natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electoral system used for the election of city, village, town councillors and/or city mayor, determined in accordance with this part, may not be changed due to a change in the number of voters eligible to vote in the respective local election until the next regular or special election is called in such city, village, town or respective territorial community. 
Виборча система, за якою проводяться вибори депутатів міської, сільської, селищної ради та/або міського голови, визначена відповідно до цієї частини, не може бути змінена у зв'язку із зміною кількості виборців, які мають право голосу на відповідних місцевих виборах, до призначення наступних чергових або позачергових виборів у такому місті, селі, селищі або відповідній територіальній громаді.
5) equal and unbiased attitude of mass media and information agencies to candidates and parties (local party organisations) as participants of the election process. 
5) рівним та неупередженим ставленням засобів масової інформації, інформаційних агентств до кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу.
If the terms of the election processes for the respective election (referendum) fully or partially coincide, the electoral address of this voter may not be changed until the completion of the last voting in the election process or referendum process. 
У разі якщо строки виборчих процесів з відповідних виборів (референдуму) повністю або частково збігаються, виборча адреса такого виборця не може бути змінена до завершення виборчого процесу виборів або процесу референдуму, голосування на яких відбувається останнім.
Voting ballots containing votes cast for each candidate for the President of Ukraine shall be packaged separately. 
Виборчі бюлетені з голосами виборців, поданими за кожного кандидата на пост Президента України, запаковуються окремо.
3) whether the disputed decision was adopted within the scope of powers and pursuant to the procedure provided for by law; 
3) чи було оскаржуване рішення прийнято в межах повноважень та відповідно до визначеної законом процедури;
Information on the quantitative characteristics of the electoral corps within the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, districts, cities/towns, districts in cities, towns and villages, in the foreign constituency, as well as on the number of voters who are assigned to their respective election precincts, monthly, as of the last day of the previous month, is posted on the official website of the Central Election Commission in the form of open data in accordance with the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Відомості щодо кількісних характеристик виборчого корпусу у межах Автономної Республіки Крим, областей, районів, міст, районів у містах, селищ і сіл, у закордонному виборчому окрузі, а також про кількість виборців, які за своїми виборчими адресами віднесені до відповідних виборчих дільниць, щомісяця, станом на останній день попереднього місяця, розміщуються на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії у формі відкритих даних відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації".
A non-governmental organisation whose mandate includes issues of election process and its observation and which is registered in accordance with the procedure prescribed by law, may apply to the Central Election Commission not later than fifty days prior to the voting day in a national election and not later than forty days prior to local election with a request for permission to have official observers during the respective election. 
Громадська організація, до статутної діяльності якої належать питання виборчого процесу та спостереження за ним, зареєстрована в установленому законом порядку, може звернутися до Центральної виборчої комісії не пізніш як за п'ятдесят днів до дня голосування на загальнодержавних виборах та не пізніш як за сорок днів - на місцевих виборах з клопотанням про дозвіл мати офіційних спостерігачів під час відповідних виборів.
It shall be prohibited to produce and distribute printed pre-election campaigning materials that do not contain information about the enterprise that printed them, their print run, persons responsible for publication and the party that commissioned such materials. 
Забороняється виготовлення та поширення друкованих передвиборних агітаційних матеріалів, що не містять відомостей про підприємство, яке здійснило друк, тираж, інформацію про осіб, відповідальних за випуск, та замовника таких матеріалів.
In case of receipt of a complaint (scanned copy of the complaint) by e-mail (in electronic form), except for complaints certified by a qualified electronic signature, it shall be processed by the election commission in the manner prescribed by this Code only after receipt of a paper copy of this complaint in writing. 
У разі надходження скарги (сканованої копії скарги) засобами електронної пошти (в електронній формі), крім тієї, яка засвідчена кваліфікованим електронним підписом, вона опрацьовується виборчою комісією в установленому цим Кодексом порядку після надходження цієї скарги у письмовій формі на паперових носіях.
A person nominated as the candidate for the President of Ukraine shall have the right, prior to the day of registration as a candidate, to withdraw his/her statement for self-nomination or consent to stand for election as a candidate for the President of Ukraine from the party. 
Особа, висунута кандидатом на пост Президента України, має право до дня реєстрації її кандидатом відкликати свою заяву про самовисування чи про згоду балотуватися кандидатом на пост Президента України від партії.
The minutes of a commission meeting may be provided to a participant of the election process for examination on its request not later than the commission's next meeting. 
Протокол засідання комісії може бути наданий для ознайомлення суб'єкту виборчого процесу на його вимогу не пізніше наступного засідання комісії.
The election of MPs shall be held in a single nationwide multi-member constituency, which shall include the whole territory of Ukraine and foreign election constituency. 
Вибори депутатів проводяться у єдиному загальнодержавному багатомандатному окрузі, який включає в себе всю територію України та закордонний округ.
8) as instructed by the candidate, to appeal on his/her behalf against a decision, actions or omissions of the respective precinct election commission that violate legitimate rights of the candidate in the manner prescribed by this Code; 
8) за дорученням кандидата оскаржувати від його імені рішення, дії або бездіяльність відповідної дільничної виборчої комісії, що порушують законні права кандидата, в порядку, передбаченому цим Кодексом;
No other information on an individual, classified as information with limited access, shall be made public. 
Інші відомості про фізичну особу, віднесені до інформації з обмеженим доступом, оприлюдненню не підлягають.
The election funds of candidates for the President of Ukraine shall be controlled by the Central Election Commission, the National Agency on Corruption Prevention and the bank in which the election fund account is opened, in accordance with the procedure set by the Central Election Commission in conjunction with the National Bank of Ukraine in coordination with the National Agency on Corruption Prevention not later than eighty-three days prior to the voting day. 
Контроль виборчих фондів кандидатів на пост Президента України здійснюють Центральна виборча комісія, Національне агентство з питань запобігання корупції та банк, в якому відкрито рахунок виборчого фонду, відповідно до порядку, встановленого Центральною виборчою комісією спільно з Національним банком України за погодженням з Національним агентством з питань запобігання корупції не пізніш як за вісімдесят три дні до дня голосування.
Constituency and territorial election commissions shall submit all their decisions for publication on the official websites of the respective regional or territorial representative offices of the Central Election Commission not later than the day following the day of their adoption. 
Окружні та територіальні виборчі комісії надають усі свої рішення для оприлюднення на офіційних веб-сайтах відповідних регіональних або територіальних представництв Центральної виборчої комісії не пізніше дня, наступного після дня їх прийняття.
In case of cancellation of the registration of a candidate for councillor included in the joint and territorial electoral lists of a local party organisation, such a candidate shall be simultaneously excluded from the respective electoral lists. 
У разі скасування реєстрації кандидата у депутати, включеного до єдиного та територіального виборчих списків організації партії, такий кандидат одночасно виключається із відповідних виборчих списків.
Registration of candidates for MPs shall end thirty-five days prior to the voting day. 
Реєстрація кандидатів у депутати закінчується за тридцять п'ять днів до дня голосування.
More than one territorial constituency may be established in the same district. 
У межах району в місті може бути утворено більше ніж один територіальний округ.
Pre-election campaigning shall mean carrying out any activity aimed at encouraging the voters to vote or not to vote for a particular candidate or party (local party organisation) participating in the election process. 
Передвиборна агітація - це здійснення будь-якої діяльності з метою спонукання виборців голосувати за або не голосувати за певного кандидата, партію (організацію партії) - суб'єктів виборчого процесу.
3) implement election commission decisions and perform his/her duties according to the distribution of duties in the commission. 
3) виконувати рішення виборчої комісії та обов'язки, покладені на нього згідно з їх розподілом у комісії.
In order to establish the presence or absence of grounds for registering a candidate or denying him/her registration in the respective election, the Central Election Commission or the territorial election commission for local elections may request and obtain free of charge the information required to run this kind of check from the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the State Border Guard Service of Ukraine, the State Court Administrative Authority of Ukraine, the National Agency on Corruption Prevention, and, if needed, from other government authorities as well. 
З метою перевірки щодо наявності чи відсутності підстав для прийняття рішення про реєстрацію чи про відмову в реєстрації кандидата на відповідних виборах Центральна виборча комісія, територіальна виборча комісія з місцевих виборів можуть запитувати та безоплатно одержувати від Міністерства внутрішніх справ України, Міністерства закордонних справ України, Державної прикордонної служби України, Державної судової адміністрації України, Національного агентства з питань запобігання корупції, а в разі необхідності - від інших державних органів інформацію, необхідну для проведення такої перевірки.
The total duration of the bank transfer of the contribution to the election fund account of the candidate for the President of Ukraine may not exceed two banking days. 
Загальний строк безготівкового перерахування внеску на рахунок виборчого фонду кандидата на пост Президента України не може перевищувати двох банківських днів.
In accordance with the Constitution of Ukraine , this Code establishes the guarantees regarding the rights of citizens to participate in elections, governs preparation for and conduct of elections of the President of Ukraine, Members of Parliament (MPs) of Ukraine, members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, village, town, city, district councillors, village, town, city mayors. 
Цей Кодекс відповідно до Конституції України визначає гарантії права громадян на участь у виборах, регулює підготовку та проведення виборів Президента України, народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, сільських, селищних, міських, районних у містах рад, сільських, селищних, міських голів.
