natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A professional business trip is a business trip of a scientist researcher (scientific and pedagogical worker), graduate student, junior scientific assistant, doctoral student for a certain period of time to conduct scientific or scientific and pedagogical work, participate in scientific conferences, symposia, seminars, scientific schools, scientific expeditions outside their principal place of employment (for graduate students, junior scientific assistants, doctoral students - outside their place of study) provided there is an invitation from the host party or a referral from the institution where the scientist works (studies). 
Науковим відрядженням вважається відрядження наукового (науково-педагогічного) працівника, аспіранта, ад'юнкта, докторанта на певний строк для проведення наукової або науково-педагогічної роботи, участі в наукових конференціях, симпозіумах, семінарах, наукових школах, наукових експедиціях поза місцем його основної роботи (для аспірантів, ад'юнктів, докторантів - поза місцем навчання) за наявності запрошення сторони, що приймає, або направлення установи, в якій працює (навчається) вчений.
2) reviews documents submitted by candidates for members of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology; 
2) розглядає документи, подані кандидатами у члени Наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій;
{Subclause 10, Clause 3 of Section VI has become invalid under Law No. 922-VIII of 25.12.2015 } 
{Підпункт 10 пункту 3 розділу VI втратив чинність на підставі Закону № 922-VIII від 25.12.2015 }
Head of a scientific institution: 
Керівник наукової установи:
The right to nominate a candidate for the position of President of the National Academy of Sciences of Ukraine belongs to the Presidium, scientific institutions, full members (academicians) and correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Право висунення кандидата на посаду президента Національної академії наук України належить Президії, науковим установам, дійсним членам (академікам) та членам-кореспондентам Національної академії наук України.
4) develop in conjunction with the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, programmes of scientific-technical development of relevant industries and measures for their implementation, as well as organise their implementation; 
4) розробляють спільно з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, програми науково-технічного розвитку відповідних галузей та заходи з їх виконання, організують їх виконання;
Standard provision on the state key laboratory is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типове положення про державну ключову лабораторію затверджується Кабінетом Міністрів України.
4) a member of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine or the National Branch Academy of Sciences; 
4) член Президії Національної академії наук України або національної галузевої академії наук;
Powers of other central executive authorities in the field of scientific and scientific-technical activities 
Повноваження інших центральних органів виконавчої влади у сфері наукової і науково-технічної діяльності
The Chairman of the National Council of Ukraine for Science and Technology has two deputies, who are ex officio the Chairman of the Scientific Committee and the Chairman of the Administrative Committee. 
Голова Національної ради України з питань розвитку науки і технологій має двох заступників, якими за посадами є голова Наукового комітету та голова Адміністративного комітету.
Draft regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine and central executive bodies related to the field of scientific and scientific-technical activity must be forwarded to the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology for examination and issuance of relevant recommendations. 
Проекти нормативно-правових актів Кабінету Міністрів України та центральних органів виконавчої влади, що стосуються сфери наукової та науково-технічної діяльності, в обов'язковому порядку направляються до Наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій для проведення їх експертизи та підготовки відповідних рекомендацій.
Regulations on the procedure for determining scientific objects that constitute national heritage are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про порядок визначення наукових об'єктів, що становлять національне надбання , затверджується Кабінетом Міністрів України.
6) Paragraph 3 of Article 103 Of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine approved by the Law of Ukraine "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, No.No. 
6) частину третю статті 103 Регламенту Верховної Ради України, затвердженого Законом України "Про Регламент Верховної Ради України" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., №№ 14-17, ст.
27) scientific-technical (applied) result means new or significantly improved materials, products, processes, devices, technologies, systems, new or significantly improved services, obtained during applied scientific research and scientific-technical (experimental) developments, as well as new constructive or technological solutions, completed tests, developments that are implemented or can be implemented in public practice. 
27) науково-технічний (прикладний) результат - одержані під час проведення прикладних наукових досліджень, науково-технічних (експериментальних) розробок нові або істотно вдосконалені матеріали, продукти, процеси, пристрої, технології, системи, нові або істотно вдосконалені послуги, введені в дію нові конструктивні чи технологічні рішення, завершені випробування, розробки, що впроваджені або можуть бути впроваджені в суспільну практику.
The National Council of Ukraine for Science and Technology is a permanent advisory body established at the Cabinet of Ministers of Ukraine to ensure effective interaction of representatives of the scientific community, executive authorities and the real sector of the economy in forming and implementing a unified state policy in the field of scientific and scientific-technical activities. 
Національна рада України з питань розвитку науки і технологій є постійно діючим консультативно-дорадчим органом, що утворюється при Кабінетові Міністрів України з метою забезпечення ефективної взаємодії представників наукової громадськості, органів виконавчої влади та реального сектору економіки у формуванні та реалізації єдиної державної політики у сфері наукової і науково-технічної діяльності.
If a candidate for the position of the head of a state scientific institution has received more than 50 percent in the second round, but less than two thirds of the votes of the researchers present at the researchers' team meeting of this state scientific institution, the owner (owners) or its (their) authorised body may appoint him/her to position or, if there are motivated objections, announce a new competition, appointing the acting head of the state scientific institution for a period not to exceed six months. 
Якщо кандидат на посаду керівника державної наукової установи у другому турі набрав більше 50 відсотків, але менше двох третин голосів наукових працівників, присутніх на зборах колективу наукових працівників цієї державної наукової установи, власник (власники) або уповноважений ним (ними) орган має (мають) право призначити його на посаду або, за наявності вмотивованих заперечень, оголосити новий конкурс, призначивши виконувача обов'язків керівника державної наукової установи на строк не більш як шість місяців.
Exemplary regulation on the procedure for holding a competition to fill vacant scientific positions of a state scientific institution is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Примірне положення про порядок проведення конкурсу на заміщення вакантних наукових посад державної наукової установи затверджується Кабінетом Міністрів України.
Financial and credit and tax instruments of state regulation in the field of scientific and scientific-technical activities 
Фінансово-кредитні та податкові інструменти державного регулювання у сфері наукової і науково-технічної діяльності
No. 2145-VIII of 05 September 2017 , VVR, 2017, No. 38-39, Article 380 
№ 2145-VIII від 05.09.2017 , ВВР, 2017, № 38-39, ст.380
Scientific and Administrative Committees of the National Council of Ukraine for Science and Technology 
Науковий та Адміністративний комітети Національної ради України з питань розвитку науки і технологій
According to the decision of the Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of a scientific institution or the Academic Council of a higher educational institution, a scientific internship can be equated to professional development. 
Згідно з рішенням вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради наукової установи або вченої ради закладу вищої освіти наукове стажування може бути прирівняне до підвищення кваліфікації.
A researcher is obliged to: 
Науковий працівник зобов'язаний:
Thereat, 50 percent of the difference in the pension granted in accordance with this Law shall be paid to researchers (scientific and pedagogical workers) per person at the expense of the state budget; 
При цьому за рахунок коштів державного бюджету науковим (науково-педагогічним) працівникам оплачується з розрахунку на одну особу 50 відсотків різниці пенсії, призначеної згідно з цим Законом;
The owner (owners) or its (their) authorised body appoints (appoint) for the position of the head of the state scientific institution, which is fully or partially financed from the state budget, a candidate who received more than two thirds of the researchers' votes present at the researchers' team meeting. 
Власник (власники) або уповноважений ним (ними) орган призначає (призначають) на посаду керівника державної наукової установи, яка повністю або частково фінансується за рахунок коштів державного бюджету, кандидатуру, яка набрала більш як дві третини голосів наукових працівників, присутніх на зборах колективу наукових працівників цієї державної наукової установи.
Peculiarities of appointment and dismissal of heads of scientific institutions that are part of the National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences are determined by the Articles of Association of the respective academies of sciences. 
Особливості призначення та звільнення керівників наукових установ, що входять до складу Національної академії наук України та національних галузевих академій наук, визначаються статутами відповідних академій наук.
Postgraduate students, junior scientific assistants and doctoral students enrolled in studies under government contract, shall be awarded a scholarship in the amount determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Аспірантам, ад'юнктам і докторантам, зарахованим на навчання за державним замовленням, призначається стипендія в розмірі, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Training of scientific and pedagogical and scientific personnel is carried out in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Higher Education". 
Підготовка науково-педагогічних і наукових кадрів здійснюється відповідно до вимог Закону України "Про вищу освіту".
for researchers (scientific and pedagogical workers) of non-governmental scientific institutions, organisations and institutions of higher education - at the expense of these institutions, organisations and institutions. 
для наукових (науково-педагогічних) працівників недержавних наукових установ, організацій та закладів вищої освіти - за рахунок коштів цих установ, організацій та закладів.
14) scientific (scientific-technical) product is a scientific and (or) scientific-technical (applied) result intended for implementation; 
14) наукова (науково-технічна) продукція - науковий та (або) науково-технічний (прикладний) результат, призначений для реалізації;
2) development of material and technical base of scientific research and developments of high level; 
2) розвиток матеріально-технічної бази наукових досліджень і розробок високого рівня;
The personnel of the Scientific Committee shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Персональний склад Наукового комітету затверджується Кабінетом Міністрів України.
4) scientific internship of researchers, scientific and pedagogical workers, postgraduate students, junior scientific assistants, doctoral students, including abroad; 
4) наукове стажування наукових, науково-педагогічних працівників, аспірантів, ад'юнктів, докторантів, у тому числі за кордоном;
Status and tasks of the National Research Foundation of Ukraine 
Статус та завдання Національного фонду досліджень України
These subjects nominate scientists who have significant scientific achievements, impeccable scientific reputation and trust in the scientific community. 
Зазначені суб'єкти висувають вчених, які мають вагомі наукові здобутки, бездоганну наукову репутацію та довіру в науковому середовищі.
8) promoting the development of scientific and scientific-technical activities in the business sector; 
8) сприяння розвитку наукової і науково-технічної діяльності у підприємницькому секторі;
8) approves the procedure for the use of funds of the National Research Fund of Ukraine pursuant to proposals of the National Council of Ukraine for Science and Technology, as well as approves the procedure for competitive selection and financing of research and development projects by the National Research Fund of Ukraine; 
8) затверджує порядок використання коштів Національного фонду досліджень України на основі пропозицій Національної ради України з питань розвитку науки і технологій, а також затверджує порядок конкурсного відбору та фінансування Національним фондом досліджень України проектів з виконання наукових досліджень і розробок;
3) preparation of proposals for the integration of domestic science into the world scientific space and the European Research Area, taking into account national interests; 
3) підготовка пропозицій щодо інтеграції вітчизняної науки у світовий науковий простір та Європейський дослідницький простір з урахуванням національних інтересів;
4) ensures the development and implementation of state targeted scientific and scientific-technical programmes; 
4) забезпечує розроблення і виконання державних цільових наукових і науково-технічних програм;
Paragraphs 1 and 3 after the words "higher educational institution" shall be supplemented with the words" (scientific institution)"; 
абзаци перший і третій після слів "вищим навчальним закладом" доповнити словами "(науковою установою)";
Candidates for election as correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine are nominated by full members and correspondent members, Academic (scientific, scientific-technical) Councils of scientific institutions certified in accordance with the requirements of this Law, and higher educational institutions (universities and academies) from among Doctors of Sciences, who have a scientific achievement recognised by the domestic and world scientific community, have solved a scientific problem that has significant theoretical or practical implication, conduct active scientific and social activities. 
Кандидатури для обрання членами-кореспондентами Національної академії наук України висуваються дійсними членами та членами-кореспондентами, вченими (науковими, науково-технічними) радами наукових установ, атестованих відповідно до вимог цього Закону, та закладів вищої освіти (університетів та академій) з числа докторів наук, які мають визнаний вітчизняною та світовою науковою спільнотою науковий доробок, розв'язали наукову проблему, що має вагоме теоретичне чи практичне значення, провадять активну науково-громадську діяльність.
4. Financing of expenses related to scientific internship may be carried out at the expense of the scientific institution (higher educational institution) that sends a person for scientific internship, funds provided in the State Budget of Ukraine under the relevant budget programme, grants, funds of the host party and other sources not prohibited by law. 
Фінансування витрат, пов'язаних із науковим стажуванням, може здійснюватися за рахунок коштів наукової установи (закладу вищої освіти), що направляє особу на наукове стажування, коштів, передбачених у Державному бюджеті України за відповідною бюджетною програмою, грантів, коштів сторони, що приймає, та інших джерел, не заборонених законодавством.
3) approval of current (annual) plans of scientific research and scientific-technical (experimental) developments; 
3) затвердження поточних (щорічних) планів наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок;
The responsibilities of the National Research Foundation of Ukraine are: 
Обов'язками Національного фонду досліджень України є:
20) researcher means a scientist who has a higher education not lower than the second (master's) level, and in accordance with the employment agreement (contract) professionally conducts scientific, scientific-technical, scientific and organisational, scientific and pedagogical activities and has the appropriate qualification regardless of the presence of an academic degree or academic title, confirmed by the results of certification in cases defined by law; 
20) науковий працівник - вчений, який має вищу освіту не нижче другого (магістерського) рівня, відповідно до трудового договору (контракту) професійно провадить наукову, науково-технічну, науково-організаційну, науково-педагогічну діяльність та має відповідну кваліфікацію незалежно від наявності наукового ступеня або вченого звання, підтверджену результатами атестації у випадках, визначених законодавством;
The report of the Identification Committee of the Foundation on the procedure and election of members of the Scientific Council shall be submitted to the National Council of Ukraine for Science and Technology and shall be made public. 
Звіт Ідентифікаційного комітету фонду щодо процедури та обрання членів наукової ради подається Національній раді України з питань розвитку науки і технологій та оприлюднюється.
Formation, reorganisation and liquidation of state scientific institutions are carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine 
Утворення, реорганізація та ліквідація державних наукових установ здійснюються в установленому Кабінетом Міністрів України порядку .
No. 124-IX of 20 September 2019 , VVR, 2019, No. 46, Art.295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
No. 2148-VIII of 03 October 2017 , VVR, 2017, No. 40-41, Article 383 
№ 2148-VIII від 03.10.2017 , ВВР, 2017, № 40-41, ст.383
Members of the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine perform their duties on a voluntary basis. 
Члени наукової ради Національного фонду досліджень України виконують свої обов'язки на громадських засадах.
1) junior scientific assistant means a scientist who conducts scientific research as part of postgraduate studies in a military college (an institution of higher education with specific training conditions) pursuing the degree of Doctor of philosophy; 
1) ад'юнкт - вчений, який проводить наукові дослідження у рамках підготовки в ад'юнктурі вищого військового навчального закладу (закладу вищої освіти із специфічними умовами навчання) для здобуття ступеня доктора філософії;
A researcher carries out scientific (scientific-technical, scientific and organisational, scientific and pedagogical) activities in scientific institutions, institutions of higher education, scientific divisions of institutions, organisations, enterprises. 
Науковий працівник провадить наукову (науково-технічну, науково-організаційну, науково-педагогічну) діяльність у наукових установах, закладах вищої освіти, наукових підрозділах установ, організацій, підприємств.
No. 2597-VIII of 18 October 2018 , VVR, 2019, No. 19, Article 74 
№ 2597-VIII від 18.10.2018 , ВВР, 2019, № 19, ст.74
The standard regulation on the Council of young scientists as part of executive bodies is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типове положення про раду молодих вчених при органах виконавчої влади затверджується Кабінетом Міністрів України.
3) advisor to the management of the scientific institution; 
3) радник при дирекції наукової установи;
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of scientific and scientific-technical activity 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері наукової і науково-технічної діяльності
4) the powers of state authorities to implement state regulation and management in the field of scientific and scientific-technical activities. 
4) повноважень органів державної влади щодо здійснення державного регулювання та управління у сфері наукової і науково-технічної діяльності.
Scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine are subject to mandatory state certification in the manner prescribed by this Law. 
Наукові установи Національної академії наук України підлягають обов'язковій державній атестації в порядку, встановленому цим Законом.
Organisational structure of National Branch Academies of Sciences, their material and financial support and guarantees of activity are carried out according to the provisions established by this Law for the National Academy of Sciences of Ukraine, taking into account specificity of activity and norms set forth by the Law of Ukraine "On the Peculiarities of the Legal Regime of the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences and the Status of their Property Complex", as well as the Articles of Association of the relevant National Branch Academies of Sciences. 
Організаційна побудова національних галузевих академій наук, їх матеріально-фінансове забезпечення та гарантії діяльності здійснюються згідно з положеннями, встановленими цим Законом для Національної академії наук України, з урахуванням специфіки діяльності та норм Закону України "Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій наук та статусу їх майнового комплексу", а також статутів відповідних національних галузевих академій наук.
{Clause 1, Paragraph 1 of Article 35 as amended under the Law No. 2148-VIII of 03 October 2017 - takes the effect from 01 October 2017} 
{Пункт 1 частини першої статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2148-VIII від 03.10.2017 - застосовується з 1 жовтня 2017 року}
1) ensure the implementation of state targeted scientific and scientific-technical programmes; 
1) забезпечують виконання державних цільових наукових та науково-технічних програм;
The owner (owners) or its (their) authorised body appoints (appoint) for the position of the head of the state scientific institution a person who received more than two thirds of the researchers' votes present at the researchers' team meeting of this state scientific institution. 
Власник (власники) або уповноважений ним (ними) орган призначає (призначають) на посаду керівника державної наукової установи особу, яка у другому турі набрала більш як дві третини голосів наукових працівників, присутніх на зборах колективу наукових працівників цієї державної наукової установи.
draft general strategy of the National Research Foundation of Ukraine; 
проект загальної стратегії роботи Національного фонду досліджень України;
The founder (founders) or his/her (their) authorised body (person) must announce a competition to replace the head of the state scientific institution not later than two months before expiration of the current head's contract. 
Власник (власники) або уповноважений ним (ними) орган зобов'язаний (зобов'язані) оголосити конкурс на заміщення посади керівника державної наукової установи не пізніше ніж за два місяці до закінчення строку контракту особи, яка обіймає цю посаду.
2) approves the basic principles and directions of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities; 
2) затверджує основні засади і напрями державної політики у сфері наукової і науково-технічної діяльності;