natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disciplinary complaint shall be signed and dated by the complainant. 
Дисциплінарна скарга підписується скаржником із зазначенням дати її підписання.
1) the conference of judges of local court, appellate court, high specialised court (including, where applicable under this Law, appellate chamber of the high specialised court), and the Plenum of the Supreme Court; 
1) збори суддів місцевого суду, апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду (а у передбачених цим Законом випадках - апеляційної палати вищого спеціалізованого суду), Пленум Верховного Суду;
The Inspectorate Service of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be formed from the number of persons having a law degree and at least five years of professional experience in the field of law. 
Служба інспекторів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України формується з числа осіб, які мають повну вищу юридичну освіту і стаж професійної діяльності у сфері права понад п'ять років.
No. 4-r/2020 of 11 March 2020 } 
№ 4-р/2020 від 11.03.2020 }
A judge (candidate for judicial office) may apply to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine with a request to hold a qualification assessment not earlier than one year from the date of the Commission's decision based on the results of the most recent qualification assessment, except for cases when he/she makes a request to hold an assessment for the vacant judicial office in a court of lower instance or different specialisation. 
Суддя (кандидат на посаду судді) може звернутися до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України з відповідною заявою про проведення його кваліфікаційного оцінювання не раніше ніж через один рік з дня ухвалення рішення Комісією за результатами останнього кваліфікаційного оцінювання, крім випадків, коли він подає заяву про проведення оцінювання на зайняття вакантної посади судді в суді нижчої інстанції або іншої спеціалізації.
8) approve the regulations on regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine, and the regulations on structural units of the State Judicial Administration of Ukraine; 
8) затверджує положення про територіальне управління Державної судової адміністрації України та положення про структурні підрозділи Державної судової адміністрації України;
Comprehensive examination of a declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions which has been submitted by a candidate for judicial office 
Повна перевірка декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, поданої кандидатом на посаду судді
The judge who retired at the age of 62 in case of men, and in case of women upon reaching the retirement age determined by Article 26 of the Law of Ukraine "On Compulsory State Social Insurance", shall be receiving a pension in accordance with the above Law, or, upon the judge's discretion, a lifetime monthly allowance. 
Судді, який вийшов у відставку, після досягнення чоловіками віку 62 років, жінками - пенсійного віку, встановленого статтею 26 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування", виплачується пенсія на умовах, визначених зазначеним Законом, або за його вибором щомісячне довічне грошове утримання.
The meetings of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, its chambers and panels shall be held in public, except in cases established by law. 
Засідання Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, її палат та колегій проводяться відкрито, крім випадків, встановлених законом.
5) the prohibition of interference in the administration of justice; 
5) забороною втручання у здійснення правосуддя;
d) violation of the principles of equality of all litigants before the law and the court, adversary nature of the proceedings, and freedom of the parties to provide their evidence and support their arguments before the court; 
г) порушення засад рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом, змагальності сторін та свободи в наданні ними суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості;
1) the members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine who conducted the qualification assessment did not have the powers to do so; 
1) склад членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, який провів кваліфікаційне оцінювання, не мав повноважень його проводити;
The remuneration of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine who is a judge shall amount to his/her judicial salary if it exceeds the salary of the Supreme Court judge by a factor of 1.5. 
Розмір винагороди члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, який є суддею, дорівнює сумі його суддівської винагороди, якщо така сума перевищує розмір посадового окладу судді Верховного Суду з коефіцієнтом 1,5.
To be eligible for election as a judge authorised to conduct criminal proceedings against minors, a judge must have at least ten years of judicial experience, some experience in criminal court proceedings and high moral, business and professional qualities. 
Суддею, уповноваженим здійснювати кримінальне провадження щодо неповнолітніх, може бути обрано суддю зі стажем роботи суддею не менше десяти років, досвідом здійснення кримінального провадження в суді і високими морально-діловими та професійними якостями.
a) the judge's knowledge, abilities and skills; 
а) оволодіння суддею знаннями, вміннями, навичками;
By virtue of a court decision, trial participants shall be provided with the opportunity to participate in a court hearing by videoconference in the manner prescribed by law. 
Учасникам судового процесу на підставі судового рішення забезпечується можливість брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції у порядку, встановленому законом.
The declaration of family ties of a candidate for judicial office shall contain the information specified in part 2 of Article 61 of this Law. 
У декларації родинних зв'язків кандидата на посаду судді зазначаються відомості, визначені частиною другою статті 61 цього Закону.
The candidate shall be deemed to have passed special training if he/she successfully completes the training programme. 
Проходженням кандидатом спеціальної підготовки вважається успішне виконання програми підготовки.
Lists of jurors shall be made in the manner provided for by this Law within six months upon its effective day. 
Списки присяжних мають бути сформовані відповідно до процедури, передбаченої цим Законом, протягом шести місяців з дня набрання ним чинності.
Decision of the High Council of Justice to refuse to make a submission to the President of Ukraine for appointing the judge shall be deemed sufficient grounds for termination of the judge's employment with the relevant court under Article 125 of this Law. 
Рішення Вищої ради правосуддя про відмову у внесенні подання про призначення судді на посаду Президентові України є підставою припинення трудових відносин судді із відповідним судом на підставі статті 125 цього Закону.
Powers of the judge shall be terminated in case of termination of his/her Ukrainian citizenship as set forth in the Law of Ukraine "On Citizenship of Ukraine", or acquisition by the judge of any foreign citizenship, with the effect from the day when any such termination of the Ukrainian citizenship or acquisition of foreign citizenship occurred. 
Повноваження судді припиняються у разі припинення його громадянства відповідно до Закону України "Про громадянство України" або набуття суддею громадянства іншої держави - з дня припинення громадянства України або набуття громадянства іншої держави.
The judges holding the positions of the deputy court chairperson, secretary or chairperson of the judicial chamber, secretary of the Plenum of the Supreme Court, secretary of the Grand Chamber of the Supreme Court, shall receive a monthly supplemental payment equivalent to 5 percent of the basic wage of the judge at the relevant court, and 10 percent of the basic wage of the judge at the relevant court in case of the chairperson of the court. 
Суддям, які обіймають посади заступника голови суду, секретаря, голови судової палати, секретаря Пленуму Верховного Суду, секретаря Великої Палати Верховного Суду, виплачується щомісячна доплата в розмірі 5 відсотків посадового окладу судді відповідного суду, голові суду - 10 відсотків посадового окладу судді відповідного суду.
2) persons having a criminal record that has not been expunged or annulled in the manner prescribed by law; 
2) особи, які мають судимість, не погашену або не зняту в установленому законом порядку;
The judges whose ability to administer justice at the relevant court has been proven by such assessment shall not be subjected to qualification assessment to certify their fitness for the position. 
Судді, які за результатами цих процедур підтвердили свою здатність правосуддя у відповідному суді, не проходять процедуру кваліфікаційного оцінювання для підтвердження відповідності займаній посаді.
3) termination of the citizenship of Ukraine or acquisition of foreign citizenship; 
3) припинення громадянства України або набуття громадянства іншої держави;
3) conduct a special background check for candidates for judicial office who have reached the stage of file examination and interviewing in the qualification assessment. 
3) проводить спеціальну перевірку щодо кандидатів на посаду судді, які допущені до етапу дослідження досьє та проведення співбесіди кваліфікаційного оцінювання.
A judge (candidate for judicial office) shall be provided with full access to his/her personal file. 
Судді (кандидату на посаду судді) забезпечується доступ для перегляду його досьє в повному обсязі.
Any candidates for the position of a judge who, as of the sixtieth day upon the effective day of this Law, do not meet the eligibility criteria for the position of the judge as specified by the Constitution of Ukraine shall be rejected for assignment or appointment. 
Участь кандидатів на посаду судді, які на шістдесятий день з дня набрання чинності цим Законом не відповідають вимогам для призначення на посаду судді відповідно до Конституції України , у процедурах добору чи призначення припиняється.
11) a copy of the declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions, covering the year preceding the year of submission of documents, and a link to the relevant page of the Unified State Register of Declarations of Persons Authorised to Perform Government or Local Self-Government Functions; 
11) копію декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, яка охоплює період року, що передує року подання документів, та посилання на відповідну сторінку Єдиного державного реєстру декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування;
3) 1.25 if the judge is administering justice in a town/city with population of at least one million people. 
3) 1,25 - якщо суддя здійснює правосуддя у суді, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше один мільйон осіб.
If the congress of judges is convened with the purpose of electing any members of the High Council of Justice, the announcement must be published at least forty-five days prior to the congress. 
У разі якщо з'їзд суддів скликається для обрання членів Вищої ради правосуддя, оголошення має бути опубліковане не пізніш як за сорок п'ять днів до початку роботи з'їзду.
10-2) based on the results of the analysis of judicial statistics and summarisation of case law, provide advisory opinions on the application of legislation in resolving court cases; 
10-2) за результатами аналізу судової статистики та узагальнення судової практики надає роз'яснення рекомендаційного характеру з питань застосування законодавства при вирішенні судових справ;
1) 1.1 if the judge is administering justice in a town/city with population of at least one hundred thousand people; 
1) 1,1 - якщо суддя здійснює правосуддя у суді, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше сто тисяч осіб;
The following citizens shall not be included in a list of jurors: 
Не включаються до списків присяжних громадяни:
7) entry into force of a court decision on recognising as unjustified his/her assets or assets acquired on his/her behalf by other persons or in other cases stipulated by Article 290 of the Civil Procedural Code of Ukraine, and their alienation in favour of the state. 
7) набрання законної сили рішенням суду про визнання його активів або активів, набутих за його дорученням іншими особами або в інших передбачених статтею 290 Цивільного процесуального кодексу України випадках, необґрунтованими та їх стягнення в дохід держави.
A joint conference of judges of local general courts in the Autonomous Republic of Crimea, each oblast, the cities of Kyiv and Sevastopol shall be held to elect by secret ballot delegates to the Congress of Judges of Ukraine. 
Спільні збори суддів місцевих загальних судів в Автономній Республіці Крим, кожній області, містах Києві та Севастополі проводяться для обрання таємним голосуванням делегатів на з'їзд суддів України.
2) a copy of the charter and an extract from the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs; 
2) копію статуту та виписку з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців;
1) the judge's standard of living corresponds to the assets held by him/her and his/her family members and the income received by them; 
1) відповідність рівня життя судді наявному в нього та членів його сім'ї майну і одержаним ними доходам;
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have the right to suspend the qualification assessment of that judge until a response is received from the specially authorised anti-corruption agencies. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України має право зупинити проведення кваліфікаційного оцінювання цього судді до отримання відповіді від спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції.
When enacting new or amending existing laws, it shall be prohibited to narrow the content and scope of the guarantees of the independence of the judge provided in the Constitution of Ukraine and law. 
При прийнятті нових законів або внесенні змін до чинних законів не допускається звуження змісту та обсягу визначених Конституцією України та законом гарантій незалежності судді.
9) exercise the powers of an investigating judge and appoint judge(s) from among the judges of the appellate court to exercise such powers in cases specified by procedural law; 
9) здійснює повноваження слідчого судді та призначає з числа суддів апеляційного суду суддів (суддю) для здійснення таких повноважень у випадках, визначених процесуальним законом;
The personal file of a judge (candidate for judicial office) shall be open for public access on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, except for: 
Суддівське досьє (досьє кандидата на посаду судді) є відкритим для загального доступу на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, за винятком:
3) take measures to protect personal data, restricted information that have become known to the members of the Competition Commission in connection with the exercise of their powers. 
3) забезпечувати здійснення заходів щодо захисту персональних даних та конфіденційної інформації, що стали їм відомі під час виконання обов'язків, пов'язаних з роботою Конкурсної комісії.
In courts located across several populated places, the distribution of cases shall take into account the location of judges' workplaces in the respective populated places, as well as the criteria established by law to determine the jurisdiction of the court. 
У судах, місцезнаходженням яких є декілька населених пунктів, при розподілі справ враховується розташування робочих місць суддів у відповідних населених пунктах, а також критерії, встановлені законом для визначення юрисдикції суду.
b) other data on the judge's compliance with the requirements of corruption prevention legislation; 
б) інші дані щодо відповідності судді вимогам законодавства у сфері запобігання корупції;
In accordance with a recommendation submitted by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the High Council of Justice shall consider at its meeting the matter of appointing a candidate to a judicial office and in case of a positive decision, make a submission on the appointment of a judge to office to the President of Ukraine. 
Відповідно до внесеної Вищою кваліфікаційною комісією суддів України рекомендації Вища рада правосуддя на своєму засіданні розглядає питання про призначення кандидата на посаду судді та в разі ухвалення позитивного рішення вносить подання Президентові України про призначення судді на посаду.
b) omission to include the reasons for accepting or rejecting the arguments of the parties on the merits of the dispute into the court decision; 
б) незазначення в судовому рішенні мотивів прийняття або відхилення аргументів сторін щодо суті спору;
An extension of temporary suspension of a judge from the administration of justice in connection with criminal prosecution shall be carried out in the same manner for a period not exceeding two months. 
Продовження строку тимчасового відсторонення судді від здійснення правосуддя у зв'язку з притягненням до кримінальної відповідальності здійснюється в тому ж порядку на строк не більше двох місяців.
Dismissal from office due to a significant disciplinary misdemeanour or gross or systematic neglect of duty 
Звільнення судді з посади у разі вчинення істотного дисциплінарного проступку, грубого чи систематичного нехтування обов'язками
If there is a dissenting opinion of two or more members of the chamber of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, who participated in the issue consideration and decision adoption by the respective chamber, the Chairman of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine has the right to submit such question for consideration of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on which the final decision on merits of the issue shall be adopted in the manner established by the rules of procedure. 
У разі наявності окремої думки двох або більше членів палати Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, які брали участь у розгляді питання та ухваленні рішення відповідною палатою, Голова Вищої кваліфікаційної комісії суддів України має право винести таке питання на розгляд Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, на якому у порядку, встановленому регламентом, ухвалюється остаточне рішення по суті питання.
3) convene the Plenum of the Supreme Court; submit for consideration of the Plenum a proposal for election to the position of the secretary of the Plenum; submit issues for consideration of the Plenum and preside over its sessions; 
3) скликає Пленум Верховного Суду; вносить на розгляд Пленуму подання щодо обрання на посаду секретаря Пленуму; виносить на розгляд Пленуму питання та головує на його засіданнях;
The Judicial Protection Service and law enforcement authorities must take any required measures in order to ensure the safety of the judge and his/her family members and property if a relevant request is filed by the judge. 
Служба судової охорони, органи правопорядку зобов'язані вживати необхідних заходів для забезпечення безпеки судді, членів його сім'ї, збереження їхнього майна, якщо від судді надійде відповідна заява.
The secretary of a judicial chamber for hearing certain categories of cases in the first instance shall: 
Секретар судової палати для розгляду окремих категорій справ у першій інстанції:
5) conscientious performance of the duties of a judge and keeping of the oath by him/her; 
5) сумлінне виконання обов'язків судді та дотримання ним присяги;
To distribute cases in the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, there is an automated system for determining a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, who shall prepare the case for consideration and report on it. 
Для здійснення розподілу справ у Вищій кваліфікаційній комісії суддів України діє автоматизована система визначення члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, який проводить підготовку до розгляду і доповідає справу.
Justice in Ukraine shall be administered solely by courts and in accordance with the judicial procedures established by law. 
Правосуддя в Україні здійснюється виключно судами та відповідно до визначених законом процедур судочинства.
3) information on the results of the judge's participation in competitions for judicial offices; 
3) інформацію про результати участі судді у конкурсах на зайняття посади судді;
Decisions made by the congress of judges of Ukraine shall be binding upon all judicial self-government bodies and all judges. 
З'їзд суддів України приймає рішення, що є обов'язковими для всіх органів суддівського самоврядування та всіх суддів.
Within the Supreme Court staff, any secretariats, departments, divisions, sections and units may be establish with the purpose of performing the designated functions approved by chief of the Supreme Court staff. 
В апараті Верховного Суду можуть створюватися секретаріати, департаменти, управління, відділи, сектори, що здійснюють свої функції на підставі положень, які затверджуються керівником апарату Верховного Суду.
The Chairperson of the Supreme Court may also provide written explanations on the essence of the issues raised, which shall be presented by him/her or his/her authorised representative at the session of the Plenum of the Supreme Court. 
Голова Верховного Суду по суті порушених питань може також надати письмові пояснення, які висвітлюються ним або уповноваженою ним особою на засіданні Пленуму Верховного Суду.
If, in accordance with the general rules for determining jurisdiction, a criminal proceeding against a judge must be conducted, or a decision to carry out operational inquiry measures or investigative actions or apply measures of restraint against a judge must be taken by a court in which the accused is serving or has served as a judge, the criminal proceeding shall be conducted or the decision to carry out operational inquiry measures or investigative actions or apply measures of restraint against a judge shall be taken instead by the court closest to the court in which the accused has served as a judge but located in another administrative-territorial unit (the Autonomous Republic of Crimea, an oblast, the city of Kyiv or the city of Sevastopol), except as otherwise provided by procedural law. 
У разі якщо згідно із загальними правилами визначення юрисдикції кримінальне провадження стосовно судді має здійснюватися або рішення про проведення стосовно судді оперативно-розшукових заходів чи слідчих дій або застосування запобіжних заходів має ухвалюватися тим судом, в якому обвинувачений обіймає чи обіймав посаду судді, кримінальне провадження або ухвалення рішення про проведення оперативно-розшукових заходів чи слідчих дій здійснюється судом, найбільш територіально наближеним до суду, в якому обвинувачений обіймає чи обіймав посаду судді, іншої адміністративно-територіальної одиниці (Автономної Республіки Крим, області, міста Києва чи Севастополя), якщо інший суд не визначений процесуальним законом.
Court funding expenditures from the State Budget of Ukraine shall be recorded separately for the Supreme Court, the High Council of Justice, appellate chamber of high specialised court, and in general for appellate and local courts. 
Видатки на утримання судів у Державному бюджеті України визначаються окремим рядком щодо Верховного Суду, Вищої ради правосуддя, апеляційної палати вищого спеціалізованого суду, а також у цілому щодо апеляційних, місцевих судів.
Court cases shall be heard by a judge alone, and in cases determined by procedural law, by a panel of judges, as well as with the participation of jurors. 
Справи в судах розглядаються суддею одноособово, а у випадках, визначених процесуальним законом, - колегією суддів, а також за участю присяжних.