natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons, being members of or candidates to the supervisory board, may not be included in the counting commission. 
До складу лічильної комісії не можуть включатися особи, які входять або є кандидатами до складу наглядової ради.
The shares of the corporate fund shall be only common and shall be issued in the book-entry form. 
Акції корпоративного фонду є виключно простими та існують у бездокументарній формі.
Specific aspects of holding the general meeting of one-person corporate fund 
Особливості проведення загальних зборів корпоративного фонду, що складається з однієї особи
2) Securities issued by the related persons to the asset management company, the custodian of the assets of the collective investment institution, the depositary, the appraiser of the property of a collective investment institution and the auditor (audit firm) of such an institution; 
2) цінні папери, випущені пов'язаними особами компанії з управління активами, зберігача активів інституту спільного інвестування, депозитарію, оцінювача майна інституту спільного інвестування та аудитора (аудиторської фірми) такого інституту;
Distribution of assets of the corporate fund in the event of its liquidation 
Розподіл активів корпоративного фонду в разі його ліквідації
5) Approval of draft agreements to be entered with the asset management company and custodian of the corporate fund; 
5) затвердження проектів договорів з компанією з управління активами та зберігачем активів корпоративного фонду;
The bank shall be obliged to credit, store and transfer (issue) funds to the account of the corporate fund or the asset management company of the unit fund in accordance with the requirements of the legislation. 
Банк зобов'язаний зараховувати кошти, що надходять на рахунок корпоративного фонду або компанії з управління активами пайового фонду, зберігати їх та перераховувати (видавати) згідно з вимогами законодавства.
The prospectus for issue of securities of the collective investment institution and any amendments thereto shall be signed by the director and the chief accountant of the asset management company. 
Проспект емісії цінних паперів інституту спільного інвестування та зміни до проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування підписуються керівником та головним бухгалтером компанії з управління активами.
5) Total number of persons included in the list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting; 
5) загальна кількість осіб, включених до переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах;
The assets of a specialised index fund may include: 
До складу активів спеціалізованого індексного фонду можуть входити:
2) Operating term of the unit fund is expired (for a fixed-term unit fund); 
2) закінчився строк діяльності пайового фонду (для строкового пайового фонду);
The securities of closed collective investment institution shall be subject to free circulation on the securities market. 
Цінні папери інституту спільного інвестування закритого типу підлягають вільному обігу на ринку цінних паперів.
Upon his/her request, the participant of the corporate fund shall have the opportunity to review the draft (drafts) resolution of the agenda in accordance with the procedure provided for in the notice on holding the general meeting prior to the meeting. 
Учасник корпоративного фонду до проведення зборів за запитом має можливість ознайомитися у порядку, передбаченому в повідомленні про проведення загальних зборів, з проектом (проектами) рішення з питань порядку денного.
The corporate fund shall be managed by an asset management company under an appropriate agreement. 
Управління активами корпоративного фонду на підставі відповідного договору здійснює компанія з управління активами.
1) To acquire or invest more than 15 per cent of the total value of the assets of the fund in the securities of one issuer; 
1) придбавати або додатково інвестувати в цінні папери одного емітента більше ніж 15 відсотків загальної вартості активів фонду;
8) Submission of documents to the Commission by the liquidation commission to cancel the registration of the issue of shares of the corporate fund, cancellation of the prospectus for issue of shares of the corporate fund and cancellation of the certificate on the registration of shares issue of the corporate fund; 
8) подання ліквідаційною комісією до Комісії документів для скасування реєстрації випуску акцій корпоративного фонду, скасування проспекту емісії акцій корпоративного фонду та анулювання свідоцтва про реєстрацію випуску акцій корпоративного фонду;
The payment of securities of the collective investment institution in instalments shall not be allowed. 
Оплата цінних паперів інституту спільного інвестування у розстрочку не допускається.
