natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 2 of Article 11 as revised by Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 ; as amended by Law No. 2059-VIII dated 23 May 2017 ; as revised by Law No. 402-IX dated 19 December 2019 } 
{Частина друга статті 11 в редакції Закону № 2562-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 ; в редакції Закону № 402-IX від 19.12.2019 }
15) the conditions for calculating the amounts of cost-recovery product; 
15) умови визначення обсягу компенсаційної продукції;
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 ; as revised by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 4053-VI від 17.11.2011 ; в редакції Закону № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 12 of Article 7 as amended by Laws No. 3553-VI dated 17 June 2011 , No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Частина дванадцята статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3553-VI від 17.06.2011 , № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Part 4 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 3 under Law No. 402-IX dated 19 December 2019 } 
{Частину четверту статті 6 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
{Clause 12, Part 2 of Article 8 as amended by Laws No. 5406-VI dated 02 October 2012 , No. 71-VIII dated 28 December 2014 } 
{Пункт 12 частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5406-VI від 02.10.2012 , № 71-VIII від 28.12.2014 }
{Paragraph 1, Part 3 of Article 4 as amended by Law No. 3370-IV dated 19 January 2006 ; as revised by Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 ; as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Абзац перший частини третьої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3370-IV від 19.01.2006 ; в редакції Закону № 2562-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
Additional or repeated environmental impact assessments or expert evaluation can be carried out upon the initiative and at the expense of one of the parties, with respect to the matters which have not been agreed upon by the parties, within six months from the day of registration of the first version of the draft agreement. 
З питань, що не були узгоджені сторонами протягом шести місяців від дня реєстрації першого варіанта проекту угоди, за ініціативою однієї із сторін і за її рахунок можуть бути проведені додаткові чи повторні оцінка впливу на довкілля або експертиза.
all essential requirements of the State with respect to the conditions and performance of the works stipulated by the production-sharing agreement; 
усіх істотних вимог держави щодо умов та виконання робіт, передбачених угодою про розподіл продукції;
{The paragraph of Part 1, Article 7 has been deleted under Law No. 3553 -VI dated 17 June 2011 } 
{Абзац частини першої статті 7 виключено на підставі Закону № 3553 -VI від 17.06.2011 }
{Part 5 of Article 10 has been supplemented with a paragraph under Law No. 2756-VI dated 02 December 2010 } 
{Частину п'яту статті 19 доповнено абзацом згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 }
additional proposals concerning performance of the tender conditions; 
додаткові пропозиції щодо виконання умов конкурсу;
{Part 3, Article 6 as revised by Laws No. 3959-VI dated 21 October 2011 , No. 5406-VI dated 02 October 2012 ; as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 6 в редакції Законів № 3959-VI від 21.10.2011 , № 5406-VI від 02.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3, Part 3 of Article 11 as amended by Law No. 2059-VIII dated 23 May 2017 } 
{Абзац третій частини третьої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 6 as amended by Laws No. 3959-VI dated 21 October 2011 , No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3959-VI від 21.10.2011 , № 5463-VI від 16.10.2012 }
The permanent inter-departmental commission (hereinafter the Inter-Departmental Commission) shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall consist of representatives of public authorities, local authorities, and the People's Deputies of Ukraine, and shall be authorised to address the matters of organising the conclusion and performance of production-sharing agreements. 
Для вирішення питань з організації укладення та виконання угод про розподіл продукції Кабінет Міністрів України утворює постійно діючу міжвідомчу комісію (далі - Міжвідомча комісія) у складі представників державних органів, органів місцевого самоврядування, народних депутатів України.
{Clause 22, Part 2 of Article 8 as revised by Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Пункт 22 частини другої статті 8 в редакції Закону № 331-VII від 18.06.2013 }
The production-sharing agreement shall stipulate a procedure and conditions for realising the produced product and delivering the monetary equivalent of the product. 
Порядок та умови реалізації виробленої продукції та передачі грошового еквівалента такої продукції визначаються в угоді про розподіл продукції.
{Part 1 of Article 5 as amended by Laws No. 2562-VI dated 23 September 2010 , No. 5406-VI dated 02 October 2012 , No. 5463-VI dated 16 October 2012 ; as revised by Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2562-VI від 23.09.2010 , № 5406-VI від 02.10.2012 , № 5463-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 331-VII від 18.06.2013 }
{Paragraph 4, Part 1 of Article 28 as amended by Laws No. 2562-VI dated 23 September 2010 , No. 5406-VI dated 02 October 2012 , No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2562-VI від 23.09.2010 , № 5406-VI від 02.10.2012 , № 331-VII від 18.06.2013 }
Disposal of the Investor's Portion of Produced Product 
Розпорядження частиною виробленої продукції, що належить інвестору
A production-sharing agreement shall be signed by the authorised representatives of the Parties. 
Підписання угоди про розподіл продукції здійснюється повноважними представниками сторін.
The industrial development of the mineral deposits, in particular anthropogenic deposits, or areas thereof, explored under a production-sharing agreement, shall be carried out pursuant to the conditions stipulated by this agreement. 
Промислове освоєння розвіданих за угодою про розподіл продукції родовищ, зокрема техногенних, або їх ділянок провадиться на умовах, визначених цією угодою.
{Part 8 of Article 7 as amended by Laws No. 4053-VI dated 17 November 2011 , No. 5406-VI dated 02 October 2012 ; as revised by Laws No. 5463-VI dated 16 October 2012 , No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Частина восьма статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4053-VI від 17.11.2011 , № 5406-VI від 02.10.2012 ; в редакції Законів № 5463-VI від 16.10.2012 , № 331-VII від 18.06.2013 }
{Part 5 of Article 19 has been supplemented with a paragraph under Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 ; as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 19 доповнено абзацом згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with Clause 31 under Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Частину другу статті 8 доповнено пунктом 31 згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 }
The investor shall draft a production-sharing agreement in accordance with the requirements set forth in this Law. 
Розроблення проекту угоди про розподіл продукції здійснюється інвестором із дотриманням вимог цього Закону.
{Part 2 of Article 5 has been deleted under Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Частину другу статті 5 виключено на підставі Закону № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with Clause 32 under Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Частину другу статті 8 доповнено пунктом 32 згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 }
{Article 15 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 ; as revised by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 ; as amended by Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 ; в редакції Закону № 5463-VI від 16.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 331-VII від 18.06.2013 ; в редакції Закону № 1974-IX від 16.12.2021 }
{Paragraph 1, Part 2 of Article 6 has been deleted under Law No. 3959-VI dated 21 October 2011 } 
{Абзац перший частини другої статті 6 виключено на підставі Закону № 3959-VI від 21.10.2011 }
The licenses and other permits issued for the purpose of performing the production-sharing agreement shall be extended, in compliance with the procedure stipulated by this Law, simultaneously with the signing of the extension agreement. 
Одночасно з підписанням угоди про продовження строку її дії продовжується дія ліцензій та інших дозволів, виданих для цілей виконання угоди про розподіл продукції, в порядку, передбаченому цим Законом.
