natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To become a member (temporary member) of the Guarantee Fund and obtain the right to operate as a grain storage facility, a person shall be obliged to submit an application to the Guarantee Fund in the form developed by the Guarantee Fund's Administration Board. 
Щоб стати учасником (тимчасовим учасником) Гарантійного фонду та отримати право здійснювати діяльність зернового складу, особа зобов'язана звернутися до Гарантійного фонду із заявою, форма якої розробляється Адміністративною радою Гарантійного фонду.
A grain storage facility transferred to the category of temporary participants of the Guarantee Fund shall be obliged to: 
Зерновий склад, переведений до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду, зобов'язаний:
Grain storage facilities registered at the time of the Guarantee Fund establishment shall become members of the Guarantee Fund by notifying the Guarantee Fund of such decision by 1 March of the year following the year of the Guarantee Fund establishment. 
Зернові склади, зареєстровані на момент створення Гарантійного фонду, стають учасниками Гарантійного фонду шляхом направлення повідомлення Гарантійному фонду про таке рішення до 1 березня року, наступного за роком створення Гарантійного фонду.
The Guarantee Fund shall guarantee to each warehouse documents for grain holder the reimbursement of the grain value in case of failure of the grain storage facility being a member (temporary member) of the Guarantee Fund in the amount not exceeding 90 per cent of the value of grain deposited at such a grain storage facility and not returned due to the facility's failure, for the amount that remains unreimbursed following the self-reimbursement of the value of unreturned grain by such a grain storage facility, determined on the basis of assessment, the procedure and manner of which is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Гарантійний фонд гарантує кожному володільцю складських документів на зерно відшкодування вартості зерна у разі неспроможності зернового складу - учасника (тимчасового учасника) Гарантійного фонду в розмірі, що не перевищує 90 відсотків вартості зерна, переданого та зберігання такому зерновому складу і неповернутого у зв'язку з неспроможністю, на суму, що залишається невідшкодованою в результаті самостійного відшкодування вартості неповернутого зерна таким зерновим складом, визначеною на підставі оцінки, порядок і спосіб проведення якої встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The Guarantee Fund's regulations shall be subject to state registration and take effect upon the date of their publication. 
Нормативні акти Гарантійного фонду підлягають державній реєстрації і набирають чинності з дня їх опублікування.
implementing customs tariff regulation; 
здійснення митно-тарифної політики;
When voting at the general meeting of the Guarantee Fund members, each Guarantee Fund members shall have the number of votes pro rata its share in the total amount of grain accepted for storage under warehouse documents for grain in the previous calendar year. 
Під час голосування на загальних зборах учасників Гарантійного фонду кожен учасник Гарантійного фонду має кількість голосів, пропорційну до його частки у загальній кількості зерна, прийнятого на зберігання за складськими документами на зерно у попередньому календарному році.
This Law shall apply to all grain market participants. 
Дія цього Закону поширюється на всіх суб'єктів ринку зерна.
Members (temporary members) of the Guarantee Fund may be business entities being the owners of the granary and providing or planning to provide individuals and legal entities with grain storage services with the mandatory issuance of warehouse documents for grain. 
Учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду можуть бути суб'єкти підприємництва, які є власниками зерносховища і надають або планують надавати фізичним та юридичним особам послуги із зберігання зерна з обов'язковою видачею складських документів на зерно.
In case of breach of the obligations provided for in part 8 hereof, the Guarantee Fund may bring the member (temporary member) to liability by applying one of the following measures to the grain storage facility: 
За порушення обов'язків, передбачених частиною восьмою цієї статті, Гарантійний фонд може притягти учасника (тимчасового учасника) до відповідальності шляхом вжиття до зернового складу одного з таких заходів:
The Guarantee Fund shall submit its annual report together with the auditor's opinion to the Cabinet of Ministers of Ukraine by 1 July of the year following the reporting one. 
Річний звіт разом з аудиторським висновком Гарантійний фонд подає Кабінету Міністрів України до 1 липня року, наступного за звітним.
The procedure for maintaining an electronic register of warehouse documents for grain as well as for determining the amount and paying the regular contribution shall be determined by the Guarantee Fund's Administration Board. 
Порядок ведення електронного реєстру складських документів на зерно, визначення розміру та сплати регулярного внеску визначається Адміністративною радою Гарантійного фонду.
Decisions of the general meetings of the Guarantee Fund members shall be binding on other management bodies of the Guarantee Fund and all its members (temporary members). 
Рішення загальних зборів учасників Гарантійного фонду обов'язкові для інших органів управління Гарантійного фонду та всіх учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду.
approval of the method and amount of remuneration of the Guarantee Fund's employees; 
погодження форми і розміру оплати праці працівників Гарантійного фонду;
penalty paid by grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund for late or incomplete transfer of their contributions; 
пеня, яку сплачують зернові склади - учасники (тимчасові учасники) Гарантійного фонду за несвоєчасне або неповне перерахування внесків;
23) grain market shall mean a system of goods-money relations arising between its participants in the course of grain production, storage, trade and use on the basis of free competition, free choice of grain selling destinations and pricing, as well as state control over grain quality and storage; 
23) ринок зерна - система товарно-грошових відносин, що виникають між його суб'єктами в процесі виробництва, зберігання, торгівлі та використання зерна на засадах вільної конкуренції, вільного вибору напрямів реалізації зерна та визначення цін, а також державного контролю за його якістю та зберіганням;
The funds of the Guarantee Fund shall be distributed in accordance with this Law, the annual budget and the financial plan of the Guarantee Fund approved by the general meeting of the Guarantee Fund members. 
Кошти Гарантійного фонду розподіляються відповідно до цього Закону, річного бюджету і фінансового плану Гарантійного фонду, що затверджуються загальними зборами учасників Гарантійного фонду.
Standard forms of warehouse documents for grain, as well as the procedure for their issue , transfer, and sale to grain storage facilities, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма бланків складських документів на зерно, порядок їх випуску , передачі, продажу зерновим складам встановлюються Кабінетом Міністрів України.
optimisation of the structure and efficiency of grain production, considering the potential of natural, climatic and market conditions; 
оптимізація структури та ефективності зернового виробництва з урахуванням потенціалу природно-кліматичних умов та ринкової кон'юнктури;
After filling in the mandatory details of a regular or double warehouse certificate for grain and its recording in the register with the assignment of a serial number, the completed form of a regular or double warehouse certificate for grain shall be given to the person who put the grain in storage. 
Після заповнення обов'язкових реквізитів простого або подвійного складського свідоцтва на зерно, реєстрації їх у реєстрі з присвоєнням порядкового номера заповнений бланк простого або подвійного складського свідоцтва на зерно передається особі, яка здала зерно на зберігання.
Grain storage facilities shall be transferred to the category of temporary participants of the Guarantee Fund for a period not exceeding thirty (30) days, in the manner prescribed by the Guarantee Fund's Administration Board, in case the Guarantee Fund participants breach this Law and/or regulations of the Guarantee Fund. 
Переведення зернових складів до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду здійснюється на строк, що не перевищує 30 днів, у порядку, встановленому Адміністративною радою Гарантійного фонду, у разі порушення учасниками Гарантійного фонду вимог цього Закону, нормативно-правових актів Гарантійного фонду.
The membership of grain storage facilities in the Guarantee Fund shall be mandatory. 
Участь зернових складів у Гарантійному фонді є обов'язковою.
ensure the adoption of regulatory acts necessary for the implementation of this Law within the scope of its competence. 
забезпечити в межах своїх повноважень прийняття нормативно-правових актів, необхідних для реалізації цього Закону.
decision-making on approval and procedure for placing the Guarantee Fund's reserves; 
прийняття рішення про затвердження і порядок розміщення резервів Гарантійного фонду;
The rules for the storage of grain and grain processing products shall be approved by the central executive authority that ensures the formation of the state agricultural policy. 
Регламент зберігання зерна та продуктів його переробки затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної аграрної політики.
Grain storage facilities registered as of 1 January of the year following the year of the Guarantee Fund establishment shall become temporary members of the Guarantee Fund by notifying the Guarantee Fund of such decision by 1 January of the following calendar year. 
Зернові склади, зареєстровані на 1 січня року, наступного за роком створення Гарантійного фонду, стають тимчасовими учасниками Гарантійного фонду шляхом направлення повідомлення Гарантійному фонду про таке рішення до 1 січня наступного календарного року.
If grain quality changed due to damage so much that it cannot be used for its original purpose, the depositor may reject the grain and claim the reimbursement of the grain value from the grain storage facility. 
У разі, коли внаслідок пошкодження якість зерна змінилася настільки, що воно не може бути використано за первісним призначенням, поклажодавець має право відмовитися від нього і зажадати від зернового складу відшкодування вартості цього зерна.
Grain Storage Facility's Liability for the Grain Loss, Shortage or Damage 
Відповідальність зернового складу за втрату, нестачу чи пошкодження зерна
The Guarantee Fund shall be located in Kyiv. 
Місцезнаходження Гарантійного фонду - місто Київ.
The grain storage facility shall be exempt from the liability for loss, shortage and damage to the grain caused by force majeure. 
Зерновий склад звільняється від відповідальності за втрату, нестачу і пошкодження зерна, викликаних непереборною силою.
The Administration Board of the Guarantee Fund shall consist of three persons appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Адміністративна рада Гарантійного фонду складається з трьох осіб, які призначаються Кабінетом Міністрів України.
warehouse receipt. 
складську квитанцію.
The electronic Register of Guarantee Fund Members (Temporary Members) shall be public. 
Електронна форма Реєстру учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду є відкритою.
If the grain unit price determined in accordance with part 2 hereof is higher than the market prices for grain in the area where the insolvent grain storage facility's granary is located, the Guarantee Fund shall be entitled to deviate from the procedure for reimbursing the holder of warehouse documents for grain provided for in part 1 hereof, and to reimburse the holder of warehouse documents for grain, issued by the insolvent grain storage facility, by purchasing on the market and in-kind transfer of the grain of the same type and class in the amount of 90 per cent of its amount, which remains unreturned and unreimbursed by the grain storage facility itself. 
Якщо ціна одиниці зерна, визначена відповідно до частини другої цієї статті, буде вищою за ринкові ціни на зерно у місцевості, де розташовано зерносховище зернового складу, що перебуває у стані неспроможності, Гарантійний фонд має право відступити від порядку відшкодування втрат володільцю складських документів на зерно, передбачених частиною першою цієї статті, та здійснити відшкодування втрат володільцю складських документів на зерно, виданих зерновим складом у стані неспроможності, шляхом придбання на ринку та передачі в натурі зерна того самого виду і класу в розмірі 90 відсотків його кількості, що залишається неповернутою та невідшкодованою самостійно зерновим складом.
if the grain storage facility is in the process of reorganisation, at the stage of bankruptcy and/or liquidation or have been liquidated, which is recorded in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs, and the warehouse documents for grain were obtained after the initiation of the grain storage facility's bankruptcy or liquidation proceedings. 
якщо зерновий склад перебуває у стані санації, банкрутства та/або ліквідації чи ліквідований, про що в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців міститься зазначена інформація, і складські документи на зерно були придбані після порушення провадження у справі про банкрутство зернового складу, початку процедури його ліквідації.
determining indicators of the quality of grain and grain processing products, methods for assessing their quality, as well as maintaining quantitative and qualitative records of grain and grain processing products at grain and grain processing enterprises of all forms of ownership; 
встановлення показників якості зерна та продуктів його переробки, методик оцінки їх якості, ведення кількісно-якісного обліку зерна та продуктів його переробки на зернових та зернопереробних підприємствах усіх форм власності;
accreditation of laboratories that determine the quality of grain and grain processing products; 
акредитація лабораторій, що здійснюють визначення якості зерна та продуктів його переробки;
The Directorate shall be headed by the Director of the Guarantee Fund, who is appointed and dismissed by the Guarantee Fund's Administration Board. 
Дирекцію очолює директор Гарантійного фонду, який призначається на посаду та звільняється з посади Адміністративною радою Гарантійного фонду.
No. 1557-VII of 1 July 2014 , BVR, 2014, No. 36, Art.1182 
№ 1557-VII від 01.07.2014 , ВВР, 2014, № 36, ст.1182
The Guarantee Fund shall be obliged to publish the Register of Guarantee Fund Members (Temporary Members) twice a year, as of 1 January and 1 July, in the official printed publications of the Cabinet of Ministers of Ukraine within one (1) month following the specified deadlines. 
Гарантійний фонд зобов'язаний двічі на рік, станом на 1 січня та 1 липня, публікувати в офіційних друкованих виданнях Кабінету Міністрів України Реєстр учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду протягом одного місяця після настання зазначених строків.
The State Agent for Export and Import of Grain and Grain Processing Products under international treaties shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine on a competitive basis . 
Державний агент із забезпечення експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами визначається Кабінетом Міністрів України на конкурсних засадах .
The general meeting of the Guarantee Fund members shall be valid if it is attended by the Guarantee Fund members holding in aggregate more than 60 per cent of the votes. 
Загальні збори учасників Гарантійного фонду є правоможними, якщо в них беруть участь учасники Гарантійного фонду, які в сукупності володіють більш як 60 відсотками голосів.
If the funds of the Guarantee Fund exceed 20 per cent of the total value of grain under the warehouse documents for grain issued by grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund in the previous year, grain storage facilities shall cease paying regular contributions by the decision of the Guarantee Fund's Administration Board. 
Якщо обсяг коштів Гарантійного фонду перевищує 20 відсотків загальної вартості зерна за складськими документами на зерно, виданими зерновими складами - учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду за попередній рік, за рішенням Адміністративної ради Гарантійного фонду сплата регулярних внесків зерновими складами зупиняється.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide the government regulation of the grain market through the: 
Кабінет Міністрів України здійснює державне регулювання ринку зерна шляхом:
No. 1713-IV of 12 May 2004 , BVR, 2004, No. 33-34, Art.403 
№ 1713-IV від 12.05.2004 , ВВР, 2004, № 33-34, ст.403
19-1) grain storage facility failure shall mean the inability of the grain storage facility being a participant (temporary participant) of the Guarantee Fund for the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain to fulfil its obligations to depositors under warehouse documents for grain due to inability to return the grain volume of appropriate quality as specified in warehouse documents and/or reimburse in full the value of such grain, regardless of the reasons for such an inability; 
19-1) неспроможність зернового складу - неможливість зернового складу, що є учасником (тимчасовим учасником) Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно, здійснити виконання своїх зобов'язань перед поклажодавцями за складськими документами на зерно через неможливість повернути вказану у складських документах кількість зерна відповідної якості та/або відшкодувати в повному обсязі вартість такого зерна незалежно від причин виникнення цієї неможливості;
A grain storage facility shall be obliged to issue separate grain storage documents for grain lots of different product classes under the state standards. 
Зерновий склад зобов'язаний виписувати окремо складські документи на зерно для партій зерна, що належать різним товарним класам, відповідно до державних стандартів.
No. 1982-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 18, Art.222 
№ 1982-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 18, ст.222
Members (temporary members) of the Guarantee Funds shall be obliged as follows: 
Учасники (тимчасові учасники) Гарантійного фонду зобов'язані:
Grain storage entities shall include: grain storage facilities (grain hoppers, grain depots, grain reception enterprises, mills and compound feed mills), grain production entities that store grain in their own or leased granaries, and other business entities that participate in the grain storage process. 
Суб'єктами зберігання зерна є: зернові склади (елеватори, хлібні бази, хлібоприймальні, борошномельні і комбікормові підприємства), суб'єкти виробництва зерна, які зберігають його у власних або орендованих зерносховищах, та інші суб'єкти господарювання, які беруть участь у процесі зберігання зерна.
Grain storage entities shall be liable under the law for the completeness and accuracy of the data specified in the declaration . 
Суб'єкти зберігання зерна несуть відповідальність за повноту і достовірність даних, зазначених у декларації , відповідно до закону.
The main directions of state supervision over grain quality shall be: 
Основними напрямами здійснення державного контролю за якістю зерна є:
non-compliance of the applicant's granary with the mandatory requirements; 
невідповідність зерносховища заявника загальнообов'язковим вимогам;
Special contributions of the Guarantee Fund members (temporary members) shall be paid to cover the costs of the Guarantee Fund to reimburse the losses of warehouse documents for grain holders in case of Guarantee Fund's insufficient reserves. 
Спеціальні внески учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду сплачуються для покриття витрат Гарантійного фонду на відшкодування втрат володільців складських документів на зерно у разі недостатності для цього резервів Гарантійного фонду.
control of the activity of grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund in order to prevent the growth of risks of grain storage facilities failure; 
перевірка діяльності зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду з метою запобігання зростанню ризиків настання неспроможності зернових складів;
2-1) grain storage facility owner shall mean an individual entrepreneur being the owner of a granary, a shareholder of a limited partnership or a limited liability company engaged in grain storage facility activity, or a shareholder of other types of companies (including a shareholder of a joint-stock company), whose share exceeds 10 per cent in the authorised capital of a legal entity, i.e., a grain storage facility; 
2-1) власник зернового складу - фізична особа - підприємець, яка є власником зерносховища, учасник повного, командитного товариства, товариства з додатковою відповідальністю, що здійснює діяльність зернового складу, або учасник інших видів товариств (у тому числі акціонер акціонерного товариства), частка якого перевищує 10 відсотків у статутному капіталі юридичної особи - зернового складу;
make proposals to government authorities regarding the prevention of negative effects that may threaten the interests of holders of warehouse documents for grain as well as owners of grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund; 
вносить пропозиції органам державної влади щодо запобігання негативним явищам, які можуть загрожувати інтересам володільців складських документів на зерно, власників зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду;
The exclusive competence of the general meeting of the Guarantee Fund members shall include: 
До виключної компетенції загальних зборів учасників Гарантійного фонду належать:
The owner of the warehouse certificate shall only be entitled to dispose of the grain, but cannot collect the grain from the grain storage facility until the repayment of the loan granted under the pledged certificate. 
Володілець лише складського свідоцтва має право розпоряджатися зерном, але це зерно не може бути взяте із зернового складу до погашення кредиту, виданого за заставним свідоцтвом.
The grain storage facility that issued the grain to the warehouse certificate holder, which/who possesses no pledge certificate and has not paid the debt thereunder, shall be liable to the pledge certificate holder for the payment of the entire amount secured by the relevant pledge certificate. 
Зерновий склад, що видав зерно володільцеві складського свідоцтва, який не має заставного свідоцтва та не вніс суми боргу за ним, несе відповідальність перед володільцем заставного свідоцтва за платіж усієї суми, забезпеченої за ним.
22) register of warehouse documents for grain shall mean a system for recording information on warehouse documents for grain issued by grain storage facilities and the owners of such documents; 
22) реєстр складських документів на зерно - система обліку інформації про видані зерновими складами складські документи на зерно та володільців таких документів;
introducing a government forward procurement system . 
запровадження системи державних форвардних закупівель .
No. 406-VII of 4 July 2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Art.712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
hire and dismiss the employees of the Guarantee Fund Directorate; 
приймає на посади та звільняє з посад працівників Дирекції Гарантійного фонду;
The decision of the general meeting of the Guarantee Fund members shall be deemed adopted if the Guarantee Fund members holding in aggregate more than 50 per cent of the votes have voted for such a decision. 
Рішення загальних зборів учасників Гарантійного фонду вважається прийнятим, якщо за нього проголосували учасники Гарантійного фонду, які в сукупності володіють більш як 50 відсотками голосів.
If the grain is accepted for storage for exoneration, a corresponding entry shall be made in both parts of the double warehouse certificate for the grain. 
Якщо зерно приймається на зберігання зі знеособленням, то в обох частинах подвійного складського свідоцтва на зерно робиться відповідний запис.