natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) other rights provided by law. 
9) інші права, передбачені законодавством.
"The state guarantees free medical care in public and community health facilities for epidemic indications. 
"Держава гарантує безоплатне надання медичної допомоги у державних та комунальних закладах охорони здоров'я за епідемічними показаннями.
The patient (his/her legal representative) exercises his/her right to choose a doctor by submitting a declaration to the medical services provider on the choice of the doctor who provides primary medical care. 
Пацієнт (його законний представник) реалізує своє право на вибір лікаря шляхом подання надавачу медичних послуг декларації про вибір лікаря, який надає первинну медичну допомогу.
1) programme of state guarantees of medical service to the population (a programme of medical guarantees) - a programme defining the list and scope of medical service (including medical devices) and medicines, the full payment for the provision of which to patients by the state guarantees at the expense of the State Budget of Ukraine according to the tariff, for prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation concerning diseases, injuries, poisoning and pathological conditions, as well as concerning pregnancy and childbirth; 
1) програма державних гарантій медичного обслуговування населення (програма медичних гарантій) - програма, що визначає перелік та обсяг медичних послуг (включаючи медичні вироби) та лікарських засобів, повну оплату надання яких пацієнтам держава гарантує за рахунок коштів Державного бюджету України згідно з тарифом, для профілактики, діагностики, лікування та реабілітації у зв'язку з хворобами, травмами, отруєннями і патологічними станами, а також у зв'язку з вагітністю та пологами;
9) exercise other powers specified by law. 
9) здійснення інших повноважень, визначених законом.
5) conclude, amend and terminate public health service contracts and reimbursement contracts; 
5) укладення, зміна та припинення договорів про медичне обслуговування населення та договорів про реімбурсацію;
"6) is necessary for healthcare, the establishment of a medical diagnosis, the provision of care or treatment or the provision of medical services, the operation of an electronic healthcare system provided that such data are processed by a healthcare professional or another person or individuals - an entrepreneur who has received a license to conduct business in medical practice, and its employees, who are responsible for ensuring the protection of personal data and who are subject to the legislation on medical secrecy, employees of the central executive authority implementing the public policy in the field of state financial guarantees of medical services, which are responsible for ensuring the protection of personal data"; 
"6) необхідна в цілях охорони здоров'я, встановлення медичного діагнозу, для забезпечення піклування чи лікування або надання медичних послуг, функціонування електронної системи охорони здоров'я за умови, що такі дані обробляються медичним працівником або іншою особою закладу охорони здоров'я чи фізичною особою - підприємцем, яка одержала ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики, та її працівниками, на яких покладено обов'язки щодо забезпечення захисту персональних даних та на яких поширюється дія законодавства про лікарську таємницю, працівниками центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державних фінансових гарантій медичного обслуговування населення, на яких покладено обов'язки щодо забезпечення захисту персональних даних";
4) a person who, under the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", is a close person of the chair, deputy chair of the central executive authority implementing the state policy on the organisation of financing the provision of medical services and medicines, head of a structural subdivision of this authority; 
4) особа, яка відповідно до Закону України "Про запобігання корупції" є близькою особою голови, заступника голови центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері організації фінансування надання медичних послуг та лікарських засобів, керівника структурного підрозділу цього органу;
"c) financing the provision to all citizens and other persons defined by the law of the guaranteed amount of medical services and medicines in the manner prescribed by law"; 
"в) фінансування надання всім громадянам та іншим визначеним законом особам гарантованого обсягу медичних послуг та лікарських засобів у порядку, встановленому законом";
Such actions are grounds for liability under the contract on medical care, including unilateral dissolution of the contract at the initiative of the authorised body. 
Такі дії є підставою для притягнення до відповідальності, передбаченої договором про медичне обслуговування населення, в тому числі одностороннього розірвання договору з ініціативи Уповноваженого органу.
2) a person who has been declared incompetent by a court decision or whose legal capacity is limited; 
2) особа, за рішенням суду визнана недієздатною або дієздатність якої обмежена;
The medical services provider is obliged to inform the patient about the medical services and medicines that the patient can receive from that provider under the programme of medical guarantees. 
Надавач медичних послуг зобов'язаний поінформувати пацієнта про медичні послуги та лікарські засоби, які пацієнт може отримати в цього надавача за програмою медичних гарантій.
The conditions, procedure and terms of granting such a subvention shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Умови, порядок та строки надання такої субвенції визначаються Кабінетом Міністрів України.
Additional state financial guarantees for the provision of medical services and medicines may be established by the laws of Ukraine. 
Додаткові державні фінансові гарантії надання медичних послуг та лікарських засобів можуть встановлюватися законами України.
Payment according to the tariff is guaranteed to all medical service providers under the medical care contracts concluded with them. 
Оплата згідно з тарифом гарантована всім надавачам медичних послуг відповідно до укладених з ними договорів про медичне обслуговування населення.
Under the programme of medical guarantees, the state guarantees citizens, foreigners, stateless persons permanently residing in Ukraine and persons recognised as refugees or persons in need of complementary protection full payment from the State Budget of Ukraine for the medical services and medicines they need in connection with the provision of: 
У межах програми медичних гарантій держава гарантує громадянам, іноземцям, особам без громадянства, які постійно проживають на території України, та особам, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, повну оплату за рахунок коштів Державного бюджету України необхідних їм медичних послуг та лікарських засобів, пов'язаних з наданням:
7) publicity, transparency and accountability in the activities of government authorities and local self-government authorities and their officials in the field of state financial guarantees of medical service to the population; 
7) гласність, прозорість та підзвітність діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб у сфері державних фінансових гарантій медичного обслуговування населення;
3) clauses 2 and 3 of Section II "Final provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Healthcare to Improve the Provision of Medical Care" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2012, No. 14, Article 86) shall be deleted; 
3) пункти 2 і 3 розділу II "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до Основ законодавства України про охорону здоров'я щодо удосконалення надання медичної допомоги" (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., № 14, ст.
In case of impossibility to choose a doctor, the patient has the right to apply to the authorised body or its territorial bodies for explanations regarding the providers of medical services related to the provision of primary medical care and to ensure that the patient can exercise his or her right to choose a doctor. 
У разі неможливості обрання лікаря пацієнт має право звернутися до Уповноваженого органу або його територіальних органів за роз'ясненнями стосовно надавачів медичних послуг, пов'язаних з наданням первинної медичної допомоги, та забезпеченням пацієнту можливості реалізувати його право на вибір лікаря.
On State Financial Guarantees of Medical Service to the Population : Law of Ukraine on October 19, 2017 № 2168-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення : Закон України від 19.10.2017 № 2168-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
3) secondary (specialised) medical care; 
3) вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги;
"Development of industry standards in the field of healthcare and the state assessment of medical technologies shall be carried out under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
"Розроблення галузевих стандартів у сфері охорони здоров'я, проведення державної оцінки медичних технологій здійснюються у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України";
Payment for the provision of medical services and medicines under the programme of medical guarantees is based on the information and documents entered into the electronic health system by the medical service provider. 
Оплата надання медичних послуг та лікарських засобів за програмою медичних гарантій здійснюється на підставі інформації та документів, що внесені надавачем медичних послуг до електронної системи охорони здоров'я.
Expenditures on the programme of medical guarantees are protected items of budget expenditures. 
Видатки на програму медичних гарантій є захищеними статтями видатків бюджету.
The tariffs shall be developed and approved in accordance with the procedure laid down for the programme of medical guarantees and shall form an integral part thereof. 
Тарифи розробляються і затверджуються в порядку, передбаченому для програми медичних гарантій, та є її невід'ємною частиною.
The Public Control Council may not include: 
До складу Ради громадського контролю не можуть входити:
Rights and responsibilities of patients in the field of state financial guarantees 
Права та обов'язки пацієнтів у сфері державних фінансових гарантій
Medical services providers are prohibited from refusing to accept a declaration on the choice of a primary medical care provider and the management of a patient, in particular on the basis of the patient's chronic illness, age, gender, social status, financial situation, registered residence, etc., except in cases provided for by law. 
Надавачам медичних послуг забороняється відмовляти у прийнятті декларації про вибір лікаря, який надає первинну медичну допомогу, та веденні пацієнта, зокрема, на підставі наявності у пацієнта хронічного захворювання, його віку, статі, соціального статусу, матеріального становища, зареєстрованого місця проживання тощо, крім випадків, передбачених законодавством.
Until 31 December 2019, reimbursement shall be made for a list of medical conditions determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
До 31 грудня 2019 року реімбурсація здійснюється для визначеного Кабінетом Міністрів України переліку медичних станів у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
2) free information from the authorised body or medical service providers about the programme of medical guarantees and the medical service providers under the programme that can provide the medical service required by the patient; 
2) безоплатне отримання інформації від Уповноваженого органу або надавачів медичних послуг про програму медичних гарантій та надавачів медичних послуг за цією програмою, які можуть надати необхідну пацієнту медичну послугу;
It shall be prohibited to refuse or evade the conclusion of an appropriate contract for medical service to the population under the programme of medical guarantees with the entities defined in part one of this Article, which has applied to the authorised body for the conclusion of such a contract and provides medical services provided under the programme of medical guarantees. 
Забороняється відмова або ухилення від укладення відповідного договору про медичне обслуговування населення за програмою медичних гарантій з суб'єктами, визначеними у частині першій цієї статті, які подали заяву Уповноваженому органу про укладення такого договору та надають медичні послуги, передбачені програмою медичних гарантій.
reporting of medical service providers; 
звітність надавачів медичних послуг;
From 1 January 2018, the implementation of state guarantees of medical service to the population under the programme of medical guarantees for primary medical care is introduced under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З 1 січня 2018 року запроваджується реалізація державних гарантій медичного обслуговування населення за програмою медичних гарантій для первинної медичної допомоги у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
The contract on medical service to the population is a contract for the benefit of third parties - patients - concerning the provision of medical services and medicines by medical services providers. 
Договір про медичне обслуговування населення є договором на користь третіх осіб - пацієнтів у частині надання їм медичних послуг та лікарських засобів надавачами медичних послуг.
7) obtain and process personal data and other information about patients (including information on health status, diagnosis, information obtained during medical examinations of patients) and medical services providers necessary for the exercise of its powers, in compliance with the requirements of the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data"; 
7) отримання та обробка персональних даних та іншої інформації про пацієнтів (у тому числі інформації про стан здоров'я, діагноз, відомостей, одержаних під час медичного обстеження пацієнтів) і надавачів медичних послуг, необхідних для здійснення його повноважень, з дотриманням вимог Закону України "Про захист персональних даних";
3) comply with the doctor's medical prescriptions and follow the medical services provider's internal regulations; 
3) виконувати медичні приписи лікаря та дотримуватися правил внутрішнього розпорядку надавача медичних послуг;
"The state guarantees citizens of Ukraine and other persons defined by law the provision of necessary medical services and medicines at the expense of the State Budget of Ukraine under the conditions and in the manner prescribed by law". 
"Держава гарантує громадянам України та іншим визначеним законом особам надання необхідних медичних послуг та лікарських засобів за рахунок коштів Державного бюджету України на умовах та в порядку, встановлених законодавством".
6) tariff - a rate that determines the amount of full payment for medical service and medicines provided by the programme of medical guarantees; 
6) тариф - ставка, що визначає розмір повної оплати за передбачені програмою медичних гарантій медичні послуги та лікарські засоби;
The quality control of the provision of medical services by medical services providers and the systematic analysis of the results and effectiveness of medical services and medicines is carried out by the central executive authority, which ensures the formation of public policy in the field of healthcare. 
Контроль якості надання медичних послуг надавачами медичних послуг і систематичне проведення аналізу результатів та ефективності медичних послуг і лікарських засобів здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
For the whole territory of Ukraine there are unified payment tariffs for the provision of medical services, medicines and medical devices, the amounts of reimbursement of medicines that are provided to patients under the programme of medical guarantees. 
Для всієї території України встановлюються єдині тарифи оплати надання медичних послуг, лікарських засобів та медичних виробів, розміри реімбурсації лікарських засобів, які надаються пацієнтам за програмою медичних гарантій.
In order to ensure transparency and public control of the activities of the authorised body, the Public Control Council shall be established, formed on the basis of open and transparent competition, consisting of 15 persons, who shall be re-elected every two years. 
З метою забезпечення прозорості та громадського контролю за діяльністю Уповноваженого органу утворюється Рада громадського контролю, що формується на засадах відкритого та прозорого конкурсу, у складі 15 осіб, які переобираються кожні два роки.
{The effect of paragraph one, part five of Article 4 has been suspended for 2021 under Law No. 1082-IX of 15 December 2020 } {The effect of paragraph one, part five of Article 4 has been suspended for 2020 according to Law No. 294-IX of 14 November 2019 } The programme of medical guarantees is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine as part of the Law on the State Budget of Ukraine for the relevant year. 
{Дію абзацу першого частини п'ятої статті 4 зупинено на 2022 рік згідно із Законом № 1928-IX від 02.12.2021 } {Дію абзацу першого частини п'ятої статті 4 зупинено на 2021 рік згідно із Законом № 1082-IX від 15.12.2020 } {Дію абзацу першого частини п'ятої статті 4 зупинено на 2020 рік згідно із Законом № 294-IX від 14.11.2019 } Програма медичних гарантій затверджується Верховною Радою України у складі закону про Державний бюджет України на відповідний рік.
3) ensuring the preservation and restoration of public health through the provision of medical services and medicines of proper quality; 
3) забезпечення збереження і відновлення здоров'я населення шляхом надання медичних послуг та лікарських засобів належної якості;
8) appeal to the Public Control Council concerning the actions or omissions of the authorised body; 
8) звернення до Ради громадського контролю щодо дій чи бездіяльності Уповноваженого органу;
Document 2168-VIII , valid, current version - Revision on January 12, 2022, on the basis - 1962-IX 
Документ 2168-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 12.01.2022, підстава - 1962-IX
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2018, No. 5, Article 31) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2018, № 5, ст.31)
"The procedure for concluding contracts on medical service to the population under the programme of medical guarantees and the procedure for determining the tariffs for payment for medical service and medicines are established by the Law of Ukraine "On State Financial Guarantees of Medical Service to the Population". 
"Порядок укладення договорів про медичне обслуговування населення за програмою медичних гарантій та порядок визначення тарифів для оплати медичних послуг і лікарських засобів встановлюються Законом України "Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення".
On State Financial Guarantees of Medical Service to the Population : Law of Ukraine on October 19, 2017 № 2168-VIII 
Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення : Закон України від 19.10.2017 № 2168-VIII
Foreigners and stateless persons who are temporarily in Ukraine, within the framework of the programme of medical guarantees, the state provides payment for necessary medical services and medicines related to the provision of emergency medical care. 
Іноземцям та особам без громадянства, які тимчасово перебувають на території України, у межах програми медичних гарантій держава забезпечує оплату необхідних медичних послуг та лікарських засобів, пов'язаних з наданням екстреної медичної допомоги.
the actual address where medical services are provided; 
фактична адреса надання медичних послуг;
According to this Law, the state guarantees full payment under the tariff from the State Budget of Ukraine for the provision to citizens of necessary medical services and medicines, which are envisaged by the programme of medical guarantees. 
Відповідно до цього Закону держава гарантує повну оплату згідно з тарифом за рахунок коштів Державного бюджету України надання громадянам необхідних їм медичних послуг та лікарських засобів, що передбачені програмою медичних гарантій.
6) a person who, regardless of the duration, has been an employee of the central executive authority responsible for shaping public health policy and/or the authorised body within the previous two years; 
6) особа, яка, незалежно від тривалості, була працівником центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, та/або Уповноваженого органу впродовж попередніх двох років;
1) implement the state policy in the field of state financial guarantees of medical service to the population under the programme of medical guarantees; 
1) реалізація державної політики у сфері державних фінансових гарантій медичного обслуговування населення за програмою медичних гарантій;
4) grant doctors, third parties the right of access to personal data and other information contained in the electronic health system, including information on one's health status, diagnosis, information obtained during a medical examination, provided that such persons comply with the requirements of the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data"; 
4) надання лікарям, третім особам права доступу до персональних даних та іншої інформації, що міститься в електронній системі охорони здоров'я, у тому числі до інформації про стан свого здоров'я, діагноз, про відомості, одержані під час медичного обстеження, за умови дотримання такими особами вимог Закону України "Про захист персональних даних";
4) tertiary (highly specialised) medical care; 
4) третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги;
3) choose a doctor and rehabilitation specialist in the manner prescribed by law; 
3) можливість вибору лікаря та фахівця з реабілітації у порядку, встановленому законодавством;
Liability for violating the law on state financial guarantees of medical service to the population, the provision of medical service and medicines 
Відповідальність за порушення законодавства про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення, надання медичних послуг та лікарських засобів
5) universality and fairness of access to necessary medical services and medicines under the programme of medical guarantees; 
5) універсальність та справедливість доступу до необхідних медичних послуг та лікарських засобів за програмою медичних гарантій;
7) authorised body - the central executive authority implementing the public policy in the field of state financial guarantees of medical service to the population. 
7) Уповноважений орган - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державних фінансових гарантій медичного обслуговування населення.
Medical services and medicines related to the provision of other types of medical care are paid for by foreigners and stateless persons who are temporarily on the territory of Ukraine at their own expense, from voluntary health insurance or other sources not prohibited by law. 
Медичні послуги та лікарські засоби, пов'язані з наданням інших видів медичної допомоги, оплачуються іноземцями та особами без громадянства, які тимчасово перебувають на території України, за рахунок власних коштів, коштів добровільного медичного страхування чи інших джерел, не заборонених законодавством.