natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Clause "c", part one, Article 20-3 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт "в" частини першої статті 20-3 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part three, Article 66 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 66 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part one, Article 20-4 has been supplemented with clause "f-1" under Law No. 2354-VIII of 20 March 2018 } 
{Частину першу статті 20-4 доповнено пунктом "д-1" згідно із Законом № 2354-VIII від 20.03.2018 }
{Part one, Article 25-1 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 25-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "c", part one, Article 21 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "в" частини першої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part one, Article 10 has been supplemented with clause "g" under Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Частину першу статті 10 доповнено пунктом "є" згідно із Законом № 254-IV від 28.11.2002 }
{Title of Article 19 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part eight, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину восьму статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part one, Article 20-3 has been supplemented with clause "g-1" under Law No. 2354-VIII of 20 March 2018 } 
{Частину першу статті 20-3 доповнено пунктом "е-1" згідно із Законом № 2354-VIII від 20.03.2018 }
{Clause "b", part one, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "б" частини першої статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
b) determining the sources of financing of environmental protection measures; 
б) визначення джерел фінансування заходів щодо охорони навколишнього природного середовища;
{Clause "d", part one, Article 20 as revised by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт "г" частини першої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part one, Article 20-1 has been supplemented with clause "e" under Law No. 2354-VIII of 20 March 2018 } 
{Частину першу статті 9 доповнено пунктом "і" згідно із Законом № 2354-VIII від 20.03.2018 }
{Part two, Article 13 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину другу статті 13 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "g", Article 19 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Пункт "є" статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Part thirteen, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину тринадцяту статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "d", Article 18 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Пункт "г" статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Clause "a", part one, Article 18 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "в" частини першої статті 18 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
f) receiving cost-free information necessary for the performance of the tasks assigned to it from the central executive authorities, enterprises, institutions and organisations; 
в) одержання безоплатно від центральних органів виконавчої влади, підприємств, установ та організацій інформації, необхідної для виконання покладених на нього завдань;
{Clause "d", part one, Article 20-3 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "в" частини першої статті 20-2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Part one, Article 20 has been supplemented with clause "l" under Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Частину першу статті 20 доповнено пунктом "к" згідно із Законом № 254-IV від 28.11.2002 }
{Part eleven, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину одинадцяту статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part one, Article 9 has been supplemented with clause "j" under Law No. 254-IV of 28 December 2002 } 
{Частину першу статті 9 доповнено пунктом "и" згідно із Законом № 254-IV від 28.11.2002 }
g) mandatory environmental impact assessment; 
є) обов'язковість оцінки впливу на довкілля;
{Clause "e", Article 48 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Пункт "д" статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Clause "f", part one, Article 20-4 as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "д" частини першої статті 20-4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "i", part one, Article 18 as revised by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "з" частини першої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Clause "e", part one, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "и" частини першої статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part twelve, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину дванадцяту статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "k", Article 3 as revised by Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт "і" статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 }
{Part one, Article 47 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Частина перша статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Clause "e", part two, Article 68 has been deleted under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "д" частини другої статті 68 виключено на підставі Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Article 18 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Стаття 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Clause "d", part one, Article 20-4 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "г" частини першої статті 20-4 в редакції Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Part sixteen, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину шосту статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Section VI has been deleted under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Розділ VI виключено на підставі Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Clause "b", part one, Article 9 as amended by Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Пункт "б" частини першої статті 9 в редакції Закону № 254-IV від 28.11.2002 }
{Part four, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину четверту статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "c", part two, Article 68 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "г" частини другої статті 68 в редакції Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Part one, Article 21 has been supplemented with clause "j" under Law No. 254-IV of 28 December 2002 } 
{Частину першу статті 21 доповнено пунктом "і" згідно із Законом № 254-IV від 28.11.2002 }
{Part nine, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину дев'яту статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "d", part one, Article 20-1 as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "д" частини першої статті 20-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "h", part one, Article 14 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "ж" частини першої статті 14 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "n", part one, Article 15 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "к" частини першої статті 15 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part two, Article 14 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "h", part one, Article 15 has been deleted under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "ж" частини першої статті 15 виключено на підставі Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Clause "d", part one, Article 21 has been deleted under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "г" частини першої статті 21 виключено на підставі Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Part three, Article 61 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 61 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part ten, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину десяту статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "c", part one, Article 13 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "г" частини першої статті 13 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "d", part one, Article 12 as revised by Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт "г" частини першої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 }
{Part four, Article 64 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 64 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 18 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 69 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Стаття 69 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Part two, Article 15 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 14 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "f", part one, Article 20-3 as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "г" частини першої статті 20-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
The central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection, other specially authorised state authorities, as well as enterprises, institutions and organisations whose activities lead or may lead to deterioration of the state of the environment shall monitor the state of the environment, the level of its pollution. 
Спостереження за станом навколишнього природного середовища, рівнем його забруднення здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, іншими спеціально уповноваженими державними органами, а також підприємствами, установами та організаціями, діяльність яких призводить або може призвести до погіршення стану навколишнього природного середовища.
{Clause "i", part one, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "є" частини першої статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 41 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Стаття 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Clause "d", part one, Article 13 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "в" частини першої статті 13 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "h", part one, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "д" частини першої статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 17 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Clause "b", part one, Article 19 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "б" частини першої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part three, Article 35 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part three, Article 63 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 63 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "m", part one, Article 20 has been deleted under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "л" частини першої статті 20 виключено на підставі Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Part fourteen, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину чотирнадцяту статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 68 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Стаття 68 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Text of Article 72 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Текст статті 72 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 47 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Стаття 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Part three, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину третю статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "f", part one, Article 9 as amended by Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Пункт "в" частини першої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 254-IV від 28.11.2002 }
{Clause "b", part one, Article 10 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "б" частини першої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "j", part one, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "ж" частини першої статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part two, Article 66 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 66 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "b", part one, Article 20-2 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт "б" частини першої статті 20-2 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1054-IX від 03.12.2020 }
{Article 3 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 }
{Part two, Article 17 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "g", part one, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "з" частини першої статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "a", part one, Article 21 as amended by Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Пункт "а" частини першої статті 21 в редакції Закону № 254-IV від 28.11.2002 }
{Clause "g", part one, Article 20 -2 as amended by Law No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Пункт "е" частини першої статті 20-2 в редакції Закону № 1830-VIII від 07.02.2017 }
{Part seven, Article 20 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину сьому статті 20 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph three, Article 44 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part one, Article 61 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 61 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part one, Article 5 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "с", part one, Article 20 as revised by Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Пункт "д" частини першої статті 21 в редакції Закону № 254-IV від 28.11.2002 }
{Title of Article 72 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 72 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part two, Article 59 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "i", part one, Article 15 as revised by Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Пункт "з" частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 254-IV від 28.11.2002 }
{Clause "e", part one, Article 21 as amended by Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Частину першу статті 21 доповнено пунктом "и" згідно із Законом № 254-IV від 28.11.2002 }
{Part one, Article 36 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part two, Article 11 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Ukraine's participation in international co-operation in the field of environmental protection 
Участь України у міжнародному співробітництві у галузі охорони навколишнього природного середовища
{The Law has been supplemented with Article -3 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Закон доповнено статтею 20-3 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Objects of legal protection of the natural environment 
Об'єкти правової охорони навколишнього природного середовища
Tasks of environmental protection legislation 
Завдання законодавства про охорону навколишнього природного середовища
INTERNATIONAL RELATIONS OF UKRAINE IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION 
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ УКРАЇНИ У ГАЛУЗІ ОХОРОНИ НАВКОЛИШНЬОГО ПРИРОДНОГО СЕРЕДОВИЩА
Legislation of Ukraine On Environmental Protection 
Законодавство України про охорону навколишнього природного середовища
Links 
Голова
Economic measures to ensure environmental protection include: 
Економічні заходи забезпечення охорони навколишнього природного середовища передбачають:
Protection of the rights of Ukrainian citizens in the field of environmental protection 
Захист прав громадян України у галузі охорони навколишнього природного середовища
ECONOMIC MECHANISM FOR ENSURING ENVIRONMENTAL PROTECTION 
ЕКОНОМІЧНИЙ МЕХАНІЗМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ОХОРОНИ НАВКОЛИШНЬОГО ПРИРОДНОГО СЕРЕДОВИЩА
MEASURES TO ENSURE ENVIRONMENTAL SAFETY 
ЗАХОДИ ЩОДО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЕКОЛОГІЧНОЇ БЕЗПЕКИ
Protection of the environment from waste pollution 
Охорона навколишнього природного середовища від забруднення відходами
16 May 1995 
16 травня 1995 року
4) immediately inform the specially authorised bodies of Ukraine about any significant changes in the research programme; 
4) негайно інформувати спеціально уповноважені органи України про будь-які істотні зміни у програмі досліджень;
5) remove research installations or equipment after the completion of the research, unless otherwise agreed; 
5) прибрати науково-дослідні установки або обладнання після завершення досліджень, якщо не укладено угоди про інше;
The right to impose fines, provisioned by this Law, is authorised to: 
Право накладати штрафи, передбачені цим Законом, надається:
The width of safety zones shall not exceed 500 metres measured from each point of their outer edge, unless otherwise permitted by generally recognised international standards or recommended by the relevant international organisation. 
Ширина зон безпеки не повинна перевищувати 500 метрів, відлічених від кожної точки їх зовнішнього краю, за винятком випадків, коли інше дозволено загальновизнаними міжнародними стандартами або рекомендовано відповідною міжнародною організацією.
6) ensure preservation of underwater cultural and archaeological heritage sites at the research area. 
6) забезпечення збереження об'єктів підводної культурної та археологічної спадщини в зоні проведення досліджень.
3) not to interfere with the activities carried out for the purpose of exercising the sovereign rights and jurisdiction of Ukraine in accordance with Articles 4 , 7 and 8 of this Law; 
3) не перешкоджати діяльності, що здійснюється з метою реалізації суверенних прав та юрисдикції України згідно із статтями 4 , 7 і 8 цього Закону;
The detained vessel and its crew shall be released immediately after a reasonable amount of security deposit has been provided. 
Затримане судно і його екіпаж негайно звільняються після внесення забезпечення в розумному розмірі.
Foreign legal persons pay fines in freely convertible currency according to the exchange rate of the National Bank of Ukraine on the day of violation. 
Іноземні юридичні особи сплачують штрафи у вільно конвертованій валюті в перерахунку за курсом Національного банку України на день порушення.
Conservation and use of fish and other living resources 
Збереження і використання рибних та інших живих ресурсів
Any abandoned or unused installations and structures must be removed as soon as possible and in a way that does not obstruct navigation and fishery or pollutes the marine environment. 
Будь-які залишені або невикористовувані установки і споруди повинні бути прибрані у найкоротший термін і таким чином, щоб не створювати перешкод судноплавству і рибальству або загрози забруднення морського середовища.
other rights provided for by this law, by other legislative acts of Ukraine and by generally recognised norms of international law. 
інші права, передбачені цим Законом, іншими законодавчими актами України та загальновизнаними нормами міжнародного права.
4) is aimed at exploration of underwater cultural and/or archaeological heritage, in order to prevent violations of its sovereign rights or of a jurisdiction established by international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea. 
4) спрямований на підводну культурну та/або археологічну спадщину, для недопущення порушення її суверенних прав або юрисдикції, встановлених міжнародним правом, у тому числі Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права.
Payment for fines imposed according to Articles 22-26 of this Law is made in currency that is in circulation at the territory of Ukraine. 
Сплата штрафів, накладених згідно із статтями 22-26 цього Закону, проводиться у валюті, яка знаходиться в обігу на території України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/162/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/162/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
2) involves drilling of the seabed, use of explosives, or introduction of harmful substances into the marine environment; 
2) передбачає буріння морського дна, використання вибухових речовин або привнесення шкідливих речовин у морське середовище;
Decision is made in the form of resolution of relevant body or official. 
Рішення оформлюється постановою відповідного органу або посадової особи.
No. 162/95-VR 
№ 162/95-ВР
Bodies, authorised to imply sanctions, make decision on its implementation within five days after receipt of documents, mentioned in Part one of this Article. 
Органи, уповноважені застосовувати санкції, приймають рішення про їх застосування протягом п'яти днів після надходження документів, зазначених у частині першій цієї статті.
Decision on non-repayable seizure of illegally extracted resources is approved by the body authorised to impose fine for such a violation. 
Рішення про безоплатне вилучення незаконно видобутих ресурсів приймається органом, уповноваженим накладати штраф за відповідне порушення.
for violations provisioned in Article 25 , - the bodies of Sea guard of the State border guard service of Ukraine represented by the commander (chief) of the vessel that encountered violation and performed detention of the violator. 
за порушення, передбачені статтею 25 , - органам Морської охорони Державної прикордонної служби України в особі командира (начальника) судна, яким виявлено порушення і проведено затримання порушника.
Decision on a temporary prohibition (suspension) may be lifted by such authorities, and the study will continue as soon as another state, its legal entity or individual, or an international organisation conducting the study eliminates the violation and guarantees compliance with the procedure established by this Law. 
Рішення про тимчасову заборону (зупинення) може бути скасовано цими органами, а дослідження продовжено, як тільки інша держава, її юридична чи фізична особа або міжнародна організація, що здійснює дослідження, усуне порушення та дасть гарантію стосовно дотримання встановленого цим Законом порядку.