natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the moment the competent authority of another state has taken over criminal proceedings, the appropriate Ukrainian authorities shall not have the right to conduct any procedural action with regard to the person, in connection with the criminal offence the criminal proceedings in which respect has been taken over, other than on the grounds of a request for international legal aid from the state which has taken over criminal proceedings. 
З моменту перейняття компетентним органом іншої держави кримінального провадження відповідні органи України не мають права здійснювати будь-які процесуальні дії щодо особи у зв'язку з кримінальним правопорушенням, щодо якого передано кримінальне провадження, інакше, ніж на підставі запиту про надання міжнародної правової допомоги з боку держави, яка перейняла кримінальне провадження.
Objects and documents obtained in such a way shall not be used in the criminal proceeding. 
Здобуті в такий спосіб речі і документи не можуть бути використані у кримінальному провадженні.
Public prosecutor who files a civil action in criminal proceedings shall substantiate the existence of grounds for representing the interests of an individual or the state in court provided for by part 4 of Article 25 of the Law of Ukraine "On the Prosecutor's Office". 
Прокурор, який пред'являє цивільний позов у кримінальному провадженні, повинен обґрунтувати наявність підстав для здійснення представництва інтересів громадянина або держави в суді, передбачених частиною четвертою статті 25 Закону України "Про прокуратуру".
After replacement of a judge, court proceedings shall start again, except in the cases specified in part 2 of this Article and in Article 320 of this Code. 
Після заміни судді судовий розгляд розпочинається спочатку, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті та статтею 320 цього Кодексу.
6) there is a judgment rendered based on the same charges which has taken legal effect or court's ruling to close criminal proceedings on the same accusation; 
6) існує вирок по тому самому обвинуваченню, що набрав законної сили, або постановлена ухвала суду про закриття кримінального провадження по тому самому обвинуваченню;
In the course of criminal proceedings, functions of public prosecution, defence, and judicial proceedings shall not be imposed on the one and the same agency or official. 
Під час кримінального провадження функції державного обвинувачення, захисту та судового розгляду не можуть покладатися на один і той самий орган чи службову особу.
Where in the cases related to the occupation, a party to the criminal proceedings or a civil defendant is a foreign entity of state property, including its bodies, institutions or organisations, or a foreign legal entity provided for by part 2 of Article 96 -4 of the Criminal Code of Ukraine , communication shall be conducted through the embassy or permanent representation. 
Якщо в справах, пов'язаних з окупацією, стороною кримінального провадження або цивільним відповідачем є іноземний суб'єкт державної власності, включаючи його органи, установи чи організації, або іноземна юридична особа, передбачена частиною другою статті 96-4 Кримінального кодексу України , зносини здійснюються через посольство або постійне представництво.
A conciliation agreement in criminal proceedings for criminal offences related to domestic violence may be concluded only on the initiative of the victim, his/her representative or legal representative. 
Угода про примирення у кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, пов'язаних з домашнім насильством, може бути укладена лише за ініціативою потерпілого, його представника або законного представника.
In deciding on the issue of the presence of the grounds specified in part 1 of this Article, the court of cassation instance shall be governed by Articles 412-414 hereof. 
При вирішенні питання про наявність зазначених у частині першій цієї статті підстав суд касаційної інстанції має керуватися статтями 412-414 цього Кодексу.
6) give explanations, testimonies or refuse to do so; 
6) давати пояснення, показання або відмовитися їх давати;
Whenever a milder punishment than specified by law is imposed, in stating the awarded punishment the court shall refer to Article 69 of the Criminal Code of Ukraine . 
Коли призначається більш м'яке покарання, ніж передбачено законом, при зазначенні обраної судом міри покарання робиться посилання на статтю 69 Кримінального кодексу України .
Such motions and indictments shall be filed under established procedure in accordance with the investigating judges of the High Anti-Corruption Court or the High Anti-Corruption Court; 
Такі клопотання та обвинувальні акти подаються в установленому порядку відповідно до слідчих суддів Вищого антикорупційного суду, Вищого антикорупційного суду;
9) give explanations, testimonies in native language or any other language in which he/she is fluent, benefit from free publicly funded translator's/interpreter's services if he/she has no knowledge of the state language or the language in which the criminal proceeding is conducted; 
9) давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження;
3) verbatim record, audio or video recording of the procedural action concerned; 
3) стенограма, аудіо-, відеозапис процесуальної дії;
Investigator shall have the right to covertly penetrate into publicly inaccessible places, home or any other property of a person, including with the use of technological devices, in order to: 
Слідчий має право обстежити публічно недоступні місця, житло чи інше володіння особи шляхом таємного проникнення в них, у тому числі з використанням технічних засобів, з метою:
No one may be charged with, or punished twice for a criminal offence, for which he/she was acquitted or convicted by a valid judgment. 
Ніхто не може бути двічі обвинуваченим або покараним за кримінальне правопорушення, за яким він був виправданий або засуджений на підставі вироку суду, що набрав законної сили.
2) after the commencement of a criminal proceeding by exercising by pre-trial investigation agency or the prosecutor's office of their powers, not provided for by this Code, to ensure the pre-trial investigation of criminal offences; 
2) після початку кримінального провадження шляхом реалізації органами досудового розслідування чи прокуратури своїх повноважень, не передбачених цим Кодексом, для забезпечення досудового розслідування кримінальних правопорушень;
Where there are grounds for reasonable suspicion that bringing the apprehended person lasted longer than it was necessary, investigator shall conduct verification to decide on liability of persons guilty thereof. 
У разі наявності підстав для обґрунтованої підозри, що доставлення затриманої особи тривало довше, ніж це необхідно, слідчий зобов'язаний провести перевірку для вирішення питання про відповідальність винуватих у цьому осіб.
4) acknowledgement or any other document confirming the civil defendant's receipt of a copy of the civil action, if any entered during the pre-trial investigation against a person other than a suspect; 
4) розписка або інший документ, що підтверджує отримання цивільним відповідачем копії цивільного позову, якщо він був пред'явлений під час досудового розслідування не до підозрюваного;
7) substantiation of the need to seize things and original documents or copies of documents, where the respective issue is raised by a party to criminal proceedings. 
7) обґрунтування необхідності вилучення речей і оригіналів або копій документів, якщо відповідне питання порушується стороною кримінального провадження.
5) provide explanations in respect of any circumstances of his/her apprehension and custody; 
5) давати пояснення щодо будь-яких обставин його затримання та тримання під вартою;
Upon selection of principal jurors, two reserve jurors shall be selected in accordance with the rules stated in this Article. 
Після відбору основних присяжних відбирається двоє запасних присяжних з додержанням зазначених у цій статті правил.
8) substantiation that access to things, documents or information that may be contained in them cannot be obtained by the pre-trial investigation body voluntarily by requesting things, documents, information in accordance with part 2 of Article 93 of this Code, or by other investigative actions provided for by this Code, and access to the persons whom it is planned to find, by means of other investigative actions provided for by this Code. 
8) обґрунтування того, що доступ до речей, документів або відомостей, які можуть у них міститися, неможливо отримати органом досудового розслідування у добровільному порядку шляхом витребування речей, документів, відомостей відповідно до частини другої статті 93 цього Кодексу, або за допомогою інших слідчих дій, передбачених цим Кодексом, а доступ до осіб, яких планується відшукати, - за допомогою інших слідчих дій, передбачених цим Кодексом.
The time of pronouncement of full text of the ruling shall be indicated in a previously issued operative part of decision. 
Про час оголошення повного тексту ухвали (постанови) має бути зазначено у раніше складеній її резолютивній частині.
Absence of the investigator, inquiring officer or public prosecutor shall not preclude consideration of the complaint. 
Відсутність слідчого, дізнавача чи прокурора не є перешкодою для розгляду скарги.
Request on execution of foreign state's court sentence, except for a request to transfer a sentenced person shall be considered by the Ministry of Justice of Ukraine within thirty days after receipt of the request. 
Запит про виконання вироку суду іноземної держави, крім запиту про передачу засудженої особи, Міністерство юстиції України розглядає протягом тридцяти днів з моменту надходження запиту.
Criminal proceedings under appeal procedure shall be conducted by a panel comprising at least three judges, except as provided for by part 12 of this Article, and the number of judges shall be odd. 
Кримінальне провадження в апеляційному порядку здійснюється колегіально судом у складі не менше трьох суддів, крім випадків, передбачених частиною дванадцятою цієї статті, при цьому кількість суддів має бути непарною.
Under appellate procedure, court decisions may be challenged which have been passed by courts of first instance and have not yet taken legal effect, to wit: 
В апеляційному порядку можуть бути оскаржені судові рішення, які були ухвалені судами першої інстанції і не набрали законної сили, а саме:
Findings and motives of setting aside court decisions, shall be binding on the court of first instance in the new trial. 
Висновки і мотиви, з яких скасовані судові рішення, є обов'язковими для суду першої інстанції при новому розгляді.
6) enjoy other rights provided for by the Law of Ukraine "On Forensic Examination". 
8) користуватися іншими правами, передбаченими Законом України "Про судову експертизу".
The use in remote court proceedings of technical means and technologies shall be required to ensure adequate quality of image and sound, respect for the principles of publicity and openness of court proceedings, as well as information security. 
Застосовувані в дистанційному судовому провадженні технічні засоби і технології мають забезпечувати належну якість зображення і звуку, дотримання принципу гласності та відкритості судового провадження, а також інформаційну безпеку.
2) close proceedings in case of establishing grounds specified in clauses 4-8 , 10, part 1 or part 2 of Article 284 hereof; 
2) закрити провадження у випадку встановлення підстав, передбачених пунктами 4-8 , 10 частини першої або частиною другою статті 284 цього Кодексу;
Persons who shall have the right to file with the court an application for restoration of lost records of criminal proceedings 
Особи, які мають право звертатися до суду із заявою про відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження
Request to review the court decision upon discovery of new or exceptional circumstances shall be filed with the court of the instance which was the first to commit mistake as a result of not being aware of the existence of these circumstances, except as provided for by part 3 of this Article. 
Заява про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами подається до суду тієї інстанції, який першим допустив помилку внаслідок незнання про існування таких обставин, крім випадку, передбаченого частиною третьою цієї статті.
The parties to the criminal proceeding may apply during trial for committing a specialist or for using his/her explanations and assistance. 
Сторони кримінального провадження мають право під час судового розгляду заявляти клопотання про залучення спеціаліста або використання його пояснень і допомоги.
Expert examination regarding the legality of classifying information in the area of defence, economy, science and technology, foreign relations, state security and law enforcement, as state secret, changing the level of confidentiality of such information and declassifying it, preparing opinions on the damage caused to Ukraine's national security in case of disclosure of secret information or loss of physical media containing such information shall be conducted by an official charged with functions of state expert on matters of secrecy as prescribed by the respective statute in the area of state secrets. 
Проведення експертизи щодо законності віднесення інформації у сфері оборони, економіки, науки і техніки, зовнішніх відносин, державної безпеки та охорони правопорядку до державної таємниці, зміни ступеня секретності цієї інформації та її розсекречування, підготовка висновку щодо завданої національній безпеці України шкоди у разі розголошення секретної інформації чи втрати матеріальних носіїв такої інформації здійснюється посадовою особою, на яку покладено виконання функцій державного експерта з питань таємниць відповідно до закону у сфері державної таємниці.
A decision shall be valid where it is made by court based on objectively ascertained circumstances which are supported with evidence examined during court proceedings and assessed by the court as prescribed by Article 94 of this Code. 
Обґрунтованим є рішення, ухвалене судом на підставі об'єктивно з'ясованих обставин, які підтверджені доказами, дослідженими під час судового розгляду та оціненими судом відповідно до статті 94 цього Кодексу.
2) summon the accused to the probation agency to give oral or written explanations; 
2) викликати обвинуваченого до уповноваженого органу з питань пробації для отримання усних чи письмових пояснень;
2) change the judgment or ruling; 
2) змінити вирок або ухвалу;
6) ensure prompt provision of adequate medical assistance and recording of any bodily injuries or deterioration of the apprehended person's state of health by medical personnel. 
6) забезпечити невідкладне надання належної медичної допомоги та фіксацію медичним працівником будь-яких тілесних ушкоджень або погіршення стану здоров'я затриманого.
Where provided for by this part of the Article, the evidence examined during court proceedings before replacement of a judge shall retain their probative value and may be used in support of court judgments. 
У випадку, передбаченому цією частиною, докази, що були дослідженні під час судового розгляду до заміни судді, зберігають доказове значення та можуть бути використані для обґрунтування судових рішень.
The ruling of the Chamber, the Joint Chamber, the Grand Chamber of the Supreme Court shall contain a conclusion on how exactly the rule of law should be applied, the application of which was disagreed with by the panel of judges or the Chamber, the Joint Chamber which referred the case to the Chamber, the United Chamber, the Grand Chamber of the Supreme Court. 
У постанові палати, об'єднаної палати, Великої Палати Верховного Суду має міститися висновок про те, як саме повинна застосовуватися норма права, із застосуванням якої не погодилася колегія суддів або палата, об'єднана палата, що передала справу відповідно на розгляд палати, об'єднаної палати, Великої Палати Верховного Суду.
If it is impossible to inspect objects and documents on the premises or if their inspection is complicated, they shall be temporarily sealed and stored as they are until final inspection and sealing thereof is made. 
У разі якщо огляд речей і документів на місці здійснити неможливо або їх огляд пов'язаний з ускладненнями, вони тимчасово опечатуються і зберігаються у такому вигляді доти, доки не буде здійснено їх остаточні огляд і опечатування.
16-1) another person whose rights or legitimate interests are restricted during the pre-trial investigation shall mean a person in respect of whom (including in relation to his/her property) the procedural actions specified by this Code are conducted; 
16-1) інша особа, права чи законні інтереси якої обмежуються під час досудового розслідування, - особа, стосовно якої (в тому числі щодо її майна) здійснюються процесуальні дії, визначені цим Кодексом;
part 4 of Article216 of this Code, which shall enter into effect from the first date of operation of the State Bureau of Investigation of Ukraine, but not later than five years from the date of entry into force of this Code; 
частини четвертої статті 216 цього Кодексу, які вводяться в дію з дня початку діяльності Державного бюро розслідувань України, але не пізніше п'яти років з дня набрання чинності цим Кодексом;
An individual shall give evidence only in respect of circumstances which the individual concerned perceived personally except for cases envisaged by this Code. 
Особа дає показання лише щодо фактів, які вона сприймала особисто, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом.
Such evidence and documents shall be preserved until the effective date of the judgment. 
Такі докази і документи повинні зберігатися до набрання рішенням законної сили.
Covertly obtaining samples which are necessary for comparative analysis 
Негласне отримання зразків, необхідних для порівняльного дослідження
Inquiries shall be conducted by inquiry units or authorised persons of other units: 
Дізнання здійснюють підрозділи дізнання або уповноважені особи інших підрозділів:
Where necessary, investigating judge may hear arguments of the person who has filed a motion. 
У разі необхідності слідчий суддя може заслухати доводи особи, яка подала клопотання.
Designated (central) authority of Ukraine, when forwarding a request to such state, shall guarantee in written form to the requested party that in future such state's request for international legal aid of the same type shall be considered. 
Уповноважений (центральний) орган України, направляючи до такої держави запит, письмово гарантує запитуваній стороні розглянути в майбутньому її запит про надання такого самого виду міжнародної правової допомоги.
Where there are grounds for rejecting the request or for its delay, the designated (central) authority of Ukraine may agree with the requesting party the procedure for executing the request under certain limitations. 
Якщо є підстави для відмови у задоволенні запиту або для його відкладення, уповноважений (центральний) орган України може узгодити із запитуючою стороною порядок виконання запиту за певних обмежень.
An examination upon a request from a foreign competent authority shall be conducted in the presence of an investigating judge and at the location of a person by means of a video or telephone conference in the following cases: 
Допит за запитом компетентного органу іноземної держави проводиться у присутності слідчого судді за місцезнаходженням особи за допомогою відео- або телефонної конференції у таких випадках:
In the cases provided for by this paragraph, criminal proceedings in the appellate instance shall be conducted by the Appellate Chamber of the High Anti-Corruption Court. 
У випадках, передбачених цим абзацом, кримінальне провадження в апеляційній інстанції здійснює Апеляційна палата Вищого антикорупційного суду.
11) whether it is necessary to assign a public tutor to the underage defendant; 
11) чи необхідно призначити неповнолітньому громадського вихователя;
3) where there are reasonable grounds to believe that it is possible to escape in order to evade criminal liability of a person suspected of committing a grave or special grave corruption crime, which is within the jurisdiction of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine; 
3) якщо є обґрунтовані підстави вважати, що можлива втеча з метою ухилення від кримінальної відповідальності особи, підозрюваної у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого корупційного злочину, віднесеного законом до підслідності Національного антикорупційного бюро України;
Enforcement of a measure of restraint to each individual shall require a separate motion. 
Застосування запобіжного заходу до кожної особи потребує внесення окремого клопотання.
An authorised (central) authority of Ukraine may accept for consideration a request submitted by the requesting party via e-mail, fax or other means of communication. 
Уповноважений (центральний) орган України може прийняти до розгляду запит, який надійшов від запитуючої сторони електронним, факсимільним або іншим засобом зв'язку.
For reporting a corruption crime, active assistance in its disclosure, where the monetary amount of the subject of the crime or damage to the state incurred by such a crime in five thousand and more times exceeds the subsistence minimum level for employable persons established by law at the time of the crime, a whistleblower shall be paid remuneration in the form of 10 per cent of the monetary amount of the subject of the corruption crime or of the damage caused to the state after the conviction of the court, but not more than three thousand minimum wages set at the time of the crime. 
За повідомлення про корупційний злочин, активне сприяння його розкриттю, якщо грошовий розмір предмета злочину або завдані державі збитки від такого злочину в п'ять тисяч і більше разів перевищують розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на час вчинення злочину, викривачу виплачується винагорода у вигляді 10 відсотків від грошового розміру предмета корупційного злочину або від завданого державі збитку після ухвалення обвинувального вироку суду, але не більше трьох тисяч мінімальних заробітних плат, встановлених на час вчинення злочину.
Experts, specialists and interpreters shall be reimbursed their travel cost and per diem where they travel to another locality. 
Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту.
decision regarding exhibits and documents and special confiscation; 
рішення щодо речових доказів і документів та спеціальної конфіскації;
When deciding on asset forfeiture, the first issue to be decided on shall be returning money, valuables and other property to the owner (lawful holder) and/or compensation of damage inflicted through the criminal offence. 
Під час вирішення питання щодо спеціальної конфіскації насамперед має бути вирішене питання про повернення грошей, цінностей та іншого майна власнику (законному володільцю) та/або про відшкодування шкоди, завданої кримінальним правопорушенням.
3) special grave crimes committed by a group of persons upon their prior conspiracy, by an organised group or criminal organisation or terrorist group, provided that the suspect who is not the organiser of such group or organisation, criminal acts of other members of the group or other crimes committed by the group or organisation of crimes, provided the reported information is corroborated by evidence. 
3) особливо тяжких злочинів, вчинених за попередньою змовою групою осіб, організованою групою чи злочинною організацією або терористичною групою за умови викриття підозрюваним, який не є організатором такої групи або організації, злочинних дій інших учасників групи чи інших, вчинених групою або організацією злочинів, якщо повідомлена інформація буде підтверджена доказами.