natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such an application on securing the claim raises the issue of its consideration without notifying the defendant, it must also provide a proper justification for such a need. 
Якщо у такій заяві про забезпечення позову порушується питання про її розгляд без повідомлення відповідача, у ній також має бути наведено належне обґрунтування такої необхідності.
7) the court has previously refused to issue a court order on the grounds provided for in clauses 3-6 of part 1 of this Article; 
7) судом раніше відмовлено у видачі судового наказу з підстав, передбачених пунктами 3-6 частини першої цієї статті;
In the exercise of such powers, the assistant judge may be lodged a recusal due to the grounds provided for in this Code to recuse the secretary of the court. 
Під час здійснення таких повноважень помічнику судді може бути заявлено відвід з підстав, передбачених цим Кодексом, для відводу секретаря судового засідання.
The court may not collect evidence relating to the dispute subject matter on its own initiative, except for the demand of evidence by the court if it has any doubts about the conscientious exercise by the case parties of their procedural rights or performance of duties on evidence, as well as other cases provided for by this Code. 
Суд не може збирати докази, що стосуються предмета спору, з власної ініціативи, крім витребування доказів судом у випадку, коли він має сумніви у добросовісному здійсненні учасниками справи їхніх процесуальних прав або виконанні обов'язків щодо доказів, а також інших випадків, передбачених цим Кодексом.
6) in claims for reduction or increase of payments or disbursements, it shall be the amount by which payments or disbursements are reduced or increased, but not more than for one year; 
6) у позовах про зменшення або збільшення платежів або видач - сумою, на яку зменшуються або збільшуються платежі чи видачі, але не більше ніж за один рік;
Personal papers, letters, recordings of telephone conversations, telegrams and other types of correspondence may be announced in court only with the consent of the persons specified by the Civil Code of Ukraine . 
Особисті папери, листи, записи телефонних розмов, телеграми та інші види кореспонденції можуть бути оголошені у судовому засіданні лише за згодою осіб, визначених Цивільним кодексом України .
The term for appeal may also be renewed in case of omission for other valid reasons, except for the cases specified in part 2 of Article 358 of this Code. 
Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин, крім випадків, зазначених у частині другій статті 358 цього Кодексу.
Claims arising from the activities of a branch or a representative office of a legal entity, as well as a separate structural unit of a public authority without the status of a legal entity may also be filed at their location. 
Позови, що виникають із діяльності філії або представництва юридичної особи, а також відокремленого підрозділу органу державної влади без статусу юридичної особи, можуть пред'являтися також за їх місцезнаходженням.
They shall be followed by the persons in whose interests the proceedings are opened. 
За ними виступають особи, в інтересах яких відкрито провадження у справі.
Participation of these authorities in the trial for the submission of opinions into the case shall be mandatory in cases established by law, or if the court deems it necessary. 
Участь зазначених органів у судовому процесі для подання висновків у справі є обов'язковою у випадках, встановлених законом, або якщо суд визнає це за необхідне.
1) the court has not examined the evidence collected in the case, subject to the conclusion that the grounds of the cassation appeal stated in the cassation appeal are substantiated, as provided for in clauses1 , 2 , 3 of part 2 of Article 389 of this Code; or 
1) суд не дослідив зібрані у справі докази, за умови висновку про обґрунтованість заявлених у касаційній скарзі підстав касаційного оскарження, передбачених пунктами 1 , 2 , 3 частини другої статті 389 цього Кодексу; або
17.4) in case of loss of the enforcement document, the court that considered the case as a court of first instance, regardless of the court of which instance issued the enforcement document, may issue a duplicate, if the recoverer or state executor, private executor applied regarding this before expiration of the period, established for the presentation of the enforcement document for enforcement. 
17.4) у разі втрати виконавчого документа суд, який розглядав справу як суд першої інстанції, незалежно від того, суд якої інстанції видав виконавчий документ, може видати його дублікат, якщо стягувач або державний виконавець, приватний виконавець звернувся із заявою про це до закінчення строку, встановленого для пред'явлення виконавчого документа до виконання.
Unresolved court cases by a reasoned order of the chief of the court's staff attached to a case file shall be transferred for automated re-distribution of cases only if a judge (if a case is considered alone) or a judge-rapporteur from the panel of judges (if a case is considered by the panel of judges) in cases provided for by the law may not continue the consideration of a case for more than fourteen days, which may impede the consideration of a case within the time limits established by this Code. 
Невирішені судові справи за вмотивованим розпорядженням керівника апарату суду, що додається до матеріалів справи, передаються для повторного автоматизованого розподілу справ виключно у разі, коли суддя (якщо справа розглядається одноособово) або суддя-доповідач із складу колегії суддів (якщо справа розглядається колегіально) у передбачених законом випадках не може продовжувати розгляд справи більше чотирнадцяти днів, що може перешкодити розгляду справи у строки, встановлені цим Кодексом.
A person who has filed an application for the provision of evidence shall be obliged to reimburse the court costs, as well as damages caused in connection with the provision of evidence, in case of failure to file a statement of claim within the period specified in part 5 of this Article, as well as in case of rejection of the claim. 
Особа, яка подала заяву про забезпечення доказів, зобов'язана відшкодувати судові витрати, а також збитки, спричинені у зв'язку із забезпеченням доказів, у разі неподання позовної заяви у строк, зазначений в частині п'ятій цієї статті, а також у разі відмови у позові.
After service of a duplicate ruling on seizure of a vessel, the captain of the seaport where the vessel is located, the branch of the Ukrainian Sea Ports Authority in the seaport where the vessel is located, the relevant bodies of the State Border Guard Service of Ukraine and customs authorities shall be obliged to take measures to prevent the seized vessel to leave the port. 
Після вручення копії ухвали про арешт судна капітан морського порту, де знаходиться судно, філія Адміністрації морських портів України в морському порту, де знаходиться судно, відповідні органи Державної прикордонної служби України та митні органи зобов'язані вжити заходів, що унеможливлюють вихід арештованого судна з порту.
9) clarification of the consequences of non-appearance depending on the procedural status of the summoned person (imposition of a fine, compulsory attendance, consideration of the case in absence, leaving the application without consideration), and the obligation to inform the court of the reasons for non-appearance. 
9) роз'яснення про наслідки неявки залежно від процесуального статусу особи, яка викликається (накладення штрафу, примусовий привід, розгляд справи за відсутності, залишення заяви без розгляду), і про обов'язок повідомити суд про причини неявки.
The reliable evidence shall mean the evidence allowing to establish the true case circumstances. 
Достовірними є докази, на підставі яких можна встановити дійсні обставини справи.
Persons who are presented with material and electronic evidence may draw the court's attention to certain circumstances related to the inspection. 
Особи, яким пред'явлено для ознайомлення речові та електронні докази, можуть звернути увагу суду на ті чи інші обставини, пов'язані з оглядом.
The basis for determining or changing the method or procedure for enforcement, postponement of enforcement and enforcement in installments of a judgment shall be the circumstances that significantly complicate the judgment enforcement or make it impossible. 
Підставою для встановлення або зміни способу або порядку виконання, відстрочення або розстрочення виконання судового рішення є обставини, що істотно ускладнюють виконання рішення або роблять його неможливим.
If, after the judgment on recovering regular payments from the defendant has entered into legal force, the circumstances affecting certain amounts of payments, their duration or termination change, each party shall have the right to demand a change in the amount, terms of payment or exemption by filing a new statement of claim. 
Якщо після набрання рішенням суду законної сили, яким з відповідача присуджені періодичні платежі, зміняться обставини, що впливають на визначені розміри платежів, їх тривалість чи припинення, кожна сторона має право шляхом пред'явлення нового позову вимагати зміни розміру, строків платежів або звільнення від них.
1) the claim is filed by a person who does not have civil procedural dispositive legal capacity; 
1) позов подано особою, яка не має цивільної процесуальної дієздатності;
The case parties, witnesses, experts, specialists, interpreters who have not arrived or who are involved in the trial for the first time by the court shall be notified of the court hearing according to the procedure established by this Code. 
Учасники справи, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі, які не прибули або яких суд вперше залучає до участі в судовому процесі, повідомляються про судове засідання в порядку, визначеному цим Кодексом.
The court shall summon or notify a witness, expert, interpreter, specialist, and in cases of urgency provided for by this Code, in particular in cases when the restraining order is issued, it shall also summon or notify the case parties by telephone, telegram, facsimile, e-mail or message via other means of communication (including mobile), which provide recording of the notification or the call. 
Суд викликає або повідомляє свідка, експерта, перекладача, спеціаліста, а у випадках термінової необхідності, передбачених цим Кодексом, зокрема у справах про видачу обмежувального припису - також учасників справи телефонограмою, телеграмою, засобами факсимільного зв'язку, електронною поштою або повідомленням через інші засоби зв'язку (зокрема мобільного), які забезпечують фіксацію повідомлення або виклику.
2) establishment by an international judicial institution, the jurisdiction of which is recognised by Ukraine, of violation by Ukraine of international obligations while considering this case in a court; 
2) встановлення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, порушення Україною міжнародних зобов'язань при вирішенні даної справи судом;
Defendant, third party, witness, whose registered place of residence (stay), location or place of work is unknown, as well as the person concerned in cases of issuing a restraining order shall be summoned to court through an announcement on the official website of the Ukrainian Judiciary placed no later than ten days, and if the case on the issuance of a restraining order is considered, this announcement shall be placed no later than 24 hours before the date of the relevant court hearing. 
Відповідач, третя особа, свідок, зареєстроване місце проживання (перебування), місцезнаходження чи місце роботи якого невідоме, а також заінтересована особа у справах про видачу обмежувального припису викликаються до суду через оголошення на офіційному веб-сайті судової влади України, яке повинно бути розміщене не пізніше ніж за десять днів, а у разі розгляду справи про видачу обмежувального припису - не пізніше 24 годин до дати відповідного судового засідання.
A separate ruling may be issued by a court of first instance, appellate or cassation courts. 
Окрему ухвалу може бути постановлено судом першої інстанції, судами апеляційної чи касаційної інстанції.
2) judgments in minor cases and in cases with a cost of claim not exceeding two hundred and fifty the subsistence level for able-bodied persons, unless: 
2) судові рішення у малозначних справах та у справах з ціною позову, що не перевищує двохсот п'ятдесяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, крім випадків, якщо:
No. 16-rp/2011 of 08.12.2011 
№ 16-рп/2011 від 08.12.2011
The issue on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment shall be considered by the court at the place of residence (stay) or location of the debtor. 
Питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.
The court shall consider cases on establishing the fact: 
Суд розглядає справи про встановлення факту:
Each person taking part in a trial of the appellate court shall be given the same period to speak. 
Кожній особі, яка бере участь у розгляді справи в суді апеляційної інстанції, надається однаковий проміжок часу для виступу.
Claims against a defendant who does not have a place of residence or stay in Ukraine may be filed at the location of his/her property or at the last known registered place of his/her residence or stay in Ukraine. 
Позови до відповідача, який не має в Україні місця проживання чи перебування, можуть пред'являтися за місцезнаходженням його майна або за останнім відомим зареєстрованим місцем його проживання чи перебування в Україні.
If the court under Article 291 of this Code recognises a part of the assets as unfounded, the defendant's part of assets recognised as unfounded shall be levied on into state revenue, and if it is impossible to allocate this part, its value shall be levied on to the state revenue. 
Якщо суд відповідно до статті 291 цього Кодексу визнає необґрунтованими частину активів, в дохід держави стягується частина активів відповідача, яка визнана необґрунтованою, а у разі неможливості виділення такої частини - її вартість.
If both parties are exempt from court costs, they shall be reimbursed by the state in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Якщо обидві сторони звільнені від оплати судових витрат, вони компенсуються за рахунок держави у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Full or partial reproduction of the technical record of the court hearing shall be carried out at the request of the case party, or at the initiative of the court. 
Повне або часткове відтворення технічного запису судового засідання здійснюється на вимогу учасника справи, або за ініціативою суду.
6) information on the measures of pre-trial settlement of the dispute, if any, including if the law prescribes the mandatory pre-trial procedure for dispute settlement; 
6) відомості про вжиття заходів досудового врегулювання спору, якщо такі проводилися, в тому числі, якщо законом визначений обов'язковий досудовий порядок урегулювання спору;
If the grounds specified in clause 2 of part 1, Article 478 of this Code are not applicable, the court shall satisfy the application on granting permission on voluntary enforcement of an international commercial arbitral award and adopt a ruling on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award in the part that concerns the debtor who filed the application. 
За відсутності підстав, визначених у пункті 2 частини першої статті 478 цього Кодексу, суд задовольняє заяву про надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу та постановляє ухвалу про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу в частині, що стосується боржника, який подає заяву.
The expert conclusion shall state that the conclusion has been prepared for submission to the court and that the expert is aware of the criminal responsibility for a knowingly false conclusion. 
У висновку експерта зазначається, що висновок підготовлено для подання до суду, та що експерт обізнаний про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий висновок.
If the recognition and enforcement of a international commercial arbitral award depends on the principle of reciprocity, it shall be deemed to exist, unless proven otherwise. 
У разі якщо визнання та виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.
In a ruling to open proceedings or in another ruling by which the court decides on the summoning of a witness, the court shall warn the witness of criminal responsibility for knowingly false testimony or refusal to testify at the request of the court. 
В ухвалі про відкриття провадження у справі або в іншій ухвалі, якою суд вирішує питання про виклик свідка, суд попереджає свідка про кримінальну відповідальність за завідомо неправдиве показання чи відмову від давання показань на вимогу суду.
3) exercise other procedural rights and perform procedural obligations provided for by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
3) здійснювати інші процесуальні права і виконувати процесуальні обов'язки, передбачені міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
2) clause 2 of part 1 of Article 251 of this Code until the termination of the service of a party or a third party who declares independent claims on the subject matter of the dispute, in the Armed Forces of Ukraine or other military formations formed under the law, transferred to martial law status or involved in an anti-terrorist operation; 
2) пунктом 2 частини першої статті 251 цього Кодексу, - до припинення перебування сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, у складі Збройних Сил України або інших утворених відповідно до закону військових формувань, що переведені на воєнний стан або залучені до проведення антитерористичної операції;
The cases in courts shall be considered orally and openly, except as provided for by this Code. 
Розгляд справ у судах проводиться усно і відкрито, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
The parties to enforcement proceedings shall have the right to appeal to the court if they believe that the judgment, action or omission of a state executor or other official of the body of the state executive service or a private executor during the judgment enforcement under this Code violates their rights or freedoms. 
Сторони виконавчого провадження мають право звернутися до суду із скаргою, якщо вважають, що рішенням, дією або бездіяльністю державного виконавця чи іншої посадової особи органу державної виконавчої служби або приватного виконавця під час виконання судового рішення, ухваленого відповідно до цього Кодексу, порушено їхні права чи свободи.
The court may cancel the temporary restraint of an individual's right to leave Ukraine upon a reasoned debtor's application. 
Суд може скасувати тимчасове обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України за вмотивованою заявою боржника.
Jurisdiction of cases involving citizens of Ukraine, if both parties reside outside Ukraine, as well as divorce cases between a citizen of Ukraine and a foreigner or a stateless person residing outside Ukraine, shall be determined by a judge of the Supreme Court appointed under Article 33 of this Code, individually. 
Підсудність справ за участю громадян України, якщо обидві сторони проживають за її межами, а також справ про розірвання шлюбу між громадянином України та іноземцем або особою без громадянства, які проживають за межами України, визначається суддею Верховного Суду, визначеним у порядку, передбаченому статтею 33 цього Кодексу, одноособово.
If the judgment is announced publicly, the case parties, other persons present in the courtroom and media representatives may take photographs, record video and live-stream the announcement of a judgment in the courtroom by radio and television and on the Internet. 
Якщо судове рішення оголошується прилюдно, учасники справи, інші особи, присутні у залі судового засідання, представники засобів масової інформації можуть проводити в залі судового засідання фотозйомку, відеозапис, транслювання проголошення рішення по радіо і телебаченню, в мережі Інтернет.
If the recovery amount is indicated in the foreign court judgment in foreign currency, the court considering this petition shall determine the amount in national currency at the exchange rate of the National Bank of Ukraine on the day when the ruling has been adopted. 
Якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.
In order to clarify the case circumstances, the court may, on its own initiative, request the necessary evidence. 
З метою з'ясування обставин справи суд може за власною ініціативою витребувати необхідні докази.
2) receive information about the consideration of a case through a representative or legal representative; 
2) отримувати через представника чи законного представника інформацію про судовий розгляд;
1) if the foreign court judgment under the legislation of the state where it was adopted has not entered into force; 
1) якщо рішення іноземного суду за законодавством держави, на території якої воно постановлено, не набрало законної сили;
Taking into account the specific circumstances of the case, the appellate court may consider the appeals referred to in parts 1 and 2 of this Article in a court hearing with notification (summons) of the case parties. 
З урахуванням конкретних обставин справи суд апеляційної інстанції може розглянути апеляційні скарги, зазначені в частинах першій та другій цієї статті, у судовому засіданні з повідомленням (викликом) учасників справи.
If a duplicate judgment is served to the representative, it shall be deemed to have been served also to the person he/she represents. 
Якщо копію судового рішення вручено представникові, вважається, що її вручено й особі, яку він представляє.
8) the submitted application does not show the occurrence or violation of the right of monetary claim, according to which the applicant submitted an application for issuance of a court order; 
8) із поданої заяви не вбачається виникнення або порушення права грошової вимоги, за якою заявником подано заяву про видачу судового наказу;
41) on resumption of fully or partially lost judicial proceedings or refusal to resume it. 
41) відновлення повністю або частково втраченого судового провадження чи відмови в його відновленні.
In this case, the person to whom the writ of summons is addressed shall be deemed to have been duly notified of the time, date and place of the court hearing, the performance of another procedural action. 
У такому випадку особа, якій адресовано повістку, вважається належним чином повідомленою про час, дату і місце судового засідання, вчинення іншої процесуальної дії.
No. 4-rp/2014 of 22.04.2014 } 
№ 4-рп/2014 від 22.04.2014 }
Claims related to compensation for damages caused by claim protection measures may also be filed at the place of application of claim protection measures (to the court that applied the relevant measures). 
Позови про відшкодування збитків, спричинених заходами забезпечення позову, можуть пред'являтися також за місцем застосування заходів забезпечення позову (до суду, який застосував відповідні заходи).
2) the mental condition of the person; 
2) психічний стан особи;
Upon this person's return to the courtroom, the presiding judge shall inform him/her of the testimony of this witness and give him/her the opportunity to ask questions. 
Після повернення цієї особи до зали судового засідання головуючий повідомляє її про показання цього свідка і надає можливість ставити йому питання.