natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on election to and dismissal from office of the deputy chairperson of a cassation court shall be taken by a majority vote of judges of the respective cassation court by secret ballot. 
Рішення про обрання на посаду та про звільнення з посади заступника голови касаційного суду приймається більшістю голосів суддів відповідного касаційного суду шляхом таємного голосування.
Should the High Qualification Commission of Judges of Ukraine conclude, having considered the information received, that the information submitted by the candidate for judicial office in the declaration of family ties is inaccurate (including due to incompleteness), the Commission shall adopt a reasoned decision to terminate further participation of such a candidate for judicial office in the selection and appointment process. 
Якщо за результатами розгляду інформації Вища кваліфікаційна комісія суддів України дійде висновку про недостовірність (у тому числі неповноту) відомостей, поданих кандидатом на посаду судді у декларації родинних зв'язків, Комісія ухвалює вмотивоване рішення про припинення подальшої участі в доборі та призначенні кандидата на посаду судді.
3) have at least seven years of professional experience as a lawyer, including court representation and/or criminal defence; 
3) має досвід професійної діяльності адвоката, в тому числі щодо здійснення представництва в суді та/або захисту від кримінального обвинувачення щонайменше сім років;
Membership and number of judges in judicial chambers shall be determined by the conference of judges of the respective cassation court. 
Персональний склад судових палат та кількість суддів у судових палатах визначаються зборами суддів відповідного касаційного суду.
When adopting decisions in relation to such disciplinary cases, the High Commission of Justice shall apply the disciplinary sanctions referred to in this Law. 
Ухвалюючи рішення за результатами розгляду таких дисциплінарних справ, дисциплінарні органи Вищої ради правосуддя застосовують дисциплінарні стягнення, визначені цим Законом.
{Clause 25 Section XII as amended by Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 ; as amended under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Пункт 25 розділу XII із змінами, внесеними згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 ; в редакції Закону № 1798-VIII від 21.12.2016 }
5) ensure relevant conditions for advanced training of court staff, and create the advanced training system; 
5) забезпечує необхідні умови для підвищення кваліфікації працівників апарату судів, створює систему підвищення кваліфікації;
Failure to submit, late submission of the declaration of family ties by a judge or providing knowingly inaccurate (including incomplete) information in it shall result in disciplinary sanctions prescribed by this Law. 
Неподання, несвоєчасне подання декларації родинних зв'язків суддею або подання в ній завідомо недостовірних (у тому числі неповних) відомостей мають наслідком дисциплінарну відповідальність, установлену цим Законом.
A vote of no confidence in the Chairperson of the Supreme Court shall not deprive him/her of his/her powers as a judge of the Supreme Court. 
Висловлення недовіри Голові Верховного Суду не позбавляє його повноважень судді Верховного Суду.
{Article 160 has been replaced with Chapter 4 under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Статтю 160 замінено главою 4 згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The decisions of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, its chambers and panels shall be issued in writing. 
Рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, палат та колегій Комісії викладаються у письмовій формі.
An announcement of convocation of the congress of judges of Ukraine and its agenda must be published in the Holos Ukrainy and Uriadovyi Courier newspapers at least thirty days prior to the scheduled date of the congress, or fifteen days prior to the scheduled date of the congress in case of convocation of the extraordinary congress on demand of the conference of judges as referred to in part 2 of this Article. 
Оголошення про скликання з'їзду суддів України та питання, що виносяться на його розгляд, мають бути опубліковані в газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр" не пізніш як за тридцять днів до початку роботи з'їзду, а у разі скликання відповідно до частини другої цієї статті позачергового з'їзду на вимогу зборів суддів - за п'ятнадцять днів до початку роботи з'їзду.
