natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 1 of Article 41 as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина перша статті 41 в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 1 of Article 54 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина перша статті 54 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 1 of Article 10 has been supplemented with a paragraph under Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частину першу статті 10 доповнено абзацом згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Title of Section III as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Назва розділу III в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 }
{Title of Article 11 as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Назва статті 11 в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 }
{The text of Article 5 as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 ; as amended by Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Текст статті 5 в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 864-VIII від 08.12.2015 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 47 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац перший частини третьої статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Title of Article 51 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Назва статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 3 of Article 21 as amended by the Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина третя статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 1 of Article 37 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина перша статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Article 49 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Стаття 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 1 of Article 53 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина перша статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Title of Section II as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Назва розділу II в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 21 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац другий частини другої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 6 of Article 39 as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина шоста статті 39 в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 42 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац перший частини третьої статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 3 of Article 41 as amended by the Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина третя статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Article 13 has been supplemented with part 6 under Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Статтю 13 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "a", part 1 of Article 52 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "а" частини першої статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "c", part 3 of Article 47 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "г" частини третьої статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 2 of Article 39 has been supplemented with a paragraph under Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частину другу статті 39 доповнено абзацом згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "h", part 3 of Article 33 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "ж" частини третьої статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 4 of Article 51 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина четверта статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 2 of Article 52 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "d", part 3 of Article 47 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "в" частини третьої статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 2 of Article 53 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "c", part 1 of Article 47 as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "в" частини першої статті 47 в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 }
Personal moral rights to a plant variety shall be confirmed by the certificate of authorship for plant varieties 
Про особисті немайнові права інтелектуальної власності на сорт рослин свідчить свідоцтво про авторство на сорт рослин.
intellectual property rights to the dissemination of plant varieties. 
майнове право інтелектуальної власності на поширення сорту рослин.
{Part 2 of Article 32 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "e", part 1 of Article 21 as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "д" частини першої статті 21 в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 1 of Article 32 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина перша статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 43 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац перший частини третьої статті 43 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 10 as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац другий частини першої статті 10 в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 50 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац перший частини третьої статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "c", part 1 of Article 52 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "г" частини першої статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 40 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац перший частини третьої статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 4 of Article 43 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина четверта статті 43 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 2 of Article 42 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "e", part 2 of Article 33 has been deleted under Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "д" частини другої статті 33 виключено на підставі Закону № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 1, part 6 of Article 11 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац перший частини шостої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 10 as revised by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац третій частини першої статті 10 в редакції Закону № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 1 of Article 44 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац перший статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 4 of Article 42 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина четверта статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 41 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац перший частини другої статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{The Law has been supplemented with Article 3-1 under Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Закон доповнено статтею 3-1 згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 2 of Article 11 as amended by the Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 6 of Article 50 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина шоста статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 3 of Article 39 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина третя статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
approve industrial and intersectoral programmes of research and development actions in the field of protection of rights to plant varieties; 
затверджує галузеві та міжгалузеві програми науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт у сфері охорони прав на сорти рослин;
{Clause "c" of Article 44 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "в" статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "d", part 1 of Article 52 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "в" частини першої статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 3 of Article 51 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина третя статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 1 of Article 51 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина перша статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 2 of Article 43 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 43 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Clause "c", part 1 of Article 55 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Пункт "в" частини першої статті 55 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Paragraph 1, part 6 of Article 40 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Абзац перший частини шостої статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 4 of Article 32 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина четверта статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
conducting an examination of an application for a plant variety; 
проведенням експертизи заявки на сорт рослин;
{Part 1 of Article 40 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина перша статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 1 of Article 43 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина перша статті 43 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 1 of Article 50 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина перша статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 2 of Article 50-1 as amended by Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Частина друга статті 50-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 864-VIII від 08.12.2015 }
{Part 2 of Article 40 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
{Part 4 of Article 50 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина четверта статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
The information entered in the registers shall be opened to the public. 
Внесені до реєстрів відомості відкриті для загального ознайомлення.
{Part 2 of Article 50 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
Proprietary intellectual property rights to the dissemination of a plant variety shall be certified by the certificate of state registration of a plant variety. 
Про майнове право інтелектуальної власності на поширення сорту рослин свідчить свідоцтво про державну реєстрацію сорту рослин.
{Part 2 of Article 51 as amended by Law No. 311-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 311-V від 02.11.2006 }
i) infringement of personal moral and proprietary rights to a variety; 
з) порушення особистих немайнових і майнових прав на сорт;
Such information shall, in particular, include: 
Такими відомостями, зокрема, є:
g) recognition of the rights to the variety as invalid; 
є) визнання прав на сорт недійсними;
e) possible objections of third parties against the acquisition of rights to the variety shall be considered under the provisions of Article 30 of this Law. 
ґ) розглядаються у порядку, визначеному статтею 30 цього Закону, можливі заперечення третіх осіб проти набуття прав на сорт.
period of authorisation; 
строк уповноваження;
intellectual property rights to a plant variety; 
майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин;
Limitation of Intellectual Property Rights to a Plant Variety 
Обмеження майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин
technical form of a variety; 
технічну анкету сорту;
a list of powers in the field of rights to plant varieties authorised to be exercised; 
перелік повноважень у сфері прав на сорти рослин, на виконання яких надається уповноваження;
PROCEDURE FOR THE ACQUISITION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS TO PLANT VARIETY 
ПОРЯДОК НАБУТТЯ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ НА СОРТ РОСЛИН
Legislation of Ukraine on the Rights to Plant Varieties 
Законодавство України про охорону прав на сорти рослин
Subjects of Intellectual Property Rights to a Plant Variety 
Суб'єкти права інтелектуальної власності на сорт рослин
personal moral rights to a plant variety; 
особисті немайнові права інтелектуальної власності на сорт рослин;
"for the registration of the right to a variety 
"за реєстрацію права на сорт
Suitability Criteria of a Variety for the Acquisition of Intellectual Property Rights 
Критерії придатності сорту для набуття прав інтелектуальної власності на нього
PROTECTION OF THE RIGHTS TO A VARIETY 
ЗАХИСТ ПРАВ НА СОРТ
Intellectual Property Rights to a Plant Variety 
Майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин
CONDITIONS FOR ACQUISITION OF COPYRIGHT TO A PLANT VARIETY 
Чинність виданих до набрання чинності цим Законом авторських свідоцтв
16 June 1999 
16 червня 1999 року
Changes shall be deemed insignificant if they: 
Зміни вважаються незначними, якщо вони:
No. 752-XIV 
№ 752-XIV
Such control shall include: 
Такий контроль включає:
Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.40) База даних = zakon:base1/15910
An application shall be drafted in Ukrainian and shall contain: 
Заявка складається українською мовою та повинна містити:
For the purposes of this part, only living animals, meat and milk can be considered as raw materials. 
Для цілей цієї частини сировиною можуть вважатися лише живі тварини, м'ясо та молоко.
11) person means an individual or legal entity; 
11) особа - фізична або юридична особа;
bring the regulatory acts into line with this Law; 
привести у відповідність з цим Законом свої нормативно-правові акти;
The objector and the applicant shall start such consultations immediately. 
Особа, яка подала заперечення, та заявник починають такі консультації невідкладно.
do not lead to increased restrictions on trade in the product or its raw materials. 
не спричиняють посилення обмежень у торгівлі товаром або його сировиною.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14 (дата звернення: 20.03.2022)
For this purpose an association of persons shall mean any set of persons regardless of its organisational and legal form or composition. 
При цьому об'єднання осіб означає будь-яку сукупність осіб незалежно від її організаційно-правової форми або складу.
8) applicant means a person or association of persons who submitted an application; 
8) заявник - особа або об'єднання осіб, які подали заявку;
c) records on letterheads, invoices and other documents accompanying the goods. 
в) запис на бланках, рахунках та інших документах, що супроводжують товар.
f) special product marking rules (if any). 
д) особливі правила маркування товару (за наявності).
do not change the boundaries of a geographical place; 
не змінюють межі географічного місця;
He/she may refute the objection and leave the application unchanged, amend, or withdraw the application. 
Він може спростувати заперечення і залишити заявку без змін, внести до заявки зміни або відкликати її.
The use of an unregistered geographical indication shall be permitted only if the name of the country of origin is clearly and distinctly indicated on the label; 
Використання незареєстрованого географічного зазначення дозволяється виключно у разі, якщо назва країни походження чітко і помітно зазначена на етикетці;
The objection is submitted with its copy. 
Заперечення подається разом з його копією.
c) a document stipulating: 
в) документ, в якому викладені:
Such termination shall be made upon the application of any interested person. 
Таке припинення здійснюється за заявою будь-якої заінтересованої особи.
b) the geographical indication has not been used for seven years following the date of publication of information on the registration of a geographical indication or following another date after such publication. 
б) географічне зазначення не використовується протягом семи років з дати публікації відомостей про реєстрацію географічного зазначення або з іншої дати після такої публікації.
2) Bulletin means NIPO's official electronic bulletin; 
2) Бюлетень - офіційний електронний бюлетень НОІВ;
If no consent has been achieved, the relevant information is also submitted to the NIPO. 
Якщо згоди не досягнуто, відповідна інформація подається також до НОІВ.
This Law shall come into force six months after its publication. 
Цей Закон набирає чинності через шість місяців з дня його опублікування.
NIPO exercises the information activity needed for the proceeding expert appraisal of applications and is a centre for international exchange of publications in accordance with the Convention concerning the Exchange of Official Publications adopted on 3 December 1958 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. 
НОІВ здійснює інформаційну діяльність, необхідну для проведення експертизи заявок, і є центром міжнародного обміну виданнями відповідно до Конвенції про міжнародний обмін виданнями , прийнятої 3 грудня 1958 року Генеральною конференцією Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
The documents mentioned in this part may be submitted in a foreign language, and their translation into Ukrainian shall be received by NIPO no later than two months from the date of application. 
Передбачені цією частиною документи можуть бути подані іноземною мовою, а переклад їх українською мовою повинен надійти до НОІВ не пізніше двох місяців від дати подання заявки.
One individual or legal entity has a right to register a geographical indication if: 
Одна фізична або юридична особа має право на реєстрацію географічного зазначення у разі, якщо:
do not change the relation between the quality or other characteristics of the product and geographical environment; 
не змінюють взаємозв'язок між якістю або іншими характеристиками товару та географічним середовищем;
NIPO shall annually publish on its official website financial statements, in particular annual financial statements, as well as audit reports on annual financial statements, the report on its activities, including budget execution, and the budget for the following year. 
НОІВ щороку публікує на своєму офіційному веб-сайті фінансову звітність, зокрема річну фінансову звітність, а також аудиторські висновки щодо річної фінансової звітності, звіт про свою діяльність, у тому числі про виконання кошторису, та кошторис на наступний рік.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 1999, No. 32, Article 267) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1999, № 32, ст.267)
NIPO may require the applicant to provide additional materials if it is impossible to conduct an examination without them or if there are reasonable doubts as to the accuracy of any information or elements contained in the application materials. 
НОІВ може вимагати від заявника надання додаткових матеріалів у разі, якщо без них проведення експертизи неможливе або якщо виникли обґрунтовані сумніви щодо достовірності будь-яких відомостей чи елементів, які містяться в матеріалах заявки.
a) its application to the product or to the label; 
а) нанесення його на товар або на етикетку;
The product specification shall contain the following information: 
Специфікація товару повинна містити такі відомості:
This Law shall set out the principles for the legal protection of geographical indications in Ukraine and regulates relations arising in connection with registration, use and protection thereof. 
Цей Закон визначає засади правової охорони географічних зазначень в Україні та регулює відносини, що виникають у зв'язку з їх реєстрацією, використанням та захистом.
do not modify a geographical indication or its part; 
не змінюють географічного зазначення чи його частини;
b) to use their names or addresses in good faith; 
б) добросовісне використання ними своїх імен чи адрес;
Upon instruction of the applicant, the application may be submitted via an intellectual property agent or another agent. 
За дорученням заявника заявка може бути подана через представника у справах інтелектуальної власності або іншу довірену особу.
Applications in electronic form are submitted subject to the identification of the applicant (intellectual property agent or another agent of the applicant) using a qualified digital signature. 
Заявки в електронній формі подаються за умови ідентифікації заявника (представника у справах інтелектуальної власності чи іншої довіреної особи заявника) з використанням кваліфікованого цифрового підпису.
b) its application to the package of the goods, its use in the advertisement; 
б) нанесення його на упаковку товару, застосування в рекламі;
b) name and description of the product, including (if appropriate) information on raw materials and key characteristics of the product (physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product etc.); 
б) назву та опис товару, в тому числі, якщо це доречно, відомості про сировину та основні характеристики товару (фізичні, хімічні, мікробіологічні або органолептичні характеристики товару тощо);
An objection to an application may be granted only if it: 
Заперечення проти заявки задовольняється лише у разі, якщо воно:
The requirements to specifications and to procedures on their approval shall be approved by specially authorised bodies. 
Вимоги до специфікацій та до процедури їх погодження затверджуються спеціально уповноваженими органами.
the product's manufacture and sales expanded beyond the boundaries of its geographical appellation of origin before the date of filing an application for registration of a geographical indication; 
виробництво та продаж товару поширилися за межі його географічного місця походження до дати подання заявки на реєстрацію географічного зазначення;
Changes related to clarification of the product description or boundaries of geographical place of the product's origin shall not belong to the product's essential characteristics or change boundaries of the geographical place. 
Зміни, пов'язані з уточненням опису товару або меж географічного місця походження товару, не повинні належати до істотних характеристик товару або змінювати межі географічного місця.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14" target="_blank">On Protection of Rights to Indication of Goods Origin : Law of Ukraine on June 16, 1999 № 752-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/752-14" target="_blank">Про правову охорону географічних зазначень : Закон України від 16.06.1999 № 752-XIV&lt;/a>
Instead of this marking or along with it the following text may be inserted: "Geographical indication registered in Ukraine". 
Замість цього маркування або разом із ним може наноситися текст: "Зареєстроване в Україні географічне зазначення".
A fee shall be charged for the filing of a request for correction of a mistake or introduction of any of the above-indicated changes on condition that the mistake is not obvious or technical and the change has arisen through circumstances depending on the person that submits the request. 
За подання заяви про виправлення помилки або про внесення будь-якої із зазначених змін сплачується збір, за умови що помилка не є очевидною чи технічною, а зміна виникла через залежні від подавця заяви обставини.