natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political advertising also includes the use of symbols or logos of political parties (local party organisations), a message about the support by a political party (local party organisation) of entertaining or other public events or drawing attention to participation in such events of the political party (local party organisation)." 
До політичної реклами належать також використання символіки або логотипів політичних партій (організацій партій), повідомлення про підтримку політичною партією (організацією партії) видовищних чи інших публічних заходів або привернення уваги до участі у таких заходах політичної партії (організації партії)".
An individual who has been elected the President of Ukraine for two consecutive terms cannot be nominated as a candidate for this post. 
Особа, яка двічі підряд обиралася на пост Президента України, не може бути висунута кандидатом на цей пост.
If necessary, the election process may as well include the following stages: 
У разі необхідності виборчий процес може включати також такі етапи:
The election commission secretary shall be fluent in the state language. 
Секретар виборчої комісії повинен володіти державною мовою.
The Commission may not consider the issue of early termination of powers of the Chairperson of the Commission, Deputy Chairperson of the Commission, Secretary of the Commission during the election process of the regular national elections, the regular local elections or the all-Ukrainian referendum"; 
Комісія не може розглядати питання про дострокове припинення повноважень Голови Комісії, заступника Голови Комісії, секретаря Комісії під час виборчого процесу чергових загальнодержавних виборів, чергових місцевих виборів або процесу всеукраїнського референдуму";
Information is submitted for the period from the date of the last submission of information to the Registry authority until the day preceding the day of submission. 
Відомості подаються за період з дати останнього подання відомостей до органу ведення Реєстру до дня, що передує дню їх подання.
During the voting, it is prohibited to close voting premises, terminate the voting process, open ballot boxes, count votes until the expiration of voting time established by this Code. 
Під час проведення голосування не допускається закриття приміщень для голосування, припинення голосування, розкриття виборчих скриньок, підрахунок голосів до закінчення встановленого цим Кодексом часу голосування.
2) create territorial and multi-member constituencies pursuant to this Code, delimit their boundaries and provide uniform numeration, and determine the number of mandates to be distributed in multi-member constituencies; 
2) утворює територіальні, багатомандатні виборчі округи відповідно до цього Кодексу, встановлює їхні межі та єдину нумерацію, визначає кількість мандатів, які розподіляються у багатомандатних виборчих округах;
in part five: 
у частині п'ятій:
Participation of Ukrainian citizens in elections shall be voluntary. 
Участь громадян України у виборах є добровільною.
j) to exclude clause 7 of Article 17; 
ж) пункт 7 статті 17 виключити;
To address issues related to the fulfilment of the Commission powers, the Commission forms its territorial bodies, which also exercise the powers of the maintaining body of the State Voter Registry. 
Для вирішення питань, пов'язаних з виконанням повноважень Комісії, Комісія утворює свої територіальні представництва, які також здійснюють повноваження органу ведення Державного реєстру виборців.
All the candidates registered in the manner prescribed by this Code shall have equal rights in the election process of the election for which they are nominated and participate in this process on the equal terms for the respective election. 
Усі кандидати, зареєстровані у порядку, встановленому цим Кодексом, мають у виборчому процесі виборів, на яких вони висунуті, рівні права та беруть участь у цьому процесі на умовах, рівних для відповідних виборів.
The Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine shall specifically provide for a targeted subvention from the state budget to local budgets for preparation and conduct of regular, special, additional and first local elections. 
У законі про Державний бюджет України окремо передбачаються цільова субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам для підготовки і проведення чергових, позачергових, додаткових та перших місцевих виборів.
1) violation of the requirements of parts 1 to 3 , 7 to 9 , 11 to 13 of Article 154 of this Code; 
1) порушення вимог частин першої - третьої , сьомої - дев'ятої , одинадцятої - тринадцятої статті 154 цього Кодексу;
Such official reports may not contain comments of campaigning nature as well as video or audio recordings, film footage or photo illustrations concerning the actions of the said persons in their capacity as candidates. 
Такі офіційні повідомлення не повинні містити коментарів агітаційного характеру, а також відео-, аудіозаписів, кінозйомок, фотоілюстрацій про дії зазначених осіб як кандидатів.
1) to the city election commission: 
1) до міської виборчої комісії:
Without a contract signed and advance payment made from the respective election fund, the premises for holding press conferences shall not be provided. 
Без укладання договору і попередньої оплати з відповідного виборчого фонду приміщення для проведення прес-конференцій не надається.
News agencies shall provide their premises for press conferences held by candidates or their nominators on equal access and equal pay terms. 
Інформаційні агентства надають приміщення для проведення прес-конференцій кандидатам, суб'єктам їх висування на умовах рівного доступу та рівної оплати.
8) to restore in any other way the violated electoral rights of citizens, the right to participate in a referendum, the rights and legitimate interests of the participant of the election process, the referendum process"; 
8) поновити в інший спосіб порушені виборчі права громадян, права на участь у референдумі, права та законні інтереси суб'єкта виборчого процесу, процесу референдуму";
Membership of territorial election commissions shall be formed on the basis of nominations by local organisations of political parties registered pursuant to the procedure established by law, in the amount not lower than 9 and not higher than 18 members. 
Склад територіальних виборчих комісій формується за поданнями зареєстрованих у встановленому законом порядку місцевих організацій політичних партій у кількості не менше дев'яти і не більше вісімнадцяти осіб.
1) to be members of election commissions organising the preparation and conduct of the respective election; 
1) бути членами виборчих комісій, які організовують підготовку та проведення відповідних виборів;
The repeat vote shall be called for a Sunday within three weeks after the date of the decision to call a repeat vote. 
Повторне голосування призначається на неділю - в межах тритижневого строку після дня прийняття рішення про призначення повторного голосування.
Clarification of the complainant's demands (making amendments or additions to make the complaint's demands more accurate without changing their substance) shall be performed by submitting a statement in writing not later than two hours before the meeting of the election commission which will consider such complaint. 
Уточнення вимог суб'єкта звернення зі скаргою (поправки, доповнення, внесені з метою надання більшої точності вимогам скарги без зміни їх по суті) здійснюється шляхом подання письмової заяви не пізніше як за дві години до початку засідання виборчої комісії, на якому така скарга розглядатиметься.
Each election precinct shall have not less than two portable ballot boxes. 
Кожна виборча дільниця повинна мати не менше двох переносних виборчих скриньок.
Territorial election commissions shall be permanent bodies. 
Територіальні виборчі комісії є постійно діючими органами.
Such reports may not mention the participation of the persons concerned in the election or their intentions in case of being elected. 
У таких повідомленнях забороняється згадка про участь у виборах відповідних осіб чи про наміри щодо їхньої діяльності у разі обрання.
Cancelled unused voting ballots together with ballots specified in part 8 of Article 118 of this Code shall be packed. 
Погашені невикористані виборчі бюлетені разом з бюлетенями, зазначеними у частині восьмій статті 118 цього Кодексу (зіпсованими виборчими бюлетенями), запаковуються.
9) 120 councillors with over 2,000,000 voters. 
9) понад 2 мільйони виборців - 120 депутатів.
In order to ensure the public and transparent nature of the election process, election commissions organising the preparation and conduct of the respective election shall: 
З метою забезпечення публічного та відкритого характеру виборчого процесу виборчі комісії, що організовують підготовку та проведення відповідних виборів:
Any shortcomings identified in the submitted documents may be eliminated by submitting, not later than the next day after receiving the specified notification, corrected or other documents for registration of the candidate (candidates) for MPs. 
Виявлені недоліки у поданих документах можуть бути усунуті шляхом подання не пізніше наступного дня після отримання зазначеного повідомлення уточнених або інших документів для реєстрації кандидата (кандидатів) у депутати.
Otherwise, by-elections of local councillors shall not be called or held. 
В іншому разі проміжні вибори депутатів місцевих рад не призначаються та не проводяться.
4) a certificate of registration of the internally displaced person; 
4) довідка про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи;
1-1) violation of the procedure for nominating an individual candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor, as established by Articles 216 to 221 of this Code, including the prohibition of simultaneous nomination; 
1-1) порушення порядку висування окремого кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, встановленого статтями 216-221 цього Кодексу, в тому числі щодо заборони одночасного висування;
All items other than voting ballots of the established form must be gathered separately and are not to be counted. 
Усі предмети, що не є виборчими бюлетенями встановленої форми, складаються окремо і не підраховуються.
Copies of the statement shall be numbered and shall have equal legal force. 
Примірники протоколу нумеруються і мають однакову юридичну силу.
5) staying with a formation of the Armed Forces of Ukraine stationed abroad. 
5) перебування у складі формування Збройних Сил України, дислокованого за межами України.
A refusal to take the oath shall be deemed to constitute a refusal to serve on a commission. 
Відмова від складення присяги означає відмову особи бути членом комісії.
"6) citizens of Ukraine who have put their signatures on signature sheets in support of the proposal to recall a local councillor, village, town, city mayor, village or town starosta on a popular initiative"; 
"6) громадян України, які поставили свої підписи на підписних листах на підтримку пропозиції про відкликання депутата місцевої ради, сільського, селищного, міського голови, старости села, селища за народної ініціативи";
1) voters voting at the election precinct with the help of technical means and software (machine-assisted voting); 
1) голосування виборців на виборчій дільниці за допомогою технічних засобів та програмних засобів (машинне голосування);
2) lack of at least one document specified in clauses 1 to 5 of part 1 of Article 222, clauses 1 , 2 , 4 of part 1 of Article 223 of this Code, non-compliance of such documents with the requirements of this Code (including the amount of electoral deposit); 
2) відсутності хоча б одного з документів, зазначених у пунктах 1-5 частини першої статті 222, пунктах 1 , 2 , 4 частини першої статті 223 цього Кодексу, невідповідності таких документів вимогам цього Кодексу (в тому числі щодо розміру грошової застави);
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2020, Nos. 7-9, col. 48) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2020, № 7, № 8, № 9, ст.48)
Oral claims are submitted during personal appointments by members of the Commission and are recorded in the manner prescribed by the Commission"; 
В усній формі заяви подаються під час особистого прийому членами Комісії і фіксуються в порядку, встановленому Комісією";
2) if the verification provided for in part 7 of this Article reveals a discrepancy in the content of the information specified in the application and provided by the respective body, institution, organisation; 
2) якщо перевіркою, передбаченою частиною сьомою цієї статті, виявлено невідповідність у змісті відомостей, зазначених у заяві та наданих відповідними органом, закладом, установою;
Candidates and parties (local party organisations) who are participants of the election process shall promote the discrimination-free access of voters to campaign materials, in particular by producing printed and audiovisual materials in accessible formats, bringing official campaign websites into compliance with accessibility standards, and through other means not prohibited by law. 
Кандидати, партії (організації партій) - суб'єкти виборчого процесу сприяють доступу виборців до агітаційних матеріалів без дискримінації, зокрема шляхом виготовлення друкованих та аудіовізуальних матеріалів у доступних форматах, приведення офіційних веб-сайтів у відповідність із стандартами доступності, а також в інший спосіб, не заборонений законодавством.
On issues concerning its current activities, an election commission may adopt protocol decisions the content of which shall be entered in the minutes of the election commission and shall not be drawn up as a separate document. 
З питань поточної діяльності виборча комісія може приймати протокольні рішення, зміст яких заноситься до протоколу виборчої комісії та не оформлюється окремим документом.
In the event of a repeat vote being held, the official observers in the respective election shall keep their status during the organisation, preparation and conduct of the repeat vote, and their status shall be terminated after the official announcement (official publication) of the results of the respective election. 
У разі проведення повторного голосування офіційні спостерігачі на відповідних виборах продовжують здійснювати свої повноваження під час організації підготовки та проведення повторного голосування, їхні повноваження припиняються після офіційного оголошення (офіційного оприлюднення) результатів відповідних виборів.
During the election process for the election of the President of Ukraine, MPs of Ukraine, regular local elections, the process of the all-Ukrainian referendum on the written request of a political party, the Registry Administrator provides the representative of this party authorised by the respective governing body of the party with reading access to the information of the Registry provided for in clauses 1 to 4 of part 1 Article 6 and part 1 of Article 7 of this Law, in the manner set by the Registry Administrator"; 
Під час виборчого процесу виборів Президента України, народних депутатів України, чергових місцевих виборів, процесу всеукраїнського референдуму за письмовим зверненням політичної партії розпорядник Реєстру забезпечує представнику цієї партії, уповноваженому відповідним керівним органом партії, доступ у режимі читання до відомостей Реєстру, передбачених пунктами 1-4 частини першої статті 6 та частиною першою статті 7 цього Закону, в установленому розпорядником Реєстру порядку";
3) the absence of any of the documents provided for in Article 103 of this Code; 
3) відсутності хоча б одного з документів, передбачених статтею 103 цього Кодексу;
part 1 shall be supplemented with the words "on the procedure for maintaining the Registry"; 
частину першу доповнити словами "щодо порядку ведення Реєстру";
3) two squares: an empty square for expressing the will concerning the local party organisation and a square with a stencil for expressing the will concerning the candidates included in the respective territorial electoral list of the local party organisation; 
3) два квадрати: порожній квадрат - для волевиявлення щодо організації партії та квадрат із нанесеним трафаретом - для волевиявлення щодо кандидатів, включених до відповідного територіального виборчого списку організації партії;
2) upon the decision of the precinct election commission - a voter temporarily unable to move unassisted on the basis of his/her application and medical institution's certificate on his/her health status. 
2) за рішенням дільничної виборчої комісії - виборець, який тимчасово не здатний пересуватися самостійно, на підставі його заяви та довідки медичної установи про стан його здоров'я.
Special Features of Dissemination of Information on Results of Election-Related Public Opinion Surveys 
Особливості поширення інформації про результати опитування громадської думки, пов'язаного з виборами
6) freedom of pre-election campaigning, equal access for all candidates and their nominators in the respective election to mass media, regardless of their ownership form, except for the mass media founded by parties (local party organisations); 
6) свободи передвиборної агітації, рівного доступу всіх кандидатів і суб'єктів їх висування на відповідних виборах до засобів масової інформації незалежно від їх форми власності, крім засобів масової інформації, засновниками яких є партії (організації партій);
Party organisations that have nominated electoral lists and set up their own election funds shall publish interim and final financial reports on the official websites of the respective party organisations (if available) or otherwise on the Internet within two days of their receipt. 
Організації партії, які висунули виборчі списки та утворили власні виборчі фонди, оприлюднюють проміжні та остаточні фінансові звіти на офіційних веб-сайтах відповідної організації партії (за наявності) або в інший спосіб в мережі Інтернет протягом двох днів з дня їх отримання.
For the purpose of providing access to information to individuals with impaired vision and hearing, such information may be provided using accessible formats in the manner and to the extent prescribed by the Central Election Commission. 
З метою забезпечення доступу до інформації особам з порушенням зору та слуху така інформація може надаватися із використанням доступних форматів у порядку та обсягу, визначених Центральною виборчою комісією.
Pre-election campaigning on the day preceding the voting day and on the voting day shall be prohibited. 
Передвиборна агітація напередодні дня голосування та в день голосування забороняється.
The first meeting of an election commission shall be convened not later than on the second day after the day the commission was established, and the subsequent meetings shall be convened as required. 
Перше засідання виборчої комісії скликається не пізніш як на другий день після дня її утворення, а наступні засідання - за необхідності.
A copy of the decision on granting a non-governmental organisation a permission to have official observers or to deny such a permission shall be issued to a representative of the non-governmental organisation not later than the next day after the decision was adopted. 
Копія рішення про надання дозволу громадській організації мати офіційних спостерігачів або про відмову в наданні такого дозволу видається представнику громадської організації не пізніше наступного дня після прийняття такого рішення.
12) the percentage of votes cast for each candidate for the President of Ukraine in relation to the total number of voters who took part in voting. 
12) відсоток голосів виборців, поданих за кожного кандидата на пост Президента України, у відношенні до кількості виборців, які взяли участь у голосуванні.
6) voting on the day of elections of the President of Ukraine; 
6) голосування у день виборів Президента України;
Such information may be made public and provided in accordance with the procedure prescribed by the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Така інформація може бути оприлюднена та надана у порядку, визначеному Законом України "Про доступ до публічної інформації".
2) the complainant has not provided confirmation of the violation of the election legislation by the respondent, and the evidence available in the complaint file is insufficient for the election commission to establish this fact; 
2) суб'єктом звернення зі скаргою не надано підтвердження порушення суб'єктом оскарження законодавства про вибори, а наявних у матеріалах скарги доказів недостатньо для встановлення цього факту виборчою комісією;
In this case, the requirements of part 1 of Article 100 of this Code regarding the personal submission of a statement on self-nomination to the Central Election Commission shall not apply. 
В такому разі вимоги частини першої статті 100 цього Кодексу щодо особистої подачі до Центральної виборчої комісії заяви про самовисування не застосовуються.
Procedure for Using Electronic (Audiovisual) Mass Media 
Порядок використання електронних (аудіовізуальних) засобів масової інформації
A decision of the commission shall come into force from the moment of its acceptance. 
Рішення комісії набирає чинності з моменту його прийняття.
The functions of the State Voter Registry authority and the regional authority administering the State Voter Registry with respect to voters residing or staying outside Ukraine are carried out by the appropriate structural unit of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
функції органу ведення Державного реєстру виборців та регіонального органу адміністрування Державного реєстру виборців стосовно виборців, які проживають або перебувають за межами України, здійснює відповідний структурний підрозділ Міністерства закордонних справ України.
12) sequential number of a candidate in a respective territorial electoral list (except for the first candidate). 
12) порядковий номер кандидата у відповідному територіальному виборчому списку (крім першого кандидата).
A party that has gained 5 percent or more of the votes is guaranteed to receive nine MP mandates, which are distributed in order of priority in accordance with the nationwide list approved by the party. 
Партія, яка набрала 5 і більше відсотків голосів виборців, гарантовано отримує дев'ять депутатських мандатів, які розподіляються в порядку черговості відповідно до затвердженого партією загальнодержавного списку.
Citizens shall have the right to defend their electoral rights and other rights to participate in the election process by appealing against violations to the respective election commissions or by litigation. 
Громадяни мають право на захист своїх виборчих прав та інших прав на участь у виборчому процесі шляхом оскарження порушень до відповідних виборчих комісій або у судовому порядку.
1) for small election precincts 10 to 14 members; 
1) для малих дільниць - 10-14 осіб;
1) persons who acquired citizenship of Ukraine and received a temporary ID of a citizen of Ukraine or a passport of a citizen of Ukraine during the previous month; 
1) осіб, які протягом попереднього місяця набули громадянство України та отримали тимчасове посвідчення громадянина України або паспорт громадянина України;
Precinct election commissions shall assist voters who cannot independently examine the information posters and information booklets of candidates for the President of Ukraine in accessing their content in the most convenient way for such voters. 
Дільничні виборчі комісії сприяють виборцям, які самостійно не можуть ознайомитися з інформаційними плакатами кандидатів на пост Президента України, у доступі до їх змісту у максимально зручний для таких виборців спосіб.
The election process of every election provided for in this Code shall be carried out in accordance with the principles of: 
Виборчий процес кожних виборів, передбачених цим Кодексом, здійснюється на засадах:
2) a local organisation of a political party that has concluded an agreement on political cooperation in the respective local election with an MP group the formation of which was announced at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine not later than January 1 of the year in which the election shall take place. 
2) місцева організація політичної партії, яка уклала угоду про політичну співпрацю на відповідних місцевих виборах з депутатською групою, про утворення якої оголошено на сесії Верховної Ради України не пізніше 1 січня року, в якому відбуваються вибори.