natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 1 of Article 52 is supplemented by paragraph 12 under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину першу статті 52 доповнено абзацом дванадцятим згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
{Article 1has been supplemented with a term under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Subclause "a", paragraph 2, part 1 of Article 52 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Підпункт "а" абзацу другого частини першої статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
RELATED RIGHTS 
СУМІЖНІ ПРАВА
{Paragraph 8, part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
The owner of the website is obliged to send a copy by e-mail (or other communication system accepted on the website) to the owner of the web page within 24 hours of receiving the complainant on termination of the violation. 
Власник веб-сайту впродовж 24 годин з моменту отримання заяви про припинення порушення зобов'язаний направити її копію засобами електронної пошти (або іншою прийнятою на відповідному веб-сайті системою відправлення повідомлень) власнику веб-сторінки.
{Paragraph 2, part 5 of Article 11 as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 11 в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
{Clause 5, part 1 of Article 21 as revised by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Пункт 5 частини першої статті 21 в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
{Paragraph 6, part 1 of Article 52 as amended by Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац шостий частини першої статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 3, part 5 of Article 11 as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 11 в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
{Part 1 of Article 47 as amended by Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частина перша статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Paragraph 4, part 5 of Article 11 as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац четвертий частини п'ятої статті 11 в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
{Subclause "e", part 2 of Article 52 as revised by Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Підпункт "г" частини другої статті 52 в редакції Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Paragraph 1, part 1, of Article 24 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Абзац перший частини першої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
The amount of the author's remuneration for the creation and use of a work made for hire, as well as the relevant payment procedure, shall be stipulated in the employment agreement (contract) and (or) civil-law contract between the author and the employer. 
За створення і використання службового твору, а також за перехід прав на нього автору належить авторська винагорода, розмір та порядок виплати якої встановлюються договором між автором і роботодавцем.
{Subclause "c", clause 2 of Article 23 has been deleted under Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Підпункт "в" пункту 2 статті 23 виключено на підставі Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
{Subclause "a" of Article 50 as revised by Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Підпункт "а" статті 50 в редакції Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
It shall be permissible to reproduce the works and performances fixed on phonograms and videograms and their copies in domestic conditions and exclusively for personal purposes without the consent of the author(s), performers and manufacturers of phonograms (videograms), but paying remuneration as stipulated by law. 
Допускається відтворення в домашніх умовах і виключно в особистих цілях творів і виконань, зафіксованих у фонограмах, відеограмах, а також репрографічне відтворення літературних, фотографічних, образотворчих та інших подібних творів без згоди суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав, але з виплатою їм винагороди у порядку, встановленому законом.
{Paragraph 9, part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац дев'ятий частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
{Paragraph 1 of Article 50 as amended by Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац перший статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 48 of Article 1 as amended by Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Абзац сорок восьмий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
b) broadcasting of a performance fixed on a phonogram or videogram and copies thereof; 
б) публічне сповіщення виконання, зафіксованого у фонограмі чи відеограмі та їх примірниках, в ефір;
{Paragraph, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац шостий частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{The Law is amended by Article 4-1 as supplemented by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Закон доповнено статтею 4-1 згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
Fees, in the amount prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, shall be paid for the preparation by NIPO of the state registration of copyright and contracts relating to the author's right to the work. 
За підготовку НОІВ до державної реєстрації авторського права і договорів, що стосуються права автора на твір, сплачуються збори, розмір яких визначається Кабінетом Міністрів України.
{Clause "d", part 1 of Article 25 has been deleted under Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Пункт "г" частини першої статті 25 виключено на підставі Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
{Paragraph 13, part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац тринадцятий частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
{Paragraph 5, part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Article 6 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 1965-IX від 15.12.2021 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Абзац третій частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Subclause "c", clause 1 of Article 22 has been deleted under Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Підпункт "в" пункту 1 статті 22 виключено на підставі Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
{Part 5 of Article 47 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину п'яту статті 47 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Paragraph 47 of Article 1 as amended by Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Абзац сорок сьомий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Part 5 of Article 42 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину п'яту статті 42 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
c) wire (cable) broadcasting of a performance fixed on a phonogram or videogram and copies thereof. 
в) публічне сповіщення виконання, зафіксованого у фонограмі чи відеограмі та їх примірниках, по проводах (через кабель).
PROTECTION OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS 
ЗАХИСТ АВТОРСЬКОГО ПРАВА І СУМІЖНИХ ПРАВ
Civil Law Remedies for the Protection of Copyright and Related Rights 
Способи цивільно-правового захисту авторського права і суміжних прав
{Part 2 of Article 42 as revised by Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частина друга статті 42 в редакції Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Paragraph 14, part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Абзац чотирнадцятий частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
submission of an application for termination of powers at the member's request; 
подання заяви про припинення повноважень за власним бажанням;
{Paragraph 46 of Article 1 as amended by Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Абзац сорок п'ятий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2415-VIII від 15.05.2018 }
NIPO shall issue a certificate concerning the registration of copyright with respect to the work. 
Про реєстрацію авторського права на твір НОІВ видається свідоцтво.
{Part 4 of Article 47 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину четверту статті 47 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Part 6 of Article 42 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину шосту статті 42 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Article 48 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Статтю 48 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Part 3 of Article 47 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину третю статті 47 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Part 4 of Article 42 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину четверту статті 42 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Article 49 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Статтю 49 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
MANAGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS HOLDERS 
УПРАВЛІННЯ МАЙНОВИМИ ПРАВАМИ СУБ'ЄКТІВ АВТОРСЬКОГО ПРАВА І СУМІЖНИХ ПРАВ
Free Reproduction of Work Copies for Educational Purposes 
Вільне відтворення примірників твору для навчання
{Part 2 of Article 47 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину другу статті 47 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Part 2 of Article 4 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину другу статті 4 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Part 7 of Article 42 has been deleted under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину сьому статті 42 виключено на підставі Закону № 2415-VIII від 15.05.2018 }
The following personal moral rights shall be vested with the author: 
Автору належать такі особисті немайнові права:
The author's personal non-proprietary rights shall not be inherited. 
Авторське особисте немайнове право на службовий твір належить його автору.
14) derivative works; 
14) похідні твори;
Copyright and Related Rights Protection Procedure 
Порядок захисту авторського права і суміжних прав
Copyright with Respect to Computer Software 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
other income not contradicting the legislation. 
інші доходи, що не суперечать законодавству.
24 June 2004 
24 червня 2004 року
passive income; 
пасивні доходи;
No. 1861-IV 
№ 1861-IV
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, No. 45, Article 499) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2004, № 45, ст.499)
respect for human rights and fundamental freedoms; 
повага до прав людини та її основоположних свобод;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-15 (дата звернення: 20.03.2022)
concentration of financial resources on the most feasible projects (programmes) in order to achieve the maximum effect from implementing them; 
концентрація фінансових ресурсів на пріоритетних та найбільш обґрунтованих проектах (програмах) з метою досягнення максимального ефекту їх реалізації;
preventing the use of special-purpose state support for financing the current needs of socio-economic development of regions. 
недопущення використання цільової державної підтримки для фінансування поточних потреб соціально-економічного розвитку регіонів.
adopt regulatory acts necessary for enforcing this Law. 
прийняти нормативно-правові акти, необхідні для реалізації цього Закону.
legal validity; 
законності;
harmonisation of nation-wide, regional and local interests; 
гармонізації загальнодержавних, регіональних та місцевих інтересів;
adopt a decision on joining relevant international associations and other associations; 
приймають рішення про вступ до відповідних міжнародних асоціацій, інших об'єднань;
respect for the state sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders of states; 
повага до державного суверенітету, територіальної цілісності та непорушності кордонів держав;
ensure that ministries and other central executive agencies bring their regulations in line with this Law. 
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом;
make proposals on introducing a special procedure for crossing the state border; 
вносять пропозиції щодо запровадження спеціального порядку пропуску через державний кордон;
[ Anonymous | | 258:257/47.86 Mb ] 
[ Анонімний | | 91:90/14.85 Мб ]
Other central executive authorities shall participate in the coordination and development of cross-border co-operation subject to their competence. 
Інші центральні органи виконавчої влади беруть участь у координації та розвитку транскордонного співробітництва відповідно до їх компетенції.
Forming the Euroregion co-operation association on the territory of Ukraine 
Утворення об'єднання єврорегіонального співробітництва на території України
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-15" target="_blank">On Cross-Border Cooperation : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1861-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1861-15" target="_blank">Про транскордонне співробітництво : Закон України від 24.06.2004 № 1861-IV&lt;/a>
respect for the internal affairs of states; 
повага до внутрішніх справ держав;
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine provides for other rules than those contained in this Law, the rules of the international treaty of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, застосовуються правила міжнародного договору України.
mutually beneficial co-operation; 
взаємовигідне співробітництво;
Euroregion co-operation association shall be established under a foundation agreement in the form of incorporation of a social company with no purpose of obtaining income (profit) for its subsequent distribution among founders (participants), members, employees (except for paying for their labour, accrual of unified social contribution), members of management bodies and other related persons. 
Об'єднання єврорегіонального співробітництва утворюється на підставі угоди про заснування в організаційно-правовій формі непідприємницького товариства, що не має на меті одержання доходу (прибутку) для його подальшого розподілу серед засновників (учасників), членів, працівників (крім оплати їхньої праці, нарахування єдиного соціального внеску), членів органів управління та інших пов'язаних з ними осіб.
concerted elimination of political, economic, legal, administrative and other obstacles for mutual co-operation. 
узгоджене усунення політичних, економічних, правових, адміністративних та інших перешкод для взаємної співпраці.
within a created Euroregion; 
в межах створеного єврорегіону;
participate in the development of joint projects (programmes) and coordinate their implementation; 
беруть участь у розробленні спільних проектів (програм) та координують їх реалізацію;
The agreements shall regulate legal, organisational, economic and other aspects of co-operation. 
Угоди регламентують правові, організаційні, економічні та інші аспекти співробітництва.
No. 2515-VIII of 4 September 2018 } 
№ 2515-VIII від 04.09.2018 }
Central executive authorities the competence of which includes issues of cross-border co-operation shall, under the legislation: 
Центральні органи виконавчої влади, до компетенції яких належать питання транскордонного співробітництва, відповідно до законодавства:
No. 1833-VI of 21 January 2010 , BVR, 2010, No. 12, Article 116 
№ 1833-VI від 21.01.2010 , ВВР, 2010, № 12, ст.116
management bodies of the Euroregion co-operation association, their composition, competence, the procedure for operating; 
органи управління об'єднання єврорегіонального співробітництва, їх склад, компетенція, порядок діяльності;
State financial support shall be provided to the cross-border co-operation projects (programmes) having sufficient arguments on the efficient resolution of pressing issues and which have been selected on a competitive basis by goals, priorities, necessary resources and duration of their implementation in accordance with the procedure to be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державна фінансова підтримка надається проектам (програмам) транскордонного співробітництва, які мають достатню аргументацію щодо ефективного розв'язання актуальних проблем і були відібрані на конкурсній основі за цілями, пріоритетами, необхідними ресурсами та тривалістю їх реалізації згідно з порядком , що затверджується Кабінетом Міністрів України.
Expenditures for implementing the cross-border co-operation projects (programmes in Ukraine, as well as performing all necessary tasks related to carrying out cross-border co-operation, including the necessity of functioning of cross-border co-operation bodies, shall be made at the expenses of the State Budget of Ukraine, local budgets (budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion budgets and local government budgets (budgets of territorial communities of villages, their associations, settlements, cities, including districts in cities, budgets of amalgamated territorial communities established under the law and perspective plan of forming territorial communities)) for a relevant year, as well as other sources not prohibited by law. 
Видатки на реалізацію проектів (програм) транскордонного співробітництва в Україні, а також на виконання всіх необхідних завдань, пов'язаних із здійсненням транскордонного співробітництва, у тому числі з необхідністю функціонування органів транскордонного співробітництва, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів (бюджету Автономної Республіки Крим, обласних, районних бюджетів та бюджетів місцевого самоврядування (бюджетів територіальних громад сіл, їх об'єднань, селищ, міст, у тому числі районів у містах, бюджетів об'єднаних територіальних громад, що створюються згідно із законом та перспективним планом формування територій громад) на відповідний рік, а також інших джерел, не заборонених законом.
Cross-border co-operation within the powers of entities of cross-border co-operation of Ukraine may be carried out in the economic, social, scientific and technical, cultural and educational, environmental and other fields, as well as in issues of providing mutual assistance in case of emergencies. 
Транскордонне співробітництво в межах повноважень суб'єктів транскордонного співробітництва України може здійснюватися в економічній, соціальній, науково-технічній, культурно-освітній, екологічній та інших сферах, а також у питаннях надання взаємної допомоги у надзвичайних ситуаціях.
division of responsibilities and powers among central and local executive authorities in order to ensure more efficient resolution of issues and tasks in the field of cross-border co-operation; 
розмежування відповідальності та повноважень між центральними та місцевими органами виконавчої влади з метою найбільш ефективного розв'язання проблем та завдань у сфері транскордонного співробітництва;
ensuring equal opportunities for the regions of Ukraine on co-operation within cross-border co-operation; 
забезпечення рівних можливостей для регіонів України щодо співпраці в рамках транскордонного співробітництва;
participate in the development and implementation of joint initiatives, actions, projects, programmes and strategies; 
беруть участь у розробленні та реалізації спільних ініціатив, заходів, проектів, програм та стратегій;
Model agreement on forming the Euroregion co-operation association and model charter of such an association shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типова угода про утворення об'єднання єврорегіонального співробітництва і типовий статут такого об'єднання затверджуються Кабінетом Міністрів України.
If a cross-border co-operation agreement provides for the placement of cross-border co-operation bodies on the territory of Ukraine, they may be established as legal entities. 
У разі коли угодою про транскордонне співробітництво передбачається розміщення органів транскордонного співробітництва на території України, вони можуть утворюватися як юридичні особи.
by developing and implementing joint initiatives, actions, projects, programmes and strategies in certain fields providing for coordination of co-operation and accumulation of resources for a certain period of time for the purposes of joint implementation of relevant measures; 
шляхом розроблення та реалізації спільних ініціатив, заходів, проектів, програм та стратегій в окремих сферах, що передбачає координацію співробітництва та акумулювання на визначений період ресурсів з метою спільного здійснення відповідних заходів;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide for funds for the development of cross-border co-operation when drafting the State Budget of Ukraine for 2005 and for subsequent years. 
Кабінету Міністрів України передбачити кошти на розвиток транскордонного співробітництва при розробці проектів Державного бюджету України на 2005 рік та на наступні роки.
impartiality, openness and economic feasibility of selecting the cross-border co-operation projects (programmes) for the provision of state support; 
об'єктивність, відкритість та економічна обґрунтованість відбору проектів (програм) транскордонного співробітництва для надання державної підтримки;
ensure, within their competence, the coordination and mutual approval of the state industrial, regional programmes and state cross-border co-operation development programmes during the formation of the draft State Budget of Ukraine for a relevant year. 
здійснюють у межах своєї компетенції координацію та взаємне узгодження державних галузевих, регіональних програм і державних програм розвитку транскордонного співробітництва під час формування проекту Державного бюджету України на відповідний рік.
Within six months after the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом:
The agreement on forming the Euroregion co-operation association, the charter of such an association shall be drawn up in the language of a state on the territory of which it is located, and language (languages) of a member (members) of the association, and all the texts shall be legally binding. 
Угода про утворення об'єднання єврорегіонального співробітництва, статут такого об'єднання складаються мовою держави, на території якої є його місцезнаходження, та мовою (мовами) члена (членів) об'єднання, причому всі тексти мають однакову юридичну силу.
grounds and procedure for termination of the Euroregion co-operation association, including resolution of property issues in case of its liquidation. 
підстави та порядок припинення об'єднання єврорегіонального співробітництва, у тому числі вирішення майнових питань у разі його ліквідації.
The Euroregion co-operation association shall carry out its activity under the cost estimate to be approved for each subsequent year by a relevant management body of the Euroregion co-operation association. 
Об'єднання єврорегіонального співробітництва провадить свою діяльність на основі кошторису, що затверджується на кожний наступний рік відповідним органом управління об'єднання єврорегіонального співробітництва.