natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parents (adoptive parents) may be committed as legal representatives, and in their absence, custodians or caregivers of the person, other adult close relatives or family members, and also the representatives of guardianship authorities, institutions and organisations under whose custody and guardianship a minor, legally incapable or partially legally capable individual is. 
Як законні представники можуть бути залучені батьки (усиновлювачі), а в разі їх відсутності - опікуни чи піклувальники особи, інші повнолітні близькі родичі чи члени сім'ї, а також представники органів опіки і піклування, установ і організацій, під опікою чи піклуванням яких перебуває неповнолітній, недієздатний чи обмежено дієздатний.
Suspension from office may be applied to a person who is suspected of or charged with committing a crime. 
Відсторонення від посади може бути здійснено щодо особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину.
A sentence delivered by a court of a foreign state may be recognised and enforced in the territory of Ukraine in cases and in the scope prescribed by the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
A person who has been extradited to Ukraine may be held criminally liable or a sentence can be enforced against this person only in respect to a criminal offence for which the surrender (extradition) was requested for. 
Видана в Україну особа може бути притягнута до кримінальної відповідальності або щодо неї може бути виконано вирок суду лише за ті злочини, за які здійснена видача (екстрадиція).
In case where the accused has evaded from court or fallen ill with a mental or other grave prolonged disease that makes his participation in court proceedings impossible, the court shall suspend court proceedings in respect of this accused until his discovery or recovery, and shall continue court proceedings in respect of other accused persons, if it involves several persons. 
У разі якщо обвинувачений ухилився від суду або захворів на психічну чи іншу тяжку тривалу хворобу, яка виключає його участь у судовому провадженні, суд зупиняє судове провадження щодо цього обвинуваченого до його розшуку або видужання і продовжує судове провадження стосовно інших обвинувачених, якщо воно здійснюється щодо декількох осіб.
Whenever the High Anti-Corruption Court goes beyond the charges specified in the indictment, in the manner and in the cases specified in part 3 of Article337 of this Code, the respective criminal proceedings shall continue to be considered by the High Anti-Corruption Court. 
У разі якщо Вищий антикорупційний суд вийде за межі висунутого обвинувачення, зазначеного в обвинувальному акті, в порядку та у випадках, визначених частиною третьою статті 337 цього Кодексу, відповідне кримінальне провадження продовжує розглядатися як таке, що підсудне Вищому антикорупційному суду.
6) designated (central) authority shall mean an authority empowered to consider, on behalf of the state, the request of a competent authority of another state or international judicial institution, and take measures in order to execute the request, or to send to another state a request of a competent authority for providing international legal aid; 
6) уповноважений (центральний) орган - орган, уповноважений від імені держави розглянути запит компетентного органу іншої держави або міжнародної судової установи і вжити заходів з метою його виконання чи направити до іншої держави запит компетентного органу про надання міжнародної правової допомоги;
3) with the permission of the presiding judge, pose questions to the accused, the victim, witnesses, experts and other persons being examined; 
3) з дозволу головуючого ставити запитання обвинуваченому, потерпілому, свідкам, експертам, іншим особам, які допитуються;
5) decide other matters as necessary for cassation review. 
5) вирішує інші питання, необхідні для касаційного розгляду.
3) collecting information from telecommunication networks; 
3) зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж;
A judge who does not agree with the decision to transfer (refusal to transfer) criminal proceedings to the Chamber, the Joint Chamber or Grand Chamber of the Supreme Court shall state his dissenting opinion in writing on the decision to transfer criminal proceedings to the Chamber, Joint Chamber or the Grand Chamber or in a resolution taken as a result of the cassation review. 
Суддя, не згодний з рішенням про передачу (відмову у передачі) кримінального провадження на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду, письмово викладає свою окрему думку в ухвалі про передачу кримінального провадження на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати або в постанові, прийнятій за результатами касаційного розгляду.
1) date of arrival of the report or information on criminal offence or of finding from another source the circumstances that may indicate the commission of criminal offence; 
1) дату надходження заяви, повідомлення про кримінальне правопорушення або виявлення з іншого джерела обставин, що можуть свідчити про вчинення кримінального правопорушення;
Public prosecutor supervising pre-trial investigations conducted by detectives of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine may, by his ruling, attribute criminal proceedings in criminal offences provided for by paragraph 1 of this part to the jurisdiction of detectives of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine where the respective criminal offence has caused or could have caused grave consequences to legally protected freedoms and interests of an individual or legal entity, as well as to state or public interests. 
Прокурор, який здійснює нагляд за досудовими розслідуваннями, які проводяться детективами Національного антикорупційного бюро України, своєю постановою може віднести кримінальне провадження у кримінальних правопорушеннях, передбачених абзацом першим цієї частини, до підслідності детективів Національного антикорупційного бюро України, якщо відповідним кримінальним правопорушенням було заподіяно або могло бути заподіяно тяжкі наслідки охоронюваним законом свободам та інтересам фізичної або юридичної особи, а також державним чи суспільним інтересам.
On apprehension of a person suspected of the commission of crime, a report shall be drawn up in which, in addition to information specified in Article 104 of this Code, the following shall be indicated: place, date and exact time (hours and minutes) of apprehension under provisions of Article 209 hereof; grounds for apprehension; results of personal search; pleas, statements or complaints of the apprehended person, if any; comprehensive list of procedural rights and duties of the apprehended person. 
Про затримання особи, підозрюваної у вчиненні злочину, обов'язково складається протокол, в якому, крім відомостей, передбачених статтею 104 цього Кодексу, зазначаються: місце, дата і точний час (година і хвилини) затримання відповідно до положень статті 209 цього Кодексу; підстави затримання; результати особистого обшуку; клопотання, заяви чи скарги затриманого, якщо такі надходили; повний перелік процесуальних прав та обов'язків затриманого.
The Office of the Prosecutor General and the Ministry of Justice of Ukraine shall send to the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine within three days the records received (provided) in the framework of international legal aid concerning financial and corruption offences in the form of a certificate. 
Офіс Генерального прокурора та Міністерство юстиції України у триденний строк надсилають до Національного антикорупційного бюро України отримані (надані) у рамках надання міжнародної правової допомоги матеріали, які стосуються фінансових та корупційних кримінальних правопорушень, у вигляді довідки.
The reconciliation agreement between the victim and the suspect or accused may be concluded in the proceedings in respect of criminal misdemeanours and minor crimes, and in the criminal proceedings in the form of private prosecution. 
Угода про примирення між потерпілим та підозрюваним чи обвинуваченим може бути укладена у провадженні щодо кримінальних проступків, нетяжких злочинів та у кримінальному провадженні у формі приватного обвинувачення.
1) from the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning the Commencement of the Work of the High Anti-Corruption Court"; 
1) з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо початку роботи Вищого антикорупційного суду";
The course and results of procedural actions conducted through video conference shall be recorded with video recording technical means. 
Хід і результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції, фіксуються за допомогою технічних засобів відеозапису.
the term of validity of the ruling which may not exceed two months from the date of the ruling, except for the rulings issued to comply with the requirements of part 2 of Article 562 hereof; 
7) строк дії ухвали, який не може перевищувати двох місяців з дня постановлення ухвали, за виключенням ухвал, постановлених на виконання вимог частини другої статті 562 цього Кодексу;
Expert opinion shall mean a detailed description of the examination conducted by an expert, as well as the findings of such an examination and grounded responses to the questions posed by the person who invited the expert, or the investigating judge or court requesting his/her opinion. 
Висновок експерта - це докладний опис проведених експертом досліджень та зроблені за їх результатами висновки, обґрунтовані відповіді на запитання, поставлені особою, яка залучила експерта, або слідчим суддею чи судом, що доручив проведення експертизи.
Investigating judge's ruling to place a person to the institution for carrying out psychiatric expert examination or to refuse to do so may be challenged under appellate procedure. 
Ухвала слідчого судді про направлення особи до медичного закладу для проведення психіатричної експертизи або відмова у такому направленні може бути оскаржена в апеляційному порядку.
1) circumstances which laid ground for temporary restriction of the special right continue to exist; 
1) обставини, які стали підставою для тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом, продовжують існувати;
The transfer of criminal proceedings to the State Bureau of Investigations shall be conducted with due account of the aspects defined by the Law Of Ukraine "On the State Bureau of Investigations". 
Передача кримінальних проваджень до Державного бюро розслідувань здійснюється з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про Державне бюро розслідувань".
1) the grounds and purpose in accordance with the provisions of Article 170 hereof and the respective substantiation for the need to attach property; 
1) підстави і мету відповідно до положень статті 170 цього Кодексу та відповідне обґрунтування необхідності арешту майна;
In the course of judicial proceedings the issue of imposition of pecuniary penalty on a person shall be considered immediately after its initiation. 
Під час судового провадження питання про накладення грошового стягнення на особу розглядається негайно після його ініціювання.
In the instances referred to in part 1 of this Article, the investigator, public prosecutor or other competent official (a person who is entitled to conduct apprehension under law) shall immediately advise the suspect of his/her rights under Article 42 hereof. 
У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, слідчий, прокурор або інша уповноважена службова особа (особа, якій законом надано право здійснювати затримання) зобов'язані невідкладно повідомити підозрюваному про його права, передбачені статтею 42 цього Кодексу.
The Prosecutor General or his/her deputy shall have the right to file the motion to extend the temporary suspension of the judge from the administration of justice. 
Генеральний прокурор або його заступник має право звернутися з клопотанням про продовження строку тимчасового відсторонення судді від здійснення правосуддя.
1) summoning the parties to the criminal proceedings, witnesses and experts to the territory of a foreign state, particularly in cases of temporary extradition; 
1) виклик на територію іноземної держави учасників кримінального провадження, свідків та експертів, у тому числі в разі тимчасової передачі осіб;
A motion to apply compulsory medical measures shall comply with the requirements of Article 291 of this Code, as well as contain information on the proposed compulsory medical measure and a standpoint in respect of the possibility to ensure the person's participation in court proceedings based on his/her state of health. 
Клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру має відповідати вимогам статті 291 цього Кодексу, а також містити інформацію про примусовий захід медичного характеру, який пропонується застосувати, та позицію щодо можливості забезпечення участі особи під час судового провадження за станом здоров'я.
3) against the ruling of the investigating judge, within five days from the date of pronouncement. 
3) на ухвалу слідчого судді - протягом п'яти днів з дня її оголошення.
Instructions of the court which has reviewed the case under cassation procedure shall be binding on the court of first or appellate instance in the new proceedings. 
Вказівки суду, який розглянув справу в касаційному порядку, є обов'язковими для суду першої чи апеляційної інстанції при новому розгляді.
The transfer of a person in respect of whom a decision on surrender (extradition) has been made under simplified procedure shall be made within ten working days from the date of notification of the said decision to the competent authority of the foreign state. 
Передача особи, стосовно якої прийнято рішення про видачу (екстрадицію) у спрощеному порядку, здійснюється протягом десяти робочих днів з дня повідомлення компетентному органу іноземної держави про зазначене рішення.
Victims, civil plaintiffs and witnesses shall be reimbursed for their travel, renting housing, and per diem (where it is a travel to another locality), as well as compensation for the lost earnings or break in traditional occupation. 
Потерпілим, цивільним позивачам, свідкам оплачуються проїзд, наймання житла та добові (у разі переїзду до іншого населеного пункту), а також компенсація за втрачений заробіток чи відрив від звичайних занять.
2) for the victim, it shall be restriction of his/her right to appeal against a sentence in accordance with the provisions of Articles 394 and 424 of this Code, deprivation of the right to demand, at a later date, making the person criminally liable for the corresponding criminal offence and to change his/her claims for compensation for the inflicted damage. 
2) для потерпілого - обмеження права оскарження вироку згідно з положеннями статей 394 і 424 цього Кодексу та позбавлення права вимагати в подальшому притягнення особи до кримінальної відповідальності за відповідне кримінальне правопорушення і змінювати розмір вимог про відшкодування шкоди.
3) has been an object of a criminal offence related inter alia to its illegal trafficking; 
3) є предметом кримінального правопорушення, у тому числі пов'язаного з їх незаконним обігом;
7) substantiation of impossibility to obtain otherwise knowledge on crime and the individual who has committed it; 
7) обґрунтування неможливості отримання відомостей про кримінальне правопорушення та особу, яка його вчинила, в інший спосіб;
If a criminal offence, the pre-trial investigation of which was conducted by the territorial branch of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (except for criminal offences that are subject to the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court), has been committed within the territorial jurisdiction of the local anti-corruption office of Ukraine, the criminal proceeding shall be conducted by a court territorially closest to the court at the location of the respective territorial office of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, another political unit (Autonomous Republic of Crimea, oblast, city of Kyiv or Sevastopol). 
У разі якщо кримінальне правопорушення, досудове розслідування якого проводилося територіальним управлінням Національного антикорупційного бюро України (крім кримінальних правопорушень, які цим Кодексом віднесені до підсудності Вищого антикорупційного суду), вчинено у межах територіальної юрисдикції місцевого суду за місцезнаходженням відповідного територіального управління Національного антикорупційного бюро України, то кримінальне провадження здійснює суд, найбільш територіально наближений до суду за місцезнаходженням відповідного територіального управління Національного антикорупційного бюро України, іншої адміністративно-територіальної одиниці (Автономної Республіки Крим, області, міста Києва чи Севастополя).
In this case, the transferred property or sums of money shall remain encumbered in accordance with the court's decision to attachment. 
При цьому передане майно або грошові суми залишаються обтяженими відповідно до ухвали суду про накладення арешту.
Court decisions which have taken legal effect may be reviewed upon discovery of new or exceptional circumstances. 
Судові рішення, що набрали законної сили, можуть бути переглянуті за нововиявленими або виключними обставинами.
The implications of conclusion and approval of a plea agreement for the public prosecutor, the suspect or accused shall be restriction of their right to appeal against a sentence in accordance with the provisions of Articles 394 and 424 of this Code, and for the suspect or accused, it shall also be waiver of the rights set forth in paragraph 1 and 4, clause 1, part 4 of Article 474 hereof. 
Наслідком укладення та затвердження угоди про визнання винуватості для прокурора, підозрюваного чи обвинуваченого є обмеження їх права оскарження вироку згідно з положеннями статей 394 та 424 цього Кодексу, а для підозрюваного чи обвинуваченого - також його відмова від здійснення прав, передбачених абзацами першим та четвертим пункту 1 частини четвертої статті 474 цього Кодексу.
1) apprehension, custody, or service of punishment; 
1) затримання, тримання під вартою або відбування покарання;
Public prosecutor to exercise the powers of a prosecutor in a specific criminal proceeding shall be appointed by the chief officer of a corresponding prosecutor's office upon the commencement of pre-trial investigation. 
Прокурор, який здійснюватиме повноваження прокурора у конкретному кримінальному провадженні, визначається керівником відповідного органу прокуратури після початку досудового розслідування.
Where an appellate complaint is submitted by the accused in regard to whom the court has issued a judgement on the outcome of special judicial proceedings, the court shall renew the time limits provided the accused has proved the availability of valid reasons specified by Article 138 of this Code and send the appellate complaint together with the pre-trial investigation records to the appellate court following the rules provided for by Article 399 hereof. 
Якщо апеляційну скаргу подано обвинуваченим, щодо якого судом ухвалено вирок за результатами спеціального судового провадження, суд поновлює строк за умови надання обвинуваченим підтвердження наявності поважних причин, передбачених статтею 138 цього Кодексу, та надсилає апеляційну скаргу разом із матеріалами кримінального провадження до суду апеляційної інстанції з дотриманням правил, передбачених статтею 399 цього Кодексу.
Criminal proceedings in the first instance shall be conducted by local general courts, and also by the High Anti-Corruption Court. 
Кримінальне провадження у першій інстанції здійснюють місцеві загальні суди, а також Вищий антикорупційний суд.
5) the criminal offence, as a result of commission of which the sentence was delivered, is a crime under law of the administering state, or would have been a crime where committed in its territory, the commission of which is punishable by imprisonment; 
5) якщо кримінальне правопорушення, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, є злочином згідно із законодавством держави виконання вироку або було б злочином у разі вчинення на її території, за вчинення якого може бути призначено покарання у виді позбавлення волі;
Where necessary, a pre-trial investigation agency, a public prosecutor, a judge, or a court of Ukraine carrying out the criminal proceedings shall draw up the documents for the extension of the time period of temporary surrender and submit them to a central authority for international legal aid no later than twenty days before the expiry of that time period. 
Орган досудового розслідування, прокурор, суддя або суд України, які здійснюють кримінальне провадження, складають документи про продовження в разі необхідності строку тимчасової передачі та направляють їх центральному органу щодо міжнародної правової допомоги не пізніш як за двадцять днів до закінчення такого строку.
Persons who have not attained sixteen years of age are advised of the duty to give true testimony without warning them about criminal liability for the refusal to give testimony and for knowingly misleading testimonies. 
Особам, які не досягли шістнадцятирічного віку, роз'яснюється обов'язок про необхідність давання правдивих показань, не попереджуючи про кримінальну відповідальність за відмову від давання показань і за завідомо неправдиві показання.
When competent authorities of Ukraine prosecute in border areas a person who has committed illegal transfer across the state border of Ukraine, his/her illegal activities in the territory of Ukraine shall be investigated as prescribed by this Code. 
У разі проведення компетентними органами України прикордонного переслідування особи, яка вчинила незаконне переміщення через державний кордон України, проводиться розслідування її незаконної діяльності на території України згідно з вимогами цього Кодексу.
Representatives of children's services and authorised unit of the National Police shall have the right to submit motions, pose questions to the underage accused, his/her legal representative, victim, witnesses, expert and specialist, express their opinions about the most appropriate measures aimed at the underage defendant's reformation. 
Представники служби у справах дітей та уповноваженого підрозділу органів Національної поліції мають право заявляти клопотання, ставити запитання неповнолітньому обвинуваченому, його законному представнику, потерпілому, свідкам, експерту і спеціалісту, висловлювати думку з приводу найбільш доцільних заходів щодо обвинуваченого з метою його перевиховання.
Persons who believe that decisions, acts, or omissions by government authorities of Ukraine or their officials or officers, in connection with the execution of a request for international legal aid, have compromised those persons' rights, freedoms or interests, shall have the right to appeal against such decisions, acts and omission in court. 
Особи, які вважають, що рішеннями, діями або бездіяльністю органів державної влади України, їх посадових чи службових осіб, вчинених у зв'язку з виконанням запиту про міжнародну правову допомогу, завдано шкоди їхнім правам, свободам чи інтересам, мають право оскаржити рішення, дії та бездіяльність до суду.
A suspect shall mean a person who has been notified of suspicion as prescribed by Articles 276-279 hereof, or a person who has been apprehended on suspicion of having committed a criminal offence or a person in whose regard a notice of suspicion was compiled but it has not been delivered because of failure to establish the whereabouts of the person, provided all means have been used as specified by this Code to deliver a notice of suspicion. 
Підозрюваним є особа, якій у порядку, передбаченому статтями 276-279 цього Кодексу, повідомлено про підозру, особа, яка затримана за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, або особа, щодо якої складено повідомлення про підозру, однак його не вручено їй внаслідок невстановлення місцезнаходження особи, проте вжито заходів для вручення у спосіб, передбачений цим Кодексом для вручення повідомлень.