natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) ensuring the collection of customs payments, control of the correctness of calculation, timeliness and completeness of their payment, application of measures for their enforcement within the powers defined by this Code, by Tax Code of Ukraine and by other acts of legislation of Ukraine, organisation of application of guarantees to ensure payment of customs duties, interaction with banking institutions and independent financial intermediaries provide such guarantees; 
6) забезпечення справляння митних платежів, контроль правильності обчислення, своєчасності та повноти їх сплати, застосування заходів щодо їх примусового стягнення у межах повноважень, визначених цим Кодексом, Податковим кодексом України та іншими актами законодавства України, організація застосування гарантій забезпечення сплати митних платежів, взаємодія з банківськими установами та незалежними фінансовими посередниками, що надають такі гарантії;
In the presence of circumstances that do not provide the capability to avoid the use of special means, the measures taken shall not exceed the limits necessary to ensure the implementation of the tasks assigned to the Customs service of Ukraine and shall minimise the capability of harming the health of offenders. 
За наявності обставин, що не дають можливості уникнути застосування спеціальних засобів, вжиті заходи не повинні перевищувати меж, необхідних для забезпечення виконання завдань, покладених на митну службу України, і повинні зводити до мінімуму можливість заподіяння шкоди здоров'ю правопорушників.
The customs authority specified in part 1 of this Article shall perform risk analysis on the entry summary declaration within one hour from the moment of its receipt and perform customs formalities determined based on the results of such analysis upon arrival of goods at the first checkpoint (control point) across the state border of Ukraine. 
Митний орган, зазначений у частині першій цієї статті, здійснює аналіз ризиків за загальною декларацією прибуття протягом однієї години з моменту її отримання та виконує митні формальності, визначені за результатами такого аналізу, після прибуття товарів у перший пункт пропуску (пункт контролю) через державний кордон України.
Forms of securing customs payments with a financial guarantee. 
Форми забезпечення сплати митних платежів фінансовою гарантією.
5) the entity has implemented procedures to ensure proper storage, loss prevention and protection of accounts, documents and information on its business activities; 
5) підприємством запроваджено процедури для забезпечення належного зберігання, попередження втрати та захисту облікових записів, документів та інформації щодо його господарської діяльності;
2) in the cases established by this Code, to request in writing from the declarant or its authorised representative additional documents and information established by Article 53 of this Code, if it is necessary for making a decision on recognition of the declared customs value; 
2) у випадках, встановлених цим Кодексом, письмово запитувати від декларанта або уповноваженої ним особи встановлені статтею 53 цього Кодексу додаткові документи та відомості, якщо це необхідно для прийняття рішення про визнання заявленої митної вартості;
Maintenance of the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" shall be carried out in time intervals with a small number of requests to the portal from the declarants, their representatives, other persons concerned. 
Технічне обслуговування єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" проводиться у часові проміжки з незначною кількістю звернень до порталу декларантів, їх представників, інших заінтересованих осіб.
After obtaining the АЕО-С or АЕО-S authorisation, an entity shall not allow cases of non-compliance with the criteria defined in paragraph 7 or 8, part 3 of this Article, respectively. 
Після отримання авторизації АЕО-С або АЕО-Б підприємство повинно не допускати випадків невідповідності критеріям, визначеним абзацом сьомим або восьмим частини третьої цієї статті відповідно.
3) study (analysis, assessment) of goods samples if the goods are not released per performed study (analysis, assessment) of goods samples if the goods are not released in accordance with the declared in provisional customs declaration customs regime under this Code; 
3) проведення досліджень (аналізу, експертизи) проб і зразків товарів, якщо товари не випускаються відповідно до проведення досліджень (аналізу, експертизи) проб і зразків товарів, якщо товари не випускаються відповідно до заявленого митного режиму за тимчасовою митною декларацією згідно з цим Кодексом;
The amount of fine shall be paid by the person who violated the customs rules to the state budget in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Сума штрафу вноситься особою, яка вчинила порушення митних правил, до державного бюджету у порядку, встановленому законодавством України.
Foreign diplomatic and consular couriers may import into Ukraine and export from Ukraine goods intended for their personal use, with exemption on the basis of reciprocity from customs inspection and payment of customs duties. 
Іноземні дипломатичні та консульські кур'єри можуть ввозити в Україну та вивозити з України товари, призначені для їх особистого користування, із звільненням на основі взаємності від митного огляду та сплати митних платежів.
b) unless payment is related to the customs clearance of goods - upon debiting of funds from the advance account during their transfer to the state budget; 
б) якщо сплата не пов'язана із здійсненням митного оформлення товарів, - з моменту списання коштів з авансового рахунку при перерахуванні їх до державного бюджету;
Goods may remain in the customs regime of duty-free trade as long as they are fit for consumption and/or use. 
Товари можуть перебувати в митному режимі безмитної торгівлі протягом всього строку їх придатності для споживання та/або використання.
Goods may be placed in free customs zones of commercial type without unloading them from vehicles. 
Товари можуть бути розміщені у вільних митних зонах комерційного типу без вивантаження їх з транспортних засобів.
To determine the customs value of goods on the basis of the addition of value (calculated value) the basis shall be the information provided by the manufacturer of the goods being valued, or on its behalf, about their value, which should consist of the amounts: 
Для визначення митної вартості товарів на основі додавання вартості (обчислена вартість) за основу береться надана виробником товарів, що оцінюються, або від його імені інформація про їх вартість, яка повинна складатися із сум:
For the purpose of defining the role of an entity in the international supply chain, the terms shall be used in the following meaning: 
Для цілей визначення ролі підприємства в міжнародному ланцюзі постачання товарів терміни вживаються у такому значенні:
If the customs value of goods cannot be determined by the consistent use of the methods specified in Articles 58-63 of this Code, the customs value of the goods being valued shall be determined using methods that do not contradict the laws of Ukraine and are compatible with the relevant principles and provisions of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) . 
У разі якщо митна вартість товарів не може бути визначена шляхом послідовного використання методів, зазначених у статтях 58-63 цього Кодексу, митна вартість оцінюваних товарів визначається з використанням способів, які не суперечать законам України і є сумісними з відповідними принципами і положеннями Генеральної угоди з тарифів і торгівлі (GAТТ) .
If the vessel carries out cabotage transportation of identical goods between the same points on a regular basis, the document referred to in part 1 of this Article shall be the ground for carriage during the period determined by a carrier and approved by the customs authority. 
Якщо судно регулярно здійснює каботажні перевезення ідентичних товарів між одними й тими самими пунктами, документ, зазначений у частині першій цієї статті, є підставою для здійснення перевезень протягом визначеного перевізником та погодженого митним органом строку.
Coordination of customs authorities of Ukraine with customs and other authorized bodies of foreign states, as well as with international organisations on combating smuggling and violations of customs regulations 
Взаємодія митних органів України з митними та іншими уповноваженими органами іноземних держав, а також з міжнародними організаціями з питань боротьби з контрабандою та порушеннями митних правил
Goods specified in this clause shall be exempt from taxation provided that they are used by a taxpayer for own production and if identical goods with similar quality indicators are not manufactured in Ukraine. 
Зазначені у цьому пункті товари звільняються від оподаткування за умови, що вони застосовуються платником податків для власного виробництва та якщо ідентичні товари з аналогічними якісними показниками не виробляються в Україні.
d) designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another; 
г) сконструйоване таким чином, щоб полегшити його перевантаження, зокрема з одного виду транспорту на інший;
The measures to facilitate the protection of intellectual property rights provided for in part 1 of this article shall not apply to: 
Заходи щодо сприяння захисту прав інтелектуальної власності, передбачені частиною першою цієї статті, не застосовуються до:
14) refusal in favor of the state. 
14) відмова на користь держави.
Provision of finance, material support and infrastructure development of customs authorities are carried out using state budget funds. 
Фінансування, матеріально-технічне забезпечення та розвиток інфраструктури митних органів здійснюються за рахунок державного бюджету.
If before or at the time of the audit the original copies of source documents, accounting and other registers, financial and statistical reports, and other documents related to computation and payment of customs charges and other issues relating to the state customs affairs are seized by the law enforcement and other authorities, those authorities shall provide the copies of such documents to the customs authority for audit. 
Якщо до початку або під час проведення перевірки оригінали первинних документів, облікових та інших регістрів, фінансової та статистичної звітності, інших документів з питань обчислення і сплати митних платежів, а також з інших питань, що стосуються митної справи, були вилучені правоохоронними та іншими органами, ці органи зобов'язані надати для проведення перевірки митному органу копії зазначених документів.
Official control measures shall be carried out: 
Заходи офіційного контролю проводяться:
Foreign goods shall remain under customs control for the whole duration of cabotage. 
Іноземні товари перебувають під митним контролем протягом усього часу каботажу.
1) final beneficial owners (controllers), owners of qualifying shareholding, members of the board or other executive authority of the entity, members of the supervisory board, head, chief accountant, head of the department on work with customs, authorised persons of the entity, information on which is entered into the record card of persons, who in the course of their activities are participants in the relations regulated by the customs legislation of Ukraine, do not have an outstanding or legally unexpunged conviction for: 
1) кінцеві бенефіціарні власники (контролери), власники істотної участі, члени правління або іншого виконавчого органу підприємства, члени наглядової ради, керівник, головний бухгалтер, керівник підрозділу по роботі з митницею, уповноважені особи підприємства, відомості про яких внесені до облікової картки осіб, які під час провадження своєї діяльності є учасниками відносин, що регулюються законодавством України з питань митної справи, не мають не погашеної або не знятої в установленому законом порядку судимості за вчинення:
Goods that are conferred the status of Ukrainian resulting from import and are re-exported in accordance with clause 5, part 1 of Article 86 of this Code lose the status of Ukrainian goods at the time of their actual export outside the customs territory of Ukraine. 
Товари, що набули статусу українських внаслідок імпорту та реекспортуються згідно з пунктом 5 частини першої статті 86 цього Кодексу, втрачають статус українських товарів з моменту їх фактичного вивезення за межі митної території України.
Goods imported into the customs territory of Ukraine (including for transit) may be subject to official control measures. 
Товари, що ввозяться на митну територію України (у тому числі з метою транзиту), можуть підлягати заходам офіційного контролю.
The officials and other employees of the customs authorities who took unlawful decisions, unlawful acts or omissions, including those taken for personal gain or for the benefit of third parties shall be subject to criminal, administrative, disciplinary and other liability in accordance with the law. 
Посадові особи та інші працівники митних органів, які прийняли неправомірні рішення, вчинили неправомірні дії або допустили бездіяльність, у тому числі в особистих корисливих цілях або на користь третіх осіб, несуть кримінальну, адміністративну, дисциплінарну та іншу відповідальність відповідно до закону.
In case of issuance by the customs authority of several resolutions on imposition of administrative penalties for violation of customs rules concerning one person, each resolution shall be executed separately. 
У разі винесення митним органом кількох постанов про накладення адміністративних стягнень за порушення митних правил щодо однієї особи кожна постанова виконується окремо.
In the event foreign and Ukrainian goods are transported in cabotage at the same time, the customs authority shall allow the loading or unloading of Ukrainian goods at the earliest period when a vessel arrives to the place of loading or unloading. 
У разі одночасного каботажного перевезення іноземних та українських товарів митний орган дозволяє навантаження або вивантаження українських товарів у найкоротший строк після прибуття судна в місце завантаження або розвантаження.
Lawyers and other specialists in the field of law are allowed as defenders, who according to the law have the right to provide legal assistance personally or on behalf of a legal entity. 
Як захисники допускаються адвокати та інші фахівці у галузі права, які згідно із законом мають право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи.
6) less than three years have passed from the date of revocation of the AEO authorisation granted to the entity unless such AEO authorisation has been revoked: 
6) не минуло трьох років з дати анулювання наданої підприємству авторизації АЕО, крім випадків, якщо така авторизація АЕО анульована:
d) official exchange rate of Ukrainian currency to invoice currency determined under Article 3 -1 of this Code; 
г) офіційний курс валюти України до іноземної валюти, у якій складені рахунки, визначений відповідно до статті 3 -1 цього Кодексу;
2) exclude the capability of goods entering the store and take all possible measures to prevent the withdrawal of goods from the store outside customs control, including the occurrence of shortages of goods; 
2) виключити можливість надходження товарів до магазину та вживати всіх можливих заходів щодо запобігання вилученню товарів з магазину поза митним контролем, у тому числі виникненню товарних нестач;
UKT ZED maintenance shall involve: 
Ведення УКТ ЗЕД передбачає:
Such operations shall be carried out at the expense of the right holder or other persons as agreed with them. 
Такі операції здійснюються за рахунок правовласника або інших осіб за домовленістю з ними.
the list of goods with the indication of their codes under the UKT ZED , means and ways of their movement to which the general financial guarantee shall not apply; 
перелік товарів із зазначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД , засоби та способи їх переміщення, щодо яких загальна фінансова гарантія не застосовується;
The lists of types of goods that may be placed in the customs regime of a free customs zone for the purpose of placing in the territories of free customs zones of industrial type, and production operations that may be carried out with such goods shall be established for each of such zones by separate laws of Ukraine. 
Переліки видів товарів, які можуть бути поміщені у митний режим вільної митної зони з метою розміщення на територіях вільних митних зон промислового типу, та виробничих операцій, які можуть здійснюватися з такими товарами, визначаються окремими законами України для кожної такої зони.
8) requests sent to other state authorities, institutions and organisations, competent foreign authorities to verify the authenticity of documents submitted to the customs authority. 
8) направлення запитів до інших державних органів, установ та організацій, уповноважених органів іноземних держав для встановлення автентичності документів, поданих митному органу;
The actual performance of the obligations secured with a guarantee shall be proved by: 
Підтвердженням фактичного виконання зобов'язань, забезпечених гарантією, є:
A witness has the right to: 
Свідок має право:
No person who acted in line with the consultation on the application of certain provisions of the customs legislation of Ukraine provided in written or electronic form as well as summary consultation shall be held liable, in particular on the grounds that such consultations have subsequently been modified or withdrawn. 
Не може бути притягнуто до відповідальності особу, яка діяла відповідно до консультації з питань практичного застосування окремих норм законодавства України з питань митної справи, наданої в письмовій або електронній формі, а також до узагальненої консультації, зокрема, на підставі того, що у подальшому такі консультації були змінені або скасовані.
The customs regime of transit shall allow the movement of goods in external or internal transit, or cabotage. 
Переміщення товарів у митному режимі транзиту здійснюється як прохідний або внутрішній транзит, або каботаж.
This rule shall not apply to cases of alienation of specified vehicles in accordance with Article 109 of this Code to other persons who enjoy customs privileges, provided by Article 383 , part 2 of Article 384 , Articles 385 , 386 , 388 , 389 , 391 of this Code. 
Це правило не поширюється на випадки відчуження зазначених транспортних засобів відповідно до статті 109 цього Кодексу іншим особам, які мають митні пільги, передбачені статтею 383 , частиною другою статті 384 , статтями 385 , 386 , 388 , 389 , 391 цього Кодексу.
The costs referred to in part 1 of this Article shall not be reimbursed and the commission shall not be paid to the seller. 
Витрати, зазначені у частині першій цієї статті, при цьому не відшкодовуються і комісійна винагорода підприємству торгівлі не виплачується.
1) a list of categories of officials who have the right of access to the free customs zone; 
1) перелік категорій посадових осіб, які мають право доступу у вільну митну зону;
Expenditures in the case of violation of customs rules also include funds paid to the expert for the performance of his duties and for work performed on behalf of the customs authority, payment of per diem, compensation for travel to the customs authority and back and for rent, as well as funds received by the witness to reimburse the costs associated with the call for explanations. 
До витрат у справі про порушення митних правил належать також кошти, що виплачуються експерту за виконання його обов'язків та за роботу, виконану за дорученням митного органу, виплати добових, компенсації на проїзд до митного органу і назад та наймання приміщення, а також кошти, одержані свідком на відшкодування витрат, пов'язаних з викликом для дачі пояснень.
1) agreement (contract) with third parties related to the agreement (contract) on the supply of goods, the customs value of which is being determined; 
1) договір (угоду, контракт) із третіми особами, пов'язаний з договором (угодою, контрактом) про поставку товарів, митна вартість яких визначається;
The goods from the time of their presentation to the customs authority and before placing them under an appropriate customs regime may be in temporary storage under customs control. 
Товари з моменту пред'явлення їх митному органу до поміщення їх у відповідний митний режим можуть перебувати на тимчасовому зберіганні під митним контролем.
Legal regulation of the relationship of the customs broker with the person whose interests he represents 
Правове регулювання взаємовідносин митного брокера з особою, інтереси якої він представляє
Goods that are not manufactured by the producer of the goods being valued, but by another person, shall be taken into account only if there are neither identical, nor similar goods manufactured by the producer of the goods being valued. 
Товари, виготовлені не виробником оцінюваних товарів, а іншою особою, беруться до уваги лише у разі, якщо немає ні ідентичних, ні подібних (аналогічних) товарів, виготовлених особою - виробником товарів, що оцінюються.
The case of violation of customs rules is considered in the presence of the person who is held to administrative liability for this offence, and/or his/her representative. 
Справа про порушення митних правил розглядається в присутності особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за це правопорушення, та/або її представника.
26) "customs status of goods" shall mean the status of goods as Ukrainian or foreign goods; 
26) митний статус товарів - належність товарів до українських або іноземних;
8) until 1 January 2017 - materials, assemblies, units and/or components imported into the customs territory of Ukraine by domestic machine-building enterprises for the agro-industrial complex, if such goods are not produced in Ukraine. 
8) до 1 січня 2017 року - матеріали, вузли, агрегати та/або комплектуючі вироби, що ввозяться на митну територію України підприємствами вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу, у разі якщо такі товари не виробляються в Україні.
Samples of goods together with a copy of their examination report shall be returned to the customs authority before the expiry of the period specified in part 2 of this Article. 
Зразки товарів разом із примірником висновку їх експертизи повинні бути повернені митному органу до завершення строків, зазначених у частині другій цієї статті.
2) goods, commercial means of transport moved across the customs border of Ukraine if their customs clearance cannot be completed on the day of presentation to the customs authority, and in other cases at the request of the holders of such goods, vehicles or persons authorised by them; 
2) товари, транспортні засоби комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України, якщо їх митне оформлення не може бути завершено у день пред'явлення митному органу, а також в інших випадках на прохання власників таких товарів, транспортних засобів або уповноважених ними осіб;
The customs authorities shall coordinate the work of the relevant authorised bodies in respect of carrying out official control measures at the border checkpoints (control points) of Ukraine and in the customs control areas in the customs territory of Ukraine in accordance with the procedure established by this Code and other legislative acts of Ukraine. 
Митні органи координують роботу відповідних уповноважених органів щодо проведення заходів офіційного контролю у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України і в зонах митного контролю на митній території України в порядку, встановленому цим Кодексом та іншими актами законодавства України.
a) based on contract price with respect to identical goods; 
а) за ціною договору щодо ідентичних товарів;