natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the completeness of the study of mineral deposits, mining and engineering, engineering and geological, hydrogeological and other conditions of their development, construction and operation of underground structures, disposal of harmful substances and production waste; 
1) повноту вивчення родовищ корисних копалин, гірничо-технічних, інженерно-геологічних, гідрогеологічних та інших умов їх розробки, будівництва та експлуатації підземних споруд, захоронення шкідливих речовин і відходів виробництва;
Mining allotments for the development of mineral deposits, construction and operation of underground structures and other purposes not related to mining shall be provided by the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection, except as provided by this Code. 
Гірничі відводи для розробки родовищ корисних копалин, будівництва і експлуатації підземних споруд та інших цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, надаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
{Article 10 as amended under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Стаття 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
4) prevention of damage to developed and adjacent mineral deposits as a result of mining operations, as well as the preservation of mineral reserves of mothballed deposits; 
4) недопущення псування розроблюваних і сусідніх з ними родовищ корисних копалин в результаті проведення гірничих робіт, а також збереження запасів корисних копалин родовищ, що консервуються;
{Article 21 as amended by Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 867-VIII of 8 December 2015 } 
{Стаття 21 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 867-VIII від 08.12.2015 }
The competence of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of mining relations regulation includes: 
До відання Верховної Ради України у сфері регулювання гірничих відносин належить:
3) compliance with the requirements for the protection of subsoil in the establishment of the conditions for mineral resources and the operation of mineral deposits; 
3) виконання вимог щодо охорони надр при встановленні кондицій на мінеральну сировину та експлуатації родовищ корисних копалин;
At the same time, measures are to be taken to ensure the possibility of extracting minerals from the subsoil. 
При цьому повинні здійснюватися заходи, які забезпечать можливість видобування з надр корисних копалин.
, No. 2849-VI of 22 December 2010 , BVR, 2011, No. 27, Article 232 
№ 2849-VI від 22.12.2010 , ВВР, 2011, № 27, ст.232
The Code of Ukraine on Bowels : Code of Ukraine; Law, Code on July 27, 1994 № 132/94-ВР 
Про надра : Кодекс України; Закон, Кодекс від 27.07.1994 № 132/94-ВР
Users of oil-and-gas bearing and amber bearing subsoil who have received a special permit for such subsoil use do not need mining allotment. 
Не потребують гірничого відводу користувачі нафтогазоносними та бурштиноносними надрами, які отримали спеціальний дозвіл на користування такими надрами.
Peculiarities of designing mining facilities, as well as underground constructions not related to mining 
Особливості проектування гірничодобувних об'єктів, а також підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин
Provision of subsoil to foreigners and stateless persons, foreign legal entities for use 
Надання надр у користування іноземцям та особам без громадянства, іноземним юридичним особам
SECTION V. SUBSOIL USE FOR THE DEVELOPMENT OF MINERAL DEPOSITS AND PURPOSES NOT RELATED TO MINING 
Розділ V. КОРИСТУВАННЯ НАДРАМИ ДЛЯ РОЗРОБКИ РОДОВИЩ КОРИСНИХ КОПАЛИН І ДЛЯ ЦІЛЕЙ, НЕ ПОВ'ЯЗАНИХ З ВИДОБУВАННЯМ КОРИСНИХ КОПАЛИН
{Article 26 as amended by Law No. 2665-III of 12 July 2001 } 
{Стаття 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2665-III від 12.07.2001 }
{Article 24 has been supplemented with part four under Law No.2562-VI of 23 September 2010 ; as amended by Laws No. 5406-VI of 2 October 2012 , No. 2314-VIII of 1 March 2018 } 
{Статтю 24 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 5406-VI від 02.10.2012 , № 2314-VIII від 01.03.2018 }
State registration of deposits, reserves and manifestations of minerals is carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний облік родовищ, запасів і проявів корисних копалин здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
{The Code has been supplemented with Article 15-1 under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Кодекс доповнено статтею 15-1 згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Competence of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea in the field of mining relations regulation 
Компетенція Верховної Ради Автономної Республіки Крим у сфері регулювання гірничих відносин
, No. 2314-VIII of 1 March 2018 , BVR, 2018, No. 15, Article 121 
№ 2314-VIII від 01.03.2018 , ВВР, 2018, № 15, ст.121
Competence of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of mining relations regulation 
Компетенція Ради міністрів Автономної Республіки Крим у сфері регулювання гірничих відносин
{The Code has been supplemented with Article 9-1 under Law No. 3530-VI of 16 June 2011 ; as amended under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 9-1 згідно із Законом № 3530-VI від 16.06.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
9) timeliness and compliance with the established requirements for the commissioning of explored mineral deposits; 
9) своєчасність та відповідність установленим вимогам введення в експлуатацію розвіданих родовищ корисних копалин;
Mining allotments for the development of mineral deposits of local significance are provided by the territorial departments of the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection and are subject to registration with the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection. 
Гірничі відводи для розробки родовищ корисних копалин місцевого значення надаються територіальними управліннями центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, і підлягають реєстрації в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці.
The provisions of this Article on production sharing agreements shall be applied taking into account the peculiarities stipulated by the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements". 
Положення цієї статті щодо угод про розподіл продукції застосовуються з урахуванням особливостей, передбачених Законом України "Про угоди про розподіл продукції".
Deposits, including man-made ones, mineral reserves and manifestations are subject to registration with the state cadastre of deposits and manifestations of minerals and the state balance of mineral reserves. 
Родовища, в тому числі техногенні, запаси і прояви корисних копалин підлягають обліку у державному кадастрі родовищ і проявів корисних копалин та державному балансі запасів корисних копалин.
By their significance, minerals are classified into minerals of national and local significance. 
Корисні копалини за своїм значенням поділяються на корисні копалини загальнодержавного і місцевого значення.
Competence of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of mining relations regulation 
Компетенція Верховної Ради України у сфері регулювання гірничих відносин
4) implementation of decisions on methodological support of works on the geological study and use of subsoil; 
4) виконання рішень з питань методичного забезпечення робіт з геологічного вивчення та використання надр;
No. 1025-IV of 9 July 2003 , BVR, 2004, No. 5, Article 22 
№ 1025-IV від 09.07.2003 , ВВР, 2004, № 5, ст.
Subsoil areas provided for the construction and operation of underground structures and other purposes not related to mining are subject to state record-keeping by the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection. 
Ділянки надр, надані для будівництва та експлуатації підземних споруд і для інших цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, підлягають державному обліку центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці.
When a land plot is provided by local councils for the development of mineral deposits of local significance, the subsoil is also provided for use. 
Місцеві ради при наданні земельної ділянки для розробки родовищ корисних копалин місцевого значення одночасно надають у користування і надра.
8) control over the subsoil use and protection; 
8) здійснення контролю за використанням та охороною надр;
Mineral reserves of explored deposits, as well as mineral reserves additionally explored in the process of field development, are subject to examination and assessment by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological exploration and rational use of the subsoil, or other authorised enterprises, institutions or organisations following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Запаси корисних копалин розвіданих родовищ, а також запаси корисних копалин, додатково розвіданих у процесі розробки родовищ, підлягають експертизі та оцінюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, або іншими уповноваженими підприємствами, установами чи організаціями у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
{Part one of Article 23 as amended by Law No. 2849-VI of 22 December 2010 ; as revised by Law No. 867-VIII of 8 December 2015 } 
{Частина перша статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2849-VI від 22.12.2010 ; в редакції Закону № 867-VIII від 08.12.2015 }
6) completeness of the subsoil geological structure study, mining and engineering, engineering and geological, geological and ecological and other conditions for the study of mineral deposits; 
6) повноту вивчення геологічної будови надр, гірничо-технічних, інженерно-геологічних, геолого-екологічних та інших умов вивчення родовищ корисних копалин;
2) rent for the use of subsoil for purposes not related to mining. 
2) рентної плати за користування надрами в цілях, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин.
4-1) provide and publish information on national and local taxes and fees, other payments, as well as on production (economic) activities necessary to ensure transparency in the extractive industries, in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
4-1) здійснювати підготовку і розкриття звітів (консолідованих звітів) про платежі на користь держави та інформації про укладені договори (угоди) щодо користування надрами в обсязі та у порядку, встановлених Законом України "Про забезпечення прозорості у видобувних галузях;
5) control over the subsoil use and protection; 
5) здійснення контролю за використанням та охороною надр;
{Part of Article 16 as amended by Law No. 2562-VI of 23 September 2010 ; as revised by Law No. 2856-VI of 23 December 2010 ; as amended by Law No. 3530-VI of 16 June 2011 } 
{Частина статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 ; в редакції Закону № 2856-VI від 23.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 3530-VI від 16.06.2011 }
{Part three, Article 48 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина третя статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
3) comprehensive study of the subsoil geological structure, mining and engineering, hydrogeological and other conditions of development of explored deposits, construction and operation of underground structures not related to mining; 
3) повнота вивчення геологічної будови надр, гірничо-технічних, гідрогеологічних та інших умов розробки розвіданих родовищ, будівництва та експлуатації підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин;
the geological study, including an experimental programme of mineral deposits of national importance; 
геологічного вивчення, в тому числі дослідно-промислової розробки родовищ корисних копалин загальнодержавного значення;
{Article 8 has been supplemented with the clause 15-1 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 8 доповнено пунктом 15-1 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 16 has been supplemented with a new part under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Статтю 16 доповнено новою частиною згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
3) rational use of the overburden in the development of mineral deposits; 
3) раціональне використання розкривних порід при розробці родовищ корисних копалин;
12) justification of search, exploration areas and other works on the geological study of subsoil; 
12) обґрунтованість напрямів пошукових, розвідувальних та інших робіт з геологічного вивчення надр;
{The Code has been supplemented with Article 9-2 under Law No. 3530-VI of 16 June 2011 ; as amended under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 9-2 згідно із Законом № 3530-VI від 16.06.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 1, part three of Article 62 as amended under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 62 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{The title of Article 16 as revised by Law No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{Назва статті 16 в редакції Закону № 3370-IV від 19.01.2006 }
{Part two of Article 51 as amended by Laws No. 2562-VI of 23 September 2010 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2562-VI від 23.09.2010 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
Powers of the state geological control authority related to control over the geological study of subsoil 
Повноваження органу державного геологічного контролю щодо здійснення контролю за геологічним вивченням надр
State registration and maintaining a record of works and research related to the geological study of the subsoil is carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil. 
Державну реєстрацію та облік робіт і досліджень , пов'язаних з геологічним вивченням надр, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
3) warehousing, storage and determination of the procedure for records-keeping of production waste that contains useful components and is temporarily not used; 
3) складування, збереження та визначення порядку обліку відходів виробництва, що містять корисні компоненти і тимчасово не використовуються;
4) monitoring subsoil use and protection; 
4) здійснення контролю за використанням та охороною надр;
{Article 14 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Статтю 14 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
State record-keeping of subsoil areas provided for the use for the purposes not related to mining 
Державний облік ділянок надр, наданих у користування для цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин
{Part one of Article 34 as revised under Law No. 2856-VI of 23 December 2010 ; as amended under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Частина перша статті 34 в редакції Закону № 2856-VI від 23.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
7) measures ensuring the safety of people, property and the environment. 
7) заходи, що гарантують безпеку людей, майна і навколишнього природного середовища.
{Clause 3 of Article 9-1 has been deleted under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Пункт 3 статті 9-1 виключено на підставі Закону № 402-IX від 19.12.2019 }
The state mining supervision authority verifies: 
Орган державного гірничого нагляду перевіряє:
5) resolution of other issues in the field of mining relations regulation, determined by law. 
5) вирішення інших питань у сфері регулювання гірничих відносин, визначених законом.
6) resolution of other issues in the field of mining relations regulation, determined by law. 
6) вирішення інших питань у сфері регулювання гірничих відносин, визначених законом.
{Article 39 has been supplemented with part five under Law No. 2314-VIII of 1 March 2018 } 
{Статтю 39 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
9) resolution of other issues in the field of mining relations regulation, determined by law. 
9) вирішення інших питань у сфері регулювання гірничих відносин, визначених законом.
5) warehousing, preservation and accounting of minerals, as well as production wastes that contain useful components and are temporarily not used; 
5) складування, збереження та облік корисних копалин, а також відходів виробництва, що містять корисні компоненти і тимчасово не використовуються;
The State Fund of Mineral Deposits and the reserve of this fund is formed by the central executive authority implementing the state policy in the field of subsoil geological study and rational use. 
Державний фонд родовищ корисних копалин та резерв цього фонду формується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
{Clause 6 of Article 8 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 6 статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part three of Article 28 has been deleted under Law No. 71-VIII of 28 December 2014 } 
{Частину третю статті 28 виключено на підставі Закону № 71-VIII від 28.12.2014 }
The rent for the use of subsoil for mining operations under the production sharing agreement shall be charged under the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements". 
Рентна плата за користування надрами для видобування корисних копалин відповідно до угоди про розподіл продукції справляється відповідно до Закону України "Про угоди про розподіл продукції".
3) carry out the mothballing of a mineral deposit or part thereof provided for use under a special permit; 
3) здійснювати на умовах спеціального дозволу консервацію наданого в користування родовища корисних копалин або його частини;
{Part one of Article 16 has been deleted under Law No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{Частину першу статті 16 виключено на підставі Закону № 3370-IV від 19.01.2006 }
{Article 49 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Статтю 49 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
4) correctness of mineral deposits development; 
4) правильність розробки родовищ корисних копалин;
5) warehousing, accounting and storage of production waste that contains useful components and is temporarily not used. 
5) складування, облік і зберігання відходів виробництва, що містять корисні компоненти і тимчасово не використовуються.
{Article 9 as amended by Law No. 2562-VI of 23 September 2010; as revised by the Law No. 3530-VI of 16 June 2011 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2562-VI від 23.09.2010 ; в редакції Закону № 3530-VI від 16.06.2011 }
{Clause 2 of Article 9-1 has been deleted under Law No. 3959-VI of 21 October 2011 } 
{Пункт 2 статті 9-1 виключено на підставі Закону № 3959-VI від 21.10.2011 }
{Title of Article 34 as revised by Law No. 2856-VI of 23 December 2010 } 
{Назва статті 34 в редакції Закону № 2856-VI від 23.12.2010 }
?amber-bearing subsoil area provided under the terms of economic risk (uneven occurrence of amber, lack of geological information and the impossibility of calculating the resources and reserves of minerals without prior exploration and/or mining operations in certain areas), with mandatory further approval of the reserves' evaluation in the manner prescribed by law. 
Початкова ціна продажу на аукціоні спеціального дозволу на геологічне вивчення бурштиноносних надр, у тому числі дослідно-промислову розробку родовищ з подальшим видобуванням бурштину (промисловою розробкою родовищ), становить дві тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за 1 гектар відповідної ділянки бурштиноносних надр, що надається на умовах економічного ризику (нерівномірність залягання бурштину, недостатність геологічної інформації та неможливість проведення підрахунку ресурсів та запасів корисних копалин без проведення попередніх розвідувальних та/або видобувних робіт на певних територіях), з обов'язковим подальшим затвердженням оцінки запасів у встановленому законодавством порядку.
{Clause 3 of Article 9-2 has been deleted under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Пункт 2 статті 9-2 виключено на підставі Закону № 402-IX від 19.12.2019 }
{Clause 5, part one of Article 62 as amended under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 5 частини першої статті 62 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 15-1 has been supplemented with part two under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Статтю 15-1 доповнено частиною другою згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
{Article 51 has been supplemented with part three under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Статтю 51 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
{Article 15 has been supplemented with a new part under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Статтю 15 доповнено новою частиною згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
{Article 16 has been supplemented with a part under Law No. 2320-VIII of 13 March 2018 } 
{Статтю 16 доповнено частиною згідно із Законом № 2320-VIII від 13.03.2018 }
Provision of land plots for subsoil use needs 
Надання земельних ділянок для потреб надрокористування
The fee for subsoil use shall be paid in the form of: 
Плата за користування надрами справляється у вигляді:
violation of norms, rules and requirements for conducting a geological study of subsoil; 
порушенні норм, правил і вимог щодо проведення робіт по геологічному вивченню надр;
{Article 16 has been supplemented with a new part under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 16 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
compliance with other requirements prescribed by the legislation on environmental protection. 
додержання інших вимог, передбачених законодавством про охорону навколишнього природного середовища.
{Part two of Article 17 as amended by Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Частина друга статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
{Article 12 as amended by Law No. 3530-VI of 16 June 2011 ; the text of Article 12 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3530-VI від 16.06.2011 ; текст статті 12 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 58 as amended by Laws No. 3530-VI of 16 June 2011 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3530-VI від 16.06.2011 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause 2, part two of Article 28 as amended by Law No. 71-VIII of 28 December 2014 } 
{Пункт 2 частини другої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 71-VIII від 28.12.2014 }
The procedure for the development of mineral deposits and mineral raw materials processing 
Порядок розробки родовищ корисних копалин та переробки мінеральної сировини
{Part one of Article 63 has been supplemented with clause 9-1 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину першу статті 63 доповнено пунктом 9-1 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 45 as amended by Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 2314-VIII of 1 March 2018 } 
{Частина четверта статті 45 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Authorities in charge of public administration in the field of subsoil geological study, use and protection 
Органи, що здійснюють державне управління у галузі геологічного вивчення, використання і охорони надр