natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of goods in the common transit regime is carried out using the means of ensuring identification by sealing individual colli or other packages, containers or commercial vehicles, unless otherwise provided by this Law. 
Переміщення товарів у режимі спільного транзиту здійснюється із накладанням засобів забезпечення ідентифікації шляхом пломбування окремих вантажних місць або інших пакунків, контейнерів чи транспортних засобів комерційного призначення, якщо інше не передбачено цим Законом.
In case of a decision by customs officials or other law enforcement agencies to seize goods (except for commitment due to claims of individuals) or to withdraw goods, the time period of repaying the customs debt is suspended for the time of such commitment (withdrawal). 
У разі прийняття рішення посадовими особами митних органів або інших правоохоронних органів про накладення на товари арешту (крім арешту внаслідок позовів приватних осіб) або про вилучення товарів перебіг строку сплати митного боргу зупиняється на час такого арешту (вилучення).
a) placing goods previously released in the common transit regime, into the customs regime with covering customs charges or the provision of a guarantee as security for their payment; 
а) поміщення товарів, попередньо випущених у режим спільного транзиту, в митний режим зі сплатою митних платежів або наданням гарантії як забезпечення їх сплати;
Provision, at the request of a customs official conducting the compliance assessment, of information and/or documents that contain discrepancies or does not contain all the information required for the compliance assessment shall be the grounds for a repeated request to provide the required information and/or documents. 
Надання на запит посадової особи митного органу, яка проводить оцінку відповідності, відомостей та/або документів, що містять розбіжності або не містять всіх відомостей, необхідних для проведення оцінки відповідності, є підставою для повторного запиту про надання необхідних відомостей та/або документів.
1) a person who is obliged to comply with the terms of placing goods in the common transit regime and / or the requirements for the transfering the goods in the common transit regime; 
1) особа, яка зобов'язана виконувати умови поміщення товарів у режим спільного транзиту та/або вимоги до переміщення товарів у режимі спільного транзиту;
The financial guarantor must comply with the terms specified in part two of this Article, as well as not have overdue debts to the customs authorities for financial guarantees in accordance with the requirements of this Law throughout the period of financial guarantees to ensure payment of the customs debt. 
Фінансовий гарант повинен виконувати умови, визначені частиною другою цієї статті, а також не мати простроченої заборгованості перед митними органами за наданими фінансовими гарантіями відповідно до вимог цього Закону протягом усього періоду провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу.
In order to obtain sufficient information to remove from control the operation of the common transit regime, the customs office of departure shall send a request for information to the subject of the regime and the customs office of destination in the following cases: 
З метою отримання інформації, достатньої для зняття з контролю операції режиму спільного транзиту, митниця відправлення направляє запит на отримання інформації суб'єкту режиму та митниці призначення у таких випадках:
3) goods transfered by stationary transportation facilities in the common transit regime, exported outside the customs area of Ukraine. 
3) товари, що переміщувалися стаціонарними засобами транспортування у режимі спільного транзиту, вивезені за межі митної території України.
On the Common Transit Regime and the Introduction of the National Electronic Transit System : Law of Ukraine on September 12, 2019 № 78-IX 
Про режим спільного транзиту та запровадження національної електронної транзитної системи : Закон України від 12.09.2019 № 78-IX
2) substitution of the customs status of goods by applying a type of customs declaration that does not correspond to the customs status of goods released under the common transit regime, or using documents confirming a customs status of goods that differs from the actual status of them. 
2) підміна митного статусу товарів шляхом застосування типу митної декларації, що не відповідає митному статусу товарів, випущених у режим спільного транзиту, або використання документів, що підтверджують інший митний статус товарів, ніж той, який фактично мають товари.
1) reshipping the goods released under the common transit regime from an unsealed commercial vehicle in the case provided for in clause 3, part 1 of this Article; 
1) перевантаження товарів, випущених у режим спільного транзиту, з неопломбованого транспортного засобу комерційного призначення у випадку, передбаченому пунктом 3 частини першої цієї статті;
e) from the enterprise as a result of measures taken by it to ensure compliance with the terms for granting a permission to use special transit simplification after the suspension of the permission in accordance with Article 36 of this Law; 
д) від підприємства за результатами заходів, вжитих ним для забезпечення відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення після зупинення дії дозволу відповідно до статті 36 цього Закону;
At the request of the customs office of departure, the subject of the regime is obliged to provide the documents specified in part two of this Article in the form of electronic or physical documents or their electronic (scanned) copies, certified by an advanced electronic signature of the subject of the regime or a person authorised thereby. 
На вимогу митниці відправлення суб'єкт режиму зобов'язаний надати документи, зазначені у частині другій цієї статті, у вигляді електронних документів або документів у паперовому вигляді чи їх електронних (сканованих) копій, засвідчених кваліфікованим електронним підписом суб'єкта режиму або уповноваженої ним особи.
