natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) form and maintain the licence register; 
4) формує та веде ліцензійний реєстр;
In case of change of the list of documents attached to the application for a license, the licensee: 
У разі зміни переліку документів, що додаються до заяви про отримання ліцензії, ліцензіат:
7) the presence of a threat to human life or health, the environment or state security, which is directly related to the licensee's type of economic activity subject to licensing, and documented by a public authority authorized in the relevant field in order to verify compliance by the licensee of the license conditions connected to the relevant case; 
7) наявності загрози життю чи здоров'ю людей, навколишньому природному середовищу або державній безпеці, що безпосередньо пов'язана з провадженням ліцензіатом виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, та документально підтверджена органом державної влади, уповноваженим у відповідній сфері, - з метою перевірки додержання ліцензіатом ліцензійних умов, пов'язаних відповідним випадком;
4) licence terms - a regulatory act of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the other state body authorized by the law, the provisions of which establish an exhaustive list of requirements for conducting economic activities subject to licensing, mandatory for the fulfilment by the licensee, and an exhaustive list of documents attached to the application for obtaining a licence; 
4) ліцензійні умови - нормативно-правовий акт Кабінету Міністрів України, іншого уповноваженого законом органу державної влади, положення якого встановлюють вичерпний перелік вимог до провадження господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, обов'язкових для виконання ліцензіатом, та вичерпний перелік документів, що додаються до заяви про отримання ліцензії;
in paragraph 2 part 2 of Article 16, the words "license card for a motor cargo in the case of output services for the carriage of passengers and dangerous goods" shall be excluded; 
в абзаці другому частини другої статті 16 слова "ліцензійну картку на автомобільний транспортний засіб у разі надання послуг з перевезення пасажирів і небезпечних вантажів" виключити;
The deputy chairperson shall be appointed by the chairman of the Expert and Appeal Board on Licensing from among civil servants. 
Заступник голови призначається головою Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування з числа державних службовців.
8) an act on the licensee's refusal to conduct an inspection by the licensing body. 
8) акт про відмову ліцензіата у проведенні перевірки органом ліцензування.
in paragraph 6 of the first word "and persons who have received licenses to conduct land assessment works and land auctions, land assessment works and land auctions in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine" shall be excluded; 
в абзаці шостому частини першої слова "і особам, які отримали ліцензії на проведення землеоціночних робіт та земельних торгів, землеоціночних робіт та земельних торгів у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України" виключити;
clauses 2 and 3, part 1 shall be excluded; 
пункти 2 і 3 частини першої виключити;
the second sentence of part 5 shall be excluded; 
друге речення частини п'ятої виключити;
3) non-payment for issuing a license. 
3) несплата за видачу ліцензії.
The license shall be renewed in whole or in part if the licensee provides to the licensing body an application and information on the elimination of the grounds for suspension of the license in whole or in part, and if the license is suspended in whole or in part under paragraph 2 of part 2 of this Article - information on payment of the fine provided by the Code of Ukraine on Administrative Offenses . 
Дія ліцензії відновлюється повністю або частково в разі надання органу ліцензування ліцензіатом заяви та відомостей про усунення підстав, що стали причиною для зупинення дії ліцензії повністю або частково, а в разі якщо дія ліцензії зупинена повністю або частково на підставі пункту 2 частини другої цієї статті, - інформації про сплату штрафу, передбаченого Кодексом України про адміністративні правопорушення .
3) detection of information indicating a violation by the licensing body of the requirements of legislation in the field of licensing (in particular, in the Unified State Register of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Organizations, letters, annual reports and official information resources of licensing authorities); 
3) виявлення інформації, що вказує на порушення органом ліцензування вимог законодавства у сфері ліцензування (зокрема, в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, листах, щорічних звітах та на офіційних інформаційних ресурсах органів ліцензування);
Prior to the formation of the Register of consideration of complaints from license applicants, licensees on actions (inaction) of the licensing body regarding violation of licensing legislation, the specially authorized body on licensing shall publish on its official website the decisions made by it the next working day after their adoption. 
До формування Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензії, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування спеціально уповноважений орган з питань ліцензування оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті прийняті ним рішення наступного робочого дня після їх прийняття.
3) filing the application in violation of the terms provided by this Law; 
3) подання заяви з порушенням строків, передбачених цим Законом;
4) a reasonable appeal of an individual, individual entrepreneur, or legal entity that as a result of violation by the licensee of the license conditions to such person (persons) was caused material damage or violated his (their) legal rights or interests in order to verify licensee's compliance with the license conditions in the relevant part; 
4) обґрунтованого звернення фізичної особи, фізичної особи - підприємця, юридичної особи про те, що внаслідок порушення ліцензіатом ліцензійних умов такій особі (особам) було завдано матеріальної шкоди або порушено її (їхні) законні права чи інтереси, - з метою перевірки додержання ліцензіатом ліцензійних умов у відповідній частині;
This Law shall not be applied to licensing of the following types of economic activities: 
Дія цього Закону не поширюється на ліцензування таких видів господарської діяльності:
part three of Article 5 shall be excluded; 
частину третю статті 5 виключити;
No. 931-IX of 30 September 2020 - shall enter into force from 25 January 2021 
№ 931-IX від 30.09.2020 - вводиться в дію з 25.01.2021
Procedure for Accepting Application for Obtaining Licence for Consideration and Grounds for Leaving It Without Consideration 
Порядок прийняття заяви про отримання ліцензії до розгляду та підстави для залишення її без розгляду
Responsibility for violating the legislation in the field of licensing during economic activities 
Відповідальність за порушення законодавства у сфері ліцензування під час провадження господарської діяльності
entering into the Unified State Register of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Organizations information provided for in paragraphs 3-5 of part 12 of this Article. 
внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відомостей, передбачених пунктами 3-5 частини дванадцятої цієї статті.
Control over the compliance by licensees of license conditions shall be carried out within the limits of their powers by licensing body, except for the National Commission for State Regulation of Energy and Utilities, which exercise control in accordance with the Law of Ukraine "On National Commission for State Regulation of Energy and Utilities", by conducting scheduled and unscheduled inspections in accordance with the Law of Ukraine "On the basic principles of state supervision (control) in the field of economic activity" taking into account the features defined by this Law. 
Контроль за додержанням ліцензіатами ліцензійних умов здійснюють у межах своїх повноважень органи ліцензування, крім Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, яка здійснює контроль відповідно до Закону України "Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг", шляхом проведення планових і позапланових перевірок відповідно до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
11) obtain information on licensing and control over the availability of licences from business entities from licensing bodies, bodies whose officials, in accordance with the Code of Administrative Offences of Ukraine , draw up protocols on administrative offences to identify the implementation of economic activities subject to licensing without obtaining the licence or during the period of suspension of the licence, in particular the annual licence report and the annual report on the discovery of the implementation of economic activities subject to licensing without obtaining a licence or during the period of suspension of the licence; 
11) одержує інформацію з питань ліцензування та контролю за наявністю ліцензій у суб'єктів господарювання від органів ліцензування, органів, посадові особи яких відповідно до Кодексу України про адміністративні правопорушення складають протоколи про адміністративні правопорушення щодо виявлення провадження господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, без отримання ліцензії або у період зупинення дії ліцензії, зокрема щорічний ліцензійний звіт та щорічний звіт про виявлення провадження господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, без отримання ліцензії або у період зупинення дії ліцензії;
The heir shall obliged to submit to the licensing body within a month an application for re-issuance of the license and documents (copies thereof (photocopies) certified by the heir) confirming the existence of grounds for re-issuance of the license. 
У разі виникнення такої підстави для переоформлення ліцензії спадкоємець зобов'язаний протягом місяця подати до органу ліцензування заяву про переоформлення ліцензії та документи (їх копії (фотокопії), засвідчені спадкоємцем), що підтверджують наявність підстав для переоформлення ліцензії.
A license that has not been reissued within the established period shall be invalid and shall be subject to cancelation, except for the case provided for in the paragraph 3 of this part. 
Непереоформлена у встановлений строк ліцензія є недійсною і підлягає анулюванню, крім випадку, передбаченого абзацом третім цієї частини.
2) detection in state information resources (paper or electronic) of information indicating a violation of license conditions by the licensee or inconsistent with the information provided by the licensee to the licensing body in accordance with the requirements of this Law in order to verify compliance by the licensees of license conditions in the relevant part or checking the accuracy of relevant information; 
2) виявлення у державних інформаційних ресурсах (паперових або електронних) інформації, що свідчить про порушення ліцензіатом ліцензійних умов або не узгоджується з інформацією, що подається ліцензіатом органу ліцензування відповідно до вимог цього Закону, - з метою перевірки додержання ліцензіатом ліцензійних умов у відповідній частині або перевірки достовірності відповідної інформації;
Requirement of documents on license cases is carried out on the basis of a court decision. 
Витребування документів з ліцензійних справ здійснюється на підставі судового рішення.
If the series and passport number of the licensee - individual entrepreneur are changed due to his religious beliefs, refused to accept the registration number of the taxpayer's registration card, notified the relevant supervisory body and has the appropriate mark in the passport, within five working days after these changes, he shall submits to the licensing body a notification of such change, enclosing a copy (photocopy) of the passport with the mark of the supervisory authority of the notification of refusal due to his religious beliefs to accept the registration number of the taxpayer's registration card. 
У разі зміни серії та номера паспорта ліцензіата - фізичної особи - підприємця, який через свої релігійні переконання відмовився від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків, повідомив про це відповідний контролюючий орган та має відповідну відмітку у паспорті, він протягом п'яти робочих днів після зазначених змін подає до органу ліцензування повідомлення про таку зміну, додавши до нього копію (фотокопію) паспорта з відміткою контролюючого органу про повідомлення про відмову через свої релігійні переконання від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків.
5) carry out oversight for compliance by state authorities and state collegial authorities with the legislation in the area of licensing; 
5) здійснює нагляд за додержанням органами державної влади, державними колегіальними органами законодавства у сфері ліцензування;
paragraph 6 part 3 of Article 412 shall be amended to read as follows: 
пункт 6 частини третьої статті 412 викласти в такій редакції:
The Expert and Appeal Board on Licensing shall have the right to: 
Експертно-апеляційна рада з питань ліцензування має право:
paragraphs 5, 6, 9, 10 shall be excluded; 
абзаци п'ятий, шостий, дев'ятий і десятий виключити;
in paragraph 4 of Article 11, the words "and licensing in the manner prescribed by law of land valuation works" shall be excluded; 
в абзаці четвертому статті 11 слова "та ліцензування в установленому законом порядку землеоціночних робіт" виключити;
2) an act on non-elimination by the licensee during the term of whole or partial suspension of the license of the grounds that caused its whole or partial suspension; 
2) акт про неусунення ліцензіатом протягом строку повного або часткового зупинення дії ліцензії підстав, що стали причиною для її повного або часткового зупинення;
28) in the Law of Ukraine "On the state system of biosafety in the creation, testing, transportation and use of genetically modified organisms" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2007, № 35, p. 484 as amended): 
28) у Законі України "Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів" (Відомості Верховної Ради України, 2007 р., № 35, ст.
12) have free access to the data of the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations in accordance with the procedure established by the Ministry of Justice of Ukraine; 
12) має безоплатний доступ до даних Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань у порядку, встановленому Міністерством юстиції України;
within 30 working days after the expiration of the licensee's execution period of an order to eliminate violations of license conditions (except for the case when licensing body issues an administrative document on conducting unscheduled inspection of the licensee's execution of an order to eliminate violations of license conditions); 
протягом 30 робочих днів після закінчення спливу строку виконання ліцензіатом розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов (крім випадку видання протягом цього строку органом ліцензування розпорядчого документа про проведення позапланової перевірки виконання ліцензіатом розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов);
content of the decision, action or omission of the licensing body and the provisions of the legislation the complainant believes to be violated; 
зміст рішення, дій чи бездіяльності органу ліцензування та норми законодавства, порушені на думку скаржника;
When the licensing body receives the licence application together with supporting documents in paper, on two copies of the inventory of documents, an authorized official of the licensing body shall make a note on the date of acceptance of the documents and certify by his signature indicating the surname, initials, position. 
При надходженні до органу ліцензування заяви про отримання ліцензії разом з підтвердними документами на паперових носіях на двох екземплярах опису документів уповноваженою посадовою особою органу ліцензування робиться відмітка про дату прийняття документів і засвідчується своїм підписом із зазначенням прізвища, ініціалів, посади.
in Article 15: 
у статті 15:
The licensing body for the purposes of this Law for the relevant type of economic activities shall: 
Орган ліцензування для цілей цього Закону за відповідним видом господарської діяльності:
in paragraph 6 of part 5, the words "and persons who have received licenses to conduct land assessment works and land auctions, land assessment works, to perform these works" shall be excluded; 
в абзаці шостому частини п'ятої слова "і особи, які отримали ліцензії на проведення землеоціночних робіт та земельних торгів, землеоціночних робіт, для виконання зазначених робіт" виключити;
In the event of cancellation of the type of economic activities licensing, the licensing body shall lose the powers of the licensing body, and the licences issued for the implementation of this type of activities shall be considered invalid. 
У разі скасування ліцензування виду господарської діяльності орган ліцензування втрачає повноваження органу ліцензування, а ліцензії, видані на здійснення цього виду діяльності, вважаються недійсними.
in paragraph 1 the words "received a production license" shall be excluded; 
в абзаці першому слова "що отримав ліцензію на виробництво" виключити;
free choice of the business entity to carry out the type of economic activity subject to licensing established by the law and the territory of its activity; 
вільний вибір суб'єктом господарювання провадження встановленого законом виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, і території своєї діяльності;
The licensing body shall prohibited from requiring business entities to pay a fee for issuing a license before making a decision on its issuance. 
Органу ліцензування забороняється вимагати від суб'єктів господарювання внесення плати за видачу ліцензії до прийняття рішення про її видачу.
in part 1 of Article 9 the words "licensing and" shall be excluded; 
у частині першій статті 9 слова "ліцензуванню та" виключити;
in the title, replace the word "License and Permits" with the word "Permits"; 
у назві слова "Ліцензія та дозволи" замінити словом "Дозволи";
part 2 of Article 39 after the words "social insurance funds" shall be supplemented with the words "licensing bodies of types of economic activities for which the relevant legal entity has valid licenses"; 
частину другу статті 39 після слів "фондів соціального страхування" доповнити словами "органам ліцензування видів господарської діяльності, на провадження яких відповідна юридична особа має чинні ліцензії";
3) licensee - a business entity that has a licence; 
3) ліцензіат - суб'єкт господарювання, який має ліцензію;
The list of supporting documents attached to the application for obtaining a licence shall be established by the licence terms and shall be exclusive. 
Перелік підтвердних документів, що додаються до заяви про отримання ліцензії, встановлюється ліцензійними умовами і є виключним.
information on the availability of places of economic activities for people with limited mobility; 
відомостей про доступність місць провадження господарської діяльності для маломобільних груп населення;
3) an order to eliminate violations of licensing conditions, issued on the result of a measure of state supervision (control), in order to verify its implementation; 
3) розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов, виданого за результатами проведення заходу державного нагляду (контролю), - з метою перевірки його виконання;
4) availability of the impression of its seal or notarial attestation of the correctness of the copy of the document on the document (its copy) submitted by the business entity, if the obligation of such notarial attestation is not established by law. 
4) наявності на документі (його копії), що подається суб'єктом господарювання, відбитка його печатки або нотаріального засвідчення вірності копії документа, якщо обов'язковість такого нотаріального засвідчення не встановлена законом.
in paragraph 12 of Article 1, the words "and have received the appropriate licenses" shall be excluded; 
в абзаці дванадцятому статті 1 слова "та отримали відповідні ліцензії" виключити;
The first deputy chairman shall be appointed from among representatives of the public, scientists, enterprises or their associations based on the results of election as members of the Expert and Appeal Board on Licensing. 
Перший заступник голови призначається з представників громадськості, науковців, суб'єктів господарювання або їх об'єднань за результатами обрання його членами Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування.
4) copies (photocopies) of orders of the specially authorized body on licensing issues on elimination of violations by the licensing body of legislation in the field of licensing, admitted concerning the license applicant or licensee; 
4) копії (фотокопії) розпоряджень спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про усунення порушень органом ліцензування законодавства у сфері ліцензування, допущених стосовно здобувача ліцензії чи ліцензіата;
In this case, the licensing body shall lose the authority to license the part of the type of economic activities, licensing of which has been cancelled, and the licences shall continue to operate in the part subject to licensing in accordance with this Law. 
У такому разі орган ліцензування втрачає повноваження щодо ліцензування частини виду господарської діяльності, ліцензування якої скасовано, а ліцензії продовжують діяти в частині, що підлягає ліцензуванню згідно із цим Законом.
2) by post with the inventory of attachments; 
2) поштовим відправленням з описом вкладення;
Preparation and Submission of Documents to the Licensing Body 
Оформлення та подання документів до органу ліцензування
in part 2 of Article 2, the words "On licensing of certain types of economic activity" shall be excluded; 
у частині другій статті 2 слова "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" виключити;
2) an act on non-compliance with an order to eliminate violations of the license terms for the type of economic activity (part of the type of economic activity); 
2) акт про невиконання розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов провадження виду господарської діяльності (частини виду господарської діяльності);
3) originals, copies (photocopies) of court decisions, appeals of law enforcement bodies, received by the licensing body in relation to the license applicant or licensee; 
3) оригінали, копії (фотокопії) судових рішень, звернень правоохоронних органів, що надійшли до органу ліцензування стосовно здобувача ліцензії чи ліцензіата;
Information on the results of the Expert and Appeal Board on Licensing shall be published on the official website of the designated licensing body. 
Інформація про результати діяльності Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування оприлюднюється на офіційному веб-сайті спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування.
The licensing body shall inform the licensee of the decision to suspend the license in whole or in part no later than three working days from the date of its adoption by sending him a registered letter. 
Орган ліцензування інформує ліцензіата щодо рішення про зупинення дії ліцензії повністю або частково не пізніше трьох робочих днів з дня його прийняття шляхом направлення йому рекомендованого листа.
in part 2 of the word "and indicates it in the license" shall be excluded; 
у частині другій слова "і зазначає його у ліцензії" виключити;