natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) the information exchange procedure between AEO-C certified organisation and customs office issued the permit in case of failure of the Unified Automatic Information System of the Customs Authorities, respective web services and other Internet-based electronic services; 
7) порядок інформаційного обміну між підприємством, яке отримало авторизацію АЕО-С, та митницею, яка видала дозвіл, у разі виходу з ладу єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів, відповідних веб-сервісів та інших електронних сервісів, доступних через мережу Інтернет;
{Part 6 of Article 260 as amended by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина шоста статті 260 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1201-VII від 10.04.2014 }
{Article 559 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 559 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
Goods placed under the customs regime of duty-free trade shall be under customs control during the entire period of stay in this regime. 
Товари, поміщені в митний режим безмитної торгівлі, протягом всього строку перебування у цьому режимі знаходяться під митним контролем.
{Part 4 of Article 45 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина четверта статті 45 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
A.T.A carnet or CPD carnet may be used for declaring goods, commercial means of transport under the customs transit regime irrespective of the mode of transport. 
Незалежно від виду транспорту для декларування у митний режим транзиту товарів, транспортних засобів комерційного призначення може використовуватися книжка А.Т.А.
6) the information exchange procedure between AEO-C certified organisation, customs office issued the permit and the Unified Automatic Information System of the Customs Authorities based on the use of respective web services and other Internet-based electronic services; 
6) порядок інформаційного обміну між підприємством, яке отримало авторизацію АЕО-С, митницею, яка видала дозвіл, та єдиною автоматизованою інформаційною системою митних органів із використанням відповідних веб-сервісів та інших електронних сервісів, доступних через мережу Інтернет;
{Title of Article 408 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Назва статті 408 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Part 1 of Article 197 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина перша статті 197 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 7 of Article 307 as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Частина сьома статті 307 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
{Clause 4, part 4 of Article 54 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 4 частини четвертої статті 54 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Section ХХІ has been supplemented with clause 7-1 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 7-1 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Customs clearance of foreign-going vessels shall be carried out around the clock in the following order: 
Митне оформлення суден закордонного плавання здійснюється цілодобово у такій черговості:
{Part 1 of Article 570 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 570 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
entail a fine of fifty non-taxable minimum incomes. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
6) exercise other rights stipulated by this Code and other laws of Ukraine. 
6) користуватися іншими правами, передбаченими цим Кодексом та законами України.
{Clause 1, part 4 of Article 54 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 1 частини четвертої статті 54 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 2 of Article 372 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина друга статті 372 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Article 232 has been supplemented with part 2 under Law No. 994-VIII of 4 February 2016 } 
{Статтю 232 доповнено частиною другою згідно із Законом № 994-VIII від 04.02.2016 }
{Part 1 of Article 349 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 349 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 3 of Article 349 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина третя статті 349 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 1 of Article 556 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 556 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 3 of Article 233 as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Частина третя статті 233 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
{Clause 6, part 3 of Article 255 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 6 частини другої статті 255 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Clause 3, part 4 of Article 307 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 3 частини четвертої статті 307 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Paragraph 1, part 2, Article 455 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини другої статті 455 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Operations, established by part 6 of Article 40 of this Code, shall not be recognised as meeting the criterion for sufficient processing in free customs zones in the territory of Ukraine. 
Не визнаються такими, що відповідають критерію достатньої переробки у вільних митних зонах на території України, операції, визначені частиною шостою статті 40 цього Кодексу.
{Clause 9, part 2 of Article 544 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 9 частини другої статті 544 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 6 of Article 374 as revised by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина шоста статті 374 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
The above-mentioned report shall be signed by the customs authority official and the auditee's head or a person authorised by him/her. 
Зазначений акт підписується посадовою особою митного органу та керівником підприємства або уповноваженою ним особою.
{Part 1 of Article 345 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 345 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Section ХХІ was supplemented with clause 7-3 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 7-3 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Clause 3, part 3 of Article 255 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Пункт 3 частини другої статті 255 в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 7 of Article 365 as revised by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина сьома статті 365 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
The means of identification may be applied to goods exported outside the customs territory of Ukraine with the intention of further re-import at the time of their release. 
До товарів, що вивозяться за межі митної території України з наміром подальшого реімпорту, засоби забезпечення ідентифікації можуть бути застосовані в момент їх випуску.
{Part 1 of Article 561 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 561 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 2 of Article 314 has been supplemented with clause 10 under Law No. 5210-VI of 6 September 2012 } 
{Частину другу статті 314 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 5210-VI від 06.09.2012 }
{Part 1 of Article 452 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частину першу статті 452 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{The Code has been supplemented with Article 194-1 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 - regarding the entry into force, see clause 1, Section II of Law No. 141-IX of 2 October 2019} 
{Кодекс доповнено статтею 194-1 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 - щодо набрання чинності див.
{The title of Article 455 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Назва статті 455 в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part three of Article 114 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина третя статті 114 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
If according to the conclusion on the compliance (non-compliance) of an entity with the AEO criteria, the entity complies with the AEO criteria, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy, within a period not exceeding seven working days from the date of signing this conclusion, shall make a decision on renewing the AEO authorisation. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО підприємство відповідає критеріям АЕО, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про поновлення дії авторизації АЕО.
In this Article, the term "goods entering Ukrainian as part of assistance consignments" means the following: 
Під товарами, що переміщуються через митний кордон України у складі вантажів з допомогою, у цій статті розуміються:
Completion of the customs processing regime in the customs territory 
Завершення митного режиму переробки на митній території
Period for storage of goods, commercial means of transport by the customs authorities 
Строки зберігання товарів, транспортних засобів комерційного призначення митними органами
8) customs warehouse; 
8) митний склад;
{Part 1 of Article 452 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частину першу статті 452 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
No. 1294-IX of 2 March 2021 } 
№ 3-р(II)/2021 від 21.07.2021 }
b) rolling stock transfer slip; 
б) передатну відомість на залізничний рухомий склад;
Procedure for the planning of on-site audits by the customs authorities shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок планування митними органами виїзних перевірок визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Goods (except those exported for repair) which where relief from import customs duties in accordance with this Code and the Tax Code of Ukraine shall not be subject under the customs processing regime outside the customs territory. 
Не підлягають поміщенню у митний режим переробки за межами митної території товари (крім тих, що вивозяться з метою ремонту), які при імпорті були звільнені від оподаткування митними платежами відповідно до цього Кодексу та Податкового кодексу України .
{Part 2 of Article 379 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина друга статті 379 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 2 of Article 299 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина друга статті 299 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
An entity shall meet the criteria defined in clause 2, part 3, Article 12 of this Code in the case of observance of the following terms: 
Підприємство відповідає критерію, визначеному пунктом 2 частини третьої статті 12 цього Кодексу, у разі дотримання таких умов:
{Paragraph 2, part 12 of Article 319 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац другий частини дванадцятої статті 319 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 544 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 544 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 1 of Article 399 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина перша статті 399 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
{Part 3 of Article 515 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина третя статті 515 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Article 452 is supplemented with part 5 under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Статтю 452 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{Part 3 of Article 573 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 573 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 2 of Article 326 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 326 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
An entity shall meet the criteria defined in clause 3, part 3, Article 12 of this Code in the case of observance of the following terms: 
Підприємство відповідає критерію, визначеному пунктом 3 частини третьої статті 12 цього Кодексу, у разі дотримання таких умов:
{Section ХХІ was supplemented with clause 6-1 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 6-1 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 44 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Permission to export goods for processing outside the customs territory of Ukraine 
Дозвіл на вивезення товарів для переробки за межами митної території України
In case of refusal to grant authorisation, the customs authority shall immediately, in writing or electronic form, inform the holder of the goods or the person authorised by him/her about the grounds and reasons for such refusal. 
У разі відмови у наданні дозволу митний орган зобов'язаний невідкладно, письмово або в електронній формі, повідомити власника товарів або уповноважену ним особу про причини і підстави такої відмови.
{Part 2 of Article 493 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 493 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 4 of Article 233 as revised by Law No. 2530-VII of 6 September 2018 } 
{Частина четверта статті 233 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
4) the mode of operation of the warehouse; 
4) режим роботи складу;
{Part 13 of Article 233 as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Частина тринадцята статті 233 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
In the cases provided for by this Code, the customs authority auditor shall be entitled to obtain the copies of documents relating to what is audited from the auditee. 
Посадова особа митного органу, уповноважена на проведення перевірки, у випадках, передбачених цим Кодексом, має право отримувати від підприємства копії документів, що стосуються предмета перевірки.
2) submit an obligation to re-import of goods, commercial means of transport, that are temporarily exported within the period established by the customs authority, where provided for in the law; 
2) у випадках, передбачених законодавством, надати митному органу зобов'язання про реекспорт товарів, транспортних засобів комерційного призначення, які тимчасово ввозяться, у строки, встановлені митним органом;
{Part 2 of Article 421 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина друга статті 421 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
6) the information exchange procedure between AEO-C certified organisation and customs office issued the permit in case of failure of the Unified Automatic Information System of the Customs Authorities, respective web services and other Internet-based electronic services; 
6) порядок інформаційного обміну між підприємством, яке отримало авторизацію АЕО-С, та митницею, яка видала дозвіл, у разі виходу з ладу єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів, відповідних веб-сервісів та інших електронних сервісів, доступних через мережу Інтернет;
Circumstances to be clarified during considering a case of violation of customs rules 
Обставини, що підлягають з'ясуванню при розгляді справи про порушення митних правил
а) interacting with the customs authorities on the compliance of the entity with the AEO criteria; 
а) взаємодія з митними органами з питань відповідності підприємства критеріям АЕО;
{Part 7 of Article 149 has been supplemented with clause 4 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частину сьому статті 149 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Paragraph 4, part four of Article 380 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Абзац четвертий частини четвертої статті 380 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Foreign goods placed under the customs regime of the customs warehouse shall retain the status of foreign goods. 
Іноземні товари, поміщені в митний режим митного складу, зберігають статус іноземних товарів.
{Article 445 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 445 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
An authorisation of the customs authority shall not be required for temporary departure of the vessel from the port due to a force majeure event, natural disaster, or to rescue people. 
Для тимчасового відходу судна з порту у зв'язку з дією обставин непереборної сили, стихійним лихом, а також з метою рятування людей дозвіл митного органу не обов'язковий.
In order to place goods under the customs regime of temporary import, a person in charge of compliance with the customs regime requirements shall: 
Для поміщення товарів у митний режим тимчасового ввезення особа, відповідальна за дотримання митного режиму, повинна:
{Part 3 of Article 237 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина третя статті 237 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
In case of refusal to extend the period of temporary storage of goods, the customs authority shall immediately, in writing or electronic form, inform the holder of the goods or the person authorised by him/her about the grounds and reasons for such refusal. 
У разі відмови у продовженні строку тимчасового зберігання митний орган зобов'язаний невідкладно, письмово або в електронній формі, повідомити власника товару або уповноважену ним особу про причини і підстави такої відмови.
{Article 143 has been supplemented with part 18 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною вісімнадцятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
Particular Features of Customs Clearance of Certain Goods Imported by Citizens into the Customs Territory of Ukraine for Free Circulation 
Особливості митного оформлення окремих товарів, що ввозяться громадянами на митну територію України для вільного обігу
{Part 2 of Article 577 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина друга статті 577 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Title of Article 405 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Назва статті 405 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Part 1 of Article 405 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина перша статті 405 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 44 as revised by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 44 в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
The paid amounts of customs payments shall also be refunded: 
Повернення сум відповідних митних платежів здійснюється також у разі, якщо:
{Part 2 of Article 357 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина друга статті 357 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Title of Article 25 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Назва статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
Terms of presentation of goods, commercial means of transport moved across the customs border of Ukraine to the customs authority 
Строки пред'явлення митному органу товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України
Customs clearance is required to ensure cross-border traffic of goods and commercial vehicles under the procedure established by laws of Ukraine and provide import, export and transit statistics. 
Метою митного оформлення є забезпечення дотримання встановленого законодавством України порядку переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, а також забезпечення статистичного обліку ввезення на митну територію України, вивезення за її межі і транзиту через її територію товарів.
In case such permission is denied, the customs authority must inform the declarant without delay in writing or electronic form about reasons and grounds of the denial. 
У разі відмови у наданні такого дозволу митний орган зобов'язаний невідкладно, письмово або в електронному вигляді, повідомити декларанта про причини і підстави такої відмови.
Upholding appeals against decisions, acts or omissions by customs authorities or their officials 
Особливості задоволення скарг на рішення, дії або бездіяльність митних органів або їх посадових осіб
{Part 1 of Article 516 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 516 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Article 469 has been supplemented with part 4 under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Статтю 469 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
In case of refusal to extend the temporary import, the customs authority shall without delay notify to the requesting person who applied for the extension of the temporary import the reasons and grounds for such refusal in writing or electronic form. 
У разі відмови у продовженні строку тимчасового ввезення митний орган зобов'язаний невідкладно письмово або в електронній формі повідомити особі, яка звернулася із заявою про продовження строку тимчасового ввезення, про причини та підстави такої відмови.
{Part 12 of Article 354 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина дванадцята статті 354 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Paragraph 1, Part 2 of Article 544 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Абзац перший частини другої статті 544 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
Ukrainian goods placed under the customs regime of re-import shall retain the status of Ukrainian goods. 
Українські товари, поміщені у митний режим реімпорту, зберігають статус українських товарів.
{Clause 3, part 2 of Article 544 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 3 частини другої статті 544 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 2 of Article 264 has been supplemented with paragraph 2under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частину другу статті 264 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 1 of Article 377 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина перша статті 377 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
It shall not be allowed to amend a financial guarantee may not be edited after the guarantor sends a financial guarantee in the form of an electronic document or electronic copy of a financial guarantee on paper unified automated information system of customs authorities of Ukraine. 
Після надсилання гарантом до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів України фінансової гарантії у вигляді електронного документа або електронної копії фінансової гарантії у паперовому вигляді внесення змін до них не допускається.
The customs regime of a free customs zone shall be completed by the customs authority in cases where: 
Митний режим вільної митної зони припиняється митним органом у разі:
Customs Clearance and Taxation of Goods Imported (Shipped) to the Customs Territory of Ukraine 
Пропуск та оподаткування товарів, які ввозяться (пересилаються) громадянами на митну територію України