natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro-rectors of the National School of Judges of Ukraine shall be appointed to and removed from their relevant positions by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine as initiated by the Rector of the National School of Judges of Ukraine. 
Проректорів Національної школи суддів України призначає на посади і звільняє з посад Вища кваліфікаційна комісія суддів України за поданням ректора Національної школи суддів України.
The number of judges in a court shall be determined by the State Judicial Administration of Ukraine in agreement with the High Council of Justice, taking into account the judicial workload and within the limits of expenditures specified in the State Budget of Ukraine for maintaining courts and paying judge salaries. 
Кількість суддів у суді (крім Верховного Суду) визначає Вища рада правосуддя з урахуванням консультативного висновку Державної судової адміністрації України, судового навантаження та в межах видатків, визначених у Державному бюджеті України на утримання судів та оплату праці суддів.
The State Judicial Administration of Ukraine shall be headed by the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Державну судову адміністрацію України очолює Голова Державної судової адміністрації України.
6) research matters pertinent to the improvement of the system of courts, status of judges, and justice administration; 
6) проведення наукових досліджень з питань удосконалення судового устрою, статусу суддів і судочинства;
The judges attending the congress of judges may propose candidates to the Council of Judges of Ukraine. 
Пропозиції щодо кандидатур до складу Ради суддів України можуть вносити судді, які беруть участь у з'їзді суддів України.
3) inform the conference of judges of the appellate court about the work of the judicial chamber. 
3) інформує збори суддів апеляційного суду про діяльність судової палати.
The Chairperson of the Supreme Court and his/her deputy shall be elected and dismissed by the Plenum of the Supreme Court in the manner prescribed by this Law. 
Голову Верховного Суду та його заступника обирає на посаду та звільняє з посади Пленум Верховного Суду у порядку, встановленому цим Законом.
If several candidates for judicial office and judges who have expressed their intention to be transferred to another local court have the same position in the ranking, preference shall be given to the participant who scored more points in the practical assignment performed during the qualification examination, and if the number of points is the same, to the participant who is a judge. 
У разі однакової позиції за рейтингом серед кандидатів на посаду судді та суддів, які виявили намір бути переведеними до іншого місцевого суду, перевага надається учаснику, який набрав більшу кількість балів із виконаного під час кваліфікаційного іспиту практичного завдання, а за однакової кількості балів - учаснику, який є суддею.
1) the members of the High Council of Justice who adopted the respective decision did not have the powers to do so; 
1) склад Вищої ради правосуддя, який ухвалив відповідне рішення, не мав повноважень його ухвалювати;
Budget funds allocated to local courts shall be administered by the State Judicial Administration of Ukraine. 
Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України.
1) administer justice in the manner prescribed by procedural law; 
1) здійснює правосуддя у порядку, встановленому процесуальним законом;
The regulations on the Secretariat of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Положення про секретаріат Вищої кваліфікаційної комісії суддів України затверджується Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
In the absence of evidence to the contrary, the information provided by a judge in the declaration of family ties shall be considered reliable. 
За відсутності доказів іншого відомості, подані суддею у декларації родинних зв'язків, вважаються достовірними.
7) organise the maintenance of judicial statistics in the court and provision of information and analytical support to judges in order to improve the quality of judicial proceedings; 
7) організовує ведення в суді судової статистики та інформаційно-аналітичне забезпечення суддів з метою підвищення якості судочинства;
In the absence of the Chairperson of the Supreme Court, the Plenum shall be convened by the Deputy Chairperson of the Supreme Court. 
У разі відсутності Голови Верховного Суду Пленум скликається заступником Голови Верховного Суду.
Funds of the State Budget of Ukraine allocated for courts shall be administered by the following authorities: 
Функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів здійснюють:
The inspectors of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be appointed and dismissed by the Chairman of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on the proposal of the relevant member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Інспектори Вищої кваліфікаційної комісії суддів України призначаються на посади та звільняються з посад Головою Вищої кваліфікаційної комісії суддів України за пропозицією відповідного члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
The procedure and methodology for evaluation and self-evaluation of the judge shall be approved by the Higher Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Порядок, методологію оцінювання та самооцінювання судді затверджує Вища кваліфікаційна комісія суддів України.
