natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the lease or concession of an integral property complex of a state-owned coal mining enterprise for the period of a special permit for the use of subsoil or mining allotment to the lessee or concessionaire, the lessee or concessionaire shall produce coal and (or) lignite (brown coal) at the leased or concessioned facility based on a valid special permit for the use of subsoil or mining allotment of a state-owned coal mining enterprise, the integral property complex of which has been leased or concessioned, but not more than 12 months from the date of concluding the lease or concession agreement;" 
Під час оренди чи концесії цілісного майнового комплексу державного вугледобувного підприємства на період отримання орендарем чи концесіонером спеціального дозволу на користування надрами та гірничого відводу орендар чи концесіонер здійснює видобуток вугілля та (або) лігніту (бурого вугілля) на об'єкті, переданому в оренду чи концесію, на підставі чинного спеціального дозволу на користування надрами та гірничого відводу державного вугледобувного підприємства, цілісний майновий комплекс якого передано в оренду чи концесію, але не більше 12 місяців з дня укладення договору оренди чи концесії";
The decision on the expediency of leasing out fuel and energy complex facilities shall be made by the authorised management body - the central executive authority implementing state policy in the fuel and energy complex (hereinafter referred to as the authorised management body). 
Рішення щодо доцільності передачі об'єктів паливно-енергетичного комплексу в оренду приймається уповноваженим органом управління - центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику в паливно-енергетичному комплексі (далі - уповноважений орган управління).
ensuring the submission in due time, to the relevant bodies of state statistics, of reports on coal production, state of reserves and losses of coal in the subsoil assets, state and length of mine workings; 
забезпечення подання в установлені строки до відповідних органів державної статистики звітності щодо видобутку вугілля, стану запасів та втрат вугілля в надрах, стану та протяжності гірничих виробок;
The Tender Commission shall, within ten days after receipt of an application, consider it for completeness of the submitted information and compliance of an applicant with the established qualification requirements and, based on the results of such consideration, decide on the acceptance of the application, and inform the applicant about it within six days. 
Конкурсна комісія в десятиденний строк після надходження заявки розглядає її на предмет повноти поданих відомостей та відповідності претендента встановленим кваліфікаційним вимогам і за результатами такого розгляду приймає рішення про прийняття заявки, про що повідомляє претенденту в шестиденний строк.
No. 1253-VII of 13.05.2014, BVR, 2014 , No. 28, Art. 935 
№ 1253-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 28, ст.935
ensuring production in volumes and according to certain quality indicators; 
забезпечення виробництва продукції в обсягах та за визначеними показниками якості;
"Granting special subsoil use permits to a business entity that has received an integral property complex of state-owned coal mining enterprise for lease or concession shall be carried out through reissuing special subsoil use permits issued to a coal mining enterprise of the state sector of the economy, the integral property complex of which has been leased or concessioned, in the name of a business entity that has received an integral property complex of such a coal mining enterprise for lease or concession, for the term of such special permit and without holding a tender (auction). 
"Надання спеціальних дозволів на користування надрами суб'єкту господарювання, який отримав цілісний майновий комплекс державного вугледобувного підприємства в оренду чи концесію, здійснюється шляхом переоформлення спеціальних дозволів на користування надрами, виданих вугледобувному підприємству державного сектору економіки, цілісний майновий комплекс якого передано в оренду чи концесію, на ім'я суб'єкта господарювання, який отримав цілісний майновий комплекс такого вугледобувного підприємства в оренду чи концесію, на строк дії такого спеціального дозволу та без проведення конкурсу (аукціону).
{Article 3 as amended by Laws No. 5456-VI of 16.10.2012 , No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 155-IX від 03.10.2019 }
The risk of accidental destruction and damages to the leased facility shall be borne by the lessee. 
Ризик випадкового знищення та випадкового пошкодження орендованого об'єкта несе орендар.
