natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court, proprio motu or upon the motion of a participant to criminal proceedings or of other individual concerned, shall have the right to correct clerical errors, obvious arithmetic errors committed in the decision of this court, irrespective of whether the judgment has taken legal effect or not. 
Суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.
Rulings passed without retiring to deliberations room shall be recorded in the court session journal by the court clerk. 
Ухвали, постановлені без виходу до нарадчої кімнати, заносяться секретарем судового засідання в журнал судового засідання.
The court of cassation instance shall pass a ruling to dismiss cassation proceedings where: 
Суд касаційної інстанції постановляє ухвалу про відмову у відкритті касаційного провадження, якщо:
Whenever the court decision or part thereof is subject to execution by the bodies of the state executive service or a private executor, the court shall issue a writ of execution, which shall apply for execution in the manner prescribed by the law on enforcement proceedings. 
У разі якщо судове рішення або його частина підлягає виконанню органами державної виконавчої служби, приватним виконавцем, суд видає виконавчий лист, який звертається до виконання в порядку, передбаченому законом про виконавче провадження.
Enforcement of measures to ensure criminal proceedings shall be denied unless investigator or public prosecutor proves that: 
Застосування заходів забезпечення кримінального провадження не допускається, якщо слідчий, дізнавач, прокурор не доведе, що:
3) by a power of attorney - where the representative of a third party, whose property is being seized, is an employee of a legal entity that is the owner of the property being under the procedure of asset forfeiture. 
3) довіреністю - якщо представником третьої особи, щодо майна якої вирішується питання про арешт, є працівник юридичної особи, яка є власником майна, щодо якого здійснюється процедура спеціальної конфіскації.
4) the amount of damage, improper advantage received by the legal entity, in the case of filing a motion in accordance with part 6 of Article 170 hereof. 
4) розмір шкоди, неправомірної вигоди, яка отримана юридичною особою, у разі подання клопотання відповідно до частини шостої статті 170 цього Кодексу.
The investigating judge during the pre-trial investigation or the court during the trial shall have the right on their own initiative or at the request of the investigator, prosecutor, suspect, accused, his/her defence counsel, victim, his/her representative to summon a certain person given that the investigating judge or court finds sufficient grounds to believe that such a person may give evidence that is important to the criminal proceedings, or his/her participation in the proceedings is mandatory. 
Слідчий суддя під час досудового розслідування чи суд під час судового провадження має право за власною ініціативою або за клопотанням слідчого, прокурора, підозрюваного, обвинуваченого, його захисника, потерпілого, його представника здійснити судовий виклик певної особи, якщо слідчий суддя чи суд встановить наявність достатніх підстав вважати, що така особа може дати показання, які мають значення для кримінального провадження, або її участь у процесуальній дії є обов'язковою.
At the stage of pre-trial investigation, a record shall be drawn up by an investigator or public prosecutor who conducts the respective procedural action, during the conduct of the procedural action or immediately thereafter. 
Протокол під час досудового розслідування складається слідчим або прокурором, які проводять відповідну процесуальну дію, під час її проведення або безпосередньо після її закінчення.
A suspect or accused, and any other individual or legal entity upon his/her consent, shall have the right to reimburse the damage caused to the victim, territorial community, the state as a result of criminal offence at any stage of criminal proceedings. 
Підозрюваний, обвинувачений, а також за його згодою будь-яка інша фізична чи юридична особа має право на будь-якій стадії кримінального провадження відшкодувати шкоду, завдану потерпілому, територіальній громаді, державі внаслідок кримінального правопорушення.
Inconsistency of imposed punishment with the degree of gravity of the criminal offence and the personality of the accused 
Невідповідність призначеного судом покарання ступеню тяжкості кримінального правопорушення та особі обвинуваченого
Records of investigative (detective) actions and other documents attached to records of criminal proceedings, if information which is stated or authenticated therein is important for establishing facts and circumstances of the criminal proceedings, shall be announced in the court session upon court's initiative or motion of participants to court proceedings and produced for inspection to the participants to court proceedings, and, as the case may be, also to other participants to the criminal proceedings. 
