natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is drafted in a language (languages) other than the language (languages) required by the bidding documents; 
викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією;
1) development and approval of regulatory acts required to enforce this Law and regulate state policy in the field of procurement; 
1) розроблення і затвердження нормативно-правових актів, необхідних для виконання цього Закону та регулювання державної політики у сфері закупівель;
4) summarising procurement practices, including international ones; 
4) узагальнення практики здійснення закупівель, у тому числі міжнародної;
2) goods and services procured under the programs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Ukraine implemented in accordance with law; 
2) товари і послуги, закупівля яких здійснюється відповідно до програм Глобального фонду для боротьби із СНІДом, туберкульозом та малярією в Україні, що виконуються відповідно до закону;
In case of a working group creation, the authorised person shall be its chairperson and shall organise its work. 
У разі утворення робочої групи уповноважена особа є її головою та організовує її роботу.
Restrictions on the periods for changes in the unit price of goods shall not apply in cases of amendments to the terms and conditions of a procurement contract for petrol, diesel fuel, gas and electricity; 
Обмеження щодо строків зміни ціни за одиницю товару не застосовується у випадках зміни умов договору про закупівлю бензину та дизельного пального, природного газу та електричної енергії;
Part 1 of Article 1 shall be supplemented by clauses 4-1 and 7-1 to be read as follows: 
частину першу статті 1 доповнити пунктами 4-1 та 7-1 такого змісту:
The customer may use such advice and information when preparing for the procurement, unless they violate Article 5 hereof. 
Такі рекомендації та інформація можуть використовуватися замовником під час підготовки до проведення закупівлі, якщо вони не призводять до порушення статті 5 цього Закону.
This Law aims at ensuring efficient and transparent procurement, creating a competitive environment in the field of public procurement, preventing corruption in this field, and promoting fair competition. 
Метою цього Закону є забезпечення ефективного та прозорого здійснення закупівель, створення конкурентного середовища у сфері публічних закупівель, запобігання проявам корупції у цій сфері, розвиток добросовісної конкуренції.
reject such a requirement without losing the provided security for the bid; 
відхилити таку вимогу, не втрачаючи при цьому наданого ним забезпечення тендерної пропозиції;
The customer shall post a notice demanding to eliminate the discrepancies in the information and/or documents: 
Замовник розміщує повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах:
model methods for determining the life cycle value; 
примірної методики визначення вартості життєвого циклу;
Part 1 of Article 234-1 shall be supplemented with the words and figures "violation of the procurement legislation (Parts 1 and 2 of Article 164-14)"; 
частину першу статті 234-1 доповнити словами та цифрами "порушенням законодавства про закупівлі (частини перша і друга статті 164-14)";
4) non-discrimination and equal treatment of the bidders; 
4) недискримінація учасників та рівне ставлення до них;
The customer must review the technical passport and determine whether it really confirms compliance with the established requirements. 
Замовник зобов'язаний розглянути технічний паспорт і визначити, чи справді він підтверджує відповідність установленим вимогам, із обґрунтуванням свого рішення.
5) the result of consideration of each bid (rejection of the bid/admission to the auction); 
5) результат розгляду кожної тендерної пропозиції (відхилення тендерної пропозиції/допущення до аукціону);
4) price per unit of goods; 
4) ціна за одиницю товару;
2) minimum requirements for the scope of procurement, that are not subject to negotiations; 
2) мінімальні вимоги до предмета закупівлі, що не підлягатимуть переговорам;
Relations associated with public procurement shall be governed solely by this Law and may not be governed by other laws, except in cases provided for hereby. 
Відносини, пов'язані із сферою публічних закупівель, регулюється виключно цим Законом і не можуть регулюватися іншими законами, крім випадків, встановлених цим Законом.
4) ensuring the production, transportation and supply of drinking water; ensuring the functioning of centralised water disposal; 
4) забезпечення виробництва, транспортування та постачання питної води, забезпечення функціонування централізованого водовідведення;
14) cooperation with central government authorities and public organisations to prevent corruption in the field of procurement; 
14) співробітництво з органами державної влади та громадськими організаціями щодо запобігання проявам корупції у сфері закупівель;
The summary information specified in clause 3 , Part 1 of Article 9 hereof shall be submitted by the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of public financial control to the Authorised Body by March 1 of the year following the reporting budget year. 
Узагальнена інформація, зазначена у пункті 3 частини першої статті 9 цього Закону, подається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, Уповноваженому органу до 1 березня року, наступного за звітним бюджетним роком.
Clause 19 , Part 5 of Article 3 of this Law shall be valid until 31 March 2022. 
Пункт 19 частини п'ятої статті 3 цього Закону діє до 31 березня 2022 року.
No. 954-IX of 3 November 2020 
№ 954-IX від 03.11.2020
If the customer considers such proof to be sufficient, the bidder's participation in the procurement procedure may not be rejected. 
Якщо замовник вважає таке підтвердження достатнім, учаснику не може бути відмовлено в участі в процедурі закупівлі.
In this regard, Parts 2 and 3 shall be deemed to be Parts 3 and 4 respectively; 
У зв'язку з цим частини другу і третю вважати відповідно частинами третьою і четвертою;
Citizens, public organisations and their unions shall not be entitled to interfere with the procurement procedure/simplified procurement. 
Громадяни і громадські організації та їх спілки не мають права втручатися у процедуру закупівлі/спрощену закупівлю.
1) fair competition among the bidders; 
1) добросовісна конкуренція серед учасників;
( Last event - Revision, comes January 1, 2023, on the basis - 850-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 01.01.2023, підстава - 850-IX .
For the purposes of this Law, family members shall include spouses, children, parents, siblings, grandparents, grandchildren, adoptive parents, adopted children, as well as other persons, given that they permanently reside with and maintain a common household with an associate; 
Для цілей цього Закону членами сім'ї вважаються подружжя, діти, батьки, рідні брати і сестри, дідусі, бабусі, онуки, усиновлювачі, усиновлені, а також інші особи, за умови їх постійного проживання разом із пов'язаною особою і ведення з нею спільного господарства;
Failure to comply with the decision of the Antimonopoly Committee of Ukraine as an appellate authority following the consideration of appealers' complaints, the submission of which is provided for by law, - 
Невиконання рішення Антимонопольного комітету України як органу оскарження за результатами розгляду скарг суб'єктів оскарження, подання яких передбачено законом, -
1) the relevant information on the right to sign a procurement contract; 
1) відповідну інформацію про право підписання договору про закупівлю;
in Part 1 of Article 1 and clause 5 of Article 3 , the words "in the field of state procurement" shall be replaced by the words "in the field of public procurement"; 
у частині першій статті 1 та пункті 5 статті 3 слова "у сфері державних закупівель" замінити словами "у сфері публічних закупівель";
9) developing oil and gas fields, coal and other solid fuel deposits; oil, coal and other solid fuel production. 
9) розробка родовищ нафти і газу, родовищ вугілля та інших видів твердого палива, видобуток нафти, вугілля та інших видів твердого палива.
The life cycle cost can be calculated as the sum of all life cycle costs or the sum of all life cycle costs divided by the unit of account of the scope of the procurement operation; 
Вартість життєвого циклу може рахуватися як сума всіх витрат життєвого циклу або сума всіх витрат життєвого циклу, поділена на розрахункову одиницю експлуатації предмета закупівлі;
The restrictions specified in clauses 1 and 6, Part 5 of this Article shall not apply if the procurement is carried out under the Law of Ukraine "On Defence Procurement". 
Обмеження, зазначені в пунктах 1 та 6 частини п'ятої цієї статті, не застосовуються, якщо закупівлі здійснюються на підставі норм Закону України "Про оборонні закупівлі".
1) the customer may create a tender committee (committees) to organise and hold procurement procedures. 
1) замовник може утворювати тендерний комітет (комітети) для організації та проведення процедур закупівель.
During procurement/simplified procurement procedures, all documents drafted by the customer shall be in Ukrainian. At the same time, by decision of the customer, all documents may be accompanied by an authentic translation into another language. 
Під час проведення процедур закупівель/спрощених закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову.
If the bidder becomes the winner for several or all lots, the customer can enter into a single procurement contract with the winner, combining the lots. 
У разі якщо учасник стає переможцем декількох або всіх лотів, замовник може укласти один договір про закупівлю з переможцем, об'єднавши лоти.
12) mathematical formula to calculate netback price (if applicable); 
12) математична формула для розрахунку приведеної ціни (у разі її застосування).
19) description and examples of formal (insignificant) errors by the bidder, which will not result in the rejection of their bids. 
19) опис та приклади формальних (несуттєвих) помилок, допущення яких учасниками не призведе до відхилення їх тендерних пропозицій.
The life cycle cost shall be calculated in accordance with the methodology provided for in bidding documents; 
Вартість життєвого циклу розраховується відповідно до методики, встановленої у тендерній документації;
17) appellate authority shall mean the Antimonopoly Committee of Ukraine; 
17) орган оскарження - Антимонопольний комітет України;
The appealer and the customer may provide the opinions of experts and specialists possessing specialised knowledge. 
Суб'єкт оскарження та замовник можуть надавати висновки експертів і спеціалістів, які володіють спеціальними знаннями.
The negotiated procurement procedure shall be applied in this case by the decision of the customer in respect of each tender; 
Застосування переговорної процедури закупівлі в такому випадку здійснюється за рішенням замовника щодо кожного тендера;
"7-1) the period of the joint forces operation shall mean the period during which the measures provided for by the Law of Ukraine "On the Peculiarities of State Policy to Ensure the State Sovereignty of Ukraine in the Temporarily Occupied Territories in Donetsk and Luhansk Regions" are taken"; 
"7-1) період проведення операції об'єднаних сил - період, під час якого вживаються заходи, передбачені Законом України "Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України на тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях";
The Authorised Body shall be entitled to act and take measures provided for by law to perform the functions assigned to it. 
Уповноважений орган має право здійснювати дії та вживати заходів, передбачені законодавством, для виконання покладених на нього функцій.
18) joint development with other authorities of methods regarding the features of procurement in various areas and their publication on the Authorised Body's information resource. 
18) розроблення спільно з іншими органами методологій щодо особливостей здійснення закупівель у різних сферах та їх оприлюднення на інформаційному ресурсі Уповноваженого органу.
Scheduled procurement shall be included in the annual procurement plan (hereinafter referred to as the annual plan). 
Заплановані закупівлі включаються до річного плану закупівель (далі - річний план).
If a tender committee member refuses to sign the minutes, this shall be indicated in the protocol with the justification of the reasons for refusal. 
У разі відмови члена тендерного комітету підписати протокол про це зазначається у протоколі з обґрунтуванням причин відмови.
Each reference must be followed by the expression "or equivalent". 
До кожного посилання повинен додаватися вираз "або еквівалент".
10) international cooperation in the field of procurement; 
10) міжнародне співробітництво у сфері закупівель;
The essential terms and conditions of the procurement contract may not be changed after its signing until the complete fulfilment of obligations by the parties thereto, except in the following cases: 
Істотні умови договору про закупівлю не можуть змінюватися після його підписання до виконання зобов'язань сторонами в повному обсязі, крім випадків:
1) if the customer has committed a violation that affected the objectivity when selecting the winner of the procurement procedure; 
1) якщо замовником допущено порушення, що вплинуло на об'єктивність визначення переможця процедури закупівлі;
The authorities authorised to exercise supervision in the field of procurement shall not be entitled to interfere in the procurement procedure. 
Органи, уповноважені здійснювати контроль у сфері закупівель, не мають права втручатися в проведення закупівель.
5) goods, work and services, if the prices (tariffs) for them are approved by public collegial authorities, other authorities within their competence or are determined in the manner prescribed by such authorities, including if such prices are determined at auctions; 
5) товари, роботи і послуги, якщо ціни (тарифи) на них затверджуються державними колегіальними органами, іншими органами влади відповідно до їх повноважень або визначаються в порядку, встановленому зазначеними органами, у тому числі якщо визначення таких цін здійснюється на аукціонах;
in Article 221 , the figures "164-5-164-19" shall be replaced by the words and figures "164-5-164-13, Parts 3-6 of Article 164-14 and Articles 164-15-164-19"; 
у статті 221 цифри "164-5-164-19" замінити словами і цифрами "164-5-164-13, частини третя - шоста статті 164-14, статті 164-15-164-19";
2) analysis of the public procurement system operation; 
2) аналіз функціонування системи публічних закупівель;
1) if the open tender has been cancelled twice, including partially (by lots), due to the lack of a sufficient number of bids provided for hereby. 
1) якщо було двічі відмінено процедуру відкритих торгів, у тому числі частково (за лотом), через відсутність достатньої кількості тендерних пропозицій, визначеної цим Законом.
ensure the adoption of regulatory acts required for the implementation of this Law. 
забезпечити прийняття нормативно-правових актів, необхідних для реалізації положень цього Закону.
1) the use of goods (products), work (works) or service (services), in particular the consumption of energy and other resources; 
1) використанням товару (товарів), роботи (робіт) або послуги (послуг), зокрема споживання енергії та інших ресурсів;
in Part 3 of Article 2, the words "and procurement inspection" shall be deleted; 
у частині третій статті 2 слова "та перевірки закупівель" виключити;
3) openness and transparency at all procurement stages; 
3) відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель;
2) to confirm the right to sign the bid and/or procurement contract. 
2) на підтвердження права підпису тендерної пропозиції та/або договору про закупівлю.
The customer may provide for the possibility of concluding one procurement contract with one and the same bidder in case it is selected as a winner for several lots; 
Замовник може передбачити можливість укладення одного договору про закупівлю з одним і тим самим учасником у разі визначення його переможцем за кількома лотами;
The electronic system shall meet the requirements for: 
Електронна система відповідає вимогам щодо:
The centralised procurement organisation shall have all the rights and obligations of customers determined hereby, and shall be liable in accordance with the laws of Ukraine. 
Централізована закупівельна організація набуває усіх прав та обов'язків замовників, що визначені цим Законом, та несе відповідальність згідно із законами України.
The bidding documents may contain the rules for indicating of cash equivalent in national or foreign currency in the procurement contract at the official exchange rate set by the National Bank of Ukraine as of the date of the electronic auction. 
Тендерна документація може містити правила зазначення в договорі про закупівлю грошового еквівалента в національній чи іноземній валюті за офіційним курсом, установленим Національним банком України станом на дату проведення електронного аукціону.
The annual report shall be published by the Authorised Body on its official website; 
Щорічний звіт оприлюднюється Уповноваженим органом на своєму офіційному веб-сайті;
12) currency, in which the bid price must be indicated; 
12) валюта, у якій повинна бути зазначена ціна тендерної пропозиції;
1) if the procurement has become impossible due to force majeure; 
1) якщо здійснення закупівлі стало неможливим внаслідок дії непереборної сили;
The chairperson of the tender committee shall be appointed by the customer and organise the work of the committee and be personally liable for the performance of the functions assigned to the committee. 
Голова тендерного комітету призначається замовником, організовує роботу комітету та несе персональну відповідальність за виконання покладених на комітет функцій.
3) the list of information and/or documents to be submitted by the bidder to eliminate the discrepancies found. 
3) перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей.
The right to challenge shall not limit the appealer's right to challenge in the court without prior appeal to the appellate authority. 
Право на оскарження не обмежує права суб'єкта оскарження на звернення до суду без попереднього звернення до органу оскарження.
5) procurement type and estimated start thereof: 
5) вид закупівлі та орієнтовний початок проведення:
Open tender shall be the main procurement procedure. 
Відкриті торги є основною процедурою закупівлі.
The electronic procurement system must be publicly available and guarantee non-discrimination and equal rights for all interested parties during registration, as well as equal access to information for all persons. 
Електронна система закупівель повинна бути загальнодоступною та гарантувати недискримінацію, рівні права під час реєстрації всім заінтересованим особам та рівний доступ до інформації всім особам.
Competitive dialogue procedure shall consist of two stages. 
Конкурентний діалог проводиться у два етапи.
14) services procured by banks for the provision of banking services and making banking transactions under the laws of Ukraine "On Banks And Banking " and "On The National Bank Of Ukraine" ; 
14) послуги, закупівля яких здійснюється банками для надання ними банківських послуг та проведення банківських операцій відповідно до законів України "Про банки і банківську діяльність" та "Про Національний банк України" ;
3) legal entities being enterprises, institutions, organisations (other than those defined in clauses 1 and 2 of this Part) and their associations that meet the needs of the state or a territorial community unless they operate on an industrial or commercial basis, subject to one of the following signs: 
3) юридичні особи, які є підприємствами, установами, організаціями (крім тих, які визначені у пунктах 1 і 2 цієї частини) та їх об'єднання, які забезпечують потреби держави або територіальної громади, якщо така діяльність не здійснюється на промисловій чи комерційній основі, за наявності однієї з таких ознак:
2) the Pension Fund of Ukraine, special-purpose insurance funds for insurance against temporary incapacitation, accidents at work and occupational diseases, health insurance and unemployment insurance (hereinafter referred to as social insurance agencies); 
2) Пенсійний фонд України, цільові страхові фонди зі страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності, від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань, медичного страхування та страхування на випадок безробіття (далі - органи соціального страхування);
4) after entering into the procurement contract, the customer needs a supply of additional goods from the same supplier, if in case of a supplier change the customer would have to purchase goods with other technical characteristics, which would lead to operation- and maintenance-related incompatibilities. 
4) якщо після укладення договору про закупівлю у замовника виникла необхідність у постачанні додаткового обсягу товару у того самого постачальника, якщо в разі зміни постачальника замовник був би вимушений придбати товар з іншими технічними характеристиками, що призвело б до виникнення несумісності, пов'язаної з експлуатацією і технічним обслуговуванням.
A data sheet must contain a description of all the necessary characteristics of the goods, work or services to be procured, including their technical, functional and qualitative characteristics. 
Технічна специфікація повинна містити опис усіх необхідних характеристик товарів, робіт або послуг, що закуповуються, у тому числі їх технічні, функціональні та якісні характеристики.
entering into a procurement contract with the winner of an architectural or artistic competition; 
укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного або мистецького конкурсу;
1) the appealer files a complaint regarding the same violation, in the same procurement procedure and on the same grounds that have already been the subject of consideration of the appellate authority, and in respect of which the appellate authority has delivered a decision; 
1) суб'єкт оскарження подає скаргу щодо того самого порушення, у тій самій процедурі закупівлі та з тих самих підстав, що вже були предметом розгляду органу оскарження і щодо яких органом оскарження було прийнято відповідне рішення;
1) the scope of procurement, with a description of their needs and the required characteristics of the work or services to be procured; 
1) предмет закупівлі з описом своїх потреб і необхідних характеристик робіт чи послуг, які планується закупити;
model regulations on the tender committee; 
примірного положення про тендерний комітет;
The data sheets may contain information on the transfer of intellectual property rights in the scope of procurement. 
У технічних специфікаціях може зазначатися інформація про передачу прав інтелектуальної власності на предмет закупівлі.
3) the winner of the procurement procedure: 
3) переможець процедури закупівлі:
This Law shall define the legal and economic grounds for the procurement of goods, works and services to meet the needs of the state, territorial communities and amalgamated territorial communities. 
Цей Закон визначає правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави, територіальних громад та об'єднаних територіальних громад.
The data sheets may be in the form of a list of operational or functional requirements, including environmental characteristics, given that such requirements are accurate enough for the scope of procurement to be clearly understood by the customer and the bidders. 
Технічні специфікації можуть бути у формі переліку експлуатаційних або функціональних вимог, у тому числі екологічних характеристик, за умови, що такі вимоги є достатньо точними, щоб предмет закупівлі однозначно розумівся замовником і учасниками.
Law of Ukraine on December 25, 2015 № 922-VIII 
Закон України від 25.12.2015 № 922-VIII