natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) ensuring observance with academic integrity by employees of professional pre-higher education institution and applicants of professional pre-higher education, including the establishment and functioning of an effective system to prevent and detect academic plagiarism and other violations of academic integrity, bringing violators to academic responsibility; 
10) забезпечення дотримання академічної доброчесності працівниками закладу фахової передвищої освіти та здобувачами фахової передвищої освіти, у тому числі створення і забезпечення функціонування ефективної системи запобігання та виявлення академічного плагіату та інших порушень академічної доброчесності, притягнення порушників до академічної відповідальності;
1) immovable and movable property, including buildings, structures, land plots, communication lines, equipment, vehicles, service housing etc; 
1) нерухоме та рухоме майно, включаючи будівлі, споруди, земельні ділянки, комунікації, обладнання, транспортні засоби, службове житло тощо;
Cycle commission is a structural unit of an institution of professional pre-higher education (its branch), which conducts educational, methodical activity in a certain speciality (specialization), a group of specialities of one or related branches, may conduct research and / or art and / or sports activity in a certain discipline (group of disciplines). 
Циклова комісія - це структурний підрозділ закладу фахової передвищої освіти (його філії), що провадить освітню, методичну діяльність за певною спеціальністю (спеціалізацією), групою спеціальностей однієї або споріднених галузей, може проводити дослідницьку та/або творчу мистецьку, та/або спортивну діяльність за певною дисципліною (групою дисциплін).
A candidate for the head of the state-property or municipal-property institution of professional pre-higher education must be a citizen of Ukraine. 
Кандидат на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти державної чи комунальної форми власності має бути громадянином України.
1) warning; 
1) зауваження;
9) payment of seniority allowances and other allowances to the teaching staff in accordance with the decisions from Cabinet of Ministers of Ukraine; 
9) виплату педагогічним працівникам надбавки за вислугу років, інших надбавок відповідно до рішень Кабінету Міністрів України;
4) certification of accreditation for the educational and qualification level of a junior specialist, valid for the date of entry into force of this Law, shall continue until the completion of training of persons entering the relevant educational institutions to obtain such educational and qualification level until December 31, 2019, without the need for re-registration in case of expiration of their validity; 
4) сертифікати про акредитацію за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста, дійсні на день набрання чинності цим Законом, продовжуються до завершення навчання осіб, які вступили до відповідних закладів освіти для здобуття такого освітньо-кваліфікаційного рівня до 31 грудня 2019 року, без необхідності їх переоформлення у разі завершення строку їх дії;
8) approve the procedure and the terms for the lease of property (except for land plots) and equipment of state institutions of professional pre-higher education; 
8) затверджує порядок та умови передачі в оренду майна (крім земельних ділянок) та обладнання державних закладів фахової передвищої освіти;
"22) participants in hostilities in the territory of other states shall be granted the preferential right to enter higher, professional pre-higher educational institutions, the right to non-competitive entry to professional (vocational and technical) educational institutions and courses for obtaining the relevant professions"; 
"22) учасникам бойових дій на території інших держав надається переважне право на вступ до закладів вищої, фахової передвищої освіти, право на позаконкурсний вступ до закладів професійної (професійно-технічної) освіти і на курси для одержання відповідних професій";
2) makes decisions on financial and economic activities of the institution of professional pre-higher education, forms its structure, forms and approves the personnel list in accordance with the legislation, is the asset and funds manager, ensures observance with staff and financial discipline; 
2) вирішує питання фінансово-господарської діяльності закладу фахової передвищої освіти, формує його структуру, формує і затверджує штатний розпис відповідно до законодавства, є розпорядником майна і коштів, забезпечує дотримання штатно-фінансової дисципліни;
1) scholastic freedom, including freedom of teaching, freedom from interference in teaching and academic activities, free choice of forms, methods and training resources of teaching that agreed with the curricula; 
1) академічну свободу, включаючи свободу викладання, свободу від втручання в педагогічну та науково-педагогічну діяльність, вільний вибір форм, методів і засобів навчання, що відповідають освітньо-професійній програмі;
The charter of professional pre-higher education institution may contain other provisions on the peculiarities of the formation and activity of such an institution. 
Статут закладу фахової передвищої освіти може містити й інші положення щодо особливостей утворення і діяльності такого закладу.
"28) right for state targeted support for them and their children to obtain professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education in state and municipal educational institutions stipulated in Article 12 of this Law for participants of hostilities and their children"; 
"28) право на державну цільову підтримку для здобуття ними та їх дітьми професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти у державних та комунальних закладах освіти, передбачену статтею 12 цього Закону для учасників бойових дій та їх дітей";
3) considers the draft budget (financial plan) of the institution and the annual financial report of the institution of professional pre-higher education; 
3) розглядає проект кошторису (фінансового плану) закладу та річний фінансовий звіт закладу фахової передвищої освіти;
Curricula of the professional pre-higher education may have a correctional and developmental component for persons with special educational needs. 
Освітньо-професійні програми фахової передвищої освіти можуть мати корекційно-розвитковий складник для осіб з особливими освітніми потребами.
The licensed scope is set for each speciality and determines the maximum number of applicants of professional pre-higher education in one course (year of study), whom the educational institution can simultaneously ensure the acquisition of professional pre-higher education in accordance with the license provisions. 
Ліцензований обсяг встановлюється для кожної спеціальності і визначає максимальну кількість здобувачів фахової передвищої освіти на одному курсі (році навчання), яким заклад освіти може одночасно забезпечити здобуття фахової передвищої освіти відповідно до ліцензійних умов.
Higher education applicants shall be renewed and transferred taking into account the requirements of relevant educational programmes"; 
Поновлення та переведення здобувачів вищої освіти здійснюється з урахуванням вимог до вступників на відповідні освітні програми";
Institutions of professional pre-higher education may form educational, educational-scientific, scientific-industrial and educational-scientific-industrial complexes, science parks and be part of a consortium. 
Заклади фахової передвищої освіти можуть утворювати освітні, освітньо-наукові, науково-виробничі та освітньо-науково-виробничі комплекси, наукові парки та входити до складу консорціуму.
1) reorganization of legal entities that have licenses to conduct educational activities by merger or acquisition; 
1) реорганізація юридичних осіб, що мають ліцензії на провадження освітньої діяльності, шляхом злиття або приєднання;
In the formation of indicators of the state order in relevant year shall be taking into account needs for estimated year for defence of Ukraine, state security and protection of the state border, other military formations and law enforcement agencies, state enterprises, organizations, institutions and establishments (except for elected positions and positions that are replaced on the terms of competitive selection). 
При формуванні показників державного замовлення на відповідний рік враховуються потреби на розрахунковий рік випуску оборони України, державної безпеки і захисту державного кордону, інших військових формувань та правоохоронних органів, державних підприємств, організацій, закладів та установ (крім виборних посад та посад, які заміщуються на умовах конкурсного відбору).
3) repeated passing the current, final and / or annual assessment; 
3) повторне проходження поточного, підсумкового та/або річного оцінювання;
2) receive property for a operational managment (economical managment), funds and valuables, including buildings, structures, equipment, vehicles, from public authorities, local self-governments bodies, legal entities and individuals, including charitable assistance; 
2) отримувати майно в оперативне управління (господарське відання), кошти і матеріальні цінності, зокрема будинки, споруди, обладнання, транспортні засоби, від державних органів, органів місцевого самоврядування, юридичних і фізичних осіб, у тому числі як благодійну допомогу;
An educational institution may recognize the learning outcomes obtained during the applicant's employment in the professions and / or positions specified in the curricula. 
Заклад освіти може визнавати результати навчання, здобуті під час трудової діяльності здобувача за професіями та/або на посадах, визначених освітньо-професійною програмою.
4) fair and impartial assessment of learning outcomes; 
4) справедливе та об'єктивне оцінювання результатів навчання;
The head of the institution of professional pre-higher education in accordance to legislation, constituent documents and collective contract establishes amounts of additional payments, allowance, financial help and promotions of teaching, academic and other staff of such institution. 
Керівник закладу фахової передвищої освіти відповідно до законодавства, установчих документів та колективного договору встановлює розміри доплат, надбавок, матеріальної допомоги та заохочення педагогічних, науково-педагогічних та інших працівників такого закладу.
2) a cadet - a person who is duly enrolled in a military college of sergeants (professional college with specific training conditions) for the purpose of obtaining professional pre-higher education and who has been awarded the military grade of common soldier, sergeant and warrant officer or special grade of common soldier, junior commanders or he had this grade at the moment of entering the educational institution. 
2) курсант - особа, яка в установленому порядку зарахована до військового коледжу сержантського складу (фахового коледжу із специфічними умовами навчання) з метою здобуття фахової передвищої освіти та якій присвоєно військове звання рядового, сержантського і старшинського складу чи спеціальне звання рядового, молодшого начальницького складу або таке звання вона мала під час вступу на навчання.
5) parents (legal representatives) professional pre-higher education applicants. 
5) батьки (законні представники) здобувачів фахової передвищої освіти.
11) participate in educational, research, scientific, sports, arts and public activities held in Ukraine and abroad as stipulated by the legislative order; 
11) участь у заходах з освітньої, дослідницької, науково-дослідної, спортивної, мистецької, громадської діяльності, що проводяться в Україні та за кордоном, у встановленому законодавством порядку;
6) annual monetary remuneration payment to teaching and academic staff in the amount of up to one official salary (wage rate) for conscientious work, exemplary performance of assigned to them duties; 
6) виплату педагогічним та науково-педагогічним працівникам щорічної грошової винагороди в розмірі до одного посадового окладу (ставки заробітної плати) за сумлінну працю, зразкове виконання покладених на них обов'язків;
11) teacher. 
11) вихователь.
4) financing of training of persons for the needs of the labour market according to educational programs agreed mutually with a private partner; 
4) фінансування підготовки осіб для потреб ринку праці за освітніми програмами, узгодженими спільно з приватним партнером;
The list of specialities for which the certification of applicants of professional pre-higher education is conducted in the form of the unified state qualification exam, and the procedure for its implementation shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік спеціальностей, за якими атестація здобувачів фахової передвищої освіти проводиться у формі єдиного державного кваліфікаційного іспиту, та порядок його проведення затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The central executive authority in the field of education and science shall monitor the employment of graduates from the institutions of higher education. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки здійснює моніторинг зайнятості випускників закладів вищої освіти.
The rights of the institution of professional pre-higher education to autonomy under this Law may not be restricted by other laws or regulatory acts. 
Права закладу фахової передвищої освіти, що визначають його автономію, встановлені цим Законом, не можуть бути обмежені іншими законами чи нормативно-правовими актами.
The institution of professional pre-higher education shall be entitled to establish other forms of educational process and types of learning classes. 
Заклад фахової передвищої освіти має право встановлювати інші форми освітнього процесу та види навчальних занять.
"Children of deceased breadwinner studying in full-time form of education in institutions of general secondary, professional (vocational and technical), professional pre-higher or higher education (including between the completion of studies in one of these institutions of education and entry into another educational institution or in the period between the completion of training in one educational qualification level and the continuation of study by another, provided that such a period does not exceed four months), state social assistance shall be appointed until they are complete education, but not longer than until reaching 23 years, and children-orphans until reaching 23 years, regardless of whether they study or not, regardless of whether they are studying or not"; 
"Дітям померлого годувальника, які навчаються за денною формою навчання у закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої чи вищої освіти (у тому числі у період між завершенням навчання в одному із зазначених закладів освіти та вступом до іншого закладу освіти або у період між завершенням навчання за одним освітньо-кваліфікаційним рівнем та продовженням навчання за іншим за умови, що такий період не перевищує чотирьох місяців), державна соціальна допомога призначається до закінчення ними закладів освіти, але не довше ніж до досягнення 23 років, а дітям-сиротам - до досягнення 23 років незалежно від того, навчаються вони чи ні";
To the estimate cost (financial plan) of the institution of professional pre-higher education shall be included costs associated with the development of material, technical and laboratory facilities, the provision of licensed software products for educational activities, as well as the passage of practicing by applicants of professional pre-higher education. 
До кошторису (фінансового плану) закладу фахової передвищої освіти обов'язково включаються витрати, пов'язані з розвитком матеріально-технічної і лабораторної бази, із забезпеченням ліцензованими програмними продуктами для провадження освітньої діяльності, а також з проходженням здобувачами фахової передвищої освіти практики.
2) considers the draft of the constituent document of the institution of professional pre-higher education, as well as proposals for amendments to it; 
2) розглядає проект установчого документа закладу фахової передвищої освіти, а також пропозиції щодо внесення змін до нього;
Citizens of Ukraine residing within the temporarily occupied territory, in settlements at the contact line, shall have the right to obtain or continue obtaining a certain educational level within the territory of other regions of Ukraine at the expense of the state budget with the provision of places in dormitories for the duration of their studies. 
Громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території, у населених пунктах на лінії зіткнення, мають право на здобуття або продовження здобуття певного освітнього рівня на території інших регіонів України за рахунок коштів державного бюджету з наданням місць у гуртожитках на час навчання.
20) open current and deposit accounts in banks as prescribed by law; 
20) відкривати поточні та депозитні рахунки в банках у встановленому законодавством порядку;
The applicant of professional pre-higher education has the right to independently determine the duration of the curricula of professional pre-higher education, but any type of its financing at the expense of the common fund of the state or local budget is carried out no longer than for the period of study determined by Law and the standard of professional pre-higher education. 
Здобувач фахової передвищої освіти має право самостійно визначати тривалість виконання освітньо-професійної програми фахової передвищої освіти, але будь-який вид її фінансування за рахунок коштів загального фонду державного або місцевого бюджету здійснюється не довше, ніж строк навчання, визначений законом та стандартом фахової передвищої освіти.
Preferential long-term loans, targeted preferential government loans for obtaining of professional pre-higher education at professional pre-higher education institutions regardless of the form of ownership shall be provided on accordance with the Law of Ukraine "On Promotion of Social Formation and Development of Ukrainian Youth". 
Пільгові довгострокові кредити для здобуття фахової передвищої освіти у закладах фахової передвищої освіти незалежно від форми власності надаються відповідно до Закону України "Про сприяння соціальному становленню та розвитку молоді в Україні".
1. Financing of state and municipal institutions of professional pre-higher education is carried out taking into account the provisions of Article 66 of this Law on the principles of targeted and efficient use of funds, publicity and transparency in decision making. 
Фінансування державних та комунальних закладів фахової передвищої освіти здійснюється з урахуванням положень статті 66 цього Закону з дотриманням принципів цільового та ефективного використання коштів, публічності та прозорості у прийнятті рішень.
The maximum cost of documents on obtaining professional pre-higher education, which are made at the expense of the state (local) budget, is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Гранична вартість документів про здобуття фахової передвищої освіти, що виготовляються за рахунок коштів державного (місцевого) бюджету , встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Documents on obtaining professional pre-higher education for persons who studied under the state (regional) order shall be prepared at the expense of the state (relevant local) budget. 
Документи про здобуття фахової передвищої освіти для осіб, які навчалися за державним (регіональним) замовленням, виготовляються за рахунок коштів державного (відповідного місцевого) бюджету.
Students of institutions of professional pre-higher and higher education, students of professional (vocational and technical) education, which gained profession (qualification) on the educational qualification level "qualified worker", educational-professional degree of "professional associate degree", educational degree "junior bachelor", "bachelor", "master" and continue to study at the next educational and qualification level, have the right to undergo internship by profession (speciality), which acquired education on the enterprises, institutions and organizations, regardless from form of ownership, type of activity and management, on the terms identified by an internship in a free time study"; 
Студенти закладів фахової передвищої та вищої освіти, учні закладів професійної (професійно-технічної) освіти, які здобули професію (кваліфікацію) за освітньо-кваліфікаційним рівнем "кваліфікований робітник", освітньо-професійним ступенем "фаховий молодший бакалавр", освітнім ступенем "молодший бакалавр", "бакалавр", "магістр" та продовжують навчатися на наступному освітньо-кваліфікаційному рівні, мають право проходити стажування за професією (спеціальністю), за якою здобувається освіта, на підприємствах, в установах та організаціях незалежно від форми власності, виду діяльності та господарювання, на умовах, визначених договором про стажування у вільний від навчання час";
13) other information that shall be published by the decision of the institution of professional pre-higher education or due to the legislation. 
13) іншу інформацію, що оприлюднюється за рішенням закладу фахової передвищої освіти або на вимогу законодавства.
1) the obligation of the recipient of state (local) financial support fro obtaining professional pre-higher education to transfer the funds received in accordance with part three of this Article to the institution of professional pre-higher education; 
1) обов'язок отримувача державної (місцевої) фінансової підтримки для здобуття фахової передвищої освіти перерахувати отримані відповідно до частини третьої цієї статті кошти закладу фахової передвищої освіти;
When legal entities having licenses for educational activities are reorganised by merger or acquisition, the license shall be re-issued based on the licenses of such legal entities. 
У разі реорганізації юридичних осіб, що мають ліцензії на провадження освітньої діяльності, шляхом злиття або приєднання переоформлення ліцензії здійснюється на основі ліцензій цих юридичних осіб.
prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals for amendments to the Budget Code of Ukraine to ensure the financing of professional pre-higher education; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до Бюджетного кодексу України для забезпечення фінансування фахової передвищої освіти;
The requirements of part one of this Article are not applied to these persons. 
На зазначених осіб не поширюються вимоги частини першої цієї статті.
10) freedom of creative, sports, health-promoting, cultural, educational, research, scientific-technical and other activities; 
10) свободу творчої, спортивної, оздоровчої, культурної, просвітницької, дослідницької, науково-технічної та іншої діяльності;
4) elaboration and development of modern technologies of education and training; 
4) розроблення і розвиток сучасних технологій освіти, навчання;
Management of the institution of professional pre-higher education within the powers determined by laws and constituent documents of this institution shall be carried out by: 
Управління закладом фахової передвищої освіти в межах повноважень, визначених законами та установчими документами цього закладу, здійснюють:
For students (non-military cadets) of institutions of professional pre-higher education who study by specialities (specialization) which are supported by the state, a higher amount of academic scholarship shall be established. 
Для студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти, які навчаються за спеціальностями (спеціалізаціями), яким надається особлива підтримка держави, встановлюється підвищений розмір академічної стипендії.
6) to introduce own systems of encouraging the participants of educational process for educational, art, research, innovative and sports achievements; 
6) запроваджувати власні системи заохочення учасників освітнього процесу за освітні, мистецькі, дослідницькі, інноваційні та спортивні досягнення;