natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the request of persons, freely release them from work, service or study if they are or have a desire to become donors, on the days of appropriate medical examination and donation of blood and/or its components, except where the absence of the donor at his/her place of work or service on these days may result in a threat to human life or health, the failure to perform tasks related to ensuring the defence, security of the State and public order, and significant pecuniary damage or other grave consequences; 
безперешкодно відпускати з місця роботи, служби або навчання за їх заявами осіб, які є або виявили бажання стати донорами, у дні відповідного медичного обстеження і здавання крові та (або) її компонентів, за винятком випадків, коли відсутність донора на його робочому місці або місці служби у ці дні може призвести до загрози життю чи здоров'ю людей, до невиконання завдань, пов'язаних із забезпеченням оборони, безпеки держави та громадського порядку, до суттєвої матеріальної шкоди або інших тяжких наслідків;
Donating blood and its components is a voluntary act of a person's will, which involves giving blood or its components to be used directly for medical treatment, making appropriate medicines or for scientific research. 
Донорство крові та її компонентів - добровільний акт волевиявлення людини, що полягає у даванні крові або її компонентів для подальшого безпосереднього використання їх для лікування, виготовлення відповідних лікарських препаратів або використання у наукових дослідженнях.
Conditions for acquiring the status of the Honoured Donor of Ukraine. 
Умови набуття статусу Почесного донора України.
Donors who donated blood and/or its components in the amount of 100 or more maximum permitted single doses may be awarded with the state decorations of Ukraine. 
Донори, які безоплатно здали кров та (або) її компоненти в кількості 100 і більше разових максимально допустимих доз, можуть бути нагороджені державними нагородами України.
LIABILITY FOR VIOLATION OF LEGISLATION ON THE DONATION OF BLOOD AND ITS COMPONENTS 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО ДОНОРСТВО КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Benefits provided to donors who are military personnel and cadets of military educational institutions 
Пільги, що надаються донорам - військовослужбовцям та курсантам військових навчальних закладів
In case of intentional concealment of information or submission of false information about the health status by a person who has a desire to become a donor, if his/her actions caused or could have caused harm to the health of recipients to whom donated blood, its components or products were transfused, such person shall bear administrative, civil, or criminal liability established by law. 
У разі навмисного приховування інформації або подання неправдивих відомостей про стан свого здоров'я особою, яка виявила бажання стати донором, якщо її дії спричинили або могли спричинити шкоду здоров'ю реципієнтів, яким перелито взяті від донора кров, її компоненти чи виготовлені з них препарати, така особа притягається до адміністративної, цивільно-правової або кримінальної відповідальності, встановленої законодавством.
If donors get infectious diseases or other diseases or health disorders due to the donation, they shall be subject to compulsory state insurance. 
На випадок зараження донора інфекційними хворобами або виникнення у нього інших хвороб чи розладу здоров'я у зв'язку з виконанням донорської функції донор підлягає обов'язковому державному страхуванню.
Medical examination of donors before donating blood and its components and the issue of health certificates shall be free of charge. 
Медичне обстеження донора перед здаванням крові та її компонентів і видача довідок про стан його здоров'я здійснюються безплатно.
Donated blood and its components may be exported from Ukraine provided that they fully meet the health needs of Ukraine by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, only as humanitarian aid in emergencies or for the manufacture of blood products under the terms of contract manufacturing with the obligatory return to Ukraine in case of absence of operating manufacturing facilities in Ukraine for the manufacture of blood products where the respective business entities may manufacture blood products. 
Вивезення за межі України донорської крові та її компонентів може бути здійснено за умови повного забезпечення ними потреб охорони здоров'я України за рішенням Кабінету Міністрів України лише в разі надання гуманітарної допомоги у випадках надзвичайних ситуацій або для виготовлення з них препаратів крові на умовах контрактного виробництва з обов'язковим їх поверненням в Україну у разі відсутності в Україні функціонуючих виробничих потужностей з виробництва препаратів крові, на яких відповідні суб'єкти господарювання можуть здійснювати діяльність із виробництва препаратів крові.
On Donation of Blood and Its Components : Law of Ukraine on June 23, 1995 № 239/95-ВР 
Про донорство крові та її компонентів : Закон України від 23.06.1995 № 239/95-ВР
Obligations of managers of enterprises, institutions, organisations and commanders (chiefs) of military units to promote the donation of blood and its components 
Обов'язки керівників підприємств, установ, організацій, командирів (начальників) військових частин щодо сприяння донорству крові та її компонентів
Managers of enterprises, institutions, organisations and commanders (chiefs) of military units shall undertake to: 
Керівники підприємств, установ, організацій, командири (начальники) військових частин зобов'язані:
Funds for this financial support shall be provided for by the relevant local programmes for the development of donation of blood and its components. 
Кошти для надання цієї грошової допомоги передбачаються відповідними місцевими програмами розвитку донорства крові та її компонентів.
Financing of all activities for the organisation of donation of blood and its components in cases referred to in part 1 of this Article shall be carried out from the reserve funds of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local executive authorities. 
Фінансування всіх заходів щодо організації донорства крові та її компонентів у випадках, зазначених у частині першій цієї статті, здійснюється за рахунок резервних фондів Кабінету Міністрів України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим та місцевих органів виконавчої влади.
Donated blood, its components, products made thereof, and storage solutions used for their processing and preparation shall not be used or made available for sale until they have undergone control and appropriate labelling as prescribed in parts 1 and 2 of this Article. 
Донорська кров, її компоненти, виготовлені з них препарати та застосовувані при їх обробці і виготовленні консервуючі розчини не можуть використовуватися або передаватися для реалізації до того часу, доки вони не пройдуть зазначеного у частинах першій та другій цієї статті контролю та відповідного маркування.
At the discretion of any capable person and in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, his/ her blood and/or its components, as well as blood and/or its components received from other donors, may be collected and stored at his/her own expense to be used when necessary to provide medical assistance to such person, his/her family members or other persons. 
За бажанням будь-якої дієздатної особи в порядку , що встановлюється Кабінетом Міністрів України, за її рахунок може здійснюватися заготівля та зберігання її власної крові та (або) її компонентів, а також крові та (або) її компонентів, отриманих від інших донорів, з метою використання їх у необхідних випадках для подання медичної допомоги такій особі, членам її сім'ї або іншим особам.
In order to ensure public access to safe and quality donated blood, its components and products in sufficient quantity, cooperation between state and private partners on the development of institutions, establishments and relevant units referred to in part 1 of this Article may be carried out in compliance with requirements of the Law of Ukraine "On Public-Private Partnership" and the Law of Ukraine "On Concession". 
З метою забезпечення доступу населення до безпечної і якісної донорської крові, її компонентів та препаратів у достатній кількості може здійснюватися співпраця між державними та приватними партнерами щодо розвитку установ, закладів та відповідних підрозділів, зазначених у частині першій цієї статті, з дотриманням вимог Закону України "Про державно-приватне партнерство" та Закону України "Про концесію".
The activities on processing and using donated blood and its components for the manufacture of blood products (medicines), their manufacture and circulation shall be conducted by business entities in accordance with the Law of Ukraine "On Medicines". 
Діяльність із переробки та використання донорської крові та її компонентів для виробництва препаратів крові (лікарських засобів), їх виробництво та обіг здійснюються суб'єктами господарювання відповідно до Закону України "Про лікарські засоби".
Specialised blood transfusion institutions and establishments, respective units of health institutions referred to in part 1 of Article 15 of this Law shall ensure maintenance of donor registers containing Ukrainian passport data of each donor, data on current or past diseases (including those that can be transmitted to recipients through blood, its components and products), dates and volumes of donated blood and/or its components, possible use areas, etc. 
Спеціалізовані установи та заклади переливання крові, відповідні підрозділи закладів охорони здоров'я, зазначені у частині першій статті 15 цього Закону, повинні забезпечити ведення реєстрів донорів, що мають містити дані паспорта громадянина України кожного донора, дані про наявні або перенесені ним захворювання (в тому числі й ті, що можуть передаватися через кров, її компоненти та препарати реципієнтам), дати та об'єми давання донором крові та (або) її компонентів, сфери можливого їх застосування тощо.
The cost of food packages for donors shall be established by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations. 
Вартість наборів продуктів для харчування донорів встановлюється Радою Міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями.
In case of donation of blood and/or its components during annual leave, this leave shall be extended by the corresponding number of days, taking into account an additional day of rest for each day of blood donation by an employee. 
У разі давання крові та (або) її компонентів у період щорічної відпустки ця відпустка продовжується на відповідну кількість днів з урахуванням надання працівнику додаткового дня відпочинку за кожний день давання крові.
If these meals cannot be provided, the health institution in question shall reimburse the donor for the cash cost of the relevant food packages. 
У разі неможливості забезпечення таким харчуванням відповідний заклад охорони здоров'я має відшкодувати донору готівкову вартість відповідних наборів харчування.
Maintaining the National Register of donors of blood and its components shall be ensured by the central executive authority implementing the state policy in the field of combating HIV/AIDS and other socially dangerous diseases. 
Ведення Національного реєстру донорів крові та її компонентів забезпечується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу та інших соціально небезпечних захворювань.
Programmes to develop the donation of blood and its components in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, the Cities of Kyiv and Sevastopol shall be approved by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils. 
Програми розвитку донорства крові та її компонентів у Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі затверджуються Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими радами.
This benefit shall be granted to these donors during the year following the donation of the specified amount of blood and/or its components. 
Така пільга цим донорам надається протягом року після здачі крові та (або) її компонентів у зазначеній кількості.
At the request of the employee, this day may be added to annual leave or used at another time during the year following the day of donation of blood or its components. 
За бажанням працівника цей день може бути приєднано до щорічної відпустки або використано в інший час протягом року після дня давання крові чи її компонентів.
RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF DONORS, GUARANTEES AND BENEFITS PROVIDED TO THEM 
ПРАВА, ОБОВ'ЯЗКИ ДОНОРА, ГАРАНТІЇ ТА ПІЛЬГИ, ЯКІ НАДАЮТЬСЯ ЙОМУ
In order to prevent the spread of infectious diseases through the use of blood, its components and products for medical purposes and other related adverse health effects on recipients, the institutions, establishments and business entities referred to in Article 15 of this Law, as well as health institutions, establishments and medical workers who administer blood, its components and products to recipients, shall ensure control over the observance of appropriate safety and quality indices of these products. 
З метою запобігання поширенню інфекційних хвороб через застосування крові, її компонентів та препаратів у медичних цілях, виникненню пов'язаних з цим інших негативних наслідків для здоров'я реципієнтів установи, заклади та суб'єкти підприємницької діяльності, зазначені у статті 15 цього Закону, а також установи, заклади охорони здоров'я та медичні працівники, які забезпечують введення крові, її компонентів та препаратів реципієнтам, зобов'язані забезпечити контроль за дотриманням відповідних показників безпеки та якості цих продуктів.
If donors die as a result of the donation, a survivor's pension shall be assigned to family members dependent on the deceased donor. 
У разі смерті донора, що настала внаслідок виконання донорської функції, членам сім'ї померлого, які перебували на його утриманні, призначається пенсія у зв'язку з втратою годувальника.
subsidized medicines (with a 50 per cent discount) by prescriptions issued by state and communal health institutions; 
пільгове придбання ліків (із знижкою 50 відсотків їх вартості) за рецептами, виданими закладами охорони здоров'я, заснованими на загальнодержавній та комунальній власності;
Persons suffering from blood-borne infectious diseases or infected with pathogens of such diseases may be involved in blood donation only if their blood and/or its components are further used solely for scientific research, production of diagnostic agents and other products not intended for administration to recipients. 
Особи, хворі на інфекційні хвороби, що можуть передаватися через кров, або інфіковані збудниками таких хвороб, можуть залучатися до виконання донорської функції лише у разі подальшого використання отриманих від них крові та (або) її компонентів виключно для проведення наукових досліджень, виготовлення діагностикумів та інших продуктів, що не призначаються для введення реципієнтам.
The person who has a desire to donate blood or its components shall not provide such notification if he/she is on leave, a business trip, or if his/her blood is urgently needed to provide emergency medical care to a patient, and in the cases referred to in part 1 of Article 19 of this Law. 
Зазначена заява не подається у випадках, коли особа, яка виявила бажання здати кров або її компоненти, перебуває у відпустці, відрядженні, або у разі, коли її кров терміново необхідна для надання невідкладної медичної допомоги хворому, та у випадках, передбачених частиною першою статті 19 цього Закону.
Persons guilty of a violation of donors' rights established by this Law, the procedure for collecting, processing, storing, selling and using donated blood, its components and products, the procedure for controlling the safety and quality of donated blood, its components, products and respective storage solutions, the procedure for exchanging donated blood, its components and products and exporting them from Ukraine, and the procedure for medical examination of donors before the donation of blood and/or its components shall bear disciplinary, administrative, civil, or criminal liability established by law. 
Особи, винні у порушенні встановлених цим Законом прав донорів, порядку взяття, переробки, зберігання, реалізації та застосування донорської крові, її компонентів та препаратів, порядку контролю за безпекою та якістю донорської крові, її компонентів, препаратів та відповідних консервуючих розчинів, порядку обміну донорською кров'ю, її компонентами і препаратами та вивезення їх за межі України, порядку медичного обстеження донора перед даванням крові та (або) її компонентів, несуть встановлену законодавством дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову чи кримінальну відповідальність.
{The Law has ceased to be in force under Law No. 931-IX of 30 September 2020 } 
{Закон втратив чинність на підставі Закону № 931-IX від 30.09.2020 }
This information shall be certified by the signatures of the person who has a desire to donate blood or its components and of an official of the health institution or establishment and shall be medical secrecy. 
Зазначена інформація засвідчується особистими підписами особи, яка виявила бажання здати кров або її компоненти, та посадової особи установи чи закладу охорони здоров'я і становить лікарську таємницю.
The Cabinet of Ministers of Ukraine may, on the submission of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state health policy, suspend the export of blood products made of plasma procured in Ukraine for fractionation if the health needs of Ukraine in such products are not fully met, if the manufacturer of such products refuses to sell them to meet such needs, or if martial law is introduced in Ukraine. 
Кабінет Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, може тимчасово зупинити експорт препаратів крові, вироблених із заготовленої на території України плазми для фракціонування, у разі незабезпечення потреб охорони здоров'я України в таких препаратах у повному обсязі, якщо виробник таких препаратів відмовляється від їх продажу для забезпечення таких потреб, або у разі введення воєнного стану в Україні.
No. 222-VIII of 02 March 2015 , BVR, 2015, No. 23, Art. 158 
№ 222-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 23, ст.158
Benefits for persons with the status of the Honoured Donor of Ukraine 
Пільги для осіб, які мають статус Почесного донора України
[ Anonymous | | 255:254/47.57 Mb ] 
[ Анонімний | | 94:93/16.02 Мб ]
The basis for the above benefits shall be appropriate certificates issued to the donor at the place of medical examination or donation of blood and/or its components. 
Підставою для надання зазначених пільг є відповідні довідки, видані донору за місцем медичного обстеження чи давання крові та (або) її компонентів.
Ministries and other central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, local councils, owners of enterprises, institutions, organisations or bodies authorised by them may establish other additional benefits for such donors in addition to the benefits provided for by this Article. 
Крім пільг, передбачених цією статтею, міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями, місцевими радами, власниками підприємств, установ, організацій або уповноваженими ними органами для таких донорів можуть бути встановлені й інші додаткові пільги.
Students of vocational educational institutions and higher educational institutions who donated blood and/or its components during a year without compensation in a total amount equal to two maximum permitted single doses shall be entitled to financial support in the amount of 25% of scholarship allowance established in their educational institution within six months after donating the specified amount of blood and/or its components. 
Учням професійних навчально-виховних, студентам вищих навчальних закладів, які протягом року безоплатно здали кров та (або) її компоненти у сумарній кількості, що дорівнює двом разовим максимально допустимим дозам, надається право на одержання грошової допомоги у розмірі 25 відсотків встановленої у навчальному закладі стипендії протягом шести місяців після здачі крові та (або) її компонентів у зазначеній кількості.
{Part 1 of Article 11 as revised by Law No. 2650-III of 11 July 2001 } 
{Частина перша статті 11 в редакції Закону № 2650-III від 11.07.2001 }
the procedure for exchanging donated blood, its components and products, and exporting them from Ukraine. 
порядок обміну донорською кров'ю, її компонентами, препаратами та вивезення їх за межі України.
The maximum permitted single dose of blood and its components that can be collected from a donor shall be determined by the central executive authority shaping the state health policy. 
Величина разової максимально допустимої дози крові та її компонентів, що можуть бути взяті у донора, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
If army conscripts or cadets of military educational institutions donate blood and/or its components during the leave, on a weekend or a holiday, they shall be given another day of rest at their request, which may be added to the leave or used at another time during the year following the donation of blood and/or its components. 
У разі давання донорами - військовослужбовцями строкової служби або курсантами військових навчальних закладів крові та (або) її компонентів у період відпустки, у вихідний чи святковий день їм за бажанням надається інший день відпочинку, який може бути приєднано до відпустки або використано в інший час протягом року після здачі крові та (або) її компонентів.
The Ukrainian Red Cross Society, other citizens' associations, the charters of which provide for the promotion of public health, may take part in the implementation of state targeted and local programmes to develop the donation of blood and its components, their financing, and in co-operation with health care bodies and institutions, engage citizens to become donors, promote the free donation of blood and its components among the population. 
Товариство Червоного Хреста України, інші об'єднання громадян, статутами яких передбачено сприяння охороні здоров'я населення, можуть брати участь у виконанні державних цільових та місцевих програм розвитку донорства крові та її компонентів, їх фінансуванні, разом з органами та закладами охорони здоров'я здійснювати роботу по залученню громадян до лав донорів, пропагуванню серед населення безоплатного давання крові та її компонентів.
Liability for violation of donors' rights, the procedure for collecting, processing, storing, selling and using donated blood, its components and products 
Відповідальність за порушення прав донорів, порядку взяття, переробки, зберігання, реалізації та застосування донорської крові, її компонентів та препаратів
At the request of the donor and in the agreement with the command of the military unit, this day may be added to leave or used at another time during the year following the day of donation of blood or its components. 
За бажанням донора та за погодженням з командуванням військової частини цей день може бути приєднано до відпустки або використано в інший час протягом року після дня давання крові чи її компонентів.
Additional benefits for donors for systematic free donation of blood and its components 
Додаткові пільги, що надаються донорам у зв'язку з систематичним безоплатним здаванням крові та її компонентів