natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of vacancies for election of correspondent members and full members (academicians) of the National Academy of Sciences of Ukraine is established by the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine taking into account the proposals of scientific departments based on analysis of world and domestic science development trends, available staff potential to fill such vacancies, and the need for all sectors of domestic science to be represented in the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Перелік вакансій для обрання членів-кореспондентів та дійсних членів (академіків) Національної академії наук України встановлюється Президією Національної академії наук України з урахуванням пропозицій наукових відділень за результатами аналізу тенденцій розвитку світової та вітчизняної науки, наявного кадрового потенціалу для заміщення цих вакансій, необхідності представлення в Національній академії наук України всіх секторів вітчизняної науки.
Scientific institutions have the right to carry out publishing activities of scientific, informative and educational nature, to act in the prescribed manner as the founders of the print media, scientific publishing houses, scientific journals and scientific publications. 
Наукові установи мають право здійснювати видавничу діяльність наукового, освітнього та просвітницького характеру, виступати в установленому порядку засновниками друкованих засобів масової інформації, наукових видавництв, наукових журналів та наукових видань.
Representatives of the Council of young scientists are members of the highest collegial governing body of the institution or authority, which established the Council of young scientists. 
Представники ради молодих вчених входять до складу вищого колегіального керівного органу установи чи органу влади, при якому створено раду молодих вчених.
4) preparation of proposals on the principles of functioning in Ukraine of independent examination system of state targeted scientific and scientific-technical programmes, scientific projects, state certification of scientific institutions, awarding scientific degrees and conferring academic titles; 
4) підготовка пропозицій щодо засад функціонування в Україні системи незалежної експертизи державних цільових наукових та науково-технічних програм, наукових проектів, державної атестації наукових установ, присудження наукових ступенів і присвоєння вчених звань;
2) independence and objectivity of scientific and scientific-technical examination of projects on the implementation of research and development; 
2) незалежність та об'єктивність наукової і науково-технічної експертизи проектів з виконання наукових досліджень і розробок;
The general scientific and organisational management of the current activities of the National Academy of Sciences of Ukraine is carried out by the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine consisting of the President, First Vice President, Vice Presidents, Chief Scientific Secretary, academicians - secretaries of branches, members of the Presidium which are elected for the period of five years and may not hold office for more than two terms. 
Загальне науково-організаційне керівництво поточною діяльністю Національної академії наук України здійснює Президія Національної академії наук України у складі президента, першого віце-президента, віце-президентів, головного ученого секретаря, академіків - секретарів відділень, членів Президії, які обираються на п'ять років та не можуть обіймати своїх посад більш як два строки.
9) receive state and public recognition by being awarded scientific degrees, academic titles, prizes, honorary titles for his contribution to the development of science, technology, introduction of scientific, scientific-technical results in manufacturing and for training scientific personnel. 
9) здобувати державне і громадське визнання шляхом присвоєння йому наукових ступенів, вчених звань, премій, почесних звань за внесок у розвиток науки, технологій, впровадження наукових, науково-технічних результатів у виробництво та за підготовку наукових кадрів.
Appointment to the position of heads of scientific institutions of other forms of ownership is carried out in the manner prescribed by the Articles of Association (Regulations) of these scientific institutions. 
Призначення на посаду керівників наукових установ інших форм власності здійснюється в порядку, встановленому статутом (положенням) цих наукових установ.
Members of the Scientific Committee may not work in the same scientific institution, association of scientific institutions, subdivision (faculty, institute) of a higher educational institution and may not be related parties in accordance with the Law of Ukraine "On Prevention Corruption". 
Члени Наукового комітету не можуть працювати в одній науковій установі, об'єднанні наукових установ, підрозділі (факультеті, інституті) закладу вищої освіти та не можуть бути близькими особами відповідно до Закону України "Про запобігання корупції".
The period of scientific internship is included in the scientific experience of the scientist researcher and scientific and pedagogical worker. 
Період наукового стажування зараховується до наукового стажу наукового та науково-педагогічного працівника.
Scientific institutions may also train masters under educational scientific programmes agreed with the institution of higher education. 
Наукові установи можуть також здійснювати підготовку магістрів за освітньо-науковою програмою, узгодженою з вищим навчальним закладом.
2) deputy head (first vice-president, vice-president, deputy general director, general designer, director, chief) for scientific work; 
2) заступник керівника (перший віце-президент, віце-президент, заступники генерального директора, генерального конструктора, директора, начальника) з наукової роботи;
"State-owned commercial enterprises and state-run enterprises, which in accordance with Article 1 of the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific-Activity" belong to scientific institutions, as well as state-owned scientific and technological complexes are required to direct at least 50 percent of net profit derived from their activity to carry out initiative scientific and scientific-technical activity, finance innovations and expansion of own material base"; 
"Державні комерційні підприємства та казенні підприємства, які відповідно до статті 1 Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність" належать до наукових установ, а також науково-технологічні комплекси, засновані на державній власності, зобов'язані не менш як 50 відсотків чистого прибутку від своєї діяльності спрямовувати на провадження ініціативної наукової та науково-технічної діяльності, фінансування інновацій та розширення власної матеріально-технічної бази";
Institutions of higher education (universities, academies, institutes) that have passed state certification in terms of their scientific (scientific-technical) activities are covered by guarantees of ensuring scientific (scientific-technical) activities defined by this Law for scientific institutions. 
На заклади вищої освіти (університети, академії, інститути), що пройшли державну атестацію в частині провадження ними наукової (науково-технічної) діяльності, поширюються гарантії забезпечення наукової (науково-технічної) діяльності, визначені цим Законом для наукових установ.
Production-oriented scientific institutions include scientific research, developmental, design and technology, research and technology and design and engineering enterprises and organisations. 
До виробничо-орієнтованих наукових установ належать науково-дослідні, дослідно-конструкторські, конструкторсько-технологічні, дослідно-технологічні та проектно-конструкторські підприємства та організації.
The Chairman of the Scientific Committee and his/her Deputy are elected by the members of the Scientific Committee from among its members. 
Голова Наукового комітету та його заступник обираються членами Наукового комітету з його складу.
Subparagraph 1 of the Preamble shall be amended to read as follows: 
абзац перший преамбули викласти в такій редакції:
The National Council of Ukraine for Science and Technology consists of Scientific and Administrative Committees having the same quantitative composition. 
Національна рада України з питань розвитку науки і технологій складається з Наукового та Адміністративного комітетів, що мають однаковий кількісний склад.
The President, First Vice-President, Vice-Presidents, Chief Scientific Secretary, members of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine are elected by the General Meeting of the National Academy of Sciences of Ukraine by secret ballot by a majority vote of the total number of participants and perform their duties until the new composition of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine is elected. 
Президент, перший віце-президент, віце-президенти, головний учений секретар, члени Президії Національної академії наук України обираються загальними зборами Національної академії наук України шляхом таємного голосування більшістю голосів від загального числа учасників загальних зборів і виконують свої обов'язки до обрання нового складу Президії Національної академії наук України.
The National Council of Ukraine for Science and Technology implements its functions guided by the principles of subsidiarity and proportionality of the degree of influence. 
Національна рада України з питань розвитку науки і технологій реалізує свої функції, керуючись принципами субсидіарності та пропорційності міри впливу.
15) concludes, in accordance with the legislation, international agreements on cooperation in the field of scientific and scientific-technical activities; 
15) укладає відповідно до законодавства міжнародні договори про співробітництво у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
Remuneration of researchers who perform research work under the contract at the expense of domestic and foreign customers ordering the works and grants is determined by agreement of the parties within the remuneration determined by the customer or grantor. 
Оплата праці наукових працівників, які виконують науково-дослідні роботи за контрактом за рахунок коштів вітчизняних та іноземних замовників робіт та грантів, визначається за угодою сторін у межах коштів на оплату праці, визначених замовником або надавачем гранту.
The exclusive competence of the Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of a scientific institution includes questions concerning: 
До виключної компетенції вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради наукової установи належать питання щодо:
To create conditions for conducting scientific activities, researchers who have the degree of Doctor of Philosophy or Doctor of Science, shall be provided with additional living space in the form of a room (office) or up to 20 square meters in the manner prescribed by law. 
Науковим працівникам, які мають науковий ступінь доктора філософії або доктора наук, для створення умов для провадження наукової діяльності надається в установленому законодавством порядку додаткова жила площа у вигляді кімнати (кабінету) або в розмірі до 20 квадратних метрів.
The decision of the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine is considered adopted if voted for by at least two thirds of the members of the Scientific Council of the Foundation present at the meeting. 
Рішення наукової ради Національного фонду досліджень України вважається прийнятим, якщо за нього проголосувало не менш як дві третини членів наукової ради фонду, присутніх на засіданні.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2016, No. 3, Art. 25) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2016, № 3, ст.25)
Requirements for the degree of the Doctor of Philosophy are determined by the Law of Ukraine "On Higher Education". 
Вимоги до диплома доктора філософії визначаються Законом України "Про вищу освіту".
The National Academy of Sciences of Ukraine is composed of the Presidium, the staff of the Presidium, sections, departments that coordinate the activities of scientific research institutes and other scientific institutions, organisations, enterprises (observatories, botanical gardens, arboretums, reserves, libraries, museums, etc.), objects of the social area that ensure activities and are administered by the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Національна академія наук України має у своїй структурі Президію, апарат Президії, секції, відділення, які координують діяльність науково-дослідних інститутів та інших наукових установ, організацій, підприємств (обсерваторій, ботанічних садів, дендропарків, заповідників, бібліотек, музеїв тощо), об'єктів соціальної сфери, що забезпечують діяльність і перебувають у віданні Національної академії наук України.
Presidents, first vice-presidents, vice-presidents, chief scientific secretaries, academicians - secretaries of branches and members of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences who hold their positions at the time of entry into force of this Law shall have the right to be elected for another term after their powers expire. 
Президенти, перші віце-президенти, віце-президенти, головні учені секретарі, академіки - секретарі відділень та члени Президії Національної академії наук України та національних галузевих академій наук, які перебувають на своїх посадах на момент набрання чинності цим Законом, мають право після закінчення строку своїх повноважень бути обраними ще на один строк.
1) preparation and submission to the Cabinet of Ministers of Ukraine of proposals on the formation of the state policy principles in the field of scientific and scientific-technical activities; 
1) підготовка та подання Кабінетові Міністрів України пропозицій щодо формування засад державної політики у сфері наукової та науково-технічної діяльності;
Proposals on the development strategy, implementation procedures and forms of support for activities aimed at involving student youth in scientific and scientific-technical activities are developed by the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
Пропозиції щодо стратегії розвитку, процедур реалізації та форм підтримки діяльності, спрямованої на залучення учнівської молоді до наукової і науково-технічної діяльності, розробляє Національна рада України з питань розвитку науки і технологій.
16) proposal development with regard to the strategy on system enhancement to involve and prepare student youth for scientific and scientific-technical activities. 
16) розроблення пропозицій щодо стратегії розвитку системи залучення та підготовки учнівської молоді до наукової і науково-технічної діяльності.
In accordance with the law and taking into account the scientific institution's organisational and legal form in order to ensure its statutory activities, the founder assigns thereto or transfers to its ownership buildings, structures, property complexes, communications, equipment, vehicles and other property based on the right of operational or economic management. 
Відповідно до законодавства та з урахуванням організаційно-правової форми наукової установи з метою забезпечення провадження її статутної діяльності засновником закріплюються за нею на основі права оперативного управління чи господарського відання або передаються їй у власність будівлі, споруди, майнові комплекси, комунікації, обладнання, транспортні засоби та інше майно.
5) to participate in international scientific-technical cooperation in accordance with the legislation, in particular in international bilateral and multilateral interstate scientific programmes; 
5) брати участь у міжнародному науково-технічному співробітництві відповідно до законодавства, зокрема у міжнародних двосторонніх та багатосторонніх міждержавних наукових програмах;
The two candidates who received the largest number of votes in the first round are allowed to participate in the second round. 
До участі у другому турі допускаються два кандидати, які в першому турі набрали найбільшу кількість голосів.
The results of scientific institutions' state certification are used by the bodies managing (having jurisdiction over) scientific institutions when: 
Результати державної атестації наукових установ використовуються органами, до сфери управління (відання) яких належать наукові установи, під час:
23) scientific and organisational activity means activities aimed at methodological, organisational support and coordination of scientific, scientific-technical and scientific and pedagogical activities; 
23) науково-організаційна діяльність - діяльність, спрямована на методичне, організаційне забезпечення та координацію наукової, науково-технічної та науково-педагогічної діяльності;
In order to independently assess the scientific results of the activities carried out by a state scientific institution, a Supervisory Board may be established, including with the involvement of foreign scientists, by the decision of the owner or founder of such an institution. 
З метою незалежної оцінки наукових результатів діяльності державної наукової установи за рішенням власника або засновника при такій установі може створюватися наглядова рада, у тому числі із залученням іноземних вчених.
Financing by the main administrator of budget funds of certain scientific and scientific-technical programmes and projects, the executors of which are institutions belonging to its management, as well as the provision of grants thereto are carried out in the manner approved by the main administrator. 
Фінансування головним розпорядником бюджетних коштів окремих наукових і науково-технічних програм та проектів, виконавцями яких є установи, що належать до сфери його управління, а також надання їм грантів здійснюються у затвердженому ним порядку.
4) promotes training and retraining of scientific and scientific and pedagogical personnel outside Ukraine; 
4) сприяє підготовці та перепідготовці наукових і науково-педагогічних кадрів за межами України;
2) ensuring the implementation of applied scientific research and scientific-technical (experimental) developments, which are performed under a state order and within the framework of state targeted scientific and scientific-technical programmes; 
2) забезпечення проведення прикладних наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок, які виконуються за державним замовленням та в рамках державних цільових наукових та науково-технічних програм;
Land plots are provided to the National Academy of Sciences of Ukraine for permanent use in accordance with land legislation. 
Земельні ділянки надаються Національній академії наук України у постійне користування відповідно до земельного законодавства.
6) publishes a statement on the absence of conflict of interest of elected members of the Scientific Committee and members of the Identification Committee, that these persons do not work in the same scientific institution, association of scientific institutions, subdivisions of higher education and are not related parties according to the Law of Ukraine "On Prevention Corruption". 
6) оприлюднює заяву про відсутність конфлікту інтересів у обраних членів Наукового комітету та членів Ідентифікаційного комітету, що зазначені особи не працюють в одній науковій установі, об'єднанні наукових установ, підрозділі закладу вищої освіти і не є близькими особами згідно із Законом України "Про запобігання корупції".
The criteria for granting and revoking the status of a national scientific centre, the conditions for extending the validity of such status and the peculiarities of national research centres activities shall be determined by the Regulations on the National Scientific Center approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Критерії надання та позбавлення статусу національного наукового центру, умови продовження строку дії такого статусу та особливості діяльності національних наукових центрів визначаються Положенням про національний науковий центр , що затверджується Кабінетом Міністрів України.
The property that constitutes the material and technical base of a state scientific institution is assigned to such an institution under the right of operational or economic management in accordance with the organisational and legal form. 
Майно, що становить матеріально-технічну базу державної наукової установи, закріплюється за такою установою на основі права оперативного управління або господарського відання відповідно до організаційно-правової форми.
Decisions of the National Council of Ukraine for Science and Technology, adopted within its powers concerning certain central executive bodies, are binding on such bodies. 
Рішення Національної ради України з питань розвитку науки і технологій, прийняті в межах її повноважень, що стосуються окремих центральних органів виконавчої влади, є обов'язковими для розгляду такими органами.
Restrictions in the field of international scientific and scientific-technical cooperation are established by the legislation of Ukraine. 
Обмеження у сфері міжнародного наукового та науково-технічного співробітництва встановлюються законодавством України.
The National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences may be the founders of higher educational institutions. 
Національна академія наук України та національні галузеві академії наук можуть бути засновниками закладів вищої освіти.
8) support of activities aimed at attracting student youth to scientific and scientific-technical activities; 
8) підтримка діяльності, спрямованої на залучення учнівської молоді до наукової та науково-технічної діяльності;
The National Council of Ukraine for Science and Technology holds joint meetings as needed, but not less than four times a year. 
Національна рада України з питань розвитку науки і технологій проводить спільні засідання за потреби, але не менше чотирьох разів на рік.
1) development of: 
1) розробляє:
10) interaction, in due course, with the relevant authorities of foreign states and international organisations; 
10) взаємодія в установленому порядку з відповідними органами іноземних держав і міжнародних організацій;
2) creation of a modern scientific infrastructure and system of information support of scientific and scientific-technical activity, integration of education, science and production; 
2) створення сучасної наукової інфраструктури і системи інформаційного забезпечення наукової і науково-технічної діяльності, інтеграцію освіти, науки і виробництва;
1) develops the draft Regulation of the National Research Foundation of Ukraine and introduces amendments thereto, which are submitted for approval to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) розробляє проект Положення Національного фонду досліджень України та вносить до нього зміни, які подає на затвердження Кабінету Міністрів України;
1) having consulted with domestic and foreign scientific organisations, forms and publishes qualification requirements for candidates for members of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology and develops Regulations on the competition for the election of members of the Scientific Committee to be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) після консультацій з вітчизняними та іноземними науковими організаціями формує та оприлюднює кваліфікаційні вимоги до кандидатів у члени Наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій та розробляє Положення про конкурс щодо обрання членів Наукового комітету , що затверджується Кабінетом Міністрів України;
Members of the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the National Council of Ukraine for Science and Technology for a term of four years. 
Членів наукової ради Національного фонду досліджень України затверджує Кабінет Міністрів України за пропозицією Національної ради України з питань розвитку науки і технологій строком на чотири роки.
5) appoints part of the Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of the scientific institution; 
5) призначає частину складу вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради наукової установи;