natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of issues related to the purchase of land plots, other than those provided for in part two of this article, shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, city, town, village councils in accordance with their powers in relation to the redemption of these plots. 
Погодження питань, пов'язаних з викупом земельних ділянок, крім тих, що передбачені частиною другою цієї статті, провадиться відповідно Кабінетом Міністрів України, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, міськими, селищними, сільськими радами згідно з їх повноваженнями щодо викупу цих ділянок.
renewal of land lease contracts, conclusion of land lease contracts for a new period using the lessee's pre-emptive right; 
поновлення договорів оренди землі, укладення договорів оренди землі на новий строк з використанням переважного права орендаря;
Land plots of housing-construction (residential) and garage-building cooperatives 
Земельні ділянки житлово-будівельних (житлових) і гаражно-будівельних кооперативів
Special provisions for the use and disposal of land plots located in the massif of agricultural lands, as well as of the field-protective forest belt limiting the territory of such massif 
Особливості використання та розпорядження земельними ділянками, розташованими у масиві земель сільськогосподарського призначення, а також полезахисними лісовими смугами, які обмежують такий масив
the granting a land plot to a person for use with determination of the use conditions and approval of the conditions of granting, including (if necessary) requirements for compensation of losses of agricultural and forestry production. 
надання земельної ділянки особі у користування з визначенням умов її використання і затвердженням умов надання, у тому числі (у разі необхідності) вимог щодо відшкодування втрат сільськогосподарського та лісогосподарського виробництва.
If the state-owned or municipal land plot has been formed before a private partner determination tender or a concession tender, it shall be leased after the conclusion of a concession contract or other contract within a public-private partnership. 
У разі якщо земельна ділянка державної або комунальної власності формується до проведення конкурсу з визначення приватного партнера, концесійного конкурсу, передача її в оренду здійснюється після укладення концесійного договору або іншого договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства.
The period of such easements shall expire from the moment of foreclosure on the land plot. 
Строк таких сервітутів припиняється з моменту звернення стягнення на земельну ділянку.
If a person who has violated land legislation has not complied with the instructions of the state inspector to stop the violation of land legislation within the specified period, the state inspector of agriculture, state inspector of environmental protection shall impose an administrative penalty on such person and re-issue an instruction to stop the violation or eliminate its consequences within 30 days. 
У разі якщо особа, яка допустила порушення земельного законодавства, не виконала протягом зазначеного строку припис державного інспектора щодо припинення правопорушення, державний інспектор з контролю за використанням та охороною земель чи державний інспектор з охорони навколишнього природного середовища накладає на таку особу адміністративне стягнення відповідно до закону та повторно видає припис про припинення правопорушення та усунення його наслідків у 30-денний строк.
In-farm roads, farmyards, field-protective forest belts and other protective plantings, hydraulic structures, water bodies, etc. may be transferred in accordance with this Code to the ownership of citizens, agricultural enterprises, institutions and organisations established by former employees of state and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations. 
Внутрігосподарські шляхи, господарські двори, полезахисні лісосмуги та інші захисні насадження, гідротехнічні споруди, водойми тощо можуть бути відповідно до цього Кодексу передані у власність громадян, сільськогосподарських підприємств, установ та організацій, що створені колишніми працівниками державних і комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій.
The division of state-owned or municipal land plot, which is in permanent use, carried out before the private partner determination tender or a concession tender for the further lease of one or more land plots formed as a result of such division, to a private partner, concessionaire for public-private partnership, concession, shall not terminate the right of permanent use until the decision to lease it to a private partner, concessionaire is adopted. 
Поділ земельної ділянки державної або комунальної власності, яка перебуває у постійному користуванні, здійснений до проведення конкурсу з визначення приватного партнера, концесійного конкурсу з метою подальшої передачі однієї чи декількох земельних ділянок, сформованих внаслідок такого поділу, в оренду приватному партнеру, концесіонеру для здійснення державно-приватного партнерства, концесії, не припиняє права постійного користування до прийняття рішення про передачу її в оренду приватному партнеру, концесіонеру.
