natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party to economic relations, which has violated an economic obligation or established requirements for conducting economic activities shall compensate for losses caused due to this to the entity whose rights or legitimate interests have been violated. 
Учасник господарських відносин, який порушив господарське зобов'язання або установлені вимоги щодо здійснення господарської діяльності, повинен відшкодувати завдані цим збитки суб'єкту, права або законні інтереси якого порушено.
Lending operations shall consist in the placement by banks of attracted funds of legal entities (borrowers) and individuals on their own behalf, on their own terms and at their own risk. 
Кредитні операції полягають у розміщенні банками від свого імені, на власних умовах та на власний ризик залучених коштів юридичних осіб (позичальників) та громадян.
Chapter 32 
Глава 32
to receive remuneration for the performance of such economic obligation from a state-owned unitary enterprise (officials of the management bodies of a state-owned unitary enterprise) or from a person who is a party to the economic obligation; 
отримувати винагороду за вчинення такого господарського зобов'язання від державного унітарного підприємства (посадових осіб органів управління державного унітарного підприємства) або від особи, яка є стороною господарського зобов'язання;
The supervisory board of a state-owned unitary enterprise shall be established upon the decision of the entity in charge of state property, which performs the functions of enterprise's management. 
Наглядова рада державного унітарного підприємства утворюється за рішенням суб'єкта управління об'єктами державної власності, що здійснює функції з управління підприємством.
Under a cargo transportation agreement, one party (a carrier) shall deliver the cargo entrusted to it by the other party (a consignor) to its destination within the time period established by law or the agreement and hand it over to a person authorised to accept the cargo (a consignee), and a consignor shall pay the established price for the cargo transportation. 
За договором перевезення вантажу одна сторона (перевізник) зобов'язується доставити ввірений їй другою стороною (вантажовідправником) вантаж до пункту призначення в установлений законодавством чи договором строк та видати його уповноваженій на одержання вантажу особі (вантажоодержувачу), а вантажовідправник зобов'язується сплатити за перевезення вантажу встановлену плату.
The amount of power not received in previous periods due to the fault of a power supplier shall be subject to replenishment at the consumer's request. 
Кількість енергії, недоодержаної у попередні періоди з вини енергопостачальника, підлягає поповненню на вимогу абонента.
Leased property may be as follows: 
Об'єктом оренди можуть бути:
Chapter 18 
Глава 18
No. 2457-VI of 08 July 2010 , BVR, 2010, No. 48, Article 564 
№ 2457-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2010, № 48, ст.564
Types of administrative and economic sanctions, terms and procedure for their application shall be defined by this Code and other legislative acts. 
Види адміністративно-господарських санкцій, умови та порядок їх застосування визначаються цим Кодексом, іншими законодавчими актами.
Specific aspects of the legal status of unitary and corporate enterprises shall be established by this Code and other legislative acts. 
Особливості правового статусу унітарних і корпоративних підприємств встановлюються цим Кодексом, іншими законодавчими актами.
A communal unitary enterprise shall be established by a competent local government under the regulatory order on the basis of a separate part of communal property, and administered by it. 
Комунальне унітарне підприємство утворюється компетентним органом місцевого самоврядування в розпорядчому порядку на базі відокремленої частини комунальної власності і входить до сфери його управління.
Chapter 25 
Глава 25
Use of natural resources under the right to property 
Використання природних ресурсів на праві власності
prohibition of illegal intervention of government authorities and local governments and their officials into economic relations. 
заборона незаконного втручання органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб у господарські відносини.
Internal economic relations shall be deemed those relations established between structural units of an economic entity, and relations of an economic entity with its structural units. 
Внутрішньогосподарськими є відносини, що складаються між структурними підрозділами суб'єкта господарювання, та відносини суб'єкта господарювання з його структурними підрозділами.
Payment of penalties for non-performance or improper performance of an economic obligation shall not release a debtor from fulfillment an obligation in kind, except in cases provided for in Part 3, Article 193 hereof. 
Сплата штрафних санкцій за невиконання або неналежне виконання господарського зобов'язання не звільняє боржника від виконання зобов'язання в натурі, крім випадків, передбачених у частині третій статті 193 цього Кодексу.
Should several entitled or obligated entities participate in an economic obligation, either entitled entity shall have the right to demand performance, and either obligated entity shall fulfill the obligation in accordance with the share of this entity determined by the obligation. 
У разі якщо в господарському зобов'язанні беруть участь кілька управнених або кілька зобов'язаних суб'єктів, кожний з управнених суб'єктів має право вимагати виконання, а кожний із зобов'язаних суб'єктів повинен виконати зобов'язання відповідно до частки цього суб'єкта, визначеної зобов'язанням.
The area of economic relations shall consist in economic and production, organisational and economic, and internal economic relations. 
Сферу господарських відносин становлять господарсько-виробничі, організаційно-господарські та внутрішньогосподарські відносини.
Specific aspects of performing certain types of entrepreneurship shall be established by legislative acts. 
Особливості здійснення окремих видів підприємництва встановлюються законодавчими актами.
Alienation of immovable property, as well as aircraft and ships, inland navigation vessels and railway rolling stock shall be subject to additional co-ordination with the State Property Fund of Ukraine in the prescribed manner. 
Відчуження нерухомого майна, а також повітряних і морських суден, суден внутрішнього плавання та рухомого складу залізничного транспорту здійснюється за умови додаткового погодження в установленому порядку з Фондом державного майна України, крім випадків, передбачених законом.
elect chair of a co-operative, members of the co-operative's management board, members of the audit commission (auditor), and members of the co-operative's supervisory board by direct secret ballot; 
обирають шляхом прямого таємного голосування голову кооперативу, членів правління кооперативу, членів ревізійної комісії (ревізора), членів спостережної ради кооперативу;
Information on the commercial name of an economic entity shall be entered upon its submission to the registers, the procedure for which shall be defined by law. 
Відомості про комерційне найменування суб'єкта господарювання вносяться за його поданням до реєстрів, порядок ведення яких встановлюється законом.
No. 549-V of 09 January 2007 , BVR, 2007, No. 12, Article 106 
№ 549-V від 09.01.2007 , ВВР, 2007, № 12, ст.106
No. 629-VIII of 16 July 2015 , BVR, 2015, No. 43, Article 386 
№ 629-VIII від 16.07.2015 , ВВР, 2015, № 43, ст.386
Grounds and the procedure for application of the means of state support for economic entities shall be established by law. 
Підстави та порядок застосування засобів державної підтримки суб'єктів господарювання визначаються законом.
Economic sanctions shall be applied under procedure established by law at the initiative of the parties to economic relations; administrative and economic sanctions shall be applied by government authorities or local governments. 
Господарські санкції застосовуються у встановленому законом порядку за ініціативою учасників господарських відносин, а адміністративно-господарські санкції - уповноваженими органами державної влади або органами місцевого самоврядування.
LIABILITY OF ECONOMIC ENTITIES FOR VIOLATION OF THE ANTIMONOPOLY AND COMPETITION LEGISLATION 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ ЗА ПОРУШЕННЯ АНТИМОНОПОЛЬНО-КОНКУРЕНТНОГО ЗАКОНОДАВСТВА
An economic entity may be established upon the decision of the owner (owners) of property or the authorised body, and in cases specially provided for by law, and upon the decision of other bodies, organisations and individuals by establishing new economic organisation, merger, accession, spin-off, split-up, transformation of a functioning economic entity under the requirements of law. 
Суб'єкт господарювання - господарська організація, яка може бути утворена за рішенням власника (власників) майна або уповноваженого ним (ними) органу, а у випадках, спеціально передбачених законодавством, також за рішенням інших органів, організацій і фізичних осіб шляхом заснування нової господарської організації, злиття, приєднання, виділу, поділу, перетворення діючої (діючих) господарської організації (господарських організацій) з додержанням вимог законодавства.
support for training, retraining and advanced training of personnel in the innovation sector. 
підтримку щодо підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів у сфері здійснення інноваційної діяльності.