2) analyse judicial statistics, study and summarise case law, inform the respective local courts, the Supreme Court about the results of case law summarisation; 
2) аналізує судову статистику, вивчає та узагальнює судову практику, інформує про результати узагальнення судової практики відповідні місцеві суди, Верховний Суд;
2) analyse judicial statistics, study and summarise case law, inform the Supreme Court about the results of case law summarisation; 
2) аналізує судову статистику, вивчає та узагальнює судову практику, інформує про результати узагальнення судової практики Верховний Суд;
The following information shall be indicated in a judge's declaration of family ties: 
У декларації родинних зв'язків судді зазначаються такі відомості:
6) upon request of the chairperson of the relevant court, impose incentives or disciplinary sanctions upon chiefs of staff appellate court, high specialised court, and the Supreme Court; upon request of the Chairperson of the Supreme Court, impose incentives or disciplinary sanctions upon first deputy chief of staff of the Supreme Court; 
6) за поданням голови відповідного суду застосовує до керівників апаратів апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду, Верховного Суду, їх заступників заохочення або накладає дисциплінарні стягнення; за поданням Голови Верховного Суду застосовує до першого заступника керівника апарату Верховного Суду заохочення або накладає дисциплінарні стягнення;
The Chairperson of the Supreme Court shall preside over the session of the Plenum. 
Засідання Пленуму веде Голова Верховного Суду.
3) the rules of court procedure defined by law being binding on all courts; 
3) обов'язковістю для всіх судів правил судочинства, визначених законом;
3) inform the conference of judges of the cassation court about the work of the judicial chamber; 
3) інформує збори суддів касаційного суду про діяльність судової палати;
The High Council of Justice may refuse to make a submission on the appointment of a judge to office to the President of Ukraine only on the following grounds: 
Вища рада правосуддя може відмовити у внесенні Президентові України подання про призначення судді на посаду виключно з таких підстав:
a) members of the High Council of Justice who adopted the respective decision did not have the powers to do so; 
а) склад Вищої ради юстиції, який ухвалив відповідне рішення, не мав повноважень його ухвалювати;
Decision to establish any regional offices of the Judicial Protection Service shall be made by the Chairperson of the State Protection Service upon consent of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Рішення про утворення територіальних підрозділів Служби судової охорони приймається Головою Служби за погодженням з Державною судовою адміністрацією України.
Termination of powers due to entry into force of a court decision to declare judge missing, presume dead, or find fully or partially incapable 
Припинення повноважень судді у зв'язку з набранням законної сили рішенням суду про визнання судді безвісно відсутнім або оголошення померлим, визнання недієздатним або обмежено дієздатним
The procedure and methodology of qualification assessment, indicators of compliance with the criteria of qualification assessment and the means of establishing them shall be approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Порядок та методологія кваліфікаційного оцінювання, показники відповідності критеріям кваліфікаційного оцінювання та засоби їх встановлення затверджуються Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
The decision of the panel of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be adopted by a majority vote. 
Рішення колегії Вищої кваліфікаційної комісії суддів України ухвалюється більшістю голосів.
Termination of powers due to entry into force of court decision to declare judge's assets illegally acquired and subject to confiscation in favour of the state 
Припинення повноважень судді у зв'язку з набранням законної сили рішенням суду про визнання активів судді необґрунтованими та їх стягнення в дохід держави
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall hold a competition to fill vacant judicial offices in an appellate court or the Supreme Court on the basis of a ranking of its participants based on the results of a qualification assessment. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України проводить конкурс на зайняття вакантних посад суддів апеляційного суду чи суддів Верховного Суду на основі рейтингу учасників за результатами кваліфікаційного оцінювання.
The National School of Judges of Ukraine shall be headed by rector who shall be appointed to and removed from this position by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Національну школу суддів України очолює ректор, якого призначає на посаду і звільняє з посади Вища кваліфікаційна комісія суддів України.
Members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine elected / appointed prior to the effective date of this Law shall continue to act until the expiry of the term of such election / appointment. 
Члени Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, обрані (призначені) на посади до набрання чинності цим Законом, продовжують виконувати свої повноваження до закінчення строку, на який їх обрано (призначено).
The Judicial Protection Service shall be headed by the Chairperson of the Judicial Protection Service, who is appointed though an open selection procedure and dismissed by the High Council of Justice. 
Керівництво діяльністю Служби судової охорони здійснює Голова Служби судової охорони, який призначається на посаду за результатами відкритого конкурсу і звільняється з посади Вищою радою правосуддя.
3) take action to ensure the security, protection and integrity of the premises of courts, authorities and institutions that belong to the justice sector, including the security and integrity of any property inside such premises, and prevent or respond to any unlawful actions against the same; 
3) здійснює заходи з охорони, забезпечення недоторканності та цілісності приміщень судів, органів і установ системи правосуддя, недоторканності та цілісності розташованого у таких приміщеннях майна, запобігання, недопущення чи припинення протиправних дій щодо нього;
The procedure for convocation and agenda of the joint conference of local court judges shall be established by the Council of Judges of Ukraine. 
Порядок скликання і проведення спільних зборів суддів місцевих загальних судів визначає Рада суддів України.
The personal file of a judge must contain: 
Суддівське досьє має містити:
The Judicial Protection Service shall maintain public order at court, stop any displays of disrespect to the court, provide security of the court premises, agencies and institutions that belong to the justice sector, personal protection, on behalf of the state, of the judges and their family members, and the court employees, and ensure the security of litigants. 
Підтримання громадського порядку в суді, припинення проявів неповаги до суду, а також охорону приміщень суду, органів та установ системи правосуддя, виконання функцій щодо державного забезпечення особистої безпеки суддів та членів їхніх сімей, працівників суду, забезпечення у суді безпеки учасників судового процесу здійснює Служба судової охорони.
6) a person allowed to participate in the selection taking the selection exam; 
6) складення особою, допущеною до участі у доборі, відбіркового іспиту;
The court administrators shall ensure that any and all persons at court follow the established rules, and take any action directed by the chairperson at the court hearing. 
Судові розпорядники забезпечують додержання особами, які перебувають у суді, встановлених правил, виконання ними розпоряджень головуючого в судовому засіданні.
3) the irremovability of the judge; 
3) незмінюваністю судді;
The regulation on conducting a competition to fill a vacant judicial office shall be approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Положення про проведення конкурсу на зайняття вакантної посади судді затверджується Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
The board shall organise the work of the congress of judges of Ukraine. 
Президія організовує роботу з'їзду суддів України.
The judge shall file the resignation letter or voluntary resignation letter to the High Council of Justice that shall approve the decision on the judge's resignation within one month upon receiving the relevant letter. 
Заява про відставку, заява про звільнення з посади за власним бажанням подається суддею до Вищої ради правосуддя, яка протягом одного місяця з дня надходження відповідної заяви ухвалює рішення про звільнення судді з посади.
The conference of judges shall resolve that the enforcement of any decisions made by the conference of judges shall be delegated to the chairperson or deputy chairperson of the relevant court. 
Виконання рішень зборів суддів за дорученням зборів покладається на голову відповідного суду або його заступника.
A candidate for judicial office shall be obliged to submit a declaration of family ties by filling out on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine a form prescribed by the Commission. 
Кандидат на посаду судді зобов'язаний подавати шляхом заповнення на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України декларацію родинних зв'язків за формою, що визначається Комісією.
The number of judges in the appellate chamber of a high specialised court shall be determined out of the total number of judges of that high specialised court by the State Judicial Administration of Ukraine in agreement with the High Council of Justice. 
Кількість суддів в апеляційній палаті вищого спеціалізованого суду визначає у межах загальної кількості суддів вищого спеціалізованого суду Вища рада правосуддя з урахуванням консультативного висновку Державної судової адміністрації України.
b) the number of overturned court decisions and the grounds for their overturning; 
б) кількість скасованих судових рішень та підстави їх скасування;
Regulations on the court staff shall be based on the standard Regulations on the court staff and approved by the conference of judges of the relevant court. 
Положення про апарат суду розробляється на підставі типового положення про апарат суду та затверджується зборами суддів відповідного суду.
Peculiarities regulating their activities shall be established by the Regulation on the Inspectors of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine adopted by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Особливості діяльності визначаються Положенням про інспектора Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, яке затверджується Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
The Head of the regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine shall have a Deputy appointed on a competitive basis and dismissed by the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Начальник територіального управління Державної судової адміністрації України має заступника, який призначається на конкурсній основі на посаду і звільняється з посади Головою Державної судової адміністрації України.
The issue of expressing no confidence in the Chairperson of the Supreme Court shall be considered by the Plenum of the Supreme Court upon signed submission of at least one third of the members of the Plenum of the Supreme Court. 
Питання про висловлення недовіри Голові Верховного Суду розглядається Пленумом Верховного Суду за поданням не менш як однієї третини від складу Пленуму Верховного Суду, скріпленим їх підписами.
The judges must file their family relations declaration and integrity declaration to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine: 
Судді зобов'язані подати до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України декларацію родинних зв'язків судді та декларацію доброчесності судді:
Employment at the Judicial Protection Service shall require meeting the standards established by the Law of Ukraine "On the National Police" for police service. 
До кандидатів на посади співробітників Служби судової охорони застосовуються вимоги, передбачені Законом України "Про Національну поліцію" для кандидатів на службу в поліції.
2) determine the administrative powers of the deputy chairpersons of that high specialised court; 
2) визначає адміністративні повноваження заступників голови вищого спеціалізованого суду;
For the purposes of this Article, acquisition of foreign citizenship shall be any of the following: 
Набуттям громадянства іншої держави для цілей цієї статті визнається:
{Article 95 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 ; as revised by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Стаття 95 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 ; в редакції Законів № 193-IX від 16.10.2019 , № 1629-IX від 13.07.2021 }
Any other matters related to the congress of judges of Ukraine shall be governed by the rules of procedure approved by the congress of judges of Ukraine. 
Інші питання порядку проведення з'їзду суддів України регулюються регламентом з'їзду суддів України, прийнятим з'їздом.
In the absence of the Chairperson of the Supreme Court, his/her administrative powers shall be exercised by the Deputy Chairperson of the Supreme Court. 
У разі відсутності Голови Верховного Суду його адміністративні повноваження здійснює заступник Голови Верховного Суду.
3) the High Council of Justice, where related to its funding. 
3) Вища рада правосуддя - щодо фінансового забезпечення її діяльності.
Organisational support for the activities of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be provided by the Secretariat. 
Організаційне забезпечення діяльності Вищої кваліфікаційної комісії суддів України здійснює секретаріат.
The Chairperson of the Supreme Court shall be elected from among the judges of the Supreme Court for a term of four years and for no more than two consecutive terms in the office of the Chairperson of the Supreme Court. 
Голова Верховного Суду обирається з числа суддів Верховного Суду строком на чотири роки з правом обіймати посаду Голови Верховного Суду не більше двох строків поспіль.
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall hold a competition to fill vacant judicial offices in a high specialised court on the basis of a ranking of its participants based on the results of a qualification assessment. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України проводить конкурс на зайняття вакантних посад суддів вищого спеціалізованого суду на основі рейтингу учасників за результатами кваліфікаційного оцінювання.
To serve as a High Anti-Corruption Court judge, a person must meet the requirements for candidates for judicial office, have his/her ability to administer justice in the High Anti-Corruption Court confirmed by the results of a qualification assessment, and also meet other requirements specified by law. 
Суддею Вищого антикорупційного суду може бути особа, яка відповідає вимогам до кандидатів на посаду судді, за результатами кваліфікаційного оцінювання підтвердила здатність здійснювати правосуддя у Вищому антикорупційному суді, а також відповідає іншим вимогам, встановленим законом.
The State Judicial Administration of Ukraine shall have regional branches. 
Державна судова адміністрація України має територіальні управління.
The chief of staff and deputy chief of staff of the local court shall, upon consent of the chairperson of the relevant court, be appointed and removed from office by the head of the relevant regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine, and the chief of staff and deputy chief of the appellate court, high specialised court, or the Supreme Court shall, upon consent of the chairperson of the relevant court, be appointed and removed from office by the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Керівника апарату місцевого суду, його заступника призначає за погодженням голови відповідного суду на посаду та звільняє з посади начальник відповідного територіального управління Державної судової адміністрації України, а керівників апаратів апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду, Верховного Суду, їх заступників призначає за погодженням голови відповідного суду на посаду та звільняє з посади Голова Державної судової адміністрації України.
6) a uniform procedure for organisational support of courts' operations; 
6) єдиним порядком організаційного забезпечення діяльності судів;
Having received information that may indicate the inaccuracy (including incompleteness) of the information provided by a judge in the declaration of family ties, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall examine the said declaration. 
У разі одержання інформації, що може свідчити про недостовірність (у тому числі неповноту) відомостей, поданих суддею у декларації родинних зв'язків, Вища кваліфікаційна комісія суддів України проводить перевірку зазначеної декларації.
1) persons deemed by a court to be incapable or to have limited legal capacity; 
1) особи, які визнані судом недієздатними або дієздатність яких обмежена;
{Clause 24 of Section XII as revised by Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 } 
{Пункт 24 розділу XII в редакції Закону № 1774-VIII від 06.12.2016 }
{Part 4 of Article 31 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 ; as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина четверта статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 ; в редакції Законів № 2509-VIII від 12.07.2018 , № 1629-IX від 13.07.2021 }
A significant disciplinary misdemeanour, or gross or systematic neglect of the duty that is incompatible with the status of judge or has shown that the judge is not qualified for his/her current position, shall include any of the following: 
Істотним дисциплінарним проступком або грубим нехтуванням обов'язками судді, що є несумісним зі статусом судді або виявляє його невідповідність займаній посаді, може бути визнаний, зокрема, будь-який з таких фактів:
The procedure for conducting the examination and the method of establishing its results shall be approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Порядок проведення іспиту та методика встановлення його результатів затверджуються Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
The following may not be members of the High Qualification Commission of Judges: 
Не можуть бути членами Вищої кваліфікаційної комісії суддів України:
Powers of the judge shall terminate immediately upon entry of such court judgement of guilt into force. 
Повноваження судді припиняються з дня набрання законної сили обвинувальним вироком суду щодо нього.