On the Peculiarities of Lease or Concession of State-Owned Objects of the Fuel and Energy Complex : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3687-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності : Закон України від 08.07.2011 № 3687-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
conducting an inventory of fixed assets and commodities and materials items being part of such a facility; 
проведення інвентаризації основних засобів і товарно-матеріальних цінностей у складі такого об'єкта;
The State Property Fund of Ukraine shall, within 10 working days after receiving the submission and documents specified in part two of this article from the authorised management body, in agreement with the authorised management body: 
Фонд державного майна України протягом 10 робочих днів після отримання від уповноваженого органу управління подання і зазначених у частині другій цієї статті документів за погодженням з уповноваженим органом управління:
responsibilities of the lessee on the use of the leased facility under its intended purpose in accordance with the profile of production activities of the enterprise that previously operated such a facility, on the extraction of coal and lignite (brown coal), their conversion in guaranteed volumes and of proper quality; 
обов'язки орендаря щодо використання переданого в оренду об'єкта за цільовим призначенням відповідно до профілю виробничої діяльності підприємства, що раніше здійснювало експлуатацію такого об'єкта, щодо видобування кам'яного вугілля та лігніту (бурого вугілля), його переробки у гарантованих обсягах і належної якості;
During the lease of the fuel and energy complex facility, for the period the lessee is obtaining the necessary permits, it shall have the right to carry out business activities on the leased facility pursuant to approval documents issued to the enterprise, the integral property complex of which (its structural division) was leased out, but not more than within 12 months from the date of conclusion of the lease agreement. 
Під час оренди об'єкта паливно-енергетичного комплексу на період отримання орендарем необхідних дозвільних документів орендар має право на провадження господарської діяльності на об'єкті оренди на підставі дозвільних документів, що були видані підприємству, цілісний майновий комплекс якого (його структурного підрозділу) було орендовано, але не більш як протягом 12 місяців з дня укладення договору оренди.
deadline for submitting applications for participation in the tender; 
строк подання заявок на участь у конкурсі;
No. 157-IX of 03.10.2019 , BVR, 2020, No. 4, Art. 25} 
№ 157-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2020, № 4, ст.25}
If the leased facility are integral property complexes, systems of integral property complexes of enterprises, which provide (are intended) and are sufficient for independent business activities in coal and lignite (brown coal) extraction, and their conversion, essential terms and conditions of the lease agreement, in addition to those specified in part one of this article, shall be: 
У разі коли об'єктом оренди є цілісні майнові комплекси, системи цілісних майнових комплексів підприємств, які забезпечують (призначені) та достатні для самостійного провадження господарської діяльності у сфері видобування кам'яного вугілля та лігніту (бурого вугілля), його переробки, істотними умовами договору оренди, крім визначених частиною першою цієї статті, є:
Within a period determined by the authorised management body, but not more than 30 calendar days from the date of publication of the specified information, persons who intend to lease the fuel and energy complex facility, shall submit to the authorised management body an application and documents, the list of which is determined by the authorised management body and published in accordance with the first paragraph of this article. 
У строк, визначений уповноваженим органом управління, але не більш як 30 календарних днів з дня оприлюднення зазначеної інформації, особи, які мають намір взяти в оренду об'єкт паливно-енергетичного комплексу, подають до уповноваженого органу управління заяву та документи, перелік яких визначається уповноваженим органом управління та які оприлюднено згідно з абзацом першим цієї статті.
The lessee shall ensure, in accordance with the terms and conditions of the agreement, the use of the leased fuel and energy complex facility under its intended purpose, pursuant to the profile of production activities of the enterprise that previously operated such a facility. 
Орендар забезпечує відповідно до умов договору використання орендованого об'єкта паливно-енергетичного комплексу за цільовим призначенням відповідно до профілю виробничої діяльності підприємства, яке раніше здійснювало експлуатацію такого об'єкта.
On the Peculiarities of Lease or Concession of State-Owned Objects of the Fuel and Energy Complex : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3687-VI 
Про особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності : Закон України від 08.07.2011 № 3687-VI
At the same time, the cost of commercial reserves shall not be taken into account. 
При цьому вартість промислових запасів корисних копалин не враховується.
Land plots that are necessary for placement and operation of leased facilities shall are provided to the lessee in a non-competitive manner, by concluding land lease agreements with the lessee. 
Земельні ділянки, які необхідні для розміщення та експлуатації об'єктів, переданих в оренду, надаються орендареві поза конкурсом шляхом укладення договорів оренди земельної ділянки з орендарем.
invite a tender; 
оголошує конкурс;
The lessee shall return the leased fuel and energy complex facility to the lessor together with all the improvements of such a facility made during its lease, regardless of the amount of accrued depreciation deductions for the duration of the lease. 
Орендар повертає орендодавцеві орендований об'єкт паливно-енергетичного комплексу разом з усіма поліпшеннями такого об'єкта, здійсненими за час його оренди, незалежно від суми нарахованих амортизаційних відрахувань за час оренди.
The lessee of the fuel and energy complex facility shall have the right to carry out reconstruction, technical re-equipment, improvement of the leased property at his own expense. 
Орендар об'єкта паливно-енергетичного комплексу має право за рахунок власних коштів здійснювати реконструкцію, технічне переоснащення, поліпшення орендованого майна.
information about the invitation to tender. 
інформацію про оголошення конкурсу.
Applications received by the Tender Commission after the deadline shall not be considered by the Tender Commission. 
Заявки, що надійшли до конкурсної комісії після закінчення встановленого строку, конкурсною комісією не розглядаються.
Based on the results of consideration of the application (submission), analysis of the efficiency, and feasibility study concerning leasing out the fuel and energy complex facility, the authorised management body shall make a decision on the expediency of leasing out of the fuel and energy complex facility, informing the initiator of the application (submission). 
За результатами розгляду заяви (подання), аналізу ефективності та техніко-економічного обґрунтування передачі в оренду об'єкта паливно-енергетичного комплексу уповноважений орган управління приймає рішення щодо доцільності передачі об'єкта паливно-енергетичного комплексу в оренду, про що інформує ініціатора заяви (подання).
The essential terms and conditions of the lease agreement for the fuel and energy complex facilities, in addition to those specified by the Law of Ukraine "On Leasing State and Municipal Property" , shall be as follows: 
Істотними умовами договору оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, крім визначених Законом України "Про оренду державного та комунального майна" , є:
In case of termination of the lease agreement due to the destruction of the leased facility, which was insured in favour of the lessee, the latter shall be obliged to restore the facility at his own expense and transfer it to the lessor. 
У разі припинення дії договору оренди внаслідок знищення об'єкта оренди, що був застрахований на користь орендаря, останній зобов'язаний за власний рахунок відновити об'єкт та передати його орендодавцеві.
An application (submission) containing an initiative to lease a fuel and energy complex facility shall be submitted by interested persons to the authorised management body for consideration. 
Заяву (подання), в якій міститься ініціатива щодо передачі об'єкта паливно-енергетичного комплексу в оренду, заінтересовані особи подають уповноваженому органу управління для розгляду.
The lessee shall bear the obligation to produce and/or provide the relevant goods and services in the amount established by the agreement and of the proper quality, until the return of the leased facility to the lessor. 
Зобов'язання щодо виробництва та/або надання відповідних товарів та послуг у встановленому договором обсязі та належної якості орендар несе до повернення орендованого об'єкта орендодавцеві.
If termination of the state-owned enterprise that operated the respective facility before its lease occurs during the process of leasing out of the fuel and energy complex facility, the agreement shall determine the guaranteed number of employees dismissed as a result of the termination of such an enterprise, who will be employed by the lessee, and the conditions of selection of such employees. 
