natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) shall not commit or engage in the commission of corruption offences related to the activities of the legal entity; 
1) не вчиняти та не брати участі у вчиненні корупційних правопорушень, пов'язаних з діяльністю юридичної особи;
c) part 1 of Article 480 shall be supplemented with Clause 9 to read as follows: 
в) частину першу статті 480 доповнити пунктом 9 такого змісту:
2) organise the assessment of corruption risks in the activities of the National Agency, prepare measures for their elimination and take other measures aimed at preventing the corruption and corruption-related offences by the employees of the National Agency; 
2) організовує роботу з оцінки корупційних ризиків у діяльності Національного агентства, підготовки заходів щодо їх усунення та вживає інших заходів, спрямованих на запобігання вчиненню працівниками Національного агентства корупційних та пов'язаних з корупцією правопорушень;
Deputy head of the territorial body of the National Agency, Head of independent structural unit of the Staff of the National Agency, Deputy Head of the Internal Control Unit - 20. 
заступник керівника територіального органу Національного агентства, керівник самостійного структурного підрозділу апарату Національного агентства, заступник керівника підрозділу внутрішнього контролю - 20.
In connection herewith, parts 4 and 5 shall be considered parts 5 and 6, respectively; 
У зв'язку з цим частини четверту і п'яту вважати відповідно частинами п'ятою і шостою;
Close persons of the whistle-blower shall be persons referred to in paragraph 4, part 1, Article 1 of this Law. 
Близькими особами викривача є особи, зазначені в абзаці четвертому частини першої статті 1 цього Закону.
disciplinary penalties imposed on employees of the National Agency; 
дисциплінарні стягнення, застосовані до працівників Національного агентства;
Heads of territorial offices (if established) of the National Agency shall be appointed and dismissed by the Chairman of the National Agency. 
Керівники територіальних органів Національного агентства (у разі їх створення) призначаються та звільняються Головою Національного агентства.
An attempt on the life and health of the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency, official of the National Agency's Staff, their close persons, destruction of or damage to their property, threatening them with murder, violence or destruction of property shall entail legal liability as stipulated by the law. 
Посягання на життя і здоров'я Голови, заступника Голови Національного агентства, службовця апарату Національного агентства, їх близьких осіб, знищення чи пошкодження їхнього майна, погроза їм убивством, насильством чи пошкодженням майна тягнуть за собою відповідальність, встановлену законом.
The procedure for control, as stipulated by this Article, as well as comprehensive examination of declarations shall be determined by the National Agency. 
Порядок проведення передбачених цієї статтею видів контролю, а також повної перевірки декларації визначається Національним агентством.
The request shall be signed by the head of the body, for the position in which the person is applying and, in his/her absence, a person acting as the head or one of his/her deputies in accordance with the assignment of functional responsibilities. 
Запит підписує керівник органу, на посаду в якому претендує особа, а в разі його відсутності - особа, яка виконує обов'язки керівника, або один з його заступників відповідно до розподілу функціональних обов'язків.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2014, No. 49, Article 2056) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2014, № 49, ст.2056)
It shall be prohibited to disclose information about the identity of the whistle-blower, his/her close persons or other data that may uncover the identity of the whistle-blower, his/her close persons, to third parties not involved in the consideration, verification and/or investigation of the facts reported by him/her, as well as to persons, whose actions or omissions relate to the facts reported by him/her, except in cases provided for by the law. 
Заборонено розкривати інформацію про особу викривача, його близьких осіб або інші дані, які можуть ідентифікувати особу викривача, його близьких осіб, третім особам, які не залучаються до розгляду, перевірки та/або розслідування повідомлених ним фактів, а також особам, дій або бездіяльності яких стосуються повідомлені ним факти, крім випадків, установлених законом.
2) hear information on the activities, implementation of plans and tasks of the National Agency, monitor the effectiveness of implementation by the National Agency of its powers; 
2) заслуховує інформацію про діяльність, виконання планів і завдань Національного агентства, здійснює моніторинг ефективності реалізації Національним агентством його повноважень;
The family members of the persons referred to in the paragraph 1, part 1 of this Article, who are the subjects of declaration under this Law, for the purpose of keeping state secrets shall provide the data on such persons in volumes, form and content that make it impossible to disclose their belonging to these authorities. 
Члени сім'ї осіб, зазначених в абзаці першому частини першої цієї статті, які є суб'єктами декларування відповідно до цього Закону, з метою збереження державної таємниці зазначають дані про таких осіб в обсягах, формі та за змістом, що унеможливлюють розкриття їх належності до зазначених органів.
