natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bribing of supplier's employee, official 
Підкуп працівника, посадової особи постачальника
under a special permit (licence) and the procedure for such 
за спеціальним дозволом (ліцензією) та порядок такого
with the laws and regulations of Ukraine and not cause harm to its state, 
законодавства України та не завдавати шкоди її державним,
social, and economic interests. 
соціальним та економічним інтересам.
other than in the event of natural disasters, accidents, epidemics, or epizootics. 
винятком випадків стихійного лиха, аварій, епідемій, епізоотій.
No. 1540а-XII 
N 1540а-XII
(Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy (BVR), 1991, No. 46, Art. 616) 
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1991, N 46, ст.616 )
licencing. 
ліцензування.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1540%D0%B0-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1540%D0%B0-12 (дата звернення: 20.03.2022)
Ministers of Ukraine. 
Міністрів України.
foreign investors within Ukraine are protected by its laws. 
іноземних інвесторів на території України захищаються її законами.
City of Kyiv, 10 September 1991 
м. Київ, 10 вересня 1991 року
Investment, profits, lawful rights and interests of 
Інвестиції, прибутки, законні права та інтереси
foreign investor in such instances must be prompt and efficient. 
іноземному інвестору, має бути адекватною та ефективною.
Document 1540а-XII , valid, current version - Entry into force on October 5, 1991 
Документ 1540а-XII , чинний, поточна редакція - Набрання чинності від 05.10.1991
the list of activities to be carried out by foreign investors 
перелік видів діяльності, які здійснюються іноземними інвесторами
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1540%D0%B0-12" target="_blank">On Protection of Foreign Investments in Ukraine : Law of Ukraine on September 10, 1991 № 1540а-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1540%D0%B0-12" target="_blank">Про захист іноземних інвестицій на Україні : Закон України від 10.09.1991 № 1540а-XII&lt;/a>
[ Anonymous | | 212:211/41.03 Mb ] 
[ Анонімний | | 47:46/8.57 Мб ]
obtained profits and other amounts in both roubles and 
кордон їх прибутків та інших сум як в карбованцях, так і в
A decision on the seizure of foreign investments shall be made by the Cabinet of 
Рішення про реквізицію іноземних інвестицій приймає Кабінет
Law of Ukraine on September 10, 1991 № 1540а-XII 
Закон України від 10.09.1991 № 1540а-XII
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall prepare and submit, by 17 September 1991 
Кабінету Міністрів України до 17 вересня 1991 року
On Protection of Foreign Investments in Ukraine : Law of Ukraine on September 10, 1991 № 1540а-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист іноземних інвестицій на Україні : Закон України від 10.09.1991 № 1540а-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Foreign investors must comply 
Іноземні інвестори мають дотримуватися
Foreign investors may reinvest profits in 
Іноземні інвестори можуть реінвестувати прибутки на
Foreign investors shall pay taxes established 
Іноземні інвестори сплачують податки, встановлені
On Protection of Foreign Investments in Ukraine : Law of Ukraine on September 10, 1991 № 1540а-XII 
Про захист іноземних інвестицій на Україні : Закон України від 10.09.1991 № 1540а-XII
, to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on 
підготувати та внести у Верховну Раду України пропозиції про
L. KRAVCHUK Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine 
Голова Верховної Ради України Л.КРАВЧУК
The State may not seize foreign investments, 
Держава не може реквізувати іноземні інвестиції за
Compensation payable to a 
Компенсація, що виплачується в цих випадках
by the laws and regulations of Ukraine. 
законодавством України.
foreign currency shall be guaranteed to foreign investors. 
Іноземним інвесторам гарантується перерахування за
Transfer abroad of legally 
іноземній валюті, що отримані на законних підставах.
Ukraine. 
території України.
1 June 2010 
1 червня 2010 року
13) be protected from an automated solution that has legal consequences for him. 
13) на захист від автоматизованого рішення, яке має для нього правові наслідки.
This Law shall enter into force on 1 January 2011. 
Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2011 року.
3) refusal reason. 
3) причина відмови.
Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
third party; 
третя особа;
No. 2297-VI 
№ 2297-VI
2) courts. 
2) суди.
4) period during which the request is satisfied. 
4) строк, протягом якого буде задоволено запит.
In this case, the total term for resolving the issues raised in the request may not exceed forty-five calendar days. 
При цьому загальний термін вирішення питань, порушених у запиті, не може перевищувати сорока п'яти календарних днів.
in other cases within thirty working days from the date of personal data collection. 
в інших випадках протягом тридцяти робочих днів з дня збору персональних даних.
This Law shall not be applied to relations concerning the receipt of archival information of repressive bodies. 
Дія цього Закону не поширюється на відносини щодо отримання архівної інформації репресивних органів.
