natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibility to establish the presence of imported goods in processed products shall not be required for admission of goods for processing in the customs territory of Ukraine in cases, where: 
Можливість встановлення наявності ввезених товарів у продуктах переробки не є обов'язковою для допуску товарів для переробки на митній території України у випадках, якщо:
3) for other specialists in the field of law, who in accordance with the law have the right to provide legal assistance personally or on behalf of a legal entity - by agreement or on behalf of a legal entity; 
3) інших фахівців у галузі права, які згідно із законом мають право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, - угодою або дорученням юридичної особи;
4) determining the content and format of data for submission via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" in accordance with the data model of the World Customs Organisation; 
4) визначення змісту та формату даних для подання через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" відповідно до моделі даних Всесвітньої митної організації;
When moving (sending) the international mail and express mail across the customs border of Ukraine, customs duties provided for in Section X of this Code shall not apply. 
При переміщенні (пересиланні) міжнародних поштових та експрес-відправлень через митний кордон України забезпечення сплати митних платежів, передбачене розділом X цього Кодексу, не застосовується.
Information specified in clauses 1 and 2, part 1 of this Article shall be provided by the government authorities within one month upon the date of request. 
Інформація, зазначена у пунктах 1 і 2 частини першої цієї статті, надається державними органами у місячний строк з дня запиту.
The central executive authority implementing the state customs policy, shall provide, in cases and in the manner prescribed by law, to other bodies authorised in accordance with the law to exercise currency control, the information necessary for the exercise of such control. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, надає у випадках та в порядку, встановлених законом, іншим органам, уповноваженим відповідно до закону на здійснення валютного контролю, інформацію, необхідну для здійснення такого контролю.
The Single State Information Portal "Single Window for International Trade" shall automatically generate and send to the declarant (person authorised by him/her), the customs authority and the relevant authorised state authority notice of: 
Єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" в автоматичному режимі формує та надсилає декларанту (уповноваженій ним особі), митному органу та відповідному уповноваженому державному органу повідомлення про:
The amounts of customs payments shall be paid in cash over in the cash desk of a customs authority or financial institution or via bank transfer through a financial institution, except for the cases provided for by this Code and laws of Ukraine. 
Суми митних платежів сплачуються в готівковій формі через касу митного органу чи фінансової установи або у безготівковій формі через фінансову установу, крім випадків, передбачених цим Кодексом та законами України.
The relations between a central executive authority implementing the state customs policy and guarantors shall be regulated by the concluded agreements stating the obligation of a guarantor to unconditionally pay the customs payments in case of failure to perform the obligations to the customs authority by relevant persons and annually, on or before 1 March of a year following the reporting year, provide evidence of the conditions determined in clauses 1-5, part 2 of this Article, for the previous year. 
Взаємовідносини між центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та гарантами регулюються на підставі укладених угод, у яких зазначається обов'язок гаранта безумовно сплатити суму митних платежів у разі невиконання відповідними особами зобов'язань перед митними органами та щорічно, не пізніше 1 березня року, наступного за звітним, надавати підтвердження умов, визначених у пунктах 1-5 частини другої цієї статті, за попередній рік.
The customs authority, in whose operation area the checkpoint across the state border of Ukraine is located, shall release the cargo of the express carrier to the customs territory of Ukraine under cover of a single transport document presented by the express carrier, which is also the control document of delivery from the Ukrainian border checkpoint to central sorting station, and shall send it under customs control to the customs authority of destination. 
Митний орган, у зоні діяльності якого розташований пункт пропуску через державний кордон України, здійснює пропуск вантажу експрес-перевізника на митну територію України на підставі поданого експрес-перевізником єдиного транспортного документа, який одночасно є документом контролю доставки з пункту пропуску через державний кордон України до центральної сортувальної станції, та направляє його під митним контролем до митного органу призначення.
b) due to non-compliance of the entity with the AEO criterion, if compliance with such criterion is not required for obtaining an AEO authorisation of another type in respect of which the application was submitted. 
б) у зв'язку з невідповідністю підприємства критерію АЕО, якщо відповідність такому критерію не вимагається для отримання авторизації АЕО іншого типу, щодо якого подано заяву.
Reimbursement of such amounts of import duty shall be carried out in the manner prescribed by law and the relevant special investment agreement, and they are not subject to the provisions of this Code and the Tax Code of Ukraine on repayment of tax debt. 
Відшкодування таких сум ввізного мита здійснюється в порядку, передбаченому законодавством та відповідним спеціальним інвестиційним договором, та на них не поширюються норми цього Кодексу та Податкового кодексу України щодо погашення податкового боргу.
If before the expiry of temporary storage such goods are placed under the customs regime providing for payment of customs payments, customs payments must be paid not later than the release of goods under such a regime. 
Якщо до закінчення строку тимчасового зберігання ці товари поміщуються у митний режим, який передбачає сплату митних платежів, митні платежі мають бути сплачені не пізніше випуску товарів відповідно до цього режиму.
The notification shall be sent to the auditee's head or a person authorised by him/her within the next working day upon receipt of objections, but not later than two working days before the date of their consideration. 
Таке повідомлення надсилається керівнику підприємства або уповноваженій ним особі не пізніше наступного робочого дня з дня отримання заперечень, але не пізніше ніж за два робочих дні до дня їх розгляду.
The banking institution, other legal entity, specified in part 1 of this Article intending to obtain the powers of a guarantor from a central executive authority implementing the state customs policy in accordance with the procedure determined by this Code, must meet the following criteria: 
Зазначена у частині першій цієї статті банківська установа, інша юридична особа, яка має намір одержати від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, в установленому цим Кодексом порядку повноваження гаранта, повинна відповідати таким критеріям:
In case of suspension of customs clearance of goods in accordance with Articles Articles 399 , 400 і 401 -1 of this Code, reimbursement of expenses related to the storage of these goods shall be made at the expense of the right holder. 
У разі призупинення митного оформлення товарів відповідно до статей 399 , 400 і 401 -1 цього Кодексу відшкодування витрат, пов'язаних із зберіганням цих товарів, здійснюється за рахунок правовласника.
1) customs value declaration submitted in the cases specified in parts 5 and 6 of Article 52 of this Code, and the documents confirming numerical values of customs value component used as the basis to calculate customs value; 
1) декларація митної вартості, що подається у випадках, визначених у частинах п'ятій і шостій статті 52 цього Кодексу, та документи, що підтверджують числові значення складових митної вартості, на підставі яких проводився розрахунок митної вартості;
When crossing the customs border of Ukraine, goods required to mitigate the aftermath of acts of God, accidents, disasters, epidemics, as well as live animals, organs and other anatomical human materials required for the purposes of transplantation, goods with limited shelf-life or special storage treatment, goods for military purpose, radioactive materials, photo, audio and video products for mass media, goods of international technical and humanitarian aid, goods transported under the industrial cooperation agreements, goods transported under the TIR procedure, shall be subject to priority customs treatment. 
У разі переміщення через митний кордон України товарів, необхідних для подолання наслідків стихійного лиха, аварій, катастроф, епідемій, а також живих тварин, органів та інших анатомічних матеріалів людини для потреб трансплантації, товарів, що мають обмежений строк чи особливий режим зберігання, товарів військового призначення, радіоактивних матеріалів, фото-, аудіо- і відеоматеріалів для засобів масової інформації, товарів міжнародної технічної та гуманітарної допомоги, товарів, що переміщуються в рамках угод про виробничу кооперацію, товарів, що переміщуються за процедурою МДП, митний контроль таких товарів здійснюється першочергово.
The guarantees for the movement of foreign goods between customs authorities or within the operational area of one customs authority intended for import them into the territory of a free customs zone (release from such territory) shall be applied in accordance with the provisions of this Code. 
Гарантії щодо переміщення іноземних товарів між митними органами або в межах зони діяльності одного митного органу у зв'язку з необхідністю їх ввезення на територію вільної митної зони (випуску з такої території) застосовуються відповідно до норм цього Кодексу.
The decision to grant, refuse to grant, suspend (renew) or revoke the AEO authorisation shall be made by the order of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Рішення про надання, відмову в наданні, зупинення (поновлення) дії або анулювання авторизації АЕО оформлюється наказом центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
The term of on-site desktop audit may be extended under the order of the competent customs authority, but such an extension shall not exceed 15 working days. 
Строк проведення документальної виїзної перевірки може бути продовжений наказом відповідного митного органу, але не більше ніж на 15 робочих днів.
This confirmation shall be subject to certification or legalisation in the relevant foreign consular office of Ukraine unless otherwise provided by international agreements ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Зазначене підтвердження підлягає засвідченню або легалізації у відповідній закордонній консульській установі України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України;
goods are not perishable; 
товари не є швидкопсувними;
Risk analysis objects shall include: 
До об'єктів аналізу ризику належать:
Permits for carrying out the activities specified in clauses 3-6 of Article 404 of this Code shall be issued by customs, in the areas of activity of which the relevant territories, premises, tanks, refrigerators or freezers, indoor or outdoor areas that can be used in carrying out these activities, in the manner prescribed by this Code, with mandatory subsequent notification of the central executive authority implementing state customs policy. 
Дозволи на провадження видів діяльності, зазначених у пунктах 3-6 статті 404 цього Кодексу, надаються митницями, в зонах діяльності яких розташовані відповідні території, приміщення, резервуари, холодильні чи морозильні камери, криті чи відкриті майданчики, які можуть використовуватися при провадженні цих видів діяльності, в порядку, визначеному цим Кодексом, з обов'язковим подальшим повідомленням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Residues resulting from abolition or destruction of goods, including their components of goods that have not been abolished or destroyed, and waste derived from abolition or destruction of goods that has economic value shall within 10 days from the date of abolition of goods be placed under the appropriate customs regime as foreign goods under customs control. 
Залишки, що утворилися в результаті знищення або руйнування товарів, у тому числі складові товару, які не були знищені або зруйновані, та отримані в результаті знищення або руйнування товарів відходи, які мають господарську цінність, підлягають поміщенню протягом 10 днів від дати знищення товарів у відповідний митний режим як іноземні товари, які перебувають під митним контролем.
The customs authorities shall be legally liable for any loss or damage to goods, commercial means of transport stored by them. 
Митні органи несуть передбачену законом відповідальність за втрату або пошкодження товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що зберігаються ними.
Storage of goods, customs clearance of which has been suspended under articles 399 , 400 і 401 -1 of this Code in the customs warehouse shall be paid, starting from the next calendar day after the day of their placement in such a warehouse. 
Зберігання на складі митного органу товарів, митне оформлення яких призупинено відповідно до статей 399 , 400 і 401 -1 цього Кодексу, є платним, починаючи з наступного календарного дня за днем їх розміщення на такому складі.
If the country of origin of the goods in respect of which special types of duties (anti-dumping, compensation, special or additional import duties) are applied cannot be established with certainty, such goods shall be released for free circulation in the customs territory of Ukraine, subject to payment of special types of duties. 
У разі неможливості достовірно встановити країну походження товарів, щодо яких застосовуються особливі види мита (антидемпінгове, компенсаційне, спеціальне або додатковий імпортний збір), такі товари випускаються у вільний обіг на митній території України за умови сплати особливих видів мита.
The declarants of the goods and vehicles referred to in this clause may be UEFA, UEFA authorised persons, football clubs/teams participating in the final events of the 2018 UEFA Champions League, or their authorised persons. 
Декларантами зазначених у цьому пункті товарів і транспортних засобів можуть бути УЄФА, уповноважені УЄФА особи, футбольні клуби/команди, які беруть участь у фінальних заходах Ліги чемпіонів УЄФА 2018 року, або уповноважені ними особи.
Information indicated in the customs declaration on the stores imported into the customs territory of Ukraine shall be limited to the minimum information required for customs control. 
Інформація, що зазначається у митній декларації на припаси, які ввозяться на митну територію України, обмежується мінімумом відомостей, необхідних для здійснення їх митного контролю.
If none of these methods can be applied, the customs value shall be determined using the fall-back method in accordance with the requirements established by Article 64 of this Code. 
У разі якщо неможливо застосувати жоден із зазначених методів, митна вартість визначається за резервним методом відповідно до вимог, встановлених статтею 64 цього Кодексу.
Alienation of such goods earlier than five years from the date of their importation into the customs territory of Ukraine or early termination of a special investment agreement (except in cases of early termination of a special investment agreement, which is due to violation of state obligations to provide state support under a special investment agreement or due to circumstances of force majeure shall entail the obligation to pay import duties and penalties within the time limits and in the manner prescribed by this Code. 
Відчуження таких товарів раніше п'яти років з дати ввезення їх на митну територію України або дострокове припинення спеціального інвестиційного договору (крім випадків дострокового припинення спеціального інвестиційного договору, яке зумовлене порушенням зобов'язань держави щодо надання державної підтримки за спеціальним інвестиційним договором або виникненням форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили) тягне за собою виникнення обов'язку зі сплати ввізного мита та пені у строки та порядку, визначені цим Кодексом.
1) Goods including vehicles, food, medications, clothes, blankets, tents, prefabricated houses, water treatment and storage equipment, other essential goods sent as assistance to the affected by natural and/or man-made disaster; 
1) товари, у тому числі транспортні засоби, продукти харчування, медикаменти, одяг, ковдри, намети, збірні будинки, пристрої для очищення та збереження води, інші товари першої необхідності, що направляються як допомога потерпілим від катастрофи природного та/або техногенного походження;
In this case, the goods shall, within 10 days from the date of actual completion of their processing be exported outside the customs territory of Ukraine or placed under another customs regime. 
У такому разі товари протягом 10 днів з дати фактичного завершення їх переробки підлягають вивезенню за межі митної території України або поміщенню в інший митний режим.
7) goods originating from another territory for which the duty was paid upon initial import into the customs territory of Ukraine, were temporarily, including for the purpose of repair, exported outside it and re-imported into the customs territory of Ukraine; 
7) товари, що походять з іншої території, за які було сплачено мито при первісному ввезенні на митну територію України, тимчасово, у тому числі з метою ремонту, вивозилися за її межі та знову ввозяться на митну територію України;
Goods referred to in clause 5, part 5, Article 238 of this Code may be stored in the warehouses of the customs authorities within the period established by Article 125 of the Code. 
Товари, зазначені у пункті 5 частини п'ятої статті 238 цього Кодексу, можуть зберігатися на складах митних органів протягом строків, установлених статтею 125 цього Кодексу.
2) the customs regime of processing in the customs territory is completed by re-export of processed products of the goods identical in description, quality and technical characteristics to the goods eligible for processing in the customs territory of Ukraine. 
2) митний режим переробки на митній території завершується реекспортом продуктів переробки товарів, ідентичних за описом, якістю та технічними характеристиками товарам, допущеним для переробки на митній території України.
8) encouragement of integrity; 
8) заохочення доброчесності;
Customs security is the state whereby the customs interests of Ukraine are protected. 
Митна безпека - це стан захищеності митних інтересів України.
Goods, vehicles specified in part 2 of this Article may be the subject of an amicable agreement only if the person who committed the violation of customs rules is the owner of these goods, vehicles or if the person is authorised to dispose of them. 
Товари, транспортні засоби, зазначені у частині другій цієї статті, можуть бути предметом мирової угоди лише за умови, що особа, яка вчинила порушення митних правил, є власником цих товарів, транспортних засобів або уповноважена розпоряджатися ними.
The declarant shall submit the documents indicated in the notification to the customs authorities for post-customs control within 15 calendar days from the date of receipt of such notification, in originals or duly certified copies on paper or electronic (scanned) copies certified by a qualified electronic signature of the declarant or his/her authorised representative if the legislation does not provide for submission of originals of such documents. 
Декларант зобов'язаний надати документи, зазначені у повідомленні митному органу для здійснення пост-митного контролю, протягом 15 календарних днів з дати отримання такого повідомлення, у вигляді оригіналів або засвідчених в установленому порядку копій на паперовому носії або електронних (сканованих) копій, засвідчених кваліфікованим електронним підписом декларанта або уповноваженої ним особи, якщо законодавством не передбачено подання оригіналів таких документів.
To confirm the data on the volume of output of processed products, the central executive authority implementing the state customs policy may refer to other central executive authorities or expert institutions or in the manner prescribed by international agreements concluded to the customs authorities of foreign countries in accordance with the law. 
Для підтвердження даних про обсяг виходу продуктів переробки центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може звертатися до інших центральних органів виконавчої влади або експертних установ чи в порядку, встановленому міжнародними договорами, укладеними відповідно до закону, до митних органів іноземних країн.
15) machinery, equipment, property and materials imported into the customs territory of Ukraine and exported outside such territory designated for the use by the intelligence authorities of Ukraine; 
15) техніка, устаткування, майно і матеріали, що ввозяться на митну територію України та вивозяться за межі цієї території, призначені для власного використання розвідувальними органами України;
In case of export of the goods from the customs territory of Ukraine the certificate of origin of the goods from Ukraine in cases when it is required, and it is reflected in the national rules of the country of import, or it is provided by the international treaties of Ukraine concluded as established by the law shall be issued by the authority or organisation authorised under the law. 
У разі вивезення товарів з митної території України сертифікат про походження товару з України в тих випадках, коли він необхідний і це відображено у національних правилах країни ввезення чи передбачено міжнародними договорами України, укладеними у встановленому законом порядку, видається органом або організацією, уповноваженими на це відповідно до закону.
An appeal shall contain specific information about the appealed subject matter and shall be duly reasoned. 
Скарга має містити конкретну інформацію про предмет оскарження і бути належним чином аргументованою.
In case of termination of proceedings in the case of violation of customs rules by means of compromise, the person who committed this offence shall be deemed the person who was not held to administrative liability for it. 
У разі припинення провадження у справі про порушення митних правил шляхом компромісу особа, яка вчинила це правопорушення, вважається такою, що не була притягнута за нього до адміністративної відповідальності.
The procedure for including royalty and license fees in the price calculation shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок включення до ціни розрахунку роялті та ліцензійних платежів визначається Кабінетом Міністрів України;
1) correct determination of tax base, timeliness, accuracy, completeness of assessment and payment of customs charges; 
1) правильності визначення бази оподаткування, своєчасності, достовірності, повноти нарахування та сплати митних платежів;
1) place and date of testing (analysis, expert examination); 
1) місце і дата проведення дослідження (аналізу, експертизи);
Maintaining operational communication between the customs authorities of Ukraine and the customs authorities of neighboring foreign countries 
Підтримання оперативного зв'язку між митними органами України і митними органами суміжних іноземних держав