natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ukraine, a national system of sustainable development goals has been developed, which should provide the basis for further planning of the development of Ukraine, overcoming the imbalances that exist in the economic, social and environmental areas; ensuring the environmental conditions that will contribute to the quality of life and well-being of present and future generations; creating the necessary conditions for a social contract between government, business and civil society to improve the quality of life of citizens and guarantee socio-economic and environmental stability; achieving a high level of education and public health protection; implementing regional policies based on a harmonious combination of national and regional interests; preservation of national cultural values and traditions. 
В Україні було розроблено національну систему цілей сталого розвитку, що має забезпечити підґрунтя для подальшого планування розвитку України, подолання дисбалансів, які існують в економічній, соціальній та екологічній сферах; забезпечити такий стан довкілля, що сприятиме якісному життю і благополуччю нинішніх та прийдешніх поколінь; створити необхідні умови для суспільного договору між владою, бізнесом і громадянським суспільством щодо підвищення якості життя громадян і гарантування соціально-економічної та екологічної стабільності; досягнути високого рівня освіти та охорони громадського здоров'я; упровадження регіональної політики, яка базуватиметься на гармонійному поєднанні загальнонаціональних і регіональних інтересів; збереження національних культурних цінностей і традицій.
In the field of security and defence, the issue of access to defence industrial facilities should be resolved in order to carry out appropriate supervision and control over compliance with environmental legislation at these facilities, prevent contamination of surface and ground water with petroleum products, destruction of natural landscapes, etc. in order to minimise the consequences of activities at these facilities, which will contribute to security and defence reforms and implementation of NATO standards. 
У сфері безпеки і оборони має бути вирішене питання доступу до об'єктів військово-оборонного промислового комплексу для здійснення відповідного нагляду та контролю за дотриманням на цих об'єктах природоохоронного законодавства, запобігання забрудненню поверхневих та ґрунтових вод нафтопродуктами, знищенню природних ландшафтів тощо з метою мінімізації наслідків діяльності на цих об'єктах, що сприятиме реформам у сфері безпеки і оборони та впровадженню стандартів НАТО.
preparation and implementation of the Key principles (strategy) of the state environmental policy in balanced forest management; 
підготовка та впровадження Основних засад (стратегії) державної екологічної політики в збалансоване лісоуправління;
improvement of the cadastral system of natural resources, state statistical reporting on the use of natural resources and environmental pollution; 
вдосконалення системи кадастрів природних ресурсів, державної статистичної звітності з використання природних ресурсів та забруднення навколишнього природного середовища;
Institutional capacity of the central executive authority ensuring development and implementation of state policy in the field of environmental protection and environmental safety, will be strengthened by reforming and improving public administration and approximating environmental legislation to the environmental law of the European Union. 
Інституційну спроможність центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища та екологічної безпеки, буде посилено шляхом реформування та удосконалення державного управління і наближення природоохоронного законодавства до екологічного права Європейського Союзу.
In Ukraine, the main air pollutants and sources of greenhouse gas emissions are enterprises of the mining and processing industry, heat power, and motor transport. 
Основними забруднювачами атмосферного повітря та джерелами викидів парникових газів в Україні є підприємства добувної і переробної промисловості, теплоенергетики, автотранспорт.
The problem of solid waste accumulation will be solved by minimising its formation, ensuring maximum use of resource-intensive waste, and the problem of hazardous waste disposal will be solved by improving technological processes and building high-tech complexes for its disposal. 
Проблема накопичення твердих побутових відходів розв'язуватиметься шляхом мінімізації їх утворення, забезпечення максимального використання ресурсоємних відходів, а проблема утилізації небезпечних відходів вирішуватиметься шляхом вдосконалення технологічних процесів та побудови високотехнологічних комплексів для їх утилізації.
maintaining such climate system condition that will prevent any bigger risks to human health and well-being and the environment; 
збереження такого стану кліматичної системи, який унеможливить підвищення ризиків для здоров'я та благополуччя людей і навколишнього природного середовища;
The exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement require a special form of management, since these are the lands of persistent contamination of the natural environment with radioactive substances, withdrawn from commerce and separated from the adjacent territory. 
Зона відчуження і зона безумовного (обов'язкового) відселення потребує особливої форми управління, оскільки це землі, на яких виникло стійке забруднення навколишнього природного середовища радіоактивними речовинами і які виведені з господарського обігу та відмежовуються від суміжної території.
environmental accounting - will ensure the identification, registration, consolidation, storage, processing and preparation of relevant information about the company's activities in the environmental area in order to transmit it to internal and external users and will facilitate management decision-making considering economic efficiency, social justice and environmental integrity; 
екологічний облік - забезпечить виявлення, реєстрацію, узагальнення, зберігання, оброблення та підготовку релевантної інформації про діяльність підприємства в природоохоронній сфері з метою передачі її внутрішнім і зовнішнім користувачам та сприятиме прийняттю управлінських рішень з урахуванням економічної ефективності, соціальної справедливості та екологічної цілісності;
Up to 60% of the coast of the Azov and Black Seas and 41% of the coastline of the Dnipro reservoirs are destroyed due to abrasion. 
Унаслідок абразії руйнується до 60 відсотків узбережжя Азовського і Чорного морів та 41 відсоток берегової лінії дніпровських водосховищ.
Ukraine shall take into account the recommendations of international acts on revising and updating legislative and regulatory acts on biological diversity to stop the biodiversity loss. 
З метою припинення втрат біологічного різноманіття Україна має врахувати рекомендації міжнародних документів щодо перегляду та оновлення законодавчих і нормативних актів щодо біологічного різноманіття.
There is an extremely low level of substitution of primary natural resources by using industrial waste or by-products (including slags). 
Спостерігається вкрай низький рівень заміщення первинних природних ресурсів за рахунок використання відходів виробництва чи побічних продуктів (у тому числі шлаків).
The monitoring is based on a system of indicators to evaluate the implementation of state environmental policy (annex), depending on indicators of sustainable development and objectives of balanced environmental policy. 
Основою моніторингу є система показників оцінки реалізації державної екологічної політики (додаток), орієнтованих на індикатори сталого розвитку та завдання збалансованої екологічної політики.
Unlike in European countries, in Ukraine there is limited processing and disposal of solid household waste and their frequent disposal in landfills. 
На відміну від європейських держав в Україні дуже низький рівень перероблення та утилізації твердих побутових відходів і високий показник їх захоронення на полігонах.
ensuring compliance with the environmental rights and obligations of citizens, public access to justice in the field of environmental protection and nature management. 
забезпечення дотримання екологічних прав та обов'язків громадян, доступу громадськості до правосуддя з питань охорони навколишнього природного середовища та природокористування.
stimulating the development of waste management infrastructure; 
стимулювання розвитку інфраструктури управління відходами;
ensuring mandatory integration of the environmental component into policies and/or programs of national, branch (sectoral), regional and local development, creating a tax, credit and investment climate to attract funds from international donors and private capital in environmental activities; 
забезпечення обов'язковості інтеграції екологічної складової до політик та/або програм загальнодержавного, галузевого (секторального), регіонального та місцевого розвитку, створення податкового, кредитного та інвестиційного клімату для залучення коштів міжнародних донорів та приватного капіталу у природоохоронну діяльність;
Up to five percent of all mineral resources of the globe have been identified within the territory of Ukraine, which makes up 0.4% of the world land area. 
На території України, яка становить 0,4 відсотка суходолу планети, виявлено до п'яти відсотків усіх мінерально-сировинних ресурсів земної кулі.
improving soil quality and implementing an effective system for increasing soil fertility; 
покращення якості ґрунтів та впровадження ефективної системи підвищення їх родючості;
inefficient public administration system in the field of environmental protection and management of natural resources, in particular inconsistency in actions of central and local executive authorities and local self-government bodies, unsatisfactory state of the system of state monitoring of the natural environment; 
неефективна система державного управління у сфері охорони навколишнього природного середовища та регулювання використання природних ресурсів, зокрема неузгодженість дій центральних і місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, незадовільний стан системи державного моніторингу навколишнього природного середовища;
improvement of personnel policy and professional training of specialists in the system of environmental protection and nature management. 
удосконалення кадрової політики та професійної підготовки фахівців у системі охорони навколишнього природного середовища та природокористування.
ensuring clear lines of authority in the field of environmental protection at the state, regional and local levels; 
забезпечення чіткого розподілу повноважень у сфері охорони навколишнього природного середовища на державному, регіональному та місцевому рівнях;
Heavy metal compounds, nitrogen and phosphorus compounds, petroleum products, phenols, sulfates, and surfactants are the main substances leading to contamination. 
Основні речовини, що призводять до забруднення, - сполуки важких металів, сполуки азоту та фосфору, нафтопродукти, феноли, сульфати, поверхнево-активні речовини.
implementation of sustainable consumption and production tools; 
упровадження інструментів сталого споживання і виробництва;
per cent 
відсотків
I. Approve the Key Principles (Strategy) of the State Environmental Policy of Ukraine for the Period till 2030 (attached). 
I. Затвердити Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2030 року (додається).
percentage of the total number of water bodies 
відсотків загальної кількості водних об'єктів
Communities where development strategies and action plans for their implementation have been approved and implemented, developed with public participation 
Громади, в яких затверджені та впроваджуються стратегії розвитку та плани заходів з їх реалізації, розроблені за участю громадськості
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2697-19" target="_blank">On the Key Principles (Strategy) of the State Environmental Policy of Ukraine for the Period till... : Law of Ukraine; Strategy on February 28, 2019 № 2697-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2697-19" target="_blank">Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2030 року : Закон України; Стратегія від 28.02.2019 № 2697-VIII&lt;/a>
From the date of entry into force of this Law, recognise as invalid the Law of Ukraine "On the Key Principles (Strategy) of the State Environmental Policy of Ukraine for the Period till 2020" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 26, Article 218). 
З дня введення в дію цього Закону визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2020 року" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 26, ст.
It is assumed that the provisions of the Key Principles (Strategy) of the State Environmental Policy of Ukraine for the period till 2030 and the National Action Plans developed on its basis and in consideration of the tasks of State Strategy for Regional Development for the Period till 2020 and approved by the decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine, will be integrated into regional programs of socio-economic development and further detailed at the level of regional action plans for the protection of the natural environment of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol, and the local action plans for the protection of the natural environment at the level of territorial communities, city, village and settlement councils will be developed on their basis. 
Передбачається, що положення Основних засад (стратегії) державної екологічної політики України на період до 2030 року і розроблені на її основі та з урахуванням завдань Державної стратегії регіонального розвитку на період до 2020 року , затвердженої постановою Кабінету Міністрів України, національні плани дій будуть інтегровані в регіональні програми соціально-економічного розвитку та деталізовані на рівні регіональних планів дій з охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва і Севастополя, на основі яких будуть розроблені місцеві плани дій з охорони навколишнього природного середовища, підготовлені на рівні територіальних громад, міських, сільських та селищних рад.
The results of monitoring and evaluation of the implementation of the Key principles (strategy) of the state environmental policy shall be covered in the national report on the implementation of the state environmental policy of Ukraine, which shall be submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine every five years, in regional and industry-specific environmental reports, which shall be submitted annually to the central executive authority ensuring the development and implementation of state policy in the field of environmental protection and environmental safety, central and local executive authorities, local self-government bodies. 
Результати моніторингу та оцінки виконання Основних засад (стратегії) державної екологічної політики висвітлюються у Національній доповіді про реалізацію державної екологічної політики України, що подається Кабінетом Міністрів України Верховній Раді України кожні п'ять років, у регіональних та галузевих екологічних звітах, які щороку подаються до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища та екологічної безпеки, центральними та місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування.
switch to a system of comprehensive state monitoring of the state of the natural environment and improve the system of information support for the management decision-making process. 
перейти на систему комплексного державного моніторингу стану навколишнього природного середовища та удосконалити систему інформаційного забезпечення процесу прийняття управлінських рішень.
Law of Ukraine; Strategy on February 28, 2019 № 2697-VIII 
Закон України; Стратегія від 28.02.2019 № 2697-VIII
little public understanding of the environment preservation priorities and the benefits of balanced (sustainable) development, imperfect system of environmental education and sensitisation; 
низький рівень розуміння в суспільстві пріоритетів збереження довкілля та переваг збалансованого (сталого) розвитку, недосконалість системи екологічної освіти та просвіти;
by 2030: significant advancements are planned in improving the natural environment condition by balancing socio-economic needs and objectives in the field of natural environment preservation, ensuring the development of an environmentally effective partnership between the state, business entities and the public, sustainable low-carbon development, which will become an additional incentive for the socio-economic development of Ukraine. 
до 2030 року передбачається досягнення істотних зрушень щодо покращення стану навколишнього природного середовища шляхом збалансованості між соціально-економічними потребами та завданнями у сфері збереження навколишнього природного середовища, забезпечення розвитку екологічно ефективного партнерства між державою, суб'єктами господарювання та громадськістю, сталого низьковуглецевого розвитку, який стане додатковим стимулом соціально-економічного розвитку України.
The central executive authority that ensures the development and implementation of state policy in the field of environmental protection and environmental safety shall annually prepare and publish a report on implementation of the state environmental policy of Ukraine and the implementation of the national action plan for the implementation of the Key principles (strategy) of state environmental policy. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища та екологічної безпеки, щороку готує та оприлюднює звіт про реалізацію державної екологічної політики України та виконання Національного плану дій з реалізації Основних засад (стратегії) державної екологічної політики.
At the same time, shortcomings in the existing legislative framework, lack of a clearly defined strategy for the development of the reserve business and shortcomings in the management system, low level of financial and material and technical support for the organisation and functioning of the nature reserve fund, non-compliance of the system of protection of territories and objects of the nature reserve fund with modern requirements, lack of a unified system of remuneration, social guarantees and benefits for their employees, low level of environmental education and awareness of the population cause the risk of misuse and loss of territories and facilities of the nature reserve fund. 
Разом з тим недосконалість існуючої законодавчої бази, відсутність чітко визначеної стратегії розвитку заповідної справи та недосконалість системи управління нею, низький рівень фінансового та матеріально-технічного забезпечення організації і функціонування природно-заповідного фонду, невідповідність системи охорони територій та об'єктів природно-заповідного фонду сучасним вимогам, відсутність єдиної системи оплати праці, соціальних гарантій та пільг для їх працівників, низький рівень екологічної освіти та інформованості населення зумовлюють загрозу нецільового використання та втрати територій та об'єктів природно-заповідного фонду.
Proper governance in the field of geological exploration and use of subsurface resources, attracting investment will help increase the extraction of highly deficient raw materials and increase the state economic independence and security. 
Належне державне управління в галузі геологічного вивчення та використання надр, залучення інвестицій сприятимуть збільшенню видобутку гостродефіцитної сировини і підвищенню економічної незалежності та безпеки держави.
assess attitudes and raise public awareness about the importance, benefits and tools of sustainable consumption and production, the state and values of biodiversity and the measures that need to be implemented for its conservation, restoration and sustainable use; 
оцінка ставлення та підвищення рівня поінформованості суспільства щодо значення, переваг та інструментів сталого споживання і виробництва, стану і цінностей біорізноманіття та заходів, які необхідно здійснити для його збереження, відновлення і сталого використання;
Specific weight of the area of agricultural land of extensive use (hayfields, pastures) of the total territory of the country 
Питома вага площі сільсько-господарських угідь екстенсивного використання (сіножатей, пасовищ) у загальній території країни
Violation of the balanced ratio, in terms of ecology, between land categories, reduction of the territory of unique steppe plots, excessive plowing of the territory and disruption of the natural process of soil formation, use of imperfect technologies in agriculture, industry, energy, transport and other sectors of the economy, the focus on achieving short- and medium-term economic benefits, ignoring the environmental component and negative consequences in the long term are of particular note. 
Особливо слід відзначити порушення екологічно збалансованого співвідношення між категоріями земель, зменшення території унікальних степових ділянок, надмірну розораність території та порушення природного процесу ґрунтоутворення, використання недосконалих технологій в сільському господарстві, промисловості, енергетиці, транспортній та інших галузях господарства, орієнтацію на досягнення коротко- та середньострокових економічних вигод, ігноруючи природоохоронну складову та негативні наслідки у довгостроковій перспективі.
respect of citizens' environmental rights 
дотримання екологічних прав громадян;
preventing and adapting to climate change; 
запобігання зміні клімату та адаптація до неї;
improve the system of environmentally sustainable use of natural resources; 
удосконалити систему екологічно невиснажливого використання природних ресурсів;
predominance of resource- and energy-intensive industries in the structure of the economy with a mostly negative impact on the environment, which is significantly aggravated by the lack of regulation in legislation during the business activity; 
переважання ресурсо- та енергоємних галузей у структурі економіки із здебільшого негативним впливом на довкілля, що значно посилюється через неврегульованість законодавства при переході до ринкових умов господарювання;
strategic environmental assessment and environmental impact assessment - will prevent negative impact on the environment and establish compliance of planned or ongoing activities with the norms and requirements of the legislation on environmental protection, rational use and reproduction of natural resources, ensuring environmental safety; 
стратегічна екологічна оцінка та оцінка впливу на довкілля - дасть змогу запобігти негативному впливу на навколишнє природне середовище та встановити відповідність запланованої чи здійснюваної діяльності нормам і вимогам законодавства про охорону навколишнього природного середовища, раціональне використання і відтворення природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки;
reducing the negative impact of urbanisation processes on the environment, ending the destruction of the natural environment within cities, in particular, preventing unjustified destruction of green spaces within cities during construction or other works, illegal allotment of land plots of green spaces for construction; 
зменшення негативного впливу процесів урбанізації на навколишнє природне середовище, припинення руйнування навколишнього природного середовища у межах міст, зокрема, недопущення необґрунтованого знищення зелених насаджень у межах міст під час виконання будівельних чи інших робіт, незаконного відведення земельних ділянок, зайнятих зеленими насадженнями, під будівництво;
implementing a sustainable waste and hazardous chemicals management system; 
упровадження сталої системи управління відходами та небезпечними хімічними речовинами;