natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification (establishment of authenticity) of certificates of origin of the goods from Ukraine 
Верифікація (перевірка достовірності) сертифікатів про походження товару з України
Official control measures at the border checkpoints (control points) of Ukraine shall be carried out by the customs authorities through preliminary documentary examination. 
Заходи офіційного контролю у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України проводяться митними органами шляхом попереднього документального контролю.
9) promoting the protection of intellectual property rights, taking measures to prevent the movement across the customs border of Ukraine of goods with violations of legally protected intellectual property rights, preventing the movement across the customs border of Ukraine of counterfeit goods; 
9) сприяння захисту прав інтелектуальної власності, вжиття заходів щодо запобігання переміщенню через митний кордон України товарів з порушеннями охоронюваних законом прав інтелектуальної власності, недопущення переміщення через митний кордон України контрафактних товарів;
5) until 1 January 2019 - machinery, equipment, facilities used for the reconstruction of existing and construction of new enterprises for the production of biofuels and for the manufacture and reconstruction of technical and transport means for the consumption of biofuels, classified under headings of UKT ZED and defined by Article 7 of the Law of Ukraine "On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel" , if such goods are not produced and have no analogues in Ukraine. 
5) до 1 січня 2019 року - техніка, обладнання, устаткування, що використовуються для реконструкції існуючих і будівництва нових підприємств з виробництва біопалив і для виготовлення та реконструкції технічних і транспортних засобів з метою споживання біопалив, які класифікуються за кодами УКТ ЗЕД , визначеними статтею 7 Закону України "Про альтернативні види палива" , якщо такі товари не виробляються та не мають аналогів в Україні.
4) hand luggage; 
4) ручній поклажі;
Cases of violation of customs rules provided by Articles 468 , 469 , parts 1-5 of Article 470, of Articles 474 , 475 , 477-480 , parts 1-5 of Article 481, of Article 485 of this Code shall be considered by the customs authorities. 
Справи про порушення митних правил, передбачені статтями 468 , 469 , частинами першою - п'ятою статті 470, статтями 474 , 475 , 477-480 , частинами першою - п'ятою статті 481, статтею 485 цього Кодексу, розглядаються митними органами.
The boundaries of customs control areas at the Ukrainian border checkpoints shall be determined by the customs authorities by agreement with the competent national border control authorities and administration of sea (river) ports, airports, and railway stations. 
Межі зон митного контролю у пунктах пропуску через державний кордон України визначаються митними органами за погодженням з відповідними органами охорони державного кордону та адміністраціями морських (річкових) портів, аеропортів, залізничних станцій.
3) if hand luggage, baggage is left within the territory of Ukraine with violation of the obligation of its transit through the territory of Ukraine. 
3) у разі залишення на території України ручної поклажі, багажу з порушенням зобов'язання про їх транзит через територію України.
The subtraction of the value added by further processing must be based on data that are objective, documented, can be calculated and are included in the cost of such work. 
Вирахування вартості, доданої подальшою обробкою (переробкою), повинні ґрунтуватися на даних, які є об'єктивними, підтверджуються документально, піддаються обчисленню та належать до вартості такої роботи.
Perishable goods mean goods whose shelf life for consumption or use in case of suspension of their customs clearance expires within 20 days from the date of such suspension. 
Під швидкопсувними товарами розуміються товари, строк придатності для споживання або використання яких у разі призупинення їх митного оформлення закінчиться протягом 20 днів з дня такого призупинення.
The declarant may consult the customs authority in order to make an informed choice of the method of determining the customs value by virtue of information available to the customs authority. 
Декларант може провести консультації з митним органом з метою обґрунтованого вибору методу визначення митної вартості на підставі інформації, яка наявна в митному органі.
The list and volumes of import of such goods shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine accompanied by the conclusion of a special investment agreement. 
Перелік та обсяги ввезення таких товарів затверджуються Кабінетом Міністрів України разом з укладенням спеціального інвестиційного договору.
At the request of a taxpayer, the customs authorities must provide a confirmation of payment of customs payments in writing. 
На вимогу платника податків митні органи зобов'язані видати підтвердження сплати митних платежів у письмовій формі.
Waste other than those specified in part 1 of this Article, with the permission of the customs authority shall be subject to removal in accordance with the legislation of Ukraine before the expiration of the goods processing term. 
Інші відходи, ніж зазначені в частині першій цієї статті, з дозволу митного органу підлягають видаленню відповідно до законодавства України до закінчення строку переробки товарів.
In case of (re-)examination of hand luggage and baggage in the absence of the holder or person authorised by him/her, probes (samples) shall be taken in the presence of two witnesses. 
У разі проведення огляду і переогляду ручної поклажі та багажу за відсутності громадянина чи уповноваженої ним особи взяття проб (зразків) повинно здійснюватися у присутності двох понятих.
The seventh, eighth, ninth and tenth digits of the numeric code are used for a more detailed product classification. 
Для докладнішої товарної класифікації використовується сьомий, восьмий, дев'ятий та десятий знаки цифрового коду.
If goods imported into the customs territory of Ukraine by international mail and express mail are subject to measures of official control, the customs authorities shall engage the officials of the relevant authorised bodies to exercise such measures. 
Якщо товари, ввезені на митну територію України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях, підлягають заходам офіційного контролю, митні органи залучають посадових осіб відповідних уповноважених органів для проведення таких заходів.
In accordance with the laws of Ukraine, customs authorities may use the method to identify sources and channels of illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, persons involved in it, together with other state bodies authorised to carry out operational and investigative actions, controlled delivery of these drugs, substances and precursors. 
Відповідно до законів України митні органи з метою виявлення джерел і каналів незаконного обігу наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, осіб, які беруть участь у цьому, разом з іншими державними органами, що мають право здійснювати оперативно-розшукову діяльність, можуть використовувати метод контрольованої поставки зазначених засобів, речовин і прекурсорів.
The period of temporary import of goods shall be established by the customs authority in each case, but shall not exceed three years from the date of placing the goods under the customs regime of temporary import. 
Строк тимчасового ввезення товарів встановлюється митним органом у кожному конкретному випадку, але не повинен перевищувати трьох років з дати поміщення товарів у митний режим тимчасового ввезення.
Ukrainian and foreign goods used by the duty-free shop for promotional and/or presentation purposes only and not intended for sale by the specified shop shall be placed in the duty-free shops in the same manner and under the same conditions as the goods intended for sale. 
Українські та іноземні товари, які використовуються магазином безмитної торгівлі в рекламних та/або презентаційних цілях і не призначені для реалізації зазначеним магазином, розміщуються у магазині безмитної торгівлі у тому ж порядку та на тих же умовах, що й товари, призначені для реалізації.
To harmonise the data provided via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade," the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy shall approve a technical standard document - a set of harmonised data for provision via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" and ensure systematic review thereof. 
Для гармонізації відомостей, що надаються через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, затверджує нормативно-технічний документ - набір гармонізованих відомостей для надання через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" та забезпечує його систематичний перегляд.
The amounts of customs payments in cases provided for by part 5 of this Article shall be refunded in accordance with the same procedure as the recovery of mistakenly paid and/or overpaid amounts of customs payments at the request of the taxpayer, provided that such a request is submitted no later than one year after date following the date of occurrence of the circumstances resulting in the refund of the amounts of customs payments. 
Повернення сум митних платежів у випадках, передбачених частиною п'ятою цієї статті, здійснюється у тому самому порядку, що і повернення помилково та/або надміру сплачених сум митних платежів за заявою платника податків за умови, що така заява подається не пізніше одного року з дня, наступного за днем виникнення обставин, що тягнуть за собою повернення сплачених сум митних платежів.
Customs authorities and their officials, whose powers include consideration of citizens' petition, shall be obliged to consider them objectively and in a timely manner, to verify the facts stated therein, to make decisions in compliance with the legislation in force, to ensure their execution and to provide a grounded response within the period established by law. 
Митні органи та їх посадові особи, до повноважень яких належить розгляд звернень громадян, зобов'язані об'єктивно і вчасно розглядати їх, перевіряти викладені в них факти, приймати рішення відповідно до чинного законодавства і забезпечувати їх виконання, надавати обґрунтовану відповідь у встановлений законом строк.
A separate declaration on probes (samples) of goods shall not be filed provided that the relevant information about them is stated in the customs declaration filed for all the goods moved across the customs border of Ukraine. 
Окрема митна декларація на проби (зразки) товарів не подається за умови, що відомості про них будуть наведені в митній декларації, яка подається щодо всіх товарів, які переміщуються через митний кордон України.
Machinery, equipment and accessories, as well as materials not manufactured in Ukraine and imported into the customs territory of Ukraine by technological parks, their participants and joint ventures implementing the technological park projects for the implementation of such technological park projects under the Law of Ukraine "On Special Regime of Investment and Innovation Activity of Technological Parks" shall be subject to import duty on the general grounds. 
Устаткування, обладнання та комплектуючі, а також матеріали, які не виробляються в Україні і ввозяться на митну територію України технологічними парками, їх учасниками та спільними підприємствами, що виконують проекти технологічних парків, для реалізації таких проектів технологічних парків відповідно до Закону України "Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків" , оподатковуються ввізним митом на загальних підставах.
The goods shall be placed under the abolition or destruction customs regime shall be carried out by the customs authority in which operational area the abolition or destruction operations are carried out. 
Поміщення товарів у митний режим знищення або руйнування здійснюється митним органом, у зоні діяльності якого проводяться операції зі знищення або руйнування.
Precious metals, precious stones, precious stones of organogenic origin and semi-precious stones shall be stored in accordance with the procedure established by the legislation. 
Дорогоцінні метали, дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння зберігаються в порядку, визначеному законодавством.
3) the minimum number of customs officials who will be involved in customs control and customs clearance; 
3) мінімальну кількість посадових осіб митного органу, які будуть залучені до здійснення митного контролю та митного оформлення;
Taking into account the principle of reciprocity in relation to each individual state, employees of the consular staff, as well as members of their families, if they are not citizens of Ukraine and do not reside in Ukraine, may be subject to customs privileges provided under this Code to relevant personnel of a diplomatic mission of a foreign state. 
З урахуванням принципу взаємності стосовно кожної окремої держави на працівників обслуговуючого персоналу консульської установи, а також на членів їхніх сімей, якщо вони не є громадянами України та не проживають в Україні постійно, можуть поширюватися митні пільги, що надаються згідно з цим Кодексом відповідному персоналу дипломатичного представництва іноземної держави.
3) an unqualified audit opinion for the last three reporting years from an independent audit firm included in the register of banking auditors of the National Bank of Ukraine, which conducts audits under the International Standards on Auditing, when it concerns banking institutions. 
3) для банківських установ - від незалежної аудиторської компанії, внесеної до Реєстру аудиторів банків Національного банку України, яка здійснює аудит відповідно до Міжнародних стандартів аудиту, - позитивний аудиторський висновок за останні три звітні роки.
2) the completion of customs control and customs clearance of goods under the customs regime for which the goods are declared; 
2) завершення процедур митного контролю та оформлення товарів до митного режиму, у який задекларовано товари;
2) entities that enjoy special simplifications under this Code; 
2) підприємств, до яких застосовуються спеціальні спрощення відповідно до цього Кодексу;
Importation of international express mail by express carrier into the customs territory of Ukraine or their exportation outside this territory through the checkpoints located at international airports, as well as their handling shall be carried out directly under the aircraft side or in the customs control area of the checkpoint. 
Ввезення експрес-перевізником міжнародних експрес-відправлень на митну територію України або їх вивезення за межі цієї території через пункти пропуску, розташовані у міжнародних аеропортах, а також їх перевантаження здійснюються безпосередньо під бортом повітряного судна або з зони митного контролю пункту пропуску.
59) "commercial means of transport" shall mean any vessel (including self-propelled and non-propelled lighters and barges as well as hydrofoils), hovercrafts, aircrafts, motor road vehicles (motive-powered vehicles, trailers, semi-trailers) or railway rolling stock used in the international carriage for paid transportation of persons or paid or charge-free industrial or commercial transportation of goods with their common spare parts, equipment and accessories as well as lubrications and fuels contained in their common tanks during their transportation along with commercial means of transport; 
59) транспортні засоби комерційного призначення - будь-яке судно (у тому числі самохідні та несамохідні ліхтери та баржі, а також судна на підводних крилах), судно на повітряній подушці, повітряне судно, автотранспортний засіб (моторні транспортні засоби, причепи, напівпричепи) чи рухомий склад залізниці, що використовуються в міжнародних перевезеннях для платного транспортування осіб або для платного чи безоплатного промислового чи комерційного транспортування товарів разом з їхніми звичайними запасними частинами, приладдям та устаткуванням, а також мастилами та паливом, що містяться в їхніх звичайних баках упродовж їхнього транспортування разом із транспортними засобами комерційного призначення;
{Part 2 of Article 573 in the part of establishing the ratio of special ranks of the tax and customs service with the ranks of civil servants enters into force concurrently with the Law of Ukraine of 17 November 2011 "On State Service" - see clause 1, section II of Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина друга статті 573 в частині встановлення співвідношення спеціальних звань податкової та митної служби з рангами державних службовців набирає чинності одночасно із Законом України від 17 листопада 2011 року "Про державну службу" - див.
In case of violation of customs rules by a person who does not have a permanent residence or address in Ukraine, temporary seizure of goods, vehicles in the amount necessary to ensure the collection of a fine or value of goods, vehicles in accordance with part two of Article 541 of this Code. 
У разі вчинення порушення митних правил особою, яка не має в Україні постійного місця проживання або адреси, допускається тимчасове вилучення товарів, транспортних засобів у кількості, необхідній для забезпечення стягнення штрафу або вартості товарів, транспортних засобів відповідно до частини другої статті 541 цього Кодексу.
Payment of a fine, if no administrative penalty is applied in the form of confiscation of goods, vehicles specified in clause 3 of Article 461 of this Code, does not release from the payment of customs duties a person who has committed customs rules violation, except issues provided by this Code. 
Сплата штрафу, якщо при цьому не застосовується адміністративне стягнення у вигляді конфіскації товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу, не звільняє особу, яка вчинила порушення митних правил, від сплати митних платежів, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
In the customs regime of temporary import with conditional total relief from customs duties may be placed only goods, commercial means of transport referred to in Article 189 of this Code and Annexes B.1-B.9, C, D to the Convention on Temporary Admission ( Istanbul, 1990) under the conditions specified in these Annexes, as well as air vessels imported into the customs territory of Ukraine by Ukrainian airlines under the operating lease contract, except for air vessels with an empty equipment of more than 10,000 kg, but not more than 30,000 kg and a maximum passenger capacity from 44 to 110 seats. 
У митний режим тимчасового ввезення з умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами поміщуються виключно товари, транспортні засоби комерційного призначення, зазначені у статті 189 цього Кодексу та в Додатках В.1-В.9, С, D до Конвенції про тимчасове ввезення (м. Стамбул, 1990 рік), на умовах, визначених цими Додатками, а також повітряні судна, які ввозяться на митну територію України українськими авіакомпаніями за договорами оперативного лізингу, крім літаків масою порожнього обладнаного апарата понад 10000 кг, але не більше 30000 кг та максимальною пасажиромісткістю від 44 до 110 місць.
entail the imposition of a fine of 300 percent of the unpaid amount of customs duties. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі 300 відсотків несплаченої суми митних платежів.
3) minimum ratio of foreign and Ukrainian goods value for certain categories of goods subject to processing operations; 
3) мінімальне співвідношення вартості іноземних та українських товарів для окремих категорій товарів, що піддаються операціям з переробки;
The national currency of Ukraine, foreign currency, not claimed by the holder or the person authorised by him/her within the period of storage provided for in this Code shall be transferred to the state budget. 
Валюта України, іноземна валюта, за якою власник або уповноважена ним особа не звернулися протягом строків зберігання, визначених цим Кодексом, перераховується до державного бюджету.
Preliminary customs declaration (another document that can be used instead of customs declaration under Article 94 of this Code) shall be submitted prior import to Ukraine goods, commercial vehicles (including for the purpose of transit) or after import if these goods, commercial vehicles are at a Ukrainian checkpoint. 
Попередня митна декларація (інший документ, що може використовуватися замість митної декларації відповідно до статті 94 цього Кодексу) подається до ввезення в Україну товарів, транспортних засобів комерційного призначення (у тому числі з метою транзиту) або після їх ввезення, якщо ці товари, транспортні засоби перебувають на території пункту пропуску через державний кордон України.
Entry summary declaration shall be submitted to the customs authority, in whose operation area the checkpoint across the state border of Ukraine where the goods will first cross the customs border of Ukraine is located, before the arrival of such goods on the customs territory of Ukraine, including under the transit procedure in compliance with the terms established by Article 194 -2 of this Code. 
Загальна декларація прибуття подається до митного органу, у зоні діяльності якого розташовано пункт пропуску через державний кордон України, де товари вперше перетнуть митний кордон України, до прибуття таких товарів на митну територію України, у тому числі в митному режимі транзиту, з дотриманням строків, встановлених статтею 194 -2 цього Кодексу.
Execution of the resolution of the customs authority on imposition of an administrative penalty for violation of customs rules on persons residing or staying outside Ukraine 
Виконання постанови митного органу про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил на осіб, які проживають або перебувають за межами України
If the reloading can be carried out without breaking customs seals and other means of identification, it shall be allowed without permission, provided that customs authority is notified in advance. 
Якщо перевантаження може бути здійснене без порушення митних пломб та інших засобів забезпечення ідентифікації, таке перевантаження допускається без дозволу, але з попереднім інформуванням митного органу.
The system of vocational education in the field of customs includes: 
Система професійної освіти у сфері митної справи включає:
5) provision by the authorised bodies implementing official control measures concerning goods, commercial means of transport imported into the customs territory of Ukraine (including for the purpose of transit) of information on the results of such measures to the customs authorities, declarants, their representatives and other persons concerned; 
5) надання уповноваженими органами, які проводять заходи офіційного контролю щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що ввозяться на митну територію України (у тому числі з метою транзиту), відомостей про результати проведення таких заходів митним органам, декларантам, їх представникам та іншим заінтересованим особам;
2) a guarantee under the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 1975 ; 
2) гарантування на умовах Митної конвенції про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП (Конвенції МДП) 1975 року ;
The customs authorities may inspect goods imported for processing in the customs territory of Ukraine, as well as their processed products with any person that carries out such goods processing operations. 
Митні органи можуть проводити перевірку товарів, ввезених для переробки на митній території України, а також продуктів їх переробки у будь-якої особи, яка здійснює операції з переробки таких товарів.
The funds of advance payments deposited on the account of the customs authority without any order to use them over 1,095 days from the date when they are effected shall be transferred to the state budget. 
Кошти авансових платежів, що перебувають на рахунку митного органу без розпорядження про використання протягом 1095 днів з дня їх внесення, підлягають перерахуванню до державного бюджету.