natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an individual or legal entity, in respect of whose property the issue of seizure was resolved, in resolving the issue of seizure of property in order to ensure the preservation of physical evidence; 
фізичній або юридичній особі, щодо майна якої вирішувалося питання про арешт, - при вирішенні питання про арешт майна з метою забезпечення збереження речових доказів;
Whenever court decisions are reversed or changed, the ruling shall state what Articles of the law have been infringed and the essence of such infringements. 
При скасуванні або зміні судових рішень в постанові має бути зазначено, які статті закону порушено та в чому саме полягають ці порушення.
3) to reverse the court decision and close criminal proceedings; 
3) скасувати судове рішення і закрити кримінальне провадження;
Motions of the participants to court proceedings shall be considered by the court after having heard the opinions on them of the rest of the participants in court proceedings, with the ruling passed on that. 
Клопотання учасників судового провадження розглядаються судом після того, як буде заслухана думка щодо них інших учасників судового провадження, про що постановляється ухвала.
Defence counsel can be engaged by investigator, prosecutor, investigating judge or court in other cases pursuant to the law regulating free legal aid. 
Захисник може бути залучений слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом в інших випадках, передбачених законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги.
The court shall consider statements about forgery of audio and video recordings according to the procedure prescribed for considering statements about forgery of documents. 
Заяву про підробку звуко- і відеозаписів суд розглядає в порядку, передбаченому для розгляду заяв про підробку документів.
Investigative (detective) actions during pre-trial investigation of criminal misdemeanours 
Слідчі (розшукові) дії під час досудового розслідування кримінальних проступків
5) commit similar or the same criminal offence, or continue the criminal offence of which he/she is suspected or charged. 
5) вчинити інше кримінальне правопорушення чи продовжити кримінальне правопорушення, у якому підозрюється, обвинувачується.
Sale, processing or destruction of physical evidence where provided for by this Article shall follow the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and where such physical evidence has been transferred to the National Agency of Ukraine for Detection, Investigation and Management of Assets Obtained from Corruption and Other Crimes, it shall follow the procedure established by law and legislative acts adopted under it. 
Реалізація, технологічна переробка або знищення речових доказів у випадках, передбачених цією статтею, здійснюється в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, а у випадках, якщо такі речові докази передані Національному агентству України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів, - відповідно до закону та прийнятих на його виконання актів законодавства.
Investigating judge or court shall deny extending the period of temporary restriction of the special right unless public prosecutor proves that: 
Слідчий суддя, суд відмовляє у продовженні строку тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом, якщо прокурор не доведе, що:
The investigator or inquiring officer shall within 24 hours from the moment of entering the respective information into the Unified Register of Pre-Trial Investigations notify the National Agency for Prevention of Corruption in writing of the initiation of the pre-trial investigation with the participation of a whistleblower, the grounds for initiating a pre-trial investigation and other information provided for by part 5 of this Article. 
Слідчий, дізнавач протягом 24 годин з моменту внесення відповідних відомостей до Єдиного реєстру досудових розслідувань у письмовій формі повідомляє Національне агентство з питань запобігання корупції про початок досудового розслідування за участю викривача, підставу початку досудового розслідування та інші відомості, передбачені частиною п'ятою цієї статті.
Where the terms of pre-trial investigation have expired from the moment of entering information about a criminal offence into the Unified Register of Pre-Trial Investigations before the day of notification of suspicion provided for by part 1 of Article 219 hereof, the investigating judge may order the closure of criminal proceedings at the request of another person whose rights or legitimate interests are restricted during the pre-trial investigation, or his/her representative. 
Якщо закінчилися строки досудового розслідування з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань до дня повідомлення особі про підозру, встановлені частиною першою статті 219 цього Кодексу, слідчий суддя може винести ухвалу про закриття кримінального провадження за клопотанням іншої особи, права чи законні інтереси якої обмежуються під час досудового розслідування, або її представника.
Where a witness, specialist, interpreter or expert does not appear in court session upon summons, the court, having heard the opinion of participants to court proceedings and after having interrogated other witnesses, shall fix new court session and take measures to ensure his/her appearance. 
Якщо в судове засідання не прибув за викликом свідок, спеціаліст, перекладач або експерт, заслухавши думку учасників судового провадження, суд після допиту інших присутніх свідків призначає нове судове засідання і вживає заходів для його прибуття.
Having found that the socially dangerous action or criminal offence was not committed or was committed by another person, as well as that it was not proved that the person concerned has committed the socially dangerous action or criminal offence, the court shall pass a ruling to refuse to apply compulsory medical measures, and shall close the criminal proceedings. 
Встановивши, що суспільно небезпечне діяння, кримінальне правопорушення не було вчинено або вчинено іншою особою, а також якщо не доведено, що ця особа вчинила суспільно небезпечне діяння, кримінальне правопорушення, суд постановляє ухвалу про відмову в застосуванні примусових заходів медичного характеру та закриває кримінальне провадження.
Temporary restriction of exercising special right may be imposed by decision of investigating judge and during pre-trial investigation for a period not exceeding two months. 
Тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом може бути здійснене на підставі рішення слідчого судді під час досудового розслідування на строк не більше двох місяців.
A competent official responsible for the stay of detainees for committing a criminal offence shall take actions provided for by part 3 of Article 212 hereof, with due account of the specific aspects provided for by this Article. 
Службова особа, відповідальна за перебування затриманих за вчинення кримінального проступку, зобов'язана вчинити дії, передбачені частиною третьою статті 212 цього Кодексу, з урахуванням особливостей, передбачених цією статтею.
Where an agreement was reached at the stage of pre-trial investigation, the indictment together with the agreement signed by the parties thereto shall be referred to court without delay. 
Якщо угоди досягнуто під час досудового розслідування, обвинувальний акт з підписаною сторонами угодою невідкладно надсилається до суду.
Authorised official (a person vested by law with the right to make apprehension) who apprehended a person based on investigating judge's, court's ruling to grant permission for apprehension or in whose custody the person that was allowed to be apprehended is kept, shall immediately inform thereon the investigator or public prosecutor named in the ruling. 
Уповноважена службова особа (особа, якій законом надане право здійснювати затримання), яка затримала особу на підставі ухвали слідчого судді, суду про дозвіл на затримання або у якої під вартою тримається особа, щодо якої діє ухвала про дозвіл на затримання, негайно повідомляє про це слідчого, прокурора, зазначеного в ухвалі.
6) circumstances that aggravate or mitigate the punishment; 
6) обставини, які обтяжують чи пом'якшують покарання;
Bringing an additional charge and initiation of proceedings in respect of a legal entity during the court hearing 
Висунення додаткового обвинувачення, початок провадження щодо юридичної особи під час судового розгляду
The amount of bail shall be determined by investigating judge or court with due account of circumstances of the criminal offence, of the property and family status of the suspect, accused, other data on the person and risks as specified in Article 177 hereof. 
Розмір застави визначається слідчим суддею, судом з урахуванням обставин кримінального правопорушення, майнового та сімейного стану підозрюваного, обвинуваченого, інших даних про його особу та ризиків, передбачених статтею 177 цього Кодексу.
Where in the course of investigation of crimes specified in Articles 328 , 329 , 422 of the Criminal Code of Ukraine, crimes are established specified in Articles 364 , 365 , 366 , 367 , 425 , 426 of Criminal Code of Ukraine, committed by a person in respect of whom pre-trial investigation is conducted, or by other person, where they are related to crimes committed by a person in respect of whom pre-trial investigation is conducted, such crimes shall be investigated by investigators of security agencies, except cases, when such crimes are referred according to this Article to the investigative jurisdiction of investigators of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine. 
Якщо під час розслідування кримінальних правопорушень, передбачених статтями 328 , 329 , 422 Кримінального кодексу України, будуть встановлені кримінальні правопорушення, передбачені статтями 364 , 365 , 366 , 367 , 425 , 426 Кримінального кодексу України, вчинені особою, щодо якої здійснюється досудове розслідування, або іншою особою, якщо вони пов'язані із кримінальними правопорушеннями, вчиненими особою, щодо якої здійснюється досудове розслідування, вони розслідуються слідчими органів безпеки, крім випадків, коли ці кримінальні правопорушення віднесено згідно з цією статтею до підслідності Національного антикорупційного бюро України.
In order to have assistance in matters requiring special knowledge, investigator or public prosecutor may invite specialist to participate in the inspection. 
З метою одержання допомоги з питань, що потребують спеціальних знань, слідчий, прокурор для участі в огляді може запросити спеціалістів.
In exceptional cases with a view to ensure security of a witness to be examined, the court, proprio motu or upon the motion of the parties to the criminal proceedings or of the witness himself/herself, passes a reasoned ruling to examine the witness concerned with the use of technical means from another premise, including outside court's building, or in other way making his/her identification impossible, and ensures the parties to criminal proceedings the possibility to ask questions and hear answers thereto. 
У виняткових випадках для забезпечення безпеки свідка, який підлягає допиту, суд за власною ініціативою або за клопотанням сторін кримінального провадження чи самого свідка постановляє вмотивовану ухвалу про проведення допиту свідка з використанням технічних засобів з іншого приміщення, у тому числі за межами приміщення суду, або в інший спосіб, що унеможливлює його ідентифікацію та забезпечує сторонам кримінального провадження можливість ставити запитання і слухати відповіді на них.
1) adoption by the competent authority of a foreign state of decision on the person's detention or a sentence that has entered into force, as well as confirmation that the person is wanted by the competent authority of a foreign state to be prosecuted or sentenced; 
1) прийняття компетентним органом іноземної держави стосовно особи рішення про тримання під вартою або вироку, який набрав законної сили, а також підтвердження того, що особа розшукується компетентним органом іноземної держави для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку;
If information is obtained that the accused has possibly committed another criminal offence in the respect of which charges were not brought and which is closely connected with the original one, where these may not be considered individually, as well as where grounds for applying criminal law measures to a legal entity have been established, the public prosecutor after fulfilling the requirements of Article 341 of this Code, shall have the right to lodge a motivated motion with court to consider an additional charge in the same proceedings with the original charge and/or initiate proceedings in respect of the legal entity. 
У разі отримання відомостей про можливе вчинення обвинуваченим іншого кримінального правопорушення, щодо якого обвинувачення не висувалось і яке тісно зв'язане з первісним та їх окремий розгляд неможливий, а так само встановлення наявності підстав для застосування кримінально-правових заходів до юридичної особи, прокурор після виконання вимог статті 341 цього Кодексу має право звернутися до суду з вмотивованим клопотанням про розгляд додаткового обвинувачення в одному провадженні з первісним обвинуваченням та/або про початок провадження щодо юридичної особи.
Opening the records of inquiry by the parties to the criminal proceedings shall be conducted in the manner prescribed for by Articles 301 and 314 hereof. 
Відкриття матеріалів дізнання сторонами кримінального провадження здійснюється в порядку, передбаченому статтями 301 і 314 цього Кодексу.
Persons or objects shall be identified in remote pre-trial proceedings in compliance with rules set out in Articles 228 and 229 hereof. 
Впізнання осіб чи речей у дистанційному досудовому провадженні здійснюється згідно з правилами, передбаченими статтями 228 та 229 цього Кодексу.
2) civil action, if any entered during pre-trial investigation; 
2) цивільний позов, якщо він був пред'явлений під час досудового розслідування;
Issues which arise at the time and after execution of a sentence shall be decided by court upon the motion (submission) of a public prosecutor, convicted person, his/her defence counsel, legal representative, penitentiary facility or body, as well as other persons, institutions or bodies where provided for by law. 
Питання, які виникають під час та після виконання вироку вирішуються судом за клопотанням (поданням) прокурора, засудженого, його захисника, законного представника, органу або установи виконання покарань, а також інших осіб, установ або органів у випадках, встановлених законом.
Enforcing a preventive measure as detention in custody in order to secure the extradition of a person (extradition arrest) 
Застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт)
22) language of the criminal proceedings. 
22) мова, якою здійснюється кримінальне провадження.
A period shall not be deemed missed, where a complaint or any other document was delivered to the post office or handed to a person authorised to accept it, before its expiry and, for individuals who are kept in custody or stay in treatment and prevention or psychiatric care facility, special educational institution, where a complaint or any other document was submitted to an official of the respective institution before its expiry. 
Строк не вважається пропущеним, якщо скаргу або інший документ здано до закінчення строку на пошту або передано особі, уповноваженій їх прийняти, а для осіб, які тримаються під вартою або перебувають у лікувально-профілактичному закладі охорони здоров'я чи закладі з надання психіатричної допомоги, спеціальній навчально-виховній установі, - якщо скаргу або інший документ подано службовій особі відповідної установи до закінчення строку.
2) circumstances have been established under which the surrender (extradition) is not performed. 
2) встановлено обставини, за наявності яких видача (екстрадиція) не здійснюється.
When sending records to a competent foreign authority, a central authority of Ukraine for international legal aid or an authority empowered to conduct relations with competent foreign authorities in accordance with part 3 of Article545 hereof may in accordance with the law or an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, impose limitations on the use of such records. 
При передачі матеріалів компетентному органу іноземної держави центральний орган України щодо міжнародної правової допомоги або орган, уповноважений здійснювати зносини з компетентними органами іноземної держави відповідно до частини третьої статті 545 цього Кодексу, може встановити відповідно до законодавства та міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, обмеження щодо використання таких матеріалів.
Where the actions or interests of the legal representative contradict the interests of the person he/she represents, by decision of the public prosecutor, investigating judge or court such legal representative shall be replaced by another one from among the persons specified in Article 44 of this Code. 
Якщо дії чи інтереси законного представника суперечать інтересам особи, яку він представляє, за рішенням прокурора, слідчого судді, суду такий законний представник замінюється іншим із числа осіб, визначених статтею 44 цього Кодексу.
1) in a court of the first instance they shall be conducted by a panel of three judges having a judicial background of at least five years, except in cases when no such judge in this court is entitled to participate in the consideration of the case on the grounds provided for by law; 
1) в суді першої інстанції - колегіально судом у складі трьох суддів, хоча б один з яких має стаж роботи на посаді судді не менше п'яти років, крім випадків, коли жодний такий суддя у цьому суді не може брати участь у розгляді справи з передбачених законом підстав;
Evidence relating to previous convictions of the suspect or accused or his/her committing other offences which are not being the subject-matter of the criminal proceeding concerned, as well as information relating to the nature or particular traits of the suspect or accused shall be inadmissible in support of the guilt of the accused in the commission of criminal offence. 
Докази, які стосуються судимостей підозрюваного, обвинуваченого або вчинення ним інших правопорушень, що не є предметом цього кримінального провадження, а також відомості щодо характеру або окремих рис характеру підозрюваного, обвинуваченого є недопустимими на підтвердження винуватості підозрюваного, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення.
Expenses related to travel to the place of pre-trial investigation or court proceedings shall be expenses of a suspect or accused in whose respect the restrictive measure such as detention was not imposed, expenses of his/her defence counsel, representative of a victim related to the travel to another locality, leasing housing, payment of per diem (where it is travel to another locality), as well as compensation for the lost earnings or break in traditional occupation. 
Витрати, пов'язані із прибуттям до місця досудового розслідування або судового провадження, - це витрати обвинуваченого, підозрюваного, до якого не застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, його захисника, представника потерпілого, пов'язані з переїздом до іншого населеного пункту, найманням житла, виплатою добових (у разі переїзду до іншого населеного пункту), а також втрачений заробіток чи витрати у зв'язку із відривом від звичайних занять.
Persons indicated in Article 393 hereof may file with the court of appellate instance objections to the appellate complaint against judgment or ruling of the court of first instance in written form and within the time limits fixed by the court of appellate instance. 
Особи, зазначені у статті 393 цього Кодексу, мають право подати до суду апеляційної інстанції заперечення на апеляційну скаргу на вирок чи ухвалу суду першої інстанції в письмовій формі протягом встановленого судом апеляційної інстанції строку.
4) last name, first name, and patronymic of an individual or name of the legal entity that shall grant provisional access to items and documents; 
4) прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи або найменування юридичної особи, які мають надати тимчасовий доступ до речей і документів;
A competent official shall have the right to apprehend without investigating judge's or court's ruling, an individual suspected of the commission of crime for which a punishment of imprisonment is stipulated, only in case: 
Уповноважена службова особа має право без ухвали слідчого судді, суду затримати особу, підозрювану у вчиненні злочину, за який передбачене покарання у виді позбавлення волі, лише у випадках:
The whistleblower shall have the right to appeal against the court decision to the extent that concerns his/her interests when deciding on the payment of remuneration to him/her as a whistleblower. 
Викривач має право оскаржити судове рішення в частині, що стосується його інтересів під час вирішення питання виплати йому винагороди як викривачу.
Investigator, public prosecutor shall submit motion for the attachment of provisionally seized property not later than the next working day after the attachment of property, otherwise the property has to be immediately returned to the person from whom it has been seized. 
Клопотання слідчого, прокурора про арешт тимчасово вилученого майна повинно бути подано не пізніше наступного робочого дня після вилучення майна, інакше майно має бути негайно повернуто особі, у якої його було вилучено.
Investigator or public prosecutor shall have the right to prohibit any individual from leaving the inspected place till the completion of inspection and from committing any actions which impede inspection. 
Слідчий, прокурор має право заборонити будь-якій особі залишити місце огляду до його закінчення та вчинювати будь-які дії, що заважають проведенню огляду.
The right to file an appellate or cassation complaint, a motion on review of a court judgment upon discovery of new circumstances, irrespective of their participation in judicial proceedings shall be also vested in officials of the higher level of public prosecution: the Prosecutor General, his first deputy and deputies, head of an oblast prosecutor's office, his first deputy and deputies. 
Право на подання апеляційної чи касаційної скарги, заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами мають також незалежно від їх участі в судовому провадженні прокурори вищого рівня: Генеральний прокурор, його перший заступник та заступники, керівник обласної прокуратури, його перший заступник та заступники.
A person in whose respect it is provided to apply compulsory medical measures or the matter of applying was considered shall enjoy the rights of the suspect and accused in the scope which is determined by the nature of mental disorder or mental disease as established in accordance with findings of forensic psychiatric examination, and shall exercise such rights through a legal representative or defence counsel. 
Особа, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного характеру або вирішувалося питання про їх застосування, користується правами підозрюваного та обвинуваченого в обсязі, який визначається характером розладу психічної діяльності чи психічного захворювання відповідно до висновку судово-психіатричної експертизи, та здійснює їх через законного представника, захисника.
3) that there have not been any delays in bringing the person before court. 
3) відсутність зволікання у доставленні особи до суду.