natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of the request to obtain permission for the conducting of a covert investigative (detective) action 
Розгляд клопотання про дозвіл на проведення негласної слідчої (розшукової) дії
Non-appearance in court session of the above persons, granted they have been duly notified of the place and time of consideration of the issue, shall not preclude the holding of the court session. 
Неприбуття в судове засідання зазначених осіб, які були належним чином повідомлені про місце та час розгляду питання, не перешкоджає проведенню судового засідання.
Participation of a defence counsel in criminal proceedings shall be mandatory. 
Участь захисника у кримінальному провадженні є обов'язковою.
If there are no grounds for closing criminal proceedings, the public prosecutor shall approve a motion drawn up by the investigator, draw the motion himself/herself, on applying to the underage person of compulsory reformatory measures, and send it to his court according to the procedure laid down in this Code. 
За відсутності підстав для закриття кримінального провадження прокурор затверджує складене слідчим, дізнавачем або самостійно складає клопотання про застосування до неповнолітнього примусових заходів виховного характеру і надсилає його до суду в порядку, передбаченому цим Кодексом.
If a person refuses to accept the documents to be served, a corresponding entry shall be made in the protocol. 
У разі відмови особи отримати документи, що підлягають врученню, про це зазначається у протоколі.
The civil plaintiff, his/her representative and legal representative, civil defendant, and his/her representative shall be notified of the parties to the criminal proceedings having opened the records, after which these persons may examine them to the extent that they relate to the civil action, under the rules of this Article. 
Про відкриття сторонами кримінального провадження матеріалів повідомляються цивільний позивач, його представник та законний представник, цивільний відповідач, його представник, після чого ці особи мають право ознайомитися з ними в тій частині, яка стосується цивільного позову, за правилами, викладеними в цій статті.
motives underlying the ruling of the court of appellate instance and legal provisions it was guided by; 
мотивів, з яких суд апеляційної інстанції виходив при постановленні ухвали, і положення закону, яким він керувався;
No. 2577-VIII of 2 October 2018 , BVR, 2018, No. 46, Article 370 
№ 2577-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.370
procedure for obtaining copies of the judgment and other information; 
порядок отримання копій вироку та інші відомості;
2) title (number) of the criminal proceedings; 
2) найменування (номер) кримінального провадження;
No. 100-IX of 18 September 2019 , BVR, 2019, No. 40, Article 218 
№ 100-IX від 18.09.2019 , ВВР, 2019, № 40, ст.218
{Paragraph 2, clause 1 of Section XI as revised by Law No. 1355-VIII of 12 May 2016 , as revised by Law No. 113-IX of 19 September 2019 as amended by Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Абзац другий пункту 1 розділу XI в редакції Закону № 1355-VIII від 12.05.2016 , в редакції Закону № 113-IX від 19.09.2019 з урахуванням змін, внесених Законом № 187-IX від 04.10.2019 }
{Part 2 of Article 52 has been supplemented with clause 9 under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину другу статті 52 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
6) inviolability of home or any other possession of a person; 
6) недоторканність житла чи іншого володіння особи;
{Part 1 of Article 214 as amended by Laws No. 2213-VIII of 16 November 2017 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина перша статті 214 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2213-VIII від 16.11.2017 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
7) challenge court's decision as prescribed by this Code. 
7) оскаржувати судові рішення в порядку, передбаченому цим Кодексом.
4) consider motions of the participants to court proceedings on: 
4) розглядає клопотання учасників судового провадження про:
1) the register of records of pre-trial proceedings; 
1) реєстр матеріалів досудового розслідування;
1) name and registration number of the criminal proceeding concerned; 
1) найменування кримінального провадження та його реєстраційний номер;
{Clause 2, part 1 of Article 280 as revised by Law No. 1950-VIII of 16 March 2017 } 
{Пункт 2 частини першої статті 280 в редакції Закону № 1950-VIII від 16.03.2017 }
The court shall decide the issue of introducing corrections in the court session. 
