natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial plans of a gas transmission system operator and/or gas storage operator, transmission system operator, and an economic company that has corporate rights in the gas transmission system operator shall be developed in the manner prescribed by their constituent documents and approved by the entities in charge of state property, used in the process of transportation and/or storage of natural gas, and transmission of electricity. 
Фінансові плани оператора газотранспортної системи та/або оператора газосховищ, оператора системи передачі, а також господарського товариства, яке володіє корпоративними правами в операторі газотранспортної системи, розробляються в порядку, визначеному їхніми установчими документами, та затверджуються суб'єктами управління об'єктами державної власності, що використовуються у процесі провадження діяльності з транспортування та/або зберігання природного газу, передачі електричної енергії.
from acts of government authorities and local governments, their officials in cases provided by law; 
з актів органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб у випадках, передбачених законом;
Enterprises - stakeholders of an enterprise association - shall retain the status of a legal entity regardless of the organisational and legal form of the association, and they shall adhere to the provisions of this Code and other laws governing the activities of enterprises. 
Підприємства - учасники об'єднання підприємств зберігають статус юридичної особи незалежно від організаційно-правової форми об'єднання, і на них поширюються положення цього Кодексу та інших законів щодо регулювання діяльності підприємств.
The bankruptcy proceedings with regard to state-owned enterprises shall apply with due account of the requirements provided for in Chapter 23 hereof. 
Процедура визнання банкрутом застосовується щодо державних підприємств з урахуванням вимог, зазначених у главі 23 цього Кодексу.
Production co-operatives may conduct production, processing, procurement and marketing, supply, service and any other economic activities not prohibited by law. 
Виробничі кооперативи можуть здійснювати виробничу, переробну, заготівельно-збутову, постачальницьку, сервісну і будь-яку іншу підприємницьку діяльність, не заборонену законом.
Rights and legitimate interests of the above entities shall be protected by means of: 
Права та законні інтереси зазначених суб'єктів захищаються шляхом:
A fictitious bankruptcy shall be deemed a designedly inveracious bankruptcy petition of a business entity submitted to the court about the inability to fulfill obligations to creditors and the state. 
Фіктивним банкрутством визнається завідомо неправдива заява суб'єкта підприємництва до суду про нездатність виконати зобов'язання перед кредиторами та державою.
The state shall ensure protection of the trade secret of economic entities according to the requirements of this Code and other laws. 
Держава забезпечує захист комерційної таємниці суб'єктів господарювання відповідно до вимог цього Кодексу та інших законів.
Opening of a foreign currency account in a banking institution outside Ukraine by a foreign economic activity entity the authorised capital of which has a share of state property shall be conducted in co-ordination with the State Property Fund of Ukraine. 
Відкриття валютного рахунку в установі банку за межами України суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності, у статутному капіталі якого є частка державного майна, здійснюється за погодженням з Фондом державного майна України.
Fines for violations of the antimonopoly and competition legislation shall be collected by court. 
Штрафи за порушення антимонопольно-конкурентного законодавства стягуються в судовому порядку.
Legal entities and individual entrepreneurs shall open accounts for storing funds and performing all types of banking operations in any banks of Ukraine of their choice and with the consent of these banks in accordance with the procedure established by the National Bank of Ukraine. 
Юридичні особи та громадяни-підприємці відкривають рахунки для зберігання грошових коштів і здійснення всіх видів банківських операцій у будь-яких банках України за своїм вибором і за згодою цих банків у порядку, встановленому Національним банком України.
In the event of revocation of the powers of a commercial agent, an entity represented by a commercial agent shall notify it of the termination of the agreement at least one month in advance, unless a longer period is provided for in the agreement. 
У разі відкликання повноважень комерційного агента суб'єкт, якого представляє комерційний агент, повинен сповістити його про припинення договору не менш як за один місяць, якщо більш тривалий строк не передбачений договором.
exclusion from a co-operative in cases and in accordance with the procedure established by the charter; 
виключення з кооперативу у випадках і в порядку, визначених статутом;
Losses incurred by a state-owned commercial enterprise due to the execution of resolutions of government authorities or local governments, which have been declared unconstitutional or invalid by court, shall be subject to compensation by the above authorities voluntarily or upon a court judgment. 
Збитки, завдані державному комерційному підприємству внаслідок виконання рішень органів державної влади чи органів місцевого самоврядування, які було визнано судом неконституційними або недійсними, підлягають відшкодуванню зазначеними органами добровільно або за рішенням суду.
In the event of detection of design's deficiencies, a contractor shall alter the design free of charge, as well as compensate a customer for losses caused by design's deficiencies. 
У разі виявлення недоліків проекту підрядник зобов'язаний безоплатно переробити проект, а також відшкодувати замовнику збитки, спричинені недоліками проекту.
providing investment, tax and other benefits; 
надання інвестиційних, податкових та інших пільг;
A major construction contracting agreement may be concluded by a customer with one contractor or with two or more contractors. 
Договір підряду на капітальне будівництво може укладати замовник з одним підрядником або з двома і більше підрядниками.
method of securing; 
способом забезпечення;
By decision of the general meeting of co-operative's members, the payment of shares of equity income can be made in cash, goods, securities, etc.. 
За рішенням загальних зборів членів кооперативу виплата часток доходу на паї може здійснюватися у грошовій формі, товарами, цінними паперами тощо.
The procedure for establishment and operation of chambers of commerce and industry shall be determined by law. 
Порядок утворення та діяльності торгово-промислових палат встановлюється законом.
Standards, technical specifications (if any) or an agreement as for goods intended for long-term use or storage may provide for longer periods for a buyer to establish the specified defects in due course (guaranteed periods). 
Стандартами, технічними умовами (у разі наявності) або договором щодо товарів, призначених для тривалого користування чи зберігання, можуть передбачатися більш тривалі строки для встановлення покупцем у належному порядку зазначених недоліків (гарантійні строки).
Under an insurance contract, an insurant shall, should an insured event occur, make an insurance payment to a policyholder or another person specified by a policyholder in the insurance contract, and a policyholder shall effect insurance payments within certain terms and fulfill other terms of the contract. 
За договором страхування страховик зобов'язується у разі настання страхового випадку здійснити страхову виплату страхувальнику або іншій особі, визначеній страхувальником у договорі страхування, а страхувальник зобов'язується сплачувати страхові платежі у визначені строки та виконувати інші умови договору.
The provisions of the Economic Code of Ukraine regarding liability for violation of the rules of economic activity, as well as for violation of economic obligations, shall apply provided these violations have been committed after the effective date of these provisions, except for cases when for violation of economic obligations another liability was established by an agreement concluded before the period specified in Clause 1 of this Section. 
Положення Господарського кодексу України щодо відповідальності за порушення правил здійснення господарської діяльності, а також за порушення господарських зобов'язань застосовуються у разі, якщо ці порушення були вчинені після набрання чинності зазначеними положеннями, крім випадків, коли за порушення господарських зобов'язань була встановлена інша відповідальність договором, укладеним до зазначеного в пункті 1 цього розділу строку.
The State Property Fund of Ukraine shall act as an organiser of the sale of immovable property in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Фонд державного майна України виступає організатором продажу нерухомого майна в порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Economic activity in the Armed Forces of Ukraine shall be deemed a specific activity of military units, institutions, facilities and organisations of the Armed Forces of Ukraine, related to supporting their daily life, which provides for the maintenance of subsidiary farming, manufacture of products, performance of works and provision of services, leasing of movable and immovable military property (except for weapons, ammunition, combat and special equipment) within the limits and in accordance with the procedure defined by law. 
Господарська діяльність у Збройних Силах України - це специфічна діяльність військових частин, закладів, установ та організацій Збройних Сил України, пов'язана із забезпеченням їх повсякденної життєдіяльності, що передбачає ведення підсобного господарства, виробництво продукції, виконання робіт і надання послуг, передачу в оренду рухомого та нерухомого військового майна (за винятком озброєння, боєприпасів, бойової та спеціальної техніки) у межах і в порядку, визначених законом.
A state-owned unitary enterprise shall be established by a competent government authority under the regulatory order on the basis of a separate part of state-owned property, commonly without dividing it into parts, and shall be subordinated to it. 
Державне унітарне підприємство утворюється компетентним органом державної влади в розпорядчому порядку на базі відокремленої частини державної власності, як правило, без поділу її на частки, і входить до сфери його управління.
other items provided by law. 
інші об'єкти, передбачені законом.
Collectively-owned enterprises shall be production co-operatives, consumer co-operatives, enterprises of public and religious organisations, and other enterprises provided for by law. 
Підприємствами колективної власності є виробничі кооперативи, підприємства споживчої кооперації, підприємства громадських та релігійних організацій, інші підприємства, передбачені законом.
Income shall be channelled to pay taxes and other mandatory payments, to repay loans, cover losses, make contributions to co-operative funds, co-operative payments, pay shares of equity income, and so on. 
Доход спрямовується на сплату податків та інших обов'язкових платежів, на погашення кредитів, покриття збитків, проведення відрахувань у фонди кооперативу, кооперативні виплати, виплату часток доходу на паї тощо.
Economic and trade activities may be conducted by economic entities in the following forms: material and technical supply and sale; energy supply; procurement; wholesale trade; retail trade and public catering; sale and lease of production means; commercial mediation in the implementation of trade activities and other auxiliary activities to provide the sale of goods (services) in the turnover. 
Господарсько-торговельна діяльність може здійснюватися суб'єктами господарювання в таких формах: матеріально-технічне постачання і збут; енергопостачання; заготівля; оптова торгівля; роздрібна торгівля і громадське харчування; продаж і передача в оренду засобів виробництва; комерційне посередництво у здійсненні торговельної діяльності та інша допоміжна діяльність по забезпеченню реалізації товарів (послуг) у сфері обігу.
Losses caused by abuse of a monopoly position, anticompetitive concerted actions, discrimination of economic entities by government authorities, local governments, as well as losses caused due to committing actions defined by this Code as unfair competition, shall be subject to compensation for claims of parties concerned in accordance with the procedure established by law. 
Збитки, заподіяні зловживанням монопольним становищем, антиконкурентними узгодженими діями, дискримінацією суб'єктів господарювання органами державної влади, органами місцевого самоврядування, а також збитки, заподіяні внаслідок вчинення дій, визначених цим Кодексом як недобросовісна конкуренція, підлягають відшкодуванню за позовами заінтересованих осіб у порядку, встановленому законом.
Economic relations in the area of material and technical support of major construction shall be governed by the respective contracting agreements, unless otherwise provided by the legislation or the agreement of the parties. 
Господарські відносини у сфері матеріально-технічного забезпечення капітального будівництва регулюються відповідними договорами підряду, якщо інше не передбачено законодавством або договором сторін.
A contractor shall be held liable for the deficiencies of a design, including those identified during its implementation and operation of the facility built under this design. 
Підрядник несе відповідальність за недоліки проекту, в тому числі виявлені в процесі його реалізації та експлуатації побудованого за даним проектом об'єкта.
The state policy in the economic sector, restriction of monopoly in the economic activities, and protection of economic entities and consumers against unfair competition shall be implemented by government authorities and local governments. 
Державна політика у сфері економічної конкуренції, обмеження монополізму в господарській діяльності та захисту суб'єктів господарювання і споживачів від недобросовісної конкуренції здійснюється уповноваженими органами державної влади та органами місцевого самоврядування.
Economic insurance shall be deemed an activity aimed at covering long-term and short-term risks of economic entities with or without the use of savings through the credit and financial system. 
Страхуванням у сфері господарювання є діяльність, спрямована на покриття довготермінових та короткотермінових ризиків суб'єктів господарювання з використанням заощаджень через кредитно-фінансову систему або без такого використання.
Stakeholders of an association may withdraw from it with the preservation of mutual obligations and concluded agreements with other economic entities. 
Підприємства - учасники об'єднання можуть вийти з його складу із збереженням взаємних зобов'язань та укладених договорів з іншими суб'єктами господарювання.
A lessee shall be entitled to purchase leased property, should this right be provided for in a lease agreement. 
Орендар має право на викуп об'єкта оренди, якщо таке право передбачено договором оренди.
Ownership of citizens' associations shall be exercised by their higher statutory management bodies in the manner prescribed by law and statutory documents. 
Право власності об'єднань громадян реалізують їх вищі статутні органи управління в порядку, передбаченому законом та статутними документами.
under monetary obligations - at the location (place of residence) of an entitled party at the time of the obligation, or at its new location (residence), provided that an entitled party has promptly notified an obligated party; 
за грошовими зобов'язаннями - за місцезнаходженням (місцем проживання) управненої сторони на момент виникнення зобов'язання, або за її новим місцезнаходженням (місцем проживання) за умови, що управнена сторона своєчасно повідомила про нього зобов'язану сторону;
most members of the supervisory board are interested in performance of an economic obligation; 
більшість членів наглядової ради є заінтересованими у вчиненні господарського зобов'язання;
The terms of power supply shall be set by the parties in the agreement normally based on the need to provide its uninterrupted supply to a consumer. 
Строки постачання енергії встановлюються сторонами у договорі виходячи, як правило, з необхідності забезпечення її ритмічного та безперебійного надходження абоненту.
A production co-operative shall be deemed a voluntary association of individuals on a membership basis for the purpose of joint production or other economic activities based on their personal performance and pooling of property shares, participation in enterprise's management and distribution of income among co-operative members according to their participation in its activities. 
Виробничим кооперативом визнається добровільне об'єднання громадян на засадах членства з метою спільної виробничої або іншої господарської діяльності, що базується на їх особистій трудовій участі та об'єднанні майнових пайових внесків, участі в управлінні підприємством та розподілі доходу між членами кооперативу відповідно до їх участі у його діяльності.
A commodity warehouse shall mean a public warehouse if it follows from the law, other legal acts or a permit (license) issued to an economic entity that it undertakes to accept goods from any commodity holder for storage. 
Товарний склад є складом загального користування у разі якщо із закону, інших правових актів або виданого суб'єкту господарювання дозволу (ліцензії) випливає, що він зобов'язаний приймати на зберігання товари від будь-якого товароволодільця.
A lessee shall reimburse a lessor for the value of the leased property in case of alienation of this property or its destruction or damage due to the lessee's fault. 
Орендар відшкодовує орендодавцю вартість орендованого майна у разі відчуження цього майна або його знищення чи псування з вини орендаря.
Government authorities and officials empowered to provide state control and state supervision over the economic activities, their status and general terms and procedure for controlling and supervising shall be established by law. 
Органи державної влади і посадові особи, уповноважені здійснювати державний контроль і державний нагляд за господарською діяльністю, їх статус та загальні умови і порядок здійснення контролю і нагляду визначаються законами.
Transport codes or charters may provide for cases when a consignee or consignor shall be liable for proving a carrier's guilt in the loss, shortage or damage of cargo. 
У транспортних кодексах чи статутах можуть бути передбачені випадки, коли доведення вини перевізника у втраті, нестачі або пошкодженні вантажу покладається на одержувача або відправника.
Imposition of fines for violation of antimonopoly and competition legislation 
Накладання штрафів за порушення антимонопольно-конкурентного законодавства
Creditors of insolvent debtors shall be deemed legal entities or individuals, as well as tax authorities and other government authorities that have duly confirmed claims for monetary obligations to a debtor. 
Кредиторами неплатоспроможних боржників є юридичні або фізичні особи, а також податкові органи та інші державні органи, які мають підтверджені у встановленому порядку документами вимоги щодо грошових зобов'язань до боржника.
The right to property and other property rights of an economic entity shall be protected in the manner prescribed in Article 20 hereof. 
Право власності та інші майнові права суб'єкта господарювання захищаються у спосіб, зазначений у статті 20 цього Кодексу.
Economic activity in the territories and on sites of the nature reserve fund of Ukraine, resort, health-improving, recreational and other territories and sites classified by law as specially protected ones, shall be conducted in accordance with the requirements of the legal regulation of these territories and sites established by law and other legislative acts. 
Господарська діяльність на територіях і об'єктах природно-заповідного фонду України, курортних, лікувально-оздоровчих, рекреаційних та інших територіях і об'єктах, віднесених законодавством до таких, що особливо охороняються, здійснюється відповідно до вимог правового режиму цих територій і об'єктів, встановлених законом та іншими законодавчими актами.
A party to economic relations, which has compensated for losses shall be entitled to recover losses from third parties by way of recourse. 
Учасник господарських відносин, який відшкодував збитки, має право стягнути збитки з третіх осіб у порядку регресу.
Economic entities shall have the right of prior use of an invention, utility model or industrial design under the terms provided for in the Civil Code of Ukraine . 
Суб'єктам господарювання належить право попереднього користувача винаходу, корисної моделі чи промислового зразка за умов, передбачених Цивільним кодексом України .
Delivery terms shall be set by the parties in the agreement, with due account of the need for uninterrupted supply of goods to consumers, unless otherwise provided for by law. 
Строки поставки встановлюються сторонами в договорі з урахуванням необхідності ритмічного та безперебійного постачання товарів споживачам, якщо інше не передбачено законодавством.
The content of an economic agreement shall be terms of the agreement, defined by the agreement of its parties aimed at establishing, changing or terminating economic obligations, both agreed by the parties and those accepted by them as obligatory terms of the agreement under the law. 
Зміст господарського договору становлять умови договору, визначені угодою його сторін, спрямованою на встановлення, зміну або припинення господарських зобов'язань, як погоджені сторонами, так і ті, що приймаються ними як обов'язкові умови договору відповідно до законодавства.
The law may determine the amount of penalties for certain types of obligations, which shall not be changed by agreement of the parties. 
Законом щодо окремих видів зобов'язань може бути визначений розмір штрафних санкцій, зміна якого за погодженням сторін не допускається.
Entities of property and economic obligations may be economic entities specified in Article 55 of this Code, non-economic entities - legal entities, as well as government authorities, local governments endowed with economic competence. 
Суб'єктами майново-господарських зобов'язань можуть бути суб'єкти господарювання, зазначені у статті 55 цього Кодексу, негосподарюючі суб'єкти - юридичні особи, а також органи державної влади, органи місцевого самоврядування, наділені господарською компетенцією.
observe the rights and legitimate interests of consumers, provide the proper quality of goods (works, services) manufactured or provided by him/her, comply with the rules of mandatory certification of products established by law; 
додержуватися прав і законних інтересів споживачів, забезпечувати належну якість товарів (робіт, послуг), що ним виготовляються, додержуватися правил обов'язкової сертифікації продукції, встановлених законодавством;
other guilty actions of an official. 
іншими винними діями посадової особи.
A corporation shall be deemed a contractual association established on the basis of a consolidation of production, scientific and commercial interests of merged enterprises, with the delegation of certain powers of centralised regulation of each stakeholder's activity to the management bodies of the corporation. 
Корпорацією визнається договірне об'єднання, створене на основі поєднання виробничих, наукових і комерційних інтересів підприємств, що об'єдналися, з делегуванням ними окремих повноважень централізованого регулювання діяльності кожного з учасників органам управління корпорації.
The charter of a production co-operative may provide for the supervisory board of a co-operative. 
Статутом виробничого кооперативу може бути передбачено спостережну раду кооперативу.
Annual financial reporting (including consolidated one) of an economic company in the authorised capital of which more than 50 per cent of shares (equities) belong to the state, may be subject to mandatory audit by an independent auditor. 
Річна фінансова звітність (у тому числі консолідована) господарського товариства, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток) належать державі, може підлягати обов'язковій перевірці незалежним аудитором.