natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporarily, until the coordination of the final tariffs in the process of negotiating or their defining by the court, but no later than 31 December 2021, the users who are required to pay the reward for reproduction at home and for personal purposes of works, performances, recorded in phonograms, videograms, their copies, as well as audiovisual works and their copies, shall pay the remuneration to the relevant accredited organisation in accordance with the deduction rates being effective during the previous three years before the enactment of this Law. 
Тимчасово, до узгодження остаточних розмірів тарифів у процесі переговорів або визначення їх судом, але не пізніше ніж до 31 грудня 2021 року, користувачі, що відповідно до вимог цього Закону зобов'язані сплачувати винагороду за відтворення в домашніх умовах і в особистих цілях творів, виконань, зафіксованих у фонограмах, відеограмах, їх примірниках, а також аудіовізуальних творів та їх примірників, сплачують відповідній акредитованій організації винагороду згідно із ставками відрахувань, що діяли протягом останніх трьох років до набрання чинності цим Законом.
Within 30 calendar days from the date of the publication of the draft tariffs, the Institution shall register the participants of negotiations on setting tariffs from the users' side, i.e. specialized associations and unions of users in the relevant category, as well as users who have expressed their intention to take part in the negotiations with collective management organisation. 
Протягом 30 календарних днів з дня оприлюднення проектів попередніх тарифів Установа здійснює реєстрацію учасників переговорів про встановлення тарифів зі сторони користувачів, а саме профільних асоціацій і об'єднань користувачів за відповідною категорією, а також користувачів, які виявили бажання брати участь у переговорах з організацією колективного управління.
In the event that the functions of the accredited collective management organisation include the conclusion of partnership agreements and (or) rights representation agreements, the relevant organisation shall not have the right to refuse other collective management organisations, including similar foreign organisations, the conclusion of the mentioned agreements. 
У разі якщо функції акредитованої організації колективного управління передбачають укладення договорів про партнерство і (або) договорів про представництво прав, відповідна організація не має права відмовляти іншим організаціям колективного управління, у тому числі аналогічним іноземним організаціям, в укладенні зазначених договорів.
Within 90 calendar days from the date of sending the certified copy of the decision on cancellation of the registration, accreditation, the organisation whose registration, accreditation has been canceled shall distribute and pay the previously received rights revenue to the rightsholders. 
Протягом 90 календарних днів з дня направлення Установою засвідченої копії рішення про скасування реєстрації, акредитації організація колективного управління, реєстрація, акредитація якої скасована, має розподілити та виплатити правовласникам раніше отриманий дохід від прав.
Based on the results of the competition, the Institution shall place a decision on the accreditation of the collective management organisation on its website. 
За результатами конкурсу Установа розміщує на своєму веб-сайті рішення про акредитацію організації колективного управління.
Collective management organisation shall publish the documents and draft documents necessary for decision-making on the items of the agenda on its own website. 
Організація колективного управління оприлюднює на своєму веб-сайті документи та проекти документів, необхідні для прийняття рішень з питань порядку денного загальних зборів.
The accredited collective management organisation shall be designated by an open competition organised by the Institution and conducted by the regular collective management organisation accreditation committee (hereinafter - the accreditation committee) in the manner prescribed by this Law. 
Акредитована організація колективного управління визначається на відкритому конкурсі, що організовується Установою та проводиться постійно діючою комісією з акредитації організацій колективного управління (далі - комісія з акредитації) у визначеному цим Законом порядку.
4) receiving information, documents and materials necessary for performing collective management from the government authorities; 
4) отримання від органів державної влади інформації, документів і матеріалів, необхідних для здійснення колективного управління;
For this, the Institution shall: 
Для цього Установа:
The accredited collective management organisation shall distribute the share of rights revenue between the rightsholders it represents and forward other shares for distribution and payment to the collective management organisations which represent the interests of other categories of rightsholders. 
Акредитована організація колективного управління розподіляє частку доходу від прав правовласникам, яких вона представляє, та передає для розподілу і виплати інші частки організаціям колективного управління, що представляють інтереси інших категорій правовласників.
Declaring shall be conducted in written or electronic form (in the electronic system of administration) in the manner established by the collective management organisation. 
Декларування майнових прав здійснюється в письмовій або електронній формі (в електронній системі адміністрування) у порядку, встановленому організацією колективного управління.
2) information about property rights received by organisation from different rightsholders about the same object of property rights contains contradictory information regarding the rightsholders. 
2) відомості про майнові права, які надійшли організації від різних правовласників про один і той самий об'єкт майнових прав, містять суперечливу інформацію щодо правовласників.
3) receive information from the collective management organisations about the management of their property rights, the amounts of collected rights revenue and accrued for them share of rights revenue, as well as the amount of remuneration for management retained by collective management organisation; 
3) отримувати від організацій колективного управління інформацію про управління їхніми майновими правами, про суми зібраних доходів від прав та нараховану їм частку доходів від прав, а також про суми винагороди за управління, утриманої організацією колективного управління;
4) cable retransmission of copyright and (or) related rights objects, except for the rights of broadcasting organisations in relation to their own programs (broadcasts). 
4) кабельна ретрансляція об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, крім прав організацій мовлення щодо їхніх власних програм (передач) мовлення.
One collective management organisation may be accredited to exercise extended collective management in several spheres in relation to several categories of rightsholders, provided that there are no conflicts of interests between the different categories of rightsholders. 
Одна організація колективного управління може бути акредитована на здійснення розширеного колективного управління у декількох сферах щодо декількох категорій правовласників, за умови відсутності конфлікту інтересів між різними категоріями правовласників.
This list of spheres of collective management, in which extended collective management is exercised, defined by this part is exhaustive. 
Перелік сфер колективного управління, за якими здійснюється розширене колективне управління, визначений цією частиною, є вичерпним.
2) detection and confirmation of the incredibility of data contained in documents, statements submitted by collective management organisation to the Institution; 
2) виявлення та підтвердження недостовірності даних, що містяться у документах, відомостях, поданих організацією колективного управління до Установи;
Collective management organisations shall distribute rights revenue in proportion to the actual use of the corresponding objects of copyright and (or) related rights, which shall be determined on the basis of statements received from users or otherwise in accordance with part four of Article 20 of this Law. 
Організації колективного управління здійснюють розподіл доходів від прав пропорційно до фактичного використання відповідних об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, яке визначається на підставі відомостей, отриманих від користувачів або в інший спосіб згідно з частиною четвертою статті 20 цього Закону.
The television and radio organisation shall annually, by March 31, submit to the central executive body ensuring the development and implementation of state policy in the field of intellectual property, a report for the previous (reporting) year of the activities on the use of objects of copyright and related rights, i.e., musical works, audiovisual works, phonograms (videograms) and recorded performances in them in the broadcasting of television and radio organisation"; 
Телерадіоорганізація зобов'язана щороку, до 31 березня, подавати до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, звіт за попередній (звітний) рік діяльності про використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, а саме музичних творів, аудіовізуальних творів, фонограм (відеограм) та зафіксованих у них виконань, у телерадіоефірі телерадіоорганізації";
During the general meeting, for which the representative has delegated powers, the representative acquires all rights of a collective management organisation member that has delegated such powers and shall act in such member's interests. 
Під час проведення загальних зборів, на які представнику передано право голосу, представник набуває всіх прав члена організації колективного управління, який передав йому право голосу, та має діяти в його інтересах.
If the part of the rights revenue, that was due to the rightsholder before the filing of the withdrawal application, has been received by collective management organisation after the expiration of the term specified in part nine of this Article, the organisation shall notify the rightsholder within a month and take all possible measures to pay the money due to him. 
Якщо частка доходів від прав, що підлягала до сплати правовласнику до подання ним заяви про вилучення, надійшла до організації колективного управління після спливу строку, зазначеного в частині дев'ятій цієї статті, організація зобов'язана протягом місяця повідомити про це правовласника та вжити всіх можливих заходів для виплати належних йому коштів.
The collective management organisation that received the rights revenue from other collective management organisation on the basis of the agreement shall pay the share of revenue to its members within no later than six months from the date of receipt of such rights revenue. 
Організація колективного управління, яка отримала дохід від прав від іншої організації колективного управління на підставі договору, зобов'язана здійснити виплату часток доходу своїм членам не пізніше шести місяців з дня отримання доходу від прав.
9) the procedure of consideration of complaints between such collective management organisation and other collective management organisations, users, and rightsholders; 
9) порядок розгляду скарг і вирішення спорів між організацією та іншими організаціями колективного управління, користувачами, правовласниками;
The expenses of collective management organisation for the purchase of goods, works, or services shall meet the criterion of management effectiveness, if carried out using the procedures stipulated by the Law of Ukraine "On Public Procurement". 
Витрати організацій колективного управління на придбання товарів, робіт і послуг відповідають критерію ефективності управління, якщо вони здійснюються з використанням процедур, встановлених Законом України "Про публічні закупівлі".
Within 10 business days since the preliminary draft tariffs, the collective management organisation shall publish draft preliminary tariffs by the way of: 
Протягом 10 робочих днів з моменту затвердження проекту попередніх тарифів організація колективного управління зобов'язана оприлюднити проект попередніх тарифів шляхом:
In cases where the specificity of the use of objects of property rights does not allow obtaining credible users' reports, collective management organisations, in order to perform fair distribution of collected rights revenue in their own rules, approved by the general meeting, may determine other sources of information on the actual use of objects of property rights. 
У випадках, якщо особливості використання об'єктів майнових прав не дають змоги отримати достовірні звіти користувачів, організації колективного управління для здійснення справедливого розподілу зібраних доходів від прав можуть визначити у власних правилах, затверджених загальними зборами, інші джерела відомостей про фактичне використання об'єктів майнових прав.
The collective management organisation shall immediately suspend the payment of the corresponding shares of rights revenue distributed in connection with the use of the copyright and (or) related rights object and to notify the declarants who have declared their rights to this object in the event that: 
Організація колективного управління зобов'язана негайно призупинити виплату відповідних часток доходу від прав, розподілених у зв'язку з використанням об'єкта авторського права і (або) суміжних прав, і повідомити про це декларантів, які задекларували свої права на цей об'єкт, якщо:
The collective management organisation that participates in the competition on designation of the accredited collective management organisation shall submit to the Institution an application in the established form, which specifies the sphere in respect of which the organisation plans to exercise extended and (or) mandatory collective management. 
Організація колективного управління, що бере участь у конкурсі на визначення акредитованої організації колективного управління, подає до Установи заяву встановленого зразка, в якій зазначається сфера, щодо якої організація має намір здійснювати розширене і (або) обов'язкове колективне управління.
Users shall pay remuneration to collective management organisations, with which they have a contractual relationship, in the amount and within the terms provided for by such agreement. 
Користувачі зобов'язані виплачувати організаціям колективного управління, з якими вони уклали договір, винагороду в розмірі та строки, передбачені цим договором.
Administration Electronic System - information and telecommunication system which connects by means of the Internet the organisation of collective management with rightsholders and users and provides the automated accounting of objects of property rights, including their declaring by rightsholders, accounting of receipts, distribution and payment of the income from the rights by the organisation of collective management; 
електронна система адміністрування - інформаційно-телекомунікаційна система, що зв'язує за допомогою мережі Інтернет організацію колективного управління з правовласниками й користувачами та забезпечує автоматизоване ведення обліку об'єктів майнових прав, включаючи їх декларування правовласниками, обліку надходжень, розподілу та виплати доходів від прав організацією колективного управління;
The minutes of general meeting of collective management organisation shall be available for familiarisation to any member of such collective management organisation. 
Протоколи загальних зборів організації колективного управління мають бути доступними для ознайомлення будь-якому члену цієї організації.
The rightsholders as subjects of copyright and (or) related rights shall have the right to entrust the management of their proprietary rights to collective management organisations. 
Правовласники як суб'єкти авторського права і (або) суміжних прав мають право доручати управління своїми майновими правами організаціям колективного управління.
The rightsholders may withdraw their property rights from management of a collective management organisation except for the cases foreseen by this Law. 
Правовласники мають право вилучати свої майнові права з управління організації колективного управління, крім випадків, передбачених цим Законом.
4) a copy of the certificate confirming active bank accounts; 
4) копію довідки про відкриті банківські рахунки;
Collective management organisation shall continuously provide the rightsholders and users with a possibility to address it by telecommunication means (telephone, e-mail, authorised electronic platforms, other means of communication), including during the period they exercise their rights. 
Організація колективного управління зобов'язана постійно забезпечувати правовласникам та користувачам можливість звернення до організації за допомогою засобів телекомунікації (телефон, електронна пошта, інші засоби зв'язку), у тому числі під час реалізації ними своїх прав.
Collective management organisation shall resume the payments of rights revenue suspended in connection with contradictory information only after the receipt of new declarations that eliminate contradictions, as well as in the case of obtaining a court decision that entered into force and eliminates contradictions regarding the circle of the rightsholders in the disputed object of property rights. 
Організація колективного управління відновлює виплату доходів від прав, припинених у зв'язку з суперечливими відомостями, тільки після надходження нових декларацій, які усувають суперечності, а також у разі отримання судового рішення, яке набрало законної сили та усуває суперечності щодо кола правовласників на спірний об'єкт майнових прав.
Unclaimed Funds - a share of rights revenue that was not distributed and (or) paid within the term prescribed by this Law due to the impossibility to identify the relevant copyright and (or) related rights objects and (or) a rightsholder regarding such objects or due to objective inability to locate an identified rightsholder and pay him the funds; 
незапитані кошти - частина доходу від прав, не розподілена і (або) не виплачена у встановлений цим Законом строк внаслідок неможливості ідентифікації відповідних об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та (або) правовласника щодо таких об'єктів чи об'єктивної неможливості виявити місцезнаходження ідентифікованого правовласника та виплатити йому кошти;
3) collect, distribute and pay rights revenue to the rightsholders; 
3) збирають, розподіляють та виплачують дохід від прав правовласникам;
The collective management organisations shall not have any restrictions or privileges depending on the type, citizenship, property status or professional membership of their founders or members. 
Не допускаються обмеження чи привілеї для організацій колективного управління залежно від виду, громадянства, майнового стану чи професійної належності засновників або членів таких організацій.
Payment of the share of rights revenue by collective management organisation to the rightsholder shall be carried out in accordance with completed distribution. 
Виплата частки доходів від прав організацією колективного управління правовласнику здійснюється відповідно до проведеного розподілу.
Rights revenue distribution in the spheres covered by mandatory collective management shall be carried out taking into account the percentage ratio between the different categories of the rightsholders, stipulated by Law. 
Розподіл доходів від прав у сферах, що охоплюються обов'язковим колективним управлінням, здійснюється з урахуванням відсоткового співвідношення різних категорій правовласників, встановленого законом.
The accreditation cancellation deprives a collective management organisation of the right to exercise extended or mandatory collective management in the sphere in which the organisation has been accredited and shall constitute a basis for initiating a new procedure of accreditation of collective management organisation in the relevant sphere. 
Скасування акредитації позбавляє організацію колективного управління права здійснювати розширене або обов'язкове колективне управління у сфері, в якій організація була акредитована, і є підставою для початку проведення нової процедури акредитації організації колективного управління у відповідній сфері.
2) public broadcasting of musical non-dramatic works with and without lyrics, including those works included in audiovisual works, except for cable retransmission; 
2) публічне сповіщення музичних недраматичних творів з текстом і без тексту, включно з тими творами, що включені до складу аудіовізуальних творів, крім кабельної ретрансляції;
4) the model license agreements and draft preliminary tariffs approved by the collective management organisation; 
4) типові договори і проекти попередніх тарифів, затверджені організацією колективного управління;
9) about persons authorised to represent an organisation (executives) - within 10 business days after their election (appointment) or dismissal takes place; 
9) про осіб, уповноважених представляти організацію (керівних осіб), - протягом 10 робочих днів після обрання (призначення) на посаду чи звільнення з посади таких осіб;
6) analysing compliance with the requirements of the legislation in the sphere of collective management and monitoring of the operations of accredited collective management organisations and publishing relevant information on the Institution's website; 
6) аналіз дотримання вимог законодавства у сфері колективного управління, моніторинг діяльності акредитованих організацій колективного управління та оприлюднення відповідної інформації на офіційному веб-сайті Установи;
it has premises, owned or leased, necessary to locate its personnel and equipment to fulfil collective management organisation functions. 
наявність у володінні або користуванні приміщення, необхідного для розміщення персоналу, обладнання та виконання функцій колективного управління.
If none of the specified actions has helped to identify the rightsholders, define their location, and pay them due rights revenue, as well as if the identified rightsholders by a certain action or inaction of such persons or due to other reasons, (in particular, rightsholders' avoiding conclusion of an agreement with collective management organisation, failure to provide relevant bank details), collective management organisation is not able to pay them respective shares of distributed rights revenue, three years after the end of the fiscal year in which such revenue has been collected, the respective shares of rights revenue shall be deemed as unclaimed funds and directed to funding the development of Ukrainian culture. 
Якщо жодна із зазначених дій не дала змоги ідентифікувати правовласників, виявити їх місцезнаходження і виплатити належний їм дохід від прав, а також у разі якщо ідентифікованим правовласникам через відповідні дії чи бездіяльність таких осіб або з інших причин (зокрема, ухиляння правовласників від укладання договору з організацією, ненадання ними актуальних банківських реквізитів) організація колективного управління не має можливості виплатити належні їм частки розподіленого доходу від прав, через три роки після закінчення фінансового року, протягом якого такий дохід зібрано, відповідні частки доходу від прав визнаються незапитаними коштами і спрямовуються на розвиток української культури.
On the day of adoption of a decision, the collective management organisation shall be excluded from the Register of Collective Management Organisations. 
У день прийняття рішення організація колективного управління виключається з Реєстру організацій колективного управління.