natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, extends Ukrainian jurisdiction to servicemen of the Military Forces of Ukraine who are deployed in the territory of another state, proceedings in respect of criminal offences committed in the territory of another state in respect of such serviceman shall be conducted as prescribed by this Code. 
Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, передбачено поширення юрисдикції України на особовий склад Збройних Сил України, який перебуває на території іншої держави, то провадження щодо кримінальних правопорушень, вчинених на території іншої держави стосовно особи з такого особового складу, здійснюється в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Where a complaint against a decision on extradition is lodged by a person in custody, the authorised official of the detention centre shall immediately send the complaint to the investigating judge and notify the respective oblast prosecutor's office. 
Якщо скаргу на рішення про видачу подає особа, яка перебуває під вартою, уповноважена службова особа місця ув'язнення негайно надсилає скаргу до слідчого судді і повідомляє про це відповідну обласну прокуратуру.
4) the action to which request is related, is a criminal offence under Ukraine's law on criminal liability. 
4) діяння, якого стосується запит, є кримінальним правопорушенням за законом України про кримінальну відповідальність.
6) order to grant (ensure) provisional access to items and documents to the person specified in the ruling, and to provide him/her the opportunity to seize the items and documents concerned if a respective decision has been adopted by investigating judge or court; 
6) розпорядження надати (забезпечити) тимчасовий доступ до речей і документів зазначеній в ухвалі особі та надати їй можливість вилучити зазначені речі і оригінали або копії документів, якщо відповідне рішення було прийнято слідчим суддею, судом;
1) know why and in which criminal proceeding he/she is interrogated; 
1) знати, у зв'язку з чим і в якому кримінальному провадженні він допитується;
1) apprehension of an individual at the scene of criminal offence or immediately after the commission of criminal offence; 
1) затримання особи на місці вчинення кримінального правопорушення чи безпосередньо після його вчинення;
An individual's correspondence may be arrested without being aware thereof in exceptional cases based on the investigating judge's ruling. 
Накладення арешту на кореспонденцію особи без її відома проводиться у виняткових випадках на підставі ухвали слідчого судді.
5) by a court sentence in criminal proceedings in respect of a criminal offence. 
5) за вироком суду в кримінальному провадженні щодо кримінального проступку.
essence of circumstances which give ground for adopting the ruling; 
зміст обставин, які є підставами для прийняття постанови;
The evidence shall be deemed inadmissible where obtained: 
Недопустимими є також докази, що були отримані:
director or another person authorised by law or the constituent documents or an employee of the legal entity acting by power of attorney - where the owner of the property being seized is a legal entity. 
керівник чи інша особа, уповноважена законом або установчими документами, працівник юридичної особи за довіреністю - у випадку, якщо власником майна, щодо якого здійснюється арешт, є юридична особа.
After receiving the collective's decision to refuse from going bail for the person, the court shall consider the issue of making this person criminally liable for the perpetrated criminal offence in accordance with the procedure prescribed by Article 288 of this Code. 
Суд, отримавши рішення загальних зборів колективу про відмову від поручительства, розглядає питання притягнення особи до кримінальної відповідальності за вчинене кримінальне правопорушення в порядку, передбаченому статтею 288 цього Кодексу.
A copy of the ruling for the application of a measure of restraint shall be served on the suspect or accused immediately after its announcement, and also forwarded to persons who are state executors, the Ministry of Justice of Ukraine, and in respect of persons who are private executors it shall be forwarded to the Ministry of Justice of Ukraine and the Council of Private Executors of Ukraine. 
Копія ухвали про застосування запобіжного заходу вручається підозрюваному, обвинуваченому негайно після її оголошення, а також надсилається щодо осіб, які є державними виконавцями, Міністерству юстиції України, а щодо осіб, які є приватними виконавцями, - Міністерству юстиції України та Раді приватних виконавців України.
The court by its ruling shall close criminal proceedings and relieve the suspect or accused from criminal liability in the event of establishing the reasons/grounds stipulated by the Law of Ukraine on criminal liability. 
Суд своєю ухвалою закриває кримінальне провадження та звільняє підозрюваного, обвинуваченого від кримінальної відповідальності у випадку встановлення підстав, передбачених законом України про кримінальну відповідальність.
3) ascertaining mental state of the suspect upon availability of information which casts doubt on his/her sanity or limited capacity; 
3) визначення психічного стану підозрюваного за наявності відомостей, які викликають сумнів щодо його осудності, обмеженої осудності;
1) in the matter of a violent offence or one involving threat of violence; 
1) щодо злочину, вчиненого із застосуванням насильства або погрозою його застосування;
Where it is impossible for a judge (panel of judges) to consider a motion for selection or extension of a measure of restraint in the form of detention within the period specified by this Code, except for a motion submitted to the High Anti-Corruption Court, it may be referred to another judge, determined in accordance with the procedure established by part 3 of Article35 of this Code, or considered by the presiding judge, and in his absence it may be considered by another judge from the panel of judges, where the case is considered collectively, or may be transferred for consideration to another court within the jurisdiction of one court of appeals or to a court within the jurisdiction of different courts of appeals in the manner provided for by paragraph 6 of this clause. 
У разі неможливості у визначений цим Кодексом строк суддею (колегією суддів) розглянути клопотання про обрання або продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, крім клопотання, поданого на розгляд до Вищого антикорупційного суду, воно може бути передано на розгляд до іншого судді, визначеного в порядку, встановленому частиною третьою статті 35 цього Кодексу, або розглянуто головуючим, а за його відсутності - іншим суддею зі складу колегії суддів, якщо справа розглядається колегіально, або може бути передано для розгляду до іншого суду в межах юрисдикції одного суду апеляційної інстанції або до суду в межах юрисдикції різних апеляційних судів в порядку, передбаченому абзацом шостим цього пункту.
Investigating judge or court may impose on the suspect or accused the obligation to appear upon each request before court or in any other government authority as specified by the investigating judge or court where public prosecutor proves circumstances referred to in clause 1, part 1 of this Article, but fails to prove circumstances referred to in clauses 2 and 3 of part 1 of this Article. 
Слідчий суддя, суд має право зобов'язати підозрюваного, обвинуваченого прибувати за кожною вимогою до суду або до іншого органу державної влади, визначеного слідчим суддею, судом, якщо прокурор доведе обставини, передбачені пунктом 1 частини першої цієї статті, але не доведе обставини, передбачені пунктами 2 та 3 частини першої цієї статті.
6) in respect of a person to whom parole has been applied, but he/she has committed a new crime during the unserved part of the sentence; 
6) щодо особи, до якої застосовано умовно-дострокове звільнення від відбування покарання, проте вона вчинила новий злочин протягом невідбутої частини покарання;
Criminal cases that, on the day when this Code enters into force, are undergoing proceedings by the inquiry agencies shall be transferred, within ten days from the day when this Code enters into force, to appropriate pre-trial investigation bodies with consideration of the investigative jurisdiction of these cases for purposes of the pre-trial investigation. 
Кримінальні справи, які на день набрання чинності цим Кодексом перебувають у провадженні органів дізнання, протягом десяти днів з дня набрання ним чинності передаються відповідним органам досудового розслідування з урахуванням підслідності для здійснення досудового розслідування.
In addition, presiding judge shall find out whether the witness received the instructions about the rights and duties of a witness, and whether he understands them, and if necessary, explains them to him, as well as find out whether he does not refuse to give testimony on the grounds specified by this Code, and warns him about the criminal liability for refusal to give testimony and for knowingly giving misleading testimony. 
Крім того, головуючий з'ясовує чи отримав свідок пам'ятку про права та обов'язки свідка, чи зрозумілі вони йому, і в разі необхідності роз'яснює їх, а також з'ясовує, чи не відмовляється він з підстав, встановлених цим Кодексом, від давання показань, і попереджає його про кримінальну відповідальність за відмову від давання показань та завідомо неправдиві показання.
The investigator's or public prosecutor's motion requesting permission to covertly take samples which are necessary for comparative analysis and investigating judge's ruling shall also state information on specific samples to be obtained. 
У клопотанні слідчого, прокурора про надання дозволу на негласне отримання зразків, необхідних для порівняльного дослідження, та в ухвалі слідчого судді додатково зазначаються відомості про конкретні зразки, які планується отримати.
A copy of the detention report shall be sent to the public prosecutor immediately. 
Копія протоколу затримання особи невідкладно надсилається прокурору.
4) expenses related to storing and sending of items and documents. 
4) витрат, пов'язаних із зберіганням і пересиланням речей і документів.
If the investigative judge establishes that the motion has been submitted without complying with the requirements of Article 297-2 of this Code, he/she shall return it to the investigator or public prosecutor and issue the corresponding ruling. 
Слідчий суддя, встановивши, що клопотання подано без додержання вимог статті 297-2 цього Кодексу, повертає його прокурору, слідчому, про що постановляє ухвалу.
Procedural actions shall be conducted within the time limits prescribed by this Code. 
Процесуальні дії мають виконуватися у встановлені цим Кодексом строки.
The court administrator shall hand over to the participants who take part in trial the instruction on their rights and duties prescribed by this Code. 
Судовий розпорядник роздає особам, які беруть участь у судовому розгляді, пам'ятку про їхні права та обов'язки, передбачені цим Кодексом.
5) amount of damage caused as a result of criminal offence and information about its compensation; 
5) розмір шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, та відомості про її відшкодування;
Failure of the defence counsel to appear and take part in a procedural action, provided the defence counsel was notified in advance thereon, and the suspect or accused does not challenge the conduct of the procedural action in the presence of the defence counsel, shall not be a ground for finding such action illegal, unless defence counsel's participation is mandatory. 
Неприбуття захисника для участі у проведенні певної процесуальної дії, якщо захисник був завчасно попереджений про її проведення, і за умови, що підозрюваний, обвинувачений не заперечує проти проведення процесуальної дії за відсутності захисника, не може бути підставою для визнання цієї процесуальної дії незаконною, крім випадків, коли участь захисника є обов'язковою.
Testimonies shall mean oral or written reports given in the course of interrogation by the suspect, accused, witness, victim, and expert on circumstances they know and which are of importance for the criminal proceeding concerned. 
Показання - це відомості, які надаються в усній або письмовій формі під час допиту підозрюваним, обвинуваченим, свідком, потерпілим, експертом щодо відомих їм обставин у кримінальному провадженні, що мають значення для цього кримінального провадження.
The term from the date of issuance of the decision on suspension of criminal proceedings to the issuance of the decision on resumption of criminal proceedings, as well as the term of viewing the records of pre-trial investigation by the parties to the criminal proceedings in accordance with Article 290 of this Code shall not be included in the terms provided for by this Article. 
Строк із дня винесення постанови про зупинення кримінального провадження до винесення постанови про відновлення кримінального провадження, а також строк ознайомлення з матеріалами досудового розслідування сторонами кримінального провадження в порядку, передбаченому статтею 290 цього Кодексу, не включається у строки, передбачені цією статтею.
Grounds precluding participation of investigating judge, judge or juror in a criminal proceeding 
Обставини, що виключають участь слідчого судді, судді або присяжного в кримінальному провадженні
1) where a person has been acquitted, with statement of charges brought against the person and found by court to not be proved, as well as grounds for acquittal of the defendant stating motives for repudiating evidence of accusation; 
1) у разі визнання особи виправданою - формулювання обвинувачення, яке пред'явлене особі і визнане судом недоведеним, а також підстави для виправдання обвинуваченого з зазначенням мотивів, з яких суд відкидає докази обвинувачення;
If they repeat such a breach of order in the courtroom, they may be held liable under the law. 
При повторному порушенні порядку у залі судового засідання їх може бути притягнуто до відповідальності, встановленої законом.
4) the tools and means of committing a criminal offence, things and documents that are the direct subject of the criminal offence, or which were found during the detention of a person, personal search or inspection of things, seized. 
4) вилучено знаряддя і засоби вчинення кримінального проступку, речі і документи, що є безпосереднім предметом кримінального проступку, або які виявлені під час затримання особи, особистого огляду або огляду речей.
A request and documents specified in part 2 of this Article shall be signed by an investigator, a public prosecutor or a judge; sealed by a respective authority; and translated into a language specified by the international treaty of Ukraine. 
Клопотання та передбачені частиною другою цієї статті документи підписуються слідчим, прокурором або суддею, засвідчуються печаткою відповідного органу та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.
12) on temporary leaving the sentenced person in the pre-trial detention centre, or transferring him/her from the correctional centre, penal battalion or colony to pre-trial detention centre, for the conduction of appropriate procedural actions during the pre-trial investigation of the criminal offences committed by another person or by this person, for which he/she has not been sentenced, or where the case is brought to court; 
12) про тимчасове залишення засудженого у слідчому ізоляторі або переведення засудженого з арештного дому, виправного центру, дисциплінарного батальйону або колонії до слідчого ізолятора для проведення відповідних процесуальних дій під час досудового розслідування кримінальних правопорушень, вчинених іншою особою або цією самою особою, за які вона не була засуджена, чи у зв'язку з розглядом справи в суді;
Investigating judge shall release the person deprived of liberty from custody unless the government authority or official that keeps such person in custody presents a valid court's decision, or proves the existence of any other legal grounds for deprivation of liberty. 
Слідчий суддя зобов'язаний звільнити позбавлену свободи особу, якщо орган державної влади чи службова особа, під вартою яких тримається ця особа, не надасть судове рішення, яке набрало законної сили, або не доведе наявність інших правових підстав для позбавлення особи свободи.
Filing of a challenge plea after the beginning of judicial proceedings shall be allowed only where the grounds for challenge became known after the beginning of proceedings. 
Подання заяви про відвід після початку судового розгляду допускається лише у випадках, якщо підстава для відводу стала відома після початку судового розгляду.
4) number of criminal proceedings in the court of cassation instance, where it was communicated by the court of cassation instance; 
4) номер кримінального провадження в суді касаційної інстанції, якщо він повідомлений судом касаційної інстанції;
Public prosecutor, chief officer of pre-trial investigation agency, investigator shall be required to examine the circumstances of criminal proceedings comprehensively, fully and impartially; find circumstances both of incriminating and exculpatory nature in respect of the suspect, the accused, as well as the circumstances mitigating and aggravating their punishment; provide due legal evaluation thereof and ensure the adoption of lawful and impartial procedural decisions. 
Прокурор, керівник органу досудового розслідування, слідчий зобов'язані всебічно, повно і неупереджено дослідити обставини кримінального провадження, виявити як ті обставини, що викривають, так і ті, що виправдовують підозрюваного, обвинуваченого, а також обставини, що пом'якшують чи обтяжують його покарання, надати їм належну правову оцінку та забезпечити прийняття законних і неупереджених процесуальних рішень.
7) victim or his/her legal representative or representative, as regards the victim's interests but within the limits of demands submitted by them in the court of first instance; 
7) потерпілий або його законний представник чи представник - у частині, що стосується інтересів потерпілого, але в межах вимог, заявлених ними в суді першої інстанції;
Public prosecutor shall send to the central authority of Ukraine a notice on the results of criminal proceedings against the extradited person, for further informing thereof the central authority of the requested state. 
Прокурор надсилає центральному органу України повідомлення про результати кримінального провадження щодо виданої особи для подальшого інформування уповноваженого (центрального) органу запитуваної держави.
2) where the public prosecutor drops public prosecution, except in cases specified by this Code. 
2) якщо прокурор відмовився від підтримання державного обвинувачення, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом;
2) it is not subject to consideration by this court; 
2) скарга не підлягає розгляду в цьому суді;
16) coordinate requests for international legal aid or referral of criminal proceedings made by pre-trial investigation agency, or independently file such motion under procedure established by this Code; 
16) погоджувати запит органу досудового розслідування про міжнародну правову допомогу, передання кримінального провадження або самостійно звертатися з таким клопотанням в порядку, встановленому цим Кодексом;
No. 771-VIII of 10 November 2015 , BVR, 2015, No. 49-50, Article465 
№ 771-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2015, № 49-50, ст.465
Investigating judge or court shall have no right to decide to hold a court hearing to consider the request for extension of detention via video conference, in which the suspect (accused) is out of the premises of the court, if he/she does not object to it. 
Слідчий суддя, суд не має права прийняти рішення про проведення судового засідання щодо розгляду клопотання про продовження строку тримання під вартою у режимі відеоконференції, в якому поза межами приміщення суду перебуває підозрюваний (обвинувачений), якщо він проти цього заперечує.
Whenever a court administrator is absent in court session, a court clerk shall comply with his functions. 
У разі відсутності в судовому засіданні розпорядника його функції виконує секретар судового засідання.
During the pre-trial investigation, the decisions of the investigating judge on refusal to grant the complaint against the decision to close the criminal proceedings or against the decision of the investigator or public prosecutor to refuse to grant the request to close the criminal proceedings may also be appealed o the grounds of clause 9 -1 , part 1 of Article 284 hereof, on cancellation of the notice of suspicion or refusal to grant the complaint on the notice of suspicion, return of the complaint on the decision, act or omission of the investigator or public prosecutor or refusal to open proceedings thereon. 
Під час досудового розслідування також можуть бути оскаржені в апеляційному порядку ухвали слідчого судді про відмову у задоволенні скарги на постанову про закриття кримінального провадження або на рішення слідчого, прокурора про відмову в задоволенні клопотання про закриття кримінального провадження на підставі пункту 9 -1 частини першої статті 284 цього Кодексу, про скасування повідомлення про підозру чи відмову у задоволенні скарги на повідомлення про підозру, повернення скарги на рішення, дії чи бездіяльність слідчого, прокурора або відмову у відкритті провадження по ній.
Records together with attachments on the conduct of investigative (detective) actions shall be transmitted to public prosecutor not later than within twenty four hours after termination of covert investigative (detective) actions concerned. 
Протоколи про проведення негласних слідчих (розшукових) дій з додатками не пізніше ніж через двадцять чотири години з моменту припинення зазначених негласних слідчих (розшукових) дій передаються прокурору.
2) a local court within whose territorial jurisdiction the sentence is executed, where it is necessary to decide on the matters provided for by clauses 10 (concerning motions for commutation of punishment under part 3 of Article57, part 1 of Article58, part 1 of Article62 of the Criminal Code of Ukraine), 11 , 13 , 13 -2 , part 1 of Article537 of this Code; 
2) до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого виконується вирок, - у разі необхідності вирішення питань, передбачених пунктами 10 (у частині клопотань про заміну покарання відповідно до частини третьої статті 57, частини першої статті 58, частини першої статті 62 Кримінального кодексу України), 11 , 13 , 13 -2 частини першої статті 537 цього Кодексу;
Based on results of consideration of the challenge regarding decisions, acts or omissions of the investigator, inquiring officer or public prosecutor, a ruling shall be issued in accordance with the rules laid down in this Code. 
За результатами розгляду скарг на рішення, дії чи бездіяльність слідчого, дізнавача чи прокурора постановляється ухвала згідно з правилами цього Кодексу.
An appropriate entry concerning the appointment of a reserve judge shall be made in the journal of court session. 
Про призначення запасного судді робиться відмітка в журналі судового засідання.
The burden of proving circumstances referred to in Article 91 of this Code, except for the cases set forth in part 2 of this Article, shall rest with an investigator, public prosecutor and, in cases specified by this Code, on the victim. 
Обов'язок доказування обставин, передбачених статтею 91 цього Кодексу, за винятком випадків, передбачених частиною другою цієї статті, покладається на слідчого, прокурора та, в установлених цим Кодексом випадках, - на потерпілого.
Copies of seized documents shall be made using copying equipment, electronic means of the owner (upon his/her consent) or copying equipment, electronic means of the person who produces the ruling on provisional access to items and documents. 
Копії документів, які вилучаються або оригінали яких вилучаються, виготовляються з використанням копіювальної техніки, електронних засобів володільця (за його згодою) або копіювальної техніки, електронних засобів особи, яка пред'являє ухвалу про тимчасовий доступ до речей і документів.