natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 2 of Article 2 as revised by Law No. 107-VI of 28 December 2007 - the amendment has been found unconstitutional by the Constitutional Court Judgement No. 10-rp/2008 of 22 May 2008 ; as revised by Law No. 1546-VI of 23 June 2009 ; as revised by Law No. 2299-VI of 1 June 2010 ; as amended by Law No. 2367-VI of 29 June 2010 , No. 2467-VI of 8 July 2010 , No. 2756-VI of 2 December 2010 , No. 3437-VI of 31 May 2011 , Code No. 3393-VI of 19 May 2011 , Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 5502-VI of 20 November 2012 , No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 1194-VII of 9 April 2014 ; as revised by Law No. 1600-VII of 22 July 2014 ; as amended by Law s No. 71-VIII of 28 December 2014 , No. 77-VIII of 28 December 2014 , No. 320-VIII of 9 April 2015 , No. 1540-VIII of 22 September 2016 ; as revised by Law No. 1726-VIII of 3 November 2016 ; as amended by Laws No. 79-IX of 12 September 2019 , No. 143-IX of 2 October 2019 , No. 367-IX of 12 December 2019 , No. 394-IX of 19 December 2019 , No. 440-IX of 14 January 2020 , No. 613-IX of 19 May 2020 } 
{Частина друга статті 2 в редакції Закону № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1546-VI від 23.06.2009 ; в редакції Закону № 2299-VI від 01.06.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2367-VI від 29.06.2010 , № 2467-VI від 08.07.2010 , № 2756-VI від 02.12.2010 , № 3437-VI від 31.05.2011 , Кодексом № 3393-VI від 19.05.2011 , Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 5502-VI від 20.11.2012 , № 406-VII від 04.07.2013 , № 1194-VII від 09.04.2014 ; в редакції Закону № 1600-VII від 22.07.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 71-VIII від 28.12.2014 , № 77-VIII від 28.12.2014 , № 320-VIII від 09.04.2015 , № 1540-VIII від 22.09.2016 ; в редакції Закону № 1726-VIII від 03.11.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 79-IX від 12.09.2019 , № 143-IX від 02.10.2019 , № 367-IX від 12.12.2019 , № 394-IX від 19.12.2019 , № 440-IX від 14.01.2020 , № 613-IX від 19.05.2020 , № 1054-IX від 03.12.2020 , № 1534-IX від 03.06.2021 }
The restart of production (manufacture) or sales of products, works performance and the provision of services by business entities after suspension may be possible from the moment the state supervision (oversight) authority, initiated the suspension, receives the notification of a business entity on the elimination of all the violations established by the court. 
Відновлення виробництва (виготовлення) або реалізації продукції, виконання робіт, надання послуг суб'єктами господарювання після призупинення можливе з моменту отримання органом державного нагляду (контролю), який ініціював призупинення, повідомлення суб'єкта господарювання про усунення ним усіх встановлених судом порушень.
Standardised forms of acts containing a list of questions shall be approved by state supervision (oversight) authority and shall be published on its official website within five working days of approval in the manner prescribed by law. 
Уніфіковані форми актів з переліком питань затверджуються органом державного нагляду (контролю) та оприлюднюються на його офіційному веб-сайті протягом п'яти робочих днів з дня затвердження у порядку, визначеному законодавством.
If the business entity is built into an implementation plan of state supervision (oversight) simultaneously by several state supervision (oversight) authorities for the relevant planning period, the corresponding planning measures shall be conducted by state supervision (oversight) authorities combined - simultaneously by all the state supervision (oversight) authorities, whose plans to conduct state supervision (oversight) measures include a business entity. 
У разі якщо суб'єкт господарювання на відповідний плановий період включений до планів здійснення заходів державного нагляду (контролю) одночасно кількох органів державного нагляду (контролю), відповідні планові заходи здійснюються органами державного нагляду (контролю) комплексно - одночасно всіма органами державного нагляду (контролю), до планів здійснення заходів державного нагляду (контролю) яких включено суб'єкта господарювання.
individual entrepreneurs - name, first name, patronymic, taxpayer identification number (passport series and number - for natural persons who refused to accept the taxpayer identification number due to religious beliefs and have informed the relevant tax authority on the issue and have a stamp in the passport), the place of residence, the type of activity, the degree of risk involved in the commercial activity of a business entity; 
фізичних осіб - підприємців - прізвище, ім'я, по батькові, реєстраційний номер облікової картки платника податків (серія та номер паспорта - для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків, повідомили про це відповідному податковому органу та мають відмітку в паспорті), місце проживання, види діяльності, ступінь ризику від провадження суб'єктом господарювання господарської діяльності;
If the criteria for distribution of business entities by level of their business risk, the frequency of the planned measures, as well as the list of issues for their implementation are not set, such business entities shall be considered as business entities with insignificant degree of risk and shall subject to state supervision (oversight) not more than once every five years. 
Якщо не затверджені критерії розподілу суб'єктів господарювання за ступенями ризику їх господарської діяльності, періодичність проведення планових заходів та перелік питань для їх здійснення, то такі суб'єкти господарювання вважаються суб'єктами господарювання з незначним ступенем ризику та підлягають державному нагляду (контролю) не частіше одного разу на п'ять років.
be present in the course of state supervision (oversight) measures conduct and involve third parties in the course of such measures conduct; 
бути присутнім під час здійснення заходів державного нагляду (контролю), залучати під час здійснення таких заходів третіх осіб;
method of state supervision (oversight) shall be defined as a procedure for state supervision (oversight) defined by the law; 
спосіб здійснення державного нагляду (контролю) - процедура здійснення державного нагляду (контролю), визначена законом;
A business entity is entitled to make reference to general and individual advices by state supervision (oversight) authorities addressed to it whilst proving the lawfulness of its conduct in relations with those authorities, other state authorities, local authorities and during court proceedings. 
Суб'єкт господарювання може посилатися на загальні та адресовані йому індивідуальні консультації органів державного нагляду (контролю) під час доведення правомірності своєї поведінки у відносинах із цими органами, іншими органами державної влади, органами місцевого самоврядування, а також під час судового розгляду.
On the basis of the planned or ad hoc measure results, the official of the state supervision (oversight) authority shall draft a report containing the following information: 
За результатами здійснення планового або позапланового заходу посадова особа органу державного нагляду (контролю) складає акт, який повинен містити такі відомості:
While conducting state supervision (oversight) measures, officials of state supervision (oversight) authorities must use only standardised forms of acts. 
При здійсненні заходів державного нагляду (контролю) посадові особи органів державного нагляду (контролю) зобов'язані використовувати виключно уніфіковані форми актів.
results of the state supervision (oversight) carried out, indicating the number of the act for the detection or non-existence of legislation violations, referring to the relevant requirements of the legislation in case of detections of violations; 
результати здійсненого заходу державного нагляду (контролю) із зазначенням номера акта щодо виявлення або відсутності порушень законодавства, посилання на відповідні вимоги законодавства у разі виявлення порушень;
An official or officer of a state supervision (oversight) authority shall be liable, by way of recourse, to the amount of compensation paid from the relevant budget for unlawful decisions, acts or omissions of such official or officer. 
Посадова або службова особа органу державного нагляду (контролю) несе відповідальність у порядку регресу в розмірі виплаченого з відповідного бюджету відшкодування у зв'язку з незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю такої посадової або службової особи.
oversight and accountability of the state supervision (oversight) authority to the relevant state authorities; 
підконтрольності і підзвітності органу державного нагляду (контролю) відповідним органам державної влади;
Criteria used for assessing the risk degree of commercial activities conduct and which shall be used to determine the frequency of conducting state supervision (oversight) measures shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the state supervision (oversight) authority. 
Критерії , за якими оцінюється ступінь ризику від провадження господарської діяльності та визначається періодичність проведення планових заходів державного нагляду (контролю), затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням органу державного нагляду (контролю).
third parties shall be defined as legal entities and individuals (lawyers, auditors, public associations represented by their representatives, etc.) involved by business entities or state supervision (oversight) bodies during the implementation of state supervision (oversight) measures. 
треті особи - юридичні та фізичні особи (адвокати, аудитори, громадські об'єднання в особі їх уповноважених представників та інші), які залучаються суб'єктами господарювання або органами державного нагляду (контролю) в ході здійснення заходів державного нагляду (контролю).
2.Business entities may involve third parties to protect their rights and legal interests in the course of state supervision (oversight) conduct. 
Суб'єкти господарювання можуть залучати третіх осіб з метою захисту своїх прав та законних інтересів у ході здійснення заходів державного нагляду (контролю).
In cases of discrepancy of expertise results (testing results) conducted by state supervision (oversight) authority along with the business entity, the dispute shall be settled in court. 
У разі розходження результатів експертизи (випробування), проведених органом державного нагляду (контролю) та суб'єктом господарювання, спір вирішується судом.
surname, name and patronymic of other persons who took part in the measure conduct. 
прізвище, ім'я та по батькові інших осіб, які взяли участь у здійсненні заходу.
date and number of an order (decision, directive), venue of the measure, the period for implementation, the type, basis and subject of the measure, the name of the state supervision (oversight) authority specified in the certificate (referral) to carry out state supervision (oversight); 
дату і номер наказу (рішення, розпорядження), місце здійснення заходу, строки здійснення, тип, підставу та предмет здійснення заходу, найменування органу державного нагляду (контролю), що зазначені у посвідченні (направленні) на проведення заходу державного нагляду (контролю);
Comments of the subject concerning the state supervision (oversight) conduct shall be the integral part of the state supervision (oversight) authority act. 
Зауваження суб'єкта господарювання щодо здійснення державного нагляду (контролю) є невід'ємною частиною акта органу державного нагляду (контролю).
prevent conduct of state supervision (oversight) and other measures which does not conform herewith or prescribed hereby; 
не допускати здійснення заходів державного нагляду (контролю) та інших заходів, що не відповідають або не встановлені цим Законом;
A business entity is entitled to refer to the appropriate central executive authority or the court to appeal decisions of state supervision (oversight) authorities. 
Суб'єкт господарювання має право звернутися до відповідного центрального органу виконавчої влади або до суду щодо оскарження рішень органів державного нагляду (контролю).
prevent the officials of state supervision (oversight) authority from conduct of state supervision (oversight) if: 
не допускати посадових осіб органу державного нагляду (контролю) до здійснення державного нагляду (контролю), якщо:
state supervision (oversight) shall be defined as activities of central executive authorities empowered by law, their territorial bodies, state collegial bodies, executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local authorities (hereinafter referred to as state supervision (oversight) bodies) within the powers provided by law, to identify and prevent violations of the law by business entities and ensure the interests of society, in particular, by the proper quality of products, works and services, the permissible level of danger to the population and the environment; 
державний нагляд (контроль) - діяльність уповноважених законом центральних органів виконавчої влади, їх територіальних органів, державних колегіальних органів, органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування (далі - органи державного нагляду (контролю)) в межах повноважень, передбачених законом, щодо виявлення та запобігання порушенням вимог законодавства суб'єктами господарювання та забезпечення інтересів суспільства, зокрема належної якості продукції, робіт та послуг, допустимого рівня небезпеки для населення, навколишнього природного середовища;
Before the product collection begins, the official of the state supervision (oversight) authority must present a decision on the product samples collection and explain the business entity the procedure for the collection of product samples. 
До початку відбору зразків продукції посадова особа органу державного нагляду (контролю) зобов'язана пред'явити рішення про відбір зразків продукції та роз'яснити суб'єкту господарювання порядок відбору зразків продукції.
Damage caused to a natural or legal entity by unlawful decisions, acts or omissions of an official or an officer of a state supervision (oversight) authority shall be compensated from the relevant budgets provided for the financing of that authority, regardless of the fault of the official or officer. 
Шкода, завдана фізичній чи юридичній особі незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю посадової або службової особи органу державного нагляду (контролю), відшкодовується за рахунок коштів відповідних бюджетів, передбачених для фінансування цього органу, незалежно від вини такої посадової або службової особи.
Data containing information with restricted access to the integrated automated system of state supervision (oversight) shall not be entered. 
Відомості, що містять інформацію з обмеженим доступом, до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) не вносяться.
No. 1546-VI of 23 June 2009 , BVR, 2009, No. 49, Article 737 
№ 1546-VI від 23.06.2009 , ВВР, 2009, № 49, ст.737
state supervision (oversight) authority shall repeat the ad hoc state supervision (oversight) measure on the same fact (facts) that was (were) the basis to conduct the ad hoc state supervision (oversight) measure; 
орган державного нагляду (контролю) здійснює повторний позаплановий захід державного нагляду (контролю) за тим самим фактом (фактами), що був (були) підставою для проведеного позапланового заходу державного нагляду (контролю);
This Law shall not apply to relations resulting from foreign exchange operations supervision, tax supervision, customs oversight, state export oversight (except for state supervision (oversight) over compliance with private ownership of space legislation in Ukraine by the subjects of space activities of Ukraine), oversight over budget legislation observance, state supervision in financial service markets, state oversight over observance of legislation on the protection of economic competition, state supervision (oversight) within television and radio broadcasting, state supervision (oversight) over observance by business entities carrying out measures in the fields of energy and municipal services, legislation in the spheres of energy and public utilities, state market supervision and oversight of non-food products, state supervision over the observance of safety requirements for the nuclear energy use. 
Дія цього Закону не поширюється на відносини, що виникають під час здійснення заходів валютного нагляду, податкового контролю, митного контролю, державного експортного контролю (крім здійснення державного нагляду (контролю) за дотриманням суб'єктами космічної діяльності України приватної форми власності законодавства про космічну діяльність в Україні), контролю за дотриманням бюджетного законодавства, державного нагляду на ринках фінансових послуг, державного контролю за дотриманням законодавства про захист економічної конкуренції, державного нагляду (контролю) в галузі телебачення і радіомовлення, державного нагляду (контролю) за дотриманням суб'єктами господарювання, що провадять діяльність у сферах енергетики та комунальних послуг, законодавства у сферах енергетики та комунальних послуг, державного ринкового нагляду та контролю нехарчової продукції, державного нагляду (контролю) за дотриманням суб'єктами господарювання, що провадять діяльність у сфері автомобільного транспорту, під час рейдових перевірок (перевірок на дорозі), що проводяться з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про автомобільний транспорт", державного нагляду за дотриманням вимог безпеки використання ядерної енергії, державного нагляду (контролю) у сфері безпеки торговельного мореплавства і судноплавства на внутрішніх водних шляхах (у частині нагляду (контролю) за суднами).
appeal, in accordance with the procedure established by law, against unlawful actions by state supervision (oversight) authorities and their officials; 
оскаржувати в установленому законом порядку неправомірні дії органів державного нагляду (контролю) та їх посадових осіб;
oversight measures shall be conducted by the bodies of state architectural and building oversight (supervision), state supervision and monitoring of compliance with labour and employment legislation, governmental oversight of compliance with the legislation on monitoring, the reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with the procedure established hereby, taking into account the particularities defined by laws in the relevant fields and by international treaties, in particular, state supervision (oversight) in the field of civil aviation - considering the peculiarities established by the Air Code of Ukraine, the regulatory acts adopted for the purpose of its execution (Aviation Rules of Ukraine) and international treaties in the field of civil aviation. 
Заходи контролю здійснюються органами державного архітектурно-будівельного контролю (нагляду), державного нагляду та контролю за додержанням законодавства про працю та зайнятість населення, державного контролю за додержанням законодавства у сфері моніторингу, звітності та верифікації викидів парникових газів у встановленому цим Законом порядку з урахуванням особливостей, визначених законами у відповідних сферах та міжнародними договорами, зокрема державного нагляду (контролю) в галузі цивільної авіації - з урахуванням особливостей, встановлених Повітряним кодексом України, нормативно-правовими актами, прийнятими на його виконання (Авіаційними правилами України), та міжнародними договорами у сфері цивільної авіації.
The methodology of developing criteria for assessing the risk degree of business activities conduct and determining the periodicity of state supervision (oversight) planned measures shall anticipate, inter alia, the assessment of risk, the scale, type and scope of the activity, the existence of irregularities in the previous activities conducted by business entities (except the newly created). 
Методика розроблення критеріїв, за якими оцінюється ступінь ризику від провадження господарської діяльності та визначається періодичність проведення планових заходів державного нагляду (контролю), має передбачати, у тому числі, оцінку ступеня небезпеки, масштабу, виду та сфери діяльності, наявність порушень у попередній діяльності суб'єктів господарювання (крім новостворених).
On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity : Law of Ukraine on April 5, 2007 № 877-V 
Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності : Закон України від 05.04.2007 № 877-V
Costs related to the collection, delivery and expertise (testing) of samples 
Витрати, пов'язані з відбором, доставкою та проведенням експертизи (випробування) зразків продукції
Should it be necessary to amend the draft plan for the implementation of comprehensive state supervision (oversight) measures concerning other dates of the beginning and terms for implementing comprehensive planned state supervision (oversight) measures agreed between state supervision (oversight) bodies, the latter shall apply with appropriate proposals, no later than 1 November of the year preceding the year under planning, to the central executive authority implementing state regulatory policy and policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field of commercial activity and deregulation of commercial activities, which is entitled to make such changes into the integrated automated system of state supervision (oversight). 
У разі виникнення потреби у внесенні змін до сформованого проекту плану здійснення комплексних заходів державного нагляду (контролю) щодо узгоджених між органами державного нагляду (контролю) інших дат початку та строків здійснення комплексних планових заходів державного нагляду (контролю) органи державного нагляду (контролю) звертаються письмово з відповідними пропозиціями не пізніше 1 листопада року, що передує плановому, до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, який має право вносити такі зміни до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю).
ensuring operation of the integrated automated state supervision (oversight) system; 
забезпечення функціонування інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю);
annual plans for state supervision (oversight) measures and a plan for comprehensive state supervision (oversight) measures; 
річні плани проведення заходів державного нагляду (контролю) та план проведення комплексних заходів державного нагляду (контролю);
measure form (inspection, audit, examination, overlook); 
форма заходу (перевірка, ревізія, обстеження, огляд тощо);
verify the officials of the state supervision (oversight) authority possess a service certificate and a certificate (referral) as well as receive a copy of the certificate (referral) for a planned or ad hoc measure; 
перевіряти наявність у посадових осіб органу державного нагляду (контролю) службового посвідчення та посвідчення (направлення) і одержувати копію посвідчення (направлення) на проведення планового або позапланового заходу;
1) approve the following within three months of the introduction of the Law: 
1) у тримісячний термін з дня опублікування цього Закону затвердити:
Act of collecting of the product samples shall be drawn up in triplicate. 
Акт відбору зразків продукції складається у трьох примірниках.
Public associations represented by their duly authorised representatives shall be entitled to conduct advocacy of rights and legitimate interests of business entities in the course of state supervision (oversight) measures conduct. 
Громадські об'єднання в особі їх уповноважених представників мають право здійснювати захист прав і законних інтересів суб'єктів господарювання під час здійснення щодо них заходів державного нагляду (контролю).