natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) on the constitutionality of acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, upon the application by the President of Ukraine under paragraph 15 part 1 Article 106 of the Constitution of Ukraine; 
2) за зверненням Президента України щодо конституційності актів Кабінету Міністрів України відповідно до пункту 15 частини першої статті 106 Конституції України;
3) summary of the final court judgment in which relevant provisions of the law of Ukraine were applied; 
3) короткий виклад остаточного судового рішення, в якому було застосовано відповідні положення закону України;
The Senate or the Grand Chamber shall terminate constitutional proceedings in the case, if any grounds for rejection of constitutional proceedings, as stipulated by Article 62 of this Law, have been discovered during a plenary session. 
Сенат чи Велика палата закриває конституційне провадження у справі, якщо під час пленарного засідання будуть виявлені підстави для відмови у відкритті конституційного провадження, передбачені статтею 62 цього Закону.
Constitutional petitions concerning official interpretation of laws of Ukraine (specific provisions thereof) and constitutional appeals received by the Constitutional Court prior to this Law becoming effective, where constitutional proceedings in such cases have not been initiated, shall be returned to the Secretariat of Court to their authors. 
Конституційні подання щодо офіційного тлумачення законів України (їх окремих положень) та конституційні звернення, що надійшли до Конституційного Суду до набрання чинності цим Законом і конституційні провадження у справах за якими не були відкриті, Секретаріат Суду повертає їх авторам.
c) to supplement Article 14 with sub-paragraph "e" to read as follows: 
в) статтю 14 доповнити пунктом "ґ" такого змісту:
The issue of the breach by judge of incompatibility requirements shall be considered at a special plenary session of the Court, subject to the availability of an opinion by the Standing Commission of the Court on Regulations and Ethics. 
Питання порушення Суддею вимог щодо несумісності розглядається на спеціальному пленарному засіданні Суду за наявності висновку постійної комісії з питань регламенту та етики Суду.
b) the official interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine , in respect of which the constitutional petition was submitted in the case concerning official interpretation of the Constitution of Ukraine; 
б) офіційного тлумачення положення Конституції України , щодо якого було подано конституційне подання, - у справі щодо офіційного тлумачення Конституції України;
2) the Senate in a plenary session - in cases upon constitutional complaint. 
2) Сенат на пленарному засіданні - у справах за конституційною скаргою.
The Chairman of the Court shall be elected from among the Constitutional Court judges by secret ballot at a special plenary session of the Court for a single three-year term by submitting ballot papers that list any number of candidates nominated by the Constitutional Court judges. 
Голову Суду обирають на спеціальному пленарному засіданні Суду зі складу суддів Конституційного Суду лише на один трирічний строк таємним голосуванням шляхом подання бюлетенів із будь-яким числом кандидатур, запропонованих суддями Конституційного Суду.
The Regulations on the Secretariat, its structure and staff table shall be approved by the Court upon submission of the Head of the Secretariat. 
Положення про Секретаріат, його структуру і штатний розпис затверджує Суд за поданням керівника Секретаріату.
1) provide general guidance in managing the operation of the Court and the Court's Secretariat; 
1) здійснює загальне керівництво організацією роботи Суду та Секретаріату Суду;
The Assembly of Constitutional Court judges shall decide on matters that are not directly related to the constitutional proceedings and do not concern the matters decided on at the sessions of the Court. 
Збори суддів Конституційного Суду вирішують питання, які безпосередньо не пов'язані зі здійсненням конституційного провадження та не належать до питань, що їх вирішує Суд на своїх засіданнях.
3) non-compliance of a constitutional petition or a constitutional appeal with the requirements set forth by this Law; 
3) невідповідність конституційного подання чи конституційного звернення вимогам, передбаченим цим Законом;
In the operative part of its opinion, the Court shall determine which issue proposed to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative conform to the Constitution of Ukraine (are constitutional) and which do not conform to the Constitution of Ukraine (are unconstitutional). 
У резолютивній частині висновку Суд визначає, які питання, що пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою, відповідають Конституції України (є конституційними), а які - не відповідають Конституції України (є неконституційними).
The procedure for compilation of annual information report, its review and approval, the manner and timing of its publication shall be prescribed by the Rules of Procedure . 
Порядок підготовки щорічної інформаційної доповіді, її розгляду та затвердження, строки її оприлюднення встановлюється Регламентом .
The Grand Chamber shall consist of all judges of the Constitutional Court. 
Велика палата діє у складі всіх суддів Конституційного Суду.
The Court shall forward its annual information report to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Supreme Court, and the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights. 
Суд надсилає щорічну інформаційну доповідь Верховній Раді України, Президентові України, Кабінетові Міністрів України, Верховному Суду, Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини.
shall entail imposition of the fine from twenty to one hundred tax-free minimum incomes of citizens "; 
тягнуть за собою накладення штрафу від двадцяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
2) arrange expert examination, if necessary, or engage specialists in constitutional proceedings; 
2) призначати у разі потреби експертизу та залучати спеціалістів до участі в конституційному провадженні;
2) official interpretation of the Constitution of Ukraine ; 
2) офіційного тлумачення Конституції України ;
A Constitutional Court judge shall perform preliminary preparation of issues to be considered by the Grand Chamber, the Senate, Board of judges of the Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the "Board"), and shall participate in the hearings. 
Суддя здійснює попередню підготовку питань, що їх розглядають Велика палата, Сенат, Колегія суддів Конституційного Суду України (далі - Колегія), та бере участь у розгляді справ.
In the event of an increase in the remuneration of a Constitutional Court Judge, the amount of the previously established monthly lifetime monetary allowance of a former judge of the Constitutional Court shall be recalculated respectively. 
У разі збільшення розміру винагороди судді Конституційного Суду відповідно здійснюється перерахунок раніше призначеного щомісячного довічного грошового утримання судді Конституційного Суду у відставці.
Upon this Law coming into force, plenary sessions and special plenary sessions of the Court shall be conducted according to the procedure established by this Law. 
З набранням чинності цим Законом пленарні засідання, спеціальні пленарні засідання Суду ведуться в порядку, встановленому цим Законом.
7) maintain official communication with the subject of an application to the Court, parties to constitutional proceedings, and persons involved in constitutional proceedings; 
7) здійснює офіційне спілкування із суб'єктами звернень до Суду, учасниками конституційного провадження та особами, залученими до участі у конституційному провадженні;
Information on proposals from deputy factions (deputy groups), as well as groups of non-factional Members of Parliament (in case of submission) and about persons who are applying for being elected as judges of the Constitutional Court of Ukraine, together with autobiographies and motivational letters of candidates, shall be published by the Apparatus of the Verkhovna Rada of Ukraine on the official website of the Verkhovna Rada on the next working day after the deadline for accepting applications of candidates. 
Інформація про пропозиції депутатських фракцій (депутатських груп), а також груп позафракційних народних депутатів (у разі подання) та про осіб, які претендують бути обраними на посаду судді Конституційного Суду України, разом із автобіографіями та мотиваційними листами кандидатів оприлюднюються Апаратом Верховної Ради на офіційному веб-сайті Верховної Ради на наступний робочий день після закінчення строку прийняття заяв кандидатів.
Failure to Comply With Legitimate Demands of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, the Board of judges, the Grand Chamber of the Constitutional Court of Ukraine 
Невиконання законних вимог судді Конституційного Суду України, Колегії суддів, Сенату, Великої палати Конституційного Суду України
The decision of the Committee and information about the candidates for the post of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights, prepared in compliance with the requirements regarding the information about the candidate for the position (part 2 Article 205 of these Rules of Procedure), shall be submitted to the Member of Parliament no later than three days before the Verkhovna Rada considers the issue of appointment of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights. 
Рішення комітету та відомості про кандидатів на посаду Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, підготовлені з дотриманням вимог щодо відомостей про кандидата на посаду (частина друга статті 205 цього Регламенту), надаються народним депутатам не пізніш як за три дні до розгляду Верховною Радою питання про призначення Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.
Under paragraph 17 part 1 of Article 85 of the Constitution of Ukraine, the Verkhovna Rada shall appoint and dismiss the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights. 
Відповідно до пункту 17 частини першої статті 85 Конституції України Верховна Рада призначає на посаду і звільняє з посади Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.
Any influence on a Constitutional Court judge shall be prohibited. 
Вплив на суддю Конституційного Суду у будь-який спосіб забороняється.
Where a participant in constitutional proceedings has repeatedly failed to arrive at a relevant session for a valid reason, the Board, the Senate or the Grand Chamber may deliver a ruling on consideration of a case in his or her absence. 
Якщо учасник конституційного провадження з поважної причини повторно не прибув на відповідне засідання, то Колегія, Сенат чи Велика палата може постановити ухвалу про розгляд справи за його відсутності.
When considering a case concerning the constitutionality of an act that brings into force an international treaty in Ukraine, the Court shall specify in the operative part any legal implications for Ukraine in the event the act is found unconstitutional. 
Під час розгляду справи щодо конституційності акта про набрання міжнародним договором чинності для України Суд у резолютивній частині вказує на юридичні наслідки для України у разі визнання акта неконституційним.
Where invited, experts, specialists, witnesses or other persons whose participation should facilitate objective and complete consideration of the case shall attend a session or a plenary session of the Senate or the Grand Chamber, provide true clarifications, documents, materials or other information necessary for complete and comprehensive consideration of the case. 
Експерти, спеціалісти, свідки та інші особи, участь яких має сприяти об'єктивному і повному розгляду справи, у разі запрошення зобов'язані прибути на засідання або пленарне засідання Сенату, Великої палати, давати правдиві пояснення, надавати документи, матеріали та іншу інформацію, необхідні для повного та всебічного розгляду справи.
Constitutional petition regarding the official interpretation of the Constitution of Ukraine shall specify particular provisions of the Constitution of Ukraine which require an official interpretation and rationale of the reasons that have necessitated interpretation. 
У конституційному поданні щодо офіційного тлумачення Конституції України зазначаються конкретні положення Конституції України, які потребують офіційного тлумачення, та обґрунтування підстав, які спричинили потребу в тлумаченні.
The Court shall state its legal position in the reasoning and/or operative part of a decision or an opinion. 
Юридичну позицію Конституційний Суд викладає у мотивувальній та/або резолютивній частині рішення, висновку.
Promulgation of all acts of the Court based on the results of constitutional proceedings, except for the Court's conclusions concerning the conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of issues proposed for submission to an all-Ukrainian referendum on the people's initiative, shall be carried out on the official website of the Court or, in certain instances, according to the relevant ruling of the Court, - in the Courtroom, but not later than the following working day after the adoption thereof. 
Оприлюднення всіх актів Суду за результатами конституційного провадження, крім висновків Суду щодо відповідності Конституції України (конституційності) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою, здійснюється на офіційному веб-сайті Суду або в окремих випадках за ухвалою Суду - в Залі засідань Суду, але не пізніше наступного робочого дня після їх ухвалення.
A person holding shares or other corporate rights, other property rights, or other property interest in the activities of any profit-making legal entity shall transfer such shares (corporate rights) or any other relevant rights into independent third-party management (without being entitled to issue instructions to such party in respect of the disposal of such shares, corporate or other rights, or to issue instructions in respect of the exercise of any rights attached thereto) for the duration of his or her tenure as a Constitutional Court Judge. 
Особа, яка є власником акцій або володіє іншими корпоративними правами чи має інші майнові права або інший майновий інтерес у діяльності будь-якої юридичної особи, що має на меті одержання прибутку, на час перебування на посаді судді Конституційного Суду передає такі акції (корпоративні права) або інші відповідні права в управління незалежній третій особі (без права надання інструкцій такій особі щодо розпорядження такими акціями, корпоративними, іншими правами або інструкцій щодо реалізації прав, які з них виникають).
The Deputy Chairman of the Court shall be elected upon the proposal of the Chairman of the Court for a single three-year term by secret ballot using ballot papers, in the manner prescribed by Article 33 of this Law. 
Заступника Голови Суду обирають за пропозицією Голови Суду лише на один трирічний строк таємним голосуванням шляхом подання бюлетенів у порядку, встановленому статтею 33 цього Закону.
Voluntary resignation of the President of Ukraine against whom accusations have been brought shall constitute grounds for termination of constitutional proceedings in the case concerning the observance of the constitutional procedure for investigating and considering a case on removal of the President of Ukraine from office through impeachment. 
Відставка за власним бажанням Президента України, якому пред'явлено звинувачення, є підставою для закриття конституційного провадження у справі щодо додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту.
Official Promulgation and Publication of the Court's Acts 
Офіційне оприлюднення та опублікування актів Суду
The monthly lifetime monetary allowance of a former Constitutional Court judge shall be paid from the State Budget of Ukraine by the bodies of the Pension Fund of Ukraine. 
Щомісячне довічне грошове утримання судді Конституційного Суду у відставці виплачують органи Пенсійного фонду України за рахунок коштів Державного бюджету України.
At the suggestion of such a judge, a probation period may be established for the above persons in compliance with labour laws. 
За пропозицією Судді для зазначених осіб може бути встановлений строк випробування відповідно до вимог законодавства про працю.
An interpreter may be suggested for the Court by such participants in constitutional proceedings through the presentation of documents that evidence the professional skills of such an interpreter. 
Такі учасники конституційного провадження можуть запропонувати Суду кандидатуру перекладача, надавши документи на підтвердження його кваліфікації.
а) to supplement the first paragraph of part 1 Article 344, after the words "a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine" with the words "the Chairman of the Constitutional Court of Ukraine, a judge of the Constitutional Court of Ukraine"; 
а) абзац перший частини першої статті 344 після слів "члена Кабінету Міністрів України" доповнити словами "Голову Конституційного Суду України, суддю Конституційного Суду України";
The Court shall set up Standing Commissions from among Constitutional Court judges and approve their Regulations at its session. 
Суд на засіданні створює з числа суддів Конституційного Суду постійні комісії та затверджує положення про них.
The application of individuals who express their intent to take up the position of a Constitutional Court judge shall be complemented by the following: 
До заяви особи, яка виявила намір обійняти посаду судді Конституційного Суду, додаються:
The amount of the monthly lifetime monetary allowance shall be recalculated on the basis of the entire amount of the remuneration of a judge as of the date of the entitlement to the respective recalculation. 
Перерахунок щомісячного довічного грошового утримання здійснюється з усієї суми винагороди Судді з дня виникнення права на відповідний перерахунок.
5) observance of the constitutional procedure for investigation and consideration of a case on removal of the President of Ukraine from office through impeachment within the limits established by Articles 111 and 151 of the Constitution of Ukraine; 
5) додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту в межах, встановлених статтями 111 і 151 Конституції України;
The decision to appoint judges of the Constitutional Court of Ukraine shall be formalised by a resolution of the Verkhovna Rada"; 
Рішення про призначення на посади суддів Конституційного Суду України оформлюється постановою Верховної Ради";
4) list of the attached materials and documents. 
4) перелік документів і матеріалів, що додаються.
6) exercise other powers determined by the Rules of Procedure . 
6) здійснює інші повноваження, визначені Регламентом .
2) official interpretation of the Constitution of Ukraine . 
2) офіційного тлумачення Конституції України .
The Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the "Constitutional Court" or the "Court") shall be the body of constitutional jurisdiction, which ensures the supremacy of the Constitution of Ukraine , decides on the conformity of laws of Ukraine to the Constitution of Ukraine and other acts in cases provided for by the Constitution of Ukraine, provides an official interpretation of the Constitution of Ukraine, as well as exercises other powers under the Constitution of Ukraine. 
Конституційний Суд України (далі - Конституційний Суд або Суд) є органом конституційної юрисдикції, який забезпечує верховенство Конституції України , вирішує питання про відповідність Конституції України законів України та у передбачених Конституцією України випадках інших актів, здійснює офіційне тлумачення Конституції України, а також інші повноваження відповідно до Конституції України.
The Assembly of Constitutional Court judges shall adopt decisions by a majority of votes present at the Assembly by open voting unless a decision is taken by secret voting. 
Збори суддів Конституційного Суду ухвалюють рішення більшістю голосів присутніх на зборах суддів Конституційного Суду відкритим голосуванням, якщо не ухвалено рішення про таємне голосування.
11) generalise the practice of executing the Court's acts; 
11) узагальнює практику виконання актів Суду;
The deputy faction (deputy group), a group of non-factional Members of Parliament shall submit a proposal regarding a candidate for the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine together with a statement of the person who has declared his or her intention to take up the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine and the documents specified in part 4 Article 12 of the Law of Ukraine "On the Constitutional Court Ukraine", to the committee, which subject matter is the legal status of the Constitutional Court of Ukraine, within thirty calendar days from the day of the announcement of the beginning of the acceptance of the proposals of deputy factions (deputy groups). 
Депутатська фракція (депутатська група), група позафракційних народних депутатів подає пропозицію щодо кандидата на посаду судді Конституційного Суду України разом із заявою особи, яка виявила намір обійняти посаду судді Конституційного Суду України, та документами, визначеними частиною четвертою статті 12 Закону України "Про Конституційний Суд України", до комітету, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України, протягом тридцяти календарних днів з дня оголошення про початок прийому пропозицій депутатських фракцій (депутатських груп).
The Rules of Procedure or amendments thereto shall be approved if voted for by at least two-thirds of the constitutional composition of the Court. 
Регламент чи зміни до нього є ухваленими, якщо за це проголосували щонайменше дві третини від конституційного складу Суду.
Issues related to the initiation of constitutional proceedings in the case shall be resolved at the sessions of the Boards, Senates, and the Grand Chamber. 
Питання щодо відкриття конституційного провадження у справі вирішуються на засіданнях колегій, сенатів, Великої палати.
b) to read Article 208 as follows: 
б) статтю 208 викласти в такій редакції:
Where laws of Ukraine or other acts or specific provisions thereof are found by the Court to be non-conforming to the Constitution of Ukraine, they shall lose their effect from the day of the adoption by the Court of a decision declaring their unconstitutionality, unless otherwise provided by the same decision, but not earlier than the date of its adoption. 
Закони, інші акти або їх окремі положення, що визнані неконституційними, втрачають чинність з дня ухвалення Конституційним Судом рішення про їх неконституційність, якщо інше не встановлено самим рішенням, але не раніше дня його ухвалення.
The building, other immovable and movable property assigned to the Court to support its operations shall constitute public property and may not be seized or assigned to other public and local authorities without the Court's consent. 
Будівля, інше нерухоме майно та рухоме майно, що передані Суду для забезпечення його діяльності, є державною власністю і не можуть бути вилучені або передані іншим органам державної влади чи органам місцевого самоврядування без згоди Суду.
Proposals by Constitutional Court judges regarding a draft decision or opinion shall be put to vote in the order of their receipt. 
Пропозиції суддів Конституційного Суду до проекту рішення чи висновку ставляться на голосування у порядку надходження.
to supplement part 2 after the words "specified in paragraph one of this article" with the words "except the Head of the Secretariat of the Constitutional Court of Ukraine"; 
частину другу після слів "зазначених у частині першій цієї статті" доповнити словами "крім Керівника Секретаріату Конституційного Суду України";