natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Object and base of taxation with customs payments during the movement of goods across the customs border of Ukraine shall be determined under this Code, the Tax Code of Ukrain e and other laws of Ukraine. 
Об'єкт та база оподаткування митними платежами під час переміщення товарів через митний кордон України визначаються відповідно до цього Кодексу, Податкового кодексу України та інших законів України.
Customs is a customs authority which in the area of its activity ensures the implementation of tasks assigned to customs authorities. 
Митниця є митним органом, який у зоні своєї діяльності забезпечує виконання завдань, покладених на митні органи.
The declarants or persons authorised by them shall be entitled to be present when probes (samples) of goods are taken by the officials of the customs authority and other state authorities. 
Декларанти або уповноважені ними особи мають право бути присутніми під час взяття проб (зразків) товарів посадовими особами митного органу та інших державних органів.
a) export; 
а) експорту;
UKT ZED classifies the goods by sections, groups, commodity items, commodity subheadings, the names and digital codes of which are unified with the Harmonised Commodity Description and Coding System. 
В УКТ ЗЕД товари систематизовано за розділами, групами, товарними позиціями, товарними підпозиціями, найменування і цифрові коди яких уніфіковано з Гармонізованою системою опису та кодування товарів.
The terms of temporary importation of goods by citizens into the customs territory of Ukraine (except for the cases provided for by Article 380 of this Code) shall be established in accordance with Article 108 of this Code, and the terms of transit pursuant to Article 95 of this Code. 
Строки тимчасового ввезення громадянами товарів на митну територію України (крім випадків, передбачених статтею 380 цього Кодексу) встановлюються відповідно до статті 108 цього Кодексу, а строки ввезення з метою транзиту - відповідно до статті 95 цього Кодексу.
12) goods (except excisable) that are not produced in Ukraine or are produced, but do not meet the requirements of the modernisation project of Bortnytsia sewage treatment plant within the project "Reconstruction of sewage treatment plants and construction of technological line for treatment and disposal of sludge at Bortnytska Aeration Station", approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine (hereinafter - the Project), which are imported for the implementation of the Project during its implementation. 
12) товари (крім підакцизних), що не виробляються в Україні або виробляються, але не відповідають вимогам проекту модернізації Бортницької станції очистки стічних вод у рамках реалізації проекту "Реконструкція споруд очистки стічних каналізаційних вод і будівництво технологічної лінії по обробці та утилізації осадів Бортницької станції аерації", затвердженого Кабінетом Міністрів України (далі - Проект), які ввозяться з метою реалізації Проекту у період реалізації Проекту.
In case the customs and other regulatory authorities plan to conduct a scheduled on-site audit of the same entity, it shall be carried out by such authorities at the same time. 
У разі планування митними та іншими контролюючими органами проведення планової виїзної перевірки одного й того самого підприємства така перевірка проводиться зазначеними органами одночасно.
The customs post is a customs authority that is part of the customs as a structural unit and in the area of its activities ensures the implementation of tasks assigned to customs authorities. 
Митний пост є митним органом, який входить до складу митниці як структурний підрозділ і в зоні своєї діяльності забезпечує виконання завдань, покладених на митні органи.
Customs inspection shall be carried out to detect goods, documents, and information specified in part one of this Article and their temporary seizure according to Article 511 of this Code. 
Митне обстеження проводиться з метою виявлення товарів, документів, інформації, зазначених у частині першій цієї статті, та їх тимчасового вилучення відповідно до статті 511 цього Кодексу.
4) until 1 January 2023 - goods imported by residents - space activity entities subject to provisions of Article 2 of the Law of Ukraine "On State Support for Space Activity" and classified under the following headings according to UKT ZED : 2710, 2811, 2818 10, 2901, 2928 00, 2929, 2931, 3207 20, 3208, 3209, 3210 00, 3214, 3403, 3506, 3603 00, 3604, 3812, 3814 00, 3815, 3901, 3904, 3907, 3909, 3917, 3920, 3921, 3926, 4005, 4008, 4016, 4901, 4906 00 00 00, 5208, 5401, 5404, 5407, 5607, 5906, 5907 00 00 00, 5911 90 90 90, 6815, 6815 10, 7019, 7202, 7205, 7208, 7209, 7211, 7214, 7215, 7217, 7218, 7219, 7220, 7222, 7223 00, 7224-7226, 7228, 7229, 7304, 7314, 7318, 7326, 7407, 7408, 7409-7411, 7413 00 00 00, 7419, 7504, 7505, 7506, 7508, 7601, 7604-7608, 7616, 8101, 8102, 8105, 8108, 8112, 8206 00 00 00, 8307, 8412, 8419, 8421, 8456, 8457, 8459, 8460, 8462, 8463, 8471, 8473, 8479, 8481, 8482, 8483 30 80, 8501, 8504, 8505, 8506, 8507, 8514, 8517, 8523, 8526, 8528, 8529, 8532, 8533, 8536-8538, 8540-8544, 8547, 8803, 9002, 9006, 9011, 9013, 9014, 9015, 9023 00, 9026, 9027, 9030-9032. 
4) до 1 січня 2023 року - товари, які ввозяться резидентами - суб'єктами космічної діяльності, що підпадають під дію норм статті 2 Закону України "Про державну підтримку космічної діяльності", та класифікуються за такими кодами згідно з УКТ ЗЕД : 2710, 2811, 2818 10, 2901, 2928 00, 2929, 2931, 3207 20, 3208, 3209, 3210 00, 3214, 3403, 3506, 3603 00, 3604, 3812, 3814 00, 3815, 3901, 3904, 3907, 3909, 3917, 3920, 3921, 3926, 4005, 4008, 4016, 4901, 4906 00 00 00, 5208, 5401, 5404, 5407, 5607, 5906, 5907 00 00 00, 5911 90 90 90, 6815, 6815 10, 7019, 7202, 7205, 7208, 7209, 7211, 7214, 7215, 7217, 7218, 7219, 7220, 7222, 7223 00, 7224-7226, 7228, 7229, 7304, 7314, 7318, 7326, 7407, 7408, 7409-7411, 7413 00 00 00, 7419, 7504, 7505, 7506, 7508, 7601, 7604-7608, 7616, 8101, 8102, 8105, 8108, 8112, 8206 00 00 00, 8307, 8412, 8419, 8421, 8456, 8457, 8459, 8460, 8462, 8463, 8471, 8473, 8479, 8481, 8482, 8483 30 80, 8501, 8504, 8505, 8506, 8507, 8514, 8517, 8523, 8526, 8528, 8529, 8532, 8533, 8536-8538, 8540-8544, 8547, 8803, 9002, 9006, 9011, 9013, 9014, 9015, 9023 00, 9026, 9027, 9030-9032.
Non-resident entities shall be entitled to use the benefits defined in this Article in accordance with the international treaties of Ukraine that provide for mutual recognition of AEO authorised entities, and entities that meet the requirements of the legislation of their country of registration, equivalent to the requirements for granting AEO authorisation under this Code. 
Підприємства-нерезиденти мають право користуватися перевагами, визначеними цією статтею, відповідно до міжнародних договорів України, що передбачають взаємне визнання підприємств, яким надано авторизацію АЕО, та підприємств, що виконують вимоги законодавства країни їх реєстрації, еквівалентні вимогам для надання авторизації АЕО згідно з цим Кодексом.
а) returned to the customs territory of Ukraine within a period not exceeding six months from the date when they were exported outside of that territory under the customs regime of export; 
а) повертаються на митну територію України у строк, що не перевищує шести місяців з дати вивезення їх за межі цієї території у митному режимі експорту;
In the cases provided for by this Code, the declarant shall submit to the customs authority documents confirming declared customs value of the goods and the chosen method of its determination. 
У випадках, передбачених цим Кодексом, декларант подає митному органу документи, що підтверджують заявлену митну вартість товарів і обраний метод її визначення.
During the said implementation, the customs authorities shall consult with all the stakeholders. 
Під час їх впровадження митні органи проводять консультації з усіма безпосередньо заінтересованими сторонами.
1) the entity's application (if it is required to present the documents relating to the audit issues); 
1) заява підприємства (у разі необхідності подання ним документів, що стосуються питань перевірки);
Temporary importation into the customs territory of Ukraine of domestic animals in the amount of not more than 3 mammals, 6 birds, 20 aquarium fish shall be allowed without applying thereto the guarantee measures provided by this Code and accompanied by the submission to customs authorities of documents issued by state authorities for customs control and customs clearance of goods moved by citizens across the customs border of Ukraine. 
Дозволяється тимчасове ввезення на митну територію України домашніх тварин в кількості не більше 3 ссавців, 6 птахів, 20 акваріумних риб без застосування до них заходів гарантування, передбачених цим Кодексом, та з поданням митним органам документів, які видаються державними органами для здійснення митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються громадянами через митний кордон України.
An advance ruling shall be deemed to be revoked from the date when a decision to revoke it was taken. 
Попереднє рішення вважається відкликаним з дня прийняття рішення про його відкликання.
Mistakenly paid and/or overpaid amounts of customs payments shall be refunded under the Budget and Tax Codes of Ukraine. 
Повернення помилково та/або надміру сплачених сум митних платежів здійснюється відповідно до Бюджетного та Податкового кодексів України.
37) "carrier" shall mean a person carrying goods across the customs border of Ukraine and/or between the customs authorities within the territory of Ukraine or is responsible for such carriage; 
37) перевізник - особа, яка здійснює перевезення товарів через митний кордон України та/або між митними органами на території України або є відповідальною за такі перевезення;
3) if this is provided by the laws of Ukraine and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
3) якщо це передбачено законами України та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The central executive authority implementing the state customs policy, keeps centralised records of persons (residents and non-residents): declarants, carriers, guarantors, authorised economic operator, other enterprises, the activities of which are controlled by the customs authorities. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, веде централізований облік осіб (резидентів та нерезидентів): декларантів, перевізників, гарантів, АЕО, інших підприємств, контроль за діяльністю яких здійснюється митними органами.
A person who has committed a violation of customs rules shall apply to the head of the customs authority with a statement of any form with a request to terminate the case of this violation of customs rules by means of compromise. 
Особа, яка вчинила порушення митних правил, звертається до керівника митного органу із заявою довільної форми з проханням про припинення справи про це порушення митних правил шляхом компромісу.
Actions aimed at illegal exemption from payment of customs duties or reduction of their amount, as well as other illegal actions aimed at evasion of customs duties 
Дії, спрямовані на неправомірне звільнення від сплати митних платежів чи зменшення їх розміру, а також інші протиправні дії, спрямовані на ухилення від сплати митних платежів
The audit may be suspended for the overall period of not more than 30 working days, and in cases where there is a need for customs expert examination, obtaining information from other state authorities of Ukraine or competent foreign authorities, court proceedings on audit issues, and for the entity to recover lost documents, the audit may be suspended for the period required to complete those procedures. 
При цьому перевірка може бути зупинена на загальний строк, що не перевищує 30 робочих днів, а в разі необхідності проведення митної експертизи, отримання інформації від інших державних органів України або уповноважених органів іноземних держав, завершення розгляду судом позовів з питань, пов'язаних з предметом перевірки, відновлення підприємством втрачених документів перевірка може бути зупинена на строк, необхідний для завершення таких процедур.
Processing, recycling and destruction of goods shall be at the expense of the state budget. 
Переробка, утилізація та знищення товарів здійснюються за кошти державного бюджету.
c) any packaging, label, sticker, brochure, instruction manual, warranty or other documents of this type, even if presented separately, which is the subject of an infringement of the intellectual property rights to a trademark or geographical mark containing the designation, name or term, identical to a trademark or geographical mark protected in Ukraine, or which are so similar that they may be confused with such a trademark or geographical mark, and that can be used in relation to the same type of goods in respect of which the trademark or geographical mark is protected in Ukraine; 
в) будь-яка упаковка, етикетка, наліпка, брошура, інструкція з експлуатації, гарантія чи інший документ такого типу, навіть якщо вони представлені окремо, які є предметами порушення прав інтелектуальної власності на торговельну марку або географічне зазначення, які містять позначення, назву або термін, тотожні із охоронюваною в Україні торговельною маркою чи географічним зазначенням, або які є схожими настільки, що їх можна сплутати з такою торговельною маркою чи географічним зазначенням, та які можуть використовуватися стосовно одного й того самого виду товарів, щодо якого охороняється торговельна марка в Україні чи географічне зазначення;
Scheduled on-site desktop audits shall be carried out by the customs authority based on its quarterly plans, which they form independently, taking into account the results of risk-based analysis of foreign economic operations of entities using the risk management system. 
Проведення документальних планових виїзних перевірок здійснюється митними органами на підставі квартальних планів, які формуються ними самостійно, виходячи з результатів аналізу зовнішньоекономічних операцій підприємств із застосуванням системи управління ризиками.
The request shall be accompanied by the document to be examined or a copy thereof and, if necessary, by other information which may assist the examination. 
До запиту додається документ, що підлягає перевірці, або його копія, а також у разі необхідності інші відомості, що можуть сприяти проведенню перевірки.
If the results of the application of the risk management system show that sending the notification provided for in clause 1 of this part may affect the results of the customs inspection, customs officials shall have the right to conduct a customs inspection without sending such a notification. 
За результатами застосування системи управління ризиками, якщо направлення повідомлення, передбаченого пунктом 1 цієї частини, може вплинути на результати митного огляду, посадові особи митного органу мають право проводити митний огляд без надсилання такого повідомлення.
Specific features for determining the origin of the goods completely produced or sufficiently processed in free customs zones in the territory of Ukraine during release for free circulation in the customs territory of Ukraine 
Особливості визначення походження товарів, повністю вироблених або достатньо перероблених у вільних митних зонах на території України, під час випуску їх для вільного обігу на митній території України
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes any rules other than those provided for in the Code and other laws of Ukraine, the rules of such international treaty of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Кодексом та іншими законами України, застосовуються правила міжнародного договору України.
the right holder notifies the customs authority that suspended the customs clearance in writing that there are signs of infringement of their intellectual property rights, and about their intention to apply the procedure of destruction of such goods; and 
правовласник у письмовому вигляді поінформує митний орган, який призупинив митне оформлення, про те, що наявні ознаки порушення його права інтелектуальної власності, та свій намір застосувати процедуру знищення таких товарів; та
Waste (residues) generated as a result of operations with goods in a free customs zone 
Відходи (залишки), що утворилися в результаті здійснення операцій з товарами у вільній митній зоні
Movement of the currency of Ukraine, foreign currency, bank metals across the customs border of Ukraine shall be carried out taking into account the requirements of the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions." 
Переміщення валюти України, іноземної валюти, банківських металів через митний кордон України здійснюється з урахуванням вимог Закону України "Про валюту і валютні операції".
Information on the cost of the software and/or the cost of the media should be based on documented data. 
Відомості щодо вартості програмного забезпечення та/або вартості носія повинні базуватися на документально підтверджених даних.
3) warehouse warehouses, including warehouses for goods sold in trade halls located at different checkpoints and moved between them solely under customs control, and for property used in such halls for the sale of these goods. 
3) склади магазину, в тому числі склади для товарів, що реалізуються в торговельних залах, розташованих у різних пунктах пропуску, та переміщуються між ними виключно під митним контролем, та для майна, яке використовується у таких залах для реалізації зазначених товарів.
1) "authorised economic operator" (hereinafter - AEO) shall mean an entity authorised as an authorised economic operator by the customs authorities under this Code; 
1) авторизований економічний оператор (далі - АЕО) - підприємство, якому митними органами надано авторизацію АЕО згідно з цим Кодексом;
In case of suspicion of infringement of intellectual property rights in respect of goods regarding which customs formalities are carried out without the submission of a customs declaration , the customs authorities shall suspend the execution of customs formalities in respect of such goods in accordance with provisions of articles 399 or 400 , or 401 -1 of this Code. 
У разі підозри у порушенні прав інтелектуальної власності щодо товарів, митні формальності щодо яких здійснюються без подання митної декларації , митними органами призупиняється виконання митних формальностей щодо таких товарів згідно з положеннями статей 399 або 400 , або 401 -1 цього Кодексу.
