natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founder or the body (person) authorised by him may delegate individual powers to the educational institution management body and/or to the supervisory board (board of regents) of the educational institution. 
Засновник або уповноважений ним орган (особа) може делегувати окремі свої повноваження органу управління закладу освіти та/або наглядовій (піклувальній) раді закладу освіти.
The amount of funds additionally allocated from public budget for advanced training of other pedagogical and research workers of community educational institutions shall not be less than 2 per cent of their payroll. 
Обсяг коштів, що додатково виділяються з місцевих бюджетів на підвищення кваліфікації інших педагогічних і науково-педагогічних працівників комунальних закладів освіти, не може бути меншим 2 відсотків фонду заробітної плати цих працівників.
Pre-school educational institutions may be transferred by the founders to communal or state ownership in accordance with the legislation"; 
Заклади дошкільної освіти можуть бути передані засновниками у комунальну чи державну власність відповідно до законодавства";
Professional (vocational) educational institutions shall provide training, retraining and advanced training of persons covered by public and/or local budgets, and under agreements with enterprises, institutions, organisations, individuals and/or legal entities. 
Заклади професійної (професійно-технічної) освіти здійснюють підготовку, перепідготовку і підвищення кваліфікації осіб за кошти державного та/або місцевих бюджетів, а також за угодами з підприємствами, установами, організаціями, окремими фізичними та/або юридичними особами.
for primary education - from 1 September 2018; 
для початкової освіти - з 1 вересня 2018 року;
Article 58 shall be supplemented with Clause 3-1 to read as follows: 
статтю 58 доповнити пунктом 3-1 такого змісту:
By the decision of the head of the pre-school education institution accounting can be carried out independently by the educational institution or through a centralised accounting department"; 
За рішенням керівника закладу дошкільної освіти бухгалтерський облік може здійснюватися самостійно закладом освіти або через централізовану бухгалтерію";
The regulations on specialised institutions of extracurricular education are the basis for developing the charters of such institutions. 
Положення про спеціалізовані заклади позашкільної освіти є підставою для розроблення статутів таких закладів.
The list of categories and pedagogical ranks of teaching staff shall be defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік кваліфікаційних категорій і педагогічних звань педагогічних працівників визначається Кабінетом Міністрів України.
a legal entity with foreign investment originating from the aggressor state or occupant state, or incorporated in the aggressor state or occupant state, or whose end beneficiary/controller is a resident of the aggressor state or occupant state. 
юридична особа з іноземними інвестиціями держави-агресора або держави-окупанта, або зареєстрована на території держави-агресора або держави-окупанта, або кінцевий бенефіціарний власник (контролер) якої є резидентом держави-агресора або держави-окупанта.
Educational institutions shall independently manage income from the implementation of economic and other activities provided for by their constituent documents. 
Заклади освіти самостійно розпоряджаються надходженнями від провадження господарської та іншої діяльності, передбаченої їхніми установчими документами.
The Cabinet of Ministers of Ukraine will approve the Regulations on the resource centre for support of inclusive education and the inclusive Resource Centre within three months from the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Education"; 
Кабінету Міністрів України упродовж трьох місяців з дня набрання чинності Законом України "Про освіту" затвердити Положення про ресурсний центр підтримки інклюзивної освіти та інклюзивно-ресурсний центр";
Primary, basic secondary and specialised secondary education can be obtained in separate educational institutions or in structural divisions of the same legal entity (educational institution). 
Початкова, базова середня і профільна середня освіта можуть здобуватися в окремих закладах освіти або у структурних підрозділах однієї юридичної особи (закладу освіти).
The procedures for professional development of pedagogical and academic and research workers, including the procedure for payment, conditions, and procedure for recognising professional development results shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядки підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників, включаючи порядок оплати, умови і порядок визнання результатів підвищення кваліфікації, затверджуються Кабінетом Міністрів України.
No. 463-IX of 16 January 2020 , BVR, 2020, No. 31, Article 226 
№ 463-IX від 16.01.2020 , ВВР, 2020, № 31, ст.226
control over the observance of academic integrity by education seekers; 
контроль за дотриманням академічної доброчесності здобувачами освіти;
In order to ensure appropriate conditions for the implementation of the human right to education, an Education Ombudsman shall work in the education system. 
З метою забезпечення належних умов для реалізації права особи на освіту в системі освіти діє освітній омбудсмен.
permanent collegial body in the field of quality assurance in higher education - the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
постійно діючий колегіальний орган у сфері забезпечення якості вищої освіти - Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти.
in Clause 19, the words "clinical residency" shall be excluded; 
у пункті 19 слова "клінічній ординатурі" виключити;
A person who has received a degree in professional pre-tertiary education can continue to study at the levels of higher education, including a reduced exercise programme. 
Особа, яка здобула ступінь фахової передвищої освіти, може продовжити навчання на рівнях вищої освіти, у тому числі за скороченою програмою підготовки.
9) individual learning path shall mean an individual path of reaching a personal potential of an education seeker, which is formed based on his/her capabilities, interests, needs, motivation, opportunities and experience, and rests on the types, forms and pace of obtaining education, educational entities and curricula, academic disciplines and their complexity level, teaching methods and means selected by an education seeker. 
9) індивідуальна освітня траєкторія - персональний шлях реалізації особистісного потенціалу здобувача освіти, що формується з урахуванням його здібностей, інтересів, потреб, мотивації, можливостей і досвіду, ґрунтується на виборі здобувачем освіти видів, форм і темпу здобуття освіти, суб'єктів освітньої діяльності та запропонованих ними освітніх програм, навчальних дисциплін і рівня їх складності, методів і засобів навчання.
Parents are responsible for children's pre-school education. 
Відповідальність за здобуття дітьми дошкільної освіти несуть батьки.
internship (traineeship) - acquiring practical experience in performing tasks and responsibilities in a particular professional activity or field of knowledge. 
стажування - набуття особою практичного досвіду виконання завдань та обов'язків у певній професійній діяльності або галузі знань.
The basics of accreditation of educational programs shall be determined by special laws. 
Засади акредитації освітніх програм визначаються спеціальними законами.
"e) educational institutions, regardless of the form of ownership"; 
"ґ) заклади освіти незалежно від форми власності";
Fixed assets, working capital and other property of state and municipal educational institutions shall not be subject to seizure, except in cases established by law. 
Основні фонди, оборотні кошти та інше майно державних і комунальних закладів освіти не підлягають вилученню, крім випадків, встановлених законом.
Educational institutions regardless of all types of ownership shall have equal rights and duties in accordance with applicable law. 
Заклади освіти всіх форм власності мають рівні права і обов'язки у провадженні освітньої діяльності відповідно до законодавства.
The pedagogical (academic) council of the educational institution, on the basis of the proposals of the pedagogical (academic and research) workers shall approve the annual plan for the recurrent training of pedagogical (academic and research) workers (with or without separation from the educational process). 
Педагогічна (вчена) рада закладу освіти на основі пропозицій педагогічних (науково-педагогічних) працівників затверджує річний план підвищення кваліфікації педагогічних (науково-педагогічних) працівників (з відривом чи без відриву від освітнього процесу).
prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on professional pre-higher education; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України проект закону про фахову передвищу освіту;
The amount of funds additionally allocated from public budget for advanced training of pedagogical and research workers of public educational institutions shall not be less than 2 per cent of their payroll. 
Обсяг коштів, що додатково виділяються з державного бюджету на підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників державних закладів освіти, не може бути меншим 2 відсотків фонду заробітної плати цих працівників.
Postgraduate education includes: 
Післядипломна освіта включає:
monitor the implementation of cost estimate and/or budget of the educational institution and make relevant recommendations and proposals which must be considered by the educational institution head; 
контролювати виконання кошторису та/або бюджету закладу освіти і вносити відповідні рекомендації та пропозиції, що є обов'язковими для розгляду керівником закладу освіти;
Maintenance and development of the material and technical base of pre-school education institutions are financed at the expense of the founder(s) of these institutions"; 
Утримання та розвиток матеріально-технічної бази закладів дошкільної освіти фінансуються за рахунок коштів засновника (засновників) цих закладів";
transparency and publicity of management decision making and implementation; 
прозорість і публічність прийняття та виконання управлінських рішень;
"creating conditions for children, including those with special educational needs, to receive pre-school education"; 
"створення умов для здобуття дітьми, у тому числі з особливими освітніми потребами, дошкільної освіти";
establishing and development of a network of educational institutions; 
формування і розвитку мережі закладів освіти;
demand that officials and staff of state authorities, local governments, enterprises, institutions and organisations regardless of the type of ownership contribute to the verification of facts referred to in the complaints filed by the educational process participants; 
вимагати від посадових і службових осіб органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності сприяння проведенню перевірок фактів, викладених у зверненнях учасників освітнього процесу;
Enrolment of persons in special educational institutions, their transfer from one type of institution to another and expulsion of such persons shall be conducted in accordance with the procedure established by the central executive agency in charge of education and science. 
Зарахування осіб до спеціальних закладів освіти, переведення з одного типу закладу до іншого та відрахування таких осіб здійснюються у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Parents of education seekers shall have the right to: 
Батьки здобувачів освіти мають право:
Members of the supervisory board (board of regents) of the educational institution shall have the right to participate in the work of collegial bodies of the educational institution with an advisory vote. 
Члени наглядової (піклувальної) ради закладу освіти мають право брати участь у роботі колегіальних органів закладу освіти з правом дорадчого голосу.
Academic and research, scientific and pedagogical workers of educational institutions shall be paid additional payments for scientific degrees and academic titles in accordance with the law. 
Науково-педагогічним, науковим та педагогічним працівникам закладів освіти встановлюються доплати за наукові ступені та вчені звання відповідно до закону.
Children living in the service area of this school have the right to priority enrollment in primary school"; 
Право на першочергове зарахування до початкової школи мають діти, які проживають на території обслуговування цієї школи";
This prohibition shall not apply to official correspondence, implementation of the educational programme of the educational institution and other cases envisaged by electoral legislation; 
Зазначена заборона не розповсюджується на офіційне листування, реалізацію освітньої програми закладу освіти та у випадках, передбачених виборчим законодавством.
The educational programme of the corresponding level of education shall be accredited by the body for ensuring the quality of education, determined by a special law, and/or accredited public professional associations or other accredited legal entities that independently assess the quality of education and educational activities of educational institutions. 
Освітня програма відповідного рівня освіти акредитується органом із забезпечення якості освіти, визначеним спеціальним законом, та/або акредитованими громадськими фаховими об'єднаннями чи іншими акредитованими юридичними особами, що здійснюють незалежне оцінювання якості освіти та освітньої діяльності закладів освіти.
Compliance with the requirements of the Basic Component of pre-school education is mandatory for all pre-school education institutions, regardless of their subordination, types and forms of ownership, or other forms of pre-school education. 
Виконання вимог Базового компонента дошкільної освіти є обов'язковим для всіх закладів дошкільної освіти незалежно від підпорядкування, типів і форми власності, інших форм здобуття дошкільної освіти.
Samples of documents on specialised extracurricular education in art, sports, military, and scientific areas are approved by the central executive authorities that ensure the formation and implementation of state policy in the relevant areas"; 
Зразки документів про спеціалізовану позашкільну освіту мистецького, спортивного, військового, наукового спрямування затверджуються центральними органами виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у відповідних сферах";
military vocational training of privates, non-commissioned officers (warrant officers) of compulsory military service and contract military service, which is carried out on the basis of basic, specialised secondary, professional (vocational) or pre-tertiary vocational education; 
військово-професійна підготовка осіб рядового, сержантського (старшинського) складу строкової військової служби та військової служби за контрактом, яка здійснюється на основі базової, профільної середньої, професійної (професійно-технічної) чи фахової передвищої освіти;
Education seekers also have other rights and obligations stipulated by the legislation and constituent documents of the educational institution. 
Здобувачі освіти мають також інші права та обов'язки, передбачені законодавством та установчими документами закладу освіти.
Persons who start studying under the professional Junior Bachelor's degree program, starting from 2020, in case of successful completion of their studies, will receive a professional Junior Bachelor's degree, which will certify the qualification of professional pre-higher education; 
Особи, які розпочнуть навчання за програмою підготовки фахового молодшого бакалавра, починаючи з 2020 року, у разі успішного завершення навчання отримають диплом фахового молодшого бакалавра, що засвідчуватиме здобуття кваліфікації фахової передвищої освіти;
Public out-of-school education institutions shall be established by the central executive authorities and funded by the public budget. 
Державні заклади позашкільної освіти утворюються центральними органами виконавчої влади та фінансуються за кошти державного бюджету.
Fundamentals of public education policy and principles of educational activities are as follows: 
Засадами державної політики у сфері освіти та принципами освітньої діяльності є:
Public-Private Partnership in Education and Science 
Державно-приватне партнерство у сфері освіти і науки
This right shall be implemented by creating separate classes (groups) providing learning in the language of the corresponding national minority, along with the state language, and shall not apply to classes (groups) providing learning in Ukrainian. 
Це право реалізується шляхом створення відповідно до законодавства окремих класів (груп) з навчанням мовою відповідної національної меншини поряд із державною мовою і не поширюється на класи (групи) з навчанням українською мовою.
The institution of higher education on the basis of the corresponding educational program for each specialty develops a curriculum that determines the list and scope of academic disciplines in ECTS credits, the sequence of studying disciplines, the forms of conducting training sessions and their scope, the schedule of the educational process, the forms of current and final control. 
Заклад вищої освіти на підставі відповідної освітньої програми за кожною спеціальністю розробляє навчальний план, який визначає перелік та обсяг навчальних дисциплін у кредитах ЄКТС, послідовність вивчення дисциплін, форми проведення навчальних занять та їх обсяг, графік навчального процесу, форми поточного і підсумкового контролю.
If the founder of a general secondary education institution receives a reasonable request from the board of trustees or the self government body of a general secondary education institution to dismiss the head of this institution the founder is obliged to consider it and make an informed decision as soon as possible"; 
У разі надходження до засновника закладу загальної середньої освіти обґрунтованого звернення піклувальної ради або органу самоврядування закладу загальної середньої освіти щодо звільнення керівника цього закладу засновник зобов'язаний розглянути його і прийняти обґрунтоване рішення у найкоротший строк";
impartial assessment of learning outcomes. 
об'єктивне оцінювання результатів навчання.
Higher education is acquired on the basis of complete general secondary education. 
Вища освіта здобувається на основі повної загальної середньої освіти.
Successful completion of the certification shall be taken into account as passing the educator attestation. 
Успішне проходження сертифікації зараховується як проходження атестації педагогічним працівником.
Formal education shall mean an education that is obtained under curricula in accordance with the levels of education defined by the legislation, branches of knowledge, specialities (professions) and provide for obtaining by education seekers learning outcomes of the corresponding level of education and qualifications recognised by the state. 
Формальна освіта - це освіта, яка здобувається за освітніми програмами відповідно до визначених законодавством рівнів освіти, галузей знань, спеціальностей (професій) і передбачає досягнення здобувачами освіти визначених стандартами освіти результатів навчання відповідного рівня освіти та здобуття кваліфікацій, що визнаються державою.
permanent collegial body in the field of quality assurance in higher education; 
постійно діючий колегіальний орган у сфері забезпечення якості вищої освіти;
raise awareness among education seekers of the need to comply with the Constitution and laws of Ukraine, protect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine; 
формувати у здобувачів освіти усвідомлення необхідності додержуватися Конституції та законів України, захищати суверенітет і територіальну цілісність України;
Other issues of payment for education, training, retraining, recurrent training, additional educational services in education institutions shall be regulated by law. 
Інші питання оплати навчання, підготовки, перепідготовки, підвищення кваліфікації, додаткових освітніх послуг у закладах освіти регулюються законодавством.
The supervisory board of an institution of higher education is established by the decision of the founder(s) to supervise the management of the property of the institution of higher education, compliance with the purpose of its creation"; 
Наглядова рада закладу вищої освіти створюється за рішенням засновника (засновників) для здійснення нагляду за управлінням майном закладу вищої освіти, додержанням мети його створення";
in Article 59 : 
у статті 59 :
participate in the formation of educational standards; 
беруть участь у формуванні стандартів освіти;
ensure the establishment in the educational institution of unimpeded environment for participants of the educational process, in particular for persons with special educational needs in accordance with the legislation. 
забезпечити відповідно до законодавства створення в закладі освіти безперешкодного середовища для учасників освітнього процесу, зокрема для осіб з особливими освітніми потребами.
1) until the legislation and constituent documents of educational institutions are brought in line with this Law, the terms "educational institution" and "educational institution" are identical, and all subjects of power and educational institutions are guided by all the provisions of this Law concerning educational institutions, as well as the provisions of legislation concerning educational institutions in the part that does not contradict this Law; 
1) до приведення законодавства і установчих документів закладів освіти у відповідність із цим Законом терміни "навчальний заклад" і "заклад освіти" є ідентичними, а всі суб'єкти владних повноважень і навчальні заклади керуються всіма положеннями цього Закону, що стосуються закладів освіти, а також положеннями законодавства, що стосуються навчальних закладів у частині, що не суперечить цьому Закону;
The state can promote the development of pre-school and out-of-school education by providing appropriate educational subventions. 
Держава може сприяти розвитку дошкільної та позашкільної освіти шляхом надання відповідних освітніх субвенцій.
respect the dignity, rights, freedoms and legitimate interests of all educational process participants; 
поважати гідність, права, свободи і законні інтереси всіх учасників освітнього процесу;
taking into account the proposals of the central executive body on the formation and implementation of state policy in the field of protection of human and civil rights and freedoms, the central executive body, which ensures the formation and implementation of the state policy in the field of health care, the main body in the system of central executive authorities ensuring the formation and implementation of the state legal policy, the central executive body ensuring the formation and implementation of the state policy on family and child issues, develop and approve an action plan aimed at preventing and combating bullying (harassment) in educational institutions, the procedure for responding to cases of bullying (harassment), the procedure for applying educational measures; 
з урахуванням пропозицій центрального органу виконавчої влади з питань формування і реалізації державної політики у сфері захисту прав і свобод людини та громадянина, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, головного органу у системі центральних органів виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну правову політику, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику з питань сім'ї та дітей, розробляє та затверджує план заходів, спрямованих на запобігання та протидію булінгу (цькуванню) в закладах освіти, порядок реагування на випадки булінгу (цькування), порядок застосування заходів виховного впливу;