natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) distribution through these grids takes place mostly for the grids owner or for legal entities linked to them through business relationship and/or control relationship; 
2) розподіл такими мережами здійснюється переважно для власника мереж або для юридичних осіб, пов'язаних з ним господарськими відносинами та/або відносинами контролю;
2) preliminary decision of the Regulator to grant or deny certification, along with all the relevant information with respect to that decision. 
2) попереднє рішення Регулятора про сертифікацію або про відмову у сертифікації разом з усією інформацією, що стосується прийнятого рішення.
4) commercial metering code; 
4) кодексом комерційного обліку;
Calculation of the payment for non-standard connection to the electrical grids of the distribution system operator shall envisage the following: 
Розрахунок плати за нестандартне приєднання до електричних мереж оператора системи розподілу передбачає:
under obligations related to purchase and sale, repairs, construction or other operations with property which secures the distribution system operator's activity; 
за зобов'язаннями, пов'язаними з купівлею-продажем, ремонтом, будівництвом та іншими операціями з майном, яке забезпечує діяльність оператора системи розподілу;
9) develop typical load schedules (profiles) for certain categories of consumers in accordance with the commercial metering code; 
9) розробляє типові графіки (профілі) навантаження для певних категорій споживачів відповідно до кодексу комерційного обліку;
Proportionality, transparency and non-discrimination principles shall also apply to the electricity market participants in the cases envisaged by this Law. 
Дія принципів пропорційності, прозорості і недискримінації поширюється також на учасників ринку електричної енергії у випадках, передбачених цим Законом.
in subparagraph 4, paragraph 2 and 3 of Article 8 the words "electrical and" shall be deleted; 
в абзаці четвертому частини другої та частині третій статті 8 слова "електричну та" виключити;
2) making a decision on granting certification to this subject shall interfere with the security of electricity supply in Ukraine or in the Energy Community, taking into account the following: 
2) прийняття рішення про сертифікацію такого суб'єкта зашкодить безпеці постачання електричної енергії в Україні або в Енергетичному Співтоваристві з урахуванням:
3) initiate and conduct investigations regarding electricity market operation in Ukraine, make decisions on taking measures to support effective competition in the electricity market and ensure its proper operation; 
3) ініціювати і проводити розслідування щодо функціонування ринку електричної енергії в Україні, приймати рішення про вжиття заходів для сприяння ефективній конкуренції на ринку електричної енергії та забезпечення його належного функціонування;
The transmission system operator should guarantee non-disclosure of commercial information received in the course of preparing the report on conformity (sufficiency) of generating capacities. 
Оператор системи передачі повинен забезпечити нерозголошення комерційної інформації, отриманої при підготовці звіту з оцінки відповідності (достатності) генеруючих потужностей.
These measures should pertain to, among other things, support of non-discrimination, procedures of managing confidential information and envisage personnel's liability for failure to comply with these requirements. 
Такі заходи мають стосуватися, зокрема, забезпечення недискримінаційності, порядку поводження з конфіденційною інформацією та передбачати відповідальність персоналу за невиконання цих вимог.
1) creating conditions to facilitate construction of new generating capacities and new manufacturers' entry into the market; 
1) створення умов для спрощення будівництва нових генеруючих потужностей та виходу на ринок нових виробників;
sufficient investment into generating capabilities developments for the purposes of ensuring the security of electricity supply; 
достатності інвестицій у розвиток генеруючих потужностей для цілей забезпечення безпеки постачання електричної енергії;
12) other rights in accordance with the law and the concluded agreements. 
12) інші права відповідно до законодавства та укладених договорів.
4) measures regarding covering the maximum load and preventing the generating capacities deficit. 
