natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Article, representatives of a foreign state mean persons acting as civil servants of a foreign state or serving in the armed forces, police, state security, intelligence agencies, or persons holding positions in these or any other government authorities or local governments of a foreign state, established under its laws, or acting upon the orders of such persons, as well as representatives of irregular illegal armed groups, armed gangs and groups of mercenaries created by, subordinated to, managed and financed by the Russian Federation, as well as representatives of the occupation administration of the Russian Federation, which consists of its state bodies and structures functionally responsible for the administration of the temporarily occupied territories of Ukraine, and representatives of the self-proclaimed bodies controlled by the Russian Federation, which usurped the performance of power functions in the temporarily occupied territories of Ukraine. 
Під представниками іноземної держави в цій статті слід розуміти осіб, які діють як державні службовці іноземної держави або проходять військову службу у збройних силах, органах поліції, органах державної безпеки, розвідувальних органах, або осіб, які займають посади в зазначених або будь-яких інших державних органах чи органах місцевого самоврядування іноземної держави, утворених відповідно до її законодавства, або які діють за наказом таких осіб, а також представників іррегулярних незаконних збройних формувань, озброєних банд та груп найманців, створених, підпорядкованих, керованих та фінансованих Російською Федерацією, а також представників окупаційної адміністрації Російської Федерації, яку складають її державні органи і структури, функціонально відповідальні за управління тимчасово окупованими територіями України, та представників підконтрольних Російській Федерації самопроголошених органів, які узурпували виконання владних функцій на тимчасово окупованих територіях України.
Illegal interference of an official in the activities of an election commission, a referendum commission or a member of an election commission, a referendum commission through abuse of official position in order to influence their actions or decisions 
Незаконне втручання службової особи у діяльність виборчої комісії, комісії з референдуму або члена виборчої комісії, комісії з референдуму з використанням службового становища з метою впливу на їхні дії чи рішення -
Violation of the rules related to safety of aircraft flights by persons other than air transport workers, if it exposed human lives to danger or caused a risk of any other grave consequences 
Порушення правил безпеки польотів повітряних суден особами, які не є працівниками повітряного транспорту, якщо це створило небезпеку для життя людей або настання інших тяжких наслідків, -
The same actions which have resulted in the conviction of an innocent person for the commission of a criminal offence, or committed by a group of people upon their prior conspiracy, or which resulted in any other grave consequences 
Ті самі дії, які призвели до засудження невинної у вчиненні кримінального правопорушення особи, або вчинені за попередньою змовою групою осіб, або такі, що спричинили інші тяжкі наслідки, -
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to ten years with forfeiture of property, with seizure and destruction of illegally produced or purchased goods, and equipment for its manufacture. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до десяти років з конфіскацією майна, з вилученням та знищенням незаконно виробленої або придбаної продукції, обладнання для її виготовлення.
The periods of the cancellation of conviction shall be calculated from the date of completion of a primary or additional sentence. 
Строки погашення судимості обчислюються з дня відбуття основного і додаткового покарання.
Evasion from the civil defence service in a special period (except for the reconstruction period) or in the event of targeted mobilisation 
Ухилення від проходження служби цивільного захисту в особливий період (крім відбудовного періоду) чи у разі проведення цільової мобілізації -
Forfeiture of property consists in compulsory confiscation of property of a legal entity without compensation and shall be applied by the court in case of liquidation of a legal entity in accordance with this Code. 
Конфіскація майна полягає у примусовому безоплатному вилученні у власність держави майна юридичної особи і застосовується судом у разі ліквідації юридичної особи згідно з цим Кодексом.
Recruiting, financing, material support, training of mercenaries for use in armed conflicts, military or violent acts aimed at forcible change or overthrow of the constitutional order, take-over of government, obstruction of government authorities or violation of territorial integrity, as well as the use of mercenaries in armed conflicts, military or violent acts 
Вербування, фінансування, матеріальне забезпечення, навчання найманців з метою використання у збройних конфліктах, воєнних або насильницьких діях, спрямованих на насильницьку зміну чи повалення конституційного ладу, захоплення державної влади, перешкоджання діяльності органів державної влади чи порушення територіальної цілісності, а також використання найманців у збройних конфліктах, воєнних або насильницьких діях -
The grounds for imposing a punishment milder than the one prescribed for a committed offence in a respective Article of the Special Part of this Code are specified in Article 69 hereof. 
Підстави для призначення більш м'якого покарання, ніж це передбачено відповідною статтею Особливої частини цього Кодексу за вчинене кримінальне правопорушення, визначаються статтею 69 цього Кодексу.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine the list of legislative acts, which shall be abrogated due to the entry force of this Code within three months from the date of promulgation of this Code. 
Кабінету Міністрів України у тримісячний термін з дня опублікування цього Кодексу підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України перелік законодавчих актів, які мають бути визнані такими, що втратили чинність у зв'язку з набранням чинності цим Кодексом.
In this event, other accomplices shall be criminally liable for the preparation of the criminal offence or the attempted offence that was voluntary renunciated by the principal offender. 
У цьому випадку інші співучасники підлягають кримінальній відповідальності за готування до того кримінального правопорушення або замах на те кримінальне правопорушення, від вчинення якого добровільно відмовився виконавець.
d) persons sentenced under part 1, Article 133, Articles 147 (part 1), 148-3, 161 (part 1), 187-4, 187-8, 192 (part 3), 196-1 (part 1), 199 (part 1 and 2), 207-1, 227-2 (part 1), applied pursuant to the 1960 Criminal Code of Ukraine , provided that prior administrative penalties were imposed on these persons; 
г) осіб, засуджених за частиною першою статті 133, статтями 147 (частина перша), 148-3, 161 (частина перша), 187-4, 187-8, 192 (частина третя), 196-1 (частина перша), 199 (частини перша і друга), 207-1, 227-2 (частина перша), умовою застосування яких за Кримінальним кодексом України 1960 року було попереднє накладення на цих осіб адміністративного стягнення;
Actions provided for by parts 1 or 2 of this Article accompanied with the coercion of those persons by violence or the threat of such violence to commit manifestly illegal acts 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, поєднані з примушенням цих осіб шляхом насильства або погрози застосування такого насильства до виконання явно незаконних дій, -
Under this Article and Article 158 -3 hereof, the election documents shall mean voter lists, voting papers, all resolutions, protocols, acts of election commissions, statements and submissions of members of the election commission, parties to election process, other documents adopted (compiled) by election commissions and/or submitted to election commissions during the election process and which are subject to storage after the elections in state archival institutions or in the Central Election Commission of Ukraine. 
У цій статті та статті 158 -3 цього Кодексу під виборчою документацією слід розуміти списки виборців, виборчі бюлетені, усі постанови, протоколи, акти виборчих комісій, заяви та подання членів виборчої комісії, суб'єктів виборчого процесу, інші документи, що приймаються (складаються) виборчими комісіями та/або подаються до виборчих комісій під час виборчого процесу та підлягають зберіганню після проведення виборів у державних архівних установах або в Центральній виборчій комісії України.
Attendance of an entertainment show of sexual nature for the purpose of its viewing, including with the use of information and telecommunication systems or technologies, in which a minor is involved knowingly for the visitor 
Відвідування видовищного заходу сексуального характеру з метою його перегляду, у тому числі з використанням інформаційно-телекомунікаційних систем або технологій, у якому завідомо для відвідувача задіяно малолітню чи неповнолітню особу, -
No. 2453-VI of 07 July 2010 , BVR, 2010, No. 41-42, No. 43, No. 44-45, Article 529 
№ 2453-VI від 07.07.2010 , ВВР, 2010, № 41-42, № 43, № 44-45, ст.529
Imprisonment shall be imposed for a term of one to fifteen years, except for the cases envisaged by the Special Part hereof. 
Позбавлення волі встановлюється на строк від одного до п'ятнадцяти років, за винятком випадків, передбачених Загальною частиною цього Кодексу.
Violation of the requirements of fire or technogenic safety established by law 
Порушення встановлених законодавством вимог пожежної або техногенної безпеки
6) the commission of a criminal offence against an elderly person, a person with a disability or a person in a helpless state, or a person suffering from a mental disorder, in particular, dementia, mental retardation, as well as the commission of a criminal offence against a minor or a child, or in the presence of a child; 
6) вчинення кримінального правопорушення щодо особи похилого віку, особи з інвалідністю або особи, яка перебуває в безпорадному стані, або особи, яка страждає на психічний розлад, зокрема на недоумство, має вади розумового розвитку, а також вчинення кримінального правопорушення щодо малолітньої дитини або у присутності дитини;
Compulsion of a transport worker to misconduct in office 
Примушування працівника транспорту до невиконання своїх службових обов'язків
A minor who committed a minor offence or a medium grave reckless offence for the first time, may be discharged from criminal liability, provided that his/her reformation is possible without imposition of punishment. 
Неповнолітнього, який вперше вчинив кримінальний проступок або необережний нетяжкий злочин, може бути звільнено від кримінальної відповідальності, якщо його виправлення можливе без застосування покарання.
4) arrest 
4) арешт;
Discharge from criminal liability and punishment due to the expiration of statute of limitations shall be applied to persons who committed criminal offences under eighteen years of age, pursuant to Articles 49 and 80 hereof and subject to the provisions of this Article. 
Звільнення від кримінальної відповідальності та відбування покарання у зв'язку із закінченням строків давності до осіб, які вчинили кримінальне правопорушення у віці до вісімнадцяти років, застосовується відповідно до статей 49 та 80 цього Кодексу з урахуванням положень, передбачених цією статтею.
Criminal law measures, in cases provided for by clauses 3-6 , part 1 of Article 96-3 hereof, may be applied by court to the entities of private and public law of residents and non-residents of Ukraine, including enterprises, institutions or organisations, government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments, organisations established by them in the prescribed manner, funds and international organisations, other legal entities established in accordance with the requirements of national or international law. 
Заходи кримінально-правового характеру, у випадках, передбачених пунктами 3-6 частини першої статті 96-3 цього Кодексу, можуть бути застосовані судом до суб'єктів приватного та публічного права резидентів та нерезидентів України, включаючи підприємства, установи чи організації, державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, організації, створені ними у встановленому порядку, фонди, а також міжнародні організації, інші юридичні особи, що створені у відповідності до вимог національного чи міжнародного права.
A person who voluntarily renounced to consummate a criminal offence shall be criminally liable only if the actual act committed by that person comprised elements of any other offence. 
Особа, яка добровільно відмовилася від доведення кримінального правопорушення до кінця, підлягає кримінальній відповідальності лише в тому разі, якщо фактично вчинене нею діяння містить склад іншого кримінального правопорушення.
Movement across the customs border of Ukraine outside the customs control or concealing from the customs control of timber or lumber of valuable and rare species of trees, unprocessed timber, as well as other timber prohibited for export outside the customs territory of Ukraine 
Переміщення через митний кордон України поза митним контролем або з приховуванням від митного контролю лісоматеріалів або пиломатеріалів цінних та рідкісних порід дерев, лісоматеріалів необроблених, а також інших лісоматеріалів, заборонених до вивозу за межі митної території України
Discharge from punishment on probation shall be applied to minors pursuant to Articles 75-78 hereof and subject to the provisions of this Article. 
Звільнення від відбування покарання з випробуванням застосовується до неповнолітніх відповідно до статей 75-78 цього Кодексу, з урахуванням положень, передбачених цією статтею.
Unauthorised leaving of the place of restriction of liberty, or deliberate avoidance of work, or systematic violation of public order or established residence regulations by a person sentenced to restriction of liberty 
Самовільне залишення місця обмеження волі або злісне ухилення від робіт, або систематичне порушення громадського порядку чи встановлених правил проживання, вчинені особою, яка відбуває покарання у виді обмеження волі, -
Clinical medicine testing performed without a written consent of a patient or his/her legal representative, or performed in respect of a minor or a legally incapable person, where such actions caused death or other grave consequences 
Проведення клінічних випробувань лікарських засобів без письмової згоди пацієнта або його законного представника, або стосовно неповнолітнього чи недієздатного, якщо ці дії спричинили смерть пацієнта або інші тяжкі наслідки, -
Document 2341-III , valid, current version - Revision on March 16, 2022, on the basis - 2110-IX 
Документ 2341-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.03.2022, підстава - 2110-IX
Illegal acquisition for sale or storage for this purpose, as well as sale or transportation for the purpose of sale of illegally produced ethyl alcohol, alcohol distillates, alcoholic beverages, beer, tobacco products, tobacco, commercial tobacco substitutes, fuel or other excisable goods 
Незаконне придбання з метою збуту або зберігання з цією метою, а також збут чи транспортування з метою збуту незаконно виготовлених спирту етилового, спиртових дистилятів, алкогольних напоїв, пива, тютюнових виробів, тютюну, промислових замінників тютюну, пального або інших підакцизних товарів -
Transmission or collection of information constituting official information obtained in the course of criminal intelligence or counter-intelligence activities in the area of national defence 
Передача або збирання відомостей, що становлять службову інформацію, зібрану у процесі оперативно-розшукової, контррозвідувальної діяльності, у сфері оборони країни
2. Financing of actions committed for the purpose of forcible change or overthrow of the constitutional order or take-over of government, change of the boundaries of the territory or state border of Ukraine shall be deemed committed on a large scale where the amount of financial or material support exceeds six thousand tax-free minimum incomes. 
Фінансування дій, вчинених з метою насильницької зміни чи повалення конституційного ладу або захоплення державної влади, зміни меж території або державного кордону України, визнається вчиненим у великому розмірі, якщо розмір фінансового або матеріального забезпечення перевищує шість тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Failure to provide help to a young child, who is known to be in condition dangerous to life, where such help could have been provided, or failure to inform appropriate institutions or persons of this child's condition 
Ненадання допомоги малолітньому, який завідомо перебуває в небезпечному для життя стані, при можливості надати таку допомогу або неповідомлення про такий стан дитини належним установам чи особам -
c) persons sentenced under Articles 108-1, 110, 134-1, 125, 126, 147-2, 147-3, 149, 154, 155-2, 155-3, 155-5, 155-6, 159, 169, 176-3, 183-2, 183-4, 187, 187-7, 187-8, 189, 189-1, 193-1, 199, 202, 206 (part 1), 208-1, 208-2, 229-8, 237 of 1960 Criminal Code of Ukraine ; 
в) осіб, засуджених за статтями 108-1, 110, 134-1, 125, 126, 147-2, 147-3, 149, 154, 155-2, 155-3, 155-5, 155-6, 159, 169, 176-3, 183-2, 183-4, 187, 187-7, 187-8, 189, 189-1, 193-1, 199, 202, 206 (частина перша), 208-1, 208-2, 229-8, 237 Кримінального кодексу України 1960 року ;
The Criminal Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on April 5, 2001 № 2341-III 
Кримінальний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 05.04.2001 № 2341-III
No. 1492-VIII of 07 September 2016 , BVR, 2016, No. 43, Article 736 - provisions on the application of probation programmes shall come into force on 01 January 2018 
№ 1492-VIII від 07.09.2016 , ВВР, 2016, № 43, ст.736 - положення щодо застосування пробаційних програм набирають чинності з 1 січня 2018 року
3) the commission of a criminal offence on the grounds of racial, national, religious hatred or discord, or on the gender grounds; 
3) вчинення кримінального правопорушення на ґрунті расової, національної, релігійної ворожнечі чи розбрату або на ґрунті статевої приналежності;
Conviction can be revoked only after the expiration of at least half of the term of conviction served as prescribed by Article 89 hereof. 
Зняття судимості допускається лише після закінчення не менш як половини строку погашення судимості, зазначеного у статті 89 цього Кодексу.
These persons may be released from serving a sentence after they have actually served the terms prescribed by part 3 of Article 81 hereof. 
Зазначені особи можуть бути звільнені від відбування покарання після фактичного відбуття ними строків, встановлених частиною третьою статті 81 цього Кодексу.
CRIMINAL OFFENCES AGAINST LIFE AND HEALTH OF A PERSON 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ЖИТТЯ ТА ЗДОРОВ'Я ОСОБИ
Issuance of an order or directive to commit the acts specified in part 1 of this Article, or failure of head who became aware of the actions specified in part 1 of this Article, his/her subordinates to stop them and failure to notify the competent authorities of the crime 
Видання наказу або розпорядження про вчинення дій, зазначених у частині першій цієї статті, або невжиття керівником, якому стало відомо про вчинення дій, зазначених у частині першій цієї статті, його підлеглими заходів для їх припинення та неповідомлення компетентних органів про злочин -
Proposal of a meeting made by an adult, including through the use of information and telecommunication systems or technologies, to a person under the age of sixteen, for the purpose of committing any acts of sexual nature or debauched acts against him/her, where after such a proposal at least one action was taken to ensure that meeting will take place 
Пропозиція зустрічі, зроблена повнолітньою особою, у тому числі з використанням інформаційно-телекомунікаційних систем або технологій, особі, яка не досягла шістнадцятирічного віку, з метою вчинення стосовно неї будь-яких дій сексуального характеру або розпусних дій, у разі якщо після такої пропозиції було вчинено хоча б одну дію, спрямовану на те, щоб така зустріч відбулася, -
The probation period shall be established by the court for the term of one to three years. 
Іспитовий строк встановлюється судом тривалістю від одного року до трьох років.
Obtaining access to child pornography, its acquisition, storage, import, transportation or other movement, production, sale and distribution 
Одержання доступу до дитячої порнографії, її придбання, зберігання, ввезення, перевезення чи інше переміщення, виготовлення, збут і розповсюдження
Under Articles 354, 368, 368-3 -370, a proposal shall mean the statement to an employee of the enterprise, institution or organisation, a person providing public services, or an official of the intention to provide improper advantage; a promise shall mean the statement of such intention with notification of time, place, and method of providing improper advantage. 
Під пропозицією у статтях 354, 368, 368-3-370 слід розуміти висловлення працівнику підприємства, установи чи організації, особі, яка надає публічні послуги, або службовій особі наміру про надання неправомірної вигоди, а під обіцянкою - висловлення такого наміру з повідомленням про час, місце, спосіб надання неправомірної вигоди.
2) revocation of a military or special title, rank, grade or qualification class; 
2) позбавлення військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу;
Illegal handling of radioactive materials 
Незаконне поводження з радіоактивними матеріалами
The excess of measures necessary for the apprehension of an offender shall entail criminal liability only in cases specifically provided for by Articles 118 and 124 hereof. 
Перевищення заходів, необхідних для затримання особи, яка вчинила кримінальне правопорушення, має наслідком відповідальність лише у випадках, спеціально передбачених у статтях 118 та 124 цього Кодексу.
Procurement of scrap metal, processing of scrap non-ferrous and ferrous metals by individuals without complying with the requirements of the legislation on state registration as an economic entity, arrangement of illegal points of reception, storage and sale of scrap metal 
Здійснення заготівлі металобрухту, переробки брухту кольорових і чорних металів фізичними особами без дотримання вимог законодавства щодо державної реєстрації як суб'єкта господарювання, організація незаконних пунктів прийому, схову та збуту металобрухту -
Public incitement to commit an act of terrorism, as well as distribution, manufacture or possession for the purpose of distribution of materials with such incitements 
Публічні заклики до вчинення терористичного акту, а також розповсюдження, виготовлення чи зберігання з метою розповсюдження матеріалів з такими закликами -
A judgment passed by a foreign court may be taken into account where a citizen of Ukraine, a foreign national, or a stateless person have been convicted of a criminal offence committed outside Ukraine and have committed another criminal offence in the territory of Ukraine. 
Вирок суду іноземної держави може бути врахований, якщо громадянин України, іноземець або особа без громадянства були засуджені за кримінальне правопорушення, вчинене за межами України, та знову вчинили кримінальне правопорушення на території України.
Providing or receiving a voting paper or a referendum ballot paper by a person who is not entitled to provide or receive it, or providing a voter, a referendum participant with a completed voting paper or referendum ballot paper, or voting by a voter or a referendum participant for more than once, illegal dropping of a voting paper or a referendum ballot paper to the ballot box 
Надання або отримання виборчого бюлетеня чи бюлетеня для голосування на референдумі особою, яка не має права його надавати чи отримувати, або надання виборцю, учаснику референдуму заповненого виборчого бюлетеня чи бюлетеня для голосування на референдумі, або голосування виборцем, учасником референдуму більше одного разу, незаконне опускання виборчого бюлетеня чи бюлетеня для голосування на референдумі до виборчої скриньки -