natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"8) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
"8) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
b) legal entity - full name, account number/e-wallet number from which money is debited, or unique number of electronic payment instrument/prepaid card for multipurpose use, and in the absence of account/e-wallet - a unique account number of financial transaction; 
б) юридичну особу - повне найменування, номер рахунка/електронного гаманця, з якого списуються кошти, або унікальний номер електронного платіжного засобу/наперед оплаченої картки багатоцільового використання, а в разі відсутності рахунка/електронного гаманця - унікальний обліковий номер фінансової операції;
"14) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
"14) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to fifteen years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years and forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до п'ятнадцяти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років та з конфіскацією майна.
b) legal entity - full name, account number/e-wallet number to which money is credited, or unique number of electronic payment instrument/prepaid card for multipurpose use, and in the absence of account/e-wallet - a unique account number of financial transaction; 
б) юридичну особу - повне найменування, номер рахунка/електронного гаманця, на який зараховуються кошти, або унікальний номер електронного платіжного засобу/наперед оплаченої картки багатоцільового використання, а в разі відсутності рахунка/електронного гаманця - унікальний обліковий номер фінансової операції;
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to twelve years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, and forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до дванадцяти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років та з конфіскацією майна.
The list of persons shall be immediately brought to the notice of the primary financial monitoring entities by the specially authorised body in the manner prescribed by the central executive body, which ensures the formation and implementation of state policy in preventing and combating money laundering, terrorist financing and financing the. 
Перелік осіб негайно доводиться до відома суб'єктів первинного фінансового моніторингу спеціально уповноваженим органом у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення.
2) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
2) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
3) receive the information on tracking (monitoring) of financial transactions that may be related to legalisation (laundering) of criminal proceeds, terrorist financing or financing of proliferation of weapons of mass destruction from the primary financial monitoring entity, if necessary, based on the results of the analysis; 
3) одержувати від суб'єкта первинного фінансового моніторингу в разі потреби за результатами проведеного аналізу відомості щодо відстеження (моніторингу) фінансових операцій, що можуть бути пов'язані з легалізацією (відмиванням) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванням тероризму або фінансуванням розповсюдження зброї масового знищення;
b) legal entity - full name; location, account number/e-wallet number to which money is credited, and in the absence of an account - a unique account number of the financial transaction; 
б) юридичну особу - повне найменування, номер рахунка/електронного гаманця, на який зараховуються кошти, а в разі відсутності рахунка - унікальний обліковий номер фінансової операції;
b) part three of Article 6 shall be restated as follows: 
б) частину третю статті 6 викласти в такій редакції:
19) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
19) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
"7) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
"7) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
a) individual (individual entrepreneur) - surname, name and (if any) patronymic, account number to which money is credited, and in the absence of an account - a unique account number of the financial transaction; 
а) фізичну особу (фізичну особу - підприємця) - прізвище, ім'я та (за наявності) по батькові, номер рахунка, на який зараховуються кошти, а в разі відсутності рахунка - унікальний обліковий номер фінансової операції;
a) individual (individual entrepreneur) - surname, name and (if any) patronymic, account number/e-wallet number to which money is credited, or a unique number of electronic payment instrument/prepaid card for multipurpose use, and in the absence of account/e-wallet - a unique account number of the financial transaction; 
а) фізичну особу (фізичну особу - підприємця) - прізвище, ім'я та (за наявності) по батькові, номер рахунка/електронного гаманця, на який зараховуються кошти, або унікальний номер електронного платіжного засобу/наперед оплаченої картки багатоцільового використання, а в разі відсутності рахунка/електронного гаманця - унікальний обліковий номер фінансової операції;
b) legal entity - full name, account number from which money is debited, and in the absence of an account - a unique account number of the financial transaction; 
б) юридичну особу - повне найменування, номер рахунка, з якого списуються кошти, а в разі відсутності рахунка - унікальний обліковий номер фінансової операції;
"3) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
"3) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
"4) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
"4) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
a) individual (individual entrepreneur) - surname, name and (if any) patronymic or account number/e-wallet number from which money is debited, or a unique number of electronic payment instrument/prepaid card for multipurpose use, and in the absence of account/e-wallet - a unique account number of the financial transaction; 
а) фізичну особу (фізичну особу - підприємця) - прізвище, ім'я та (за наявності) по батькові або номер її рахунка/електронного гаманця, з якого списуються кошти, або унікальний номер електронного платіжного засобу/наперед оплаченої картки багатоцільового використання, а в разі відсутності рахунка/електронного гаманця - унікальний обліковий номер фінансової операції;
b) legal entity - full name, account number to which money is credited, and in the absence of an account - a unique account number of the financial transaction; 
б) юридичну особу - повне найменування, номер рахунка, на який зараховуються кошти, а в разі відсутності рахунка - унікальний обліковий номер фінансової операції;
c) trust or other similar legal formation - full name, account number/e-wallet number to which money is credited, and in the absence of account/e-wallet - a unique account number of financial transaction. 
в) траст або інше подібне правове утворення - повне найменування, номер рахунка/електронного гаманця, на який зараховуються кошти, а в разі відсутності рахунка/електронного гаманця - унікальний обліковий номер фінансової операції.
The primary financial monitoring entity shall: 
Суб'єкт первинного фінансового моніторингу зобов'язаний:
c) trust or other similar legal formation - full name, account number/e-wallet number from which money is debited, and in the absence of account/e-wallet - a unique account number of financial transaction; 
в) траст або інше подібне правове утворення - повне найменування, номер рахунка/електронного гаманця, з якого списуються кошти, а в разі відсутності рахунка/електронного гаманця - унікальний обліковий номер фінансової операції;
a) individual (individual entrepreneur) - surname, name and (if any) patronymic, account number from which money is debited, and in the absence of an account - a unique account number of the financial transaction; 
а) фізичну особу (фізичну особу - підприємця) - прізвище, ім'я та (за наявності) по батькові; номер її рахунка, з якого списуються кошти, а в разі відсутності рахунка - унікальний обліковий номер фінансової операції;
c) trust or other similar legal formation - full name; location, account number/e-wallet number to which money is credited, and in the absence of an account - a unique account number of the financial transaction. 
в) траст або інше подібне правове утворення - повне найменування; місцезнаходження, номер рахунка/електронного гаманця, з якого списуються кошти, а в разі відсутності рахунка - унікальний обліковий номер фінансової операції;
a) individual (individual entrepreneur) - surname, name and (if any) patronymic, account number/e-wallet number to which money is credited, and in the absence of the account - a unique account number of the financial transaction; 
а) фізичну особу (фізичну особу - підприємця) - прізвище, ім'я та (за наявності) по батькові, номер рахунка/електронного гаманця, на який зараховуються кошти, а в разі відсутності рахунка - унікальний обліковий номер фінансової операції;
{Paragraph one, part one of Article 20 as amended according to the Law No 768-IX of 14 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 768-IX від 14.07.2020 }
c) trust or other similar legal formation - full name, account number from which money is debited, and in the absence of an account - a unique account number of the financial transaction; 
в) траст або інше подібне правове утворення - повне найменування, номер рахунка, з якого списуються кошти, а в разі відсутності рахунка - унікальний обліковий номер фінансової операції;
26) fulfill the requirements of the appropriate state financial monitoring entities, which according to this Law perform the functions of state regulation and supervision of the primary financial monitoring entities, made on the basis, within the powers and in the manner provided by the legislation in the field of prevention and counteraction, regarding implementation (elimination of violations) of the requirements of the legislation in the field of prevention and counteraction; 
26) виконувати вчинені на підставі, у межах повноважень та у спосіб, передбачені законодавством у сфері запобігання та протидії, вимоги відповідних суб'єктів державного фінансового моніторингу, що відповідно до цього Закону виконують функції державного регулювання та нагляду за суб'єктами первинного фінансового моніторингу, щодо виконання (усунення порушень) вимог законодавства у сфері запобігання та протидії;
The following documents shall be submitted for the state registration of the dissolution of a separate unit of a legal entity: 
Для державної реєстрації припинення відокремленого підрозділу юридичної особи подаються такі документи:
c) trust or other similar legal formation - full name, account number to which money is credited, and in the absence of an account - a unique account number of the financial transaction. 
в) траст або інше подібне правове утворення - повне найменування, номер рахунка, на який зараховуються кошти, а в разі відсутності рахунка - унікальний обліковий номер фінансової операції.
{Clause 4, part one of Article 10 as amended by the Law No. 768-IX of 14 July 2020 } 
{Пункт 4 частини першої статті 10 в редакції Закону № 768-IX від 14.07.2020 }
j) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual". 
з) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента".
18) an extract, abstract or another document from the commercial, bank or court register confirming the registration of a non-resident legal entity in its host country - if the founder of a legal entity is a non-resident legal entity; 
18) витяг, виписка чи інший документ з торговельного, банківського, судового реєстру тощо, що підтверджує реєстрацію юридичної особи - нерезидента в країні її місцезнаходження, - у разі, якщо засновником юридичної особи є юридична особа - нерезидент;
7) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and in case such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual"; 
7) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та у разі, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента";
10) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and in case such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual"; 
10) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та у разі, коли такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента";
15) an extract, abstract or another document from the commercial, bank or court register confirming the registration of a non-resident legal entity in its host country - if the founder of a legal entity is a non-resident legal entity; 
15) витяг, виписка чи інший документ з торговельного, банківського, судового реєстру тощо, що підтверджує реєстрацію юридичної особи - нерезидента в країні її місцезнаходження, - у разі, якщо засновником юридичної особи є юридична особа - нерезидент;
4) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual". 
4) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента".
"h) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
"є) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
9) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual"; 
9) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента";
9) an extract, abstract or another document from the commercial, bank or court register confirming the registration of a non-resident legal entity in its host country - if the founder of a legal entity is a non-resident legal entity; 
9) витяг, виписка чи інший документ з торговельного, банківського, судового реєстру тощо, що підтверджує реєстрацію юридичної особи - нерезидента в країні її місцезнаходження, - у разі, якщо засновником юридичної особи є юридична особа - нерезидент;
16) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual"; 
16) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента";
5) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual"; 
5) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента";
8) an extract, abstract or another document from the commercial, bank or court register confirming the registration of a non-resident legal entity in its host country - if the founder of a legal entity is a non-resident legal entity; 
8) витяг, виписка чи інший документ з торговельного, банківського, судового реєстру тощо, що підтверджує реєстрацію юридичної особи - нерезидента в країні її місцезнаходження, - у разі, якщо засновником юридичної особи є юридична особа - нерезидент;
6) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual"; 
6) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента";
4) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual"; 
4) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента";
5) an extract, abstract or another document from the commercial, bank or court register confirming the registration of a non-resident legal entity in its host country - if the founder of a legal entity is a non-resident legal entity; 
5) витяг, виписка чи інший документ з торговельного, банківського, судового реєстру тощо, що підтверджує реєстрацію юридичної особи - нерезидента в країні її місцезнаходження, - у разі, якщо засновником юридичної особи є юридична особа - нерезидент;
to supplement with a note to read as follows: 
доповнити приміткою такого змісту:
6) an extract, abstract or another document from the commercial, bank or court register confirming the registration of a non-resident legal entity in its host country - if the founder of a legal entity is a non-resident legal entity; 
6) витяг, виписка чи інший документ з торговельного, банківського, судового реєстру тощо, що підтверджує реєстрацію юридичної особи - нерезидента в країні її місцезнаходження, - у разі, якщо засновником юридичної особи є юридична особа - нерезидент;
4) an extract, abstract or another document from the commercial, bank or court register confirming the registration of a non-resident legal entity in its host country - if the founder of a legal entity is a non-resident legal entity; 
4) витяг, виписка чи інший документ з торговельного, банківського, судового реєстру тощо, що підтверджує реєстрацію юридичної особи - нерезидента в країні її місцезнаходження, - у разі, якщо засновником юридичної особи є юридична особа - нерезидент;
3) an extract, abstract or another document from the commercial, bank or court register confirming the registration of a non-resident legal entity in its host country - if the founder of a legal entity is a non-resident legal entity; 
3) витяг, виписка чи інший документ з торговельного, банківського, судового реєстру тощо, що підтверджує реєстрацію юридичної особи - нерезидента в країні її місцезнаходження, - у разі, якщо засновником юридичної особи є юридична особа - нерезидент;
i) an extract, abstract or another document from the commercial, bank or court register confirming the registration of a non-resident legal entity in its host country - if the founder of a legal entity is a non-resident legal entity; 
ж) витяг, виписка чи інший документ з торговельного, банківського, судового реєстру тощо, що підтверджує реєстрацію юридичної особи - нерезидента в країні її місцезнаходження, - у разі, якщо засновником юридичної особи є юридична особа - нерезидент;
2) receive the information (certificates, copies of documents), including information with limited access required to perform the tasks assigned free of charge in the manner prescribed by law from state bodies, law enforcement agencies, courts, the National Bank of Ukraine, local self-government bodies, business entities, enterprises, institutions and organisations; 
2) одержувати безоплатно в установленому законодавством порядку від державних органів, правоохоронних органів, судів, Національного банку України, органів місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання, підприємств, установ та організацій інформацію (довідки, копії документів), у тому числі інформацію з обмеженим доступом, необхідну для виконання покладених на нього завдань;
c) business entities that provide tax advice; 
в) суб'єкти господарювання, що здійснюють консультування з питань оподаткування;
clause 3 shall be restated as follows: 
пункт 3 викласти в такій редакції:
FINANCIAL OPERATIONS SUBJECT TO FINANCIAL MONITORING 
ФІНАНСОВІ ОПЕРАЦІЇ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ФІНАНСОВОМУ МОНІТОРИНГУ
Submission of Information on Financial Monitoring 
Подання інформації з питань фінансового моніторингу
Due diligence 
Нові надходження
clause two, part one shall be amended to read as follows: 
абзац перший частини другої викласти в такій редакції:
14 October 2014 
14 жовтня 2014 року
3) logical and arithmetic control. 
3) логічний та арифметичний контроль.
6) conclusions and recommendations. 
6) висновки та рекомендації.
4) use the help of assistants. 
4) користуватися допомогою помічників.
4) give explanations, testimonies or refuse to give them; 
4) давати пояснення, свідчення або відмовитися їх давати;
3) involve witnesses, if possible, including from among employees; 
3) залучити свідків, якщо це можливо, у тому числі з числа співробітників;
Elimination of a private interest shall exclude any possibility of its concealment. 
Позбавлення приватного інтересу має виключати будь-яку можливість його приховування.
The members of the Commission shall act independently and shall not have to comply with any orders or instructions. 
Члени Комісії діють незалежно та не повинні виконувати будь-яких доручень і вказівок.
"of the National Agency on Corruption Prevention (Article 188-46);" 
"Національного агентства з питань запобігання корупції (стаття 188-46)";