natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) termination of activity of religious organisations, state or municipal enterprises, institutions and organisations; 
в) припинення діяльності релігійних організацій, державних чи комунальних підприємств, установ та організацій;
Land plots obtained by citizens after privatisation of lands of state-owned and municipal agricultural enterprises, where the amelioration systems are located and operate, shall be used jointly on the contractual basis. 
Земельні ділянки, одержані громадянами внаслідок приватизації земель державних та комунальних сільськогосподарських підприємств, на яких розташовані та функціонують меліоративні системи, використовуються спільно на підставі угоди.
At the request of the land plot owner in respect of which the land easement has been established, this easement may be terminated in court in the following cases: 
На вимогу власника земельної ділянки, щодо якої встановлено земельний сервітут, дія цього сервітуту може бути припинена в судовому порядку у випадках:
Ukraine may have state-owned land plots outside its territory, with their legal regime to be determined by the respective country's legislation. 
Україна за межами її території може мати на праві державної власності земельні ділянки, правовий режим яких визначається законодавством відповідної країни.
Foreign states interested in acquiring land plots from state or municipal lands shall submit an application to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Іноземні держави, зацікавлені у придбанні земельних ділянок у власність із земель державної або комунальної власності, подають клопотання до Кабінету Міністрів України.
Buildings that are not suitable for operation, as well as those that do not meet the established economic activity regimes, are subject to removal from the shoreline protection belts. 
Не придатні для експлуатації споруди, а також ті, що не відповідають встановленим режимам господарювання, підлягають винесенню з прибережних захисних смуг.
{Also refer to Law No. 2905-III of 20.12.2001 } 
Закон № 2905-III від 20.12.2001 }
Citizens of Ukraine shall have the right to free transfer of land plots from state-owned or municipal lands in the following sizes: 
Громадяни України мають право на безоплатну передачу їм земельних ділянок із земель державної або комунальної власності в таких розмірах:
The boundary of a raion, village, settlement, city, district shall mean a conditionally closed line on the ground surface, which separates the territory of a raion, village, settlement, city, district from other territories. 
Межа району, села, селища, міста, району у місті - це умовна лінія на поверхні землі, що відокремлює територію району, села, селища, міста, району у місті від інших територій.
Water fund lands include lands occupied by: 
До земель водного фонду належать землі, зайняті:
Lands of recreational purpose shall include the lands used for public recreation, tourism and sporting events. 
До земель рекреаційного призначення належать землі, які використовуються для організації відпочинку населення, туризму та проведення спортивних заходів.
The settlement procedure may be postponed repeatedly only if there exist valid reasons. 
Повторне відкладання розгляду спору може мати місце лише з поважних причин.
In case of non-compliance with such a requirement, the said fences or other structures shall be dismantled upon the decisions of the local state administration or the executive authority of the village, settlement or city council. 
У разі невиконання такої вимоги зазначені огорожі або інші конструкції демонтуються за рішеннями місцевої державної адміністрації чи виконавчого органу сільської, селищної чи міської ради.
State-owned lands and land plots included in the boundaries of the settlement (except for lands that cannot be transferred to municipal ownership) shall become the property of the territorial community. 
Землі та земельні ділянки державної власності, включені в межі населеного пункту (крім земель, які не можуть передаватися у комунальну власність), переходять у власність територіальної громади.
Pipeline transport lands shall include land plots provided for ground surface and above-ground pipelines and their structures, as well as for ground surface structures of underground pipelines. 
До земель трубопровідного транспорту належать земельні ділянки, надані під наземні і надземні трубопроводи та їх споруди, а також під наземні споруди підземних трубопроводів.
Citizens and legal entities that have received the right of ownership or temporary use - including on lease terms - of the land plots in the amounts provided by the previous legislation, shall retain the rights to these plots. 
