natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local regulations cannot provide for the obligation of individuals or legal entities to obtain any permits, approvals or other documents of a permissive nature, as well as provide powers to state authorities, local authorities, their officials, enterprises, institutions, organisations formed by such bodies, regarding the issuance of permits. 
Місцеві правила не можуть передбачати обов'язок фізичних чи юридичних осіб щодо отримання будь-яких дозволів, погоджень або інших документів дозвільного характеру, а також надавати повноваження органам державної влади, органам місцевого самоврядування, їх посадовим особам, підприємствам, установам, організаціям, утвореним такими органами, щодо видачі дозвільних документів.
management of the development of state, interstate and regional programmes in this field; 
організація розроблення державних, міждержавних і регіональних програм у цій сфері;
drainage and use of waterlogged and wetlands in river floodplains; 
осушення та використання перезволожених і заболочених земель у заплавах річок;
compliance with the optimal balance of the use of surface and subterranean waters for drinking water supply; 
дотримання оптимального балансу використання поверхневих і підземних вод для питного водопостачання;
make efficient use of drinking water, prevent its leaks from internal networks and equipment; 
раціонально використовувати питну воду, не допускати її витоків із внутрішньобудинкових мереж та обладнання;
In order to prevent man-made or natural issue emergencies due to the cessation of drinking water supply to consumers (except for the population) in case of non-payment or incomplete payment for the used drinking water, an ecological armor of drinking water supply shall be applied. 
З метою запобігання виникненню надзвичайних ситуацій техногенного або природного характеру через припинення питного водопостачання споживачам (крім населення) у разі несплати або внесення не в повному обсязі плати за використану ними питну воду встановлюється екологічна броня питного водопостачання.
In order to collect, process, store and analyse information on the quality of drinking water, the state of centralised drinking water supply facilities, predicting its changes and developing scientifically based recommendations for making appropriate decisions in this field, state monitoring shall be carried out. 
З метою збирання, оброблення, збереження та аналізу інформації про якість питної води, стан об'єктів централізованого питного водопостачання, прогнозування його змін та розроблення науково обгрунтованих рекомендацій для прийняття відповідних рішень у цій сфері проводиться державний моніторинг.
within the second and third belt of the sanitary protection zone - to the local executive authorities, local authorities under their powers, as well as enterprises, institutions, organisations and citizens who are owners or users of land plots within these zones. 
у межах другого та третього поясів зон - на місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування відповідно до їх повноважень, а також підприємства, установи, організації та громадян, які є власниками або користувачами земельних ділянок у межах цих зон.
The procedure for monitoring the implementation of investment programmes in the field of centralised water supply and wastewater disposal , as well as the maximum cost of investments that can be attracted under investment programs, included in the calculation of economically feasible costs, and the deadline for the validity of investment programs until the full repayment of obligations under them shall be established by the Cabinet of Ministers Ukraine. 
Порядок контролю за реалізацією інвестиційних програм у сфері централізованого водопостачання та водовідведення , а також граничний рівень вартості інвестицій, які можуть залучатися за інвестиційними програмами, що включаються при розрахунку економічно обґрунтованих витрат, та граничний термін дії інвестиційних програм до моменту повного погашення зобов'язань за ними встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Enterprises of all forms of ownership can carry out activities in the field of water supply and wastewater disposal, unless otherwise provided for by the laws of Ukraine. 
Діяльність у сфері питного водопостачання та водовідведення можуть здійснювати підприємства всіх форм власності, якщо інше не передбачено законами України.
In the event of man-made or natural issue emergencies, financing of the costs of providing the population with drinking water shall be carried out at the expense of the state, local budgets, and other sources not prohibited by law. 
При надзвичайних ситуаціях техногенного та природного характеру фінансування витрат на забезпечення населення питною водою здійснюється за рахунок коштів державного, місцевих бюджетів, інших не заборонених законодавством джерел.
solution of situational issues related to disruption of the functioning of centralised water supply and wastewater disposal systems (emergency situations), in accordance with the plan of prompt actions to provide consumers with drinking water within the relevant settlement (district). 
вирішення ситуаційних питань, пов'язаних з порушенням функціонування систем централізованого водопостачання та водовідведення (аварійні ситуації), відповідно до плану оперативних дій із забезпечення споживачів питною водою у відповідному населеному пункті (районі).
approval of projects of sanitary protection zones for centralised drinking water supply facilities located within the territory of more than one region; 
затвердження проектів зон санітарної охорони об'єктів централізованого питного водопостачання, які розташовані на території більш як однієї області;
implementation of state policy in this field; 
реалізація державної політики у цій сфері;
Zones of sanitary protection of sources and centralised drinking water supply facilities are part of water protection zones and shall be divided into three special regime belts: 
Зони санітарної охорони джерел та об'єктів централізованого питного водопостачання входять до складу водоохоронних зон і поділяються на три пояси особливого режиму:
[ Anonymous | | 203:202/39.52 Mb ] 
[ Анонімний | | 38:37/6.95 Мб ]
wastewater disposal into wastewater bodies, that does not comply with sanitary normes and regulations. 
відведення у водні об'єкти стічних вод, що не відповідають санітарним правилам і нормам.
This Law defines the legal, economic and organisational basis for the functioning of the drinking water supply system, aimed at guaranteed provision of the citizens with high-quality drinking water safe for human health. 
Цей Закон визначає правові, економічні та організаційні засади функціонування системи питного водопостачання, спрямовані на гарантоване забезпечення населення якісною та безпечною для здоров'я людини питною водою.
Period of the special water use shall be established by the authority that issues the permit for the special water use. 
Строки спеціального водокористування встановлюються органом, який видає дозвіл на спеціальне водокористування.
source of drinking water supply - a water body whose water is used for drinking water supply after appropriate treatment or without it; 
джерело питного водопостачання - водний об'єкт, вода якого використовується для питного водопостачання після відповідної обробки або без неї;
{In the text of the Law, the words "central executive authority for health care", "central executive authority for water management", "central executive authority in the field of standardisation" and "authorities of state sanitary and epidemiological supervision" in all cases shall be replaced by the words "central executive authority ensuring the formation of state policy in the field of health care", "the central executive authority that is in charge of shaping the state policy in the field of water management", "the central executive authority that is in charge of shaping the state policy in the field of technical regulation" and "authorities of the state sanitary and epidemiological service" in the corresponding case under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я", "центральний орган виконавчої влади з питань водного господарства", "центральний орган виконавчої влади у сфері стандартизації" та "органи державного санітарно-епідеміологічного нагляду" в усіх відмінках замінено відповідно словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я", "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства", "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері технічного регулювання" та "органи державної санітарно-епідеміологічної служби" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Networks, structures, equipment for centralised water supply and wastewater disposal in settlements as especially important life support facilities are not subject to privatisation. 
Мережі, споруди, устаткування централізованого питного водопостачання та водовідведення населених пунктів як особливо важливі об'єкти життєзабезпечення приватизації не підлягають.
It is prohibited to locate, build, commission, operate and reconstruct enterprises, structures and other facilities where compliance with all requirements and implementation of measures provided for in projects of sanitary protection zones, projects for construction and reconstruction, and other projects is not fully ensured. 
Забороняється розміщення, будівництво, введення в дію, експлуатація та реконструкція підприємств, споруд та інших об'єктів, на яких не забезпечено в повному обсязі дотримання всіх вимог і виконання заходів, передбачених у проектах зон санітарної охорони, проектах на будівництво та реконструкцію, інших проектах.
maintain water supply networks and equipment in proper technical and sanitary condition; 
утримувати в належному технічному і санітарному стані водопровідні мережі та обладнання;
Procedure for limiting and compiling the list of drinking water consumers, to whom the limitation of drinking water supply to the level of the ecological armor of drinking water supply is applied, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок обмеження та складання переліку споживачів питної води, до яких застосовується обмеження питного водопостачання до рівня екологічної броні питного водопостачання, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
monitor the technical condition of the engineering equipment of buildings and structures, demand urgent elimination of leaks from water supply networks and equipment, ensure the installation, maintenance and replacement of commercial metering units for drinking water under the Law of Ukraine "On Commercial Metering of Heat Energy and Water Supply"; 
здійснювати контроль за технічним станом інженерного обладнання будинків та споруд, вимагати термінового усунення витоків з водопровідних мереж та обладнання, забезпечувати встановлення, обслуговування та заміну вузлів комерційного обліку питної води відповідно до Закону України "Про комерційний облік теплової енергії та водопостачання";
individual and collective installations (devices) of drinking water supply - installations (devices) for water withdrawal from a water body or water supply network and bringing its quality to the requirements of state sanitary norms and rules; 
індивідуальні та колективні установки (пристрої) питного водопостачання - установки (пристрої) для забору води з водного об'єкта або водопровідної мережі та доведення її якості до вимог державних санітарних норм і правил;
ensure unhindered access of responsible representatives of drinking water supply enterprises to the water supply networks and equipment to control the level of drinking water consumption, as well as to disconnect and limit consumption in accordance with the established procedure. 
забезпечувати безперешкодний доступ відповідальних представників підприємств питного водопостачання до власних водопровідних мереж та обладнання для контролю за рівнем споживання питної води, а також для виконання відключення і обмеження споживання відповідно до встановленого порядку.
discharge of any wastewater, as well as bathing, washing clothes, fishing, grazing and other types of water use that affect water quality; 
скидання будь-яких стічних вод, а також купання, прання білизни, вилов риби, випасання, водопій худоби та інші види водокористування, що впливають на якість води;
provision of every person with drinking water of standard quality within the scientifically grounded standards of drinking water supply, depending on the area and living conditions; 
забезпечення кожної людини питною водою нормативної якості в межах науково обгрунтованих нормативів питного водопостачання залежно від району та умов проживання;
Payment for drinking water used within the established ecological armor of drinking water supply shall be carried out at the expense of the respective consumers (except for the population). 
Оплата питної води, використаної в межах встановленої екологічної броні питного водопостачання, здійснюється за рахунок коштів відповідних споживачів (крім населення).
use of individual and group means of purification and disinfection of drinking water; 
застосування індивідуальних і групових засобів очищення і знезараження питної води;
promptly inform the drinking water supply enterprises about damage found at the centralised drinking water supply and wastewater disposal facilities that they own or use; 
вчасно повідомляти підприємства питного водопостачання про виявлені пошкодження на об'єктах централізованого питного водопостачання і водовідведення, які їм належать або якими вони користуються;
On Drinking Water and Drinking Water Supply : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2918-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про питну воду, питне водопостачання та водовідведення : Закон України від 10.01.2002 № 2918-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Technical specifications and operating rules of individual and collective installations (devices) of drinking water supply shall be determined by their nominal and technical details. 
Технічні характеристики і правила експлуатації індивідуальних та колективних установок (пристроїв) питного водопостачання визначаються їх паспортно-технічними даними.
technological standards for the drinking water use; 
технологічні нормативи використання питної води;
Permit for special water use shall determine the limits and period of special water use. 
У дозволі на спеціальне водокористування визначаються ліміти та строки спеціального водокористування.
Public control in the field of drinking water and drinking water supply shall be carried out by public inspectors for environmental protection under the Law of Ukraine "On Environmental Protection". 
Громадський контроль у сфері питної води та питного водопостачання здійснюється громадськими інспекторами з охорони довкілля відповідно до Закону України "Про охорону навколишнього природного середовища".
Centralised water supply and wastewater disposal entities - holders of special accounts shall be obliged to use the funds in such accounts solely for the implementation of investment programmes. 
Суб'єкти господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення - власники спеціальних рахунків зобов'язані використовувати кошти, що перебувають на таких рахунках, виключно для виконання інвестиційних програм.
prohibition to disconnect drinking water supply and wastewater disposal facilities from the energy, gas, and heat supply systems as life support facilities of strategic importance. 
заборони відключення об'єктів питного водопостачання та централізованого водовідведення від системи енерго-, газо-, теплопостачання як об'єктів життєзабезпечення і стратегічного значення.
In the event of hindrance in the access of these representatives to the consumer`s water supply networks and equipment, the officials of such a consumer shall bear responsibility under the law. 
В разі перешкоди у доступі зазначених представників до водопровідних мереж та обладнання споживача посадові особи такого споживача несуть відповідальність відповідно до закону.
plowing of land (except for plots for meadows, forests), as well as gardening and horticulture; 
розорювання земель (крім ділянок для залуження і залісення), а також заняття садівництвом та городництвом;
guaranteed priority provision of drinking water for the population to ensure drinking, physiological, sanitary, hygienic and domestic needs; 
гарантованого першочергового забезпечення питною водою населення для забезпечення питних, фізіологічних, санітарно-гігієнічних та побутових потреб;
State support in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal shall be provided in accordance with the amount of funds provided for by the law of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the corresponding year for financing activities in the field of construction and reconstruction of drinking water supply systems, wastewater disposal and wastewater treatment, as well as for scientific research to improve water supply and resource husbandry. 
Державна підтримка у сфері питної води та питного водопостачання надається відповідно до обсягів коштів, передбачених законом України про Державний бюджет України на відповідний рік, для фінансування заходів у сфері будівництва і реконструкції систем питного водопостачання, водовідведення та очищення стічних вод, а також для проведення науково-дослідних робіт по вдосконаленню питного водопостачання та ресурсозбереження.
Drinking water supply enterprises, regardless of their form of ownership, shall ensure primary control of drinking water quality and carry out commercial accounting of centralised drinking water supply services, preserve primary data indefinitely and provide it gratis to the central executive authority implementing state policy in the field of housing and utility services, ministries and other central authorities executive power within the scope of their powers determined by the laws of Ukraine. 
Підприємства питного водопостачання незалежно від форми власності ведуть первинний контроль якості питної води та здійснюють комерційний облік послуг з централізованого питного водопостачання, безстроково зберігають первинні дані та безоплатно надають їх центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства, міністерствам, іншим центральним органам виконавчої влади в межах їх повноважень, визначених законами України.
submit the proposals for amendments to the laws arising from this Law to the Verkhovna Rada of Ukraine for scrutiny; 
подати до Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законів, що випливають з цього Закону;
Drinking water consumers are obliged to: 
Споживачі питної води зобов'язані:
associations of apartment building co-owners, housing construction cooperatives and other associations of homeowners who have been transferred the right to manage apartment buildings and ensure the provision of water supply an/or wastewastewater disposal services by virtue of concluded contracts; 
об'єднаннями співвласників багатоквартирних будинків, житлово-будівельними кооперативами та іншими об'єднаннями власників житла, яким передано право управління багатоквартирними будинками та забезпечення надання послуг з водопостачання та/або централізованого водовідведення водовідведення на підставі укладених ними договорів;
Depending on the type of drinking water supply source (surface, underground), the degree of its protection and the risk of biological, chemical and radiation pollution, the characteristics of sanitary, hydrogeological and hydrological conditions, as well as the nature of pollutants, sanitary protection zones and separate special regime belts of these zones shall be established. 
Залежно від типу джерела питного водопостачання (поверхневе, підземне), ступеня його захищеності і ризику біологічного, хімічного та радіаційного забруднення, особливостей санітарних, гідрогеологічних і гідрологічних умов, а також характеру забруднюючих речовин встановлюються зони санітарної охорони та окремі пояси особливого режиму цих зон.
Ministries and other central executive authorities participate in the development and implementation of state policy in the field of drinking water, drinking water supply and wastewater disposal within the limits of their powers, determined by the laws of Ukraine. 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади беруть участь у розробленні та реалізації державної політики у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення в межах своїх повноважень, визначених законами України.
Special water use shall be carried out by virtue of a permit issued in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спеціальне водокористування здійснюється на підставі дозволу, який видається у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
approximation of technologies for the drinking water production, standards for wastewater treatment, as well as measuring instruments and methods of assessment in the relevant standards, technologies, means and methods adopted in the European Union; 
наближення технологій виробництва питної води, нормативів щодо очищення стічних вод, а також засобів вимірювання і методів оцінки до відповідних нормативів, технологій, засобів і методів, прийнятих у Європейському Союзі;
extracting sand from a water body and carrying out other dredging operations not related to the construction and operation of water supply facilities; 
видобування з водного об'єкта піску та проведення інших днопоглиблювальних робіт, не пов'язаних з будівництвом та експлуатацією водопровідних споруд;
By agreement of the parties to the contract on the drinking water supply provision and/or wastewater disposal services, other conditions may be specified in it. 
За згодою сторін договору про надання послуг з питного водопостачання та/або водовідведення у ньому можуть бути зазначені інші умови.
In settlements, drinking water supply can be carried out both by a drinking water supply enterprise and independently by consumers of drinking water in these settlements. 
У населених пунктах питне водопостачання може здійснюватися як підприємством питного водопостачання, так і самостійно споживачами питної води в цих населених пунктах.
coordination of investment programmes for water supply and wastewater disposal facilities that are in communal ownership; 
погодження інвестиційних програм стосовно об'єктів водопостачання та водовідведення, що перебувають у комунальній власності;
drinking water supply using drinking water bottling points (including mobile ones); 
питне водопостачання за допомогою пунктів розливу питної води (в тому числі пересувних);
The central executive authority, forming and ensuring the implementation of the state policy in the field of health care, with a frequency of once every five years, revises safety indicators and certain indicators of drinking water quality in order to bring them in line with the requirements of this article. 
Центральний орган виконавчої влади, що формує та забезпечує реалізацію державної політики у сфері охорони здоров'я, з періодичністю один раз на п'ять років здійснює перегляд показників безпечності та окремих показників якості питної води з метою приведення їх у відповідність із вимогами цієї статті.
damage (destruction or deterioration) of drinking water supply systems, violation of the rules of their operation and operating modes, actions that pose a threat to the sanitary and epidemic well-being of the population; 
пошкодженні (руйнуванні чи псуванні) систем питного водопостачання, порушенні правил їх експлуатації та встановлених режимів роботи, діях, що становлять загрозу санітарному та епідемічному благополуччю населення;