natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a person who is to be serviced the court summons or other documents on behalf of a foreign court is in custody or is serving a sentence of life imprisonment, imprisonment for a definite term, detention in a penal military unit, restriction of freedom, detention, the court shall send the documents to be served on behalf of a foreign court to the administration of the place of detention of the person that shall serve the documents against a receipt and immediately send the receipt and written explanations of this person to the court. 
У разі якщо особа, якій необхідно вручити виклик до суду чи інші документи за дорученням іноземного суду, перебуває під вартою або відбуває такий вид покарання як довічне позбавлення волі, позбавлення волі на певний строк, тримання у дисциплінарному батальйоні військовослужбовців, обмеження волі, арешт, суд надсилає документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, до адміністрації місця тримання особи, яка здійснює їх вручення під розписку та невідкладно надсилає розписку і письмові пояснення цієї особи до суду.
4) clause 5 of part 1 of Article 251 of this Code, until the termination of the settlement of the dispute with the participation of a judge; 
4) пунктом 5 частини першої статті 251 цього Кодексу, - до припинення врегулювання спору за участі судді;
The instructions contained in the resolution of the cassation court shall be binding upon the court of first instance and the appellate court during the reconsideration. 
Вказівки, що містяться в постанові суду касаційної інстанції, є обов'язковими для суду першої та апеляційної інстанцій під час нового розгляду справи.
The case parties, persons who did not participate in the case, if the court has decided on his/her rights, freedoms, interests and (or) obligations, shall have the right to appeal the rulings adopted by a court of the first instance separately from the judgment only in cases provided for in Article 353 of this Code. 
Учасники справи, особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, мають право оскаржити в апеляційному порядку ухвали суду першої інстанції окремо від рішення суду лише у випадках, передбачених статтею 353 цього Кодексу.
{Part 3 of Article 7 as revised by Law No. 540-IX of 30.03.2020 } 
{Частина третя статті 7 в редакції Закону № 540-IX від 30.03.2020 }
No. 5076-VI of 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 27, Article 282 
№ 5076-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 27, ст.282
Any dispute arising from a civil legal relationship may be transferred to the arbitration court by agreement of the parties, except as provided by law. 
До третейського суду за угодою сторін може бути переданий будь-який спір, який виникає з цивільних правовідносин, крім випадків, передбачених законом.
2) name, postal address of the person filing a defence to the appeal, as well as the contact details, e-mail address, if any; 
2) ім'я (найменування), поштову адресу особи, яка подає відзив на апеляційну скаргу, а також номер засобу зв'язку, адресу електронної пошти, за наявності;
3) the defendant did not file a defence; 
3) відповідач не подав відзив;
The presiding judge shall explain to the expert his/her rights and obligations established by this Code and shall warn the expert against a receipt of the criminal responsibility for knowingly incorrect conclusion and for the refusal without a reasonable excuse to perform his/her duties. 
Головуючий роз'яснює експертові його права та обов'язки, встановлені цим Кодексом, і попереджає експерта під розписку про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий висновок і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.
{Part 3 of Article 81 as revised by Law No. 198-IX of 17.10.2019 } 
{Частина третя статті 81 в редакції Закону № 198-IX від 17.10.2019 }
From the date when the ruling has been issued, all periods concerning the circulation of the lost bearer security or promissory note established by the legislation on the circulation of promissory notes shall be suspended. 
З дати постановлення ухвали суду зупиняється перебіг усіх строків щодо обігу втраченого цінного папера на пред'явника або векселя, встановлених законодавством про обіг векселів.
Claims against a defendant, whose place of residence or stay is unknown, shall be filed at the location of the defendant's property or at the last known registered place of residence or stay or their permanent activity (work). 
Позови до відповідача, місце реєстрації проживання або перебування якого невідоме, пред'являються за місцезнаходженням майна відповідача чи за останнім відомим зареєстрованим його місцем проживання або перебування чи постійного його заняття (роботи).
The case shall be submitted to the court within five days from the date of receipt of the claim. 
Справа має бути направлена до суду протягом п'яти днів від дня надходження вимоги.
No. 3570-IV of 16.03.2006 , BVR, 2006, No. 35, Article 303 
№ 3570-IV від 16.03.2006 , ВВР, 2006, № 35, ст.303
3) after the opening of the cassation proceedings on the cassation appeal filed by a person on the grounds on resolving issues on his/her rights, freedoms, interests and (or) obligations by a court of first instance or the appellate court, it has been established that the judgment has not resolved the issues on the rights, freedoms, interests and (or) obligations of such person. 
3) після відкриття касаційного провадження за касаційною скаргою, поданою особою з підстав вирішення судом першої чи апеляційної інстанції питання про її права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, встановлено, що судовим рішенням питання про права, свободи, інтереси та (або) обов'язки такої особи не вирішувалося;
If the testimony of a witness is based on the statements of other persons, those persons shall also be interrogated. 
Якщо показання свідка ґрунтуються на повідомленнях інших осіб, то ці особи повинні бути також допитані.
No. 2475-VIII of 03.07.2018 , BVR, 2018, No. 36, Article 272 
№ 2475-VIII від 03.07.2018 , ВВР, 2018, № 36, ст.272
The court order shall not be admitted for the enforcement, if it: 
Судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно:
The writ of enforcement shall be entered into the Unified State Register of Enforcement Documents under the procedure established by the Regulation on the Unified State Register of Enforcement Documents. 
Виконавчий лист вноситься до Єдиного державного реєстру виконавчих документів в порядку, встановленому Положенням про Єдиний державний реєстр виконавчих документів.
No. 772-VIII of 10.11.2015 , BVR, 2016, No. 1, Article 2 
№ 772-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2016, № 1, ст.2
The jurisdiction of cases on granting the full civil dispositive legal capacity to a minor who is a citizen of Ukraine and resides abroad, in the cases provided for in part 1 of this Article, shall be determined at the request of the applicant by a ruling of a judge of the Supreme Court. 
Підсудність справ про надання неповнолітній особі - громадянину України, який проживає за її межами, у випадках, передбачених частиною першою цієї статті, повної цивільної дієздатності визначається за клопотанням заявника ухвалою судді Верховного Суду.
Failure by the case parties to attend a court hearing, in which the issue of a judge recusal is being resolved, shall not prevent the court from considering the issue of recusal. 
Неявка учасників справи у судове засідання, в якому вирішується питання про відвід судді, не перешкоджає розгляду судом питання про відвід судді.
If the relevant application is satisfied, the court shall send the examination report directly to the arbitration court (international commercial arbitration) or to the party on whose application such examination was conducted, for further submission to the arbitration court (international commercial arbitration). 
У разі задоволення відповідної заяви суд направляє протокол огляду безпосередньо третейському суду (міжнародному комерційному арбітражу) або стороні, за заявою якої такий огляд проводився, для подальшого його подання третейському суду (міжнародному комерційному арбітражу).
In case of receipt of an application on appearance of the individual who has been declared missing or deceased, or information about the whereabouts of this person, the court at the individual's place of residence or the court that has adopted a judgment on declaring the person missing or deceased shall set a date for consideration of the case with the participation of this individual, the applicant and other interested persons, as well as shall revoke its judgment on declaring the individual missing or deceased. 
У разі одержання заяви про появу фізичної особи, яку було визнано безвісно відсутньою або оголошено померлою, або відомостей про місцеперебування цієї особи суд за місцеперебуванням особи або суд, який ухвалив рішення про визнання особи безвісно відсутньою або оголосив її померлою, призначає справу до слухання за участю цієї особи, заявника та інших заінтересованих осіб і скасовує своє рішення про визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.
10) compulsory hospitalisation in antituberculosis facility; 
10) примусову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу;
The case parties, as well as persons who did not participate in the case, if the court has decided on their rights, freedoms, interests and (or) obligations, shall have the right to appeal in cassation the following: 
Учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, мають право оскаржити у касаційному порядку:
A ruling shall be approved regarding the assignment of the case for consideration, to be signed by all judges. 
Про призначення справи до судового розгляду постановляється ухвала, яка підписується всім складом суду.
In the objection, the defendant shall set out his/her explanations, considerations and arguments regarding the explanations, considerations and arguments provided by the plaintiff in response to the defence, as well as the reasons for their recognition or rejection. 
У запереченні відповідач викладає свої пояснення, міркування і аргументи щодо наведених позивачем у відповіді на відзив пояснень, міркувань і аргументів і мотиви їх визнання або відхилення.
If the petition for a power-of-attorney of an individual to conduct the case under consideration is approved, the court shall issue a ruling without going to the deliberation room, which shall be entered in the minutes of the court hearing, and the power-of-attorney or a copy hereof signed by the judge shall be attached to the case. 
У разі задоволення заявленого клопотання щодо посвідчення довіреності фізичної особи на ведення справи, що розглядається, суд без виходу до нарадчої кімнати постановляє ухвалу, яка заноситься секретарем судового засідання до протоколу судового засідання, а сама довіреність або засвідчена підписом судді копія з неї приєднується до справи.
If there are no grounds for leaving the cassation appeal without motion, returning the cassation appeal or refusing to open cassation proceedings, the judge-rapporteur shall issue a ruling to open cassation proceedings in the case in which he/she decides on the request of case-file. 
За відсутності підстав для залишення касаційної скарги без руху, повернення касаційної скарги чи відмови у відкритті касаційного провадження суддя-доповідач постановляє ухвалу про відкриття касаційного провадження у справі, в якій вирішує питання про витребування матеріалів справи.
A judgment adopted by virtue of the reviewed judgment due to newly discovered or exceptional circumstances shall be issued or sent to the case parties under the procedure provided for in Article 272 of this Code. 
Судове рішення, прийняте за результатами перегляду судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, видається або надсилається учасникам справи у порядку, передбаченому статтею 272 цього Кодексу.
A duplicate judgment shall be sent by registered mail to the case parties who were not present at the court hearing, with acknowledgement of receipt immediately, but not later than the next day from the day when the judgment has been adopted. 
Учасникам справи, які не були присутні у судовому засіданні, копія рішення суду надсилається рекомендованим листом з повідомленням про вручення негайно, але не пізніше наступного дня з дня ухвалення рішення.
If the plaintiff has not eliminated the deficiencies of the statement of claim within the period prescribed by the court, the statement shall be considered as not submitted and shall be returned to the plaintiff. 
Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.
The issue of case consideration in simplified action proceedings shall be resolved by the court in the ruling to open the case proceedings. 
Питання про розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження суд вирішує в ухвалі про відкриття провадження у справі.
Upon the application of the person in whose favour the judgment was adopted, the court may take measures provided for in Article 150 of this Code in order to ensure the enforcement of the judgment. 
За заявою особи, на користь якої ухвалено рішення, суд з метою забезпечення виконання рішення суду може вжити заходів, передбачених статтею 150 цього Кодексу.
Upon the case party's application, which has been submitted to international commercial arbitration, arbitration court, the court may take measures to secure the claim in the manner and on the grounds established by this Code. 
За заявою сторони у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду, суд може вжити заходів забезпечення позову у порядку та з підстав, встановлених цим Кодексом.
The statement of claim shall be accompanied by documents confirming the payment of court fees in the prescribed manner and amount, or the documents confirming the grounds for exemption from payment of court fees under the law. 
