natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the consideration of this issue by the precinct election commission, the copies of the statement on the vote count at the election precinct, voting ballots and other election documents delivered to the constituency election commission shall be kept at the constituency election commission. 
Протягом часу розгляду цього питання дільничною виборчою комісією подані до окружної виборчої комісії примірники протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, виборчі бюлетені та інші виборчі документи, доставлені до окружної виборчої комісії, зберігаються в окружній виборчій комісії.
15-1) the total number of voters who supported nationwide electoral lists of all parties in the foreign constituency; 
15-1) сумарна кількість голосів виборців, які підтримали загальнодержавні виборчі списки від усіх партій у закордонному окрузі;
In such a case, the statement on the election results shall be drawn up directly on the basis of precinct election commissions' statements on the vote count in the respective local elections. 
Протокол про результати виборів складається в такому разі безпосередньо на підставі протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців з відповідних місцевих виборів.
The act shall contain a list of persons who received copies of the respective statements, the date and time of the receipt of such copies, and the signatures of the aforementioned persons. 
В акті зазначаються список осіб, які одержали копії відповідного протоколу, дата і час одержання таких копій і проставляються підписи зазначених осіб.
If a territorial constituency comprises several villages, towns, cities or several districts, the respective village, town, city, district election commissions shall draw up statements on the voting results in the respective elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, town, village councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) within part of the territorial constituency, namely in election precincts established in the respective village, town, city, or district. 
У разі якщо межі територіального виборчого округу включають декілька сіл, селищ, міст або декілька районів у місті, відповідні сільські, селищні, міські, районні в місті виборчі комісії складають протоколи про підсумки голосування з відповідних виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, селищної, сільської (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) ради в межах частини територіального округу - на виборчих дільницях, утворених на території відповідного села, селища, міста, району в місті.
Early termination of powers of all members of an election commission shall not be considered to be the liquidation of such commission. 
Дострокове припинення повноважень усього складу виборчої комісії не є ліквідацією цієї комісії.
13) his/her refusal to take the oath of a member of the election commission; 
13) відмовою від складення присяги члена виборчої комісії;
Accounts payable of territorial election commissions shall be paid by the Cabinet of Ministers of Ukraine following drafting of the financial report but before the end of the fiscal year under condition of uncompleted financing of local elections within the limits of the resources of a respective local budget received as a targeted subvention from the State Budget of Ukraine. 
Відшкодування кредиторської заборгованості територіальних виборчих комісій після складення фінансового звіту, за умови незавершеного фінансування місцевих виборів у межах коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України, здійснюється Кабінетом Міністрів України до закінчення фінансового року.
7) party membership; 
7) партійність;
The submission of documents to the respective territorial election commission for registration of candidates for councillors nominated by the party organisation in multi-member constituencies shall be performed by the representative of the party organisation authorised for this with the power of attorney granted by the party organisation. 
Подання документів до відповідної територіальної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати, висунутих організацією партії в багатомандатних округах, здійснюється представником організації партії, уповноваженим на це довіреністю від організації партії.
A candidate for a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillor (councillor of a territorial community with at least 10,000 voters) may have not more than three proxies. 
Кандидат у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районних у місті рад, а також кандидат у депутати міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 і більше тисяч) може мати не більше трьох довірених осіб.
An application on registration of the party organisation authorised persons in electronic format and in a paper copy, signed by the party organisation leader and certified with the party organisation's seal, and a copy of a decision of the party organisation governing body on approval of a list of the party organisation authorised persons shall be submitted to the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, city election commission at any time after registration of candidates for councillors included into the party organisation electoral list. 
Заява про реєстрацію уповноважених осіб організації партії в електронному вигляді та на паперових носіях, підписана керівником організації партії та скріплена печаткою організації партії або відповідної організації партії вищого рівня чи печаткою партії, та копія рішення керівного органу організації партії про затвердження списку уповноважених осіб організації партії подаються до виборчої комісії Автономної Республіки Крим, обласної, міської виборчої комісії у будь-який час після реєстрації кандидатів у депутати, включених до виборчого списку організації партії.
The final meeting of the precinct election commission should begin upon the end of voting in the election precinct and take place in the premises where the voting took place. 
Підсумкове засідання дільничної виборчої комісії розпочинається після закінчення голосування виборців на виборчій дільниці і проводиться у тому приміщенні, де відбувалося голосування.
The member of the election commission shall issue another voting ballot in accordance with the procedure set by part 1 of this Article, but only in exchange for the spoiled ballot, about which he/she shall make a note in the list of voters opposite the last name of the voter and sign it. 
Член виборчої комісії видає інший виборчий бюлетень у порядку, встановленому частиною першою цієї статті, лише в обмін на зіпсований, про що робить відповідну позначку в списку виборців напроти прізвища виборця і розписується.
Constituency election commissions shall be the superior commissions for all precinct election commissions within the respective territorial constituencies established for national elections. 
Окружні виборчі комісії є комісіями вищого рівня щодо всіх дільничних виборчих комісій у межах відповідних територіальних округів загальнодержавних виборів.
Based on the voting results on the election day, the city (for cities with at least 75,000 voters) territorial election commission shall recognise as elected mayor the candidate for whom more than half of the voters who took part in the voting process cast their votes. 
Міська (міста з кількістю виборців 75 тисяч і більше) територіальна виборча комісія за результатами голосування в день виборів визнає обраним міським головою кандидата, за якого подано більше половини голосів виборців, які взяли участь у голосуванні.
3) the person's statement of consent to run for village, town, city mayor from this party organisation, which statement should also contain the consent to the release of biographical information and processing of personal data of the candidate for village, town, city mayor, the undertaking to transfer in the manner prescribed by law enterprises and corporate rights owned by him/her to another person's management (in the absence of such enterprises or corporate rights, their absence shall be indicated) in the event of being elected within a month from the day of the official publication of the election results, and the undertaking to terminate his/her activity or resign the representative mandate which in accordance with the Constitution and laws of Ukraine are incompatible with the office of a village, town, or city mayor (in the absence of such activity or such a mandate, their absence shall be indicated); 
3) заяви особи про згоду балотуватися кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови від цієї організації партії, яка повинна також містити згоду на оприлюднення біографічних відомостей та на обробку персональних даних кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, зобов'язання в разі обрання протягом місяця після офіційного оприлюднення результатів виборів передати у порядку, встановленому законом, в управління іншій особі належні йому підприємства та корпоративні права (у разі відсутності таких підприємств чи корпоративних прав - зазначити про їх відсутність), а також зобов'язання в разі обрання припинити діяльність чи скласти представницький мандат, які відповідно до Конституції та законів України несумісні з посадою сільського, селищного, міського голови (у разі відсутності такої діяльності чи такого мандата - зазначити про їх відсутність);
A person appointed to a constituency election commission upon the submission of the Chairperson of the Central Election Commission may not be appointed to an administrative position in that election commission, unless no submissions, or less than the required number of submissions from the candidates for the President of Ukraine have been made. 
Особа, включена до складу окружної виборчої комісії за поданням Голови Центральної виборчої комісії, не може бути призначена на керівну посаду у виборчій комісії, крім випадків, якщо до складу відповідної виборчої комісії не надійшли або надійшли у недостатній кількості подання від кандидатів на пост Президента України.
2) day, month, year of birth; 
2) число, місяць, рік народження;
Persons determined by a decision of the Central Election Commission or the respective commission who provide cyber protection, cybersecurity of an automated information and analytical system and communication channels involved in its functioning and are officials of the authorities the list of which is determined by the respective decision of the Central Election Commission may be present on the premises of an election commission where elements of such a system are installed. 
В приміщеннях виборчої комісії, в яких встановлено елементи автоматизованої інформаційно-аналітичної системи, мають право знаходитися особи, визначені рішенням Центральної виборчої комісії або відповідної комісії, які забезпечують кіберзахист, кібербезпеку системи та каналів зв'язку, задіяних для забезпечення її функціонування, та є співробітниками органів, перелік яких визначено відповідним рішенням Центральної виборчої комісії.
Written applications of the voters, medical institutions' certificates, copies of the respective decisions of the precinct election commission shall be attached to the voter list. 
До списку виборців додаються письмові заяви виборців, довідки медичних установ, копії відповідних рішень дільничної виборчої комісії.
The powers of the Chairperson of the Commission, the Deputy Chairperson of the Commission, the Secretary of the Commission are terminated early without dismissing the person from the position of the Commission member upon his/her application by decision of the Commission voted by the majority of the Commission members. 
Повноваження Голови Комісії, заступника Голови Комісії, секретаря Комісії припиняються достроково без звільнення відповідної особи з посади члена Комісії за його заявою рішенням Комісії, за яке проголосувала більшість членів Комісії.
13) identification of circumstances depriving the nominee of the right to be elected to the election commission; 
13) виявленням обставин, що позбавляють особу права входити до складу виборчої комісії;
The remuneration of a member of the election commission who is a pensioner or temporarily unemployed shall not be lower than the minimum salary as of the day of calculation of the remuneration. 
Оплата праці члена виборчої комісії, який є пенсіонером або особою, яка тимчасово не працює, не може бути нижчою за розмір мінімальної заробітної плати, встановлений на день нарахування такої плати.
2) the total number of unused votes cast by voters in the nationwide constituency in support of the electoral list of candidates from each party participating in the distribution of mandates; 
2) загальна кількість невикористаних голосів виборців, поданих у загальнодержавному окрузі на підтримку виборчого списку кандидатів від кожної партії, яка бере участь у розподілі мандатів;
The party organisation representative in the election commission, the party organisation authorised person shall be entitled in any time before the voting day to tender to the respective election commission a letter on resignation of his/her powers. 
Представник організації партії у виборчій комісії, уповноважена особа організації партії мають право у будь-який час до завершення виборчого процесу звернутися до відповідної виборчої комісії із заявою про складення своїх повноважень.
A precinct election commission of a special election precinct established on a ship which on the voting day will be sailing under the State Flag of Ukraine, or at Ukraine's polar station, shall be established by the constituency election commission according to the place of registration of such a ship or Ukraine's polar station upon a submission, respectively, of the ship's captain or the polar station's head, which can be sent via technical means of communication within the time period prescribed by part 6 of this Article. 
Дільнична виборча комісія спеціальної виборчої дільниці, утвореної на судні, яке в день голосування перебуває у плаванні під Державним Прапором України, на полярній станції України, утворюється окружною виборчою комісією за місцем приписки судна, полярної станції України за поданням відповідно капітана судна, керівника полярної станції України, яке може надсилатися технічними засобами зв'язку у строк, передбачений частиною шостою цієї статті.
In the election precincts with the number of voters not exceeding fifty persons, the precinct election commission may consist of a chairperson, deputy chairperson, secretary and two to four commission members. 
На виборчих дільницях, де кількість виборців не перевищує п'ятдесяти осіб, дільнична виборча комісія може утворюватися у складі голови, секретаря та двох - чотирьох членів комісії.
In case of early termination of powers of the chairperson, deputy chairperson, or secretary of the election commission on other grounds provided in part 3 of this Article, another member of the commission shall be appointed by the election commission to the respective position. 
У разі дострокового припинення повноважень голови, заступника голови, секретаря виборчої комісії з інших підстав, передбачених частиною третьою цієї статті, виборча комісія призначає на відповідну посаду іншу особу зі складу цієї комісії.
f) in Article 14 : 
и) у статті 14 :
2) the city election commission (for cities with at least 10,000 voters) shall draw up the statement on the voting results in the respective elections of city councillors within the territorial constituency on the basis of statements of the district election commissions on the voting results in parts of this constituency; 
2) міська (міста з кількістю виборців 10 тисяч і більше) виборча комісія - протоколу про підсумки голосування з виборів депутатів міської ради в межах територіального виборчого округу на підставі протоколів районних в місті виборчих комісій про підсумки голосування в межах частини цього округу;
4) have the right to be present in the election precinct during the voting process and at the meeting of the precinct election commission during vote counting subject to the restrictions established in part 8 of Article 36 of this Code; 
4) має право бути присутньою на виборчій дільниці під час голосування та на засіданні дільничної виборчої комісії під час підрахунку голосів виборців з урахуванням обмежень, встановлених частиною восьмою статті 36 цього Кодексу;
In the presence of statements or complaints, which are supported by properly drawn up acts prepared by candidates for councillors, candidates for village, town or city mayor, their proxies, authorised persons of party organisations, official observers or voters regarding violations of the requirements of this Code that occurred during voting and/or the vote count at the election precinct and which call into question the results of the vote count at this precinct, the territorial election commission may adopt a decision to conduct a vote recount at the election precinct. 
За наявності заяв або скарг, підтверджених відповідно оформленими актами, складеними кандидатами у депутати, кандидатами на посаду сільського, селищного, міського голови, їх довіреними особами, уповноваженими особами організацій партій, офіційними спостерігачами, виборцями, про порушення вимог цього Кодексу під час проведення голосування та/або підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, що ставлять під сумнів результати підрахунку голосів виборців на цій виборчій дільниці, територіальна виборча комісія може прийняти рішення про проведення повторного підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці.
After the constituency election commission draws up a statement on the vote recount at the election precinct, the respective statement information is transmitted to the Central Election Commission in the manner prescribed for the transmission of information on the vote count. 
Після складання окружною виборчою комісією протоколу про повторний підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці відомості відповідного протоколу передаються до Центральної виборчої комісії в порядку, передбаченому для передачі інформації про підрахунок голосів виборців.
1) to recognise a person elected as village, town or city mayor; 
1) про визнання особи обраною сільським, селищним, міським головою;
The precinct election commission shall count votes in support of each candidate for councillor in a multi-member constituency for elections of city, village, town councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters) or candidate for village, town, city mayor. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість голосів виборців, поданих за кожного кандидата у депутати в багатомандатному окрузі з виборів депутатів міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч), кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови.
The territorial election commission for the respective local elections shall officially make public the results of the elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, city, district, raion, town, village councillors, village, town, city mayors not later than on the fifth day from the day of establishing the election results by publishing them in the respective local print mass media, and also post them on the official website of the commission or the respective council (if any) and the regional or territorial representative office of the Central Election Commission (if established). 
Територіальна виборча комісія з відповідних місцевих виборів не пізніш як на п'ятий день з дня встановлення результатів виборів офіційно оприлюднює шляхом опублікування у відповідних місцевих друкованих засобах масової інформації результати виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, міської, районної в місті, районної, селищної, сільської ради, сільських, селищних, міських голів, а також розміщує їх на офіційному веб-сайті комісії чи відповідної ради (за наявності), регіонального, територіального представництва Центральної виборчої комісії (у разі їх утворення).
The authorised representative of the party, the candidate for the President of Ukraine (his/her proxy in the respective constituency) shall have the right to recall the official observer by way of submitting to the respective constituency election commission (and in case of the foreign constituency, to the Central Election Commission) a written application for the termination of his/her powers, and to submit documents for the registration of another person as an official observer in the manner prescribed by this Article. 
Уповноважений представник партії, кандидат на пост Президента України (його довірена особа у відповідному окрузі) має право відкликати офіційного спостерігача шляхом звернення до відповідної окружної виборчої комісії (а щодо офіційного спостерігача у закордонному виборчому окрузі - до Центральної виборчої комісії) з письмовою заявою про припинення повноважень такого спостерігача і подати документи для реєстрації офіційним спостерігачем іншої особи в порядку, встановленому цією статтею.
8) the number of voters who participated in voting within the territorial constituency; 
8) кількість виборців, які взяли участь у голосуванні в межах територіального округу;
The precinct election commission shall count votes of voters who supported territorial electoral lists of party organisations in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters). 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість голосів виборців, які підтримали територіальні виборчі списки організацій партій з виборів депутатів Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше).
If within the time period set by part 2 of this Article no submissions have been received regarding the membership of the constituency election commission or if the number of persons nominated to the election commission is less than twelve, the constituency election commission shall be formed by the Central Election Commission upon the proposal of its Chairperson based on proposals of members of the Central Election Commission in the amount of twelve people, but in any case including the nominations from candidates for the President of Ukraine submitted in accordance with part 2 of this Article. 
У разі якщо у встановлений частиною другою цієї статті строк не надійшли подання щодо складу окружної виборчої комісії або якщо кількість запропонованих до складу виборчої комісії осіб становить менше дванадцяти осіб, окружна виборча комісія утворюється Центральною виборчою комісією за поданням її Голови на підставі пропозицій членів Центральної виборчої комісії у кількості дванадцяти осіб з обов'язковим урахуванням поданих кандидатур від кандидатів на пост Президента України, внесених відповідно до частини другої цієї статті.
Information posters of candidates for the President of Ukraine shall be manufactured in accessible formats that provide an opportunity for voters with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) to examine them with the use of a reasonable accommodation. 
Інформаційні плакати кандидатів на пост Президента України виготовляються в доступних форматах, що забезпечують можливість ознайомлення з ними виборцям з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) із застосуванням розумного пристосування.
The last day of a period calculated in days that is to end under this Code due to occurrence of a certain event shall be the day preceding the day on which the said event occurred. 
Останнім днем обчисленого у днях строку, який відповідно до цього Кодексу має закінчитися у зв'язку з настанням певної події, є день, що передує дню вказаної події.