natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) reorganisation of legal entities having licenses for educational activities by their transformation, merger, division, separation or accession; 
1) реорганізація юридичних осіб, що мають ліцензії на провадження освітньої діяльності, шляхом перетворення, злиття, поділу, виділу або приєднання однієї юридичної особи до іншої;
No. 392-IX of 18 December 2019 , BVR, 2020, No. 24, Article 170 
№ 392-IX від 18.12.2019 , ВВР, 2020, № 24, ст.170
If a person obtains higher education in more than one speciality, the institution of higher education shall be entitled to produce and issue a document on higher education per special template determined by the institution's academic council. 
У разі здобуття особою вищої освіти більше ніж за однією спеціальністю заклад вищої освіти має право виготовляти та видавати документ про вищу освіту за спеціальним зразком, визначеним вченою радою закладу вищої освіти.
9) appropriate state support for training the persons with special educational needs by providing them with additional support, including psychological and pedagogical counselling, and ensuring free access to the educational process, in particular to the infrastructure of the institution of higher education; 
9) належної державної підтримки підготовки фахівців із числа осіб з особливими освітніми потребами на основі забезпечення їх додатковою підтримкою, зокрема психолого-педагогічним супроводом, та створення для них вільного доступу до освітнього процесу, зокрема забезпечення вільного доступу до інфраструктури закладу вищої освіти;
Organisation of Scientific, Scientific-Technical and Innovative Activities 
Організація наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності
Peculiarities of placing the state order in specialities requiring competition in creative and/or physical abilities shall be determined by the central executive authority for education and science, taking into account proposals of the relevant government authorities in charge of the institutions of higher education. 
Особливості розміщення державного замовлення за спеціальностями, за якими проводиться конкурс творчих та/або фізичних здібностей, визначаються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки з урахуванням пропозицій відповідних державних органів, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти.
Working time of pedagogical staff member shall include the time for fulfiling educational, methodical, organisational activities and other labour duties. 
Робочий час педагогічного працівника включає час виконання ним навчальної, методичної, організаційної роботи та інших трудових обов'язків.
Admission to postgraduate studies or granting a sabbatical leave for preparation of doctoral dissertation shall be based on the person's scientific and scientific-technical achievements in the selected speciality, and the requirements set by the central executive authority for education and science. 
Прийом до докторантури або надання творчої відпустки для підготовки дисертації на здобуття ступеня доктора наук здійснюється з урахуванням наукових, науково-технічних досягнень за обраною спеціальністю відповідно до вимог, визначених центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The total volume of the state order for training specialists with a doctor of philosophy degree in the current year shall be at least 5% of the number of persons who will obtain a master degree under the state order in the current year. 
Загальний обсяг державного замовлення на підготовку фахівців ступеня доктора філософії на поточний рік становить не менш як 5 відсотків кількості осіб, які у поточному році здобудуть ступінь магістра за державним замовленням.
in specialities, trained at a state-property institution of higher education operating in the same settlement or within 50 kilometres from it. 
із спеціальностей, з яких у тому самому місті або в радіусі 50 кілометрів від нього функціонує заклад вищої освіти державної форми власності, що здійснює підготовку за такою самою спеціальністю.
5) directly or through an authorised body, exercise the rights of the founder stipulated by this and other laws of Ukraine regarding the state-property institutions of higher education; 
5) безпосередньо або через уповноважений ним орган здійснює права засновника, передбачені цим та іншими законами України, стосовно закладів вищої освіти державної форми власності;
5) forms of attestation for higher education applicants; 
5) форми атестації здобувачів вищої освіти;
Decisions of relevant academic councils shall be approved by the attestation board of the central executive authority for education and science as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення відповідних вчених рад затверджує атестаційна колегія центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
7) use production, cultural-educational, household and recreational bases of the institution of higher education as stipulated by the institution's statute; 
7) користування виробничою, культурно-освітньою, побутовою, оздоровчою базами закладу вищої освіти у порядку, передбаченому статутом закладу вищої освіти;
4) monitor the financial and economic activities of the institution of higher education; 
4) здійснює контроль за фінансово-господарською діяльністю закладу вищої освіти;
4) changes in the list of knowledge branches and specialities in which higher education applicants are trained; 
4) зміни в переліку галузей знань та спеціальностей, за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої освіти;
3) candidates for the positions of heads at the relevant higher military educational institutions (institutions of higher education with specific training conditions), their structural units, military educational units of the institutions of higher education, as well as the procedure for their appointment; 
3) кандидатів на посади керівників відповідних вищих військових навчальних закладів (закладів вищої освіти із специфічними умовами навчання), їх структурних підрозділів, військових навчальних підрозділів закладів вищої освіти та порядку їх призначення;
The scope and procedure for disclosing the information about the progress and results of admission to the institutions of higher education shall be defined by the Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education. 
Обсяг та порядок оприлюднення інформації про хід і результати прийому до закладів вищої освіти визначаються Умовами прийому на навчання для здобуття вищої освіти.
1) educational activity conducted by the institution of higher education at a certain higher education level; 
1) освітня діяльність закладу вищої освіти на певному рівні вищої освіти;
6) higher military educational institution (institution of higher education with specific training conditions) - a state-property institution of higher education that trains cadets (trainees, students), adjuncts at certain higher education levels for further service in the positions of officer (sergeant, sergeant major) or commanding staff in order to meet the needs of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, National Police, Armed Forces of Ukraine and other bodies created under the laws of Ukraine, such as military formations, central executive authority with special status, Security Service of Ukraine, Foreign Intelligence Service of Ukraine, central executive authority for the state border protection policy, central executive authority for the state civil protection policy; 
6) вищий військовий навчальний заклад (заклад вищої освіти із специфічними умовами навчання) - заклад вищої освіти державної форми власності, який здійснює на певних рівнях вищої освіти підготовку курсантів (слухачів, студентів), ад'юнктів для подальшої служби на посадах офіцерського (сержантського, старшинського) або начальницького складу з метою задоволення потреб Міністерства внутрішніх справ України, Національної поліції, Збройних Сил України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань, центральних органів виконавчої влади із спеціальним статусом, Служби безпеки України, Служби зовнішньої розвідки України, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони державного кордону, центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту;
Scientific, scientific-technical and innovative activities at the institutions of higher education shall be conducted in accordance with the legislation on educational, scientific, scientific-technical and innovative activities. 
Наукова, науково-технічна та інноваційна діяльність у закладах вищої освіти провадиться відповідно до законодавства про освітню, наукову, науково-технічну та інноваційну діяльність.
No. 2443-VIII of 22 May 2018 , BVR, 2018, No. 33, Article 250 
№ 2443-VIII від 22.05.2018 , ВВР, 2018, № 33, ст.250
1) university - a diversified (classical, technical) or branch-oriented (field-specific, technological, pedagogical, physical education and sports, humanitarian, religious/theological, medical, economic, legal, pharmaceutical, agricultural, artistic, cultural, etc.) institution of higher education that conducts innovative educational activities at various higher education levels (including doctor of philosophy), carries out basic and/or applied research, is a leading scientific and methodical centre, has a developed infrastructure of educational, scientific and scientific-production units, facilitates the dissemination of scientific knowledge and carries out cultural and educational activities; 
1) університет - багатогалузевий (класичний, технічний) або галузевий (профільний, технологічний, педагогічний, фізичного виховання і спорту, гуманітарний, богословський/теологічний, медичний, економічний, юридичний, фармацевтичний, аграрний, мистецький, культурологічний тощо) заклад вищої освіти, що провадить інноваційну освітню діяльність за різними ступенями вищої освіти (у тому числі доктора філософії), проводить фундаментальні та/або прикладні наукові дослідження, є провідним науковим і методичним центром, має розвинуту інфраструктуру навчальних, наукових і науково-виробничих підрозділів, сприяє поширенню наукових знань та провадить культурно-просвітницьку діяльність;
3) ensuring independent activities of the National Agency for Higher Education Quality Assurance and independent entities for higher education quality evaluation and assurance; 
3) забезпечення незалежності у діяльності Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти і незалежних установ оцінювання та забезпечення якості вищої освіти;
The following academic titles shall be granted in Ukraine: 
В Україні присвоюються такі вчені звання:
5) analyse the quality of higher education at the institutions of higher education they are in charge of; 
5) аналізують якість вищої освіти в закладах вищої освіти, що належать до сфери їх управління;
8) elaborate the procedure for granting a doctor of philosophy degree and cancelling the decision of one-time specialised academic council at the institution of higher education or scientific institution on granting a doctor of philosophy degree, and submit the procedure for approval to the central executive authority for education and science; 
8) розробляє порядок присудження ступеня доктора філософії та скасування рішення разової спеціалізованої вченої ради закладу вищої освіти, наукової установи про присудження ступеня доктора філософії та подає його на схвалення до центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки;
5) lodging of persons studying at the institution of higher education in a hostel and their eviction from the hostel; 
5) поселення осіб, які навчаються у закладі вищої освіти, у гуртожиток і виселення їх із гуртожитку;
The decision on granting a higher education degree and assigning an appropriate qualification shall be cancelled by the institution of higher education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine, if it is found that a higher education applicant has breached the academic integrity, in particular by using academic plagiarism, fabrication or falsification. 
Рішення про присудження ступеня вищої освіти та присвоєння відповідної кваліфікації скасовується закладом вищої освіти у разі виявлення фактів порушення здобувачем вищої освіти академічної доброчесності, зокрема наявності у кваліфікаційній роботі академічного плагіату, фабрикації, фальсифікації, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
A person may enter the institution of higher education to obtain a master degree on the basis of a bachelor or master degree in a different speciality, provided that he/she successfully passes the entrance examinations featuring administrative and technological processes of independent external evaluation and entrance examinations at the institution of higher education or creative contests in the subjects (disciplines) not included in the entrance examinations featuring administrative and technological processes of independent external evaluation. 
Особа може вступити до закладу вищої освіти для здобуття ступеня магістра на основі ступеня бакалавра чи магістра, здобутих за іншою спеціальністю, за умови успішного проходження вступних випробувань з використанням організаційно-технологічних процесів зовнішнього незалежного оцінювання та вступних іспитів у закладі вищої освіти або творчих конкурсів з предметів (дисциплін), з яких не проводяться вступні іспити з використанням організаційно-технологічних процесів зовнішнього незалежного оцінювання.
Social allowance shall be granted to students (cadets) of the institutions of higher education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Соціальні стипендії призначаються студентам (курсантам) закладу вищої освіти в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Provision on public supervision over the independent external evaluation shall be approved by the central executive authority for education and science. 
Положення про громадське спостереження за проведенням зовнішнього незалежного оцінювання затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The procedure for nominating and electing the members of the branch expert councils, as well as relevant provisions shall be approved by the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Порядок висунення кандидатур і обрання членів галузевих експертних рад та положення про них затверджуються Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
14) control the quality of work performed by pedagogical, scientific-pedagogical, scientific and other staff; 
14) здійснює контроль за якістю роботи педагогічних, науково-педагогічних, наукових та інших працівників;
{Clause 2 of Section XV has been supplemented with Subclause 22 under the Law No. 744-IX of 3 July 2020 } 
{Пункт 2 розділу XV доповнено підпунктом 22 згідно із Законом № 744-IX від 03.07.2020 }
Admission of applicants with junior bachelor, professional junior bachelor degree or junior specialist educational qualification level for obtaining a bachelor (master of medicine, pharmacy or veterinary) degree shall be based on the results of independent external evaluation and entrance examinations at the institution of higher education in the subjects (disciplines) not included into the independent external evaluation, or on the results of creative contests. 
Прийом на основі ступеня молодшого бакалавра, ступеня фахового молодшого бакалавра або освітньо-кваліфікаційного рівня молодшого спеціаліста під час вступу для здобуття ступеня бакалавра (магістра медичного, фармацевтичного або ветеринарного спрямувань) здійснюється за результатами зовнішнього незалежного оцінювання та вступних іспитів у закладі вищої освіти з предметів (дисциплін), з яких не проводиться зовнішнє незалежне оцінювання, або творчих конкурсів.
The department head must have an academic degree and/or academic (honorary) title that corresponds to the specialisation of the department. 
Керівник кафедри повинен мати науковий ступінь та/або вчене (почесне) звання відповідно до профілю кафедри.
2) analyse the quality of educational activities conducted by the institutions of higher education; 
2) аналізує якість освітньої діяльності закладів вищої освіти;
The National Agency for Higher Education Quality Assurance, within six months after its establishment, shall form and submit for approval to the central executive authority for education and science a unified list of specialities by combining the current list of specialities taught at the institutions of higher education with the current list of specialities available for defending the candidate of science and doctor of science dissertations and obtaining academic degrees and academic titles, based on the latter. 
Національному агентству із забезпечення якості вищої освіти протягом шести місяців з дня його утворення сформувати і подати на затвердження центральному органу виконавчої влади у сфері освіти і науки єдиний перелік спеціальностей на засадах поєднання чинного переліку спеціальностей, за якими здійснюється підготовка фахівців у закладах вищої освіти, з чинним переліком спеціальностей, за якими проводиться захист дисертацій на здобуття наукових ступенів кандидата наук і доктора наук, присудження наукових ступенів і присвоєння вчених звань, взявши за основу останній.
{Paragraph 1, Part 10 of Article 33 as amended by the Laws No. 766-VIII of 10 November 2015 , No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Абзац перший частини десятої статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законами № 766-VIII від 10.11.2015 , № 1798-VIII від 21.12.2016 }
Persons studying at the institutions of higher education shall be entitled to: 
Особи, які навчаються у закладах вищої освіти, мають право на:
6) make a final decision on degree recognition when admitting a person to training and/or to a position in scientific or scientific-pedagogical staff, including establishment of equivalence for bachelor, master, doctor of philosophy/doctor of arts, doctor of science degrees and associate professor, professor titles obtained at foreign institutions of higher education; 
6) приймати остаточне рішення щодо визнання, у тому числі встановлення еквівалентності, здобутих в іноземних закладах вищої освіти ступенів бакалавра, магістра, доктора філософії/доктора мистецтва, доктора наук і вчених звань доцента, професора під час зарахування на навчання та/або на посаду наукового чи науково-педагогічного працівника;
A person shall be entitled to obtain a doctor of arts degree within creative postgraduate studies. 
Особа має право здобувати ступінь доктора мистецтва у творчій аспірантурі.
Scientific, scientific-technical and innovative activities of scientific-pedagogical staff at the institutions of higher education shall be regulated by the legislation on scientific and scientific-technical and innovative activities. 
Наукова, науково-технічна та інноваційна діяльність науково-педагогічних працівників закладів вищої освіти регулюється законодавством про наукову і науково-технічну та інноваційну діяльність.
Decisions on all matters shall be made by a majority of members of the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Рішення з усіх питань приймаються більшістю від складу Національного агентства з якості вищої освіти.
No. 2122-VIII of 11 July 2017 , BVR, 2017, No. 33, Article 360 
№ 2122-VIII від 11.07.2017 , ВВР, 2017, № 33, ст.360
No. 498-VIII of 2 June 2015 , BVR, 2015, No. 31, Article 294 
№ 498-VIII від 02.06.2015 , ВВР, 2015, № 31, ст.294
All categories of the educational scientific institute's (faculty's) staff and elected student representatives must be included in the public self-government body at the educational scientific institute (faculty). 
В органі громадського самоврядування навчально-наукового інституту (факультету) повинні бути представлені всі категорії працівників навчально-наукового інституту (факультету) та виборні представники з числа осіб, які навчаються у навчально-науковому інституті (на факультеті).
No. 76-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 6, Article 40 
№ 76-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 6, ст.40
The faculty (educational scientific institute) head may be dismissed by the head of the institution of higher education on the proposal of the institution's academic council or the faculty's public self-government body on the grounds stipulated by labour legislation, institution's statute and contract terms. 
Керівник факультету (навчально-наукового інституту) може бути звільнений з посади керівником закладу вищої освіти за поданням вченої ради закладу вищої освіти або органу громадського самоврядування факультету з підстав, визначених законодавством про працю, статутом закладу вищої освіти, умовами контракту.
Templates of the state documents on granting academic titles shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зразки державних документів про присвоєння вчених звань затверджуються Кабінетом Міністрів України.
23) elaborate provision on exercising the right to academic mobility and submit it for approval to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
23) розробляє положення про порядок реалізації права на академічну мобільність та подає його на затвердження Кабінету Міністрів України;
A university, academy, institute may have a military training unit (training unit with specific training conditions - military institute, college, faculty, department or division), which trains cadets (trainees, students) at certain levels of higher education for further service in the positions of sergeant, sergeant major, officer or commanding staff to meet the needs of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, National Police, Armed Forces of Ukraine, other military formations established under the laws of Ukraine, central executive authorities with special status, Security Service of Ukraine, Foreign Intelligence Service of Ukraine, central executive authority for the state border protection policy, central executive authority for the state civil protection policy, central executive authority for the state policy on criminal penalties execution. 
Університет, академія, інститут можуть мати у своєму складі військовий навчальний підрозділ (навчальний підрозділ із специфічними умовами навчання - військовий інститут, коледж, факультет, кафедра військової підготовки або відділення військової підготовки), який проводить за певними ступенями вищої освіти підготовку курсантів (слухачів, студентів) для подальшої служби на посадах сержантського, старшинського, офіцерського або начальницького складу з метою задоволення потреб відповідно Міністерства внутрішніх справ України, Національної поліції, Збройних Сил України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань, центральних органів виконавчої влади із спеціальним статусом, Служби безпеки України, Служби зовнішньої розвідки України, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони державного кордону, центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань.
2) changing the person's terms of studies at the institution of higher education from the state order to a contract at the expense of individuals (legal entities); 
2) переведення осіб, які навчаються у закладі вищої освіти за державним замовленням, на навчання за контрактом за рахунок коштів фізичних (юридичних) осіб;
The second (master) level of higher education shall presuppose that the higher education applicants acquire the ability to solve research and/or innovation problems in a particular field of professional activity. 
Другий (магістерський) рівень вищої освіти передбачає набуття здобувачами вищої освіти здатності до розв'язування задач дослідницького та/або інноваційного характеру у певній галузі професійної діяльності.
The list of qualification categories and pedagogical titles of pedagogical staff, as well as the procedure for granting them shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік кваліфікаційних категорій і педагогічних звань педагогічних працівників визначається Кабінетом Міністрів України.
Independent Entities for Higher Education Quality Evaluation and Assurance 
Незалежні установи оцінювання та забезпечення якості вищої освіти