natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of intellectual property rights to a variety shall not depend on additional requirements different from those outlined in this Article, if it is given a name under Article 13 of this Law and the applicant meets all the requirements of this Law, including payment of necessary fees. 
Виникнення майнових прав інтелектуальної власності на сорт не залежить від додаткових умов, що відрізняються від викладених у цій статті, якщо йому надана назва відповідно до положення статті 13 цього Закону та заявником витримані всі вимоги, передбачені цим Законом, включаючи сплату необхідних зборів.
The state registration of a variety is carried out if the variety is distinctive, homogeneous and stable if it has been given a name, and if it is suitable for dissemination in Ukraine. 
Державна реєстрація сорту здійснюється, якщо сорт відмінний, однорідний та стабільний, йому присвоєна назва і він придатний для поширення в Україні.
The amount of the fee for the services of substantive examination for varieties that do not pass the examination for suitability of a variety for dissemination in the Competent Authority or expert institution shall be lower than the amount of the fee for similar products for varieties passing such examination. 
Розмір плати за послуги з проведення кваліфікаційної експертизи для сортів, що не проходять у Компетентному органі або експертному закладі експертизу на придатність сорту для поширення, є меншим від розміру плати за аналогічні продукти для сортів, що проходять таку експертизу.
Examination of the application consists of formal examination (examination on formal grounds) and substantive (technical) examination. 
Експертиза заявки складається з формальної експертизи (експертизи за формальними ознаками) та кваліфікаційної (технічної) експертизи.
Results of the examination of the variety shall be considered confidential information and shall be kept secret by the Competent Authority or expert institution. 
Результати експертизи сорту вважаються конфіденційною інформацією і зберігаються Компетентним органом або експертним закладом в таємниці.
A person recognised as the author of a variety shall be entitled to: 
Особа, визнана автором сорту, має право:
f) importing into the customs territory of Ukraine; 
е) ввезення на митну територію України;
e) termination of the action creating a threat of infringement of rights to the variety. 
д) припинення дії, яка створює загрозу порушення прав на сорт.
c) in case of failure to submit in time, at the request of the Competent Authority, a proposal for a new variety name. 
в) у разі ненадання вчасно на вимогу Компетентного органу пропозиції щодо нової назви сорту.
c) name of the author(s); 
в) ім'я автора (авторів);
If the Competent Authority or expert institution considers the results of the examination institution to draw up an expert opinion on the application, it has the right, in agreement with the applicant, to extend the examination period, but no more than for one calendar year. 
Якщо Компетентний орган або експертний заклад вважає результати експертизи недостатніми для складення експертного висновку за заявкою, він має право за погодженням із заявником продовжити строк експертизи, але не більше ніж на один календарний рік.
A document on the payment of fee shall be submitted to the Competent Authority together with the application, or within two months from the application filing date. 
Документ про сплату збору надається до Компетентного органу разом із заявкою або протягом двох місяців від дати подання заявки.
An applicant may claim priority on the date of submission of a preliminary application for the same variety to the Competent Authority of another State Party provided that the application is submitted to the Competent Authority no later than twelve months after the date of submission of the preliminary application to the Competent Authority of another State Party and if the previous application was valid on the filing date. 
Заявник має право заявити пріоритет за датою подання попередньої заявки на той же сорт до компетентного органу іншої держави-учасника за умови, що заявка подана до Компетентного органу не пізніше дванадцяти місяців від дати подання попередньої заявки до компетентного органу іншої держави-учасника і на дату подання заявки попередня заявка була чинною.
This Law shall apply to varieties of all genus and species of plants. 
Цей Закон застосовується щодо сортів усіх родів і видів рослин.
In case of receipt of materials on the basis of which the date of submission of the application cannot be established, the application is considered not submitted, on which the applicant within ten calendar days shall be sent an expert opinion indicating the date of receipt of materials. 
У разі надходження матеріалів, на підставі яких дата подання заявки не може бути встановлена, заявка вважається неподаною, про що протягом десяти календарних днів заявнику надсилається експертний висновок із зазначенням дати надходження матеріалів.
The legislation of Ukraine on the rights to plant varieties shall be based on the Constitution of Ukraine , and consists of the Civil Code of Ukraine , this Law, international treaties in the field of protection of the rights to plant varieties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and other regulatory acts adopted thereunder. 
Законодавство України про права на сорти рослин базується на Конституції України та складається із Цивільного кодексу України , цього Закону, міжнародних договорів у сфері охорони прав на сорти рослин, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та інших нормативно-правових актів, прийнятих відповідно до них.
A compulsory licence may be only non-exclusive, specifying the scope of use of the variety, the validity term of the permission, the amount and the procedure for payment of remuneration to the patent owner. 
Примусова ліцензія може бути тільки невиключною, з визначенням обсягу використання сорту, строку дії дозволу, розміру та порядку виплати винагороди володільцю патенту.
The Competent Authority shall send a copy of the objection to the applicant. 
Компетентний орган надсилає копію заперечення заявнику.
c) subject to the acquisition of intellectual property rights to a plant variety primarily based on information and documents provided by the applicant, the variety was not homogeneous or stable on the date the application is deemed to have been filed; 
в) за умови набуття майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин головним чином на підставі інформації та документів, наданих заявником, сорт не був однорідним чи стабільним на дату, на яку заявка вважається поданою;
An applicant shall be entitled to, at his/her own initiative or at the suggestion of the Competent Authority personally or through the representative to participate in the consideration of issues arising during the examination, following the established procedure. 
Заявник має право з власної ініціативи чи на пропозицію Компетентного органу особисто або через свого представника брати участь у встановленому порядку в розгляді питань, що виникли під час проведення експертизи.
The Competent Authority may authorise enterprises, institutions, organisations to exercise the powers in the field of rights to plant varieties assigned by this Law to the Competent Authority, if such enterprise, institution or organisation meets the following requirements: 
Компетентний орган може уповноважувати підприємства, установи, організації на виконання повноважень у сфері прав на сорти рослин, закріплених цим Законом за Компетентним органом, якщо підприємство, установа, організація відповідають таким вимогам:
set up advisory and other subsidiary bodies to ensure the effective implementation of their powers in the field of protection of rights to plant varieties to ensure the constitutional rights and freedoms of citizens of Ukraine regarding the regulation of their proprietary and non-proprietary relations arising in connection with the acquisition, exercise and protection of intellectual property to plant varieties; 
утворює консультативні, дорадчі та інші допоміжні органи для забезпечення ефективності реалізації своїх повноважень у сфері охорони прав на сорти рослин із забезпечення конституційних прав і свобод громадян України щодо регулювання їхніх майнових і немайнових відносин, що виникають у зв'язку з набуттям, здійсненням та захистом інтелектуальної власності на сорти рослин;
Examination of the application shall be conducted by the Competent Authority or an expert institution following the procedure established by this Law. 
Експертиза заявки проводиться Компетентним органом або експертним закладом у порядку, встановленому цим Законом.
Otherwise, the applicant shall be sent a decision on refusal on state registration of rights to the variety. 
В противному разі заявнику надсилається рішення про відмову в державній реєстрації прав на сорт.
notice of the amounts of fees to be paid by the applicant and payment details; 
повідомлення щодо сум зборів, які має сплатити заявник, та реквізити для сплати;
If the expert institution does not take measures to remove such violations within the established time limit, the Competent Authority shall revoke the authority of the expert institution. 
Якщо експертний заклад не вживає заходів з усунення таких порушень протягом встановленого строку, Компетентний орган відкликає уповноваження експертного закладу.
Verification of the confirmation from the Competent Authority referred to in part 2 of this Article shall be carried out by the state phytosanitary inspector during phytosanitary control of specimens imported into Ukraine for examination of the application, including through the single state information web portal "Single Window for Foreign Trade", according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перевірка наявності підтвердження Компетентного органу, зазначеного в частині другій цієї статті, здійснюється державним фітосанітарним інспектором під час проведення фітосанітарного контролю дослідних зразків сортів, що ввозяться в Україну для проведення експертизи заявки, у тому числі за допомогою єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", в порядку , що затверджується Кабінетом Міністрів України.
These changes and clarifications shall not be taken into account if they have been received by the Competent Authority after the date of receipt by the applicant of the decision on the application. 
Ці виправлення і уточнення не враховуються, якщо вони надійшли до Компетентного органу після дати одержання заявником рішення за заявкою.
A variety in Ukraine and another State Party shall be offered under the same name unless such a name is unacceptable in Ukraine. 
Сорт повинен пропонуватися в Україні та в іншій державі-учасниці під однією і тією ж назвою за виключенням випадку, якщо така назва є неприйнятною на території України.
A person whose rights to a variety have been infringed may claim: 
Особа, права якої на сорт порушені, може вимагати:
a statement for recognition of rights to a variety indicating the types of rights to a variety that the applicant intends to obtain; 
заяву про визнання прав на сорт з позначенням видів прав на сорт, які має намір отримати заявник;
The requirements for respecting the legitimate interests of the patent owner in relation to the botanical genus and species specified in part 2 of this Article shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the following principles: 
Умови дотримання законних інтересів володільця патенту щодо зазначених у частині другій цієї статті ботанічних родів і видів визначаються Кабінетом Міністрів України за такими принципами:
At the request of the Competent Authority or expert institution, the patent owner, or in the absence - the owner of the intellectual property right to the dissemination of the variety is obliged to provide information, documents, material, a sample of the protected variety (including parental components of the variety), in order to: 
На запит Компетентного органу або експертного закладу володілець патенту або за відсутності володільця патенту - власник майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту зобов'язаний надати інформацію, документи, матеріал, зразки сорту, що охороняється (у тому числі батьківські компоненти сорту), з метою:
After the payment of the State duty and in the presence of a document on its payment, the information established by this Law and the Regulation on the Register of Patents shall be entered into the Register of Patents. 
Після сплати державного мита та за наявності документа про його сплату відомості, встановлені цим Законом і Положенням про Реєстр патентів, вносяться до Реєстру патентів.
After the approval of the variety name by a decision on the emergence of rights to a variety, its change by the Competent Authority is possible if it is identified as no longer meeting the conditions set out in Article 13 of this Law, or if the patent owner or any other person requires a ban on the use of an existing variety name. 
Після затвердження назви сорту рішенням про виникнення прав на сорт її зміна Компетентним органом можлива, якщо встановлено, що вона більше не відповідає умовам, викладеним у статті 13 цього Закону, або володілець патенту чи будь-яка інша особа вимагає заборонити використання існуючої назви сорту.
c) the production of which requires repeated use of the patent owner's variety. 
в) виробництво якого потребує багаторазового використання сорту володільця патенту.
The applicant may refute the objection, and leave the application unchanged, amend it or withdraw it. 
Він може спростувати заперечення та залишити заявку без змін, внести до неї зміни або відкликати її.
Any rights relating to the accepted name of the variety shall not preclude its free use in connection with that variety, even after the expiry of the legal protection of that variety. 
Будь-які права, пов'язані з прийнятою назвою сорту, не повинні перешкоджати її вільному використанню у зв'язку з даним сортом, навіть після закінчення строку правової охорони цього сорту.
The licence agreement and the agreement on the transfer of intellectual property rights to a plant variety shall be considered valid if they are concluded in writing and signed by the parties. 
Ліцензійний договір та договір про передачу майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин вважаються дійсними, якщо вони укладені у письмовій формі і підписані сторонами.
organise the post-registration examination of varieties, breeding of new and promising plant varieties; 
організовує післяреєстраційне вивчення сортів, розмноження нових і перспективних сортів рослин;
Import of specimens of a variety intended for examination into Ukraine shall be carried out based on a confirmation from the Competent Authority that the specimens of the variety are imported into Ukraine for examination of the application (notification of the Competent Authority (notification of the Competent Authority on acceptance of the application for consideration and import of specimens of varieties for the purposes of examination of the application). 
