natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the customer publishes the appellate authority's decision in the manner prescribed by this Article, the violation (violations) of public procurement law specified in the opinion shall be eliminated to the extent not considered by the appellate authority. 
Після оприлюднення рішення органу оскарження замовником у порядку, встановленому цією статтею, усунення порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель, зазначених у висновку, здійснюється в частині, що не була предметом розгляду органом оскарження.
The customer's preliminary market consultations shall not be deemed the business entities' participation in the preparation of requirements for the bidding documents. 
Проведення попередніх ринкових консультацій замовником не вважається участю суб'єктів господарювання у підготовці вимог до тендерної документації.
Officials and representatives of bidders, members of their families, as well as people's deputies of Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and deputies of municipal, district, regional or oblast councils may not be determined or appointed as authorised persons. 
Не можуть визначатися або призначатися уповноваженими особами посадові особи та представники учасників, члени їхніх сімей, а також народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим та депутати міської, районної у місті, районної, обласної ради.
challenging the customer's decisions, actions or omissions with regard to the ongoing tender after the evaluation of bidders' bids, in the amount not exceeding 20 per cent of the expected value of the tender challenged; 
оскарженням прийнятих рішень, дій чи бездіяльності замовника після оцінки тендерних пропозицій учасників, в обсязі, що не перевищує 20 відсотків від очікуваної вартості тендеру, що оскаржується;
The invitation to the simplified procurement published by the customer under Article 10 hereof must contain the following information: 
В оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, що оприлюднюється замовником відповідно до статті 10 цього Закону, обов'язково зазначаються:
1 9) goods and services subject to procurement under procurement contracts entered into by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care and specialised procurement organisations. 
19 ) товари і послуги, що підлягають закупівлі відповідно до угод щодо закупівлі, що укладаються центральним органом виконавчої влади України, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, із спеціалізованими організаціями, які здійснюють закупівлі.
It is prohibited to purchase goods, work and services before/without procurement/simplified procurement procedures determined hereby and before/without entering into procurement contracts that provide for the customer's payment for goods, work and services before/without procurement/simplified procurement procedures determined hereby. 
Забороняється придбання товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур закупівель/спрощених закупівель, визначених цим Законом, та укладення договорів про закупівлю, які передбачають оплату замовником товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур закупівель/спрощених закупівель, визначених цим Законом.
1) confirming the bidder's compliance with the qualification criteria under Article 16 hereof; 
1) що підтверджують відповідність учасника процедури закупівлі кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 цього Закону;
It is prohibited to enter into a procurement contract during the challenging procedure. 
Укладення договору про закупівлю під час оскарження забороняється.
4) expected value of the scope of procurement; 
4) очікувана вартість предмета закупівлі;
When publishing the call for selective tendering, the customer may send through the electronic procurement system an invitation to participate in the selective tendering, which content is similar to that of the call for selective tendering. 
Під час оприлюднення оголошення про проведення торгів з обмеженою участю замовник через електронну систему закупівель може надіслати запрошення до участі у процедурі торгів з обмеженою участю, яке аналогічне за змістом оголошенню про проведення торгів з обмеженою участю, учасникам процедури закупівлі, які можуть відповідати встановленим у тендерній документації вимогам.
16) in the Law of Ukraine "On the Antimonopoly Committee of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 50, Article 472 as amended as follows): 
16) у Законі України "Про Антимонопольний комітет України" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 50, ст.
No. 1761-VIII of 17 November 2016 , BVR, 2017, No. 1, Art. 3 
№ 1761-VIII від 17.11.2016 , ВВР, 2017, № 1, ст.3
Government Regulation and Supervision in the Field of Procurement; Public Control 
Державне регулювання, контроль у сфері закупівель та громадський контроль
6) in case a framework agreement is applied, the following information shall be specified: 
6) у разі застосування рамкової угоди зазначається:
10) a procurement contract and all annexes thereto - within three (3) business days upon the date of such a contract; 
10) договір про закупівлю та всі додатки до нього - протягом трьох робочих днів з дня його укладення;
5) date and time of the bid/offer opening; 
5) дату та час розкриття тендерної пропозиції/пропозиції;
The customer shall require the bidders in the procurement procedure to submit documented information about their compliance with the qualification criteria. 
Замовник вимагає від учасників процедури закупівлі подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційним критеріям.
Additional similar work or services shall be purchased from the same bidder within three (3) years after the procurement contract date unless the total value of such work or services exceeds 50 per cent of the price of the master procurement contract entered into following the tender/simplified procedure; 
Закупівля додаткових аналогічних робіт чи послуг у того самого учасника здійснюється протягом трьох років після укладення договору про закупівлю, якщо загальна вартість таких робіт чи послуг не перевищує 50 відсотків ціни основного договору про закупівлю, укладеного за результатами проведення тендеру/спрощеної закупівлі;
Within one (1) day upon such a decision, the customer shall publish a notice of intention to enter into a procurement contract in the electronic procurement system. 
Протягом одного дня з дати ухвалення такого рішення замовник оприлюднює в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір про закупівлю.
Following such procurement, the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care shall publish in the electronic procurement system an information report, the procedure for submission and publication of which shall be determined by the Authorised Body. 
За результатами таких закупівель центральний орган виконавчої влади України, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, оприлюднює в електронній системі закупівель звіт з інформацією, порядок подання та оприлюднення якого визначається Уповноваженим органом.
If the funds received as security for the procurement contract are not returned to the bidder in the cases specified hereby, they shall be transferred to the relevant budget, and in case the customers procure not for budget funds, they shall be transferred to such customers. 
Кошти, що надійшли як забезпечення виконання договору про закупівлю, якщо вони не повертаються учаснику у випадках, визначених цим Законом, підлягають перерахуванню до відповідного бюджету, а в разі здійснення закупівлі замовниками не за бюджетні кошти - перераховуються на рахунок таких замовників.
No. 1078-VIII of 12 April 2016 , BVR, 2016, No. 21, Art. 407 
№ 1078-VIII від 12.04.2016 , ВВР, 2016, № 21, ст.407
Within one business day from the date of their publication, the customer should provide clarification in response to the request of bidders in the simplified procurement published in the electronic procurement system, and/or amend the invitation to the simplified procurement and/or requirements for the scope of procurement. 
Замовник протягом одного робочого дня з дня їх оприлюднення зобов'язаний надати роз'яснення на звернення учасників спрощеної закупівлі, які оприлюднюються в електронній системі закупівель, та/або внести зміни до оголошення про проведення спрощеної закупівлі, та/або вимог до предмета закупівлі.
termination of the procurement contract through the bidder's fault for a period sufficient for the tender, in the amount not exceeding 20 per cent of the amount specified in the procurement contract terminated through the fault of such a bidder. 
розірвання договору про закупівлю з вини учасника на строк, достатній для проведення тендера, в обсязі, що не перевищує 20 відсотків суми, визначеної в договорі про закупівлю, який розірваний з вини такого учасника.
{Paragraph 12, sub-clause 1, clause 7, Section X as revised by Law No. 530-IX of 17 March 2020 , subject to amendments introduced by Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Абзац дванадцятий підпункту 1 пункту 7 розділу X в редакції Закону № 530-IX від 17.03.2020 , з урахуванням змін, внесених Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
failed to correct the discrepancies, found by the customer after the bids opening in the information and/or documents submitted in the bid, within 24 hours upon the customer's publishing of the request to eliminate such discrepancies in the electronic procurement system; 
не виправив виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей;
The bids at the second stage of the competitive dialogue shall be considered and evaluated under Article 29 hereof. 
Розгляд та оцінка пропозицій учасників процедури закупівлі на другому етапі конкурентного діалогу здійснюються відповідно до статті 29 цього Закону.
Additional similar work or services shall be purchased from the same bidder within three (3) years after the procurement contract date, unless the total value of such work or services exceeds 50 per cent of the price of the master procurement contract entered into following the tender; 
Закупівля додаткових аналогічних робіт чи послуг у того самого учасника здійснюється протягом трьох років після укладення договору про закупівлю, якщо загальна вартість таких робіт чи послуг не перевищує 50 відсотків ціни основного договору про закупівлю, укладеного за результатами проведення тендера;
The call for competitive dialogue must contain the following information: 
Оголошення про проведення конкурентного діалогу повинно містити таку інформацію:
The notice with the information on the concluded framework agreement must contain the following information: 
Оголошення з відомостями про укладену рамкову угоду повинно містити наступну інформацію:
Following the monitoring of the procurement procedure, the official of the government financial oversight body shall draw up and sign an opinion on the results of monitoring the procurement procedure (hereinafter referred to as the opinion). 
За результатами моніторингу процедури закупівлі посадова особа органу державного фінансового контролю складає та підписує висновок про результати моніторингу процедури закупівлі (далі - висновок), що затверджується керівником органу державного фінансового контролю або його заступником.
4) name of the winner of the procurement/simplified procurement procedure (for a legal entity) or last name, first name and patronymic (if any) (for an individual); 
4) найменування переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі (для юридичної особи) або прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) (для фізичної особи);
In the case of challenge in court, the appellate authority shall not decide to start the procurement procedure monitoring in respect of the violations, circumstances and/or grounds that were or are the subject of court proceedings. 
У разі оскарження в судовому порядку рішення органу оскарження рішення про початок моніторингу процедури закупівлі не приймається щодо тих порушень, обставин, підстав, які були або є предметом судового розгляду.
3) clause 2 , Part 2, Article 62 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 49, Article 2056) shall be amended to read as follows: 
3) пункт 2 частини другої статті 62 Закону України "Про запобігання корупції" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 49, ст.
Customers may not demand the bidders to submit the hardcopy of the information provided by them during the procurement/simplified procurement procedure. 
Замовникам забороняється вимагати від учасників подання у паперовому вигляді інформації, поданої ними під час проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.
The bids shall be opened in the manner provided for in paragraphs 1 and 2 , Part 1 of Article 28 hereof. 
Розкриття пропозицій відбувається у порядку, передбаченому абзацами першим і другим частини першої статті 28 цього Закону.
Categories of customers to be used herein: 
Категорії замовників, що використовуються у цьому Законі:
3) the bid/offer withdrawal by the bidder before the expiration of the submission period thereof; 
3) відкликання тендерної пропозиції/пропозиції до закінчення строку її подання;
The customer shall be entitled to specify the requirement for the provision of the security for the bid/offer in the invitation to the competitive procurement procedure and in the bidding documents/invitation to the simplified procurement. 
Замовник має право зазначити в оголошенні про проведення конкурентної процедури закупівлі та в тендерній документації/оголошенні про проведення спрощеної закупівлі вимоги щодо надання забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції.
The deadline for submission of the documents for participation in the qualification-based selection at the first stage shall be at least 30 days upon the publication of the call for selective tendering in the electronic procurement system. 
Строк подання документів для участі у кваліфікаційному відборі першого етапу не повинен бути меншим, ніж 30 днів з дня оприлюднення оголошення про проведення торгів з обмеженою участю в електронній системі закупівель.
22) the scope of procurement shall mean goods, works or services procured by the customer under a single procurement procedure or as a simplified procurement, where bidders are allowed to submit bids/offers or negotiated offers (in the case of a negotiated procurement procedure) in respect of such goods, works or services. 
22) предмет закупівлі - товари, роботи чи послуги, що закуповуються замовником у межах єдиної процедури закупівлі або в межах проведення спрощеної закупівлі, щодо яких учасникам дозволяється подавати тендерні пропозиції/пропозиції або пропозиції на переговорах (у разі застосування переговорної процедури закупівлі).
