natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No deductions shall be made from monetary benefits received under the procedure for compulsory state social insurance and social security, lump-sum payments not provided for in the remuneration system, amounts paid as compensation for expenditures related to business trips and other compensatory payments. 
Відрахування не провадяться з грошових допомог, які одержуються в порядку загальнообов'язкового державного соціального страхування і соціального забезпечення, виплат одноразового характеру, не передбачених системою оплати праці, сум, які виплачуються як компенсація за витрати, пов'язані з відрядженням, та інших компенсаційних виплат.
Deductions under a court judgement shall be made starting from the day following the receipt of the court judgement and notification by an enterprise, institution or organisation, but not before the court judgement becomes effective. 
Відрахування відповідно до судового рішення починаються з наступного дня після надходження судового рішення та повідомлення на підприємство, в установу чи організацію, але не раніше ніж судове рішення набрало чинності.
Citizens' associations and mass media, religious and charitable organisations, individuals under the procedure established by this Code and the laws of Ukraine, may assist penitentiary authorities and institutions in convict reformation and social and educational work. 
Об'єднання громадян та засоби масової інформації, релігійні та благодійні організації, окремі особи в порядку, встановленому цим Кодексом і законами України, можуть надавати допомогу органам та установам виконання покарань у виправленні засуджених і проведенні соціально-виховної роботи.
A disciplinary misconduct of a person serving a sentence of imprisonment shall be an unlawful, culpable act (action or omission), which infringes the established penitentiary procedure in the execution of sentences, committed by that person. 
Дисциплінарним проступком особи, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, є протиправне, винне діяння (дія або бездіяльність), що посягає на встановлений порядок у сфері виконання покарань, вчинене цією особою.
Social patronage activities for persons released from the sentence of restriction of freedom or imprisonment for a determined period shall be determined by the Law of Ukraine "On Social Adaptation of Individuals, who Are Serving or Have Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison", while the procedure for interaction between the social patronage entities - by the Ministry of Social Policy of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Ministry of Health of Ukraine and the Ministry of Justice of Ukraine. 
Заходи щодо соціального патронажу осіб, звільнених від покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк, визначаються Законом України "Про соціальну адаптацію осіб, які відбувають чи відбули покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк", а порядок взаємодії суб'єктів соціального патронажу - Міністерством соціальної політики України, Міністерством внутрішніх справ України, Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством юстиції України.
Clergy members (chaplains) may visit penitentiary institutions for pastoral care activities upon special permission of the administration of such institutions at a time agreed upon with the administration in advance. 
Священнослужителі (капелани) можуть відвідувати установи виконання покарань для проведення заходів душпастирської опіки за спеціальним дозволом адміністрації таких установ у завчасно погоджений з адміністрацією установи час.
The creation of living conditions for convicted service persons and their medical care shall be carried out under the requirements of the Regulations of the Internal Service of the Armed Forces of Ukraine . 
Створення житлово-побутових умов для засуджених військовослужбовців та їхнє медичне забезпечення здійснюються відповідно до вимог Статуту внутрішньої служби Збройних Сил України .
The monetary bonus shall be added to the convict's earnings and credited to the convict's personal account, the gift shall be transferred for safekeeping pending the convict's release or, at their request, sent to their relatives. 
Грошова премія приєднується до заробітку і зараховується на особовий рахунок засудженого, подарунок передається на зберігання до звільнення засудженого або за його проханням надсилається родичам.
Proposals, applications and complaints of convicted service persons shall be considered under the procedure established by law. 
Пропозиції, заяви та скарги засуджених військовослужбовців розглядаються у порядку, визначеному законодавством.
If the losses were caused in the course of work, convicts shall be financially liable in the amount and on the grounds stipulated by the labour legislation. 
Якщо збитки заподіяні у процесі виконання трудових обов'язків, засуджені несуть матеріальну відповідальність у розмірі і на підставах, встановлених законодавством про працю.
The convict sentenced to imprisonment shall serve the entire sentence in one correctional facility or juvenile correctional facility, as a rule, within the administrative and territorial unit according to their place of residence prior to conviction or the place of residence of the convict's relatives. 
Засуджений до позбавлення волі відбуває весь строк покарання в одній виправній чи виховній колонії, як правило, у межах адміністративно-територіальної одиниці відповідно до його місця проживання до засудження або місця постійного проживання родичів засудженого.
The authority or official shall, within one month after a copy of the sentence has been received, inform the court, which ruled the sentence, about its execution. 
Орган або посадова особа протягом місяця з дня одержання копії вироку сповіщає суд, який постановив вирок, про його виконання.
transfer of a convict to work at another enterprise, institution or organisation, or transfer to another correctional centre to continue serving their sentence; 
переведення засудженого на роботу на інше підприємство, в установу чи організацію або для дальшого відбування покарання до іншого виправного центру;
A convict shall serve the entire sentence in one detention facility. 
Засуджений відбуває весь строк покарання в одному арештному домі.
A new penalty imposed on the convict during this period shall interrupt the period and its calculation shall continue again from the day on which the last penalty has been served. 
Накладене в цей період нове стягнення на засудженого перериває перебіг зазначеного строку і його обчислення продовжується знову з дня відбуття останнього стягнення.
All convicts newly arrived at the correctional centre shall be held in separate rooms, where they shall undergo a medical examination to detect infectious and other diseases, as well as initial psychological, educational and other examinations within fourteen days. 
Усі новоприбулі до виправного центру засуджені тримаються в окремих приміщеннях, де протягом чотирнадцяти діб проходять медичне обстеження для виявлення інфекційних та інших захворювань, а також первинне психолого-педагогічне та інше вивчення.
Transportation costs shall be borne by the convict or their relatives. 
Вартість проїзду засудженого оплачується ним особисто або його родичами.
Convicted women sentenced to restriction of freedom or imprisonment who become pregnant or give birth to children while serving their sentence, except those sentenced to imprisonment for more than five years for premeditated grave or particularly grave crimes, who have family or relatives consenting to cohabitation with them, or who can provide appropriate conditions for raising a child, shall be released from serving their sentence by the court upon the submission of the administration of the penitentiary institution and the monitoring committee within the period for which the woman may be exempted from work due to pregnancy and childbirth in accordance with the law and until the child reaches the age of three. 
Засуджені до обмеження волі або позбавлення волі жінки, які стали вагітними або народили дітей під час відбування покарання, крім засуджених до позбавлення волі на строк більше п'яти років за умисні тяжкі та особливо тяжкі злочини, які мають сім'ю або родичів, що дали згоду на спільне з ними проживання, або які мають можливість самостійно забезпечити належні умови для виховання дитини, за поданням адміністрації установи виконання покарань і спостережної комісії звільняються судом від відбування покарання в межах строку, на який згідно із законом жінку може бути звільнено від роботи у зв'язку з вагітністю, пологами і до досягнення дитиною трирічного віку.
The decision made shall be reflected in the individual social and educational work programme and communicated to the person serving a sentence of imprisonment against their signature. 
Прийняте рішення відображається в індивідуальній програмі соціально-виховної роботи та доводиться до відома особи, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, під підпис.
The safekeeping of money, securities shall be ensured by the facility administration. 
Зберігання грошей, цінних паперів забезпечується адміністрацією колонії.
purchase, enjoy and keep basic necessities, periodicals, literature and food; 
придбавати, користуватися і зберігати предмети першої потреби, періодичні видання, літературу, продукти харчування;
Short visits shall be granted to relatives or other persons in the presence of a representative of the facility. 
Короткострокові побачення надаються з родичами або іншими особами у присутності представника колонії.
When relocating the convicts in custody, they shall be provided with the necessary living and sanitary and hygienic conditions. 
При переміщенні засуджених під вартою їм забезпечуються необхідні побутові і санітарно-гігієнічні умови.
If a person serving a sentence of imprisonment does not have access to a lawyer or a legal professional, the administration of the penitentiary institution shall be obliged to provide them with the opportunity to seek legal aid from the legal aid entities. 
Якщо особа, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, не має доступу до адвоката або фахівця в галузі права, адміністрація установи виконання покарання зобов'язана надати йому можливість звернутися за отриманням правової допомоги до суб'єктів надання такої допомоги.
In the case of a person who has left the place of restriction of freedom without permission, or who maliciously evades from work, or who systematically violates public order or established rules of residence, the administration of the correctional centre shall send materials to the prosecutor to decide whether to prosecute the convict under Article 390 of the Criminal Code of Ukraine. 
Стосовно особи, яка самовільно залишила місце обмеження волі або злісно ухиляється від робіт, або систематично порушує громадський порядок чи встановлені правила проживання, адміністрація виправного центру надсилає прокуророві матеріали для вирішення питання про притягнення засудженого до кримінальної відповідальності відповідно до статті 390 Кримінального кодексу України.
The period of the sentence shall be calculated from the date of the convict's arrival and registration in the correctional centre. 
Строк покарання обчислюється з дня прибуття і постановки засудженого на облік у виправному центрі.
refer convicts to the state employment service agencies for registration as unemployed, if at the time the sentence is executed, they are not employed or have been dismissed from their employment under the labour legislation; 
направляє засуджених до органів державної служби зайнятості для реєстрації як безробітних, якщо на час виконання вироку вони не працюють або звільнені з роботи відповідно до законодавства про працю;
A written warning of revoking the release from serving the sentence with probation and committing to serve the imposed sentence shall apply if the convict fails to fulfil at least one of the obligations defined by law and imposed on them by the court, in the absence of external circumstances that effectively prevent the convict from fulfilling them and are documented. 
Письмове попередження про скасування звільнення від відбування покарання з випробуванням і направлення засудженого для відбування призначеного покарання застосовується у разі невиконання засудженим хоча б одного з обов'язків, визначених законом та покладених на нього судом, за відсутності об'єктивних обставин, що фактично позбавляють засудженого можливості їх виконувати і документально підтверджені.
Convicts detained in minimum-security correctional facilities with less restrictive conditions, social rehabilitation units of minimum-security correctional facilities with general conditions and social rehabilitation units of medium-security correctional facilities and juvenile correctional facilities shall be allowed short trips outside the correctional within Ukraine for a period not exceeding seven days, excluding the time required for a round trip (not more than three days), due to the following exceptional personal circumstances: 
Засудженим, які тримаються у виправних колоніях мінімального рівня безпеки з полегшеними умовами тримання, дільницях соціальної реабілітації виправних колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання і дільницях соціальної реабілітації виправних колоній середнього рівня безпеки та виховних колоніях, дозволяються короткочасні виїзди за межі колонії на території України на строк не більше семи діб, не включаючи часу, необхідного для проїзду в обидва кінці (не більше трьох діб), у зв'язку з такими винятковими особистими обставинами:
The content of the letters shall not be subject to inspection. 
Зміст листів перевірці не підлягає.
Convicts shall be entitled to short visits of up to four hours and long visits of up to three days. 
Засуджені мають право на побачення: короткострокові тривалістю до чотирьох годин і тривалі - до трьох діб.
Code of Ukraine; Code, Law on July 11, 2003 № 1129-IV 
Кодекс України; Кодекс, Закон від 11.07.2003 № 1129-IV
receive legal aid from lawyers or other legal professionals who are entitled by law to provide legal aid personally or on behalf of a legal entity; 
одержувати правову допомогу від адвокатів або інших фахівців у галузі права, які за законом мають право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи;
in case of involvement, perform work for self-service and improvement of the correctional centre. 
виконувати в разі залучення роботу із самообслуговування та благоустрою виправного центру.
may wear clothing acceptable in civilian use, carry money, mobile phones, accessories and valuables; 
можуть носити одяг, прийнятний у цивільному вжитку, мати при собі гроші, мобільні телефони, аксесуари до них та цінні речі;
In respect of a person who has become incapable of work after a court judgment, the authorised probation authority shall file a submission to the court to replace correctional labour with a fine under the procedure established by the criminal and criminal procedural legislation. 
Стосовно особи, яка після ухвалення судового рішення стала непрацездатною, уповноважений орган з питань пробації вносить подання до суду про заміну виправних робіт штрафом у порядку, визначеному кримінальним та кримінальним процесуальним законодавством.
Three days prior to the expiry of the period of service restriction for a service person set by the court sentence, the commander of the military unit shall issue an order for its termination, indicating the date of termination. 
За три дні до закінчення встановленого вироком суду строку службового обмеження для військовослужбовця командир військової частини видає наказ про припинення його виконання із зазначенням дати припинення.
As a rule, the residential premise wherein a convict resides with their family may be visited during the daytime by the authorised staff of the correctional centre. 
Жиле приміщення, де проживає засуджений із сім'єю, може відвідуватися, як правило, в денний час уповноваженими працівниками виправного центру.
Persons serving their sentence of life imprisonment shall be subject to the rights and obligations of convicts sentenced to imprisonment provided for in Article 107 of this Code. 
На осіб, які відбувають довічне позбавлення волі, поширюються права і обов'язки засуджених до позбавлення волі, передбачені статтею 107 цього Кодексу.
The uniform shall be determined by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Форма одягу визначається Міністерством юстиції України.
comply with the lawful requirements of the administration of the correctional centre concerning the procedure for serving the sentence; 
виконувати законні вимоги адміністрації виправного центру, які стосуються порядку відбування призначеного покарання;
exercise other powers provided for in this Code and the Law of Ukraine "On Probation". 
здійснює інші повноваження, передбачені цим Кодексом та Законом України "Про пробацію".
The procedure for applying incentives and penalties to convicts sentenced to arrest shall be regulated by this Code and shall be executed by the head of the detention facility or their deputy. 
Порядок застосування заходів заохочення та стягнення щодо осіб, засуджених до арешту, регулюється цим Кодексом і здійснюється начальником арештного дому чи його заступником.
Persons who have served their sentence shall have the obligations and enjoy the rights established for Ukrainian citizens, with the restrictions stipulated for persons who have a criminal record. 
Особи, які відбули покарання, несуть обов'язки і користуються правами, встановленими для громадян України, з обмеженнями, що передбачені для осіб, які мають судимість.
The procedure and conditions for executing and serving sentences shall be determined and enforced under the legislation valid at the time of the execution and serving of a criminal sentence. 
Порядок і умови виконання та відбування покарань визначаються та забезпечуються відповідно до законодавства, яке діє на час виконання та відбування кримінального покарання.
Attendance at cultural, entertainment and sporting events outside the facility after 8 o'clock in the evening shall be prohibited. 
Забороняється відвідування культурно-видовищних і спортивних заходів за межами колонії, які проводяться після двадцятої години.
prevent and detect criminal offences committed in the facilities and violations of the established procedure for serving the sentences; 
попередження і виявлення кримінальних правопорушень, вчинених у колоніях, а також порушень встановленого порядку відбування покарання;
Information on a person shall be removed from the register in the event a court judgement of conviction or a court ruling referred to in part 5 of this Article has been quashed. 
Інформація про особу виключається з реєстру у разі скасування обвинувального вироку або ухвали суду, зазначених у частині п'ятій цієї статті.
The necessary teaching and material facilities shall be established for the conduct of training. 
Для проведення занять створюється необхідна навчально-матеріальна база.
comply with the rules governing the procedure and conditions for serving their sentence, the daily schedule of the facility, the lawful relations with other convicts, facility staff and other persons; 
дотримуватися норм, які визначають порядок і умови відбування покарання, розпорядок дня колонії, правомірних взаємовідносин з іншими засудженими, персоналом колонії та іншими особами;
During the period of serving their sentence, convicts may not dismiss from their employment at their own request without the permission of the authorised probation authority. 
Протягом строку відбування покарання засудженим забороняється звільнятися з роботи за власним бажанням без дозволу уповноваженого органу з питань пробації.
Convicts shall have to right to receive in postal wrappers, parcels and packages, as well as, without limitation, purchase literature through the bookseller network, writing materials, subscribe to newspapers and magazines at the expense of funds on their personal accounts. 
Засуджені мають право одержувати в бандеролях, посилках і передачах, а також без обмеження придбавати за рахунок коштів, які є на їхніх особових рахунках, літературу через книготорговельну мережу, письмове приладдя, передплачувати газети і журнали.
The pedagogical staff of general education and vocational schools shall provide assistance to the facility administration in the social and educational work with the convicts. 
Педагогічні працівники загальноосвітніх і професійно-технічних навчальних закладів надають допомогу адміністрації колонії в соціально-виховній роботі із засудженими.
The authorised probation authority shall exercise control over the correctness and timeliness of deductions from the earnings of convicts sentenced to correctional labour and the transfer of the amounts deducted to the revenue of the state. 
Уповноважений орган з питань пробації здійснює контроль за правильністю і своєчасністю відрахувань із заробітку засуджених до виправних робіт і перерахуванням відрахованих сум у доход держави.
village, settlement and city mayors, heads of state administrations, other government and local authorities - with regard to persons applying for the position of the head (deputy head) of a pre-school educational institution, secondary educational institution, out-of-school educational institution, healthcare institution or other establishments, organisations responsible for supervising juveniles or providing services of medical, educational or social nature to juveniles, and belonging to their management; 
сільські, селищні та міські голови, керівники державних адміністрацій, інших органів державної влади та місцевого самоврядування - щодо осіб, які претендують на зайняття посади керівника (заступника керівника) дошкільного навчального закладу, середнього навчального закладу, позашкільного навчального закладу, закладу охорони здоров'я або іншої установи, організації, зобов'язаної здійснювати нагляд за малолітніми особами або надавати послуги медичного, навчального чи соціального характеру малолітнім особам, та належать до їх сфери управління;
Convicts sentenced to restriction of freedom shall serve their sentences in correctional centres, as a rule, within the administrative and territorial unit according to their place of residence prior to conviction. 
Особи, засуджені до обмеження волі, відбувають покарання у виправних центрах, як правило, у межах адміністративно-територіальної одиниці відповідно до їх місця проживання до засудження.
Public control over the observance of the rights of convicts in the execution of criminal sentences in correctional facilities, detention facilities, correctional centres and pretrial detention facilities shall be exercised by monitoring committees acting on the basis of this Code and the Regulation on monitoring committees approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and in juvenile correctional facilities - by the board of trustees. 
Громадський контроль за дотриманням прав засуджених під час виконання кримінальних покарань у виправних колоніях, арештних домах, виправних центрах та слідчих ізоляторах здійснюють спостережні комісії, які діють на підставі цього Кодексу та Положення про спостережні комісії , що затверджується Кабінетом Міністрів України, а у виховних колоніях - піклувальними радами.
The military training of convicted service persons shall be organised and conducted according to a special programme drawn up by the Ministry of Defense of Ukraine. 
Військове навчання засуджених військовослужбовців організовується і проводиться за спеціальною програмою, розробленою Міністерством оборони України.
No. 107-VI of 28.12.2007 , BVR, 2008, Nos. 5-6, Nos. 7-8, Art. 78 - amendments shall be valid until 31 December 2008} 
№ 107-VI від 28.12.2007 , ВВР, 2008, № 5-6, № 7-8, ст.78 - зміни діють по 31 грудня 2008 року}
Convicts sentenced to arrest shall be granted a walk of one hour, and minors - a walk of two hours. 
Засудженим до арешту надається прогулянка тривалістю одна година, а неповнолітнім - дві години.
take actions to stop violations of court judgements; 
вживає заходів з припинення порушень судових рішень;