Громадяни та юридичні особи, що одержали у власність, у тимчасове користування, в тому числі на умовах оренди, земельні ділянки у розмірах, що були передбачені раніше діючим законодавством, зберігають права на ці ділянки.
a) privatisation of land plots used by citizens; 
а) приватизації земельних ділянок, які перебувають у користуванні громадян;
[ Anonymous | | 171:170/32.39 Mb ] 
[ Анонімний | | 6:5/1.05 Мб ]
b) territorial communities that exercise this right directly or through local governments, on municipal lands; 
б) територіальні громади, які реалізують це право безпосередньо або через органи місцевого самоврядування, - на землі комунальної власності;
Land easement right shall mean the right of the land plot's owner or user or other interested person to limited paid or gratuitous use of any third person's land plot (plots). 
Право земельного сервітуту - це право власника або землекористувача земельної ділянки чи іншої заінтересованої особи на обмежене платне або безоплатне користування чужою земельною ділянкою (ділянками).
c) arrangement of filtration fields and creation of other facilities for the acceptance and disinfecting liquid waste; 
в) влаштування полів фільтрації та створення інших споруд для приймання і знезаражування рідких відходів;
{The provisions of paragraph 6 of section X shall cease to be valid as inconsistent with the Constitution of Ukraine (are unconstitutional) in terms of the obligation to re-register the right of permanent use of a land plot to the right of ownership or lease without appropriate legislative, organisational and financial support under Decision of the Constitutional Court No. 5-rp/2005 of 22 September 2005 } 
{Положення пункту 6 розділу X втрачають чинність, як такі, що не відповідають Конституції України (є неконституційними) в частині зобов'язання переоформити право постійного користування земельною ділянкою на право власності або право оренди без відповідного законодавчого, організаційного та фінансового забезпечення на підставі Рішення Конституційного Суду № 5-рп/2005 від 22.09.2005 }
State-owned lands that cannot be transferred to private ownership include: 
До земель державної власності, які не можуть передаватись у приватну власність, належать:
d) substantiation for establishing the boundaries of territories with special environmental, recreational and protected regimes; 
г) обґрунтування встановлення меж територій з особливими природоохоронними, рекреаційними і заповідними режимами;
The pledge of a part of the land plot (or the right to a part of a land plot) shall be carried out after its allocation in kind (on the ground) under the land management documentation. 
Передача в заставу частини земельної ділянки (або права на частину земельної ділянки) здійснюється після виділення її в натурі (на місцевості) відповідно до документації із землеустрою.
{The provisions of paragraph 6 of section X shall cease to be valid as inconsistent with the Constitution of Ukraine (are unconstitutional) in terms of the obligation to re-register the right of permanent use of a land plot to the right of ownership or lease without appropriate legislative, organisational and financial support under Decision of the Constitutional Court No. 5-rp/2005 of 22.09.2005 } Citizens and legal entities having land plots in permanent use, but under this Code may not possess them under such a right, shall re-register the right of ownership or the right of lease by 1 January 2008. 
{Положення пункту 6 розділу X втрачають чинність, як такі, що не відповідають Конституції України (є неконституційними) в частині зобов'язання переоформити право постійного користування земельною ділянкою на право власності або право оренди без відповідного законодавчого, організаційного та фінансового забезпечення на підставі Рішення Конституційного Суду № 5-рп/2005 від 22.09.2005 } Громадяни та юридичні особи, які мають у постійному користуванні земельні ділянки, але за цим Кодексом не можуть мати їх на такому праві, повинні до 1 січня 2008 року переоформити у встановленому порядку право власності або право оренди на них.
It is prohibited to refuse to issue a permit for the development of a land management project for the allocation of land plots, the location of which is approved by the relevant executive authority or local government in accordance with Article 151 of this Code. 
Забороняється відмова у наданні дозволу на розробку проекту землеустрою щодо відведення земельних ділянок, місце розташування об'єктів на яких погоджено відповідним органом виконавчої влади або органом місцевого самоврядування згідно із статтею 151 цього Кодексу.
b) for personal peasant farming, not more than 2.0 hectares; 
б) для ведення особистого селянського господарства - не більше 2,0 гектара;
Relations pertaining to land lease shall be regulated by the law. 
Відносини, пов'язані з орендою землі, регулюються законом.
c) establishment of restrictions on the use of land plots; 
в) встановлення обмежень щодо використання земельних ділянок;
d) document confirming the right of ownership to the land plot; 
г) документ, що підтверджує право власності на земельну ділянку;
c) co-owners of a residential building; 
в) співвласників жилого будинку;
3-1) adoption by the authorised body of the executive authority or the local government of the decision on use of the state-owned or municipal land plot for public needs; 
3-1) прийняття уповноваженим органом виконавчої влади, органом місцевого самоврядування рішення про використання земельної ділянки державної чи комунальної власності для суспільних потреб;
Agricultural enterprises that have concluded lease contracts with the owners of land shares (paiv) before enactment of this Code, may at the request of the owners of these shares (paiv), order the land management organisation to perform land management works necessary to allocate land shares (paiv) in kind (on the ground), issue the state acts on land ownership to their owners, and pay for the performance of such works. 
Сільськогосподарські підприємства, які до введення у дію цього Кодексу уклали з власниками земельних часток (паїв) договори оренди, можуть, за бажанням власників цих часток (паїв), замовити землевпорядній організації виконання землевпорядних робіт, необхідних для виділення земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості), видачі їх власникам державних актів на право власності на землю та оплатити виконання таких робіт.
Normative monetary valuation of land plots shall be used to determine the amount of land tax, losses of agricultural and forestry production, economic incentives for rational use and protection of land, etc. 
Нормативна грошова оцінка земельних ділянок використовується для визначення розміру земельного податку, втрат сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва, економічного стимулювання раціонального використання та охорони земель тощо.
Notification of the auction cancellation no later than the next day after the relevant decision is made, shall be published in the same manner as the announcement of the auction. 
Повідомлення про скасування торгів не пізніше наступного дня після прийняття відповідного рішення підлягає оприлюдненню в тому самому порядку, що й оголошення про проведення земельних торгів.
c) refusal of state registration of land plots or recognition of registration as invalid; 
в) відмови в державній реєстрації земельних ділянок або визнання реєстрації недійсною;
b) parking lots for transport and recreation, enterprises and objects of road service; 
б) майданчики для стоянки транспорту і відпочинку, підприємства та об'єкти служби дорожнього сервісу;
Monetary valuation of land shall be determined on a rent basis. 
Грошова оцінка земельних ділянок визначається на рентній основі.
If the auction is recognised as not having taken place, based on the presence of only one participant and only the same participant is registered for the repeated auction, he or she shall have the right to purchase the land plot or acquire the right to use (rent, superficies, emphyteusis) it at the starting price according to part 4 of Article 136 of this Code. 
Якщо торги визнано такими, що не відбулися, з підстави наявності лише одного учасника, а також якщо для участі у повторних торгах щодо цього самого лота подав заяву лише цей учасник, він має право придбати земельну ділянку або набути право користування (оренди, суперфіцію, емфітевзису) нею за запропонованою ним ціною, але не менше стартової ціни, визначеної відповідно до частини першої статті 136 цього Кодексу.
e) refusal to conclude a contract on contribution of an advance payment for the settlement of the land plot price. 
ґ) відмова від укладення договору про оплату авансового внеску в рахунок оплати ціни земельної ділянки.
Unproductive lands include agricultural lands with the soils characterised by negative natural properties, low fertility, and their economic use for its intended purpose is economically inefficient. 
До малопродуктивних земель відносяться сільськогосподарські угіддя, ґрунти яких характеризуються негативними природними властивостями, низькою родючістю, а їх господарське використання за призначенням є економічно неефективним.
A participant of joint shared ownership of the land plot shall have the right to own and use a part of the joint land plot that corresponds to the size of the share belonging to them. 
Учасник спільної часткової власності на земельну ділянку має право на отримання в його володіння, користування частини спільної земельної ділянки, що відповідає розміру належної йому частки.
Responsibility of executive authorities and local governments for issuing acts that violate the rights of land plot owners 
Відповідальність органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування за видання актів, які порушують права власників земельних ділянок
The boundaries of lands of other nature protection purpose shall be fixed on the ground by boundary or information signs. 
Межі земель іншого природоохоронного призначення закріплюються на місцевості межовими або інформаційними знаками.
Encumbrance of land plot rights shall be established by law or an act of the authorised state authority, an official, or a contract by means of establishing a ban on the use and/or disposal, including by its alienation. 
Обтяження прав на земельну ділянку встановлюється законом або актом уповноваженого на це органу державної влади, посадової особи, або договором шляхом встановлення заборони на користування та/або розпорядження, у тому числі шляхом її відчуження.
Any restraints of the citizen's access (including by means of installing fences or other structures) to the water bodies' shores on land plots of shoreline protection belts used by citizens or legal entities, as well as the payment for it shall be the ground for termination of the right to use land plots of shoreline protection belts by a court decision. 
Обмеження доступу громадян у будь-який спосіб (у тому числі шляхом влаштування огорож або інших конструкцій) до узбережжя водних об'єктів на земельних ділянках прибережних захисних смуг, що перебувають у користуванні громадян або юридичних осіб, а також справляння за нього плати є підставою для припинення права користування земельними ділянками прибережних захисних смуг за рішенням суду.
j) land plots assigned to state institutions of higher education; 
з) земельні ділянки, закріплені за державними закладами вищої освіти;
Document 2768-III , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX , 1054-IX 
Документ 2768-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX , 1054-IX
a) substantiation and ensuring the rational land use; 
а) обґрунтування і забезпечення досягнення раціонального землекористування;
Zones of special land use regime shall be created around military facilities of the Armed Forces of Ukraine and other military units formed in accordance with the legislation of Ukraine to ensure the functioning of these facilities, preservation of armaments, military equipment and other military property, protection of the state border of Ukraine, as well as protection of the population, economic facilities and the environment from the impact of emergencies, natural disasters and fires that may occur at these facilities. 
Зони особливого режиму використання земель створюються навколо військових об'єктів Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законодавства України, для забезпечення функціонування цих об'єктів, збереження озброєння, військової техніки та іншого військового майна, охорони державного кордону України, а також захисту населення, господарських об'єктів і довкілля від впливу аварійних ситуацій, стихійних лих і пожеж, що можуть виникнути на цих об'єктах.
f) organisation of territories owned by non-agricultural enterprises, organisations and institutions in order to create conditions for efficient land use, and to establish restrictions and burdens in land use. 
е) організація територій несільськогосподарських підприємств, організацій і установ з метою створення умов ефективного землекористування та обмежень і обтяжень у використанні земель.
c) hydraulic, other water management structures and canals, as well as land allocated for right-of-way zones for them; 
в) гідротехнічними, іншими водогосподарськими спорудами та каналами, а також землі, виділені під смуги відведення для них;
The application (petition) shall indicate the location of the land plot, its purpose, size and area, as well as the consent to enter into a contract on contribution of an advance payment for the settlement of the land plot price. 
У заяві (клопотанні) зазначаються місце розташування земельної ділянки, її цільове призначення, розміри та площа, а також згода на укладення договору про оплату авансового внеску в рахунок оплати ціни земельної ділянки.
No. 554-IX of 13.04.2020 , BVR, 2020, No. 37, Article 277 - shall be enacted since 1 January 2021 
№ 554-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 37, ст.277 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року
If the purchaser refuses to enter into a land plot sale contract, the advance payment amount shall not be refundable. 
У разі відмови покупця від укладення договору купівлі-продажу земельної ділянки сума авансового внеску не повертається.
The written notification shall be supplied with the contract for the performance of works on land management to establish the boundaries of such land plot in kind (on the ground) with a copy of the concluded special investment contract. 
До письмового повідомлення додається копія договору про виконання робіт із землеустрою щодо встановлення меж такої земельної ділянки в натурі (на місцевості) та копія укладеного спеціального інвестиційного договору.
Violation of the procedure for establishing and changing the land purpose shall be the basis for: 
Порушення порядку встановлення та зміни цільового призначення земель є підставою для:
The land plot owner shall have the right to demand from the owner of the neighbouring land plot to assist in establishing clear boundaries, as well as in restoring the boundary signs in cases when they have disappeared, moved or become indistinct. 
Власник земельної ділянки, землекористувач має право вимагати від власника суміжної земельної ділянки сприяння у встановленні спільних меж, а також встановлення або відновлення межових знаків, у разі якщо вони відсутні, зникли, перемістилися або стали невиразними.
b) ensuring equal rights to ownership of land for citizens, legal entities, territorial communities, and the state; 
б) забезпечення рівності права власності на землю громадян, юридичних осіб, територіальних громад та держави;
The grounds and procedure for compulsory alienation of land plots for reasons of public necessity shall be determined by the law. 
Підстави та порядок примусового відчуження земельних ділянок з мотивів суспільної необхідності визначаються законом.
e) increase soil fertility and preserve other useful soil properties; 
ґ) підвищувати родючість ґрунтів та зберігати інші корисні властивості землі;
c-1) the right to build and allocate oil and gas facilities; 
в-1) право на будівництво та розміщення об'єктів нафтогазовидобування;
The nature reserve fund's lands include natural territories and objects (nature reserves, national nature parks, biosphere reserves, regional landscape parks, wildlife sanctuaries, natural monuments, protected areas), as well as artificially created objects (botanical gardens, dendrological parks, zoological parks, parks-monuments of landscape art). 
До земель природно-заповідного фонду включаються природні території та об'єкти (природні заповідники, національні природні парки, біосферні заповідники, регіональні ландшафтні парки, заказники, пам'ятки природи, заповідні урочища), а також штучно створені об'єкти (ботанічні сади, дендрологічні парки, зоологічні парки, парки-пам'ятки садово-паркового мистецтва).
Possession, use and disposal of a land plot in joint shared ownership 
Володіння, користування та розпорядження земельною ділянкою, що перебуває у спільній частковій власності
The costs for establishing adjacent boundaries shall be borne by the owners of land plots in equal parts, unless otherwise established by their mutual agreement. 
Витрати на встановлення спільних меж несуть власники земельних ділянок у рівних частинах, якщо інше не встановлено угодою між ними.
f) development of an economic mechanism for regulating land relations; 
д) розроблення економічного механізму регулювання земельних відносин;
c) a ban on changing the purpose of the land plot, landscape; 
в) заборона на зміну цільового призначення земельної ділянки, ландшафту;
After the expiration of the lease of the specified land plot, the constructed temporary structures are subject to demolition by the owners of these structures at their expense. 
Після закінчення строку оренди зазначеної земельної ділянки побудовані тимчасові споруди підлягають знесенню власниками цих споруд за їх рахунок.
Damages caused to the land plot owners as a result of the issuance of the specified acts shall be subject to compensation in full by the authority that issued the act. 
Збитки, завдані власникам земельних ділянок внаслідок видання зазначених актів, підлягають відшкодуванню в повному обсязі органом, який видав акт.
Decisions on the provision of land plots for use, as well as on the withdrawal (redemption) of lands, adopted by the relevant authorities, but not executed at the moment of entry into force of this Code, shall be enforced according to the requirements of this Code. 
Рішення про надання в користування земельних ділянок, а також про вилучення (викуп) земель, прийняті відповідними органами, але не виконані на момент введення у дію цього Кодексу, підлягають виконанню відповідно до вимог цього Кодексу.
{In the text of the Code, the words "administrative and territorial entity" in all cases and numbers have been replaced with the words "administrative and territorial unit" in the corresponding case and number under Law No. 3613-VI of 07.07.2011 } 
{У тексті Кодексу слова "адміністративно-територіальне утворення" у всіх відмінках і числах замінено словами "адміністративно-територіальна одиниця" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 3613-VI від 07.07.2011 }
b) shoreline protection belts along seas, rivers and around water bodies, except for lands occupied by forests; 
б) прибережними захисними смугами вздовж морів, річок та навколо водойм, крім земель, зайнятих лісами;