natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles registered by relevant authorities of foreign states, which are imported into the territory of Ukraine and are under customs control, shall be subject to export or placement in another customs regime within time limits determined by the legislation on matters of state customs. 
Транспортні засоби, зареєстровані відповідними органами іноземних держав, які ввезені на територію України та перебувають під митним контролем, підлягають вивезенню або поміщенню в інший митний режим у строки, визначені законодавством з питань державної митної справи.
COMPETENCE OF THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE, AUTHORITIES OF THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA, LOCAL STATE ADMINISTRATIONS, LOCAL GOVERNMENTS, MINISTRIES, OTHER CENTRAL EXECUTIVE AUTHORITIES AND CITIZEN ASSOCIATIONS 
КОМПЕТЕНЦІЯ КАБІНЕТУ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ, ОРГАНІВ ВЛАДИ АВТОНОМНОЇ РЕСПУБЛІКИ КРИМ, МІСЦЕВИХ ДЕРЖАВНИХ АДМІНІСТРАЦІЙ, ОРГАНІВ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ, МІНІСТЕРСТВ, ІНШИХ ЦЕНТРАЛЬНИХ ОРГАНІВ ВИКОНАВЧОЇ ВЛАДИ ТА ОБ'ЄДНАНЬ ГРОМАДЯН
do not allow persons to drive vehicles if they do not have the right to drive a vehicle of the appropriate category, have not passed a medical examination within the established time limit, are in a state of alcohol, drug or other intoxication, or under the influence of medications that reduce their attention and reaction speed; 
не допускати до керування транспортними засобами осіб, які не мають права на керування транспортним засобом відповідної категорії, не пройшли у встановлений строк медичного огляду, перебувають у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують їх увагу та швидкість реакції;
equip them with technical means for regulating traffic; 
обладнувати їх технічними засобами регулювання дорожнього руху;
arranging places for vehicle stops, parking and resting sites for participants in road traffic and creating other road service facilities; 
влаштування місць для зупинок транспортних засобів, стоянок і відпочинку учасників дорожнього руху та створення інших об'єктів дорожнього сервісу;
The safe and unhindered passage of vehicles with persons specified in part one of this Article is ensured by relevant units of the National Police, the Administration of State Guard of Ukraine by introducing temporary restrictions of road traffic, through the prohibition of movement for other participants in road traffic or through its regulation by relevant units of the National Police. 
Безпечний та безперешкодний проїзд транспортних засобів з особами, зазначеними в частині першій цієї статті, забезпечується відповідними підрозділами Національної поліції, Управління державної охорони України шляхом запровадження тимчасових обмежень, заборони руху інших учасників дорожнього руху або його регулювання відповідними підрозділами Національної поліції.
informing participants in road traffic about the automatic recording of offences in the field of road safety. 
інформування учасників дорожнього руху про фіксацію фактів правопорушень у сфері безпеки дорожнього руху в автоматичному режимі.
Standards of road traffic must meet the requirements of safety, economy and comfort of road traffic, environmental protection and human health. 
Нормативи дорожнього руху повинні відповідати вимогам безпеки, економічності та комфортності дорожнього руху, охорони навколишнього природного середовища та здоров'я людини.
{Resolutions of the Cabinet of Ministers No. 1032 , No. 8 , No. 164 } 
{Постанови КМ № 1032 , № 8 , № 164 }
carrying out works on the creation and maintenance of roadside green spaces, etc. 
проведення робіт по створенню і утриманню придорожніх зелених насаджень та інше;
Enterprises that produce fuel should comply with mandatory requirements for fuel and lubricants. 
Підприємства, що виготовляють пальне, повинні дотримувати обов'язкових вимог щодо якості палива і мастильних матеріалів.
The central executive authority implementing the state policy in the field of supervision (oversight) in the agro-industrial complex creates and keeps the register of such enterprises, institutions, organisations and other business entities. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі, створює та веде реєстр таких підприємств, установ, організацій та інших суб'єктів господарювання.
Departmental record information on specified vehicles is an integral part of the Unified State Register. 
Відомості відомчого обліку щодо зазначених транспортних засобів є складовою частиною Єдиного державного реєстру.
stay in place until the appropriate order or request from a police officer when the vehicle is stopped at the request of a police officer; 
під час зупинки транспортного засобу на вимогу поліцейського знаходитися на своєму місці до відповідного розпорядження або вимоги поліцейського;
The list of equipment necessary to obtain the right to carry out mandatory technical control of vehicles, as well as documents to be submitted by subjects of mandatory technical control to obtain such a right, are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік обладнання, необхідного для одержання права на здійснення обов'язкового технічного контролю транспортних засобів, а також документів, що подаються суб'єктами проведення обов'язкового технічного контролю для одержання такого права, визначаються Кабінетом Міністрів України.
financing, managing and controlling the implementation of state programmes for the development of road traffic and its safety; 
фінансування, керівництво і контроль за виконанням державних програм розвитку дорожнього руху та його безпеки;
creating off-budget funds for additional funding of road traffic safety measures; 
створення позабюджетних фондів для додаткового фінансування заходів щодо безпеки дорожнього руху;
Basic requirements for the production and trade of vehicles and their components with identification numbers 
Основні вимоги до виробництва і торгівлі транспортними засобами та їх складовими частинами, що мають ідентифікаційні номери
upon completion of works on the road, street or railway crossing, immediately bring them into a state that ensures unhindered and safe movement of vehicles and pedestrians, and arrange buffer zones; 
по закінченні робіт на дорозі, вулиці, залізничному переїзді негайно привести їх у стан, що забезпечує безперешкодний і безпечний рух транспортних засобів і пішоходів, та впорядкувати зони відчуження;
Forms for registration document and number plates for vehicles for public funds shall be purchased in accordance with the requirements of the legislation by the authorities responsible for their registration. 
Закупівля за державні кошти бланків реєстраційних документів та номерних знаків для транспортних засобів здійснюється відповідно до вимог законодавства тими органами, на які покладений обов'язок щодо їх реєстрації.
Re-equipped vehicles shall be admitted to operation only after special tests and issue of a certificate for compliance with the requirements of current rules and standards in Ukraine. 
Допуск до експлуатації переобладнаних транспортних засобів здійснюється лише шляхом проведення спеціальних випробувань та оформлення сертифіката на відповідність вимогам чинних в Україні правил, нормативів.
Uniform rules for the repair and maintenance of motor roads, streets and railway crossings, rules for their use and protection are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Єдині правила ремонту і утримання автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів, правила користування ними та їх охорони затверджуються Кабінетом Міністрів України.
No. 2953-XII of 28.01.93 , BVR, 1993, No. 31, Art. 339} 
№ 2953-XII від 28.01.93 , ВВР, 1993, № 31, ст.339}
The owners of roads, streets and railway crossings, managers of road maintenance organisations are bear liability, including criminal liability, if a traffic accident or untimely provision of emergency medical aid to a person in an emergency was due to their fault. 
Власники доріг, вулиць та залізничних переїздів, керівні працівники дорожньо-експлуатаційних організацій несуть відповідальність, в тому числі і кримінальну, якщо дорожньо-транспортна пригода або несвоєчасне забезпечення екстреною медичною допомогою людини, яка перебуває у невідкладному стані сталася з їх вини.
Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3353-XII 
Закон України від 30.06.1993 № 3353-XII
keeping automated records, accumulating, processing and using the information on vehicles that are subject to state and departmental registration, and on their owners; 
ведення автоматизованого обліку, накопичення, оброблення та використання відомостей про транспортні засоби, що підлягають державній і відомчій реєстрації, та про їхніх власників;
Information on registered vehicles and their owners, proper users contained in the Unified State Register of Vehicles, maintained by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, is open and publicly available. 
Інформація про зареєстровані транспортні засоби та їх власників, належних користувачів, що міститься у Єдиному державному реєстрі транспортних засобів, держателем якого є Міністерство внутрішніх справ України, є відкритою та загальнодоступною.
Enterprises, institutions and organisations developing promising programmes, complex schemes and projects for the organisation of road traffic and also execute these developments, must stipulate therein measures aimed at preventing and reducing emissions and discharges of pollutants into the environment, as well as noise and vibration. 
Підприємства, установи і організації, що розробляють перспективні програми, комплексні схеми та проекти організації дорожнього руху, а також здійснюють ці розробки, повинні передбачати в них заходи, спрямовані на запобігання та зменшення викидів і скидів забруднюючих речовин у навколишнє середовище, а також шуму і вібрації.
No. 234/94-VR of 10.11.94 , BVR, 1994, No. 46, Art. 414 
№ 234/94-ВР від 10.11.94 , ВВР, 1994, № 46, ст.414
Organisations and citizens that develop standard or individual projects for the construction, reconstruction and repair of motor roads, streets and railway crossings are obliged to stipulate the entire range of measures related to ensuring road safety, environmental requirements, taking into account the specific needs of persons with disabilities (including the installation of automated traffic control systems with a sound signal). 
Організації та громадяни, які здійснюють розробку типових або індивідуальних проектів на будівництво, реконструкцію і ремонт автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів, зобов'язані передбачати весь комплекс заходів, пов'язаних із забезпеченням безпеки дорожнього руху, екологічних вимог, з урахуванням специфічних потреб осіб з інвалідністю (у тому числі встановлення автоматизованих систем керування дорожнім рухом із звуковим сигналом).
ensure their maintenance in a condition that meets the established requirements for ensuring road safety; 
забезпечувати утримання їх у стані, що відповідає встановленим вимогам щодо забезпечення безпеки дорожнього руху;
co-ordinating the activities of ministries, other central executive authorities, associations and local governments in the field of road traffic, as well as environmental safety requirements; 
координація діяльності міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, об'єднань та місцевого самоврядування у сфері дорожнього руху, а також вимог екологічної безпеки;
for lorries with a carrying capacity of more than 3.5 tons, trailers for them and taxis, regardless of the service life - annually; 
для вантажних автомобілів вантажопідйомністю більше 3,5 тонни, причепів до них та таксі незалежно від строку експлуатації - щороку;
Persons who leave vehicles on a paid parking lot within a settlement where there is no automated system for monitoring payments for parking, but where the circumstances of parking rule violations are being recorded by parking inspectors by photographing (videorecording), shall be obliged to pay the cost of services for the use of paid parking lot and leave a relevant document confirming the payment of parking services under the vehicle windshield for the time of parking. 
Особи, які розміщують транспортні засоби на майданчику для платного паркування в межах населеного пункту, в якому не впроваджено автоматизованої системи контролю оплати паркування, але фіксація обставин порушення правил паркування транспортних засобів здійснюється інспекторами з паркування в режимі фотозйомки (відеозапису), зобов'язані сплачувати вартість послуг з користування майданчиком для платного паркування транспортного засобу та залишати на час паркування під лобовим склом транспортного засобу відповідний документ про оплату послуг з користування майданчиком для платного паркування.
developing and arranging motor roads, streets and railway crossings with emergency communication systems for calling the National Police, emergency medical care and technical assistance; 
розробка та облаштування автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів системами термінового зв'язку для виклику Національної поліції, екстреної медичної допомоги та технічної допомоги;
Executive authorities and local government, within their competence, shall prepare, approve and implement the relevant road safety programmes. 
Органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування в межах своєї компетенції здійснюються підготовка, затвердження і реалізація відповідних програм забезпечення безпеки дорожнього руху.
It is prohibited to drive vehicles for persons who have been subject to an administrative penalty or criminal punishment in the form of deprivation of the right to drive vehicles during the period of such deprivation, as well as to persons in respect of whom the state enforcement officer has established a temporary restriction on the right to drive vehicles. 
Забороняється керування транспортними засобами особам, до яких застосовано адміністративне стягнення чи кримінальне покарання у виді позбавлення права керування транспортними засобами, протягом строку позбавлення, а також особам, щодо яких державним виконавцем встановлено тимчасове обмеження у праві керування транспортними засобами.
racing and sports vehicles - by the central executive authority implementing the state policy in the field of physical culture and sports; 
перегонових і спортивних транспортних засобів - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури і спорту;
The warrant shall set out conditions for prohibiting or restricting traffic, the procedure for informing participants in road traffic about this, road safety measures and timing of the work. 
У ордері викладаються умови заборони або обмеження руху, порядок інформування про це учасників дорожнього руху, заходи щодо безпеки дорожнього руху і строки проведення робіт.
Citizen associations and citizens should assist government authorities in the implementation of road safety measures. 
Об'єднання громадян і громадяни мають сприяти державним органам у здійсненні заходів щодо безпеки дорожнього руху.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and local governments are obliged, together with road authorities, to take measures for equipping motor roads, streets and railway crossings with automobile service facilities in accordance with approved design standards, construction plans and general layouts of such facilities while observing environmentally safe conditions, as well as to organise their work in order to maximise the satisfaction of the needs of participants in road traffic. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування зобов'язані разом з дорожніми органами здійснювати заходи щодо обладнання автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів об'єктами автомобільного сервісу згідно із затвердженими нормативами проектування, планами будівництва і генеральними схемами розміщення таких об'єктів, з дотриманням екологічно безпечних умов, а також організовувати їх роботу з метою максимального задоволення потреб учасників дорожнього руху.
create safe conditions for traffic, do not cause damage to enterprises, institutions, organisations and citizens by their actions or omissions; 
створювати безпечні умови для дорожнього руху, не завдавати своїми діями або бездіяльністю шкоди підприємствам, установам, організаціям і громадянам;
The National Police shall also control the legality of the operation of vehicles on the public street and road network, observance of the rules for parking vehicles established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in terms of ensuring road safety at parking lots; and in cases and in the manner prescribed by the law, shall temporarily detain and deliver a vehicle, including using special vehicles (when a detained vehicle significantly interferes with road traffic), to special sites or parking lots for temporary storage; shall temporarily seize the driver's licence under the law. 
Національна поліція також здійснює контроль за правомірністю експлуатації транспортних засобів на вулично-дорожній мережі, виконанням установлених Кабінетом Міністрів України правил паркування транспортних засобів у частині забезпечення безпеки дорожнього руху на майданчиках для паркування, а у випадках та порядку, визначених законом, тимчасово затримує і доставляє транспортний засіб, у тому числі з використанням спеціальних транспортних засобів (коли розміщення затриманого транспортного засобу суттєво перешкоджає дорожньому руху), на спеціальні майданчики чи стоянки для тимчасового зберігання, відповідно до закону тимчасово вилучає посвідчення водія.
The technical condition of vehicles that are in operation to the extent related to road safety and environmental protection must comply with rules and standards approved in the prescribed manner. 
Технічний стан транспортних засобів, що перебувають в експлуатації, у частині, що стосується безпеки дорожнього руху та охорони навколишнього середовища, має відповідати правилам, нормативам, затвердженим у встановленому порядку.
In case of a threat to road safety, obstacles to the movement of vehicles and pedestrians, relevant officials of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, road and municipal services have the right to make operational changes to the organisation of traffic and take necessary measures to remove such obstacles. 
У разі виникнення загрози безпеці дорожнього руху, перешкод у русі транспортних засобів і пішоходів відповідні посадові особи Національної поліції, дорожніх і комунальних служб мають право вносити оперативні зміни в організацію дорожнього руху і вживати необхідних заходів щодо усунення перешкод.
do not allow operation of vehicles in the technical condition that does not meet the standards of road safety and the requirements of traffic rules, nor vehicles that are not registered in accordance with the established procedure, are converted in violation of legal requirements or have not passed mandatory technical control. 
не випускати на лінію транспортні засоби, технічний стан яких не відповідає нормативам з безпеки дорожнього руху та вимогам правил дорожнього руху, а також якщо вони не зареєстровані у встановленому порядку, переобладнані з порушенням вимог законодавства або не пройшли обов'язкового технічного контролю.
approving, in accordance with requirements of this Law and other legislative acts, projects for the construction, reconstruction and repair of motor roads, railway crossings, road service complexes and other structures within the boundaries of motor roads or red lines of city streets and roads; 
погодження відповідно до вимог цього Закону, інших законодавчих актів проектів на будівництво, реконструкцію і ремонт автомобільних доріг, залізничних переїздів, комплексів дорожнього сервісу та інших споруд у межах відведення автомобільних доріг або червоних ліній міських вулиць і доріг;
The procedure for beginning the movement, changing traffic direction, location of vehicles and pedestrians, persons moving in wheelchairs, the choice of speed and distance, overtaking and parking, passing intersections, pedestrian crossings and railway crossings, stops of public transport, the use of external lighting devices, the rules for movement of pedestrians, persons moving in wheelchairs, the passage of cyclists, as well as issues of traffic organisation and its safety are regulated by traffic rules approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок початку руху, зміни руху за напрямком, розташування транспортних засобів і пішоходів, осіб, які рухаються в кріслах колісних, вибору швидкості руху та дистанції, обгону та стоянки, проїзду перехресть, пішохідних переходів і залізничних переїздів, зупинок транспортних засобів загального користування, користування зовнішніми світловими приладами, правила пересування пішоходів, осіб, які рухаються в кріслах колісних, проїзд велосипедистів, а також питання організації руху та його безпеки регулюються Правилами дорожнього руху , що затверджуються Кабінетом Міністрів України.
for cars used for transportation of passengers or cargoes for profit, lorries (regardless of their form of ownership) with a carrying capacity of up to 3.5 tons, trailers for them with a service life of more than two years - every two years; 
для легкових автомобілів, що використовуються для перевезення пасажирів або вантажів з метою отримання прибутку, вантажних автомобілів (незалежно від форми власності) вантажопідйомністю до 3,5 тонни, причепів до них із строком експлуатації більше двох років - кожні два роки;
Mandatory technical control of a vehicle provides for checking the technical condition of the vehicle, namely: brake and steering systems, external lighting devices, pneumatic tires and wheels, the transmission of light through glasses, gas-cylinder equipment (if any), and other elements directly related to road safety and environmental protection. 
Обов'язковий технічний контроль транспортного засобу передбачає перевірку технічного стану транспортного засобу, а саме: системи гальмового і рульового керування, зовнішніх світлових приладів, пневматичних шин та коліс, світлопропускання скла, газобалонного обладнання (за наявності), інших елементів у частині, що безпосередньо стосується безпеки дорожнього руху та охорони навколишнього природного середовища.
For vehicles registration documents shall be executed, samples of which are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and number plates affixed that meet the established requirements. 
На транспортні засоби оформляються та видаються реєстраційні документи, зразки яких затверджуються Кабінетом Міністрів України, та закріплюються номерні знаки, які відповідають встановленим вимогам.
ride on special bicycle paths, and in case of their absence - along the edge of the roadway, street or roadside. 
їздити по спеціальних велосипедних доріжках, а в разі їх відсутності - по краю проїзної частини дороги, вулиці чи узбіччю.
Heads of transport organisations, owners of roads, streets, railway crossings and vehicles bear personal responsibility for compliance with maximum permissible standards for emissions and discharges of pollutants and maximum permissible levels of physical impact on the environment established for the corresponding type of transport. 
Керівники транспортних організацій, власники автомобільних доріг, вулиць, залізничних переїздів та транспортних засобів несуть персональну відповідальність за додержання гранично допустимих нормативів викидів і скидів забруднюючих речовин і гранично допустимих рівнів фізичних впливів на навколишнє природне середовище, встановлених для відповідного типу транспорту.
Participants in road traffic shall have the right to: 
Учасники дорожнього руху мають право на:
b) police officers, and for drivers of military vehicles - also to officials of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine - for the purpose of performing unforeseen and urgent official duties aimed at detaining offenders. 
б) поліцейським, а водії військових транспортних засобів також і посадовим особам Військової служби правопорядку у Збройних Силах України для виконання непередбачених і невідкладних службових обов'язків по затриманню правопорушників.