natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for residential buildings - a business entity carrying out fundraising from individuals and legal entities, including for management, to finance the construction of a residential building shall also have a licence to carry out activities on the provision of financial services (except for professional activities in the securities market), namely to manage property for the financing of construction projects and/or carry out real estate operations under the Law of Ukraine "On Financial and Credit Mechanisms and Property Management during House Building and Real Estate Operations", or shall have the registration certificate of target bonds issuance, fulfilment of which is guaranteed by the real estate unit being constructed. 
для житлових будинків - також за наявності у суб'єкта господарювання, що здійснює залучення недержавних коштів фізичних та юридичних осіб, у тому числі в управління, для фінансування спорудження житлового будинку, ліцензії на провадження господарської діяльності з надання фінансових послуг (крім професійної діяльності на ринку цінних паперів), а саме управління майном для фінансування об'єктів будівництва та/або здійснення операцій з нерухомістю відповідно до Закону України "Про фінансово-кредитні механізми і управління майном при будівництві житла та операціях з нерухомістю", або за наявності свідоцтва про реєстрацію випуску цільових облігацій, виконання зобов'язань за якими забезпечується одиницею нерухомості, що споруджується.
references to medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation as the safest, most effective and exceptional with regard to the absence of side effects; 
посилань на лікарські засоби, медичні вироби, методи профілактики, діагностики, лікування і реабілітації як на найбільш ефективні, найбільш безпечні, виняткові щодо відсутності побічних ефектів;
Advertising of construction projects to alienate the construction project and its parts (including residential and non-residential premises) related to the construction project that is constructed using non-governmental funds raised from individuals and legal entities, including for management shall be permitted only in case: 
Реклама об'єктів будівництва з метою відчуження об'єкта будівництва та його частин (у тому числі житлових та нежитлових приміщень) щодо об'єкта будівництва, який споруджується з використанням недержавних коштів, залучених від фізичних та юридичних осіб, у тому числі в управління, дозволяється лише:
Advertising of alcoholic beverages, tobacco products, beer and/or beverages produced on its basis, trademarks for goods and services, other intellectual property rights under which alcoholic beverages, tobacco products, beer and/or beverages produced on its basis are produced shall not contain images of celebrities or their direct or indirect approval of smoking or alcohol consumption, beer and/or beverages produced on its basis. 
Реклама алкогольних напоїв, тютюнових виробів, пива та/або напоїв, що виготовляються на його основі, знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються алкогольні напої, тютюнові вироби, пиво та/або напої, що виготовляються на його основі, не повинна містити зображення популярних осіб або пряме чи опосередковане схвалення популярними особами паління або вживання алкоголю, пива та напоїв, що виготовляються на його основі.
Law of Ukraine on July 3, 1996 № 270/96-ВР 
Закон України від 03.07.1996 № 270/96-ВР
require advertisers, producers and disseminators of advertising to eliminate detected breaches of the legislative requirements; 
вимагати від рекламодавців, виробників та розповсюджувачів реклами усунення виявлених порушень вимог законодавства;
It shall be prohibited to advertise healing séances for a mass audience. 
Забороняється реклама проведення цілительства на масову аудиторію.
in scientific, popular science, educational, social and political, reference, literary and artistic publications, publications for children and youth, publications for the organisation of leisure time and sports and other publications, including in all printed mass media; 
у наукових, науково-популярних, навчальних, громадсько-політичних, довідкових, літературно-художніх виданнях, виданнях для дітей та юнацтва, виданнях для організації дозвілля та відпочинку, спорту та інших виданнях, у тому числі в усіх друкованих засобах масової інформації;
sending of messages to the general public by mail, email, mobile communication means. 
надсилання повідомлень невизначеному колу осіб поштою, електронною поштою, засобами мобільного зв'язку.
Advertising of financial services related to the attraction of people's funds or persons that provide such services shall be permitted given that the information on the person entered the State Register of Financial Institutions or the State Register of Banks or there is a relevant permit issued under laws regulating specific markets of financial services or a licence to carry out activities on the provision of the relative financial service. 
Реклама фінансових послуг, пов'язаних із залученням коштів населення, або осіб, які надають такі послуги, дозволяється, за умови внесення інформації про особу до державного реєстру фінансових установ або державного реєстру банків та наявності відповідного дозволу, виданого згідно із законами з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг, або ліцензії на провадження діяльності з надання відповідної фінансової послуги.
Any person shall have the right to be an advertiser of social advertising. 
Рекламодавцем соціальної реклами може бути будь-яка особа.
appeal to the court against actions or inactivity of the specified government authority and its officials. 
оскаржувати дії чи бездіяльність зазначеного державного органу та його посадових осіб до суду.
The placement of advertising and/or advertising means on supporting, support members and other elements of the overhead contact system, on means and equipment (including supports) of the external lighting, shall be prohibited. 
Розміщення реклами та/або рекламних засобів на підтримуючих, опорних та інших елементах контактної мережі, на засобах та обладнанні (у тому числі опорах) зовнішнього освітлення забороняється.
objective information about medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment, rehabilitation and shall make it clear that the submitted information is an advertisement and that the advertised goods are medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment, rehabilitation; 
об'єктивну інформацію про лікарський засіб, медичний виріб, метод профілактики, діагностики, лікування, реабілітації і здійснюватися так, щоб було зрозуміло, що наведене повідомлення є рекламою, а рекламований товар є лікарським засобом, медичним виробом, методом профілактики, діагностики, лікування, реабілітації;
advertising - the information about a person or goods, disseminated in any form and by any means, and is aimed at the development or maintenance of advertising consumer awareness and their interest related to such a person or goods; 
реклама - інформація про особу чи товар, розповсюджена в будь-якій формі та в будь-який спосіб і призначена сформувати або підтримати обізнаність споживачів реклами та їх інтерес щодо таких особи чи товару;
appeal to the court in the interests of advertisers, advertising producers and disseminators in case of the breach of their rights stipulated by the legislation; 
звертатися з позовом до суду в інтересах рекламодавців, виробників, розповсюджувачів та споживачів реклами у разі порушення їх прав, передбачених законодавством;
Persons shall not be sponsors if they produce or disseminate goods whose production and/or circulation is prohibited by law. 
Не можуть бути спонсорами особи, що виробляють чи розповсюджують товари, виробництво та/або обіг яких заборонено законом.
shall not contain images of the process of tobacco products smoking or alcoholic beverages consumption; 
не повинна містити зображення процесу паління тютюнових виробів або споживання алкогольних напоїв;
dissemination and sale of any goods (except for goods related to the consumption of tobacco products, cigarette lighters, matches, ashtrays) with the use of trademarks for goods and services, other intellectual property rights under which tobacco products and alcoholic beverages are produced; 
розповсюдження та продаж будь-яких товарів (крім товарів, які пов'язані з вживанням тютюнових виробів, запальничок, сірників, попільничок) з використанням знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються тютюнові вироби та алкогольні напої;
Advertising of drug products for veterinary use dispensed on a doctor's prescription among operators of the livestock capacities shall be permitted given that such advertising is related solely to the immunobiological drug products for veterinary use and provides the recommendation to consult a veterinarian on the use of the veterinary drug product. 
Реклама ветеринарних лікарських засобів, що відпускаються за рецептом, серед операторів тваринницьких потужностей дозволяється, за умови що така реклама стосується виключно імунобіологічних ветеринарних лікарських засобів та містить рекомендацію отримати консультацію ветеринарного лікаря щодо застосування ветеринарного лікарського засобу.
in places of holding mass political, educational, religious and sports events as well as entertaining events designed for minors; 
у місцях проведення масових заходів політичного, освітнього, релігійного, спортивного характеру та розважальних заходів, призначених для неповнолітніх осіб;
Advertising of securities shall contain information about the registration of the relevant emission, specified in the certificate on registration of this emission. 
