natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constituency election commission has to establish the election results in the territorial constituency not later than on the fifth day after the election day regardless of the number of election precincts in the respective constituency in respect of which it was decided to invalidate the voting at the election precinct. 
Окружна виборча комісія зобов'язана встановити підсумки голосування в межах територіального округу не пізніше ніж на п'ятий день з дня проведення виборів незалежно від кількості виборчих дільниць у відповідному окрузі, щодо яких прийнято рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним.
Mass media, news agencies may take part in the special local election information support upon request of the respective election commission, and regarding the information provided for in clause 5 of part 1 of this Article, on their own initiative in compliance with the requirements of this Code. 
Засоби масової інформації, інформаційні агентства можуть брати участь у спеціальному інформаційному забезпеченні місцевих виборів на замовлення відповідної виборчої комісії, а щодо інформації, передбаченої пунктом 5 частини першої цієї статті, - з власної ініціативи з дотриманням вимог цього Кодексу.
The constituency election commission must establish the voting results in the territorial constituency not later than on the seventh day after the election day regardless of the number of election precincts at the respective constituency in respect of which it was decided to invalidate the voting at the election precinct. 
Окружна виборча комісія зобов'язана встановити підсумки голосування в межах територіального округу не пізніше ніж на сьомий день з дня проведення виборів незалежно від кількості виборчих дільниць у відповідному окрузі, щодо яких прийнято рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним.
1) to interfere with the work of the election commission, take actions that derail the election process or prevent members of the election commission from exercising their powers; 
1) втручатися в роботу виборчої комісії, вчиняти дії, що порушують хід виборчого процесу або перешкоджають членам виборчої комісії здійснювати свої повноваження;
Amendments to Information Posters and Information Booklets of Party Organisations Which Are Participants of the Election Process 
Внесення змін до інформаційних плакатів та інформаційних буклетів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу
The precinct election commission of a regular or special election precinct shall count the votes of voters who supported regional electoral lists, and the precinct election commission of a foreign election precinct shall count the votes of voters who supported the nationwide party list in the foreign constituency. 
Дільнична виборча комісія звичайної, спеціальної виборчої дільниці підраховує кількість голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки, а дільнична виборча комісія закордонної виборчої дільниці - кількість голосів виборців, які підтримали загальнодержавний список партії у закордонному окрузі.
The work of election commission members (including pensioners and temporarily unemployed persons) on the election day, on the repeat voting day on the days of the establishment of the voting results shall be remunerated in the amount and according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Робота членів виборчих комісій (у тому числі пенсіонерів та осіб, які тимчасово не працюють) у день виборів, у день повторного голосування і в дні встановлення підсумків голосування оплачується у розмірі та в порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України.
A request on registration of an official observer with a signature of the candidate, party organisation representative in the territorial election commission or authorised person shall be submitted to the respective territorial election commission not later than five days prior to the voting day (in paper copy and in electronic format). 
Подання про реєстрацію офіційного спостерігача за підписом кандидата, представника організації партії у територіальній виборчій комісії або уповноваженої особи організації партії вноситься до відповідної територіальної виборчої комісії не пізніш як за п'ять днів до дня голосування (на паперовому носії та в електронному вигляді).
{Clause 9, part 1, Article 222 has been deleted under Law No. 884-IX of 15 September 2020 } 
{Пункт 9 частини першої статті 222 виключено на підставі Закону № 884-IX від 15.09.2020 }
The head of a foreign diplomatic institution of Ukraine without delay sends the application to the Voter Registry authority in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Керівник закордонної дипломатичної установи України невідкладно передає заяву до органу ведення Реєстру в Міністерстві закордонних справ України.
A copy of the decision shall be issued to the authorised representative of the candidate or sent to the address of the candidate for the President of Ukraine. 
Копія відповідного рішення видається уповноваженому представнику кандидата, повноваження якого припинено, та надсилається на адресу кандидата на пост Президента України.
General Principles of Formation and Functioning of the Election Fund of the Party, Own Election Fund of a Candidate for MP Election Fund Control 
Загальні засади утворення та функціонування виборчого фонду партії, власного виборчого фонду кандидата у депутати.
6) counting of votes in elections of city mayors of a city being a part of another city according to the administrative and territorial structure; 
6) підрахунок голосів на виборах міського голови міста, яке входить до складу іншого міста згідно з адміністративно-територіальним устроєм;
Territorial Organisation of Elections of Village, town, City Mayor 
Територіальна організація виборів сільського, селищного, міського голови
If the respective territorial election commission decides to oblige the respective precinct election commission to correct the identified shortcomings by drawing up a statement on the vote count at the election precinct marked "Corrected", the precinct election commission shall consider the issue of amending the respective statement at its meeting and draw up the statement marked "Corrected" after the return of the members of the commission who carried out the transportation of election documents within the period specified by the territorial election commission. 
У разі прийняття відповідною територіальною виборчою комісією рішення про зобов'язання виправити виявлені недоліки шляхом складання протоколу про підрахунок голосів на виборчій дільниці з позначкою "Уточнений", дільнична виборча комісія розглядає питання про внесення змін до відповідного протоколу на своєму засіданні та складає протокол з позначкою "Уточнений" після повернення членів комісії, які здійснювали транспортування виборчої документації, у строк, визначений територіальною виборчою комісією.
1) sequential number of the candidate in the joint electoral list; 
1) порядковий номер кандидата у єдиному виборчому списку;
No more than two official observers from each non-governmental organisation may be registered by the Central Election Commission in the nationwide constituency during a national election to observe the election in the manner established by the Commission. 
На загальнодержавних виборах Центральною виборчою комісією у визначеному нею порядку може бути зареєстровано не більше двох офіційних спостерігачів від громадської організації в загальнодержавному окрузі, які здійснюють спостереження за виборами у межах такого округу.
If, according to the results of the election in the respective constituency, the number of councillor mandates won by the local party organisation is greater than the number of persons included by the respective local party organisation in the territorial electoral list, the unused votes (including those forming an integer part of the electoral quota) shall be added to the number of votes cast in the joint multi-member constituency in support of that local party organisation's electoral list. 
Якщо за результатами виборів у відповідному окрузі кількість отриманих організацією партії депутатських мандатів є більшою, ніж кількість осіб, включених відповідною організацією партії до територіального виборчого списку, весь залишок невикористаних голосів (в тому числі тих, що складають цілу частину від виборчої квоти) зараховується до кількості голосів, поданих у єдиному багатомандатному окрузі на підтримку виборчого списку цієї організації партії.
The official observer from the party shall have the right at any time to submit to the constituency election commission (and the official observer in the foreign constituency to submit to the Central Election Commission) the statement on termination of his/her powers. 
Офіційний спостерігач від партії має право у будь-який час звернутися до окружної виборчої комісії (офіційний спостерігач у закордонному виборчому окрузі - до Центральної виборчої комісії) із заявою про складення своїх повноважень.
The right to nominate candidates to precinct election commissions shall be granted to the nominators specified in part 2 of Article 140 of this Code. 
Право подання кандидатур до складу дільничних виборчих комісій мають суб'єкти подання, зазначені у частині другій статті 140 цього Кодексу.
Voting ballots with votes of voters who supported entire territorial electoral list of a party organisation without supporting a particular candidate for councillor must be packed in a package. 
Виборчі бюлетені з голосами виборців, які підтримали увесь територіальний виборчий список від організації партії, не підтримавши окремого кандидата у депутати, запаковуються у пакет.
The right to participate in the distribution of MP mandates shall be granted to the political parties whose electoral lists won within the nationwide constituency (regional electoral lists and the nationwide electoral list in the foreign constituency) 5 or more percent of the total number of votes cast in support of electoral lists of candidates of all the political parties within the nationwide constituency. 
Право на участь у розподілі депутатських мандатів набувають партії, на підтримку виборчих списків яких у межах загальнодержавного округу (регіональних виборчих списків та загальнодержавного виборчого списку в закордонному окрузі) подано 5 і більше відсотків загальної кількості голосів виборців, які підтримали виборчі списки кандидатів у депутати від усіх партій у межах загальнодержавного округу.
Information on registration of candidates for councillors in a joint constituency with indication of the nominator, sequential number of the candidate, his/her last name, given name (all given names), patronymic (if any), day, month, year of birth, information on citizenship, education, party membership, position, place of work (occupation), place of residence, presence (absence) of child support arrears the total amount of which exceeds the amount of respective payments charged for six months starting from the day when an enforcement document was presented for execution, number of the territorial constituency to which the candidate has been assigned and the sequential number of the candidate in the respective territorial electoral list for each candidate for councillor (except for the first-listed candidate) shall be submitted for publication on the official website of the Central Election Commission in the manner prescribed by it. 
Відомості про реєстрацію кандидатів у депутати в єдиному виборчому окрузі із зазначенням суб'єкта висування, порядкового номера кандидата, прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові (за наявності), числа, місяця, року народження, відомостей про громадянство, освіту, партійність, посаду, місце роботи (заняття), місце проживання, наявність (відсутність) заборгованості зі сплати аліментів на утримання дитини, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів за шість місяців з дня пред'явлення виконавчого документа до примусового виконання, номера територіального виборчого округу, до якого віднесено кандидата, та порядкового номера кандидата у відповідному територіальному виборчому списку кожного кандидата в депутати (крім першого кандидата) передаються для оприлюднення на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії у встановленому нею порядку.
Government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities, their officials and officers shall be obliged to facilitate the exercise of duties by election commissionswithin the scope of their powers, in particular: 
Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, їх посадові та службові особи в межах своїх повноважень зобов'язані сприяти виборчим комісіям у реалізації їхніх повноважень, зокрема:
2) for elections of city, village, town councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters), village, town, city mayor: 
2) з виборів депутатів міської, сільської, селищної (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) ради сільського, селищного, міського голови:
A person included by a party to the nationwide or nationwide and regional electoral lists who, on the day of submitting a party's application for registration of candidates for MPs to the Central Election Commission, did not submit a statement of consent to stand for election as a candidate for MP from that party shall be considered excluded from the party's electoral list from the date of submission of the application by the party. 
Особа, включена партією до загальнодержавного або загальнодержавного та регіонального виборчих списків, яка на день подання заяви партії про реєстрацію кандидатів у депутати до Центральної виборчої комісії не подала заяви про згоду балотуватися кандидатом у депутати від цієї партії, вважається виключеною із загальнодержавного або загальнодержавного та регіонального виборчих списків партії з дня подання заяви партії.
A request for registration of official observers with a signature of the party's authorised person in the respective territorial or nationwide constituency (authorised party representative on the basis of a power of attorney) shall be submitted to the respective constituency election commission, and regarding official observers in the foreign constituency - to the Central Election Commission not later than five days prior to the voting day (in a paper copy and in electronic form). 
Подання про реєстрацію офіційних спостерігачів від партії за підписом уповноваженої особи партії у відповідному територіальному або загальнодержавному окрузі (уповноваженого на підставі довіреності представника партії) вноситься до відповідної окружної виборчої комісії, а щодо офіційних спостерігачів у закордонному окрузі - до Центральної виборчої комісії, не пізніш як за п'ять днів до дня голосування (на паперовому носії та в електронному вигляді).
Upon the end of voting, the territorial election commission shall start the meeting that shall continue uninterruptedly until the voting results for the respective local elections in the constituency will be established. 
З моменту закінчення голосування територіальна виборча комісія розпочинає безперервне засідання, яке продовжується безперервно до встановлення підсумків голосування та результатів відповідних місцевих виборів у виборчому окрузі.
The constituency election commission shall be obliged to establish the voting results within the territorial constituency regardless of the number of election precincts in the respective constituency where the voting was not organised and held on the election day as prescribed by Articles 118 or 119 of this Code. 
Окружна виборча комісія зобов'язана встановити підсумки голосування в межах територіального округу незалежно від кількості виборчих дільниць відповідного округу, на яких голосування не було організовано і проведено в день голосування відповідно до вимог статей 118 або 119 цього Кодексу.
Village, town, city councillors (in territorial communities with the number of voters below 10,000 people) shall be elected based on the system of simple majority in multi-member constituencies, into which the territory of a respective territorial community is divided. 
Вибори депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч) проводяться за мажоритарною системою відносної більшості в багатомандатних виборчих округах, на які поділяється територія відповідної територіальної громади.
The person who certifies the document with his/her qualified electronic signature shall be responsible for the authenticity of copies of documents submitted to election commissions in electronic form. 
Відповідальність за достовірність копій документів, що подаються до виборчих комісій у електронній формі, несе особа, яка засвідчує документ своїм кваліфікованим електронним підписом.
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission shall ensure the production of the party organisation's information booklets, five copies for each election precinct and each territorial election commission. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна у місті, сільська, селищна виборча комісія забезпечує виготовлення інформаційних буклетів організації партії із розрахунку по 5 примірників на кожну виборчу дільницю та для кожної територіальної виборчої комісії.
4) the number of voting ballots received by the precinct election commissions and produced by them with the permission of the Central Election Commission; 
4) кількість виборчих бюлетенів, одержаних дільничними виборчими комісіями та виготовлених ними з дозволу Центральної виборчої комісії;
A person included by a party organisation in the list of candidates for councillors of the respective council, who, as of the date of the party organisation submitting its application for registration of candidates for village, town, city councillors (councillors of territorial communities with less than 10,000 voters), has not submitted a statement of consent to stand in the election on behalf of this party organisation, shall be deemed to be excluded from the list of candidates for councillors of the respective council from the date of the party organisation submitting its application. 
Особа, включена організацією партії до переліку кандидатів у депутати відповідної ради, яка на день подання заяви організації партії про реєстрацію кандидатів у депутати сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) до територіальної виборчої комісії не подала заяви про згоду балотуватися кандидатом у депутати від цієї організації партії, вважається виключеною із переліку кандидатів у депутати відповідної ради з дня подання заяви організацією партії.
Managers of an accumulation account of the election fund of a party organisation shall be obliged to keep records of incomings and distribution of resources of the election fund among current accounts. 
Розпорядники коштів накопичувального рахунку виборчого фонду організації партії зобов'язані вести облік надходження та розподілу коштів виборчого фонду між поточними рахунками.
In case of the respective territorial election commission which establishes the results of the respective election obliging the lower-level commission to correct the identified shortcomings by drawing up a statement on the voting results marked as "Corrected", the territorial election commission which establishes the voting results shall consider amending the respective statement at its meeting and draw up a statement marked as "Corrected" within the period determined by the territorial election commission which establishes the election results. 
У разі прийняття відповідною територіальною виборчою комісією, яка встановлює результати відповідних виборів, рішення про зобов'язання виправити виявлені недоліки шляхом складання протоколу про підсумки голосування з позначкою "Уточнений", територіальна виборча комісія, яка встановлює підсумки голосування, розглядає питання про внесення змін до відповідного протоколу на своєму засіданні та складає протокол з позначкою "Уточнений" у строк, визначений територіальною виборчою комісією, яка встановлює результати виборів.
The statement on the voting results shall be adopted by the territorial election commission which establishes the results of the respective local election in the manner prescribed by Article 254 of this Code. 
Протокол про підсумки голосування приймається територіальною виборчою комісією, яка встановлює результати відповідних місцевих виборів, в порядку, передбаченому статтею 254 цього Кодексу.
d) in Article 7 : 
г) у статті 7 :
Persons that according to the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine" are not eligible to contribute to political parties shall have no right to make any contributions in support of parties. 
Забороняється здійснювати добровільні внески до виборчих фондів особам, які відповідно до Закону України "Про політичні партії в Україні" не мають права здійснювати внески на підтримку партій.
On behalf of the respective precinct election commission, voting ballots in the packaging of the manufacturer shall be received by at least three members of the precinct election commission authorised to do so by its decision, who should represent different nominators in the respective precinct election commission. 
Виборчі бюлетені в упаковці підприємства-виготовлювача від імені відповідної дільничної виборчої комісії отримують не менш як три члени цієї комісії, уповноважені на це її рішенням, які повинні бути представниками різних суб'єктів подання кандидатур до складу відповідної дільничної виборчої комісії.
The application with the copy of the specified identity document confirming the citizenship of Ukraine may be sent by a person to the Voter Registry authority in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in electronic form with a signature equivalent to a handwritten signature in accordance with the Law of Ukraine "On electronic trust services" using the Internet in the manner set by the Registry Administrator. 
Заява з копією зазначеного документа, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України, може бути надіслана особою до органу ведення Реєстру в Міністерстві закордонних справ України в електронній формі за підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", з використанням мережі Інтернет у встановленому розпорядником Реєстру порядку.
The respective village, town, city election commission shall register a candidate for village, town, city mayor nominated by the party organisation subject to receipt by it of the following documents: 
Відповідна сільська, селищна, міська виборча комісія реєструє кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, висунутого організацією партії, за умови отримання нею таких документів:
The foreign constituency shall include all foreign election precincts established under this Code. 
Закордонний округ включає в себе всі закордонні виборчі дільниці, утворені відповідно до цього Кодексу.
The powers of the party representative in the election commission and the party authorised person shall be deemed terminated also from the moment when the party loses a status of the election process subject. 
Повноваження представника партії у Центральній виборчій комісії та уповноваженої особи партії вважаються припиненими також з моменту втрати партією статусу суб'єкта виборчого процесу.
Meanwhile, the territorial election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village or town election commission shall decide on provision of the election precinct with the necessary quantity of information posters of the party organisation which is a participant of the election process and/or information booklets of the party organisation which is a participant of the election process. 
При цьому територіальна виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна у місті, сільська, селищна виборча комісія вирішує питання забезпечення виборчої дільниці необхідною кількістю інформаційних плакатів організації партії - суб'єкта виборчого процесу та/або інформаційних буклетів організації партії - суб'єкта виборчого процесу.