natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central executive authority for education quality assurance annually prepares and publishes a report on the quality of professional pre-higher education in Ukraine, its compliance with the objectives of sustainable innovative development of society, formulates proposals for legislative quality assurance of professional pre-higher education and sends these documents to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, government authorities, whose sphere of management includes institutions of professional pre-higher or higher education, institutions of professional pre-higher education for their discussion and proper response. 
Центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти щороку готує та оприлюднює доповідь про якість фахової передвищої освіти в Україні, її відповідність завданням сталого інноваційного розвитку суспільства, формує пропозиції щодо законодавчого забезпечення якості фахової передвищої освіти та направляє зазначені документи до Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, державних органів, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої або вищої освіти, закладів фахової передвищої освіти для їх обговорення та належного реагування.
A petition to the founder (founders) or his competent authority to recall the head of a professional pre-higher education institution is accepted if he / she is supported by two thirds of the supervisory board or by the vote of a majority of the members of the higher collegial public self-government body. 
Подання засновнику (засновникам) або уповноваженому ним органу (особі) про відкликання керівника закладу фахової передвищої освіти приймається, якщо його підтримали дві третини складу наглядової ради або більшістю голосів членів вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти.
4) introduction of technical, technological and other products designed by the institutions of professional pre-higher education on the international market, sale of relevant patents and licenses; 
4) впровадженню на міжнародному ринку результатів технічних, технологічних та інших розробок закладів фахової передвищої освіти, продажу їхніх патентів та ліцензій;
{Part one of Article 7 as amended by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 392-IX від 18.12.2019 }
The license is granted by the decision of the central executive authority in the field of education and science on granting the business entity the right to conduct educational activities in the field of professional pre-higher education in the speciality within the licensed scope, as well as the right to train foreigners and stateless persons in accredited specialities. 
Ліцензія надається рішенням центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки про надання суб'єкту господарювання права на провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти зі спеціальності в межах ліцензованого обсягу, а також права на підготовку іноземців та осіб без громадянства за акредитованими спеціальностями.
In the formation of indicators of the regional order in relevant year shall be taking into account needs for the estimated year of graduation of state enterprises, organizations, institutions and establishments of the region, utilities, organizations, establishments and institutions (except for elected positions and positions that are replaced on the terms of competitive selection). 
При формуванні показників регіонального замовлення на відповідний рік враховуються потреби на розрахунковий рік випуску державних підприємств, організацій, закладів та установ відповідного регіону, комунальних підприємств, організацій, закладів та установ (крім виборних посад та посад, які заміщуються на умовах конкурсного відбору).
"The statute (regulation) of the Trade Union may include membership in the trade union of persons occupied by creative activities, members of farming enterprises, individuals - business entities, as well as those studying in professional (vocational-technical), professional pre-higher and higher education, persons who were released from work or service due to retirement or temporarily do not work"; 
"Статутом (положенням) профспілки може бути передбачено членство у профспілці осіб, зайнятих творчою діяльністю, членів фермерських господарств, фізичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності, а також осіб, які навчаються у закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти, осіб, які звільнилися з роботи чи служби у зв'язку з виходом на пенсію або які тимчасово не працюють";
8) independently develop and implement their own programmes for educational, artistic, sport and innovative activities; 
8) самостійно розробляти та запроваджувати власні програми освітньої, мистецької, спортивної та інноваційної діяльності;
Student self-government is the right and opportunity for students (non-military cadets) of the institutions of professional pre-higher education to decide on the matters of education and everyday life, protection of their rights and interests, as well as to participate in the administration of the institution of professional pre-higher education. 
Студентське самоврядування - це право і можливість студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти вирішувати питання навчання і побуту, захисту своїх прав та інтересів, а також брати участь в управлінні закладом фахової передвищої освіти.
An institution of professional pre-higher education has the right to independently make decisions on any issues within the limits of its autonomy defined by the legislation and constitutive corporate documents, in particular on the issues not regulated by the legislation. 
Заклад фахової передвищої освіти має право самостійно ухвалювати рішення з будь-яких питань у межах своєї автономії, визначеної законодавством та установчими документами, зокрема з питань, не врегульованих законодавством.
An integral part of the diploma of a professional associate degree is a statement to academic records, which contains structured information about the completed studies. 
Невід'ємною частиною диплома фахового молодшого бакалавра є додаток до диплома, що містить структуровану інформацію про завершене навчання.
5) protect the rights and interests of professional pre-higher education applicants; 
5) захищають права та інтереси здобувачів фахової передвищої освіти;
taxation of institutions of professional pre-higher education in accordance with the requirements of this Law, the terms of the Tax Code of Ukraine "higher educational institutions" and "higher educational institutions of I-IV accreditation levels" apply to institutions of professional pre-higher education; 
оподаткування закладів фахової передвищої освіти у відповідність із вимогами цього Закону терміни Податкового кодексу України "вищі навчальні заклади" та "вищі навчальні заклади I-IV рівнів акредитації" застосовуються до закладів фахової передвищої освіти;
14) obtaining education simultaneously in several curricula in the professional pre-higher educational institution and also in several professional pre-higher (higher) educational institutions with different bases of obtaining education, provided that only one higher education for each level is acquired at the expense of the state and/or local budget; 
14) здобуття освіти одночасно за декількома освітньо-професійними програмами у закладі фахової передвищої освіти, а також у декількох закладах фахової передвищої (вищої) освіти за різними формами здобуття освіти, за умови отримання тільки однієї фахової передвищої освіти за кошти державного та/або місцевого бюджету;
When conducting a competitive selection of candidates for the position of head of a professional pre-higher education institution, a 100-point evaluation system is used, which takes into account the results of preferential voting, proposed draft strategies for the development of a professional pre-higher education institution, level of qualification, academic reputation, professional and managerial experience in the field of professional pre-higher education. 
При проведенні конкурсного відбору претендентів на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти використовується 100-бальна система оцінювання, в якій враховуються результати рейтингового голосування, запропоновані проекти стратегії розвитку закладу фахової передвищої освіти, рівень кваліфікації, академічна репутація, професійний та управлінський досвід претендентів, знання ними законодавства у сфері фахової передвищої освіти.
In some cases, when it is impossible to ensure the educational process with the available full-time workers, vacant positions of teaching or academic staff may be filled under the labour contract until holding competitive filling of these positions as stipulated by legislative order. 
В окремих випадках, у разі неможливості забезпечення освітнього процесу наявними штатними працівниками, вакантні посади педагогічних або науково-педагогічних працівників можуть заміщуватися за строковим трудовим договором до заміщення цих посад у встановленому законодавством порядку.
Terms and Conditions of Eligibility for Professional Pre-higher Education shall be published on the official website of the central executive authority for education and science not later than 1 November of the year preceding the year of entry. 
Умови прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти оприлюднюються на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки не пізніше 1 листопада року, що передує року вступу.
Parts seven and eight of Article 36 shall be amended to read as follows: 
частини сьому і восьму статті 36 викласти в такій редакції:
"The state shall guarantees the availability and free of charge of preschool, full general secondary, professional (vocational and technical), professional pre-higher, higher education in state and communal education institutions; provision of scholarships and privileges to educational institutions in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine. 
"Держава гарантує доступність і безоплатність дошкільної, повної загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти в державних і комунальних закладах освіти; надання стипендій та пільг здобувачам освіти таких закладів у порядку, встановленому законодавством України.
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on amendments to the laws of Ukraine on granting the right to hold positions of academic staff in institutions of professional pre-higher education; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законів України щодо надання права обіймати посади науково-педагогічних працівників у закладах фахової передвищої освіти;
Clauses 5 and 6 , Part one of Article 30 shall be amended to read as follows: 
пункти 5 і 6 частини першої статті 30 викласти в такій редакції:
10) accreditation certificates of specialities of educational qualification level of junior specialist are reissued to certificates of accreditation of all curricula of professional associate degree within the relevant speciality, for which there is a contingent of students on the day of application for re-registration and their validity; 
10) сертифікати про акредитацію спеціальностей освітньо-кваліфікаційного рівня молодшого спеціаліста переоформлюються на сертифікати про акредитацію всіх освітньо-професійних програм освітнього ступеня фахового молодшого бакалавра в межах відповідної спеціальності, за якими наявний контингент здобувачів освіти на день подання заяви про переоформлення, та строку їх дії;
11) ensure the development of physical education and sports in professional pre-higher educational institutions; 
11) забезпечує розвиток фізичного виховання та спорту в закладах фахової передвищої освіти;
The individual curriculum is formed based on the results of personal choice by the applicant of professional pre-higher education of disciplines within the limits established by this Law, taking into account the requirements of the curricula for studying its compulsory components. 
Індивідуальний навчальний план формується за результатами особистого вибору здобувачем фахової передвищої освіти дисциплін у межах, встановлених цим Законом, з урахуванням вимог освітньо-професійної програми щодо вивчення її обов'язкових компонент.
6) providing an integrated combination of theoretical and practical training, research and innovation in the educational process; 
6) забезпечення органічного поєднання в освітньому процесі теоретичного та практичного навчання, дослідницької та інноваційної діяльності;
The supreme collegial body of public self-government of a professional pre-higher education institution is the general meeting (conference) of the labour collective, including elected representatives from among pupils, students, cadets of non-military institutions of professional pre-higher education who study in such institution. 
Вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти є загальні збори (конференція) трудового колективу, включаючи виборних представників з числа учнів, студентів, курсантів невійськових закладів фахової передвищої освіти, які навчаються у такому закладі.
4) take measures, including through the introduction of appropriate new technologies, to prevent and detect violations of academic integrity in scientific and methodological work of teachers, other employees, individual tasks of professional pre-higher education applicants and in case of violations bring the perpetrators to justice; 
4) вживати заходів, у тому числі шляхом запровадження відповідних новітніх технологій, для запобігання та виявлення порушень академічної доброчесності у наукових і методичних роботах педагогічних, інших працівників, індивідуальних завданнях здобувачів фахової передвищої освіти та в разі виявлення порушень притягати винних до академічної відповідальності;
5) repeated passing of the relevant component of the educational program, curricula; 
5) повторне проходження відповідного освітнього компонента освітньої, освітньо-професійної програми;
Graduates from the military institutions of professional pre-higher education (institution of professional pre-higher education with the specific conditions of education) among military personnel (executive staff) shall be directed for further service in accordance with the legislation. 
Випускники закладів фахової передвищої військової освіти (закладів фахової передвищої освіти із специфічними умовами навчання) з числа військовослужбовців (осіб начальницького складу) направляються для подальшого проходження служби відповідно до законодавства.
Admission to institutions of higher and professional pre-higher education of persons with disabilities is carried out on a competitive basis in accordance with the Conditions of admission to institutions of higher and professional pre-higher education, approved by the central executive authority that ensures the formation of state policy in education and science "; 
Прийом на навчання до закладів вищої та фахової передвищої освіти осіб з інвалідністю проводиться на конкурсній основі відповідно до Умов прийому на навчання до закладів вищої та фахової передвищої освіти, затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері освіти і науки";
The institution of professional pre-higher education shall use a relevant educational programme to elaborate a curriculum that determines the list and volume of educational components in ECTS credits, their logical sequence, forms of educational process organisation, types and amount of learning classes, schedule of the educational process, forms of current and final control that ensure achievement of programme learning results by an applicant for a relevant higher education degree. 
Заклад фахової передвищої освіти на підставі відповідної освітньо-професійної програми розробляє навчальний план, який визначає перелік та обсяг освітніх компонентів у кредитах ЄКТС, їх логічну послідовність, форми організації освітнього процесу, види та обсяг навчальних занять, графік освітнього процесу, форми поточного і підсумкового контролю, що забезпечують досягнення здобувачем фахової передвищої освіти програмних результатів навчання.
State or local financial support for obtaining professional pre-higher education to the same applicant for obtaining professional pre-higher education during the period of study in a professional pre-higher education institution in the same speciality (specialization) may be provided repeatedly. 
Державна або місцева фінансова підтримка для здобуття фахової передвищої освіти одному й тому самому здобувачу фахової передвищої освіти протягом строку навчання у закладі фахової передвищої освіти за однією й тією самою спеціальністю (спеціалізацією) може надаватися неодноразово.
4) special education-rehabilitation unit created to arrange an inclusive educational process and special education-rehabilitation support for professional pre-higher education applicants with special educational needs, ensure their access to quality of the professional pre-higher education taking into account their life activity restrictions; 
4) спеціальний навчально-реабілітаційний підрозділ, що утворюється з метою організації інклюзивного освітнього процесу та спеціального навчально-реабілітаційного супроводу здобувачів фахової передвищої освіти з особливими освітніми потребами, забезпечення їм доступу до якісної фахової передвищої освіти з урахуванням обмежень життєдіяльності;
2) deprivation of the right to participate in the work of commissions on attestation of teaching (academic) staff, on accreditation of curricula, on institutional audit of educational institutions, in the jury of student olympiads and other competitions , in advisory and working bodies created by the government authorities and local governments for a period from one to five years; 
2) позбавлення на строк від одного до п'яти років права брати участь у роботі комісій з атестації педагогічних (науково-педагогічних) працівників, з акредитації освітньо-професійних програм, з інституційного аудиту закладів освіти, у журі учнівських і студентських олімпіад та інших змагань, у дорадчих і робочих органах, створюваних органами державної влади та органами місцевого самоврядування;
{Paragraph four, Part two of Article 18 as amended by the Law No. 463-IX of 16 January 2020 ; as revised by the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 18 з змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 ; в редакції Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
Institutions of specialized professional pre-higher education carry out educational activities according to their own curricula, including comprehensive ones (which cover more than one level of education), or according to typical curricula approved by the central executive authorities, whose sphere of management includes the relevant educational institutions. 
Заклади спеціалізованої фахової передвищої освіти здійснюють освітню діяльність за власними освітньо-професійними програмами, у тому числі наскрізними (які охоплюють більше одного рівня освіти), або за типовими освітньо-професійними програмами, що затверджуються центральними органами виконавчої влади, до сфери управління яких належать відповідні заклади освіти.
4) ensures observance with the legislation, constituent documents of the institution of professional pre-higher education, implementation of decisions of the supreme body of public self-government, collegial governing body of the institution of professional pre-higher education; 
4) забезпечує дотримання законодавства, установчих документів закладу фахової передвищої освіти, виконання рішень вищого органу громадського самоврядування, колегіального органу управління закладу фахової передвищої освіти;
4) during the preparation of the draft State Budget of Ukraine for 2020 and subsequent years take into account the expenditures necessary to finance the acquisition of professional pre-higher education; 
4) врахувати під час підготовки проекту Державного бюджету України на 2020 рік та наступні роки видатки, необхідні для фінансування здобуття фахової передвищої освіти;
Rights and liabilities of the founder (founders) of an institution of professional pre-higher education to manage the educational institution shall be determined by this Law and other laws of Ukraine, and the constituent documents of the institution of professional pre-higher education. 
Права і обов'язки засновника (засновників) щодо управління закладом фахової передвищої освіти визначаються цим Законом та іншими законами України, а також установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
Regulations on institutions of professional pre-higher art education are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the recommendation of the central executive authority in the field of culture. 
Положення про заклади фахової передвищої мистецької освіти затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері культури.
6.The volume of the curricula of a professional associate degree on the basis of basic secondary education is up to 240 ECTS credits, including 120 ECTS credits for the integrated educational program of specialized secondary education of a professional direction corresponding to the branch of knowledge and/or speciality. 
Обсяг освітньо-професійної програми фахового молодшого бакалавра на основі базової середньої освіти становить до 240 кредитів ЄКТС, у тому числі 120 кредитів ЄКТС за інтегрованою з нею освітньою програмою профільної середньої освіти професійного спрямування, що відповідає галузі знань та/або спеціальності.
Delegates to the students (non-military cadets) conference of professional pre-higher education institutions are elected by students (non-military cadets) of professional pre-higher education institutions by direct ballot vote for a term determined by the regulations on student self-government, which may not exceed one calendar year. 
Делегати на конференцію студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти обираються студентами (курсантами невійськових) закладів фахової передвищої освіти шляхом прямого таємного голосування на строк, визначений положенням про студентське самоврядування, що не може бути більшим за один календарний рік.
5) unified state qualification exam; 
5) єдиний державний кваліфікаційний іспит;
Renewal of persons expelled from the institutions of professional pre-higher education or granted an academic leave, as well as the transfer of higher education applicants, shall usually take place during vacations. 
Поновлення на навчання осіб, відрахованих із закладів фахової передвищої освіти або яким надано академічну відпустку, а також переведення здобувачів фахової передвищої освіти здійснюються, як правило, під час канікул.
The institution of professional pre-higher education independently decides on the organization of the educational process in accordance with the legislation. 
Заклад фахової передвищої освіти самостійно вирішує питання організації освітнього процесу відповідно до законодавства.
19) approve the list of information that should be contained in the documents on professional pre-higher education; 
19) затверджує перелік інформації, яка повинна міститися в документах про фахову передвищу освіту;
paragraph one, after words "(according to their consent or in cases and procedures established by the legislation in the field of personal data protection)" shall be supplemented by the words "for the analysis of employment of graduates of professional (vocational and technical) education, professional pre-higher and higher education"; 
абзац перший після слів "(за їхньою згодою або у випадках та порядку, встановлених законодавством у сфері захисту персональних даних)" доповнити словами "для аналізу зайнятості випускників закладів професійної (професійно-технічної) освіти, фахової передвищої та вищої освіти";
The professional pre-higher educational institution as a business entity can operate in one of the following statuses: 
Заклад фахової передвищої освіти як суб'єкт господарювання може діяти в одному з таких статусів: