natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While taking measures for separation of the distribution system operator, the vertically integrated business entity shall take measures before 1 January 2019 to separate the distribution system operator from the electricity generation, transmission and supply through creating the corresponding business entities. 
Під час здійснення заходів з відокремлення оператора системи розподілу вертикально інтегрований суб'єкт господарювання повинен до 1 січня 2019 року вжити заходів для відокремлення оператора системи розподілу від виробництва, передачі, постачання електричної енергії шляхом створення відповідних суб'єктів господарювання.
15) on supply of electricity by the universal services supplier; 
15) про постачання електричної енергії постачальником універсальних послуг;
Should the payment for the service of ensuring development of the generating capacity used as an incentive, the transmission system operator shall purchase this service. 
У разі застосування як стимулу плати за послугу із забезпечення розвитку генеруючої потужності придбання такої послуги здійснюється оператором системи передачі.
2) procedures for holding a competitive tender; 
2) процедури проведення конкурсу;
Prior to each transmission capacity allocation, the transmission system operator should promulgate the volume of the transmission capacity to be distributed, as well as the periods during which the transmission capacity will be reduced or unavailable in accordance with the procedure for allocating cross-border transmission capacity. 
Перед кожним розподілом пропускної спроможності оператор системи передачі має оприлюднити обсяг пропускної спроможності, яка буде розподілятися, а також періоди часу, протягом яких пропускна спроможність буде скорочена або недоступна згідно з порядком розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів.
6) the procedure for initiating implementation of the required measures; 
6) процедуру ініціювання вжиття необхідних заходів;
The distribution system operator which is a part of a vertically integrated business entity shall be obliged to develop and implement a compliance program, as well as appoint a compliance officer upon the Regulator's approval. 
Оператор системи розподілу, що входить до складу вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, зобов'язаний розробити та впровадити програму відповідності, а також призначити за погодженням з Регулятором уповноважену особу з питань відповідності.
Requirements to the project feasibility study regarding feasibility of reconstruction and/or modernisation of combined heat and power plant should refer to the following, among other things: 
Вимоги до техніко-економічного обґрунтування доцільності реконструкції та/або модернізації теплоелектроцентралі мають стосуватися, зокрема:
The calculation of intraday available transmission capacity shall take into consideration unused amount of the transmission capacity distributed during previous auctions; 
У розрахунку добової вільної пропускної спроможності враховується невикористана величина пропускної спроможності, розподіленої на попередніх аукціонах;
Procedure for providing load decrease services on part of the generating company selling electricity at the "green" tariff or at the auction price shall be prescribed by the market rules. 
Порядок надання послуг із зменшення навантаження виробником, який здійснює продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною, визначається правилами ринку.
5) on participation in the balancing market; 
5) про участь у балансуючому ринку;
If the available generating capacity, including those that received the right for construction, and demand response measures are not sufficient to meet the predictive electricity demand, bidding procedures shall be applied to construct generating capacity and employ demand response measures which, among other things, include measures to build new generating capacity, reconstruct (modernise) the existing generating capacity and nuclear units life extension. 
Якщо для покриття прогнозованого попиту на електричну енергію наявних генеруючих потужностей, у тому числі тих, що отримали право на будівництво, та заходів з управління попитом недостатньо, для забезпечення безпеки постачання електричної енергії застосовуються конкурсні процедури на будівництво генеруючої потужності та на виконання заходів з управління попитом, які, зокрема, включають заходи з будівництва нової генеруючої потужності, проведення реконструкції (модернізації) діючої генеруючої потужності, подовження строку експлуатації енергоблоків атомних електростанцій.
1) provide non-discriminatory access to the distribution system; 
1) забезпечує недискримінаційний доступ до системи розподілу;
Prior to commencement of the certified transmission system operator's activities, the functions, rights and obligations of the transmission system operator shall be carried out by the state enterprise in charge of system (technological dispatch) control of Ukraine's IPS) or a joint-stock company established in the process of transformation of the state enterprise which has the licence to carry out electricity transmission through main and interstate transmission lines. 
До початку діяльності сертифікованого оператора системи передачі функції, права та обов'язки оператора системи передачі відповідно до цього Закону виконує державне підприємство, що здійснює централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління ОЕС України, або акціонерне товариство, утворене в процесі перетворення державного підприємства, яке має ліцензію на провадження господарської діяльності з передачі електричної енергії магістральними та міждержавними електромережами.
The Constitution of Ukraine , this Law, the Laws of Ukraine On Alternative Energy Sources , On Combined Production of Heat and Electrical Energy (Co-generation) and Usage of Residual/Waste Energy Potential , On the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities , On Natural Monopolies , On Protection of Economic Competition , On Protection of the Natural Environment , international treaties of Ukraine to which the Verkhovna Rada of Ukraine has granted its consent, and other legislative acts of Ukraine shall constitute a regulatory framework for the electricity market operation. 
Правову основу функціонування ринку електричної енергії становлять Конституція України , цей Закон, закони України "Про альтернативні джерела енергії" , "Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу" , "Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг" , "Про природні монополії" , "Про захист економічної конкуренції" , "Про охорону навколишнього природного середовища" , "Про енергетичну ефективність" , міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та інші акти законодавства України.
Among special duties entrusted to the electricity market participants in order to ensure general public interests in the process of the electricity market, shall be the following: 
До спеціальних обов'язків, що покладаються на учасників ринку електричної енергії відповідно до цього Закону для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії, належать, зокрема:
k) information on unscheduled and/or emergency disconnections of generating units with installed capacity exceeding 100 MWt; 
и) інформацію про позапланові та/або аварійні відключення енергоблоків, встановлена потужність яких перевищує 100 МВт";
2) provide the commercial metering services providers with whom the agreement was concluded with access to the electrical installations to conduct installation, maintenance and taking metered values; 
2) надавати постачальникам послуг комерційного обліку, з якими він уклав договір, доступ до своїх електроустановок для здійснення монтажу, технічного обслуговування та зняття показників з приладів обліку споживання електричної енергії;
methodology for calculating the price (tariff) on the services of the supplier of last resort ; 
методики розрахунку ціни (тарифу) на послуги постачальника "останньої надії" ;
During the entire period when the electricity supplier founded as a result of carrying out the measures on separation performs the universal services provider's functions: 
Упродовж строку виконання електропостачальником, створеним у результаті здійснення заходів з відокремлення, функцій постачальника універсальних послуг:
The market operator shall have no right to deny conclusion of the agreement of participation in the "day-ahead" market and the intraday market, provided the market participant fulfilled all requirements of the "day-ahead" market rules and the intraday market rules regarding the access to the "day-ahead" market and the intraday market. 
Оператор ринку не має права відмовити в укладенні договору про участь у ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку, якщо учасник ринку належним чином виконав усі умови правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку щодо доступу до ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку.
Should the distribution system operator purchase goods and services from the vertically integrated business entity it is a part of, or from business entities that are a part of this vertically integrated business entity or is affiliated with it, and/or should the distribution system operator provide goods and services to the vertically integrated business entity it is a part of, or to business entities that are a part of this vertically integrated business entity or is affiliated with it, and/or joint use of goods and services by the distribution system operator and the vertically integrated business entity it is a part of, or by business entities that are a part of this vertically integrated business entity or is affiliated with it, this purchase and/or provision and/or use shall take place by virtue of the corresponding agreements, in compliance with the requirements on the following: 
У разі придбання оператором системи розподілу товарів і послуг у вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, до складу якого він входить, чи у суб'єктів господарювання, що входять до складу або є афілійованими до такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, та/або надання оператором системи розподілу товарів і послуг вертикально інтегрованому суб'єкту господарювання, до складу якого він входить, чи суб'єктам господарювання, що входять до складу або є афілійованими до такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, та/або спільного використання товарів і послуг оператором системи розподілу та вертикально інтегрованим суб'єктом господарювання, до складу якого він входить, чи суб'єктами господарювання, що входять до складу або є афілійованими до такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, таке придбання та/або надання, та/або використання має здійснюватися на підставі відповідних договорів з дотриманням вимог щодо:
10) receive and accept intraday electricity schedules from the market participants; 
10) приймає та акцептує добові графіки електричної енергії учасників ринку;
Price of electricity purchase in the "day-ahead" market shall be established for each settlement period by the market operator by virtue of the principle of marginal price formation based on balancing the aggregate electricity demand and aggregate supply, and in the intraday market it shall be set on the principle of price formation "upon proposal/quotation" in accordance with the "day-ahead" market and rules and the intraday market rules. 
Ціна купівлі-продажу електричної енергії на ринку "на добу наперед" визначається для кожного розрахункового періоду оператором ринку за принципом граничного ціноутворення на основі балансу сукупного попиту на електричну енергію та її сукупної пропозиції, а на внутрішньодобовому ринку - за принципом ціноутворення "по заявленій (пропонованій) ціні" відповідно до правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку.
Calculation of the electricity not supplied by the generating company selling electricity at the "green" tariff or at the auction price as a result of fulfilling a command of the transmission system operator, shall be made in accordance with the methodology approved by the Regulator, which is an integral part of the market rules. 
Розрахунок обсягу не відпущеної виробником, який здійснює продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною, електричної енергії в результаті виконання команд оператора системи передачі здійснюється відповідно до затвердженої Регулятором методики, що є невід'ємною частиною правил ринку.
7. Business entities whose electric power facilities are connected to Ukraine's IPS shall be obliged to submit information envisaged by the market rules, the transmission system code and other regulatory acts to the transmission system operator. 
Суб'єкти господарювання, об'єкти електроенергетики яких підключені до ОЕС України, зобов'язані подавати оператору системи передачі інформацію, передбачену правилами ринку, кодексом системи передачі та іншими нормативно-правовими актами.
The supplier of last resort shall supply electricity according to the procedure prescribed by the retail market rules, under terms and provisions of a standard agreement of the electricity supply by the supplier of last resort, which shall be approved by the Regulator and shall be a public connection agreement. 
Постачальник "останньої надії" здійснює постачання електричної енергії у порядку, визначеному правилами роздрібного ринку, на умовах типового договору постачання електричної енергії постачальником "останньої надії", що затверджується Регулятором, та є публічним договором приєднання.
3) ensuring conditions and taking measures to develop energy efficiency in the electric power industry, demand response and power substitution; 
3) забезпечення умов та застосування заходів для розвитку енергоефективності в електроенергетиці, управління попитом та енергозаміщення;
The marginal limit of the mandatory electricity sale by manufacturers (other than manufacturers generating electricity from the alternative energy sources) cannot be smaller than 10 per cent of their monthly volume of the electricity sale in accordance with the market rules. 
Гранична нижня межа обов'язкового місячного обсягу продажу електричної енергії виробниками (крім виробників, які здійснюють виробництво електричної енергії з альтернативних джерел енергії) та імпортерами на ринку "на добу наперед" не може бути меншою 10 відсотків їхнього місячного обсягу продажу електричної енергії відповідно до правил ринку.
6) should a violation be committed in the electricity market, the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry within its powers shall make a decision on imposing a penalty on market participants (other than the consumers) in the following amounts: 
6) центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, у разі виявлення правопорушень на ринку електричної енергії приймає у межах своїх повноважень рішення про накладення штрафів на учасників ринку (крім споживачів) у таких розмірах:
96) "electricity market participant" (hereinafter referred to as the "market participant") means a manufacturer, electricity supplier, trader, transmission system operator, distribution system operator, market operator, guaranteed buyer and consumer operating in the electricity market according to the procedure envisaged by this Law; 
96) учасник ринку електричної енергії (далі - учасник ринку) - виробник, електропостачальник, трейдер, оператор системи передачі, оператор системи розподілу, оператор ринку, гарантований покупець та споживач, які провадять свою діяльність на ринку електричної енергії у порядку, передбаченому цим Законом;
subparagraph 1 , clause 4, paragraph 1 of Article 1 shall be amended to read as follows: 
абзац одинадцятий пункту 4 частини першої статті 1 викласти в такій редакції:
clause 5 , paragraph 1 of Article 7 shall be revised to read as follows: 
пункт 5 частини першої статті 7 викласти в такій редакції:
in subparagraph 6, paragraph 1, Article 17 the words "On the electric power industry" shall be replaced by the words "On the electricity market"; 
в абзаці шостому частини першої статті 17 слова "Про електроенергетику" замінити словами "Про ринок електричної енергії";
favour making of the decision by the investor (buyer) of the privatisation objects (interests, shares) in electricity supply companies regarding separation of types of activities in compliance with this Law adhering to the agreement (contract) provisions of purchase and sale of the privatisation objects (interests, shares) in these electricity supply companies, in particular the conditions for the sale of the privatisation objects (interests, shares), 
сприяти прийняттю інвестором (покупцем) об'єктів приватизації (акцій, часток) електропостачальних компаній рішень про відокремлення видів діяльності на виконання вимог цього Закону з дотриманням умов договорів (контрактів) купівлі-продажу об'єктів приватизації (акцій, часток) таких електропостачальних компаній, зокрема умов продажу об'єктів приватизації (акцій, часток),
12) on connection to the distribution system; 
12) про приєднання до системи розподілу;
The transmission system operator shall be obliged to inform the Regulator on any planned events that can result in violation of the requirements on separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law. 
Оператор системи передачі зобов'язаний повідомляти Регулятора про будь-які заплановані заходи, які можуть призвести до порушення вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом.
3) ensure the market participants' compliance with the requirements regarding assurance of performance of financial obligations under the imbalances regulation agreements in accordance with the market rules; 
3) забезпечує дотримання учасниками ринку вимог щодо надання гарантій виконання фінансових зобов'язань за договорами про врегулювання небалансів відповідно до правил ринку;
1) a copy of the document certifying the right of ownership or use of a land plot, or a copy of the superficies contract for construction of an electric power facility to produce electricity using the alternative energy sources (except for blast-furnace gas and coke gas, and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used), including the relevant commissioned construction stage of power plant (start-up facility); 
1) копія документа, що посвідчує право власності чи користування земельною ділянкою, або копія договору суперфіцію для будівництва об'єкта електроенергетики для виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), у тому числі відповідної черги будівництва електричної станції (пускового комплексу);
19) manage control of the interconnected operation modes of Ukraine's IPS with electric power systems of the neighbouring states; 
19) забезпечує управління режимами паралельної роботи ОЕС України з енергосистемами суміжних держав;
Participants of the "day-ahead" market and the intraday market purchasing electricity in these markets, shall make payments for the purchased electricity solely on the market operator's current account with special use policy in an authorised bank. 
Учасники ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, які купують електричну енергію на цих ринках, вносять плату за куплену електричну енергію виключно на поточний рахунок із спеціальним режимом використання оператора ринку в одному з уповноважених банків.
2) arrival of a message to the transmission system operator regarding the beginning of the checkup at the Regulator's initiative in the case envisaged by clause 2, paragraph 2 of the present article; 
2) надходження повідомлення оператору системи передачі про початок проведення перевірки за ініціативою Регулятора - у випадку, визначеному пунктом 2 частини другої цієї статті;
19) other agreements envisaged under the regulatory acts governing the electricity market operation. 
19) інші договори, передбачені відповідно до нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
The market operator shall be in charge of the "day-ahead" market and the intraday market operation, as well as organise electricity purchase and sale for the day of supply on the basis of a licence. 
Оператор ринку забезпечує функціонування ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, а також здійснює організацію купівлі-продажу електричної енергії для доби постачання на підставі ліцензії.
69) "current accounts with special use policy" means an account opened in an authorised bank and intended to secure the settlements under this Law; 
69) поточний рахунок із спеціальним режимом використання - рахунок, відкритий в уповноваженому банку і призначений для забезпечення проведення розрахунків відповідно до цього Закону;
The list of these specialities and jobs shall be approved by the central executive authority that ensures shaping of the state policy in the sphere of industrial security, subject to approval of the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the sphere of the electric power complex. 
Перелік таких спеціальностей і посад затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері промислової безпеки та охорони праці, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі.
20) exercising other powers envisaged by legislation. 
20) здійснення інших повноважень, передбачених законом.
Methodology (procedure) for calculating the electricity price which is used by the supplier of last resort while setting prices for electricity supply to consumers shall be approved by the Regulator. 
Методика (порядок) розрахунку ціни електричної енергії, що застосовується постачальником "останньої надії" при формуванні ціни постачання електричної енергії споживачам, затверджується Регулятором.
The ancillary services shall be purchased by the transmission system operator on a competitive basis, except as otherwise expressly provided in this Law. 
Допоміжні послуги придбаваються оператором системи передачі на конкурентних засадах, крім випадків, передбачених цим Законом.
The "green" tariff coefficient for electricity produced by private household generating facilities using alternative energy sources shall be set on the following level: 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої генеруючими установками приватних домогосподарств з використанням альтернативних джерел енергії, встановлюється на рівні:
The vertically integrated business entity should provide the Regulator with the information on taking steps for separation and inform the Regulator about their implementation not later than within 7 month upon the effective date of this Law. 
Вертикально інтегрований суб'єкт господарювання повинен не пізніше ніж через сім місяців з дня набрання чинності цим Законом надати Регулятору інформацію про здійснення заходів з відокремлення та інформувати Регулятора про їх виконання.
3) the data regarding generalised predictive and actual demand, accessibility and actual use of generating capabilities and consumption electrical installations which are subject to regulation, accessibility and use of grids and interconnections, balancing electicity and capacity reserves; 
3) дані щодо узагальненого прогнозного та фактичного попиту, доступності та фактичного використання генеруючих потужностей та електроустановок споживання, здатних до регулювання, доступності та використання мережі та перетинів, балансуючої електричної енергії та резервів потужності;
No. 810-IX of 21 July 2020 , BVR, 2020, No. 50, Article 456 
№ 810-IX від 21.07.2020 , ВВР, 2020, № 50, ст.456
6) other rights, as prescribed by the law. 
6) інші права, передбачені законодавством.
Section XVI 
Розділ XVI
approve the following documents: 
затвердити такі документи: