natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residents who are on temporary consular registration in the consular office of Ukraine abroad, shall have the right to temporarily import into the customs territory of Ukraine one personal vehicle use classified under heading 8703 (except subheading 8703 10) according to UKT ZED , and the trailer thereto, falling under subheading 8716 10 of UKT ZED (subject to importation with the vehicle), under a written obligation to return them and subject to written declaration in the manner prescribed by the legislation of Ukraine for citizens, for a period not to exceed 60 days in a single calendar year (which may be both continuous and intermittent), without payment of customs duties, which in accordance with the law are payable on the import of such vehicles. 
Громадяни-резиденти, які перебувають на тимчасовому консульському обліку в консульській установі України за кордоном, мають право тимчасово ввозити на митну територію України під письмове зобов'язання про зворотне вивезення за умови письмового декларування в порядку, передбаченому законодавством України для громадян, один транспортний засіб особистого користування, що класифікується за товарною позицією 8703 (крім товарної підпозиції 8703 10) згідно з УКТ ЗЕД , та причіп до нього, що класифікується за товарною підпозицією 8716 10 згідно з УКТ ЗЕД (за умови ввезення разом із транспортним засобом), на строк, що не перевищує 60 днів протягом одного календарного року (який може бути як безперервним, так і з перервами), без сплати митних платежів, які відповідно до закону підлягають сплаті при імпорті таких транспортних засобів.
1) foreign trade contracts or substituent documents, on the basis of which the processing of goods will be carried out and which must contain, in particular, information on the mandatory output of processed products, the specific scope of work and their timeframes. 
1) зовнішньоекономічні договори або документи, що їх замінюють, на підставі яких здійснюватиметься переробка товарів і які повинні містити, зокрема, відомості про обов'язковий обсяг виходу продуктів переробки, конкретний обсяг робіт і строк їх виконання.
Specialists and experts, engaged in customs control, shall be entitled to reimbursement of expenses related to their engagement in customs control. 
Спеціалісти та експерти, які залучаються до участі у здійсненні митного контролю, мають право на відшкодування витрат, пов'язаних з їхньою участю у здійсненні митного контролю, за ними зберігається середня заробітна плата за місцем роботи на час такої участі.
3) cargo-passenger vessels; 
3) вантажно-пасажирські судна;
b) documents containing information on the goods carried aboard (cargo information, air waybills); 
б) документи, що містять відомості про товари, які перевозяться на борту (вантажні відомості, авіаційні вантажні накладні);
The rules of charging specific types of duties shall be determined by the Laws of Ukraine "On Protection of the National Producer against Dumped Imports" , "On Protection of the National Producer against Subsidised Imports" , "On Application of Special Measures to Ukrainian Imports" , and a separate law on establishing additional import duty. 
Правила оподаткування особливими видами мита встановлюються законами України "Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту" , "Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту" , "Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну" , окремим законом щодо встановлення додаткового імпортного збору.
{Article 140 as amended by Laws No. 588-VII of 19 September 2013 , No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Стаття 140 із змінами, внесеними згідно із Законами № 588-VII від 19.09.2013 , № 2530-VIII від 06.09.2018 }
medicinal products and medical devices without their state registration and permits on the possibility of their import, intended for use by health care institutions, participants in the anti-terrorist operation, persons involved in the implementation of measures to ensure national security and defence, repulse and deter armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions, carried out by the Joint Forces (JF) operation, to provide medical assistance to individuals who during the anti-terrorist operation and/or the implementation of national security and defence measures, repulse and deterrence armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions, carried out by the Joint Forces (JF) operation and/or the imposition of martial law in accordance with the law suffered injuries, contusions or other damage to health, according to the list and to the extent established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
лікарські засоби та медичні вироби без їх державної реєстрації та дозвільних документів щодо можливості їх ввезення, що призначені для використання закладами охорони здоров'я, учасниками антитерористичної операції, особами, які беруть участь у здійсненні заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що здійснюються шляхом проведення операції Об'єднаних сил (ООС), для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що здійснюються шляхом проведення операції Об'єднаних сил (ООС), та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства зазнали поранення, контузії чи іншого ушкодження здоров'я, за переліком та в обсягах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
No. 74-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 4, Article 21 
№ 74-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 4, ст.21
State customs affairs shall comprise the established procedure and conditions of the movement of goods across the customs border of Ukraine, their customs control and customs clearance, application of tariff and non-tariff regulation of foreign economic activity, collection of customs charges, maintenance of customs statistics, exchange of customs information, maintenance of the Ukrainian Classification of Goods for Foreign Economic Activity, state control over non-food imports into the customs territory of Ukraine as provided by the law, anti-smuggling, prevention of the customs violations, organisation and operation of the customs authorities and other activities aimed at the implementation of the state customs policy. 
Встановлені порядок і умови переміщення товарів через митний кордон України, їх митний контроль та митне оформлення, застосування механізмів тарифного і нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, справляння митних платежів, ведення митної статистики, обмін митною інформацією, ведення Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності, здійснення відповідно до закону державного контролю нехарчової продукції при її ввезенні на митну територію України, запобігання та протидія контрабанді, боротьба з порушеннями митних правил, організація і забезпечення діяльності митних органів та інші заходи, спрямовані на реалізацію державної митної політики, становлять митну справу.
Any losses and/or damage caused by the customs officials to the auditee in the course of the audit shall be indemnified in the manner prescribed by the law. 
Відшкодування збитків та/або шкоди, заподіяних посадовими особами митного органу підприємству під час проведення перевірки, здійснюється у порядку, встановленому законом.
In case of violation of the requirements to the designated use of such goods and/or items, a taxpayer must pay duties and late payment fees in accordance with the procedure and in the amounts determined by this Code; 
У разі порушення вимог щодо цільового використання зазначених товарів та/або предметів платник податку зобов'язаний сплатити мито та пеню у порядку і розмірах, визначених цим Кодексом;
a) Natural disaster (fire, flood, etc.), martial law or emergency in Ukraine or specific customs clearance zones, other emergencies or inevitable events under current conditions (compelling circumstances); 
а) стихійне лихо (пожежа, повінь тощо), введення воєнного чи надзвичайного стану в Україні або в окремих її місцевостях у зоні митного контролю, інші надзвичайні та невідворотні за даних умов події (обставини непереборної сили);
The customs authorities shall authorise the release of stores imported into the customs territory of Ukraine by sea (river) vessel or delivered to that vessel during its stay in the customs territory of Ukraine, for consumption by passengers and crew while the said vessel remains in the customs territory of Ukraine, taking into account the number of passengers and crew and the duration of such vessel remaining in that territory. 
Митні органи повинні дозволяти видачу припасів, ввезених на митну територію України морським (річковим) судном або доставлених на це судно під час його перебування на митній території України, для споживання пасажирами та членами екіпажу під час перебування зазначеного судна на митній території України, з урахуванням кількості пасажирів і членів екіпажу та тривалості перебування судна на цій території.
The carriers shall: 
Перевізники зобов'язані:
1) a financial guarantee; 
1) фінансові гарантії;
The procedure for conducting a controlled delivery is determined by this Code and the relevant regulations of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the central executive authority implementing the state policy in the field of state border protection agreed upon with the Office of the Prosecutor General and registered with the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок проведення контрольованої поставки визначається цим Кодексом і відповідним нормативно-правовим актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту державного кордону, погодженим із Офісом Генерального прокурора та зареєстрованим у Міністерстві юстиції України.
The taxation base for goods moved across the customs border of Ukraine by citizens shall be determined under this Code. 
База оподаткування митом товарів, що переміщуються через митний кордон України громадянами, визначається відповідно до цього Кодексу.
In case of failure to conduct the testing (analysis, expert examination) within the period fixed by this Article, or impossibility to conduct it, the customs authority shall inform the declarant or person authorised by him/her about it. 
У разі порушення встановлених цією статтею строків проведення досліджень (аналізів, експертиз) чи у разі неможливості їх проведення митний орган зобов'язаний повідомити про це декларанта або уповноважену ним особу.
A representative of the customs authority shall exercise his powers in court by virtue of a duly executed power of attorney issued by the customs authority. 
Представник митного органу здійснює свої повноваження в суді на підставі належно оформленої довіреності, виданої митним органом.
The criteria for sufficient processing shall include: 
Критеріями достатньої переробки є:
3) in case of revocation or invalidation of a customs declaration with an individual (one-time) financial guarantee attached in accordance with the procedure provided for by this Code. 
3) у разі відкликання або визнання недійсною в порядку, передбаченому цим Кодексом, митної декларації, до якої прикріплена індивідуальна (одноразова) гарантія.
7) submit written comments or objections to the audit report in case of disagreement with its observations and findings, require the customs officials to consider those comments or objections on merits and incorporate them in the report based on the audit findings; 
7) подавати письмові зауваження або заперечення до акта перевірки у разі незгоди з викладеними в ньому фактами та обставинами, вимагати розгляду цих зауважень або заперечень посадовими особами митного органу по суті та долучати їх до акта, що складається за результатами перевірки;
The customs authority shall set a period for removal of goods from the warehouse taking into account available transport facilities and handling machinery. 
Митний орган встановлює строк для вивезення товарів із складу, виходячи з можливостей наявних засобів для транспортування цих товарів та навантажувально-розвантажувальної техніки.
If the customs processing regime in the customs territory in accordance with part 2 of this Article, re-export of goods and their produced products shall not be required, and the financial guarantees provided in accordance with Article 148 of this Code shall be refunded. 
У разі припинення митного режиму переробки на митній території згідно з частиною другою цієї статті реекспорт товарів та продуктів їх переробки не вимагається, а фінансові гарантії, надані відповідно до статті 148 цього Кодексу, підлягають поверненню.
Customs authorities cooperate with the National Bank of Ukraine, the Accounting Chamber, the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of finance, state policy in the field of treasury servicing of budget funds and financial control in the manner prescribed by the legislation of Ukrainian. 
Митні органи взаємодіють із Національним банком України, Рахунковою палатою, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері фінансів, державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів та у сфері фінансового контролю в порядку, визначеному законодавством України.
6) posting of information on the operation of the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" on its official website; 
6) розміщення на своєму офіційному сайті інформації про функціонування єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі";
Foreign diplomatic missions of Ukraine, subject to compliance with the established procedure for movement of goods across the customs border of Ukraine, may export from Ukraine goods intended for official use and logistics of the institution, including representative products, with exemption from customs duties. 
Закордонні дипломатичні установи України, за умови дотримання ними встановленого порядку переміщення товарів через митний кордон України, можуть вивозити з України товари, призначені для службового користування та матеріально-технічного забезпечення функціонування установи, у тому числі представницьку продукцію, із звільненням від сплати митних платежів.
medicinal products and medical devices in accordance with subclause "c" clause 193.1 of Article 193 of the Tax Code of Ukraine, intended for use by health care institutions, participants in the anti-terrorist operation, persons involved in measures to ensure national security and defence, repel and deter armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions, carried out by the Joint Forces (JF) operation, to provide medical assistance to individuals who during the anti-terrorist operation and/or measures to ensure national security and defence, repel and deter armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions carried out by a Joint Forces (JF) operation and/or martial law in accordance with the law have been injured, contused or received other damage to health. 
лікарські засоби та медичні вироби відповідно до підпункту "в" пункту 193.1 статті 193 Податкового кодексу України, що призначені для використання закладами охорони здоров'я, учасниками антитерористичної операції, особами, які беруть участь у здійсненні заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що здійснюються шляхом проведення операції Об'єднаних сил (ООС), для надання медичної допомоги фізичним особам, які у період проведення антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що здійснюються шляхом проведення операції Об'єднаних сил (ООС), та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства зазнали поранення, контузії чи іншого ушкодження здоров'я.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall involve the officials of the customs offices to conduct an assessment of the entity's compliance with the AEO criteria, taking into account the place of registration of such entity and/or the place of operations with goods and the location of facilities of the entity that are used by such entity and are important for the compliance assessment. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, залучає до проведення оцінки відповідності підприємства критеріям АЕО посадових осіб митниць з урахуванням місця реєстрації такого підприємства та/або місця здійснення ним операцій з товарами та місцезнаходження об'єктів підприємства, які ним використовуються та мають значення для оцінки відповідності.
If goods placed under the customs processing regime in the customs territory cannot be re-exported in a timely manner due to their seizure (except for arrest due to lawsuits of private persons), seizure in the case of violation of customs rules, accident or force majeure event, provided confirmation of the fact of such an accident or the action of circumstances in the manner prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, the processing period in the customs territory is suspended for the time of such arrest (seizure, accident, force majeure event). 
Якщо товари, поміщені у митний режим переробки на митній території, не можуть бути своєчасно реекспортовані внаслідок накладення на них арешту (крім арешту внаслідок позовів приватних осіб), вилучення у справі про порушення митних правил, аварії або дії обставин непереборної сили, за умови підтвердження факту такої аварії або дії обставин у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, строк переробки на митній території зупиняється на час такого арешту (вилучення, аварії, дії обставин непереборної сили).
Procedure and period for customs control and customs clearance of goods transported by pipelines and power supply lines, the period for payment of customs duties shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, based on the specific movement of those goods across the customs border of Ukraine. 
Порядок і строки митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються трубопровідним транспортом та лініями електропередачі, строки сплати митних платежів визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, виходячи з особливостей переміщення зазначених товарів через митний кордон України.
The administrative liability provided by this Code for breach of the procedure and terms of disposal of goods placed in a duty-free shop established by parts one and two of this Article, in case of suspension or revocation of the permit for its opening and operation shall be borne by the store holder. 
Передбачену цим Кодексом адміністративну відповідальність за порушення встановлених частинами першою та другою цієї статті порядку та строків розпорядження товарами, розміщеними у магазині безмитної торгівлі, у разі зупинення дії або анулювання дозволу на його відкриття та експлуатацію несе утримувач цього магазину.
The customs regime of temporary export may be applied to goods, commercial means of transport that are directly exported outside the customs territory of Ukraine. 
Митний режим тимчасового вивезення може бути застосований до товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що безпосередньо вивозяться за межі митної території України.
The customs transit regime may be applied both to the goods, commercial means of transport directly imported into the customs territory of Ukraine, as well as those located in the customs territory of Ukraine. 
Митний режим транзиту може бути застосований як до товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що безпосередньо ввозяться на митну територію України, так і до таких, що перебувають на митній території України.
The persons who are not interested in the case are invited as the witnesses. 
Як поняті запрошуються особи, не заінтересовані у справі.
{Section ХХІ has been supplemented with clause 4-1 under Law No. 1560-VII of 1 July 2014 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 1560-VII від 01.07.2014 }
4) use of specially designated (if any) traffic lane at the Ukrainian border checkpoint for the movement of commercial road transport; 
4) використання спеціально визначеної (за наявності) смуги руху в пункті пропуску через державний кордон України для переміщення автомобільних транспортних засобів комерційного призначення;
In the cases specified by this Code, in order to declare the customs value of goods moved across the customs border of Ukraine in accordance with the import customs regime, the customs authority that performs customs clearance of such goods, shall be provided with customs value declaration, in accordance with the established procedure, along with the customs declaration and other documents required for customs clearance. 
У випадках, визначених цим Кодексом, для заявлення митної вартості товарів, що переміщуються через митний кордон України відповідно до митного режиму імпорту, митному органу, який проводить митне оформлення цих товарів, разом з митною декларацією та іншими необхідними для митного оформлення зазначених товарів документами в установленому порядку подається декларація митної вартості.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall define the codes of goods according to UKT ZED , the movement of which across the customs border of Ukraine in the relevant direction is prohibited by law or an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada Ukraine, or in accordance with the law or an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and post the relevant information on its official website and on the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade." 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, визначає коди товарів згідно з УКТ ЗЕД , на переміщення яких через митний кордон України у відповідному напрямку встановлено заборону законом або міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або відповідно до закону чи міжнародного договору України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, і розміщує відповідну інформацію на своєму офіційному веб-сайті та в єдиному державному інформаційному веб-порталі "Єдине вікно для міжнародної торгівлі.
If the auditee's head or a person authorised by him/her refuses to receive a copy of the audit report or statement, or if it is impossible to have it delivered and signed due to the absence of the auditee at its location, this report or statement shall be sent to the auditee in the manner prescribed by the Tax Code of Ukraine for communication (delivery) of tax notices. 
У разі відмови керівника підприємства або уповноваженої ним особи від отримання примірника акта або довідки про результати перевірки чи неможливості його вручення та підписання у зв'язку з відсутністю підприємства за місцезнаходженням такий акт або довідка надсилається зазначеному підприємству в порядку, визначеному Податковим кодексом України для надсилання (вручення) податкових повідомлень-рішень.