The procedure for determining and compensating losses to land owners and land users shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок визначення та відшкодування збитків власникам землі і землекористувачам встановлюється Кабінетом Міністрів України.
c) individual trees and groups of trees, shrubs on agricultural lands, homesteads, countryside and garden plots; 
в) окремими деревами і групами дерев, чагарниками на сільськогосподарських угіддях, присадибних, дачних і садових ділянках;
Local government bodies shall resolve land disputes within settlements concerning the boundaries of land plots owned and used by citizens, as well as citizens' observance of the rules of good neighbourliness, as well as disputes concerning the delimitation of boundaries within city districts. 
Органи місцевого самоврядування вирішують земельні спори у межах території територіальних громад щодо меж земельних ділянок, що перебувають у власності і користуванні громадян, обмежень у використанні земель та земельних сервітутів, додержання громадянами правил добросусідства, а також спори щодо розмежування меж районів у містах.
b) transfer of municipal land plots to the ownership of citizens and legal entities under this Code; 
б) передача земельних ділянок комунальної власності у власність громадян та юридичних осіб відповідно до цього Кодексу;
The conditions and terms for the development of land management projects for the allocation of land plots shall be determined by the contract concluded between the customer and the executor of these works in accordance with the standard contract. 
Умови і строки розроблення проектів землеустрою щодо відведення земельних ділянок визначаються договором, укладеним замовником з виконавцем цих робіт відповідно до типового договору.
f) town-planning conditions and restrictions of the construction on the land plot for the land plots intended for the purposes related to construction; 
д) містобудівні умови та обмеження забудови земельної ділянки для земельних ділянок, призначених для цілей, пов'язаних із забудовою;
c) protection of lands from erosion, mudflows, flooding, waterlogging, secondary salination, dehydration, compaction, contamination by industrial wastes, chemical and radioactive substances and from other adverse natural and technogenic processes; 
в) захист земель від ерозії, селів, підтоплення, заболочування, вторинного засолення, переосушення, ущільнення, забруднення відходами виробництва, хімічними та радіоактивними речовинами та від інших несприятливих природних і техногенних процесів;
The right to use third party's land plot for the construction (superficies) may also arise by virtue of a will. 
Право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій) може виникати також на підставі заповіту.
While disturbing the surface soil layer, land owners and land users shall remove, lay, and store the surface soil layer and apply it to the area from which it was removed (reclamation), or lay on the other land plot to increase its productivity and other qualities. 
При здійсненні діяльності, пов'язаної з порушенням поверхневого шару ґрунту, власники земельних ділянок та землекористувачі повинні здійснювати зняття, складування, зберігання поверхневого шару ґрунту та нанесення його на ділянку, з якої він був знятий (рекультивація), або на іншу земельну ділянку для підвищення її продуктивності та інших якостей.
Land plots owned or used by citizens or legal entities shall be transferred to the ownership or use by decision of executive authorities or local governments only after termination of ownership or use in the manner prescribed by the law. 
Земельні ділянки, які перебувають у власності чи користуванні громадян або юридичних осіб, передаються у власність чи користування за рішенням органів виконавчої влади чи органів місцевого самоврядування лише після припинення права власності чи користування ними в порядку, визначеному законом.
b) storage and use of pesticides and fertilisers; 
б) зберігання та застосування пестицидів і добрив;
If the relevant authorities decide to coordinate the object location or to issue a permission for the development of a land allocation project before 1 January, 2008, such land plots shall be leased from state-owned and municipal lands without land auctions. 
У разі прийняття відповідними органами рішення про погодження місця розташування об'єкта або про надання дозволу на розроблення проекту відведення земельної ділянки до 1 січня 2008 року передача в оренду таких земельних ділянок із земель державної та комунальної власності здійснюється без проведення земельних торгів (аукціонів).
a) 25 meters, for small rivers, streams and creeks, as well as ponds with an area of less than 3 hectares; 
а) для малих річок, струмків і потічків, а також ставків площею менш як 3 гектари - 25 метрів;
Cadastral zoning shall mean the establishment of boundaries of cadastral zones and quarters. 
Кадастровим зонуванням є встановлення меж кадастрових зон і кварталів.
c) establishment of the boundaries of administrative-territorial units, territories with special environmental, recreational and protected regimes, boundaries of owners' and land users' land plots; 
в) встановлення на місцевості меж адміністративно-територіальних одиниць, територій з особливим природоохоронним, рекреаційним і заповідним режимами, меж земельних ділянок власників і землекористувачів;
Decisions on establishment and change of the boundaries of villages, settlements that are not part of the raion, or if the raion council is not formed, shall be adopted by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils in coordination with the relevant village councils. 
Рішення про встановлення і зміну меж сіл, селищ, які не входять до складу відповідного району, або у разі, якщо районна рада не утворена, приймаються Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими радами за поданням відповідних сільських, селищних рад.
If the state-owned land plot is located outside settlements and is not part of a certain raion, the application shall be submitted to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
У разі якщо земельна ділянка державної власності розташована за межами населених пунктів і не входить до складу певного району, клопотання подається до Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
Owners and lessees of agricultural lands located in the massif of agricultural lands, for the period of the lease contract, may exchange their land use rights by means of mutual lease and sublease contracts of the respective plots. 
Власники та орендарі земельних ділянок сільськогосподарського призначення, розташованих у масиві земель сільськогосподарського призначення, на період дії договору оренди можуть обмінюватися належними їм правами користування земельними ділянками шляхом взаємного укладання між ними договорів оренди, суборенди відповідних ділянок.
The lands for residential and public buildings shall be used under the general plan of the settlement, other urban planning documentation, and the land management plan in compliance with the construction standards. 
Використання земель житлової та громадської забудови здійснюється відповідно до генерального плану населеного пункту, іншої містобудівної документації, плану земельно-господарського устрою з дотриманням будівельних норм.
b) obtaining land plots as a result of privatisation of state-owned and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations; 
б) одержання земельних ділянок внаслідок приватизації державних і комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій;
No. 1474-VI of 05.06.2009 , BVR, 2009, No. 44, Article 656 - amendments effective until 1 September 2012 
№ 1474-VI від 05.06.2009 , ВВР, 2009, № 44, ст.656 - зміни діють до 1 вересня 2012 року
The notification shall be sent to the land plot user by registered mail with a return receipt requested or delivered to them personally against written acknowledgement. 
Повідомлення надсилається користувачу земельної ділянки рекомендованим листом з повідомленням про вручення або вручається йому особисто під розписку.
Controlled access zones shall be created around objects that are sources of harmful substances, odours, high noise levels, vibration, ultrasonic and electromagnetic waves, electronic fields, ionizing radiation, etc., to separate such objects from the residential areas. 
Санітарно-захисні зони створюються навколо об'єктів, які є джерелами виділення шкідливих речовин, запахів, підвищених рівнів шуму, вібрації, ультразвукових і електромагнітних хвиль, електронних полів, іонізуючих випромінювань тощо, з метою відокремлення таких об'єктів від територій житлової забудови.
The Land Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on October 25, 2001 № 2768-III 
Земельний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 25.10.2001 № 2768-III
Agricultural land plots intended for personal peasant farming, individual farming, located in the massif of agricultural lands, may be used by their owner, land user also for conducting commodity agricultural production without changing the purpose of such land plots. 
Земельні ділянки сільськогосподарського призначення, призначені для ведення особистого селянського господарства, фермерського господарства, розташовані у масиві земель сільськогосподарського призначення, можуть використовуватися їх власником, землекористувачем також для ведення товарного сільськогосподарського виробництва без зміни цільового призначення таких земельних ділянок.
State-owned and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations may take a lease of land plots owned by citizens and legal entities. 
Державні і комунальні сільськогосподарські підприємства, установи і організації можуть орендувати земельні ділянки, що перебувають у власності громадян та юридичних осіб.
Kyiv and Sevastopol city state administrations within their territories shall transfer land plots from state-owned lands, except for the cases specified in parts four and eight of this Article, into ownership or use for any and all needs. 
Київська та Севастопольська міські державні адміністрації у межах їхніх територій передають земельні ділянки із земель державної власності, крім випадків, визначених частинами четвертою і восьмою цієї статті, у власність або у користування для всіх потреб.
Shoreline protection belts shall mean a protected area with a regime of limited economic activity. 
Прибережні захисні смуги є природоохоронною територією з режимом обмеженої господарської діяльності.
Conservation of lands shall be carried out by decisions of executive authorities and local governments on the basis of agreements with land owners. 
Консервація земель здійснюється за рішеннями органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування на підставі договорів з власниками земельних ділянок.
Standardisation in the field of land protection and soil fertility restoration shall be carried out in order to ensure environmental and sanitary safety of citizens by adopting appropriate standards that define requirements for land quality, allowable anthropogenic load on soils and individual territories, allowable agricultural land development etc. 
Нормування в галузі охорони земель та відтворення родючості ґрунтів здійснюється з метою забезпечення екологічної і санітарно-гігієнічної безпеки громадян шляхом прийняття відповідних нормативів, які визначають вимоги щодо якості земель, допустимого антропогенного навантаження на ґрунти та окремі території, допустимого сільськогосподарського освоєння земель тощо.
a) withdrawal (redemption) of agricultural lands, forest lands and shrubs for the needs not related to agricultural and forestry production; 
а) вилучення (викупу) сільськогосподарських угідь, лісових земель та чагарників для потреб, не пов'язаних із сільськогосподарським і лісогосподарським виробництвом;
a) concluding agreements in violation of land law; 
а) укладення угод з порушенням земельного законодавства;
The size and use regime of the land plots of right-of-way zones shall be determined under land management projects, which are developed and approved in the prescribed manner. 
Розміри та режим використання земельних ділянок смуг відведення визначаються за проектами землеустрою, які розробляються і затверджуються в установленому порядку.
State-owned or municipal land plots occupied by field roads designed for access to land plots located in the area of agricultural lands (except for field roads limiting the area) shall be leased without land auctions to owners and/or users of land plots, adjacent to the land plots occupied by such field roads. 
Земельні ділянки державної чи комунальної власності під польовими дорогами, запроектованими для доступу до земельних ділянок, розташованих у масиві земель сільськогосподарського призначення (крім польових доріг, що обмежують масив), передаються в оренду без проведення земельних торгів власникам та/або користувачам земельних ділянок, суміжних із земельними ділянками під такими польовими дорогами.
j) development of other land management documents pertaining to land use and protection; 
з) розроблення іншої землевпорядної документації, пов'язаної з використанням та охороною земель;
Transmission and communication lines and other communications shall be installed primarily along roads, highways, etc. 
Лінії електропередачі та електронних комунікаційних мереж та інші комунікації проводяться головним чином вздовж шляхів, трас тощо.
a) maritime ports with embankments, platforms, berths, railway stations, buildings, structures, equipment, objects of general port and complex service of the fleet; 
а) морськими портами з набережними, майданчиками, причалами, вокзалами, будівлями, спорудами, устаткуванням, об'єктами загальнопортового і комплексного обслуговування флоту;
Procedure for establishing and using shorelines of waterways shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок встановлення та використання берегових смуг водних шляхів визначаються Кабінетом Міністрів України.
Soil rating shall mean a comparative assessment of soil quality according to their main natural properties of a sustainable character and significantly affecting the yield of crops grown in specific climatic conditions. 
Бонітування ґрунтів - це порівняльна оцінка якості ґрунтів за їх основними природними властивостями, які мають сталий характер та суттєво впливають на врожайність сільськогосподарських культур, вирощуваних у конкретних природно-кліматичних умовах.
e) allocation in kind (on the ground) of their land share (pai). 
ґ) виділення в натурі (на місцевості) належної їм земельної частки (паю).
Information on such limitations shall be entered into the State Land Cadastre. 
Відомості про такі обмеження вносяться до Державного земельного кадастру.
No. 107-VI of 28.12.2007 , BVR, 2008, Nos. 5-6, Nos. 7-8, Article 78 - amendments effective until 31 December 2008} 
№ 107-VI від 28.12.2007 , ВВР, 2008, № 5-6, № 7-8, ст.78 - зміни діють по 31 грудня 2008 року}
f) violation by the easement owner of the easement use terms. 
д) порушення власником сервітуту умов користування сервітутом.
a) optimal ratio of agricultural lands; 
а) оптимального співвідношення земельних угідь;
The conclusion of contracts on granting the right to use a land plot for agricultural purposes or for the construction shall be carried out in accordance with the Civil Code of Ukraine, taking into account the requirements of this Code. 
Укладення договорів про надання права користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови здійснюється відповідно до Цивільного кодексу України з урахуванням вимог цього Кодексу.
f) non-alienation of the land plot by foreign persons and stateless persons within the established period in the cases specified by this Code. 
е) невідчуження земельної ділянки іноземними особами та особами без громадянства у встановлений строк у випадках, визначених цим Кодексом.
d) recognition of the decisions of executive authorities or local governments as null and void; 
г) визнання недійсними рішень органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування;
The boundaries of land plots located in the area of agricultural lands may be changed in the process of land consolidation on the terms and in the manner prescribed by the law. 
Межі земельних ділянок, розташованих у масиві земель сільськогосподарського призначення, можуть бути змінені у процесі консолідації земель на умовах та в порядку, визначених законом.
The procedure for the use of technogenically contaminated land plots shall be established by the legislation of Ukraine. 
Порядок використання техногенно забруднених земельних ділянок встановлюється законодавством України.
preservation of wetlands; 
збереження водно-болотних угідь;
Enterprises, institutions and organisations carrying out geological exploration shall compensate the landowners or land users for all losses, including unearned income, as well as at their own expense to restore the occupied land plots. 
Підприємства, установи та організації, які проводять розвідувальні роботи, зобов'язані відшкодовувати власникам землі або землекористувачам усі збитки, в тому числі неодержані доходи, а також за свій рахунок приводити займані земельні ділянки у попередній стан.
provision of a land plot purchased for public needs or forcibly alienated for reasons of public necessity to meet such needs; 
надання земельної ділянки, викупленої для суспільних потреб чи примусово відчуженої з мотивів суспільної необхідності для забезпечення таких потреб;
Disputes arising during geological exploration shall be resolved in court. 
Спори, що виникають при проведенні розвідувальних робіт, вирішуються у судовому порядку.
Lands that have undergone changes in the structure of the relief, the ecological condition of soils and parent rocks, as well as in the hydrological regime due to mining, geological exploration, construction and other works, shall be subject to reclamation. 
Землі, які зазнали змін у структурі рельєфу, екологічному стані ґрунтів і материнських порід та у гідрологічному режимі внаслідок проведення гірничодобувних, геологорозвідувальних, будівельних та інших робіт, підлягають рекультивації.
Citizens and legal entities shall acquire rights to own and to use land plots from state-owned or municipal lands by decision of executive authorities or local governments within the limits of their powers determined by this Code or by auction results. 
Громадяни та юридичні особи набувають права власності та права користування земельними ділянками із земель державної або комунальної власності за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування в межах їх повноважень, визначених цим Кодексом або за результатами аукціону.