natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of information relations shall be information. 
Об'єктом інформаційних відносин є інформація.
A central executive authority, which ensures the formation and implements the state financial and budget policy, requires no consent of individuals for obtaining and processing personal data when exercising the powers on verification and monitoring of state payments. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову та бюджетну політику, під час здійснення повноважень щодо верифікації та моніторингу державних виплат не потребує згоди фізичних осіб на отримання та обробку персональних даних.
{Article 8 as revised by Law No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Стаття 8 в редакції Закону № 2704-VIII від 25.04.2019 }
in paragraph 2 of part 1, the words "twenty-five" shall be replaced with the word "thirty"; 
в абзаці другому частини першої слова "двадцяти п'яти" замінити словом "тридцяти";
The right to information shall be ensured by: 
Право на інформацію забезпечується:
Confidential information may be disseminated at the choice (with the consent) of a relevant person in accordance with the procedure determined by him/her on conditions provided for by him/her, as well as in cases determined by law. 
Конфіденційна інформація може поширюватися за бажанням (згодою) відповідної особи у визначеному нею порядку відповідно до передбачених нею умов, а також в інших випадках, визначених законом.
A journalist shall have the right to disseminate the materials (sound recordings, video recordings, written texts, etc.) prepared and signed (written) personally by him/her or under an operational name (alias). 
Журналіст має право поширювати підготовлені ним матеріали (фонограми, відеозаписи, письмові тексти тощо) за власним підписом (авторством) або під умовним ім'ям (псевдонімом).
The right to information may be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity or public order, to prevent civil unrest or criminal offences, protect the health of the population, reputation or rights of other persons, prevent the disclosure of information received on a confidential basis, or support the authority and impartiality of justice. 
Право на інформацію може бути обмежене законом в інтересах національної безпеки, територіальної цілісності або громадського порядку, з метою запобігання заворушенням чи кримінальним правопорушенням, для охорони здоров'я населення, для захисту репутації або прав інших людей, для запобігання розголошенню інформації, одержаної конфіденційно, або для підтримання авторитету і неупередженості правосуддя.
6) other details, which may not be restricted under the laws and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
6) інші відомості, доступ до яких не може бути обмежено відповідно до законів та міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Information service shall mean activity on providing information products to consumers in order to meet their needs. 
Інформаційною послугою є діяльність з надання інформаційної продукції споживачам з метою задоволення їхніх потреб.
On Information : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2657-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про інформацію : Закон України від 02.10.1992 № 2657-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Information about the state of the environment (environmental information) shall mean details and/or data on: 
Інформація про стан довкілля (екологічна інформація) - відомості та/або дані про:
In order to create favourable conditions for carrying out by journalists and media employees of the professional activity, a public authority may accredit them. 
З метою створення сприятливих умов для здійснення журналістами, працівниками засобів масової інформації професійної діяльності суб'єкт владних повноважень може здійснювати їх акредитацію.
Legal information shall mean any details about the law, its system, sources, implementation, legal facts, legal relations, law enforcement, offences and counteraction thereto and prevention thereof, etc. 
Правова інформація - будь-які відомості про право, його систему, джерела, реалізацію, юридичні факти, правовідносини, правопорядок, правопорушення і боротьбу з ними та їх профілактику тощо.
The scientific and technical information shall be a public domain unless otherwise determined by the laws of Ukraine. 
Науково-технічна інформація є відкритою за режимом доступу, якщо інше не встановлено законами України.
the state of human health and security, living conditions of people, state of cultural facilities and buildings to the extent it impacts or may impact the environmental elements; 
стан здоров'я та безпеки людей, умови життя людей, стан об'єктів культури і споруд тією мірою, якою на них впливає або може вплинути стан складових довкілля;
"statistical information shall mean documented information providing the quantitative characteristics of the mass phenomena and processes taking place in the economic, social, cultural and other spheres of public life"; 
"статистична інформація - документована інформація, що дає кількісну характеристику масових явищ та процесів, які відбуваються в економічній, соціальній, культурній та інших сферах життя суспільства";
Information products shall mean a materialised result of information activity designated for meeting the needs of a party to information relations. 
Інформаційна продукція - матеріалізований результат інформаційної діяльності, призначений для задоволення потреб суб'єктів інформаційних відносин.
2.The state guarantees the subjects of information relations free access to the official state statistical information, except for the information restricted under the law. 
Держава гарантує суб'єктам інформаційних відносин відкритий доступ до офіційної державної статистичної інформації, за винятком інформації, доступ до якої обмежений згідно із законом.
information about goods (work, service); 
інформація про товар (роботу, послугу);
Every person shall be ensured free access to his/her personal information, except for the cases provided for by law. 
Кожному забезпечується вільний доступ до інформації, яка стосується його особисто, крім випадків, передбачених законом.
It shall be prohibited to interfere with the professional activity of journalists, control the content of disseminated information, in particular for disseminating or preventing the dissemination of the complete information, withholding socially necessary information, imposing a prohibition to cover certain topics, display certain persons or disseminate information about them, prohibition to criticise the public authorities, except for the cases determined by law, an agreement between a founder (owner) and employees, editorial's articles of association. 
Забороняються втручання у професійну діяльність журналістів, контроль за змістом поширюваної інформації, зокрема з метою поширення чи непоширення певної інформації, замовчування суспільно необхідної інформації, накладення заборони на висвітлення окремих тем, показ окремих осіб або поширення інформації про них, заборони критикувати суб'єкти владних повноважень, крім випадків, встановлених законом, договором між засновником (власником) і трудовим колективом, редакційним статутом.
The main areas of the state information policy shall include: 
Основними напрямами державної інформаційної політики є:
Statistical information shall mean documented information providing the quantitative characteristics of the mass phenomena and processes taking place in the economic, social, cultural and other spheres of public life. 
Статистична інформація - документована інформація, що дає кількісну характеристику масових явищ та процесів, які відбуваються в економічній, соціальній, культурній та інших сферах життя суспільства.
If a person believes that value judgments or opinions degrade his/her dignity, honour or goodwill, as well as other moral rights, they may enjoy the right granted by the legislation and shall have the right to their own interpretation of the case in the same media in order to substantiate the groundlessness of the disseminated judgments by evaluating them otherwise. 
Якщо особа вважає, що оціночні судження або думки принижують її гідність, честь чи ділову репутацію, а також інші особисті немайнові права, вона вправі скористатися наданим їй законодавством правом на відповідь, а також на власне тлумачення справи у тому самому засобі масової інформації з метою обґрунтування безпідставності поширених суджень, надавши їм іншу оцінку.
The reference and encyclopaedic information shall mean systematised, documents, made publicly available or details about the social, state life and environment disseminated otherwise. 
Інформація довідково-енциклопедичного характеру - систематизовані, документовані, публічно оголошені або іншим чином поширені відомості про суспільне, державне життя та навколишнє природне середовище.
in paragraph 2 of part 2, words "twenty-five to fifty" shall be replaced with words "fifty to eighty"; 
в абзаці другому частини другої слова "від двадцяти п'яти до п'ятдесяти" замінити словами "від п'ятдесяти до вісімдесяти";
A journalist shall have the right to freely visit the premises of public authorities, open events held, and be personally received within reasonable periods of time by their officers and officials, except for the cases determined by legislation. 
Журналіст має право безперешкодно відвідувати приміщення суб'єктів владних повноважень, відкриті заходи, які ними проводяться, та бути особисто прийнятим у розумні строки їх посадовими і службовими особами, крім випадків, визначених законодавством.
Public authorities as plaintiffs in the cases on defending the honour, dignity and goodwill shall have the right to demand in court only refutation of false information about them and shall have no right to demand compensation for non-pecuniary damage. 
Суб'єкти владних повноважень як позивачі у справах про захист честі, гідності та ділової репутації вправі вимагати в судовому порядку лише спростування недостовірної інформації про себе і не мають права вимагати відшкодування моральної (немайнової) шкоди.
[ Anonymous | | 191:190/36.18 Mb ] 
[ Анонімний | | 24:23/5.07 Мб ]
The state guarantees equal rights and opportunities for accessing information to all subjects of information relations. 
Держава гарантує всім суб'єктам інформаційних відносин рівні права і можливості доступу до інформації.
The subject of public interest shall include information indicating the threat to the state sovereignty, territorial integrity of Ukraine; which ensures the implementation of the constitutional rights, freedoms and duties; indicates the potential infringement of human rights, misleading the public, hazardous environmental and other adverse effects of the activity (inaction) of individuals or legal entities, etc. 
Предметом суспільного інтересу вважається інформація, яка свідчить про загрозу державному суверенітету, територіальній цілісності України; забезпечує реалізацію конституційних прав, свобод і обов'язків; свідчить про можливість порушення прав людини, введення громадськості в оману, шкідливі екологічні та інші негативні наслідки діяльності (бездіяльності) фізичних або юридичних осіб тощо.
{Part 2 of Article 11 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 ; as revised by Law No. 324-IX of 3 December 2019 } 
{Частину другу статті 11 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 ; в редакції Закону № 324-IX від 03.12.2019 }
Value judgments shall not be subject to refutation and proof. 
Оціночні судження не підлягають спростуванню та доведенню їх правдивості.
Document 2657-XII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 2657-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
part 3 shall be deleted; 
частину третю виключити;
A public authority may establish a simplified accreditation procedure. 
Суб'єкт владних повноважень може встановлювати спрощений порядок акредитації.
Information on an individual (personal data) shall mean details or a set of details about an individual, which is or may be explicitly identified. 
Інформація про фізичну особу (персональні дані) - відомості чи сукупність відомостей про фізичну особу, яка ідентифікована або може бути конкретно ідентифікована.
Confidential information shall include information about an individual, as well as information restricted by an individual or legal entity, except for public authorities. 
Конфіденційною є інформація про фізичну особу, а також інформація, доступ до якої обмежено фізичною або юридичною особою, крім суб'єктів владних повноважень.
Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2657-XII 
Закон України від 02.10.1992 № 2657-XII
Public authorities, which have accredited the journalists and media employees, must facilitate carrying out their professional activity; notify them in advance of the place and time of sessions, meetings, conferences, identity documents and other public events; provide them with information designated for the media; as well as facilitate the creation of the conditions for making the recording and transmission of information, holding an interview, obtaining commentaries of officers. 
Суб'єкти владних повноважень, що здійснили акредитацію журналістів, працівників засобів масової інформації, зобов'язані сприяти провадженню ними професійної діяльності; завчасно сповіщати їх про місце і час проведення сесій, засідань, нарад, брифінгів та інших публічних заходів; надавати їм інформацію, призначену для засобів масової інформації; а також сприяти створенню умов для здійснення запису і передачі інформації, проведення інтерв'ю, отримання коментарів посадових осіб.
On Information : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2657-XII 
Про інформацію : Закон України від 02.10.1992 № 2657-XII
By the access procedure, the information shall be divided into publicly available information and restricted information. 
За порядком доступу інформація поділяється на відкриту інформацію та інформацію з обмеженим доступом.
information security shall mean a set of legal, administrative, organisational, technical and other measures ensuring the storage, integrity of information and proper procedure for accessing it; 
захист інформації - сукупність правових, адміністративних, організаційних, технічних та інших заходів, що забезпечують збереження, цілісність інформації та належний порядок доступу до неї;
"scientific and technical information means information and/or data on domestic and foreign achievements in science, technology, and manufacturing earned in the course of scientific research, developmental, design and engineering, manufacturing and social activities that can be stored on physical media or in electronic form"; 
"науково-технічна інформація - будь-які відомості та/або дані про вітчизняні та зарубіжні досягнення науки, техніки і виробництва, одержані в ході науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної, виробничої та громадської діяльності, які можуть бути збережені на матеріальних носіях або відображені в електронному вигляді";
statistical information; 
статистична інформація;
Media shall mean means intended for public dissemination of printed or audiovisual information. 
Засоби масової інформації - засоби, призначені для публічного поширення друкованої або аудіовізуальної інформації.
in paragraph 2 of part 1, words "fifteen to twenty-five" shall be replaced with words "twenty-five to fifty"; 
в абзаці другому частини першої слова "від п'ятнадцяти до двадцяти п'яти" замінити словами "від двадцяти п'яти до п'ятдесяти";
No. 1268-IV of 18 November 2003 , BVR, 2004, No. 11, Article 141 
№ 1268-IV від 18.11.2003 , ВВР, 2004, № 11, ст.141
Submission of the media shall contain its full name, date and number of registration, address, e-mail address (if any), contact details, surname, given name and patronymic, media employee in respect of whom the submission is made. 
У поданні засобу масової інформації зазначаються його повне найменування, дата і номер реєстрації, адреса, адреса електронної пошти (за наявності), номер засобу зв'язку, прізвище, ім'я та по батькові журналіста, працівника засобу масової інформації, щодо якого вноситься подання.
creating a mechanism for exercising the right to information; 
створенням механізму реалізації права на інформацію;
A journalist, media employee shall be accredited on a free-of-charge basis following his/her application or submission of the media. 
Акредитація журналіста, працівника засобу масової інформації здійснюється безоплатно на підставі його заяви або подання засобу масової інформації.
Guarantees of activity of the media and journalists 
Гарантії діяльності засобів масової інформації та журналістів
Scientific and technical information shall mean any details and/or data on the domestic and foreign scientific, technical and production achievements gained in the process of research and development, design and experimental, design and technological, production and public activities, which may be saved on physical media or displayed electronically. 
Науково-технічна інформація - будь-які відомості та/або дані про вітчизняні та зарубіжні досягнення науки, техніки і виробництва, одержані в ході науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної, виробничої та громадської діяльності, які можуть бути збережені на матеріальних носіях або відображені в електронному вигляді.
2) part 1 of Article 200 of the Civil Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 40-44, Article 356) shall be amended to read as follows: 
2) частину першу статті 200 Цивільного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 40-44, ст.
No. 1703-IV of 11 May 2004 , BVR, 2004, No. 32, Article 394 
№ 1703-IV від 11.05.2004 , ВВР, 2004, № 32, ст.394
No. 2658-XII of 02 October 1992 , BVR, 1992, No. 48, Article 651} 
№ 2658-XII від 02.10.92 , ВВР, 1992, № 48, ст.651}
{Clause 4, part 4 of Article 21 as revised by Law No. 317-VIII of 9 April 2015 } 
{Пункт 4 частини четвертої статті 21 в редакції Закону № 317-VIII від 09.04.2015 }
Restricted information may not include the following details: 
До інформації з обмеженим доступом не можуть бути віднесені такі відомості:
Information shall mean any details and/or data, which may be saved on physical media or displayed electronically"; 
Інформацією є будь-які відомості та/або дані, які можуть бути збережені на матеріальних носіях або відображені в електронному вигляді";
Prohibition of censorship shall mean any requirement to, inter alia, a journalist, media, its founder (co-founder), publisher, manager, distributor, to get approval for the information before it is disseminated or imposing a prohibition or preventing the distribution or dissemination of information otherwise. 
Забороняється цензура - будь-яка вимога, спрямована, зокрема, до журналіста, засобу масової інформації, його засновника (співзасновника), видавця, керівника, розповсюджувача, узгоджувати інформацію до її поширення або накладення заборони чи перешкоджання в будь-якій іншій формі тиражуванню або поширенню інформації.
The core principles of information relations shall include: 
Основними принципами інформаційних відносин є:
5) in the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Information" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 33, Article 345): 
5) у Законі України "Про науково-технічну інформацію" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 33, ст.
{As revised by Law No. 2938-VI of 13 January 2011 , BVR, 2011, No. 32, Article 313} 
{В редакції Закону № 2938-VI від 13.01.2011 , ВВР, 2011, № 32, ст.313}
8) Articles 45 and 69 of the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 18, Article 155 as subsequently amended) shall be deleted. 
8) статті 45 та 69 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 18, ст.
scientific and technical information; 
науково-технічна інформація;
Any information shall be publicly available, except for the information classified as restricted under the law. 
Будь-яка інформація є відкритою, крім тієї, що віднесена законом до інформації з обмеженим доступом.
legal information; 
правова інформація;
Copies of identity documents and documents certifying his/her professional capacity shall be attached to the application. 
До заяви додаються копії документів, що посвідчують особу та засвідчують її професійну належність.
An application submitted by a journalist, media employee shall contain his/her surname, given name and patronymic, address, contact details, e-mail address (if any). 
У заяві, поданій журналістом, працівником засобу масової інформації, зазначаються його прізвище, ім'я та по батькові, адреса, номер засобу зв'язку, адреса електронної пошти (за наявності).
information about the state of the environment (environmental information); 
інформація про стан довкілля (екологічна інформація);
sociological information; 
соціологічна інформація;
information shall mean any details and/or data, which may be saved on physical media or displayed electronically; 
інформація - будь-які відомості та/або дані, які можуть бути збережені на матеріальних носіях або відображені в електронному вигляді;
Establishing the representative offices of foreign printed media"; 
Створення представництв зарубіжних друкованих засобів масової інформації";
By content, the information shall be divided into the following types: 
За змістом інформація поділяється на такі види:
{Part 4 of Article 21 has been supplemented with clause 5-1 under Law No. 1405-VIII of 2 June 2016 } 
{Частину четверту статті 21 доповнено пунктом 5-1 згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 }
paragraph 1of Article 1 shall be amended to read as follows: 
абзац другий статті 1 викласти в такій редакції:
Copies of identity documents shall be attached to the submission. 
До подання додаються копії документів, що посвідчують особу.
No. 1405-VIII of 2 June 2016 , BVR, 2016, No. 28, Article 533 
№ 1405-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 28, ст.533
The main types of information activity shall include creating, gathering, obtaining, storing, using, disseminating, protecting and securing the information. 
Основними видами інформаційної діяльності є створення, збирання, одержання, зберігання, використання, поширення, охорона та захист інформації.
reference and encyclopaedic information; 
інформація довідково-енциклопедичного характеру;
No. 676-IV of 3 April 2003 , BVR, 2003, No. 28, Article 214 
№ 676-IV від 03.04.2003 , ВВР, 2003, № 28, ст.214
No. 324-IX of 3 December 2019 , BVR, 2020, No. 11, Article 63 
№ 324-IX від 03.12.2019 , ВВР, 2020, № 11, ст.63
{For an official interpretation of the Law, please refer to the Decision of the Constitutional Court No. 5-zp of 30 October 1997 } 
в Рішенні Конституційного Суду № 5-зп від 30.10.97 }
This Law shall regulate the relations on creating, gathering, obtaining, storing, using, disseminating, protecting and securing information. 
Цей Закон регулює відносини щодо створення, збирання, одержання, зберігання, використання, поширення, охорони, захисту інформації.
ACTIVITY OF JOURNALISTS, MEDIA AND THEIR EMPLOYEES 
ДІЯЛЬНІСТЬ ЖУРНАЛІСТІВ, ЗАСОБІВ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ, ЇХ ПРАЦІВНИКІВ
Accreditation of journalists and media employees 
Акредитація журналістів, працівників засобів масової інформації
1.The language of information shall be determined by the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the Official Language", other laws of Ukraine and international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Мову інформації визначають Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", інші закони України та міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
6) part 2 of Article 37 of the Law of Ukraine "On Information Agencies" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 13, Article 83) shall be deleted; 
6) частину другу статті 37 Закону України "Про інформаційні агентства" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 13, ст.