natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance of works related to the preparation and conduct of local elections by the persons recognised unemployed pursuant to the procedure established by law shall not constitute the grounds for cancelling the registration of such persons in the public employment service as persons seeking employment or for cancelling their unemployment allowance or other kinds of assistance. 
Виконання робіт, пов'язаних з підготовкою і проведенням місцевих виборів, особами, визнаними у встановленому законом порядку безробітними, не є підставою для зняття цих осіб з обліку в державній службі зайнятості як таких, що шукають роботу, або для припинення виплати їм допомоги по безробіттю та інших видів допомоги.
A stamp "Dropped-out" shall be transferred by the territorial election commission to all precinct election commissions simultaneously with the respective decision on amending information posters and information booklets of party organisations. 
Штамп "Вибув" передається територіальною виборчою комісією всім дільничним виборчим комісіям одночасно з відповідним рішенням про внесення змін до інформаційних плакатів та інформаційних буклетів організацій партій.
The candidate for the President of Ukraine shall appoint, from among his/her proxies in the single nationwide constituency referred to in Article 111 of this Code, no more than two administrators for the accumulation account of the election fund who shall have the exclusive right to manage the funds that are credited to the accumulation account in accordance with the law. 
Кандидат на пост Президента України призначає з числа своїх довірених осіб в єдиному загальнодержавному виборчому окрузі, зазначених у статті 111 цього Кодексу, не більше двох розпорядників накопичувального рахунку виборчого фонду, які мають виключне право на розпорядження згідно із законом коштами, що надходять на накопичувальний рахунок.
Should a voter arrive at an inpatient health care establishment less than ten days prior to the voting day, but more than two days prior to the voting day, the respective precinct election commission shall correct the voter list by including the voter in the voter list based on the information that shall be without delay submitted by the head of the respective establishment, whose signature shall be certified by the seal of the respective establishment. 
У разі якщо виборець прибув до стаціонарного закладу охорони здоров'я менш як за десять днів до дня голосування, але більш як за два дні до дня голосування, відповідна дільнична виборча комісія уточнює список виборців, включаючи виборця до списку виборців на підставі відомостей, поданих невідкладно керівником відповідного закладу, підпис якого засвідчується печаткою відповідного закладу.
If only one candidate was included in the voting ballot for an election of village, town or city mayor, he/she shall be considered elected if the number of votes cast for him/her exceeds 50 percent of the number of voters who took part in the voting process. 
Якщо до виборчого бюлетеня для голосування на виборах сільського, селищного, міського голови було включено лише одного кандидата, він вважається обраним, якщо кількість голосів, поданих за нього, перевищує 50 відсотків кількості виборців, які взяли участь у голосуванні.
2) elections of MPs of Ukraine; 
2) вибори народних депутатів України;
A meeting of an election commission shall be deemed quorate when more than one half of its members are present. 
Засідання виборчої комісії є повноважним за умови присутності на ньому більше половини її складу.
1) whether the complaint has been filed by the proper complainant as defined by this Code; 
1) чи подано скаргу належним суб'єктом звернення зі скаргою, визначеним цим Кодексом;
14) his/her death or declaring him/her dead. 
14) його смертю або оголошення його померлим.
If the mentioned persons are absent being duly informed on a meeting for this issue's consideration, the Central Election Commission shall consider this issue in the absence of the aforementioned persons. 
У разі відсутності зазначених осіб, належним чином повідомлених про засідання з розгляду цього питання, це питання розглядається Центральною виборчою комісією за відсутності зазначених осіб.
The city party organisation in cities divided into districts, in which district councils have been established, may also nominate candidates at the elections of councillors of the respective district councils. 
Міська організація партії у містах з районним поділом, в яких утворені районні у місті ради, може також висунути кандидатів на виборах депутатів відповідних районних у місті рад.
In case of occurrence (discovery) before registration of the circumstances specified in clauses 3 to 6 of part 1 and part 4 of Article 231 of this Code, the respective territorial election commission shall make a decision on recognizing the respective person as not having acquired a councillor mandate or powers of village, town, city mayor and call a repeat election. 
У разі виникнення (виявлення) до реєстрації обставин, зазначених у пунктах 3-6 частини першої та частині четвертій статті 231 цього Кодексу, відповідна територіальна виборча комісія приймає рішення про визнання відповідної особи такою, що не набула депутатського мандату, повноважень сільського, селищного, міського голови, призначає повторні вибори.
The members of the commission who are designated by the decision of the commission as responsible for transportation of election documents to the territorial election commission should represent different nominators to the territorial election commission. 
Члени комісії, визначені за рішенням комісії для транспортування виборчих документів до територіальної виборчої комісії, повинні бути представниками різних суб'єктів подання кандидатур до складу територіальної виборчої комісії.
The form of the stamp specified in part 7 of this Article should be approved by the Central Election Commission not later than twenty-six days prior to the voting day. 
Форма штампа, зазначеного у частині сьомій цієї статті, затверджується Центральною виборчою комісією не пізніш як за двадцять шість днів до дня голосування.
1) nomination and registration of candidates for the President of Ukraine; 
1) висування та реєстрація кандидатів на пост Президента України;
Local executive authorities, local authorities or other authorities (officials) who, in accordance with the law, exercise their powers, their officials and officers shall be obliged to assist election commissions in the exercise of their powers: 
Місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування або інші органи (посадові особи), які відповідно до закону здійснюють їх повноваження, їх посадові та службові особи зобов'язані сприяти виборчим комісіям у реалізації їх повноважень:
The provisions of this part shall apply to cases where the results of an election-related public opinion survey are disseminated by mass media or news agencies on the Internet as well. 
Дія положення цієї частини поширюється на випадки поширення засобами масової інформації, інформаційними агентствами результатів опитування громадської думки, пов'язаного з виборами, в мережі Інтернет.
Candidates, parties (local party organisations) as participants of the respective process may freely conduct pre-election campaigning in compliance with the requirements of this Code. 
Кандидати, партії (організації партій) - суб'єкти відповідного процесу можуть вільно вести передвиборну агітацію з дотриманням вимог цього Кодексу.
1) 22 councillors with less than 10,000 voters; 
1) до 10 тисяч виборців - 22 депутати;
Fractional remainder of up to four decimal places shall be taken into account in the distribution of other MP mandates in accordance with part 5 of this Article. 
Дробові залишки до чотирьох знаків після коми враховуються при розподілі решти депутатських мандатів відповідно до частини п'ятої цієї статті.
When establishing multi-member constituencies, the territorial election commission shall delimit the boundaries of each constituency. 
При утворенні багатомандатних виборчих округів територіальна виборча комісія визначає межі кожного округу.
The territorial election commission shall consider the issue of cancelling the registration of a candidate for councillor, candidate for village, town, or city mayor in the presence of such a candidate and a representative of the local party organisation in the election commission. 
Територіальна виборча комісія розглядає питання про скасування реєстрації кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови у присутності такого кандидата та представника організації партії у виборчій комісії.
District and territorial election commissions shall submit, in accordance with the procedure prescribed by this Code, the information specified in part 3 of this Article for publication on the official website of the Central Election Commission. 
Окружні та територіальні виборчі комісії в порядку, встановленому цим Кодексом, передають для оприлюднення на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії відомості, зазначені в частині третій цієї статті.
The election fund resources unused by the self-nominated candidate for the President of Ukraine shall be transferred to the state budget not later than on the tenth day after the official announcement of the election results. 
Кошти виборчого фонду, не використані кандидатом на пост Президента України, висунутим шляхом самовисування, не пізніш як на десятий день після офіційного оголошення результатів виборів перераховуються до державного бюджету.
It shall be prohibited for any other persons to accompany such documents. 
Супроводження таких документів іншими особами забороняється.
All members of the constituency election commission, candidates for MPs, authorised persons of party, official observers, who were present at the moment of ballots handover, shall have the right to examine statements referred to in parts 1 and 5 of this Article. 
Кожен член окружної виборчої комісії, кандидат у депутати, уповноважена особа партії, офіційний спостерігач, які були присутні при передачі виборчих бюлетенів, мають право ознайомитися із протоколами, зазначеними у частинах першій та п'ятій цієї статті.
If it is impossible to transfer voting ballots from a territorial election commission to a precinct election commission, such voting ballots shall be deemed as unused, and an act drawn up thereon in the form prescribed by the Central Election Commission in two copies (if the territorial election commission hands voting ballots for elections which it does not organise, and otherwise - in one copy only). 
У разі неможливості передачі виборчих бюлетенів від територіальної виборчої комісії до дільничної виборчої комісії відповідні виборчі бюлетені вважаються невикористаними, про що складається акт у двох примірниках (якщо територіальна виборча комісія передає дільничній виборчій комісії виборчі бюлетені з виборів, які вона не організовує, а в іншому випадку - в одному примірнику) за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
The election commission shall execute a report on the detected signs of the opening of safe (metal cabinet or separate room) and on the discrepancy between the numbers of voting ballots (if detected). 
Виборча комісія складає акт про виявлені ознаки відкриття сейфа (металевої шафи чи окремої кімнати) та (у разі виявлення) про невідповідність кількості виборчих бюлетенів.
Air time purchased at the expense of the candidate's or party (local party organisation)'s election fund shall be provided on the basis of a contract made between the current account administrator of the candidate's or party (local party organisation)'s election fund and the broadcaster. 
Ефірний час за рахунок коштів виборчого фонду кандидата, партії (організації партії) надається на підставі угоди, що укладається між розпорядником поточного рахунку виборчого фонду кандидата, партії (організації партії) та телерадіоорганізацією.
2) call additional elections of village, town councillors of a territorial community from the territorial community which has joined another such community under the procedure determined by the Law of Ukraine "On Voluntary Consolidation of Territorial Communities"; 
2) призначає додаткові вибори до сільської, селищної ради територіальної громади депутатів від територіальної громади, що приєдналася у порядку, визначеному Законом України "Про добровільне об'єднання територіальних громад";
The Central Election Commission shall adopt a decision on cancellation of registration of a candidate for the President of Ukraine in the following cases: 
Центральна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України у разі:
Constituency and territorial election commissions shall be legal entities, except as otherwise provided in paragraph 2 of this part. 
Окружні виборчі комісії, територіальні виборчі комісії є юридичними особами, крім випадків, передбачених абзацом другим цієї частини.
In the event of damage to the tape sealing the safe (metal cabinet) where the voting ballots were stored or discrepancy between the signatures or seal on it and ones referred to in part 12 of Article 242 of this Code, the precinct election commission should take measures in accordance with the procedure provided for in part 12 of Article 242 of this Code. 
Якщо при огляді стрічки, якою було опечатано сейф (металеву шафу), де зберігаються виборчі бюлетені, виявлено її пошкодження або невідповідність підписів чи печатки на ній підписам і печатці, зазначеним у частині дванадцятій статті 242 цього Кодексу, дільнична виборча комісія виконує дії у порядку, передбаченому частиною дванадцятою статті 242 цього Кодексу.
Unless such a contract is made and the fee for the air time is paid into the account of the broadcaster, no air time shall be provided. 
Без укладення такої угоди та надходження коштів на рахунок телерадіоорганізації надання ефірного часу забороняється.
In case a court cancels a decision of the respective election commission, including on issues such as declaring the voting in an election precinct invalid or on the determination of the voting results and results of the election, then the election commission whose decision was cancelled or a superior election commission shall adopt a decision on this issue on the basis of the court decision. 
У разі скасування судом рішення виборчої комісії, у тому числі з питання визнання голосування на виборчій дільниці недійсним, встановлення підсумків голосування та результатів виборів, рішення з цього питання приймає виборча комісія, рішення якої було скасовано, або відповідна виборча комісія вищого рівня на підставі рішення суду.
The procedure of placement, return and transfer of electoral deposit shall be set by the Central Election Commission together with the Ministry of Finance of Ukraine not later than sixty days prior to the voting date. 
Порядок внесення, повернення та перерахування грошової застави встановлюється Центральною виборчою комісією спільно з Міністерством фінансів України не пізніш як за шістдесят днів до дня голосування.
The registration of the person referred to in part 1 of this Article as an MP of Ukraine and the issue of a temporary ID of an MP of Ukraine to him/her shall be carried out by the Central Election Commission in accordance with the procedure provided for in Article 188 of this Code. 
Реєстрація особи, зазначеної у частині першій цієї статті, народним депутатом України та видача їй тимчасового посвідчення народного депутата України здійснюються Центральною виборчою комісією у порядку, передбаченому статтею 188 цього Кодексу.
in part four: 
у частині четвертій:
An official observer from a party, a candidate for the President of Ukraine shall have the right: 
Офіційний спостерігач від партії, кандидата на пост Президента України має право:
A voter who arrived at an inpatient health care establishment in the same locality where they reside may request the election commission of the regular election precinct where they are on the voter list to ensure that they are able to vote at the place of their stay pursuant to the procedure and within the time frame prescribed by this Code. 
Виборець, який прибув до стаціонарного закладу охорони здоров'я в тому населеному пункті, в якому він проживає, може звернутися до виборчої комісії звичайної виборчої дільниці, на якій він включений до списку виборців, щодо можливості проголосувати за місцем свого перебування в порядку та строки, встановлені цим Кодексом.
A party's representative in the Central Election Commission shall have the right to: 
Представник партії у Центральній виборчій комісії має право:
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall nominate a candidate to every precinct election commission of the foreign election station in the number sufficient to ensure the establishment of each commission with the membership determined by part 1 of this Article. 
Міністерство закордонних справ України вносить кандидатури до складу кожної дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці у такій кількості, щоб забезпечити утворення кожної комісії у складі, визначеному частиною першою цієї статті.
The Central Election Commission shall inform the candidate for the President of Ukraine and the nominating party about the decision to cancel the registration of the candidate not later than the next day from the day of its adoption and provide the candidate for the President of Ukraine, his/her authorised representative in the Central Election Commission or the nominating party representative with a copy of this decision at the same time. 
Центральна виборча комісія доводить до відома кандидата на пост Президента України та партії, яка його висунула, рішення про скасування реєстрації кандидата не пізніш як наступного дня з дня його прийняття та надає кандидату на пост Президента України, його уповноваженому представнику у Центральній виборчій комісії або представнику партії, яка його висунула, копію такого рішення у той самий строк.
If one of the candidates for the President of Ukraine refuses to participate in televised debates or if it is impossible for him/her to participate, the air time allocated for televised debates shall be given to the other candidate for his/her pre-election campaigning. 
У разі відмови одного з кандидатів на пост Президента України від участі в теледебатах або неможливості його участі виділений для теледебатів ефірний час надається іншому кандидату для проведення ним передвиборної агітації.
d) with no mark against the party organisation name; 
г) якщо не проставлено жодної позначки біля повної назви організації партії;
Accordingly, paragraphs 9 - 21 shall be considered paragraphs 10 -22, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци дев'ятий - двадцять перший вважати відповідно абзацами десятим - двадцять другим;
1) to recognise the decision of the election commission or referendum commission or its individual provisions, actions or omissions as those that do not meet the requirements of the legislation on elections or referendum that violate the electoral rights of citizens, the right to participate in the referendum, the rights and legitimate interests of the participant of the election process or referendum process; 
1) визнати рішення виборчої комісії або комісії з референдуму чи окремих його положень, дії чи бездіяльність такими, що не відповідають вимогам законодавства про вибори або референдуми, порушують виборчі права громадян, права на участь у референдумі, права та законні інтереси суб'єкта виборчого процесу або процесу референдуму;
1) 16 persons for large election precincts (eight persons from each candidate for the President of Ukraine included in the voting ballot for repeat voting); 
1) для великих дільниць - 16 осіб (по вісім осіб від кожного кандидата на пост Президента України, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування);
The corrected voter lists shall be delivered to the respective election commissions not later than two days before the voting day in the manner prescribed by this Code for delivering preliminary voter lists at regular election precincts. 
Уточнені списки виборців передаються відповідним виборчим комісіям не пізніш як за два дні до дня голосування у порядку, встановленому цим Кодексом для передачі попередніх списків виборців на звичайних виборчих дільницях.
The number of voting ballots found in the safe (metal cabinet) shall be also recorded in the minutes of the election commission meeting. 
Кількість виявлених у сейфі (металевій шафі) виборчих бюлетенів фіксується також у протоколі засідання виборчої комісії.
3) for a precinct election commission - to the territory of the respective election precinct concerning each local election held in it. 
3) дільничної виборчої комісії - на територію відповідної виборчої дільниці стосовно кожних місцевих виборів, які проводяться на її території.
The number of voters included in voter lists in election precincts within the respective constituency shall be determined on the basis of the data on the number of voters indicated in previous voter lists in election precincts, which are received by the respective territorial election commissions from the State Voter Registry authority after production of such voter lists. 
Кількість виборців, включених до списків виборців на виборчих дільницях у межах відповідного виборчого округу, визначається на підставі відомостей про кількість виборців, включених до попередніх списків виборців на виборчих дільницях, що отримуються відповідними територіальними виборчими комісіями від органу ведення Державного реєстру виборців після виготовлення таких списків виборців.
Rates per unit of print space and air time for conducting pre-election campaigning may not be changed during an election process. 
Розцінки вартості одиниці друкованої площі та одиниці ефірного часу для проведення передвиборної агітації не можуть змінюватися протягом виборчого процесу.
Methods for conducting voter surveys dealing with voting intentions shall ensure that the vote of the voter being surveyed remains secret. 
Способи проведення опитувань виборців щодо їх волевиявлення під час голосування повинні забезпечувати збереження таємниці голосування опитаного виборця.
Information booklet of a party which is a participant of the election process should contain the election manifesto of the party (not exceeding 7,800 printed characters), submitted by it during the registration of candidates for MPs, as well as the nationwide and all regional electoral lists of the party with the placement of photos of all candidates included in the regional electoral lists. 
Інформаційний буклет партії - суб'єкта виборчого процесу повинен містити передвиборну програму партії (обсягом не більше 7800 друкованих знаків), подану нею під час реєстрації кандидатів у депутати, а також загальнодержавний та всі регіональні виборчі списки партії з розміщенням фотографій усіх кандидатів, включених до регіональних виборчих списків.
A nomination for replacement of a member of the election commission shall be submitted, signed by the persons specified in part 4 of Article 140, part 6 of Article 141, and part 4 of Article 142 of this Code, and certified by the seal of the nominator, in a paper copy and in electronic form to the respective election commission in the form approved by the Central Election Commission. 
Подання про заміну члена виборчої комісії вноситься за підписом осіб, визначених частиною четвертою статті 140, частиною шостою статті 141, частиною четвертою статті 142 цього Кодексу, скріплюється печаткою суб'єкта подання, на паперових носіях та в електронному вигляді до відповідної виборчої комісії за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією.
b) not amended in accordance with part 13 of Article 242 of this Code as well as ones amended without the decision of the district, city, city district, village or town election commission and ones containing amendments which do not comply with the corresponding decision; 
б) до яких не внесено зміни, передбачені частиною тринадцятою статті 242 цього Кодексу, або внесено зміни без рішення районної, міської, районної у місті, сільської, селищної виборчої комісії чи внесено зміни, що не відповідають такому рішенню;