natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens are allowed to place in the transit customs regime personal use vehicles for the purpose of transit through the customs territory of Ukraine, subject to their written declaration in the manner prescribed for citizens, and payment of cash collateral in the amount of customs duties payable upon importation of such vehicles into the customs territory of Ukraine for free circulation to the account of the customs authority hat allowed the clearance of such vehicles at the customs territory of Ukraine. 
Громадянам дозволяється поміщувати у митний режим транзиту транспортні засоби особистого користування з метою прохідного транзиту через митну територію України за умови їх письмового декларування в порядку, передбаченому для громадян, та внесення на рахунок митного органу, що здійснив пропуск таких транспортних засобів на митну територію України, грошової застави в розмірі митних платежів, що підлягають сплаті при ввезенні таких транспортних засобів на митну територію України з метою вільного обігу.
1) period between a written request for documents and particulars necessary to clarify the audit issues being served to the auditee's head or a person authorised by him/her and such documents and particulars being supplied; 
1) період часу між врученням керівнику підприємства, що перевіряється, або уповноваженій ним особі письмової вимоги про надання документів та відомостей, необхідних для з'ясування питань перевірки, та наданням таких документів та відомостей;
1) goods moved by citizens to the customs territory of Ukraine or abroad; 
1) товарів, що переміщуються громадянами на митну територію України або за її межі;
The customs law of Ukraine or any other customs-related regulatory act entering into force as of the day of its official publication shall be deemed valid starting with 00:00 on the day following that of the official publication of the said Law or regulatory act. 
Закон України або інший нормативно-правовий акт з питань митної справи, який набирає чинності з дня офіційного опублікування, вважається чинним з 0 годин дня, наступного за днем офіційного опублікування зазначеного закону України або нормативно-правового акта.
565; 2005, No.No. 
565; 2005 р., №№ 17-19, ст.
e) a method and peculiarities of customs duty accrual and payment; 
ґ) спосіб і особливості нарахування та сплати митних платежів;
The procedure of conducting non-public control over the movement of goods is determined by this Code and the relevant regulations of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of state border protection, agreed upon with the Office of the Prosecutor General and registered with the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок проведення негласного контролю за переміщенням товарів визначається цим Кодексом і відповідним нормативно-правовим актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту державного кордону, погодженим з Офісом Генерального прокурора та зареєстрованим у Міністерстві юстиції України.
In case of failure to perform the obligation to pay customs payments secured with a financial guarantee provided in the form of a document, the customs authority engaging the representatives of the guarantor who issued the guarantee shall establish the circumstances of such failure, and then send to such guarantor a demand for payment of customs payments due. 
У разі невиконання особою зобов'язання із сплати митних платежів, забезпеченого фінансовою гарантією, наданою у вигляді документа, митний орган із залученням представників гаранта, що видав таку гарантію, з'ясовує обставини невиконання зобов'язання, після чого направляє цьому гарантові вимогу щодо сплати належної суми митних платежів.
Interrogation of persons who are held to administrative liability for violation of customs rules, witnesses and other persons 
Опитування осіб, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, свідків, інших осіб
The carrier shall re-export the goods that are prohibited to be imported into or transit across the customs territory of Ukraine. 
Перевізник зобов'язаний здійснити зворотне вивезення товарів, ввезення і транзит яких на митну територію України заборонений.
Ensuring the protection of life, health and property of customs officials 
Гарантування захисту життя, здоров'я і майна посадових осіб митних органів
Desktop audit to verify compliance with the customs legislation of Ukraine, including those verifying timeliness, accuracy, completeness of assessment and payment of customs charges 
Документальні перевірки дотримання вимог законодавства України з питань митної справи, у тому числі своєчасності, достовірності, повноти нарахування та сплати митних платежів
6) to keep tabs on goods, commercial vehicles serviced by the complex, and submit a quarterly report to the relevant customs authority on such goods, vehicles in the form and manner established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy; 
6) вести облік товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що обслуговуються комплексом, і щоквартально подавати відповідному митному органу звіт про такі товари, транспортні засоби за формою та у порядку, встановленими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику;
{Section ХХІ was supplemented with clause 4-3 under Law № 2375-VIII від 22 March 2018 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 4-3 згідно із Законом № 2375-VIII від 22.03.2018 }
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy, within a period not exceeding seven working days from the day of registration of the documents specified in clause 1 or 2, part 7 of this Article, shall make a decision on conducting a compliance re-assessment with the indication of its grounds. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня реєстрації документів, визначених пунктом 1 або 2 частини сьомої цієї статті, приймає рішення про проведення повторної оцінки відповідності із зазначенням підстав її проведення.
According to the application of the enterprise that has been issued a permission for goods processing, the period of goods processing shall be extended by the specified authority for the reasons supported by the documents outside the customs territory of Ukraine, but the total processing period may not exceed 365 days, except as provided in parts 2 and 3 of this Article. 
За заявою підприємства, якому видано дозвіл на переробку товарів, з причин, підтверджених документально, строк переробки товарів за межами митної території України продовжується зазначеним органом, але загальний строк переробки не може перевищувати 365 днів, крім випадків, передбачених частинами другою і третьою цієї статті.
Customs control points at sea and river transport 
Місця здійснення митного контролю на морському та річковому транспорті
{Article 309 has been supplemented with a new part under Law No. 5210-VI of 6 September 2012 ; as revised by Law No. 183-VII of 4 April 2013 ; as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 309 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5210-VI від 06.09.2012 ; в редакції Закону № 183-VII від 04.04.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
23) "customs clearance" shall mean the customs formalities carried out for the release of goods and commercial means of transport; 
23) митне оформлення - виконання митних формальностей, необхідних для випуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення;
The means of identification may be applied by the customs authorities to the goods, commercial means of transport under customs control, premises, where the goods subject to customs control are stored, or the activity, for whose control the customs authorities are responsible, as well as to energy, electric, heating and other power metering devices. 
До товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що перебувають під митним контролем, приміщень, де знаходяться товари, що підлягають митному контролю, або провадиться діяльність, контроль за якою покладено на митні органи, а також до приладів обліку енергоносіїв, електричної, теплової та інших видів енергії митними органами можуть застосовуватися засоби забезпечення ідентифікації.
Within 90 days from the date of revocation of the authorisation for opening and exploitation of a free customs zone of commercial or service type, goods located in this zone must be moved under customs control by their owner, authorised person or holder of the free customs zone to another free customs zone or declared under another customs regime. 
Протягом 90 днів з дня анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію вільної митної зони комерційного або сервісного типу товари, які перебувають у цій зоні, повинні бути переміщені під митним контролем їх власником, уповноваженою ним особою або утримувачем вільної митної зони в іншу вільну митну зону чи заявлені в інший митний режим.
Black printing ink 
Фарба друкарська чорна
If this is the case, the cost of operations shall be reimbursed by the initiating authority. 
У такому разі витрати на проведення зазначених операцій відшкодовуються органом, з ініціативи якого вони проводилися.
8) Article 2 of the Law of Ukraine "On Measures on State Support of Shipbuilding Industry of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 3, Article 20); 
8) стаття 2 Закону України "Про заходи щодо державної підтримки суднобудівної промисловості в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 3, ст.
Exceeding the period of temporary importation of personal vehicles and commercial vehicles into the customs territory of Ukraine for more than twenty days, but not more than thirty days - 
Перевищення строку тимчасового ввезення транспортних засобів особистого користування та транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України більше ніж на двадцять діб, але не більше ніж на тридцять діб -
Services provided by the holder of the cargo customs complex to persons transfering goods across the customs border of Ukraine 
Послуги, які надаються утримувачем вантажного митного комплексу особам, що переміщують товари через митний кордон України
An entity shall have the right to reconcile the non-compliance detected and notify of it the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance assessment before the deadline for compliance assessment; 
Підприємство має право усунути виявлену невідповідність та повідомити про це посадову особу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальну за організацію та проведення оцінки відповідності, до завершення строку проведення оцінки.
4) Foreign carriers - goods, commercial vehicles that transit Ukraine; 
4) іноземними перевізниками - товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються територією України прохідним транзитом;
In case of export of goods from the customs territory of Ukraine, export duty must be paid on or before the date of accepting a customs declaration for customs clearance by the customs authority, unless otherwise provided for by this Code. 
У разі вивезення товарів з митної території України вивізне мито має бути сплачене не пізніше дня прийняття митним органом митної декларації для митного оформлення, якщо інше не встановлено цим Кодексом.
Export duty shall be imposed by law on Ukrainian goods exported from the customs territory of Ukraine. 
Вивізне мито встановлюється законом на українські товари, що вивозяться за межі митної території України.
Country of origin and criteria for sufficient processing of goods. 
Країна походження товару та критерії достатньої переробки товару.
If within the term specified in part 2 of this Article any infringement of intellectual property rights, while moving goods in respect of which the decision to suspend customs clearance was made across the customs border of Ukraine, is confirmed by the report of the examination conducted by the relevant competent authority, under the procedure established by this Code, the customs authority shall initiate the customs offence proceedings, and the goods, which are the direct subject matter of the offence, shall be seized. 
У разі якщо протягом строків, зазначених у частині другій цієї статті, порушення прав інтелектуальної власності під час переміщення через митний кордон України товарів, щодо яких прийнято рішення про призупинення митного оформлення, буде підтверджене висновком експертизи, проведеної відповідним уповноваженим органом, то в установленому цим Кодексом порядку митний орган порушує справу про порушення митних правил, а товари - безпосередні предмети правопорушення вилучаються.
Failure to make this decision within the specified time is the absence of activity subject to the appeal procedure provided in Chapter 4 of this Code. 
Неприйняття такого рішення протягом зазначеного строку є бездіяльністю, яка може бути оскаржена в порядку, встановленому главою 4 цього Кодексу.
The duration and mode of work, rest time of customs officials shall be established in accordance with the labour code of Ukraine, considering the features provided by this Code. 
Тривалість та режим роботи, час відпочинку посадових осіб митних органів встановлюються відповідно до законодавства України про працю з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
No. 2725-VIII of 16 May 2019 , BVR, 2019, No. 22, Article 85 
№ 2725-VIII від 16.05.2019 , ВВР, 2019, № 22, ст.85
1) commercial vehicle and its consignment, shipping and support documents delivered to the facility of the AEO-C certified organisation using released at location procedure within specified term; 
1) транспортний засіб комерційного призначення та товари, що ним переміщуються, товаротранспортні і товаросупровідні документи доставлені протягом встановленого строку до об'єкта підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С і застосовує процедуру випуску за місцезнаходженням;
The list of information to be entered in the entry summary declaration depending on the way and method of movement of goods across the customs border of Ukraine, the presence of AEO authorisation shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, taking into account the requirements of the customs legislation of the European Union. 
Перелік відомостей, що вносяться до загальної декларації прибуття залежно від засобу та способу переміщення товарів через митний кордон України, наявності авторизації АЕО, затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, з урахуванням вимог митного законодавства Європейського Союзу.
7) require the auditee's heads and other officials to cease any actions that impede the customs officials to exercise their powers; 
7) вимагати від керівників та інших посадових осіб підприємства, що перевіряється, припинення дій, що перешкоджають здійсненню повноважень посадовими особами митних органів;
Receiving customs official registers the receipt of declaration by applying respective personal identification and other identifications (declaration number, date and time of receipt, etc.) including the use of informational technologies. 
Факт прийняття декларації засвідчується посадовою особою митного органу, яка її прийняла, шляхом проставлення на ній відбитка відповідного митного забезпечення та інших відміток (номера декларації, дати та часу її прийняття тощо), у тому числі з використанням інформаційних технологій.
Permission for processing of goods outside the customs territory of Ukraine shall be issued to the enterprise by the customs authority free of charge within five working days from the date of registration of the relevant application. 
Дозвіл на переробку товарів за межами митної території України видається підприємству митним органом безоплатно протягом п'яти робочих днів з дати реєстрації відповідної заяви.
Desktop audit shall include actions taken by the customs authorities to verify that the customs declarations and declarations of customs value are correctly filled out, the declared data is reliable, importation (transfer) of goods into the customs territory of Ukraine or the territory of free customs zone is legitimate, exportation (transfer) of goods from the customs territory of Ukraine or the territory of free customs zone is legitimate, and customs charges and other payments, as well as penalties, the control over the collection of which is entrusted to the customs authorities, are assessed and paid on time, in full and in an accurate manner. 
Документальна перевірка - це сукупність заходів, за допомогою яких митні органи переконуються у правильності заповнення митних декларацій, декларацій митної вартості та в достовірності зазначених у них даних, законності ввезення (пересилання) товарів на митну територію України або на територію вільної митної зони, вивезення (пересилання) товарів за межі митної території України або за межі території вільної митної зони, а також своєчасності, достовірності, повноти нарахування та сплати митних та інших платежів, а також пені, контроль за справлянням яких покладено на митні органи.
Exceeding the date of delivery of goods, except personal vehicles, by more than twenty days established by Article 95 of this Code, as well as loss of these goods or their delivery without the permission of the customs authority - 
Перевищення встановленого статтею 95 цього Кодексу строку доставки товарів, крім транспортних засобів особистого користування, більше ніж на двадцять діб, а так само втрата цих товарів чи видача їх без дозволу митного органу -
entail a warning or imposition of a fine in the amount of twenty non-taxable minimum incomes. 
тягнуть за собою попередження або накладення штрафу в розмірі двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
6) temporary import; 
6) тимчасове ввезення;
To establish that the norms of this Code on interaction between declarants, their representatives, other interested persons and customs authorities, other state bodies, institutions and organisations authorised to perform permitting or control functions on movement of goods, commercial vehicles across the customs border of Ukraine, by using the "single window" mechanism shall be applied from the day following the day on which notification of the beginning of transfer of a certain permit document or information from a certain register in accordance with this Code by the relevant authorised state body (institution, organisation) to the Single Window for International Trade unified public information web portal was published on the official website of the central executive authority, which implements the state customs policy. 
Установити, що норми цього Кодексу щодо взаємодії між декларантами, їх представниками, іншими заінтересованими особами та митними органами, іншими державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, з використанням механізму "єдиного вікна" застосовуються з дня, наступного за днем опублікування на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, повідомлення про початок передання згідно з цим Кодексом відповідним уповноваженим державним органом (установою, організацією) певного дозвільного документа або відомостей з певного реєстру до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі".
Subject to the requirements and restrictions determined by Section V of this Code, the following goods shall be exempt from: 
За умови дотримання вимог та обмежень, встановлених розділом V цього Кодексу, звільняються від оподаткування:
The customs value of the goods that are exported outside the customs territory of Ukraine shall be the price of the goods specified in the invoice or proforma invoice. 
Митною вартістю товарів, що вивозяться за межі митної території України, є ціна товару, зазначена у рахунку-фактурі чи рахунку-проформі.
The central executive authority implementing the state customs policy 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику
In order to place goods and/or commercial means of transport in the customs transit regime, a person in charge of compliance with the customs regime requirements shall: 
Для поміщення товарів та/або транспортних засобів комерційного призначення у митний режим транзиту особа, на яку покладається дотримання вимог митного режиму, повинна:
Article 564. International actions of the central executive authority implementing the state customs policy 
Міжнародна діяльність центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику
Photographic film rolls for the manufacture of photoforms in printing, with a width of more than 105 mm, but not more than 610 mm and a length of more than 200 m, other 
Фотоплівки рулонні для виготовлення фотоформ у поліграфії завширшки більш як 105 мм, але не більш як 610 мм і завдовжки більш як 200 м, інші
Requirements for the arrangement of free customs zones of commercial and service types shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Вимоги до облаштування вільних митних зон комерційного та сервісного типів установлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
No. 4915-VI of 7 June 2012 , BVR, 2013, No. 18, Article 167 
№ 4915-VI від 07.06.2012 , ВВР, 2013, № 18, ст.167
The above term can be shortened at a declarant or authorised person's written request. 
Зазначений строк може бути зменшений за письмовим зверненням декларанта або уповноваженої ним особи.
The grounds for initiating a case of violation of customs rules are: 
Підставами для порушення справи про порушення митних правил є:
An AEO authorised entity shall have the right to obtain a permit for applying such special simplification as "self-application of seals of special types." 
Підприємство, яке отримало авторизацію АЕО, має право отримати дозвіл на застосування спеціального спрощення "самостійне накладення пломб спеціального типу".
Particular Features of Moving Personal Use Vehicles by Citizens in Transit Customs Regime through the Customs Territory of Ukraine 
Особливості переміщення громадянами транспортних засобів особистого користування в митному режимі транзиту через митну територію України
2) provide, during working hours, unobstructed access of the customs authority auditors to the auditee's locations and ensure the conditions for performance of their duties; 
2) забезпечувати у робочий час безперешкодний доступ посадових осіб митного органу, які здійснюють перевірку, на об'єкти підприємства, що перевіряється, та забезпечувати умови для виконання ними своїх обов'язків;
If this deadline is missed for valid reasons, it may be renewed by the customs officer, the central executive authority implementing the state customs policy, or the court, at the request of the person filing the complaint (administrative claim). 
У разі пропуску цього строку з поважних причин він за заявою особи, яка подає скаргу (адміністративний позов), може бути поновлений відповідно митницею, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, або судом.