Реклама цінних паперів повинна містити відомості щодо реєстрації відповідного випуску цінних паперів, зазначені у свідоцтві про реєстрацію цього випуску.
the central executive authority implementing state policy related to government supervision and control over observance of the public employment legislation - as for advertising of job vacancies (recruitment). 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного нагляду та контролю за дотриманням законодавства про зайнятість населення, - щодо реклами про вакансії (прийом на роботу).
No. 783-XIV of 30 June 1999 , BVR, 1999, No. 34, Article 274 - The wording shall enter into force on the day of the entry into force of the Law "On State Budget of Ukraine for 2000" 
№ 783-XIV від 30.06.99 , ВВР, 1999, № 34, ст.274 - редакція набирає чинності одночасно з набранням чинності Законом про Державний бюджет України на 2000 рік
It shall be permitted to sponsor TV, radio broadcastings, theatre and concert, sports and other events with the use of trademarks for goods and services under which alcoholic beverages are produced. 
Дозволяється спонсорування теле-, радіопередач, театрально-концертних, спортивних та інших заходів з використанням знаків для товарів та послуг, під якими випускаються алкогольні напої.
No. 1465-VI of 4 June 2009 , BVR, 2009, No. 44, Article 655 
№ 1465-VI від 04.06.2009 , ВВР, 2009, № 44, ст.655
shall be prohibited by means of depicting tobacco products, trademarks for goods and services under which tobacco products are produced on any other goods, except for goods (objects) related to the consumption of tobacco products, cigarette lighters, ashtrays. 
забороняється шляхом розміщення зображення тютюнових виробів, знаків для товарів і послуг, під якими випускаються тютюнові вироби, на будь-яких інших товарах, крім розміщення на товарах (предметах), пов'язаних із вживанням тютюнових виробів, запальничках, попільничках.
ordering advertising of products the production and/or circulation of which are prohibited by law; 
у замовленні реклами продукції, виробництво та/або обіг якої заборонено законом;
Broadcasting of programmes for children (given that they last not more than 30 minutes) and news programmes may be interrupted by advertising not more than once every 30 minutes. 
Трансляція програм, передач для дітей (за умови їх тривалості понад 30 хвилин) та програм, передач новин може перериватися рекламою не частіше одного разу кожні 30 хвилин.
Associations of citizens and enterprises in the field of advertising shall have the right to: 
Об'єднання громадян та об'єднання підприємств у галузі реклами мають право:
provide (send to) advertisers, producers and disseminators of advertising with binding instructions to eliminate breaches; 
надавати (надсилати) рекламодавцям, виробникам та розповсюджувачам реклами обов'язкові для виконання приписи про усунення порушень;
Advertising disseminators shall not distribute advertising if according to the legislation advertised types of activities or goods, their production or sale requires the availability of the relevant permit or licence and if the relevant registers kept by licensing and permitting authorities do not contain information on the relevant licence, permit issued to the advertiser. 
Розповсюджувачі реклами не можуть поширювати рекламу, якщо відповідно до законодавства види діяльності або товари, їх виробництво чи реалізація, що рекламуються, вимагають наявності відповідних дозволу або ліцензії та якщо у відповідних реєстрах, що ведуться органами ліцензування та дозвільними органами, відсутні відомості про відповідні ліцензію, дозвіл, видані рекламодавцю.
Advertising of a drug product for veterinary use shall be stated in such a manner it does not suggest that a drug product is a feed or biocide. 
Реклама ветеринарного лікарського засобу не повинна бути сформульована таким чином, що дозволяє припустити, що ветеринарний лікарський засіб є кормом або біоцидом.
Broadcasting of motion pictures and television films may be interrupted by advertising not more than once every 30 minutes of the broadcasting. 
Трансляція кіно- і телефільмів може перериватися рекламою не частіше одного разу протягом кожних 30 хвилин мовлення.
For non-submission or submission of deliberately false information regarding the value of disseminated advertising and/or advertising production and/or value of advertising dissemination to the central executive authority implementing state policy in the field of state control on the compliance with the legislation on consumer rights protection necessary to exercise powers stipulated by this Law, advertisers, advertising producers and disseminators shall be imposed with a fine in the amount of 100 non-taxable minimum incomes. 
За неподання, несвоєчасне подання або подання завідомо недостовірної інформації про вартість розповсюдженої реклами та/або виготовлення реклами, та/або вартість розповсюдження реклами, а також інформації, передбаченої частиною другою статті 26 цього Закону, центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, необхідної для здійснення ними передбачених цим Законом повноважень, на рекламодавців, виробників реклами та розповсюджувачів реклами накладається штраф у розмірі 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Responsibility for the Breach of Legislation on Advertising 
Відповідальність за порушення законодавства про рекламу
the construction project owner has rights for the execution of construction works on the specific advertised object gained under the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity"; 
за наявності у замовника будівництва права на виконання будівельних робіт на конкретному об'єкті, що рекламується, отриманого відповідно до Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
It shall be prohibited to advertise new methods of prevention, diagnostics, rehabilitation, and medicines that are under consideration following the established procedure but are not approved for use yet. 
Забороняється реклама нових методів профілактики, діагностики, реабілітації та лікарських засобів, які знаходяться на розгляді в установленому порядку, але ще не допущені до застосування.
Public refutation of unfair and unlawful comparative advertising shall be performed following the same procedure as it was disseminated. 
Публічне спростування недобросовісної та неправомірної порівняльної реклами здійснюється в такому ж порядку, в якому вона була розміщена.
unless the construction project owner has rights for the execution of construction works on the specific advertised object gained under the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity"; 
без наявності у замовника будівництва права на виконання будівельних робіт на конкретному об'єкті, що рекламується, отриманого відповідно до Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
The provisions under this Article shall not apply to advertising of medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation placed in specialised issues assigned for medical institutions and doctors, as well as that disseminated at seminars, conferences, symposiums for medical subject-matters. 
Положення цієї статті не поширюються на рекламу лікарських засобів, медичних виробів та методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації, яка розміщується у спеціалізованих виданнях, призначених для медичних установ та лікарів, а також яка розповсюджується на семінарах, конференціях, симпозіумах з медичної тематики.
In advertising of goods and methods that do not belong to medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation as well as in advertising of food substances for the special diet consumption, functional foods and dietary supplements, it shall be prohibited to refer to the fact that these goods have a therapeutic effect. 
У рекламі товарів та методів, що не належать до лікарських засобів, медичних виробів, методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації, а також у рекламі харчових продуктів для спеціального дієтичного споживання, функціональних харчових продуктів та дієтичних добавок забороняється посилатися на те, що вони мають лікувальні властивості.
advertising consumers - an uncertain number of persons at whom advertising is directed; 
споживачі реклами - невизначене коло осіб, на яких спрямовується реклама;
Dissemination for advertising or other presentation purposes of samples of antimicrobial drug products for veterinary use or medicated feeds containing antimicrobial drug products for veterinary use, including among veterinary professionals, shall be prohibited. 
Розповсюдження в рекламних або інших презентаційних цілях зразків протимікробних ветеринарних лікарських засобів та лікувальних кормів, що містять протимікробні ветеринарні лікарські засоби, в тому числі серед спеціалістів ветеринарної медицини, забороняється.
The comparative advertising shall contain images, references to goods, trademarks or other markings under which the goods to be compared are produced, the business (trade) name of the competitor whose activities or goods are compared. 
Порівняльна реклама може містити зображення, посилання на товар, торговельні марки чи інші позначення, під якими випускається товар, з яким здійснюється порівняння, комерційне (фірмове) найменування конкурента, діяльність чи товар якого порівнюються.
{As revised by Law No. 1121-IV of 11 July 2003 , BVR, 2004, No. 8, Article 62} 
{В редакції Закону № 1121-IV від 11.07.2003 , ВВР, 2004, № 8, ст.62}
4) general information analysis content and statistical data on the condition of the stock market; 
4) узагальнені інформаційно-аналітичні матеріали та статистичні дані щодо стану ринків капіталу;
Advertising of joint investment institutions, except for advertising on radio, shall contain information about the availability of the certificate of entry into the Register of Joint Investment Institutions confirming the right to carry activities in the field of joint investments with an indication of the certificate number, date of its issue, duration of the joint investment institution. 
Реклама інститутів спільного інвестування, крім реклами на радіо, повинна містити відомості щодо наявності свідоцтва про внесення таких інститутів до Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування, що підтверджує право на провадження діяльності у сфері спільного інвестування, із зазначенням номера свідоцтва, дати його видачі, строку діяльності інституту спільного інвестування.
The advertising text about the activities of the business entity providing employment mediation services in Ukraine shall contain a note that it shall be prohibited to obtain fees, commission charges and other rewards from citizens that were provided with job search and job placement services or any other associated services. 
Текст реклами про діяльність суб'єкта господарювання, що надає послуги з посередництва у працевлаштуванні в Україні, повинен містити примітку, що отримувати від громадян, яким надано послуги з пошуку роботи та сприяння в працевлаштуванні, інші пов'язані з цим послуги, гонорари, комісійні або інші винагороди забороняється.
Advertising of medicated feeds and intermediate products of such feeds, except for cases when such advertising is intended solely for veterinary professionals, shall be prohibited. 
Реклама лікувальних кормів та проміжних продуктів виробництва таких кормів, крім випадків, якщо така реклама розрахована виключно на спеціалістів ветеринарної медицини, забороняється.
The responsibility for unlawful comparison in advertising and non-compliance with the requirements for the contents of comparative advertising established by the legislation shall be imposed on the advertiser. 
Відповідальність за неправомірне порівняння в рекламі та недотримання встановлених законодавством вимог щодо змісту порівняльної реклами несе рекламодавець.
Advertising of tobacco products and alcoholic beverages as well as trademarks for goods and services, other intellectual property rights under which such products and beverages are produced shall be accompanied with following warnings: "Smoking may cause cancer", "Alcohol abuse causes damage to your health". 
Реклама тютюнових виробів та алкогольних напоїв, а також знаків для товарів та послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються дані вироби та напої, повинна супроводжуватися текстами попередження такого змісту: "Куріння може викликати захворювання на рак", "Надмірне споживання алкоголю шкідливе для вашого здоров'я".
the construction project owner has rights of ownership or use for the land plot where the advertised object is constructed; 
за наявності у замовника будівництва права власності або користування земельною ділянкою, на якій споруджується об'єкт, що рекламується;
this information is written using the font size that is at least 50 per cent smaller than the font size used to write the trademark for goods and services (trade name) used by the financial institution providing the financial service (in case the advertising does not contain the name of the financial service and denomination of the financial institution); 
зазначається шрифтом, розмір якого на 50 і більше відсотків менший за розмір шрифту, яким зазначений знак для товарів і послуг (торговельна марка), що використовується фінансовою установою, яка надає фінансову послугу (у разі відсутності в рекламі назви фінансової послуги та найменування фінансової установи);
Other requirements for advertising securities and the stock market are defined in Article 25 of this Law. 
Інші вимоги до реклами фінансових інструментів та ринків капіталу визначаються статтею 25 цього Закону.
Advertising of medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation shall not contain references to therapeutic effects with regard to diseases that are not or hardly curable. 
Реклама лікарських засобів, медичних виробів та методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації не може містити посилань на терапевтичні ефекти стосовно захворювань, які не піддаються або важко піддаються лікуванню.