До позовної заяви додаються документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, що підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
{Part 1 of Article 430 has been supplemented with clause 10 under Law No. 2229-VIII of 07.12.2017 } 
{Частину першу статті 430 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 2229-VIII від 07.12.2017 }
Announcement of the search for a debtor or a child, compulsory attendance of a debtor 
Оголошення розшуку боржника або дитини, привід боржника
If the defendant in the statement of claim indicates an individual who is not a business entity, the court no later than two days from the date of receipt of the statement of claim shall apply to the relevant authority of the registered place of stay and place of residence of the person with a request to provide information about the duly registered place of residence (stay) of the individual. 
У разі якщо відповідачем у позовній заяві вказана фізична особа, яка не є суб'єктом підприємницької діяльності, суд не пізніше двох днів з дня надходження позовної заяви до суду звертається до відповідного органу реєстрації місця перебування та місця проживання особи щодо надання інформації про зареєстроване місце проживання (перебування) такої фізичної особи.
Counter-security shall apply only in the case of securing the claim. 
Зустрічне забезпечення застосовується тільки у випадку забезпечення позову.
7) the court has considered in the order of simplified action proceedings the case which was subject to consideration according to the rules of general action proceedings. 
7) суд розглянув в порядку спрощеного позовного провадження справу, що підлягала розгляду за правилами загального позовного провадження.
No. 1847-VIII of 09.02.2017 , BVR, 2017, No. 12, Article 133 
№ 1847-VIII від 09.02.2017 , ВВР, 2017, № 12, ст.133
No. 198-VIII of 12.02.2015 , BVR, 2015, No. 17, Article 118 
№ 198-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 17, ст.118
2) the judge to whom the recusal was filed has taken part in the adoption of the judgment, and the grounds for his/her recusal were recognised by the appellate court as well-founded, if the appeal is substantiated by such grounds; 
2) в ухваленні судового рішення брав участь суддя, якому було заявлено відвід, і підстави його відводу визнано судом апеляційної інстанції обґрунтованими, якщо апеляційну скаргу обґрунтовано такою підставою;
1) the case subject to the arbitral award is not within the jurisdiction of the arbitration court according to the law; 
1) справа, в якій прийнято рішення третейського суду, не підвідомча третейському суду відповідно до закону;
By virtue of the considered application on issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement the court shall adopt a ruling on issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement or on refusal to issue a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement under the rules determined by this Code for adoption of judgments. 
За результатами розгляду заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду суд постановляє ухвалу про видачу виконавчого листа або про відмову у видачі виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду за правилами, встановленими цим Кодексом для ухвалення рішення.
No. 2037-VIII of 17.05.2017 , BVR, 2017, No. 25, Article 291 
№ 2037-VIII від 17.05.2017 , ВВР, 2017, № 25, ст.291
Concurrently, the court shall inform the parties about the date, time and place of consideration of the application. 
Одночасно суд повідомляє учасникам справи про дату, час і місце розгляду заяви.
2) on the grounds specified in clause 2 of part 2 of Article 423 of this Code, by the case parties within thirty days from the date when the verdict (ruling) in criminal proceedings entered into force; 
2) з підстави, визначеної пунктом 2 частини другої статті 423 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня, коли вирок (ухвала) у кримінальному провадженні набрав законної сили;
After opening of cassation proceedings on the cassation appeal of a person who did not participate in the case, but the court decided on his/her rights, freedoms, interests and (or) obligations, such person shall enjoy procedural rights and bear procedural obligations of the case party. 
Після відкриття касаційного провадження за касаційною скаргою особи, яка не брала участі у справі, але суд вирішив питання про її права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, така особа користується процесуальними правами і несе процесуальні обов'язки учасника справи.
No. 4652-VI of 13.04.2012 , BVR, 2013, No. 21, Article 208 
№ 4652-VI від 13.04.2012 , ВВР, 2013, № 21, ст.208
An application for restoration of the lost judicial proceedings shall be submitted to the court which considered the case as a court of first instance. 
Заява про відновлення втраченого судового провадження подається до суду, який розглядав справу як суд першої інстанції.
7) in claims for termination of payments or disbursements, it shall be a sum of payments or disbursements remaining, but not more than one year; 
7) у позовах про припинення платежів або видач - сукупністю платежів або видач, що залишилися, але не більше ніж за один рік;
No. 731-IX of 18.06.2020 
№ 738-IX від 19.06.2020
Cases on recognition of assets as unfounded and cases on their recovery into state revenue shall be considered by the Supreme Anti-Corruption Court. 
Справи про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави розглядаються Вищим антикорупційним судом.
The application of a person who is compulsorily provided with outpatient psychiatric care upon a judgment, or the application of his/her legal representative on termination of such care shall be submitted to the court at the person's place of residence, and on termination of compulsory hospitalisation to the psychiatric care facility, it shall be submitted to the court at the location of the psychiatric care facility. 
Заява особи, якій за рішенням суду надається амбулаторна психіатрична допомога у примусовому порядку, або її законного представника про припинення цієї допомоги подається до суду за місцем проживання особи, а про припинення госпіталізації до закладу з надання психіатричної допомоги у примусовому порядку - до суду за місцезнаходженням закладу з надання психіатричної допомоги.
2) there is an enforced judgment or ruling to close the proceedings between the same parties, on the same subject and on the same grounds, or there is a court order that has entered into force on the same requirements; 
2) є таке, що набрало законної сили, рішення чи ухвала суду про закриття провадження у справі між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав, або є судовий наказ, що набрав законної сили, за тими самими вимогами;
No. 4190-VI of 20.12.2011 , BVR, 2012, No. 29, Article 342 
№ 4190-VI від 20.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.342
7) on refusal to open proceedings in the case; 
7) відмови у відкритті провадження у справі;
Upon the petition of a case party, the expert conclusion shall be announced at the court hearing. 
Висновок експерта за клопотанням учасника справи оголошується в судовому засіданні.
An application on revocation of the international commercial arbitral award shall be submitted to the General Court of Appeal where the arbitration is located. 
Заява про скасування рішення міжнародного комерційного арбітражу подається до апеляційного загального суду за місцезнаходженням арбітражу.
Finish of clarifying of circumstances and verifying them with evidence 
Закінчення з'ясування обставин та перевірки їх доказами
The participation of guardianship authorities in the case shall be mandatory. 
Участь представників органів опіки та піклування у розгляді справи є обов'язковою.
In response to the defence, the plaintiff shall set out his/her explanations, considerations and arguments regarding the objections given by the defendant in the defence, as well as the reasons for their recognition or rejection. 
У відповіді на відзив позивач викладає свої пояснення, міркування і аргументи щодо наведених відповідачем у відзиві заперечень і мотиви їх визнання або відхилення.
Non-appearance without reasonable grounds at the court hearing of the interested persons or their representatives, in respect of whom the court is aware of the timely service of the court summons, shall not preclude consideration of the petition, unless either of the interested persons has raised an issue on adjournment of the consideration. 
Неявка без поважних причин у судове засідання заінтересованих осіб або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою із заінтересованих осіб не було порушено питання про перенесення його розгляду.
No. 2398-VI of 01.07.2010 , BVR, 2010, No. 38, Article 509} 
№ 2398-VI від 01.07.2010 , ВВР, 2010, № 38, ст.509}
3) long-term official trip of the case party; 
3) перебування учасника справи у довгостроковому службовому відрядженні;
b) it was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or the arbitration proceedings or was otherwise unable to present its case; or 
б) її не було належним чином повідомлено про призначення арбітра чи про арбітражний розгляд або з інших поважних причин вона не могла подати свої пояснення; або
No. 8-RP/2008 of 22 April 2008 } 
№ 8-рп/2008 від 22.04.2008 }
In case of closing the appellate proceedings due to the refuse to file an appeal against the judgment, the re-appeal of this judgment by the person who refused to file the appeal shall not be allowed. 
У разі закриття апеляційного провадження у зв'язку з відмовою від апеляційної скарги на судове рішення повторне оскарження цього рішення особою, що відмовилася від скарги, не допускається.