natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary of a judicial chamber shall: 
Секретар судової палати:
Corporal of the Judicial Protection Service; 
капрал Служби судової охорони;
The Chairperson of the Judicial Protection Service shall have deputies appointed through an open selection procedure upon his/her request and dismissed by the High Council of Justice. 
Голова Служби судової охорони має заступників, які за його поданням призначаються на посади за результатами відкритого конкурсу і звільняються з посад Вищою радою правосуддя.
{Clause 3, part 6 of Article 69 as revised by Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Пункт 3 частини шостої статті 69 в редакції Закону № 1798-VIII від 21.12.2016 }
Designs of the robe and the chain of office shall be approved by the Council of Judges of Ukraine. 
Зразки мантії та нагрудного знака затверджуються Радою суддів України.
Application of a candidate for judicial office to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Заява кандидата на посаду судді до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine, by a majority vote of its members determined by the law, shall approve the Rules of Procedure determining the procedure for the operation of the Commission within the limits established by this Law. 
6-1) затверджує більшістю голосів від її складу, визначеного цим Законом, регламент, що визначає порядок роботи Комісії в межах, встановлених цим Законом;
Dismissal of a judge, termination of his/her powers, or expiration of the term for which a judge was elected Deputy Chairperson of the Supreme Court shall terminate his/her powers as the Deputy Chairperson of the Supreme Court. 
Звільнення з посади судді та припинення його повноважень, закінчення строку, на який суддю обрано заступником Голови Верховного Суду, припиняє його повноваження як заступника Голови Верховного Суду.
Anyone may file a disciplinary misdemeanour complaint against a judge, or report a disciplinary offence committed by a judge. 
Право на звернення із скаргою щодо дисциплінарного проступку судді, з повідомленням про вчинення дисциплінарного проступку суддею (дисциплінарною скаргою) має будь-яка особа.
Conducting a competition to fill a vacant judicial office 
Проведення конкурсу на зайняття вакантної посади судді
Lieutenant of the Judicial Protection Service; 
лейтенант Служби судової охорони;
6) initiation of the judge's removal from office. 
6) подання про звільнення судді з посади.
{Clause 3, part 1 of Article 38 as revised by the Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Пункт 3 частини першої статті 38 в редакції Закону № 1798-VIII від 21.12.2016 }
{Part 1 of Article 102 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Частину першу статті 102 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 193-IX від 16.10.2019 }
{Part 5 of Article 142 as revised by Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частина п'ята статті 142 в редакції Закону № 1798-VIII від 21.12.2016 }
To serve as an appellate court judge, a person must meet the requirements for candidates for judicial office, have his/her ability to administer justice in the appellate court confirmed by the results of a qualification assessment, and also meet at least one of the following requirements: 
Суддею апеляційного суду може бути особа, яка відповідає вимогам до кандидатів на посаду судді, за результатами кваліфікаційного оцінювання підтвердила здатність здійснювати правосуддя в апеляційному суді, а також відповідає одній із таких вимог:
18) the judge has not submitted, whether entirely or on due time, a declaration of integrity according to the procedure envisaged herein; 
18) неподання або несвоєчасне подання декларації доброчесності суддею в порядку, визначеному цим Законом;
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be a legal entity, shall have a seal with the image of the State Emblem of Ukraine and its name, an independent balance and accounts in the State Treasury Service of Ukraine. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням, самостійний баланс та рахунки в органах Державної казначейської служби України.
Social protection of employees of the Judicial Protection Service 
Соціальний захист співробітників Служби судової охорони
{Part 1 of Article 150 as amended by Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частина перша статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1798-VIII від 21.12.2016 , № 1417-IX від 27.04.2021 }
{Clause 4, part 2 of Article 39 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 4 частини другої статті 39 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The deputy chairperson of a cassation court shall exercise the administrative powers assigned to him/her by the chairperson of the cassation court. 
Заступник голови касаційного суду здійснює адміністративні повноваження, визначені головою касаційного суду.
{Part 5 of Article 155 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина п'ята статті 155 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Administrative support to the Supreme Court shall be provided by the Supreme Court staff. 
Організаційне забезпечення діяльності Верховного Суду здійснюється апаратом Верховного Суду.
In the absence of the Chairperson of the Supreme Court, the Deputy Chairperson of the Supreme Court shall preside over the session of the Plenum. 
У разі відсутності Голови Верховного Суду засідання Пленуму веде заступник Голови Верховного Суду.
In accordance with this Law, high specialised courts shall operate in the court system to hear certain categories of cases. 
Для розгляду окремих категорій справ відповідно до цього Закону в системі судоустрою діють вищі спеціалізовані суди.
{Part 8 of Article 155 as revised by Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частина восьма статті 155 в редакції Закону № 1798-VIII від 21.12.2016 }
1) local court judge: 15 subsistence wages for capable persons as of 1 January of the calendar year; 
а) для судді місцевого суду - 15 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;
Objectives and procedure for regular evaluation of judges 
Завдання та порядок регулярного оцінювання судді
{Paragraph 1, part 7 of Article 102 as amended by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Абзац перший частини сьомої статті 102 із змінами, внесеними згідно із Законом № 193-IX від 16.10.2019 }
8) exercise other powers specified by law. 
8) здійснює інші повноваження, визначені законом.
The Chairperson of the Supreme Court shall issue orders and instructions on issues within his/her administrative powers. 
Голова Верховного Суду з питань, що належать до його адміністративних повноважень, видає накази і розпорядження.
The standard Regulations on Court staff shall be approved by the State Judicial Administration of Ukraine upon consent of the High Council of Justice. 
Типове положення про апарат суду затверджує Державна судова адміністрація України за погодженням із Вищою радою правосуддя.
{Part 4 of Article 102 as revised by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Частина четверта статті 102 в редакції Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
{Part 1 of Article 88 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частину першу статті 88 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
1) deemed by a court to have limited legal capacity or be incapable; 
1) визнаний судом обмежено дієздатним або недієздатним;
{Part 6 of Article 13 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина шоста статті 13 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
The Supreme Court shall: 
Верховний Суд:
{Part 7 of Article 84 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина сьома статті 84 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Clause 6, part 1 of Article 106 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 6 частини першої статті 106 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Paragraph 1, part 4 of Article 11 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 11 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
2) judge of appellate court or high specialised court: 25 subsistence wages for capable persons as of 1 January of the calendar year; 
б) для судді апеляційного суду та вищого спеціалізованого суду - 25 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;
To serve as a High Intellectual Property Court judge, a person must meet the requirements for candidates for judicial office, have his/her ability to administer justice in the High Intellectual Property Court confirmed by the results of a qualification assessment, and also meet at least one of the following requirements: 
Суддею Вищого суду з питань інтелектуальної власності може бути особа, яка відповідає вимогам до кандидатів на посаду судді, за результатами кваліфікаційного оцінювання підтвердила здатність здійснювати правосуддя у Вищому суді з питань інтелектуальної власності, а також відповідає одній із таких вимог:
{The Law has been supplemented with Article 95-1 under Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Закон доповнено статтею 95-1 згідно із Законом № 193-IX від 16.10.2019 ; в редакції Закону № 1629-IX від 13.07.2021 }
{Part 2 of Article 36 has been supplemented with a new clause under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частину другу статті 36 доповнено новим пунктом згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 3 of Article 142 as revised by Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частина третя статті 142 в редакції Закону № 1798-VIII від 21.12.2016 }
{Clause 7, part 4 of Article 153 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 7 частини четвертої статті 153 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
In the absence of the Chairman of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, his/her duties shall be performed by the Deputy Chairman of the Commission, and in the absence of the Deputy Chairman, by the member of the Commission elected under the quota of the Congress of Judges of Ukraine who has a greater length of service as a judge. 
Обов'язки Голови Вищої кваліфікаційної комісії суддів України у разі його відсутності виконує заступник Голови Комісії, а за відсутності заступника Голови - найстарший за віком член Комісії.
Sergeant of the Judicial Protection Service; 
сержант Служби судової охорони;
The Chairperson of the Supreme Court, the Chairperson of the Council of Judges of Ukraine, the Chairperson of the High Council of Justice and the Chairperson of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be invited to participate in the ceremony. 
До участі в церемонії запрошуються Голова Верховного Суду, Голова Ради суддів України, Голова Вищої ради правосуддя та Голова Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
{Part 2 of Article 46 has been supplemented with clause 10-1 under Law No. 2147-VIII of 10 March 2017 } 
{Частину другу статті 46 доповнено пунктом 10-1 згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Clause 5, part 4 of Article 153 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 5 частини четвертої статті 153 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
2) judge of appellate court or high specialised court: 50 subsistence wages for capable persons as of 1 January of the calendar year; 
2) судді апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду - 50 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;
{Clause 8, part 1 of Article 71 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 8 частини першої статті 71 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
While administering justice, the judge shall wear a robe and a chain of office. 
Суддя здійснює правосуддя в мантії та з нагрудним знаком.
5) provide training to and enhance the qualifications of court staff; 
5) підготовку працівників апаратів судів та підвищення рівня їхньої кваліфікації;
The deputy chairperson of a local court shall exercise the administrative powers assigned to him/her by the chairperson of the court. 
Заступник голови місцевого суду здійснює адміністративні повноваження, визначені головою суду.
9) exercise other powers specified by law. 
9) здійснює інші повноваження, визначені законом.
{Part 5 of Article 148 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина п'ята статті 148 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
2) perform analysis of judicial statistics and summarisation of case law; 
2) здійснює аналіз судової статистики, узагальнення судової практики;
Private of the Judicial Protection Service; 
рядовий Служби судової охорони;
1) the judge has not been subjected to a new disciplinary sanction within eighteen months upon approval of the decision to impose a disciplinary sanction in the form of a severe reprimand, and grounds for a new sanction have not emerged within the said period; 
3) протягом вісімнадцяти місяців з дня ухвалення рішення про накладення дисциплінарного стягнення у виді суворої догани його не буде піддано новому дисциплінарному стягненню та підстава для нового стягнення не матиме місця протягом вказаного строку;
The chairperson of an appellate court shall issue orders and instructions on issues within his/her administrative powers. 
Голова апеляційного суду з питань, що належать до його адміністративних повноважень, видає накази і розпорядження.
{Part 1 of Article 93 has been supplemented with clause 6-1 under Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Частину першу статті 93 доповнено пунктом 6-1 згідно із Законом № 193-IX від 16.10.2019 ; в редакції Закону № 1629-IX від 13.07.2021 }
10) exercise other powers specified by law. 
10) здійснює інші повноваження, визначені законом.
{Clause 23 of Section XII has been deleted under Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Пункт 23 розділу ХІІ виключено на підставі Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
Members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be appointed by the High Council of Justice based on a competitive examination in accordance with the procedure prescribed by this Law. 
Конкурс на зайняття посади члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України проводить Конкурсна комісія у порядку, передбаченому цим Законом.
{Part 5 of Article 156 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина п'ята статті 156 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Article 94 as revised by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Стаття 94 в редакції Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
8) promote compliance with the requirements for maintaining qualification and in-service education of appellate court judges; 
8) сприяє виконанню вимог щодо підтримання кваліфікації суддів апеляційного суду та підвищення їхнього професійного рівня;
Special ranks of the Judicial Protection Service: 
Установлюються такі спеціальні звання співробітників Служби судової охорони:
Termination of employment due to termination of powers 
Припинення трудових відносин із суддею внаслідок припинення повноважень
{Part 3 of Article 102 as revised by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Частина третя статті 102 в редакції Закону № 193-IX від 16.10.2019 }
Establishment and operation of the court administrators unit shall be approved by the chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine upon consent of the High Council of Justice. 
Порядок створення та діяльності служби судових розпорядників визначається положенням, що затверджується Головою Державної судової адміністрації України за погодженням із Вищою радою правосуддя.
The judges holding administrative positions at courts, or who are members of the High Council of Justice or the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, may not be elected to the Council of Judges of Ukraine. 
Не можуть бути обраними до Ради суддів України судді, які обіймають адміністративні посади в судах або є членами Вищої ради правосуддя чи Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
The Supreme Court judge shall: 
Суддя Верховного Суду:
The chairperson of a cassation court shall be elected for a term of four years and for no more than two consecutive terms in the office of the chairperson of the respective cassation court. 
Голова касаційного суду обирається строком на чотири роки з правом обіймати посаду голови такого касаційного суду не більше двох строків поспіль.
The chairperson of the court where the relevant judge was employed must give a notice to the High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, and the State Judicial Administration of Ukraine, at least one month prior to the day referred to in part 1 of this Article, of the grounds for termination of the judge's powers. 
Про наявність підстави для припинення повноважень судді голова суду, в якому суддя обіймав посаду, не пізніш як за місяць до дня, зазначеного в частині першій цієї статті, повідомляє Вищу раду правосуддя, Вищу кваліфікаційну комісію суддів України та Державну судову адміністрацію України.
{Clause 4, part 1 of Article 106 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 4 частини першої статті 106 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
There shall be the following criteria for qualification assessment: 
Підставами для призначення кваліфікаційного оцінювання є:
The State Judicial Administration of Ukraine shall be a legal entity, have a seal with the image of the State Emblem of Ukraine and its name, an independent balance and accounts with the State Treasury Service of Ukraine. 
Державна судова адміністрація України є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням, самостійний баланс та рахунки в органах Державної казначейської служби України.
3) the congress of judges of Ukraine. 
3) з'їзд суддів України.
13) consent to a background and security check according to the law. 
10) згоду на проведення щодо нього спеціальної перевірки відповідно до закону;
{Clause 3, part 3 of Article 135 as amended by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Пункт 3 частини третьої статті 135 із змінами, внесеними згідно із Законом № 193-IX від 16.10.2019 ; в редакції Закону № 1629-IX від 13.07.2021 }
{Part 3 of Article 84 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина третя статті 84 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 1 of Article 133 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина перша статті 133 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
The extraordinary congress of judges of Ukraine may be convened by the Council of Judges of Ukraine at its own discretion. 
Позачерговий з'їзд суддів України може бути скликаний за рішенням Ради суддів України.
When hearing cases, the course of the trial shall be recorded by technical means in the manner prescribed by law. 
За результатами розгляду таких заяв застосовуються дисциплінарні стягнення, визначені цим Законом.
In the courts of Ukraine, judicial proceedings shall be conducted and records kept in the state language. 
Судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.
{Clause 4, part 5 of Article 81 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 4 частини п'ятої статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Clause 6, part 4 of Article 153 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 6 частини четвертої статті 153 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The chairperson of a local court shall issue orders and instructions on issues within his/her administrative powers. 
Голова місцевого суду з питань, що належать до його адміністративних повноважень, видає накази і розпорядження.
Judge training to maintain qualifications 
Підготовка судді для підтримання його кваліфікації
Lieutenant Colonel of the Judicial Protection Service; 
підполковник Служби судової охорони;
The procedure of service at the Judicial Protection Service shall be described in the relevant regulation, which shall be approved by the High Council of Justice upon request of the Chairperson of the Judicial Protection Service, upon the consent of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Порядок проходження служби співробітниками Служби судової охорони регулюється цим Законом та положенням, яке затверджується Вищою радою правосуддя за поданням Голови Служби судової охорони, погодженим з Державною судовою адміністрацією України.
The chairperson of an appellate chamber shall: 
Голова апеляційної палати:
{Clause 5, part 1 of Article 71 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 5 частини першої статті 71 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Court support expenditures shall be determined in accordance with the proposals of the High Council of Justice. 
Видатки на утримання судів визначаються з урахуванням пропозицій Вищої ради правосуддя.
Support of the activities of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Забезпечення діяльності Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
2) judge of appellate court or high specialised court: 30 subsistence wages for capable persons as of 1 January of the calendar year; 
б) для судді апеляційного суду та вищого спеціалізованого суду - 30 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;
Special background check on a candidate for judicial office 
Проведення спеціальної перевірки щодо кандидата на посаду судді
8) provide methodological support to courts, the High Qualification Commission of Justice, and the High Council of Justice. 
8) науково-методичне забезпечення діяльності судів, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України та Вищої ради правосуддя.
Any citizen of Ukraine who has a higher legal education and fluently speaks Ukrainian may become a judge assistant. 
Помічником судді може бути громадянин України, який має вищу юридичну освіту і вільно володіє державною мовою.
10) ensure the keeping of the Unified State Register of Court Decisions and the Register of Email Addresses of Public Authorities and Public Officials, and shall ensure video communications equipment for remote participation in trials; 
1) ведення електронного діловодства, в тому числі рух електронних документів у межах відповідних органів та установ та між ними, реєстрацію вхідних і вихідних документів та етапів їх руху;
{Clause 11, part 1 of Article 71 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 11 частини першої статті 71 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Dismissal of a judge, termination of his/her powers, or expiration of the term for which a judge was elected chairperson of the respective cassation court shall terminate his/her powers as the chairperson of that court. 
Звільнення з посади судді та припинення його повноважень, а також закінчення строку, на який суддю обрано головою відповідного касаційного суду, припиняє його повноваження як голови цього суду.
{Part 8 of Article 155 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частину восьму статті 155 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
A court library may be established at any court in order to provide judges with readily available rules and regulations, special research literature, and case-law materials. 
Для забезпечення судів нормативно-правовими актами, спеціальною науковою літературою, матеріалами судової практики в кожному суді може створюватися бібліотека суду.
{Part 6 of Article 135 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина шоста статті 135 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
2) judge of appellate court or high specialised court: 40 subsistence wages for capable persons as of 1 January of the calendar year; 
б) для судді апеляційного суду та вищого спеціалізованого суду - 40 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;