natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customer shall not require documentary confirmation of information on compliance with the requirements of Article 17 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" if such information is contained in publicly accessible open unified state registers; 
Замовник не вимагає документального підтвердження інформації про відповідність вимогам статті 17 Закону України "Про публічні закупівлі" у разі, якщо така інформація міститься у відкритих єдиних державних реєстрах, доступ до яких є вільним;
Discounting is carried out for the accounting rate of the National Bank of Ukraine effective as of the date of the announcement of the energy service procurement procedure. 
Дисконтування здійснюється на розмір облікової ставки Національного банку України, що діяла на дату оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі енергосервісу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/327-19" target="_blank">On the Introduction of New Investment Opportunities, Guarantees of Rights and Legal Interests of Business Entiti... : Law of Ukraine on April 9, 2015 № 327-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/327-19" target="_blank">Про запровадження нових інвестиційних можливостей, гарантування прав та законних інтересів суб'єктів підприємницько... : Закон України від 09.04.2015 № 327-VIII&lt;/a>
7) information about the language(s) used to draft tender offers; 
7) інформацію про мову (мови), якою (якими) мають бути складені тендерні пропозиції;
Payment under the energy service agreement is made exclusively in cash. 
Оплата за енергосервісним договором здійснюється виключно у грошовій формі.
In this Law, the term "fuel and energy resources" shall be used in the meaning given in the Law of Ukraine "On Energy Saving", the term "housing and utility services" - in the meaning given in the Law of Ukraine "On Housing and Utility Services", the terms "main managers of budget funds" , "manager of budget funds" and "local financial body" - in the meaning given in the Budget Code of Ukraine, the term "object" - in the meaning given in the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity", the terms "improvement object of settlements" and "element (part) of improvement object" - in the meaning given in the Law of Ukraine "On Settlement Improvement", and the term "public procurement" and other terms not defined in this Law shall be used in the meaning given in the Law of Ukraine "On Public Procurement". 
У цьому Законі термін "паливно-енергетичні ресурси" вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про енергозбереження", термін "житлово-комунальні послуги" - у значенні, наведеному в Законі України "Про житлово-комунальні послуги", терміни "головні розпорядники бюджетних коштів" , "розпорядник бюджетних коштів" і "місцевий фінансовий орган" - у значенні, наведеному в Бюджетному кодексі України, термін "об'єкт" - у значенні, наведеному в Законі України "Про регулювання містобудівної діяльності", терміни "об'єкт благоустрою населених пунктів" і "елемент (частина) об'єкта благоустрою" - у значенні, наведеному в Законі України "Про благоустрій населених пунктів", а термін "публічні закупівлі" та інші терміни, не визначені в цьому Законі, вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про публічні закупівлі".
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2015, No. 26, Article 220) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2015, № 26, ст.220)
8) liability for non-fulfilment or improper fulfilment of obligations under the energy service agreement; 
8) відповідальність за невиконання, неналежне виконання зобов'язань за енергосервісним договором;
Article 11 shall be supplemented with parts 2 and 3, which read as follows: 
статтю 11 доповнити частинами другою і третьою такого змісту:
The customer shall provide the procurement procedure's participant with unhindered access to such an object to check and clarify the information specified in this clause (including technical datasheets, specifications, plans, drawings, technical and quality characteristics, copies of agreements with suppliers of the fuel and energy resources and housing and utility services); 
Замовник забезпечує безперешкодний доступ учасника процедури закупівлі до такого об'єкта для перевірки та уточнення зазначеної в цьому пункті інформації (у тому числі до технічних паспортів, специфікацій, планів, креслень, рисунків, технічних та якісних характеристик, копій договорів з постачальниками паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг);
The customer sets such qualification criteria as the availability of documented experience in performing technical and organisational energy-saving (energy-efficient) and other measures. 
Замовник може встановлювати такий кваліфікаційний критерій, як наявність документально підтвердженого досвіду виконання технічних та організаційних енергозберігаючих (енергоефективних) та інших заходів.
Information on the efficiency indicators of the energy service agreement is disclosed from the lowest to the highest indicator. 
Інформація про показники ефективності енергосервісного договору розкривається у порядку від найнижчого до найвищого.
9) terms and procedure for the termination of the energy service agreement and consequences of such termination, including compensation for losses and/or other payments by the parties to the energy service agreement; 
9) умови та порядок розірвання енергосервісного договору і наслідки такого розірвання, включаючи відшкодування збитків, компенсації та/або інші виплати сторонами енергосервісного договору;
The customer, during the negotiations (in case of negotiated procurement procedure), shall require from the participant of the procurement procedure to submit the following: 
Замовник під час проведення переговорів (у разі застосування переговорної процедури закупівлі) вимагає від учасника процедури закупівлі подання ним:
This Law shall be applied to all customers participating in the energy service procurement, regardless of the procurement item cost. 