6) Distribution by the liquidation commission of the assets of the corporate fund as prescribed by Article 40 hereof; 
6) розподіл ліквідаційною комісією активів корпоративного фонду в порядку, встановленому статтею 40 цього Закону;
The application shall specify the number of securities of the collective investment institution to be offered for redemption. 
У заявці зазначається кількість цінних паперів інституту спільного інвестування, що пред'являються до викупу.
1) Full name of the corporate fund; 
1) повне найменування корпоративного фонду;
2) Date on which ballots are sent to the participants of the corporate fund to vote by polling method; 
2) дата надіслання учасникам корпоративного фонду бюлетенів для голосування шляхом опитування;
3) Date of end of the receipt by the corporate fund of the ballots filled in by the participants of the corporate fund; 
3) дату закінчення отримання корпоративним фондом заповнених учасниками корпоративного фонду бюлетенів для голосування шляхом опитування;
5) Approval of amendments to the prospectus for issue of shares of the corporate fund; 
5) затвердження змін до проспекту емісії акцій корпоративного фонду;
2) The total value of state-guaranteed bonds and bonds guaranteed and received by foreign governments may not exceed 50 per cent of the total value of the assets of the fund; 
2) загальна вартість облігацій, забезпечених державною гарантією, та облігацій, погашення та отримання доходу за якими гарантовано урядами іноземних держав, не може перевищувати 50 відсотків загальної вартості активів фонду;
In the case of private placement of securities of the collective investment institution, the prospectus for issue and amendments thereto shall not be made public. 
У разі приватного розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування проспект емісії та зміни до нього не оприлюднюються.
6) To acquire or invest more than 20 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in the shares and bonds of foreign issuers authorised for trading in the organised stock markets of foreign states; 
6) придбавати або додатково інвестувати в акції та облігації іноземних емітентів, емісійні боргові цінні папери міжнародних фінансових організацій, які допущені до торгів на організованих фондових ринках іноземних держав, більше ніж 20 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування;
Perpetual (termless) collective investment institution shall be established for an indefinite period of time. 
Безстроковий інститут спільного інвестування створюється на невизначений строк.
The resolution to hold the general meeting by polling method must be published in the official printed media of the Commission at least 20 working days before the set date of completion of the receipt of the ballots by the corporate fund. 
Рішення про проведення загальних зборів шляхом опитування не пізніше ніж за 20 робочих днів до встановленої дати закінчення отримання корпоративним фондом бюлетенів повинно бути опубліковано в офіційному друкованому виданні Комісії.
Conversion of securities of the venture collective investment institutions into the securities of any collective investment institutions shall be prohibited, as well as vice versa. 
Забороняються конвертація цінних паперів венчурних інститутів спільного інвестування у цінні папери будь-яких інститутів спільного інвестування, а також конвертація цінних паперів інститутів спільного інвестування у цінні папери венчурних інститутів спільного інвестування.
DISCLOSURE OF INFORMATION ON THE ACTIVITIES OF COLLECTIVE INVESTMENT INSTITUTION 
РОЗКРИТТЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ ІНСТИТУТУ СПІЛЬНОГО ІНВЕСТУВАННЯ
The unit fund shall be deemed established on the date the information thereon is entered in the Register. 
Пайовий фонд вважається створеним з дня внесення відомостей про нього до Реєстру.
As from the working day following the day of receipt by the asset management company the Commission's notification on the compliance by the fund of the minimum asset requirements of the collective investment institution, the applications for the acquisition and redemption of investment certificates shall be submitted within the terms set forth by the prospectus for issue of securities of the respective unit fund. 
З робочого дня, що настає за днем отримання компанією з управління активами офіційним каналом зв'язку повідомлення Комісії про відповідність пайового фонду вимогам щодо мінімального обсягу активів інституту спільного інвестування, заявки на придбання та викуп інвестиційних сертифікатів подаються у строки, встановлені проспектом емісії цінних паперів відповідного пайового фонду.
