natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 1 has been supplemented with paragraph 19 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом дев'ятнадцятим згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
minimum 70 
70 та більше
{Paragraph 3 of part 16 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Абзац третій частини шістнадцятої статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Part of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 9-1 as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина третя статті 9-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
{Part 26 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина шоста статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Part 29 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина двадцять дев'ята статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 23 under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом двадцять третім згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 27 under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом двадцять сьомим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Part 41 of Article 9-3 as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина сорок перша статті 9-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
{Part 11 of Article 9-1 as revised by Laws No. 2712-VIII of 25.04.2019 , No. 2755-VIII of 11.07.2019 } 
{Частина одинадцята статті 9-1 в редакції Законів № 2712-VIII від 25.04.2019 , № 2755-VIII від 11.07.2019 }
{Part 35 of Article 9-3 as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина тридцять п'ята статті 9-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
Tower 
Лопаті
{Part 21 of Article 9-3 as revised by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина двадцять перша статті 9-3 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 28 under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом двадцять восьмим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Article 1 has been supplemented with paragraph 26 under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом двадцять шостим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Part 22 of Article 9-3 as amended by Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина двадцять друга статті 9-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
Article 8. Financing of measures in the field of alternative energy sources 
Фінансування заходів у сфері альтернативних джерел енергії
Total for the facility 
Разом по об'єкту
14 January 2000 
14 січня 2000 року
No. 1391-XIV 
№ 1391-XIV
Fuel shall be defined as alternative if it is: 
Паливо визначається альтернативним, якщо воно:
Generated = 1 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine provides for other rules than those contained in this Law, the rules of the international treaty of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, то застосовуються правила міжнародного договору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14 (дата звернення: 20.03.2022)
The content of bioethanol in motor petrol that is produced and/or is sold within the territory of Ukraine shall be: 
Вміст біоетанолу в бензинах моторних, що виробляються та/або реалізуються на території України, становитиме:
creation of special information fund to accumulate, systematise and disseminate information about the presence of non-traditional sources and types of energy raw materials in Ukraine. 
створення спеціального інформаційного фонду з метою накопичення, систематизації та поширення інформації про наявність в Україні нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини.
Storage and transportation of bioethanol without its denaturation from 1-10 per cent of petrol or in case of its use for export and production of ethyl-tret butyl-ether (ETBE) shall be prohibited; denaturation shall be carried out according to the terms of concluded agreements. 
Забороняються зберігання та транспортування біоетанолу без його денатурації від 1-10 відсотків бензину або у разі його використання на експорт та виготовлення етил-трет-бутилового етеру (ЕТБЕ) - денатурація здійснюється згідно з умовами укладених договорів.
This Law determines the legal, social, economic, environmental and organisational bases for production (extraction) and use of alternative types of fuel, as well as stimulation of the increased share of their use to 20 per cent of the total fuel consumption in Ukraine until 2020. 
Цей Закон визначає правові, соціальні, економічні, екологічні та організаційні засади виробництва (видобутку) і використання альтернативних видів палива, а також стимулювання збільшення частки їх використання до 20 відсотків від загального обсягу споживання палива в Україні до 2020 року.
Technical equipment and transport vehicles, including self-propelled agricultural machines operating on biofuel, shall include goods classified according to the codes of the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity 8701, 8702, 8704, 8705, 8709. 
До технічних та транспортних засобів, у тому числі самохідних сільськогосподарських машин, що працюють на біопаливі, відносяться товари, які класифікуються за кодами УКТ ЗЕД 8701, 8702, 8704, 8705, 8709.
Ukraine shall participate in international co-operation in the field of production (extraction) and consumption of alternative types of fuel according to the legislation of Ukraine and international treaties of Ukraine. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері виробництва (видобутку) та споживання альтернативних видів палива відповідно до законодавства України та міжнародних договорів України.
[ Anonymous | | 245:244/45.83 Mb ] 
[ Анонімний | | 84:83/13.96 Мб ]
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine the proposals on bringing the laws of Ukraine in line with the Law of Ukraine "On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel"; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із Законом України "Про альтернативні види рідкого та газового палива";
Violation of the legislation on alternative types of fuel shall entail disciplinary, administrative, civil or criminal responsibility established by laws. 
Порушення законодавства про альтернативні види палива тягне за собою встановлену законами України дисциплінарну, адміністративну, цивільну чи кримінальну відповідальність.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14" target="_blank">On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1391-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1391-14" target="_blank">Про альтернативні види палива : Закон України від 14.01.2000 № 1391-XIV&lt;/a>
peat, as well as pellets and briquettes produced from it. 
торф, а також гранули та брикети, вироблені з нього.
ensure that ministries and other central executive authorities review and cancel their regulatory acts contrary to this Law. 
забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
development of international, scientific and technical co-operation, increased use of opportunities of the world science and technology in the field of alternative types of fuel; 
розвиток міжнародного науково-технічного співробітництва, широке використання можливостей світової науки і техніки у сфері альтернативних видів палива;
Activities in the field of production and use of biological types of fuel may be carried out by business entities of all forms of ownership in accordance with the legislation of Ukraine. 
Діяльність у сфері виробництва та використання біологічних видів палива може здійснюватися суб'єктами господарювання всіх форм власності відповідно до законодавства України.
Refusal of the executive authority to issue a fuel identification document or violation of the issuing procedure by it may be appealed in court. 
Відмова органу виконавчої влади у видачі документа про ідентифікацію палива або порушення ним порядку видачі можуть бути оскаржені в судовому порядку.
If such fuel meets according to its characteristics the requirements for the traditional type of fuel, this Law shall apply only to its production (extraction) and shall not apply to fuel consumers; 
Якщо таке паливо за своїми ознаками відповідає вимогам до традиційного виду палива, дія цього Закону поширюється тільки на його виробництво (видобуток) і не поширюється на споживачів палива;
in 2013 - recommended content of at least 5 per cent (volume); 
у 2013 році - рекомендований вміст не менш як 5 відсотків (об'ємних);
prevention of artificial creation of monopolies in the market of alternative types of fuel, and in the event of recognition of natural monopolies following the procedure established by legislation, implementation of control over their activities, prevention of the monopoly abuse and restraint of monopolism, if the need for such restraint is not established by legislation. 
запобігання штучному створенню монополій на ринку альтернативних видів палива, а у разі визнання в установленому законодавством порядку природних монополій здійснення контролю за їх діяльністю, недопущення зловживань монопольним становищем та обмеження монополізму, якщо необхідність такого обмеження не встановлена законодавством.
unreasonable refusal to provide relevant authorities with the necessary information about production (extraction) and consumption of alternative types of fuel. 
необгрунтована відмова від надання відповідним органам необхідної інформації щодо виробництва (видобутку) та споживання альтернативних видів палива.
according to law, provision of special state guarantees to protect foreign investment directed to develop the field of alternative types of fuel; 
надання відповідно до закону спеціальних державних гарантій захисту іноземних інвестицій, спрямованих на розвиток сфери альтернативних видів палива;
non-execution of orders, instructions of the authorities implementing state supervision and control over observance of the current legislation on alternative types of fuel as well as creating obstacles for their activities; 
невиконання розпоряджень, приписів органів, які здійснюють державний нагляд та контроль за дотриманням чинного законодавства про альтернативні види палива, а також створення перешкод для їх діяльності;
Business entities that use different technologies for the production of biological types of fuel shall have equal rights to access the market of biological fuel. 
Суб'єкти господарювання, що використовують різні технології виробництва біологічних видів палива, мають рівні права на доступ до ринку біологічних видів палива.
support for the development of the scientific and technical base for the production (extraction) of alternative types of fuel, promotion of scientific and technical achievements in this field; 
підтримка розвитку науково-технічної бази виробництва (видобутку) альтернативних видів палива, пропаганда науково-технічних досягнень у цій сфері;
The production and storage of ethyl alcohol at enterprises producing bioethanol shall be prohibited. 
Забороняються виробництво та зберігання спирту етилового на підприємствах з виробництва біоетанолу.
environmental safety standards and the consequences of using of alternative types of fuel for the environment and human health meet the requirements established by the legislation of Ukraine for traditional types of fuel. 
нормативи екологічної безпеки і наслідки застосування альтернативних видів палива для довкілля і здоров'я людини відповідають вимогам, встановленим законодавством України для традиційних видів палива.
production, sale and consumption of traditional types of fuel as alternative ones; 
виробництво, збут і споживання традиційних видів палива як альтернативних;
in 2014-2015 - required content of at least 5 per cent (volume); 
у 2014-2015 роках - обов'язковий вміст не менш як 5 відсотків (об'ємних);
Technical equipment operating on alternative types of fuel and the procedure for confirming the ability of technical equipment to operate on alternative types of fuel 
Технічні засоби, що працюють на альтернативних видах палива, та порядок підтвердження здатності технічного засобу працювати на альтернативних видах палива
The appointment of technical equipment for work on an alternative type of fuel shall be confirmed by the document of the enterprise-manufacturer of this equipment. 
Призначення технічного засобу для роботи на альтернативному виді палива підтверджується документом підприємства-виробника цього засобу.
