natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a production co-operative consist of less than ten members, the functions and powers of the management board shall be performed by the general meeting and chair of a co-operative in accordance with the charter. 
У разі якщо до складу виробничого кооперативу входить менше десяти членів, функції та повноваження правління здійснюють загальні збори та голова кооперативу відповідно до статуту.
Should a party that has entered into a preliminary agreement, having received a draft agreement from the other party, evade the conclusion of the principal agreement, the other party shall be entitled to demand the conclusion of the agreement in court. 
У разі якщо сторона, яка уклала попередній договір, одержавши проект договору від іншої сторони, ухиляється від укладення основного договору, друга сторона має право вимагати укладення такого договору в судовому порядку.
guarantees in case of termination of investment activity; 
гарантії у разі припинення інвестиційної діяльності;
information with the reference to the specific rules of Part 2 of this Article, indicating the characteristics of the interest of a person in the performance of an economic obligation. 
інформацію з посиланням на конкретні норми частини другої цієї статті із зазначенням ознаки заінтересованості особи у вчиненні господарського зобов'язання.
1.Type of economic activity arises in the event of consolidating resources (equipment, technological means, raw supplies and materials, labour) to create the production of certain goods or provide services. 
Вид господарської діяльності має місце у разі об'єднання ресурсів (устаткування, технологічних засобів, сировини та матеріалів, робочої сили) для створення виробництва певної продукції або надання послуг.
Specific aspects of conducting entrepreneurial activity within the territory of Ukraine, on its continental shelf and in the exclusive (sea) economic zone by foreign legal entities and individuals shall be established by this Code and other laws of Ukraine. 
Особливості здійснення підприємницької діяльності на території України, на її континентальному шельфі та у виключній (морській) економічній зоні іноземними юридичними особами, громадянами визначаються цим Кодексом та іншими законами України.
Should the fact of illegal use of other people's markings, advertising materials, packaging or the fact of copying products provided for in Article 33 hereof be determined, parties concerned may apply to the Antimonopoly Committee of Ukraine or its territorial branches with an application for seizure of goods with illegal markings or copies of products of another economic entity from both a manufacturer and a seller by a court order. 
У разі встановлення факту неправомірного використання чужих позначень, рекламних матеріалів, упаковки або факту копіювання виробів, передбачених статтею 33 цього Кодексу, заінтересовані особи можуть звернутися до Антимонопольного комітету України, його територіальних відділень із заявою про вилучення в судовому порядку товарів з неправомірно використаним позначенням або копій виробів іншого суб'єкта господарювання як у виробника, так і у продавця.
types of products (range), maximum permissible concentration of harmful substances in products; 
види продукції (асортимент), гранично допустимий вміст у продукції шкідливих речовин;
Profit (income) of an economic entity shall be an indicator of the financial outcome of its economic activity, which shall be determined by reducing the amount of gross income of an economic entity for a certain period by the amount of gross expenses and the amount of depreciation. 
Прибуток (доход) суб'єкта господарювання є показником фінансових результатів його господарської діяльності, що визначається шляхом зменшення суми валового доходу суб'єкта господарювання за певний період на суму валових витрат та суму амортизаційних відрахувань.
Unilateral refusal to perform obligations, except in cases provided for by law, as well as refusal to perform or postponement of performance on the grounds that the obligations of the other party under another agreement have not been properly performed shall not be allowed. 
Не допускаються одностороння відмова від виконання зобов'язань, крім випадків, передбачених законом, а також відмова від виконання або відстрочка виконання з мотиву, що зобов'язання другої сторони за іншим договором не було виконано належним чином.
Commercial documents used for international settlements shall be as follows: waybill, bill of lading, invoice, insurance documents (insurance policy, certificate), ownership document and other commercial documents. 
Для здійснення міжнародних розрахунків використовуються комерційні документи: коносамент, накладна, рахунок-фактура, страхові документи (страховий поліс, сертифікат), документ про право власності та інші комерційні документи.
?invested by foreign investors in the investment entities in accordance with the legislation of Ukraine in order to make a profit or achieve a social effect. 
Іноземною інвестицією є цінності, що вкладаються іноземними інвесторами в об'єкти інвестиційної діяльності відповідно до законодавства України з метою отримання прибутку або досягнення соціального ефекту.
price per unit, total amount of the agreement, procedure and terms of delivery, period of delivery and acceptance of products; 
ціна за одиницю, загальна сума договору, порядок і умови доставки, строки здавання-приймання продукції;
Personnel of the enterprise shall include all individuals that through their labour participate in enterprise's operation on the basis of a labour agreement (contract) or other forms that regulate labour relations between an employee and the enterprise. 
Трудовий колектив підприємства становлять усі громадяни, які своєю працею беруть участь у його діяльності на основі трудового договору (контракту, угоди) або інших форм, що регулюють трудові відносини працівника з підприємством.
Specific features of an economic company's management, the authorised capital of which contains corporate rights of the state, shall be defined by the laws of Ukraine. 
Особливості управління господарським товариством, у статутному капіталі якого є корпоративні права держави, визначаються законами України.
Should a corporate enterprise be insolvent and declared bankrupt due to the actions or inaction of a holding company, a holding company shall bear subsidiary liability for the obligations of a corporate enterprise. 
Якщо корпоративне підприємство через дії або бездіяльність холдингової компанії виявиться неплатоспроможним та визнається банкрутом, то холдингова компанія несе субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями корпоративного підприємства.
A freight forwarding agreement may stipulate the provision of additional services required for the delivery of cargo (checking the quantity and condition of cargo, its loading and unloading, payment of duties, fees and expenses imposed on a customer, storage of cargo until it is accepted at the point of destination, obtaining documents necessary for export and import, executing customs formalities, etc.). 
Договором транспортного експедирування може бути передбачено надання додаткових послуг, необхідних для доставки вантажу (перевірка кількості та стану вантажу, його завантаження та вивантаження, сплата мита, зборів і витрат, покладених на клієнта, зберігання вантажу до його одержання у пункті призначення, одержання необхідних для експорту та імпорту документів, виконання митних формальностей тощо).
protection of domestic commodity producers; 
захист національного товаровиробника;
As for individuals and legal entities, for which entrepreneurship is not their principal activity, the provisions of this Code shall apply in the part of their activity, which is entrepreneurial in its nature. 
Щодо громадян та юридичних осіб, для яких підприємницька діяльність не є основною, положення цього Кодексу поширюються на ту частину їх діяльності, яка за своїм характером є підприємницькою.
Should an economic obligation be breached in which at least one party is an entity belonging to the state sector of the economy, or the violation is related to the performance of a state contract, or the performance of the obligation is funded from the State Budget of Ukraine or from a state loan, penalties shall be applied, unless otherwise provided for by law or agreement, in the amounts as follows: 
У разі якщо порушено господарське зобов'язання, в якому хоча б одна сторона є суб'єктом господарювання, що належить до державного сектора економіки, або порушення пов'язане з виконанням державного контракту, або виконання зобов'язання фінансується за рахунок Державного бюджету України чи за рахунок державного кредиту, штрафні санкції застосовуються, якщо інше не передбачено законом чи договором, у таких розмірах:
Enterprises with foreign investment shall be entitled to be founders of subsidiaries, to establish branches and representative offices in the territory of Ukraine and abroad in compliance with the requirements of the legislation of Ukraine and the legislation of the respective states. 
Підприємства з іноземними інвестиціями мають право бути засновниками дочірніх підприємств, створювати філії і представництва на території України і за її межами з додержанням вимог законодавства України та законодавства відповідних держав.
Accrual and payment of shares of equity income shall be based on the outcome of the financial year and effected from the income remaining at the disposal of a co-operative, taking into account the need to generate its funds. 
Нарахування і виплата часток доходу на паї здійснюються за підсумками фінансового року з доходу, що залишається у розпорядженні кооперативу з урахуванням необхідності формування його фондів.
At the request of either party, a lease agreement may be terminated prematurely on the grounds provided for by the Civil Code of Ukraine for termination of a lease agreement, in accordance with the procedure established by Article 188 hereof. 
На вимогу однієї із сторін договір оренди може бути достроково розірваний з підстав, передбачених Цивільним кодексом України для розірвання договору найму, в порядку, встановленому статтею 188 цього Кодексу.
By decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine or bodies whose powers include the management of state-owned or communal enterprises, enterprise associations may be formed on the terms and in the manner prescribed by this Code and other laws. 
За рішенням Кабінету Міністрів України або органів, до повноважень яких належить управління державними або комунальними підприємствами, можуть утворюватися об'єднання підприємств на умовах і в порядку, встановлених цим Кодексом та іншими законами.
support entrepreneurs in terms of material and technical supplies, information servicing of their activities and training their personnel; 
сприяють підприємцям в організації матеріально-технічного забезпечення та інформаційного обслуговування їх діяльності, підготовці кадрів;
The law may define other responsibilities of an economic entity for the use of natural resources in economic activities. 
Законом можуть бути визначені й інші обов'язки суб'єкта господарювання щодо використання природних ресурсів у господарській діяльності.
Subsequent approval of the agreement by an entity represented by an agent shall make the agreement valid from the date of its conclusion. 
Наступне схвалення угоди суб'єктом, якого представляє агент, робить угоду дійсною з дня її укладення.
In this case, a contractor shall act to a customer as a general contractor, and to subcontractors it shall act as a customer. 
У цьому випадку підрядник виступає перед замовником як генеральний підрядник, а перед субпідрядниками - як замовник.
The legislation may establish exceptions from this Article's provisions in order to ensure national safety, defence, and meet general public interests. 
Законом можуть бути встановлені винятки з положень цієї статті з метою забезпечення національної безпеки, оборони, загальносуспільних інтересів.
The state shall exercise the antimonopoly and competitive policy, and promote the development of competitiveness in the economic sector based on the national programmes approved by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the proposal of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Держава здійснює антимонопольно-конкурентну політику та сприяє розвиткові змагальності у сфері господарювання на основі загальнодержавних програм, що затверджуються Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України.
Agreements concluded by the founders before the date of registration of the company and subsequently not approved by the company shall entail legal consequences only for persons who have concluded these agreements. 
Угоди, укладені засновниками до дня реєстрації товариства і в подальшому не схвалені товариством, тягнуть за собою правові наслідки лише для осіб, які уклали ці угоди.
An economic entity shall be entitled to use stamps in its activities. 
Суб'єкт господарювання має право використовувати у своїй діяльності печатки.
Financial reporting audit shall be deemed an audit service for checking accounting data and figures of financial reporting and consolidated financial reporting of a legal entity or representative office of a foreign economic entity or other entity that submits financial reporting, in order to express an independent opinion of an auditor on its compliance in all essential aspects with the requirements of national accounting regulations (standards), International Financial Reporting Standards or other requirements. 
Аудит фінансової звітності - це аудиторська послуга з перевірки даних бухгалтерського обліку і показників фінансової звітності та консолідованої фінансової звітності юридичної особи або представництва іноземного суб'єкта господарювання, або іншого суб'єкта, який подає фінансову звітність, з метою висловлення незалежної думки аудитора про її відповідність в усіх суттєвих аспектах вимогам національних положень (стандартів) бухгалтерського обліку, міжнародних стандартів фінансової звітності або іншим вимогам.
If the amount of penalties is not determined by law, the sanctions shall be applied in the amount stipulated in the agreement. 
У разі якщо розмір штрафних санкцій законом не визначено, санкції застосовуються в розмірі, передбаченому договором.
a legal entity in which any of the persons specified in Paragraphs 2-4 of this Part is the ultimate beneficial owner (controller) or a member of the management body. 
юридична особа, в якій будь-яка з осіб, зазначених в абзацах другому - четвертому цієї частини, є кінцевим бенефіціарним власником (контролером) або членом органу управління.
The amount of fines levied on carriers for overdue delivery of cargo shall be defined in accordance with law. 
Розмір штрафів, що стягуються з перевізників за прострочення в доставці вантажу, визначається відповідно до закону.
A bank shall be entitled to conclude a factoring agreement (financing for assignment of the right of monetary claim), under which it shall transfer or undertake to transfer funds to the disposal of the other party for a fee, and the other party shall assign or undertake to assign to a bank its right of monetary claim against a third party. 
Банк має право укласти договір факторингу (фінансування під відступлення права грошової вимоги), за яким він передає або зобов'язується передати грошові кошти в розпорядження другої сторони за плату, а друга сторона відступає або зобов'язується відступити банку своє право грошової вимоги до третьої особи.
Other requirements for entering into a commercial concession agreement shall be defined by law. 
Інші вимоги щодо укладання договору комерційної концесії встановлюються законом.
land relations, in terms of the use and protection of lands; water relations and forestry, in terms of renewal of water resources and regeneration of forests; 
земельних відносин - за використанням і охороною земель; водних відносин і лісового господарства - за використанням та охороною вод і лісів, відтворенням водних ресурсів і лісів;
non-approval by the general meeting of the members of a co-operative of the decision of the management board (chair) on admission to a co-operative; 
незатвердження загальними зборами членів кооперативу рішення правління (голови) про прийняття до кооперативу;
other administrative and economic sanctions defined by this Code and other laws. 
інші адміністративно-господарські санкції, встановлені цим Кодексом та іншими законами.
The following shall be qualified as unlawful use of business reputation of an economic entity: unlawful use of somebody else's markings, promotional materials, packaging; unlawful use of another producer's goods; copying of an external design of another producer's goods; comparative advertising, provided such advertising violates the requirements of the legislation of Ukraine on advertising, protection against unfair competition or such advertising can be qualified as unfair business practices. 
Неправомірним використанням ділової репутації суб'єкта господарювання визнаються: неправомірне використання чужих позначень, рекламних матеріалів, упаковки; неправомірне використання товару іншого виробника; копіювання зовнішнього вигляду виробу іншого виробника; порівняльна реклама, якщо в такій рекламі порушено вимоги законодавства України про рекламу, про захист від недобросовісної конкуренції або таку рекламу можна кваліфікувати як нечесну підприємницьку практику.
A creditor's delay shall provide a debtor the right to compensation for damages caused by the delay, should a creditor fail to prove that the delay was not caused intentionally or through its negligence or those persons who under law or on behalf of a creditor were entrusted with acceptance of performance. 
Прострочення кредитора дає боржникові право на відшкодування завданих простроченням збитків, якщо кредитор не доведе, що прострочення не спричинено умисно або через необережність його самого або тих осіб, на яких за законом чи дорученням кредитора було покладено прийняття виконання.
Economic entities - insurants shall conduct insurance activities subject to obtaining a license for the right to provide a certain type of insurance. 
Суб'єкти господарювання - страховики здійснюють страхову діяльність за умови одержання ліцензії на право проведення певного виду страхування.
4) identify economic entities belonging to the state sector of the economy in accordance with the requirements of this Code; 
4) визначити суб'єктів господарювання, що належать до державного сектора економіки, відповідно до вимог цього Кодексу;
Under an exchange (barter) agreement, either party shall transfer ownership, full-fledged economic management or operational management of a certain product to the other party in exchange for another product. 
За договором міни (бартеру) кожна із сторін зобов'язується передати другій стороні у власність, повне господарське відання чи оперативне управління певний товар в обмін на інший товар.
An enterprise shall ensure proper working conditions for women and minors, provide them day-time working hours preferably; provide easier work in safe working conditions for women with infants and pregnant women, grant them other benefits provided for by law. 
Підприємство зобов'язане забезпечити сприятливі умови праці жінок та неповнолітніх, забезпечувати їх роботою переважно в денний час; жінок, які мають малолітніх дітей, вагітних жінок переводити на легшу роботу з нешкідливими умовами праці, надавати їм інші пільги, передбачені законом.
The property remaining after the liquidation of an association shall be distributed among the stakeholders in accordance with the enterprise association's charter or the agreement. 
Майно, що залишилося після ліквідації об'єднання, розподіляється між учасниками згідно зі статутом об'єднання підприємств чи договором.
a legal entity in which any of the persons specified in Paragraphs 2-4 of this Part shall be the ultimate beneficial owner (controller) or a member of the management body, a body that performs the functions of control and/or supervision. 
юридична особа, в якій будь-яка з осіб, зазначених в абзацах другому - четвертому цієї частини, є кінцевим бенефіціарним власником (контролером) або членом органу управління, органу, який здійснює функції контролю та/або нагляду.
Under major construction contracting agreement, the parties shall determine the cost of work (agreement's value) or the method of it's determining. 
У договорі підряду на капітальне будівництво сторони визначають вартість робіт (ціну договору) або спосіб її визначення.
A foreign economic agreement (contract) may be declared invalid by court provided it does not meet the requirements of the laws of Ukraine or current international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Зовнішньоекономічний договір (контракт) може бути визнаний недійсним у судовому порядку, якщо він не відповідає вимогам законів України або чинним міжнародним договорам, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
General manager of the enterprise may be dismissed from office ahead of time on the grounds envisaged by the agreement (contract) under the law. 
Керівника підприємства може бути звільнено з посади достроково на підставах, передбачених договором (контрактом) відповідно до закону.
state (municipal) investing effected by government authorities or local governments out of budgetary funds and other funds in accordance with law; 
державне (комунальне) інвестування, що здійснюється органами державної влади або органами місцевого самоврядування за рахунок бюджетних коштів та інших коштів відповідно до закону;
General classification of economic industries shall be an integral part of the unified system of classification and coding of technical, economic and statistical information used by economic entities and other parties to economic relations, as well as government authorities and local governments in the course of governing economic activities. 
Загальна класифікація галузей економіки є складовою частиною єдиної системи класифікації і кодування техніко-економічної і статистичної інформації, яка використовується суб'єктами господарювання та іншими учасниками господарських відносин, а також органами державної влади та органами місцевого самоврядування в процесі управління господарською діяльністю.
Depending on the number of employees and gross income from any annual activities, economic entities can be regarded as small enterprises, as well as micro-, medium or large enterprises. 
Суб'єкти господарювання залежно від кількості працюючих та доходів від будь-якої діяльності за рік можуть належати до суб'єктів малого підприємництва, у тому числі до суб'єктів мікропідприємництва, середнього або великого підприємництва.
Non-cash payments may be effected in the form of payment orders, payment requirements, requirements and orders, promissory notes, cheques, bank payment cards and other debit and credit payment tools used in international banking practice. 
Безготівкові розрахунки можуть здійснюватися у формі платіжних доручень, платіжних вимог, вимог-доручень, векселів, чеків, банківських платіжних карток та інших дебетових і кредитових платіжних інструментів, що застосовуються у міжнародній банківській практиці.
A commercial concession agreement shall provide for the use of a set of rights granted to a user, business reputation and commercial experience of a rightholder in a certain scope, with or without specifying the territory of use in relation to a certain area of economic activity. 
Договір комерційної концесії передбачає використання комплексу наданих користувачеві прав, ділової репутації і комерційного досвіду правоволодільця в певному обсязі, із зазначенням або без зазначення території використання щодо певної сфери підприємницької діяльності.
Foreign economic activity of economic entities shall be deemed an economic activity that in the course of its implementation shall require crossing the customs border of Ukraine by property specified in Part 1 of Article 139 hereof and/or man power. 
Зовнішньоекономічною діяльністю суб'єктів господарювання є господарська діяльність, яка в процесі її здійснення потребує перетинання митного кордону України майном, зазначеним у частині першій статті 139 цього Кодексу, та/або робочою силою.