natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donors shall be compensated, in the manner established by law, for the damage caused to their health due to the donation, including additional expenses for treatment, high-calorie diet and other measures aimed at their social, labour and professional rehabilitation. 
Донору в порядку, встановленому законодавством, відшкодовується шкода, заподіяна йому ушкодженням здоров'я у зв'язку з виконанням донорської функції, з урахуванням додаткових витрат на лікування, посилене харчування та на інші заходи, спрямовані на його соціально-трудову та професійну реабілітацію.
No. 2905-III of 20 December 2001 , BVR, 2002, Nos. 12-13, Art. 92 
№ 2905-III від 20.12.2001 , ВВР, 2002, № 12-13, ст.92
If by agreement with the management of the enterprise, institution, organisation, or command of a military unit, the donor has been involved in work or service on the day of blood donation, he/she shall be given another day of rest at his/her request, while retaining an average wage. 
У разі, коли за погодженням з керівництвом підприємства, установи, організації, командуванням військової частини в день давання крові донор був залучений до роботи або несення служби, йому за бажанням надається інший день відпочинку із збереженням за ним середнього заробітку.
free supply of donated blood and its products necessary for their treatment by prescriptions issued by state and communal health institutions; 
безплатне забезпечення донорською кров'ю та її препаратами, необхідними для їх особистого лікування, за рецептами, виданими закладами охорони здоров'я, заснованими на загальнодержавній та комунальній власності;
The form of the donor certificate and the procedure for its delivery shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма посвідчення донора та порядок його вручення затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The collection of plasma for fractionation, subject to its processing and use for the manufacture of blood products in Ukraine, the processing and storage of donated blood and its components and the sale of products made thereof may also be carried out by business entities. 
Взяття плазми для фракціонування, за умови її переробки та використання для виробництва препаратів крові на території України, переробку і зберігання донорської крові та її компонентів, реалізацію виготовлених з них препаратів можуть також здійснювати суб'єкти підприємницької діяльності.
No. 240/95-VR of 23 June 1995 , BVR, 1995, No. 23, Art. 184} 
№ 240/95-ВР від 23.06.95 , ВВР, 1995, № 23, ст.184}
Volumes of mandatory provision of donated blood, its components and blood products to meet the health needs of Ukraine , including taking into account the necessity to create respective reserves in cases referred to in part 1 of Article 19 of this Law, shall be annually determined and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on data submitted to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state health policy, by the Ministry of Defence of Ukraine, other government authorities that administer health institutions. 
Обсяги обов'язкового забезпечення потреб охорони здоров'я України донорською кров'ю, її компонентами та препаратами крові , у тому числі з урахуванням необхідності створення відповідних резервів на випадок ситуацій, зазначених у частині першій статті 19 цього Закону, щороку визначаються і затверджуються Кабінетом Міністрів України на підставі даних, що подаються до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, Міністерством оборони України, іншими державними органами, до сфери управління яких належать заклади охорони здоров'я.
priority purchase at their place of work or study of vouchers for health resort treatment and priority treatment in state and communal health institutions; 
першочергове придбання за місцем роботи або навчання путівок для санаторно-курортного лікування та першочергове лікування у закладах охорони здоров'я, заснованих на загальнодержавній та комунальній власності;
No. 5460-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, Nos. 2-3, Art. 41 
№ 5460-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 2-3, ст.41
Such persons shall be given a respective certificate and the Honoured Donor of Ukraine badge in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Таким особам видається відповідне посвідчення і вручається нагрудний знак "Почесний донор України" в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
During the medical examination carried out before the donation of blood and/or its components, such person shall notify an appropriate official of the health institution or establishment of any information she/he knows about his/her past and current diseases, as well as of the drug use or other risky behaviour that might lead to infection of the donor with blood-borne diseases, which might limit the person's ability to donate. 
Дана особа під час медичного обстеження, що проводиться перед даванням крові та (або) її компонентів, зобов'язана повідомити відповідну посадову особу установи чи закладу охорони здоров'я відомі їй дані про перенесені та наявні в неї захворювання, а також про вживання нею наркотичних речовин та властиві їй інші форми ризикованої поведінки, що можуть сприяти зараженню донора інфекційними хворобами, які передаються через кров, і за наявності яких виконання донорської функції може бути обмежено.
In cases of natural disasters, accidents and catastrophes, epidemics, epizootics and other emergencies in the entire territory of Ukraine or its separate regions, the donation of blood and its components shall be organised in the manner established by this Law, under the guidance of the central executive authority implementing the state health policy, the relevant executive authority of the Autonomous Republic of Crimea in the field of public health, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations. 
У разі стихійного лиха, аварій та катастроф, епідемій, епізоотій та інших надзвичайних ситуацій на всій території України або в окремих її місцевостях організація донорства крові та її компонентів здійснюється у встановленому цим Законом порядку під керівництвом центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, відповідного органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим у сфері охорони здоров'я, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій.
The list of diseases and risky behaviour referred to in part 2 of this Article shall be determined by the central executive authority shaping the state health policy. 
Перелік захворювань та форм ризикованої поведінки, зазначених у частині другій цієї статті, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
the procedure for approving and financing state targeted and local programmes to develop the donation of blood and its components; 
порядок затвердження та фінансування державних цільових та місцевих програм розвитку донорства крові та її компонентів;
No. 5492-VI of 20 November 2012 , BVR, 2013, No. 51, Art. 716 
№ 5492-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2013, № 51, ст.716
{Paragraph 8, part 1 of Article 13 as amended by Law No. 3108-IV of 17 November 2005 ; as revised by Law No. 2177-IV of 16 November 2004 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3108-IV від 17.11.2005 ; в редакції Закону № 2177-IV від 16.11.2004 }
The financing of activities aimed at developing, organising and promoting the donation of blood and its components shall be carried out on the basis of state targeted programmes to develop the donation of blood and its components, respective programmes of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, the Cities of Kyiv and Sevastopol at the expense of the State Budget of Ukraine, local budgets, extra-budgetary funds and charitable donations. 
Фінансування заходів щодо розвитку, організації та пропаганди донорства крові та її компонентів здійснюється на основі державних цільових програм розвитку донорства крові та її компонентів, відповідних програм Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, позабюджетних коштів, а також за рахунок благодійних внесків.
No. 2177-IV of 16 November 2004 , BVR, 2005, No. 4, Art. 88 
№ 2177-IV від 16.11.2004 , ВВР, 2005, № 4, ст.88
No. 395-XIV of 14 January 1999 , BVR, 1999, Nos. 9-10, Art. 68 
№ 395-XIV від 14.01.99 , ВВР, 1999, № 9-10, ст.68
No. 644-IX of 02 June 2020 , BVR, 2020, No. 41, Art. 330} 
№ 644-IX від 02.06.2020 , ВВР, 2020, № 41, ст.330}
Army conscripts and cadets of military educational institutions who donated blood and/or its components during a year, without compensation, in the amount of two maximum permitted single doses shall be entitled to an allowance of 25 per cent of their monetary payment within six months following the donation of the specified amount of blood and/or its components. 
Військовослужбовцям строкової служби та курсантам військових навчальних закладів, які протягом року безоплатно здали кров та (або) її компоненти в кількості двох разових максимально допустимих доз, надається право на одержання грошової надбавки у розмірі 25 відсотків до призначеного їм грошового забезпечення протягом шести місяців після здачі крові та (або) її компонентів у зазначеній кількості.
No. 380-IV of 26 December 2002 , BVR, 2003, Nos. 10-11, Art. 86 
№ 380-IV від 26.12.2002 , ВВР, 2003, № 10-11, ст.86
The procedure and conditions of such insurance shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови такого страхування встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Export of donated blood and its components, blood products from Ukraine 
Вивезення донорської крові та її компонентів, препаратів крові за межі України
The procedure for selling donated blood , its components and products made thereof by specialised blood transfusion institutions and establishments, respective units of health institutions referred to in part 1 of Article 15 of this Law, as well as the procedure for selling products made of donated blood and its components by business entities referred to in part 2 of Article 15 of this Law, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок реалізації донорської крові , її компонентів та виготовлених з них препаратів спеціалізованими установами та закладами переливання крові, відповідними підрозділами закладів охорони здоров'я, зазначеними у частині першій статті 15 цього Закону, а також порядок реалізації препаратів, виготовлених з донорської крові та її компонентів суб'єктами підприємницької діяльності, зазначеними у частині другій статті 15 цього Закону, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
No. 2650-III of 11 July 2001 , BVR, 2001, No. 44, Art. 231 
№ 2650-III від 11.07.2001 , ВВР, 2001, № 44, ст.231
Business entities referred to in part 2 of this Article shall purchase plasma for fractionation from institutions, establishments and respective units referred to in part 1 of this Article at prices set by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state health policy, based on pricing methodology that is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Суб'єкти підприємницької діяльності, зазначені в частині другій цієї статті, здійснюють придбання плазми для фракціонування в установ, закладів та відповідних підрозділів, зазначених у частині першій цієї статті, за цінами, що встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, на підставі методики формування ціни, яка затверджується Кабінетом Міністрів України.
The executive authorities and local government shall, within their powers, ensure in their subordinate territories the implementation of relevant programmes to develop the donation of blood and its components, finance and provide material and technical support to state health institutions and establishments that procure, process and store donated blood and its components, as well as to provide donors with benefits established by the legislation of Ukraine. 
Органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень забезпечують на підпорядкованих їм територіях виконання відповідних програм розвитку донорства крові та її компонентів, фінансування та матеріально-технічне забезпечення державних установ та закладів охорони здоров'я, які здійснюють заготівлю, переробку, зберігання донорської крові та її компонентів, а також надання донорам пільг, встановлених законодавством України.
No. 3108-IV of 17 November 2005 , BVR, 2006, No. 1, Art. 18 
№ 3108-IV від 17.11.2005 , ВВР, 2006, № 1, ст.18
No. 3421-IV of 09 February 2006 , BVR, 2006, No. 22, Art. 199 
№ 3421-IV від 09.02.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.199
Profits from the sale of stored and processed donated blood and its components, as well as from the sale of products made thereof, that are directed to finance the programmes for the development of donation of blood and its components, improve the technological base for the procurement, processing and storage of donated blood, its components and products, promote donation among population shall be taxed at preferential rates in the manner prescribed by law. 
Прибуток, отриманий від реалізації заготовлених та перероблених донорської крові та її компонентів, а також від реалізації виготовлених з них препаратів, що спрямовується на фінансування програм розвитку донорства крові та її компонентів, удосконалення технологічної бази заготівлі, переробки та зберігання донорської крові, її компонентів та препаратів, пропагування донорства серед населення, оподатковується за пільговими ставками в порядку, передбаченому законодавством.
State targeted and local programmes to develop the donation of blood and its components 
Державні цільові та місцеві програми розвитку донорства крові та її компонентів
{Paragraph 9, part 1 of Article 13 has ceased to be in force for 2002 under Law No. 2905-III of 20 December 2001 } 
{Дію абзацу дев'ятого частини першої статті 13 зупинено на 2002 рік згідно із Законом № 2905-III від 20.12.2001 }
Ensuring safety and quality of donated blood, its components and products made thereof. 
Забезпечення безпеки та якості донорської крові, її компонентів та виготовлюваних з них препаратів.
Awarding donors with state decorations 
Нагородження донорів державними нагородами
The activities on collecting, processing, storing donated blood and its components shall be allowed only subject to an appropriate licence issued by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state health policy. 
Діяльність із взяття, переробки, зберігання донорської крові та її компонентів дозволяється лише за наявності відповідної ліцензії, виданої центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
If it is impossible to purchase plasma, economic entities that manufacture blood products in Ukraine shall conclude an agreement for contract manufacturing of blood products from plasma in Ukraine with institutions, establishments and respective units referred to in part 1 of this Article with the return of blood products manufactured to order of these institutions, establishments and respective units in the manner and under the terms prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі неможливості придбання плазми суб'єкти господарювання, що здійснюють виробництво препаратів крові на території України, зобов'язані укласти з установами, закладами та відповідними підрозділами, зазначеними в частині першій цієї статті, договір про контрактне виробництво препаратів крові з плазми на території України з поверненням вироблених на замовлення цих установ, закладів та відповідних підрозділів препаратів крові в порядку та на умовах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
the operating procedures of health institutions and establishments, enterprises that collect, process, store and apply donated blood and its components, sale blood components and products made thereof (hereinafter referred to as products); 
порядок діяльності установ, закладів охорони здоров'я та підприємств, що здійснюють взяття, переробку, зберігання та застосування донорської крові та її компонентів, реалізацію їх та виготовлених з них препаратів (далі - препаратів);
{Article 12 as revised by Law No. 395-XIV of 14 January 1999 } 
{Стаття 12 в редакції Закону № 395-XIV від 14.01.99 }
Army conscripts and cadets of military educational institutions who are or have a desire to become donors shall be exempted from duty, watch and other forms of service on the day of donation of blood and/or its components and on the day of medical examination. 
Військовослужбовці строкової служби та курсанти військових навчальних закладів, які є або виявили бажання стати донорами, в день давання крові та (або) її компонентів, а також в день медичного обстеження увільняються від несення нарядів, вахт та інших форм служби.
No. 2120-III of 07 December 2000 , BVR, 2001, Nos. 2-3, Art. 10 
№ 2120-III від 07.12.2000 , ВВР, 2001, № 2-3, ст.10
assist health institutions and establishments in engaging citizens to become donors; 
сприяти установам та закладам охорони здоров'я в роботі по залученню громадян до лав донорів;
Organisation of the donation of blood and its components in emergencies 
Організація донорства крові та її компонентів у надзвичайних ситуаціях
The collection, processing and storage of donated blood and its components, their sale and sale of products made thereof shall be performed by specialised blood transfusion institutions and establishments and relevant units of health institutions under the jurisdiction of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state health policy, other government authorities and the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea in the field of public health, and oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations. 
Взяття, переробку і зберігання донорської крові та її компонентів, реалізацію їх та виготовлених з них препаратів здійснюють спеціалізовані установи і заклади переливання крові та відповідні підрозділи закладів охорони здоров'я, що належать до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, інших державних органів та органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим у сфері охорони здоров'я, обласних, Київської, Севастопольської міських державних адміністрацій.
the procedure for organising and controlling quality of blood, its components, products made thereof, and storage solutions; 
порядок організації та здійснення контролю за якістю крові, її компонентів, препаратів, що виготовляються з них, та консервуючих розчинів;
Public participation in organising and promoting the donation of blood and its components among the population 
Участь громадськості в організації та пропаганді донорства крові та її компонентів серед населення
{Paragraph 9, part 1 of Article 13 has ceased to be in force for 2003 under Law No. 380-IV of 26 December 2002 } 
{Дію абзацу дев'ятого частини першої статті 13 зупинено на 2003 рік згідно із Законом № 380-IV від 26.12.2002 }
Legislation of Ukraine on the donation of blood and its components 
Законодавство України про донорство крові та її компонентів
The procedure for maintaining such registers, exchanging data between them and the procedure for excluding donors from such registers shall be established by the central executive authority shaping the state health policy. 
Порядок ведення цих реєстрів, обміну даними між ними та порядок виключення донорів із зазначених реєстрів встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
The donor shall be provided with free breakfast and lunch on the day of donation of blood and/or its components at the expense of the health institution collecting blood and/or its components. 
В день давання крові та (або) її компонентів донор забезпечується безкоштовними сніданком та обідом за рахунок коштів закладу охорони здоров'я, що здійснює взяття у донора крові та (або) її компонентів.
The procedure for collecting blood and its components from donors and the procedure for medical examination of donors shall be established by the central executive authority shaping the state health policy. 
Порядок взяття крові та її компонентів у донорів та порядок медичного обстеження донорів встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
Blood, its components and products and the relevant storage solutions shall be subject to mandatory control by the central executive authority implementing the state policy in the field of combating HIV/AIDS and other socially dangerous diseases in the manner prescribed by the central executive authority shaping the state health policy. 
Кров, її компоненти і препарати та відповідні консервуючі розчини підлягають обов'язковому контролю центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу та інших соціально небезпечних захворювань в порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
the procedure for providing consumers with donated blood, its components and products; 
порядок забезпечення споживачів донорською кров'ю, її компонентами та препаратами;
the basic principles of organising of donation of blood and its components; 
основні принципи організації донорства крові та її компонентів;
Obligations of executive authorities and local government to develop, organise and promote the donation of blood and its components 
Обов'язки органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування щодо розвитку, організації і пропаганди донорства крові та її компонентів
{Paragraph 9, part 1 of Article 13 has ceased to be in force for 2001 under Law No. 2120-III of 7 December 2000 } 
{Дію абзацу дев'ятого частини першої статті 13 зупинено на 2001 рік згідно із Законом № 2120-III від 07.12.2000 }
{Enacted by Resolution of the Verkhovna Rada (VR) 
{Вводиться в дію Постановою ВР
The samples of the Honoured Donor of Ukraine badge and certificate thereto shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зразки нагрудного знака "Почесний донор України" і посвідчення до нього затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Standards of donors' nutrition and recommendations on making the relevant food packages shall be approved by the central executive authority shaping the state health policy. 
Норми харчування донорів та рекомендації щодо складання відповідних наборів продуктів затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Part 1 of Article 4 as amended by Laws No. 3421-IV of 09 February 2006 , No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3421-IV від 09.02.2006 , № 5460-VI від 16.10.2012 }
Article 4. Financing of activities aimed at developing, organising and promoting the donation of blood and its components 
Фінансування заходів щодо розвитку, організації та пропаганди донорства крові та її компонентів
{Part of Article 15 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Laws No. 222-VIII of 2 March 2015 , No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Частина статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Законів № 222-VIII від 02.03.2015 , № 644-IX від 02.06.2020 }
{Part 4 of Article 18 as amended by Law No. 5492-VI of 20 November 2012 } 
{Частина четверта статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5492-VI від 20.11.2012 }
{Part 3 of Article 22 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Частина третя статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 644-IX від 02.06.2020 }
priority provision of prostheses and other prosthetic and orthopaedic appliances in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
позачергове забезпечення у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, протезами та іншими протезно-ортопедичними виробами;