natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for counting the number of member votes shall be approved by the Guarantee Fund's Administration Board. 
Порядок підрахунку кількості голосів учасників затверджує Адміністративна рада Гарантійного фонду.
Register of Grain Storage Facilities Being Members (Temporary Members) of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Реєстр зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
The right to claim the first endorser of the pledge certificate shall expire upon the receipt of funds. 
При отриманні грошових коштів право вимоги до першого надписувача заставного свідоцтва закінчується.
The holder of the regular warehouse certificate shall be entitled to dispose of the grain stored in the grain storage facility. 
Володілець простого складського свідоцтва має право розпоряджатися зерном, що зберігається на зерновому складі.
At the time of reimbursing the holder of warehouse documents for grain in the manner prescribed by parts 1 and 6 hereof, the Guarantee Fund shall obtain the right of recourse to the insolvent grain storage facility in the amount of reimbursement provided to the holder of obligations under warehouse documents for grain. 
У момент надання відшкодування втрат володільцю складських документів на зерно в порядку, передбаченому частинами першою і шостою цієї статті, до Гарантійного фонду переходить право регресної вимоги до зернового складу, що допустив неспроможність, на суму відшкодування, наданого власнику виконання зобов'язань за складськими документами на зерно.
place the information on its transfer to the category of temporary participants of the Guarantee Fun in all premises accessible to the depositors and holders of warehouse documents for grain, on the day following the receipt of the Guarantee Fund's notification on its transfer to the category of temporary participants of the Guarantee Fund; 
на наступний день після одержання від Гарантійного фонду повідомлення про переведення його до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду розмістити в усіх приміщеннях, до яких мають доступ поклажодавці та володільці складських документів на зерно, інформацію про переведення його до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду;
approve the procedure for reimbursement of the grain value by the Guarantee Fund to the holders of grain warehouse documents in case of the grain storage facility's failure; 
затверджує порядок відшкодування Гарантійним фондом вартості зерна володільцям складських документів на зерно у разі неспроможності зернового складу;
The warehouse document for grain shall be issued no later than one (1) business day upon the grain transfer for storage. 
Складський документ на зерно виписується після передачі зерна на зберігання не пізніше наступного робочого дня.
double warehouse certificate; 
подвійне складське свідоцтво;
Functions and Key Targets of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Функції та основні завдання Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
manage the Guarantee Fund Directorate; 
керує Дирекцією Гарантійного фонду;
20) grain processing products shall mean flour, cereals, compound feed, gluten, malt, grain processing by-products, including, but not limited to, mill offal, cake and meal; 
20) продукти переробки зерна - борошно, крупа, комбікорм, клейковина, солод, побічні продукти переробки зерна, зокрема висівки, макуха і шрот;
Export and import of grain and grain processing products under international treaties shall be funded out of the state budget. 
Фінансування експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами здійснюється за рахунок коштів державного бюджету.
approve the Rules of procedure of the Guarantee Fund's Administration Board; 
затверджує Регламент роботи Адміністративної ради Гарантійного фонду;
In case of the pledge of grain deposited under a regular warehouse certificate, the rules established for the pledge certificate shall apply to the regular warehouse certificate, and the rules established for the warehouse certificates shall apply to the duplicate regular warehouse certificate. 
У разі застави зерна, зданого на зберігання за простим складським свідоцтвом, до простого складського свідоцтва застосовуються правила, встановлені для заставного свідоцтва, а до дубліката простого складського свідоцтва - правила, встановлені для складських свідоцтв.
The procedure for using the funds of the Guarantee Fund shall be established by the general meeting of the Guarantee Fund members. 
Порядок використання коштів Гарантійного фонду встановлюється загальними зборами учасників Гарантійного фонду.
{Part 4 of Article 38 as amended by Laws No. 1253-VII of 13 May 2014 , No. 1982-VIII of 23 March 2015 } 
{Частина четверта статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1253-VII від 13.05.2014 , № 1982-VIII від 23.03.2017 }
The supreme management body of the Guarantee Fund shall be the general meeting of the Guarantee Fund members. 
Вищим органом Гарантійного фонду є загальні збори учасників Гарантійного фонду.
regular contributions of members (temporary members) of the Guarantee Fund; 
регулярні внески учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду;
decision-making on establishing the payment of a special contribution by grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund; 
прийняття рішення встановлення про сплату спеціального внеску зерновими складами - учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду;
The Audit Committee's competence shall include: 
До повноважень Ревізійної комісії належать:
If the grain is accepted for storage for exoneration, a corresponding entry shall be made in the regular warehouse certificate for the grain. 
Якщо зерно приймається на зберігання зі знеособленням, то у простому складському свідоцтві на зерно робиться відповідний запис.
{Paragraph 10 of Article 10 as amended by Law No. 547-V of 9 January 2002; as revised by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац десятий статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 547-V від 09.01.2007 ; в редакції Закону № 5462-VI від 16.10.2012 }
The key targets of the Guarantee Fund shall include: 
Основними завданнями Гарантійного фонду є:
The Guarantee Fund shall maintain the Register of Grain Storage Facilities Being Members (Temporary Members) of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain (hereinafter referred to as the Register of Guarantee Fund Members (Temporary Members)) in the manner prescribed by the Guarantee Fund Administration Board. 
Гарантійний фонд веде Реєстр зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно (далі - Реєстр учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду) у порядку, встановленому Адміністративною радою Гарантійного фонду.
The amount of contributions shall be determined by the general meeting of the Guarantee Fund members. 
Розмір внесків визначається загальними зборами учасників Гарантійного фонду.
17) grain processing enterprises shall mean enterprises that accept, store and process grain, including, but not limited to, mills, cereals production, compound feed mills, oil-extracting factories, distilleries, malt factories and breweries; 
17) зернопереробні підприємства - підприємства, які приймають, зберігають та переробляють зерно, зокрема борошномельні, круп'яні, комбікормові, олієекстракційні, спиртові солодові пивзаводи;
State Agent for Export and Import of Grain and Grain Processing Products Under International Treaties 
Державний агент із забезпечення експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами
The annual general meeting of the Guarantee Fund members shall be convened at the request of the Guarantee Fund's Administration Board. 
Щорічні загальні збори учасників Гарантійного фонду скликаються на вимогу Адміністративної ради Гарантійного фонду.
Grain storage facilities shall maintain a register of warehouse documents for grain. 
Зернові склади ведуть реєстр складських документів на зерно.
Grain shall be stored at grain storage facilities. 
Зерно підлягає зберіганню у зернових складах.
minimisation of risks of grain market participants; 
мінімізація ризиків суб'єктів ринку зерна;
control of the correctness of calculation and payment of contributions to the Guarantee Fund by grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund. 
перевірка правильності обрахування та сплати зерновими складами - учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду внесків до Гарантійного фонду.
After issuing the grain to holders of warehouse documents for grain, grain storage facilities shall be obliged to cancel accepted warehouse documents for grain by marking them as "cancelled". 
Після видачі зерна володільцям складських документів на зерно зернові склади повинні погасити прийняті складські документи на зерно шляхом відмітки на складському документі - "погашено".
{Part 2 of Article 40 as amended by Laws No. 1253-VII of 13 May 2014 , No. 1982-VIII of 23 March 2015 } 
{Частина друга статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1253-VII від 13.05.2014 , № 1982-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph of Article 5 as amended by Law No. 547-V of 9 January 2007 } 
{Абзац статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 547-V від 09.01.2007 }
Provision of Finance for Export and Import of Grain and Grain Processing Products Under International Treaties 
Фінансування експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами
{Clause 20, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 20 частини першої статті 1 в редакції Закону № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 27 has been supplemented with part 3 under Law No. 997-V of 27 April 2007 } 
{Статтю 27 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
The Audit Committee shall consist of three members elected for three years by the Guarantee Fund's Administration Board from among the persons nominated by the Guarantee Fund members. 
Органом, що контролює діяльність Гарантійного фонду, є Ревізійна комісія, до складу якої входять три члени, обрані строком на три роки Адміністративною радою Гарантійного фонду з числа осіб, запропонованих учасниками Гарантійного фонду.
determining the procedure for export and import of grain and grain processing products under international treaties. 
визначення порядку експорту та імпорту зерна та продуктів його переробки за міжнародними договорами.
{Part 1 of Article 1 has been supplemented by clause 17 under Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{До частини першої статті 1 включено пункт 17 згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Section IX (INTERVENTION FUND) has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Розділ IX "ІНТЕРВЕНЦІЙНИЙ ФОНД" виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Article 5 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 5 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
Each party to the grain warehouse storage agreement shall be entitled to demand a grain quality test when shipping the grain. 
Кожна із сторін договору складського зберігання зерна при відвантаженні зерна має право вимагати перевірки його якості.
{Clause 5, part 2 of Article 38 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 5 частини другої статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 547-V of 9 January 2007 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 547-V від 09.01.2007 }
{Article 17 has been deleted under Law No. 1557-VII of 1 July 2014 } 
{Статтю 17 виключено на підставі Закону № 1557-VII від 01.07.2014 }
To exercise its powers, the Guarantee Fund shall inspect its members (temporary members), including by means of engaging individuals and legal entities, to confirm the failure of a grain storage facility and the timeliness and completeness of contribution payments. 
Для виконання своїх повноважень Гарантійний фонд здійснює перевірки учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду, у тому числі шляхом залучення фізичних та юридичних осіб, на предмет підтвердження неспроможності зернового складу та своєчасності і повноти сплати внесків, під час яких має право витребовувати та одержувати від юридичних і фізичних осіб інформацію та документи, необхідні для виконання його функцій, у порядку, затвердженому Адміністративною радою Гарантійного фонду.
{Article 30 has been supplemented with part 2 under Law No. 997-V of 27 April 2007 } 
{Статтю 30 доповнено частиною другою згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
{Part 10 of Article 56 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина десята статті 56 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
exclusion from the members (temporary members) of the Guarantee Fund. 
виключення з числа учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду.
{Paragraph 2 of Article 20 as amended by Law No. 1557-VII of 1 July 2014 } 
{Абзац другий статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1557-VII від 01.07.2014 }
introducing a mechanism for export and import of grain and grain processing products under international treaties; 
впровадження механізму експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами;
special contributions of members (temporary members) of the Guarantee Fund; 
спеціальні внески учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду;
However, such an amount may not exceed the one determined under part 1 hereof by approving the unit price of the grain of each class and type to be used to assess the grain value when calculating the amounts of reimbursement. 
Щороку, до 30 липня, розмір відшкодування вартості зерна встановлюється Адміністративною радою Гарантійного фонду, але він не може бути більшим розміру, встановленого відповідно до частини першої цієї статті шляхом затвердження ціни одиниці зерна кожного класу і виду, що буде використовуватися для оцінки вартості зерна при обрахуванні сум відшкодування.
Grain and Grain Processing Products Unsuitable for Food 
Зерно та продукти його переробки, непридатні для продовольчого використання
the grain in the state reserve seed pool; 
зерна державного резервного насіннєвого фонду;
The grain storage facility shall be liable for the loss, shortage or damage to the grain accepted for storage in the manner provided for by law. 
За втрату, нестачу чи пошкодження зерна, прийнятого на зберігання, зерновий склад несе відповідальність на підставах, передбачених законодавством.
The votes of each of the Guarantee Fund member shall be counted annually by the Directorate. 
Підрахунок голосів кожного з учасників Гарантійного фонду щорічно проводить Дирекція, про що учасникам надається відповідна довідка.
{Paragraph 6 of Article 12 has been deleted under Law No. 1557-VII of 1 July 2014 } 
{Абзац шостий статті 12 виключено на підставі Закону № 1557-VII від 01.07.2014 }
approval of the Guarantee Fund's cost estimate; 
затвердження кошторису витрат Гарантійного фонду;
guaranteeing the reimbursement of the grain value under warehouse documents for grain issued by grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund in case of grain storage facilities failure; 
гарантування відшкодування вартості зерна за складськими документами на зерно, виданими зерновими складами - учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду, у разі неспроможності зернових складів.
{Paragraph 4 of Article 20 has been deleted under Law No. 1557-VII of 1 July 2014 } 
{Абзац четвертий статті 20 виключено на підставі Закону № 1557-VII від 01.07.2014 }
{Part 6 of Article 51 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина шоста статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
manage the day-to-day operation of the Guarantee Fund; 
керує поточною діяльністю Гарантійного фонду;
{Part 2 of Article 29 as revised by Law No. 997-V of 27 April 2007 } 
{Частина друга статті 29 в редакції Закону № 997-V від 27.04.2007 }
Grain storage entities shall guarantee quality assurance and compliance with the standards of natural grain losses during its storage in accordance with warehouse storage agreements concluded with grain market participants. 
Суб'єкти зберігання зерна відповідно до укладених договорів складського зберігання із суб'єктами ринку зерна гарантують забезпечення якості та дотримання нормативів природних втрат зерна протягом терміну його зберігання.
The central executive body implementing the state policy in the field of oversight (supervision) in the agro-industrial complex shall be responsible for the state supervision over the grain storage facilities' compliance with the aforesaid regulations when storing grain and grain processing products. 
Державний контроль за дотриманням зерновими складами зазначеного регламенту у процесі зберігання зерна та продуктів його переробки здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі.
Scope of Liability of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain Storage Facilities' Obligations 
Обсяг відповідальності Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно за зобов'язаннями зернових складів
{Paragraph 4, part 10 of Article 50 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац четвертий частини десятої статті 50 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
grain quality and storage control; 
контроль якості зерна та його зберігання;
In such a case, the transfer of a regular warehouse certificate shall be deemed to be the transfer of grain. 
При цьому до передачі зерна прирівнюється передача простого складського свідоцтва.
GRAIN DECLARATION AND QUALITY CONTROL 
ДЕКЛАРУВАННЯ ТА КОНТРОЛЬ ЯКОСТІ ЗЕРНА
Supervision Over the Operation of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Контроль за діяльністю Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
to pay contributions to the Guarantee Fund timely and in full; 
своєчасно та в повному обсязі сплачувати внески до Гарантійного фонду;
{Part 3 of Article 22 has been deleted under Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частину третю статті 22 виключено на підставі Закону № 5462-VI від 16.10.2012 }
Basic Principles of the State Policy on Grain Market Regulation 
Основні засади державної політики щодо регулювання ринку зерна
{Title of Article 20 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 28 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Частина друга статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
other measures stipulated by the legislation. 
інші заходи, передбачені законодавством.
{Paragraph3, part 1 of Article 22 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини першої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Part 4 of Article 19 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
The central executive authority implementing the state policy in the field of oversight (supervision) in the agro-industrial complex shall be responsible for the state supervision over the quality of grain and grain processing products. 
Державний контроль за якістю зерна та продуктів його переробки покладається на центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі.
Grain Return Required by the Warehouse Document Holder 
Повернення зерна за вимогою володільця складського документа
Directorate of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Дирекція Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
{Article 1 has been supplemented with clause 19-1 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 19-1 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
A grain storage facility shall be obliged to notify the grain depositor of the grain storage period expiry and propose the term to claim the grain. 
Зерновий склад зобов'язаний письмово за сім днів до закінчення строку зберігання зерна попередити поклажодавця зерна про закінчення строку зберігання зерна та запропонувати термін витребування зерна.
{Part 5 of Article 21 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину п'яту статті 21 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 8 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 8 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
{Part 8 of Article 21 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину восьму статті 21 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{The Law has been amended with Article 61 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 61 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Article 10 has been supplemented with a paragraph under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 }; 
{Статтю 10 доповнено абзацом згідно із Законом № 2611-IV від 31.05.2005 }
The Guarantee Fund Director shall: 
Директор Гарантійного фонду:
to exclude an entity/individual from the members (temporary members) of the Guarantee Fund; 
виключати з числа учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду;
{The Law has been amended with Article 58 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 58 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
If necessary, an extraordinary general meeting of the Guarantee Fund members may be convened at the request of the Administration Board or members of the Guarantee Fund holding in aggregate at least 30 per cent of the votes. 
У разі потреби на вимогу Адміністративної ради або учасників Гарантійного фонду, які в сукупності володіють не менше ніж 30 відсотками голосів, можуть бути скликані позачергові загальні збори учасників Гарантійного фонду.
System of Guaranteeing the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain 
Система гарантування виконання зобов'язань за складськими документами на зерно
{The Law has been amended with Article 47 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 47 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
to collect in recourse the grain storage facility's debt to the warehouse documents holders repaid by the Guarantee Fund; 
здійснювати стягнення в регресному порядку суми погашеної Гарантійним фондом заборгованості зернового складу перед володільцями складських документів;
{Paragraph 5, part 1 of Article 22 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 22 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 18 of Article 1 has been deleted under Law No. 2611-IV of 31 May 2005 } 
{Пункт 18 статті 1 виключено на підставі Закону № 2611-IV від 31.05.2005 }
In the case of the grain pledge, this is to be indicated in the warehouse certificate. 
У разі застави зерна відмітка про це робиться на складському свідоцтві.
{The Law has been amended with Article 57 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 57 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Clause 25 of Article 1 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 25 статті 1 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{The Law has been amended with Article 62 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{До Закону включено статтю 62 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Article 1 has been supplemented with clause 23-1 under Law No. 5493-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 23-1 згідно із Законом № 5493-VI від 20.11.2012 }
{Part 17 of Article 52 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину сімнадцяту статті 52 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }