natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) whether the constitutional procedure for investigating and considering a case on removal of the President of Ukraine from office through impeachment was complied with - in the case concerning compliance with such procedure; 
в) того, чи була додержана конституційна процедура розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту, - у справі щодо додержання такої процедури;
2) demand and obtain documents, materials, and other data related to the case from the subject of the application, the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Prosecutor General, judges, and other public authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, officials, enterprises, institutions, organisations of any form of ownership, political parties or the civil groups; 
2) витребовує документи, матеріали, інші відомості, що стосуються справи, від суб'єкта звернення, Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, Генерального прокурора, судів, інших органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, посадових осіб, підприємств, установ, організацій усіх форм власності, політичних партій, громадських об'єднань;
Autobiography and motivational letters of the candidates who meet the specified requirements shall be published, as well as special screening shall be carried out in the manner prescribed by Law of Ukraine "On Corruption Prevention". 
Щодо кандидатів, які відповідають зазначеним вимогам, оприлюднюються їх автобіографії та мотиваційні листи, а також проводиться спеціальна перевірка у порядку, передбаченому Законом України "Про запобігання корупції".
Where the Court, when considering the case upon a constitutional complaint, found the law of Ukraine (provisions thereof) as being in conformity with the Constitution of Ukraine , but also discovered that a court had applied the law of Ukraine (provisions thereof) by interpreting it in a manner that is not compliant with the Constitution of Ukraine, the Court shall indicate that fact in the operative part of its decision. 
Якщо Суд, розглядаючи справу за конституційною скаргою, визнав закон України (його положення) таким, що відповідає Конституції України , але одночасно виявив, що суд застосував закон України (його положення), витлумачивши його у спосіб, що не відповідає Конституції України, то Конституційний Суд вказує на це у резолютивній частині рішення.
To protect and restore the rights of a person, the Court shall consider conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of an ineffective act (specific provisions thereof) which is still applied to the legal relations that have arisen during the operation thereof. 
З метою захисту та відновлення прав особи Суд розглядає питання щодо відповідності Конституції України (конституційності) акта (його окремих положень), який втратив чинність, але продовжує застосовуватись до правовідносин, що виникли під час його чинності.
No 1135-IX of 26 January 2021 } 
№ 1135-IX від 26.01.2021 }
A Constitutional Court judge shall be entitled to submit his or her statement of resignation after at least four years of service in the position of a Constitutional Court judge, or statement of resignation for health reasons, irrespective of years of service, or statement on voluntary dismissal irrespective of motives. 
Суддя Конституційного Суду може подати заяву про відставку за наявності стажу на посаді судді Конституційного Суду щонайменше чотири роки, заяву про відставку за станом здоров'я безвідносно до стажу на посаді, а також заяву про звільнення з посади за власним бажанням безвідносно до мотивів.
In the event that there is one vacancy for a position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, the Verkhovna Rada, by the majority of the votes cast by the People's Deputies comprising the constitutional composition of the Verkhovna Rada by open ballot, shall appoint to the position the candidate who, according to the results of the rating vote, received the largest number of votes of Members of Parliament. 
У разі якщо вакантною є одна посада судді Конституційного Суду України, Верховна Рада призначає, відкритим голосуванням більшістю голосів народних депутатів від конституційного складу Верховної Ради, на посаду того кандидата, який за підсумками рейтингового голосування отримав найбільшу кількість голосів народних депутатів.
Based on the results of the competitive selection, the Congress, by the majority of votes cast in open voting by the delegates attending the Congress, shall include the candidates for the position of a Constitutional Court judge into ballot papers for secret voting. 
За результатами конкурсного відбору З'їзд відкритим голосуванням більшістю голосів присутніх делегатів З'їзду включає кандидатури на посаду судді Конституційного Суду до бюлетеня для таємного голосування.
A petition for consent to detention, custody or arrest of a judge shall be submitted to the Court by the Prosecutor General or a person performing his or her duties. 
Подання про надання згоди на затримання, утримування під вартою чи арешт Судді вносить до Суду Генеральний прокурор або особа, яка здійснює його повноваження.
The composition of the Senate shall be formed at a special plenary session of the Constitutional Court by drawing lots. 
Склад сенатів формується на спеціальному пленарному засіданні Конституційного Суду шляхом жеребкування.
5) specific provisions of the law of Ukraine to be reviewed for conformity to the Constitution of Ukraine , and particular provisions of the Constitution of Ukraine against which such law of Ukraine is to be reviewed for conformity; 
5) конкретні положення закону України, які належить перевірити на відповідність Конституції України , та конкретні положення Конституції України, на відповідність яким належить перевірити закон України;
5) submit for determination by the Senate or the Grand Chamber proposals for appointment expert examination in the case, engaging specialists to the constitutional proceedings, summoning officials, experts, specialists, witnesses, authorised persons acting on behalf of the subject of the application, as well as civil participation may encourage to unbiased and complete consideration of the case; 
5) вносить на розгляд Сенату, Великої палати пропозиції щодо призначення експертизи у справі, залучення до участі в конституційному провадженні спеціалістів, виклику посадових осіб, експертів, спеціалістів, свідків, уповноважених осіб, які діють від імені суб'єкта права на звернення, а також громадян, участь яких може сприяти об'єктивному та повному розгляду справи;
A Constitutional Court judge shall not be subject to coercive enforcement to any authority or institution other than court. 
Суддя Конституційного Суду не може бути підданий приводу чи примусовому допровадженню до будь-якого органу або установи, крім суду.
The beginning of the competition for the selection of candidates for positions of the Constitutional Court judges, which are vacant on the day of the entry into force of this Law and which will become vacant within three months from the date of entry into force of this Law on the grounds provided for in paragraph 1 part 1 Article 149-1 of the Constitution of Ukraine, shall be announced on the official website of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Council of judges of Ukraine respectively, not later than three months from the date of entry into force of this Law. 
Про початок конкурсу для відбору кандидатур на посади суддів Конституційного Суду, які є вакантними на день набрання чинності цим Законом та які стануть вакантними з підстави, передбаченої пунктом 1 частини першої статті 149-1 Конституції України, протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом, оголошується на офіційному веб-сайті відповідно Президента України, Верховної Ради України, Ради суддів України не пізніше трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом.
4) providing, upon the application by the President of Ukraine or at least forty-five People's Deputies of Ukraine opinions on conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the issues to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative; 
4) надання за зверненням Президента України або щонайменше сорока п'яти народних депутатів України висновків про відповідність Конституції України (конституційність) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою;
Where a subject of the right to the constitutional complaint has missed the period for submitting a constitutional complaint due to the unavailability of a full text of the judicial judgment, he or she shall have the right to petition in his or her constitutional complaint about the renewal of the missed term. 
Якщо суб'єкт права на конституційну скаргу пропустив строк подання конституційної скарги у зв'язку з тим, що не мав повного тексту судового рішення, він має право висловити у конституційній скарзі клопотання про поновлення пропущеного строку.
4) on providing an opinion on the compliance of the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the issue proposed for submission to the all-Ukrainian referendum on the people's initiative, an international agreement providing for the change of the territory of Ukraine submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for consent to its binding. 
4) про надання висновку про відповідність Конституції України (конституційність) питання, що пропонується для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою, міжнародного договору, що передбачає зміну території України, який вноситься до Верховної Ради України для надання згоди на його обов'язковість.
b) to supplement the first paragraph of part 4 Article 382, with the words "a decision of the Constitutional Court of Ukraine, or intentional non-compliance with an opinion of the Constitutional Court of Ukraine"; 
б) абзац перший частини четвертої статті 382 доповнити словами "рішення Конституційного Суду України та умисне недодержання нею висновку Конституційного Суду України";
The Court, upon official promulgation of an act of the Court, may, on its own initiative or upon submission of a participant in constitutional proceedings, who participated in the case, eliminate clerical errors in the respective act. 
Суд після офіційного оприлюднення акта Суду може з власної ініціативи або за заявою учасника конституційного провадження, який брав участь у справі, усунути допущені у відповідному акті описки.
Where invited, a participant in constitutional proceedings shall attend a session or a plenary session of the Senate or the Grand Chamber, provide true clarifications, documents, materials or other information necessary for a complete and comprehensive consideration of the case. 
Учасник конституційного провадження зобов'язаний у разі запрошення з'являтися на засідання, пленарне засідання Сенату, Великої палати, давати правдиві пояснення, надавати документи, матеріали та іншу інформацію, необхідні для повного та всебічного розгляду справи.
2) submit a proposal to the Presiding judge of the Senate to convene a session of the Senate or a plenary session of the Senate, and to the Presiding judge of the Grand Chamber - a proposal to convene a session of the Grand Chamber; 
2) вносить пропозицію головуючому в Сенаті скликати відповідно засідання Сенату, пленарне засідання Сенату, а головуючому у Великій палаті - засідання Великої палати;
The subject matter of consideration shall include the issue proposed to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative. 
Предметом розгляду справи є питання, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою.
A person shall acquire the status of a Constitutional Court judge on the day following the date of the appointment to such position. 
Особа набуває статусу судді Конституційного Суду з дня, що є наступним за днем призначення на посаду.
The sessions, plenary sessions of the Grand Chamber and the Senate shall be presided by the Chairman of the Court or the Deputy Chairman of the Court, and, in their absence - by the eldest judge. 
На засіданнях та пленарних засіданнях Великої палати, Сенату головує Голова Суду чи заступник Голови Суду, а у разі їх відсутності - старший за віком Суддя.
Expenditures to provide financial support for the operations of the Court may not be reduced in the current fiscal year. 
Видатки на фінансове забезпечення діяльності Суду не можуть бути скорочені в поточному бюджетному періоді.
A Constitutional Court judge shall become empowered upon taking the following oath at a special plenary meeting of the Court: 
Суддя Конституційного Суду набуває повноважень з дня складення ним на спеціальному пленарному засіданні Суду присяги такого змісту:
Speeches made by Constitutional Court judges during the in-camera part of a plenary session of the Grand Chamber shall constitute official information and may not be disclosed. 
Виступи суддів Конституційного Суду у закритій частині пленарного засідання Великої палати є службовою інформацією і не можуть бути розголошені.
4) at least forty-five Members of Parliament of Ukraine - under paragraphs 1 , 2 part 1 Article 53 of this Law, which follows from Article 151 of the Constitution of Ukraine. 
4) щонайменше сорок п'ять народних депутатів України - за пунктами 1 , 2 частини першої статті 53 цього Закону, що випливає із статті 151 Конституції України.
The President of Ukraine shall appoint a person to the position of a Constitutional Court judge within three months from the termination of powers or dismissal of a Constitutional Court judge appointed by the President of Ukraine. 
Президент України призначає особу на посаду судді Конституційного Суду не пізніше трьох місяців із дня припинення повноважень або звільнення з посади судді Конституційного Суду, якого призначив Президент України.
а) provisions of an international treaty which the Court finds constitutional or unconstitutional - in the case concerning constitutionality of an applicable international treaty of Ukraine or of an international treaty to be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for its consent to a binding nature thereof; 
а) положень міжнародного договору, які Суд визнає конституційними чи неконституційними, - у справі щодо конституційності чинного міжнародного договору України або того міжнародного договору, що вноситься до Верховної Ради України для надання згоди на його обов'язковість;
The identity card of the Constitutional Court judge shall be signed by the President of Ukraine. 
Посвідчення судді Конституційного Суду підписує Президент України.
A decision to grant consent to the detention, custody or arrest of a judge shall be approved by the Court at its special plenary session in the form of a resolution. 
Рішення про надання згоди на затримання, утримування під вартою чи арешт Судді Суд ухвалює на спеціальному пленарному засіданні у формі постанови.
A constitutional complaint filed before this Law comes into force with regard to the case, the final judicial decision on which has come into force before 30 September 2016, shall be returned by the Secretariat of the Constitutional Court to the subject of the right to constitutional complaint, without consideration within ten days from the period on which this Law has come into force. 
Конституційна скарга, подана до набрання чинності цим Законом, щодо справи, остаточне судове рішення у якій набрало законної сили раніше 30 вересня 2016 року, повертається Секретаріатом Конституційного Суду суб'єкту права на конституційну скаргу без розгляду у десятиденний строк з дня набрання чинності цим Законом.
10) in Article 36 of the Law of Ukraine "On the Cabinet of Ministers of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 13, p. 222): 
10) у статті 36 Закону України "Про Кабінет Міністрів України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 13, ст.
3) providing, upon the application by the President of Ukraine or at least forty-five People's Deputies of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, opinions on conformity to the Constitution of Ukraine of applicable international treaties of Ukraine or those international treaties that are submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for its consent to their binding nature; 
3) надання за зверненням Президента України або щонайменше сорока п'яти народних депутатів України, або Кабінету Міністрів України висновків про відповідність Конституції України чинних міжнародних договорів України або тих міжнародних договорів, що вносяться до Верховної Ради України для надання згоди на їх обов'язковість;
An interim order shall lose its effect on the date of a judgment approved or a ruling delivered to terminate constitutional proceedings in the case. 
Забезпечувальний наказ втрачає чинність з дня ухвалення рішення або постановлення ухвали про закриття конституційного провадження у справі.
Failure to execute decisions or comply with opinions of the Court shall entail liability under the law. 
За невиконання рішень та недодержання висновків Суду настає відповідальність згідно із законом.
The monthly lifetime monetary allowance of a former Constitutional Court judge shall be paid irrespective of the wages (profit) earned by such judge after retirement. 
Щомісячне довічне грошове утримання судді Конституційного Суду у відставці виплачується безвідносно до заробітку (прибутку), що його Суддя одержав після виходу у відставку.
The Senate shall consist of nine judges of the Constitutional Court. 
Сенат діє у складі дев'яти суддів Конституційного Суду.
Not later than three months before the expiration of the term of office or attaining the maximum age of a judge of the Constitutional Court of Ukraine or not later than one month from the day of the vacancy on the position of judge of the Constitutional Court of Ukraine in the event that the powers of the judge of the Constitutional Court of Ukraine are terminated or he or she is dismissed from office on the grounds stipulated by Article 149 -1 of the Constitution of Ukraine, the Apparatus of the Verkhovna Rada at the submission of the committee, the competence of which includes the legal status of the Constitutional Court of Ukraine, shall publish information on the official website of the Verkhovna Rada and inform the deputy factions (deputy groups) about the beginning of accepting proposals from deputy factions (deputy groups) regarding candidates for the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine. 
Не пізніш як за три місяці до дня закінчення строку повноважень чи досягнення граничного віку перебування на посаді судді Конституційного Суду України або не пізніше одного місяця з дня виникнення вакансії на посаду судді Конституційного Суду України в разі, якщо повноваження судді Конституційного Суду України припинено чи його звільнено з посади з підстав, передбачених статтею 149 -1 Конституції України, Апарат Верховної Ради за поданням комітету, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України, оприлюднює інформацію на офіційному веб-сайті Верховної Ради та повідомляє депутатські фракції (депутатські групи) про початок прийому пропозицій депутатських фракцій (депутатських груп) щодо кандидатів на посаду судді Конституційного Суду України.
The Senate or the Grand Chamber, where necessary, may, in its plenary session, deliver a ruling on the division of constitutional proceedings into separate constitutional proceedings. 
У разі необхідності Сенат чи Велика палата на пленарному засіданні може постановити ухвалу про роз'єднання конституційного провадження у справі в окремі конституційні провадження.
Speeches made by Constitutional Court judges during the in-camera part of a plenary session of the Senate shall constitute official information and may not be disclosed. 
Виступи суддів Конституційного Суду на закритій частині пленарного засідання Сенату є службовою інформацією і не можуть бути розголошені.
Special plenary session shall be competent when attended by at least twelve Constitutional Court judges empowered under this Law. 
Спеціальне пленарне засідання є повноважним, якщо на ньому присутні щонайменше 12 суддів Конституційного Суду, які набули повноважень відповідно до цього Закону.
4) with the permission of the Presiding judge, put issue to other participants in constitutional proceedings; 
4) ставити з дозволу головуючого запитання іншим учасникам конституційного провадження;
The personal composition of the Senates shall be approved by the resolution of the Constitutional Court. 
Персональний склад сенатів затверджується постановою Конституційного Суду.
The Grand Chamber shall adopt its decision and provide its opinion in the in-camera part of a plenary session. 
Велика палата ухвалює рішення, надає висновок на закритій частині пленарного засідання.
1) materials on the initiated issue to remove of the President of Ukraine from office through impeachment; 
1) матеріали щодо ініціювання питання про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту;
Failure to provide information or provision of designedly false documents, materials or other false information shall entail liability of a participant in the manner prescribed by law. 
За ненадання інформації або надання завідомо недостовірних документів, матеріалів, іншої недостовірної інформації учасник конституційного провадження несе відповідальність в порядку, визначеному законом.
Representatives of mass media accredited at the Court shall be entitled to conduct video and still photography, an audio recording of the public part of plenary sessions of the Grand Chamber or the Senate in the manner prescribed by the Rules of Procedure . 
Представники засобів масової інформації, акредитовані в Суді, можуть здійснювати відео- та фотофіксацію, вести аудіозапис відкритої частини пленарного засідання Великої палати, Сенату в порядку, встановленому Регламентом .
"Contempt of the Constitutional Court of Ukraine on the part of the participants in constitutional proceedings, interpreter, witness, specialist, expert, or other participants in constitutional proceedings, engaged by the Constitutional Court to participate in the case, which has manifested in malicious evasion of appearance to the session, a plenary session of the Senate or the Grand Chamber of the Constitutional Court of Ukraine, or in non-compliance by these and other persons with the orders issued by the Presiding judge, or in breach of order during such hearings, or commission by any person, present at the plenary session (except the judges of the Constitutional Court of Ukraine), of any actions that evidence clear contempt of the Constitutional Court of Ukraine, - 
"Неповага до Конституційного Суду України з боку учасників конституційного провадження, перекладача, свідка, спеціаліста, експерта, інших учасників конституційного провадження, залучених Конституційним Судом України до участі у справі, що виразилася у злісному ухиленні від явки на засідання, пленарне засідання Сенату, Великої палати Конституційного Суду України або в непідкоренні цих та інших осіб розпорядженню головуючого чи в порушенні порядку під час таких засідань, а так само вчинення будь-яких дій, які свідчать про явну зневагу до Конституційного Суду України іншими присутніми на пленарному засіданні особами (крім суддів Конституційного Суду України), -
The committee, which competence includes the legal status of the Constitutional Court of Ukraine, shall examine the application of a person who has declared his or her intention to hold the office of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, and the documents submitted with the proposals of deputy factions (deputy groups), and decide on compliance of the person with the requirements established by the Constitution of Ukraine , the Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine". 
Комітет, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України, розглядає заяву особи, яка виявила намір обійняти посаду судді Конституційного Суду України, та документи, подані з пропозиціями депутатських фракцій (депутатських груп), і приймає рішення про відповідність особи вимогам, встановленим Конституцією України , Законом України "Про Конституційний Суд України".