Visits to military units (formations), penitentiary institutions, and pre-trial detention centres by candidates, their proxies, representatives or authorised persons of parties (local party organisations) shall be prohibited. 
Відвідування військових частин (формувань), установ виконання покарань і слідчих ізоляторів окремими кандидатами чи їх довіреними особами, представниками або уповноваженими особами партій (організацій партій) забороняється.
The candidate for the President of Ukraine shall open one accumulation account of the election fund in a bank of Ukraine located in the city of Kyiv and shall open no more than one current account in a bank located within a territorial constituency. 
Кандидат на пост Президента України відкриває один накопичувальний рахунок виборчого фонду в банку України у місті Києві і не більше одного поточного рахунку в банку в межах територіального виборчого округу.
If two or more election or referendum processes are conducted simultaneously, no voter may serve on more than one election commission or an all-Ukrainian or local referendum commission. 
Якщо виборчий процес виборів чи процес референдуму проводяться одночасно, виборець може входити до складу лише однієї виборчої комісії, комісії всеукраїнського або місцевого референдуму.
The safe (a metal cabinet or a separate room) shall be constantly guarded (until the transfer of voting ballots to precinct election commissions or until the voting day) by police officers, and if necessary, at the request of the territorial election commission, by employees of the Security Service of Ukraine. 
Сейф (металева шафа чи окрема кімната) постійно (до передачі бюлетенів дільничним виборчим комісіям або до дня голосування) перебуває під охороною поліцейських, а в разі необхідності, за зверненням територіальної виборчої комісії, - співробітників Служби безпеки України.
Such permission shall be granted not later than three days before the voting day on the basis of an application filed by the respective constituency election commission, which shall contain the number of the election precinct created on the respective ship or Ukraine's polar station, as well as the time when the respective ship left the last port in the territory of Ukraine. 
Такий дозвіл може бути наданий не пізніш як за три дні до дня голосування на підставі подання відповідної окружної виборчої комісії, в якому зазначено номер виборчої дільниці, утвореної на відповідному судні чи на полярній станції України, назву судна чи полярної станції України, а також час, коли відповідне судно залишило останній порт на території України.
In the case of local elections being held simultaneously with the elections of the President of Ukraine, MPs of Ukraine or an all-Ukrainian referendum, the election documentation for local elections shall be transported to the respective territorial election commissions by three members of the precinct election commission who do not participate in the transportation of election documentation to constituency election commissions for the elections of the President of Ukraine, MPs of Ukraine, constituency commissions for the all-Ukrainian referendum. 
У разі одночасного проведення місцевих виборів з виборами Президента України, народних депутатів України чи всеукраїнським референдумом виборча документація з місцевих виборів транспортується до відповідних територіальних виборчих комісій трьома членами дільничної виборчої комісії, які не беруть участі у транспортуванні виборчої документації до окружних виборчих комісій з виборів Президента України, народних депутатів України, окружних комісій з всеукраїнського референдуму.
2) a district election commission shall draw up and deliver to the city election commission: 
2) районна в місті виборча комісія складає і передає міській виборчій комісії:
22) exercise control over the observance and uniform application of the legislation on local elections within the respective administrative division in the part concerning the respective local election; convene, if necessary, on its own initiative a meeting of the precinct election commission; 
22) здійснює в межах відповідної адміністративно-територіальної одиниці контроль за додержанням та однаковим застосуванням законодавства про місцеві вибори в частині, що стосується відповідних місцевих виборів; скликає у разі необхідності за власною ініціативою засідання дільничної виборчої комісії;
By the same decision, the election commission of the Autonomous Republic of Crimea shall assign numbers to territorial constituencies. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим тим самим рішенням присвоює номери територіальним виборчим округам.
4) nomination and registration of candidates; 
4) висування та реєстрація кандидатів;
The executive authorities of village, town, city, district councils, other bodies (officials) that exercise their powers in accordance with the law, shall ensure, within the limits of state and corresponding local budgets, their own revenues and from other sources not prohibited by law, till January 1, 2025 accessibility for persons with disabilities and other low-mobility groups of the premises provided to precinct election commissions of regular election precincts for the organisation of their work and conducting voting. 
Виконавчим органам сільських, селищних, міських, районних у містах рад, іншим органам (посадовим особам), які відповідно до закону здійснюють їх повноваження, забезпечити у межах коштів державного та відповідних місцевих бюджетів, власних доходів та за рахунок коштів з інших джерел, не заборонених законодавством, до 1 січня 2025 року доступність для осіб з інвалідністю та інших маломобільних груп населення приміщень, що надаються дільничним виборчим комісіям звичайних виборчих дільниць для організації їх роботи та проведення голосування.
An election commission may adopt a reasoned decision to deprive a candidate for the respective election, his/her proxy, authorised representative of a party (local party organisation), official observer, a mass media representative or a person referred to in part 9 of this Article of the right to be present at its meeting if they unlawfully obstruct its conduct. 
Виборча комісія може прийняти мотивоване рішення про позбавлення права присутності на своєму засіданні кандидата на відповідних виборах, його довіреної особи, уповноваженого представника партії (організації партії), офіційного спостерігача, представника засобів масової інформації або особи, зазначеної у частині дев'ятій цієї статті, якщо вони неправомірно перешкоджають його проведенню.
The size of own election fund of a candidate may not exceed four thousand minimum salaries in effect on January 1 of the respective year. 
Розмір власного виборчого фонду кандидата не може перевищувати чотирьох тисяч розмірів мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня відповідного року.
At a meeting of a constituency, territorial or precinct election commission held on the voting day, in particular when counting the votes at the election precinct or establishing the voting results within the constituency, if less than two thirds of the commission membership are present, the commission shall adopt decisions by not less than two thirds of the number of members of the commission present at the meeting of the commission. 
На засіданні окружної, територіальної або дільничної виборчої комісії у день голосування, зокрема, при підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, встановленні підсумків голосування в межах виборчого округу, у разі присутності менше ніж двох третин членів комісії від складу комісії рішення комісії приймається не менше ніж двома третинами голосів від числа членів комісії, присутніх на засіданні комісії.
c) with no mark on them; 
в) на яких не поставлено жодної позначки;
Statements concerning changing or correcting the complaint's demands which are filed after the expiration of these terms, as well as in respect of which the complainant has not proved that the circumstances that led to change or correction of his/her demands were not known to him/her at the time of filing the complaint, shall be rejected, which fact shall be indicated in the election commission's decision. 
Заяви про зміну або уточнення вимог скарги, подані після закінчення зазначених строків, а також стосовно яких скаржник не довів, що обставини, які зумовили зміну або уточнення його вимог, не були відомі йому на момент звернення зі скаргою, відхиляються, про що зазначається у рішенні виборчої комісії.
7) the voting procedure and the method of completing the ballot; 
7) процедуру голосування та спосіб заповнення виборчого бюлетеня;
A candidate for councillor, a candidate for a village, town, city mayor may be a manager of a current account of his/her own election fund or appoint not more than one manager of a current account of his/her own election fund from among his/her proxies. 
Кандидат у депутати, кандидат на посаду сільського, селищного, міського голови може бути розпорядником поточного рахунку власного виборчого фонду або призначити не більше одного розпорядника поточного рахунку власного виборчого фонду з числа своїх довірених осіб.
The precinct election commission shall terminate its activity simultaneously with the termination of its powers. 
Дільнична виборча комісія припиняє свою діяльність одночасно з припиненням її повноважень.
20) consider appeals, applications and complaints concerning preparation and conduct of the respective local elections, and make decisions thereon; 
20) розглядає звернення, заяви і скарги стосовно підготовки та проведення відповідних місцевих виборів, приймає щодо них рішення;
Every nominator provided for in part 2 of Article 84 of this Code shall have the right to nominate one candidate for each precinct election commission of the foreign election precinct. 
Кожен суб'єкт подання, визначений частиною другою статті 84 цього Кодексу, має право подати по одній кандидатурі до складу кожної дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці.
The first local elections shall be called not later than seventy days before the election day, and the election process shall start fifty days before the day of the first local elections. 
Перші місцеві вибори призначаються не пізніше ніж за сімдесят днів до дня виборів, а виборчий процес розпочинається за п'ятдесят днів до дня перших місцевих виборів.
The person elected as an MP shall submit to the Central Election Commission for registration as an MP of Ukraine not later than on the twentieth day from the day of official announcement of the results of the elections of MPs a document on his/her quitting of job (position) which is not compatible with the MP mandate and/or a copy of a registered application for termination of another representative mandate, submitted to the respective council. 
Особа, обрана депутатом, для її реєстрації народним депутатом України зобов'язана подати до Центральної виборчої комісії не пізніш як на двадцятий день з дня офіційного оприлюднення результатів виборів депутатів документ про її звільнення з роботи (посади), не сумісної з депутатським мандатом, та/або копію зареєстрованої заяви про припинення дії іншого представницького мандата, поданої до відповідної ради.
Territorial authorities of the Pension Fund of Ukraine and fiscal authorities should carry out appropriate audits before the term of office of the constituency election commission expires. 
Територіальні органи державного фінансового контролю, Пенсійного фонду України, податкові органи зобов'язані провести відповідні перевірки до закінчення строку повноважень окружної виборчої комісії.
11) the number and name of the election region to which the candidate has been assigned; 
11) номер та назва виборчого регіону, до якого віднесено кандидата;