natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of provisional attachment of property during a search, inspection conducted pursuant the ruling of the investigating judge, provided for by Article 235 hereof, a request for attachment of such property shall be filed by an investigator or public prosecutor within 48 hours after the seizure of property, otherwise the property shall be immediately returned to the person from whom it has been seized. 
У разі тимчасового вилучення майна під час обшуку, огляду, здійснюваних на підставі ухвали слідчого судді, передбаченої статтею 235 цього Кодексу, клопотання про арешт такого майна повинно бути подано слідчим, прокурором протягом 48 годин після вилучення майна, інакше майно має бути негайно повернуто особі, в якої його було вилучено.
In cases specified in part 1 of this Article, investigator or public prosecutor shall issue a decree, and the investigating judge and the court shall adopt a ruling, assigning an appropriate body (institution) authorised by the law to provide free legal aid to appoint a defence attorney to act as defence counsel by appointment, and to ensure his/her appearance at a time and place stated in the decree (ruling), for participation in criminal proceedings. 
У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, слідчий, прокурор виносить постанову, а слідчий суддя та суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у постанові (ухвалі) час і місце для участі у кримінальному провадженні.
A suspect, accused, victim, other persons whose rights or interests are restricted during the pre-trial investigation, shall have the right to apply to the prosecutor, investigating judge or court with a motion setting forth the circumstances that call for necessity of criminal proceedings (or certain procedural actions) in a shorter time than is provided for by this Code. 
Підозрюваний, обвинувачений, потерпілий, інші особи, права чи інтереси яких обмежуються під час досудового розслідування, мають право на звернення до прокурора, слідчого судді або суду з клопотанням, в якому викладаються обставини, що обумовлюють необхідність здійснення кримінального провадження (або окремих процесуальних дій) у більш короткі строки, ніж ті, що передбачені цим Кодексом.
The person accused of committing a crime punishable by life imprisonment, in the course of the preparatory court session shall have the right to submit a motion for hearing his/her case in criminal proceedings in the trial by jury. 
Обвинувачений у вчиненні злочину, за який передбачене покарання у виді довічного позбавлення волі, під час підготовчого судового засідання має право заявити клопотання про розгляд кримінального провадження стосовно нього судом присяжних.
The participants to the criminal proceedings shall be ensured the possibility to hear and observe the course of court proceedings, to put questions and get answers, to exercise other procedural rights granted them, and to perform procedural duties specified by this Code. 
Учасникам кримінального провадження має бути забезпечена можливість чути та бачити хід судового провадження, ставити запитання і отримувати відповіді, реалізовувати інші надані їм процесуальні права та виконувати процесуальні обов'язки, передбачені цим Кодексом.
The oblast prosecutor's office concerned shall immediately send to the authorised (central) body of Ukraine a copy of the decision of the investigating judge issued following the consideration of the person's written request for consent to surrender (extradition), together with a copy of the person's written request for extradition, necessary for the decision of the authorised (central) body of Ukraine in accordance with part 8 of this Article. 
Відповідна обласна прокуратура невідкладно надсилає уповноваженому (центральному) органу України копію ухвали слідчого судді, постановленої за результатами розгляду письмової заяви особи про надання згоди на її видачу (екстрадицію), разом із копією письмової заяви особи про згоду на видачу (екстрадицію) та інформацією, необхідною для прийняття уповноваженим (центральним) органом України рішення відповідно до частини восьмої цієї статті.
If requested by a competent authority of a foreign state, in the course of such procedural actions the procedural law of this foreign state may apply where this is provided for by the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and where there is not such international treaty of Ukraine, this request shall be consistent with the current Ukrainian legislation. 
На прохання компетентного органу іноземної держави під час виконання на території України таких процесуальних дій може застосовуватися процесуальне законодавство іноземної держави, якщо це передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а за відсутності такого міжнародного договору України - за умови, що дане прохання не суперечить законодавству України.
Compulsory attendance may be enforced against a suspect, accused or a witness. 
Привід може бути застосований до підозрюваного, обвинуваченого або свідка.
Defence counsel shall be engaged by the investigator, public prosecutor, investigating judge or court to conduct specific defence in the cases and in accordance with the procedure established by Articles 49 and 53 hereof. 
Захисник залучається слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом для здійснення захисту за призначенням у випадках та в порядку, визначених статтями 49 та 53 цього Кодексу.
A third party, whose property is being seized, shall have the rights and duties provided for by this Code for the suspect or accused, to the extent relating to the seizure of property. 
Третя особа, щодо майна якої вирішується питання про арешт, має права та обов'язки, передбачені цим Кодексом для підозрюваного, обвинуваченого, в частині, що стосуються арешту майна.
5) give explanations, testimony with regard to the suspicion and a charge against him/her or waive giving them at any time; 
5) давати пояснення, показання з приводу підозри, обвинувачення чи в будь-який момент відмовитися їх давати;
If the sentence imposed by Ukrainian court of in respect of a sentenced person who has been transferred to serve his/her sentence to another state is altered or reversed, as well as if an act of amnesty or pardon issued in Ukraine applies to such person, the Ministry of Justice of Ukraine shall send to the designated (central) authority of the foreign state concerned a copy of the court ruling on alteration or reversal of the sentence, or a copy of the decision taken by appropriate Ukrainian authorities to apply amnesty or pardon to the sentenced person. 
У разі зміни або скасування вироку суду України щодо засудженого, переданого для відбування покарання в іншу державу, а також у разі застосування до нього виданого в Україні акта амністії чи помилування Міністерство юстиції України направляє уповноваженому (центральному) органу іноземної держави копію ухвали суду про зміну або скасування вироку або копію рішення відповідних органів України про застосування до засудженого амністії чи помилування.
The access of a person to items and documents containing secrets protected by law shall be granted according to the procedure laid down by law. 
Доступ особи до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю, здійснюється в порядку, визначеному законом.
A court which considers criminal proceedings under cassation procedure before a panel or chamber shall have the right to refer such criminal proceedings to the Grand Chamber of the Supreme Court where it concludes that the case contains an exclusive legal issue and such transfer is necessary to ensure the development of law and formation of the unified law enforcement practice. 
Суд, який розглядає кримінальне провадження в касаційному порядку у складі колегії або палати, має право передати таке кримінальне провадження на розгляд Великої Палати Верховного Суду, якщо дійде висновку, що справа містить виключну правову проблему і така передача необхідна для забезпечення розвитку права та формування єдиної правозастосовчої практики.
If several persons are notified of a suspicion in criminal proceedings, the investigator or public prosecutor may request the investigating judge to conduct a special pre-trial investigation only in respect of those suspects for whom there are grounds under part 2 of this Article, and in respect of other suspects, further pre-trial investigation in the same criminal proceedings shall be conducted in accordance with the general rules provided for by this Code. 
Якщо у кримінальному провадженні повідомлено про підозру декільком особам, слідчий, прокурор вправі звернутися до слідчого судді із клопотанням про здійснення спеціального досудового розслідування лише стосовно тих підозрюваних, щодо яких наявні передбачені частиною другою цієї статті підстави, а стосовно інших підозрюваних подальше досудове розслідування у цьому самому кримінальному провадженні здійснюватиметься згідно із загальними правилами, передбаченими цим Кодексом.
During court proceedings, the court upon a motion from the parties to the criminal proceedings or a victim in the presence of the grounds specified in Article 242 of this Code, shall have the right by its ruling to assign the conduct of the examination to an expert institution, an expert or experts. 
Під час судового розгляду суд за клопотанням сторін кримінального провадження або потерпілого за наявності підстав, передбачених статтею 242 цього Кодексу, має право своєю ухвалою доручити проведення експертизи експертній установі, експерту або експертам.
Passing a judgment, the court may take into account the state of partial insanity as the grounds for application of compulsory medical measures. 
Суд, ухвалюючи вирок, може врахувати стан обмеженої осудності як підставу для застосування примусових заходів медичного характеру.
2) before the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Commencement of the Work of the High Anti-Corruption Court", where the pre-trial investigation is or has been carried out by the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and completed by public prosecutors of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office. 
2) до дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо початку роботи Вищого антикорупційного суду", якщо досудове розслідування здійснюється або здійснювалося Національним антикорупційним бюро України та закінчено прокурорами Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.
The authorised (central) body of Ukraine may apply the procedure of surrender of a person (extradition) under simplified procedure only with the consent of such person to his/her surrender (extradition), approved by the investigating judge. 
Уповноважений (центральний) орган України може застосувати процедуру видачі особи (екстрадиції) у спрощеному порядку лише за наявності згоди такої особи на її видачу (екстрадицію), затвердженої слідчим суддею.
In criminal proceedings, notification shall mean a procedural action through which an investigator, public prosecutor, investigating judge or court notifies a certain participant to criminal proceedings on the date, time and place of conducting the respective procedural action, or on procedural decision taken, or on conducted procedural action. 
Повідомлення у кримінальному провадженні є процесуальною дією, за допомогою якої слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд повідомляє певного учасника кримінального провадження про дату, час та місце проведення відповідної процесуальної дії або про прийняте процесуальне рішення чи здійснену процесуальну дію.
8) decision of the investigator, inquiring officer or public prosecutor to change the procedure for pre-trial investigation and continue to proceed under the rules of Chapter 39 of this Code may be challenged by the suspect, his/her defence counsel or legal representative, victim, his/her representative or legal representative; 
8) рішення слідчого, дізнавача, прокурора про зміну порядку досудового розслідування та продовження його згідно з правилами, передбаченими главою 39 цього Кодексу, - підозрюваним, його захисником чи законним представником, потерпілим, його представником чи законним представником;
3) a local court within whose territorial jurisdiction the convicted person is residing, where it is necessary to decide on the matters provided for by clauses 5 , 8 , 9 , 13 -3 , part 1, Article537 hereof; 
3) до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого проживає засуджений, - у разі необхідності вирішення питань, передбачених пунктами 5 , 8 , 9 , 13 -3 частини першої статті 537 цього Кодексу;
Total duration of keeping under custody of the suspect or accused in the course of pre-trial investigation shall not exceed: 
Сукупний строк тримання під вартою підозрюваного, обвинуваченого під час досудового розслідування не повинен перевищувати:
5) statement of the circumstances which give grounds to believe that holding the office by the suspect or the accused contributed to perpetration of criminal offence; 
5) виклад обставин, що дають підстави вважати, що перебування на посаді підозрюваного, обвинуваченого сприяло вчиненню кримінального правопорушення;
The party to criminal proceeding to which physical evidence or a document has been provided shall preserve it in the condition acceptable for the use in the criminal proceeding. 
Сторона кримінального провадження, якій наданий речовий доказ або документ, зобов'язана зберігати їх у стані, придатному для використання у кримінальному провадженні.
The court administrator shall take measures to prevent communication between interrogated and not yet interrogated witnesses. 
Судовий розпорядник вживає заходів, щоб допитані і недопитані свідки не спілкувалися між собою.
1) assign the date and place for judicial proceedings; 
1) визначає дату та місце проведення судового розгляду;
Where provided for by clause 2, part 2 of this Article, attachment shall be imposed on the property of a suspect, accused, convict or a third party provided there are sufficient grounds to believe that it will be subject to asset forfeiture where provided for by the Criminal Code of Ukraine . 
У випадку, передбаченому пунктом 2 частини другої цієї статті, арешт накладається на майно підозрюваного, обвинуваченого, засудженого або третьої особи за наявності достатніх підстав вважати, що воно підлягатиме спеціальній конфіскації у випадках, передбачених Кримінальним кодексом України .
Where the sentence has been reversed by a court of the foreign state and a new pre-trial investigation or a new trial assigned, the issue of continuing criminal proceedings shall be decided by the Prosecutor General's Office of Ukraine as prescribed by this Code. 
Якщо вирок судом іноземної держави скасовано і призначено нове досудове розслідування або новий судовий розгляд, питання про подальше здійснення кримінального провадження вирішується Офісом Генерального прокурора згідно з цим Кодексом.
The court shall not limit duration of pleadings by a certain time. 
Суд не має права обмежувати тривалість судових дебатів певним часом.
14) review records of pre-trial proceedings in accordance with the procedure established by Article 221 of this Code and request disclosure of records under Article 290 hereof; 
14) ознайомлюватися з матеріалами досудового розслідування в порядку, передбаченому статтею 221 цього Кодексу, та вимагати відкриття матеріалів згідно зі статтею 290 цього Кодексу;
Upon detection of contraband delivery, a report shall be drawn up as prescribed by this Code, which shall be sent to the competent authority of the state into the territory of which the controlled delivery passed, and whenever such records are received from appropriate authorities of another state, they shall be attached to the records of pre-trial proceedings. 
Про виявлення контрабандної поставки згідно з правилами цього Кодексу складається протокол, який направляється компетентному органу держави, на територію якої пропущено контрольовану поставку, а в разі одержання таких матеріалів від відповідних органів іншої держави вони долучаються до матеріалів досудового розслідування.
8) surrender his internal ID, foreign travel passport(s) or other documents authorising leaving and coming to Ukraine; 
8) здати на зберігання до відповідних органів державної влади свій паспорт (паспорти) для виїзду за кордон, інші документи, що дають право на виїзд з України і в'їзд в Україну;
3) persons present during examination; 
3) хто був присутній при проведенні експертизи;
2) obtain from the authority where he/she has lodged the report a document confirming its filing and registration; 
1) отримати від органу, до якого він подав заяву, документ, що підтверджує її прийняття і реєстрацію;
2) public prosecutor or investigator who requests the search; 
2) прокурора, слідчого, який подав клопотання про обшук;
Procedure for consideration of request (motion) for the transfer of a Ukrainian national sentenced by a foreign court, for serving the sentences in Ukraine 
Порядок розгляду запиту (клопотання) про передачу громадянина України, засудженого судом іноземної держави, для відбування покарання в Україні
3) providing individuals and legal entities with the information about the status of consideration of the files of criminal proceedings in accordance with the procedure stipulated in this Code; 
3) надання фізичним та юридичним особам інформації про стан розгляду матеріалів кримінального провадження у порядку, передбаченому цим Кодексом;
The time of adjournment may be extended by the court on a motion of the defence or the representative of a legal entity in whose respect proceedings are taken if the scope or complex nature of the additional charge require more time for the preparation of defence. 
Строк відкладення судового розгляду може бути продовжений судом за клопотанням сторони захисту або представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у випадку, якщо обсяг або складність нового обвинувачення або провадження щодо юридичної особи вимагають більше часу для підготовки до захисту.
After the end of court proceedings, the court shall retire to the deliberations room to render a judgment in respect of the defendant and to pass a ruling to apply compulsory medical measures. 
Після закінчення судового розгляду суд виходить до нарадчої кімнати для ухвалення вироку щодо обвинуваченого та ухвали щодо застосування примусових заходів медичного характеру.
Notifying on alteration or reversal of a sentence imposed by Ukrainian court on a national of foreign state 
Повідомлення про зміну або скасування вироку суду України щодо громадянина іноземної держави
No. 1492-VIII of 7 September 2016 , BVR, 2016, No. 43, Article 736 - provisions on the application of probation programmes shall come into force on 1 January 2018 
№ 1492-VIII від 07.09.2016 , ВВР, 2016, № 43, ст.736 - положення щодо застосування пробаційних програм набирають чинності з 1 січня 2018 року
Investigator or public prosecutor may prohibit any person from leaving the searched place until the search is completed and from taking any action which impede conducting search. 
Слідчий, прокурор має право заборонити будь-якій особі залишити місце обшуку до його закінчення та вчиняти будь-які дії, що заважають проведенню обшуку.
A request (order) for international legal aid in summoning a person staying outside Ukraine shall be sent to a foreign competent authority no later than sixty days before the person's report date or within a different time period specified by the international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Запит (доручення) у рамках міжнародної правової допомоги про виклик особи, яка перебуває за межами України, направляється компетентному органу іноземної держави не пізніше шістдесяти діб до дати явки особи або в інший строк, передбачений міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
6) reputation of the suspect or accused; 
6) репутацію підозрюваного, обвинуваченого;
Access to records containing information which constitutes state secret shall be granted to defence counsels and legal representatives of the suspect, accused, victim and his/her representative, interpreter, expert, specialist, court clerk, court administrator who have been granted access to state secrets and who require such access in the discharge of their rights and duties as laid down in this Code, proceeding from circumstances established during the criminal proceedings. 
Доступ до матеріалів, які містять відомості, що становлять державну таємницю, надається захисникам та законним представникам підозрюваного, обвинуваченого, потерпілому та їхнім представникам, перекладачу, експерту, спеціалісту, секретарю судового засідання, судовому розпоряднику, яким надано допуск до державної таємниці та які потребують його під час здійснення своїх прав і обов'язків, передбачених цим Кодексом, виходячи з обставин, встановлених під час кримінального провадження.
Should the person commit another crime, not specified in the request for extradition, before the surrender (extradition), the person can be held criminally liable or a sentence for this crime can be enforced only after obtaining the consent of the competent authority of the foreign state that extradited the person. 
У разі вчинення особою до її видачі (екстрадиції) іншого злочину, не зазначеного у запиті про видачу, притягти таку особу до кримінальної відповідальності або виконати вирок суду за цей злочин можна лише після отримання згоди компетентного органу іноземної держави, що видала особу.
The ruling rendered by investigating judge to give no permission to conduct covert investigative (detective) action shall not impede filing a new motion to obtain such permit. 
Постановлення слідчим суддею ухвали про відмову в наданні дозволу на проведення негласної слідчої (розшукової) дії не перешкоджає повторному зверненню з новим клопотанням про надання такого дозволу.
4) contents of the suspicion; 
4) зміст підозри;
Investigating judge's ruling authorising search of home or other property of a person on the grounds provided in public prosecutor's or investigator's request, shall give the right to enter home or other property of a person only once. 
Ухвала слідчого судді про дозвіл на обшук житла чи іншого володіння особи з підстав, зазначених у клопотанні прокурора, слідчого, надає право проникнути до житла чи іншого володіння особи лише один раз.
1) returned, or transferred for safekeeping, to its owner (lawful holder) where this does not prejudice the criminal proceedings; 
1) повертаються власнику (законному володільцю) або передаються йому на відповідальне зберігання, якщо це можливо без шкоди для кримінального провадження;
Information about the documents and the summons shall be published in national mass media according to provisions of Article 297 -5 of this Code. 
Інформація про такі документи та повістки про виклик обвинуваченого обов'язково публікуються у засобах масової інформації загальнодержавної сфери розповсюдження згідно з положеннями статті 297 -5 цього Кодексу та на офіційному веб-сайті суду.
Criminal proceedings shall be conducted by the court within whose territorial jurisdiction the criminal offence has been committed. 
Кримінальне провадження здійснює суд, у межах територіальної юрисдикції якого вчинено кримінальне правопорушення.
A decree (ruling) on assignment to appoint a defence attorney shall be immediately sent to a body (institution) authorised by the law to provide free legal aid and shall be subject to immediate execution. 
Постанова (ухвала) про доручення призначити адвоката негайно направляється відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, і є обов'язковою для негайного виконання.