4) заходи щодо покриття максимального навантаження та недопущення дефіциту генеруючих потужностей.
technical cooperation of the transmission system operator with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and introduction of compensation mechanisms between the transmission system operators within the framework of such cooperation; 
технічного співробітництва оператора системи передачі з Європейською мережею операторів системи передачі (ENTSO-E) та запровадження механізмів компенсації між операторами систем передачі в рамках такого співробітництва;
5) taking apart and damaging electric power facilities, theft of these facilities' property; 
5) розкомплектування та пошкодження об'єктів електроенергетики, розкрадання майна таких об'єктів;
Design and construction (new construction, reconstruction, structural repairs and technical reequipment of generating capabilities shall take place in accordance with the urban development legislation. 
Проектування та будівництво (нове будівництво, реконструкція, капітальний ремонт), технічне переоснащення генеруючих потужностей здійснюються відповідно до законодавства у сфері містобудівної діяльності.
1) transparency and absence of the conflict of interests; 
1) відсутності конфлікту інтересів та прозорості;
expenses envisaged by the guaranteed buyer's cost estimate for its operation. 
витрати, передбачені кошторисом гарантованого покупця на його діяльність.
3) making decisions to certify the transmission system operator or deny certification; 
3) прийняття рішення про сертифікацію оператора системи передачі або про відмову у сертифікації;
in subparagraph 5, paragraph 1, Article 15 after the words "in what regards tariff setting" the words "and other decisions prescribed by Law"; 
абзац п'ятий частини першої статті 15 після слів "щодо встановлення тарифів" доповнити словами "та інших рішень, передбачених законом";
76) "development of Ukraine's IES" means new construction, reconstruction or technical re-equipment of electric power facilities; 
76) розвиток ОЕС України - нове будівництво, реконструкція або технічне переоснащення об'єктів електроенергетики;
In pursuance of Ukraine's obligations under the Treaty establishing the Energy Community and the Association Agreement between Ukraine , on the one hand, and the European Union, the European Atomic Energy Community and their member states, on the other hand , the present Law is directed at implementation of the Energy Community aquis on power industry, specifically, Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC Regulation (EC) 714/2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) 1228/2003, as well as Directive 2005/89/EC concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment. 
На виконання зобов'язань України за Договором про заснування Енергетичного Співтовариства та Угодою про асоціацію між Україною , з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони , цей Закон спрямований на імплементацію актів законодавства Енергетичного Співтовариства у сфері енергетики, а саме Директиви 2009/72/ЄС про спільні правила внутрішнього ринку електричної енергії та про скасування Директиви 2003/54/ЄС , Регламенту (ЄС) 714/2009 про умови доступу до мережі транскордонного обміну електроенергією та скасування Регламенту (ЄС) 1228/2003, Директиви 2005/89/ЄС про заходи для забезпечення безпеки інвестування до системи електропостачання та інфраструктури.
a) shares of every energy source in the total structure of electricity balance it purchased and/or generated in the own electrical installations during the previous year. 
а) частки кожного джерела енергії у загальній структурі балансу електричної енергії, купленої ним та/або виробленої на власних електроустановках за попередній рік;
correspondence of electricity supply schemes (internal and external) to the category of consumers and their loads; 
відповідністю схем електропостачання (зовнішніх та внутрішніх) категорійності споживачів та їхніх струмоприймачів;
Electricity suppliers shall be obliged to inform consumers in accordance with the procedure prescribed by law about any price increase and their right to terminate the agreement, if they do not accept new terms and conditions. 
Електропостачальники зобов'язані повідомляти споживачів в порядку, встановленому законом, про будь-яке збільшення ціни і про їхнє право припинити дію договору, якщо вони не приймають нові умови.
The Regulator shall be entitled to make a decision on full or partial disclosure of this information, provided it does not result in promulgation of information containing commercially classified information about the market participants, and information about specific transactions. 
Регулятор має право прийняти рішення про повне чи часткове розкриття цієї інформації, за умови що це не призведе до розголошення інформації, що містить комерційну таємницю про учасників ринку, та інформації про конкретні правочини.
Electric utilities, enterprises and organisations must ensure manning of their working positions with qualified personnel, conduct periodical trainings to improve their qualification and guarantee reliable social protection. 
Підприємства, установи та організації електроенергетики зобов'язані забезпечувати комплектування робочих місць висококваліфікованими кадрами, постійно підвищувати їхню кваліфікацію, гарантувати надійний соціальний захист.
In order to provide for the supply security, the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector may take a decision on dispatch priority for the established generating capacities that use primary energy sources extracted in Ukraine, whereby the volumes during the calendar year cannot exceed 15 per cent of the total primary energy that needs to be produced to cover the electricity consumption in Ukraine. 
Для забезпечення безпеки постачання центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, може прийняти рішення про пріоритетність для диспетчеризації встановлених генеруючих потужностей, що використовують первинні джерела енергії, видобуті в Україні, при цьому обсяги протягом календарного року не можуть перевищувати 15 відсотків загальної первинної енергії, яку необхідно виробити для покриття споживання електроенергії в Україні.
b) for failure to submit, untimely submission or false representation of information envisaged by the regulatory acts governing the basis for operation of the Integrated Power System of Ukraine and the electricity supply - up to 1 thousand of tax-free minimum incomes of an individual. 
б) за неподання інформації або подання завідомо недостовірної інформації, передбаченої нормативно-правовими актами, що регулюють засади функціонування об'єднаної енергетичної системи України і постачання електричної енергії, - до 1 тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
4) assessing Ukraine's IPS risks under critical conditions using the appropriate assessment criteria; 
4) оцінку ризиків ОЕС України у разі настання критичних умов з використанням відповідних критеріїв оцінки;
10) approving specific aspects of legal, economic and organisational relations connected with electricity sale to the temporarily occupied territory, as well as relations connected with generation, transmission, distribution, supply, purchase, sale and use of electricity in the temporarily occupied territory of Ukraine; 
10) затвердження особливостей регулювання правових, економічних та організаційних відносин, пов'язаних з продажем електричної енергії на тимчасово окуповану територію, а також відносин, пов'язаних з виробництвом, передачею, розподілом, постачанням, купівлею, продажем і використанням електричної енергії на тимчасово окупованій території України;
4) special measures to protect vulnerable consumers from disconnections in certain periods, aimed at meeting demands of such consumers for electricity, 
4) спеціальні заходи захисту вразливих споживачів від відключення у певні періоди, спрямовані на задоволення потреб таких споживачів в електричній енергії;
1) scope of the agreement; 
1) предмет договору;
72) "Regulator" means the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities; 
72) Регулятор - Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг;
develop drafts of regulatory acts required to introduce provision of ancillary services. 
розробити проекти нормативно-правових актів, необхідних для впровадження надання допоміжних послуг.
2) level of anticipated electricity demand and envisaged additional generating capacities, either planned ones or those being built; 
2) рівень очікуваного попиту на електричну енергію та передбачених додаткових генеруючих потужностей, запланованих або що будуються;
3) analysis of primary trends of the generating capacities and load development; 
3) аналіз основних тенденцій розвитку генеруючих потужностей та навантаження;
24) "third party access" means the right of any system user to use the electricity transmission system and electricity distribution system on previously and publicly announced terms in compliance with the principles of transparency and non-discrimination. 
24) доступ третіх сторін - право будь-якого користувача системи використовувати систему передачі електричної енергії та системи розподілу електричної енергії на заздалегідь і публічно оголошених умовах відповідно до принципів прозорості і недискримінаційності;
1) regulation of frequency and active capacity in the Ukraine's IPS, in particular, provision of the following: 
1) регулювання частоти та активної потужності в ОЕС України, а саме забезпечення:
Manufacturers that generate electricity using hydrocarbons must have the required reserves of the relevant fuel in order to ensure the electricity supply security. 
Виробники, які виробляють електричну енергію з використанням вуглеводнів, зобов'язані мати необхідні резерви відповідного палива з метою забезпечення безпеки постачання електричної енергії.
requirements to audit of the combined heat and power plant technical condition; 
вимоги до аудиту технічного стану теплоелектроцентралі;
The procedure for protection of vulnerable consumers shall establish the following: 
Порядок захисту вразливих споживачів визначає:
The market participants who violated the regulatory acts governing the electricity market operation, shall be bear responsibility in accordance with the law. 
Учасники ринку, які порушили нормативно-правові акти, що регулюють функціонування ринку електричної енергії, несуть відповідальність згідно із законом.
Prepay systems should be fair and faithfully reflect predicted consumption; 
Системи попередньої оплати мають бути справедливими та адекватно відображати прогнозне споживання;
9) impact of generating capacities on reduction of greenhouse gas emissions. 
9) впливу генеруючих потужностей на скорочення викидів парникових газів.
application of tariffs and other payments related to the access to electrical grids, as well as monitoring of application and ensuring adherence to methodology (procedures) for setting these tariffs and payments; 
застосування тарифів, інших платежів, пов'язаних з доступом до електричних мереж, а також моніторинг застосування та забезпечення дотримання методик (порядків) визначення таких тарифів та платежів;
In case the opinion of the Energy Community Secretariat is absent, the Regulator shall make a final decision on certification within four months. 
У разі відсутності висновку Секретаріату Енергетичного Співтовариства протягом чотирьох місяців Регулятор приймає остаточне рішення про сертифікацію.
2) create economic incentives to make investments and properly maintain the transmission system and the distribution system; 
2) створювати економічні стимули для здійснення інвестицій та підтримання у належному стані системи передачі та систем розподілу;
1) cost and terms of service; 
1) про вартість та умови надання послуг;
10) violation of electric power facilities protection rules; 
10) порушення правил охорони об'єктів електроенергетики;
A licence for conducting a certain type of economic activity in the electricity market can only be denied on the grounds envisaged by law, in a non-discriminatory manner and on the basis of full and unbiased review of the documents submitted by the applicant. 
У видачі ліцензії на провадження певного виду господарської діяльності на ринку електричної енергії може бути відмовлено виключно з підстав, передбачених законом, а також у недискримінаційний спосіб та на підставі повної і об'єктивної оцінки документів, поданих заявником.
Both auctions can be held for one and the same interconnection. 
Обидва аукціони можуть проводитися для одного і того самого міждержавного перетину.
3) limiting access to commercial information, ensuring physical and IT security of information, separating access to different data categories in informational systems, defining the circle of people and data access episodes, carrying out proper monitoring of the activity of employees that are given access to the limited access information; 
3) обмеження доступу до комерційної інформації, забезпечення фізичної та інформаційно-технологічної безпеки інформації, розмежування доступу до різних категорій даних в інформаційних системах, визначення кола осіб та випадків доступу до інформації, здійснення належного контролю за діяльністю працівників, яким надано доступ до інформації з обмеженим доступом;
4) making a decision regarding entrusting with special obligations in order to safeguard general public interest as well as terms (procedure) for performing such special obligations; 
4) прийняття рішення про покладення спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів та умов (порядку) виконання таких спеціальних обов'язків;
Public authorities as well as courts in applying provisions of the present Law shall take into account the law enforcement practice of the Energy Community and the EU, in particular judgments of the Court of Justice of the EU (the European Court of Justice, the General Court), case law of the European Commission and the Energy Community Secretariat regarding application of provisions of the EU acquis mentioned in this Article. 
Суб'єкти владних повноважень, а також суди при застосовуванні норм цього Закону беруть до уваги правозастосовну практику Енергетичного Співтовариства та Європейського Союзу, зокрема рішення Суду Європейського Союзу (Європейського Суду, Загального Суду), практику Європейської Комісії та Секретаріату Енергетичного Співтовариства щодо застосовування положень актів законодавства Європейського Союзу, зазначених у цій статті.
3) developing competition and ensuring proper operation of regional (international) markets within the Energy Community, specifically, the Single Energy Community Market, in order to achieve objectives mentioned in clause 1 of this Section; 
3) розвиток конкуренції та забезпечення належного функціонування регіональних (міжнародних) ринків у рамках Енергетичного Співтовариства, зокрема єдиного ринку Енергетичного Співтовариства, з метою досягнення цілей, зазначених у пункті 1 цієї частини;
3) transmission system code and distribution systems code; 
3) кодексом системи передачі, кодексом систем розподілу;
5) increasing efficiency of combined generation of electrical and thermal energy. 
5) підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR)), 2017, No. 27-28, p.312) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 27-28, ст.312)
The Regulator should take into account the recommendations of the Energy Community Secretariat regarding amending the decision on exemption or its cancellation. 
Регулятор повинен взяти до відома рекомендації Секретаріату Енергетичного Співтовариства про внесення змін до рішення про звільнення або про його скасування.
Terms and provisions of the agreements with the consumers should be transparent and understandable. 
Положення та умови договорів зі споживачами мають бути прозорими та доступними для розуміння.
System (technological dispatch) control shall rely on principles of objectivity, transparency and non-discriminations and should provide for proper operation of the electricity market. 
Диспетчерське (оперативно-технологічне) управління базується на принципах об'єктивності, прозорості та недискримінаційності і має забезпечувати належне функціонування ринку електричної енергії.
1) ensuring the energy security of Ukraine; 
1) забезпечення енергетичної безпеки України;
Prices at which the supplier of last resort shall supply electricity, should be economically justified, transparent and non-discriminatory and should not interfere with competition in the electricity market. 
Ціни, за якими здійснюється постачання електричної енергії постачальником "останньої надії", мають бути економічно обґрунтованими, прозорими та недискримінаційними і не повинні перешкоджати конкуренції на ринку електричної енергії.
The Regulator shall provide a copy of each exemption to the Energy Community Regulatory Board and the Energy Community Secretariat. 
Регулятор надає копію кожного запиту про звільнення Раді регуляторних органів Енергетичного Співтовариства та Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
The applicable information should be available in the electricity market prior to conclusion of the relevant agreements. 
Відповідна інформація має бути доступна на ринку електричної енергії до укладення відповідних договорів.
Relations between the market participants shall be governed by the retail market rules and agreements between the participants thereof. 
Відносини між учасниками роздрібного ринку регулюються правилами роздрібного ринку та договорами між його учасниками.
17) cooperation and integration of the electricity market on the regional and trans-European levels. 
17) співробітництва та інтеграції ринку електричної енергії на регіональному та загальноєвропейському рівнях.
The "last-resort" supplier shall supply electricity to the consumer during the period that cannot exceed 90 days. 
Постачальник "останньої надії" постачає електричну енергію споживачу протягом строку, що не може перевищувати 90 днів.
1) reimbursement of economically justified expenditures of ancillary services provider on provision of the corresponding ancillary services, taking into account cover of sound investments required to provide the said services; 
1) відшкодування економічно обґрунтованих витрат постачальників допоміжних послуг на надання відповідних допоміжних послуг, враховуючи покриття обґрунтованих інвестицій, необхідних для забезпечення надання цих послуг;
2) main transmission facilities, construction or reconstruction of which would be feasible within the next 10 years; 
2) основні об'єкти системи передачі, будівництво або реконструкція яких є доцільними протягом наступних 10 років;
Auctions allocating available cross-border transmission capacity under provisions of Articles 38-41 and 42 of this Law shall be held starting on the corresponding dates defined by the Regulator, but not later than the auctions allocating available cross-border transmission capacity for 2019. 
Аукціони з розподілу вільної пропускної спроможності міждержавних перетинів із застосуванням положень статей 38-41 , 42 цього Закону проводяться з відповідних дат, визначених Регулятором, але не пізніше аукціонів з розподілу вільної пропускної спроможності міждержавних перетинів на 2019 рік.
4) supporting electricity generation from alternative energy sources as well as development of distributed generation and energy accumulating equipment; 
4) сприяння виробництву електричної енергії з альтернативних джерел енергії та розвитку розподіленої генерації і обладнання для акумулювання енергії;