natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing (analysis, expert examination) may be conducted at other institutions (organisations) only provided that a specialised expert examination and testing agency of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy or its separate structural unit is unable to conduct testing (analysis, expert examination), or when the declarant or person authorised by him/her so requests to confirm or refute the results of testing (analysis, expert examination) completed. 
Призначення дослідження (аналізу, експертизи) в інших установах (організаціях) допускається лише у разі неможливості проведення дослідження (аналізу, експертизи) спеціалізованим органом з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, чи його відокремленим підрозділом або за заявою декларанта чи уповноваженої ним особи для підтвердження чи спростування результатів проведеного дослідження (аналізу, експертизи).
An officer of the customs authority shall make an entry on the customs declaration on the details of such a guarantee and the amount of customs payments unconditionally payable in case of violating the obligations to the customs authority. 
При цьому на митній декларації посадовою особою митного органу робиться запис щодо реквізитів зазначеної гарантії та суми митних платежів, які безумовно мають бути сплачені у разі порушення зобов'язань, наданих митному органу.
Testing (analysis, expert examination) shall be conducted by the professionals of a specialised expert examination and testing agency of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy or its separate structural unit, or other expert institutions (organisations) appointed by the customs authority. 
Дослідження (аналізи, експертизи) проводяться експертами спеціалізованого органу з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, чи його відокремленого підрозділу або інших експертних установ (організацій), призначених митним органом.
No. 73-IX of 12 September 2019 , BVR, 2019, No. 40, Article 215 
№ 73-IX від 12.09.2019 , ВВР, 2019, № 40, ст.215
In order to discharge the customs transit regime, the person in charge of compliance with the customs regime requirements shall present the goods placed under the customs transit regime and the customs declaration or other document specified in Article 95 of this Code to the destination customs authority prior to the expiration of the period specified in Article 94 of this Code. 
Для завершення митного режиму транзиту особою, відповідальною за дотримання вимог митного режиму, до закінчення строку, визначеного статтею 95 цього Кодексу, митному органу призначення повинні бути представлені товари, поміщені у митний режим транзиту, та митна декларація або інший документ, визначений статтею 94 цього Кодексу.
When importing to Ukraine excisable goods subject, the submission of preliminary customs declaration, delivery, and providing these goods to customs authority issued this preliminary customs declaration is required. 
При ввезенні на митну територію України підакцизних товарів подання попередньої митної декларації, доставка та пред'явлення цих товарів митному органу, яким оформлена така попередня митна декларація, є обов'язковими.
6) "free circulation" shall mean the circulation of goods with no limitations on behalf of the customs authorities of Ukraine; 
6) вільний обіг - обіг товарів, який здійснюється без обмежень з боку митних органів України;
When goods are imported into the customs territory of Ukraine for further placement under the relevant customs regime, the customs transit regime shall be discharged at the time when goods have been delivered to the customs authority of destination or agreed with it. 
При ввезенні товарів на митну територію України з метою подальшого їх поміщення у відповідний митний режим митний режим транзиту завершується фактичним доставленням товарів до визначеного митним органом або узгодженого з ним місця доставки.
1) require the customs officials to give grounds for audit, present the audit certificate, ID cards of the customs officials who will conduct the audit and hand over a copy of the audit order issued by the customs authority; 
1) вимагати від посадових осіб митного органу повідомлення підстав для проведення перевірки, пред'явлення посвідчення на право проведення перевірки, службових посвідчень посадових осіб митних органів, які проводитимуть перевірку, а також надання копії наказу митного органу про проведення перевірки;
Procedure for risk assessment and analysis, development and implementation of risk management measures shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок здійснення аналізу та оцінки ризиків, розроблення і реалізації заходів з управління ризиками визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Buildings and facilities owned by the state bodies authorised to carry out official control measures shall be placed in the customs control areas established within the border crossing points of Ukraine with the permission of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy, the central executive authority in charge of implementing the state border protection policy, and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport. 
Споруди та об'єкти, що належать державним органам, уповноваженим проводити заходи офіційного контролю, розміщуються у зонах митного контролю, створених у межах пунктів пропуску через державний кордон України, з дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту державного кордону, та центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
Placement of Ukrainian goods in the customs regime of a free customs zone for tax purposes shall be deemed to be export of these goods. 
Поміщення українських товарів у митний режим вільної митної зони для цілей оподаткування вважається експортом цих товарів.
General provisions on the terms and procedure for movement and release of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine 
Загальні положення щодо умов та порядку переміщення і пропуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України
Placing Ukrainian goods in the customs regime of duty-free trade for tax purposes shall be deemed to be export of these goods. 
Поміщення українських товарів у митний режим безмитної торгівлі для цілей оподаткування вважається експортом цих товарів.
3) simple warehousing operations necessary for the preservation of those goods (movement of goods within the warehouse for efficient allocation; cleaning; airing; maintenance of optimal temperature conditions for storage; drying, including with creation of a heat flow; rust control, pest control, stock control); 
3) прості складські операції, необхідні для забезпечення збереження цих товарів (переміщення товарів у межах складу з метою раціонального розміщення; чищення; провітрювання; створення оптимального температурного режиму зберігання; сушіння, у тому числі із створенням потоку тепла; захист від корозії; боротьба із шкідниками; інвентаризація);
If there are no cases of sale of the goods being valued, identical or similar goods in the same condition in which they were on the day of importation into Ukraine, at the request of the declarant or its authorised representative, the customs value of such goods shall be determined on the basis of unit price at which such goods are sold in Ukraine after further processing in the largest quantity to persons not related to the persons from whom they purchase such goods. 
У разі відсутності випадків продажу оцінюваних, ідентичних чи подібних (аналогічних) товарів у такому ж стані, в якому вони перебували на день ввезення в Україну, на вимогу декларанта або уповноваженої ним особи митна вартість таких товарів визначається на основі ціни одиниці товару, за якою зазначені товари продаються в Україні після подальшої обробки (переробки) найбільшою партією особам, не пов'язаним з особами, у яких вони купують такі товари.
If non-tariff regulation of foreign economic activity provided by law apply to certain goods that being parts of the specified consignment, such method of declaration shall not release the declarant from compliance with those measures concerning those goods. 
Якщо до окремих товарів, які входять до зазначеної партії, застосовуються передбачені законом заходи нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, такий спосіб декларування не звільняє декларанта від додержання зазначених заходів щодо цих товарів.
Financial guarantees in the form of an electronic document shall be provided in the form of an authorised e-mail notification of the guarantor to the unified automated information system of the customs authorities of Ukraine. 
Фінансові гарантії у вигляді електронного документа надаються шляхом надсилання до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів України авторизованого електронного повідомлення гаранта.
If after goods, commercial vehicles cleared without inspection are released for free marketing, the declarant found undeclared goods moved across Ukrainian borders, the customs declaration can be revised at a declarant's written request with permission of customs authority to increase the amount of goods released for free marketing in Ukraine due to undeclared goods found. 
Якщо після випуску у вільний обіг товарів, митний контроль яких здійснювався без проведення митного огляду, декларантом виявлені товари, переміщені через митний кордон України і не зазначені в митній декларації, за письмовим зверненням декларанта та з дозволу митного органу допускається внесення до митної декларації змін щодо збільшення кількості товарів, випущених у вільний обіг на митній території України, у зв'язку з виявленням незадекларованих товарів.
The transfer of the right of ownership of goods placed under the customs regime of a free customs zone shall be allowed. 
Дозволяється передача права власності на товари, поміщені у митний режим вільної митної зони.
6) opening and exploitation of the cargo customs complex. 
6) відкриття та експлуатація вантажного митного комплексу.
In cases identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, the Automatic Customs Clearance System automatically performs customs procedures on a 24-hour basis. 
У випадках, що визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, митні формальності, які виконуються автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі, здійснюються цілодобово.
Terms of consideration of the complaint (administrative claim) against the decision in the case of violation of customs rules 
Строки розгляду скарги (адміністративного позову) на постанову у справі про порушення митних правил
The head of customs, in case of delegation of certain powers of the head of the central executive authority implementing state customs policy, and within the limits set by the regulations on customs, exercises the relevant powers of the head provided by labour legislation, civil service and other legislative acts. 
Керівник митниці у разі делегування йому окремих повноважень керівника центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та у межах, визначених положенням про митницю, здійснює відповідні повноваження керівника, передбачені законодавством про працю, державну службу та іншими законодавчими актами.
Stores shall be admitted to commercial means of transport under cover of accompanying documents. 
Пропуск припасів на транспортні засоби комерційного призначення здійснюється на підставі оформлених товаросупровідних документів.
2. Review of the records of goods, commercial means of transport placed under customs control as part of customs controls shall cover: 
Перевірка обліку товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що перебувають під митним контролем, як форма митного контролю здійснюється стосовно:
A new advance ruling shall be sent to the person to whom the revoked decision was addressed within one working day following the date when the new ruling was adopted. 
Нове попереднє рішення не пізніше наступного робочого дня після його прийняття надсилається особі, за зверненням якої було прийнято відкликане рішення.
No. 2612-VIII of 8 November 2018 , BVR, 2018, No. 48, Article 380 
№ 2612-VIII від 08.11.2018 , ВВР, 2018, № 48, ст.380
Temporary import means a customs regime whereby foreign goods, commercial means of transport are imported into the customs territory of Ukraine for specific purposes with full or partial relief from customs payments and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity and are intended for re-export prior to the expiration of the established period without any changes, except for ordinary wear and tear as a result of their use. 
Тимчасове ввезення - це митний режим, відповідно до якого іноземні товари, транспортні засоби комерційного призначення ввозяться для конкретних цілей на митну територію України з умовним повним або частковим звільненням від оподаткування митними платежами та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності і підлягають реекспорту до завершення встановленого строку без будь-яких змін, за винятком звичайного зносу в результаті їх використання.
For the purposes of calculating late payment fees, the due date for customs payments shall be: 
Для цілей обчислення пені строком сплати митних платежів вважається:
1) customs authority (stations or other customs units) responsible for customs clearance at special simplified declaring procedure; 
1) митницю (митні пости або інші структурні підрозділи митниці), якою здійснюватимуться митні формальності під час застосування спеціального спрощення "процедура спрощеного декларування";
62) "conditional relief from customs duties" shall mean an exemption from payment of the tax liability charged if the goods are placed under a customs procedure stipulating the exemption from customs charges provided that the other conditions of the application of customs procedure have been satisfied; 
62) умовне звільнення від оподаткування митними платежами - звільнення від сплати нарахованого податкового зобов'язання у разі поміщення товарів у митні режими, що передбачають звільнення від оподаткування митними платежами за умови дотримання вимог митного режиму;
In case of failure to perform the obligation secured with a financial guarantee provided in the form of a document, the amount of customs payments due shall be transferred by a guarantor to the account of the customs authority within three business days upon receipt of the demand of the customs authority to make such payment by the guarantor. 
У разі невиконання зобов'язання, забезпеченого фінансовою гарантією, наданою у вигляді документа, суми митних платежів, що підлягають сплаті, повинні бути перераховані гарантом на рахунок митного органу впродовж трьох банківських днів з дня отримання гарантом вимоги митного органу про таку сплату.
1) a notification, including in electronic form, of the customs authority of destination to the customs authority of departure (completion of transit carriage) that the goods, means of transport for commercial use have been delivered under the given obligations, when it concerns the transit carriage of goods; 
1) щодо транзитного перевезення товарів - повідомлення, у тому числі в електронному вигляді, митному органу відправлення митним органом призначення (завершення транзитного перевезення) про доставлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до наданих зобов'язань;
No. 202-IX of 17 October 2019 , BVR, 2019, No. 50, Article 358 
№ 202-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 50, ст.358
Submitting in the public declaration for the reason of wrongful payment of money from the payment of public payments due to the change in the range of untrue information from the majority of minds of the economic agreement (contract), the weight (considering the allowable losses under appropriate conditions of storage and transport) or the quantity, country of origin, consignor and/or consignee of the goods, false information necessary to determine the product code in accordance with UKT ZED and its customs value, and/or providing the customs authority documents containing such information, or non-payment of customs duties within the period prescribed by law, or other illegal actions aimed at evading customs duties, as well as the use of goods in respect of which benefits for the payment of customs duties have been granted, for purposes other than those in respect of which such benefits have been granted, 
Заявлення в митній декларації з метою неправомірного звільнення від сплати митних платежів чи зменшення їх розміру неправдивих відомостей щодо істотних умов зовнішньоекономічного договору (контракту), ваги (з урахуванням допустимих втрат за належних умов зберігання і транспортування) або кількості, країни походження, відправника та/або одержувача товару, неправдивих відомостей, необхідних для визначення коду товару згідно з УКТ ЗЕД та його митної вартості, та/або надання з цією ж метою митному органу документів, що містять такі відомості, або несплата митних платежів у строк, встановлений законом, або інші протиправні дії, спрямовані на ухилення від сплати митних платежів, а так само використання товарів, стосовно яких надано пільги щодо сплати митних платежів, в інших цілях, ніж ті, у зв'язку з якими було надано такі пільги, -
In addition to the information requested by the person concerned, the customs authorities shall provide any other information relating to the request which they consider necessary to be made known to the said person. 
Митні органи надають не тільки інформацію, яку запитувала заінтересована особа, а й будь-яку іншу інформацію, яка стосується запиту, якщо її доведення до відома заінтересованої особи вважається митним органом доцільним.
No. 53-VIII of 25 December 2014 , BVR, 2015, No. 4, Article 15 
№ 53-VIII від 25.12.2014 , ВВР, 2015, № 4, ст.15
The documents required for customs control and customs clearance of goods and commercial means of transport (except for the documents containing classified information), the submission of which to the customs authorities is provided for by this Code and other laws of Ukraine, shall be submitted by other state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, using the "Single Window" mechanism under this Code in the form of electronic documents certified by electronic digital signature. 
Необхідні для здійснення митного контролю та митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення документи (крім документів, що містять таємну інформацію), подання яких митним органам передбачено цим Кодексом та іншими законами України, надаються митним органам іншими державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, з використанням механізму "єдиного вікна" відповідно до цього Кодексу у формі електронних документів, засвідчених електронним цифровим підписом.
Goods, the total invoice value of which does not exceed the equivalent of 10,000 euros and for which the law imposes an export duty and/or if in accordance with the law the state authorities issue documents necessary to carry out customs control and customs clearance of such goods moved (shipped) through customs border of Ukraine by citizens, are subject to written declaration in the manner prescribed for citizens, accompanied by payment of the export duty in cases specified by the laws of Ukraine, and the submission of relevant documents issued by state bodies. 
Товари, сумарна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 10000 євро та на які законом встановлено вивізне мито та/або якщо відповідно до закону державними органами видаються документи, необхідні для здійснення митного контролю та митного оформлення таких товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України громадянами, підлягають письмовому декларуванню в порядку, встановленому для громадян, із сплатою у випадках, визначених законами України, вивізного мита та з поданням відповідних документів, виданих державними органами.
Execution of a court decision (judge) on confiscation 
Виконання постанови суду (судді) про конфіскацію
{Part 10 of Article 311 as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 ; as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина десята статті 311 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 ; в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
19) "motor vehicles" shall mean the engine-driven means of transport; 
19) моторні транспортні засоби - транспортні засоби, що рухаються за допомогою встановленого на них двигуна;
The breach of the procedure of customs control in the zone (corridors) of simplified customs control 
Порушення порядку проходження митного контролю в зонах (коридорах) спрощеного митного контролю
Vehicles classified under headings 8702, 8703, 8704 (with the total weight of up to 3.5 tons), 8711 according to UKT ZED , and trailers thereto, classified under heading 8716 according to UKT ZED, imported by residents in connection with the performance of their duties under employment contracts with non-resident enterprises, as evidenced by the documents of the relevant competent authorities of the country in which the non-resident enterprise is registered, for the purposes of this Code shall be considered vehicles for personal use. 
Транспортні засоби, що класифікуються за товарними позиціями 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД , та причепи до них, що класифікуються за товарною позицією 8716 згідно з УКТ ЗЕД, які ввозяться громадянами-резидентами у зв'язку з виконанням своїх обов'язків за укладеними трудовими договорами з підприємствами-нерезидентами, що підтверджується документами відповідних компетентних органів країни реєстрації підприємства-нерезидента, для цілей цього Кодексу вважаються транспортними засобами особистого користування.
Customs clearance procedures are identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy unless otherwise provided by this Code. 
Порядок виконання митних формальностей при здійсненні митного оформлення визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Base of duty taxation of the goods moved across the customs border of Ukraine shall be: 
Базою оподаткування митом товарів, що переміщуються через митний кордон України, є:
The conditions for granting a relief (conditional relief) from customs payments shall be determined by this Code, the Tax Code of Ukraine , other laws of Ukraine and international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Умови надання звільнення (умовного звільнення) від оподаткування митними платежами визначаються цим Кодексом, Податковим кодексом України , іншими законами України та міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.