natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedural issues related to the execution of court decisions in the criminal proceedings shall be decided by the judge of the court of first instance alone, unless this Code provides otherwise. 
Процесуальні питання, пов'язані з виконанням судових рішень у кримінальному провадженні, вирішує суддя суду першої інстанції одноособово, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
The witness may be examined repeatedly in the same or next court session upon his own initiative, upon a motion of a party to criminal proceedings or upon court's initiative, particularly if, in the course of trial, it emerged that the witness can give testimonies regarding circumstances in respect of which he has not been examined. 
Свідок може бути допитаний повторно в тому самому або наступному судовому засіданні за його клопотанням, за клопотанням сторони кримінального провадження або за ініціативою суду, зокрема, якщо під час судового розгляду з'ясувалося, що свідок може надати показання стосовно обставин, щодо яких він не допитувався.
Where the person is wanted by the competent authority of a foreign state for the purpose of enforcing a sentence that has entered into force, information on whether the sentence was passed in the absence of the accused (in absentia) is also required to consider surrender (extradition). 
У разі якщо особа розшукується компетентним органом іноземної держави з метою виконання вироку, який набрав законної сили, для розгляду питання про видачу особи (екстрадицію) у спрощеному порядку необхідною є також інформація про те, чи було ухвалено вирок за відсутності обвинуваченого (in absentia).
A court's ruling to assign the conduct of expert examination in cases specified in part 1 of this Article, shall include the questions put to the expert by the participants in court proceedings, and the court. 
До ухвали суду про доручення проведення експертизи у випадках, передбачених частиною першою цієї статті, включаються питання, поставлені перед експертом учасниками судового провадження, судом.
The victim in criminal proceedings may be represented by a representative: a person who is entitled to be a defence counsel in criminal proceedings 
Потерпілого у кримінальному провадженні може представляти представник - особа, яка у кримінальному провадженні має право бути захисником.
3) name (appellation) of the person being notified and his/her address; 
3) ім'я (найменування) особи, яка повідомляється, та її адреса;
In the event of detention without a ruling on the permission to detain a person on suspicion of committing a criminal offence within the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court, the above ruling shall be submitted to the High Anti-Corruption Court. 
У разі затримання без ухвали про дозвіл на затримання особи за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, віднесеного до підсудності Вищого антикорупційного суду, зазначене клопотання подається до Вищого антикорупційного суду.
4) inquiry shall mean a form of pre-trial investigation where criminal misdemeanours are investigated; 
4) дізнання - форма досудового розслідування, в якій здійснюється розслідування кримінальних проступків;
Personal warranty shall consist in the giving by persons whom investigating judge or court regard as worthy of confidence, of a written obligation that they warrant the observance by the suspect or accused of duties imposed on him/her in accordance with Article 194 of this Code, and undertake, where necessary, to bring him/her to the pre-trial investigation agency or to the court at first request. 
Особиста порука полягає у наданні особами, яких слідчий суддя, суд вважає такими, що заслуговують на довіру, письмового зобов'язання про те, що вони поручаються за виконання підозрюваним, обвинуваченим покладених на нього обов'язків відповідно до статті 194 цього Кодексу і зобов'язуються за необхідності доставити його до органу досудового розслідування чи в суд на першу про те вимогу.
Where a request for international legal aid cannot be executed, as well as in case of refusal to provide international legal aid on the grounds specified by Article557 hereof, a central authority of Ukraine for international legal aid or an authority empowered to conduct out relations in accordance with part 3 Article545 hereof shall return such a request to a competent foreign authority along with a statement of grounds for refusal. 
У разі неможливості виконати запит про міжнародну правову допомогу, а також у разі відмови у наданні міжнародної правової допомоги з підстав, передбачених статтею 557 цього Кодексу, центральний орган України щодо міжнародної правової допомоги або орган, уповноважений здійснювати зносини відповідно до частини третьої статті 545 цього Кодексу, повертає такий запит компетентному органу іноземної держави із зазначенням причин.
Where this Code or an effective international treaty of Ukraine prescribes a different procedure for relations, the powers specified in parts 1 and 2 of this Article shall extend to the body specified in those legislative acts. 
Якщо цим Кодексом або чинним міжнародним договором України передбачено інший порядок зносин, на визначений цими законодавчими актами орган поширюються повноваження, передбачені частинами першою , другою цієї статті.
On exceptional basis, when it is necessary to obtain testimonies from a witness or victim during pre-trial investigation if because of the existence of a threat to witness's or victim's life and health, his/her serious illness, the existence of other circumstances that may make interviewing them in court impossible or affect the completeness or reliability of testimony, a party to criminal proceedings shall have the right to file a motion with the investigating judge requesting such witness or victim to be interrogated in court session, including simultaneous interrogation of two or more already interviewed persons. 
У виняткових випадках, пов'язаних із необхідністю отримання показань свідка чи потерпілого під час досудового розслідування, якщо через існування небезпеки для життя і здоров'я свідка чи потерпілого, їх тяжкої хвороби, наявності інших обставин, що можуть унеможливити їх допит в суді або вплинути на повноту чи достовірність показань, сторона кримінального провадження, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, мають право звернутися до слідчого судді із клопотанням провести допит такого свідка чи потерпілого в судовому засіданні, в тому числі одночасний допит двох чи більше вже допитаних осіб.
last name, first name and patronymic of the suspect or accused, year, month and date of his/her birth, place of birth and place of residence; 
прізвища, ім'я і по батькові підозрюваного, обвинуваченого, року, місяця і дня його народження, місця народження і місця проживання;
The parties to the criminal proceedings and other participants to the court proceedings shall produce their arguments. 
Сторони кримінального провадження та інші учасники судового провадження висловлюють свої доводи.
Officials referred to in part 1 of Article 519 of this Code shall immediately conduct necessary procedural actions after they have become aware, from an application, report, on their own detection or from any other source, of circumstances which are likely to show that a criminal offence has been committed in the territory of the diplomatic mission, consular post of Ukraine on the air, sea, or river craft, which navigates outside the limits of Ukraine under the flag or with distinctive sign of Ukraine whenever the home port of such craft is located in Ukraine. 
Службові особи, передбачені частиною першою статті 519 цього Кодексу, зобов'язані негайно провести необхідні процесуальні дії після того, як із заяви, повідомлення, самостійного виявлення або з іншого джерела їм стали відомі обставини, що можуть свідчити про вчинення кримінального правопорушення на території дипломатичного представництва, консульської установи України, на повітряному, морському чи річковому судні, що перебуває за межами України під прапором або з розпізнавальним знаком України, якщо це судно приписано до порту, розташованого в Україні.
If investigative (detective) action was recorded with technical means, the photos, video recording of individuals, objects or dead body which have been produced for identification shall be attached to the report. 
Якщо проводилося фіксування ходу слідчої (розшукової) дії технічними засобами, до протоколу додаються фотографії осіб, речей чи трупа, що пред'являлися для впізнання, матеріали відеозапису.
1) information on the person's evading from justice in the requesting party and on how he/she complied with the terms on which he/she was released from custody during this or other criminal proceedings; 
1) відомості про ухилення особи від правосуддя у запитуючій стороні та дотримання нею умов, на яких відбулося звільнення її з-під варти під час цього або інших кримінальних проваджень;
Nobody is allowed to enter home or any other possession of a person for any purpose whatsoever otherwise than upon voluntary consent of the owner or based on a ruling of investigating judge, and except in cases specified in part 3 of this Article. 
Ніхто не має права проникнути до житла чи іншого володіння особи з будь-якою метою, інакше як лише за добровільною згодою особи, яка ними володіє, або на підставі ухвали слідчого судді, крім випадків, установлених частиною третьою цієї статті.
Reproduction of audio recording and video replay shall be made in the courtroom or in any other specially equipped premise, with entering in journal of court session of main technical specifications of the equipment and media and the time when audio reproduction (video replay) was conducted. 
Відтворення звукозапису і демонстрація відеозапису проводяться в залі судового засідання або в іншому спеціально обладнаному для цього приміщенні з відображенням у журналі судового засідання основних технічних характеристик обладнання та носіїв інформації і зазначенням часу відтворення (демонстрації).
Notification in criminal proceedings shall be made where provided for by this Code, in accordance with the procedure established by Chapter 11 hereof, except for provisions with regard to the content of the notice and consequences of the person's failure to appear. 
Повідомлення у кримінальному провадженні здійснюється у випадках, передбачених цим Кодексом, у порядку, передбаченому главою 11 цього Кодексу, за винятком положень щодо змісту повідомлення та наслідків неприбуття особи.
5) the implications of a criminal offence committed by a person (where possible); 
5) наслідків вчиненого особою кримінального правопорушення (за можливості);
If the indictment with changed charges raises the issue of applying such Law of Ukraine on criminal liability as provides for liability for a less grave criminal offence, or of reducing the scope of charges, the presiding judge shall be required to advise the victim of his/her right to press charges in court in the previously announced scope. 
Якщо в обвинувальному акті зі зміненим обвинуваченням ставиться питання про застосування закону України про кримінальну відповідальність, який передбачає відповідальність за менш тяжке кримінальне правопорушення, чи про зменшення обсягу обвинувачення, головуючий зобов'язаний роз'яснити потерпілому його право підтримувати обвинувачення у раніше пред'явленому обсязі.
3) an information indicating a likelihood of the criminal offence committed by a person or a certificate of evidence proving a sought person guilty of an offence; 
3) довідка про відомості, які вказують на вчинення кримінального правопорушення особою, або довідка про докази, якими підтверджується винуватість розшукуваної особи у його вчиненні;
Information, which has been obtained as a result of interference in the confidentiality of communication, shall not be used otherwise than for the purpose of criminal proceedings. 
Інформація, отримана внаслідок втручання у спілкування, не може бути використана інакше як для вирішення завдань кримінального провадження.
Criminal proceedings on criminal charges against a judge shall not be conducted by the court where the accused is holding or held the office of a judge. 
Кримінальне провадження щодо обвинувачення судді у вчиненні кримінального правопорушення не може здійснюватися тим судом, у якому обвинувачений обіймає чи обіймав посаду судді.
1) create the Unified Register of Pre-Trial Investigations, develop and adopt the regulation on procedure of keeping thereof in coordination with the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Security Service of Ukraine and the body exercising control over the compliance with tax legislation, provision for the procedure of its maintaining. 
1) створити Єдиний реєстр досудових розслідувань, розробити та затвердити за погодженням з Міністерством внутрішніх справ України, Службою безпеки України, органом, що здійснює контроль за додержанням податкового законодавства, положення про порядок його ведення;
Where the investigator refuses to satisfy the request for permission to search the dwelling or other property of the person, the prosecutor shall not have the right to re-apply to the investigating judge for permission to search the same house or other property of the person, unless new circumstances are specified in the request, which were not considered by the investigating judge. 
У разі відмови у задоволенні клопотання про дозвіл на обшук житла чи іншого володіння особи слідчий, прокурор не має права повторно звертатися до слідчого судді з клопотанням про дозвіл на обшук того самого житла чи іншого володіння особи, якщо у клопотанні не зазначені нові обставини, які не розглядалися слідчим суддею.
Participation of a public prosecutor in court shall be mandatory, except as provided otherwise by this Code. 
Участь прокурора в суді є обов'язковою, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
Where the party to criminal proceedings that filed the motion proves the presence of sufficient grounds to believe that a real threat exists of altering or destruction of the objects and documents concerned, the motion may be considered by investigating judge or court without summonsing the person who possesses them. 
Якщо сторона кримінального провадження, яка звернулася з клопотанням, доведе наявність достатніх підстав вважати, що існує реальна загроза зміни або знищення речей чи документів, клопотання може бути розглянуто слідчим суддею, судом без виклику особи, у володінні якої вони знаходяться.
In case of notification by the competent authority of a foreign state of obtaining the consent of the detained person for his/her surrender (extradition) to Ukraine, drawing up of the request shall be conducted only at the request of the authorised (central) authority of Ukraine. 
У разі повідомлення компетентним органом іноземної держави про одержання згоди затриманої особи на її видачу (екстрадицію) в Україну підготовка клопотання здійснюється виключно на вимогу уповноваженого (центрального) органу України.
7) make efforts to find a job or to enter an educational institution; 
7) докласти зусиль до пошуку роботи або до навчання;
During examination of other evidence, participants to court proceedings, expert and court may put questions to witnesses. 
Під час дослідження інших доказів свідкам можуть ставити запитання учасники судового провадження, експерт, а також суд.
Inspection of a dead body shall be made by the investigator or public prosecutor with mandatory participation of forensic medical examiner or a doctor when timely invitation of a forensic medical examiner is impossible. 
Огляд трупа слідчим, прокурором проводиться за обов'язкової участі судово-медичного експерта або лікаря, якщо вчасно неможливо залучити судово-медичного експерта.
9) where an agreement on the admission of guilt between a public prosecutor and a suspect or accused is concluded - from the moment of initiating the conclusion of such an agreement. 
9) у разі укладення угоди між прокурором та підозрюваним чи обвинуваченим про визнання винуватості - з моменту ініціювання укладення такої угоди.
According to the rules of this Code, the legal status of the parties to the criminal proceedings in a foreign state does not need to be additionally established. 
Правовий статус учасників кримінального провадження в іноземній державі не потребує додаткового встановлення за правилами цього Кодексу.
24) court proceedings shall mean criminal proceedings in a court of the first instance, which consist in the preparatory court proceedings, trial, adoption and proclamation of a court decision, proceedings for review of court decisions under appellate and cassation procedure, as well as in newly discovered or exceptional circumstances; 
24) судове провадження - кримінальне провадження у суді першої інстанції, яке включає підготовче судове провадження, судовий розгляд і ухвалення та проголошення судового рішення, провадження з перегляду судових рішень в апеляційному, касаційному порядку, а також за нововиявленими або виключними обставинами;
Transfer of a sentenced national of a foreign state for further serving of punishment as prescribed by this Article, shall not deprive him/her of the right to raise the issue of his/her release on parole, commutation of the remaining part of the sentence to a less severe one, within time limits specified in the Criminal Code of Ukraine , as well as of pardon, in a procedure established by Ukrainian law. 
Передача засудженого громадянина іноземної держави для подальшого відбування покарання відповідно до цієї статті не позбавляє його права порушувати питання про його умовно-дострокове звільнення, заміну невідбутої частини покарання більш м'яким у строки, передбачені Кримінальним кодексом України , а також про помилування у порядку, передбаченому законодавством України.
Where the application does not contain the purpose of restoring lost records of the criminal proceedings or information necessary for their restoring, the court shall pass a ruling to leave the application without moving, and fix the time limit for the rectification of such deficiencies. 
Якщо у заяві не зазначено мету відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження або відомості, необхідні для їх відновлення, суд постановляє ухвалу про залишення заяви без руху, якою встановлює заявникові строк, необхідний для усунення цих недоліків.
Examination shall be made upon ruling of public prosecutor and, where necessary, with participation of a forensic medical examiner or a doctor. 
Освідування здійснюється на підставі постанови прокурора та, за необхідності, за участю судово-медичного експерта або лікаря.
Lost records of the criminal proceedings may be restored upon the application of a participant to the court proceedings. 
Втрачені матеріали кримінального провадження можуть бути відновлені за заявою учасника судового провадження.
If as a result of trial proceedings, public prosecutor comes to the belief that charges brought against the person are not substantiated, he after fulfilling the requirements of Article 341 of the present Code, shall be required to drop public prosecution and to set forth the reasons in his decision which is attached to materials of criminal proceedings. 
Якщо в результаті судового розгляду прокурор дійде переконання, що пред'явлене особі обвинувачення не підтверджується, він після виконання вимог статті 341 цього Кодексу повинен відмовитися від підтримання державного обвинувачення і викласти мотиви відмови у своїй постанові, яка долучається до матеріалів кримінального провадження.
2) the appellate complaint has been filed by an individual, who is not entitled to file an appellate complaint; 
2) апеляційну скаргу подала особа, яка не має права подавати апеляційну скаргу;
{The provision of the third sentence, part 3 of Article 315 shall cease to be valid as inconsistent with the Constitution of Ukraine (is unconstitutional) in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 1-r/2017 of 23 November 2017 } During preparatory court session, the court may, upon motions of participants in court proceedings, enforce, change or repeal measures to ensure criminal proceedings including the measure of restraint enforced in respect of the accused. 
{Положення третього речення частини третьої статті 315 втрачає чинність, як таке, що не відповідає Конституції України (є неконституційним) згідно з Рішенням Конституційного Суду № 1-р/2017 від 23.11.2017 } Під час підготовчого судового засідання суд за клопотанням учасників судового провадження має право обрати, змінити чи скасувати заходи забезпечення кримінального провадження, в тому числі запобіжний захід, обраний щодо обвинуваченого.
If there are no other similar objects, the identifying person shall be invited to explain by which characteristic signs he/she has identified the object which has been presented alone. 
Якщо інших однорідних речей не існує, особі, яка впізнає, пропонується пояснити, за якими ознаками вона впізнала річ, яка їй пред'являється в одному екземплярі.
Refusal to administer justice shall not be permitted. 
Відмова у здійсненні правосуддя не допускається.
A person sentenced by a court of Ukraine may be transferred to another state for serving the sentence imposed, while a national of Ukraine sentenced by foreign court, may be taken over for serving the sentence imposed, only provided that: 
Засуджену судом України особу може бути передано для відбування покарання в іншу державу, а засудженого іноземним судом громадянина України прийнято для відбування покарання в Україні тільки за умов:
Upon discovery of circumstances which confirm that the individual concerned has committed more grave criminal offence than the offence for which he/she was sentenced, the court decision may be reviewed upon discovery of new circumstances within periods of limitation prescribed for the criminal offence of a higher degree of gravity. 
За наявності обставин, які підтверджують вчинення особою більш тяжкого кримінального правопорушення, ніж те, за яке вона була засуджена, судове рішення може бути переглянуто за нововиявленими обставинами протягом строку давності притягнення до кримінальної відповідальності за більш тяжке кримінальне правопорушення.
Having received the indictment, motion to enforce compulsory medical or reformatory measures, or motion on discharge from criminal liability, the court shall within five days after the day of receipt thereof, assign the date of preparatory court session for which participants in court proceedings are summoned. 
Після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п'яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.
The investigator or public prosecutor shall take all necessary measures to identify and search for property that may be attached in criminal proceedings, in particular by requesting the necessary information from the National Agency of Ukraine for Detection, Search and Management of Assets Obtained from Corruption and Other Crimes, other government authorities and local governments, individuals and legal entities. 
Слідчий, прокурор повинні вжити необхідних заходів з метою виявлення та розшуку майна, на яке може бути накладено арешт у кримінальному провадженні, зокрема шляхом витребування необхідної інформації у Національного агентства України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів, інших державних органів та органів місцевого самоврядування, фізичних і юридичних осіб.
Participants to court proceedings shall have the right to obtain in court a copy of the court's judgment or ruling (resolution). 
Учасники судового провадження мають право отримати в суді копію вироку чи ухвали (постанови) суду.