natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority an official government enterprise is subordinated to shall control the use and maintenance of the property belonging to an enterprise, and shall be entitled to withdraw from an official government enterprise the property, which is not used or used not according to its purpose, and dispose of it within its powers. 
Орган, до сфери управління якого входить казенне підприємство, здійснює контроль за використанням та збереженням належного підприємству майна, і має право вилучити у казенного підприємства майно, яке не використовується або використовується не за призначенням, та розпорядитися ним у межах своїх повноважень.
Chapter 9 
Глава 9
Reproduction of the external design of a product of another economic entity, and putting it into the economic turnover without unequivocal indication of the copy's producer, which may result in confusion with regard to another entity's activity shall be deemed copying of the external design of a product. 
Копіюванням зовнішнього вигляду виробу є відтворення зовнішнього вигляду виробу іншого суб'єкта господарювання і введення його у господарський обіг без однозначного зазначення виробника копії, що може призвести до змішування з діяльністю іншого суб'єкта господарювання.
imposing bans or restrictions with regard to certain economic entities or groups of entrepreneurs. 
встановлення заборон чи обмежень стосовно окремих суб'єктів господарювання або груп підприємців.
The parties to economic relations shall bear economic and legal liability for offences in economic activities by applying economic sanctions to offenders on the grounds and in the manner prescribed by this Code, other laws and an agreement. 
Учасники господарських відносин несуть господарсько-правову відповідальність за правопорушення у сфері господарювання шляхом застосування до правопорушників господарських санкцій на підставах і в порядку, передбачених цим Кодексом, іншими законами та договором.
a list of the significant anticipated risk factors that may affect the operations and performance of a state-owned unitary enterprise, and measures to manage such risks; 
опис істотних передбачуваних факторів ризику, що можуть вплинути на операції та результати діяльності державного унітарного підприємства, та заходи щодо управління такими ризиками;
{Article 113 has been supplemented with Part 3 under Law No. 340-IX of 05 Decemeber 2019 } 
{Статтю 113 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
The terms for the use of a trademark in economic activities shall be defined by law. 
Умови використання торговельної марки у сфері господарювання визначаються законом.
Grounds for economic and legal liability of a party to economic relations shall be an offence committed by it in the economic sector. 
Підставою господарсько-правової відповідальності учасника господарських відносин є вчинене ним правопорушення у сфері господарювання.
Chapter 38 
Глава 38
No. 1670-VIII of 06 October 2016 , BVR, 2016, No. 48, Article 808 
№ 1670-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 48, ст.808
Chapter 23 
Глава 23
The procedure for establishing, state registration, reorganisation and liquidation of economic entities of certain organisational forms of non-profit activity shall be defined by this Code and other laws. 
Порядок створення, державної реєстрації, діяльності, реорганізації та ліквідації суб'єктів господарювання окремих організаційних форм некомерційної господарської діяльності визначається цим Кодексом та іншими законами.
The owner of a property assigned to an economic entity under the right of economic management shall exercise control over the use and preservation of the property belonging to him/her directly or through the authorised body, without interfering in the operational and economic activities of an enterprise. 
Власник майна, закріпленого на праві господарського відання за суб'єктом підприємництва, здійснює контроль за використанням та збереженням належного йому майна безпосередньо або через уповноважений ним орган, не втручаючись в оперативно-господарську діяльність підприємства.
The name of a communal unitary enterprise shall contain the words "communal enterprise" and a reference to the local government an enterprise is subordinated to. 
Найменування комунального унітарного підприємства повинно містити слова "комунальне підприємство" та вказівку на орган місцевого самоврядування, до сфери управління якого входить дане підприємство.
No. 289-VIII of 07 April 2015 , BVR, 2015, No. 25, Article 188 
№ 289-VIII від 07.04.2015 , ВВР, 2015, № 25, ст.188
Chapter 29 
Глава 29
Definition of a special (free) economic zone 
Визначення спеціальної (вільної) економічної зони
annual reports of the supervisory board and the general manager of a state-owned unitary enterprise; 
річні звіти наглядової ради та керівника державного унітарного підприємства;
the supervisory board has decided to transfer the issue for consideration to the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to, indicating the reasons for such a decision; 
наглядова рада ухвалила рішення про передачу питання на розгляд органу, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство, із зазначенням мотивів такого рішення;
No. 4618-VI of 22 March 2012 , BVR, 2013, No. 3, Article 23 
№ 4618-VI від 22.03.2012 , ВВР, 2013, № 3, ст.23
Relations arising from the use and protection of intellectual property rights in economic activities shall be governed by this Code and other laws. 
Відносини, пов'язані з використанням у господарській діяльності та охороною прав інтелектуальної власності, регулюються цим Кодексом та іншими законами.
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with Paragraph 7 under Law No. 1702-VII of 14 October 2014 } 
{Частину першу статті 4 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 1702-VII від 14.10.2014 }
Breach of obligations by the offender's counterparties, deficiency of goods in the market required to fulfill the obligation, absence of required funds in a debtor shall not be classified as such circumstances. 
Не вважаються такими обставинами, зокрема, порушення зобов'язань контрагентами правопорушника, відсутність на ринку потрібних для виконання зобов'язання товарів, відсутність у боржника необхідних коштів.
A property owner shall be entitled individually or jointly with other property owners on the basis of property belonging to him/her (them) to establish economic organisations or conduct economic activities in other organisational and legal forms of economic activities not prohibited by law, at his/her discretion determining the purpose and subject, structure of an economic entity, the composition and competence of its management bodies, the procedure for the use of property, other issues of the economic entity's management, and to decide on the termination of economic entities established by him/her in accordance with law. 
Власник майна має право одноосібно або спільно з іншими власниками на основі належного йому (їм) майна засновувати господарські організації або здійснювати господарську діяльність в інших організаційно-правових формах господарювання, не заборонених законом, на свій розсуд визначаючи мету і предмет, структуру утвореного ним суб'єкта господарювання, склад і компетенцію його органів управління, порядок використання майна, інші питання управління діяльністю суб'єкта господарювання, а також приймати рішення про припинення заснованих ним суб'єктів господарювання відповідно до законодавства.
State property in the economic sector shall include unified assets of state-owned enterprises or their structural units, immovable property, other separate individually determined property of state-owned enterprises, shares (equities) of the state in the property of economic entities of various forms of ownership, as well as property assigned to state institutions and organisations for the purpose of conducting necessary economic activities, and property transferred for free use to self-governing institutions and organisations or leased for use in economic activities. 
До державного майна у сфері господарювання належать єдині майнові комплекси державних підприємств або їх структурних підрозділів, нерухоме майно, інше окреме індивідуально визначене майно державних підприємств, акції (частки, паї) держави у майні суб'єктів господарювання різних форм власності, а також майно, закріплене за державними установами і організаціями з метою здійснення необхідної господарської діяльності, та майно, передане в безоплатне користування самоврядним установам і організаціям або в оренду для використання його у господарській діяльності.
Subornation of a supplier's employee shall be deemed providing or offering to such an employee material values, property or non-property benefits directly by the buyer's (customer's) competitor or through the mediator for improper fulfillment or non-fulfillment by a supplier's employee of his/her duties, arising from or related to the concluded agreement between a supplier and a buyer on supply of goods, execution of works, or rendering services, which have resulted or might have resulted in gaining by the buyer's (customer's) competitor of certain advantages before the buyer (customer). 
Підкуп працівника постачальника - це надання або пропонування йому конкурентом покупця (замовника), безпосередньо або через посередника, матеріальних цінностей, майнових або немайнових благ за неналежне виконання або невиконання працівником постачальника службових обов'язків, що випливають з укладеного чи пов'язані з укладенням між постачальником і покупцем договору поставки товарів, виконання робіт, надання послуг, що призвело або могло призвести до отримання конкурентом покупця (замовника) певних переваг перед покупцем (замовником).
Procedures applicable to an insolvent debtor 
Процедури, що застосовуються до неплатоспроможного боржника
Property obligations arising between parties to economic relations shall be governed by the Civil Code of Ukraine , with due account of the specific aspects provided for in this Code. 
Майнові зобов'язання, які виникають між учасниками господарських відносин, регулюються Цивільним кодексом України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
proper quality of products (works, services); 
належну якість товарів (робіт, послуг);
Chapter 11 
Глава 11
Specific features of regulating property relations of economic entities shall be defined by this Code. 
Особливості регулювання майнових відносин суб'єктів господарювання визначаються цим Кодексом.
An economic company shall be the owner of: 
Господарське товариство є власником:
Specific features of management of certain types of enterprises (organisational forms of enterprises) shall be stipulated by this Code and laws on such enterprises. 
Особливості управління підприємствами окремих видів (організаційних форм підприємств) встановлюються цим Кодексом та законами про такі підприємства.
The minimum size of the authorised capital of a communal unitary enterprise shall be determined by the respective local council. 
Розмір статутного капіталу комунального унітарного підприємства визначається відповідною місцевою радою.
Entities that conduct investment activities in the territory of Ukraine shall be deemed foreign investors: 
Іноземними інвесторами визнаються такі суб'єкти, що здійснюють інвестиційну діяльність на території України:
If a person interested in the performance of an economic obligation is a member of the supervisory board of a state-owned unitary enterprise, he/she shall not vote when deciding to consent to the performance of such economic obligation. 
Якщо заінтересована у вчиненні господарського зобов'язання особа є членом наглядової ради державного унітарного підприємства, вона не має права голосу під час прийняття рішення щодо надання згоди на вчинення такого господарського зобов'язання.
The decision to consent to a significant economic obligation, given the market value of property, works or services, which are its subject, makes up 10-25 per cent of the value of assets of a state-owned unitary enterprise, according to the latest annual financial reporting, shall be made by the supervisory board (if any) or the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to. 
Рішення про надання згоди на вчинення значного господарського зобов'язання, якщо ринкова вартість майна, робіт або послуг, що є його предметом, становить від 10 до 25 відсотків вартості активів державного унітарного підприємства, за даними останньої річної фінансової звітності, приймається наглядовою радою (у разі її утворення) або органом, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство.
Approval of an agreement entered into by a commercial agent without the authority to conclude it or in excess of its authority 
Схвалення угоди, укладеної комерційним агентом без повноваження на її укладення або з перевищенням повноважень
The state shall ensure protection of rights and legitimate interests of economic entities and consumers. 
Держава забезпечує захист прав і законних інтересів суб'єктів господарювання та споживачів.
Chapter 17 
Глава 17
{Clause 3, Part 1 of Article 287 as amended by Law No. 3269-VI of 21 April 2011 ; as amended by Law No. 5213-VI of 06 September 2012 } 
{Пункт 3 частини першої статті 287 в редакції Закону № 3269-VI від 21.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5213-VI від 06.09.2012 }
An enterprise with unsafe working conditions shall establish special workshops and sections for securing easier work for women, minors and other certain categories of employees. 
Підприємство із шкідливими умовами праці створює окремі цехи, дільниці для надання жінкам, неповнолітнім та окремим категоріям працюючих більш легкої роботи.
The name of an economic company may not indicate the affiliation of a company to government authorities or local governments. 
Найменування господарського товариства не може вказувати на належність товариства до органів державної влади чи органів місцевого самоврядування.
{Article 167 has been supplemented with Part 3 under Law No. 483-V of 15 December 2006 } 
{Статтю 167 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 483-V від 15.12.2006 }
The criteria for classifying state-owned unitary enterprises as those whose financial reporting is to be subject to mandatory audit by an independent auditor shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine depending on the book value of assets of a state-owned unitary enterprises. 
Критерії віднесення державних унітарних підприємств до таких, фінансова звітність яких підлягає обов'язковій перевірці незалежним аудитором, визначаються Кабінетом Міністрів України залежно від балансової вартості активів державних унітарних підприємств.
The claim's recipient shall satisfy the applicant's justified claims. 
Обгрунтовані вимоги заявника одержувач претензії зобов'язаний задовольнити.
Licensing, patenting and assignment of quotas in economic activities 
Ліцензування, патентування та квотування у господарській діяльності
An economic obligation of a communal unitary enterprise, the subject of which falls under the characteristics specified in Part 3 of this Article, and which shall be concluded with a person interested in its performance on behalf or at the expense or to the benefit of such person shall be deemed an economic obligation of interest. 
Господарське зобов'язання комунального унітарного підприємства, предмет якого підпадає під ознаки, визначені частиною третьою цієї статті, і яке укладається з особою, заінтересованою у його вчиненні, від імені або за рахунок або в інтересах такої особи, є господарським зобов'язанням, щодо вчинення якого є заінтересованість.
CONCESSIONS 
КОНЦЕСІЇ
income received from the economic activity of a company; 
доходів, одержаних від господарської діяльності товариства;
{Part 4 of Article 57 as amended by Laws No. 2452-IV of 03 March 2005 , No. 2850-VI of 22 December 2010 } 
{Частина четверта статті 57 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2452-IV від 03.03.2005 , № 2850-VI від 22.12.2010 }
Participation of the state, government authorities and local governments in the economic activity 
Участь держави, органів державної влади, органів місцевого самоврядування в господарській діяльності
The reorganisation of an economic association shall be conducted upon the decision of the stakeholders, and the reorganisation of a state (communal) economic association shall be conducted upon the decision of the authority that has decided to establish the association. 
Реорганізація господарського об'єднання здійснюється за рішенням підприємств-учасників, а реорганізація державного (комунального) господарського об'єднання - за рішенням органу, що прийняв рішення про утворення об'єднання.
Liquidation of a bankrupt economic entity shall be a basis for termination of obligations with its participation. 
Ліквідація суб'єкта господарювання - банкрута є підставою припинення зобов'язань за його участі.
The authority an official government enterprise is subordinated to shall approve the charter of an enterprise, appoint its general manager, provide permission for conducting economic activity by an official government enterprise, determine types of goods (works, services), production and sale of which fall under such permission. 
Орган, до сфери управління якого входить казенне підприємство, затверджує статут підприємства, призначає його керівника, дає дозвіл на здійснення казенним підприємством господарської діяльності, визначає види продукції (робіт, послуг), на виробництво та реалізацію якої поширюється зазначений дозвіл.
{Article 250 has been supplemented by Part 2 under the Law No. 2756-VI of 02 December 2010 ; as amended by Laws No. 406-VII of 04 July 2013 , No. 629-VIII of 16 July 2015 , No. 2473-VIII of 21 June 2018 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 250 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 629-VIII від 16.07.2015 , № 2473-VIII від 21.06.2018 , № 440-IX від 14.01.2020 }
Demanding other statistical information and data from economic entities and separate units of legal entities assigned to separate balance sheets than those established by law or in violation of the procedure established by law shall be prohibited. 
Забороняється вимагати від суб'єктів господарювання, відокремлених підрозділів юридичних осіб, виділених на окремий баланс, подання статистичної інформації та інших даних, не передбачених законом або з порушенням порядку, встановленого законом.
Privatisation of state-owned and communal enterprises 
Приватизація державних та комунальних підприємств
The charter of a state-owned unitary enterprise may specify additional criteria for classifying an economic obligation as a significant economic obligation. 
Статутом державного унітарного підприємства можуть бути визначені додаткові критерії для віднесення господарського зобов'язання до значного господарського зобов'язання.
The legal status of an individual economic entity in the state sector of the economy shall be determined by the authorised management bodies pursuant to this Code and other laws. 
Правовий статус окремого суб'єкта господарювання у державному секторі економіки визначається уповноваженими органами управління відповідно до вимог цього Кодексу та інших законів.
A production co-operative may be charged a fee for a land plot transferred to a co-operative for use, in the amounts determined by the general meeting of co-operative's members. 
За земельну ділянку, передану виробничому кооперативу в користування, з кооперативу може справлятися плата у розмірах, визначених загальними зборами членів кооперативу.
If a person interested in performing an economic obligation is a member of the supervisory board of a communal unitary enterprise, he/she shall not vote when deciding to consent to perform such an economic obligation. 
Якщо заінтересована у вчиненні господарського зобов'язання особа є членом наглядової ради комунального унітарного підприємства, вона не має права голосу під час прийняття рішення щодо надання згоди на вчинення такого господарського зобов'язання.
An economic obligation shall be terminated by crediting a counter homogeneous claim, the term of which has come or the term of which is not specified or determined at the time of claim. 
Господарське зобов'язання припиняється зарахуванням зустрічної однорідної вимоги, строк якої настав або строк якої не зазначений чи визначений моментом витребування.
Establishing economic entities shall be conducted pursuant to the requirements of antimonopoly and competition legislation. 
Створення суб'єктів господарювання здійснюється з додержанням вимог антимонопольно-конкурентного законодавства.
methods of providing; 
методами надання;
The parties may stipulate in the agreement that the guaranteed period shall be longer than the standards or specifications provided for (if any). 
Сторони можуть погодити в договорі гарантійні строки більш тривалі порівняно з передбаченими стандартами або технічними умовами (у разі наявності).
Enact that the statutes of limitations provided for by the Economic Code of Ukraine shall apply to the economic relations specified in Paragraph 2, Clause 4 of this Section under procedure as follows: 
Встановити, що до господарських відносин, зазначених в абзаці другому пункту 4 цього розділу, застосовуються строки позовної давності, передбачені Господарським кодексом України, у такому порядку:
Grounds for approval of concentration of economic entities shall be defined by law. 
Підстави для надання згоди на концентрацію суб'єктів господарювання визначаються законом.
A member of a co-operative shall make membership and share contribution in the manner prescribed by the charter of the production co-operative. 
Член кооперативу робить вступний та пайовий внески в порядку, визначеному статутом виробничого кооперативу.
In the event of failure to obtain further approval of the economic obligation of interest, in the manner prescribed for the decision to consent to its performance, such obligation shall be declared invalid by court at the request of a communal unitary enterprise or the authority a communal enterprise is subordinated to. 
У разі неотримання подальшого схвалення господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, у порядку, встановленому для прийняття рішення про надання згоди на його вчинення, таке зобов'язання визнається судом недійсним за позовом комунального унітарного підприємства або органу, до сфери управління якого належить підприємство комунальної власності.
The co-operative's management board shall: 
Органами управління комунального унітарного підприємства є:
an official of the management bodies of a communal unitary enterprise; 
посадова особа органів управління комунального унітарного підприємства;
Obtaining loans from foreign financial institutions by foreign economic activity entities 
Одержання суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності кредитів в іноземних фінансових установах
the supervisory board has decided to transfer the issue for consideration to the authority a communal unitary enterprise is subordinated to, indicating the grounds for such a decision; 
наглядова рада ухвалила рішення про передачу питання на розгляд органу, до сфери управління якого належить комунальне унітарне підприємство, із зазначенням мотивів такого рішення;
State protection of the rights and legitimate interests of foreign economic activity entities 
Захист державою прав та законних інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності
Economic and trade activity shall be deemed an activity conducted by economic entities in the field of commodity circulation, aimed at the sale of industrial and technical products and consumer goods, as well as auxiliary activities that provide their sale by rendering appropriate services. 
Господарсько-торговельною є діяльність, що здійснюється суб'єктами господарювання у сфері товарного обігу, спрямована на реалізацію продукції виробничо-технічного призначення і виробів народного споживання, а також допоміжна діяльність, яка забезпечує їх реалізацію шляхом надання відповідних послуг.