natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of physical culture and sport institutions; 
створення закладів фізичної культури і спорту;
{Article 6 has been supplemented with a new part under Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 6 доповнено новою частиною першою згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Coaches and referees shall undergo compulsory attestation according to the procedure defined by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Тренери та спортивні судді проходять обов'язкову атестацію в порядку , визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
Physical culture and recreation activities in preliminary detention centres and in jails 
Фізкультурно-оздоровча діяльність у місцях попереднього ув'язнення та в установах виконання покарань
participation in personnel generation for the development of relevant kind (s) of sport; 
участь у здійсненні кадрового забезпечення розвитку відповідного виду (видів) спорту;
athletic activities - the activity of entities of the sphere of physical culture and sport for the development of sport; 
спортивна діяльність - заходи, що здійснюються суб'єктами сфери фізичної культури і спорту для розвитку спорту;
{Article 1 has been supplemented by Law No. 2074-VIII of 25 May 2017 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 2074-VIII від 25.05.2017 }
cooperates with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the sphere of education and science, other central executive authorities, relevant departments of local state administrations and local self-government authorities, other public associations of physical culture and sport orientations based on the agreements concluded according to the legislation. 
співпрацює з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки, іншими центральними органами виконавчої влади, відповідними структурними підрозділами місцевих державних адміністрацій та органами місцевого самоврядування, іншими громадськими об'єднаннями фізкультурно-спортивної спрямованості на підставі договорів, що укладаються відповідно до законодавства.
cooperate with the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, other central executive authorities, relevant branches of local state administrations and local self-government authorities, other public associations of physical culture and sport orientation based on the agreements that are made according to the legislation. 
співпрацюють з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, іншими центральними органами виконавчої влади, відповідними структурними підрозділами місцевих державних адміністрацій та органами місцевого самоврядування, іншими громадськими об'єднаннями фізкультурно-спортивної спрямованості на підставі договорів, що укладаються відповідно до законодавства.
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту:
{Paragraph three, part three of Article 39 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Абзац третій частини третьої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
Funding of sport of setting records schools is performed from the funds of owner (founder), relevant budget, other sources that are not forbidden by legislation. 
Фінансування шкіл вищої спортивної майстерності здійснюється відповідно за рахунок коштів власника (засновника), відповідного бюджету, інших джерел, не заборонених законодавством.
represents Ukraine in relevant international sports organisations, at Global and European Games of non-Olympic sports, at the international sports competitions, if other is not provisioned by the requirements of international organisations and/or international agreements of Ukraine; 
представляє Україну у відповідних міжнародних спортивних організаціях, на Всесвітніх та Європейських іграх з неолімпійських видів спорту, інших міжнародних спортивних змаганнях, якщо інше не передбачено вимогами відповідних міжнародних організацій та/або міжнародними договорами України;
Central state executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport by using a competitive approach sets up the first team of National teams in Olympic, non-Olympic and national kinds of sports that includes athletes and experts in the sphere of physical culture and sport, in particular coaches, and for the kinds of sport of people with disabilities - Ukrainian centre for physical culture and sport of people with disabilities. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, на конкурсній основі формує штатну команду національних збірних команд України з олімпійських, неолімпійських та національних видів спорту, що включає спортсменів та фахівців сфери фізичної культури і спорту, зокрема тренерів, а з видів спорту осіб з інвалідністю - Український центр з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю.
involvement of veterans of sport in physical culture, recreation and athletic activities; 
залучення ветеранів спорту до фізкультурно-оздоровчої та спортивної діяльності;
Physical culture and sports organisations act by virtue of charter. 
Фізкультурно-спортивні товариства діють на підставі статуту.
represents Ukraine in relevant international sports organisations, at World School Games, other international sports competitions among school youth, if other is not provisioned by the requirements of international organisations and/or international agreements of Ukraine; 
представляє Україну у відповідних міжнародних спортивних організаціях, на Всесвітніх гімназіадах, інших міжнародних спортивних змаганнях серед учнівської молоді, якщо інше не передбачено вимогами відповідних міжнародних організацій та/або міжнародними договорами України;
Antidoping measures in the sphere of physical culture and sport 
Антидопінгова діяльність у сфері фізичної культури і спорту
{Title of Article 11 as revised by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Назва статті 11 в редакції Закону № 910-IX від 17.09.2020 }
According to the Olympic charter, National Olympic Committee of Ukraine: 
Національний олімпійський комітет України відповідно до Олімпійської хартії, зокрема:
Persons are allowed to perform physical culture and athletic activities after approval of health condition from the sports medicine therapist 
Допуск осіб до занять фізичною культурою і спортом здійснює лікар із спортивної медицини.
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, while considering suggestions of National sport federations of people with disabilities of Ukraine by using a competitive approach sets up national teams in recognised in Ukraine sports of people with disabilities from the list of most trained athletes of children and youth sport, reserve sport and sport of setting records and also from the experts in the sphere of physical culture and sport, in particular coaches, to train them for participation in international sports competitions. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, з урахуванням пропозицій спортивних федерацій осіб з інвалідністю із національним статусом та Національного комітету спорту інвалідів України комплектує на конкурсній основі з числа найбільш підготовлених спортсменів дитячо-юнацького, резервного спорту та спорту вищих досягнень, а також фахівців у сфері фізичної культури і спорту, зокрема тренерів, національні збірні команди з визнаних в Україні видів спорту осіб з інвалідністю для підготовки їх до участі в міжнародних спортивних змаганнях.
represent Ukraine in the international paralympic movement, in international Deaflympics movement, and other international sports organisations according to the Constitution of International paralympic committee, Constitution of International committee of sports for the deaf; 
відповідно до Конституції Міжнародного паралімпійського комітету, Конституції Міжнародного спортивного комітету глухих представляють Україну в міжнародному паралімпійському русі, міжнародному дефлімпійському русі, інших міжнародних спортивних організаціях;
Scientific support in the sphere of physical culture and sport 
Наукове забезпечення у сфері фізичної культури і спорту
Athletes, who completed qualification requirements provisioned by the Unified sports classification of Ukraine , are issued certificate on granting relevant sports rank by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Спортсменам, які виконали кваліфікаційні вимоги, передбачені Єдиною спортивною класифікацією України , центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, видає посвідчення про присвоєння відповідного спортивного звання.
Local state administrations and local self-government authorities are responsible for ensuring conditions for physical culture and recreation activities of citizens at places of residence and leisure and such mesures are funded from the relevant budgets. 
Забезпечення умов для фізкультурно-оздоровчої діяльності за місцем проживання та відпочинку громадян покладається на місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування і здійснюється за рахунок коштів відповідних бюджетів.
sports facility operational activities tracking log , the procedure of keeping such log is defined by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere physical culture and sport. 
журнал обліку використання спортивної споруди , порядок ведення якого визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
Fundamentals of state policy in the sphere of physical culture and sport 
Засади державної політики у сфері фізичної культури і спорту
{Paragraph six, part three of Article 13 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Абзац шостий частини третьої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 910-IX від 17.09.2020 }
{Paragraph two, part eleven of Article 48 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Абзац другий частини одинадцятої статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
In the name of the sports federation of people with disabilities shall be mentioned a relevant disability. 
У найменуванні спортивної федерації осіб з інвалідністю зазначається відповідна вада здоров'я.
providing conditions for supporting branches of physical culture and sport; 
забезпечення умов для підтримки напрямів фізичної культури і спорту;
Information support in the sphere of physical culture and sport 
Інформаційне забезпечення у сфері фізичної культури і спорту
higher education institutions. 
заклади вищої освіти.
Sport clubs are financed at cost of owner (founder), from other sources not forbidden by legislation. 
Фінансування діяльності спортивних клубів здійснюється за рахунок коштів власника (засновника), інших джерел, не заборонених законодавством.
The list of indexes of the level of development of physical culture and sport is approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Перелік показників стану розвитку фізичної культури і спорту затверджує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
ensures development of physical culture and sport branches; 
забезпечує розвиток напрямів фізичної культури і спорту;
accessibility and safety of physical education and athletic activities; 
доступності та безпечності занять фізичною культурою і спортом;
Reserve sport - branch of sports that ensures the selection of talented children and youth for training in particular kind of sport, creates conditions for maximal development of their individual capabilities aimed at achieving high sports results, facilitates conditions for transition into the sport of setting records and to fill-in regular national teams according to the procedure established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Резервний спорт - напрям спорту, який забезпечує у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, здійснення відбору обдарованих дітей та молоді для занять певним видом спорту, створення умов для максимального розвитку їхніх індивідуальних здібностей з метою досягнення високих спортивних результатів, забезпечення умов для переходу до спорту вищих досягнень та поповнення основного складу національних збірних команд.
{Paragraph four of Article 29 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Абзац четвертий статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
interacts with public associations of physical culture and sport orientation; 
взаємодіє з громадськими об'єднаннями фізкультурно-спортивної спрямованості;
pay rises for sport ranks according to the procedure defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
встановлення надбавок за спортивні звання в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Material and technical assets in the sphere of physical culture and sport 
Матеріально-технічне забезпечення сфери фізичної культури і спорту
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, while considering suggestions of National sports federations and Physical culture and sports organisations by using a competitive approach sets up national teams in recognised in Ukraine Olympic sports, non-Olympic and national sports from the list of most trained athletes of children and youth sport, reserve sport and sport of setting records to train them for participation in international sport competitions. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, з урахуванням пропозицій національних спортивних федерацій та фізкультурно-спортивних товариств комплектує на конкурсній основі з числа найбільш підготовлених спортсменів дитячо-юнацького, резервного спорту та спорту вищих досягнень, а також фахівців сфери фізичної культури і спорту, зокрема тренерів, національні збірні команди з визнаних в Україні олімпійських, неолімпійських та національних видів спорту для підготовки їх до участі в міжнародних спортивних змаганнях.
{Paragraph three, part ten of Article 48 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини десятої статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part three of Article 6 has been deleted under Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частину третю статті 6 виключено на підставі Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph five, part three of Article 19 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятий частини третьої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph four, part one of Article 21 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
Enterprises, institutions and organisations allocate funds for physical culture and sports development according to the procedure defined by legislation. 
На розвиток фізичної культури і спорту підприємства, установи та організації спрямовують кошти у порядку, визначеному законодавством.
Financial support in the sphere of physical culture and sport 
Фінансове забезпечення сфери фізичної культури і спорту
{Part eight of Article 26 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина восьма статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part five of Article 51 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Children and youth schools are financed at cost of owner (founder), from relative budget, other sources not forbidden by the legislation Terms and conditions of employment for the employees of children and youth sport schools, founded by the state authorities and by local self-government authorities are to be developed by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport and is to be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Умови оплати праці працівників дитячо-юнацьких спортивних шкіл, заснованих органами державної влади та органами місцевого самоврядування, розробляються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, та затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
{Part two of Article 37 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 2307-VIII of 28 February 2018 } 
{Частина друга статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 2307-VIII від 28.02.2018 }
providing support to public associations of physical culture and sport orientation; 
забезпечення підтримки громадських об'єднань фізкультурно-спортивної спрямованості;
{Part two of Article 50 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина друга статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part two of Article 32 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина друга статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part six of Article 26 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина шоста статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 910-IX від 17.09.2020 }
{Text of Article 14 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Текст статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
conducts international activities in the sphere of physical culture and sport in accordance with the established procedure; 
у встановленому порядку проводить міжнародну діяльність у сфері фізичної культури і спорту;
{Part seven of Article 6 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина сьома статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part seven of Article 37 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 2074-VIII of 25 May 2017 } 
{Частина сьома статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 , № 2074-VIII від 25.05.2017 }
availability of human resources for the sphere of physical culture and sport; 
забезпеченості кадрами сфери фізичної культури і спорту;
{Part four of Article 11 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина четверта статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Paragraph three, part three of Article 11 as revised by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини третьої статті 11 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 26 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина четверта статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part two of Article 35 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина друга статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 910-IX від 17.09.2020 }
State provides coaches and other experts in the sphere of physical culture and sport with: 
Тренерам та іншим фахівцям у сфері фізичної культури і спорту держава забезпечує:
{Part two of Article 33 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина друга статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part five of Article 45 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 45 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
third youth category; 
третій юнацький розряд.
operational activities of physical culture and sport institutions; 
фінансово-господарської діяльності закладів фізичної культури і спорту;
{Paragraph two, part three of Article 13 as revised by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини третьої статті 13 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part seven of Article 26 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина сьома статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part nine of Article 37 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина дев'ята статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{The title of Article 14 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Назва статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part four of Article 48 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part of Article 10 as revised by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина статті 10 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part three of Article 11 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина третя статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part five of Article 22 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part twelve of Article 37 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина дванадцята статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part three of Article 53 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part eight of Article 6 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина восьма статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Article 17. centres of physical culture and sports of persons with disabilities 
Центри фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю
{Paragraph three of part Article 20 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph two, part three of Article 11 as revised by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини третьої статті 11 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 45 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 45 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 14 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part six of Article 42 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина шоста статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 37 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 2074-VIII of 25 May 2017 } 
{Частина перша статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 2074-VIII від 25.05.2017 }
{Paragraph tow, part one of Article 21 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part four of Article 22 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }