natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18) shall appoint the case for consideration on the merits, determine the date, time and venue of the court hearing (several court hearings if the case is complex) for consideration of the case on the merits; 
18) призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті;
4) shall decide on the entry of other persons into the case proceedings, replacement of the improper defendant, involvement of the co-defendant, consolidation of cases and separation of claims, acceptance of the counter-claim, if these issues have not been resolved before; 
4) вирішує питання про вступ у справу інших осіб, заміну неналежного відповідача, залучення співвідповідача, об'єднання справ і роз'єднання позовних вимог, прийняття зустрічного позову, якщо ці питання не були вирішені раніше;
The joint chamber shall consist of two judges elected by the conference of judges of the Commercial Court of Cassation from each of the judicial chambers of the Commercial Court of Cassation and the chairperson of the Commercial Court of Cassation. 
До складу об'єднаної палати входять по два судді, які обираються зборами суддів Касаційного господарського суду, зі складу кожної із судових палат Касаційного господарського суду та голова Касаційного господарського суду.
During the consideration of the case the court must directly examine the case evidence: read the written and electronic evidence, expert opinions, explanations of the parties, set out in statements on the merits, testimony of witnesses, as well as to examine the evidence. 
Суд під час розгляду справи повинен безпосередньо дослідити докази у справі: ознайомитися з письмовими та електронними доказами, висновками експертів, поясненнями учасників справи, викладеними в заявах по суті справи, показаннями свідків, оглянути речові докази.
In case of repeated or systematic non-fulfillment of procedural obligations, recurrent or repeated abuse of procedural rights, recurrent or systematic non-submission of evidence demanded by the court without reasonable excuses or without the due notification thereof, continued non-execution of the ruling on securing the claim or evidence, the court shall impose a fine in the amount of from 5 to 50 times the subsistence level for able-bodied persons on the relevant trial participant or other relevant person into the state budget revenue, with regard to certain circumstances. 
У випадку повторного чи систематичного невиконання процесуальних обов'язків, повторного чи неодноразового зловживання процесуальними правами, повторного чи систематичного неподання витребуваних судом доказів без поважних причин або без їх повідомлення, триваючого невиконання ухвали про забезпечення позову або доказів суд, з урахуванням конкретних обставин, стягує в дохід державного бюджету з відповідного учасника судового процесу або відповідної іншої особи штраф у сумі від п'яти до п'ятдесяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
No. 721-VII of 16 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Art. 801 - ceased to be effective pursuant to Law No. 732-VII of 28 January 2014 
№ 721-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.801 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014
In case of liquidation or termination of the court, the cases that were in its proceedings shall be immediately transferred to the court determined by the relevant law or judgment on termination of the court, and if such court is not determined - to the court closest to the court that was liquidated or the work of which was terminated. 
У разі ліквідації або припинення роботи суду справи, що перебували у його провадженні, невідкладно передаються до суду, визначеного відповідним законом або рішенням про припинення роботи суду, а якщо такий суд не визначено - до суду, що найбільш територіально наближений до суду, який ліквідовано або роботу якого припинено.
In case of revocation of this ruling, the statement of claim shall be considered submitted on the day of the initial appeal to the court. 
У разі скасування цієї ухвали позовна заява вважається поданою в день первісного звернення до суду.
17.13) the duplicate court rulings shall be issued by the court where the case is kept at the time of receipt of the relevant application; 
17.13) копії судових рішень видаються судом, у якому перебуває справа на момент надходження відповідної заяви;
In order to ensure the implementation of the instructions contained in a separate ruling, the court shall set a period for giving an answer, depending on the content of the instructions and the time required for their implementation. 
З метою забезпечення виконання вказівок, що містяться в окремій ухвалі, суд встановлює у ній строк для надання відповіді залежно від змісту вказівок та терміну, необхідного для їх виконання.
The case parties shall have the right to participate in the court hearing by videoconference outside the courtroom, provided that the court has the appropriate technical capability, to be indicated by the court in a ruling to open proceedings, except when the appearance of the case party to the court hearing is recognised by the court as mandatory. 
Учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості, про яку суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов'язковою.
1) in urgent cases; 
1) у невідкладних випадках;
The court shall notify the case parties of the date, time and place of the court hearing or the performance of the relevant procedural action, if their appearance is not obligatory. 
Суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов'язковою.
The expert's conclusion shall indicate the kinds of research executed and the scope of the research, what facts were established and what conclusions were reached. 
У висновку експертів зазначається, які дослідження і в якому обсязі провів кожний експерт, які факти він встановив і яких висновків дійшов.
The court shall deliver a ruling on the involvement of third parties in a case, in which it specifies the rights or obligations of such person and how the court's ruling in a case may be affected. 
Про залучення третіх осіб до участі у справі суд постановляє ухвалу, в якій зазначає, на які права чи обов'язки такої особи та яким чином може вплинути рішення суду у справі.
The amount of the court fee for a copy of the technical record of the court hearing in electronic form shall be established by law. 
Розмір судового збору за видачу в електронній формі копії технічного запису судового засідання встановлюється законом.
Such a petition may be filed no later than five days before the relevant court hearing. 
Таке клопотання може бути подано не пізніш як за п'ять днів до відповідного судового засідання.
The participation of a secretary of a court hearing, expert, specialist, interpreter in a court hearing during the preliminary consideration of a case, respectively as a secretary of a court hearing, expert, specialist, interpreter shall not constitute ground for their recusal. 
Участь секретаря судового засідання, експерта, спеціаліста, перекладача у судовому засіданні під час попереднього розгляду даної справи відповідно як секретаря судового засідання, експерта, спеціаліста, перекладача не є підставою для їх відводу.
The right to take procedural actions shall be lost upon the expiration of the term established by law or by the court. 
Право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку.
5) the date, time and place of the preparatory hearing, if the case is considered in the general action proceedings; 
5) дата, час і місце підготовчого засідання, якщо справа буде розглядатися в порядку загального позовного провадження;
The application of the security for claim shall be submitted in writing, signed by the applicant and shall stipulate the following: 
Заява про забезпечення позову подається в письмовій формі, підписується заявником і повинна містити:
In addition to case parties and their representatives, the trial participants shall be as follows: assistant judge, secretary of the court hearing, court administrator, witness, expert, legal expert, interpreter, specialist. 
Учасниками судового процесу, крім учасників справи та їх представників, є помічник судді, секретар судового засідання, судовий розпорядник, свідок, експерт, експерт з питань права, перекладач, спеціаліст.
Recognition of the appeal by the other party shall be taken into account by the court of appeal in terms of the presence or absence of facts that are relevant to the case. 
Визнання апеляційної скарги іншою стороною враховується судом апеляційної інстанції у частині наявності або відсутності фактів, які мають значення для вирішення справи.
At the case party's request or of a person who may acquire the status of plaintiff, the court shall provide evidence if there is reason to believe that the means of proof may be lost or that the collection or submission of relevant evidence will subsequently become impossible or difficult. 
Суд за заявою учасника справи або особи, яка може набути статусу позивача, має забезпечити докази, якщо є підстави припускати, що засіб доказування може бути втрачений, або збирання чи подання відповідних доказів стане згодом неможливим або утрудненим.
A report shall be drawn up on the examination of evidence at their location, to be signed by all persons participating in the examination. 
Про огляд доказів за їх місцезнаходженням складається протокол, що підписується всіма особами, які беруть участь в огляді.
6) the number of parties and other case parties; 
6) кількість сторін та інших учасників справи;
The Unified Judicial Information and Telecommunication System 
Єдина судова інформаційно-телекомунікаційна система
Non-appearance of the recoverer, debtor, state executor or any other official of the body of the state executive service, private executor, who have been duly notified of the date, time and place of the appeal consideration shall not preclude its consideration. 
Неявка стягувача, боржника, державного виконавця або іншої посадової особи органу державної виконавчої служби, приватного виконавця, які належним чином повідомлені про дату, час і місце розгляду скарги, не перешкоджають її розгляду.
In case of failure to submit the evidence within the period established by law for objective reasons, the case party shall notify the court in writing and indicate the following: evidence that cannot be submitted; reasons for the failure to submit the evidence within the specified period; evidence confirming that the person has taken every possible actions aimed at obtaining the specified evidence. 
Якщо доказ не може бути поданий у встановлений законом строк з об'єктивних причин, учасник справи повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу.
The court shall begin consideration of the case on the merits no later than sixty days from the date of opening the proceedings, and in case of extension of the period of preparatory proceedings, the court shall begin consideration no later than the next day from the date of expiration of such period. 
Суд має розпочати розгляд справи по суті не пізніше ніж через шістдесят днів з дня відкриття провадження у справі, а у випадку продовження строку підготовчого провадження - не пізніше наступного дня з дня закінчення такого строку.
11) the parties have concluded an agreement on the transfer of a dispute to a court of another state, if the right to enter into such an agreement is provided by law or international treaty of Ukraine, unless the court finds that such an agreement contradicts the law or international treaty of Ukraine, is invalid, expired or cannot be executed. 
11) між сторонами укладено угоду про передачу спору на вирішення суду іншої держави, якщо право укласти таку угоду передбачене законом або міжнародним договором України, за винятком випадків, якщо суд визнає, що така угода суперечить закону або міжнародному договору України, є недійсною, втратила чинність або не може бути виконана.
Statements, complaints, petitions, defined by this Code, to be submitted against a court fee, shall remain without motion by the court also if at the moment of opening proceedings on the relevant statement, complaint, petition the court finds that the relevant court fee is not credited to the special fund of the state budget. 
Заяви, скарги, клопотання, визначені цим Кодексом, за подання яких передбачено сплату судового збору, залишаються судом без руху також у випадку, якщо на момент відкриття провадження за відповідною заявою, скаргою, клопотанням суд виявить, що відповідна сума судового збору не зарахована до спеціального фонду державного бюджету.
Code of Ukraine; Law, Code on November 6, 1991 № 1798-XII 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 06.11.1991 № 1798-XII
On acceptance of the statement of claim for consideration and opening of proceedings, the court shall issue a ruling stating the following: 
Про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, в якій зазначаються:
The judgment shall be pronounced in a court hearing, which concludes the consideration of the case, in public, except in cases established by this Code. 
Рішення суду проголошується у судовому засіданні, яким завершується розгляд справи, публічно, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
The court that decides on the dispute over the ownership of shares (equities) of a company, the rights of a shareholder (participant), the disposal of which depends on the relative value of shares (share size) in the authorised capital, may deliver a ruling to secure a claim by prohibiting to amend the charter of this company in terms of the authorised capital amount. 
Суд, який вирішує спір про право власності на акції (частки, паї) товариства, права акціонера (учасника), реалізація яких залежить від відносної вартості акцій (розміру частки) в статутному капіталі товариства, може постановити ухвалу про забезпечення позову шляхом встановлення заборони на внесення змін до статуту цього товариства щодо розміру статутного капіталу.
The court shall not be limited to the arguments and requirements of the cassation appeal, if during consideration of the case a violation of procedure law, as provided for in Clauses 1 , 3 , 4 , 8 , Part 1, Article 310, Part 2 , Article 313 of this Code has been detected, and if necessary to take into account the conclusion on application of the law set forth in the resolution of the Supreme Court after the cassation appeal has been filed. 
Суд не обмежений доводами та вимогами касаційної скарги, якщо під час розгляду справи буде виявлено порушення норм процесуального права, передбачені пунктами 1 , 3 , 4 , 8 частини першої статті 310, частиною другою статті 313 цього Кодексу, а також у разі необхідності врахування висновку щодо застосування норм права, викладеного у постанові Верховного Суду після подання касаційної скарги.
1) failure to perform procedural duties, in particular evasion of actions imposed by the court on the trial participant; 
1) невиконання процесуальних обов'язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу;
After inspection, this physical evidence shall be returned to the persons who provided it. 
Після огляду ці речові докази повертаються особам, від яких вони були одержані.
Legal representatives may entrust the administration of a case in court to other persons who have the right to represent in court under the law. 
Законні представники можуть доручати ведення справи в суді іншим особам, які відповідно до закону мають право здійснювати представництво в суді.
The information specified in Paragraphs 9-11, Part 1 of this Article shall be entered in the court order on the day of its issuance to the recoverer to submit for enforcement. 
Зазначені у пунктах 9-11 частини першої цієї статті відомості вносяться до судового наказу у день його видачі стягувачу для пред'явлення до виконання.
1) power-of-attorney of an individual or a legal entity; 
1) довіреністю фізичної або юридичної особи;
If it is not possible to enforce the court order, the court, in the manner prescribed by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, or if the international treaty is not concluded, through diplomatic channels, shall return such an order to a foreign court without having been enforced, stating the reasons and submitting the relevant documents confirming this. 
У разі неможливості виконання судового доручення суд у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами повертає це доручення іноземного суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.
In case of non-submission of written, material or electronic evidence required by the court, without valid reasons or without notification of the reasons, the court may order the temporary seizure of this evidence by the state executor for examination by the court. 
У разі неподання письмових, речових чи електронних доказів, що витребувані судом, без поважних причин або без повідомлення причин, суд може постановити ухвалу про тимчасове вилучення цих доказів державним виконавцем для дослідження судом.
5) the Supreme Court has already stated a conclusion in its ruling regarding the application of the rule of law in such legal relations in the cassation appeal against a judgment referred to in Paragraphs 1 , 4 , Part 1, Article 287 of this Code, and the appellate court reviewed the judgment in accordance with such a conclusion (unless the Supreme Court has adopted a ruling to derogate from such a conclusion or if the Supreme Court deems it necessary to derogate from the conclusion regarding application of rule of law in such legal relations). 
5) Верховний Суд уже викладав у своїй постанові висновок щодо питання застосування норми права у подібних правовідносинах, порушеного в касаційній скарзі на судове рішення, зазначене у пунктах 1 , 4 частини першої статті 287 цього Кодексу, і суд апеляційної інстанції переглянув судове рішення відповідно до такого висновку (крім випадку наявності постанови Верховного Суду про відступлення від такого висновку або коли Верховний Суд вважатиме за необхідне відступити від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах).
The grounds and procedure for termination of representation by power-of-attorney shall be determined by the Civil Code of Ukraine , while termination of representation by warrant shall be determined by the law on the bar. 
Підстави і порядок припинення представництва за довіреністю визначаються Цивільним кодексом України , а представництва за ордером - законодавством про адвокатуру.
In case of death or declaration of an individual as dead, termination of a legal entity by reorganisation (merger, acquisition, separation or transformation), substitution of a creditor or debtor in an obligation, as well as in other cases of substitution of a person in a disputed relationship, the court shall involve the relevant trial participant at any stage of a trial. 
У разі смерті або оголошення фізичної особи померлою, припинення юридичної особи шляхом реорганізації (злиття, приєднання, поділу, перетворення), заміни кредитора чи боржника в зобов'язанні, а також в інших випадках заміни особи у відносинах, щодо яких виник спір, суд залучає до участі у справі правонаступника відповідного учасника справи на будь-якій стадії судового процесу.
3) if necessary, explain to the trial participants their procedural rights and obligations, the implications of commission or non-commission of procedural actions; 
3) роз'яснює у разі необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов'язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій;
The expert shall appear in court upon his/her summons and explain his/her conclusion and answer the questions of the court and the case parties. 
Експерт зобов'язаний з'явитися до суду за його викликом та роз'яснити свій висновок і відповісти на питання суду та учасників справи.
Evidence shall be returned to the persons who have provided it, or shall be transferred to the persons entitled to posses these things upon a court recognition, after the judgment is entered into force. 
Речові докази повертаються особам, від яких вони були одержані, або передаються особам, за якими суд визнав право на ці речі, після набрання рішенням суду законної сили.
Costs associated with obtaining evidence, reviewing the evidence at its location, providing evidence and taking other actions necessary for case consideration 
Витрати, пов'язані з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів та вчиненням інших дій, необхідних для розгляду справи
The agreement of the parties on the transfer of a dispute to arbitration (international commercial arbitration) shall be allowed. 
Угода сторін про передачу спору на розгляд третейського суду (міжнародного комерційного арбітражу) допускається.
Having heard the case parties' explanations, the court shall leave to the deliberation room. 
Вислухавши пояснення учасників справи, суд виходить до нарадчої кімнати.
In case of satisfaction of the claim the court shall decide to return the amount paid to the plaintiff, and in case of the claim dismissal, closing the proceedings or leaving the claim without consideration, it may decide on reimbursement of defendant's costs in whole or in part at the expense of this amount pursuant to Articles 129 , 130 of this Code. 
У випадку задоволення позову суд ухвалює рішення про повернення внесеної суми позивачу, а у випадку відмови у позові, закриття провадження чи залишення позову без розгляду - про відшкодування за її рахунок витрат відповідача повністю або частково в порядку, передбаченому статтями 129 , 130 цього Кодексу.
The court of cassation shall not have the right to establish or consider proven circumstances that were not established in the judgment or resolution of the court or were rejected by it, to resolve the issue of reliability of a particular evidence, the superiority of some evidence over others, to collect or receive new evidence for consideration or additionally verify the evidence. 
Суд касаційної інстанції не має права встановлювати або вважати доведеними обставини, що не були встановлені у рішенні або постанові суду чи відхилені ним, вирішувати питання про достовірність того чи іншого доказу, про перевагу одних доказів над іншими, збирати чи приймати до розгляду нові докази або додатково перевіряти докази.
The court may allow the interrogated witnesses to leave the courtroom until the end of the consideration with the consent of the parties. 
Суд може дозволити допитаним свідкам залишити залу засідання суду до закінчення розгляду справи за згодою сторін.
1) a list of circumstances that are the subject of proof in the case; 
1) перелік обставин, які є предметом доказування у справі;
3) the service of a party or a third party who declares independent claims on the subject of the dispute, in the Armed Forces of Ukraine or other military formations formed under the law, transferred to martial law status or involved in an anti-terrorist operation; 
3) перебування сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, у складі Збройних Сил України або інших утворених відповідно до закону військових формувань, що переведені на воєнний стан або залучені до проведення антитерористичної операції;
3) after the opening of proceedings in the case, to the court where the case is being stored. 
3) після відкриття провадження у справі - до суду, у провадженні якого перебуває справа.