natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial design shall be deemed to have an individual character if the general impression it makes on the informed user differs from the general impression made on such user by any other industrial design brought to the public's knowledge of: 
Промисловий зразок визнається таким, що має індивідуальний характер, якщо загальне враження, яке він справляє на інформованого користувача, відрізняється від загального враження, яке справляє на такого користувача будь-який інший промисловий зразок, доведений до загального відома щодо:
The employer shall enter into a written agreement with the author on the amount and terms of payment to him (his successor) remuneration in accordance with the economic value of the industrial design and other benefits received by the employer from the industrial design. 
Роботодавець повинен укласти з автором письмовий договір щодо розміру та умов виплати йому (його правонаступнику) винагороди відповідно до економічної цінності промислового зразка та іншої вигоди, одержаної роботодавцем від промислового зразка.
registered industrial design - before the date of submission of the application to the NIPO or, if priority is declared, before the date of its priority; 
зареєстрованого промислового зразка - до дати подання заявки до НОІВ або, якщо заявлено пріоритет, до дати її пріоритету;
In the latter case, the translation of this part into Ukrainian must be received by the NIPO within two months from the submission date in order to preserve the filing date of the application. 
В останньому випадку для збереження дати подання заявки переклад цієї частини українською мовою повинен надійти до НОІВ протягом двох місяців від дати подання заявки.
The applicant(s) as well as the author(s) of the multiple application for all claimed industrial designs shall be the same persons. 
У множинній заявці заявником (заявниками), а також автором (авторами) для всіх заявлених промислових зразків мають бути одні й ті самі особи.
features of the product appearance, which size and shape is accurately reproduced in order for one product to be mechanically connected to another product or located inside, around or in front of another product so that each product can perform its function; this provision does not apply to the appearance of products intended for multiple assemblies or joining of interchangeable products within a modular structure. 
ознаки зовнішнього вигляду виробу, розмір та форма якого мають бути точно відтворені для того, щоб один виріб був механічно з'єднаний з іншим виробом або розташований усередині, навколо чи навпроти іншого виробу таким чином, щоб кожен виріб міг виконувати свою функцію; дія зазначеного положення не поширюється на зовнішній вигляд виробів, призначених для множинного складання або з'єднання взаємозамінних виробів усередині модульної конструкції.
A person who wishes to register the industrial design and has the right thereto shall submit an application to the NIPO. 
Особа, яка бажає зареєструвати промисловий зразок і має на це право, подає до НОІВ заявку.
Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3688-XII 
Закон України від 15.12.1993 № 3688-XII
Upon the publication of the information on state registration of the industrial design, any person shall have the right to familiarise with materials of the application according to the procedure. 
Після публікації відомостей про державну реєстрацію промислового зразка будь-яка особа має право ознайомитися з матеріалами заявки в установленому порядку.
The rights arising from the state registration of the industrial design shall not affect any other personal non-property or author's property rights for the industrial design, which are regulated by the Ukrainian legislation. 
Права, що випливають з державної реєстрації промислового зразка, не зачіпають будь-які інші особисті немайнові чи майнові права автора промислового зразка, що регулюються законодавством України.
The amount and procedure of payment of the state duty for the registration of the industrial design shall be defined by the legislation. 
Розмір та порядок сплати державного мита за реєстрацію промислових зразків визначаються законодавством.
The NIPO decision along with conclusion shall be sent to the applicant. 
Рішення НОІВ разом з висновком експертизи надсилаються заявнику.
coordination of NIPO activities in the field of intellectual property; 
здійснення координації діяльності НОІВ у сфері інтелектуальної власності;
ICID is the International Classification for Industrial Designs; 
МКПЗ - Міжнародна класифікація промислових зразків;
The main principles for considering objections and applications by the Appeals Chamber shall be the rule of law, legitimacy, equality of participants in the consideration before the law and the Appeals Chamber. 
Основними засадами розгляду Апеляційною палатою заперечень, заяв є верховенство права, законність, рівність учасників розгляду перед законом і Апеляційною палатою.
To determine the scope of legal protection, the degree of author's freedom during the creation of an industrial design shall be taken into account. 
Для визначення обсягу правової охорони береться до уваги ступінь свободи автора під час створення промислового зразка.
Disputes arising in the course of the conclusion and performance of this payment agreement shall be resolved in court. 
Спори, що виникають під час укладання та виконання цього договору, розв'язуються у судовому порядку.
The scope of legal protection of an industrial design shall include any other industrial design that does not make a distinct overall impression on the informed user. 
Обсяг правової охорони промислового зразка включає будь-який інший промисловий зразок, що не справляє на інформованого користувача відмінного загального враження.
Industrial Design owner is an owner of intellectual property rights to a registered industrial design and/or unregistered industrial design; 
власник промислового зразка - власник прав інтелектуальної власності на зареєстрований промисловий зразок та/або незареєстрований промисловий зразок;
If the application violates the requirements of clause 3 , Article 11 of this Law, namely more than one hundred industrial designs are declared and/or the claimed industrial designs do not belong to the same class of ICID, the NIPO shall send a notification to the applicant with a proposal to divide the application in accordance with Article 15 -1 of this Law within three months from the date of receipt of the said notification. 
Якщо в заявці порушено вимоги пункту 3 статті 11 цього Закону, а саме заявлено більше ста промислових зразків та/або заявлені промислові зразки не належать до одного і того самого класу МКПЗ, НОІВ надсилає заявнику повідомлення з пропозицією здійснити поділ заявки відповідно до статті 15 -1 цього Закону протягом трьох місяців від дати одержання ним зазначеного повідомлення.
publication of official information about industrial designs in the Bulletin, maintenance of the Register, entering information into it, providing extracts and excerpts in electronic and (or) paper format; 
опублікування офіційних відомостей про промислові зразки, ведення Реєстру, внесення до нього відомостей, надання витягів та виписок в електронній та (або) паперовій формі;
Appeals Chamber is a collegiate body of the NIPO for consideration of objections against NIPO decisions on acquisition of intellectual property rights, statements of invalidation of intellectual property rights in whole or in part, statements of recognising a trademark well known in Ukraine and consideration of other issues within its competence under this Law, other laws and regulations of Ukraine; 
Апеляційна палата - колегіальний орган НОІВ для розгляду заперечень проти рішень НОІВ щодо набуття прав на об'єкти інтелектуальної власності, заяв про визнання прав на об'єкти інтелектуальної власності недійсними повністю або частково, заяв про визнання торговельної марки добре відомою в Україні та розгляду інших питань, що належать до його компетенції відповідно до цього Закону, інших законів та нормативно-правових актів України;
The applicant's response shall be provided within the period established by clause 6 of this Article for additional materials and shall be taken into account during the preparation of the expert appraisal report on the application. 
Відповідь заявника надається у строк, встановлений пунктом 6 цієї статті для додаткових матеріалів, та береться до уваги під час підготовки висновку експертизи за заявкою.
The total validity of property rights to the registered industrial design may not exceed 25 years from the submission date of the application. 
Загальний строк чинності майнових прав на зареєстрований промисловий зразок не може становити більш як 25 років від дати подання заявки.
The annual fee for maintaining the validity of industrial design rights may be paid within six months after the deadline. 
Річний збір за підтримання чинності прав на промисловий зразок може бути сплачено протягом шести місяців після встановленого строку.
The industrial design shall not be considered the result of copying if it is created by the author's independent creative work, in respect of whom it can be considered that the author was not acquainted with the industrial design brought to the notice of the unregistered industrial design owner. 
Промисловий зразок не вважається результатом копіювання, якщо його створено самостійною творчою працею автора, стосовно якого можна вважати, що він не був ознайомлений з промисловим зразком, доведеним до загального відома власником незареєстрованого промислового зразка.
{In the text of the Law, the word "patent" in all cases and numbers has been replaced by the word "certificate" in the respective case and number under Law No. 815-IX dated 21 July 2020} 
{У тексті Закону слово "патент" в усіх відмінках і числах замінено словом "свідоцтво" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
If there are grounds to suggest that the declared industrial design does not meet the requirements of clause 2 , Article 5, or the declared industrial design belongs to the objects specified in clause 3 , Article 5, or the declared industrial design contradicts public order, generally accepted moral principles or the application does not meet the formal requirements of Article 11 of this Law and the rules established on its basis by the central executive body ensuring the formation and implementation of state policy in the field of intellectual property, or the fee paid does not meet the requirements, the NIPO shall send a reasonable preliminary conclusion to the applicant with a proposal to provide a reasoned response, eliminating, if necessary, the shortcomings indicated in the conclusion. 
Якщо є підстави вважати, що заявлений промисловий зразок не відповідає вимогам пункту 2 статті 5, або заявлений промисловий зразок належить до об'єктів, зазначених у пункті 3 статті 5, або заявлений промисловий зразок суперечить публічному порядку, загальновизнаним принципам моралі або заявка не відповідає формальним вимогам статті 11 цього Закону та правил, встановлених на його основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, чи сплачений збір за подання заявки не відповідає встановленим вимогам, то НОІВ надсилає заявнику про це обгрунтований попередній висновок з пропозицією надати мотивовану відповідь з усуненням, у разі необхідності, зазначених у висновку недоліків.
Recognition of the industrial design as protected shall not be affected by the disclosure of information about it by the author, his/her successor or a person who received from the author or his/her successor such information, directly or indirectly, within 12 months before the date of application to the NIPO or, if priority is declared, its priority. 
На визнання промислового зразка охороноздатним не впливає розкриття інформації про нього автором, його правонаступником або особою, яка одержала від автора або його правонаступника прямо чи опосередковано таку інформацію, протягом 12 місяців до дати подання заявки до НОІВ або, якщо заявлено пріоритет, до дати її пріоритету.
The owner of the unregistered industrial design, made public, shall have the right to prohibit its copying and use of an industrial design in the manner provided for in the paragraph three , clause 2 of Article 20 of this Law, provided that such use is a consequence of copying an unregistered industrial design. 
Власник незареєстрованого промислового зразка, доведеного до загального відома, має право забороняти його копіювання та використання промислового зразка у спосіб, передбачений абзацом третім пункту 2 статті 20 цього Закону, за умови, що таке використання є наслідком копіювання незареєстрованого промислового зразка.
Revenues received from the payment of state duty for registration of the industrial design shall be credited to the budgets in the manner prescribed by the Budget Code of Ukraine. 
Кошти, одержані від сплати державного мита за реєстрацію промислових зразків, зараховуються до бюджетів у порядку, встановленому Бюджетним кодексом України .
Restoration of infringed rights of the industrial design owner may also be demanded by his consent by the person who has acquired the licence. 
Вимагати поновлення порушених прав власника зареєстрованого промислового зразка може за його згодою також особа, яка придбала ліцензію.
The applicant may appeal against the NIPO decision on the application in court proceeding, as well as to the Appeals Chamber within two months from the date of the NIPO decision receipt or copies of materials requested in accordance with clause 3 of Article 14 of this Law. 
Заявник може оскаржити рішення НОІВ за заявкою у судовому порядку, а також до Апеляційної палати протягом двох місяців від дати одержання рішення НОІВ чи копій матеріалів, затребуваних відповідно до пункту 3 статті 14 цього Закону.
unregistered industrial design, if it is brought to public notice in the manner prescribed by this Law. 
незареєстрований промисловий зразок, якщо його доведено до загального відома в порядку, передбаченому цим Законом.
The product shall be deemed to have been manufactured using the registered industrial design if the appearance of such product or part thereof gives the informed user the same general impression as the protected industrial design. 
Виріб визнається виготовленим із застосуванням зареєстрованого промислового зразка, якщо зовнішній вигляд такого виробу або його частини справляє на поінформованого користувача таке саме загальне враження, як і промисловий зразок, що охороняється.
Additional materials shall be submitted by the applicant within 2 months from the date of receipt by him of the notification or conclusion of the expert appraisal or copies of materials presented against the application. 
Додаткові матеріали мають бути подані заявником протягом двох місяців від дати одержання ним повідомлення чи висновку експертизи або копій матеріалів, що протиставлені заявці.
At the request of the registered or unregistered industrial design owner, such violation shall be terminated and the infringer shall be obliged to compensate the registered or unregistered industrial design owner for the damages caused. 
На вимогу власника зареєстрованого або незареєстрованого промислового зразка таке порушення повинно бути припинено, а порушник зобов'язаний відшкодувати власнику зареєстрованого або незареєстрованого промислового зразка заподіяні збитки.
In case of non-fulfilment of the specified offer by the applicant, the examination shall be carried out concerning the first industrial design declared in the application, as well as concerning the following industrial designs belonging to the same ICID class, as the first one (if available), thus the total number of industrial designs on which examination is carried out shall not exceed 100 designs. 
У разі невиконання заявником зазначеної пропозиції експертиза проводиться щодо промислового зразка, заявленого у заявці першим, а також щодо наступних промислових зразків, що належать до того самого класу МКПЗ, що і перший (за наявності), при цьому загальна кількість промислових зразків, за якими проводиться експертиза, не повинна перевищувати 100.
ensuring the implementation of international programmes and projects in the field of legal protection of intellectual property in accordance with international treaties; 
забезпечення виконання міжнародних програм та реалізації проектів у сфері правової охорони інтелектуальної власності відповідно до міжнародних договорів;
A fee shall be paid for the submission of the application, the amount of which shall be set taking into account the number of declared industrial designs. 
За подання заявки сплачується збір, розмір якого встановлюється з урахуванням кількості заявлених промислових зразків.
The application for international registration submitted under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs shall be sent by the applicant directly to the WIPO International Bureau. 
Заявка на міжнародну реєстрацію, що подається відповідно до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків , надсилається заявником безпосередньо до Міжнародного бюро ВОІВ.
it shall be determined whether the declared industrial design belongs to the facilities specified in clause 3 of Article 5 of this Law; 
визначається, чи не належить заявлений промисловий зразок до об'єктів, зазначених у пункті 3 статті 5 цього Закону;
No. 5460-VI of 16 October 2012, BVR, 2014, No. 2-3, Article 41 
№ 5460-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 2-3, ст.41
Disputes over the terms of receiving remuneration and its amount shall be resolved in a judicial proceeding. 
Спори щодо умов одержання винагороди та її розміру розв'язуються у судовому порядку.
The powers of the Supervisory Board member may be terminated before maturity at the request of the body that delegated him. 
Повноваження члена наглядової ради можуть бути достроково припинені за поданням органу, що його делегував.
Foreigners, stateless persons, foreign legal entities, and other persons residing or having a permanent location outside Ukraine, shall exercise their rights in relations with NIPO through representatives in intellectual property cases (patent attorneys) registered in accordance with the provision approved by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи та інші особи, які мають місце постійного проживання чи постійне місцезнаходження за межами України, у відносинах з НОІВ реалізовують свої права через представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених), зареєстрованих згідно з положенням, яке затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The owner of the registered industrial design shall have the right to prohibit other persons from using the industrial design without its permission, except for cases when such use is not recognized in accordance with this Law as a violation of the rights to the industrial design. 
Власник зареєстрованого промислового зразка має право забороняти іншим особам використовувати промисловий зразок без його дозволу, за винятком випадків, коли таке використання не визнається згідно з цим Законом порушенням прав на промисловий зразок.
The applicant shall have the right to withdraw the application at any time before the state fee for registration of the industrial design payment date. 
Заявник має право відкликати заявку в будь-який час до дати сплати державного мита за реєстрацію промислового зразка.
non-compliance of the industrial design with the conditions for granting legal protection specified by this Law; 
невідповідності промислового зразка умовам надання правової охорони, визначеним цим Законом;
The final results of the international registration examination in case of refusal to recognize its validity shall be shown in the notification of full or partial refusal to recognize the validity of the international registration in Ukraine, which is sent to the WIPO International Bureau. 
Кінцеві результати експертизи за міжнародною реєстрацією в разі відмови у визнанні її дії відображаються в повідомленні про повну або часткову відмову у визнанні дії міжнародної реєстрації в Україні, що надсилається до Міжнародного бюро ВОІВ.
The industrial design shall be deemed to be new if no identical industrial design has been made public for: 
Промисловий зразок визнається новим, якщо жоден ідентичний промисловий зразок не доведено до загального відома щодо:
The priority of the industrial design used in the exhibition shown at official or officially recognised international exhibitions held in the territory of a state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Agreement establishing the World Trade Organization may be established by the date of the first public exhibition of an exhibit in which the claimed industrial design is embodied or applied if the application was received by the NIPO within six months from the specified date. 
Пріоритет промислового зразка, використаного в експонаті, показаному на офіційних або офіційно визнаних міжнародних виставках, проведених на території держави - учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі , може бути встановлено за датою початку першого відкритого показу на виставці експоната, в якому втілено або застосовано заявлений промисловий зразок, якщо заявка надійшла до НОІВ протягом шести місяців від зазначеної дати.
If the applicant has submitted additional materials, then in the course of the examination it becomes clear whether they do not go beyond the essence of the industrial design disclosed in the submitted application. 
Якщо заявником подано додаткові матеріали, то в процесі експертизи з'ясовується, чи не виходять вони за межі розкритої у поданій заявці суті промислового зразка.
The owner of the industrial design shall have the exclusive right to use the industrial design at the own discretion, provided that such use does not infringe the rights of others. 
Власник промислового зразка має виключне право використовувати промисловий зразок за своїм розсудом, якщо таке використання не порушує прав інших осіб.
At the same time, the NIPO publishes information on such refusal in the Bulletin. 
Одночасно НОІВ здійснює публікацію в Бюлетені відомостей про таку відмову.
These corrections and changes shall be taken into account if received by the NIPO not later than the receipt of a document on payment of the state fee for the registration of the industrial design. 
Ці виправлення та зміни враховуються, якщо вони одержані НОІВ не пізніше одержання ним документа про сплату державного мита за реєстрацію промислового зразка.
If the industrial design is not used or insufficiently used in Ukraine for three years from the date of state registration for the industrial design or from the date when the use of the industrial design was discontinued, any person willing and ready to use the industrial design shall apply to court with the statement on granting to him the permission for use of the industrial design in case of refusal of the owner of the registered industrial design from the conclusion of the licence agreement. 
Якщо промисловий зразок не використовується або недостатньо використовується в Україні протягом трьох років починаючи від дати державної реєстрації промислового зразка або від дати, коли використання промислового зразка було припинено, то будь-яка особа, яка має бажання і виявляє готовність використовувати промисловий зразок, у разі відмови власника зареєстрованого промислового зразка від укладення ліцензійного договору може звернутися до суду із заявою про надання їй дозволу на використання промислового зразка.
When the Appeals Chamber receives the objection and the document on the payment of the fee for the submission of the objection, the office work on the application shall be suspended until the decision of the Appeals Chamber is approved. 
У разі одержання Апеляційною палатою заперечення та документа про сплату збору за подання заперечення діловодство за заявкою зупиняється до затвердження рішення Апеляційної палати.