natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parent or other lawful representative with whom the child lives may apply to the court for a court order awarding child support to be collected as follows: one-fourth of the income of the payer per one child, one third per two children, and one half of their income per three children and more; however, not more than ten subsistence wages for the child of the relevant age per each child. 
Той із батьків або інших законних представників дитини, разом з яким проживає дитина, має право звернутися до суду із заявою про видачу судового наказу про стягнення аліментів у розмірі на одну дитину - однієї чверті, на двох дітей - однієї третини, на трьох і більше дітей - половини заробітку (доходу) платника аліментів, але не більше десяти прожиткових мінімумів на дитину відповідного віку на кожну дитину.
Written consent of the parents to adoption shall be certified by a notary. 
Письмова згода батьків на усиновлення засвідчується нотаріусом.
Wife and husband may take any action not explicitly prohibited by law or not otherwise in conflict with moral principles of the society to maintain their marriage. 
Дружина та чоловік мають право вживати заходів, які не заборонені законом і не суперечать моральним засадам суспільства, щодо підтримання шлюбних відносин.
This Article shall also apply to the persons who became eligible to alimonies after divorce. 
Положення цієї статті поширюються і на осіб, у яких право на аліменти виникло після розірвання шлюбу.
The amount in arrears shall be determined by the state/private executor, or in case of a dispute, by the competent court. 
Розмір заборгованості за аліментами обчислюється державним виконавцем, приватним виконавцем, а в разі виникнення спору - судом.
2) appropriate conditions for their comprehensive development, education, care and respect to their human dignity; 
2) на забезпечення їй умов для всебічного розвитку, освіти, виховання і на повагу до її людської гідності;
Persons living together as a family and relatives by consanguinity whose relations are not governed under this Code may regulate their family relationship under an agreement that must be made in writing. 
Особи, які проживають однією сім'єю, а також родичі за походженням, відносини яких не врегульовані цим Кодексом, можуть врегулювати свої сімейні (родинні) відносини за договором, який має бути укладений у письмовій формі.
Adoptive parents have obligations regarding upbringing and development of the children as referred to in Article 150 of this Code. 
Прийомні батьки несуть обов'язки по вихованню та розвитку дітей, передбачені статтею 150 цього Кодексу.
Adoption may be awarded without the consent of the facility, if the court has established that adoption meets the child's best interests. 
Усиновлення може бути проведене без згоди цього закладу, якщо суд встановить, що усиновлення дитини відповідає її інтересам.
Marriage may not be grounds for any benefits or preference or any restrictions of any rights and freedoms protected under the Constitution and applicable laws of Ukraine. 
Шлюб не може бути підставою для надання особі пільг чи переваг, а також для обмеження її прав та свобод, які встановлені Конституцією і законами України.
Chapter 20-1 
Глава 20-1
Paternity dispute between the husband of the child's mother and a person who claims that he is the father of the child 
Спір про батьківство між чоловіком матері дитини та особою, яка вважає себе батьком дитини
5) the child's parents have not reached an agreement on the transaction involving the child's real estate; 
5) між батьками дитини немає згоди стосовно вчинення правочину щодо нерухомого майна дитини;
If the child is adopted by the woman and the man and they are registered as the parents of the child, the child's last name and patronymic will be changed accordingly. 
Якщо усиновлювачами є одночасно жінка та чоловік і якщо вони записуються батьками дитини, відповідно змінюються прізвище та по батькові дитини.
List of types of income that is considered for the purpose of awarding alimony to either spouse, children, parents or other persons is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік видів доходів, які враховуються при визначенні розміру аліментів на одного з подружжя, дітей, батьків, інших осіб , затверджується Кабінетом Міністрів України.
In case of changes to the last name, the civil registration office shall issue a new Marriage Certificate. 
У разі зміни прізвища орган державної реєстрації актів цивільного стану видає нове Свідоцтво про шлюб.
When determining the amount of maintenance and additional payments, the court shall also consider whether maintenance may also be provided by other children against whom no maintenance collection claim was filed or by spouses or parents. 
При визначенні розміру аліментів та додаткових витрат суд бере до уваги можливість одержання утримання від інших дітей, до яких не пред'явлено позову про стягнення аліментів, дружини, чоловіка та своїх батьків.
If the child is permanently residing in a healthcare facility, educational setting or any other child care institution the administration of such facility shall act as their guardian and custodian. 
Якщо дитина постійно проживає у закладі охорони здоров'я, навчальному або іншому дитячому закладі, функції опікуна та піклувальника щодо неї покладаються на адміністрацію цих закладів.
A void marriage as defined in Article 39 of this Code, including a marriage declared void by the court, shall not be considered as the grounds for the spousal rights and obligations imposed under the applicable laws of Ukraine to arise between the persons between whom it was registered. 
Недійсний шлюб ( стаття 39 цього Кодексу), а також шлюб, визнаний недійсним за рішенням суду, не є підставою для виникнення у осіб, між якими він був зареєстрований, прав та обов'язків подружжя, а також прав та обов'язків, які встановлені для подружжя іншими законами України.
The civil registration office shall execute a marriage termination certificate one month following such application provided that such application has not been withdrawn. 
Орган державної реєстрації актів цивільного стану складає актовий запис про розірвання шлюбу після спливу одного місяця від дня подання такої заяви, якщо вона не була відкликана.
Personal property of wife/husband also includes personal items such as jewellery, even if acquired with money owned jointly by the spouses. 
Особистою приватною власністю дружини та чоловіка є речі індивідуального користування, в тому числі коштовності, навіть тоді, коли вони були придбані за рахунок спільних коштів подружжя.
When the mother, father or other legal representatives of the child refuse to receive child support from the person whose parental rights are terminated, the court shall award an order that the child support is transferred to the child's personal account with the State Savings Bank of Ukraine, and shall oblige the mother, father or other legal representatives of the child to open such personal account within one month upon the entry into force of such court award. 
У разі якщо мати, батько або інші законні представники дитини відмовляються отримувати аліменти від особи, позбавленої батьківських прав, суд приймає рішення про перерахування аліментів на особистий рахунок дитини у відділенні Державного ощадного банку України та зобов'язує матір, батька або інших законних представників дитини відкрити зазначений особистий рахунок у місячний строк з дня набрання законної сили рішенням суду.
Such application may be withdrawn. 
Така заява може бути ним відкликана.
The court shall indicate the changes envisaged by this Article in the adoption award. 
Про зміни, передбачені у цій статті, суд зазначає у рішенні про усиновлення.
Paternity may only be challenged upon the birth of the child and before the child attains the age of majority. 
Оспорювання батьківства можливе лише після народження дитини і до досягнення нею повноліття.
The person who filed an adoption application may request that their name be entered on the Birth Registration Book as the mother/father of the child or adult person. 
Особа, яка подала заяву про усиновлення, може виявити бажання бути записаною у Книзі реєстрації народжень матір'ю, батьком дитини або повнолітньої особи.
Alimony awarded by court may later be amended by court judgment based on a statement of claim filed by the payer or the receiver in case of any substantial change in their material and/or family status. 
Розмір аліментів, визначений судом, може бути згодом змінений за рішенням суду за позовною заявою платника або одержувача аліментів у разі зміни їхнього матеріального і (або) сімейного стану.
In case the child was born within ten months following the marriage termination due to death of the husband, parentage may be established on the basis of the joint statement of the mother and the man who claims to be the father. 
Якщо дитина народилася до спливу десяти місяців від дня припинення шлюбу внаслідок смерті чоловіка, походження дитини від батька може бути визначене за спільною заявою матері та чоловіка, який вважає себе батьком.
If the child has mother only, the child may not be adopted by the person who is not married to their mother. 
Якщо дитина має лише матір, вона не може бути усиновлена чоловіком, з яким її мати не перебуває у шлюбі.
When the child is adopted by one person these rights and obligations may be preserved upon request of the mother if the adoptive parent is a man, or upon request of the father if the adoptive parent is a woman. 
При усиновленні дитини однією особою ці права та обов'язки можуть бути збережені за бажанням матері, якщо усиновлювачем є чоловік, або за бажанням батька, якщо усиновлювачем є жінка.
If the child's parents have different last names, the child's last name shall be assigned upon their consent. 
Якщо мати, батько мають різні прізвища, прізвище дитини визначається за їхньою згодою.
Right of either spouse to maintenance shall terminate in cases referred to in Articles 83 , 85 , 87 and 89 of this Code. 
Право одного з подружжя на утримання припиняється у випадках, передбачених статтями 83 , 85 , 87 і 89 цього Кодексу.
3) termination/annulment of the legal relationship; 
3) припинення правовідношення, а також його анулювання;
The court may award a judgment whereby the child support amount (alimony) is awarded as a share of the child's mother/father income or as a fixed amount as decided at the discretion of the parent or other lawful representatives of the child with whom the child lives. 
За рішенням суду кошти на утримання дитини (аліменти) присуджуються у частці від доходу її матері, батька або у твердій грошовій сумі за вибором того з батьків або інших законних представників дитини, разом з яким проживає дитина.
Child support arrears of the payer who was unemployed as of the time the arrears arose, or is an individual entrepreneur using the simplified taxation system, or is a citizen of Ukraine who is making income in a country with which Ukraine does not have a legal aid agreement in place, shall be determined based on the average salary in the given area. 
Заборгованість за аліментами платника аліментів, який не працював на час виникнення заборгованості або є фізичною особою - підприємцем і перебуває на спрощеній системі оподаткування, або є громадянином України, який одержує заробіток (дохід) у державі, з якою Україна не має договору про правову допомогу, визначається виходячи із середньої заробітної плати працівника для даної місцевості.
Marriage shall be registered one month after the partners submitted the marriage registration application. 
Шлюб реєструється після спливу одного місяця від дня подання особами заяви про реєстрацію шлюбу.
In cases such as pregnancy, giving birth to a child, or an immediate threat to the life of one of the partners, the marriage shall be registered on the same day when the relevant application is submitted or on any other day within a month as decided by the couple. 
У разі вагітності нареченої, народження нею дитини, а також якщо є безпосередня загроза для життя нареченої або нареченого, шлюб реєструється у день подання відповідної заяви або у будь-який інший день за бажанням наречених протягом одного місяця.
If the child is no longer receiving income or their income was reduced, the interested person may apply to the court for the collection of child support. 
Якщо дитина перестала отримувати дохід або її дохід зменшився, заінтересована особа має право звернутися до суду з позовом про стягнення аліментів.
The Family Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on January 10, 2002 № 2947-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Сімейний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 10.01.2002 № 2947-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Limitation period of one year shall apply to the mother's claim to make any changes in the childbirth registration record, such limitation period to commence on the day of the childbirth registration. 
До вимоги матері про внесення змін до актового запису про народження дитини встановлюється позовна давність в один рік, яка починається від дня реєстрації народження дитини.
The state civil registration office shall, on the basis of applications filed by the persons referred to in Article 126 of this Code or the appropriate court judgment, make relevant amendments to the birth registration record made by the Ukrainian state civil registration office, and shall thereafter issue a new Birth Certificate. 
На підставі заяв осіб, зазначених у статті 126 цього Кодексу, або рішення суду орган державної реєстрації актів цивільного стану вносить відповідні зміни до актового запису про народження, складеного органами державної реєстрації актів цивільного стану України, та видає нове Свідоцтво про народження.
1) parental rights of the child's mother and/or father who applied for the permission were terminated by the court under Article 164 of this Code; 
1) мати та/або батько дитини, які (яка, який) звернулися за дозволом, позбавлені судом батьківських прав відповідно до статті 164 цього Кодексу;
The child shall have a right to be heard by their parents, other members of the family and public officials on any matters related to the child personally and to any matters of the family. 
Дитина має право на те, щоб бути вислуханою батьками, іншими членами сім'ї, посадовими особами з питань, що стосуються її особисто, а також питань сім'ї.
Based on the claim filed by the payee, the court may fully or partially release the payee from the obligation to pay child support arrears if such arrears arose due to the payer's serious disease or otherwise for a valid reason. 
За позовом платника аліментів суд може повністю або частково звільнити його від сплати заборгованості за аліментами, якщо вона виникла у зв'язку з його тяжкою хворобою або іншою обставиною, що має істотне значення.
Challenging paternity after death of the person registered as the child's father 
Оспорювання батьківства після смерті особи, яка записана батьком дитини
The child who is able to express their opinion must be heard in any dispute between the child's parents or any other persons to an extent related to their upbringing and place of residence, including a dispute related to termination or reinstatement of parental rights or to the administration of their property. 
Дитина, яка може висловити свою думку, має бути вислухана при вирішенні між батьками, іншими особами спору щодо її виховання, місця проживання, у тому числі при вирішенні спору про позбавлення батьківських прав, поновлення батьківських прав, а також спору щодо управління її майном.
The court may release the daughter/son from the duty to provide for the mother/father and to contribute to their additional expenses if it has been established that the mother/father were evading from the parental duties. 
Дочка, син можуть бути звільнені судом від обов'язку утримувати матір, батька та обов'язку брати участь у додаткових витратах, якщо буде встановлено, що мати, батько ухилялися від виконання своїх батьківських обов'язків.
Marriage between the adoptive parent and the child adopted by them may be registered only upon the termination of such adoption. 
Шлюб між усиновлювачем та усиновленою ним дитиною може бути зареєстровано лише в разі скасування усиновлення.
If partners who are not married to each other have been living together as a family for a long time the partner who became incapable while living together shall be entitled to maintenance in accordance with Article of this Code. 
Якщо жінка та чоловік, які не перебувають у шлюбі між собою, тривалий час проживали однією сім'єю, той із них, хто став непрацездатним під час спільного проживання, має право на утримання відповідно до статті 76 цього Кодексу.
The court shall declare adoption void if the adoptive parent was not intending to acquire the rights and obligations arising by virtue of adoption (sham adoption). 
Усиновлення визнається недійсним за рішенням суду, якщо усиновлювач не бажав настання прав та обов'язків, які виникають у результаті усиновлення (фіктивне усиновлення).
If the persons have acquired any assets during the void marriage it shall be deemed their partial joint property. 
Якщо протягом недійсного шлюбу особи набули майно, воно вважається таким, що належить їм на праві спільної часткової власності.
Determination of the amount of child support as a share of the income of the child's mother/father 
Визначення розміру аліментів у частці від заробітку (доходу) матері, батька дитини
Wife and husband may enter with each other into any agreements not explicitly prohibited by law in regard of any property that is in their personal ownership or any property that is jointly owned by the couple. 
Дружина та чоловік мають право на укладення між собою усіх договорів, які не заборонені законом, як щодо майна, що є їхньою особистою приватною власністю, так і щодо майна, яке є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя.
The child shall be placed in a foster family without the consent of the parents or lawful representatives if the child was taken away from them, or their location is unknown, or there is a direct threat to the child's life or health. 
Влаштування дитини в сім'ю патронатного вихователя здійснюється без згоди батьків, інших законних представників у разі відібрання у них дитини, відсутності відомостей про місце їх перебування, а також за наявності безпосередньої загрози життю чи здоров'ю дитини.
If the adoptive parent was registered as the mother/father of the adopted child, their parental rights may be terminated under Article 164 of this Code. 
Якщо усиновлювач був записаний матір'ю, батьком усиновленої ним дитини, він може бути позбавлений батьківських прав за наявності підстав, встановлених у статті 164 цього Кодексу.
Right of the either spouse to the court-ordered alimony may be terminated by the court if it is found that: 
Право одного з подружжя на аліменти, які були присуджені за рішенням суду, може бути припинене за рішенням суду, якщо буде встановлено, що:
2) Law of the Ukrainian SSR "On approval of the Code of Marriage and Family of the Ukrainian SSR" of 20 June 1969 (Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1969, No. 26, Article 204); 
2) Закон Української РСР від 20 червня 1969 року "Про затвердження Кодексу про шлюб та сім'ю Української РСР" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1969 р., № 26, ст.
Adoption may be annulled after the child reaches the age of majority if the illegal behaviour of the adopted child or the adoptive parent poses a threat to the life or health of the adoptive parent, adopted child or any other members of the family. 
Усиновлення може бути скасоване після досягнення дитиною повноліття, якщо протиправна поведінка усиновленого, усиновлювача загрожує життю, здоров'ю усиновлювача, усиновленого або інших членів сім'ї.
Spouses shall be considered a family even when they do not live together due to studies, work, medical treatment, having to care for their parents or children or for any other valid reasons. 
Подружжя вважається сім'єю і тоді, коли дружина та чоловік у зв'язку з навчанням, роботою, лікуванням, необхідністю догляду за батьками, дітьми та з інших поважних причин не проживають спільно.
1) persons with limited capacity; 
1) обмежені у дієздатності;
The parent or other lawful representative with whom the child lives may apply to the court and seek a court order awarding the collection of child support equivalent to 50% of the subsistence wage for the child of the relevant age. 
Той із батьків або інших законних представників дитини, разом з яким проживає дитина, має право звернутися до суду із заявою про видачу судового наказу про стягнення аліментів у розмірі 50 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку.
Wife shall promote respect to father in the family. 
Дружина зобов'язана утверджувати в сім'ї повагу до батька.
13) person who is married to a person who may not be an adoptive parent in accordance with Parts 3 to 6, 8 and 10 of this Article. 
13) перебувають у шлюбі з особою, яка відповідно до пунктів 3-6, 8 і 10 цієї статті не може бути усиновлювачем.
A guardianship agency shall submit to the court a written opinion on the dispute resolution based on the feedback from the survey of the living conditions of the child, parents and any other persons who want to live with the child and get involved in their upbringing, as well as based on any other documents of relevance. 
Орган опіки та піклування подає суду письмовий висновок щодо розв'язання спору на підставі відомостей, одержаних у результаті обстеження умов проживання дитини, батьків, інших осіб, які бажають проживати з дитиною, брати участь у її вихованні, а також на підставі інших документів, які стосуються справи.
In case the marriage registration did not take place on the designated day, the marriage registration application shall become null and void three months upon the submission. 
Якщо реєстрація шлюбу у визначений день не відбулася, заява про реєстрацію шлюбу втрачає чинність після спливу трьох місяців від дня її подання.
If the person is not capable of fulfiling the family duty due to a mental disorder, serious illness or for any other valid reason, they shall not be deemed evading from such duty. 
Якщо в результаті психічного розладу, тяжкої хвороби або іншої поважної причини особа не може виконувати сімейного обов'язку, вона не вважається такою, що ухиляється від його виконання.
Directors of the facilities where children who may be adopted or given in custody, guardianship or placed in a foster family are housed; official staff of guardianship agencies; and any other persons who became aware of any orphan children and children deprived of parental care, must, within seven business days, report this to the relevant departments of the raion and district state administration in Kyiv and Sevastopol and executive committees of city and city district councils. 
Керівники закладів, у яких перебувають діти, які можуть бути усиновлені, передані під опіку, піклування чи на виховання в сім'ї громадян, службові особи органів опіки та піклування, а також інші особи, яким стало відомо про дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, зобов'язані протягом семи робочих днів подати інформацію про них до відповідних відділів та управлінь районних, районних у містах Києві та Севастополі державних адміністрацій, виконавчих комітетів міських, районних у містах рад.
If the person was receiving the alimony from their partner in the void marriage, such alimony shall be deemed to have been paid without the appropriate legal grounds and shall be returned in accordance with the Civil Code of Ukraine provided, however, that such period shall not be more than three years. 
Якщо особа одержувала аліменти від того, з ким була в недійсному шлюбі, сума сплачених аліментів вважається такою, що одержана без достатньої правової підстави, і підлягає поверненню відповідно до Цивільного кодексу України , але не більш як за останні три роки.