natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court shall not base court decisions on testimonies given to investigator, public prosecutor, or refer to such. 
Суд не вправі обґрунтовувати судові рішення показаннями, наданими слідчому, прокурору, або посилатися на них.
A judgment by a court of first instance passed on the basis of results of simplified proceedings in accordance with the procedure laid down in Articles 381 and 382 hereof, shall not be challenged under appellate procedure on the grounds of the conduct of proceedings in the absence of participants to court proceedings, non-examination of evidence in court session or with the purpose to contest the circumstances established by the pre-trial investigation. 
Вирок суду першої інстанції, ухвалений за результатами спрощеного провадження в порядку, передбаченому статтями 381 та 382 цього Кодексу, не може бути оскаржений в апеляційному порядку з підстав розгляду провадження за відсутності учасників судового провадження, недослідження доказів у судовому засіданні або з метою оспорити встановлені досудовим розслідуванням обставини.
7) when apprehended or when a preventive measure such as taking into custody has been applied, to have his/her family members, close relatives or other persons promptly notified of his/her apprehension and whereabouts, in accordance with provisions of Article 213 hereof; 
7) у разі затримання або застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою - на негайне повідомлення членів сім'ї, близьких родичів чи інших осіб про затримання і місце свого перебування згідно з положеннями статті 213 цього Кодексу;
A search of home or other possession of a person based on investigating judge's ruling should be conducted in time when the least damage is caused to usual occupations of their owner unless the investigator, public prosecutor finds that meeting such requirement can seriously compromise the objective of the search. 
Обшук житла чи іншого володіння особи на підставі ухвали слідчого судді повинен відбуватися в час, коли заподіюється найменша шкода звичайним заняттям особи, яка ними володіє, якщо тільки слідчий, прокурор не вважатиме, що виконання такої умови може істотно зашкодити меті обшуку.
A motion (request) for deciding on a matter related to execution of a conviction shall be considered within ten days of its filing by a sole judge, in accordance with the rules of court proceedings as provided for by Articles 318-380 hereof, with due account of the provisions of this Section. 
Клопотання (подання) про вирішення питання, пов'язаного із виконанням вироку, розглядається протягом десяти днів з дня його надходження до суду суддею одноособово згідно з правилами судового розгляду, передбаченими статтями 318-380 цього Кодексу, з урахуванням положень цього розділу.
Documents, where they contain information specified in part 1 of this Article, may be as follows: 
До документів, за умови наявності в них відомостей, передбачених частиною першою цієї статті, можуть належати:
2) to have a defence counsel and meet him/her under conditions which ensure confidentiality of consultation; to have the defence counsel present during interviews, interrogation; 
2) мати захисника і побачення з ним за умов, що забезпечують конфіденційність спілкування, на присутність захисника під час допитів;
Upon the motion of a party to criminal proceedings, the court may grant access to the removed information. 
За клопотанням сторони кримінального провадження суд має право дозволити доступ до відомостей, які були видалені.
The parties to the criminal proceedings may apply to investigating judge during pre-trial investigation or to court during judicial proceedings, for granting provisional access to items and documents of criminal proceedings, apart from those specified in Article 161 hereof. 
Сторони кримінального провадження мають право звернутися до слідчого судді під час досудового розслідування чи суду під час судового провадження із клопотанням про тимчасовий доступ до речей і документів, за винятком зазначених у статті 161 цього Кодексу.
1) honestly answer the questions asked by the presiding judge and participants to court proceedings regarding possible impediments stipulated by this Code or law that can prevent his/her participation in the trial, his/her relationships with the persons participating in the criminal proceedings subject to court's hearing, extent of his/her knowledge about the circumstances of the given criminal proceedings, and also, upon the request of the presiding judge, provide required information about himself/herself; 
1) правдиво відповісти на запитання головуючого і учасників судового провадження щодо можливих перешкод, передбачених цим Кодексом або законом, для його участі в судовому розгляді, його стосунків з особами, які беруть участь у кримінальному провадженні, що підлягає розгляду, та поінформованості про його обставини, а також на вимогу головуючого подати необхідну інформацію про себе;
Control over the commission of crime consisting in illegal transit via the Ukrainian territory, importing into Ukraine or export from Ukraine objects withdrawn from free circulation or other objects or documents may be conducted according to the procedure laid down in current legislation, upon arrangements with the appropriate agencies of foreign states, or based on international treaties of Ukraine. 
Контроль за вчиненням злочину щодо незаконного переміщення через територію України транзитом, ввезення до України або вивезення за межі України речей, вилучених з вільного обігу, або інших речей чи документів може бути проведений у порядку, передбаченому законодавством, за домовленістю з відповідними органами іноземних держав або на підставі міжнародних договорів України.
Examination which is accompanied by denudation of the individual examined shall be conducted by an individual of the same sex, with exception for a doctor, and upon consent of the individual examined. 
Освідування, яке супроводжується оголенням освідуваної особи, здійснюється особами тієї ж статі, за винятком його проведення лікарем і за згодою особи, яка освідується.
Where apprehension was made in an air or sea transportation means during trip outside the state border of Ukraine, the port within state border of Ukraine from which this trip begun shall be deemed the place of apprehension. 
У разі затримання особи на авіаційному або морському транспорті під час здійснення рейсу за межі державного кордону України місцем затримання вважається порт у межах державного кордону України, в якому почався цей рейс.
Where the competent official who has conducted apprehension has grounds for a reasonable suspicion that notification of apprehension may jeopardize pre-trial investigation, he/she may make such informing himself/herself without, however, breeching the requirement concerning its immediacy. 
Якщо уповноважена службова особа, що здійснила затримання, має підстави для обґрунтованої підозри, що при повідомленні про затримання ця особа може зашкодити досудовому розслідуванню, вона може здійснити таке повідомлення самостійно, проте без порушення вимоги щодо його негайності.
Prosecutor General, head of an oblast prosecutor's office, their first deputies and deputies shall have the right to assign the pre-trial investigation of any criminal offence to another pre-trial investigation agency, including a higher-level investigative unit within one authority, in case of ineffective pre-trial investigation. 
Генеральний прокурор, керівник обласної прокуратури, їх перші заступники та заступники своєю вмотивованою постановою мають право доручити здійснення досудового розслідування будь-якого кримінального правопорушення іншому органу досудового розслідування, у тому числі слідчому підрозділу вищого рівня в межах одного органу, у разі неефективного досудового розслідування.
Where at the time of detention the last name, first name and patronymic of the apprehended person are unknown, a detailed description of such person shall be indicated in the report with his/her photograph attached. 
У разі якщо на момент затримання прізвище, ім'я, по батькові затриманої особи не відомі, у протоколі зазначається докладний опис такої особи та долучається її фотознімок.
An applicant shall mean an individual or legal entity that has filed a report or notification on the criminal offence with a government agency authorised to commence pre-trial investigation, and is not the victim. 
Заявником є фізична або юридична особа, яка звернулася із заявою або повідомленням про кримінальне правопорушення до органу державної влади, уповноваженого розпочати досудове розслідування, і не є потерпілим.
7-1) such grounds for application of criminal measures to the legal entity as the public prosecutor deems to have been established; 
7-1) підстави застосування заходів кримінально-правового характеру щодо юридичної особи, які прокурор вважає встановленими;
In order to check and clarify details of importance for establishing circumstances of criminal offence, investigator or public prosecutor shall have the right to conduct an investigative experiment by way of reconstructing behaviour, situation, circumstances of a certain event, and conducting required experiments or tests. 
З метою перевірки і уточнення відомостей, які мають значення для встановлення обставин кримінального правопорушення, слідчий, прокурор має право провести слідчий експеримент шляхом відтворення дій, обстановки, обставин певної події, проведення необхідних дослідів чи випробувань.
The recording made with audio and video recording equipment during the search made by an investigator or public prosecutor shall be an integral part of the record. 
Запис, здійснений за допомогою звуко- та відеозаписувальних технічних засобів під час проведення слідчим, прокурором обшуку, є невід'ємним додатком до протоколу.
For pre-trial investigation of criminal offences it is allowed to perform all investigative (detective) actions provided for by this Code and covert investigative (detective) actions provided for by part 2 of Article 264 and Article 268 of this Code, as well as to select explanations to clarify the circumstances of criminal misdemeanor, conduct a medical examination, obtain a specialist's opinion, which shall meet the requirements of an expert opinion, to take recordings of technical devices and technical means in proceedings concerning the commission of criminal offences, which have the functions of photography and filming, video recording, or means of photo and filming, video recording, to seize tools and means of committing a criminal offence, things and documents that are the direct subject of criminal misdemeanor, or which are found during the apprehension of a person, personal search or inspection of things, before entering information about the criminal offence in the Unified Register of Pre-Trial Investigations. 
Для досудового розслідування кримінальних проступків дозволяється виконувати всі слідчі (розшукові) дії, передбачені цим Кодексом, та негласні слідчі (розшукові) дії, передбачені частиною другою статті 264 та статтею 268 цього Кодексу, а також відбирати пояснення для з'ясування обставин вчинення кримінального проступку, проводити медичне освідування, отримувати висновок спеціаліста, що має відповідати вимогам до висновку експерта, знімати показання технічних приладів і технічних засобів у провадженнях щодо вчинення кримінальних проступків, що мають функції фото- і кінозйомки, відеозапису, чи засобів фото- і кінозйомки, відеозапису, вилучати знаряддя і засоби вчинення кримінального проступку, речі і документи, що є безпосереднім предметом кримінального проступку, або які виявлені під час затримання особи, особистого огляду або огляду речей, до внесення відомостей про кримінальний проступок до Єдиного реєстру досудових розслідувань.
Court shall summon the participants to criminal proceedings whose participation in court proceedings is mandatory. 
Суд здійснює судовий виклик учасників кримінального провадження, участь яких у судовому провадженні є обов'язковою.
Temporary seizure of electronic information systems or their parts, mobile terminals of communication systems shall be prohibited, except when their provision together with the information contained in them is a necessary condition for expert research, or where such objects are obtained as a result of criminal offence or they are means or tools of its commission, as well as where access to them is restricted by their owner, possessor or holder or is associated with breaking the system of logical security. 
Забороняється тимчасове вилучення електронних інформаційних систем або їх частин, мобільних терміналів систем зв'язку, крім випадків, коли їх надання разом з інформацією, що на них міститься, є необхідною умовою проведення експертного дослідження, або якщо такі об'єкти отримані в результаті вчинення кримінального правопорушення чи є засобом або знаряддям його вчинення, а також якщо доступ до них обмежується їх власником, володільцем або утримувачем чи пов'язаний з подоланням системи логічного захисту.
Where the competent authority of a foreign state cannot for reasons beyond its control accept such person, the central authority of Ukraine shall within the time provided under part 2 above determine a new date for surrender. 
Якщо компетентний орган іноземної держави з незалежних від нього обставин не може прийняти таку особу, центральний орган України встановлює нову дату передачі у строки, передбачені частиною другою цієї статті.
11) experts - about explanation of their opinions. 
11) експерти - щодо роз'яснення наданих ними висновків.
The court shall inquire about the victim's opinion regarding the possibility of relieving the suspect or accused from criminal liability. 
Суд зобов'язаний з'ясувати думку потерпілого щодо можливості звільнення підозрюваного, обвинуваченого від кримінальної відповідальності.
4) the request relates to the action which is not a criminal offence under Ukraine's law on the criminal liability; 
4) запит стосується діяння, яке не є кримінальним правопорушенням за законом України про кримінальну відповідальність;
The investigating judge shall refuse to grant the request to extend the term of the pre-trial investigation until the person has been notified of the suspicion in case of its illegality and inconsistency. 
Слідчий суддя відмовляє у задоволенні клопотання про продовження строку досудового розслідування до повідомлення особі про підозру у разі його протиправності та необґрунтованості.
a person of the senior management of the State Penitentiary Service, bodies and units of civil protection, senior member of the National Police, a customs official who has been awarded the special title of State Counsellor of the Customs Service of Third Class and above, an official of the State Tax Service who was awarded the special title of state adviser to the tax service of Third Class and above; 
особою вищого начальницького складу державної кримінально-виконавчої служби, органів та підрозділів цивільного захисту, вищого складу Національної поліції, посадовою особою митної служби, якій присвоєно спеціальне звання державного радника митної служби III рангу і вище, посадовою особою органів державної податкової служби, якій присвоєно спеціальне звання державного радника податкової служби III рангу і вище;
Whenever prolonged observation and examination of the person is necessary, in-hospital psychiatric examination may be undertaken, for which purpose he/she shall be placed in an appropriate medical institution for the period which shall not exceed two months. 
У разі необхідності здійснення тривалого спостереження та дослідження особи може бути проведена стаціонарна психіатрична експертиза, для чого така особа направляється до відповідного медичного закладу на строк не більше двох місяців.
The assets referred to clause 1, part 3 of this Article shall not be surrendered to the requesting party, or surrender thereof may be postponed or provisional, where such assets are necessary for the purposes of civil or criminal proceedings in Ukraine or may not be taken abroad for other reasons specified by law. 
Майно, передбачене пунктом 1 частини третьої цієї статті, не передається запитуваній стороні або його передання може бути відстрочене чи тимчасовим, якщо це майно потребується для цілей розгляду цивільної або кримінальної справи в Україні чи не може бути вивезено за кордон з інших підстав, передбачених законом.
Wherever provisions of this Code contradict an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, provisions of the corresponding international treaty of Ukraine shall apply. 
У разі якщо норми цього Кодексу суперечать міжнародному договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, застосовуються положення відповідного міжнародного договору України.
1) where in the same proceeding or earlier, provided legal aid to a person whose interests are contrary to the interests of a person who has requested legal aid; 
1) якщо вона у цьому провадженні надає або раніше надавала правову допомогу особі, інтереси якої суперечать інтересам особи, яка звернулася з проханням про надання правової допомоги;
7) where during the preparatory court session a court decision on approval of the agreement provided for by this Code is adopted. 
7) у разі якщо під час підготовчого судового засідання ухвалено судове рішення про затвердження угоди, передбаченої цим Кодексом.
22) court of the first instance shall mean a local general court that is entitled to pass a sentence or rule on the closure of criminal proceedings, and also the High Anti-Corruption Court in criminal proceedings concerning criminal offences within its jurisdiction stipulated by this Code, and the court of appeals in a case provided for this Code; 
22) суд першої інстанції - місцевий загальний суд, який має право ухвалити вирок або постановити ухвалу про закриття кримінального провадження, а також Вищий антикорупційний суд у кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до його підсудності цим Кодексом, а також апеляційний суд у випадку, передбаченому цим Кодексом;
The authorised (central) body of Ukraine shall notify of it's decision the competent body of the foreign state and the person in respect of whom the decision was made, without undue delay and in any case within twenty days from the date of the investigating judge's decision approving the person's consent to surrender (extradition). 
Уповноважений (центральний) орган України повідомляє про своє рішення компетентний орган іноземної держави та особу, стосовно якої воно прийнято, без невиправданої затримки та у будь-якому разі протягом двадцяти днів з дня постановлення слідчим суддею ухвали, якою затверджено згоду особи на видачу (екстрадицію).
Examination of the accused shall begin with the presiding judge's proposal to testify about criminal proceedings, after which the accused shall be first examined by the public prosecutor, then by defence counsel. 
Допит обвинуваченого починається з пропозиції головуючого надати показання щодо кримінального провадження, після чого обвинуваченого першим допитує прокурор, а потім захисник.
Before deciding on the issue of transferring a sentenced person for serving the sentence imposed on him/her, from Ukraine to a foreign state, the latter shall provide guarantees that the sentenced person will not be subjected to torture or another inhuman or degrading treatment or punishment. 
Перед вирішенням питання про передачу засудженої особи для відбування покарання з України до іноземної держави остання має надати гарантії того, що засуджений не буде підданий катуванню або іншому жорстокому, нелюдському чи такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню.
Interpreter/translator shall: 
Перекладач зобов'язаний:
Exhumation shall made upon public prosecutor's ruling. 
Ексгумація трупа здійснюється за постановою прокурора.
If the proclamation of the introductory speech shows signs of abuse of law in order to delay the trial, the court shall suspend the proclamation of the speech after an oral warning. 
Якщо проголошення вступної промови має ознаки зловживання правом з метою затягування судового розгляду, суд після усного попередження зупиняє проголошення промови.
3) where he/she is a close relative or a family member of an investigator, public prosecutor, or anyone in the court composition. 
3) якщо вона є близьким родичем або членом сім'ї слідчого, прокурора, потерпілого або будь-кого із складу суду.
Criminal proceedings shall be conducted on the basis of adversarial approach envisaging independent assertion by the accusation and defence party of their legal positions, rights, freedoms and legitimate interests by means set forth in this Code. 
Кримінальне провадження здійснюється на основі змагальності, що передбачає самостійне обстоювання стороною обвинувачення і стороною захисту їхніх правових позицій, прав, свобод і законних інтересів засобами, передбаченими цим Кодексом.
The court hearing shall be held by video conference, including during the court proceedings, under the conditions specified in paragraph 7 of this clause, in compliance with the rules provided for by parts 3-9 of Article336 hereof. 
Проведення судового засідання у режимі відеоконференції, у тому числі під час судового провадження, здійснюється на умовах, визначених абзацом сьомим цього пункту, з дотриманням правил, передбачених частинами третьою - дев'ятою статті 336 цього Кодексу.
The court of appellate instance shall set aside the judgment or ruling of the court and assign a new trial in the court of first instance where: 
Суд апеляційної інстанції скасовує вирок чи ухвалу суду і призначає новий розгляд у суді першої інстанції, якщо:
The person who has lodged the request to review court decision upon discovery of new or exceptional circumstances shall have the right to withdraw his/her request before the beginning of the judicial proceedings. 
Особа, яка подала заяву про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, має право відмовитися від заяви до початку судового розгляду.
1) preservation of physical evidence; 
1) збереження речових доказів;
14) access to justice and the binding nature of court rulings; 
14) доступ до правосуддя та обов'язковість судових рішень;
In court proceedings, there shall be not more than five defence counsels appearing for the same defendant. 
Одночасно брати участь у судовому розгляді можуть не більше п'яти захисників одного обвинуваченого.
2) to take advantage of legal aid; 
2) користуватися правовою допомогою;
9) valid reasons specified in this Code for which a person may not appear in response to the summons, and the requirement to notify in advance of the inability to appear; 
9) передбачені цим Кодексом поважні причини, через які особа може не з'явитися на виклик, та нагадування про обов'язок заздалегідь повідомити про неможливість з'явлення;
4) to the Prosecutor General from the Deputy Prosecutor General. 
4) Генеральному прокурору - заступником Генерального прокурора.
1) The Criminal Procedure Code of Ukraine as amended; 
1) Кримінально-процесуальний кодекс України із наступними змінами;
From the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Commencement of the High Anti-Corruption Court" in criminal proceedings, pre-trial investigation of which is carried out by the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine or pre-trial investigation of which was conducted by the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and completed by public prosecutors of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office: 
З дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо початку роботи Вищого антикорупційного суду" у кримінальних провадженнях, досудове розслідування яких здійснюється Національним антикорупційним бюро України або досудове розслідування яких здійснювалося Національним антикорупційним бюро України та закінчено прокурорами Спеціалізованої антикорупційної прокуратури:
The victim and his/her representatives, interpreter, expert, specialist, court clerk and court administrator shall not be allowed to take notes from and copy records containing state secrets. 
Потерпілому та його представникам, перекладачу, експерту, спеціалісту, секретарю судового засідання, судовому розпоряднику забороняється робити виписки та копії з матеріалів, які містять державну таємницю.