natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The asset management company shall have the right to submit a report on the minimum amount of assets of the unit fund before the expiry of the period specified in the prospectus for issue of securities of the collective investment institution. 
Компанія з управління активами має право подати звіт про досягнення мінімального обсягу активів пайового фонду до закінчення строку, встановленого у проспекті емісії цінних паперів інституту спільного інвестування.
8) Approval by the founding meeting of the corporate fund of the results of private placement of shares among the founders of the corporate fund, approval of the charter, election of the members of the Supervisory Board of the corporate fund, approval of draft agreements to be entered into with the asset management company and the custodian of the corporate fund; 
8) затвердження установчими зборами корпоративного фонду результатів приватного розміщення акцій серед засновників корпоративного фонду, затвердження статуту, обрання членів наглядової ради корпоративного фонду, затвердження проектів договорів з компанією з управління активами та зберігачем активів корпоративного фонду;
Amendments to the prospectus for issue of securities of the collective investment institution shall be submitted to the Commission by the asset management company within seven working days from the date of the resolution on the amendment of the prospectus for issue of securities of the collective investment institution. 
Зміни до проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування подаються до Комісії компанією з управління активами протягом семи робочих днів з дня прийняття рішення про внесення змін до проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування.
Applications for the conversion may not be withdrawn. 
Заяви на конвертацію не відкликаються.
17) Termination procedure of a corporate fund. 
17) порядок припинення корпоративного фонду.
3) Consent to make payments to the participants of the corporate fund with other than funds, assets of the corporate fund, is granted by all participants of the corporate fund; 
3) згода на здійснення розрахунків з учасниками корпоративного фонду іншими, ніж кошти, активами корпоративного фонду надана усіма учасниками корпоративного фонду;
The persons (person) who have decided to establish a corporate fund shall be regarded its founders (founder). 
Засновники (засновник) корпоративного фонду - особи (особа), які прийняли рішення про його створення.
4) List of candidates to the composition of the supervisory board, with information on them in accordance with the requirements established by the Commission; 
4) перелік кандидатів до складу наглядової ради із зазначенням інформації про них відповідно до вимог, встановлених Комісією;
4) Local bonds with the repayment term not exceeding two calendar years; 
4) облігації місцевих позик, період до погашення яких не перевищує двох календарних років;
The powers of the registration commission may be assigned under the agreement to the depository or the asset management company of the corporate fund. 
Повноваження реєстраційної комісії можуть передаватися за договором депозитарію або компанії з управління активами корпоративного фонду.
7) Clause specifying that the signature of a participant of the corporate fund, being an individual, must be certified in accordance with the procedure established by law; 
7) застереження про те, що підпис учасника корпоративного фонду - фізичної особи повинен бути засвідчений в установленому законодавством порядку;
6) Private placement of shares among the founders of the corporate fund; 
6) приватне розміщення акцій серед засновників корпоративного фонду;
1) The total value of the bonds of enterprises collateralised by the state or local guarantee and the bonds of local loans may not exceed 40 per cent of the total value of the assets of the fund; 
1) загальна вартість корпоративних облігацій, забезпечених державною або місцевою гарантією, та облігацій місцевих позик не може перевищувати 40 відсотків загальної вартості активів фонду;
15) initial authorised capital of the corporate fund shall mean the authorised capital paid in full by the founders prior to entering the corporate fund in the Register; 
15) початковий статутний капітал корпоративного фонду - статутний капітал, сплачений в повному обсязі засновниками до внесення корпоративного фонду до Реєстру;
12) State registration of termination of the corporate fund. 
12) державна реєстрація припинення корпоративного фонду.
If needed, the investor of the collective investment institution shall make an additional payment in the amount of the difference between the total value of the securities that are acquired and the total value of the securities which are withdrawn from the circulation. 
У разі необхідності інвестор інституту спільного інвестування здійснює доплату в сумі різниці між загальною вартістю цінних паперів, що набуваються, та загальною вартістю цінних паперів, що вилучаються з обігу.
1) Adoption of a resolution by an authorised body of an asset management company to establish a unit fund; 
1) прийняття уповноваженим органом компанії з управління активами рішення про створення пайового фонду;
The value of immovable property and securities not permitted to be traded on the stock exchange may not amount to more than 50 per cent of the total value of the assets of a non-diversified collective investment institution. 
Вартість нерухомості та цінних паперів, які не допущені до торгів на регульованому фондовому ринку, не може становити більше ніж 50 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування недиверсифікованого виду.
1) combined securities class; 
1) об'єднаний клас цінних паперів;
5) Enterprise bonds, mortgage bonds and bonds of local loans whose credit rating does not correspond to the investment level determined by an authorised or recognised international rating agency on the National rating scale of more than 20 per cent of the value of the assets of the collective investment institution; 
5) корпоративні облігації, іпотечні облігації та облігації місцевих позик, кредитний рейтинг яких не відповідає інвестиційному рівню, визначеному уповноваженим або визнаним міжнародним рейтинговим агентством за Національною рейтинговою шкалою, на суму більш як 20 відсотків вартості активів інституту спільного інвестування;
The participants of the unit fund shall not be liable for the obligations of the unit fund and bear the risk of losses related to the operation of the fund only within the limits of their investment certificates of the unit fund, except for participants of the fund whose assets include shares of banks, which, in such a case, are liable for the obligations of the bank in accordance with the law. 
Учасники пайового фонду не відповідають за зобов'язаннями пайового фонду і несуть ризик збитків, пов'язаних з діяльністю пайового фонду, тільки в межах належних їм інвестиційних сертифікатів фонду, крім учасників пайового фонду, до складу активів яких входять акції банків, які у такому разі відповідають за зобов'язаннями банку відповідно до закону.
The requirements to the asset structure of the corporate fund established hereby shall apply six months after the date of registration of the rules of the corporate fund. 
Вимоги до структури активів корпоративного фонду, встановлені цим Законом, застосовуються через шість місяців з дня реєстрації регламенту такого фонду.
The shares of open corporate fund shall be redeemed every working day from the date of registration by the Commission of the rules of such a fund and its registration in the Register. 
Викуп акцій корпоративного фонду відкритого типу здійснюється кожного робочого дня починаючи з дня реєстрації Комісією регламенту такого фонду та внесення його до Реєстру.
The total value of securities of the collective investment institution acquired by an investor as a result of conversion may not be less than the total value of securities of the collective investment institution, which are withdrawn from the circulation as a result of conversion. 
Загальна вартість цінних паперів інституту спільного інвестування, які внаслідок конвертації набуваються інвестором, не може бути меншою загальної вартості цінних паперів інституту спільного інвестування, які внаслідок конвертації вилучаються з обігу.
The minutes of the voting results (other than cumulative voting) shall indicate: 
У протоколі про підсумки голосування (крім кумулятивного голосування) зазначаються:
4) Securities of other collective investment institutions; 
4) цінні папери інших інститутів спільного інвестування;
Based on the voting results, minutes shall be drafted to be signed by all the members of the counting commission, having participated in vote count. 
За підсумками голосування складається протокол, що підписується всіма членами лічильної комісії корпоративного фонду, які брали участь у підрахунку голосів.
The right of a participant of a corporate fund to participate in the general meeting shall not be restricted. 
Обмеження права учасника корпоративного фонду на участь у загальних зборах не допускається.
2) Registration of amendments to the charter of the corporate fund in the state registration bodies; 
2) реєстрація змін до статуту корпоративного фонду в органах державної реєстрації;
629-VIII dated 16.07.2015 , BVR, 2015, No. 43, Art. 386 No. 
№ 629-VIII від 16.07.2015 , ВВР, 2015, № 43, ст.386
2) Securities included in the index basket of the selected stock exchange index. 
2) цінні папери, що входять до складу індексного кошика обраного індексу регульованого фондового ринку.
3) The procedure of payment of dividends by the unit fund (for a closed unit fund, if provided for in its rules); 
3) порядок виплати дивідендів пайовим фондом (для закритого пайового фонду, якщо така виплата передбачена його регламентом);
8) Submission to the Commission of documents necessary for the registration of the prospectus for issue of investment certificates; 
8) подання до Комісії документів, необхідних для реєстрації проспекту емісії інвестиційних сертифікатів;
The general meeting may not adopt resolutions on any matters not included in the agenda. 
Загальні збори не можуть приймати рішення з питань, не включених до порядку денного.
The distribution by the liquidation commission of assets other than funds of the corporate fund shall be made in order to meet the requirements of clause 3 of part eight of this Article, subject to the agreement of all participants of the corporate fund, and shall be executed in the agreement on distribution of other assets than the funds of the corporate fund, which is to be entered into between the liquidation commission and all participants of the corporate fund. 
Розподіл ліквідаційною комісією інших, ніж кошти, активів корпоративного фонду здійснюється до виконання вимог пункту 3 частини восьмої цієї статті за умови згоди всіх учасників корпоративного фонду та оформляється договором про розподіл інших, ніж кошти, активів корпоративного фонду, що укладається між ліквідаційною комісією та всіма учасниками корпоративного фонду.
The charter may provide for the procedure for the Supervisory Board to adopt a resolution by polling voting method. 
Статут може передбачати порядок прийняття наглядовою радою рішення в результаті проведення голосування шляхом опитування.
Adoption of a decision by the authorised body of the asset management company of the unit fund on the approval of the annual report of the fund in the procedure prescribed by law and the rules of such fund. 
