natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations of pipeline transport business entities located in Ukraine and owned by other states are regulated by this Law to the extent that they do not contradict to international agreements of Ukraine. 
Відносини підприємств трубопровідного транспорту в Україні, власниками яких є інші держави, регулюються цим Законом у частині, яка не суперечить міждержавним договорам України.
Enterprises, institutions and organisations, and also citizens that discovered damages to the pipeline or leakage (spill) of transported product, must immediately inform enterprise that is operating such a pipeline or local state executive authorities or representative bodies or local self-government bodies; 
Підприємства, установи та організації, а також громадяни, які виявили пошкодження трубопроводу чи вихід (витікання) продукту, що транспортується, зобов'язані терміново повідомити про це підприємство, що експлуатує трубопровід, або місцеві органи державної виконавчої влади чи представницькі органи та органи місцевого самоврядування.
industrial pipelines (connected networks) - all other non-main pipelines laid at production facilities, as well as at oil and gas storage facilities, intra-facility oil, gas and product pipelines, urban gas, water, heat, sewer distribution networks, water supply distribution pipelines, land reclamation systems, etc; 
промислові трубопроводи (приєднані мережі) - всі інші немагістральні трубопроводи в межах виробництв, а також нафтобазові, внутрішньопромислові нафто-, газо- і продуктопроводи, міські газорозподільні, водопровідні, теплопровідні, каналізаційні мережі, розподільчі трубопроводи водопостачання, меліоративні системи тощо;
The organizational structure of pipeline transport enterprises (except for the Gas Transmission System Operator), institutions and organizations depends on the tasks assigned to them, determined by the enterprises, institutions and organizations themselves, and approved by the bodies that manage assets of these enterprises. 
Організаційна структура підприємств (крім оператора газотранспортної системи), установ та організацій трубопровідного транспорту залежить від покладених на них завдань, визначається самими підприємствами, установами та організаціями і затверджується органами, що здійснюють управління майном цих підприємств.
Legislation on pipeline transport and its purpose 
Законодавство про трубопровідний транспорт і його мета
For a special period, direct management of pipeline transport enterprises and control over their activities are executed by the Ministry of Defence of Ukraine. 
На особливий період безпосереднє керівництво підприємствами трубопровідного транспорту та контроль за їх діяльністю забезпечуються органами Міністерства оборони України.
Regulatory acts that define rules of design, construction, operation, overhaul and reconstruction of pipeline transport infrastructure, measures for ensuring health and safety in the process of its construction and operation, fire, environmental and sanitary standards are mandatory for enterprises, institutions, organizations and individuals. 
Нормативні акти, що визначають правила проектування, будівництва, експлуатації, капітального ремонту та реконструкції об'єктів трубопровідного транспорту, організацію безпеки та охорони праці під час їх будівництва та експлуатації, пожежної, екологічної безпеки та санітарні норми, є обов'язковими для підприємств, установ, організацій та громадян.
failure to adhere to the directives and prescriptions issued by state control and oversight authorities; 
невиконанні розпоряджень та приписів органів, які здійснюють державний контроль і нагляд;
to demand from construction enterprises to perform pre-start diagnostics, flaw detection of the internal cavity of the pipeline and executive survey; 
вимагати від будівельних підприємств проведення передпускової діагностики, дефектоскопії внутрішньої порожнини трубопроводу та виконавчої зйомки;
The purpose of the legislation on pipeline transport is to regulate relations at all stages of development and functioning (design, construction, operation, overhaul, reconstruction etc.) of pipeline transport, to establish guarantees for the life and health of the population, to ensure protection of the environment and national resources of Ukraine from possible negative impact of operation of this type of transport infrastructure. 
Метою законодавства про трубопровідний транспорт є регулювання відносин на всіх етапах створення та функціонування (проектування, будівництво, експлуатація, капітальний ремонт, реконструкція тощо) трубопровідного транспорту, встановлення гарантій безпеки життя та здоров'я населення, забезпечення охорони навколишнього природного середовища і національного багатства України від можливого негативного впливу під час експлуатації об'єктів цього виду транспорту.
participate in preparing and coordinating plans for protection of personnel and population, in joint measures on performing works during a state of emergency; 
беруть участь у складанні та узгодженні планів захисту персоналу і населення, спільних заходів щодо виконання робіт в умовах надзвичайного стану;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1996, No. 29, Article 139) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1996, № 29, ст.
Licenses are issued in accordance with the procedures established by legislation. 
Ліцензії видаються в порядку, встановленому законодавством.
ensuring safety of personnel and population and also of environment during the phases of construction, operation, overhaul and reconstruction of the pipeline transport infrastructure; 
забезпечення захисту персоналу і населення, а також навколишнього природного середовища під час будівництва, експлуатації, капітального ремонту та реконструкції об'єктів трубопровідного транспорту;
Funds that were credited to the current account with a special mode of application can not be subject to collection pursuant to the liabilities of the State Joint-Stock Company "Chornomornaftogaz". 
На кошти, що знаходяться на поточному рахунку із спеціальним режимом використання, не може бути звернено стягнення за зобов'язаннями Державного акціонерного товариства "Чорноморнафтогаз".
Document 192/96-ВР , valid, current version - Revision on August 29, 2021, on the basis - 1639-IX 
Документ 192/96-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 29.08.2021, підстава - 1639-IX
main pipeline - a technological complex which functions as an integrated system and which consists of the separate pipeline with all facilities and structures connected to it within a joint technological process, or a number of pipelines which perform transit, interstate, interregional deliveries of transported products to consumers, or other pipelines designed and constructed according to the state construction requirements for the main pipelines; 
магістральний трубопровід - технологічний комплекс, що функціонує як єдина система і до якого входить окремий трубопровід з усіма об'єктами і спорудами, зв'язаними з ним єдиним технологічним процесом, або кілька трубопроводів, якими здійснюються транзитні, міждержавні, міжрегіональні поставки продуктів транспортування споживачам, або інші трубопроводи, спроектовані та збудовані згідно з державними будівельними вимогами щодо магістральних трубопроводів;
Mentioned transfer of property is performed exclusively for the purpose and with an aim to fulfill obligations of the state of Ukraine according to the Law of Ukraine "On Ratification of the Protocol on Ukraine's accession to the Treaty establishing Energy Community", according to the agreement and on the terms approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and taking into account observation of the principles of economic security of the state. 
Зазначена передача майна здійснюється виключно з метою та на виконання зобов'язань, взятих Україною відповідно до Закону України "Про ратифікацію Протоколу про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства", на підставі договору і на умовах, затверджених Кабінетом Міністрів України, з урахуванням принципів додержання економічної безпеки держави.
Special provisions of implementation of the Law of Ukraine "On Enterprises in Ukraine" with regards to the pipeline transport enterprises are defined by this Law and also by Acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, that are adopted according to this Law. 
Особливості застосування Закону України "Про підприємства в Україні" щодо підприємств трубопровідного транспорту визначаються цим Законом, а також актами Кабінету Міністрів України, що видаються на його основі.
On Pipeline Transport : Law of Ukraine on May 15, 1996 № 192/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про трубопровідний транспорт : Закон України від 15.05.1996 № 192/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
manufacturing and supply of construction and structural materials, equipment, machines, mechanisms, sensors and other types of equipment for enterprises, their associations and organizations that are related to design, construction, configuration and operation of pipeline transport infrastructure; 
виробництва і поставок будівельних та конструкційних матеріалів, обладнання, машин, механізмів, контрольно-вимірювальних приладів та іншого обладнання для підприємств, їх об'єднань і організацій, діяльність яких пов'язана з проектуванням, будівництвом, комплектацією та експлуатацією об'єктів трубопровідного транспорту;
This Law is applied to the relations in the field of pipeline transport, intended for transportation of hydrocarbons, chemical products, water and other products and substances from the places of their location, sourcing (fields), manufacturing or storage to the places of their processing or consumption, transshipment and further transportation. 
Дія цього Закону поширюється на відносини в галузі трубопровідного транспорту, призначеного для транспортування вуглеводнів, хімічних продуктів, води та інших продуктів і речовин з місць їх знаходження, видобутку (промислів), виготовлення або зберігання до місць їх переробки чи споживання, перевантаження та подальшого транспортування.
Pipeline transport enterprises must monitor pipeline supplies of toxic chemical products, liquefied hydrocarbon gases, and wide light hydrocarbon fraction. 
Підприємства трубопровідного транспорту зобов'язані здійснювати моніторинг поставок трубопроводами токсичних хімічних продуктів, зріджених вуглеводневих газів та широкої фракції легких вуглеводнів.
List of works that are performed during a state of emergency includes recovery from disaster aftermaths (floods, fires, snowstorms, etc.), accidents and catastrophes that caused disruption to the operation of the pipeline transport. 
До переліку робіт, які виконуються в умовах надзвичайного стану, включаються роботи, пов'язані з ліквідацією наслідків стихійного лиха (повені, пожежі, замети тощо), аварій та катастроф, які призвели до порушення роботи трубопровідного транспорту.
creating obstacles for performance of works (measures), related to prevention and recovery from disaster aftermaths, accidents and catastrophes by state executive authorities, enterprises, institutions and organizations, and also by individual citizens; 
чиненні перешкод щодо виконання робіт (заходів), пов'язаних з попередженням та ліквідацією наслідків стихійного лиха, аварій та катастроф органами державної виконавчої влади, підприємствами, установами та організаціями, а також окремими громадянами;
Investor - a participant of the production sharing agreement, that was concluded according to the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements" can build pipeline transport infrastructure and can operate them, if such infrastructure is build an operated with adherence to the requirements of regulatory acts. 
Інвестор - учасник угоди про розподіл продукції, укладеної відповідно до Закону України "Про угоди про розподіл продукції", може будувати об'єкти трубопровідного транспорту та здійснювати їх експлуатацію, якщо вони збудовані та експлуатуються (утримуються) з дотриманням вимог нормативно-правових актів.
Control on pipeline transport is aimed at ensuring compliance with the requirements of the legislation on pipeline transport by the state executive authorities, representative bodies and local self-government bodies, as well as by the enterprises, institutions and organizations, regardless of their ownership forms and types of activities, and by citizens. 
Контроль у сфері трубопровідного транспорту спрямовується на забезпечення додержання вимог законодавства про трубопровідний транспорт органами державної виконавчої влади, представницькими органами та органами місцевого самоврядування, а також підприємствами, установами та організаціями незалежно від форм власності та видів діяльності і громадянами.
protected area - land strips along main and industrial pipelines, around industrial facilities that ensure normal operating conditions, prevent damage, as well as aimed to reduce negative impact on people, adjacent land lots, nature sites and environment in general. 
охоронна зона - землі вздовж магістральних та промислових трубопроводів, навколо промислових об'єктів для забезпечення нормальних умов їх експлуатації, запобігання ушкодженню, а також для зменшення їх негативного впливу на людей, суміжні землі, природні об'єкти та довкілля в цілому.
Works related to the remediation and prevention of emergency situations on operating pipelines are carried out immediately with notification to the relevant state executive authorities, representative bodies and local self-government bodies, territorial headquarters of the Civil Defense of Ukraine. 
Роботи, пов'язані з ліквідацією і попередженням аварійних ситуацій на діючих трубопроводах, виконуються негайно з повідомленням про це відповідних органів державної виконавчої влади, представницьких органів та органів місцевого самоврядування, територіальних штабів Цивільної оборони України.
Local bodies of state executive power, representative bodies and local self-government bodies, land owners and land users who contribute to the allocation of land lots for pipeline transport facilities, the decision on the construction of which was made in accordance with the procedure approved by the current legislation of Ukraine, have a priority right to be supplied with the transported products. 
Місцеві органи державної виконавчої влади, представницькі органи та органи місцевого самоврядування, власники землі і землекористувачі, що сприяють відведенню земель під об'єкти трубопровідного транспорту, рішення про будівництво яких було прийнято у встановленому чинним законодавством України порядку, мають пріоритетне право на забезпечення продуктами транспортування.
Liability for violation of the legislation on pipeline transport 
Відповідальність за порушення законодавства про трубопровідний транспорт
Disposal of fixed assets that are state owned objects, of shares and of stakes in the statutory capital of state-owned enterprises that carry out activities in transportation and storage in underground gas storage facilities, and also of enterprises, institutions, organizations established as a result of their reorganization, transfering of such enterprises from one balance sheet to another balance sheet, into concession, lease, leasing, pledge, management, to the statutory fund of other legal entities, performance of any other legal actions that may cause disposal of fixed assets, shares and stakes in the statutory capital of such enterprises, and also of fixed assets that are state owned objects, and of shares of the National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine", of subsidiaries and of enterprises established by the National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine" is forbidden, except for the cases when the result of such cases is a transfer of the fixed assets, shares and parts in the statutory capital to a solely budget institution, state enterprise or a Joint-Stock Company with a 100 percent of shares owned by the state of Ukraine; establishment of a state enterprises or Joint-Stock Companies, with a100 percent of shares and parts in statutory capital owned byt the state of Ukraine. 
Відчуження основних фондів, що є об'єктами державної власності, акцій та часток у статутному капіталі державних підприємств, що провадять діяльність з транспортування магістральними трубопроводами і зберігання у підземних газосховищах, а також підприємств, установ, організацій, утворених внаслідок їх реорганізації, передача їх з балансу на баланс, у концесію, оренду, лізинг, заставу, управління, до статутного фонду інших юридичних осіб, вчинення інших правочинів, що можуть призвести до відчуження основних фондів, акцій та часток у статутному капіталі цих підприємств, а також основних фондів, що є об'єктами державної власності, та акцій Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України", дочірніх та заснованих нею підприємств, забороняється, крім випадків, коли результатом таких дій є: передача основних фондів, акцій та часток у статутному капіталі таких підприємств виключно бюджетній установі, державному підприємству або акціонерному товариству, 100 відсотків акцій якого перебуває в державній власності України; створення державних підприємств або акціонерних товариств, 100 відсотків акцій та часток у статутному капіталі яких перебуває в державній власності України.
Relations of pipeline transport enterprises, institutions and organizations with local state executive authorities, representative bodies and local self-government bodies, enterprises, institutions and organizations 
Відносини підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту з місцевими органами державної виконавчої влади, представницькими органами та органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями
Local bodies of state executive power, representative bodies and local self-government bodies within the limits of their powers: 
Місцеві органи державної виконавчої влади, представницькі органи та органи місцевого самоврядування у межах своїх повноважень:
Protected areas are established along the pipelines. 
Уздовж трубопроводів встановлюються охоронні зони.
Main pipeline transport infrastructure, built at the cost of municipal enterprises or private business entities, belong to such municipal enterprises or to private business entities by right of ownership. 
Об'єкти магістрального трубопровідного транспорту, побудовані за кошти комунальних підприємств або приватних суб'єктів господарювання, належать таким комунальним підприємствам або приватним суб'єктам господарювання на праві власності.
No. 3370-IV of 19 January 2006 , ВВР, 2006, No. 22, Article 184 
№ 3370-IV від 19.01.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.184
Pipeline transport enterprises, institutions and organisations accept, store, transship and transport by pipelines, including transit transportation, hydrocarbons, chemical products, water and other products and substances according to contracts and depending on economic efficiency and on capacity of main pipelines. 
Підприємства, установи та організації трубопровідного транспорту здійснюють приймання, збереження, перевантаження і транспортування трубопроводами, у тому числі з метою транзиту, вуглеводнів, хімічних продуктів, води та інших продуктів і речовин на основі договорів з урахуванням економічної ефективності та пропускної спроможності магістральних трубопроводів.
No. 1377-IV of 11 December 2003 , ВВР, 2004, No. 15, Article 228 
№ 1377-IV від 11.12.2003 , ВВР, 2004, № 15, ст.228
Law of Ukraine on May 15, 1996 № 192/96-ВР 
Закон України від 15.05.1996 № 192/96-ВР
Collection, processing, saving and analysis of information about safety of pipeline transportation process for chemical products, liquefied hydrocarbon gases, and wide light hydrocarbon fraction is conducted by relevant state executive authorities as a part of unified system of state monitoring in accordance to the current legislation of Ukraine. 
Збір, обробка, збереження та аналіз інформації про стан транспортування трубопроводами токсичних хімічних продуктів, зріджених вуглеводневих газів та широкої фракції легких вуглеводнів здійснюються відповідними органами державної виконавчої влади в межах єдиної системи державного моніторингу відповідно до чинного законодавства України.
[ Anonymous | | 312:311/60.03 Mb ] 
[ Анонімний | | 149:148/28.24 Мб ]
Special provisions for application of this Law on operations of industrial pipeline transport are defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особливості застосування цього Закону щодо функціонування промислового трубопровідного транспорту визначаються Кабінетом Міністрів України.
Enterprises, institutions and organisations, that manufacture and supply equipment, pipes and other hardware for pipeline transport infrastructure are responsible for its quality and technical level to comply with the legislative acts and for all hidden defects that were discovered during operation of the infrastructure facilities and must reimburse to pipeline transport enterprises damages caused by such defects in accordance with current legislation of Ukraine. 
Підприємства, установи та організації, які виготовляють і поставляють для об'єктів трубопровідного транспорту обладнання, труби та інше устаткування, несуть відповідальність за його якість і технічний рівень відповідно до нормативно-правових актів, а також за всі приховані дефекти, виявлені в процесі експлуатації об'єкта, і відшкодовують у зв'язку з цим підприємствам трубопровідного транспорту заподіяну шкоду згідно з чинним законодавством України.
No. 997-V of27 April 2007 , ВВР, 2007, No. 33, Article 440 
№ 997-V від 27.04.2007 , ВВР, 2007, № 33, ст.440
reimbursement to land owners and to land users of damages caused by recovering measures after disaster aftermath works and after performing maintenance; 
відшкодування власникам землі і землекористувачам заподіяної шкоди під час ліквідації аварій і проведення ремонту;
On Pipeline Transport : Law of Ukraine on May 15, 1996 № 192/96-ВР 
Про трубопровідний транспорт : Закон України від 15.05.1996 № 192/96-ВР
ensuring international cooperation in the field of pipeline transport. 
сприяння міжнародному співробітництву у сфері трубопровідного транспорту.
Relations between entities that have been assigned to manage pipeline transport facilities, power lines, communications, railways, highways and other communications that pass in the same technical corridor or intersect are carried out on the basis of contracts that define the rights and obligations of the parties to carry out joint measures aimed at improving the reliability of operation of structures and facilities of pipeline transport. 
Взаємовідносини суб'єктів, яким передано в управління об'єкти трубопровідного транспорту, лінії електропередач, зв'язку, залізниці, автомобільні дороги та інші комунікації, що проходять в одному технічному коридорі або перетинаються, здійснюються на основі договорів, якими передбачаються права і обов'язки сторін щодо проведення спільних заходів, спрямованих на підвищення надійності експлуатації споруд та об'єктів трубопровідного транспорту.
{Article 1 has been supplemented with paragraph under Law No. 1377-IV of 11 December 2003 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 1377-IV від 11.12.2003 }
foreign economic activities in the field of pipeline transport; 
зовнішньоекономічних відносин у сфері трубопровідного транспорту;
supply to customers of hydrocarbons, chemical products, water and other products and substances according to contracts; 
постачання споживачам вуглеводнів, хімічних продуктів, води та інших продуктів і речовин відповідно до умов договорів;
{Paragraph three of Article 1 as amended by Laws No. 997-V of 27 April 2007 , No. 2467-VI of 08 July 2010 } 
{Абзац третій статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 997-V від 27.04.2007 , № 2467-VI від 08.07.2010 }
Persons become liable for violation of the legislation on pipeline transport if they are guilty of: 
Відповідальність за порушення законодавства про трубопровідний транспорт несуть особи, винні у: