natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, in the Eastern Pryazovia region, promising manifestations of tungsten have been identified. 
В останні роки у Східному Приазов'ї виявлено перспективні прояви вольфраму.
Of these, 19 are accounted for by the state balance of mineral reserves. 
З них 19 враховані державним балансом запасів корисних копалин.
The total reserves of apatite ores in Ukraine amount to 842.2 million tons of phosphorous anhydrite and are almost completely concentrated in Stremyhorod and Novopoltavsk deposits. 
Загальні запаси апатитових руд України становлять 842,2 млн тонн фосфорного ангідриту і майже повністю зосереджені у двох родовищах - Стремигородському та Новополтавському.
Category D includes mineral raw materials, the deposits of which are currently not developed and insufficiently studied in Ukraine, in the future, they may become important for the state economy, considering the needs of other industries. 
категорія Г - види мінеральної сировини, родовища яких на даний час в Україні не розробляються і недостатньо вивчені, але в перспективі можуть стати важливими для економіки держави, враховуючи потреби інших галузей промисловості.
Considering global trends in the use of minerals, the main problematic issues of meeting the economic needs for mineral resources are associated with the following factors: 
З урахуванням загальносвітових тенденцій у використанні корисних копалин основні проблемні питання задоволення на належному рівні потреб економіки в мінерально-сировинних ресурсах пов'язуються з такими факторами:
According to preliminary estimates of experts, the total resources of the Carpathian province are determined as follows: gold - 400 tons, silver - 5.5 thousand, lead - 2.7 million, zinc - 5.3 million tons. 
За попередніми оцінками фахівців, загальні ресурси Карпатської провінції визначаються: золота - 400 тонн, срібла - 5,5 тис., свинцю - 2,7 млн, цинку - 5,3 млн тонн.
printed materials, map sets 
друковані матеріали, комплекти карт
Ukraine can fully meet its own needs and meet the needs of the Western European market in lithium raw materials. 
Україна в змозі забезпечити в повному обсязі власні потреби і забезпечити потреби західноєвропейського ринку в літієвій сировині.
assessment of ecological and geological conditions and the possibility of occurrence of natural emergencies within a particular territory and forecast of these phenomena for the future; 
оцінки еколого-геологічних умов і можливості виникнення надзвичайних ситуацій природного походження в межах конкретної території та прогнозу цих явищ на майбутнє;
performing seismic prognostic studies based on a comprehensive analysis of seismological and geological-geophysical data; operational analysis of earthquakes parameters on the territory of Ukraine and adjacent territories, strong earthquakes on the planet, as well as nuclear explosions at foreign test sites; 
виконання сейсмопрогностичних досліджень на основі комплексного аналізу сейсмологічних і геолого-геофізичних даних; оперативний аналіз параметрів землетрусів на території України і суміжних територіях, сильних землетрусів на планеті, а також ядерних вибухів на іноземних випробувальних полігонах;
Other research of the territory of Ukraine, support and support of work 
Інші дослідження території України, супроводження та забезпечення робіт
preparation of new fields for profitable exploitation by Ukraine's own efforts and using foreign investments; 
підготовка нових родовищ для вигідної експлуатації в майбутньому власними силами України і з використанням зарубіжних інвестицій;
study of world experience on problems and technologies of shale gas production; 
вивчення світового досвіду щодо проблем та технологій видобутку сланцевого газу;
The detection of a new promising tungsten-molybdenum mineralisation significantly increases Ukraine's prospects for discovering its own industrial deposits of tungsten and molybdenum. 
Виявлення нового перспективного типу вольфрам-молібденового зруденіння значно збільшує перспективи України на відкриття власних промислових родовищ вольфраму і молібдену.
There are seven dolomite deposits on the state balance sheet, of which four are being developed. 
Також на державному балансі перебувають сім родовищ доломіту, з яких чотири розробляються.
geological assessment of the Ukrainian Crystal Shield's promising complexes (with positive results - an exploration of deposits). 
геологічна оцінка перспективних комплексів Українського кристалічного щита (за позитивних результатів - розвідка родовищ).
Increase in titanium resources 
Приріст ресурсів титану
The mineral resource base of Ukraine is considerably substantial on the world scale. 
Мінерально-сировинна база України є достатньо вагомою у світовому вимірі.
This type of raw material belongs to Category D. These two metals have similar physical and chemical properties (refractoriness, inertia, etc.). 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Ці два метали мають близькі фізико-хімічні властивості (вогнетривкість, інертність тощо).
As of 1 January 2010, the total volume of all hydrocarbons' level of initial total resources was about 54 per cent. 
Ступінь використання початкових сумарних ресурсів за сумарним обсягом усіх вуглеводнів за станом на 1 січня 2010 року становив близько 54 відсотки.
But even now, there are acute problems caused by the general progress in metallurgy and a significant increase in the quality requirements of non-metallic raw materials. 
Але вже зараз виникають гострі проблеми, зумовлені загальним прогресом у металургії і значним підвищенням вимог до якості неметалічної сировини.
According to industrial and economic significance, it is planned to divide raw materials as a component of the mineral resource base of Ukraine into the following categories: 
За промислово-економічним значенням передбачається поділ видів сировини як складової мінерально-сировинної бази України на такі категорії:
The state balance of mineral reserves includes 14 deposits of flux limestones, the total reserves of which amount to 2.46 billion tons, including 11 flux limestones (non-magnetic) and 3 complex non-magnetic and magnesia limestones. 
Державним балансом запасів корисних копалин враховано 14 родовищ флюсових вапняків, загальні запаси яких становлять 2,46 млрд тонн, у тому числі 11 вапняків флюсових (немагнезіальних) і 3 комплексних немагнезіальних і магнезіальних.
The annual volume of solid waste in Ukraine is only 0.6 billion cubic meters. 
Щорічний обсяг відходів становить в Україні тільки у твердій фазі 0,6 млрд куб.
development of own mineral resource base of the most important strategic types of minerals (gold and other precious metals, scandium, lithium, rare-earth ores, etc.); 
розбудова власної мінерально-сировинної бази найважливіших стратегічних видів корисних копалин (золота та інших благородних металів, скандію, літію, рідкісних земель тощо);
concentration of efforts, including financial resources, on priority areas of development of the mineral resource base, search and exploration of mineral deposits, primarily strategically crucial for the national economy; 
концентрації зусиль, у тому числі фінансових ресурсів, на пріоритетних напрямах розвитку мінерально-сировинної бази, пошуках та розвідці родовищ корисних копалин, насамперед стратегічно важливих для національної економіки;
formation of long-term financing plans for the implementation of the Programme and determination of the ratio of state financial resources, credit and banking resources, own funds of enterprises, organisations and institutions of the mineral resource complex, internal and external investments in the total amount of financing for the Programme implementation. 
формування перспективних планів фінансування процесів виконання Програми та визначення співвідношень державних фінансових ресурсів, кредитно-банківських ресурсів, власних фондів підприємств, організацій та установ мінерально-сировинного комплексу, внутрішніх та зовнішніх інвестицій у загальному обсязі фінансування заходів з виконання Програми.
This type of raw material belongs to Category B. Ukraine has large resources of various rocks used to produce rubble and crushed stone and distributed almost throughout the territory. 
Цей вид сировини належить до категорії Б. Україна має великі ресурси різноманітних порід, що використовуються для виробництва бутового каменю і щебеню і поширені майже на всій території.
Along with titanium, it is also planned to extract vanadium from ilmenite and rutile concentrates. 
Поряд з титаном передбачається також вилучення ванадію з ільменітових і рутилових концентратів.
To solve the problem of feldspar raw materials, it is necessary to carry out work on the technology of enrichment of alkaline kaolins and search and explore new deposits of high-quality feldspar raw materials. 
Для розв'язання проблеми польовошпатової сировини необхідно виконати роботи з технології збагачення лужних каолінів, а також провести пошук і розвідку нових родовищ високоякісної польовошпатової сировини.
Further delay in taking effective measures will lead to a shortage of certain types of own mineral raw materials, decreasing the level of national interests protection. 
Подальше зволікання із вжиттям дієвих заходів зумовить нестачу деяких видів власної мінеральної сировини, зниження рівня захисту національних інтересів.
equipment for ecological and geological research; 
обладнання для еколого-геологічних досліджень;
In addition, Ukraine has prospects for discovering deposits with rich uranium mineralisation, which will significantly improve the mineral resource base state. 
Крім того, в Україні є перспективи до відкриття родовищ з багатим урановим зруденінням, що дасть змогу суттєво покращити стан мінерально-сировинної бази.
The latter is an integral element of the vertical and lateral zoning of Serhiivka gold deposit, which can be considered as complex (gold-silver-copper-molybdenum) under some conditions. 
Останній є складовим елементом вертикальної та латеральної зональності Сергієвського золоторудного родовища, що за деяких умов може розглядатися як комплексний (золото-срібно-мідно-молібденовий).
The state balance of mineral reserves includes six deposits of crystalline graphite with total reserves of 17.4 million tons of graphite. 
Державним балансом запасів корисних копалин враховано шість родовищ кристалічного графіту із загальними запасами 17,4 млн тонн графіту.
It is predicted that the demand for petalite concentrate for the production of special glass and special ceramics will increase to several tens of thousands of tons. 
Прогнозується збільшення потреби в петалітовому концентраті для виробництва спецскла і спецкераміки - до кількох десятків тисяч тонн.
in 1:50000 scale 
у масштабі 1:50000
discovery and exploration of new deposits of fuel and energy raw materials; 
відкриття і розвідка нових родовищ паливно-енергетичної сировини;
Every year after harvesting, the soil loses approximately 1 million tons of active substance in terms of P2O5 (phosphorus pentoxide). 
Щороку після збирання врожаю сільськогосподарських культур ґрунти втрачають приблизно 1 млн тонн діючої речовини у перерахунку на Р2О5 (пентоксид фосфору).
Manifestations of emerald, aquamarine, ruby, sapphire, garnet, amethyst and various jewellery and ornamental stones were also found, but their prospects were not clarified. 
Виявлені також прояви смарагду, аквамарину, рубіну, сапфіру, гранату, аметисту та різноманітного ювелірно-виробного каміння, але перспективи їх не з'ясовано.
There is a tendency for the industry to lag behind the world's leading countries in these indicators, and even in some positions from neighbouring countries, which significantly hinders the mineral resource base development as a whole. 
Намітилася тенденція відставання галузі за цими показниками від провідних країн світу, а за окремими позиціями навіть від країн ближнього зарубіжжя, що суттєво гальмує розвиток мінерально-сировинної бази в цілому.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3268-17" target="_blank">On Ratification of the Nationwide Mineral Resources Base Development Program of Ukrai... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on April 21, 2011 № 3268-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3268-17" target="_blank">Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України н... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 21.04.2011 № 3268-VI&lt;/a>
increase in components of the hydrogeological network, objects 
приріст складових гідрогеологічної мережі, об'єктів
conducting scientific and methodological research aimed at improving the efficiency of geological exploration concerning metallic and non-metallic minerals, coal, methane from coal deposits; 
проведення науково-методичних досліджень, спрямованих на підвищення ефективності геологорозвідувальних робіт щодо металічних і неметалічних корисних копалин, вугілля, метану вугільних родовищ;
On the contrary, there has been a tendency to unconditionally extract and process the richest ores of most types of mineral raw materials over the past 10-20 years in such countries; 
Навпаки, за останні 10-20 років у таких країнах спостерігається тенденція до беззастережного видобутку і переробки найбагатших руд більшості видів мінеральної сировини;
conducting geological and forecast mapping of promising territories; 
проведення геолого-прогнозного картування перспективних територій;
{Paragraph 3, Subsection, Section IV as amended by Law No.4731-VI of 17 May 2012 } 
{Абзац третій підрозділу розділу IV із змінами, внесеними згідно із Законом № 4731-VI від 17.05.2012 }
Geological, geophysical, and drilling operations carried out by many countries have shown that shelf zones and continental slopes are highly promising for many types of mineral raw materials, including oil and gas. 
Проведення геологічних, геофізичних і бурових робіт багатьма країнами в останні роки засвідчило, що шельфові зони і континентальні схили є високоперспективними на безліч видів мінеральної сировини, у тому числі нафту і газ.
Regional geophysical studies are planned to be conducted on land and in the Black Sea and the Sea of Azov with geological organizations of other countries. 
Регіональні геофізичні дослідження планується проводити на суші і в акваторіях Чорного та Азовського морів разом з геологічними організаціями інших країн.
Bakhtyn fluorite deposit in the Prydnistrovia has been explored and prepared for pilot operation. 
Бахтинське родовище флюориту у Придністров'ї розвідано і підготовлено до дослідно-промислової експлуатації.
The Programme aims to meet the needs of the national economy in mineral resources through its own extraction, reduce Ukraine's dependence on imports of mineral resources, and increase the country's export potential through its own production of minerals that are in high demand on the world market. 
Метою Програми є забезпечення потреб національної економіки у мінеральних ресурсах за рахунок власного видобутку, зменшення залежності України від імпорту мінеральних ресурсів та збільшення експортного потенціалу країни за рахунок власного видобутку корисних копалин, що мають великий попит на світовому ринку.
According to the road transport system of Ukraine, it is assumed that the construction will require the production of a large amount of high-quality, high-strength, with certain standards of bream content, crushed stone and rubble. 
У плані майбутнього розвитку автотранспортної системи України передбачається, що будівництво вимагатиме виробництва великої кількості високоякісного, високоміцного, з певними нормами лещадності, щебеню та буту.
other sources of financing - UAH 1,629,34.86 million; 
інших джерел фінансування - 162934,86 млн гривень;
In the Southern region (the Black Sea region, Crimea and the shelf within the exclusive (marine) economic zone of the Black Sea and the Sea of Azov), only 4.4 per cent of the initial total resources were sold, which in general amount to 2619.6 million tons of hydrocarbons, of which gas - 2208.0 billion cubic meters and oil with condensate - 411.6 million tons. 
У Південному регіоні (Причорномор'я, Крим та шельф у межах виключної (морської) економічної зони Чорного та Азовського морів) реалізовано тільки 4,4 відсотка початкових сумарних ресурсів, що в цілому становлять 2619,6 млн тонн вуглеводнів, з яких газ - 2208,0 млрд куб.
conducting search and evaluation works at the identified promising sites to assess their resource potential and (under favourable circumstances) parameterise the industrial facility within their limits. 
проведення пошуково-оцінювальних робіт на виявлених перспективних ділянках з метою оцінки їх ресурсного потенціалу та (за сприятливих обставин) параметризації промислового об'єкта в їх межах.
The deposit's ores contain 98 per cent of oxidizing and carbonate-oxidizing varieties. 
Руди родовища вміщують 98 відсотків окисних і карбонатно-окисних різновидів.
implementation of the main scope of the Programme's long-term goals and objectives; 
реалізація основного об'єму перспективних цілей та завдань Програми;
preparation of scientific developments and methodological recommendations for the integrated study of mineral resources; 
підготовка наукових розробок та методичних рекомендацій щодо комплексного вивчення надр;
transformation of Ukraine into the state that is an important part of the global mineral resource complex in terms of strategically important minerals and the scale of attracting foreign investment. 
перетворення України на державу, що є важливою складовою світового мінерально-сировинного комплексу за обсягами використання стратегічно важливих корисних копалин і за масштабами залучення іноземних інвестицій.
There are 78 deposits of various levels of study. 
В її межах виявлено 78 родовищ різного рівня вивченості.
conducting routine seismological and related geophysical observations; 
проведення режимних сейсмологічних та пов'язаних з ними геофізичних спостережень;
targeted mapping of engineering and geological and hydrogeological conditions with an assessment of their changes in space and time; 
цільового картування інженерно-геологічних та гідрогеологічних умов з оцінкою їх змін у просторі та часі;
Its unique and not fully understood properties determine the main areas of rhenium use: radio electronics, electronic and electronic-vacuum industry; oil refining (production of high-octane gasoline); aircraft construction (significant increase in engine life); instrument engineering; сosmonautics; production of metal composites with unique physical and mechanical properties due to various percentages of rhenium impurities (for example, tungsten with 5, 20, 27 per cent of rhenium and molybdenum with 8, 20, 47 per cent of rhenium, as well as molybdenum-tungsten-rhenium alloys). 
Його унікальні і не до кінця з'ясовані властивості зумовлюють основні сфери застосування ренію: радіоелектроніка, електронна та електронно-вакуумна промисловість; нафтопереробка (виробництво високооктанових бензинів); авіабудування (суттєве збільшення ресурсу двигунів); приладобудування; космонавтика; виробництво металокомпозитів з унікальними фізико-механічними властивостями за рахунок різних відсоткових домішок ренію (наприклад, вольфраму з 5, 20, 27 відсотками ренію та молібдену з 8, 20, 47 відсотками ренію, а також молібден-вольфрам-ренієві сплави).
The first stage covers 2011-2012. 
Перший етап - 2011-2012 роки.
This type of raw material belongs to Category D. In Ukraine, for the first time in the world geological practice, rather large (up to 50 microns) phases of metallic rhenium or its natural intermetallic compounds were detected in ultrabasites of Kapitanivka group massifs. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. В Україні вперше у світовій геологічній практиці в ультрабазитах масивів Капітанівської групи виявлено достатньо крупні (до 50 мікрон) фази металевого ренію або його природних інтерметалевих сполук.
This type of raw material belongs to Category D. Today, Ukraine almost does not have its own mining raw material base of magnesite. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Україна на сьогодні власної видобувної сировинної бази магнезиту практично не має.
The analysis of global trends over the past 10-15 years shows the highest rates in production and consumption of energy resources, alloying metals and certain types of non-ferrous and rare metals, precious metals and diamonds, raw materials for agriculture. 
аналіз світових тенденцій за останні 10-15 років свідчить, що найбільш високими темпами у світі продовжують зростати видобуток і споживання енергетичних ресурсів, легуючих металів та окремих видів кольорових і рідкісних металів, благородних металів та алмазів, сировини для сільського господарства.
Some types of non-metallic raw materials (magnesite, hydrofluoric spar, alkaline bentonites) are imported for the metallurgical industry of Ukraine. 
Деякі види неметалічної сировини (магнезит, плавиковий шпат, лужні бентоніти) для металургійної галузі України імпортуються.
With significant total reserves of refractory dolomites, the total volume of which is 380 million tons, Ukrainian enterprises are experiencing a shortage of high-quality vintage varieties, the volume of which is only 36 million tons. 
При значних загальних запасах вогнетривких доломітів, загальний обсяг яких становить 380 млн тонн, підприємства України відчувають дефіцит у високоякісних марочних сортах, обсяг яких всього 36 млн тонн.
Geological and ecological-geological studies of the territory of Ukraine in order to increase the mineral resource base 
Геологічні та еколого-геологічні дослідження території України з метою нарощування мінерально-сировинної бази
Rhenium was known only as an isomorphic impurity and was extracted from other minerals (primarily molybdenum) in industrial volumes. 
Досі реній був відомий лише у вигляді ізоморфних домішок і у промислових обсягах видобувався з інших мінералів (насамперед з молібденіту).
This will increase the effectiveness of means of influence on the geological industry development, ensure the introduction of modern, efficient forms of management, create additional jobs at enterprises of the mineral resource complex and increase its contribution to the national economy's development, reduce its dependence on the imports of certain types of mineral raw materials and strengthen export potential. 
Це дасть змогу підвищити ефективність засобів впливу з боку держави на розвиток геологічної галузі, забезпечити впровадження сучасних ефективних форм господарювання, створити додаткові робочі місця на підприємствах мінерально-сировинного комплексу та збільшити його внесок у розвиток національної економіки, зменшити її залежність від імпорту окремих видів мінеральної сировини та зміцнити експортний потенціал.
exploration of the western section of Stylsko deposit; 
розвідка західної ділянки Стильського родовища;
tons 
тонн
The reserves of such ores in Ukraine are mainly associated with the large Stremyhorod deposit, prepared for industrial development, and the smaller Fedorivka deposit. 
Запаси таких руд в Україні пов'язані в основному з великим Стремигородським корінним родовищем, підготовленим до промислового освоєння, та меншим за розмірами Федорівським.
revaluation of forecast and prospective resources of drinking underground water, determination of the real scheme of water collection of underground water, which will determine the prospects for providing fresh underground water to consumers in different regions of Ukraine and in this regard specific plans for conducting exploration work to solve the problems of water supply to the population. 
переоцінка прогнозних та перспективних ресурсів питних підземних вод, визначення реальної схеми водовідбору підземних вод, яка дасть змогу визначити перспективи забезпечення прісними підземними водами споживачів в різних регіонах України і у зв'язку з цим конкретні плани проведення пошуково-розвідувальних робіт для розв'язання проблем водопостачання населення.