natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer - the central executive body that implements the state policy in the field of scientific, scientific and technical as well as innovative activities. 
15) уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності.
3) participate in the drafting of proposals on the coordination of industry-specific training and retraining of specialists in intellectual property, technology transfer and innovation management; 
3) бере участь у підготовці пропозицій щодо координації галузевої підготовки та перепідготовки фахівців з питань інтелектуальної власності, трансферу технологій та управління інноваційною діяльністю;
Foreign patenting of technologies or their components developed for budget funds shall be carried out at the expense of the funds of enterprises, scientific institutions, organisations and higher education institutions - developers of technologies and/or intellectual property items, or at the expense of other sources not prohibited by law. 
Закордонне патентування технологій або їх складових, створених за бюджетні кошти, здійснюється за рахунок власних коштів підприємств, наукових установ, організацій та вищих навчальних закладів - розробників технологій та/або об'єктів права інтелектуальної власності або за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством.
1) develop industry-specific comprehensive programs for the technological renewal of enterprises as components of programmes for the development of individual sectors of the economy and ensure their implementation; 
1) розробляють галузеві комплексні програми технологічного оновлення підприємств як складові програм розвитку окремих галузей економіки та забезпечують їх виконання;
11) ensure timely submission to the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer of reports on patent market conditions, scientific research, design, construction, testing works related to the development and use of technologies and their components, patenting and licensing of rights to them, on payment of remuneration to their authors; 
11) забезпечують своєчасне подання уповноваженому органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій звітів про патентно-кон'юнктурні, наукові дослідження, конструкторські, проектні, випробувальні роботи, пов'язані із створенням і використанням технологій та їх складових, патентуванням та ліцензуванням прав на них, про виплату винагороди їх авторам;
13) exercise control over the payment by enterprises, scientific institutions, organisations and higher education institutions that will use technologies and/or their components in their activities of remuneration to the authors of technologies and/or their components under the agreement concluded with them and following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
13) здійснюють контроль за виплатою підприємствами, науковими установами, організаціями та вищими навчальними закладами, які у своїй діяльності будуть використовувати технології та/або їх складові, винагороди авторам технологій та/або їх складових відповідно до укладеного з ними договору та в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України;
The main tasks of the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer shall be: 
Основними завданнями уповноваженого органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій є:
The main task of the authorised body for the development and implementation of state policy in the field of technology transfer shall be to ensure the development of state policy on technology transfer, acquisition, safeguarding and protection of intellectual property rights, transfer of property rights to technologies and/or their components developed with funding from the state budget of Ukraine (hereinafter - budget funds). 
Основним завданням уповноваженого органу з питань формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері трансферу технологій є забезпечення формування державної політики щодо трансферу технологій, набуття, охорони і захисту об'єктів права інтелектуальної власності, передачі майнових прав на технології та/або їх складові, створені з використанням коштів Державного бюджету України (далі - бюджетні кошти).
Registration shall be carried out by the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Реєстрація здійснюється уповноваженим органом з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
1) the authorised body for the development and implementation of state policy in the field of technology transfer, the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer, other central and local executive authorities, local self-government bodies, as well as the National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences that participate in the purchase, transfer and/or use of technologies; 
1) уповноважений орган з питань формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері трансферу технологій, уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій, інші центральні та місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, а також Національна академія наук України та галузеві академії наук, які беруть участь у закупівлі, передачі та/або використанні технологій;
8) insurance of technologies and their components; 
8) страхування технологій та їх складових;
No. 5407-VI of 2 November 2012 , BVR, 2013, No. 47, Article 644} 
№ 5407-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 47, ст.644}
Use of funds received as a result of technology transfer 
Використання коштів, одержаних у результаті трансферу технологій
Registration of technologies developed or purchased by state-owned enterprises 
Реєстрація технологій, створених або придбаних підприємствами державної форми власності
5) submit information to the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer on the transferred technologies developed for budget funds by enterprises, scientific institutions, organisations and higher education institutions managed by them, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
5) подають інформацію уповноваженому органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій про передані технології, створені за бюджетні кошти підприємствами, науковими установами, організаціями та вищими навчальними закладами, що належать до сфери їх управління, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
1) development of technologies and/or their components; 
1) створення технологій та/або їх складових;
An agreement shall be concluded between the enterprise, scientific institution, organisation or higher education institution where the technology and/or its components are developed and/or where its transfer is carried out, and the authors of the technology or its components, that defines the property rights transferred under this agreement, the terms of payment and the amount of remuneration for the transfer and exercise of property rights to the technology or its components. 
