natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case either spouse executed an agreement to serve the interests of the family, then any money or assets, including any fees or award being the proceeds of this agreement, shall be jointly owned by the spouses. 
Якщо одним із подружжя укладено договір в інтересах сім'ї, то гроші, інше майно, в тому числі гонорар, виграш, які були одержані за цим договором, є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя.
Execution of any agreements that require notary certification and/or state registration, including any agreements that are related to any high-value assets, by either spouse requires a consent of the other spouse submitted in writing. 
Для укладення одним із подружжя договорів, які потребують нотаріального посвідчення і (або) державної реєстрації, а також договорів стосовно цінного майна, згода другого з подружжя має бути подана письмово.
Upon reaching the age of eighteen and in case of studying at a general secondary education facility, vocational school or higher education facility, such persons may, at their own discretion, continue to live in the adoptive family until they graduate from such educational facility. 
Після досягнення 18-річного віку такі особи у разі продовження навчання в закладі загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої чи вищої освіти можуть, за їх вибором, продовжити проживати і виховуватися у цій прийомній сім'ї до закінчення такого закладу.
No. 1697-VII of 14 October 2014 , BVR, 2015, No. 2 to 3, Article 12 
№ 1697-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2015, № 2-3, ст.12
The receiver may request that the court provides indexation of child support for a different period. 
За заявою одержувача аліментів індексація може бути здійснена судом за інший період.
Parentage shall be established on the basis of the Marriage Certificate and the documented evidence of the child's birth to the wife issued by the healthcare facility. 
Походження дитини від подружжя визначається на підставі Свідоцтва про шлюб та документа закладу охорони здоров'я про народження дружиною дитини.
No. 2302-VI of 1 June 2010 , BVR, 2010, No. 34, Article 483 
№ 2302-VI від 01.06.2010 , ВВР, 2010, № 34, ст.483
Calculation of timelines referred to in this Code 
Обчислення строків, встановлених у цьому Кодексі
The court shall attempt to facilitate the reunification of the couple through measures that are not in conflict with the moral principles of the society. 
Суд вживає заходів щодо примирення подружжя, якщо це не суперечить моральним засадам суспільства.
The amount of child support determined by the court or agreed between the parents as a fixed amount shall be subject to annual indexation in accordance with applicable law, unless otherwise agreed by the alimony payer and receiver. 
Розмір аліментів, визначений судом або домовленістю між батьками у твердій грошовій сумі, щорічно підлягає індексації відповідно до закону, якщо платник і одержувач аліментів не домовилися про інше.
In this case, the court shall consider the family status of the adoptive parent, including whether or not they have their own children and any other relevant factors. 
У цьому разі суд бере до уваги сімейний стан усиновлювача, зокрема відсутність у нього своїх дітей, та інші обставини, що мають істотне значення.
Husband living with a child shall be entitled to spousal maintenance to be paid by his wife, the child's mother, until the child reaches the age of three. 
Чоловік, з яким проживає дитина, має право на утримання від дружини - матері дитини до досягнення дитиною трьох років.
The competent court shall award a divorce one month following the submission of the divorce application. 
Суд постановляє рішення про розірвання шлюбу після спливу одного місяця від дня подання заяви.
If the child is born to a mother who is not married or in the absence of a joint application of the parents or the father or the appropriate court judgment, the mother's last name and citizenship shall be entered in the Birth Registration Book for the child as the relevant information about their father; first name and patronymic of the child's father shall be entered as specified by the child's mother. 
При народженні дитини у матері, яка не перебуває у шлюбі, у випадках, коли немає спільної заяви батьків, заяви батька або рішення суду, запис про батька дитини у Книзі реєстрації народжень провадиться за прізвищем та громадянством матері, а ім'я та по батькові батька дитини записуються за її вказівкою.
The parents must provide for their adult incapable daughter/son who is in need of financial assistance; provided, however, that they are capable of doing so. 
Батьки зобов'язані утримувати своїх повнолітніх непрацездатних дочку, сина, які потребують матеріальної допомоги, якщо вони можуть таку матеріальну допомогу надавати.
Consent of the parents to adoption of the child must be unconditional. 
Згода батьків на усиновлення дитини має бути безумовною.
In case of death of the adoptive parent whose parental rights were terminated the child shall have succession rights on general grounds. 
У разі смерті усиновлювача, позбавленого батьківських прав, дитина одержує право на спадкування на загальних підставах.
Parents shall manage the child's property jointly unless otherwise envisaged by the applicable agreement made by and between them. 
Батьки вирішують питання про управління майном дитини спільно, якщо інше не передбачено договором між ними.
A failure to comply with this obligation shall impose implications envisaged by applicable law. 
Невиконання цього обов'язку є підставою для покладення на них відповідальності, встановленої законом.
In case either parent, having fulfiled their child support payment obligations as referred to in Part 4 of this Article, did not move for permanent residence in a country with which Ukraine does not have a legal aid agreement in place, and opted to stay or returned for permanent residence in Ukraine, the child support collection procedure taking into account the amount that has already been paid shall be defined by the applicable law. 
Якщо після виконання аліментних зобов'язань згідно з частиною четвертою цієї статті один з батьків не виїхав на постійне проживання у державу, з якою Україна не має договорів про правову допомогу, та залишився або повернувся для постійного проживання в Україну, порядок стягнення аліментів з урахуванням сплаченої суми встановлюється законодавством.
The child support agreement between the spouses must be certified by the notary. 
Договір між подружжям про розмір аліментів на дитину має бути нотаріально посвідчений.
{Article 195 as amended by Law No. 2677-VI of 4 November 2010 and Law No. 1404-VIII of 2 June 2016 ; as worded in Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Стаття 195 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2677-VI від 04.11.2010 , № 1404-VIII від 02.06.2016 ; в редакції Закону № 2037-VIII від 17.05.2017 }
Duty of the daughter/son to contribute to the additional expenses of the parents 
Обов'язок дочки, сина брати участь у додаткових витратах на батьків
If either spouse died before the court judgment dissolving the marriage becomes effective it shall be deemed that the marriage was terminated by virtue of such spouse's death. 
Якщо один із подружжя помер до набрання чинності рішенням суду про розірвання шлюбу, вважається, що шлюб припинився внаслідок його смерті.
3-2) costs and expenses of the payer proven by the receiver, including in connection with the acquisition of any movable property or real estate where the value of such acquisition exceeds the ten subsistence wages of a capable person, provided that they payer has not proven the origin of their income; 
3-2) доведені стягувачем аліментів витрати платника аліментів, у тому числі на придбання нерухомого або рухомого майна, сума яких перевищує десятикратний розмір прожиткового мінімуму для працездатної особи, якщо платником аліментів не доведено джерело походження коштів;
If the marriage was terminated by a court, a claim to declare such marriage null and void may be lodged only upon revocation of the court judgment terminating the marriage. 
Якщо шлюб розірвано за рішенням суду, позов про визнання його недійсним може бути пред'явлено лише після скасування рішення суду про розірвання шлюбу.
{Clause 1, Part 1, Article 41 as worded in Law No. 3250-IV of 20 December 2005 } 
{Пункт 1 частини першої статті 41 в редакції Закону № 3250-IV від 20.12.2005 }
A person who claims to be the child's mother may file an application to establish their maternity if the record on the child's mother was made in accordance with Part 2, Article 135 of this Code. 
Особа, яка вважає себе матір'ю дитини, може подати до суду заяву про визнання свого материнства, якщо запис про матір дитини вчинено відповідно до частини другої статті 135 цього Кодексу.
No. 3539-IV of 15 March 2006 , BVR, 2006, No. 34, Article 293 
№ 3539-IV від 15.03.2006 , ВВР, 2006, № 34, ст.293
Based upon the application of either parent, the child support may be deducted even when the total amount to be deducted according to the application and the executive orders exceed half of their salary/pension/stipend, or when they are already paying child support for the benefit of another child. 
На підставі заяви одного з батьків аліменти можуть бути відраховані і тоді, коли загальна сума, яка підлягає відрахуванню на підставі заяви та виконавчих документів, перевищує половину заробітної плати, пенсії, стипендії, а також якщо з нього вже стягуються аліменти на іншу дитину.
The parents may enter into the child support agreement that would govern the amount and timings for such payments. 
Батьки мають право укласти договір про сплату аліментів на дитину, у якому визначити розмір та строки виплати.
No. 4314-VI of 12 January 2012 , BVR, 2012, No. 40, Article 475 
№ 4314-VI від 12.01.2012 , ВВР, 2012, № 40, ст.475
A preference for the adoption of a child who is a Ukrainian citizen shall be given to the foreign nationals who are: 
Переважне право на усиновлення дитини - громадянина України мають іноземці, які є:
The temporary state support provided to the child shall be reimbursed by the child support payer and shall be collected to the State Budget of Ukraine in court proceedings. 
Суми наданої дитині тимчасової державної допомоги підлягають стягненню з платника аліментів до Державного бюджету України у судовому порядку.
The custodian may file a divorce petition for the sake of the spouse recognised as incapacitated. 
Опікун має право пред'явити позов про розірвання шлюбу, якщо цього вимагають інтереси того з подружжя, хто визнаний недієздатним.
In the legal perspective, a person shall be deemed a child until they reach the legal age of majority. 
Правовий статус дитини має особа до досягнення нею повноліття.
No. 524-V of 22 December 2006 , BVR, 2007, No. 10, Article 87 
№ 524-V від 22.12.2006 , ВВР, 2007, № 10, ст.87
Alimony shall be awarded to either spouse as a percentage of income of the other spouse and/or as a fixed amount. 
Аліменти присуджуються одному з подружжя у частці від заробітку (доходу) другого з подружжя і (або) у твердій грошовій сумі.
The property received under the agreement under Part 1 of this Article may not be foreclosed. 
На майно, одержане за договором відповідно до частини першої цієї статті, не може бути звернене стягнення.
In case the child does not have parents and is staying in a healthcare/educational facility, a written consent of this facility shall be required for their adoption. 
На усиновлення дитини, яка не має батьків і перебуває у закладі охорони здоров'я або навчальному закладі, потрібна письмова згода цього закладу.
The pregnant wife and the wife living with the child shall be entitled to maintenance even upon the marriage termination. 
Право на утримання вагітна дружина, а також дружина, з якою проживає дитина, має і в разі розірвання шлюбу.
No. 3497-IV of 23 February 2006 , BVR, 2006, No. 33, Article 277 
№ 3497-IV від 23.02.2006 , ВВР, 2006, № 33, ст.277
PERSONAL NON-PROPERTY RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PARENTS AND CHILDREN 
ОСОБИСТІ НЕМАЙНОВІ ПРАВА І ОБОВ'ЯЗКИ БАТЬКІВ ТА ДІТЕЙ
No. 4525-VI of 15 March 2012 , BVR, 2012, No. 49, Article 562 
№ 4525-VI від 15.03.2012 , ВВР, 2012, № 49, ст.562
If the child's mother and/or father are underage, the grandmother and/or grandfather of the underage parent must support them in the exercise of their parental rights and obligations. 
Якщо мати, батько дитини є неповнолітніми, баба, дід дитини з боку того з батьків, хто є неповнолітнім, зобов'язані надавати йому допомогу у здійсненні ним батьківських прав та виконанні батьківських обов'язків.
No. 3381-VI of 19 May 2011 , BVR, 2011, No. 45, Article 490 
№ 3381-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 45, ст.490
Adoption shall not require the consent of the child if the child is not aware of it due to their age or health condition. 
Усиновлення провадиться без згоди дитини, якщо вона у зв'язку з віком або станом здоров'я не усвідомлює факту усиновлення.
No. 1397-VI of 21 May 2009 , BVR, 2009, No. 41, Article 596 
№ 1397-VI від 21.05.2009 , ВВР, 2009, № 41, ст.596
The parent who was awarded to be the resident parent by the court judgment or opinion of the guardianship agency, except the parent being subjected to the enforcement of the judgment regarding the child visitation and removing obstacles to the child visitation, shall, at their own discretion, resolve any matters related to travelling outside Ukraine for no longer than one month for the purpose that includes medical treatment, education, participation of the child in children's competitions, festivals, scientific shows, student Olympiads and contests, environmental, technical, art, tourism, research and sports events, child's recreation abroad, including as part of an organised tour, and if they are aware of the place of residence of the other parent who is duly performing their parental duty, shall notify such other parent by sending them a postage-prepaid letter about the child temporarily traveling outside Ukraine; such notice shall include the purpose of travel, travel destination and period of stay in the destination country. 
Той із батьків, з яким за рішенням суду визначено або висновком органів опіки та піклування підтверджено місце проживання дитини, крім того з батьків, до якого застосовуються заходи примусового виконання рішення про встановлення побачення з дитиною та про усунення перешкод у побаченні з дитиною, самостійно вирішує питання тимчасового виїзду за межі України на строк, що не перевищує одного місяця, з метою лікування, навчання, участі дитини в дитячих змаганнях, фестивалях, наукових виставках, учнівських олімпіадах та конкурсах, екологічних, технічних, мистецьких, туристичних, дослідницьких, спортивних заходах, оздоровлення та відпочинку дитини за кордоном, у тому числі у складі організованої групи дітей, та у разі, якщо йому відомо місце проживання іншого з батьків, який не ухиляється та належно виконує батьківські обов'язки, інформує його шляхом надсилання рекомендованого листа про тимчасовий виїзд дитини за межі України, мету виїзду, державу прямування та відповідний часовий проміжок перебування у цій державі.
State registration of marriage shall be certified by the Marriage Certificate the template of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державна реєстрація шлюбу засвідчується Свідоцтвом про шлюб , зразок якого затверджує Кабінет Міністрів України.
The guardianship agency may dismiss any transactions relate to the child's real estate and request a notary to prohibit any future assignment of such property only when the guardianship agency has established any of the following: 
Органи опіки та піклування можуть відмовити у наданні дозволу на вчинення правочинів щодо нерухомого майна дитини з одночасним зверненням до нотаріуса щодо накладення заборони відчуження такого майна лише у випадках, якщо ними встановлено, що:
If upon the entry into force of the court judgment awarding child support to be collected from either parent such parent moves for permanent residence to a country with which Ukraine does not have a legal aid agreement in place, the court may award that the child support for the entire period until the child reaches the age of majority is collected from such parent before they leave Ukraine. 
Якщо після набрання рішенням суду законної сили, згідно з яким з одного із батьків стягуються аліменти, він виїжджає для постійного проживання у державу, з якою Україна не має договору про правову допомогу, з нього за рішенням суду до його виїзду за межі України може бути стягнуто аліменти за весь період до досягнення дитиною повноліття.
The persons whose family fostered the child must provide the child with financial support if the child does not have parents, grandparents or adult siblings; provided, however, that such persons are able to provide such financial support. 
Особи, у сім'ї яких виховувалася дитина, зобов'язані надавати їй матеріальну допомогу, якщо у неї немає батьків, баби, діда, повнолітніх братів та сестер, за умови, що ці особи можуть надавати матеріальну допомогу.
Custody and guardianship of the child residing in a healthcare facility, educational setting or any other child care institution 
Опіка та піклування над дитиною, яка проживає у закладі охорони здоров'я, навчальному або іншому дитячому закладі
No. 2677-VI of 4 November 2010 , BVR, 2011, No. 19-20, Article 142 
№ 2677-VI від 04.11.2010 , ВВР, 2011, № 19-20, ст.142
The child's consent to be placed in a foster home shall be given to an official staff member of the facility where the child is staying, in presence of the foster parents and a representative of the guardianship agency, and shall be recorded in the relevant document. 
Згода дитини на влаштування її до дитячого будинку сімейного типу з'ясовується службовою особою закладу, в якому вона перебуває, у присутності батьків-вихователів і представника органу опіки та піклування, про що складається відповідний документ.
{Part 4 of Article 183 removed under Law No. 2677-VI of 4 November 2010 } 
{Частину четверту статті 183 виключено на підставі Закону № 2677-VI від 04.11.2010 }
{Part 1 of Article 48 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина перша статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
Guardianship and custody shall be awarded by the guardianship agency or by competent court in cases referred to by the Civil Code of Ukraine . 
Опіка, піклування над дитиною встановлюється органом опіки та піклування, а також судом у випадках, передбачених Цивільним кодексом України .
The court awarding a judgment on adoption shall take into consideration circumstances that are of relevance, including but not limited to: 
Суд, постановляючи рішення про усиновлення дитини, враховує обставини, що мають істотне значення, зокрема:
The child's mother/father may revoke their consent to adoption pending the entry into force of the court award of adoption. 
Мати, батько дитини мають право відкликати свою згоду на усиновлення до набрання чинності рішенням суду про усиновлення.
No. 3097-IV of 16 November 2005 , BVR, 2006, No. 22, Article 179 
№ 3097-IV від 16.11.2005 , ВВР, 2006, № 22, ст.179
If any property that is jointly owned by the spouses is divided, the shares allotted to the spouses shall be equal unless otherwise envisaged by an agreement between them or the marriage contract. 
У разі поділу майна, що є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя, частки майна дружини та чоловіка є рівними, якщо інше не визначено домовленістю між ними або шлюбним договором.
5) personality and health condition of the child; 
5) особу дитини та стан її здоров'я;
The underage child may receive and administer the child support payments at their own discretion in accordance with the Civil Code of Ukraine . 
Неповнолітня дитина має право на самостійне одержання аліментів та розпорядження ними відповідно до Цивільного кодексу України .
No. 2901-IV of 22 September 2005 , BVR, 2006, No. 1, Article 2 
№ 2901-IV від 22.09.2005 , ВВР, 2006, № 1, ст.2
Application of the limitation period to claims arising out of family relations 
Застосування позовної давності до вимог, що випливають із сімейних відносин
No. 3250-IV of 20 December 2005 , BVR, 2006, No. 14, Article 120 
№ 3250-IV від 20.12.2005 , ВВР, 2006, № 14, ст.120
{For the official interpretation of Part 1 of Article 61, see the Judgment of the Constitutional Court No. 17-rp/2012 of 19 September 2012 } 
в Рішенні Конституційного Суду № 17-рп/2012 від 19.09.2012 }
If the child cannot be given to the grandparents, adult siblings, other relatives of the child including step-parents, they shall be given to the guardianship agency. 
Якщо дитина не може бути передана бабі, дідові, повнолітнім братам та сестрам, іншим родичам, мачусі, вітчиму, вона передається на опікування органу опіки та піклування.
Neither party may withdraw from the marriage contract unilaterally. 
Одностороння відмова від шлюбного договору не допускається.
The value of these items shall be taken into account for the purposes of awarding other assets to the other spouse. 
Вартість цих речей враховується при присудженні іншого майна другому з подружжя.
Either parent may file an application to their employer or pension/stipend payment center for the deduction of the child support from their salary/pension/stipend in the amount and for the duration specified in the application. 
Один із батьків може подати заяву за місцем роботи, місцем виплати пенсії, стипендії про відрахування аліментів на дитину з його заробітної плати, пенсії, стипендії у розмірі та на строк, які визначені у цій заяві.
Based on the claim filed by the transferor of the real estate, the agreement executed in accordance with Part 1 of this Article may be terminated if the resident parent is in default of their obligation to provide for the child. 
За позовом відчужувача нерухомого майна договір, укладений відповідно до частини першої цієї статті, може бути розірваний у разі невиконання тим із батьків, з ким проживає дитина, обов'язку по її утриманню.
If the resident parent does not give a consent certified by a notary for the child to travel abroad for the designated purpose within ten days upon receiving the notice by certified mail, the non-resident parent, provided that they do not have any child support payments in arrears, may request the court to award the permission for the child to travel abroad without the consent of the other parent. 
У разі ненадання тим із батьків, з яким проживає дитина, нотаріально посвідченої згоди на виїзд дитини за кордон із зазначеною метою, у десятиденний строк з моменту повідомлення про вручення рекомендованого листа, той із батьків, хто проживає окремо від дитини та у якого відсутня заборгованість зі сплати аліментів, має право звернутися до суду із заявою про надання дозволу на виїзд дитини за кордон без згоди другого з батьків.
8) persons who have any diseases or illnesses that appear on the list approved by the central executive agency making the state healthcare policy; 
8) страждають на хвороби, перелік яких затверджений центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я;
If the marriage contract is executed by the spouses, it shall become effective as of the day of certification by the notary. 
Якщо шлюбний договір укладено подружжям, він набирає чинності у день його нотаріального посвідчення.
If the payer moves for permanent residence to any country with Ukraine has no legal aid agreement, alimony may be paid in advance for the entire duration agreed by and between the spouses or, in case of a dispute, by competent court. 
Якщо платник аліментів виїжджає на постійне місце проживання у державу, з якою Україна не має договору про надання правової допомоги, аліменти можуть бути сплачені наперед за час, визначений домовленістю подружжя, а у разі спору - за рішенням суду.
If the person registered as the child's father died before the child's birth, his paternity may be challenged by their heirs provided that such person submitted a paternity denial statement to a notary before their death. 
Якщо той, хто записаний батьком дитини, помер до народження дитини, оспорити його батьківство мають право його спадкоємці, за умови подання ним за життя до нотаріуса заяви про невизнання свого батьківства.