natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"presence in a film of materials (statements, actions, etc.) that promote war, violence, cruelty, fascism and neo-fascism, are intended to eliminate Ukraine's independence, incite ethnic, racial or religious hatred, abase the nation, abuse or neglect the State language, disrespect national and religious shrines, humiliate a person, promote ignorance, disrespect for parents, as well as drug addiction, substance abuse, alcoholism or other bad habits, which is corroborated by the opinion of an expert commission for film distribution and screening"; 
"наявності у фільмі матеріалів (висловлювань, дій тощо), які пропагують війну, насильство, жорстокість, фашизм і неофашизм, спрямовані на ліквідацію незалежності України, розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, приниження нації, приниження чи зневажання державної мови, неповагу до національних і релігійних святинь, приниження особистості, що пропагують невігластво, неповагу до батьків, а також наркоманію, токсикоманію, алкоголізм та інші шкідливі звички; фільми порнографічного характеру, що підтверджується висновком експертної комісії з питань розповсюдження і демонстрування фільмів";
Results of the examination for proficiency in the State language, held according to the second indent of paragraph 2 of this Article, may be appealed to the Commission. 
Результати іспиту на рівень володіння державною мовою, проведеного відповідно до абзацу другого частини другої цієї статті, можуть бути оскаржені до Комісії.
a) in Article 2 : 
а) у статті 2 :
Where a record has not been made in the Register within three calendar days from establishing the level of proficiency in the State language, which entitles a person to a respective State Certificate, such State Certificate shall be deemed as issued. 
Якщо запис до Реєстру не був внесений упродовж трьох календарних днів від дати встановлення рівня володіння державною мовою, який надає право на отримання відповідного державного сертифіката, такий державний сертифікат вважається виданим.
Use of the State language in the Armed Forces of Ukraine and other military formations 
Застосування державної мови у Збройних Силах України та інших військових формуваннях
Information about screenings of foreign films in original languages shall be communicated to the audience in advance. 
Інформація про демонстрування іноземних фільмів мовою оригіналу завчасно доводиться до відома глядачів.
Results of an examination shall be determined within 15 calendar days from the date of such examination. 
Результати іспиту встановлюються не пізніше 15 календарних днів від дати складення іспиту.
A version of such a website in the State language should be loaded by default for users in Ukraine. 
Версія такого веб-сайту державною мовою для користувачів в Україні повинна завантажуватися за замовчуванням.
Persons who have rendered outstanding services to Ukraine, including foreigners and stateless persons who, according to the procedure established by the laws of Ukraine, do military service in the Armed Forces of Ukraine and have been granted a state award, and persons whose admittance to Ukrainian citizenship is in the State interests of Ukraine, shall be entitled to acquire Ukrainian citizenship without attesting their level of proficiency in the State language. 
Особи, які мають визначні заслуги перед Україною, у тому числі іноземці та особи без громадянства, які в установленому законодавством України порядку проходять військову службу у Збройних Силах України та нагороджені державною нагородою, і особи, прийняття яких до громадянства України становить державний інтерес для України, мають право на набуття громадянства України без засвідчення рівня володіння державною мовою.
Texts of admission tickets to international sporting events, other information products about international sporting events may also be duplicated in other languages. 
Написи на вхідних квитках на міжнародні спортивні змагання, інша інформаційна продукція про міжнародні спортивні змагання можуть також дублюватися іншими мовами.
Courts shall adopt decisions and make them public in the State language in the manner prescribed by law. 
Суди ухвалюють рішення та оприлюднюють їх державною мовою у порядку, встановленому законом.
4) a legal entity, its officer or employee have refused to provide information about goods or services in the State language. 
4) юридична особа, її посадова особа або працівник відмовилися надати інформацію про товари, роботи або послуги державною мовою.
2) establishment of the Ukrainian language as the language of interethnic communication in Ukraine; 
2) утвердження української мови як мови міжетнічного спілкування в Україні;
"compliance with laws on the State language"; 
"дотримання законодавства про державну мову";
The language of an independent external assessment performed following the completion of secondary education, as well as that of entrance examinations, shall be the State language, except for an independent external assessment of knowledge of foreign languages. 
Мовою зовнішнього незалежного оцінювання за результатами здобуття повної середньої освіти та вступних випробувань є державна мова, крім зовнішнього незалежного оцінювання з іноземних мов.
The State status of the Ukrainian language is an integral element of the constitutional system of Ukraine as a unitary state. 
Державний статус української мови є невіддільним елементом конституційного ладу України як унітарної держави.
Decisions, actions or omissions by the Commissioner may be appealed in court. 
Рішення, дії чи бездіяльність Уповноваженого можуть бути оскаржені до суду.
Article 21.3 of this Law, which shall come into force on 1 January 2030; 
частини третьої статті 21 цього Закону, яка набирає чинності з 1 січня 2030 року;
Where the name of such geographic site or toponymic site has a Ukrainian origin, such name may be used instead of or along with its foreign-language version. 
Якщо такий географічний об'єкт, об'єкт топоніміки має назву українського походження, то така назва може застосовуватися замість або поряд з іншомовною.
c) the use of the Ukrainian language in compliance with Ukrainian spelling and other State language standards; 
в) застосуванню української мови відповідно до вимог українського правопису та інших стандартів державної мови;
acting in accordance with the Decision No. 10-rp/99 of the Constitutional Court of Ukraine dated 14 December 1999, which establishes that the Ukrainian language as the State language shall be the mandatory means of communication throughout Ukraine in the exercise of powers by government authorities and local self-government authorities (the language of acts, work, record keeping, documentation, etc.), as well as in other common spheres of public life, which are determined by law; 
діючи відповідно до Рішення Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року № 10-рп/99 , яким встановлено, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом;
In addition to the State language, information about museum items may be duplicated in other languages. 
Поряд з державною мовою інформація про музейні предмети може дублюватися іншими мовами.
A person may not be nominated for the Commissioner's position, if such person: 
Кандидатом на посаду Уповноваженого не може бути рекомендовано особу, яка:
Special identifiers (codes), comprising Latin letters and assigned to airports by international organisations, may be used in the names of the airports. 
У назвах аеропортів можуть застосовуватися спеціальні ідентифікатори (коди), що складаються з літер латинської абетки і присвоюються аеропортам міжнародними організаціями.
Classification of levels of proficiency in the State language shall be developed and approved by the National Commission for Standards of the State Language, subject to the Council of Europe's recommendations on language education (CEFR). 
Класифікація рівнів володіння державною мовою розробляється і затверджується Національною комісією зі стандартів державної мови з урахуванням рекомендацій Ради Європи з мовної освіти (CEFR).
A publisher entered in the State Register of Publishers, Manufacturers and Distributors of Publishing Products shall be required to publish in the State language at least 50 per cent of all book titles published by it in the respective calendar year. 
Видавець, внесений до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції, зобов'язаний видавати державною мовою не менше 50 відсотків усіх виданих ним упродовж відповідного календарного року назв книжкових видань.
The procedure for the functioning and use of the State language shall be exclusively determined by law. 
Порядок функціонування і застосування державної мови визначається виключно законом.
An electronic commerce entity registered in Ukraine shall be required to provide, in the course of its activities and where commercial electronic messages are disseminated, all the information referred to in the Law of Ukraine on Electronic Commerce, including that on the scope of the electronic contract, in the State language. 
Суб'єкт електронної комерції, зареєстрований в Україні, під час своєї діяльності та в разі поширення комерційного електронного повідомлення зобов'язаний забезпечити надання всієї інформації, визначеної Законом України "Про електронну комерцію", в тому числі щодо предмета електронного договору, державною мовою.
with regard to the Concept of the State Language Policy , as approved by the Decree No. 161/2010 of the President of Ukraine dated 15 February 2010, which defines strategic priorities in overcoming deformations in the national language and culture, language and information space caused by the centuries-old assimilation policies pursued by colonialists and occupants, and according to which the full-fledged functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the State is a guarantee of preserving the identity of the Ukrainian nation and strengthening the state unity of Ukraine; 
зважаючи на Концепцію державної мовної політики , затверджену Указом Президента України від 15 лютого 2010 року № 161/2010, яка визначає стратегічні пріоритети в подоланні спричинених багатовіковою асиміляційною політикою колонізаторів та окупантів деформацій національного мовно-культурного і мовно-інформаційного простору та відповідно до якої повноцінне функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території держави є гарантією збереження ідентичності української нації та зміцнення державної єдності України;
1) conduct a linguistic expert examination according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) здійснення мовної експертизи в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
6) opinion of compliance or non-compliance with (violation of) statutory requirements on mandatory use of the State language; 
6) висновок про дотримання або недотримання (порушення) визначених законом вимог обов'язкового застосування державної мови;
Complaints shall be lodged with the Commissioner within six months from detection of a violation by the complainant. 
Скарги подаються Уповноваженому протягом шести місяців з дня виявлення заявником порушення.
Under the laws of Ukraine, news agencies shall distribute their products in the State, as well as in other languages, adhering to generally accepted ethical and moral rules of word usage"; 
Інформаційні агентства згідно із законодавством України поширюють свою продукцію державною, а також іншими мовами, дотримуючись загальновизнаних етично-моральних норм слововживання";
1) demand and obtain copies of documents and other information concerning a monitored item, as may be necessary to monitor the use of the State language; 
1) одержувати на свою вимогу копії документів та іншу інформацію, що стосується предмета контролю, необхідну для здійснення контролю за застосуванням державної мови;
Use of the State language when concluding international treaties of Ukraine 
Застосування державної мови під час укладення міжнародних договорів України
Domestic films may be screened in the Crimean Tatar language or other languages of indigenous peoples in accordance with the Law of Ukraine "On Film Industry". 
Національні фільми можуть демонструватися кримськотатарською мовою, іншими мовами корінних народів відповідно до Закону України "Про кінематографію".
Multilateral international treaties shall be concluded in the languages agreed by the parties thereto. 
Міжнародні багатосторонні договори укладаються мовами, погодженими сторонами.
All language versions must be published under the same title, be similar to each other in their content, size and printing method, and their editions must have the same consecutive numbering and be issued on the same day. 
Усі мовні версії повинні видаватися під однаковою назвою, відповідати одна одній за змістом, обсягом та способом друку, а їх випуски повинні мати однакову нумерацію порядкових номерів і видаватися в один день.
The State facilitates learning the languages of international communication, primarily the English language, at the State and communal educational institutions. 
Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування, насамперед англійської мови, в державних і комунальних закладах освіти.
Labelling of medicines and medical devices, as well as the texts of instructions for use thereof, shall be performed in the State language. 
Маркування лікарських засобів та медичних виробів, а також тексти інструкцій про їх застосування, виконуються державною мовою.
Distribution in Ukraine's film exhibition facilities of documentaries without dubbing or voice-over in the State language, but subtitled in the State language, shall be allowed subject to such film scoring at least 2 points under cultural criteria of a cultural test, as stipulated in the Law of Ukraine on State Support of Film Industry in Ukraine, and a permit for such distribution indicated in a state certificate of the right to distribute and screen films, which has been issued in the manner prescribed by law. 
Розповсюдження в кіновидовищних закладах України документальних фільмів без дублювання або озвучення державною мовою, але із субтитрами, виконаними державною мовою, допускається у разі, якщо такий фільм набрав щонайменше 2 бали за культурними критеріями культурного тесту, встановленими Законом України "Про державну підтримку кінематографії в Україні", і про надання дозволу на таке розповсюдження зазначено в державному посвідченні на право розповсюдження і демонстрування фільмів, виданому у встановленому законом порядку.
Along with the State language, foreign films may contain audio tracks performed in other languages. 
Поряд із державною мовою іноземні фільми можуть містити аудіодоріжки, виконані іншими мовами.
Use of the State language in the process of elections and referendums 
Застосування державної мови у процесі виборів і референдумів
Police employees shall be engaged upon a reasoned application filed by the Commissioner for the Protection of the State Language, suggesting the exact actions to be taken by police employees. 
Залучення працівників поліції здійснюється за вмотивованим зверненням Уповноваженого із захисту державної мови, в якому має зазначатися, які саме дії пропонується вчинити працівникам поліції.
Films not referred to in the second indent of this paragraph shall be distributed and screened in Ukraine dubbed or voiced over in the State language. 
Фільми, не визначені абзацом другим цієї частини, розповсюджуються та демонструються в Україні дубльованими або озвученими державною мовою.
2) engage in any other paid or entrepreneurial activities (save for teaching, academic or creative activities, medical practice, sports instructor or referee practice); 
2) займатися іншою оплачуваною або підприємницькою діяльністю (крім викладацької, наукової і творчої діяльності, медичної практики, інструкторської та суддівської практики зі спорту);
4) a complaint concerning compliance with the State language standards fails to provide any substantiation; 
4) скарга щодо дотримання стандартів державної мови не містить обґрунтування;
Document 2704-VIII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 2704-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
A resolution to impose a fine may not be enforced in the event of failure to initiate enforcement within a period stipulated by the Law of Ukraine on Enforcement Proceedings. 
Не може бути виконана постанова про накладення штрафу, якщо її не було звернуто до виконання протягом строку, встановленого Законом України "Про виконавче провадження".
Such a statement must comply with the requirements laid down by Article 56.5 of this Law. 
Такий акт повинен відповідати вимогам, встановленим частиною п'ятою статті 56 цього Закону.
The language of technical or design documentation to be produced under a contract with a foreigner, a stateless person or a legal entity founded under the laws of another country may be determined by the terms of a contract for production of documentation or, with the parties' consent, by any other means. 
Мова технічної і проектної документації, що виготовляється за договором з іноземцем, особою без громадянства або юридичною особою, створеною за законодавством іншої країни, може визначатися умовами договору про виготовлення документації або будь-яким іншим способом за згодою сторін.
g) popularisation of dialects and subdialects of the Ukrainian language, and their preservation; 
е) популяризації діалектів і говірок української мови та їх збереженню;
The Programme should be developed and implemented with regard to the statutory guarantees and privileges that are required in order to meet the needs of Ukrainian citizens, foreigners and stateless persons in the study of the State language and expansion of its use both in Ukraine and abroad. 
Програма має розроблятися і реалізовуватися з урахуванням установлених законом гарантій і пільг, необхідних для задоволення потреб громадян України, іноземців та осіб без громадянства у вивченні державної мови та поширення її використання як в Україні, так і поза її межами.
2) the complaint concerns the instances of compliance with the State language standards during public speeches by officers of a government or local self-government authorities; 
2) скарга стосується випадків дотримання стандартів державної мови під час публічних виступів посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування;
Nominees for the Commissioner's position may not be present during discussion of, or voting for nominations by members of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кандидати на посаду Уповноваженого не можуть бути присутніми під час обговорення та голосування їхніх кандидатур членами Кабінету Міністрів України.
Computer software with a user interface, which is sold in Ukraine, must have a user interface in the State language, English and/or other official languages of the European Union. 
Комп'ютерна програма з користувацьким інтерфейсом, що реалізується в Україні, повинна мати користувацький інтерфейс державною мовою та/або англійською мовою, або іншими офіційними мовами Європейського Союзу.
in the first indent of Article 10.2 and in the first indent of Article 10.4, the number and words "75 per cent" be replaced with the number and words "90 per cent"; 
в абзаці першому частини другої та абзаці першому частини четвертої цифри і слово "75 відсотків" замінити цифрами і словом "90 відсотків";
The Commission shall operate in the form of meetings. 
Комісія працює у формі засідань.
While developing the Ukrainian terminology standards in various fields, the Commission shall promote the use of Ukrainian words, phrases and terms instead of foreign-language ones. 
Комісія під час напрацювання стандартів української термінології в різних галузях сприяє застосуванню українських слів, словосполучень і термінів замість іншомовних.
A repeated violation from among those referred to in paragraphs 1-4 of this Article, were committed within a year and for which a person has already been subjected to an administrative penalty, - 
Повторне протягом року вчинення порушення з числа зазначених у частинах першій - четвертій цієї статті, за яке особу вже було піддано адміністративному стягненню, -
14) education, academic and education, academic workers, other than foreigners and stateless persons, who have been invited to educational institutions and/or academic institutions and work on a temporary basis as academic, education, or academic and education workers, or teachers of foreign languages; 
14) педагогічні, науково-педагогічні і наукові працівники, крім іноземців чи осіб без громадянства, які запрошені до закладів освіти та/або наукових установ та працюють на тимчасовій основі як наукові, педагогічні, науково-педагогічні працівники або викладачі іноземної мови;
At the request of occupational (vocational), professional pre-higher and higher education seekers, educational institutions provide opportunities for learning the language of the indigenous people or national minority of Ukraine as a separate discipline. 
За бажанням здобувачів професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти заклади освіти створюють можливості для вивчення ними мови корінного народу, національної меншини України як окремої дисципліни.
A speech or any part thereof delivered in a language other than the State language at a meeting of the Verkhovna Rada, the Verkhovna Rada committee, an ad hoc commission or ad hoc investigative commission of the Verkhovna Rada shall be translated in the State language in a transcript of the respective meeting"; 
Промова чи її частина, виголошена іншою мовою, ніж державна, на засіданні Верховної Ради, комітету Верховної Ради, тимчасової спеціальної комісії чи тимчасової слідчої комісії Верховної Ради, подається у стенограмі відповідного засідання у перекладі державною мовою";
Objectivity of examination for proficiency in the State language is ensured by making public in advance the information about the programmes, time and procedure for holding examinations, by maintaining compliance with uniform requirements on the procedure for holding thereof, by a selection of tasks, independence of examination boards, and uniform assessment criteria. 
Об'єктивність іспиту на рівень володіння державною мовою забезпечується завчасною публікацією інформації про програми, строки та порядок проведення іспитів, дотриманням єдиних вимог до процедури його проведення, підбором завдань, незалежністю іспитових комісій, єдиними критеріями оцінювання.
The Commission shall be tasked with preservation and development of the State language through establishment of the State language standards and methods for testing the level of proficiency in the State language required for acquisition of citizenship or holding the positions determined by law. 
Завданням Комісії є збереження та розвиток державної мови через встановлення стандартів державної мови і методів перевіряння рівня володіння державною мовою, необхідного для набуття громадянства чи зайняття визначених законами посад.
Violation of the law on the functioning and use of the Ukrainian language as the State language 
Порушення закону щодо функціонування і застосування української мови як державної
The Commissioner is not a civil servant. 
Уповноважений не є державним службовцем.
Scientific publications shall be made public in the State language, English and/or other official languages of the European Union. 
Наукові видання публікуються державною мовою, англійською мовою та/або іншими офіційними мовами Європейського Союзу.