natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the recipient refuses to receive international express mail in writing, the express carrier upon expiry of the storage period referred to in part 6 of this Article shall return such international express mail to the sender or send it to the warehouses of the customs authority. 
У разі письмової відмови одержувача від отримання міжнародного експрес-відправлення експрес-перевізник після закінчення строку зберігання, зазначеного в частині шостій цієї статті, повертає таке міжнародне експрес-відправлення відправникові або передає його на склад митного органу.
Authorisation of the customs authority for unloading or loading of the goods from/on an aircraft shall be granted after the documents are verified and their compliance with the requirements of this Code is confirmed. 
Дозвіл митного органу на вивантаження товарів з повітряного судна або завантаження товарів на нього надається після перевірки поданих документів та встановлення їх відповідності вимогам цього Кодексу.
4) the relevant part of the proceeds from any further resale of the goods being valued, their use or disposal in the customs territory of Ukraine, which directly or indirectly benefits the seller; 
4) відповідна частина виручки від будь-якого подальшого перепродажу товарів, що оцінюються, їх використання або розпорядження ними на митній території України, яка прямо чи опосередковано йде на користь продавця;
The processing of foreign goods shall not allow the use of Ukrainian goods (except fuel and energy), that are subject to export duty in accordance with the law. 
У процесі переробки іноземних товарів не допускається використання українських товарів (крім палива та енергії), на які законом встановлено вивізне мито.
When exporting goods from the customs territory of Ukraine, probes (samples) of goods may be taken only at the premises of the customs authority of departure. 
При вивезенні товарів з митної території України взяття проб (зразків) товарів може здійснюватися тільки в митному органі відправлення.
natural gas contained in adjacent gas transmission systems, - by carriers - operators of gas transmission systems of Ukraine and the adjacent foreign state separately for each point of gas acceptance and delivery without its transmission by pipeline transport across the customs border of Ukraine; 
природного газу, що знаходиться в суміжних газотранспортних системах, - перевізниками - операторами газотранспортних систем України та суміжної іноземної держави за кожним пунктом приймання-передачі газу окремо без його переміщення трубопровідним транспортом через митний кордон України;
1) it was issued on the basis of incorrect documents presented by the applicant, incorrect information supplied by the applicant and/or incomplete information required for adopting the said ruling that significantly affected the nature of a ruling; 
1) було прийняте на підставі поданих заявником недостовірних документів, наданої ним недостовірної інформації, та/або внаслідок ненадання підприємством всієї наявної у нього інформації, необхідної для прийняття зазначеного рішення, що суттєво вплинуло на характер цього рішення;
As for the goods released for free circulation on the customs territory of Ukraine or exported from its territory without charging customs payments, the obligation to pay them shall also be terminated in cases provided for by this Code, the Tax Code of Ukraine and other laws of Ukraine. 
Щодо товарів, випущених у вільний обіг на митній території України або вивезених з цієї території без сплати митних платежів, обов'язок з їх сплати припиняється також у випадках, передбачених цим Кодексом, Податковим кодексом України та іншими законами України.
8) exercising control over compliance with the rules of movement of currency values across the customs border of Ukraine; 
8) здійснення контролю за дотриманням правил переміщення валютних цінностей через митний кордон України;
The Cabinet of Ministers of Ukraine may set forth a list of goods that cannot be placed under the customs regime of temporary import with conditional partial relief from customs duties. 
Кабінет Міністрів України може встановлювати перелік товарів, які не можуть бути поміщені у митний режим тимчасового ввезення з умовним частковим звільненням від оподаткування митними платежами.
The consultation on the application of certain provisions of the customs legislation of Ukraine may be appealed to the supreme authorities as prescribed by Chapter 4 of the Code or to the court as an individual legal action if the appealing person believes it is in conflict with the provisions of the legislation in question. 
Консультація з питань практичного застосування окремих норм законодавства України з питань митної справи може бути оскаржена до органу вищого рівня в порядку, визначеному главою 4 цього Кодексу, або до суду як правовий акт індивідуальної дії, якщо вона, на думку заінтересованої особи, суперечить нормам відповідного акта законодавства.
Free customs zones may be created at checkpoints across the state border of Ukraine, on the territories of sea and river ports, airports, railway stations and enterprises, as well as in other places where it is possible to ensure the regime of a free customs zone in accordance with this Code. 
Вільні митні зони можуть створюватися у пунктах пропуску через державний кордон України, на територіях морських і річкових портів, аеропортів, на залізничних станціях та на територіях підприємств, а також в інших місцях, у яких можливо забезпечити режим вільної митної зони відповідно до цього Кодексу.
Shipment across the customs border of Ukraine in international express shipments of goods prohibited for such shipment by the legislation of Ukraine, as well as shipment in international postal items of goods prohibited for shipment by acts of the Universal Postal Union, - 
Пересилання через митний кордон України в міжнародних експрес-відправленнях товарів, заборонених до такого пересилання законодавством України, а також пересилання у міжнародних поштових відправленнях товарів, заборонених до пересилання актами Всесвітнього поштового союзу, -
20) watches in the amount of not more than two pieces; 
20) годинники у кількості не більше двох штук;
An appeal against a decision to refuse to grant the permission shall be made in accordance with the procedure established by this Code. 
Оскарження рішення про відмову у наданні дозволу здійснюється у порядку, встановленому цим Кодексом.
Confiscation may be applied only by a court decision in cases, to the extent and in the manner determined by this Code and other laws of Ukraine. 
Конфіскація може бути застосована виключно за рішенням суду у випадках, обсязі та порядку, що визначаються цим Кодексом та іншими законами України.
The grounds for revoking the resolution on imposition of an administrative penalty for violation of customs rules or to terminate the proceedings in the case of violation of customs rules are: 
Підставами для скасування постанови про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил або про припинення провадження у справі про порушення митних правил є:
Procedural actions include: 
До процесуальних дій належать:
The amounts of customs payments assessed by a declarant (his/her authorised person) or customs authority shall be payable directly to a single treasury account. 
Суми митних платежів, нараховані декларантом (уповноваженою ним особою) або митним органом, підлягають перерахуванню безпосередньо на єдиний казначейський рахунок.
within three months develop and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on the procedure for compensation for damage caused to persons and their property by illegal decisions, actions or inaction of customs authorities, organisations or their officials or other employees in the performance of their official (employment) duties; 
протягом трьох місяців розробити та подати до Верховної Ради України проект закону про порядок відшкодування шкоди, заподіяної особам та їх майну неправомірними рішеннями, діями або бездіяльністю митних органів, організацій або їх посадових осіб чи інших працівників при виконанні ними своїх службових (трудових) обов'язків;
d) name and address of the sender of the goods; 
г) найменування та адреса відправника товарів;
Motor vehicles referred to in part 2 of this Article may be alienated in the customs territory of Ukraine after the change of the customs regime in which they have been placed from the moment of their temporary importation. 
Моторні транспортні засоби, зазначені у частині другій цієї статті, можуть бути відчужені на митній території України після зміни митного режиму, в якому вони перебувають, з тимчасового ввезення на імпорт.
10) if necessary, documents confirming the changed due dates of customs charges; 
10) у разі необхідності - документи, що підтверджують зміну термінів сплати митних платежів;
The amount to be reimbursed is calculated in the manner prescribed by the legislation of Ukraine to determine the cost of paid services. 
Розмір суми, що підлягає відшкодуванню, розраховується в порядку, передбаченому законодавством України для визначення собівартості платних послуг.
The information resources of the customs authorities shall comprise all electronic information, including electronic data created, processed or stored in the information systems of the customs authorities. 
Інформаційні ресурси митних органів - це сукупність електронної інформації, що включає електронні дані, створені, оброблені та накопичені в інформаційних системах митних органів.
1) in a timely manner declare to the customs authority in the area of activity of which the store is located, goods entering the store or leaving the store, including product defects that did not occur due to intentional actions of the store holder, and submit all documents necessary for customs control and customs clearance of these goods; 
1) своєчасно декларувати митному органу, в зоні діяльності якого знаходиться магазин, товари, що надходять до магазину чи вибувають з магазину, у тому числі товарні нестачі, що виникли не внаслідок умисних дій утримувача магазину, та подавати всі документи, необхідні для здійснення митного контролю та митного оформлення цих товарів;
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall apply to goods and vehicles, imported by UEFA authorised persons, subject to UEFA confirmation of the destination of these goods. 
Положення абзаців другого і третього цього пункту застосовуються до товарів і транспортних засобів, що ввозяться уповноваженими УЄФА особами, за умови підтвердження УЄФА призначення цих товарів.
The provisions of the laws of Ukraine that mitigate or cancel a person's liability for the violation of the customs rules laid down in this Code shall have a retroactive effect in time, i.e. such provisions shall apply to the offences committed prior to the adoption of these laws. 
Норми законів України, які пом'якшують або скасовують відповідальність особи за порушення митних правил, передбачені цим Кодексом, мають зворотну дію в часі, тобто їх норми поширюються і на правопорушення, вчинені до прийняття цих законів.
Within 80 days from the date of release of the goods, the declarant or its authorised representative may provide the customs authority with additional documents to confirm the declared customs value of the goods being declared. 
Протягом 80 днів з дня випуску товарів декларант або уповноважена ним особа може надати митному органу додаткові документи для підтвердження заявленої ним митної вартості товарів, що декларуються.
Seals of a special type shall be applied to goods, individual package units or other packages, containers, commercial means of transport, before the submission of the customs declaration to the customs authority. 
Пломби спеціального типу накладаються на товари, окремі вантажні місця або інші пакунки, контейнери, транспортні засоби комерційного призначення до моменту подання до митного органу митної декларації.
Law enforcement officers and servicemen shall render assistance to customs officials who carry out administrative detention if the detained person resists or attempts to escape from the halt. 
Працівники правоохоронних органів та військовослужбовці повинні надавати допомогу посадовим особам митного органу, які здійснюють адміністративне затримання, в разі вчинення опору або спроби втечі особи, яка підлягає затриманню, з місця події.
Operational balancing account (OBA) shall be understood as a document in which operators of gas transmission systems of Ukraine and the adjacent foreign state indicate the volumes of natural gas balancing for the reporting period for each point of gas acceptance and delivery. 
Під оперативним балансовим рахунком (ОБР) розуміється документ, у якому оператори газотранспортних систем України та суміжної іноземної держави зазначають обсяги балансування природного газу за звітний період за кожним пунктом приймання-передачі газу.
3) on the closure of the proceedings. 
3) про закриття провадження у справі.
Goods, commercial vehicles placed under the customs regime of temporary importation in accordance with this clause may be used without restrictions during the performance of works and/or provision of services under the Project, provided that the property right or other real right of the Japanese entity in terms of the Project implementation, specified in the first paragraph of this clause, will not be terminated. 
Товари, транспортні засоби комерційного призначення, поміщені у митний режим тимчасового ввезення відповідно до цього пункту, можуть без обмежень використовуватися під час виконання робіт та/або надання послуг у рамках реалізації Проекту, за умови що право власності чи інше речове право японського суб'єкта з реалізації Проекту, зазначене в абзаці першому цього пункту, не буде припинено.
Goods unloaded at the customs warehouse and intended for storage for over 90 days shall be subject to placement under the customs regime of the customs warehouse. 
Товари, що вивантажуються на митний склад і призначені для зберігання більше ніж на 90 днів, підлягають поміщенню у митний режим митного складу.
1) "manufacturer" shall mean an entity that directly manufactures goods intended for export; 
1) виробник - підприємство, яке безпосередньо виготовляє товари, призначені для експорту;
At the Ukrainian border checkpoints, the customs authorities shall control the compliance of road carriers with the legislation of Ukraine on international road transport in accordance with the Law of Ukraine "On Motor Vehicle Transport". 
У пунктах пропуску через державний кордон України митні органи здійснюють контроль за дотриманням автомобільними перевізниками законодавства України щодо міжнародних автомобільних перевезень згідно із Законом України "Про автомобільний транспорт".
The right holder, who has been informed that customs clearance of goods suspected of infringement of intellectual property rights has been suspended, shall be entitled to receive upon request from the customs authorities information on the amount of expected costs associated with storage of these goods in the customs warehouse. 
Правовласник, якому повідомлено про призупинення митного оформлення товарiв, що підозрюються у порушенні прав інтелектуальної власності, має право за запитом отримати від митних органів інформацію про розмір очікуваних витрат, пов'язаних зі зберіганням цих товарів на складі митного органу.
Acquisition of the right to carry out the activities specified in Article 404 of this Code without obtaining the appropriate permission is not allowed. 
Набуття права на провадження видів діяльності, зазначених у статті 404 цього Кодексу, без отримання відповідного дозволу не допускається.
1) unless the refundable amount of customs payments exceeds UAH 20; 
1) якщо сума митних платежів, що підлягає поверненню, не перевищує 20 гривень;
The customs authorities shall exercise control over the correct classification of goods submitted for customs clearance in accordance with UKT ZED . 
Митні органи здійснюють контроль правильності класифікації товарів, поданих до митного оформлення, згідно з УКТ ЗЕД .
In the cases provided for by this Code, customs officials may use physical force, special means and firearms in the line of duty. 
У випадках, передбачених цим Кодексом, посадові особи митних органів під час виконання службових обов'язків можуть застосовувати фізичну силу, спеціальні засоби та вогнепальну зброю.
Documents confirming the customs value of goods are as follows: 
Документами, які підтверджують митну вартість товарів, є:
Duty rates, except for seasonal and specific types of duties, shall be set solely by the laws of Ukraine on taxation. 
Ставки мита, крім сезонного та особливих видів мита, встановлюються виключно законами України з питань оподаткування.
4) goods that, based on the findings of measures of official control may not be released under the appropriate customs regime in accordance with the purpose of their import to Ukraine; 
4) товарів, які за результатами проведення заходів офіційного контролю не можуть бути випущені у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну;
3) to exclude the possibility of unauthorised access to the territory of the complex of third parties, as well as the seizure from its territory of goods under customs control and commercial vehicles; 
3) виключити можливість несанкціонованого доступу на територію комплексу сторонніх осіб, а також вилучення з його території товарів, що перебувають під митним контролем, і транспортних засобів комерційного призначення;
Extension of Customs Privileges Provided in Accordance with this Code to Members of the Diplomatic Staff of a Foreign Mission, to Members of the Administrative and Technical Staff of This Mission and to Members of their Families 
Поширення митних пільг, що надаються згідно з цим Кодексом членам дипломатичного персоналу представництва іноземної держави, на членів адміністративно-технічного персоналу цього представництва та на членів їхніх сімей
8) use information received from customs and other state authorities, enterprises, institutions and organisations regardless of their forms of ownership, authorised authorities of foreign countries in accordance with the legislation; 
8) використовувати інформацію, отриману від митних та інших державних органів, підприємств, установ та організацій незалежно від їх форм власності, уповноважених органів іноземних держав відповідно до законодавства;
Import duties shall be differentiated in respect of goods originating from countries which, along with Ukraine, are members of the customs unions or form free trade zones with Ukraine. 
Ввізне мито є диференційованим щодо товарів, що походять з держав, які спільно з Україною входять до митних союзів або утворюють з нею зони вільної торгівлі.
5) to contact the customs authorities of other countries with requests to provide information necessary to confirm the authenticity of the declared customs value; 
5) звертатися до митних органів інших країн із запитами щодо надання відомостей, необхідних для підтвердження достовірності заявленої митної вартості;
The entity shall be obliged to provide the customs officials conducting the compliance assessment, on their requests, with all information and documents required for the compliance assessment, within 10 working days from the date of receipt of such a request. 
Підприємство зобов'язане надавати посадовим особам митних органів, які проводять оцінку відповідності, на їхні запити усі відомості та документи, необхідні для проведення оцінки відповідності, протягом 10 робочих днів з дня отримання такого запиту.
Customs clearance of fish products taken by the Ukrainian vessels from the Azov and Black Sea basin 
Митне оформлення рибної продукції, виробленої українськими суднами в межах Азово-Чорноморського басейну
Vehicles used to transport goods shall be declared together with the goods except the cases provided in part 3 of this Article. 
Транспортні засоби, що використовуються для переміщення товарів, декларуються одночасно з цими товарами, крім випадків, передбачених частиною третьою цієї статті.
Citizens of Ukraine who have reached the age of 18 years old and are able to perform the tasks assigned to these authorities in terms of their business and moral qualities, educational level and state of health shall be admitted to the customs authorities. 
На службу до митних органів приймаються громадяни України, які досягли 18-річного віку і здатні за своїми діловими та моральними якостями, освітнім рівнем і станом здоров'я виконувати завдання, покладені на ці органи.
Commercial means of transport employed to move goods across the customs border of Ukraine shall not require a separate declaration if during such movement goods carried by those vehicles are declared. 
Автотранспортний засіб комерційного призначення, що використовується для переміщення товарів через митний кордон України, не потребує окремої митної декларації, якщо під час такого переміщення декларуються товари, які перевозяться цим автотранспортним засобом.
3) the expiry of the customs regime that provided for the goods being under customs control within the entire period of such a regime; 
3) завершення дії митного режиму, що передбачав перебування товарів під митним контролем весь час дії такого режиму;
Special procedural actions in the case of violation of customs rules may be performed by officials authorised to draw up reports on violation of customs rules in accordance with Article 490 of this Code, and in the case provided by Article 518 of this Code, - also by officials of another customs authority. 
Окремі процесуальні дії у справі про порушення митних правил можуть вчинятися посадовими особами, уповноваженими складати протоколи про порушення митних правил відповідно до статті 490 цього Кодексу, а у випадку, передбаченому статтею 518 цього Кодексу, - також посадовими особами іншого митного органу.
Personal inspection as an exceptional form of customs control shall be carried out under the written decision of the head or deputy head of the customs authority, if there are reasonable grounds for considering that the person crossing the customs border of Ukraine or being in the customs control area or transit area of an international airport hides smuggled items or goods that are direct objects of customs offence or are banned to be imported into Ukraine, exported outside Ukraine or transited through the territory of Ukraine. 
Особистий огляд як виняткова форма митного контролю проводиться за письмовим рішенням керівника митного органу або його заступника, якщо є достатні підстави вважати, що громадянин, який прямує через митний кордон України чи перебуває в зоні митного контролю або у транзитній зоні міжнародного аеропорту, приховує предмети контрабанди чи товари, які є безпосередніми предметами порушення митних правил або заборонені для ввезення в Україну, вивезення з України чи транзиту через територію України.
3) are temporarily exported by residents outside the customs territory of Ukraine under a written commitment to re-import them; 
3) тимчасово вивозяться громадянами-резидентами за межі митної території України під письмове зобов'язання про їх зворотне ввезення;
b) materials, raw materials, equipment and components to be used in the production of alternative fuels or energy production from renewable energy sources; 
б) матеріалів, сировини, устаткування та комплектуючих, що будуть використовуватися у виробництві альтернативних видів палива або виробництві енергії з відновлюваних джерел енергії;
The period of verification by the customs authority the availability of debts to the customs authority under previous financial guarantees shall not exceed three business days after the submission of an application for the status of a guarantor by a legal entity and documents determined in Article 314 of this Code and this Article. 
Строк перевірки митним органом відсутності заборгованості перед митними органами за попередньо наданими гарантіями не перевищує трьох робочих днів з дня подання юридичною особою заяви на отримання статусу гаранта і документів, визначених статтею 314 цього Кодексу та цією статтею.