natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A creditor whose claims are subject to inclusion in two or more priorities shall be included in accordance with two or more classes of creditors. 
Кредитор, вимоги якого підлягають включенню до двох і більше черг, підлягає включенню відповідно до двох і більше класів кредиторів.
7) the amount that will be left to a debtor on a monthly basis to meet household needs, in the amount of not less than one subsistence minimum for a debtor and for each person who is dependent on him/her. 
7) розмір суми, яка щомісяця залишатиметься боржнику на задоволення побутових потреб, у розмірі не менше одного прожиткового мінімуму на боржника та на кожну особу, яка перебуває на його утриманні.
If several applications for the opening of bankruptcy proceedings have been filed by different applicants and one of them is returned without consideration, the judge shall consider other applications for the opening of bankruptcy proceedings. 
Якщо про відкриття провадження у справі про банкрутство подано декілька заяв від різних заявників і одна з них повертається без розгляду, суддя розглядає інші заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство.
The original of the minutes of the auction shall be signed by the operator of the authorised electronic platform and the winner. 
Оригінал протоколу про проведення аукціону підписується оператором авторизованого електронного майданчика та переможцем.
1) in accordance with the procedures provided for herein, exercise control over the activities of arbitration managers in their compliance with this Code, the Code of Professional Ethics of the Arbitration Manager and other regulatory acts; 
1) здійснює в порядку, передбаченому цим Кодексом, контроль за діяльністю арбітражних керуючих щодо дотримання цього Кодексу, Кодексу професійної етики арбітражного керуючого та інших нормативно-правових актів;
From the date of entry into force of this Code, the following shall be recognised as invalid: 
З дня введення в дію цього Кодексу визнати такими, що втратили чинність:
7) consider and approve the reports of the Council of Arbitration Managers of Ukraine, the conclusions of the internal audit commission and the reports of other bodies formed by the self-regulating organisation of arbitration managers; 
7) розглядає та затверджує звіти Ради арбітражних керуючих України, висновки ревізійної комісії та звіти інших органів, утворених саморегулівною організацією арбітражних керуючих;
1) suspension of bankruptcy proceedings or other procedural actions regarding the assets, rights, obligations or liabilities of a debtor, provided that all necessary measures have been taken to guarantee the satisfaction of creditors' interests in Ukraine; 
1) зупинення провадження у справі про банкрутство або інші процесуальні дії щодо активів, прав, зобов'язань або відповідальності боржника, за умови що вжито всіх необхідних заходів щодо гарантії задоволення інтересів кредиторів в Україні;
in part one of Article 34: 
у частині першій статті 34:
Authorised electronic platforms shall automatically send this information to auction participants. 
Авторизовані електронні майданчики автоматично надсилають цю інформацію учасникам аукціону.
The sale of shares of a joint-stock company in the case of public placement of the shares shall be carried out in accordance with the law. 
Продаж акцій акціонерного товариства у разі публічного розміщення акцій здійснюється відповідно до закону.
the application is submitted by a person who has no legal capacity, is not signed or is signed by a person who does not have the right to sign it, or by a person whose official position is not specified; 
заяву подано особою, яка не має процесуальної дієздатності, не підписано або підписано особою, яка не має права її підписувати, або особою, посадове становище якої не вказано;
The commercial court may refuse to provide legal assistance in accordance with this Article if such assistance would impede the conduct of the main bankruptcy proceedings in Ukraine. 
Господарський суд може відмовити у наданні судової допомоги згідно з цією статтею, якщо така допомога перешкоджатиме здійсненню основного провадження у справі про банкрутство в Україні.
The fee shall be paid exclusively by the winner of the auction. 
Винагорода сплачується виключно переможцем аукціону.
The amount of funds for the rehabilitation of state-owned enterprises at the expense of the state budget shall be established annually by the Law on the State Budget of Ukraine. 
Обсяг коштів для проведення санації державних підприємств за рахунок коштів державного бюджету щороку встановлюється законом про Державний бюджет України.
1) recognised by a court as limited in civil capacity or incapable; 
1) визнана судом обмеженою у цивільній дієздатності або недієздатною;
the amount of proceeds that can be received by the farm business after the end of the relevant period of agricultural works. 
розмір доходів, які можуть бути одержані фермерським господарством після закінчення відповідного періоду сільськогосподарських робіт.
ensure that ministries and other central executive authorities adopt and bring their regulatory acts in line with this Code. 
забезпечити прийняття та приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Кодексом.
the procedures for transfer (shipment) of movable property, if it is the subject of the auction; 
порядок передачі (відвантаження) рухомого майна, якщо воно є предметом аукціону;
5) copies of documents confirming the debtor's ownership of the property; 
5) копії документів, що підтверджують право власності боржника на майно;
The application shall be signed by a creditor or its/his authorised representative. 
Заява підписується кредитором або його уповноваженим представником.
inform creditors about the results of consideration of their claims; 
повідомляти кредиторів про результати розгляду їхніх вимог;
the method of obtaining additional information about the auction holding; 
спосіб отримання додаткової інформації про проведення аукціону;
the property put up for sale, its characteristics and location; 
майно, що продається, його характеристику та місцезнаходження;
5) the amount that will be allocated monthly to repay creditors' claims; 
5) розмір суми, яка щомісяця буде виділятися для погашення вимог кредиторів;
14) other documents confirming the existence of the grounds specified in Article 115 hereof. 
14) інші документи, що підтверджують наявність підстав, визначених статтею 115 цього Кодексу.
1) the date of the preparative hearing, which must take place no later than 15 working days from the date of the judgement; 
1) дата підготовчого засідання, яке має відбутися не пізніше 15 робочих днів з дня постановлення ухвали;
The grain of a bankrupt stored in its grain warehouse shall be included in the property of a bankrupt only after the full return of the grain to the bailors according to all warehouse documents for grain issued by such business entity. 
Зерно банкрута, що зберігається на його зерновому складі, включається до складу майна банкрута лише після повного повернення зерна поклажодавцям за всіма складськими документами на зерно, виданими таким суб'єктом господарювання.
During the procedure of disposition of property, the debtor's management bodies shall have no right to make decisions on: 
Протягом процедури розпорядження майном органи управління боржника не мають права приймати рішення про:
a debtor provided inaccurate information that is essential for determining the success of the rehabilitation plan. 
боржником були надані недостовірні відомості, що є суттєвими для визначення успішності плану санації.
Bankruptcy proceedings may be closed in the cases provided for in clauses 1, 2, 5 and 7 of part one of this Article, at all stages of the bankruptcy proceedings (prior to and after the debtor's recognition as bankrupt), in the cases provided for in clauses 3, 4, 8 and 9 of part one of this Article - only prior to the debtor's recognition as bankrupt, and in the case provided for in clause 6 of part one of this Article - only after the debtor's recognition as bankrupt. 
Провадження у справі про банкрутство може бути закрито у випадках, передбачених пунктами 1, 2, 5 і 7 частини першої цієї статті, на всіх стадіях провадження у справі про банкрутство (до та після визнання боржника банкрутом), у випадках, передбачених пунктами 3, 4, 8 і 9 частини першої цієї статті, - лише до визнання боржника банкрутом, а у випадку, передбаченому пунктом 6 частини першої цієї статті, - лише після визнання боржника банкрутом.
Foreign official documents submitted to the commercial court in accordance with part two of this Article shall be accepted by the court accepts given their legalisation, unless otherwise provided for in an international treaty of Ukraine. 
Іноземні офіційні документи, що подаються до господарського суду відповідно до частини другої цієї статті, суд приймає за умови їх легалізації, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.
the performance or refraining from performance of certain actions; 
вчинення або утримання від вчинення певних дій;
Property in respect of which a debtor is a user, balance sheet holder or custodian shall be returned to its owner in accordance with the law or the agreement. 
Майно, щодо якого боржник є користувачем, балансоутримувачем або зберігачем, повертається його власнику відповідно до закону або договору.
The rights and liabilities of the arbitration manager assistant shall be determined hereby and by the employment agreement (contract) concluded between the arbitration manager and the assistant. 
Права і обов'язки помічника арбітражного керуючого визначаються цим Кодексом та трудовим договором (контрактом), укладеним між арбітражним керуючим та помічником.
The procedures for granting access of authorised electronic platforms to the electronic trading system and the amount to be paid for such access shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок надання доступу авторизованих електронних майданчиків до електронної торгової системи та розмір плати за такий доступ встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The sale of the debtor's property at the auction shall take place in the electronic trading system. 
Продаж майна боржника на аукціоні відбувається в електронній торговій системі.
in part six , the words "(property administrator, rehabilitation manager, liquidator)" shall be removed in all cases and numbers; 
у частині шостій слова "(розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора)" в усіх відмінках і числах виключити;
In case of bankruptcy of the farm business, the land plot provided to the farm business for temporary use, including on lease terms, shall be used in accordance with the Land Code of Ukraine . 
У разі банкрутства фермерського господарства земельна ділянка, надана фермерському господарству в тимчасове користування, у тому числі на умовах оренди, використовується відповідно до Земельного кодексу України .
Coordination of the provision of legal assistance during the simultaneous implementation of bankruptcy proceedings opened in accordance with this Code and foreign bankruptcy procedure 
Координація надання судової допомоги під час одночасного здійснення провадження у справі про банкрутство, відкритого відповідно до цього Кодексу, та іноземної процедури банкрутства
The liability to secure this information shall also apply to persons who are in an employment relationship with the arbitration manager, as well as to other persons who have access to this information. 
Обов'язок збереження цієї інформації поширюється також на осіб, які перебувають з арбітражним керуючим у трудових відносинах, а також на інших осіб, які мають доступ до зазначеної інформації.
The debts restructuring plan and amendments thereto shall be considered approved, if they are supported by all secured creditors and at least 50 per cent of pre-bankruptcy creditors. 
План реструктуризації боргів та зміни до нього вважаються схваленими, якщо їх підтримали всі забезпечені кредитори та не менше 50 відсотків конкурсних кредиторів.
The last financial year of activity shall be taken for the reporting period. 
За звітний період при цьому береться останній фінансовий рік діяльності.
The ordering party of the auction shall have the right to cancel the auction only in case of violation of the established order of its preparation prior to the beginning of the auction. 
Замовник аукціону має право скасувати аукціон лише у разі порушення встановленого порядку його підготовки до моменту початку торгів.
the need to ensure the confidentiality of the application submission and information obtained during the provision of legal assistance; 
необхідність забезпечення конфіденційності подання заяви та відомостей, одержаних під час надання судової допомоги;
details of the account to which the guarantee deposit shall be made. 
реквізити рахунку, на який вноситься гарантійний внесок.
If the violation of the order of preparation and/or holding of the auction prevented a person from participating in or winning the auction, the violator shall be obliged to pay such person a fine in the amount of the guarantee deposit or 10 per cent of the price, at which the property was sold at auction, depending on which of these amounts is bigger. 
У разі якщо порушення порядку підготовки та/або проведення аукціону перешкодило особі взяти участь або перемогти на аукціоні, порушник зобов'язаний сплатити такій особі штраф у розмірі гарантійного внеску або у розмірі 10 відсотків ціни, за якою майно було продане на аукціоні, залежно від того, яка з цих сум є більшою.
5) ensure a high professional level and development of the profession of arbitration managers; 
5) забезпечує високий професійний рівень та розвиток професії арбітражних керуючих;
The preliminary court hearing shall be held no later than 60 days from the day of opening of insolvency proceedings. 
Попереднє засідання суду проводиться не пізніше 60 днів з дня відкриття провадження у справі про неплатоспроможність.
Central database shall mean a set of hardware and software in the databases and the auction electronic module, which provide the capability of conducting the auction and guarantee equal access to information for auction participants in electronic form. 
Центральна база даних - це сукупність технічних та програмних засобів у складі баз даних та модуля електронного аукціону, що забезпечують можливість проведення аукціону та гарантують рівний доступ до інформації учасникам аукціону в електронній формі.
to conduct an inventory and determine the initial value of the bankrupt's property; 
проводить інвентаризацію та визначає початкову вартість майна банкрута;
Closeout netting shall not be carried out in the following cases: 
Ліквідаційний неттінг не здійснюється у таких випадках:
7) organise the verification of published information that degrades the honour and dignity, business reputation of arbitration managers, and in case of its inaccuracy, take measures to refute it; 
7) організовує перевірку оприлюдненої інформації, що принижує честь і гідність, ділову репутацію арбітражних керуючих, у разі її недостовірності вживає заходів для її спростування;
The application shall be signed by the head of the farm business. 
Заява підписується головою фермерського господарства.
Penalties for non-performance by a debtor of such obligations shall not be accrued. 
Штрафні санкції за невиконання боржником таких зобов'язань не нараховуються.
In the absence of international treaties of Ukraine, decisions of foreign courts in bankruptcy cases shall be recognised on the territory of Ukraine on the principle of reciprocity, unless otherwise provided by law. 
У разі відсутності міжнародних договорів України рішення судів іноземних держав у справах про банкрутство визнаються на території України за принципом взаємності, якщо інше не передбачено законом.
4) coordinating actions for provision of legal assistance during bankruptcy proceedings against the same debtor. 
4) координації дій з надання судової допомоги під час здійснення проваджень у справах про банкрутство стосовно одного й того самого боржника.
the foreign bankruptcy procedure concerns a debtor incorporated in accordance with the legislation of Ukraine; 
іноземна процедура банкрутства стосується боржника, створеного відповідно до законодавства України;
the text of the rehabilitation or restructuring plan ratified by the court (submitted within three working days from the date of ratification of the plan by the court); 
текст затвердженого судом плану санації або плану реструктуризації (вноситься протягом трьох робочих днів з дня затвердження плану судом);
In exercising his/her rights and liabilities, the arbitration manager shall act in good faith, reasonably and for the purpose for which these rights and liabilities were granted (assigned). 
Під час реалізації своїх прав та обов'язків арбітражний керуючий зобов'язаний діяти добросовісно, розсудливо та з метою, з якою ці права та обов'язки надано (покладено).
participation of a debtor in associations, unions, holding companies, industrial and financial groups or other associations of legal entities; 
участь боржника в об'єднаннях, асоціаціях, спілках, холдингових компаніях, промислово-фінансових групах чи інших об'єднаннях юридичних осіб;
Creditors' meetings shall be convened no earlier than 10 days after placing such an announcement. 
Збори кредиторів скликаються не раніше ніж через 10 днів після розміщення такого оголошення.
During the liquidation procedure, the liquidator shall be obliged to use only one (liquidation) account of a debtor in a banking institution. 
Під час проведення ліквідаційної процедури ліквідатор зобов'язаний використовувати лише один (ліквідаційний) рахунок боржника в банківській установі.
The creditor's application must contain: 
Заява кредитора має містити:
clause 8 of part one and part five of Article 39 shall be removed; 
пункт 8 частини першої та частину п'яту статті 39 виключити;
giving consent to the sale of property, changing the terms of sale; 
надання згоди на продаж майна, змінивши умови продажу;
Provisions governing the establishment of an electronic trading system and the authorisation of electronic platforms shall be effective three months after the date of entry into force of this Code. 
Положення, що визначають створення електронної торгової системи та авторизації електронних майданчиків, вводяться в дію через три місяці з дня набрання чинності цим Кодексом.
The creditors included in each priority shall form a separate class of creditors. 
Кредитори, включені до кожної черги, формують окремий клас кредиторів.
The selection and employment of the assistant shall be the exclusive right of the arbitration manager. 
Добір і прийняття на роботу помічника є виключним правом арбітражного керуючого.
The application for provision of legal assistance shall be submitted in writing and must contain: 
Заява про надання судової допомоги подається в письмовій формі і повинна містити:
No. 738-IX of 19.06.2020 
№ 738-IX від 19.06.2020
production conversion; 
перепрофілювання виробництва;
clause 28 of part two shall be supplemented with the word "liquidator"; 
пункт 28 частини другої доповнити словом "ліквідатора";
refusal to give consent to the sale of property with justification of the reasons. 
відмову в наданні згоди на продаж майна з обґрунтуванням причин.
This application shall be signed by all creditors who have joined their claims against a debtor. 
Таку заяву підписують усі кредитори, які об'єднали свої вимоги до боржника.
obtaining loans and credits, purchasing goods on credit; 
одержання позик та кредитів, придбання товарів у кредит;
The issue of employment of dismissed employees shall be resolved in accordance with the legislation on labour and employment of population. 
Питання про працевлаштування звільнених працівників вирішується відповідно до законодавства про працю та зайнятість населення.
2) documents confirming the presence (absence) of the debtor's status as an individual entrepreneur; 
2) документи, що підтверджують наявність (відсутність) у боржника статусу фізичної особи - підприємця;
Bankruptcy proceedings shall be regulated by this Code, the Commercial and Procedural Code of Ukraine , and other laws of Ukraine. 
Провадження у справах про банкрутство регулюється цим Кодексом, Господарським процесуальним кодексом України , іншими законами України.
4) the use of services with automatic exchange of information; 
4) користування сервісами з автоматичним обміном інформацією;
to take actions to cancel the registration of the issue of shares provided by law, if the organisational and legal form of a legal entity - a bankrupt is a joint stock company; 
здійснює дії щодо скасування реєстрації випуску акцій, передбачені законодавством, якщо організаційно-правовою формою юридичної особи - банкрута є акціонерне товариство;
if the arbitration manager deems it necessary to suspend the certificate of the right to carry out the activities of the arbitration manager by his/her own volition, for a period not exceeding jointly 30 days in a calendar year, or for a longer period, if there are valid reasons (pregnancy, child care, temporary incapacity (illness), employment at the main place of work, etc.); 
якщо арбітражний керуючий вважає за необхідне зупинити дію свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого за власним бажанням на строк, що сукупно не перевищує 30 днів протягом календарного року, або на більший строк за наявності поважних причин (вагітність, догляд за дитиною, тимчасова непрацездатність (хвороба), працевлаштування за основним місцем роботи тощо);
6) the sixth priority shall apply to other claims. 
6) у шосту чергу задовольняються інші вимоги.
For the purposes of ratification of the restructuring plan, the commercial court shall use the report of an independent expert on the review of the debtor's financial and economic activities, as provided for in Article 11 of this Law. 
Для цілей затвердження плану реструктуризації господарський суд використовує звіт незалежного експерта про проведення огляду фінансово-господарської діяльності боржника, передбаченого статтею 11 цього Закону.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2597-19" target="_blank">Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures : Code of Ukraine; Law, Code on October 18, 2018 № 2597-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2597-19" target="_blank">Кодекс України з процедур банкрутства : Кодекс України; Закон, Кодекс від 18.10.2018 № 2597-VIII&lt;/a>
This Code shall enter into force from the day following the date of its publication and shall be effective six months after the date of entry into force of this Code. 
Цей Кодекс набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію через шість місяців з дня набрання чинності цим Кодексом.
appointment of the property administrator, establishment of the amount of his/her remuneration and the source of its payment; 
призначення розпорядника майна, встановлення розміру його винагороди та джерела її сплати;
Specialised website page shall mean a page of the official website of the state bankruptcy authority on the Internet, which provides access to information about a debtor as provided for herein. 
спеціалізована сторінка веб-сайту - сторінка офіційного веб-сайту державного органу з питань банкрутства в мережі Інтернет, за допомогою якої забезпечується доступ до інформації про боржника, передбаченої цим Кодексом.
Holding the meeting of creditors in connection with a change in the register of creditors' claims or election (re-election) of the creditors' committee in a changed or new composition may not be a standalone ground for changing or revising decisions previously adopted by the creditors' meeting or committee. 
Проведення зборів кредиторів у зв'язку із зміною реєстру вимог кредиторів або обрання (переобрання) комітету кредиторів у зміненому чи новому складі не можуть бути самостійною підставою для зміни або перегляду попередньо прийнятих зборами або комітетом кредиторів рішень.
inventory of the debtor's property (start and end dates of inventory); 
інвентаризацію майна боржника (дати початку та закінчення інвентаризації);