natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-1) information on the implementation of local budgets, including information on the state of local debts and debts guaranteed by the Autonomous Republic of Crimea, regional councils and territorial communities, respectively, and on local guarantees provided; 
12) інформацію про виконання місцевих бюджетів, включаючи інформацію про стан місцевих боргів та гарантованих відповідно Автономною Республікою Крим, обласними радами та територіальними громадами боргів і про надані місцеві гарантії;
Subventions for the maintenance of common amenities or elimination of negative consequences related to the activities of common amenities 
Субвенції на утримання об'єктів спільного користування чи ліквідацію негативних наслідків діяльності об'єктів спільного користування
DRAWING UP THE BUDGET DECLARATION AND THE DRAFT STATE BUDGET OF UKRAINE 
СКЛАДАННЯ БЮДЖЕТНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ТА ПРОЕКТУ ДЕРЖАВНОГО БЮДЖЕТУ УКРАЇНИ
No. 642-IX of 02 June 2020 , BVR, 2020, No. 39, Article 301 
№ 642-IX від 02.06.2020 , ВВР, 2020, № 39, ст.301
3) draft consideration and adoption of the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget); 
3) розгляд проекту та прийняття закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет);
No. 71-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 7-8, No. 9, Article 55 
№ 71-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 7-8, № 9, ст.55
No. 398-VII of 04 July 2013 , BVR, 2014, No. 14, Article 254 
№ 398-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 14, ст.254
No. 288-VIII of 07 April 2015 , BVR, 2015, No. 24, Article 172 
№ 288-VIII від 07.04.2015 , ВВР, 2015, № 24, ст.172
The Cabinet of Ministers of Ukraine (Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administration, executive body of the relevant local council) submits to the Verkhovna Rada of Ukraine (Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, relevant local council) proposals to reduce the relevant budget allocations Ukraine (local budget) within two weeks. 
Кабінет Міністрів України (Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцева державна адміністрація, виконавчий орган відповідної місцевої ради) у двотижневий строк подає до Верховної Ради України (Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради) у встановленому порядку пропозиції про зменшення відповідних бюджетних призначень Державного бюджету України (місцевого бюджету).
No. 3614-VI dated 07 July 2011 , BVR, 2012, No. 9, Article 63 
№ 3614-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 9, ст.63
part two , Article 54; 
частина друга статті 54;
Issuance funds of the National Bank of Ukraine may not be a source of budget financing. 
пункт 52 розділу VI} Джерелом фінансування бюджету не можуть бути емісійні кошти Національного банку України.
18) fee for licenses for certain types of economic activity and certificates issued by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, which is credited in accordance with the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets; 
18) плата за ліцензії на певні види господарської діяльності та сертифікати, що видаються Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними державними адміністраціями, яка зараховується відповідно до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів;
8) limit indicators of state budget expenditures and granting loans from the state budget to the main managers of state budget funds (with division into general and special funds), as well as the goals of state policy in the relevant field of activity, formation and/or implementation of which is provided by the main state budget manager, and indicators of their achievement according to the results of the previous budget period, expected in the current budget period and forecast for the medium term within the defined thresholds; 
8) граничних показників видатків державного бюджету та надання кредитів з державного бюджету головним розпорядникам коштів державного бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди), а також цілей державної політики у відповідній сфері діяльності, формування та/або реалізацію якої забезпечує головний розпорядник коштів державного бюджету, та показників їх досягнення за результатами попереднього бюджетного періоду, очікуваних у поточному бюджетному періоді та прогнозних на середньостроковий період у межах визначених граничних показників;
The Law on the State Budget of Ukraine approves the amount of educational subvention separately for the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets and local self-government budgets. 
У законі про Державний бюджет України затверджуються обсяги освітньої субвенції окремо для бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів і бюджетів місцевого самоврядування.
Consideration and approval of the State Budget of Ukraine shall take place in the Verkhovna Rada of Ukraine according to a special procedure determined by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine . 
Розгляд та затвердження Державного бюджету України відбувається у Верховній Раді України за спеціальною процедурою, визначеною Регламентом Верховної Ради України .
No. 1698-VII of 14 October 2014 , BVR, 2014, No. 47, Article 2051 
№ 1698-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2014, № 47, ст.2051
Based on the results of evaluation and compliance of the submitted investment programmes and regional development projects with the requirements of the legislation, the central executive body ensuring the formation of state regional policy submits a proposal for the distribution of funds of the state fund of regional development with a list of relevant programmes and projects for approval to the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the decision of the relevant commission and taking into account programmes and projects agreed with the central executive body ensuring the policy in the field of physical culture and sports, by December 15, preceding the planned. 
За результатами здійснення оцінки та відповідності поданих інвестиційних програм і проектів регіонального розвитку вимогам законодавства центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної регіональної політики, на підставі рішення відповідної комісії та з урахуванням програм і проектів, погоджених з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури і спорту, до 15 грудня, що передує плановому, подає Кабінету Міністрів України для затвердження пропозиції щодо розподілу коштів державного фонду регіонального розвитку з переліком відповідних програм і проектів.
Powers of state financial control bodies to control compliance with budget legislation 
Повноваження органів державного фінансового контролю з контролю за дотриманням бюджетного законодавства
No. 732-VIII of 08 October 2015 , BVR, 2015, No. 49-50, Article 450 
№ 732-VIII від 08.10.2015 , ВВР, 2015, № 49-50, ст.450
The Ministry of Finance of Ukraine and local financial authorities receive explanations, materials and information on issues arising during the compilation, consideration, approval and implementation of budgets and reporting on their implementation from central and local executive authorities, enterprises, institutions and organisations, banks and other financial institutions of all forms of ownership in the manner prescribed by law. 
Міністерство фінансів України та місцеві фінансові органи у встановленому законодавством порядку одержують від центральних і місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ та організацій, банків та інших фінансових установ усіх форм власності пояснення, матеріали та інформацію з питань, що виникають під час складання, розгляду, затвердження і виконання бюджетів та звітування про їх виконання.
20) implementation of programmes and measures for social protection of persons with disabilities in accordance with the law (at the expense of the sources specified in clause 13 -1 , part three, Article 29 of this Code); 
20) реалізацію програм і заходів щодо соціального захисту осіб з інвалідністю відповідно до закону (за рахунок джерел, визначених пунктом 13 -2 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
No. 2150-VIII of 03 October 2017 , BVR, 2017, No. 44, Article 393 
№ 2150-VIII від 03.10.2017 , ВВР, 2017, № 44, ст.393
e-1) postgraduate education (to pay for professional development and retraining services on the terms of the regional order); 
ґ-1) післядипломну освіту (на оплату послуг з підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів на умовах регіонального замовлення);
No. 2125-VIII of 11 July 2017 , BVR, 2017, No. 35, Article 375 
№ 2125-VIII від 11.07.2017 , ВВР, 2017, № 35, ст.375
REVENUES, EXPENDITURES AND LENDING OF THE STATE BUDGET OF UKRAINE 
ДОХОДИ, ВИДАТКИ ТА КРЕДИТУВАННЯ ДЕРЖАВНОГО БЮДЖЕТУ УКРАЇНИ
It shall further be established that the bodies of the Treasury of Ukraine carry out the return (transfer) of funds erroneously or excessively credited to the local budgets of settlements in Donetsk and Luhansk regions, on which territory public authorities temporarily do not exercise their powers, which list is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission (conclusion) of the bodies controlling the collection of budget revenues, agreed with the Donetsk and Luhansk regional military-civil administrations, respectively. 
Установити, що органи Казначейства України здійснюють повернення (перерахування) коштів, помилково або надміру зарахованих до місцевих бюджетів населених пунктів Донецької та Луганської областей, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють своїх повноважень, перелік яких затверджений Кабінетом Міністрів України, за поданням (висновком) органів, що контролюють справляння надходжень бюджету, погодженим відповідно з Донецькою та Луганською обласними військово-цивільними адміністраціями.
No. 665-VII of 05 November 2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 782 
№ 665-VII від 05.11.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.782
1) total amounts of revenues, expenditures and lending to the state budget (with the division into general and special funds); 
1) загальні суми доходів, видатків та кредитування державного бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди);
The Treasury of Ukraine shall exercise control over the compliance of the budget managers' estimates with the budget schedule. 
Казначейство України здійснює контроль за відповідністю кошторисів розпорядників бюджетних коштів розпису бюджету.
The tax capacity index of the relevant consolidated regional budget is a coefficient determining the level of tax capacity of the consolidated budget for such a region compared to a similar average of consolidated regional budgets per person. 
Індекс податкоспроможності відповідного зведеного бюджету області є коефіцієнтом, що визначає рівень податкоспроможності зведеного бюджету такої області порівняно з аналогічним середнім показником зведених бюджетів областей у розрахунку на одну людину.
4) budget execution, including amendments to the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget); 
4) виконання бюджету, включаючи внесення змін до закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет);
In the Law on the State Budget of Ukraine, the volumes of the specified subvention are approved separately for the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets, budgets of cities of Kyiv and Sevastopol in accordance with the number of persons with special educational needs. 
У законі про Державний бюджет України затверджуються обсяги зазначеної субвенції окремо для бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів, бюджетів міст Києва та Севастополя відповідно до кількості осіб з особливими освітніми потребами.
9) import duty (except for the import duty specified in paragraph 3 , part three of this Article); 
9) ввізне мито (крім ввізного мита, визначеного пунктом 3 частини третьої цієї статті);
Procedure for payment and amounts of remuneration to the state executor shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок виплати та розміри винагород державному виконавцю встановлюються Кабінетом Міністрів України;
Revenues of the development budget in local budgets include: 
Надходження бюджету розвитку місцевих бюджетів включають:
No. 2856-VI dated 23 December 2010 , BVR, 2011, No. 29, Article 272 
№ 2856-VI від 23.12.2010 , ВВР, 2011, № 29, ст.272
Subvention from the state budget to local budgets for financial support for the construction, reconstruction, repair and maintenance of general use highways of local importance, streets and roads of municipal property in settlements shall be recalculated at the expense of the actual revenues of the State Budget Fund, which are the subvention source. 
Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загального користування місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах перераховується за рахунок фактичних доходів спеціального фонду державного бюджету, які є джерелом надання зазначеної субвенції.
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and executive bodies of the relevant local councils to control compliance with budget legislation 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій та виконавчих органів відповідних місцевих рад з контролю за дотриманням бюджетного законодавства
e) state programmes supporting the construction (reconstruction) of housing for certain categories of citizens; 
д) державні програми підтримки будівництва (реконструкції) житла для окремих категорій громадян;
28) receipts from rent for the use of property complex and other property in communal ownership, which founder is the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional councils; 
28) надходження від орендної плати за користування майновим комплексом та іншим майном, що перебуває в комунальній власності, засновником яких є Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні ради;
3) social protection and social security: 
3) соціальний захист та соціальне забезпечення:
It shall further be established that the central executive body implementing state policy in the field of road management, in order to finance the development of the network and maintenance of public roads of state importance has the right to borrow under state guarantees in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine as an exception to the provisions of part four Article 17 of this Code, if the relevant provision is provided in the law on the State Budget of Ukraine. 
Установити, що, як виняток з положень частини четвертої статті 17 цього Кодексу, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства, з метою фінансового забезпечення розвитку мережі та утримання автомобільних доріг загального користування державного значення має право здійснювати запозичення під державні гарантії у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України, якщо відповідне положення передбачено у законі про Державний бюджет України.
9-1) information on the goals of state policy in the relevant field of activity, which formation and/or implementation is provided by the key spending unit, and indicators of their achievement in the previous budget period expected in the current budget period and forecast for the medium term (submitted to the Verkhovna Rada Committee on Budget); 
9-1) інформація про цілі державної політики у відповідній сфері діяльності, формування та/або реалізацію якої забезпечує головний розпорядник коштів державного бюджету, і показники їх досягнення за результатами попереднього бюджетного періоду, очікувані у поточному бюджетному періоді та прогнозні на середньостроковий період;
No. 1697-VII of 14 October 2014 , BVR, 2015, No. 2-3, Article 12 
№ 1697-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2015, № 2-3, ст.12
At the same time, the departmental classification of expenditures and crediting of the state budget additionally contains a list of the main managers of state budget funds for systematisation of national expenditures and the budget lending (which primarily provide for the implementation of state policy measures with other authorities). 
При цьому відомча класифікація видатків та кредитування державного бюджету додатково містить перелік головних розпорядників коштів державного бюджету для систематизації загальнодержавних видатків та кредитування бюджету (що передбачають насамперед виконання заходів з реалізації державної політики за участю інших органів влади) за ознакою головного розпорядника коштів державного бюджету.
27) penalties due to non-fulfilment of agreements concluded by the administrator of budget funds with business entities for the purchase of goods, works and services at the expense of the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets; 
27) штрафні санкції внаслідок невиконання укладених розпорядником бюджетних коштів договорів із суб'єктами господарювання на придбання товарів, робіт і послуг за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів;
3) funds of compulsory state social and pension insurance shall submit reports on the implementation of budgets and estimates of the relevant funds to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Accounting Chamber, the Ministry of Finance of Ukraine, and the Treasury of Ukraine quarterly and in the manner and terms established by the Ministry of Finance of Ukraine. 
3) фонди загальнообов'язкового державного соціального і пенсійного страхування щокварталу подають Верховній Раді України, Президенту України, Кабінету Міністрів України, Рахунковій палаті, Міністерству фінансів України, та Казначейству України звіти про виконання бюджетів та кошторисів відповідних фондів у порядку та терміни, встановлені Міністерством фінансів України.
Assessment of property confiscated or turned into state revenue by the court is carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Оцінка конфіскованого або зверненого в дохід держави судом майна здійснюється у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
2) 90 per cent of the corporate income tax (except for the corporate income tax of the state property, which is credited to the general fund of the state budget in full, and the tax specified in paragraph 18 , part 1 of Article 64, paragraph 1 , part 1 of Article 64-1 and paragraph 1 -2 part one of Article 66 of this Code); 
2) 90 відсотків податку на прибуток підприємств (крім податку на прибуток підприємств державної власності, що зараховується до загального фонду державного бюджету в повному обсязі, та податку, визначеного пунктом 18 частини першої статті 64, пунктом 1 частини першої статті 64-1 та пунктом 1 -2 частини першої статті 66 цього Кодексу);
The quarterly report on the implementation of the State Budget shall be submitted by the Treasury of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Accounting Chamber and the Ministry of Finance of Ukraine no later than 35 days after the end of the reporting quarter. 
Квартальний звіт про виконання Державного бюджету України подається Казначейством України Верховній Раді України, Президенту України, Кабінету Міністрів України, Рахунковій палаті та Міністерству фінансів України не пізніше 35 днів після закінчення звітного кварталу.
10) funds transferred from another part of the local budget by the decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council (for funds of the reserve fund of the local budget in terms of development budget expenditures - by the decision of the Council of Ministers local council). 
10) кошти, які передаються з іншої частини місцевого бюджету за рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради (щодо коштів резервного фонду місцевого бюджету в частині витрат бюджету розвитку - за рішенням Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевої державної адміністрації, виконавчого органу відповідної місцевої ради).
Materials attached to the draft law on the State Budget of Ukraine 
Матеріали, що додаються до проекту закону про Державний бюджет України
Additional subsidy for the implementation of expenditures transferred from the state budget for the maintenance of educational and health care institutions is directed for: 
Додаткова дотація на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я спрямовується на:
No. 677-IX of 04 June 2020 , BVR, 2020, No. 42, Article 346 
№ 677-IX від 04.06.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.346
Expenditures and lending by the key spending units shall be detailed in the Law on the State Budget of Ukraine by programme classification of expenditures and crediting of the state budget, by groups of functional classification of expenditures and budget crediting and separate categories of economic classification of budget expenditures and classification of budget crediting. 
У законі про Державний бюджет України видатки та кредитування за головними розпорядниками коштів державного бюджету мають бути деталізовані за програмною класифікацією видатків та кредитування державного бюджету, за групами функціональної класифікації видатків та кредитування бюджету та окремими категоріями економічної класифікації видатків бюджету і класифікації кредитування бюджету.
e) compensation payments for travel privilege of certain categories of citizens; 
ґ) компенсаційні виплати за пільговий проїзд окремих категорій громадян;
Tax authorities are determined by the bodies for collection of overdue debts on loans from the budget from business entities to the state (Autonomous Republic of Crimea, territorial community). 
Податкові органи визначаються органами стягнення простроченої заборгованості суб'єктів господарювання перед державою (Автономною Республікою Крим, територіальною громадою) за кредитами з бюджету.
In this case, the indicators of the Budget Declaration may differ from the indicators determined for the respective budget periods by the Budget Declaration approved in the previous budget period, in the case of: 
При цьому показники Бюджетної декларації можуть відрізнятися від показників, визначених на відповідні бюджетні періоди Бюджетною декларацією, схваленою у попередньому бюджетному періоді, у разі:
sub-clause "d" enters into force on 1 July 2018 and is valid until 1 April 2020; 
підпункт "г" вводиться в дію з 1 липня 2018 року та діє до 1 квітня 2020 року;
{The Code has been supplemented with Article 24-1 under Law No. 4318-VI of 12 January 2 012 } 
{Кодекс доповнено статтею 24-1 згідно із Законом № 4318-VI від 12.01.2 012 }
The Ministry of Finance of Ukraine analyzes the proposals submitted by the main managers of the state budget to the Budget Declaration for compliance with the provided indicative limits of state budget expenditures and the provision of loans from the state budget and the requirements of the proven instructions. 
Міністерство фінансів України здійснює аналіз поданих головними розпорядниками коштів державного бюджету бюджетних пропозицій на відповідність доведеним орієнтовним граничним показникам видатків державного бюджету та надання кредитів з державного бюджету і вимогам доведених інструкцій.