natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Clause 10 of part 1 of Article 150 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 10 частини першої статті 150 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Article 441 has been supplemented with part 8 under Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Статтю 441 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The provisions of Article 185 of this Code shall apply to an appeal filed in violation of the requirements established by Article 356 of this Code. 
До апеляційної скарги, яка оформлена з порушенням вимог, встановлених статтею 356 цього Кодексу, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.
{Part 4 of Article 441 as revised by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частина четверта статті 441 в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Part 5 of Article 394 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина п'ята статті 394 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 1 of Article 396 has been supplemented with clause 5 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частину першу статті 396 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
In case of filing an application for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award in electronic form, the documents referred to in clauses 1, 2 of part 4 of this Article may be submitted as duplicates, but the applicant shall submit such documents to the court before consideration of the specified application. 
У випадку подання заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу в електронній формі документи, зазначені в пунктах 1, 2 частини четвертої цієї статті, можуть подаватися в копіях, проте заявник повинен надати такі документи до суду до початку судового розгляду вказаної заяви.
Announcement of the court composition and clarification of the right of recusal 
Оголошення складу суду і роз'яснення права відводу
The procedure for publishing announcements on the web-portal of the Ukrainian Judiciary shall be determined by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Порядок публікації оголошень на веб-порталі судової влади України визначається Положенням про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
3) on securing the claim, replacing the measure of securing the claim; 
3) забезпечення позову, заміни заходу забезпечення позову;
The purpose of the Civil Procedure Code of Ukraine 
Призначення Цивільного процесуального кодексу України
{Clause 3 of part 1 of Article 150 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 3 частини першої статті 150 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
In cases of action proceedings, the case parties shall include the parties and third parties. 
У справах позовного провадження учасниками справи є сторони, треті особи.
2) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the applicant and the debtor, their location (for legal entities) or place of residence, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine of the applicant and the debtor, taxpayer identification number of the applicant and the debtor (for individuals) (if any) or number and series of the applicant's and debtor's passport (for individuals that are citizens of Ukraine), as well as official e-mail addresses and other data if they are known to the applicant and identify the debtor; 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) заявника і боржника, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України заявника та боржника, реєстраційний номер облікової картки платника податків заявника та боржника (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта заявника та боржника (для фізичних осіб - громадян України), а також офіційні електронні адреси та інші дані, якщо вони відомі заявнику, які ідентифікують боржника;
{clause 1 of clause 2 of part 3 of Article 389 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Абзац перший пункту 2 частини третьої статті 389 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 3 of Article 411 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина третя статті 411 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
3) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the other party (parties), if it is known to the applicant, as well as if the information identifying it is known: its location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal codes, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details and e-mail addresses; 
3) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) іншої сторони (сторін), якщо вона відома заявнику, а також якщо відомі відомості, що її ідентифікують: її місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштові індекси, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України, відомі номери засобів зв'язку та адреси електронної пошти;
{Part 1 of Article 396 has been supplemented with clause 4 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частину першу статті 396 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Paragraph 1 of part 4 of Article 19 as revised by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 19 в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Part 6 of Article 19 has been supplemented with clause 5 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частину шосту статті 19 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Clause 2 of part 6 of Article 19 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 2 частини шостої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
Recognition of a foreign court judgment that is not subject to compulsory enforcement 
Визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню
{Clause 1 of part 1 of Article 365 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 365 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 1 of Article 412 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина перша статті 412 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
The court shall be obliged to suspend the proceedings in the case of: 
Суд зобов'язаний зупинити провадження у справі у разі:
The application for the review of a judgment in absentia shall be submitted in writing. 
Заява про перегляд заочного рішення повинна бути подана у письмовій формі.
{Article 380 has been deleted under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Статтю 380 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Based on the results of consideration of the application for adoption, the court shall adopt a judgment. 
За результатами розгляду заяви про усиновлення суд ухвалює рішення.
The provisions of Article 185 of this Code shall apply to an application for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award filed in violation of the requirements specified in this Article. 
До заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.
{Part 5 of Article 393 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина п'ята статті 393 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
Consequences of non-appearance at the court hearing of the case parties 
Наслідки неявки в судове засідання учасників справи
Consideration of an application for compulsory psychiatric care 
Розгляд заяви про надання особі психіатричної допомоги у примусовому порядку
{Part 1 of Article 410 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина перша статті 410 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 2 of Article 183 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частину другу статті 183 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 4 of Article 394 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина четверта статті 394 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 6 of Article 19 has been supplemented with clause 3 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частину шосту статті 19 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
The appeal shall state: 
У заяві зазначаються:
{Part 3 of Article 441 as amended by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частина третя статті 441 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Part 2 of Article 352 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина друга статті 352 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 7 of Article 40 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина сьома статті 40 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
In case of dismissal of the application for the review of the judgment in absentia, the judgment in absentia may be appealed in the general procedure established by this Code. 
У разі залишення заяви про перегляд заочного рішення без задоволення заочне рішення може бути оскаржене в загальному порядку, встановленому цим Кодексом.
{Part 1 of Article 400 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина перша статті 400 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
If the case parties do not have any objections, the expert may participate in the hearing by video conference. 
За відсутності заперечень учасників справи експерт може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
3) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic for individuals) of the recoverer and the debtor, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), identification code of a legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine of the recoverer and the debtor, taxpayer identification number of the recoverer and the debtor (for individuals) (if any) or number and series of the collector's and debtor's passport for individuals that are citizens of Ukraine, and other data, if they are known to the court and identify the recoverer and the debtor; 
3) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові для фізичних осіб) стягувача і боржника, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України стягувача та боржника, реєстраційний номер облікової картки платника податків стягувача та боржника (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта стягувача та боржника для фізичних осіб - громадян України, а також інші дані, якщо вони відомі суду, які ідентифікують стягувача та боржника;
Special provisions for the appellate consideration of certain categories of cases 
Особливості розгляду в апеляційному порядку окремих категорій справ
1) name of the cassation court; 
1) найменування суду касаційної інстанції;
The ruling on the compulsory attendance shall be announced to the witness by the person who was entrusted with its execution. 
Ухвала про привід оголошується свідку особою, яка її виконує.
2) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic, for individuals) of the parties and other case parties, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal code, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine (for legal entities registered under the legislation of Ukraine), as well as taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine (if the plaintiff is aware thereof), contact details, official e-mail address and e-mail addresses; 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв'язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти;
{Part 1 of Article 441 as amended by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частина перша статті 441 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The application shall be filed with the court at the location of the issuer of the bearer security or at the place of settling the promissory note. 
Заява подається до суду за місцезнаходженням емітента цінного папера на пред'явника або за місцем платежу за векселем.
{Part 1 of Article 413 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина перша статті 413 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 3 of Article 400 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина третя статті 400 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 2 of Article 389 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина друга статті 389 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
The following shall be attached to the conclusion of the guardianship authority: 
До висновку органу опіки та піклування мають бути додані:
{Part 9 of Article 150 as revised by Law No. 590-IX of 13.05.2020 } 
{Частина дев'ята статті 150 в редакції Закону № 590-IX від 13.05.2020 }
4) full title (for legal entities) or name (for individuals) of the parties and other case participants, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, taxpayer identification number of the parties (for individuals) (if any) or the number and series of passports for individuals that are the citizens of Ukraine; 
4) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків сторін (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України;
The court shall close the case proceedings if: 
Суд своєю ухвалою закриває провадження у справі, якщо:
{Part 6 of Article 19 has been supplemented with clause 4 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частину шосту статті 19 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
By virtue of the considered appeal, the court shall issue a ruling. 
Про заочний розгляд справи суд постановляє ухвалу.
If the case parties do not have any objections, the specialist may participate in the hearing by videoconference. 
За відсутності заперечень учасників справи спеціаліст може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
Procedure for consideration of an application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award 
Порядок розгляду заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу
{Part 7 of Article 150 as revised by Law No. 590-IX of 13.05.2020 } 
{Частина сьома статті 150 в редакції Закону № 590-IX від 13.05.2020 }
The plaintiff's waiver of the claim and the settlement agreement of the parties 
Відмова позивача від позову та укладення сторонами мирової угоди
Appealing the arbitral awards, challenging the international commercial arbitral awards 
Оскарження рішення третейського суду, оспорювання рішення міжнародного комерційного арбітражу
{Article 441 has been supplemented with part 5 under Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Статтю 441 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Clause 5 of part 2 of Article 394 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 5 частини другої статті 394 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
The plaintiff and the defendant may appeal against the repeated judgment in absentia according to the general procedure established by this Code. 
Повторне заочне рішення позивач та відповідач можуть оскаржити в загальному порядку, встановленому цим Кодексом.
Specific aspects of the use of electronic digital signature in the Unified Judicial Information and Telecommunication System shall be determined by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Особливості використання електронного цифрового підпису в Єдиній судовій інформаційно-комунікаційній системі визначаються Положенням про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
{Article 441 has been supplemented with part 7 under Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Статтю 441 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
Consideration of a petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment 
Розгляд клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду
If the defendant fails to provide a defence within the period prescribed by the court without a reasonable excuse, the court shall consider the case based on the available materials. 
У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд вирішує справу за наявними матеріалами.
Procedure for filing a petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment 
Порядок подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду
Measures of procedural coercion shall be as follows: 
Заходами процесуального примусу є:
{On certain provisions recognised as unconstitutional, refer to the Judgment of the Constitutional Court 
{ Щодо визнання неконституційними окремих положень див.
For the division of the court costs: 
Для цілей розподілу судових витрат:
The case shall be considered by the same judges. 
Справа розглядається одним і тим самим складом суду.
1) name of the court where the application is addressed; 
1) найменування суду, якому адресується заява;
Rulings that can be appealed separately from a judgment 
Ухвали, на які можуть бути подані скарги окремо від рішення суду
Interrogation of a witness at the request of a party to the arbitration proceedings 
Допит свідка за заявою сторони арбітражного (третейського) розгляду
{Clause 3 of part 1 of Article 389 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 3 частини першої статті 389 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
Leaving the statement of claim without motion, returning the statement 
Залишення позовної заяви без руху, повернення заяви
The general provisions provided for in Articles 454 and 455 of this Code shall apply to the application on the revocation of the international commercial arbitral award. 
До заяви про скасування рішення міжнародного комерційного арбітражу застосовуються загальні положення, передбачені статтями 454 , 455 цього Кодексу.
{Clause 2 of part 1 of Article 389 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 389 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Article 441 has been supplemented with part 6 under Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Статтю 441 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
Procedure and period for filing an application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award 
Порядок і строки подання заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу
A panel of judges consisting of three judges shall resolve the issue on opening the cassation proceedings in the case provided for in part 4 of this Article. 
Питання про відкриття касаційного провадження у випадку, передбаченому частиною четвертою цієї статті, вирішує колегія суддів у складі трьох суддів.
A court hearing may be live-streamed upon court permission. 
Трансляція судового засідання здійснюється з дозволу суду.
{Part 4 of Article 389 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина четверта статті 389 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
Consideration of a petition on recognition of a foreign court judgment that is not subject to enforcement 
Розгляд клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню
1) name of the court where it is filed; 
1) найменування суду, до якого подається заява;
{Paragraph 1 of part 8 of Article 394 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 394 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
3) reasons for applying a petition. 
3) обраний позивачем спосіб захисту;
The court of cassation shall issue a ruling to close the cassation proceedings. 
Суд касаційної інстанції скасовує судове рішення за наявності підстав, які тягнуть за собою обов'язкове скасування судового рішення.
{Part 3 of Article 40 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина третя статті 40 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 6 of Article 150 as revised by Law No. 590-IX of 13.05.2020 } 
{Частина шоста статті 150 в редакції Закону № 590-IX від 13.05.2020 }
Grounds for revocation of an international commercial arbitral award 
Підстави для скасування рішення міжнародного комерційного арбітражу
{Paragraph 2 of part 3 of Article 393 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Абзац другий частини третьої статті 393 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
Grounds for dismissal of a petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment 
Підстави для відмови у задоволенні клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду
{Part 6 of Article 40 as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина шоста статті 40 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
The application for the review of a judgment in absentia shall contain: 
У заяві про перегляд заочного рішення повинно бути зазначено:
Entry into force of a court order and its issuance to the recoverer 
Набрання судовим наказом законної сили та видача його стягувачеві
6) execute other instructions of the presiding judge related to the case consideration. 
6) виконує інші доручення головуючого, що стосуються розгляду справи.
Procedure for filing a petition on recognition of a foreign court judgment that is not subject to enforcement 
Порядок подання клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню
6) petition of the person filing the appeal; 
6) клопотання особи, яка подає скаргу;