natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state provides funding for the National Research Foundation of Ukraine in accordance with the recommendations of the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
Держава забезпечує фінансування Національного фонду досліджень України згідно з рекомендаціями Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
Land plots are provided to the National Branch Academies of Sciences for permanent use in accordance with land legislation. 
Земельні ділянки надаються національним галузевим академіям наук у постійне користування відповідно до земельного законодавства.
The joint meeting of the Scientific and Administrative Committees of the National Council of Ukraine for Science and Technology must be preceded by a meeting of the Scientific Committee, which considers and prepares draft decisions on the agenda of the joint meeting. 
Спільному засіданню Наукового та Адміністративного комітетів Національної ради України з питань розвитку науки і технологій обов'язково передує засідання Наукового комітету, який розглядає та готує проекти рішень з питань порядку денного спільного засідання.
Financial support of scientific and scientific-technical activity in Ukraine is carried out at the expense of state and local budgets, funds of institutions, organisations and enterprises, domestic and foreign customers, grants and other sources not prohibited by law. 
Фінансове забезпечення наукової і науково-технічної діяльності в Україні здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, коштів установ, організацій та підприємств, вітчизняних та іноземних замовників робіт, грантів, інших джерел, не заборонених законом.
For such scientific institutions, competitive selection and appointment of the head are carried out in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Для таких наукових установ конкурсний відбір та призначення керівника здійснюються в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
National Branch Academies of Sciences - National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, National Academy of Medical Sciences of Ukraine, National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, National Academy of Legal Sciences of Ukraine, National Academy of Arts of Ukraine are self-governing scientific organisations owned by the state, which are state organisations created as non-profit state budget institutions. 
Національні галузеві академії наук - Національна академія аграрних наук України, Національна академія медичних наук України, Національна академія педагогічних наук України, Національна академія правових наук України, Національна академія мистецтв України - це самоврядні наукові організації, засновані на державній власності, що є державними організаціями, створеними як неприбуткові державні бюджетні установи.
Scientific institutions may train doctors of philosophy under their own educational scientific programme in accordance with the obtained licences for relevant educational activities, or under the educational scientific programme with some elements provided by other scientific institutions and/or institutions of higher education, as well as doctors of science according to the Law of Ukraine "On Higher Education". 
Наукові установи можуть здійснювати підготовку докторів філософії за власною освітньо-науковою програмою згідно з отриманою ліцензією на відповідну освітню діяльність або за освітньо-науковою програмою, окремі елементи якої забезпечуються іншими науковими установами та/або закладами вищої освіти, та докторів наук за науковими програмами відповідно до Закону України "Про вищу освіту".
The body that governs scientific and scientific-technical activities of the state key laboratory is the scientific council, which acts on the basis of the relevant provision. 
Органом управління науковою і науково-технічною діяльністю державної ключової лабораторії є наукова рада, що діє на підставі відповідного положення.
During the state certification of scientific institutions, their evaluation is carried out in the following areas: 
Під час проведення державної атестації наукових установ здійснюється їх оцінювання за такими напрямами:
Full members (academicians) and correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences are set a lifetime fee, the amount of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Дійсним членам (академікам) та членам-кореспондентам Національної академії наук України та національних галузевих академій наук встановлюється довічна плата, розмір якої визначається Кабінетом Міністрів України.
Scientific equipment may be transferred for temporary free usage to Centres for collective use of scientific equipment, which are legal entities with the state form of ownership, for the provision of services without the right of its alienation. 
Центрам колективного користування науковим обладнанням, що є юридичними особами державної форми власності, може передаватися у тимчасове безоплатне користування наукове обладнання для надання послуг без права його відчуження.
The main format of operation of the National Council of Ukraine for Science and Technology is a joint meeting of the Scientific and Administrative Committees, at which the National Council of Ukraine for Science and Technology adopts recommendations for the Cabinet of Ministers of Ukraine on issues within its competence. 
Основною формою роботи Національної ради України з питань розвитку науки і технологій є спільне засідання Наукового та Адміністративного комітетів, на якому Національна рада України з питань розвитку науки і технологій ухвалює рекомендації для Кабінету Міністрів України з питань, що належать до її компетенції.
Paragraph 4 of Article 60, which takes effect on the day of entry into force of amendments to the Budget Code of Ukraine concerning the attribution to own revenues and setting directions of use of income received by the state scientific institution, institutions of higher education, which are fully state-funded, in the form of partial profit from business activity (dividends), and also income received by them from managing shares (stocks) in the authorised capital of companies. 
частини четвертої статті 60, яка набирає чинності з дня введення в дію змін до Бюджетного кодексу України щодо віднесення до власних надходжень та визначення напрямів використання доходів, отриманих державною науковою установою, закладами вищої освіти, що повністю фінансуються за рахунок коштів державного бюджету, у вигляді частини прибутку від діяльності господарського товариства (дивідендів), а також доходів, отриманих ними від розпорядження частками (акціями) у статутних капіталах господарських товариств.
Councils of young scientists may be formed at central executive bodies, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations, the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences, research centres, key laboratories, higher educational institutions and research institutions of Ukraine. 
Ради молодих вчених можуть утворюватися при центральних органах виконавчої влади, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київській та Севастопольській міських державних адміністраціях, Національній академії наук України, національних галузевих академіях наук, наукових центрах, ключових лабораторіях, закладах вищої освіти та наукових установах України.
Central executive bodies and local governments, the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences, the National Research Foundation of Ukraine post information about the competition of scientific and scientific-technical works and the conditions of its holding on their official websites. 
Центральні органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, Національна академія наук України, національні галузеві академії наук, Національний фонд досліджень України розміщують інформацію про проведення конкурсу наукових і науково-технічних робіт та умови його проведення на своїх офіційних веб-сайтах.
The Scientific Committee is a working collegial body of the National Council of Ukraine for Science and Technology, representing the interests of the scientific community. 
Науковий комітет - це робочий колегіальний орган Національної ради України з питань розвитку науки і технологій, що представляє інтереси наукової громадськості.
The result of scientific-technical (experimental) developments means new or significantly improved materials, products, processes, devices, technologies, systems, objects of intellectual property rights, new or significantly improved services; 
Результатом науково-технічних (експериментальних) розробок є нові або істотно вдосконалені матеріали, продукти, процеси, пристрої, технології, системи, об'єкти права інтелектуальної власності, нові або істотно вдосконалені послуги;
7) ensuring the free development of scientific and scientific-technical creativity; 
7) забезпечення вільного розвитку наукової та науково-технічної творчості;
8) the head (director, assistant editor, chief editor) and deputy heads (director, assistant editor, chief editor) of the scientific subdivision, scientific publishing house, editorial office of the scientific publication; 
8) керівник (завідувач, секретар відповідальний, головний редактор) та заступники керівника (завідувача, секретаря відповідального, головного редактора) наукового підрозділу, наукового видавництва, редакції наукового видання;
1) independent determination of topics of fundamental and applied scientific research and scientific-technical (experimental) developments, forms of organisation and conduct of fundamental and applied scientific research and scientific-technical (experimental) developments, formation of its structure, solution of scientific and organisational, economic, personnel issues, implementation of international scientific relations in the part that does not contradict this Law; 
1) самостійному визначенні тематики фундаментальних і прикладних наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок, форм організації та проведення фундаментальних і прикладних наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок, формуванні своєї структури, вирішенні науково-організаційних, господарських, кадрових питань, здійсненні міжнародних наукових зв'язків у частині, що не суперечить цьому Закону;
results of competitive selection by the National Research Foundation of Ukraine of projects for the implementation of research and development. 
результати конкурсного відбору Національним фондом досліджень України проектів з виконання наукових досліджень і розробок.
4) improvement and development of the scientific institution structure; 
4) удосконалення та розвитку структури наукової установи;
A decision of the National Council of Ukraine for Science and Technology shall be deemed adopted if more than two thirds of its members present at the meeting have voted for it. 
Рішення Національної ради України з питань розвитку науки і технологій вважається прийнятим, якщо за нього проголосували більш як дві третини присутніх на засіданні її членів.
Candidates for the position of the head of the state scientific institution are considered at the researchers' team meeting of this institution. 
Претенденти на посаду керівника державної наукової установи розглядаються на зборах колективу наукових працівників цієї установи.
1) providing scientific justification for determining the strategic objectives of economic and social development; 
1) забезпечення наукового обґрунтування визначення стратегічних завдань розвитку економіки та суспільства;
6) state research infrastructure means an association of scientific establishments and (or) institutions of higher education of state ownership, which is created for the purpose of optimal use of their resources (personnel, materials, equipment, computing resources and storage of data and knowledge banks) and coordination of their effective use for scientific, scientific-technical research, scientific-technical developments at the highest level, as well as ensuring joint activities for high-quality specialists' training in the relevant fields of knowledge; 
6) державна дослідницька інфраструктура - об'єднання наукових установ та (або) закладів вищої освіти державної форми власності, що створюється з метою оптимального використання їхніх ресурсів (кадрів, матеріалів, устаткування, обчислювальних ресурсів та зберігання банків даних і знань) та координації їх ефективного використання для проведення наукових, науково-технічних досліджень і науково-технічних розробок на найвищому рівні, а також забезпечення спільного проведення заходів щодо якісної підготовки фахівців у відповідних галузях знань;
Sectoral regional research centres are established by National Branch Academies of Sciences together with the central executive bodies and with the participation or in coordination with the relevant local executive bodies. 
Галузеві регіональні наукові центри створюються національними галузевими академіями наук спільно з центральними органами виконавчої влади та за участю або за погодженням з відповідними місцевими органами виконавчої влади.
5) grant means financial or other resources provided on a gratuitous and irrevocable basis by the state, legal entities, individuals, including foreign, and (or) international organisations for the development of the material and technical base in order to implement scientific and scientific-technical activities, conducting specific fundamental and (or) applied scientific research, scientific-technical (experimental) developments, in particular for the remuneration of researchers (scientific and pedagogical workers) as part of practical implementation of such developments, in the directions and on the conditions determined by the grant providers; 
5) грант - фінансові чи інші ресурси, надані на безоплатній і безповоротній основі державою, юридичними, фізичними особами, у тому числі іноземними, та (або) міжнародними організаціями для розвитку матеріально-технічної бази для провадження наукової і науково-технічної діяльності, проведення конкретних фундаментальних та (або) прикладних наукових досліджень, науково-технічних (експериментальних) розробок, зокрема на оплату праці наукових (науково-педагогічних) працівників у рамках їх виконання, за напрямами і на умовах, визначених надавачами гранту;
18) scientific publication means a paper (general scientific paper, monograph, collection of scientific papers, collection of documents and materials, thesis and materials of scientific conferences, extended abstract of dissertation, preprint, dictionary, encyclopedia, scientific reference book or index, scientific periodical, etc.) of a scientific nature that has undergone the procedure of scientific review and approval for publication by the Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of a scientific institution or higher educational institution, editorial and publishing process, issued by way of printing, embossing or other method, contains information about the results of scientific, scientific-technical, scientific and pedagogical, scientific and organisational activities, theoretical or experimental research (scientific research publication); texts of cultural monuments, historical documents or literary texts (archeographic or source-based publication) prepared by scientists for publication; scientifically systematised data or materials reflecting the history of science and the current state of scientific knowledge (scientific reference or scientific information publication), intended for distribution; 
18) наукове видання - твір (узагальнююча наукова праця, монографія, збірник наукових праць, збірник документів і матеріалів, тези та матеріали наукових конференцій, автореферат дисертації, препринт, словник, енциклопедія, науковий довідник або покажчик, наукове періодичне видання тощо) наукового характеру, що пройшов процедуру наукового рецензування та затвердження до друку вченою (науковою, науково-технічною, технічною) радою наукової установи або вищого навчального закладу, редакційно-видавниче опрацювання, виготовлений шляхом друкування, тиснення або в інший спосіб, містить інформацію про результати наукової, науково-технічної, науково-педагогічної, науково-організаційної діяльності, теоретичних чи експериментальних досліджень (науково-дослідне видання); підготовлені науковцями до публікації тексти пам'яток культури, історичних документів чи літературних текстів (археографічне або джерелознавче видання); науково систематизовані дані чи матеріали, що відображають історію науки та сучасний стан наукового знання (науково-довідкове або науково-інформаційне видання), призначені для поширення;
The main types of scientific (scientific-technical) work are scientific research, developmental, planning and design, experimental and technological, technological, search and design and search works, the production of prototypes or batches of scientific-technical products, as well as other works related to bringing new scientific and scientific-technical knowledge to the stage of practical use; 
Основними видами наукової (науково-технічної) роботи є науково-дослідні, дослідно-конструкторські, проектно-конструкторські, дослідно-технологічні, технологічні, пошукові та проектно-пошукові роботи, виготовлення дослідних зразків або партій науково-технічної продукції, а також інші роботи, пов'язані з доведенням нових наукових і науково-технічних знань до стадії практичного використання;
STATE GUARANTEES OF THE SOCIAL AND LEGAL STATUS OF SCIENTISTS AND RESEARCHERS 
ДЕРЖАВНІ ГАРАНТІЇ СОЦІАЛЬНО-ПРАВОВОГО СТАТУСУ ВЧЕНИХ, НАУКОВИХ ПРАЦІВНИКІВ
State budget funds are allocated to support the main activities of state research institutions financed from the state budget, research and scientific-technical (experimental) development of universities, academies, institutes, funding of certain scientific and scientific-technical programmes, projects and grants. 
Кошти державного бюджету виділяються на підтримку основної діяльності державних наукових установ, що фінансуються за рахунок коштів державного бюджету, проведення наукових досліджень та науково-технічних (експериментальних) розробок університетів, академій, інститутів, фінансування окремих наукових і науково-технічних програм, проектів та надання грантів.
The right to nominate Academicians - Secretaries of departments belongs to scientific institutions, full members (academicians) and correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine, which belong to the relevant department. 
Право висування кандидатур академіків - секретарів відділень належить науковим установам, дійсним членам (академікам) та членам-кореспондентам Національної академії наук України, які належать до відповідного відділення.
Funds to support the activities of the National Academy of Sciences of Ukraine are allocated annually in the State Budget of Ukraine on a separate line. 
Кошти на забезпечення діяльності Національної академії наук України щороку визначаються у Державному бюджеті України окремим рядком.
7) hearing and evaluation of reports of the central executive bodies, the National Research Foundation of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences and other chief administrators of budget funds that are engaged in scientific and scientific-technical activities or are the customers of research and development, on the use of funds for scientific and scientific-technical activities and the obtained results, as well as making proposals based on the results of their consideration; 
7) заслуховування та оцінювання звітів центральних органів виконавчої влади, Національного фонду досліджень України, Національної академії наук України, національних галузевих академій наук та інших головних розпорядників бюджетних коштів, що здійснюють наукову та науково-технічну діяльність або є замовниками наукових досліджень та розробок, про стан використання коштів на наукову та науково-технічну діяльність та отримані результати і внесення пропозицій за результатами їх розгляду;
shall publish within one month the announcement of the competition for the formation of the Identification Committee on its website and send to the scientific committees of the European Commission, public scientific organisations representing the domestic and international scientific community, a request to submit proposals for members of the Identification Committee accounting for requirements defined by this Law; 
у місячний строк оприлюднює оголошення про конкурс щодо формування складу Ідентифікаційного комітету на своєму веб-сайті та надсилає на адресу наукових комітетів Європейської комісії, громадських наукових організацій, що представляють вітчизняну та світову наукову спільноту, прохання подати свої пропозиції щодо кандидатур членів Ідентифікаційного комітету з урахуванням вимог, визначених цим Законом;
The collegial governing body of the National Research Foundation of Ukraine is the Scientific Council, which is responsible, in particular, for scientific-expert and scientific-methodological support of the Fund's activities. 
Колегіальним органом управління Національного фонду досліджень України є наукова рада, на яку покладається, зокрема, науково-експертне та науково-методичне забезпечення діяльності фонду.
Subparagraph 1 of Paragraph 1 after the words "State administration" to add the words and figures "state-owned commercial enterprises and state-run enterprises, which in accordance with Article 1 of the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific-Technical Activity" belong to state-owned scientific institutions and scientific and technological complexes"; 
абзац перший частини першої після слів "Державного управління справами" доповнити словами і цифрою "державних комерційних підприємств та казенних підприємств, які відповідно до статті 1 Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність" належать до наукових установ, а також науково-технологічних комплексів, заснованих на державній власності";
Scientific lyceum (scientific lyceum-boarding school) carries out educational activities aimed at attracting and preparing student's youth for scientific and scientific-technical activities. 
Науковий ліцей (науковий ліцей-інтернат) здійснює освітню діяльність, спрямовану на залучення та підготовку учнівської молоді до наукової і науково-технічної діяльності.
The President of the National Academy of Sciences of Ukraine organises its work, heads the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine, manages the property complex, represents the National Academy of Sciences of Ukraine in public authorities, state institutions, local governments, public and other organisations. 
Президент Національної академії наук України організовує її роботу, очолює Президію Національної академії наук України, здійснює управління майновим комплексом, представляє Національну академію наук України в органах державної влади, державних установах, органах місцевого самоврядування, громадських та інших організаціях.
26) scientific-technical activity means scientific activity aimed at obtaining and using new knowledge to solve technological, engineering, economic, social and humanitarian problems, the main types of which are applied scientific research and scientific-technical (experimental) developments; 
26) науково-технічна діяльність - наукова діяльність, спрямована на одержання і використання нових знань для розв'язання технологічних, інженерних, економічних, соціальних та гуманітарних проблем, основними видами якої є прикладні наукові дослідження та науково-технічні (експериментальні) розробки;
The provisions of Paragraphs 2 to 6 of this Article shall not apply to state-owned commercial enterprises and state-owned enterprises, which in accordance with Article 1 of this Law belong to scientific institutions. 
Дія положень, передбачених частинами другою - шостою цієї статті, не поширюється на державні комерційні підприємства, державні некомерційні підприємства та казенні підприємства, які відповідно до статті 1 цього Закону належать до наукових установ.