Chapter 24 
Глава 24
{Part 1 of Article 336 as amended by Law No. 133-V of 14 September 2006 ; as amended by laws No. 1617-VI of 24 July 2009 , No. 2210-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина перша статті 336 в редакції Закону № 133-V від 14.09.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1617-VI від 24.07.2009 , № 2210-VIII від 16.11.2017 }
A party to economic relations shall be liable for non-performance or improper performance of an economic obligation or violation of the regulations of economic activity, unless it proves that it has taken all measures to prevent an economic offence. 
Учасник господарських відносин відповідає за невиконання або неналежне виконання господарського зобов'язання чи порушення правил здійснення господарської діяльності, якщо не доведе, що ним вжито усіх залежних від нього заходів для недопущення господарського правопорушення.
Position of economic entities in the market may also be declared monopolistic in the presence of other conditions established by law. 
Монопольним може бути визнано також становище суб'єктів господарювання на ринку товару за наявності інших умов, визначених законом.
Improper performance of an obligation by a third party shall not release the parties from the duty to perform the obligation in kind, except as provided in Part 3 of Article 193 hereof. 
Неналежне виконання зобов'язання третьою особою не звільняє сторони від обов'язку виконати зобов'язання в натурі, крім випадків, передбачених частиною третьою статті 193 цього Кодексу.
Annual financial reporting (including consolidated one) of an economic company in the authorised capital of which more than 50 per cent of shares (equities) belong to a territorial community, may be subject to mandatory audit by an independent auditor in the manner prescribed by local council. 
Річна фінансова звітність (у тому числі консолідована) господарського товариства, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток) належать територіальній громаді, може підлягати обов'язковій перевірці незалежним аудитором у порядку, визначеному відповідною місцевою радою.
Section І 
Розділ I
Management bodies that exercise organisational and economic powers with regard to economic entities of the state sector of the economy shall be prohibited to transfer their powers concerning management of the state property and management of economic entities' activity to other entities, except for granting such powers under the law to local governments, and in other cases envisaged by this Code and other laws. 
Органам управління, які здійснюють організаційно-господарські повноваження стосовно суб'єктів господарювання державного сектора економіки, забороняється делегувати іншим суб'єктам повноваження щодо розпорядження державною власністю і повноваження щодо управління діяльністю суб'єктів господарювання, за винятком делегування названих повноважень відповідно до закону органам місцевого самоврядування та інших випадків, передбачених цим Кодексом та іншими законами.
No. 2435-VI of 06 July 2010 , BVR, 2010, No. 46, Article 539 
№ 2435-VI від 06.07.2010 , ВВР, 2010, № 46, ст.539
No. 1702-VII of 14 October 2014 , BVR, 2014, Nos. 50-51, Article 2057 
№ 1702-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2014, № 50-51, ст.2057
An economic entity conducting economic activities under the right to property at its own discretion, individually or jointly with other entities, shall own, use and dispose of the property belonging to it, including the right to provide property to other entities to use it under the right to property, the right of economic management or the right of operative management, or on the basis of other forms of the legal regulation of property provided for by this Code. 
Суб'єкт господарювання, який здійснює господарську діяльність на основі права власності, на свій розсуд, одноосібно або спільно з іншими суб'єктами володіє, користується і розпоряджається належним йому (їм) майном, у тому числі має право надати майно іншим суб'єктам для використання його на праві власності, праві господарського відання чи праві оперативного управління, або на основі інших форм правового режиму майна, передбачених цим Кодексом.
The parties to cargo transportation relations shall be carriers, consignors and consignees. 
Суб'єктами відносин перевезення вантажів є перевізники, вантажовідправники та вантажоодержувачі.
Economic entities of the state sector of the economy shall be entities that operate exclusively on the basis of state ownership, as well as those with the state share in the authorised capital exceeding fifty per cent or being equal to the value that provides the right of determining influence on the economic activity of these entities. 
Суб'єктами господарювання державного сектора економіки є суб'єкти, що діють на основі лише державної власності, а також суб'єкти, державна частка у статутному капіталі яких перевищує п'ятдесят відсотків чи становить величину, яка забезпечує державі право вирішального впливу на господарську діяльність цих суб'єктів.
Activity of such separate units of enterprises operating within the territory of Ukraine, which are located outside Ukraine, shall be governed by this Code and other laws. 
Діяльність розташованих на території України відокремлених підрозділів підприємств, що знаходяться за її межами, регулюється цим Кодексом та іншими законами.
Either party's statement shall be sufficient for crediting. 
Для зарахування достатньо заяви однієї сторони.
Chapter 26 
Глава 26
Should it be necessary to conduct regular cargo transportation over a certain period of time, a consignor and a carrier may conclude a long-term agreement, under which a carrier shall accept and a consignor shall provide cargo for transportation in the amount agreed by the parties within the established time frame. 
Вантажовідправник і перевізник у разі необхідності здійснення систематичних впродовж певного строку перевезень вантажів можуть укласти довгостроковий договір, за яким перевізник зобов'язується у встановлені строки приймати, а вантажовідправник - подавати до перевезення вантажі у погодженому сторонами обсязі.
Under this Code, the right of operational management shall be deemed a real right of an economic entity that owns, uses and disposes of property assigned to it by a property owner (authorised body) for non-profit economic activity, within the limits established by this Code and other laws, and also a property owner (authorised body). 
Правом оперативного управління у цьому Кодексі визнається речове право суб'єкта господарювання, який володіє, користується і розпоряджається майном, закріпленим за ним власником (уповноваженим ним органом) для здійснення некомерційної господарської діяльності, у межах, встановлених цим Кодексом та іншими законами, а також власником майна (уповноваженим ним органом).
No. 4498-VI of 13 March 2012 , BVR, 2012, No. 40, Article 480 
№ 4498-VI від 13.03.2012 , ВВР, 2012, № 40, ст.480
{Section IX has been supplemented with Clause 7 under Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Розділ IX доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
{Paragraph 3, Part 1 of Article 212 has been deleted under the Code No. 2597-VIII of 18 October 2018 } 
{Абзац третій частини першої статті 212 виключено на підставі Кодексу № 2597-VIII від 18.10.2018 }
Chapter 33 
Глава 33
The content of a major construction contracting agreement concluded upon a state order shall correspond to this order. 
Зміст договору підряду на капітальне будівництво, що укладається на підставі державного замовлення, має відповідати цьому замовленню.
Government authorities and local governments regulating relations in the economic sector shall be prohibited to adopt acts or take actions that establish a privileged status of economic entities of certain forms of ownership, or put into unequal conditions certain categories of economic entities, or otherwise violate the rules of competition. 
Органам державної влади і органам місцевого самоврядування, що регулюють відносини у сфері господарювання, забороняється приймати акти або вчиняти дії, що визначають привілейоване становище суб'єктів господарювання тієї чи іншої форми власності, або ставлять у нерівне становище окремі категорії суб'єктів господарювання чи іншим способом порушують правила конкуренції.
Should a property and economic obligation arise between economic entities or between economic entities and non-economic entities - legal entities, a debtor and a creditor respectively shall be entitled parties to the obligation. 
Якщо майново-господарське зобов'язання виникає між суб'єктами господарювання або між суб'єктами господарювання і негосподарюючими суб'єктами - юридичними особами, зобов'язаною та управненою сторонами зобов'язання є відповідно боржник і кредитор.
other terms and conditions stipulated by Standard Contractual Agreement for agricultural products approved in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
інші умови, передбачені Типовим договором контрактації сільськогосподарської продукції, затвердженим у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
An official government enterprise shall obtain loans to fulfill its statutory objectives secured by the authority an enterprise is subordinated to. 
Казенне підприємство одержує кредити для виконання статутних завдань під гарантію органу, до сфери управління якого входить підприємство.
The term of the agreement shall be deemed the time during which obligations of the parties arising from this agreement exist. 
Строком дії господарського договору є час, впродовж якого існують господарські зобов'язання сторін, що виникли на основі цього договору.
No. 5007-VI of 21 June 2012 , BVR, 2013, Nos. 19-20, Article 190 
№ 5007-VI від 21.06.2012 , ВВР, 2013, № 19-20, ст.190
Economic entities and other parties to economic relations shall conduct their activity within the limits of the established legal economic order, and adhering to the legislative requirements. 
Суб'єкти господарювання та інші учасники відносин у сфері господарювання здійснюють свою діяльність у межах встановленого правового господарського порядку, додержуючись вимог законодавства.
Unitary enterprise shall be established by one founder that provides required property, generates the authorised capital not divided into shares (equities), approves the charter, distributes profits, manages the enterprise directly or via a general manager, appointed (elected) by the founder (a supervisory board of an enterprise, if any), forms enterprise's personnel on the employment basis, resolves the issues of reorganisation and liquidation of the enterprise. 
Унітарне підприємство створюється одним засновником, який виділяє необхідне для того майно, формує відповідно до закону статутний капітал, не поділений на частки (паї), затверджує статут, розподіляє доходи, безпосередньо або через керівника, який призначається (обирається) засновником (наглядовою радою такого підприємства у разі її утворення), керує підприємством і формує його трудовий колектив на засадах трудового найму, вирішує питання реорганізації та ліквідації підприємства.
An obligated party shall have the right to fulfill its obligation ahead of time, unless otherwise provided for by law, other regulatory acts or an agreement, or it does not follow from the content of an obligation. 
Зобов'язана сторона має право виконати зобов'язання достроково, якщо інше не передбачено законом, іншим нормативно-правовим актом або договором, або не випливає із змісту зобов'язання.
Government authority an enterprise is subordinated to shall be a representative of its owner and perform his/her functions within the limits provided for by this Code and other legislative acts. 
Орган державної влади, до сфери управління якого входить підприємство, є представником власника і виконує його функції у межах, визначених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
When ordering or using products (works, services) to meet their needs, consumers residing in the territory of Ukraine shall have the rights to the following: 
Споживачі, які перебувають на території України, під час придбання, замовлення або використання товарів (робіт, послуг) з метою задоволення своїх потреб мають право на:
No. 4212-VI of 22 December 2011 , BVR, 2012, Nos. 32-33, Article 413 
№ 4212-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 32-33, ст.413
{Article 141 has been supplemented with Part 7 under Law No. 3322-VI of 12 May 2011 ; as amended by Law No. 3686-VI of 08 July 2011 } 
{Статтю 141 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 3322-VI від 12.05.2011 ; в редакції Закону № 3686-VI від 08.07.2011 }
Individuals who have reached 16 years of age, recognise the charter of the co-operative and comply with its requirements, take property and labour participation in the activities of the co-operative may be members of a production co-operative. 
Членами виробничого кооперативу можуть бути громадяни, які досягли 16-річного віку, визнають статут кооперативу та дотримуються його вимог, беруть майнову та трудову участь у діяльності кооперативу.
Damages caused to an economic entity by violation of its property rights by individuals or legal entities, as well as by government authorities or local governments, shall be reimbursed to it in accordance with law. 
Збитки, завдані суб'єкту господарювання порушенням його майнових прав громадянами чи юридичними особами, а також органами державної влади чи органами місцевого самоврядування, відшкодовуються йому відповідно до закону.
Management of an economic company shall be conducted by its bodies and officials, the composition and procedure of election (appointment) of which shall be determined depending on the type of a company, and in cases specified by law it shall be determined by the company's stakeholders. 
Управління діяльністю господарського товариства здійснюють його органи та посадові особи, склад і порядок обрання (призначення) яких визначається залежно від виду товариства, а у визначених законом випадках - учасники товариства.
Nos. 1197-VII of 10 April 2014 , BVR, 2014, No. 24, Article 883 
№ 1197-VII від 10.04.2014 , ВВР, 2014, № 24, ст.883
No. 1837-VI of 21 January 2010 , BVR, 2010, No. 12, Article 120 
№ 1837-VI від 21.01.2010 , ВВР, 2010, № 12, ст.120
A carrier's liability for the safety of cargo shall be terminated from the moment it is delivered to a consignee at the point of destination. 
Відповідальність перевізника за збереження вантажу припиняється з моменту його видачі одержувачу в пункті призначення.