natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After drilling is completed, all deep and ultra-deep wells are supposed to be converted into monitoring geological laboratories (landfills or geophysical observatories). 
Усі глибокі та надглибокі свердловини після завершення буріння передбачається переобладнати на моніторингові геологічні лабораторії (полігони або геообсерваторії), оскільки ці об'єкти є унікальними штучними каналами в земній корі і несуть різнопланову інформацію для всіх галузей науки про Землю.
The development zones of chalcopyrite as part of the gold-productive polysulfide mineral complex of gold deposits such as Serhiivka deposit can be another important source of copper extraction. 
Ще одним важливим джерелом видобутку міді можуть бути зони розвитку халькопіриту у складі золото-продуктивного полісульфідного мінерального комплексу таких золоторудних родовищ, як Сергіївське.
preparation for industrial development, calculation of reserves of Volodymyrske deposit 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Володимирського родовища
Building up the mineral resource base of other non-metallic raw materials 
Нарощування мінерально-сировинної бази іншої нерудної сировини
Increase in ?brown coal reserves 
Приріст запасів вугілля бурого
Total 
усього
assessment of Skhidnozhuravske and Berezivka deposits 
оцінка Східножуравського та Березівського родовищ
preparation for industrial development, calculation of phosphorous anhydrite reserves in Holoskiv and Vidybirzhske deposits of apatite and apatite-ilmenite ores 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів фосфорного ангідриту Голосківського і Видибірзького родовищ апатитових та апатит-ільменітових руд
In total, there are more than 150 copper ore occurrences on the territory of Ukraine. 
Всього на території України відомо понад 150 рудопроявів міді, деякі з них можуть розглядатися як потенційні родовища.
Hydrogeological, engineering-geological and ecological-geological works 
Гідрогеологічні, інженерно-геологічні та еколого-геологічні роботи
increase in reserves and resources, billion cubic meters. 
приріст запасів та ресурсів, млрд куб.
development of new and improvement of existing methods for the regional study of mineral resources; 
розроблення нових та удосконалення чинних методик з регіонального вивчення надр;
Raw materials for Mykolaiv Alumina Plant (enterprise capacity for alumina is about 1300 thousand tons) and Zaporizhzhia Aluminum Combine (capacity for alumina is 250 thousand tons, for primary aluminium - 100-110 thousand tons) are imported high-quality bauxite. 
Сировиною для Миколаївського глиноземного заводу (потужність підприємства за глиноземом близько 1300 тис.
increase in reserves and resources of nickel, cobalt, related platinoids, gold, as well as bauxite, talc, vermiculite, thousand tons 
приріст запасів та ресурсів нікелю, кобальту, супутніх платиноїдів, золота, а також бокситів, тальку, вермикуліту, тис.
conducting a searching assessment of deposits that are promising for ensuring an increase in reserves of high-strength categories of crushed stone and rubble within the western and central regions of Ukraine; 
проведення в межах західного та центрального регіонів України пошукової оцінки родовищ, перспективних для забезпечення приросту запасів високоміцних категорій щебеню та буту;
preparation for industrial development, approval of reserves of individual sections of Kapitanivska ore node 
підготовка до промислового освоєння, затвердження запасів окремих ділянок Капітанівського рудного вузла
increase in reserves and resources of kaolins and refractory clays, million tons 
приріст запасів та ресурсів каолінів та тугоплавких глин, млн тонн
conducting forecast and search operations within promising areas of the Ukrainian Crystal Shield. 
проведення прогнозно-пошукових робіт у межах перспективних районів Українського кристалічного щита.
conducting research projects 
проведення науково-дослідних робіт
A small deposit of gold and sulfide ores has been discovered here. 
Тут відкрито невелике за запасами Бобриківське родовище золото-сульфідних руд.
assessment of gaize resources and reserves within promising areas of Kharkiv and Sumy oblasts. 
оцінка ресурсів і запасів опок у межах перспективних ділянок Харківської та Сумської областей.
gas, billion cubic meters 
газу, млрд куб.
increase in fluorite reserves and resources, million tons 
приріст запасів та ресурсів флюориту, млн тонн
increase in secondary kaolin reserves and resources, million tons 
приріст запасів та ресурсів вторинних каолінів, млн тонн
geological and forecast mapping on a scale of 1:200000 on an area of 50 thousand square kilometres; 
геолого-прогнозне картування у масштабі 1:200000 на площі 50 тис.
Building up the mineral resource base of hard coal 
Нарощування мінерально-сировинної бази вугілля бурого
Increase in nickel, cobalt and copper resources 
Приріст ресурсів нікелю, кобальту і міді
increase in reserves and resources of garnet-sillimanite ores and disten, million tons 
приріст запасів та ресурсів гранат-силіманітових руд та дістену, млн тонн
increase in silver reserves and resources, tons 
приріст запасів та ресурсів срібла, тонн
growth of rare-earth resources, thousand tons 
приріст ресурсів мідних руд, млн тонн
increase in platinoid reserves and resources, tons 
приріст запасів та ресурсів платини, тонн
Negative consequences of the closure of mining enterprises, mines and open-pit mines significantly complicated the ecological and geological problems of many regions. 
Еколого-геологічні проблеми багатьох регіонів істотно ускладнюються негативними наслідками закриття гірничодобувних підприємств, шахт і розрізів.
assessment of rare-earth ores in the residual soil of Sushchany-Perzhansk zone; 
здійснення оцінки рідкісноземельних руд у корах вивітрювання Сущано-Пержанської зони;
assessment of prospective lead and zinc resources, thousand tons 
оцінка перспективних ресурсів свинцю і цинку, тис.
It is planned to start producing just such raw materials in the required amount at the explored fields (both under development and reserve ones). 
На розвіданих родовищах (і тих, що розробляються, і резервних) планується налагодити випуск саме такої сировини в необхідній кількості.
increase in apatite reserves and resources, million tons 
приріст запасів та ресурсів апатиту, млн тонн
conducting search operations to identify Chasiv Yar-type clays in Kalmius-Torez and Bakhmut basins of Donetsk oblast; 
проведення пошукових робіт з виявлення глин Часів'ярського типу в Кальміус-Торезькій та Бахмутській котловинах Донецької області;
exploration of Holoskiv apatite deposit; 
розвідка Голосківського родовища апатиту;
Assessment of methane reserves and resources in certain areas of coal deposits 
Оцінка запасів та ресурсів метану окремих ділянок вугільних родовищ
Zavitinskoye deposit, the only lithium ore deposit in Transbaikalia, is almost already produced, and Russia itself imports lithium products. 
Потреби України в літієвих продуктах (приблизно 100-200 тонн на рік у перерахунку на метал) забезпечуються імпортом з Росії, де єдине родовище літієвих руд Завітинське в Забайкаллі практично вже вироблене, і Росія сама імпортує літієву продукцію.
Increase in chromite ore reserves and resources 
Приріст запасів і ресурсів хромітових руд
preparation for industrial development, calculation of reserves of the central section of Sushchany-Perzhansk zone 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Центральної ділянки Сущано-Пержанської зони
The State Service of Geology and Mineral Resources of Ukraine will carry out activities within the framework of the Intergovernmental Council of the CIS countries to solve the problems of mineral resources use of the CIS countries and develop priority measures for co-ordination and development of co-operation in the field of study, exploration and use of mineral resources. 
Для оперативного розв'язання проблем надрокористування країн СНД та розроблення першочергових заходів щодо координації і розвитку співробітництва у сфері вивчення, розвідки та використання мінерально-сировинних ресурсів Державна служба геології та надр України провадитиме діяльність у рамках Міжурядової ради країн СНД.
increase in reserves and resources of flux limestones, million tons 
приріст запасів та ресурсів флюсових вапняків, млн тонн
Increase in molybdenum and tungsten resources 
Приріст ресурсів молібдену і вольфраму
conducting search and evaluation works within the promising areas of the Ukrainian Crystal Shield. 
проведення пошукових і пошуково-оцінювальних робіт у межах перспективних районів Українського кристалічного щита.
inventory growth, million tons 
приріст запасів, млн тонн
Building up the mineral resource base of peat 
Нарощування мінерально-сировинної бази вогнетривкої сировини
increase in potash salt resources, million tons 
приріст ресурсів калійних солей, млн тонн
PROGRAMME FOR MINERAL RESOURCES BASE DEVELOPMENT OF UKRAINE FOR THE PERIOD UNTIL 2030 
ЗАГАЛЬНОДЕРЖАВНОЇ ПРОГРАМИ РОЗВИТКУ МІНЕРАЛЬНО-СИРОВИННОЇ БАЗИ УКРАЇНИ НА ПЕРІОД ДО 2030 РОКУ
thousand tons 
400 тонн золота.
increase in reserves and resources of man-made raw materials, million tons 
приріст запасів та ресурсів техногенної сировини, млн тонн
copper deposit exploration within Volyn ore region 
розвідка родовища міді в межах Волинського рудного району
The proper provision of the economy's needs for mineral resources and their effective use is one of the most significant factors in overcoming the crisis in the Ukrainian economy. 
Одним із вагомих чинників подолання кризового становища в економіці України є належне забезпечення потреб економіки в мінерально-сировинних ресурсах та ефективне їх використання.
increase in chromite ore reserves and resources, million tons 
приріст запасів і ресурсів хромітових руд, млн тонн
Increase in methane reserves and resources of coal deposits 
Приріст запасів та ресурсів метану вугільних родовищ
conducting search and evaluation works in promising areas of the Ukrainian Crystal Shield. 
проведення пошукових та пошуково-оцінювальних робіт у перспективних районах Українського кристалічного щита.
Increase in ?sand formation reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів техногенної сировини
Building up the mineral resource base of brown coal 
Нарощування мінерально-cировинної бази вугілля кам'яного
growth of amber resources, tons 
приріст ресурсів бурштину, тонн
On Ratification of the Nationwide Mineral Resources Base Development Program of Ukraine for the Period until the Year 2030 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2030 року
Increase in lithium dioxide reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів бентонітових глин
Increase in reserves and resources of garnet-sillimanite ores 
Приріст запасів та ресурсів калійних солей
preparation for industrial development, calculation of reserves of Zhuravske and Skhidnozhuravske deposits 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Журавського і Східножуравського родовищ
Building up the mineral resource base of man-made raw materials 
Нарощування мінерально-сировинної бази техногенної сировини
increase in reserves and resources of moulding sands, million tons 
приріст запасів та ресурсів плавикового шпату, млн тонн
of implementation of the Nationwide Mineral Resources Base Development Programme of Ukraine for the Period until the Year 2030 
виконання Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2030 року
APPROVED 
ЗАТВЕРДЖЕНО
Increase in glauconite reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів глауконіту
conducting geophysical research 
проведення геологорозвідувальних робіт
Building up the mineral resource base of non-ferrous and alloying metal ores 
Нарощування мінерально-сировинної бази руд кольорових та легуючих металів
Building up the mineral resource base of ferrous metal ores. 
Нарощування мінерально-сировинної бази руд чорних металів
preparation for industrial development, calculation of field reserves in the Pobuzhzhia ore region 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів родовища в Побузькому рудному районі
Building up the mineral resource base of methane from coal deposits 
Нарощування мінерально-сировинної бази метану вугільних родовищ
drilling, wells 
буріння, свердловини
PCs 
кв.
Economic benefits are obtained at a level sufficient to carry out expanded production to ensure the state's economic security. 
Мінерально-сировинна база - сукупність розвіданих і попередньо оцінених запасів корисних копалин і супутніх компонентів, що може бути застосована в галузях економіки за умови отримання економічної вигоди на рівні, достатньому для провадження розширеного виробництва з метою забезпечення економічної безпеки держави.
increase in reserves and resources of copper-nickel sulfide ores, thousand tons 
приріст запасів та ресурсів формувальних пісків, млн тонн
number of publications 
кількість видань
conducting search and exploration operations at the Sukhyi Tashlyk and Stavkove manifestations 
вивчення перспективних ділянок у Полтавській, Сумській та Харківській областях
increase in lead and zinc reserves and resources, thousand tons 
приріст запасів та ресурсів платиноїдів, тонн
copper deposit exploration within Pivnichyi-Ratniv section 
розвідка родовища міді в межах Північно- Ратнівської ділянки
assessment of weathering crust resources in Sushchany-Perzhansk zone 
оцінка ресурсів кори вивітрювання Сущано- Пержанської зони
Berehovo gold and metal deposit with ores of similar composition is adjusted to Muzhievo deposit. 
Безпосередньо до Мужіївського родовища прилягає Берегівське золотополіметалічне родовище з рудами аналогічного складу.
Ukraine occupies a prominent place among the CIS countries, Europe, and the world in terms of proven reserves and the extraction of mineral raw materials. 
За обсягами розвіданих запасів та видобутку ряду видів мінеральної сировини Україна посідає чільне місце серед країн СНД, Європи та світу.
increase in potash salt reserves and resources, million tons 
приріст запасів та ресурсів калійних солей, млн тонн
increase in reserves and resources of the hydrofluoric spar, million tons 
приріст запасів та ресурсів бентонітових глин, млн тонн
A mineral resource base is a set of proven and pre-estimated mineral reserves and related components that can be applied in economic sectors. 
метрів використовуються щороку для виробництва переважно будівельних матеріалів і мінеральних добрив, а решта залишається у відвалах.
assessment of Skhidnozhuravske deposits 
оцінка Східножуравського родовища
increase in lithium dioxide reserves and resources, thousand tons 
приріст запасів і ресурсів тугоплавких глин, млн тонн
on top 
млн т
Task name 
Найменування завдання
First stage 
I етап
increase in lead and zinc resources, thousand tons 
приріст ресурсів свинцю і цинку, тис.
observation points, thousand per year 
тонн концентратів на рік.
OBJECTIVES AND ACTIVITIES 
МЕТА ПРОГРАМИ
Drilling, wells 
площа вивчення, тис.
17 December 2019 
17 грудня 2019 року
No. 385-IX 
№ 385-IX
4) nurturing the feeling of pride for Ukraine and respect for the legislation; 
4) формування почуття гордості за Україну та поваги до законодавства;
( Last event - Entry into force, gone January 16, 2020. 
( Остання подія - Набрання чинності, відбулась 16.01.2020.
Generated = 1 (0.36) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
7) raising the level of conscientious attitude of youth to an active and healthy lifestyle; 
7) підвищення рівня свідомого ставлення молоді до активного та здорового способу життя;
V. ZELENSKYI 
В.ЗЕЛЕНСЬКИЙ
In this connection, parts 3 and 4 shall be considered to be parts 4 and 5, respectively. 
У зв'язку з цим частини третю і четверту вважати відповідно частинами четвертою і п'ятою.
[ Anonymous | | 263:262/48.01 Mb ] 
[ Анонімний | | 101:100/16.42 Мб ]
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/385-20 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/385-20 (дата звернення: 20.03.2022)
5) supporting children and youth who demonstrate civic engagement, achieve success in different spheres of social life; 
5) підтримка дітей та молоді, які виявляють громадянську активність, досягають успіхів у різноманітних сферах суспільного життя;
maintains more than the centennial tradition of Plast Movement, which brought up tens of thousands of active citizens: educators and scientists, entrepreneurs, doctors, journalists, church figures, military men who have been and is working for the benefit of Ukraine's interests. 
підтримує понад столітню безперервну традицію пластового руху, що виховав десятки тисяч активних громадян - освітян і науковців, підприємців, лікарів, журналістів, церковних діячів, військових, які працювали та працюють на благо інтересів України.
ensure that ministries and other central executive authorities review and bring their regulatory acts in line with this Law; 
забезпечити перегляд і приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом;
5) Plast Method is the Ukrainian Scout Method worked out by the Plast in the course of its more than centennial continued tradition; 
5) пластовий метод - український скаутський метод, випрацюваний Пластом упродовж своєї понад столітньої безперервної традиції;
Law of Ukraine on December 17, 2019 № 385-IX 
Закон України від 17.12.2019 № 385-IX
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2020, No. 15, Article 94) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2020, № 15, ст.94)
3) promoting civil education for children and youth as responsible and active citizens who adhere to and stand up for democratic values; 
3) сприяння громадянській освіті дітей та молоді як відповідальних і активних громадян, які сповідують та відстоюють демократичні цінності;
6) Plast Movement (Plast) is the Ukrainian Scout Movement established in 1911 in Lviv at the initiative of Ivan Chmola, Petro Franko and Olexandr Tysovskyi, which has been operating continuously since the moment of its establishment and has developed into the international movement of Ukrainian youth; 
6) пластовий рух (Пласт) - український скаутський рух, заснований 1911 року у Львові з ініціативи Івана Чмоли, Петра Франка та Олександра Тисовського, що безперервно діє з моменту заснування та розвинувся у міжнародний рух української молоді;
11) Scout Movement (Scouting) is a voluntary non-political educational movement for children and youth irrespective of race and religion, which acts pursuant to the purpose and Scout Method conceived by its founder Robert Baden-Powell in 1907. 
11) скаутський рух (скаутинг) - добровільний неполітичний освітній рух для дітей та молоді незалежно від раси та віросповідання, що діє відповідно до призначення та скаутського методу, задуманими його засновником Робертом Бейден-Поуеллом у 1907 році.
6) facilitating non-formal and informal education for children and youth, integration of youth into the European and world democratic space; 
6) сприяння неформальній та інформальній освіті дітей та молоді, інтеграції молоді у європейський та світовий демократичний простір;
honours the hundreds of Plast-boys, Plast-girls and Scouts who were killed in the struggle for obtaining and defending Ukraine's independence; 
вшановує сотні пластунів, пластунок та скаутів, які полягли в боротьбі за здобуття та захист незалежності України;
Document 385-IX , valid, current version - Adoption on December 17, 2019 
Документ 385-IX , чинний, поточна редакція - Прийняття від 17.12.2019
The interference of government and local authorities, their officials and officers in the activities of Scout public associations shall be not allowed, except for cases provided for in the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. 
Втручання органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їхніх службових та посадових осіб у діяльність скаутських громадських об'єднань не допускається, крім випадків, передбачених Конституцією України та законами України.
Ensuring the accessibility of Plast and Scout Movements for children and youth 
Забезпечення доступності пластового, скаутського руху для дітей та молоді
1) forming European identity among children and youth, promoting the integration of the Ukrainian Plast and Scout Movements into European and Euro-Atlantic community; 
1) формування серед дітей та молоді європейської ідентичності, сприяння інтеграції українського пластового, скаутського руху в європейську та євроатлантичну спільноту;
In this connection, paragraphs 2 to 13 shall be considered to be paragraphs 3 to 14, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци другий - тринадцятий вважати відповідно абзацами третім - чотирнадцятим;
The purpose of the Plast and Scout Movements shall be facilitating the development of children and youth for the fulfilment of their physical, intellectual, emotional, social and spiritual potential as fully-fledged citizens and members of their territorial communities, local, national and international communities. 
Призначення пластового, скаутського руху - сприяння розвитку дітей та молоді для повного розкриття їхнього фізичного, інтелектуального, емоційного, соціального та духовного потенціалу як повноцінних громадян та членів своїх територіальних громад, місцевих, національних та міжнародних спільнот.
Central executive authorities shall, according to law, promote the development of Plast and Scout Movements outside Ukraine and the creation and functioning of the infrastructure of Plast and Scout Movements outside Ukraine, where education and upbringing are conducted in the Ukrainian language or where the Ukrainian language is learned. 
Центральні органи виконавчої влади відповідно до закону сприяють розвитку пластового, скаутського руху за межами України та створенню і функціонуванню за межами України інфраструктури пластового, скаутського руху, в якій освіта та виховання здійснюються українською мовою або вивчається українська мова.
This Law recognises the historic contribution of the Plast Movement in the civil education of children and youth, obtaining and forming the Ukrainian statehood and creates principles of the Ukrainian state policy on promoting the development of Plast and Scout Movements; 
Цей Закон визнає історичний внесок пластового руху в громадянську освіту дітей та молоді, здобуття і становлення української державності та створює засади державної політики щодо сприяння розвитку пластового, скаутського руху;
The mission of Plast and Scout Movements shall consist in bringing up children and youth based on the system of values which is reflected in the Plast Oath, Plast Promise, Plast and Scout Laws aimed at making a better world, where people realise themselves as personalities and play a constructive role in society. 
Місія пластового, скаутського руху полягає у вихованні дітей та молоді на основі системи цінностей, що відображається у пластовій присязі, скаутській обіцянці, пластовому та скаутському законах, спрямованих на те, щоб зробити світ кращим, в якому люди реалізують себе як особистості і відіграють конструктивну роль у суспільстві.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/385-20" target="_blank">On Recognition of Plast Movement and Peculiarities of State Support to Plast and Scout Movements : Law of Ukraine on December 17, 2019 № 385-IX&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/385-20" target="_blank">Про визнання пластового руху та особливості державної підтримки пластового, скаутського руху : Закон України від 17.12.2019 № 385-IX&lt;/a>