у paragraph 1 : 
у частині першій :
Clause 4 shall be deleted; 
пункт 4 виключити;
The authorised person of the National Agency that has committed actions or allowed inaction that violates the guarantees of independence of judges, judges of the Constitutional Court of Ukraine shall be subject to disciplinary liability pursuant to the procedure established by law. 
Уповноважена особа Національного агентства, яка вчинила дії або допустила бездіяльність, що порушує гарантії незалежності суддів, суддів Конституційного Суду України, підлягає притягненню до дисциплінарної відповідальності у встановленому законом порядку.
The subjects of declaration, who until 01 June 2020 did not have possibility to submit declaration of the person authorised to perform functions of the state or local government, provided for in paragraph 1, part 2, Article 45 of this Law, or notification of significant changes in property status under Article 52 of this Law in connection with the establishment of quarantine and restrictive measures on the territory of their residence, shall be released from liability for late submission of such a declaration or notification within the specified period. 
Суб'єкти декларування, які у період до 1 червня 2020 року не мали можливості подати декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, передбачену абзацом першим частини другої статті 45 цього Закону, або повідомлення про суттєві зміни у майновому стані відповідно до статті 52 цього Закону у зв'язку із встановленням на території їх проживання карантинно-обмежувальних заходів, звільняються від відповідальності за несвоєчасне подання такої декларації чи повідомлення у зазначений період.
Other acts of the National Agency shall come into force on the day of their passing, unless otherwise stipulated by the acts themselves, but not earlier than the day of their passing, and shall be brought to the attention of the persons covered by such acts under the procedure established by the National Agency. 
Інші акти Національного агентства набирають чинності з дня їх прийняття, якщо самим актом не встановлено інший строк набрання ним чинності, але не раніше дня прийняття, та доводяться до відома осіб, на яких поширюється дія таких актів, у встановленому Національним агентством порядку.
1) suspension of a person from fulfilling the task, performing actions, making decisions or participation in making decisions under the conditions of a real or potential conflict of interest; 
1) усунення особи від виконання завдання, вчинення дій, прийняття рішення чи участі в його прийнятті в умовах реального чи потенційного конфлікту інтересів;
The decision on appointment (election) or refusal of appointment (election) to a position connected with performing the functions of state or local government shall be taken after a background check. 
Рішення про призначення (обрання) або про відмову у призначенні (обранні) на посаду, пов'язану із виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, приймається після проведення спеціальної перевірки.
1) referred to in Clause 1 and Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law; 
1) зазначені у пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону;
1-2) to have direct access to information and telecommunication and reference systems, registers, databases, including those containing restricted information, the holders (administrators) of which are state authorities or local government, to use state, including government means of communications, special communications networks and other technical means. 
1-2) мати безпосередній автоматизований доступ до інформаційно-телекомунікаційних і довідкових систем, реєстрів, банків даних, у тому числі тих, що містять інформацію з обмеженим доступом, держателем (адміністратором) яких є державні органи або органи місцевого самоврядування, користуватися державними, у тому числі урядовими, засобами зв'язку і комунікацій, мережами спеціального зв'язку та іншими технічними засобами.
d) military officials of the Armed Forces of Ukraine, the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine and of other military units established under law, except for military conscripts, cadets of higher military education institutions, cadets of higher education institutions which have in their structure military institutes, cadets of departments, sub-departments and divisions of military training; 
г) військові посадові особи Збройних Сил України, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України та інших утворених відповідно до законів військових формувань, крім військовослужбовців строкової військової служби, курсантів вищих військових навчальних закладів, курсантів вищих навчальних закладів, які мають у своєму складі військові інститути, курсантів факультетів, кафедр та відділень військової підготовки;
3) contact the public authorities, any individuals or legal entities with a request for clarification, documents or information necessary for the assessment; 
3) звертатися до державних органів, будь-яких фізичних чи юридичних осіб із запитом про надання пояснень, документів чи інформації, необхідних для проведення оцінки;
the disciplinary commissions that carry out disciplinary proceedings against civil servants of the National Agency; 
дисциплінарних комісій, які здійснюють дисциплінарні провадження щодо державних службовців Національного агентства;
3) valuable movable property the value of which exceeds 100 subsistence minimums for able-bodied persons, established as of 01 January of the reporting year and title to which is held privately by the subject of declaration or members of his/her family, including joint ownership, or is in his/her possession or use regardless of the form of the transaction by which such title was acquired. 
3) цінне рухоме майно, вартість якого перевищує 100 прожиткових мінімумів, встановлених для працездатних осіб на 1 січня звітного року, що належить суб'єкту декларування або членам його сім'ї на праві приватної власності, у тому числі спільної власності, або перебуває в її володінні або користуванні незалежно від форми правочину, внаслідок якого набуте таке право.
the title shall be supplemented with the words "deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities;" 
назву доповнити словами "позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю";
The results of the background check, signed by the head of the authority which carried out the inspection and, in his/her absence, a person who performs his/her duties, or the deputy head of the body in accordance with the assignment of functional responsibilities, shall be submitted to the authority that sent the appropriate request within seven days upon the receipt of the request. 
Інформація про результати спеціальної перевірки, підписана керівником органу, що проводив перевірку, а в разі його відсутності - особою, яка виконує його обов'язки, або заступником керівника органу відповідно до розподілу функціональних обов'язків, подається до органу, який надіслав відповідний запит, у семиденний строк з дати надходження запиту.
1) within one year from the date of termination of the relevant activities, enter into employment agreements (contracts) or perform transactions in business with legal entities of private law and individuals - entrepreneurs if the persons referred to in the paragraph 1 of this part, within one year before the termination of the functions of state or local government exercised powers of control, supervision, preparation or decisions-making in relation to the activities of these legal entities or individuals - entrepreneurs; 
1) протягом року з дня припинення відповідної діяльності укладати трудові договори (контракти) або вчиняти правочини у сфері підприємницької діяльності з юридичними особами приватного права або фізичними особами - підприємцями, якщо особи, зазначені в абзаці першому цієї частини, протягом року до дня припинення виконання функцій держави або місцевого самоврядування здійснювали повноваження з контролю, нагляду або підготовки чи прийняття відповідних рішень щодо діяльності цих юридичних осіб або фізичних осіб - підприємців;
The National Agency shall ensure publication on its official website of information from the Unified State Register of Perpetrators of Corruption or Corruption-Related Offences, within three business days of its entry in the Register. 
Національне агентство забезпечує оприлюднення на своєму офіційному веб-сайті відомостей з Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення, протягом трьох робочих днів після їх внесення до реєстру.
Information about a person in the Unified State Register of Declarations of Persons Authorised to Perform the Functions of State or Local Government shall be stored for the entire period during which the individual performs functions of state or local government and for five years after the termination of such functions, except for the last declaration filed by the person, which is stored for an unlimited term. 
Інформація про особу в Єдиному державному реєстрі декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, зберігається упродовж всього часу виконання цією особою функцій держави або місцевого самоврядування, а також упродовж п'яти років після припинення виконання нею зазначених функцій, крім останньої декларації, поданої особою, яка зберігається безстроково.
The procedure for conducting a background check and the form of consent for background check shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення спеціальної перевірки та форма згоди на проведення спеціальної перевірки затверджуються Кабінетом Міністрів України.
7) income earned by the subject of declaration or his family members, including income in the form of salaries (monetary allowance) obtained at the main place of work, and concurrently for other work, fees, dividends, interest, royalties, insurance payments, charitable aid, pension, income from alienation of securities and equity rights, gifts and other income. 
7) отримані доходи суб'єкта декларування або членів його сім'ї, у тому числі доходи у вигляді заробітної плати (грошового забезпечення), отримані як за основним місцем роботи, так і за сумісництвом, гонорари, дивіденди, проценти, роялті, страхові виплати, благодійна допомога, пенсія, доходи від відчуження цінних паперів та корпоративних прав, подарунки та інші доходи.
Draft laws and other draft regulatory acts which provide for the granting of benefits and advantages to specific economic entities, as well as the delegation of powers of state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea or local government for the purpose of their public discussion shall be immediately posted on the official website of the corresponding authorities, but no later than 20 working days prior to their consideration with a view to adopt. 
Законопроекти та проекти інших нормативно-правових актів, що передбачають надання пільг, переваг окремим суб'єктам господарювання, а також делегування повноважень державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим або органів місцевого самоврядування, з метою їх громадського обговорення розміщуються на офіційних веб-сайтах відповідних органів невідкладно, але не пізніше ніж за 20 робочих днів до дня їх розгляду з метою прийняття.
A mandatory anti-corruption expertise shall be carried out by the Ministry of Justice of Ukraine, except for an anti-corruption expertise of draft regulatory acts submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine by the Members of Parliament of Ukraine, which is carried out by a Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine in charge of anti-corruption issues. 
Обов'язкова антикорупційна експертиза здійснюється Міністерством юстиції України, крім антикорупційної експертизи проектів нормативно-правових актів, внесених на розгляд Верховної Ради України народними депутатами України, яка здійснюється комітетом Верховної Ради України, до предмета відання якого належить питання боротьби з корупцією.
"Deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities shall be imposed by the court for a term of six months to one year without reference to a sanction of an article (sanction of part of an article) of the Special Part of this Code, if a court, having regard to the nature of the administrative offence committed by a person in office and other circumstances of the case, decides that such person should be deprived of the right to occupy certain positions or engage in certain activities. 
"Позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю призначається судом на строк від шести місяців до одного року, незалежно від того, чи передбачене воно в санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу, коли з урахуванням характеру адміністративного правопорушення, вчиненого за посадою, особи, яка вчинила адміністративне правопорушення, та інших обставин справи суд визнає за неможливе збереження за нею права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю.
If there is a threat to the life, housing, health and property of whistle-blowers, their close persons in connection with the report of possible corruption or corruption-related offences or other violations of this Law, the law enforcement agencies may apply legal, organisational, technical and other measures to protect them from unlawful encroachments as prescribed by the Law of Ukraine "On Ensuring the Safety of Persons Participating in Criminal Proceedings." 
За наявності загрози життю, житлу, здоров'ю та майну викривачів, їх близьких осіб у зв'язку із здійсненим повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону правоохоронними органами до них можуть бути застосовані правові, організаційно-технічні та інші спрямовані на захист від протиправних посягань заходи, передбачені Законом України "Про забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві".
Unless the National Agency authorises its persons otherwise, they may not be members of commissions, committees or other bodies established by the state authorities or local governments. 
Без згоди Національного агентства його уповноважені особи не можуть входити до складу комісій, комітетів та інших органів, що формуються органами державної влади, органами місцевого самоврядування.
6) person's relation to military service; 
6) відношення особи до виконання військового обов'язку;
The Chairman of the National Agency shall ensure the consideration of such submission and elimination of violations and within ten working days from the day of receipt of the submission shall inform the High Council of Justice, the Assembly of Constitutional Court Judges of Ukraine about the decisions taken as a result of its consideration. 
Голова Національного агентства забезпечує розгляд такого подання, усунення порушень та протягом десяти робочих днів з дня отримання подання інформує Вищу раду правосуддя, збори суддів Конституційного Суду України про рішення, прийняті за результатами його розгляду.
12) approving the anti-corruption programs of the state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments, and elaborating a typical format of the anti-corruption programme of a legal entity; 
12) погодження антикорупційних програм державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, розробка типової антикорупційної програми юридичної особи;
Valuable movable property specified in this Clause (except for vehicles and other self-propelled machines and mechanisms), the rights to which had been acquired before submission by the subject of declaration of the first declaration in accordance with the requirements of this Law, shall be declared with a mandatory indication of whether such property was acquired before the period of performance of the functions of state or local government or during such period. 
Декларування цінного рухомого майна, зазначеного у цьому пункті (крім транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів), права на яке набуті до подання суб'єктом декларування першої декларації відповідно до вимог цього Закону, здійснюється з обов'язковим зазначенням інформації про набуття такого майна до початку періоду здійснення діяльності із виконання функцій держави або місцевого самоврядування або у такий період.
The Law of Ukraine "On Central Bodies of Executive Power" and other regulatory acts governing the activities of executive authorities, as well as the Law of Ukraine "On Civil Service" shall apply to the National Agency, civil servants and employees of its Staff, as well as to its powers in relation to the authorised units (authorised persons) on corruption prevention and detection to the extent not inconsistent with this Law. 
Закон України "Про центральні органи виконавчої влади" та інші нормативно-правові акти, що регулюють діяльність органів виконавчої влади, а також Закон України "Про державну службу" застосовуються до Національного агентства, службовців та працівників його апарату, а також до його повноважень стосовно уповноважених підрозділів (уповноважених осіб) з питань запобігання та виявлення корупції в частині, що не суперечить цьому Закону.
To exercise the powers in the field of protection of whistle-blowers, the authorised units (authorised persons) on corruption prevention and detection shall have the right to: 
На виконання повноважень у сфері захисту викривачів уповноважені підрозділи (уповноважені особи) з питань запобігання та виявлення корупції мають право:
Management of the activities of the National Agency shall be exercised by its Chairman, who shall be appointed and dismissed by the Cabinet of Ministers of Ukraine under the procedure established by this Law. 
Керівництво діяльністю Національного агентства здійснює його Голова, який призначається на посаду та звільняється з посади Кабінетом Міністрів України в порядку, визначеному цим Законом.