natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) did not take the child from the maternity hospital or any other healthcare facility without a valid reason and was not providing any parental care to the child within six months; 
1) не забрали дитину з пологового будинку або з іншого закладу охорони здоров'я без поважної причини і протягом шести місяців не виявляли щодо неї батьківського піклування;
Persons who are not married to each other may not adopt the same child. 
Особи, які не перебувають у шлюбі між собою, не можуть усиновити одну і ту ж дитину.
10) persons who were convicted for criminal offences against someone's life and health, freedom, honour and dignity, sexual freedom and sexual inviolability, public security, public order and morality, or in connection with distribution of drugs, psychotropic substances and equivalents, as well as for the offences referred to in Articles 148, 150, 150-1, 164, 166, 167, 169, 181, 187, 324, and 442 of the Criminal Code of Ukraine , or have an unexpunged or not otherwise duly annulled criminal record for any other criminal offence; 
10) були засуджені за кримінальні правопорушення проти життя і здоров'я, волі, честі та гідності, статевої свободи та статевої недоторканості особи, проти громадської безпеки, громадського порядку та моральності, у сфері обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів або прекурсорів, а також за злочини, передбачені статтями 148, 150, 150-1, 164, 166, 167, 169, 181, 187, 324, 442 Кримінального кодексу України , або мають непогашену чи не зняту в установленому законом порядку судимість за вчинення інших кримінальних правопорушень;
A woman and a man shall have equal rights and responsibilities in family relations, marriage and family. 
Жінка та чоловік мають рівні права і обов'язки у сімейних відносинах, шлюбі та сім'ї.
If both partners wish to have a double last name, they shall mutually decide whose last name goes first. 
Якщо вони обоє бажають мати подвійне прізвище, за їхньою згодою визначається з якого прізвища воно буде починатися.
5) restoration of the legal relationship that existed prior to the infringement; 
5) відновлення правовідношення, яке існувало до порушення права;
A woman and a man may marry again only upon termination of the previous marriage. 
Жінка та чоловік мають право на повторний шлюб лише після припинення попереднього шлюбу.
4) any other circumstances of essence. 
4) інші обставини, що мають істотне значення.
Secrecy of adoption shall be protected in accordance with Articles 229 to 231 of this Code. 
Таємниця усиновлення забезпечується також відповідно до статей 229-231 цього Кодексу.
7) change of the legal relationship; 
7) зміна правовідношення;
Physical punishment of the child by the parents, including the use of any other forms of punishment that are humiliating human dignity, shall be prohibited. 
Забороняються фізичні покарання дитини батьками, а також застосування ними інших видів покарань, які принижують людську гідність дитини.
1) the recipient is no longer in need of material support; 
1) одержувач аліментів перестав потребувати матеріальної допомоги;
Results of the medical check are confidential and may only be disclosed to the couple. 
Результати медичного обстеження є таємницею і повідомляються лише нареченим.
3) incapacitation or serious illness of the spouse who is in need of material support was concealed from the other spouse as of the time of marriage registration; 
3) непрацездатність або тяжка хвороба того з подружжя, хто потребує матеріальної допомоги, була прихована від другого з подружжя при реєстрації шлюбу;
Items intended for professional activities shall be awarded to the spouse who was using such items for their professional activities. 
Речі для професійних занять присуджуються тому з подружжя, хто використовував їх у своїй професійній діяльності.
During the lockdown introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine to prevent the spread of the coronavirus disease (COVID-19), the periods referred to in Article 72 , Article 128 , Article 129 and Article 139 of this Code shall be extended for the duration of such lockdown. 
Під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки, визначені статтями 72 , 128 , 129 , 139 цього Кодексу, продовжуються на строк дії такого карантину.
Wife and husband shall be responsible to each other and other members of the family for their behaviour in the family. 
Дружина та чоловік відповідальні один перед одним, перед іншими членами сім'ї за свою поведінку в ній.
4) connection between the person willing to adopt the child and the child, as well as how long the person has been caring for the child; 
4) взаємовідповідність особи, яка бажає усиновити дитину, та дитини, а також те, як довго ця особа опікується вже дитиною;
The mother/father may be deprived of parental rights pertinent to all of their children or some of them. 
Мати, батько можуть бути позбавлені батьківських прав щодо усіх своїх дітей або когось із них.
promoting being committed to parents, children and other family members; 
утвердження почуття обов'язку перед батьками, дітьми та іншими членами сім'ї;
No. 942-IX of 03 November 2020 
№ 942-IX від 03.11.2020
If the father is unmarried, he shall get the status of a single father. 
У разі якщо батько не перебуває у шлюбі, він набуває статусу одинокого батька.
Registration of marriage with a person recognised as incapacitated, or with a person who was otherwise unaware of their actions and/or unable to control them shall have the consequences established in Article 38 to Article 40 of this Code. 
Реєстрація шлюбу з особою, яка визнана недієздатною, а також з особою, яка з інших причин не усвідомлювала значення своїх дій і (або) не могла керувати ними, має наслідки, встановлені статтями 38-40 цього Кодексу.
Family relations shall be governed by this Code and other applicable rules and regulations. 
Сімейні відносини регулюються цим Кодексом та іншими нормативно-правовими актами.
A person registered as the child's father as envisaged by Article 122 , Article 124 , Article 126 and Article 127 of this Code may challenge his parenting by submitting a claim to remove his name as the father from the child's birth registration record. 
Особа, яка записана батьком дитини відповідно до статей 122 , 124 , 126 і 127 цього Кодексу, має право оспорити своє батьківство, пред'явивши позов про виключення запису про нього як батька з актового запису про народження дитини.
2) the child born to the wife ten months after shall not be deemed the child of her husband. 
2) дитина, народжена дружиною після спливу десяти місяців, не вважатиметься такою, що походить від її чоловіка.
1) comprehensive development, upbringing, education and respect of their human dignity; 
1) на всебічний розвиток, виховання, освіту, повагу до її людської гідності;
No. 3-rp/2009 of 3 February 2009 } 
№ 3-рп/2009 від 03.02.2009 }
6) lose any other rights that are based on the consanguinity with the child. 
6) втрачає інші права, засновані на спорідненості з дитиною.
This Code regulates family relations with the purpose of: 
Регулювання сімейних відносин здійснюється цим Кодексом з метою:
5) within two months following the childbirth did not take the child to the family and the record about them in the Birth Registration Book is made in accordance with Article 135 of this Code. 
5) протягом двох місяців після народження дитини не забрали її на виховання до себе в сім'ю та запис про них у Книзі реєстрації народжень вчинено відповідно до статті 135 цього Кодексу.
Adult persons may get involved in the raising of their underage siblings regardless of the place of residence. 
Повнолітні особи мають право брати участь у вихованні своїх неповнолітніх братів та сестер, незалежно від місця їхнього проживання.
2) between cousins; between aunt/uncle and nephew/niece; 
2) між двоюрідними братом та сестрою; між тіткою, дядьком та племінником, племінницею;
If the minor is capable of defining their needs and interests, the parents shall manage their property in line with such needs and interests. 
Якщо малолітня дитина може самостійно визначити свої потреби та інтереси, батьки здійснюють управління її майном, враховуючи такі потреби та інтереси.
In the cases referred to in Article 39 to Article 41 of this Code the marriage shall be deemed void as of the day of its state registration. 
У випадках, передбачених статтями 39-41 цього Кодексу, шлюб є недійсним від дня його державної реєстрації.
A family consists of persons reside together, have common household, rights and responsibilities. 
Сім'ю складають особи, які спільно проживають, пов'язані спільним побутом, мають взаємні права та обов'язки.
The wife and the husband shall have an equal right to physical and mental development, education, display of their skills, and appropriate conditions for work and rest. 
Дружина та чоловік мають рівне право на фізичний та духовний розвиток, на здобуття освіти, прояв своїх здібностей, на створення умов для праці та відпочинку.
Number of children that may be adopted by an adoptive parent is not limited. 
Кількість дітей, яку може усиновити один усиновлювач, не обмежується.
Section V "Civil status" shall remain valid and effective to an extent not in conflict with this Code pending the adoption of the dedicated law; 
Розділ V "Акти громадянського стану" зберігає свою чинність у частині, що не суперечить цьому Кодексу, до прийняття спеціального закону;
The adopted child shall have the right to maintain their national identity in accordance with the Convention on the Rights of the Child and other applicable international instruments. 
Усиновлена дитина має право на збереження своєї національної ідентичності відповідно до Конвенції про права дитини , інших міжнародних договорів.
9) persons who are foreign nationals who are not married, unless where the foreign national is the relative of the child; 
9) є іноземцями, які не перебувають у шлюбі, крім випадків, коли іноземець є родичем дитини;
Legal consequences envisaged by Part 2 to Part 5 of this Article shall apply to the person who was aware of the obstacles for the marriage registration and concealed them from the other party and/or from the state civil registration office. 
Правові наслідки, встановлені частинами другою - п'ятою цієї статті, застосовуються до особи, яка знала про перешкоди до реєстрації шлюбу і приховала їх від другої сторони і (або) від органу державної реєстрації актів цивільного стану.
Marriage voidability shall not affect the scope of rights and obligations of the parents and the child born in this marriage. 
Недійсність шлюбу не впливає на обсяг взаємних прав та обов'язків батьків і дитини, яка народилася у цьому шлюбі.
Adoption of the child shall pursue their best reasons in order to ensure the stability and harmony of their life. 
Усиновлення дитини провадиться у її найвищих інтересах для забезпечення стабільних та гармонійних умов її життя.
Family relations shall be governed to an extent this is acceptable and possible from the perspective of interests of the participants to such relations and interests of the society. 
Сімейні відносини регулюються лише у тій частині, у якій це є допустимим і можливим з точки зору інтересів їх учасників та інтересів суспільства.
A participant of family relations shall not have any privileges or restrictions based on race, skin colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics. 
Учасник сімейних відносин не може мати привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, статі, політичних, релігійних та інших переконань, етнічного та соціального походження, матеріального стану, місця проживання, за мовними та іншими ознаками.
The marriage registration record shall be revoked regardless of the death of the persons whose marriage was registered (Part 1 to 3 of this Article) and the marriage termination. 
Актовий запис про шлюб анулюється незалежно від смерті осіб, з якими було зареєстровано шлюб (частини перша - третя цієї статті), а також розірвання цього шлюбу.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2002, Nos. 21-22, Article 135) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2002, № 21-22, ст.135)
6) attitude of the child to the person who is willing to adopt them. 
6) ставлення дитини до особи, яка бажає її усиновити.
If there is any evidence of any obstacles for the marriage registration, the director of the civil registration office may postpone the marriage registration but for not longer than three months. 
Якщо є відомості про наявність перешкод до реєстрації шлюбу, керівник органу державної реєстрації актів цивільного стану може відкласти реєстрацію шлюбу, але не більш як на три місяці.
Each participant of family relations who has attained the age of 14 may directly go to court for the protection of their right or interest. 
Кожен учасник сімейних відносин, який досяг чотирнадцяти років, має право на безпосереднє звернення до суду за захистом свого права або інтересу.
If the claim was filed not against all but against some of the associated persons, the amount of maintenance shall be set with due regard of the duty of all obligors to provide maintenance. 
Якщо позов пред'явлений не до всіх зобов'язаних осіб, а лише до деяких з них, розмір аліментів визначається з урахуванням обов'язку всіх зобов'язаних осіб надавати утримання.
If such persons live together as a family, the court may approve the adoption of the child by them. 
Якщо такі особи проживають однією сім'єю, суд може постановити рішення про усиновлення ними дитини.
7) the transaction will result in the reduction of the scope of property rights of the child and/or infringement of the lawful interests of the child. 
7) вчинення правочину призведе до звуження обсягу існуючих майнових прав дитини та/або порушення охоронюваних законом інтересів дитини.
Marriage contract may not regulate personal relations of the spouses and their personal relations with their children. 
Шлюбний договір не може регулювати особисті відносини подружжя, а також особисті відносини між ними та дітьми.
within three months upon the publication of this Code, submit its proposals on amendments to the Laws of Ukraine deriving from this Code to the Verkhovna Rada of Ukraine; 
подати до Верховної Ради України протягом трьох місяців з дня опублікування цього Кодексу пропозиції щодо внесення змін до законів України, які випливають з цього Кодексу;
5) a land plot acquired by them during the marriage through privatisation of a land plot that was in their use or was obtained through privatisation of land plots owned by the state and community agricultural enterprises, or allotted from state or community-owned land as part of free privatisation as set out in the Land Code of Ukraine . 
5) земельна ділянка, набута нею, ним за час шлюбу внаслідок приватизації земельної ділянки, що перебувала у її, його користуванні, або одержана внаслідок приватизації земельних ділянок державних і комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій, або одержана із земель державної і комунальної власності в межах норм безоплатної приватизації, визначених Земельним кодексом України .
The child may be given no more than two names, unless otherwise derives from the customs of the ethnic minority to which their mother and/or father belongs. 
Дитині може бути дано не більше двох імен, якщо інше не випливає із звичаю національної меншини, до якої належать мати і (або) батько.
Such postponement decision may be challenged in court. 
Рішення про таке відкладення може бути оскаржене до суду.
Partners who are not married to each other shall be entitled to maintenance if they live together with their child as envisaged by Part 2 to Part 4 of Article 84 as well as Article 86 and 88 of this Code. 
Жінка та чоловік, які не перебувають у шлюбі між собою, мають право на утримання в разі проживання з нею, ним їхньої дитини, відповідно до частин другої - четвертої статті 84 та статей 86 і 88 цього Кодексу.
Alimony awarded to the wife during her pregnancy shall be paid follow the childbirth without an additional court judgment. 
Аліменти, присуджені дружині під час вагітності, сплачуються після народження дитини без додаткового рішення суду.
The person who is fostering an orphan child or a child deprived of parental care shall have the rights and obligations regarding raising and protecting this child as envisaged by Article 249 and Article 262 of this Code. 
Особа, яка взяла у свою сім'ю дитину-сироту або дитину, позбавлену батьківського піклування, має права та обов'язки щодо її виховання та захисту відповідно до положень статей 249 і 262 цього Кодексу.
A child shall be able to exercise their rights set forth in the Constitution of Ukraine , the Convention on the Rights of the Child , and other applicable international treaties of Ukraine approved by the Verkhovna Rada of Ukraine as binding. 
Дитина має бути забезпечена можливістю здійснення її прав, установлених Конституцією України , Конвенцією про права дитини , іншими міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The petition must be filed to the court by the prosecutor. 
З таким позовом до суду має право звернутися прокурор.
Right of the parents and children to use the residential property that is owned by any of them shall be governed by applicable law. 
Права батьків та дітей на користування житлом, яке є власністю когось із них, встановлюються законом.
Upon request of the couple, marriage registration procedure may be conducted at their place or residence, medical treatment facility or elsewhere, if they cannot, for valid reasons, come to the state civil registration office. 
За заявою наречених реєстрація шлюбу може відбутися за місцем їхнього проживання, за місцем надання стаціонарної медичної допомоги або в іншому місці, якщо вони не можуть з поважних причин прибути до органу державної реєстрації актів цивільного стану.
1) based on the application of the child's mother and father; 
1) за заявою матері та батька дитини;
4) foreign nationals are willing to adopt the child who is a sibling of the child earlier adopted by them. 
4) іноземці виявили бажання усиновити дитину, яка є братом або сестрою раніше усиновленої ними дитини.
The parents may be released from the obligation to provide for the child by virtue of the court order only. 
Батьки можуть бути звільнені від обов'язку утримувати дитину тільки за рішенням суду.
No. 17-rp/2012 of 19 September 2012 } 
№ 17-рп/2012 від 19.09.2012 }
Such consent, however, shall not be required if the child lives in the family of their adoptive parents and is used to their new name. 
Така згода не вимагається, якщо дитина живе в сім'ї усиновлювачів і звикла до нового імені.
Family relations shall be governed under the principles of justice, good faith and reasonability and in any case in accordance with moral considerations of the society. 
Сімейні відносини регулюються на засадах справедливості, добросовісності та розумності, відповідно до моральних засад суспільства.
5) persons who are registered with or being treated at a neuropsychological or drug treatment department; 
5) перебувають на обліку або на лікуванні у психоневрологічному чи наркологічному диспансері;
2) create appropriate conditions for the child's education and physical and mental development; 
2) створити дитині умови для навчання, фізичного та духовного розвитку;
In the judgment awarding the adoption, the court shall change the information about the child's place of birth and date of birth if it meets the child's interests. 
У рішенні про усиновлення суд змінює відомості про місце народження та дату народження дитини, якщо це відповідає її інтересам.
3) motives why the other spouse is not willing to be the adoptive parent, if the adoption application was filed by one spouse only; 
3) мотиви того, чому другий із подружжя не бажає бути усиновлювачем, якщо лише один із подружжя подав заяву про усиновлення;
The mother, the father and the child have the right to directly communicate with each other unless where such right is restricted by law. 
Мати, батько та дитина мають право на безперешкодне спілкування між собою, крім випадків, коли таке право обмежене законом.
Rejection of the child by the parents is illegitimate and is in conflict with the moral principles of the society. 
Відмова батьків від дитини є неправозгідною, суперечить моральним засадам суспільства.
The wife and the husband shall have an equal right to respect for their personality, habits and preferences. 
Дружина та чоловік мають рівне право на повагу до своєї індивідуальності, своїх звичок та уподобань.
Termination of the marriage between the parents or them living apart from the child shall not affect the scope of their rights and shall not release them from their duties in regards of the child unless where otherwise governed by Part 5 , Article 157 of this Code. 
Розірвання шлюбу між батьками, проживання їх окремо від дитини не впливає на обсяг їхніх прав і не звільняє від обов'язків щодо дитини, крім випадку, передбаченого частиною п'ятою статті 157 цього Кодексу.
Part 1 to Part 3 of this Article and Article 195 to Article 197 of this Code shall also apply to the maintenance collection for the benefit of other persons referred to in this Code. 
Положення частин першої - третьої цієї статті, а також статей 195-197 цього Кодексу застосовуються і до стягнення аліментів іншим особам, які визначені цим Кодексом.
The child who has attained the age of 14 shall be involved in the execution of this agreement. 
Якщо дитина досягла чотирнадцяти років, вона бере участь в укладенні цього договору.
If analogy of statute cannot be applied to govern family relations, such family relations shall be governed by general principles of the family legislation (analogy of law). 
Якщо до регулювання сімейних відносин неможливо застосувати аналогію закону, вони регулюються відповідно до загальних засад сімейного законодавства (аналогія права).
Family relations shall be governed to cater for the needs of the child and incapacitated family members to the broadest extent possible. 
Регулювання сімейних відносин має здійснюватися з максимально можливим урахуванням інтересів дитини, непрацездатних членів сім'ї.
Legal consequences of unlawful behaviour of either parent or any other person regarding the minor's place of residence 
Правові наслідки протиправної поведінки одного з батьків або іншої особи при визначенні місця проживання малолітньої дитини
The parents must respect the child. 
Батьки зобов'язані поважати дитину.
Where a child or a person whose capacity is limited is not capable of exercising their rights, these rights shall be exercised by their parents or custodian, or the person themselves with the assistance of their parents or caregiver. 
Якщо дитина або особа, дієздатність якої обмежена, не може самостійно здійснювати свої права, ці права здійснюють батьки, опікун або самі ці особи за допомогою батьків чи піклувальника.
A person may be forcedly isolated from their family only in cases and according to the procedure contemplated by applicable law. 
Особа може бути примусово ізольована від сім'ї лише у випадках і в порядку, встановлених законом.
3) is adopting several children who are siblings; 
3) який усиновлює кількох дітей, які є братами, сестрами;
In case any sanctions envisaged by Part 14 of Article 71 of the Law of Ukraine on Enforcement Proceedings are imposed on the person designated as the support payer by the court judgment, the maximum amount of the fine shall be equivalent to the difference between the amount in arrears and the amount of the enforcement measures applied under Part 14 of Article 71 of the Law of Ukraine on Enforcement Proceedings. 
У разі застосування до особи, яка зобов'язана сплачувати аліменти за рішенням суду, заходів, передбачених частиною чотирнадцятою статті 71 Закону України "Про виконавче провадження", максимальний розмір пені повинен дорівнювати різниці між сумою заборгованості та розміром застосованих заходів примусового виконання, передбачених частиною чотирнадцятою статті 71 Закону України "Про виконавче провадження".
The person who intends to adopt the child shall file an adoption application to the court. 
Особа, яка бажає усиновити дитину, подає до суду заяву про усиновлення.