natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision to issue or revoke a permit to carry out construction works may be considered under the supervision of the central executive authority implementing state policy on state architectural and construction control and supervision (without the right to issue a permit) or may be appealed to a court. 
Рішення про видачу або анулювання дозволу на виконання будівельних робіт може бути розглянуто у порядку нагляду центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду (без права видачі дозволу), або оскаржено до суду.
{Part four of Article 14 as amended by the Law No. 2354-VIII of 20.03.2018 } 
{Частина четверта статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2354-VIII від 20.03.2018 }
Article 15 shall read as follows: 
статтю 15 викласти в такій редакції:
The right to carry out preparatory works shall be deemed terminated from the date on which the right is entered/ recorded in the Register of Construction Activities. 
Право на виконання підготовчих робіт вважається припиненим з дати внесення/включення відомостей про припинення такого права до Реєстру будівельної діяльності.
{Clause 3, part one of Article 34 as amended by Laws No. 1817-VIII of 17.01.2017 , No. 2059-VIII of 23.05.2017 } 
{Пункт 3 частини першої статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1817-VIII від 17.01.2017 , № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Customers, licensing authority, licensees, the licensing expert and appeals council, expert organizations that examine the project documentation for the construction of objects, authorized city planning and architectural bodies, state architectural control and supervision bodies, legal entities providing technical conditions, authorized bodies providing conclusions on environmental impact assessment, specialists in energy efficiency auditing of buildings, specialists in the survey of engineering systems, self-regulating organizations in the sphere of architectural activity, providers of certain types of work (services) connected with the creation of architecture objects, standardization subjects in construction, other state bodies, individuals and legal entities who are users of the electronic system, shall be liable under the law for entering false information in the Register of Construction Activities or for exceeding the time limits for entering information/for providing documents in/from the Register of Construction Activities. 
Замовники, орган ліцензування, ліцензіати, експертно-апеляційна рада з питань ліцензування, експертні організації, що здійснюють експертизу проектної документації на будівництво об'єктів, уповноважені органи містобудування та архітектури, органи державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, юридичні особи, які надають технічні умови, уповноважені органи, які надають висновки з оцінки впливу на довкілля, фахівці з аудиту енергетичної ефективності будівель, фахівці з обстеження інженерних систем, саморегулівні організації у сфері архітектурної діяльності, виконавці окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, суб'єкти нормування у будівництві, оператор системи розподілу, інші заінтересовані сторони, які надають інформацію, документи, необхідні для розроблення проектної документації на будівництво та/або технічне переоснащення електричних мереж зовнішнього електрозабезпечення електроустановок замовника (до точки приєднання електроустановок замовника) та проектної документації на будівництво електричних мереж лінійної частини приєднання (у тому числі інформації та/або документів про наявні та запроектовані інженерні та транспортні мережі), та узгоджують таку проектну документацію, інші державні органи, фізичні та юридичні особи, які є користувачами електронної системи, несуть встановлену законом відповідальність за внесення до Реєстру будівельної діяльності завідомо неправдивих відомостей або порушення строків внесення відомостей/надання документів до/з Реєстру будівельної діяльності.
Identifier of the construction object or completed construction object 
Ідентифікатор об'єкта будівництва та закінченого будівництвом об'єкта
{Part eight of Article 37 has been deleted under Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Частину восьму статті 37 виключено на підставі Закону № 320-VIII від 09.04.2015 }
Reports on the results of the survey of the building's engineering systems according to the Law of Ukrain e "On Energy Efficiency of Buildings" (including agreements on the survey of the building's engineering systems concluded in accordance wit h the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services", if concluded via the e-cabinet) 
звіти про результати обстеження інженерних систем будівлі згідно із Законом України "Про енергетичну ефективність будівель" (у тому числі договори про обстеження інженерних систем будівлі, укладені відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", у разі їх укладення через електронний кабінет);
2) Publish the decision on assignment, change, adjustment of address/refusal of assignment, change, adjustment of address on its official website (if any); 
2) оприлюднює рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси на своєму офіційному веб-сайті (у разі наявності);
Territory planning works of the Autonomous Republic of Crimea, regions, districts, localities, city districts, quarters and city planning monitoring shall be financed from the relevant local budgets or other sources, not prohibited by law. 
Фінансування робіт з планування території Автономної Республіки Крим, областей, районів, територій територіальних громад (у тому числі населених пунктів), районів у містах, кварталів, інших частин території відповідної територіальної громади, проведення містобудівного моніторингу здійснюється за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів, коштів міжнародної технічної та/або фінансової допомоги, у тому числі у вигляді грантів.
7) Energy certificates for construction objects and buildings in accordance with the Law of Ukraine "On Energy Efficiency of Buildings"; 
7) енергетичні сертифікати об'єктів будівництва та будівель згідно із Законом України "Про енергетичну ефективність будівель";
6) Certification of energy efficiency for construction objects and buildings in accordance with the Law of Ukraine "On Energy Efficiency of Buildings"; 
6) сертифікації енергетичної ефективності об'єктів будівництва та будівель згідно із Законом України "Про енергетичну ефективність будівель";
{Paragraph one, part one of Article 39 as amended under Laws No. 320-VIII of 09.04.2015 , No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Абзац перший частини першої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законами № 320-VIII від 09.04.2015 , № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Part one of Article 37 as amended by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 as amended by Law No. 2059-VIII of 23.05.2017 } 
{Частина перша статті 37 в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 з урахуванням змін, внесених Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
part 1of Article 9 shall be amended to read as follows: 
частину першу статті 9 викласти в такій редакції:
4) An application submitted to the address assigning body not authorised to decide on the assignment or adjustment of an address in the territory concerned. 
4) подання заяви до органу з присвоєння адреси, який не має повноважень приймати рішення про присвоєння, коригування адреси на відповідній території.
3) by virtue of the effective court judgement. 
3) на підставі судового рішення, що набрало законної сили.
A change in the functional purpose of territories shall not entail the termination of the title or use of a land plots which have been transferred (allocated) to the title or use prior to the establishment of a new functional purpose of the territories. 
Зміна функціонального призначення територій не тягне за собою припинення обмежень у використанні земель, а також припинення права власності або права користування земельними ділянками, які були передані (надані) у власність чи користування до встановлення нового функціонального призначення територій, а також не тягне за собою обов'язковості зміни виду цільового призначення земельної ділянки незалежно від того, чи належить цей вид до переліку видів цільового призначення, встановлення яких є можливим у межах такої зони.
{Part one of Article 1 is supplemented by Clause 15 in accordance with Law No. 473-IX of 16.01.2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 15 згідно із Законом № 473-IX від 16.01.2020 }
{The Law has been supplemented with Article 39-3 under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Закон доповнено статтею 39-3 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
the last sentence shall be restated as follows: "Construction designs shall be evaluated in accordance with Article 31 of the Law of Ukraine "On the Regulation of City Planning Activities"; 
останнє речення викласти в такій редакції: "Експертиза проектів будівництва проводиться відповідно до статті 31 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
{Part five of Article 39-2as amended by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина п'ята статті 39-2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Article 36 has been supplemented with part nine under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 36 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{The Law has been supplemented with Article 37-1 under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Закон доповнено статтею 37-1 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
Territory zoning plan shall be developed on the basis of the general scheme of the locality (either as part of it or as a separate document) in order to define the conditions and restrictions for the use of the territory for city planning purposes within certain areas. 
План зонування території розробляється у складі комплексного плану, генерального плану населеного пункту з метою визначення умов та обмежень використання території у межах визначених функціональних зон.
{Paragraph three, part 1 of Article 18 as amended by the Law No. 2354-VIII of 20.03.2018 } 
{Абзац третій частини першої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2354-VIII від 20.03.2018 }
clause 10, part one of Article 10 shall be amended to read as follows: 
пункт 10 частини першої статті 10 викласти в такій редакції:
Development regime of the territories defined for the city planning 
Режим забудови територій, визначених для містобудівних потреб
{Clause 7, part 1 of Article 7 as amended by the Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Пункт 7 частини першої статті 7 в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
2) Publish the decision on assignment, change, adjustment/refusal of assignment, change, adjustment of address on its official website (if any); 
2) оприлюднює рішення про присвоєння, зміну, коригування/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси на своєму офіційному веб-сайті (у разі наявності);
{On the application of paragraph six, part six of Article 37, see clause 6, Section II} 
{Щодо застосування абзацу шостого частини шостої статті 37 див.
{Part three, Article 31as revised by Law No. 1817-VIII of17.01.2017 ; as amended by Law No. 2517-VIII of 04.09.2018 } 
{Частина третя статті 31 в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2517-VIII від 04.09.2018 }
Refusal to assign or adjust the address on any grounds not provided for in this part shall not be permitted. 
Відмова у присвоєнні, коригуванні адреси з підстав, не передбачених цією частиною, не допускається.
The right to carry out construction works shall be deemed terminated from the date on which the right is entered/ recorded in the Register of Construction Activities. 
Право на виконання будівельних робіт вважається припиненим з дати внесення/включення відомостей про припинення такого права до Реєстру будівельної діяльності.
Observance of obligatory requirements of city planning documentation 
Обов'язковість дотримання вимог містобудівної документації
{Part one of Article 1 is supplemented by Clause 16 in accordance with Law No. 473-IX of 16.01.2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 16 згідно із Законом № 473-IX від 16.01.2020 }
{Part four of Article 34 as amended by Laws No. 4052-VI of 17.11.2011 , No. 5496-VI of 20.11.2012 ; as amended by Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Частина четверта статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4052-VI від 17.11.2011 , № 5496-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 320-VIII від 09.04.2015 }
Obtaining the right to perform preparatory and construction works; 
отриманням права на виконання підготовчих та будівельних робіт;
{Paragraph three, part four of Article 31 as amended by Laws No. 4220-VI of 22.12.2011 , No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4220-VI від 22.12.2011 , № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Article 31 has been supplemented with part eight under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 31 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph three, clause 6-2 of Section V as amended by Law No. 2276-VIII of 06.02.2018 } 
{Абзац третій пункту 6-2 розділу V в редакції Закону № 2276-VIII від 06.02.2018 }
Notice of the commencement of preparatory works, change of data in the submitted notice, change in the data on the commencement of preparatory works contained in the Register of Construction Activities, termination of the right to commence preparatory works, submitted electronically through an electronic cabinet or other state information system integrated with the electronic system, shall be entered into the Register of Construction Activities automatically in real time with a registration number assigned in this register and shall be published on the portal of the electronic system. 
Повідомлення про початок виконання підготовчих робіт, зміну даних у поданому повідомленні, зміну даних у відомостях про початок виконання підготовчих робіт, які містяться в Реєстрі будівельної діяльності, припинення права на початок виконання підготовчих робіт, які подані в електронній формі через електронний кабінет або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою, включаються до Реєстру будівельної діяльності автоматично в режимі реального часу з присвоєнням реєстраційного номера в цьому реєстрі та оприлюднюються на порталі електронної системи.
3) Application submitted by a person other than the customer or his/her representative - if an application is submitted to have an address assigned or adjusted for the construction object; 
3) подання заяви особою, яка не є замовником, або його представником - у разі подання заяви щодо присвоєння, коригування адреси щодо об'єкта будівництва;
Certification of energy efficiency for construction objects and buildings in accordance with the Law of Ukraine "On Energy Efficiency of Buildings"; 
сертифікацією енергетичної ефективності об'єктів будівництва та будівель згідно із Законом України "Про енергетичну ефективність будівель";
{Part seven of Article 37 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину сьому статті 37 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
Notice of the commencement of construction works, change of data in the submitted notice, change in the data on the commencement of construction works contained in the Register of Construction Activities, information of termination of the right to commence construction works, submitted electronically through an electronic cabinet or other state information system integrated with the electronic system, shall be entered into the Register of Construction Activities automatically with a registration number assigned in this register and shall be published on the portal of the electronic system. 
Повідомлення про початок виконання будівельних робіт, зміну даних у поданому повідомленні, зміну даних про початок виконання будівельних робіт, які містяться в Реєстрі будівельної діяльності, відомості про припинення права на початок виконання будівельних робіт, які подані в електронній формі через електронний кабінет або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою, включаються до Реєстру будівельної діяльності автоматично з присвоєнням реєстраційного номера в цьому реєстрі та оприлюднюються на порталі електронної системи.
{Article 13 has been supplemented with part two under Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Статтю 13 доповнено частиною другою згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Article 31 has been supplemented with part seven under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 31 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
in paragraph four the words "regional and local development regulations" shall be removed; 
в абзаці четвертому слова "регіональних та місцевих правил забудови" виключити;
{Paragraph one, part five of Article 35 as amended by Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part two of Article 39 has been supplemented with a new paragraph in accordance Law No. 199-IX of 17.10.2019 - for application of the second sentence, see clause 8 of Section II of the Law} 
{Частину другу статті 39 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 - щодо застосування другого речення див.
16) Delegation to and termination of the powers of the self-regulating organization to conduct professional certification of individual work (services) related to the creation of architecture works; 
16) делегування саморегулівній організації повноважень щодо проведення професійної атестації виконавців окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, та припинення таких повноважень;
{Part nine of Article 35 as revised by Laws No. 320-VIII of 09.04.2015 , No. 1817-VIII of 17.01.2017 , No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частина дев'ята статті 35 в редакції Законів № 320-VIII від 09.04.2015 , № 1817-VIII від 17.01.2017 , № 199-IX від 17.10.2019 }
Notice of commencement of preparatory works 
Повідомлення про початок виконання підготовчих робіт
1) Take a decision to assign or adjust the address/not to assign or adjust the address, which should contain the identifier of the completed construction object (for objects to which the identifier was assigned prior to the submission of an application) 
1) приймає рішення про присвоєння, коригування адреси/відмову у присвоєнні, коригуванні адреси, яке повинно містити відомості про ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор до подання заяви);
{Part three of Article 41 has been supplemented with Clause 6 under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину третю статті 41 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
3) A copy of the document certifying the authorities of the representative, if the documents are submitted by the representative by post mail or in electronic form. 
3) копія документа, що засвідчує повноваження представника, - у разі подання документів представником поштовим відправленням або в електронній формі.
2) Publish a decision on the adjustment of an address on its official website (if any); 
2) оприлюднює рішення про коригування адреси на своєму офіційному веб-сайті (у разі наявності);
6) A copy of the applicant's identity document, if the documents are submitted by post mail or in electronic form; 
6) копія документа, що посвідчує особу заявника, - у разі подання документів поштовим відправленням або в електронній формі;
{Part three of Article 8 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Частина третя статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Notice of the commencement of preparatory works, change of data in the submitted notice, change in the notice of the commencement of preparatory works recorded in the Register of Construction Activities, the termination of the right to commence preparatory works not later than the working day following the date of receipt of the notice in hard copy or the occurrence of the circumstances defined in part nine of this Article shall be entered by the state architecture and construction control body in the Register of Construction Activities with a registration number assigned in this register and shall be published on the portal of the electronic system. 
Повідомлення про початок виконання підготовчих робіт, зміну даних у поданому повідомленні, зміну даних у відомостях про початок виконання підготовчих робіт, які містяться у Реєстрі будівельної діяльності, припинення права на початок виконання підготовчих робіт не пізніше наступного робочого дня з дня отримання відповідного повідомлення у паперовій формі або настання обставин, визначених частиною дев'ятою цієї статті, вносяться органами державного архітектурно-будівельного контролю до Реєстру будівельної діяльності з присвоєнням реєстраційного номера в цьому реєстрі та оприлюднюються на порталі електронної системи.
{Paragraph five, part eight of Article 29 has been deleted under Law No. No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Абзац п'ятий частини восьмої статті 29 виключено на підставі Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph four, part four of Article 31 as amended by Laws No. 4220-VI of 22.12.2011 , No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Абзац четвертий частини четвертої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4220-VI від 22.12.2011 , № 320-VIII від 09.04.2015 }
{Section V has been supplemented with clause 9-1 under Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Розділ V доповнено пунктом 9-1 згідно із Законом № 320-VIII від 09.04.2015 }
{Subclause "b", part three of Article 41 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Підпункт "б" пункту 3 частини третьої статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
9) Assignment, modification, correction, cancellation of the address of the immovable property object; 
9) присвоєння, зміни, коригування, анулювання адреси об'єкта нерухомого майна;
{Paragraph, part four of Article 37 as revised by Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Абзац частини четвертої статті 37 в редакції Закону № 320-VIII від 09.04.2015 }