natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fee for professional certification is credited to the revenues of the State Budget of Ukraine, except in cases of conducting professional certification based on delegated powers by self-regulatory organisations in the field of architectural activities. 
Плата за проведення професійної атестації зараховується до доходів Державного бюджету України, крім випадків проведення професійної атестації на підставі делегованих повноважень саморегулівними організаціями у сфері архітектурної діяльності.
The person (persons) whose creative work resulted in the architectural works as objects of copyright, is (are) considered the author (co-authors) of these works. 
Особа (особи), творчою працею якої (яких) створено об'єкти архітектури як об'єкти авторського права, вважається автором (співавторами) цих об'єктів.
The state architectural and construction control is carried out by the state architectural and construction control authorities defined by Article 6 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity". 
Державний архітектурно-будівельний контроль здійснюють органи державного архітектурно-будівельного контролю, визначені статтею 6 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності".
Application for admission to professional certification and submitted documents are considered within ten business days of the date of its receipt. 
Розгляд заяви про допуск до проведення професійної атестації та поданих документів здійснюється протягом десяти робочих днів з дня їх отримання.
the right to demand recognition of one's authorship (co-authorship) by duly indicating one's name on the architectural work as the copyright object, if this is practically possible. 
право вимагати визнання свого авторства (співавторства) шляхом зазначення належним чином свого імені на об'єкті архітектури як об'єкті авторського права, якщо це практично можливо.
Competitions are held at the expense of the customer of the competition. 
Конкурси проводяться за кошти замовника конкурсу.
carry out an examination of design documentation according to the professional specialisation specified in the qualification certificate of the architect; 
здійснювати експертизу проектної документації згідно із професійною спеціалізацією, зазначеною у кваліфікаційному сертифікаті архітектора;
design of works that do not require obtaining documents giving the right to execute construction work under the law. 
проектування об'єктів, які відповідно до законодавства не потребують отримання документів, що дають право на виконання будівельних робіт.
on professional experience and employment period; 
про трудову діяльність та стаж;
ensure that ministries and other central executive authorities of Ukraine review and repeal their regulatory acts in conflict with this Law. 
забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади України їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
Regulatory aspects of architectural activity within the exclusion zone and the zone of the unconditional (compulsory) evacuation of the territory exposed to radioactive contamination due to the Chornobyl disaster are determined by Law of Ukraine "On the Legal Status of the Territory Exposed to Radioactive Contamination in the Consequence of the Chornobyl Catastrophe" . 
Особливості регулювання архітектурної діяльності у межах зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, визначаються Законом України "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи" .
State architectural and construction supervision is carried out by the central executive authority implementing state policy on the state architectural and construction oversight and supervision, through chief inspectors of construction supervision in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol. 
Державний архітектурно-будівельний нагляд здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, через головних інспекторів будівельного нагляду в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві і Севастополі.
the right to photograph, take a video of the relevant architectural work as a copyright object, except as provided by law; 
право фотографувати, здійснювати відеозйомку відповідного об'єкта архітектури як об'єкта авторського права, крім випадків, визначених законом;
select contractors of working documentation for construction in compliance with the requirements of Article 8 of this Law; 
обирати виконавців робочої документації для будівництва з додержанням вимог статті 8 цього Закону;
The procedure for public discussion of town planning documentation and construction projects and the procedure for considering public proposals therein is determined by law. 
Порядок громадського обговорення містобудівної документації та проектів будівництва, а також порядок урахування в них пропозицій громадськості визначаються законом.
Persons involved in the design development do not have the right to examine these designs, to approve them or to issue a construction permit for such designs. 
Особи, які беруть участь у розробленні проектів, не мають права проводити експертизу зазначених проектів, погоджувати їх або надавати дозвіл на виконання будівельних робіт за такими проектами.
choose at their discretion the technology, methods and way of development and implementation of the project of the architectural work within the state building regulations and rules; 
обирати на свій розсуд технологію, методи і спосіб розроблення та реалізації проекту об'єкта архітектури в межах державних будівельних норм і правил;
ensure the construction of architectural works in accordance with the working documentation, use building materials, products and structures that meet the regulations and rules and those that have gained certification, if it is mandatory; 
забезпечувати будівництво об'єктів архітектури згідно з робочою документацією, застосовувати будівельні матеріали, вироби і конструкції, які відповідають нормам і правилам і такі, що пройшли сертифікацію, якщо вона є обов'язковою;
under the procedure established by the legislation obtain the document of authorising nature giving the right to perform works connected with reconstruction, restoration or capital repairs of the architectural work; 
отримувати в установленому законодавством порядку документ дозвільного характеру, що дає право на виконання робіт, пов'язаних із реконструкцією, реставрацією чи капітальним ремонтом об'єкта архітектури;
administrating other policies aimed at the development of national architecture. 
здійснення інших заходів, спрямованих на розвиток національної архітектури.
Approval of designs of architectural works which are constructed involving budget funds, funds of state and municipal enterprises, institutions and organisations, as well as loans provided under state guarantees, is carried out following the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Затвердження проектів об'єктів архітектури, які споруджуються із залученням бюджетних коштів, коштів державних і комунальних підприємств, установ та організацій, а також кредитів, наданих під державні гарантії, здійснюється у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
If following the results of consideration of the application for admission to professional certification and submitted documents any non-compliance of the contractor with the qualification requirements and/or misrepresentation is revealed, a decision is made to refuse admission to professional certification indicating the reasons for the refusal. 
У разі якщо за результатами розгляду заяви про допуск до проведення професійної атестації та поданих документів виявлено невідповідність виконавця кваліфікаційним вимогам та/або недостовірну інформацію, приймається рішення про відмову в допуску до проведення професійної атестації з обґрунтуванням причин відмови.
not disclose information that constitutes a trade secret of the project without the consent of the customer. 
не розголошувати без згоди замовника відомості, які становлять комерційну таємницю проекту.
Programmes and terms and conditions of architectural and town planning competitions are drawn up with the involvement of the National Union of Architects of Ukraine or its local organisations. 
Програми і умови архітектурних та містобудівних конкурсів складаються за участю Національної спілки архітекторів України або її місцевих організацій.
In the absence of grounds for refusal of admission to the professional certification, a decision is made to conduct an examination to confirm professional specialisation, grade of qualification and knowledge. 
За відсутності підстав для відмови в допуску до проведення професійної атестації приймається рішення про проведення іспиту для підтвердження професійної спеціалізації, рівня кваліфікації та знань.
To create an architectural work a set of works is carried out, which includes: 
Для створення об'єкта архітектури виконується комплекс робіт, який включає:
In addition to fulfilling the obligations specified in part one of this Article, the customers shall also transfer one set of design documentation, according to which the architectural work is built, to the owner of such work for permanent storage. 
Замовники, крім виконання обов'язків, зазначених у частині першій цієї статті, також зобов'язані передавати один комплект проектної документації, за якою збудовано об'єкт архітектури, власникові такого об'єкта для постійного зберігання.
Carrying out architectural activities by foreigners and stateless persons 
Здійснення архітектурної діяльності іноземцями та особами без громадянства
submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with the Law of Ukraine "On Architectural Activity" 
подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із Законом України "Про архітектурну діяльність";
Performance of design works on the creation of architectural works does not require specialists to have the appropriate qualification certificate in the following cases: 
Виконання проектних робіт по створенню об'єктів архітектури не потребує наявності у фахівців відповідного кваліфікаційного сертифіката у разі:
The reason for refusal to issue a qualification certificate following the results of the examination is failure to confirm professional specialisation, grade of qualification and knowledge. 
Підставою для відмови у видачі кваліфікаційного сертифіката за результатами іспиту є непідтвердження професійної спеціалізації, рівня кваліфікації та знань.
Amendments to the approved draft amendments related to changes in regulations and rules must be made with the consent of the customer unless otherwise provided for by law. 
Внесення до затвердженого проекту змін, пов'язаних із зміною норм і правил, здійснюється за згодою замовника, якщо інше не передбачено законом.
on behalf of the customer participate in the drafting of agreements, organisation of competitions (tenders) to determine the contractor for design and construction, be the customer's representative in other cases specified in the agreement; 
за дорученням замовника брати участь у підготовці договорів підряду, організації конкурсів (тендерів) з визначення підрядника на проектування та будівництво, бути представником замовника в інших випадках, визначених договором;
Competitions to fill the vacancy of chief architects are held with the participation of local organisations of the National Union of Architects of Ukraine. 
Конкурси на заміщення посади головних архітекторів проводяться за участю місцевих організацій Національної спілки архітекторів України.
The procedure for deprivation of a qualification certificate is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for professional certification. 
Порядок позбавлення кваліфікаційного сертифіката визначається Кабінетом Міністрів України в Порядку професійної атестації.
The decision to refuse admission to the professional certification at the request of citizens who have applied for admission to the professional certification is issued in paper form. 
Рішення про відмову в допуску до проведення професійної атестації за зверненням громадян, які подали заяву про допуск до проведення професійної атестації, надається у паперовій формі.
Heads of town planning and architectural authorities, determined in paragraphs five to seven , part one of Article 13 of this Law, are ex officio chief architects of the relevant administrative divisions (the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city). 
Керівники органів містобудування та архітектури, визначених абзацами четвертим - шостим частини першої статті 13 цього Закону, за посадою є головними архітекторами відповідних адміністративно-територіальних одиниць (Автономної Республіки Крим, області, району, населеного пункту).
Re-use of such a design and working documentation developed on its basis is carried out only with the consent of the author with the royalty payment to them or their successors. 
Повторне використання такого проекту і розробленої на його основі робочої документації здійснюється виключно за згодою автора з виплатою йому або його правонаступникам авторської винагороди.
The central executive authority in charge of shaping state policy in the field of architecture defines the procedure for the registration of such organisations. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері архітектури, визначає порядок реєстрації таких організацій.
Self-regulatory organisations in the field of architectural activity can be created and operate in Ukraine. 
В Україні можуть створюватися і діяти саморегулівні організації у сфері архітектурної діяльності.
ensuring the safety of construction, the durability of buildings and structures, stimulating energy-saving measures, protecting the environment, creating an unrestricted living environment for disabled people and other low-mobility population groups, as well as ensuring economic and other aspects important in the context of serving the interests of society; 
забезпечення безпеки будівництва, довговічності будинків та споруд, стимулювання заходів щодо заощадження енергії, захисту навколишнього природного середовища, створення безперешкодного життєвого середовища для осіб з обмеженими фізичними можливостями та інших маломобільних груп населення, а також забезпечення економічних та інших аспектів, важливих з погляду задоволення інтересів суспільства;
The design organisation that developed the design documentation, as well as the chief architect and the chief engineer of the project are responsible for the compliance of the design documentation with the initial design data, the requirements of regulations and rules. 
Проектна організація, яка розробляла проектну документацію, а також головний архітектор та головний інженер проекту несуть відповідальність за відповідність проектної документації вихідним даним на проектування, вимогам норм і правил.
not include requirements that contradict the requirements of the legislation of Ukraine, approved town-planning documentation, state regulations, standards and rules in the design assignment. 
не включати до завдання на проектування вимог, що суперечать вимогам законодавства України, затвердженій містобудівній документації, державним нормам, стандартам і правилам.
Citizens who have received the appropriate qualification certificate have a personal seal and are responsible for improper performance of works (provision of services), the right to perform which is determined by the qualification certificate, and violation of legislation, construction regulations, standards, and rules. 
Громадяни, які одержали відповідний кваліфікаційний сертифікат, мають особисту печатку та несуть відповідальність за неналежне виконання робіт (послуг), право виконання яких визначено кваліфікаційним сертифікатом, та порушення вимог законодавства, будівельних норм, стандартів і правил.
The decision to refuse admission to professional certification and refusal to issue a qualification certificate may be appealed to the appeal commission of the central executive authority implementing state policy in the field of architecture, or self-regulatory organisation in the field of architectural activity (in case of delegated powers) and/or in court. 
Рішення про відмову в допуску до проведення професійної атестації та відмову у видачі кваліфікаційного сертифіката може бути оскаржене до апеляційної комісії центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архітектури, або саморегулівної організації у сфері архітектурної діяльності (у разі набуття нею делегованих повноважень) та/або в судовому порядку.
Amendments to the approved design are made only with the consent of the author of the design, and in case of deviation from the technical specifications - upon agreement with enterprises, institutions and organisations that provided such technical specifications, and the customer. 
Внесення змін до затвердженого проекту проводиться виключно за згодою автора проекту, а в разі відхилення від технічних умов - за погодженням з підприємствами, установами та організаціями, які надали такі технічні умови, та замовником.
Design documentation for the construction of facilities, developed according to town planning conditions and restrictions on land development, is not subject to approval by the relevant executive authorities, local governments, cultural heritage conservation authorities, the state sanitary and epidemiological service and environmental authorities. 
Проектна документація на будівництво об'єктів, розроблена відповідно до містобудівних умов та обмежень забудови земельної ділянки, не підлягає погодженню з відповідними органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, органами охорони культурної спадщини, державної санітарно-епідеміологічної служби і природоохоронними органами.
This Law defines the legal and organisational framework for carrying out the architectural activity and is aimed at shaping a favourable living environment, achieving aesthetic expressiveness, economic viability and reliability of buildings, structures and their complexes. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади здійснення архітектурної діяльності і спрямований на формування сприятливого життєвого середовища, досягнення естетичної виразності, економічної доцільності і надійності будинків, споруд та їх комплексів.
On Architectural Activity : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 687-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про архітектурну діяльність : Закон України від 20.05.1999 № 687-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Co-authors may not be persons who provide technical, consulting or organisational assistance to the author of the architectural work or those who arrange the design and construction (reconstruction, restoration, capital repairs), control over the performance of these works. 
Співавторами не можуть бути особи, які подають автору об'єкта архітектури технічну, консультаційну чи організаційну допомогу або такі, що здійснюють організацію проектування і будівництва (реконструкції, реставрації, капітального ремонту), контроль за виконанням зазначених робіт.
Self-regulatory organisations in the field of architectural activities based on delegated powers may conduct professional certification of contractors (service providers) related to the creation of architectural works and be involved in licensing the economic activities of members of the self-regulatory organisation. 
Саморегулівні організації у сфері архітектурної діяльності можуть на підставі делегованих повноважень проводити професійну атестацію виконавців робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, та залучатися до ліцензування господарської діяльності членів саморегулівної організації.
Foreigners and stateless persons who legally stay in Ukraine enjoy the same rights and bear the same responsibilities as citizens of Ukraine when carrying out architectural activity unless otherwise provided for by laws and international treaties of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, при здійсненні архітектурної діяльності користуються такими самими правами та несуть такі самі обов'язки, як і громадяни України, якщо інше не передбачено законами і міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Law of Ukraine on May 20, 1999 № 687-XIV 
Закон України від 20.05.1999 № 687-XIV
performance of works related to participation in town-planning and architectural competitions, unless their terms and conditions note the otherwise; 
виконання робіт, що пов'язані з участю в містобудівних та архітектурних конкурсах, якщо їх умовами не передбачено інше;
Construction (new construction, reconstruction, restoration, capital repairs) of an architectural work is carried out per the approved design documentation, regulations and rules in the manner prescribed by Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity" . 
Будівництво (нове будівництво, реконструкція, реставрація, капітальний ремонт) об'єкта архітектури здійснюється відповідно до затвердженої проектної документації, норм і правил у порядку, визначеному Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності" .
choose an architect - project developer or involve them following the results of an architectural or town-planning competition, choose a contractor for construction or involve them following the results of a construction tender; 
обирати архітектора - розробника проекту або залучати його за результатами архітектурного чи містобудівного конкурсу, обирати підрядника на будівництво або залучати його за результатами будівельного тендера;
The use of the design of the architectural, town-planning, garden artwork for implementation is allowed only once unless otherwise provided for by the agreement under which the design has been created. 
Використання проекту твору архітектури, містобудування чи садово-паркового мистецтва для реалізації допускається тільки одноразово, якщо інше не обумовлено договором, згідно з яким створено проект.
Resolution of disputes arising in the course of architectural activity 
Вирішення спорів, що виникають у процесі здійснення архітектурної діяльності
self-regulatory organisations in the field of architectural activity are non-profit voluntary associations of individuals and legal entities in the relevant area of business or professional activity which acquired the appropriate status under the established procedure. 
саморегулівні організації у сфері архітектурної діяльності - неприбуткові добровільні об'єднання фізичних та юридичних осіб за відповідним напрямом підприємницької чи професійної діяльності, які в установленому порядку набули відповідного статусу.
involve persons who have a qualification certificate to perform the functions of the customer and engineering. 
залучати осіб, які мають кваліфікаційний сертифікат, для здійснення функцій замовника та інжинірингу.
holding town planning and architectural competitions for the creation of new architectural works of national significance and reconstruction and restoration of existing ones; 
проведення містобудівних та архітектурних конкурсів на створення нових, реконструкцію та реставрацію існуючих об'єктів архітектури загальнодержавного значення;
The architect, other designers who carry out works on the creation of architectural works shall: 
Архітектор, інші проектувальники, які здійснюють роботи по створенню об'єктів архітектури, зобов'язані:
structural subdivisions of the oblast, raion, Kyiv and Sevastopol city state administrations on architecture; 
структурні підрозділи обласних, районних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій з питань архітектури;
Local governments carry out their activities in the field of town planning and architecture under the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine" . 
Органи місцевого самоврядування здійснюють свою діяльність у сфері містобудування та архітектури відповідно до Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні" .