natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the official of the state supervision (oversight) authority did not make the record of the state supervision (oversight) activities conduct in the state supervision (oversight) activities register (if the business entity has such a register); 
посадова особа органу державного нагляду (контролю) не внесла запис про здійснення заходу державного нагляду (контролю) до журналу реєстрації заходів державного нагляду (контролю) (за наявності такого журналу в суб'єкта господарювання);
generalising the practice of applying legislation on state supervision (oversight) in the area of commercial activity; 
узагальнення практики застосування законодавства з питань державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
The certificate (referral) for the measure conduct shall state: 
У посвідченні (направленні) на проведення заходу зазначаються:
Extension of the implementation period of the planned measure is not allowed. 
Продовження строку здійснення планового заходу не допускається.
State supervision (oversight) authority shall determine the list of questions for planned measures conduct (hereinafter referred to as the list of questions), approved by the order of such authority. 
Залежно від ступеня ризику орган державного нагляду (контролю) визначає перелік питань для здійснення планових заходів (далі - перелік питань), що затверджується наказом такого органу.
state supervision (oversight) shall be conducted in violation of the legal requirements regarding the frequency of such measures; 
державний нагляд (контроль) здійснюється з порушенням передбачених законом вимог щодо періодичності проведення таких заходів;
bring about certain activities for the benefit of business entities as provided by Law. 
здійснювати інші дії в інтересах суб'єктів господарювання у встановленому законом порядку.
State supervision (oversight) shall be conducted at the place of economic activity of an economic entity or its separate subdivisions as well as in the state supervision (oversight) premises in cases provided by the law. 
Державний нагляд (контроль) здійснюється за місцем провадження господарської діяльності суб'єкта господарювання або його відокремлених підрозділів, або у приміщенні органу державного нагляду (контролю) у випадках, передбачених законом.
allow officials of the state supervision (oversight) authority to conduct state supervision (oversight) measures, provided that they comply with the state supervision (oversight) procedure provided for herein; 
допускати посадових осіб органу державного нагляду (контролю) до здійснення заходів державного нагляду (контролю) за умови дотримання ними порядку здійснення державного нагляду (контролю), передбаченого цим Законом;
{Article 22 has been supplemented with paragraph 1-1 as amended by Law No. 3609-VI of 7 July 2011 } 
{Статтю 22 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 3609-VI від 07.07.2011 }
The central executive authority for education quality assurance and its regional branches shall ensure, with due regard to applicable provisions of the Law of Ukraine "On Education", exclusive compliance with requirements of Article 3 , parts 1 , 3 , 4 , 6-12 , 14 of Article 4, part 4 of Article 5, part 3 of Article 6, paragraph 11, part 6 of Article 7, part 1 , paragraphs 1-12 , 14, part 2, part 3 of Article 8, parts 1 , 2 of Article 9, paragraphs 1-11 , 14-20, part 1 of Article 10, paragraphs 3-5, part 1 of Article 11, parts 1 and 4 of Article 12, Articles 19-20 of this Law. 
Центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти та його територіальні органи зобов'язані забезпечити дотримання з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про освіту", виключно вимог статті 3 , частин першої , третьої , четвертої , шостої - дванадцятої , чотирнадцятої статті 4, частини четвертої статті 5, частини третьої статті 6, абзацу одинадцятого частини шостої статті 7, частини першої , абзаців першого - дванадцятого , чотирнадцятого частини другої, частини третьої статті 8, частин першої , другої статті 9, абзаців першого - одинадцятого , чотирнадцятого - двадцятого частини першої статті 10, абзаців третього - п'ятого частини першої статті 11, частин першої та четвертої статті 12, статей 19-20 цього Закону.
No. 3609-VI of 7 July 2011 , BVR, 2012, No. 6, Article 50 
№ 3609-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 6, ст.50
A copy of the act shall be handed to the head or the authorised person of the business entity - the legal entity, its separate subdivision, the individual entrepreneur or the authorised person on the last day of the state supervision (oversight) measure; the second one shall be kept by the state supervision (oversight) authority. 
Один примірник акта вручається керівнику чи уповноваженій особі суб'єкта господарювання - юридичної особи, її відокремленого підрозділу, фізичній особі - підприємцю або уповноваженій ним особі в останній день заходу державного нагляду (контролю), а другий зберігається в органі державного нагляду (контролю).
No. 143-IX of 2 October 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 300 
№ 143-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.300
exercising of the state supervision (oversight) only on grounds and in the manner prescribed by the law; 
здійснення державного нагляду (контролю) лише за наявності підстав та в порядку, визначених законом;
receive and familiarise themselves with state supervision (oversight) acts; 
одержувати та ознайомлюватися з актами державного нагляду (контролю);
Within the limits of the powers provided by law, in the course of the state supervision (oversight) conduct, the state supervision (oversight) authority is entitled to: 
Орган державного нагляду (контролю) в межах повноважень, передбачених законом, під час здійснення державного нагляду (контролю) має право:
No. 2399-VI of 1 July 2010 , BVR, 2010, No. 38, Article 510 
№ 2399-VI від 01.07.2010 , ВВР, 2010, № 38, ст.510
The requirements for drawing up annual and comprehensive plans for the implementation of state supervision (oversight) measures, their amendment and reporting on their implementation shall be determined by the central executive authority implementing state regulatory policy and policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field of commercial activity and deregulation of commercial activities. 
Вимоги до оформлення річних та комплексного планів здійснення заходів державного нагляду (контролю), внесення змін до них та звіту щодо їх виконання визначаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності.
No. 3437-VI of 31 May 2011 , BVR, 2011, No. 50, Article 543 
№ 3437-VI від 31.05.2011 , ВВР, 2011, № 50, ст.543
No. 3610-VI of 7 July 2011 , BVR, 2012, No. 7, Article 53} 
№ 3610-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 7, ст.53}
No. 2756-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, no. 23, Article 160 
№ 2756-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 23, ст.160
the name and location of the legal entity and/or its separate subdivision or surname, first name and patronymic of the individual entrepreneur involved in collection of product samples; 
найменування та місцезнаходження юридичної особи та/або її відокремленого підрозділу або прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи - підприємця, в яких здійснюється відбір зразків продукції;
{Article 2 has been supplemented with a part 10 as amended by Law No. 931-IX of 30 September 2020 and shall be enacted on 25 January 2021 } 
{Статтю 2 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 931-IX від 30.09.2020 - вводиться в дію з 25.01.2021 }
An integrated automated system of state supervision (oversight) shall be set up to provide business entities and state and local authorities with information on state supervision (oversight) measures. 
Інтегрована автоматизована система державного нагляду (контролю) створюється з метою забезпечення суб'єктів господарювання та органів державної влади, органів місцевого самоврядування інформацією про заходи державного нагляду (контролю).
Before the measure conduct, officials of the state supervision (oversight) authority must present the head of the business entity, a legal entity, its separate subdivision or the authorised person (individual entrepreneur or the authorised person) with a certificate (referral) and service certificate certifying the state supervision (oversight) authority official and provide the business entity with a copy of the certificate (referral). 
Перед початком здійснення заходу посадові особи органу державного нагляду (контролю) зобов'язані пред'явити керівнику суб'єкта господарювання - юридичної особи, її відокремленого підрозділу або уповноваженій ним особі (фізичній особі - підприємцю або уповноваженій ним особі) посвідчення (направлення) та службове посвідчення, що засвідчує посадову особу органу державного нагляду (контролю), і надати суб'єкту господарювання копію посвідчення (направлення).
No. 3530-VI of 16 June 2011 , BVR, 2012, No. 2-3, Article 3 
№ 3530-VI від 16.06.2011 , ВВР, 2012, № 2-3, ст.3
No. 394-IX of 19.12.2019 , BVR, 2020, No. 26, Article 172 
№ 394-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 26, ст.172
{Paragraph 13, part 9 of Article 7 as amended by Law No.199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац тринадцятий частини дев'ятої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
Powers of the central executive authority in charge of shaping state policy on state supervision (oversight) in the area of commercial activity shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики з питань державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, належать:
If a business entity refuses to sign an act, the official of the state supervision (oversight) authority shall make appropriate entry therein. 
У разі відмови суб'єкта господарювання підписати акт посадова особа органу державного нагляду (контролю) вносить до такого акта відповідний запис.
receiving from the central executive authority implementing state regulatory policy and policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field of commercial activity and deregulation of commercial activities, state supervision (oversight) bodies and information management entities, certificates, documents, complaints, materials and information on the state supervision (oversight) measures; 
одержання від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, органів державного нагляду (контролю) та суб'єктів господарювання інформації, довідок, документів, скарг, матеріалів, відомостей щодо здійснення заходів державного нагляду (контролю);
approve criteria for distribution of business entities by level of business risk in regard to the safety and health of population and the environment as well as determine frequency of state supervision (oversight) measures conduct. 
затвердити критерії розподілу суб'єктів господарювання за ступенями ризику їх господарської діяльності для безпеки життя і здоров'я населення, навколишнього природного середовища та визначити періодичність здійснення заходів державного нагляду (контролю).
No. 1726-VIII of 3 November 2016 , BVR, 2017, No. 4, Article 36 
№ 1726-VIII від 03.11.2016 , ВВР, 2017, № 4, ст.36
reference to an act indicating detected violations in the course of state supervision (oversight) conduct; 
посилання на акт, у якому були зазначені виявлені під час заходу державного нагляду (контролю) порушення;
Integrated automated system of state supervision (oversight) 
Інтегрована автоматизована система державного нагляду (контролю)
Should the results of the expertise (testing) be considered unacceptable, a business entity is entitled to appeal to a court. 
У разі незгоди з результатами експертизи (випробування) суб'єкт господарювання має право оскаржити їх у суді.
{Article 2 has been supplemented with a part under Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Статтю 2 доповнено частиною згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
the business entity has not been notified of a planned conduct of the state supervision (oversight) in accordance with the procedure provided for herein; 
суб'єкт господарювання не одержав повідомлення про здійснення планового заходу державного нагляду (контролю) в порядку, передбаченому цим Законом;
No. 2467-VI of 8 July 2010 , BVR, 2010, No. 48, Article 566} 
№ 2467-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2010, № 48, ст.566}
{Clause 3 of Article 22 as amended by Law No. 2399-VI of 1 July 2010 } 
{Пункт 3 статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2399-VI від 01.07.2010 }
{Paragraph 2 of Article 1 as amended by Laws No. 2399-VI of 1 July 2010 , No. 3530-VI of 16 June 2011 , No. 3610-VI of 7 July 2011 , No. 1600-VII of 22 July 2014 , No. 1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Абзац другий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2399-VI від 01.07.2010 , № 3530-VI від 16.06.2011 , № 3610-VI від 07.07.2011 , № 1600-VII від 22.07.2014 , № 1726-VIII від 03.11.2016 }
In order to conduct a planned or ad hoc measure state supervision (oversight) authority shall impose an order (decision, directive) with the name of a business entity in respect of which the measure shall be conducted as well as the subject of inspection. 
Для здійснення планового або позапланового заходу орган державного нагляду (контролю) видає наказ (рішення, розпорядження), який має містити найменування суб'єкта господарювання, щодо якого буде здійснюватися захід, та предмет перевірки.
No. 2735-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, No. 21, Article 144} 
№ 2735-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 21, ст.144}
A business entity is entitled to refuse the conduct of complex planned state supervision (oversight) measure by filing a written appeal to the central executive authority implementing state regulatory policy and policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field of commercial activity and deregulation of commercial activities. 
Суб'єкт господарювання має право відмовитися від проведення комплексного планового заходу державного нагляду (контролю) шляхом письмового звернення до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності.
{Article 3 has been supplemented with paragraph 14 as amended by Law No. 2399-VI of 1 July 2010 } 
{Статтю 3 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 2399-VI від 01.07.2010 }
The integrated automated state supervision (oversight) system shall subject to state ownership 
Інтегрована автоматизована система державного нагляду (контролю) є об'єктом права державної власності.
results of appeals against administrative documents issued by state supervision (oversight) authorities and administrative and business sanctions imposed on business entities. 
результати оскарження розпорядчих документів органів державного нагляду (контролю) та застосовані до суб'єктів господарювання адміністративно-господарські санкції.
In case if an official of the state supervision (oversight) authority has gained the information restricted by law in the course of state supervision (oversight) conduct, such information may be used only in accordance with the procedure established by law. 
Інформація, доступ до якої обмежено законом, одержана посадовою особою органу державного нагляду (контролю) під час здійснення державного нагляду (контролю), може використовуватися виключно в порядку, встановленому законом.
No. 353-VII of 20 June 2013 , BVR, 2014, No. 13, Article 221 
№ 353-VII від 20.06.2013 , ВВР, 2014, № 13, ст.221
existence of unified state supervision (oversight) authority within the central executive authority. 
наявності одного органу державного нагляду (контролю) у складі центрального органу виконавчої влади.
As a result of collection of samples, the official of the state supervision (oversight) authority shall draw up a sample collection act. 
За наслідками відбору зразків продукції посадова особа органу державного нагляду (контролю) складає акт відбору зразків.
The state supervision (oversight) authority, depending on the objectives of the measure and the level of risk, shall determine the issues to be under state supervision (oversight) and note them in the referral for inspection only within the scope of the question list. 
Виключно в межах переліку питань орган державного нагляду (контролю) залежно від цілей заходу та ступеня ризику визначає питання, щодо яких буде здійснюватися державний нагляд (контроль), та зазначає їх у направленні на перевірку.
A planned or ad hoc measure against an individual entrepreneur must be carried out in his/her presence or in the presence of the authorised person. 
Плановий чи позаплановий захід щодо фізичної особи - підприємця має здійснюватися за його присутності або за присутності уповноваженої ним особи.
It is not allowed to conduct more than one planned state supervision (oversight) measure respecting the same business entity by the same state supervision authority. 
Протягом планового періоду здійснення більш як одного планового заходу державного нагляду (контролю) щодо одного суб'єкта господарювання одним і тим самим органом державного нагляду (контролю) не допускається.
Before the exercise of state supervision (oversight), the official of the state supervision (oversight) authority shall make an entry in the register of state supervision (oversight) measures (if a business entity has such a register at its disposal). 
Перед початком здійснення державного нагляду (контролю) посадова особа органу державного нагляду (контролю) вносить запис до журналу реєстрації заходів державного нагляду (контролю) (за наявності такого журналу у суб'єкта господарювання).
procedures of samples collection in order to determine the qualitative aspects of samples; 
порядок відбору зразків продукції для визначення її якісних показників;
{Article 2 has been supplemented with a part under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 ; as amended by Law No. 367-IX of 12 December 2019 } 
{Статтю 2 доповнено частиною згідно із Законом № 2042-VIII від 18.05.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
submit the central executive authority implementing state regulatory policy, policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, licensing and authorisation system within the business activity and deregulation of business activities, reliable information, documents, materials and reports provided for herein on state supervision (oversight) measures within business activity; 
подавати центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, достовірну інформацію, документи, матеріали і передбачені цим Законом звіти про здійснені заходи державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
If the writ, directive, decision or other regulatory instrument for the elimination of irregularities detected in the course of supervision (oversight) conduct is fully implemented within the prescribed period, the financial and administrative sanctions, response measures to the business entity or its officials shall not be imposed. 
У разі виконання в повному обсязі та у встановлений строк припису, розпорядження, рішення, іншого розпорядчого документа про усунення порушень, виявлених під час здійснення заходу нагляду (контролю), фінансові та адміністративні санкції, заходи реагування до суб'єкта господарювання, його посадових осіб не застосовуються.
{Part 7 of Article 7 as amended by Law No.5404-VI of 2 October 2012 ; as revised by Law No.353-VII of 20 June 2013 ; as amended by Law No.1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Частина сьома статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5404-VI від 02.10.2012 ; в редакції Закону № 353-VII від 20.06.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1726-VIII від 03.11.2016 }
subject of the state supervision (oversight) ; 
предмет державного нагляду (контролю);
Appeal of expertise (testing) results 
Оскарження результатів експертизи (випробування)
Collection of products samples shall be conducted by the officials of the state supervision (oversight) authority witnessed by the head of the business entity, a legal entity, its separate subdivision or by the authorised person (individual entrepreneur or the authorised person) and shall be certified by a product sample collection act. 
Відбір зразків продукції здійснюється посадовою особою органу державного нагляду (контролю) у присутності керівника суб'єкта господарювання - юридичної особи, її відокремленого підрозділу або уповноваженої ним особи (фізичної особи - підприємця або уповноваженої ним особи) і засвідчується актом відбору зразків продукції.
A business entity is entitled to prevent an official of a state supervision (oversight) authority from planned measure conduct in case of failure to receive notification of a planned measure. 
Суб'єкт господарювання має право не допускати посадову особу органу державного нагляду (контролю) до здійснення планового заходу в разі неодержання повідомлення про здійснення планового заходу.
{For amendments to the Law, refer to Law 
{Із змінами, внесеними згідно із Законом
The name and location of the business entity, as well as the name, first name and patronymic of its head or the authorised person or the name, first name and patronymic of the individual entrepreneur, whose activities were conducted; 
найменування та місцезнаходження суб'єкта господарювання, а також прізвище, ім'я та по батькові його керівника чи уповноваженої ним особи або прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи - підприємця, щодо діяльності яких здійснювався захід;
perform the state supervision (oversight) demands as for the elimination of known violations of the law; 
виконувати вимоги органу державного нагляду (контролю) щодо усунення виявлених порушень вимог законодавства;
Planned or ad hoc measure against a business entity - a legal entity - must be carried out in the presence of the head or the authorised person. 
Плановий чи позаплановий захід щодо суб'єкта господарювання - юридичної особи має здійснюватися у присутності керівника або особи, уповноваженої керівником.
No. 367-IX of 12 December 2019 , BVR, 2020, No. 15, Article 92 
№ 367-IX від 12.12.2019 , ВВР, 2020, № 15, ст.92
In the course of state supervision (oversight) conduct business entity is entitled to: 
Суб'єкт господарювання під час здійснення державного нагляду (контролю) має право:
Powers of the central executive authority in charge of shaping state policy on state supervision (oversight) in the area of commercial activity 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики з питань державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності
No. 2299-VI of 1 June 2010 , BVR, 2010, No. 34, Article 482 
№ 2299-VI від 01.06.2010 , ВВР, 2010, № 34, ст.482
No. 613-IX of 19 May 2020 , BVR, 2020, No. 39, Article 297 
№ 613-IX від 19.05.2020 , ВВР, 2020, № 39, ст.297
A business entity is entitled to prevent officials of the state supervision (oversight) authority from conducting a measure if they have not produced the documents provided for herein. 
Суб'єкт господарювання має право не допускати посадових осіб органу державного нагляду (контролю) до здійснення заходу, якщо вони не пред'явили документів, передбачених цією статтею.