natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals on the scope of annual support quotas shall be prepared by the central executive authority shaping and implementing state policy in the field of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels, as well as by the transmission system operator taking into account international obligations of Ukraine regarding the renewable energy development, Energy Strategy of Ukraine , report on the assessment of compliance (sufficiency) of generating capacities and the plan for transmission system development, the state of implementation of the projects for the construction of renewable energy facilities. 
Пропозиції щодо розміру річних квот підтримки готуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, та оператором системи передачі з урахуванням міжнародних зобов'язань України щодо розвитку відновлюваної енергетики, Енергетичної стратегії України , звіту з оцінки відповідності (достатності) генеруючих потужностей та плану розвитку системи передачі, стану реалізації проектів будівництва об'єктів відновлюваної енергетики.
Fuel-supply system (continuous fuel-supply conveyors) 
Система подачі палива (конвеєри безперервної дії для подачі палива)
The "green" tariff coefficient for electricity generated by generating installations of private households, the application-notification of the installation of which is registered by the energy supplier 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для електроенергії, виробленої генеруючими установками приватних домогосподарств, заява-повідомлення про встановлення яких зареєстрована енергопостачальником
No. 663-VII of 24.10.2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 781 
№ 663-VII від 24.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.781
The obligations of the guaranteed buyer related to the support of the business entity producing electricity from alternative energy sources shall arise from the day following the day the business entity submits the documents specified in the first sentence of this part. 
Зобов'язання гарантованого покупця, пов'язані з підтримкою суб'єкта господарювання, який виробляє електричну енергію з альтернативних джерел енергії, виникають з дня, наступного за днем надання суб'єктом господарювання зазначених у першому реченні цієї частини документів.
Participation of Ukraine in international cooperation in the field of alternative energy sources 
Участь України у міжнародному співробітництві у сфері альтернативних джерел енергії
For "green" electrometallurgy enterprises for the period of "green" tariff for business entities producing electricity from alternative energy sources, a tariff shall be set for the transmission of electricity purchased for steel production, without taking into account the costs of the transmission system operator for special responsibilities to increase the share of electricity production from alternative energy sources. 
Для підприємств "зеленої" електрометалургії на період дії "зеленого" тарифу для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії, встановлюється тариф на послуги з передачі електричної енергії, купівля якої здійснюється для цілей виробництва сталі, що не враховує витрати оператора системи передачі на виконання спеціальних обов'язків із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії.
If the power facility is commissioned by power plants construction stages (start-up complexes), a separate commercial accounting must be established at such facility for each stage (start-up complex), for which the support period is applied separately. 
У разі якщо об'єкт електроенергетики вводиться в експлуатацію чергами будівництва електричної станції (пусковими комплексами), на такому об'єкті має бути встановлений окремий комерційний облік за кожною чергою (пусковим комплексом), для яких строк надання підтримки застосовується окремо.
a copy of the documents certifying the right of ownership or use of the land plot, or a copy of the superficies contract for the construction of the electric power facility to produce electricity from alternative energy sources, including the relevant construction stage (start-up complex), or a copy of the documents certifying the ownership or use of the immovable property object or its part, in case of installation (assembly) of the electric power facility producing electric energy from solar energy, on a roof and/or a facade of such the immovable property object; 
копію документів, що посвідчують право власності чи користування земельною ділянкою, або копію договору суперфіцію для будівництва об'єкта електроенергетики для виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії, у тому числі відповідної черги будівництва (пускового комплексу), або копію документів, що посвідчують право власності чи користування об'єктом нерухомості або його частиною, у разі встановлення (монтажу) об'єкта електроенергетики, що виробляє електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, на даху та/або фасаді такого об'єкта нерухомості;
Emergency protection and environmental safety when using alternative energy sources 
Протиаварійний захист та екологічна безпека при використанні альтернативних джерел енергії
The irrevocable bank guarantee provided for participation in the auction shall be returned to business entities that have not acquired the right to support as a result of the auction, within five working days from the date of publication in the electronic trading system of the contracts between the guaranteed buyer and auction winners, but no later than 30 working days after the auction ends. 
Безвідклична банківська гарантія, надана для участі в аукціоні, повертається суб'єктам господарювання, які за результатами аукціону не набули права на підтримку, протягом п'яти робочих днів з дати публікації в електронній торговій системі договорів, укладених між гарантованим покупцем та переможцями аукціону, але не пізніше 30 робочих днів після завершення аукціону.
compliance with technological requirements for the production, accumulation, transmission, supply and consumption of energy; 
виконання технологічних вимог щодо виробництва, акумулювання, передачі, постачання та споживання енергії;
The State shall guarantee that the business entities producing electricity from alternative energy sources at the commissioned electricity facilities, shall be subject to the procedure for stimulating the electricity production from alternative energy sources established pursuant to the provisions of this Article on the date of power facilities commissioning, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity from alternative energy sources. 
Держава гарантує, що для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії на введених в експлуатацію об'єктах електроенергетики, буде застосовуватися порядок стимулювання виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії, встановлений відповідно до положень цієї статті на дату введення в експлуатацію об'єктів електроенергетики, у тому числі введених в експлуатацію черг будівництва електричних станцій (пускових комплексів), які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії.
The electricity sale contract between the guaranteed buyer and the business entity, which acquired the right to support as a result of the auction, shall define the fixed auction price in euros and its hryvnia equivalent, determined at the official exchange rate of the National Bank of Ukraine on the date of the contract. 
У договорі купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, фіксується аукціонна ціна в євро та її гривневий еквівалент, визначений за офіційним валютним курсом Національного банку України на дату укладення договору.
alternative energy engineering shall mean the sector of energy engineering, providing the generation of electrical, thermal and mechanical energy from alternative energy sources; 
альтернативна енергетика - сфера енергетики, що забезпечує вироблення електричної, теплової та механічної енергії з альтернативних джерел енергії;
No. 810-IX of 21.07.2020 , BVR, 2020, No. 50, Article 456} 
№ 810-IX від 21.07.2020 , ВВР, 2020, № 50, ст.456
According to the contract, the guaranteed buyer shall guarantee the purchase of all electricity supplied by such business entity at the price determined by the auction results, taking into account the premium set under Article 9 -2 of this Law. 
Відповідно до договору гарантований покупець гарантує викуп всього обсягу електричної енергії, відпущеної таким суб'єктом господарювання, за ціною, визначеною за результатами аукціону, з урахуванням надбавки до неї, встановленої відповідно до статті 9 -2 цього Закону.
Treatment plants for domestic sewage water, rainwater and industrial water, auger sludge dehydrators and similar equipment 
Станції очистки господарсько-побутових стічних вод, дощових та виробничих вод, шнекові дегідратори осаду та аналогічне устаткування
In order to acquire the right to support against the auction results, the business entities intending to produce electricity from wind or solar energy shall participate in the auction, if such business entities intend to produce electricity at the electric power facilities or the stages (start-up complexes) of electric power facilities, the installed capacity of which shall be: 
Для набуття права на підтримку за результатами аукціону суб'єкти господарювання, які мають намір виробляти електричну енергію з енергії вітру або сонячного випромінювання, зобов'язані брати участь в аукціоні, якщо такі суб'єкти господарювання мають намір виробляти електричну енергію на об'єктах електроенергетики або чергах (пускових комплексах) об'єктів електроенергетики, встановлена потужність яких становить:
Pipes for gas production and collection 
Труби для видобутку та збору газу
Organisational support of activities in the field of alternative energy sources shall include the following: 
Організаційне забезпечення діяльності у сфері альтернативних джерел енергії включає:
from 01.01.2020 until 31.12.2020 
з 01.01.2020 по 31.12.2020
Auctions for the distribution of annual support quotas shall be held according to the annual auction schedule. 
Аукціони з розподілу річних квот підтримки проводяться згідно з графіком проведення аукціонів на відповідний рік.
For business entities defined in part 1 of this article, from 1 August 2020, the "green" tariff shall be set by the National Energy and Utilities Regulatory Commission, according to the rules set out in Article 9-1 of this Law, taking into account the decreasing coefficients defined by this article, or at the level of the marginal (maximum) "green" tariff. 
Для суб'єктів господарювання, визначених частиною першою цієї статті, у період з 1 серпня 2020 року "зелений" тариф встановлюється Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, за правилами, визначеними статтею 9-1 цього Закону, з урахуванням понижуючих коефіцієнтів, визначених цією статтею, або на рівні граничного (максимального) "зеленого" тарифу.
{Article 9 has been supplemented with part 2 under Law No. 663-VII of 24.10.2013 ; as amended by Law No. 514-VIII of 04.06.2015 } 
{Статтю 9 доповнено частиною другою згідно із Законом № 663-VII від 24.10.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 514-VIII від 04.06.2015 }
No. 1193-VII of 09.04.2014 , BVR, 2014, No. 23, Article 873 
№ 1193-VII від 09.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.873
The irrevocable bank guarantee provided for participation in the auction shall be returned to the auction winner within five working days from the date of publication in the electronic trading system of the contract concluded between the guaranteed buyer and the auction winner. 
Безвідклична банківська гарантія, надана для участі в аукціоні, повертається переможцю аукціону протягом п'яти робочих днів з дати публікації в електронній торговій системі договору, укладеного між гарантованим покупцем та переможцем аукціону.
At the initiative of the business entity, the term of construction and commissioning of the electric power facility may be extended by one year after amendments to the electricity sale contract between the guaranteed buyer and the business entity, which according to the auction acquired the right to support, and after the provision by the business entity of an additional irrevocable bank guarantee of 30 euros for each kilowatt of capacity. 
За ініціативою суб'єкта господарювання строк будівництва та введення об'єкта електроенергетики в експлуатацію може бути подовжений на один рік після внесення змін до договору купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, та надання суб'єктом господарювання додаткової безвідкличної банківської гарантії у розмірі, що становить 30 євро за кожний кіловат потужності.
alternative energy sources shall mean renewable energy resources which include solar, wind, geothermal, hydrothermal, aero thermal energy, wave and tidal energy, hydro energy, biomass energy, landfill gas, gas from sewage treatment plants, biogas, and secondary energy resources which include blast-furnace and coke-oven gases, methane gas for coalbed degasification and conversion of waste energy potential of technological processes; 
альтернативні джерела енергії - відновлювані джерела енергії, до яких належать енергія сонячна, вітрова, геотермальна, гідротермальна, аеротермальна, енергія хвиль та припливів, гідроенергія, енергія біомаси, газу з органічних відходів, газу каналізаційно-очисних станцій, біогазів, та вторинні енергетичні ресурси, до яких належать доменний та коксівний гази, газ метан дегазації вугільних родовищ, перетворення скидного енергопотенціалу технологічних процесів;
stage of a power plant construction shall mean a group of electrical installations or a separate installation, equipment and facilities located in a certain area, which are functionally interconnected and form a single complex designed for electricity generation, which according to the construction design documentation is a part of the electric power facility. 
черга будівництва електричної станції - група електричних установок або окрема установка, устаткування і споруди, розташовані на певній території, які функціонально пов'язані між собою і становлять єдиний комплекс, призначений для виробництва електричної енергії, що відповідно до проектної документації на будівництво є частиною об'єкта електроенергетики.
Cogeneration installations (modules)/spark-ignition reciprocating electric generators 
Когенераційні установки (модулі)/ електрогенераторні установки з поршневим двигуном з іскровим запалюванням
"Green" tariff for electricity produced by consumers, including energy cooperatives, from solar energy, wind energy, biomass, energy, biogas, using hydro energy, geothermal energy by the generating plants, combined wind and solar generating systems, the installed capacity of which is not more than 150 kW, shall be equal for all consumers, including energy cooperatives, for each type of alternative energy source. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з енергії сонячного випромінювання, енергії вітру, біомаси, біогазу, з використанням гідроенергії, геотермальної енергії генеруючими установками, комбінованими вітро-сонячними генеруючими системами, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, встановлюється єдиним для всіх споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, за кожним видом альтернативного джерела енергії.
No. 2019-VIII of 13.04.2017 , BVR, 2017, Nos. 27-28, Article 312 
№ 2019-VIII від 13.04.2017 , ВВР, 2017, № 27-28, ст.312
Stimulation of production and consumption of energy produced from alternative sources shall be carried out under the law by means of: 
Стимулювання виробництва та споживання енергії, виробленої з альтернативних джерел, здійснюється відповідно до законодавства шляхом:
determination of the maximum values for the capacity of the electric power facility or its construction stage (start-up complex), in respect of which the business entity may acquire the right to support at the relevant auction; 
визначені максимальні величини потужності об'єкта електроенергетики або черги його будівництва (пускового комплексу), щодо якого суб'єкт господарювання може набути право на підтримку на відповідному аукціоні;
The premium to the "green" tariff for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine shall be set and be applicable for the entire "green" tariff validity period. 
Надбавка до "зеленого" тарифу за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва встановлюється та підлягає застосуванню на весь строк дії "зеленого" тарифу.
geothermal energy shall mean energy stored in the form of thermal energy under a solid layer of the land surface; 
геотермальна енергія - енергія, що накопичена у формі теплової енергії під твердим шаром земної поверхні;
wind power plant shall mean a group of wind power plants or a separate wind power plant, equipment and facilities located in a certain area, which are functionally interconnected and constitute a single complex designed to produce electricity by converting the kinetic wind energy into electricity; 
вітрова електростанція - група вітрових електричних установок або окрема вітрова електроустановка, устаткування і споруди, розташовані на певній території, які функціонально пов'язані між собою і становлять єдиний комплекс, призначений для виробництва електричної енергії шляхом перетворення кінетичної енергії вітру в електричну енергію;
need to coordinate and balance the frequency for transmission of energy produced from alternative sources, in particular the transmission of electricity to the unified energy system of Ukraine. 
необхідністю узгодження та збалансування періодичності передачі обсягів енергії, виробленої з альтернативних джерел, зокрема передачі електричної енергії в об'єднану енергетичну систему України.
The premium for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine for the relevant electric power facility distributing electricity at a "green" tariff shall be set in monetary terms by the National Energy and Utilities Regulatory Commission, for each date of recalculation of the fixed minimum "green" tariff amount. 
Надбавка за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва для відповідного об'єкта електроенергетики, що здійснює відпуск електричної енергії за "зеленим" тарифом, встановлюється у грошовому виразі Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, на кожну дату перерахунку фіксованого мінімального розміру "зеленого" тарифу.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve the procedure for selecting electronic platform operators for auctions aimed at the distribution of support quota , for electronic platforms authorisation, granting access of authorised electronic platforms to the electronic trading system, as well as the amount and procedure for payment of such access fees. 
Порядок відбору операторів електронних майданчиків для проведення аукціонів з розподілу квоти підтримки , авторизації електронних майданчиків, надання доступу авторизованим електронним майданчикам до електронної торгової системи, розмір та порядок сплати плати за такий доступ затверджуються Кабінетом Міністрів України.
There are special provisions relating to the use of alternative energy sources, in particular, due to natural conditions, namely: 
Використання альтернативних джерел енергії має особливості, зокрема зумовлені природними умовами, а саме:
g) at the electric power facilities, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity using hydro energy by micro, mini and small hydroelectric power plants: 
е) на об'єктах електроенергетики, у тому числі введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), які виробляють електричну енергію з використанням гідроенергії на мікро-, міні- та малих гідроелектростанціях:
from 01.07.2015 until 31.12.2015 
з 01.07.2015 по 31.12.2015
Gondola 
Гондола
for electricity produced from biogas 
для електроенергії, виробленої з біогазу
guarantee of electricity origin shall mean a document issued by an entity authorised by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the request of the electricity producer, which confirms that the share or a certain amount of electricity is produced from renewable energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used); 
гарантія походження електричної енергії - документ, виданий суб'єктом, уповноваженим Кабінетом Міністрів України, на запит виробника електричної енергії, який підтверджує, що частка або визначена кількість електричної енергії вироблена з відновлюваних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями);
Heat acceptor supply pumps to the steam generation zone 
Насоси подачі теплового носія в зону утворення пари
Incentives for the production of electricity from alternative energy sources provided for in this article shall apply to: 
Стимулювання виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії, передбачене цією статтею, поширюється на:
renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources, namely solar, wind, aero thermal, geothermal, hydrothermal energy, wave and tidal energy, hydro energy, biomass energy, landfill gas, gas from sewage treatment plants, biogas; 
відновлювані джерела енергії - відновлювані невикопні джерела енергії, а саме енергія сонячна, вітрова, аеротермальна, геотермальна, гідротермальна, енергія хвиль та припливів, гідроенергія, енергія біомаси, газу з органічних відходів, газу каналізаційно-очисних станцій, біогазів;
The "green" tariff coefficient for electricity generated by generating installations of private households using alternative energy sources shall be set at the level: 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для електроенергії, виробленої генеруючими установками приватних домогосподарств з використанням альтернативних джерел енергії, встановлюється на рівні:
Compliance of the level of use of the equipment produced in Ukraine with the requirements established by this Law shall be determined by the National Energy and Utilities Regulatory Commission, by virtue of the calculation and the supporting documents submitted by the business entity. 
Відповідність рівня використання обладнання українського виробництва вимогам, встановленим цим Законом, визначається Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, на підставі поданого суб'єктом господарювання розрахунку та підтвердних документів.
In order to report to the Energy Community on the progress made in the promotion and use of energy from renewable sources, the share of energy produced by heat pumps shall be calculated under the methodology developed by the central executive authority shaping and implementing state policy in the field of energy conservation, renewable energy sources and alternative fuels. 
Обчислення частки енергії, виробленої тепловими насосами, з метою формування звіту для Енергетичного Співтовариства про досягнутий прогрес у сприянні та використанні енергії з відновлюваних джерел, здійснюється відповідно до методики , розробленої центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива.
from 01.04.2013 until 31.12.2014 
з 01.04.2013 по 31.12.2014
The National Energy and Utilities Regulatory Commission shall establish an appropriate premium within the period specified in this Article. 
Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, встановлює відповідну надбавку у визначений цією статтею строк.