natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proprietor of a vessel or bareboat charterer shall notify the vessel registration authority of any changes to be entered in the State Vessel Register of Ukraine or the Vessel Book of Ukraine within two weeks from the date of such changes. 
Заявник повинен подати документи для внесення змін до Державного суднового реєстру України протягом 14 календарних днів з дати виникнення таких змін.
{Article 111 as amended by Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Стаття 111 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4709-VI від 17.05.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
{Article 89 has been deleted under Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Статтю 89 виключено на підставі Закону № 4709-VI від 17.05.2012 }
State supervision over the navigation safety of the fishing fleet, state control over the fishing vessel monitoring system and its components, namely: remote control of the fishing vessels, training and certification of their crew, technical supervision and supervision over compliance with the requirements of international treaties of Ukraine on the technical condition of the fishing vessels shall be exercised by the central executive authority implementing the state policy in the field of navigation safety for fishing fleet vessels. 
Технічні вимоги до морських суден розробляються і затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту, та включають основні вимоги до конструкції, комплектації та експлуатації судна, не встановлені міжнародними договорами України і технічним регламентом морського обладнання суден, з урахуванням районів та умов плавання судна, а також міжнародних договорів України, вимог законодавства Європейського Союзу.
Application of general periods 
Термінологія законодавства
{Article 87 has been deleted under Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Статтю 87 виключено на підставі Закону № 4709-VI від 17.05.2012 }
Compensation by pro rata of claims of the same priority 
Відшкодування за пропорційністю вимог однієї черги
Separate remuneration for delay of maritime pilot 
Окрема винагорода за затримку морського лоцмана
{Article 88 has been deleted under Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Статтю 88 виключено на підставі Закону № 4709-VI від 17.05.2012 }
{For amendments to Article 131, see Law No. 5502-VI of 20.11.2012 } 
{Стаття 131 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5502-VI від 20.11.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
{Article 86 has been deleted under Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Статтю 86 виключено на підставі Закону № 4709-VI від 17.05.2012 }
{Article 54 as amended by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
в Законі № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 110 as amended by Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Стаття 110 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4709-VI від 17.05.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
The certificate of seaworthiness, the tonnage certificate, passenger certificate, load line certificate, the certificate of compliance with special requirements for vessels that carry dangerous goods, as well as other vessel's papers that are provided for on the international treaties of Ukraine on navigation safety, shall be issued by the classification society on behalf of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of transport. 
Контроль (моніторинг) за здійсненням уповноваженими класифікаційними товариствами (визнаними організаціями) нагляду за виконанням на українських суднах вимог, встановлених законодавством України та міжнародними договорами України у сфері торгового мореплавства, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері морського транспорту.
{Article 167 as amended by Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Стаття 167 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4709-VI від 17.05.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
{Article 83 has been deleted under Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Статтю 83 виключено на підставі Закону № 4709-VI від 17.05.2012 }
{For amendments to Article 290, see Law No. 5502-VI of 20.11.2012 } 
{Стаття 290 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5502-VI від 20.11.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
{Part 3 of Article 22 as amended by Law No. 5502-VI of 20.11.2012 } 
{Стаття 322 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5502-VI від 20.11.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
Protection by the policyholder of the insurer's interests in a general average 
Охорона страхувальником інтересів страховика під час загальної аварії
Acquiring the right to fly the State Flag of Ukraine 
Одержання права плавання під Державним прапором України
{Article 84 has been deleted under Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Статтю 84 виключено на підставі Закону № 4709-VI від 17.05.2012 }
{Article 10 as amended by Laws No. 4709-VI of 17.05.2012 , No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Стаття 106 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4709-VI від 17.05.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
{For amendments to Article 310, see Law No. 5502-VI of 20.11.2012 } 
{Стаття 310 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5502-VI від 20.11.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
The enterprise employing a pilot shall be liable for accidents at sea caused by the maritime pilots during the performance of their duties. 
Відповідальність за аварійні морські події, що сталися з вини морських лоцманів під час виконання ними службових обов'язків, несе підприємство, працівником якого є лоцман.
{Article 102 as amended by Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Стаття 102 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4709-VI від 17.05.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
The seaport harbour master shall have the right to impose administrative penalties in accordance with the law for violations of the legislation and rules regarding the safety of navigation and maintaining the order in the seaport. 
За порушення законодавства і правил щодо безпеки мореплавства та порядку в морському порту капітан морського порту має право накладати адміністративні стягнення відповідно до закону.
Rules for the operation of fishing vessels shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of navigation safety for fishing fleet vessels. 
Прийняття заяви є обов'язком посадової особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері морського транспорту.
The general average statement and a certificate from the average stator asserting that the general average statement has not been revoked or altered by a court shall be submitted to enforce the notary's writ of execution. 
Для вчинення виконавчого напису нотаріусу повинні бути пред'явлені диспаша і довідка диспашера про те, що диспаша не скасована і не змінена судом.
The maritime pilot who has arrived on board shall give the master a pilot's bill in the form prescribed by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of transport. 
Прибулий на судно морський лоцман зобов'язаний вручити капітану лоцманську квитанцію встановленого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту, зразка.
A fee shall be charged for the issuance of vessel's papers referred to in Articles 35 and 37 of this Code, while the procedure for charging this fee and its amount shall be determined by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of transport in agreement with the central executive authority in charge of shaping the state policy for economic development. 
Із суден, що користуються послугами служби регулювання руху суден, справляється збір, порядок справляння і розмір якого встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики економічного розвитку.
Procedure for raising dangerous sunken property 
4) суден, що перевозять хімічні та небезпечні вантажі
Liability of the vessel traffic control service for accidents 
Відповідальність служби регулювання руху суден за аварії
{For amendments to Article 115, see Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Стаття 115 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4709-VI від 17.05.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
Complaints arising out of the carriage of cargo by sea in direct intermodal and direct water traffic shall be made to the carrier by whose means of transport the goods have been delivered or are to be delivered to the port of destination. 
Претензії, що виникають в оператора мультимодального перевезення до фактичного перевізника з морського перевезення вантажів, заявляються в порядку, передбаченому законом.
The inter-port towing contract shall be concluded in writing. 
Договір міжпортового буксирування укладається у письмовій формі.
{For amendments to part 2 of Article 110, see Law No. 5502-VI of 20.11.2012 } 
{Стаття 112 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5502-VI від 20.11.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
Exemption of insurer from contractual obligations 
Звільнення страховика від зобов'язань за договором
{For amendments to part 1 of Article 101, see Law No. 5502-VI of 20.11.2012 } 
{Стаття 101 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5502-VI від 20.11.2012 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
The seagoing vessel service regulations shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of transport; the fishing vessel service regulations shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of navigation safety for fishing fleet vessels. 
Відомості про свідоцтва про мінімальний безпечний склад екіпажу і журнали безперервної реєстрації історії судна оприлюднюються на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері морського транспорту.
Maritime common carrier: 
Морська транспортна організація загального користування:
Concept of the contract for carriage of a passenger by sea 
Поняття договору морського перевезення пасажира
{Article 77 as revised by Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
Закон № 4709-VI від 17.05.2012 }
Fee for drawing up a general average statement 
копія документа, що підтверджує сплату адміністративного збору.
Concept of property sunk at sea and scope 
Поняття майна, що затонуло в морі і сфера застосування
3) contributions relating to the general average due to the cargo owner. 
3) внесків, пов'язаних із загальною аварією, належних вантажовласнику.
A three-year limitation period shall apply to claims for compensation for pollution damage from vessels and nuclear damage. 
До вимог про відшкодування шкоди від забруднення з суден і ядерної шкоди застосовується трирічний строк позовної давності.
Proof of the marine insurance contract 
Докази укладення договору морського страхування
The ship's letter shall be issued by the authority that registered the vessel with the Vessel Book of Ukraine. 
письмовий дозвіл власника судна на тимчасову реєстрацію в Україні;
LIMITATION 
КОДЕКС
Technical supervision over seagoing vessels and their classification, irrespective of the form of ownership for the vessel and its proprietor, shall be carried out by a classification society selected by the shipowner. 
Технічний нагляд за виконанням суднами внутрішнього плавання, малими суднами і водними мотоциклами вимог національного законодавства та міжнародних договорів України, їх класифікація здійснюються відповідно до Закону України "Про внутрішній водний транспорт".
Refusal of the maritime pilot's services by the master of a vessel 
Відмова капітана судна від послуг морського лоцмана
Admission of inland navigation vessels to sea 
Допуск суден внутрішнього плавання до виходу в море
Legal relations between the carrier and the consignee 
Правовідносини перевізника і одержувача вантажу
Subrogation 
5) суховантажних
Obligations to assist after a vessel collision 
Обов'язки надання допомоги після зіткнення суден
Compulsory and non-compulsory pilotage of vessels 
Обов'язкове і необов'язкове лоцманське проведення суден
Scope of the marine insurance contract 
Сфера застосування договору морського страхування
Last modification: 04.06.21 05:11:52 
№ 1054-IX від 03.12.2020
Right of lien for cargo 
Право притримання вантажу
6 June 1995 
6 червня 1995 року
Special water use can be short-term (for the period of three years) or long-term (for the period of three to twenty-five years). 
Спеціальне водокористування може бути короткостроковим (на три роки) або довгостроковим (від трьох до двадцяти п'яти років).
If the steepness of the slopes exceeds three degrees, the minimum width of protective belt is doubled. 
Якщо крутизна схилів перевищує три градуси, мінімальна ширина прибережної захисної смуги подвоюється.
Water users can be primary and secondary. 
Водокористувачі можуть бути первинними і вторинними.
If the exploitation of self-draining wells is possible, they are equipped with regulating devices. 
Якщо експлуатація самовиливних свердловин є можливою, то вони оснащуються регулюючими пристроями.
No. 213/95-VR 
№ 213/95-ВР
If an international treaty in which Ukraine participates establishes norms other than those stipulated by the water legislation of Ukraine, the norms of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, в якому бере участь Україна, встановлено інші норми, ніж ті, що передбачені водним законодавством України, то застосовуються норми міжнародного договору.
Citizens and their associations, other public formations in the prescribed manner have the right to: 
Громадяни та їх об'єднання, інші громадські формування у встановленому порядку мають право:
6) creation of hydrological monuments of nature. 
6) створення гідрологічних пам'яток природи.
Violation of the law entails disciplinary, administrative, civil or criminal liability under the legislation of Ukraine. 
Порушення водного законодавства тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність згідно з законодавством України.
7) lead to an increase of the water temperature in the water body by more than 3 degrees Celsius compared to its natural temperature in summer; 
7) призводять до підвищення температури води водного об'єкта більш ніж на 3 градуси за Цельсієм порівняно з її природною температурою в літній період;
1) surface water: 
1) поверхневі води:
Water use can be of two types - general and special. 
Водокористування може бути двох видів - загальне та спеціальне.
laying pipelines and cables; 
прокладання трубопроводів і кабелів;
It is prohibited to carry out projects of economic and other activities without assessing their impact on water condition. 
Забороняється здійснення проектів господарської та іншої діяльності без оцінки їх впливу на стан вод.
recognition of a water body as having a special state significance, scientific, cultural or medical value; 
визнання водного об'єкта таким, що має особливе державне значення, наукову, культурну чи лікувальну цінність;
2) contain valuable waste that can be removed; 
2) містять цінні відходи, що можуть бути вилучені;
In this case, the permit shall be terminated 30 days after adopting the decision to revoke it. 
У такому разі дія дозволу припиняється через 30 днів з дня прийняття рішення про його анулювання.
Water resources ensure the existence of people, animal and vegetal life and also are limited and vulnerable natural objects. 
Водні ресурси забезпечують існування людей, тваринного і рослинного світу і є обмеженими та уразливими природними об'єктами.
It is prohibited to put into operation: 
Забороняється введення в дію:
2) subsoil waters that cannot be a source of centralised water supplies. 
2) підземні води, які не можуть бути джерелом централізованого водопостачання.
8) carry out other works that may or adversely affect the water content of the river and the quality of water in it. 
8) здійснювати інші роботи, що можуть негативно впливати чи впливають на водність річки і якість води в ній.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/213/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/213/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
Waters (water bodies) are the property of the Ukrainian people exclusively and are provided only for use. 
Води (водні об'єкти) є виключно власністю Українського народу і надаються тільки у користування.
10) list of competent authorities; 
10) перелік компетентних органів влади;
Water users have the right to: 
Водокористувачі мають право:
11) procedure for obtaining information (including primary information) on the state of surface and subsoil waters. 
11) порядок отримання інформації (у тому числі первинної) про стан поверхневих і підземних вод.
4) contain substances for which maximum permissible concentrations have not been established; 
4) містять речовини, щодо яких не встановлено гранично допустимі концентрації;
All water resources (water objects) on the territory of Ukraine are the national property of the Ukrainian people, which is one of the natural bases of their economic development and social well-being. 
Усі води (водні об'єкти) на території України є національним надбанням Українського народу, однією з природних основ його економічного розвитку і соціального добробуту.
9 river basin areas are established in Ukraine: 
В Україні встановлюються 9 районів річкових басейнів:
All waters (water bodies) on the territory of Ukraine represent its water fund. 
Усі води (водні об'єкти) на території України становлять її водний фонд.
1) legislative regulation of water relations and determination of the main directions of state policy in this field; 
1) законодавче регулювання водних відносин та визначення основних напрямів державної політики в цій галузі;
The actions of individuals and legal entities that cause damage to water (water bodies) may be terminated according to a court decision. 
Діяльність фізичних та юридичних осіб, що завдає шкоди водам (водним об'єктам), може бути припинена за рішенням суду.
This list of documents is exhaustive. 
Зазначений перелік документів є вичерпним.
No. 963-IX of 4 November 2020 
№ 963-IX від 04.11.2020
The rights of water users are protected by the Law. 
Права водокористувачів охороняються законом.
rocks, other mountain formations. 
скелі, інші гірські утворення.
areas located between the line of maximum ebb and the line of maximum inflow of waves recorded during the strongest storms, as well as the area of the shore, which is periodically flooded by waves; 
території, розташовані між лінією максимального відпливу та лінією максимального напливу хвиль, зареєстрованих під час найсильніших штормів, а також територію берега, яка періодично затоплюється хвилями;
use of subsoil waters to get useful components; 
використання підземних вод для вилучення корисних компонентів;
Depending on the catchment area of the basin, the rivers are divided into large, medium and small. 
Залежно від водозбірної площі басейну річки поділяються на великі, середні та малі.
The reason for the issuance of a duplicate permit for special water use is its loss or damage. 
Підставою для видачі дубліката дозволу на спеціальне водокористування є його втрата або пошкодження.
12-1) generalisation and reports analysis of water users on the use of water resources; 
12-1) узагальнення та аналіз звітів водокористувачів щодо використання водних ресурсів;
The external boundaries of water protection zones are determined by specially designed projects. 
Зовнішні межі водоохоронних зон визначаються за спеціально розробленими проектами.
The following terms are used in this Code: 
У цьому Кодексі вживаються такі терміни:
1) can be used in circulating, repeated and sequential water supplies systems; 
1) можуть бути використані у системах оборотного, повторного і послідовного водопостачання;
The classification of rivers of Ukraine defined in this article is not used to determine the surface and subsoil water mass. 
Визначена у цій статті класифікація річок України не застосовується для визначення масивів поверхневих та підземних вод.
fisheries water body is a water body (its part) used for fisheries purposes; 
рибогосподарський водний об'єкт - водний об'єкт (його частина), що використовується для рибогосподарських цілей;
submission of an incomplete package of documents required to obtain a permit, in accordance with the list specified in this article; 
подання неповного пакета документів, необхідних для одержання дозволу, згідно з визначеним цією статтею переліком;
7) review of the implementation of programmes or activities, including ways to pursue established goals; 
7) огляд виконання програм або заходів, включаючи шляхи досягнення визначених цілей;
4) use effective modern technical means and technologies to maintain its territory in proper condition, as well as take measures to prevent pollution of water bodies by sewage (rain, snow) water discharged from it; 
4) використовувати ефективні сучасні технічні засоби і технології для утримання своєї території в належному стані, а також здійснювати заходи щодо запобігання забрудненню водних об'єктів стічними (дощовими, сніговими) водами, що відводяться з неї;
intake and/or the use of water up to 5 cubic meters per day, other than water used for the production (included) of beverages and bottled drinking water; 
забір та/або використання води в об'ємі до 5 кубічних метрів на добу, крім тієї, що використовується для виробництва (входить до складу) напоїв та фасованої питної води;
Lands of coastal protective belts are in state and communal ownership and may be provided for use only for the purposes specified in this Code. 
Землі прибережних захисних смуг перебувають у державній та комунальній власності та можуть надаватися в користування лише для цілей, визначених цим Кодексом.
Flood risk management plans are developed for selected areas within the river basin area with high risk of flooding. 
Плани управління ризиками затоплення розробляються для окремих територій у межах району річкового басейну, які мають високий ризик затоплення.
3) surface waters (lakes, reservoirs, rivers, channels) located and used on the territory of more than one region, as well as their tributaries of all orders; 
3) поверхневі води (озера, водосховища, річки, канали), що знаходяться і використовуються на території більш як однієї області, а також їх притоки всіх порядків;
natural reservoirs (lakes); 
природні водойми (озера);
The main elements of management plans for river basins are: 
Основними елементами планів управління річковими басейнами є:
systematic, during two or more tax (reporting) periods, non-payment of the fee for special water use within the time limits established by the law; 
систематичної, протягом двох і більше податкових (звітних) періодів, несплати збору за спеціальне водокористування в установлені законом строки;
2)management of the water fund of Ukraine; 
2) розпорядження водним фондом України;
For the determination of the surface and subsoil water masses, the rivers of Ukraine are divided by types according to the method of determining the surface and subsoil water masses. 
Для визначення масивів поверхневих та підземних вод річки України поділяються за типами згідно з методикою визначення масивів поверхневих та підземних вод.
8) are vat residues, sludges formed as a result of their cleaning and disinfection. 
8) є кубовими залишками, шламами, що утворюються в результаті їх очищення і знезараження.
9) report on public information and public discussion of the draft of river basin management plan; 
9) звіт про інформування громадськості та громадське обговорення проекту плану управління річковим басейном;
[ Anonymous | | 200:199/39.34 Mb ] 
[ Анонімний | | 33:32/6.42 Мб ]
The large ones are the rivers, located in several geographical areas and having a catchment area of more than 50 thousand square kilometres. 
До великих належать річки, які розташовані у кількох географічних зонах і мають площу водозбору понад 50 тис.
Facilities located in the coastal protective belt may be operated, provided that its regime is not violated. 
Об'єкти, що знаходяться у прибережній захисній смузі, можуть експлуатуватись, якщо при цьому не порушується її режим.