natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the state, the management of state-owned waste shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the law. 
Від імені держави управління відходами, що є державною власністю, здійснюється Кабінетом Міністрів України відповідно до закону.
Sites and facilities specified to store and dispose waste shall be used only for waste claimed for obtaining a permit to carry out operations in the field of waste management. 
Визначені для зберігання та видалення відходів місця чи об'єкти повинні використовуватися лише для відходів, заявлених на одержання дозволу на здійснення операцій у сфері поводження з відходами.
A business entity that owns or uses at least one hazardous waste management facility shall be obliged to: 
Суб'єкт господарської діяльності, у власності або у користуванні якого є хоча б один об'єкт поводження з небезпечними відходами, зобов'язаний:
Owners or tenants, users, including lessees, of sources of household waste, shall conclude agreements with the service provider for the removal of household waste, pay for services for household waste management and ensure separate collection of household waste. 
Власники або наймачі, користувачі, у тому числі орендарі, джерел утворення побутових відходів укладають договори з виконавцем послуг з вивезення побутових відходів, здійснюють оплату послуг з поводження з побутовими відходами та забезпечують роздільне збирання побутових відходів.
No. 554-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 37, Article 277 - enacted on 1 January 2021} 
№ 554-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 37, ст.277 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
e) ensure the complete collection, proper storage, non-destruction and non-damage of waste whose recovery in Ukraine is carried out according to the appropriate technology following the environmental safety requirements; 
д) забезпечувати повне збирання, належне зберігання та недопущення знищення і псування відходів, для утилізації яких в Україні існує відповідна технологія, що відповідає вимогам екологічної безпеки;
d) develop and introduce the system to manage packaging waste and containers; the system to collect, dispose, neutralise and recover oil waste (oils); the system to collect, prepare and recover worn tires, general rubber goods and industrial-rubber waste; the system to prepare and recover unserviceable vehicles; the system to collect and recover electrical and electronic equipment; the system to collect, dispose, neutralise and recover waste produced in the process of medical care, veterinary practice and research related thereto; 
г) розроблення та впровадження системи поводження з пакувальними матеріалами і тарою; системи збирання, видалення, знешкодження та утилізації відпрацьованих мастил (олив); системи збирання, заготівлі та утилізації зношених шин, резинотехнічних виробів та відходів резинотехнічного виробництва; системи заготівлі та утилізації непридатних до використання транспортних засобів; системи збирання та утилізації електричного та електронного обладнання; системи збирання, видалення, знешкодження, утилізації відходів, що утворюються у процесі медичного обслуговування, ветеринарної практики, пов'язаних з ними дослідних робіт;
Compensation for Damage Caused by Violation of the Legislation on Waste 
Відшкодування шкоди, заподіяної внаслідок порушення законодавства про відходи
a) carry out any business activities related to waste production without a permit to carry out operations in the field of waste management issued by local executive authorities, following the requirements of this Law; 
а) провадити будь-яку господарську діяльність, пов'язану з утворенням відходів, без одержання від місцевих органів виконавчої влади дозволу на здійснення операцій у сфері поводження з відходами відповідно до вимог цього Закону;
Residential areas and inner yard territories, public roads and other facilities of localities' improvement as well as venues for public events shall be provided with container sites, bins for household waste. 
Житлові масиви і внутрішньодворові території, дороги загального користування та інші об'єкти благоустрою населених пунктів, а також місця проведення масових заходів обладнуються контейнерними майданчиками, урнами для побутових відходів.
d) failure to comply with orders and precepts of authorities that exercise state control and supervision over waste management operations and disposal sites; 
г) невиконання розпоряджень і приписів органів, що здійснюють державний контроль та нагляд за операціями поводження з відходами та за місцями їх видалення;
Placement of hazardous waste shall be permitted only in specially equipped sites and be carried out following the licence conditions for hazardous waste management. 
Розміщення небезпечних відходів дозволяється лише у спеціально обладнаних місцях та здійснюється відповідно до ліцензійних умов щодо поводження з небезпечними відходами.
Main principles of the state policy in the field of waste management shall be the priority protection of the environment and human health against the negative impact of waste, ensuring the efficient use of material and raw material resources, scientifically defined congruence of environmental, economical and social interests of the society as for the production and use of waste to ensure its sustainable development. 
Основними принципами державної політики у сфері поводження з відходами є пріоритетний захист навколишнього природного середовища та здоров'я людини від негативного впливу відходів, забезпечення ощадливого використання матеріально-сировинних та енергетичних ресурсів, науково обгрунтоване узгодження екологічних, економічних та соціальних інтересів суспільства щодо утворення та використання відходів з метою забезпечення його сталого розвитку.
c) organisation of development and implementation of regional and local waste management programmes as well as ensuring implementation of the national programmes; 
в) організація розроблення та здійснення регіональних і місцевих програм поводження з відходами, а також забезпечення реалізації загальнодержавних програм;
This Law shall regulate relations associated with the production, collection and preparation, sorting, movement, storage, processing (recycling), recovery, disposal, neutralisation and burial of waste that is produced in Ukraine, moved through its territory, exported from it as well as movement, processing and recovery of waste imported to Ukraine as a secondary raw material. 
Цей Закон регулює відносини, пов'язані з утворенням, збиранням і заготівлею, сортуванням, перевезенням, зберіганням, обробленням (переробленням), утилізацією, видаленням, знешкодженням та захороненням відходів, що утворюються в Україні, перевозяться через її територію, вивозяться з неї, а також з перевезенням, обробленням та утилізацією відходів, що ввозяться в Україну як вторинна сировина.
Subjects of the ownership shall possess, use and control waste within the scope of this Law. 
Суб'єкти права власності володіють, користуються і розпоряджаються відходами в межах, визначених законом.
b) ensure the receipt and recovery of packaging waste and containers used to store products of these enterprises, institutions and organisations - business entities or conclude agreements with relevant organisations to collect and recover them; 
б) забезпечувати приймання та утилізацію використаних пакувальних матеріалів і тари, в яких знаходилася продукція цих підприємств, установ та організацій - суб'єктів господарської діяльності, або укладати угоди з відповідними організаціями на їх збирання та утилізацію;
i) prevent storage and disposal of waste in unauthorised sites and facilities; 
з) не допускати зберігання та видалення відходів у несанкціонованих місцях чи об'єктах;
The register of waste disposal sites shall be maintained based on the relevant passports, reported data of waste producers, information of the authorised executive authorities in the field of waste management. 
Реєстр місць видалення відходів ведеться на підставі відповідних паспортів, звітних даних виробників відходів, відомостей уповноважених органів виконавчої влади у сфері поводження з відходами.
On Waste : Law of Ukraine on March 5, 1998 № 187/98-ВР 
Про відходи : Закон України від 05.03.1998 № 187/98-ВР
d) ensuring the minimum waste production, increase of its use in business activities, preventing the harmful impact of waste on the environment and human health. 
г) забезпечення мінімального утворення відходів, розширення їх використання у господарській діяльності, запобігання шкідливому впливу відходів на навколишнє природне середовище та здоров'я людини.
Service agreements for household waste management shall contain information on the agreements concluded between the service provider for the removal of household waste and business entities providing services for recycling and/or burial of household waste. 
Договори про надання послуг з поводження з побутовими відходами мають містити інформацію про укладені договори між виконавцем послуг з вивезення побутових відходів та суб'єктами господарювання, що надають послуги з перероблення та/або захоронення побутових відходів.
d) take decisions on the location and development of cities and other localities without determining technical and other measures to create conditions for recovery or disposal of household waste; 
г) приймати рішення про розміщення і розвиток міст та інших населених пунктів без визначення технічних та інших заходів щодо створення умов для утилізації чи видалення побутових відходів;
m) ensuring the participation of Ukraine in international co-operation in the field of waste management; 
й) забезпечення участі України у міжнародному співробітництві у сфері поводження з відходами;
e) determining priorities to finance under government contracts enterprises that introduce low-waste technologies, process and recover waste; 
д) визначення пріоритетів щодо фінансування за державним контрактом підприємств, що впроваджують маловідходні технології, обробляють і утилізують відходи;
f) solution to issues on placement of waste management facilities within its territory; 
е) вирішення питань щодо розміщення на своїй території об'єктів поводження з відходами;
designated sites or facilities shall mean sites or facilities (sites for waste placement, storages, landfills, complexes, structures, subsurface sites, etc.) the use of which requires a permit to carry out operations in the field of waste management; 
відведені місця чи об'єкти - місця чи об'єкти (місця розміщення відходів, сховища, полігони, комплекси, споруди, ділянки надр тощо), на використання яких отримано дозвіл на здійснення операцій у сфері поводження з відходами;
Standards in the field of waste management shall be developed by appropriate ministries, other central executive authorities, enterprises, institutions and organisations in co-ordination with the authorised executive authorities for environmental protection. 
Нормативи у сфері поводження з відходами розробляються відповідними міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади, підприємствами, установами та організаціями за погодженням із уповноваженими органами виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища.
Subjects in the field of waste management shall be citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons as well as enterprises, institutions and organisations of all forms of ownership whose activities are related to waste management. 
Суб'єктами у сфері поводження з відходами є громадяни України, іноземці та особи без громадянства, а також підприємства, установи та організації усіх форм власності, діяльність яких пов'язана із поводженням з відходами.
Business entities in the field of waste management shall conclude agreements with a legal entity that in accordance with the established procedure is determined as a provider of household waste removal services in the defined territory, the territory where a waste production facility is located. 
Суб'єкти господарської діяльності у сфері поводження з відходами укладають договори з юридичною особою, яка в установленому порядку визначена виконавцем послуг на вивезення побутових відходів на певній території, на якій знаходиться об'єкт утворення відходів.
c) ensuring organisational and economic basis in the field of waste management, introducing low-waste, zero-waste technologies, encouraging separate waste collection and recovery; 
в) забезпечення організаційно-економічних засад у сфері поводження з відходами, впровадження маловідходних, безвідходних технологій, стимулювання роздільного збирання та утилізації відходів;
d) movement of hazardous waste through the territory of Ukraine and transboundary movement of waste; 
г) перевезення небезпечних відходів територією України та за транскордонним перевезенням відходів;
i) organising and facilitating the establishment of specialised enterprises of all forms of ownership to collect, process, recover and dispose waste as well as manufacture, install and provide maintenance services for the relevant equipment; 
з) організація та сприяння створенню спеціалізованих підприємств усіх форм власності для збирання, оброблення, утилізації та видалення відходів, а також для виготовлення, монтажу та сервісного обслуговування відповідного устаткування;
No. 1825-VI of 21 January 2010 , BVR, 2010, No. 10, Article 107 
№ 1825-VI від 21.01.2010 , ВВР, 2010, № 10, ст.107
e) establishment of sanitary and hygienic requirements to products produced of waste and issuance of hygienic certificates for them; 
д) встановлення санітарно-гігієнічних вимог до продукції, що виробляється з відходів, та видача гігієнічного сертифіката на неї;
g) target financing of research works on particular issues of waste recovery and reduction of its production; 
є) цільове фінансування науково-дослідних робіт з конкретних проблем утилізації відходів і зменшення їх утворення;
b) ensuring development and execution of national and international waste management programmes and introducing low-waste, energy-efficient and resource-saving technologies; 
б) забезпечення розроблення і виконання загальнодержавних і міждержавних програм поводження з відходами і запровадження маловідходних, енергозберігаючих та ресурсозберігаючих технологій;
The register of waste disposal sites shall include geospatial data, meta-data and services, that are disclosed, accessed or otherwise handled via the Internet in accordance with the Law of Ukraine "On National Infrastructure of Geospatial Data". 
Реєстр місць видалення відходів включає геопросторові дані, метадані та сервіси, оприлюднення, інша діяльність з якими та доступ до яких здійснюються у мережі Інтернет згідно із Законом України "Про національну інфраструктуру геопросторових даних".
waste collection shall mean activities related to the removal, accumulation and placement of waste in specially designated sites and facilities, including sorting of waste for further recovery or disposal; 
збирання відходів - діяльність, пов'язана з вилученням, накопиченням і розміщенням відходів у спеціально відведених місцях чи об'єктах, включаючи сортування відходів з метою подальшої утилізації чи видалення;
The system and forms of reporting, procedure for submission and use of relevant information on waste as well as procedure for review of its nomenclature shall be developed based on the State Waste Classifier and approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of statistics upon recommendation of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection and other interested central executive authorities. 
Система і форми звітності, порядок надання і використання відповідної інформації про відходи, а також порядок перегляду їх номенклатури розробляються на основі державного класифікатора відходів і затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері статистики, за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища та інших заінтересованих центральних органів виконавчої влади.
b) periodically review the established regulations for waste production to reduce its amount, taking into account advanced domestic and foreign experience and economic capabilities; 
б) періодичний перегляд встановлених нормативів утворення відходів, спрямований на зменшення їх обсягів, з урахуванням передового вітчизняного і зарубіжного досвіду та економічних можливостей;
b) minimising waste production and reducing its hazard; 
б) зведення до мінімуму утворення відходів та зменшення їх небезпечності;
h) violating standards for maintaining a primary register and control over waste management operations; 
ж) порушення правил ведення первинного обліку та здійснення контролю за операціями поводження з відходами;
f) compensation for harm to human health and property caused by the violation of the legislation on waste. 
е) відшкодування шкоди, заподіяної їх здоров'ю та майну внаслідок порушення законодавства про відходи.
f) develop the system for informational and methodological support of waste producers with the information on technological and other capabilities to reduce the amount of waste production and recovery; 
е) розроблення системи інформаційного, науково-методичного забезпечення виробників відходів відомостями про технологічні та інші можливості зменшення обсягів утворення та утилізації відходів;
Citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons in the field of waste management shall have the right to: 
Громадяни України, іноземці та особи без громадянства у сфері поводження з відходами мають право на:
Main directions of the state policy as for the implementation of these principles shall include: 
До основних напрямів державної політики щодо реалізації зазначених принципів належить:
Heat processing (burning) of household waste shall be permitted solely at specially designated enterprises or facilities. 
Термічне оброблення (спалювання) побутових відходів дозволяється лише на спеціально призначених для цього підприємствах чи об'єктах.
To provide incentives to recover waste and reduce its production, business entities that introduce technologies to reduce the production of waste, recover waste during the production process (performance of works, provision of services), collect and prepare it, construct enterprises and shop floors as well as organise the manufacture of waste recovery equipment, have an interest in financing measures to recover waste and reduce its production shall be provided in accordance with the law with: 
З метою стимулювання заходів щодо утилізації відходів та зменшення обсягів їх утворення суб'єктам господарської діяльності, які впроваджують технології, спрямовані на зменшення обсягів утворення відходів, утилізують відходи в процесі виробництва продукції (виконання робіт, надання послуг), здійснюють їх збирання і заготівлю, будівництво підприємств і цехів, а також організують виробництво устаткування для утилізації відходів, беруть пайову участь у фінансуванні заходів щодо утилізації відходів та зменшення обсягів їх утворення, можуть надаватися відповідно до закону України:
State registration and passportisation of waste shall be carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний облік та паспортизація відходів здійснюються у порядку , що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
l) violating established standards and operating modes of units, waste processing and recovery factories as well as landfills to store or bury industrial, household and other waste (dumping grounds, sludge dumps, as dumps, etc.); 
ї) порушення встановлених правил і режиму експлуатації установок і виробництв з оброблення та утилізації відходів, а також полігонів для зберігання чи захоронення промислових, побутових та інших відходів (сміттєзвалищ, шламосховищ, золовідвалів тощо);
The local government shall take decisions on granting of land plots for placement of waste and construction of land management facilities. 
Органи місцевого самоврядування приймають рішення про відвід земельних ділянок для розміщення відходів і будівництва об'єктів поводження з відходами.
g) take organisational, scientific-technical and technological measures for maximum recovery of waste, its sale or transfer to other consumers or enterprises, institutions and organisations engaged in collection, processing and recovery of waste as well as ensure at their own expense environmentally sound disposal of waste that is not subject to recovery; 
є) здійснювати організаційні, науково-технічні та технологічні заходи для максимальної утилізації відходів, реалізації чи передачі їх іншим споживачам або підприємствам, установам та організаціям, що займаються збиранням, обробленням та утилізацією відходів, а також забезпечувати за власний рахунок екологічно обгрунтоване видалення тих відходів, що не підлягають утилізації;
i) establishing funds for target financing of measures to recover waste at the expense of voluntary contributions of waste producers, its holders, domestic and foreign business entities, individual citizens, environmental insurance, etc.; 
з) створення фондів для цільового фінансування заходів щодо утилізації відходів за рахунок добровільних внесків виробників відходів, їх власників, вітчизняних та іноземних суб'єктів господарської діяльності, окремих громадян, екологічного страхування тощо;
f) co-ordinating and facilitating the development of local waste management programmes; 
е) координація і сприяння розробленню місцевих програм поводження з відходами;
This Law shall define the legal, organisational and economic basis of activities related to the prevention or reduction of waste production, its collection, movement, storage, sorting, processing, recovery and disposal, neutralisation and burial as well as the deterrence of the negative impact of waste on the environment and human health within the territory of Ukraine. 
Цей Закон визначає правові, організаційні та економічні засади діяльності, пов'язаної із запобіганням або зменшенням обсягів утворення відходів, їх збиранням, перевезенням, зберіганням, сортуванням, обробленням, утилізацією та видаленням, знешкодженням та захороненням, а також з відверненням негативного впливу відходів на навколишнє природне середовище та здоров'я людини на території України.
Storage and disposal of waste shall be carried out in sites determined by the local government following the requirements of land and environmental legislation, provided there is a permit to carry out operations in the field of waste management specifying types and the amount of waste, general technical requirements, safety measures, information on the production, purpose, processing methods in accordance with the established storage conditions. 
Зберігання та видалення відходів здійснюються в місцях, визначених органами місцевого самоврядування з врахуванням вимог земельного та природоохоронного законодавства, за наявності дозволу на здійснення операцій у сфері поводження з відходами, в якому визначені види та кількість відходів, загальні технічні вимоги, заходи безпеки, відомості щодо утворення, призначення, методів оброблення відходів відповідно до встановлених умов їх зберігання.
No. 5179-VI of 6 July 2012 , BVR, 2013, No. 31, Article 361 
№ 5179-VI від 06.07.2012 , ВВР, 2013, № 31, ст.361
non-approval of materials by other authorised executive authorities; 
непогодження матеріалів іншими уповноваженими органами виконавчої влади;
c) carrying out expert sanitary and hygienic examination of construction documents to determine placement sites and technical and economic substantiation of construction, expansion and reconstruction of waste management facilities; 
в) проведення державної санітарно-гігієнічної експертизи проектно-кошторисної документації з метою визначення місць розташування та техніко-економічного обгрунтування проектів будівництва, розширення, реконструкції об'єктів поводження з відходами;