natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copies of the relevant applications and the documents attached to them shall be sent by creditors to a debtor and the property administrator. 
Копії відповідних заяв та доданих до них документів кредитори надсилають боржнику та розпоряднику майна.
The mentioned period may not exceed 15 months. 
Зазначений строк не може перевищувати 15 місяців.
A creditor, on the application of which the proceedings are opened, shall have the right to file additional monetary claims against a debtor within the period established by part one of this Article. 
Кредитор, за заявою якого відкрито провадження у справі, має право заявити додаткові грошові вимоги до боржника у межах строку, встановленого частиною першою цієї статті.
5) who previously exercised the powers of a private executor to enforce court decisions or decisions of other authorities (officials), in which a debtor was a party to the enforcement proceedings; 
5) які здійснювали раніше повноваження приватного виконавця щодо примусового виконання судових рішень або рішень інших органів (посадових осіб), у яких боржник був стороною виконавчого провадження;
7) death of the arbitration manager. 
7) смерть арбітражного керуючого.
Arbitration managers shall bear disciplinary responsibility in accordance with the procedures established hereby. 
Арбітражні керуючі несуть дисциплінарну відповідальність у порядку, встановленому цим Кодексом.
The rehabilitation plan may contain a condition on granting the right to one or more secured creditors to recover the pledged property after ratification of the rehabilitation plan by the commercial court. 
План санації може містити умову про надання права одному або декільком забезпеченим кредиторам звернути стягнення на заставлене майно після затвердження плану санації господарським судом.
A creditor shall have the right to receive from the property administrator the information on the claims of other creditors. 
Кредитор має право отримувати від розпорядника майна інформацію щодо вимог інших кредиторів.
If actions taken in accordance with part two of this Article may harm the interests of creditors or a debtor in proceedings carried out hereunder, the commercial court may, on its own initiative or at the request of either party, suspend or prohibit the appropriate actions, and it shall pass a correspondent judgement thereof. 
У разі якщо дії, що вчиняються відповідно до частини другої цієї статті, можуть заподіяти шкоду інтересам кредиторів чи боржника у провадженні, що здійснюється відповідно до цього Кодексу, господарський суд за власною ініціативою чи за заявою будь-якої із сторін може зупинити чи заборонити відповідні дії, про що постановляє ухвалу.
the ordering party of the auction (name, location, means of communication); 
замовника аукціону (ім'я, місцезнаходження, засоби зв'язку);
Enterprise restructuring shall mean the implementation of organisational, business, financial and economic, legal, technical measures aimed at reorganising the enterprise, in particular, by splitting it off, with the transfer of debt obligations to a legal entity not subject to rehabilitation, at changing type of ownership, management, organisational and legal form that will contribute to the financial recovery of the enterprise, increase in production efficiency, increase in the volume of competitive products, and to full or partial satisfaction of creditors' claims. 
Під реструктуризацією підприємства розуміється здійснення організаційно-господарських, фінансово-економічних, правових, технічних заходів, спрямованих на реорганізацію підприємства, зокрема шляхом його поділу з переходом боргових зобов'язань до юридичної особи, що не підлягає санації, на зміну форми власності, управління, організаційно-правової форми, що сприятиме фінансовому оздоровленню підприємства, підвищенню ефективності виробництва, збільшенню обсягів випуску конкурентоспроможної продукції та повному або частковому задоволенню вимог кредиторів.
Pre-bankruptcy creditors shall be obliged, under the claims arising prior to the opening of bankruptcy proceedings, to submit to the commercial court written applications with claims against a debtor, as well as documents confirming them, within 30 days from the date of official publication of the announcement of the opening of bankruptcy proceedings. 
Конкурсні кредитори за вимогами, що виникли до дня відкриття провадження у справі про банкрутство, зобов'язані подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують, протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.
The arbitration manager shall enjoy all the rights of the property administrator, the rehabilitation manager, the restructuring manager, the liquidation manager, and the liquidator according to the legislation, including the right to: 
Арбітражний керуючий користується усіма правами розпорядника майна, керуючого санацією, керуючого реструктуризацією, керуючого реалізацією, ліквідатора відповідно до законодавства, у тому числі має право:
Elections of the creditors' committee shall be held on a show of hands by a majority vote present at the creditors' meeting determined in accordance with part four of this Article. 
Вибори комітету кредиторів проводяться відкритим голосуванням більшістю голосів присутніх на зборах кредиторів, визначених відповідно до частини четвертої цієї статті.
The declaration on the property status shall be filed by a debtor for three years (for each year separately) preceding the submission to the court of the application for the opening of insolvency proceedings. 
Декларація про майновий стан подається боржником за три роки (за кожен рік окремо), що передували поданню до суду заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність.
The arbitration manager shall be obliged to provide the persons authorised to conduct the inspection with information, documents for the inspection and their copies to be included in the materials of the inspection. 
Арбітражний керуючий зобов'язаний надати особам, уповноваженим на проведення перевірки, відомості, документи для огляду та їх копії для залучення до матеріалів перевірки.
the power of attorney or other document certifying the authority of the representative, if the application is signed by the representative; 
довіреність чи інший документ, що засвідчує повноваження представника, якщо заяву підписано представником;
A self-regulating organisation of arbitration managers shall have the right, upon the application of a party to the bankruptcy case or on its own initiative, to inspect the activities of the arbitration manager for his/her compliance with: 
Саморегулівна організація арбітражних керуючих має право за зверненням учасника справи про банкрутство або за власною ініціативою здійснити перевірку діяльності арбітражного керуючого на предмет дотримання ним:
Additional monetary remuneration of the arbitration manager shall be determined in the amount of: 
Додаткова грошова винагорода арбітражного керуючого визначається в розмірі:
The information on the financial condition of a debtor and the progress of the bankruptcy proceedings shall include the information on: 
До інформації про фінансовий стан боржника та хід провадження у справі про банкрутство належить інформація про:
If the creditors' committee or the secured creditor has decided not to give consent to the sale of property or has not taken any decision at the meeting of the creditors' committee, or within 20 days from the day when the secured creditor received or should have received the terms of sale, or if the arbitration manager does not agree with the decision of the creditors' committee, or the secured creditor, the arbitration manager shall be obliged to go to court. 
У разі якщо комітет кредиторів або забезпечений кредитор прийняв рішення про відмову в наданні згоди на продаж майна або не прийняв жодного рішення на засіданні комітету кредиторів чи протягом 20 днів з дня, коли забезпечений кредитор одержав чи мав одержати умови продажу, або якщо арбітражний керуючий не згоден з прийнятим комітетом кредиторів або забезпеченим кредитором рішенням, арбітражний керуючий зобов'язаний звернутися до суду.
The liquidator shall submit to the creditors' committee at least once a month the report on his/her activities, information on the financial condition and property of a debtor as of the opening of the liquidation procedure and during the liquidation procedure, on the use of the debtor's funds, as well as other information at the request of the creditors' committee. 
Ліквідатор не менш як один раз на місяць подає комітету кредиторів звіт про свою діяльність, інформацію про фінансовий стан і майно боржника на день відкриття ліквідаційної процедури та під час проведення ліквідаційної процедури, про використання коштів боржника, а також іншу інформацію на вимогу комітету кредиторів.
The rehabilitation plan may not provide for a different procedure for satisfying the claims of creditors included in one class. 
План санації не може передбачати різний порядок задоволення вимог кредиторів, включених до одного класу.
5) disclose information on the financial condition of a debtor and the progress of bankruptcy proceedings on a specialised page of the website of the state bankruptcy authority (in the closed part of the page), to which access is granted to pre-bankruptcy and secured creditors, as well as (upon adoption by the commercial court of resolutions on recognition of a debtor as bankrupt and opening of the liquidation procedure) of post-bankruptcy creditors, and ensure the update of such information at least once a month in the manner prescribed by the state bankruptcy authority. 
5) розкривати інформацію про фінансовий стан боржника та хід провадження у справі про банкрутство на спеціалізованій сторінці веб-сайту державного органу з питань банкрутства (у закритій частині сторінки), до якої забезпечується доступ конкурсних і забезпечених кредиторів, а також (з моменту прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури) поточних кредиторів, та забезпечувати оновлення такої інформації не менше одного разу на місяць у порядку, визначеному державним органом з питань банкрутства.
Participation of creditors in the creditors' meeting, determination of the number of votes of creditors with a casting vote and participants in the creditors' meeting with an advisory vote shall be carried out in the manner prescribed hereby for legal entities. 
Участь кредиторів у зборах кредиторів, визначення кількості голосів кредиторів з правом вирішального голосу та учасників зборів кредиторів з правом дорадчого голосу здійснюються в порядку, визначеному цим Кодексом для юридичних осіб.
Scheduled inspections shall be conducted for a certain period, but not more than once every two years, at the location of the state bankruptcy authority or the entity, in respect of which the arbitration manager exercises his/her powers, or at the bureau (office) of the arbitration manager, subject to a mandatory notification of the arbitration manager about the time and place of the inspection. 
Планові перевірки проводяться за певний період не більше одного разу на два роки за місцезнаходженням державного органу з питань банкрутства або суб'єкта, щодо якого арбітражний керуючий здійснює свої повноваження, або у приміщенні контори (офісу) арбітражного керуючого з обов'язковим повідомленням арбітражного керуючого про час і місце проведення перевірки.
Bankruptcy proceedings concerning debtors - state-owned enterprises and budgetary institutions, as well as rehabilitation of such debtors prior to the opening of bankruptcy proceedings shall not be allowed. 
Провадження у справах про банкрутство боржників - казенних підприємств, державних некомерційних підприємств та бюджетних установ, а також санація таких боржників до відкриття провадження у справі про банкрутство не допускаються.
11) ensuring the continuity of the auction; 
11) забезпечення безперервності проведення аукціону;
Secured creditors shall be obliged to file a monetary claim against a debtor during bankruptcy proceedings concerning unsecured claims or in the event of a waiver of security. 
Забезпечені кредитори зобов'язані подати заяву з грошовими вимогами до боржника під час провадження у справі про банкрутство в частині вимог, що є незабезпеченими, або за умови відмови від забезпечення.
The rehabilitation plan must be approved in each category by unsecured creditors who own more than 50 per cent of the total unsecured claims included in the rehabilitation plan, in that category. 
План санації має бути схвалений у кожній категорії незабезпеченими кредиторами, які володіють більше ніж 50 відсотками від загальної суми незабезпечених вимог, включених до плану санації, у такій категорії.
the representative of the debtor's employees; 
представник працівників боржника;
The notification on recognition of a debtor as bankrupt and introduction of the debtor's debts repayment procedure shall be officially published on the official web portal of the judicial power of Ukraine within three days from the date of the relevant court resolution. 
Повідомлення про визнання боржника банкрутом і введення процедури погашення боргів боржника офіційно оприлюднюється на офіційному веб-порталі судової влади України протягом трьох днів з дня прийняття відповідної постанови суду.
The application of the head of the farm business on the opening of bankruptcy proceedings shall be submitted to the commercial court with a written consent of all members of the farm business. 
Заява голови фермерського господарства про відкриття провадження у справі про банкрутство подається до господарського суду за наявності письмової згоди всіх членів фермерського господарства.
5) the date of issuance and the number of the certificate of training in bankruptcy cases of insurance companies, the term of its validity; 
5) дату видачі та номер свідоцтва про проходження підготовки у справах про банкрутство страхових організацій, строк його дії;
encumbrance of the debtor's property (object of encumbrance, type of encumbrance, body or person in whose favour the encumbrance is imposed, grounds for encumbrance); 
обтяження майна боржника (об'єкт обтяження, вид обтяження, орган або особа, в інтересах якої накладено обтяження, підстави накладення обтяження);
The legal consequences of the moratorium on satisfaction of creditors' claims shall not apply, if the proceedings are closed due to the fact that the commercial court has not identified signs of the debtor's insolvency. 
Правові наслідки дії мораторію на задоволення вимог кредиторів не застосовуються, якщо провадження у справі закрито у зв'язку з тим, що господарським судом не виявлені ознаки неплатоспроможності боржника.
Code of Ukraine; Law, Code on October 18, 2018 № 2597-VIII 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 18.10.2018 № 2597-VIII
a duly certified copy of the decision of a foreign court on the opening of the foreign bankruptcy procedure and the appointment of the foreign bankruptcy procedure manager; 
засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду про відкриття іноземної процедури банкрутства та призначення керуючого іноземною процедурою банкрутства;
In order to conduct an on-site inspection, the state bankruptcy authority shall send a written request to the arbitration manager within the subject of the appeal. 
Для проведення невиїзної перевірки державний орган з питань банкрутства надсилає арбітражному керуючому письмовий запит у межах предмета звернення.
Dismissal of the debtor's employees may be carried out after the opening of bankruptcy proceedings and appointment by the commercial court of the property administrator in accordance with the requirements of labour legislation. 
Звільнення працівників боржника може здійснюватися після відкриття провадження у справі про банкрутство та призначення господарським судом розпорядника майна відповідно до вимог законодавства про працю.
No later than five days from the date of receipt of the application for ratification of the rehabilitation plan, the commercial court shall return it and the documents attached to it without consideration on the grounds provided for in Article 174 of the Commercial and Procedural Code of Ukraine, taking into account the requirements hereof. 
Господарський суд не пізніше п'яти днів з дня надходження заяви про затвердження плану санації повертає її та додані до неї документи без розгляду з підстав, передбачених статтею 174 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням вимог цього Кодексу.
1) the first priority shall apply to: 
1) у першу чергу задовольняються:
The report of the rehabilitation manager must be considered by the creditors' meeting no later than 10 days from the date of its receipt and no later than the expiration of the rehabilitation procedure specified in the rehabilitation plan. 
Звіт керуючого санацією має бути розглянутий зборами кредиторів не пізніше 10 днів з дня його надходження та не пізніше закінчення строку процедури санації, визначеного в плані санації.
3 per cent of the amount of repaid creditors' claims. 
3 відсотки суми погашених вимог кредиторів.
non-compliance with the measures provided for in the plan for recovery of solvency of the farm business; 
невиконання заходів, передбачених планом відновлення платоспроможності фермерського господарства;
When selling immovable property at auction, the announcement must also be placed on the relevant immovable property. 
Під час продажу на аукціоні нерухомого майна оголошення повинно бути розміщено також на відповідному нерухомому майні.
the amount and list of creditors' claims not recognised by the court; 
розмір та перелік не визнаних судом вимог кредиторів;
In order to make a decision on approval or rejection of the rehabilitation plan, all pre-bankruptcy creditors shall be divided into classes. 
З метою прийняття рішення про схвалення або відхилення плану санації усі конкурсні кредитори поділяються на класи.
organise a system of training, retraining and advanced training of arbitration managers; 
організовує систему підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації арбітражних керуючих;
The commercial court shall remove the rehabilitation manager from the performance of his/her duties within five days from the day, when the court became aware of the grounds for removal, and passed an appropriate judgement. 
Господарський суд відсторонює керуючого санацією від виконання ним своїх обов'язків протягом п'яти днів з дня, коли суду стало відомо про наявність підстав для відсторонення, про що постановляє ухвалу.
Bankruptcy proceedings involving non-resident creditors shall be regulated by this Code, unless otherwise provided for by international treaties of Ukraine approved as binding by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Провадження у справах про банкрутство за участю кредиторів-нерезидентів регулюється цим Кодексом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The establishment of other mandatory contributions by self-government bodies of arbitration managers not provided for herein shall be prohibited. 
Установлення органами самоврядування арбітражних керуючих інших обов'язкових внесків, не передбачених цим Кодексом, забороняється.
3) non-performance or improper performance of his/her duties; 
3) невиконання або неналежне виконання своїх обов'язків;
During the sale of the debtor's property as a single property complex, all employment agreements (contracts) concluded prior to the date of such sale shall continue to operate, and the rights and liabilities of an employer shall pass to a buyer of the debtor's property. 
Під час продажу майна боржника як єдиного майнового комплексу всі трудові договори (контракти), укладені до дати такого продажу, продовжують діяти, при цьому права та обов'язки роботодавця переходять до покупця майна боржника.
1) the obligation of an applicant, a debtor and other persons to submit to the court additional information necessary to resolve the issue of opening the insolvency proceedings; 
1) зобов'язання заявника, боржника та інших осіб подати до суду додаткові відомості, необхідні для вирішення питання про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність;
In the event of circumstances that are grounds for termination of the rehabilitation procedure, the creditors' meeting may make a relevant decision in the absence of the report of the rehabilitation manager. 
У разі виникнення обставин, що є підставою для припинення процедури санації, збори кредиторів можуть прийняти відповідне рішення за відсутності звіту керуючого санацією.
The amount of the main monetary remuneration of the arbitration manager for the performance of the powers of the property administrator or liquidator shall be determined in the amount of the average monthly salary of the debtor's head for the last 12 months of his/her work prior to the opening of the proceedings, but not less than three minimum wages for each month of performance of powers by the arbitration manager. 
Розмір основної грошової винагороди арбітражного керуючого за виконання ним повноважень розпорядника майна або ліквідатора визначається в розмірі середньомісячної заробітної плати керівника боржника за останніх 12 місяців його роботи до відкриття провадження у справі, але не менше трьох розмірів мінімальної заробітної плати за кожний місяць виконання арбітражним керуючим повноважень.
In case of sale of the single property complex of the insurer, which is used for insurance activity, at the rehabilitation procedure, all rights and liabilities shall be transferred to the buyer under insurance contracts, under which the insurance case has not occurred on the date of sale of the insurer's property. 
У разі продажу єдиного майнового комплексу страховика, який використовується для здійснення страхової діяльності, у процедурі санації до покупця переходять всі права та обов'язки за договорами страхування, за якими на дату продажу майна страховика страховий випадок не настав.
The qualifications commission shall be considered authorised, if at least five members of the commission are present. 
Кваліфікаційна комісія вважається повноважною у разі присутності не менше п'яти членів комісії.
After the recognition of the foreign bankruptcy procedure, except for cases provided for herein, in order to protect the debtor's assets or the interests of creditors, the commercial court may, on the basis of the application of the foreign bankruptcy procedure manager, provide the following legal assistance: 
Після визнання іноземної процедури банкрутства, крім випадків, передбачених цим Кодексом, для захисту активів боржника або інтересів кредиторів господарський суд на підставі заяви керуючого іноземною процедурою банкрутства може надати таку судову допомогу:
Special aspects of holding of the auction with the possibility of reducing the opening price 
Особливості проведення аукціону з можливістю зниження початкової ціни
In order to identify creditors with claims on the obligations of a debtor recognised as bankrupt, which arose during the bankruptcy procedures, the commercial court shall officially publish the notification about the debtor's recognition as bankrupt and opening of the liquidation procedure on the official web portal of the judicial power of Ukraine. 
З метою виявлення кредиторів з вимогами за зобов'язаннями боржника, визнаного банкрутом, що виникли під час проведення процедур банкрутства, господарський суд здійснює офіційне оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури на офіційному веб-порталі судової влади України.
The Council of Arbitration Managers of Ukraine shall be obliged to convene and organise the Congress of Arbitration Managers of Ukraine within 30 days from the date of receipt of the request to convene the Congress of Arbitration Managers of Ukraine. 
Рада арбітражних керуючих України зобов'язана скликати та організувати проведення з'їзду арбітражних керуючих України протягом 30 днів з дня отримання вимоги про скликання з'їзду арбітражних керуючих України.