natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organise within its authority work, related to the identification and accounting of cultural values of other states on the territory of Ukraine, assist in handling their return in accordance with the legislation of Ukraine; 
організовує в межах повноважень роботу, пов'язану з виявленням та обліком на території України культурних цінностей інших держав, сприяє вирішенню питань про їх повернення відповідно до законодавства України;
illegally imported cultural valuables shall mean cultural valuables imported into the territory of Ukraine in breach of the legislation of Ukraine and international legal norms regulating the import of cultural values; 
незаконно ввезені культурні цінності - культурні цінності, ввезені на територію України з порушенням законодавства України та міжнародно-правових норм, які регулюють порядок ввезення культурних цінностей;
Cultural valuables illegally imported into Ukraine, which are returned, shall be exempt from imposition of customs duties, which in accordance with the law are levied on the import of goods into the customs territory of Ukraine. 
Незаконно ввезені в Україну культурні цінності, що повертаються, звільняються від оподаткування митними платежами, які відповідно до закону справляються при ввезенні товарів на митну територію України.
Return of cultural values from the territory of Ukraine 
Повернення культурних цінностей з території України
make lists of cultural values that are exported (temporarily exported), and establish the regime of temporary export; 
складає переліки культурних цінностей, що вивозяться (тимчасово вивозяться), і встановлює режим тимчасового вивезення;
approves: 
затверджує:
to organise exhibitions; 
для організації виставок;
If citizens leave for other states for the permanent residence, they shall be allowed to export personal decorations, which are provided with order cards or decoration certificates. 
У разі переїзду громадян на постійне місце проживання до інших держав їм дозволяється вивозити особисті нагороди, на які є орденські книжки або нагородні посвідчення.
The following shall not be subject to export from Ukraine: 
Вивезенню з України не підлягають:
On Export, Import and Return of Cultural Values : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1068-XIV 
Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей : Закон України від 21.09.1999 № 1068-XIV
maintain databases on transferred cultural valuables ; 
веде бази даних на переміщені культурні цінності;
cultural valuables imported into the territory of Ukraine acquired as a result of voluntary exchange; 
ввезені на територію України культурні цінності, придбані в результаті добровільного обміну;
return of cultural values shall mean a set of actions related to the import into the territory of Ukraine or export from the territory of Ukraine to the territory of other states of cultural values in accordance with claims and appeals of Ukraine, other states, their authorised bodies, decisions of Ukrainian or foreign courts. 
повернення культурних цінностей - сукупність дій, пов'язаних із ввезенням на територію України чи вивезенням із території України на території інших держав культурних цінностей відповідно до позовів і звернень України, інших держав, їх уповноважених органів, рішень судів України або іноземних держав.
The procedure for export of cultural values established by this Law shall apply to persons having the benefit of diplomatic immunity. 
Порядок вивезення культурних цінностей, встановлений цим Законом, поширюється на осіб, які користуються дипломатичним імунітетом.
cultural valuables imported into the territory of Ukraine, received as a gift or legally acquired with the consent of the relevant authorities of the country of origin of these values; 
ввезені на територію України культурні цінності, отримані в дарунок або законно придбані за згодою відповідних органів країни походження цих цінностей;
Such cultural valuables shall be subject to seizure by the customs authorities in order to return them to the owner under the established procedure. 
Такі культурні цінності підлягають вилученню митними органами з метою повернення їх у встановленому порядку власнику.
cultural valuables created on the territory of Ukraine by citizens of Ukraine; 
культурні цінності, створені на території України громадянами України;
The procedure for the export, import and return of cultural values established by this Law shall apply to all cultural values regardless of the form of ownership and shall be binding on all individuals and legal entities residing or carrying out their activities on the territory of Ukraine. 
Установлений цим Законом порядок вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей застосовується до всіх культурних цінностей незалежно від форми власності та є обов'язковим до виконання для всіх фізичних та юридичних осіб, які перебувають чи ведуть свою діяльність на території України.
On Export, Import and Return of Cultural Values : Law of Ukraine on September 21, 1999 № 1068-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей : Закон України від 21.09.1999 № 1068-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
cultural valuables put on the National Archive Fund; 
культурні цінності, включені до Національного архівного фонду;
ancient books and other publications of historical, artistic, scientific and literary value, separately or in a collection; 
старовинні книги та інші видання, що становлять історичну, художню, наукову та літературну цінність, окремо чи в колекції;
{Article 19 as amended by Law No. 2599-IV of 31 May 2005 } 
{Стаття 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2599-IV від 31.05.2005 }
various types of weapons of artistic, historic, ethnographic and scientific value; 
різноманітні види зброї, що має художню, історичну, етнографічну та наукову цінність;
decide on the possible export (temporary export) of cultural values; 
приймає рішення щодо можливого вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей;
consider applications of owners of cultural values or persons authorised by them; 
розглядає клопотання власників культурних цінностей або уповноважених ними осіб;
When the ownership of these cultural valuables has been established they shall be transferred to their rightful owner or a person authorised by them in the prescribed manner. 
Після встановлення права власності на зазначені культурні цінності вони передаються в установленому порядку їх законному власнику чи уповноваженій ним особі.
To prevent the acquisition of cultural values illegally exported from other states, stolen or unfairly acquired, individuals and legal entities, regardless of their ownership, wishing to acquire ownership of cultural valuables, shall take the necessary measures to obtain information about the origin of these cultural values. 
Для запобігання придбанню незаконно вивезених з інших держав, викрадених або недобросовісно набутих культурних цінностей фізичні та юридичні особи незалежно від форми власності, які бажають набути права власності на культурні цінності, зобов'язані вживати необхідних заходів для одержання інформації про походження цих культурних цінностей.
The following are the subject to be returned to Ukraine: 
Поверненню в Україну підлягають:
With the consent of the person, granted cultural valuables to Ukraine, the name of the grantor shall be indicated during their attribution and exhibit. 
За згодою особи, яка подарувала Україні культурні цінності, при їх атрибуції та експонуванні зазначається ім'я дарувальника.
there are no guarantees on safe keeping and return of cultural values within the period specified in the agreement; 
відсутні гарантії щодо забезпечення надійного зберігання та повернення культурних цінностей в обумовлений угодою термін;
components and fragments of architectural, historic, artistic landmarks and works of monumental art; 
складові частини та фрагменти архітектурних, історичних, художніх пам'яток і пам'яток монументального мистецтва;
provide for the state examination of cultural values, declared for export (temporary export), and upon their return after temporary export; 
забезпечує проведення державної експертизи культурних цінностей, заявлених до вивезення (тимчасового вивезення), та при поверненні після тимчасового вивезення;
cultural valuables discovered on the territory of Ukraine; 
культурні цінності, виявлені на території України;
The procedure for conducting the state examination of cultural values and the amount of charge shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення державної експертизи культурних цінностей та розміри плати за неї затверджуються Кабінетом Міністрів України.
illegally exported cultural valuables shall mean cultural valuables exported from the territory of Ukraine in breach of the legislation of Ukraine and international legal norms, not returned after the expiration of the term of temporary export stipulated by the agreement or in case of any inconsistencies with the terms regulating such temporary export; 
незаконно вивезені культурні цінності - культурні цінності, вивезені з території України з порушенням законодавства України та міжнародно-правових норм, не повернуті після закінчення обумовленого угодою терміну тимчасового вивезення або за наявності будь-яких розбіжностей з умовами, які регулюють таке тимчасове вивезення;
The central executive authority implementing the state policy in the field of export, import and return of cultural values shall enter the certificates on the right of export (temporary export) of cultural values into the single state information web portal "Single window for international trade" in the form of electronic documents certified by electronic digital signature on the day such certificates were issued. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей, вносить до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" у формі електронних документів, засвідчених електронним цифровим підписом, видані свідоцтва на право вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей в день видачі таких свідоцтв.
list of goods with their codes under the UKTZED (Ukrainian Customs Commodity Classification Codes for Foreign Trade) , for which a certificate for the right to export (temporary export) of cultural values from the territory of Ukraine is issued; 
перелік товарів із зазначенням їх кодів згідно з УКТЗЕД , на які видається свідоцтво на право вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей з території України;
Cultural valuables temporarily exported from Ukraine and not returned within the period stipulated in the agreement shall be considered illegally exported. 
Культурні цінності, тимчасово вивезені з України і не повернуті в обумовлений угодою термін, вважаються незаконно вивезеними.
a state examination report. 
висновок державної експертизи.
carry out registration of imported (temporarily imported) cultural values; 
здійснює реєстрацію ввезених (тимчасово ввезених) культурних цінностей;
Cultural valuables lawfully owned by the individuals or legal entities of Ukraine, but whose origin is related to the history and culture of other states, may be returned to these states by concluding a sale and purchase agreement with the owner of cultural values, exchanging them on a mutually beneficial basis or receiving them as a gift. 
Культурні цінності, що на законних підставах перебувають у власності фізичних чи юридичних осіб України, але походження яких пов'язане з історією та культурою інших держав, можуть бути повернуті до цих держав шляхом укладення договору купівлі-продажу з власником культурних цінностей, обміну на взаємовигідних засадах або отримання в дарунок.
The customs authorities shall carry out the relevant customs formalities necessary for the release into the relevant customs regime, the admission through the customs border of Ukraine of cultural values being exported, including temporarily, outside Ukraine, on the basis of a certificate obtained from the central executive authority implementing state policy in the field of export, import and return of cultural values, using the "single window" mechanism in accordance with the Customs Code of Ukraine . 
Митні органи здійснюють відповідні митні формальності, необхідні для випуску у відповідний митний режим, пропуску через митний кордон України культурних цінностей, що вивозяться, у тому числі тимчасово, за межі України, на підставі відповідного свідоцтва, отриманого від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей, з використанням механізму "єдиного вікна" відповідно до Митного кодексу України .
In case of export or import of cultural values, the duty shall be collected under the laws of Ukraine. 
У разі вивезення або ввезення культурних цінностей мито справляється згідно із законами України.
The sample of the certificate on the right of export (temporary export) of cultural values shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зразок свідоцтва на право вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей затверджується Кабінетом Міністрів України.
cultural valuables illegally exported from the territory of Ukraine; 
культурні цінності, незаконно вивезені з території України;
Document 1068-XIV , valid, current version - Revision on February 13, 2020, on the basis - 440-IX 
Документ 1068-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.02.2020, підстава - 440-IX
Refusal of an individual or a legal entity who has filed an application for export (temporary export) of cultural valuables to submit the cultural property declared for export for the state examination shall be considered as the applicant's refusal to export them. 
Відмова фізичної чи юридичної особи, яка порушила клопотання про вивезення (тимчасове вивезення) культурних цінностей, подати на державну експертизу заявлені до вивезення культурні цінності розглядається як відмова заявника від їх вивезення.
The certificate on the right of export (temporary export) of cultural values shall be the basis for the admission of the cultural values specified in it through the customs territory of Ukraine. 
Свідоцтво на право вивезення (тимчасового вивезення) культурних цінностей є підставою для пропуску зазначених у ньому культурних цінностей за межі митної території України.
Encouragement of people who contribute to the return of cultural values to Ukraine 
Заохочення осіб, які сприяють поверненню культурних цінностей в Україну
The owner of cultural values or the person authorised by them shall be notified in writing of the decision made within one month following the date of official receipt of the application. 
Про прийняте рішення власник культурних цінностей чи уповноважена ним особа письмово повідомляється в місячний термін від дня офіційного надходження клопотання.
cultural valuables temporarily exported from the territory of Ukraine and not returned to Ukraine. 
культурні цінності, тимчасово вивезені з території України і не повернуті в Україну.
No. 594-IV of 6 March 2003 , BVR, 2003, No. 24, Article 159 
№ 594-IV від 06.03.2003 , ВВР, 2003, № 24, ст.159
submit proposals on amendments to the laws of Ukraine implied by this Law to the Verkhovna Rada of Ukraine; 
подати Верховній Раді України пропозиції щодо внесення змін до законів України, що випливають з цього Закону;
No. 440-IX of 14 January 2020 , BVR, 2020, No. 28, Article 188} 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188}
Procedure for use of seized or confiscated cultural values 
Порядок використання вилучених або конфіскованих культурних цінностей
cultural valuables declared for temporary export are in such condition that changing the conditions of their keeping is impossible; 
заявлені для тимчасового вивезення культурні цінності в такому стані, що не можна змінювати умови їх зберігання;
Cultural valuables being outside of Ukraine lawfully can be returned by concluding a sale and purchase agreement with the owner of cultural values, exchanging them on a mutually beneficial basis or receiving them as a gift. 
Культурні цінності, що перебувають за межами України на законних підставах, можуть бути повернуті шляхом укладення договору купівлі-продажу з власником культурних цінностей, обміну їх на взаємовигідних засадах або отримання в дарунок.
Prevention of the acquisition of cultural values illegally exported from other states, stolen or unfairly acquired 
Запобігання придбанню незаконно вивезених з інших держав, викрадених або недобросовісно набутих культурних цінностей
No. 1253-VII of 13 May 2014 , BVR, 2014, No. 28, Article 935 
№ 1253-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 28, ст.935
Return of cultural values illegally imported to Ukraine 
Повернення незаконно ввезених в Україну культурних цінностей
Export of cultural values by the international mail carriage shall be carried out in the manner prescribed by this Law, the customs legislation of Ukraine. 
Вивезення культурних цінностей шляхом пересилання в міжнародних поштових відправленнях здійснюється у порядку, встановленому цим Законом, митним законодавством України.
cultural valuables put on the State Register of National Cultural Heritage; 
культурні цінності, занесені до Державного реєстру національного культурного надбання;
Cultural valuables seized by customs or law enforcement authorities, as well as confiscated by a court decision, shall be transferred free of charge to the central executive authority implementing state policy in the field of export, import and return of cultural values, the central executive authority implementing state policy in the field of archival affairs, workflow management that ensure their keeping, examination and information about them in order to clarify their ownership. 
Культурні цінності, вилучені митними органами або правоохоронними органами, а також конфісковані за рішенням суду, передаються безоплатно центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей, центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архівної справи, діловодства, які забезпечують їх зберігання, експертизу та інформацію про них з метою уточнення права власності на них.
No. 2599-IV of 31 May 2005 , BVR, 2005, No. 26, Article 349 
№ 2599-IV від 31.05.2005 , ВВР, 2005, № 26, ст.349
illegally exported cultural valuables of Ukraine being outside its territory; 
незаконно вивезені культурні цінності України, що перебувають за межами її території;
cultural valuables temporarily exported from the territory of Ukraine and not returned to Ukraine; 
культурні цінності, тимчасово вивезені з території України і не повернуті в Україну;
{Paragraph 2, part 2 of Article 24 as revised by Law No. 1253-VII of 13 May 2014 } 
{Абзац другий частини другої статті 24 в редакції Закону № 1253-VII від 13.05.2014 }
transit of cultural values through the territory of Ukraine shall mean the transfer of cultural values from the territory of one foreign state to the territory of another foreign state through the territory of Ukraine by any legal means with any aim without the use of these cultural values on the territory of Ukraine; 
транзит культурних цінностей через територію України - переміщення будь-якими законними способами з будь-якою метою культурних цінностей з території однієї іноземної держави на територію іншої іноземної держави через територію України без використання цих культурних цінностей на території України;
Import of cultural values put on the wanted list shall be prohibited. 
Ввезення культурних цінностей, щодо яких оголошено розшук, забороняється.
Control over export, import and return of cultural values shall be exercised by the central executive authority implementing state policy in the field of export, import and return of cultural values. 
Контроль за вивезенням, ввезенням і поверненням культурних цінностей здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення і повернення культурних цінностей.
RIGHT OF OWNERSHIP OF CULTURAL VALUABLES 
ПРАВО ВЛАСНОСТІ НА КУЛЬТУРНІ ЦІННОСТІ
Persons guilty of violating Ukrainian legislation on export, import and return of cultural property shall be liable under the laws of Ukraine. 
Особи, винні у порушенні законодавства України про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей, несуть відповідальність, передбачену законами України.
In case of acquisition of cultural values, stolen or illegally exported from other states, these values shall be subject to return to the rightful owner. 
У разі придбання викрадених або незаконно вивезених з інших держав культурних цінностей зазначені цінності підлягають поверненню законному власнику.
Based on the state examination report, the central executive authority implementing the state policy in the field of export, import and return of cultural values, the central executive authority implementing the state policy in the field of archival affairs, workflow management, may decide to acquire for the state part of museum, library and archival funds of cultural values declared for export, at the price specified by the owner of the cultural value in the application for a certificate on the right to export it and confirmed by an expert opinion. 
На підставі висновку державної експертизи центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архівної справи, діловодства, може бути прийнято рішення про необхідність придбання для державної частини музейного, бібліотечного та архівного фондів культурної цінності, заявленої до вивезення, за ціною, зазначеною власником культурної цінності у клопотанні про видачу свідоцтва на право її вивезення та підтвердженою експертним висновком.
Within three months from the enactment of the Law of Ukraine "On Export, Import and Return of Cultural Values" the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців після набрання чинності Законом України "Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей":
Export of cultural values by persons having the benefit of diplomatic immunity 
Вивезення культурних цінностей особами, які користуються дипломатичним імунітетом
No. 4496-VI of 13 March 2012 , BVR, 2013, No. 2, Article 4 
№ 4496-VI від 13.03.2012 , ВВР, 2013, № 2, ст.4
Article 36. International co-operation of Ukraine in the field of prevention of illegal export, import of cultural values and transfer of ownership thereof 
Міжнародне співробітництво України у галузі запобігання незаконним вивезенню, ввезенню культурних цінностей і передачі права власності на них
An application for the right to export cultural values shall be submitted no later than one month before the date of their export by the owner or a person authorised by them to the central executive authority implementing the state policy in the field of export, import and return of cultural values. 
Клопотання про право на вивезення культурних цінностей подається не пізніше ніж за місяць до дати їх вивезення власником чи уповноваженою ним особою до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей.
The central executive authority implementing state policy in the field of export, import and return of cultural values shall perform its tasks in cooperation with the central executive authority implementing state policy in the field of archival affairs, workflow management, the central executive authority implementing state customs policy, with law enforcement authorities. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері вивезення, ввезення і повернення культурних цінностей, виконує покладені на нього завдання у взаємодії з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архівної справи, діловодства, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, правоохоронними органами.