прийняття уповноваженим органом компанії з управління активами пайового фонду рішення про затвердження річного звіту фонду в порядку, визначеному законодавством та регламентом такого фонду.
The procedure and responsibility of the members of the supervisory board shall be determined hereby and the charter of the corporate fund. 
Порядок роботи та відповідальність членів наглядової ради визначаються цим Законом і статутом корпоративного фонду.
The participants (participant) of the corporate fund, at the date of drawing up the list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting by polling method, being collective owners of 5 per cent or more of the shares of the corporate fund, shall have the right to control the counting of votes in accordance with the procedure established by the Commission. 
Учасники (учасник) корпоративного фонду, які на дату складення переліку учасників корпоративного фонду, що мають право на участь у загальних зборах шляхом опитування, сукупно є власниками 5 і більше відсотків акцій корпоративного фонду, мають право здійснювати контроль за підрахунком голосів учасників корпоративного фонду в порядку, встановленому Комісією.
The assets of the collective investment institution in the form of securities maintained by the depository system shall be held in the securities account of the custodian. 
Активи інституту спільного інвестування у формі цінних паперів, які обслуговуються депозитарною системою, обліковуються на рахунку в цінних паперах у зберігача.
Once the minutes of voting results is drawn up, the ballots shall be sealed by the counting commission or the person to whom the powers of the counting commission are transferred and shall be kept in the corporate fund within the whole term of its operation. 
Після складення протоколу про підсумки голосування бюлетені для голосування опечатуються лічильною комісією або особою, якій передано повноваження лічильної комісії, та зберігаються у корпоративному фонді протягом строку його діяльності.
The authorised capital of a corporate fund shall constitute no less than 1250 times the minimum monthly wage established by law on the registration date of the fund as a legal entity. 
Мінімальний розмір статутного капіталу корпоративного фонду становить 1250 мінімальних заробітних плат у місячному розмірі, встановленому законом на день реєстрації фонду як юридичної особи.
The processing of voting ballots by polling method and counting of the votes fund shall not commence before the set date of the end of receipt of the mentioned ballots by the corporate fund. 
Опрацювання бюлетенів для голосування шляхом опитування та підрахунок голосів учасників корпоративного фонду розпочинаються не раніше встановленої дати закінчення отримання корпоративним фондом зазначених бюлетенів.
Daily - for the open collective investment institution; 
щодня - для інституту спільного інвестування відкритого типу;
If the asset management company is declared bankrupt, the assets of the collective investment institution shall not be included in the liquidation estate of the asset management company. 
У разі визнання компанії з управління активами банкрутом активи інституту спільного інвестування не включаються до ліквідаційної маси компанії з управління активами.
In the event of settlement with the participants of the unit fund other than funds with the assets of the unit fund, the distribution of such assets among the participants of the unit fund shall be carried out in proportion to the number of investment certificates owned by them. 
У разі здійснення розрахунків з учасниками пайового фонду іншими, ніж кошти, активами пайового фонду розподіл таких активів між учасниками пайового фонду здійснюється пропорційно кількості інвестиційних сертифікатів, що їм належать.
The agenda of such an extraordinary meeting must include the election of new members of the supervisory board. 
До порядку денного таких позачергових зборів обов'язково включаються питання про обрання нових членів наглядової ради.
The list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting shall be compiled by the depository of securities at the end of the operational day three working days before the day of the general meeting, in accordance with the procedure established by the law on the depository system. 
Перелік учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах, складається депозитарієм цінних паперів станом на кінець операційного дня за три робочих дні до дня проведення загальних зборів у порядку, встановленому законодавством про депозитарну систему.
7) Procedure for determining the value of net assets and the price of shares placement (redemption) of the corporate fund; 
7) порядок визначення вартості чистих активів та ціни розміщення (викупу) акцій корпоративного фонду;
The general meeting shall be held on the day specified in the notice. 
Загальні збори проводяться протягом дня, зазначеного у повідомленні про їх проведення.
The participants of the corporate fund, as of the date of preparation of the list of participants, authorised to participate in the general meeting, collectively owning 10 per cent or more of the shares of the corporate fund, and the Commission may appoint its representatives to supervise the registration of participants of the corporate fund, holding of the general meeting, process of voting and declaring its results. 
Учасники корпоративного фонду, що на дату складення переліку учасників такого фонду, які мають право на участь у загальних зборах, сукупно є власниками 10 і більше відсотків акцій корпоративного фонду, а також Комісія можуть призначати своїх представників для нагляду за реєстрацією учасників корпоративного фонду, проведенням загальних зборів, голосуванням та підбиттям його підсумків.
The minutes of the meeting of the supervisory board shall be signed by the chairperson of the meeting. 
Протокол засідання наглядової ради підписує головуючий на засіданні.
The property appraiser of the collective investment institution shall appraise the property in accordance with the agreement entered into between the appraiser and the asset management company. 
Оцінювач майна інституту спільного інвестування проводить його оцінку відповідно до договору, що укладається між оцінювачем та компанією з управління активами.
1) Adoption by the Meeting of Founders of a resolution on the establishment of a corporate fund, approval of its draft charter and resolution on the private placement of shares of a corporate fund; 
1) прийняття зборами засновників рішення про створення корпоративного фонду, затвердження проекту його статуту та про приватне розміщення акцій корпоративного фонду;
Responsibility for the reliability of the information contained in the prospectus for issue of securities of the collective investment institution and amendments thereto shall rests with the signatories thereof. 
Відповідальність за достовірність інформації, що міститься у проспекті емісії цінних паперів інституту спільного інвестування та змінах до нього, покладається на осіб, які їх підписали.
Proposals by the participants (participant) of the corporate fund collectively owning 5 per cent or more of the shares of the corporate fund shall be mandatory included in the agenda of the general meeting. 
Пропозиції учасників (учасника) корпоративного фонду, які сукупно є власниками 5 або більше відсотків акцій корпоративного фонду, підлягають обов'язковому включенню до порядку денного загальних зборів.
8) Duration of the operation of a corporate fund if it is fixed-term; 
8) строк діяльності корпоративного фонду у разі, якщо такий корпоративний фонд є строковим;
17) Certificate of Entry in the Register shall mean a document issued by the Commission upon the registration of the rules and certifying the entry of information about the collective investment institution in the Register; 
17) свідоцтво про внесення до Реєстру - документ, що видається Комісією після реєстрації регламенту та засвідчує внесення відомостей про інститут спільного інвестування до Реєстру;
4) Within one month after the expiry of the agreement with the custodian of the unit fund assets, the agreement is not be extended or any another agreement with the custodian of the unit fund assets is not concluded; 
4) протягом одного місяця після закінчення дії договору із зберігачем активів пайового фонду строк дії такого договору не продовжено або не укладено договір з іншим зберігачем активів пайового фонду;
In the process of liquidating the unit fund, its assets shall be disposed of in accordance with the terms established by the Commission. 
У процесі ліквідації пайового фонду його активи реалізуються за кошти в строки, встановлені Комісією.
2) The custodian of the assets of the collective investment institution, the auditor (audit firm) who serves the collective investment institution and their related persons; 
2) зберігач активів інституту спільного інвестування, аудитор (аудиторська фірма), які обслуговують такий інститут спільного інвестування, та їх пов'язані особи;
The asset management company shall be liable for violation of the requirements of the legislation, rules, prospectus for issue of securities of the collective investment institution, investment declaration, agreement on the asset management of the corporate fund. 
Компанія з управління активами несе майнову відповідальність за порушення вимог законодавства, регламенту, проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування, інвестиційної декларації, договору про управління активами корпоративного фонду.
The minutes of the general meeting, signed by the chairperson and secretary of the general meeting, shall be bound, sealed and signed by the chairperson of the supervisory board of the corporate fund. 
Протокол загальних зборів, підписаний головою та секретарем загальних зборів, прошивається, скріплюється печаткою та підписом голови наглядової ради корпоративного фонду.
The powers of the supervisory board provided for in Article 34 hereof, as well as the internal documents of the corporate fund, shall be exercised by the participant of the corporate fund alone. 
Повноваження наглядової ради, передбачені статтею 34 цього Закону, а також внутрішніми документами корпоративного фонду, здійснюються учасником корпоративного фонду одноосібно.
The custodian of the assets of the collective investment institution shall be liable for failure to submit or submit in a timely manner or provide incorrect information to the Commission in accordance with the law. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування несе відповідальність за неподання, несвоєчасне подання або подання недостовірної інформації до Комісії відповідно до закону.
"d) "shares of a corporate investment fund"; 
"г) акції корпоративного інвестиційного фонду";
The characteristics of the accounting system of the collective investment institution shall be determined by the Commission in consultation with the central executive body responsible for formulating the state financial policy. 
Особливості бухгалтерського обліку інституту спільного інвестування встановлюються Комісією за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики.
The laws governing the placement, circulation and redemption of securities shall apply to the placement, circulation and redemption of securities of the collective investment institution to the extent not contrary to this Law. 
Дія актів законодавства, якими регулюється порядок розміщення, обігу та викупу цінних паперів, поширюється на розміщення, обіг та викуп цінних паперів інституту спільного інвестування в частині, що не суперечить цьому Закону.
13) Adopting resolution on the review of the report of the supervisory board, the asset management company and the custodian of the corporate fund; 
13) прийняття рішення за результатами розгляду звіту наглядової ради, компанії з управління активами та зберігача активів корпоративного фонду;
16) Procedure for amending the charter; 
16) порядок внесення змін до статуту;