Цей Закон застосовується до всіх замовників, які здійснюють закупівлі енергосервісу, незалежно від вартості предмета закупівлі.
Upon expiration of the term of validity of the energy service agreement or in case of its termination, the state (if the energy service object is in state ownership) or the relevant territorial community (if the energy service object is in communal ownership) shall acquire ownership rights without additional payment to all property formed (established) under the energy service agreement. 
Після закінчення строку дії енергосервісного договору або у разі його розірвання держава (якщо об'єкт енергосервісу знаходиться у державній власності) або відповідна територіальна громада (якщо об'єкт енергосервісу знаходиться у комунальній власності) набуває права власності без додаткової плати на все майно, утворене (встановлене) за енергосервісним договором.
11) requirements for tender offer participants to indicate the following information: 
11) вимоги про зазначення учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції такої інформації:
10) formula for calculating the efficiency indicator of the energy service agreement; 
10) формулу розрахунку показника ефективності енергосервісного договору;
If such a criterion and the list of documents confirming the information on participants in the procurement procedure about their compliance with such criteria are established, they are indicated by the customer in the tender documentation and required during negotiations with the participant (in case of negotiated procurement procedure). 
У разі встановлення такого критерію та переліку документів, що підтверджують інформацію учасників процедури закупівлі про відповідність їх такому критерію, вони зазначаються замовником у тендерній документації та вимагаються під час проведення переговорів з учасником (у разі застосування переговорної процедури закупівлі).
2) one or more qualification criteria for participants according to Article 16 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", considering the specifics established by parts 5 and 6, Article 3 of this Law, the requirements established by Article 17 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", and information on the method for confirming the participants' compliance with established criteria and legislation. 
2) один або декілька кваліфікаційних критеріїв до учасників відповідно до статті 16 Закону України "Про публічні закупівлі" з урахуванням особливостей, встановлених частинами п'ятою - шостою статті 3 цього Закону, вимоги, встановлені статтею 17 Закону України "Про публічні закупівлі", та інформацію про спосіб підтвердження відповідності учасників установленим критеріям і вимогам згідно із законодавством.
Participant of the procurement procedure can confirm information about their compliance with the qualification criteria defined in Article 16 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", concerning the specifics established by this Law, including by providing the customer with agreements with enterprise(s), institution(s) or organisation(s) that meet such qualification criteria and which will be attracted by the participant for energy service delivery. 
Учасник процедури закупівлі може підтвердити інформацію про його відповідність кваліфікаційним критеріям, визначеним статтею 16 Закону України "Про публічні закупівлі" з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом, у тому числі шляхом надання замовнику договорів з підприємством (підприємствами), установою (установами) чи організацією (організаціями), які відповідають таким кваліфікаційним критеріям та які учасник буде залучати для здійснення енергосервісу.
The customer enters into the energy service agreement with the participant who is recognised as the winner of the procurement procedure during the term of validity of their offer, no later than 60 working days from the date of the decision on the intent to conclude an energy service procurement agreement following the requirements of the tender documentation and the offer of the winning participant in the procurement procedure. 
Замовник укладає енергосервісний договір з учасником, який визнаний переможцем процедури закупівлі протягом строку дії його пропозиції, не пізніше ніж через 60 робочих днів з дня прийняття рішення про намір укласти договір про закупівлю енергосервісу відповідно до вимог тендерної документації та пропозиції учасника - переможця процедури закупівлі.
4) complete information on the energy service facility and equipment used at the energy service facility for the supply and consumption of fuel and energy resources, housing and utility services, necessary for the participant in the procurement procedure to prepare a tender offer. 
4) повну інформацію про об'єкт енергосервісу та обладнання, що використовується на об'єкті енергосервісу для постачання і споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг, необхідну учаснику процедури закупівлі для підготовки тендерної пропозиції.
On the Introduction of New Investment Opportunities, Guarantees of Rights and Legal Interests of Business Entiti... : Law of Ukraine on April 9, 2015 № 327-VIII 
Про запровадження нових інвестиційних можливостей, гарантування прав та законних інтересів суб'єктів підприємницько... : Закон України від 09.04.2015 № 327-VIII
The announcement of the energy service procurement procedure must be published in English on the official web portal of the authorised procurement body. 
Оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі енергосервісу обов'язково оприлюднюється на офіційному веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель додатково англійською мовою.
Disclosure of tender offers, consideration of tender offers for compliance with the requirements of tender documentation, determining the winner during the energy service procurement procedure are carried out under the procedure provided for by the Law of Ukraine "On Public Procurement", taking into account the specifics established by this Law. 
Розкриття тендерних пропозицій, розгляд тендерних пропозицій на відповідність вимогам тендерної документації, визначення переможця під час процедури закупівлі енергосервісу здійснюються в порядку, передбаченому Законом України "Про публічні закупівлі", з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
9) surname, first name and patronymic, position and address of one or more officials of the customer authorised to communicate with participants in the procurement procedure; 
9) прізвище, ім'я та по батькові, посаду та адресу однієї чи кількох посадових осіб замовника, уповноважених здійснювати зв'язок з учасниками процедури закупівлі;
On the Introduction of New Investment Opportunities, Guarantees of Rights and Legal Interests of Business Entities for Large-Scale Energy Modernisation : Law of Ukraine on April 9, 2015 № 327-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про запровадження нових інвестиційних можливостей, гарантування прав та законних інтересів суб'єктів підприємницької діяльності для проведення масштабної енергомодернізації : Закон України від 09.04.2015 № 327-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In cases provided for in Article 3-1 of this Law, the total value of the efficiency indicator of the energy service agreement for objects of each manager of budget funds (energy service customers) is subject to evaluation. 
У випадках, передбачених статтею 3-1 цього Закону, оцінці підлягає сумарне значення показників ефективності енергосервісного договору за об'єктами кожного з розпорядників бюджетних коштів (замовників енергосервісу).
1) the subject matter of the energy service agreement including the list of measures, terms and conditions for the energy service delivery; 
1) предмет енергосервісного договору, у тому числі перелік заходів, строки та умови впровадження енергосервісу;
Energy service procurement is carried out by applying an open bidding procedure or negotiated procurement procedure, applied exclusively in cases provided for in clause 4 , part 2 of Article 35 of the Law of Ukraine "On Public Procurement". 
Закупівлі енергосервісу здійснюються шляхом застосування процедури відкритих торгів або переговорної процедури закупівлі, яка застосовується виключно у випадках, передбачених пунктом 1 частини другої статті 40 Закону України "Про публічні закупівлі".
1) Law of Ukraine "On Energy Saving" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 30, Article 283; 2006, No. 15, Article 126; 2014, No. 4, Article 61): 
1) у Законі України "Про енергозбереження" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 30, ст.
3-1) energy service object is a house, building, structure, their complex, object and/or element (part) of settlements improvement object, group of buildings (structures), complex (building) of state or municipal ownership in respect of which the central executive authority responsible for the customer of energy service (concerning objects of state ownership), the executive authority of the local council or the local executive authority (concerning objects of municipal ownership) has decided to conduct energy service procurement; 
3-1) об'єкт енергосервісу - будинок, будівля, споруда, їх комплекс, об'єкт та/або елемент (частина) об'єкта благоустрою населених пунктів, група будівель (споруд), комплекс (будова), які перебувають у державній або комунальній власності та щодо яких центральним органом виконавчої влади, до сфери управління якого належить замовник енергосервісу (щодо об'єктів державної власності), виконавчим органом місцевої ради або місцевим органом виконавчої влади (щодо об'єктів комунальної власності) прийнято рішення про закупівлю енергосервісу;
The central executive authority implementing the state policy in the field of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council approve or refuse to approve the relevant essential terms of the energy service agreement within a period not exceeding 60 working days from the date of the request of the main customer of the energy service to approve relevant essential terms of the energy service agreement. 
Центральний орган виконавчої влади, який реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, відповідна місцева рада затверджують або відмовляють у затвердженні відповідних істотних умов енергосервісного договору у строк, що не перевищує 60 робочих днів з дати звернення головного замовника енергосервісу щодо затвердження відповідних істотних умов енергосервісного договору.
6) the procedure for payment for energy service by reducing consumption and/or expenses for fuel and energy resources and/or housing and utility services in comparison with consumption (expenses) in the absence of such measures as provided for in part 5 of Article 5 of this Law; 
6) порядок оплати енергосервісу за рахунок скорочення споживання та/або витрат на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг порівняно із споживанням (витратами) за відсутності таких заходів, як передбачено частиною п'ятою статті 5 цього Закону;
1) documented information on the participant's compliance with the qualification criteria under the Law of Ukraine "On Public Procurement", taking into account the specifics established by this Law; 
1) документально підтвердженої інформації про відповідність учасника кваліфікаційним критеріям відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі" з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом;
7) the obligation of the parties to the agreement to ensure, during the performance of the energy service agreement, the modes and conditions for the use of the fuel and energy resources and/or housing and utility services agreed by the parties and/or defined by the legislation (including air and thermal conditions, artificial lighting, other characteristics that meet the requirements in the field of labour organisation, maintenance of houses, buildings, structures); 
7) обов'язок сторін договору забезпечувати під час виконання енергосервісного договору узгоджені сторонами та/або визначені законодавством режими та умови використання паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг (включаючи повітряно-тепловий режим, штучне освітлення, інші характеристики, що відповідають вимогам у сфері організації праці, утримання будинків, будівель, споруд);
The executive authority of the relevant local council or local executive authority (concerning municipal property objects), central executive authority (concerning state property objects), which manages the activity of the energy service customer, shall have the right to decide on conducting the energy service procurement for individual buildings (structures) of the energy service object under the operational management or economic management of various managers of budget funds, by appointing one of these managers of budget funds (hereinafter referred to as the authorised customer) responsible for conducting such procurement. 
Виконавчий орган відповідної місцевої ради або місцевий орган виконавчої влади (щодо об'єктів комунальної власності), центральний орган виконавчої влади (щодо об'єктів державної власності), до сфери управління якого належить замовник енергосервісу, мають право прийняти рішення про проведення закупівлі енергосервісу щодо окремих будівель (споруд) об'єкта енергосервісу, які перебувають в оперативному управлінні або господарському віданні різних розпорядників бюджетних коштів, визначивши відповідальним за проведення такої закупівлі одного з таких розпорядників бюджетних коштів (далі - уповноважений замовник).
Document 327-VIII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1818-IX 
Документ 327-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1818-IX
2) energy service agreement price; 
2) ціна енергосервісного договору;
In the event of reorganising the energy service customer, their rights and obligations under the energy service agreement are transferred to the legal successor. 
У разі реорганізації замовника енергосервісу його права та обов'язки за енергосервісним договором переходять до правонаступника замовника енергосервісу.
To determine the most cost-effective tender offer, in addition to the efficiency indicator of the energy service agreement, other evaluation criteria are applied; tender documentation shall specify their cost equivalent or the share of these criteria in the overall evaluation of tender offers. 
Якщо для визначення найбільш економічно вигідної тендерної пропозиції, крім показника ефективності енергосервісного договору, застосовуються й інші критерії оцінки, у тендерній документації визначається їх вартісний еквівалент або питома вага цих критеріїв у загальній оцінці тендерних пропозицій.
Public procurement of energy service (hereinafter referred to as - energy service procurement) is carried out according to public procurement procedures established by the Law of Ukraine "On Public Procurement" for the procurement of services, considering the specifics established by this Law. 
Публічні закупівлі енергосервісу (далі - закупівлі енергосервісу) здійснюються за процедурами публічних закупівель у порядку, встановленому Законом України "Про публічні закупівлі" для закупівель послуг, з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
{Subclause 2, clause 3 of Article 8 has been repealed under Law No. 922-VIII of 25 December 2015 } 
{Підпункт 2 пункту 3 статті 8 втратив чинність на підставі Закону № 922-VIII від 25.12.2015 }
Managers of budget funds and each authorised customer shall conclude energy service agreements with the winner of the procurement procedure conducted by the authorised customer of procurement in relation to objects under their operational or economic management based on the terms specified in the tender documentation and submitted tender offer. 
Розпорядники бюджетних коштів та уповноважений замовник кожний окремо укладають енергосервісні договори з переможцем процедури закупівлі, проведеної уповноваженим замовником закупівлі, щодо об'єктів, які перебувають в їх оперативному управлінні чи господарському віданні, на умовах, визначених у тендерній документації та відповідно до поданої тендерної пропозиції.
If during the period for which the consumption of fuel and energy resources and housing and utility services at the energy service facility is calculated, a commission, established by an executive authority of the relevant local council or local executive authority (for the municipal property), the central executive authority responsible for energy service customer (concerning state property objects), revealed non-compliance with the air-thermal conditions, lighting level, other requirements for the building maintenance, defined by sanitary norms and rules in the field of labour organisation, maintenance of houses, buildings, structures, the basic annual level is determined following the methodology approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of fuel and energy resource use, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels; 
Якщо протягом періоду, щодо якого здійснюється розрахунок обсягів споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг, на об'єкті енергосервісу комісією, створеною виконавчим органом відповідної місцевої ради або місцевим органом виконавчої влади (щодо об'єктів комунальної власності), центральним органом виконавчої влади, до сфери управління якого належить замовник енергосервісу (щодо об'єктів державної власності), виявлено недотримання повітряно-теплового режиму, рівня освітлення, інших вимог утримання будівель, що визначені санітарними нормами та правилами в галузі організації праці, утримання будинків, будівель, споруд, базовий річний рівень визначається відповідно до методики, затвердженої центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері забезпечення енергетичної ефективності будівель;