natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt regulatory legal acts specified by this Law. 
прийняти нормативно-правові акти, визначені цим Законом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2404-17" target="_blank">On State-Private Partnership : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2404-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2404-17" target="_blank">Про державно-приватне партнерство : Закон України від 01.07.2010 № 2404-VI&lt;/a>
joint activity agreement; 
договір про спільну діяльність;
production and implementation of energy-saving technologies, construction and overhaul of residential buildings, completely or partially destroyed as a result of hostilities on the territory of the anti-terrorist operation; 
виробництво та впровадження енергозберігаючих технологій, будівництво та капітальний ремонт житлових будинків, повністю чи частково зруйнованих внаслідок бойових дій на території проведення антитерористичної операції;
provision of social services, management of a social institution; 
надання соціальних послуг, управління соціальною установою, закладом;
in Subclause 2 , Clause "а", Part 1 of Article 28 the words "which are provided by communal enterprises and organisations of a respective local community; coordination of these issues, as appropriate, with enterprises, organisations, and institutions, which do not belong to the communal property" to be deleted; 
у підпункті 2 пункту "а" частини першої статті 28 слова "які надаються підприємствами та організаціями комунальної власності відповідної територіальної громади; погодження в установленому порядку цих питань з підприємствами, установами та організаціями, які не належать до комунальної власності" виключити;
social consequences of the public-private partnership implementation, including improving the quality of services and the level of demand for goods (works and services); 
соціальних наслідків реалізації державно-приватного партнерства, включаючи поліпшення якості послуг та рівень забезпечення попиту товарами (роботами і послугами);
Relations arising in connection with the public-private partnership shall not be established or changed by other laws of Ukraine, except for laws that contain only provisions for amendments to this Law. 
Відносини, що виникають у зв'язку із державно-приватним партнерством, не можуть встановлюватися або змінюватися іншими законами України, крім законів, що містять виключно норми щодо внесення змін до цього Закону.
prohibition of any discrimination of the rights of public or private partners; 
заборона будь-якої дискримінації прав державних чи приватних партнерів;
construction and/or exploitation of highways, roads, railways, airport runways, bridges, overhead roads, tunnels and undergrounds, sea and river ports, and their infrastructure; 
будівництво та/або експлуатація автострад, доріг, залізниць, злітно-посадкових смуг на аеродромах, мостів, шляхових естакад, тунелів і метрополітенів, морських і річкових портів та їх інфраструктури;
This Law does not apply to production-sharing agreements, which procedure for conclusion, implementation, and termination is regulated by the Law of Ukraine "On Product-Sharing Agreements". 
Дія цього Закону не поширюється на угоди про розподіл продукції, порядок укладення, виконання та припинення яких регулюється Законом України "Про угоди про розподіл продукції".
production, transportation, and supply of heat, as well as distribution and supply of natural gas; 
виробництво, транспортування і постачання тепла та розподіл і постачання природного газу;
"7) determines and establishes consumption norms in the public utility sphere, as well as exercises control over their observance"; 
"7) визначає і встановлює норми споживання у сфері житлово-комунальних послуг, здійснює контроль за їх дотриманням";
5) other measures, by the decision of the public partner. 
5) інші заходи за рішенням державного партнера.
2) substantiation of higher efficiency of the project with the involvement of a private partner compared to the implementation of the project without such involvement; 
2) обґрунтування вищої ефективності проекту із залученням приватного партнера порівняно з реалізацією проекту без такого залучення;
healthcare; 
охорона здоров'я;
ensuring higher efficiency of activities than in the case of such activities carried out by a public partner without involving a private partner; 
забезпечення вищої ефективності діяльності, ніж у разі здійснення такої діяльності державним партнером без залучення приватного партнера;
3) detection of the types of risks associated with the public-private partnership implementation, their evaluation and identification of risk management forms; 
3) виявлення видів ризиків здійснення державно-приватного партнерства, їх оцінки та визначення форми управління ризиками;
5) determination of social, economic, and environmental prospects after the expiration of the agreement concluded under the public-private partnership. 
5) визначення соціально-економічних та екологічних перспектив після закінчення дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства.
The public partner is obliged not later than one month after signing the protocol on the tender results (rural, village, town, including united local communities, rayon and oblast councils - at the next plenary session) consider the tender results and approve the relevant protocol (on selecting the winner of the tender, on rejection of all tender proposals without selecting the winner, or on announcing the tender as not having taken place) or to refuse to approve the tender results with justification of the reason for such refusal. 
Державний партнер зобов'язаний не пізніше місяця після підписання протоколу про результати конкурсу (сільські, селищні, міські, в тому числі об'єднаних територіальних громад, районні та обласні ради - на найближчому пленарному засіданні) розглянути результати проведення конкурсу та затвердити відповідний протокол (про визначення переможця конкурсу, про відхилення всіх конкурсних пропозицій без визначення переможця чи про оголошення конкурсу таким, що не відбувся) або відмовити у затвердженні результатів конкурсу з обґрунтуванням причини такої відмови.
production, distribution, and supply of electric energy; 
виробництво, розподілення та постачання електричної енергії;
funding from the state and local budgets and other sources according to the national and regional programs; 
шляхом фінансування за рахунок коштів державного чи місцевих бюджетів та інших джерел згідно із загальнодержавними та місцевими програмами;
Public support provided for in this Article shall not be considered state aid within the meaning of the Law of Ukraine On the State Aid to the Business Entities and shall not require mandatory notification on the state aid of the authorised body for state aid, if such support is provided in compliance with each of the following requirements: 
Державна підтримка, передбачена цією статтею, не вважається державною допомогою в розумінні Закону України "Про державну допомогу суб'єктам господарювання" та не потребує обов'язкового повідомлення про державну допомогу до уповноваженого органу з питань державної допомоги, якщо така підтримка надається за умови дотримання кожної з таких вимог:
The change of a private partner shall take place in accordance with the terms of a direct agreement and shall be carried out in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зміна приватного партнера відбувається відповідно до умов прямого договору та здійснюється в порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
An agreement concluded within the framework of the public-private partnership may contain elements of various agreements (mixed contract), the terms of which are determined in accordance with the civil law of Ukraine. 
Договір, укладений у рамках державно-приватного партнерства, може містити елементи різних договорів (змішаний договір), умови яких визначаються відповідно до цивільного законодавства України.
The consideration of a proposal for the public-private partnership implementation submitted by persons, who can be private partners in accordance with this Law, shall be rejected if: 
У розгляді пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства, поданої особами, які відповідно до цього Закону можуть бути приватними партнерами, повинно бути відмовлено, якщо:
identification of the private partner on the competitive basis except for cases specified by the law. 
визначення приватного партнера на конкурсних засадах, крім випадків, встановлених законом.
The measures provided for in Part 2 of this Article shall be implemented within a period not exceeding six months from the date of the decision on the expediency of private partnership. 
Заходи, передбачені частиною другою цієї статті, мають бути виконані упродовж строку, що не перевищує шість місяців з дня прийняття рішення про доцільність здійснення приватного партнерства.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2010, No. 40, Article 524) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2010, № 40, ст.524)
3) organisation of information support of the project, carried out on the terms of public-private partnership, in particular on the study of interest among potential investors; 
3) організацію інформаційного супроводження проекту, що здійснюється на умовах державно-приватного партнерства, зокрема з вивчення зацікавленості серед потенційних інвесторів;
{In the text of the Law, the words "state authorities" in all cases are replaced by the words "government authorities" in the appropriate case as prescribed by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "органи державної влади" в усіх відмінках замінено словами "державні органи" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
If the winner of the tender is a non-resident legal entity, in order to conclude an agreement under the public-private partnership, it is obliged to create a resident legal entity. 
У разі якщо переможцем конкурсу є юридична особа - нерезидент, для укладення договору в рамках державно-приватного партнерства він зобов'язаний створити юридичну особу - резидента.
A direct agreement shall be concluded between a public partner, a private partner, and a creditor (creditors) no later than 180 working days from the moment of concluding the agreement under the public-private partnership, unless otherwise provided by this agreement. 
Прямий договір укладається між державним партнером, приватним партнером та кредитором (кредиторами) не пізніше 180 робочих днів з моменту укладення договору в рамках державно-приватного партнерства, якщо інше не передбачено цим договором.
The guarantees of the rights of private partners specified in this Article shall apply to all forms of public-private partnership provided by this Law and other laws regulating the relevant form of public-private partnership implementation. 
Зазначені в цій статті гарантії прав приватних партнерів застосовуються до всіх форм державно-приватного партнерства, передбачених цим Законом та іншими законами, що регулюють відповідну форму здійснення державно-приватного партнерства.
PUBLIC SUPPORT, PUBLIC GUARANTEES, AND PUBLIC CONTROL 
ДЕРЖАВНА ПІДТРИМКА, ДЕРЖАВНІ ГАРАНТІЇ ТА ДЕРЖАВНИЙ КОНТРОЛЬ
"providing land parcels of public or communal property for the need of the private partner under the public-private partnership in compliance with the law"; 
"надання земельних ділянок державної або комунальної власності для потреб приватного партнера в рамках державно-приватного партнерства відповідно до закону".
1) creation and/or construction (new construction, reconstruction, restoration, major repairs, and technical re-equipment) of a public-private partnership object and/or management (use, operation, maintenance) of such object; 
1) створення та/або будівництво (нове будівництво, реконструкція, реставрація, капітальний ремонт та технічне переоснащення) об'єкта державно-приватного партнерства та/або управління (користування, експлуатація, технічне обслуговування) таким об'єктом;
environmental consequences of еру public-private partnership implementation, taking into account the possible negative impact on the environment; 
екологічних наслідків реалізації державно-приватного партнерства з урахуванням можливого негативного впливу на стан довкілля;
In this case, the grounds, procedure, and conditions for changing the private partner are determined by a direct agreement. 
В такому випадку підстави, порядок та умови зміни приватного партнера визначаються прямим договором.
1) detailed rationale of social, economic, and ecological consequences of the public-private partnership implementation according to the results of the analysis of: 
1) детального обґрунтування соціально-економічних та екологічних наслідків здійснення державно-приватного партнерства за результатами аналізу:
Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2404-VI 
Закон України від 01.07.2010 № 2404-VI
Under implementation of the public-private partnership according to this Law and other legal acts of Ukraine, the following agreements may be concluded: 
У рамках здійснення державно-приватного партнерства відповідно до цього Закону та інших законодавчих актів України можуть укладатися:
main criteria for selecting the winner. 
основні критерії визначення переможця конкурсу.
owned by the state - by the body authorised by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which was not involved in the preparation and/or implementation of the project carried out on the terms of public-private partnership; 
державної власності - органом, уповноваженим Кабінетом Міністрів України, який не залучався до підготовки та/або реалізації проекту, що здійснювався на умовах державно-приватного партнерства;
If several public partners are involved in the public-private partnership, they jointly analyse the public-private partnership implementation efficiency. 
Якщо у державно-приватному партнерстві братимуть участь кілька державних партнерів, вони спільно проводять аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства.
Part 1 of Article 43 to supplement with Clause 37 to read as follows: 
частину першу статті 43 доповнити пунктом 37 такого змісту:
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes other regulations than those stipulated by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
У разі якщо міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються правила міжнародного договору.
Collection of funds from bank accounts opened by a private partner pursuant to the agreement concluded under the public-private partnership on the territory of Ukraine for the purposes of implementation of this agreement may not be carried out in an indisputable manner. 
Стягнення коштів з банківських рахунків, відкритих приватним партнером за договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства, на території України для цілей виконання цього договору, не може бути здійснено в безспірному порядку.
On State-Private Partnership : Law of Ukraine on July 1, 2010 № 2404-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державно-приватне партнерство : Закон України від 01.07.2010 № 2404-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Public and private partners shall provide the body conducting the final assessment of the public-private partnership implementation with the necessary information for its assessment. 
Державний та приватний партнери повинні надати органу, що проводить завершальну оцінку здійснення державно-приватного партнерства, необхідну інформацію для її проведення.
For the purpose of this Law, the location of property rights arising from the agreement concluded under the public-private partnership is the state of Ukraine. 
Для цілей цього Закону місцезнаходженням майнових прав, що випливають із договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, є держава Україна.
During the control over the implementation of agreements concluded under the public-private partnership, interference in the economic activity of the private partner or third parties involved by the public partner, as well as disclosure of confidential information that became known during the control, shall not be allowed. 
Під час здійснення контролю за виконанням договорів, укладених в рамках державно-приватного партнерства, не допускається втручання в господарську діяльність приватного партнера або третіх сторін, залучених державним партнером, а також розголошення конфіденційної інформації, що стала відомою під час здійснення контролю.
These guarantees shall be covered by changes of the civil and economic laws regulating property rights and obligations of the parties but shall not be covered by changes in the laws on defence, state security, enforcement of public order, environmental protection, quality standards of goods (works, services), tax, currency, and customs legislation, laws on licensing, and other laws regulating legal relations for which the principle of equality of the parties (public and private partners) shall not be applicable. 
Зазначені гарантії поширюються на зміни цивільного і господарського законодавства, що регулює майнові права та обов'язки сторін, і не стосуються змін законодавства з питань оборони, національної безпеки, забезпечення громадського порядку, охорони довкілля, стандартів якості товарів (робіт, послуг), податкового, валютного, митного законодавства, законодавства з питань ліцензування та іншого законодавства, що регулює правовідносини, в яких не діють принципи рівності сторін (державного та приватного партнерів).
Transfer of the public-private partnership object to the private partner, including its further reconstruction, restoration, overhaul, and technical re-equipment performed by the private partner, shall not involve conveyance of the title to this object to the private partner and shall not terminate the right of state or communal ownership for such object. 
Передача приватному партнеру об'єкта державно-приватного партнерства, у тому числі його подальша реконструкція, реставрація, капітальний ремонт та технічне переоснащення приватним партнером, не зумовлює перехід права власності на цей об'єкт до приватного партнера та не припиняє права державної чи комунальної власності на такий об'єкт.
If the decision on the expediency of a public-private partnership implementation is made by a body that will not be a public partner, such decision must specify the public partner. 
У разі якщо рішення про доцільність здійснення державно-приватного партнерства приймає орган, що не буде державним партнером, у такому рішенні повинен бути визначений державний партнер.
All investment projects that meet the criteria of the public-private partnership shall be implemented only in accordance with the requirements of this Law. 
Всі інвестиційні проекти, що відповідають ознакам державно-приватного партнерства, мають бути реалізовані лише із застосуванням вимог цього Закону.
"37) establishment of tariffs for public utilities provided by enterprises jointly owned by local communities, whose interests are represented by relevant rayon or oblast council, as well as by economic entities managing (operating) integral property complexes of such enterprises"; 
"37) встановлення тарифів на житлово-комунальні послуги, які надаються підприємствами, що перебувають у спільній власності територіальних громад, представництво інтересів яких здійснює відповідна районна чи обласна рада, а також суб'єктами господарювання, що здійснюють управління (експлуатацію) цілісними майновими комплексами таких підприємств";
If the legislation of Ukraine that regulates relations arising under conclusion and implementation of the agreements specified by Part 1 , Article 5 of this Law establishes a different procedure for conducting the tender, the procedure established by these laws or according to these laws shall be applicable. 
У разі якщо законами України, що регулюють відносини, які виникають у процесі укладення договорів, передбачених частиною першою статті 5 цього Закону, встановлено інший порядок проведення конкурсу, застосовується порядок проведення конкурсу, встановлений такими законами чи відповідно до таких законів.
identify the central executive authority responsible for exercising the powers specified in Article 22 of this Law; 
визначити центральний орган виконавчої влади, до відання якого належить здійснення повноважень, визначених статтею 22 цього Закону;
The conclusion based on the results of the analysis of the public-private partnership implementation efficiency, and in case it is not approved, then along with the notification of the refusal to approve the conclusion with the justification of the reasons for refusal, shall be made public: 
Висновок за результатами аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства, а в разі його непогодження також і повідомлення про відмову у погодженні висновку з обґрунтуванням причин відмови, підлягає оприлюдненню:
water collection, purification and distribution; 
збір, очищення та розподілення води;
In this regard, Paragraph 11-12 are considered Paragraphs 12-20, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци одинадцятий - дев'ятнадцятий вважати відповідно абзацами дванадцятим - двадцятим;
In case of initiating a public-private partnership by persons, who can be private partners in accordance with this Law, the body authorised to analyse the public-private partnership implementation efficiency may request additional information and documents from such persons, as well as clarify information on the content of the proposal. 
У разі ініціювання здійснення державно-приватного партнерства особами, які відповідно до цього Закону можуть бути приватними партнерами, орган, уповноважений проводити аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства, може запитувати у таких осіб додаткову інформацію та документи, а також уточнювати інформацію щодо змісту пропозиції.
Part 6 of Article 102-1 to supplement with Clause 5 to read as follows: 
частину шосту статті 102-1 доповнити пунктом 5 такого змісту:
Procedure for the analysis of the public-private partnership implementation efficiency shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine regarding peculiarities specified by this Law. 
Порядок проведення аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства визначається Кабінетом Міністрів України з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
This Law establishes the organisational and legal framework of the interaction between public partners and private partners and the basic principles of public and private partnership on a contractual basis. 
Цей Закон визначає організаційно-правові засади взаємодії державних партнерів з приватними партнерами та основні принципи державно-приватного партнерства на договірній основі.
In this case, charge for the pledge occurs exclusively by replacing the private partner in accordance with the provisions of the direct agreement. 
Звернення стягнення на предмет застави в такому випадку відбувається виключно шляхом заміни приватного партнера відповідно до положень прямого договору.
At the request of a private partner or creditor, the state shall have the right to waive immunity in the agreement concluded under the public-private partnership or a direct agreement. 
На вимогу приватного партнера чи кредитора держава має право відмовитися від імунітету в договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства, чи прямому договорі.
Public-private partnership is applied taking into account the peculiarities of the legal regime for certain objects and certain activities established by law. 
Державно-приватне партнерство застосовується з урахуванням особливостей правового режиму щодо окремих об'єктів та окремих видів діяльності, встановлених законом.
financing agreement is an agreement between a private partner and a creditor(s) or their representatives, concluded for the purpose of financing a project carried out on the terms of public-private partnership; 
договір про фінансування - договір між приватним партнером та кредитором (кредиторами) чи їхніми представниками, укладений з метою фінансування проекту, що здійснюється на умовах державно-приватного партнерства;