natgillin/translations-raw huggingface dataset:
date and number of notification of the specially authorized body on licensing on acceptance for consideration by the Expert Board of Appeal on Licensing of the complaint with indication of information on suspension of the decision of the appealed licensing body on the next working day after the specially authorized body on licensing sends a notice of acceptance for consideration by the Expert Appeal Board on Licensing of the complaint; 
дату і номер повідомлення спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про прийняття до розгляду Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування скарги із зазначенням інформації про зупинення рішення органу ліцензування, що оскаржується, - наступного робочого дня після направлення спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування повідомлення про прийняття до розгляду Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування скарги;
in paragraph "g" the word "licensed" shall be excluded; 
у пункті "ж" слово "ліцензованих" виключити;
5) licence - the right of a business entity to carry out a type of economic activity or part of the type of economic activity subject to licensing; 
5) ліцензія - право суб'єкта господарювання на провадження виду господарської діяльності або частини виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню;
The licensee shall obliged to notify the licensing body of all changes in the data, in the absence of license terms specified in the application, documents and information attached to the application for obtaining a license, within one month from the day following the day of their occurrence. 
У разі відсутності ліцензійних умов ліцензіат зобов'язаний повідомляти орган ліцензування про всі зміни даних, зазначених у заяві, документах та відомостях, що додавалися до заяви про отримання ліцензії, протягом одного місяця з дня, наступного за днем їх настання.
9) in the Law of Ukraine "On Road Traffic" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, № 31, Art. 338 as amended): 
9) у Законі України "Про дорожній рух" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 31, ст.
2) a copy of the passport of the head of the licence applicant (or his authorized representative) with the mark of the supervisory authority about the notification of the refusal to accept the registration number of the taxpayer's registration card due to religious beliefs (submitted only by sole proprietors who refuse to accept the registration number of the taxpayer's registration card due to their religious beliefs and notified the relevant supervisory authority about it); 
2) копія паспорта керівника здобувача ліцензії (або його уповноваженого представника) із відміткою контролюючого органу про повідомлення про відмову через свої релігійні переконання від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків (подається тільки фізичними особами - підприємцями, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган);
restrictions on combining the implementation of types of economic activities; 
обмеження щодо суміщення здійснення видів господарської діяльності;
in Article 7: 
у статті 7:
in paragraph 12 of article 4 the words "licenses and" shall be excluded; 
в абзаці дванадцятому статті 4 слова "ліцензій і" виключити;
information about the means of carrying out economic activities; 
відомостей про засоби провадження господарської діяльності;
5) the place of activity where the type of economic activity (part of the type of economic activity) subject to licensing is renewed (indicated if there is more than one place of activity specified in the license file); 
5) місце провадження діяльності, в якому відновлюється провадження виду господарської діяльності (частини виду господарської діяльності), що підлягає ліцензуванню (вказується в разі наявності більше ніж одного місця провадження діяльності, зазначеного в ліцензійній справі).
The grounds for the decision of the licensing body for suspension the license in whole or in part are: 
Підставою для прийняття органом ліцензування рішення про зупинення дії ліцензії повністю або частково є:
The licence under which the licensing body made a decision to cancel or suspend the action and in respect of which the Expert and Appeal Board on Licensing is considering a complaint against the decision of the licensing body is valid, and the business entity is a licensee in accordance with this Law until the day the information is entered into the Register for consideration complaints of licence applicants, licensees against actions (inaction) of licensing bodies on violation of legislation in the field of licensing based on the results of complaint consideration. 
Ліцензія, щодо якої орган ліцензування прийняв рішення про анулювання або зупинення дії і щодо якої Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування розглядається скарга на рішення органу ліцензування, є чинною, а суб'єкт господарювання є ліцензіатом відповідно до цього Закону до дня внесення відомостей до Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензій, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органів ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування за результатами розгляду скарги.
Unscheduled inspections of compliance by licensees with license condition are carried out on the following grounds: 
Позапланові перевірки додержання ліцензіатами ліцензійних умов проводяться на підставах:
№ 2189-VIII of 9 November 2017 , BVR, 2018, No. 1, Article 1 
№ 2189-VIII від 09.11.2017 , ВВР, 2018, № 1, ст.1
No. 867-VIII of 8 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Article. 
