natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be punishable by a fine of up to seventy tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом до сімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by correctional labour for up to two years or restriction of liberty for up to three years. 
караються виправними роботами на строк до двох років або обмеженням волі на строк до трьох років.
{Article 435 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 435 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
{Article 374 as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 245-VII of 16 May 2013 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 374 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 245-VII від 16.05.2013 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{The Law has been supplemented with Article 239-2 under Law No. 1708-VI of 05 November 2009 ; as amended by Laws No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Закон доповнено статтею 239-2 згідно із Законом № 1708-VI від 05.11.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of three thousand to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of one to two years, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for a term of up to three years. 
карається штрафом від трьох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк від одного до двох років, або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
{Article 171 as revised by Law No. 993-VIII of 04 February 2016 } 
{Стаття 171 в редакції Закону № 993-VIII від 04.02.2016 }
{Article 96-9 as amended by Laws No. 317-VIII of 09 April 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 361-IX of 06 December 2019 , No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Стаття 96-9 із змінами, внесеними згідно із Законами № 317-VIII від 09.04.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 361-IX від 06.12.2019 , № 1256-IX від 18.02.2021 , № 2108-IX від 03.03.2022 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for a term of up to four years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to ten years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до чотирьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до десяти років.
{The Code has been supplemented with Article 255-3 under Law No. 671-IX of 04 June 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 255-3 згідно із Законом № 671-IX від 04.06.2020 }
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years or imprisonment for a term of two to five years. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років.
{Article 210 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2457-VI of 08 July 2010 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 210 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2457-VI від 08.07.2010 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to five thousand tax-free minimum incomes, or deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to five years, or restriction of liberty for the same period. 
карається штрафом від однієї тисячі до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до п'яти років, або обмеженням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of fifty to one hundred and fifty tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом від п'ятдесяти до ста п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
Discharge from criminal liability with imposition of compulsory reformation measures 
Звільнення від кримінальної відповідальності із застосуванням примусових заходів виховного характеру
Any such actions as provided for by part 4 of this Article, where they caused death of people or any other grave consequences 
Діяння, передбачене частиною четвертою цієї статті, що призвело до загибелі людей чи інших тяжких наслідків, -
shall be punishable by a fine of one hundred to five hundred tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від ста до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
{Article 79 as amended by Laws No. 1254-VI of 14 April 2009 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 1492-VIII of 07 September 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 79 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1254-VI від 14.04.2009 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 1492-VIII від 07.09.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
Any such actions as provided for by parts 1, 2 and 3 of this Article, committed by means of arson, explosion or by any other socially dangerous method, or where it caused the death of people, massive spread of disease among them, or any other grave consequences 
Діяння, передбачені частинами першою, другою або третьою цієї статті, якщо вони вчинені організованою групою або шляхом підпалу, вибуху чи іншим загальнонебезпечним способом, або спричинили загибель людей, їх масове захворювання або інші тяжкі наслідки, -
2) minors sentenced to imprisonment for a minor or medium grave offence, if they commit no further offence within one year from the date on which they completed to serve their sentence; 
2) засуджені до позбавлення волі за нетяжкий злочин, якщо вони протягом одного року з дня відбуття покарання не вчинять нового кримінального правопорушення;
shall be punishable by a fine of fifty to one hundred tax-free minimum incomes or arrest for a term of up to six months. 
карається штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців.
shall be punishable by deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to five years or arrest for up to six months, or restriction of liberty for up to three years. 
караються позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до п'яти років або арештом на строк до шести місяців, або позбавленням волі на строк до трьох років.
The same actions, where committed repeatedly or by a group of people upon their prior conspiracy, or committed in respect of large amounts 
Ті самі дії, якщо вони вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або вчинені у великих розмірах, -
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
{The Code has been supplemented with Article 255-1 under Law No. 671-IX of 04 June 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 255-1 згідно із Законом № 671-IX від 04.06.2020 }
{Article 123 as amended by Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 } 
{Стаття 123 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 }
shall be punishable by correctional labour for up to two years or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for up to three years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
2) committed a criminal offence in the state of partial insanity; 
2) які вчинили у стані обмеженої осудності кримінальні правопорушення;
shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років.
shall be punishable by a fine of up to one hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years. 
карається штрафом до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років.
Intended battery of, or infliction of minor bodily injury or bodily injury of medium gravity on a law enforcement officer or his/her close relatives, in connection with his/her official duties 
Умисне заподіяння працівникові правоохоронного органу чи його близьким родичам побоїв, легких або середньої тяжкості тілесних ушкоджень у зв'язку з виконанням цим працівником службових обов'язків -
{The Code has been supplemented with Article 301-1 under Law No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Кодекс доповнено статтею 301-1 згідно із Законом № 1256-IX від 18.02.2021 }
{Article 334 as amended by Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Стаття 334 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1019-VIII від 18.02.2016 }
{Article 116 as amended by Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 } 
{Стаття 116 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or arrest for up to three months, or restriction of liberty for up to two years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to two years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до трьох місяців, або обмеженням волі на строк до двох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or arrest for a term of three to six months, or restriction of liberty for a term of up to four years, or imprisonment for a term of up to two years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк від трьох до шести місяців, або обмеженням волі на строк до чотирьох років, або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of one thousand and five hundred to two thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of three to five years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від тисячі п'ятисот до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
Illegal production, manufacture, purchasing, storage, transportation or sending of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues not for selling purposes 
Незаконне виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення чи пересилання наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів без мети збуту -
{Article 364 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1508-VI of 11 June 2009 - amendments under Law No. 1508-VI have ceased to be in force under Law No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Laws No. 222-VII of 18 April 2013 , No. 746-VII of 21 February 2014 , No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 263-IX of 31 October 2019 } 
{Стаття 364 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1508-VI від 11.06.2009 - зміни по Закону № 1508-VI втратили чинність на підставі Закону № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Закону № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 222-VII від 18.04.2013 , № 746-VII від 21.02.2014 , № 1261-VII від 13.05.2014 , № 770-VIII від 10.11.2015 , № 263-IX від 31.10.2019 }
Any wilful infliction of harm upon any legally protected interests, where such harm is larger than the harm thus prevented, shall be deemed to be in excess of extreme necessity. 
Перевищенням меж крайньої необхідності є умисне заподіяння шкоди правоохоронюваним інтересам, якщо така шкода є більш значною, ніж відвернена шкода.
Intended damage to energy facilities 
Умисне пошкодження об'єктів електроенергетики
{Article 122 as amended by Law No. 1707-VI of 05 November 2009 } 
{Стаття 122 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1707-VI від 05.11.2009 }
{Article 363 as revised by Law No. 2289-IV of 23 December 2004 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 363 в редакції Закону № 2289-IV від 23.12.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 387 as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 2213-VIII of 16 November 2017 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 387 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 2213-VIII від 16.11.2017 , № 720-IX від 17.06.2020 }
shall be punishable by a fine of five hundred to seven hundred and fifty tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred and sixty to two hundred and forty hours, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від п'ятисот до семисот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста шістдесяти до двохсот сорока годин, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for a term of up to five years. 
караються виправними роботами на строк до двох років або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років.
{Article 275 as amended by Laws No. 4837-VI of 24 May 2012 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 275 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4837-VI від 24.05.2012 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 365-2 under Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 629-VIII of 16 July 2015 , No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 1403-VIII of 02 June 2016 , No. 1666-VIII of 06 October 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 365-2 згідно із Законом № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 1261-VII від 13.05.2014 , № 629-VIII від 16.07.2015 , № 770-VIII від 10.11.2015 , № 1403-VIII від 02.06.2016 , № 1666-VIII від 06.10.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or service restriction for a term of up to two years, or imprisonment for a term of up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або службовим обмеженням на строк до двох років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to five years. 
караються штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до п'яти років.
{The Code has been supplemented with Article 258-4 under Law No. 170-V of 21 September 2006 ; as amended by Laws No. 2258-VI of 18 May 2010 , No. 1689-VII of 07. 
{Кодекс доповнено статтею 258-4 згідно із Законом № 170-V від 21.09.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2258-VI від 18.05.2010 , № 1689-VII від 07.10.2014 }
{The Law has been supplemented with Article 239-1 under Law No. 1708-VI of 05 November 2009 ; as amended by Laws No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Закон доповнено статтею 239-1 згідно із Законом № 1708-VI від 05.11.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 258-1 under Law No. 170-V of 21 September 2006 ; as amended by Law No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 258-1 згідно із Законом № 170-V від 21.09.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or community service for a term of up to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to twelve years with forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від семи до дванадцяти років із конфіскацією майна.
shall be punishable by a fine of one to four thousand tax-free minimum incomes. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
shall be punishable by a fine of two to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to two years. 
караються штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до двох років.
Any such actions, as provided for by parts 1 and 2 of this Article, if they caused the death of people or resulted in any other grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили загибель людей або інші тяжкі наслідки, -
shall be punishable by restriction of liberty for a term of three to five years or imprisonment for a term of up to five years. 
караються обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років або позбавленням волі на строк до п'яти років.
{Article 99 as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 99 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of three to five thousand tax-free minimum incomes. 
карається штрафом від трьох до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
{Article 96-4 as amended by Laws No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 361-IX of 06 December 2019 , No. 720-IX of 17 June 2020 , No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Стаття 96-4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1261-VII від 13.05.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 361-IX від 06.12.2019 , № 720-IX від 17.06.2020 , № 1256-IX від 18.02.2021 }
{Article 208 has been deleted under Law No. 4025-VI of 15 November 2011 } 
{Статтю 208 виключено на підставі Закону № 4025-VI від 15.11.2011 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to seven years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to two years, with forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до семи років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до двох років та з конфіскацією майна.
{Article 141 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 141 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
{Article 269 as amended by Law No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Стаття 260 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
shall be punishable by a fine of up to one thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years. 
караються штрафом до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of fifty to three hundred tax-free minimum incomes or arrest for a term of up to six months. 
караються штрафом від п'ятдесяти до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців.
shall be punishable by a fine of up to two hundred tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to four years. 
караються штрафом до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до чотирьох років.
Absence from a military unit or place of service without leave of persons specified in parts 1 or 2 of this Article, as well as failure to appear on time for service without valid reasons, committed in the conditions of a special period, or under martial law 
Самовільне залишення військової частини або місця служби, а також нез'явлення вчасно на службу без поважних причин, вчинені в умовах воєнного стану або в бойовій обстановці, вчинене особами, зазначеними в частинах першій або другій цієї статті, -
shall be punishable by imprisonment for a term of five to ten years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до десяти років з конфіскацією майна або без такої.
{Article 347 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Laws No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 1403-VIII of 02 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 347 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 1403-VIII від 02.06.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 353 as amended by Laws No. 1508-VI of 11 June 2009 , No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Law No. 3207-VI of 07 April 2011 } 
{Стаття 353 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1508-VI від 11.06.2009 , № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Закону № 3207-VI від 07.04.2011 }
shall be punishable by a fine of up to one thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to two years. 
карається штрафом до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до двох років.