natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) the enterprise has experience in conducting customs formalities during the declaration and releasing goods under customs regimes providing the customs authorities with a general financial guarantee of at least one year. 
6) підприємство має досвід здійснення митних формальностей під час декларування та випуску товарів у митні режими із наданням митним органам загальної фінансової гарантії не менше одного року.
5) non-fulfillment of the condition of using special transit simplification by the enterprise. 
5) невиконання підприємством умови застосування спеціального транзитного спрощення.
In case of a special transit simplification, "general financial guarantee" or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 50 percent", or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 70 percent" at the request of the subject of the regime the customs office of guarantee provides additional access codes to the financial guarantee. 
У разі застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія" або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків", або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 70 відсотків" за запитом суб'єкта режиму митниця гарантії надає додаткові коди доступу до фінансової гарантії.
The person responsible for the repayment of the customs debt shall be any of the following: 
Особою, відповідальною за сплату митного боргу, є будь-яка з таких осіб:
During the period of suspension of permission to use special transit simplification, the enterprise has the right to take measures to ensure compliance with the terms for granting a permission to use special transit simplification and to notify the central executive authority implementing the State Customs Policy in written form. 
Протягом строку зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство має право вжити заходів для забезпечення відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення та письмово повідомити про такі заходи центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
The obligatory condition for granting a permission to use special transit simplification "authorised cargo shipper" is that the enterprise has a permission to use of special transit simplification "self-application of seals of special types" and permission to use special transit simplification "general financial guarantee" or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 50 percent", or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 70 percent", or "exemption from the guarantee". 
Обов'язковою умовою надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник" є наявність у підприємства дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення "самостійне накладання пломб спеціального типу" та дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія" або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків", або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми 70 відсотків", або "звільнення від гарантії".
b) provides customs officials with actual access and / or access using information and telecommunication technologies to primary accounting documents and registers of accounting and warehousing; 
б) забезпечує фізичний та/або із застосуванням інформаційно-телекомунікаційних технологій доступ посадових осіб митних органів до первинних облікових документів і регістрів бухгалтерського та складського обліку;
If the subject of the regime provides general financial guarantee, the central executive authority that implements the State Customs Policy shall be the customs office of guarantee. 
У разі надання суб'єктом режиму загальної фінансової гарантії митницею гарантії є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
2) goods transfered by stationary transportation facilities in the common transit regime, transfered to the distribution network of the cargo receiver; 
2) товари, що переміщувалися стаціонарними засобами транспортування у режимі спільного транзиту, прийняті до розподільчої мережі вантажоодержувача;
2) the enterprise has experience in conducting customs formalities during the declaration and releasing goods under customs regimes providing the customs authorities with a general financial guarantee of at least two years. 
2) підприємство має досвід здійснення митних формальностей під час декларування та випуску товарів у митні режими із наданням митним органам загальної фінансової гарантії не менше двох років.
After the actual delivery of goods released under the common transit regime to the customs office of destination, the subject of the regime or the carrier on behalf of the subject of the regime is obliged to present the goods and provide the customs office of destination with a transit accompanying document and other documents executed when transfering the goods in the common transit regime in accordance with this Law. 
Після фактичної доставки товарів, випущених у режим спільного транзиту, до митниці призначення суб'єкт режиму або перевізник від імені суб'єкта режиму зобов'язаний пред'явити товари і надати митниці призначення транзитний супровідний документ та інші документи, оформлені у процесі переміщення товарів у режимі спільного транзиту відповідно до цього Закону.
shall mean motor vehicle (motorised vehicle) together with a trailer (s) or a semi-trailer (s); 
автотранспортний засіб (моторний транспортний засіб) разом із причепом (причепами) або напівпричепом (напівпричепами);
5) the form of the conclusion on the enterprise's conformity (non-conformity) of the terms for granting the permission to use special transit simplification; 
5) форму висновку про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
Modifications, revocation and declaring a customs declaration invalid 
Внесення змін, відкликання та визнання митної декларації недійсною
If the special transit simplification "authorised shipper" is applied, the transit accompanying document with the list of goods released in the common transit regime is printed out by the corresponding authorised shipper after the goods are placed in the common transit regime. 
У разі застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник" транзитний супровідний документ з переліком товарів, випущених у режим спільного транзиту, роздруковує відповідний авторизований вантажовідправник після поміщення товарів у режим спільного транзиту.
The special circumstances during the goods transfer include: 
До особливих обставин під час переміщення товарів у режимі спільного транзиту належать:
The central executive authority, which implements the State Customs Policy, may allow the enterprise to use the following special transit simplifications as defined herein in this section: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може дозволити підприємству в порядку та на умовах, визначених цим розділом, застосування таких спеціальних транзитних спрощень:
During the compliance assessment, the officials of the entity shall have the right to: 
Посадові особи підприємства під час проведення оцінки відповідності мають право:
4) authorised cargo receiver; 
3) авторизований вантажовідправник;
At the request of the enterprise, the central executive authority implementing the State Customs Policy may grant the permission to use special transit simplification "general financial guarantee", "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 50 percent", "general financial guarantee with reduction of the amount of security of the basic amount by 70 percent", "exemption from the guarantee". 
За заявою підприємства центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може надати дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія", "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків", "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 70 відсотків", "звільнення від гарантії".
3) list of goods indicating their codes at the level of commodity subcategory (ten characters) according to Ukrainian Commodity Coding System , list of means and methods of transporting the goods in respect of which a permission to use special transit simplification "authorised cargo receiver" is not granted; 
3) перелік товарів із зазначенням їхніх кодів на рівні товарної підкатегорії (десять знаків) згідно з УКТ ЗЕД , перелік засобів та способів переміщення товарів, щодо яких не надається дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач";
After the enterprise obtained a permission to use special transit simplification "general financial guarantee", "general financial guarantee with reduction of the basic amount by 50 percent", "general financial guarantee with reduction of basic amount by 70 percent" subject of the regime is obliged to provide the customs guarantee with a general financial guarantee issued by the financial guarantor as security for its basic amount. 
Після отримання підприємством дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія", "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків", "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 70 відсотків" суб'єкт режиму зобов'язаний надати митниці гарантії загальну фінансову гарантію, видану фінансовим гарантом, як забезпечення її базової суми.
3) the form of the self-assessment questionnaire of the enterprise on observance of the terms for granting permission to use special transit simplification; 
3) форму анкети самооцінки підприємства щодо відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
5) the enterprise has experience in conducting customs formalities during the declaration and releasing goods under customs regimes providing the customs authorities with a general financial guarantee of at least three years. 
5) підприємство має досвід здійснення митних формальностей під час декларування та випуску товарів у митні режими з наданням митним органам загальної фінансової гарантії не менше трьох років.
The obligations of the financial guarantor under the applied financial guarantee, the validity of which has expired before removing from control an operation of the common transit regime, shall continue to be valid and shall be fulfilled until the repayment of the customs debt in accordance with Article 52 of this Law. 
Зобов'язання фінансового гаранта за застосованою фінансовою гарантією, строк дії якої завершився до зняття з контролю операції режиму спільного транзиту, продовжують бути чинними та підлягають виконанню до моменту погашення митного боргу відповідно до статті 52 цього Закону.
If the special transit simplification "authorised shipper" is applied after the actual delivery of the goods released in the common transit regime to the authorised cargo receiver, the subject of the regime or the carrier on behalf of the subject of the regime is obliged to present the goods and provide the authorised cargo receiver with a transit accompanying document and other documents executed when transfering the goods in the common transit regime in accordance with this Law. 
У разі застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач" після фактичної доставки товарів, випущених у режим спільного транзиту, до авторизованого вантажоодержувача суб'єкт режиму або перевізник від імені суб'єкта режиму зобов'язаний пред'явити товари і надати авторизованому вантажоодержувачу транзитний супровідний документ та інші документи, оформлені у процесі переміщення товарів у режимі спільного транзиту відповідно до цього Закону.
c) immediate notification of the customs authorities about the occurrence of events and / or circumstances that may affect the enterprise's observance of the terms for granting permissions to use special transit simplifications, as well as the terms specified in the permissions granted to use special transit simplifications. 
в) невідкладного інформування митних органів про виникнення подій та/або обставин, що можуть мати вплив на дотримання підприємством відповідності умовам для надання дозволів на застосування спеціальних транзитних спрощень, а також умов, визначених наданими підприємству дозволами на застосування спеціальних транзитних спрощень.
For the purposes of assessing the entity's compliance with this criterion: 
Для цілей оцінки відповідності підприємства цьому критерію:
The permission to use special transit simplification "authorised cargo shipper" shall specify: 
У дозволі на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач" обов'язково визначаються:
The time period of conformity assessment may be extended: 
Строк проведення оцінки відповідності може бути подовжений:
The registration of a financial guarantor shall be cancelled in the following cases: 
Реєстрація фінансового гаранта анулюється у таких випадках:
5) provide access to the commercial vehicle, the goods that have been transported by it and shipping and support documents by virtue of which the operation of the common transit regime for such good was conducted; 
5) надати на вимогу митниці призначення доступ до транспортного засобу комерційного призначення, товарів, що ним переміщувалися, та товаротранспортних і товаросупровідних документів, на підставі яких здійснювалася операція режиму спільного транзиту таких товарів;
5) customs declaration with a limited amount of data. 
5) митна декларація з обмеженим обсягом даних.
After the release of goods into the common transit regime, the customs office of departure informs the designated customs office of destination, as well as the subject of the regime, about such an operation in accordance with the procedure established by the central executive authority that ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Після випуску товарів у режим спільного транзиту митниця відправлення повідомляє визначену митницю призначення, а також суб'єкта режиму про таку операцію у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The procedure for customs formalities in respect of goods that are transfered across the customs border of Ukraine by stationary transportation facilities in the common transit regime shall be established by the central executive body that ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Порядок здійснення митних формальностей щодо товарів, що переміщуються через митний кордон України стаціонарними засобами транспортування у режимі спільного транзиту, встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The decision to refuse to grant a permission to use special transit specification shall state the grounds for such refusal with reference to the statutory provisions, as well as the time period and procedure for appealing the decision. 
У рішенні про відмову у наданні дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення зазначаються підстави такої відмови з посиланням на норми законодавства, а також строк і порядок оскарження рішення.
If the enterprise has not notified the measures taken to ensure compliance with the terms for granting a permission to use special transit simplification before the expiration of the permission to use special transit simplification, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall decide to revoke the permission to use special transit simplification in accordance with Article 37 of this Law. 
Якщо до завершення строку зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство не повідомило про заходи, вжиті для забезпечення відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, приймає рішення про анулювання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення відповідно до статті 37 цього Закону.
The decision on revocation of the permission to use special transit specification shall state the grounds for such revocation with reference to the statutory provisions, as well as the time period and procedure for appealing the decision. 
У рішенні про анулювання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення зазначаються підстави такого анулювання з посиланням на норми законодавства, а також строк і порядок оскарження рішення.
{Sub-clause "b", clause 1, part one of Article 33, as amended by Law No 720-IX of 17 June 2020 } 
{Підпункт "б" пункту 1 частини першої статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
1) the application form for granting a permission to use special transit simplification; 
1) форму заяви про надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
The procedure for allowing vehicles and containers to transport goods under customs seals is determined by the central executive authority that ensures the formation and implementation of State Financial Policy. 
Порядок допущення транспортних засобів та контейнерів до перевезення товарів під митними пломбами визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
b) in the case a financial guarantor is in the process of termination - on the sixteenth day from the date of making an entry on the decision to terminate the financial guarantor as a legal entity in The United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine. 
б) у разі перебування фінансового гаранта у процесі припинення - на шістнадцятий день з дня внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань запису про прийняття рішення про припинення фінансового гаранта як юридичної особи.
Monitoring and reassessment of enterprise's observance of the terms for granting permission to use special transit simplification 
Моніторинг та повторна оцінка відповідності підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення
The permission to use special transit simplification "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 50 percent" is granted if the enterprise, in addition to the terms specified in part one , Article 32 of this Law, complies with the following terms: 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків" надається у разі, якщо підприємство додатково до умов, визначених частиною першою статті 32 цього Закону, відповідає таким умовам:
The registration of a financial guarantor shall be suspended in the following cases: 
Реєстрація фінансового гаранта призупиняється у таких випадках:
7) operational and control measures to be applied by the authorised cargo shipper, as well as outside of working hours established for the customs office of departure. 
7) операційні та контрольні заходи, які повинні застосовуватися авторизованим вантажовідправником, в тому числі у позаробочий час, встановлений для митниці відправлення.
Re-assessment of compliance shall be carried out by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy: 
Повторна оцінка відповідності проводиться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику:
The permission to use special transit simplification "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 70 percent" is granted if the enterprise, in addition to the terms specified in part one , Article 32 of this Law and part one of this Article, complies with the following terms: 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 70 відсотків" надається у разі, якщо підприємство додатково до умов, визначених частиною першою статті 32 цього Закону та частиною першою цієї статті, відповідає таким умовам:
Definitions and areas of the joint transit regime 
Визначення термінів, сфера застосування режиму спільного транзиту
5) address to an official of the central executive authority implementing the State Customs Policy, responsible for organizing and conducting the conformity assessment, with a request to extend the term for documents submission, lead time of the conformity assessment; 
5) звертатися до посадової особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальної за організацію та проведення оцінки відповідності, з клопотанням про подовження строку подання документів, строку проведення оцінки відповідності;
3) details of a relevant permission to use special transit simplification "general financial guarantee" or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 50 percent", or "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 70 percent" or "exemption from the guarantee"; 
3) реквізити відповідного дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія" або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків", або "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 70 відсотків", або "звільнення від гарантії";
6) operational and control measures to be applied by the authorised cargo receiver, as well as outside of working hours established for the customs office of destination. 
6) операційні та контрольні заходи, які повинні застосовуватися авторизованим вантажоодержувачем, у тому числі в позаробочий час, встановлений для митниці призначення.
Permissions for the application of special transit simplifications "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 50 percent", "general financial guarantee with a reduction of the basic amount by 70 percent", "exemption from the guarantee" are granted in case of following additional conditions specified in Article 41 of this Law. 
Дозволи на застосування спеціальних транзитних спрощень "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 50 відсотків", "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми на 70 відсотків", "звільнення від гарантії" надаються у разі виконання додаткових умов, визначених статтею 41 цього Закону.
The permission to use special transit simplification shall be suspended by the central executive authority implementing the State Customs Policy: 
Дія дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення зупиняється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику:
The procedure for filling in a customs declaration with a limited amount of data and the peculiarities of conducting customs formalities when applying a special transit simplification "customs declaration with a limited amount of data" are determined by the central executive authority that forms and implements the State Financial Policy. 
Порядок заповнення митної декларації з обмеженим обсягом даних та особливості виконання митних формальностей при застосуванні спеціального транзитного спрощення "митна декларація з обмеженим обсягом даних" визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.