natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Search, detection, and recording information stored in an electronic information system or any part thereof, access to the information system or any part thereof, as well as obtaining such information without knowledge of its owner, holder or keeper may be made based on the ruling rendered by the investigating judge, where there it is known that such information system or any part thereof contains information of importance for a specific pre-trial investigation. 
Пошук, виявлення і фіксація відомостей, що містяться в електронній інформаційній системі або їх частин, доступ до електронної інформаційної системи або її частини, а також отримання таких відомостей без відома її власника, володільця або утримувача може здійснюватися на підставі ухвали слідчого судді, якщо є відомості про наявність інформації в електронній інформаційній системі або її частині, що має значення для певного досудового розслідування.
Request to review a court decision upon discovery of new or exceptional circumstances shall be lodged in written form. 
Заява про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами подається в письмовій формі.
The court of cassation instance shall have the right to refuse to open cassation proceedings on the grounds specified in clause 1, part 2 of this Article without verification of the compliance of the cassation complaint with the requirements of Article 420 hereof. 
Суд касаційної інстанції вправі відмовити у відкритті касаційного провадження з підстави, передбаченої пунктом 1 частини другої цієї статті, без перевірки відповідності касаційної скарги вимогам статті 427 цього Кодексу.
Where the defendant is found guilty of the commission of criminal offence, the court shall deliver judgment of conviction and impose a punishment or exempt from punishment or serving of the sentence where warranted by the Law of Ukraine on criminal liability, or apply other measures prescribed by the Law of Ukraine on criminal liability. 
Якщо обвинувачений визнається винуватим у вчиненні кримінального правопорушення, суд ухвалює обвинувальний вирок і призначає покарання, звільняє від покарання чи від його відбування у випадках, передбачених законом України про кримінальну відповідальність, або застосовує інші заходи, передбачені законом України про кримінальну відповідальність.
2) it is necessary to ensure safety of persons; 
2) необхідності забезпечення безпеки осіб;
2) prosecution was unable to otherwise ensure achievement of goals for the sake of which the special right has been temporarily restricted, during the time the previous ruling was effective. 
2) сторона обвинувачення не мала можливості забезпечити досягнення цілей, заради яких було обмежено користування спеціальним правом, іншими способами протягом дії попередньої ухвали.
The investigator's decision to close criminal proceedings may also be overturned by the public prosecutor upon complaint from the applicant or victim, where such complaint was filed within a period of ten days from the date of receipt by the applicant or victim of the decision copy. 
Постанова слідчого, дізнавача про закриття кримінального провадження також може бути скасована прокурором за скаргою заявника, потерпілого, якщо така скарга подана протягом десяти днів з моменту отримання заявником, потерпілим копії постанови.
Investigator, public prosecutor, investigator judge or court shall provide participation of a defence counsel in criminal proceedings in the following cases: 
Слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов'язані забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо:
Within three days after expiry of the time limit for appellate complaint against a court decision, the court of first instance shall send the appellate complaint received together with records of criminal proceedings to the court of appellate instance. 
Суд першої інстанції через три дні після закінчення строку апеляційного оскарження судового рішення надсилає отримані апеляційні скарги разом із матеріалами кримінального провадження до суду апеляційної інстанції.
The decision on surrender of a person (extradition) under simplified simplified may be made by the authorised (central) body of Ukraine before the request of the competent authority of a foreign state for surrender of a person (extradition) without mandatory extradition inspection in full. 
Рішення про видачу особи (екстрадицію) у спрощеному порядку може бути прийнято уповноваженим (центральним) органом України до надходження запиту компетентного органу іноземної держави про видачу особи (екстрадицію) без обов'язкового проведення екстрадиційної перевірки у повному обсязі.
Time limits of pre-trial investigation from the moment of entering information on a criminal offence into the Unified Register of pre-trial investigations until the day of notification to the person of suspicion shall be: 
Строк досудового розслідування з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань до дня повідомлення особі про підозру становить:
Interference in private communication of a defence counsel, between clergyman and the suspect, accused, convict or acquitted shall be prohibited. 
Втручання у приватне спілкування захисника, священнослужителя з підозрюваним, обвинуваченим, засудженим, виправданим заборонене.
17) commission a pre-trial investigation agency to respond to a request (commission) for international legal aid or criminal referral made by a competent authority of a foreign state, verify the completeness or legitimacy of procedural actions and also the completeness, comprehensiveness and impartiality of investigation under the referred criminal proceeding; 
17) доручати органу досудового розслідування виконання запиту (доручення) компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу або перейняття кримінального провадження, перевіряти повноту і законність проведення процесуальних дій, а також повноту, всебічність та об'єктивність розслідування у перейнятому кримінальному провадженні;
After the actions specified in Articles 342 and 343 of this Code have been completed, presiding judge shall announce the composition of the court, name of the reserve judge, if such a judge is present, names of the public prosecutor, victim, civil plaintiff, the accused, defence counsel, civil defendant, representatives and legal representatives, interpreter, expert, specialist, court clerk, advise participants to the court proceedings of the right to disqualify, and find out whether they intend to disqualify anybody. 
Після виконання зазначених у статтях 342 та 343 цього Кодексу дій головуючий оголошує склад суду, прізвище запасного судді, якщо він призначений, прізвища прокурора, потерпілого, цивільного позивача, обвинуваченого, захисника, цивільного відповідача, представників та законних представників, перекладача, експерта, спеціаліста, секретаря судового засідання, роз'яснює учасникам судового провадження право відводу і з'ясовує, чи заявляють вони кому-небудь відвід.
After the indictment has been read, presiding judge shall identify the accused ascertaining his last name, first name, patronymic, place and date of birth, place of residence, occupation and family status, explain to the accused the essence of charges and ask him/he whether he/she pleads guilty and whether he wishes to testify. 
Після оголошення обвинувачення головуючий встановлює особу обвинуваченого, з'ясовуючи його прізвище, ім'я, по батькові, місце і дату народження, місце проживання, заняття та сімейний стан, роз'яснює йому суть обвинувачення і запитує, чи зрозуміле воно йому, чи визнає він себе винним і чи бажає давати показання.
Such search shall be conducted by individuals of the same sex. Non-appearance of a lawyer, a representative to participate in the search of a person within three hours shall not prevent the search. 
Неявка адвоката, представника для участі у проведенні обшуку особи протягом трьох годин не перешкоджає проведенню обшуку.
Section VIІ 
Розділ VIІ
Before conducting procedural action, the party, which committed the interpreter/translator, or investigating judge or court shall verify the ID and competence of the interpreter/translator, find out about his/her relations with the suspect, accused, victim, witness and advise of his/her rights and duties. 
Перед початком процесуальної дії сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача, чи слідчий суддя або суд пересвідчуються в особі і компетентності перекладача, з'ясовують його стосунки з підозрюваним, обвинуваченим, потерпілим, свідком і роз'яснюють його права і обов'язки.
Procedure for preparation of documents and submission of requests 
Порядок підготовки документів та направлення запитів
Attachment may be imposed on property that has previously been seized in accordance with other legislative acts. 
Арешт може бути накладений на майно, на яке раніше накладено арешт відповідно до інших актів законодавства.
Ruling shall be delivered where provided for by this Code and also whenever an investigator, inquiring officer or public prosecutor finds this necessary. 
Постанова виноситься у випадках, передбачених цим Кодексом, а також коли слідчий, дізнавач, прокурор визнає це за необхідне.
9-1) there is an irrevocable decision of the investigator, inquiring officer or public prosecutor to close the criminal proceedings on the grounds provided for by clauses 1 , 2 , 4 , 9 of this part, in criminal proceedings concerning the same act which was investigated in compliance with the requirements of jurisdiction. 
9-1) існує нескасована постанова слідчого, дізнавача, прокурора про закриття кримінального провадження з підстав, передбачених пунктами 1 , 2 , 4 , 9 цієї частини, у кримінальному провадженні щодо того самого діяння, що розслідувалося з дотриманням вимог щодо підслідності.
