natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a debtor receives financial assistance, it/he shall assume the corresponding obligations to the persons who provided such assistance, in accordance with the procedures established by law. 
У разі отримання боржником фінансової допомоги він бере на себе відповідні зобов'язання перед особами, які надали таку допомогу, в порядку, встановленому законом.
If a creditor does not have an e-mail address, the request can be sent by postal mail. 
У разі якщо в учасника опитування відсутня адреса електронної пошти, запит надсилається поштовим відправленням.
The commercial court shall pass a judgement on acceptance or refusal to accept the application for ratification of the rehabilitation plan within five days from the date of its receipt. 
Господарський суд виносить ухвалу про прийняття або відмову у прийнятті заяви про затвердження плану санації протягом п'яти днів з дня її отримання.
Based on the results of the qualification examination, the qualifications commission shall, within ten days, recommend to the state bankruptcy authority to issue to the person who has passed the qualification examination a certificate of the right to carry out the activities of the arbitration manager. 
За результатами кваліфікаційного іспиту кваліфікаційна комісія в десятиденний строк рекомендує державному органу з питань банкрутства видати особі, яка склала кваліфікаційний іспит, свідоцтво про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого.
The commercial court shall, no later than five days from the date of receipt of the application for the opening of proceedings, refuse to accept the application for the opening of bankruptcy proceedings if: 
Господарський суд не пізніше п'яти днів з дня надходження заяви про відкриття провадження у справі відмовляє у прийнятті заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство, якщо:
1) the debts restructuring plan does not provide for further participation of the restructuring manager in the implementation of such a plan, its powers and sources of payment of his/her basic remuneration; 
1) планом реструктуризації боргів передбачено подальшу участь керуючого реструктуризацією у виконанні такого плану, його повноваження та джерела виплати йому основної винагороди;
No additional remuneration shall be paid to the arbitration manager if the claims of the secured creditor are repaid in connection with the sale to such creditor of the property securing its claims. 
Додаткова винагорода не сплачується арбітражному керуючому у разі, якщо вимоги забезпеченого кредитора погашаються у зв'язку з продажем такому кредитору майна, що забезпечує його вимоги.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2019, No. 19, Art. 74) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2019, № 19, ст.74)
Creditors may establish the facility to advance the monetary remuneration and reimbursement of the arbitration manager. 
Кредитори можуть створювати фонд для авансування грошової винагороди та відшкодування витрат арбітражного керуючого.
A debtor shall have the right to apply to the commercial court with a request to open insolvency proceedings if: 
Боржник має право звернутися до господарського суду із заявою про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність у разі, якщо:
9) the surname, name and patronymic of the arbitration manager assistant (if any). 
9) прізвище, ім'я та по батькові помічників арбітражного керуючого (за наявності).
The liquidation estate shall not include housing, which is the only place of residence of the debtor's family (a flat with a total area of not more than 60 square meters or living area of not more than 13.65 square meters for each member of the debtor's family, or a house with a total area of not more than 120 square meters) and is not the collateral, as well as other property of a debtor, which can not be levied according to the law. 
До складу ліквідаційної маси не включається житло, яке є єдиним місцем проживання сім'ї боржника (квартира загальною площею не більше 60 квадратних метрів або житловою площею не більше 13,65 квадратного метра на кожного члена сім'ї боржника чи житловий будинок загальною площею не більше 120 квадратних метрів) та не є предметом забезпечення, а також інше майно боржника, на яке згідно із законодавством не може бути звернено стягнення.
The head or management body of a debtor shall, only in agreement with the property administrator, make the decisions on: 
Керівник або орган управління боржника виключно за погодженням з розпорядником майна приймають рішення про:
the list of documents attached to the application. 
перелік документів, що додаються до заяви.
7) copies of documents on transactions made by a debtor (within a year prior to the date of submitting the application for the opening of insolvency proceedings) concerning the immovable property, securities, participatory interests in the authorised capital, vehicles, belonging to him/her, and agreements with the amount of not less than 30 minimum wages; 
7) копії документів про вчинені боржником (протягом року до дня подання заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність) правочини щодо належного йому нерухомого майна, цінних паперів, часток у статутному капіталі, транспортних засобів та угоди на суму не менше 30 розмірів мінімальної заробітної плати;
The constitutive congress of arbitration managers of Ukraine shall form the self-regulating organisation of arbitration managers and approve its charter, elect the Council of Arbitration Managers of Ukraine and the Internal Audit Commission, approve Regulations of these bodies, appoint members of the qualifications commission and the disciplinary commission. 
Установчий з'їзд арбітражних керуючих України утворює саморегулівну організацію арбітражних керуючих та затверджує її статут, обирає Раду арбітражних керуючих України та ревізійну комісію, затверджує положення про ці органи, призначає членів кваліфікаційної комісії та дисциплінарної комісії.
After a debtor has filed objections in writing or if no objections have been filed within the prescribed period from the date of notification of a debtor, the judge shall pass a judgement determining the time and place of the court hearing, notifying thereof the foreign bankruptcy procedure manager and a debtor in writing within three days from the date of the judgement. 
Після подання боржником заперечень у письмовій формі або якщо у встановлений строк з дня повідомлення боржника заперечень не подано, суддя постановляє ухвалу, в якій визначає час і місце судового розгляду заяви, про що керуючий іноземною процедурою банкрутства і боржник повідомляються письмово протягом трьох днів з дня постановлення ухвали.
A liquidation analysis shall be attached to the rehabilitation plan, indicating the profitability of the implementation of the rehabilitation plan for creditors in comparison with the liquidation of a debtor. 
До плану санації додається ліквідаційний аналіз, який свідчить про вигідність для кредиторів виконання плану санації порівняно з ліквідацією боржника.
At the request of a debtor or creditor, the commercial court shall, within five days from the date of acceptance of the application, hold a court hearing to consider the appointment of a rehabilitation manager, to take measures in accordance with Article 40 hereof, to limit the effect of moratorium on satisfaction of creditors' claims. 
За заявою боржника або кредитора господарський суд протягом п'яти днів з дня прийняття заяви проводить судове засідання у справі для розгляду питань про призначення керуючого санацією, вжиття заходів відповідно до статті 40 цього Кодексу, обмеження дії мораторію на задоволення вимог кредиторів.
This Code establishes the conditions and procedures for recovery of the solvency of a debtor - a legal entity or recognising it as bankrupt, in order to satisfy creditors' claims, as well as to recover the solvency of an individual. 
Цей Кодекс встановлює умови та порядок відновлення платоспроможності боржника - юридичної особи або визнання його банкрутом з метою задоволення вимог кредиторів, а також відновлення платоспроможності фізичної особи.
the obligation of an applicant, a debtor and other persons to provide the court with additional information necessary to resolve the issue of opening bankruptcy proceedings; 
зобов'язання заявника, боржника та інших осіб надати суду додаткові відомості, необхідні для вирішення питання про відкриття провадження у справі про банкрутство;
An application for the opening of bankruptcy proceedings against an insurer may be filed with the commercial court by a debtor, creditor or other authorised body. 
Заява про відкриття провадження у справі про банкрутство страховика може бути подана до господарського суду боржником, кредитором або іншим уповноваженим на це органом.
the information on all accounts in the debtor's depository institutions opened in banks and other financial and credit institutions, their details; 
відомості про всі рахунки у депозитарних установах боржника, відкриті в банках та інших фінансово-кредитних установах, їх реквізити;
Claims of creditors, filed after the deadline set for their submission, shall be considered by the commercial court in the order of their receipt at a court hearing, which is held after the preliminary hearing of the commercial court. 
Вимоги кредиторів, заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, розглядаються господарським судом у порядку черговості їх отримання у судовому засіданні, яке проводиться після попереднього засідання господарського суду.
the name and other details of a debtor recognised as bankrupt; 
найменування та інші реквізити боржника, визнаного банкрутом;
A debtor shall submit the application to the commercial court in the presence of property sufficient to cover the costs associated with the proceedings, unless otherwise provided for herein. 
Боржник подає заяву до господарського суду за наявності майна, достатнього для покриття витрат, пов'язаних з провадженням у справі, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
The bank shall transfer the funds to a special account for settlements with creditors, opened by a new arbitration manager, on the basis of a payment request of such arbitration manager. 
Банк переказує кошти на спеціальний рахунок для розрахунків з кредиторами, відкритий новим арбітражним керуючим на підставі платіжної вимоги такого арбітражного керуючого.
Costs related to insolvency proceedings (expenses for court fees, remuneration and reimbursement of expenditures of the arbitration manager related to the performance of his/her duties, payment for the services of specialists to appraise the property objects subject to sale, as well as the expenses of the auction holding), shall be reimbursed in full before satisfying the creditors' claims. 
Витрати, пов'язані з провадженням у справі про неплатоспроможність (витрати на оплату судового збору, сплату винагороди і відшкодування витрат арбітражного керуючого, пов'язаних з виконанням ним своїх повноважень, оплату послуг спеціалістів для проведення оцінки майнових об'єктів, що підлягають продажу, а також витрати на проведення аукціону), відшкодовуються у повному обсязі до задоволення вимог кредиторів.
Article 33 shall be supplemented with a new part following part two to read as follows: 
статтю 33 після частини другої доповнити новою частиною такого змісту:
In the event of evasion of these duties, the relevant officials of a bankrupt shall be liable in accordance with the law. 
У разі ухилення від виконання зазначених обов'язків відповідні посадові особи банкрута несуть відповідальність відповідно до закону.
promote the creation of organisational, economic and other conditions necessary for the implementation of procedures for recovery of the debtor's solvency or recognising it as bankrupt, including bankruptcy procedures for state-owned enterprises and enterprises, with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital; 
сприяє створенню організаційних, економічних, інших умов, необхідних для реалізації процедур відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом, у тому числі процедур банкрутства державних підприємств та підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків;
creditors with claims for payment of wages, royalties, alimony, as well as compensation for damages caused to life and health of citizens; 
кредитори з вимогами щодо виплати заробітної плати, авторської винагороди, аліментів, а також щодо відшкодування шкоди, заподіяної життю та здоров'ю громадян;
The guarantee deposit paid by the winner of the auction, reduced by the amount of the remuneration of the operator of the authorised electronic platform, shall be credited to the price payable to the debtor's account. 
Гарантійний внесок, сплачений переможцем аукціону, зменшений на розмір винагороди оператора авторизованого електронного майданчика, зараховується до ціни, що підлягає сплаті на рахунок боржника.
If the commercial court concludes that the liquidator has not identified or sold the assets of a bankrupt in full, the court shall pass a judgement on the appointment of a new liquidator in the manner prescribed hereby. 
У разі якщо господарський суд дійшов висновку, що ліквідатор не виявив або не реалізував майнові активи банкрута у повному обсязі, суд постановляє ухвалу про призначення нового ліквідатора в порядку, встановленому цим Кодексом.
In case of violation by the parties of the terms of transactions concluded in accordance with the rehabilitation plan, during the rehabilitation procedure, protection of the violated right, which occurred due to the rehabilitation procedure, shall be carried out within the scope of bankruptcy proceedings. 
У разі порушення сторонами умов правочинів, вчинених згідно з планом санації, під час проведення процедури санації захист порушеного права, що виникло через проведення процедури санації, здійснюється у межах провадження у справі про банкрутство.
With insolvency proceedings against a debtor engaged in agricultural sector, the debts restructuring plan shall be developed taking into account the special aspects of such activities - seasonality of agricultural production and its dependence on natural and climatic conditions, as well as the ability to satisfy creditors' claims at the expense of proceeds that can be received by a debtor from such activities. 
У разі відкриття провадження у справі про неплатоспроможність стосовно боржника, який зайнятий у сільському господарстві, план реструктуризації боргів розробляється з урахуванням особливостей ведення такої діяльності - сезонності сільськогосподарського виробництва та його залежності від природно-кліматичних умов, а також можливості задоволення вимог кредиторів за рахунок доходів, які можуть бути одержані боржником від такої діяльності.
During the alienation of the debtor's property as a single property complex by replacing assets, all employment agreements (contracts) concluded prior to the date of such alienation shall continue to operate. 
Під час відчуження майна боржника як єдиного майнового комплексу шляхом заміщення активів усі трудові договори (контракти), укладені до дати такого відчуження, продовжують діяти.
7) the Internal Audit Commission. 
7) ревізійна комісія.
open a special account for rehabilitation and settlements with creditors; 
відкрити спеціальний рахунок для проведення санації та розрахунків з кредиторами;
After conducting the inventory and obtaining a consent for the sale of property, the liquidator shall sell the property of a bankrupt at auction. 
Після проведення інвентаризації та отримання згоди на продаж майна ліквідатор здійснює продаж майна банкрута на аукціоні.
to declare, in the prescribed manner, objections to the claims of the post-bankruptcy creditors against a debtor on the obligations that arose during the bankruptcy proceedings and are unpaid; 
заявляє в установленому порядку заперечення щодо заявлених до боржника вимог поточних кредиторів за зобов'язаннями, які виникли під час провадження у справі про банкрутство і є неоплаченими;
If the rehabilitation plan involves the participation of secured creditors in the rehabilitation, such a rehabilitation plan must be approved in each category by secured creditors, who hold two-thirds of creditors' votes of the total amount of secured claims included in the rehabilitation plan, in that category. 
Якщо план санації передбачає участь у санації забезпечених кредиторів, такий план санації має бути схвалений у кожній категорії забезпеченими кредиторами, які володіють двома третинами голосів кредиторів від загальної суми забезпечених вимог, включених до плану санації, у такій категорії.
The Council of Arbitration Managers of Ukraine shall notify all members of the day, time and place of the beginning of the Congress of Arbitration Managers of Ukraine and the issues to be discussed, no later than 14 days before the day of the Congress, as well as post the relevant information on the website of the self-regulating organisation of arbitration managers. 
Про день, час і місце початку роботи з'їзду арбітражних керуючих України та про питання, що виносяться на обговорення, Рада арбітражних керуючих України повідомляє всім членам не пізніш як за 14 днів до дня початку роботи з'їзду, а також розміщує відповідну інформацію на веб-сайті саморегулівної організації арбітражних керуючих.
If the restructuring plan is approved by voting of the involved creditors, owning more than two-thirds of the claims of the involved creditors, a debtor should apply for ratification of the restructuring plan to the commercial court at the debtor's location within five days after approval of the plan. 
У разі якщо план реструктуризації затверджується голосуванням залучених кредиторів, які володіють понад двома третинами вимог залучених кредиторів, боржник повинен подати заяву про затвердження плану реструктуризації до господарського суду за місцезнаходженням боржника протягом п'яти днів після схвалення плану.
alienation or encumbrance of the debtor's immovable property, including its transfer as collateral, contribution of the specified property to the authorised capital of another enterprise or business association; 
відчуження або обтяження нерухомого майна боржника, в тому числі його передачу в заставу, внесення зазначеного майна до статутного капіталу іншого підприємства або господарського товариства;
At the preparative hearing, the commercial court shall consider the submitted documents, hear the explanations of the parties, assess the reasonability of the debtor's objections, decide on other issues related to the case consideration. 
У підготовчому засіданні господарський суд розглядає подані документи, заслуховує пояснення сторін, оцінює обґрунтованість заперечень боржника, вирішує інші питання, пов'язані з розглядом справи.
The procedure for disposition of the farm property shall be introduced for the period of completion of the relevant period of agricultural works, taking into account the time required for the sale of grown (produced and processed) agricultural products. 
Процедура розпорядження майном фермерського господарства вводиться на строк закінчення відповідного періоду сільськогосподарських робіт з урахуванням часу, необхідного для реалізації вирощеної (виробленої та переробленої) сільськогосподарської продукції.
If the land plot is subject to sale, the description of the property shall indicate its size, cadastral number, designated purpose, availability of communications, etc. 
Якщо продажу підлягає земельна ділянка, у характеристиці майна зазначаються її розмір, кадастровий номер, цільове призначення, наявність комунікацій тощо.
3) a resolution has been adopted in the enforcement proceedings on the absence of the individual's property, which may be subject to foreclosure; 
3) ухвалено постанову у виконавчому провадженні про відсутність у фізичної особи майна, на яке може бути звернено стягнення;
If any violations of the legislation are detected during the inspection of the arbitration manager's activity, the state bankruptcy authority may suspend the activity of the arbitration manager and submit the materials for consideration to the disciplinary commission to apply the disciplinary sanction to the violator. 
У разі виявлення під час перевірки діяльності арбітражного керуючого порушень норм законодавства державний орган з питань банкрутства може зупинити діяльність арбітражного керуючого та передати матеріали на розгляд дисциплінарної комісії для застосування до порушника дисциплінарного стягнення.
After payment of the expenses related to the execution of the liquidation procedure and payment of the main and additional remuneration to the arbitration manager, payments to creditors shall be made in the order of priority established hereby. 
Після оплати витрат, пов'язаних з проведенням ліквідаційної процедури, та сплати основної і додаткової винагороди арбітражного керуючого здійснюються виплати кредиторам у порядку черговості, встановленому цим Кодексом.
7) take measures to ensure the protection of state secrets in accordance with the requirements established by law; 
7) здійснювати заходи щодо забезпечення охорони державної таємниці відповідно до встановлених законодавством вимог;
From the date of filing the application for recognition of foreign bankruptcy procedure and until the relevant judgement, the commercial court shall, on the basis of a written application of the foreign bankruptcy procedure manager, take measures to protect the debtor's assets or creditors' interests, in particular to ensure the collection of evidence or demand for information about the debtor's assets, business transactions, rights, obligations or responsibilities. 
З дня подання заяви про визнання іноземної процедури банкрутства і до постановлення відповідної ухвали господарський суд на підставі письмової заяви керуючого іноземною процедурою банкрутства вживає заходів для захисту активів боржника або інтересів кредиторів, зокрема щодо забезпечення збирання доказів або витребування інформації про активи, ділові операції, права, обов'язки або відповідальність боржника.
The debtor's rehabilitation plan shall provide for the settlement of creditors' claims in accordance with the order of priority established hereby, if the creditors themselves have not approved the decision on the degradation of conditions of their class. 
План санації боржника повинен передбачати погашення вимог кредиторів з урахуванням черговості, встановленої цим Кодексом, якщо самі кредитори не схвалили рішення про погіршення умов їхнього класу.
The property administrator shall, not later than 10 days from the date of expiration of the period established by part one of this Article, taking into account the results of consideration of creditors' claims by a debtor, fully or partially recognise or reject them, providing justifications of the grounds of recognition or rejection, notifying the applicants and the commercial court in writing, as well as submit to the court a written report on the notifications sent to all creditors of a debtor concerning the results of consideration of monetary claims and their receipt by creditors together with copies of notifications of delivery and descriptions of attachments to the postal items, or other documents confirming the sending of notifications to creditors. 
Розпорядник майна не пізніше ніж на 10 день з дня закінчення встановленого частиною першою цієї статті строку з урахуванням результатів розгляду вимог кредиторів боржником повністю або частково визнає їх або відхиляє з обґрунтуванням підстав визнання чи відхилення, про що письмово повідомляє заявників і господарський суд, а також подає до суду письмовий звіт про надіслані всім кредиторам боржника повідомлення про результати розгляду грошових вимог та їх отримання кредиторами разом з копіями повідомлень про вручення поштового відправлення та описів вкладення у поштове відправлення або інших документів, що підтверджують надсилання повідомлення кредиторам.
The moratorium shall not apply to the mandatory procedure of levying of execution on the object of trust ownership. 
Дія мораторію не поширюється на процедуру обов'язкового звернення стягнення на об'єкт довірчої власності.
Provision of legal assistance in case of several foreign bankruptcy procedures 
Надання судової допомоги у разі здійснення кількох іноземних процедур банкрутства