3) personal data processing for historical, statistical or scientific purposes; 
3) здійснення обробки персональних даних в історичних, статистичних чи наукових цілях;
6) purpose and/or legal grounds for the request. 
6) мета та/або правові підстави для запиту.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2297-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2297-17 (дата звернення: 20.03.2022)
1) by an individual solely for personal or domestic needs; 
1) фізичною особою виключно для особистих чи побутових потреб;
Amendments to personal data that do not correspond to reality are made without delay from the moment the discrepancy is established. 
Зміна персональних даних, які не відповідають дійсності, проводиться невідкладно з моменту встановлення невідповідності.
The amount of payment for services for providing access to personal data by state authorities is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір плати за послуги з надання доступу до персональних даних органами державної влади визначається Кабінетом Міністрів України.
Restraint of Articles 6, 7 and 8 of this Law may be exercised in cases provided by law, to the extent required in a democratic society in the interests of national security, economic welfare or protection of the rights and freedoms of personal data subjects or other persons. 
Обмеження дії статей 6, 7 і 8 цього Закону може здійснюватися у випадках, передбачених законом, наскільки це необхідно у демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки, економічного добробуту або захисту прав і свобод суб'єктів персональних даних чи інших осіб.
12) monitor new practices, trends and technologies of personal data protection; 
12) здійснювати моніторинг нових практик, тенденцій та технологій захисту персональних даних;
[ Anonymous | | 328:327/62.91 Mb ] 
[ Анонімний | | 164:163/31.37 Мб ]
{In the Law wording, the words "personal database owner" and "personal database manager" in all cases and numbers are replaced, respectively, by the words "personal data owner" and "personal data manager" in the corresponding case and number in accordance with Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{У тексті Закону слова "володілець бази персональних даних" і "розпорядник бази персональних даних" у всіх відмінках і числах замінено відповідно словами "володілець персональних даних" і "розпорядник персональних даних" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
Card-file is any structured personal data available according to certain criteria, regardless of whether such data is centralised, decentralised or divided according to functional or geographic principles; 
картотека - будь-які структуровані персональні дані, доступні за визначеними критеріями, незалежно від того, чи такі дані централізовані, децентралізовані або розділені за функціональними чи географічними принципами;
Processing of personal data is permitted without applying the provisions of this Law, if such processing is carried out: 
Дозволяється обробка персональних даних без застосування положень цього Закону, якщо така обробка здійснюється:
2) notification sending date; 
2) дата відправлення повідомлення;
2) solely for journalistic and creative purposes, given a balance is ensured between the right to respect for private life and the right to freedom of expression. 
2) виключно для журналістських та творчих цілей, за умови забезпечення балансу між правом на повагу до особистого життя та правом на свободу вираження поглядів.
14) participate in the work of international organisations on personal data protection. 
14) брати участь у роботі міжнародних організацій з питань захисту персональних даних.
Term for reviewing a request for its satisfaction may not exceed ten working days from the date of its receipt. 
Строк вивчення запиту на предмет його задоволення не може перевищувати десяти робочих днів з дня його надходження.
Personal data is processed in a form that allows the identification of the individual to whom it concerns, not longer than it is required for the legitimate purposes for which it was collected or further processed. 
Персональні дані обробляються у формі, що допускає ідентифікацію фізичної особи, якої вони стосуються, не довше, ніж це необхідно для законних цілей, у яких вони збиралися або надалі оброблялися.
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes other regulations than those stipulated by the law of Ukraine, the regulations of the international treaty shall be applied. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2297-17" target="_blank">On Protection of Personal Data : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2297-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2297-17" target="_blank">Про захист персональних даних : Закон України від 01.06.2010 № 2297-VI&lt;/a>
The Cabinet of Ministers of Ukraine determines the list of states that ensure proper personal data protection. 
Кабінет Міністрів України визначає перелік держав, які забезпечують належний захист персональних даних.
Personal data may not be disseminated for any purpose other than that for which it was collected. 
Персональні дані не можуть поширюватися з іншою метою, ніж та, з якою вони були зібрані.
4) requirement to protect the public interest, establish, implement and ensure the legal requirement; 
4) необхідності захисту суспільного інтересу, встановлення, виконання та забезпечення правової вимоги;
Processing of personal data on racial or ethnic origin, political, religious or ideological beliefs, membership in political parties and trade unions, criminal conviction, as well as processing of data related to health, sexual life, biometric or genetic data is prohibited. 
Забороняється обробка персональних даних про расове або етнічне походження, політичні, релігійні або світоглядні переконання, членство в політичних партіях та професійних спілках, засудження до кримінального покарання, а також даних, що стосуються здоров'я, статевого життя, біометричних або генетичних даних.
