natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of the Central Election Commission on the registration of a candidate for the post of President of Ukraine shall indicate his/her last name, given name (all given names), patronymic (if any), year of birth, information on education, position (occupation), place of work, party membership, place of residence, and the nominator as candidate for the President of Ukraine. 
У рішенні Центральної виборчої комісії про реєстрацію кандидата на пост Президента України зазначається прізвище, ім'я (усі власні імена), по батькові (за наявності), рік народження, відомості про освіту, посаду (заняття), місця роботи, партійність, місце проживання, суб'єкта висунення кандидата на пост Президента України.
The form, size, and printing quality of the information posters shall be determined by the Central Election Commission. 
Форма, розмір та поліграфічне виконання інформаційних плакатів встановлюються Центральною виборчою комісією.
The submission shall be accompanied by the photocopies of the passport of citizen of Ukraine for traveling abroad (diplomatic and service passports) with the information on such person's (people's) last name, given name, patronymic, day, month, year of birth, or the photocopies of the passport of citizen of Ukraine (photocopies of the first and second pages of the passport of a citizen of Ukraine in the form of passport booklets or photocopies of the front and back sides of the passport of the citizen of Ukraine in the form of a card) in the countries to which the entry of citizens of Ukraine is authorised with internal passport of the citizen of Ukraine. 
До подання додаються ксерокопії сторінок паспорта громадянина України для виїзду за кордон (дипломатичного, службового паспортів) з відомостями про прізвище, ім'я та по батькові, число, місяць, рік народження таких осіб (такої особи) або ксерокопії паспорта громадянина України (ксерокопії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або ксерокопії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки) у державах, до яких дозволений в'їзд громадян України за паспортом громадянина України.
1) registered candidates and their nominators; 
1) зареєстрованих кандидатів та суб'єктів їх висування;
3) the voter has failed to prove that his/her personal electoral rights or interests protected by the law regarding his/her participation in the election process were violated by the decision, action or omission of the respondent; 
3) виборцем не доведено порушення особисто його виборчих прав або охоронюваних законом інтересів щодо участі у виборчому процесі рішенням, дією чи бездіяльністю суб'єкта оскарження;
In case of non-fulfillment without good reasons and within the terms provided for in parts 1 and 2 of this Article by a person elected a councillor in a multi-member constituency, village, town, city mayor, of the requirements of part 1 of this Article or submission by this person to the election commission of a letter of resignation of of the councillor mandate, position of the village, town, city mayor, the territorial election commission shall make a decision on recognizing the person as such who resigned the councillor mandate, the position of the village, town, city mayor, and call repeat elections accordingly of a councillor in the multi-member constituency or village, town, city mayor. 
У разі невиконання без поважних причин та у строки, передбачені частинами першою та другою цієї статті, особою, обраною депутатом в багатомандатному виборчому окрузі, сільським, селищним, міським головою, вимог частини першої цієї статті або подання цією особою до виборчої комісії заяви про відмову від депутатського мандата, посади сільського, селищного, міського голови, територіальна виборча комісія приймає рішення про визнання особи такою, що відмовилася від депутатського мандата, посади сільського, селищного, міського голови, та призначає повторні вибори відповідно депутата у багатомандатному виборчому окрузі, сільського, селищного, міського голови.
The overall membership (number of councillors) of a local council shall depend on the number of voters and be set at: 
Загальний склад (кількість депутатів) місцевої ради становить при чисельності виборців:
During the consideration of this issue by the precinct election commission, copies of the statement on the vote count at the election precinct, voting ballots and other election documents referred to in part 10 of Article 251 hereof, which have been submitted to the territorial election commission, must be kept in the territorial election commission. 
Протягом часу розгляду цього питання дільничною виборчою комісією подані до територіальної виборчої комісії примірники протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, виборчі бюлетені та інші виборчі документи, зазначені у частині десятій статті 251 цього Кодексу, зберігаються в територіальній виборчій комісії.
A person who has been convicted of committing an intentional crime may be neither nominated nor elected as an MP, unless this conviction has been removed or expunged as provided by law. 
Не може бути висунутий кандидатом та обраний депутатом громадянин, який має судимість за вчинення умисного злочину, якщо ця судимість не погашена і не знята у встановленому законом порядку.
The Central Election Commission after accepting and considering the statements of the precinct election commissions on the vote count at the foreign election precincts and based on these statements and messages on their content transmitted by technical communication means shall determine at the same meeting: 
Центральна виборча комісія після прийняття і розгляду протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на закордонних виборчих дільницях на тому самому засіданні на підставі зазначених протоколів та повідомлень про їх зміст, переданих за допомогою технічних засобів зв'язку, встановлює:
No media outlet may provide a discount to the individual candidate or party (local party organisation) participating in the election process. 
Засіб масової інформації не може надавати знижку на оплату окремому кандидату, партії (організації партії) - суб'єкту виборчого процесу.
The statement on the transfer of voting ballots to the precinct election commissions shall be drawn up in triplicate and signed by all members of the constituency election commission present at the meeting, as well as by candidates for the President of Ukraine, their proxies and official observers present at the commission meeting. 
Протокол про передачу дільничним виборчим комісіям виборчих бюлетенів складається у трьох примірниках і підписується всіма присутніми на засіданні членами окружної виборчої комісії, а також кандидатами на пост Президента України, їх довіреними особами, офіційними спостерігачами, присутніми на засіданні комісії.
2) one manager for each current account of the election fund of a party organisation from among authorised persons of the party in territorial constituencies. 
2) по одному розпоряднику кожного поточного рахунка виборчого фонду організації партії - уповноважених осіб партій у територіальних виборчих округах.
When conducting elections, the Central Election Commission shall publish on its official website in the form of a data set organised in a format that allows its automated processing by electronic means (machine reading) for reuse, the following information about each candidate registered for the respective election: last name, given name (all given names) and patronymic (if any), day, month, year and place of birth, citizenship with indication of duration of residence in Ukraine (except for candidates registered for participation in local elections), information about their employment position (occupation), place of work, party membership, place of residence, criminal record (or absence thereof), the nominator of each candidate, the election programmes of the candidates or their nominators, and when conducting a national election, also the candidate's curriculum vitae, submitted to the Central Election Commission. 
При проведенні виборів Центральна виборча комісія оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті у вигляді набору даних, організованого у форматі, що дозволяє його автоматизоване оброблення електронними засобами (машинозчитування) з метою повторного використання, такі відомості про кожного кандидата, зареєстрованого для участі у відповідних виборах: прізвище, власне ім'я (всі власні імена) та по батькові (за наявності), число, місяць, рік і місце народження, громадянство, час проживання на території України (крім кандидатів, зареєстрованих для участі в місцевих виборах), відомості про посаду (заняття), місце роботи, партійність, місце проживання, наявність чи відсутність судимості, суб'єкт висування кожного кандидата, передвиборні програми кандидатів чи суб'єктів їх висування, а при проведенні загальнонаціональних виборів - також автобіографію кандидата, подану до Центральної виборчої комісії.
13) declaring him/her incapable or missing; 
13) визнанням його недієздатним або безвісно відсутнім;
The Central Election Commission shall adopt the decision on registration of candidates for MPs or denial of registration after the results of the check on the presence or absence of grounds for registration or denial of registration of the candidates for MP, but not later than on the fifth day from the day of accepting the party's application for registration of candidates for MPs and the documents attached thereto. 
Центральна виборча комісія за результатами перевірки щодо наявності чи відсутності підстав для прийняття рішення про реєстрацію або відмову в реєстрації кандидата у депутати не пізніш як на п'ятий день з дня прийняття заяви партії про реєстрацію кандидатів у депутати та доданих до неї документів приймає рішення про реєстрацію кандидатів у депутати або про відмову в їх реєстрації.
The expenses for the preparation and conduct of regular, special, additional and first elections of councillors, village, town, city mayors shall be funded at the expense of the resources of the state budget allocated for management and administration by the Central Election Commission in the sphere of elections and referenda, the resources of a respective local budget allocated as a targeted subvention from the State Budget of Ukraine. 
Витрати на підготовку і проведення чергових, позачергових, додаткових та перших виборів депутатів, сільських, селищних, міських голів здійснюються за рахунок коштів державного бюджету, передбачених на здійснення Центральною виборчою комісією керівництва та управління у сфері проведення виборів та референдумів, коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України.
When establishing multi-member constituencies, the territorial election commission shall determine the number of mandates distributed in each such constituency on the basis of the principle of equal suffrage, allowing for no more than 15 percent deviation from the indicative average number of voters for each mandate. 
Територіальна виборча комісія при утворенні багатомандатних виборчих округів встановлює кількість мандатів, що розподіляються на кожному такому окрузі, на засадах рівноправності голосів виборців, що за можливості допускає відхилення від орієнтовної середньої кількості виборців, що припадає на кожний мандат, не більше ніж на 15 відсотків.
Spoiled voting ballots that have been packed, must be stored in the precinct election commission until the voting day and transferred to the territorial election commission together with the other election documentation in the manner prescribed by Article 253 of this Code. 
Запаковані зіпсовані виборчі бюлетені зберігаються у дільничній виборчій комісії до дня голосування і передаються до територіальної виборчої комісії разом з іншою виборчою документацією в порядку, передбаченому статтею 253 цього Кодексу.
If an identified discrepancy has been confirmed the precinct election commission must execute a report in the form prescribed by the Central Election Commission and in the manner prescribed by part 6 of Article 37 of this Code indicating the reason for such a discrepancy as determined by the decision of precinct election commission. 
При підтвердженні зазначеної невідповідності дільнична виборча комісія складає акт за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, та в порядку, передбаченому частиною шостою статті 37 цього Кодексу, із зазначенням встановленої рішенням дільничної виборчої комісії причини такої невідповідності.
In this case, the precinct election commission shall divide the voting ballots that should be counted according to the multi-member constituencies in which voting was held in the election precinct. 
У такому разі дільнична виборча комісія розділяє виборчі бюлетені, які підлягають врахуванню, відповідно до багатомандатних округів, у яких проводилося голосування на виборчій дільниці.
A citizen who has been declared incompetent by a court shall not have the right to vote. 
Не має права голосу громадянин, визнаний судом недієздатним.
If voting in all election precincts of the territorial constituency was not organised and held on the voting day in accordance with the requirements of this Code, the constituency election commission shall establish that voting was not held within the respective territorial constituency. 
У разі якщо голосування на всіх виборчих дільницях територіального округу у день голосування не було організовано і проведено відповідно до вимог цього Кодексу, окружна виборча комісія встановлює, що голосування в межах відповідного територіального округу не відбулося.
The territorial election commission of the respective elections should recognise those candidates for councillors in the number, which is equal to the number of mandates in the multi-member constituency) as elected councillors, who received the largest number of votes of voters in comparison to other candidates registered in the same constituency due to the voting results in the respective multi-member constituency. 
Територіальна виборча комісія з відповідних виборів визнає обраними депутатами у багатомандатному окрузі кандидатів у депутати (у кількості, що дорівнює кількості мандатів у багатомандатному окрузі), які за результатами голосування виборців у відповідному багатомандатному окрузі отримали найбільшу порівняно з іншими кандидатами, зареєстрованими у тому самому окрузі, кількість голосів виборців.
The territorial election commission shall issue a receipt to the representative of the party organisation authorised on the basis of the power of attorney from the party organisation who submitted the documents provided for by this part, indicating the date and time of acceptance of documents and listing the accepted documents. 
Представнику організації партії, уповноваженому на підставі довіреності від організації партії, який подав передбачені цією частиною документи, територіальна виборча комісія видає довідку із зазначенням дати і часу прийняття документів, переліку прийнятих документів.
The powers of a member of a district or precinct election commission shall be terminated simultaneously with the termination of the powers of the respective election commission. 
Повноваження члена окружної, дільничної виборчої комісії припиняються одночасно з припиненням повноважень відповідної виборчої комісії.
The statements of precinct election commissions on the vote count in election precincts and statements of territorial election commissions on the voting results shall be received by the territorial election commission which establishes the results of the respective local elections in the manner prescribed by Article 254 of this Code. 
Протоколи дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та територіальних виборчих комісій про підсумки голосування приймаються територіальною виборчою комісією, яка встановлює результати відповідних місцевих виборів, в порядку передбаченому статтею 254 цього Кодексу.
1) the election commision of the Autonomous Republic of Crimea, oblast or city (in cities which are divided into districts) election commission - not later than ten days before voting day, and it shall receive voting ballots produced in the packaging of the manufacturer on the basis of the handover certificate in the form established by the Central Election Commission not later than nine days before the voting day; 
1) виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, міська (міст з районним поділом) виборча комісія - не пізніш як за десять днів до дня голосування та отримує виготовлені виборчі бюлетені не пізніш як за дев'ять днів до дня голосування в упаковці підприємства-виготовлювача на підставі акта приймання-передачі за формою, встановленою Центральною виборчою комісією;
The territorial election commission for the respective local elections shall declare elections of councillors in a multi-member constituency or village, town or city mayor void and call repeat elections if: 
Територіальна виборча комісія з відповідних місцевих виборів приймає рішення про визнання виборів депутатів у багатомандатному виборчому окрузі, сільського, селищного, міського голови такими, що не відбулися, та про призначення повторних виборів, якщо:
In considering the merits of a complaint against an action (omission) of the respondent, the election commission shall decide: 
Під час розгляду по суті скарги щодо дії (бездіяльності) суб'єкта оскарження виборча комісія вирішує:
2) exercise control, within the respective territorial constituency, of compliance with and uniform application of the legislation on the election of MPs; 
2) здійснює в межах відповідного територіального округу контроль за додержанням і однаковим застосуванням законодавства про вибори депутатів;
The indicative average number of voters in multi-member constituencies established for the election of village, town, or city councillors (councillors of territorial communities with less than 10,000 voters) shall be determined by the territorial election commission on the basis of information from the State Voter Registry on the number of voters eligible to vote in the respective local elections submitted by the State Voter Registry authority to the territorial election commission not later than five days before the first day of the election process of the respective local elections. 
Орієнтовна середня кількість виборців у багатомандатних виборчих округах, що утворюються для виборів депутатів сільських, селищних, міських рад (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч), визначається територіальною виборчою комісією на підставі відомостей Державного реєстру виборців про кількість виборців, які мають право голосу на відповідних місцевих виборах, що подаються органом ведення Державного реєстру виборців до територіальної виборчої комісії не пізніш як за п'ять днів до дня початку виборчого процесу відповідних місцевих виборів.
If the voting process in all election precincts of a territorial or multi-member constituency was not organised and conducted on the voting day or has been declared invalid in accordance with the requirements of this Code, the territorial election commission shall establish that the voting process within the respective constituency did not take place. 
У разі якщо голосування на всіх виборчих дільницях територіального, багатомандатного виборчих округів у день голосування не було організовано і проведено або визнано недійсним відповідно до вимог цього Кодексу, територіальна виборча комісія встановлює, що голосування в межах відповідного округу не відбулося.
1) a local organisation of a political party, the creation of an MP faction of which was announced at the first regular session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the current convocation; 
1) місцева організація політичної партії, про утворення депутатської фракції якої оголошено на першій черговій сесії Верховної Ради України поточного скликання;
These election commission members shall be representatives of different parties or candidates for MPs. 
Такі члени виборчої комісії повинні бути представниками різних партій.
If other local elections are held at the same time with the election of the President of Ukraine, the election documentation related to other elections shall be transported to the respective election commission by those members of the election commission who are not involved in transportation of the election documentation related to the elections of the President of Ukraine to the constituency election commission. 
У разі якщо одночасно з виборами Президента України проводяться інші місцеві вибори, виборча документація інших виборів транспортується до відповідної виборчої комісії членами дільничної виборчої комісії, які не беруть участі у транспортуванні виборчої документації з виборів Президента України до окружної виборчої комісії.
The decision of the election commission shall be without delay transmitted to the respective territorial election commissions for transmission to the precinct election commissions or directly to the precinct election commissions to enable them to make appropriate amendments to the voting ballots. 
Рішення виборчої комісії невідкладно передається відповідним територіальним виборчим комісіям для передачі дільничним виборчим комісіям або безпосередньо дільничним виборчим комісіям для внесення відповідних змін до виборчих бюлетенів дільничними виборчими комісіями.
5) a person doing an alternative (non-military) service; 
5) особа, яка проходить альтернативну (невійськову) службу;
In case of the formation of a precinct election commission because of early termination of the powers of its previous membership, the provisions of this part shall not apply. 
У разі формування окружної виборчої комісії внаслідок дострокового припинення повноважень її попереднього складу положення цієї частини не застосовуються.
Such pre-election campaigning or providing voters, institutions, establishments and organisations regardless of their affiliation and form of ownership with money, gift certificates, food and alcoholic beverages, goods (except for pre-election campaigning materials made at the expense of an election fund that contain visual images of party symbols and branding items of the election campaign, mention the name or show an image of a candidate running in the election, such as posters, leaflets, calendars, notebooks, pens, lighters, matches, badges, badges, USB sticks, pennants, flags, books, packages, T-shirts, caps, scarves, umbrellas and other pre-election campaigning materials the value of which does not exceed 6 percent of the individual income tax exemption), benefits, advantages, services, works, securities, loans, lottery tickets, other tangible and intangible assets, including on behalf of charitable organisations which have a party (local party organisation) or candidate (candidates) among their founders or members, and other charitable organisations, if such actions are accompanied by calls or proposals to vote or not to vote for a particular candidate (candidates), mentioning of the name(s) of such a candidate (candidates) or party symbols shall be deemed to be vote-buying. 
Передвиборна агітація або надання виборцям, закладам, установам, організаціям незалежно від їх підпорядкування та форми власності грошей, продуктів харчування та спиртних напоїв, товарів (крім матеріалів передвиборної агітації, виготовлених за рахунок виборчого фонду, що містять візуальні зображення партійної символіки та брендування виборчої кампанії, згадування імені або зображення кандидата, який балотується на виборах, такі як плакати, листівки, календарі, блокноти, ручки, запальнички, сірники, значки, бейджі, USB-флешки, вимпели, прапори, книги, пакети, футболки, кепки, шарфи, парасолі та інші матеріали передвиборної агітації, вартість яких не перевищує 6 відсотків неоподатковуваного мінімуму доходів громадян), пільг, переваг, послуг, робіт, цінних паперів, кредитів, лотерейних білетів, інших матеріальних та нематеріальних активів, що супроводжується закликами або пропозиціями голосувати чи не голосувати за певного кандидата (кандидатів), згадуванням імені такого кандидата (кандидатів) або партійної символіки, вважається підкупом виборців.