natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An act of terrorism, that is the use of weapons, explosions, arson or any other actions that exposed human life or health to danger or caused substantial pecuniary damage or any other grave consequences, where such actions sought to violate public security, intimidate population, provoke an armed conflict, or international tension, or to exert influence on decisions made or actions taken or not taken by government authorities or local governments, officials and officers of such bodies, associations of citizens, legal entities, or to attract attention of the public to certain political, religious or any other convictions of the culprit (terrorist), and also a threat to commit any such acts for the same purposes 
Терористичний акт, тобто застосування зброї, вчинення вибуху, підпалу чи інших дій, які створювали небезпеку для життя чи здоров'я людини або заподіяння значної майнової шкоди чи настання інших тяжких наслідків, якщо такі дії були вчинені з метою порушення громадської безпеки, залякування населення, провокації воєнного конфлікту, міжнародного ускладнення, або з метою впливу на прийняття рішень чи вчинення або невчинення дій органами державної влади чи органами місцевого самоврядування, службовими особами цих органів, об'єднаннями громадян, юридичними особами, міжнародними організаціями, або привернення уваги громадськості до певних політичних, релігійних чи інших поглядів винного (терориста), а також погроза вчинення зазначених дій з тією самою метою -
Provocation of bribery, that is the actions of an official to incite a person to offer, promise or provide an improper advantage or accept an offer, promise or receive such an advantage, in order to further expose a person who has offered, promised, provided improper advantage or accepted the offer, promise or received such advantage 
Провокація підкупу, тобто дії службової особи з підбурення особи на пропонування, обіцянку чи надання неправомірної вигоди або прийняття пропозиції, обіцянки чи одержання такої вигоди, щоб потім викрити того, хто пропонував, обіцяв, надав неправомірну вигоду або прийняв пропозицію, обіцянку чи одержав таку вигоду, -
Compulsory medical measures shall mean an outpatient psychiatric assistance, placement of a person, who committed a socially dangerous act that involves elements of any act provided for by Special Part of the Code, in a special treatment institution for the purpose of his/her compulsory treatment, and also prevention of this person from committing any socially dangerous acts. 
Примусовими заходами медичного характеру є надання амбулаторної психіатричної допомоги, поміщення особи, яка вчинила суспільно небезпечне діяння, що підпадає під ознаки діяння, передбаченого Особливою частиною цього Кодексу, в спеціальний лікувальний заклад з метою її обов'язкового лікування, а також запобігання вчиненню нею суспільно небезпечних діянь.
Intended endamagement or destruction of the telecommunication network or telecommunication technical means, or telecommunication structures, which are part of the telecommunication network, where such actions resulted in termination of the provision of telecommunication services 
Умисне пошкодження або руйнування телекомунікаційної мережі чи технічних засобів телекомунікації, чи споруд електрозв'язку, що входять до складу телекомунікаційної мережі, якщо такі дії спричинили припинення надання телекомунікаційних послуг, -
When applying criminal law measures to a legal entity, the court shall take a due account of the gravity of the criminal offence committed by its authorised person, the degree of criminal intent, the amount of damage, the nature and amount of illegal gain received or that could be received by the legal entity, measures taken by a legal entity to prevent criminal offences. 
При застосуванні до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру судом враховуються ступінь тяжкості вчиненого її уповноваженою особою кримінального правопорушення, ступінь здійснення кримінально протиправного наміру, розмір завданої шкоди, характер та розмір неправомірної вигоди, яка отримана або могла бути отримана юридичною особою, вжиті юридичною особою заходи для запобігання кримінального правопорушення.
Under Articles 354, 368, 368-3 and 368-4 hereof, extortion of improper advantage shall mean a requirement to provide improper advantage with the threat of committing acts or omissions using one's position, powers, authority, official position in relation to the person providing improper advantage, or intentionally creating conditions under which the person shall be forced to provide improper advantage in order to prevent harmful consequences for his/her rights and legitimate interests. 
У статтях 354, 368, 368-3 і 368-4 цього Кодексу під вимаганням неправомірної вигоди слід розуміти вимогу щодо надання неправомірної вигоди з погрозою вчинення дій або бездіяльності з використанням свого становища, наданих повноважень, влади, службового становища стосовно особи, яка надає неправомірну вигоду, або умисне створення умов, за яких особа вимушена надати неправомірну вигоду з метою запобігання шкідливим наслідкам щодо своїх прав і законних інтересів.
Where a person was not and could not be aware that his/her presumption was mistaken, but acted in excess of defence justifiable under the circumstances of a real trespass, that person shall be criminally liable for the excess of necessary defence. 
Якщо особа не усвідомлювала і не могла усвідомлювати помилковості свого припущення, але при цьому перевищила межі захисту, що дозволяються в умовах відповідного реального посягання, вона підлягає кримінальній відповідальності як за перевищення меж необхідної оборони.
Illegal activity in respect of gambling or conducting lotteries 
Незаконна діяльність з організації або проведення азартних ігор, лотерей
Community service may not be imposed upon persons who have been certified to have a first or a second degree disability, pregnant women, persons of retirement age, and military servants in active service. 
Громадські роботи не призначаються особам, визнаним особами з інвалідністю першої або другої групи, вагітним жінкам, особам, які досягли пенсійного віку, а також військовослужбовцям строкової служби.
Legal consequences of conviction outside Ukraine 
Правові наслідки засудження особи за межами України
Influence in any form on a law enforcement officer, forensic expert, employee of the state executive service or private executor, as well as a close relative of the state executor or private executor in order to prevent him/her from performing official duties, conducting forensic activities or to make an illegal decision 
Вплив у будь-якій формі на працівника правоохоронного органу, судового експерта, працівника органу державної виконавчої служби чи приватного виконавця, а також близького родича державного виконавця або приватного виконавця з метою перешкодити виконанню ним службових обов'язків, здійсненню судово-експертної діяльності або добитися прийняття незаконного рішення -
The same actions provided for by part 1 of this Article, if they were accompanied by violence or threat of violence, use of weapons or special means or painful and insulting to the personal dignity of the victim, actions in the absence of elements of torture 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, якщо вони супроводжувалися насильством або погрозою застосування насильства, застосуванням зброї чи спеціальних засобів або болісними і такими, що ображають особисту гідність потерпілого, діями, за відсутності ознак катування, -
Any such person as defined in part 1 of this Article shall be criminally liable only for committing a special grave criminal offence as part of an organised group or criminal organisation which was wilful and involved violence with respect to the victim, or a grievous crime, which was wilful and involved grievous bodily injury to the victim or other grave or particularly grave consequences. 
Особа, зазначена у частині першій цієї статті, підлягає кримінальній відповідальності лише за вчинення у складі організованої групи чи злочинної організації особливо тяжкого злочину, вчиненого умисно і поєднаного з насильством над потерпілим, або тяжкого злочину, вчиненого умисно і пов'язаного з спричиненням тяжкого тілесного ушкодження потерпілому або настанням інших тяжких або особливо тяжких наслідків.
CRIMINALLY LIABLE PERSON (CRIMINAL OFFENDER) 
ОСОБА, ЯКА ПІДЛЯГАЄ КРИМІНАЛЬНІЙ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (СУБ'ЄКТ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВОПОРУШЕННЯ)
3) one day of restriction of liberty equals to three days of service restriction for military servants, or three days of correctional labour. 
3) одному дню обмеження волі відповідають три дні службового обмеження для військовослужбовців або три дні виправних робіт;
Loss of documents or materials that contain military information that constitutes state secret or loss of things, the information on which constitutes state secret, by a person to whom they were entrusted, where the loss happened as a result of violation of rules related to handling of any such documents, materials or things 
Втрата документів або матеріалів, що містять відомості військового характеру, які становлять державну таємницю, предметів, відомості про які становлять державну таємницю, особою, якій вони були довірені, якщо втрата стала результатом порушення встановлених правил поводження із зазначеними документами, матеріалами або предметами, -
Failure to make a decision or making an untimely or insufficiently grounded decision, and failure to take or untimely taking of measures, which are sufficient to ensure safety of court members, law enforcement officers, persons involved in criminal proceedings, members of their families and their close relatives, by an official of an agency responsible for safety of the above persons, where these acts caused any grave consequences 
Неприйняття рішення, несвоєчасне прийняття або прийняття недостатньо обґрунтованих рішень, а також невжиття, несвоєчасне вжиття достатніх заходів для безпеки працівників суду, правоохоронних органів або осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві, членів їхніх сімей та їхніх близьких родичів службовою особою органу, на який покладено функції забезпечення безпеки зазначених осіб, якщо ці дії спричинили тяжкі наслідки, -
Intended destruction or damage to the property of a law enforcement officer, an employee of a state executive service body or a private executor 
Умисне знищення або пошкодження майна працівника правоохоронного органу, працівника органу державної виконавчої служби чи приватного виконавця
The punishment of arrest consists in holding a convicted person in custody and shall be imposed for a term of one to six months. 
Покарання у виді арешту полягає в триманні засудженого в умовах ізоляції і встановлюється на строк від одного до шести місяців.
Inaction of a law enforcement officer in respect of illegal organisation or conduct of gambling, lotteries, that is intended failure for mercenary motives or in other personal interests or in favour of third parties to take statutory measures upon the statement (notification) on commission of illegal activities in organisation or conduct of gambling, lotteries or concealment of illegal activities detected by him/her in the organisation or conduct of gambling or lotteries 
Бездіяльність працівника правоохоронного органу щодо незаконної діяльності з організації або проведення азартних ігор, лотерей, тобто умисне з корисливих мотивів чи в інших особистих інтересах або в інтересах третіх осіб невжиття передбачених законодавством заходів за заявою (повідомленням) про вчинення незаконної діяльності з організації або проведення азартних ігор, лотерей або приховування виявленої ним незаконної діяльності з організації або проведення азартних ігор, лотерей -
Knowingly false report of the preparation of an explosion or arson or any other actions that may cause death of people or any other grave consequences 
Завідомо неправдиве повідомлення про підготовку вибуху, підпалу або інших дій, які загрожують загибеллю людей чи іншими тяжкими наслідками, -
9) the commission of an offence through the use of a minor, a person of unsound mind or mentally defective person; 
9) вчинення кримінального правопорушення з використанням малолітнього або особи, що страждає психічним захворюванням чи недоумством;
Under this Article and Articles 255 -1 , 255 -3 hereof, a person who has the status of an entity of increased criminal influence, including the status of "thief-in-law" shall be deemed a person who, due to authority, other personal qualities or capabilities, exerts criminal influence and coordinates the criminal activity of other persons who exercise criminal influence. 
Під особою, яка перебуває у статусі суб'єкта підвищеного злочинного впливу, у тому числі у статусі "вора в законі", у цій статті та статтях 255 -1 , 255 -3 цього Кодексу слід розуміти особу, яка завдяки авторитету, іншим особистим якостям чи можливостям здійснює злочинний вплив і координує злочинну діяльність інших осіб, які здійснюють злочинний вплив.
Cumulation of criminal offences shall mean the commission of two or more offences by one person stipulated by different Articles or different parts of one Article of the Special Part of this Code, where that person has not been convicted of any of these offences. 
Сукупністю кримінальних правопорушень визнається вчинення особою двох або більше кримінальних правопорушень, передбачених різними статтями або різними частинами однієї статті Особливої частини цього Кодексу, за жодне з яких її не було засуджено.
The same actions accompanied with involvement of minors in activities of the group 
Ті самі дії, поєднані із втягуванням в діяльність групи неповнолітніх, -
Persistent failure to pay contributions (alimony) for support of children, as prescribed by a court order, and also parents' persistent failure to support dependent minors or children unable to work 
Злісне ухилення від сплати встановлених рішенням суду коштів на утримання дітей (аліментів), а також злісне ухилення батьків від утримання неповнолітніх або непрацездатних дітей, що перебувають на їх утриманні, -
1) the commission by its authorised person on behalf of and for the benefit of a legal entity of any of the criminal offences provided for by Articles 209 and 306 , parts 1 and 2 of Article 368 -3 , parts 1 and 2 of Article 368 -4 , Articles 369 and 369 -2 hereof; 
1) вчинення її уповноваженою особою від імені та в інтересах юридичної особи будь-якого із кримінальних правопорушень, передбачених у статтях 209 і 306 , частинах першій і другій статті 368 -3 , частинах першій і другій статті 368 -4 , статтях 369 і 369 -2 цього Кодексу;
CRIMINAL OFFENCE, ITS TYPES AND STAGES 
КРИМІНАЛЬНЕ ПРАВОПОРУШЕННЯ, ЙОГО ВИДИ ТА СТАДІЇ
Intended violation of secrecy of voting during the election or referendum, which resulted in disclosure of the will of a citizen who took part in the election or referendum 
Умисне порушення таємниці голосування під час проведення виборів або референдуму, що виразилося в розголошенні змісту волевиявлення виборця або учасника референдуму, -
Willful disclosure of confidential medical information by a person to whom it was available in connection with his/her professional or official duties, where such disclosure caused any grave consequences 
Умисне розголошення лікарської таємниці особою, якій вона стала відома у зв'язку з виконанням професійних чи службових обов'язків, якщо таке діяння спричинило тяжкі наслідки, -
For these purposes, the period of time, within which any compulsory treatment measures were applied, shall be included in the term of sentence pursuant to the rules provided for by part 5 of Article 72 hereof, where each day of compulsory treatment counts as one day of imprisonment. 
При цьому час, протягом якого до осіб застосовувалися примусові заходи медичного характеру, зараховується в строк покарання за правилами, передбаченими в частині п'ятій статті 72 цього Кодексу, а один день позбавлення волі дорівнює одному дню застосування примусових заходів медичного характеру.
In case of cumulation of criminal offences, each of them shall be classified under appropriate Article or part of the Article of the Special Part hereof. 
При сукупності кримінальних правопорушень кожне з них підлягає кваліфікації за відповідною статтею або частиною статті Особливої частини цього Кодексу.
Forcing a clergyman, by violence or psychological pressure, into officiating 
Примушування священнослужителя шляхом фізичного або психічного насильства до проведення релігійного обряду -
Where at least one of the criminal offences is an intended grave or special grave offence, the court may impose a final cumulative punishment within the maximum term provided for this kind of punishment in the General Part hereof. 
Якщо хоча б одне із кримінальних правопорушень є умисним тяжким або особливо тяжким злочином, суд може призначити остаточне покарання за сукупністю кримінальних правопорушень у межах максимального строку, встановленого для даного виду покарання в Загальній частині цього Кодексу.
Under Article 364 , 368 , 368 -5 , 369 hereof, officials shall mean persons who permanently, temporarily or by special authority perform the functions of representatives of government authorities or local governments, as well as hold permanently or temporarily positions in government authorities, local governments, state or communal enterprises, institutions or organisations related to performance of organisational and administrative or administrative and economic functions, or perform such functions by special authority, which the person is endowed with a government authority, a local government, a central public administration body with a special status, an authorised body or an authorised person of an enterprise, institution, organisation, court or law. 
Службовими особами у статтях 364 , 368 , 368 -5 , 369 цього Кодексу є особи, які постійно, тимчасово чи за спеціальним повноваженням здійснюють функції представників влади чи місцевого самоврядування, а також обіймають постійно чи тимчасово в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, на державних чи комунальних підприємствах, в установах чи організаціях посади, пов'язані з виконанням організаційно-розпорядчих чи адміністративно-господарських функцій, або виконують такі функції за спеціальним повноваженням, яким особа наділяється повноважним органом державної влади, органом місцевого самоврядування, центральним органом державного управління із спеціальним статусом, повноважним органом чи повноважною особою підприємства, установи, організації, судом або законом.
Under this Article and Article 366 -3 hereof, declaration entities shall mean persons defined in clause 1 , subclauses "а" and "c" , clause 2, part 1 of Article 3 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", which are under parts 1 and 2 of Article 45 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" shall submit a declaration of a person authorised to perform the functions of the state or local government. 
Суб'єктами декларування у цій статті та статті 366 -3 цього Кодексу є особи, які відповідно до частин першої та другої статті 45 Закону України "Про запобігання корупції" зобов'язані подавати декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування.
8) the commission of an offence against a person who was in a financial, official or other dependence on the culprit; 
8) вчинення кримінального правопорушення щодо особи, яка перебуває в матеріальній, службовій чи іншій залежності від винного;
Compulsion to participate in a strike or preclusion from participation in a strike, by violence or threats of violence or any other unlawful actions 
Примушування до участі у страйку або перешкоджання участі у страйку шляхом насильства чи погрози застосування насильства або шляхом інших незаконних дій -
Persistent failure of parents, guardians or custodians to perform their duties established by law and related to the care of a child or a person under guardianship or in the custody, where it resulted in any grave consequences 
Злісне невиконання батьками, опікунами чи піклувальниками встановлених законом обов'язків по догляду за дитиною або за особою, щодо якої встановлена опіка чи піклування, що спричинило тяжкі наслідки, -
Under Articles 354 , 368 , 368 -3 , 368 -4 and 369 hereof, a repeated criminal offence shall mean an offence committed by a person who has previously committed any of the offences provided for by these Articles. 
Повторним у статтях 354 , 368 , 368 -3 , 368 -4 і 369 цього Кодексу визнається злочин, вчинений особою, яка раніше вчинила будь-який із злочинів, передбачених зазначеними статтями.
2) failure to fulfil the obligations imposed on its authorised person by law or the constituent documents of the legal entity to take measures to prevent corruption, which resulted in the commission of any of the criminal offences provided for by Articles 209 and 306, parts 1 and 2 of Article 368-3, parts 1 and 2 of Article 368-4, Articles 369 and 369-2 hereof; 
2) незабезпечення виконання покладених на її уповноважену особу законом або установчими документами юридичної особи обов'язків щодо вжиття заходів із запобігання корупції, що призвело до вчинення будь-якого із кримінальних правопорушень, передбачених у статтях 209 і 306, частинах першій і другій статті 368-3, частинах першій і другій статті 368-4, статтях 369 і 369-2 цього Кодексу;
The statute of limitations shall be saved where a person who committed a criminal offence evaded investigation or trial. 
Перебіг давності зупиняється, якщо особа, що вчинила кримінальне правопорушення, ухилилася від досудового розслідування або суду.
The motion shall be accompanied by the opinion of a panel of psychiatrists of the facility in which the person is provided with psychiatric care, or, if available, the opinion of an independent psychiatrist of his/her choice. 
До заяви додається висновок комісії лікарів-психіатрів закладу, в якому особі надається психіатрична допомога, або, у разі наявності, висновок обраного нею незалежного лікаря-психіатра.
{Article 335 as revised by Law No. 116-VIII of 15 January 2015 } 
{Стаття 335 в редакції Закону № 116-VIII від 15.01.2015 }
Violation of statutory rules of border guard duty by a member of a unit guarding the border of Ukraine, where it caused any grave consequences 
Порушення правил несення прикордонної служби особою, яка входить до складу наряду з охорони державного кордону України, якщо це спричинило тяжкі наслідки, -
Piracy, that is the use of a vessel, whether armed or not, for capturing any other sea or river vessel, and violence, robbery or any other hostile actions against the crew or passengers of such vessel, for the purpose of pecuniary compensation or any other personal benefits 
Піратство, тобто використання з метою одержання матеріальної винагороди або іншої особистої вигоди озброєного чи неозброєного судна для захоплення іншого морського чи річкового судна, застосування насильства, пограбування або інших ворожих дій щодо екіпажу чи пасажирів такого судна, -
shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years with confiscation and destruction of illegally produced or purchased goods, tools of production, and supplies for their manufacture. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років з конфіскацією та знищенням незаконно вироблених або придбаних товарів, знарядь виробництва, сировини для їх виготовлення.
Organising an armed criminal gang for the purpose of attacking enterprises, institutions, organisations or private individuals, and also participation in such gang or its attacks 
Організація озброєної банди з метою нападу на підприємства, установи, організації чи на окремих осіб, а також участь у такій банді або у вчинюваному нею нападі -
Disclosure of data of criminal intelligence activities, pre-trial investigation 
Розголошення даних оперативно-розшукової діяльності, досудового розслідування