natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administer the state assay control bodies specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
здійснює управління визначеними Кабінетом Міністрів України державними установами пробірного контролю;
7) precious metal production - extraction of precious metals from complex ores, concentrates and other intermediate products, waste and scrap containing these metals, and refinement of precious metals; 
7) виробництво дорогоцінних металів - вилучення дорогоцінних металів із комплексних руд, концентратів та інших напівпродуктів, відходів і брухту, що містять ці метали, та афінаж дорогоцінних металів;
6) precious and semiprecious stone mining - extraction of precious and semiprecious stones from rocks by all possible methods; 
6) видобуток дорогоцінного каміння та напівдорогоцінного каміння - вилучення дорогоцінного каміння та напівдорогоцінного каміння з гірських порід усіма можливими способами;
9) transactions with precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones - actions related to: 
9) операції з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням, дорогоцінним камінням органогенного утворення та напівдорогоцінним камінням - дії, пов'язані з:
The State Gemmological Centre of Ukraine shall be administered by the central executive authority authorised by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall act on the basis of Provision approved by this authority. 
Державний гемологічний центр України належить до сфери управління уповноваженого Кабінетом Міністрів України центрального органу виконавчої влади і діє на підставі затвердженого ним Положення.
16) treasure of precious metals and precious stones - precious metals and precious stones or products of them hidden in the subsoil, on the ground surface, on the bottom of water bodies, the owner of which has forfeited the right to them under the current legislation or cannot be identified; 
16) скарб дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння - приховані у надрах, на поверхні землі, на дні водоймищ дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння або вироби з них, власник яких згідно з чинним законодавством втратив на них право або не може бути встановлений;
The central executive authority for the state assay control policy and the National Bank of Ukraine shall purchase and sell precious metals, precious stones and other valuables on the domestic and foreign markets; the National Bank of Ukraine shall also place the gold reserve (including placement in foreign banks) independently or through banks, other financial and credit institutions (authorised by the National Bank of Ukraine to conduct foreign currency transactions with bank metals) as stipulated by the regulatory acts of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, і Національний банк України здійснюють операції із купівлі-продажу дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, інших коштовностей на внутрішньому і зовнішньому ринках, Національний банк України також проводить розміщення золотого запасу (в тому числі в іноземних банках) самостійно або через банки, інші фінансово-кредитні установи, уповноважені Національним банком України на здійснення валютних операцій з банківськими металами у порядку, встановленому нормативно-правовими актами України.
4) semiprecious stones - natural and artificial (synthetic) minerals, organogenic formations and rocks in raw materials, unprocessed and processed form (products): 
4) напівдорогоцінне каміння - природні та штучні (синтетичні) мінерали, органогенні утворення та гірські породи в сировині, необробленому та обробленому вигляді (виробах):
22) state assay mark - a unified standard mark certifying the value of products made of precious metals. 
22) державне пробірне клеймо - знак установленого єдиного зразка, що засвідчує цінність виробів із дорогоцінних металів.
{Part 3 of Article 22 as amended by Laws No. 1986-III of 21 September 2000 , No. 909-IV of 5 June 2003 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина третя статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1986-III від 21.09.2000 , № 909-IV від 05.06.2003 , № 124-IX від 20.09.2019 }
c) changes in the content or physical condition of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones in any substances and materials during their mining, production and use; 
в) зміною вмісту або фізичного стану дорогоцінних металів та дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння у будь-яких речовинах і матеріалах під час їх видобутку, виробництва та використання;
silver 
срібло
8) use of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones - processing, treatment, use and application of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones for production, scientific, socio-cultural and investment needs; 
8) використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння - переробка, обробка, використання і застосування дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння для виробничих, наукових, соціально-культурних та інвестиційних потреб;
{Paragraph 2, Part 2 of Article 14 has been deleted under the Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Абзац другий частини другої статті 14 виключено на підставі Закону № 2608-VI від 19.10.2010 }
{In the text of the Law, the words "business entities" in all grammatical cases have been replaced with the words "economic agents" in the appropriate grammatical case under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "суб'єкти підприємницької діяльності" в усіх відмінках замінено словами "суб'єкти господарювання" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
No. 1416-IV of 3 February 2004 , BVR, 2004, No. 19, Article 256 
№ 1416-IV від 03.02.2004 , ВВР, 2004, № 19, ст.256
The following items shall not be subject to mandatory assay marking by the state assay control bodies: semi-finished products and ingots of precious metals; historically or archaeologically valuable items of precious metals, as well as orders, medals and coins; gold and silver notches (inlays) on weapons, household and religious items, etc.; yellow and silver tinsels; devices, laboratory utensils and other products made of precious metals and intended for scientific, industrial, medical and other purposes; 
Не підлягають обов'язковому клеймуванню в органах, які здійснюють державний пробірний контроль, напівфабрикати і зливки з дорогоцінних металів; вироби з дорогоцінних металів, які мають історичну або археологічну цінність, а також ордени, медалі і монети; дрібна насічка (інкрустація) золотом і сріблом на зброї, предметах побуту, релігійного культу тощо; сухозлітка жовта і сухозлітка срібна; прилади, лабораторний посуд та інші вироби, що виготовляються з дорогоцінних металів і призначені для наукових, виробничих, медичних та інших цілей;
The powers of the bodies for state control over transactions with precious metals and precious stones shall be determined by the relevant legislation. 
Повноваження органів державного контролю за операціями з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням визначаються відповідним законодавством.
a) acquisition and termination of the property right and other rights to precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones, including a pledge of jewellery and household items of precious metals; 
а) виникненням та припиненням права власності та інших прав на дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння, в тому числі прийманням під заставу ювелірних та побутових виробів з дорогоцінних металів;
15) State Depository of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine - an organisation managed by the central executive authority for the state financial policy that ensures the purchase (at the expense of the state budget), acceptance, storage, sale of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones in any form and condition; 
15) Державне сховище дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України - організація, що входить до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику, і забезпечує закупівлю за рахунок державного бюджету, приймання, зберігання, продаж дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння у будь-якому вигляді та стані;
Provision on formation, storage and location of the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine , as well as its part - the Historical Fund, shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про порядок формування та зберігання Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України та його складової частини - Історичного фонду, а також про місце знаходження зазначених фондів затверджується Кабінетом Міністрів України.
3) organogenic precious stones - pearls and amber in raw, unprocessed and processed form; 
3) дорогоцінне каміння органогенного утворення - перли і бурштин в сировині, необробленому та обробленому вигляді;
11) Historical Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine - part of the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine, which is a collection of precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones, jewellery, household items, religious objects made (coated) with the use of precious metals and precious stones and having historical, museum, scientific, artistic or other cultural value, as well as unique gold and platinum nuggets, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones; 
11) Історичний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України - частина Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України, що є зібранням дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння, ювелірних, побутових виробів, предметів релігійного культу, виготовлених із застосуванням дорогоцінних металів та дорогоцінного каміння (покриття з них), які мають історичну, музейну, наукову, художню або іншу культурну цінність, а також унікальні золоті та платинові самородки, дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння;
Persons guilty of breaching the procedure for mining, production, use and sale of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones shall bear civil, administrative and criminal liability in compliance with the legislative acts of Ukraine. 
Особи, винні в порушенні порядку видобутку, виробництва, використання і реалізації дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння несуть цивільно-правову, адміністративну і кримінальну відповідальність відповідно до законодавчих актів України.
No. 4395-VI of 9 February 2012 , BVR, 2012, No. 40, Article 479 
№ 4395-VI від 09.02.2012 , ВВР, 2012, № 40, ст.479
The state reserve of explored precious metal and precious stone deposits shall be a part of the state subsoil fund of Ukraine and shall contain data on explored deposits of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones. 
Державний резерв розвіданих родовищ дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння є частиною державного фонду надр України і містить дані про розвідані родовища дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння.
storage of precious metals and precious stones as stipulated by the legislation. 
зберігання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння в установленому законодавством порядку.
c) of the third-order - aquamarine, beryl, cordierite, noble white and fiery opal, tanzanite, pink topaz, tourmaline, chrysoberyl, chrysolite, tsavorite, zircon, spinel; 
в) третього порядку - аквамарин, берил, кордієрит, опал благородний білий та вогняний, танзаніт, топаз рожевий, турмалін, хризоберил, хризоліт, цаворіт, циркон, шпінель;
Products of primary processing of precious metal and precious stone waste and scrap shall be handed over to processing enterprises for refinement of precious metals and recovery of precious stones as stipulated by the legislation of Ukraine. 
Продукти первинної обробки відходів та брухту дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння здаються на переробні підприємства для афінажу дорогоцінних металів і рекуперації дорогоцінного каміння у порядку, визначеному законодавством України.
Economic agents that produce jewellery and household items of precious metals and are duly entitled to assay-mark them shall be fully materially liable for non-compliance of these products with the current legislation. 
Суб'єкти господарювання, що виготовляють ювелірні та побутові вироби з дорогоцінних металів та мають право в установленому порядку на їх клеймування пробірним клеймом, несуть матеріальну відповідальність у повному обсязі за невідповідність зазначених виробів чинному законодавству.
palladium 
паладій
trade on the territory of Ukraine in jewellery and household items of precious metals having no state assay mark or having a counterfeit state assay mark - by paying a fine of 100% value of these products being sold; 
за торгівлю на території України ювелірними та побутовими виробами з дорогоцінних металів, які не мають відбитка державного пробірного клейма або мають відбиток підробленого державного пробірного клейма, - сплачують штраф у розмірі ста відсотків вартості зазначених виробів, що знаходяться у продажу.
Valuables included in the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall be treated as state property. 
Цінності, зараховані в Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України, є державною власністю.
Officials of the bodies ensuring state control over transactions with precious metals and precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones, as well as examination thereof, within their competence, shall be entitled to act in accordance with a written order issued by the relevant body for state control over transactions with precious metals and precious stones. 
Посадові особи органів, які здійснюють функції державного контролю за операціями з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням, дорогоцінним камінням органогенного утворення та напівдорогоцінним камінням та їх експертизу, у межах своєї компетенції мають право за наявності письмового розпорядження відповідного органу державного контролю за операціями з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням проводити зазначені в розпорядженні дії.
Relations in mining, production, use, storage of precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones and control over transactions with them shall be regulated by this Law, other laws of Ukraine and regulatory acts adopted under them. 
Відносини, пов'язані з видобутком, виробництвом, використанням, зберіганням дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння та контролем за операціями з ними, регулюються цим Законом, іншими законами України та нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до них.
23) assay marking - technological assaying operation of impressing the state assay mark on jewellery and household items of precious metals. 
23) клеймування - пробірно-технологічна операція нанесення відбитку державного пробірного клейма на ювелірні та побутові вироби з дорогоцінних металів.
Functions of the Central Executive Authority for the State Financial Policy in the State Regulation of Mining, Production, Use and Storage of Precious Metals and Precious Stones 
Функції центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики, у сфері державного регулювання видобутку, виробництва, використання та зберігання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння
585 (five hundred and eighty-fifth) 
585 (п'ятсот вісімдесят п'ята)
The gold reserve of Ukraine shall be administered by the National Bank of Ukraine within the powers defined by the legislation. 
Управління золотим запасом України здійснюється Національним банком України у межах повноважень, визначених законодавством.
e) storage and display of precious metals and precious stones. 
д) зберіганням та експонуванням дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння.
{Article 11 as amended by Laws No. 1807-III of 8 June 2000 , No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{Стаття 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1807-III від 08.06.2000 , № 3370-IV від 19.01.2006 }
The list of such economic agents shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the central executive authority for the state financial policy. 
Перелік таких суб'єктів господарювання визначається Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики.
Valuables from the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall be purchased and sold by the decision of the central executive authority for the state financial policy based on current and future needs and in the volumes necessary to: 
Купівля-продаж цінностей із Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України здійснюється за рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики, виходячи з необхідності забезпечення поточних та перспективних потреб в обсягах, необхідних для:
d) import of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones, products and materials containing them to Ukraine from abroad and their export from Ukraine; 
г) ввезенням дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння, виробів і матеріалів, що їх містять, в Україну з-за кордону та вивезенням з України;
state assay control over the quality of jewellery and household items of precious metals; 
державний пробірний контроль за якістю ювелірних та побутових виробів з дорогоцінних металів;
Upon finding the breaches stipulated by Part 4 of this Article, the head of the central executive authority for the state assay control policy or his/her deputies, based on a duly drawn up inspection act, shall issue a resolution on fining the economic agent using a template established by the central executive authority for the state financial policy. 
Керівник центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, або його заступники на підставі акта перевірки, оформленого в установленому порядку, за наявності порушень, передбачених частиною четвертою цієї статті, видають суб'єкту господарювання постанову про накладення штрафу за формою , яка встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики.
{Paragraphs 2-4, Part 4 of Article 4 have been replaced with one paragraph under the Law No. 4395-VI of 9 February 2012 ; as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзаци другий - четвертий частини четвертої статті 4 замінено одним абзацом згідно із Законом № 4395-VI від 09.02.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
Economic agents may trade in jewellery and household items of precious metals on the territory of Ukraine only when these products have a state assay mark. 
Торгівля ювелірними та побутовими виробами з дорогоцінних металів здійснюється суб'єктами господарювання на території України тільки за наявності державного пробірного клейма.
In Ukraine, the following assay standards shall be established for jewellery and household items of precious metals: 
В Україні для ювелірних та побутових виробів із дорогоцінних металів встановлюються такі проби:
This law defines the legal fundamentals and principles for the state regulation of mining, production, use and storage of precious metals and precious stones and control over transactions with them. 
Цей Закон визначає правові основи і принципи державного регулювання видобутку, виробництва, використання, зберігання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контролю за операціями з ними.
examination of precious metals and products of them, inserts of precious stones, museum objects containing precious metals and precious stones, impressions of assay marks; assessment of precious metals, products of them and inserts of precious stones. 
експертизи дорогоцінних металів, виробів з них, вставок дорогоцінного каміння, музейних предметів, які містять дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, відбитків пробірних клейм та оцінку дорогоцінних металів, виробів з них, вставок дорогоцінного каміння.
reasonable use of natural resources of precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones and stable provision of the national economy with them; 
раціонального використання природних ресурсів дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння та стабільного забезпечення ними потреб національної економіки;
Valuables shall be included in the Historical Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the central executive authority for the state financial policy based on expert opinions. 
Зарахування цінностей до Історичного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України здійснюється за рішенням Кабінету Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики, на підставі експертних висновків.
Operational accounting of mining, processing, movement of precious metals, precious stones, jewellery made of them, products and materials containing precious metals and precious stones shall be conducted by economic agents separately for each type of transaction, taking into account the technology specifics, generated waste type and production losses. 
Оперативний облік видобутку, переробки, переміщення дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, ювелірних виробів з них, виробів та матеріалів, що містять дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, ведеться суб'єктами господарювання окремо по кожному виду операцій з урахуванням особливостей технології, виду утворених відходів та виробничих втрат.
use of ecologically reasonable and materially substantiated organisational and technological schemes for extraction and production of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones; 
використання екологічно раціональних і матеріально обгрунтованих організаційно-технологічних схем вилучення та виробництва дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння;
Precious metals extracted from ores, sands, slimes, as well as other enrichment products, precious metal scrap and waste, shall be handed over to enterprises for refinement under purchase-sale contracts or as customer's raw materials, or may be exported in compliance with the legislation as customer's raw materials for refinement, manufacturing and sale of products containing precious metals outside Ukraine. 
Видобуті дорогоцінні метали з руд, пісків, шліхів та інші продукти збагачення, брухт та відходи дорогоцінних металів передаються за договорами купівлі-продажу або на умовах давальницької сировини для афінажу підприємствам, або можуть вивозитися відповідно до законодавства на умовах давальницької сировини за межі України для афінажу, виготовлення і реалізації виробів з використанням дорогоцінних металів.