natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, any expert findings or evidentiary documents on which the arbitration tribunal may rely in making its decision shall be communicated to the parties. 
Сторонам повинні бути передані також будь-які висновки експертів або інші документи доказового характеру, на яких третейський суд може базуватися при прийнятті свого рішення.
The arbitration award shall be made in writing and shall be signed by the sole arbitrator or arbitrators. 
Арбітражне рішення повинно бути винесено у письмовій формі та підписано одноособовим арбітром або арбітрами.
Unless otherwise agreed by the parties, a party, with notice to the other party, may request, within 30 days of receipt of the arbitration award, the arbitration tribunal to make an additional award as to claims presented in the arbitration proceedings but omitted from the award. 
Якщо сторони не домовились про інше, будь-яка із сторін, повідомивши про це іншу сторону, може протягом 30 днів після отримання арбітражного рішення просити третейський суд винести додаткове рішення стосовно вимог, які були заявлені в ході арбітражного розгляду, проте не були відображені в рішенні.
PART VIII 
Розділ VIII
- the composition of the arbitration tribunal or the arbitration procedure did not comply with the agreement of the parties or, in the absence of such agreement, did not comply with the law of the country where the arbitration took place; or 
- склад третейського суду або арбітражна процедура не відповідали угоді між сторонами або, за відсутності такої, не відповідали закону тієї держави, де мав місце арбітраж; або
a party to the arbitration agreement referred to in Article 7 was under some incapacity; or the said agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of Ukraine; or 
одна із сторін в арбітражній угоді, зазначеній у статті 7 , була якоюсь мірою недієздатною; або ця угода є недійсною за законом, якому сторони цю угоду підпорядкували, а в разі відсутності такої вказівки - за законом України; або
SECTION II 
Розділ II
The parties are free to determine the number of arbitrators. 
Сторони можуть за власним розсудом визначати кількість арбітрів.
The Commission shall also hear disputes subject to its jurisdiction by virtue of international treaties. 
Комісія приймає до розгляду також спори, що їх сторони зобов'язані передати на її вирішення в силу міжнародних договорів.
If during arbitration proceedings, the parties settle the dispute, the arbitration tribunal shall terminate the proceedings and, if requested by the parties and not objected to by the arbitration tribunal, record the settlement in the form of an arbitration award on agreed terms. 
Якщо в ході арбітражного розгляду сторони врегулюють спір, у тому числі шляхом медіації, третейський суд припиняє розгляд і, на прохання сторін та за відсутності заперечень з його боку, фіксує це врегулювання у вигляді арбітражного рішення на узгоджених умовах.
In arbitration proceedings with a panel of arbitrators, any decision of the arbitration tribunal shall be made, unless otherwise agreed by the parties, by a majority of all its members. 
При арбітражному розгляді колегіальним складом арбітрів будь-яке рішення третейського суду, якщо сторони не домовились про інше, повинно бути винесено більшістю арбітрів.
The awards of the Commission shall be executed by the parties voluntarily within the time established by it. 
Рішення Морської арбітражної комісії виконуються сторонами добровільно у встановлені нею строки.
PART IV 
Розділ IV
If a challenge under any procedure agreed upon by the parties or under the procedure of clause 2 of this Article is not successful, the challenging party may request, within 30 days after receiving notification of the decision rejecting the challenge, the authority specified in clause 1 of Article 6 to decide on the challenge; such a decision shall be subject to no appeal; while such a request is pending, the arbitration tribunal, including the challenged arbitrator, may continue the arbitration proceedings and make an arbitration award. 
Якщо заяву про відвід при застосуванні будь-якої процедури, узгодженої сторонами, або процедури, передбаченої пунктом 2 цієї статті, не задоволено, сторона, що заявляє відвід, може протягом 30 днів після отримання повідомлення про рішення про відхилення відводу просити орган, зазначений у пункті 1 статті 6, прийняти рішення про відвід; таке рішення не підлягає ніякому оскарженню; поки таке прохання чекає на своє вирішення, третейський суд, включаючи арбітра, якому заявлено відвід, може продовжувати арбітражний розгляд та винести арбітражне рішення.
A decision by the arbitration tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause. 
Винесення третейським судом рішення про недійсність договору не тягне за собою в силу закону недійсність арбітражного застереження.
In the absence of any designation by the parties, the arbitration tribunal shall apply the law determined by the conflict-of-law rules which it considers applicable. 
В разі відсутності якої-небудь вказівки сторін третейський суд застосовує право, визначене згідно з колізійними нормами, які він вважає застосовними.
PART VII 
Розділ VII
- the award was made regarding a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the arbitration agreement, or contains decisions on matters beyond the scope of the arbitration agreement, however, if the decisions on matters covered by the arbitration agreement can be separated from those not covered by such agreement, only that part of the award which contains decisions on matters covered by such agreement may be recognised and enforced; or 
- рішення винесено щодо спору, не передбаченого арбітражною угодою, або такого, що не підпадає під її умови, або містить постанови з питань, що виходять за межі арбітражної угоди; проте, якщо постанови з питань, охоплених арбітражною угодою, можуть бути відокремлені від тих, які не охоплюються такою угодою, то та частина арбітражного рішення, яка містить постанови з питань, що охоплені арбітражною угодою, може бути визнана і виконана; або
Unless the challenged arbitrator withdraws from his office or the other party agrees to the challenge, the arbitration tribunal shall decide on the challenge. 
Якщо арбітр, якому заявлено відвід, сам не відмовляється від посади або інша сторона не погоджується з відводом, питання про відвід вирішується третейським судом.
it was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or the arbitration proceedings or was otherwise unable to present its case; or 
її не було належним чином повідомлено про призначення арбітра чи про арбітражний розгляд або з інших поважних причин вона не могла подати свої пояснення; або
The parties are free to agree on the seat of arbitration. 
Сторони можуть на свій розсуд домовитись про місце арбітражу.
the award was made regarding a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the arbitration agreement, or contains decisions on matters beyond the scope of the arbitration agreement, however, if the decisions on matters covered by the arbitration agreement can be separated from those not covered by such agreement, only that part of the award which contains decisions on matters not covered by such agreement may be set aside; or 
рішення винесено щодо не передбаченого арбітражною угодою спору або такого, що не підпадає під її умови, або містить постанови з питань, що виходять за межі арбітражної угоди, проте, якщо постанови з питань, які охоплюються арбітражною угодою, можуть бути відокремлені від тих, що не охоплюються такою угодою, то може бути скасована тільки та частина арбітражного рішення, яка містить постанови з питань, що не охоплюються арбітражною угодою; або
Application for setting aside as exclusive recourse against the arbitration award 
Клопотання про скасування як винятковий засіб оспорювання арбітражного рішення
The parties are free to agree on a procedure for challenging an arbitrator, subject to the provisions of clause 3 of this Article. 
Сторони можуть на свій розсуд домовитися про процедуру відводу арбітра за умови додержання положень пункту 3 цієї статті.
JURISDICTION OF ARBITRATION TRIBUNAL 
КОМПЕТЕНЦІЯ ТРЕТЕЙСЬКОГО СУДУ
Competence of arbitration tribunal to rule on its jurisdiction 
Право третейського суду на винесення постанови про свою компетенцію
ANNEX No. 1 to the 
ДОДАТОК № 1
- the party to the arbitration agreement referred to in Article 7 was under some incapacity; or the said agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of the country where the award was made; or 
- одна із сторін в арбітражній угоді, зазначеній у статті 7 , була якоюсь мірою недієздатною; або ця угода є недійсною за законом, якому сторони цю угоду підпорядкували, а в разі відсутності такої вказівки, - за законом держави, де рішення було винесено; або
No. 4002-XII of 24.02.1994 
від 24 лютого 1994 року № 4002-XII
The reference in a contract to any document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract. 
Посилання в угоді на документ, що містить арбітражне застереження, є арбітражною угодою за умови, що угода укладена в письмовій формі і це посилання є таким, що робить згадане застереження частиною угоди.
Such interpretation shall form part of the arbitration award. 
Таке роз'яснення стає складовою частиною арбітражного рішення.
The arbitration tribunal may correct any errors referred to in paragraph 2 of clause 1 of this Article on its own initiative within 30 days of the date of the arbitration award. 
Третейський суд протягом 30 днів, рахуючи від дати арбітражного рішення, може за своєю ініціативою виправити будь-які помилки, передбачені в абзаці другому пункту 1 цієї статті.
{Article 25 has been appended with paragraph 5 as amended by Law No. 2147-VIII of 03.10.2017 } 
{Статтю 25 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Settlement 
ПОЛОЖЕННЯ
{Article 17 as amended by Law No. 2147-VIII of 03.10.2017 } 
{Текст статті 17 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Article 27 as amended by Law No. 2147-VIII of 03.10.2017 } 
{Текст статті 27 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
By agreement of the parties, the following may be submitted to international commercial arbitration: 
До Міжнародного комерційного арбітражного суду можуть за угодою сторін передаватись на вирішення:
{Part 2 of Article 7 as amended by Law No. 2147-VIII of 03.10.2017 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Additional award 
Додаткове рішення
{Part 2 of Article 35 as amended by Law No. 2147-VIII of 03.10.2017 } 
{Частина друга статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
8) raising of vessels and other property sunken in sea waters; 
8) зв'язаних з підніманням затонулих у морі суден та іншого майна;
Power of the arbitration tribunal to order interim measures 
Повноваження третейського суду давати розпорядження про вжиття забезпечувальних заходів
{Paragraph 4 of Article 25 as amended by Law No. 2147-VIII of 03.10.2017 } 
{Абзац четвертий статті 25 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Paragraph 3 of Article 25 as amended by Law No. 2147-VIII of 03.10.2017 } 
{Абзац третій статті 25 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Arbitration agreement and substantive claim before the court 
Арбітражна угода та подання позову щодо суті спору в суді
{Paragraph 2 of Article 25 as amended by Law No. 2147-VIII of 03.10.2017 } 
{Абзац другий статті 25 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
ANNEX No. 2 to the 
ДОДАТОК № 2
The arbitration agreement shall be concluded in writing. 
Арбітражна угода укладається в письмовій формі.
COMPOSITION OF ARBITRATION TRIBUNAL 
СКЛАД ТРЕТЕЙСЬКОГО СУДУ
{Part 1 of Article 157 as amended by Law No. 2147-VIII of 03.10. 
{Частина друга статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2147-VIII від 03.10.2017 , № 738-IX від 19.06.2020 }
ADJUDGEMENT OF ARBITRATION AWARD AND TERMINATION OF PROCEEDINGS 
ВИНЕСЕННЯ АРБІТРАЖНОГО РІШЕННЯ ТА ПРИПИНЕННЯ РОЗГЛЯДУ
TRANSITIONAL PROVISIONS 
ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
It is not incompatible with an arbitration agreement for a party to request, before or during arbitration proceedings, a court to order an interim measure of protection and for a court to rule on granting such measure. 
Звернення сторони до суду до або під час арбітражного розгляду з проханням про вжиття забезпечувальних заходів та винесення судом ухвали про вжиття таких заходів не є несумісними з арбітражною угодою.
Grounds for refusing recognition or enforcement of the arbitration award 
Підстави для відмови у визнанні або у виконанні арбітражного рішення
ARBITRATION AGREEMENT 
АРБІТРАЖНА УГОДА
Procedure for challenging the arbitrator 
ОСПОРЮВАННЯ АРБІТРАЖНОГО РІШЕННЯ
18 September 1991 
18 вересня 1991 року
Such valuables can be as follows: 
Такими цінностями можуть бути:
other valuables. 
інші цінності.
applying other forms as provided for by this Law. 
застосування інших форм, передбачених цим Законом.
No. 1560-XII 
№ 1560-XII
prevent unfair competition and comply with the requirements of the legislation on protection of economic competition; 
не допускати недобросовісної конкуренції і виконувати вимоги законодавства про захист економічної конкуренції;
denationalisation and privatisation of property; 
роздержавлення і приватизації власності;
organisational plan, marketing plan, and production activity plan; 
організаційний план, плани маркетингової та виробничої діяльності;
measures for the development and protection of economic competition; 
заходів щодо розвитку та захисту економічної конкуренції;
Relationship in such a transfer of rights are regulated by them independently on the basis of contracts. 
Взаємовідносини при такій передачі прав регулюються ними самостійно на основі договорів.
No one has the right to restrict the rights of investors in the choice of investment objects, except for cases provided by this Law. 
Ніхто не має права обмежувати права інвесторів у виборі об'єктів інвестування, за винятком випадків, передбачених цим Законом.
submit accounting and statistical reports in the prescribed manner; 
подавати в установленому порядку бухгалтерську і статистичну звітність;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12 (дата звернення: 20.03.2022)
determining the conditions of using land, water, and other natural resources; 
визначення умов користування землею, водою та іншими природними ресурсами;
forecast of the economic and social impact of the project implementation; 
прогноз економічного та соціального ефекту від реалізації проекту;
This Law defines the general legal, economic, and social conditions of investment activities on the territory of Ukraine. 
Цей Закон визначає загальні правові, економічні та соціальні умови інвестиційної діяльності на території України.
Investors can act as depositors, creditors, buyers, as well as perform the functions of any participant in investment activities. 
Інвестори можуть виступати в ролі вкладників, кредиторів, покупців, а також виконувати функції будь-якого учасника інвестиційної діяльності.
As a rule, the government order is placed on a competitive basis considering economic advantage of these orders for the enterprises and organisations. 
Державне замовлення розміщується, як правило, на конкурсній основі з урахуванням економічної вигідності цих замовлень для підприємств та організацій.
To ensure a favourable and stable investment mode, the government establishes government investment protection guarantees. 
З метою забезпечення сприятливого та стабільного інвестиційного режиму держава встановлює державні гарантії захисту інвестицій.
legally competent state authority. 
правомочного державного органу.
Other financing methods of such facility construction are determined exclusively by laws. 
Інші способи фінансування будівництва таких об'єктів визначаються виключно законами.
Investment protection is provided by the legislation of Ukraine, as well as international treaties of Ukraine. 
Захист інвестицій забезпечується законодавством України, а також міжнародними договорами України.
pricing policy; 
політики ціноутворення;
The decision of the government authority to suspend or terminate investment activities may be made for the following reasons: 
Рішення державного органу про зупинення або припинення інвестиційної діяльності може бути прийнято з таких причин:
Decisions on state investment projects are made according to the budget legislation and this Law. 
Рішення щодо державних інвестиційних проектів приймаються відповідно до бюджетного законодавства та цього Закону.
pay taxes, fees (obligatory payments) in the amounts and in the manner prescribed by the laws of Ukraine. 
сплачувати податки, збори (обов'язкові платежі) в розмірах та у порядку, визначених законами України.
If an international treaty of Ukraine establishes rules other than those contained in the legislation on investment activities of Ukraine, the rules of the treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила, ніж ті, що містяться в законодавстві про інвестиційну діяльність України, то застосовуються правила міжнародного договору.
investors, and in this case investors indemnify participants in investment activities; 
інвесторів, при цьому інвестори відшкодовують збитки учасникам інвестиційної діяльності;
gratuitous and charitable contributions, donations of organisations, enterprises, and citizens. 
безоплатних та благодійних внесків, пожертвувань організацій, підприємств і громадян.
The term "state investment project" in this Law is used in the meaning given in the Budget Code of Ukraine . 
У цьому Законі термін "державний інвестиційний проект" вживається у значенні, наведеному в Бюджетному кодексі України .
The specifics of investment activities in the territory of the Autonomous Republic of Crimea are determined by the Law of Ukraine "On Specifics of Investment Activities in the Territory of the Autonomous Republic of Crimea". 
Особливості здійснення інвестиційної діяльності на території Автономної Республіки Крим визначаються Законом України "Про особливості провадження інвестиційної діяльності на території Автономної Республіки Крим".
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1991, No. 47, Article 646) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1991, № 47, ст.646)
intellectual property rights; 
майнові права інтелектуальної власності;
{The words "investment program" and "investment program (project)" in all cases and numbers in the text of the Law are replaced by the words "investment project" in the corresponding case and number under Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{У тексті Закону слова "інвестиційна програма" та "інвестиційна програма (проект)" в усіх відмінках і числах замінено словами "інвестиційний проект" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
State authorities and their officials shall not have the right to interfere in the activities of investment entities, except for in cases when such interference is permitted by current legislation and is carried out within the competence of these authorities and officials. 
Державні органи та їх посадові особи не мають права втручатися в діяльність суб'єктів інвестиційної діяльності, крім випадків, коли таке втручання допускається чинним законодавством і здійснюється в межах компетенції цих органів та посадових осіб.
Regulation of investment activities by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities 
Регулювання інвестиційної діяльності Верховною Радою Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування
set of technical, technological, commercial, and other knowledge, designed as technical documentation, skills, and production experience necessary for the organisation of a particular type of production, but not patented ("know-how"); 
сукупність технічних, технологічних, комерційних та інших знань, оформлених у вигляді технічної документації, навиків та виробничого досвіду, необхідних для організації того чи іншого виду виробництва, але не запатентованих ("ноу-хау");
financial plan (assessment of the financial sufficiency and economic soundness of the project); 
фінансовий план (оцінка фінансової та економічної спроможності проекту);
The conclusion of agreements, the choice of partners, the definition of obligations, any other conditions of economic relations that do not contradict the legislation of Ukraine, are the exclusive competence of the investment entities. 
Укладення договорів, вибір партнерів, визначення зобов'язань, будь-яких інших умов господарських взаємовідносин, що не суперечать законодавству України, є виключною компетенцією суб'єктів інвестиційної діяльності.
The investor has the right to own, use, and dispose of the objects and results of investments, including reinvestments and trading operations in the territory of Ukraine, according to legislative acts of Ukraine. 
Інвестор має право володіти, користуватися і розпоряджатися об'єктами та результатами інвестицій, включаючи реінвестиції та торговельні операції на території України, відповідно до законодавчих актів України.
The investor, in the cases and the manner prescribed by the legislation of Ukraine, shall: 
Інвестор у випадках і порядку, встановлених законодавством України, зобов'язаний:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12" target="_blank">On Investment Activity : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1560-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1560-12" target="_blank">Про інвестиційну діяльність : Закон України від 18.09.1991 № 1560-XII&lt;/a>
comply with the requirements of state authorities and officials presented within their competence; 
виконувати вимоги державних органів і посадових осіб, що пред'являються в межах їх компетенції;
Relationship arising from performing investment activities in Ukraine are regulated by this Law and other legislative acts of Ukraine. 
Відносини, що виникають при здійсненні інвестиційної діяльності на Україні, регулюються цим Законом, іншими законодавчими актами України.
Terms of contracts concluded between investment entities remain in force for the entire duration of these contracts, and in cases where after their conclusion by law (except for tax, customs, and currency legislation, as well as legislation on licensing of certain economic activity types) conditions that worsen the position of the entities or limit their rights are set up, if these entities have not agreed to change the contract terms. 
Умови договорів, укладених між суб'єктами інвестиційної діяльності, зберігають свою чинність на весь строк дії цих договорів і у випадках, коли після їх укладення законодавством (крім податкового, митного та валютного законодавства, а також законодавства з питань ліцензування певних видів господарської діяльності) встановлено умови, що погіршують становище суб'єктів або обмежують їх права, якщо вони не дійшли згоди про зміну умов договору.
Payment of fines and penalties for breach of contracts, as well as compensation for damages, do not release the guilty party from its liabilities unless otherwise provided by law or contract. 
Сплата штрафів і неустойок за порушення умов договорів, а також відшкодування завданих збитків не звільняють винну сторону від виконання зобов'язань, якщо інше не передбачено законом або договором.
Investments are all types of material and intellectual valuables invested in objects of entrepreneurial and other types of activities that result in profit (income) created and/or a social and environmental effect achieved. 
Інвестиціями є всі види майнових та інтелектуальних цінностей, що вкладаються в об'єкти підприємницької та інших видів діяльності, в результаті якої створюється прибуток (доход) та/або досягається соціальний та екологічний ефект.
rights to use land, water, resources, buildings, structures, equipment, as well as other property rights; 
права користування землею, водою, ресурсами, будинками, спорудами, обладнанням, а також інші майнові права;