natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of the final court hearing, at which the judgement to rehabilitate a debtor or the resolution to recognise a debtor as bankrupt and open the liquidation procedure, or the judgement to close the bankruptcy proceedings, or the judgement to extend the procedure for disposition of property, and adjourn the final court hearing to be held within the terms established by part two of Article 44 hereof. 
дата підсумкового засідання суду, на якому буде постановлено ухвалу про санацію боржника чи постанову про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури, чи ухвалу про закриття провадження у справі про банкрутство, чи ухвалу про продовження строку процедури розпорядження майном та відкладення підсумкового засідання суду, яке має відбутися у строки, встановлені частиною другою статті 44 цього Кодексу.
, No. 157-IX of 03.10.2019 , BVR, 2020, No. 4, Art. 25 
№ 157-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2020, № 4, ст.25
4) deprivation of the right to carry out the activities of the arbitration manager. 
4) позбавлення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого.
The moratorium on satisfaction of creditors' claims shall not apply to claims of post-bankruptcy creditors, payment of wages and accrued insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, compensation for damage to health and life of citizens, payment of royalties, alimony, as well as to the claims under executive documents of a non-material nature, obliging a debtor to take certain actions or refrain from committing them. 
Дія мораторію на задоволення вимог кредиторів не поширюється на вимоги поточних кредиторів, виплату заробітної плати та нарахованих на ці суми страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування, відшкодування шкоди, заподіяної здоров'ю та життю громадян, виплату авторської винагороди, аліментів, а також на вимоги за виконавчими документами немайнового характеру, що зобов'язують боржника вчинити певні дії чи утриматися від їх вчинення.
The activities of the arbitration manager shall be terminated from the date of entry in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine of a record on termination of his/her activities. 
Діяльність арбітражного керуючого припиняється з дня внесення до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України запису про припинення його діяльності.
At the request of the property administrator, creditors or on its own initiative, the commercial court may prohibit a debtor to perform transactions without a consent of the arbitration manager, as well as oblige a debtor to transfer securities, property, other valuables for safekeeping to third parties, to take or refrain from taking certain actions, or take other measures to preserve the debtor's property (including by depriving a debtor of the right to dispose of its/his immovable property or securities without a consent of the arbitration manager or the court, hearing the bankruptcy case; seizure of specific movable property of a debtor), and pass a judgement on this. 
Господарський суд за клопотанням розпорядника майна, кредиторів або з власної ініціативи може заборонити боржнику вчиняти без згоди арбітражного керуючого правочини, а також зобов'язати боржника передати цінні папери, майно, інші цінності на зберігання третім особам, вчинити чи утриматися від вчинення певних дій або вжити інших заходів для збереження майна боржника (у тому числі шляхом позбавлення боржника права розпорядження його нерухомим майном або цінними паперами без згоди розпорядника майна або суду, який розглядає справу про банкрутство; накладення арешту на конкретне рухоме майно боржника), про що виноситься ухвала.
If there are grounds for removal of the arbitration manager from office or at the request of the creditors' committee, the commercial court shall pass a judgement on the removal of the arbitration manager from office within 14 days. 
За наявності підстав для відсторонення арбітражного керуючого від виконання повноважень або за клопотанням комітету кредиторів господарський суд протягом 14 днів постановляє ухвалу про відсторонення арбітражного керуючого від виконання повноважень.
The judgement on refusal to ratify the debtor's debts restructuring plan shall not impede the re-submission to the court of the application for ratification of the debtor's debts restructuring plan, if circumstances that prevented its ratification by the court have been eliminated. 
Постановлення ухвали про відмову у затвердженні плану реструктуризації боргів боржника не є перешкодою для повторного звернення до суду із заявою про затвердження плану реструктуризації боргів боржника у разі усунення обставин, які перешкоджали його затвердженню судом.
Under the claims for payment of wages, royalties, alimony, as well as the claims for compensation for damage to health and life of citizens, payment of insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, the creditors shall be entitled, within 30 days from the date of official promulgation of the announcement of the opening of bankruptcy proceedings, to submit to the commercial court written applications with claims against a debtor, as well as documents confirming them. 
Кредитори за вимогами щодо виплати заробітної плати, авторської винагороди, аліментів, а також за вимогами щодо відшкодування шкоди, заподіяної життю та здоров'ю громадян, сплати страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування мають право протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують.
In the cases provided for herein, the commercial court shall, during a court hearing with the participation of the parties, make a resolution on recognition of a debtor as bankrupt and open the liquidation procedure. 
У випадках, передбачених цим Кодексом, господарський суд у судовому засіданні за участю сторін ухвалює постанову про визнання боржника банкрутом і відкриває ліквідаційну процедуру.
The return of the application for the opening of bankruptcy proceedings shall not prevent the re-submission of such an application to the commercial court in the prescribed manner. 
Повернення заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство не перешкоджає повторному зверненню з такою заявою до господарського суду у встановленому порядку.
6) submitting proposals to the commercial court to extend or reduce the period of procedures for disposition of the debtor's property or rehabilitation of a debtor; 
6) внесення пропозицій господарському суду щодо продовження або скорочення строку процедур розпорядження майном боржника чи санації боржника;
the term of fulfilment of all monetary obligations of a bankrupt shall be considered due; 
строк виконання всіх грошових зобов'язань банкрута вважається таким, що настав;
The debtor's property shall be disposed of in accordance with the requirements of this Code, except for the debtor's property, the announcement of the disposal of which is published prior to the date of entry into force hereof. 
Реалізація майна боржника здійснюється відповідно до вимог цього Кодексу, крім майна боржника, оголошення про продаж якого опубліковане до дня введення в дію цього Кодексу.
The materials of the case, to which a debtor is a party, on property disputes with claims against a debtor and his property, in which the proceedings have been opened prior to the opening of bankruptcy proceedings, shall be sent to the commercial court, in which the bankruptcy case is pending, which considers the dispute on the merits within the case. 
Матеріали справи, в якій стороною є боржник, щодо майнових спорів з вимогами до боржника та його майна, провадження в якій відкрито до відкриття провадження у справі про банкрутство, надсилаються до господарського суду, в провадженні якого перебуває справа про банкрутство, який розглядає спір по суті в межах цієї справи.
The arbitration manager assistant shall assist the arbitration manager in the implementation of measures to recover the debtor's solvency or recognise him/her as a bankrupt, and shall carry out the orders of the arbitration manager to ensure the exercise of his/her powers. 
Помічник арбітражного керуючого надає допомогу арбітражному керуючому під час здійснення ним заходів щодо відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом та виконує доручення арбітражного керуючого для забезпечення реалізації його повноважень.
If the legislation does not establish a separate bankruptcy procedure for the relevant professional securities market participant, the provisions hereof shall be applied to such a participant, taking into account the special aspects established by this Article. 
Якщо законодавством не встановлено окрему процедуру банкрутства відповідного професійного учасника ринків капіталу та організованих товарних ринків, до такого учасника застосовуються положення цього Кодексу з урахуванням особливостей, встановлених цією статтею.
Creditors' meetings shall be held at the location of a debtor. 
Збори кредиторів проводяться за місцезнаходженням боржника.
Based on the results of consideration of the report of the rehabilitation manager, the creditors' meeting shall make a decision to refer to the commercial court with a petition to: 
За результатами розгляду звіту керуючого санацією збори кредиторів приймають рішення про звернення до господарського суду з клопотанням про:
Ratification of the debts restructuring plan by the court concerning the primary obligation shall not terminate the additional obligations associated with it under Article 604 of the Civil Code of Ukraine, if the mortgagee voted against such a plan. 
Затвердження судом плану реструктуризації боргів щодо первісного зобов'язання не припиняє пов'язані з ним додаткові зобов'язання згідно із статтею 604 Цивільного кодексу України, якщо заставодержатель проголосував проти такого плану.
the list of the debtor's property indicating its book value and location, as well as the total book value of the property; 
перелік майна боржника із зазначенням його балансової вартості та місцезнаходження, а також загальна балансова вартість майна;
make decisions on the basis of the submission of the state bankruptcy authority or self-regulating organisation of arbitration managers on the application of disciplinary sanctions to the arbitration manager. 
приймає рішення на підставі подання державного органу з питань банкрутства чи саморегулівної організації арбітражних керуючих про застосування до арбітражного керуючого дисциплінарного стягнення.
The management entity for such property shall, from the date of the decision of the commercial court on the recognition of a debtor as bankrupt and opening of the liquidation procedure, decide on the further use of this property within the period prescribed by part two of Article 59 hereof. 
Суб'єкт управління таким майном з дня прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури у встановлений частиною другою статті 59 цього Кодексу строк приймає рішення про подальше використання цього майна.
Cancellation (write-off) of the balance of debts under a loan agreement in foreign currency, secured by a mortgage, which is defined as the difference between the amount of the secured creditor's claims recognised by the commercial court in the insolvency case of a debtor and the amount of the secured creditor's claims to be settled in accordance with this clause, shall be carried out after complete fulfilment of obligations by a debtor under the restructured obligation. 
Прощення (списання) залишку заборгованості за кредитним договором в іноземній валюті, забезпеченим іпотекою, що визначається як різниця між розміром вимог забезпеченого кредитора, визнаних господарським судом у справі про неплатоспроможність боржника, та розміром вимог забезпеченого кредитора, які підлягають погашенню відповідно до цього пункту, здійснюється після повного виконання зобов'язань боржником за реструктуризованим зобов'язанням на підставі рішення господарського суду, визначеного статтею 129 цього Кодексу.
Identification of creditors and preliminary court hearing 
Виявлення кредиторів та попереднє засідання суду
A judgement shall be made on the refusal to accept the application for ratification of the rehabilitation plan, which is sent to the applicant together with the application and the documents attached to it. 
Про відмову у прийнятті заяви про затвердження плану санації виноситься ухвала, яка надсилається заявнику разом із заявою та доданими до неї документами.
In the procedure of disposition of property at the request of the property administrator, parties or other participants in the bankruptcy case, which contains confirmed information on preventing by the head or management body of a debtor the fulfilment of the powers of the property administrator, the failure to take measures to ensure the preservation of the debtor's property, as well as the commission by them of actions that violate the rights and legitimate interests of a debtor or creditors, the commercial court shall have the right to terminate the powers of the head or management body of a debtor and entrust the performance of its/his duties to the property administrator. 
У процедурі розпорядження майном за клопотанням розпорядника майна, сторін або інших учасників справи про банкрутство, що містить підтверджені відомості про перешкоджання керівником або органом управління боржника виконанню повноважень розпорядника майна, невжиття заходів щодо забезпечення збереження майна боржника, а також про вчинення ними дій, що порушують права та законні інтереси боржника або кредиторів, господарський суд має право припинити повноваження керівника або органу управління боржника та покласти виконання його обов'язків на розпорядника майна.
{Part three of Article 62 has been supplemented with paragraph two under Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Частину третю статті 62 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
At the same time, a tax debt that arose within the period preceding three years before the date of the creditors' meeting shall be recognised as uncollectible and written off, and a tax debt that arose later shall be paid in instalments (deferred) or written off under the terms and conditions of the rehabilitation plan, which must be no worse than the conditions for satisfying the claims of creditors who voted for the approval of the rehabilitation plan. 
При цьому податковий борг, який виник у строк, що передував трьом рокам до дня проведення зборів кредиторів, визнається безнадійним та списується, а податковий борг, який виник пізніше, розстрочується (відстрочується) або списується на умовах плану санації, що мають бути не гіршими, ніж умови задоволення вимог кредиторів, які проголосували за схвалення плану санації.
The report of the rehabilitation manager considered by the creditors' meeting and minutes of the creditors' meeting shall be submitted to the commercial court no later than five days from the date of such meeting. 
Звіт керуючого санацією, розглянутий зборами кредиторів, і протокол зборів кредиторів не пізніше п'яти днів з дня проведення таких зборів надсилаються до господарського суду.
Claims on forfeit (fine, late payment interest) shall be considered settled, as stated by the commercial court in its judgement. 
Вимоги щодо неустойки (штрафу, пені) вважаються погашеними, про що господарський суд зазначає в ухвалі.
, No. 399-IX of 19.12.2019 , BVR, 2020, No. 17, Art. 104, 
№ 399-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 17, ст.104
Creditors' meetings and voting at them shall be held in accordance with the procedures established hereby for legal entities. 
Проведення зборів кредиторів та голосування на них здійснюються в порядку, визначеному цим Кодексом для юридичних осіб.
The claims of each subsequent priority shall be satisfied as the proceeds from the sale of the bankrupt's property come to the account after full satisfaction of the claims of the previous priority, except for the cases stipulated herein. 
Вимоги кожної наступної черги задовольняються за рахунок коштів від продажу майна боржника після повного задоволення вимог попередньої черги, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
close the proceedings in connection with the implementation of the rehabilitation plan and recovery of the debtor's solvency; 
закриття провадження у справі у зв'язку з виконанням плану санації і відновленням платоспроможності боржника;
The rehabilitation plan shall be considered approved by the class of unsecured creditors, if more than half of the votes of creditors included in the relevant class have been cast for the approval of the rehabilitation plan, and if at least half of the creditors entitled to vote in the relevant class have voted for the approval. 
План санації вважається схваленим класом незабезпечених кредиторів, якщо за схвалення плану санації віддано більше половини голосів кредиторів, включених до відповідного класу, а також якщо за схвалення плану санації проголосувало не менше половини кредиторів, які мають право голосу у відповідному класі.
As may be agreed by a debtor and the secured creditor, they may establish other conditions and procedures for repayment of the secured creditor's claims in the restructuring plan or amicable agreement, provided that they are not worse for the debtor's interests than those established by this clause. 
Боржник та забезпечений кредитор за погодженням можуть встановити в плані реструктуризації або мировій угоді інші умови та порядок погашення вимог забезпеченого кредитора, за умови, що вони є не гіршими для інтересів боржника, ніж ті, що встановлені цим пунктом.
Submission of monetary claims against a debtor by creditors and their consideration by the restructuring manager shall be carried out in accordance with the procedures established hereby for legal entities. 
Подання кредиторами грошових вимог до боржника та їх розгляд керуючим реструктуризацією здійснюються в порядку, визначеному цим Кодексом для юридичних осіб.
Legal assistance that can be provided after recognition of the foreign bankruptcy procedure 
Судова допомога, що може бути надана після визнання іноземної процедури банкрутства
consider applications of creditors with monetary claims against a debtor, received in the manner prescribed hereby; 
розглядати заяви кредиторів з грошовими вимогами до боржника, що надійшли в установленому цим Кодексом порядку;
Satisfaction of creditors' claims at the expense of the debtor's property, which is the collateral, shall be allowed only within the scope of insolvency proceedings, except in cases of enforcement proceedings being at the stage of distribution of monetary amounts collected from a debtor, including those received from the sale of debtor's property, or the property being at the stage of sale, since the publication of information about the sale. 
Задоволення вимог кредиторів за рахунок майна боржника, яке є предметом забезпечення, допускається лише в межах провадження у справі про неплатоспроможність, крім випадків перебування виконавчого провадження на стадії розподілу стягнутих з боржника грошових сум, у тому числі одержаних від продажу майна боржника, або перебування майна на стадії продажу з моменту оприлюднення інформації про продаж.
bankruptcy proceedings against a debtor, a permanent establishment of a business entity of Ukraine in a foreign state, is a derivative foreign proceeding in respect of the main proceedings in Ukraine; 
провадження у справі про банкрутство боржника - постійного представництва суб'єкта підприємницької діяльності України в іноземній державі є похідним іноземним провадженням щодо основного провадження в Україні;
3) approval of the rehabilitation plan of a debtor and approval of amendments thereto; 
3) схвалення плану санації боржника та схвалення внесення змін до нього;
The debtor's debts restructuring plan shall be developed to recover the debtor's solvency. 
План реструктуризації боргів боржника розробляється з метою відновлення платоспроможності боржника.
In the event of closing of insolvency proceedings in connection with the completion of the debts restructuring plan, the consequences provided for herein for the release of a debtor from debts shall occur. 
У разі закриття провадження у справі про неплатоспроможність у зв'язку з виконанням плану реструктуризації боргів настають наслідки, передбачені цим Кодексом, щодо звільнення боржника від боргів.
Debtor shall mean a legal entity or an individual, including an individual entrepreneur, which/who is unable to fulfil its due monetary obligations; 
боржник - юридична особа або фізична особа, у тому числі фізична особа - підприємець, неспроможна виконати свої грошові зобов'язання, строк виконання яких настав;
All types of property assets (the property and property rights) of a bankrupt, belonging to it/him on the right of ownership or operational management, shall be included in the liquidation estate. 
Усі види майнових активів (майно та майнові права) банкрута, які належать йому на праві власності або господарського відання, включаються до складу ліквідаційної маси.
no forfeit (fine, late payment interest) or other financial sanctions shall be charged for non-performance or improper performance of obligations to satisfy all the claims to which the moratorium applies ; 
не нараховується неустойка (штраф, пеня), не застосовуються інші фінансові санкції за невиконання чи неналежне виконання зобов'язань із задоволення всіх вимог, на які поширюється мораторій;
8) exercise other powers provided for herein. 
8) здійснювати інші повноваження, передбачені цим Кодексом.
6) establish conditions for verification of compliance by the arbitration manager with the requirements of the legislation; 
6) створювати умови для проведення перевірки додержання арбітражним керуючим вимог законодавства;
Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures 
КОДЕКС УКРАЇНИ З ПРОЦЕДУР БАНКРУТСТВА
the amount and list of all creditors' claims recognised by the court, which are entered by the property administrator into the register of creditors' claims; 
розмір та перелік усіх визнаних судом вимог кредиторів, що вносяться розпорядником майна до реєстру вимог кредиторів;
Significant transactions and interested-party transactions shall be concluded by the rehabilitation manager subject to the consent of the creditors' committee, unless otherwise provided for herein or in the debtor's rehabilitation plan. 
Значні правочини та правочини, щодо яких є заінтересованість, укладаються керуючим санацією за згодою комітету кредиторів, якщо інше не передбачено цим Кодексом або планом санації боржника.
Ratification of the rehabilitation plan by the court concerning the primary obligation shall not terminate the additional obligations associated with it under Article 604 of the Civil Code of Ukraine, if the mortgagee voted against such a plan. 
Затвердження судом плану санації щодо первісного зобов'язання не припиняє пов'язаних з ним додаткових зобов'язань згідно зі статтею 604 Цивільного кодексу України, якщо заставодержатель проголосував проти такого плану.
the list of creditors indicating their company name or full name, location or place of residence or stay, identification code or a taxpayer identification number (if any), and the amount of indebtedness. 
список кредиторів із зазначенням їх найменування або ім'я, місцезнаходження або місця проживання чи перебування, ідентифікаційного коду або реєстраційного номера облікової картки платника податків (за наявності) та суми заборгованості.
non-fulfilment or improper fulfilment of duties assigned to the rehabilitation manager; 
невиконання або неналежного виконання обов'язків, покладених на керуючого санацією;
Approval of the report of the rehabilitation manager or early termination of the rehabilitation procedure shall entail the termination of the powers of the arbitration manager as the rehabilitation manager, as specified in the relevant court judgement, unless otherwise provided for herein. 
Затвердження звіту керуючого санацією або дострокове припинення процедури санації тягне за собою припинення повноважень арбітражного керуючого як керуючого санацією, про що зазначається у відповідній ухвалі суду, якщо інше не встановлено цим Кодексом.