natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Article 1 shall be supplemented with paragraph to read as follows: 
а) статтю 1 доповнити абзацом такого змісту:
Repair of in-house electricity supply systems in residential buildings (except for work included in the maintenance of intra-house electricity supply systems in residential buildings) is carried out at the expense of the owners (co-owners) of such residential, including an apartment building, in accordance with the estimate submitted by the energy supplier or other business entity that has permission to carry out such work, and approved by the owner (co-owners) of the house. 
Ремонт внутрішньобудинкових систем електропостачання в житлових будинках (крім робіт, які входять до технічного обслуговування внутрішньобудинкових систем електропостачання в житлових будинках) здійснюється за рахунок власників (співвласників) такого житлового, у тому числі багатоквартирного, будинку відповідно до кошторису, поданого енергопостачальником або іншим суб'єктом господарювання, який має дозвіл на проведення таких робіт, та затвердженого власником (співвласниками) будинку в установленому законом порядку.
Contract for the provision of services for the apartment building management concluded on behalf of the apartment building co-owners by an authorised person of the local government, may be terminated ahead of schedule in the cases and in the manner determined by law. 
Договір про надання послуг з управління багатоквартирним будинком, укладений від імені співвласників багатоквартирного будинку уповноваженою особою органу місцевого самоврядування, може бути достроково розірваний у випадках та порядку, визначених законом.
The upper limit of expenses for housing and utility services payment of citizens who, according to the legislation, have benefits or use subsidy to pay for housing and utility services, is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Гранична норма витрат на оплату комунальних послуг для громадян, які відповідно до законодавства мають пільги або користуються субсидією на оплату житлово-комунальних послуг, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
2) enforcement officer of the utility services - a business entity providing utility service to the consumer under the terms of the contract; 
2) виконавець комунальної послуги - суб'єкт господарювання, що надає комунальну послугу споживачу відповідно до умов договору;
7) services for the household waste management - a business entity determined by the provider of services for the removal of household waste in accordance with the procedure established by law. 
7) послуг з поводження з побутовими відходами - суб'єкт господарювання, визначений виконавцем послуг з вивезення побутових відходів у встановленому законодавством порядку.
In apartment buildings in which no co-owners association of the apartment building have been created on the day of entry into force of this Law, the co-owners have not made a decision on the form of the apartment building management and a competition has not been announced for the appointment of the apartment building manager in accordance with part five Article 13 of the Law of Ukraine "On the Specifics of Exercising Ownership Rights in an Apartment Building", the local executive authority (or another body - the subject of authority, to which the functions of managing the objects of housing and utility services, ensuring their maintenance and effective operation, the required level and quality of services) is obliged to announce and enact such a competition within three months from the date of receipt of the minutes of the meeting of the apartment building co-owners with a request to appoint a manager. 
У багатоквартирних будинках, у яких станом на 1 січня 2021 року не створено об'єднання співвласників багатоквартирного будинку, співвласниками не прийнято рішення про форму управління багатоквартирним будинком та не оголошено конкурс з призначення управителя багатоквартирного будинку відповідно до частини п'ятої статті 13 Закону України "Про особливості здійснення права власності у багатоквартирному будинку", виконавчий орган місцевої ради (або інший орган - суб'єкт владних повноважень, якому делеговані функції із здійснення управління об'єктами житлово-комунального господарства, забезпечення їх утримання та ефективної експлуатації, необхідного рівня та якості послуг) зобов'язаний оголосити і провести такий конкурс до 1 травня 2021 року.
Obligation to ensure the compliance of the utility service quality with the established requirements rests with the contractor of such service. 
Обов'язок забезпечення відповідності якості комунальної послуги встановленим вимогам покладається на виконавця такої послуги.
9) paragraphs one-three of part four, Article 17 of the Law of Ukraine "On Metrology and Metrological Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 30, Article 1008; 2017, No. 34, Article 370) shall be replaced with five paragraphs to read as follows: 
9) абзаци перший - третій частини четвертої статті 17 Закону України "Про метрологію та метрологічну діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 30, ст.
It is allowed to choose different models for organising contractual relations for various types of utilities within one apartment building. 
У межах одного багатоквартирного будинку дозволяється обрання різних моделей організації договірних відносин за різними видами комунальних послуг.
In cases determined by law, a contract for the provision of services for the apartment building management is concluded on behalf of the apartment building co-owners of by an authorised person of the local government. 
У випадках, визначених законом, договір про надання послуг з управління багатоквартирним будинком укладається від імені співвласників багатоквартирного будинку уповноваженою особою органу місцевого самоврядування.
12) to provide to the contractor of communal services or another person who distributes the volumes of consumed services, readings of the available devices - distributors of heat energy and/or metering units, providing individual accounting of the consumption of the corresponding communal service in the apartment (premises) of an apartment building, in accordance with the procedure and terms determined by the contract. 
12) надавати виконавцю комунальних послуг або іншій особі, що здійснює розподіл обсягів спожитих послуг, показання наявних приладів - розподілювачів теплової енергії та/або вузлів обліку, що забезпечують індивідуальний облік споживання відповідної комунальної послуги в квартирі (приміщенні) багатоквартирного будинку, в порядку та строки, визначені договором.
In an apartment building, managed by a manager, the rights and obligations of representatives of utility service providers for access (including unauthorised access) to the dwelling, other immovable property, provided for by this article, also apply to the manager and his representative. 
У багатоквартирному будинку, управління яким здійснюється управителем, передбачені цією статтею права та обов'язки представників виконавців комунальних послуг щодо доступу (у тому числі несанкціонованого) до житла, іншого об'єкта нерухомого майна поширюються також на управителя та його представника.
Such authorised person may be: 
Такою уповноваженою особою може бути:
In an apartment building, managed by an association of the apartment building co-owners, the rights and obligations of representatives of utility service providers for access (including unauthorised access) to the dwelling, other immovable property, provided for by this article, also apply to officials and employees of such association. 
У багатоквартирному будинку, управління яким здійснюється об'єднанням співвласників багатоквартирного будинку, передбачені цією статтею права та обов'язки представників виконавців комунальних послуг щодо доступу (у тому числі несанкціонованого) до житла, іншого об'єкта нерухомого майна поширюються також на посадових осіб і працівників такого об'єднання.
1) the contractor ensures that the quantitative and qualitative characteristics of the service comply with the established standards on the verge of centralised engineering and technical systems for supplying the contractor's service and intra-house systems of an apartment building; 
1) виконавець забезпечує відповідність кількісних та якісних характеристик послуги встановленим нормативам на межі централізованих інженерно-технічних систем постачання послуги виконавця та внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку;
5) monitoring the status of local programme implementation for the development of housing and utility services; 
5) здійснення моніторингу стану виконання місцевих програм розвитку житлово-комунального господарства;
Based on the checking results of the utilities provision quality or the quality of services for the apartment building management, a claim act is drawn up, which is signed by the consumer and the contractor of the utility service or the apartment building manager (for the management service of the apartment building). 
За результатами перевірки якості надання комунальних послуг або якості послуг з управління багатоквартирним будинком складається акт-претензія, який підписується споживачем та виконавцем комунальної послуги або управителем (щодо послуги з управління багатоквартирним будинком).
Benefits and subsidies for reimbursement of expenses for the services payment for the maintenance of buildings, structures and adjacent territories shall be provided until the date of entry into force of contracts for the provision of services for the apartment building management. 
Пільги та субсидії для відшкодування витрат з оплати послуг з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій надаються протягом строку дії договорів про надання послуг з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій.
The housing and utility services provision is carried out solely on a contractual basis. 
Надання житлово-комунальних послуг здійснюється виключно на договірних засадах.
2) fee for subscription services, the maximum amount of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
плати за абонентське обслуговування, яка не може перевищувати граничний розмір, визначений Кабінетом Міністрів України;
4) in the case of direct distribution of the utility services volume between consumers in a building, provide consumers united by such collective consumer with a detailed calculation of the distribution between them of the consumed utilities volume, and in the case of the accounting by means of metering equipment of the metering unit, that provide the general accounting of consumed services in the building (its part), provide also information on the readings. 
4) у разі безпосереднього здійснення розподілу обсягу комунальних послуг між споживачами у будівлі надавати споживачам, об'єднаним таким колективним споживачем, детальний розрахунок розподілу між ними обсягу спожитих комунальних послуг, а в разі обліку комунальних послуг засобами вимірювальної техніки вузла обліку, що забезпечує загальний облік споживання відповідної комунальної послуги в будівлі (її частині), надавати також інформацію про їх показання.
11) to inform the manager, utility service providers about the change of the ownership of the dwelling (other real estate object) and the actual number of persons permanently residing in the consumer's dwelling, in the cases and in accordance with the procedure provided for in the contract; 
11) інформувати управителя, виконавців комунальних послуг про зміну власника житла (іншого об'єкта нерухомого майна) та про фактичну кількість осіб, які постійно проживають у житлі споживача, у випадках та порядку, передбачених договором;
Such contracts can be approved separately for different organisation models of contractual relations (individual contract and collective agreement on the housing and utility services provision) and for different categories of consumers (individual consumer, collective consumer). 
Договори про надання комунальних послуг можуть затверджуватися окремо для різних моделей організації договірних відносин (індивідуальний договір, індивідуальний договір з обслуговуванням внутрішньобудинкових систем, колективний договір) та для різних категорій споживачів (індивідуальний споживач (співвласник багатоквартирного будинку, власник будівлі, у тому числі власник індивідуального садибного житлового будинку), колективний споживач).
Maintenance, current repairs of the intra-building systems of electricity supply and gas supply systems are carried out by the entity determined by the apartment building co-owners, at the expense of the co-owners. 
Технічне обслуговування та поточний ремонт внутрішньобудинкових систем електропостачання та газопостачання здійснюються суб'єктом, визначеним співвласниками багатоквартирного будинку, за рахунок співвласників.
9) establishing the procedure for recalculating the cost of utility services and apartment building management services for their period of their non-provision, partial provision or inadequate quality ; 
9) затвердження порядку здійснення перерахунку вартості комунальної послуги та послуги з управління багатоквартирним будинком за період їх ненадання, надання не в повному обсязі або невідповідної якості ;
Collective agreement on the provision of utilities can be concluded with the contractor of the corresponding utility service, provided that the apartment building is equipped with metering unit (s), which provides general accounting for the utility consumption in the house. 
Колективний договір про надання комунальних послуг може бути укладений з виконавцем відповідної комунальної послуги, за умови обладнання багатоквартирного будинку вузлом (вузлами) обліку, який забезпечує загальний облік споживання комунальної послуги у будинку.
4) to receive information from consumers about the change in the owner of the dwelling (other immovable property) and the actual number of persons permanently residing in the consumer's dwelling, in accordance with the procedure provided for in the contract; 
4) отримувати інформацію від споживачів про зміну власника житла (іншого об'єкта нерухомого майна) та фактичної кількості осіб, які постійно проживають у житлі споживача, у випадках та порядку, передбачених договором;
Criterion for the quality of services for the handling of household waste is compliance with the schedule for household waste removal, compliance with the rules for the services provision for handling household waste, compliance with the requirements of the legislation on the services provision for the removal of household waste. 
Критерієм якості послуг з вивезення побутових відходів є дотримання графіка вивезення побутових відходів, дотримання правил надання послуг з поводження з побутовими відходами, дотримання вимог законодавства щодо надання послуг з вивезення побутових відходів.
Contracts on the services provision for the maintenance of buildings, structures and adjoining territories, concluded before the enactment of the norms of this Law governing the provision of services for the apartment building management, shall remain in force on the conditions determined by such contracts (including the removal of household waste, if any), up to the date of entry into force of contracts for the services provision for the apartment building management, concluded according to the rules determined by this Law. 
Договори про надання послуг з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій, укладені з виконавцями таких послуг або з управителями, визначеними згідно із цим Законом, до введення в дію норм цього Закону, що регулюють надання послуги з управління багатоквартирним будинком, зберігають чинність на умовах, визначених такими договорами (у тому числі щодо вивезення побутових відходів - за наявності), до дати набрання чинності договорами про надання послуг з управління багатоквартирним будинком, укладеними за правилами, визначеними цим Законом.
The payment to the utility service provider (except for services of natural gas and electricity supply and distribution) under an individual contract consists of: 
Плата виконавцю комунальної послуги (крім послуг з постачання та розподілу природного газу і послуг з постачання та розподілу електричної енергії) за індивідуальним договором з обслуговуванням внутрішньобудинкових систем складається з:
5) services for the centralised water supply - a business entity carrying out economic activities for centralised water supply; 
5) послуг з централізованого водопостачання - суб'єкт господарювання, що провадить господарську діяльність з централізованого водопостачання;
8) establishing the procedure for verification of the compliance of the quality of utility services and apartment building management services with the parameters provided for in the contract for the provision of relevant services; 
8) встановлення порядку перевірки відповідності кількості та якості наданих комунальних послуг, якості надання послуг з управління багатоквартирним будинком параметрам, передбаченим договором про надання відповідних послуг;
Maintenance, current repairs of the intra-building systems of an apartment building, ensuring the provision of the corresponding utility service (except for services of natural gas and electricity supply and distribution), are carried out by the contractor of such service by virtue of a related contract with co-owners. 
Обслуговування, поточний ремонт внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують надання відповідної комунальної послуги (крім послуг з постачання та розподілу природного газу і послуг з постачання та розподілу електричної енергії), здійснюються виконавцем такої послуги на підставі відповідного договору із співвласниками.
The service provider for the removal of household waste shall be obliged to conclude service agreements for recycling and disposal of household waste with business entities that provide such services following the improvement standards of the locality developed with due regard to the locality sanitation scheme. 
Виконавець послуг з вивезення побутових відходів зобов'язаний укласти договори про надання послуг з перероблення та захоронення побутових відходів із суб'єктами господарювання, що надають такі послуги відповідно до правил благоустрою території населеного пункту, розроблених з урахуванням схеми санітарного очищення населеного пункту.
In the event of a collective contract, the provisions of the Civil Code of Ukraine on power of attorney shall apply to the relations between the apartment building co-owners and the person authorised by the co-owners, unless otherwise agreed between them. 
У разі укладення колективного договору до відносин між співвласниками багатоквартирного будинку та уповноваженою співвласниками особою застосовуються положення Цивільного кодексу України про доручення, якщо інше не встановлено домовленістю між ними.
7) to allow in their housing (other real estate object) the manager, performers of the communal services or their representatives in accordance with the procedure established by law and contracts for the provision of relevant housing and communal services, for the elimination of accidents, troubleshooting of sanitary and engineering equipment, its installation and replacement, conducting technical and preventive inspections and checking the readings of devices-distributors of the heat energy and/or metering units that provide individual consumption accounting of the relevant communal service in the apartment (premises) of an apartment building; 
7) допускати у своє житло (інший об'єкт нерухомого майна) управителя, виконавців комунальних послуг або їхніх представників у порядку, визначеному законом і договорами про надання відповідних житлово-комунальних послуг, для ліквідації аварій, усунення неполадок санітарно-технічного та інженерного обладнання, його встановлення і заміни, проведення технічних та профілактичних оглядів і перевірки показань приладів - розподілювачів теплової енергії та/або вузлів обліку, що забезпечують індивідуальний облік споживання відповідної комунальної послуги у квартирі (приміщенні) багатоквартирного будинку;
4) in the Law of Ukraine "On Natural Monopolies" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 30, Article 238 as amended): 
4) у Законі України "Про природні монополії" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 30, ст.
Responsibility for the timeliness of periodic verification, maintenance and repair (including dismantling, transportation and installation) of measuring instruments (the measurement results of which are used for payments for consumed heat energy and water) shall be assigned to business entities providing maintenance for the relevant measuring instruments. 
Відповідальність за своєчасність проведення періодичної повірки, обслуговування та ремонту (у тому числі демонтажу, транспортування та монтажу) засобів вимірювальної техніки (результати вимірювань яких використовуються для здійснення комерційних розрахунків за спожиті теплову енергію і воду) покладається на суб'єктів господарювання, що здійснюють обслуговування відповідних засобів вимірювальної техніки.
In the event of non-provision, partial provision or inadequate quality of services for the apartment building management, the consumer has the right to call the manager to check the quality of the provided services. 
У разі ненадання, надання неналежної якості послуги з управління багатоквартирним будинком споживач має право викликати управителя для перевірки якості наданих послуг.
1) to allow in the real estate objects of a collective consumer, as well as in common areas and auxiliary premises of apartment buildings (for uniting co-owners of an apartment building) the utility service providers or their representatives in accordance with the procedure established by law and contracts for the provision of relevant housing and utility services, to eliminate accidents, troubleshoot sanitary and engineering equipment, install and replace it, conduct technical and preventive examinations and check the readings of measuring instruments; 
1) допускати до об'єктів нерухомого майна, що належать колективному споживачу, а також у місця загального користування і допоміжні приміщення багатоквартирних будинків (для об'єднання співвласників багатоквартирного будинку) виконавців комунальних послуг або їхніх представників у порядку, визначеному законом і договорами про надання відповідних житлово-комунальних послуг, для ліквідації аварій, усунення неполадок санітарно-технічного та інженерного обладнання, його встановлення і заміни, проведення технічних та профілактичних оглядів і перевірки показань засобів вимірювальної техніки;
The unit of measurement of the volume of natural gas consumed by the consumer shall be determined by the rules for the supply of natural gas approved by the authority authorised by law. 
Одиниця виміру обсягу спожитого споживачем природного газу визначається правилами постачання природного газу, що затверджуються уповноваженим законом органом.
Penalty interest is not charged if there is a government debt for the benefits and housing subsidies provided to the citizens and/or the consumer has a duly confirmed wage debt. 
Пеня не нараховується за умови наявності заборгованості держави за надані населенню пільги та житлові субсидії та/або наявності у споживача заборгованості з оплати праці, підтвердженої належним чином.
2) in the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1997, No. 24, Article 170 as amended): 
2) у Законі України "Про місцеве самоврядування в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., № 24, ст.
At the request of the association of the apartment building co-owners-the party to the contract, the manager participates in checking the quantity and quality of the provided utilities, who also signs the claim act in this case. 
На вимогу об'єднання співвласників багатоквартирного будинку - сторони договору в перевірці кількості та якості наданих комунальних послуг бере участь управитель, який у такому разі також підписує акт-претензію.
1) to receive the housing and utility services of proper quality and in a timely manner in accordance with the legislation and the terms of the concluded contracts; 
1) одержувати своєчасно та належної якості житлово-комунальні послуги згідно із законодавством і умовами укладених договорів;