natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) licence to perform the activity in the field of nuclear energy use - a permit issued by the authorised body of state regulation of nuclear and radiation safety certifying the licensee's right to perform the activity in the field of nuclear energy use subject to assurance of nuclear and radiation safety, physical security of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive waste, other ionising radiation sources; 
10) ліцензія на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії - документ дозвільного характеру, виданий уповноваженим органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки, що засвідчує право ліцензіата на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії за умови забезпечення ядерної та радіаційної безпеки, фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання;
the site boundaries where nuclear facility or radioactive waste storage facility is located, the place or territory of performing a particular type of activity in the field of nuclear energy use; 
межі майданчика, на якому розміщено ядерну установку або сховище для захоронення радіоактивних відходів, місце або територія провадження окремого виду діяльності у сфері використання ядерної енергії;
A licence to perform activities at the stages of construction and commissioning (after loading nuclear materials into a nuclear facility), operation or decommissioning of a nuclear facility and at the stage of operation or closure of radioactive waste storage facility may be revoked only after complete removal of nuclear materials and radioactive waste or after issuance of a licence to perform activities at such facility or storage facility to another licensee. 
Ліцензія на провадження діяльності на етапах будівництва та введення в експлуатацію (після завантаження ядерних матеріалів у ядерну установку), експлуатації або зняття з експлуатації ядерної установки та на етапі експлуатації або закриття сховища для захоронення радіоактивних відходів може бути анульована лише після повного вилучення з них ядерних матеріалів і радіоактивних відходів чи після видачі ліцензії на провадження діяльності на такій установці або сховищі іншому ліцензіату.
Inspection of the applicant shall be compulsory if he carries out activities at the stages of construction and commissioning, operation and decommissioning of the nuclear facility, as well as during operation and closure of radioactive waste storage facility. 
Інспекційне обстеження заявника є обов'язковим у разі провадження ним діяльності на етапах будівництва та введення в експлуатацію, експлуатації та зняття з експлуатації ядерної установки, а також на етапах експлуатації та закриття сховища для захоронення радіоактивних відходів.
The list of officials whose official duties include implementation of organisational and administrative functions related to nuclear and radiation safety assurance, as well as whose activity can be carried out under the licence only, shall be specified in the licence for activity of operating organisation at a particular stage of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility. 
Перелік посадових осіб, до службових обов'язків яких належить здійснення організаційно-розпорядчих функцій, пов'язаних із забезпеченням ядерної та радіаційної безпеки, а також діяльність яких може здійснюватися лише на підставі ліцензії, визначається в ліцензії на провадження діяльності експлуатуючої організації на окремому етапі життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів.
5) operating organisation (operator) - a state-appointed legal entity that carries out the activity related to site selection, designing, construction, commissioning, operation, decommissioning of a nuclear facility or site selection, designing, construction, operation, closure of a radioactive waste storage facility; provides nuclear and radiation safety, physical security of nuclear facility or radioactive waste storage facility at all stages of their life cycle and is responsible for nuclear damage; 
5) експлуатуюча організація (оператор) - призначена державою юридична особа, яка провадить діяльність, пов'язану з вибором майданчика, проектуванням, будівництвом, введенням в експлуатацію, експлуатацією, зняттям з експлуатації ядерної установки або вибором майданчика, проектуванням, будівництвом, експлуатацією, закриттям сховища для захоронення радіоактивних відходів; забезпечує ядерну та радіаційну безпеку, фізичний захист ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів на всіх етапах їх життєвого циклу і несе відповідальність за ядерну шкоду;
using ionising radiation sources; 
використання джерел іонізуючого випромінювання;
The licence validity shall be set: 
Строк дії ліцензії встановлюється:
If the applicant has branches, other separate divisions that would perform activity based on an issued licence, the application shall indicate their location. 
У разі наявності у заявника філій, інших відокремлених підрозділів, що провадитимуть діяльність на підставі виданої ліцензії, у заяві зазначається їх місцезнаходження.
The application for a license shall indicate the boundaries of the site where the nuclear facility or radioactive waste storage facility is located (planned to be located), the place or territory of performing certain activities in the field of nuclear energy use. 
У заяві на отримання ліцензії зазначаються межі майданчика, на якому розміщено (планується розмістити) ядерну установку або сховище для захоронення радіоактивних відходів, місце або територія провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії.
licensing of the operating organisation activity at a particular stage of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility and issuing certain permits to such organisation to perform certain types of works or operations at certain stages of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility; 
ліцензування діяльності експлуатуючої організації на окремому етапі життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів та видачу такій організації окремих дозволів на виконання певних видів робіт чи операцій на окремих етапах життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів;
The application for licence amendments due to the extension of its validity shall be submitted by a licensee prior to licence expiration within the period established by Article 12 of this Law for application review by the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Заява про внесення змін до ліцензії у зв'язку з продовженням строку її дії подається ліцензіатом до закінчення строку дії ліцензії у строки, встановлені статтею 12 цього Закону для розгляду заяви органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
according to the established procedure, provide the information in a timely manner and in full on cases of failures in the operation of nuclear facilities or radioactive waste storage facilities; 
у встановленому порядку подає своєчасно і в повному обсязі інформацію про випадки порушень у роботі ядерних установок або сховищ для захоронення радіоактивних відходів;
Safety requirements and conditions (licence conditions) for performing activities in the field of nuclear energy use shall be approved by the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Вимоги та умови безпеки (ліцензійні умови) провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії затверджуються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall issue the permits for transportation of radioactive materials in case of international transportation of radioactive materials. 
Дозволи на перевезення радіоактивних матеріалів видаються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки у разі міжнародних перевезень радіоактивних матеріалів.
Failure to eliminate the identified violations in a timely manner in case of performing activities at the stages of construction and commissioning of the nuclear facility (prior to loading nuclear materials into a nuclear facility) or construction of radioactive waste storage facility and in case of performing certain activities in the field of nuclear energy use shall result in licence revocation. 
Неусунення виявлених порушень у встановлений строк у разі провадження діяльності на етапах будівництва та введення в експлуатацію ядерної установки (до завантаження ядерних матеріалів у ядерну установку) або будівництва сховища для захоронення радіоактивних відходів та в разі провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії тягне за собою анулювання ліцензії.
Operating organisation (operator) - a state-appointed legal entity that carries out activities related to site selection, designing, construction, commissioning, operation, decommissioning of a nuclear facility or site selection, designing, construction, operation, closure of a radioactive waste storage facility, provides nuclear and radiation safety and is responsible for nuclear damage. 
Експлуатуюча організація (оператор) - це призначена державою юридична особа, яка здійснює діяльність, пов'язану з вибором майданчика, проектуванням, будівництвом, введенням в експлуатацію, експлуатацією, зняттям з експлуатації ядерної установки або вибором майданчика, проектуванням, будівництвом, експлуатацією, закриттям сховища для захоронення радіоактивних відходів, забезпечує ядерну та радіаційну безпеку і несе відповідальність за ядерну шкоду.
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall be obliged to issue the specified duplicate to an applicant within three working days from the date of receipt of the application for duplicate licence issuance. 
Орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки зобов'язаний протягом трьох робочих днів з дня надходження заяви про видачу дубліката ліцензії видати заявникові зазначений дублікат.
obtain a licence according to the legislation to perform the activity at certain stages of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility; 
отримує ліцензію згідно з законодавством на здійснення діяльності на окремих етапах життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish a procedure of permit issuing. 
Порядок видачі дозволів встановлюється Кабінетом Міністрів України.
{Paragraph nine, part one of Article 7 as amended by Law No. 747-IV of 15 May 2003 ; as amended by Law No. 1874-VI of 11 February 2010 } 
{Абзац дев'ятий частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 747-IV від 15.05.2003 ; в редакції Закону № 1874-VI від 11.02.2010 }
provide, within the term established by the legislation, the state regulatory body for nuclear and radiation safety with information on observance of the conditions for carrying out the permitted activity established by the norms and regulations on nuclear and radiation safety; 
надавати в установлений законодавством строк органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки інформацію щодо дотримання умов провадження дозволеної діяльності, встановлених нормами і правилами з ядерної та радіаційної безпеки;
within 10 working days from the date of receipt of the application and the attached documents for obtaining a license to perform certain activities in the field of nuclear energy use. 
протягом 10 робочих днів з дня надходження заяви та поданих разом з нею документів для отримання ліцензії на провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії.
notify the state regulatory body for nuclear and radiation safety about changes in activity performance conditions; 
повідомляти органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки про зміну умов провадження діяльності;
Licensing of the operating organisation's activity at a certain stage of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility 
Ліцензування діяльності експлуатуючої організації на окремому етапі життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів
to perform activities at certain stages of the life cycle of nuclear facilities and radioactive waste storage facilities according to the duration of the relevant life cycle stage of indicated facility or storage facility estimated by the submitted documents; 
на провадження діяльності на окремих етапах життєвого циклу ядерних установок та сховищ для захоронення радіоактивних відходів відповідно до передбачуваної поданими документами тривалості відповідного етапу життєвого циклу зазначених установки або сховища;
Validity of a licence for activity performance at certain stages of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility and a licence for performing certain activities in the field of nuclear energy use may be suspended, and a licence for the performance of activity at the stages of construction and commissioning of the nuclear facility (prior to loading of nuclear materials into a nuclear facility) or construction of radioactive waste storage facility and a license for performing certain activities in the field of nuclear energy use may be revoked by the state regulatory body for nuclear and radiation safety that issued them, in the following cases: 
Дія ліцензії на провадження діяльності на окремих етапах життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів та ліцензії на провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії може бути зупинена, а ліцензія на провадження діяльності на етапах будівництва та введення в експлуатацію ядерної установки (до завантаження ядерних матеріалів у ядерну установку) або будівництва сховища для захоронення радіоактивних відходів та ліцензія на провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії можуть бути анульовані органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки, що їх видав, у разі:
report the state regulatory body for nuclear and radiation safety about the results of carrying out the permitted activity following the procedure established by the state regulatory body for nuclear and radiation safety; 
звітувати перед органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки про результати провадження дозволеної діяльності у встановленому органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки порядку;
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall inform the applicant about the results of the preliminary review: 
Про результати попереднього розгляду орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки повідомляє заявнику:
Licensing of indicated activities shall be carried out by the state regulatory body for nuclear and radiation safety under the legislation. 
Ліцензування зазначених видів діяльності здійснюється органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки відповідно до законодавства.
The conditions and procedure of licensing the activity of personnel and officers of the operating organisation shall be defined by the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Умови та порядок видачі ліцензій на провадження діяльності персоналу та посадових осіб експлуатуючої організації визначаються органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
The licence shall be signed by a principal or other authorised official of the state regulatory body for nuclear and radiation safety and sealed. 
Ліцензія підписується керівником або іншою уповноваженою посадовою особою органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки і скріплюється печаткою.
The basic principles of permitting activities in the field of nuclear energy use are: 
Основними принципами дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії є:
have the right to insure employment relating to safety assurance of nuclear facility or radioactive waste storage facility; 
має право страхування зайнятості робочих місць, важливих для забезпечення безпеки ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів;
A procedure for accounting, storage of the licence forms in the field of nuclear energy use and keeping of relevant reporting shall be established by the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Порядок обліку, зберігання бланків ліцензій у сфері використання ядерної енергії та ведення відповідної звітності встановлюється органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
The licence conditions to perform activities at a particular stage of the life cycle which the operating organisation obtains shall determine the types of works or operations, the implementation of which at the stages of construction, commissioning, operation and decommissioning of a nuclear facility and at the stages of operation and closure of radioactive waste storage facility is possible only if separate written permission is available issued by the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Умовами ліцензії на провадження діяльності на окремому етапі життєвого циклу, яку отримує експлуатуюча організація, визначаються види робіт або операції, здійснення яких на етапах будівництва, введення в експлуатацію, експлуатації та зняття з експлуатації ядерної установки та на етапах експлуатації і закриття сховища для захоронення радіоактивних відходів можливе тільки за наявності окремого письмового дозволу, що видається органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve a list of personnel positions who directly manage the reactor facility and activity of which can be performed under the licence only. 
Перелік посад персоналу, який безпосередньо здійснює управління реакторною установкою і діяльність якого може здійснюватися лише на підставі ліцензії, затверджується Кабінетом Міністрів України.
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall maintain a unified register of issued licences as prescribed by law. 
Орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки веде єдиний реєстр виданих ліцензій у встановленому законодавством порядку.
detection of the applicant's inability to ensure compliance with the conditions of the declared activity established by norms and regulations on nuclear and radiation safety; 
виявлення неспроможності заявника забезпечити дотримання умов провадження заявленого виду діяльності, встановлених нормами і правилами з ядерної та радіаційної безпеки;
a list of officials whose official duties include the implementation of organisational and administrative functions related to nuclear and radiation safety assurance, physical security of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive waste, and other ionising radiation sources; 
перелік посадових осіб, до службових обов'язків яких належить здійснення організаційно-розпорядчих функцій, пов'язаних із забезпеченням ядерної та радіаційної безпеки, фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання;
two years from the receipt date of application and documents required for licence issuing to perform activities at certain stages of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility. 
двох років з дня надходження заяви та документів, необхідних для видачі ліцензії на провадження діяльності на окремих етапах життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів.
within three days after the decision to issue a licence for certain activities in the field of nuclear energy use. 
у триденний строк після прийняття рішення щодо видачі ліцензії на провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії.
producing ionising radiation sources; 
виробництво джерел іонізуючого випромінювання;
identification of the circumstances requiring revision and change of the licence conditions, in the course of activity performance or during the implementation of the state supervision over fulfilment of the licence conditions. 
виявлення у процесі провадження діяльності або під час здійснення державного нагляду за виконанням умов ліцензії обставин, що потребують перегляду і зміни умов ліцензії.
The following shall be indicated in the licence: 
У ліцензії зазначаються:
a licensee's inability to comply with the conditions of carrying out the declared type of activity established by norms and regulations on nuclear and radiation safety; 
неспроможності ліцензіата дотримуватися умов провадження заявленого виду діяльності, встановлених нормами і правилами з ядерної та радіаційної безпеки;
licensing of certain activities in the field of nuclear energy use; 
ліцензування окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії;
Operating organisation (operator) shall: 
Експлуатуюча організація (оператор):
for construction and commissioning of the nuclear facility; 
на будівництво та введення в експлуатацію ядерної установки;
two months from the date of receipt of the application and documents required for the issue of a licence to perform certain activities in the field of nuclear energy use. 
двох місяців з дня надходження заяви та документів, необхідних для видачі ліцензії на провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії.
a list of types of works or operations at the stages of construction and commissioning, operation and decommissioning of a nuclear facility, as well as at the stages of operation and closure of a radioactive waste storage facility, the performance of which after issuing the specific permits by the state regulatory body for nuclear and radiation safety; 
перелік видів робіт чи операцій на етапах будівництва та введення в експлуатацію, експлуатації та зняття з експлуатації ядерної установки, а також на етапах експлуатації та закриття сховища для захоронення радіоактивних відходів, виконання яких здійснюється після видачі окремих дозволів органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки;
The procedure for reporting documentation submission by licensees shall be established by the state regulatory body for nuclear and radiation safety. 
Порядок подання ліцензіатами звітної документації встановлюється органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
within 30 working days from the date of receipt of the application and the attached documents for obtaining a license to perform activities at certain stages of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility; 
протягом 30 робочих днів з дня надходження заяви та поданих разом з нею документів для отримання ліцензії на провадження діяльності на окремих етапах життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів;
The state regulatory body for nuclear and radiation safety shall issue a licence to perform activities associated with a specific stage of the life cycle of nuclear facility or radioactive waste storage facility to the operating organisation of nuclear facility or radioactive waste storage facility that submitted an appropriate application based on a comprehensive safety assessment of nuclear facility or storage facility and an assessment of the operating organisation's ability to implement all safety measures, namely: 
Орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки видає експлуатуючій організації ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів, що подала відповідну заяву, на підставі всебічної оцінки безпеки ядерної установки або сховища та оцінки спроможності зазначеної експлуатуючої організації виконувати усі заходи щодо забезпечення безпеки ліцензію на провадження діяльності, пов'язаної з конкретним етапом життєвого циклу ядерної установки або сховища для захоронення радіоактивних відходів, а саме:
{Part four of Article 7 has been deleted under Law No. 107-IX of 18 September 2019 } 
{Частину четверту статті 7 виключено на підставі Закону № 107-IX від 18.09.2019 }
{Subparagraph 12 of Article 1 is deleted under Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Підпункт 12 статті 1 виключено на підставі Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
The process owners in the field of nuclear energy use shall have the right to: 
Суб'єкти діяльності у сфері використання ядерної енергії мають право: