natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) it can demonstrate due expertise of its staff regarding certification of organic production and/or circulation of organic products (working experience and specialist knowledge in the respective branch of organic production); 
5) може підтвердити відповідний рівень компетентності персоналу у сфері сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції (досвід роботи та спеціальні знання у відповідній галузі органічного виробництва);
humane treatment of aquaculture objects, including minimisation of their suffering, as well as farming aquaculture objects taking into consideration their physiological and behavioural needs. 
гуманне ставлення до об'єктів аквакультури, у тому числі зведення до мінімуму їхніх страждань, та утримання об'єктів аквакультури з урахуванням фізіологічних та поведінкових потреб.
non-organic products shall mean products obtained as a result of non-organic production; 
неорганічна продукція - продукція, отримана в результаті неорганічного виробництва;
The transition period for the production of organic seeds and planting material shall be as follows: one vegetative period for non-perennial crops reproduction and two vegetative periods for perennial crops reproduction. 
Перехідний період для виробництва органічного насіння і садивного матеріалу становить: один вегетаційний період для розмноження однорічних культур та два вегетаційні періоди для розмноження багаторічних культур.
using mainly renewable resources and own resources, including products from waste processing and byproducts of plant and animal origin, provided they meet the requirements on organic production; 
використання переважно відновлюваних ресурсів та власних ресурсів, у тому числі продуктів переробки відходів та побічної продукції рослинного та тваринного походження, за умови що вони відповідають вимогам до органічного виробництва;
Requirements for parallel and simultaneous production 
Вимоги до паралельного та одночасного виробництва
the appropriate measures for the permanent separation of organic and non-organic products, the separation of organic and non-organic animals are taken; 
вжиття належних заходів для постійного розділення органічної і неорганічної продукції, розділення органічних і неорганічних тварин;
When labelling non-organic products, the list of ingredients of the product may include organically produced ingredients only if their content is more than 2%. 
Під час маркування неорганічної продукції у переліку інгредієнтів продукту можуть зазначатися складники, отримані у результаті органічного виробництва, лише у разі якщо відсоток таких складників перевищує 2 відсотки.
cooperate with certification bodies with which they have concluded a certification agreement, and ensure unimpeded access of inspectors for organic production and/or organic products circulation to their facilities and sampling, as well as to provide the documents required by certification bodies for certification of organic production, including the access to financial documents; 
взаємодіяти з органами сертифікації, з якими вони уклали договір на проведення сертифікації, та забезпечувати безперешкодний доступ інспекторів з органічного виробництва та/або обігу органічної продукції до своїх потужностей та відбору зразків, а також надавати на вимогу органів сертифікації документи, необхідні для сертифікації органічного виробництва, у тому числі доступ до фінансових документів;
suspension or withdrawal of the accreditation certificate; 
тимчасового припинення дії або скасування атестата про акредитацію;
production equipment for technological operations with organic products is cleaned; 
належне очищення виробничого обладнання для здійснення технологічних операції з органічною продукцією;
Certification bodies shall be held responsible for the violations as follows: 
Органи сертифікації несуть відповідальність за такі правопорушення:
for the waterfowls - ensuring access to a stream, pond, lake or a pool in the order and amount determined by the legislation; 
забезпечення доступу водоплавних птахів до струмків, ставків, озер або басейнів у порядку та обсягах, визначених законодавством;
selection of appropriate breeds adapted to the conditions of the animal breeding area, viable and disease-resistant, to prevent animal suffering and need of surgery; 
вибір відповідних порід, адаптованих до умов місцевості вирощування тварин, життєздатних та стійких до хвороб для попередження страждань тварин та необхідності хірургічного втручання;
During storage of unpacked organic products, it is necessary to ensure registration and identification of such products and/or their every batch as organic products, and prevent their mixing with non-organic products, including in-transition products, and/or pollutants. 
Під час зберігання незапакованої органічної продукції повинні забезпечуватися облік, ідентифікація такої продукції та/або кожної її партії як органічної продукції та унеможливлення її змішування з неорганічною продукцією, у тому числі продукцією перехідного періоду та/або забруднюючими речовинами.
Where organic animals are not available on the market, the certification body shall, upon the operator's request, in every single case, authorise the use of non-organic animals, subject to documentary confirmation by the operator of the necessity to use such animals. 
У разі відсутності на ринку органічних тварин орган сертифікації за запитом оператора у кожному конкретному випадку погоджує використання неорганічних тварин, за умови документального підтвердження оператором необхідності використання таких тварин.
feed materials used in organic production shall not be treated with synthetic solvents; 
кормові матеріали, що використовуються в органічному виробництві, не можуть оброблятися синтетичними розчинниками;
Such consent shall be granted free of charge. 
Така згода здійснюється на безоплатній основі.
require from the operator documents necessary for certification of organic production and/or circulation of organic products; 
вимагати від оператора документи, необхідні для сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції;
taking appropriate measures to avoid contamination with unauthorised substances or products, taking measures for cleaning and disinfection of production equipment and facilities and, if necessary, taking measures for cleaning foodstuffs. 
вживання належних заходів для уникнення забруднення недозволеними речовинами або продуктами, заходів з очищення і дезінфекції виробничого обладнання та потужностей, а в разі необхідності - заходів з очищення харчової продукції.
During the transition period, the wax obtained in the process of organic production shall be used. 
Під час перехідного періоду використовується віск, отриманий у процесі органічного виробництва.
freely visit the objects under inspection, receive the information and documents required to perform state supervision (oversight), samples of raw materials and other materials, as well as final products for carrying out laboratory research; 
безперешкодно відвідувати об'єкти перевірки, одержувати необхідну для здійснення державного контролю (нагляду) інформацію, документацію, зразки сировини інших матеріалів та готової продукції для проведення лабораторних досліджень;
the indication shall appear in colour, size and style of lettering which is similar to the other description of the product. 
такий напис не відрізняється (за кольором, розміром, стилем) від іншого опису товару.
Labelling of organic products shall be subject to the written consent of the certification body whose registration code is stated on the labelling. 
Маркування органічної продукції здійснюється за письмовою згодою органу сертифікації, реєстраційний код якого зазначається на маркуванні.
facilities shall mean constructions or a complex of constructions, premises, buildings, equipment and other means, including vehicles, as well as territory used in the production and/or circulation of organic products; 
потужності - споруди або комплекс споруд, приміщення, будівлі, обладнання та інші засоби, включаючи транспортні засоби, а також територія, що використовується у виробництві та/або обігу органічної продукції;
the list of employees and the documents confirming the expertise level of the personnel in the field of certification of organic production and/or circulation of organic products. 
перелік співробітників та документи, що підтверджують рівень компетентності персоналу у сфері сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції.
accreditation confirmation of the foreign certification body in the respective branch of organic production and/or circulation of organic products by the accreditation body of the foreign state which is a party to international or regional agreements on accreditation recognition; 
підтвердження акредитації органу іноземної сертифікації у відповідній галузі органічного виробництва та/або обігу органічного виробництва національним органом акредитації іноземної держави, яка є учасницею міжнародних або регіональних угод про визнання акредитації;
Requirements for importing organic products into the customs territory of Ukraine or exporting organic products from the customs territory of Ukraine 
Вимоги до ввезення на митну територію України або вивезення в митному режимі експорту органічної продукції
On Basic Principles and Requirements for Organic Production, Circulation and Labelling of Organic Products : Law of Ukraine on July 10, 2018 № 2496-VIII 
Про основні принципи та вимоги до органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції : Закон України від 10.07.2018 № 2496-VIII
operator's failure to conclude the certification agreement with the new certification body within 30 days from the date of dissolution of the certification agreement between the certification body and the operator with which it previously had concluded the certification agreement; 
неукладення оператором договору на проведення сертифікації з новим органом сертифікації протягом 30 днів з дня розірвання договору на проведення сертифікації між органом сертифікації та оператором, з яким у нього було укладено договір на проведення сертифікації;
using artificially bred polyploid animals and plants; 
використання штучно виведених поліплоїдних тварин та рослин;
The operators shall be held responsible for the integrity and reliability of data stated in the declaration regarding the amount of the organic products that are being released into circulation, under this Law. 
Оператори несуть відповідальність за повноту і достовірність даних, зазначених у декларації щодо обсягів органічної продукції, що вводиться в обіг, відповідно до цього Закону.
ensuring appropriate conditions that meet the species-specific needs, for broodstock management as well as rearing and production of young stock; 
створення належних умов, що відповідають потребам певного виду, для управління маточним стадом, вирощування і виробництва молодняка;
2) to ensure the possibility to use non-organic feed, seeds and planting material, live animals and other agricultural products, in case they are not available on the market in organic form; 
2) забезпечення можливості використання неорганічних кормів, насіння, садивного матеріалу, живих тварин та іншої сільськогосподарської продукції за відсутності на ринку такої органічної сільськогосподарської продукції;
Based on the results of the first operator's inspection by the certification body, this date can be reconsidered depending on the organic production branch, taking into consideration the operator's husbandry practices, use of ingredients and components authorised by the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products, which shall be confirmed by the relevant documents. 
За результатами проведення першої інспекції оператора органом сертифікації ця дата може переглядатися залежно від галузі органічного виробництва з урахуванням методів господарювання оператора, застосування інгредієнтів і компонентів, дозволених законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, що підтверджується відповідними документами.
names and/or registration code of the certification body that certified the organic production; 
назви та/або реєстраційного коду органу сертифікації, що здійснив сертифікацію органічного виробництва;
keeping records and documenting all fodder production operations; 
ведення обліку та документування усіх операцій з виробництва корму;
The person may conclude the certification agreement only with one certification body within the relevant branch of organic production and circulation of organic products. 
Особа має право укладати договір на проведення сертифікації лише з одним органом сертифікації в межах відповідної галузі органічного виробництва та обігу органічної продукції.
An additional requirement regarding organic winemaking is a ban on using technological methods of production as follows: 
Додатковою вимогою до виробництва органічної виноробної продукції є заборона до використання таких технологічних прийомів:
During the period of transhumance, organic animals may graze on non-organic pasture lands, provided that the total consumption of such non-organic fodder does not exceed 10% of the total feed ration per year (calculated as a percentage of the dry matter of feeds). 
Дозволяється випасання органічних тварин на неорганічних пасовищах під час їх перегону, за умови що загальний обсяг споживання такого неорганічного корму не перевищує 10 відсотків річного кормового раціону (розраховується як відсоток сухої речовини кормів).
The operator shall record these operations. 
Такі операції повинні бути задокументовані оператором.
artificial hybridisation, cloning and production of monosex strains, as well as artificial induction of polyploidy shall be prohibited; 
забороняється штучна гібридизація, клонування і виробництво одностатевих різновидів, синтез поліплоїдних форм;
using for plant protection mainly agrotechnical, biological, mechanical and physical methods, taking into account the respective crop rotations, as well as through choosing the appropriate pest- and disease-resilient crops and varieties; 
застосування для захисту рослин переважно агротехнічних, біологічних, механічних і фізичних методів з урахуванням відповідних сівозмін, а також шляхом вибору відповідних видів та сортів, стійких до шкідників і хвороб;
adapting Ukrainian legislation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products to the relevant European Union legislation; 
адаптації законодавства України у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції до відповідного законодавства Європейського Союзу;
minimising the use of feed additives and processing aids, except cases when this is necessary to satisfy processing or zootechnical needs or particular nutritional purposes; 
зведення до мінімуму використання кормових добавок та допоміжних засобів, крім випадків, коли це необхідно для технологічних або зоотехнічних потреб чи для конкретних цілей годування;
4) feed and processing additives; 
4) кормові та технологічні добавки;
1) has at least the first (bachelor degree) level of education in the field of agricultural sciences, at least three years of working experience in the agricultural sector and/or in the food (processing) industry, and possesses special knowledge in the field of organic production; 
1) має, як мінімум, перший (бакалаврський) рівень аграрної освіти, досвід роботи в аграрній сфері та/або сфері харчової (переробної) промисловості не менше трьох років, а також спеціальні знання у сфері органічного виробництва;
operator's failure to conclude the certification agreement with the new certification body within 30 days from the date of exclusion of the certification body, with which it had concluded the certification agreement, from the Register of Certification Bodies; 
неукладення оператором договору на проведення сертифікації з новим органом сертифікації протягом 30 днів з дня виключення органу сертифікації, з яким у нього було укладено договір на проведення сертифікації, з Реєстру органів сертифікації;
Other terms shall be used in this Law in the meanings defined in the laws of Ukraine "On Basic Principles and Requirements for Food Safety and Quality", "On Aquaculture", "On Veterinary Medicine", "On State Oversight of Compliance with the Legislation on Foodstuff, Fodder, Animal By-Products, Animal Health and Welfare" and other legislative acts of Ukraine. 
Інші терміни вживаються у цьому Законі у значеннях, визначених у законах України "Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів" , "Про аквакультуру" , "Про ветеринарну медицину" , "Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров'я та благополуччя тварин" та інших законодавчих актах України.
Provided that requirements set in this part are met, parallel production of the following products shall be allowed: 
За умови дотримання вимог, встановлених у цій частині, дозволяється паралельне виробництво:
name, first name and patronymic of an individual entrepreneur/name of a legal entity; 
прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи - підприємця/ найменування юридичної особи;
Simultaneous grazing of common pasture lands intended for non-organic animals, by organic and non-organic animals shall be permitted only provided that: 
одночасне використання пасовищ, де випасаються неорганічні тварини, для випасання органічних і неорганічних тварин, дозволяється лише за умови, що:
humane treatment of animals, including minimising their sufferings, and farming animals taking into consideration their developmental, physiological and behavioural needs; 
гуманне ставлення до тварин, у тому числі зведення до мінімуму їхніх страждань та утримання тварин з урахуванням еволюційних, фізіологічних та поведінкових потреб;
the use of veterinary medications for the protection of human and animal health in compliance with legislation on organic production, circulation and labelling of organic products shall be allowed. 
дозволяється використання ветеринарних засобів для захисту здоров'я людей і тварин відповідно до законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
The certification body may authorise simultaneous organic and non-organic production of aquaculture objects, provided there is clear physical separation between them, and where different production phases and different farming periods are involved. 
Орган сертифікації може дозволити одночасне органічне та неорганічне виробництво об'єктів аквакультури за умови їх чіткого розділення, різних фаз виробництва та різних періодів утримання.
On Basic Principles and Requirements for Organic Production, Circulation and Labelling of Organic Products : Law of Ukraine on July 10, 2018 № 2496-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основні принципи та вимоги до органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції : Закон України від 10.07.2018 № 2496-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
using for the production of mushrooms the substrates of transition period containing components of plant origin shall be carried out with the consent of the certification body; 
використання для виробництва грибів субстратів перехідного періоду з компонентів рослинного походження здійснюється за згодою органу сертифікації;
issue and revoke certificates, temporarily terminate certificates under this Law; 
видавати та скасовувати сертифікати, тимчасово припиняти дію сертифікатів відповідно до цього Закону;
sustainable development - development of organic production and the market of organic products to meet the needs of the current generation, with regard to the interests of future generations; 
сталого розвитку - розвитку органічного виробництва та ринку органічної продукції для задоволення потреб нинішнього покоління з урахуванням інтересів майбутніх поколінь;
organic livestock production shall mean organic production related to the farming, breeding (production) of farm animals (including poultry and insects) and products for the production of animal products; 
органічне тваринництво - органічне виробництво, пов'язане з утриманням, розведенням (виробництвом) сільськогосподарських тварин (у тому числі птиці та комах) та продукції для отримання продукції тваринного походження;
the registration code of the certification body that has certified organic production. 
реєстраційний код органу сертифікації, що здійснив сертифікацію органічного виробництва.
simultaneous production shall mean organic and non-organic production by the same operator of different products; 
одночасне виробництво - органічне та неорганічне виробництво одним і тим самим оператором різних продуктів;
The product may be labelled organic, if it has been produced following legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, and contains at least 95% organic ingredients of agricultural origin (by weight, not including water and cooking salt), and not more than 5% (by weight) of non-organic ingredients, included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount. 
Продукт дозволяється маркувати як органічний продукт, якщо він вироблений відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції і містить не менше ніж 95 відсотків органічних інгредієнтів сільськогосподарського походження (за вагою без урахування частки води та кухонної солі) та не більше 5 відсотків (за вагою) неорганічних інгредієнтів, внесених до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях.
date of certificate issue; its validity date; 
дата видачі сертифіката, дата закінчення строку його дії;
entrust the provision of certain services (works), including contract (toll) operations, necessary for organic production and/or circulation of organic products, to a third party, subject to verification of the facilities of such person by the certification body with the consent to be obtained from it. 
доручати надання окремих послуг (робіт), у тому числі підрядних (давальницьких), необхідних для органічного виробництва та/або обігу органічної продукції, третій особі, за умови перевірки потужностей такої особи органом сертифікації та отримання від нього згоди.
1) if the substances (ingredients, components) of plant, animal, microbial or mineral origin are not available in sufficient quantities or of the appropriate quality, or if alternatives of the ingredients necessary to receive the end product are not available; 
1) у разі відсутності у достатній кількості або належної якості речовин (інгредієнтів, компонентів) рослинного, тваринного, мікробного або мінерального походження, або відсутності альтернативи складників, необхідних для отримання кінцевого продукту;
disease prevention shall be based on the selection of appropriate breeds and species adapted to local conditions, viable and disease-resistant, use of husbandry management practices that enhance the immune system and improve natural protection against diseases; 
профілактика хвороб має ґрунтуватися на виборі відповідних порід та видів, адаптованих до місцевих умов, життєздатних та стійких до хвороб, застосуванні практики ведення тваринництва, яка укріплює імунну систему та посилює природний захист від хвороб;
Organic production and/or circulation of organic products in Ukraine is subject to certification. 
Органічне виробництво та/або обіг органічної продукції в Україні підлягає сертифікації.
The organic products that are being put into circulation shall be declared on a mandatory basis. 
Органічна продукція, що вводиться в обіг, підлягає обов'язковому декларуванню.
to design and approve the state logo for organic products; 
розробка та затвердження державного логотипу для органічної продукції;