natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No evidence shall have a predetermined effect, except circumstances or facts established by a final court decision. 
Ніякі докази не мають наперед встановленої сили, за винятком обставин, фактів, встановлених судовим рішенням, що набрало законної сили.
The Central Election Commission may decide on the introduction of innovative technologies, technical means and software during the organisation and conduct of elections in the form of an experiment or pilot project concerning: 
Центральна виборча комісія може прийняти рішення про впровадження інноваційних технологій, технічних та програмних засобів під час організації та проведення виборів у формі проведення експерименту або пілотного проекту стосовно:
part 11 after the words "health authority" shall be supplemented with the words "or an appropriate health care institution"; 
частину одинадцяту після слів "органу охорони здоров'я" доповнити словами "або відповідного закладу охорони здоров'я";
The Commission has an official website where the decision of the Commission, information on elections, referenda, other materials on the activities of the Commission, information on the rights and procedure for ensuring the electoral rights of citizens, as well as other materials provided for by this Law are posted. 
Комісія має офіційний веб-сайт, на якому розміщуються рішення Комісії, інформація про вибори, референдуми, інші матеріали про діяльність Комісії, інформація щодо прав та порядку забезпечення виборчих прав громадян, а також інші матеріали, передбачені цим Законом.
An official observer may not be: 
Офіційним спостерігачем не може бути:
in clause 5, the word "voters" shall be replaced with the words "local referendum - citizens of Ukraine with voting rights and members of the respective territorial community"; 
у пункті 5 слово "виборців" замінити словами "учасників місцевого референдуму - громадян України, які мають право голосу та є членами відповідної територіальної громади";
"Commission meetings are held at the location of the Commission. 
"Засідання Комісії проводяться за місцезнаходженням Комісії.
APPEALING AGAINST DECISIONS, ACTIONS OR OMISSIONS OF REGISTRY AUTHORITIES AND RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF THE INSTALLED REGISTRY MAINTENANCE ORDER"; 
ОСКАРЖЕННЯ РІШЕНЬ, ДІЙ АБО БЕЗДІЯЛЬНОСТІ ОРГАНІВ ВЕДЕННЯ РЕЄСТРУ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ВСТАНОВЛЕНОГО ПОРЯДКУ ВЕДЕННЯ РЕЄСТРУ";
All local elections, except for regular ones, may be held simultaneously with the election of the President of Ukraine, the election of the MPs of Ukraine, and a referendum. 
Усі місцеві вибори, крім чергових, можуть проводитися одночасно з виборами Президента України, виборами народних депутатів України, референдумом.
4) what legal norms should govern these legal relationships; 
4) які правові норми належить застосувати до цих правовідносин;
Decisions, actions or omissions of election commissions or their members designated by Article 65 of this Code may also be appealed to a court by filing a statement of claim. 
Рішення, дії чи бездіяльність виборчих комісій, їх членів, визначених статтею 65 цього Кодексу, також можуть оскаржуватися до суду шляхом подання позовної заяви.
1) if no more than two candidates for the President of Ukraine were included in the voting ballot and neither of them has been elected; 
1) якщо до виборчого бюлетеня для голосування було включено не більше двох кандидатів на пост Президента України і жодного з них не було обрано;
The voting day during an election shall be determined in accordance with the Constitution of Ukraine and this Code. 
День голосування на виборах визначається відповідно до Конституції України та цього Кодексу.
3) the special procedure for financing and logistical support of the Commission established by this Law"; 
3) особливим, встановленим цим Законом порядком фінансування та матеріально-технічного забезпечення Комісії";
If a special, additional, first local election or local by-election has been called for a last Sunday in March or a last Sunday in October which falls on a public holiday or a religious feast recognised as a non-business day by labour law, such local election shall be held on the following Sunday. 
Якщо остання неділя березня або остання неділя жовтня, на яку призначаються позачергові місцеві, проміжні, перші чи додаткові вибори, припадає на святковий день або день релігійного свята, визначений неробочим відповідно до трудового законодавства, такі місцеві вибори призначаються на наступну неділю.
The specified information is stored in the public domain on the official website of the Central Election Commission for three months"; 
Зазначені відомості зберігаються у вільному доступі на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії протягом трьох місяців";
6) the grounds and procedures for being provided with the opportunity to vote at one's place of stay; 
6) підстави та процедури отримання можливості голосувати за місцем перебування;
13) ensure the holding of a repeat vote according to a decision of the Central Election Commission to hold a repeat vote in an election of the President of Ukraine, as well as the holding of repeat elections according to this Code; 
13) забезпечує проведення повторного голосування відповідно до рішення Центральної виборчої комісії про призначення повторного голосування по виборах Президента України, а також проведення повторних виборів відповідно до цього Кодексу;
The financing of the election campaign of parties, candidates for MPs from sources not envisaged in part 2 of this Article, regardless of the presence of agreement with parties or candidates for MPs, shall be prohibited. 
Фінансування виборчої кампанії партій, кандидатів у депутати з джерел, не передбачених частиною другою цієї статті, незалежно від наявності погодження з партіями чи кандидатами у депутати, забороняється.
An experimental ballot developed in accordance with paragraph 1 of this part should: 
Експериментальний бюлетень, розроблений відповідно до абзацу першого цієї частини, повинен:
The Cabinet of Ministers of Ukraine within three-month term after this Code becomes effective is to: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Кодексом:
The elections of the President of Ukraine shall be prepared and conducted by: 
Вибори Президента України організовують і проводять:
1) to provide them with the necessary premises for organising their work and conducting voting in accordance with the requirements of this Code and the standards of equipping such premises established by the Central Election Commission. 
1) надавати їм необхідні приміщення для організації їх роботи та проведення голосування відповідно до вимог цього Кодексу та нормативів облаштування таких приміщень, встановлених Центральною виборчою комісією.
The ballots for voting on the election day or on the repeat voting day shall be printed on identical paper according to the form and with the text approved by the Central Election Commission, and they must be identical in size, colour and content. 
Виборчі бюлетені для голосування у день виборів чи в день повторного голосування друкуються на однаковому папері за формою та текстом, затвердженими Центральною виборчою комісією, і повинні бути однаковими за розміром, кольором та змістом.
To recognise as invalid from the date of entry into force of this Code: 
Визнати такими, що втратили чинність з дня набрання чинності цим Кодексом:
The correction statement should contain a reference to the respective publication in the printed media outlet, programme on television or radio and to the facts that are being corrected. 
Спростування повинно містити посилання на відповідну публікацію в друкованому засобі масової інформації, передачу на телебаченні або радіо та на факти, що спростовуються.
3) if all candidates for the President of Ukraine included in the ballot have withdrawn their candidatures before the election day or before the repeat voting day; 
3) якщо всі кандидати на пост Президента України, включені до виборчого бюлетеня, до дня виборів або до дня повторного голосування зняли свої кандидатури;
4) making public in the printed and audiovisual (electronic) media political advertisements, speeches, interviews, essays, video films, audio and video clips, other publications and reports; 
4) оприлюднення в друкованих та аудіовізуальних (електронних) засобах масової інформації політичної реклами, виступів, інтерв'ю, нарисів, відеофільмів, аудіо- та відеокліпів, інших публікацій та повідомлень;
The funds remaining after the transfer to the candidate shall be transferred by the bank to the state budget within the same period. 
Кошти, які залишилися після перерахування кандидату, в той самий строк перераховуються банком до державного бюджету.
Nobody can be compelled to participate or not to participate in voting during elections, as well as in nominating candidates, in pre-election campaigning, or in performing other election procedures stipulated in this Code. 
Ніхто не може бути примушений до участі чи неучасті у голосуванні на виборах, а також у висуванні кандидатів, у передвиборній агітації, в інших виборчих заходах чи у здійсненні інших виборчих процедур, передбачених цим Кодексом.
The Central Election Commission Regulation and amendments thereto are approved by the Commission's decision"; 
Регламент Центральної виборчої комісії та зміни до нього затверджуються постановою Комісії";
parts 2 and 3 shall be replaced by three new parts, to read as follows: 
частини другу і третю замінити трьома новими частинами такого змісту:
In other cases, the electoral deposit shall not be refunded and shall be transferred to the state budget. 
В інших випадках грошова застава не повертається і перераховується до державного бюджету.
The city party organisation may nominate as follows: 
Міська організація партії може висунути:
The activities of the Centre are regulated by a provision approved by the Commission"; 
Діяльність Центру регулюється положенням, яке затверджується Комісією";
Such clarification may be waived in respect of the deceased if the subject filing the application presents a death certificate or other document certifying the death of a person issued by the competent authority of a foreign state. 
Таке уточнення може не здійснюватися стосовно померлої особи за умови пред'явлення суб'єктом звернення свідоцтва про смерть або іншого документа, що засвідчує факт смерті особи, виданого компетентним органом іноземної держави.
The complaint may indicate concerned persons whom the complainant considers it necessary to involve in the consideration of the complaint. 
У скарзі можуть бути зазначені заінтересовані особи, яких суб'єкт звернення зі скаргою вважає за потрібне залучити до розгляду скарги.
The Registry authority that received an appeal from voters regarding the need to correct the voter list shall take actions provided for in Articles 19, 20, 20-1 of this Law. 
Орган ведення Реєстру, який отримав звернення виборців щодо уточнення списку виборців, вживає заходів, передбачених статтями 19, 20, 20-1 цього Закону.
2) anonymous donors (without stating the information envisaged by part 4 of this Article in the payment document); 
2) анонімним жертводавцям (без зазначення у платіжному документі відомостей, передбачених частиною четвертою цієї статті);
Territorial election commissions may be liquidated in the event of a corresponding change in the administrative and territorial structure. 
Територіальні виборчі комісії можуть ліквідовуватися у разі відповідної зміни адміністративно-територіального устрою.
in clause 2 the words "members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local council, village, town and city mayors, all-Ukrainian" shall be replaced with the words "local elections, all-Ukrainian"; 
у пункті 2 слова "депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад, сільських, селищних, міських голів, всеукраїнських" замінити словами "місцевих виборів, всеукраїнського";
This decision shall be published on the official website of the Central Election Commission not later than the next day after its adoption, but not later than one day before the election day. 
Це рішення оприлюднюється на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії не пізніше наступного дня після його прийняття, але не пізніш як за один день до дня виборів.
Election commissioners, official observers, mass media representatives, and other persons shall be prohibited from performing any actions or disclosing any information that enables anyone to establish the content of a particular voter's will expression. 
Членам виборчих комісій, офіційним спостерігачам, представникам засобів масової інформації, іншим особам забороняється вчиняти будь-які дії чи розголошувати відомості, які дають можливість встановити зміст волевиявлення конкретного виборця.
No special election precinct may be established to serve two or more establishments or institutions. 
Не допускається утворення однієї спеціальної виборчої дільниці для двох і більше закладів чи установ.
Broadcasters shall be obliged to make audio and video recordings of all broadcasts containing pre-election campaigning and to retain respective materials for thirty days after the election results are officially announced (made public). 
Телерадіоорганізації зобов'язані здійснювати аудіо-, відеозапис усіх передач, що містять передвиборну агітацію, і зберігати відповідні матеріали протягом тридцяти днів після офіційного оголошення (офіційного оприлюднення) результатів виборів.
1) certificate on the presence or absence of a criminal record, issued by an authorised body after the election process has started; 
1) довідки про наявність чи відсутність судимості, виданої уповноваженим органом після початку виборчого процесу;
The first elections of councillors, village, town, city mayors are appointed in case of unification of territorial communities, formation of new administrative and territorial units, other changes of administrative and territorial structure or changes as a result of which a new local self-government body is formed. 
Перші вибори депутатів, сільських, селищних, міських голів призначаються у разі об'єднання територіальних громад, утворення нових адміністративно-територіальних одиниць, інших змін адміністративно-територіального устрою або змін, в результаті яких утворюється новий орган місцевого самоврядування.
It shall be prohibited to conduct pre-election campaigning in foreign mass media that operate in Ukraine. 
Забороняється проведення передвиборної агітації в іноземних засобах масової інформації, що діють на території України.
The statement on self-nomination as the candidate for the President of Ukraine dated on the day of document submission for registration shall contain: 
У заяві про самовисування кандидатом на пост Президента України, датованою днем подання документів для реєстрації, повинні міститися:
The results of experiments or pilot projects provided for in part 1 of this Article shall be used to submit proposals for improving the legislation on the introduction of innovative technologies, technical means and software during the organisation and conduct of elections. 
Результати експериментів або пілотних проектів, передбачених частиною першою цієї статті, використовуються для надання пропозицій щодо вдосконалення законодавства щодо впровадження інноваційних технологій, технічних та програмних засобів під час організації та проведення виборів.
A copy of such document is attached to the specified application that is the basis for issuing the order on making appropriate changes to the Registry database"; 
Копія такого документа додається до зазначеної заяви, що є підставою для видання наказу про внесення відповідних змін до бази даних Реєстру";
Issues of consideration of complaints by election commissions which have not been settled by this Code shall be determined by the Central Election Commission. 
Питання розгляду скарг виборчими комісіями, не врегульовані цим Кодексом, визначаються Центральною виборчою комісією.
1) in full if the amount of funds not used by the candidate does not exceed the amount of his/her contribution made to the election fund; 
1) у повному обсязі - якщо сума коштів, не використаних кандидатом, не перевищує суму коштів, внесених ним до власного виборчого фонду;
In order to have televised debates broadcast by other broadcasting channels, the respective broadcasting organisation shall file a written application with the National Public Broadcasting Company of Ukraine. 
Для трансляції теледебатів іншими каналами мовлення відповідна телерадіоорганізація звертається з письмовою заявою до Національної суспільної телерадіокомпанії України.
If such a person does not hold a position, does not carry out activities that are incompatible with the respective councillor mandate, the position of village, town, city mayor, and / or in the absence of another representative mandate, this is stated in the application for registration. 
У разі якщо така особа не займає посаду, не здійснює діяльність, яка несумісна з відповідним депутатським мандатом, посадою сільського, селищного, міського голови, та/або у разі відсутності у неї іншого представницького мандата, про це зазначається в заяві про реєстрацію.
Voting shall be held on the voting day from 8 a.m. until 8 p.m. without any breaks. 
Голосування проводиться в день голосування з 8 години до 20 години без перерви.
The personal data of the Registry can be used once by law for the initial filling of the database of the state system of accounting of individuals after its creation, as well as for the creation of registers of territorial communities. 
Персональні дані Реєстру можуть бути одноразово використані на підставі закону для первинного наповнення бази даних державної системи обліку фізичних осіб після її створення, а також для створення реєстрів територіальних громад.
During the preparation for the election of the President of Ukraine, MPs of Ukraine, local elections, the all-Ukrainian or local referendum, the personal data of the Registry can only be used for: 
Під час підготовки до виборів Президента України, народних депутатів України, місцевих виборів, до всеукраїнського або місцевого референдуму персональні дані Реєстру можуть використовуватися лише для:
Foreign election precincts, and, in exceptional cases, regular election precincts as well, may be established with more than two thousand five hundred voters. 
Закордонні виборчі дільниці, а у виняткових випадках - звичайні виборчі дільниці, можуть утворюватися з чисельністю більше, ніж дві тисячі п'ятсот виборців.
Statement data shall be announced. 
Відомості протоколу оголошуються.
All other types of local elections shall be conducted at the expense of respective local budgets. 
Усі інші види місцевих виборів проводяться за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів.
Such changes may be made only prior to 6 pm on the last Saturday before the voting day. 
Такі зміни можуть бути внесені до 18 години останньої суботи перед днем голосування.
A member of the election commission shall have other rights and duties according to this Code and other laws of Ukraine. 
Член виборчої комісії має інші права та обов'язки відповідно до цього Кодексу та законів України.
The head of the accounting centre, in accordance with the law, keeps a record of homeless people, or a social service that includes a structural unit for keeping a record of homeless people, submits information on: 
Керівник центру обліку, який відповідно до закону веде облік бездомних осіб, або соціальної служби, у складі якої утворено структурний підрозділ для ведення обліку бездомних осіб, подає відомості про:
During formation of a list of candidates to the respective council the party organisation should provide representation of not less than 30 per cent of persons of each sex in a total number of candidates to the respective council. 
Під час формування переліку кандидатів до відповідної ради організація партії повинна забезпечити представництво не менше 30 відсотків осіб однієї статі у загальній кількості кандидатів до відповідної ради.
j) in part 5 of Article 13: 
з) у частині п'ятій статті 13:
Based on the motivated appeal of the voter, the Registry authority may determine a different electoral address than the one determined in accordance with part 2 of this Article". 
За мотивованим зверненням виборця орган ведення Реєстру може визначити іншу виборчу адресу виборця, ніж визначену відповідно до частини другої цієї статті".
1) a special procedure established by the Constitution of Ukraine and this Law for the appointment and dismissal of members of the Commission; 
1) особливим, встановленим Конституцією України і цим Законом порядком призначення на посади та звільнення з посад членів Комісії;
4) to obligate the election commission, lower-level commission to reconsider the issue that became the subject of consideration by the Commission; 
4) зобов'язати виборчу комісію, комісію нижчого рівня повторно розглянути питання, що стало предметом розгляду Комісії;
7) when it is impossible to ensure preparation and conduct of local elections as provided for in this Code in certain territories, adopt decisions on impossibility to conduct elections of members of respective local authorities; 
7) у разі встановлення неможливості забезпечити підготовку та проведення місцевих виборів відповідно до положень цього Кодексу на окремих територіях приймає рішення про неможливість проведення виборів до відповідних органів місцевого самоврядування;
11) number of the territorial constituency to which the candidate is assigned (except for the first candidate); 
11) номер територіального виборчого округу, до якого віднесено кандидата (крім першого кандидата);
Responsibility for Violation of the Established Procedure for Maintaining the Registry"; 
Відповідальність за порушення встановленого порядку ведення Реєстру";
The accounts of the election fund of the candidate for the President of Ukraine shall be opened in banks in national currency. 
Рахунки виборчого фонду кандидата на пост Президента України відкриваються в банках у національній валюті.
2) voters who received a passport of a citizen of Ukraine due to the change of last name name, given name, patronymic, date or place of birth during the previous month; 
2) виборців, які протягом попереднього місяця отримали паспорт громадянина України у зв'язку із зміною прізвища, імені, по батькові, дати або місця народження;
3) for large election precincts 14 to 18 members. 
3) для великих дільниць - 14-18 осіб.
Such a decision may be made no later than the day preceding the day of the beginning of the election process of the respective local elections. 
Таке рішення може бути прийнято не пізніше дня, що передує дню початку виборчого процесу відповідних місцевих виборів.
Elections shall be free and held on the basis of general, equal, and direct suffrage by secret ballot. 
Вибори є вільними і відбуваються на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
Special election precincts shall be established so as to provide voters with the opportunity to vote without violating the internal regime of the establishment (institution) in which they stay. 
Спеціальні виборчі дільниці утворюються таким чином, щоб виборці могли проголосувати, не порушуючи режиму перебування в закладі (установі).
Requirements for candidates shall be established by the Constitution of Ukraine and this Code. 
Вимоги до кандидатів встановлюються Конституцією України та цим Кодексом.
Guarantees of the Commission's independence in the exercise of its powers are established by the Constitution of Ukraine , this and other laws of Ukraine. 
Гарантії незалежності Комісії у здійсненні своїх повноважень встановлюються Конституцією України , цим та іншими законами України.
A party may nominate only one candidate for the President of Ukraine. 
Партія може висунути лише одного кандидата на пост Президента України.