A judgment of acquittal or court decision to release the accused from custody shall be executed in this respect immediately after their pronouncement in the courtroom. 
Виправдувальний вирок або судове рішення, що звільняє обвинуваченого з-під варти, виконуються в цій частині негайно після їх проголошення в залі судового засідання.
A person who does not enter a civil action in criminal proceedings, and also a person whose civil action has been left undecided may enter same in civil proceedings. 
Особа, яка не пред'явила цивільного позову в кримінальному провадженні, а також особа, цивільний позов якої залишено без розгляду, має право пред'явити його в порядку цивільного судочинства.
Before the beginning of examination, a legal representative, pedagogue, psychologist or medical practitioner shall be advised of their duty to be present during examination as well as of their right to object to questions and ask the witness questions. 
До початку допиту законному представнику, педагогу, психологу або лікарю роз'яснюється їхній обов'язок бути присутніми під час допиту, а також право протестувати проти запитань та ставити запитання.
Provisional access to items and documents consists in providing a party in criminal proceedings by the person who owns such items and documents with the opportunity to examine such items and documents, make copies thereof and seize them (execute seizure). 
Тимчасовий доступ до речей і документів полягає у наданні стороні кримінального провадження особою, у володінні якої знаходяться такі речі і документи, можливості ознайомитися з ними, зробити їх копії та вилучити їх (здійснити їх виїмку).
2) inconsistency of the court's findings as stated in the decision with factual circumstances of the criminal proceedings; 
2) невідповідність висновків суду, викладених у судовому рішенні, фактичним обставинам кримінального провадження;
Section IХ 
Розділ IХ
Upon discovery of circumstances which confirm that the convict is innocent or that he/she has committed a less grave criminal offence, review of the court decision upon discovery of new circumstances shall not be limited by any periods. 
За наявності обставин, які підтверджують невинуватість засудженого або вчинення ним менш тяжкого кримінального правопорушення, перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами строками не обмежено.
3) circumstances which show that less severe measures of restraint are insufficient for preventing the risks specified in Article 177 hereof; 
3) обставини, які свідчать про недостатність застосування більш м'яких запобіжних заходів для запобігання ризикам, передбаченим статтею 177 цього Кодексу;
Under the rules of this Code, criminal proceedings shall be conducted in respect of any individual, except as otherwise provided by part 2 of this Article. 
Кримінальне провадження за правилами цього Кодексу здійснюється щодо будь-якої особи, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.
A dead body shall be presented for identification in accordance with the requirements specified by parts 1 and 8 of Article 228 of this Code . 
Пред'явлення трупа для впізнання здійснюється з додержанням вимог, передбачених частинами першою і восьмою статті 228 цього Кодексу.
Documents obtained as a result of the request execution, shall be sealed with official stamp of the competent authority which has conducted procedural actions, and sent to the designated (central) authority of Ukraine for transfer to the requesting party without translation, unless the international treaty provides otherwise. 
Документи, отримані внаслідок виконання запиту, засвідчуються гербовою печаткою компетентного органу, який проводив процесуальні дії, та передаються уповноваженому (центральному) органу України для передання запитуючій стороні без перекладу, якщо інше не передбачено міжнародним договором.
1) to know in relation to which criminal violation proceedings are conducted against the legal entity and to provide clarifications in that regard; 
1) знати, у зв'язку із вчиненням якого кримінального правопорушення здійснюється провадження щодо юридичної особи, та давати пояснення з цього приводу;
1) with regard to a person in respect of whom the public prosecutor has filed a motion for discharge from criminal liability; 
1) щодо особи, стосовно якої прокурором складено клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності;
6) a certificate of a portion of unserved punishment where a person whose extradition is requested has already served a portion of punishment imposed by court; 
6) довідка про частину невідбутого покарання, якщо йдеться про видачу особи, яка вже відбула частину призначеного судом покарання;
Upon request of the owner of a document, investigator, public prosecutor or court may issue a copy of this document, and where necessary, provide the original document, attaching to the records of criminal proceedings certified copies thereof. 
За клопотанням володільця документа слідчий, прокурор, суд можуть видати копії цього документа, за необхідності - його оригінал, долучивши замість них до кримінального провадження завірені копії.
4) ask the presiding judge to explain the provisions of law that are subject to application when deciding certain issues, legal terms and definitions, content of the documents read out in the course of a court session, elements of the crime the perpetration of which the person is accused of. 
4) просити головуючого роз'яснити норми закону, що підлягають застосуванню під час вирішення питань, юридичні терміни і поняття, зміст оголошених у судовому засіданні документів, ознаки злочину, у вчиненні якого обвинувачується особа.
The search of the accused, who evades the court, shall be declared by ruling of the court the organization of the execution of which shall be assigned to investigator and/or public prosecutor. 
Розшук обвинуваченого, який ухилився від суду, оголошується ухвалою суду, організація виконання якої доручається слідчому та/або прокурору.
Bail amount shall be required to sufficiently guarantee the fulfilment by the suspect or accused of obligations imposed upon him/her, and may not be deliberately crippling for him/her. 
Розмір застави повинен достатньою мірою гарантувати виконання підозрюваним, обвинуваченим покладених на нього обов'язків та не може бути завідомо непомірним для нього.
A competent official responsible for the keeping of detainees shall verify compliance with the requirements of this Article and, in case of failure to perform notification of apprehension, to carry out the procedures provided herein on his/her own. 
Службова особа, відповідальна за перебування затриманих, зобов'язана перевірити дотримання вимог цієї статті, а в разі нездійснення повідомлення про затримання - здійснити передбачені цією статтею дії самостійно.
In the event of temporary seizure of documents granting a special right, public prosecutor or investigator upon approval of public prosecutor shall be required to lodge with the investigating judge appropriate motion not later than two days after temporary seizure has been made. 
У випадку тимчасового вилучення документів, які посвідчують користування спеціальним правом, прокурор, слідчий за погодженням з прокурором зобов'язаний звернутися до слідчого судді із відповідним клопотанням не пізніше двох днів з моменту тимчасового вилучення.
{Paragraph, clause 1, Section X "Final Provisions" has been deleted under Law No. 406-VII of 4 July 2013 } 
{Абзац пункту 1 розділу X "Прикінцеві положення" виключено на підставі Закону № 406-VII від 04.07.2013 }
If a decision is adopted to refuse the transfer of a sentenced person for further serving of punishment, grounded reasons for such decision shall be stated. 
У разі прийняття рішення про відмову в передачі засудженого для подальшого відбування покарання наводяться обґрунтовані підстави прийняття такого рішення.
5) not disclose any information that became available to him/her in connection with the performance of duties; 
5) не розголошувати будь-які відомості, що стали йому відомі у зв'язку з виконанням обов'язків;
Publicity and openness of court proceedings and full recording by technical means of court hearings and procedural actions 
Гласність і відкритість судового провадження та повне фіксування технічними засобами судового засідання і процесуальних дій
If within a year from the date when a collective of a company, institution or organisation took the given person on probation he/she fails to justify this collective's confidence, evades actions/measures of reformatory nature, and/or disturbs public order, the general meeting of the respective collective may pass a decision to refuse from going bail for this person. 
Якщо протягом року з дня передачі особи на поруки колективу підприємства, установи чи організації вона не виправдає довіру колективу, ухилятиметься від заходів виховного характеру та порушуватиме громадський порядок, загальні збори відповідного колективу можуть прийняти рішення про відмову від поручительства за взяту ними на поруки особу.
When passing a new judgment, the court shall exercises powers of a court of the respective instance. 
При ухваленні нового судового рішення суд користується повноваженнями суду відповідної інстанції.
Derogation from these rules is possible upon presiding judge's permission. 
Відхилення від цих правил допускається з дозволу головуючого в судовому засіданні.
In such a case, rights and duties prescribed by this Code for experts shall extend to the person concerned. 
У такому разі на зазначену особу поширюються обов'язки і права, які цим Кодексом передбачено для експертів.
The investigating judge or court shall refuse to grant a request for seizure of property if the person who has filed it does not prove the need for such seizure, as well as the risks provided for by paragraph 2, part 1 of Article 170 hereof. 
Слідчий суддя, суд відмовляють у задоволенні клопотання про арешт майна, якщо особа, що його подала, не доведе необхідність такого арешту, а також наявність ризиків, передбачених абзацом другим частини першої статті 170 цього Кодексу.
1) motives for granting or denying the motion on application of temporary restriction of the special right; 
1) мотиви застосування або відмови у задоволенні клопотання про застосування тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом;
Recognition and enforcement on the territory of Ukraine sentences, imposed by international judicial institutions, as well as admission of persons, sentenced by such courts to imprisonment shall be admitted in accordance with the rules laid down in this Code based on the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Визнання та виконання в Україні вироків міжнародних судових установ, а також прийняття осіб, засуджених такими судами до позбавлення волі, здійснюються згідно з правилами цього Кодексу на підставі міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
When examining an individual, it shall be prohibited to humiliate honour and dignity or endanger his/her health. 
При освідуванні не допускаються дії, які принижують честь і гідність особи або небезпечні для її здоров'я.
The person in whose respect the sentence was delivered shall be informed on the date of court hearing, if such person stays in the territory of Ukraine. 
Про дату судового засідання повідомляють особі, щодо якої ухвалено вирок, якщо вона перебуває на території України.
Where a specialist fails to appear before court without valid reasons or fails to notify the reasons for his/her failure to appear, all costs related to the adjournment of court session shall be imposed by court on the specialist concerned. 
У разі неприбуття до суду без поважних причин або неповідомлення про причини неприбуття на спеціаліста судом покладаються всі витрати, пов'язані з оголошенням перерви в судовому засіданні.
3) be present during the conduct of procedural actions related to the objects of examination; 
3) бути присутнім під час вчинення процесуальних дій, що стосуються предметів та об'єктів дослідження;
10) notification of the investigator, inquiring officer or public prosecutor on suspicion after one month from the date of notification of the person suspected of committing a criminal offence or two months from the date of notification of the person suspected of committing a crime, but prior to closure of the criminal proceedings or appeal to the court with an indictment may be challenged by the suspect, his/her lawyer or legal representative; 
10) повідомлення слідчого, дізнавача, прокурора про підозру після спливу одного місяця з дня повідомлення особі про підозру у вчиненні кримінального проступку або двох місяців з дня повідомлення особі про підозру у вчиненні злочину, але не пізніше закриття прокурором кримінального провадження або звернення до суду із обвинувальним актом - підозрюваним, його захисником чи законним представником;
Extradition of a person to a foreign state shall be refused where: 
У видачі особи іноземній державі відмовляється у разі, якщо:
Criminal proceedings for the crimes listed in clause "b" of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands on international legal co-operation in connection with crimes related to the downing of Malaysia Airlines flight MH17 on 17 July 2014, concluded on 7 July 2017 in the city of Tallinn, shall be conducted in accordance with the provisions of this Code, with due regard to the provisions of clause 4 , §2 "Final Provisions" of Section 4 of the "Law of Ukraine On Amendments to the Economic Procedure Code of Ukraine, the Civil Procedure Code of Ukraine, the Administrative Procedure Code of Ukraine and other legislative acts". 
Кримінальні провадження щодо злочинів, зазначених у пункті "b" статті 1 Угоди між Україною та Королівством Нідерландів про міжнародне правове співробітництво щодо злочинів, пов'язаних зі збиттям літака рейсу МН17 Малайзійських авіаліній 17 липня 2014 року, укладеної 7 липня 2017 року у м. Таллінні, здійснюються згідно з положеннями цього Кодексу з урахуванням положень пункту 4 §2 "Прикінцеві положення" розділу 4 Закону України "Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів".