natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to choose a measure of restraint in the form of house arrest shall be submitted for execution to the body of the National Police at the place of residence of the suspect or accused. 
Ухвала про обрання запобіжного заходу у вигляді домашнього арешту передається для виконання органу Національної поліції за місцем проживання підозрюваного, обвинуваченого.
A judgment or ruling of a court of first instance, a ruling of the investigating judge, unless this Code provides otherwise, shall enter into legal force after the expiry of the time limit for lodging an appeal complaint as specified by this Code, where such complaint has not been lodged. 
Вирок або ухвала суду першої інстанції, ухвала слідчого судді, якщо інше не передбачено цим Кодексом, набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, встановленого цим Кодексом, якщо таку скаргу не було подано.
3) where there are reasonable grounds to believe that the surrender (extradition) of the said person may be contrary to the essential interests of national security of Ukraine; 
3) якщо є обґрунтовані підстави вважати, що видача (екстрадиція) зазначеної особи може суперечити інтересам національної безпеки України;
The investigator, inquiring officer and public prosecutor shall close the criminal proceedings also in the event that the term of the pre-trial investigation specified in Article 219 hereof has expired and no person has suspicion reported. 
Слідчий, дізнавач, прокурор зобов'язані закрити кримінальне провадження також у разі, коли строк досудового розслідування, визначений статтею 219 цього Кодексу, закінчився та жодній особі не було повідомлено про підозру.
The court of appellate instance shall set aside the judgment of the court of first instance and pass its own judgment in the following cases: 
Суд апеляційної інстанції скасовує вирок суду першої інстанції і ухвалює свій вирок у разі:
The search for the suspect may be entrusted to the criminal intelligence units. 
Здійснення розшуку підозрюваного може бути доручено оперативним підрозділам.
In order to confirm contents of the document, the court may find also other information admissible where: 
Для підтвердження змісту документа можуть бути визнані допустимими й інші відомості, якщо:
8) information on persons whose presence during procedural actions shall be required, and rationale for that requirement; 
8) відомості про осіб, присутність яких вважається необхідною під час виконання процесуальних дій, і обґрунтування цієї необхідності;
Physical evidence shall mean tangible objects that have been used as a tool for committing criminal offence, retain traces of such or contain other information, which may be used as evidence of the fact or circumstance to be established during criminal proceedings, including the items that were an object of criminally unlawful actions, money, valuables or other Articles obtained in a criminally unlawful manner or gained by the legal entity as a result of criminal offence. 
Речовими доказами є матеріальні об'єкти, які були знаряддям вчинення кримінального правопорушення, зберегли на собі його сліди або містять інші відомості, які можуть бути використані як доказ факту чи обставин, що встановлюються під час кримінального провадження, в тому числі предмети, що були об'єктом кримінально протиправних дій, гроші, цінності та інші речі, набуті кримінально протиправним шляхом або отримані юридичною особою внаслідок вчинення кримінального правопорушення.
While deciding whether to conduct special pre-trial investigation, the investigative judge shall take into account the availability of sufficient evidence to suspect a person of having committed a criminal offence. 
Під час вирішення питання про здійснення спеціального досудового розслідування слідчий суддя зобов'язаний врахувати наявність достатніх доказів для підозри особи щодо якої подано клопотання у вчиненні кримінального правопорушення.
The court of first instance's rulings, after review thereof under appellate procedure, as well as the court of appellate instance's rulings may be challenged under cassation procedure where they adversely affect further criminal proceedings, except in cases specified by this Code. 
Ухвали суду першої інстанції після їх перегляду в апеляційному порядку, а також ухвали суду апеляційної інстанції можуть бути оскаржені в касаційному порядку, якщо вони перешкоджають подальшому кримінальному провадженню, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
Public prosecutor shall take decision to discontinue conducting of a covert investigative (detective) action where such action is no longer needed. 
Прокурор зобов'язаний прийняти рішення про припинення подальшого проведення негласної слідчої (розшукової) дії, якщо в цьому відпала необхідність.
Defence counsels and legal representatives of a suspect or defendant shall not copy records containing state secrets. 
Захисникам та законним представникам підозрюваного чи обвинуваченого забороняється робити копії з матеріалів, які містять державну таємницю.
In respect of privileged information, individuals referred to in clauses 1-5, part 2 of this Article, may be released from the duty to keep professional secrets by the person who entrusted them such information within the scope defined by such person. 
Особи, передбачені пунктами 1-5 частини другої цієї статті, з приводу зазначених довірених відомостей можуть бути звільнені від обов'язку зберігати професійну таємницю особою, що довірила їм ці відомості, у визначеному нею обсязі.
2) implications of the conclusion and approval of the agreements set forth in Article 473 of this Code; 
2) наслідки укладення та затвердження угод, передбачені статтею 473 цього Кодексу;
5-2) request for renewal of the deadline for a motion; 
5-2) клопотання про поновлення строку подання заяви;
Procedural period shall mean the time limits established by law or a public prosecutor, investigating judge or court pursuant to that law, within which participants to the criminal proceedings shall be required (have the right) to take procedural decisions or conduct procedural actions. 
Процесуальні строки - це встановлені законом або відповідно до нього прокурором, слідчим суддею або судом проміжки часу, у межах яких учасники кримінального провадження зобов'язані (мають право) приймати процесуальні рішення чи вчиняти процесуальні дії.
Physical evidence and documents furnished to the court shall be kept at the court, except as otherwise provided by part 6 of this Article and except for too bulky physical evidence or otherwise requiring special storage conditions, which may be kept in a different storage location. 
Речові докази та документи, надані суду, зберігаються в суді, за винятком випадків, передбачених частиною шостою цієї статті, а також речових доказів у вигляді громіздких або інших предметів, що вимагають спеціальних умов зберігання, які можуть знаходитися в іншому місці зберігання.
The investigating judge or the court upon establishing that the given person failed to fulfil his/her procedural duty without valid reasons shall impose pecuniary penalty on this person. 
Слідчий суддя, суд, встановивши, що особа не виконала покладений на неї процесуальний обов'язок без поважних причин, накладає на неї грошове стягнення.
5-1) there are reasonable grounds to believe that the surrender of a person (extradition) is contrary to the essential interests of the national security of Ukraine; 
5-1) є обґрунтовані підстави вважати, що видача особи (екстрадиція) суперечить інтересам національної безпеки України;
Where a foreign competent authority grants the request for temporary surrender of a person, that person shall be retaken after the completion of procedural activities in which he/she was to participate, in due time as agreed by the foreign state. 
У разі задоволення компетентним органом іноземної держави прохання про тимчасову передачу особи така особа має бути повернута після проведення процесуальних дій, для яких вона була передана, у погоджений з іноземною державою строк.
Where a person because of his/her physical disability or any other reasons cannot personally sign the record, such person shall read the record in the presence of his/her defence counsel (legal representative) who shall attest with his/her signature the content of the record and the fact that disabled person cannot sign the record personally. 
Якщо особа через фізичні вади або з інших причин не може особисто підписати протокол, то ознайомлення такої особи з протоколом здійснюється у присутності її захисника (законного представника), який своїм підписом засвідчує зміст протоколу та факт неможливості його підписання особою.
Procedure and time limits for deciding the issue of the transfer of persons sentenced by Ukrainian courts, for serving their sentences in foreign state 
Порядок і строки вирішення питання про передачу осіб, засуджених судами України, для відбування покарання в іноземних державах
5) review journal of the court session and technical recording of the process which shall be made available to him/her by authorised court officers, and submit comments thereon; 
5) ознайомлюватися з журналом судового засідання та технічним записом судового процесу, які йому зобов'язані надати уповноважені працівники суду, і подавати щодо них свої зауваження;
When transferring physical evidence and documents to the competent authority of the requesting party pursuant to the request (letters rogatory, motions) within the procedure of international co-operation, the competent authority of Ukraine may waive the requirement in respect of their returning back after the completion of the criminal proceedings in the requesting party where there is no need in the territory of Ukraine to use them for pre-trial investigation and trial in another criminal proceedings, or there are no lawful claims from third parties with regard to the title to the property concerned, or where the litigation with regard thereto is pending in court. 
Під час передання компетентному органу запитуючої сторони речових доказів і документів на виконання запиту (доручення, клопотання) у порядку міжнародного співробітництва компетентний орган України може відмовитися від вимоги їх повернення в Україну після закінчення кримінального провадження у запитуючій стороні у разі, якщо на території України відсутня потреба їх використання для досудового розслідування та судового розгляду в іншому кримінальному провадженні або відсутні правомірні вимоги третіх осіб щодо права на відповідне майно чи спір щодо нього розглядається у суді.
brief description of claims contained in the appellate complaint and of the court of first instance's decision; 
короткого змісту вимог апеляційної скарги і судового рішення суду першої інстанції;
Expenses related to the involvement of victims, witnesses, specialists, interpreters/translators and experts 
Витрати, пов'язані із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів
The prosecution and the defence shall have the right to refuse to deliver an introductory speech. 
Сторона обвинувачення, сторона захисту має право відмовитися від проголошення вступної промови.
The public prosecutor's written explanations given to the accused regarding the possibility, specific aspects and legal implications of hearing his/her case in criminal proceedings in the trial by jury shall be attached to the indictment and the register of pre-trial investigation records, which shall be submitted to the court. 
Письмове роз'яснення прокурора обвинуваченому про можливість, особливості і правові наслідки розгляду кримінального провадження судом присяжних додається до обвинувального акта і реєстру матеріалів досудового розслідування, які передаються до суду.
Statements and notifications about crimes submitted to the bodies of inquiry, investigators, public prosecutors before this Code has entered into force, and on which a decision on initiation or refusal to initiate the criminal proceedings has not been made shall be transferred to the pre-trial investigation bodies according to this Code, in order to start pre-trial investigation under the procedure established by this Code. 
Заяви та повідомлення про злочини, які надійшли до органів дізнання, слідчих, прокурорів до набрання чинності цим Кодексом і по яких не прийнято рішення про порушення кримінальної справи або про відмову у порушенні кримінальної справи, передаються органам досудового розслідування згідно з цим Кодексом для початку досудового розслідування в порядку, встановленому цим Кодексом.
3) twelve months from the date of notification to the person of suspicion of committing a grave or special grave crime. 
3) дванадцяти місяців із дня повідомлення особі про підозру у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину.
Upon assignment of a judge (substitute judge, investigating judge) or a panel of judges for a specific court hearing, it is prohibited to introduce changes in the registration data regarding these proceedings, as well as to remove such data from the court's automated workflow system save for the cases stipulated by law. 
Після визначення судді (запасного судді, слідчого судді) або судді-доповідача для конкретного судового провадження не допускається внесення змін до реєстраційних даних щодо цього провадження, а також видалення цих даних з Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, крім випадків, установлених законом.
Public prosecutor in his decision to conduct control over the commission of crime, in addition to information referred to in Article 251 of this Code, shall: 
Прокурор у своєму рішенні про проведення контролю за вчиненням злочину, крім відомостей, передбачених статтею 251 цього Кодексу, зобов'язаний:
Prosecutor General, head of an oblast prosecutor's office, head of a district prosecutor's office, their first deputies and deputies in supervising the observance of laws during the pre-trial investigation shall have the right to revoke illegal and unfounded decisions of investigators and lower-level public prosecutors within the pre-trial investigation provided for by Article 219 hereof. 
Генеральний прокурор, керівник обласної прокуратури, керівник окружної прокуратури, їх перші заступники та заступники при здійсненні нагляду за додержанням законів під час проведення досудового розслідування мають право скасовувати незаконні та необґрунтовані постанови слідчих та прокурорів нижчого рівня у межах строків досудового розслідування, передбачених статтею 219 цього Кодексу.
Information on the fact and methods of the conducting of covert investigative (detective) actions, executors thereof, as well as information obtained as a result of the conduct thereof, may not be disclosed by individuals who took knowledge of such information by way of reviewing the materials as prescribed by Article 290 hereof. 
Відомості про факт та методи проведення негласних слідчих (розшукових) дій, осіб, які їх проводять, а також інформація, отримана в результаті їх проведення, не підлягають розголошенню особами, яким це стало відомо в результаті ознайомлення з матеріалами в порядку, передбаченому статтею 290 цього Кодексу.
In case if an investigating judge has not been elected within the above term, powers of the investigating judge specified in this Code shall be executed by the oldest judge of this court until the day when such investigating judge has been elected. 
У разі якщо у зазначений строк слідчого суддю не було обрано, його повноваження, передбачені цим Кодексом, виконує найстарший за віком суддя цього суду до дня обрання слідчого судді.
A pre-trial investigation agency or an investigator shall refer the records of the executed request to a public prosecutor monitoring compliance with the law during a pre-trial investigation for the verification of the integrity and legitimacy of investigative (detective) and other procedural activities that have been performed. 
Орган досудового розслідування або слідчий передає матеріали виконання запиту прокурору, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, для перевірки повноти і законності проведених слідчих (розшукових) та інших процесуальних дій.
Presiding judge shall have the right to stop the speech of a participant to pleadings if the latter, upon having been reprimanded, again goes beyond the scope of the criminal proceedings at hand, or again allows himself/herself to utter insulting or indecent words, and may pass the floor to another participant to pleadings. 
Головуючий має право зупинити виступ учасника дебатів, якщо він після зауваження повторно вийшов за межі кримінального провадження, що здійснюється, чи повторно допустив висловлювання образливого або непристойного характеру, і надати слово іншому учаснику дебатів.
Should the reservation of the competent authority of a foreign state in respect of restrictions for extradition be related to enforcing a sentence, the court which has delivered the sentence shall dispose the issue of the enforcement of the judgment only for those criminal offences for which extradition was granted. 
Якщо застереження компетентного органу іноземної держави щодо обмежень у видачі особи стосується виконання вироку, суд, який ухвалив вирок, вирішує питання про приведення його до виконання лише за ті діяння, за які відбулася видача.
Whenever it is established that another investigator of the pre-trial investigation agency or investigator of another pre-trial investigation agency initiated criminal proceedings in respect of the same criminal offence, the investigator shall transfer records and information in his possession to the investigator who conducts pre-trial investigation, inform the public prosecutor, victim or the applicant thereon, and enter the information concerned in the Unified Register of Pre-Trial Investigations. 
У разі якщо буде встановлено, що іншим слідчим органу досудового розслідування або слідчим іншого органу досудового розслідування розпочато кримінальне провадження щодо того ж кримінального правопорушення, слідчий передає слідчому, який здійснює досудове розслідування, наявні у нього матеріали та відомості, повідомляє про це прокурора, потерпілого або заявника та вносить відповідні відомості до Єдиного реєстру досудових розслідувань.
Pre-trial investigation and trial in criminal proceedings involving information that constitutes a state secret shall be conducted in accordance with the rules governing secrecy order. 
Досудове розслідування та судове провадження у кримінальному провадженні, яке містить відомості, що становлять державну таємницю, проводяться з дотриманням вимог режиму секретності.
Expenses related to deciding on the extradition of a person to a foreign state 
Витрати, пов'язані з вирішенням питання про видачу особи іноземній державі
Request to review the court decision upon discovery of new or exceptional circumstances in case the judge has committed a crime as a result of which illegal or groundless decision was taken, filed with the court of the instance of which he was a judge. 
Заява про перегляд судового рішення за виключними обставинами у разі вчинення суддею злочину, внаслідок якого ухвалено незаконне або необґрунтоване рішення, подається до суду тієї інстанції, суддею якого він був.
Evidence obtained from the defendant in the claim proceedings in the cases of unfounded assets and their recovery in state revenue shall not be used to prove the guilt of the suspect or accused of committing criminal offences. 
Докази,отримані від відповідача у позовному провадженні у справах про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави, не можуть бути використані на підтвердження винуватості підозрюваного, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень.
Expenses related to the transfer of a Ukrainian national who has been convicted in a foreign state, shall be borne by the authority which ensures his/her transportation, at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Витрати, пов'язані з передачею засудженого в іноземній державі громадянина України, здійснюються органом, що виконує перевезення, за рахунок Державного бюджету України.
9) take procedural decisions in cases stipulated by this Code, including with regard to termination of a criminal proceeding and to extending the terms for the pre-trial investigation where grounds as prescribed in this Code are present; 
9) приймати процесуальні рішення у випадках, передбачених цим Кодексом, у тому числі щодо закриття кримінального провадження та продовження строків досудового розслідування за наявності підстав, передбачених цим Кодексом;
The conduct of on-site inspection and its results shall be fixed in the field inspection record and may be recorded with technical means. 
Проведення огляду і його результати відображаються у протоколі огляду місця та можуть фіксуватися технічними засобами.
1) to a defence attorney, a councillor of a local council, a deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a village, settlement, city mayor by the Prosecutor General, his deputy, head of an oblast prosecutor's office within his powers; 
1) адвокату, депутату місцевої ради, депутату Верховної Ради Автономної Республіки Крим, сільському, селищному, міському голові - Генеральним прокурором, його заступником, керівником обласної прокуратури в межах його повноважень;
A person, who sustained moral damage as a representative of a legal entity or certain part of the society, may not be a victim. 
Потерпілим не може бути особа, якій моральна шкода завдана як представнику юридичної особи чи певної частини суспільства.
In the course of criminal proceedings against an underage person, including proceedings in the matter of application of compulsory reformatory measures, the investigator, public prosecutor, investigating judge, court and all other persons participating therein shall perform procedural actions in a manner which intrudes the least on the underage person's usual way of life and otherwise corresponds to his/her age and psychological profile, explain the substance and meaning of the procedural actions and decisions, have him/her heard during adoption of procedural decisions, and take other measures intended to prevent negative impact on the underage person. 
Під час кримінального провадження щодо неповнолітнього, в тому числі під час провадження щодо застосування примусових заходів виховного характеру, слідчий, дізнавач, прокурор, слідчий суддя, суд та всі інші особи, що беруть у ньому участь, зобов'язані здійснювати процесуальні дії в порядку, що найменше порушує звичайний уклад життя неповнолітнього та відповідає його віковим та психологічним особливостям, роз'яснювати суть процесуальних дій, рішень та їх значення, вислуховувати його аргументи при прийнятті процесуальних рішень та вживати всіх інших заходів, спрямованих на уникнення негативного впливу на неповнолітнього.
Announcement of the search shall either be the subject of a separate resolution if the pre-trial investigation is not suspended, or it shall be indicated in the decision on suspension of the pre-trial investigation, provided such decision is adopted, which fact shall be entered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations. 
Про оголошення розшуку виноситься окрема постанова, якщо досудове розслідування не зупиняється, або вказується в постанові про зупинення досудового розслідування, якщо таке рішення приймається, відомості про що вносяться до Єдиного реєстру досудових розслідувань.
Before a condemnatory judgment has entered into legal force, the accused in whose respect a measure of restraint in the form of detaining in custody was taken may not be transferred to a place of confinement in another area. 
До набрання обвинувальним вироком законної сили обвинувачений, до якого застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, не може бути переведений у місце позбавлення волі в іншу місцевість.
5) whether the suspect or accused has the place of permanent employment or study; 
5) наявність у підозрюваного, обвинуваченого постійного місця роботи або навчання;