Протоколи слідчих (розшукових) дій та інші долучені до матеріалів кримінального провадження документи, якщо в них викладені чи посвідчені відомості, що мають значення для встановлення фактів і обставин кримінального провадження, повинні бути оголошені в судовому засіданні за ініціативою суду або за клопотанням учасників судового провадження та пред'явлені для ознайомлення учасникам судового провадження, а в разі необхідності - також іншим учасникам кримінального провадження.
An investigator or prosecutor shall take appropriate measures to ensure attendance of investigative (detective) action of the persons whose lawful interests may be restricted or infringed. 
Слідчий, прокурор вживає належних заходів для забезпечення присутності під час проведення слідчої (розшукової) дії осіб, чиї права та законні інтереси можуть бути обмежені або порушені.
A court of appellate instance shall overturn a ruling on the application of compulsory measures of reformatory or medical nature and pass its own ruling in the following cases: 
Суд апеляційної інстанції скасовує ухвалу про застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру і постановляє свою ухвалу у разі:
Where collected materials are insufficient to accurately restore records of the lost criminal proceedings, the court, by its ruling, shall close proceedings on the application for restoration of records of the lost criminal proceedings, and advise the participants to the court proceedings of their right to re-file the same application when necessary documents are available. 
За недостатності зібраних матеріалів для точного відновлення матеріалів втраченого кримінального провадження суд ухвалою закриває розгляд заяви про відновлення матеріалів втраченого кримінального провадження і роз'яснює учасникам судового провадження право на повторне звернення з такою самою заявою за наявності необхідних документів.
Court proceedings shall be scheduled no later than ten days after the ruling on its assignment. 
Судовий розгляд має бути призначений не пізніше десяти днів після постановлення ухвали про його призначення.
Any investigative (detective) actions or covert investigative (detective) actions conducted after expiry of the period of the pre-trial investigation shall be void and the resulting evidence shall be deemed inadmissible. 
Будь-які слідчі (розшукові) або негласні слідчі (розшукові) дії, проведені з порушенням цього правила, є недійсними, а встановлені внаслідок них докази - недопустимими.
The court's ruling to close criminal proceedings and relieve the given person from criminal liability may be appealed against in accordance with the appellate procedure. 
Ухвала суду про закриття кримінального провадження та звільнення особи від кримінальної відповідальності може бути оскаржена в апеляційному порядку.
A pre-trial investigation agency, an investigator, a public prosecutor or a court shall draw up a protocol on the delivery of documents to the person indicating the place and date of delivery. 
Орган досудового розслідування, слідчий, прокурор або суд складає протокол про вручення особі документів із зазначенням місця та дати їх вручення.
Examination by way of covert penetration into publicly inaccessible places, home or any other property of a person with a purpose prescribed in part 1 of this Article shall be conducted on the grounds of the investigating judge's ruling passed according to the procedure established by Articles 246 , 248 , 249 of this Code. 
Обстеження шляхом таємного проникнення до публічно недоступних місць, житла чи іншого володіння особи з метою, передбаченою в частині першій цієї статті, проводиться на підставі ухвали слідчого судді, постановленої в порядку, передбаченому статтями 246 , 248 , 249 цього Кодексу.
The parties to the criminal proceeding, victim and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken shall have the right to obtain from participants to a criminal proceeding and other persons, subject to their consent, explanations that are not proving evidence, except as stipulated by this Code. 
Сторони кримінального провадження, потерпілий, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, мають право отримувати від учасників кримінального провадження та інших осіб за їх згодою пояснення, які не є джерелом доказів, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
These actions may take place later than five days from the time when decision to apply restrictive measure in the form of bail was rendered, unless during this time it is decided to apply a different restrictive measure. 
Зазначені дії можуть бути здійснені пізніше п'яти днів з дня обрання запобіжного заходу у вигляді застави, якщо на момент їх здійснення не буде прийнято рішення про зміну запобіжного заходу.
Chief officer of the inquiry agency shall appoint the inquiring officer who will conduct the pre-trial investigation in the form of an inquiry. 
Керівник органу дізнання визначає дізнавача, який здійснюватиме досудове розслідування у формі дізнання.
The presiding judge shall inform the jurors about what kind of criminal proceedings will be conducted, explain to them their rights and duties, as well as the conditions of their participation in the court proceedings. 
Головуючий повідомляє присяжним, яке провадження підлягає розгляду, роз'яснює їм права та обов'язки, а також умови їх участі в судовому розгляді.
After the decision to postpone the transfer has been made, the respective oblast prosecutor's office shall, on behalf of the central body of Ukraine, supervise the process of serving the sentence or monitor the course of his/her treatment. 
Після прийняття рішення про відстрочку передачі відповідна обласна прокуратура за дорученням (зверненням) центрального органу України здійснює нагляд за процесом відбування особою покарання або контролює хід її лікування.
The issue of the transfer of persons sentenced by Ukrainian courts to imprisonment, for serving the sentence in the state of their nationality, shall be decided on by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Питання про передачу осіб, засуджених судами України до позбавлення волі, для відбування покарання в державах, громадянами яких вони є, вирішується Міністерством юстиції України.
6) a person wanted by the competent authorities of a foreign state for commission of a criminal offence in connection with which the issue of surrender (extradition) to such foreign state for the purpose of instituting criminal proceedings against him/her or execution of the sentence may be decided, in the manner and on the grounds provided for by of Section IX hereof or an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
6) до особи, яку розшукують компетентні органи іноземної держави за кримінальне правопорушення, у зв'язку з яким може бути вирішено питання про видачу особи (екстрадицію) такій державі для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку, в порядку і на підставах, передбачених розділом ІХ цього Кодексу або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Measures of restraint, arrest of assets, and removal from office applied during the inquiry and pre-trial investigation before this Code has entered into force shall remain valid until they are changed, cancelled or terminated under the procedure, which was valid before the effective date of this Code. 
Запобіжні заходи, арешт майна, відсторонення від посади, застосовані під час дізнання та досудового слідства до дня набрання чинності цим Кодексом, продовжують свою дію до моменту їх зміни, скасування чи припинення у порядку, що діяв до набрання чинності цим Кодексом.
The court shall impose measures of restraint referred to in part 1 of this Article, to the person as soon as the fact of mental disorder or mental disease has been established. 
Передбачені частиною першою цієї статті запобіжні заходи застосовуються судом до особи з моменту встановлення факту розладу психічної діяльності чи психічної хвороби.
A request for execution of a sentence imposed by a foreign court may be refused where such execution contradicts any obligations of Ukraine under its international treaties. 
У задоволенні запиту про виконання вироку суду іноземної держави може бути відмовлено, якщо таке виконання суперечить зобов'язанням України за міжнародними договорами України.
A person who has withdrawn his/her request to review court decision upon discovery of new or exceptional circumstances shall not have the right to file with the court a new request on the same grounds. 
Особа, яка відмовилася від заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, не має права повторно звертатися до суду з такою самою заявою з тих самих підстав.
The issue of transferring criminal proceedings to the Chamber, the Joint Chamber or the Grand Chamber of the Supreme Court may be disposed before the decision of the court of cassation. 
Питання про передачу кримінального провадження на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду може бути вирішене до прийняття постанови судом касаційної інстанції.
Implications of temporary seizure of documents confirming special right 
Наслідки тимчасового вилучення документів, які посвідчують користування спеціальним правом
Where a period is calculated in hours, it shall end in the corresponding minute of the last hour. 
При обчисленні строку годинами строк закінчується в останню хвилину останньої години.
{Provisions of pat 3 of Article 307 on the prohibition of challenging the ruling of the investigating judge on the outcome of consideration of the complaint on omission of the investigator, inquiring officer or public prosecutor, which consists in the failure to enter information about the criminal offence in the Unified Register of Pre-Trial Investigations after receiving an application, report of a criminal offence, found to be inconsistent with the Constitution of Ukraine (is unconstitutional), in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 4-r(II)/2020 of 17 June 2020 } The ruling of the investigating judge on the results of the appeal against the decision, act or omission of the investigator, inquiring officer or public prosecutor may not be appealed, except for the decision to refuse to grant the appeal against the decision to close criminal proceedings, the appeal of the investigator or public prosecutor on the grounds specified in clause 9 -1 , part 1 of Article 284 hereof, on cancellation of the notice of suspicion and refusal to satisfy the complaint on the notice of suspicion. 
{Положення частини третьої статті 307 щодо заборони оскарження ухвали слідчого судді за результатами розгляду скарги на бездіяльність слідчого, прокурора, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань після отримання заяви, повідомлення про кримінальне правопорушення, визнано таким, що не відповідає Конституції України (є неконституційним), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 4-р(II)/2020 від 17.06.2020 } Ухвала слідчого судді за результатами розгляду скарги на рішення, дію чи бездіяльність слідчого, дізнавача чи прокурора не може бути оскаржена, окрім ухвали про відмову у задоволенні скарги на постанову про закриття кримінального провадження, скарги на відмову слідчого, прокурора в задоволенні клопотання про закриття кримінального провадження з підстав, визначених пунктом 9 -1 частини першої статті 284 цього Кодексу, про скасування повідомлення про підозру та відмову у задоволенні скарги на повідомлення про підозру.
A defence counsel shall enjoy all procedural rights of the suspect or accused whom he/she defends, except for such procedural rights that are exercised directly by the suspect or accused and cannot be assigned to the defence counsel, from the moment of submitting the documents specified in Article 50 hereof to investigator, prosecutor, investigating judge, and court. 
Захисник користується процесуальними правами підозрюваного, обвинуваченого, захист якого він здійснює, крім процесуальних прав, реалізація яких здійснюється безпосередньо підозрюваним, обвинуваченим і не може бути доручена захиснику, з моменту надання документів, передбачених статтею 50 цього Кодексу, слідчому, прокурору, слідчому судді, суду.
It shall be prohibited to show in advance to the identifying person the object to be presented for identification, and to provide other information on its characteristic signs. 
Забороняється попередньо показувати особі, яка впізнає, річ, яка повинна бути пред'явлена для впізнання, та надавати інші відомості про її прикмети.
4) type of the covert investigative (detective) action and information depending on the type of investigative (detective) action, on identification signs, which will allow to uniquely identify the subscriber under surveillance, transport telecommunication network, and terminal equipment, etc.; 
4) вид негласної слідчої (розшукової) дії та відомості залежно від виду негласної слідчої дії про ідентифікаційні ознаки, які дозволять унікально ідентифікувати абонента спостереження, телекомунікаційну мережу, кінцеве обладнання тощо;
5) proceedings in respect of the criminal offence concerned may not be conducted because of expiry of the statute of limitations. 
5) провадження щодо заявленого кримінального правопорушення не може здійснюватися у зв'язку із закінченням строку давності.
3) if the suspect or accused intentionally fails to comply with the terms of the agreement concluded with the defence counsel, with such failure consisting, in particular, in systematic disregard of lawful advices of the defence counsel, provisions of this Code, etc.; 
3) умисного невиконання підозрюваним, обвинуваченим умов укладеного з захисником договору, яке проявляється, зокрема, у систематичному недодержанні законних порад захисника, порушенні вимог цього Кодексу тощо;
1) where he/she is an applicant, victim, civil plaintiff, civil defendant, close relative or family member of investigator, prosecutor, suspect, accused, victim, civil plaintiff or civil defendant; 
1) якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, близьким родичем чи членом сім'ї слідчого, прокурора, підозрюваного, обвинуваченого, заявника, потерпілого, цивільного позивача, цивільного відповідача;
A court decision that has entered into force or is to be executed immediately shall be unconditionally executed. 
Судове рішення, яке набрало законної сили або яке належить виконати негайно, підлягає безумовному виконанню.
Where the court admits withdrawal, it shall close the criminal proceedings upon discovery of new or exceptional circumstances and pass the appropriate ruling. 
У разі прийняття відмови від заяви суд закриває кримінальне провадження за нововиявленими або виключними обставинами, про що постановляє ухвалу.
Legal representative shall enjoy procedural rights of the person he represents, with the exception of such procedural rights that are exercised directly by the suspect or accused and cannot be assigned to a representative. 
Законний представник користується процесуальними правами особи, інтереси якої він представляє, крім процесуальних прав, реалізація яких здійснюється безпосередньо підозрюваним, обвинуваченим і не може бути доручена представнику.
2) severity of punishment threatening the person if convicted, based on the circumstances established in respect of the incriminated criminal offence, provisions of Ukraine's law on criminal liability and case law; 
2) тяжкість покарання, що загрожує особі в разі засудження, виходячи з обставин, встановлених під час заявленого кримінального правопорушення, положень закону України про кримінальну відповідальність і усталеної судової практики;
7) the sentencing state and the administering state agree to the transfer of the sentenced person. 
7) якщо держава ухвалення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженого.
Time limit for the conducting of a covert investigative (detective) active may be extended: 
Строк проведення негласної слідчої (розшукової) дії може бути продовжений:
Investigating judge or court shall deny enforcement of a measure of restraint unless investigator, public prosecutor proves that circumstances established in the course of considering the motion on enforcement of measures of restraint are sufficient for belief that none of the less strict measures of restraint specified in part 1 of this Article, can prevent the risk or risks proved in the course of consideration. 
Слідчий суддя, суд відмовляє у застосуванні запобіжного заходу, якщо слідчий, прокурор не доведе, що встановлені під час розгляду клопотання про застосування запобіжних заходів обставини, є достатніми для переконання, що жоден із більш м'яких запобіжних заходів, передбачених частиною першою цієї статті, не може запобігти доведеним під час розгляду ризику або ризикам.
Compulsory attendance of an officer from the personnel of an intelligence agency of Ukraine in the performance of his duties shall be enforced only in presence of that agency's official representatives. 
Привід співробітника кадрового складу розвідувального органу України під час виконання ним своїх службових обов'язків здійснюється тільки в присутності офіційних представників цього органу.
A person shall have the right to receive remuneration who: 
Право на винагороду не має особа, яка:
The following issues related to the request (order) for international legal aid shall be decided exclusively by a central authority of Ukraine for international legal aid: 
Виключно центральним органом України щодо міжнародної правової допомоги приймається рішення за запитом (дорученням) про міжнародну правову допомогу щодо:
2) details of criminal proceedings and information on the participants to criminal proceedings; 
2) реквізити кримінального провадження та відомості щодо його учасників;
Conducting pre-trial investigation within a reasonable time shall be ensured by public prosecutor and investigating judge (in terms of the time limits for examining matters assigned to their competence), while judicial proceedings within a reasonable time shall be ensured by court. 
Проведення досудового розслідування у розумні строки забезпечує прокурор, слідчий суддя (в частині строків розгляду питань, віднесених до його компетенції), а судового провадження - суд.
The court of cassation shall not have the right to reverse a judgment of acquittal, a ruling to refuse to apply compulsory medical or reformatory measures, a ruling to close criminal proceedings only based on motives of significant infringement of the rights of the accused or a person in whose respect the issue of applying compulsory medical or reformatory measures was decided. 
Суд касаційної інстанції не вправі скасувати виправдувальний вирок, ухвалу про відмову у застосуванні примусових заходів медичного або виховного характеру, ухвалу про закриття кримінального провадження лише з мотивів істотного порушення прав обвинуваченого або особи, стосовно якої вирішувалося питання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру.