natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of pre-trial investigation, the motion made by the investigator or public prosecutor for imposition of pecuniary penalty on a person shall be examined by the investigating judge no later than three days after the date of submission of the motion to the court. 
Під час досудового розслідування клопотання слідчого, прокурора про накладення грошового стягнення на особу розглядається слідчим суддею не пізніше трьох днів із дня його надходження до суду.
2) severity of punishment which can be imposed on the person concerned if the suspect or accused is found guilty of the commission of the criminal offence he/she is suspected or charged of; 
2) тяжкість покарання, що загрожує відповідній особі у разі визнання підозрюваного, обвинуваченого винуватим у кримінальному правопорушенні, у вчиненні якого він підозрюється, обвинувачується;
The use of records referred to in part 1 of this Article for purposes not related to the criminal proceedings, or reviewing such records by the participants to criminal proceedings shall be prohibited. 
Забороняється використання зазначених у частині першій цієї статті матеріалів для цілей, не пов'язаних з кримінальним провадженням, або ознайомлення з ними учасників кримінального провадження чи будь-яких інших осіб.
No. 218-VIII of 2 March 2015 , BVR, 2015, No. 17, Article 122 
№ 218-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 17, ст.122
Where there are grounds specified by the international treaty of Ukraine, a central authority of Ukraine may submit a request to a foreign competent authority for extradition of a person to Ukraine. 
Центральний орган України за наявності підстав, передбачених міжнародним договором України, звертається до компетентного органу іноземної держави із запитом про видачу особи в Україну.
6) taking other actions specified in the international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
6) вчинення інших дій, передбачених міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
The defence shall have the right to apply to the investigating judge for an examination where: 
Сторона захисту має право звернутися до слідчого судді з клопотанням про проведення експертизи у разі, якщо:
Where the measure of restraint in the form of personal warranty is enforced, the suspect or accused who has been apprehended shall be released immediately after he/she has provided the determined warranty. 
У разі застосування запобіжного заходу у вигляді особистої поруки підозрюваний, обвинувачений, який був затриманий, звільняється з-під варти негайно після надання його поручителями визначеного зобов'язання.
8) information, depending on the type of covert investigative (detective) action, on identification signs, which will allow to uniquely identify the subscriber under surveillance, transport telecommunication network, and terminal equipment etc.; 
8) відомості залежно від виду негласної слідчої дії про ідентифікаційні ознаки, які дозволять унікально ідентифікувати абонента спостереження, телекомунікаційну мережу, кінцеве обладнання тощо;
A public prosecutor, investigator or inquiring officer shall not participate in a criminal proceeding: 
Прокурор, слідчий, дізнавач не має права брати участь у кримінальному провадженні:
In case of special judicial proceedings the summons shall be sent to the last-known address of residence of staying of the accused and the procedural documents subject to the delivery to the accused shall be sent to the defence counsel. 
Повістки про виклик обвинуваченого у разі здійснення спеціального судового провадження надсилаються за останнім відомим місцем його проживання чи перебування, а процесуальні документи, що підлягають врученню обвинуваченому, надсилаються захиснику.
A judge who participated in the criminal proceedings during the pre-trial investigation shall not have the right to participate in the same proceedings in the court of first, appellate and cassation instances, except where he appeals the decision of the court of first instance on choosing a measure of restraint such as detention, on the change of another measure of restraint to a measure of restraint such as detention or on the extension of the term of detention which was decided during the court proceedings in the court of first instance prior the adoption of the court decision on the merits. 
Суддя, який брав участь у кримінальному провадженні під час досудового розслідування, не має права брати участі у цьому ж провадженні в суді першої, апеляційної і касаційної інстанцій, крім випадків перегляду ним в апеляційному порядку ухвали суду першої інстанції про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою або про продовження строку тримання під вартою, яка була постановлена під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті.
After having ascertained circumstances established in the course of criminal proceedings and having verified them with evidence, judge presiding in the court session shall ask the participants to court proceedings whether they wish to submit supplementary arguments and what exactly. 
Після з'ясування обставин, встановлених під час кримінального провадження, та перевірки їх доказами головуючий у судовому засіданні з'ясовує в учасників судового провадження, чи бажають вони доповнити судовий розгляд і чим саме.
1) start pre-trial investigation provided grounds specified in this Code are present; 
1) починати досудове розслідування за наявності підстав, передбачених цим Кодексом;
Next, the accused may be asked questions by the victim, other defendants, civil plaintiff, civil defendant and the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, as well as by presiding judge and the judges. 
Після цього обвинуваченому можуть бути поставлені запитання потерпілим, іншими обвинуваченими, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, представником юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, а також головуючим і суддями.
A copy of the ruling on terminating provisional arrest or measure of restraint shall be sent to the authorised officer of the place of detention, to the investigating judge who has passed the ruling on imposing provisional arrest or measure of restraint, and to the person in relation to whom a measure of restraint other that detention was enforced. 
Копія постанови про скасування тимчасового арешту або запобіжного заходу надсилається уповноваженій службовій особі місця ув'язнення, слідчому судді, який приймав рішення про застосування тимчасового арешту або запобіжного заходу, а також особі, щодо якої застосовувався запобіжний захід, не пов'язаний із триманням під вартою.
1) close criminal proceedings; 
1) закрити кримінальне провадження;
{Part 5 of Article 208 as revised by Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 208 в редакції Закону № 187-IX від 04.10.2019 }
No. 1689-VII of 7 October 2014 , BVR, 2014, No. 46, Article 2046 
№ 1689-VII від 07.10.2014 , ВВР, 2014, № 46, ст.2046
A decision by a foreign competent authority to detain a person or impose a punishment in the form of imprisonment shall serve as the grounds for detention of a person temporarily surrendered to Ukraine during that person's time in Ukraine. 
Рішення компетентного органу іноземної держави про тримання особи під вартою або про призначення їй покарання у виді позбавлення волі є підставою для тримання під вартою в Україні особи, яка тимчасово передана в Україну.
Representative of a legal entity in whose respect proceedings are conducted 
Представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження
A period missed for a valid reason shall be renewed upon a motion of an individual concerned upon a ruling of investigating judge or court. 
Пропущений із поважних причин строк повинен бути поновлений за клопотанням заінтересованої особи ухвалою слідчого судді, суду.
The agreement shall indicate the date of its conclusion and shall be signed by the parties. 
В угоді зазначається дата її укладення та вона скріплюється підписами сторін.
{Clause 7, part 1 of Article 164 as revised by Law No. 361-IX of 6 December 2019 } 
{Пункт 7 частини першої статті 164 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
Where participants to the criminal proceedings whose participation under this Code or decision of a court of cassation instance is mandatory, the cassation review shall be postponed. 
Якщо для участі в розгляді в судове засідання не прибули учасники кримінального провадження, участь яких згідно з вимогами цього Кодексу або рішенням суду касаційної інстанції є обов'язковою, касаційний розгляд відкладається.
If as a result of court proceedings, public prosecutor arrives at a conclusion that it is necessary to drop public prosecution, change charges, or bring additional charge, he shall be required to conciliate the appropriate procedural documents with the head of the public prosecutor's office where he is employed. 
Якщо в результаті судового розгляду прокурор, крім випадку, коли ним є Генеральний прокурор, дійде переконання, що необхідно відмовитися від підтримання державного обвинувачення, змінити його, висунути додаткове обвинувачення або розпочати провадження щодо юридичної особи, він повинен погодити відповідні процесуальні документи з прокурором вищого рівня.
1) legal ground for temporary restriction of a special right; 
1) правову підставу для тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом;
1) appoint an inquiry officer who will conduct the inquiry; 
1) визначати дізнавача, який здійснюватиме дізнання;
Where several defence counsels of the accused participated in court proceedings, they shall fix the order of their taking floor in pleadings themselves. 
Якщо в судовому розгляді брали участь декілька захисників обвинуваченого, порядок виступів у судових дебатах визначається ними за взаємною згодою.
Having established that motion for temporary restriction of the special right does not comply with Article 150 hereof, investigating judge shall return it to public prosecutor and adopt a ruling thereon. 
Слідчий суддя, встановивши, що клопотання про тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом подано без додержання вимог статті 150 цього Кодексу, повертає його прокурору, про що постановляє ухвалу.
Where a civil plaintiff, his/her representative or legal representative fails to appear in court session, the case shall be dismissed, except as provided otherwise by this Article. 
Якщо в судове засідання не прибув цивільний позивач, його представник чи законний представник, суд залишає цивільний позов без розгляду, крім випадків, встановлених цією статтею.
Expenses related to storage and forwarding of items and documents 
Витрати, пов'язані із зберіганням і пересиланням речей і документів
In the new proceedings in the court of first instance, it shall be permitted to apply a statute pertaining to a more grave criminal offence and providing for more severe punishment only where the judgment was reversed based on the appellate complaint of the public prosecutor or victim or his/her representative in connection with the necessity to apply the statute pertaining to a more grave criminal offence and providing for more severe punishment. 
При новому розгляді в суді першої інстанції допускається застосування закону про більш тяжке кримінальне правопорушення та посилення покарання тільки за умови, якщо вирок було скасовано за апеляційною скаргою прокурора або потерпілого чи його представника у зв'язку з необхідністю застосування закону про більш тяжке кримінальне правопорушення або посилення покарання.
Failure of the investigator to comply with the lawful instructions and orders of the public prosecutor issued in the manner prescribed by this Code, shall entail liability under the law. 
Невиконання слідчим законних вказівок та доручень прокурора, наданих у порядку, передбаченому цим Кодексом, тягне за собою передбачену законом відповідальність.
2) a defendant in whose respect a judgment of acquittal has been passed, his/her legal representative or defence counsel, as regards the motives and grounds for acquittal; 
2) обвинувачений, стосовно якого ухвалено виправдувальний вирок, його законний представник чи захисник - в частині мотивів і підстав виправдання;
Where necessary, the investigating judge shall have the right on request of the person who has filed the motion involve an expert, while granting leave to involve such, decide on obtaining samples for examination in accordance with Article 245 hereof. 
При задоволенні клопотання про залучення експерта слідчий суддя у разі необхідності має право за клопотанням особи, яка звернулася з клопотанням про залучення експерта, вирішити питання про отримання зразків для експертизи відповідно до статті 245 цього Кодексу.
Where a suspect or accused refuses to be represented by a specific defence counsel and does not employ any other counsel, a defence counsel shall be committed in accordance with the procedure set forth in Article 49 hereof for appointment of a defence counsel. 
У такому випадку, якщо підозрюваний, обвинувачений відмовляється від захисника і не залучає іншого захисника, захисник повинен бути залучений у порядку, передбаченому статтею 49 цього Кодексу, для здійснення захисту за призначенням.
Challenge pleas during pre-trial investigation shall be filed as soon as the grounds for such challenge are found. 
Заяви про відвід під час досудового розслідування подаються одразу після встановлення підстав для такого відводу.
Investigating judge's ruling, after review thereof under appellate procedure, as well as a court of appellate instance's ruling based on the results of review of the appellate complaint against such ruling shall not be subject to challenge under cassation procedure. 
Ухвала слідчого судді після її перегляду в апеляційному порядку, а також ухвала суду апеляційної інстанції за результатами розгляду апеляційної скарги на таку ухвалу оскарженню в касаційному порядку не підлягають.
A court of first instance's judgment based on an agreement of conciliation between the victim and the suspect or accused may be challenged under appellate procedure by: 
Вирок суду першої інстанції на підставі угоди про примирення між потерпілим та підозрюваним, обвинуваченим може бути оскаржений в апеляційному порядку:
In a third party, whose property is being seized, the issue of seizure shall accrue from the moment a public prosecutor applies to the court with a motion for seizure of property. 
Третьою особою, щодо майна якої вирішується питання про арешт, виникають з моменту звернення прокурора до суду із клопотанням про арешт майна.
An expert shall: 
Експерт зобов'язаний:
Persons who are present during the search shall have the right to make statements in the course of investigative (detective) action, such statements being entered in the record of search. 
Особи, у присутності яких здійснюється обшук, при проведенні цієї слідчої (розшукової) дії мають право робити заяви, що підлягають занесенню до протоколу обшуку.
In such case, criminal proceedings shall continue according to general procedure laid down in this Code. 
В цьому разі кримінальне провадження продовжується в загальному порядку, передбаченому цим Кодексом.
Whenever motions are filed to submit supplementary arguments, the court shall consider such and in this connection may put questions to the parties or other participants to the criminal proceedings. 
У разі заявлення клопотань про доповнення судового розгляду суд розглядає їх, у зв'язку з чим має право ставити запитання сторонам чи іншим учасникам кримінального провадження.
If a court of a foreign state alters the sentence imposed, the issue of executing such decision shall be considered as prescribed by this Code. 
У разі зміни або скасування судом іноземної держави вироку питання про виконання такого рішення розглядається в порядку, передбаченому цим Кодексом.
6) attend the court hearing; 
6) бути присутнім під час проведення судового засідання;
The court shall have the right to schedule the hearing in the court session of the indictment which was submitted with the motion to consider it in simplified procedure, and to summon the participants to the criminal proceedings to take part in this court's hearing, where the court deems it necessary. 
Суд має право призначити розгляд у судовому засіданні обвинувального акта щодо вчинення кримінального проступку та викликати для участі в ньому учасників кримінального провадження, якщо визнає це за необхідне.
Upon termination of this period, the ruling concerning application of the measure of restraint in the form of house arrest shall be valid no longer, and the measure of restraint shall be deemed revocated. 
По закінченню цього строку ухвала про застосування запобіжного заходу у вигляді домашнього арешту припиняє свою дію і запобіжний захід вважається скасованим.
Withdrawal of cassation complaint, changing and supplementing of cassation complaint during cassation proceedings 
Відмова від касаційної скарги, зміна і доповнення касаційної скарги під час касаційного провадження
An official responsible for keeping those apprehended shall: 
Службова особа, відповідальна за перебування затриманих, зобов'язана:
A child or underage victim shall be examined in accordance with rules set forth in this Article 
Допит малолітнього або неповнолітнього потерпілого проводиться з дотриманням правил, передбачених цією статтею.
No. 1235-VII of 6 May 2014 , BVR, 2014, No. 26, Article 902 
№ 1235-VII від 06.05.2014 , ВВР, 2014, № 26, ст.902
{Part 9 of Article 216 as revised by Law No. 361-IX of 6 December 2019 } 
{Частина дев'ята статті 216 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
Criminal proceedings in respect of a person kept in custody, and also in respect of a minor shall be conducted without any delay and considered in court as a matter of priority. 
Кримінальне провадження щодо особи, яка тримається під вартою, неповнолітньої особи або щодо кримінального правопорушення, вчиненого стосовно малолітньої або неповнолітньої особи, має бути здійснено невідкладно і розглянуто в суді першочергово.
{Part 1 of Article 568 as amended by Laws No. 772-VIII of 10 November 2015 , No. 361-IX of 6 December 2019 } 
{Частина перша статті 568 із змінами, внесеними згідно із Законами № 772-VIII від 10.11.2015 , № 361-IX від 06.12.2019 }
Criminal proceedings in relation to the person (persons) with whom agreement was reached shall be subject to disjoining in separate proceedings. 
Кримінальне провадження щодо особи (осіб), з якими досягнуто згоди, підлягає виділенню в окреме провадження.
The suspect or accused shall: 
Підозрюваний, обвинувачений зобов'язаний:
Surveillance of an individual under part 1 of this Article shall be conducted on the basis of a ruling of the investigating judge issued as prescribed by Articles 246 , 248-250 of this Code. 
Спостереження за особою згідно з частиною першою цієї статті проводиться на підставі ухвали слідчого судді, постановленої в порядку, передбаченому статтями 246 , 248-250 цього Кодексу.
3) whether the person committed the socially dangerous action or criminal offence in a state of insanity; 
3) чи вчинила ця особа суспільно небезпечне діяння, кримінальне правопорушення у стані неосудності;
Grounds for assigning a new trial in the court of first instance 
Підстави для призначення нового розгляду в суді першої інстанції
The authority of a representative of a third party, whose property is being seized, to participate in criminal proceedings shall be confirmed: 
Повноваження представника третьої особи, щодо майна якої вирішується питання про арешт, на участь у кримінальному провадженні підтверджуються:
1) last name and position of an investigator, public prosecutor, investigating judge, appellation of the court that makes the notification; 
1) прізвище та посада слідчого, прокурора, слідчого судді, найменування суду, який здійснює повідомлення;
3) by the public prosecutor exceptionally for the reasons of the court having set a less severe penalty than the one agreed upon by the parties to the agreement; affirming of an agreement by the court in the proceedings in which, according to part 4 of Article 469 hereof no agreement may be made. 
3) прокурором виключно з підстав: призначення судом покарання менш суворого, ніж узгоджене сторонами угоди; затвердження судом угоди у провадженні, в якому згідно з частиною четвертою статті 469 цього Кодексу угода не може бути укладена.
Investigating judge shall consider motion for temporary restriction of the special right not later than three days after such motion has been filed, with participation of public prosecutor and/or investigator, the suspect and his/her defence counsel. 
Клопотання про тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом розглядається слідчим суддею не пізніше трьох днів з дня його надходження до суду за участю прокурора та/або слідчого, підозрюваного, його захисника.
Measures of caring for underage, disabled and preserving property of the accused 
Заходи піклування про неповнолітніх, непрацездатних і збереження майна обвинуваченого
Only court shall administer justice in criminal proceedings in accordance with rules prescribed by this Code. 
У кримінальному провадженні правосуддя здійснюється лише судом згідно з правилами, передбаченими цим Кодексом.
If public prosecutor refuses to prosecute on behalf of the state in court, presiding judge shall be required to advise the victim of his/her right to press charges in court. 
У разі відмови прокурора від підтримання державного обвинувачення в суді головуючий роз'яснює потерпілому його право підтримувати обвинувачення в суді.
Adoption of court decision and dissenting opinion of a judge 
Ухвалення судового рішення і окрема думка судді
7) extending duration of keeping in children's placement centre or refusal to extend; 
7) продовження строку тримання особи в приймальнику-розподільнику для дітей або відмову в його продовженні;
Measures to ensure criminal proceedings shall be applied during the court proceedings in accordance with the provisions of Section II of this Code, subject to specific features established by this Section. 
Заходи забезпечення кримінального провадження застосовуються під час судового провадження згідно з положеннями розділу ІІ цього Кодексу з урахуванням особливостей, встановлених цим розділом.
A copy of the public prosecutor's decision to close criminal proceedings and/or proceedings in respect of a legal entity shall be forwarded to the applicant or victim and his/her representative, the suspect, defence counsel and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken. 
Копія постанови прокурора про закриття кримінального провадження та/або провадження щодо юридичної особи надсилається заявнику, потерпілому, його представнику, підозрюваному, захиснику, представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження.
Documents confirming the following special rights may be temporarily seized: 
Тимчасово вилученими можуть бути документи, які посвідчують користування таким спеціальним правом:
{Part 3 of Article 168 as amended by Law No. 394-VIII of 13 May 2015 } 
{Частина третя статті 168 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-VIII від 13.05.2015 }
3) decision of the investigator or inquiring officer to close criminal proceedings may be challenged by the applicant, the victim, his/her representative or legal representative; 
3) рішення слідчого, дізнавача про закриття кримінального провадження - заявником, потерпілим, його представником чи законним представником;
No. 140-IX of 2 October 2019 , BVR, 2019, No. 47, Article 311 
№ 140-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 47, ст.311
Where the interviewee so willing, he/she may provide his/her testimony written by his own hand. 
За бажанням допитуваної особи вона має право викласти свої показання власноручно.
Inadmissibility of disclosing information of pre-trial investigation 
Недопустимість розголошення відомостей досудового розслідування
11) in compliance with the requirements of this Code, use technical means in the course of procedural action he/she participates in. 
11) застосовувати з додержанням вимог цього Кодексу технічні засоби при проведенні процесуальних дій, в яких він бере участь.
The hearing shall be held with the participation of a public prosecutor. 
Судовий розгляд здійснюється за участю прокурора.