natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 8 as amended by the Laws No. 319-VIII of 9 April 2015 , No. 2145-VIII of 5 September 2017 ; as revised by the Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Стаття 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 319-VIII від 09.04.2015 , № 2145-VIII від 05.09.2017 ; в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
{Paragraph 58 has been supplemented with Clause 3-1 under the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Статтю 58 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Part 3 of Article 42 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 1216-IX of 5 February 2021 } 
{Частину третю статті 42 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1216-IX від 05.02.2021 }
{Clause 2 of Section XV has been supplemented with Subclause 20-1 under the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Пункт 2 розділу XV доповнено підпунктом 20-1 згідно із Законом № 392-IX від 18.12.2019 }
The following types of the institutions of higher education shall operate in Ukraine: 
В Україні діють заклади вищої освіти таких типів:
No. 1017-VIII of 18 February 2016 , BVR, 2016, No. 13, Article 145 
№ 1017-VIII від 18.02.2016 , ВВР, 2016, № 13, ст.145
The main positions of scientific-pedagogical staff at the institutions of higher education shall be as follows: 
Основними посадами науково-педагогічних працівників закладів вищої освіти є:
4) weight of score for special achievements by members of Ukrainian national teams at the international student olympiads or prize-winners of Stage IV at the National Student Olympiads in basic subjects (listed by the central executive authority for education and science), or by participants of the Olympic, Paralympic and Deaflympic Games (on request of the central executive authority for culture, youth and sports); or score for successful completion of the preparatory course at the institution of higher education to enter this institution for natural-mathematical and engineering-technical specialities defined by the Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education, which may be equivalent to 0-5% of the competitive score; 
4) вага бала за особливі успіхи особам, які є членами збірних команд України на міжнародних учнівських олімпіадах або є призерами IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових предметів (за переліком, визначеним центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки), є учасниками Олімпійських, Паралімпійських та Дефлімпійських ігор (за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері культури, молоді та спорту), та/або бала за успішне закінчення підготовчих курсів закладу вищої освіти для вступу до цього закладу вищої освіти на визначені Умовами прийому на навчання для здобуття вищої освіти природничо-математичні та інженерно-технічні спеціальності, що може становити від 0 до 5 відсотків конкурсного бала;
one member from the municipal institutions of higher education shall be elected for three years; 
строком на три роки обирається один член від комунальних закладів вищої освіти;
2) after enacting this Law, higher education at a specialist educational qualification level (complete higher education) shall be equated to higher education with a master degree; 
2) вища освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста (повна вища освіта) після набрання чинності цим Законом прирівнюється до вищої освіти ступеня магістра;
The head of the institution of higher education may be dismissed by the founder (founders) or their authorised body (person), as well as by decision of higher collegial public self-government body that elected him/her, on the grounds defined by labour legislation or for violation of the institution's statute and contract terms. 
Керівник закладу вищої освіти може бути звільнений з посади засновником (засновниками) або уповноваженим ним (ними) органом (особою), а також у зв'язку з прийняттям рішення про його відкликання вищим колегіальним органом громадського самоврядування, який його обрав на посаду з підстав, визначених законодавством про працю, за порушення статуту закладу вищої освіти та умов контракту.
4) an act on a repeated breach of licensing terms by the institution of higher education. 
4) акт про повторне порушення закладом вищої освіти ліцензійних умов.
Narrowing of higher educational activities at the institution of higher education (separated structural unit) is a reduction of the licensed scope at a certain higher education level or for a certain educational programme presupposing assignment of professional qualifications in additionally regulated professions. 
Звуження провадження освітньої діяльності у сфері вищої освіти в закладі вищої освіти (відокремленому структурному підрозділі) - це зменшення ліцензованого обсягу на певному рівні вищої освіти або для певної освітньої програми, що передбачає присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання.
No. 749-IX of 3 July 2020 , BVR, 2020, No. 47, Article 411 
№ 749-IX від 03.07.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.411
2) the external system used to assure the quality of educational activities conducted by the institutions of higher education and quality of higher education; 
2) системи зовнішнього забезпечення якості освітньої діяльності закладів вищої освіти та якості вищої освіти;
Based on the decision of an examination commission, the institution of higher education shall grant a relevant higher education degree and assign an appropriate qualification to a person who has successfully completed the educational programme at a certain higher education level. 
Заклад вищої освіти на підставі рішення екзаменаційної комісії присуджує особі, яка успішно виконала освітню програму на певному рівні вищої освіти, відповідний ступінь вищої освіти та присвоює відповідну кваліфікацію.
In so doing, at least 75% of the delegates (members) of the elected body must be permanent scientific, scientific-pedagogical and pedagogical staff of the institution of higher education, and at least 15% - student (cadet) representatives elected by students (cadets) through direct secret ballot. 
При цьому не менш як 75 відсотків складу делегатів (членів) виборного органу повинні становити наукові, науково-педагогічні та педагогічні працівники закладу вищої освіти, які працюють у цьому закладі на постійній основі, і не менш як 15 відсотків - виборні представники з числа студентів (курсантів), які обираються студентами (курсантами) шляхом прямих таємних виборів.
A territorially separated structural unit of the institution of higher education shall be administered by a head who is subordinated to the institution's head and acts by the relevant power of attorney. 
Територіально відокремлений структурний підрозділ закладу вищої освіти очолює керівник, який підпорядкований керівнику закладу вищої освіти і діє на підставі відповідного доручення.
{Paragraph, Part 3 of Article 42 as amended by the Laws No. 392-IX of 18 December 2019 , No. 1216-IX of 5 February 2021 } 
{Абзац частини третьої статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законами № 392-IX від 18.12.2019 , № 1216-IX від 05.02.2021 }
{Part 4 of Article 44 has been supplemented with Paragraph 7 under the Law No. 744-IX of 3 July 2020 } 
{Частину четверту статті 44 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 744-IX від 03.07.2020 }
Increased academic scholarships shall be established for students (cadets) studying in high-demand specialities (specialisations) (in educational, mathematical, natural, technical sciences). 
Для студентів (курсантів), які навчаються за гостродефіцитними спеціальностями (спеціалізаціями) (у галузях знань освіта, математичні, природничі, технічні науки), встановлюється підвищений розмір академічної стипендії.
No. 744-IX of 3 July 2020 , BVR, 2020, No. 47, Article 410 
№ 744-IX від 03.07.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.410
Admission to the institutions of higher education for obtaining a junior bachelor or bachelor degree in the specialities requiring a certain level of creative and/or physical abilities shall be based on competition as stipulated by the central executive authority for education and science in co-ordination with the central executive authorities in charge of the relevant institutions of higher education. 
Вступ до закладів вищої освіти для здобуття вищої освіти ступеня молодшого бакалавра чи бакалавра за спеціальностями, прийом на навчання за якими здійснюється з урахуванням рівня творчих та/або фізичних здібностей, здійснюється на конкурсних засадах у порядку, затвердженому центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки за погодженням з центральними органами виконавчої влади, до сфери управління яких належать відповідні заклади вищої освіти.
A person shall be entitled to obtain a bachelor degree, provided that he/she has complete general secondary education. 
Особа має право здобувати ступінь бакалавра за умови наявності в неї повної загальної середньої освіти.
{Part 5 of Article 5 has been supplemented with Paragraph 3 under the Law No. 848-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину п'яту статті 5 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 848-VIII від 26.11.2015 }
{Part 1 of Article 13 has been supplemented with Clause 24-1 under the Law No. 1114-VIII of 19 April 2016 ; as amended by the Laws No. 1838-VIII of 7 February 2017 , No. 2443-VIII of 22 May 2018 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 ; as amended by the Law No. 744-IX of 3 July 2020 } 
{Частину першу статті 13 доповнено пунктом 24-1 згідно із Законом № 1114-VIII від 19.04.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1838-VIII від 07.02.2017 , № 2443-VIII від 22.05.2018 ; в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 744-IX від 03.07.2020 }
Applicants shall be admitted to the institutions of higher education on a competitive basis according to the Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education approved by the central executive authority for education and science. 
Прийом на навчання до закладів вищої освіти здійснюється на конкурсній основі відповідно до Умов прийому на навчання для здобуття вищої освіти, затверджених центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
{Article 64 has been supplemented with Part 5 under the Law No. 2745-VIII of 6 June 2019 } 
{Статтю 64 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2745-VIII від 06.06.2019 }
{Section XV has been supplemented with Clause 4-1 under the Law No. 1731-VIII of 3 November 2016 ; as amended by the Laws No. 2122-VIII of 11 July 2017 , No. 2233-VIII of 7 December 2017 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Розділ XV доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 1731-VIII від 03.11.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2122-VIII від 11.07.2017 , № 2233-VIII від 07.12.2017 ; в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
The central executive authority for education and science shall: 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки:
The founder (founders) of a newly established institution of higher education or their authorised body (person) shall appoint the institution's acting head for at most six months. 
Засновник (засновники) новоутвореного закладу вищої освіти або уповноважений ним (ними) орган (особа) призначає (призначають) виконувача обов'язків керівника закладу вищої освіти, але не більш як на шість місяців.
{Subclause 7, Clause 2 of Section XV as revised by the Laws No. 2145-VIII of 5 September 2017 , No. 676-IX of 4 June 2020 , No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Підпункт 7 пункту 2 розділу XV в редакції Законів № 2145-VIII від 05.09.2017 , № 676-IX від 04.06.2020 , № 1369-IX від 30.03.2021 }
2) bachelor; 
2) бакалавр;
No. 2300-VIII of 27 February 2018 , BVR, 2018, No. 14, Article 79 
№ 2300-VIII від 27.02.2018 , ВВР, 2018, № 14, ст.79
The main positions of pedagogical staff at the institutions of higher education shall be as follows: 
Основними посадами педагогічних працівників закладів вищої освіти є:
Obligations of Scientific-Pedagogical, Scientific and Pedagogical Staff 
Обов'язки науково-педагогічних, наукових і педагогічних працівників
Persons residing on the temporarily occupied territory of Donetsk and Luhansk regions, along the armed conflict line, on the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, and having a document on complete general secondary education, shall be admitted to the institutions of higher education within the applicable quotas established for admission to Ukrainian institutions of higher education. 
Для осіб, місцем проживання яких є тимчасово окупована територія окремих районів Донецької та Луганської областей, територія населених пунктів на лінії зіткнення, тимчасово окупована територія Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, які отримали документ про повну загальну середню освіту, прийом на навчання до закладів вищої освіти здійснюється у межах установлених квот прийому до закладів вищої освіти України.
The following types of documents on higher education shall be established at the appropriate levels: 
Встановлюються такі види документів про вищу освіту за відповідними ступенями:
{Paragraph 1, Subclause 6-2, Clause 2 of Section XV as revised by the Law No. 2745-VIII of 6 June 2019 } 
{Абзац перший підпункту 6-2 пункту 2 розділу XV в редакції Закону № 2745-VIII від 06.06.2019 }
Imposing restrictions and privileges determined by specific conditions of higher education due to the peculiarities of obtaining a qualification shall not be considered discrimination against the right to higher education. 
Не вважається дискримінацією права на здобуття вищої освіти встановлення обмежень і привілеїв, що визначаються специфічними умовами здобуття вищої освіти, зумовленими особливостями отримання кваліфікації.
the score for special achievements by members of Ukrainian national teams at the international student olympiads or prize-winners of Stage IV at the National Student Olympiads in basic subjects (listed by the central executive authority for education and science), or by participants of the Olympic, Paralympic and Deaflympic Games (on request of the central executive authority for culture, youth and sports); or score for successful completion of the preparatory course at the institution of higher education to enter this institution for natural-mathematical and engineering-technical specialities defined by the Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education, 
бала за особливі успіхи особам, які є членами збірних команд України на міжнародних учнівських олімпіадах або є призерами IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових предметів (за переліком, визначеним центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки), є учасниками Олімпійських, Паралімпійських та Дефлімпійських ігор (за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері культури, молоді та спорту), або бала за успішне закінчення підготовчих курсів закладу вищої освіти для вступу до цього закладу вищої освіти на визначені Умовами прийому на навчання для здобуття вищої освіти природничо-математичні та інженерно-технічні спеціальності,
{Clause 2 of Section XV has been supplemented with Subclause 21 under the Law No. 2745-VIII of 6 June 2019 } 
{Пункт 2 розділу XV доповнено підпунктом 21 згідно із Законом № 2745-VIII від 06.06.2019 }
3) score for special achievements by members of Ukrainian national teams at the international student olympiads or prize-winners of Stage IV at the National Student Olympiads in basic subjects (listed by the central executive authority for education and science), or by participants of the Olympic, Paralympic and Deaflympic Games (on request of the central executive authority for culture, youth and sports); or score for successful completion of the preparatory course at the institution of higher education to enter this institution for natural-mathematical and engineering-technical specialities defined by the Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education. 
3) бала за особливі успіхи особам, які є членами збірних команд України на міжнародних учнівських олімпіадах або є призерами IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових предметів (за переліком, визначеним центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки), є учасниками Олімпійських, Паралімпійських та Дефлімпійських ігор (за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері культури, молоді та спорту), або бала за успішне закінчення підготовчих курсів закладу вищої освіти для вступу до цього закладу вищої освіти на визначені Умовами прийому на навчання для здобуття вищої освіти природничо-математичні та інженерно-технічні спеціальності.
To grant a bachelor degree on the basis of a junior bachelor degree or professional pre-higher education, the institution of higher education shall be entitled to recognise and re-account the ECTS credits, the maximum amount of which shall be determined by higher education standard. 
Для здобуття освітнього ступеня бакалавра на основі освітнього ступеня молодшого бакалавра або на основі фахової передвищої освіти заклад вищої освіти має право визнати та перезарахувати кредити ЄКТС, максимальний обсяг яких визначається стандартом вищої освіти.
{Article 25 has been supplemented with Part 8 under the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Статтю 25 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
No. 1958-VIII of 21 March 2017 , BVR, 2017, No. 17, Article 206 
№ 1958-VIII від 21.03.2017 , ВВР, 2017, № 17, ст.206
Rights of Scientific-Pedagogical, Scientific and Pedagogical Staff 
Права науково-педагогічних, наукових і педагогічних працівників
14) participate in the activities of public self-government bodies at the institution of higher education, its institutes, faculties, departments, as well as in the activities of the institution's academic council and student self-government bodies; 
14) участь у діяльності органів громадського самоврядування закладу вищої освіти, інститутів, факультетів, відділень, вченої ради закладу вищої освіти, органів студентського самоврядування;
{Clause 4, Part 2 of Article 13 as revised by the Law No. 1662-VIII of 6 October 2016 } 
{Пункт 4 частини другої статті 13 в редакції Закону № 1662-VIII від 06.10.2016 }
{Article 64 has been supplemented with Part 4 under the Law No. 1662-VIII of 6 October 2016 } 
{Статтю 64 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1662-VIII від 06.10.2016 }
{The Law has been supplemented with Article 9-1 under the Law No. 2745-VIII of 6 June 2019 } 
{Закон доповнено статтею 9-1 згідно із Законом № 2745-VIII від 06.06.2019 }
The higher collegial public self-government body shall: 
Вищий колегіальний орган громадського самоврядування:
4) hire pedagogical, scientific, scientific-pedagogical and other staff; 
4) приймати на роботу педагогічних, наукових, науково-педагогічних та інших працівників;
{Clause 5 of Section XV has been supplemented with Subclause 12 under the Law No. 2026-VIII of 16 May 2017 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 ; as amended by the Law No. 744-IX of 3 July 2020 } 
{Пункт 5 розділу XV доповнено підпунктом 12 згідно із Законом № 2026-VIII від 16.05.2017 ; в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 744-IX від 03.07.2020 }
Scientific-pedagogical, scientific, pedagogical and other staff at the institutions of higher education shall be guaranteed: 
Науково-педагогічним, науковим, педагогічним та іншим працівникам закладів вищої освіти:
6) the administrative bodies for higher education; 
6) органи, що здійснюють управління у сфері вищої освіти;
In so doing, at least 75% of the academic council members must be scientific, scientific-pedagogical staff of the institution of higher education and at least 10% - elected student (cadet) representatives. 
При цьому не менш як 75 відсотків складу вченої ради повинні становити наукові, науково-педагогічні працівники закладу вищої освіти і не менш як 10 відсотків - виборні представники з числа студентів (курсантів).
{Subclause 13, Clause 2 of Section XV as revised by the Law No. 367-VIII of 23 April 2015 } 
{Підпункт 13 пункту 2 розділу XV в редакції Закону № 367-VIII від 23.04.2015 }
Government authorities in charge of the institutions of higher education shall: 
Державні органи, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти:
{Paragraph 1, of Part 3 of Article 36 as amended by the Laws No. 2145-VIII of 5 September 2017 , No. 749-IX of 3 July 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2145-VIII від 05.09.2017 , № 749-IX від 03.07.2020 }
The supervisory board shall be entitled to submit to the higher collegial public self-government body and/or the founder (founders) of the institution of higher education proposals on recalling the institution's head on the grounds stipulated by the legislation, institution's statute and contract. 
Наглядова рада має право вносити вищому колегіальному органу громадського самоврядування та/або засновнику (засновникам) закладу вищої освіти подання про відкликання керівника закладу вищої освіти з підстав, передбачених законодавством, статутом закладу вищої освіти, контрактом.
1) approve the statute of the institution of higher education and amend it or approve a new revision on the proposal of the institution's higher collegial public self-government body; 
1) затверджує статут закладу вищої освіти та за поданням вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу вищої освіти вносить до нього зміни або затверджує нову редакцію;
The head of the institution of higher education within his/her powers shall: 
Управління у сфері вищої освіти у межах своїх повноважень здійснюється:
{Subclause 9, Clause 2 of Section XV has been deleted under the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Підпункт 9 пункту 2 розділу XV виключено на підставі Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Subclause 6, Clause 2 of Section XV as revised by the Laws No. 2145-VIII of 5 September 2017 , No. 2745-VIII of 6 June 2019 } 
{Підпункт 6 пункту 2 розділу XV в редакції Законів № 2145-VIII від 05.09.2017 , № 2745-VIII від 06.06.2019 }
6) directly or through an authorised body, exercise the founder's rights and obligations related to the institutions of higher education they are in charge of, as stipulated by this and other laws of Ukraine; 
6) безпосередньо або через уповноважений ними орган реалізують права та обов'язки засновника, передбачені цим та іншими законами України, стосовно закладів вищої освіти, що належать до сфери їх управління;
The system used by the institutions of higher education to ensure the quality of educational activities and quality of higher education (internal quality assurance system) shall presuppose the following procedures and measures: 
Система забезпечення закладами вищої освіти якості освітньої діяльності та якості вищої освіти (система внутрішнього забезпечення якості) передбачає здійснення таких процедур і заходів:
1) higher education applicants; 
1) здобувачі вищої освіти;
{The Law has been supplemented with Article 53-1 under the Law No. 2745-VIII of 6 June 2019 } 
{Закон доповнено статтею 53-1 згідно із Законом № 2745-VIII від 06.06.2019 }
The decision on the establishment, reorganisation (merger, accession, division, transformation) or liquidation of the institution of higher education shall be made: 
Рішення про утворення, реорганізацію чи ліквідацію закладу вищої освіти приймається:
The following persons shall be entitled to elect the head of the institution of higher education: 
Брати участь у виборах керівника закладу вищої освіти мають право:
The main forms of higher education shall be as follows: 
Основними формами здобуття вищої освіти є:
{Article 24 as amended by the Law No. 222-VIII of 02 March 2015 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Стаття 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 ; в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
The main types of learning classes at the institutions of higher education shall be as follows: 
Основними видами навчальних занять у закладах вищої освіти є:
{Article 19 as amended by the Law No. 1415-VIII of 14 June 2016 ; as revised by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Стаття 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1415-VIII від 14.06.2016 ; в редакції Закону № 2145-VIII від 05.09.2017 }