natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 3201-IV of 15 December 2005 , BVR, 2006, No. 13, Article 110 
№ 3201-IV від 15.12.2005 , ВВР, 2006, № 13, ст.110
co-financing the investment project implementation at the expense of the state budget; 
співфінансування реалізації інвестиційних проектів за рахунок коштів державного бюджету;
The central executive authority implementing the state policy in economic development provides monitoring and analysis of the effectiveness of state support for the investment project implementation and the use of government capital investments in the manner prescribed by the State Register of Investment Projects, based on reports submitted by investment entities on the status (results) of the government-supported investment project and data of the State Register of Investment Projects. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, на підставі поданих суб'єктами інвестиційної діяльності звітів про стан (результати) реалізації інвестиційного проекту, для реалізації якого надано державну підтримку, і даних Державного реєстру інвестиційних проектів забезпечує здійснення моніторингу та проведення аналізу ефективності державної підтримки для реалізації інвестиційних проектів та використання державних капітальних вкладень у встановленому ним порядку.
No. 4218-VI of 22 December 2011 , BVR, 2012, No. 36, Article 416 
№ 4218-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 36, ст.416
Investment activities may be carried out at the expense of: 
Інвестиційна діяльність може здійснюватись за рахунок:
a set of documents justifying the environmental impact assessment. 
пакет документів з обґрунтуванням оцінки впливу на навколишнє природне середовище.
Innovative activities represent a set of measures carried out by implementing investments made in objects of innovative activities and aimed at creating, implementing, distributing, and selling innovations according to the Law of Ukraine "On Innovation Activities" to obtain a commercial and/or social effect. 
Інноваційною діяльністю є сукупність заходів, спрямованих на створення, впровадження, поширення та реалізацію інновацій відповідно до Закону України "Про інноваційну діяльність" з метою отримання комерційного та/або соціального ефекту, які здійснюються шляхом реалізації інвестицій, вкладених в об'єкти інноваційної діяльності.
{Part 1 of Article 8 has been supplemented with a new Paragraph under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Частину першу статті 8 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Part 1 of Article 5 has been supplemented with Paragraph 2 under Law No. 2367-VI of 29 June 2010 ; as amended by Law No. 5080-VI of 05 July 2012 } 
{Частину першу статті 5 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2367-VI від 29.06.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5080-VI від 05.07.2012 }
A government-supported investment project must contain: 
Інвестиційний проект, для реалізації якого може надаватися державна підтримка, повинен містити:
No. 1981-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 18, Article 221 
№ 1981-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 18, ст.221
No. 1955-XII of 10 December 1991 , BVR, 1992, No. 10, Article 138 
№ 1955-XII від 10.12.91 , ВВР, 1992, № 10, ст.138
{Article 4 has been supplemented with Part 3 under Law No. 3201-IV of 15 December 2005 ; as revised by Law No. 2367-VI of 29 June 2010 ; as amended by Law No. 3461-VI of 2 June 2011 } 
{Статтю 4 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 3201-IV від 15.12.2005 ; в редакції Закону № 2367-VI від 29.06.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3461-VI від 02.06.2011 , № 738-IX від 19.06.2020 }
The investment activities are carried out on the basis of the following: 
Інвестиційна діяльність провадиться на основі:
{Paragraph 5 of Part 3 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятий частини третьої із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 19 as amended by Law No. 762-IV of 15 May 2003 } 
{Частина третя статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 }
{Paragraph 3, part 2 of Article 18 as amended by Law No. 762-IV of 15 May 2003 } 
{Абзац третій частини другої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 }
{Article 15 as amended by Laws No. 1955-12 of 10 December 1991 , No. 185/98-VR of 5 March 1998 , No. 1026-V of 16 May 2007 , No. 800-VI of 25 December 2008 , and No. 2367-VI of 29 June 2010 ; as revised by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1955-12 від 10.12.91 , № 185/98-ВР від 05.03.98 , № 1026-V 16.05.2007 , № 800-VI від 25.12.2008 , № 2367-VI від 29.06.2010 ; в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
No. 155-IX of 3 October 2019 , BVR, 2019, No. 48, Article 325 - regarding the entry into force see Clause 1 , Section XII 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
No. 2095-VIII of 8 June 2017 , BVR, 2017, No. 32, Article 344 
№ 2095-VIII від 08.06.2017 , ВВР, 2017, № 32, ст.344
The Verkhovna Rada of Ukraine approves the volumes of state investments made at the expense of the state budget as part of the Key Areas of Economic and Social Development of the State. 
Верховна Рада України затверджує у складі Основних напрямів економічного і соціального розвитку держави обсяги державних інвестицій, здійснюваних за рахунок коштів державного бюджету.
{Paragraph of Part 3, Article 12 as revised by Law No. 1294-IV of 20 November 2003 } 
{Абзац частини третьої статті 12 в редакції Закону № 1294-IV від 20.11.2003 }
{Article 2 has been supplemented with Part 5 under Law No. 4218-VI of 22 December 2011 ; as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 ; as amended by Laws No. 155-IX of 03 October 2019 and No. 1116-IX of 17 December 2020 } 
{Статтю 2 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 ; в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 155-IX від 03.10.2019 , № 1116-IX від 17.12.2020 }
{Part 1 of Article 15 as amended by Laws No. 1981-VIII of 23 March 2017 , No. 2095-VIII of 8 June 2017 , No. 155-IX of 3 October 2019 , and No. 1116-IX of 17 December 2020 } 
{Частина перша статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1981-VIII від 23.03.2017 , № 2095-VIII від 08.06.2017 , № 155-IX від 03.10.2019 , № 1116-IX від 17.12.2020 ; в редакції Закону № 1818-IX від 21.10.2021 }
Government support for the investment project implementation is provided by: 
Державна підтримка для реалізації інвестиційних проектів надається шляхом:
{Paragraph of Part 1, Article 8 as revised by Law No. 185/98-VR of 5 March 1998 ; as amended by Laws No. 1026-V of 16 May 2007 and No. 800-VI of 25 December 2008 ; as revised by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 ; as amended by Laws No. 4218-VI of 22 December 2011 and No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Абзац частини першої статті 8 в редакції Закону № 185/98-ВР від 05.03.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1026-V від 16.05.2007 , № 800-VI від 25.12.2008 ; в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4218-VI від 22.12.2011 , № 4220-VI від 22.12.2011 }
{Part 6 of Article 12-1 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина шоста статті 12-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 5, Part 2 of Article 8 as amended by Law No. 1294-IV of 20 November 2003 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1294-IV від 20.11.2003 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 8 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий частини другої статті 8 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
state examination of investment projects; 
проведення державної експертизи інвестиційних проектів;
{Part 1 of Article 19 as amended by Law No. 1955-12 of 10 December 1991 ; as revised by Law No. 697-XIV of 21 May 1999 } 
{Частина перша статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1955-12 від 10.12.91 ; в редакції Закону № 697-XIV від 21.05.99 }
{Paragraph 3, part 5 of Article 7 has been deleted under Law No. 1955-12 of 10 December 1991 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 7 виключено на підставі Закону № 1955-12 від 10.12.91 }
{For official interpretation of Part 1, Article 58, see Constitutional Court Judgment No. 1-rp/2002 of 29 January 2002 } 
в Рішенні Конституційного Суду № 1-рп/2002 від 29.01.2002 }
{The Law has been supplemented with Article 12-1 under Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Закон доповнено статтею 12-1 згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Part 1 of Article 8 has been supplemented with the Paragraph under Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Частину першу статті 8 доповнено абзацом згідно із Законом № 3038-VI від 17.02.2011 }
GUARANTEES OF THE RIGHTS OF INVESTMENT ENTITIES AND INVESTMENT PROTECTION 
IV. ГАРАНТІЇ ПРАВ СУБ'ЄКТІВ ІНВЕСТИЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ І ЗАХИСТ ІНВЕСТИЦІЙ
{Paragraph of Part 1, Article 8 as revised by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Абзац частини першої статті 8 в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
Pledged property can be sold in case of encumbrance breach according to the current legislation. 
Заставлене майно при порушенні заставних зобов'язань може бути реалізовано відповідно до чинного законодавства.
