natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state cross-border co-operation development programmes shall be developed by entities of cross-border co-operation of Ukraine, agreed upon with the central executive authorities shaping the state regional policy, state policy on economic development, state fiscal policy, and the Ministry of Foreign Affairs, as well as central executive authorities the competence of which includes issues of cross-border co-operation, and shall be submitted in accordance with the determined procedure to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні програми розвитку транскордонного співробітництва розробляються суб'єктами транскордонного співробітництва України, погоджуються із центральними органами виконавчої влади, що забезпечують формування державної регіональної політики, державної політики у сфері економічного розвитку, державної фінансової політики, та Міністерством закордонних справ, а також центральними органами виконавчої влади, до компетенції яких належать питання транскордонного співробітництва, та подаються в установленому законодавством порядку Кабінету Міністрів України.
develop or participate in the development of state cross-border co-operation development programmes; 
розробляють або беруть участь у розробці державних програм розвитку транскордонного співробітництва;
cross-border co-operation agreement shall mean an agreement between territorial communities, their representative bodies and their associations, local executive authorities of Ukraine and relevant government authorities of neighbouring states within their competence determined by the current legislation of Ukraine, which regulates the legal, organisational economic and other aspects of such co-operation; 
угода про транскордонне співробітництво - угода між територіальними громадами, їх представницькими органами та їх об'єднаннями, місцевими органами виконавчої влади України та відповідними органами влади сусідніх держав у межах своєї компетенції, встановленої чинним законодавством України, яка регламентує правові, організаційні, економічні та інші аспекти цього співробітництва;
provide legal, information, methodological, organisational support to entities and participants in cross-border co-operation of Ukraine; 
надають правову, інформаційну, методичну, організаційну підтримку суб'єктам і учасникам транскордонного співробітництва України;
perform other powers in the field of cross-border co-operation under the legislation and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
здійснюють інші повноваження у сфері транскордонного співробітництва відповідно до законодавства та міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
Founders and/or members of the Euroregion co-operation association may be territorial communities represented by their representative bodies and their associations, local executive authorities of Ukraine and territorial community, relevant government authorities of the Council of Europe member states having relevant powers under the national legislation. 
Засновниками та/або членами об'єднання єврорегіонального співробітництва можуть бути територіальні громади в особі їх представницьких органів та їх об'єднань, місцеві органи виконавчої влади України та територіальні громади, відповідні органи влади держав - членів Ради Європи, які мають відповідні повноваження згідно з національним законодавством.
On Cross-Border Cooperation : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1861-IV 
Про транскордонне співробітництво : Закон України від 24.06.2004 № 1861-IV
General co-ordination of cross-border co-operation and control over the compliance with legislation on cross-border co-operation shall be ensured by a central executive authority shaping and enforcing the state regional policy, with the participation of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine according to the powers determined by legislation and international treaties of Ukraine. 
Загальну координацію транскордонного співробітництва та контроль за додержанням законодавства з питань транскордонного співробітництва здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну регіональну політику, за участю Міністерства закордонних справ України відповідно до повноважень, визначених законодавством та міжнародними договорами України.
cross-border association shall mean a voluntary association of entities and/or participants in cross-border co-operation of Ukraine and neighbouring states provided for by a cross-border co-operation agreement; 
транскордонне об'єднання - добровільне об'єднання суб'єктів та/або учасників транскордонного співробітництва України та сусідніх держав, передбачене угодою про транскордонне співробітництво;
A model form of a cross-border co-operation agreement shall be approved by a central executive authority shaping and enforcing the state regional policy. 
Типова форма угоди про транскордонне співробітництво затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну регіональну політику.
state cross-border co-operation development programme shall mean a set of actions of government authorities of Ukraine aimed at the development of cross-border co-operation to be implemented using the funds from the State Budget of Ukraine. 
державна програма розвитку транскордонного співробітництва - комплекс заходів органів державної влади України, спрямованих на розвиток транскордонного співробітництва, які здійснюються з використанням коштів Державного бюджету України.
consider the proposals of entities of cross-border co-operation of Ukraine on including the cross-border co-operation projects (programmes) in the state cross-border co-operation development programmes; 
розглядають пропозиції суб'єктів транскордонного співробітництва України щодо включення проектів (програм) транскордонного співробітництва до державних програм розвитку транскордонного співробітництва;
At the requests of central executive authorities competent to deal with issues of cross-border co-operation, entities of cross-border co-operation of Ukraine shall provide information about the performance of cross-border co-operation agreements and their results. 
Суб'єкти транскордонного співробітництва України за запитами центральних органів виконавчої влади, до компетенції яких належать питання транскордонного співробітництва, надають інформацію щодо виконання угод про транскордонне співробітництво, а також про його результати.
goal and tasks, a form of incorporation of the Euroregion co-operation association; 
мета та завдання, організаційно-правова форма об'єднання єврорегіонального співробітництва;
Charter of the Euroregion co-operation association shall require specification of: 
У статуті об'єднання єврорегіонального співробітництва вимагаються:
by establishing and developing mutually beneficial contacts between entities of cross-border co-operation. 
шляхом встановлення та розвитку взаємовигідних контактів між суб'єктами транскордонного співробітництва.
European grouping of territorial cooperation shall mean an association of entities of cross-border co-operation of Ukraine and relevant entities of relevant European Union member states with the status of a legal entity under the national legislation of a European Union member state, on the territory of which it is located; 
європейське об'єднання територіального співробітництва - об'єднання суб'єктів транскордонного співробітництва України та відповідних суб'єктів сусідніх держав - членів Європейського Союзу зі статусом юридичної особи відповідно до національного законодавства держави - члена Європейського Союзу, на території якої є його місцезнаходження;
European grouping of territorial cooperation shall have the status of a legal entity and shall be established under the national legislation of the European Union member state on the territory of which it is located. 
Європейське об'єднання територіального співробітництва має статус юридичної особи і утворюється відповідно до національного законодавства держави - члена Європейського Союзу, на території якої є його місцезнаходження.
A cross-border co-operation body shall perform tasks vested in it by territorial communities, their representative offices, local authorities, according to its powers and in accordance with the procedure provided for by the legislation of Ukraine. 
Орган транскордонного співробітництва виконує завдання, покладені на нього територіальними громадами, їх представницькими органами, місцевими органами виконавчої влади, відповідно до його повноважень та у порядку, передбаченому законодавством України.
location of the Euroregion co-operation association; 
місцезнаходження об'єднання єврорегіонального співробітництва;
State support for the development of cross-border co-operation shall provide for: 
Державна підтримка розвитку транскордонного співробітництва передбачає:
determining the priority areas of state support for the development of cross-border co-operation; 
визначення пріоритетних напрямів державної підтримки розвитку транскордонного співробітництва;
cross-border co-operation projects (programmes) shall mean a set of actions of entities and participants in cross-border co-operation of Ukraine aimed at the development of cross-border co-operation; 
проекти (програми) транскордонного співробітництва - комплекс заходів суб'єктів та учасників транскордонного співробітництва України, спрямованих на розвиток транскордонного співробітництва;
{Part 1 of Article 6 as amended by Laws No. 1833-VI of 21 January 2010 , No. 5463-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Частина перша статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1833-VI від 21.01.2010 , № 5463-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
Euroregion co-operation association shall have the status of a legal entity and shall be established under the national legislation of the Council of Europe member state on the territory of which it is located. 
Об'єднання єврорегіонального співробітництва має статус юридичної особи та утворюється відповідно до національного законодавства держави - члена Ради Європи, на території якої є його місцезнаходження.
develop the procedure for drafting the cross-border co-operation projects (programmes) and state cross-border co-operation development programmes; 
розробляють порядок підготовки проектів (програм) транскордонного співробітництва та державних програм розвитку транскордонного співробітництва;
Actions on the implementation of the state cross-border co-operation development programmes shall be financed at the expense of budget allocations of main spending units of the State Budget of Ukraine for a relevant year. 
Заходи щодо виконання державних програм розвитку транскордонного співробітництва фінансуються за рахунок бюджетних призначень головних розпорядників коштів Державного бюджету України на відповідний рік.
Tasks of the Euroregion co-operation association shall be determined by a foundation agreement and charter of such an association. 
Завдання об'єднання єврорегіонального співробітництва визначаються угодою про заснування та статутом такого об'єднання.
develop the regulations on conducting the competition of cross-border co-operation projects (programmes), which are candidates for inclusion on the state cross-border co-operation development programmes; 
розробляють положення про проведення конкурсу проектів (програм) транскордонного співробітництва, які претендують на включення до державних програм розвитку транскордонного співробітництва;
goal, tasks and types of activity of the Euroregion co-operation association; 
мета, завдання та види діяльності об'єднання єврорегіонального співробітництва;
{Part 2 of Article 11 as amended by Laws No. 1833-VI of 21 January 2010 , No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1833-VI від 21.01.2010 , № 5463-VI від 16.10.2012 }
Cross-border co-operation agreements may provide for the establishment of cross-border co-operation bodies. 
Угоди про транскордонне співробітництво можуть передбачати утворення органів транскордонного співробітництва.
procedure for amending the charter of the Euroregion co-operation association; 
порядок внесення змін до статуту об'єднання єврорегіонального співробітництва;
The agreement on forming the Euroregion co-operation association shall contain: 
В угоді про утворення об'єднання єврорегіонального співробітництва зазначаються:
entities of cross-border co-operation shall mean territorial communities, their representative bodies and their associations, local executive authorities of Ukraine interacting with the territorial communities and relevant government authorities of neighbouring states within their competence determined by the current legislation of Ukraine and cross-border co-operation agreements; 
суб'єкти транскордонного співробітництва - територіальні громади, їх представницькі органи та їх об'єднання, місцеві органи виконавчої влади України, що взаємодіють з територіальними громадами та відповідними органами влади сусідніх держав у межах своєї компетенції, встановленої чинним законодавством України та угодами про транскордонне співробітництво;
Cross-border co-operation agreements shall be subject to registration by sending a notification. 
Угоди про транскордонне співробітництво підлягають реєстрації шляхом надсилання повідомлення.
develop the regional cross-border co-operation programmes; 
розробляють регіональні програми транскордонного співробітництва;
{Article 8 has been supplemented with a new part under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Статтю 8 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
creating efficient mechanisms for ensuring the conditions for carrying out cross-border co-operation. 
створення ефективних механізмів забезпечення умов для здійснення транскордонного співробітництва.
{Part 1 of Article 11 as amended by Law No. 1833-VI of 21 January 2010 ; as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1833-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
Participation of entities of cross-border co-operation in the Euroregion co-operation association formed on the territory of the Council of Europe member state 
Участь суб'єктів транскордонного співробітництва в об'єднанні єврорегіонального співробітництва, що утворюється на території держави - члена Ради Європи
Goal and principles of the state policy on cross-border co-operation 
Мета та принципи державної політики у сфері транскордонного співробітництва
Fields and organisational forms of cross-border co-operation 
Сфери та організаційні форми транскордонного співробітництва
monitor the implementation of the state cross-border co-operation development programmes; 
проводять моніторинг виконання державних програм розвитку транскордонного співробітництва;
{Article 9 has been supplemented with part 5 under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Статтю 9 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
Entities of cross-border co-operation of Ukraine may enter into cross-border co-operation agreements within their powers and under the legislation. 
Суб'єкти транскордонного співробітництва України в межах своїх повноважень та відповідно до законодавства можуть укладати угоди про транскордонне співробітництво.
{Article 9 has been supplemented with part 6 under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Статтю 9 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
enter into cross-border co-operation agreements and ensure the performance thereof; 
укладають угоди про транскордонне співробітництво і забезпечують їх виконання;
Entities of cross-border co-operation of Ukraine shall: 
Суб'єкти транскордонного співробітництва України:
{Part 1 of Article 11 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Частина перша статті 11 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Paragraph 8 of Article 1 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Абзац восьмий статті 1 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
development and implementation of the state cross-border co-operation development programmes; 
розроблення та виконання державних програм розвитку транскордонного співробітництва;
{Part 3 of Article 14 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Частина третя статті 14 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Part 3 of Article 5 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Частина третя статті 5 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
Functions of entities of cross-border co-operation of Ukraine in the field of supporting the cross-border co-operation development 
Функції суб'єктів транскордонного співробітництва України у сфері державної підтримки розвитку транскордонного співробітництва
{Paragraph 4 of Article 7 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Абзац четвертий статті 7 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Section II has been supplemented with Article 9-4 under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-4 згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Article 7 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Статтю 7 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Section II has been supplemented with Article 9-1 under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-1 згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Section II has been supplemented with Article 9-3 under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-3 згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Article 2 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Статтю 2 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Paragraph 9 of Article 1 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Абзац дев'ятий статті 1 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Section II has been supplemented with Article 9-2 under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-2 згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Article 12 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Статтю 12 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Paragraph 3 of Article 7 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Абзац третій статті 7 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Article 13 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Статтю 13 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
STATE SUPPORT FOR THE DEVELOPMENT OF CROSS-BORDER CO-OPERATION 
ДЕРЖАВНА ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ ТРАНСКОРДОННОГО СПІВРОБІТНИЦТВА
{Paragraph 6 of Article 1 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Абзац шостий статті 1 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
Cross-border co-operation may be carried out: 
Транскордонне співробітництво може здійснюватися:
{Paragraph 2 of Article 1 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Абзац перший статті 2 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Paragraph 1 of Article 1 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Абзац другий статті 1 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Paragraph 3 of Article 1 as revised by Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Абзац третій статті 1 в редакції Закону № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Part 2 of Article 5 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Частину другу статті 5 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
{Part 2 of Article 10 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
{Частину другу статті 10 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2515-VIII від 04.09.2018 }
by entering into cross-border co-operation agreements in certain fields; 
шляхом укладення угод про транскордонне співробітництво в окремих сферах;
State cross-border co-operation development programmes 
Державні програми розвитку транскордонного співробітництва
establish cross-border co-operation bodies; 
утворюють органи транскордонного співробітництва;
14 December 2010 
14 грудня 2010 року
The person submitting the documents shall be responsible for the reliability of the information submitted. 
Особа, яка подає документи, відповідає за достовірність поданої інформації.
In such a case, a contract shall be concluded for a period of five years. 
У такому разі укладається контракт строком на п'ять років.
archives and documents from them; 
архіви та документи з них;
The competition committee shall consist of nine members. 
Конкурсна комісія складається з дев'яти членів.
work at a full-time tariff rate; 
роботу на повну тарифну ставку;
funds of state and local budgets; 
кошти державного та місцевих бюджетів;
The members of the competition committee shall be impartial and independent. 
Члени конкурсної комісії мають бути неупередженими та незалежними.
Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
legal, social, professional protection; 
правовий, соціальний, професійний захист;
The person may provide other documents that he/she believes prove his/her professional or moral qualities. 
Особа може надати інші документи, які, на її думку, підтверджують її професійні чи моральні якості.
two free-form letters of recommendation; 
два рекомендаційні листи довільної форми;
Citizens shall have the right to: 
Громадяни мають право на:
museum studies, collecting; 
музейної справи, колекціонування;
other sources not prohibited by legislation. 
інші не заборонені законодавством джерела.
command of the official languages of the European Union; 
володіння офіційними мовами Європейського Союзу;
MBA (Master of Business Administration), MPA (Master of Public Administration), MLA (Master of Liberal Arts); 
ступінь MBA (Master of Business Administration), MPA (Master of Public Administration), MLA (Master of Liberal Arts), магістра бізнес-адміністрування чи магістра державного управління;
No. 2778-VI 
№ 2778-VI
the authorities of the Autonomous Republic of Crimea; 
органами влади Автономної Республіки Крим;
Interference in the creative process and the exercise of censorship in creative activity shall be prohibited. 
Втручання у творчий процес і здійснення цензури у творчій діяльності не допускаються.
The list of documents specified in part 2 of this Article shall be exhaustive. 
Перелік документів, зазначених у частині другій цієї статті, є вичерпним.
other guarantees established by law. 
інші гарантії, встановлені законом.
Until the laws and other regulatory acts are brought in line with this Law, they shall apply to the extent not contradicting this Law. 
До приведення законів, інших нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом вони діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
carrying out a creative activity independently or using any form of mediation; 
провадження творчої діяльності самостійно або з використанням будь-яких форм посередництва;
legal entities and individuals, including foreign ones. 
юридичними та фізичними особами, у тому числі іноземними.
The terms and conditions of the contract shall be published on the official website of the governing body no later than the day following its signing. 
Істотні умови контракту публікуються на офіційному веб-сайті органу управління не пізніше наступного дня після його підписання.
The State shall guarantee freedom of creativity, free choice of activities in the field of culture. 
Держава гарантує свободу творчості, вільний вибір діяльності у сфері культури.
The following shall not be subject to privatisation: 
Не підлягають приватизації:
promotion of humanistic ideas and high moral foundations in public life; 
сприяння утвердженню гуманістичних ідей, високих моральних засад у суспільному житті;