natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End-User Certificate shall mean a document by which the ultimate customers determines the place and purpose of the end-use (installation) of goods and warranties that these goods will not be used for purposes other than those specified in the certificate, will not be transferred to another customer in the territory of the destination state or re-exported without the permission of the relevant state body, and also assumes other warranties (obligations) in relation to imported goods provided for by the terms of a foreign economic agreement (contract) or the requirements of the exporting state of the goods. 
сертифікат кінцевого споживача - документ, яким кінцевий споживач визначає місце та мету кінцевого використання (встановлення) товарів і гарантує, що ці товари не будуть використані в інших цілях, ніж зазначені в сертифікаті, не будуть передані іншому споживачу на території держави призначення або реекспортовані без дозволу відповідного державного органу, а також бере на себе інші гарантії (зобов'язання) щодо імпортованих товарів, передбачені умовами зовнішньоекономічного договору (контракту) чи вимогами держави - експортера товару.
State control over the use of permits, conclusions or International Import Certificates 
Державний контроль за використанням дозволів, висновків чи міжнародних імпортних сертифікатів
identification of other factors that can encourage reasonable decision-making in the field of State Export Control. 
визначення інших чинників, які можуть сприяти обґрунтованому прийняттю рішень у галузі державного експортного контролю.
if according to the opinions of the central executive authorities and other state authorities the national interests of Ukraine (political, economic, military) or international obligations of Ukraine have been violated - in the amount of 150 per cent of the value of goods that have been the subject of a relevant international transfer; 
у разі якщо за висновками центральних органів виконавчої влади та інших державних органів завдано шкоду національним інтересам України (політичним, економічним, військовим) чи порушено міжнародні зобов'язання України, - у розмірі 150 відсотків вартості товарів, які були об'єктом відповідної міжнародної передачі;
STATE EXPORT CONTROL ON ACTIVITY RELATED TO INTERNATIONAL TRANSFERS OF GOODS 
ДЕРЖАВНИЙ ЕКСПОРТНИЙ КОНТРОЛЬ ЗА ДІЯЛЬНІСТЮ, ПОВ'ЯЗАНОЮ З МІЖНАРОДНИМИ ПЕРЕДАЧАМИ ТОВАРІВ
Provision of financing for measures related to the implementation of State Export Control shall be carried out at the expense and within the funds provided by the State Budget of Ukraine for the maintenance of the relevant state bodies. 
Фінансування заходів, пов'язаних із здійсненням державного експортного контролю, провадиться за рахунок і в межах коштів, передбачених Державним бюджетом України на утримання відповідних державних органів.
military ultimate use shall mean the use of any goods for development, manufacture, assembly, testing, repair, maintenance, modification, operation, storage, identification, acquisition of military goods, including: 
військове кінцеве використання - використання будь-яких товарів з метою розроблення, виробництва, складання, випробування, ремонту, технічного обслуговування, модифікації, модернізації, експлуатації, зберігання, виявлення, ідентифікації, придбання виробів військового призначення, у тому числі:
if according to the opinions of the central executive authorities and other state authorities the national interests of Ukraine (political, economic, military) or international obligations of Ukraine have not been violated - in the amount of 100 per cent of the value of goods that have been the subject of a relevant international transfer; 
у разі якщо за висновками центральних органів виконавчої влади та інших державних органів не завдано шкоду національним інтересам України (політичним, економічним, військовим) та не порушено міжнародні зобов'язання України, - у розмірі 100 відсотків вартості товарів, які були об'єктом відповідної міжнародної передачі;
The first copy of the resolution within three days after its adoption shall be handed over against a receipt to the head or an authorised representative of the entity of international transfers of goods or sent by mail, which shall be recorded in the case. 
Перший примірник постанови в триденний термін після її прийняття вручається під розписку керівнику або уповноваженому представнику суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів чи надсилається поштою, про що робиться запис у справі.
temporary export of goods shall mean temporary export of goods from Ukraine to foreign state with their subsequent return to Ukraine; 
тимчасове вивезення товарів - вивезення товарів з України до іноземної держави з наступним їх поверненням в Україну;
The second and third copies remain with the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, which has imposed a fine. 
Другий і третій примірники залишаються в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, який наклав штраф.
Customs authorities carry out customs formalities necessary for the passage through the customs border of Ukraine, release into the relevant customs regime of military goods and dual-use goods by virtue of the relevant permit for international transfers of goods obtained from the central executive authority, implementing state policy in the field of State Export Control, using the "single window" mechanism in accordance with the Customs Code of Ukraine . 
Митні органи здійснюють митні формальності, необхідні для пропуску через митний кордон України, випуску у відповідний митний режим товарів військового призначення та подвійного використання на підставі відповідного дозвільного документа на здійснення міжнародних передач товарів, отриманого від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, з використанням механізму "єдиного вікна" відповідно до Митного кодексу України .
The application shall indicate the data necessary for the examination and decision-making on the merits of the application, in particular reliable information about the entities involved in the international transfer of goods, the goods and the procedure for their international transfer. 
У заяві зазначаються дані, необхідні для проведення експертизи та прийняття рішення по суті заяви, зокрема достовірні відомості про суб'єктів, що беруть участь у здійсненні міжнародних передач товарів, про товари та порядок їх міжнародної передачі.
presence of inaccurate information in the documents provided by the legal entity; 
наявності в документах, наданих юридичною особою, недостовірної інформації;
intentional destruction of documents related to the conclusion and execution of foreign economic agreements (contracts) for international transfers of goods, by virtue of which permits, conclusions or International Import Certificates were obtained, before their expiration, stipulated by Article 22 of this Law. 
навмисне знищення документів, пов'язаних з укладанням та виконанням зовнішньоекономічних договорів (контрактів) стосовно здійснення міжнародних передач товарів, на підставі яких були отримані дозволи, висновки чи міжнародні імпортні сертифікати, до закінчення строку їх зберігання, передбаченого статтею 22 цього Закону.
warranty document shall mean a document that contains a written obligation (confirmation) of an authorised state authority of Ukraine or a foreign state regarding the use of goods for the stated purposes and shall be issued in the form of an International Import Certificate, Certificate of Delivery Confirmation or other document containing such an obligation (confirmation), as well as a document that contains a written obligation of the ultimate customer, issued in the form of an End-User Declaration; 
документ про гарантію - документ, який містить письмове зобов'язання (підтвердження) уповноваженого на це державного органу України або іноземної держави щодо використання в заявлених цілях товарів і видається у формі міжнародного імпортного сертифіката, сертифіката підтвердження доставки чи іншого документа, що містить таке зобов'язання (підтвердження), а також документ, який містить письмове зобов'язання кінцевого споживача, що видається у формі сертифіката кінцевого споживача;
The name and description of goods, international transfers of which are subject to State Export Control are entered in the lists of goods subject to State Export Control (hereinafter referred to as the lists). 
Найменування та опис товарів, міжнародні передачі яких підлягають державному експортному контролю, вносяться до списків товарів, що підлягають державному експортному контролю (далі - списки).
import shall mean purchase or receipt on other lawful grounds of goods from foreign business entities and subjects for other activity with or without the importation of these goods to Ukraine, including their purchase by branches and representative offices of institutions and organisations of Ukraine, which are located outside its borders for own consumption, as well as diplomatic missions and consular institutions of Ukraine abroad; 
імпорт - купівля або отримання на інших законних підставах від іноземних суб'єктів господарської та іншої діяльності товарів із ввезенням або без ввезення цих товарів в Україну, включаючи їх купівлю для власного споживання філіями та представництвами установ і організацій України, що знаходяться за її межами, а також дипломатичними представництвами та консульськими установами України за кордоном;
Preliminary identification of goods, as well as the implementation of the necessary measures related to obtaining permits for international transfers of such goods is the responsibility of the business entity, state customer in the field of defense and entities referred to in part three , Article 15 of this Law. 
Попередня ідентифікація товарів, а також здійснення необхідних заходів, пов'язаних з отриманням дозвільних документів на здійснення міжнародних передач таких товарів є обов'язком суб'єкта господарювання, державного замовника у сфері оборони та суб'єктів, зазначених у частині третій статті 15 цього Закону.
unreasonable refusal to provide information and documents required by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, or another state body, implementing State Export Control within its powers, their intentional distortion or concealment; 
безпідставна відмова в наданні інформації та документів, які вимагаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, або іншим державним органом, що здійснює державний експортний контроль у межах своїх повноважень, їх навмисне викривлення або приховування;
Document 549-IV , valid, current version - Revision on October 24, 2020, on the basis - 912-IX 
Документ 549-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 24.10.2020, підстава - 912-IX
determination of the possibility of submitting to the Cabinet of Ministers of Ukraine a proposal to grant business entities and state customers in the field of defense the right to export, import military goods and goods that contain classified nformation; 
визначення можливості внесення до Кабінету Міністрів України пропозиції щодо надання ним суб'єктам господарювання та державним замовникам у сфері оборони повноважень на право здійснення експорту, імпорту товарів військового призначення та товарів, які містять відомості, що становлять державну таємницю;
In order to ensure compliance with the legislation requirements in the field of State Export Control at all stages of international transfers of goods, the entity of international transfers of goods creates a system of internal export control in accordance with the recommendations of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, which shall promote the creation of such a system and provides this entity with information and methodological assistance. 
З метою забезпечення виконання вимог законодавства в галузі державного експортного контролю на всіх етапах здійснення міжнародних передач товарів суб'єкт здійснення міжнародних передач товарів створює систему внутрішньофірмового експортного контролю згідно з рекомендаціями центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, який сприяє створенню такої системи і надає цьому суб'єкту інформаційно-методичну допомогу.
The central executive authority implementing state policy in the field of State Export Control and other authorised state authorities of Ukraine have the right to carry out in the order provided by parts four-six of this article, inspections of delivery or final use of the goods at any stage of their international transfer and after actual delivery of the goods to the ultimate customer. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, та уповноважені на це інші державні органи України мають право проводити в порядку, передбаченому частинами четвертою - шостою цієї статті, перевірку доставки чи кінцевого використання товарів на будь-якому етапі їх міжнародної передачі та після фактичної доставки товарів кінцевому споживачеві.
No. 440-IX dated 14 January 2020 , BVR, No. 28, p. 188, 2020 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
recognition in the manner prescribed by law of bankruptcy of the entity of international transfers of goods; 
визнання в установленому законодавством порядку банкрутом суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів;
international transfers of special equipment used in the protection of public order, according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
міжнародні передачі спеціальних засобів, що застосовуються під час охорони громадського порядку, за переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України;
Fines provided for in Article 25 of this Law, on behalf of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, shall be imposed by the head of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control or his deputy. 
Штрафи, передбачені статтею 25 цього Закону, від імені центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, накладаються керівником центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, чи його заступником.
The head or deputy head of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control shall decide on the imposition of a fine within ten days after receipt of the documents specified in part two of this article. 
Керівник чи заступник керівника центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, приймає рішення про накладення штрафу протягом десяти днів після отримання документів, зазначених у частині другій цієї статті.
To that end, these entities shall submit information and documents necessary for the preliminary examination of goods to the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control. 
З цією метою зазначені суб'єкти подають відомості та документи, необхідні для проведення попередньої експертизи товарів, до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю.
An application for a permit, conclusion or International Import Certificate shall not be considered if: 
Заява про надання дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката залишається без розгляду в разі, коли:
determination of the possibility of issuing permits for the right to export, import goods or conclusions on the right of transit of goods or conduct of negotiations related to the conclusion of foreign economic agreements (contracts) for international transfers of goods, as well as the feasibility of revoking or suspending these permits (conclusions) in case of detection of breaching the legislation in the field of State Export Control; 
визначення можливості видачі дозволів на право експорту, імпорту товарів чи висновків на право транзиту товарів або проведення переговорів, пов'язаних з укладанням зовнішньоекономічних договорів (контрактів) на здійснення міжнародних передач товарів, а також доцільності скасування або зупинення дії цих дозволів (висновків) у разі виявлення фактів порушення законодавства в галузі державного експортного контролю;
identification of goods, which provides for establishing the correspondence of specific goods, subjects to international transfers, name and description of goods included in the lists of goods, subject to State Export Control; 
ідентифікація товарів, що передбачає встановлення відповідності конкретних товарів, які є об'єктами міжнародних передач, найменуванню та опису товарів, внесених до списків товарів, що підлягають державному експортному контролю;
No. 912-IX dated 17 September 2020 } 
№ 912-IX від 17.09.2020 }
Creation of a system of internal export control is mandatory for the entity of international transfers of goods, which intends to obtain from the Cabinet of Ministers of Ukraine the right to export, import military goods and goods containing classified information, or if the entity intends to obtain a general or open permit or conclusion. 
Створення системи внутрішньофірмового експортного контролю є обов'язковим для суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів, який має намір отримати від Кабінету Міністрів України повноваження на право здійснення експорту, імпорту товарів військового призначення та товарів, які містять відомості, що становлять державну таємницю, або в разі, коли цей суб'єкт має намір отримати генеральний чи відкритий дозвіл або висновок.
determination of the affiliation of goods to material carriers of classified information and the classification of these carriers; 
визначення належності товарів до матеріальних носіїв секретної інформації та грифу секретності цих носіїв;
Public policy in the field of State Export Control shall be formed in accordance with the following principles: 
Державна політика в галузі державного експортного контролю формується відповідно до таких основних принципів:
technical assistance shall mean conduction of briefings, provision of advisory assistance, implementation of measures for recurrent training, training, mastery of working methods; 
технічна допомога - проведення інструктажів, надання консультацій, здійснення заходів з метою підвищення кваліфікації, навчання, практичного освоєння методів роботи;
No. 1560-VII dated 01 July 2014 , BVR, No. 34, p. 1174, 2014 
№ 1560-VII від 01.07.2014 , ВВР, 2014, № 34, ст.1174
No. 406-VII dated 04 July 2013 , BVR, No. 20-21, p. 712, 2014 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
assessment of the state of compliance by the entity of international transfers of goods with the legislation in the field of State Export Control, the establishment of the availability of appropriate systems of internal export control and organisational documents governing the operation of these systems; 
оцінка стану додержання суб'єктами здійснення міжнародних передач товарів законодавства в галузі державного експортного контролю, встановлення наявності в них відповідних систем внутрішньофірмового експортного контролю та організаційних документів, які регламентують роботу цих систем;
This period can be extended by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, by virtue of a reasoned request of the entity of international transfers of goods, but not more than the term of the foreign economic agreement (contract). 
Цей строк може бути продовжено центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, на підставі обґрунтованого звернення суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів, але не більш як на строк дії зовнішньоекономічного договору (контракту).
for violations provided for in paragraph eight , Article 24 of this Law - in the amount of 500 non-taxable minimum of personal incomes; 
за порушення, передбачені абзацом восьмим статті 24 цього Закону, - в розмірі 500 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
permission shall mean a document issued by the central executive authority implementing the state policy in the field of State Export Control, which grants the right to export or import goods. 
дозвіл - документ, виданий центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, який надає право на експорт чи імпорт товарів.
A business entity, a state customer in the field of defence is obliged to refuse the fulfilment of a foreign economic agreement (contract) on the international transfer of any goods if it became known that the goods will be used for other purposes or by another ultimate customer than it was defined in such agreement (contract) or related documents on the basis of which the permit, conclusion or international import certificate is obtained. 
Суб'єкт господарювання, державний замовник у сфері оборони зобов'язаний відмовитися від виконання зовнішньоекономічного договору (контракту) стосовно здійснення міжнародної передачі будь-якого товару, якщо йому стало відомо, що товар буде використано в інших цілях або іншим кінцевим споживачем, ніж це було визначено в такому договорі (контракті) чи пов'язаних з ним документах, на підставі яких отримано дозвіл, висновок або міжнародний імпортний сертифікат.
internal export control system shall mean a set of organisational, legal, informational and other measures performed by the entity of international transfers of goods to observe the requirements of legislation in the field of export control by him and his subordinate structural units; 
система внутрішньофірмового експортного контролю - комплекс заходів організаційного, правового, інформаційного та іншого характеру, що виконується суб'єктом здійснення міжнародних передач товарів з метою дотримання ним та підпорядкованими йому структурними підрозділами вимог законодавства в галузі експортного контролю;
ultimate customers shall mean business entities of Ukraine, state bodies of Ukraine, Armed Forces of Ukraine and other military components, law enforcement agencies, foreign business entities and subjects for other activity, which directly are customers of goods imported into Ukraine or exported from Ukraine, respectively; 
кінцеві споживачі - суб'єкти господарювання України, державні органи України, Збройні Сили України та інші військові формування, правоохоронні органи, іноземні суб'єкти господарської та іншої діяльності, які безпосередньо є споживачами товарів, відповідно імпортованих в Україну або експортованих з України;
The issuance of a certificate of commissioning to carry out activities for the preliminary identification of goods in the field of State Export Control or to extend its validity shall be refused in the case of: 
У видачі свідоцтва про отримання повноважень на здійснення діяльності щодо попередньої ідентифікації товарів у галузі державного експортного контролю або у продовженні строку його дії відмовляється у разі:
Responsibility of the entities of international transfers of goods - legal entities for violation of legislation requirements in the field of export control 
Відповідальність суб'єктів здійснення міжнародних передач товарів - юридичних осіб за порушення вимог законодавства в галузі експортного контролю
State Export Control shall mean a set of measures to control the international transfer of goods, their use by a legal entity or individual, carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of State Export Control, and other state bodies in order to ensure the protection of national security interests and in accordance with the international obligations of Ukraine; 
державний експортний контроль - комплекс заходів з контролю за міжнародними передачами товарів, їх використанням юридичною чи фізичною особою, що здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, та іншими державними органами з метою забезпечення захисту інтересів національної безпеки та відповідно до міжнародних зобов'язань України;