natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) it came in conflict with the customs legislation of Ukraine due to the amendments made to the latter; 
2) вступило в суперечність із законодавством України з питань митної справи внаслідок змін в останньому;
The procedure stipulated in part 1 of this Article shall be applied providing that within 10 working days or 3 working days (in case of perishable goods) upon receipt of notice of suspension of customs clearance: 
Зазначена у частині першій цієї статті процедура застосовується у разі, якщо протягом 10 робочих днів або трьох робочих днів (у випадку швидкопсувних товарів) після отримання повідомлення про призупинення митного оформлення товарiв:
d) devices for measuring, controlling and managing the consumption of fuel and energy resources; 
г) засобів вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів;
Goods - direct objects of violation of customs rules and relevant documents required as evidence in the case of violation of customs rules may be temporarily seized. 
Товари - безпосередні предмети порушення митних правил та відповідні документи, необхідні як докази у справі про порушення митних правил, можуть тимчасово вилучатися.
Individual (one-time) financial guarantee in the form of a written undertaking shall be provided in paper or electronic form for the amount of customs payments under: 
Індивідуальна (одноразова) фінансова гарантія у вигляді письмового зобов'язання надається у паперовому або електронному вигляді на суму митних платежів за:
6) until 1 January 2016 - equipment, machinery and components that are not produced in Ukraine and imported into the customs territory of Ukraine by domestic enterprises of the shipbuilding industry ( class 35.11 group 35 of KVED DK 009: 2005 ) for use in economic activity. 
6) до 1 січня 2016 року - устаткування, обладнання та комплектуючі, що не виробляються в Україні і ввозяться на митну територію України вітчизняними підприємствами суднобудівної промисловості (клас 35.11 група 35 КВЕД ДК 009:2005 ) для використання у господарській діяльності.
b) collection, processing and analysis of information on the outcome of measures taken to correct and improve the risk management system. 
б) збір, оброблення та аналіз інформації про результати вжитих заходів з метою їх коригування та вдосконалення системи управління ризиками.
Cultural values under codes 9701 10 00 00, 9701 90 00 00, 9702 00 00 00, 9703 00 00 00, 9704 00 00 00, 9705 00 00 00, 9706 00 00 00 according to UKT ZED , manufactured 50 or more years ago, regardless of their cost and the method of movement across the customs border of Ukraine, are subject to written declaration. 
Культурні цінності за кодами 9701 10 00 00, 9701 90 00 00, 9702 00 00 00, 9703 00 00 00, 9704 00 00 00, 9705 00 00 00, 9706 00 00 00 згідно з УКТ ЗЕД , виготовлені 50 і більше років тому, незалежно від їх вартості та способу переміщення через митний кордон України, підлягають письмовому декларуванню.
No. 1-rp/2015 of 31 March 2015 } 
№ 1-рп/2015від 31.03.2015 }
6) ensure the storage of documents required to clarify the audit issues for the period referred to in clause 44.3, Article 44 of the Tax Code of Ukraine and recover them in case of loss or premature destruction; 
6) забезпечувати збереження документів, необхідних для з'ясування питань перевірки, протягом строків, передбачених пунктом 44.3 статті 44 Податкового кодексу України , та їх відновлення у разі втрати чи передчасного знищення;
Recruitment to the customs authorities of Ukraine is carried out on a competitive basis, unless otherwise provided by law. 
Прийняття на службу до митних органів України здійснюється на конкурсній основі, якщо інше не передбачено законом.
45) "permanent place of residence" shall mean a place in the territory of any country where a citizen, having no permanent residence within the territory of other countries, has resided for at least one year and intend to keep residing in the territory of such country for any period of time, whereby such residence is not limited by any certain goal and provided that such residence does not result from such citizen's performing any job duties or contractual obligations; 
45) постійне місце проживання - місце проживання на території будь-якої держави не менше одного року громадянина, який не має постійного місця проживання на території інших держав і має намір проживати на території цієї держави протягом будь-якого строку, не обмежуючи таке проживання певною метою, і за умови, що таке проживання не є наслідком виконання цим громадянином службових обов'язків або зобов'язань за договором (контрактом);
12) junior inspector of the customs service. 
12) молодший інспектор митної служби.
Goods completely produced in free customs zones in the territory of Ukraine shall be deemed to be the goods defined in Article 38 of this Code. 
Товарами, повністю виробленими у вільних митних зонах на території України, вважаються товари, визначені у статті 38 цього Кодексу.
The powers of the defence counsel to participate in the case is confirmed: 
Повноваження захисника на участь у справі підтверджується:
9) post-customs control. 
9) пост-митний контроль.
1) as a result of further processing, the imported goods lose their identity, except in cases where, despite the loss of identity of the imported goods, the value added to the processing can be accurately determined; 
1) у результаті подальшої обробки ввезені товари втрачають свою ідентичність, крім випадків, коли, незважаючи на втрату ідентичності ввезених товарів, величина вартості, доданої обробкою, може бути точно визначена;
Application of technical and special equipment for customs control shall be friendly to human life and health, animals and plants without causing any damage to the goods and means of transport. 
Застосування для здійснення митного контролю технічних та спеціальних засобів повинно бути безпечним для життя і здоров'я людини, тваринного та рослинного світу і не завдавати шкоди товарам, транспортним засобам.
a) goods intended to meet the usual daily needs of the citizen and the initial accommodation (except for goods classified under heading 8802 or one of the codes 8903 91 99 00, 8903 92 99 00, 8903 99 99 00 according to UKT ZED); 
а) товари, призначені для забезпечення звичайних повсякденних потреб громадянина та початкового облаштування (крім товарів, що класифікуються за товарною позицією 8802 або одним із кодів 8903 91 99 00, 8903 92 99 00, 8903 99 99 00 згідно з УКТ ЗЕД);
13-1) "official control measures" shall mean phytosanitary control, veterinary and sanitary control, state control over observance of legislation on food products, feed, animal by-products, animal health and welfare, exercised in accordance with the legislation of Ukraine; 
13-1) заходи офіційного контролю - фітосанітарний контроль, ветеринарно-санітарний контроль, державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров'я та благополуччя тварин, що проводяться згідно із законодавством України;
Information from the official documents, presented for customs control and/or customs clearance, shall not require any additional confirmation. 
Відомості з офіційних документів, наданих для митного контролю та/або митного оформлення, не потребують додаткового підтвердження.
The two-channel system is a simplified system of customs control, which allows citizens to make a declaration by choosing one of two channels of customs clearance (with the use of personal vehicles) across the customs border of Ukraine. 
Двоканальна система - це спрощена система митного контролю, яка дає громадянам змогу здійснювати декларування, обираючи один з двох каналів проходу (проїзду транспортними засобами особистого користування) через митний кордон України.
5) tracking changes and additions to the data model of the World Customs Organisation and recommendations of the World Customs Organisation for their further use; 
5) відстеження змін і доповнень до моделі даних Всесвітньої митної організації та рекомендацій Всесвітньої митної організації для подальшого їх використання;
1) equipment for the production of radio or television programmes and reports, as well as means of transport specially adapted to be uses for the purposes of radio or television programmes; 
1) устаткування для підготовки радіо- чи телепередач і репортажів, а також транспортних засобів, спеціально пристосованих для використання для цілей радіо- чи телепередач;
At the request of the declarant, consultations shall be held in writing. 
На вимогу декларанта консультації проводяться у письмовому вигляді.
Persons, one of whom is a sole agent, sole distributor or sole concessionaire of another, whatever it may be called, shall be considered related for the purposes of this Code if they fall under at least one of the criteria set out in Article 15 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 . 
Особи, одна з яких є одноосібним агентом, одноосібним дистриб'ютором чи одноосібним концесіонером іншої, як би це не називалося, вважаються пов'язаними для цілей цього Кодексу, якщо вони підпадають хоча б під один із критеріїв, визначених у статті 15 Угоди про застосування статті VII Генеральної угоди з тарифів і торгівлі 1994 року .
a) commissions and brokerage fees, except for purchase commissions, which are the buyer's fee to its agent for the provision of services related to the representation of its interests abroad for the purchase of the goods being valued; 
а) комісійні та брокерська винагорода, за винятком комісійних за закупівлю, що є платою покупця своєму агентові за надання послуг, пов'язаних із представництвом його інтересів за кордоном для закупівлі оцінюваних товарів;
Liability for loss or improper delivery of goods to the customs authority 
Відповідальність за втрату чи неналежну доставку товарів до митного органу
Customs, specialised educational institutions and research institutions of customs authorities may have their own emblems and flags. 
Митниці, спеціалізовані навчальні заклади та науково-дослідна установа митних органів можуть мати свої емблеми та прапори.
The application shall include respective documents that confirm circumstances and events specified in Part IV of this Article. 
До заяви додаються відповідні документи, які підтверджують обставини та події, зазначені у частині четвертій цієї статті.
The term "investor with significant investments" , "investment project with significant investments" , "special investment agreement" shall be used in the meaning, provided in the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments in Ukraine". 
Терміни "інвестор із значними інвестиціями" , "інвестиційний проект із значними інвестиціями" , "спеціальний інвестиційний договір" вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями в Україні";
The customs regimes shall be established solely by this Code. 
Митні режими встановлюються виключно цим Кодексом.
4) if the invoice is paid, - bank payment documents pertaining to the goods being valued; 
4) якщо рахунок сплачено, - банківські платіжні документи, що стосуються оцінюваного товару;
2) if a citizen or person authorised by him/her does not appear within one month from the date of arrival of unaccompanied baggage at the customs office of destination; 
2) якщо громадянин або уповноважена ним особа не з'явилися протягом одного місяця з дня надходження до митниці призначення несупроводжуваного багажу;
In such cases, it is necessary to consider the circumstances of the sale and accept the value of the transaction, provided that the relationship between buyer and seller did not affect the price of the goods being valued. 
У таких випадках необхідно розглянути обставини продажу та прийняти вартість операції за умови, що взаємовідносини покупця і продавця не вплинули на ціну оцінюваних товарів.
Free customs zones of commercial type shall be created for the purpose of ensuring free storage of goods without restraint of terms. 
Вільні митні зони комерційного типу створюються з метою забезпечення вільного зберігання товарів без обмеження строків.
Within three months from the date of entry into force of this Code, the activities specified in paragraphs 2-6 of Article 404 of this Code may be carried out on the basis of relevant documents of permitting nature, effective as of the last day of the month following the month in which this Code is published. 
Протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Кодексом провадження видів діяльності, зазначених у пунктах 2-6 статті 404 цього Кодексу, може здійснюватися на підставі відповідних документів дозвільного характеру, чинних станом на останній день місяця, що настає за місяцем, в якому опубліковано цей Кодекс.
Citizens who have reached the age of 18 may import alcoholic beverages and tobacco products into the customs territory of Ukraine in hand luggage or accompanied luggage without payment of customs duties and without written declaration in the following quantities per person: 
Громадяни, які досягли 18-річного віку, можуть ввозити алкогольні напої та тютюнові вироби на митну територію України в ручній поклажі або супроводжуваному багажі без сплати митних платежів та без письмового декларування у таких кількостях із розрахунку на одну особу:
Duty-free shops in the prescribed manner carry out trade in all types of food and non-food goods, except for goods that are prohibited by law to import into Ukraine, export from Ukraine and transit through the territory of Ukraine, and goods under headings 2701-2716 according to UKT ZED . 
Магазини безмитної торгівлі в установленому порядку здійснюють торгівлю всіма видами продовольчих і непродовольчих товарів, крім товарів, які відповідно до закону заборонені до ввезення в Україну, вивезення з України та транзиту через територію України, та товарів за товарними позиціями 2701-2716 згідно з УКТ ЗЕД .
15) "foreign goods" shall mean the goods that are not Ukrainian under clause 61 of this Article, as well as goods that have lost the status of Ukrainian goods in accordance with the Code; 
15) іноземні товари - товари, що не є українськими відповідно до пункту 61 цієї статті, а також товари, що втратили митний статус українських товарів відповідно до цього Кодексу;
1) the information specified in the documents submitted by the applicant is not sufficient to determine the request amount of processed products output that result from processing of goods; 
1) відомостей, зазначених у поданих заявником документах, недостатньо для визначення обов'язкового обсягу виходу продуктів переробки, що утворюються в результаті переробки товарів;
16) introduction, development and technical support of information, telecommunication and information-telecommunication systems and technologies in customs business, automation of customs procedures; 
16) впровадження, розвиток та технічне супроводження інформаційних, телекомунікаційних та інформаційно-телекомунікаційних систем і технологій в митній справі, автоматизація митних процедур;
1) use for consumption by animals of goods previously intended for human consumption; 
1) використання для споживання тваринами товарів, попередньо призначених для споживання людиною;
3) if the most favourable or duty-free trade regime is restored; 
3) відновлюється режим найбільшого сприяння, вільної торгівлі;
develop and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine within a month a draft law on amendments to the Customs Code of Ukraine and other legislative acts in connection with the adoption of this Code; 
протягом місяця розробити та подати до Верховної Ради України проект закону про внесення змін до Податкового кодексу України та інших законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям цього Кодексу;
The fine shall be paid to the state budget. 
Штраф вноситься до державного бюджету.
12) goods necessary to overcome the consequences of natural disasters, accidents, catastrophes, epidemics; 
12) товарів, необхідних для подолання наслідків стихійного лиха, аварій, катастроф, епідемій;
The contents of such list shall be made know to the Depositary of the Convention on Temporary Import ( Istanbul, 1990). 
Зміст такого переліку повідомляється Депозитарію Конвенції про тимчасове ввезення (м. Стамбул, 1990 рік).
Similar goods shall mean goods that, although not identical in all respects, have similar characteristics and consist of similar components, thereby performing the same functions compared to the goods being valued and considered commercially interchangeable. 
Під подібними (аналогічними) розуміються товари, які хоч і не однакові за всіма ознаками, але мають схожі характеристики і складаються зі схожих компонентів, завдяки чому виконують однакові функції порівняно з товарами, що оцінюються, та вважаються комерційно взаємозамінними.
1) to comply with the provisions of this Code, to adhere to conditions of the permission for the opening and exploitation of the cargo customs complex and the requirements for the design, arrangement and operation of the complex; 
1) дотримуватися положень цього Кодексу, виконувати умови дозволу на відкриття та експлуатацію вантажного митного комплексу та вимоги щодо конструкції, облаштування і функціонування комплексу;
2) processing of the generalised data in accordance with the recommendations of the World Customs Organisation; 
2) обробку узагальнених даних відповідно до рекомендацій Всесвітньої митної організації;
8702-8705 (only for regular passenger vehicles and trucks used for defence purposes and having light armour or equipped with detachable armour); 
8702-8705 (тільки для пасажирських та вантажних автомобілів звичайного типу, які використовуються в оборонних цілях та мають легку броню або обладнані з'ємною бронею);
3) invoice or proforma invoice (if the goods are not the object of sale); 
3) рахунок-фактура (інвойс) або рахунок-проформа (якщо товар не є об'єктом купівлі-продажу);
Completion of the customs regime of temporary importation shall be carried out in accordance with Article 112 of this Code. 
Завершення митного режиму тимчасового ввезення здійснюється відповідно до статті 112 цього Кодексу.
The decision to suspend customs clearance of goods for up to 10 working days and, if necessary, to extend this term for not more than 10 working days shall be made by the head of the customs authority or their deputy. 
Рішення про призупинення митного оформлення товарів на строк до 10 робочих днів і в разі необхідності продовження цього строку не більш як на 10 робочих днів приймає керівник митного органу або його заступник.
The number of civil service positions in the customs authority, the appointment of which are made with the conclusion of a civil service contract, shall not be limited. 
Чисельність посад державної служби в митному органі, на які здійснюється призначення з укладанням контракту про проходження державної служби, не обмежується.
2) be transhipped with the prior permission of the customs authority to other water, air or rail transport carrying out international traffic. 
2) перевантажувати з попереднього дозволу митного органу на інші засоби відповідно водного, авіаційного чи залізничного транспорту, що виконують міжнародні рейси.
b) typical description that enables identification and classification of goods; 
б) звичайний торговельний опис, що дає змогу ідентифікувати та класифікувати товар;
2) an independent financial intermediary being a legal entity incorporated in the form of unlimited or limited company. 
2) незалежний фінансовий посередник - юридична особа, створена у формі повного або командитного товариства.
1) movement of goods within the warehouse for the purpose of rational placement; 
1) переміщення товарів у межах складу з метою раціонального розміщення;
d) banking metals including gold, silver, platinum group metals brought (affined) to the highest rates in accordance with the international standards, in the form of bullions and powders with the certificate of quality, as well as coins made of precious metals; 
г) банківські метали - золото, срібло, платина, метали платинової групи, доведені (афіновані) до найвищих проб відповідно до світових стандартів, у зливках і порошках, що мають сертифікат якості, а також монети, вироблені з дорогоцінних металів;
5) less than six months have passed from the date of refusal to grant AEO authorisation; 
5) не минуло шести місяців з дати відмови в наданні авторизації АЕО;
7) the cost of insurance of these goods. 
7) витрати на страхування цих товарів.
2) to replace the motor road vehicle with notification to the customs authority of destination of the reason for such replacement (technical condition, environmental requirements, economic feasibility); 
2) замінювати моторний транспортний засіб, попередньо повідомивши митний орган призначення про причини такої заміни (технічний стан, екологічні вимоги, економічна доцільність);
Customs statistics are kept according to the methodology that ensures the comparability of customs statistics of international trade of Ukraine with the data of state statistics of other countries. 
Ведення митної статистики здійснюється за методологією, яка забезпечує порівнянність даних митної статистики зовнішньої торгівлі України з даними державної статистики інших держав.
The customs authority shall verify the sufficiency of the amount of a financial guarantee in accordance with the procedure determined by Article 308 of this Code. 
Митний орган здійснює перевірку достатності суми фінансової гарантії в порядку, визначеному статтею 308 цього Кодексу.
In the process of the body (cabin) construction, at least six main elements of the body (cabin), among which must be the roof, the left side wall, the right side wall, the floor, shall be integrated; 
При цьому у процесі виготовлення кузова (кабіни) складається в єдине ціле не менш як шість основних елементів кузова (кабіни), серед яких повинні бути дах, боковина ліва, боковина права, підлога;
1) for a lawyer - by the documents certifying the powers of a lawyer to provide legal assistance, in accordance with the Law of Ukraine "On the Bar and Legal Practice"; 
1) адвоката - документами, що посвідчують повноваження адвоката на надання правової допомоги, відповідно до Закону України "Про адвокатуру та адвокатську діяльність";
Customs officials and members of their families living with them shall enjoy their right to free medical care in public and municipal health facilities. 
Посадові особи митних органів та члени їхніх сімей, які проживають разом з ними, користуються правом на безоплатне медичне обслуговування у державних та комунальних закладах охорони здоров'я.
The term of such guarantees may not exceed 90 calendar days from the date on which the goods were released. 
Строк дії таких гарантій не може перевищувати 90 календарних днів з дня випуску товарів.
The salary of the official and the customs authorities employee consists of: 
Заробітна плата посадової особи та працівника митних органів складається з:
1) to ascertain the authenticity or accuracy of any declaration, document or calculation submitted for the purpose of determining the customs value; 
1) упевнюватися в достовірності або точності будь-якої заяви, документа чи розрахунку, поданих для цілей визначення митної вартості;
57-1) "goods suspected of infringement of intellectual property rights" shall mean: 
57-1) товари, що підозрюються у порушенні прав інтелектуальної власності:
2) time required for recovering lost, damaged or prematurely destroyed documents necessary to clarify the audit issues in the cases stipulated by the Tax Code of Ukraine ; 
2) час, необхідний для відновлення втрачених, пошкоджених або достроково знищених документів, необхідних для з'ясування питань перевірки, у випадках, передбачених Податковим кодексом України ;
4) stopping a vehicle by means of its damaging, if the actions of the driver pose a threat to human life and health in the customs control zone; 
4) зупинення транспортного засобу шляхом пошкодження, якщо його водій у зоні митного контролю своїми діями створює загрозу життю та здоров'ю людей;