Питання про внесення виправлень суд вирішує в судовому засіданні.
The issue of reverting bail into the state's revenue shall be disposed by investigating judge or court upon motion of the public prosecutor or at the court's discretion in a court session attended by suspect, accused, bail bondsman, in compliance with the procedure established for consideration of motions on choosing a measure of restraint. 
Питання про звернення застави в дохід держави вирішується слідчим суддею, судом за клопотанням прокурора або за власною ініціативою суду в судовому засіданні за участю підозрюваного, обвинуваченого, заставодавця, в порядку, передбаченому для розгляду клопотань про обрання запобіжного заходу.
{Part 2 of Article 562 as revised by Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Частина друга статті 562 в редакції Закону № 187-IX від 04.10.2019 }
2) documents which prove that the suspect or the accused was provided with the copies of the motion and the records which substantiate the motion. 
2) документи, які підтверджують надання підозрюваному, обвинуваченому копій клопотання та матеріалів, що обґрунтовують клопотання.
5) ask questions to persons who participate in the criminal proceeding which relate to the objects of examination; 
5) ставити запитання, що стосуються предмета та об'єктів дослідження, особам, які беруть участь у кримінальному провадженні;
{Clause 2, part 1 of Article 481 as amended by Laws No. 1235-VII of 6 May 2014 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 1700-VII of 14 October 2014 , No. 198-VIII of 12 February 2015 , No. 576-VIII of 2 July 2015 , No. 140-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 481 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1235-VII від 06.05.2014 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 1700-VII від 14.10.2014 , № 198-VIII від 12.02.2015 , № 576-VIII від 02.07.2015 , № 140-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 341 as amended by Laws No. 314-VII of 23 May 2013 , No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина друга статті 341 із змінами, внесеними згідно із Законами № 314-VII від 23.05.2013 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
No. 1950-VIII of 16 March 2017 , BVR, 2017, No. 17, Article 204 
№ 1950-VIII від 16.03.2017 , ВВР, 2017, № 17, ст.204
No. 2227-VIII of 6 December 2017 , BVR, 2018, No. 5, Article 34 
№ 2227-VIII від 06.12.2017 , ВВР, 2018, № 5, ст.34
A person who is subject to compulsory attendance by decision of an investigating judge or court shall be required to to the place of summons at the time specified in the ruling on the enforcement of the compulsory attendance, accompanied by the executor of the ruling. 
Особа, рішення про здійснення приводу якої прийнято слідчим суддею, судом, зобов'язана прибути до місця виклику в зазначений в ухвалі про здійснення приводу час у супроводі особи, яка виконує ухвалу.
The time that the extradited person has spent in custody in the territory of the requested state while the decision on extradition was being made, as well as the time of transporting such person under guard shall be credited to the total term of serving the sentence imposed by the Ukrainian court. 
Час тримання виданої особи під вартою на території запитуваної держави у зв'язку з вирішенням питання про видачу в Україну, а також час її етапування зараховуються до загального строку відбування покарання, призначеного вироком суду України.
{Clause 1, part 4 of Article 469 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Пункт 1 частини четвертої статті 469 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Where a public prosecutor fails to apply to the investigating judge for the attachment of property within the period specified in this part, or where such a motion is denied, the provisional attachment of property or funds shall be deemed revoked and the attached property or funds shall be returned to the person immediately. 
Якщо у визначений цією частиною строк прокурор не звернувся до слідчого судді із клопотанням про арешт майна або якщо в задоволенні такого клопотання було відмовлено, попередній арешт на майно або кошти вважається скасованим, а вилучене майно або кошти негайно повертаються особі.
{Title of Article 496 as amended by Laws No. 193-VIII of 12 February 2015 , No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Текст статті 496 із змінами, внесеними згідно із Законами № 193-VIII від 12.02.2015 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part 1 of Article 368 has been supplemented with clause 7-1 under Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Частину першу статті 368 доповнено пунктом 7-1 згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
{Part 4 of Article607 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина четверта статті 607 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
Comprehensive psychology-psychiatric and psychological examination shall be assigned where it is necessary to find out whether the underage suspect or accused has a mental disease or his/her mental development is inhibited, and whether he/she is able to fully or partially realise the meaning of his/her actions and control of his/her actions in a specific situation. 
У разі необхідності для вирішення питання про наявність у неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого психічного захворювання чи затримки психічного розвитку та його здатності повністю або частково усвідомлювати значення своїх дій і керувати ними в конкретній ситуації призначається комплексна психолого-психіатрична експертиза.
{Part 2 of Article 535 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Частину другу статті 535 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
{Part 1 of Article 76 as amended by Laws No. 2147-VIII of 3 October 2017 , No. 1027-IX of 2 December 2020 } 
{Частина перша статті 76 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2147-VIII від 03.10.2017 , № 1027-IX від 02.12.2020 }
The designated (central) authority of Ukraine shall consider a request of investigator as approved by the public prosecutor, that of a public prosecutor or court, to transfer criminal proceedings to a competent authority of another state, within twenty days after such request has been received. 
Клопотання слідчого, погоджене з прокурором, прокурора або суду про передання кримінального провадження компетентному органу іншої держави розглядаються уповноваженим (центральним) органом України протягом двадцяти днів з моменту надходження.
The investigative judge shall reject the motion on conducting special pre-trial investigation if the public prosecutor and/or an investigator fails to prove that the suspect absconds from the investigation and judicial bodies with the view of avoiding criminal liability, and is announced in the interstate or international wanted list. 
Слідчий суддя відмовляє у задоволенні клопотання про здійснення спеціального досудового розслідування, якщо прокурор, слідчий не доведе, що підозрюваний переховується від органів слідства та суду на тимчасово окупованій території України, на території держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором, з метою ухилення від кримінальної відповідальності та/або оголошений у міжнародний розшук.
4) legal representative, defence counsel of an underage person or underage person himself/herself in whose respect the issue has been disposed of application of a compulsory reformatory measure, as regards the underage person's interests; 
4) законний представник, захисник неповнолітнього чи сам неповнолітній, щодо якого вирішувалося питання про застосування примусових заходів виховного характеру, - в частині, що стосується інтересів неповнолітнього;
The motion shall be attached with the record of apprehension of the suspect. 
До клопотання має бути доданий протокол затримання підозрюваного.
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with clause 16-2 under Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 3 доповнено пунктом 16-2 згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
allotment of procedural expenses; 
розподілу процесуальних витрат;
7) list of witnesses whom the investigator or the public prosecutor considers necessary to examine during consideration of the motion. 
7) перелік свідків, яких прокурор, слідчий вважає за необхідне допитати під час розгляду клопотання.
A preparatory court session shall be conducted with participation of the public prosecutor, the accused, defence counsel, victim and his/her representative and legal representative, civil plaintiff, his/her representative and legal representative, civil defendant and his representative, and the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, as provided by the rules of court proceedings in this Code. 
Підготовче судове засідання відбувається за участю обвинуваченого (крім випадків, коли здійснювалося спеціальне досудове розслідування), прокурора, захисника, потерпілого, його представника та законного представника, цивільного позивача, його представника та законного представника, цивільного відповідача та його представника, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, згідно з правилами, передбаченими цим Кодексом для судового розгляду.
{In the text of the Code, the words "regional prosecutor's office" in all cases and numbers have been replaced by the words "oblast prosecutor's office" in the appropriate case and number under Law No. 113-IX of 19 September 2019 } 
{У тексті Кодексу слова "регіональна прокуратура" в усіх відмінках і числах замінено словами "обласна прокуратура" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 113-IX від 19.09.2019 }
Investigating judge's decision following consideration of the challenge regarding decisions, acts or omissions of the investigator, inquiring officer or public prosecutor during pre-trial proceedings 
Рішення слідчого судді за результатами розгляду скарг на рішення, дії чи бездіяльність слідчого, дізнавача чи прокурора під час досудового розслідування
A copy of the final procedural decision which has entered into legal force shall be sent to the competent authority of the requesting state. 
Компетентному органу запитуючої держави надсилається копія остаточного процесуального рішення, що набуло законної сили.
Prohibition for witnesses to be present in courtroom 
Заборона присутності свідків у залі судового засідання
5) procedural actions which require more time; 
5) процесуальні дії, проведення або завершення яких потребує додаткового часу;
Where a public prosecutor or investigator files a motion to apply a measure of restraint before such person has been brought to the investigating judge, the latter shall ensure consideration of such motion as soon as possible. 
Якщо до доставлення такої особи до слідчого судді прокурор, слідчий звернеться з клопотанням про застосування запобіжного заходу, слідчий суддя зобов'язаний забезпечити проведення у найкоротший строк розгляду цього клопотання.
{Part 6 of Article 376 as amended by Laws No. 314-VII of 23 May 2013 , No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина шоста статті 376 із змінами, внесеними згідно із Законами № 314-VII від 23.05.2013 , № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Public prosecutor shall notify a person of a suspicion of committing a criminal offence, submit an indictment, and prosecute on behalf of the state in court. 
Повідомлення особі про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, звернення з обвинувальним актом та підтримання державного обвинувачення у суді здійснюється прокурором.
21) exercise other powers envisaged by this Code. 
21) здійснювати інші повноваження, передбачені цим Кодексом.
Failure to appear of the parties or other participants to the criminal proceedings who have been duly notified of the date, time and place of the appeal review and have not informed of any good cause for their non-appearance, shall not preclude holding of the appeal proceedings. 
Неприбуття сторін або інших учасників кримінального провадження не перешкоджає проведенню розгляду, якщо такі особи були належним чином повідомлені про дату, час і місце апеляційного розгляду та не повідомили про поважні причини свого неприбуття.
{Clause 9, part 1 of Article 303 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Пункт 9 частини першої статті 303 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
Where the individual is not willing to participate in the cassation trial, he/she shall state it in his/her cassation complaint. 
Якщо особа не бажає брати участі у касаційному розгляді, вона зазначає це в касаційній скарзі.
{Part 2 of Article 168 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину другу статті 168 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 191-VIII від 12.02.2015 }
{Part 4 of Article 99 as revised by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина четверта статті 99 в редакції Закону № 2213-VIII від 16.11.2017 }
{Article 441 has been supplemented with new part under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Статтю 441 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Clause 6, part 1 of Article 368 as amended by Law No. 1492-VIII of 7 September 2016 } 
{Пункт 6 частини першої статті 368 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
6) comply with other assignments of the presiding judge. 
6) виконує інші доручення головуючого в судовому засіданні.
Whenever the request is filed by a defence counsel or the victim's representative, it shall attach duly executed documents certifying his/her powers as required by this Code. 
Якщо заяву подає захисник, представник потерпілого, то до неї додаються оформлені належним чином документи, що підтверджують його повноваження відповідно до вимог цього Кодексу.
{Part 4 of Article 216 as revised by Law No. 771-VIII of 10 November 2015 } 
{Частина четверта статті 216 в редакції Закону № 771-VIII від 10.11.2015 }
Court decisions which may be challenged under appellate procedure 
Судові рішення, які можуть бути оскаржені в апеляційному порядку
law of Ukraine on criminal liability which provides for the criminal offence in the commission of which the person concerned is suspected or accused; 
закону України про кримінальну відповідальність, що передбачає кримінальне правопорушення, у вчиненні якого підозрюється, обвинувачується особа;
{Article 216 has been supplemented with part 11 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Статтю 216 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 1 of Article 280 has been supplemented with clause 2-1 under Law No. 1689-VII of 7 October 2014 } 
{Частину першу статті 280 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
{Title of Article 309 as amended by Law No. 1689-VII of 7 October 2014 } 
{Назва статті 309 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
2) take advantage of legal aid to be provided by the lawyer, whose powers shall be supported by provisions of Article 50 hereof, when giving evidence; 
2) користуватися під час давання показань та участі у проведенні інших процесуальних дій правовою допомогою адвоката, повноваження якого підтверджуються згідно з положеннями статті 50 цього Кодексу;
{Part 5 of Article 218 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1698-VII of 14 October 2014 } 
{Частину п'яту статті 218 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1698-VII від 14.10.2014 }
{Part 1 of Article 33-1 as amended by Law No. 1074-IX of 04 December 2020 } 
{Частина перша статті 33-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1074-IX від 04.12.2020 }
5) legal qualification of the criminal offence of the commission of which the person is suspected with indication of the Article (part of the Article) of Ukraine's law on criminal liability; 
5) правова кваліфікація кримінального правопорушення, у вчиненні якого підозрюється особа, із зазначенням статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність;
INTERNATIONAL CO-OPERATION IN CRIMINAL PROCEEDINGS 
Міжнародна правова допомога при проведенні процесуальних дій
{Part 8 of Article 95 as amended by Laws No. 314-VII of 23 May 2013 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина восьма статті 95 із змінами, внесеними згідно із Законами № 314-VII від 23.05.2013 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
The suspect or accused, their defence counsel or legal agent shall be in charge of defence. 
Захист здійснюється підозрюваним або обвинуваченим, його захисником або законним представником.
Pre-trial investigation in respect of persons suspected of the commission of criminal offences in the state of partial insanity shall be conducted by an investigator or inquiring officer in accordance with general rules laid down in this Code. 
Досудове розслідування щодо осіб, які підозрюються у вчиненні кримінального правопорушення у стані обмеженої осудності, здійснюється слідчим, дізнавачем згідно із загальними правилами, передбаченими цим Кодексом.
A public prosecutor shall file a request on imposing a provisional arrest to the investigating judge on whose territorial jurisdiction the detention has taken place. 
Прокурор звертається до слідчого судді, у межах територіальної юрисдикції якого здійснено затримання, із клопотанням про застосування тимчасового арешту.
When considering the application of the Ministry of Justice of Ukraine for enforcement of a sentence of foreign state's court, the court shall verify whether requirements of the international treat, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, were complied with. 
При розгляді клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави суд встановлює, чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цією главою.
1) a defendant found guilty, his/her legal representative or defence counsel, as regards the defendant's interests; 
1) обвинувачений, стосовно якого ухвалено обвинувальний вирок, його законний представник чи захисник - в частині, що стосується інтересів обвинуваченого;
The request for extension of the term of pre-trial investigation prior to notification of the person of suspicion shall state: 
У клопотанні про продовження строку досудового розслідування до повідомлення особі про підозру зазначаються:
A person to whom extradition arrest has been applied shall have the right to submit a written statement of consent to his/her surrender (extradition) to the investigating judge of the court within the territorial jurisdiction of which the person is kept in custody before deciding on his/her surrender which may indicate the refusal to apply a special rule on the limits of criminal liability. 
Особа, до якої застосовано екстрадиційний арешт, має право до прийняття рішення про її видачу (екстрадицію) подати на розгляд слідчого судді суду, в межах територіальної юрисдикції якого особа перебуває під вартою, письмову заяву про згоду на її видачу (екстрадицію), в якій може зазначити про відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності.
Deliberate non-execution of the agreement shall be the reason for making the person criminally liable under the law. 
Умисне невиконання угоди є підставою для притягнення особи до відповідальності, встановленої законом.
Psychological examination may be assigned to establish the level of development, other social and psychological personal traits of the underage suspect or defendant which shall be taken into account imposing a punishment or enforcing a measure of restraint of reformatory nature. 
Для з'ясування рівня розвитку, інших соціально-психологічних рис особи неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого, які необхідно враховувати при призначенні покарання і обранні заходу виховного характеру, може бути призначена психологічна експертиза.