natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) references to public information sources (web-pages etc) about environmental impact caused by electricity generation by all energy sources from the electricity balance it purchased during the previous year. 
б) посилання на доступні джерела інформації (веб-сторінки тощо) про вплив на навколишнє природне середовище, спричинений виробництвом електричної енергії усіма джерелами енергії з балансу електричної енергії, купленої ним за попередній рік.
16) setting indicators for quality of electricity supply services, monitoring of adherence to them, establishing terms, procedures and amounts of reimbursement (compensation) that apply in case of failure to adhere to the established services quality indicators; 
16) встановлення показників якості послуг електропостачання, моніторинг їх дотримання, визначення умов, порядку та розмірів відшкодування (компенсації), що застосовується у разі недотримання встановлених показників якості послуг;
Shall a licence to carry out electricity transmission activities be revoked, the business entity shall not be exempt from its obligations to fully and duly perform functions and obligations of the transmission system operator before the new transmission system operator receives the licence. 
У разі анулювання ліцензії на провадження діяльності з передачі електричної енергії суб'єкт господарювання не звільняється від обов'язку виконувати в повному обсязі і належної якості функції та зобов'язання оператора системи передачі до отримання ліцензії новим оператором системи передачі.
1) ensuring increased share of producing electricity from alternative energy sourced; 
1) забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії;
Prices in the the "day-ahead" market and the intraday market shall be free (market) prices. 
Ціни на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку є вільними (ринковими) цінами.
The transmission system operator and the distribution systems operators shall be entitled to deny the access to the electrical grids in the event of insufficient transmission capacity of the electrical grids providing the reason for such denial which should base on objective technically and economically justified criteria, as well as information on justified period required to create the grids transmission capacity reserve in accordance with the transmission system or distribution system development plan approved by the Regulator. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу можуть відмовити в доступі до електричних мереж у разі недостатньої пропускної спроможності електричних мереж з наданням обґрунтування причини такої відмови, яка має базуватися на об'єктивних і технічно та економічно обґрунтованих критеріях, а також інформації про обґрунтований строк, необхідний для створення резерву пропускної спроможності мереж відповідно до затвердженого Регулятором плану розвитку системи передачі або системи розподілу.
9) promoting achievement of high standards for performing special duties to safeguard general public interest in the electricity market, protect vulnerable consumers and establish proper exchange of information consumers need to change electricity supplier. 
9) сприяння досягненню високих стандартів виконання спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів на ринку електричної енергії, захисту вразливих споживачів та налагодження процесу обміну даними, необхідними для реалізації споживачами права на зміну електропостачальника;
2) facilitating allocation of a land plot for construction of new generating capacity; 
2) сприяння відведенню земельної ділянки/виділенню майданчика для будівництва нової генеруючої потужності;
92) "trader" means a business entity that purchases electricity solely for the purpose of reselling it, other than the sale under an agreement for electricity supply to a consumer; 
92) трейдер - суб'єкт господарювання, що здійснює купівлю електричної енергії виключно з метою її перепродажу, крім продажу за договором постачання електричної енергії споживачу;
5) retail market rules; 
5) правилами роздрібного ринку;
Other definitions shall be used in this Law in the meanings given in the Commercial Code and Civil Code of Ukraine, the Laws of Ukraine On Alternative Energy Sources , On Combined Generation of Heat and Electricity (Cogeneration) and Usage of Residual/Waste Energy Potential , On the Protection of Economic Competition and other legislative acts of Ukraine. 
Інші терміни вживаються в цьому Законі у значеннях, наведених у Господарському , Цивільному кодексах України, законах України "Про альтернативні джерела енергії" , "Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу" , "Про захист економічної конкуренції" та інших законах України.
Regional cooperation should facilitate harmonisation of the legislative base and development of electricity interchange between the countries, coordinated allocation of cross-border transmission capacity based on the non-discriminatory market decisions and regional integration of the "day-ahead" market, the balancing mechanism and reserve capacity. 
Регіональне співробітництво має сприяти гармонізації нормативної бази та розвитку обмінів електричною енергією між державами, координованому розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів на основі недискримінаційних ринкових рішень, регіональній інтеграції ринку "на добу наперед", механізмів балансування та резервування потужності.
In case of making a decision on exemption, the Regulator should set the volume of transmission capacity to be exempted, duration of the exemption taking into consideration the transmission capacity to be built or increasing the transmission capacity of the existing line, project duration and investmnent risks. 
У разі прийняття рішення про звільнення Регулятор має визначити обсяг пропускної спроможності, яка звільняється, строк дії такого звільнення, враховуючи пропускну спроможність лінії, що буде побудована, або збільшення обсягу пропускної спроможності існуючої лінії, строк реалізації проекту та інвестиційні ризики.
8) electricity sold and purchased in the electricity market by the guaranteed buyer, the market operator, the transmission system operator, the balance-responsible party, under the Law of Ukraine On the Electricity Market; 
8) електрична енергія, що купується та продається на ринку електричної енергії гарантованим покупцем, оператором ринку, оператором системи передачі, стороною, відповідальною за баланс балансуючої групи, відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
5) "balancing group" means an association of the market participants formed by virtue of the balancing group formation agreement under which a conventional market participant who is a member of such association, shall be responsible for electricity balance of all the other market participants who are members of such association; 
5) балансуюча група - об'єднання учасників ринку, що створюється на підставі договору про створення балансуючої групи, у межах якого визначений договором учасник ринку, який входить до такого об'єднання, несе відповідальність за баланс електричної енергії всіх інших учасників ринку, що входять до такого об'єднання;
In order to ensure independence of the transmission system operator, any individual or legal entity shall not be entitled to carry out the following concurrent activities: 
З метою забезпечення незалежності оператора системи передачі будь-яка фізична або юридична особа не має права одночасно:
under the concluded agreement of joint use of technological electric grids; 
за укладеними договорами спільного використання технологічних електричних мереж;
The procedure for connection to the electrical grids of the transmission system operator and the distribution systems operators shall be regulated by the transmission system code and the distribution system code and should be transparent and secure the efficient and non-discriminatory connection to the transmission system and the distribution systems. 
Порядок приєднання до електричних мереж оператора системи передачі та операторів систем розподілу визначається кодексом системи передачі та кодексом систем розподілу і має бути прозорим, забезпечувати ефективне та недискримінаційне приєднання до системи передачі та систем розподілу.
The distribution system operator shall not be entitled to refuse the market participants provision of electricity commercial metering services within the area covered by its licensed activity. 
Оператор системи розподілу не має права відмовити учасникам ринку у наданні послуг комерційного обліку електричної енергії на території здійснення своєї ліцензованої діяльності.
The Regulator shall be entitled to negate the results of the annual auction allocating the transmission capacity for 2020 with regards to cross-state interconnections between Ukraine and the states that are not member states of the Energy Community. 
Регулятор має право анулювати результати річного аукціону, на якому розподілено пропускну спроможність на 2020 та 2021 роки у частині міждержавних перетинів між Україною та державами, які не є сторонами Енергетичного Співтовариства.
Dispatch of the established generating capacities and use of cross-state interconnections should be carried out in accordance with the transmission system code, the market rules and other regulatory acts, based on economic criteria and taking into account technical restraints of the system. 
Диспетчеризація встановлених генеруючих потужностей та використання міждержавних перетинів мають здійснюватися відповідно до кодексу системи передачі, правил ринку та інших нормативно-правових актів, на основі економічних критеріїв та з урахуванням технічних обмежень системи.
subparagraphs 1 and 2 , paragraph 2, Article 12, which shall cease to be effective from the commencement date of the new electricity market; 
абзаців першого і другого частини другої статті 12, які втрачають чинність з дати початку дії нового ринку електричної енергії;
i) information on scheduled and actual disconnections; 
ж) інформацію про планові та фактичні відключення;
17) "bilateral agreement" means an electricity sales agreement concluded between two market participants outside the organised market segments, apart from the contract for electricity supply to the consumer; 
17) двосторонній договір - договір купівлі-продажу електричної енергії, укладений між двома учасниками ринку поза організованими сегментами ринку, крім договору постачання електричної енергії споживачу;
The transmission system operator and the distribution system operators shall publish and update all required information regarding the terms of connection to the transmission system and distribution systems, as well as information about their system elements linked to the geographical data in accordance with the requirements of the transmission system code and the distribution system code. 
Оператор системи передачі, оператори систем розподілу оприлюднюють та оновлюють всю необхідну інформацію про умови приєднання до системи передачі та систем розподілу, а також інформацію про елементи своїх систем з прив'язкою до географічних даних згідно з вимогами кодексу системи передачі, кодексу систем розподілу.
Should the funds for electricity and services be transferred to the accounts other than the current accounts with special use policy as prescribed in this Article, the recipients shall be obliged to return these funds within three days from the date of their receipt. 
У разі перерахування коштів за електричну енергію та послуги на інші рахунки, ніж поточні рахунки із спеціальним режимом використання, у випадках, визначених цією статтею, отримувачі повинні повернути ці кошти у триденний строк з моменту їх отримання.
within 3 month upon the effective date of this Law approve the procedure for providing support to manufacturers carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plants; 
протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом затвердити порядок надання підтримки виробникам, що здійснюють комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралях;
12) non-discriminatory and transparent access to the transmission system and distribution systems; 
12) недискримінаційного і прозорого доступу до системи передачі та систем розподілу;
For the purposes of making settlements with the balancing services providers while balancing the system restraints, the transmission system operator can transfer funds from its own current account to its current account with special use policy. 
З метою здійснення розрахунків з постачальниками послуг з балансування під час врегулювання системних обмежень оператор системи передачі може вносити на свій поточний рахунок із спеціальним режимом використання кошти з власного поточного рахунка.
1) setting payment for the service of ensuring generating capacity development; 
1) встановлення плати за послугу із забезпечення розвитку генеруючої потужності;
Market participants can process personal data for the purposes of performing functions and authorities envisaged by this Law. 
Учасникам ринку дозволяється обробка персональних даних для здійснення функцій та повноважень, передбачених цим Законом.
Accounts for commercial activity in the electricity market, other than the electricity transmission activity and the electricity distribution activity, can be consolidated, with exception of cases regulated by this Law. 
Бухгалтерські рахунки для господарської діяльності на ринку електричної енергії, крім діяльності з передачі та розподілу електричної енергії, можуть бути консолідованими, крім випадків, визначених цим Законом.
type of electrical installation equipment to be connected (power equipment intended for electricity generation or power equipment intended for electricity consumption); 
тип електроустановки, що приєднується (електроустановка, призначена для виробництва електричної енергії, електроустановка, призначена для споживання електричної енергії);
The Regulator shall take these opinions into account in the process of making a decision on certification granting or denial. 
Регулятор враховує такі висновки у процесі прийняття рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації.
9) the procedure for submitting applications, claims and complaints by the consumer, the procedure for reviewing them and the methods for initiating the dispute settlement procedures; 
9) порядок подання звернень, претензій, скарг споживачем та порядок їх розгляду електропостачальником, методи ініціювання процедур вирішення спорів;
88) "standard connection" means connection of customer's electrical installation to the existing grid of the distribution system operator at a straight-line distance not exceeding 300 metres from the power supply point to the connection point, differentiated with respect to the power level: 
88) стандартне приєднання - приєднання електроустановки замовника до діючих мереж оператора системи розподілу на відстань, що не перевищує 300 метрів по прямій лінії від місця забезпечення потужності до місця приєднання, яке диференціюється за ступенем потужності:
Exemption may be applied either to the entire transmission capacity of the new interstate power transmission line or the reconstructed existing interstate line with significantly increased transmission capacity, or to its part. 
Звільнення може охоплювати весь обсяг чи частину обсягу пропускної спроможності нової міждержавної лінії електропередачі або реконструйованої існуючої міждержавної лінії, пропускна спроможність якої була значно збільшена.
On Electricity Market : Law of Ukraine on April 13, 2017 № 2019-VIII 
Про ринок електричної енергії : Закон України від 13.04.2017 № 2019-VIII
methodology (procedure) for forming the guaranteed buyer's cost estimate; 
методики (порядку) формування кошторису гарантованого покупця;
2) the price offered by a market participant for access to the transmission capacity is lower than the prices offered by the market participants who will be granted access to the transmission capacity. 
2) запропонована учасником ринку ціна за доступ до пропускної спроможності є нижчою за ціни, запропоновані учасниками ринку, доступ до пропускної спроможності яким буде надано.
13) perform claims work according to the applicable procedure aimed at implementation of its powers under the Constitution and the laws of Ukraine. 
13) здійснювати у встановленому законодавством порядку претензійну та позовну роботу, спрямовану на реалізацію його повноважень відповідно до Конституції та законів України.
Prices and tariffs in the electricity market that are regulated by the state (in particular payment for connection) should be: 
Ціни та тарифи на ринку електричної енергії, що регулюються державою (зокрема плата за приєднання), повинні бути:
Subjects of micro-, mini- and small hydro power industry shall solely employ the required measures to protect micro-, mini- and small hydro power facilities and implement any required security measures on the adjacent territory on their own. 
Суб'єкти мікро-, міні- та малої гідроелектроенергетики самостійно забезпечують необхідні заходи з охорони об'єктів мікро-, міні- та малої гідроелектроенергетики та самостійно здійснюють на прилеглій території необхідні заходи безпеки.
5) creates and manages databases of electricity commercial metering, as well as centralised registers of commercial metering services providers, commercial metering points and automated systems providing for electricity commercial metering; 
5) створює та управляє базами даних комерційного обліку електричної енергії, а також централізованими реєстрами постачальників послуг комерційного обліку, точок комерційного обліку та автоматизованих систем, що забезпечують комерційний облік електричної енергії;
The compliance program shall envisage measures which are binding for the personnel of the distribution system operator while carrying out their functions and in their relations with the electricity market participants. 
Програма відповідності має передбачати заходи, обов'язкові для виконання персоналом оператора системи розподілу при здійсненні ним своїх функцій та взаємовідносин з учасниками ринку електричної енергії.
Traders shall carry out electricity purchase and sale under bilateral agreements and in the organised segments of the electricity market, except for selling it under the agreement for electricity supply to the consumer. 
Трейдери здійснюють купівлю-продаж електричної енергії за двосторонніми договорами та на організованих сегментах ринку електричної енергії, крім її продажу за договором постачання електричної енергії споживачу.
8) on providing transmission services; 
8) про надання послуг з передачі;
1) privatise the transmission system operator or commit any other juristic acts that can result in alienation of stocks and shares in the authorised capital of the transmission system operator; 
1) приватизація оператора системи передачі та вчинення інших правочинів, що можуть призвести до відчуження акцій та часток у статутному капіталі оператора системи передачі;
In case of denying transfer or sale of transmission capacity from one market participant to another, the transmission system operator must explain the reasons for such denial to the corresponding market participants and the Regulator. 
У разі відмови у передачі або продажу пропускної спроможності одним учасником ринку іншому оператор системи передачі повинен чітко та прозоро пояснити причини такої відмови відповідним учасникам ринку та Регулятору.
1) "administrator of electricity commercial metering" (hereinafter referred to as the "commercial metering administrator") means a legal entity that provides the organisation and administration of electricity commercial metering in the electricity market, as well as performs the functions of central aggregation of commercial metering data; 
1) адміністратор комерційного обліку електричної енергії (далі - адміністратор комерційного обліку) - юридична особа, яка забезпечує організацію та адміністрування комерційного обліку електричної енергії на ринку електричної енергії, а також виконує функції центральної агрегації даних комерційного обліку;
5. Business entities that intend to generate electricity using alternative sources of energy and acquired the right to receive support based on the auction results in accordance with Article 9 -3 of the Law of Ukraine On Alternative Energy Sources shall conclude with the guaranteed buyer the electricity sales agreement between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results. 
Суб'єкти господарювання, які мають намір виробляти електричну енергію з альтернативних джерел енергії та за результатами аукціону набули право на підтримку відповідно до статті 9 -3 Закону України "Про альтернативні джерела енергії", укладають з гарантованим покупцем договір купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку.
Cost of the service of increasing efficiency of combined electricity and heat generation should cover the difference for the combined heat and power plant between the electricity cost at the state regulated price and the cost of this electricity at the the "day-ahead" market price. 
Вартість послуги з підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії повинна забезпечувати теплоелектроцентралям покриття різниці між вартістю електричної енергії за державною регульованою ціною та вартістю цієї електричної енергії за цінами ринку "на добу наперед".
11) on connection to the transmission system; 
11) про приєднання до системи передачі;
63) "service of ensuring generating capacity development" means measures for construction of new generating capacity and reconstruction (modernisation) of the active generating capacity conducted by the market participants determined on the results of the competitive tender held in accordance with this Law; 
63) послуга із забезпечення розвитку генеруючої потужності - заходи з будівництва нової генеруючої потужності, проведення реконструкції (модернізації) діючої генеруючої потужності, що здійснюються учасниками ринку, визначеними за результатами конкурсу, проведеного відповідно до цього Закону;
5) encouraging development of customer-oriented, secure, reliable and efficient IPS of Ukraine which will help ensure non-discriminatory access of the existing and potential system users, sufficient capacity for the electricity market needs, as well as integration into the distribution systems of distributed generation and manufacturers who generate electricity using alternative energy sources; 
5) сприяння розвитку безпечної, надійної та ефективно функціонуючої ОЕС України, орієнтованої на потреби покупців, що дозволить забезпечити недискримінаційний доступ до неї існуючих та потенційних користувачів системи, достатність потужності для потреб ринку електричної енергії та її енергоефективність, а також інтеграцію до систем розподілу розподіленої генерації та виробників, що здійснюють виробництво електричної енергії з використанням альтернативних джерел енергії;
Whenever prescribed by the "day-ahead" market rules and the intraday market rules, the Regulator shall be entitled to make decisions on mandatory electricity sale in the "day-ahead" market, taking into account the provisions of this Law. 
У випадках, встановлених правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, Регулятор має право приймати рішення про обов'язковість продажу електричної енергії на ринку "на добу наперед" з урахуванням вимог цього Закону.