natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Title of Article 31 as amended by Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment shall be effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Назва статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{Paragraph 7 of Article 3 as revised by Law No. 1959-VII of 21 March 2017 } 
{Абзац сьомий статті 13 в редакції Закону № 1959-VIII від 21.03.2017 }
{Part seven of Article 31 has been deleted under Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Частину сьому статті 31 виключено на підставі Закону № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
{Part 1 of Article 31 has been supplemented with clause 10 under Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment is effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Частину першу статті 31 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
implementation of the state policy in the field of heat supply; 
реалізація державної політики у сфері теплопостачання;
Public administration in the field of heat supply shall be carried out: 
Державне управління у сфері теплопостачання здійснюють:
{Paragraph four of Article 1 as amended by Law No. 2479-VI of 9 July 2010 } 
{Абзац шістнадцятий статті 1 в редакції Закону № 2479-VI від 09.07.2010 }
{Clause 1, part one of Article 31 as amended by Law No. 3830-VI of 6 October 2011 - the amendment shall be effective from the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine on the establishment of a relevant central executive authority for state energy supervision within the system of central executive authorities} 
{Абзац перший частини першої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3830-VI від 06.10.2011 - зміна вводиться в дію з дня набрання чинності Указом Президента України про утворення відповідного центрального органу виконавчої влади з державного енергетичного нагляду в системі центральних органів виконавчої влади}
implementation of monitoring procedures in the field of heat supply; 
установлення порядку ведення моніторингу у сфері теплопостачання;
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF HEAT SUPPLY 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ ТЕПЛОПОСТАЧАННЯ
STATE POLICY IN THE FIELD OF HEAT SUPPLY 
ДЕРЖАВНА ПОЛІТИКА У СФЕРІ ТЕПЛОПОСТАЧАННЯ
GOVERNMENT REGULATION OF HEAT SUPPLY ACTIVITIES 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ ТЕПЛОПОСТАЧАННЯ
Investment Activities in the Field of Heat Supply 
Інвестиційна діяльність у сфері теплопостачання
State Supervision (Oversight) in the Field of Heat Supply 
Державний нагляд (контроль) у сфері теплопостачання
PUBLIC ADMINISTRATION IN THE FIELD OF HEAT SUPPLY 
ДЕРЖАВНЕ УПРАВЛІННЯ У СФЕРІ ТЕПЛОПОСТАЧАННЯ
On Heat Supply 
Додати в закладки
1 July 2014 
1 липня 2014 року
the scores for each certificate, 
балів за кожен сертифікат,
2) methodologist. 
2) методист.
No. 1556-VII 
№ 1556-VII
The amount of one ECTS credit is 30 hours. 
Обсяг одного кредиту ЄКТС становить 30 годин.
All participants of the complex or consortium shall retain the status of legal entities and financial independence. 
Всі учасники комплексу, консорціуму зберігають статус юридичної особи і фінансову самостійність.
The competitive score shall be calculated as the sum of: 
Конкурсний бал обчислюється як сума:
12) be entitled to announce protests; 
12) мають право оголошувати акції протесту;
Working time of scientific-pedagogical staff shall be 36 hours per week (reduced working hours). 
Робочий час науково-педагогічних працівників становить 36 годин на тиждень (скорочена тривалість робочого часу).
3) consultation. 
3) консультація.
This Law shall be enacted in one month after its publication, except for: 
Цей Закон набирає чинності через місяць з дня його опублікування, крім:
1) statistical information on the results of independent external evaluation; 
1) статистична інформація про результати зовнішнього незалежного оцінювання;
23) have protection from any form of exploitation, physical or mental abuse; 
23) захист від будь-яких форм експлуатації, фізичного та психічного насильства;
bring its regulatory acts in line with this Law, as well as ensure that regulatory acts of ministries and other central executive authorities are brought in line with this Law; 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом, а також забезпечити приведення нормативно-правових актів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади у відповідність із цим Законом;
24) open current and deposit accounts at banks; 
24) відкривати поточні та депозитні рахунки в банках;
4) establishing an accessible and clear reporting; 
4) налагодження доступного і зрозумілого звітування;
17) exercise academic mobility, including international; 
17) академічну мобільність, у тому числі міжнародну;
9) determine the functional duties of the staff; 
9) визначає функціональні обов'язки працівників;
1) use the word "research" in its name; 
1) використовувати у своєму найменуванні слово "дослідницький";
3) information on tender procedures; 
3) інформацію щодо проведення тендерних процедур;
9) open current and deposit accounts in national and foreign currencies in accordance with the legislation, use bank loans without restrictions on the loan right established by Article 16 and Clause 27 , Part 1, Article 116 of the Budget Code of Ukraine; 
9) відкривати поточні та депозитні рахунки у національній та іноземній валютах відповідно до законодавства, користуватися банківськими кредитами без урахування обмежень на право здійснення запозичень, установлених статтею 16 та пунктом 27 частини першої статті 116 Бюджетного кодексу України;
6) facilitate the exchange of information between young scientists and researchers; 
6) сприяють обміну інформацією між молодими вченими та дослідниками;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18 (дата звернення: 20.03.2022)
Ballots for voting in the second election round shall include two persons (candidates) who received the largest number of votes in the first round. 
До бюлетенів для голосування у другому турі виборів включаються дві особи (кандидатури), які в першому турі набрали найбільшу кількість голосів.
1) exercise academic freedom, which is realised in the interests of a person, society and humanity in general; 
1) на академічну свободу, що реалізується в інтересах особи, суспільства та людства загалом;
7) requirements of professional standards (if any). 
7) вимоги професійних стандартів (за їх наявності).
6) ensure implementation of the financial plan (cost estimate), conclude contracts; 
6) забезпечує виконання фінансового плану (кошторису), укладає договори;
the score for motivation letter, 
бала за мотиваційний лист,
8) protect intellectual property rights; 
8) на захист права інтелектуальної власності;
The statute of the institution of higher education shall not contradict the legislation. 
Статут закладу вищої освіти не повинен суперечити законодавству.
1) head (rector, president, chief, director); 
1) керівник (ректор, президент, начальник, директор);
3) organisation of international conferences, symposia, congresses and other events; 
3) організація міжнародних конференцій, симпозіумів, конгресів та інших заходів;
1) state budget funds; 
1) кошти державного бюджету;
Provisions of Articles 29 , 42 and 72 of this Law shall apply only to the institutions of higher education that have the status of state, municipal and private institutions; 
Положення статей 29 , 42 та 72 цього Закону поширюються лише на заклади вищої освіти, що мають статус державних, комунальних і приватних установ;
A candidate for the head of the state-property or municipal-property institution must be a citizen of Ukraine. 
Кандидат на посаду керівника закладу державної чи комунальної форми власності має бути громадянином України.
5) participate in the international co-operation on the matters within its competence; 
5) здійснює міжнародне співробітництво з питань, що належать до його компетенції;
5-1) museum director; 
5-1) директор музею;
Everyone shall have the right to education. 
Кожен має право на вищу освіту.
In so doing, the amount of expenditures from the State Budget of Ukraine for the current year may not be less than the amount of expenditures from the State Budget of Ukraine for the previous year, increased by the inflation rate. 
При цьому обсяг видатків Державного бюджету України на поточний рік не може бути меншим, ніж обсяг видатків Державного бюджету України на минулий рік, збільшений на коефіцієнт інфляції.
No one may be restricted in the right to higher education, except the cases stipulated by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Ніхто не може бути обмежений у праві на здобуття вищої освіти, крім випадків, встановлених Конституцією та законами України.
3) elect a commission on labour disputes in accordance with labour legislation; 
3) обирає комісію з трудових спорів відповідно до законодавства про працю;
{It shall be established that the regulations and provisions of this Law shall be applied in 2016 as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on available funding from national and local budgets and budget of the Social Insurance Fund of Ukraine under the Law No. 928-VIII of 25 December 2015 } 
{Установити, що у 2016 році норми і положення цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів та бюджету Фонду соціального страхування України, згідно із Законом № 928-VIII від 25.12.2015 }
3) protect professional honour and dignity; 
3) на захист професійної честі та гідності;
All persons obtaining higher education at the institutions of higher education have equal rights and obligations. 
Усі особи, які здобувають вищу освіту у закладах вищої освіти, мають рівні права та обов'язки.
"11) foreigners who arrived in Ukraine to conduct teaching and/or scientific activities at higher educational institutions upon their invitation". 
"11) іноземців, які прибули в Україну для провадження викладацької та/або наукової діяльності у вищих навчальних закладах на їх запрошення".
3) practical training; 
3) практична підготовка;
The amount of monthly membership fee per one person may not exceed 1% of the subsistence level established by the law. 
Розмір місячного членського внеску однієї особи не може перевищувати 1 відсотка прожиткового мінімуму, встановленого законом.
2) personal desire; 
2) власне бажання;
1) autonomy and self-government; 
1) автономії та самоврядування;
The terms "licence" , "licensing terms" , "licensing authority" are used in this Law in the meanings stipulated by the Law of Ukraine "On Licensing of Economic Activities". 
Терміни "ліцензія" , "ліцензійні умови" , "орган ліцензування" вживаються в цьому Законі у значеннях, наведених у Законі України "Про ліцензування видів господарської діяльності".
7) during the preparation of the draft State Budget of Ukraine for 2015, take into account the expenditures necessary to organise the operation of the National Agency for Higher Education Quality Assurance of 1 September 2015; 
7) врахувати під час підготовки проекту Державного бюджету України на 2015 рік видатки, необхідні для забезпечення організації роботи Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти з 1 вересня 2015 року;
The period of the on-site licensing examination may not exceed 10 days. 
Строк проведення виїзної ліцензійної експертизи не може перевищувати 10 днів.
third (educational scientific/educational creative) level. 
третій (освітньо-науковий/освітньо-творчий) рівень.
1) citizens of Ukraine released from military conscription - within one year after release; 
1) громадяни України, звільнені зі строкової служби, - протягом року після звільнення;
25) have a vacation of at least eight calendar weeks per academic year; 
25) канікулярну відпустку тривалістю не менш як вісім календарних тижнів на навчальний рік;
22-1) student-centred studies - an approach to organising the educational process that presupposes: 
22-1) студентоцентроване навчання - підхід до організації освітнього процесу, що передбачає:
A license for educational activities shall be re-issued without licensing procedure. 
Переоформлення ліцензії на провадження освітньої діяльності здійснюється без проведення процедури ліцензування.
b) in Paragraph 6 , Part 2 of Article 134 to add the words "higher educational institutions" after the words "budgetary institutions"; 
б) абзац шостий частини другої статті 134 після слів "бюджетним установам" доповнити словами "вищим навчальним закладам";
The period between learning classes and control measures may not be less than one month. 
Тривалість періоду між навчальними заняттями та контрольними заходами не може бути меншою, ніж один місяць.
Decisions and activities in the field of higher education, except for restricted information, shall be open. 
Рішення та діяльність у сфері вищої освіти, крім інформації з обмеженим доступом, є відкритими.
The master's educational scientific programme must include a research (scientific) component of at least 30%. 
Освітньо-наукова програма магістра обов'язково включає дослідницьку (наукову) компоненту обсягом не менше 30 відсотків.
An educational programme may determine a single specialisation within its scope or presuppose no specialisation; 
Освітня програма може визначати єдину в її межах спеціалізацію або не передбачати спеціалізації;
8) dissemination of knowledge among the population, raising the educational and cultural level of citizens; 
8) поширення знань серед населення, підвищення освітнього і культурного рівня громадян;
2) compensation payout in case of losing the job in accordance with the legislation. 
2) виплачуються у разі втрати роботи компенсації відповідно до законодавства.
The core structural units of the institutions of higher education (except for colleges that do not provide bachelor training) shall be faculties, departments, library. 
Основними структурними підрозділами закладів вищої освіти (крім коледжів, які не здійснюють підготовку бакалаврів) є факультети, кафедри, бібліотека.
1) possess the objects of intellectual property rights created at its own expense or at the expense of the state or local budgets (except for cases specified by the law); 
1) власності на об'єкти права інтелектуальної власності, створені за власні кошти або кошти державного чи місцевих бюджетів (крім випадків, визначених законом);
The institution of higher education shall be entitled to change the training cost as stipulated by the contract but not more than once a year and not more than by the officially determined inflation rate for the previous calendar year. 
Заклад вищої освіти має право змінювати плату за навчання у порядку, передбаченому договором, не частіше одного разу на рік і не більш як на офіційно визначений рівень інфляції за попередній календарний рік.
14) establish, reorganise and liquidate their structural units; 
14) утворювати, реорганізовувати та ліквідовувати свої структурні підрозділи;
The Cabinet of Ministers of Ukraine through the system of executive authorities shall: 
Кабінет Міністрів України через систему органів виконавчої влади:
Student practising shall be conducted in accordance with the legislation. 
Проходження практики студентом здійснюється відповідно до законодавства.
Elections shall be considered valid if they have been attended by more than 50% of the total number of persons entitled to participate in the elections, each of whom had one vote and voted in person. 
Вибори вважаються такими, що відбулися, якщо участь у них взяли більше 50 відсотків загальної кількості осіб, які мають право брати участь у виборах, кожен з яких має один голос і голосує особисто.
12) other directions and forms not prohibited by the law. 
12) інші напрями і форми, не заборонені законом.
6) ensuring availability of information systems for the efficient administration of educational process; 
6) забезпечення наявності інформаційних систем для ефективного управління освітнім процесом;
5) library director; 
5) директор бібліотеки;
full or partial education funding from the state and local budgets; 
повної або часткової оплати навчання за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів;
3) conduct financial and economic activities in Ukraine and abroad; 
3) провадити фінансово-господарську діяльність в Україні та за кордоном;
The last admission for obtaining a specialist educational qualification level shall be held in 2016; 
Останній прийом на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня спеціаліста проводиться у 2016 році;
4) doctor of philosophy/doctor of arts; 
4) доктор філософії/доктор мистецтва;
19) introduce their own symbols and attributes; 
19) запроваджувати власну символіку та атрибутику;
Public control shall be carried out by public associations and individual citizens on the principles of openness and transparency. 
Громадський контроль здійснюється громадськими об'єднаннями та окремими громадянами на принципах відкритості і прозорості.
1) freedom of scientific creativity; 
1) свободи наукової творчості;
1) harmonious interaction between the national education, science, art, business systems and the state for the purpose of ensuring sustainable social and economic development of the state; 
1) гармонійної взаємодії національних систем освіти, науки, мистецтва, бізнесу та держави з метою забезпечення стійкого соціально-економічного розвитку держави;
The certificate on first-time accreditation shall be issued for each accredited educational programme for five years, and on second-time and subsequent accreditations - for 10 years. 
Сертифікат про акредитацію вперше видається за кожною акредитованою освітньою програмою строком на п'ять років, а при другій та наступних акредитаціях - строком на 10 років.
1) the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) Кабінетом Міністрів України;
representatives of other full-time staff elected by relevant employees through direct secret ballot; 
представники з числа інших штатних працівників, які обираються відповідними працівниками шляхом прямих таємних виборів;
12) establish enterprises for innovation and/or production activities; 
12) засновувати підприємства для провадження інноваційної та/або виробничої діяльності;
25) exercise other rights that do not contradict the legislation. 
25) здійснювати інші права, що не суперечать законодавству.
1) a list and number of certificates on independent external evaluation, each of which shall weigh at least 20% of the competitive score; 
1) перелік і кількість сертифікатів зовнішнього незалежного оцінювання, вага кожного з яких має становити не менш як 20 відсотків конкурсного бала;
6) creating necessary conditions for educational process participants to implement their abilities and talents; 
6) створення необхідних умов для реалізації учасниками освітнього процесу їхніх здібностей і талантів;
a) in Part 2 of Article 92 to add Clause "e" that reads as follows: 
а) частину другу статті 92 доповнити пунктом "ґ" такого змісту:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18" target="_blank">On Higher Education : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1556-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1556-18" target="_blank">Про вищу освіту : Закон України від 01.07.2014 № 1556-VII&lt;/a>
20) establish their own forms of moral and material incentives for the educational process participants; 
20) встановлювати власні форми морального та матеріального заохочення учасників освітнього процесу;
first (bachelor) level; 
перший (бакалаврський) рівень;
2) annually hear the report by the head of the institution of higher education and evaluate its activities; 
2) заслуховує щороку звіт керівника закладу вищої освіти та оцінює його діяльність;
9) senior teacher, lecturer, assistant, trainee teacher; 
9) старший викладач, викладач, асистент, викладач-стажист;
The requirements of Parts 2 , 6 , Article 35 and Part 1 , Article 42 of this Law shall not have retroactive effect and shall not apply to the heads of colleges, faculties or departments until the termination of the contracts concluded with them; 
Вимоги частин другої та шостої статті 35, частини першої статті 42 цього Закону не мають зворотної сили і не поширюються на керівників коледжів, керівників факультетів чи кафедр коледжу до моменту припинення дії укладеного з ними контракту;
2) requirements for the education level of persons who may start training under this programme, and the results of their training; 
2) вимоги до рівня освіти осіб, які можуть розпочати навчання за цією програмою, та результатів їх навчання;
In case of refusal to issue/expand the license, the licensee (license holder) may submit a new application for obtaining/expanding the license not earlier than three months after the relevant refusal decision was made. 
У разі відмови у видачі/розширенні ліцензії здобувач ліцензії (ліцензіат) може подати нову заяву про отримання/розширення ліцензії не раніше ніж через три місяці з дати прийняття відповідного рішення про відмову.
5) form and approve their own staff list in accordance with the legislation. 
5) формувати та затверджувати власний штатний розпис відповідно до законодавства.
The research university shall be entitled to: 
Дослідницький університет має право:
Pedagogical staff members shall undergo attestation every five years. 
Педагогічні працівники кожні п'ять років проходять атестацію.
Funding from the State Budget of Ukraine for training specialists with relevant higher education degrees in required specialities shall be established in the amount necessary to ensure training of at least 180 students per every 10 thousand people. 
Фінансування за рахунок видатків Державного бюджету України підготовки фахівців з вищою освітою за спеціальностями відповідних ступенів вищої освіти встановлюється в обсязі, необхідному для забезпечення на кожні 10 тисяч населення навчання не менше 180 студентів.
The load of one full-time academic year is usually 60 ECTS credits; 
Навантаження одного навчального року за денною формою навчання становить, як правило, 60 кредитів ЄКТС;
A person shall be entitled to obtain higher education in various forms or a combination of them. 
Особа має право здобувати вищу освіту в різних формах або поєднувати їх.
Educational programmes that presuppose the assignment of professional qualifications must ensure compliance with the relevant professional standards (if any) unless otherwise provided for by the legislation. 
Освітні програми, що передбачають присвоєння професійних кваліфікацій, мають забезпечувати виконання вимог відповідних професійних стандартів (за наявності), якщо інше не передбачено законодавством.
The establishment and operation of territorially separated structural units of the institutions of higher education in the cities of Kyiv, Kharkiv, Lviv, Dnipro and Odesa are not permitted. 
Не припускається створення та функціонування територіально відокремлених структурних підрозділів закладів вищої освіти в містах Києві, Харкові, Львові, Дніпрі та Одесі.