natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Law of Ukraine No. 2222-IV of 8 December 2004 has been recognised inconsistent with the Constitution of Ukraine (unconstitutional) under Judgement of the Constitutional Court of Ukraine No. 20-rp/2010 of 30 September 2010 due to the violation of the constitutional procedure of its consideration and adoption} 
{Закон України № 2222-IV від 08.12.2004 визнано таким, що не відповідає Конституції України (є неконституційним), згідно з Рішенням Конституційного Суду України № 20-рп/2010 від 30.09.2010 у зв'язку з порушенням конституційної процедури його розгляду та прийняття}
Everyone shall be guaranteed the right to file a constitutional complaint with the Constitutional Court of Ukraine on the grounds established by this Constitution and in the manner prescribed by law. 
Кожному гарантується право звернутись із конституційною скаргою до Конституційного Суду України з підстав, установлених цією Конституцією, та у порядку, визначеному законом.
6) until the introduction of the new administrative and territorial structure of Ukraine in accordance with amendments to the Constitution of Ukraine on the decentralisation of power, but no longer than until 31 December 2017, the creation, reorganisation and liquidation of courts shall be performed by the President of Ukraine on the basis and in the manner determined by law; 
6) до впровадження нового адміністративно-територіального устрою України відповідно до змін до Конституції України щодо децентралізації влади, але не довше ніж до 31 грудня 2017 року, утворення, реорганізацію та ліквідацію судів здійснює Президент України на підставі та у порядку, що визначені законом;
Laws and other regulatory acts shall be adopted on the basis of the Constitution of Ukraine and shall conform to it. 
Закони та інші нормативно-правові акти приймаються на основі Конституції України і повинні відповідати їй.
No one shall be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that violates his/her dignity. 
Ніхто не може бути підданий катуванню, жорстокому, нелюдському або такому, що принижує його гідність, поводженню чи покаранню.
6) upon the death of a judge of the Constitutional Court of Ukraine. 
6) смерті судді Конституційного Суду України.
The issues referred to in clauses 1 and 2, part 1 of this Article shall be considered upon constitutional submissions of the President of Ukraine; at least forty-five MPs of Ukraine; the Supreme Court; the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights; the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Питання, передбачені пунктами 1, 2 частини першої цієї статті, розглядаються за конституційними поданнями: Президента України; щонайменше сорока п'яти народних депутатів України; Верховного Суду; Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини; Верховної Ради Автономної Республіки Крим.
A draft law on introducing amendments to the Constitution of Ukraine shall be considered by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the availability of an opinion of the Constitutional Court of Ukraine on compliance of the draft law with the requirements of Articles 157 and 158 of this Constitution. 
Законопроект про внесення змін до Конституції України розглядається Верховною Радою України за наявності висновку Конституційного Суду України щодо відповідності законопроекту вимогам статей 157 і 158 цієї Конституції.
Citizens shall have the right to assemble peacefully without arms and to hold meetings, rallies, processions, and demonstrations upon notifying the executive authorities or local government in advance. 
Громадяни мають право збиратися мирно, без зброї і проводити збори, мітинги, походи і демонстрації, про проведення яких завчасно сповіщаються органи виконавчої влади чи органи місцевого самоврядування.
This right shall be ensured by providing weekly rest days and paid annual vacation, establishing a shorter working day for certain professions and industries, and reducing working hours at night. 
Це право забезпечується наданням днів щотижневого відпочинку, а також оплачуваної щорічної відпустки, встановленням скороченого робочого дня щодо окремих професій і виробництв, скороченої тривалості роботи у нічний час.
In the event of early termination of the authority of the President of Ukraine in accordance with Articles 108, 109, 110 and 111 of this Constitution, the discharge of duties of the President of Ukraine, for the period pending the elections and the assumption of office by the next President of Ukraine, shall be vested in the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі дострокового припинення повноважень Президента України відповідно до статей 108, 109, 110, 111 цієї Конституції виконання обов'язків Президента України на період до обрання і вступу на пост нового Президента України покладається на Голову Верховної Ради України.
7) the legal framework for property; 
7) правовий режим власності;
The Constitution of Ukraine shall not be amended under conditions of martial law or a state of emergency. 
Конституція України не може бути змінена в умовах воєнного або надзвичайного стану.
11) the principles of the establishment and activity of political parties, other associations of citizens, and the mass media; 
11) засади утворення і діяльності політичних партій, інших об'єднань громадян, засобів масової інформації;
This right shall include the freedom to profess any religion or profess no religion, to freely practice religious rites and ceremonial rituals, alone or collectively, and to pursue religious activities. 
Це право включає свободу сповідувати будь-яку релігію або не сповідувати ніякої, безперешкодно відправляти одноособово чи колективно релігійні культи і ритуальні обряди, вести релігійну діяльність.
Laws and other regulatory acts shall have no retroactive force except where they mitigate or nullify the responsibility of a person. 
Закони та інші нормативно-правові акти не мають зворотної дії в часі, крім випадків, коли вони пом'якшують або скасовують відповідальність особи.
I pledge with all my undertakings to protect the sovereignty and independence of Ukraine, to provide for the good of the Motherland and the welfare of the Ukrainian people, to protect the rights and freedoms of citizens, to abide by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, to exercise my duties in the interests of all compatriots, and to enhance the prestige of Ukraine in the world." 
Зобов'язуюсь усіма своїми справами боронити суверенітет і незалежність України, дбати про благо Вітчизни і добробут Українського народу, обстоювати права і свободи громадян, додержуватися Конституції України і законів України, виконувати свої обов'язки в інтересах усіх співвітчизників, підносити авторитет України у світі".
Laws, other acts or particular provisions thereof that are deemed unconstitutional shall lose their effect from the day of adoption of the decision on their unconstitutionality by the Constitutional Court of Ukraine unless otherwise established by this decision, but no earlier than the date of its adoption. 
Закони, інші акти або їх окремі положення, що визнані неконституційними, втрачають чинність з дня ухвалення Конституційним Судом України рішення про їх неконституційність, якщо інше не встановлено самим рішенням, але не раніше дня його ухвалення.
No religion shall be recognised by the State as mandatory. 
Жодна релігія не може бути визнана державою як обов'язкова.
The Council of the National Bank of Ukraine shall develop the basic principles of monetary and credit policy and control its implementation. 
Рада Національного банку України розробляє основні засади грошово-кредитної політики та здійснює контроль за її проведенням.
3) public works, crafts and trades; charity; 
3) громадських робіт, ремесел та промислів; благодійництва;
Complete general secondary education shall be compulsory. 
Повна загальна середня освіта є обов'язковою.
The territorial structure of Ukraine shall be based on the principles of unity and integrity of the State territory, the combination of centralisation and decentralisation in the exercise of the state power, and the balanced socio-economic development of regions taking into account their historical, economic, ecological, geographic, and demographic characteristics, ethnic and cultural traditions. 
Територіальний устрій України ґрунтується на засадах єдності та цілісності державної території, поєднання централізації і децентралізації у здійсненні державної влади, збалансованості і соціально-економічного розвитку регіонів, з урахуванням їх історичних, економічних, екологічних, географічних і демографічних особливостей, етнічних і культурних традицій.
The term of office of the elected (appointed) members of the High Council of Justice shall be four years. 
Строк повноважень обраних (призначених) членів Вищої ради правосуддя становить чотири роки.
Protecting the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, ensuring its economic and information security shall be the most important functions of the State and a matter of concern for all the Ukrainian people. 
Захист суверенітету і територіальної цілісності України, забезпечення її економічної та інформаційної безпеки є найважливішими функціями держави, справою всього Українського народу.
Only the advocate shall represent another person in court and defend him/her against criminal charges. 
Виключно адвокат здійснює представництво іншої особи в суді, а також захист від кримінального обвинувачення.
The State shall ensure the protection of rights of all property rights holders and economic entities and the social orientation of the economy. 
Держава забезпечує захист прав усіх суб'єктів права власності і господарювання, соціальну спрямованість економіки.
Social life in Ukraine shall be based on the principles of political, economic, and ideological diversity. 
Суспільне життя в Україні ґрунтується на засадах політичної, економічної та ідеологічної багатоманітності.
The court shall be formed, reorganised, and liquidated by law, the draft of which is submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine after consultations with the High Council of Justice. 
Суд утворюється, реорганізовується і ліквідовується законом, проект якого вносить до Верховної Ради України Президент України після консультацій з Вищою радою правосуддя.
The constitutional rights and freedoms shall be guaranteed and shall not be abolished. 
Конституційні права і свободи гарантуються і не можуть бути скасовані.
1) introducing amendments to the Constitution of Ukraine within the limits and by the procedure envisaged by Section XIII of this Constitution; 
1) внесення змін до Конституції України в межах і порядку, передбачених розділом XIII цієї Конституції;
24) confer high military, high diplomatic, and other high special ranks and class orders; 
24) присвоює вищі військові звання, вищі дипломатичні ранги та інші вищі спеціальні звання і класні чини;
The expropriation of such objects with subsequent complete compensation of their value shall be permitted only under conditions of martial law or a state of emergency. 
Примусове відчуження таких об'єктів з наступним повним відшкодуванням їх вартості допускається лише в умовах воєнного чи надзвичайного стану.
The State shall ensure the preservation of historical monuments and other objects of cultural value, and take measures to return to Ukraine the cultural treasures of the nation located beyond its borders. 
Держава забезпечує збереження історичних пам'яток та інших об'єктів, що становлять культурну цінність, вживає заходів для повернення в Україну культурних цінностей народу, які знаходяться за її межами.
Citizens shall have the right to participate in the administration of state affairs, in All-Ukrainian and local referendums, to freely elect and to be elected to the government authorities and local government. 
Громадяни мають право брати участь в управлінні державними справами, у всеукраїнському та місцевих референдумах, вільно обирати і бути обраними до органів державної влади та органів місцевого самоврядування.
The people shall directly participate in the administration of justice through jurors. 
Народ безпосередньо бере участь у здійсненні правосуддя через присяжних.
Health protection shall be ensured through state funding of the relevant socio-economic, medical and sanitary, health improvement and prevention programmes. 
Охорона здоров'я забезпечується державним фінансуванням відповідних соціально-економічних, медико-санітарних і оздоровчо-профілактичних програм.
Any influence on judges shall be prohibited. 
Вплив на суддю у будь-який спосіб забороняється.
The composition of local state administrations shall be formed by the heads of local state administrations. 
Склад місцевих державних адміністрацій формують голови місцевих державних адміністрацій.
The system of the administrative and territorial structure of Ukraine shall include the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, raions, cities, districts, settlements and villages. 
Систему адміністративно-територіального устрою України складають: Автономна Республіка Крим, області, райони, міста, райони в містах, селища і села.
1) ensure the state sovereignty and economic independence of Ukraine, the implementation of domestic and foreign policy of the State, and the execution of the Constitution, laws of Ukraine, and acts of the President of Ukraine; 
1) забезпечує державний суверенітет і економічну самостійність України, здійснення внутрішньої і зовнішньої політики держави, виконання Конституції і законів України, актів Президента України;
The issue or execution of a manifestly criminal ruling or order shall entail legal liability. 
За віддання і виконання явно злочинного розпорядження чи наказу настає юридична відповідальність.
Free development, use, and protection of Russian and other languages of national minorities of Ukraine shall be guaranteed in Ukraine. 
В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.
No ideology shall be recognised as mandatory by the State. 
Жодна ідеологія не може визнаватися державою як обов'язкова.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1996, No. 30, Article 141) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1996, № 30, ст.
The procedure for the organisation and operation of the Constitutional Court of Ukraine, the status of judges of the Court, the grounds and the procedure for application to the Court, the procedure for consideration of cases and enforcement of decisions of the Court shall be determined by the Constitution of Ukraine and the law. 
Порядок організації та діяльності Конституційного Суду України, статус суддів Суду, підстави і порядок звернення до Суду, процедура розгляду ним справ і виконання рішень Суду визначаються Конституцією України та законом.
If such evaluation finds a judge unsuitable for the position held in terms of his/her competence, professional ethics or virtue, or a judge refuses to undergo such evaluation, it shall be the grounds for dismissal of a judge from office. 
Виявлення за результатами такого оцінювання невідповідності судді займаній посаді за критеріями компетентності, професійної етики або доброчесності чи відмова судді від такого оцінювання є підставою для звільнення судді з посади.
The right to timely payment for work performed shall be protected by law. 
Право на своєчасне одержання винагороди за працю захищається законом.
Affirming and ensuring human rights and freedoms shall be the main duty of the State. 
Утвердження і забезпечення прав і свобод людини є головним обов'язком держави.
Everyone shall be guaranteed the right to freedom of thought and speech and free expression of his/her views and beliefs. 
Кожному гарантується право на свободу думки і слова, на вільне вираження своїх поглядів і переконань.
Early termination of office of the Prosecutor General shall be performed solely in cases and on the grounds determined by this Constitution and the law. 
Дострокове звільнення з посади Генерального прокурора здійснюється виключно у випадках і з підстав, визначених цією Конституцією та законом.
The independence of the bar shall be guaranteed. 
Незалежність адвокатури гарантується.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">The Constitution of Ukraine : Constitution of Ukraine; Verkhovna Rada of Ukraine on June 28, 1996 № 254к/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/254%D0%BA/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Конституція України : Конституція України; Верховна Рада України від 28.06.1996 № 254к/96-ВР&lt;/a>
MPs of Ukraine shall exercise their powers on a permanent basis. 
Народні депутати України здійснюють свої повноваження на постійній основі.
The peculiarities of transferring a judge to another court may be determined by law; 
Особливості переведення судді на посаду в іншому суді можуть бути визначені законом;
Equality of the rights of women and men shall be ensured by providing women with opportunities equal to those of men in public, political and cultural activity, in obtaining education and in professional training, in work and remuneration for it; by special measures for the protection of work and health of women; by establishing pension privileges; by creating conditions that allow women to combine work and motherhood; by legal protection, material and moral support of motherhood and childhood, including the provision of paid leaves and other privileges to pregnant women and mothers. 
Рівність прав жінки і чоловіка забезпечується: наданням жінкам рівних з чоловіками можливостей у громадсько-політичній і культурній діяльності, у здобутті освіти і професійній підготовці, у праці та винагороді за неї; спеціальними заходами щодо охорони праці і здоров'я жінок, встановленням пенсійних пільг; створенням умов, які дають жінкам можливість поєднувати працю з материнством; правовим захистом, матеріальною і моральною підтримкою материнства і дитинства, включаючи надання оплачуваних відпусток та інших пільг вагітним жінкам і матерям.
4) urban construction and housing management; 
4) містобудування і житлового господарства;
Every person, arrested or detained, shall be informed without delay of the reasons for his/her arrest or detention, apprised of his/her rights, and from the moment of detention, given an opportunity to personally defend himself/herself or to receive legal aid from a defender. 
Кожному заарештованому чи затриманому має бути невідкладно повідомлено про мотиви арешту чи затримання, роз'яснено його права та надано можливість з моменту затримання захищати себе особисто та користуватися правничою допомогою захисника.
No person shall be subjected to medical, scientific or other experiments without his/her free consent. 
Жодна людина без її вільної згоди не може бути піддана медичним, науковим чи іншим дослідам.
Ukraine shall guarantee care and protection to its citizens staying abroad. 
Україна гарантує піклування та захист своїм громадянам, які перебувають за її межами.
3) judges elected as judges for an unlimited term shall continue to exercise their powers until their dismissal or until the termination of their powers on the grounds determined by the Constitution of Ukraine; 
3) судді, які обрані суддями безстроково, продовжують здійснювати свої повноваження до звільнення або до припинення їх повноважень з підстав, визначених Конституцією України;
In the event of an urgent necessity to prevent or stop a crime, bodies authorised by law may hold a person in custody as a temporary preventive measure, the reasonable grounds for which shall be verified by a court within seventy-two hours. 
У разі нагальної необхідності запобігти злочинові чи його перепинити уповноважені на те законом органи можуть застосувати тримання особи під вартою як тимчасовий запобіжний захід, обґрунтованість якого протягом сімдесяти двох годин має бути перевірена судом.
Local self-government shall be the right of a territorial community - residents of a village or a voluntary association of residents of several villages, a settlement, and a city into one village community - to independently resolve local issues in compliance with the Constitution and the laws of Ukraine. 
Місцеве самоврядування є правом територіальної громади - жителів села чи добровільного об'єднання у сільську громаду жителів кількох сіл, селища та міста - самостійно вирішувати питання місцевого значення в межах Конституції і законів України.
Everyone shall be guaranteed the right to know his/her rights and duties. 
Кожному гарантується право знати свої права і обов'язки.
Judges of all courts in Ukraine elected or appointed before the effective date of this Constitution shall continue to exercise their powers in accordance with the legislation in force until the expiration of the term for which they were elected or appointed. 
Судді всіх судів в Україні, обрані чи призначені до дня набуття чинності цією Конституцією, продовжують здійснювати свої повноваження згідно з чинним законодавством до закінчення строку, на який вони обрані чи призначені.
4) approving the State Budget of Ukraine and introducing amendments to it; controlling the implementation of the State Budget of Ukraine and adopting decisions in regard to the report on its implementation; 
4) затвердження Державного бюджету України та внесення змін до нього, контроль за виконанням Державного бюджету України, прийняття рішення щодо звіту про його виконання;
2) legality and legal order; the observance of rights and freedoms of citizens; 
2) законність і правопорядок; додержання прав і свобод громадян;
The powers of MPs of Ukraine shall commence immediately upon taking of the oath. 
Повноваження народних депутатів України починаються з моменту складення присяги.
Constitutional human and civil rights and freedoms shall not be restricted except in cases stipulated by the Constitution of Ukraine. 
Конституційні права і свободи людини і громадянина не можуть бути обмежені, крім випадків, передбачених Конституцією України.
29) establishing and abolishing raions, establishing and altering the boundaries of raions and cities, assigning inhabited localities to the category of cities, naming and renaming inhabited localities and raions; 
29) утворення і ліквідація районів, встановлення і зміна меж районів і міст, віднесення населених пунктів до категорії міст, найменування і перейменування населених пунктів і районів;
2) the organisation and procedural management of pre-trial investigation, solving of other issues in the course of criminal proceedings in accordance with the law, control over covert and other investigative and search actions of law enforcement agencies; 
2) організацію і процесуальне керівництво досудовим розслідуванням, вирішення відповідно до закону інших питань під час кримінального провадження, нагляд за негласними та іншими слідчими і розшуковими діями органів правопорядку;
Citizens shall enjoy the equal right of access to the civil service and to service in local government. 
Громадяни користуються рівним правом доступу до державної служби, а також до служби в органах місцевого самоврядування.
Everyone shall be free to choose the defender of his/her rights. 
Кожен є вільним у виборі захисника своїх прав.
The law shall establish bodies and institutions in the system of justice to ensure the selection of judges and prosecutors, their professional training, evaluation, review of cases on their disciplinary responsibility, financial and organisational support to the courts. 
Відповідно до закону в системі правосуддя утворюються органи та установи для забезпечення добору суддів, прокурорів, їх професійної підготовки, оцінювання, розгляду справ щодо їх дисциплінарної відповідальності, фінансового та організаційного забезпечення судів.
MPs of Ukraine shall not be legally liable for the results of voting or for statements made in the parliament and in its bodies except for the liability for an insult or defamation. 
Народні депутати України не несуть юридичної відповідальності за результати голосування або висловлювання у парламенті та його органах, за винятком відповідальності за образу чи наклеп.
7) within two years, the transfer of judges from one court to another shall be performed by the President of Ukraine upon respective submissions of the High Council of Justice; 
7) упродовж двох років переведення судді з одного суду до іншого здійснює Президент України на підставі відповідного подання Вищої ради правосуддя;