У разі коли під час передачі в оренду об'єкта паливно-енергетичного комплексу проводиться припинення державного підприємства, яке здійснювало експлуатацію відповідного об'єкта до його передачі в оренду, договором визначаються гарантована кількість працівників, звільнених унаслідок припинення такого підприємства, які будуть працевлаштовані орендарем, та умови відбору таких працівників.
ensuring the preservation of the number of jobs provided for in the collective agreement; 
забезпечення збереження передбаченої колективним договором кількості робочих місць;
qualification requirements for participation in the tender. 
кваліфікаційні вимоги для участі у конкурсі.
The tender application shall specify as follows: 
У заявці на участь у конкурсі зазначаються:
Within a period determined by the authorised management body, but not more than 10 working days from the date of making a decision on the expediency of leasing out of fuel and energy complex facilities, the authorised management body shall publish, in print media and on its official website, the information about the adopted decision and a list of documents that, together with an application for intention to lease the fuel and energy complex facility, shall be submitted by the interested person to the authorised management body, as well as the deadline for submitting such documents. 
У строк, визначений уповноваженим органом управління, але не більш як 10 робочих днів з дня прийняття ним рішення щодо доцільності передачі об'єктів паливно-енергетичного комплексу в оренду, уповноважений орган управління оприлюднює у друкованих засобах масової інформації та на своєму офіційному веб-сайті інформацію про прийняте рішення та перелік документів, які разом із заявою про намір взяти в оренду об'єкт паливно-енергетичного комплексу подаються заінтересованою особою до уповноваженого органу управління, а також строк подання таких документів.
submission on holding a tender for the right to lease a fuel and energy complex facility, which must contain information about the facility offered for lease (name, characteristics, period for which the facility is leased, schedule of annual reduction of state support for reducing the cost of capital investment loans and partial coverage of production costs for coal mining enterprises); 
подання про проведення конкурсу на право оренди об'єкта паливно-енергетичного комплексу, яке обов'язково повинно містити інформацію про об'єкт, що пропонується до оренди (найменування, характеристики, строк, на який об'єкт передається в оренду, графік щорічного зменшення державної підтримки на здешевлення кредитів на капіталовкладення та часткове покриття витрат із собівартості продукції для вугледобувних підприємств);
Procedures for returning the fuel and energy complex facilities in case of termination of the lease agreement 
Порядок повернення об'єктів паливно-енергетичного комплексу в разі припинення дії договору оренди
2) part two of Article 134 of the Land Code of Ukraine (Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, Nos. 3-4, Article 27), after paragraph twenty-two, shall be supplemented by a new paragraph to read as follows: 
2) частину другу статті 134 Земельного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
Based on the results of consideration of the application (submission), the authorised management body shall make a decision on the leasing out of the fuel and energy complex facility or on refusal to lease it out. 
За результатами розгляду заяви (подання) уповноважений орган управління приймає рішення про передачу об'єкта паливно-енергетичного комплексу в оренду або про відмову в його передачі в оренду.
registration fee amount; 
розмір реєстраційного внеску;
A person with which a lease agreement has been concluded for a fuel and energy complex facility shall be obliged to bring its material and technical base and staff of specialists in accordance with the conditions of the business activity for which the facility is leased out, as well as obtain the necessary permits for the relevant type of activity within 12 months from the date of conclusion of the relevant agreement. 
Особа, з якою укладено договір оренди щодо об'єкта паливно-енергетичного комплексу, зобов'язана протягом 12 місяців з дня укладення відповідного договору привести свою матеріально-технічну базу та штат спеціалістів у відповідність з умовами провадження господарської діяльності, для якої об'єкт береться в оренду, а також одержати необхідні дозвільні документи на відповідний вид діяльності.
If the authorised management body makes a decision to lease out the state-owned fuel and energy complex facility, an organisational and technical preparation of this facility for lease shall be carried out. 
У разі прийняття уповноваженим органом управління рішення про передачу в оренду об'єкта паливно-енергетичного комплексу, що перебуває у державній власності, здійснюється організаційно-технічна підготовка цього об'єкта до передачі в оренду.
{Paragraph one, part three of Article 6 as amended by Law No. 5463-VI of 16.10.2012 ; as revised by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
The amount of lease fees payable by the lessee for the relevant period shall be reduced by the amount of accrued depreciation deductions (but not more than by the amount of lease fees). 
На суму нарахованих амортизаційних відрахувань (але не більш як на суму орендної плати) зменшується сума орендної плати, що підлягає сплаті орендарем за відповідний період.
ensuring annual estimations and approval of governmental grants in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
забезпечення щорічних розрахунків і погодження обсягів дотацій у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
Tender offers received by the Tender Commission after the established deadline shall not be considered by the Tender Commission. 
Конкурсні пропозиції, що надійшли до конкурсної комісії після закінчення встановленого строку, конкурсною комісією не розглядаються.
1) Article 16 of the Subsoil Code of Ukraine (Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 36, Art. 340) shall be supplemented with parts eight and nine to read as follows: 
1) статтю 16 Кодексу України про надра (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 36, ст.
{Paragraph five, clause 1, part one of Article 9 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац п'ятий пункту 1 частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The list of property that is part of the state-owned fuel and energy complex facility (hereinafter referred to as the fuel and energy complex facility) and is leased out in the manner prescribed by the relevant agreement. 
Перелік майна, що входить до складу об'єкта паливно-енергетичного комплексу, що перебуває у державній власності (далі - об'єкт паливно-енергетичного комплексу) і передається в оренду, визначається відповідним договором.
Submission of the authorised management body must contain information about the facility offered for lease (name, characteristics, etc.); the period for which the facility is leased; the schedule of annual reduction of state support for partial coverage of production costs for coal mining enterprises. 
Подання уповноваженого органу управління обов'язково повинно містити інформацію про об'єкт, що пропонується до оренди (найменування, характеристики тощо); строк, на який об'єкт передається в оренду; графік щорічного зменшення державної підтримки на часткове покриття витрат з собівартості продукції для вугледобувних підприємств.
The central executive body, which is responsible for deciding on participation in the procedure of debt repayment of fuel and energy complex enterprises in accordance with the Law of Ukraine "On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Operation of Enterprises of Fuel and Energy Complex", shall be obliged to include the enterprise in the corresponding list, in the case of a relevant application of the lessee or concessionaire. 
Центральний орган виконавчої влади, до повноважень якого належить прийняття рішення про участь у процедурі погашення заборгованості підприємств паливно-енергетичного комплексу відповідно до Закону України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу", у разі відповідного звернення орендаря чи концесіонера зобов'язаний включити підприємство до відповідного переліку.
qualification requirements for participation in the tender and tender conditions; 
кваліфікаційні вимоги для участі у конкурсі та умови конкурсу;
Depreciation is accrued on the leased object of the fuel and energy complex by the lessor or its authorised body. 
Нарахування амортизації на переданий в оренду об'єкт паливно-енергетичного комплексу здійснюється орендодавцем чи уповноваженим ним органом.
ensuring the reduction of receivables and payables; 
забезпечення зменшення дебіторської та кредиторської заборгованості;
establish the Tender Commission and approve its composition and operating procedures; 
утворює конкурсну комісію, затверджує її склад та порядок роботи;
The current repair of the leased fuel and energy complex facility shall be carried out by the lessee at his own expense. 
Поточний ремонт орендованого об'єкта паливно-енергетичного комплексу проводить орендар за власний рахунок.
The amount of accrued depreciation deductions shall be quarterly notified to the lessee within the term established by the lease agreement. 
Про суму нарахованих амортизаційних відрахувань орендареві повідомляється щокварталу в установлений договором оренди строк.