natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individually defined industrial and technical property (or a unified asset) that does not lose its consumer quality (non-consumer item) in the process of its use shall be transferred for use under a lease agreement. 
За договором оренди передається індивідуально визначене майно виробничо-технічного призначення (або єдиний майновий комплекс), що не втрачає у процесі використання своєї споживчої якості (неспоживна річ).
Compensation for losses caused by improper performance of an obligation shall not release an obligated party from performing the obligation in kind, except as specified in Part 3, Article 193 hereof. 
Відшкодування збитків, завданих неналежним виконанням зобов'язання, не звільняє зобов'язану сторону від виконання зобов'язання в натурі, крім випадків, зазначених у частині третій статті 193 цього Кодексу.
curriculum vitae (including job review) of the members of the supervisory board (if any) of a communal unitary enterprise (with due account of the requirements of the legislation on personal data protection), the principle of their choice, their membership in the supervisory boards of other economic entities; it shall also indicate who of the members of the supervisory board of a communal unitary enterprise is independent; 
біографічні довідки (включаючи професійні характеристики) членів наглядової ради (у разі її утворення) комунального унітарного підприємства (з урахуванням вимог законодавства про захист персональних даних), принципи їх добору, їхнє членство у наглядових радах інших суб'єктів господарювання, а також зазначається, хто із членів наглядової ради комунального унітарного підприємства є незалежним;
transfer by a communal unitary enterprise of goods or other property for free use of third parties, the book value of which exceeds 20 minimum wages based on the minimum wage amount set on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed; 
передача комунальним унітарним підприємством у безоплатне користування третім особам товарів або іншого майна, балансова вартість якого перевищує 20 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання;
information on operations and obligations of a state-owned unitary enterprise with the state and/or local budget, state and/ or local institutions, enterprises and organisations, including contractual obligations of a state-owned unitary enterprise (financial and non-financial ones) arising as a result of public-private partnerships. 
інформація про операції та зобов'язання державного унітарного підприємства з державним та/або місцевим бюджетом, державними та/або місцевими установами, підприємствами та організаціями, включаючи договірні зобов'язання державного унітарного підприємства (фінансові та нефінансові), що виникають у результаті державно-приватного партнерства.
A state-owned commercial enterprise shall be entitled to manage the property belonging to fixed assets in another way only within the limits of its powers and in the manner provided for by this Code and other laws. 
Розпоряджатися в інший спосіб майном, що належить до основних фондів, державне комерційне підприємство має право лише у межах повноважень та у спосіб, що передбачені цим Кодексом та іншими законами.
Unlawful intervention of local governments and their officials in the economic activity of economic entities shall be prohibited. 
Незаконне втручання органів та посадових осіб місцевого самоврядування у господарську діяльність суб'єктів господарювання забороняється.
{Part 3 of Article 90 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 ; as amended by Law No. 2258-VIII of 21 December 2017 } 
{Частину третю статті 90 доповнено абзацом згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2258-VIII від 21.12.2017 }
Purchase and sale of products, execution of works, providing services on the condition of purchase and sale of other products, execution of works, providing services not required by a consumer or contractor shall be deemed tied purchase and sale of products, execution of works and providing services. 
Купівлею-продажем товарів, виконанням робіт, наданням послуг із примусовим асортиментом є купівля-продаж одних товарів, виконання робіт, надання послуг за умови купівлі-продажу інших товарів, виконання робіт, надання послуг, не потрібних споживачу або контрагенту.
No. 5044-VI of 04 June 2012 , BVR, 2013, No. 25, Article 249 
№ 5044-VI від 04.07.2012 , ВВР, 2013, № 25, ст.249
Economic entities shall be provided with land and other natural resources (including for a fee or on other terms) for use on the basis of special permits (decisions) of the authorised government bodies. 
Суб'єктам господарювання для здійснення господарської діяльності надаються в користування на підставі спеціальних дозволів (рішень) уповноважених державою органів земля та інші природні ресурси (в тому числі за плату або на інших умовах).
The charter of an economic entity shall contain information on its name, purpose and subject of activity, size and procedure for distributing profits and losses, management and controlling bodies, their competence, as well as other information related to specific aspects of the organisational form of an economic entity envisaged by law. 
Статут суб'єкта господарювання повинен містити відомості про його найменування, мету і предмет діяльності, розмір і порядок утворення статутного капіталу та інших фондів, порядок розподілу прибутків і збитків, про органи управління і контролю, їх компетенцію, про умови реорганізації та ліквідації суб'єкта господарювання, а також інші відомості, пов'язані з особливостями організаційної форми суб'єкта господарювання, передбачені законодавством.
Depending on the economic form, which the property acquires in the course of economic activity, property values ? 
Залежно від економічної форми, якої набуває майно у процесі здійснення господарської діяльності, майнові цінності належать до основних фондів, оборотних засобів, коштів, товарів.
Chapter 13 
Глава 13
Organisational and legal forms of enterprise associations 
Організаційно-правові форми об'єднань підприємств
curriculum vitae (including job review) of the members of the supervisory board (if any) of a state-owned unitary enterprise (with due account of the requirements of the legislation on personal data protection), the principle of their choice, their membership in the supervisory boards of other economic entities; it shall also indicate who of the members of the supervisory board of a state-owned unitary enterprise is independent; 
біографічні довідки (включаючи професійні характеристики) членів наглядової ради (у разі її утворення) державного унітарного підприємства (з урахуванням вимог законодавства про захист персональних даних), принципи їх добору, їхнє членство у наглядових радах інших суб'єктів господарювання, а також зазначається, хто із членів наглядової ради державного унітарного підприємства є незалежним;
{Part 4 of Article 62 as amended by Law No. 1206-VII of 15 April 2014 } 
{Частина четверта статті 62 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1206-VII від 15.04.2014 }
Restriction of the rights of the parties under a commercial concession agreement 
Обмеження прав сторін за договором комерційної концесії
{Article 364 as amended by Law No. 2738-IV of 06 July 2005 ; as amended by Law No. 2258-VIII of 21 December 2017 } 
{Стаття 364 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2738-IV від 06.07.2005 ; в редакції Закону № 2258-VIII від 21.12.2017 }
Within 10 working days from the date of receipt of the information provided for in Part of this Article, the supervisory board of a state-owned unitary enterprise shall adopt one of the following decisions: 
Наглядова рада державного унітарного підприємства протягом 10 робочих днів з дня отримання інформації, передбаченої частиною четвертою цієї статті, приймає одне з таких рішень:
Under a freight forwarding agreement, one party (a freight forwarder) shall perform or organise the performance of services related to cargo transportation specified in the agreement for a fee and at the expense of the other party (a customer). 
За договором транспортного експедирування одна сторона (експедитор) зобов'язується за плату і за рахунок другої сторони (клієнта) виконати або організувати виконання визначених договором послуг, пов'язаних з перевезенням вантажу.
{Title of Article 167 as amended by Law No. 483-V of 15 December 2006 } 
{Назва статті 167 із змінами, внесеними згідно із Законом № 483-V від 15.12.2006 }
Respective provisions of the Civil Code of Ukraine shall apply to the joint fulfillment of economic obligations unless otherwise provided for by law. 
При солідарному виконанні господарських зобов'язань застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України , якщо інше не передбачено законом.
Further approval of an economic obligation of interest shall create, change, terminate the rights and obligations of a state-owned unitary enterprise from the date of performance of such economic obligation. 
Подальше схвалення господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, створює, змінює, припиняє права та обов'язки державного унітарного підприємства з дня вчинення такого господарського зобов'язання.
Specific aspects of the legal regulation of the use of natural resources in the economic sector 
Особливості правового режиму використання природних ресурсів у сфері господарювання
The owner of a property assigned to an economic entity under the right of operational management shall exercise control over the use and preservation of the property transferred to the operational management directly or through the authorised body and shall be entitled to confiscate surplus property from an economic entity that is not used, and property used by it for other purposes. 
Власник майна, закріпленого на праві оперативного управління за суб'єктом господарювання, здійснює контроль за використанням і збереженням переданого в оперативне управління майна безпосередньо або через уповноважений ним орган і має право вилучати у суб'єкта господарювання надлишкове майно, а також майно, що не використовується, та майно, що використовується ним не за призначенням.
No. 5073-VI of 5 July 2012 , BVR, 2013, No. 25, Article 252 
№ 5073-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 25, ст.252
Large enterprises shall be deemed legal entities - economic entities of any organisational and legal form, and form of ownership, and which have an average number of employees during the reporting period (calendar year) exceeding 250 persons and annual income from any activity exceeding the amount equivalent to 50 million euros determined according to the yearly average exchange rate of the National Bank of Ukraine. 
Суб'єктами великого підприємництва є юридичні особи - суб'єкти господарювання будь-якої організаційно-правової форми та форми власності, у яких середня кількість працівників за звітний період (календарний рік) перевищує 250 осіб та річний дохід від будь-якої діяльності перевищує суму, еквівалентну 50 мільйонам євро, визначену за середньорічним курсом Національного банку України.
No. 2664-IV of 16 June 2005 , BVR, 2005, No. 31, Article 420 
№ 2664-IV від 16.06.2005 , ВВР, 2005, № 31, ст.420
USE OF THE RIGHTS OF OTHER ECONOMIC ENTITIES IN ENTREPRENEURIAL ACTIVITIES (COMMERCIAL CONCESSION) 
ВИКОРИСТАННЯ У ПІДПРИЄМНИЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ ПРАВ ІНШИХ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ (КОМЕРЦІЙНА КОНЦЕСІЯ)
Grants and other means of state support for economic entities 
Дотації та інші засоби державної підтримки суб'єктів господарювання
{Article 78 has been supplemented with new part under Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Статтю 78 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 }
An economic obligation shall be terminated in the event of merger of entitled and obligated parties in one entity. 
Господарське зобов'язання припиняється у разі поєднання управненої та зобов'язаної сторін в одній особі.
No. 2668-IV of 16 June 2005 , BVR, 2005, No. 29, Article 384 
№ 2668-IV від 16.06.2005 , ВВР, 2005, № 29, ст.384
restriction or suspension of the economic entity's activities; 
обмеження або зупинення діяльності суб'єкта господарювання;
The authorised capital of the communal unitary enterprise shall be formed by the authority an enterprise is subordinated to. 
Статутний капітал комунального унітарного підприємства утворюється органом, до сфери управління якого воно належить.
Seizure of property by the state from the enterprise shall be conducted exclusively in cases and under procedure established by law. 
Вилучення державою у підприємства майна, що ним використовується, здійснюється лише у випадках і порядку, передбачених законом.
transfer by a state-owned unitary enterprise of goods or other property for free use, the book value of which exceeds 20 minimum wages based on the minimum wage amount set on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed; 
передача державним унітарним підприємством у безоплатне користування товарів або іншого майна, балансова вартість якого перевищує 20 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання;
Specific aspects of economic activity in the territory of priority development 
Особливості здійснення господарської діяльності на території пріоритетного розвитку
Legal basis of organisation and activity of consumer co-operation shall be determined by law. 
Правові засади організації та діяльності споживчої кооперації визначаються законом.
Regulation of relations concerning the use of intellectual property rights in economic activity 
Регулювання відносин щодо використання у господарській діяльності прав інтелектуальної власності
{Part 3 of Article 121 as amended by Law No. 642-VII of 10 October 2013 } 
{Частина третя статті 121 із змінами, внесеними згідно із Законом № 642-VII від 10.10.2013 }
{Article 248 as amended by Law No. 642-VII of 10 October 2013 } 
{Стаття 248 в редакції Закону № 642-VII від 10.10.2013 }
No. 1982-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 18, Article 222 
№ 1982-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 18, ст.222
quarterly and annual financial reporting of a state-owned unitary enterprise for the last three years, including (if any) expenditures for non-profit purposes of state policy and sources of their funding; 
квартальна, річна фінансова звітність державного унітарного підприємства за останні три роки, включаючи (за наявності) видатки на виконання некомерційних цілей державної політики та джерела їх фінансування;
the latest version of the charter of a communal unitary enterprise, as well as previous versions; 
статут комунального унітарного підприємства у чинній редакції, а також у редакціях, що діяли раніше;
Leasing shall be deemed as an economic activity aimed at investing own or attracted financial resources, which consists in providing under a lease agreement by one party (a lessor) for the exclusive use of the other party (a lessee) property for a certain period of time that belongs to a lessor or is acquired by it in ownership (economic management) on behalf of or by agreement of a lessee from a respective supplier (seller) of the property, provided that a lessee effects regular lease payments. 
Лізинг - це господарська діяльність, спрямована на інвестування власних чи залучених фінансових коштів, яка полягає в наданні за договором лізингу однією стороною (лізингодавцем) у виключне володіння та користування другій стороні (лізингоодержувачу) на визначений строк майна, що належить лізингодавцю або набувається ним у власність (господарське відання) за дорученням чи погодженням лізингоодержувача у відповідного постачальника (продавця) майна, за умови сплати лізингоодержувачем періодичних лізингових платежів.
{Part 4 of Article 77 has been supplemented with Paragraph 3 under Law No. 3713-VI of 08 September 2011 } 
{Частину четверту статті 77 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 3713-VI від 08.09.2011 }
Chapter 10 
Глава 10
The constituent documents of an economic company shall be coordinated with the Antimonopoly Committee of Ukraine in cases provided for by law. 
Установчі документи господарського товариства у передбачених законом випадках погоджуються з Антимонопольним комітетом України.
The criteria for classifying companies as those whose financial reporting is subject to mandatory audit by an independent auditor shall be determined by a respective local council. 
Критерії віднесення господарських товариств до таких, фінансова звітність яких підлягає обов'язковій перевірці незалежним аудитором, визначаються відповідною місцевою радою.
{Paragraph 12, Part 1 of Article 239 as amended by Law No. 642-VII of 10 October 2013 } 
{Абзац дванадцятий частини першої статті 239 в редакції Закону № 642-VII від 10.10.2013 }
To manage the economic activity of an enterprise, the owner (owners) shall appoint (elect) a general manager of the enterprise directly or through authorised bodies or the supervisory board of such enterprise (if any) who shall be accountable to the owner, his/her authorised body or supervisory board. 
Для керівництва господарською діяльністю підприємства власник (власники) безпосередньо або через уповноважені органи чи наглядова рада такого підприємства (у разі її утворення) призначає (обирає) керівника підприємства, який є підзвітним власнику, його уповноваженому органу чи наглядовій раді.
an official of the management bodies of a state-owned unitary enterprise; 
посадова особа органів управління державного унітарного підприємства;
Persons who work in a farming enterprise under an employment agreement (contract) may not be stakeholders of a farming enterprise. 
Членами фермерського господарства не можуть бути особи, які працюють у ньому за трудовим договором (контрактом, угодою).
Relations arising from the conclusion of preliminary agreements shall be governed by the Civil Code of Ukraine with due account of specific aspects provided by this Code. 
Відносини щодо укладення попередніх договорів регулюються Цивільним кодексом України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
data on agreements a communal unitary enterprise is a party to, information on which shall be subject to publishing under the Law of Ukraine "On Open Use of Public Funds"; 
відомості про договори, учасником яких є комунальне унітарне підприємство, інформація про які підлягає оприлюдненню відповідно до Закону України "Про відкритість використання публічних коштів";
The frequency of meetings of the co-operative's management board shall be determined by the co-operative's charter. 
Періодичність проведення засідань правління кооперативу визначається статутом кооперативу.
data on agreements an economic company is a party to, information on which is subject to publishing under the Law of Ukraine "On Open Use of Public Funds"; 
відомості про договори, учасником яких є господарське товариство, інформація про які підлягає оприлюдненню відповідно до Закону України "Про відкритість використання публічних коштів";
purchase (privatisation) of leased property; 
викупу (приватизації) об'єкта оренди;
as a result of causing damage to an entity or by an economic entity, acquisition or preservation of property of an entity or economic entity at the expense of another individual without sufficient grounds; 
внаслідок заподіяння шкоди суб'єкту або суб'єктом господарювання, придбання або збереження майна суб'єкта або суб'єктом господарювання за рахунок іншої особи без достатніх на те підстав;
Lease payment shall be fixed in monetary terms. 
Орендна плата встановлюється у грошовій формі.
{Part 1 of Article 189 as amended by Law No. 5007-VI of 21 June 2012 } 
{Частина перша статті 189 в редакції Закону № 5007-VI від 21.06.2012 }
{Title of Article 109 as amended by Law No.642-VII of 10 October 2013 } 
{Назва статті 109 із змінами, внесеними згідно із Законом № 642-VII від 10.10.2013 }
No. 2452-IV of 03 March 2005 , BVR, 2005, No. 16, Article 257 
№ 2452-IV від 03.03.2005 , ВВР, 2005, № 16, ст.257
{Part 5 of Article 75 has been supplemented with Paragraph 3 under Law No. 3713-VI of 08 September 2011 } 
{Частину п'яту статті 75 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 3713-VI від 08.09.2011 }
{Part 7 of Article 276 as amended by Law No. 3569-VI of 05 July 2011 } 
{Частина сьома статті 276 в редакції Закону № 3569-VI від 05.07.2011 }
{Paragraph 7, Part 6 of Article 128 as amended by Law No. 2756-VI of 02 December 2010 } 
{Абзац сьомий частини шостої статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 }
Property belonging to the fixed assets of state-owned enterprises that are not subject to privatisation shall not be a contribution to joint activities. 
Не може бути вкладом у спільну діяльність майно, яке належить до основних фондів підприємств державної власності, що не підлягають приватизації.
No. 3202-IV of 15 December 2005 , BVR, 2006, No. 14, Article 117 
№ 3202-IV від 15.12.2005 , ВВР, 2006, № 14, ст.117
granting or receiving a loan, other financing on a repayable, non-repayable or partially repayable basis in the amount exceeding 50 minimum wages based on the minimum wage amount established on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed (except for the state-owned unitary enterprise's loans or other financing obtained free of charge or for 1 hryvnia); 
надання або отримання позики, іншого фінансування на поворотній, безповоротній або частково поворотній основі на суму, що перевищує 50 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання (крім випадків отримання державним унітарним підприємством позики або іншого фінансування безоплатно або за одну гривню);
{Clause 3, Part 2 of Article 55 has been deleted under Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Пункт 3 частини другої статті 55 виключено на підставі Закону № 2424-IV від 04.02.2005 }
{Part 7 of Article 33 as amended by Law No. 286-IX of 12 November 2019 } 
{Частина сьома статті 33 в редакції Закону № 286-IX від 12.11.2019 }
pay a rightholder the remuneration stipulated by the agreement. 
сплатити правоволодільцеві обумовлену договором винагороду.
{Part 6 of Article 259 has been deleted under Law No. 1315-VII of 05 June 2014 } 
{Частину шосту статті 259 виключено на підставі Закону № 1315-VII від 05.06.2014 }
{Article 191 as amended by Law No. 5007-VI of 21 June 2012 } 
{Стаття 191 в редакції Закону № 5007-VI від 21.06.2012 }
{Article 114 as amended by Law No. 2454-IV of 03 March 2005 } 
{Стаття 114 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2454-IV від 03.03.2005 }
{Part 3 of Article 22 has been supplemented with Paragraph 2 under Law No.155-IX of 03 October 2019 } 
{Частину третю статті 22 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
The procedure for establishment and functioning of employers' organisations and associations shall be defined by law. 
Порядок утворення та засади діяльності організацій та об'єднань роботодавців визначаються законом.
Officials shall be liable for damages caused by them to an economic company. 
Посадові особи відповідають за збитки, завдані ними господарському товариству.
audit opinions on the annual financial reporting of a state-owned unitary enterprise for the last three years, provided the audit was conducted in accordance with law or by decision of the supervisory board of a state-owned unitary enterprise (if any) or the entity in charge of state property that performs the functions of enterprise's management; 
аудиторські висновки щодо річної фінансової звітності державного унітарного підприємства за останні три роки, якщо аудит проводився відповідно до вимоги закону або за рішенням наглядової ради державного унітарного підприємства (у разі її утворення) або суб'єкта управління об'єктами державної власності, що здійснює функції з управління підприємством;
{Part 9 of Article 222 has been deleted under Law No. 2705-IV of 23 June 2005 } 
{Частину дев'яту статті 222 виключено на підставі Закону № 2705-IV від 23.06.2005 }