natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of providing public support for thermal modernisation of buildings, which results in achieving the energy efficiency class of the building not lower than the minimum requirements for energy efficiency of the building, certification of energy efficiency of the building is carried out after thermal modernisation (unless such thermal modernisation is carried out by reconstruction or capital repair) at the expense of public support. 
У разі надання державної підтримки для термомодернізації будівель, що має наслідком досягнення класу енергетичної ефективності будівлі не нижче мінімальних вимог до енергетичної ефективності будівлі, сертифікація енергетичної ефективності будівлі здійснюється після завершення термомодернізації (крім випадків, якщо така термомодернізація здійснюється шляхом реконструкції або капітального ремонту) за рахунок коштів державної підтримки.
5) identifier of the construction object (completed construction of the object) - for objects, which are assigned the identifier of the construction object (completed construction of the object) before concluding the energy efficiency certification agreement. 
5) ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) - для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) до укладення договору сертифікації енергетичної ефективності.
Access to the reports is open and free of charge through the portal of the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Доступ до звітів є відкритим та безоплатним через портал Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
3) buildings with a heated area of more than 250 square metres, in all premises of which local authorities are located (in case they carry out thermal modernisation of such buildings); 
3) будівель з опалюваною площею понад 250 квадратних метрів, у всіх приміщеннях яких розташовані органи місцевого самоврядування (у разі здійснення ними термомодернізації таких будівель);
2) in Article 25 -1 of the Law of Ukraine "On Advertising" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada, 2004, No. 8, Article 62; 2009, No. 19, Article 257): 
2) у статті 25 -1 Закону України "Про рекламу" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 8, ст.
2) publicly owned buildings with a heated area of more than 250 square metres that are frequented by citizens and in which all premises are occupied by public authorities; 
2) будівель державної власності з опалюваною площею понад 250 квадратних метрів, які часто відвідують громадяни і у всіх приміщеннях яких розташовані органи державної влади;
The energy certificate of a building shall be deemed invalid until the expiry date, in case a new energy certificate is drawn up for such a building. 
Енергетичний сертифікат будівлі вважається таким, що втратив чинність до закінчення встановленого строку дії, у разі складення для такої будівлі нового енергетичного сертифіката.
Persons who intend to carry out energy efficiency certification actions and inspection of engineering systems may undergo professional training in an educational and vocational programme, the requirements for which are defined in the procedure for professional certification. 
Особи, які мають намір провадити діяльність із сертифікації енергетичної ефективності та обстеження інженерних систем, можуть проходити професійну підготовку за освітньо-професійною програмою, вимоги до якої визначено в порядку проведення професійної атестації.
1) building - a type of above-ground structure connected to the ground (soil) with foundations, consisting of load-bearing and enclosing connected (load-bearing enclosing) structures, forming rooms, engineering systems and in which energy is used to create proper living conditions and/or human activities; 
1) будівля - різновид наземної споруди, пов'язаної фундаментом із землею (ґрунтом), що складається з несучих та огороджувальних сполучених (несучо-огороджувальних) конструкцій, які утворюють приміщення, інженерних систем та в якій використовується енергія з метою створення належних умов проживання та/або життєдіяльності людей;
The state policy in the field of energy efficiency of buildings is based on the following principles: 
Державна політика у сфері забезпечення енергетичної ефективності будівель базується на таких засадах:
The national plan for increasing the number of nearly zero-energy buildings is developed taking into account the requirements of European Union and Energy Community legislation. 
Національний план збільшення кількості будівель з близьким до нульового рівнем споживання енергії розробляється з урахуванням вимог актів законодавства Європейського Союзу та Енергетичного Співтовариства.
4) provide in a timely and complete manner the necessary information for the independent monitoring of energy certificates and reports on the results of the inspection of engineering systems, the requirements for which are defined in the independent monitoring procedure stipulated in part one , Article 14 of this Law; 
4) своєчасно та в повному обсязі надати необхідну інформацію для незалежного моніторингу енергетичних сертифікатів та звітів про результати обстеження інженерних систем, вимоги до якої визначені в порядку незалежного моніторингу, передбаченому частиною першою статті 14 цього Закону;
The development of project documentation for the execution of works on the thermal modernisation of buildings, not provided for in part three of this Article, shall be carried out only to the extent of the design solutions necessary for the execution of such works and shall be carried out under the procedure determined by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
Розроблення проектної документації на виконання робіт із термомодернізації будівель, не передбачених частиною третьою цієї статті, здійснюється лише в обсязі проектних рішень, необхідних для виконання таких робіт, та здійснюється у порядку, що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
Professional certification of persons who intend to carry out energy efficiency certification actions and inspection of engineering systems shall be carried out by certification commissions established by higher education institutions or by self-regulatory organisations in the field of energy efficiency. 
