natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In virgin, quasi-virgin and natural forests, measures to increase productivity and improve the quality of forests, sanitary felling and clearing of thickets shall not be carried out. 
У пралісах, квазіпралісах та природних лісах заходи з підвищення продуктивності та поліпшення якісного складу лісів, санітарні рубки та видалення захаращеності не проводяться.
19) non-compliance with the instructions of the State Forest Guard and executive authorities exercising state control over compliance with the legislation in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests; 
19) невиконанні приписів державної лісової охорони та органів виконавчої влади, які здійснюють державний контроль за додержанням законодавства у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
2) exercise state control over the observance of regulatory acts on forest management; 
2) здійснює державний контроль за додержанням нормативно-правових актів щодо ведення лісового господарства;
5) use of forest resources in ways adversely affecting the condition and reproduction of forests, leading to the environmental degradation; 
5) використання лісових ресурсів способами, які негативно впливають на стан і відтворення лісів, призводять до погіршення навколишнього природного середовища;
Forest management involves a set of measures for the protection, conservation, rational use and extended reproduction of forests. 
Ведення лісового господарства полягає у здійсненні комплексу заходів з охорони, захисту, раціонального використання та розширеного відтворення лісів.
The law may provide for other rights and obligations of permanent forest users. 
Законом можуть бути передбачені й інші права та обов'язки постійних лісокористувачів.
non-compliance with the established procedure for issuing a special forest resources use permit; 
недотримання встановленого порядку видачі спеціального дозволу на використання лісових ресурсів;
7) establish the procedure for using funds allocated from the relevant local budget for forest management; 
7) встановлюють порядок використання коштів, що виділяються з відповідного місцевого бюджету на ведення лісового господарства;
No. 1381-XIV of 13 January 2000 , BVR, 2000, No. 10, Article 79 
№ 1381-XIV від 13.01.2000 , ВВР, 2000, № 10, ст.79
see Section II, clause 1 of Law No. 5456-VI of 16 October 2012 
пункт 1 розділу II Закону № 5456-VI від 16.10.2012
Reforestation is carried out through their reproduction and afforestation. 
Відтворення лісів здійснюється шляхом їх відновлення та лісорозведення.
4) identification of stands that require felling to improve the qualitative composition of forests; 
4) виявлення деревостанів, що потребують рубок, з метою поліпшення якісного складу лісів;
No. 340-IX of 5 December 2019 , BVR, 2020, No. 12, Article 66 
№ 340-IX від 05.12.2019 , ВВР, 2020, № 12, ст.66
Long-term temporary use of forests is the use of forest areas on a contractual fixed-term paid basis, which are allocated for the needs of the hunting industry, cultural and recreational, health-improving, sports, tourism and educational purposes, conducting research activities. 
Довгострокове тимчасове користування лісами - засноване на договорі строкове платне використання лісових ділянок, які виділяються для потреб мисливського господарства, культурно-оздоровчих, рекреаційних, спортивних, туристичних і освітньо-виховних цілей, проведення науково-дослідних робіт.
8) participate in training, retraining and advanced training of personnel for forestry; 
8) бере участь у підготовці, перепідготовці та підвищенні кваліфікації кадрів для лісового господарства;
2) conduct works in ways ensuring the preservation of health-improving and protective properties of forests, as well as creating favourable conditions for safeguarding, protection and reproduction of forests, protection of typical and unique natural complexes and objects, rare and endangered, fauna and flora species, 
2) вести роботи способами, які забезпечують збереження оздоровчих і захисних властивостей лісів, а також створюють сприятливі умови для охорони, захисту та відтворення лісів, охорони типових та унікальних природних комплексів і об'єктів, рідкісних і таких, що перебувають під загрозою зникнення, видів тваринного і рослинного світу;
Government regulation and management in the field of forest relations shall be carried out by: 
Державне регулювання та управління у сфері лісових відносин здійснюється шляхом:
3) establishment of the exploitability age, norms for the use of forest resources; 
3) установлення віку стиглості деревостанів, норм використання лісових ресурсів;
The procedure of providing economic incentives for the implementation of measures to expand forest reproduction shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок економічного стимулювання впровадження заходів щодо розширеного відтворення лісів встановлює Кабінет Міністрів України.
The special forest resources use permit shall be cancelled in the case of: 
Спеціальний дозвіл на використання лісових ресурсів анулюється в разі:
No. 1458-III of 17 February 2000 , BVR, 2000, Nos. 14-15-16, Article 121 
№ 1458-III від 17.02.2000 , ВВР, 2000, № 14-15-16, ст.121
The law and the agreement may provide for other rights and obligations of temporary forest users on the terms of long-term use. 
Законом та договором можуть бути передбачені й інші права та обов'язки тимчасових лісокористувачів на умовах довгострокового користування.
The objectives of control over the protection, conservation, use and reproduction of forests are the following: 
Завданнями контролю за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів є:
ESTABLISHMENT OF THE EXPLOITABILITY AGE, NORMS FOR THE USE OF FOREST RESOURCES 
ВСТАНОВЛЕННЯ ВІКУ СТИГЛОСТІ ДЕРЕВОСТАНІВ, НОРМИ ВИКОРИСТАННЯ ЛІСОВИХ РЕСУРСІВ
The specifics of protection, conservation, use and reproduction of forests on defence land 
Особливості охорони, захисту, використання та відтворення лісів на землях оборони
Protection and conservation of virgin, quasi-virgin, natural forests 
Охорона та збереження пралісів, квазіпралісів, природних лісів
Protection of forests from pests and diseases shall be ensured by systematic monitoring of the forest condition, timely detection of pests and forest diseases, their prevention, localisation and liquidation. 
Захист лісів від шкідників і хвороб забезпечується шляхом систематичного спостереження за станом лісів, своєчасного виявлення осередків шкідників і хвороб лісу, здійснення профілактики виникнення таких осередків, їх локалізації і ліквідації.
6) coordinate the implementation of measures to prevent forest fires and protect forests from pests and diseases; 
6) координує здійснення заходів з охорони лісів від пожеж та захисту від шкідників і хвороб;
Use of forest land plots for mining, laying of cable lines, pipelines and other communications, drilling, demolition and other works not related to forest management 
Використання земельних лісових ділянок для видобування корисних копалин, прокладання кабельних ліній, трубопроводів та інших комунікацій, здійснення бурових, підривних та інших робіт, не пов'язаних з веденням лісового господарства
Collateral forest uses include: haymaking, cattle grazing, apiary placement, harvesting of wild fruits, nuts, mushrooms, berries, medicinal plants, harvesting of forest litter, reed harvesting. 
До побічних лісових користувань належать: заготівля сіна, випасання худоби, розміщення пасік, заготівля дикорослих плодів, горіхів, грибів, ягід, лікарських рослин, збирання лісової підстилки, заготівля очерету.
In virgin, quasi-virgin, natural forests, timber harvesting, all types of felling, including the formation and rehabilitation of forests, as well as clearing of thickets are prohibited. 
У пралісах, квазіпралісах, природних лісах забороняються заготівля деревини, всі види рубок, у тому числі формування і оздоровлення лісів, та видалення захаращеності.
4) application of ecologically oriented methods of forest reproduction and use of forest resources; 
4) застосування екологічно орієнтованих способів відтворення лісів та використання лісових ресурсів;
3) adhere to the land use regime established by law; 
3) дотримуватися встановленого законодавством режиму використання земель;
1) come to using forests within the terms established by the agreement; 
1) приступати до використання лісів у строки, встановлені договором;
GOVERNMENT REGULATION AND MANAGEMENT IN THE FIELD OF FOREST RELATIONS 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ТА УПРАВЛІННЯ У СФЕРІ ЛІСОВИХ ВІДНОСИН
Village, settlement, town councils in the field of forest relations within the relevant territory shall: 
Сільські, селищні, міські ради у сфері лісових відносин на відповідній території:
5) adhere to the land-use regime established by law; 
5) дотримуватися встановленого законодавством режиму використання земель;
2) comply with the rules and regulations for the use of forest resources; 
2) дотримуватися правил і норм використання лісових ресурсів;
The law may provide for other rights and obligations of temporary forest users on the terms of short-term use. 
Законом можуть бути передбачені й інші права та обов'язки тимчасових лісокористувачів на умовах короткострокового користування.
The commissioning of new and reconstructed enterprises, production facilities, assembly units, transport routes, buildings and facilities that are not equipped with devices preventing harmful effects on the condition and reproduction of forests shall be prohibited. 
Забороняється введення в експлуатацію нових і реконструйованих підприємств, цехів, агрегатів, транспортних шляхів, споруд та об'єктів, не забезпечених пристроями, що запобігають шкідливому впливу на стан і відтворення лісів.
Within six months after the enactment of this Code, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Кодексом:
4) manage forestry and use forest resources in ways that do not harm the environment, ensure the preservation of the useful properties of forests and create favourable conditions for their conservation, protection and reproduction; 
4) вести лісове господарство та використовувати лісові ресурси способами, які не завдають шкоди навколишньому природному середовищу, забезпечують збереження корисних властивостей лісів і створюють сприятливі умови для їх охорони, захисту та відтворення;
LIABILITY FOR VIOLATION OF FOREST LEGISLATION 
Відповідальність за порушення лісового законодавства
Placement, design, construction and commissioning of enterprises, buildings and other facilities that adversely affect the condition and reproduction of forests 
Розміщення, проектування, будівництво і введення в дію підприємств, споруд та інших об'єктів, що шкідливо впливають на стан і відтворення лісів
8) ensure the implementation of measures for the protection and conservation of forests, disaster and forest fires clean-up operations, involve the population, vehicles and other technical means and equipment in these operations under the established procedure, prohibit visiting forest by the population and entry of vehicles during high fire hazard in the manner prescribed by law; 
8) забезпечують здійснення заходів щодо охорони і захисту лісів, ліквідації наслідків стихійних явищ, лісових пожеж, залучають у встановленому порядку до цих робіт населення, транспортні та інші технічні засоби та обладнання, забороняють відвідування лісів населенням і в'їзд до них транспортних засобів у період високої пожежної небезпеки в порядку, передбаченому законодавством;
3) conduct forestry based on the forest management materials, use forest resources in the manner ensuring the preservation of health and protective properties of forests, as well as create favourable conditions for their safeguarding, protection and reproduction; 
3) вести лісове господарство на основі матеріалів лісовпорядкування, здійснювати використання лісових ресурсів способами, які забезпечують збереження оздоровчих і захисних властивостей лісів, а також створюють сприятливі умови для їх охорони, захисту та відтворення;
No. 2120-III of 7 December 2000 , BVR, 2001, Nos. 2-3, Article 10 
№ 2120-III від 07.12.2000 , ВВР, 2001, № 2-3, ст.10
By the decision of executive authorities or local governments, designated forest lands shall be provided for permanent use to specialised state or communal forestry enterprises, other state-owned and communal enterprises, institutions and organisations with specialised subdivisions for forestry management". 
Земельні ділянки лісогосподарського призначення за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування надаються в постійне користування спеціалізованим державним або комунальним лісогосподарським підприємствам, іншим державним і комунальним підприємствам, установам та організаціям, у яких створено спеціалізовані підрозділи, для ведення лісового господарства";
9) identification of virgin, quasi-virgin, natural forests, typical and unique natural complexes, places of growth and occurrence of rare and endangered fauna and flora species as well as those subject to reservation, inclusion in the ecological network; 
9) виявлення пралісів, квазіпралісів, природних лісів, типових та унікальних природних комплексів, місць зростання та оселення рідкісних та таких, що перебувають під загрозою зникнення видів тваринного і рослинного світу і підлягають заповіданню, включенню до екологічної мережі;
No. 2498-VIII of 10 July 2018 , BVR, 2018, No. 37, Article 277 
№ 2498-VIII від 10.07.2018 , ВВР, 2018, № 37, ст.277
application of accelerated depreciation of the main stock of land protection, forest protection and nature protection purposes. 
застосування прискореної амортизації основних фондів землеохоронного, лісоохоронного та природоохоронного призначення.
According to the Land Code of Ukraine , lands intended for afforestation belong to forestry lands. 
Землі, призначені для лісорозведення, відповідно до Земельного кодексу України відносяться до земель лісогосподарського призначення.
3) draw up protocols and consider cases on administrative offences, offences in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests in accordance with the legislation; 
3) складати протоколи та розглядати відповідно до законодавства справи про адміністративні правопорушення, про правопорушення у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
{Part one of Article 62 as amended by Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 365-VII of 2 July 2013 ; as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина перша статті 62 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 365-VII від 02.07.2013 ; в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
3) restrict or suspend (temporarily) the activity of enterprises, institutions and organisations in the prescribed manner regardless of their subordination and form of ownership, if it is carried out in violation of environmental legislation, the requirements for permits on the use of natural resources; 
3) обмежує чи зупиняє (тимчасово) в установленому порядку діяльність підприємств, установ та організацій незалежно від їх підпорядкування та форми власності, якщо вона здійснюється з порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища, вимог дозволів на використання природних ресурсів;
The subjects of legal relations for temporary use of forests are: 
Суб'єктами правовідносин тимчасового користування лісами є:
No. 3404-IV of 8 February 2006 , BVR, 2006, No. 21, Article 170} 
№ 3404-IV від 08.02.2006 , ВВР, 2006, № 21, ст.170}
4) resolve other issues in the field of forest relations under the Constitution of Ukraine 
4) вирішує інші питання у сфері лісових відносин відповідно до Конституції України .
Peculiarities of the forest land plot use for purposes related to forestry 
Особливості використання земельних лісових ділянок для цілей, пов'язаних із веденням лісового господарства
6) harvesting of secondary forest materials and implementation of collateral forest uses; 
6) заготівля другорядних лісових матеріалів і здійснення побічних лісових користувань;
2) provide conservation, protection, reproduction and increase of productivity of forest plantations, strengthening their useful properties and improvement of soil fertility, carry out other measures according to requirements of the forest legislation; 
2) забезпечувати охорону, захист, відтворення і підвищення продуктивності лісових насаджень, посилення їх корисних властивостей та покращання родючості ґрунтів, виконувати інші заходи відповідно до вимог лісового законодавства;
{Article 61 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Стаття 61 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
Expenditures on these measures can be made from other sources not prohibited by law. 
Видатки на зазначені заходи можуть здійснюватися за рахунок інших джерел, не заборонених законом.
No. 1832-VIII of 7 February 2017 , BVR 2017, No. 12, Article 131 
№ 1832-VIII від 07.02.2017 , ВВР, 2017, № 12, ст.131
20) violation of the requirements for the protection of virgin, quasi-virgin and natural forests. 
20) порушенні вимог з охорони пралісів, квазіпралісів та природних лісів.
1) ensure strengthening of water protection, protective, climate-regulating, sanitary and hygienic, health-improving and other useful properties of forests in order to improve the environment and human health; 
1) забезпечувати посилення водоохоронних, захисних, кліматорегулюючих, санітарно-гігієнічних, оздоровчих та інших корисних властивостей лісів з метою поліпшення навколишнього природного середовища та охорони здоров'я людей;
The procedure and conditions for the special use of forest resources shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови здійснення спеціального використання лісових ресурсів встановлюються Кабінетом Міністрів України.
FUNCTIONAL DIVISION OF FORESTS 
ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ПОДІЛ ЛІСІВ
State Forest Guard, acting as part of the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for forestry, and enterprises, institutions and organisations under their management; 
державна лісова охорона, яка діє у складі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань лісового господарства та підприємств, установ і організацій, що належать до сфери їх управління;
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of forest relations 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері лісових відносин
1) exercise state supervision (control) over compliance with the requirements of environmental legislation in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests; 
1) здійснює державний нагляд (контроль) за додержанням вимог природоохоронного законодавства у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
Determining the affiliation of forest areas to virgin, quasi-virgin, natural forests shall be carried out under a special methodology , which is developed and approved by the central executive authority in charge of information ensuring the state policy in the field of environmental protection. 
Визначення належності лісових територій до пралісів, квазіпралісів, природних лісів здійснюється за спеціальною методикою , яка розробляється і затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The right to use forest resources shall be terminated in case of: 
Право використання лісових ресурсів припиняється в разі:
The task of the forest organisation is to ensure forestry management based on the sustainable development principles, taking into account natural and economic conditions, intended purpose, site and stand conditions, species composition of forests, as well as the functions they perform. 
Організація лісового господарства має своїм завданням забезпечувати ведення лісового господарства на засадах сталого розвитку з урахуванням природних та економічних умов, цільового призначення, лісорослинних умов, породного складу лісів, а також функцій, які вони виконують.
2) direct and coordinate the activities of executive authorities with respect to the organisation of conservation, protection, use and reproduction of forests; 
2) спрямовує та координує діяльність органів виконавчої влади щодо організації охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
The decision on felling of trees and shrubs shall be passed in coordination with the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations. 
Рішення про вирубування дерев і чагарників приймається за погодженням з органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями.
4) provide legal and regulatory framework for forestry management; 
4) забезпечує нормативно-правове регулювання з ведення лісового господарства;
3) comply with the rules and regulations for the use of forest resources; 
3) дотримуватися правил і норм використання лісових ресурсів;
5) violation of the terms of reforestation and other requirements for forest management, established by legislation in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests; 
5) порушенні строків лісовідновлення та інших вимог щодо ведення лісового господарства, встановлених законодавством у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
In forests, secondary forest materials can be harvested without harming them, in particular: resin, stubs, bast and bark, wood greens, wood sap. 
У лісах без заподіяння їм шкоди може здійснюватися заготівля другорядних лісових матеріалів: живиці, пнів, лубу та кори, деревної зелені, деревних соків.
Forests on lands of communal ownership are provided for permanent use for forestry management without a defined term to specialised communal forestry enterprises, other communal enterprises, institutions and organisations in which specialised forestry units have been established. 
У постійне користування ліси на землях комунальної власності для ведення лісового господарства без встановлення строку надаються спеціалізованим комунальним лісогосподарським підприємствам, іншим комунальним підприємствам, установам та організаціям, у яких створені спеціалізовані лісогосподарські підрозділи.
State control over the protection, conservation, use and reproduction of forests shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea for forestry and environmental protection, other executive authorities within the powers defined by law. 
Державний контроль за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів здійснюється Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, органами виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань лісового господарства та з питань охорони навколишнього природного середовища, іншими органами виконавчої влади у межах повноважень, визначених законом.
2) compensation of damages in cases prescribed by the law; 
2) на відшкодування збитків у випадках, передбачених законом;