natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40) storage of natural gas (hereinafter - gas storage) means a technological complex created in a natural or artificial cavity for the purpose of natural gas accumulation (including the tanks of the LNG facility designated for natural gas storage) as well as buildings technologically connected to such a complex designated for storage (injection, offtake) of natural gas. 
40) сховище природного газу (далі - газосховище) - технологічний комплекс, створений у природній або штучній ємності з метою накопичення природного газу (включаючи ємність установки LNG, призначену для зберігання природного газу), і технологічно поєднані з цим комплексом споруди, призначені для зберігання (закачування, відбору) природного газу.
4) rules on exchange of information regarding planned and actual volumes of natural gas in storage; 
4) правила обміну даними стосовно планованих та фактичних обсягів природного газу, що зберігається;
14) to monitor performance of special obligations to safeguard general public interests in the course of natural gas market functioning in terms of compliance with the requirements set forth by the present Law and other legislative acts; 
14) моніторинг виконання спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку природного газу на відповідність вимогам, передбаченим цим Законом та іншими актами законодавства;
2) activities as regards operation of the gas transmission system, its maintenance and development, including investments in construction or reconstruction of interconnectors; 
2) діяльності щодо експлуатації газотранспортної системи, підтримання її у належному стані та розвитку газотранспортної системи, у тому числі інвестицій в будівництво або реконструкцію транскордонних газопроводів;
Based on results of the analysis, the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall approve a plan for implementation of the selected combination of measures. 
На підставі результатів такого аналізу центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, затверджує план впровадження обраного комплексу заходів.
19) to approve and monitor compliance with development plans of gas transmission and distribution systems, gas storages, and the LNG facility, as well as to assess them in the Regulator's annual report, including the need for necessary amendments thereto; 
19) затвердження та моніторинг виконання планів розвитку газотранспортних та газорозподільних систем, газосховищ та установки LNG та надання в щорічному звіті Регулятора їх оцінки, у тому числі зазначення необхідних змін до таких планів;
c) duties and powers of the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex as well as of other authorities assigned to take part in the handling of the crisis situation; 
в) завдання та повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, а також інших суб'єктів владних повноважень, уповноважених брати участь у подоланні кризової ситуації;
11) procedure for provision and the scope of information to be submitted by subjects of the natural gas market to the gas transmission system operator based on the present Law and other legislative acts; 
11) порядок надання та обсяг інформації, що надається суб'єктами ринку природного газу оператору газотранспортної системи відповідно до цього Закону та інших нормативно-правових актів;
1) upon receipt of notification by the gas transmission system operator pursuant to Paragraph Three of the present Article; 
1) отримання повідомлення від оператора газотранспортної системи відповідно до частини третьої цієї статті;
A gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator shall be prohibited to discriminate among users. 
Оператору газотранспортної системи, оператору газорозподільної системи, оператору газосховища, оператору установки LNG забороняється допускати дискримінацію замовників.
For purposes of Paragraphs 1-4 of the present Article non-market-based measures to be applied in case of a crisis situation of the emergency level shall include: 
Для цілей частин першої - четвертої цієї статті до неринкових заходів, що застосовуються для подолання кризової ситуації рівня надзвичайної ситуації, належать:
The gas transmission system development plan for next 10 years shall ensure conformity of the gas transmission system to needs of the natural gas market and interests of the security of supply. 
План розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років має забезпечити відповідність газотранспортної системи потребам ринку природного газу та інтересам безпеки постачання природного газу.
2) privatisation of state-owned facilities used by the gas transmission system operator in the process of natural gas transportation activities, as well as by enterprises, institutions, organisations formed as a result of its reorganisation, and other transactions that may lead to the alienation of such facilities; 
2) приватизація об'єктів державної власності, що використовуються оператором газотранспортної системи у процесі провадження діяльності з транспортування природного газу, а також підприємствами, установами, організаціями, утвореними внаслідок його реорганізації, та вчинення інших правочинів, що можуть призвести до відчуження таких об'єктів;
2) elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the Regulator; 
2) розроблення щорічного звіту, в якому викладаються заходи, вжиті з метою виконання програми відповідності, та надання його Регулятору;
Duties of a gas transmission system operator (ISO unbundling model) and a gas transmission system owner 
Обов'язки оператора газотранспортної системи (модель відокремлення ISO) та власника газотранспортної системи
c) for violation of statutory accounting and reporting rules for subjects of natural gas market stipulated by the present Law; 
в) за порушення правил обліку та звітності суб'єктів ринку природного газу, передбачених цим Законом;
A gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator shall provide each other with information necessary to ensure safe and efficient flow of natural gas between the gas infrastructure objects of which they act as operators based on relevant legislation as prescribed by the present Law or on relevant contracts. 
Оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG зобов'язані надавати один одному інформацію, необхідну для забезпечення безпечного та економного руху природного газу між об'єктами газової інфраструктури, операторами яких вони є, на підставі нормативно-правових актів, визначених цим Законом, або відповідних договорів.
7) rules of capacity allocation as well as congestion management for the gas storage taking into account basic principles prescribed in Article 51 of the present Law; 
7) правила розподілу потужності та врегулювання перевантажень газосховища з урахуванням основних принципів, визначених статтею 51 цього Закону;
Congestion management rules of a gas storage shall contain rules to prevent artificial congestion based on the following principles: 
Правила врегулювання перевантажень газосховища повинні містити положення для запобігання штучного створення перевантажень виходячи з таких принципів:
4) from 900 to 3,000 untaxed income minimums - on officials of the vertically integrated undertaking or of a gas transmission system operator for noncompliance with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law; 
4) від 900 до 3000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян - на посадових осіб вертикально інтегрованої організації або оператора газотранспортної системи за порушення вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом;
2) the user which has concluded a transmission contract shall be granted the right to transfer rights as regards access to the gas transmission system to other subjects of the natural gas market provided notification is made to the gas transmission system operator in the order and per the terms provided in the gas transmission system code; 
2) замовнику, який уклав договір транспортування природного газу, має бути забезпечене право передати права щодо доступу до газотранспортної системи іншим суб'єктам ринку природного газу за умови повідомлення про це оператора газотранспортної системи у порядку і строки, передбачені кодексом газотранспортної системи;
The gas transmission system operator shall notify the Regulator on any planned transaction which may lead to an infringement of requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law. 
Оператор газотранспортної системи зобов'язаний повідомляти Регулятора про будь-яку заплановану операцію, що може призвести до недотримання вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом.
11) gas transmission system code, gas distribution system code, gas storage code, LNG facility code mean the rules of operation and access to a gas transmission system, gas distribution system, gas storage, and an LNG facility approved by the Regulator; 
11) кодекс газотранспортної системи, кодекс газорозподільних систем, кодекс газосховища, кодекс установки LNG - правила експлуатації та доступу до газотранспортної системи, газорозподільної системи, газосховища, установки LNG, що затверджуються Регулятором;
The gas transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking and the staff of such an operator shall not transfer information containing commercial value and held at their disposal to subjects of commercial activity carrying out production and/or supply of natural gas. 
Оператор газотранспортної системи, що був складовою вертикально інтегрованої організації, та працівники такого оператора не мають права передавати інформацію, що становить комерційну цінність та знаходиться у їх розпорядженні, суб'єктам господарювання, що провадять діяльність з видобутку та/або постачання природного газу.
b) a crisis situation of the warning level means a situation during which there occurs suspension or limitation of a source of natural gas supply or extremely high demand for natural gas which leads to a significant deterioration of the situation in terms of natural gas supply, but natural gas supply to the Ukrainian market is still ensured without the need to resort to non-market measures; 
б) кризова ситуація рівня попередження - ситуація, при якій має місце зупинення чи обмеження джерела надходження природного газу або надзвичайно високий попит на природний газ, що призводить до істотного погіршення ситуації з постачання природного газу, але надходження природного газу на ринок України забезпечується без необхідності вжиття неринкових заходів;
3) numeric information on volumes of the technical capacity, the capacity the right of use of which was granted to users under current transmission contracts, as well as of the available capacity of the gas transmission system as regards entry- and exit-points- on a monthly basis; 
3) кількісні показники обсягів технічної потужності, потужності, право користування якою було надано замовникам згідно з чинними договорами транспортування природного газу, та вільної потужності газотранспортної системи у розрізі точок входу та точок виходу - на щомісячній основі;
Any payments related to access to gas transmission and distribution systems, gas storages and the LNG facility or to connection to gas transmission and distribution systems (including tariffs for natural gas transmission, distribution, storage (injection, offtake) services, and LNG facility services) shall be calculated irrespective of the physical course of the natural gas. 
Будь-які платежі, пов'язані з доступом до газотранспортних і газорозподільних систем, газосховищ та установки LNG або приєднанням до газотранспортної або газорозподільної системи (у тому числі тарифи на послуги транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу та послуги установки LNG), розраховуються незалежно від фізичного шляху слідування природного газу.
4) rules of conduct in case of failure in the gas distribution system operation; 
4) правила поведінки на випадок збоїв у роботі газорозподільних систем;
b) autonomy in taking decision on current financial transactions, operation, construction or enhancement of objects of the gas transmission system for carrying out the relevant licensed activities; 
б) самостійність прийняття рішень щодо поточних фінансових операцій, експлуатації, будівництва чи модернізації об'єктів газотранспортної системи для провадження відповідної ліцензійної діяльності;
3) the scope of subjects of the natural gas market which are required to take measures prescribed in Clause 2 of this Paragraph; 
3) коло суб'єктів ринку природного газу, які зобов'язані вживати заходів, передбачених пунктом 2 цієї частини;
46) liquefied natural gas facility (hereinafter referred to as the LNG facility) means a technological complex which consists of a terminal destined for liquefaction of natural gas or uploading, offloading and regasification of LNG as well as facilities and buildings used for provision of ancillary services or temporary storage in the process of re-gasification until the moment of natural gas delivery to main pipelines but excluding the part of the LNG terminal which is used as a gas storage; 
46) установка зрідженого природного газу (далі - установка LNG) - технологічний комплекс, що складається з термінала, призначеного для зрідження природного газу або завантаження, вивантаження та регазифікації зрідженого природного газу, а також об'єктів та споруд, що використовуються для надання допоміжних послуг та тимчасового зберігання в процесі регазифікації до моменту доставки природного газу до магістральних газопроводів, але не включаючи частини термінала, що використовуються як газосховище;
1) security of natural gas supply means reliable and uninterrupted supply of necessary volumes of natural gas to consumers which is ensured by available sources of natural gas supply as well as the due technical state of gas transmission systems, gas distribution systems, gas storages, and the LNG facility; 
1) безпека постачання природного газу - надійне та безперебійне постачання необхідних обсягів природного газу споживачам, що забезпечується наявними джерелами надходження природного газу, а також належним технічним станом газотранспортних та газорозподільних систем, газосховищ та установки LNG;
1) conditions for access to the gas transmission system, in particular prices for services related to access or connection to the gas transmission system, capacity allocation and congestion management of a gas transmission system, obligations on information placement, balancing and transfer of rights of access to the gas transmission system between subjects of the natural gas market (users); 
1) умов доступу до газотранспортної системи, зокрема цін на послуги, пов'язані з доступом або приєднанням до газотранспортної системи, розподілом потужності та врегулюванням перевантажень газотранспортної системи, обов'язками щодо розміщення інформації, балансуванням та передачею прав доступу до газотранспортної системи між суб'єктами ринку природного газу (замовниками);
3) to approve and promulgate in accordance with the prescribed procedure the methodology for determination of natural gas transmission tariffs for entry- and exit-points, methodologies for determination of natural gas distribution tariffs , storage (injection, offtake) tariffs for storage facilities to which the regulated access regime applies in accordance with Article 48 of the present Law, as well as of LNG facility tariffs and establishment (changes) in tariffs which shall ensure necessary investments in gas transmission and distribution systems, gas storages, and the LNG facility; 
3) затвердження та оприлюднення у встановленому порядку методології визначення тарифів на послуги транспортування природного газу для точок входу і точок виходу, методологій визначення тарифів на послуги розподілу , зберігання (закачування, відбору) природного газу щодо газосховищ, до яких застосовується режим регульованого доступу відповідно до статті 48 цього Закону, на послуги установки LNG та встановлення (зміна) тарифів, які повинні забезпечити необхідні інвестиції в газотранспортні та газорозподільні системи, газосховища, а також установку LNG;
A subject of commercial activity which has obtained a licence for gas transmission shall be deemed to be the gas transmission system operator. 
Суб'єкт господарювання, який отримав ліцензію на провадження діяльності з транспортування природного газу, є оператором газотранспортної системи.
5) rules of exchange of information regarding contemplated and actual volumes of natural gas being transmitted through the gas transmission system if daily metering is not possible; 
5) правила обміну даними стосовно планованих та фактичних обсягів природного газу, що переміщуються газотранспортною системою, у разі неможливості здійснення обліку на щоденній основі;
A gas transmission system operator shall elaborate a gas transmission system code following consultations with subjects of the natural gas market and submits it for the Regulator's approval. 
Оператор газотранспортної системи розробляє кодекс газотранспортної системи за результатами консультацій із суб'єктами ринку природного газу та подає його Регулятору на затвердження.
2) measures directed at reduction of natural gas consumption volumes: 
2) заходи, спрямовані на зменшення обсягів споживання природного газу:
The central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall immediately notify the Energy Community Secretariat of the decision on the necessity to take temporary preventive measures and on the measures that central authority intends to take in accordance with the National action plan. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, невідкладно повідомляє Секретаріат Енергетичного Співтовариства про ухвалення рішення про необхідність вжиття тимчасових запобіжних заходів, а також про заходи, що він планує вжити відповідно до Національного плану дій.
In case of refusal of access based on Clause 1 of the present Paragraph, a gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator shall take all possible measures to increase capacity of the gas transmission or gas distribution systems, gas storage or the LNG facility provided that this is economically justified or the subject of the natural gas market (user) has agreed to cover expenses of the operator related to the increase of the capacity. 
У разі відмови в доступі на підставі пункту 1 цієї частини оператор газотранспортної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG вживають всіх можливих заходів для збільшення потужності газотранспортної системи, газосховища або установки LNG за умови, що це є економічно виправданим або що суб'єкт ринку природного газу (замовник) згодився компенсувати витрати такого оператора на збільшення потужності.
The supply of natural gas to household consumers shall take place based on a standard contract approved by the Regulator and published in the prescribed order. 
Постачання природного газу побутовим споживачам здійснюється на підставі типового договору , що затверджується Регулятором та оприлюднюється в установленому порядку.
Supply of natural gas shall be effected based on a contract pursuant to which the supplier undertakes to supply natural gas of due quality and quantity and pursuant to the procedure established in the contract to the consumer while the consumer undertakes to pay the price of the accepted natural gas in the amount, terms and pursuant to the procedure established by the contract. 
Постачання природного газу здійснюється відповідно до договору, за яким постачальник зобов'язується поставити споживачеві природний газ належної якості та кількості у порядку, передбаченому договором, а споживач зобов'язується оплатити вартість прийнятого природного газу в розмірі, строки та порядку, передбачених договором.
{Article 33 is applied from the day on which this Law comes into effect taking into account Clause 10 , Section VII of this Law - see Clause 1, Section VII of this Law} 
{Стаття 33 застосовується з дня набрання чинності цим Законом з урахуванням пункту 10 розділу VII цього Закону - див.
4) to set the fee for connection to gas transmission and distribution systems in accordance with the methodology approved by the Regulator; 
4) встановлення плати за приєднання до газотранспортних і газорозподільних систем згідно із затвердженою Регулятором методологією ;
9) refusal to grant access for authorised employees of the gas transmission system operator, gas distribution system operator, supplier to residences and adjacent premises where gas metering equipment is located if the obligation to provide such access is established in the legislation; 
9) відмова у доступі уповноважених працівників оператора газотранспортної системи, оператора газорозподільної системи, постачальника до приміщень, житлових та підсобних приміщень, де розташовані газові прилади (пристрої), лічильники газу, якщо обов'язок надання такого доступу встановлюється законодавством;
With a view to perform functions stipulated in Paragraph 1 of Article 37 of the present Law, a gas distribution system operator shall: 
З метою виконання функцій, передбачених частиною першою статті 37 цього Закону, оператор газорозподільної системи зобов'язаний:
10) carry out field audits of subjects of the natural gas market (other than consumers) according the law. 
10) проводити відповідно до закону перевірки суб'єктів ринку природного газу (крім споживачів).
A gas storage operator shall take all possible and justifiable measures to ensure the maximum volume of capacity of the gas storage for needs of users. 
Оператор газосховища вживає всіх можливих і обґрунтованих заходів для забезпечення максимального обсягу потужності газосховища для потреб замовників.
7) gas transmission system means a technological complex which consists of a separate main pipeline with all facilities and installations connected thereto by a single technological process or a group of such main pipelines and is designated for transmission of natural gas from the entry point(s) to the exit point(s); 
7) газотранспортна система - технологічний комплекс, до якого входить окремий магістральний газопровід з усіма об'єктами і спорудами, пов'язаними з ним єдиним технологічним процесом, або кілька таких газопроводів, якими здійснюється транспортування природного газу від точки (точок) входу до точки (точок) виходу;
1) officials of the gas transmission system owner shall not participate in activities of bodies (including inability to exercise powers of a single-handed body) of a subject of commercial activity forming part of a vertically integrated undertaking which are directly or indirectly responsible for the day-to-day activity of the production and/or supply of natural gas; 
1) посадові особи власника газотранспортної системи не можуть брати участь у діяльності органів (у тому числі здійснювати повноваження одноосібного органу) суб'єкта господарювання, що є складовою вертикально інтегрованої організації, які безпосередньо чи опосередковано відповідальні за поточну діяльність з видобутку та/або постачання природного газу;