natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 4496-VI of 13 March 2012, BVR, 2013, No. 2, Article 4 
№ 4496-VI від 13.03.2012 , ВВР, 2013, № 2, ст.4
{Clause 119 has been deleted under Law No. 3995-VI of 3 November 2011} 
{Пункт 119 виключено на підставі Закону № 3995-VI від 03.11.2011 }
The Law of Ukraine "On Waste" 
Закон України "Про відходи"
The Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment" 
Закон України " Про оцінку впливу на довкілля "
Special permission for use of oil and gas-bearing subsoil resources 
Спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами
{Clause 84 has been deleted under Law No. 4781-VI of 17 May 2012} 
{Пункт 84 виключено на підставі Закону № 4781-VI від 17.05.2012 }
The Law of Ukraine "On Telecommunications" 
Закон України "Про електронні комунікації"
{Clause 15 has been deleted under Law No. 4781-VI of 17 May 2012} 
{Пункт 15 виключено на підставі Закону № 4781-VI від 17.05.2012 }
{Clause 123 has been deleted under Law No. 4781-VI of 17 May 2012} 
{Пункт 123 виключено на підставі Закону № 4781-VI від 17.05.2012 }
{Clause 131 has been deleted under Law No. 4718-VI of 17 May 2012} 
{Пункт 131 виключено на підставі Закону № 4718-VI від 17.05.2012 }
No. 4718-VI of 17 May 2012, BVR, 2013, No. 14, Article 92 
№ 4718-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 14, ст.92
No. 4781-VI of 17 May 2012, BVR, 2013, No. 15, Article 104 
№ 4781-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.104
{Clause 87 has been deleted under Law No. 4782-VI of 17 May 2012} 
{Пункт 87 виключено на підставі Закону № 4782-VI від 17.05.2012 }
No. 4782-VI of 17 May 2012, BVR, 2013, No. 15, Article 105 
№ 4782-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.105
{Clause 11 has been deleted under Law No. 4782-VI of 17 May 2012} 
{Пункт 11 виключено на підставі Закону № 4782-VI від 17.05.2012 }
No. 4710-VI of 17 May 2012, BVR, 2013, No. 8, Article 75 
№ 4710-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 8, ст.75
{Clause 17 has been deleted under Law No. 4718-VI of 17 May 2012} 
{Пункт 17 виключено на підставі Закону № 4718-VI від 17.05.2012 }
{Part three of Article 1 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Частина третя статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
The Law of Ukraine "On Flora" 
Закон України "Про рослинний світ"
Permission for special use of wildlife 
Дозвіл на спеціальне використання об'єктів тваринного світу
{Clause 105-1 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 105-1 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 31 has been deleted under Law No. 4718-VI of 17 May 2012} 
{Пункт 31 виключено на підставі Закону № 4718-VI від 17.05.2012 }
The Law of Ukraine "On Publishing" 
Закон України "Про видавничу справу"
{Clause 96 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 96 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 66 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 66 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 90 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 90 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 18 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 18 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 150 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 150 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 105 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 105 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 89 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 89 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 29 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 29 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 124-1 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 124-1 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 69 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 69 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 152 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 152 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 62 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 62 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 125 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 125 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 22 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 22 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 60 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 60 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 86 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 86 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 98 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 98 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 59 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 59 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 65 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 65 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 94 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 94 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 101 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 101 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 102 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 102 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 104 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 104 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 44 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 44 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 109 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 109 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 72 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 72 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 100 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 100 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 110 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 110 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 33 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 33 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 112 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 112 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 78 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 78 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 126 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 126 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 129 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 129 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 26 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 26 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 136 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 136 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 95 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 95 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 151 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 151 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 111has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 111 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 73 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 73 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 27 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 27 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The Law of Ukraine "On Seeds and Planting Stock" 
Закон України "Про насіння і садивний матеріал"
{Clause 37 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 37 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 43 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 43 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 107 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 107 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 35 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 35 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 23 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 23 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 153 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 153 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 122-1 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 122-1 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 137 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 137 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 88 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 88 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 147 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 147 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 12 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 12 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 99 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 99 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 10 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 10 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 19 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 19 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 143 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 143 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 122 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 122 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The Law of Ukraine "On Settlement Improvement". 
Закон України "Про благоустрій населених пунктів" .
{Clause 103 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 103 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause117 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Пункт 117 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The Law of Ukraine "On State Registrar of Ukraine" 
Закон України "Про страховий фонд документації України"
"list of permit documents in the economic sector". 
"перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності".
5 April 2007 
5 квітня 2007 року
Third parties are entitled to: 
Треті особи мають право:
No. 877-V 
№ 877-V
be informed of the rights and liabilities; 
бути поінформованим про свої права та обов'язки;
acceptable risk shall be defined as socially, economically, technically and politically justified risk not exceeding the maximum allowable level; 
прийнятний ризик - соціально, економічно, технічно і політично обґрунтований ризик, який не перевищує гранично допустимого рівня;
observance of terms of international treaties of Ukraine; 
дотримання умов міжнародних договорів України;
do not inhibit the right of business entities to any legitimate protection, including by third parties; 
не перешкоджати праву суб'єктів господарювання на будь-який законний захист, у тому числі третіми особами;
This Law shall enter into force within six months from the publication date, except for parts of 1 and 2 of Article 5 which shall enter into force on 1 January 2008. 