1) failure to present the goods to the customs office of destination or to an authorised cargo receiver, in case: 
1) непред'явлення товарів митниці призначення або авторизованому вантажоодержувачу, якщо:
The common transit regime is considered to be duly completed if the customs office of destination has not identified any discrepancies between the data contained in the customs declaration and the electronic transit system and the data obtained from the inspection carried out in regard to the goods actually delivered under the common transit regime. 
Режим спільного транзиту вважається завершеним належним чином, якщо митниця призначення не виявила розбіжностей між даними, що містяться у митній декларації та електронній транзитній системі, та даними, отриманими за результатами контролю, проведеного щодо фактично доставлених товарів у режимі спільного транзиту.
1) a copy of the transit accompanying document certified by the official of the customs office of destination in accordance with paragraph two , part eight, Article 14 of this Law; 
1) копія транзитного супровідного документа, засвідченого посадовою особою митниці призначення відповідно до абзацу другого частини восьмої статті 14 цього Закону;
2) for independent financial intermediaries - immediately after the granting a permission to conduct activities on the issuance of financial guarantees to ensure repayment of the customs debt. 
2) для незалежних фінансових посередників - невідкладно після видачі дозволу на провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу.
The customs authority shall enter information on the relevant circumstances into the electronic transit system as required. 
Митний орган вносить інформацію про відповідні обставини до електронної транзитної системи у встановленому порядку.
2) violation of the integrity of seals or violation of other means of ensuring the identification of goods during their transportation; 
2) порушення цілісності пломб або порушення інших засобів забезпечення ідентифікації товарів під час їх транспортування;
A permission to use a special transit simplification, provided that its validity has not been suspended and such a permission has not been revoked, is a confirmation of the company's observance of certain terms necessary for granting a permission to use another special transit simplification. 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення, за умови що його дія не була зупинена і такий дозвіл не був анульований, є підтвердженням відповідності підприємства визначеним умовам, необхідним для надання дозволу на застосування іншого спеціального транзитного спрощення.
The basic amount of the general financial guarantee shall be determined independently by the subject of the regime and shall be indicated in the application for granting a permission to use relevant special transit simplification. 
Базова сума загальної фінансової гарантії визначається самостійно суб'єктом режиму та зазначається у заяві про надання дозволу на застосування відповідного спеціального транзитного спрощення.
The breach by the carrier of the goods delivery terms established in accordance with this Law, provided that they are actually delivered and all other requirements are met, does not create an obligation for the subject of the regime and the carrier to pay the customs debt. 
Порушення перевізником встановлених відповідно до цього Закону строків доставки товарів, за умови їх фактичної доставки та виконання всіх інших вимог, не створює для суб'єкта режиму та перевізника зобов'язання щодо сплати митного боргу.
Such notification is based on the information stated in the customs declaration for placing goods in the common transit regime. 
Таке повідомлення ґрунтується на відомостях, заявлених у митній декларації на поміщення товарів у режим спільного транзиту.
In the case of a customs declaration for placing goods in common transit regime using inaccurate information or documents which contained wrongful information and were provided for placing goods in the common transit regime, which led to the debt, the person responsible for repayment of the customs debt is also a person who provided such information and / or documents for drawing up a customs declaration or who knew or should have known that information to be unreliable. 
У разі оформлення митної декларації для поміщення товарів у режим спільного транзиту з використанням недостовірних відомостей або документів, що містять неправдиві відомості та були надані для поміщення товарів у режим спільного транзиту, що призвело до виникнення боргу, особою, відповідальною за сплату митного боргу, також є особа, яка надала такі відомості та/або документи для складення митної декларації або яка знала або мала знати, що вони є недостовірними.
4) transfer or actions aimed at transfering goods across the customs border of Ukraine outside customs control, i.e. outside the location of the customs authority or outside the working hours set for it, as well as without customs formalities or with illegal release from customs control due to abuse of official position of the official from the customs authority. 
4) переміщення або дії, спрямовані на переміщення товарів через митний кордон України поза митним контролем, тобто поза місцем розташування митного органу або поза робочим часом, установленим для нього, а також без виконання митних формальностей або з незаконним звільненням від митного контролю внаслідок зловживання службовим становищем посадовими особами митного органу.
4) require the customs officials, who conduct the compliance assessment, to verify information and facts which may testify in favour of the entity; 
4) вимагати від посадових осіб митних органів, які проводять оцінку відповідності, перевірки відомостей та фактів, що можуть свідчити на користь підприємства;
In case of non-payment or underpayment of the amount of customs debt within the time period specified by this Law, the unpaid amount of customs debt shall be considered a tax debt and shall be collected in accordance with the procedure and within the period specified in the Tax Code of Ukraine . 
У разі несплати або неповної сплати суми митного боргу у строки, визначені цим Законом, несплачена сума митного боргу вважається податковим боргом та стягується в порядку та строки, визначені Податковим кодексом України .
The customs office of destination shall immediately, within four working hours after receiving the notification of delivery of the goods to the object of the authorised cargo receiver, notify the customs office of departure on the receipt of such goods. 
Митниця призначення невідкладно, протягом чотирьох робочих годин після отримання повідомлення про доставку товарів до об'єкта авторизованого вантажоодержувача, повідомляє митницю відправлення про надходження таких товарів.
If the customs office of departure has not received notification about the inspection results from the customs office of destination within six days after the day of delivery of the goods or if the information specified in such notification is insufficient to make a decision concerning the removal of an operation of a common transit regime from the control, such customs office immediately, not later than on the following working day, sends to the customs office of destination a request for information using the electronic transit system. 
Якщо митниця відправлення не отримала повідомлення про результати контролю від митниці призначення протягом шести днів після дня доставки товарів або якщо інформації, зазначеної в такому повідомленні, недостатньо для прийняття рішення про зняття з контролю операції режиму спільного транзиту, така митниця невідкладно, не пізніше наступного робочого дня, направляє до митниці призначення запит на отримання інформації з використанням електронної транзитної системи.
5) the procedure for keeping records and storage by the authorised cargo receiver of customs supplies imposed by the customs authority or the authorised cargo receiver on goods, individual cargo spaces or other packages, containers or commercial vehicles and removed solely by the authorised cargo receiver; 
5) порядок ведення обліку та зберігання авторизованим вантажоодержувачем засобів митного забезпечення, які накладалися митним органом або авторизованим вантажовідправником на товари, окремі вантажні місця або інші пакунки, контейнери чи транспортні засоби комерційного призначення та були самостійно зняті авторизованим вантажоодержувачем;
In case of loss or issuance without the permission of the customs authority of goods which are under the Customs Control and are transfered in the common transit regime, the carrier is jointly and severally responsible for the payment of the customs debt. 
У разі втрати або видачі без дозволу митного органу товарів, що перебувають під митним контролем і переміщуються у режимі спільного транзиту, перевізник несе солідарну відповідальність із сплати митного боргу.
1) the carrier deviation from the route determined in accordance with Article 8 of this Law, due to the circumstances beyond his control; 
1) відхилення перевізником від маршруту, визначеного відповідно до статті 8 цього Закону, через незалежні від нього обставини;
Upon completion of the procedure for requesting information in accordance with Article 17 of this Law, the identification of persons responsible for repayment of the customs debt, the customs authority responsible for monitoring the repayment of the customs debt and calculating the amount of customs debt, the customs office of guarantee immediately, no later than on the third working day sends the act on the occurrence of the guarantee event and the requirement to repay the customs debt to each person responsible for the repayment of the customs debt, together with other documents on the relevant operation of the common transit regime. 
Після закінчення процедури запиту інформації відповідно до статті 17 цього Закону, ідентифікації осіб, відповідальних за сплату митного боргу, митного органу, відповідального за здійснення контролю погашення митного боргу та розрахунку суми митного боргу, митниця гарантії невідкладно, не пізніш як на третій робочий день, складає та направляє акт про настання гарантійного випадку та вимогу про сплату митного боргу кожній особі, відповідальній за сплату митного боргу, разом з іншими документами щодо відповідної операції режиму спільного транзиту.
If any of the persons responsible for repayment of the customs debt in accordance with Article 53 of this Law has repaid the full amount of the customs debt, the customs debt is considered to be repaid. 
Якщо будь-якою з осіб, відповідальних за сплату митного боргу відповідно до статті 53 цього Закону, сплачено всю суму митного боргу, митний борг погашається.
2) by decision of the central executive authority, which implements the State Customs Policy: 
2) за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику:
If the person responsible for payment of the customs debt has not transferred the due amount of customs debt within the period specified in part three , Article 54 of this Law, the customs office of guarantee immediately, no later than on the third day after the deadline specified in part three of Article 54 of this Law, sends to the financial guarantor who issued the financial guarantee, the act on the occurrence of the guarantee event and the requirement to repay the customs debt together with other documents on the relevant operation of the common transit regime. 
У разі якщо особа, відповідальна за сплату митного боргу, не перерахувала належну суму митного боргу протягом строку, визначеного частиною третьою статті 54 цього Закону, митниця гарантії невідкладно, не пізніш як на третій день після завершення строку, визначеного частиною третьою статті 54 цього Закону, направляє фінансовому гаранту, який видав фінансову гарантію, акт про настання гарантійного випадку та вимогу про сплату митного боргу разом з іншими документами щодо відповідної операції режиму спільного транзиту.
If the customs office of departure has not received a reply to the request within five days of the expiry of the time-limit provided for in this Part, such customs office shall take measures in accordance with part eight of this Article. 
У разі якщо митниця відправлення протягом п'яти днів після закінчення строку, передбаченого цією частиною, не отримала відповідь на відповідний запит, така митниця вживає заходів відповідно до частини восьмої цієї статті.
Permission to use special transit simplifications shall be granted free of charge and shall remain in force without limit of time. 
Дозволи на застосування спеціальних транзитних спрощень надаються безоплатно та діють безстроково.
5) absence of cases of commencement of bankruptcy proceedings against such a person during the previous three accounting years and the current year; 
5) щодо такої особи відсутні випадки порушення провадження у справі про банкрутство протягом попередніх трьох звітних років та поточного року;
The amount of the individual guarantee shall be determined on the basis of the amount of customs charges payable upon the release of such goods for uncontrolled distribution in the customs area of Ukraine. 
Розмір індивідуальної гарантії визначається виходячи з суми митних платежів, що підлягають сплаті при випуску таких товарів для вільного обігу на митній території України.
The general financial guarantee shall be used within the scope of the basic amount of such general financial guarantee specified in the relevant permission to use special transit simplification. 
Загальна фінансова гарантія використовується в межах базової суми такої загальної фінансової гарантії, зазначеної у відповідному дозволі на застосування спеціального транзитного спрощення.
c) in the case of a decision to cancel the registration of the financial guarantor in accordance with part two of this Article - from the date of such decision; 
в) у разі прийняття рішення про анулювання реєстрації фінансового гаранта відповідно до частини другої цієї статті - з дня прийняття такого рішення;
a) during the assessment (reassessment) of compliance and compliance monitoring; 
а) під час здійснення оцінки (повторної оцінки) відповідності та моніторингу відповідності;
b) the carrier presented the goods directly to the cargo receiver, who is not an authorised cargo receiver; 
б) перевізник пред'явив товари безпосередньо вантажоодержувачу, який не є авторизованим вантажоодержувачем;
The amount of the customs debt shall be subject to a penalty in the amount and in the procedure specified in the Tax and Customs Codes of Ukraine. 
На суму митного боргу нараховується пеня у розмірі та порядку, визначених Податковим та Митним кодексами України.
1) amendments specified in the application for granting permission to use special transit simplification and the self-assessment questionnaire of the enterprise; 
1) зміну відомостей, які зазначалися у заяві про надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення та анкеті самооцінки підприємства;
Customs officials conducting the conformity assessment are obliged to make sure that the enterprise has reconciled the revealed non conformance within a period not exceeding 30 days from the date of receipt of the notification from the enterprise. 
Посадові особи митних органів, які проводять оцінку відповідності, зобов'язані пересвідчитися в тому, що підприємство усунуло виявлену невідповідність, у строк, що не перевищує 30 днів з дня отримання повідомлення від підприємства.
The organization and implementation of compliance monitoring measures shall be entrusted to the customs office at the location of the enterprise and shall be carried out in accordance with the plan of compliance monitoring measures. 
Організація та виконання заходів з моніторингу відповідності покладаються на митницю за місцезнаходженням підприємства та здійснюються відповідно до плану заходів з моніторингу відповідності.
3) withdrawal of the goods under customs control in the common transit regime. 
3) вилученням товарів, що перебувають під митним контролем у режимі спільного транзиту.
A customs debt incurred in accordance with part one , Article 50 of this Law shall be repaid: 
Митний борг, що виник відповідно до частини першої статті 50 цього Закону, погашається:
If the common transit regime has been completed, but the customs office of destination has found a violation of the results of the inspection carried out in regard to the goods actually delivered, such customs office of destination shall take appropriate measures and inform the customs office of departure in the manner prescribed by Article 17 of this Law. 
У разі якщо режим спільного транзиту був завершений, але митниця призначення виявила порушення за результатами контролю, проведеного щодо фактично доставлених товарів, така митниця призначення вживає відповідних заходів та інформує митницю відправлення у порядку, визначеному статтею 17 цього Закону.
2) details of the relevant permission to use special transit simplification "self-application of seals of special types" and the cases when usage of seals of a special type is impossible for reasons beyond control; 
2) реквізити відповідного дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення "самостійне накладання пломб спеціального типу" та випадки, коли застосування пломб спеціального типу з об'єктивних причин є неможливим;
Only the goods that are subject to identification in accordance with Article 10 or 11 of this Law may be released into the common transit regime. 
У режим спільного транзиту можуть бути випущені лише товари, щодо яких застосовані засоби забезпечення ідентифікації відповідно до статті 10 або 11 цього Закону.