Enterprises, institutions, organisations regardless of the form of ownership as well as citizens shall be obliged to compensate for damage caused as a result of violation of the legislation on alternative types of fuel, following the procedure and in the amount established by the legislation of Ukraine. 
Підприємства, установи, організації незалежно від форм власності, а також громадяни зобов'язані відшкодовувати шкоду, заподіяну внаслідок порушення законодавства про альтернативні види палива, у порядку та розмірах, встановлених законодавством України.
Business entities that sell their products, at the request of the buyer, shall provide a document confirming the quality of fuel and its belonging to alternative types of fuel. 
Суб'єкти господарської діяльності, які реалізують свою продукцію, на вимогу покупця надають документ, що підтверджує якість палива та його належність до альтернативних видів палива.
Re-equipment of technical equipment to work on an alternative type of fuel shall be agreed with the enterprise-manufacturer of the technical equipment or the central executive authority regarding issues of technical regulation in the field related to the design of the relevant technical equipment. 
Переобладнання технічного засобу для роботи на альтернативному виді палива погоджується з підприємством-виробником технічного засобу або центральним органом виконавчої влади з питань технічного регулювання у сфері, що стосується конструкції відповідного технічного засобу.
Financing of measures to stimulate production (extraction) and consumption of alternative types of fuel shall be carried out at the expense of funds of enterprises, institutions, organisations regardless of the form of ownership, funds of the state and local budgets, other sources not prohibited by law. 
Фінансування заходів щодо стимулювання виробництва (видобутку) та споживання альтернативних видів палива здійснюється за рахунок коштів підприємств, установ, організацій, незалежно від форм власності, коштів державного та місцевого бюджету, інших не заборонених законом джерел.
Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1391-XIV 
Закон України від 14.01.2000 № 1391-XIV
gas contained in aquifers of oil and gas bearing basins with abnormally high reservoir pressure, in other underground gas-saturated waters as well as in gas-saturated reservoirs and swamps; 
газ, що міститься у водоносних пластах нафтогазових басейнів з аномально високим пластовим тиском, в інших підземних газонасичених водах, а також у газонасичених водоймищах і болотах;
Technical equipment operating on alternative types of fuel includes equipment intended or re-equipped to operate on at least one of types of alternative fuel or on a mixture of traditional fuel with alternative one, where bioethanol content meets the requirements of regulatory acts and which is capable to operate on such fuel without aggravation of safety, reliability and compliance of their environmental indicators with requirements of regulatory acts. 
До технічних засобів, що працюють на альтернативних видах палива, належать засоби, призначені або переобладнані для роботи принаймні на одному з видів альтернативного палива або на суміші традиційного палива з альтернативним, в яких вміст біоетанолу відповідає вимогам нормативно-правових актів, що здатні працювати на такому паливі без погіршення безпечності, надійності та відповідності їх екологічних показників вимогам нормативно-правових актів.
Producers of alternative fuel shall be considered to be business entities of all forms of ownership that produce solid, liquid and gas fuel from non-traditional sources and types of energy raw materials. 
Виробниками альтернативних видів палива вважаються суб'єкти господарювання всіх форм власності, що виготовляють тверде, рідке та газове паливо з нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини.
since 2016 - required content of at lest 7 per cent (volume); 
з 2016 року - обов'язковий вміст не менш як 7 відсотків (об'ємних);
stimulation of investment activities and introduction of new technologies in the field of alternative types of fuel by means of creation of a preferential investment regime and other economic activities by foreign investors; 
стимулювання інвестиційної діяльності і запровадження новітніх технологій у сфері альтернативних видів палива шляхом створення пільгового режиму інвестиційної та іншої господарської діяльності іноземним інвесторам;
promotion among the population of economic, environmental, social and other advantages of production (extraction) and consumption of alternative types of fuel; 
пропаганда серед населення економічних, екологічних, соціальних та інших переваг виробництва (видобутку) і споживання альтернативних видів палива;
organic part of industrial and household wastes as well as pellets and briquettes produced from them; 
органічна частина промислових та побутових відходів, а також гранули та брикети, вироблені з них;
promotion of the development and rational use of non-traditional sources and types of energy raw materials for the production (extraction) of alternative types of fuel in order to save fuel and energy resources and reduce Ukraine's dependence on their import; 
сприяння розробці та раціональному використанню нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини для виробництва (видобутку) альтернативних видів палива з метою економії паливно-енергетичних ресурсів та зменшення залежності України від їх імпорту;
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі нижченаведені терміни вживаються у такому значенні:
No. 1391-VI of 21 May 2009 , BVR, 2009, No. 40, Article 577 
№ 1391-VI від 21.05.2009 , ВВР, 2009, № 40, ст.577
biogas - gas obtained from biomass that is used as fuel; 
біогаз - газ, отриманий з біомаси, що використовується як паливо;
No. 1713-VIII of 1 November 2016 , BVR, 2016, No. 51, Article 834 
№ 1713-VIII від 01.11.2016 , ВВР, 2016, № 51, ст.834
alternative types of fuel - solid, liquid and gas fuel which is an alternative to relevant traditional types of fuel and is produced (extracted) from non-traditional sources and types of energy raw materials; 
альтернативні види палива - тверде, рідке та газове паливо, яке є альтернативою відповідним традиційним видам палива і яке виробляється (видобувається) з нетрадиційних джерел та видів енергетичної сировини;
Features of relations in the field of production and use of biological types of fuel 
Особливості відносин у сфері виробництва та використання біологічних видів палива
providing legal entities and individuals with subsidies, grants, tax, credit and other benefits established by laws of Ukraine to stimulate development and introduction of new technologies, equipment, materials in the production (extraction) process of alternative types of fuel; 
надання юридичним і фізичним особам субсидій, дотацій, податкових, кредитних та інших пільг, встановлених відповідними законами України для стимулювання розробок і впровадження нових технологій, обладнання, матеріалів у процесі виробництва (видобутку) альтернативних видів палива;
No. 124-IX of 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 295} 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
completely produced (extracted) of non-traditional and renewable sources and types of energy raw materials (including biomass) or a mixture of traditional fuel with alternative fuel, the content of which shall meet the technical standards of motor oil; 
повністю виготовлене (видобуте) з нетрадиційних та поновлювальних джерел і видів енергетичної сировини (включаючи біомасу) або є сумішшю традиційного палива з альтернативним, вміст якого має відповідати технічним нормативам моторного палива;
Organisational and economic measures to stimulate production (extraction) and consumption of alternative types of fuel shall include: 
Організаційно-економічні заходи щодо стимулювання виробництва (видобутку) та споживання альтернативних видів палива включають:
Bioethanol production shall be carried out by business entities, provided that an appropriate licence is available. 
Виробництво біоетанолу здійснюється суб'єктами господарювання за наявності відповідної ліцензії.
Document 1391-XIV , valid, current version - Revision on November 11, 2021, on the basis - 1820-IX 
Документ 1391-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 11.11.2021, підстава - 1820-IX
, No. 514-VIII of 4 June 2015 , BVR, 2015, No. 33, Article 324, 
№ 514-VIII від 04.06.2015 , ВВР, 2015, № 33, ст.324
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2000. 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2000, № 12, ст.
On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1391-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про альтернативні види палива : Закон України від 14.01.2000 № 1391-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
field of alternative types of fuel - the field of activity related to the production (extraction), transportation, storage and consumption of alternative types of fuel; 
сфера альтернативних видів палива - сфера діяльності, пов'язана з виробництвом (видобутком), транспортуванням, зберіганням та споживанням альтернативних видів палива;
products and wastes of agriculture (crop and livestock production), forestry and industries technologically related to them, as well as pellets, briquettes, charcoal and coal substance produced from these products and wastes used as fuel; 
продукція та відходи сільського господарства (рослинництва і тваринництва), лісового господарства та технологічно пов'язаних з ним галузей промисловості, а також гранули, брикети, деревне вугілля та вуглиста речовина, вироблені з цієї продукції та відходів, що використовуються як паливо;
Biomass produced as a result of activities of business entities may be used as biofuel or for the production of biofuel or biocomponents except for the part of biomass that is used by specified business entities for the needs of their production not connected with the production of biofuel or biocomponents. 
Біомаса, що утворюється внаслідок діяльності суб'єктів господарювання, може використовуватись як біопаливо або для виробництва біопалива чи біокомпонентів, крім тієї частини біомаси, яка використовується зазначеними суб'єктами для потреб власного виробництва, не пов'язаних з виробництвом біопалива чи біокомпонентів.
synthetic biofuels - synthetic hydrocarbons and mixtures of synthetic hydrocarbons made from biomass. 
синтетичні біопалива - синтетичні вуглеводні та суміші синтетичних вуглеводнів, виготовлені з біомаси.
Biological types of fuel intended for sale as commercial products shall be subject to mandatory certification in accordance with the legislation. 
Біологічні види палива, призначені для реалізації як товарна продукція, підлягають обов'язковій сертифікації відповідно до законодавства.
gradual increase in the share of production and use of biofuel and mixed motor fuel determined by standards. 
поетапне збільшення нормативно визначеної частки виробництва і застосування біопалива та сумішевого палива моторного.
gas obtained from natural gas hydrates and sub hydrate gas; 
газ, одержаний з природних газових гідратів, та підгідратний газ;