2) goods transported by pipelines and power supply lines; 
2) товарів, що переміщуються трубопровідним транспортом та лініями електропередачі;
In the absence of such sale, the transaction value with identical goods sold in Ukraine in different quantities and/or at other commercial levels shall be used. 
У разі відсутності такого продажу використовується вартість операції з ідентичними товарами, що продавалися в Україну в іншій кількості та/або на інших комерційних рівнях.
On-site desktop audit shall not exceed 30 working days. 
Тривалість документальної виїзної перевірки не повинна перевищувати 30 робочих днів.
Obligations to re-import goods that are temporarily exported (shipped) outside the customs territory of Ukraine with the total invoice value not exceeding the equivalent of 10 000 Euros, may be provided at the request of a citizen. 
Зобов'язання щодо зворотного ввезення товарів, які тимчасово вивозяться (пересилаються) за межі митної території України і сумарна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 10000 євро, може надаватися за бажанням громадянина.
A certificate of origin is a document that clearly indicates the country of origin of the goods and is issued by the competent authority of that country or of the country of export if the certificate is issued in the country of export based on a certificate issued by the competent authority in the country of origin. 
Сертифікат про походження товару - це документ, який однозначно свідчить про країну походження товару і виданий компетентним органом даної країни або країни вивезення, якщо у країні вивезення сертифікат видається на підставі сертифіката, виданого компетентним органом у країні походження товару.
2) the submission of statistical, reference, analytical information on customs issues and international trade in goods to public authorities in the manner prescribed by Law; 
2) подання статистичної, довідкової, аналітичної інформації з питань митної справи та зовнішньої торгівлі товарами органам державної влади в порядку, встановленому законом;
Regardless of the provisions of this Article, the criterion for sufficient processing shall not be met by: 
Незалежно від положень цієї статті не відповідають критерію достатньої переробки:
Persons who have taken samples or specimens of goods shall bear the responsibility provided for by this Code and other laws of Ukraine for non-compliance with the procedure for taking samples and specimens of goods established by Law. 
Особи, які брали проби чи зразки товарів, несуть передбачену цим Кодексом та іншими законами України відповідальність за недодержання встановленого законодавством порядку взяття проб та зразків товарів.
entail the imposition of a fine of one thousand non-taxable minimum incomes with the confiscation of goods moved in violation of intellectual property rights. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією товарів, що переміщуються з порушенням права інтелектуальної власності.
Statistical information, which is formed, summarised and analyzed by customs authorities, is used in favour of strengthening foreign economic relations, improving customs and non-tariff regulation of foreign economic activity, further integration of Ukraine into the global system of economic relations. 
Статистична інформація, яка формується, узагальнюється і аналізується митними органами, використовується в інтересах зміцнення зовнішньоекономічних зв'язків, поліпшення митно-тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, подальшої інтеграції України у загальносвітову систему економічних відносин.
The period of storage in the customs regime of the customs warehouse of excisable goods, foreign goods previously placed in the customs regimes of transit, temporary import or processing in the customs territory of Ukraine, as well as processed products shall not exceed 365 days from the date of placing them in the customs regime warehousing. 
Строк зберігання в митному режимі митного складу підакцизних товарів, іноземних товарів, які були попередньо поміщені у митні режими транзиту, тимчасового ввезення або переробки на митній території України, а також продуктів переробки не може перевищувати 365 днів від дня поміщення їх у митний режим митного складу.
Cargo customs complex is a section of territory with a complex of buildings, structures, engineering and technical means and communications necessary for customs control and customs clearance of goods, commercial vehicles moving across the customs border of Ukraine. 
Вантажний митний комплекс - це ділянка території з комплексом будівель, споруд, інженерно-технічних засобів і комунікацій, необхідних для здійснення митного контролю та митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України.
Prior to the inspection, the customs authority official shall show to a citizen a written decision of the head or deputy head of the customs authority to inform on his/her rights and obligations during such inspection and offer to voluntarily reveal hidden and/ or non-declared goods. 
Перед початком огляду посадова особа митного органу повинна пред'явити громадянину письмове рішення керівника митного органу або його заступника, ознайомити громадянина з його правами та обов'язками під час проведення такого огляду і запропонувати добровільно видати приховані та/або не задекларовані товари.