natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agricultural enterprise shall have a pre-emptive right to lease land plots from such citizens for a period stipulated in the land share (pai) lease contract or for another period by agreement of the parties. 
Сільськогосподарське підприємство має переважне право на оренду земельних ділянок у таких громадян на строк, що був обумовлений у договорі оренди земельної частки (паю), або, за погодженням сторін, на інший строк.
a) state-owned water management organisations for the care of water bodies, shoreline protection belts, right-of-way zones, shoreline waterways, hydraulic structures, as well as aquaculture management, etc.; 
а) державним водогосподарським організаціям для догляду за водними об'єктами, прибережними захисними смугами, смугами відведення, береговими смугами водних шляхів, гідротехнічними спорудами, а також ведення аквакультури тощо;
a) as a part of agricultural lands: uneroded non-alkali black forest soil; hayfield-black soil non-saline non-alkali loamy soils; dark-gray podsolic soils and podsolic forest and gleyic black-soils; brown mountain-forest and sod-brown deep and medium-deep soils; sod-podsolic loamy soils; brown soils of the Southern coast of Crimea, sod deep soils of Transcarpathian region; 
а) у складі земель сільськогосподарського призначення: чорноземи нееродовані несолонцюваті на лесових породах; лучно-чорноземні незасолені несолонцюваті суглинкові ґрунти; темно-сірі опідзолені ґрунти та чорноземи опідзолені на лесах і глеюваті; бурі гірсько-лісові та дерново-буроземні глибокі і середньо глибокі ґрунти; дерново-підзолисті суглинкові ґрунти; коричневі ґрунти Південного узбережжя Криму, дернові глибокі ґрунти Закарпаття;
National land use and protection programmes shall be developed in order to meet population's demands and the needs of economy sector to possess the land, rationally use it, and protect. 
Загальнодержавні програми використання та охорони земель розробляються з метою забезпечення потреб населення і галузей економіки у землі та її раціонального використання і охорони.
construction, maintenance and repair of engineering, transport, energy infrastructure, communications and road facilities (except for the road service facilities); 
будівництва, обслуговування об'єктів інженерної, транспортної, енергетичної інфраструктури, мультимодальних терміналів, об'єктів зв'язку та дорожнього господарства (крім об'єктів дорожнього сервісу);
{Part 2 of Article 92 as revised by Law No. 1709-IV of 12.05.2004 } 
{Частина друга статті 92 в редакції Закону № 1709-IV від 12.05.2004 }
Conservation of degraded, unproductive and technogenically contaminated lands 
Консервація деградованих, малопродуктивних і техногенно забруднених земель
A standard contract for the development of a land management project for the allocation of a land plot shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типовий договір на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки затверджується Кабінетом Міністрів України.
a) voluntary refusal of the owner from its right to the land plot; 
а) добровільна відмова власника від права на земельну ділянку;
approval of land management documents by any other executive authorities, local governments, enterprises, institutions and organisations, the approval of which is not provided for in this article; 
надання погодження документації із землеустрою будь-якими іншими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами чи організаціями, погодження яких не передбачено цією статтею;
Procedure for approval of issues related to the purchase of land plots for public needs or for the reasons of public necessity 
Порядок погодження питань, пов'язаних з викупом земельних ділянок для суспільних потреб або з мотивів суспільної необхідності
The right of ownership to land shall mean the right to own, use and dispose of land plots. 
Право власності на землю - це право володіти, користуватися і розпоряджатися земельними ділянками.
Land monitoring shall mean a system for supervision over the condition of lands in order to timely identify and assess the changes, prevent and eliminate the consequences of negative processes. 
Моніторинг земель - це система спостереження за станом земель з метою своєчасного виявлення змін, їх оцінки, відвернення та ліквідації наслідків негативних процесів.
The purpose of the State Land Cadastre is to provide the necessary information to public authorities and local governments, interested enterprises, institutions and organisations, as well as citizens to regulate land relations, rational use and protection of lands, determine land fees and land value in the framework of natural resources, oversight over land use and protection, economic and environmental justification of business plans and land management projects. 
Призначенням державного земельного кадастру є забезпечення необхідною інформацією органів державної влади та органів місцевого самоврядування, заінтересованих підприємств, установ і організацій, а також громадян з метою регулювання земельних відносин, раціонального використання та охорони земель, визначення розміру плати за землю і цінності земель у складі природних ресурсів, контролю за використанням і охороною земель, економічного та екологічного обґрунтування бізнес-планів та проектів землеустрою.
Owners and users of land plots shall collaborate to ensure the enforcement of their land rights and the use of these plots with the introduction and observance of advanced technologies for growing crops and land protection (land plots exchange, rational organisation of territories, observance of crop rotation, as well as installation and maintenance of boundary signs, etc.). 
Власники та землекористувачі земельних ділянок зобов'язані співпрацювати при вчиненні дій, спрямованих на забезпечення прав на землю кожного з них та використання цих ділянок із запровадженням і додержанням прогресивних технологій вирощування сільськогосподарських культур та охорони земель (обмін земельних ділянок, раціональна організація територій, дотримання сівозмін, встановлення, зберігання межових знаків тощо).
Agricultural lands inherited by foreign nationals, as well as stateless persons, shall be subject to alienation during the year. 
Землі сільськогосподарського призначення, прийняті у спадщину іноземцями, а також особами без громадянства, протягом року підлягають відчуженню.
{Article 25 has been supplemented with a new part under Law No. 1223-VII of 17.04.2014 } 
{Статтю 25 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1223-VII від 17.04.2014 }
The relevant executive authority, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or a local government pursuant to its powers within one week from the application registration date shall send the following: 
Відповідний орган виконавчої влади, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим або орган місцевого самоврядування згідно із своїми повноваженнями у тижневий строк з дня реєстрації клопотання направляє:
A party to the contract willing to exercise the right to refuse to renew the contract shall submit to the State Register of Property Rights an application for exclusion from this register of information on the renewal, not later than one month before the expiration date of such a contract. 
Сторона договору, яка бажає скористатися правом відмови від поновлення договору не пізніш як за місяць до дати закінчення дії такого договору, подає до Державного реєстру речових прав на нерухоме майно заяву про виключення з цього реєстру відомостей про поновлення договору.
{Article 93 has been supplemented with part 12 under Law No. 1532-VIII of 20.09.2016 } 
{Статтю 93 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 1532-VIII від 20.09.2016 }
In case of acquisition of ownership of a residential house (except for a multi-family residential building), which is located on state or municipal lands used by another person, and if it is needed to divide the land plot, the area of the formed land plot cannot be less than the maximum size of land plots of the relevant purpose, defined in Article 121 of the Land Code of Ukraine (except for cases when the formation of a land plot in this size is impossible). 
У разі набуття права власності на жилий будинок (крім багатоквартирного), розміщений на землях державної або комунальної власності, що перебувають у користуванні іншої особи, та необхідності поділу земельної ділянки, площа земельної ділянки, що формується, не може бути меншою, ніж максимальний розмір земельних ділянок відповідного цільового призначення, визначених статтею 121 цього Кодексу (крім випадків, якщо формування земельної ділянки в такому розмірі є неможливим або не відповідає нормам законодавства).
No. 1561-VI of 25.06.2009 , BVR, 2009, No. 51, Article 755 
№ 1561-VI від 25.06.2009 , ВВР, 2009, № 51, ст.755
Lands of industrial, transportation, communications, power, defence and other purpose are land plots provided in the prescribed manner to enterprises, institutions and organisations to carry out relevant activities. 
Землями промисловості, транспорту, електронних комунікацій, енергетики, оборони та іншого призначення визнаються земельні ділянки, надані в установленому порядку підприємствам, установам та організаціям для здійснення відповідної діяльності.
division or consolidation of land plots; 
поділу або об'єднання земельних ділянок;
Leasing of state-owned or municipal land plots occupied by field roads designed for access to land plots shall be subject to free access of all landowners and land users to their land plots for their intended use. 
Передача в оренду земельних ділянок державної чи комунальної власності під польовими дорогами, запроектованими для доступу до земельних ділянок, здійснюється за умови забезпечення безоплатного доступу усіх землевласників та землекористувачів до належних їм земельних ділянок для використання їх за цільовим призначенням.
carry out division, unification of land plots; 
здійснювати поділ, об'єднання земельних ділянок;
b) participating in the development and implementation of state, sectoral, regional and local programmes on the regulation of land relations, rational use of land, its restoration and protection, establishing the boundaries of oblast, raion, city, city district, village and settlement, regarding the land monitoring and land-use planning; 
б) участь у розробленні та виконанні державних, галузевих, регіональних та місцевих програм з питань регулювання земельних відносин, раціонального використання земель, їх відтворення та охорони, встановлення меж області, району, міста, району в місті, села і селища, у проведенні моніторингу земель, територіальному плануванні;
the period of land lease shall expire from the moment of foreclosure on the land plot; 
строк оренди землі припиняється з моменту звернення стягнення на земельну ділянку;
No. 1442-VI of 04.06.2009 , BVR, 2009, No. 42, Article 633 
№ 1442-VI від 04.06.2009 , ВВР, 2009, № 42, ст.633
b) redemption of land plots on which the objects of immovable property owned by them are located; 
б) викупу земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти нерухомого майна, що належать їм на праві власності;
j) the moment of transfer of the right of ownership to the land plot. 
з) момент переходу права власності на земельну ділянку.
The owner, land user of the land plot in respect of which the land easement has been established, shall have the right to demand a payment for its establishment from the persons in whose interests the land easement has been established, unless otherwise provided for by the law. 
Власник, землекористувач земельної ділянки, щодо якої встановлений земельний сервітут, має право вимагати від осіб, в інтересах яких встановлено земельний сервітут, плату за його встановлення, якщо інше не передбачено законом.
Land management shall mean a set of socio-economic and environmental measures aimed at regulating land relations and rational organisation of the territory of administrative-territorial units, economic entities, subject to social and industrial relations and the development of productive forces. 
Землеустрій - це сукупність соціально-економічних та екологічних заходів, спрямованих на регулювання земельних відносин та раціональної організації території адміністративно-територіальних одиниць, суб'єктів господарювання, що здійснюються під впливом суспільно-виробничих відносин і розвитку продуктивних сил.
Within controlled access zones, the construction of residential facilities, social infrastructure facilities and other facilities related to the permanent stay of people shall be prohibited. 
У межах санітарно-захисних зон забороняється будівництво житлових об'єктів, об'єктів соціальної інфраструктури та інших об'єктів, пов'язаних з постійним перебуванням людей.
d) lands of nature reserve and other nature protection purposes, lands of historical and cultural purposes. 
г) землі природно-заповідного та іншого природоохоронного призначення, землі історико-культурного призначення.
The size of a land plot transferred free of charge to a citizen due to the acquisition of ownership of a residential house may not be less than the maximum size of the land plot of the relevant purpose prescribed by part one of this article (unless the land plot comprising the house is smaller). 
Розмір земельної ділянки, що передається безоплатно громадянину у власність у зв'язку з набуттям ним права власності на жилий будинок, не може бути меншим, ніж максимальний розмір земельної ділянки відповідного цільового призначення, встановлений частиною першою цієї статті (крім випадків, якщо розмір земельної ділянки, на якій розташований будинок, є меншим).
Provision of a land plot registered in the State Land Cadastre in accordance with the Law of Ukraine "On State Land Cadastre" , the ownership of which is registered in the State Register of Property Rights, without changing its boundaries and purpose shall be carried out without land management documents. 
Надання у користування земельної ділянки, зареєстрованої в Державному земельному кадастрі відповідно до Закону України "Про Державний земельний кадастр" , право власності на яку зареєстровано у Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно, без зміни її меж та цільового призначення здійснюється без складення документації із землеустрою.
Sale of land plots or the rights hereto by virtue of civil law contracts 
Продаж земельних ділянок або прав на них на підставі цивільно-правових договорів
the lessee may not carry out construction, extraction of minerals or improvements on the land plot that cannot be separated from the land plot without causing damage. 
орендар не може здійснювати на земельній ділянці будівництво, видобування корисних копалин або здійснювати поліпшення, які неможливо відокремити від земельної ділянки без завдання шкоди.
e) conducting an expert monetary valuation of the land plot according to the Law of Ukraine "On Land Valuation", except in cases of sale at the land auction of the right to lease it; 
ґ) проведення експертної грошової оцінки земельної ділянки відповідно до Закону України "Про оцінку земель", крім випадків проведення земельних торгів щодо набуття права оренди земельної ділянки;
{Also refer to Law No. 1344-IV of 27.11.2003 , BVR, 2004, No. 17-18, Article 250} 
Закон № 1344-IV від 27.11.2003 , ВВР, 2004, № 17-18, ст.250}
No. 1443-VI of 04.06.2009 , BVR, 2009, No. 47-48, Article 719 
№ 1443-VI від 04.06.2009 , ВВР, 2009, № 47-48, ст.719
Within the sanitary protection zones, any activities that may cause damage to underground and open water supply sources, water intake and water treatment facilities, water mains, health facilities, around which they are created, shall be prohibited. 
У межах зон санітарної охорони забороняється діяльність, яка може призвести до завдання шкоди підземним та відкритим джерелам водопостачання, водозабірним і водоочисним спорудам, водоводам, об'єктам оздоровчого призначення, навколо яких вони створені.
b) in case of acquiring the right of ownership to land by two or more persons under civil law agreements; 
б) при придбанні у власність земельної ділянки двома чи більше особами за цивільно-правовими угодами;
c) coordination of national programmes of land use and protection, participation in their implementation within the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
в) погодження загальнодержавних програм використання та охорони земель, участь у їх реалізації в межах території Автономної Республіки Крим;
initiate the issue of changing the purpose of the land plot; 
ініціювати питання щодо зміни цільового призначення земельної ділянки;
Land owners and land users shall be compensated for damages incurred due to: 
Власникам землі та землекористувачам відшкодовуються збитки, заподіяні внаслідок:
No. 2229-IV of 14.12.2004 , BVR, 2005, No. 4, Article 103} 
№ 2229-IV від 14.12.2004 , ВВР, 2005, № 4, ст.103}
Shoreline protection belts shall be established along the river banks and around water bodies along the water edge (in the low-water period) with a width of: 
Прибережні захисні смуги встановлюються по берегах річок та навколо водойм уздовж урізу води (у меженний період) шириною:
d) bringing to justice of citizens and legal entities guilty of violating the procedure for establishing and changing the purpose of land, in accordance with the law. 
г) притягнення до відповідальності відповідно до закону громадян та юридичних осіб, винних у порушенні порядку встановлення та зміни цільового призначення земель.
In case of destruction (demolition) of a multi-family residential building, the property rights to the land plot comprising such building, as well as the buildings, structures and adjacent territory belonging to it, shall be retained by the co-owners of the multi-family residential building. 
У разі знищення (руйнування) багатоквартирного будинку майнові права на земельну ділянку, на якій розташовано такий будинок, а також належні до нього будівлі, споруди та прибудинкова територія, зберігаються за співвласниками багатоквартирного будинку.
Without the consent of the trust ownership founder, the trustee shall not be entitled to: 
Довірчий власник не має права без погодження із засновником довірчої власності:
Village, settlement, city councils shall transfer land plots into the ownership or use from the municipal lands of the respective territorial communities for any and all needs. 
Сільські, селищні, міські ради передають земельні ділянки у власність або у користування із земель комунальної власності відповідних територіальних громад для всіх потреб.
{Article 157 has been supplemented with a new part under Law No. 1472-VIII of 14.07.2016 } 
{Статтю 157 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1472-VIII від 14.07.2016 }
j) name and address of the land auction executor, surname and position, telephone number of the person who may provide the documents for the lot for acquaintance; 
з) прізвище, власне ім'я та по батькові, посада, номер телефону особи, в якої можна ознайомитися з документами та матеріалами щодо лота;
The state-owned or municipal land plot formed by an executive body or local government according to the powers specified in Article 122 of this Code, for the implementation of an investment project with significant investments in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments" before the conclusion of the special investment contract may not be divided, privatised, transferred for use to a third party or otherwise alienated until the transfer of such land plot to the investor with significant investments with whom a special investment contract has been concluded. 
Земельна ділянка державної або комунальної власності, сформована органом виконавчої влади або органом місцевого самоврядування відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, для реалізації інвестиційного проекту із значними інвестиціями в порядку, передбаченому Законом України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями", до підписання спеціального інвестиційного договору не може бути поділена, приватизована, передана в користування третій особі або іншим чином відчужена до моменту передачі такої земельної ділянки інвестору із значними інвестиціями, з яким укладено спеціальний інвестиційний договір.
d) expiration of the period for which the land easement has been established; 
г) закінчення терміну, на який було встановлено земельний сервітут;
No. 1066-VI of 05.03.2009 , BVR, 2009, No. 29, Article 396 
№ 1066-VI від 05.03.2009 , ВВР, 2009, № 29, ст.396
Land plots included in the list of state-owned or municipal land plots or the rights hereto, which are placed for land auction, may not be alienated, pledged, transferred into use until the end of the auction. 
Земельні ділянки, включені до переліку земельних ділянок державної чи комунальної власності, або права на них, виставлені на земельні торги, не можуть відчужуватися, передаватися в заставу, надаватися в користування до завершення торгів.
Settlement of land disputes 
Вирішення земельних спорів
The condition of the contract renewal may not be provided for in the land lease contract, the contract on the establishment of a land easement, contracts on the granting of the right to use a land plot a land plot for agricultural purposes or for construction regarding the state-owned and municipal land plots, unless such land plots comprise buildings or structures owned by the user or acquirer of the right to use the land plot. 
Умова щодо поновлення договору не може встановлюватися в договорі оренди землі, договорі про встановлення земельного сервітуту, договорах про надання права користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови щодо земельних ділянок державної та комунальної власності, крім випадків, якщо на таких земельних ділянках розташовані будівлі або споруди, що перебувають у власності користувача або набувача права користування земельною ділянкою.
Transport lands shall include lands provided to enterprises, institutions and organisations of railway, traffic and road infrastructure, maritime, river, aviation, pipeline transport and urban electric transport to perform the tasks assigned to them for the operation, repair and development of transport facilities. 
До земель транспорту належать землі, надані підприємствам, установам та організаціям залізничного, автомобільного транспорту і дорожнього господарства, морського, річкового, авіаційного, трубопровідного транспорту та міського електротранспорту для виконання покладених на них завдань щодо експлуатації, ремонту і розвитку об'єктів транспорту.
Limitations on the use of land plots (except for limitations directly established by law and regulatory acts adopted in accordance with them) shall be subject to state registration in the State Land Cadastre in the manner prescribed by the law and shall be valid from the moment of state registration. 
Обмеження у використанні земель (крім обмежень, безпосередньо встановлених законом та прийнятими відповідно до них нормативно-правовими актами) підлягають державній реєстрації в Державному земельному кадастрі у порядку, встановленому законом, і є чинними з моменту державної реєстрації.
{Clause 6 of section IX has been deleted under Law No. 1507-VII of 17.06.2014 } 
{Пункт 6 розділу IX виключено на підставі Закону № 1507-VII від 17.06.2014 }
Authorities adopting the decisions on establishment and change of administrative-territorial units' boundaries 
Органи, які приймають рішення про встановлення та зміну меж адміністративно-територіальних одиниць
The decision of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the local government on establishment (change) of the administrative-territorial unit's boundaries shall concurrently constitute a decision on approving land management projects on establishment (change) of the administrative-territorial unit's boundaries. 
Рішення Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування про встановлення (зміну) меж адміністративно-територіальної одиниці одночасно є рішенням про затвердження проекту землеустрою щодо встановлення (зміни) меж адміністративно-територіальної одиниці.