natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demand compensation for damage caused by other entities to natural resources belonging to it and the removal of obstacles to economic activities related to the use of natural resources. 
вимагати компенсації шкоди, завданої належним йому природним ресурсам іншими суб'єктами, а також усунення перешкод у здійсненні господарської діяльності, пов'язаної з використанням природних ресурсів.
In the event the products are manufactured for exporting, but the agreement (contract) provides for other requirements than those established by technical regulations, application of the agreement's (contract's) provisions shall be allowed inasmuch as they do not contradict Ukrainian legislation on the process of products' manufacturing, storage and transportation within the territory of Ukraine. 
У разі виготовлення продукції на експорт, якщо угодою (контрактом) визначено інші вимоги, ніж ті, що встановлено технічними регламентами, дозволяється застосування положень угоди (контракту), якщо вони не суперечать законодавству України в частині вимог до процесу виготовлення продукції, її зберігання та транспортування на території України.
Citizens may be members of production co-operatives, and members of other types of co-operatives (consumer, housing ones, etc.) at the same time. 
Громадяни можуть бути одночасно членами виробничих кооперативів, а також членами кооперативів інших типів (споживчих, житлових тощо).
The accrual of penalties for overdue performance of an obligation, unless otherwise established by law or agreement, shall be terminated six months after the date when the obligation should have been fulfilled. 
Нарахування штрафних санкцій за прострочення виконання зобов'язання, якщо інше не встановлено законом або договором, припиняється через шість місяців від дня, коли зобов'язання мало бути виконано.
Electricity companies, whose licensed activities shall be subject to approval of the national commission for state regulation in the energy sector, shall draw up financial plans taking into account the structure of tariffs for electricity and heat approved by this commission. 
Підприємства електроенергетики, ліцензована діяльність яких регулюється шляхом затвердження національною комісією, що здійснює державне регулювання у сфері енергетики, складають фінансові плани з урахуванням затвердженої цією комісією структури тарифів на електричну та теплову енергію.
The financial plan shall approve the amounts of funds that shall be channelled to the state as the owner and credited to the State Budget of Ukraine. 
В фінансовому плані затверджуються суми коштів, які направляються державі як власнику і зараховуються до Державного бюджету України.
Providing construction site with supplies, technological, energy, electrical and other equipment shall be assigned to a contractor, unless otherwise provided for by law or agreement. 
Забезпечення будівництва матеріалами, технологічним, енергетичним, електротехнічним та іншим устаткуванням покладається на підрядника, якщо інше не передбачено законодавством або договором.
guarantees as for compulsory seizure, as well as against illegal actions of the authorities and their officials; 
гарантії щодо примусового вилучення, а також від незаконних дій органів влади та їх посадових осіб;
Payments shall be effected within the limits of available funds in the payer's account. 
Платежі здійснюються у межах наявних коштів на рахунку платника.
Either party to a commercial concession agreement concluded without the specified term shall be entitled to withdraw from the agreement at any time, notifying the other party six months in advance, if the agreement does not provide for a longer period. 
Кожна із сторін договору комерційної концесії, укладеного без зазначеного строку, має право у будь-який час відмовитися від договору, повідомивши про це другу сторону за шість місяців, якщо договором не передбачений більш тривалий строк.
Disputes related to the conclusion of a contract under state order, including evasion of the contract by one or both parties, shall be resolved in court. 
Спори, пов'язані з укладенням договору за державним замовленням, в тому числі при ухиленні від укладення договору однієї або обох сторін, вирішуються в судовому порядку.
An enterprise shall provide training of qualified workers and specialists, their economic and professional education both in own and other educational institutions as stipulated by respective agreements. 
Підприємство забезпечує підготовку кваліфікованих робітників та спеціалістів, їх економічне і професійне навчання як у власних навчальних закладах, так і в інших навчальних закладах за відповідними угодами.
an economic agreement shall not have reservations concerning exclusion or limitation of responsibility of a manufacturer (seller) of products. 
у господарському договорі неприпустимі застереження щодо виключення або обмеження відповідальності виробника (продавця) продукції.
Powers of the central executive authority, which implements the state policy in the area of bankruptcy, shall be defined by law. 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері банкрутства, визначаються законом.
Relations on taxation of foreign investors and enterprises with foreign investments shall be governed by the tax legislation of Ukraine. 
Відносини щодо оподаткування іноземних інвесторів та підприємств з іноземними інвестиціями регулюються податковим законодавством України.
The inability of a debtor to restore its solvency and satisfy the creditors' claims recognised by the court other than through the application of the liquidation procedure defined by the court shall be deemed bankruptcy. 
Нездатність боржника відновити свою платоспроможність та задовольнити визнані судом вимоги кредиторів інакше як через застосування визначеної судом ліквідаційної процедури вважається банкрутством.
To obtain a bank loan, a borrower shall provide a bank with the following documents: 
Для одержання банківського кредиту позичальник надає банкові такі документи:
Violation of this requirement shall entail administrative and economic liability in accordance with the procedure established by law. 
Порушення цієї вимоги тягне адміністративно-господарську відповідальність у порядку, встановленому законом.
provide buyers (customers) with additional services that they could count on by purchasing (ordering) goods (work, services) directly from a rightholder; 
надавати покупцям (замовникам) додаткові послуги, на які вони могли б розраховувати, купуючи (замовляючи) товар (роботу, послуги) безпосередньо у правоволодільця;
The parties to a supply agreement may be economic entities specified in Clauses 1 , 2 , Part 2 of Article 55 hereof. 
Сторонами договору поставки можуть бути суб'єкти господарювання, зазначені у пунктах 1 , 2 частини другої статті 55 цього Кодексу.
Audit activity shall be governed by this Code, the law on audit activity and other regulatory acts adopted under them. 
Аудиторська діяльність регулюється цим Кодексом, законом про аудиторську діяльність та іншими прийнятими відповідно до них нормативно-правовими актами.
The taxation system in Ukraine, taxes and duties shall be established exclusively by laws of Ukraine. 
Система оподаткування в Україні, податки і збори встановлюються виключно законами України.
Delivery of goods without entering into a supply agreement may be conducted only in cases and in accordance with the procedure provided for by law. 
Поставка товарів без укладення договору поставки може здійснюватися лише у випадках і порядку, передбачених законом.
Pricing policy, the procedure for setting and applying prices, the powers of government authorities and local governments to set and regulate prices, as well as control over prices and pricing shall be governed by the law on prices and pricing , and other legislative acts. 
Політика ціноутворення, порядок встановлення та застосування цін, повноваження органів державної влади та органів місцевого самоврядування щодо встановлення та регулювання цін, а також контролю за цінами і ціноутворенням визначаються законом про ціни і ціноутворення , іншими законодавчими актами.
2) citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons that conduct economic activity and are registered as entrepreneurs under the law; 
2) громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які здійснюють господарську діяльність та зареєстровані відповідно до закону як підприємці.
The term "ultimate beneficial owner (controller)" shall be understood in the meaning used in the Law of Ukraine "On Preventing and Counteracting Legalisation (Laundering) of Proceeds from Crime, Financing of Terrorism and Proliferation of Weapons of Mass Destruction". 
Термін "кінцевий бенефіціарний власник (контролер)" розуміється у значенні, що вживається в Законі України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення".
provide the tax authorities with a declaration of property and income (tax return) in a timely manner, other necessary information for the calculation of taxes and other mandatory payments; pay taxes and other mandatory payments in the manner and in the sizes prescribed by law. 
своєчасно надавати податковим органам декларацію про майновий стан і доходи (податкову декларацію), інші необхідні відомості для нарахування податків та інших обов'язкових платежів; сплачувати податки та інші обов'язкові платежі в порядку і в розмірах, встановлених законом.
Economic entities shall be entitled to participate in the raising of respective funds of local councils, unless otherwise provided for by law, and in the performance of work on integrated economic and social development of territories. 
Суб'єкти господарювання мають право брати участь у формуванні відповідних фондів місцевих рад, якщо інше не встановлено законом, та у виконанні робіт щодо комплексного економічного і соціального розвитку територій.
In order to facilitate the national economy's growth and its integration in the global economy, and provide favourable environment for entrepreneurial activity, chambers of commerce and industry may be established in Ukraine as voluntary associations of entrepreneurs and organisations. 
З метою сприяння розвитку національної економіки, її інтеграції у світове господарство, а також створення сприятливих умов для підприємницької діяльності в Україні можуть створюватися торгово-промислові палати як добровільні об'єднання підприємців та організацій.
The main obligations of members of a production co-operative shall be compliance with the charter and enforcement of decisions of the co-operative's management bodies. 
Основними обов'язками членів виробничого кооперативу є дотримання статуту та виконання рішень органів управління кооперативу.
it registered (re-registered) and conducted financial and economic activities without awareness and consent of its founders and legally appointed general managers. 
зареєстровано (перереєстровано) та проваджено фінансово-господарську діяльність без відома та згоди його засновників та призначених у законному порядку керівників.
Banks shall not be held liable for the obligations of the state, and the state shall not be held liable for the obligations of banks, except in cases provided for by law, and cases when the state assumes such liability under the law. 
Банки не відповідають за зобов'язаннями держави, а держава не відповідає за зобов'язаннями банків, крім випадків, передбачених законом, та випадків, коли держава відповідно до закону бере на себе таку відповідальність.
restriction or termination of production, and withdrawal of goods from turnover in order to create or maintain deficiency in the market, or to fix monopoly prices; 
обмеження або припинення виробництва, а також вилучення товарів з обороту з метою створення або підтримки дефіциту на ринку чи встановлення монопольних цін;
as a result of the creation and acquisition of property on the grounds not prohibited by law; 
внаслідок створення та придбання майна з підстав, не заборонених законом;
Other pre-contractual disputes may be the subject of court proceedings if it is provided for by the agreement of the parties or if the parties are obliged to enter into a certain economic agreement on the basis of a preliminary agreement concluded between them. 
Інші переддоговірні спори можуть бути предметом розгляду суду у разі якщо це передбачено угодою сторін або якщо сторони зобов'язані укласти певний господарський договір на підставі укладеного між ними попереднього договору.
Legal economic order in Ukraine shall be secured based on the best possible combination of market self-regulation of economic relations between economic entities and state regulation of macroeconomic processes, pursuant to the constitutional requirement of responsibility of the state before an individual for its activity, and declaration of Ukraine as a sovereign, independent, democratic, social and constitutional state. 
Правовий господарський порядок в Україні формується на основі оптимального поєднання ринкового саморегулювання економічних відносин суб'єктів господарювання та державного регулювання макроекономічних процесів, виходячи з конституційної вимоги відповідальності держави перед людиною за свою діяльність та визначення України як суверенної і незалежної, демократичної, соціальної, правової держави.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, in accordance with the requirements of this Code and other laws, shall approve Provisions on the supply of industrial and technical products and consumer goods, as well as Special Delivery Terms for certain types of goods. 
Кабінет Міністрів України відповідно до вимог цього Кодексу та інших законів затверджує Положення про поставки продукції виробничо-технічного призначення та поставки виробів народного споживання, а також Особливі умови поставки окремих видів товарів.
The state shall guarantee economic entities of the special (free) economic zone the right to export profits and investments outside this zone and the borders of Ukraine in accordance with law. 
Держава гарантує суб'єктам господарювання спеціальної (вільної) економічної зони право на вивезення прибутків та інвестицій за межі даної зони і межі України відповідно до закону.
Should an economic entity go bankrupt, the right to a trademark shall be assessed together with other property of this entity. 
У разі банкрутства суб'єкта господарювання право на торговельну марку оцінюється разом з іншим майном цього суб'єкта.
It may also be convened at any time by decision of the management board (chair) of a co-operative or on the initiative of at least a third of the co-operative's members, unless otherwise provided by the charter. 
Вони можуть скликатися також у будь-який час за рішенням правління (голови) кооперативу чи з ініціативи не менш як третини членів кооперативу, якщо інше не передбачено статутом.
A charitable organisation shall be entitled to conduct non-profit economic activity aimed at fulfilling its goals defined by the constituent documents. 
Благодійна організація має право здійснювати неприбуткову господарську діяльність, спрямовану на виконання її цілей, визначених установчими документами.
A consignee shall accept the cargo that has arrived at its address. 
Одержувач зобов'язаний прийняти вантаж, який прибув на його адресу.
National classifiers shall be an integral part of the National Classification System. 
Складовою частиною національної системи класифікації є національні класифікатори.
The law may provide for special measures to protect the national commodity producers from dumping imports and special measures for imports that cause or may cause significant damage to national commodity producers, as well as define a list of types of goods and services, the export, import and transit of which through the territory of Ukraine shall be prohibited. 
Законом може бути передбачено спеціальні заходи щодо захисту національного товаровиробника від демпінгового імпорту та спеціальні заходи щодо імпорту, який завдає або може завдати істотної шкоди національним товаровиробникам, а також визначено перелік видів товарів і послуг, експорт, імпорт та транзит яких через територію України забороняється.
Liability for violation of bankruptcy legislation 
Відповідальність за порушення законодавства про банкрутство
The property of a consumer co-operation shall consist of the property of co-operative societies, unions (associations) and their common property and shall be one of the forms of collective ownership. 
Власність споживчої кооперації складається з власності споживчих товариств, спілок (об'єднань) та їх спільної власності і є однією з форм колективної власності.
Compensation for losses to foreign investors shall be conducted under procedure established by law. 
Компенсація збитків іноземним інвесторам здійснюється в порядку, встановленому законом.
3) establishing unilaterally for future use additional guarantees of proper performance of obligations by a party that has violated an obligation: changing the procedure for payment for products (works, services), transferring a payer to pre-payment procedure for products (works, services) or to payment after inspecting their quality, etc.; 
3) встановлення в односторонньому порядку на майбутнє додаткових гарантій належного виконання зобов'язань стороною, яка порушила зобов'язання: зміна порядку оплати продукції (робіт, послуг), переведення платника на попередню оплату продукції (робіт, послуг) або на оплату після перевірки їх якості тощо;
inform buyers (customers) in the most obvious way about the use of a trademark and other markings of a rightholder under a commercial concession agreement; 
інформувати покупців (замовників) найбільш очевидним для них способом про використання ним торговельної марки та інших позначень правоволодільця за договором комерційної концесії;
In cases provided for by law, bankruptcy proceedings shall not be applied to public utility companies. 
У випадках, передбачених законом, не застосовуються процедури банкрутства щодо комунальних підприємств.
Accounts of a legal entity that is a bank customer shall be opened in banking institutions at the place of its registration or in any bank in the territory of Ukraine by agreement of the parties. 
Рахунки юридичної особи, що є клієнтом банку, відкриваються в установах банків за місцем її реєстрації чи в будь-якому банку на території України за згодою сторін.
An economic entity shall be entitled to receive information on the findings of auditing of its activity no later than thirty days after its completion, unless otherwise provided by law. 
Суб'єкт господарювання має право на одержання інформації про результати інспектування і перевірок його діяльності не пізніш як через тридцять днів після їх закінчення, якщо інше не передбачено законом.
Market conditions, whereby demand is met most efficiently provided the absence of competition resulting from technological features of production (due to significant reduction of production costs per product unit with an increase of production output), and goods/services, produced/rendered by economic entities may not be replaced by others, which results in the demand for such goods being less dependent on change of prices for such goods than the demand for other goods/services shall be deemed natural monopoly. 
Стан товарного ринку, за якого задоволення попиту на цьому ринку є більш ефективним за умови відсутності конкуренції внаслідок технологічних особливостей виробництва (у зв'язку з істотним зменшенням витрат виробництва на одиницю продукції в міру збільшення обсягів виробництва), а товари (послуги), що виробляються суб'єктами господарювання, не можуть бути замінені у споживанні іншими, у зв'язку з чим попит на цьому товарному ринку менше залежить від зміни цін на такі товари, ніж попит на інші товари (послуги), - вважається природною монополією.
Religious organisations shall be entitled to establish publishing, printing, production, restoration and construction, agricultural and other enterprises necessary to provide the activities of these organisations. 
Релігійні організації мають право засновувати видавничі, поліграфічні, виробничі, реставраційно-будівельні, сільськогосподарські та інші підприємства, необхідні для забезпечення діяльності цих організацій.
Consortium shall use the funds provided by its stakeholders, the centralised resources allocated to fund the programme, and funds received from other sources, in the manner prescribed by its charter. 
Консорціум використовує кошти, якими його наділяють учасники, централізовані ресурси, виділені на фінансування відповідної програми, а також кошти, що надходять з інших джерел, в порядку, визначеному його статутом.
determination of the level of taxation based on the need to achieve and maintain the self sufficiency of foreign economic activity entities and ensure the deficit-free balance of payments of Ukraine; 
встановлення рівня оподаткування виходячи з необхідності досягнення та підтримання самоокупності суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та забезпечення бездефіцитності платіжного балансу України;
A production co-operative shall not be liable for the obligations of the co-operative's members. 
Виробничий кооператив не несе відповідальності за зобов'язаннями членів кооперативу.
Payment under a freight forwarding agreement shall be effected at the prices determined in accordance with Chapter 21 hereof. 
Плата за договором транспортного експедирування здійснюється за цінами, що визначаються відповідно до глави 21 цього Кодексу.
provide a user with ongoing technical and advisory assistance, including assistance in training and professional development of employees; 
надавати користувачеві постійне технічне та консультативне сприяння, включаючи сприяння у навчанні та підвищенні кваліфікації працівників;
An obligated party shall have no right to raise objections to a guarantor, which it could raise to an entitled party, if its agreement with a guarantor does not contain an obligation of a guarantor to make a reservation in a letter of guarantee in respect of raising such objections. 
Зобов'язана сторона не має права висунути гаранту заперечення, які вона могла б висунути управненій стороні, якщо її договір з гарантом не містить зобов'язання гаранта внести до гарантійного листа застереження щодо висунення таких заперечень.
If a person interested in the performance of an economic obligation is a person specified in Paragraph 3, Part 2 of this Article, the conflict of interest shall be resolved in the manner prescribed by the legislation on the prevention of corruption. 
Якщо заінтересована у вчиненні господарського зобов'язання особа є особою, зазначеною в абзаці третьому частини другої цієї статті, вирішення конфлікту інтересів відбувається в порядку, передбаченому законодавством про запобігання корупції.
Legislation that governs relations arising from unfair competition, restriction and prevention of monopoly in economic activities shall comprise this Code, the law on the Antimonopoly Committee of Ukraine , and other legislative acts. 
Законодавство, що регулює відносини, які виникають у зв'язку з недобросовісною конкуренцією, обмеженням та попередженням монополізму у господарській діяльності, складається з цього Кодексу, закону про Антимонопольний комітет України , інших законодавчих актів.
performing actions provided for in Articles 29 , 30 and 32 hereof, evading execution or late execution of decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine or its territorial branches on termination of violations of the antimonopoly and competition legislation, restoration of the original state or amendements to agreements that contradict the antimonopoly and competition legislation; 
вчинення дій, передбачених статтями 29 , 30 і 32 цього Кодексу, ухилення від виконання або несвоєчасне виконання рішень Антимонопольного комітету України чи його територіальних відділень про припинення порушень антимонопольно-конкурентного законодавства, відновлення первинного стану або зміну угод, що суперечать антимонопольно-конкурентному законодавству;