natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical conditions shall be provided within 10 working days following the date of registration of the relevant application. 
Технічні умови надаються протягом 10 робочих днів з дня реєстрації відповідної заяви.
The works on the creation and maintenance of the city planning cadastre shall be financed through the relevant budgets, international technical and/or revocable or irrevocable financial assistance of international organizations. 
Фінансування робіт із створення та ведення містобудівного кадастру здійснюється за рахунок відповідних бюджетів, міжнародної технічної та/або поворотної або безповоротної фінансової допомоги міжнародних організацій.
Citizens shall be permitted to the professional certification who: 
До професійної атестації допускаються громадяни, які:
It shall be prohibited to require from customers the decision of the architectural and city planning council for further consideration and approval of design documentation"; 
Забороняється вимагати від замовників рішення архітектурно-містобудівної ради для подальшого розгляду і погодження проектної документації";
6) Payment for the services specified in clause 1 of this part and fines for offences in the area of city planning using payment systems via the Internet in real time; 
6) оплати послуг, визначених пунктом 1 цієї частини, та штрафів за правопорушення у сфері містобудівної діяльності з використанням платіжних систем через мережу Інтернет у режимі реального часу;
"Land management projects may also provide for the formation of land plots of state and municipal ownership at the expense of land that is not provided for use. 
"Проекти землеустрою можуть передбачати також формування земельних ділянок державної та комунальної власності за рахунок земель, не наданих у користування.
The customer shall have the right to perform construction work after: 
Замовник має право виконувати будівельні роботи після:
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes regulations other than those stipulated by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, то застосовуються правила міжнародного договору України.
high consequences - СС3. 
значні наслідки - СС3.
The detailed territory plan shall consist of graphical and text materials. 
Детальний план території складається із графічних і текстових матеріалів.
7) Report on the results of the examination of engineering systems; 
7) звіті про результати обстеження інженерних систем;
10-1) creating an unhindered living environment for people with disabilities and other low-mobility groups of the population; 
10-1) створення безперешкодного життєвого середовища для осіб з обмеженими фізичними можливостями та інших маломобільних груп населення;
If the documents are submitted in person, the applicant shall present a document establishing his/her identity in accordance with the Law of Ukraine "On Unified State Demographic Register and Documents Confirming Citizenship of Ukraine, Identity of a Person or their Special Status". 
Якщо документи подаються особисто, заявник пред'являє документ, що посвідчує його особу відповідно до Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус".
"approve the project, if it does not contradict the legislation, city planning conditions and restrictions of the land plot development"; 
"затверджувати проект, якщо він не суперечить законодавству, містобудівним умовам та обмеженням забудови земельної ділянки";
In case the applicant is a foreigner or stateless person, the identity document shall be a national, diplomatic or service passport of the foreigner or another identity document of the person. 
У разі якщо заявником є іноземець або особа без громадянства, документом, що посвідчує особу такого заявника, є національний, дипломатичний чи службовий паспорт іноземця або інший документ, що посвідчує особу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3038-17" target="_blank">On Regulation of City Planning Activity : Law of Ukraine on February 17, 2011 № 3038-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3038-17" target="_blank">Про регулювання містобудівної діяльності : Закон України від 17.02.2011 № 3038-VI&lt;/a>
Integrated territory development can be carried out by means of integrated renovation of quarters of obsolete housing estates (micro-districts) by one or more investors. 
Комплексна забудова території може здійснюватися шляхом комплексної реконструкції кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду одним або кількома інвесторами.
The central executive authority on construction, city planning and architecture shall determine the procedure for the registration of such organizations and shall supervise their activities"; 
Центральний орган виконавчої влади з питань будівництва, містобудування та архітектури, визначає порядок реєстрації таких організацій і здійснює контроль за їх діяльністю";
The electronic system shall consist of: 
Електронна система складається з:
Enact that parts three and four of Article 24 of this Law shall not, by 1 January 2015, apply to territories where zoning plans or detailed plans have not been approved in accordance with this Law. 
Встановити, що дія частин третьої та четвертої статті 24 цього Закону до 1 січня 2015 року не поширюється на території, де відповідно до цього Закону не затверджені плани зонування або детальні плани територій.
part twelve shall be excluded; 
частину дванадцяту виключити;
The correctness of the class of consequence (liability) assigned shall be verified in the process of the design examination if such examination is required under the law. 
Правильність визначення класу наслідків (відповідальності) перевіряється під час проведення експертизи проектів, якщо здійснення такої експертизи є обов'язковим відповідно до закону.
In this regard, paragraphs seven and eight shall be considered paragraphs nine and ten, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци сьомий і восьмий вважати відповідно абзацами дев'ятим і десятим;
A temporary structure for business activities may have a closed facility for temporary stay of people (a pavilion with a surface area of not more than 30 square metres along the external contour) or may not have such a facility. 
Тимчасова споруда для здійснення підприємницької діяльності може мати закрите приміщення для тимчасового перебування людей (павільйон площею не більше 30 квадратних метрів по зовнішньому контуру) або не мати такого приміщення.
Such copies shall be evidenced by the qualified electronic signature of the applicant. 
Такі копії засвідчують кваліфікованим електронним підписом заявника.
3) Uploading the photographs of construction objects in a specific format and reminding on the need to upload them; 
3) завантаження фотокарток об'єктів будівництва у визначеному форматі та нагадування про необхідність їх завантаження;
Connection and access to the e-cabinet shall be free of charge. 
Підключення та доступ користувачів до електронного кабінету здійснюються безоплатно.
A decision on the change of a name of an administrative and territorial unit, street or a name of a hydro-graphic, social and economic, nature conservation or another similar object shall be simultaneously deemed a decision on the change of the address. 
Рішення про зміну назви адміністративно-територіальної одиниці, вулиці або назви гідрографічного, соціально-економічного, природно-заповідного або іншого подібного об'єкта є одночасно рішенням про зміну адреси.
1) Electronic submission and receipt of documents related to: 
1) подання та отримання документів у електронній формі, пов'язаних з:
The city planning conditions and restrictions shall apply until the completion of the construction of the object, irrespective of the change of customer. 
Містобудівні умови та обмеження є чинними до завершення будівництва об'єкта незалежно від зміни замовника.
b) Stopping preparatory and construction work in the cases defined by this Law; 
б) зупинення підготовчих та будівельних робіт у випадках, визначених цим Законом;
part five of Article 10 shall be supplemented with three sentences of the following content: "In order to ensure harmonisation of the regulatory framework of Ukraine with the regulatory framework of the European Union, a period of simultaneous validity of construction regulations developed on the basis of national technological traditions and construction regulations harmonised with European Union regulations (or other construction regulations) is established. 
частину п'яту статті 10 доповнити трьома реченнями такого змісту: "Для забезпечення гармонізації нормативної бази України з нормативною базою Європейського Союзу встановлюється період одночасної дії будівельних норм, розроблених на основі національних технологічних традицій, та будівельних норм, гармонізованих з нормативними документами Європейського Союзу (або інших будівельних норм, кодів).
6) The maximum permissible population density within the residential development of the relevant housing unit (a quarter, a micro-district); 
6) максимально допустиму щільність населення в межах житлової забудови відповідної житлової одиниці (кварталу, мікрорайону);
By decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, schemes shall be elaborated for planning certain parts of the territory of Ukraine: several regions, the coasts of the Black Sea and the Sea of Azov, the mountainous areas of the Carpathians and the areas contaminated by radioactive contamination as a result of the Chernobyl catastrophe, and other areas with a high technological load or risk of emergency. 
За рішенням Кабінету Міністрів України розробляються схеми планування окремих частин території України: кількох областей, узбережжя Чорного та Азовського морів, гірських територій Карпат, територій, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, та інших територій з підвищеним техногенним навантаженням чи ризиком виникнення надзвичайних ситуацій.
Article 9-1 shall be removed; 
статтю 9-1 виключити;
6) Use data of the electronic system. 
6) використовують відомості електронної системи.
In this case, an additional agreement on the renewal of the land lease contract is concluded with: 
У цьому випадку укладання додаткової угоди про поновлення договору оренди землі здійснюється із:
1) Parts three and four of Article 24, which shall enter into force from 1 January 2013; 
1) частин третьої та четвертої статті 24, які набирають чинності з 1 січня 2013 року;
3) Name of the region (Autonomous Republic of Crimea, Kyiv and Sevastopol); 
3) назва області (крім Автономної Республіки Крим, міст Києва та Севастополя);
2) Information on the customer; 
2) інформацію про замовника;
2) ensuring rational displacement of population and determining directions of sustainable territory development; 
2) забезпечення раціонального розселення і визначення напрямів сталого розвитку територій;
2) the text of documents shall be written legibly (typewritten or handwritten in printed letters); 
2) текст документів має бути розбірливим (написаний машинодруком або від руки друкованими літерами);
Access to project documentation for the construction of objects shall be carried out in accordance with part ten of Article 22-1 hereof. 
Доступ до проектної документації на будівництво об'єктів здійснюється відповідно до частини десятої статті 22-1 цього Закону.
1) Submit proposals for the relevant local budget for the following year or for amendments to the budget for the current year regarding the need to develop city planning documentation; 
1) подають пропозиції до проекту відповідного місцевого бюджету на наступний рік або про внесення змін до бюджету на поточний рік щодо потреби у розробленні генерального плану населеного пункту;
6) Information on construction objects and completed works, including: 
6) інформації про об'єкти будівництва та закінчені будівництвом об'єкти, у тому числі:
The detailed territory plan shall define: 
Детальний план території визначає:
agricultural buildings and structures built before 12 March 2011. 
збудовані до 12 березня 2011 року будівлі і споруди сільськогосподарського призначення.
6) in other cases at the request of the customer. 
6) в інших випадках за бажанням замовника.
a linear transport infrastructure object. 
лінійному об'єкту інженерно-транспортної інфраструктури.
The low consequences (CC1) may not be assigned to the objects: 
До незначних наслідків (СС1) не можуть бути віднесені об'єкти:
4) documents in electronic form shall be executed in accordance with requirements established by the legislation. 
4) документи в електронній формі мають бути оформлені згідно з вимогами, визначеними законодавством.
3) Display of the existing territory development, engineering and transport infrastructure as well as the basic elements of the territory planning structure; 
3) відображення існуючої забудови територій, інженерно-транспортної інфраструктури, а також основних елементів планувальної структури територій;
The refusal, as well as the apparent delay in concluding the additional agreement to the land lease contract, may be appealed in court. 
Відмова, а також наявне зволікання в укладенні додаткової угоди до договору оренди землі може бути оскаржено в суді.
Obtaining of a construction passport; 
отриманням будівельного паспорта;
"making decision on the forfeiture (purchase), transfer (granting) of land plots to the ownership or use of citizens and legal entities"; 
"вирішення питань щодо вилучення (викупу), передачі (надання) земельних ділянок у власність чи користування громадян та юридичних осіб";
"a) targeted purpose of land"; 
"а) цільове призначення земель";
Such information shall be entered into the electronic system by the relevant authority no later than the next working day after the date of receipt of the relevant court judgement. 
Такі відомості підлягають внесенню до електронної системи відповідним органом не пізніше наступного робочого дня з дня отримання відповідного судового рішення.
8) Access of all individuals and legal entities to the public information resources of the city planning cadastre; 
8) доступ будь-яких фізичних та юридичних осіб до публічних інформаційних ресурсів містобудівного кадастру;
in part seventeen the words "Expertise of designs" shall be replaced with the words "expertise of design and other documentation for the production and implementation of new technologies and means of production, collective and individual protection equipment", and the words "their commissioning" shall be replaced; 
у частині сімнадцятій слова "Експертиза проектів" замінити словами "Експертиза проектної та іншої документації на виготовлення і впровадження нових технологій і засобів виробництва, засобів колективного та індивідуального захисту", а слова "прийняття їх в експлуатацію" виключити;
parts five and six shall be removed; 
частини п'яту і шосту виключити;
10) creating and developing engineering and transport infrastructure; 
10) створення та розвиток інженерно-транспортної інфраструктури;
4) Taking into account local conditions when defining functional zones; 
4) урахування місцевих умов під час визначення функціональних зон;
9) Notification of technical errors detected in the operation of the electronic system portal. 
9) подання повідомлення про технічні помилки, виявлені в роботі порталу електронної системи.
part one of Article 11 shall be supplemented with the following sentence: "International, regional and national (state) construction regulations, standards of other states are applied in Ukraine in accordance with international treaties of Ukraine, the consent to be bound by which was provided by the Verkhovna Rada of Ukraine"; 
частину першу статті 11 доповнити реченням такого змісту: "Міжнародні, регіональні та національні (державні) будівельні норми, правила, стандарти інших держав застосовуються в Україні відповідно до міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України";
The electronic system software shall be the subject to the state ownership. 
Програмне забезпечення електронної системи є об'єктом права державної власності.
in part two the words "regional, local regulations for the development of localities and territories of the oblast (other than cities of oblast significance)" shall be replaced with the words "appropriate city planning documentation"; 
у частині другій слова "регіональних, місцевих правил забудови населених пунктів та територій області (крім міст обласного значення)" замінити словами "відповідної містобудівної документації";
2) representatives of the land resource authority, the environmental protection and sanitary and epidemiological authority, the city planning and architecture authority, the protection of the cultural heritage and other authorities; 
2) представники органу земельних ресурсів, природоохоронного і санітарно-епідеміологічного органу, органу містобудування та архітектури, охорони культурної спадщини та інших органів;
The construction design documentation in electronic form the shall be certified by a qualified electronic signature of the customer and the general designer (designer). 
Проектна документація на будівництво в електронній формі повинна бути засвідчена кваліфікованим електронним підписом замовника та генерального проектувальника (проектувальника).
The Register of Construction Activities shall be a component of the electronic system that provides for the creation, collection, accumulation, processing, protection, recording of the following information: 
Реєстр будівельної діяльності є компонентом електронної системи, який забезпечує створення, збирання, накопичення, обробку, захист, облік такої інформації:
The measures defined in the paragraph two of this part shall be implemented by the technical administrator in accordance with this Law, the Laws of Ukraine "On Protection of Information in Information and Telecommunication Systems" and "On Protection of personal data" , "On Copyright and Related Rights" . 
Заходи, визначені абзацом другим цієї частини, здійснюються технічним адміністратором відповідно до цього Закону, законів України "Про захист інформації в інформаційно-телекомунікаційних системах" , "Про захист персональних даних" , "Про авторське право і суміжні права" .
The regulation of land relations in integrated territory development shall be carried out in accordance with the land legislation. 
Регулювання земельних відносин під час комплексної забудови території здійснюється відповідно до земельного законодавства.
A document certifying the authority of the representative in a foreign language shall be translated into the state language with a certification of fidelity of translation from one language to another or a translator's signature in the manner prescribed by the legislation; 
Документ, що засвідчує повноваження представника, викладений іноземною мовою, повинен бути перекладений на державну мову із засвідченням вірності перекладу з однієї мови на іншу або підпису перекладача в установленому законодавством порядку.
16) People with limited mobility shall mean persons experiencing difficulties in independent movement, obtaining services, necessary information or when orienting in a place, in particular persons with disabilities, persons with temporary impairment of health, pregnant women, elderly citizens, persons with baby strollers. 
16) маломобільні групи населення - особи, які відчувають труднощі при самостійному пересуванні, одержанні послуги, необхідної інформації або при орієнтуванні у просторі, зокрема особи з інвалідністю, особи з тимчасовим порушенням здоров'я, вагітні жінки, громадяни похилого віку, особи з дитячими візками;
Making proposals for the establishment and change of the boundaries of localities in accordance with the law"; 
внесення пропозицій щодо встановлення і зміни меж населених пунктів відповідно до закону";
The results of the environmental impact assessment in accordance with the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment" of Ukraine (with regard to the collection, accumulation, processing, protection and recording of such information); 
результати оцінки впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля" (в частині збирання, накопичення, обробки, захисту, обліку такої інформації);
in clause "a", the words "and other pre-schedule and pre-design documentation" shall be removed; 
у пункті "а" слова "та інша передпланова і передпроектна документація" виключити;
5) Openness and accessibility of information (data) in the electronic system, including accessibility through other state information systems defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
5) відкритості та доступності інформації (даних) електронної системи, у тому числі доступності через визначені Кабінетом Міністрів України інші державні інформаційні системи;
1) Administrative and territorial unit (Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, settlement and village) 
1) адміністративно-територіальною одиницею (Автономна Республіка Крим, область, район, місто, район в місті, селище і село);
Documents/actions which are created/performed without the use of the Register of Construction Activities shall be invalid (except documents containing information constituting a state secret). 
Документи/дії, створені/здійснені без використання Реєстру будівельної діяльності, є недійсними (крім документів, які містять відомості, що становлять державну таємницю).
The design and construction of objects shall be carried out by the owners or users of the land in the following order: 
Проектування та будівництво об'єктів здійснюється власниками або користувачами земельних ділянок у такому порядку:
The errors in the data of the electronic system may also be rectified on the ground of a a court judgement. 
Виправлення помилок у відомостях електронної системи може здійснюватися також на підставі судового рішення.
4) Prior to the commissioning of the completed construction object defined in clause 9 , Section "Final Provisions" of this Law; 
4) перед прийняттям в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів, визначених пунктом 9 розділу V "Прикінцеві положення" цього Закону;
7) Display of the boundaries of the coastal protection lines and the beach zones of water bodies; 
7) відображення меж прибережних захисних смуг і пляжних зон водних об'єктів;
4) authorised representatives of the public elected during public hearings. 
4) уповноважені представники громадськості, які обираються під час громадських слухань.
Once the grounds for refusal of a change of an address of a completed construction object are eliminated, the applicant may re-submit documents to change the address. 
Після усунення причин, що були підставою для відмови у зміні адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта, заявник може повторно подати документи для зміни адреси.
The applicant shall be liable for compliance of the copies of documents submitted in electronic form with the originals thereof in hard copy form. 
Заявник несе відповідальність за відповідність копій поданих документів в електронній формі оригіналам таких документів у паперовій формі.
The technical conditions must be in conformity with the law, contain reliable information and meet reasonable requirements for the construction objects, as well as meet the applicant's intentions regarding the development of the land plot. 
Технічні умови повинні відповідати законодавству, містити достовірну інформацію та обґрунтовані вимоги до об'єктів будівництва, а також відповідати намірам заявника щодо забудови земельної ділянки.
2) are constructed in the territories with complex engineering, geological and technological conditions, - in terms of the strength, reliability and durability of buildings and structures; 
2) споруджуються на територіях із складними інженерно-геологічними та техногенними умовами, - в частині міцності, надійності та довговічності будинків і споруд;
The approval of updated city planning documentation at the local level shall be in accordance with Articles 17 , 18 and 19 of this Law. 
Затвердження оновленої містобудівної документації на місцевому рівні здійснюється згідно із статтями 16 -1 , 17 , 18 та 19 цього Закону.