natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should information meeting the criteria of a violation of legal requirements be uncovered while analysing the financial reports, the territorial election commission shall notify in writing within five days of such uncovering the respective agencies authorised to prosecute those guilty of violating legal requirements, or prosecute them on its own to the extent of its authority. 
У разі виявлення в ході аналізу фінансових звітів ознак порушення вимог законодавства територіальна виборча комісія зобов'язана у п'ятиденний строк з дня виявлення відповідних ознак письмово повідомити про це відповідні органи, уповноважені забезпечити притягнення осіб, які вчинили порушення вимог законодавства, до передбаченої законом відповідальності.
The packages shall be marked with the name and initials of the candidate, the number of the territorial constituency or indication that it comes from the foreign constituency, the number of the election precinct, the number of voting ballots contained therein, and the date and time of their packaging, and it shall be signed by the members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакетах зазначаються відповідно прізвище та ініціали кандидата, номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of an official observer, the Central Election Commission's resolution on his/her registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у заяві про офіційного спостерігача в постанові Центральної виборчої комісії про його реєстрацію зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
2) receiving information from the authorised body confirming the fact of termination of citizenship of Ukraine by a person nominated as a candidate for the President of Ukraine; 
2) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт припинення громадянства України особою, висунутою кандидатом на пост Президента України;
6) the number of voters who received voting ballots at their places of stay; 
6) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені за місцем перебування;
At the request of members of the precinct election commission, candidates for MPs, authorised persons of parties, official observers, who are present during the vote count in the election precinct, they must be without delay provided with copies of the statement on counting votes at the precinct and certified by signatures of chairperson and secretary of the precinct election commission and by the commission's seal, provided no more than one copy of each statement for each member of the precinct election commission, candidate, authorised person of party and official observer. 
Членам дільничної виборчої комісії, кандидатам у депутати, уповноваженим особам партій, офіційним спостерігачам, які були присутні при підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, на їх прохання невідкладно видаються копії протоколу про підрахунок голосів на виборчій дільниці, засвідчені головою і секретарем дільничної виборчої комісії та скріплені печаткою комісії, з розрахунку не більш як по одній копії кожного протоколу для кожного члена комісії, кандидата, уповноваженої особи партії, офіційного спостерігача.
The statement on the recount of votes at the election precinct may be drawn up using technical means. 
Протокол про повторний підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці може виготовлятися за допомогою технічних засобів.
In regional electoral lists of candidates for MPs contained in the information booklet of the party which is a participant of election process, the following information is given regarding each candidate for MP allocated to the respective regional electoral list: sequential number of the candidate for MP in the regional electoral list, last name, given name (all given names), patronymic (if available), day, month, year of birth, information on education, position (occupation), place of work, party membership, place of residence, as well as photos of all candidates included into the respective regional electoral list are placed. 
У регіональних виборчих списках кандидатів у депутати, що містяться в інформаційному буклеті партії - суб'єкта виборчого процесу стосовно кожного кандидата у депутати, віднесеного до відповідного регіонального виборчого списку, зазначаються порядковий номер кандидата у депутати у регіональному виборчому списку, прізвище, ім'я (усі власні імена), по батькові (за наявності) кандидата, число, місяць, рік народження, відомості про освіту, посада (заняття), місце роботи, партійність, місце проживання, а також розміщуються фотографії всіх кандидатів, включених до відповідного регіонального виборчого списку.
All members of this precinct election commission may participate in the vote recount held at the election precinct by the constituency election commission, and candidates for MPs, their proxies, authorised persons of parties, and official observers may be present during it. 
У повторному підрахунку територіальною виборчою комісією голосів виборців на виборчій дільниці мають право брати участь усі члени цієї дільничної виборчої комісії і можуть бути присутніми кандидати в депутати, кандидати на посаду сільського, селищного, міського голови, їх довірені особи, уповноважені особи організацій партій, офіційні спостерігачі на відповідних місцевих виборах.
17) invalidate the voting results at an election precinct in cases provided for by this Code; 
17) визнає голосування на виборчій дільниці недійсним у випадках, передбачених цим Кодексом;
4) obtaining a duly certified copy of a court decision from the court that renders incapable a person nominated as a candidate; 
4) отримання від суду належним чином засвідченої копії судового рішення, яким особу, висунуту кандидатом у депутати, визнано недієздатною;
A copy of the statement of the territorial election commission on the voting results (including statements marked "Corrected") shall be without delay issued on request to any member of the respective territorial election commission, candidate, his/her proxy, authorised person of a local party organisation, or official observer who were present at the meeting during the drawing up of the statement, namely one copy of the statement for each member of the commission, candidate, each party organisation and one copy of the statement for the official observer (group of observers) from each non-governmental organisation, foreign state or international organisation. 
Члену відповідної територіальної виборчої комісії, кандидату, його довіреній особі, уповноваженій особі організації партії, офіційному спостерігачу, які були присутніми на засіданні під час складання протоколу, на його прохання невідкладно видається копія протоколу територіальної виборчої комісії про підсумки голосування (у тому числі з позначкою "Уточнений") з розрахунку по одній копії протоколу для члена комісії, кандидата, кожної організації партії та по одній копії протоколу для офіційного спостерігача (групи спостерігачів) від кожної громадської організації, іноземної держави або міжнародної організації.
{Clause 7, part 3, Article 58 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 7 частини третьої статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законами № 720-IX від 17.06.2020 , № 2107-IX від 03.03.2022 }
11) synthesise the information concerning applications and complaints filed with the precinct election commission regarding the process of election of MPs as well as the results of their consideration, post this information on the official information stand of the commission for general access and submit it to the Central Election Commission for publication on its official website; 
11) узагальнює інформацію щодо поданих до дільничної виборчої комісії звернень, що стосуються процесу виборів депутатів, а також результатів їх розгляду, вивішує цю інформацію на стенді офіційних матеріалів комісії для загального ознайомлення та подає її до окружної виборчої комісії для узагальнення та передачі до Центральної виборчої комісії для розміщення на її офіційному веб-сайті;
The decision of the precinct election commission to declare voting in the election precinct invalid, and the report(s) on the basis of which this decision has been made shall be be attached to the statement on the vote count for the respective local election at the election precinct. 
Рішення дільничної виборчої комісії про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним та акт (акти), на підставі якого (яких) прийнято це рішення, додаються до першого примірника протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів.
A decision on early termination of powers of the election commission member on the grounds of replacement shall be adopted simultaneously with a decision on appointing another representative of the same nominator a member of the respective election commission with simultaneous appointment to the respective position in the commission held by the commission member whose powers are terminated early. 
Рішення про дострокове припинення повноважень у зв'язку із заміною члена виборчої комісії приймається одночасно з рішенням про включення до складу відповідної виборчої комісії іншого представника від того самого суб'єкта подання із одночасним призначенням цієї особи на відповідну посаду в комісії, яку займав член комісії, повноваження якого достроково припинені.
{Article 214 has been appended with part 11 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 214 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The statement shall specify the date and time (hour and minutes) of signing thereof by the members of the respective election commission. 
У протоколі зазначаються дата і час (година і хвилини) його підписання членами відповідної виборчої комісії.
Procedure for Receipt and Consideration of Documents of Precinct Election Commissions by the Territorial Election Commission 
Порядок прийняття та розгляду виборчих документів дільничних виборчих комісій територіальною виборчою комісією
A repeated statement of consent to stand as a candidate for the same party shall not be accepted. 
Повторна заява особи про її згоду балотуватися від цієї партії не приймається.
2) the last name, given name and patronymic (title) of the complainant, his/her/its residence address or official address (legal or postal address), as well as a communication means number and e-mail address if any; 
2) прізвище, ім'я, по батькові (найменування) суб'єкта звернення зі скаргою, його місце проживання чи офіційну контактну адресу (юридичну або поштову адресу), а також номер засобу зв'язку, адресу електронної пошти, якщо такі є;
12) the total number of voters who supported all territorial electoral lists of candidates for councillors of each local party organisation in all territorial constituencies within the joint multi-member constituency; 
12) сумарна кількість голосів виборців, які підтримали усі територіальні виборчі списки кандидатів у депутати від кожної організації партії, в усіх територіальних округах у межах єдиного багатомандатного округу;
The statement marked as "Corrected" shall be executed in the manner and number of copies as indicated in this Article. 
Протокол з позначкою "Уточнений" складається у порядку та кількості примірників, встановлених цією статтею.
{Part 2 of Article 230 has been appended with clause 1-1 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 230 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The powers of a member of a constituency or precinct election commission may be terminated before the expiration of their regular term by a decision of the election commission that formed it on the grounds of: 
Повноваження члена окружної, дільничної виборчої комісії припиняються достроково виборчою комісією, яка її утворила, у зв'язку із:
2) be present at the meetings of the party candidates, representatives, authorised persons with the voters, at the pre-election meetings, rallies; 
2) бути присутнім на зустрічах кандидатів, представників, уповноважених осіб партій з виборцями, на передвиборних зборах, мітингах;
A party's authorised person shall: 
Уповноважена особа партії:
The procedure for establishing such territorial constituencies shall be established by the Central Election Commission. 
Порядок утворення таких територіальних округів, зміни їх меж та центрів встановлюється Центральною виборчою комісією.
{Article 172 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 172 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Candidates nominated for members of a territorial election commission may be rejected only on the basis of their noncompliance with the requirements provided for in Article 34 of this Code, violation of the requirements of parts 2 to 10 of this Article, or by application of the mechanism of drawing lots provided for in this part. 
Кандидатури, внесені до складу територіальної виборчої комісії, можуть бути відхилені лише з підстав їх невідповідності вимогам, передбаченим статтею 34 цього Кодексу, порушення вимог частин другої - десятої цієї статті шляхом прийняття відповідного рішення територіальною виборчою комісією або в результаті застосування механізму жеребкування, передбаченого цією частиною.
{Paragraph 2, part 4, Article 51 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5, Article 43 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 43 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
A proxy of a candidate for the President of Ukraine shall have the right to tender to the Central Election Commission his/her resignation at any time before the election day. 
Довірена особа кандидата на пост Президента України має право у будь-який час до дня виборів звернутися до Центральної виборчої комісії із заявою про складення своїх повноважень.
n) part 2 of Article 32 shall be amended as follows: 
й) частину другу статті 32 викласти в такій редакції:
{Article 220 has been appended with part 11 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 220 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 236 has been appended with part 16 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 236 доповнено частиною шістнадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) finding by it in the party's election manifesto of provisions aimed at liquidation of Ukraine's independence, change of constitutional system through violence, breach of sovereignty and territorial integrity of the state, undermining its security, illegal takeover of state power, propaganda of war, violence, incitement to ethnic, racial or religious hatred, infringement of human rights and freedoms, attack on public health; 
3) встановлення нею наявності у передвиборній програмі партії положень, спрямованих на ліквідацію незалежності України, зміну конституційного ладу насильницьким шляхом, порушення суверенітету і територіальної цілісності держави, підрив її безпеки, незаконне захоплення державної влади, пропаганду війни, насильства, розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, посягання на права і свободи людини, здоров'я населення;
The proxy of a candidate shall have the right from the day he/she is registered by the Central Election Commission till the termination of his/her powers or the completion of the election process to be released from his/her employment-related or service duties without pay with the consent of the owner of the enterprise, institution, organisation or an owner-authorised body. 
Довірена особа кандидата з дня її реєстрації Центральною виборчою комісією до припинення її повноважень або закінчення виборчого процесу має право на звільнення від виробничих або службових обов'язків без збереження заробітної плати за погодженням із власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом.
{Paragraph 3, part 6, Article 97 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини шостої статті 97 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The control coupons of the voting ballots should be kept by the commission member who handed the voting ballots over. 
Контрольні талони виборчих бюлетенів зберігаються у члена комісії, який видав виборчі бюлетені.
The list of established multi-member constituencies shall, not later than the next day after the adoption of the decision on their establishment, be published in the print mass media or, if this is not possible, be published in another manner determined by the territorial election commission. 
Перелік утворених багатомандатних виборчих округів не пізніше наступного дня після прийняття рішення про їх утворення оприлюднюється в спосіб, визначений територіальною виборчою комісією, з урахуванням положень цього Кодексу.
{Paragraph 1, part 4, Article 37 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Failure or refusal to sign the statement by individual election commission members shall not have any legal impact on the validity of the statement. 
Непідписання або відмова від підписання протоколу окремих членів виборчої комісії не має правових наслідків для дійсності протоколу.
{Clause 1, part 1, Article 196 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 196 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The precinct election commission shall, by a protocol decision, entrust the drawing up of the statement of the election commission meeting to the deputy chairperson or another member of the precinct election commission for the time of the final meeting. 
На час проведення підсумкового засідання дільнична виборча комісія протокольним рішенням доручає ведення протоколу засідання виборчої комісії заступнику голови або іншому члену дільничної виборчої комісії.
{Article 176 has been appended with part 11 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 176 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In the absence of a member of the Central Election Commission's signature in the statement, the reason for the lack of signature shall be indicated opposite his/her last name. 
У разі відсутності у протоколі підпису члена Центральної виборчої комісії напроти його прізвища зазначається причина відсутності підпису.
In case of the Central Election Commission deciding to conduct an experiment or a pilot project using innovative technologies in accordance with part 1 of Article 18 of this Code, the respective election commissions shall organise the voting procedure within the framework of such an experiment or pilot project simultaneously with performing actions provided for in this Article subject to the requirements established by this Code. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про проведення експерименту або пілотного проекту з використанням інноваційних технологій відповідно до частини першої статті 18 цього Кодексу, відповідні виборчі комісії організовують порядок голосування в рамках такого експерименту або пілотного проекту одночасно із вчиненням дій, передбачених цією статтею, із дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом.
Procedure of Registration of Candidates for Village, town, City Mayor 
Порядок реєстрації кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови
A voting ballot shall contain explanations on the procedure for its completion by the voter. 
Виборчий бюлетень містить роз'яснення щодо порядку його заповнення виборцем під час голосування.
3) the number of unused voting ballots cancelled by constituency election commissions; 
3) кількість невикористаних виборчих бюлетенів, погашених окружними виборчими комісіями;
Procedure of Registration of Candidates for Village, Town, City Councillors (Councillors of Territorial Communities with less than 10,000 Voters) 
Порядок реєстрації кандидатів у депутати сільських, селищних, міських рад (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч)
{Part 10 of Article 33 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
b) statement on the vote count at the election precinct in elections of city mayor. 
б) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів міського голови.
{Part 1 of Article 182 has been appended with clause 15-2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 182 доповнено пунктом 15-2 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The Central Election Commission or the respective territorial election commission shall be without delay notified of the early termination of powers of a commission member due to his/her refusal to take the oath of office, so as to enable them to make a decision on changes in the membership of the respective election commission. 
Про дострокове припинення повноважень у зв'язку з відмовою від складення присяги члена комісії невідкладно повідомляється Центральна виборча комісія або відповідна територіальна виборча комісія для прийняття рішення про зміни в складі відповідної виборчої комісії.
Participation in pre-election campaigning shall be prohibited to: 
Участь у передвиборній агітації забороняється:
13) the total number of voters who supported all territorial electoral lists of candidates for councillors of all local party organisations in all territorial constituencies within the joint multi-member constituency; 
13) загальна кількість голосів виборців, які підтримали усі територіальні виборчі списки кандидатів у депутати від усіх організацій партій, в усіх територіальних округах у межах єдиного багатомандатного округу;
{Clause 2, part 7, Article 175 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини сьомої статті 175 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
As soon as such an extract has been created, it must be without delay posted in the premises of the precinct election commission for public review. 
Такий витяг невідкладно після його складання надається для загального ознайомлення у приміщенні дільничної виборчої комісії.
{Part 5 of Article 67 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 67 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Special Local Election Information Support 
ОСОБЛИВОСТІ ІНФОРМАЦІЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ МІСЦЕВИХ ВИБОРІВ
{Part 5 of Article 138 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 138 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 14 of Article 128 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину чотирнадцяту статті 128 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 64 has been appended with clause 1-2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 64 доповнено пунктом 1-2 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
1) to take into account the data of the statement on the vote count at the election precinct; 
1) врахувати відомості протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці;
{Article 229 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 229 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 118 has been appended with part 12 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 118 доповнено частиною дванадцятою із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 121 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 121 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 85 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину десяту статті 85 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }