natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 1 has been supplemented with clause 2-2 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 2-2 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
Consequences of Rejection to Deposit Grain 
Наслідки відмови від передачі зерна на зберігання
The procedure for the Audit Committee shall be established by the Guarantee Fund's Administration Board. 
Порядок роботи Ревізійної комісії встановлюється Адміністративною радою Гарантійного фонду.
The procedure for contributions payment shall be established by the Guarantee Fund's Administration Board. 
Порядок сплати внесків встановлюється Адміністративною радою Гарантійного фонду.
{Clause 26 of Article 1 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 26 статті 1 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{The Law has been amended with Article 51 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 51 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Clause 25 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 25 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{The Law has been amended with Article 48 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 48 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{The Law has been amended with Article 60 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 60 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Part 4 of Article 82 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину четверту статті 82 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Part 11 of Article 52 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину одинадцяту статті 52 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
Status of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Статус Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
{Article 15 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Статтю 15 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{The Law has been appended with Article 49 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 49 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Clause 9 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 9 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Article 11 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Статтю 11 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Paragraph 5 of Article 12 as revised by Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Абзац п'ятий статті 12 в редакції Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{The Law has been amended with Article 52 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 52 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
Management Bodies of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Органи управління Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
{The Law has been amended with Article 56 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 56 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
Use of Own Grain Supplies by Grain Market Participants 
Використання власних ресурсів зерна суб'єктами ринку зерна
Members of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Учасники Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
{The Law has been amended with Article 59 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 59 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{The Law has been amended with Article 53 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 53 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Clause 17 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 17 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Paragraph 6, Part 1 of Article 10 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац шостий частини першої статті 10 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The Guarantee Fund's Administration Board shall be the supreme management body of the Guarantee Fund in the period between general meetings of the Guarantee Fund members. 
У період між проведенням загальних зборів учасників Гарантійного фонду вищим органом управління Гарантійного фонду є Адміністративна рада Гарантійного фонду.
{Article 16 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Статтю 16 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{The Law has been amended with Article 54 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 54 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{The Law has been amended with Article 55 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 55 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Part 11 of Article 50 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину одинадцяту статті 50 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 7 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 7 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Part 2 of Article 82 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину другу статті 82 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
General Meetings and Administration Board of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Загальні збори учасників та Адміністративна рада Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
Termination of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Припинення Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
{Part 9 of Article 21 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину дев'яту статті 21 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Paragraph 4, part 2 of Article 9 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 9 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
{The Law has been supplemented with Article 33-1 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{Закон доповнено статтею 33-1 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Article 1 has been supplemented with clause 2-1 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
leasing services for the grain market. 
лізингове обслуговування ринку зерна.
{Clause 6 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 6 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Part 3 of Article 82 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину третю статті 82 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 4 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 4 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Part 2 of Article 23 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
When including the applicant into the temporary participants of the Guarantee Fund, a corresponding entry shall be made into the Register of Grain Storage Facilities Being Members (Temporary Members) of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain to be maintained independently by the Guarantee Fund. 
При включенні заявника до числа тимчасових учасників Гарантійного фонду вноситься відповідний запис до Реєстру зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно, який Гарантійний фонд веде самостійно, а також заявникові видається свідоцтво тимчасового учасника Гарантійного фонду, форма та порядок видачі якого встановлюються Адміністративною радою Гарантійного фонду.
{Clause 26 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 26 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
ensuring the grain market monitoring; 
забезпечення моніторингу ринку зерна;
{The Law has been amended with Article 50 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 50 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 3 of Article 12 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Абзац третій статті 12 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Article 14 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Статтю 14 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Part 2 of Article 22 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
Establishment of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Створення Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
Deeds of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Акти Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
{Clause 3 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 3 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Paragraph 4 of Article 10 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Абзац четвертий статті 10 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
membership fees of temporary members of the Guarantee Fund; 
вступні внески тимчасових учасників Гарантійного фонду;
{Part 4 of Article 21 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину четверту статті 21 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The central executive authority implementing the state policy in the field of oversight (supervision) in the agro-industrial complex shall be responsible for the examination of grain and grain processing products, as well as for deciding on the possibility of their further use or destruction. 
Проведення експертизи зерна та продуктів його переробки, а також прийняття висновку щодо можливості їх подальшого використання або знищення покладаються на центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі.
A regular warehouse certificate shall be issued to the bearer. 
Просте складське свідоцтво видається на пред'явника.
The Administration Board shall coordinate the operation of the Guarantee Fund in terms of protection of the interests of depositors and holders of warehouse documents for grain, as well as owners of grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund. 
Адміністративна рада координує роботу Гарантійного фонду щодо захисту інтересів поклажодавців та володільців складських документів на зерно, власників зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду, здійснює контроль і нагляд за діяльністю Гарантійного фонду, приймає рішення в межах своїх повноважень і несе відповідальність за виконання покладених на Гарантійний фонд завдань та здійснення ним своїх функцій.
{Paragraph 2, part 2 of Article 9 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 9 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
{Part 6 of Article 21 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину шосту статті 21 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The following signs shall constitute exclusive grounds for a refusal to accept the entity/individual as temporary members of the Guarantee Fund: 
Виключними підставами для відмови у прийнятті до складу тимчасових учасників Гарантійного фонду є наявність однієї з таких ознак:
The Audit Committee shall supervise the operation of the Guarantee Fund. 
Контроль за діяльністю Гарантійного фонду здійснює Ревізійна комісія.
{Article 8 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Статтю 8 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
{Part 9 of Article 37 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину десяту статті 37 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The state represented by the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be the founder of the Guarantee Fund. 
Засновником Гарантійного фонду є держава в особі Кабінету Міністрів України.
{Part 7 of Article 21 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину сьому статті 21 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Paragraph 10 of Article 2 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац десятий статті 2 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
{Paragraph 4 of Article 5 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац четвертий статті 5 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
{Paragraph 18 of Article 10 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац вісімнадцятий статті 10 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
The grain shall be returned in the condition provided for by the warehouse storage agreement and the law. 
Зерновий склад зобов'язаний повернути поклажодавцеві або особі, зазначеній ним як одержувач, зерно у стані, передбаченому договором складського зберігання та законодавством.
grain market participants' own grain supplies. 
власних ресурсів зерна суб'єктів ринку.
{Paragraph 5 of Article 10 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац п'ятий статті 10 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
Additional supervision over the operation of the grain storage facility shall be established during the period of the grain storage facility transfer to the category of temporary participants of the Guarantee Fund. 
На час переведення зернового складу до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду встановлюється додатковий контроль за діяльністю зернового складу в обсязі та порядку, що визначаються Адміністративною радою Гарантійного фонду.
{Paragraph 11 of Article 2 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац одинадцятий статті 2 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
{Part 2 of Article 21 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину другу статті 21 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Part 3 of Article 21 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину третю статті 21 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The grain return procedure shall be separately agreed upon in the grain storage agreement. 
Порядок повернення зерна обумовлюється окремо в договорі його зберігання.
{Paragraph 2 of Article 12 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац другий статті 12 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
In the course of such inspections, the Guarantee Fund shall be entitled to request and receive from legal entities and individuals any information and documents required to perform its functions, in the manner approved by the Guarantee Fund's Administration Board. 
контроль за дотриманням Гарантійним фондом, його органами управління вимог цього Закону, інших нормативно-правових актів, про що вона складає відповідні звіти та надає їх Адміністративній раді Гарантійного фонду та загальним зборам учасників Гарантійного фонду;
Powers of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Повноваження Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
Rights of the Warehouse and Pledge Certificate Holder 
Права володільця складського та заставного свідоцтва
{Part 2 of Article 1 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Частину другу статті 1 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
{Article 13 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Статтю 13 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
{Paragraph 3 of Article 10 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац третій статті 10 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
{Paragraph 19 of Article 10 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац дев'ятнадцятий статті 10 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
The temporary participant shall be deemed included in the temporary participants of the Guarantee Fund unless within three (3) years upon the grain storage facility acceptance to the temporary participants of the Guarantee Fund such grain storage facility has breached the obligations under part 8 hereof. 
Якщо протягом трьох років з дня прийняття зернового складу до числа тимчасових учасників Гарантійного фонду такий зерновий склад не допустив порушення обов'язків, передбачених частиною восьмою цієї статті, тимчасовий учасник вважається включеним до числа учасників Гарантійного фонду, про що Гарантійний фонд вносить запис до Реєстру зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно і видає свідоцтво учасника Гарантійного фонду, форма та порядок видачі якого встановлюються Адміністративною радою Гарантійного фонду.
Funds of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Кошти Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
{Paragraph 2 of Article 10 has been deleted under Law No. 985-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац другий статті 10 виключено на підставі Закону № 985-IX від 05.11.2020 }
Grain Depositor's Obligation to Collect the Grain upon the Grain Storage Period Expiry 
Обов'язок поклажодавця зерна забрати зерно після закінчення строку зберігання зерна
Contributions to the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Внески до Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
State Supervision over the Quality of Grain and Grain Processing Products 
Державний контроль за якістю зерна та продуктів його переробки
The grain market participants shall include: 
Суб'єктами ринку зерна є:
WAREHOUSE DOCUMENTS FOR GRAIN 
СКЛАДСЬКІ ДОКУМЕНТИ НА ЗЕРНО
16 June 2005 
16 червня 2005 року
a) bring its regulatory acts in line with this Law; 
а) привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
No. 2662-IV 
№ 2662-IV
This Law shall enter into force on 1 January 2006. 
Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2006 року.
It is allowed to use up to 15 per cent of other grape varieties of the same botanical species. 
Допускається використання до 15 відсотків інших сортів винограду того ж ботанічного виду;
The national vineyard census shall be carried out at least once every 10 years. 
Державний перепис виноградників здійснюється не менше одного разу на 10 років.
Until this requirement is met, state funding for the establishment of new vineyards shall be suspended; 
До виконання цієї вимоги припиняється державне фінансування закладання нових виноградників;
The strength of wines can make up from 9 to 20 volume per cent. 
Міцність вин може становити від 9 до 20 відсотків об'ємних.
addition of sugar substitutes (saccharin, aspartame and other similar artificial substances); 
додавання замінників цукру (сахарину, аспартаму та інших подібних штучних речовин);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2662-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2662-15 (дата звернення: 20.03.2022)
Cases of violation of this rule shall be considered as adulteration of wine. 
Випадки порушення цієї норми розглядаються як фальсифікація вина.
The origin and quality of wine shall be specially controlled at all stages of production of raw materials and finished products; 
Походження і якість вина спеціально контролюються на всіх етапах виробництва сировини та готової продукції;
Revenue from the illegal sale of products shall be directed to the state budget; 
Виручка від незаконної реалізації продукції спрямовується до державного бюджету;
Consideration of cases involving violations of the requirements of this Law shall be carried out by relevant officials in accordance with the law. 
Розгляд справ щодо порушень вимог цього Закону здійснюється відповідними посадовими особами згідно із законом.
5) thinness of vineyards means the percentage of non-existent vines to their nominal (estimated) quantity in a given area; 
5) зрідженість виноградників - відсоткове відношення неіснуючих кущів до номінальної (розрахункової) їх кількості на даній площі;
If more than 60 per cent of vineyards are thinned, they shall be excluded from the state register, their passports shall be revoked and state funding for planting and care of vineyards shall be terminated. 
При зрідженості понад 60 відсотків виноградники виключаються з державного реєстру, паспорт на них анулюється і державне фінансування на садіння та догляд за виноградниками припиняється.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2005, No. 31, Article 419) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2005, № 31, ст.419)
The list of necessary documents, terms and procedures for submission, co-ordination and approval shall be carried out under the established procedure. 
Перелік необхідних для цього документів, терміни і процедури подачі, затвердження і погодження здійснюються у встановленому порядку.
Hybrids direct producers in plantations shall be subject to replacement, and non-released varieties shall be subject to replacement or release within 15 years. 
Гібриди прямі виробники, що є в насадженнях, підлягають заміні, а нерайоновані сорти підлягають заміні або районуванню протягом 15 років.
The pressure of carbon dioxide in bottles with finished products in sparkling wines shall be not less than 300 kPa, Champagne of Ukraine - not less than 350 kPa, carbonated wines -from 100 to 250 kPa at 20 degree C. 
Тиск діоксиду вуглецю в пляшках з готовою продукцією в ігристих винах повинен становити не менш як 300 кПа, "Шампанського України" - не менш як 350 кПа, газованих - від 100 до 250 кПа при 20 град.
The addition of sugar at all stages of production of fortified wines shall be prohibited. 
Додавання цукру на всіх стадіях виробництва вин кріплених забороняється.
In trade names of wines of a special type the specific name shall be supplemented by the name of the place of production. 
У торгових найменуваннях вин спеціального типу видова назва доповнюється назвою місця виробництва продукції.
The term "ethyl alcohol" shall be used in the meaning given in the Law of Ukraine "On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages and Tobacco Products". 
Термін "спирт етиловий" вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв та тютюнових виробів".
4) vineyards mean industrial grape plantations for wine-making on an area of more than 0.5 hectares; 
4) виноградники - промислові насадження винограду для виноробства на площі понад 0,5 гектара;
Financial sanctions shall be imposed on subjects of economic activity - legal entities in the case of: 
До суб'єктів підприємницької діяльності - юридичних осіб застосовуються фінансові санкції в разі:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2662-15" target="_blank">On Grapes and Wine : Law of Ukraine on June 16, 2005 № 2662-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2662-15" target="_blank">Про виноград та виноградне вино : Закон України від 16.06.2005 № 2662-IV&lt;/a>
Production and technological processing of wine materials shall be allowed at the primary wine-making enterprises. 
Виробництво і технологічна обробка виноматеріалів дозволяються на підприємствах первинного виноробства.