№ 867-VIII від 08.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.40
Based on the results of consideration of the decisions of the Expert and Appeal Board on Licensing, the designated licensing body shall: 
За результатами розгляду рішень Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування спеціально уповноважений орган з питань ліцензування:
25) part 2 of Article 7 of the Law of Ukraine "On Plant Quarantine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, № 19-20, Art. 167) shall be excluded; 
25) частину другу статті 7 Закону України "Про карантин рослин" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 19-20, ст.
failure of the licensing body of the order on elimination of violations of the legislation in the field of licensing within the term provided by law - 
невиконання органом ліцензування у передбачений законом строк розпорядження про усунення порушень законодавства у сфері ліцензування -
If the data in the documents submitted by the business entity together with the application for obtaining a license are inaccurate, there is information about the lack of control over the licensee's activities in the meaning given in Article 1 of the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition" by residents of the states carrying out armed aggression against Ukraine, in the meaning given in Article 1 of the Law of Ukraine "On Defense of Ukraine", shall be drawn up the act provided for in paragraph 9 of this part; 
У разі якщо недостовірними даними в документах, поданих суб'єктом господарювання разом із заявою про отримання ліцензії, є інформація про відсутність контролю за діяльністю ліцензіата у значенні, наведеному у статті 1 Закону України "Про захист економічної конкуренції", резидентами держав, що здійснюють збройну агресію проти України, у значенні, наведеному у статті 1 Закону України "Про оборону України", складається акт, передбачений пунктом 9 цієї частини;
26) in the Law of Ukraine "On Road Transport" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, № 32, Art. 273 as amended): 
26) у Законі України "Про автомобільний транспорт" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 32, ст.
paragraph 4, part 1 shall be excluded; 
абзац четвертий частини першої виключити;
{Clause 5, part 9 of Article 9 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2019-VIII of 6 June 2019 } 
{Пункт 5 частини дев'ятої статті 9 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
Officials of the licensing body shall be subject to administrative, material or disciplinary responsibility for violation of the legislation in the field of licensing. 
За порушення законодавства у сфері ліцензування посадові особи органу ліцензування несуть адміністративну, матеріальну або дисциплінарну відповідальність.
Notification and applications drawn up by licensees in accordance with this article shall contain the name and identification code of the licensee - legal entity or surname, name, patronymic and registration number of the taxpayer's registration card of the licensee - individual entrepreneur (series and number passport for an individual who due to his religious beliefs refuses to accept the registration number of the taxpayer's registration card, shall notified the relevant body of the state tax service and has a mark in the passport) according to the Unified State Register of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Formations. 
Повідомлення та заяви, що складаються ліцензіатами відповідно до цієї статті, повинні містити найменування та ідентифікаційний код ліцензіата - юридичної особи або прізвище, ім'я, по батькові та реєстраційний номер облікової картки платника податків ліцензіата - фізичної особи - підприємця (серія та номер паспорта для фізичної особи, яка через свої релігійні переконання відмовляється від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків, повідомила про це відповідний орган державної податкової служби та має відмітку у паспорті) згідно з відомостями з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
{Clause 28, part 1 of Article 7 as amended by Law No. 2189-VIII of 09 November 2017 ; as amended by Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Пункт 28 частини першої статті 7 в редакції Закону № 2189-VIII від 09.11.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
If it is established that there are grounds for suspension of the license in whole or in part, the licensing body shall make a reasonable decision to suspend the license in whole or in part within five working days from the date of detection of such grounds. 
У разі встановлення наявності підстав для зупинення дії ліцензії повністю або частково орган ліцензування протягом п'яти робочих днів з дня виявлення таких підстав приймає обґрунтоване рішення про зупинення дії ліцензії повністю або частково.
2) grounds for renewal of the license in whole or in part; 
2) підстави для відновлення дії ліцензії повністю або частково;
in part 1 of Article 407 the word and numbers "paragraphs 2-6" shall be excluded; 
у частині першій статті 407 слово та цифри "пунктах 2-6" виключити;
3) the name of the type of economic activity (part of the type of economic activity) specified in the license, the validity of which (part of which) is suspended; 
3) назву виду господарської діяльності (частини виду господарської діяльності), зазначеного в ліцензії, дія якої (частини якої) зупиняється;
1) the grounds that caused the suspension of the license in whole or in part, but not more than two months from the date of entry into force of the decision to suspend the license in whole or in part specified in paragraphs 2 and 3 of part two of this article; 
1) підстав, визначених пунктами 2 і 3 частини другої цієї статті, що стали причиною зупинення дії ліцензії повністю або частково, але не більше ніж на два місяці з дня набрання чинності рішенням про зупинення дії ліцензії повністю або частково;
1) the licensee's application for cancellation of its own license in whole or in part. 
1) заява ліцензіата про анулювання власної ліцензії повністю або частково.
The licensing body that has received the order from the designated licensing body to consider the complaint, shall be obliged, within the time period established in the order from the date of receipt of such order, to submit to the designated licensing body information on the fulfilment of the requirements of the order, along with supporting documents. 
Орган ліцензування, який одержав розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про розгляд скарги, зобов'язаний в установлений у розпорядженні строк з дати отримання такого розпорядження подати спеціально уповноваженому органу з питань ліцензування інформацію про виконання вимог такого розпорядження разом із підтвердними документами.
№ 2019-VIII of 13 April 2017 , BVR, 2017, No. 27-28, Article 312 
№ 2019-VIII від 13.04.2017 , ВВР, 2017, № 27-28, ст.312
17) in the Law of Ukraine "On Scrap Metal" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, № 25, Art. 212 as amended): 
17) у Законі України "Про металобрухт" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 25, ст.
{Clause 2, part 2 of Article 6 as amended under Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{Пункт 2 частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1540-VIII від 22.09.2016 }
the procedure for the economic entity in case of full or partial suspension of the licence; 
порядку дій суб'єкта господарювання у разі повного або часткового зупинення дії ліцензії;
23) clause "g" part 1 of Article 5 of the Law of Ukraine "On Distribution of Copies of Audiovisual Works, Phonograms, Videograms, Computer Programs, Databases" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, № 7, p. 46; 2011), № 41, art. 413; 2012, № 42, art. 586; 2014, № 24, art. 885) shall be excluded; 
23) пункт "є" частини першої статті 5 Закону України "Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 7, ст.
{Clause 1, part 1 of Article 7 as amended by Law No. 2473-VIII of 21 June 2018 ; as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 7 в редакції Закону № 2473-VIII від 21.06.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
Such license of the licensee shall be subject to re-issuance by the licensing body in the name of the heir from the date of acquisition of such right within one month, provided that the heir meets the requirements of the relevant license terms. 
Така ліцензія ліцензіата підлягає у місячний строк переоформленню органом ліцензування на ім'я спадкоємця з дати набуття ним такого права, за умови відповідності спадкоємця вимогам відповідних ліцензійних умов.
The business entity may submit a new application to the licensing body for licence obtaining in case of refusal to issue the licence on the basis of clause 2 of part three of this Article not earlier than three months from the date of the relevant decision to refuse. 
У разі відмови у видачі ліцензії на підставі пункту 2 частини третьої цієї статті суб'єкт господарювання може подати до органу ліцензування нову заяву про отримання ліцензії не раніше ніж через три місяці з дати прийняття відповідного рішення про відмову.
No. 102-IX of 18 September 2019 , BVR, 2019, No. 42, Article 233 
№ 102-IX від 18.09.2019 , ВВР, 2019, № 42, ст.233
Withdrawal of documents from license cases shall be carried out in the manner prescribed by law. 
Вилучення документів з ліцензійних справ здійснюється в порядку, передбаченому законом.
in part 1 of Article 411 the word and numbers "paragraphs 2-6" shall be excluded; 
у частині першій статті 411 слово та цифри "пунктах 2-6" виключити;
The decision to refuse to issue the licence may be appealed to the Expert and Appeal Board on Licensing, or the court. 
Рішення про відмову у видачі ліцензії може бути оскаржено до Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування, суду.
carrying out the type of economic activities subject to licensing only within the locations of economic activity specified in the information about them submitted by the licensing authority in accordance with the requirements of licence terms, the use of exclusively such places in the production of the type of economic activity subject to licensing; 
провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, виключно в межах місць провадження господарської діяльності, зазначених у відомостях про них, поданих органу ліцензування згідно з вимогами ліцензійних умов, використання виключно таких місць у провадженні виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню;
cancellation of the licence in part or in whole; 
анулювання ліцензії повністю або частково;
paragraph 9, part 1 of Article 7 shall be excluded: 
абзац дев'ятий частини першої статті 7 виключити;
If part of the licensee's property is transferred to a private partner or concessionaire, then a private partner or concessionaire shall the right to carry out the type of economic activity for which the licensee was licensed under the conditions specified in the agreement concluded within the framework of public-private partnership, the concession agreement. 
У разі якщо частина майна ліцензіата передається приватному партнеру, концесіонеру, то приватний партнер, концесіонер на умовах, визначених договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства, концесійним договором, має право провадити вид господарської діяльності, на провадження якого ліцензіат мав ліцензію.
1) the licensee's application for suspension of its own license in whole or in part. 
1) заява ліцензіата про зупинення власної ліцензії повністю або частково.
The order on elimination of violations of license conditions is issued by the licensing body in case of detection of violations of the license conditions by the licensee within five working days from the last day of the inspection. 
Розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов видається органом ліцензування протягом п'яти робочих днів з останнього дня проведення перевірки у разі виявлення за результатами її проведення порушень ліцензіатом ліцензійних умов.
The private partner or concessionaire shall obliged to obtain a new license upon expiration of this period. 
Після закінчення цього строку приватний партнер, концесіонер зобов'язаний отримати нову ліцензію.
the paragraph 11, part 1 of Article 9 to add the words and numbers "objects of IV and V categories of complexity according to the list of types of work determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
абзац одинадцятий частини першої статті 9 доповнити словами і цифрами "об'єктів IV i V категорій складності за переліком видів робіт, що визначається Кабінетом Міністрів України";
If the licensee during the period of entry into force of the decision of the licensing body to license cancellation or suspend the license in whole or in part, submits a complaint to the Expert Board of Appeal on Licensing, the validity of such decision of the licensing body shall suspended (which is recorded in the license register) until the date of entry by the specially authorized licensing body to the Register of complaints of license applicant, licensees on actions (inaction) of the licensing body on violation of legislation in the field of licensing information on the order of the specially authorized body on licensing issues as a result of consideration of the complaint by the Expert Board of Appeal on Licensing. 
Якщо ліцензіат протягом строку набрання чинності рішенням органу ліцензування про анулювання ліцензії або зупинення дії ліцензії повністю або частково подає скаргу до Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування, дія цього рішення органу ліцензування зупиняється (про що вноситься запис до ліцензійного реєстру) до дня внесення спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування до Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензії, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування відомостей про розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування за результатом розгляду скарги Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування.
in Article 6: 
у статті 6:
The licence application and supporting documents submitted in paper form shall be accepted according to the inventory. 
Заява про отримання ліцензії та підтвердні документи, подані у паперовій формі, приймаються за описом.
{Part 1 of Article 7 has been supplemented with clause 34 under Law No. 931-IX of 30 September 2020 and shall be enacted from 25 January 2021 } 
{Частину першу статті 7 доповнено пунктом 34 згідно із Законом № 931-IX від 30.09.2020 - вводиться в дію з 25.01.2021 }
{Part 1 of Article 7 has been supplemented with clause 23-1 under Law No. № 912-IX of 17 September 2020 - shall come into force from 24 January 2021 } 
{Частину першу статті 7 доповнено пунктом 23-1 згідно із Законом № 912-IX від 17.09.2020 - вводиться в дію з 24.01.2021 }
{Clause 8, part 1 of Article 7 as amended by Law No 102-IX of 19 September 2019 } 
{Пункт 8 частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 102-IX від 18.09.2019 }
The specially authorized body on licensing may conduct unscheduled inspections of compliance by licensing authorities with the requirements of the legislation in the field of licensing on the following grounds: 
Спеціально уповноважений орган з питань ліцензування може проводити позапланові перевірки додержання органами ліцензування вимог законодавства у сфері ліцензування на підставах:
The decision to refuse to issue the licence shall indicate: 
У рішенні про відмову у видачі ліцензії зазначаються:
The licensing body must make an electronic copy by scanning from the documents submitted for licence obtaining on paper. 
З документів, поданих для отримання ліцензії на паперових носіях, органом ліцензування обов'язково виготовляється електронна копія шляхом сканування.
20) in Article 8 of the Law of Ukraine "On Credit Unions" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, № 15, Art. 101; 2012, № 7, Art. 53; 2014, № 28, Art. 935): 
20) у статті 8 Закону України "Про кредитні спілки" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 15, ст.
No. 1983-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 25, Article 289 
№ 1983-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 25, ст.289
{Clause 29, part 1 of Article 7 as amended by Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Пункт 29 частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
recommend to the designated licensing body to take into account the recommendations for improving the state policy in the field of licensing that have been developed by the Expert and Appeal Board on Licensing when submitting proposals on amendments to the legislation; 
рекомендувати спеціально уповноваженому органу з питань ліцензування врахувати при наданні пропозицій щодо внесення змін до законодавства розроблені Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування рекомендації стосовно вдосконалення державної політики у сфері ліцензування;
2) the grounds that caused the suspension of the license in whole or in part, but not more than six months from the date of entry into force of the decision to suspend the license in whole or in part specified in paragraph 1 of part 2 of this Article, . 
2) підстави, визначеної пунктом 1 частини другої цієї статті, що стала причиною зупинення дії ліцензії повністю або частково, але не більше ніж на шість місяців з дня набрання чинності рішенням про зупинення дії ліцензії повністю або частково.
Violation of legislation in the field of licensing of economic activities: 
Порушення законодавства у сфері ліцензування видів господарської діяльності:
The licence shall be issued for the unlimited period. 
Ліцензія видається на необмежений строк.
{Part 5 of Article 11 is supplemented by paragraph 4 according to the Law No. 139-IX of 02.10.2019 } 
{Частину п'яту статті 11 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 9 as amended by Laws No. 2019-VIII of 13 April 2017 , No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини другої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2019-VIII від 13.04.2017 , № 139-IX від 02.10.2019 }
the paragraph 16 of Article 2 after the word "construction" to add the words and numbers "objects of IV and V categories of complexity according to the list of types of work determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
абзац шістнадцятий статті 2 після слова "будівництві" доповнити словами і цифрами "об'єктів IV i V категорій складності за переліком видів робіт, що визначається Кабінетом Міністрів України";