5) appoint and dismiss employees of the State Judicial Administration of Ukraine; upon consent of chairpersons of the relevant court, approve and dismiss chiefs of staff and deputy chiefs of staff of appellate courts, high specialised courts, and the Supreme Court; upon consent of the Chairperson of the Supreme Court appoint and dismiss first deputy chief of staff of the Supreme Court; 
5) призначає на посади та звільняє з посад працівників Державної судової адміністрації України; призначає за погодженням голів відповідних судів керівників апаратів апеляційних судів, вищих спеціалізованих судів, Верховного Суду, їх заступників та звільняє їх з посад; призначає за погодженням Голови Верховного Суду першого заступника керівника апарату Верховного Суду та звільняє його з посади;
Employees of the Judicial Protection Service shall also receive additional social welfare as envisaged by the Law of Ukraine "On the National Police" from the State Budget of Ukraine, allocated for the needs of the Judicial Protection Service. 
Співробітникам Служби судової охорони гарантується інший соціальний захист в обсягах та порядку, передбачених Законом України "Про Національну поліцію" для поліцейських, за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених на фінансування Служби судової охорони.
A court that has passed a guilty verdict against a person who is a judge shall immediately inform the High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the State Judicial Administration of Ukraine thereof. 
Суд, який ухвалив обвинувальний вирок щодо особи, яка є суддею, негайно повідомляє про це Вищу раду правосуддя, Вищу кваліфікаційну комісію суддів України та Державну судову адміністрацію України.
In case a member of the Council of Judges of Ukraine is elected to an administrative position at the court, the powers of such members at the Council of Judges of Ukraine shall be terminated. 
У разі обрання члена Ради суддів України на адміністративну посаду в суді його повноваження у Раді суддів України припиняються.
a) information on correspondence between the spending and assets of the judge, his/her family members and other close relatives and their declared income, including copies of relevant declarations submitted by the judge in accordance with corruption prevention legislation; 
а) відповідність витрат і майна судді та членів його сім'ї, а також близьких осіб задекларованим доходам, у тому числі копії відповідних декларацій, поданих суддею відповідно до законодавства у сфері запобігання корупції;
16) the judge has not submitted, whether entirely or on due time, a declaration of family relations according to the procedure envisaged in this Law; 
16) неподання або несвоєчасне подання декларації родинних зв'язків суддею в порядку, визначеному цим Законом;
If a person commits actions that indicate his/her contempt of court or trial participants, such a person may be removed from the courtroom by a reasoned court decision. 
У разі вчинення особою дій, що свідчать про неповагу до суду або учасників судового процесу, така особа за вмотивованим судовим рішенням може бути видалена із зали судового засідання.
If several participants who are judges have the same results in the competition, preference shall be given to the participant who has a greater length of service as a judge. 
За однакових результатів у конкурсі учасників, які є суддями, перевага надається тому учаснику, який має більший стаж роботи на посаді судді.
Based on the results of special training, candidates shall receive certificates of the design prescribed by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
За результатами спеціальної підготовки кандидати отримують свідоцтво установленого Вищою кваліфікаційною комісією суддів України зразка.
Public service in the sector of justice, wage and social welfare 
Державна служба в системі правосуддя, оплата праці та соціальні гарантії
The chairperson of a cassation court shall be elected by secret ballot by the conference of judges of the respective cassation court from among the judges of that court. 
Голову касаційного суду обирають шляхом таємного голосування збори суддів відповідного касаційного суду з числа суддів цього суду.
To be appointed to judicial office in the Supreme Court under the special procedure, a person must meet the requirements for candidates for judicial office, confirm the ability to administer justice in the Supreme Court based on the results of a qualification assessment, and also meet one of the requirements specified in part 1 of Article 38 of this Law. 
На посаду судді Верховного Суду за спеціальною процедурою може бути призначена особа, яка відповідає вимогам до кандидатів на посаду судді, за результатами кваліфікаційного оцінювання підтвердила здатність здійснювати правосуддя у Верховному Суді, а також відповідає одній із вимог, визначених частиною першою статті 38 цього Закону.
Judicial independence shall be ensured by: 
Незалежність судді забезпечується:
The judge shall perform his/her duties pending the approval of his/her resignation. 
Суддя здійснює свої повноваження до ухвалення рішення про його звільнення.
3) inform the conference of judges of the respective high specialised court about the work of the judicial chamber. 
3) інформує збори суддів відповідного вищого спеціалізованого суду про діяльність судової палати.
A judge must: 
Суддя зобов'язаний:
The Head of regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine shall, upon consent of the local court chairperson, appoint and dismiss the chief of staff and deputy chief of staff of the local court; and upon request of the chairperson of such local court, impose incentives or disciplinary sanctions upon the chief of staff and deputy chief of staff of the local court according to the applicable law; and award public official ranks to the chief of staff and deputy chief of staff of the local court according to laws on public service. 
Начальник територіального управління Державної судової адміністрації України призначає за погодженням голови місцевого суду на посаду керівника апарату місцевого суду, заступника керівника апарату місцевого суду та звільняє їх з посади, застосовує за поданням голови місцевого суду до них заохочення або накладає дисциплінарні стягнення відповідно до закону; присвоює керівнику апарату місцевого суду, його заступнику ранги державного службовця відповідно до законодавства про державну службу.
14) results of tests of the judge's compliance with the qualification assessment criteria (if any); 
14) результати тестувань щодо відповідності судді критеріям кваліфікаційного оцінювання (у разі їх проведення);
Based on the results of the competitive selection, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall send to the High Council of Justice recommendations on appointing candidates to judicial offices in accordance with the number of vacant judicial offices. 
За результатами конкурсного добору Вища кваліфікаційна комісія суддів України надсилає до Вищої ради правосуддя відповідно до кількості вакантних посад суддів рекомендації про призначення кандидатів суддями.
A juror shall be relieved of juror's duties as a result of recusal (self-recusal) in a particular case in the manner prescribed by procedural law or upon a proposal of the presiding judge. 
Увільнення від виконання обов'язків присяжного внаслідок відводу (самовідводу) у конкретній справі здійснюється в порядку, встановленому процесуальним законом або за поданням головуючого судді.
If there is a dissenting opinion of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, it shall be made in writing and attached to the case, as reported by the presiding judge at the meeting. 
За наявності окремої думки члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України вона викладається у письмовій формі і додається до справи, про що головуючий повідомляє на засіданні.
Employees of the Secretariat of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be appointed and dismissed in accordance with the procedure established by the legislation on civil service. 
Працівники секретаріату Вищої кваліфікаційної комісії суддів України призначаються на посади та звільняються з посад у порядку, встановленому законодавством про державну службу.
Before the introduction of the Unified Judicial Information (Automated) System, the judge or the panel of judges shall be assigned to a case using the judicial automated document flow system. 
До початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи визначення судді або колегії суддів для розгляду конкретної справи здійснюється Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою документообігу суду.
The conference of judges shall be convened by the chairperson of the relevant court upon his/her own discretion or when demanded by at least one third of all judges of this court. 
Збори суддів скликаються головою відповідного суду за власною ініціативою або на вимогу не менше третини загальної кількості суддів цього суду.
In the event that the body hearing disciplinary cases against judges decides to impose a disciplinary sanction on a judge in the form of a request to dismiss a judge from office, such judge shall be automatically suspended from the administration of justice until the decision on his/her dismissal from office is made by the High Council of Justice. 
У разі ухвалення органом, що розглядає справи про притягнення до дисциплінарної відповідальності суддів, рішення про застосування до судді дисциплінарного стягнення у виді подання про звільнення судді з посади, такий суддя автоматично тимчасово відстороняється від здійснення правосуддя до ухвалення рішення про його звільнення з посади Вищою радою правосуддя.
If a decision was made to impose upon a judge a disciplinary sanction that precludes administration of justice by this judge in the relevant court, the judge shall be temporarily suspended from justice administration in this court with the effect from the date of approval of the decision to impose the disciplinary sanction upon such judge. 
У разі ухвалення рішення про застосування до судді дисциплінарного стягнення, що не дозволяє судді здійснювати правосуддя у відповідному суді, суддя тимчасово відстороняється від здійснення правосуддя у цьому суді з дня ухвалення рішення про застосування до нього дисциплінарного стягнення.
The Chairmen of the chambers of the Commission shall determine the date, time and place of meetings of the respective chambers, the list of issues to be considered at the meeting, and no later than ten days before the meeting, shall notify the persons in respect of whom the issue is to be considered, and shall publish this information on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Голови палат Комісії визначають дату, час і місце проведення засідань відповідних палат, перелік питань, що виносяться для розгляду на засіданні відповідної палати, і не пізніш як за десять днів до засідання повідомляють про це осіб, стосовно яких має розглядатися питання, та оприлюднюють відповідну інформацію на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
In the absence of evidence to the contrary, the information provided by a candidate for judicial office in the declaration of family ties shall be considered reliable. 
За відсутності доказів іншого відомості, подані кандидатом на посаду судді у декларації родинних зв'язків, вважаються достовірними.
4) take measures to prevent any threats to personal safety of the judges and their family members, court employees, and to the litigants during the trial; threat detection and liquidation; where requested by the judge, providing security for the judge and his/her family members; 
4) здійснює заходи із запобігання загрозам особистій безпеці суддів, членів їх сімей, працівників суду, а також у суді - учасників судового процесу, виявлення та нейтралізації таких загроз; вживає у разі надходження від судді відповідної заяви необхідних заходів для забезпечення безпеки судді, членів його сім'ї;
The inspectors of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall act on the basis of instructions from the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine in accordance with the regulatory documents defining the activities of the Commission. 
Інспектори Вищої кваліфікаційної комісії суддів України діють виключно за дорученням члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України відповідно до актів, що регулюють діяльність Комісії.
12) information on the judge's compliance with the criterion of integrity, in particular, correspondence between the spending and assets of the judge and his/her family members and their declared income, including copies of relevant declarations submitted by the judge in accordance with this Law and corruption prevention legislation; 
12) інформацію щодо відповідності судді критерію доброчесності, зокрема, відповідність витрат і майна судді та членів його сім'ї задекларованим доходам, у тому числі копії відповідних декларацій, поданих суддею відповідно до цього Закону та законодавства у сфері запобігання корупції;
Each cassation court shall consist of judges of the appropriate specialisation. 
До складу кожного касаційного суду входять судді відповідної спеціалізації.
2) member of the High Council of Justice, High Council of Justice, or the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
2) члена Вищої ради правосуддя, Вищої ради юстиції, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
1) a written application for participation in the selection of candidates for judicial office; 
1) письмову заяву про участь у доборі кандидатів на посаду судді;
The list of authorised government authorities and the requirements for the information to be provided or received shall be determined by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, taking into account the information contained in the personal files of candidates for judicial office. 
Перелік уповноважених державних органів та вимоги до інформації, що повинна бути надана або отримана, визначаються Вищою кваліфікаційною комісією суддів України з урахуванням інформації, що міститься в особових справах кандидатів на посаду судді.
A special procedure for the distribution of court cases in such circumstances shall be provided by the Regulations on the Unified Judicial Information (Automated) System. 
Особливості розподілу судових справ у таких випадках визначаються Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему.
No. 1774-VIII of 6 December 2016 , BVR, 2017, No. 2, Art. 25 
№ 1774-VIII від 06.12.2016 , ВВР, 2017, № 2, ст.25
In addition to the delegates, other persons may also be invited to the congress of judges of Ukraine. 
На з'їзд суддів України можуть бути запрошені інші особи, крім делегатів.
3) supervise the organisation of courts, and hear, in connection therewith, the Chairperson, Deputy Chairperson, department heads and heads of regional branches of the State Judicial Administration of Ukraine; 
3) здійснює контроль за організацією діяльності судів, заслуховує з цих питань Голову Державної судової адміністрації України, його заступників, керівників структурних підрозділів і територіальних управлінь Державної судової адміністрації України;
2) represent the appellate chamber on the issues pertaining to its work before government and local authorities, individuals and legal entities; 
2) представляє апеляційну палату з питань її діяльності перед органами державної влади, органами місцевого самоврядування, фізичними та юридичними особами;
b) violation of the statutory procedure for appointment to the position of judge; 
б) порушення визначеного законом порядку призначення на посаду судді;
The Regulations on the Unified Judicial Information (Automated) System shall be approved by the High Council of Justice upon submission of the State Judicial Administration of Ukraine and after consultations with the Council of Judges of Ukraine. 
Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему затверджується Вищою радою правосуддя за поданням Державної судової адміністрації України та після консультацій з Радою суддів України.
1) have served for at least three years as a judge; 
1) має стаж роботи на посаді судді не менше трьох років;
Decision on dismissal from office shall be approved by the High Council of Justice pursuant to the procedure established by the Law of Ukraine "On the High Council of Justice". 
Рішення про звільнення судді з посади ухвалює Вища рада правосуддя у порядку, встановленому Законом України "Про Вищу раду правосуддя".
If the High Qualification Commission of Judges of Ukraine makes a submission specified in part 5 of this Article, it shall be subject to immediate consideration by the High Council of Justice. 
У разі внесення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України зазначеного у частині п'ятій цієї статті подання, воно підлягає невідкладному розгляду Вищою радою правосуддя.
Information on the submission of an application for participation in the competition to fill a specific vacant judicial office shall be published on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Інформація про подання заяви для участі у конкурсі на заміщення конкретної вакантної посади судді оприлюднюється на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
Employees of the Judicial Protection Service shall be provided with uniforms and insignia by the state. 
Співробітники Служби судової охорони забезпечуються за рахунок держави одностроєм і знаками розрізнення.
The basic wage of an employee at the secretariat of the High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, or the State Judicial Administration of Ukraine, who holds the lowest paid position in public service, shall be established at the level of a relevant position at the Supreme Court; in case of a regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine, it shall be established at the level of relevant staff position at the appellate court. 
Розмір посадового окладу працівника секретаріату Вищої ради правосуддя, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Державної судової адміністрації України, центрального органу управління Служби судової охорони, посада якого віднесена до найнижчої за умовами оплати праці посади державної служби, установлюється на рівні відповідного працівника апарату Верховного Суду, працівника територіального управління Державної судової адміністрації України, працівника територіального підрозділу Служби судової охорони - на рівні відповідного працівника апарату апеляційного суду.
3) have at least ten years of professional experience as a lawyer, including court representation and/or criminal defence; 
3) має досвід професійної діяльності адвоката, в тому числі щодо здійснення представництва в суді та/або захисту від кримінального обвинувачення щонайменше десять років;
2) violation of the statutory procedure for appointment to judicial office. 
2) порушення визначеного законом порядку призначення на посаду судді.
3) decision of the High Council of Justice to refuse to make a submission to the President of Ukraine to appoint a judge may be contested and overturned on the following grounds only: 
3) рішення Вищої ради юстиції про відмову у внесенні Президентові України подання про призначення судді на посаду може бути оскаржено та скасовано виключно з таких підстав:
A court hearing may be livestreamed upon court permission. 
Трансляція судового засідання здійснюється з дозволу суду.
1) the Supreme Court shall be established according to the procedure and with composition described herein; 
1) утворюється Верховний Суд у порядку та у складі, що визначені цим Законом;
h) officials of the State Judicial Administration of Ukraine or its territorial offices; 
є) посадовими особами Державної судової адміністрації України, її територіальних управлінь;