natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, central and local executive authorities shall, in the manner and under the terms and conditions determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, provide the Ukrainian Sea Ports Authority, owners of marine terminals and/or port operators with the necessary assistance in disaster, accidents and catastrophes mitigations, as well as in the prevention of possible unlawful and unauthorised interference in port operations that pose a threat to human life or health, safe navigation, operation of vehicles in the seaport and cargo safety. 
У разі потреби центральні та місцеві органи виконавчої влади у порядку і на умовах, визначених Кабінетом Міністрів України, надають адміністрації морських портів України, власникам морських терміналів, портовим операторам необхідну допомогу у ліквідації наслідків стихійного лиха, аварій і катастроф, а також у запобіганні можливим протизаконним і несанкціонованим втручанням у портову діяльність, які створюють загрозу життю або здоров'ю людей, безпечному мореплавству, експлуатації транспортних засобів у морському порту і схоронності вантажів.
The Ukrainian Sea Ports Authority shall own, use and dispose of the state-owned property assigned to it, subject to its purpose, as well as the restrictions of the powers to dispose of such property provided for by this Law, other regulatory acts, and the Authority's charter. 
Адміністрація морських портів України володіє, користується та розпоряджається закріпленим за нею державним майном з урахуванням його цільового призначення, а також обмежень правомочностей щодо розпорядження таким майном, визначених цим Законом, іншими законодавчими актами, її статутом.
The facilities of public-private partnership, including concessions, may be berths, piers, shore protection and coast protection and other types of berth structures, rail and road access roads (to the first branching outside the port territory), communication lines, heat, gas, water and electricity supply facilities, utilities, including those ensuring the operation of two or more port operators, given that the private partner/concessionaire provides free access of such users to the relevant facility under the terms and conditions specified by a public-private partnership agreement/concession agreement. 
Об'єктами державно-приватного партнерства, у тому числі концесії, можуть бути причали, пірси, берегоукріплювальні, берегозахисні споруди та інші види причальних споруд, залізничні та автомобільні під'їзні шляхи (до першого розгалуження за межами території порту), лінії зв'язку, засоби тепло-, газо-, водо- та електропостачання, інженерні комунікації, у тому числі ті, що забезпечують діяльність двох або більше портових операторів, за умови забезпечення приватним партнером/концесіонером вільного доступу таких користувачів до відповідного об'єкта на умовах, визначених договором у рамках державно-приватного партнерства/концесійним договором.
The Port Council shall include the seaport head and seaport harbour master, representatives of the owners (users) of marine terminals, stevedoring companies, and other business entities rendering services at the seaport. 
До складу Ради порту входять начальник та капітан морського порту, представники власників (користувачів) морських терміналів, стивідорних компаній, інших суб'єктів господарювання, що надають послуги у морському порту.
The Ukrainian Sea Ports Authority or the owner of a marine terminal shall provide free of charge premises for the organisation of a border crossing points of the state border of Ukraine, where border, customs control and passage through the state border of Ukraine of persons, vehicles, cargo and other property are carried out. 
Адміністрація морських портів України або власник морського терміналу на безоплатній основі надає у користування приміщення для організації пункту пропуску через державний кордон України, де здійснюються в установленому законодавством порядку прикордонний, митний контроль і пропуск через державний кордон України осіб, транспортних засобів, вантажів та іншого майна.
13) roadstead shall mean a part of seaport waters used for riding at anchor, including for repair of vessels, boarding (disembarking) of passengers, carrying out of loading and unloading works, in its unprotected part (outer roadstead) or in the part protected, completely or partially, by enclosing hydraulic structures or natural objects (inner roadstead); 
13) рейд - частина акваторії морського порту, що використовується для стоянки суден на якорі, у тому числі для ремонту суден, посадки (висадки) пасажирів, проведення вантажно-розвантажувальних робіт, в її незахищеній частині (зовнішній рейд) або в частині, захищеній повністю або частково огороджувальними гідротехнічними спорудами чи об'єктами природного походження (внутрішній рейд);
The construction of a new seaport shall be based on a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, which must contain information on its geographical location and coordinates of the territory and seaport waters, target depths of the waters, internal approach channel, calculated parameters and tonnage of vessels accepted at the seaport, as well as sources of funding for the seaport construction. 
Будівництво нового морського порту здійснюється на підставі рішення Кабінету Міністрів України, яке повинно містити інформацію про географічне місце розташування з визначенням координат території та акваторії морського порту, планові глибини акваторії, внутрішнього підхідного каналу, розрахункові параметри суден та параметри тоннажу суден, які прийматимуться у морському порту, а також джерела фінансування будівництва морського порту.
in Part 4, the words "in agreement with the central executive body in the field of fisheries" shall be deleted; 
у частині четвертій слова "за погодженням з центральним органом виконавчої влади в галузі рибного господарства" виключити;
Business entities operating within the seaport may dispose of their property at their own discretion and expand their boundaries under the Civil Code , Commercial Code , Land Code and Water Code of Ukraine. 
Суб'єкти господарювання, які здійснюють свою діяльність у межах морського порту, мають право на власний розсуд розпоряджатися належним їм майном, розширювати свої межі у відповідності до вимог Цивільного , Господарського , Земельного та Водного кодексів України.
in Article 123: 
у статті 123:
The following services shall be rendered solely by state enterprises, institutions and organisations: 
Виключно державними підприємствами, установами та організаціями надаються послуги з:
in the title and text of Article 126, the word "port" in all cases shall be replaced by the words "seaport authority" in the appropriate case; 
у назві і тексті статті 126 слово "порт" у всіх відмінках замінити словами "адміністрація морського порту" у відповідному відмінку;
1) maintenance and ensuring effective use of the state property transferred to it on the right for economic operations, including modernisation, renovation, reconstruction and construction of hydraulic structures and other port infrastructure facilities located within the seaport territory and waters; 
1) утримання та забезпечення ефективного використання державного майна, переданого їй в господарське відання, у тому числі модернізації, ремонту, реконструкції та будівництва гідротехнічних споруд, інших об'єктів портової інфраструктури, розташованих у межах території та акваторії морського порту;
The list of Ukrainian seaports open for the call by foreign vessels shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and published in the Notices to Mariners of Ukraine. 
Перелік морських портів України, відкритих для заходження іноземних суден, визначається Кабінетом Міністрів України та оприлюднюється в Повідомленнях мореплавцям України.
This Law shall govern the relations in the field of port activities, in particular, it establishes the grounds for state regulation of activities in seaports, the procedure for construction, opening, expansion and closing of seaports in Ukraine, the procedure for carrying out economic activity on their territories, including rendering of services, as well as determines legal regime of port infrastructure facilities. 
Цей Закон регулює відносини у сфері портової діяльності, зокрема встановлює основи державного регулювання діяльності в морських портах, порядок будівництва, відкриття, розширення та закриття морських портів в Україні, порядок провадження на їх території господарської діяльності, у тому числі надання послуг, визначає правовий режим об'єктів портової інфраструктури.
The navigation within seaport waters shall be organised on the basis of the distribution of functions of navigation safety and supervision (oversight) of navigation safety. 
Організація судноплавства в акваторії морського порту здійснюється на основі розподілу функцій забезпечення безпеки мореплавства та нагляду (контролю) за безпекою мореплавства.
Owners (users) of land plots included in the seaport territory must comply with the Guide to Seaport and mandatory port regulations. 
Власники (користувачі) земельних ділянок, включених до території морського порту, зобов'язані дотримуватися зводу звичаїв морського порту та обов'язкових постанов по порту.
Land plots within a seaport may be in state, municipal and private property. 
Земельні ділянки в межах території морських портів можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
Construction works on the seaport territory and within its waters shall be carried out in the manner prescribed by law. 
Будівельні роботи на території та в акваторії морського порту проводяться в порядку, встановленому законом.
3) the procedure for navigation of vessels in seaport waters, canals and fairways (unless established in the rules of navigation approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport), including rules of vessel call to the seaport and leaving the seaport, the procedure for submitting information on the arrival and departure of vessels, the procedure for using means of communication in seaport waters, and the procedure for pilotage services; 
3) порядок плавання суден в акваторії морського порту, на каналах і фарватерах (якщо вони не встановлені у правилах плавання, які затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту), включаючи правила заходу суден до морського порту і виходу з морського порту, порядок подання інформації про прибуття та відхід суден, порядок користування засобами зв'язку в акваторії морського порту, порядок надання лоцманських послуг;
in the text of the Article, the words "State Port Supervision Inspectorate" in all cases shall be replaced by the words "seaport harbour master service" in the appropriate case; 
у тексті статті слова "Інспекція державного портового нагляду" в усіх відмінках замінити словами "служба капітана морського порту" у відповідному відмінку;
The terms of the tender for the sale of a unified property complex of a state enterprise may provide for the lease of berths for up to 49 years (technologically providing a complete cycle of services), the lease land for up to 49 years (where berths and a unified property complex are located). 
Умови конкурсу з продажу єдиного майнового комплексу державного підприємства можуть передбачати оренду причалів на строк до 49 років, що технологічно забезпечують завершений цикл надання послуг, земельних ділянок на строк до 49 років, на яких розташовані причали та єдиний майновий комплекс.
The Port Council shall consider changes and amendments to the port development plan, the Guide to Seaport and port regulations, and shall take the appropriate decision on the expediency of their introduction. 
Рада порту розглядає зміни та доповнення до плану розвитку порту, зводу звичаїв морського порту та постанов по порту і приймає відповідне рішення щодо доцільності їх внесення.
"The seaport harbour master, in consultation with the state authorities concerned, shall determine a sufficient time, as appropriate, for the recovery of the property, the procedure for this work and shall bring this to the attention of the property owner and the seaport authority". 
"Капітан морського порту за погодженням із заінтересованими державними органами встановлює достатній за обставинами строк для підняття майна, порядок проведення цих робіт і доводить це до відома власника майна та адміністрації морського порту";
ensure the inventory of the property of state enterprises-seaports, determine in each state enterprises-seaports item-by-item lists of strategic port infrastructure facilities and unified property complexes that can be allocated to individual enterprises and carry out full economic activities; take other measures to prepare for the reorganisation of state-owned enterprises-seaports; 
забезпечити проведення інвентаризації майна державних підприємств - морських портів, визначити в кожному державному підприємстві - морському порту пооб'єктні переліки стратегічних об'єктів портової інфраструктури та єдині майнові комплекси, що можуть бути виділені в окремі підприємства і здійснювати повноцінну господарську діяльність, вжити інших заходів для підготовки до реорганізації державних підприємств - морських портів;
4) vessel berthing rules, including coordinates of places for anchoring at the roadstead, as well as rules of mooring and unmooring; 
4) правила стоянки суден, включаючи координати місць для якірної стоянки на рейді, правила швартування та відшвартовування;
2) the procedure for calculating the laytime, unless it is established by agreement of the parties; 
2) порядку розрахунку сталійного часу, якщо він не встановлений угодою сторін;
ensure the development and adoption of mandatory regulations and Guide to Seaport for each seaport, therefore ensuring the preservation of legal rights and interests of port entities arising out of the mandatory regulations and the Guide to Seaport in force on the date of enactment of this Law; 
забезпечити розробку та прийняття обов'язкових постанов та зводу звичаїв кожного морського порту, забезпечивши збереження законних прав та інтересів суб'єктів портової діяльності, що випливають з діючих на день набрання чинності цим Законом обов'язкових постанов та зводу звичаїв відповідного морського порту;
1) Ukrainian Sea Ports Authority shall mean a state enterprise established under the law that ensures the operation of seaports, maintenance and use of state-owned port infrastructure, as well as performance of other tasks assigned to it directly and through its branches established in each seaport (a seaport authority); 
1) адміністрація морських портів України - державне підприємство, утворене відповідно до законодавства, що забезпечує функціонування морських портів, утримання та використання об'єктів портової інфраструктури державної форми власності, виконання інших покладених на нього завдань безпосередньо і через свої філії, що утворюються в кожному морському порту (адміністрація морського порту);
1) shaping and implementing the state policy in the field of port operation; 
1) формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері портової діяльності;
1) unified property complexes of state enterprises and shares of joint stock companies established in the course of reorganisation on the basis of shops, production facilities, sections, other subdivisions of state enterprises-seaports, which include all types of property intended for their activities; 
1) єдині майнові комплекси державних підприємств та акції акціонерних товариств, утворених у процесі реорганізації на базі цехів, виробництв, дільниць, інших підрозділів державних підприємств - морських портів, до складу яких входять усі види майна, призначеного для їх діяльності;
If the flag state is known, the seaport administration shall send the relevant notification to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of external affairs of Ukraine". 
Якщо відома держава, під прапором якої плавало затонуле судно, адміністрація морського порту направляє відповідне повідомлення центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері зовнішніх зносин України";
5) delimitation of functions of ensuring navigation safety and supervision (oversight) over navigation safety; 
5) розмежування функцій забезпечення безпеки мореплавства та нагляду (контролю) за безпекою мореплавства;
14) coordination of own activities and the activities of seaport harbour masters, pilot service, owners of marine terminals, port operators and other business entities operating in seaports in the event of natural disasters, accidents, catastrophes, and other emergencies requiring interaction; 
14) координації своєї діяльності та діяльності капітана морського порту, лоцманської служби, власників морських терміналів, портових операторів, інших суб'єктів господарювання, що провадять діяльність у морському порту, у разі виникнення стихійного лиха, аварій, катастроф, інших надзвичайних ситуацій, що потребують взаємодії;
Control over the targeted use of funds from port levies shall be exercised by a national committee in charge of the government regulation in the field of transport. 
Контроль за цільовим використанням коштів від портових зборів здійснює національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері транспорту.
Border and customs control zones shall be established within seaports (marine terminals), where all types of control and examination of passengers, cargo and vehicles, verification and execution of documents of passengers, drivers of vehicles and accompanying persons, as well as cargo documents and vehicles shall be carried out. 
У морських портах (морських терміналах) утворюються зони прикордонного і митного контролю, у межах яких здійснюються всі види контролю та огляду пасажирів, вантажів і транспортних засобів, перевірка та оформлення документів пасажирів, водіїв транспортних засобів і супроводжуючих осіб, а також документів на вантаж і транспортні засоби.
"If a pilot is called in, the enterprise providing pilotage services shall immediately send a maritime pilot to the vessel by notifying the master of the vessel thereof. 
"У разі виклику лоцмана підприємство, що надає лоцманські послуги, зобов'язане негайно направити на судно морського лоцмана, сповістивши про це капітана судна.
Allocation of seaport waters (provision for use) of the Ukrainian Sea Ports Authority shall be subject to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine under the law. 
Відведення акваторії морського порту (надання в користування) адміністрації морських портів України здійснюється на підставі рішення Кабінету Міністрів України відповідно до закону.
The established regime of stay and movement within the seaport shall be supervised by the maritime security services and seaport security units together with the state border guard authority in compliance with the international treaties of Ukraine. 
Контроль за встановленим режимом перебування і переміщення в межах морського порту здійснюють служби морської безпеки, загони охорони морського порту спільно з органом охорони державного кордону з дотриманням вимог міжнародних договорів України.
15) fairway shall mean water space intended for transit movement of vessels between ports, marked on the ground and on the map and determined by navigation equipment; 
15) судновий хід - водний простір, призначений для транзитного руху суден між портами, позначений на місцевості і на карті та визначений засобами навігаційного обладнання;
No. 157-IX of 3 October 2019 , BVR, 2020, No. 4, Art. 25 
№ 157-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2020, № 4, ст.25
"e) artificially created land plots within the waters of seaports". 
"ґ) штучно створеними земельними ділянками в межах акваторій морських портів";
2) seaport name and location; 
2) назва морського порту та його місцезнаходження;
14) other information specified in the guidelines for the Register of Seaports of Ukraine. 
14) інші відомості, визначені в порядку ведення Реєстру морських портів України.
1) implementation of state policy in the field of maritime transport safety; 
1) реалізація державної політики у сфері безпеки на морському транспорті;
in Article 122: 
у статті 122:
The Guide to Seaport shall establish rules for the rendering of services at a seaport, as well as the servicing of vessels and passengers, which have developed and have been practically applied for a long time at such a seaport. 
Звід звичаїв морського порту встановлює правила надання послуг у морському порту, обслуговування суден і пасажирів, що склалися і тривалий час застосовуються на практиці у цьому морському порту.
The procedure of interaction between the seaport authorities and the central executive body in charge of implementing the state policy on state supervision (oversight) in the field of environmental protection, efficient use, reclamation and protection of natural resources, on ensuring compliance with environmental legislation in case of detection of the cases of discharge of pollutants by vessels (watercrafts) within seaport waters shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок взаємодії адміністрації морських портів та центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, із забезпечення дотримання законодавства про охорону навколишнього природного середовища у разі виявлення випадків скидання суднами (плавзасобами) забруднюючих речовин у межах акваторії порту встановлюється Кабінетом Міністрів України;
3) safe operation of port infrastructure facilities within the seaport territory and waters; 
3) безпечної експлуатації об'єктів портової інфраструктури у межах території та акваторії морського порту;
A seaport shall develop in accordance with the seaport development plan, which is made taking into account the development plans of marine terminals, as well as enterprises, the main products and/or raw materials of which are objects of export-import transactions and are served as cargo in the seaport. 
Розвиток морського порту здійснюється відповідно до плану розвитку морського порту, який формується з урахуванням планів розвитку морських терміналів, а також підприємств, основні продукція та/або сировина яких є об'єктами експортно-імпортних операцій і обслуговуються як вантажі у морському порту.
8) prevention of environmental pollution, compliance with the requirements for the use and protection of water bodies within the seaport territory and waters. 
8) недопущення забруднення навколишнього природного середовища, дотримання вимог щодо використання та охорони водних об'єктів у межах території та акваторії морського порту.
1) uniting interests and activity of the State, represented by the seaport harbour master service, Ukrainian Sea Ports Authority, other public companies ensuring the functioning of the port, as well as business entities operating in the seaport; 
1) об'єднання інтересів та діяльності держави в особі служби капітана морського порту, адміністрації морських портів України, інших державних підприємств, що забезпечують функціонування морського порту, та суб'єктів господарювання, що провадять свою діяльність у морському порту;
4) delimitation of administrative functions on navigation safety control and supervision (oversight) over navigation safety and economic (business) activity; 
4) розмежування адміністративних функцій щодо забезпечення безпеки мореплавства та нагляду (контролю) за безпекою мореплавства і господарської (комерційної) діяльності;