natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Central Election Commission makes a decision to use electronic services for registration of candidates for councillors, the provisions of part 2 of this Article on personal presentation of the document provided for in part 1 of Article 8 of this Code shall not apply to a self-nominated candidate. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про застосування електронних сервісів для реєстрації кандидатів у депутати положення частини другої цієї статті щодо особистого пред'явлення документа, передбаченого частиною першою статті 8 цього Кодексу, кандидатом, який балотується шляхом самовисування, не застосовуються.
The decision of a party's congress (meeting, conference) to nominate candidates for MPs from the party shall be adopted by approving the nationwide and regional electoral list of candidates for MPs assigned by the party to the respective election regions provided for in Article 138 of this Code, which lists shall be annexed to such decision and be its integral part. 
Рішення з'їзду (зборів, конференції) партії про висування кандидатів у депутати від партії приймається шляхом затвердження загальнодержавного виборчого списку та регіональних виборчих списків кандидатів у депутати, віднесених партією до відповідних виборчих регіонів, передбачених статтею 138 цього Кодексу, які додаються до такого рішення і є його невід'ємною частиною.
The Central Election Commission agrees the text of the information booklet of the party which is the participant of the election process. 
Центральна виборча комісія погоджує з представником партії у Центральній виборчій комісії текст інформаційного буклета партії - суб'єкта виборчого процесу.
Elections in Ukraine shall be universal. 
Вибори в Україні є загальними.
The control coupons of voting ballots shall be packed. 
Контрольні талони виборчих бюлетенів запаковуються.
8) his/her refusal to take the oath of a member of the election commission; 
8) відмовою від складення присяги члена виборчої комісії;
1) establishing the facts of illegal voting (dropping a voting ballot into the ballot box for the voter by another person, except for the cases, stipulated by part 9 of Article 173 of this Code; voting by persons who have no right to vote; voting by persons who are not listed in the voter list of the election precinct or groundlessly included thereto; voting by a person more than once) in the number exceeding 5 percent of the total number of voters who have obtained voting ballots in the election precinct; 
1) встановлення випадків незаконного голосування (опускання виборчого бюлетеня до виборчої скриньки за виборця іншою особою (крім випадків, передбачених частиною дев'ятою статті 173 цього Кодексу), голосування особами, які не мають права голосу, голосування особами, які не включені до списку виборців на виборчій дільниці або включені до нього безпідставно, голосування особою більше, ніж один раз) у кількості, що перевищує 5 відсотків кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці;
No more than one representative from the nominators specified in clause 2, part 2 of this Article, shall be included in the constituency election commission by means of drawing of lots by the Central Election Commission in accordance with procedures that it establishes, not later than three days following the day of expiration of the time for filing the submissions specified in part 4 of this Article. 
Не більше ніж по одному представнику від суб'єктів подання, зазначених у пункті 2 частини другої цієї статті, включаються до складу окружної виборчої комісії за результатами жеребкування, що проводиться Центральною виборчою комісією у встановленому нею порядку, не пізніш як на третій день після закінчення строку внесення подань, зазначених у частині четвертій цієї статті.
This report should be signed by two members of the precinct election commission who issued the voting ballots over and by the voter who had incorrectly filled out the voting ballot and should be appended to the voter list. 
Цей акт підписується двома членами дільничної виборчої комісії, які здійснювали видачу виборчого бюлетеня, та виборцем, який неправильно заповнив виборчий бюлетень, і долучається до списку виборців.
In the absence of information required by this Code in documents submitted by the party for registration, the respective submitting entity shall be notified of it without delay. 
У разі відсутності в поданих партією на реєстрацію документах інформації, яка обов'язково повинна бути зазначена відповідно до вимог цього Кодексу, про це невідкладно повідомляється відповідний суб'єкт подання документів.
7) control the provision of the voter lists for public review; 
7) контролює надання списків виборців для загального ознайомлення;
In case a political party adopting a decision on its local organisations' participation in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters), or in mayoral elections, such a decision shall also indicate the name of the party's central governing body which will approve the decision of the meeting (conference) of the local party organisation to nominate candidates for councillors or the candidate for mayor from the local party organisation, as well as the last name, given name (all given names) and patronymics (if any) of party leaders authorised to certify with their signatures copies of decisions of the meeting (conference) of the local party organisation on the nomination of candidates for councillors or the candidate for mayor from the local party organisation. 
У разі прийняття політичною партією рішення про участь її місцевих організацій у виборах депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, районних у містах рад, а також депутатів міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 тисяч та більше), виборах міських голів у такому рішенні також зазначаються найменування центрального керівного органу партії, який погоджуватиме рішення зборів (конференції) місцевої організації партії про висування кандидатів у депутати, кандидата на посаду міського голови від місцевої організації партії, а також прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності) керівників партії, уповноважених посвідчувати своїм підписом копії рішень зборів (конференції) місцевої організації партії про висування кандидатів у депутати, кандидата на посаду міського голови від місцевої організації партії.
In case of an equal percentage of votes, the candidate placed higher in the regional electoral list of candidates from the party shall be placed on a higher position. 
При рівній кількості голосів вище місце займає кандидат, розміщений вище у регіональному виборчому списку кандидатів від партії.
Ballot boxes used for voting shall be made of transparent material and shall be of sizes approved by the Central Election Commission. 
Для голосування використовуються виборчі скриньки, виготовлені з прозорого матеріалу за розмірами, встановленими Центральною виборчою комісією.
2) whether the disputed decision was adopted by the respondent party on legal grounds; 
2) чи було оскаржуване рішення прийнято суб'єктом оскарження на законних підставах;
10) the number of votes cast for each candidate for the President of Ukraine. 
10) кількість голосів виборців, поданих за кожного кандидата на пост Президента України.
Closing of the accounts or termination of transactions on the election fund accounts before the deadline specified in part 10 of this Article shall not be allowed. 
Закриття рахунків, зупинення операцій по рахунках виборчого фонду раніше, ніж у строк, встановлений частиною десятою цієї статті, не допускаються.
1) establishment of constituencies; 
1) утворення виборчих округів;
The packages with the statements and other election documentation related to the election of the President of Ukraine shall be stored till the end of the meeting in the same room where the meeting takes place in sight of the members of the precinct election commission and persons present at the commission meeting. 
Пакети з протоколами та іншою виборчою документацією, що стосується виборів Президента України, до закінчення засідання дільничної виборчої комісії зберігаються у приміщенні, в якому проводиться засідання, у полі зору членів дільничної виборчої комісії та осіб, присутніх на засіданні комісії.
A territorial election commission may adopt a decision declaring the voting at an election precinct to be invalid only if the circumstances specified in part 1 of Article 252 of this Code have been discovered during the recounting of votes in the respective election precinct. 
Територіальна виборча комісія може прийняти рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним лише у разі виявлення при повторному підрахунку голосів виборців на відповідній виборчій дільниці обставин, зазначених у частині першій статті 252 цього Кодексу.
Statements and other appeals not related to the election process or referendum process or filed not during such a process shall be considered by the Commission on the general basis set by the Law of Ukraine "On the Appeals of Citizens" and other laws of Ukraine. 
Заяви та інші звернення, що не стосуються виборчого процесу чи процесу референдуму або подані не під час такого процесу, розглядаються Комісією на загальних підставах, встановлених Законом України "Про звернення громадян" та іншими законами України.
The Central Election Commission shall be obliged to establish the results of the elections of MPs irrespectively of the number of election precincts, territorial constituencies, in which (within which) voting was not organised and held in accordance with the requirements of this Code. 
Центральна виборча комісія зобов'язана встановити результати виборів депутатів незалежно від кількості виборчих дільниць, територіальних округів, на яких (в межах яких) голосування не було організовано і проведено відповідно до вимог цього Кодексу.
The territorial election commission shall, after receiving and examining statements (including those marked "Corrected") of precinct election commissions on the vote count in the respective election precinct and based on these statements, and in case of vote recount, based on statements of the territorial election commission on the vote recount in the respective election precinct, establish and enter in the statement on the voting results for each constituency for the respective local elections the following information not later than on the ninth day from the voting day (and in case of repeat voting, not later than on the third day from the repeat voting day): 
Територіальна виборча комісія після прийняття і розгляду протоколів (у тому числі з позначкою "Уточнений") дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на відповідних виборчих дільницях на підставі цих протоколів, а в разі повторного підрахунку голосів виборців - протоколів територіальної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці не пізніш як на дев'ятий день з дня голосування (а у разі проведення повторного голосування - не пізніше як на третій день з дня повторного голосування) встановлює та заносить до протоколу про підсумки голосування по кожному виборчому округу з відповідних місцевих виборів такі відомості:
6) a judgment of a court finding a candidate for MP guilty of committing an intentional crime has come into force; 
6) набрання щодо кандидата у депутати законної сили обвинувальним вироком суду за вчинення умисного злочину;
In such a case, the determined number shall be deemed as the number of voting ballots received by the precinct election commission. 
У такому випадку встановлена кількість вважається кількістю виборчих бюлетенів, отриманих виборчою комісією.
The provisional voter list has a continuous numbering of voters and sheet numbering. 
Попередній список виборців має наскрізну нумерацію виборців та нумерацію аркушів.
1) facts of illegal voting (dropping a voting ballot into the ballot box for the voter by another person, except for the cases, stipulated by parts 5 and 10 of Article 248 of this Code; voting by persons who have no right to vote; voting by persons who are not listed in the voter list of the election precinct or groundlessly included thereto; voting by a person more than once) in the number exceeding five percent of the total number of voters who have obtained voting ballots in the election precinct for the respective local elections; 
1) випадків незаконного голосування (заповнення, опускання виборчого бюлетеня до виборчої скриньки за виборця іншою особою, крім випадків, передбачених частинами п'ятою , десятою статті 248 цього Кодексу; голосування особами, які не мають права голосу на відповідних виборах; голосування особами, які не включені до списку виборців на виборчій дільниці або включені до нього безпідставно; голосування особою більше ніж один раз) у кількості, що перевищує 5 відсотків кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів;
In case if the voter included into the extract from the list of voters for voting at place of his/her stay, arrived at the voting premises after the precinct election commission members have left for the organising the voting at place of stay, such voter may not be given the voting ballot until the return of the commission members organising the voting at place of stay and clarifying whether this voter has voted at the place of his/her stay. 
У разі якщо виборець, включений до витягу із списку виборців для голосування за місцем перебування, прибув у приміщення для голосування після того, як члени дільничної виборчої комісії відбули для організації голосування за місцем перебування, такому виборцю не можуть бути видані виборчі бюлетені для голосування до повернення членів комісії, які організовують голосування за місцем перебування, та з'ясування питання, чи не проголосував цей виборець за місцем перебування.
The statement of such person on consent to stand for election submitted after the party organisation's application submission on his/her registration as a candidate for village, town, city mayor shall not be accepted. 
Заява такої особи про згоду балотуватися, подана після подання організацією партії заяви про реєстрацію його кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, не приймається.
During vote counting, such voting ballot shall be considered as unused and shall be packed together with the control coupon into the package with unused voting ballots. 
Під час підрахунку голосів цей бюлетень враховується як невикористаний і запаковується разом із контрольним талоном у пакет з невикористаними виборчими бюлетенями.
On the basis of the respective applications the election commission shall make a decision on cancellation of the candidate's proxy registration not later than in three days from the date of application receipt, and without delay on the eve of the voting (repeat voting) day or on the voting (repeat voting) day, and if the required documents provided for in part 6 of this Article are available, it shall make a decision on registration of another person as a proxy. 
На підставі таких заяв відповідна виборча комісія не пізніше трьох днів з дня надходження заяв, а напередодні дня голосування (дня повторного голосування) або у день голосування (день повторного голосування) - невідкладно приймає рішення про скасування реєстрації довіреної особи кандидата і в разі наявності відповідних документів, передбачених частиною шостою цієї статті, приймає рішення про реєстрацію іншої особи довіреною особою.
One current account of the election fund of a party organisation may serve several multi-member constituencies. 
Один поточний рахунок виборчого фонду організації партії може обслуговувати декілька територіальних виборчих округів.
A voter may examine the provisional voter list on the premises of the precinct election commission and check whether the data entered in the voter list is correct. 
Виборець має право ознайомитися з попереднім списком виборців у приміщенні дільничної виборчої комісії та перевірити правильність внесених до нього відомостей.
2) receive the voter list from the State Voter Registry authority or the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, compile the voter list in the cases envisaged by this Code, submit it for public review and, in cases envisaged by this Code, amend it; 
2) отримує список виборців від органу ведення Державного реєстру виборців або Міністерства закордонних справ України, складає список виборців у випадках, передбачених цим Кодексом, надає його для загального ознайомлення та у випадках, передбачених цим Кодексом, вносить до нього зміни;
The territorial organisation system for elections of a village, town, city mayor shall consist of the following: 
Систему територіальної організації виборів сільського, селищного, міського голови складають:
Copies of the statement on the vote count at the election precinct may be made using an automated information and analytical system and provided to members of the precinct election commission, candidates for MPs, their proxies, parties' authorised persons and official observers present at the vote count at the election precinct on request, in accordance with part 8 of this Article, certified by the secretary of the precinct election commission and the seal by the commission. 
Копії протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці можуть виготовлятися за допомогою автоматизованої інформаційно-аналітичної системи та надаються членам дільничної виборчої комісії, кандидатам у депутати, довіреним особам кандидатів, уповноваженим особам партій, офіційним спостерігачам, присутнім при підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, на їх прохання відповідно до частини восьмої цієї статті, засвідчені секретарем дільничної виборчої комісії та скріплені печаткою комісії.
If such person fails to submit such statement within two days from the date of the respective address receipt such person by the decision of the territorial election commission shall be excluded from all electoral lists of all party organisations to which he/she was included. 
У разі неподання особою такої заяви протягом двох днів з дня отримання відповідного звернення така особа рішенням територіальної виборчої комісії виключається з виборчих списків усіх організацій партій, до яких вона була включена.
In other cases, a copy of the respective ID or document, certified according to the law, shall be attached to the complaint. 
В інших випадках до скарги додається засвідчена відповідно до законодавства копія відповідного посвідчення чи документа.
The secretary of the precinct election commission, other members of the election commission who are not involved in the transportation of the election documentation to the constituency election commission shall stay at the premises of the precinct election commission till receiving the notification on the acceptance of the statement on the vote count at the election precinct by the constituency election commission. 
Секретар дільничної виборчої комісії, інші члени комісії, які не супроводжують транспортування виборчих документів до окружної виборчої комісії, залишаються у приміщенні дільничної виборчої комісії до отримання повідомлення про прийняття протоколу про підрахунок голосів на виборчій дільниці окружною виборчою комісією.
The decision on cancellation of registration of a candidate (candidates) for councillor, candidate for village, town, city mayor or on declaring that a candidate has dropped out from the election shall be made public on its official website (if available), the website of the respective local council or in another way determined by it and/or on the official information stand of the commission no later than on the next day. 
Рішення про скасування реєстрації кандидата (кандидатів) у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, про вибуття кандидата з балотування оприлюднюються на офіційному веб-сайті (за наявності) відповідної виборчої комісії, веб-сайтах відповідних місцевих рад (за наявності) або в інший визначений цими комісіями спосіб та/або на стенді офіційних матеріалів комісії не пізніш як наступного дня після його прийняття.
NOMINATION AND REGISTRATION OF CANDIDATES FOR THE PRESIDENT OF UKRAINE 
ВИСУВАННЯ ТА РЕЄСТРАЦІЯ КАНДИДАТІВ НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ
Such nominations shall be submitted not later than eighty days before the election day. 
Такі подання вносяться не пізніш як за вісімдесят днів дня чергових виборів.
Unused voting ballots shall be cancelled by separating the lower right ballot corner. 
Невикористані виборчі бюлетені погашаються шляхом відокремлення правого нижнього кута бюлетеня.
Official Publication of the Results of Local Elections 
Офіційне оприлюднення результатів місцевих виборів
8) control the provision of the voter lists for public review; 
8) контролює надання списків виборців для загального ознайомлення;
1) print out the information on the vote count for the respective election precinct, sign it and pass it for signing to the chairperson, deputy chairperson and the secretary of the constituency election commission (presiding officer of the meeting) and members of this commission. 
1) роздрукувати інформацію про підрахунок голосів щодо відповідної виборчої дільниці, підписати та подати її для підпису голові, його заступнику та секретарю окружної виборчої комісії (головуючому на засіданні) та членам цієї комісії.
In the event of the Central Election Commission calling a repeat vote, the administrator of the current account of the election fund of a candidate for the President of Ukraine who is included into the voting ballot for the repeat vote shall submit to the accumulation account administrator six days before the repeat voting day an interim financial report on the use of resources from the respective current account of the election fund, covering the period from the date when a decision was taken to include the candidate into the voting ballot for the repeat vote to the seventh day before the repeat voting day. 
У разі призначення Центральною виборчою комісією повторного голосування розпорядник поточного рахунку виборчого фонду кандидата на пост Президента України, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування, зобов'язаний за шість днів до дня повторного голосування подати розпоряднику накопичувального рахунку виборчого фонду проміжний фінансовий звіт про використання коштів відповідного поточного рахунку виборчого фонду за період з дня прийняття рішення про включення кандидата на пост Президента України до виборчого бюлетеня для повторного голосування до сьомого дня до дня повторного голосування.
The aforementioned request or letter shall be considered within three days, but not later than the last day before the voting day. 
Зазначене подання чи заява підлягають обов'язковому розгляду у триденний строк, але не пізніше останнього дня перед днем голосування.
A regular election to the Verkhovna Rada of Ukraine shall be held on the last Sunday in October of the fifth year of the term of office of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Чергові вибори до Верховної Ради України відбуваються в останню неділю жовтня п'ятого року повноважень Верховної Ради України.
3) in the Law of Ukraine "On the State Voter Registry" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 5, col. 34 with subsequent amendments): 
3) у Законі України "Про Державний реєстр виборців" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 5, ст.
The application for registering proxies (in an electronic version and a paper copy), signed by the candidate for MP, shall be submitted to the Central Election Commission at any time after the registration of the candidate. 
Заява про реєстрацію довірених осіб (в електронному вигляді та на паперових носіях) за підписом кандидата у депутати подається до Центральної виборчої комісії у будь-який час після реєстрації кандидата.