі тимчасового ввезення з умовним частковим звільненням від оподаткування митними платежами, не повинна перевищувати суми, яка підлягала б сплаті у разі випуску цих товарів у вільний обіг на митній території України, розрахованої на дату поміщення їх у митний режим тимчасового ввезення.
Customs procedures of the special simplified "released at location procedure" use the Automatic Customs Clearance System. 
Митні формальності під час застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням" виконуються із застосуванням автоматизованої системи митного оформлення.
The customs authorities shall authorise the release of stores imported into the customs territory of Ukraine by sea (river) vessel or delivered on board that vessel during its stay in the customs territory of Ukraine for use by crew members during its repair in a dock or shipyard provided that the duration of such vessel remaining at the shipyard or dock is accepted to be reasonable. 
Митні органи повинні дозволяти видачу припасів, ввезених на митну територію України морським (річковим) судном або доставлених на борт цього судна під час його перебування на митній території України, для споживання членами екіпажу зазначеного судна під час його ремонту у доці або на верфі за умови, що тривалість перебування цього судна у доці або на верфі визнана обґрунтованою.
Determination of the country of origin when goods are delivered by batches 
Визначення країни походження товару, якщо товари поставляються партіями
Liability of the customs authorities, their officials and other employees 
Відповідальність митних органів, їх посадових осіб та інших працівників
d) temporary import; 
г) тимчасового ввезення;
When goods are supplied by the duty-free shop on board the air means of transport that is to perform an international flight from a different checkpoint across the state border of Ukraine for air traffic other than that, where the duty-free shop is located, and are returned after round trip of ensuring the fulfilment of the obligation to pay customs duties for the movement of such goods on board the air means of transport between the specified checkpoints shall not be required in accordance with Section X of this Code. 
У разі постачання товарів магазином безмитної торгівлі на борт повітряного транспортного засобу комерційного призначення, що виконуватиме міжнародний рейс з іншого пункту пропуску через державний кордон України для авіаційного сполучення, ніж той, де розташований магазин безмитної торгівлі, та у разі повернення таких товарів у зворотному напрямку забезпечення виконання обов'язку із сплати митних платежів для переміщення таких товарів на борту повітряного транспортного засобу комерційного призначення між зазначеними пунктами пропуску відповідно до розділу X цього Кодексу не вимагається.