Між підприємством, науковою установою, організацією чи вищим навчальним закладом, де створено технологію та/або її складові та/або куди здійснюється її трансфер, і авторами технології або її складових укладається договір, в якому визначаються майнові права, що передаються за цим договором, умови виплати та розмір винагороди за передачу і використання майнових прав на технологію або її складові.
4) submit information to the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer about completed technologies, in particular, developed or purchased for budget funds, about technologies developed or purchased by state-owned enterprises, as well as about technologies offered for registration by technology transfer entities (technology owners), to include in the register; 
4) подають інформацію уповноваженому органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій про завершені технології, зокрема створені або придбані за бюджетні кошти, про технології, створені або придбані підприємствами державної форми власності, а також про технології, що пропонуються для реєстрації суб'єктами трансферу технологій (власниками технологій), для включення їх до реєстру;
15) perform other functions established by Law within the limits of their powers. 
15) виконують у межах своїх повноважень інші функції, встановлені законодавством.
3) ensure the compiling of databases on technologies and/or their components, property rights, in particular on intellectual property rights that belong to enterprises, scientific institutions, organisations and higher education institutions that are managed by the relevant central executive authority or accountable to the National Academy of Sciences of Ukraine or the relevant branch Academy of Sciences, provide access to them to persons interested in the use of certain technology and/or its components; 
3) забезпечують формування баз даних про технології та/або їх складові, майнові права, зокрема про майнові права інтелектуальної власності, які належать підприємствам, науковим установам, організаціям та вищим навчальним закладам, що належать до сфери управління відповідного центрального органу виконавчої влади або перебувають у віданні Національної академії наук України чи відповідної галузевої академії наук, забезпечують доступ до них осіб, заінтересованих у використанні певної технології та/або її складових;
6) review, free of charge, by individuals and legal entities involved in the creation, use and transfer of technologies of abstract patent information about technologies and their components; 
6) ознайомлення на безоплатній основі фізичних та юридичних осіб, які беруть участь у створенні, використанні та трансфері технологій, з реферативною патентною інформацією про технології та їх складові;
4) submit proposals following the established procedure for the implementation of industry-specific training and retraining of specialists in intellectual property, innovation management (innovative projects) and technology transfer under the government contract, which provides for obtaining diplomas recognised by the State; 
4) подає в установленому порядку пропозиції щодо здійснення за державним замовленням галузевої підготовки та перепідготовки фахівців з питань інтелектуальної власності, управління інноваційною діяльністю (інноваційними проектами) і трансферу технологій, що передбачає одержання дипломів державного зразка;
{Part 2 of Article 18 as amended by Law No.124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина друга статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Central executive authorities shall submit proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine in coordination with the authorised body for the development and implementation of state policy in the field of technology transfer to draft state programs for the development of economic sectors regarding the acquisition or transfer of rights to technologies 
Центральні органи виконавчої влади подають Кабінету Міністрів України за погодженням з уповноваженим органом з питань формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері трансферу технологій пропозиції до проектів державних програм розвитку галузей економіки стосовно набуття або передачі прав на технології та/або їх складові.
12) exercise control over the transfer of property rights to technologies and their components developed for budget funds to enterprises, scientific institutions, organisations and higher education institutions that will use these technologies in their activities under the concluded agreement; 
12) здійснюють контроль за передачею майнових прав на технології та їх складові, створені за бюджетні кошти, підприємствам, науковим установам, організаціям та вищим навчальним закладам, які у своїй діяльності будуть використовувати ці технології відповідно до укладеного договору;
2) technology transfer agreement - an agreement concluded in writing between holders of property rights to the technology or its components and/or the persons they are fully or partially transferred to; 
2) договір про трансфер технології - договір, укладений у письмовій формі між особами, яким належать та/або яким повністю чи частково передаються майнові права на технологію або її складові;
11) technology - the result of scientific and technical activities, a set of systematised scientific knowledge, technical, organisational and other decisions on the list, term, procedure and sequence of operations, the process of manufacturing and/or sale and storage of products, provision of services; 
11) технологія - результат науково-технічної діяльності, сукупність систематизованих наукових знань, технічних, організаційних та інших рішень про перелік, строк, порядок та послідовність виконання операцій, процесу виробництва та/або реалізації і зберігання продукції, надання послуг;
To ensure the performance of functions related to the development, use, patenting and licensing of rights to technologies and their components, the authorised body for the development and implementation of state policy in the field of technology transfer, the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer, other central executive authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences establish within the allowed number of employees and salary fund structural divisions for transfer of technology, innovation and intellectual property, as well as, within the limits of their powers, divisions for transfer of technology, innovation and intellectual property at enterprises, scientific institutions, organisations and higher education institutions that are managed by the relevant central executive body or are accountable to the relevant Academy of Sciences. 
Для забезпечення виконання функцій, пов'язаних із створенням, використанням, патентуванням та ліцензуванням прав на технології та їх складові, уповноважений орган з питань формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері трансферу технологій, уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій, інші центральні органи виконавчої влади, Національна академія наук України та галузеві академії наук створюють у межах чисельності та фонду оплати праці структурні підрозділи з питань трансферу технологій, інноваційної діяльності та інтелектуальної власності, а також у межах своїх повноважень підрозділи з питань трансферу технологій, інноваційної діяльності та інтелектуальної власності на підприємствах, у наукових установах, організаціях та вищих навчальних закладах, що належать до сфери управління відповідного центрального органу виконавчої влади або перебувають у віданні відповідної академії наук.
The authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer, central executive authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences within their powers provide information and consulting support for technology transfer in institutions and organisations of the state system of scientific and technical information by collecting, record-keeping, storage in archives, distribution following the procedure established by the law of scientific, design and project documentation, dissemination of scientific and technical, market and economic and patent information related to technologies and their components. 
Уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій, центральні органи виконавчої влади, Національна академія наук України та галузеві академії наук у межах своїх повноважень забезпечують інформаційно-консультаційне супроводження трансферу технологій через установи та організації державної системи науково-технічної інформації шляхом збирання, ведення обліку, архівного зберігання, розповсюдження в установленому законодавством порядку наукової, конструкторської та проектної документації, поширення науково-технічної, кон'юнктурно-економічної та патентної інформації, пов'язаної з технологіями та їх складовими.
The technology transfer entities are: 
Суб'єктами трансферу технологій є:
If necessary, departments for transfer of technology, innovation and intellectual property can be established at enterprises, in higher education institutions managed by central executive authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences. 
У разі потреби підрозділи з питань трансферу технологій, інноваційної діяльності та інтелектуальної власності можуть створюватися на підприємствах, у вищих навчальних закладах, що належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади, Національної академії наук України та галузевих академій наук.
6) technology item - scientific and applied scientific results, intellectual property items (in particular, inventions, utility models, works of scientific, technical nature, software, trade secrets), know-how, reflecting the list, terms, procedure and sequence of operations, the process of manufacturing and/or sale and storage of products, provision of services; 
6) об'єкт технології - наукові та науково-прикладні результати, об'єкти права інтелектуальної власності (зокрема, винаходи, корисні моделі, твори наукового, технічного характеру, комп'ютерні програми, комерційні таємниці), ноу-хау, в яких відображено перелік, строки, порядок та послідовність виконання операцій, процесу виробництва та/або реалізації і зберігання продукції, надання послуг;
The procedure for approving the transfer and registration of technologies and/or their components developed or purchased for budget funds, which are transferred to legal entities registered in other countries, or to foreign individuals or stateless persons shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок погодження трансферу та реєстрації технологій, створених або придбаних за бюджетні кошти, які передаються юридичним особам, що зареєстровані в інших країнах, або фізичним особам - іноземцям або особам без громадянства, визначається Кабінетом Міністрів України.
Property rights to technology and/or its components, developed in the course of performing research and development works, which are financed from budget funds, shall be transferred by institutions, organisations and enterprises-contractors to state authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences, which finance these research and development works (hereinafter - customers), subject to the provisions of the Civil Code of Ukraine , if the technology and/or its components are classified as a state secret and in other cases defined by law. 
Майнові права на технологію та/або її складові, що створені у процесі виконання науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт, які фінансуються за рахунок бюджетних коштів, передаються установами, організаціями та підприємствами - виконавцями органам державної влади, Національній академії наук України та галузевим академіям наук, які здійснюють фінансування зазначених науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт (далі - замовники), з урахуванням положень Цивільного кодексу України , якщо технологію та/або її складові віднесено до державної таємниці та в інших випадках, визначених законом.
3) documentation - information about the technology and its components recorded on a physical carrier (regulatory, scientific and technical, design, construction, manufacturing documentation, reports on the results of patent and market, scientific, research, design and construction works, official tests of technology components), that allow their use; 
3) документація - зафіксована на матеріальному носії інформація про технологію та її складові (нормативна, науково-технічна, проектна, конструкторська, технологічна документація, звіти про результати виконання патентно-кон'юнктурних, наукових, науково-дослідних, конструкторських і проектних робіт, державних випробувань складових технології), наявність якої забезпечує їх використання;
FINANCIAL AND ECONOMIC SUPPORT OF TECHNOLOGY TRANSFER ACTIVITIES 
ФІНАНСОВО-ЕКОНОМІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ ТРАНСФЕРУ ТЕХНОЛОГІЙ
14) exercise control over the record-keeping of technologies and/or their components within the property of enterprises, scientific institutions, organisations and higher education institutions to which the rights to technologies and/or their components have been transferred, including intangible assets that are components of technologies; 
14) здійснюють контроль за веденням обліку технологій та/або їх складових у складі майна підприємств, наукових установ, організацій та вищих навчальних закладів, яким передані права на технології та/або їх складові, у тому числі нематеріальних активів, які є складовими технологій;
Article 5. International cooperation of Ukraine in the field of technology transfer 
Міжнародне співробітництво України у сфері трансферу технологій
Central executive authorities, that manage, in particular, scientific and manufacturing enterprises, scientific institutions and organisations, higher education institutions that carry out scientific and technical activities in accordance with their provisions, the National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences, that holds accountable enterprises, scientific institutions, organisations, scientific and manufacturing associations and technology parks, which can develop and/or use technologies and their components shall: 
Центральні органи виконавчої влади, до сфери управління яких належать науково-виробничі підприємства, наукові установи та організації, вищі навчальні заклади, що провадять згідно з їх положеннями наукову та науково-технічну діяльність, Національна академія наук України та галузеві академії наук, у віданні яких перебувають підприємства, наукові установи, організації, науково-виробничі об'єднання і технологічні парки, які можуть створювати та/або використовувати технології та їх складові:
The authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer, central executive authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences, within the limits of their powers, shall coordinate and ensure the conduct of patent and market research involving developers of relevant technologies and/or their components. 
Уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій, центральні органи виконавчої влади, Національна академія наук України та галузеві академії наук у межах своїх повноважень координують та забезпечують проведення патентно-кон'юнктурних досліджень за участю розробників відповідних технологій та/або їх складових.
2) drafting of background reports on domestic and foreign technologies and their components. 
2) підготовку аналітичних довідок про вітчизняні та іноземні технології та їх складові.
In the absence of an agreement with authors and persons carrying out the transfer of technologies, the amount, terms and procedure for payment of remuneration to the authors of technologies and/or their components shall be determined by collective agreements concluded in organisations developing the technologies and their components, in view of the creative contribution of the authors to their creation, the scope and expediency of performing certain works by persons carrying out technology transfer. 
Розмір, строки і порядок виплати винагороди авторам технологій та/або їх складових у разі відсутності договору з ними і особам, які здійснюють їх трансфер, визначаються колективними договорами, що укладаються в організаціях, які є розробниками технологій та їх складових, з урахуванням творчого вкладу авторів у їх створення, обсягу і доцільності виконання певних робіт особами, які здійснюють трансфер технологій.