natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondence which convict receive from these bodies and persons shall not be subject to review. 
Кореспонденція, яку засуджені одержують від зазначених органів та осіб, перегляду не підлягає.
A higher official may revoke a penalty where the official who imposed the penalty has exceeded their powers or where the penalty has been imposed in the absence of a violation on the part of the convict. 
Вища посадова особа може скасувати стягнення в разі, коли посадова особа, яка наклала стягнення, перевищила свої повноваження або стягнення було накладено нею при відсутності порушення з боку засудженого.
A court judgment shall be executed no later than ten days from the date the judgment becomes legally effective or enforceable. 
Судове рішення приводиться до виконання не пізніше десятиденного строку з дня набрання судовим рішенням законної сили або звернення його до виконання.
If a convict commits an administrative offence that entails administrative penalties, an individual preventive interview shall be held with the convict. 
У разі вчинення засудженим адміністративних правопорушень, що тягнуть за собою накладення адміністративних стягнень, із засудженим проводиться індивідуальна профілактична бесіда.
A sentence of community services shall be executed based on the convicts' participation in socially useful works and the control over their behaviour under the requirements of this Code. 
Виконання покарання у виді громадських робіт здійснюється на основі участі засуджених у суспільно корисній праці і контролю за їхньою поведінкою відповідно до вимог цього Кодексу.
Temporary retaining a convict in a pre-trial detention facility and transferring a convict from a detention facility, correctional centre, disciplinary battalion, correctional facility or juvenile correctional facility to a pre-trial detention facility 
Тимчасове залишення засудженого в слідчому ізоляторі і переведення засудженого з арештного дому, виправного центру, дисциплінарного батальйону або колонії до слідчого ізолятора
acquire, use the items, objects and substances, the list of which is determined by the Ministry of Justice of Ukraine, keep them in their possession and on the territory where they reside, as well as bring them to this territory. 
придбавати, використовувати, зберігати при собі та на території, де вони проживають, а також доставляти на цю територію предмети, вироби і речовини, перелік яких визначений Міністерством юстиції України.
No. 3166-IV of 01.12.2005 , BVR, 2006, No. 12, Art. 103 
№ 3166-IV від 01.12.2005 , ВВР, 2006, № 12, ст.103
Convicts sentenced to arrest shall have the right to: 
Засуджені до арешту мають право:
{Part 3 of Article 29 as revised by Law No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
{Частина третя статті 29 в редакції Закону № 1357-IX від 30.03.2021 }
Convicts shall pay for utilities and other services on general grounds. 
Комунально-побутові та інші послуги оплачуються засудженими на загальних підставах.
work at the facility assigned to them and serve the period of community service established by the court; 
працювати на визначених для них об'єктах і відпрацьовувати встановлений судом строк громадських робіт;
Detention facilities shall perform the functions of minimum-security correctional facilities with general conditions and medium-security correctional facilities in relation to the convicts left for upkeep work. 
Слідчі ізолятори виконують функції виправних колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання і виправних колоній середнього рівня безпеки стосовно засуджених, які залишені для роботи з господарського обслуговування.
Convicts sentenced to restriction of freedom shall be obliged to: 
Особи, засуджені до обмеження волі, зобов'язані:
The sentence of community services shall be served at the convict's place of residence. 
Покарання у виді громадських робіт відбувається за місцем проживання засудженого.
{Article 27 has been deleted under Law No. 1404-VIII of 02.06.2016 } 
{Статтю 27 виключено на підставі Закону № 1404-VIII від 02.06.2016 }
{Part 4 of Article 111 as revised by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 - the amendments shall become effective on 1 January 2012} 
{Частина четверта статті 111 в редакції Закону № 1828-VI від 21.01.2010 - зміни набирають чинності з 1 січня 2012 року}
Convicts in correctional centres shall be provided with individual beds, accessories and bedding, and food, clothing, footwear, underwear and basic necessities shall be purchased at their own expense. 
Засуджені, які тримаються у виправних центрах, забезпечуються індивідуальним спальним місцем, інвентарем і постільними речами, а продукти харчування, одяг, взуття, білизну і предмети першої потреби придбавають за власні кошти.
Within three days of receiving the order, the convict shall be obliged to travel to the place of serving the sentence and arrive there in accordance with the period indicated in the order. 
Не пізніше трьох діб з дня одержання припису засуджений зобов'язаний виїхати до місця відбування покарання і прибути туди відповідно до вказаного в приписі строку.
{Part 6 of Article 106 as amended by Laws No. 877-VII of 13.03.2014 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина шоста статті 106 із змінами, внесеними згідно із Законами № 877-VII від 13.03.2014 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
The procedure and conditions for executing a sentence of restriction of freedom and supervision of convicts shall be determined by regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок і умови виконання покарання у виді обмеження волі і нагляду за засудженими визначаються нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
If a convict is not subjected to a new penalty within six months of serving the penalty, they shall be recognised as having no penalty. 
Якщо протягом шести місяців з дня відбуття стягнення засуджений не буде підданий новому стягненню, він визнається таким, що не має стягнення.
Correctional facilities shall be grouped into minimum, medium and maximum-security facilities. 
Виправні колонії поділяються на колонії мінімального, середнього і максимального рівнів безпеки.
Convicts sentenced to imprisonment who have an illness that threatens the health of others and those who have not completed a full course of treatment and refuse it, shall be subjected by the facility administration to compulsory medical actions or to compulsory treatment ordered by the court. 
До засуджених до позбавлення волі осіб, які мають хворобу, що становить небезпеку для здоров'я інших осіб, та тих, які не пройшли повного курсу лікування і відмовляються від нього, адміністрацією колонії застосовуються призначені судом примусові заходи медичного характеру або примусове лікування.
Correspondence that convicts address to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, as well as other relevant bodies of international organisations whereto Ukraine is a member or a party, authorised persons of such international organisations, to a court and a prosecutor, shall not be subject to review and shall be addressed within 24 hours of its submission. 
Кореспонденція, яку засуджені адресують Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини, Європейському суду з прав людини, а також іншим відповідним органам міжнародних організацій, членом або учасником яких є Україна, уповноваженим особам таких міжнародних організацій, до суду та прокуророві, перегляду не підлягає і надсилається за адресою протягом доби з часу її подачі.
The procedure for stay, the conditions for detention and protection of convicts in health care institutions other than those under the jurisdiction of the central executive authority implementing the state penal and probation policy shall be determined by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок перебування, умови тримання та охорони засуджених у закладах охорони здоров'я, не віднесених до відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань та пробації, визначаються Міністерством юстиції України.
The procedure for special training of clergy members (chaplains) and the authorisation to engage in the pastoral care of convicts shall be agreed upon by the central executive authority implementing the state penal policy. 
Порядок спеціальної підготовки священнослужителів (капеланів) та надання повноважень на здійснення заходів душпастирської опіки засуджених погоджуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань.
Peculiarities of executing and serving the sentences by convicted women sentenced to life imprisonment 
Особливості виконання та відбування покарання жінками, засудженими до покарання у виді довічного позбавлення волі
The procedure for reimbursing the cost of convicts' detention in correctional facilities shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок відшкодування вартості витрат на утримання засуджених у виправних колоніях встановлюється Кабінетом Міністрів України.
In respect of a woman who has become pregnant, the authorised probation authority shall file a submission to the court for her early release from serving a sentence. 
Стосовно жінки, яка стала вагітною, уповноважений орган з питань пробації вносить подання до суду про її дострокове звільнення від відбування покарання.
The educator shall have the right to impose the following incentives and penalties: 
Вихователь має право застосовувати такі заходи заохочення і стягнення:
Material and welfare support and medical care for convicts sentenced to arrest 
Матеріально-побутове забезпечення і медичне обслуговування засуджених до арешту
sending and receiving correspondence contrary to the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state penal policy; 
надсилати та отримувати кореспонденцію всупереч порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері виконання кримінальних покарань;
The procedure for short trips of convicts shall be determined by regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок короткочасних виїздів засуджених визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
In correctional facilities, regardless of all deductions, at least fifty per cent of accrued monthly earnings of the convicts involved in socially useful paid work shall be credited to their personal account. 
У виправних колоніях на особовий рахунок засуджених, які залучаються до суспільно корисної оплачуваної праці, зараховується незалежно від усіх відрахувань не менш як п'ятдесят відсотків нарахованого їм місячного заробітку.
The transfer of a convict who has reached the age of eighteen from a juvenile correctional facility to a correctional facility shall be decided by the central executive authority implementing the state penal policy following a decision of the teachers' council and a submission by the head of the juvenile correctional facility agreed upon with the children's affairs service. 
Питання про переведення засудженого, який досяг вісімнадцятирічного віку, з виховної колонії до виправної колонії вирішується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань за рішенням педагогічної ради і поданням начальника виховної колонії, погодженим із службою у справах дітей.
When a penalty is imposed on a convict, the facility administration shall give them an opportunity to inform members of the immediate family, a lawyer or other legal professionals, who are entitled by law to provide legal aid in person or on behalf of a legal entity, in accordance with the established procedure. 
При накладенні стягнення на засудженого адміністрація колонії надає йому можливість у встановленому порядку повідомити про це близьких родичів, адвоката або інших фахівців у галузі права, які за законом мають право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи.
Convicts shall be assigned to these works in the order of priority outside working hours and for no more than two hours a day. 
До цих робіт засуджені залучаються в порядку черговості в неробочий час і не більш як на дві години на день.
Convicted service persons sentenced to arrest shall serve their sentences in a military detention facility. 
Військовослужбовці, засуджені до арешту, відбувають покарання на гауптвахті.
{Article 17 as amended by Laws No. 158-VIII of 05.02.2015 , No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 158-VIII від 05.02.2015 , № 1357-IX від 30.03.2021 }
Convicts serving their sentences in juvenile correctional facilities shall be provided with food, clothing, footwear, underwear and utilities free of charge. 
Засудженим, які відбувають покарання у виховних колоніях, харчування, одяг, взуття, білизна і комунально-побутові послуги надаються безоплатно.
control the compliance with the court judgement by the owner of an enterprise, institution, organisation or its authorized body at the convict's place of employment; 
здійснює контроль за додержанням судового рішення власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом за місцем роботи засудженого;
increasing the length of the walk up to two hours for convicts who are detained in the reinforced control units of the facilities and the cell-type premises of the maximum-security correctional facilities. 
збільшення тривалості прогулянки засудженим, які тримаються в дільницях посиленого контролю колоній і приміщеннях камерного типу виправних колоній максимального рівня безпеки, до двох годин.
{Part 2 of Article 148 as amended by Law No. 609-V of 07.02.2007 } 
{Частина друга статті 148 із змінами, внесеними згідно із Законом № 609-V від 07.02.2007 }
No. 1404-VIII of 02.06.2016 , BVR, 2016, No. 30, Art. 542 
№ 1404-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 30, ст.542
A court sentence that has become legally effective, other court judgements, as well as the law of Ukraine on amnesty and an act of pardon shall constitute the grounds for the execution and serving of a sentence. 
Підставою виконання і відбування покарання є вирок суду, який набрав законної сили, інші рішення суду, а також закон України про амністію та акт помилування.
Material and welfare support and medical care in detention facilities shall be carried out by the penitentiary authorities under the procedure established by law. 
Матеріально-побутове забезпечення і медичне обслуговування в арештних домах здійснюються органами виконання покарань у порядку, передбаченому законодавством.
approve with the local governments the list of facilities where convicts serve their sentences of community services; 
погоджує з органами місцевого самоврядування перелік об'єктів, на яких засуджені відбувають покарання у виді громадських робіт;
Convicts sentenced to restriction of freedom shall have the right to: 
Засуджені до обмеження волі мають право:
The operation of units in correctional facilities and juvenile correctional facilities shall be regulated by this Code and the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Організація роботи дільниць виправних і виховних колоній регламентується цим Кодексом і нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
The administration of the correctional centre shall keep records of convicts, explain the procedure and conditions for serving a sentence, organise labour and domestic arrangements for convicts; ensure compliance with labour conditions of convicts, the procedure and conditions for serving a sentence; supervise and take measures to prevent violations of the procedure for serving a sentence; conduct social and educational work with convicts; apply statutory incentives and penalties; take actions to prepare convicts for release. 
Адміністрація виправного центру веде облік засуджених, роз'яснює порядок і умови відбування покарання, організовує трудове і побутове влаштування засуджених; забезпечує додержання умов праці засуджених, порядку та умов відбування покарання; здійснює нагляд і заходи попередження порушень порядку відбування покарання; проводить із засудженими соціально-виховну роботу; застосовує встановлені законом заходи заохочення і стягнення; здійснює роботу щодо підготовки засуджених до звільнення.
The facility administration shall be obliged to conduct quarterly assessments of a person's conduct, their compliance with the rules of conduct set out in this Code and the facility's internal rules and regulations, as well as compliance with labour regulations and operational safety requirements, and to make a reasoned decision on whether or not it is appropriate to apply incentives to a person serving a sentence of imprisonment. 
Адміністрація колонії зобов'язана щоквартально проводити оцінювання поведінки особи, додержання нею правил поведінки, встановлених цим Кодексом та правилами внутрішнього розпорядку колонії, а також дотримання правил трудового розпорядку та вимог безпеки праці та приймати вмотивоване рішення про доцільність або недоцільність застосування до особи, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, заходів заохочення.
Unified Register of Persons Convicted for Offences against Sexual Freedom and Sexual Integrity of Juveniles 
Єдиний реєстр осіб, засуджених за злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи
implementation of activities to prepare persons serving sentences of restriction of freedom or imprisonment for a determined period for release; 
здійснення заходів з підготовки осіб, які відбувають покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк, до звільнення;
The list of jobs and positions prohibited for employment of convicts sentenced to imprisonment shall be determined by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Перелік робіт і посад, на яких забороняється використовувати засуджених до позбавлення волі, визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
In correctional centres, treatment and preventative activities, as well as anti-epidemic activities, shall be organised and conducted by the health care institutions on general grounds under the health care legislation. 
Лікувально-профілактична і протиепідемічна робота у виправних центрах організовується і проводиться на загальних підставах відповідно до законодавства про охорону здоров'я закладами охорони здоров'я.
The establishment and operation of the board of trustees shall be governed by a regulation approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Організація і діяльність піклувальної ради визначаються положенням , яке затверджується Кабінетом Міністрів України.
Money received through remittances shall be credited to the convict's personal account. 
Одержані за переказами гроші зараховуються на особовий рахунок засудженого.
Convicts who have embarked on the path of reformation or have proved their reformation through conscientious behaviour and attitude to work may, under the procedure established by law, be proposed to have the unserved portion of their sentence commuted or to release on parole from serving their sentence. 
Засуджені, які стали на шлях виправлення або сумлінною поведінкою і ставленням до праці довели своє виправлення, можуть бути у встановленому законом порядку представлені до заміни невідбутої частини покарання більш м'яким або до умовно-дострокового звільнення від відбування покарання.
Convicts may be involved in works, without payment for labour, on the improvement of detention facilities, as well as the improvement of living conditions of convicts or in auxiliary works on the provision of detention houses with food. 
Засуджені можуть залучатися без оплати праці до робіт з благоустрою арештних домів, а також поліпшення житлово-побутових умов засуджених або до допоміжних робіт із забезпечення арештних домів продовольством.
Physical force, special means, straitjackets and weapons shall be applied to imprisoned persons if they physically resist the staff of the facility, maliciously fail to comply with their lawful requirements, exhibit riot, participate in mass disorders, take hostages or commit other violent acts, as well as in case of escape from detention in order to terminate the above unlawful acts, and prevent these persons from causing harm to others or to themselves. 
До осіб, позбавлених волі, якщо вони чинять фізичний опір персоналу колонії, злісно не виконують його законні вимоги, проявляють буйство, беруть участь у масових заворушеннях, захваті заручників або чинять інші насильницькі дії, а також у разі втечі з-під варти з метою припинення вказаних протиправних дій, а також запобігання заподіянню цими особами шкоди оточенню або самим собі застосовуються фізична сила, спеціальні засоби, гамівна сорочка та зброя.
{Part 2 of Article 150 as amended by Laws No. 435-VII of 05.09.2013 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законами № 435-VII від 05.09.2013 , № 1492-VIII від 07.09.2016 }
transfer to another penitentiary institution. 
переведення в іншу установу виконання покарань.
Convicts with a disease that poses a threat to the health of others and who has not undergone a full course of treatment shall be treated by the penitentiary authorities or institutions. 
Стосовно засуджених, які мають хворобу, що становить небезпеку для здоров'я інших осіб, та не пройшли повного курсу лікування, органами і установами виконання покарань здійснюється лікування.
appeal to the relevant law enforcement agencies for detecting convicts whose whereabouts are unknown. 
звертається до відповідних правоохоронних органів щодо розшуку засуджених, місцезнаходження яких невідоме.
women - in the medium-security sector of minimum-security correctional facilities with general conditions and in medium-security correctional facilities. 
жінки - у секторах середнього рівня безпеки виправних колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання та виправних колоніях середнього рівня безпеки.
The absence of such evidence shall preclude the imposition of a disciplinary penalty on a person serving a sentence of imprisonment. 
Відсутність таких ознак виключає застосування до особи, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, заходів стягнення.
Retaining the convicts who have reached the age of eighteen in juvenile correctional facilities 
Залишення у виховних колоніях засуджених, які досягли вісімнадцятирічного віку
The official who imposed the penalty may, for good cause, revoke it or replace it with another, more lenient penalty. 
Посадова особа, яка наклала стягнення, за наявності для того підстав може його скасувати або замінити іншим, більш м'яким стягненням.
Convicts shall have the right to purchase food, clothing, footwear, underwear and basic necessities on a non-cash basis using money earned in the colonies, received under transfers, from their pensions and other income, without limitation of their amount. 
Засуджені мають право придбавати за безготівковим розрахунком продукти харчування, одяг, взуття, білизну та предмети першої потреби на гроші, зароблені в колоніях, одержані за переказами, за рахунок пенсії та іншого доходу, без обмеження їх обсягу.
Straitjackets shall not be used on convicted minors and women. 
До засуджених неповнолітніх і жінок гамівна сорочка не застосовується.
A convict sentenced to community service who is wanted in connection with the evasion from a sentence shall be detained and escorted by the National Police authority under the procedure provided for in the criminal procedure legislation. 
Засуджений до громадських робіт, розшук якого оголошено у зв'язку з ухиленням від покарання, затримується і конвоюється органом Національної поліції у порядку, передбаченому кримінальним процесуальним законодавством.
Relocation of convicts in custody shall be paid for by the state. 
Переміщення засуджених під вартою здійснюється за рахунок держави.
{Article 26 as revised by Law No. 2677-VI of 04.11.2010 ; the text of Article 26 as revised by Law No. 1404-VIII of 02.06.2016 } 
{Стаття 26 в редакції Закону № 2677-VI від 04.11.2010 ; текст статті 26 в редакції Закону № 1404-VIII від 02.06.2016 }