Immediately after placement in the electronic procurement system, the decision following the complaint consideration shall be automatically published in the electronic procurement system and shall be sent to the appealer and the customer. 
Рішення за результатами розгляду скарги відразу після розміщення в електронній системі закупівель автоматично оприлюднюється в електронній системі закупівель і надсилається суб'єкту оскарження та замовнику.
The call for competitive dialogue shall be published in the electronic procurement system under Article 10 hereof. 
Оголошення про проведення конкурентного діалогу оприлюднюється в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону.
9) date and time of opening the bids for participation in the qualification-based selection; 
9) дата та час розкриття пропозицій на участь у кваліфікаційному відборі;
No. 1356-VIII of 12 May 2016 , BVR, 2016, No. 24, Art. 488 
№ 1356-VIII від 12.05.2016 , ВВР, 2016, № 24, ст.488
4) the grounds established by Article 17 hereof; 
4) підстави, встановлені статтею 17 цього Закону;
3) the procurement procedure winner's failure to provide the documents confirming the absence of grounds established by Article 17 hereof (except for the negotiated procurement procedure) within the period specified in Part 6 of Article 17 hereof; 
3) ненадання переможцем процедури закупівлі (крім переговорної процедури закупівлі) у строк, визначений частиною шостою статті 17 цього Закону, документів, що підтверджують відсутність підстав, установлених статтею 17 цього Закону;
Within three (3) business days upon the request publication, the customer must provide a clarification thereto and publish it in the electronic procurement system under Article 10 hereof. 
Замовник повинен протягом трьох робочих днів з дня їх оприлюднення надати роз'яснення на звернення та оприлюднити його в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону.
5) location (for a legal entity) or place of residence (for an individual) of the goods supplier, contractor or service provider, and their telephone number; 
5) місцезнаходження (для юридичної особи) або місце проживання (для фізичної особи) постачальника товарів, виконавця робіт чи надавача послуг та номер телефону;
{Clause 5, Part 1 of Article 17 as amended by Law No. 954-IX of 3 November 2020 } 
{Пункт 5 частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 954-IX від 03.11.2020 }
Following such procurement, the customer shall publish in the electronic procurement system a procurement report on the procurement contract entered into without using the electronic procurement system. 
За результатами такої закупівлі в електронній системі закупівлі замовник оприлюднює звіт про договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівлі;
2) a unique number of the invitation to the competitive procurement procedure assigned by the electronic procurement system; 
2) унікальний номер оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі, присвоєний електронною системою закупівель;
Following the complaint consideration, the appellate authority shall take a reasoned decision specifying: 
Орган оскарження за результатами розгляду скарги приймає обґрунтоване рішення, в якому зазначаються:
The protocol of bids consideration may contain other information. 
Протокол розгляду тендерних пропозицій може містити іншу інформацію.
In case of extension, the customer shall publish the appropriate notice in the electronic procurement system within one (1) day upon the relevant decision. 
У разі продовження строку замовник оприлюднює повідомлення в електронній системі закупівель протягом одного дня з дня прийняття відповідного рішення.
24) bid of the simplified procurement bidder (hereinafter referred to as the bid) shall mean a bid for the scope of procurement or a part thereof (a lot), submitted by the bidder to the customer in compliance with the invitation to the simplified procurement and requirements to the scope of procurement; 
24) пропозиція учасника спрощеної закупівлі (далі - пропозиція) - пропозиція щодо предмета закупівлі або його частини (лота), яку учасник подає замовнику відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі та вимог до предмета закупівлі;
No. 475-IX of 16 January 2020 , BVR, 2020, No. 30, Art. 208 
№ 475-IX від 16.01.2020 , ВВР, 2020, № 30, ст.208
The bid must contain a confirmation of the bidder's provision of the security for the bid, if such security is provided for in the invitation to the simplified procurement. 
Пропозиція учасника повинна містити підтвердження надання учасником забезпечення пропозиції, якщо таке забезпечення передбачено оголошенням про проведення спрощеної закупівлі.
The call for open tender shall be published free of charge in the electronic procurement system under Article 10 hereof. 
Оголошення про проведення відкритих торгів безоплатно оприлюднюється в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону.
The customer shall be entitled to apply to the government financial oversight body once within three (3) business days upon the opinion publication for clarification of the opinion and its obligations specified therein. 
Замовник має право протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення висновку одноразово звернутися до органу державного фінансового контролю за роз'ясненням змісту висновку та його зобов'язань, визначених у висновку.
16) invitation to competitive procurement procedures shall mean a call for an open tender, a call for selective tendering, and a call for a competitive dialogue; 
16) оголошення про проведення конкурентних процедур закупівель - оголошення про проведення відкритих торгів, оголошення про проведення торгів з обмеженою участю та оголошення про проведення конкурентного діалогу;
2) maintenance; 
2) технічним обслуговуванням;
The customer may apply competitive dialogue subject to one of the following conditions: 
Закупівлі можуть здійснюватися шляхом застосування однієї з таких конкурентних процедур:
Basic Requirements to the Procurement Contract and Amendments Thereto 
Основні вимоги до договору про закупівлю та внесення змін до нього
The call for open tender must contain the following information: 
Оголошення про проведення відкритих торгів повинно містити наступну інформацію:
The operative part of the decision made by the appellate authority shall be announced in public. 
Резолютивна частина рішення, прийнятого органом оскарження, за результатами відкритого розгляду скарги, проголошується прилюдно.
does not comply with the legal requirements for the bidder provided for by paragraph 1, Part 3 of Article 22 hereof; 
не відповідає встановленим абзацом першим частини третьої статті 22 цього Закону вимогам до учасника відповідно до законодавства;
1) no further need to purchase goods, work and services; 
1) відсутності подальшої потреби в закупівлі товарів, робіт і послуг;
No. 300-IX of 14 November 2019 , BVR, 2020, No. 2, Art. 12 
№ 300-IX від 14.11.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.12
{Part 5 of Article 3 has been supplemented by paragraph 23 under Law No. 808-IX of 17 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 3 доповнено абзацом згідно із Законом № 808-IX від 17.07.2020 }
in clause 18, Part 3, the words "and by the Law of Ukraine "On Implementation of State Procurement" shall be deleted; 
у пункті 19 частини третьої слова "та Законом України "Про здійснення державних закупівель" виключити;
{Clause 6, Part 1 of Article 17 as amended by Law No. 954-IX of 3 November 2020 } 
{Пункт 6 частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 954-IX від 03.11.2020 }
1) the list of discrepancies found; 
1) перелік виявлених невідповідностей;
An individual/legal entity shall be entitled to request the customer through the electronic procurement system to provide clarifications on the bidding documents and/or request the customer to eliminate the violation during the tender. 
Фізична/юридична особа має право не пізніше ніж за 10 днів до закінчення строку подання тендерної пропозиції звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз'ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення тендеру.
7) the framework agreement validity term; 
7) строк, на який укладено рамкову угоду;
Competitive Dialogue Procedure Application Conditions 
Умови застосування процедури конкурентного діалогу
After the disclosure of the documents submitted by the bidders for qualification-based selection at the first stage of the selective tendering, the customer shall consider them for compliance with the requirements set forth in the bidding documents for the first stage and shall evaluate the qualification of the bidders complying with the established requirements. 
Після розкриття документів, поданих учасником процедури закупівлі на кваліфікаційний відбір на першому етапі торгів з обмеженою участю, замовник розглядає їх на відповідність вимогам, установленим у тендерній документації для першого етапу, та проводить оцінку кваліфікації учасників процедури закупівлі, які відповідають встановленим вимогам, відповідно до методики оцінювання значень у строк, що не перевищує 20 робочих днів.