natgillin/translations-raw huggingface dataset:
educational institutions of the field of culture. 
заклади освіти сфери культури.
the action programme of the central executive authority shaping the state policy in the fields of culture and arts for the development of culture for the corresponding year, which is developed by the central executive authority shaping the state policy in the fields of culture and arts and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Стратегію розвитку культури та план заходів щодо її реалізації, які ґрунтуються на принципах послідовності, наступництва і безперервності державної політики у сфері культури, затверджує Кабінет Міністрів України один раз на п'ять років за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв.
A favourable tax regime stipulated by tax legislation shall be established for non-profit cultural institutions, educational institutions in the field of culture, individuals and legal entities providing charitable assistance to non-profit cultural institutions. 
Для неприбуткових закладів культури, закладів освіти сфери культури, а також фізичних та юридичних осіб, які надають благодійну допомогу неприбутковим закладам культури, створюється сприятливий режим оподаткування, передбачений податковим законодавством.
PUBLIC PARTICIPATION IN THE DEVELOPMENT OF THE FIELD OF CULTURE 
УЧАСТЬ ГРОМАДСЬКОСТІ У РОЗВИТКУ СФЕРИ КУЛЬТУРИ
The main principles of the state cultural policy shall include: 
Основними засадами державної політики у сфері культури є:
The basic network of cultural institutions shall be formed by the executive and local authorities in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок формування базової мережі закладів культури визначає Кабінет Міністрів України.
funds from economic activity and the output of paid services; 
стимулювання розвитку креативних індустрій та вироблення конкурентоспроможного креативного продукту;
ensuring the activities of the basic network of cultural institutions, educational institutions in the field of culture; 
забезпечення діяльності базової мережі закладів культури;
BASIC NETWORK OF CULTURAL INSTITUTIONS 
БАЗОВА МЕРЕЖА ЗАКЛАДІВ КУЛЬТУРИ
21) "creative activity" is individual or collective creativity resulting in the creation or interpretation of works of cultural value. 
21) творча діяльність - діяльність із створення, інтерпретації та виконання творів.
{Part 2 of Article 13 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Section III has been supplemented with Article 21-4under Law No. 955-VIII of 28.01.2016 } 
{Розділ III доповнено статтею 21-4 згідно із Законом № 955-VIII від 28.01.2016 }
{Part 3 of Article 29 shall enter into force on 1 January 2013 - see clause 1 , section X "Final Provisions" of this Law} 
{Частина третя статті 29 набирає чинності з 1 січня 2013 року - див.
{Section III has been supplemented with Article 21-1 under Law No. 955-VIII of 28.01.2016 } 
{Розділ III доповнено статтею 21-1 згідно із Законом № 955-VIII від 28.01.2016 }
{Section III has been supplemented with Article 21-2 under Law No. 955-VIII of 28.01.2016 } 
{Розділ III доповнено статтею 21-2 згідно із Законом № 955-VIII від 28.01.2016 }
{Part 1 of Article 29 shall enter into force on 1 January 2012 - see clause 1 , section X "Final Provisions" of this Law} 
{Частина друга статті 29 набирає чинності з 1 січня 2012 року - див.
{Section III has been supplemented with Article 21-3 under Law No. 955-VIII of 28.01.2016 } 
{Розділ III доповнено статтею 21-3 згідно із Законом № 955-VIII від 28.01.2016 }
FINANCING AND SUPPORT OF THE ECONOMIC ACTIVITY OF CULTURAL INSTITUTIONS 
ФІНАНСУВАННЯ І ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ЗАКЛАДІВ КУЛЬТУРИ
The central executive authority shaping the state policy in the field of culture and arts shall approve the list of cultural institutions of the basic national network based on the state social norms for the provision of the population with cultural institutions and cultural services. 
Виключення закладу з базової мережі закладів культури допускається за умови, що надання населенню культурних послуг забезпечить інший заклад культури чи заклад освіти сфери культури в межах відповідної територіальної громади з дотриманням вимог щодо доступності та якості культурних послуг та за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах культури та мистецтв.
{Section III has been supplemented with Article 21-5under Law No. 955-VIII of 28.01.2016 } 
{Розділ III доповнено статтею 21-5 згідно із Законом № 955-VIII від 28.01.2016 }
art and aesthetic education, special cultural and artistic education, extra-curricular education in the field of culture, pedagogical activity in educational institutions of the field of culture; 
автономія та самоврядування закладів культури та закладів освіти у сфері культури;
Ensuring the economic activity of cultural institutions 
Забезпечення господарської діяльності закладів культури
{Part 3 of Article 22 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина третя статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1432-IX від 29.04.2021 }
{Part 2 of Article 4 has been supplemented with paragraph 6 under Law No. 2458-VIII of 19.06.2018 } 
{Частину першу статті 12 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 1432-IX від 29.04.2021 }
The Action Programme for the Development of Culture shall not contradict the Action Programme of the Cabinet of Ministers of Ukraine , state target cultural programmes and other legislative acts. 
завданнями з розвитку сфери культури, визначеними планами пріоритетних дій Кабінету Міністрів України.
{Part 2 of Article 23 as amended by Law No. 2145-VIII of 05.09.2017 } 
{Частина друга статті 22 в редакції Закону № 1432-IX від 29.04.2021 }
obtaining cultural and artistic education; 
посилення освітнього, інноваційного та комунікаційного потенціалу культури;
{Article 14 has been supplemented with part 3 under Law No. 2481-VIII of 03.07.2018 } 
{Статтю 23 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1432-IX від 29.04.2021 }
{Part 3 of Article 9 as amended by Law No. 2145-VIII of 05.09.2017 } 
{Стаття 3 в редакції Закону № 1432-IX від 29.04.2021 }
territorial communities represented by local authority; 
територіальні громади в особі органів місцевого самоврядування;
Basic principles of the state cultural policy 
Основні засади державної політики у сфері культури
Cultural institutions may be excluded from the basic network only in agreement with the central executive authority shaping the state policy in the fields of culture and arts. 
на загальнодержавному рівні - центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у сфері культури.
Public participation in the implementation of the state cultural policy 
Участь громадськості у реалізації державної політики у сфері культури
Private cultural institutions shall be funded by their founders. 
Приватні заклади культури фінансуються їх засновниками та за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством.
"Insurers-residents have the right to make payments: 
"Страхувальники-резиденти мають право вносити платежі:
21June 2018 
21 червня 2018 року
No. 2473-VIII 
№ 2473-VIII
Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
8) non-residents: 
8) нерезиденти:
9) residents: 
9) резиденти:
priority of less discriminatory instruments of currency regulation over more discriminatory ones and proportionality of such instruments use; 
пріоритетності менш дискримінаційних інструментів валютного регулювання над більш дискримінаційними та пропорційності застосування таких інструментів;
Currency regulation of Ukraine is based on the following principles: 
Валютне регулювання в Україні ґрунтується на таких принципах:
The amounts of penalties collected are sent to the state budget. 
Суми стягнених штрафних санкцій спрямовуються до державного бюджету.
delete part thirteen; 
частину тринадцяту виключити;
focused on ensuring financial stability, economic and social development; 
спрямованості на забезпечення фінансової стабільності, економічного і соціального розвитку;
in Part 2 : 
у частині другій :
In the sphere of currency transactions, non-residents have all rights, provided to residents. 
У сфері здійснення валютних операцій нерезиденти мають усі права, надані резидентам.
1) currency transaction is a transaction that has at least one of the following features: 
1) валютна операція - операція, що має хоча б одну з таких ознак:
7) non-banking financial institution is a financial institution except for the bank; 
7) небанківська фінансова установа - фінансова установа, крім банку;
in paragraph "authorities of the state tax service (Article 51-2, 155-1, 162-1, 162-2, 163-1-163-4, 163-12, 164, 164-5, 164-16, 166-16, 166-17, 177-2, 204-3)" delete numbers "162-2"; 
в абзаці "органів державної податкової служби (статті 51-2, 155-1, 162-1, 162-2, 163-1-163-4, 163-12, 164, 164-5, 164-16, 166-16, 166-17, 177-2, 204-3)" цифри "162-2" виключити;
c) penalties; 
в) штрафні санкції;
to legal entities (except authorised institutions) - by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
до юридичних осіб (крім уповноважених установ) - Кабінетом Міністрів України.
Information on issued conclusion is published on the official website of this authority no later than the next working day after the issuance of the conclusion. 
Інформація про виданий висновок оприлюднюється на офіційному веб-сайті цього органу не пізніше наступного робочого дня після видачі висновку.
If the provisions of other laws contradict the provisions of this Law, the provisions of this Law shall be applied. 
У разі якщо положення інших законів суперечать положенням цього Закону, застосовуються положення цього Закону.
c) Article 162 -2 to be deleted; 
в) статтю 162 -2 виключити;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2473-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2473-19 (дата звернення: 20.03.2022)
in clause 1 , part one of Article 255: 
у пункті 1 частини першої статті 255:
part 1 shall be supplemented with the words "both in national and foreign currency"; 
частину першу доповнити словами "як у національній, так і в іноземній валюті";
Measures of influence can be applied within six months from the day of breach detection, but not later than after three years from the day of its commitment. 
Заходи впливу можуть бути застосовані протягом шести місяців з дня виявлення порушення, але не пізніше ніж через три роки з дня його вчинення.
In connection with the entry into force of this Law from the date of its entry into force in accordance with paragraph 4 of section XV "Transitional Provisions" of the Constitution of Ukraine, shall terminate: 
У зв'язку з набранням чинності цим Законом з дня введення його в дію відповідно до пункту 4 розділу XV "Перехідні положення" Конституції України припиняється дія:
5) foreign currency: 
5) іноземна валюта:
Issuing of the conclusion is provided for free. 
Видача висновку здійснюється безоплатно.
f) delete Article 37; 
д) статтю 37 виключити;
ensure that ministries and other central executive authorities bring their regulatory acts in line with this Law. 
забезпечити приведення міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
prevention of illegal and unjustified state interference in currency transactions; 
недопущення неправомірного і необґрунтованого втручання держави у валютні операції;
7) issue of implementation of international standards for automatic exchange of financial information. 
7) питання впровадження міжнародних стандартів для автоматичного обміну фінансовою інформацією.
e) the issue of implementation of international standards for automatic exchange of financial information. 
е) питання впровадження міжнародних стандартів для автоматичного обміну фінансовою інформацією.
The Cabinet of Ministers of Ukraine before the date of entry into force of this Law shall: 
Кабінету Міністрів України до дня введення в дію цього Закону:
In order to collect statistical information, the National Bank of Ukraine has a right to bring about the collection of statistical data regarding currency transactions. 
З метою збору статистичної інформації Національний банк України має право здійснювати збір статистичних даних про валютні операції.
ensure the adoption of regulatory acts required for the implementation of this Law; 
забезпечити прийняття нормативно-правових актів, необхідних для реалізації цього Закону;
All payments on the territory of Ukraine are made solely in UAH, except for the following payments: 
Усі розрахунки на території України проводяться виключно у гривні, крім розрахунків за:
The target of this Law is the ensurance of unified state policy in the field of currency transactions and free implementation of currency transactions on the territory of Ukraine. 
Метою цього Закону є забезпечення єдиної державної політики у сфері валютних операцій та вільного здійснення валютних операцій на території України.
a) in paragraph two of Article 162 the words "from thirty till forty four" shall be supplemented with the words "from five hundred till one thousand"; 
а) в абзаці другому статті 162 слова "від тридцяти до сорока чотирьох" замінити словами "від п'ятисот до однієї тисячі";
The total period of protection measures shall not exceed 18 months within 24 months from the date of the first introduction of the relevant protection measure. 
Загальний строк дії заходів захисту не може перевищувати 18 місяців протягом 24 місяців, починаючи з дня першого запровадження відповідного заходу захисту.
3) confirmation for efficiency of application of selected protection measures collectively in the form of an assessment of the actual impact on financial stability as well as economic and social development. 
3) підтвердження ефективності застосування обраних заходів захисту в сукупності у вигляді оцінки фактичного впливу на забезпечення фінансової стабільності та економічний і соціальний розвиток.
b) in part five of Article 11, the words "and in case of application of sanctions in accordance with Article 37 of this Law in case of breach by the subject of foreign economic activity of the established rules of this activity" shall be deleted; 
б) у частині п'ятій статті 11 слова "та в разі застосування санкцій згідно із статтею 37 цього Закону при порушенні суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності встановлених правил цієї діяльності" виключити;
in part 5 the words "freely convertible" replace by the word "foreign"; 
у частині п'ятій слова "вільно конвертованій" замінити словом "іноземній";
The term "banking metals" is used in the meaning defined by the Law of Ukraine "On Government Regulation of the Extraction, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Operations with Them". 
Термін "банківські метали" вживається у значенні, визначеному Законом України "Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними".
e) other individuals who are not residents by clause 9, part one of this Article; 
ґ) інші особи, які не є резидентами відповідно до пункту 9 частини першої цієї статті;
entails the imposition of a fine on officials of authorised institutions from three thousand to four thousand non-taxable minimum incomes of citizens"; 
тягне за собою накладення штрафу на посадових осіб уповноважених установ від трьох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
2) rationale of compliance of each of the protection measures provided by part 1 of this Article with the identified systemic risks and threats; 
2) обґрунтування відповідності кожного з передбачених частиною першою цієї статті заходів захисту виявленим системним ризикам і загрозам;
the determination of the term "currency values" shall be deleted; 
визначення терміну "валютні цінності" виключити;
6) other transactions defined by the Customs Code of Ukraine and (or) regulatory acts of the National Bank of Ukraine. 
6) іншими операціями, визначеними Митним кодексом України та (або) нормативно-правовими актами Національного банку України.
a) in accordance with the concluded insurance contracts for types of insurance other than life insurance - only in the national currency of Ukraine; 
а) згідно з укладеними договорами страхування за видами страхування іншими, ніж страхування життя, - лише у національній валюті України;
For the violation of the currency law requirements (except the breach of the terms for export and import of goods, responsibility for which is defined by Article 13 of this Law) can be applied: 
За порушення вимог валютного законодавства (крім порушення строків за операціями з експорту та імпорту товарів, відповідальність за яке встановлюється згідно із статтею 13 цього Закону) можуть бути застосовані:
[ Anonymous | | 325:324/61.11 Mb ] 
[ Анонімний | | 162:161/31.06 Мб ]
Trade in currency values is performed solely through authorised institutions that have obtained the license for such actions in accordance with Article 9 of this Law. 
Торгівля валютними цінностями здійснюється виключно через уповноважені установи, які отримали ліцензію на таку діяльність відповідно до статті 9 цього Закону.
The total amount of the accrued penalty may not exceed the amount of unreceived funds under the contract (the value of undelivered goods). 
Загальний розмір нарахованої пені не може перевищувати суми неодержаних грошових коштів за договором (вартості недопоставленого товару).
1) freedom to perform currency transactions, which provides for the following: 
1) свобода здійснення валютних операцій, що передбачає:
( Last event - Revision, comes August 1, 2022, on the basis - 1591-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 01.08.2022, підстава - 1591-IX .
For each breach of the requirements of the currency law, only one of the measures of influence provided by law may be applied. 
За кожне порушення вимог валютного законодавства може бути застосований тільки один із заходів впливу, передбачений законом.
c) in part six of Article 13 the word and the numbers "and 37" shall be deleted; 
в) у частині шостій статті 13 слово та цифри "та 37" виключити;
The report on the introduction of protection measure (s) is a public document that does not contain the information which is considered to be banking secret and must be published on the pages of the official website of the National Bank of Ukraine within a calendar month from the date of its signing and kept there indefinitely. 
Звіт про запровадження заходу (заходів) захисту є публічним документом, що не містить інформації, яка є банківською таємницею, та має бути оприлюднений на сторінках офіційного інтернет-представництва Національного банку України протягом календарного місяця з дня його підписання та безстроково там зберігатися.
in part forty three the words "in accordance with the Article 37 of this Law" shall be deleted; 
у частині сорок третій слова "згідно зі статтею 37 цього Закону" виключити;
Other terms in this Law are used in the meanings defined by other laws of Ukraine on regulatory issues of financial services. 
Інші терміни у цьому Законі вживаються у значеннях, визначених іншими законами України з питань регулювання фінансових послуг.
approve the list of separate goods and (or) branches of economy in accordance with paragraph 2 , part 1 of Article 13 of this Law and submit it to the National Bank of Ukraine; 
затвердити перелік окремих товарів та (або) галузей економіки згідно з абзацом другим частини першої статті 13 цього Закону та подати його до Національного банку України;
Laws of Ukraine and other regulations of currency legislation that establish new obligations for subjects of currency transactions or worsen their situation are not retroactive. 
Закони України та інші нормативно-правові акти валютного законодавства, що встановлюють нові обов'язки для суб'єктів валютних операцій або погіршують їхнє становище, не мають зворотної сили.
11) trade in currency values is transaction of purchase, sale or exchange of currency values carried out both in cash (for banking metals - with physical delivery) and non-cash (for banking metals - without physical delivery); 
11) торгівля валютними цінностями - операції з купівлі, продажу або обміну валютних цінностей, що здійснюються як у готівковій формі (для банківських металів - із фізичною поставкою), так і безготівковій формі (для банківських металів - без фізичної поставки);
Trade in currency values is performed on the exchange market of Ukraine and the international exchange markets. 
Торгівля валютними цінностями здійснюється на валютному ринку України та на міжнародних валютних ринках.
in case of signs and (or) circumstances, provided by part 1 of Article 12 of this Law, to adopt regulatory acts aimed at the introduction of protection measures defined by this Law, which shall enter into force simultaneously with this Law entry into force. 
у разі наявності ознак та (або) обставин, передбачених частиною першою статті 12 цього Закону, прийняти нормативно-правові акти, спрямовані на запровадження заходів захисту, визначених цим Законом, що наберуть чинності одночасно із введенням в дію цього Закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2473-19" target="_blank">On Currency and Currency Transactions : Law of Ukraine on June 21, 2018 № 2473-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2473-19" target="_blank">Про валюту і валютні операції : Закон України від 21.06.2018 № 2473-VIII&lt;/a>
The provisions of this Law can be amended solely by separate laws on amendments to this Law. 
Зміна положень цього Закону може здійснюватися виключно окремими законами про внесення змін до цього Закону.
2) risk orientation, transparency, sufficiency and efficiency of currency regulation, implemented by means of: 
2) ризикоорієнтованість, прозорість, достатність та ефективність валютного регулювання, що реалізується шляхом:
a) a transaction related to the transfer of property rights at currency values and (or) rights of claims and connected with this obligations, the subject of which are currency values, between residents, non-residents as well as by residents and non-residents, except for operations carried out between residents, if the national currency is such a currency value; 
а) операція, пов'язана з переходом права власності на валютні цінності та (або) права вимоги і пов'язаних з цим зобов'язань, предметом яких є валютні цінності, між резидентами, нерезидентами, а також резидентами і нерезидентами, крім операцій, що здійснюються між резидентами, якщо такими валютними цінностями є національна валюта;
the right of individuals and legal entities-residents to contract with residents and (or) non-residents and perform obligations related to these contracts in the national currency or in foreign currency, including opening of accounts at financial institutions of other countries; 
право фізичних та юридичних осіб - резидентів укладати угоди з резидентами та (або) нерезидентами та виконувати зобов'язання, пов'язані з цими угодами, у національній валюті чи в іноземній валюті, у тому числі відкривати рахунки у фінансових установах інших країн;
c) electronic money nominated in monetary units of foreign states and (or) banking metals; 
в) електронні гроші, номіновані у грошових одиницях іноземних держав та (або) банківських металах;
10) subjects of currency transactions are residents and (or) non-residents who carry out currency transactions; 
10) суб'єкти валютних операцій - резиденти та (або) нерезиденти, які здійснюють валютні операції;
The decision of the National Bank of Ukraine on the application of a measure of influence in the form of penalties is an executive document and takes legal effect from the date of its adoption. 
Рішення Національного банку України про застосування заходу впливу у вигляді штрафних санкцій є виконавчим документом та набирає законної сили з дня його прийняття.