{Part 2 of Article 2 as amended by Laws No. 1955-12 of 10 December 1991 , No. 4218-VI of 22 December 2011 ; as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина друга статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1955-12 від 10.12.91 , № 4218-VI від 22.12.2011 ; в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
Decision-making procedure on state investments 
Порядок прийняття рішень щодо державних інвестицій
{Paragraph 6, part 2 of Article 8 has been deleted under Law No. 1955-12 of 10 December 1991 } 
{Абзац шостий частини другої статті 8 виключено на підставі Закону № 1955-12 від 10.12.91 }
government support for the implementation of investment projects; 
державної підтримки для реалізації інвестиційних проектів;
{Article 2 has been supplemented with Part 3 under Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Статтю 2 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Article 15 has been supplemented with Part 3 under Law No. 4218-VI of 22 December 2011 ; as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 15 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 ; в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 10, Part 3 of Article 12 as revised by Law No. 185/98-VR of 5 March 1998 ; as amended by Laws No. 4218-VI of 22 December 2011 and No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Абзац десятий частини третьої статті 12 в редакції Закону № 185/98-ВР від 05.03.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4218-VI від 22.12.2011 , № 4220-VI від 22.12.2011 }
{Part 1 of Article 13 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 ; as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина перша статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 ; в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 2, Part 1 of Article 18 as amended by Law No. 2899-III of 20 December 2001 } 
{Абзац другий частини першої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2899-III від 20.12.2001 }
{Paragraph 4, Part 3 of Article 2 has been deleted under Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац четвертий частини третьої статті 2 виключено на підставі Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Part 1 of Article 5 as amended by Law No. 1955-12 of 10 December 1991 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1955-12 від 10.12.91 }
{Paragraph 3, part 3 of Article 12 has been deleted under Law No. 2899-III of 20 December 2001 } 
{Абзац третій частини третьої статті 12 виключено на підставі Закону № 2899-III від 20.12.2001 }
{Part 1 of Article 1 as amended under Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина перша статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Part 3 of Article 2 has been supplemented with Paragraph 18 under Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину третю статті 2 доповнено абзацом вісімнадцятим згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 2, part 3 of Article 12 has been deleted under Law No. 2899-III of 20 December 2001 } 
{Абзац другий частини третьої статті 12 виключено на підставі Закону № 2899-III від 20.12.2001 }
{Article 2 has been supplemented with Part 8 under Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 2 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with a Paragraph under Law No. 2899-III of 20 December 2001 } 
{Частину другу статті 8 доповнено абзацом згідно із Законом № 2899-III від 20.12.2001 }
The investment activities with securities are carried out according to the procedure established by the legislation on securities and stock market. 
Інвестиційна діяльність з цінними паперами провадиться у порядку, встановленому законодавством про ринки капіталу.
{Paragraph 1, part 4 of Article 12-1 as amended by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 12-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Part 5 of Article 12-1 as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина п'ята статті 12-1 в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Article 12-1 has been supplemented with Part 7 under Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 12-1 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 15 as amended by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац перший частини другої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Article 12-1 has been supplemented with Part 8 under Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 12-1 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 2 of Preamble as amended under Law No. 4218-V of 22 December 2011 } 
{Абзац другий преамбули із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Article 2 has been supplemented with Part 7 under Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 2 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 4, Part 1 of Article 9 as amended by Law No. 2899-III of 20 December 2001 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2899-III від 20.12.2001 }
{Part 3 of Article 1 as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина третя статті 1 в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Article 2 has been supplemented with Part 6 under Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 2 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Part 1 of Article 11 as revised by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Частина перша статті 11 в редакції Закону № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 1 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Абзац другий частини другої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Part 2 of Article 17 as revised by Law No. 185/98-VR of 5 March 1998 ; as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 , as revised by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 17 в редакції Закону № 185/98-ВР від 05.03.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 ; в редакції Законів № 124-IX від 20.09.2019 , № 1881-IX від 16.11.2021 }
{Part 2 of Article 13 has been deleted under Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Частину другу статті 13 виключено на підставі Закону № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Part 2 of Article 6 as amended by Law No. 1955-12 of 10 December 1991 } 
{Частина друга статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1955-12 від 10.12.91 }
{Paragraph 3, Part 3 of Article 2 as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац третій частини третьої статті 2 в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Title of Article 16 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Назва статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Paragraph 2, Part 3 of Article 2 as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац другий частини третьої статті 2 в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Part 1 of Article 3 as revised by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Частина перша статті 3 в редакції Закону № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Article 12-2 has been deleted under Law No. 1981-VIII dated 23 March 2017 } 
{Статтю 12-2 виключено на підставі Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Part 3 of Article 14 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Частина третя статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Part 1 of Article 4 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Частина перша статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
debt financing of business entities for the implementation of investment projects at the expense of the state budget; 
кредитування за рахунок коштів державного бюджету суб'єктів господарювання для реалізації інвестиційних проектів;
{Text of Article 16 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Текст статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Part 2 of Article 12 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Частина друга статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Title of Article 12-1 as amended by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Назва статті 12-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Part 2 of Article 15 has been supplemented with Paragraph 2 under Law No. 1981-VIII dated 23 March 2017 } 
{Частину другу статті 15 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Title of Article 13 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Назва статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Part 1 of Article 14 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
{Part two, Article 13 has been deleted under Law No. 1955-12 of 10 December 1991 } 
{Частину другу статті 16 виключено на підставі Закону № 1955-12 від 10.12.91 }
{Part 3 of Article 13 as amended by Law No. 4218-VI of 22 December 2011 } 
{Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4218-VI від 22.12.2011 }
The investment entities shall: 
Суб'єкти інвестиційної діяльності зобов'язані:
{Part 3 of Article 12-1 as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина третя статті 12-1 в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
Last modification: 07.06.21 08:56:00 
№ 738-IX від 19.06.2020
{Part 2 of Article 12-1 has been deleted under Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину другу статті 12-1 виключено на підставі Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
{Part 1 of Article 12-1 as revised by Law No. 1981-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина перша статті 12-1 в редакції Закону № 1981-VIII від 23.03.2017 }
Government order placement procedure for performing major construction works 
Порядок розміщення державного замовлення на виконання робіт у капітальному будівництві
Government support for investment project implementation 
Державна підтримка для реалізації інвестиційних проектів
{Paragraph 5, part 3 of Article 12 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац п'ятий частини третьої статті 12 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 ; зміни до абзацу п'ятого частини третьої статті 12 див.
Government regulation forms of investment activities 
Форми державного регулювання інвестиційної діяльності
Regulation of investment conditions is carried out by: 
Регулювання умов інвестиційної діяльності здійснюється шляхом:
Guarantees of the rights of investment entities 
Гарантії прав суб'єктів інвестиційної діяльності
6 October 1998 
6 жовтня 1998 року
produce goods and generate revenue; 
отримувати продукцію і доходи;
No. 161-XIV 
№ 161-XIV
volume and area of a water body (water space), including a fishery technological reservoir; 
об'єм та площа водного об'єкта (водного простору), у тому числі рибогосподарської технологічної водойми;
reducing the lease payment or reimbursing the costs for elimination of shortcomings; 
зменшення орендної плати або відшкодування витрат на усунення недоліків;
In this case, the costs for such services shall be borne by their customer. 
У цьому разі витрати на виконання таких послуг несе їх замовник.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/161-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/161-14 (дата звернення: 20.03.2022)
comply with fire safety requirements established by law. 
виконувати встановлені законодавством вимоги пожежної безпеки.
has a normative monetary valuation that differs from the normative monetary valuation of the land plot transferred for use in substitution by more than 10 per cent. 
має нормативну грошову оцінку, що відрізняється від нормативної грошової оцінки земельної ділянки, що передається в користування взамін, більш як на 10 відсотків.
c) citizens and legal entities of Ukraine, foreign nationals and stateless persons, foreign legal entities, international associations and organisations, as well as foreign states. 
в) громадяни і юридичні особи, іноземці та особи без громадянства, міжнародні об'єднання та організації, а також іноземні держави.
If such shortcomings have been identified, the lessee has the right to demand: 
У разі виявлення таких недоліків орендар має право вимагати:
If an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes other regulations than those stipulated by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
У разі якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, то застосовуються правила міжнародного договору.
No. 963-IX of 04.11.2020 
№ 963-IX від 04.11.2020
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/161-14" target="_blank">On Land Lease : Law of Ukraine on October 6, 1998 № 161-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/161-14" target="_blank">Про оренду землі : Закон України від 06.10.1998 № 161-XIV&lt;/a>
Setting (cancellation) of the requirement shall be a unilateral deed subject to notarial certification. 
Встановлення (скасування) вимоги є одностороннім правочином, що підлягає нотаріальному посвідченню.
Parts 2 , 3 and 4 of Article 4 shall enter into force after the delimitation in accordance with the law on the lands of state and municipal ownership. 
Частини друга , третя і четверта статті 4 набирають чинності після розмежування відповідно до закону земель державної і комунальної власності.
the contract concluded within the framework of a Public-Private Partnership, including a concession contract has been terminated (in respect of land lease contracts concluded within the framework of such partnership/concession). 
припинення дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, у тому числі концесійного договору (щодо договорів оренди землі, укладених у рамках такого партнерства/концесії).
No. 1116-IX of 17.12.2020 
№ 1116-IX від 17.12.2020
adhere to the regime of use of lands of nature reserve and other nature-protection designation, health-improving, recreational and historic-cultural designation, water fund; 
дотримуватися режиму використання земель природно-заповідного та іншого природоохоронного призначення, оздоровчого, рекреаційного та історико-культурного призначення, водного фонду;
The amount of actual costs of the lessee shall be determined by virtue of documented data. 
Розмір фактичних витрат орендаря визначається на підставі документально підтверджених даних.
amount of lease payment for water body; 
розмір орендної плати за водний об'єкт;
deducting a certain amount of their costs from the lease payment to eliminate such shortcomings upon prior notification of the lessor thereon; 
відрахування з орендної плати певної суми своїх витрат на усунення таких недоліків з попереднім повідомленням про це орендодавця;