natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic principles of collective management of proprietary rights of subjects of copyright and (or) related rights. 
Основні засади колективного управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав
{Paragraph one, Clause 2, Section VI as amended by Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац другий пункту 2 розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 }
The Article shall be supplemented with the following definition subject to the alphabet order: 
доповнити з урахуванням алфавітного порядку терміном такого змісту:
{Clause 5 of Section VI as amended by Law No. 692-IX of 16 June 2020 ; amendments to Clause 5 of Section VI may be found in Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Пункт 5 розділу VI в редакції Закону № 692-IX від 16.06.2020 ; зміни до пункту 5 розділу VI див.
One copy of the annual report shall be sent to the Institution's address by 1st of April of the next year. 
Один примірник щорічного звіту до 1 квітня року, що настає за звітним, надсилається до Установи.
If less than 50 percent of the total number of members of organisation with the right to vote participates in the general meeting, it shall be deemed as one that has not taken place. 
Загальні збори вважаються такими, що не відбулися, якщо у них взяли участь менше 50 відсотків загальної кількості членів організації, які мають право голосу.
1) in the Law of Ukraine "On Professional Creative Workers and Creative Unions" (The Official Bulletin of Verkhovna Rada of Ukraine, 1997, No. 52, Art. 312, 2001, No.41, p.199, 2004, No. 16, p. 238; 2011, No.44, p. 459): 
1) у Законі України "Про професійних творчих працівників та творчі спілки" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., № 52, ст.
{Paragraph three, Clause 3, Section VI as amended by Law No. 692-IX of 16 June 2020 ; amendments to paragraph three, Clause 3, Section VI may be found in Law No.703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац третій пункту 3 розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 ; зміни до абзацу третього пункту 3 розділу VI див.
{Clause 4 of Section VI as amended by Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Пункт 4 розділу VI в редакції Закону № 692-IX від 16.06.2020 }
Withdrawal of property rights from management of collective management organisation 
Вилучення майнових прав з управління організації колективного управління
If at least 50 percent of the total number of members of organisation who has the right to vote participates in the general meeting, it shall be deemed as effective. 
Загальні збори вважаються повноважними, якщо в них беруть участь не менш як 50 відсотків загальної кількості членів організації, які мають право голосу.
The executive and supervisory bodies shall report to the general meeting of members of the collective management organisation on an annual basis. 
Виконавчий і наглядовий органи організації колективного управління звітують перед загальними зборами щорічно.
{Section VI has been supplemented with Clause 3-2under Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 3-2 згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 ; в редакції Закону № 1960-IX від 15.12.2021 }
Institution's decision on cancellation may be appealed in the courts. 
Рішення Установи про скасування реєстрації може бути оскаржено в судовому порядку.
Annual report on activities of collective management organisation 
Щорічний звіт про діяльність організації колективного управління
{Paragraph two, Clause 3, Section VI as amended by Law No. 692-IX of 16 June 2020 ; amendments to paragraph two, Clause 3, Section VI may be found in Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац другий пункту 3 розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законами № 692-IX від 16.06.2020 ; зміни до абзацу другого пункту 3 розділу VI див.
In particular, it shall inform its own members as well as other collective management organisations with which it concluded the relevant agreements, about the property rights objects concerning which there were difficulties in identification and rightsholders searching within three months from the day of expiration of the term set for the distribution of rights revenue. 
Зокрема, вона зобов'язана протягом трьох місяців з дня спливу строку, встановленого для розподілу доходів від прав, повідомити членів організації, а також інші організації колективного управління, з якими укладені відповідні договори, про об'єкти майнових прав, щодо яких виникли труднощі з ідентифікацією та розшуком правовласників.
1) approval of the charter and changes to the charter; 
1) затвердження статуту організації колективного управління та змін до нього;
All members of the collective management organisation shall be entitled to participate in the general meeting and exercise their voting rights. 
У загальних зборах мають право брати участь та реалізувати своє право голосу всі члени організації колективного управління.
Introducing amendments to the Register of Collective Management Organisations 
Внесення змін до Реєстру організацій колективного управління
The following shall be enclosed to the application for collective management organisation accreditation: 
До заяви про акредитацію організації колективного управління додаються:
Executive body of collective management organisation 
Виконавчий орган організації колективного управління
REGISTRATION AND ACCREDITATION OF COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANISATIONS 
РЕЄСТРАЦІЯ І АКРЕДИТАЦІЯ ОРГАНІЗАЦІЙ КОЛЕКТИВНОГО УПРАВЛІННЯ
Supervisory body of collective management organisation 
Наглядовий орган організації колективного управління
Collected rights revenue, the unclaimed funds and any other funds of the organisation shall be separately accounted on the accounts of collective management organisation. 
На рахунках організації колективного управління окремо обліковуються кошти, зібрані як дохід від прав, незапитані кошти та будь-які інші кошти організації.
The procedure of the implementation of state supervision over the activities of collective management organisations 
Порядок здійснення державного нагляду за діяльністю організацій колективного управління
Part 2 shall be amended to read as follows: 
409) доповнити частиною третьою такого змісту:
sending to the Institution; 
надсилання до Установи;
The grounds for carrying out unscheduled state supervision measures shall be as follows: 
Підставою для здійснення позапланових заходів державного нагляду щодо організації колективного управління є:
All data should contain information for the past two years. 
Усі дані мають містити інформацію за останні два роки.
Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
Otherwise, this provision shall be deemed void since the moment of concluding the agreement. 
В іншому разі таке положення вважається недійсним з моменту укладення договору.
4) outcomes of consultation with the interested regulatory authorities. 
4) результати консультацій із зацікавленими органами регулювання.
6) other regulatory acts. 
6) іншими нормативно-правовими актами.
2) initiate consultations and public discussions; 
2) ініціювати консультації та громадські обговорення;
The Cabinet of Ministers of Ukraine: 
Кабінету Міністрів України:
Denial of direct line construction should be justified. 
Відмова у будівництві прямої лінії має бути обґрунтована.
8) "green" tariffs; 
8) "зелені" тарифи;
Coordination centre's decisions cannot influence the Regulator's independence. 
Рішення Координаційного центру не можуть впливати на незалежність Регулятора.
the second sentence shall be deleted; 
друге речення виключити;
voltage level at the connection point (110/35/10(6) / 0.4 KV); 
ступінь напруги у точці приєднання (110/35/10(6)/0,4 кВ);
1) non-discriminatory; 
1) недискримінаційними;
5) predictions for the supply security for the period from 5 to 15 years; 
5) прогнози щодо безпеки постачання на період від 5 до 15 років;
The Regulator is obliged to maintain the confidentiality of the received information. 
Регулятор зобов'язаний зберігати конфіденційність отриманої інформації.
3) the holding of 50% or more of corporate rights of a legal entity. 
3) володіння 50 відсотками і більше корпоративних прав юридичної особи.
4) protection of health, life and property of the population. 
4) захист здоров'я, життя та власності населення.
This limitation cannot exceed 50 per cent of their monthly electricity sale volume. 
Таке обмеження не може бути більшим 50 відсотків їх місячного обсягу продажу електричної енергії.
level two -from 16 kW to 50 kW inclusive; 
другий ступінь - від 16 кВт до 50 кВт включно;
1) a warning on the need to eliminate the violation; 
1) попередження про необхідність усунення порушень;
4) annulment of a licence. 
4) анулювання ліцензії.
Bidding documentation must be accessible to any stakeholder. 
Конкурсна документація має бути доступною будь-якій зацікавленій особі.
No. 2019-VIII 
№ 2019-VIII
5) priority use of communally owned lands and state owned lands; 
5) пріоритетного використання земель комунальної та державної власності;
50 and more 
50 та більше
7) setting (changing): 
7) встановлення (зміна):
The decision on exemption shall lose its effect in two years' time from the date it has been made, if the investor failed to start construction works, or in five years' time if the interstate power transmission line has not been commissioned. 
Рішення про звільнення втрачає чинність через два роки з дня його прийняття, якщо інвестор не розпочав будівельні роботи, або через п'ять років, якщо міждержавна лінія не була введена в експлуатацію.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2019-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2019-19 (дата звернення: 20.03.2022)
The universal service provider shall promulgate prices for the universal services not later than in 20 days prior to their application. 
Постачальник універсальних послуг оприлюднює ціни на універсальні послуги не пізніше ніж за 20 днів до їх застосування.
For the purposes of paragraph 4 of this Article, the term "right" shall be understood as follows: 
Для цілей частини четвертої цієї статті під терміном "право" розуміється:
15) non-discriminatory price and tariff setting that reflects economically justified expenditures; 
15) недискримінаційного ціно- та тарифоутворення, що відображає економічно обґрунтовані витрати;
4) requirements to the smallest and largest additional capacity bid; 
4) вимоги до мінімальної та максимальної величини пропозиції додаткової потужності;
1) production processes of the users of this system are interconnected for technological reasons or on security grounds; 
1) виробничі процеси користувачів такої системи пов'язані між собою з технологічних причин або міркувань безпеки;
Imposition of sanctions envisaged by this Article shall not be allowed if the violation has been found in five or more years after its commitment (in case of prolonged violation - after it ended) or finding its consequences; 
Застосування санкцій, передбачених цією статтею, не допускається, якщо правопорушення було виявлено через п'ять або більше років після його скоєння (у разі триваючого порушення - його припинення) або виявлення його наслідків.
Provisions of these agreements, including those on prices (cost) of goods and services, should be available to the Regulator. 
Умови таких договорів, у тому числі щодо цін (вартості) товарів і послуг, мають бути доступними для Регулятора.
10) national, regional and all-European sustainable development objectives, including priority projects of the Energy community electric power infrastructure. 
10) національні, регіональні та загальноєвропейські цілі сталого розвитку, у тому числі пріоритетні проекти електроенергетичної інфраструктури Енергетичного Співтовариства.
These decisions must comply with the rules of electricity supply security. 
Такі рішення мають відповідати правилам про безпеку постачання електричної енергії.
allow for cross-subsidising between the system users; 
допускати перехресного субсидіювання між користувачами системи;
Fines shall be credited to the State Budget of Ukraine. 
Суми стягнених штрафів зараховуються до Державного бюджету України.
6) use of energy efficient technologies; 
6) використання енергоефективних технологій;
8) existing and planned power lines; 
8) існуючі та заплановані лінії електропередачі;
6) the procedure for payments calculation (in case they are applied); 
6) порядок розрахунку платежів (у разі застосування);
level one -up to 16 kW inclusive; 
перший ступінь - до 16 кВт включно;
Legal status, procedure and terms of the energy ombudsman's activity shall be prescribed by the law. 
Правовий статус, порядок та умови діяльності енергетичного омбудсмена визначаються законом.
The provisions of this Article shall not apply to micro-, mini- and small hydro power plants. 
Положення цієї статті не поширюються на мікро-, міні- та малі гідроелектростанції.
The Regulator shall be entitled to establish the maximum validity period for the bilateral agreements, which cannot be shorter than six months. 
Регулятор має право встановлювати максимальний строк дії двосторонніх договорів, який не може бути меншим за шість місяців.
5) performing other functions under this Law. 
5) виконання інших функцій відповідно до цього Закону.
3) using mechanism of state-private partnership; 
3) застосування механізмів державно-приватного партнерства;
There is one single balancing market operating in Ukraine. 
В Україні функціонує єдиний балансуючий ринок.
location of applicant's electrical installation (urban area or countryside); 
місцезнаходження електроустановки заявника (міська або сільська місцевість);
1) information on the receipt of a request for certification; 
1) інформацію про отримання запиту на сертифікацію;
9) fair competition; 
9) добросовісної конкуренції;
Operational security standards shall establish the provisions on the following: 
Стандарти операційної безпеки встановлюють положення щодо:
The Regulator shall inform the applicant about the reasons for the licence denial. 
Регулятор повинен повідомити заявника про причини відмови у видачі ліцензії.
Article 277 shall be deleted; 
статтю 277 виключити;
Depending on the type of ancillary service and the needs of the transmission system operator, the ancillary service may be purchased for certain period (24 hours, a week, a month, a quarter, a year/years). 
Залежно від виду допоміжної послуги та потреби оператора системи передачі придбання допоміжної послуги може здійснюватися на відповідний строк (доба, тиждень, місяць, квартал, рік/роки).
5) the procedure for applying incentives determined by this Law; 
5) порядок застосування стимулів, визначених цим Законом;
"This Law shall regulate relationship arising in the sphere of energy saving between the co-generation plants owners and the distribution system operators regardless of the form of ownership"; 
"Цей Закон регулює відносини, що виникають у сфері енергозбереження між власниками когенераційних установок і операторами систем розподілу незалежно від форми власності";
6) on regulation of imbalances; 
6) про врегулювання небалансів;
a) for avoidance of directions or untimely fulfillment of directions -up to 5 thousand of tax-free minimum incomes of an individual; 
а) за ухилення від виконання або несвоєчасне виконання приписів - до 5 тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
13) informing the Anti-Monopoly Committee of Ukraine about the facts that may by the evidence of violation of the legislation on protecting the economic competition in the electricity market; 
13) повідомлення Антимонопольного комітету України про факти, що можуть свідчити про порушення законодавства про захист економічної конкуренції на ринку електричної енергії;
Prior to making a decision on certification, the Regulator shall receive an opinion of the Energy Community Secretariat regarding the following: 
Перед прийняттям рішення щодо сертифікації Регулятор має отримати висновок Секретаріату Енергетичного Співтовариства щодо:
3) receipt of a substantiated request from the Energy Community Secretariat. 
3) надходження вмотивованої вимоги від Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
in the text of Law the words "cogeneration plany owner" in all cases shall be replaced by the words "cogeneration plant owner (user)" in the corresponding case; 
у тексті Закону слова "власник когенераційної установки" в усіх відмінках замінити словами "власник (користувач) когенераційної установки" у відповідному відмінку;
1) the transmission system operator that purchases and/or uses ancillary services; 
1) оператор системи передачі, який купує та/або використовує допоміжні послуги;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2019-19" target="_blank">On Electricity Market : Law of Ukraine on April 13, 2017 № 2019-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2019-19" target="_blank">Про ринок електричної енергії : Закон України від 13.04.2017 № 2019-VIII&lt;/a>
from the Regulator; 
Регулятора;
4) encourage the electricity consumers to use it in an efficient way. 
4) стимулювати споживачів електричної енергії до ефективного її використання.
Commissioned construction stages of a power plant can consist of start-up facilities"; 
Черга будівництва електричної станції може складатися з пускових комплексів";
Articles 54-55 , 66-71 and 73 , which shall take effect on 1 July 2019; 
статей 54-55 , 66-71 , 73 , які набирають чинності з 1 липня 2019 року;
The Coordination centre shall be an advisory body at the Cabinet of Ministers of Ukraine, its main tasks, among other things, being as follows: 
Координаційний центр є консультативно-дорадчим органом при Кабінеті Міністрів України, основними завданнями якого, зокрема, є:
13 April 2017, 
13 квітня 2017 року
8) rights, obligations and responsibilities of the parties; 
8) права, обов'язки та відповідальність сторін;
Articles 15 , 15 -1 , 17 , which shall cease to be effective from the commencement date of the new electricity market; 
статей 15 , 15 -1 , 17 , які втрачають чинність з дати початку дії нового ринку електричної енергії;
{In the text of the Law, the words "and regulatory documents", "as well as regulatory documents" and "regulatory documents" in all cases shall be excluded pursuant to the Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{У тексті Закону слова "та нормативних документів", "і нормативних документів" та "нормативні документи" у всіх відмінках виключено згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
2) absence of risks for the electricity supply security in the Energy Community. 
2) відсутності ризику для безпеки постачання електричної енергії в Енергетичному Співтоваристві.
the Cabinet of Ministers of Ukraine should ensure finalisation of the investment component payment until 1 July 2020, in accordance with Article 62 of this Law. 
Кабінету Міністрів України забезпечити завершення виплати величини інвестиційної складової до 1 липня 2020 року відповідно до статті 62 цього Закону.
1) description of development scenarios; 
1) опис сценаріїв розвитку;
8) supporting development of alternative and renewable energy; 
8) сприяння розвитку альтернативної та відновлюваної енергетики;
5) impose sanctions on the market participants (other than consumers) who violated their obligations under this Law and other legislative acts; 
5) накладати санкції на учасників ринку (крім споживачів), які порушили свої зобов'язання відповідно до цього Закону та інших актів законодавства;
9) creating obstacles to carrying out the state energy monitoring (control); 
9) створення перешкод у здійсненні державного енергетичного нагляду (контролю);
11) exercising other powers defined by this Law or other legislative acts of Ukraine and imposed on it by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
11) здійснення інших повноважень, визначених цим Законом, іншими законами України та покладених на нього Кабінетом Міністрів України.
7) provide the system users with the information required for efficient access and use of the distribution system; 
7) забезпечує користувачів системи інформацією, необхідною для ефективного доступу та використання системи розподілу;
Regulations on the security of electricity supply shall set the minimum security criteria for the electricity supply and should determine the following: 
Правила про безпеку постачання електричної енергії встановлюють мінімальні критерії безпеки постачання електричної енергії та повинні визначати:
General terms and provisions of the agreement should be fair and transparent, clearly and intelligibly set, and contain no procedural obstacles which complicate exercising of the consumer rights. 
Загальні положення та умови договору мають бути справедливими і прозорими, викладеними чітко і ясно, не містити процедурних перешкод, що ускладнюють здійснення прав споживача.
Electric utilities shall create workplaces to employ persons with disabilities in the amount not less than 4 per cents from the total number of workers involved in the non-industrial production. 
Підприємства електроенергетики створюють робочі місця для працевлаштування осіб з інвалідністю в розмірі 4 відсотків загальної чисельності працівників, зайнятих у непромисловому виробництві.
3) information about the transmission facilities to be constructed and/or reconstructed within the next 10 years, time frames of their construction and/or reconstruction and sources of funding; 
3) інформацію про об'єкти системи передачі, які мають бути збудовані та/або реконструйовані протягом наступних 10 років, строки їх будівництва та/або реконструкції, джерела фінансування;
16) interact with the transmission system operators of the neighbouring states, carry out coordination of action and exchange of information with them; 
16) взаємодіє з операторами систем передачі суміжних держав, здійснює координацію дій та обмін інформацією з ними;
It should be established that temporarily, due to the lockdown set by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the entire territory of Ukraine in order to prevent the spread of coronavirus disease (COVID-19) in the Ukrainian territory, the funds received by the distribution system operator from the allocation of interconnection transmission capacity as of 1 July 2020, shall be used for the following purposes: 
Установити, що тимчасово, у зв'язку з карантином, встановленим Кабінетом Міністрів України на всій території України з метою запобігання поширенню на території України коронавірусної хвороби (COVID-19), кошти, отримані оператором системи передачі від розподілу пропускної спроможності міждержавного перетину станом на 1 липня 2020 року, використовуються для таких цілей:
14) independent governmental regulation; 
14) незалежного державного регулювання;
The Regulator's decision on imposing sanctions for violations envisaged by this Article can be made within the 30-days period from the date of drawing an inspection certificate. 
Рішення Регулятора про застосування санкцій за правопорушення, передбачені цією статтею, може бути прийнято протягом 30-денного строку з дня складення акта перевірки.
1) results of monitoring the points in accordance with paragraph 1 of this Article, as well as adopted or planned measures aimed at solving these points; 
1) результати моніторингу питань відповідно до частини першої цієї статті, а також прийняті або заплановані заходи, спрямовані на вирішення цих питань;
Consumers can get electricity from manufacturers through a direct line. 
Споживачі можуть отримувати електричну енергію від виробників по прямій лінії.
1) inform consumers about their right to receive universal services and the terms for receiving such services; 
1) інформувати споживачів про їхнє право отримувати універсальні послуги та умови отримання таких послуг;
9) introduce regulatory metering for tariffs setting, determine regulatory asset base, accounting for financial and capital investments and taking periodical audit; 
9) запроваджувати регуляторний облік для встановлення тарифів, визначення регуляторної бази активів, врахування фінансових та капітальних інвестицій, проведення регуляторного аудиту;
Charging of funds to the national budget shall not exempt their recipients from returning these funds to the corresponding market participants. 
Зарахування коштів до державного бюджету не звільняє їхніх отримувачів від повернення цих коштів відповідному учаснику ринку.