natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the procedure for exchanging information and notifications between the authorised cargo shipper and customs authorities using appropriate web services and other electronic services available via the Internet, as well as the procedure for exchanging information and notifications between the authorised cargo shipper and customs authorities in case of failure of the electronic transit system; 
4) порядок обміну інформацією та повідомленнями між авторизованим вантажовідправником і митними органами з використанням відповідних вебсервісів та інших електронних сервісів, доступних через мережу Інтернет, а також порядок обміну інформацією та повідомленнями між авторизованим вантажовідправником і митними органами у разі виходу з ладу електронної транзитної системи;
The financial guarantor within 30 days following the day of sending the request for repayment of the customs debt in accordance with part one of this article, is obliged to transfer the due amount of customs debt to the relevant accounts of the state budget. 
Фінансовий гарант протягом 30 днів, наступних за днем направлення вимоги про сплату митного боргу відповідно до частини першої цієї статті, зобов'язаний перерахувати належну суму митного боргу на відповідні рахунки державного бюджету.
Information exchange on the registration of the financial guarantor, its suspension, renewal and cancellation, other information necessary for supervision and control over the financial guarantor's observance of the terms defined in this Article shall be carried out using electronic services available via the Internet in accordance with the procedure established by the central executive authority that ensures the formation and implementation of the State Financial policy, in coordination with the National Bank of Ukraine and the competent authority that carries out the government regulation in the field of financial services markets. 
Інформаційний обмін щодо реєстрації фінансового гаранта, її призупинення, поновлення та анулювання, іншої інформації, необхідної для здійснення нагляду та контролю за виконанням фінансовим гарантом умов, встановлених цією статтею, здійснюється із застосуванням електронних сервісів, доступних через Інтернет, у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, за погодженням з Національним банком України та уповноваженим органом, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг.
In the case of applying a customs declaration for placing goods in the common transit regime, the requirements of the Customs Code of Ukraine regarding the submission of the sight entry do not apply. 
У разі застосування митної декларації для поміщення товарів у режим спільного транзиту вимоги Митного кодексу України щодо подання попередньої митної декларації не застосовуються.
Acceptance, registration and revocation of registration of a financial guarantee 
Прийняття, реєстрація та скасування реєстрації фінансової гарантії
1) general financial guarantee, general financial guarantee with reduction of the amount of security of the basic amount by 50 percent, general financial guarantee with reduction of the amount of security of the basic amount by 70 percent, exemption from the guarantee; 
1) загальна фінансова гарантія, загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків, загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 70 відсотків, звільнення від гарантії;
2) the form of the permission to use special transit simplification; 
2) форму дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
Permission to apply the special transit simplification "general financial guarantee" provided for in clause 1 , part one, Article 31 of this Law shall be granted if the enterprise: 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія", передбаченого пунктом 1 частини першої статті 31 цього Закону, надається, якщо підприємство:
2) fulfillment of the obligation by the financial guarantor to repay the customs debt in the event of a warranty case. 
2) виконання фінансовим гарантом обов'язку щодо погашення митного боргу у разі настання гарантійного випадку.
2) the procedure for exchanging information and notifications between the authorised cargo receiver and customs authorities using appropriate web services and other electronic services available via the Internet, as well as the procedure for exchanging information and notifications between the authorised cargo shipper and customs authorities in case of failure of the electronic transit system; 
2) порядок обміну інформацією та повідомленнями між авторизованим вантажоодержувачем і митними органами з використанням відповідних вебсервісів та інших електронних сервісів, доступних через мережу Інтернет, а також порядок обміну інформацією та повідомленнями між авторизованим вантажоодержувачем і митними органами у разі виходу з ладу електронної транзитної системи;
Customs formalities for commercial vehicles and goods transported by them, initiated with the application of special transit simplifications provided for in part one , Article 31 of this Law, but not completed before the revocation of the permission to use special transit simplification, shall be completed under such special simplifications. 
Митні формальності щодо транспортних засобів комерційного призначення та товарів, що ними переміщуються, розпочаті із застосуванням спеціальних транзитних спрощень, передбачених частиною першою статті 31 цього Закону, але не завершені до анулювання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, завершуються на умовах таких спеціальних спрощень.
If the operation in the common transit regime has been removed from control, the financial guarantor shall be released from the obligation to repay the amount of the customs debt, if the financial guarantor or the person responsible for repaying the customs debt provides appropriate evidence of removal the operation in the common transit regime from control within the period specified in paragraph one of this part. 
Якщо операція режиму спільного транзиту була знята з контролю, фінансовий гарант звільняється від зобов'язання щодо сплати суми митного боргу, за умови надання фінансовим гарантом або особою, відповідальною за сплату митного боргу, протягом строку, визначеного в абзаці першому цієї частини, належних доказів зняття з контролю операції режиму спільного транзиту.
The customs office of departure, using the electronic transit system, prints out in paper form and provides the subject of the transit regime with an accompanying document with a list of goods released into the common transit regime. 
Митниця відправлення за допомогою електронної транзитної системи роздруковує в паперовому вигляді і надає суб'єкту режиму транзитний супровідний документ з переліком товарів, випущених у режим спільного транзиту.
1) in the case specified in clause 1 , part two of this Article - within three days after the expiration of the period established by the Article 9 of this Law; 
1) у випадку, визначеному пунктом 1 частини другої цієї статті, - протягом трьох днів після завершення строку, встановленого статтею 9 цього Закону;
Upon a written application of the enterprise the terms specified in the relevant permission to use special transit simplification may be changed. 
За письмовою заявою підприємства умови, визначені відповідним дозволом на застосування спеціального транзитного спрощення, можуть бути змінені.
After delivery of the goods, the customs office of destination shall determine the forms and scope of control over the goods released under the common transit regime sufficient to ensure compliance with the requirements for transfering the goods under the common transit regime, based on the results of risk analysis taking into account information in the relevant customs declaration and electronic transit system. 
Після доставки товарів митниця призначення визначає форми та обсяги контролю щодо товарів, випущених у режим спільного транзиту, достатні для забезпечення дотримання вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту, на основі результатів аналізу ризиків з урахуванням інформації, що міститься у відповідній митній декларації та електронній транзитній системі.
The common transit regime may be completed at the customs office, different from the one defined in the customs declaration, provided that the relevant information is entered in the transit accompanying document and electronic transit system in accordance with the procedure established by the central executive body which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Режим спільного транзиту може бути завершений у митниці, відмінній від заявленої у митній декларації, за умови внесення відповідної інформації до транзитного супровідного документа та електронної транзитної системи в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
In the case of importing the goods into the customs area of Ukraine by stationary transportation facilities, such goods are considered to have been released into the common transit regime from the moment of their import into the customs area of Ukraine. 
У разі ввезення товарів на митну територію України стаціонарними засобами транспортування такі товари вважаються випущеними у режим спільного транзиту з моменту ввезення їх на митну територію України.
6) conduct on-site visit to the facilities of the entity in accordance with the schedule agreed with the head of the entity or a person authorised by him/her; 
6) здійснювати виїзд на об'єкти підприємства відповідно до графіка, узгодженого з керівником підприємства або уповноваженою ним особою;
The general financial guarantee shall be provided in the form of a document of the financial guarantor. 
Загальна фінансова гарантія надається у формі документа фінансового гаранта.
The customs office of departure accepts a customs declaration for placing goods in the common transit regime subject to the following conditions: 
Митниця відправлення приймає митну декларацію для поміщення товарів у режим спільного транзиту у разі виконання таких умов:
3) the entity is under the debtor's rehabilitation procedure before the commencement of bankruptcy proceedings, or bankruptcy proceeding has been commenced in respect of such entity; 
3) підприємство перебуває у процедурі санації боржника до відкриття провадження у справі про банкрутство або щодо такого підприємства відкрито провадження у справі про банкрутство;
3) ensure that the commercial vehicle and the goods it transports are at the authorised cargo shipper's object specified in the permission and do not carry out any operations with the goods after submitting the customs declaration until the customs office of departure sends a notice of releasing the goods in the common transit regime or until the end of the maximum time period for the customs office of departure to conduct a customs inspection of goods before their releasing into the common transit regime, and in case of receipt of the relevant notification from the customs office - before the arrival of officials from the customs authorities; 
3) забезпечити перебування транспортного засобу комерційного призначення та товарів, що ним переміщуються, на визначеному в дозволі об'єкті авторизованого вантажовідправника та не здійснювати після подання митної декларації будь-яких операцій з товарами до отримання від митниці відправлення повідомлення про випуск товарів у режим спільного транзиту або до завершення максимального строку для здійснення митницею відправлення митного огляду товарів перед їх випуском у режим спільного транзиту, а в разі отримання від митниці відправлення відповідного повідомлення - до прибуття посадових осіб митного органу;
1) on the declaration of the financial guarantor - on the sixteenth day from the day following the day of receipt of such declaration by the central executive authority implementing the State Customs Policy; 
1) за заявою фінансового гаранта - на шістнадцятий день з дня, наступного за днем отримання такої заяви центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику;
The person responsible for repayment of the customs debt shall, within ten days from the date of sending the request for repayment of the customs debt in accordance with part one of this Article, be obliged to pay the due amount of the customs debt to the relevant state budget accounts. 
Особа, відповідальна за сплату митного боргу, протягом десяти днів з дня направлення вимоги про сплату митного боргу відповідно до частини першої цієї статті зобов'язана перерахувати належну суму митного боргу на відповідні рахунки державного бюджету.
3) if based on the results of the reassessment a conclusion is made on the compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting permission to use special transit simplification, according to which the enterprise does not comply with at least one of such terms. 
3) якщо за результатами проведення повторної оцінки складено висновок про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, згідно з яким підприємство не відповідає хоча б одній із таких умов.
After receiving the notification of the results of the control specified in clause 4 , part one of this Article, the customs office of destination shall immediately, no later than on the sixth day after delivery of the goods to the authorised cargo receiver, send the results of such control to the customs office of departure. 
Митниця призначення після отримання повідомлення про результати контролю, зазначеного в пункті 4 частини першої цієї статті, невідкладно, не пізніш як на шостий день після доставки товарів до авторизованого вантажоодержувача, надсилає результати такого контролю митниці відправлення.
7) the form of the plan, the procedure for planning and implementation of the enterprise's observance of the terms for granting permission to use of special transit simplification that is carried out by the customs authorities of monitoring. 
7) форму плану, порядок планування та здійснення митними органами моніторингу відповідності підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
Compliance monitoring measures shall be carried out by customs authorities on the basis of the results of the application of the risk management system taking into account the results of compliance assessment (re-assessment) and compliance monitoring conducted in previous periods, as well as on the basis of information of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Заходи з моніторингу відповідності здійснюються митними органами на підставі результатів застосування системи управління ризиками з урахуванням результатів оцінки (повторної оцінки) відповідності та моніторингу відповідності, проведеного у попередні періоди, а також на підставі інформації центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Customs formalities for goods placed in the common transit regime are conducted at the locations of the relevant customs offices during the working hours established for these offices. 
Митні формальності щодо товарів, що поміщуються у режим спільного транзиту, здійснюються в місцях розташування відповідних підрозділів митних органів протягом робочого часу, встановленого для цих органів.
3) ensure the integrity of the customs security (in case of imposition), not to unload and ensure the presence of goods at the object of the authorised cargo receiver specified in the permission until obtaining a permission from the customs office of destination to unload them or until the end of the maximum time period for customs inspection of the goods by the customs office of destination before their unloading, and in case of receipt of the relevant notification from the customs office of destination - before the arrival of officials from the customs authorities; 
3) забезпечити цілісність митного забезпечення (у разі накладання), не здійснювати розвантаження та забезпечити перебування товарів на визначеному дозволом об'єкті авторизованого вантажоодержувача до отримання від митниці призначення дозволу на їх розвантаження або до завершення максимального строку для здійснення митницею призначення митного огляду товарів перед їх розвантаженням, а в разі отримання від митниці призначення відповідного повідомлення - до прибуття посадових осіб митного органу;
2) carrier's spotting the seals, the integrity of which is violated, or violation of other means of identification the goods during their transportation; 
2) виявлення перевізником пломб, цілісність яких порушена, або порушення інших засобів забезпечення ідентифікації товарів у ході їх транспортування;
1) in the case specified in clause 2 , part two of this Article - within three days after the expiration of the period established by part one of this Article; 
2) у випадку, визначеному пунктом 2 частини другої цієї статті, - протягом трьох днів після завершення строку, встановленого частиною першою цієї статті;
1) on the declaration of the financial guarantor - on the sixteenth day from the day following the day of receipt of such declaration by the central executive authority implementing the State Customs Policy, for the period specified in the declaration; 
1) за заявою фінансового гаранта - на шістнадцятий день з дня, наступного за днем отримання такої заяви центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, на період, зазначений у заяві;
Customs formalities for commercial vehicles and goods transported by them, initiated with the application of special transit simplifications provided for in part one , Article 31 of this Law, but not completed before the suspension of the permission to use special transit simplification, shall be completed under such special simplifications. 
Митні формальності щодо транспортних засобів комерційного призначення та товарів, що ними переміщуються, розпочаті із застосуванням спеціальних транзитних спрощень, передбачених частиною першою статті 31 цього Закону, але не завершені до початку строку зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, завершуються на умовах таких спеціальних спрощень.
1) submit the customs declaration and other documents necessary for placing the goods in the common transit regime when placing goods in the common transit regime in accordance with the requirements of this Law to the customs office of departure, and enter in the electronic transit system information on: 
1) при поміщенні товарів у режим спільного транзиту подати митниці відправлення митну декларацію та інші документи, необхідні для поміщення товарів у режим спільного транзиту відповідно до вимог цього Закону, та внести до електронної транзитної системи інформацію про:
Failure to comply with the requirements for the transfering of goods in the common transit regime may occur from the moment of releasing the goods in the common transit regime until the end of the common transit regime. 
Порушення вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту може виникнути з моменту випуску товарів у режим спільного транзиту до моменту завершення режиму спільного транзиту.
2) by decision of an official of the central executive authority implementing the State Customs Policy, responsible for organizing and conducting conformity assessment, for 30 days in case the enterprise notifies about the elimination of the identified non-observance with the terms for granting permission to use special transit simplification before the end of the period of conducting the conformity assessment; 
2) за рішенням посадової особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальної за організацію та проведення оцінки відповідності, на 30 днів у разі повідомлення підприємством про усунення виявленої невідповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення до завершення строку проведення оцінки відповідності;
4) the validity of the authorization to apply the special transit simplification "general financial guarantee" or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 50 percent", or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 70 percent" is suspended or such permission is revoked - from the date of entry into force of the decision to suspend or revoke the relevant permission in accordance with Articles 36 and 37 of this Law; 
4) дію дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія" або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків", або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 70 відсотків" зупинено або такий дозвіл анульовано - з дня набрання чинності рішенням про зупинення дії або анулювання відповідного дозволу відповідно до статей 36 і 37 цього Закону;
During the time period of suspension of the permission to use special transit simplification, the enterprise shall not have the right to apply the relevant special transit simplification provided for in part one , Article 31 of this Law. 
Протягом строку зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство не має права застосовувати відповідне спеціальне транзитне спрощення, передбачене частиною першою статті 31 цього Закону.
The procedure of information exchange between financial guarantors, subjects of the regime and customs authorities is established by the central executive body, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy, in coordination with the National Bank of Ukraine and the competent authority of government regulation in the field of financial services markets. 
Порядок інформаційної взаємодії між фінансовими гарантами, суб'єктами режиму та митними органами встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, за погодженням з Національним банком України та уповноваженим органом, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг.
3) ensure observance with the terms for placing goods in the common transit regime and the requirements for the goods transfering in the common transit regime provided for by this Law; 
3) забезпечити дотримання умов поміщення товарів у режим спільного транзиту та вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту, передбачених цим Законом;
The requirements for implementing the seals used in accordance with this Article, their characteristics, technical specifications, their accounting and storage, as well as the procedure for applying such seals and the specifics of performing customs formalities are established by the central executive authority that ensures the formation and implementation of State Financial Policy. 
Вимоги до застосування пломб, що використовуються відповідно до цієї статті, їх характеристик, технічних специфікацій, ведення їх обліку та зберігання, а також порядок накладання таких пломб та особливості виконання митних формальностей встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
A general financial guarantee is an obligation of a financial guarantor to pay at the request of the customs authority funds within the scope of a certain basic amount of such financial guarantee in case of non-fulfillment of obligations under this guarantee to pay the customs debt. 
Загальна фінансова гарантія є зобов'язанням фінансового гаранта виплатити на вимогу митного органу кошти в межах визначеної базової суми такої фінансової гарантії у разі невиконання забезпечених цією гарантією зобов'язань із сплати митного боргу.