natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of appropriate legal regulation; 
встановлення відповідного нормативно-правового регулювання;
consistency of economic interests of operators, society and the state; 
взаємоузгодженості економічних інтересів операторів, суспільства і держави;
ionising radiation; 
іонізуючого випромінювання;
Exceptions shall be kept to a minimum and shall be limited in time, and may be applied in the following cases: 
Винятки мають зводитися до мінімуму, обмежуватися у часі та можуть застосовуватися у разі:
partial concentration by cooling; 
часткове концентрування за допомогою охолодження;
{Subclause 1, clause 3 of Section XII "Final Provisions" has been deleted by virtue of Law No. 2740-VIII of 06.06.2019} 
{Підпункт 1 пункту 3 розділу XII "Прикінцеві положення" виключено на підставі Закону № 2740-VIII від 06.06.2019 }
introduction of innovations, energy- and resource-saving technologies; 
впровадження інновацій, енерго- і ресурсозберігаючих технологій;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2496-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2496-19 (дата звернення: 20.03.2022)
selective inspection of the operators' activities. 
вибіркової перевірки діяльності операторів.
ensuring genetic safety, biological diversity and rational use of natural resources and their reproduction; 
забезпечення генетичної безпеки, біологічного різноманіття та раціонального використання природних ресурсів та їх відтворення;
names of organic products and (if necessary) description thereof; 
назви органічної продукції та (за необхідності) її опису;
perennial crops which cannot be easily differentiated, and which require a cultivation period of more than three years; 
багаторічних культур, які не можна легко розрізнити між собою та строк культивування яких становить понад три роки;
1) regarding the origin of animals: 
1) щодо походження тварин:
exercising other powers under the Constitution of Ukraine and this Law. 
здійснення інших повноважень відповідно до Конституції України та цього Закону.
using preferably natural reproduction methods; 
використання переважно природних методів репродукції;
In case an animal receives more than one course of treatment within 12 months, if its reproductive life cycle is less than one year, such animal or production derived from it may not be labelled and sold as organic products. 
Якщо протягом 12 місяців тварина отримує більше одного курсу лікування і її репродуктивний життєвий цикл менше одного року, така тварина або продукція, отримана з неї, не може маркуватися та реалізовуватися як органічна продукція.
This Law may establish other rights and obligations of the operators. 
Цим Законом можуть бути встановлені інші права та обов'язки операторів.
Such livestock shall undergo the transition period. 
Для таких тварин застосовується перехідний період.
The transition period for seaweed cultivation cannot be less than 6 months or one complete production cycle. 
Тривалість перехідного періоду щодо культивації морських водоростей не може бути менше ніж шість місяців або один повний виробничий цикл.
hydroponic methods; 
гідропонних методів;
using mainly biological, mechanical and physical production methods; 
використання переважно біологічних, механічних та фізичних методів виробництва;
ensuring the necessary access to open-air areas for at least one-third of the poultry's life; 
забезпечення обов'язкового доступу до відкритих майданчиків не менше ніж протягом однієї третини життя птиці;
preventing the use of intensive poultry rearing methods or the use of fast-growing strains - application of the minimum age at slaughter determined by the legislation. 
запобігання використанню методів інтенсивного вирощування домашньої птиці або для швидко зростаючих штамів - застосування мінімального віку забою, визначеного законодавством.
the product shall contain only one ingredient of plant origin; 
продукт містить лише один інгредієнт рослинного походження;
This Law shall enter into force from the next day after its publication and shall be enacted after one year from the date of its entry into force, except clause 4 of this Section that shall be enacted from the day this Law enters into force. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію через один рік з дня набрання ним чинності, крім пункту 4 цього розділу, який вводиться в дію з дня набрання чинності цим Законом.
In this case, it is allowed to use for feeding livestock only those feeds from the transition period that have been produced by the operator him- or herself or in cooperation with other operators; 
У такому разі для годування тварин використовуються лише корми перехідного періоду, вироблені оператором самостійно або у співробітництві з іншими операторами;
No. 2740-VIII of 06.06.2019, BVR, 2019, No. 28, Article 116} 
№ 2740-VIII від 06.06.2019 , ВВР, 2019, № 28, ст.116
rule of law - compliance with the Constitution and laws of Ukraine, and Ukraine's international obligations; 
законності - відповідності Конституції та законам України, міжнародним зобов'язанням України;
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes other regulations than those stipulated by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються правила міжнародного договору.
permanent access of livestock to pastures or green and roughage feeds (except insects); 
постійний доступ поголів'я до пасовищ або зелених та грубих кормів (крім комах);
A part of the ration may contain fodder from the transition period; 
Частина раціону може бути кормами перехідного періоду;
considering the ability of aquaculture objects to adapt to staying under fully or partially controlled conditions; 
врахування здатності об'єктів аквакультури пристосовуватися до перебування у повністю або частково контрольованих умовах;
reproduction of animals shall occur naturally, artificial insemination is however allowed; 
репродукція тварин має відбуватися природним шляхом, проте дозволяється штучне запліднення;
the certification body is informed on harvesting not later than two working days before the beginning of harvesting; 
подання органу сертифікації інформації про збирання врожаю не пізніше ніж за два робочі дні до початку збору врожаю;
the inscription "organic"; 
напис "organic";
prohibition to farm livestock in such a way that may encourage anaemia; 
заборона утримання тварин у спосіб, що може призвести до виникнення анемії;
organic and non-organic crops or animals of the same species exclusively for research and educational purposes. 
органічних і неорганічних культур або тварин одного виду виключно для науково-дослідних та освітніх цілей.
cloning and embryo transfer shall be prohibited; 
забороняється застосування клонування та трансплантація ембріону;
partial dealcoholization; 
часткова деалкоголізація;
The certification body shall have the right to suspend or withdraw the certificate. 
Орган сертифікації має право зупинити дію або скасувати сертифікат.
sufficient area for collecting nectar that will ensure necessary and sufficient nutrition, access to water; 
достатній обсяг площі збирання нектару, який забезпечуватиме необхідне і достатнє харчування, доступ до води;
methods of electric or other stimulation for forcing that are painful for animals, as well as using tranquillizers; 
методів електричної або іншої стимуляції для примушування, що завдає тваринам болю, застосування транквілізаторів;
Vehicles and/or containers previously used for transporting non-organic products can be used to transport unpacked organic products if appropriate cleaning measures have been taken before the start of transportation of unpacked organic products. 
Транспортні засоби і/або контейнери, у яких раніше перевозилися неорганічні продукти, можуть використовуватися для перевезення незапакованих органічних продуктів, якщо до початку перевезення незапакованих органічних продуктів було вжито належних заходів для очищення.
Advertising any non-organic product as organic, including the use of the inscription "organic product" in product names and trademarks, shall be regarded as unfair advertising. 
Реклама будь-якого неорганічного продукту як органічного, у тому числі використання напису "органічний продукт" у власних назвах та торговельних марках, вважається недобросовісною рекламою.
Information (documents) received by the certification body from operators shall not be subject to disclosure or seizure without the consent of the operators, except in cases provided for by law. 
Інформація (документи), отримана органом сертифікації від операторів, не підлягає розголошенню чи вилученню без згоди операторів, крім випадків, передбачених законом.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2018, No. 36, Article 275) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2018, № 36, ст.275)
Organic production of such a product shall be confirmed by a certificate. 
Органічне виробництво такого продукту підтверджується сертифікатом.
coordination - coherence and consistency of long-term strategies, plans and programmes for the development of organic production and the market of organic products in Ukraine; 
координації - взаємозв'язку та узгодженості довгострокових стратегій, планів і програм розвитку органічного виробництва та ринку органічної продукції в Україні;
The livestock on the farm shall be identified. 
Тварини у господарстві повинні бути ідентифіковані.
State support may be provided to operators within the framework of national and regional programs at the expense and within the scope of expenditures under budget programmes aimed at supporting the development of agricultural producers. 
Державна підтримка може надаватися операторам у рамках загальнодержавних та регіональних програм за рахунок і в межах видатків за бюджетними програмами, спрямованими на підтримку розвитку сільськогосподарських товаровиробників.
In case of certification of organic production under the rules and standards recognised in foreign states or international organisations, the person shall have the right to conclude an additional agreement with a foreign certification body. 
У разі сертифікації органічного виробництва за нормами та стандартами, визнаними в іноземних державах або міжнародних організаціях, особа має право додатково укласти договір з органом іноземної сертифікації.
Law of Ukraine on July 10, 2018 № 2496-VIII 
Закон України від 10.07.2018 № 2496-VIII
In the case of parallel production, the operator shall provide the certification body with documentary evidence of compliance with the provisions of this article, as well as to ensure that: 
У разі ведення паралельного виробництва оператор повинен надавати органу сертифікації документальне підтвердження дотримання положень цієї статті, а також забезпечувати:
the certification body is informed on any transfer or sale of animals, livestock products; 
подання органу сертифікації інформації про будь-яке переміщення або продаж тварин, продуктів тваринництва;
use of hormones for reproduction purposes shall be prohibited; 
забороняється застосування гормонів при репродукції;
5) to ensure the production of organic foodstuffs for dietary purposes. 
5) забезпечення виробництва органічних харчових продуктів для дієтичних цілей.
In case of using veterinary medications, information about the treatment date, diagnosis and the name of the medication, as well as any other relevant information shall be available to the certification body. 
У разі використання ветеринарних лікарських засобів інформація про дату лікування, діагноз, дози та назву лікарського засобу та інша відповідна інформація повинна надаватися органу сертифікації.
organic aquaculture; 
органічна аквакультура;
animals are properly separated in space; 
тварини належним чином відокремлені у просторі;
Operators shall be obliged to: 
Оператори зобов'язані:
prohibition to farm poultry in cages; 
заборона утримання домашньої птиці у клітках;
This Law may establish other rights and obligations of the certification bodies. 
Цим Законом можуть бути встановлені інші права та обов'язки органів сертифікації.
a copy of the accreditation certificate; 
копія атестата про акредитацію;
growth promoters and synthetic aminoacids shall not be used; 
забороняється використовувати активатори росту і синтетичні амінокислоти;
farming poultry in the specially equipped premises; 
утримання домашньої птиці у спеціально облаштованих приміщеннях;
prohibition to kill the bees in honeycombs as a method of beekeeping products harvesting. 
заборона знищення бджіл у стільниках як метод збирання продуктів бджільництва.
Certified organic products imported into the customs territory of Ukraine, shall be accompanied by: 
Продукція, сертифікована як органічна, що ввозиться на митну територію України, повинна супроводжуватися:
{As amended under Law 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
A package, container or vehicle shall be sealed by the operator. 
Опломбування упаковки, контейнера або транспортного засобу здійснюється оператором.
organic and non-organic animals kept in the farm shall belong to different species; 
органічні та неорганічні тварини, які утримуються в господарстві, повинні належати до різних видів;
Certification body: 
Орган сертифікації:
2) ensuring that the Ministries and other central executive authorities harmonise their respective regulatory acts with this Law and adopt the regulatory acts provided for by this Law; 
2) забезпечення приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом та прийняття ними нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
The exclusive reason to refuse inclusion of the foreign certification body into the List of foreign certification bodies shall be the provision of unreliable or incomplete information stipulated in part two of this article. 
Виключною підставою для відмови у внесенні органу іноземної сертифікації до Переліку органів іноземної сертифікації є надання недостовірної або неповної інформації, зазначеної у частині другій цієї статті.
animals that have been on the farm at the beginning of the transition period and livestock products can be deemed organic after completion of the transition period; 
тварини, які були у господарстві на початку перехідного періоду, та тваринницька продукція можуть вважатися органічною після завершення перехідного періоду;
Large mammals are assigned individual identification numbers, poultry and small mammals are assigned either individual or batch identification numbers. 
Великим ссавцям присвоюється індивідуальний ідентифікаційний номер, домашній птиці та дрібним ссавцям присвоюються індивідуальні або групові ідентифікаційні номери.
Data contained in such registers: 
Відомості, що містяться у таких реєстрах:
The transition period for seaweed harvesting areas shall be 6 months. 
Тривалість перехідного періоду щодо місць збору морських водоростей становить шість місяців.
to develop and adopt regulatory acts under this Law; 
розроблення та прийняття нормативно-правових актів відповідно до цього Закону;
6) where temporary measures are necessary in order to maintain the organic production or to initiate it again in case if any force-majeure circumstances emerged due to natural disasters; 
6) необхідності вжиття тимчасових заходів для забезпечення можливості продовжити органічне виробництво або започаткувати його знову у зв'язку з форс-мажорними обставинами, що виникли через природні катаклізми;
1) it has been accredited in accordance with the Law of Ukraine "On Accreditation of Conformity Assessment Bodies" in the field of organic production and/or circulation of products in one or some of the branches as follows: 
1) має акредитацію відповідно до Закону України "Про акредитацію органів з оцінки відповідності" у сфері органічного виробництва та/або обігу продукції за однією або кількома з таких галузей:
non-organic animals are allowed to be brought into the farm exclusively for breeding purposes (such animals and livestock products can be deemed organic only after completion of the transition period); 
дозволяється введення до господарства неорганічних тварин виключно для розведення (такі тварини і продукція тваринництва можуть вважатися органічними лише після завершення перехідного періоду);
Organic foodstuffs shall not include hunting and fishing products from wild fauna. 
До органічних харчових продуктів не належить продукція мисливства та рибальства в умовах дикої фауни.
According to the decision of the certification body, crop products produced during the transition period may be labelled with the indication "products under transition to organic production", provided that: 
За рішенням органу сертифікації продукція рослинництва, вироблена під час перехідного періоду, може маркуватися як "продукція перехідного періоду до органічного виробництва", за умови що:
coordination of training and retraining of specialists in organic production; 
координації підготовки та перепідготовки спеціалістів з органічного виробництва;
The procedure for maintaining registers shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення реєстрів затверджується Кабінетом Міністрів України.
ensuring environmental safety during organic production; 
забезпечення екологічної безпеки під час органічного виробництва;
prohibition of the use of chemically-synthesised allopathic veterinary medications and antibiotics, except the cases determined by this Law, to prevent animal suffering; 
заборона використання синтетичних алопатичних ветеринарних лікарських засобів та антибіотиків, крім випадків, визначених цим Законом, для запобігання стражданню тварин;
concluding international agreements, inclusive of bilateral agreements on mutual recognition in the field of organic production; 
укладення міжнародних угод, включаючи двосторонні угоди про взаємне визнання у сфері органічного виробництва;
personnel shall possess the basic knowledge and skills regarding the health and due farming of the aquaculture objects; 
персонал повинен володіти базовими знаннями і навичками щодо здоров'я та належного утримання об'єктів аквакультури;
manure and fodder are separated; 
розділення гною і кормів;
determination of product status (organic/transition period) and range; 
визначення статусу продукції (органічна/перехідного періоду) та її асортимент;
Unpacked organic products shall only be transported in a sealed package, container or vehicles closed so as to make it impossible to open it without damaging the seal. 
Перевезення незапакованої органічної продукції повинно здійснюватися лише в опломбованій упаковці, контейнері або транспортних засобах, закритих таким чином, щоб унеможливити відкриття без пошкодження пломби.
The procedure (detailed rules) for organic production and circulation of organic products shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок (детальні правила) органічного виробництва та обігу органічної продукції затверджується Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2496-19" target="_blank">On Basic Principles and Requirements for Organic Production, Circulation and Labelling of Organic Products : Law of Ukraine on July 10, 2018 № 2496-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2496-19" target="_blank">Про основні принципи та вимоги до органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції : Закон України від 10.07.2018 № 2496-VIII&lt;/a>
sufficient distance from the apiary site to sources that may lead to contamination of beekeeping products or poor bees' health; 
достатня відстань розташування пасік від джерел, що можуть викликати забруднення продуктів бджільництва або погіршення здоров'я бджіл;
In the process of organic production it is prohibited to use: 
У процесі органічного виробництва забороняється застосування:
synthetic substances, including agrochemicals, pesticides, antimicrobial substances for prevention purposes, hormonal drugs, growth-promoting agents and extra fodder for livestock (including poultry and insects); 
синтетичних речовин, у тому числі агрохімікатів, пестицидів, антибіотиків для превентивних цілей, гормональних препаратів, стимуляторів росту та підкорму тварин (у тому числі птиці та комах);
maintaining bees' health based on preventive measures; 
підтримання здоров'я бджіл на основі превентивних заходів;
using organic ingredients in course of production (added water and cooking salt are not included in the calculation of the percentage of organic ingredients); 
використання під час виробництва органічних інгредієнтів (додана вода та кухонна сіль не включаються у розрахунок відсоткових часток складників органічних інгредієнтів);
The certificate shall be valid for 15 months from the date of its issue. 
Строк дії сертифіката становить 15 місяців з дати його видачі.
The necessary element of labelling an organic product shall be its code number placed under the state organic product logo and containing: 
Обов'язковим елементом маркування органічної продукції є кодовий номер, що розміщується під державним логотипом для органічної продукції та містить:
Such entities shall be withdrawn from the Register of Certification Bodies in case of violation by them of requirements of this Law, except the provisions of Parts 1-3 , Article 28 of this Law. 
Такі суб'єкти виключаються з Реєстру органів сертифікації у разі порушення ними вимог цього Закону, крім вимог положень частин першої - третьої статті 28 цього Закону.
The application shall be accompanied by: 
До заявки додаються:
Substrates for organic yeast production should contain at least 95% of organic ingredients of agricultural origin (by weight). 
Субстрати для виробництва органічних дріжджів повинні містити не менше ніж 95 відсотків органічних інгредієнтів сільськогосподарського походження (за вагою).
operator's failure to ensure free access to its facilities, as well as failure to provide upon the certification body's request the documents necessary for the inspection, including access to financial documents; 
незабезпечення оператором вільного доступу до його потужностей, а також ненадання на вимогу органів сертифікації документів, необхідних для перевірки, у тому числі допуску до фінансових документів;
prohibition of mixing the same organic and non-organic ingredients in one organic product. 
заборона змішування одних і тих самих органічних і неорганічних інгредієнтів в одному органічному продукті.
inspection of the certification bodies' activities; 
перевірки діяльності органів сертифікації;
produce and sell organic products under their own trade name and/or trademark (trademark for goods and services); 
виробляти та реалізовувати органічну продукцію під своїм комерційним найменуванням та/або торговельною маркою (знаком для товарів та послуг);
If the certification body is excluded from the Register of certification bodies, it shall immediately notify the operators with whom it has concluded certification agreements. 
У разі виключення органу сертифікації з Реєстру органів сертифікації він зобов'язаний негайно повідомити про це операторам, з якими він уклав договори на проведення сертифікації.
take samples of soil or materials, seeds and planting material, fodder, products, water for laboratory tests. 
відбирати зразки ґрунту або матеріалів, насіння і садивного матеріалу, корму, продукції, води для проведення лабораторних досліджень.
to appeal to the national accreditation body of Ukraine regarding the established facts of violations by the certification body in order for this body to take appropriate measures, provided for by the legislation of Ukraine in the field of accreditation; 
звернення до національного органу України з акредитації щодо встановлених фактів порушень органом сертифікації з метою вжиття цим органом відповідних заходів, передбачених законодавством України у сфері акредитації;
identification of a batch (if necessary). 
ідентифікації партії (за необхідності).