{Paragraph 1, Part 1 of Article 7 as revised by Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Абзац перший частини першої статті 7 в редакції Закону № 331-VII від 18.06.2013 }
{Paragraph 1, Part 4 of Article 6 as revised by Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 6 в редакції Закону № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Part 4 of Article 6 as amended by Law No. 3553-VI dated 17 June 2011 } 
{Частина четверта статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3553-VI від 17.06.2011 }
{Part 3 of Article 13 as amended by Laws No. 5406-VI dated 02 October 2012 , No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5406-VI від 02.10.2012 , № 331-VII від 18.06.2013 }
{Paragraph 2, Part 9 of Article 7 as amended by Laws No. 5463-VI dated 16 October 2012 , No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Абзац другий частини дев'ятої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 331-VII від 18.06.2013 }
{Paragraph 5, Part 1 of Article 9 has been deleted under Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 2562-VI від 23.09.2010 }
{Paragraph 2, Part 5 of Article 6 as revised by Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 ; as amended by Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 6 в редакції Закону № 2562-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Part 1 of Article 27 has been deleted under Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Частину першу статті 27 виключено на підставі Закону № 2562-VI від 23.09.2010 }
{Part 5 of Article 19 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 19 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph 3, Part 2 of Article 6 as revised by Law No. 3959-VI dated 21 October 2011 } 
{Абзац третій частини другої статті 6 в редакції Закону № 3959-VI від 21.10.2011 }
{Paragraph 3, Part 1 of Article 28 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 ; as revised by Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Абзац третій частини першої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 331-VII від 18.06.2013 }
{Part 4 of Article 7 as amended by Law No. 3553-VI dated 17 June 2011 } 
{Частина четверта статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3553-VI від 17.06.2011 }
{Part 3 of Article 25 as amended by Laws No. 5406-VI dated 02 October 2012 , No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5406-VI від 02.10.2012 , № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Clause 11, Part 2 of Article 8 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Пункт 11 частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
Mining facilities related to subsoil use under a production-sharing agreement shall be conserved or liquidated at the investor's cost in compliance with the procedure stipulated by such agreement. 
Консервація або ліквідація гірничих об'єктів, пов'язаних з користуванням надрами за угодою про розподіл продукції, здійснюється за рахунок інвестора в порядку, передбаченому такою угодою.
PECULIARITIES OF REGULATING LABOR RELATIONS DURING IMPLEMENTATION OF A PRODUCTION-SHARING AGREEMENT 
ОСОБЛИВОСТІ РЕГУЛЮВАННЯ ТРУДОВИХ ПРАВОВІДНОСИН ПІД ЧАС ВИКОНАННЯ УГОДИ ПРО РОЗПОДІЛ ПРОДУКЦІЇ
{Part 3 of Article 26 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 5 of Article 11 as revised by Laws No. 5463-VI dated 16 October 2012 , No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Частина п'ята статті 11 в редакції Законів № 5463-VI від 16.10.2012 , № 331-VII від 18.06.2013 }
{Paragraph 1, Part 10 of Article 7 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини десятої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 1, Part 1 of Article 6 as amended by Law No. 3959-VI dated 21 October 2011 } 
{Абзац перший частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3959-VI від 21.10.2011 }
{Part 2 of Article 25 as amended by Laws No. 5406-VI dated 02 October 2012 , No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5406-VI від 02.10.2012 , № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Clause 9, Part 2 of Article 8 as revised by Laws No. 2562-VI dated 23 September 2010 , No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Пункт 9 частини другої статті 8 в редакції Законів № 2562-VI від 23.09.2010 , № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph 7, Part 10 of Article 7 as amended by Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац сьомий частини десятої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Part 2 of Article 9 as revised by Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Частина друга статті 9 в редакції Закону № 2562-VI від 23.09.2010 }
{Part 3 of Article 29 as amended by Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Частина третя статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 331-VII від 18.06.2013 }
{Part 6 of Article 11 as amended by Laws No. 5463-VI dated 16 October 2012 , No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Частина шоста статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 331-VII від 18.06.2013 }
{Paragraph 2, Part 7 of Article 7 as amended by Laws No. 2562-VI dated 23 September 2010 , No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2562-VI від 23.09.2010 , № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Part 3 of Article 7 as amended by Laws No. 5463-VI dated 16 October 2012 , No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Частина третя статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 331-VII від 18.06.2013 }
{Part 1 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 2 under Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 ; as revised by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину першу статті 6 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 ; в редакції Закону № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph 2, Part 10 of Article 7 as amended by Laws No. 2562-VI dated 23 September 2010 , No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац другий частини десятої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 , № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Paragraph 3, Part 1 of Article 7 as revised by Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Абзац третій частини першої статті 7 в редакції Закону № 2562-VI від 23.09.2010 }
{Paragraph 1, Part 9 of Article 7 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини дев'ятої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Article 20 has been supplemented with Part 3 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Статтю 20 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 5 of Article 7 as amended by Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Частина п'ята статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4053-VI від 17.11.2011 }
proposals of the Inter-Departmental Commission as to whether the production-sharing agreement can be entered into. 
пропозицій Міжвідомчої комісії щодо можливості укладення угоди про розподіл продукції.
{Article 34 has been supplemented with Part 3 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Статтю 34 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 2 of Article 14 as amended by Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Частина друга статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 }
{Paragraph 2, Part 4 of Article 6 as amended by Laws No. 2562-VI dated 23 September 2010 , No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2562-VI від 23.09.2010 , № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Article 9 has been supplemented with Part 3 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Статтю 9 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph 7, Part 1 of Article 9 as amended by Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 }
{Article 23 has been supplemented with Part 3 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Статтю 23 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{The paragraph of Part 1, Article 7 as revised by Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац частини першої статті 7 в редакції Закону № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Paragraph 13, Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 ; as revised by Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Абзац тринадцятий частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 331-VII від 18.06.2013 }
The rights to use the subsoil shall be fully renewed as of the moment of elimination by the investor of the conditions that resulted in the restriction of such rights. 
З моменту усунення інвестором умов, внаслідок яких були обмежені права користування надрами, такі права підлягають відновленню у повному обсязі.
{Article 9 has been supplemented with Part 4 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Статтю 9 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 2 of Article 27 as amended by Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Частина друга статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 }
{Part 2 of Article 13 as amended by Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Частина друга статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 331-VII від 18.06.2013 }
{Text of Article 32 as revised by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Текст статті 32 в редакції Закону № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 5 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 8 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 6 доповнено абзацом восьмим згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
amount of the tender participation fee; 
розміру плати за участь у конкурсі;
{Article 17 has been supplemented with Part 4 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Статтю 17 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph 10, Part 1 of Article 9 as revised by Law No. 2562-VI dated 23 September 2010 } 
{Абзац десятий частини першої статті 9 в редакції Закону № 2562-VI від 23.09.2010 }
{Paragraph 4, Part 2 of Article 7 as amended by Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац четверти частини другої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Paragraph 8, Part 1 of Article 9 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 2 of Article 3 as amended by Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{Частина друга статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 331-VII від 18.06.2013 }
{Paragraph 1, Part 7 of Article 7 as amended by Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац перший частини сьомої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4053-VI від 17.11.2011 }
{Paragraph 14, Part 1 of Article 7 as revised by Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Абзац чотирнадцятий частини першої статті 7 в редакції Закону № 4053-VI від 17.11.2011 }
Information Received as a Result of Implementation of a Production-Sharing Agreement 
Інформація, отримана в результаті виконання угоди про розподіл продукції
Other terms and conditions may be stipulated by a production-sharing agreement upon agreement between the parties. 
За згодою сторін угодою про розподіл продукції можуть передбачатися й інші умови.
{Part 2 of Article 2 as amended by Laws No. 2562-VI dated 23 September 2010 , No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина друга статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2562-VI від 23.09.2010 , № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph 2, Part 5 of Article 19 as revised by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 19 в редакції Закону № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 1 of Article 12 as revised by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина перша статті 12 в редакції Закону № 5406-VI від 02.10.2012 }
The essential terms and conditions of a production-sharing agreement shall be: 
Істотними умовами угоди про розподіл продукції є:
{Part 4 of Article 2 as amended by Laws No. 2562-VI dated 23 September 2010 , No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина четверта статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2562-VI від 23.09.2010 , № 5406-VI від 02.10.2012 }
Assignment of Rights and Obligations Stipulated by a Production-Sharing Agreement 
Передача прав та обов'язків, визначених угодою про розподіл продукції
{Part 5 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 7 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 6 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Article 1 has been supplemented with Paragraph 10 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph 1, Part 1 of Article 22 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 5 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 9 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 6 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 1 of Article 33 as revised by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина перша статті 33 в редакції Закону № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 1 of Article 17 has been supplemented with Paragraph 3 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину першу статті 17 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 5 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 5 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 6 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 5 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 10 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 6 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph 3, Part 5 of Article 19 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 9 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 5 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 3 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 6 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 1 of Article 19 has been supplemented with Paragraph 6 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину першу статті 19 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }