natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish that objects of copyright and related rights that are the subject matter of an international treaty to which Ukraine has acceded and that has been ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine and that were created or first published prior to the date of entry into force of this Law, shall be protected under this Law from the date of its entry into force, if, as of this date, said objects have not fallen into the public domain in the country of origin by reason of expiration of the term of their protection in this country. 
Установити, що об'єкти авторського права і суміжних прав, які є предметом міжнародного договору, до якого Україна приєдналася і згоду на обов'язковість якого дала Верховна Рада України, і які створені чи вперше опубліковані до дня набрання чинності цим Законом, підлягають захисту за цим Законом від дня набрання ним чинності, якщо на цей день зазначені об'єкти не стали суспільним надбанням в країні походження у зв'язку із закінченням строку їх охорони в цій країні.
4) to observe, study and modify the functioning of computer software to understand the underlying ideas and principles, provided that this is done in the course of performing any action such as loading, display, functioning, transfer, or storing in memory (saving) the computer software. 
4) спостерігати, вивчати, досліджувати функціонування комп'ютерної програми з метою визначення ідей і принципів, що лежать в її основі, за умови, що це робиться в процесі виконання будь-якої дії із завантаження, показу, функціонування, передачі чи запису в пам'ять (збереження) комп'ютерної програми.
The expiration of the term of copyright with respect to works shall mean their falling into the public domain. 
Закінчення строку дії авторського права на твори означає їх перехід у суспільне надбання.
The author of a work of fine art, and, in the event of his death, his heirs shall enjoy, during the term stipulated in Article 28 of this Law with respect to the original works of fine art sold by the author, the inalienable right to receive five per cent of the price of every next sale of the work via an auction, gallery, showroom, shop, etc., that follows the first sale thereof by the author of the work (the right to inherit). 
Автор твору образотворчого мистецтва, а у разі його смерті - спадкоємці впродовж встановленого статтею 28 цього Закону строку користуються щодо проданих автором оригіналів творів образотворчого мистецтва невідчужуваним правом на одержання п'яти відсотків від ціни кожного наступного продажу твору через аукціон, галерею, салон, крамницю тощо, що йде за першим його продажем, здійсненим автором твору (право слідування).
hosting service provider - a person who provides website owners with services and/or resources for hosting websites or parts of them on the Internet and providing access to them via the Internet. 
постачальник послуг хостингу - особа, яка надає власникам веб-сайтів послуги і (або) ресурси для розміщення веб-сайтів або їх частин у мережі Інтернет та із забезпечення доступу до них через мережу Інтернет.
The copyright of translators and/or authors of other derivative works shall not hinder other persons' translation and re-makings of the same works. 
Авторське право перекладачів і (або) авторів інших похідних творів не перешкоджає іншим особам здійснювати свої переклади і переробки тих самих творів.
1) reproduction of works; 
1) відтворення творів;
11) adaptation of existing and created audiovisual works for the blind, visually impaired people and people with dyslexia through the use of audio dictation (typhlocommenting). 
11) адаптація існуючих і створюваних аудіовізуальних творів для сліпих, осіб з порушеннями зору та осіб з дислексією шляхом застосування аудіодискрипції (тифлокоментування).
SECTION V 
Розділ V
8) works of fine art; 
8) твори образотворчого мистецтва;
Copyright to the work that was first published within 30 years after the author's death shall remain in effect for 70 years after the date of the lawful publication thereof. 
Авторське право на твір, вперше опублікований протягом 30 років після смерті автора, діє протягом 70 років від дати його правомірного опублікування.
j) protect copyright and/or related rights as prescribed by Article 52 -1 of this Law. 
и) здійснювати захист авторського права і (або) суміжних прав у порядку, визначеному статтею 52 -1 цього Закону.
d) the payment of compensation, to be prescribed by the court as a lump-sum based on elements such as doubled and, in the case of an intentional infringement, as a triple amount of remuneration or commissions that would have been paid if the infringer had applied for permission to use the disputed copyright or related rights in lieu of damages or recovery income; 
г) виплату компенсації, що визначається судом як паушальна сума на базі таких елементів, як подвоєна, а у разі умисного порушення - як потроєна сума винагороди або комісійні платежі, які були б сплачені, якби порушник звернувся із заявою про надання дозволу на використання оспорюваного авторського права або суміжних прав замість відшкодування збитків або стягнення доходу;
Hosting service providers are obliged to provide in agreements on the provision of such services the conditions and rules prohibiting customers from taking actions to post electronic (digital) information in violation of copyright and/or related rights of third parties, and also oblige customers to indicate reliable and correct information about themselves, including their contact details, and in case of their change - to immediately inform about it in the manner prescribed by law. 
Постачальники послуг хостингу зобов'язані передбачати у договорах про надання таких послуг умови і правила, що забороняють замовникам послуг вчиняти дії з розміщення електронної (цифрової) інформації з порушенням авторського права і (або) суміжних прав третіх осіб, а також зобов'язують замовників послуг вказувати достовірну і коректну інформацію про себе, у тому числі свої контактні дані, а у разі їх зміни - невідкладно інформувати про це в порядку, визначеному законодавством.
10) reproduction of the work for the purposes and under the conditions stipulated in Articles 22-25 of this Law; 
10) відтворення твору в цілях і за умов, передбачених статтями 22-25 цього Закону;
Ukrainian legislation on copyright and related rights shall be based on the Constitution of Ukraine and consist of the relevant rules of the Civil Code of Ukraine , this Law, the Laws of Ukraine "On Cinematography" , "On Television and Radio Broadcasting" , "On Publishing" , "On Distribution of Copies of Audiovisual Works and Phonograms" , and other legislative acts of Ukraine protecting personal non-proprietary rights and the proprietary rights of copyright and related rights holders. 
Законодавство України про авторське право і суміжні права базується на Конституції України і складається з відповідних норм Цивільного кодексу України , цього Закону, законів України, "Про кінематографію" , "Про телебачення і радіомовлення" , "Про видавничу справу" та інших законів України, що охороняють особисті немайнові права та майнові права суб'єктів авторського права і суміжних прав.
a) the full name of the website owner and hosting provider; 
а) повне ім'я або найменування власника веб-сайту та постачальника послуг хостингу;
work made for hire - a work created by an author in the course of his duty in accordance with work assignment or under an employment agreement (contract) between the author and the employer; 
службовий твір - твір, створений автором у порядку виконання службових обов'язків відповідно до службового завдання чи трудового договору (контракту) між ним і роботодавцем;
A performer's proprietary rights shall be protected for 50 years from the date of the first recording of a performance. 
Майнові права виконавців охороняються протягом 50 років від дати першого запису виконання.
web page owner - a person who is the owner of an account used to host a web page on a website, and who manages and/or places electronic (digital) information within such a web page. 
власник веб-сторінки - особа, яка є володільцем облікового запису, що використовується для розміщення веб-сторінки на веб-сайті, та яка управляє і (або) розміщує електронну (цифрову) інформацію в межах такої веб-сторінки.
The procedure for the protection of copyright and/or related rights, defined by this Article, applies to relations related to the use of audiovisual works, musical works, computer programs, videograms, phonograms, transmissions (programs) of broadcasting organisations. 
Порядок захисту авторського права і (або) суміжних прав, визначений цією статтею, застосовується до відносин, пов'язаних з використанням аудіовізуальних творів, музичних творів, комп'ютерних програм, відеограм, фонограм, передач (програм) організацій мовлення.
Subjects of copyright and/or related rights, regardless of their citizenship, whose works or objects of related rights are first promulgated on the territory of another state or are not promulgated, but are located in an objective form in the territory of another state, shall be granted legal protection in accordance with the international treaties of Ukraine. 
Суб'єктам авторського права і (або) суміжних прав, незалежно від їх громадянства, твори чи об'єкти суміжних прав яких вперше оприлюднені на території іншої держави або не оприлюднені, але знаходяться в об'єктивній формі на території іншої держави, правова охорона надається відповідно до міжнародних договорів України.
The appropriate agencies and artist unions can draft model copyright agreements (templates of copyright agreements). 
Відповідні відомства і творчі спілки можуть розробляти примірні авторські договори (зразки авторських договорів).
work of fine art - sculpture, painting, drawing, engraving, lithography, work of artistic (including stage) design, etc.; 
твір образотворчого мистецтва - скульптура, картина, малюнок, гравюра, літографія, твір художнього (у тому числі сценічного) дизайну тощо;
b) exclusive right to authorise or prohibit the use of the work by other persons. 
б) виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами.
2) speeches, lectures, orations, sermons and other oral works; 
2) виступи, лекції, промови, проповіді та інші усні твори;
If the complaint in electronic form with the technical means used in it to certify the electronic digital signature of a lawyer differs in content from the application in ordinary electronic form sent to the same addressee, such complaint shall be deemed not submitted. 
У разі якщо заява в електронній формі з використаними в ній технічними засобами засвідчення електронного цифрового підпису адвоката за змістом відрізняється від заяви в звичайній електронній формі, надісланій одному й тому самому адресату, така заява вважається неподаною.
The body that delegated a member of the Supervisory Board whose powers have been prematurely terminated shall be obliged to delegate a new representative to the supervisory board within one month from the date of early termination of the powers of the previous representative. 
Орган, що делегував члена наглядової ради, повноваження якого припинено достроково, зобов'язаний делегувати до складу наглядової ради нового представника у місячний строк з дня дострокового припинення повноважень попереднього представника.
An agreement concerning the use (publication) of the work in periodicals (newspapers, magazines, etc.) can be made orally. 
В усній формі може укладатися договір про використання (опублікування) твору в періодичних виданнях (газетах, журналах тощо).
Copyright shall remain in effect throughout the author's lifetime and for a period 70 years after his/her death, except in the cases stipulated in this Article. 
Авторське право діє протягом усього життя автора і 70 років після його смерті, крім випадків, передбачених цією статтею.
If a work is published (promulgated) not in a whole, but in consecutive volumes, parts, issues, series, etc., the term of its copyright shall be stipulated separately with respect to each published (promulgated) portion of the work. 
У разі, коли весь твір публікується (оприлюднюється) не водночас, а послідовно у часі томами, частинами, випусками, серіями тощо, строк дії авторського права визначається окремо для кожної опублікованої (оприлюдненої) частини твору.
The complainant (the complainant's official) is responsible for providing knowingly inaccurate information about the existence of intellectual property rights, the violation of which is referred to in the complaint. 
Заявник (посадова особа заявника) несе відповідальність за надання завідомо недостовірної інформації щодо наявності у нього майнових прав інтелектуальної власності, про порушення яких йдеться у заяві.
3) reproduction in the press, public performance or broadcasting of works previously published newspaper or magazine articles on current economic, political, religious and social issues, or broadcasted works of the same nature, when the right to carry out such a reproduction, broadcasting or another public communication has not been specially prohibited by the author; 
3) відтворення у пресі, публічне виконання чи публічне сповіщення попередньо опублікованих у газетах або журналах статей з поточних економічних, політичних, релігійних та соціальних питань чи публічно сповіщених творів такого ж самого характеру у випадках, коли право на таке відтворення, публічне сповіщення або інше публічне повідомлення спеціально не заборонено автором;
Performers shall exercise their rights subject to their observance of the rights of the authors of the works performed, or of other copyright holders. 
Виконавці здійснюють свої права за умови дотримання ними прав авторів виконуваних творів та інших суб'єктів авторського права.
c) contact information of the website owner and hosting service provider, including e-mail address, telephone number the website owner can be contacted promptly. 
в) контактну інформацію власника веб-сайту та постачальника послуг хостингу, у тому числі адресу електронної пошти, номер телефону, за якими з ними можливо оперативно зв'язатися.
To ensure the implementation of delegated powers by NIPO, the head of NIPO is authorised to sign law-making documents. 
З метою забезпечення виконання НОІВ делегованих владних повноважень керівник НОІВ уповноважений на підписання документів правовстановлюючого характеру.
Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3792-XII 
Закон України від 23.12.1993 № 3792-XII
If a pseudonym accepted by an author leaves no doubts as to the author's identity, or if the author of a work, promulgated anonymously or under a pseudonym, reveals the real name not later than 70 years after the promulgation of the work, the term stipulated in part two of this Article shall apply. 
Якщо взятий автором псевдонім не викликає сумніву щодо особи автора або якщо авторство твору, оприлюдненого анонімно або під псевдонімом, розкривається не пізніше ніж через 70 років після оприлюднення твору, застосовується строк, передбачений частиною другою цієї статті.
The Procedure for Termination of Infringements of Copyright and/or Related Rights Using The Internet 
Порядок припинення порушень авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет
a) the director; 
а) режисер-постановник;
Copyright and/or related rights holders can entrust the management of their proprietary rights to collective management organisations. 
Суб'єкти авторського права і (або) суміжних прав можуть доручати управління своїми майновими правами організаціям колективного управління.
Any person who promulgates a non-promulgated work for the first time after the expiration of the term of protection of copyright with respect to the work, shall enjoy protection equal to the protection of the author's proprietary rights. 
Будь-яка особа, яка після закінчення строку охорони авторського права по відношенню до неоприлюдненого твору вперше його оприлюднює, користується захистом, що є рівноцінним захисту майнових прав автора.
The website owner sends a notice to the web page owner at the same time as sending the complaint on the termination of the violation, informing the complainant that he is not the owner of the web page, indicating the time of sending a copy of the complainant to the website owner and provides a hyperlink to the terms of the public transaction, which determines the rules of use of the website by third parties. 
Власник веб-сайту одночасно з направленням заяви про припинення порушення власнику веб-сторінки надсилає заявнику повідомлення, в якому інформує, що він не є власником веб-сторінки, зазначає час відправлення копії заяви власнику веб-сторінки та надає гіперпосилання на умови публічного правочину, який визначає правила користування веб-сайтом третіми особами.
No. 2627-III of 11 July 2001 , BVR, 2001, No. 43, Article 214} 
№ 2627-III від 11.07.2001 , ВВР, 2001, № 43, ст.214}
citation - a relatively short excerpt from a literary, scientific or any other published work that is used, with a compulsory reference to its author and sources of citation, by another person in their work to make their statements clearer or to refer to the views of another author in an authentic wording; 
цитата - порівняно короткий уривок з літературного, наукового чи будь-якого іншого опублікованого твору, який використовується, з обов'язковим посиланням на його автора і джерела цитування, іншою особою у своєму творі з метою зробити зрозумілішими свої твердження або для посилання на погляди іншого автора в автентичному формулюванні;
medley - a musical or other work that is a creative selection and arrangement of excerpts from other lawfully published works or that imitates the creative style of other authors or performers or other historical eras; 
попурі - музичний або інший твір, який є творчим підбором і розташуванням уривків інших правомірно оприлюднених творів або який імітує творчий стиль інших авторів чи виконавців або інших історичних епох;
The hosting service provider shall not be liable for infringement of copyright and/or related rights, provided that the requirements of Article 52 -1 of this Law are met. 
Постачальник послуг хостингу не несе відповідальності за порушення авторського права і (або) суміжних прав, за умови виконання вимог статті 52 -1 цього Закону.
The alienation of the physical object embodying the work shall not mean the alienation of copyright and vice versa. 
Відчуження матеріального об'єкта, в якому втілено твір, не означає відчуження авторського права і навпаки.
In this case, however, the right to transfer such copies of phonograms (videograms) for property lease or commercial rental shall be reserved exclusively by the manufacturer of the phonogram (videogram). 
Проте й у цьому випадку право здавання таких примірників фонограм (відеограм) у майновий найм чи комерційний прокат залишається виключно правом виробника фонограми (відеограми).
pseudonym - a fictitious name chosen by an author or performer to indicate the authorship; 
псевдонім - вигадане ім'я, вибране автором чи виконавцем для позначення свого авторства;
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall notify the Secretary-General of the United Nations of the addendum to the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to The Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorised Duplication of Their Phonograms of 29 October 1971". 
Доручити Міністерству закордонних справ України повідомити Генеральному Секретарю Організації Об'єднаних Націй про доповнення Закону України "Про приєднання України до Конвенції про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм від 29 жовтня 1971 року".
When determining compensation to be paid in lieu of damage reimbursement or income collection, the court shall determine, within the scope stipulated in clause "d" of this part, a specific compensation amount, taking into account the extent of the infringement and/or the defendant's intentions. 
При визначенні компенсації, яка має бути виплачена замість відшкодування збитків чи стягнення доходу, суд зобов'язаний у встановлених пунктом "г" цієї частини межах визначити розмір компенсації, враховуючи обсяг порушення та (або) наміри відповідача.
6) dramatic, musical drama works, pantomimes, choreographic and other works created for stage presentation and staging versions thereof; 
6) драматичні, музично-драматичні твори, пантоміми, хореографічні та інші твори, створені для сценічного показу, та їх постановки;
The exclusive right of the author (or another copyright holder) to allow or prohibit the use of the work by other persons shall grant the right to authorise or prohibit: 
Виключне право автора (чи іншої особи, яка має авторське право) на дозвіл чи заборону використання твору іншими особами дає йому право дозволяти або забороняти:
If the owner of the website (or the owner of the web page while implementing the procedures provided for in part 6 or 7 of this Article) receives a notice of refusal, a copy shall be attached to the notice of the action taken. 
У разі отримання від власника веб-сайту (або власника веб-сторінки при здійсненні процедур, передбачених частиною шостою або сьомою цієї статті) повідомлення про відмову його копія має бути додана до повідомлення про вжиті заходи.
distribution of objects of copyright and/or related rights - any action whereby objects of copyright and/or related rights are offered to the public directly or indirectly, including notification of the public of these objects in such a manner that its representatives can access these objects at any place and at any time at their own discretion; 
розповсюдження об'єктів авторського права і (або) суміжних прав - будь-яка дія, за допомогою якої об'єкти авторського права і (або) суміжних прав безпосередньо чи опосередковано пропонуються публіці, в тому числі доведення цих об'єктів до відома публіки таким чином, що її представники можуть здійснити доступ до цих об'єктів з будь-якого місця і в будь-який час за власним вибором;
If the notice does not meet the requirements of part 5 of this Article for a notice of a refusal, the hosting provider shall inform the website owner. 
У разі якщо повідомлення не відповідає вимогам, передбаченим частиною п'ятою цієї статті для повідомлення про відмову, постачальник послуг хостингу інформує про це власника веб-сайту.
On Copyright and Related Rights : Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3792-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про авторське право і суміжні права : Закон України від 23.12.1993 № 3792-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Law shall protect personal non-proprietary rights and proprietary rights of authors and their successors related to the creation and use of works of science, literature and art - copyright, and the rights of performers, manufacturers of phonograms and videograms and broadcast organisations - related rights. 
Цей Закон охороняє особисті немайнові права і майнові права авторів та їх правонаступників, пов'язані із створенням та використанням творів науки, літератури і мистецтва - авторське право, і права виконавців, виробників фонограм і відеограм та організацій мовлення - суміжні права.
If copies of a lawfully published work are legally put into civil circulation through their first sale in Ukraine, it shall be permissible to repeatedly introduce them into circulation through sale, bestowal, etc. without the author's consent (or another copyright holder) and without payment of the author's remuneration, and with respect to works of fine art - subject to provisions of Article 27 of this Law. 
Якщо примірники правомірно опублікованого твору законним чином введені у цивільний обіг шляхом їх першого продажу в Україні, то допускається їх повторне введення в обіг шляхом продажу, дарування тощо без згоди автора (чи іншої особи, яка має авторське право) і без виплати авторської винагороди, а щодо творів образотворчого мистецтва - з урахуванням положень статті 27 цього Закону.