17) Adopting resolution on the election (replacement) of the custodian of the collective investment institution and entering into an agreement with it; 
17) прийняття рішення про обрання (заміну) зберігача активів інституту спільного інвестування та укладення договору з ним;
3) Findings of the auditor (audit firm) of the unit fund (in the case of public offering of securities of the unit fund); 
3) висновки аудитора (аудиторської фірми) пайового фонду (у разі публічного розміщення цінних паперів пайового фонду);
The specialised bond funds shall be disallowed: 
Спеціалізованим фондам облігацій забороняється:
Once the assets of the corporate fund are disposed of by the liquidation commission, the proceeds of the disposition shall be distributed as follows: 
Після реалізації активів корпоративного фонду ліквідаційною комісією кошти, отримані від реалізації, розподіляються у такій черговості:
3) Total number of persons included in the list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting; 
3) загальну кількість осіб, включених до переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах;
5) To acquire or invest more than 20 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in securities whose income is guaranteed by foreign governments. 
5) придбавати або додатково інвестувати в цінні папери, доходи за якими гарантовано урядами іноземних держав, більше ніж 20 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування.
shall be supplemented with part 5 to read as follows: 
доповнити частиною п'ятою такого змісту:
1) To place more than 20 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in the securities of banks and banking metals. 
1) розміщувати в цінні папери банків та банківські метали більше ніж 20 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування.
1) List of items to be voted on by polling method; 
1) перелік питань, що виносяться на голосування шляхом опитування;
The corporate fund shall inform its participants of any changes to the agenda in a manner prescribed by the charter of the corporate fund no later than ten calendar days before the general meeting. 
Корпоративний фонд не пізніше ніж за десять календарних днів до дня проведення загальних зборів повинен повідомити учасникам корпоративного фонду про зміни в порядку денному у спосіб, передбачений статутом корпоративного фонду.
3) To acquire or invest more than 10 per cent of the total value of the assets of the fund in the securities of one issue; 
3) придбавати або додатково інвестувати в цінні папери одного випуску більше ніж 10 відсотків загальної вартості активів фонду;
2) To acquire or invest more than 15 per cent of the total value of the fund's assets in the enterprise bonds, mortgage bonds and local bonds of one issuer; 
2) придбавати або додатково інвестувати в корпоративні облігації, іпотечні облігації та облігації місцевих позик одного емітента більше ніж 15 відсотків загальної вартості активів фонду;
1) The total value of local and enterprise bonds may not exceed 30 per cent of the total value of the fund's assets; 
1) загальна вартість облігацій місцевих позик та корпоративних облігацій не може перевищувати 30 відсотків загальної вартості активів фонду;
2) Securities traders who provide services to the corporate fund; 
2) інвестиційних фірм, які обслуговують корпоративний фонд;
6) Licence, issued to the custodian of the assets of the corporate fund to act as the custodian of the securities, is revoked, and the agreement with another custodian of the assets of the collective investment institution is not concluded within 30 working days; 
6) анульовано ліцензію, видану зберігачу активів корпоративного фонду на провадження депозитарної діяльності зберігача цінних паперів, та не укладено протягом 30 робочих днів договір з іншим зберігачем активів інституту спільного інвестування;
5) List of issues to be voted on; 
5) перелік питань, що виносяться на голосування;
The agenda of the general meeting shall be approved by the supervisory board of the corporate fund and, in the case of an extraordinary general meeting at the request of the participants of the corporate fund in the cases provided for in Article 30 hereof this Law - by the participants of the corporate fund, requesting it. 
Порядок денний загальних зборів затверджується наглядовою радою корпоративного фонду, а в разі скликання позачергових загальних зборів на вимогу учасників корпоративного фонду у випадках, передбачених статтею 30 цього Закону, - учасниками корпоративного фонду, які цього вимагають.
3) Item put to the vote and the draft resolution thereon; 
3) питання, винесене на голосування, та проекти рішень з цього питання;
3) Savings (deposit) certificates; 
3) ощадні сертифікати банків, депозитні сертифікати банків;
3) To acquire or additionally invest more than 50 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in the state securities, state-collaterised securities. 
3) придбавати або додатково інвестувати у державні цінні папери, цінні папери, забезпечені державною гарантією, більше ніж 50 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування.
15) Dispose of the property owned by the company from the assets of the collective investment institution; 
15) відчужувати майно, яке належить компанії, до активів інституту спільного інвестування;
The securities trader of securities of the collective investment institution shall act on behalf of, at the expense of and for the benefit of the corporate fund or the asset management company of the unit fund. 
Інвестиційна фірма під час розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування діє від імені, за рахунок та в інтересах корпоративного фонду або компанії з управління активами пайового фонду.
{Paragraph ten, part three, Article 48 as amended by Law No. 2210-VIII dated 16.11.2017 } 
{Абзац десятий частини третьої статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
The general meeting shall vote on all items on the agenda submitted to a vote. 
На загальних зборах голосування проводиться з усіх питань порядку денного, винесених на голосування.
Prospectus for issue of securities of the collective investment institution shall mean a document containing information on the placement of securities of the collective investment institution. 
Проспект емісії цінних паперів інституту спільного інвестування - документ, який містить інформацію про розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування.
The special state securities fund shall be disallowed: 
Спеціалізованому фонду державних цінних паперів забороняється:
6)The licence, issued to the custodian of the assets of the unit fund to act as the custodian of the securities, is cancelled, and the agreement with another custodian of the assets of the unit fund is not concluded by the asset management company within 30 working days; 
6) анульовано ліцензію, видану зберігачу активів пайового фонду на провадження депозитарної діяльності зберігача цінних паперів, та не укладено компанією з управління активами протягом 30 робочих днів договір з іншим зберігачем активів пайового фонду;
The property appraiser of the collective investment institution may not be: 
Оцінювачем майна інституту спільного інвестування не може бути:
The placement of the securities of the closed collective investment institution shall be suspended within the terms determined by the prospectus for issue of securities of the collective investment institution. 
Розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування закритого типу зупиняється в строки, що визначаються проспектом емісії цінних паперів інституту спільного інвестування.
The stock exchange collective investment institution shall be a collective investment institution which prospectus for issue of securities provides for as follows: 
Біржовим інститутом спільного інвестування є інститут спільного інвестування, проспектом емісії цінних паперів якого передбачається, що:
7) Establishment by the liquidation commission of the liquidation balance sheet; 
7) складення ліквідаційною комісією ліквідаційного балансу;
The custodian of the assets of the collective investment institution shall be required to serve the collective investment institution in accordance with the rules and prospectus for issue of shares of the collective investment institution. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування зобов'язаний здійснювати обслуговування інституту спільного інвестування з дотриманням регламенту та проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування.
6) Calculation of the value of the net assets of a corporate fund (in the case of public offering of securities of the corporate fund); 
6) розрахунок вартості чистих активів корпоративного фонду (у разі публічного розміщення цінних паперів корпоративного фонду);
The supervisory board of the corporate fund shall be compulsory established. 
Створення наглядової ради корпоративного фонду є обов'язковим.
6) Conclusion, if necessary, of an agreement with an underwriter; 
6) укладення в разі потреби договору з андеррайтером;
1) Approval of the charter of a corporate fund; 
1) затвердження статуту корпоративного фонду;
11) Securities of specialised exchange index funds whose index basket consists exclusively of bonds; 
11) цінні папери спеціалізованих біржових індексних фондів, до індексного кошику яких входять виключно облігації;
1) To place more than 20 per cent of the total value of assets of the fund in the liabilities of one bank; 
1) розміщувати в зобов'язання одного банку більше ніж 20 відсотків загальної вартості активів фонду;
4) To acquire or invest more than 40 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in the local state securities. 
4) придбавати або додатково інвестувати в цінні папери органів місцевого самоврядування більше ніж 40 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування.
The property appraiser of the collective investment institution may appraise other than the real estate assets of the collective investment institution. 
Оцінювач майна інституту спільного інвестування може проводити оцінку інших, ніж нерухоме майно, активів інституту спільного інвестування.
19) Adopting resolution on the election (replacement) of the appraiser of the corporate fund and entering into a contract with it; 
19) прийняття рішення про обрання (заміну) оцінювача майна корпоративного фонду та укладення договору з ним;
The custodian of the assets of the collective investment institution shall be liable for the failure of the supervisory board of the corporate fund to submit or submit in a timely manner or provide incorrect information to the asset management company of the unit fund pursuant to the agreement. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування несе відповідальність за неподання, несвоєчасне подання або подання недостовірної інформації наглядовій раді корпоративного фонду, компанії з управління активами пайового фонду відповідно до договору.
A liquidation commission to liquidate the unit fund shall be established in accordance with the procedure established by the Commission. 
Для проведення ліквідації пайового фонду створюється ліквідаційна комісія в порядку, встановленому Комісією.
1) Acquire property and securities of types not provided for in the investment declaration of the investment declaration of the collective investment institution, from the assets of the collective investment institution; 
1) набувати за рахунок активів інституту спільного інвестування майно та цінні папери тих видів, що не передбачені інвестиційною декларацією інституту спільного інвестування;
1) Calculation of the value of the net assets of the collective investment institution; 
1) розрахунок вартості чистих активів інституту спільного інвестування;
The minutes of the general meeting shall contain information on: 
До протоколу загальних зборів вносяться відомості про:
On the day following the day of receipt by the asset management company of the Commission's notification on the compliance of the unit fund with the requirements of minimum assets of the collective investment institution, the securities of the collective investment institution shall be placed at the price, based on their nominal value. 
До дня, що настає за днем отримання компанією з управління активами офіційним каналом зв'язку повідомлення Комісії про відповідність пайового фонду вимогам щодо мінімального обсягу активів інституту спільного інвестування, розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування здійснюється за ціною, що визначається виходячи з їх номінальної вартості.
The annual report on the activities of the collective investment institution shall be disclosed no later than 1 April of the year following the reporting period, in accordance with the procedure established by the Commission. 
Річний звіт щодо діяльності інституту спільного інвестування з публічним розміщенням цінних паперів інституту спільного інвестування розкривається не пізніше 1 квітня року, що настає за звітним, у порядку, встановленому Комісією.
The special share funds shall be disallowed: 
Спеціалізованим фондам акцій забороняється:
Losses incurred due to the submission of unreliable information contained in the prospectus for issue of securities of the collective investment institution and amendments thereto shall be reimbursed in accordance with the procedure established by law. 
Збитки, завдані внаслідок подання недостовірної інформації, що міститься у проспекті емісії цінних паперів інституту спільного інвестування та змінах до проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування, відшкодовуються в порядку, встановленому законодавством.
1) Issue securities other than shares of a corporate fund; 
1) здійснювати емісію цінних паперів, крім акцій корпоративного фонду;
2) Certificate of incorporation of the unit fund in the Register; 
2) свідоцтво про внесення пайового фонду до Реєстру;
The redemption of the securities of the collective investment institution, except in the event of the liquidation of the mentioned institution, shall be based on the estimated value of the securities of the collective investment institution on the date on which such securities are deposited in the account of the issuer. 
Викуп цінних паперів інституту спільного інвестування, крім випадку ліквідації зазначеного інституту, здійснюється виходячи з розрахункової вартості цінного папера інституту спільного інвестування на день зарахування таких цінних паперів на рахунок емітента.
1) adoption of the resolution by the general meeting of the corporate fund: 
1) прийняття загальними зборами корпоративного фонду рішення про:
The assets of a specialised shares fund may include: 
До складу активів спеціалізованого фонду акцій можуть входити: