natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraction of unsuitable for domestic use mineralised groundwater for the needs of the oil and gas industry and disposal of associated and wastewater in oil and gas-bearing formations and formations saturated with mineralised water unsuitable for commercial and domestic use, shall be carried out by users of oil and gas potential subsoil within this site without special water use permits. 
Видобування не придатних для побутового використання мінералізованих підземних вод для потреб нафтогазової галузі та захоронення супутніх і стічних вод у нафтогазоносних пластах та пластах, насичених мінералізованими водами, що не придатні для господарського і побутового використання, в межах цієї ділянки здійснюються користувачами нафтогазоносних надр без спеціального дозволу на водокористування.
No. 309-VI dated 03 June 2008, BVR, Nos. 27-28, Art. 253, 2008 
№ 309-VI від 03.06.2008 , ВВР, 2008, № 27-28, ст.253
pilot development planning of oil and gas field shall mean the stage of geological study of the field, which produces extraction from the field of limited amount of oil and gas to determine its industrial value, clarification of mining and geological and technological parameters needed to calculate oil, gas and related components and substantiation of the choice of a rational method (technology) of industrial development of the field; 
дослідно-промислова розробка родовища нафти і газу - стадія геологічного вивчення родовища, на якій здійснюється видобуток з родовища обмеженої кількості нафти і газу з метою визначення його промислової цінності, уточнення гірничо-геологічних та технологічних параметрів, необхідних для підрахунку запасів нафти, газу і супутніх компонентів та обгрунтування вибору раціонального методу (технології) промислової розробки родовища;
The owner of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall have the right to: 
Власник спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами має право:
The transfer of crude oil and natural-gas condensate to buyers shall be carried out at the fields or metering units of business entities, defined in part one of this Article. 
Передача покупцям нафти сирої і газового конденсату здійснюється на родовищах або вузлах обліку суб'єктів господарювання, визначених частиною першою цієї статті.
comply with the rules of development of oil and gas fields , approved by the decision of the central government body, ensuring the formation and implementation of public policy in the field of environmental protection; 
дотримуватися правил розробки нафтових і газових родовищ , затверджених рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища;
transhipment complex shall mean a complex of structures for receiving, accumulating, temporarily storage and transhipment of oil, petroleum products and liquefied gas from one type of transport to another; 
перевалювальний комплекс - комплекс споруд для приймання, накопичення, тимчасового зберігання та перевантаження з одного виду транспорту на інший нафти, нафтопродуктів та скрапленого газу;
No. 107-VI dated 28 December 2007 , BVR, Nos. 5-6, Nos. 7-8, Art. 78, 2008} 
№ 107-VI від 28.12.2007 , ВВР, 2008, № 5-6, № 7-8, ст.78}
exploratory operations shall mean geological survey, exploration, geodetic works, works on the geological study of oil and gas potential of subsoil, works on detailed field appraisal and operational exploration of fields, including drilling, construction and operation of oil and gas wells, new construction, maintenance, capital repairs and reconstruction of oil and gas wells and pipeline transport facilities, production facilities, access roads, power lines and communications, related to their maintenance; 
розвідувальні роботи - геологознімальні, пошукові, геодезичні роботи, роботи з геологічного вивчення нафтогазоносності надр, роботи з дорозвідки та експлуатаційної розвідки родовищ, у тому числі буріння, облаштування та експлуатація нафтових і газових свердловин, з нового будівництва, технічного обслуговування, капітального ремонту і реконструкції нафтових і газових свердловин та пов'язаних з їх обслуговуванням об'єктів трубопровідного транспорту, виробничих споруд, під'їзних доріг, ліній електропередачі та зв'язку;
Relations between the enterprises of the main pipeline transport, transhipment complexes of oil, gas and refined products and shippers 
Відносини між підприємствами магістрального трубопровідного транспорту, перевалювальними комплексами нафти, газу та продуктів їх переробки і відправниками
taking into account the results of environmental impact assessment in the case of oil and gas production (commercial field development). 
врахування результатів оцінки впливу на довкілля у разі видобування нафти і газу (промислової розробки родовищ).
underground oil, gas or refined products tank shall mean a technological complex artificially created in a natural or artificial subsurface tank storage of oil or gas, and technologically connected structures that serve for periodic filling, storage and withdrawal of oil, gas or refined products for supply to consumers; 
підземне сховище нафти, газу чи продуктів їх переробки - технологічний комплекс, штучно створений в природній або штучній ємності надр накопичувач нафти чи газу і технологічно поєднані з ним споруди, які служать для періодичного наповнення, зберігання і відбирання нафти, газу чи продуктів їх переробки для постачання споживачам;
In case of refusal of the user of oil and gas potential subsoil or failure to receive a response from him/her within a month, the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil shall announce a tender for a special permit for geological study of oil and gas potential subsoil, including research and development at this plot. 
У разі відмови користувача нафтогазоносними надрами або неодержання протягом місяця від нього відповіді центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр оголошує конкурс на отримання спеціального дозволу на геологічне вивчення нафтогазоносних надр, у тому числі дослідно-промислову розробку на цій ділянці.
No. 5406-VI dated 02 October 2012 , BVR, No. 41, Art. 551, 2013 
№ 5406-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.551
No. 5460-VI dated 16 October 2012 , BVR, Nos. 2-3, Art. 41, 2014 
№ 5460-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 2-3, ст.41
The size and boundaries of the sites provided for use shall be established by the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil in accordance with the legislation. 
Розміри і межі ділянок, що надаються у користування, встановлюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр відповідно до законодавства.
planning and operational management of facilities, taking into account the modes of gas supply; 
планування та оперативне управління потужностями з урахуванням режимів газопостачання;
The user of oil and gas potential subsoil, who has a special permit for the creation and use of underground storage tanks of gas, oil and refined products, can carry out additional geological study (exploration) of facilities, where it is planned to create underground storage tanks without concluding additional agreements. 
Користувач нафтогазоносними надрами, який має спеціальний дозвіл на створення і використання підземних сховищ газу, нафти та продуктів їх переробки, може без укладання додаткової угоди здійснювати на одержаній ділянці надр додаткове геологічне вивчення (дорозвідку) об'єктів, у яких планується створити підземні сховища.
The validity of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil can be temporarily suspended exclusively as a result of measures of state geological control by the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil, directly or at the request of the state mining and technical, environmental and sanitary control bodies and local self-government authorities in the case of: 
Дія спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами може бути тимчасово зупинена виключно за результатами проведення заходів державного геологічного контролю центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, безпосередньо або за поданням органів державного гірничо-технічного, екологічного і санітарного контролю та органів місцевого самоврядування у разі:
If it is impossible to place appropriate technological facilities for the use of oil and gas potential subsoil within the offshore area of the oil and gas potential subsoil area, these facilities shall be located in the offshore area outside the oil and gas subsoil potential area. 
У разі неможливості розмістити відповідні технологічні споруди для користування нафтогазоносними надрами в межах акваторії ділянки нафтогазоносних надр ці споруди розміщуються в акваторії поза межами ділянки нафтогазоносних надр.
for the construction and operation of underground facilities not related to the extraction of minerals, including underground oil or gas storage tanks and facilities for the disposal of oil and gas production waste and associated water. 
на будівництво та експлуатацію підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, у тому числі підземних сховищ нафти чи газу та споруд для захоронення відходів виробництва нафтогазової галузі і супутніх вод.
No. 521-VIII dated 16 June 2015 , BVR, No. 32, Art. 307, 2015 
№ 521-VIII від 16.06.2015 , ВВР, 2015, № 32, ст.307
No. 2059-VIII dated 23 May 2017 , BVR, No. 29, Art. 315, 2017 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
Oil and gas production facilities include: oil and gas wells, gas flow-lines, complex gas treatment units, gas treatment units, gas pre-treatment units, complex oil treatment units, temporary pilot oil and gas treatment units, booster pump stations and other facilities related to the operation of oil and gas production facilities; 
До об'єктів нафтогазовидобування належать: нафтові та газові свердловини, газопроводи-шлейфи, установки комплексної підготовки газу, установки підготовки газу, установки попередньої підготовки газу, установки комплексної підготовки нафти, тимчасові дослідно-промислові установки підготовки нафти і газу, дотискувальні компресорні станції та інші об'єкти, пов'язані з експлуатацією об'єктів нафтогазовидобування;
In the event of a dispute over the terms of subsoil use, the dispute shall be resolved in court. 
У разі виникнення спору щодо умов спільного користування надрами спір вирішується в судовому порядку.
The functions of dispatch (operational and technological) management of the Unified Gas Transmission System of Ukraine shall be performed by the operator of the Unified Gas Transmission System of Ukraine, which shall be determined by the central government body, ensuring the formation and implementation of public policy in the oil and gas complex and in cases provided for in law - by the central government body, ensuring the formation and implementation of public policy in the oil and gas complex, with the consent of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Функції диспетчерського (оперативно-технологічного) управління Єдиною газотранспортною системою України виконує оператор Єдиної газотранспортної системи України, який визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі, а у передбачених законом випадках - центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі, за згодою Верховної Ради України.
Commissioning and decommissioning of oil, gas and refined products main pipelines shall be carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Введення в експлуатацію і виведення з експлуатації магістральних трубопроводів нафти, газу та продуктів їх переробки здійснюється в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
oil and gas industry shall mean a sector of the economy of Ukraine, which together with other industries provides search, exploration and development of oil and gas fields, transportation, refining, storage and sale of oil, gas and refined products; 
нафтогазова галузь - галузь економіки України, яка разом з іншими галузями забезпечує пошук, розвідку та розробку родовищ нафти і газу, транспортування, переробку, зберігання і реалізацію нафти, газу та продуктів їх переробки;
Compensation of losses of the parties related to the revocation of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall be provided by the parties in accordance with the agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil. 
Відшкодування збитків сторін, пов'язаних із анулюванням спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами, здійснюється сторонами відповідно до угоди про умови користування нафтогазоносними надрами.
No. 489-V dated 19 December 2006 , BVR, Nos. 7-8, Art. 66, 2007 
№ 489-V від 19.12.2006 , ВВР, 2007, № 7-8, ст.66
The location of any technological facilities for the use of oil and gas potential subsoil during the entire period of validity of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil within the territorial sea and the Exclusive (marine) Economic Zone of Ukraine shall be approved by central government bodies, implementing public policy in the field of state border security and protection of state sovereignty of Ukraine in its Exclusive (marine) Economic Zone, marine and river transport safety, fisheries, and the central government body, ensuring the formation and implementation of public policy in the field of environmental protection. 
Розміщення будь-яких технологічних споруд для користування нафтогазоносними надрами протягом усього строку дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами в межах територіальних вод та виключної (морської) економічної зони України погоджуються центральними органами виконавчої влади, що забезпечують реалізацію державної політики у сферах захисту державного кордону та охорони суверенних прав України в її виключній (морській) економічній зоні, безпеки на морському та річковому транспорті, рибного господарства, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Revocation of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall be carried out by the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil, and in the cases provided for in paragraphs four - seven , part one of this Article, in case of disagreement of the potential subsoil user it shall be carried out in court. 
Анулювання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, а у випадках, передбачених абзацами четвертим - сьомим частини першої цієї статті, у разі незгоди надрокористувача - у судовому порядку.
No. 3235-IV dated 20 December 2005 , BVR, No. 9, No. 10-11, Art. 96, 2006 
№ 3235-IV від 20.12.2005 , ВВР, 2006, № 9, № 10-11, ст.96
No. 2320-VIII dated 13 March 2018 , BVR, No. 16, Art. 136, 2018 
№ 2320-VIII від 13.03.2018 , ВВР, 2018, № 16, ст.136
Business entities whose facilities are connected to the Unified Gas Transmission System of Ukraine shall be required by law to submit reports and information provided by regulatory and technical documents to the operator of the Unified Gas Transmission System of Ukraine, which carries out dispatch (operational and technological) management. 
Суб'єкти підприємницької діяльності, об'єкти яких підключені до Єдиної газотранспортної системи України, зобов'язані подавати відповідно до закону оператору Єдиної газотранспортної системи України, що здійснює диспетчерське (оперативно-технологічне) управління, звіти та інформацію, передбачені нормативно-технічними документами.
determination of the boundaries of the oil and gas potential subsoil plot provided for use; 
визначення меж ділянки нафтогазоносних надр, що надаються в користування;
promoting competition in the oil and gas complex; 
сприяння конкуренції у нафтогазовому комплексі;
geological study of oil and gas potential of subsoil shall mean a set of works (geological survey, geophysical, geochemical, aerocosmogeological research, direct exploration, drilling and testing of wells, pilot development planning, research and thematic works, their analysis and generalisation), conducted to study the geological structure and oil and gas content of the subsoil in a certain area; 
геологічне вивчення нафтогазоносності надр - комплекс робіт (геологічне знімання, геофізичні, геохімічні, аерокосмогеологічні дослідження, прямі пошуки, буріння і випробування свердловин, дослідно-промислова розробка, науково-дослідні і тематичні роботи, їх аналіз та узагальнення), що проводяться з метою вивчення геологічної будови і нафтогазоносності надр на певній території;
{Article 37 has been supplemented with the paragraph under Law No. 2467-VI dated 08 July 2010 } 
{Статтю 37 доповнено абзацом згідно із Законом № 2467-VI від 08.07.2010 }
pilot oil production of the underground storage facility shall mean carrying out a set of works, including experimental gas injection and sampling, on the object selected for the creation of storage, in order to specify the possible maximum volume of gas storage, other mining and geological parameters and technical and economic indicators of storage and choosing a rational option for its complete arrangement; 
дослідно-промислова експлуатація підземного сховища газу - проведення на вибраному для створення сховища об'єкті комплексу робіт, включаючи дослідні закачування та відбирання газу, з метою уточнення можливого максимального об'єму зберігання газу, інших гірничо-геологічних параметрів і техніко-економічних показників сховища та вибору раціонального варіанта його повного облаштування;
The user of oil and gas potential subsoil, who has a special permit for oil and gas production, shall have the right to search for and explore new oil and gas deposits within the subsoil site provided to him/her. 
Користувач нафтогазоносними надрами, який має спеціальний дозвіл на видобування нафти і газу, має право проводити в межах наданої йому ділянки надр пошук і розвідку нових покладів нафти і газу.
Oil and gas production from the field (deposit) during its pilot development planning shall be carried out in modes, volumes and terms in accordance with the project of pilot development planning with compliance with the indicators of the investment project (program). 
Видобуток нафти і газу з родовища (покладу) при дослідно-промисловій розробці повинен здійснюватися в режимах, обсягах і терміни відповідно до проекту дослідно-промислової розробки з дотриманням показників інвестиційного проекту (програми).
participation in the development and implementation of a system of measures for the operation of oil and gas facilities in emergency conditions; 
участь у розробці і реалізації системи заходів щодо роботи об'єктів нафтогазової галузі у надзвичайних умовах;
ORGANISATIONAL BASES OF OIL AND GAS FIELDS DEVELOPMENT 
ОРГАНІЗАЦІЙНІ ОСНОВИ РОЗРОБКИ РОДОВИЩ НАФТИ І ГАЗУ
{Article 5 was supplemented by paragraph eighteen in accordance with Law No. 521-VIII dated 16 June 2015 ; as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 5 доповнено абзацом вісімнадцятим згідно із Законом № 521-VIII від 16.06.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
commercial development of an oil and gas field shall mean the technological process of extracting oil, gas and associated components from a field, carried out on the basis of relevant design projects after the completion of the geological study of the field, geological and economic assessment and approval in accordance with the established procedure of oil, gas and associated components reserves; 
промислова розробка родовища нафти і газу - технологічний процес вилучення з родовища нафти, газу та супутніх їм корисних компонентів, що здійснюється на основі відповідних проектних документів після завершення геологічного вивчення родовища, геолого-економічної оцінки і затвердження у встановленому порядку запасів нафти, газу і супутніх компонентів;
approval by the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil, of the terms of tenders for each site of oil and gas potential subsoil with local self-government authorities, and with the central government body, implementing public policy in industrial safety and state mining supervision on the use of oil and gas potential subsoil for commercial development; 
погодження центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр умов конкурсів по кожній ділянці нафтогазоносних надр з органами місцевого самоврядування, а на користування нафтогазоносними надрами з метою промислової розробки - і із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері промислової безпеки та державного гірничого нагляду;
the applicant has submitted documents in violation of the requirements of the tender for a special permit for the use of oil and gas potential subsoil; 
заявником подано документи з порушенням вимог проведення конкурсу на отримання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами;
oil and gas subsoil user shall mean a legal entity or individual who has a special permit for the use of oil and gas subsoil for the purpose of search and exploration of oil and gas fields, oil and gas production or conservation, return (disposal) of associated and wastewater, other wastes extracted during exploration and development of oil and gas fields; 
користувач нафтогазоносними надрами - юридична або фізична особа, що має спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами з метою пошуку та розвідки родовищ нафти і газу, видобутку нафти і газу або їх зберігання, повернення (захоронення) супутніх і стічних вод, інших відходів, що видобуваються в процесі розвідки і розробки родовищ нафти і газу;
use the plot of oil and gas potential subsoil provided to him/her for carrying out only the type of activity specified in the special permit for the use of oil and gas potential subsoil; 
використовувати надану йому ділянку нафтогазоносних надр для здійснення виключно того виду діяльності, що зазначений у спеціальному дозволі на користування нафтогазоносними надрами;
An additional list of rights and obligations of the owner of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall be determined by the agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil. 
Додатковий перелік прав та обов'язків власника спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами визначається угодою про умови користування нафтогазоносними надрами.
violation of the oil and gas facilities protection rules; 
порушення правил охорони об'єктів нафтогазової галузі;
To commission the field (deposit) of oil and gas into commercial development, the user of oil and gas potential subsoil shall have: 
Для введення родовища (покладу) нафти і газу у промислову розробку користувач нафтогазоносними надрами повинен мати:
providing owners of special permits for the use of oil and gas potential subsoil commitments under current legislation and a special permit for the use of oil and gas potential subsoil; 
забезпечення власниками спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами взятих на себе зобов'язань, передбачених чинним законодавством та спеціальним дозволом на користування нафтогазоносними надрами;
No. 2314-VIII dated 01 March 2018 , BVR, No. 25, Art. 121, 2018 
№ 2314-VIII від 01.03.2018 , ВВР, 2018, № 25, ст.121