natgillin/translations-raw huggingface dataset:
centralised wastewater disposal - economic activities for the disposal and treatment of wastewater using a centralised wastewater disposal system; 
централізоване водовідведення - господарська діяльність із відведення та очищення стічних вод за допомогою системи централізованого водовідведення;
ensuring free access to information on the quality of drinking water, the condition of sources and systems of drinking water supply and wastewater disposal, the procedure of standards formation for drinking water supply and tariffs for centralised water supply and wastewater disposal services; 
забезпечення вільного доступу до інформації про якість питної води, стан джерел та систем питного водопостачання та водовідведення, порядку формування нормативів питного водопостачання та тарифів на послуги централізованого водопостачання і водовідведення;
adoption of regulations for wastewater collection into centralised wastewater disposal systems and the procedure for determining the amount of fees charged for excess wastewater discharges into centralised sewerage systems ; 
затвердження правил приймання стічних вод до систем централізованого водовідведення та порядку визначення розміру плати, що справляється за понаднормативні скиди стічних вод до систем централізованого водовідведення ;
participation of members of the public in inspections carried out by executive authorities, in compliance with the established regime for staying within the territory of water supply and wastewater disposal facilities; 
участь представників громадськості у перевірках, які проводяться органами виконавчої влади, з дотриманням встановленого режиму перебування на території об'єктів питного водопостачання та водовідведення;
tariff formation for services of centralised water supply and wastewater disposal; 
формування тарифів на послуги централізованого водопостачання і водовідведення;
centralised wastewater disposal enterprise - a business entity operating centralised wastewater disposal facilities/systems; 
підприємство централізованого водовідведення - суб'єкт господарювання, що здійснює експлуатацію об'єктів/систем централізованого водовідведення;
The government regulation agencies in the field of centralised water supply and wastewater disposal is the National Commission, carrying out state regulation in the fields of energy and utilities. 
Органом державного регулювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення є національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
prevent pollution, clogging and depletion of drinking water supply sources and damage to drinking water supply and wastewater disposal facilities; 
не допускати забруднення, засмічення та виснаження джерел питного водопостачання і пошкодження об'єктів питного водопостачання і водовідведення;
The powers of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of housing and utility shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства, належить:
the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental safety - on the forecasting changes in the qualitative and quantitative state of surface and underground sources of centralised drinking water supply at water withdrawal points. 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері екологічної безпеки, - щодо прогнозування змін якісного і кількісного стану поверхневих та підземних джерел централізованого питного водопостачання у місцях водозаборів.
Drinking water supply and wastewater disposal enterprises have the right to: 
Підприємства питного водопостачання та централізованого водовідведення мають право:
{Paragraph four of Article 5 as amended under Laws No. 124-VIII of 15 January 2015 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац четвертий статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 124-VIII від 15.01.2015 , № 124-IX від 20.09.2019 }
ensuring compensation in accordance with the established procedure for harm caused to consumers of drinking water and/or services for centralised wastewater disposal by water supply enterprises and/or wastewater disposal companies due to violation of the law in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal; 
забезпечення відшкодування в установленому порядку шкоди, заподіяної споживачам питної води та/або послуг з централізованого водовідведення підприємствами питного водопостачання та/або підприємствами централізованого водовідведення внаслідок порушення законодавства у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення;
Water supply and wastewater disposal enterprises are obliged to provide: 
Підприємства питного водопостачання та централізованого водовідведення зобов'язані забезпечити:
provision of wastewater disposal services under the standards for maximum permissible concentrations and standards for maximum permissible discharge of pollutants; 
забезпечення послугами з централізованого водовідведення відповідно до нормативів гранично допустимих концентрацій та нормативів гранично допустимого скидання забруднюючих речовин;
Local regulations shall be developed by virtue of and subject to the requirements of the regulations for wastewater collection and the procedure for determining the amount of fees charged for excess wastewater discharges into wastewater disposal systems, approved by the central executive authority that is in charge of formation of state policy in the field of housing and utility services, and approved by the relevant local authorities. 
Місцеві правила розробляються на підставі та з урахуванням вимог правил приймання стічних вод та порядку визначення розміру плати, що справляється за понаднормативні скиди стічних вод до систем централізованого водовідведення, затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства, і затверджуються відповідними органами місцевого самоврядування.
ensuring observance with the rules and standarts for the use of water supply and wastewater disposal systems, compliance with the regime of sanitary protection zones for sources and centralised drinking water supply facilities, sanitary protection zones for centralised wastewater disposal facilities; 
забезпечення виконання правил і норм користування системами питного водопостачання та централізованого водовідведення, дотримання режиму зон санітарної охорони джерел та об'єктів централізованого питного водопостачання, санітарно-захисних зон об'єктів централізованого водовідведення;
centralised drinking water supply to cities and other settlements; 
централізоване питне водопостачання міст, інших населених пунктів;
placement of fuel and lubricant warehouse, pesticides and mineral fertilizers, storage tanks for industrial wastewater, oil pipelines and product pipelines, sludge storage facilities and other high-risk facilities that pose a danger of chemical water pollution; 
розміщення складів пально-мастильних матеріалів, пестицидів та мінеральних добрив, накопичувачів промислових стічних вод, нафтопроводів та продуктопроводів, шламосховищ та інших об'єктів підвищеної небезпеки, що створюють небезпеку хімічного забруднення вод;
Provision of drinking water consumers with centralised drinking water supply, as well as with the help of drinking water bottling points (including mobile ones) or packaged drinking water shall be carried out by drinking water supply enterprises. 
Забезпечення споживачів питної води централізованим питним водопостачанням, а також за допомогою пунктів розливу питної води (в тому числі пересувних) або фасованою питною водою здійснюють підприємства питного водопостачання.
establishment of a procedure for maintaining and ensuring monitoring of the quality of drinking water and the technical condition of centralised drinking water supply and wastewater disposal facilities; 
встановлення порядку ведення та забезпечення моніторингу якості питної води і технічного стану об'єктів централізованого питного водопостачання та водовідведення;
The non-pecuniary damage (non-property) caused to the consumer, that is a violation of his legal rights, shall be compensated by the drinking water supply and/or wastewater disposal enterprise in the manner prescribed by law. 
Заподіяна споживачеві моральна (немайнова) шкода, що є порушенням його законних прав, відшкодовується підприємством питного водопостачання та/або централізованого водовідведення у порядку, встановленому законом.
observance of uniform rules and standards by all subjects of relations in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal; 
додержання єдиних правил і норм усіма суб'єктами відносин у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення;
{Article 13 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 4434-VI of 23 February 2012 ; as amended under Law No. 2047-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 13 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 4434-VI від 23.02.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2047-VIII від 18.05.2017 }
environmental standards for water quality of sources of drinking water supply; 
екологічні нормативи якості води джерел питного водопостачання;
approval and implementation of local programmes in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal, participation in the development and implementation of relevant state and local programmes; 
затвердження та реалізація місцевих програм у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення, участь у розробленні та реалізації відповідних державних і місцевих програм;
guaranteed quantity and quality of drinking water; 
гарантовану кількість і якість питної води;
No. 2189-VIII of 09 November 2017 , BVR, 2018, No. 1, Article 1 
№ 2189-VIII від 09.11.2017 , ВВР, 2018, № 1, ст.1
The procedure for the development and approval of standards for drinking water supply shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розроблення та затвердження нормативів питного водопостачання встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of drinking water and drinking water supply 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері питної води та питного водопостачання
{Article 31 has been deleted under Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Статтю 31 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
Measures to provide drinking water in case of man-made or natural issue emergencies 
Заходи щодо забезпечення питною водою у разі виникнення надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру
drinking water supply enterprise - a business entity operating centralised drinking water supply facilities, provides citizens with drinking water using water bottling points (including mobile ones), the use of drinking water treatment plants (devices) and/or the production of packaged drinking water; 
підприємство питного водопостачання - суб'єкт господарювання, що здійснює експлуатацію об'єктів централізованого питного водопостачання, забезпечує населення питною водою за допомогою пунктів розливу (в тому числі пересувних), застосування установок (пристроїв) підготовки питної води та/або виробництво фасованої питної води;
{Paragraph seven, part one of Article 23 has been deleted under Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 23 виключено на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of drinking water and drinking water supply shall include: 
До повноважень Кабінету Міністрів України у сфері питної води та питного водопостачання належать:
requirements for the quality and regime of the discharge of sewage waters; 
вимоги щодо якості і режиму скидання стічних вод;
{Paragraph six, part two of Article 16has been deleted under Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Абзац шостий частини другої статті 16 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
filing claims in court for damages caused as a result of violation of the law in the field of drinking water and drinking water supply. 
подання до суду позовів про відшкодування збитків, завданих внаслідок порушення законодавства у сфері питної води та питного водопостачання.
Business entities in the field of centralised water supply and wastewater disposal shall open special accounts in order to carry out settlements for investment programmes in accordance with the procedure established by law. 
Суб'єкти господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення для проведення в установленому законодавством порядку розрахунків за інвестиційними програмами відкривають спеціальні рахунки.
{Article 27 has been deleted under Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Статтю 27 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
Local regulations for wastewater collection into the centralised wastewater disposal systems of a settlement establish requirements for the wastewater collection from a settlement. 
Місцеві правила приймання стічних вод до систем централізованого водовідведення населеного пункту встановлюють вимоги щодо приймання стічних вод населеного пункту.
licencing of economic activities for centralised water supply and wastewater disposal, the volumes of which are established by licence provisions; 
ліцензування господарської діяльності із централізованого водопостачання та водовідведення, обсяги якої встановлюються ліцензійними умовами;
Investment activity in the field of centralised water supply and wastewater disposal 
Інвестиційна діяльність у сфері централізованого водопостачання та водовідведення
Disputes ?on issues of drinking water and drinking water supply shall be tried in legal form. 
Спори з питань питної води та питного водопостачання розглядаються у судовому порядку.
charge and procedure of payment for centralised water supply and wastewater disposal services; 
розмір та порядок оплати послуг централізованого водопостачання і водовідведення;
placement of fuel and lubricant warehouse, pesticides and mineral fertilizers, storage tanks for industrial wastewater, oil pipelines and product pipelines that pose a danger of chemical water pollution; 
розміщення складів пально-мастильних матеріалів, а також складів пестицидів і мінеральних добрив, накопичувачів промислових стічних вод, нафтопроводів та продуктопроводів, що створюють небезпеку хімічного забруднення підземних вод;
{Part three of Article 43 as amended under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Частина третя статті 43 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
Economic activities in the field of drinking water supply include: 
Господарська діяльність у сфері питного водопостачання включає:
{Paragraph five, part one of Article 7 as amended under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The powers of the central executive authority implementing the state policy in the field of housing and utility services shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства, належить:
State guarantees the protection of consumer rights in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal by means of: 
Держава гарантує захист прав споживачів у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення шляхом:
control over the quality of drinking water, use and protection of sources and systems of drinking water supply and wastewater disposal; 
здійснення контролю за якістю питної води, використанням та охороною джерел і систем питного водопостачання та водовідведення;
{Article 11 has been supplemented with a part Under Law No. 2479-VI of 09 July 2010 ; as revised by Law No. 3610-VI 07 July 2011 } 
{Статтю 11 доповнено частиною згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 ; в редакції Закону № 3610-VI від 07.07.2011 }
scientifically grounded quality estimation of drinking water, standards for its consumption and the tariff formation for services of centralised water supply and wastewater disposal; 
науково обгрунтованого нормування якості питної води, нормативів її споживання та формування тарифів на послуги централізованого водопостачання і водовідведення;
No. 2119-VIII of 22 June 2017 , BVR, 2017, No. 34, Article 370 
№ 2119-VIII від 22.06.2017 , ВВР, 2017, № 34, ст.370
restraint, temporarily banning the activities of enterprises in case of violation of the requirements of the law in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal within the scope of their powers; 
обмеження, тимчасова заборона діяльності підприємств у разі порушення ними вимог законодавства у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення в межах своїх повноважень;
The procedure of charges collection for the provision of drinking water supply services shall be established by law. 
Порядок справляння плати за надання послуг з питного водопостачання встановлюється законодавством.
procedure for the wastewater disposal services provision; 
порядок надання послуг з водовідведення;
Sanitary protection in the field of drinking water and drinking water supply shall be ensured by: 
Санітарна охорона у сфері питної води та питного водопостачання забезпечується:
assistance in investment activities in the field of centralised water supply and wastewater disposal; 
сприяння провадженню інвестиційної діяльності у сфері централізованого водопостачання та водовідведення;
{Title of Article 6 as amended under Law No. 3610-VI of 07 July 2011 ; as revised by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 2047-VIII of 18 May 2017 } 
{Назва статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3610-VI від 07.07.2011 ; в редакції Законів № 5459-VI від 16.10.2012 , № 2047-VIII від 18.05.2017 }
Production control in the field of drinking water and drinking water supply shall be carried out by the drinking water supply enterprises. 
Виробничий контроль у сфері питної води та питного водопостачання здійснюється підприємствами питного водопостачання.
obtaining, in accordance with the established procedure, of complete, reliable, timely information from executive authorities, local authorities, enterprises, institutions, organisations on the quality of water in drinking water supply sources, the quality of drinking water, sales volumes and supply modes, on the procedure for calculating tariffs for centralised water supply services and wastewater disposal; 
отримання в установленому порядку від органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій повної, достовірної, своєчасної інформації про якість води в джерелах питного водопостачання, якість питної води, обсяги її реалізації та режими подачі, про порядок розрахунків тарифів на послуги централізованого водопостачання і водовідведення;
enterprises, institutions or organisations that have full economic control or operational management of the housing facilities and their responsibilities include the provision of drinking water supply and/or wastewastewater disposal services to consumers; 
підприємствами, установами або організаціями, у повному господарському віданні або оперативному управлінні яких перебуває житловий фонд і до обов'язків яких належить надання споживачам послуг з питного водопостачання та/або централізованого водовідведення;
state administration and regulation of relations in the field of drinking water, drinking water supply and wastewater disposal; 
державного управління і регулювання відносин у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення;
within the first belt of the sanitary protection zone - to drinking water supply enterprises; 
у межах першого поясу зон - на підприємства питного водопостачання;
basic requirements for the wastewater collection from a settlement by centralised wastewater disposal enterprises; 
основні вимоги щодо приймання стічних вод населеного пункту підприємствами централізованого водовідведення;
wastewater disposal conditions. 
умови водовідведення.
No. 2417-VIII of 15 May 2018 , BVR, 2018, No. 23, Article 209 
№ 2417-VIII від 15.05.2018 , ВВР, 2018, № 23, ст.209
the central executive authority implementing the state policy in the field of water management - on the quality of water bodies at the point of water withdrawal for centralised drinking water supply in terms of radiological and chemical indicators; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, - щодо якісного стану водних об'єктів у місцях водозаборів для централізованого питного водопостачання за радіологічними і хімічними показниками;
{Paragraph of Article 13 has been deleted under Law No. 2479-VI of 09 July 2010 } 
{Абзац статті 13 виключено на підставі Закону № 2479-VI від 09.07.2010 }
the central executive authority implementing the state policy in the field of water management - on the certification of drinking water supply sources, monitoring water quality indicators in the control sections of the water body at the points of water withdrawal, taking into account the requirements of sanitary norms and regulations for drinking water supply and drinking water sources; 
центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, - щодо паспортизації джерел питного водопостачання, контролю показників якості води в контрольних створах водного об'єкта у місцях водозабору з урахуванням вимог санітарних норм і правил на джерела питного водопостачання та питну воду;
the amount of fees charged from business entities for excess wastewater discharges into wastewater disposal systems and for violation of requirements for the quality and regime of the discharge of sewage waters; 
розмір плати, що справляється із суб'єктів господарювання за понаднормативні скиди стічних вод до систем централізованого водовідведення та за порушення вимог щодо якості і режиму скидання стічних вод;
develop and submit for approval to authorised authority tariffs and their justification for centralised water supply and wastewater disposal services; 
розробляти і подавати на затвердження уповноваженим органам тарифи на послуги централізованого водопостачання і водовідведення з їх обгрунтуванням;
{Part three of Article 19 as amended under Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 2047-VIII of 18 May 2017 } 
{Частина третя статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 2047-VIII від 18.05.2017 }
{PAragraph three of Article 38 as amended under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац третій статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Participation of Ukraine in international cooperation in the field of drinking water and drinking water supply 
Участь України у міжнародному співробітництві у сфері питної води та питного водопостачання
{Paragraph three of Article 1as amended under Laws No. 1602-VII of 22 July 2014 , No. 2047-VIII 18 May 2017 } 
{Абзац третій статті 1 в редакції Законів № 1602-VII від 22.07.2014 , № 2047-VIII від 18.05.2017 }
Forms of ownership in the field of drinking water supply and/or wastewater disposal 
Форми власності у сфері питного водопостачання та/або водовідведення
the central executive authority implementing the state policy in the field of housing and utility services - on the quality of drinking water after water treatment facilities according to chemical and bacteriological indicators, as well as the technical condition of centralised drinking water supply facilities; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства, - щодо якості питної води після споруд водопідготовки за хімічними і бактеріологічними показниками, а також технічного стану об'єктів централізованого питного водопостачання;
{Section XII has been supplemented with clause 1-1 under Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Розділ XII доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Paragraph three, part three of Article 45 has been deleted under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Абзац третій частини третьої статті 45 виключено на підставі Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }