natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In previous years, almost all regions of Ukraine have carried out reconnaissance operations in places of waste accumulation. 
За попередні роки майже в усіх областях України були проведені рекогносцирувальні роботи в місцях накопичення відходів.
The undiscovered (residual) part is 867.4 conventional units. 
Нерозвідана (залишкова) частина становить 867,4 умовних одиниць.
As of today, there are no proven reserves of platinum group metals in Ukraine. 
На сьогодні в Україні розвіданих запасів металів платинової групи немає.
The potential of this region for reserves growth. 
Потенціал цього регіону для приросту запасів.
Production facilities for the production of finished products are not practically used due to the reduction in concentrate production in Russia. 
Виробничі потужності з випуску готової продукції практично не задіяні через скорочення виробництва концентратів у Росії.
Ukraine does not have industrial reserves of copper ores, despite the total rather significant projected resources. 
Україна не має промислових запасів мідних руд, незважаючи на загальні досить значні прогнозні ресурси.
The difficult economic situation in Ukraine since independence has been due to the lack of its own cheap energy sources. 
Скрутне економічне становище України з часу набуття незалежності значною мірою зумовлене відсутністю власних дешевих джерел енергії.
It is estimated that Ukraine's needs for rare earths today amount to hundreds of tons. 
За оцінками, потреби України в рідкісних землях на сьогодні становлять сотні тонн.
In some cases, rhenium forms its own minerals with no industrial value. 
В окремих випадках реній утворює власні мінерали, які через це не мають промислової цінності.
These ores are usually oxidized and easily enriched, making them cost-effective for processing. 
Ці руди, як правило, окислені і легко піддаються збагаченню, що робить їх рентабельними для переробки.
International co-operation on geological exploration and subsurface use will contribute to the harmonisation of national legislation with the legislation of the European Union. 
Міжнародне співробітництво з питань геологічного вивчення та використання надр сприятиме гармонізації національного законодавства із законодавством Європейського Союзу.
In this regard, conducting large-scale search operations within the entire territory of Ukraine is difficult. 
У зв'язку з цим проведення широкомасштабних пошукових робіт у межах всієї території України сьогодні ускладнено.
Coal extraction and its processing into coal products for the forecast period remains the main source of meeting Ukraine's energy needs. 
Видобуток вугілля і його переробка в готову вугільну продукцію на прогнозований період залишається основним джерелом забезпечення потреб України в енергоносіях.
An important factor is the chemical industry provision with so-called high-quality peroxide concentrates previously imported from Georgia. 
Важливим чинником є також забезпечення хімічної промисловості так званими пероксидними високоякісними концентратами, що раніше завозилися з Грузії.
Therefore, these countries continue to increase investment in geological exploration in their territories and those of developing countries; 
Тому ці країни продовжують нарощувати інвестиції в геологічну розвідку на власних територіях і територіях країн, що розвиваються;
For more than a century of the history of Ukrainian metallurgy, an influential industry for the extraction and primary processing of non-metallic raw materials has been created. 
За більш як столітню історію української металургії створено потужну промисловість з видобування і первинної переробки неметалічної сировини.
Currently, about 75 per cent of the territory of Ukraine is covered by the works related to the creation of State Geological Map-200 (from the preparatory period of GDP-200 to already issued sets of maps). 
Нині близько 75 відсотків території України охоплені роботами, пов'язаними із створенням Держгеолкарти-200 (від підготовчого періоду ГДП-200 до вже виданих комплектів карт).
The mineral resource complex provides a significant share of the gross national product. 
Мінерально-сировинний комплекс забезпечує вагому частку валового національного продукту.
When projecting the growth of hydrocarbon reserves in the Eastern region for the future, trends and volumes developed over the past five years are considered. 
Під час прогнозування приросту запасів вуглеводнів у Східному регіоні на перспективу враховано тенденції та обсяги, що склалися за останні п'ять років.
3.The State customer is the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine. 
Державний замовник - Міністерство екології та природних ресурсів України.
Converter and electric steel production require the same raw materials but of high quality (chemical composition and mechanical strength). 
Конверторне та електроплавильне виробництво сталі вимагає ту саму сировину, але високої якості (за хімічним складом та механічною міцністю).
Ukraine can fully meet its own needs for tantalum-niobium raw materials. 
Україна в змозі повністю забезпечити власні потреби у тантал-ніобієвій сировині.
The experience of developed countries (Japan, the United States, South Korea, Italy, and others) shows that an increase in the overall level of socio-economic development is inevitably accompanied by an increase in natural mineral raw materials consumption. 
Досвід розвинутих країн (Японія, США, Південна Корея, Італія та інші) свідчить, що підвищення загального рівня соціально-економічного розвитку неминуче супроводжується нарощенням обсягів споживання природної мінеральної сировини.
establishing the forms of platinoids finding in ores and conducting laboratory and analytical studies only in certified laboratories; 
встановлення форм знаходження платиноїдів у рудах та проведення лабораторно-аналітичних досліджень лише в сертифікованих лабораторіях;
The Programme's goal is to fully comply with modern European principles of sustainable development, in particular, to meet the urgent needs for mineral resources without the risk of depriving future generations of meeting their needs. 
Мета Програми повною мірою відповідає сучасним європейським принципам сталого розвитку - забезпечення нагальних потреб у мінеральних ресурсах без ризику позбавлення майбутніх поколінь у забезпеченні їх потреб.
This type of raw material belongs to Category A. Coal in Ukraine is the only energy raw material, the reserves of which are potentially sufficient to ensure the state's energy security. 
Цей тип сировини належить до категорії А. Вугілля в Україні - єдина енергетична сировина, запасів якої потенційно достатньо для забезпечення енергетичної безпеки держави.
There are approximately 100 deposits and manifestations of bentonite on its territory. 
На її території відомо приблизно 100 родовищ і проявів бентонітів.
technical and software information processing; 
технічне та програмне забезпечення обробки інформації;
In general, Ukraine has created a powerful mineral resource base of titanium, which includes more than 40 deposits, including one unique, 13 large and 10 medium-sized. 
У цілому в Україні створено потужну мінерально-сировинну базу титану, що нараховує більш як 40 родовищ, серед яких одне унікальне, 13 великих та 10 середніх.
Since the century before last, Ukrainian kaolin has been supplied to produce the best varieties of porcelain and paper in about 50 countries worldwide. 
Ще з позаминулого століття український каолін постачався для виробництва найкращих сортів фарфору і паперу в близько 50 країн світу.
It is possible to obtain a positive effect from performing hydrogeological, environmental and engineering-geological works and studies only if they are performed on a reliable geological basis of the appropriate scale. 
Одержання позитивного ефекту від виконання гідрогеологічних, екологічних та інженерно-геологічних робіт і досліджень досягається лише в разі, якщо вони виконуються на надійній геологічній основі відповідного масштабу.
Several deposits are being developed for the needs of the sugar industry, the reserves of which can ensure the operation of sugar enterprises in Ukraine for 15-20 years. 
Для потреб цукрової промисловості розробляється ряд родовищ, запаси яких можуть забезпечити роботу цукрових підприємств України на 15-20 років.
This type of raw material belongs to Category A. In 2010, according to the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine, Ukraine produced more than 202 billion kilowatts of electricity, of which 47.4 per cent of electricity was produced at nuclear power plants. 
Цей вид сировини віднесено до категорії А. За даними Міністерства енергетики та вугільної промисловості України, у 2010 році в Україні вироблено понад 202 млрд кіловат електричної енергії, з яких 47,4 відсотка вироблено на атомних електростанціях.
The only field in the country is Stylsko (the Donets Basin) deposit, closed due to hydrogeological problems. 
Єдине родовище в країні - Стильське (Донецький басейн) закрите через гідрогеологічні проблеми.
The block and pegmatite zones of these veins are of industrial interest as feldspar raw materials. 
Блокова і пегматитова зони цих жил становлять промисловий інтерес як польовошпатова сировина.
On the Ukraine territory, several hundred points of rare-earth concentration have been identified on a scale ranging from deposits to ore occurrences that require assessment. 
На території України виявлено кілька сотень пунктів концентрації рідкісних земель у масштабах від родовищ до рудопроявів, які потребують оцінки.
Deposits developed in Ukraine supply low-quality raw materials. 
Родовища, що розробляються в Україні, поставляють сировину низької якості.
In the context of the growth of global integration processes and globalisation, it is necessary to develop the national geological industry. 
В умовах зростання світових інтеграційних процесів і глобалізації необхідний подальший розвиток національної геологічної галузі.
Although individual deposits of this type are small in reserves, their total resources are significant. 
Хоча окремі родовища цього типу невеликі за запасами, але їх загальні ресурси значні.
It is assumed that the total funding of the Programme will amount to UAH 1,890,53.99 million, of which: 
Передбачається, що обсяг загального фінансування Програми становитиме 189053,99 млн гривень, з них:
No. 3268-VI 
№ 3268-VI
The operation of these deposits requires capital construction of new mines and processing plants, which requires significant investment and time. 
Для експлуатації цих родовищ необхідне капітальне будівництво нових рудників та збагачувальних фабрик, що потребує значних інвестицій і часу.
In Dnipropetrovsk oblast, Pravdynsk talc-magnesite deposit has been explored, the development of which will replace imported magnesite if its powder is used (up to 50 per cent of the total needs). 
У Дніпропетровській області розвідано Правдинське родовище талько-магнезиту, розробка якого дасть змогу замінити імпортований магнезит у всіх випадках, якщо використовується його порошок (до 50 відсотків загальних потреб).
No. 4731-VI of 17 May 2012 , BVR, 2013, No. 15, Article 98} 
№ 4731-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.98}
Assessment of diamond resources 
Оцінка ресурсів алмазів
The prospective demand for zirconium raw materials and alloys for the period up to 2020 is estimated at 320 tons, for metal hafnium - 0.7 tons. 
Перспективна потреба в цирконієвій сировині та сплавах на період до 2020 року оцінюється в 320 тонн, у металевому гафнії - 0,7 тонни.
The analysis of the use of traditional phosphate mineral fertilizers indicates that their effectiveness is low since plants absorb only a few per cent of phosphorus, and acid technology requires the highest possible content of phosphorus pentoxide using only rich ores and high-quality reagents. 
Результати аналізу використання традиційних фосфатних мінеральних добрив свідчать, що їх ефективність є невисокою, оскільки рослини засвоюють всього лише кілька відсотків фосфору, а кислотна технологія вимагає максимально високого вмісту п'ятиоксиду фосфору з використанням лише багатих руд і реагентів високої якості.
Observation points 
Пункти спостереження
These figures are close to those of developed countries with a strong mining industry, where 20 to 40 per cent of total investment and up to 20 per cent of labour resources are concentrated. 
Ці показники наближаються до показників розвинутих країн з потужною гірничодобувною промисловістю, де зосереджено від 20 до 40 відсотків загальних інвестицій та до 20 відсотків трудових ресурсів.
increase in the volume of exports of raw materials, intermediate and final products of its processing; 
збільшення обсягів експорту сировини, проміжних та кінцевих продуктів її переробки;
The Western region also has significant prospects for increasing hydrocarbon reserves and their extraction. 
У Західному регіоні також є значні перспективи для нарощування запасів вуглеводнів та їх видобутку.
If "Podilski Tovtry" National Nature Park is preserved and expanded, where the vast majority of high-quality limestone deposits are located, limestone reserves will theoretically last for 13-15 years. 
У разі збереження та розширення Національного природного парку "Подільські Товтри", де розташована переважна більшість родовищ вапняків високої якості, запасів вапняків теоретично вистачить на 13-15 років.
Our own deposits can met only part of the phosphorous fertilizers need. 
Із власних родовищ можна забезпечити тільки частину потреби у фосфорних добривах.
This approach makes it possible to start the industrial development of numerous small phosphorite deposits, for which the initial capital may be small and thereby attract a larger circle of investors. 
Такий підхід дає можливість започатковувати промислове освоєння численних невеликих родовищ фосфоритів, для яких початкові капітали можуть бути невеликими і тим самим приваблювати більше коло інвесторів.
This type of raw material belongs to Category D. The resource potential of tantalum and niobium in Ukraine is the highest in Europe. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Ресурсний потенціал танталу та ніобію в Україні є найвищим в Європі.
This type of raw material belongs to Category C. Fifteen lanthanides and yttrium, close to them, make up a group of rare earths or rare earth metals, the demand for which is constantly growing. 
Цей вид сировини належить до категорії В. П'ятнадцять лантаноїдів і близький до них ітрій становлять групу рідкісних земель або рідкісноземельних металів, попит на які постійно зростає.
In recent years, the volume of mineral fertilizers in agriculture in Ukraine has decreased by 4 times, and the volume of consumption of phosphorous fertilizers has become 11.5 times less than scientifically based standards. 
За останні роки обсяги вживання мінеральних добрив у сільському господарстві України скоротилися у 4 рази, а обсяги вжитку фосфорних добрив в 11,5 раза стали менше науково обґрунтованих норм.
Pegmatites of 33 localisation fields tend to be massifs of granites of various complexes, where they form clusters of mainly vein bodies with an average thickness of 3-8 meters, often of differentiated structure. 
Пегматити 33 полів локалізації тяжіють до масивів гранітів різних комплексів, де утворюють скупчення переважно жильних тіл середньою потужністю 3-8 метрів, часто диференційованої будови.
Certain types and deposits of this stone can make a significant profit with relatively little time and money spent on their exploration and development. 
Окремі види і родовища цього каміння можуть давати значний прибуток при відносно невеликих затратах часу і коштів на їх розвідку і освоєння.
The Programme's main objective is to ensure a sustainable priority of meeting the growing needs of the national economy in mineral raw materials. 
Основним завданням Програми є стале пріоритетне забезпечення зростаючих потреб національної економіки в мінеральній сировині.
According to the proven lithium reserves and projected resources data, Ukraine can be considered the most affluent country in Europe (including the European part of Russia). 
За розвіданими запасами і прогнозними ресурсами літію Україна може вважатися найбільш забезпеченою країною в Європі (включно з Європейською частиною Росії).
They are mainly concentrated in two (13 in total) deposits - Stebnyk with reserves of 1,626 million tons and Kalush-Holynsk - 49.9 million tons. 
Вони переважно зосереджені у двох (усього 13) родовищах - Стебницькому із запасами 1626 млн тонн і Калуш-Голинському - 49,9 млн тонн.
The development of its own mineral resource base of rare-earth metals, without which it is impossible to produce high-quality, competitive steels and alloys, has become an urgent need. 
Освоєння власної мінерально-сировинної бази рідкісноземельних металів, без яких неможливе виробництво високоякісних конкурентоспроможних сталей і сплавів, стало нагальною потребою.
Hafnium does not form its own minerals but is a constant impurity in zirconium with an average ratio of their oxides of 1:50. 
Гафній при цьому не утворює власних мінералів, але є постійною домішкою у цирконії при середньому співвідношенні їх оксидів 1:50.
Various potash salts in natural deposits are often contained together with magnesium salts and, at the same time, can form double potassium-magnesium chloride and sulfate salts. 
Різноманітні калійні солі у природних родовищах часто містяться разом із магнієвими і водночас можуть утворювати подвійні калій-магнієві хлоридні та сульфатні солі.
Ukraine's annual demand for native sulfur to produce 98% sulfuric acid (with a total production capacity of 6 million tons) is 2 million tons. 
Річна потреба України в самородній сірці для виробництва 98-відсоткової сірчаної кислоти (при загальній потужності існуючих виробництв 6 млн тонн) становить 2 млн тонн.
In addition to the traditional import of oil, gas, some non-ferrous and rare metals, coking coal, magnesite, hydrofluoric and feldspar, Ukraine already imports sulfur, which it exported annually in the amount of 1.5-2.9 million tons until 1992. 
Крім традиційного імпорту нафти, газу, деяких кольорових і рідкісних металів, коксівного вугілля, магнезиту, плавикового та польового шпату Україна вже сьогодні ввозить сірку, яку до 1992 року експортувала щороку в обсягах 1,5-2,9 млн тонн.
creation of own laboratory base (equipped with an ICP-MS Neptune spectrometer) and organisation of mass targeted searches for platinum group metals in the process of performing all types of geological exploration and geological forecast mapping; 
створення власної лабораторної бази (оснащення спектрометром ICP-MS типу NEPTUNE) і організація масових цілеспрямованих пошуків металів платинової групи у процесі виконання всіх видів геологорозвідувальних робіт і геолого-прогнозного картування;
The operation of Muzhievo gold and polymetallic deposit can only partially meet the needs of Ukraine. 
Експлуатація Мужіївського золото-поліметалічного родовища може задовольнити потреби України тільки частково.
Its proven reserves amount to almost 3.4 billion tons. 
Розвідані запаси її становлять майже 3,4 млрд тонн.
As a maritime power, Ukraine conducts various geological surveys in the water area within the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine. 
Україна як морська держава проводить різноманітні геологічні дослідження в акваторії у межах виключної (морської) економічної зони України.
The degree of realisation of the initial total hydrocarbon resources is 41.8 per cent. 
Ступінь реалізації початкових сумарних ресурсів вуглеводнів становить 41,8 відсотка.
