natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual report is audited by the Accounting Chamber of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea (on the use of budget funds of the Autonomous Republic of Crimea), the Budget Commission of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council, then the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local councils approve the annual report on budget execution or make other decisions in this regard. 
Перевірка річного звіту здійснюється Рахунковою палатою Верховної Ради Автономної Республіки Крим (щодо використання органами виконавчої влади коштів бюджету Автономної Республіки Крим), комісією з питань бюджету Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради, після чого Верховна Рада Автономної Республіки Крим, відповідні місцеві ради затверджують річний звіт про виконання бюджету або приймають інше рішення з цього приводу.
6) implementation of environmental protection measures, including protection against the harmful effects of water from rural settlements and agricultural lands (at the expense of the sources specified in clause 7, part three, Article 29 of this Code); 
6) здійснення природоохоронних заходів, включаючи захист від шкідливої дії вод сільських населених пунктів та сільськогосподарських угідь (за рахунок джерел, визначених пунктом 7 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
41-1) repayment of state (local) debt means operations on repayment by the borrower of credits (loans) in accordance with the terms of credit agreements and/or issue of debt securities; 
41-1) погашення державного (місцевого) боргу - операції з повернення позичальником кредитів (позик) відповідно до умов кредитних договорів та/або розміщення (емісії) боргових цінних паперів;
2) deviation of budget indicators defined by the law on the State Budget of Ukraine from similar indicators defined in the Budget Declaration approved in the previous budget period; 
2) відхилення бюджетних показників, визначених законом про Державний бюджет України, від аналогічних показників, визначених у Бюджетній декларації, схваленій у попередньому бюджетному періоді;
4) 45 per cent of the rent for the special use of water (except for the rent for the special use of water of water bodies of local significance); 
4) 45 відсотків рентної плати за спеціальне використання води (крім рентної плати за спеціальне використання води водних об'єктів місцевого значення);
The state is not liable for the debt obligations of the Autonomous Republic of Crimea, regional councils and territorial communities. 
Держава не несе відповідальності за борговими зобов'язаннями Автономної Республіки Крим, обласних рад і територіальних громад.
a) general secondary education: 
а) загальну середню освіту:
5) 70 per cent of the rent for the use of subsoil for the extraction of minerals of national importance (except for the rent specified in paragraph 5-1 of this part of the Article); 
5) 70 відсотків рентної плати за користування надрами для видобування корисних копалин загальнодержавного значення (крім рентної плати, визначеної пунктом 5-1 цієї частини статті);
14) implementation of the State programme of providing youth with housing (at the expense of the sources specified in clause 2, part three of this article); 
14) реалізацію Державної програми забезпечення молоді житлом (за рахунок джерел, визначених пунктом 2 частини третьої цієї статті);
responsible manger of the budget programme, grounds and/or criteria for involving budget recipients to the budget programme; 
відповідального виконавця бюджетної програми, підстави та/або критерії залучення одержувачів бюджетних коштів до виконання бюджетної програми;
51) budget financing means budget revenues and expenditures related to changes in debt, deposits and securities, funds from the privatisation of state property (relative to the state budget), changes in budget balances used to cover the budget deficit or determine the budget surplus; 
51) фінансування бюджету - надходження та витрати бюджету, пов'язані із зміною обсягу боргу, обсягів депозитів і цінних паперів, кошти від приватизації державного майна (щодо державного бюджету), зміна залишків бюджетних коштів, які використовуються для покриття дефіциту бюджету або визначення профіциту бюджету;
47) manager of budget funds is a budgetary institution represented by its head, authorised to receive budget allocations, budget commitments, long-term commitments for energy services, medium-term commitments in the field of health care and budget expenditures; 
47) розпорядник бюджетних коштів - бюджетна установа в особі її керівника, уповноважена на отримання бюджетних асигнувань, взяття бюджетних зобов'язань, довгострокових зобов'язань за енергосервісом, середньострокових зобов'язань у сфері охорони здоров'я та здійснення витрат бюджету;
3) inter-budgetary relations are regulated in accordance with the law on the State Budget of Ukraine for the relevant period based on the principles ensuring the implementation by public authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments of tasks and functions assigned to them in such period; 
3) міжбюджетні відносини регулюються відповідно до закону про Державний бюджет України на відповідний період на засадах, що забезпечують виконання органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування покладених на них завдань і функцій у такий період;
It shall further be established that the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of relevant local councils provide benefits to certain categories of citizens by introducing social cards and spending in accordance with the legislation of Ukraine in accordance with this Code exclusively using the Unified State Automated Register of Persons Entitled to Privileges. 
Установити, що Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад забезпечують відповідно до законодавства України надання пільг окремим категоріям громадян шляхом запровадження соціальних карток та проведення видатків відповідно до цього Кодексу виключно із застосуванням Єдиного державного автоматизованого реєстру осіб, які мають право на пільги.
11) repayment of loans provided from local budgets to young families and single young citizens for construction (reconstruction) and purchase of housing, as well as late payment fines and interest for their use; 
11) повернення кредитів, наданих з місцевих бюджетів молодим сім'ям та одиноким молодим громадянам на будівництво (реконструкцію) та придбання житла, а також пеня і відсотки за користування ними;
d) payment for utilities and energy by communal health care institutions providing primary health care, local programmes for the development and support of communal health care institutions providing primary health care, and local programmes for providing medical services for primary health care to the population; 
г) оплату комунальних послуг та енергоносіїв комунальними закладами охорони здоров'я, що надають первинну медичну допомогу, місцеві програми розвитку та підтримки комунальних закладів охорони здоров'я, що надають первинну медичну допомогу, та місцеві програми надання населенню медичних послуг з первинної медичної допомоги населенню;
2) regional state administrations - in relation to local government budgets and district budgets; 
2) обласними державними адміністраціями - щодо бюджетів місцевого самоврядування та районних бюджетів;
It shall further be established that before the legislative settlement of the indisputable write-off of budget funds and compensation for losses caused to the budget: 
Установити, що до законодавчого врегулювання безспірного списання коштів бюджету та відшкодування збитків, завданих бюджету:
public (local) debt service; 
обслуговування державного (місцевого) боргу;
a) payment of pensions to servicemen of the private, sergeant and non-commissioned officer of conscript service and members of their families, pensions to servicemen and persons of chief and rank and file of internal affairs bodies, other persons specified by law; payment of insurance premiums to the Pension Fund of Ukraine for certain categories of persons provided by law; payment of surcharges, allowances, increases to pensions, supplementary pensions, pensions for special services to Ukraine established by law, state social assistance for the care of persons specified in clauses 1-3 , part one, Article 7 of the Law of Ukraine "On State Social Assistance to Persons Not have the right to a pension and persons with disabilities ", as well as to cover the difference between the pension calculated in accordance with the first and third paragraphs, part one , part three , Article 28 of the Law of Ukraine" On Compulsory State Pension Insurance" and the amount of pension, calculated in accordance with Article 27 of the Law of Ukraine "On Compulsory State Pension Insurance"; 
а) виплату пенсій військовослужбовцям рядового, сержантського та старшинського складу строкової служби та членам їхніх сімей, пенсій військовослужбовцям та особам начальницького і рядового складу органів внутрішніх справ, іншим особам, визначеним законом; сплату до Пенсійного фонду України страхових внесків за окремі категорії осіб, передбачені законом; виплату доплат, надбавок, підвищень до пенсій, додаткових пенсій, пенсій за особливі заслуги перед Україною, встановлених законом, державної соціальної допомоги на догляд особам, зазначеним у пунктах 1-3 частини першої статті 7 Закону України "Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю", а також на покриття різниці між розміром пенсії, обчисленим відповідно до абзаців першого та третього частини першої , частини третьої статті 28 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування", та розміром пенсії, обчисленим відповідно до статті 27 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування";
38) implementation of expenditures for the maintenance of a budgetary institution simultaneously from different budgets contrary to this Code or the law on the State Budget of Ukraine; 
38) здійснення видатків на утримання бюджетної установи одночасно з різних бюджетів всупереч цьому Кодексу чи закону про Державний бюджет України;
4-1) 55 per cent of the environmental tax (except for the environmental tax specified in clause 16 -1 , part two, Article 29 of this Code), including: 25 per cent to local government budgets (except for the budgets of Kyiv and Sevastopol), 30 per cent to regional budgets and the budget of the Autonomous Republic of Crimea, 55 per cent to the budgets Kyiv and Sevastopol; 
4-1) 55 відсотків екологічного податку (крім екологічного податку, визначеного пунктом 16 -1 частини другої статті 29 цього Кодексу), у тому числі: до бюджетів місцевого самоврядування (крім бюджетів міст Києва та Севастополя) - 25 відсотків, обласних бюджетів та бюджету Автономної Республіки Крим - 30 відсотків, бюджетів міст Києва та Севастополя - 55 відсотків;
Suspension of budget allocations provides for the termination of the authority to make a budget commitment for an appropriate amount for a period of one to three months within the current budget period by amending the budget (estimate) in the manner prescribed by the Ministry of Finance of Ukraine; 
Призупинення бюджетних асигнувань передбачає припинення повноважень на взяття бюджетного зобов'язання на відповідну суму на строк від одного до трьох місяців у межах поточного бюджетного періоду шляхом внесення змін до розпису бюджету (кошторису) у порядку , встановленому Міністерством фінансів України;
Expenditures of the first group are made from local government budgets. 
Видатки першої групи здійснюються з бюджетів місцевого самоврядування.
For the purposes of this article, local budgets of the Autonomous Republic of Crimea shall mean the budget of the Autonomous Republic of Crimea, district budgets and budgets of local self-government in the territory of the Autonomous Republic of Crimea, the budget of the city of Sevastopol. 
Для цілей цієї статті під місцевими бюджетами Автономної Республіки Крим розуміються бюджет Автономної Республіки Крим, районні бюджети та бюджети місцевого самоврядування на території Автономної Республіки Крим, бюджет міста Севастополя.
15-1) information on the implementation of public investment projects indicating the total cost of each project, including information on the status of the project indicating the degree of its readiness and the amount of state budget expenditures required to complete the project, budget programmes, as well as the amount of such expenditures for the reporting budget period programmes. 
15-1) інформацію про виконання державних інвестиційних проектів із зазначенням загальної вартості кожного проекту, включаючи інформацію про стан реалізації проекту із зазначенням ступеня його готовності та обсягу витрат державного бюджету, необхідних для завершення проекту, за бюджетними програмами, а також обсяги таких витрат за звітний бюджетний період за бюджетними програмами.
When registering and accounting for budget commitments, the compliance of the areas of spending budget funds with the budget allocation, the passport of the budget programme is checked. 
При реєстрації та обліку бюджетних зобов'язань здійснюється перевірка відповідності напрямів витрачання бюджетних коштів бюджетному асигнуванню, паспорту бюджетної програми.
The Debt Agency of Ukraine publishes the schedule of auctions for placing government debt securities on the domestic market. 
Боргове агентство України оприлюднює графік проведення аукціонів з розміщення державних боргових цінних паперів на внутрішньому ринку.
15-2) information on the implementation of investment projects implemented with state loans (loans) from foreign countries, foreign financial institutions and international financial organisations, indicating the total cost of each project, including information on the status of the project indicating the degree of its readiness, the volume of relevant credits (loans) and state budget expenditures required for project completion under budget programmes, as well as the volume of such credits (loans) and expenditures for the reporting budget period under budget programmes; 
15-2) інформацію про виконання інвестиційних проектів, що реалізуються із залученням державою кредитів (позик) від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій, із зазначенням загальної вартості кожного проекту, включаючи інформацію про стан реалізації проекту із зазначенням ступеня його готовності, обсягів відповідних кредитів (позик) і витрат державного бюджету, необхідних для завершення проекту, за бюджетними програмами, а також обсяги таких кредитів (позик) і витрат за звітний бюджетний період за бюджетними програмами;
{Establish that in 2019 the provisions of Article 24 -2 , clauses 2 and 3 of Part 3, Article 29 , clause 2 -1 of Part 4, Article 30 and clause 41, Section VI "Final and transitional provisions" of this Code shall apply subject to the provisions of clause 7, Article 11 , clause 16, Article 14 and clause 9 Final provisions of the Law No. 2629-VIII of 23 November 2018, under the Law No. 2629-VIII of 23 November 2018 } 
{Установити, що у 2019 році положення статті 24 -2 , пунктів 2 і 3 частини третьої статті 29 , пункту 2 -1 частини четвертої статті 30 і пункту 41 розділу VI "Прикінцеві та перехідні положення" цього Кодексу застосовуються з урахуванням положень пункту 7 статті 11 , пункту 16 статті 14 і пункту 9 Прикінцевих положень Закону № 2629-VIII від 23.11.2018, згідно із Законом № 2629-VIII від 23.11.2018 }
Settlement and cash servicing of own revenues of state and municipal institutions of professional higher and higher education, scientific institutions and cultural institutions is carried out in the territorial body of the Treasury of Ukraine or in public sector banks. 
Розрахунково-касове обслуговування власних надходжень державних і комунальних закладів фахової передвищої та вищої освіти, наукових установ та закладів культури здійснюється в територіальному органі Казначейства України або у банках державного сектору.
34) violation of the established procedure or deadlines for submission of financial and budgetary reports of budgetary institutions, as well as partial submission of such reports; 
34) порушення встановлених порядку або термінів подання фінансової і бюджетної звітності бюджетних установ, а також подання такої звітності у неповному обсязі;
The Ministry of Finance of Ukraine annually together with other chief administrators of the state budget in accordance with the goals and priorities set out in the annual address of the President of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine on the internal and external situation of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine Development, draws up the Budget Declaration - a document of medium-term budget planning, which defines the principles of budget policy and indicators of the state budget for the medium term and is the basis for drafting the State Budget of Ukraine and local budget forecasts. 
Міністерство фінансів України щороку спільно з іншими головними розпорядниками коштів державного бюджету відповідно до цілей та пріоритетів, визначених у щорічному посланні Президента України до Верховної Ради України про внутрішнє і зовнішнє становище України, Програмі діяльності Кабінету Міністрів України, прогнозних та програмних документах економічного і соціального розвитку, складає Бюджетну декларацію - документ середньострокового бюджетного планування, що визначає засади бюджетної політики і показники державного бюджету на середньостроковий період та є основою для складання проекту Державного бюджету України і прогнозів місцевих бюджетів.
3) budget financing classification; 
3) класифікація фінансування бюджету;
In case the Cabinet of Ministers of Ukraine changes the indicators of intergovernmental transfers during the consideration and finalisation of the draft law on the State Budget of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit calculations in accordance with the requirements of sub-clause "e", clause 1 of this part. 
У разі зміни Кабінетом Міністрів України показників обсягів міжбюджетних трансфертів під час розгляду та доопрацювання проекту закону про Державний бюджет України Кабінет Міністрів України подає розрахунки відповідно до вимог підпункту "ґ" пункту 1 цієї частини статті.
The powers of the Treasury of Ukraine to control compliance with budget legislation include control over: 
До повноважень Казначейства України з контролю за дотриманням бюджетного законодавства належить здійснення контролю за:
No. 10-r/2020 of 28 August 2020 } 
№ 10-р/2020 від 28.08.2020 }
10) a list of credits (loans) attracted by the state from foreign states, foreign financial institutions and international financial organisations for the implementation of investment projects, indicating creditors, total amounts of credits (loans) and the volume of their attraction in the relevant budget period in terms of budget programmes (in the annex to the law); 
10) перелік кредитів (позик), що залучаються державою від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій для реалізації інвестиційних проектів, із зазначенням кредиторів, загальних обсягів кредитів (позик) та обсягів їх залучення у відповідному бюджетному періоді в розрізі бюджетних програм (у додатку до закону);
a) primary health care, outpatient and inpatient care (multidisciplinary hospitals and clinics that perform specific national functions, according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine); 
а) первинну медико-санітарну, амбулаторно-поліклінічну та стаціонарну допомогу (багатопрофільні лікарні та поліклініки, що виконують специфічні загальнодержавні функції, згідно з переліком , затвердженим Кабінетом Міністрів України);
If no agreement is reached, the Ministry of Finance of Ukraine shall attach its opinion on uncoordinated issues to the said project, which shall be submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Якщо узгодження не досягнуто, Міністерство фінансів України додає свій висновок з неузгоджених питань до зазначеного проекту, який подається Кабінету Міністрів України.
Amounts of temporary cash gaps of local budgets related to the provision of protected expenditures of the general fund, temporary cash gaps of the general fund of the state budget are covered by the Treasury of Ukraine within the current budget period, and temporary cash gaps of the Pension Fund of Ukraine related to pensions, - within the actual deficit of funds for this purpose at the expense of the single treasury account on contractual terms without accrual of interest for the use of these funds with their mandatory return by the end of the current budget period. 
Обсяги тимчасових касових розривів місцевих бюджетів , пов'язаних із забезпеченням захищених видатків загального фонду, тимчасових касових розривів загального фонду державного бюджету покриваються Казначейством України в межах поточного бюджетного періоду, а тимчасові касові розриви Пенсійного фонду України, пов'язані з виплатою пенсій, - у межах фактичного дефіциту коштів на цю мету за рахунок коштів єдиного казначейського рахунку на договірних умовах без нарахування відсотків за користування цими коштами з обов'язковим їх поверненням до кінця поточного бюджетного періоду.
13) budget expenditures are funds directed to the programmes and activities implementation provided for in the relevant budget. 
13) видатки бюджету - кошти, спрямовані на виконання бюджетних програм, передбачених відповідним бюджетом.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit the Budget Declaration together with the financial and economic substantiation to the Verkhovna Rada of Ukraine within three days from the date of its approval. 
Кабінет Міністрів України подає до Верховної Ради України Бюджетну декларацію разом із фінансово-економічним обґрунтуванням у триденний строк з дня її схвалення.
47-2) medium-term commitment in the field of health care means the obligation of the central executive body ensuring the formation and implementation of state policy in the field of health care, in the areas of budget funds use, which procurement is carried out by specialised procurement organisations, and/or the obligation of the person authorised to carry out procurement in the field of health care, in part of the provided list of areas of budget funds use, including under the contract of controlled access, concluded in accordance with the law, to make payments during the current budget period and/or a medium-term period for the implementation of programmes and the implementation of centralised health measures; 
47-2) середньострокове зобов'язання у сфері охорони здоров'я - зобов'язання центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, за напрямами використання бюджетних коштів, закупівля за якими здійснюється спеціалізованими організаціями, які здійснюють закупівлі, та/або зобов'язання особи, уповноваженої на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, в частині доведеного до неї переліку напрямів використання бюджетних коштів, у тому числі за договором керованого доступу, укладеним відповідно до законодавства, здійснити платежі протягом поточного бюджетного періоду та/або середньострокового періоду для виконання програм та здійснення централізованих заходів з охорони здоров'я;
Maximum amounts of state (local) debt and state (local) guarantees 
Граничні обсяги державного (місцевого) боргу та державних (місцевих) гарантій
Undisputed write-off of state budget (local budgets) funds is carried out by the Treasury of Ukraine in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, in the order of receiving such decisions on budget expenditures - within the relevant budget allocations and budget assignments. 
Безспірне списання коштів державного бюджету (місцевих бюджетів) здійснюється Казначейством України у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, за черговістю надходження таких рішень, щодо видатків бюджету - в межах відповідних бюджетних призначень та наданих бюджетних асигнувань.