natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons referred to in Clauses 1 and 2, part 1, Article 3 of this Law, who have an actual or potential conflict of interest, can independently take steps to resolve it by eliminating the respective private interest and providing documents that prove it to their immediate head or the head of an authority which has the powers to dismiss/initiate dismissal from a position. 
Особи, зазначені у пунктах 1 , 2 частини першої статті 3 цього Закону, у яких наявний реальний чи потенційний конфлікт інтересів, можуть самостійно вжити заходів щодо його врегулювання шляхом позбавлення відповідного приватного інтересу з наданням підтверджуючих це документів безпосередньому керівнику або керівнику органу, до повноважень якого належить звільнення/ініціювання звільнення з посади.
Other central executive authorities or specially authorised counter-corruption entities may be involved in conducting a background check in order to verify information about the person referred to in this Article or the authenticity of documents provided for in this Article. 
До проведення спеціальної перевірки можуть бути залучені інші центральні органи виконавчої влади або спеціально уповноважені суб'єкти у сфері протидії корупції з метою перевірки відомостей про особу, зазначених у цій статті, або достовірності документів, передбачених цією статтею.
The regulations on open competition in the National Agency shall be approved by the Chairman of the National Agency. 
Положення про відкритий конкурс у Національному агентстві затверджується Головою Національного агентства.
4) request - from the candidates for the position of the Chairman of the National Agency, as well as any other individuals or legal entities - the explanations, documents or information necessary for the consideration of candidates for the position of the Chairman of the National Agency; 
4) звертатися до кандидатів на посаду Голови Національного агентства, а також будь-яких інших фізичних чи юридичних осіб із запитом про надання пояснень, документів чи інформації, необхідних для розгляду кандидатів на посаду Голови Національного агентства;
6) the Security Service of Ukraine, regarding the presence of a person's access to state secrets, as well as the relation of a person to military duty (in terms of personal and quality record-keeping of persons liable to the military service in the Security Service of Ukraine); 
6) Службою безпеки України - щодо наявності в особи допуску до державної таємниці, а також щодо відношення особи до виконання військового обов'язку (в частині персонально-якісного обліку військовозобов'язаних, резервістів Служби безпеки України);
"As for the persons elected (approved) by the respective council to positions mentioned in Paragraph 3, Article 3 of this Law, and for the persons nominated to positions in local government bodies, mentioned in Paragraph 4, Article 3 of this Law, upon their written consent, a background check shall be made in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
"Стосовно осіб, які обрані (затверджені) відповідною радою на посади, зазначені в абзаці третьому статті 3 цього Закону, а також стосовно осіб, які претендують на зайняття зазначених в абзаці четвертому статті 3 цього Закону посад в органах місцевого самоврядування, за їх письмовою згодою проводиться спеціальна перевірка в порядку, встановленому Законом України "Про запобігання корупції";
3) preparing and filing to the Cabinet of Ministers of Ukraine, as prescribed by law, of a draft national report on the implementation of the principles of anti-corruption policy; 
3) підготовка та подання в установленому законом порядку до Кабінету Міністрів України проекту національної доповіді щодо реалізації засад антикорупційної політики;
Information on administrative offences received by the bodies whose authorised persons have the right to draw up protocols on the relevant administrative offences shall be considered under the procedure established by law. 
Інформація про можливі факти адміністративних правопорушень, пов'язаних з корупцією, одержана органами, уповноважені особи яких мають право складати протоколи про відповідні адміністративні правопорушення, розглядається в порядку, визначеному законом.
persons mentioned in Subclause "c" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall also state information about the name of the Competition and Disciplinary Commissions whose member they are (were); 
особи, зазначені у підпункті "в" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, - також відомості про назву конкурсної чи дисциплінарної комісії, до складу якої вони входять (входили);
5) the health condition (specifically regarding the person's registration with psychiatric or drug rehabilitation health care institutions), education, the presence of an academic degree, or an academic rank; 
5) стану здоров'я (в частині перебування особи на обліку в психоневрологічних або наркологічних закладах охорони здоров'я), освіти, наявності наукового ступеня, вченого звання;
Suspension from fulfilling a task, performing actions, decision-making or participating in decision-making 
Усунення від виконання завдання, вчинення дій, прийняття рішення чи участі в його прийнятті
2) report - no later than the next business day from the date when the person found out or should have found out about a real or potential conflict of interest - to their immediate head and, if the person holds a position that does not provide for having an immediate head or a position in a collegial authority - report to the National Agency or other authority or a collegial authority determined by the law, where the conflict of interest occurred while exercising powers; 
2) повідомляти не пізніше наступного робочого дня з моменту, коли особа дізналася чи повинна була дізнатися про наявність у неї реального чи потенційного конфлікту інтересів безпосереднього керівника, а у випадку перебування особи на посаді, яка не передбачає наявності у неї безпосереднього керівника, або в колегіальному органі - Національне агентство чи інший визначений законом орган або колегіальний орган, під час виконання повноважень у якому виник конфлікт інтересів, відповідно;
"unlawful benefit" shall mean money or other property, advantages, privileges, services, intangibles, any other intangible or non-monetary benefits which are promised, offered, given or received without legal justification; 
неправомірна вигода - грошові кошти або інше майно, переваги, пільги, послуги, нематеріальні активи, будь-які інші вигоди нематеріального чи негрошового характеру, які обіцяють, пропонують, надають або одержують без законних на те підстав;
If a person referred to in Clauses 1 and 2, part 1, Article 3 of this Law has doubts about the possibility of receiving a gift, he/she may seek advice on the matter by writing to the National Agency, which shall provide an appropriate explanation. 
У випадку наявності в особи, зазначеної у пунктах 1 , 2 частини першої статті 3 цього Закону, сумнівів щодо можливості одержання нею подарунка, вона має право письмово звернутися для одержання консультації з цього питання до Національного агентства, яке надає відповідне роз'яснення.
If the National Agency discovers discrepancies in living standards, it shall give the subject of declaration an opportunity, within ten working days, to provide a written explanation about this fact. 
У разі встановлення невідповідності рівня життя Національним агентством надається можливість суб'єкту декларування протягом десяти робочих днів надати письмове пояснення за таким фактом.
The Central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on attracting international technical assistance shall determine the list of such donors not later than three months prior to the expiration of the term of office of the Chairman of the National Agency or within three working days from the date of early termination of the term of office (dismissal) under the procedure established by this Law. 
Орган, що забезпечує координацію залучення, використання та моніторинг міжнародної технічної допомоги, що надається Україні на підставі міжнародних договорів, визначає перелік таких донорів не пізніше ніж за три місяці до завершення строку повноважень Голови Національного агентства або протягом трьох робочих днів з дня дострокового припинення його повноважень (звільнення) у порядку, встановленому цим Законом.
If there are significant changes in the subject of declaration's material status, namely receipt of income, purchase of property for a sum exceeding 50 subsistence minimums for able-bodied persons, established as of 01 January of the respective year, the mentioned subject of declaration, within ten days from the receipt of income, property purchase, or spending, shall be obliged to notify the National Agency thereof. 
У разі суттєвої зміни у майновому стані суб'єкта декларування, а саме отримання доходу, придбання майна або здійснення видатку на суму, яка перевищує 50 прожиткових мінімумів, встановлених для працездатних осіб на 1 січня відповідного року, зазначений суб'єкт у десятиденний строк з моменту отримання доходу, придбання майна або здійснення видатку зобов'язаний повідомити про це Національне агентство.
4) a conflict of interests of persons referred to in Clauses 1 , 2 of part 1, Article 3 of this Law and measures to resolve such conflict of interest. 
4) конфлікт інтересів осіб, зазначених у пунктах 1 , 2 частини першої статті 3 цього Закону, та заходи з його врегулювання.
Illegal use of information, which became known to a person due to his/her official powers 
Незаконне використання інформації, що стала відома особі у зв'язку з виконанням службових повноважень
Ukraine shall take measures to return funds and other assets to Ukraine, obtained as a result of corruption offences, and dispose of these funds and other assets in accordance with the law and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Україна здійснює заходи щодо повернення в Україну коштів та іншого майна, одержаних внаслідок корупційних правопорушень, і розпоряджається цими коштами та іншим майном відповідно до законодавства та міжнародних договорів, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
5) employ assistants to collect, verify and analyse information, including restricted information. 
5) з метою збору, перевірки та аналізу інформації, у тому числі з обмеженим доступом, користуватися допомогою помічників.
Laws and other regulatory acts that define the powers of state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local state authorities, and the procedure governing provision of certain types of state services and other activities related to the functions of state and local government need to provide for a procedure and ways to resolve the conflict of interest of officials whose activities they regulate. 
Закони та інші нормативно-правові акти, що визначають повноваження державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, порядок надання окремих видів державних послуг та провадження інших видів діяльності, пов'язаних із виконанням функцій держави, місцевого самоврядування, мають передбачати порядок та шляхи врегулювання конфлікту інтересів службових осіб, діяльність яких вони регулюють.
4) consider the National Agency's annual report and approve the opinion on it; 
4) розглядає щорічний звіт Національного агентства та затверджує висновок щодо нього;
at the request of an individual (or an authorised person of the individual) or an authorised representative, seeking information about themselves or the represented entity. 
у разі звернення фізичної особи (уповноваженої нею особи) або уповноваженого представника юридичної особи щодо отримання відомостей про себе або юридичну особу, яку він представляє.
5) in the Civil Procedural Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, Nos. 40-42, Article 492): 
5) у Цивільному процесуальному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., №№ 40-42, ст.
Relations arising in the field of prevention of corruption shall be governed by the Constitution of Ukraine , international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, this Law, other laws, and other regulatory acts adopted for their implementation. 
Відносини, що виникають у сфері запобігання корупції, регулюються Конституцією України , міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України, цим та іншими законами, а також прийнятими на їх виконання іншими нормативно-правовими актами.
The Public Council under the National Agency shall be engaged to participate in its anti-corruption expertise. 
Громадська рада при Національному агентстві залучається до проведення ним антикорупційної експертизи.
Assets for which the court has not established that they or the funds necessary for their acquisition were received from legal income on the basis of evidence presented shall be considered unjustified and shall be subject to alienation by court under the procedure established by law. 
Активи, щодо яких судом на підставі поданих доказів не встановлено, що вони або грошові кошти, необхідні для їх придбання, були набуті за рахунок законних доходів, є необґрунтованими і підлягають стягненню в дохід держави за рішенням суду в установленому законом порядку.
obtain, within their competence, written clarifications from officers and officials of state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments, economic entities, regardless of their form of ownership, their officials, citizens and their associations; 
отримувати в межах своєї компетенції письмові пояснення від посадових осіб та службових осіб державних органів, органів Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання незалежно від форми власності та їх посадових осіб, громадян та їх об'єднань;
а) Article 22 shall be supplemented with part 11 to read as follows: 
а) статтю 22 доповнити частиною одинадцятою такого змісту:
the Staff of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the Staff of the executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea; 
апараті Ради міністрів Автономної Республіки Крим, апаратах органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим;
4) securities, including shares, bonds, checks, certificates or promissory notes, belonging to the subject of declaration or members of his/her family, including information about the type of the security, its issuer, the date of obtaining ownership of securities, quantity and par value of the securities. 
4) цінні папери, у тому числі акції, облігації, чеки, сертифікати, векселі, що належать суб'єкту декларування або членам його сім'ї, із відображенням відомостей стосовно виду цінного папера, його емітента, дати набуття цінних паперів у власність, кількості та номінальної вартості цінних паперів.
Officials and officers of state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, officials of local governments, legal entities of public law, their structural units in case of revealing corruption or corruption-related offence or receiving reports about committing such offence by employees of relevant state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments, legal entities of public law, their structural units, legal entities referred to in part 2 of Article 62 of this Law shall, within their powers, take measures to stop such an offence and immediately, within 24 hours, inform in writing the specially authorised counter-corruption entity about the commission of the offence. 
Посадові і службові особи державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, посадові особи органів місцевого самоврядування, юридичних осіб публічного права, їх структурних підрозділів у разі виявлення корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення чи одержання повідомлення про вчинення такого правопорушення працівниками відповідних державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, юридичних осіб публічного права, їх структурних підрозділів, юридичних осіб, зазначених у частині другій статті 62 цього Закону, зобов'язані у межах своїх повноважень ужити заходів щодо припинення такого правопорушення та негайно, протягом 24 годин, письмово повідомити про його вчинення спеціально уповноважений суб'єкт у сфері протидії корупції.
Decisions taken by a person referred to in Clauses 1 and 2, part 1, Article 3 of this Law in favor of a person who has given a gift to him/her or his/her close persons shall be seen as decisions taken under conditions of a conflict of interest and provisions of Article 67 of this Law shall be applied to such decisions. 
Рішення, прийняте особою, зазначеною у пунктах 1, 2 частини першої статті 3 цього Закону, на користь особи, від якої вона чи її близькі особи отримали подарунок, вважаються такими, що прийняті в умовах конфлікту інтересів, і на ці рішення розповсюджуються положення статті 67 цього Закону.
If the person does not pass a background check or give consent to the background check, he/she shall be subject to immediate dismissal by the person authorised by law to decide on prosecutor's dismissal. 
У разі якщо така особа не пройде спеціальної перевірки або не надасть згоди на проведення спеціальної перевірки, вона підлягає негайному звільненню з посади особою, уповноваженою законом приймати рішення про звільнення прокурора.
The immediate head or the head of an authority which has the powers to dismiss/initiate dismissal from a position within two business days after receiving notice that his/her subordinate has a real or potential conflict of interest shall make a decision to resolve the conflict of interest, and report to the respective person to this effect. 
Безпосередній керівник особи або керівник органу, до повноважень якого належить звільнення/ініціювання звільнення з посади протягом двох робочих днів після отримання повідомлення про наявність у підлеглої йому особи реального чи потенційного конфлікту інтересів приймає рішення щодо врегулювання конфлікту інтересів, про що повідомляє відповідну особу.
5-4) to obtain written explanations from persons authorised to perform the functions of state or local government, economic entities, regardless of their form of ownership, their officials, citizens and their associations, pertaining to circumstances that may indicate a breach of ethical conduct, prevention and settlement of conflicts of interest and other requirements and restrictions stipulated by this Law regarding the correctness of the information specified in the declarations of persons authorised to perform state or local government functions; 
5-4) отримувати від осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання незалежно від форми власності, їх посадових осіб, громадян та їх об'єднань письмові пояснення з приводу обставин, що можуть свідчити про порушення правил етичної поведінки, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів, інших вимог та обмежень, передбачених цим Законом, щодо достовірності відомостей, зазначених у деклараціях осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування;
а) part 3 and 4 of Article 5 shall be replaced with one part to read as follows: 
а) частини третю та четверту статті 5 замінити однією частиною такого змісту:
the Staffs of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city councils, the Sevastopol City Council, the Secretariat of the Kyiv City Council; 
апаратах Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, міських рад, Севастопольської міської ради, секретаріаті Київської міської ради;
It shall be prohibited to create obstacles to a whistle-blower, his/her close persons in further implementation of their labour, professional, economic, social, scientific or other activities, service or study, as well as to take any discriminatory measures in connection with the report on possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law. 
Забороняється створювати перешкоди викривачу, його близьким особам у подальшому здійсненні ними їх трудової, професійної, господарської, громадської, наукової або іншої діяльності, проходженні ними служби чи навчання, а також вживати будь-яких дискримінаційних заходів у зв'язку з повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону.
The Chairman, Deputy Chairman of the National Agency, its officials and administrative staff shall be prohibited from disclosing classified information acquired in connection with the performance of their official duties, except in cases established by the law. 
Голові, заступнику Голови Національного агентства, посадовим і службовим особам його апарату забороняється розголошувати інформацію з обмеженим доступом, отриману у зв'язку із виконанням ними службових обов'язків, крім випадків, встановлених законом.
The state, Autonomous Republic of Crimea or local government authority that compensated losses and damages caused by an unlawful decision, act or omission of the person performing activities to prevent and combat corruption, shall have the right of recourse (regress) to the person who caused losses and damage, in the amount of paid compensation (except for compensation of payments related to labour relations and compensation for non-pecuniary damages). 
Держава, Автономна Республіка Крим, орган місцевого самоврядування, які відшкодували збитки, шкоду, завдану незаконним рішенням, діями або бездіяльністю суб'єкта, що здійснює заходи щодо запобігання та протидії корупції, мають право зворотної вимоги (регресу) до особи, яка завдала збитків, шкоди, у розмірі виплаченого відшкодування (крім відшкодування виплат, пов'язаних із трудовими відносинами, відшкодуванням моральної шкоди).
6) approve the manning table and the estimate of the National Agency, regulations on territorial bodies of the National Agency; 
6) затверджує штатний розпис та кошторис Національного агентства, положення про територіальні органи Національного агентства;
3) applicants who hold positions in state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local government, and who are appointed as a result of transfer or promotion to positions within the same authority or appointed as a result of a transfer to positions in other state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea or local government; 
3) претендентів, які перебувають на посадах в державних органах, органах влади Автономної Республіки Крим, органах місцевого самоврядування та призначаються в порядку переведення чи просування по службі на посади в межах того ж органу або призначаються в порядку переведення на посади в інших державних органах, органах влади Автономної Республіки Крим, органах місцевого самоврядування;
If a person subject to the restrictions on the use of their official position and on the receipt of gifts has discovered in his/her office a property or has received a property which may be an unlawful benefit or gift, he/she shall promptly, but no later than within one business day, notify his/her immediate supervisor in writing or the head of the respective authority, enterprise, institution or organisation about such fact. 
Якщо особа, на яку поширюються обмеження щодо використання службового становища та щодо одержання подарунків, виявила у своєму службовому приміщенні чи отримала майно, що може бути неправомірною вигодою, або подарунок, вона зобов'язана невідкладно, але не пізніше одного робочого дня, письмово повідомити про цей факт свого безпосереднього керівника або керівника відповідного органу, підприємства, установи, організації.
Whistle-blower's right to confidentiality and anonymity 
Право викривача на конфіденційність та анонімність