10) draw up protocols on bringing to administrative responsibility and send them to the court in cases stipulated by law; 
10) складати протоколи про притягнення до адміністративної відповідальності та направляти їх до суду у випадках, передбачених законом;
Denial of access to personal data is allowed if access to it is prohibited by law. 
Відмова у доступі до персональних даних допускається, якщо доступ до них заборонено згідно із законом.
State and local authorities have the right to unimpeded and free access to personal data in accordance with their powers. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування мають право на безперешкодний і безоплатний доступ до персональних даних відповідно до їх повноважень.
Use of personal data by employees of the subjects of relations associated with personal data should be carried out only in accordance with their professional or official or work duties. 
Використання персональних даних працівниками суб'єктів відносин, пов'язаних з персональними даними, повинно здійснюватися лише відповідно до їхніх професійних чи службових або трудових обов'язків.
Personal data may be transferred to foreign subjects of relations associated with personal data, also in the case of: 
Персональні дані можуть передаватися іноземним суб'єктам відносин, пов'язаних з персональними даними, також у разі:
Violation of the Law On Personal Data Protection entails liability established by law. 
Порушення законодавства про захист персональних даних тягне за собою відповідальність, встановлену законом.
Further personal data processing for historical, statistical or scientific purposes may be carried out provided that it is adequately protected. 
Подальша обробка персональних даних в історичних, статистичних чи наукових цілях може здійснюватися за умови забезпечення їх належного захисту.
Member states of the European Economic Area, as well as states that have signed the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, are recognised to ensure an adequate level of personal data protection. 
Держави - учасниці Європейського економічного простору, а також держави, які підписали Конвенцію Ради Європи про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних, визнаються такими, що забезпечують належний рівень захисту персональних даних.
Postponement of access to personal data of third parties is allowed if the required data cannot be provided within thirty calendar days from the date of request receipt. 
Відстрочення доступу до персональних даних третіх осіб допускається у разі, якщо необхідні дані не можуть бути надані протягом тридцяти календарних днів з дня надходження запиту.
The legislation on personal data protection is constituted by the Constitution of Ukraine , this Law, other laws and by laws, international treaties of Ukraine, the consent to the statutory requirement for which was provided by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законодавство про захист персональних даних складають Конституція України , цей Закон, інші закони та підзаконні нормативно-правові акти, міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Procedure for access of third parties to personal data held by the public information manager is determined by the Law of Ukraine "On Access to Public Information", except for data received from other bodies by the central executive body that ensures the formation and implementation of state financial and budgetary policy, during verification and monitoring of state payments. 
Порядок доступу третіх осіб до персональних даних, які перебувають у володінні розпорядника публічної інформації, визначається Законом України "Про доступ до публічної інформації", крім даних, що отримує від інших органів центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову та бюджетну політику, під час здійснення верифікації та моніторингу державних виплат.
The personal data specified in the declaration of the person authorised to perform the state or local authorities functions, drawn up in the form determined in accordance with the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", does not refer to the restricted information, except for information determined by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Персональні дані, зазначені у декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, оформленій за формою, визначеною відповідно до Закону України "Про запобігання корупції", не належать до інформації з обмеженим доступом, крім відомостей, визначених Законом України "Про запобігання корупції".
Personal data processing is any action or set of actions, such as collection, registration, accumulation, storage, adaptation, change, renewal, use and distribution (circulation, sale, transfer), depersonalisation, destruction of personal data, including using information (automated) systems; 
обробка персональних даних - будь-яка дія або сукупність дій, таких як збирання, реєстрація, накопичення, зберігання, адаптування, зміна, поновлення, використання і поширення (розповсюдження, реалізація, передача), знеособлення, знищення персональних даних, у тому числі з використанням інформаційних (автоматизованих) систем;
13) organise and ensure interaction with foreign subjects of relations associated with personal data, including in connection with the implementation of the Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data and the Additional Protocol to it, other international treaties of Ukraine in the field of personal data protection; 
13) організовувати та забезпечувати взаємодію з іноземними суб'єктами відносин, пов'язаних із персональними даними, у тому числі у зв'язку з виконанням Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних та Додаткового протоколу до неї, інших міжнародних договорів України у сфері захисту персональних даних;
Information about the personal life of an individual shall not be used as a factor confirming or refuting his business qualities. 
Відомості про особисте життя фізичної особи не можуть використовуватися як чинник, що підтверджує чи спростовує її ділові якості.
Access to personal data shall not be granted to a third party if the said person refuses to undertake obligations to ensure compliance with the requirements of this Law or is unable to provide them. 
Доступ до персональних даних третій особі не надається, якщо зазначена особа відмовляється взяти на себе зобов'язання щодо забезпечення виконання вимог цього Закону або неспроможна їх забезпечити.
Individual entrepreneurs, including licensed doctors, lawyers, notaries personally ensure the protection of personal data that they possess, in accordance with the Law requirements. 
Фізичні особи - підприємці, у тому числі лікарі, які мають відповідну ліцензію, адвокати, нотаріуси особисто забезпечують захист персональних даних, якими вони володіють, згідно з вимогами закону.
personal database is a named set of ordered personal data in electronic form and/or in the form of personal data files; 
база персональних даних - іменована сукупність упорядкованих персональних даних в електронній формі та/або у формі картотек персональних даних;
Cooperation with foreign subjects of relations associated with personal data shall be regulated by the Constitution of Ukraine , this Law, other regulatory legal acts and international treaties of Ukraine. 
Співробітництво з іноземними суб'єктами відносин, пов'язаних із персональними даними, регулюється Конституцією України , цим Законом, іншими нормативно-правовими актами та міжнародними договорами України.
The request shall be satisfied within thirty calendar days from the date of its receipt, unless otherwise provided for by law. 
Запит задовольняється протягом тридцяти календарних днів з дня його надходження, якщо інше не передбачено законом.
Notifications specified in Part 1 of this Article shall not be made in the case of: 
Повідомлення, зазначені у частині першій цієї статті, не здійснюються у разі:
4) entry into force of a court decision on personal data removal or destruction. 
4) набрання законної сили рішенням суду щодо видалення або знищення персональних даних.
4) notification of the personal data subject in accordance with the requirements of Part 2 of Article 12 of this Law. 
4) повідомлення суб'єкта персональних даних відповідно до вимог частини другої статті 12 цього Закону.
3) access to his personal data; 
3) на доступ до своїх персональних даних;
Personal non-property rights to personal data, which are granted to each individual, are inalienable and inviolable. 
Особисті немайнові права на персональні дані, які має кожна фізична особа, є невід'ємними і непорушними.
This law regulates legal relations concerning the protection and processing of personal data and is aimed at protecting fundamental human and civil rights and freedoms, in particular at the right of non-interference in personal life, in connection with personal data processing. 
Цей Закон регулює правові відносини, пов'язані із захистом і обробкою персональних даних, і спрямований на захист основоположних прав і свобод людини і громадянина, зокрема права на невтручання в особисте життя, у зв'язку з обробкою персональних даних.
9) apply legal remedies in case of violation of the law on personal data protection; 
9) застосовувати засоби правового захисту в разі порушення законодавства про захист персональних даних;
Personal data owners, managers and third parties are obliged to ensure this data protection from accidental loss or destruction, from illegal processing, including illegal destruction or access to personal data. 
Володільці, розпорядники персональних даних та треті особи зобов'язані забезпечити захист цих даних від випадкових втрати або знищення, від незаконної обробки, у тому числі незаконного знищення чи доступу до персональних даних.
Personal data subject has the right to: 
Суб'єкт персональних даних має право:
These employees are obliged not to allow the disclosure of personal data that was entrusted or that became known to them in connection with the performance of professional or official or work duties in any way, except as otherwise provided for by law. 
Ці працівники зобов'язані не допускати розголошення у будь-який спосіб персональних даних, які їм було довірено або які стали відомі у зв'язку з виконанням професійних чи службових або трудових обов'язків, крім випадків, передбачених законом.
5) provision by the personal data owner of appropriate guarantees of non-interference in the personal and family life of the personal data subject. 
5) надання володільцем персональних даних відповідних гарантій щодо невтручання в особисте і сімейне життя суб'єкта персональних даних.
If the request is made by the personal data subject regarding data about himself, the obligation to prove in court the legality of the access denial rests with the personal data owner to whom the request was submitted. 
Якщо запит зроблено суб'єктом персональних даних щодо даних про себе, обов'язок доведення в суді законності відмови у доступі покладається на володільця персональних даних, до якого подано запит.
2) receive information about the conditions for granting access to personal data, in particular information about third parties to whom his personal data is transferred; 
2) отримувати інформацію про умови надання доступу до персональних даних, зокрема інформацію про третіх осіб, яким передаються його персональні дані;
2) exercise by state and local authorities of their powers provided for by law; 
2) виконання органами державної влади та органами місцевого самоврядування своїх повноважень, передбачених законом;
8) apply with proposals to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, other state and local authorities, their officials on the adoption or amendment of regulations on the personal data protection; 
8) звертатися з пропозиціями до Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, інших державних органів, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб щодо прийняття або внесення змін до нормативно-правових актів з питань захисту персональних даних;
Personal data dissemination without the consent of personal data subject or his authorised person is allowed in cases specified by law and only (if required) in the interests of national security, economic welfare and human rights. 
Поширення персональних даних без згоди суб'єкта персональних даних або уповноваженої ним особи дозволяється у випадках, визначених законом, і лише (якщо це необхідно) в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та прав людини.
The request shall indicate: 
У запиті зазначаються: