natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the scope and duration of such use are determined by the purpose of the permit, and in the case of semiconductor technology, it should be only non-commercial use by public authorities or correction of anti-competitive practices by the decision of the relevant public authority; 
2) обсяг і тривалість такого використання визначаються метою наданого дозволу, і у випадку напівпровідникової технології воно має бути лише некомерційним використанням органами державної влади чи виправленням антиконкурентної практики за рішенням відповідного органу державної влади;
The jurisdiction of courts covers all legal relations arising in connection with the application of this Law. 
Юрисдикція судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у зв'язку з застосуванням цього Закону.
processes for modifying germline genetic identity of human; 
процеси змінювання через зародкову лінію генетичної ідентичності людей;
During this time, the said materials may be amended. 
У межах цього строку зазначені матеріали можуть бути змінені.
conclusion and enforcement of licence agreements; 
укладання та виконання ліцензійних договорів;
Legal protection in accordance with this Law does not apply to the following objects: 
Правова охорона згідно з цим Законом не поширюється на такі об'єкти:
If necessary, the NIPO may require translation of the preliminary application into Ukrainian. 
За необхідності НОІВ може зажадати переклад попередньої заявки українською мовою.
the information about the applicant and his/her address in Ukrainian; 
відомості про заявника та його адресу, викладені українською мовою;
the appearance of products (including products, buildings, areas) aimed at meeting solely aesthetic needs. 
зовнішній вигляд продуктів (зокрема виробів, споруд, територій), спрямований на задоволення виключно естетичних потреб.
creation of conditions necessary for the activities of the NIPO's experts, their financial, social, and other support; 
створення умов, необхідних для діяльності експерта НОІВ, його матеріального, соціального та іншого забезпечення;
The application submission date shall be established in accordance with Parts 10, 11, and 12 of Article 16 of this Law. 
Дата подання заявки встановлюється згідно з частинами десятою, одинадцятою та дванадцятою статті 16 цього Закону.
An object of invention, the legal protection of which is provided in accordance with this Law, may be a product (a device, a substance, a culture of micro-organisms, a culture of cells of plants and animals, etc.), a process (method). 
Об'єктом винаходу, правова охорона якому надається згідно з цим Законом, може бути продукт (пристрій, речовина, штам мікроорганізму, культура клітин рослини і тварини тощо), процес (спосіб).
biological processes of reproduction of plants and animals that do not belong to non-biological and microbiological processes, as well as the products of such processes; 
біологічні у своїй основі процеси відтворення рослин і тварин, що не належать до небіологічних та мікробіологічних процесів, а також продукти таких процесів;
The application may be divided on the applicant's own initiative or in response to NIPO's proposal. 
Заявка може бути поділена за власною ініціативою заявника або у відповідь на пропозицію НОІВ.
The applicant shall have the right to introduce corrections of mistakes and changes of his/her name and address, address for correspondence, name and address of his/her representative to the application. 
Заявник має право вносити до заявки виправлення помилок та зміни свого імені (найменування) і своєї адреси, адреси для листування, імені та адреси свого представника.
biological material means the material that contains genetic information and can self-reproduce or be reproduced in a biological system; 
біологічний матеріал - матеріал, що містить генетичну інформацію та може самовідтворюватися чи бути відтвореним у біологічній системі;
The applicant may refute the objection and leave the application unchanged, amend, or withdraw the application. 
Заявник може спростувати заперечення і залишити заявку без змін, внести до заявки зміни або відкликати її.
employer means a person who hired an employee on the basis of a labour agreement (contract); 
роботодавець - особа, яка найняла працівника за трудовим договором (контрактом);
The NIPO exercises the information activity needed for the proceeding expert appraisal of applications and is a centre for international exchange of publications in accordance with the Convention concerning the Exchange of Official Publications adopted on 3 December 1958 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. 
НОІВ здійснює інформаційну діяльність, необхідну для проведення експертизи заявок, і є центром міжнародного обміну виданнями відповідно до Конвенції про міжнародний обмін виданнями , прийнятої 3 грудня 1958 року Генеральною конференцією Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
Foreigners, stateless persons, foreign legal entities, and other persons residing or having a permanent location outside Ukraine may carry out the following actions independently: 
Іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи та інші особи, які мають місце постійного проживання чи постійне місцезнаходження поза межами України, можуть самостійно вчиняти такі дії:
drawings (if there are references thereto in the description); 
креслення (якщо на них є посилання в описі);
In this case, as of the date of submitting the request, the applicant shall perform all actions on the application provided by this Law, which were to be performed on that date. 
При цьому на дату подання клопотання заявник має виконати всі дії щодо заявки, передбачені цим Законом, які мали бути виконаними на цю дату.
The said compensation may be received by the applicant only after state registration of such invention. 
Зазначена компенсація може бути одержана заявником тільки після державної реєстрації такого винаходу.
the use for scientific or experimental purposes; 
з науковою метою або в порядку експерименту;
perform functions of the "Receiving Office", "International Search Authority", and "International Preliminary Examining Authorities" according to the Patent Cooperation Treaty ; 
функції "відомства, що отримує", "Міжнародного пошукового органу" та "Органу міжнародної попередньої експертизи" відповідно до Договору про патентну кооперацію ;
8) the patent holder is paid adequate compensation in accordance with the economic value of the invention (utility model). 
8) володільцю патенту сплачується адекватна компенсація відповідно до економічної цінності винаходу (корисної моделі).
At that, the time frames, whose initial date is the date of priority, shall be calculated from the earliest priority date. 
При цьому строки, початковою датою яких є дата пріоритету, обчислюються від найбільш ранньої дати пріоритету.
The amount of fees provided for by this Law, terms and the procedure for their payment shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір передбачених цим Законом зборів, строки і порядок їх сплати визначаються Кабінетом Міністрів України.
The right of the patent holder to an invention, which is a product with genetic information, extends to any material (except as specified in Paragraph 11, Part 3 of Article 6 hereof), which contains this product and in which genetic information performs its function. 
Право володільця патенту на винахід, об'єктом якого є продукт із генетичною інформацією, поширюється на будь-який матеріал (крім зазначеного в абзаці одинадцятому частини третьої статті 6 цього Закону), який містить цей продукт та в якому генетична інформація виконує свою функцію.
application of the method protected by the patent or offering thereof for the application in Ukraine, if the person offering such method is aware of such application's being prohibited without consent of the patent holder or, in view of circumstances, it is obvious. 
застосування процесу, що охороняється патентом, або пропонування його для застосування в Україні, якщо особа, яка пропонує цей процес, знає про те, що його застосування забороняється без згоди володільця патенту або, виходячи з обставин, це і так є очевидним.
Third-party access to materials of the application shall be prohibited, unless such access takes place on a permission of the applicant or subject to a decision of a competent authority. 
Доступ третьої особи до матеріалів заявки забороняється, за винятком випадків, коли такий доступ здійснюється за дозволом заявника або за рішенням компетентного органу.
Any encroachment upon rights envisaged by Article 28 hereof shall be deemed to constitute the infringement upon the rights of the patent holder resulting in the liability under the current legislation of Ukraine 
Будь-яке посягання на права, передбачені статтею 28 цього Закону, вважається порушенням прав володільця патенту, що тягне за собою відповідальність згідно з чинним законодавством України.
The activities of the Appeals Chamber shall be based on the principles of legitimacy, impartiality, independence, transparency, reliability, collegiality and qualified staffing. 
Діяльність Апеляційної палати ґрунтується на принципах законності, неупередженості, незалежності, прозорості, достовірності, колегіальності, кваліфікованого кадрового забезпечення.
An invention involves an inventive step, if it is not obvious for a specialist, i.e., does not result from the level of technology explicitly. 
Винахід має винахідницький рівень, якщо для фахівця він не є очевидним, тобто не випливає явно із рівня техніки.
The synopsis and name of the invention (utility model) shall be made for information purposes only. 
Реферат та назва винаходу (корисної моделі) складаються лише для інформаційних цілей.
The NIPO may request from the applicant submission of additional materials if expert appraisal is impossible without them or in the event of appearance of well-founded doubts about credibility of any data or elements contained in materials of the application. 
НОІВ може вимагати від заявника надання додаткових матеріалів, якщо без них проведення експертизи неможливе, або у разі виникнення обґрунтованих сумнівів у достовірності будь-яких відомостей чи елементів, що містяться в матеріалах заявки.
Rights arising from the patent shall not affect any other personal property or nonproperty rights of the inventor, which are governed by other laws of Ukraine. 
Права, що випливають з патенту, не зачіпають будь-які інші особисті майнові чи немайнові права винахідника, що регулюються іншим законодавством України.
a material making an impression of being a description of the invention (utility model) in Ukrainian or another language. 
матеріал, що справляє враження опису винаходу (корисної моделі), викладений українською або іншою мовою.
a form of presentation of information (for example, as tables, diagrams, graphs, using acoustic signals, words, visual demonstrations, in particular on the screen of a computer device, audio and video discs, symbolic notation, including road signs, route diagrams, codes, fonts, etc., schedules, instructions, designs or planning schemes of buildings, houses, territories); 
форма представлення інформації (наприклад, у вигляді таблиць, діаграм, графіків, за допомогою акустичних сигналів, вимовляння слів, візуальних демонстрацій, зокрема на екрані комп'ютерного пристрою, аудіо- та відеодисків, умовних позначень, зокрема дорожніх знаків, схем маршрутів, кодів, шрифтів тощо, розкладів, інструкцій, проектів або схем планування споруд, будинків, територій);
{In the text of the Law, the word "owner" in all cases and numbers is replaced by the word "holder" in the appropriate case and number; the words "their official bulletin" and "official bulletin" in all cases are replaced by the word "Bulletin" in the appropriate case in accordance with Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{У тексті Закону слово "власник" у всіх відмінках і числах замінено словом "володілець" у відповідному відмінку і числі; слова "свій офіційний бюлетень" та "офіційний бюлетень" у всіх відмінках замінено словом "Бюлетень" у відповідному відмінку згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
ensuring the possibility of the applicant and third parties to participate in the expert appraisal in the cases prescribed by law. 
забезпечення можливості заявника та третіх осіб брати у передбачених законом випадках участь у проведенні експертизи.
Such changes may not go beyond the scope of the invention disclosed in the application or increase the scope of rights compared to the formula that was published on the date of application for qualification expert appraisal. 
Такі зміни не можуть виходити за межі розкритої у поданій заявці суті винаходу та збільшувати обсяг прав порівняно з формулою, яка була опублікована на дату подання клопотання про проведення кваліфікаційної експертизи.
a product or process involving a plant or animal, the use of which is restricted to a particular plant variety or animal breed; 
продукт або процес, який стосується рослини чи тварини, використання якого обмежується певним сортом рослин чи певною породою тварин;
a diagram, rules and methods for games, competitions, auctions, physical exercises, intellectual or organisational, in particular economic, activities (planning, financing, supply, accounting, lending, forecasting, rationing, etc.); 
схема, правила і метод проведення ігор, конкурсів, аукціонів, фізичних вправ, інтелектуальної або організаційної, зокрема господарської, діяльності (планування, фінансування, постачання, облік, кредитування, прогнозування, нормування тощо);
The objection shall be submitted together with a copy thereof, which the NIPO shall immediately send to the applicant. 
Заперечення подається разом з його копією, яку НОІВ невідкладно надсилає заявнику.
using the experience, industrial knowledge, trade secrets, and employer's equipment; 
з використанням досвіду, виробничих знань, секретів виробництва і обладнання роботодавця;
The validity of the international application in Ukraine may be renewed at the request of the applicant if the requirements of Part 2 of this Article have not been complied with for valid reasons. 
За клопотанням заявника дію міжнародної заявки в Україні може бути поновлено, якщо вимоги частини другої цієї статті не були виконані з поважних причин.
Final results of the expert appraisal of an application which is not considered withdrawn or has not been withdrawn are presented in a substantiated conclusion of the expert appraisal on request. 
Кінцеві результати експертизи заявки, що не вважається відкликаною або не відкликана, відображаються в обґрунтованому висновку експертизи за заявкою.
This provision shall not affect the granting of legal protection to an invention which involves elements of the human body outside the body or otherwise obtained using a technical process, including a sequence or part of a gene sequence, even if the structure of that element is identical to that of a natural element; 
Дія цього положення не впливає на надання правової охорони винаходу, об'єктом якого є елементи людського організму поза організмом або одержані в інший спосіб, із застосуванням технічного процесу, включаючи послідовність чи часткову послідовність гена, якщо навіть структура цього елемента ідентична структурі природного елемента;
right to the previous use; 
право попереднього користувача;
They cannot be taken into consideration for any other purposes, in particular for construing the formula of the invention (utility model) and determining the scope of legal protection. 
Вони не можуть братися до уваги з іншою метою, зокрема для тлумачення формули винаходу (корисної моделі) і визначення обсягу правової охорони.
An inventor shall enjoy the authorship right, which is an inalienable personal right and shall be protected perpetually. 
Винахіднику належить право авторства, яке є невід'ємним особистим правом і охороняється безстроково.
If several persons are eligible for the same patent, one patent shall be issued to them. 
Якщо право на одержання одного і того ж патенту мають кілька осіб, їм видається один патент.
The applicant's notification shall indicate his/her address, methods of use of the invention and the purpose of such use, number and date of issue of the additional protection certificate. 
У повідомленні заявника зазначаються його адреса, способи використання винаходу і ціль такого використання, номер і дата видачі сертифіката додаткової охорони.
Applications in electronic form are submitted subject to the identification of the applicant (intellectual property agent or another agent of the applicant) using a qualified electronic signature. 
Заявки в електронній формі подаються за умови ідентифікації заявника (представника у справах інтелектуальної власності чи іншої довіреної особи заявника) з використанням кваліфікованого електронного підпису.
the use in case of extraordinary situations (acts of God, disasters, epidemics, etc.) with notification of the patent holder as soon as it becomes practically possible and payment of the corresponding compensation. 
за надзвичайних обставин (стихійне лихо, катастрофа, епідемія тощо) з повідомленням володільця патенту одразу, як це стане практично можливим та виплатою йому відповідної компенсації.
If an international treaty being of a binding nature approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, establishes rules other than those provided for by the legislation of Ukraine on inventions (utility models), the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про винаходи (корисні моделі), застосовуються правила міжнародного договору.
ensuring the fulfilment of obligations arising from Ukraine's membership in international organisations in the field of legal protection of intellectual property; 
забезпечення виконання зобов'язань, що випливають із членства України в міжнародних організаціях у сфері правової охорони інтелектуальної власності;
In this case, the State Expert shall examine the proposal and reply in writing within one month of the date of the receipt of such proposal. 
Державний експерт у цьому випадку повинен розглянути пропозицію і дати письмову відповідь протягом місяця від дати одержання пропозиції.
An invention (utility model) shall be deemed capable of industrial application if it can be used in the industry or in another field of activities. 
Винахід (корисна модель) визнається промислово придатним, якщо його може бути використано у промисловості або в іншій сфері діяльності.
ensuring the possibility for the Appeals Chamber to review the conclusions of the expert appraisal; 
забезпечення можливості перегляду Апеляційною палатою висновків експертизи;
Upon instruction of the applicant, the application may be submitted via an intellectual property agent or another agent. 
За дорученням заявника заявку може бути подано через представника у справах інтелектуальної власності або іншу довірену особу.
the claimed object does not meet the requirements of Part 1 , 2 , or 3 , Article 6 of this Law; 
заявлений об'єкт не відповідає вимогам частин першої , другої або третьої статті 6 цього Закону;
b) availability of features in the formula of the invention (utility model), which were not included in the submitted application; 
б) наявності у формулі винаходу (корисної моделі) ознак, яких не було у поданій заявці;
The applicant may introduce changes to the application associated with change of the person of the applicant on condition of consent thereto of other applicants indicated in the application. 
Заявник може вносити до заявки зміни, пов'язані зі зміною особи заявника, за умови згоди зазначених у заявці інших заявників.
The period of additional protection shall be equal to the period between the date of filing the application with the NIPO and the date of receipt by the patent holder of the first permission of the competent authority, reduced by 5 years. 
Строк додаткової охорони дорівнює періоду між датою подання заявки до НОІВ та датою одержання володільцем патенту першого дозволу компетентного органу, зменшеному на п'ять років.
The right of prior use may be transferred or passed on to another person only together with the enterprise or the business practice or the part of the enterprise or the business practice, where the solution identical to the claimed invention (utility model) was used or considerable and serious preparations for such use were made. 
Право попереднього користувача може передаватися або переходити до іншої особи тільки разом з підприємством чи діловою практикою або тією частиною підприємства чи ділової практики, в яких було використано вирішення, тотожне заявленому винаходу (корисній моделі), чи здійснено значну і серйозну підготовку для такого використання.
In the case of the manufacture of a product or medicinal product containing a product for export purposes, the notification shall also indicate the authorisation number of the competent authority of the third country to which the export is to be made. 
У разі виготовлення продукту або лікарського засобу, що містить продукт, з метою експорту в повідомленні також зазначається номер дозволу компетентного органу третьої країни, до якої планується здійснювати експорт.
the use in the design or in the course of the operation of a vehicle of a foreign state, which sojourns temporarily or accidentally in waters, airspace, or on the territory of Ukraine, provided that the invention (utility model) is being used solely for the needs of the said vehicle; 
в конструкції чи при експлуатації транспортного засобу іноземної держави, який тимчасово або випадково перебуває у водах, повітряному просторі чи на території України, за умови, що винахід (корисна модель) використовується виключно для потреб зазначеного засобу;
Публікація 
Публікації
New forms of drugs known from the level of technology, including salts, esters, ethers, compositions, combinations and other derivatives, polymorphs, metabolites, pure forms, particle sizes, isomers, may be deemed resulting from the level of technology explicitly if they do not differ significantly in efficiency. 
Такими, що явно випливають із рівня техніки, можуть бути визнані нові форми відомого з рівня техніки лікарського засобу, у тому числі солі, складні ефіри, прості ефіри, композиції, комбінації та інші похідні, поліморфи, метаболіти, чисті форми, розміри часток, ізомери, якщо вони істотно не відрізняються за ефективністю.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-12" target="_blank">On Protection of Rights to Inventions and Utility Models : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3687-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-12" target="_blank">Про охорону прав на винаходи і корисні моделі : Закон України від 15.12.1993 № 3687-XII&lt;/a>
Any product, the manufacturing method of which is protected by a patent, in the absence of evidence to the contrary is considered manufactured using this method, provided that at least one of the two requirements is implemented: 
Будь-який продукт, процес виготовлення якого охороняється патентом, за відсутністю доказів протилежного вважається виготовленим із застосуванням цього процесу за умови виконання принаймні однієї з двох вимог:
The amount and procedure of payment of the state fee for the registration of inventions (utility models) are defined by the legislation. 
Розмір та порядок сплати державного мита за реєстрацію винаходів (корисних моделей) визначаються законодавством.
c) violation of requirements of Part 2 of Article 37 hereof; 
в) порушення вимог частини другої статті 37 цього Закону;
The priority, authorship, and rights to an invention and utility model are certified by a patent. 
Пріоритет, авторство і права на винахід та корисну модель засвідчуються патентом.
The parties shall have equal rights to present evidence, examine it, and prove its persuasiveness before the Appeals Chamber. 
Сторони мають рівні права щодо надання доказів, їх дослідження та доведення перед Апеляційною палатою їх переконливості.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 7, Article 32) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 7, ст.