Within this province, three areas of rare-earth mineralisation concentrations are considered, within which there are deposits and promising ore occurrences: South-Eastern, North-Western and Central. 
У межах цієї провінції розглядаються три райони концентрацій рідкісноземельного зруденіння, у межах яких є родовища і перспективні рудопрояви: Південно-Східний, Північно-Західний і Центральний.
Natural coloured stones (precious, semiprecious, and ornamental) can be one of the most profitable budget-filling minerals in market conditions. 
Природне кольорове каміння (дорогоцінне, напівдорогоцінне та виробне) у ринкових умовах може бути однією з найбільш вигідних бюджетонаповнюючих корисних копалин.
A technological scheme for enrichment has been developed. 
Розроблено технологічну схему збагачення.
Ukraine has industrial facilities and technologies to produce high-purity rare earth metals and their compounds and alloys widely used. 
Україна має промислові потужності і технології для отримання високочистих рідкісноземельних металів та їх сполук і сплавів, що широко використовуються.
No deposits of the main geological and industrial type (crystalline magnesites of ancient sedimentary strata) have been found on its territory. 
Родовищ основного геолого-промислового типу (кристалічних магнезитів древніх осадових товщ) на її території не виявлено.
the value and non-renewable nature of natural mineral resources make it necessary to use them efficiently and economically. 
цінність і невідновлюваність природних мінеральних ресурсів зумовлюють необхідність їх раціонального та ощадливого використання.
Deposits in operation or prepared for operation have total reserves exceeding all industrial deposits in foreign countries. 
Родовища, які експлуатуються чи підготовлені до експлуатації, мають сумарні запаси, що перевищують запаси всіх промислових родовищ зарубіжних країн.
In the next 2016-2030 years, funds in the amount of up to 10 per cent of geological exploration costs will be allocated for technical re-equipment. 
У наступні 2016-2030 роки на технічне переоснащення спрямувати кошти в обсязі до 10 відсотків витрат на геолого-розвідувальні роботи.
geological and economic assessment of technogenic accumulations that are in state or municipal ownership. 
геолого-економічна оцінка техногенних накопичень, що перебувають у державній або комунальній власності.
Per capita consumption is slowly but steadily increasing, and according to experts, this trend will continue during the coming decades. 
У розрахунку на душу населення їх споживання повільно, але невпинно зростає, і ця тенденція, за оцінками фахівців, збережеться у найближчі десятиріччя.
Despite the certain achievements in solving these problems and meeting the needs of the economy, as well as in ensuring environmental safety and the actual state of study, obtained mainly during the geological research of previously mapped areas on a scale of 1:200000 (GDP-200) and reflected on the maps included in the set of the State Geological Map of Ukraine on a scale of 1:200000 (State Geological Map of Ukraine-200), they do not fully meet the needs of today. 
Незважаючи на певні досягнення у розв'язанні зазначених проблем та забезпеченні потреб економіки, а також у забезпеченні екологічної безпеки та фактичного стану вивченості, отримані переважно під час проведення геологічного довивчення раніше закартованих площ масштабу 1:200000 (ГДП-200) і відображені на картах, що входять до комплекту Державної геологічної карти України масштабу 1:200000 (Держгеолкарта-200), вони повною мірою не забезпечують потреб сьогодення.
The presence of its own raw material base of barium sulphate ores has become particularly relevant in recent years due to the depletion of reserves of these ores in the deposits of Russia, from where Ukraine imported raw materials. 
Наявність власної сировинної бази баритових руд стала особливо актуальною в останні роки у зв'язку з виснаженням запасів цих руд на родовищах Росії, звідки Україна імпортувала сировину.
Since 1994, the increase in proven reserves of most strategic types of minerals does not compensate for their extraction. 
Починаючи з 1994 року приріст розвіданих запасів більшості стратегічних видів корисних копалин не компенсує їх видобуток.
Illustrative in this respect are Tarnavatskyi and Sukhyi Khutir serpentinite massifs, in residual soil of which the average content of nickel and cobalt is (as a percentage), respectively: 0.81 and 0.04 and 0.78 and 0.05. 
Показовими в цьому відношенні є Тарнаватський та Сухохутірський серпентинітові масиви, в корі вивітрювання яких середній вміст нікелю та кобальту відповідно становить (у відсотках): 0,81 і 0,04 та 0,78 і 0,05.
reconstruction of industrial premises. 
реконструкція виробничих приміщень.