natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{In the text of the Law, the words "State Programme for Radioactive Waste Management" are replaced by the words "National Targeted Environmental Programme for Radioactive Waste Management" under Law No. 516-VI of 17 September 2008 } 
{У тексті Закону слова "Державної програми поводження з радіоактивними відходами" та "Державної програми по поводженню з радіоактивними відходами" замінено словами "Загальнодержавної цільової екологічної програми поводження з радіоактивними відходами" згідно із Законом № 516-VI від 17.09.2008 }
Installation of warning signs with appropriate inscriptions, etc. 
встановлення попереджувальних знаків з відповідними написами тощо.
Expenditures for financial support of activities in the field of radioactive waste management are provided annually in the State Budget of Ukraine. 
Видатки на фінансове забезпечення діяльності у сфері поводження з радіоактивними відходами щороку передбачаються у Державному бюджеті України.
As part of the special fund of the State Budget of Ukraine, the State Fund for Radioactive Waste Management (hereinafter referred to as the Fund) is created. 
У складі спеціального фонду Державного бюджету України створюється Державний фонд поводження з радіоактивними відходами (далі - Фонд).
This Law is aimed at ensuring the protection of people and the environment from the harmful impact of radioactive waste at present and in the future. 
Цей Закон спрямований на забезпечення захисту людини та навколишнього природного середовища від шкідливого впливу радіоактивних відходів на сучасному етапі та в майбутньому.
The Fund's money is allocated for the implementation of such budget programmes upon the submission of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Environmental Policy, Use of Natural Resources and Elimination of Consequences of Chornobyl Disaster and approved by the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Budget. 
Спрямування коштів Фонду на реалізацію таких бюджетних програм здійснюється за поданням Комітету Верховної Ради України з питань екологічної політики, природокористування та ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи і погодженням Комітету Верховної Ради України з питань бюджету.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/255/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Handling Radioactive Wastes : Law of Ukraine on June 30, 1995 № 255/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/255/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про поводження з радіоактивними відходами : Закон України від 30.06.1995 № 255/95-ВР&lt;/a>
All types of water use, forest use and subsoil use, except for those stipulated by the approved projects; 
здійснення всіх видів водокористування, лісокористування та користування надрами, за винятком зумовлених затвердженими проектами;
After shutting down (mothballing) of the radioactive waste repository, the possibility of unauthorised access to the mothballed repository is reduced. 
Після закриття (консервації) сховища радіоактивних відходів забезпечується зниження можливості несанкціонованого доступу до законсервованого сховища.
Establishing the legal regime of territories surrounding enterprises for radioactive waste processing and the status of citizens living there; 
встановлення правового режиму територій навколо підприємств по переробці радіоактивних відходів та статусу громадян, які проживають на них;
Public administration in the field of radioactive waste management is carried out by ministries and other central executive bodies designated by the President of Ukraine. 
Державне управління у сфері поводження з радіоактивними відходами здійснюється міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади, визначеними Президентом України.
Violation of the requirements of the law on environmental impact assessment and compulsory state expert reviews, and neglect of their conclusions; 
порушення вимог законодавства щодо оцінки впливу на довкілля та обов'язкових державних експертиз та неврахування їх висновків;
The social protection of personnel working with radioactive waste includes: 
Соціальний захист персоналу, який працює з радіоактивними відходами, включає:
Public administration and public regulation during radioactive waste management in accordance with the laws of Ukraine and the laws of the Autonomous Republic of Crimea. 
здійснення державного управління і державного регулювання під час поводження з радіоактивними відходами згідно з законодавством України та законодавством Автономної Республіки Крим.
The State Cadastre of Radioactive Waste Repositories includes geospatial data, meta-data and services, that are disclosed, accessed or otherwise handled via the Internet in accordance with the Law of Ukraine "On National Infrastructure of Geospatial Data". 
Державний кадастр сховищ радіоактивних відходів включає геопросторові дані, метадані та сервіси, оприлюднення, інша діяльність з якими та доступ до яких здійснюються у мережі Інтернет згідно із Законом України "Про національну інфраструктуру геопросторових даних".
Priority of protecting the life and health of personnel, the population and the environment from the impact of radioactive waste in accordance with state radiation safety standards; 
пріоритет захисту життя та здоров'я персоналу, населення та навколишнього природного середовища від впливу радіоактивних відходів згідно з державними нормами радіаційної безпеки;
For the purposes of this Law, the following terms and concepts shall apply: 
У цьому Законі терміни вживаються в такому значенні:
The Ministry of Health of Ukraine; 
Міністерство охорони здоров'я України;
In the case of a positive conclusion on the environmental impact assessment and the conclusion of state expert reviews, a construction licence is issued for the project in the manner prescribed by law. 
У разі позитивного висновку з оцінки впливу на довкілля та висновку державних експертиз на проект у встановленому законодавством порядку видається ліцензія на будівництво.
Enter into agreements with specialised enterprises for radioactive waste management on co-operation and relationships on issues related to the facility intended for radioactive waste management, all technical and economic activities, joint consideration of projects to eliminate discrepancies at any stage of design, selection a site for the construction, operation, decommissioning or shutting down of such a facility in its subordinate territory; 
укладають угоди із спеціалізованими підприємствами по поводженню з радіоактивними відходами про співробітництво та взаємовідносини з питань, що стосуються об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, всієї технічної та господарської діяльності, спільного розгляду проектів для усунення розбіжностей на будь-якому етапі проектування, вибору майданчика для будівництва, експлуатації, зняття з експлуатації чи закриття такого об'єкта на підпорядкованій їм території;
Agricultural, forestry and other production activities without special permits aimed at obtaining marketable products, as well as the construction of social and public facilities; 
здійснення без спеціального дозволу сільськогосподарської, лісогосподарської та іншої виробничої діяльності, спрямованої на одержання товарної продукції, а також будівництво об'єктів соціального та громадського призначення;
Use of radioactive waste to harm the health of the population or a person; 
використання радіоактивних відходів з метою заподіяння шкоди здоров'ю населення або окремої особи;
Radioactive waste management without the relevant licence; 
поводження з радіоактивними відходами без відповідної ліцензії;
The procedure for using the Fund's money shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок використання коштів Фонду встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Radiation safety of radioactive waste repositories in case of extreme natural phenomena (earthquakes, floods, hurricanes, etc.), or emergency situations is ensured by scientifically substantiated design decisions on probable scenarios of events, which will prove that the limits established by norms, rules and standards of nuclear and radiation safety are not exceeded. 
Радіаційна безпека сховищ радіоактивних відходів при екстремальних природних явищах (землетруси, повені, урагани тощо) чи аварійних ситуаціях забезпечується науково обгрунтованими проектними рішеннями щодо можливих сценаріїв подій, якими буде доведено неперевищення меж, встановлених нормами, правилами і стандартами ядерної та радіаційної безпеки.
Operation of radioactive waste repositories is allowed after obtaining a licence for the right to manage radioactive waste. 
Експлуатація сховищ радіоактивних відходів дозволяється після отримання ліцензії на право поводження з радіоактивними відходами.
Licensees who perform work at any stage of radioactive waste management shall: 
Ліцензіати, які виконують роботи на будь-якому етапі поводження з радіоактивними відходами, зобов'язані:
Procedure of its transportation; 
порядок їх перевезення;
The special regime on the territory of radioactive waste repositories in the sanitary protection zone after their shut-down is regulated by law. 
Особливий режим на території сховищ радіоактивних відходів у санітарно-захисній зоні після їх закриття регулюється законодавством.
During storage or disposal of radioactive waste, the reliability of its isolation from the natural environment is ensured by a system of natural and artificial barriers. 
Під час зберігання або захоронення радіоактивних відходів забезпечується надійність їх ізоляції від навколишнього природного середовища системою природних та штучних бар'єрів.
Radioactive waste repositories or facilities intended for radioactive waste management shall be designed in accordance with applicable norms, rules and standards using technologies that have been confirmed by experience, tests or analysis. 
Проектування сховищ радіоактивних відходів або об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, здійснюється відповідно до діючих норм, правил і стандартів з використанням технологій, які були підтверджені досвідом, випробуваннями чи аналізом.
Analysis of data obtained during the design and survey works on the safety of the site; 
аналіз даних, які отримані під час проведення проектно-пошукових робіт, стосовно безпеки майданчика;
Physical protection measures. 
заходи фізичного захисту.
Provide information to the public about the radiation situation; 
забезпечують інформування населення про радіаційну обстановку;
Implementing the state policy in the field of radioactive waste management by means of the development and fulfilment of a long-term National Targeted Environmental Programme for Radioactive Waste Management; 
реалізація державної політики у сфері поводження з радіоактивними відходами шляхом розробки та виконання довгострокової Загальнодержавної цільової екологічної програми поводження з радіоактивними відходами;
Citizens, who live or work in the area of radioactive waste repositories and facilities intended for radioactive waste management, are guaranteed the right to compensation for damage caused by these repositories and facilities. 
Громадянам, які проживають або працюють у районі розташування сховищ радіоактивних відходів та об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, гарантується право на компенсацію за шкоду, заподіяну цими сховищами та об'єктами.
Public administration in the field of nuclear energy use and public administration in the field of radioactive waste management is carried out on the principle of delimitation of these areas of activity. 
Державне управління у сфері використання ядерної енергії та державне управління у сфері поводження з радіоактивними відходами здійснюється за принципом розмежування цих сфер діяльності.
Determining the procedure for movement of radioactive waste across the state border; 
визначення порядку переміщення радіоактивних відходів через державний кордон;
Law of Ukraine on June 30, 1995 № 255/95-ВР 
Закон України від 30.06.1995 № 255/95-ВР
Justification of the need to build a facility intended for radioactive waste management, and at least three options regarding the sites for its location; 
обгрунтування необхідності спорудження об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, і не менше трьох варіантів щодо майданчиків для його розміщення;
Document 255/95-ВР , valid, current version - Revision on November 7, 2021, on the basis - 208-IX 
Документ 255/95-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 07.11.2021, підстава - 208-IX
Re-assess the safety of existing facilities intended for radioactive waste management in a timely manner, so that all practically available improvements are made, if necessary, in order to enhance the safety of such facilities; 
своєчасно здійснювати переоцінку безпеки діючих об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, з тим, щоб у разі необхідності були виконані всі практично доступні вдосконалення з метою підвищення безпеки таких об'єктів;
Persons guilty of violating the laws on radioactive waste management are responsible for: 
Особи, винні у порушенні законодавства про поводження з радіоактивними відходами, несуть відповідальність за:
Development and implementation of a uniform technical policy in the field of radioactive waste management in Ukraine; 
розробка та реалізація єдиної технічної політики у сфері поводження з радіоактивними відходами в Україні;
The central government executive authority in the field of nuclear energy use is responsible for the organisation of radioactive waste management (collection, processing, transportation, storage within the technological cycle) until the waste is handed over to specialised enterprises for radioactive waste management. 
Орган державної виконавчої влади у сфері використання ядерної енергії несе відповідальність за організацію поводження з радіоактивними відходами (збирання, переробку, перевезення, зберігання в межах технологічного циклу) до моменту передачі відходів спеціалізованим підприємствам по поводженню з радіоактивними відходами.
Radioactive waste is transported in transport packaging kits in accordance with the approved norms, rules and standards for the transportation of radioactive waste, which provide for: 
Перевезення радіоактивних відходів здійснюється у транспортних пакувальних комплектах відповідно до затверджених норм, правил і стандартів щодо перевезення радіоактивних відходів, якими передбачаються:
Necessary information about the facility under construction and about measures aimed at restricting the adverse impact of this facility on public health and the state of the environment; 
необхідної інформації про споруджуваний об'єкт та про заходи, спрямовані на обмеження негативного впливу цього об'єкта на здоров'я населення і стан навколишнього природного середовища;
The types and scope of benefits are determined by the legislative acts of Ukraine. 
Види та обсяг пільг визначаються законодавчими актами України.
Co-ordinate the issues of locating the facilities intended for radioactive waste management on their territory, based on the interests of citizens living in this territory, and socio-economic development of the territories in the manner prescribed by law; 
погоджують питання розміщення на своїй території об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, виходячи з інтересів громадян, які проживають на цій території, та соціально-економічного розвитку територій у порядку, визначеному законом;
On Handling Radioactive Wastes : Law of Ukraine on June 30, 1995 № 255/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про поводження з радіоактивними відходами : Закон України від 30.06.1995 № 255/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
With regard to the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement of the territory affected by the Chornobyl disaster, the powers defined in part one of this Article shall be exercised by the central executive authority implementing public policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
Стосовно зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, повноваження, визначені частиною першою цієї статті, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
The law may provide for liability for other violations in the field of radioactive waste management. 
Законодавством може бути передбачено відповідальність і за інші порушення у сфері поводження з радіоактивними відходами.
Exercise control over ensuring the safety of the population and environmental protection on their territory, over the readiness of enterprises, institutions, organisations and citizens to act in the event of a radiation accident; 
здійснюють контроль за забезпеченням безпеки населення та охороною навколишнього природного середовища на своїй території, за готовністю підприємств, установ, організацій та громадян до дій на випадок радіаційної аварії;
In the event of a radiation accident caused by a traffic accident during transportation of radioactive waste, the responsibility for its elimination, as well as the protection of personnel, population, environment and tangible assets rests with the consignor, unless otherwise provided for in the transportation agreement. 
У разі виникнення радіаційної аварії внаслідок дорожньо-транспортної події під час перевезення радіоактивних відходів відповідальність за її ліквідацію, а також захист персоналу, населення, навколишнього природного середовища та матеріальних цінностей покладається на вантажовідправника, якщо інше не передбачено угодою про перевезення.
The Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine; 
Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України;
Results of the environmental impact assessment; 
результатів оцінки впливу на довкілля;
Activities related to radioactive waste management are prohibited unless physical protection measures are taken. 
Забороняється діяльність, пов'язана з поводженням з радіоактивними відходами, якщо не вжито заходів щодо забезпечення фізичного захисту.
Be able to indemnify for losses from radiation accidents during radioactive waste management at their own expense or at the expense of insurance companies. 
бути спроможними відшкодувати збитки від радіаційних аварій під час поводження з радіоактивними відходами за рахунок власних коштів або коштів страхових організацій.
Take measures to eliminate radiation accidents and their consequences; 
вживати заходів щодо ліквідації радіаційних аварій та їх наслідків;
To ensure constant updating and timely amendments to the State Register of Radioactive Waste and the State Cadastre of Radioactive Waste Repositories, regular state inventories of radioactive waste and radioactive waste repositories are carried out, including repositories for radioactive waste storage in the territory of producers of this waste. 
Для забезпечення постійного поновлення та своєчасного внесення змін до Державного реєстру радіоактивних відходів та Державного кадастру сховищ радіоактивних відходів здійснюються регулярні державні інвентаризації радіоактивних відходів і сховищ радіоактивних відходів, включаючи сховища для зберігання радіоактивних відходів на території виробників цих відходів.
Concealment from the population or falsification of information about the ecological state on the territory allocated for radioactive waste repository or facility intended for radioactive waste management; 
приховування від населення або фальсифікацію інформації про екологічний стан на території, відведеній під сховище радіоактивних відходів чи об'єкт, призначений для поводження з радіоактивними відходами;
Placement of information and restriction tags on the maps stored in the offices of the relevant state executive bodies and public administration body in the field of radioactive waste management; 
розміщення інформації та обмежень на картах, які зберігаються у відповідних органах державної виконавчої влади та органі державного управління у сфері поводження з радіоактивними відходами;
The special regime on the territory of the radioactive waste repository and in the sanitary protection zone is regulated in accordance with the law. 
Особливий режим на території сховища радіоактивних відходів та в санітарно-захисній зоні регулюється відповідно до законодавства.
Discrepancies are resolved at any stage of the design, construction, operation, decommissioning or shutting down of the facility in the manner prescribed by law. 
Усунення розбіжностей на будь-якому етапі проектування, будівництва, експлуатації, зняття з експлуатації або закриття об'єкта здійснюється у встановленому законодавством порядку.
The agreements are concluded within six months from the date of approval of the site for the placement of new radioactive waste repositories. 
Угоди укладаються протягом шести місяців з часу затвердження вибору майданчика для розміщення нових сховищ радіоактивних відходів.
The responsibility for the preservation of documents characterizing the object, warning signs, fences, etc. rests with the public administration body in the field of radioactive waste management and the local executive authority. 
Відповідальність за збереження документації, яка характеризує об'єкт, попереджувальних знаків, огорож тощо покладається на орган державного управління у сфері поводження з радіоактивними відходами і місцевий орган державної виконавчої влади.
The state administration body in the field of radioactive waste management according to the procedure established by law submits to the Verkhovna Rada or the Cabinet of Ministers of Ukraine the proposals for approval of the site and obtaining a permit for construction of a radioactive waste repository or facility intended for radioactive waste management, and notifies about this the relevant local executive authority and local government. 
Орган державного управління у сфері поводження з радіоактивними відходами у встановленому законодавством порядку подає на розгляд Верховної Ради або Кабінету Міністрів України пропозиції щодо затвердження майданчика та отримання дозволу на будівництво сховища радіоактивних відходів або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, і повідомляє про це відповідний місцевий орган державної виконавчої влади і орган місцевого самоврядування.
{Article 4 as amended by Law No. 515-VI of 17 September 2008 ; as amended by Laws No. 2756-VI of 2 December 2010 , No. 2856-VI of 23 December 2010 ; as amended by Law No. 2124-VIII of 11 July 2017 } 
{Стаття 4 в редакції Закону № 515-VI від 17.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2756-VI від 02.12.2010 , № 2856-VI від 23.12.2010 ; в редакції Закону № 2124-VIII від 11.07.2017 }
Participation in the formation and implementation of the state policy of Ukraine in the field of radioactive waste management on issues related to the interests of the Autonomous Republic of Crimea; 
участь у формуванні та здійсненні державної політики України у сфері поводження з радіоактивними відходами з питань, що стосуються інтересів Автономної Республіки Крим;
Exemption level is the limit of the activity or radioactive contamination established by the state regulatory body for nuclear and radiation safety, at which or below which radioactive waste can be released from the control of the state regulatory body for nuclear and radiation safety; 
рівень звільнення - встановлена органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки межа активності або радіоактивного забруднення, за якої або нижче якої радіоактивні відходи можуть бути звільнені від контролю, що здійснюється органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки;
Determining the procedure for development and approval of norms, rules and standards for radioactive waste management; 
визначення порядку розробки та затвердження норм, правил і стандартів щодо поводження з радіоактивними відходами;