natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A production-sharing agreement may be bilateral or multilateral, i.e., several investors may be parties thereto, provided that they incur joint and several liability for the obligations stipulated by such an agreement. 
Угода про розподіл продукції може бути двосторонньою чи багатосторонньою, тобто її учасниками можуть бути декілька інвесторів, за умови, що вони несуть солідарну відповідальність по зобов'язаннях, передбачених такою угодою.
concerning the conclusion of a production-sharing agreement with the tender winner and a business company identified in accordance with the tender conditions in which the State owns 100 per cent of the authorised capital or a business company created with its participation, stating the company's interest in the production-sharing agreement; 
щодо укладення угоди про розподіл продукції з переможцем конкурсу та визначеним згідно з умовами конкурсу господарським товариством, 100 відсотків статутного капіталу якого належать державі, або господарським товариством, створеним за його участі, із зазначенням частки участі такого товариства в угоді про розподіл продукції;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall control implementation of a production-sharing agreement by the State. 
Кабінет Міністрів України здійснює контроль за виконанням угоди про розподіл продукції з боку держави.
Produced product shall be shared quarterly (hereinafter settlement period), unless otherwise stipulated by the production-sharing agreement, and the appropriate quarter adjustments with consideration of the extraction output (more or less than the established rate) shall be carried out to the next settlement period. 
Вироблена продукція розподіляється щоквартально (далі - розрахунковий період), якщо інше не передбачене угодою про розподіл продукції, а відповідне коригування з урахуванням обсягів видобутку (вище або нижче норми) за квартал переноситься на наступний розрахунковий період.
Environmental damage resulting from the investor's activity associated with implementation of a production-sharing agreement shall be indemnified (compensated) in full by the investor, irrespective of payments for environmental pollution or deterioration of natural resources. 
Шкода, заподіяна довкіллю у зв'язку з діяльністю інвестора, пов'язаною з виконанням угоди про розподіл продукції, підлягає відшкодуванню (компенсації) в повному обсязі за рахунок інвестора, незалежно від плати за забруднення довкілля та погіршення якості природних ресурсів.
The relations arising during prospecting, exploration, and extraction of mineral resources, sharing of produced production, transportation, treatment, storage, processing, use, sale, or other disposal thereof, as well as construction and operation of related industrial facilities, pipelines, and other facilities shall be governed by a production-sharing agreement, which shall be concluded pursuant to this Law. 
Відносини, що виникають у процесі виконання пошукових робіт, розвідки та видобування корисних копалин, розподілу виробленої продукції, її транспортування, обробки, зберігання, переробки, використання, реалізації чи розпорядження нею іншим чином, а також будівництва та експлуатації пов'язаних з цим промислових об'єктів, трубопроводів та інших об'єктів, регулюються угодою про розподіл продукції, що укладається згідно з цим Законом.
On Production-Sharing Agreements : Law of Ukraine on September 14, 1999 № 1039-XIV 
Про угоди про розподіл продукції : Закон України від 14.09.1999 № 1039-XIV
the subsoil user's written request (application) to be submitted to the Inter-Departmental Commission with the proposal to enter into a (bilateral or multilateral) production-sharing agreement with copies of the documents certifying the applicant's legal status and financial potential, a copy of the special subsoil use permit(s), and other information and materials as may be requested by the Inter-Departmental Commission; 
письмового звернення (заяви) надрокористувача до Міжвідомчої комісії з пропозицією укласти угоду про розподіл продукції (двосторонню або багатосторонню) з доданням копій документів, що підтверджують правовий статус заявника, його фінансові можливості, копію спеціального дозволу (дозволів) на користування надрами та інших відомостей та матеріалів за запитом Міжвідомчої комісії;
Upon final approval and completion, a draft production-sharing agreement is initialised (approved) by the investor(s) and is registered again by the working body of the Inter-Departmental Commission, whereupon the draft production-sharing agreement is provided to the parties to the agreement for signing. 
Проект угоди про розподіл продукції після остаточного узгодження та доопрацювання візується (погоджується) інвестором (інвесторами) та повторно реєструється робочим органом Міжвідомчої комісії, після чого проект угоди про розподіл продукції надається сторонам угоди для підписання.
Upon the completion of individual stages of prospecting and exploration works, the investor shall return the subsoil areas that were transferred to it for use pursuant to the terms and conditions of the production-sharing agreement. 
Після закінчення окремих етапів пошукових і розвідувальних робіт інвестор зобов'язаний повернути ділянки надр, передані йому в користування, відповідно до умов угоди про розподіл продукції.
The right to use the subsoil during the implementation of a production-sharing agreement can be restricted, temporarily prohibited (suspended), or terminated by the Cabinet of Ministers of Ukraine in case of a direct hazard to human life and health or the environment, in compliance with the procedure stipulated by such agreement. 
Право користування надрами під час виконання угоди про розподіл продукції може бути обмежено, тимчасово заборонено (зупинено) або припинено Кабінетом Міністрів України у разі виникнення безпосередньої загрози життю та здоров'ю людей або довкіллю в порядку, передбаченому такою угодою.
If a production-sharing agreement is entered into with the tender winner and the person identified in Paragraph 15, Part 1 , Article 7 of this Law, the tender winner (one of the winners) shall be predominantly appointed by the agreement operator. 
У разі укладення угоди про розподіл продукції з переможцем конкурсу та особою, визначеною абзацом п'ятнадцятим частини першої статті 7 цього Закону, оператором угоди призначається переважно переможець конкурсу (один із переможців).
The product produced pursuant to a production-sharing agreement shall be shared between the parties to the agreement: the State and the investor(s), pursuant to the agreement conditions, which shall stipulate the conditions and procedure for: 
Вироблена продукція відповідно до угоди про розподіл продукції підлягає розподілу між сторонами угоди: державою та інвестором (інвесторами) згідно з умовами угоди, які повинні передбачати умови і порядок:
The needs of the territory, in which the subsoil area transferred for use under the agreement conditions is located, shall be taken into consideration. 
При цьому враховуються потреби тієї території, на якій розташована ділянка надр, передана у користування на умовах угоди.
31) procedure to be followed by the investor in order to transfer to the State the movable property that was created or acquired by the investor for the purposes of performing a production-sharing agreement and the title to which was assumed by the State in accordance with the Law; 
31) порядок передачі інвестором рухомого майна державі, яке було ним створене або придбане для виконання угоди про розподіл продукції та право власності на яке перейшло до держави відповідно до закону;
the address to be used for filing applications for participation in the tender; 
адресу, за якою подаються заявки на участь у конкурсі;
7) the quality requirements for the works performed under the agreement; 
7) вимоги до якості виконуваних згідно з угодою робіт;
The specifics of collecting taxes from tax payers under a production-sharing agreement shall be stipulated in the Tax Code of Ukraine , and those concerning the calculation of cost-recovery and profitable product shall be stipulated in this Law. 
Особливості оподаткування платників податків в умовах дії угоди про розподіл продукції визначаються Податковим кодексом України , а в частині визначення вартості компенсаційної та прибуткової продукції - цим Законом.
The fee shall be paid for the participation in the tender for the conclusion of a production-sharing agreement, the amount of and the procedure for paying which shall be stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За участь у конкурсі на укладення угоди про розподіл продукції вноситься плата, розмір та порядок внесення якої визначаються Кабінетом Міністрів України.
The State registration of a concluded production-sharing agreement shall be carried out by the working body of the Inter-Departmental Commission according to the procedure established by the same. 
Державна реєстрація укладеної угоди про розподіл продукції провадиться робочим органом Міжвідомчої комісії у визначеному ним порядку.
According to a production-sharing agreement, one party, Ukraine (hereinafter "the State"), assigns the other party, the investor, to prospect for, explore, and extract mineral resources in the designated subsoil area(s) and to perform the works related to the agreement for a specified period of time, whereas the investor undertakes to perform the assigned works at its own cost and risk, with further compensation of the costs and receipt of payment (remuneration) in the form of a portion of the profitable product. 
Відповідно до угоди про розподіл продукції одна сторона - Україна (далі - держава) доручає іншій стороні - інвестору на визначений строк проведення пошуку, розвідки та видобування корисних копалин на визначеній ділянці (ділянках) надр та ведення пов'язаних з угодою робіт, а інвестор зобов'язується виконати доручені роботи за свій рахунок і на свій ризик з наступною компенсацією витрат і отриманням плати (винагороди) у вигляді частини прибуткової продукції.
delivering to the other investor(s) under a multilateral agreement its (their) due portion of the profitable and/or cost-recovery product or a monetary equivalent thereof, if the agreement stipulates so. 
передачі іншому інвестору (іншим інвесторам) у багатосторонній угоді належної йому (їм) частини прибуткової та/або компенсаційної продукції або їх грошового еквівалента, якщо це передбачено угодою.
When a multilateral production-sharing agreement is concluded, the new special subsoil use permit shall be executed in the names of all investors - parties to the agreement. 
У разі укладення багатосторонньої угоди про розподіл продукції новий спеціальний дозвіл на користування надрами оформляється на ім'я усіх інвесторів - учасників угоди.
If foreign currency proceeds are subject to mandatory sale on the currency market of Ukraine in accordance with Ukrainian legislation, this requirement shall not be applied to the foreign currency proceeds received by the investors (the investors' representative offices in Ukraine) that are parties to a production-sharing agreement as a result of sale of the portions of the produced product that are in their ownership, owned by other investors or the State, as well as from other activities stipulated by the production-sharing agreement. 
У разі, коли відповідно до законодавства України встановлено обов'язковий продаж на валютному ринку України надходжень в іноземній валюті, ця вимога не поширюється на надходження в іноземній валюті, одержані інвесторами (представництвами іноземних інвесторів на території України), що є сторонами угоди про розподіл продукції, від реалізації частини виробленої продукції, яка є їх власністю, власністю інших інвесторів або держави, а також від здійснення іншої діяльності, передбаченої угодою про розподіл продукції.
State control over the performance of a production-sharing agreement shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine or by the central executive authority authorised by the Cabinet of Ministers of Ukraine in compliance with the procedure and conditions stipulated by the production-sharing agreement and this Law. 
Державний контроль за виконанням угоди про розподіл продукції здійснює Кабінет Міністрів України або уповноважений Кабінетом Міністрів України центральний орган виконавчої влади в порядку та на умовах, визначених угодою та цим Законом.
A tender shall be deemed accomplished in the case when at least one participant files its application for participation, if the participant has complied with all conditions of the tender. 
Конкурс вважається таким, що відбувся, у випадку, коли з заявкою на участь у ньому звернувся хоча б один учасник, у разі виконання ним усіх умов конкурсу.
Document 1039-XIV , valid, current version - Revision on January 15, 2022, on the basis - 1974-IX 
Документ 1039-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.01.2022, підстава - 1974-IX
This term can be extended by six months at the investor's written request. 
За письмовим зверненням інвестора цей строк може бути продовжено на шість місяців.
12) the procedure for payment of the subsoil use rent for extraction of mineral resources; 
12) порядок внесення рентної плати за користування надрами для видобування корисних копалин;
minor mineral reserves mean mineral resources identified according to the criteria established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
незначні запаси корисних копалин - запаси корисних копалин, що визначаються за критеріями, які встановлюються Кабінетом Міністрів України;
The investor shall not be subject to the normative and legal acts of the executive authority and local authority, if such acts limit the investor's rights stipulated in the production-sharing agreement, except for orders of the bodies of State control and supervision issued pursuant to the Ukrainian legislation to create the conditions for safe performance of works, subsoil and environmental protection, and preservation of human health. 
На інвестора не поширюється дія нормативно-правових актів органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, якщо такі акти обмежують права інвестора, визначені угодою про розподіл продукції, за винятком приписів органів державного контролю та нагляду, що видаються відповідно до законодавства України з метою створення умов для безпечного ведення робіт, охорони надр, довкілля, збереження здоров'я населення.
The title to such property shall be transferred from the investor to the State as of the date when the value of said property has been completely reimbursed by the cost-recovery product, or as of the day of termination of the production-sharing agreement pursuant to the conditions and in compliance with the procedure stipulated in the agreement. 
Право власності на таке майно переходить від інвестора до держави з дня, коли вартість зазначеного майна повністю відшкодована компенсаційною продукцією, або з дня припинення дії угоди про розподіл продукції на умовах і в порядку, передбачених угодою.
At the investor's request and when the land plots required for the performance of a concluded production-sharing agreement are owned by the State or are municipal property, the subsoil areas (mineral deposits) shall be granted together with the land plots. 
На вимогу інвестора і у випадках, коли земельні ділянки, необхідні для виконання укладеної угоди про розподіл продукції, знаходяться у державній або комунальній власності, ділянки надр (родовища корисних копалин) надаються разом із такими земельними ділянками.
significant mineral reserves means the mineral reserves exceeding minor mineral reserves; 
значні запаси корисних копалин - запаси корисних копалин, розмір яких перевищує незначні запаси корисних копалин;
Peculiarities of subsoil use during implementation of a production-sharing agreement, primarily those associated with the provision, transfer, and termination (suspension or restriction) of the right to use the subsoil, as well as legal formalisation of such relations, shall be stipulated by this Law and the production-sharing agreement. 
Особливості користування надрами під час виконання угоди про розподіл продукції, передусім пов'язані з наданням, передачею та припиненням (зупиненням чи обмеженням) права користування надрами, а також із правовим оформленням таких відносин, визначаються цим Законом та угодою про розподіл продукції.
if a production-sharing agreement is entered into, cost-recovery product shall be used to reimburse the costs incurred by the investors - parties to the production-sharing agreement, including by a non-resident investor or its representative office, and the records of such costs shall be maintained by the operator in compliance with the procedure and on the conditions stipulated by the agreement; 
при укладенні угоди про розподіл продукції відшкодуванню компенсаційною продукцією підлягають витрати, понесені інвесторами - учасниками угоди про розподіл продукції, в тому числі інвестором - нерезидентом чи його представництвом, а облік таких витрат ведеться оператором в порядку та на умовах, визначених угодою;
The employment permits and service cards shall be issued centrally exclusively on the basis of the investors' (including agreement operator's) requests to be filed with lists of the respective foreign employees to be made by the investors (including the agreement operator). 
Такі дозволи на працевлаштування та службові картки видаються у централізованому порядку винятково на підставі звернень інвесторів (у тому числі оператора угоди) із доданням переліків відповідних іноземних працівників, сформованих інвесторами (у тому числі оператором угоди).
the need to develop mineral deposits in especially complicated conditions (subsoil areas and deposits in sea regions, hard-to-extract and exhausted deposits, or regions where oil or gas deposits have not been assessed); 
необхідність освоєння родовищ корисних копалин, розробка яких ведеться в особливо складних умовах (ділянки надр і родовищ в морських акваторіях, родовищ з важкодобувними та виснаженими запасами або в районах з невстановленою нафтогазоносністю);
Licensing and quotas shall not be applied to the investor and all of its contractors during import into Ukraine of the equipment, supplies, machinery, and other property owned or leased by them and required for performance of the works stipulated by a production-sharing agreement. 
На інвестора та усіх його підрядників не поширюється режим ліцензування та квотування під час ввезення в Україну належного їм або орендованого обладнання, матеріалів, устаткування та іншого майна, необхідного для провадження робіт, визначених угодою про розподіл продукції.
A production-sharing agreement shall specify the documents certifying the parties' powers to sign the agreement. 
В угоді про розподіл продукції мають бути визначені документи, якими підтверджуються повноваження сторін щодо підписання угоди.
No. 429-IV dated 16 January 2003 , BVR, 2003, No. 10-11, Article 87 
№ 429-IV від 16.01.2003 , ВВР, 2003, № 10-11, ст.87
Tender results shall be published in the official publications of Ukraine, and each participant in the tender shall be informed of these results. 
Результати конкурсу підлягають опублікуванню в офіційних друкованих виданнях України та доводяться до відома кожного учасника конкурсу.
A production-sharing agreement shall be concluded with the winner of a tender, subject to the tender conditions and the winner's bid, and in the events stipulated in Paragraph 15 , Part 1, Article 7 of this Law with the winner of the tender and the person identified in Paragraph 15, Part 1, Article 7 of this Law. 
Угода про розподіл продукції укладається з переможцем конкурсу з урахуванням умов конкурсу та конкурсної заявки переможця, а у випадках, передбачених абзацом п'ятнадцятим частини першої статті 7 цього Закону, - з переможцем конкурсу та особою, визначеною абзацом п'ятнадцятим частини першої статті 7 цього Закону.
The works stipulated by a production-sharing agreement shall be performed pursuant to the programs, plans, and estimated costs approved in compliance with the procedure stipulated by the agreement. 
Роботи, передбачені угодою про розподіл продукції, виконуються відповідно до програм, планів і кошторисів, затверджених у порядку, визначеному угодою.
The production-sharing agreement operator shall organise proper performance of the works stipulated by such agreement, and to this end shall, inter alia: 
Оператор угоди про розподіл продукції організує належне виконання робіт, передбачених такою угодою, та зобов'язаний, серед іншого, з цією метою:
The State guarantees that the investor's rights and obligations stipulated in the production-sharing agreement shall be governed during its term by the legislation effective at the time the agreement was entered into, except for the legislation that reduces or cancels taxes or charges, simplifies the regulation of the business activities of prospecting for, exploration, and production of minerals, weakens the procedures of State supervision (control) of business activities, in particular the procedures of customs, currency, tax, and other types of State control, or mitigates the investor's liability, which legislation must be applied from the date on which the legislation takes effect. 
Держава гарантує, що до прав і обов'язків інвестора, визначених угодою про розподіл продукції, протягом строку її дії буде застосовуватися законодавство, чинне на момент укладання угоди, крім законодавства, що зменшує розмір податків чи зборів чи скасовує їх, спрощує регулювання господарської діяльності щодо пошуку, розвідки та видобування корисних копалин, послаблює процедури державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, зокрема процедури митного, валютного, податкового та інших видів державного контролю, або пом'якшує відповідальність інвестора, яке має застосовуватися з дати набрання чинності таким законодавством.
[ Anonymous | | 223:222/41.86 Mb ] 
[ Анонімний | | 59:58/9.50 Мб ]
20) the procedure by which the investor obtains the portion of the profitable product which belongs to the investor pursuant to the agreement; 
20) порядок одержання інвестором частини прибуткової продукції, що належить йому відповідно до угоди;
A draft production-sharing agreement shall be approved by each investor. 
Проект угоди про розподіл продукції узгоджується з кожним інвестором.
Upon transfer to the State of the title to the property created or acquired by the investor for implementation of a production-sharing agreement, the investor shall have, within the term of the agreement, the pre-emptive right to use such property to perform the works stipulated in the agreement. 
Після переходу до держави права власності на майно, створене або придбане інвестором для виконання угоди про розподіл продукції, інвестор протягом строку дії угоди має переважне право на користування таким майном для виконання передбачених угодою робіт.
Drafts of production-sharing agreements shall be subject to mandatory State expert evaluation in respect of financial, legal, environmental, and other matters in accordance with Part 1 of this Article. 
Проекти угод про розподіл продукції, розроблені згідно з частиною першою цієї статті, підлягають обов'язковій експертизі з фінансових, правових та інших питань, визначених Міжвідомчою комісією.
1) payments under export-import transactions, including those concerning the timeframes stipulated by the Law of Ukraine On Currency and Currency Transactions; 
1) розрахунків за експортно-імпортними операціями, у тому числі щодо строків, передбачених Законом України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті";
In certain cases, pursuant to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, an agreement can be drafted by the Inter-Departmental Commission. 
В окремих випадках за рішенням Кабінету Міністрів України розроблення проекту угоди може покладатися на Міжвідомчу комісію.