natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before such ruling is made the court shall establish whether the parties to the criminal proceedings have any objections to the examination of a witness in the conditions making his/her identification impossible and, where founded, decline to have the witness examined under the rules of this part. 
Перед постановленням відповідної ухвали суд зобов'язаний з'ясувати наявність заперечень сторін кримінального провадження проти проведення допиту свідка в умовах, що унеможливлюють його ідентифікацію, і в разі їх обґрунтованості відмовити у проведенні допиту свідка в порядку, визначеному цією частиною.
If from the date of notification to the person on suspicion of committing a crime the pre-trial investigation (pre-trial proceedings) cannot be completed within the term specified in clause 4 , part 3 of Article 219 hereof, such term may be extended within the terms established by clauses 2 and 3 , part 4 of Article 219 hereof: 
Якщо з дня повідомлення особі про підозру у вчиненні злочину досудове розслідування (досудове слідство) неможливо закінчити у строк, зазначений у пункті 4 частини третьої статті 219 цього Кодексу, такий строк може бути продовжений у межах строків, встановлених пунктами 2 і 3 частини четвертої статті 219 цього Кодексу:
In order to actually surrender a person in whose respect a decision to surrender (extradite) has been made, the central authority of Ukraine shall give appropriate instructions (make requests before) competent authorities of Ukraine after such decision has come into effect. 
З метою фактичної передачі особи, щодо якої прийнято рішення про видачу (екстрадицію), центральний орган України після набрання чинності цим рішенням надає відповідні доручення (направляє звернення) компетентним органам України.
Where grounds specified in part 1 of this Article exist, the court in the course of judicial proceedings may take a decision to apply to the underage defendant compulsory reformatory measures provided for by the Law of Ukraine on criminal liability. 
Під час судового розгляду суд за наявності підстав, передбачених частиною першою цієї статті, може прийняти рішення про застосування до неповнолітнього обвинуваченого примусових заходів виховного характеру, передбачених законом України про кримінальну відповідальність.
4) forward the indictment, motion to enforce compulsory medical or reformatory measures to an appropriate court for definition of jurisdiction, in case the criminal proceeding concerned is found to be not under the jurisdiction; 
4) направити обвинувальний акт, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру до відповідного суду для визначення підсудності у випадку встановлення непідсудності кримінального провадження;
Where the court establishes invalidity of the motion for the relief of the given person from criminal liability, the court by its ruling shall deny satisfaction of the motion and return it to the public prosecutor for conducting criminal proceedings in accordance with the general procedure, or continue judicial proceedings in accordance with the general procedure where such motion was entered after submission of the indictment to the court. 
У разі встановлення судом необґрунтованості клопотання про звільнення особи від кримінальної відповідальності суд своєю ухвалою відмовляє у його задоволенні та повертає клопотання прокурору для здійснення кримінального провадження в загальному порядку або продовжує судове провадження в загальному порядку, якщо таке клопотання надійшло після направлення обвинувального акта до суду.
Where at the stage of pre-trial investigation the public prosecutor comes to a conclusion that the underage person who is accused of committing a criminal misdemeanor, or a reckless minor crime that may be corrected without imposition of criminal sanction, the public prosecutor shall draw up a motion to impose on the underage person compulsory reformatory measures, and forward the motion to the court. 
Якщо під час досудового розслідування прокурор дійде висновку про можливість виправлення неповнолітнього, який обвинувачується у вчиненні вперше кримінального проступку, необережного нетяжкого злочину без застосування кримінального покарання, він складає клопотання про застосування до неповнолітнього обвинуваченого примусових заходів виховного характеру і надсилає його до суду.
1) the certificate of the right to engage in legal practice; 
1) свідоцтвом про право на зайняття адвокатською діяльністю;
The documents obtained from other departments, institutions or enterprises regardless of their ownership structure following the execution of a request shall be signed by their general managers and sealed by the respective department, institution or enterprise. 
Отримані за результатами виконання запиту від інших відомств, установ чи підприємств (незалежно від форми власності) документи повинні бути підписані їхніми керівниками та скріплені печаткою відповідного відомства, установи чи підприємства.
A ruling of an investigating judge or court on the renewal or refusal to renew procedural period may be challenged as prescribed by this Code. 
Ухвала слідчого судді, суду про поновлення чи відмову в поновленні процесуального строку може бути оскаржена в порядку, передбаченому цим Кодексом.
3) confirmation that the suspect or accused has been handed over copies of the motion and records used to substantiate the necessity to enforce the measure of restraint. 
3) підтвердження того, що підозрюваному, обвинуваченому надані копії клопотання та матеріалів, якими обґрунтовується необхідність застосування запобіжного заходу.
Within ten days after appeal proceedings have been opened on a complaint against a judgment or ruling of a court of first instance, the judge-rapporteur shall: 
Суддя-доповідач протягом десяти днів після відкриття апеляційного провадження за скаргою на вирок або ухвалу суду першої інстанції:
Where the suspect or accused challenges the conduct of the procedural action in the presence of the defence counsel, the conduct of the procedural action shall be postponed, or the defence counsel shall be engaged in the conduct thereof in accordance with the procedure established by Article 53 hereof. 
Якщо підозрюваний, обвинувачений заперечує проти проведення процесуальної дії за відсутності захисника, проведення процесуальної дії відкладається або для її проведення залучається захисник у порядку, передбаченому статтею 53 цього Кодексу.
If moved away for the whole duration of the trial, the accused shall have the court decision concluding proceedings in court, announced to him/her immediately upon taking. 
У разі видалення обвинуваченого на весь час судового розгляду, судове рішення, яким закінчено провадження в суді, негайно оголошується обвинуваченому після його ухвалення.
The court's sentence based on the results of the simplified procedure shall be passed in accordance with the procedure stipulated by Code and shall meet the general requirements for the court's sentence. 
Вирок суду за результатами спрощеного провадження ухвалюється в порядку, визначеному цим Кодексом, та повинен відповідати загальним вимогам до вироку суду.
When conducting covert investigative (detective) actions upon decision of the chief officer of the pre-trial investigation agency or public prosecutor, there may be used identified (marked) beforehand or bogus (simulation) means. 
За рішенням керівника органу досудового розслідування, прокурора під час проведення негласних слідчих (розшукових) дій можуть бути використані заздалегідь ідентифіковані (помічені) або несправжні (імітаційні) засоби.
Criminal proceedings in the cassation instance shall be conducted by the Supreme Court. 
Кримінальне провадження у касаційній інстанції здійснює Верховний Суд.
Files of criminal proceedings, complaints, applications, motions and other procedural documents stipulated in the law which are filed with the court and which may be subjects to judicial proceedings shall be subject to compulsory registration, in the order of their submission, in the court's automated workflow system. 
Матеріали кримінального провадження, скарги, заяви, клопотання та інші передбачені законом процесуальні документи, що подаються до суду і можуть бути предметом судового розгляду, в порядку їх надходження підлягають обов'язковій реєстрації в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі, яка здійснюється працівниками апарату відповідного суду в день надходження таких матеріалів.
A person who has filed this motion, as well as the investigator or public prosecutor whose motion became the grounds for imposition of pecuniary penalty shall be notified of the place and time of consideration of the motion; however their default in appearance shall not impede such consideration. 
Особа, яка подала клопотання, а також слідчий, прокурор, за клопотанням якого було накладено грошове стягнення, повідомляються про місце та час розгляду клопотання, проте їх неприбуття не перешкоджає такому розгляду.
Whenever results of covert investigative (detective) actions are used for proving, persons in respect of whose actions or contacts such investigative action was conducted, may be interrogated. 
У разі використання для доказування результатів негласних слідчих (розшукових) дій можуть бути допитані особи, з приводу дій або контактів яких проводилися такі дії.
1) to the requesting party that ruled to seize the assets as a compensation for damage inflicted on the victims of the offence; 
1) запитуючій стороні, яка прийняла рішення про конфіскацію для відшкодування потерпілим шкоди, завданої злочином;
In the course of criminal proceedings, a representative of the legal entity shall be entitled: 
Протягом кримінального провадження представник юридичної особи має право:
2) approval of the person's consent to his/her surrender (extradition) and exercising of extradition arrest; 
2) затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію) та застосування екстрадиційного арешту;
Search based on court's ruling shall be conducted within the scope necessary to attain the objective of the search. 
Обшук на підставі ухвали слідчого судді повинен проводитися в обсязі, необхідному для досягнення мети обшуку.
Representative shall enjoy procedural rights of the legal entity he/she represents, with the exception of such procedural rights that are exercised directly by the victim and cannot be assigned to a representative. 
Представник користується процесуальними правами потерпілого, інтереси якого він представляє, крім процесуальних прав, реалізація яких здійснюється безпосередньо потерпілим і не може бути доручена представнику.
Consideration of an appeal against a court decision on the choice of a measure of restraint in the form of detention, on the change of another measure of restraint on a measure of restraint in the form of detention, as well as on the extension of detention adopted during the court proceedings in the court of first instance before the adoption of a decision on the merits, shall be conducted without the participation of the parties to the criminal proceedings, unless the public prosecutor, accused, his/her defence counsel or legal representative has filed a motion for the consideration of the appellate complaint with the parties attending. 
Розгляд апеляційної скарги на ухвалу суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою, а також про продовження строку тримання під вартою, постановлену під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, здійснюється без участі сторін кримінального провадження, крім випадків, якщо прокурор, обвинувачений, його захисник, законний представник заявив клопотання про розгляд апеляційної скарги за участю сторін.
place and time of adoption of the ruling; 
місце і час прийняття постанови;
Investigating judge or court may not refuse considering the application for permission to apprehend the suspect or accused with a view of his/her compulsory attendance even if grounds are present for apprehension without court's ruling on the apprehension with a view to compulsory attendance. 
Слідчий суддя, суд не має права відмовити в розгляді клопотання про дозвіл на затримання з метою приводу підозрюваного, обвинуваченого, навіть якщо існують підстави для затримання без ухвали суду про затримання з метою приводу.
1) a certified copy of a ruling by a judge or a court to detain a person where extradition is requested to convict a person for criminal offence; 
1) засвідчена копія ухвали слідчого судді або суду про тримання особи під вартою, якщо видача запитується для притягнення до кримінальної відповідальності;
{Article 284 has been supplemented with new part under Law No. 2548-VIII of 18 September 2018 } 
{Статтю 284 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2548-VIII від 18.09.2018 }
2) written statement of the victim and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, asserting the recognition of circumstances established in pre-trial investigation, the awareness of the restriction of the right to appeal pursuant to part 2 of this Article, and the consent to the consideration of the indictment in simplified procedure; 
2) письмова заява потерпілого, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, щодо згоди із встановленими досудовим розслідуванням обставинами, ознайомлення з обмеженням права апеляційного оскарження згідно з частиною другою цієї статті та згоди з розглядом обвинувального акта у спрощеному провадженні;
1) criminal offence (its substance and legal determination, with indication of the Article (part of the Article) of the law of Ukraine on criminal liability) of which the person is suspected or accused; 
1) кримінальне правопорушення (його суть і правову кваліфікацію із зазначенням статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність), у якому підозрюється, обвинувачується особа;
The plea agreement may be concluded upon the initiative of the public prosecutor or the suspect or accused. 
Угода про визнання винуватості може бути укладена за ініціативою прокурора або підозрюваного чи обвинуваченого.
A court decision shall be in any case subject to setting aside where: 
Судове рішення у будь-якому разі підлягає скасуванню, якщо:
6) to appeal the decision on keeping him/her in custody and on satisfying the request for surrender (extradition); 
6) оскаржувати рішення про тримання під вартою, про задоволення запиту про видачу (екстрадицію);
Investigating judge shall consider the motion to extend custody period before the expiry of the previous ruling to commit to custody, according to the rules established for consideration of a motion to enforce a measure of restraint. 
Слідчий суддя зобов'язаний розглянути клопотання про продовження строку тримання під вартою до закінчення строку дії попередньої ухвали згідно з правилами, передбаченими для розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу.
If after the expiry of the time limit referred to in part 1 of this Article, the request to take over criminal proceedings is not submitted, the person concerned shall be released from custody. 
Якщо після закінчення передбаченого частиною першою цієї статті строку запит про перейняття кримінального провадження не надійде, зазначена особа звільняється з-під варти.
When an individual is presented for identification by the person in whose respect protective measures have been taken under the present Code, details on the person protected shall not be entered in the record and shall be stored separately together with details. 
При пред'явленні особи для впізнання особі, щодо якої згідно з цим Кодексом вжито заходів безпеки, відомості про особу, взяту під захист, до протоколу не вносяться і зберігаються окремо.
3) whether it is necessary to impose compulsory reformatory measure and, if so, which measure exactly. 
3) чи слід застосувати до нього примусовий захід виховного характеру і якщо слід, то який саме.
12) what shall be done with attached property, objects and documents; 
12) що належить вчинити з майном, на яке накладено арешт, речовими доказами і документами;
Investigating judge or court shall not grant a permission to detain a suspect or accused with a view of compulsory attendance unless the public prosecutor proves that the circumstances set forth in the motion to enforce the measure of restraint give grounds for taking the suspect or accused in custody, as well as that there are sufficient grounds to believe that: 
Слідчий суддя, суд відмовляє у наданні дозволу на затримання підозрюваного, обвинуваченого з метою його приводу, якщо прокурор не доведе, що зазначені у клопотанні про застосування запобіжного заходу обставини вказують на наявність підстав для тримання під вартою підозрюваного, обвинуваченого, а також є достатні підстави вважати, що:
After the sentence in the form of imprisonment or restriction of liberty has been served, the court shall have the right to consider clearance of record of conviction of the person, upon his/her motion. 
Після відбуття покарання у виді позбавлення волі або обмеження волі суд, який ухвалив вирок, має право розглянути питання про зняття судимості з цієї особи за її клопотанням.
The ruling to return the complaint or refuse opening proceedings may be challenged under appellate procedure. 
Ухвала про повернення скарги або відмову у відкритті провадження може бути оскаржена в апеляційному порядку.
A judgment of conviction passed by a court of first instance, may be reversed where it is necessary to apply statutory provision, which establishes more grave criminal offence or more severe punishment, cancel wrong discharge of the defendant from service of punishment or increase the amounts subject to exaction, or in other cases where the defendant's position is aggravated, only where the public prosecutor, victim or his/her representative filed the appellate complaint based on these grounds. 
Обвинувальний вирок, ухвалений судом першої інстанції, може бути скасовано у зв'язку з необхідністю застосувати закон про більш тяжке кримінальне правопорушення чи суворіше покарання, скасувати неправильне звільнення обвинуваченого від відбування покарання, збільшити суми, які підлягають стягненню, або в інших випадках, коли це погіршує становище обвинуваченого, лише у разі, якщо з цих підстав апеляційну скаргу подали прокурор, потерпілий чи його представник.
1) eighteen months in criminal proceedings in respect of grave or special grave crimes; 
2) вісімнадцять місяців - у кримінальному провадженні щодо тяжкого або особливо тяжкого злочину.
Where investigating judge or court issues a ruling to deny the extension of keeping in custody, to revoke the measure of restraint in the form of keeping in custody, or to replace it with another measure of restraint, to release the person from custody in a case specified in part 3 of Article 206 of this Code, or in case of termination of the period of validity of the investigating judge's or court's ruling on keeping in custody, the suspect or accused shall be released immediately unless the competent official in whose custody he/she is kept has any other court's decision which has taken legal effect and which directly prescribes keeping this suspect or accused in custody. 
У разі постановлення слідчим суддею, судом ухвали про відмову у продовженні строку тримання під вартою, про скасування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою або його зміну на інший запобіжний захід, про звільнення особи з-під варти у випадку, передбаченому частиною третьою статті 206 цього Кодексу, або у випадку закінчення строку дії ухвали слідчого судді, суду про тримання під вартою підозрюваний, обвинувачений повинен бути негайно звільнений, якщо в уповноваженої службової особи місця ув'язнення, під вартою в якому він перебуває, відсутнє інше судове рішення, що набрало законної сили і прямо передбачає тримання цього підозрюваного, обвинуваченого під вартою.
26) participants to the court proceedings shall mean the parties to the criminal proceedings, a victim, his/her representative and legal agent, civil plaintiff, his/her representative and legal agent, civil defendant and his/her representative, representative of the legal entity subject to the proceedings, a probation officer, a third party, in respect of whose property the issue of arrest is resolved, as well as other persons, at the request or complaint of which court proceedings are conducted in the cases provided for by this Code. 
26) учасники судового провадження - сторони кримінального провадження, потерпілий, його представник та законний представник, цивільний позивач, його представник та законний представник, цивільний відповідач та його представник, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, представник персоналу органу пробації, третя особа, щодо майна якої вирішується питання про арешт, а також інші особи, за клопотанням або скаргою яких у випадках, передбачених цим Кодексом, здійснюється судове провадження.
3) age and state of health of the suspect or accused; 
3) вік та стан здоров'я підозрюваного, обвинуваченого;
2) six months from the date of notification to the person of suspicion of committing a minor crime; 
2) шести місяців із дня повідомлення особі про підозру у вчиненні нетяжкого злочину;
Conducting of procedural actions during court proceedings through video conference 
Проведення процесуальних дій у режимі відеоконференції під час судового провадження
Court decision in which the court decides other matters shall be stated in the form of a ruling. 
Судове рішення, у якому слідчий суддя, суд вирішує інші питання, викладається у формі ухвали.
3) obey to legal demands and orders of investigator, public prosecutor, investigating judge, and court; 
3) підкорятися законним вимогам та розпорядженням слідчого, прокурора, слідчого судді, суду;
The court may also pass the ruling on compulsory attendance of the accused and/or the ruling on imposition of pecuniary penalty in accordance with the procedure laid down in Chapters 11 and 12 hereof. 
Суд також має право постановити ухвалу про привід обвинуваченого та/або ухвалу про накладення на нього грошового стягнення в порядку, передбаченому главами 11 та 12 цього Кодексу.
4) home or any other property of a person or a part thereof, or other possession of the person where the search is to be conducted; 
4) житло чи інше володіння особи або частину житла чи іншого володіння особи, які мають бути піддані обшуку;
A court of appellate instance's judgment shall be required to comply with general requirements for sentencing decisions. 
Вирок суду апеляційної інстанції повинен відповідати загальним вимогам до вироків.
The investigating judge or judge (judges) to whom criminal proceedings or case are transferred shall be assigned under procedure established by part 3 of Article 35 hereof. 
Слідчий суддя, суддя (судді), на розгляд яких передається кримінальне провадження або справа, визначається у порядку, встановленому частиною третьою статті 35 цього Кодексу.
A copy of the decision of the investigator or inquiring officer to close criminal proceedings shall be forwarded to the applicant, victim, and public prosecutor. 
Копія постанови слідчого, дізнавача про закриття кримінального провадження надсилається заявнику, потерпілому, прокурору.
Term of validity of the investigating judge's, court's ruling to commit to custody or to extend custody shall not exceed sixty days. 
Строк дії ухвали слідчого судді, суду про тримання під вартою або продовження строку тримання під вартою не може перевищувати шістдесяти днів.
{Article 315 has been supplemented with part 4 under Law No. 817-IX of 21 July 2020 } 
{Статтю 315 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 817-IX від 21.07.2020 }
The specialist shall have the right to: 
Спеціаліст має право:
11) notify a person of suspicion; 
11) повідомляти особі про підозру;
Conditions for, and results of, such identification shall be stated in the record. 
Про умови проведення такого впізнання та його результати зазначається в протоколі.
{Article 352 has been supplemented with new part under Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 352 доповнено новою частиною згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }