natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Bill of Ukrainian Parliament "On the Enactment Procedure of Law of Ukraine "On Civil Protection of Ukraine" (News from the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No 14, p. 125); 
2) Постанову Верховної Ради України "Про порядок введення в дію Закону України "Про Цивільну оборону України" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 14, ст.
10) Developing and taking measures to ensure sustainable operation of businesses during the special period; 
10) розроблення та здійснення заходів, спрямованих на забезпечення сталого функціонування суб'єктів господарювання в особливий період;
1) Annual regular leave; 
1) щорічна основна відпустка;
5) Village, township council in case of an on-site emergency - village, township chairman; 
5) сільською, селищною радою у разі виникнення надзвичайної ситуації об'єктового рівня - сільський, селищний голова;
In case of an emergency in the oblast of Ukraine bordering with another country when the engagement of emergency rescue units of the adjacent region of the foreign country is more practical, the head of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection is entitled to request emergency response assistance from the respective administrative authority of the foreign country. 
У разі виникнення надзвичайної ситуації на території прикордонної області України, до ліквідації наслідків якої доцільне залучення аварійно-рятувальних сил суміжної адміністративно-територіальної одиниці іноземної держави, право на направлення запиту до уповноваженого органу адміністративно-територіальної одиниці суміжної іноземної держави на отримання допомоги для ліквідації наслідків такої надзвичайної ситуації надається керівнику центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Number of non-executive and executive staff of civil protection service is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Чисельність працівників та осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту встановлюється Кабінетом Міністрів України.
decontamination of businesses, animals and sanitation of people; 
6) здійснення дезінфекційних заходів в осередку зараження, знезараження суб'єктів господарювання, тварин та санітарної обробки населення;
26) Exercising other authority required by this Code and other legal acts. 
26) здійснення інших повноважень, передбачених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
Qualification requirements of individuals recruited to civil protection service are identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Кваліфікаційні вимоги до осіб, які приймаються на службу цивільного захисту, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Local fire unit support procedure, rights and responsibilities of fire unit personnel are defined in local fire service provisions approved by establishing authority upon agreement with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Порядок забезпечення місцевої пожежної охорони, права та обов'язки працівників пожежно-рятувальних підрозділів визначаються положенням про місцеву пожежну охорону, яке затверджується органом, що її утворив, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
2) Establish special emergency response commissions; 
2) утворюються спеціальні комісії з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
Non-executive and executive staff of civil protection service have the right to a spa treatment at spa facilities of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and other spa facilities of any ownership or organisational affiliation from the funds allocated to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту мають право на санаторно-курортне лікування в санаторно-курортних закладах центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, а також в інших санаторно-курортних закладах незалежно від форми власності та відомчої належності за рахунок коштів, передбачених на утримання центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Charters of state, municipal emergency rescue services and NGO services submitted to the State Registrar shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Статути державних, комунальних аварійно-рятувальних служб та аварійно-рятувальних служб громадських організацій, які подаються державному реєстратору, мають бути погоджені з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Sheltering of people in civil protection facilities and evacuation 
Укриття населення у захисних спорудах цивільного захисту та евакуаційні заходи
The procedure of medical and psychological rehabilitation is identified in the joint act of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of healthcare. 
Порядок організації та проведення медико-психологічної реабілітації визначається спільним актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, та центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
Social and legal protection of non-executive and executive staff of civil protection service, management authorities and civil protection forces staff 
Соціальний та правовий захист осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, працівників органів управління та сил цивільного захисту
8) Ensuring search and rescue operations and other urgent work, dealing with the emergency aftermath; 
8) забезпечення виконання аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, заходів і робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
7) License fire safety services and performance activity under the existing law; 
7) здійснення відповідно до закону ліцензування господарської діяльності з надання послуг і виконання робіт протипожежного призначення;
4) State of emergency. 
4) надзвичайного стану.
{Article 106 is amended with Part IV to comply with Law No 224-VII of 14.05.2013 } 
{Статтю 106 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 224-VII від 14.05.2013 }
1) Identification of businesses equiped with people sanitation and clothe, property, vehicle cleaning areas; 
1) визначенням суб'єктів господарювання, на яких обладнуються місця для проведення санітарної обробки населення та спеціальної обробки одягу, майна і транспорту;
Central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety 
Центральний орган виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки
Daily work and on-mission operations of civil protection quick response rescue service are conducted under the procedures defined in civil protection quick response rescue service Provisions approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Організація та порядок повсякденної діяльності Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту та функціонування її під час виконання завдань за призначенням визначаються Положенням про Оперативно-рятувальну службу цивільного захисту, що затверджується центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Medical assistance is ensured by medical emergency service under the guidance of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection; 
Медична допомога населенню забезпечується службою медицини катастроф, керівництво якою здійснює центральний орган виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я;
Voluntary fire units that ensure fire protection at businesses include own personnel of businesses and voluntary fire units in municipalities include municipality residents. 
Пожежно-рятувальні підрозділи для забезпечення добровільної пожежної охорони суб'єктів господарювання утворюються з числа їх працівників, а населених пунктів - з числа громадян, які постійно проживають у зазначеному населеному пункті.
Non-executive and executive staff of the civil protection service to be retired for age, health reasons and due to reduction are entitled at their request to annual regular leave in the year of retirement of the length set in this Code. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які звільняються із служби за віком, станом здоров'я та у зв'язку із скороченням штатів, щорічна основна відпустка надається за їх бажанням у році звільнення тривалістю, встановленою цим Кодексом.
1) State fire safety authorities; 
1) органи державного нагляду у сфері пожежного нагляду;
Civil protection service contract is signed for the following time: 
Контракт щодо проходження служби цивільного захисту укладається на строк:
Samples of identity cards, issuance, revocation and replacement procedure is identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of occupational safety under its respective authority. 
Зразки службових посвідчень, порядок їх видачі, вилучення та заміни встановлюються центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, відповідно до їх повноважень.
13) Register certificates of compliance of business's infrastructure with fire safety legal requirements; 
13) реєстрація декларації відповідності матеріально-технічної бази суб'єктів господарювання вимогам законодавства у сфері пожежної безпеки;
5) Easily access business facilities and surrounding area for emergency rescue and other urgent operations, emergency response, firefighting; 
5) безперешкодний доступ на об'єкти суб'єктів господарювання та їх територію для виконання аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, гасіння пожеж;
{Article 55, Part III as amended by Law No 1259-IX of 19.02.2021 - effective from 17.06.2021} 
{Частина третя статті 55 в редакції Закону № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
{Article 45 as amended by Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Текст статті 45 в редакції Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
The emergency affected have the right for medical and psychological assistance. 
Постраждалі під час надзвичайних ситуацій мають право на надання їм безоплатної медичної допомоги.
1) On-site - within business facilities (respective specialised services form units, teams, groups from among business staff) - by the business manager; 
1) об'єктові - на суб'єкті господарювання (шляхом формування з працівників суб'єкта господарювання ланок, команд, груп, що складають відповідні спеціалізовані служби цивільного захисту) - керівником суб'єкта господарювання;
6) Comply with respective statute, provision, emergency and other urgent operation requirements, firefighting procedures; 
6) виконувати вимоги відповідних статутів, положень, правил з питань проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж;
27) on-site non-professional emergency rescue services - services created from engineering and other experienced personnel properly trained for emergency rescue and other urgent work and are fit for work in harsh conditions; 
27) непрофесійні об'єктові аварійно-рятувальні служби - служби, що створюються з числа інженерно-технічних та інших досвідчених працівників суб'єктів господарювання, які здобули необхідні знання та навички у проведенні аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт і здатні за станом здоров'я виконувати роботи в екстремальних умовах;
Architecture authority, customers, developers, design and construction organisations are responsible for the man-made safety management at the design and development stage, construction of buildings and structures. 
Забезпечення техногенної безпеки під час проектування, будівництва об'єктів, будівель і споруд покладається на орган архітектури, замовників, забудовників, проектні та будівельні організації.
Emergency rescue management of businesses and territories 
Аварійно-рятувальне обслуговування суб'єктів господарювання і територій
The degree of incapacity of a non-executive or executive of civil protection service sustained while performing his duties is determined for each particular case as required by law. 
Визначення ступеня втрати працездатності особою рядового чи начальницького складу служби цивільного захисту у період проходження служби у кожному випадку ушкодження здоров'я здійснюється в індивідуальному порядку відповідно до законодавства.
Applicant can be refused to receive emergency rescue service, medical emergency service certificate on the following grounds: 
Підставою для відмови у видачі свідоцтва про атестацію аварійно-рятувальної служби, служби медицини катастроф є:
People who received no fire safety training, were not briefed or tested can not be cleared for duty. 
Допуск до роботи осіб, які не пройшли навчання, інструктаж і перевірку знань з питань цивільного захисту, зокрема з пожежної безпеки, забороняється.
1) Supervision of the Unified National Civil Protection System; 
1) керівництво єдиною державною системою цивільного захисту;
Funds for medical and psychological rehabilitation of civil protection personnel are determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Обсяги фінансування медико-психологічної реабілітації рятувальників органів та підрозділів цивільного захисту визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
The business conducted an assessment of fire safety issues and provides a conclusion based on fire safety assessment. 
Висновок за результатами оцінки протипожежного стану оформляється та надається суб'єктом господарювання, який проводив оцінку протипожежного стану.
Spa facilities of all ownership establish centres for medical and psychological rehabilitation of persons specified in paragraph 1, part I of this article. 
Для проведення медико-психологічної реабілітації осіб, зазначених у пункті 1 частини першої цієї статті, при санаторно-курортних закладах незалежно від форми власності утворюються центри медико-психологічної реабілітації.
Conclusions on medical and psychological rehabilitation of non-executive and executive staff of civil protection service are issued by the medical expert commissions of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Висновок про необхідність направлення на медико-психологічну реабілітацію осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту надають лікарсько-експертні комісії центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
8) Training and advanced training of first aid personnel; 
8) підготовку та перепідготовку медичних працівників з надання екстреної медичної допомоги;
Individuals and employees of civil protection service or perform service in civil protection forces under the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection, emergency medical service, other central executive authorities responsible for the state supervision in man-made and fire safety, implementation of industrial safety, occupational safety and state supervision in the mining industry, management of the exclusion zone and zone of mandatory (unconditional) resettlement are provided with identity cards. 
Особам та працівникам, які проходять службу цивільного захисту або працюють в органах управління і силах цивільного захисту, що віднесені до сфери управління центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, служби медицини катастроф, інших центральних органів виконавчої влади, які здійснюють державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки, реалізацію державної політики у сферах промислової безпеки, охорони праці та державного гірничого нагляду, управління зоною відчуження і зоною безумовного (обов'язкового) відселення, видаються службові посвідчення.
Additional social protection guarantees for non-executive or executive staff of civil protection service and management authority and civil protection forces staff 
Додаткові гарантії соціального захисту осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та працівників органів управління та сил цивільного захисту
3) Raising awareness of business management operating high-risk facilities about man-made safety violations; 
3) невідкладне інформування керівників суб'єктів господарювання, що експлуатують об'єкти підвищеної небезпеки, про виявлення порушень вимог техногенної безпеки;
MANNING OF CIVIL PROTECTION MANAGEMENT AND FORCES, CIVIL PROTECTION SERVICE DUTY 
КОМПЛЕКТУВАННЯ ОРГАНІВ УПРАВЛІННЯ ТА СИЛ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ, ПРОХОДЖЕННЯ СЛУЖБИ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ
Firefighting management and procedure, rights and responsibilities of firefighters are established by the Firefighting Emergency Operations Statute approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Організація та порядок гасіння пожежі, обов'язки і права осіб, які виконують завдання щодо гасіння пожежі, встановлюються Статутом дій у надзвичайних ситуаціях щодо гасіння пожеж , що затверджується центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Family leave is granted when a non-executive and executive of the civil protection service has used his annual regular leave and other additional leaves. 
Відпустка за сімейними обставинами надається у разі використання особою рядового і начальницького складу служби цивільного захисту щорічної основної та інших додаткових відпусток.
Territorial subsystems and units include authorities and their subordinate civil protection forces and respective business entities. 
До складу територіальних підсистем та їх ланок входять органи управління та підпорядковані їм сили цивільного захисту, відповідні суб'єкти господарювання.
2) Emergency Localisation and Response Plan for high-risk facilities; 
2) план локалізації і ліквідації наслідків аварій на об'єктах підвищеної небезпеки;
The emergency response crisis centre operates under the supervision of the head appointed by the emergency response team leader. 
Керівництво роботою штабу з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації здійснює його начальник, який призначається керівником робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
Non-executive and executive staff of civil protection service is entitled to a one-off loan during their entire service under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зазначений кредит надається особі рядового чи начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту тільки один раз протягом усього часу проходження нею служби у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local executive authorities, businesses take the decision on allocation of funds from reserve budget based on emergency scale. 
Рішення про виділення коштів з резервного фонду бюджету приймаються Кабінетом Міністрів України, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, виконавчими органами місцевого самоврядування, суб'єктами господарювання відповідно до рівня надзвичайної ситуації.
Ministry regulations on the training of fire rescue personnel of departmental fire services and firefighting management shall be agreed upon with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Нормативно-правові акти міністерств з питань підготовки рятувальників пожежно-рятувальних підрозділів, що забезпечують відомчу пожежну охорону, та організації гасіння пожеж погоджуються з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
5) Take periodical emergency medical assistance training; 
5) проходити періодичну підготовку з питань надання домедичної допомоги постраждалим внаслідок надзвичайних ситуацій;
The procedure of training of civil protection management and forces for the intended job is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок підготовки до дій за призначенням органів управління та сил цивільного захисту визначається Кабінетом Міністрів України.
16) Identifying the procedure of emergency training of civilians; 
16) визначення порядку навчання населення діям у надзвичайних ситуаціях;
1) Emergency rescue and other urgent operations management; 
1) організацію та управління аварійно-рятувальними та іншими невідкладними роботами;
8) Ensure ready status of civil protection equipment; 
8) утримувати в готовності до використання засоби цивільного захисту;
5. Business facilities designed with respect to civil protection engineering requirements are identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Об'єкти , що належать суб'єктам господарювання, проектування яких здійснюється з урахуванням вимог інженерно-технічних заходів цивільного захисту, визначаються Кабінетом Міністрів України.
The state guarantees financial support of non-executive and executive staff of civil protection service to ensure commitment and diligence. 
Держава гарантує достатнє грошове забезпечення особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту з метою створення умов для належного та сумлінного виконання ними службових обов'язків.
{To enact that in 2017, provisions and regulations of parts 3 , 7 and 11 of Article 119 of this Code are applied under the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the available financial resources of national and local budgets under Law No 1801-VIII of 21.12.2016 } 
{Установити, що у 2017 році норми і положення частин третьої , сьомої та одинадцятої статті 119 цього Кодексу застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 1801-VIII від 21.12.2016 }