natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restoration of social and transport infrastructure, housing, livelihood systems, including their maintenance, and socio-economic development of Donetsk and Luhansk regions; 
відновлення об'єктів соціальної і транспортної інфраструктури, житлового фонду, систем забезпечення життєдіяльності, включаючи їх утримання, та соціально-економічний розвиток Донецької та Луганської областей;
f) compensation to individuals who provide social services to the elderly, persons with disabilities, children with disabilities, patients who are unable to self-care and need outside help; 
д) компенсації фізичним особам, які надають соціальні послуги громадянам похилого віку, особам з інвалідністю, дітям з інвалідністю, хворим, які не здатні до самообслуговування і потребують сторонньої допомоги;
Card 
Картка
8) other measures of influence which may be determined by the law on the State Budget of Ukraine - are applied for violation of budget legislation in accordance with such law. 
8) інші заходи впливу, які можуть бути визначені законом про Державний бюджет України, - застосовуються за порушення бюджетного законодавства згідно із таким законом.
4) payment for the provision of local guarantees (in accordance with Article 17 of this Code); 
4) плата за надання місцевих гарантій (відповідно до статті 17 цього Кодексу);
4) the level of saturation with objects of industrial, communication and social infrastructure, which increases the investment attractiveness of the territory; 
4) рівня забезпеченості об'єктами виробничої, комунікаційної та соціальної інфраструктури, що підвищує інвестиційну привабливість території;
13) other materials, which volume and form are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
13) інші матеріали, обсяг і форму яких визначає Кабінет Міністрів України.
To appear here error text, select it with the mouse and press 
Для того, щоб тут з'явився текст помилки, виділіть його мишкою та натисніть
6) priority tasks of financial support for the implementation of state policy in various spheres of activity (including financial support of the judiciary and its independence); 
6) пріоритетних завдань фінансового забезпечення реалізації державної політики у різних сферах діяльності (включаючи фінансове забезпечення судової влади та її незалежності);
2) the estimated filling of classes; 
2) розрахункова наповнюваність класів;
Educational subvention is aimed at remuneration for pedagogical workers in the following types of educational institutions: 
Освітня субвенція спрямовується на оплату праці з нарахуваннями педагогічних працівників у таких типах закладів освіти:
3) educational plans. 
3) навчальні плани.
for the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets and local self-government budgets, except for the budget of the city of Kyiv, is not less than 3 per cent of such a subvention amount; 
для бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів і бюджетів місцевого самоврядування, крім бюджету міста Києва, - не менш як 3 відсотки від обсягу такої субвенції;
The Ministry of Finance of Ukraine performs forecasting and analysis of budget revenues. 
Міністерство фінансів України здійснює прогнозування та аналіз доходів бюджету.
Appointment and dismissal of the chief accountant of a budgetary institution are carried out in accordance with labour legislation. 
Призначення та звільнення головного бухгалтера бюджетної установи здійснюються відповідно до законодавства про працю.
1) population of the corresponding administrative-territorial unit; 
1) кількість населення відповідної адміністративно-територіальної одиниці;
repayment from the regional budget of the Donetsk region of the local debt of the Donetsk City Council arising on a loan obtained from the public joint-stock company "State Export-Import Bank of Ukraine" (loan agreement No. 151110К26 of 5 November 2010). 
погашення з обласного бюджету Донецької області місцевого боргу Донецької міської ради, що виник за кредитом, отриманим у публічному акціонерному товаристві "Державний експортно-імпортний банк України" (кредитний договір № 151110К26 від 5 листопада 2010 року).
Own receipts of budget institutions are used (subject to part nine of Article 51 of this Code) for: 
Власні надходження бюджетних установ використовуються (з урахуванням частини дев'ятої статті 51 цього Кодексу) на:
a) regulation of prices (tariffs) for the carriage of passengers in passenger transport by the decision of the local executive body and local government body in accordance with the powers granted; 
а) регулювання цін (тарифів) на перевезення пасажирів у пасажирському транспорті за рішенням місцевого органу виконавчої влади та органу місцевого самоврядування відповідно до наданих повноважень;
the words "disabled persons" in all cases are replaced by the words "persons with disabilities" in the corresponding case, except for the name of the Social Protection Fund for the Disabled in clause 13-1, part 3 of Article 29 and sub-clause "b", clause 9, part 1 of Article 87; 
слово "інваліди" в усіх відмінках замінено словами "особи з інвалідністю" у відповідному відмінку, крім назви Фонду соціального захисту інвалідів у пункті 13-2 частини третьої статті 29 та підпункті "б" пункту 9 частини першої статті 87;
5) subsidies and other subventions. 
5) дотації та інші субвенції.
It shall further be established that the state or city territorial community carries out their: 
Установити, що держава або міська територіальна громада виконує свої:
16-3) collection for socio-economic risk compensation of the population living in the territory of the observation zone; 
16-3) збір на соціально-економічну компенсацію ризику населення, яке проживає на території зони спостереження;
reimburse the costs of the state (local) budget related to the implementation of guarantee obligations; 
відшкодувати витрати державного (місцевого) бюджету, пов'язані з виконанням гарантійних зобов'язань;
For the purposes of this Code, budget loans also include budget loans and financial aid from the budget on a repayable basis; 
Для цілей цього Кодексу до кредитів з бюджету також належать бюджетні позички та фінансова допомога з бюджету на поворотній основі;
Payments are made in the following priority: 
Платежі проводяться за такою пріоритетністю:
The central body of executive power, which ensures the formation of state policy in the field of economic and social development, submits to the Ministry of Finance of Ukraine: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, подає Міністерству фінансів України:
7) other indicators and provisions necessary for drafting a decision on the local budget. 
7) інші показники і положення, необхідні для складання проекту рішення про місцевий бюджет.
31) fee for registration of a foreign Ukrainian certificate; 
31) плата за оформлення посвідчення закордонного українця;
d) state support of cinematography; 
г) державну підтримку кінематографії;
1) the composition of expenditures and crediting of the budget of the city of Kyiv is determined in accordance with Articles 89-91 of this Code; 
1) склад видатків та кредитування бюджету міста Києва визначається відповідно до статей 89-91 цього Кодексу;
3) by decisions of the President of Ukraine, relevant public authorities or their officials, a special procedure for the activities of participants in the budget process in the relevant territory of Ukraine may be introduced and/or their activities may be suspended, resumed, relocated, reorganised, liquidated; 
3) за рішеннями Президента України, відповідних органів державної влади або їх посадових осіб може запроваджуватися особливий порядок діяльності учасників бюджетного процесу на відповідній території України та/або відбуватися зупинення, поновлення їхньої діяльності, їх переміщення, реорганізація, ліквідація;
Local budgets implementation by expenditures and crediting shall be carried out in accordance with Articles 46-51 of this Code. 
Виконання місцевих бюджетів за видатками та кредитуванням здійснюється відповідно до статей 46-51 цього Кодексу.
19) violation of the procedure and terms for opening (closing) accounts in the bodies of the Treasury of Ukraine; 
19) порушення порядку та термінів відкриття (закриття) рахунків в органах Казначейства України;
6-1) local budget forecasts; 
6-1) прогнозів місцевих бюджетів;
4) scientific and scientific-technical activities 
4) наукову і науково-технічну діяльність;
no later than July 15 of the year preceding the planned year, shall be put into effect not earlier than the beginning of the planned budget period; 
не пізніше 15 липня року, що передує плановому, вводяться в дію не раніше початку планового бюджетного періоду;
Reports on secret expenditures shall be considered by the Verkhovna Rada of Ukraine at a closed plenary session. 
Звіти про проведені таємні видатки розглядаються Верховною Радою України на закритому пленарному засіданні.
4) financial support of measures to ensure road safety in accordance with state programmes. 
4) фінансове забезпечення заходів із забезпечення безпеки дорожнього руху відповідно до державних програм.
concluding a bank deposit agreement with a bank institution - when placing on deposits. 
укладання договору банківського вкладу (депозиту) з установою банку - при розміщенні на депозитах.
environmental tax for air emissions of pollutants from mobile sources of pollution from: 
екологічного податку за викиди в атмосферне повітря забруднюючих речовин пересувними джерелами забруднення від:
Accounting for the implementation of local budgets and the procedure for closing the accounts of local budgets after the end of the budget period shall be carried out taking into account the provisions of Articles 56 and 57 of this Code. 
Ведення бухгалтерського обліку виконання місцевих бюджетів та порядок закриття рахунків місцевих бюджетів після закінчення бюджетного періоду здійснюються з урахуванням положень статей 56 і 57 цього Кодексу.
The consolidated budget is a set of budget indicators used to analyze and forecast the economic and social development of the state. 
Зведений бюджет є сукупністю показників бюджетів, що використовуються для аналізу та прогнозування економічного і соціального розвитку держави.
1) operation of the water management complex; 
1) експлуатації водогосподарського комплексу;
32) inter-budget transfers mean funds transferred free of charge and irrevocably from one budget to another; 
32) міжбюджетні трансферти - кошти, які безоплатно і безповоротно передаються з одного бюджету до іншого;
1) public administration: 
1) державне управління:
Providing subventions to implement investment projects is based on the following main principles: 
Надання субвенцій на виконання інвестиційних проектів ґрунтується на таких основних принципах:
28) implementation of expenditures, crediting of the local budget, which shall be carried out from another budget in accordance with this Code; 
28) здійснення видатків, кредитування місцевого бюджету, які відповідно до цього Кодексу мають проводитися з іншого бюджету;
the words "disabled children" in all cases is replaced by the words "children with disabilities" in the corresponding case; 
слово "діти-інваліди" в усіх відмінках замінено словами "діти з інвалідністю" у відповідному відмінку;
a) programmes of local significance for children, youth, women, families, including for supporting activities of youth centers; 
а) програми місцевого значення стосовно дітей, молоді, жінок, сім'ї, у тому числі на підтримку діяльності молодіжних центрів;
c) the President of Ukraine; 
в) Президента України;
The following is provided along with it: 
Разом з ним подаються:
compensation of interest paid to banks and/or other financial institutions on loans obtained by citizens for construction (reconstruction) or purchase of housing; 
компенсацію процентів, сплачуваних банкам та/або іншим фінансовим установам за кредитами, отриманими громадянами на будівництво (реконструкцію) чи придбання житла;
1) on the actual receipts of taxes and fees and other budget revenues; 
1) про фактичні надходження податків і зборів та інших доходів бюджету;
The decision of the court may be appealed in the manner prescribed by law. 
Рішення суду може бути оскаржено у порядку, встановленому законом.
Expenditures of the local budget for servicing local debt may not exceed 10 per cent of expenditures of the general fund of the local budget during any budget period when servicing local debt is planned. 
Видатки місцевого бюджету на обслуговування місцевого боргу не можуть перевищувати 10 відсотків видатків загального фонду місцевого бюджету протягом будь-якого бюджетного періоду, коли планується обслуговування місцевого боргу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-17" target="_blank">Budget Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on July 8, 2010 № 2456-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2456-17" target="_blank">Бюджетний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 08.07.2010 № 2456-VI&lt;/a>
The Ministry of Finance of Ukraine shall register local borrowings and local guarantees. 
Міністерство фінансів України здійснює реєстрацію місцевих запозичень та місцевих гарантій.
Improper use of budget funds is their spending for purposes not meeting: 
Нецільовим використанням бюджетних коштів є їх витрачання на цілі, що не відповідають:
Making such commitments is a violation of budget legislation. 
Взяття таких зобов'язань є порушенням бюджетного законодавства.
16) measures in the field of protection of the population and territories from emergencies of man-caused and natural nature within the powers established by law; 
16) заходи у сфері захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру в межах повноважень, встановлених законом;
a) the budget of the Autonomous Republic of Crimea; 
а) бюджету Автономної Республіки Крим;
48-2) contingent liabilities - contingent liabilities of the budget confirmed only after the occurrence or non-occurrence of certain future events; 
48-2) умовні зобов'язання - потенційні зобов'язання бюджету, що підтверджуються лише після настання чи ненастання певних подій у майбутньому;
Budget expenditures to cover such liabilities are not incurred. 
Витрати бюджету на покриття таких зобов'язань не здійснюються.
7) repayment of loans to the budget (for budget lending). 
7) повернення кредитів до бюджету (щодо кредитування бюджету).
Local financial authorities monitor compliance with budget legislation at each stage of the budget process for local budgets. 
Місцеві фінансові органи здійснюють контроль за дотриманням бюджетного законодавства на кожній стадії бюджетного процесу щодо місцевих бюджетів.
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram На пошту Запам'ятати
fee for the use of radio frequency resource of Ukraine - as a rent for the use of radio frequency resource of Ukraine, 
збору за користування радіочастотним ресурсом України - як рентної плати за користування радіочастотним ресурсом України,
2) funds from the privatisation of state property (including other revenues directly related to the privatisation process) - in relation to the state budget; 
2) кошти від приватизації державного майна (включаючи інші надходження, безпосередньо пов'язані з процесом приватизації) - щодо державного бюджету;
3) on the amounts of provided tax benefits, including losses of budget revenues from their provision - not later than 50 days after the end of the quarter and not later than 70 days after the end of the year. 
3) про суми наданих податкових пільг, включаючи втрати доходів бюджету від їх надання, - не пізніше 50 днів після закінчення кварталу і не пізніше 70 днів після закінчення року.
Treasury servicing of local budgets is carried out by the bodies of the Treasury of Ukraine in accordance with Article 43 of this Code. 
Казначейське обслуговування місцевих бюджетів здійснюється органами Казначейства України відповідно до статті 43 цього Кодексу.
Officials due to whose fault the budget legislation has been violated shall bear civil, disciplinary, administrative or criminal liability in accordance with the law. 
Посадові особи, з вини яких допущено порушення бюджетного законодавства, несуть цивільну, дисциплінарну, адміністративну або кримінальну відповідальність згідно з законом.
Budget expenditures are classified according to the economic characteristics of operations carried out during their implementation (economic classification of budget expenditures). 
Видатки бюджету класифікуються за економічною характеристикою операцій, що здійснюються при їх проведенні (економічна класифікація видатків бюджету).
Files 
Файли
If the court finds a decision to apply a measure of influence for violation of budget legislation completely or partially illegal to the person in respect of whom it was issued, the rights limited by such a decision shall be restored. 
У разі визнання судом рішення про застосування заходу впливу за порушення бюджетного законодавства повністю чи частково незаконним особі, щодо якої воно було винесено, поновлюються обмежені таким рішенням права.
The conditions and procedure for ensuring access to information on the use of state and local budgets are determined by the Law of Ukraine "On Open Use of Public Funds". 
Умови та порядок забезпечення доступу до інформації про використання коштів державного і місцевих бюджетів визначаються Законом України "Про відкритість використання публічних коштів".
remuneration of employees of funds, accruals for remuneration of labour, payment for utilities and energy; 
оплата праці працівників фондів, нарахування на оплату праці, оплата комунальних послуг та енергоносіїв;
Calendar of official holidays in Ukraine 
Календар офіційних свят в Україні
5) interaction with the Accounting Chamber (including preliminary consideration of the conclusions and proposals of the Accounting Chamber on the results of control over compliance with budget legislation). 
5) взаємодія з Рахунковою палатою (включаючи попередній розгляд висновків і пропозицій Рахункової палати щодо результатів контролю за дотриманням бюджетного законодавства).
Decision on the local budget determines: 
Рішенням про місцевий бюджет визначаються:
13-2) income to the Fund for Social Protection of Persons with Disabilities; 
13-2) надходження до Фонду соціального захисту осіб з інвалідністю;
5) non-compliance with the procedure for treasury servicing of state and local budgets. 
5) недотримання порядку казначейського обслуговування державного і місцевих бюджетів.
providing persons with disabilities with technical and other means of rehabilitation, medical devices for individual use; 
забезпечення осіб з інвалідністю технічними та іншими засобами реабілітації, виробами медичного призначення для індивідуального користування;
7) principle of subsidiarity - the distribution of expenditures types between the state budget and local budgets, as well as between local budgets is based on the need to bring the provision of public services as close as possible to their direct consumer; 
7) принцип субсидіарності - розподіл видів видатків між державним бюджетом та місцевими бюджетами, а також між місцевими бюджетами ґрунтується на необхідності максимально можливого наближення надання публічних послуг до їх безпосереднього споживача;
28) fee for the issuance of special permits for subsoil use and funds from the sale of such permits; 
28) збір за видачу спеціальних дозволів на користування надрами та кошти від продажу таких дозволів;
In this case, the specified subventions provides a reserve of funds, which amount can not exceed 1 per cent of the total subvention. 
При цьому у складі зазначеної субвенції передбачається резерв коштів, обсяг якого не може перевищувати 1 відсотка загального обсягу субвенції.
1) preparation and consideration of the Budget Declaration (local budget forecast) and decision-making on them; 
1) складання та розгляд Бюджетної декларації (прогнозу місцевого бюджету) і прийняття рішення щодо них;
2) administrative fees and charges, income from non-commercial economic activity; 
2) адміністративні збори та платежі, доходи від некомерційної господарської діяльності;
For medium-term budget planning, the medium-term period includes the planned and two budget periods following the planned one. 
Для середньострокового бюджетного планування середньостроковий період включає плановий та наступні за плановим два бюджетні періоди.
9) the principle of justice and impartiality - the budgetary system of Ukraine shall be based on the principles of fair and impartial distribution of social wealth among citizens and territorial communities; 
9) принцип справедливості і неупередженості - бюджетна система України будується на засадах справедливого і неупередженого розподілу суспільного багатства між громадянами і територіальними громадами;
If the budget programme implementation continues in subsequent budget periods, the procedure for using budget funds under such budget programme (taking into account changes to this procedure, if necessary) continues until the completion of its implementation. 
Якщо реалізація бюджетної програми продовжується у наступних бюджетних періодах, дія порядку використання бюджетних коштів за такою бюджетною програмою (з урахуванням змін до цього порядку, внесених у разі необхідності) продовжується до завершення її реалізації.
4) orphanages, educational and rehab centers, inclusive resource centers; 
4) дитячі будинки, навчально-реабілітаційні центри, інклюзивно-ресурсні центри;
8) the amount of the minimum wage for the relevant budget period; 
8) розмір мінімальної заробітної плати на відповідний бюджетний період;
All revenues and expenditures shall be recorded in the budget period in which they are incurred. 
Усі надходження і витрати записуються в тому бюджетному періоді, в якому вони здійснені.
11) measures on organising sea rescue; 
11) заходи з організації рятування на водах;
50 per cent of the amount - in proportion to the share of the number of students in the general secondary and professional (vocational) educational institutions as of 1 January of the year preceding the planned. 
50 відсотків обсягу - пропорційно до питомої ваги кількості учнів закладів загальної середньої та професійної (професійно-технічної) освіти станом на 1 січня року, що передує плановому.
2) the correctness of accounting and the reliability of financial and budgetary reporting; 
2) правильність ведення бухгалтерського обліку та достовірність фінансової і бюджетної звітності;
1) population; 
1) кількість населення;
are credited (carried out) to/from the state and/or local budgets in the proportions established by the norms of this Code, effective from 1 January 2015. 
зараховуються (здійснюються) до/з державного та/або місцевих бюджетів у пропорціях, встановлених нормами цього Кодексу, що діють з 1 січня 2015 року.
1-1) municipal formations for the public order protection; 
1-1) муніципальні формування з охорони громадського порядку;
4) conducting an expert monetary valuation of the land plot to be sold in accordance with Article 128 of the Land Code of Ukraine , at the expense of the advance paid by the buyer of the land plot; 
4) проведення експертної грошової оцінки земельної ділянки, що підлягає продажу відповідно до статті 128 Земельного кодексу України , за рахунок авансу, внесеного покупцем земельної ділянки;
Part nine , Article 45 of this Code shall apply from the drafting of the State Budget of Ukraine for 2016. 
Частина дев'ята статті 45 цього Кодексу застосовується, починаючи із складання проекту Державного бюджету України на 2016 рік.
Proposals for amendments to budget assignments shall be submitted and considered in accordance with the procedure established for drafting the budget. 
Пропозиції про внесення змін до бюджетних призначень подаються та розглядаються у порядку, встановленому для складання проекту бюджету.
4) receipt of goods, works and services; 
4) отримання товарів, робіт і послуг;
The terms for the subventions provision referred to in this part of the article are determined by the relevant agreement of the parties unless otherwise installed in this Code. 
Умови надання субвенцій, зазначених у цій частині статті, визначаються відповідним договором сторін, якщо інше не встановлено цим Кодексом.