natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) audio and video records. 
5) аудіо-, відеоматеріали.
2) decisions, actions or omissions of the precinct election commission which shall ensure the organisation and conduct of the respective local election (if the voting results in the respective local election shall not be determined). 
2) рішення, дії чи бездіяльність дільничної виборчої комісії, яка забезпечує організацію і проведення відповідних місцевих виборів (у разі якщо підсумки голосування з відповідних місцевих виборів не встановлюються).
Voters about to leave the inpatient health care establishment prior to the voting day shall not be included in this information and the voter list for the respective special election precinct. 
Виборці, які повинні залишити стаціонарний заклад охорони здоров'я до дня голосування, до таких відомостей та до списку виборців на відповідній спеціальній виборчій дільниці не включаються.
A decision on accreditation of official observers representing foreign states or international organisations shall be adopted by the Central Election Commission not later than five days prior to the voting day. 
Рішення про акредитацію офіційних спостерігачів від іноземних держав, міжнародних організацій приймається Центральною виборчою комісією не пізніш як за п'ять днів до дня голосування.
The Central Election Commission shall head the system of election commissions that ensure the organisation of the preparation and conduct of national elections, and shall be the superior commission for all constituency and precinct election commissions and all election commissions established for all local elections. 
Центральна виборча комісія очолює систему виборчих комісій, які забезпечують організацію підготовки та проведення загальнодержавних виборів, і є комісією вищого рівня щодо всіх окружних, дільничних виборчих комісій та всіх виборчих комісій з усіх місцевих виборів.
A regular election of MPs shall be conducted in connection with the termination of the term of office of the Verkhovna Rada of Ukraine, as established by the Constitution of Ukraine, and shall not require a separate decision on its calling. 
Чергові вибори депутатів проводяться у зв'язку із закінченням конституційного строку повноважень Верховної Ради України і не потребують окремого рішення про їх призначення.
For members of election commissions released from the performance of their employment-related or official duties at the place of their primary employment, the amount of remuneration may not be lower than an average salary at the place of their primary employment, as well as may not exceed the amount of salary of a respective village, town, city mayor or the chairperson of a respective council. 
Для членів виборчих комісій, увільнених від виконання виробничих або службових обов'язків за основним місцем роботи, розмір оплати праці не може бути меншим за середню заробітну плату за основним місцем роботи та більшим за розмір заробітної плати відповідного сільського, селищного, міського голови або голови відповідної ради.
The newly elected President of Ukraine shall assume his/her powers from the moment of taking the oath to the Ukrainian people at a solemn meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Новообраний Президент України набуває повноважень з моменту складення присяги Українському народові на урочистому засіданні Верховної Ради України.
3) supervision over the entry of voters into the booths for secret voting; 
3) контролю за проходженням виборців у кабіни для таємного голосування;
1) participate in the preparation of issues to be considered by the election commission; 
1) брати участь у підготовці питань, що вносяться на розгляд виборчої комісії;
8) statements of candidates for MPs on presence (absence) of child support arrears the total amount of which exceeds the amount of respective payments charged for six months starting from the day when an enforcement document was presented for execution; 
8) заяви кандидатів у депутати про наявність (відсутність) заборгованості зі сплати аліментів на утримання дитини, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів за шість місяців з дня пред'явлення виконавчого документа до примусового виконання;
A copy of the decision of the party's highest governing body on the participation of its local organisations in the respective elections, certified by the signature of the leader and the party's seal, shall be submitted to the Central Election Commission not later than 48 days prior to the voting day. 
Копія рішення вищого керівного органу партії про участь її місцевих організацій у відповідних виборах, засвідчена підписом керівника та печаткою партії, не пізніш як за 48 днів до дня голосування подається до Центральної виборчої комісії.
Such constituencies may not consist of parts of different raions, cities of oblast significance, a raion and part of a city or part of a raion and a city of oblast significance, except for cases when territorial constituencies are formed within the boundaries of a consolidated territorial community which includes territorial communities of adjacent raions or an adjacent raion and a city of oblast significance. 
Такі виборчі округи не можуть складатися із частин територій різних районів, міст обласного значення, району і частини міста або частини району і міста обласного значення, крім випадків, коли територіальні виборчі округи утворюються в межах об'єднаної територіальної громади, до якої увійшли територіальні громади суміжних районів, суміжного району та міста обласного значення.
A decision of an election commission shall be adopted after consideration and discussion of the issue at a meeting of an election commission by open ballot and majority vote of the commission membership, except as otherwise provided in this Code. 
Рішення виборчої комісії після його розгляду та обговорення на засіданні виборчої комісії приймається відкритим голосуванням більшістю голосів від складу комісії, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
The procedure for granting permission to non-governmental organisations to have official observers during elections shall be established by the Central Election Commission. 
Порядок надання дозволу громадським організаціям мати офіційних спостерігачів під час виборів встановлюється Центральною виборчою комісією.
The State Voter Registry authority shall produce for each voter a personal invitation, by which it shall notify the voter of their inclusion in the provisional voter list for the respective regular election precinct, the names of all elections in which he/she is invited to vote, the address of the election precinct commission, its telephone number and working hours, as well as the time and place of voting. 
Орган ведення Державного реєстру виборців виготовляє для кожного виборця іменне запрошення, яким повідомляє про включення його до попереднього списку виборців на відповідній звичайній виборчій дільниці, назву усіх виборів, на яких йому пропонується голосувати, адресу дільничної виборчої комісії, її номер телефону і розпорядок роботи, а також про час і місце голосування.
8) the voter's right to appeal against violations of his/her electoral rights and the procedures for exercising this right; 
8) право на оскарження порушень своїх виборчих прав та способи здійснення цього права;
A repeat voting day shall be provided in this Code for certain types of elections. 
Для окремих типів виборів цим Кодексом передбачається день повторного голосування.
Voting at voters' places of stay shall be organised by no less than three members of the precinct election commission appointed by a decision of the election commission as stipulated by part 2 Article 172 of this Code. 
Голосування виборців за місцем їх перебування організовують не менш як три члени дільничної виборчої комісії, визначені рішенням виборчої комісії, зазначеним у частині другій статті 172 цього Кодексу.
The Central Election Commission shall organise its work in accordance with Law of Ukraine "On the Central Election Commission" and the Regulations of the Central Election Commission . 
Центральна виборча комісія організовує свою роботу відповідно до Закону України "Про Центральну виборчу комісію" та Регламенту Центральної виборчої комісії .
On behalf of the precinct election commission, the provisional voter list shall be received by at least three members of this commission, one of whom shall be the chairperson of the commission or, if he/she is not available, the deputy chairperson or the secretary of the commission. 
Від імені дільничної виборчої комісії попередній список виборців отримують не менше трьох членів цієї комісії, одним із яких повинен бути голова комісії, а в разі неможливості - заступник голови або секретар комісії.
The territorial election commission shall establish the final voting results in the respective local elections on the voting day (the repeat voting day) in the following order: 
Територіальна виборча комісія встановлює результати голосування з відповідних місцевих виборів в день голосування (день повторного голосування) в такому порядку:
The candidate for the President of Ukraine may have no more than five proxies in the single nationwide election constituency, and one proxy in each territorial constituency. 
Кандидат на пост Президента України може мати не більше п'яти довірених осіб в єдиному загальнодержавному виборчому окрузі та по одній довіреній особі у кожному територіальному окрузі.
In the year of regular local elections, special elections of councillors, village, town, city mayors shall not be called or held, unless the powers of the village, town, city mayor have been terminated more than nine months before the day of regular local elections. 
В рік проведення чергових місцевих виборів позачергові вибори депутатів, сільських, селищних, міських голів не призначаються та не проводяться, крім випадку, якщо повноваження сільського, селищного, міського голови припинилися більш як за дев'ять місяців до дня чергових місцевих виборів.
For the duration of him/her directly performing the duties of a member of the election commission (participation in commission meetings, other activities intended to implement this Law or decisions of the commission), each member of the election commission shall benefit from guarantees and compensations provided by law for employees for the duration of their performing state or public duties during working hours. 
На час безпосереднього виконання обов'язків члена виборчої комісії (участь у засіданнях комісії, інших заходах на виконання цього Закону чи рішень комісії) на кожного члена виборчої комісії поширюються гарантії і компенсації, передбачені законодавством для працівників на час виконання ними державних або громадських обов'язків у робочий час.
An official observer from a non-governmental organisation in the nationwide constituency shall, in addition to the rights provided for in part 9 of this Article, have the right to be present at meetings of the Central Election Commission in compliance with the requirements of this Code. 
Офіційний спостерігач від громадської організації у загальнодержавному окрузі крім прав, передбачених частиною дев'ятою цієї статті, має право із дотриманням вимог цього Кодексу бути присутнім на засіданні Центральної виборчої комісії.
4) a candidate registered to participate in the respective election in the manner prescribed by this Code; 
4) кандидат, зареєстрований для участі у відповідних виборах у порядку, встановленому цим Кодексом;
The voter whose electoral address is determined in accordance with part 3 of Article 8 of this Law may apply to the State Voter Registry authority with a new application for changing the electoral address on the grounds provided for in part 3 of Article 8 of this Law, not earlier than 180 days after the date of entry in the Registry the last change in the electoral address of such voter. 
Виборець, виборчу адресу якого визначено відповідно до частини третьої статті 8 цього Закону, може звернутися до органу ведення Реєстру із новою заявою про зміну виборчої адреси з підстав, передбачених частиною третьою статті 8 цього Закону, не раніше ніж через 180 днів після дати внесення до Реєстру останньої зміни виборчої адреси такого виборця.
sentence 1, after the words "the State Voter Registry authority" shall be supplemented with the words "hands in the voter or"; 
перше речення після слів "орган ведення Реєстру" доповнити словами "вручає виборцю або";
Covert pre-election campaigning, as well as placement or dissemination of pre-election campaigning materials not marked in accordance with the requirements of this Code, shall be prohibited. 
Прихована передвиборна агітація, а також розміщення або поширення матеріалів передвиборної агітації, не позначеної відповідно до вимог цього Кодексу, забороняються.
6) draw up acts to be signed by the persons who found violations, and by voters who witnessed a violation, and to submit such acts to the respective election commission in compliance with the terms established by law; 
6) складати акти, що підписуються особами, які виявили порушення, і виборцями - свідками порушення, та подавати їх до відповідної виборчої комісії з додержанням строків, установлених законом;
At 5 minutes to 8 pm, the chairperson of the precinct election commission shall announce the ending of the voting process and the election precinct closure at 8 pm. 
За 5 хвилин до 20 години голова дільничної виборчої комісії оголошує про закінчення голосування та зачинення виборчої дільниці о 20 годині.
7) providing for voting by voters with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) and other low-mobility groups. 
7) забезпечення голосування для виборців з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) та інших маломобільних груп населення.
A voter may make a request to the precinct election commission or directly to the State Voter Registry authority requesting them to correct the preliminary voter list, in particular concerning the inclusion or exclusion of the voter or any other persons in/from the voter list, as well as concerning the presence or absence of a note indicating that the voter is permanently unable to move unassisted. 
Виборець може звернутися до дільничної виборчої комісії або безпосередньо до органу ведення Державного реєстру виборців із заявою про уточнення попереднього списку виборців, у тому числі про включення або виключення зі списку себе особисто або інших осіб, а також щодо наявності або відсутності відміток про постійну нездатність виборця пересуватися самостійно.
One MP group the formation of which was announced at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine not later than January 1 of the year in which the election shall take place may conclude only one agreement on political cooperation in the respective local election with only one political party. 
Одна депутатська група, про утворення якої оголошено на сесії Верховної Ради України не пізніше 1 січня року, в якому відбуваються вибори, може укласти лише одну угоду про політичну співпрацю на відповідних місцевих виборах лише з однією політичною партією.
The system of election commissions responsible for preparation and conduct of local elections shall consist of: 
Систему виборчих комісій, що здійснюють підготовку та проведення місцевих виборів, становлять:
3) if he/she was absent at the meeting, to get acquainted with the documents on the basis of which decisions were made on that meeting; 
3) у разі своєї відсутності на засіданні ознайомлюватися з документами, на підставі яких приймалися рішення на такому засіданні;
Televised debates referred to in part 6 of this Article must be organised as a series of TV programmes of the same format in order to allow participation of all candidates for the President of Ukraine at their request. 
Теледебати, зазначені у частині шостій цієї статті, мають бути організовані як цикл передач однакового формату з метою забезпечення можливості участі в них усіх кандидатів на пост Президента України за їхнім бажанням.
Information on registered candidates may be made public on the official websites of the respective regional or territorial representative offices of the Central Election Commission, if any have been established. 
Інформація щодо зареєстрованих кандидатів може оприлюднюватися на офіційних веб-сайтах відповідних регіональних або територіальних представництв Центральної виборчої комісії у разі їх утворення.
It shall be prohibited to place pre-election campaigning materials and political advertisements on the buildings and in the premises of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities, state- and municipal-owned enterprises, institutions and organisations. 
Забороняється розміщення агітаційних матеріалів та політичної реклами на будинках і в приміщеннях органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної та комунальної власності.
Special elections of the President of Ukraine are conducted in the manner and terms provided for by this Code with the features defined in this Article. 
Позачергові вибори Президента України проводяться у порядку та строки, встановлені цим Кодексом, з особливостями, визначеними цією статтею.
5) provide other information in cases and in accordance with the procedure stipulated in this Code. 
5) надають іншу інформацію у випадках та в порядку, передбачених цим Кодексом.
Conscripts, Ukrainian citizens residing abroad, as well as persons found incompetent by the courts and Ukrainian citizens sentenced by the courts to a term of imprisonment shall be deemed to belong to no territorial community and have no right to vote in local elections. 
Військовослужбовці строкової служби, громадяни України, які проживають за кордоном, а також особи, визнані судом недієздатними, та громадяни України, які за вироком суду перебувають у місцях позбавлення волі, вважаються такими, що не належать до жодної територіальної громади, та не мають права голосу на місцевих виборах.
ensure financing of priority measures, required for implementation of this Code; 
забезпечити фінансування першочергових заходів, необхідних для реалізації цього Кодексу;
The sequential number of the local party organisation determined by the results of the draw may not be changed during the respective election process. 
Порядковий номер організації партії, визначений за результатами жеребкування, не може бути змінений під час відповідного виборчого процесу.
6) to obligate the election commission, referendum commission to refrain from certain actions; 
6) зобов'язати виборчу комісію, комісію з референдуму утриматися від вчинення певних дій;
A member of the territorial election commission present at the meeting of the commission should sign the statement on the voting results. 
Член територіальної виборчої комісії, присутній на засіданні комісії, зобов'язаний підписати протокол про підсумки голосування.
Each constituency shall be assigned a sequential number. 
Кожному округу присвоюється порядковий номер.
Normally, members of an election commission shall receive draft decisions of the commission and the necessary supporting materials not later than on the eve of the commission's meeting, but in any case, before the meeting commences. 
Членам виборчої комісії надаються проекти рішень комісії та необхідні матеріали, як правило, не пізніш як за день до дня проведення засідання комісії, але не пізніш як до початку засідання.
THE SECRETARIAT OF THE COMMISSION AND THE SERVICES OF THE COMMISSION. 
СЕКРЕТАРІАТ КОМІСІЇ ТА СЛУЖБИ КОМІСІЇ.
One current account of the election fund of the candidate for the President of Ukraine may serve several territorial constituencies. 
Один поточний рахунок виборчого фонду кандидата на пост Президента України може обслуговувати декілька територіальних виборчих округів.
The administrator of the accumulation account of the election fund of the party shall submit respective financial reports to the party, the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention. 
Розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду партії подає відповідні фінансові звіти до партії, Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції.
In case of refusal to change the electoral address of the voter, the specified notification shall be given to him/her or sent to the electoral address according to the data of the Registry and to the address that the voter requested to recognise as the electoral address. 
У разі відмови у зміні виборчої адреси виборця зазначене повідомлення вручається йому або надсилається на виборчу адресу відповідно до даних Реєстру і на адресу, яку виборець просив визнати його виборчою адресою.
All the parties (local party organisations) which have acquired the status of an election participant in accordance with this Code shall have equal rights and opportunities to participate in the election process of the respective nationwide (respective local) election pursuant to the procedure and within the limits established by this Code. 
Усі партії (організації партій), які набули статусу суб'єкта виборчого процесу відповідно до цього Кодексу, мають рівні права і можливості брати участь у виборчому процесі відповідних загальнодержавних (відповідних місцевих) виборів у порядку та в межах, встановлених цим Кодексом.
The voter who resides or stays outside of Ukraine applies to the appropriate foreign diplomatic institution of Ukraine, which without delay sends the application, along with the documents (copies) attached to it, to the Registry authority in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Виборець, який проживає чи перебуває за межами України, звертається із заявою до відповідної закордонної дипломатичної установи України, яка невідкладно передає заяву разом з документами (їх копіями), що додаються до неї, до органу ведення Реєстру в Міністерстві закордонних справ України.
Copies of the complaint and of the documents attached thereto shall be provided to the respondent and the concerned persons in advance, or, if this is impossible, not later than at the beginning of the complaint's consideration. 
Копії скарги та доданих до неї документів надаються суб'єкту оскарження та заінтересованим особам заздалегідь, а у разі неможливості - не пізніше початку розгляду скарги.
9) exercise control, directly and through its regional and territorial representative offices, over the receipt and use of the resources of parties and candidates for MPs' election funds in the manner prescribed by this Code; 
9) безпосередньо та через свої регіональні та територіальні представництва здійснює контроль за надходженням і використанням коштів виборчих фондів партій, кандидатів у депутати у порядку, встановленому цим Кодексом;
A candidate registered to participate in the respective election or a proxy acting on his/her behalf may appeal to the respective election commission against the decisions, actions or omissions of respondents, if such decisions, actions or omissions concern the respective region or constituency where the candidate is registered for participation in an election. 
Кандидат, зареєстрований для участі у відповідних виборах та від його імені довірена особа можуть оскаржити до відповідної виборчої комісії рішення, дії чи бездіяльність суб'єктів оскарження, якщо такі рішення, дії чи бездіяльність стосуються відповідного регіону, округу, де цей кандидат зареєстрований для участі у виборах.
16) consider statements and complaints in the manner prescribed by this Code and the Law of Ukraine "On the Central Election Commission"; 
16) розглядає заяви і скарги в порядку, встановленому цим Кодексом та Законом України "Про Центральну виборчу комісію";
The meeting of the precinct election commission shall begin without delay after the end of voting, be carried out without breaks and end after the statement on the vote count at the election precinct has been drawn up and signed. 
Засідання дільничної виборчої комісії починається відразу після закінчення голосування, проводиться без перерви і закінчується після складення та підписання протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.