natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial amount of funds shall mean any amounts of unified contribution for compulsory state social insurance or contributions for compulsory state pension insurance which equals or exceeds one thousand tax-free minimum incomes as established by law; a large amount of funds shall mean any amount of unified contribution for compulsory state social insurance which equals or exceeds three thousand tax-free minimum incomes as established by law; a particularly large amount shall mean any amount of unified contribution for compulsory state social insurance or contributions for compulsory state pension insurance which equals or exceeds five thousand tax-free minimum incomes as established by law. 
Під значним розміром коштів слід розуміти суми єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування чи страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування, які в тисячу і більше разів перевищують установлений законом неоподатковуваний мінімум доходів громадян, під великим розміром коштів слід розуміти суми єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, які в три тисячі і більше разів перевищують установлений законом неоподатковуваний мінімум доходів громадян, під особливо великим розміром коштів слід розуміти суми єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування чи страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування, які в п'ять тисяч і більше разів перевищують установлений законом неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Disclosure of military information that constitutes state secret, where no elements of high treason are involved 
Розголошення відомостей військового характеру, що становлять державну таємницю, за відсутності ознак державної зради -
Criminal liability for offences committed under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or under the influence of medicines that affect concentration 
Кримінальна відповідальність за кримінальні правопорушення, вчинені у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції
No. 1366-IX of 30 March 2021 } 
№ 1366-IX від 30.03.2021
The same actions, if committed by an official of government authorities, or repeated, or committed by an organised group, or accompanied with exciting national or religious enmity 
Ті самі дії, якщо вони вчинені особою, яка є представником влади, або повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або поєднані з розпалюванням національної чи релігійної ворожнечі, -
Engaging person in prostitution or compulsion to engage in prostitution, involving deceit, blackmail or vulnerable state of a person, with imposition of violence or threat of violence, or pimping 
Втягнення особи в заняття проституцією або примушування її до зайняття проституцією з використанням обману, шантажу чи уразливого стану цієї особи, або із застосуванням чи погрозою застосування насильства, або сутенерство -
The same actions, if committed by a group of persons upon their prior conspiracy or within a year after the conviction under this Article, or where the subject of such actions were narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues in large amounts 
Ті самі дії, вчинені за попередньою змовою групою осіб чи протягом року після засудження за цією статтею або якщо предметом таких дій були наркотичні засоби, психотропні речовини або їх аналоги у великих розмірах, -
The actions provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed with special cruelty or in the presence of a child or a minor, or in respect of two or more animals, or repeatedly, or by a group of persons, or committed in an active manner 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені з особливою жорстокістю або щодо двох і більше тварин, або повторно, або групою осіб, або вчинені активним способом, або насильницькі дії щодо тварини, спрямовані на задоволення статевої пристрасті, -
Actions provided for by part 1 , 2 or 4 of this Article committed by a person who exercises criminal influence or a person who is in the status of an entity of increased criminal influence, including the status of "thief-in-law" 
Дії, передбачені частинами першою , другою або четвертою цієї статті, вчинені особою, яка здійснює злочинний вплив або є особою, яка перебуває у статусі суб'єкта підвищеного злочинного впливу, у тому числі у статусі "вора в законі", -
Under Articles 265 , 265 -1 hereof, heavy property damage shall mean damage that caused direct loss the amount of which equals or exceeds three hundred tax-free minimum incomes. 
У статтях 265 , 265 -1 цього Кодексу майнова шкода вважається заподіяною у великому розмірі, якщо прямі збитки становлять суму, яка в триста і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Creation for the purpose of use, distribution and sale of harmful software or hardware, as well as their distribution and sale. 
Створення з метою використання, розповсюдження або збуту шкідливих програмних чи технічних засобів, а також їх розповсюдження або збут
No. 1827-VI of 21 January 2010 , BVR, 2010, No. 10, Article 108 
№ 1827-VI від 21.01.2010 , ВВР, 2010, № 10, ст.108
A person shall be released from criminal liability for an action provided for by part 1 of this Article with regard to the threat of committing an act of terrorism provided he/she voluntarily informed the law enforcement agency about the crime, facilitated its termination or detection, where as a result of this and the measures taken, the danger to human life or health or the infliction of substantial property damage or the occurrence of other grave consequences was averted, given his/her actions did not constitute another crime. 
Особа звільняється від кримінальної відповідальності за діяння, передбачене частиною першою цієї статті в частині погрози вчинення терористичного акту, якщо вона до повідомлення їй про підозру у вчиненні нею злочину добровільно повідомила правоохоронний орган про цей злочин, сприяла його припиненню або розкриттю, у разі якщо внаслідок цього і вжитих заходів було відвернено небезпеку для життя чи здоров'я людини або заподіяння значної майнової шкоди чи настання інших тяжких наслідків, якщо в її діях немає складу іншого злочину.
Illegal planting or cultivation of opium poppy or cannabis by a person previously convicted under this Article, or who had previously committed any of the criminal offences provided for by Articles 307 , 309 , 311 and 317 hereof, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy for selling purposes, and also illegal planting or cultivation of five hundred or more plants of opium poppy or cannabis 
Незаконний посів або незаконне вирощування снотворного маку чи конопель особою, яка була засуджена за цією статтею чи яка раніше вчинила одне із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 307 , 309 , 311 , 317 цього Кодексу, або вчинені за попередньою змовою групою осіб з метою збуту, а також незаконний посів або незаконне вирощування снотворного маку в кількості п'ятисот і більше рослин чи конопель у кількості п'ятдесят і більше рослин -
Creation of armed groups that contravene the Ukrainian laws or participation in their operations 
Створення не передбачених законами України воєнізованих формувань або участь у їх діяльності -
No. 2556-VI of 23 September 2010 , BVR, 2011, No. 6, Article 42 
№ 2556-VI від 23.09.2010 , ВВР, 2011, № 6, ст.42
A criminal offence shall mean a socially dangerous culpable act (act or omission) prescribed by this Code and committed by an offender. 
Кримінальним правопорушенням є передбачене цим Кодексом суспільно небезпечне винне діяння (дія або бездіяльність), вчинене суб'єктом кримінального правопорушення.
Illegal use of insider information 
Незаконне використання інсайдерської інформації
Unauthorised assuming of an office or official title accompanied with any socially dangerous acts 
Самовільне присвоєння владних повноважень або звання службової особи, поєднане із вчиненням будь-яких суспільно небезпечних діянь, -
In the event of a principal offenders (or co-principal's) voluntary renunciation to commit a criminal offence, he/she (or they) shall not be criminally liable where the conditions prescribed by Article 17 of this Code are satisfied. 
У разі добровільної відмови від вчинення кримінального правопорушення виконавець (співвиконавець) не підлягає кримінальній відповідальності за наявності умов, передбачених статтею 17 цього Кодексу.
Where a court rules out the possibility to apply a statute of limitations, a sentence of life may not be imposed and shall be commuted to an imprisonment for a determinate term. 
Якщо суд не визнає за можливе застосувати давність, довічне позбавлення волі не може бути призначено і заміняється позбавленням волі на певний строк.
Under this Article, responsibility for impressment, relocation, concealing, transferring or receiving a child or minor shall arise notwithstanding whether such actions were committed with use of force, abduction, deception, blackmail or vulnerable state of the said persons, or with the use of threat to use violence, or through abuse of power, or by person on whom the victim was materially or other dependent or bribing a third party who controls the victim to obtain his/her consent to human exploitation. 
Відповідальність за вербування, переміщення, переховування, передачу або одержання малолітнього чи неповнолітнього за цією статтею настає незалежно від того, чи вчинені такі дії з використанням примусу, викрадення, обману, шантажу чи уразливого стану зазначених осіб або із застосуванням чи погрозою застосування насильства, використання службового становища, або особою, від якої потерпілий був у матеріальній чи іншій залежності, або підкупу третьої особи, яка контролює потерпілого, для отримання її згоди на експлуатацію людини.
Violation of rules related to trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors 
Порушення встановлених правил обігу наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів або прекурсорів
Under Articles 185-187 , 189-191 , and 194 hereof, an offence shall be deemed grand, where it was committed by one person or a group of persons in respect of an amount exceeding six hundred tax-free minimum individual incomes at the time of the offence. 
У статтях 185-187 та 189-191 , 194 цього Кодексу в особливо великих розмірах визнається кримінальне правопорушення, що вчинене однією особою чи групою осіб на суму, яка в шістсот і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян на момент вчинення кримінального правопорушення.
Section XIX 
Розділ XIX
Under Articles 185-191 , and 194 hereof, an offence shall be deemed major, if it was committed by one person or a group of persons in respect of an amount exceeding two hundred and fifty tax-free minimum individual incomes at the time of the offence. 
У статтях 185-191 , 194 цього Кодексу у великих розмірах визнається кримінальне правопорушення, що вчинене однією особою чи групою осіб на суму, яка в двісті п'ятдесят і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян на момент вчинення кримінального правопорушення.
No. 270-VI of 15 April 2008 , BVR, 2008, No. 24, Article 236 
№ 270-VI від 15.04.2008 , ВВР, 2008, № 24, ст.236
Under Articles 368 , 368 -5 , 369 and 382 hereof, officials holding a particularly responsible position shall be as follows: 
Службовими особами, які займають особливо відповідальне становище, у статтях 368 , 368 -5 , 369 та 382 цього Кодексу є:
No. 1520-VI of 11 June 2009 , BVR, 2009, No. 49, Article 732 
№ 1520-VI від 11.06.2009 , ВВР, 2009, № 49, ст.732
Illegal production, manufacture, purchasing, storage, transportation or sending of precursors for the purpose of using them for production or making of narcotic drugs, or psychotropic substances 
Незаконне виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення чи пересилання прекурсорів з метою їх використання для виробництва або виготовлення наркотичних засобів чи психотропних речовин -
{The Code has been supplemented with Section XIV-1 under Law No. 314-VII of 23 May 2013 as amended by Law No. 1207-VII of 15 April 2014 } 
{Кодекс доповнено розділом XIV-1 згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 з урахуванням змін, внесених Законом № 1207-VII від 15.04.2014 }
No. 1111-V of 31 May 2007 , BVR, 2007, No. 44, Article 512 
№ 1111-V від 31.05.2007 , ВВР, 2007, № 44, ст.512
The severity of a crime, the commission of which shall be punishable by a fine and imprisonment provided at the same time, shall be determined based on the term of punishment as imprisonment provided for the respective crime. 
Ступінь тяжкості злочину, за вчинення якого передбачене одночасно основне покарання у виді штрафу та позбавлення волі, визначається виходячи зі строку покарання у виді позбавлення волі, передбаченого за відповідний злочин.
Willful disclosure of trade or banking secrets without consent of its owner, by a person who was aware of these secrets in connection with his/her professional or official activity, where it was committed for mercenary motives and caused a substantial damage to an economic entity 
Умисне розголошення комерційної, банківської таємниці або професійної таємниці на ринках капіталу та організованих товарних ринках без згоди її власника особою, якій ця таємниця відома у зв'язку з професійною або службовою діяльністю, якщо воно вчинене з корисливих чи інших особистих мотивів і завдало істотної шкоди суб'єкту господарської діяльності, -
The judgments shall not be enforced in those parts that impose forfeiture of property or fine, where the forfeited property had not been seized and sold, and the fine had not been exacted prior to the effective date of this Code, if this Code does not provide for the forfeiture of property or fine for the same criminal offence. 
Не приводити у виконання вироки судів в частині конфіскації майна і стягнення штрафу, якщо до набрання чинності цим Кодексом конфісковане майно не було вилучене і реалізоване, а штраф не був стягнутий у разі, якщо за даний злочин цим Кодексом конфіскація майна і накладення штрафу не передбачені.
Carrying the Red Cross, Red Crescent and Red Crystal symbols in an operational zone by persons not entitled to do so, and also misuse of flags or signs of the Red Cross and Red Crescent and Red Crystal or the colours attributed to medical vehicles under conditions of special period, other than martial law 
Носіння в районі воєнних дій символіки Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала особами, які не мають на те права, а також зловживання в умовах особливого періоду, крім воєнного стану, прапорами чи знаками Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала або пофарбуванням, присвоєним санітарно-транспортним засобам, -
Stealing, appropriation, or extortion of official documents, stamps and seals, or acquiring them by fraud or abuse of office, or wilful destruction, endamagement or concealment thereof, and also any such actions committed in respect of private documents at enterprises, institutions or organisations of any type of ownership, and committed for mercenary motives or for any other personal benefit 
Викрадення, привласнення, вимагання офіційних документів, штампів чи печаток або заволодіння ними шляхом шахрайства чи зловживання особи своїм службовим становищем, а так само їх умисне знищення, пошкодження чи приховування, а також здійснення таких самих дій відносно приватних документів, що знаходяться на підприємствах, в установах чи організаціях незалежно від форми власності, вчинене з корисливих мотивів або в інших особистих інтересах, -
No. 3207-VI of 07 April 2011 , BVR, 2011, No. 41, Article 414 
№ 3207-VI від 07.04.2011 , ВВР, 2011, № 41, ст.414
No. 743-VIII of 03 November 2015 , BVR, 2015, No. 51, Article 472 
№ 743-VIII від 03.11.2015 , ВВР, 2015, № 51, ст.472
No. 578-V of 11 January 2007 , BVR, 2007, No. 13, Article 131 
№ 578-V від 11.01.2007 , ВВР, 2007, № 13, ст.131
Disclosure in any form of secrecy of financial monitoring or the fact of exchange of information on the financial transaction and its parties between the entities of primary financial monitoring, entities of state financial monitoring, other government authorities, as well as the fact of granting (receiving) of request, decision or order of the central executive body that implements the state policy in the area of prevention and counteraction to legalisation (laundering) of proceeds from crime, financing of terrorism, and financing of proliferation of weapons of mass destruction, or providing (receiving) of a response to such a request, decision or order to a person who became aware of this information in connection with his/her professional or official activities, where such actions have caused substantial damage to legally protected rights, freedoms or interests of individuals, state or public interests or interests of individual legal entities 
Розголошення у будь-якому вигляді таємниці фінансового моніторингу або факту обміну інформацією про фінансову операцію та її учасників між суб'єктами первинного фінансового моніторингу, суб'єктами державного фінансового моніторингу, іншими державними органами, а також факту надання (одержання) запиту, рішення чи доручення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення, або надання (одержання) відповіді на такий запит, рішення чи доручення особою, якій ця інформація стала відома у зв'язку з її професійною або службовою діяльністю, якщо такі дії заподіяли істотну шкоду охоронюваним законом правам, свободам чи інтересам окремих громадян, державним чи громадським інтересам або інтересам окремих юридичних осіб, -
1) committed any socially dangerous acts in the state of insanity; 
1) які вчинили у стані неосудності суспільно небезпечні діяння;
Officials shall also mean officials of foreign states (persons holding positions in the legislative, executive or judicial body of a foreign state, including jurors, other persons performing state functions for a foreign state, in particular for a state body or state enterprise), as well as foreign arbitrators, persons authorised to resolve civil, commercial or labour disputes in foreign states in an alternative court order, officials of international organisations (employees of an international organisation or any other person authorised by such organisation to act on its behalf), members of international parliamentary assemblies Ukraine is a party to, and judges and officials of international courts. 
Службовими особами також визнаються посадові особи іноземних держав (особи, які обіймають посади в законодавчому, виконавчому або судовому органі іноземної держави, у тому числі присяжні засідателі, інші особи, які здійснюють функції держави для іноземної держави, зокрема для державного органу або державного підприємства), а також іноземні третейські судді, особи, уповноважені вирішувати цивільні, комерційні або трудові спори в іноземних державах у порядку, альтернативному судовому, посадові особи міжнародних організацій (працівники міжнародної організації чи будь-які інші особи, уповноважені такою організацією діяти від її імені), члени міжнародних парламентських асамблей, учасником яких є Україна, та судді і посадові особи міжнародних судів.
Officials shall also means officials of foreign states (persons holding positions in the legislative, executive or judicial body of a foreign state, including jurors, other persons performing state functions for a foreign state, in particular for a state body or state-owned enterprise), foreign arbitrators, persons authorised to resolve civil, commercial or labour disputes in foreign countries in the manner alternative to judicial, officials of international organisations (employees of an international organisation or any other person authorised by such organisation to act on its behalf), as well as members of international parliamentary assemblies Ukraine is a member of, and judges and officials of international courts. 
Службовими особами також визнаються посадові особи іноземних держав (особи, які обіймають посади в законодавчому, виконавчому або судовому органі іноземної держави, у тому числі присяжні засідателі, інші особи, які здійснюють функції держави для іноземної держави, зокрема для державного органу або державного підприємства), іноземні третейські судді, особи, уповноважені вирішувати цивільні, комерційні або трудові спори в іноземних державах у порядку, альтернативному судовому, посадові особи міжнародних організацій (працівники міжнародної організації чи будь-які інші особи, уповноважені такою організацією діяти від її імені), а також члени міжнародних парламентських асамблей, учасником яких є Україна, та судді і посадові особи міжнародних судів.
Engaging minors in criminal activity, drinking alcohol, begging, or gambling 
Втягнення неповнолітніх у протиправну діяльність, у пияцтво, у заняття жебрацтвом, азартними іграми -
Decree by the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine of 21 January 1992 "On Liability for the Counterfeit of Nonexpendable Coupons for Sale Purposes and Sale of Such Coupons" (The official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 18, Article 246). 
Указ Президії Верховної Ради України від 21 січня 1992 року "Про відповідальність за виготовлення з метою збуту та збут підроблених купонів багаторазового використання" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 18, ст.
No. 3186-VI of 05 April 2011 , BVR, 2011, No. 42, Article 424 
№ 3186-VI від 05.04.2011 , ВВР, 2011, № 42, ст.424
Parole may be applied to persons, who committed an offence at the age under eighteen, after they have actually served: 
Умовно-дострокове звільнення від відбування покарання може бути застосоване до засуджених за кримінальне правопорушення, вчинене у віці до вісімнадцяти років, після фактичного відбуття:
Where a convicted woman, who was discharged from serving her sentence, abandons her child, or places it in an orphanage, or disappears from the place of residence, or refuses to raise or take care of her child, or regularly commits offences that involve administrative penalties and demonstrate her unwillingness to reform, the court may, upon a motion of the monitoring authority, order that the sentenced woman shall continue to serve her primary sentence. 
Якщо засуджена, яка була звільнена від відбування покарання, відмовляється від дитини, передала її у дитячий будинок, зникла з місця проживання або ухиляється від виховання дитини, догляду за нею, або систематично вчинює правопорушення, що потягли за собою адміністративні стягнення і свідчать про небажання стати на шлях виправлення, суд може за поданням контролюючого органу направити засуджену для відбування покарання, призначеного за вироком.
Willful destruction of or endamagement of communication routes, constructions on these routes, rolling-stock or vessels, signal and communication means, or any other actions taken to render the aforementioned items inoperative, where these actions caused or could cause an accident of a train or a vessel, or disrupted regular transport operations, or exposed human lives to danger or caused the risk of any other grave consequences 
Умисне руйнування або пошкодження шляхів сполучення, споруд на них, рухомого складу або суден, засобів зв'язку чи сигналізації, а також інші дії, спрямовані на приведення зазначених предметів у непридатний для експлуатації стан, якщо це спричинило чи могло спричинити аварію поїзда, судна або порушило нормальну роботу транспорту, або створило небезпеку для життя людей чи настання інших тяжких наслідків, -
No. 600-VI of 25 September 2008 , BVR, 2009, No. 13, Article 154 
№ 600-VI від 25.09.2008 , ВВР, 2009, № 13, ст.154
Proposal, promise or provision of improper advantage to a person who offers or promises (agrees) for such advantage or for granting such advantage to a third party to influence the decision-making of a person authorised to perform the functions of the state or local government 
Пропозиція, обіцянка або надання неправомірної вигоди особі, яка пропонує чи обіцяє (погоджується) за таку вигоду або за надання такої вигоди третій особі вплинути на прийняття рішення особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, -