natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State (local) guarantees are not provided to secure the debt obligations of economic entities if the direct source of repayment of loans (loans) provides funds from the state (local) budget (except for debt obligations arising from loans (loans) from foreign states, foreign financial institutions and international financial organisations for the implementation of investment projects, including lending in accordance with paragraph 1 , part four, Article 30 of this Code). 
Державні (місцеві) гарантії не надаються для забезпечення боргових зобов'язань суб'єктів господарювання, якщо безпосереднім джерелом повернення кредитів (позик) передбачаються кошти державного (місцевого) бюджету (крім боргових зобов'язань, що виникають внаслідок залучення кредитів (позик) від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій для реалізації інвестиційних проектів, включаючи рекредитування відповідно до пункту 1 частини четвертої статті 30 цього Кодексу).
the words "a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine responsible for the formation and implementation of state budget policy, or a person performing his/her duties" in all cases are replaced by the words "Minister of Finance of Ukraine" in the corresponding case; 
слова "член Кабінету Міністрів України, відповідальний за формування та реалізацію державної бюджетної політики, або особа, яка виконує його обов'язки" в усіх відмінках замінено словами "Міністр фінансів України" у відповідному відмінку;
3) the third group - expenditures for the operation of budgetary institutions and the implementation of measures providing public services for certain categories of citizens, or the implementation of programmes needed in all regions of Ukraine. 
3) третя група - видатки на функціонування бюджетних установ та реалізацію заходів, які забезпечують публічні послуги для окремих категорій громадян, або реалізацію програм, потреба в яких існує в усіх регіонах України.
If the expected amount of expenses for local debt servicing and repayment exceeds the amount determined by the decision on the local budget for this purpose, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional or city council shall make appropriate changes to the decision on local budget. 
Якщо очікуваний обсяг витрат на обслуговування та погашення місцевого боргу перевищить обсяг коштів, визначений рішенням про місцевий бюджет на таку мету, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласна чи міська рада вносять відповідні зміни до рішення про місцевий бюджет.
It shall further be established that the return (transfer) of taxes and fees and other income erroneously or excessively credited before 1 January 2021 (except as specified in clause 39-2 of this section) to: 
Установити, що повернення (перерахування) помилково або надміру зарахованих до 1 січня 2021 року податків і зборів та інших доходів (крім визначених пунктом 39-2 цього розділу) до:
Starting from 1 January 2017, the balances of local budgets of such settlements, which are accounted for as of each reporting date on the accounts in the Treasury of Ukraine, are credited to the special fund of the respective regional budgets of Donetsk and Luhansk regions. 
Починаючи з 1 січня 2017 року залишки коштів місцевих бюджетів таких населених пунктів, що обліковуються станом на кожну звітну дату на рахунках в органах Казначейства України, зараховуються до спеціального фонду відповідних обласних бюджетів Донецької та Луганської областей.
It shall further be established that the programme-target method in the budget process at the level of local budgets, which have a relationship with the state budget, is used, starting with the drafting of local budgets for 2017. 
Установити, що програмно-цільовий метод у бюджетному процесі на рівні місцевих бюджетів, які мають взаємовідносини з державним бюджетом, застосовується, починаючи із складання проектів місцевих бюджетів на 2017 рік.
13-6) income from the sale of property rights to use films, source materials of films and film copies created at the expense of the State Budget of Ukraine; from the sale by cinematographers who have received subsidies from the state for the creation (production) of films, television films, television series, property rights to use such films, television films, television series, film source materials, television films, television series and film copies, as well as from the realisation of property rights to use films and film materials, which in accordance with the production plans of the State Cinema of the USSR, the Ministry of Culture of the USSR and their successors in 1953-1991 created (produced) at the expense of state (budget) funds in state studios and owned by the state; 
13-6) надходження від реалізації майнових прав на використання фільмів, вихідних матеріалів фільмів та фільмокопій, створених за кошти Державного бюджету України; від реалізації суб'єктами кінематографії, які отримали від держави субсидії на створення (виробництво) фільмів, телевізійних фільмів, телевізійних серіалів, майнових прав на використання таких фільмів, телевізійних фільмів, телевізійних серіалів, вихідних матеріалів фільмів, телевізійних фільмів, телевізійних серіалів та фільмокопій, а також від реалізації майнових прав на використання фільмів та фільмових матеріалів, які відповідно до планів виробництва Держкіно УРСР, Міністерства культури УРСР та їхніх правонаступників у 1953-1991 роках створені (вироблені) за рахунок державних (бюджетних) коштів на державних кіностудіях та належать державі;
18) income tax on enterprises and financial institutions of communal property. 
18) податок на прибуток підприємств та фінансових установ комунальної власності.
1) budget revenues (including own revenues of budgetary institutions), which have a target direction; 
1) доходи бюджету (включаючи власні надходження бюджетних установ), які мають цільове спрямування;
At the same time, the budget manager is obliged to bring other budget commitments into line with budget allocations; 
Одночасно розпорядник бюджетних коштів зобов'язаний привести у відповідність з бюджетними асигнуваннями інші взяті бюджетні зобов'язання;
8) budget purpose is the authority of the key spending unit, provided by this Code, the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget), which has quantitative, time and target restrictions and allows to provide budget allocations; 
8) бюджетне призначення - повноваження головного розпорядника бюджетних коштів, надане цим Кодексом, законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет), яке має кількісні, часові і цільові обмеження та дозволяє надавати бюджетні асигнування;
If the law establishes a new type of income of local budgets, its crediting is determined by the law on the State Budget of Ukraine for the period before the relevant amendments to this Code. 
Якщо законом встановлено новий вид доходу місцевих бюджетів, його зарахування визначається законом про Державний бюджет України на період до внесення відповідних змін до цього Кодексу.
Relations regulated by the Budget Code of Ukraine 
Відносини, що регулюються Бюджетним кодексом України
7) explanations of the main managers of budget funds to the draft of the relevant budget (submitted to the budget commission of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council); 
7) пояснення головних розпорядників бюджетних коштів до проекту відповідного бюджету (подаються комісії з питань бюджету Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради);
criteria and conditions for selecting economic entities to which state support is provided from the budget, as well as determination of the amount for such support; 
критерії та умови відбору суб'єктів господарювання, яким надається державна підтримка з бюджету, а також визначення обсягу такої підтримки;
5) other information on the execution of the State Budget of Ukraine. 
5) іншої інформації про виконання Державного бюджету України.
It shall further be established that before bringing the constituent documents of educational institutions in line with the requirements of the laws of Ukraine "On Education" , "On Complete General Secondary Education" their financial support is carried out in accordance with the procedure in force in 2019, including the direction of educational subvention for wages with accruals of pedagogical workers in school departments of educational complexes "preschool educational institution - general educational institution", "general educational institution - preschool educational institution" and in evening (shift) schools. 
Установити, що до приведення установчих документів закладів освіти у відповідність з вимогами законів України "Про освіту" , "Про повну загальну середню освіту" їх фінансове забезпечення здійснюється відповідно до порядку, який діяв у 2019 році, включаючи спрямування освітньої субвенції на оплату праці з нарахуваннями педагогічних працівників у шкільних відділеннях навчально-виховних комплексів "дошкільний навчальний заклад - загальноосвітній навчальний заклад", "загальноосвітній навчальний заклад - дошкільний навчальний заклад" та у вечірніх (змінних) школах.
Control over secret expenditures shall be exercised by the Accounting Chamber and the Ministry of Finance of Ukraine. 
Контроль за проведенням таємних видатків здійснюється Рахунковою палатою та Міністерством фінансів України.
f) operation of state rehabilitation institutions for persons with disabilities, children with disabilities belonging to the sphere of management of the central executive body, which implements state policy in the field of social protection, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
е) забезпечення функціонування державних реабілітаційних установ для осіб з інвалідністю, дітей з інвалідністю, що належать до сфери управління центрального органу виконавчої влади, який реалізує державну політику у сфері соціального захисту населення, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
In order to ensure compliance with the limits of state (local) debt and state (local) guarantees, the Debt Agency of Ukraine shall maintain the Register of State Debt and State-Guaranteed Debt, the Register of State Guarantees, and the Ministry of Finance of Ukraine shall maintain the Register of Local Borrowings and Local Guarantees. 
З метою забезпечення дотримання граничних обсягів державного (місцевого) боргу та державних (місцевих) гарантій Боргове агентство України веде Реєстр державного боргу і гарантованого державою боргу, Реєстр державних гарантій, а Міністерство фінансів України веде Реєстр місцевих запозичень та місцевих гарантій.
Expenditures and budget lending are classified according to: 
Видатки та кредитування бюджету класифікуються за:
1) financial support for construction, reconstruction, repair and maintenance of public roads of state importance and other measures specified in paragraph 1 , part four, Article 3 of the Law of Ukraine "On Sources of Financing of the Road Industry of Ukraine" (not less than 5 per cent of which - for construction, reconstruction, repair and maintenance of artificial structures); 
1) фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загального користування державного значення та інших заходів, визначених пунктом 1 частини четвертої статті 3 Закону України "Про джерела фінансування дорожнього господарства України" (з них не менше 5 відсотків коштів - на будівництво, реконструкцію, ремонт та утримання штучних споруд);
Such payments are credited to the budgets of local governments at the location (location) of the relevant natural resources, and at the place of tax registration of the payer of rent for water bodies; 
Такі платежі зараховуються до бюджетів місцевого самоврядування за місцезнаходженням (місцем розташування) відповідних природних ресурсів, а щодо водних об'єктів - за місцем податкової реєстрації платника рентної плати;
1) state budget revenues determined by clauses 1-3 , 6 , 6 -2 , 6 -3 , 6 -4 and 6-5 part three of Article 29 of this Code; 
1) доходи державного бюджету, визначені пунктами 1-3 , 6 , 6 -2 , 6 -3 , 6 -4 та 6-5 частини третьої статті 29 цього Кодексу;
Information on the execution of the state (local) budget shall contain indicators of the relevant budget for general and special funds on revenues (detailed by types of revenues that provide at least 3 per cent of total revenues of the relevant budget) and on expenditures and lending (detailed by groups functional classification of expenditures and budget lending), financing, as well as indicators on the state of public (local) debt and the provision of state (local) guarantees. 
Інформація про виконання державного (місцевого) бюджету має містити показники відповідного бюджету за загальним та спеціальним фондами про доходи (деталізовано за видами доходів, які забезпечують надходження не менше 3 відсотків загального обсягу доходів відповідного бюджету) та про видатки і кредитування (деталізовано за групами функціональної класифікації видатків та кредитування бюджету), фінансування, а також показники про стан державного (місцевого) боргу та надання державних (місцевих) гарантій.
1) receipt of accrued amounts for the last reporting (tax) period of 2014, tax debt, return of erroneously or overpaid amounts from: 
1) надходження нарахованих сум за останній звітний (податковий) період 2014 року, податкового боргу, повернення помилково або надміру сплачених сум з:
16) formation by the Agrarian Fund of the state intervention fund, expenses of the Agrarian fund connected with a complex of actions for storage, transportation, processing and export of objects of the state price regulation of the state intervention fund, and also purchase of material and technical resources for needs of agricultural commodity producers account of the sources specified in clause 4, part three of this article); 
16) формування Аграрним фондом державного інтервенційного фонду, витрати Аграрного фонду, пов'язані з комплексом заходів із зберігання, перевезення, переробки та експортом об'єктів державного цінового регулювання державного інтервенційного фонду, а також закупівлі матеріально-технічних ресурсів для потреб сільськогосподарських товаровиробників (за рахунок джерел, визначених пунктом 4 частини третьої цієї статті);
In the presence of overdue accounts payable on wages (cash), scholarships, as well as for consumed utilities, electricity and heat, natural gas and other energy, the managers of budget funds within the budget allocations for the general fund do not make budget commitments and do not make payments for other measures related to the functioning of budgetary institutions (except for protected budget expenditures, defined in Article 55 of this Code), until such debt is repaid. 
За наявності простроченої кредиторської заборгованості із заробітної плати (грошового забезпечення), стипендій, а також за спожиті комунальні послуги, електричну та теплову енергію, природний газ та інші енергоносії розпорядники бюджетних коштів у межах бюджетних асигнувань за загальним фондом не беруть бюджетних зобов'язань та не здійснюють платежів за іншими заходами, пов'язаними з функціонуванням бюджетних установ (крім захищених видатків бюджету, визначених статтею 55 цього Кодексу), до погашення такої заборгованості.
If such changes in budget indicators imply a reduction in budget revenues and/or an increase in budget expenses, the draft law shall be supplemented with proposals for changes to legislative acts to reduce budget expenses and/or find additional sources of budget revenues to achieve a balanced budget. 
Якщо такі зміни показників бюджету передбачають зменшення надходжень бюджету та/або збільшення витрат бюджету, до законопроекту подаються пропозиції змін до законодавчих актів України щодо скорочення витрат бюджету та/або джерел додаткових надходжень бюджету для досягнення збалансованості бюджету.
1) preparation of the Budget Declaration issue and preliminary consideration of the draft law on the State Budget of Ukraine; 
1) підготовка питання щодо Бюджетної декларації та попередній розгляд проекту закону про Державний бюджет України;
5) local programmes for the development of housing and communal services and settlements improvement; 
5) місцеві програми розвитку житлово-комунального господарства та благоустрою населених пунктів;
Control over compliance with budget legislation for indicators of approved budgets, budget description, budget estimates of budgetary institutions and other documents used in the budget process is carried out: 
Контроль за відповідністю бюджетному законодавству показників затверджених бюджетів, розпису бюджету, кошторисів бюджетних установ та інших документів, які використовуються у бюджетному процесі, здійснюється:
25) remaining budget balance is the number of funds in the relevant budget, spending units and recipients of budget funds of this budget at the end of the reporting period; 
25) залишок бюджетних коштів - обсяг коштів відповідного бюджету, розпорядників та одержувачів бюджетних коштів цього бюджету на кінець звітного періоду;
less than 0.9 - a basic subsidy is provided to the relevant budget in the amount of 80 per cent of the amount required to achieve the value of such an index of security for the relevant budget 0.9; 
менше 0,9 - надається базова дотація відповідному бюджету в обсязі 80 відсотків суми, необхідної для досягнення значення такого індексу забезпеченості відповідного бюджету 0,9;
Submission and consideration of draft laws affecting budget indicators and implementation of such laws 
Подання і розгляд законопроектів, що впливають на показники бюджету, та введення в дію таких законів
At the same time, monthly, quarterly and annual reports on the execution of the State Budget of Ukraine are posted on the official website of the Treasury of Ukraine. 
При цьому місячна, квартальна та річна звітність про виконання Державного бюджету України розміщується на офіційному сайті Казначейства України.
part three , Article 27; 
частина третя статті 27;
The relevant public authorities shall ensure the implementation of expenditures specified in clause 1, part one, Article 82 of this Code. 
Відповідні органи державної влади забезпечують здійснення видатків, визначених пунктом 1 частини першої статті 82 цього Кодексу.
4) expenditures and crediting of local budgets are carried out at the expense and within the limits of receipts to local budgets of the Autonomous Republic of Crimea without application of the equalisation mechanism which provides granting of subsidy of equalisation or transfer of means to the state budget; 
4) видатки та кредитування місцевих бюджетів здійснюються за рахунок та в межах надходжень до місцевих бюджетів Автономної Республіки Крим без застосування механізму вирівнювання, який передбачає надання дотації вирівнювання або передачі коштів до державного бюджету;
5) funds from the alienation of property belonging to the Autonomous Republic of Crimea and property in communal ownership, including funds from the sale of non-agricultural land plots or rights to them; 
5) кошти від відчуження майна, що належить Автономній Республіці Крим, та майна, що перебуває в комунальній власності, включаючи кошти від продажу земельних ділянок несільськогосподарського призначення або прав на них;
2) receipt of accrued amounts for the last reporting (tax) period of 2014, tax debt, return of erroneously or overpaid amounts from: 
2) надходження нарахованих сум за останній звітний (податковий) період 2014 року, податкового боргу, повернення помилково або надміру сплачених сум з:
1) the imposition of martial law in Ukraine or in some of its localities; 
1) введення воєнного стану в Україні або в окремих її місцевостях;
1) expenditures of educational institutions defined in part one , Article 103-2 of this Code (except for labour expenditures for payments to the teaching staff of educational institutions specified in clauses 1-4 , part one, Article 103-2 of this Code, as well as educational institutions specified by clauses 5 and 6 , part one, Article 103-2 of this Code, in terms of obtaining complete general secondary education); 
1) видатки закладів освіти, визначених у частині першій статті 103-2 цього Кодексу (крім видатків на оплату праці з нарахуваннями педагогічних працівників закладів освіти, визначених пунктами 1-4 частини першої статті 103-2 цього Кодексу, а також закладів освіти, визначених пунктами 5 і 6 частини першої статті 103-2 цього Кодексу, в частині здобуття повної загальної середньої освіти);
15-1) guarantee obligation is the guarantor's obligation to fully or partially fulfil the debt obligations of the business entity - resident of Ukraine to the creditor in case of non-fulfilment by such entity of its obligations under the loan (credit) obtained under the state or local guarantee; 
15-1) гарантійне зобов'язання - зобов'язання гаранта повністю або частково виконати боргові зобов'язання суб'єкта господарювання - резидента України перед кредитором у разі невиконання таким суб'єктом його зобов'язань за кредитом (позикою), залученим під державну чи місцеву гарантію;
10) ensures the organisation and maintenance of accounting, preparation and submission of financial and budgetary reports in the manner prescribed by law; 
10) забезпечує організацію та ведення бухгалтерського обліку, складання та подання фінансової і бюджетної звітності у порядку, встановленому законодавством;
48) fees for the provision of state guarantees and credits (loans) involved by the state, and fees for the use of credits (loans) involved by the state; 
48) плата за надання державних гарантій та кредитів (позик), залучених державою, і плата за користування кредитами (позиками), залученими державою;
8) other materials, which scope and form are determined by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the local state administration or the executive body of the relevant local council. 
8) інші матеріали, обсяг і форму яких визначає Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцева державна адміністрація або виконавчий орган відповідної місцевої ради.
Heads of budgetary institutions maintain the number of employees, servicemen, privates and officers, police officers, members of the Judicial Protection Service and make actual expenditures on salaries (cash), including expenditures on bonuses and other incentives or rewards, material assistance, only within the budget allocations for wages (cash security), approved for budget institutions in the estimates. 
Керівники бюджетних установ утримують чисельність працівників, військовослужбовців, осіб рядового і начальницького складу, поліцейських, співробітників Служби судової охорони та здійснюють фактичні видатки на заробітну плату (грошове забезпечення), включаючи видатки на премії та інші види заохочень чи винагород, матеріальну допомогу, лише в межах бюджетних асигнувань на заробітну плату (грошове забезпечення), затверджених для бюджетних установ у кошторисах.
Procedure for making local borrowings and providing local guarantees shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the conditions specified in this Code. 
Порядок здійснення місцевих запозичень і надання місцевих гарантій встановлюється Кабінетом Міністрів України відповідно до умов, визначених цим Кодексом.
Evaluation of the budget programmes effectiveness is based on monitoring data, analysis of performance indicators for budget programmes, as well as other information contained in budget requests, estimates, passports of budget programmes, reports on the implementation of estimates and reports on the implementation of budget programmes passports. 
Оцінка ефективності бюджетних програм здійснюється на підставі даних моніторингу, аналізу результативних показників бюджетних програм, а також іншої інформації, що міститься у бюджетних запитах, кошторисах, паспортах бюджетних програм, звітах про виконання кошторисів та звітах про виконання паспортів бюджетних програм.
The Ministry of Finance of Ukraine ensures the publication of: 
Міністерство фінансів України забезпечує оприлюднення:
4) rent for water bodies (their parts), which are provided for use on lease terms by district state administrations, district councils; 
4) орендна плата за водні об'єкти (їх частини), що надаються в користування на умовах оренди районними державними адміністраціями, районними радами;