natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilities classified as facilities with significant consequences (CC3) 
значними (СС3) наслідками за переліком видів робіт, які
Urban planning entities performing construction works shall bear 
Суб'єкти містобудування, які виконують будівельні роботи,
due to the offence. 
правопорушення шкоди.
state standards and regulations, including for the failure to create an unimpeded 
виробів, конструкцій, які не відповідають вимогам державних норм,
The commission of urban planning offences in the field 
Вчинення суб'єктами містобудування правопорушень у сфері
based on the list of work types 
діяльність з будівництва об'єктів, що за класом наслідків
14 August 2014 
14 серпня 2014 року
2) restrictions on trade transactions; 
2) обмеження торговельних операцій;
No. 1644-VII 
№ 1644-VII
17) introducing additional measures in the field of environmental, sanitary, phytosanitary and veterinary control; 
17) запровадження додаткових заходів у сфері екологічного, санітарного, фітосанітарного та ветеринарного контролю;
3) decisions and regulations of the Council of the European Union; 
3) рішення та регламенти Ради Європейського Союзу;
has adopted the following Law: 
прийняла такий Закон:
8) the ban on the use of radiofrequency resources of Ukraine; 
8) заборона користування радіочастотним ресурсом України;
19) prohibiting the transfer of technologies, rights to intellectual property items; 
19) заборона передання технологій, прав на об'єкти права інтелектуальної власності;
5) suspending the performance of economic and financial obligations; 
5) зупинення виконання економічних та фінансових зобов'язань;
declaring that direct or indirect interference in the internal and external affairs of Ukraine under any pretext is unacceptable, 
заявляючи, що пряме або опосередковане втручання у внутрішні і зовнішні справи України під будь-яким приводом є неприпустимим,
20) terminating cultural exchanges, scientific cooperation, educational and sports contacts and entertainment programmes with foreign states and foreign legal entities; 
20) припинення культурних обмінів, наукового співробітництва, освітніх та спортивних контактів, розважальних програм з іноземними державами та іноземними юридичними особами;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18 (дата звернення: 20.03.2022)
18) terminating trade agreements, joint projects and industrial programmes in certain areas, in particular, in the fields of security and defence; 
18) припинення дії торговельних угод, спільних проектів та промислових програм у певних сферах, зокрема у сфері безпеки та оборони;
The imposition of sanctions shall be based on the principles of legality, transparency, objectivity, fitness for a purpose and effectiveness. 
Застосування санкцій ґрунтується на принципах законності, прозорості, об'єктивності, відповідності меті та ефективності.
25) other sanctions consistent with the principles of their imposition established by this Law. 
25) інші санкції, що відповідають принципам їх застосування, встановленим цим Законом.
4) facts of violations of the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations. 
4) факти порушень Загальної декларації прав людини, Статуту Організації Об'єднаних Націй.
based on the provisions of the Constitution of Ukraine , the Declaration of State Sovereignty of Ukraine and generally recognized international norms and rules, 
виходячи з положень Конституції України , Декларації про державний суверенітет України та загальновизнаних міжнародних норм і правил,
24) deprivation of state awards of Ukraine, other forms of rewards; 
24) позбавлення державних нагород України, інших форм відзначення;
3) restriction, partial or complete cessation of transit of resources, flights and transportation through the territory of Ukraine; 
3) обмеження, часткове чи повне припинення транзиту ресурсів, польотів та перевезень територією України;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18" target="_blank">On Sanctions : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1644-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-18" target="_blank">Про санкції : Закон України від 14.08.2014 № 1644-VII&lt;/a>
23) cancelling official visits, meetings, negotiations on the conclusion of contracts or agreements; 
23) анулювання офіційних візитів, засідань, переговорів з питань укладення договорів чи угод;
In case actions that require permission from the bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine for concentration are subject to special economic and other restrictive measures (sanctions) stipulated by part 1 of this Article, such concentration shall be prohibited and no permission shall be granted by the bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine for their performance. 
У разі якщо на дії, вчинення яких потребує одержання дозволу органів Антимонопольного комітету України на концентрацію, поширюються спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції), передбачені частиною першою цієї статті, така концентрація забороняється, і дозвіл на її здійснення органами Антимонопольного комітету України не надається.
[ Anonymous | | 266:265/48.30 Mb ] 
[ Анонімний | | 104:103/16.74 Мб ]
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2014, No. 40, Article 2018) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2014, № 40, ст.2018)
A decision to cancel sanctions shall be made by the authority that made the decision to impose them in accordance with this Law if the imposition of sanctions has led to the achievement of the purpose of their imposition. 
Рішення про скасування санкцій приймається органом, що прийняв рішення про їх застосування відповідно до цього Закону, у разі якщо застосування санкцій привело до досягнення мети їх застосування.
A decision on the imposition of sanctions must contain a time limit for their imposition, except in case of sanctions that result in the termination of rights and other sanctions that, in substance, may not be applied temporarily. 
Рішення щодо застосування санкцій повинно містити строк їх застосування, крім випадків застосування санкцій, що призводять до припинення прав, та інших санкцій, які за змістом не можуть застосовуватися тимчасово.
{Article 4 was supplemented with part 3 under Law No. 2195-VIII of 9 November 2017 } 
{Статтю 4 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2195-VIII від 09.11.2017 }
2) resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council; 
2) резолюції Генеральної Асамблеї та Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй;
15) the ban for the National Bank of Ukraine to register a participant of an international payment system, the payment organization of which is a resident of a foreign state; 
15) заборона здійснення Національним банком України реєстрації учасника міжнародної платіжної системи, платіжною організацією якої є резидент іноземної держави;
12) complete or partial ban on legal actions with securities, issued by persons subjected to sanctions in accordance with this Law; 
12) повна або часткова заборона вчинення правочинів щодо цінних паперів, емітентами яких є особи, до яких застосовано санкції згідно з цим Законом;
The relevant decision shall enter into force upon the issuance of the decree of the President of Ukraine and shall be binding. 
Відповідне рішення набирає чинності з моменту видання указу Президента України і є обов'язковим до виконання.
1) asset blocking - temporary restriction of the person's right to use and dispose of property belonging to him or her; 
1) блокування активів - тимчасове обмеження права особи користуватися та розпоряджатися належним їй майном;
9) restricting or terminating the provision of telecommunication services and the use of public telecommunication networks; 
9) обмеження або припинення надання електронних комунікаційних послуг і використання електронних комунікаційних мереж;
Proposals concerning the imposition, cancellation and amendment of sanctions shall be submitted to the National Security and Defense Council of Ukraine by the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Bank of Ukraine, and the Security Service of Ukraine. 
Пропозиції щодо застосування, скасування та внесення змін до санкцій виносяться на розгляд Ради національної безпеки та оборони України Верховною Радою України, Президентом України, Кабінетом Міністрів України, Національним банком України, Службою безпеки України.
11) prohibiting or restricting the entry of foreign non-military vessels and warships into the territorial sea of Ukraine and its internal waters, ports and aircrafts into the airspace of Ukraine or landing on the territory of Ukraine; 
11) заборона або обмеження заходження іноземних невійськових суден та військових кораблів до територіального моря України, її внутрішніх вод, портів та повітряних суден до повітряного простору України або здійснення посадки на території України;
7) the ban on the participation in privatisation, leasing of state property by residents of a foreign state and persons directly or indirectly controlled by residents of a foreign state or acting in their interests; 
7) заборона участі у приватизації, оренді державного майна резидентами іноземної держави та особами, які прямо чи опосередковано контролюються резидентами іноземної держави або діють в їх інтересах;
The grounds for the imposition of sanctions shall include: 
Підставами для застосування санкцій є:
A decision to amend sanctions shall be made by the authority that decided to impose them in accordance with this Law, on its own initiative or based on proposals from public authorities referred to in part 1 of this Article. 
Рішення про внесення змін до санкцій приймається органом, що прийняв рішення про їх застосування відповідно до цього Закону, за власною ініціативою або на підставі пропозицій органів державної влади, зазначених у частині першій цієї статті.
Termination of international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, as a sanction in accordance with this Law shall be exercised by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the proposal from the President of Ukraine or another subject of legislative initiative. 
Припинення дії міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, як санкція згідно з цим Законом здійснюється Верховною Радою України за поданням Президента України або іншого суб'єкта законодавчої ініціативи.
14) terminating the issue of permits, licences for import to Ukraine from a foreign state or export from Ukraine of currency values and restriction of withdrawals of cash on payment cards issued by residents of a foreign state; 
14) припинення видачі дозволів, ліцензій на ввезення в Україну з іноземної держави чи вивезення з України валютних цінностей та обмеження видачі готівки за платіжними картками, емітованими резидентами іноземної держави;
Document 1644-VII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 1644-VII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
On Sanctions : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1644-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про санкції : Закон України від 14.08.2014 № 1644-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The imposition of sanctions shall not exclude the application of other measures for the protection of national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, its economic independence, rights, freedoms and legitimate interests of the citizens of Ukraine, society and the state. 
Застосування санкцій не виключає застосування інших заходів захисту національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України, її економічної самостійності, прав, свобод та законних інтересів громадян України, суспільства та держави.
{Clause 10, Part 1 of Article 4 as amended by Laws No. 114-IX of 19 September 2019 , No. 808-IX of 17 July 2020 } 
{Пункт 10 частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 114-IX від 19.09.2019 , № 808-IX від 17.07.2020 }
A decision to impose, cancel or amend sanctions against a foreign state or undesignated group of persons performing a particular type of activities (sectoral sanctions), provided for in clauses 1-5, 13-15, 17-19, 25, part 1 of Article 4 of this Law, shall be made by the National Security and Defense Council of Ukraine, enacted by a decree of the President of Ukraine and approved within 48 hours from the date of issuance of the decree of the President of Ukraine by a Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Рішення щодо застосування, скасування та внесення змін до санкцій щодо іноземної держави або невизначеного кола осіб певного виду діяльності (секторальні санкції), передбачених пунктами 1-5 , 13-15 , 17-19 , 24-1, 25 частини першої статті 4 цього Закону, приймається Радою національної безпеки та оборони України, вводиться в дію указом Президента України та затверджується протягом 48 годин з дня видання указу Президента України постановою Верховної Ради України.
Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1644-VII 
Закон України від 14.08.2014 № 1644-VII
10) the ban on public and defence procurement of goods, works and services from legal entities-residents of a foreign state of state ownership and legal entities, the share of the authorized capital of which is owned by a foreign state, and public and defence procurement from other economic entities selling goods, works and services originating from a foreign state, on which sanctions have been imposed under this Law; 
10) заборона здійснення публічних та оборонних закупівель товарів, робіт і послуг у юридичних осіб-резидентів іноземної держави державної форми власності та юридичних осіб, частка статутного капіталу яких знаходиться у власності іноземної держави, а також публічних та оборонних закупівель у інших суб'єктів господарювання, що здійснюють продаж товарів, робіт, послуг походженням з іноземної держави, до якої застосовано санкції згідно з цим Законом;
stating that the priorities of national interests of Ukraine include, in particular, safeguarding constitutional human and civil rights and freedoms, protecting state sovereignty, territorial integrity and inviolability of state borders, preventing interference in the internal affairs of Ukraine, and developing equitable mutually beneficial relations with other states of the world in the interests of Ukraine, 
констатуючи, що пріоритетами національних інтересів України є, зокрема, гарантування конституційних прав і свобод людини і громадянина, захист державного суверенітету, територіальної цілісності та недоторканності державних кордонів, недопущення втручання у внутрішні справи України, розвиток рівноправних взаємовигідних відносин з іншими державами світу в інтересах України,
13) the ban on the issue of permits, licences of the National Bank of Ukraine for making investments in a foreign state, placement of currency valuables on accounts and deposits within the territory of a foreign state; 
13) заборона видачі дозволів, ліцензій Національного банку України на здійснення інвестицій в іноземну державу, розміщення валютних цінностей на рахунках і вкладах на території іноземної держави;
No. 2195-VIII of 9 November 2017 , BVR, 2018, No. 1, Article 2 
№ 2195-VIII від 09.11.2017 , ВВР, 2018, № 1, ст.2
Sanctions may be imposed by Ukraine against a foreign state, a foreign legal entity, a legal entity controlled by a foreign legal entity or a non-resident individual, foreigners, stateless persons, and entities engaged in terrorist activities. 
Санкції можуть застосовуватися з боку України по відношенню до іноземної держави, іноземної юридичної особи, юридичної особи, яка знаходиться під контролем іноземної юридичної особи чи фізичної особи-нерезидента, іноземців, осіб без громадянства, а також суб'єктів, які здійснюють терористичну діяльність.
22) terminating international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
22) припинення дії міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
16) the ban on increasing the amount of the authorized capital of economic companies or enterprises where a resident of a foreign state, a foreign state, a legal entity to which a non-resident or a foreign state is a party, owns 10% or more of the authorized capital or affects the management or activities of the legal entity; 
16) заборона збільшення розміру статутного капіталу господарських товариств, підприємств, у яких резидент іноземної держави, іноземна держава, юридична особа, учасником якої є нерезидент або іноземна держава, володіє 10 і більше відсотками статутного капіталу або має вплив на управління юридичною особою чи її діяльність;
4) preventing the withdrawal of capital from Ukraine; 
4) запобігання виведенню капіталів за межі України;
On Sanctions : Law of Ukraine on August 14, 2014 № 1644-VII 
Про санкції : Закон України від 14.08.2014 № 1644-VII
Imposing, cancelling and amending sanctions 
Застосування, скасування та внесення змін до санкцій
1) actions of a foreign state, a foreign legal entity or individual, other entities that create real and/or potential threats to national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, promote terrorist activities and/or violate human and civil rights and freedoms, the interests of society and the state, result in the occupation of territory, expropriation or restriction of property rights, causing property losses, creating obstacles to sustainable economic development and exercise by Ukrainian citizens of their rights and freedoms to the full extent; 
1) дії іноземної держави, іноземної юридичної чи фізичної особи, інших суб'єктів, які створюють реальні та/або потенційні загрози національним інтересам, національній безпеці, суверенітету і територіальній цілісності України, сприяють терористичній діяльності та/або порушують права і свободи людини і громадянина, інтереси суспільства та держави, призводять до окупації території, експропріації чи обмеження права власності, завдання майнових втрат, створення перешкод для сталого економічного розвитку, повноцінного здійснення громадянами України належних їм прав і свобод;
6) cancelling or suspending licences and other permits required for a certain type of business activity, in particular, cancelling or suspending special subsoil use permits; 
6) анулювання або зупинення ліцензій та інших дозволів, одержання (наявність) яких є умовою для здійснення певного виду діяльності, зокрема, анулювання чи зупинення дії спеціальних дозволів на користування надрами;
21) denying and cancelling visas for residents of foreign states, applying other prohibitions on entry into the territory of Ukraine; 
21) відмова в наданні та скасування віз резидентам іноземних держав, застосування інших заборон в'їзду на територію України;
The grounds for the imposition of sanctions shall also include the committing by a foreign state, a foreign legal entity, a legal entity controlled by a foreign legal entity or a non-resident individual, foreigner, stateless person, and entities engaged in terrorist activities, of the actions specified in paragraph 1, part 1 of this Article in relation to another foreign state, citizens or legal entities of the latter. 
Підставою для застосування санкцій також є вчинення іноземною державою, іноземною юридичною особою, юридичною особою, яка знаходиться під контролем іноземної юридичної особи чи фізичної особи-нерезидента, іноземцем, особою без громадянства, а також суб'єктами, які здійснюють терористичну діяльність, дій, зазначених у пункті 1 частини першої цієї статті, стосовно іншої іноземної держави, громадян чи юридичних осіб останньої.
To protect the national interests, national security, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, to counteract terrorist activity, and to prevent violation and restore violated rights, freedoms and lawful interests of the citizens of Ukraine, society and the state, special economic and other restrictive measures (hereinafter referred to as the sanctions) may be imposed. 
З метою захисту національних інтересів, національної безпеки, суверенітету і територіальної цілісності України, протидії терористичній діяльності, а також запобігання порушенню, відновлення порушених прав, свобод та законних інтересів громадян України, суспільства та держави можуть застосовуватися спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (далі - санкції).
A decision to impose, cancel or amend sanctions against certain foreign legal entities, legal entities under the control of a foreign legal entity or a non-resident individual, foreigners, stateless persons, and entities engaged in terrorist activities (personal sanctions), provided for in clauses 1-21, 23-25, Part 1 of Article 4 of this Law, shall be made by the National Security and Defense Council of Ukraine and shall be enacted by a decree of the President of Ukraine. 
Рішення щодо застосування, скасування та внесення змін до санкцій щодо окремих іноземних юридичних осіб, юридичних осіб, які знаходяться під контролем іноземної юридичної особи чи фізичної особи-нерезидента, іноземців, осіб без громадянства, а також суб'єктів, які здійснюють терористичну діяльність (персональні санкції), передбачених пунктами 1-21 , 23-25 частини першої статті 4 цього Закону, приймається Радою національної безпеки та оборони України та вводиться в дію указом Президента України.
The Constitution of Ukraine , international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, laws of Ukraine, regulatory acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, decisions of the National Security and Defense Council of Ukraine, and the relevant principles and norms of the international law shall constitute the legal basis for the imposition of sanctions. 
Правову основу застосування санкцій становлять Конституція України , міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, закони України, нормативні акти Президента України, Кабінету Міністрів України, рішення Ради національної безпеки та оборони України, відповідні принципи та норми міжнародного права.
being aware of the need for an urgent and effective response to existing and potential threats to the national interests and national security of Ukraine, including hostile acts, armed attack by other states or non-state entities, harm to the life and health of the population, hostage-taking, expropriation of the property of the state, individuals and legal entities, causing property losses, creating obstacles to sustainable economic development and exercise by Ukrainian citizens of their rights and freedoms to the full extent, 
усвідомлюючи потребу невідкладного та ефективного реагування на наявні і потенційні загрози національним інтересам і національній безпеці України, включаючи ворожі дії, збройний напад інших держав чи недержавних утворень, завдання шкоди життю та здоров'ю населення, захоплення заручників, експропріацію власності держави, фізичних та юридичних осіб, завдання майнових втрат та створення перешкод для сталого економічного розвитку, повноцінного здійснення громадянами України належних їм прав і свобод,
The relevant decision shall enter into force upon the adoption of the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine and shall be binding. 
Відповідне рішення набирає чинності з моменту прийняття постанови Верховної Ради України і є обов'язковим до виконання.
Under the Law, the following types of sanctions shall apply: 
Видами санкцій згідно з цим Законом є:
Under this Law, sanctions, the procedure and conditions for the imposition of which are regulated by a special law, shall not be the measures to protect the rights and interests of subjects of foreign economic activity. 
Санкції згідно з цим Законом не є заходами захисту прав та інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, порядок та умови застосування яких регулюються спеціальним законом.
Last modification: 13.05.21 08:12:14 
№ 552-IX від 31.03.2020 , ВВР, 2020, № 20, ст.142
26 November 2015 
26 листопада 2015 року
Self-nomination is not allowed. 
Самовисування не допускається.
"grants"; 
"грантів";
Decisions of the Scientific Committee shall be taken by consensus. 
Рішення Наукового комітету приймаються консенсусом.