Цей Закон набирає чинності через шість місяців з дня його опублікування, за винятком частин першої та другої статті 5, які набирають чинності з 1 січня 2008 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/877-16 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/877-16 (дата звернення: 20.03.2022)
In case of sanctions imposition for violations of the law requirements, in particular if the law provides for minimum and maximum sanctions, the principle of the proportionality of violation and the penalty shall be taken into account. 
У разі застосування санкцій за порушення вимог законодавства, зокрема, якщо законом передбачаються мінімальні та максимальні розміри санкцій, враховується принцип пропорційності порушення і покарання.
No. 10-rp/2008 of 22 May 2008 } 
№ 10-рп/2008 від 22.05.2008 }
Taking into account the value of tolerable risk, all business entities subject to supervision (oversight) belong to one of three risk degrees: high, medium or small. 
З урахуванням значення прийнятного ризику всі суб'єкти господарювання, що підлягають нагляду (контролю), належать до одного з трьох ступенів ризику: високий, середній або незначний.
The expertise (testing) period shall be fourteen working days from the date of assignment of the decision on the expertise (testing). 
Строк проведення експертизи (випробування) становить чотирнадцять робочих днів з дня прийняття рішення про призначення експертизи (випробування).
priority of security in matters of human life and health, the functioning and development of society, the environment and life activities over any other interests and objectives in the area of commercial activity; 
пріоритетності безпеки у питаннях життя і здоров'я людини, функціонування і розвитку суспільства, середовища проживання і життєдіяльності перед будь-якими іншими інтересами і цілями у сфері господарської діяльності;
ensure that ministries and other central executive authorities bring their regulatory acts in line with this Law. 
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом;
amendments effective until 31 December 2008} 
- зміни діють по 31 грудня 2008 року}
The expertise (testing) period may be extended only if the method of such expertise (testing) provides for a longer period of time. 
Строк проведення експертизи (випробування) може бути продовжено тільки в разі, якщо методикою проведення такої експертизи (випробування) передбачається більш тривалий час.
bring the regulatory acts in line with this Law; 
привести у відповідність із цим Законом свої нормативно-правові акти;
Access to information from the integrated automated state supervision (oversight) system (except for taxpayer identification numbers and passport data) shall be conducted via the Internet and shall be open and free of charge. 
Доступ до відомостей інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) (крім реєстраційних номерів облікових карток платників податків та паспортних даних) здійснюється через мережу Інтернет та є відкритим і безоплатним.
Sanction imposed on a business entity for the first violation may not be higher than the minimum sanction provided for by the relevant law. 
Санкція, що застосовується до суб'єкта господарювання при першому порушенні, не може бути вищою за мінімальну санкцію, передбачену відповідним законом.
2) within six months of the introduction of the Law: 
2) у шестимісячний термін з дня опублікування цього Закону:
Law of Ukraine on April 5, 2007 № 877-V 
Закон України від 05.04.2007 № 877-V
measure type (planned or side); 
тип заходу (плановий чи позаплановий);
Storage and transport conditions of the samples collected shall not change the parameters for which the expertise (testing) of the samples will be carried out. 
Умови зберігання і транспортування відібраних зразків продукції не повинні змінювати параметри, за якими буде проводитися експертиза (випробування) цих зразків.
When creating an integrated automated state supervision (oversight) system, one shall ensure its compatibility and coordination with other information systems and networks that make up the information resource of a state. 
Під час створення інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) забезпечуються її сумісність і взаємодія з іншими інформаційними системами та мережами, що складають інформаційний ресурс держави.
Reference samples shall be stored in conditions that preserve their quality and integrity. 
Контрольні зразки повинні зберігатися в умовах, що забезпечують збереження їх якості та цілісності.
The notification must contain: 
Повідомлення повинно містити:
State supervision (oversight) authorities provide a special regime of protection and access to information constituting commercial secret, as required by law. 
Органи державного нагляду (контролю) забезпечують спеціальний режим захисту та доступу до інформації, що є комерційною таємницею, згідно з вимогами закону.
drawing up reports on administrative offences in cases provided for by law; 
складання протоколів про адміністративні правопорушення у випадках, передбачених законом;
date of preparation; 
дату складення;
independence of the state supervision (oversight) authorities from political parties as well as other groups of citizens; 
незалежності органів державного нагляду (контролю) від політичних партій та будь-яких інших об'єднань громадян;
failure by a business entity to submit mandatory reporting documents for two consecutive reporting periods, without valid reasons or written explanations of the reasons that prevented the submission of such documents; 
неподання суб'єктом господарювання документів обов'язкової звітності за два звітні періоди підряд без поважних причин або без надання письмових пояснень про причини, що перешкоджали поданню таких документів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/877-16" target="_blank">On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity : Law of Ukraine on April 5, 2007 № 877-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/877-16" target="_blank">Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності : Закон України від 05.04.2007 № 877-V&lt;/a>
risk shall be defined as the possibility of negative consequences of commercial activities, as well as possible losses therefrom, measured in quantitative and qualitative terms; 
ризик - ймовірність виникнення негативних наслідків від провадження господарської діяльності та можливий розмір втрат від них, що вимірюється у кількісних та якісних показниках;
The following shall be established only by laws: 
Виключно законами встановлюються:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2007, No. 29, Article 389) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2007, № 29, ст.389)
Samples collection shall be in a quantity of not less than two samples, one (control) shall remain with the business unit. 
Відбір зразків продукції здійснюється в кількості не менш як два екземпляри, один (контрольний) з яких залишається у суб'єкта господарювання.
do not interfere with or inhibit the conduct of business activities in the course of state supervision (oversight) measures conduct, provided that this does not endanger human life or health or pose a threat of man-made situations and fires; 
не втручатися і не перешкоджати здійсненню господарської діяльності під час здійснення заходів державного нагляду (контролю), якщо це не загрожує життю та здоров'ю людей, не спричиняє небезпеки виникнення техногенних ситуацій і пожеж;
If the business entity does not agree with the act, the act with comments section shall be signed. 
Якщо суб'єкт господарювання не погоджується з актом, він підписує акт із зауваженнями.
The decision on the necessity of products samples collecting shall specify the number of samples for each type or type of product necessary for the examination and the place where the expertise shall take place. 
У рішенні про необхідність відбору зразків продукції зазначаються кількість зразків для кожного виду або типу продукції, необхідних для експертизи, а також місце здійснення цієї експертизи.
Identification and confirmation of the data inaccuracy declared by the business entity in the mandatory reporting document, except the cases if the business entity has resubmitted such document with the revised reliable data within one month of the date of the initial submission or if the data inaccuracy is the result of an apparent clerical error or arithmetic error, which does not affect the content of the reporting. 
виявлення та підтвердження недостовірності даних, заявлених суб'єктом господарювання у документі обов'язкової звітності, крім випадків, коли суб'єкт господарювання протягом місяця з дня первинного подання повторно подав такий документ з уточненими достовірними даними або якщо недостовірність даних є результатом очевидної описки чи арифметичної помилки, яка не впливає на зміст поданої звітності.
require the non-disclosure of information constituting a trade secret or confidential information of the business entity; 
вимагати нерозголошення інформації, що становить комерційну таємницю або є конфіденційною інформацією суб'єкта господарювання;
During state supervision (oversight) measures, it is prohibited to deprive business entities of their original financial, accounting and other documents, as well as of computers and their parts, except in the cases provided for by criminal procedural law. 
Під час проведення заходів державного нагляду (контролю) не допускається вилучення у суб'єктів господарювання оригіналів їхніх фінансово-господарських, бухгалтерських та інших документів, а також комп'ютерів, їх частин, крім випадків, передбачених кримінальним процесуальним законодавством.
The year that runs from 1 January to 31 December of the year under planning shall be considered as the planning period. 
Плановим періодом вважається рік, який обчислюється з 1 січня по 31 грудня планового року.
the instructions of the Prime Minister of Ukraine to inspect business entities in the relevant field in connection with identified systemic violations and/or the occurrence of an event having a significant negative influence on human rights, legal interests, life and health, environment protection and security of the state; 
доручення Прем'єр-міністра України про перевірку суб'єктів господарювання у відповідній сфері у зв'язку з виявленими системними порушеннями та/або настанням події, що має значний негативний вплив на права, законні інтереси, життя та здоров'я людини, захист навколишнього природного середовища та забезпечення безпеки держави;
Individual advices shall be provided (sent) to business entities within fifteen calendar days after receiving a request. 
Індивідуальні консультації надаються (надсилаються) суб'єктам господарювання протягом п'ятнадцяти календарних днів після отримання запиту.
high risk - no more than once biennially; 
до високого ступеня ризику - не частіше одного разу на два роки;
powers of state supervision (oversight) authorities to halt the production (manufacture) or sale of products, the performance of works and the output of services; 
повноваження органів державного нагляду (контролю) щодо зупинення виробництва (виготовлення) або реалізації продукції, виконання робіт, надання послуг;
studying the experience of other states in implementation of state policy on state supervision (oversight) of commercial activity and making proposals to disseminate such experience in Ukraine; 
вивчення досвіду інших держав щодо реалізації державної політики з питань здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності та внесення пропозицій щодо поширення такого досвіду в Україні;
Control over the observance of the requirements in the field of donation of blood and blood components shall be carried out as prescribed by the Law while respecting the characteristics established by the Law of Ukraine "On Safety and Quality of Donor Blood and Blood Components". 
Контроль за додержанням законодавства у сфері донорства крові та компонентів крові здійснюється у встановленому цим Законом порядку з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про безпеку та якість донорської крові та компонентів крові".