natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court may appoint an expert examination to establish and record the content of the website (page), other places of data storage on the Internet, provided that this requires special knowledge and cannot be carried out by the court alone or with the involvement of a specialist. 
Суд може призначити експертизу для встановлення та фіксування змісту веб-сайту (сторінки), інших місць збереження даних в мережі Інтернет за умови, якщо це потребує спеціальних знань і не може бути здійснено судом самостійно або із залученням спеціаліста.
If the expiration of the period calculated in months falls on a month without the respective day, the period shall expire on the last day of this month. 
Якщо закінчення строку, обчислюваного місяцями, припадає на такий місяць, що відповідного числа не має, строк закінчується в останній день цього місяця.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1798-12" target="_blank">Commercial and Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on November 6, 1991 № 1798-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1798-12" target="_blank">Господарський процесуальний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 06.11.1991 № 1798-XII&lt;/a>
When pronouncing the judgment, the judge shall not announce the following information regarding the case parties: 
При проголошенні рішення суду суддя не оголошує наступні відомості щодо учасників справи:
The Court shall evaluate the evidence on the basis of its internal conviction, based on a comprehensive, complete, objective and direct examination of the case evidence. 
Суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об'єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів.
7) the arbitral award contains ways to defence the rights and protected interests, not provided for by law; 
7) рішення третейського суду містить способи захисту прав та охоронюваних інтересів, не передбачені законом;
An expert appointed by the court shall have no right to communicate with the trial participants outside the court hearing. 
Призначений судом експерт не має права спілкуватися з учасниками судового процесу поза межами судового засідання.
Unauthorised interference in the work of the Unified Judicial Information and Telecommunication System and in the automated distribution of cases between the judges shall entail responsibility established by law. 
Несанкціоноване втручання в роботу Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи та в автоматизований розподіл справ між суддями тягне за собою відповідальність, установлену законом.
7) the court has previously refused to issue a court order on the grounds provided for in Paragraphs 3-6 of this Part; 
7) судом раніше відмовлено у видачі судового наказу з підстав, передбачених пунктами 3-6 цієї частини;
19) on refusal to adopt an additional judgment; 
19) про відмову ухвалити додаткове рішення;
17.1) submission, registration, sending of procedural and other documents, evidence, formation, storage and sending of case-file shall be carried out in paper form; 
17.1) подання, реєстрація, надсилання процесуальних та інших документів, доказів, формування, зберігання та надсилання матеріалів справи здійснюються в паперовій формі;
1) as defined by Part 2 , Article 202 of this Code; 
1) визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу;
9) on the refusal to renew or extend the missed procedural period; 
9) про відмову поновити або продовжити пропущений процесуальний строк;
A defendant, third party, witness, registered place of residence (stay), location or place of work of whom is unknown, shall be summoned to the court through an announcement on the official website of the judiciary of Ukraine, which must be posted no later than ten days before the date of the relevant court hearing. 
Відповідач, третя особа, свідок, зареєстроване місце проживання (перебування), місцезнаходження чи місце роботи якого невідоме, викликається в суд через оголошення на офіційному веб-сайті судової влади України, яке повинно бути розміщене не пізніше ніж за десять днів до дати відповідного судового засідання.
The court shall apply other regulatory acts adopted by the relevant body on the basis, within the powers and in the manner prescribed by the Constitution and laws of Ukraine. 
Суд застосовує інші правові акти, прийняті відповідним органом на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що встановлені Конституцією та законами України.
Third parties declaring independent claims on the subject of a dispute shall enjoy all the rights and bear all the obligations of a plaintiff. 
Треті особи, які заявляють самостійні вимоги щодо предмета спору, користуються усіма правами і несуть усі обов'язки позивача.
An expert, specialist or interpreter shall be remunerated for works performed in relation to the case, if this is not part of their official duties. 
Експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов'язану із справою, якщо це не входить до їхніх службових обов'язків.
29) on temporary restraint of the right to leave Ukraine; 
29) щодо тимчасового обмеження у праві виїзду за межі України;
The judgment (full or abbreviated) shall be signed by the entire court composition on the day of its execution and attached to the case. 
Рішення суду (повне або скорочене) підписується всім складом суду у день його складення і додається до справи.
Cases provided for in Paragraphs 8 and 9 , Part 1 of Article 20 of this Code shall be considered by the commercial court at the location of a debtor. 
Справи, передбачені пунктами 8 та 9 частини першої статті 20 цього Кодексу, розглядаються господарським судом за місцезнаходженням боржника.
The parties may conclude a settlement agreement and notify the court thereof by making a joint written statement at any stage of the proceedings. 
Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу.
The announcement on summons shall indicate the data specified in Part 1 , Article 121 of this Code. 
В оголошенні про виклик вказуються дані, зазначені в частині першій статті 121 цього Кодексу.
No one shall be deprived of the right to information on the date, time and venue where their case will be considered or of the right to receive in court oral or written information on the results of the consideration of their case. 
Ніхто не може бути позбавлений права на інформацію про дату, час і місце розгляду своєї справи або обмежений у праві отримання в суді усної або письмової інформації про результати розгляду його судової справи.
Justice in the commercial courts shall be administered on the basis of equality of all legal entities regardless of organisational and legal form, form of ownership, subordination, location, place of establishment and registration, legislation according to which a legal entity was established and other circumstances; equality of all individuals regardless of race, colour, political, religious and other beliefs, gender, ethnic and social background, property status, place of residence, language or other characteristics; equality of individuals and legal entities regardless of any characteristics or circumstances. 
Правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин.
The periods specified in Part 2 of this Article may not be renewed. 
Строки, визначені в частині другій цієї статті, не можуть бути поновлені.
If an international treaty of Ukraine establishes rules of proceedings other than those envisaged by this Code and other laws of Ukraine, the rules of an international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила судочинства, ніж ті, що передбачені цим Кодексом, іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору.
While giving testimony, the witness may use written records only if his/her testimony is related to any calculations and other data that are difficult to remember. 
Свідок, даючи показання, може користуватися записами лише в тих випадках, якщо його показання пов'язані з будь-якими обчисленнями та іншими даними, які важко зберегти в пам'яті.
The case parties may provide their explanations regarding the expert conclusion. 
Учасники справи можуть давати свої пояснення з приводу висновку експерта.
Written, physical and electronic evidence that cannot be brought to court shall be examined at their location. 
Письмові, речові та електронні докази, які не можна доставити до суду, оглядаються за їх місцезнаходженням.
4) there are circumstances specified in Part 1, Article 175 of this Code; 
4) наявні обставини, зазначені у частині першій статті 175 цього Кодексу;
Judges, prosecutors, investigators, employees of operative-investigative units may not be representatives in court, except in cases when they act on behalf of the relevant body, which is a party or a third party in a case, or as legal representatives. 
Судді, прокурори, слідчі, працівники підрозділів, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, не можуть бути представниками в суді, крім випадків, коли вони діють від імені відповідного органу, що є стороною або третьою особою в справі, чи як законні представники.
The consequences specified in Parts 3 and 4 of this Article shall also commence if the case party (his/her representative) leaves the courtroom. 
Наслідки, визначені частинами третьою та четвертою цієї статті, настають і в разі, якщо учасник справи (його представник) залишить залу судового засідання.
For each permanent panel of judges, the conference of judges of the relevant court shall appoint substitute judges for a term of one year. 
Для кожної постійної колегії суддів збори суддів відповідного суду визначають резервних суддів строком на один рік.
Evidence obtained in violation of the law shall not be accepted by the court. 
Докази, одержані з порушенням закону, судом не приймаються.
Physical evidence that includes objects withdrawn from civil circulation or restricted in civil circulation shall be transferred to the relevant persons who have the right to own them under the law. 
Речові докази, що є об'єктами, які вилучені з цивільного обороту або обмежено оборотоздатні, передаються відповідним особам, які відповідно до закону мають право ними володіти.
Refusal to recognise the circumstances shall be accepted by the court if the refusing party proves that it has recognised these circumstances as a result of a material error, deception, violence, threat or serious circumstance, or that the circumstances were recognised as a result of malicious agreement of its representative with the other party. 
Відмова від визнання обставин приймається судом, якщо сторона, яка відмовляється, доведе, що вона визнала ці обставини внаслідок помилки, що має істотне значення, обману, насильства, погрози чи тяжкої обставини, або що обставини визнано у результаті зловмисної домовленості її представника з іншою стороною.
6) use other procedural rights defined by law. 
6) користуватися іншими визначеними законом процесуальними правами.
2) in disputes arising from the execution of contracts and on other grounds on the parties proportionally to the amount of satisfied claims. 
2) у спорах, що виникають при виконанні договорів та з інших підстав, - на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог.
2) expert conclusions; 
2) висновками експертів;
2) if the application was filed after the period determined by Part 5 , Article 360 of this Code expired, and the court rejected the request for its renewal. 
2) якщо заява подана після закінчення строку, встановленого частиною п'ятою статті 360 цього Кодексу, і суд відхилив клопотання про його поновлення.
To establish that amendments to this Code shall be put into effect taking into account the following special provisions: 
Установити, що зміни до цього Кодексу вводяться в дію з урахуванням таких особливостей:
Incorrect application of substantive law shall mean: misinterpretation of the law, or application of the law that is not applicable, or non-application of the law that was applicable. 
Неправильним застосуванням норм матеріального права вважається: неправильне тлумачення закону, або застосування закону, який не підлягає застосуванню, або незастосування закону, який підлягав застосуванню.
The case parties may give their explanations regarding written, material and electronic evidence or protocols of their investigation, ask questions to the experts. 
Учасники справи можуть давати свої пояснення з приводу письмових, речових та електронних доказів або протоколів їх огляду, ставити питання експертам.
A witness may be interrogated repeatedly or simultaneously with another witness to determine the reasons for the discrepancy between their testimony and the testimony of other witnesses. 
Свідок може бути допитаний повторно або одночасно з іншим свідком для з'ясування причин розходжень його показань з показаннями інших свідків.
3) technical issues that make it impossible for a person to participate in a court hearing by videoconference, except in cases where, according to this Code, a court hearing may take place without the participation of such a person; 
3) виникнення технічних проблем, що унеможливлюють участь особи у судовому засіданні в режимі відеоконференції, крім випадків, коли відповідно до цього Кодексу судове засідання може відбутися без участі такої особи;
A witness summoned by the court who refuses to testify must inform about the reasons of refusal. 
Свідок, який з'явився на вимогу суду та відмовляється давати показання, зобов'язаний повідомити причини відмови.
If the introductory and (or) operative parts of a judgment contain such information, they shall be declared in the closed court hearing. 
Якщо вступна та (або) резолютивна частини рішення містять таку інформацію, їх оголошення здійснюється в закритому судовому засіданні.
The party to the case, who is asked a question by another trial participant, shall be obliged to provide a comprehensive answer to each question on the merits. 
Учасник справи, якому поставлено питання іншим учасником справи, зобов'язаний надати вичерпну відповідь окремо на кожне питання по суті.
Jurisdiction of cases, in which one of the parties is a court or a judge 
Підсудність справ, у яких однією із сторін є суд або суддя
The trial participants, as well as other persons present at the court hearing, shall address the court with the words "Your Honour". 
Учасники судового процесу, а також інші присутні у судовому засіданні особи звертаються до суду словами "Ваша честь".
6) indication of whether the person is summoned to a preparatory hearing, a court hearing or to participate in taking certain procedural actions (with their indication); 
6) зазначення, чи викликається особа у підготовче засідання, в судове засідання або для участі у вчиненні певних процесуальних дій (із їх зазначенням);
Complaints, appeals and documents submitted after the expiration of the procedural period shall remain without consideration, except for the cases provided for by this Code. 
Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
After the judicial debate, the court shall leave to the deliberation room (a room that is specially equipped for adoption of judgments) to adopt a decision, having announced the approximate time of its announcement. 
Після судових дебатів суд виходить до нарадчої кімнати (спеціально обладнаного для ухвалення судових рішень приміщення) для ухвалення рішення, оголосивши орієнтовний час його оголошення.
17.12) the court shall be obliged to suspend the proceedings of the case until the ruling is reviewed under the appellate or cassation proceedings, if under sub-clause 17.10 of this sub-clause, all case-files are transferred to the appellate or cassation court; 
17.12) суд зобов'язаний зупинити провадження у справі до перегляду ухвали у справі в порядку апеляційного чи касаційного провадження, якщо відповідно до підпункту 17.10 цього підпункту до суду апеляційної чи касаційної інстанції направляються всі матеріали справи;
Disputes provided for in Paragraph 3 , Part 1 of Article 20 of this Code arising from the contract may be referred to international commercial arbitration only by virtue of an arbitration agreement concluded between a legal entity and all its participants. 
Спори, передбачені пунктом 3 частини першої статті 20 цього Кодексу, що виникають з договору, можуть бути передані на вирішення міжнародного комерційного арбітражу лише на підставі арбітражної угоди, укладеної між юридичною особою та всіма її учасниками.
The High Intellectual Property Court shall consider cases concerning intellectual property rights, in particular: 
Вищий суд з питань інтелектуальної власності розглядає справи щодо прав інтелектуальної власності, зокрема:
The court may determine in advance the amount of court costs (other than the costs of professional legal aid) related to the case proceedings or a particular procedural action. 
Суд може попередньо визначити суму судових витрат (крім витрат на професійну правничу допомогу), пов'язаних з розглядом справи або певною процесуальною дією.
The Unified Judicial Information and Telecommunication System shall be subject to protection with the application of a comprehensive information protection system with verified compliance. 
Єдина судова інформаційно-телекомунікаційна система підлягає захисту із застосуванням комплексної системи захисту інформації з підтвердженою відповідністю.
1) cases in disputes concerning the rights to invention, utility model, industrial design, trademark (trademark for goods and services), commercial name and other intellectual property rights, including the right to prior use; 
1) справи у спорах щодо прав на винахід, корисну модель, промисловий зразок, торговельну марку (знак для товарів і послуг), комерційне найменування та інших прав інтелектуальної власності, в тому числі щодо права попереднього користування;
Personal participation in a person's case shall not deprive them of the right to have a representative in this case. 
Особиста участь у справі особи не позбавляє її права мати в цій справі представника.
A change in a judgment may consist in supplementing or changing its reasoning and (or) operative parts. 
Зміна судового рішення може полягати в доповненні або зміні його мотивувальної та (або) резолютивної частини.
In this case, after approval of the case judgment, the court appeals to the Supreme Court to resolve an issue of submitting to the Constitutional Court of Ukraine a petition concerning the constitutionality of a law or other legal act, the resolve of an issue concerning constitutionality of which falls within the jurisdiction of the Constitutional Court. 
У такому випадку суд після ухвалення рішення у справі звертається до Верховного Суду для вирішення питання стосовно внесення до Конституційного Суду України подання щодо конституційності закону чи іншого правового акта, вирішення питання про конституційність якого належить до юрисдикції Конституційного Суду України.
The use of video conferencing systems and livestreaming of the court hearing on the Internet in the closed court hearing shall not be allowed. 
Використання систем відеоконференц-зв'язку та транслювання перебігу судового засідання в мережі Інтернет у закритому судовому засіданні не допускаються.
The trial participants who are not proficient or insufficiently proficient in the state language have the right to make statements, provide explanations, appear in court and put motions in their native language or the language they speak using the services of an interpreter in the manner established by this Code. 
Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.
Other persons shall register their official e-mail addresses in the Unified Judicial Information and Telecommunication System on a voluntary basis. 
Інші особи реєструють свої офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі в добровільному порядку.
Evidence shall be considered reliable if created (obtained) in the absence of influence aimed at forming a misconception about the circumstances of the case that are relevant to the case. 
Достовірними є докази, створені (отримані) за відсутності впливу, спрямованого на формування хибного уявлення про обставини справи, які мають значення для справи.
Documents confirming the representatives' powers 
Документи, що підтверджують повноваження представників
3) clergy, about the information received by them at the confession of believers; 
3) священнослужителі - про відомості, одержані ними на сповіді віруючих;
The court of appeal shall examine the evidence concerning the facts to which the case parties refer in the appeal and (or) the defence to it. 
Суд апеляційної інстанції досліджує докази, що стосуються фактів, на які учасники справи посилаються в апеляційній скарзі та (або) відзиві на неї.
The minutes of the court hearing shall be kept by the secretary of the court hearing and shall be signed by them immediately, but not later than the next day after the court hearing and shall be attached to the case. 
Протокол судового засідання ведеться секретарем судового засідання та підписується ним невідкладно, але не пізніше наступного дня після судового засідання, і приєднується до справи.
18) the pending cases under consideration on the basis of materials in paper form before the Unified Judicial Information and Telecommunication System starts functioning, will be further considered on the basis of the files in paper form. 
18) справи, розгляд яких розпочато та не закінчено за матеріалами у паперовій формі до початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, продовжують розглядатися за матеріалами у паперовій формі.
When disclosing information on a case provided for in Parts 3 and 4 of this Article, the following information shall not be disclosed: 
При розкритті інформації щодо справи, передбаченої частинами третьою та четвертою цієї статті, не можуть бути оприлюднені такі відомості:
During closed meetings, the judge shall have the right to draw the party's attention to the case law in similar disputes, to offer the party possible ways of peaceful dispute settlement. 
Під час закритих нарад суддя має право звертати увагу сторони на судову практику в аналогічних спорах, пропонувати стороні можливі шляхи мирного врегулювання спору.
The case party shall have the right to receive a copy of the technical record of the trial. 
Учасник справи має право отримати копію технічного запису судового процесу.
The Unified Judicial Information and Telecommunication System shall not be used to determine a judge (composition of a panel of judges, if the case is considered by one) to consider a particular case only in circumstances that objectively make its work impossible and last more than five working days. 
Єдина судова інформаційно-телекомунікаційна система не застосовується для визначення судді (складу колегії суддів, якщо справа розглядається колегіально) для розгляду конкретної справи виключно у разі настання обставин, які об'єктивно унеможливили її функціонування та тривають понад п'ять робочих днів.