natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each copy of the statement must be signed by the chairperson, deputy chairperson and other members of the precinct election commission who are present at the meeting of the election commission. 
Кожен примірник протоколу підписується головою, заступником голови, секретарем та іншими членами дільничної виборчої комісії, які присутні на засіданні виборчої комісії.
{Part 3 of Article 99 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 99 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 165 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 165 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 148 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 148 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 252 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 252 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 163 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 163 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 180 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 180 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 120 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 120 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
7) resolve issues related to the use of mass media in the pre-election campaigning according to this Code and laws of Ukraine; 
7) вирішує відповідно до цього Кодексу та законів України питання використання засобів масової інформації для проведення передвиборної агітації;
{Paragraph 2, part 1, Article 121 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 121 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 249 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 249 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 34 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина третя статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законами № 720-IX від 17.06.2020 , № 2107-IX від 03.03.2022 }
{Part 7 of Article 141 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 141 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
b) statement on the voting results in elections of city mayor. 
б) протоколу про підсумки голосування з виборів міського голови.
{Part 1 of Article 59 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 84 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 84 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 4, part 5, Article 208 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини п'ятої статті 208 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 10, part 7, Article 260 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац десятий частини сьомої статті 260 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 3, Article 194 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини третьої статті 194 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
10) if a judgment of a court comes into force, whereby he/she was found guilty of committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law; 
10) набранням щодо нього законної сили обвинувальним вироком суду за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення;
19) exercise other powers provided for by this Code or by other laws of Ukraine. 
19) здійснює інші повноваження, передбачені цим Кодексом та законами України.
6) a person having a conviction for a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
6) особа, яка має судимість за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, злочину проти виборчих прав громадян чи корупційного злочину, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята у встановленому законом порядку.
{Part 12 of Article 72 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дванадцята статті 72 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 13 of Article 72 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тринадцята статті 72 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
2) represent the interests of the candidate in relations with the election commissions (except for the Central Election Commission), government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, voters, other participants of the election process in the respective election region; 
2) представляє інтереси кандидата у відносинах з виборчими комісіями (крім Центральної виборчої комісії), органами державної влади, іншими державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, виборцями, іншими суб'єктами виборчого процесу на території відповідного виборчого регіону;
{Part 4 of Article 82 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 82 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 141 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 141 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) the number of voters who supported each candidate included in the territorial electoral list of each local party organisation within the territorial constituency (part of the territorial constituency); 
3) кількість голосів виборців, які підтримали кожного кандидата, включеного до територіального виборчого списку від кожної організації партії, в межах територіального виборчого округу;
{Part 18, Article 36 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина вісімнадцята статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 5, Article 146 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The request should contain as follows: last name, given name (all given names) and patronymic (if available) of a proxy, day, month, year of birth, information on citizenship, place of work (occupation), position held, address of the place of residence, contact phone number, absence of a conviction of a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У поданні зазначаються: прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності) довіреної особи, число, місяць і рік народження, відомості про громадянство, місце роботи (заняття), займану посаду, адресу для листування, номер контактного телефону та адресу електронної пошти, відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята у встановленому законом порядку.
{Part 4 of Article 55 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 55 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 229 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 229 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 155 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 155 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 9, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 9 частини другої статті 143 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
7) draw up an act on detected violations of this Code, which shall be signed by him/her and not less than two voters who certify the fact of this violation, indicating their last names, given names and patronymics and their places of residence and addresses, and to submit it to the respective election commission or to a court; 
7) скласти акт про виявлення порушення цього Кодексу, що підписується ним та не менш як двома виборцями, які засвідчують факт цього порушення, із зазначенням їхніх прізвищ, імен, по батькові, місця проживання та адреси житла, та подати його до відповідної виборчої комісії чи до суду;
The package shall be marked with the inscription "Items" and with an indication of the number of the territorial constituency or an indication that it comes from the foreign constituency, the number of the election precinct, the date and the time of packaging, and it shall be signed by the members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакеті робиться напис "Предмети", зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці і дата, час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 8 of Article 142 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 142 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 59 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Invalid voting ballots shall be counted separately. 
Недійсні виборчі бюлетені підраховуються окремо.
{Part 1 of Article 80 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 80 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The statements on the vote count at the election precinct and other documents of the precinct election commission shall be kept by the constituency election commission until the constituency election commission conducts the recount of the votes at the election precinct. 
Протоколи про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та інші документи дільничної виборчої комісії до проведення повторного підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці окружною виборчою комісією зберігаються у приміщенні засідання окружної виборчої комісії.
The package shall be marked with the inscription "Voting ballots that should not be counted" and with an indication of the number of the territorial constituency or an indication that it comes from the foreign constituency, the number of the election precinct, the number of voting ballots therein, and the date and time of packaging, and it shall be signed by members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакеті робиться напис "Виборчі бюлетені, що не підлягають врахуванню", зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 7 of Article 213 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 213 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 73 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 73 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 219 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 219 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 2, Article 216 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 216 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 213 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 213 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 96 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 96 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Nominations of candidates for members of a territorial election commission may be submitted to the respective election commission by means of electronic services in the manner established by the Central Election Commission. 
Подання щодо кандидатур до складу територіальної виборчої комісії може вноситися до відповідної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів у порядку, визначеному Центральною виборчою комісією.
{Paragraph 1, part 4, Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Photocopies of the passport of a citizen of Ukraine (photocopies of the first and second pages of the passport of a citizen of Ukraine in the form of passport book, or photocopy of the front and reverse sides of the passport of a citizen of Ukraine in the form of card, or photocopies of the first and second pages of the temporary ID of a citizen of Ukraine (for persons recently granted the citizenship of Ukraine) of every nominated person shall be attached to the nomination for each proposed person. 
До подання додаються копії паспорта громадянина України (копії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або копії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки), копії першої та другої сторінок тимчасового посвідчення громадянина України (для осіб, недавно прийнятих до громадянства України) кожної запропонованої особи.
There shall be affixed the inscription "Voter List" on the package, as well as the name of local elections, constituency designation and/or number, election precinct number, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті робиться напис "Список виборців", зазначаються назва місцевих виборів, позначення та/або номер виборчого округу, номер виборчої дільниці, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 6 of Article 118 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 118 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 1, Article 213 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини першої статті 213 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 148 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 148 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of the person failing to confirm his/her consent to participate in the work of the precinct election commission on behalf of the respective nominator, the constituency election commission shall reject such candidature. 
У разі непідтвердження згоди особи на участь у роботі дільничної виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання окружна виборча комісія відхиляє кандидатуру такої особи.
The precinct election commissions should without delay notify, in writing, the territorial election commission that made a decision to amend the voting ballots, on placing the "Dropped-out" stamp on the voting ballot, which certified amendments made to the voting ballot. 
Про проставлення на виборчому бюлетені штампа "Вибув", що засвідчує внесення змін до виборчого бюлетеня, дільничні виборчі комісії невідкладно письмово повідомляють територіальну виборчу комісію, що прийняла рішення про внесення змін до виборчого бюлетеня.
Form, size and printing quality of the information posters of the parties that are participants of the election process, as well as the procedure of their production and transfer to the precinct election commissions shall be established by the Central Election Commission. 
Форма, розмір та поліграфічне виконання інформаційних плакатів партій - суб'єктів виборчого процесу, а також порядок їх виготовлення та передачі дільничним виборчим комісіям встановлюються Центральною виборчою комісією.
{Part 1 of Article 149 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 149 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 4, Article 221 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 221 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 230 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 230 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
7) calculate the votes cast in the election precinct; 
7) здійснює підрахунок голосів виборців, поданих на виборчій дільниці;
{Part 1 of Article 240 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 240 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
5) autobiographies of candidates for councillors in a paper copy and in electronic form which should contain the obligatory information as follows: last name, given name (all given names) and patronymic (if available), all previous last names, given names, patronymics and dates of their change (if an individual changed last name and/or given name (one of given names or all given names), and/or patronymic during the last five years prior to the date of nomination as a candidate for councillor), day, month, year and place of birth, citizenship, information on education, position (occupation), place of work, party membership, address of place of residence, presence or absence of representative mandate, contact phone number, information on presence or absence of criminal record, date of compiling the autobiography and the signature of the candidate for councillor (the autobiography shall be printed); 
5) автобіографій кандидатів у депутати на паперовому носії та в електронному вигляді, що обов'язково повинні містити: прізвище, власне ім'я (всі власні імена) та по батькові (за наявності), всі попередні прізвища, власні імена, по батькові та дати їх зміни (якщо особа протягом останніх п'яти років до дня висування кандидатом у депутати змінювала прізвище та/або власне ім'я (одне з власних імен чи всі власні імена), та/або по батькові), число, місяць, рік і місце народження, громадянство, відомості про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, адресу місця проживання, наявність чи відсутність представницького мандата, контактний номер телефону, відомості про наявність чи відсутність судимості, дату складання автобіографії та підпис кандидата у депутати (складається у друкованому вигляді);
{Part 4 of Article 220 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 220 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
b) statement on the vote count at the election precinct in elections of district councillors in a multi-member constituency; 
б) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів депутатів районної ради у багатомандатному виборчому окрузі;
{Part 7 of Article 219 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 219 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 3, part 14, Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 3 частини чотирнадцятої статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 2, Article 168 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 168 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 151 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 151 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Statements of persons proposed to the precinct election commission on their consent to participate in the work of the election commission on behalf of the respective nominator and to perform official duties of the chairperson, deputy chairperson or secretary of the election commission and the absence of consent to participate in the work of the election commission on behalf of other nominators in the respective election, shall be provided to the respective political parties which are nominators prior to the submission to the constituency election commission of a nomination regarding such candidates to the precinct election commissions. 
Заяви осіб, запропонованих до складу дільничної виборчої комісії, про згоду на участь у роботі виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання, згоду виконувати посадові обов'язки голови, заступника голови або секретаря виборчої комісії та про ненадання згоди на участь у роботі виборчої комісії іншим суб'єктам подання на відповідних виборах, надаються відповідним політичним партіям - суб'єктам подання, до моменту внесення до окружної виборчої комісії подання стосовно кандидатур до складу дільничних виборчих комісій.
{Clause 2, part 1, Article 214 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 214 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
If the Central Election Commission finds that the same candidate has been simultaneously nominated to a constituency election commission by several nominators, the Commission shall request the respective nominators and the candidate nominated to the constituency election commission to clarify information and submit a statement of consent to participate in the work of the constituency election commission on behalf of the respective nominator. 
У разі виявлення Центральною виборчою комісією одночасного внесення однієї кандидатури до складу окружної виборчої комісії від різних суб'єктів подання Комісія звертається до відповідних суб'єктів подання, кандидата, запропонованого до складу окружної виборчої комісії, для уточнення інформації та надання заяви про згоду на участь у роботі окружної виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання.
{Part 4 of Article 198 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 198 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 22 of Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 22 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 7 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 7 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
A complaint filed with an election commission shall be submitted in writing and include the following: 
Скарга до виборчої комісії подається у письмовій формі і повинна містити:
{Part 2 of Article 167 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Частина друга статті 167 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of proxies of the candidate by the Central Election Commission, the Central Election Commission's resolution on their registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у заяві про реєстрацію довірених осіб кандидата - в постанові Центральної виборчої комісії про реєстрацію довірених осіб зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
{Part 9 of Article 213 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 213 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }