natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of Ukraine who have committed criminal offences outside Ukraine, shall not be extradited to a foreign state for criminal prosecution and committal for trial. 
Громадяни України, які вчинили злочини поза межами України, не можуть бути видані іноземній державі для притягнення до кримінальної відповідальності та віддання до суду.
1) persons sentenced under Article 75 of this Code, if they commit no further offences during the probation period, and the probation is not revoked during the prescribed period for any other reasons provided for by law. 
1) особи, засуджені відповідно до статті 75 цього Кодексу, якщо протягом іспитового строку вони не вчинять нового кримінального правопорушення і якщо протягом зазначеного строку рішення про звільнення від відбування покарання з випробуванням не буде скасоване з інших підстав, передбачених законом.
Intended grievous bodily injury committed by a method characterised by significant torture, or committed by a group of persons, and also for the purpose of intimidating the victim or other persons, or based on racial, national and religious intolerance, or committed as a contracted offence, or which caused death of the victim 
Умисне тяжке тілесне ушкодження, вчинене способом, що має характер особливого мучення, або вчинене групою осіб, а також з метою залякування потерпілого або інших осіб, чи з мотивів расової, національної або релігійної нетерпимості, або вчинене на замовлення, або таке, що спричинило смерть потерпілого, -
Unauthorised leaving of a battlefield during a battle or refusal to use weapons in a battle 
Самовільне залишення поля бою під час бою або відмова під час бою діяти зброєю -
In this case, the calculation of the statute of limitations shall begin from the date of commission by the authorised person of a legal entity of any criminal offence specified in Article 96-3 hereof. 
Обчислення давності в цьому разі починається з дня вчинення уповноваженою особою юридичної особи будь-якого кримінального правопорушення, зазначеного у статті 96-3 цього Кодексу.
If a person, who completed his/her sentence of restriction of liberty or imprisonment, displays good conduct and diligent work as a proof of his/her rehabilitation, a court may revoke his/her conviction before the expiration of periods prescribed in Article 89 hereof. 
Якщо особа після відбуття покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі зразковою поведінкою і сумлінним ставленням до праці довела своє виправлення, то суд може зняти з неї судимість до закінчення строків, зазначених у статті 89 цього Кодексу.
A person who has a military or special title, rank, grade or qualification class and was convicted of a grave or special grave offence, may be subject to revocation of his/her military or special title, rank, grade or qualification class by a court judgment. 
Засуджена за тяжкий чи особливо тяжкий злочин особа, яка має військове, спеціальне звання, ранг, чин або кваліфікаційний клас, може бути позбавлена за вироком суду цього звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу.
A criminal offender shall mean a sane person who has committed a criminal offence at the age when criminal liability may rise under this Code. 
Суб'єктом кримінального правопорушення є фізична осудна особа, яка вчинила кримінальне правопорушення у віці, з якого відповідно до цього Кодексу може наставати кримінальна відповідальність.
The duration of the probation period and the obligations imposed on the person discharged on probation shall be determined by court. 
Тривалість іспитового строку та обов'язки, які покладаються на особу, звільнену від відбування покарання з випробуванням, визначаються судом.
Where the punishment is imposed for cumulative offences, committed prior to the effective date of this Code, Article 42 of the 1960 Criminal Code of Ukraine shall apply. 
У разі призначення покарання за сукупністю злочинів, вчинених до набрання чинності цим Кодексом, застосовується стаття 42 Кримінального кодексу України 1960 року.
Absence of a military serviceman (other than in active service) from a military unit or place of service without leave, or failure to timely report for duty without a reasonable excuse for more than ten days but less than one month, or for less than ten days but more than three days if repeated during one year 
Самовільне залишення військової частини або місця служби військовослужбовцем (крім строкової служби), а також нез'явлення його вчасно на службу без поважних причин тривалістю понад десять діб, але не більше місяця, або хоч і менше десяти діб, але більше трьох діб, вчинені повторно протягом року, -
Interference with activity of a Member of Parliament of Ukraine or a councillor of a local council 
Перешкоджання діяльності народного депутата України та депутата місцевої ради
The same actions, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or by a person who had previously committed any of the criminal offences provided for by Articles 306-317 hereof 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або особою, яка раніше вчинила одне із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 306-317 цього Кодексу, -
A fine shall mean a pecuniary penalty imposed by a court in cases and within limits provided for in the Special Part hereof, with due account of provisions of part 2 of this Article. 
Штраф - це грошове стягнення, що накладається судом у випадках і розмірі, встановлених в Особливій частині цього Кодексу, з урахуванням положень частини другої цієї статті.
Persons sentenced to a punishment of public reprimand (Article 33 of the 1960 Criminal Code of Ukraine) shall be regarded as such that have no conviction, if their conviction had not been cancelled prior to the effective date of this Code. 
Особи, засуджені до покарання у виді громадської догани (стаття 33 Кримінального кодексу України 1960 року), якщо у них до набрання чинності цим Кодексом не була погашена судимість, вважаються такими, що не мають судимості.
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, if committed by a person previously convicted of infecting any other person with a venereal disease, and also infecting two or more persons or a minor 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені особою, раніше судимою за зараження іншої особи венеричною хворобою, а також зараження двох чи більше осіб або неповнолітнього, -
Disclosure by a medical officer, an auxiliary employee who obtained the information without authorisation, or a medical worker of information on medical examination for HIV, or any other incurable contagious disease dangerous to the person's life, or AIDS and its results that became known to them in connection with their official or professional duties 
Розголошення службовою особою лікувального закладу, допоміжним працівником, який самочинно здобув інформацію, або медичним працівником відомостей про проведення медичного огляду особи на виявлення зараження вірусом імунодефіциту людини чи іншої невиліковної інфекційної хвороби, що є небезпечною для життя людини, або захворювання на синдром набутого імунодефіциту (СНІД) та його результатів, що стали їм відомі у зв'язку з виконанням службових або професійних обов'язків, -
Intended introduction by a declaration entity of knowingly false information to the declaration of a person authorised to perform the functions of the state or local government, provided for by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", where such information differs from reliable data in the amount of 500 to 4000 minimum subsistence levels for employable persons 
Умисне внесення суб'єктом декларування завідомо недостовірних відомостей до декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, передбаченої Законом України "Про запобігання корупції", якщо такі відомості відрізняються від достовірних на суму від 500 до 2000 прожиткових мінімумів для працездатних осіб, -
The same actions, where they caused the death of a person taken under protection, or resulted in other grave consequences 
Ті самі дії, якщо вони спричинили смерть особи, взятої під захист, або інші тяжкі наслідки, -
In the event of failure to pay a fine of more than three thousand tax-free minimum incomes, appointed as the main punishment, and there are no grounds for instalment payment, the court shall substitute the unpaid amount of the fine with punishment of one day of imprisonment for eight tax-free minimum incomes within the limits as follows: 
У разі несплати штрафу в розмірі понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, призначеного як основне покарання, та відсутності підстав для розстрочки його виплати суд замінює несплачену суму штрафу покаранням у виді позбавлення волі із розрахунку один день позбавлення волі за вісім неоподатковуваних мінімумів доходів громадян у таких межах:
11) the commission of an offence by taking advantage of a martial law or a state of emergency or other extraordinary events; 
11) вчинення злочину з використанням умов воєнного або надзвичайного стану, інших надзвичайних подій;
Unauthorised interference with the work of electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or telecommunication networks 
Несанкціоноване втручання в роботу електронно-обчислювальних машин (комп'ютерів), автоматизованих систем, комп'ютерних мереж чи мереж електрозв'язку
Attacks on official premises or private accommodations of internationally protected persons, and also abduction or confinement of such persons for the purpose of influencing the nature of their activity or the activity of their states or organisations, or for the purpose of provoking a war or international implications 
Напад на службові або житлові приміщення осіб, які мають міжнародний захист, а також викрадення або позбавлення волі цих осіб з метою впливу на характер їхньої діяльності або на діяльність держав чи організацій, що вони представляють, або з метою провокації війни чи міжнародних ускладнень -
A criminal offence shall be deemed committed by a group of persons upon their prior conspiracy where it was jointly committed by several (two or more) persons who have conspired in advance, that is prior to the commencement of the offence, to commit it together. 
Кримінальне правопорушення визнається вчиненим за попередньою змовою групою осіб, якщо його спільно вчинили декілька осіб (дві або більше), які заздалегідь, тобто до початку кримінального правопорушення, домовилися про спільне його вчинення.
1) repetition of an offence or recidivism; 
1) вчинення злочину особою повторно та рецидив злочинів;
Compulsory medical measures may be applied by a court to persons who: 
Примусові заходи медичного характеру можуть бути застосовані судом до осіб:
If persons, who have committed criminal offences prior to the effective date of this Code, are discharged from criminal liability and punishment due to the change of circumstances or due to the fact that the act or the person that committed cease to be socially dangerous, part 1 or 2 of Article 50 of the 1960 Criminal Code of Ukraine shall apply. 
У разі звільнення від кримінальної відповідальності та покарання осіб, які вчинили злочин до набрання чинності цим Кодексом, внаслідок зміни обстановки і втрати суспільної небезпечності діянням або особою, яка його вчинила, слід керуватися частиною першою або частиною другою статті 50 Кримінального кодексу України 1960 року .
In the event of cumulative criminal offences, a court, having determined the punishment (both primary and additional) for each offence, shall impose a final punishment by way of merging milder punishment into a heavier one, or by way of full or partial adding up of imposed punishments. 
При сукупності кримінальних правопорушень суд, призначивши покарання (основне і додаткове) за кожне кримінальне правопорушення окремо, визначає остаточне покарання шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим або шляхом повного чи часткового складання призначених покарань.
Hostage taking of a representative of government authorities or a law enforcement officer 
Захоплення представника влади або працівника правоохоронного органу як заручника
1) a court conviction; 
1) обвинувального вироку суду;
Violation of rules related to driving or operation of warfare, special or transport vehicles, where it caused bodily injury of medium gravity or grievous bodily injuries or death of the victim 
Порушення правил водіння або експлуатації бойової, спеціальної чи транспортної машини, що спричинило потерпілому середньої тяжкості чи тяжкі тілесні ушкодження або загибель потерпілого, -
Creation for the purpose of use, distribution and sale, as well as distribution and sale of harmful software or hardware, aimed at unauthorised interference with the work of electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or telecommunication networks 
Створення з метою використання, розповсюдження або збуту, а також розповсюдження або збут шкідливих програмних чи технічних засобів, призначених для несанкціонованого втручання в роботу електронно-обчислювальних машин (комп'ютерів), автоматизованих систем, комп'ютерних мереж чи мереж електрозв'язку, -
No. 7-r/2020 of 11 June 2020 } 
№ 7-р/2020 від 11.06.2020 }
The term of community service imposed may be from sixty to two hundred and forty hours and its duration in any single day may not exceed four hours. 
Громадські роботи встановлюються на строк від шістдесяти до двохсот сорока годин і відбуваються не більш як чотири години на день.
3) the commission by its authorised person on behalf of a legal entity of any of the criminal offences provided for by Articles 258-258 -5 hereof; 
3) вчинення її уповноваженою особою від імені юридичної особи будь-якого із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 111 -1 , 258-258 -5 цього Кодексу;
Under Articles 425 and 426 hereof, substantial damage, where it consists in causing pecuniary damage, shall mean damage that equals or exceeds two hundred and fifty tax-free minimum incomes; grave consequences under the same conditions shall mean damage that equals or exceeds five hundred tax-free minimum incomes. 
У статтях 425 та 426 цього Кодексу істотною шкодою, якщо вона полягає у заподіянні матеріальних збитків, вважається шкода, яка в двісті п'ятдесят і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, а тяжкими наслідками за тієї самої умови вважається шкода, яка в п'ятсот і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Unauthorised construction of buildings or structures on arbitrarily occupied land area specified in part 1 of this Article 
Самовільне будівництво будівель або споруд на самовільно зайнятій земельній ділянці, зазначеній у частині першій цієї статті, -
The necessary defence shall mean actions taken to defend the legally protected rights and interests of the defending person or another person, and also public interests and interests of the state against a socially dangerous trespass by inflicting such harm upon the trespasser as is necessary and sufficient in a given situation to immediately avert or stop the trespass, provided the limits of the necessary defence are not exceeded. 
Необхідною обороною визнаються дії, вчинені з метою захисту охоронюваних законом прав та інтересів особи, яка захищається, або іншої особи, а також суспільних інтересів та інтересів держави від суспільно небезпечного посягання шляхом заподіяння тому, хто посягає, шкоди, необхідної і достатньої в даній обстановці для негайного відвернення чи припинення посягання, якщо при цьому не було допущено перевищення меж необхідної оборони.
Management of the groups specified in parts 1 and 2 of this Article, financing, supplying weapons, ammunition, explosives or military machinery to these groups 
Керівництво зазначеними в частинах першій або другій цієї статті формуваннями, їх фінансування, постачання їм зброї, боєприпасів, вибухових речовин чи військової техніки -
The excess of necessary defence shall mean an intended causing of a grievous harm to the trespasser, which is not adequate to the danger of the trespass or circumstances of the defence. 
Перевищенням меж необхідної оборони визнається умисне заподіяння тому, хто посягає, тяжкої шкоди, яка явно не відповідає небезпечності посягання або обстановці захисту.
b) two days of restriction of liberty; 
б) два дні обмеження волі;
Criminal offences provided for by Articles 109 , 110 , 113 , 146 , 147 , 152-156 -1 , parts 2-4 159 -1 , Articles 160 , 209 , 255 , 260 , 262 , 301 -1 -303 , 306 , 343 , 345 , 347 , 348 , 349 , parts 1 and 2 of Article 368 -3 , parts 1 and 2 of Article 368 -4 , Articles 369 , 369 -2 , 376-379 , 386 , 436 , 437 , 438 , 442 , 444 , 447 hereof, shall be deemed committed for the benefit of a legal entity, if they resulted in obtaining its improper advantage or created the conditions for such advantage or were aimed at evading liability under the law. 
Кримінальні правопорушення, передбачені статтями 109 , 110 , 113 , 146 , 147 , 152-156 -1 , частинами другою - четвертою статті 159 -1 , статтями 160 , 209 , 255 , 260 , 262 , 301 -1 -303 , 306 , 343 , 345 , 347 , 348 , 349 , частинами першою і другою статті 368 -3 , частинами першою і другою статті 368 -4 , статтями 369 , 369 -2 , 376-379 , 386 , 436 , 437 , 438 , 442 , 444 , 447 цього Кодексу, визнаються вчиненими в інтересах юридичної особи, якщо вони призвели до отримання нею неправомірної вигоди або створили умови для отримання такої вигоди, або були спрямовані на ухилення від передбаченої законом відповідальності.
The same action committed against a minor or incapable person, an elderly person or committed repeatedly 
Те саме діяння, вчинене стосовно неповнолітньої чи недієздатної особи, особи похилого віку або повторно, -
Intended mass distribution of telecommunication messages, committed without the prior consent of recipients, which resulted in disturbance or interruption of electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or telecommunication networks 
Умисне масове розповсюдження повідомлень електрозв'язку, здійснене без попередньої згоди адресатів, що призвело до порушення або припинення роботи електронно-обчислювальних машин (комп'ютерів), автоматизованих систем, комп'ютерних мереж чи мереж електрозв'язку, -
Misappropriation of soil cover (surface layer) of land 
Незаконне заволодіння ґрунтовим покривом (поверхневим шаром) земель
LAW ON CRIMINAL LIABILITY 
ЗАКОН ПРО КРИМІНАЛЬНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
The actions provided for by part 1 of this Article, committed by an official who holds a particularly responsible position 
Діяння, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені службовою особою, яка займає особливо відповідальне становище, -
A person who committed the actions provided for by part 1 of this Article for the first time and voluntarily declared it to the law enforcement agencies, returned the vehicle to the owner and fully reimbursed the damage shall be released from criminal liability by the court. 
Звільняється від кримінальної відповідальності судом особа, яка вперше вчинила дії, передбачені частиною першою цієї статті, та добровільно заявила про це правоохоронним органам, повернула транспортний засіб власнику і повністю відшкодувала завдані збитки.
Where a convicted woman was not discharged from an additional punishment and its term exceeds the term of probation, she shall be deemed to have no conviction after completing to serve such additional punishment; 
Якщо засуджена не була звільнена від додаткового покарання і його строк перевищує тривалість іспитового строку, то жінка визнається такою, що не має судимості, після відбуття цього додаткового покарання;
Committing acts of sexual nature with a person under sixteen years of age 
Вчинення дій сексуального характеру з особою, яка не досягла шістнадцятирічного віку
Illegal acquisition, sale or use of special technology for obtaining of information 
Незаконні придбання, збут або використання спеціальних технічних засобів отримання інформації
The same actions, where committed repeatedly 
Ті самі діяння, вчинені повторно, -
Should the term of any additional punishment exceed the term of probation, a person shall be deemed to have no conviction after completing to serve such additional punishment; 
Якщо строк додаткового покарання перевищує тривалість іспитового строку, особа визнається такою, що не має судимості, після відбуття цього додаткового покарання;
Trafficking in human beings, as well as recruitment, movement, concealment, transfer or receipt of a person committed for the purpose of exploitation, coercion, abduction, fraud, blackmail, material or other dependence of the victim, his/her vulnerable condition or bribery of a third party controlling victim, to obtain consent for his/her exploitation 
Торгівля людиною, а так само вербування, переміщення, переховування, передача або одержання людини, вчинені з метою експлуатації, з використанням примусу, викрадення, обману, шантажу, матеріальної чи іншої залежності потерпілого, його уразливого стану або підкупу третьої особи, яка контролює потерпілого, для отримання згоди на його експлуатацію, -
4) the commission of an offence in connection with the discharge of official or public duty by the victim; 
4) вчинення кримінального правопорушення у зв'язку з виконанням потерпілим службового або громадського обов'язку;
A covert stealing of somebody else's property (theft) 
Таємне викрадення чужого майна (крадіжка) -
3) placing a minor under supervision of his/her parents or foster parents, or school teachers or colleagues upon their consent, or other individuals at their request; 
3) передача неповнолітнього під нагляд батьків чи осіб, які їх заміняють, чи під нагляд педагогічного або трудового колективу за його згодою, а також окремих громадян на їхнє прохання;
The punishment of restriction of liberty consists in holding a person in an open penitentiary institution without isolation from the society but under supervision and with compulsory engagement of the convicted person in work. 
Покарання у виді обмеження волі полягає у триманні особи в кримінально-виконавчих установах відкритого типу без ізоляції від суспільства в умовах здійснення за нею нагляду з обов'язковим залученням засудженого до праці.
Any such actions as provided for by part 2 of this Article, committed by a group of persons upon their prior conspiracy, by an organised group or accompanied with the demand for a contribution or financial (material) support in the conduct of election or referendum campaigning 
Дії, передбачені частиною другою цієї статті, вчинені за попередньою змовою групою осіб, організованою групою або поєднані з вимаганням внеску чи фінансової (матеріальної) підтримки у здійсненні передвиборної агітації чи агітації референдуму, -
12) committed by a group of persons upon their prior conspiracy; 
12) вчинене за попередньою змовою групою осіб;
Persons who have committed the actions provided for by this Article shall mean: officials of the issuer, including those who were officials of the issuer at the time of familiarisation with insider information; persons who have access to insider information in connection with the performance of their employment (official) duties or contractual obligations, regardless of the relationships with the issuer, including employees of professional stock market participants; government officials who know the insider information due to performance of their official duties; persons who became aware of the insider information in an illegal way; auditors, notaries, experts, appraisers, arbitration trustees or other persons exercising public powers provided for by law. 
Під особами, які вчинили дії, передбачені цією статтею, розуміються: посадові особи емітента, у тому числі ті, які були посадовими особами емітента на момент ознайомлення з інсайдерською інформацією; особи, які мають доступ до інсайдерської інформації у зв'язку з виконанням ними трудових (службових) обов'язків або договірних зобов'язань незалежно від відносин з емітентом, у тому числі співробітники професійних учасників ринків капіталу; державні службовці, яким відома інсайдерська інформація внаслідок виконання ними посадових (службових) обов'язків; особи, які ознайомилися з інсайдерською інформацією неправомірним шляхом; аудитори, нотаріуси, експерти, оцінювачі, арбітражні керуючі або інші особи, які виконують надані законом публічні повноваження.