natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Receive medical and psychological rehabilitation in medical facilities and rehabilitation centres following the procedure set in this Code; 
2) безоплатне проходження медико-психологічної реабілітації у закладах охорони здоров'я та реабілітаційних центрах у порядку, встановленому цим Кодексом;
Emergency aftermath information shall be published under information law. 
Оприлюднення інформації про наслідки надзвичайної ситуації здійснюється відповідно до законодавства про інформацію.
One-off financial assistance paid in case of death, trauma, injury, disease, or disability of non-executive or executive staff of civil protection service 
Виплата одноразової грошової допомоги у разі загибелі (смерті), травми або поранення, захворювання чи інвалідності осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту
1) Operation of nationwide, territorial, local automatic systems of centralised alert of the emergency threat or occurrence, special, local and on-site alert systems; 
1) функціонування загальнодержавної, територіальних, місцевих автоматизованих систем централізованого оповіщення про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій, спеціальних, локальних та об'єктових систем оповіщення;
Emergency rescue and other urgent operations are based on the procedure identified in instructions, regulations, charters, other regulatory emergency documents approved by the respective central executive authorities. 
Аварійно-рятувальні та інші невідкладні роботи проводяться відповідно до порядку, що визначається інструкціями, правилами, статутами, іншими нормативними документами щодо дій у надзвичайних ситуаціях, які затверджуються відповідними центральними органами виконавчої влади.
The state ensures social and legal protection of non-executive and executive staff of civil protection service, management authorities and civil protection forces staff and their family members in accordance with the Constitution of Ukraine , this Code and other legal acts. 
Держава забезпечує соціальний та правовий захист осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, працівників органів управління та сил цивільного захисту і членів їхніх сімей відповідно до Конституції України , цього Кодексу та інших законодавчих актів.
1) The Cabinet of Ministers of Ukraine establishes the State Commission on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies; 
1) Кабінетом Міністрів України утворюється Державна комісія з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій;
Key staff of professional emergency rescue services must take a yearly medical check-up and a check-up after each emergency rescue operation. 
Основні працівники професійних аварійно-рятувальних служб повинні проходити періодичний медичний огляд, а також медичний огляд після проведення аварійно-рятувальних робіт.
3) Civil Protection Plan for the Special Period (for Ukraine, the industry, the Autonomous Republic of Crimea, oblast, city, raion, city district and business entity that continues operating in wartime and is categorised in civil protection category); 
3) план цивільного захисту на особливий період (розробляється у масштабі України, галузі, Автономної Республіки Крим, області, міста, району, району у місті, а також суб'єкта господарювання, який продовжує роботу у воєнний час та який віднесено до категорії цивільного захисту);
Construction site civil protection activities are defined in the design documents in accordance with construction standards. 
Заходи цивільного захисту об'єктів будівництва визначаються у проектній документації відповідно до будівельних норм.
People employed in high fire risk jobs shall take yearly testing on the knowledge of respective fire safety regulatory documents and officials shall take fire safety training and testing (every 3 years) before taking up duties. 
Працівники, зайняті на роботах з підвищеною пожежною небезпекою, один раз на рік проходять перевірку знань відповідних нормативних актів з пожежної безпеки, а посадові особи до початку виконання своїх обов'язків і періодично (один раз на три роки) проходять навчання та перевірку знань з питань пожежної безпеки.
1) Completing tasks and works identified based on the nature of the emergency; 
1) виконувати завдання та обсяг робіт, визначені залежно від характеру надзвичайної ситуації;
Section XI 
Розділ XI
Functional subsystems of the Unified National Civil Protection System (hereinafter referred to as the Functional subsystems) are established by central executive authorities in the respective field of social life. 
Функціональні підсистеми єдиної державної системи цивільного захисту (далі - функціональні підсистеми) створюються центральними органами виконавчої влади у відповідній сфері суспільного життя.
6) Targeted Mobilisation Plan to address state-level emergency aftermath in peacetime, or respective targeted mobilisation steps (to be made for all levels). 
6) план проведення цільової мобілізації для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій державного рівня у мирний час або відповідні заходи в мобілізаційних планах щодо проведення такої цільової мобілізації (розробляється на всіх рівнях).
Non-executive and executive staff of civil protection service, employees of professional emergency rescue services are not allowed to organise strikes or participate in strikes. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, працівникам професійних аварійно-рятувальних служб забороняється організовувати страйки або брати в них участь.
Section V 
Розділ V
Biological protection of people, animals, plants also includes the establishment of anti-epidemic, anti-epizootic and anti-epiphytotic regimes and their observance by businesses, healthcare facilities and people. 
Біологічний захист населення, тварин і рослин додатково включає встановлення протиепідемічного, протиепізоотичного та протиепіфітотичного режимів та їх дотримання суб'єктами господарювання, закладами охорони здоров'я та населенням.
State-owned and municipal civil protection structures can not be privatised (seized). 
Захисні споруди цивільного захисту державної та комунальної власності не підлягають приватизації (відчуженню).
6) Transparency, freedom of public information on civil protection other than restrictions established by law; 
6) гласності, прозорості, вільного отримання та поширення публічної інформації про стан цивільного захисту, крім обмежень, встановлених законом;
2) Centralised use of common telecommunication networks including mobile networks, corporal telecommunication networks and business telecommunication networks based on the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine as well as regional and local radio and TV networks and other information (video) broadcasting media; 
2) централізованого використання електронних комунікаційних мереж загального користування, у тому числі мобільного (рухомого) зв'язку, відомчих електронних комунікаційних мереж і електронних комунікаційних мереж суб'єктів господарювання в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, а також мереж загальнонаціонального, регіонального та місцевого радіомовлення і телебачення та інших технічних засобів передавання (відображення) інформації;
2) Zone of disastrous flooding where the breach wave can reach the affected area within four hours in case of destruction of hydraulic engineering works. 
2) катастрофічного затоплення місцевості з чотиригодинним добіганням проривної хвилі при руйнуванні гідротехнічних споруд.
Telecommunication network, TV company operators must ensure media equipment connection to central automated alert systems and install special equipment for automatic transmission of emergency threat or occurrence signals. 
Постачальники електронних комунікаційних мереж та/або послуг, телерадіоорганізації зобов'язані забезпечити підключення технічних засобів мовлення до автоматизованих систем централізованого оповіщення з установленням спеціального обладнання для автоматизованої передачі сигналів та повідомлень про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій.
Air search and rescue of affected persons in the air accident (crash) is done by civil protection entities based on their respective competencies. 
Авіаційний пошук і рятування постраждалих внаслідок аварії (катастрофи) повітряного судна здійснюється суб'єктами забезпечення цивільного захисту відповідно до компетенції.
9) epizootics - high incidence of a contagious animal disease over a short time which significantly exceeds the usual incidence of this disease in a specific territory; 
9) епізоотія - широке поширення заразної хвороби тварин за короткий проміжок часу, що значно перевищує звичайний рівень захворюваності на цю хворобу на відповідній території;
1) Receive complete and reliable information including information about businesses and territories of rescue and other urgent operations and/or firefighting required for their duties; 
1) повну та достовірну інформацію, у тому числі про суб'єктів господарювання і території, на яких проводяться аварійно-рятувальні та інші невідкладні роботи та/або гасіння пожежі, необхідну для виконання ними своїх службових обов'язків;
20) Investigate circumstances and causes of an emergency, death and injury of people, destruction and damage of property; 
20) проведення технічного розслідування обставин і причин виникнення надзвичайних ситуацій, загибелі і травмування людей, знищення і пошкодження майна;
{Article 46 as amended by Law No 124-VIII of 15.01.2015 } 
{Стаття 46 в редакції Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
1) Allocation of residential property from interim residential fund; 
1) надання житлових приміщень з фонду житла для тимчасового проживання;
In case of a radiation accident, the decision on evacuation of people that could be situated in a radioactive contamination zone is made by local state administrations based on the conclusion of the sanitary and epidemiological service and estimated radioactive dosage or information of businesses that operate nuclear plants about a malfunction. 
У разі виникнення радіаційних аварій рішення про евакуацію населення, яке може потрапити до зони радіоактивного забруднення, приймається місцевими державними адміністраціями на підставі висновку санітарно-епідеміологічної служби відповідно до прогнозованого дозового навантаження на населення або за інформацією суб'єктів господарювання, які експлуатують ядерні установки, про випадки порушень у їх роботі.
Civil protection information includes information about forecast or occurred emergencies including classification, exposure and aftermath limits and protection methods. 
Інформацію з питань цивільного захисту становлять відомості про надзвичайні ситуації, що прогнозуються або виникли, з визначенням їх класифікації, меж поширення і наслідків, а також про способи та методи захисту від них.
a) Wife (husband), father (mother), stepfather (stepmother), son (daughter), stepson (stepdaughter), brother (sister) of a non-executive and executive of the civil protection service, wife's (husband's) father (mother), or the person who brought up the non-executive and executive of the civil protection service - for up to 7 calendar days excluding the time required to arrive at the destination and then return; 
а) дружини (чоловіка), батька (матері), вітчима (мачухи), сина (дочки), пасинка (падчерки), рідного брата (рідної сестри) особи рядового і начальницького складу цивільного захисту, батька (матері) подружжя або особи, на вихованні якої перебувала особа рядового і начальницького складу цивільного захисту, - тривалістю до семи календарних днів без урахування часу, необхідного для проїзду до місця проведення відпустки та назад;
2) Parents and family members of non-executives and executives of civil protection services who died or gone missing while on duty; 
2) батькам та членам сімей осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які загинули (померли) або зникли безвісти під час виконання службових обов'язків;
For the purpose of this Code, students of the first year of a civil protection educational facility, aged 17 and above including those who turn 17 in the year of enrolment are equal to individuals employed at civil protection service. 
Особи, зараховані на перший курс навчання навчальних закладів цивільного захисту, віком від 17 років, у тому числі ті, яким 17 років виповнюється в рік зарахування на навчання, для цілей цього Кодексу прирівнюються до осіб, прийнятих на службу цивільного захисту.
6) Sick leave due to disease; 
6) відпустка для лікування у зв'язку з хворобою;
1) At workplace - working people; 
1) за місцем роботи - працюючого населення;
Material and cultural property is subject to evacuation in case of threat or occurrence of an emergency that can harm or damage them if time allows to do this. 
Евакуація матеріальних і культурних цінностей проводиться у разі загрози або виникнення надзвичайних ситуацій, які можуть заподіяти їм шкоду, за наявності часу на її проведення.
Non-executive and executive staff of civil protection service can not be members of political parties, organisations or movements. 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту не можуть бути членами політичних партій, організацій чи рухів.
Section I 
Розділ I
2) Sets up national-level draft civil protection plan for the peacetime and special period and submits them for approval of the Cabinet of Ministers of Ukraine, manages drafting of civil protection plans by central and local executive authorities; 
2) формує проекти планів у сфері цивільного захисту державного рівня на мирний час та особливий період і подає їх на розгляд Кабінету Міністрів України, організовує планування заходів цивільного захисту центральними та місцевими органами виконавчої влади;
1) Zoning of territories based on existing potentially hazardous facilities and dangerous geological, hydrogeological and meteorological phenomena and processes, and risk of related emergency occurrence; 
1) проведення районування територій за наявністю потенційно небезпечних об'єктів і небезпечних геологічних, гідрогеологічних та метеорологічних явищ і процесів, а також ризику виникнення надзвичайних ситуацій, пов'язаних з ними;
2) emergency unit - Emergency Service division, independent division, detachment, centre, Fire and Rescue Service (unit); 
2) аварійно-рятувальне формування - підрозділ аварійно-рятувальної служби, самостійний підрозділ, загін, центр, пожежно-рятувальний підрозділ (частина);
2) Additional school holiday; 
2) додаткова відпустка у зв'язку з навчанням;
16) emergency zone - a specific territory/water area where an emergency occurred; 
16) зона надзвичайної ситуації - окрема територія, акваторія, де сталася надзвичайна ситуація;
Organisational, financial, legal and other activities necessary to ensure operation of civil forces during targeted mobilisation are based on Targeted Mobilisation Action Plan and under the Law of Ukraine "On Mobilisation Training and Mobilisation" including specific features provided for in this Code. 
Організаційні, фінансові, правові та інші заходи, необхідні для забезпечення функціонування сил цивільного захисту в період цільової мобілізації, здійснюються на основі плану проведення цільової мобілізації та відповідно до Закону України "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" з урахуванням особливостей, визначених цим Кодексом.
In peacetime protection structures can be leased for economic, cultural and everyday purposes maintaining their intended use except structures in constant readiness for the intended use, namely: 
Захисні споруди у мирний час можуть передаватися в оренду для задоволення господарських, культурних та побутових потреб із збереженням цільового призначення таких споруд, крім тих, що перебувають у постійній готовності до використання за призначенням, а саме:
2) Timely application of informational, psycho-diagnostic and remedial individual practices certified in Ukraine; 
2) своєчасне застосування ліцензованих та дозволених до застосування в Україні інформаційних, психопрофілактичних і психокорекційних методів впливу на особистість;
1) Receive information about the emergency and required safety measures; 
1) отримання інформації про надзвичайну ситуацію та про заходи необхідної безпеки;
Civil protection structures can be used in peacetime for economic, cultural and everyday purposes as provided by the procedure identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Захисні споруди цивільного захисту можуть використовуватися у мирний час для господарських, культурних і побутових потреб у порядку , що визначається Кабінетом Міністрів України.
7) Violation of handling rules of hazardous substances; 
7) порушення правил поводження з небезпечними речовинами;
Public monitoring of compliance with civil protection laws and other regulatory documents is carried out by civil protection non-governmental organisations in accordance with their respective statutes. 
Громадський контроль за додержанням законодавства та інших нормативно-правових актів з питань цивільного захисту здійснюється громадськими організаціями з питань цивільного захисту відповідно до їх статутів.
Emergency monitoring is a system of continuous surveillance, laboratory and other control to assess people and territory protection status and hazardous processes that can lead to emergency threat or occurrence and timely detection of trends towards changing. 
Моніторинг надзвичайних ситуацій - це система безперервних спостережень, лабораторного та іншого контролю для оцінки стану захисту населення і територій та небезпечних процесів, які можуть призвести до загрози або виникнення надзвичайних ситуацій, а також своєчасне виявлення тенденцій до їх зміни.
1) Businesses of respective civil protection categories with over 3 000 employees create civil protection units; 
1) у суб'єктах господарювання, віднесених до відповідних категорій цивільного захисту, з чисельністю працюючих понад 3 тисячі осіб створюються підрозділи з питань цивільного захисту;
1) Zone of potential radioactive and chemical contamination; 
1) можливого радіоактивного та хімічного забруднення;
Legal and organisational basis of 112 System is defined by law. 
Правові та організаційні засади функціонування системи екстреної допомоги населенню за єдиним телефонним номером 112 визначаються законодавством.
Length of leave depends on the nature of the disease based on the medical expert certificate. 
Тривалість таких відпусток визначається характером захворювання на підставі висновку лікувального закладу.
Territorial subsystem units are made by: 
Ланки територіальних підсистем створюються:
5) Free meal. 
5) безоплатне харчування.
12. Business employee, owner, user, driver who refuses to provide their transport services in emergency shall be liable under the law. 
Працівник суб'єкта господарювання, власник, користувач, водій транспортного засобу, які відмовилися від надання послуг з перевезення населення у зв'язку з надзвичайною ситуацією, несуть відповідальність відповідно до закону.
11) Participation in development and approval of accident localisation and response plans at facilities and territories under service; 
11) участь у розробленні та погодження планів локалізації і ліквідації аварій на об'єктах і територіях, що ними обслуговуються;
7) Receive medical care, social and psychological assistance and medical and psychological rehabilitation in case of physical and psychological injury. 
7) медичну допомогу, соціально-психологічну підтримку та медико-психологічну реабілітацію у разі отримання фізичних і психологічних травм.
Assessment of city planning and construction design documents is made in accordance with the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity" 
Експертиза містобудівної документації та проектів будівництва проводиться відповідно до Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності" .
3) Prefabricated civil protection structure - a protection structure built of constructions of special design in a short period of time to protect people against munition during the special period. 
3) швидкоспоруджувана захисна споруда цивільного захисту - захисна споруда, що зводиться із спеціальних конструкцій за короткий час для захисту людей від дії засобів ураження в особливий період.
The information must include: provider's data, his field of activity, nature of potential risk in an emergency including people and natural environment exposure, method of delivery in the event of accident threat or occurrence and conduct to be adhered to. 
Інформація має містити дані про суб'єкт, який її надає, та сферу його діяльності, про природу можливого ризику під час аварій, включаючи вплив на людей та навколишнє природне середовище, про спосіб інформування населення у разі загрози або виникнення аварії та поведінку, якої слід дотримуватися.
The amount of monetary compensation for destructed or damaged flat (house) shall be determined based on the average construction cost of residential property in Ukraine depending on the location of such property. 
Розмір грошової компенсації за зруйновану або пошкоджену квартиру (житловий будинок) визначається за показниками опосередкованої вартості спорудження житла у регіонах України відповідно до місцезнаходження такого майна.
Leave of non-executive and executive staff of civil protection service whose time of service (in calendar terms) calculated following the procedure established for non-executive and executive staff of civil protection service is under 10 years - 30 calendar days, 10 to 15 years - 35 calendar days, 15 to 20 years - 40 calendar days, over 20 years - 45 calendar days. 
Тривалість щорічної основної відпустки для осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які мають вислугу років (у календарному вимірі), обчислену в порядку, передбаченому для призначення пенсій особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту до 10 років, становить 30 календарних днів, від 10 до 15 років - 35 календарних днів, від 15 до 20 років - 40 календарних днів, 20 і більше років - 45 календарних днів.
20) Making and approval of guidelines and issuing fire safety orders, ongoing execution monitoring; 
20) розроблення і затвердження інструкцій та видання наказів з питань пожежної безпеки, здійснення постійного контролю за їх виконанням;
The declaration shall be registered by the licensing authority within 10 working days of submission free of charge. 
Декларація реєструється дозвільним органом на безоплатній основі протягом десяти робочих днів з дня її надходження.
4) Applicant doesn't meet specific and/or physical training requirements and standards; 
4) невідповідність спеціальної та/або фізичної підготовки встановленим нормам і вимогам;
4) Managements of businesses, institutions and organisations establish emergency commissions. 
4) керівними органами підприємств, установ та організацій утворюються комісії з питань надзвичайних ситуацій.
Pension for non-executive and executive staff of civil protection service is paid under the procedure and in the amount set in the Law of Ukraine "On Pension of the Retired from Military Service and Some Other Persons" . 
Пенсійне забезпечення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту здійснюється у порядку та розмірах, встановлених Законом України "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб" .
36) professional emergency response service - an emergency response service with employees working under employment contracts and the rescue workers, in addition, receive professional, special physical, medical and psychological training; 
36) професійна аварійно-рятувальна служба - аварійно-рятувальна служба, працівники якої працюють за трудовим договором, а рятувальники, крім того, проходять професійну, спеціальну фізичну, медичну та психологічну підготовку;
7) Training people to act in evacuation. 
7) навчання населення діям під час проведення евакуації.
At admission to employment, personnel is annually briefed on civil protection, fire safety and emergency. 
Особи під час прийняття на роботу та працівники щороку за місцем роботи проходять інструктаж з питань цивільного захисту, пожежної безпеки та дій у надзвичайних ситуаціях.