natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds on current accounts with special use policy that belong to electricity suppliers, transmission system operator and market operator cannot be foreclosed on under obligations of the said market participants. 
На кошти, що знаходяться на поточних рахунках із спеціальним режимом використання електропостачальників, оператора системи передачі та оператора ринку, не може бути звернено стягнення за зобов'язаннями цих учасників ринку.
1) name and location of the electricity supplier; 
1) найменування та місцезнаходження електропостачальника;
Contributions to create a special-purpose fund for the guaranteed buyer shall be paid during the entire validity period of the agreement of electricity sales at the "green" tariff or an electricity sales agreement between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results. 
Внески для створення спеціального фонду гарантованого покупця сплачуються протягом дії договору купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом або договору купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку.
10) "electricity manufacturer" (hereinafter referred to as the "manufacturer") means a business entity that generates electricity; 
10) виробник електричної енергії (далі - виробник) - суб'єкт господарювання, який здійснює виробництво електричної енергії;
This service shall be provided by the guaranteed buyer during the entire period of the "green" tariff application or the period of the support to the generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results, in line with the standard agreement on providing services of increasing the share of electricity production using alternative energy sources, the template of which shall be approved by the Regulator. 
Така послуга надається гарантованим покупцем протягом строку дії "зеленого" тарифу та строку дії підтримки виробників, які за результатами аукціону набули право на таку підтримку, відповідно до типового договору про надання послуг із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії, форма якого затверджується Регулятором.
While drawing transmission capacity allocation structure, the transmission system operator should take into account the operational conditions and the level of the transmission capacity shares coordination and time periods set for different transmission capacity allocation mechanisms. 
При складанні структури розподілу пропускної спроможності оператор системи передачі має враховувати операційні умови та рівень узгодженості часток пропускної спроможності та часових періодів, визначених для різних механізмів розподілу пропускної спроможності.
77) "electricity retail market" (hereinafter referred to as the "retail market") means the system of relations arising between an electricity consumer and electricity supplier in the process of supplying electricity, as well as other market participants providing services related to electricity supply; 
77) роздрібний ринок електричної енергії (далі - роздрібний ринок) - система відносин, що виникають між споживачем електричної енергії та електропостачальником у процесі постачання електричної енергії, а також іншими учасниками ринку, які надають пов'язані з постачанням електричної енергії послуги;
h) unscheduled and/or emergency disconnections of generating units with installed capacity that exceeds 100 MWt; 
є) позапланові та/або аварійні відключення енергоблоків, встановлена потужність яких перевищує 100 МВт;
The appointment shall be made by the executive authority of the distribution system operator. 
Призначення здійснюється виконавчим органом оператора системи розподілу.
since 1 January 2027 - 70 per cent; 
з 1 січня 2027 року - 70 відсотків;
9) on providing ancillary services; 
9) про надання допоміжних послуг;
The cost of service of ensuring increase in the share of electricity generation from the alternative energy sources shall be approved by the Regulator. 
Вартість послуги із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії затверджується Регулятором.
since 1 January 2026 - 60 per cent; 
з 1 січня 2026 року - 60 відсотків;
No. 394-IX of 19 December 2019 , BVR, 2020, No. 26, Article 172 
№ 394-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 26, ст.172
1) electricity supply to the consumer by another electricity supplier by virtue of the agreement for electricity supply to the consumer concluded between them in accordance with the retail market rules; 
1) здійснення постачання електричної енергії споживачу іншим електропостачальником на підставі укладеного ними договору постачання електричної енергії відповідно до правил роздрібного ринку;
1) tariffs for electricity transmission services; 
1) тарифи на послуги з передачі електричної енергії;
3) set taking into account the requirements for Ukraine's IPS integrity, economically justified and transparent expenditures of the respective participant of the electricity market and appropriate rate of return. 
3) встановленими з урахуванням вимог цілісності ОЕС України, економічно обґрунтованих та прозорих витрат відповідного учасника ринку електричної енергії та належного рівня норми прибутку.
The transmission system operator shall be entitled to do the following: 
Оператор системи передачі має право:
11) at customer's request, provide information for their transmission from one electricity provider to another, under the retail market rules; 
11) надавати за запитом споживача інформацію, необхідну для здійснення переходу споживача до іншого електропостачальника, відповідно до правил роздрібного ринку;
8) make timely payments in full amount for the electricity purchased from generating companies that have been prescribed the "green" tariff and generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results; 
8) сплачувати своєчасно та в повному обсязі за електричну енергію, куплену у виробників, яким встановлено "зелений" тариф, а також у виробників, які за результатами аукціону набули право на підтримку;
requirements to the feasibility study for their reconstruction and/or modernisation; 
вимоги до техніко-економічного обґрунтування доцільності їх реконструкції та/або модернізації;
1) receive timely payment in full amount for the provided electricity distribution services and other services provided in the electricity market; 
1) своєчасно та в повному обсязі отримувати плату за надані послуги з розподілу електричної енергії та інші послуги, надані на ринку електричної енергії;
Electricity imbalances regulation shall mean carrying out electricity purchase and sale transactions by the balance-responsible party with the transmission system operator in the volumes of electricity imbalances at the prices of imbalances established under the market rules. 
Врегулюванням небалансів електричної енергії є вчинення стороною, відповідальною за баланс, правочинів щодо купівлі-продажу електричної енергії з оператором системи передачі в обсягах небалансів електричної енергії за цінами небалансів, визначеними відповідно до правил ринку.
The state shall legislatively guarantee the requirements which shall be effective during the entire period of the "green" tariff validity to purchase electricity generated by the power facilities, including the electricity generated by the commissioned power plants construction stages (start-up complexes) producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at the established "green" tariff, taking into account the premium thereof, set under this Article, in the amount and in accordance with the procedure prescribed by Articles 68 and 74 of the Law of Ukraine On the Electricity Market, as well as requirements to settle for this electricity in full, in a timely manner and using monetary funds"; 
Держава гарантує закріплення на законодавчому рівні на весь строк застосування "зеленого" тарифу вимог щодо закупівлі у кожному розрахунковому періоді електричної енергії, виробленої на об'єктах електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), за встановленим "зеленим" тарифом з урахуванням надбавки до нього, встановленої відповідно до цієї статті, в обсягах та порядку, визначених статтями 68 і 74 Закону України "Про ринок електричної енергії", а також щодо розрахунків за таку електричну енергію у повному обсязі, у встановлені строки та грошовими коштами";
The distribution service agreements shall be public connection agreements and shall be concluded on the basis of standard agreements, the template of which shall be approved by the Regulator. 
Договори про надання послуг з розподілу є публічними договорами приєднання та укладаються на основі типових договорів, форма яких затверджується Регулятором.
Among other things, the following can be used as incentives: 
Як стимули можуть застосовуватися, зокрема:
MARKET PARTICIPANTS' RESPONSIBILITY 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ УЧАСНИКІВ РИНКУ
The supplier of last resort shall provide electricity supply services to the consumers in the following cases: 
Постачальник "останньої надії" надає послуги з постачання електричної енергії споживачам у разі:
For the purposes of balancing services provision, the market participants shall conclude the agreement with the transmission system operator by virtue of the standard agreement of the balancing market participation. 
Для надання послуг з балансування учасники ринку укладають з оператором системи передачі договір на основі типового договору про участь у балансуючому ринку.
Provisions of the employment agreement of the compliance officer should ensure their independence in exerting their functions and powers from the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity and contain, among other things, the contract validity period, rights, obligations and responsibilities of the parties, terms of material support and job arrangements, as well as exhaustive list of grounds for termination of the agreement. 
Умови трудового договору уповноваженої особи з питань відповідності мають забезпечувати її незалежність при здійсненні своїх функцій та повноважень від оператора системи розподілу, вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання та/або суб'єктів господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, та містити, зокрема, строк дії трудового договору, права, обов'язки і відповідальність сторін, умови матеріального забезпечення та організації праці, вичерпний перелік підстав для розірвання договору.
6) investments for five years or more regarding maintaining of cross-border transmission capacity planned by the transmission system operator or other parties; 
6) заплановані оператором системи передачі або іншими сторонами інвестиції на п'ять або більше років щодо забезпечення пропускної спроможності міждержавних перетинів;
95) ""balancing services supplier" means a market participant that meets the market requirements regarding participation in balancing the amounts of electricity generation (supply), import, consumption and export that take place in the balancing market, and is duly registered to take part in the balancing; 
95) постачальник послуг з балансування - учасник ринку, який відповідає вимогам правил ринку щодо участі у балансуванні обсягів виробництва (відпуску), імпорту та споживання, експорту електричної енергії, що здійснюється на балансуючому ринку, та зареєстрований для участі у балансуванні;
1) violation of the relevant licensing conditions by licencees; 
1) порушення ліцензіатами відповідних ліцензійних умов провадження господарської діяльності;
in subparagraph 1, paragraph 4, the words "On electrical energy" shall be replaced by the words "On the electricity market". 
в абзаці першому частини четвертої слова "Про електроенергетику" замінити словами "Про ринок електричної енергії".
The Regulator shall make a preliminary decision to deny certification of the business entity controlled by an individual/individuals from the state/states which are not parties to the Energy Community, or to a state/states which are not member states of the Energy Community, in the following cases: 
Регулятор приймає попереднє рішення про відмову у сертифікації суб'єкта господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або сама держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, у таких випадках:
Settlements administrator shall be in charge of organising the electricity market operation in accordance with this Law, the market rules and the commercial metering code. 
Адміністратор розрахунків забезпечує організацію роботи ринку електричної енергії відповідно до цього Закону, правил ринку та кодексу комерційного обліку.
2) list of services provided by the electricity supplier; 
2) перелік послуг, що надаються електропостачальником;
certificate issued by the central executive authority in charge of shaping the state industrial policy that confirms production of steel by the "green" electrometallurgical enterprise by electric-arc method only and adhering to the standards of maintaining direct carbon-dioxide emissions from steel production below 250 kilograms per 1 ton of steel products. 
6) розрахунок прямих викидів діоксиду вуглецю на 1 тонну сталевої продукції під час виробництва електродуговим методом за минулий календарний рік, який підтверджує, що прямі викиди діоксиду вуглецю під час виробництва сталі не перевищують 250 кілограмів на 1 тонну сталевої продукції.
The transmission system operator shall buy ancillary services on the market and transparent ground in order to provide reliable functioning of Ukraine's IPS and proper electricity quality. 
На ринку допоміжних послуг оператор системи передачі купує на ринкових та прозорих засадах допоміжні послуги для забезпечення надійної роботи ОЕС України та належної якості електричної енергії.
Special aspects of electricity market participation for generating companies that have been prescribed the "green" tariff or generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results 
Особливості участі в ринку електричної енергії виробників електричної енергії, яким встановлено "зелений" тариф, та виробників, які за результатами аукціону набули право на підтримку
14) on supply of electricity to the consumer; 
14) про постачання електричної енергії споживачу;
2) performing universal service provider function; 
2) виконання функцій постачальника універсальних послуг;
The market participants should submit data required for the exchange of information on the transmission capacity to the transmission system operator in accordance with this Law, the market rules and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
Учасники ринку мають надавати оператору системи передачі дані, необхідні для обміну інформацією щодо пропускної спроможності відповідно до цього Закону, правил ринку та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
{Paragraph 8 of Article 67 has been deleted by virtue of the Law No. 107-IX of 18 September 2019 } 
{Частину восьму статті 67 виключено на підставі Закону № 107-IX від 18.09.2019 }
certificate issued by the central executive authority in charge of shaping the state industrial policy that confirms the "green" electrometallurgical enterprise status of a legal entity; 
довідка центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної промислової політики, щодо підтвердження юридичною особою статусу підприємства "зеленої" електрометалургії.
The unified dispatch system for technological dispatch control of electricity generation, transmission, distribution and consumption shall be in place in Ukraine's power system. 
В електроенергетиці України діє єдина диспетчерська система оперативно-технологічного управління виробництвом, передачею, розподілом та споживанням електричної енергії.
3) ensure the "day-ahead" market and the intraday market participants' compliance with the requirements regarding assurance of performance of financial obligations under the "day-ahead" market and the intraday market rules; 
3) забезпечує дотримання учасниками ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку вимог щодо надання гарантій виконання фінансових зобов'язань відповідно до правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку;
7) the constraints management principles; 
7) принципи управління перевантаженнями;
Electricity generated in the power facilities using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) can be sold by its manufacturers under bilateral agreements, in the "day-ahead" market and the intraday market, in the balancing market, either at the prices established in the corresponding markets, or at the "green" tariff/auction price establishes (set) in accordance with the Law of Ukraine On Alternative Energy Sources. 
Електрична енергія, вироблена на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - вироблена лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), може бути продана її виробниками за двосторонніми договорами, на ринку "на добу наперед", на внутрішньодобовому ринку та на балансуючому ринку за цінами, що склалися на відповідних ринках, або за "зеленим" тарифом, аукціонною ціною, встановленими (визначеними) відповідно до Закону України "Про альтернативні джерела енергії".
7) provision on change of transmission system operator, distribution system operator and distribution systems operator, consumer during the change of electricity provider. 
4) права та обов'язки електропостачальників, оператора системи передачі та/або оператора системи розподілу, споживача при зміні електропостачальника.
The Regulator shall be entitled to request the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector or any other authority to provide opinions on matters listed in paragraph 2 of this Article. 
Регулятор має право звертатися до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, та до інших суб'єктів владних повноважень із запитом про надання висновків з питань, зазначених у частині другій цієї статті.
The transmission system operator shall carry out system (technological dispatch) control of Ukraine's IPS and manage parallel operation with the power systems of other states. 
Функції диспетчерського (оперативно-технологічного) управління ОЕС України та організацію паралельної роботи з енергетичними системами інших держав здійснює оператор системи передачі.
reorganisation of the State inspectorate for electrical grids and plants operation and the State inspectorate for energy control of the consumption of electricity and heat through formation of the central executive authority carrying out the state supervision (control) in the sphere of electric power industry should take place within 12 months upon the effective date of this Law; 
протягом 12 місяців з дня набрання чинності цим Законом провести реорганізацію Державної інспекції з експлуатації електричних станцій і мереж та Державної інспекції з енергетичного нагляду за режимами споживання електричної і теплової енергії шляхом утворення центрального органу виконавчої влади, що здійснює державний нагляд (контроль) в галузі електроенергетики;
4) providing services to ensure generating capacity provider; 
4) надання послуг із забезпечення розвитку генеруючих потужностей;
Until the licence has been revoked, the electricity distribution and transmission shall be carried out by virtue of the valid licences that had been issued before the effective date of this Law. 
До анулювання зазначених ліцензій діяльність з розподілу та постачання електричної енергії провадиться на підставі чинних ліцензій, що були видані до дня набрання чинності цим Законом.
80) "certification of transmission system operator" means confirmation by Regulator's decision of requirements for separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law; 
80) сертифікація оператора системи передачі - підтвердження рішенням Регулятора виконання суб'єктом господарювання вимог щодо відокремлення та незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом;
1) officials of executive authority and managers of all levels of the distribution system operator cannot hold positions in governing bodies of business entities engaged in electricity generation or supply, or in the governing bodies of a vertically integrated business entity which comprises this distribution system operator; 
1) посадові особи виконавчого органу та керівники всіх рівнів управління оператора системи розподілу не можуть обіймати посади в органах управління суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність з виробництва або постачання електричної енергії, та в органах управління вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, до складу якого входить такий оператор системи розподілу;
6) be financially liable for electricity imbalances at the prices set in accordance with the market rules, should they fail to keep to the hourly electricity schedules accepted by the transmission system operator; 
6) нести фінансову відповідальність за небаланси електричної енергії за цінами, визначеними відповідно до правил ринку, у разі невиконання ним акцептованих оператором системи передачі погодинних графіків електричної енергії;
Electricity purchase and sale in the "day-ahead" market and the intraday market shall take place by virtue of the relevant agreements between this market participant and the market operator concluded under the "day-ahead" market rules and the intraday market rules. 
Купівля та продаж електричної енергії на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку здійснюються на підставі відповідних договорів між учасником цього ринку та оператором ринку, укладених за правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку.
system of contractual relations between the retail market participants, market participants' rights and obligations, procedure for consumer's change of electricity supplier, terms and procedure for termination and renewal of electricity supply to the consumer, procedure for consideration of consumer complaints and special aspects of electricity supply by the universal service provider and the supplier of last resort. 
Правила роздрібного ринку передбачають, зокрема, загальні умови постачання електричної енергії споживачам, систему договірних відносин між учасниками роздрібного ринку, права та обов'язки учасників ринку, процедуру заміни споживачем постачальника електричної енергії, умови та порядок припинення та відновлення постачання електричної енергії споживачу, процедуру розгляду скарг споживачів, особливості постачання електричної енергії постачальником універсальної послуги, постачальником "останньої надії".
the level of specific consumption of fuel to produce electrical and power energy; 
рівня питомих витрат палива на виробництво електричної та теплової енергії;
The procedure for setting out and submitting the plans for the distribution systems development for approval shall be approved by the Regulator. 
Порядок розроблення та подання на затвердження планів розвитку систем розподілу та інвестиційних програм затверджується Регулятором.
the difference between the cost of electricity purchased at the "green" tariff taking into account the feed-in premium, and its cost during its sale in the "day-ahead" market and the intraday market under bilateral agreements; 
різниця між вартістю електричної енергії, купленої ним за "зеленим" тарифом з урахуванням надбавки до нього, та її вартістю під час продажу на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку та двосторонніми договорами;