natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where functions of a settlement bank are performed by a commercial bank, transfer shall be made from (to) correspondent accounts of banks - payment system participants - opened with this bank. 
У разі виконання функцій розрахункового банку комерційним банком переказ здійснюється з кореспондентських рахунків (на кореспондентські рахунки) банків - учасників платіжної системи, відкритих у цьому банку.
Banks shall perform transfer from correspondent accounts of other banks - their clients - within the balance in these accounts, unless a loan has been extended to the client bank by the servicing bank. 
Банки здійснюють переказ з кореспондентських рахунків інших банків - своїх клієнтів у межах залишку коштів на цих рахунках, крім випадків надання обслуговуючим банком кредиту банку-клієнту.
"monitoring" means activity by the issuer/acquirer to inspect transactions performed with the use of electronic payment instruments, in order to detect and prevent erroneous and improper transfers. 
1.19-2) моніторинг - діяльність емітента/еквайра щодо контролю за операціями, які здійснюються із застосуванням електронних платіжних засобів, з метою виявлення та запобігання помилковим та неналежним переказам.
Transfer documents include settlement documents, cash transfer documents, interbank settlement documents, clearing claims, and other documents that are used in payment systems to initiate a transfer. 
До документів на переказ відносяться розрахункові документи, документи на переказ готівки, міжбанківські розрахункові документи, клірингові вимоги та інші документи, що використовуються в платіжних системах для ініціювання переказу.
If the currency of the interbank transfer does not match the currency debited to the client's account, the issuer may perform transactions to purchase and sell the required currency in the interbank foreign exchange market of Ukraine in the manner prescribed by the National Bank of Ukraine, or may carry out intrabank clearing. 
Якщо валюта, в якій проводиться міжбанківський переказ, не збігається з валютою, списаною з рахунка клієнта, емітент може виконати операції з купівлі-продажу необхідної валюти на міжбанківському валютному ринку України в порядку, встановленому Національним банком України, або провести внутрішньобанківський кліринг.
A transfer in the interests of third parties may be initiated by the bank's client in the instances provided by law. 
Ініціювання клієнтом банку переказу в інтересах третіх осіб може здійснюватися у випадках, передбачених законодавством.
1) remitting the transfer amount to correspondent accounts opened by banks with the National Bank of Ukraine; 
1) проведення суми переказу через кореспондентські рахунки, що відкриваються банками в Національному банку України;
register and, during the period stipulated by laws and regulations for storage of electronic documents, to store the information evidencing the fact that the bank has been notified by the user and the user has been notified by the bank. 
реєструвати та протягом строку, передбаченого законодавством для зберігання електронних документів, зберігати інформацію, що підтверджує факт інформування банком користувача та користувачем банка.
"Intrastate payment system" means a payment system where the payment organisation is a resident, and which operates and supports transfer of funds only within Ukraine. 
Внутрішньодержавна платіжна система - платіжна система, в якій платіжна організація є резидентом та яка здійснює свою діяльність і забезпечує проведення переказу коштів виключно в межах України.
In order to establish the legality of the transfer, the acquirer, following the outcome of monitoring or where the transfer was protested by the holder, issuer or payment organisation of the payment system, shall be allowed to suspend the transfer for the time stipulated by the rules of the payment system, but not exceeding ninety calendar days. 
Для встановлення правомірності переказу еквайр, за результатами моніторингу або в разі опротестування переказу держателем, емітентом або платіжною організацією платіжної системи, має право призупинити завершення переказу на час, передбачений правилами відповідної платіжної системи, але не більше ніж на дев'яносто календарних днів.
This Law determines the general principles of functioning of payment and settlement systems (hereinafter the "payment systems") in Ukraine, the concept of, and general procedure for, transferring funds within Ukraine, establishes the responsibility of the remitting entities, and also determines the general procedure for supervision (oversight) over payment systems. 
Цей Закон визначає загальні засади функціонування платіжних систем і систем розрахунків (далі - платіжні системи) в Україні, поняття та загальний порядок проведення переказу коштів у межах України, встановлює відповідальність суб'єктів переказу, а також визначає загальний порядок здійснення нагляду (оверсайта) за платіжними системами.
"Correspondent account" means an account opened by one bank for another bank for the purpose of interbank transfers. 
Кореспондентський рахунок - рахунок, що відкривається одним банком іншому банку для здійснення міжбанківських переказів.
Mandatory details of electronic and paper transfer documents, specifics of their design, processing, and protection shall be established by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Обов'язкові реквізити електронних та паперових документів на переказ, особливості їх оформлення, оброблення та захисту встановлюються нормативно-правовими актами Національного банку України.
Banks shall be allowed to open deposit accounts, current accounts, escrow accounts, and correspondent accounts for their clients. 
Банки мають право відкривати своїм клієнтам вкладні (депозитні), поточні рахунки, рахунки умовного зберігання (ескроу) та кореспондентські рахунки.
Types of accounts that banks or other institutions - payment system participants - may open for their clients 
Види рахунків, що можуть відкриватися банками або іншими установами - учасниками платіжної системи своїм клієнтам
Correspondent accounts shall be opened by establishing correspondent relations between the banks in the manner determined by the National Bank of Ukraine and under a relevant agreement. 
Відкриття кореспондентських рахунків здійснюється шляхом встановлення між банками кореспондентських відносин у порядку, що визначається Національним банком України, та на підставі відповідного договору.
4) continuous and unimpeded access to the payment system components for persons who have the right or powers to do so, as defined by the laws and regulations of Ukraine and also established by the agreement. 
4) забезпечення постійного та безперешкодного доступу до компонентів платіжної системи особам, які мають на це право або повноваження, визначені законодавством України, а також встановлені договором.
The specifics of functioning of deposit accounts, current accounts, escrow accounts, and correspondent accounts shall be determined by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine and agreements concluded between the clients and their servicing banks. 
Особливості режимів функціонування вкладних (депозитних), поточних рахунків, рахунків умовного зберігання (ескроу) та кореспондентських рахунків визначаються нормативно-правовими актами Національного банку України та договорами, що укладаються клієнтами та обслуговуючими їх банками.
1.29) "payment system" means a payment organisation, payment system participants, and a set of relationships that arise between them during transfer of funds. 
1.29) платіжна система - платіжна організація, учасники платіжної системи та сукупність відносин, що виникають між ними при проведенні переказу коштів.
Article 12. International payment systems created by non-residents 
Міжнародні платіжні системи, створені нерезидентами
provide users with means of topping up electronic devices with electronic money (commercial top-up agent); 
надання користувачам засобів поповнення електронними грошима електронних пристроїв (комерційний агент з поповнення);
Guarantee deposits of payment system participants for transfers within Ukraine shall be formed in hryvnias and placed on accounts with the National Bank of Ukraine or with banks of Ukraine in accordance with the provisions of regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Гарантійні депозити учасників платіжних систем для виконання переказів у межах України формуються в гривнях та розміщуються на рахунках у Національному банку України або в банках України відповідно до вимог нормативно-правових актів Національного банку України.
1) unauthorised access to information - access to information about a transfer, which constitutes a bank secret or another information with restricted access, by persons who do not have the rights or powers defined by the laws and regulations of Ukraine, or where not established by the agreement. 
1) несанкціонованого доступу до інформації - доступу до інформації щодо переказу, що є банківською таємницею або є іншою інформацією з обмеженим доступом, осіб, які не мають на це прав або повноважень, визначених законодавством України, а також якщо це не встановлено договором.
Where electronic documents cannot be stored during the period established for the corresponding paper documents, measures should be taken to duplicate these electronic documents on multiple data carriers and to make copies of them periodically. 
У разі неможливості зберігання електронних документів протягом часу, встановленого для відповідних паперових документів, мають бути застосовані заходи щодо дублювання цих електронних документів на декількох носіях інформації та їх періодичне копіювання.
exclusion of the payment system/ payment system participant /payment infrastructure service operator from the register of payment systems, settlement systems, participants in these systems, and payment infrastructure services operators; 
виключення платіжної системи/учасника платіжної системи/оператора послуг платіжної інфраструктури з реєстру платіжних систем, систем розрахунків, учасників цих систем та операторів послуг платіжної інфраструктури;
The procedure for performing transactions with electronic money and the maximum amount of electronic money available to the user on an electronic device shall be determined by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Порядок здійснення операцій з електронними грошима та максимальна сума електронних грошей на електронному пристрої, що перебуває в розпорядженні користувача, визначаються нормативно-правовими актами Національного банку України.
Information security shall be provided by remitting entities through mandatory implementation and use of an appropriate security system comprising: 
Захист інформації забезпечується суб'єктами переказу коштів шляхом обов'язкового впровадження та використання відповідної системи захисту, що складається з:
In order to properly identify the erroneous and improper remitting entities and take measures to prevent or terminate such transfers, payment system participants shall notify other system participants of such entities and transfers to the extent established by the rules of the relevant payment system or agreements between them. 
Для належної ідентифікації суб'єктів помилкових та неналежних переказів та вжиття заходів щодо запобігання або припинення зазначених переказів учасники платіжної системи повинні повідомляти інших учасників системи про таких суб'єктів та перекази в обсягах, встановлених правилами відповідної платіжної системи або договорами між ними.
At the initiator's request, the initiator's bank shall be required to inform in writing of the status of execution of his instructions contained in the relevant transfer document. 
Банк ініціатора зобов'язаний на вимогу ініціатора письмово повідомити про стан виконання його доручення, що міститься у відповідному документі на переказ.
1.42) "vendor" means a business entity that, under an agreement with the acquirer or payment organisation, accepts payment instruments for processing in payment for goods or services (including services of issuing cash); 
1.42) торговець - суб'єкт підприємницької діяльності, який, відповідно до договору з еквайром або платіжною організацією, приймає до обслуговування платіжні інструменти з метою проведення оплати вартості товарів чи послуг (включаючи послуги з видачі коштів у готівковій формі);
1.22) "banking hours" means a part of the banking day at a bank or other institution - payment system participant - during which transfer documents and revocation documents are being accepted, which must be processed, forwarded, and executed by the bank within the same business day. 
1.22) операційний час - частина операційного дня банку або іншої установи - учасника платіжної системи, протягом якої приймаються документи на переказ і документи на відкликання, що мають бути оброблені, передані та виконані цим банком протягом цього ж робочого дня.
An electronic signature shall be a mandatory feature of an electronic transfer document. 
Електронний підпис є обов'язковим реквізитом електронного документа на переказ.
The National Bank of Ukraine shall have the right to create interbank settlement systems, retail payment systems and other types of payment systems. 
Національний банк України має право створювати системи міжбанківських розрахунків, системи роздрібних платежів та інші види платіжних систем.
"Electronic money" means units of value stored on an electronic device, accepted as a means of payment by persons other than the person issuing them, and is a monetary obligation of this person, which is discharged either in cash or cashless form. 
Електронні гроші - одиниці вартості, які зберігаються на електронному пристрої, приймаються як засіб платежу іншими особами, ніж особа, яка їх випускає, і є грошовим зобов'язанням цієї особи, що виконується в готівковій або безготівковій формі.
The acquirer shall be required to brief the user of the amount of its own commission for withdrawing cash at an ATM immediately before initiating the transaction. 
Еквайр зобов'язаний ознайомити користувача з розміром власної комісійної винагороди за отримання готівки через банківський автомат безпосередньо перед ініціюванням операції.
On instructions from the issuer/acquirer, monitoring (subject to observance of the requirements for maintaining the confidentiality of information) may be performed by a legal person that provides data processing services to the issuer/acquirer; 
За дорученням емітента/еквайра моніторинг за умови дотримання вимог щодо збереження конфіденційності інформації може проводити юридична особа, що надає емітенту/еквайру послуги з оброблення даних (послуги процесингу);
Electronic money in payment for goods, work, and services shall be accepted by persons other than the electronic money issuer under the agreements concluded with the electronic money issuer and/or with its commercial settlement agents. 
Приймання електронних грошей для оплати товарів, робіт та послуг здійснюється іншими особами ніж особа, що здійснює випуск електронних грошей, на підставі укладених договорів з особою, що здійснює випуск електронних грошей та/або його комерційними агентами з розрахунків.
It shall be drafted in a free form by the initiator and certified by him in the prescribed manner. 
Він складається ініціатором у довільній формі та засвідчується ним у встановленому порядку.
The bank shall be required to consider reports (notifications) from the user concerning the use of the electronic payment instrument or incomplete transfer initiated with it, to provide the user with the opportunity to receive information about the progress in considering the report (notification), and to notify him in writing of the outcome of consideration of the report (notification) within the term established by the agreement, but not later than the term prescribed by law for consideration of appeals or complaints from the public. 
Банк зобов'язаний розглядати заяви (повідомлення) користувача, що стосуються використання електронного платіжного засобу або незавершеного переказу, ініційованого з його допомогою, надати користувачу можливість одержувати інформацію про хід розгляду заяви (повідомлення) і повідомляти в письмовій формі про результати розгляду заяви (повідомлення) у строк, установлений договором, але не більше строку, передбаченого законом для розгляду звернень скарг громадян.
The acquirer and the issuer must conduct monitoring in order to identify erroneous and improper transfers, the erroneous and improper transferring subjects, and to take measures to prevent or terminate such transfers. 
Еквайр та емітент повинні проводити моніторинг з метою ідентифікації помилкових та неналежних переказів, суб'єктів помилкових та неналежних переказів та вжиття заходів із запобігання або припинення зазначених переказів.
"Self-service hardware and software system" means a device that allows the user to perform transactions to initiate transfer of funds, as well as to carry out other transactions subject to functionality of such device without direct involvement from the operator (cashier); 
Програмно-технічний комплекс самообслуговування - пристрій, що дає змогу користувачеві здійснювати операції з ініціювання переказу коштів, а також виконувати інші операції відповідно до функціональних можливостей цього пристрою без безпосередньої участі оператора (касира);
Forms of transfer documents that are used in payment systems to initiate a transfer shall be established by the payment system rules. 
Форми документів на переказ, що використовуються в платіжних системах для ініціювання переказу, установлюються правилами платіжних систем.
The terms and conditions for opening an account and the specifics of its functioning shall be stipulated in the agreement concluded between the bank and its client - the account holder. 
Умови відкриття рахунка та особливості його функціонування передбачаються в договорі, що укладається між банком і його клієнтом - власником рахунка.
1.34) "settlement bank" means a bank authorised by the payment organisation of the respective payment system, which opens accounts for the payment system participants and is involved in the conduct of mutual settlements between them; 
1.34) розрахунковий банк - уповноважений платіжною організацією відповідної платіжної системи банк, що відкриває рахунки учасникам платіжної системи та бере участь у проведенні взаєморозрахунків між ними;
imposition of fines on officers of legal persons or individual entrepreneurs who are objects of supervision (oversight), in the manner prescribed by the laws and regulations of Ukraine; 
накладання штрафів на посадових осіб юридичних осіб або фізичних осіб - підприємців, які є об'єктами нагляду (оверсайту), у порядку, встановленому законодавством України;
The form of the bank's notification of erroneous transfer shall be established by the National Bank of Ukraine. 
Форма повідомлення банку про здійснення помилкового переказу встановлюється Національним банком України.
The user - business entity - shall be allowed to use electronic money to pay for goods, work, and services. 
Користувач - суб'єкт господарювання має право використовувати електронні гроші для здійснення оплати товарів, робіт та послуг.
Initiation of a transfer by electronic payment instruments must be recorded in the relevant documents of transactions using electronic payment instruments, which shall be determined by the rules of payment systems. 
Ініціювання переказу за допомогою електронних платіжних засобів має оформлюватися відповідними документами за операціями із застосуванням електронних платіжних засобів, що визначаються правилами платіжних систем.
The payer's bank shall not be allowed to debit the payer's account under a settlement document after a document for revocation thereof has been received. 
Банк платника не має права на списання з рахунка платника коштів за розрахунковим документом після отримання документа на його відкликання.
The payer shall be required to pay the damage caused to the servicing bank or other institution - payment system participant - by this payer's failure to comply with information security requirements and by conduct of illegal transactions with payment system components (payment instruments, equipment, software, etc.). 
Платник зобов'язаний відшкодувати шкоду, заподіяну банку або іншій установі - учаснику платіжної системи, що його обслуговують, внаслідок недотримання цим платником вимог щодо захисту інформації і проведенням незаконних операцій з компонентами платіжних систем (платіжні інструменти, обладнання, програмне забезпечення тощо).
A resident bank - payment system participant - shall be allowed to issue electronic payment instruments that, along with a payment application, have non-financial applications that may contain identification data, information about benefits, insurance or other information about the holder, and enable identification of their holders and keeping records of the transactions performed by them using these electronic payment instruments in certain payment systems, delivery and records of services, benefits, discounts, etc. 
Банк-резидент - учасник платіжної системи має право емітувати електронні платіжні засоби, що поряд із платіжним додатком мають нефінансові додатки, які можуть містити ідентифікаційні дані, інформацію про пільги, страхування та іншу інформацію про держателя і дають змогу ідентифікувати їх держателів та обліковувати виконані ними операції із застосуванням цих електронних платіжних засобів у певних системах виплат, надання та обліку послуг, пільг, знижок тощо.
Remitting entities shall be required to comply with the requirements, as established by the laws and regulations of Ukraine and the rules of payment systems, for security of information processed by these payment systems. 
Суб'єкти переказу зобов'язані виконувати встановлені законодавством України та правилами платіжних систем вимоги щодо захисту інформації, яка обробляється за допомогою цих платіжних систем.
The initiator of the transfer may include the payer, as well as the encumbrancer or the payee, where the transfer is initiated by a payment demand order under direct debit and in other instances provided by law, and the recoverer who shall be granted the relevant right only on the basis of writs of execution determined by law and in the instances provided by law. 
Ініціатором переказу може бути платник, а також обтяжувач чи отримувач у разі ініціювання переказу за допомогою платіжної вимоги при договірному списанні та в інших випадках, передбачених законодавством, і стягувач, що отримує відповідне право виключно на підставі визначених законом виконавчих документів у випадках, передбачених законом.
1.27) "payment card" means an electronic payment instrument in the form of a plastic or other type of card that is issued in the manner stipulated by laws and regulations and is used to initiate the transfer of funds from the payer's account or from the respective bank account in order to pay for goods and services, transfer funds from own accounts to other persons' accounts, receive funds in cash at the banks' cash desks via ATMs, as well as to perform other transactions stipulated by the relevant agreement; 
1.27) платіжна картка - електронний платіжний засіб у вигляді емітованої в установленому законодавством порядку пластикової чи іншого виду картки, що використовується для ініціювання переказу коштів з рахунка платника або з відповідного рахунка банку з метою оплати вартості товарів і послуг, перерахування коштів зі своїх рахунків на рахунки інших осіб, отримання коштів у готівковій формі в касах банків через банківські автомати, а також здійснення інших операцій, передбачених відповідним договором;
The payer must pay the bank or other institution - payment system participant - any damage caused by such non-conformant information. 
Платник має відшкодувати банку або іншій установі - учаснику платіжної системи шкоду, заподіяну внаслідок такої невідповідності інформації.