Професійна атестація осіб, які мають намір провадити діяльність із сертифікації енергетичної ефективності та обстеження інженерних систем, проводиться атестаційними комісіями, створеними вищими навчальними закладами або саморегулівними організаціями у сфері енергетичної ефективності.
2) nearly zero-energy building - a building with an energy efficiency level exceeding the established minimum requirements, where energy primarily from renewable sources is used to form proper living conditions and/or human activities; 
2) будівля з близьким до нульового рівнем споживання енергії - будівля з рівнем енергетичної ефективності, що перевищує встановлені мінімальні вимоги, в якій для формування належних умов проживання та/або життєдіяльності людей використовується енергія переважно з відновлюваних джерел;
1) address (location) of the building and the identifier of the construction object or the completed object (for objects to which the identifier of the construction object or the completed object is assigned before the issuance of the energy certificate); 
1) адреса (місцезнаходження) будівлі та ідентифікатор об'єкта будівництва або закінченого будівництвом об'єкта (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва або закінченого будівництвом об'єкта до видачі енергетичного сертифіката);
d) storage electric heating systems. 
г) систем акумуляційного електроопалення.
Energy efficiency certification of a building is carried out on a contractual basis upon agreement of the parties and is commissioned and paid for by the building owner (co-owners), for an apartment building is commissioned and paid for by the building owner (co-owners), housing and construction cooperative, an association of co-owners of an apartment building, manager of an apartment building (except for the cases provided for in clauses 1, 2 and 3, part one of this Article). 
Сертифікація енергетичної ефективності будівлі здійснюється на договірних засадах за домовленістю сторін на замовлення та за рахунок власника (співвласників) будівлі, для багатоквартирного будинку - на замовлення та за рахунок власника (співвласників) будинку, житлово-будівельного кооперативу, об'єднання співвласників багатоквартирного будинку, управителя багатоквартирного будинку (крім випадків, передбачених пунктами 1, 2 та 3 частини першої цієї статті).
Failure to place an extract from the energy certificate of the building in a place accessible to citizens for an acquaintance in cases established by law - 
Нерозміщення у доступному для ознайомлення громадян місці витягу з енергетичного сертифіката будівлі у випадках, встановлених законом, -
Access to energy certificates is open and free of charge through the portal of the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Доступ до енергетичних сертифікатів є відкритим та безоплатним через портал Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
Information on non-compliance of the certificate or report with legal requirements, as revealed by independent monitoring, shall be provided to the customer of the energy efficiency certification or inspection of engineering systems. 
Інформація про невідповідність сертифіката або звіту вимогам законодавства, виявлена за результатом незалежного моніторингу, надається замовнику сертифікації енергетичної ефективності або обстеження інженерних систем.
Mandatory inspection at the expense of state support is subject to the engineering systems of the building on which energy efficiency measures have been taken to ensure (increase the level of) the energy efficiency with state support. 
Обов'язковому обстеженню за рахунок коштів державної підтримки підлягають інженерні системи будівлі, на яких здійснено заходи із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності за державної підтримки.
8) report on the results of the inspection of engineering systems - a document in a prescribed form, which defines the energy efficiency indicators of engineering systems of the building, residential or non-residential premises, recommendations for their improvement (if necessary), as well as other information on engineering systems of the building, residential or non-residential premises, the energy efficiency of which was inspected; 
8) звіт про результати обстеження інженерних систем - документ установленої форми, в якому визначено показники енергетичної ефективності інженерних систем будівлі, житлового або нежитлового приміщення, рекомендації щодо їх підвищення (за необхідності), а також інші відомості про інженерні системи будівлі, житлових або нежитлових приміщень, енергетичну ефективність яких обстежено;
The conditions of state support for the thermal modernisation of buildings, specified in part four of this Article, do not apply to the implementation of individual measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings, which are determined by the entity providing state support. 
Умови державної підтримки термомодернізації будівель, зазначені в частині четвертій цієї статті, не поширюються на випадки здійснення окремих заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель, які визначаються суб'єктом надання державної підтримки.
The procedure for conducting professional attestation and requirements for the composition of attestation commissions shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення професійної атестації та вимоги до складу атестаційних комісій встановлюються Кабінетом Міністрів України.
3) be liable to the purchaser of the energy efficiency certification and the inspection of the engineering systems for breach of contract under the contract and the law; 
3) відповідати перед замовником сертифікації енергетичної ефективності та обстеження інженерних систем за порушення умов договору відповідно до договору та закону;
The energy certificate shall indicate: 
В енергетичному сертифікаті зазначаються:
12) other information, in accordance with the form of the energy certificate, approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
12) інші відомості, відповідно до форми енергетичного сертифіката, що затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
c) co-generation units; 
в) когенераційних установок;
Within six months from the entry into force of this Law, the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction, shall amend the relevant regulations regarding the inclusion of a building energy certificate in the composition and content of the design documentation of the construction object; determination of requirements for maintaining the energy performance of commissioned facilities and ensuring the operability of their enclosing structures, engineering systems, indicating the parameters for equipment adjustment; and within three years from the date of entry into force of this Law, submit for information to the Energy Community Secretariat a report on the baseline data used to calculate the economically feasible level of minimum energy performance requirements for buildings, the results of such calculations together with appropriate explanations. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом вносить зміни до відповідних нормативних актів щодо включення до складу та змісту проектної документації об'єкта будівництва енергетичного сертифіката будівлі; визначення вимог щодо підтримання енергетичних характеристик прийнятих в експлуатацію об'єктів та забезпечення експлуатаційної придатності їхніх огороджувальних конструкцій, інженерних систем із зазначенням параметрів налаштування обладнання; а також не пізніше трьох років з дня набрання чинності цим Законом подає для інформування Секретаріату Енергетичного Співтовариства звіт про вихідні дані, що використовувалися для розрахунку економічно доцільного рівня мінімальних вимог до енергетичної ефективності будівель, результати таких розрахунків разом з відповідними поясненнями.
The performance of the construction work referred to in part three of this Article shall be carried out in compliance with the requirements of the legislation, in particular construction regulations and standards. 
Виконання зазначених у частині третій цієї статті будівельних робіт повинно здійснюватися з дотриманням вимог законодавства, зокрема будівельних норм, стандартів.
7) recommendations for ensuring (increasing the level) of energy efficiency of the building (except for construction objects) in an economically feasible manner, which take into account local climatic conditions, are technically and economically justified and indicate the measures to be taken to implement such recommendations; 
7) рекомендації щодо забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівлі (крім об'єктів будівництва) в економічно доцільний спосіб, які враховують місцеві кліматичні умови, є технічно та економічно обґрунтованими та в яких зазначаються заходи, які необхідно здійснити для реалізації таких рекомендацій;
All disputes concerning non-compliance with the terms of the contract between the energy auditor or a specialist in the inspection of engineering systems and the customer shall be settled in the manner prescribed by law. 
Усі спори щодо невиконання умов договору між енергоаудитором або фахівцем з обстеження інженерних систем та замовником вирішуються у встановленому законом порядку.
On Energy Efficiency of Buildings : Law of Ukraine on June 22, 2017 № 2118-VIII 
Про енергетичну ефективність будівель : Закон України від 22.06.2017 № 2118-VIII
1) choose independently the forms and methods for energy efficiency certification and inspection of building engineering systems in accordance with the methods stipulated in this Law; 
1) самостійно обирати форми і методи проведення сертифікації енергетичної ефективності, обстеження інженерних систем будівель відповідно до методик, передбачених цим Законом;
The customer of the thermal modernisation will notify the energy and/or water supplier in writing within one month of the start of the thermal modernisation works about the approximate amount of the reduction of energy and/or water consumption, the reduction of the heat load by type of consumption and the change in the temperature schedule of the building heating system that will occur after the implementation of the thermal modernisation works. 
Замовник термомодернізації письмово повідомляє постачальника енергії та/або води протягом одного місяця після початку робіт з термомодернізації про орієнтовний обсяг скорочення споживання енергії та/або води, зменшення теплового навантаження за видами споживання та зміну температурного графіка системи опалення будівлі, що виникнуть після виконання робіт з термомодернізації.
Energy auditors and specialists in the inspection of engineering systems in the course of their activities are obliged to: 
Енергоаудитори та фахівці з обстеження інженерних систем під час провадження своєї діяльності зобов'язані:
The inspection of engineering systems is carried out at the request and expense of the building owner (co-owners) (for apartment buildings - at the request and expense of the building owner (co-owners), housing and construction cooperative, co-owners' association of an apartment building, the manager of the apartment building). 
Обстеження інженерних систем здійснюється на замовлення та за рахунок власника (співвласників) будівель (для багатоквартирних будинків - на замовлення та за рахунок власника (співвласників) будинку, житлово-будівельного кооперативу, об'єднання співвласників багатоквартирного будинку, управителя багатоквартирного будинку).
The attestation commission decides to revoke the qualification certificate of an energy auditor or a specialist in the inspection of engineering systems or to refuse to issue a qualification certificate when a person undergoes a professional attestation after the expiry of the qualification certificate if there is information that energy certificates and/or reports on the results of the inspection of engineering systems prepared by a person or energy auditor or an expert in the inspection of engineering systems do not comply with legal requirements, received as a result of the monitoring of such certificates and/or reports carried out under Article 14 of this Law. 
Атестаційна комісія приймає рішення про анулювання кваліфікаційного атестата енергоаудитора чи фахівця з обстеження інженерних систем або відмовляє у видачі кваліфікаційного атестата при проведенні професійної атестації, яку проходить особа після закінчення строку дії кваліфікаційного атестата, в разі наявності інформації про невідповідність вимогам законодавства складених особою або енергоаудитором, або фахівцем з обстеження інженерних систем енергетичних сертифікатів та/або звітів про результати обстеження інженерних систем, що надійшла за результатами проведеного відповідно до статті 14 цього Закону моніторингу таких сертифікатів та/або звітів.
5) participation in vocational training for energy auditors and specialists in the inspection of engineering systems; 
5) участі у професійній підготовці енергоаудиторів та фахівців з обстеження інженерних систем;
In the case of the acquisition of ownership or lease (rent) of buildings whose engineering systems are subject to compulsory inspection, the owner shall be given and the lessee (tenant) shall be provided for acquaintance: 
У разі набуття права власності або найму (оренди) на будівлі, інженерні системи яких підлягають обов'язковому обстеженню, власнику передається, а наймачу (орендарю) надається для ознайомлення:
The report on the results of the inspection of engineering systems shall be prepared by a specialist in the inspection of engineering systems using the Unified State Electronic System in the field of construction and assignment of a registration number in this system. 
Звіт про результати обстеження інженерних систем виготовляється фахівцем з обстеження інженерних систем з використанням Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва та присвоєнням реєстраційного номера в цій системі.
The Attestation Commission shall refuse to issue a qualification certificate if the person fails the qualification examination. 
Атестаційна комісія відмовляє у видачі кваліфікаційного атестата в разі нескладення особою кваліфікаційного іспиту.
Energy efficiency certification of publicly owned buildings with a heated area of more than 250 square metres, which are frequented by citizens and in which all premises are occupied by public authorities, is carried out on a contractual basis at the request of such authorities. 
Сертифікація енергетичної ефективності будівель державної власності з опалюваною площею понад 250 квадратних метрів, які часто відвідують громадяни і у всіх приміщеннях яких розташовані органи державної влади, здійснюється на договірних засадах на замовлення таких органів.
8) introduction of mechanisms to stimulate recipients of social assistance, housing and utility services subsidies to implement measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings; 
8) запровадження механізмів стимулювання одержувачів соціальної допомоги, субсидій на оплату житлово-комунальних послуг до здійснення заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель;
Based on the results of the inspection of engineering systems, a report on the results of such inspection, which contains information on the registration number and the date of registration of the report in the Unified State Electronic System in the field of construction, the identifier of the construction project or completed project (for projects which have been assigned a construction project identifier by the time the report is drawn up), the level of energy efficiency of the engineering systems, its compliance with the established requirements and, if necessary, recommendations to ensure (increase the level of) the energy efficiency of the respective systems in an economically feasible manner. 
За результатами обстеження інженерних систем складається звіт про результати такого обстеження, який містить інформацію про реєстраційний номер та дату реєстрації звіту в Єдиній державній електронній системі у сфері будівництва, ідентифікатор об'єкта будівництва або закінченого будівництвом об'єкта (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва до складення звіту), рівень енергетичної ефективності інженерних систем, його відповідність встановленим вимогам та, за необхідності, рекомендації щодо забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності відповідних систем в економічно обґрунтований спосіб.
The form of the report on the results of the inspection of engineering systems shall be established by the methodology provided for in part one of this Article. 
Форма звіту про результати обстеження інженерних систем встановлюється методикою, передбаченою частиною першою цієї статті.
Professional certification of persons who intend to carry out energy efficiency certification actions and inspection of engineering systems 
Професійна атестація осіб, які мають намір провадити діяльність із сертифікації енергетичної ефективності та обстеження інженерних систем
1) carrying out engineering system inspections and introducing independent monitoring of inspection reports; 
1) здійснення обстеження інженерних систем та запровадження незалежного моніторингу звітів про результати таких обстежень;
Liability for violation of legislation in the field of energy efficiency of buildings 
Відповідальність за порушення законодавства у сфері забезпечення енергетичної ефективності будівель