Ввезення в Україну зразків сорту, призначених для проведення експертизи, здійснюється на підставі підтвердження Компетентного органу про те, що зразки сорту ввозяться в Україну для проведення експертизи заявки (повідомлення Компетентного органу про прийняття заявки до розгляду та ввезення дослідних зразків сортів для цілей експертизи заявки).
number and date of application submission; 
номер та дату подання заявки;
Any person using a planting material of a variety shall use the name of that variety even after the expiry of the term of its legal protection. 
Будь-яка особа, яка використовує посадковий матеріал сорту, повинна застосовувати назву цього сорту навіть після закінчення строку дії правової охорони на нього.
Spelt wheat (Triticum spelta L.); 
Пшениця спельта (Triticum spelta L.);
с) mislead or misrepresent the characteristics, value, geographical origin of the variety, as well as the author of the variety or other stakeholder; 
в) вводити в оману або давати хибне уявлення щодо характеристик, цінності, географічного походження сорту, а також про автора сорту чи іншу заінтересовану особу;
d) where priority is claimed - the name of the State Party where the previous application for this variety has been filed, and the filing date of this application; 
г) якщо заявляється пріоритет - назву держави-учасника, в якій подано попередню заявку на цей сорт, та дату подання цієї заявки;
The applicant may refute them and leave the proposed name of the variety unchanged or suggest another variety name. 
Він може спростувати їх та залишити запропоновану назву сорту без змін або запропонувати іншу назву сорту.
Access of third parties to the application materials during this period is prohibited, except as provided by law. 
Доступ третіх осіб до матеріалів заявки в цей період забороняється, за винятком випадків, передбачених законодавством.
The term of validity of intellectual property rights to a plant variety shall begin on the day following the date of state registration of the right and shall end on the last day of the: 
Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин починається з наступного дня після дати державної реєстрації права та закінчується в останній день:
Under the licence agreement, the patent owner (licenser) transfers the right to use the variety to another person (licensee), who undertakes to make payments to the licenser stipulated by the agreement and perform other actions provided by the licence agreement. 
За ліцензійним договором володілець патенту (ліцензіар) передає право на використання сорту іншій особі (ліцензіату), яка бере на себе зобов'язання вносити ліцензіару обумовлені договором платежі і здійснювати інші дії, передбачені ліцензійним договором.
At the applicant's request, the Competent Authority shall take into account the results of the examination of the parent components carried out by the Competent Authority of any other State Party. 
За зверненням заявника Компетентний орган враховує результати експертизи батьківських компонентів, проведеної компетентним органом будь-якої іншої держави-учасниці.
The first notification on the results of the formal examination shall be sent by the Competent Authority to the applicant no later than three months from the date of receipt of the application materials. 
Перше повідомлення про результати формальної експертизи повинно бути надіслано Компетентним органом заявникові не пізніше трьох місяців з дати одержання ним матеріалів заявки.
The Cabinet of Ministers of Ukraine may grant, for a period up to four years, a compulsory licence to the person designated by it, on the grounds of emergency public necessity and, in the event of a military or State of emergency, provided that relevant compensation is paid to the owner of the variety. 
Кабінет Міністрів України може видати на строк до чотирьох років примусову ліцензію визначеній ним особі з мотивів надзвичайної суспільної необхідності та за умови воєнного чи надзвичайного стану з виплатою відповідної компенсації володільцю патенту.
These copyright certificates may be exchanged free of charge for copyright certificates for a variety specified in this Law. 
Зазначені авторські свідоцтва можуть бути безоплатно обмінені на свідоцтва про авторство на сорт, визначені цим Законом.
information on other applications for the variety; 
відомості про інші заявки щодо цього сорту;
If the patent owner does not prove that the fact that a variety has not been used or the fact of refusal to grant a licence is due to valid reason, and the plaintiff proves to be financially and in all other respects competent to effectively exercise the rights granted by the licence, the compulsory licence may be granted by a court decision for up to four years. 
Якщо володілець патенту не доведе, що факт невикористання сорту чи відмова у видачі ним ліцензії зумовлені поважними причинами, а особа-позивач доведе, що вона у фінансовому і в усіх інших відношеннях у змозі компетентно та ефективно здійснювати права, надані ліцензією, примусову ліцензію може бути надано за рішенням суду на строк до чотирьох років.
In this regard, the Cabinet of Ministers of Ukraine may claim from the patent owner to make available to the licensee, subject to acceptable financial terms, material for variety reproduction to an extent sufficient for appropriate exercise of the rights provided by the compulsory licence. 
При цьому Кабінет Міністрів України може вимагати від володільця патенту надати на прийнятних фінансових умовах у розпорядження ліцензіата матеріал для розмноження сорту в обсягах, достатніх для належного здійснення прав, наданих примусовою ліцензією.
An applicant shall be entitled to withdraw an application at any time until the date when the applicant receives a decision on the registration of a variety. 
Заявник має право відкликати заявку в будь-який час до дати одержання ним рішення про реєстрацію сорту.
name and address of the place of residence of the author(s); 
ім'я та адресу місця проживання автора (авторів);
as a by-product or waste product obtained when a variety is created or improved, without reference to the variety and only for consumption purposes. 
як побічний або відхідний продукт, отриманий під час створення чи поліпшення сорту, без посилань на сорт і лише для споживання.
b) it is verified whether the content of the application documents complies with the requirements of part 3 , Article 20 of this Law; 
б) перевіряється відповідність складу документів заявки вимогам, визначеним частиною третьою статті 20 цього Закону;
breeder - the author of the variety, a person in labour or civil-law relations with the author of the variety regarding the breeding or invention and improvement of the variety, the legal successor (heir) of the first or second of the specified persons, depending on the specific case; 
селекціонер - автор сорту, особа, яка має трудові чи цивільно-правові відносини з автором сорту щодо виведення або винайдення та поліпшення сорту, правонаступник (спадкоємець) першої або другої із зазначених вище осіб, залежно від конкретного випадку;
b) not related to the export of planting material of a variety to a country where intellectual property rights to varieties of the genus or species of plants, to which the specifier variety belongs, are not protected, except for the export of collected material intended exclusively for consumption purposes. 
б) не пов'язані з експортом посадкового матеріалу сорту до країни, в якій не охороняються майнові права інтелектуальної власності на сорти роду чи виду рослин, до якого належить зазначений сорт, крім експорту зібраного матеріалу, призначеного виключно для споживання.
The criteria for prohibiting the dissemination of varieties in Ukraine shall be devised by the Competent Authority and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Критерії заборони поширення сортів в Україні розробляються Компетентним органом і затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The Competent Authority shall publish on its official website an organisational and administrative act on the authorisation of an expert institution no later than the next day after its adoption, as well as a list of expert institutions authorised to exercise certain powers in the field of protection of rights to plant varieties. 
Компетентний орган оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті організаційно-розпорядчий акт про уповноваження експертного закладу не пізніше наступного дня після його прийняття, а також перелік експертних закладів, уповноважених на виконання окремих повноважень у сфері охорони прав на сорти рослин.
The author of a variety shall own the copyright, which shall be personal moral rights and are protected perpetually under Article 37 of this Law. 
Автору сорту належать права авторства, які є особистими немайновими правами і охороняються безстроково згідно із статтею 37 цього Закону.
In the absence of such agreement, the intellectual property rights to a plant variety owned by several persons shall be exercised jointly by them. 
У разі відсутності такого договору права інтелектуальної власності на сорт рослин, які належать кільком особам, здійснюються ними спільно.