natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For violating the rules of carrying out economic activity determined by the legislative acts, government authorities and local governments shall apply organisational and legal or pecuniary measures to business entities aimed at termination by a business entity of the offence and liquidation of its consequences in accordance with the determined procedure. 
За порушення встановлених законодавчими актами правил здійснення господарської діяльності до суб'єктів господарювання органи державної влади та органи місцевого самоврядування відповідно до своїх повноважень та в порядку, встановленому законом, застосовують заходи організаційно-правового або майнового характеру, спрямовані на припинення суб'єктом господарювання правопорушення та ліквідацію його наслідків.
control financing of regional tourism development programmes from the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion budgets. 
контролюють фінансування регіональних програм розвитку туризму за кошти бюджету Автономної Республіки Крим, обласних і районних бюджетів.
No. 2468-VI of 8 July 2010 , BVR, 2010, No. 49, Article 567 
№ 2468-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2010, № 49, ст.567
engaging persons who fail to meet the relevant qualification requirements set by the legislation to the provision of tourist services; 
залучення до надання туристичних послуг осіб, які не відповідають встановленим законодавством відповідним кваліфікаційним вимогам;
approve local tourism development programmes; 
затверджують місцеві програми розвитку туризму;
The tourism development programmes shall be approved for the purposes of implementing the long-term priorities of the country in the field of tourism and shall consist of the set of interrelated measures aimed at the exercise of constitutional rights of citizens and development of the tourism industry. 
Програми розвитку туризму затверджуються з метою реалізації довгострокових пріоритетів країни в галузі туризму і становлять комплекс взаємопов'язаних правових, економічних та організаційних заходів, спрямованих на реалізацію конституційних прав громадян, розвиток туристичної галузі.
self-regulation in the field of tourism; 
саморегулювання в галузі туризму;
failure to provide, late provision or provision of false information to a tourist; 
ненадання, несвоєчасне надання або надання туристові інформації, що не відповідає дійсності;
licensing in the field of tourism, determining the qualification requirements to positions of tour escort specialists; 
ліцензування в галузі туризму, визначення кваліфікаційних вимог до посад фахівців туристичного супроводу;
No. 3679-VI of 8 July 2011 , BVR, 2012, No. 14, Article 89 
№ 3679-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 14, ст.89
{Part 3 of Article 23 has been deleted under Law No. 5316-VI of 2 October 2012 } 
{Частину третю статті 23 виключено на підставі Закону № 5316-VI від 02.10.2012 }
Violation of the legislation on tourism shall be punishable by law. 
Порушення законодавства в галузі туризму тягне за собою відповідальність згідно із законом.
{Article 1 has been supplemented with paragraph 10 under Law No. 2468-VI of 8 July 2010 ; as amended by Law No. 768-IX of 14 July 2020 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 2468-VI від 08.07.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 768-IX від 14.07.2020 }
make proposals on improving the educational programmes on professional training in the field of tourism, increasing the level of recurrent training of employees and specialists in the field of tourism; 
вносити пропозиції щодо вдосконалення освітніх програм з професійного навчання в галузі туризму, підвищення рівня професійної підготовки працівників і фахівців у галузі туризму;
Tourism entities shall have the right to: 
Суб'єкти туристичної діяльності мають право:
failure to comply with the directives of competent authorities and authorised person on eliminating the violations of licensing conditions; 
невиконання розпоряджень уповноважених органів та осіб про усунення порушень ліцензійних умов;
determining the scope of financing of tourism industry in the law on the State Budget of Ukraine. 
визначення в законі про Державний бюджет України обсягу фінансового забезпечення туристичної галузі.
exercise the rights of citizens to rest, freedom of movement, recovery and promotion of health, environment safe for life and health, satisfying the spiritual needs, protection and respect for human dignity enshrined by the Constitution of Ukraine ; 
реалізацію закріплених Конституцією України прав громадян на відпочинок, свободу пересування, відновлення і зміцнення здоров'я, на безпечне для життя і здоров'я довкілля, задоволення духовних потреб, захист і повагу людської гідності;
resolve other issues included in its powers under the Constitution of Ukraine. 
вирішує інші питання, віднесені Конституцією та законами України до його повноважень.
allocating budget funds for the development and implementation of tourism development programmes; 
спрямування бюджетних коштів на розробку і реалізацію програм розвитку туризму;
improving the educational programmes on professional training in the field of tourism, increasing the level of recurrent training of employees and specialists in the field of tourism; 
вдосконалення освітніх програм з професійного навчання в галузі туризму, підвищення рівня професійної підготовки працівників і фахівців у галузі туризму;
In order to cover its liability for losses, which may be caused to a tourist if it becomes insolvent or as a result of commencing bankruptcy proceedings against it related to the necessity to cover tourist's losses on his/her returning to the place of residence (stay), compensate for the cost of services not provided stipulated by the agreement, a tour operator must provide a confirmation of financial provision for its liability (bank guarantee or guarantee of another lending institution) to a tourist in accordance with the determined procedure. 
Туроператор для покриття своєї відповідальності за збитки, що можуть бути заподіяні туристу в разі виникнення обставин його неплатоспроможності чи внаслідок порушення процесу про визнання його банкрутом, які пов'язані з необхідністю покриття витрат туриста з його повернення в місце проживання (перебування), відшкодування вартості ненаданих послуг, передбачених договором, повинен надати підтвердження фінансового забезпечення своєї відповідальності (гарантію банку або іншої кредитної установи) перед туристом, в установленому порядку.
Powers of central executive authorities shaping the state policy on tourism and resorts 
Повноваження центральних органів виконавчої влади, що забезпечують формування державної політики у сфері туризму та курортів
determining the main areas of the state policy on tourism; 
визначення основних напрямів державної політики в галузі туризму;
Informing the consumers on the conditions of tourism services provision 
Інформування споживачів про умови надання туристичних послуг
take measures to encouraging the business entities engaged in the provision of tourism services. 
вживають заходів для стимулювання суб'єктів господарювання, які здійснюють діяльність з надання туристичних послуг.
The procedure for issuing a voucher and using it shall be approved by a central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts. 
Порядок оформлення ваучера та його використання затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів.
Powers of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local governments in the field of tourism 
Повноваження Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування в галузі туризму
analyse the tourism services market within the administrative and territorial units, provide necessary information about the development of tourism in administrative and territorial units to a central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts; 
аналізують ринок туристичних послуг у межах адміністративно-територіальних одиниць, представляють центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів, необхідні відомості про розвиток туризму в адміністративно-територіальних одиницях;
protection of safety, protection of life, health, consumer rights and property; 
особисту безпеку, захист життя, здоров'я, прав споживача, а також майна;
ASSOCIATIONS OF ENTERPRISES AND NON-PROFIT ORGANISATIONS IN THE FIELD OF TOURISM 
ОБ'ЄДНАННЯ ПІДПРИЄМСТВ ТА НЕПРИБУТКОВІ ОРГАНІЗАЦІЇ В ГАЛУЗІ ТУРИЗМУ
Insurance of tourists when making tourist trips 
Страхування туристів при здійсненні туристичних поїздок
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local state administrations shall, within the powers: 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації в межах своїх повноважень:
carry out other activity in the field of tourism under the legislation. 
здійснюють іншу діяльність у галузі туризму відповідно до законодавства.
Damage caused by government authorities, local governments, officers and officials to individuals or legal entities during the performance of obligations vested in them shall be subject to compensation in accordance with the procedure determined by law. 
Шкода, заподіяна органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими і службовими особами фізичним чи юридичним особам під час виконання ними покладених на них обов'язків, підлягає відшкодуванню в порядку, встановленому законом.
The main priority areas of the state policy on tourism shall be: 
Основними пріоритетними напрямами державної політики в галузі туризму є:
information about a business entity engaged in the field of tourism having a license and other documents, which are mandatory under the legislation; 
інформацію про наявність ліцензії у суб'єкта, що здійснює підприємницьку діяльність у галузі туризму, інших документів, наявність яких передбачена законодавством;
{The Law has been supplemented with Article 19-1 under Law No. 4385-VI of 9 February 2012 } 
{Закон доповнено статтею 19-1 згідно із Законом № 4385-VI від 09.02.2012 }
violation of the provisions and rules in the field of tourism; 
порушення норм і правил у галузі туризму;
Provisions of the civil legislation, this Law, legislation on the protection of consumer rights and other regulatory acts adopted under them shall apply to the relations under a hotel services agreement. 
До відносин за договором на готельне обслуговування застосовуються норми цивільного законодавства, цей Закон, законодавство з питань захисту прав споживачів та інші нормативно-правові акти, прийняті відповідно до них.
take measures to implement the regional tourism development programmes; 
вживають заходів щодо виконання регіональних програм розвитку туризму;
No. 4385-VI of 9 February 2012 , BVR, 2012, No. 40, Article 477 
№ 4385-VI від 09.02.2012 , ВВР, 2012, № 40, ст.477
Civil and other types of liability of tourism entities 
Цивільно-правова та інші види відповідальності суб'єктів туристичної діяльності
STATE POLICY AND GOVERNMENT REGULATION IN THE FIELD OF TOURISM 
ДЕРЖАВНА ПОЛІТИКА ТА ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ В ГАЛУЗІ ТУРИЗМУ
ensuring the rights of citizens to rest, freedom of movement, recovery and promotion of health, environment safe for life and health, satisfying the spiritual needs and other rights enshrined by the Constitution of Ukraine ; 
забезпечення закріплених Конституцією України прав громадян на відпочинок, свободу пересування, відновлення і зміцнення здоров'я, на безпечне для життя і здоров'я довкілля, задоволення духовних потреб та інших прав;
The main goals of government regulation in the field of tourism shall be: 
Основними цілями державного регулювання в галузі туризму є:
A central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts shall:: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів:
{Paragraph 5, part 4 of Article 28 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац п'ятий частини четвертої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
engage persons meeting the relevant qualification requirements set by the legislation to the provision of tourism services; 
залучати до надання туристичних послуг осіб, які відповідають встановленим законодавством відповідним кваліфікаційним вимогам;
{Paragraph 4, part 1 of Article 25 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 , No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 , № 124-VIII від 15.01.2015 }
Losses caused to a tourist in case of the insolvency of a tour operator (travel agent) or as a result of commencing the bankruptcy proceedings against it shall be compensated by a relevant lending institution under the tourist's application, tourism services agreement (voucher) and documents confirming that the tour operator (travel agent) failed to perform its contractual obligations. 
Відшкодування збитків, заподіяних туристу в разі виникнення обставин неплатоспроможності туроператора (турагента) чи внаслідок порушення процесу про визнання його банкрутом, здійснюється відповідною кредитною установою на підставі заяви туриста, договору на туристичне обслуговування (ваучера) та документів, що підтверджують невиконання туроператором (турагентом) договірних зобов'язань.
participate in the development of programmes for equipping the main transport routes with tourist infrastructure facilities; 
бере участь у розробці програм облаштування транспортних магістралей об'єктами туристичної інфраструктури;
In order to cover its liability for losses, which may be caused to a tourist if it becomes insolvent or as a result of commencing bankruptcy proceedings against it related to the necessity to compensate for the cost of services not provided stipulated by the agreement, a travel agent must provide a confirmation of financial provision for its liability (bank guarantee or guarantee of another lending institution) to a tourist in accordance with the determined procedure. 
Турагент для покриття своєї відповідальності за збитки, що можуть бути заподіяні туристу в разі виникнення обставин його неплатоспроможності чи внаслідок порушення процесу про визнання його банкрутом, та які пов'язані з необхідністю відшкодування вартості ненаданих послуг, передбачених договором, повинен надати підтвердження фінансового забезпечення своєї відповідальності (гарантію банку або іншої кредитної установи) перед туристом, в установленому порядку.
take measures to implement the local tourism development programmes; 
вживають заходів щодо виконання місцевих програм розвитку туризму;
4) types and methods of ensuring catering; 
4) види і способи забезпечення харчування;
A tour operator, travel agent and other tourism entities shall bear pecuniary and other liability for improper performance of their obligations determined by an agreement under the current legislation. 
За неналежне виконання своїх зобов'язань туроператор, турагент, інші суб'єкти туристичної діяльності несуть майнову та іншу відповідальність, визначену в договорі відповідно до чинного законодавства.
{Article 1 has been supplemented with paragraph 12 under Law No. 2468-VI of 8 July 2010 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом дванадцятим згідно із Законом № 2468-VI від 08.07.2010 }
make proposals to cancel a relevant licence to a central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts in accordance with the determined procedure; 
вносять у встановленому порядку до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів, пропозиції про анулювання відповідної ліцензії;
Main priority areas of the state policy on tourism 
Основні пріоритетні напрями державної політики в галузі туризму
ensure implementation of the tourism development programmes in Ukraine; 
забезпечує реалізацію програм розвитку туризму в Україні;
A relevant category shall be assigned to tourist infrastructure facilities (hotels, other facilities designated for the provision of services for accommodation, public catering, resort facilities, etc.) upon an application of its owner. 
Встановлення об'єктам туристичної інфраструктури (готелям, іншим об'єктам, призначеним для надання послуг з розміщення, закладам харчування, курортним закладам тощо) відповідної категорії здійснюється за заявою його власника.
Associations of tourism entities and non-profit organisations in the field of tourism 
Об'єднання суб'єктів туристичної діяльності та неприбуткові організації в галузі туризму
for treatment and healthcare purposes; 
лікувально-оздоровчий;
Main ways and goals of the government regulation in the field of tourism. 
Основні способи та цілі державного регулювання в галузі туризму.
violating the terms and conditions of an tourist services agreement between a tourist and tourism entity; 
порушення умов договору між туристом і суб'єктом туристичної діяльності з надання туристичних послуг;
{Article 1 has been supplemented with paragraph 11 under Law No. 2468-VI of 8 July 2010 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом одинадцятим згідно із Законом № 2468-VI від 08.07.2010 }
The exclusive powers of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of tourism shall include: 
До виключних повноважень Верховної Ради України в галузі туризму належать:
keeping account of the maximum load on cultural heritage sites and environment; 
обліку гранично припустимих навантажень на об'єкти культурної спадщини та довкілля;
Procedure for considering disputes on the provision of tourist services 
Порядок розгляду спорів з питань надання туристичних послуг
Liability for violating the legislation on tourism 
Відповідальність за порушення законодавства в галузі туризму
{Paragraph 6, part 4 of Article 4 as amended by Law No. 2581-VIII of 2 October 2018 } 
{Абзац шостий частини четвертої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
offer trademarks for common use by legal entities and individual entrepreneurs providing tourism services; 
пропонування для спільного використання юридичними особами та громадянами-підприємцями, що надають туристичні послуги, знаків для товарів і послуг;
{Article 29 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
carry out government regulation and ensure enforcement of the state policy on tourism; 
здійснює державне управління та забезпечує реалізацію державної політики в галузі туризму;
Authorities competent to control the activity in the field of tourism 
Органи, уповноважені на здійснення контролю за діяльністю в галузі туризму
prepare the proposals on enforcing the state policy on tourism; 
здійснюють підготовку пропозицій щодо реалізації державної політики в галузі туризму;
{Paragraph 5, part 2 of Article 5 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Paragraph 7, part 5 of Article 6 as amended by Law No. 2581- VIII of 2 October 2018 } 
{Абзац сьомий частини п'ятої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581- VIII від 02.10.2018 }
Within one month after the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у місячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of tourism 
Повноваження Кабінету Міністрів України в галузі туризму
{Article 18 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 18 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 7, part 1 of Article 11 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 11 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
carry out international co-operation in the field of tourism; 
здійснює міжнародне співробітництво в галузі туризму;
{Paragraph 11, part 2 of Article 30 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац одинадцятий частини другої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 3 of Article 5 as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина третя статті 5 в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
Tourism entities must: 
Суб'єкти туристичної діяльності зобов'язані:
{Clause 3, part 2 of Article 19-1 as amended by Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Пункт 3 частини другої статті 19-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
offering trademarks for common use by legal entities and individual entrepreneurs providing tourist services; 
пропонує для спільного використання юридичними особами та громадянами-підприємцями, які надають туристичні послуги, знаки для товарів і послуг;
{Paragraph 6, part 2 of Article 30 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац шостий частини другої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
assignment of a relevant category to tourist infrastructure facilities (hotels, other facilities designated for the provision of services on accommodation, public catering, resort institutions, etc.) owned by them; 
на встановлення об'єктам туристичної інфраструктури (готелям, іншим об'єктам, призначеним для надання послуг з розміщення, закладам харчування, курортним закладам тощо), власниками яких вони є, відповідної категорії;
{Paragraph 4, part 2 of Article 24 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
ensure enforcement of the state policy on tourism; 
забезпечують реалізацію державної політики в галузі туризму;
participate in the development of tourism and resort and recreation development programmes in accordance with the determined procedure; 
брати в установленому порядку участь у розробці програм розвитку туризму та курортно-рекреаційної сфери;
{Paragraph 6, part 1 of Article 10 has been deleted under Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Абзац шостий частини першої статті 10 виключено на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Clause 3, part 4 of Article 20 as amended by Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Пункт 3 частини четвертої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Paragraph 3, part 2 of Article 24 has been deleted under Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Абзац третій частини другої статті 24 виключено на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Paragraph 3, part 2 of Article 5 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Абзац третій частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
Assigning categories of tourist infrastructure facilities 
Встановлення категорій об'єктів туристичної інфраструктури
{Part 4 of Article 17 as revised by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Частина четверта статті 17 в редакції Закону № 2608-VI від 19.10.2010 }
{Part 1 of Article 5 as amended by Law No. 1276-VI of 16 April 2009 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1276-VI від 16.04.2009 }
{Part 5 of Article 17 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Частина п'ята статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
{Part 3 of Article 26 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина третя статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 30 as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац другий частини другої статті 30 в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
CONTROL OVER THE ACTIVITY IN THE FIELD OF TOURISM. 
КОНТРОЛЬ ЗА ДІЯЛЬНІСТЮ В ГАЛУЗІ ТУРИЗМУ.
{Paragraph 4, part 2 of Article 30 has been deleted under Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 30 виключено на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 23 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац другий частини другої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }