natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigator shall follow the instructions and orders provided by the public prosecutor filed in written form. 
Дізнавач зобов'язаний виконувати доручення та вказівки прокурора, які надаються в письмовій формі.
The revocation of the judgment shall entail scheduling the court proceedings in accordance with the regular procedure, or returning the records of proceedings for the completion of the pre-trial investigation in accordance with the regular procedure where the agreement was initiated at the stage of the pre-trial investigation. 
Наслідком скасування вироку є призначення судового розгляду в загальному порядку або направлення матеріалів провадження для завершення досудового розслідування в загальному порядку, якщо угода була ініційована на стадії досудового розслідування.
3) a condemnatory sentence was delivered in Ukraine in respect of the same person and in connection with the same criminal offence, the punishment of which already served or being served; 
3) щодо цієї ж особи у зв'язку з тим же кримінальним правопорушенням в Україні судом ухвалено обвинувальний вирок, за яким покарання вже відбуте або виконується;
{The Code has been supplemented with Article 269-1 under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 269-1 згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
The judgment of acquittal pronounced by the court of first or appellate instance, the court of appellate instance's ruling regarding the judgment of the court of first instance, may be reversed only based on a cassation complaint of the public prosecutor, the victim or his/her representative, as well as based on the cassation complaint of the acquitted regarding motives for his/her acquittal. 
Виправдувальний вирок, ухвалений судом першої чи апеляційної інстанції, ухвалу суду апеляційної інстанції щодо вироку суду першої інстанції може бути скасовано не інакше як на підставі касаційної скарги прокурора, потерпілого чи його представника, а також на підставі касаційної скарги виправданого з мотивів його виправдання.
Investigating judge or court, after having received the motion to enforce a measure of restraint against the suspect or accused who is at large, shall fix the date of a court session and summons the person concerned. 
Слідчий суддя, суд після одержання клопотання про застосування запобіжного заходу до підозрюваного, обвинуваченого, який перебуває на свободі, призначає дату судового засідання і здійснює судовий виклик.
Time spent by a sentenced person in a medical institution during his/her serving the sentence in the form of deprivation of liberty, shall be credited to the service of sentence. 
Час перебування засудженого в лікувальній установі під час відбування покарання у виді позбавлення волі зараховується у строк позбавлення волі.
No. 613-VIII of 15 July 2015 , BVR, 2015, No. 35, Article 352 
№ 613-VIII від 15.07.2015 , ВВР, 2015, № 35, ст.352
Whenever a local court receives for consideration materials of criminal proceedings in respect of a person who is already the subject of proceedings in this court, such criminal proceedings shall be forwarded to the court composition conducting the proceedings, for disposal of the issue of joining them. 
У разі якщо на розгляд суду першої інстанції надійшли матеріали кримінального провадження щодо особи, стосовно якої цим судом вже здійснюється судове провадження, воно передається складу суду, що його здійснює, для вирішення питання про їх об'єднання.
Subject-matter jurisdiction of the High Anti-Corruption Court 
Предметна підсудність Вищого антикорупційного суду
Requirements for application of Chapter 24 -1 of this Code, provided for by this clause, shall apply to the criminal proceedings in which the suspect, other than a minor, at the time of applying to the court for a special pre-trial investigation or indictment is in the interstate and/or international wanted list, or he/she has been hiding from the investigation and court for more than six months in order to evade criminal liability and/or in respect of which there is factual information that he/she stays outside Ukraine, in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the area of ? 
Вимоги щодо особливостей застосування глави 24 -1 цього Кодексу, передбачені цим пунктом, поширюються на кримінальні провадження, у яких підозрюваний, крім неповнолітнього, на момент звернення до суду з клопотанням про здійснення спеціального досудового розслідування або обвинувальним актом оголошений у міждержавний та/або міжнародний розшук, чи понад шість місяців переховується від органів слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності та/або стосовно якого наявні фактичні відомості, що він перебуває за межами України, на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції.
{Article 60 has been supplemented with part 3 under Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 60 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
Where an action has been dismissed in civil, economic or administrative proceedings, a civil plaintiff shall not enter the same action in criminal proceedings. 
Відмова у позові в порядку цивільного, господарського або адміністративного судочинства позбавляє цивільного позивача права пред'являти той же позов у кримінальному провадженні.
{Article 100 has been supplemented with new part under Law No. 222-VII of 18 April 2013 } 
{Статтю 100 доповнено новою частиною згідно із Законом № 222-VII від 18.04.2013 }
4) prosecute in court if the public prosecutor waives prosecuting on behalf of the state; 
4) підтримувати обвинувачення в суді у випадку відмови прокурора від підтримання державного обвинувачення;
Waiver shall be reasoned. 
Заява про відмову має бути вмотивованою.
The motion to extend the term of the temporary suspension of the judge brought to criminal liability shall be submitted to the High Council of Justice against the judge who is the suspect or the accused (the defendant) at any stage of the criminal proceedings. 
Клопотання про продовження строку тимчасового відсторонення судді від здійснення правосуддя у зв'язку з притягненням до кримінальної відповідальності подається до Вищої ради правосуддя стосовно судді, який є підозрюваним, обвинувачуваним (підсудним) на будь-якій стадії кримінального провадження.
2) acquitted defendant, his/her legal representative or defence counsel, as regards the motives and grounds for acquittal; 
2) виправданий, його законний представник чи захисник - у частині мотивів і підстав виправдання;
7) the circumstances proving that the money, valuables and other property subject to asset forfeiture have been gained as a result of a social dangerous act or criminal violation and/or are the proceeds of such property or have been intended (used) for a person to commit a socially dangerous act or criminal violation, financing and/or supporting materially a socially dangerous act or criminal violation, related inter alia to their illicit trafficking, or have been sought, made, modified or used as a means or instrument of commission of a socially dangerous act or criminal violation. 
7) обставини, що підтверджують, що гроші, цінності та інше майно, які підлягають спеціальній конфіскації, одержані внаслідок вчинення суспільно небезпечного діяння або кримінального правопорушення та/або є доходами від такого майна, або призначалися (використовувалися) для схиляння особи до вчинення суспільно небезпечного діяння або кримінального правопорушення, фінансування та/або матеріального забезпечення суспільно небезпечного діяння або кримінального правопорушення чи винагороди за його вчинення, або є предметом суспільно небезпечного діяння або кримінального правопорушення, в тому числі пов'язаного з їх незаконним обігом, або підшукані, виготовлені, пристосовані або використані як засоби чи знаряддя вчинення суспільно небезпечного діяння або кримінального правопорушення.
When considering a request for the enforcement of a sentence delivered by a foreign court in accordance with part 3 of this Article, the Ministry of Justice of Ukraine shall determine whether grounds for granting request for the enforcement of a sentence exist under the appropriate international treaty of Ukraine. 
При розгляді запиту про виконання вироку суду іноземної держави згідно з частиною третьою цієї статті Міністерство юстиції України з'ясовує наявність підстав, передбачених міжнародним договором України, для його задоволення.
No. 558-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 19, Article 129 
№ 558-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 19, ст.129
Investigator, inquiring officer or public prosecutor shall consider a motion of defence, victim and his/her representative, legal representative or representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, requesting the conduct of any procedural actions and where provided for by this Code, other person whose rights or legitimate interests are restricted during the pre-trial investigation, within a period nor exceeding three days after filing and grant them in the presence of appropriate grounds. 
Клопотання сторони захисту, потерпілого і його представника чи законного представника, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, про виконання будь-яких процесуальних дій та у випадках, установлених цим Кодексом, іншої особи, права чи законні інтереси якої обмежуються під час досудового розслідування, або її представника слідчий, дізнавач, прокурор зобов'язані розглянути в строк не більше трьох днів з моменту подання і задовольнити їх за наявності відповідних підстав.
2) text of the Article of Ukraine's law on criminal liability under which the criminal offence is qualified, and criminal proceedings are conducted; 
2) текст статті закону України про кримінальну відповідальність, за яким кваліфікується кримінальне правопорушення, щодо якого здійснюється провадження;
Investigating judge or court shall refuse to open proceedings only if the complaint is lodged against such decisions, acts or omissions of the investigator, inquiring officer or public prosecutor that are not subject to challenging. 
Слідчий суддя, суд відмовляє у відкритті провадження лише у разі, якщо скарга подана на рішення, дію чи бездіяльність слідчого, дізнавача, прокурора, що не підлягає оскарженню.
After a request for extradition from a competent authority of a foreign state is received, a public prosecutor, according to instructions or request of a central authority of Ukraine, shall make a request to the investigating judge of the jurisdiction where the person is being kept in custody on enforcing an extradition arrest against this person. 
Після надходження запиту компетентного органу іноземної держави про видачу особи за дорученням або зверненням центрального органу України прокурор звертається з клопотанням про її екстрадиційний арешт до слідчого судді за місцем тримання особи під вартою.
A representative of a third party, whose property is being seized, shall enjoy the procedural rights of a third party, whose property is being seized, on behalf of which he/she acts. 
Представник третьої особи, щодо майна якої вирішується питання про арешт, користується процесуальними правами третьої особи, щодо майна якої вирішується питання про арешт, інтереси якої він представляє.
Provisional measure of restraint shall mean apprehension of a person which is enforced on grounds and according to the procedure laid down in the present Code. 
Тимчасовим запобіжним заходом є затримання особи, яке застосовується з підстав та в порядку, визначеному цим Кодексом.
The competent official shall immediately inform, through technical means, appropriate officials of the pre-trial investigation agency's station on each apprehension. 
Про кожне затримання уповноважена службова особа одразу повідомляє за допомогою технічних засобів відповідальних осіб в підрозділі органу досудового розслідування.
The accused (defendant) shall mean a person an indictment in whose respect has been referred to the court as prescribed by Article 291 hereof. 
Обвинуваченим (підсудним) є особа, обвинувальний акт щодо якої переданий до суду в порядку, передбаченому статтею 291 цього Кодексу.
4) information on the individual (individuals), place or object in whose respect it is necessary to conduct covert investigative (detective) action; 
4) відомості про особу (осіб), місце або річ, щодо яких необхідно провести негласну слідчу (розшукову) дію;
Any evidence already examined by the court before proceedings in respect of the legal entity were initiated is considered anew on a motion of the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken where the court deems it necessary. 
Нове дослідження доказів, які вже були досліджені судом до початку провадження щодо юридичної особи, здійснюється за клопотанням представника такої юридичної особи тільки у разі визнання судом такої необхідності.
Investigator or inquiring officer shall submit complaint against decisions, acts or omissions of the public prosecutor in writing, within three days after challenged decisions, acts or omissions have been taken or committed. 
Скарга слідчого, дізнавача на рішення, дію чи бездіяльність прокурора повинна подаватися в письмовій формі не пізніше трьох днів з моменту прийняття або вчинення оскаржуваних рішення, дії чи бездіяльності.
The motion for the temporary suspension of the judge due to bringing him/her to criminal responsibility shall be submitted to the High Council of Justice against the judge who is the suspect or the accused (the defendant) at any stage of the criminal proceedings. 
Клопотання про тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя у зв'язку з притягненням до кримінальної відповідальності подається до Вищої ради правосуддя стосовно судді, який є підозрюваним, обвинувачуваним (підсудним) на будь-якій стадії кримінального провадження.
A special procedure for the criminal proceedings shall apply with regard to: 
Особливий порядок кримінального провадження застосовується стосовно:
1) state circumstances which show that the individual concerned was not incited to the commission of crime in the course of covert investigative (detective) action; 
1) викласти обставини, які свідчать про відсутність під час негласної слідчої (розшукової) дії провокування особи на вчинення злочину;
Court decision made in open court session shall be pronounced publicly. 
Судове рішення, ухвалене у відкритому судовому засіданні, проголошується прилюдно.
3) review records of pre-trial proceedings, instruct the investigator in written form without prejudice to decisions and instructions made by the public prosecutor; 
3) ознайомлюватися з матеріалами досудового розслідування, давати слідчому письмові вказівки, які не можуть суперечити рішенням та вказівкам прокурора;
5) in the course of procedural actions to ask questions, make comments and objections as to the procedure for recorded actions, and also to view the reports of the investigatory (search) and other procedural actions performed with his/her engagement; 
5) під час проведення процесуальних дій ставити запитання, подавати свої зауваження та заперечення щодо порядку проведення дій, що заносяться до протоколу, а також знайомитися з протоколами слідчих (розшукових) та інших процесуальних дій, виконаних за його участі;
From the moment of release from custody in connection with payment of bail, the suspect or accused shall be deemed the one in whose respect measure of restraint is enforced in the form of bail. 
З моменту звільнення з-під варти у зв'язку з внесенням застави підозрюваний, обвинувачений вважається таким, до якого застосовано запобіжний захід у вигляді застави.
5) date of its adoption; 
5) дату постановлення ухвали;
{Section ХІ has been supplemented with clause 20-3 under Law No. 2507-VIII of 12 July 2018 } 
{Розділ ХІ доповнено пунктом 20-3 згідно із Законом № 2507-VIII від 12.07.2018 }
a person who conducts procedural action (last name, first name, patronymic, position held); 
особу, яка проводить процесуальну дію (прізвище, ім'я, по батькові, посада);
Applications for review of the judgments on the basis of newly discovered circumstances submitted to the respective public prosecutors before this Code has entered into force shall be considered and submitted by them to a court under the procedure, which was valid before this Code has entered into force. 
Клопотання про перегляд судових рішень за нововиявленими обставинами, подані відповідним прокурорам до дня набрання чинності цим Кодексом, розглядаються та подаються ними до суду в порядку, що діяв до набрання чинності цим Кодексом.
Pre-trial investigation is conducted by an investigator of the pre-trial investigation agency in whose territorial jurisdiction criminal offence has been committed. 
Досудове розслідування здійснюється слідчим того органу досудового розслідування, під юрисдикцією якого знаходиться місце вчинення кримінального правопорушення.
Before the interview, a legal representative, pedagogue, psychologist or medical practitioner shall be advised of their right to pose questions to the underage suspect or accused. 
До початку допиту законному представнику, педагогу, психологу або лікарю роз'яснюється їхнє право ставити запитання неповнолітньому підозрюваному чи обвинуваченому.
Taking no action on the appellate complaint or dismissing the complaint shall not preclude re-filing the complaint with the court of appellate instance as prescribed by this Code, within the time limit fixed for appeals challenge. 
Залишення апеляційної скарги без руху або її повернення не позбавляють права повторного звернення до суду апеляційної інстанції в порядку, передбаченому цим Кодексом, у межах строку на апеляційне оскарження.
Enforcing a measure of restraint other than detention in order to secure the extradition of a person based on a request for extradition from a foreign state 
Застосування запобіжного заходу, не пов'язаного із триманням під вартою, для забезпечення видачі особи на запит іноземної держави
3) it is submitted by the suspect or accused; 
3) їх подає сам підозрюваний, обвинувачений;
During such examination, the participants to court proceedings may make necessary extracts and copies thereof. 
Під час ознайомлення учасники судового провадження мають право робити з матеріалів необхідні виписки та копії.
During court proceedings, a motion on enforcement of compulsory attendance shall be considered immediately after it is initiated. 
Під час судового провадження клопотання про здійснення приводу розглядається негайно після його ініціювання.
The suspect or accused, his/her defence counsels and legal representatives may take notes from the records containing state secrets. 
Підозрюваний, обвинувачений, його захисник та законний представник з метою підготовки та здійснення захисту можуть робити виписки з матеріалів, що містять державну таємницю.
14) refer to the court an indictment, request to enforce compulsory medical or reformatory measures, or request to discharge a person from criminal liability; 
14) звертатися до суду з обвинувальним актом, клопотанням про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, клопотанням про звільнення особи від кримінальної відповідальності;
The issue of terminating or extending the period of keeping in children's placement centre shall be disposed under procedure provided for terminating the measure of restraint in the form of keeping in custody, or extending the period of keeping in custody, respectively. 
Питання скасування чи продовження строку тримання особи у приймальнику-розподільнику для дітей вирішується в порядку, передбаченому для скасування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою або продовження строку тримання під вартою відповідно.
3) it has been lodged after expiry of time limit specified in part 1 of this Article, and the complainant does not raise the issue of renewing the time limit, or investigating judge finds no grounds for renewing it upon the person's application. 
3) скарга подана після закінчення строку, передбаченого частиною першою цієї статті, і особа, яка її подала, не порушує питання про поновлення цього строку або слідчий суддя за заявою особи не знайде підстав для його поновлення.
Execution of the investigating judge's or court's ruling on the provisional access to items and documents 
Виконання ухвали слідчого судді, суду про тимчасовий доступ до речей і документів
19) the parties to the criminal proceedings shall mean as follows: for the prosecution, they shall mean an investigator, chief officer of pre-trial investigation agency, a public prosecutor, as well as the victim, his/her representative and legal agent in cases specified by this Code; for the defence, they shall mean a suspect, the accused (defendant), a convict, the acquitted, as well as the person in whose respect it is provided to apply compulsory medical or reformatory measures or the issue of applying such was considered, their defence counsels and legal representatives; 
19) сторони кримінального провадження - з боку обвинувачення: слідчий, дізнавач, керівник органу досудового розслідування, керівник органу дізнання, прокурор, а також потерпілий, його представник та законний представник у випадках, установлених цим Кодексом; з боку захисту: підозрюваний, обвинувачений (підсудний), засуджений, виправданий, особа, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру або вирішувалося питання про їх застосування, їхні захисники та законні представники;
Appointment of a judge (substitute judge, investigating judge) or a panel of judges for a specific court hearing shall be supported by the court's automated workflow system in the course of registration of respective files, complaint, motion, application or any other procedural document, based on the principles of credibility which take into account the number of proceedings administered by judges, prohibition to participate in verification of sentences and rulings for the judge who took part in delivering the sentence or ruling the issue of verification of which is raised, judges being on vacation, on sick leave or away on assignment/mission trip, and expiration of their term of office. 
Визначення судді (запасного судді, слідчого судді), а в разі колегіального розгляду - судді-доповідача для розгляду конкретного провадження здійснюється Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою під час реєстрації відповідних матеріалів, скарги, клопотання, заяви чи іншого процесуального документа за принципом випадковості та в хронологічному порядку з урахуванням спеціалізації та рівномірного навантаження для кожного судді, заборони брати участь у перевірці вироків та ухвал для судді, який брав участь в ухваленні вироку або ухвали, про перевірку яких порушується питання (крім перегляду за нововиявленими обставинами), перебування суддів у відпустці, відсутності у зв'язку з тимчасовою непрацездатністю, відрядженням, а також інших передбачених законом випадків, через які суддя не може здійснювати правосуддя або брати участь у розгляді судових справ.
{Part 2 of Article 535 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину другу статті 535 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
9) compliance by the suspect or accused with terms of previously enforced measures of restraint, if any; 
9) дотримання підозрюваним, обвинуваченим умов застосованих запобіжних заходів, якщо вони застосовувалися до нього раніше;
The court shall have the right to impose a pecuniary penalty on the representative of a legal entity in whose respect proceedings are taken under the rules of Chapter 12 of this Code. 
Суд має право накласти грошове стягнення на представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, в порядку, передбаченому главою 12 цього Кодексу.
2) grant appeal and revoke the decision to surrender (extradite). 
2) задовольняє скаргу і скасовує рішення про видачу (екстрадицію).