natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on any issue taken according to clause 3 or 4 of this Article by the authority specified in clause 1 of Article 6 shall be subject to no appeal. 
Рішення з будь-якого питання, що приймається згідно з пунктом 3 або 4 цієї статті органом, зазначеним у пункті 1 статті 6, не підлягає оскарженню.
Unless otherwise agreed by the parties, if, without showing a sufficient cause: 
Якщо сторони не домовились про інше, в тих випадках, коли без зазначення поважної причини:
- if a party does not have a place of business, then its domicile shall be taken into consideration. 
- сторона не має комерційного підприємства, береться до уваги її постійне місце проживання.
The arbitration tribunal may rule on its own jurisdiction including any objections to the existence or validity of the arbitration agreement. 
Третейський суд може сам прийняти постанову про свою компетенцію, в тому числі стосовно будь-яких заперечень щодо наявності або дійсності арбітражної угоди.
3) marine insurance and reinsurance; 
3) щодо морського страхування і перестрахування;
- the parties, or two arbitrators, are unable to reach an agreement expected of them under such procedure, or 
- сторони або два арбітри не можуть досягти згоди згідно з такою процедурою; або
"Arbitration agreement" is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of any defined legal relationships, whether contractual or not. 
Арбітражна угода - це угода сторін про передачу до арбітражу всіх або певних спорів, які виникли або можуть виникнути між ними в зв'язку з будь-якими конкретними правовідносинами, незалежно від того, чи мають вони договірний характер чи ні.
Foreign economic relationships, resulting in disputes that may be referred to the International Commercial Arbitration Court include, in particular, relations of sale and purchase (delivery) of goods, the provision of services, exchange of goods and/or services, carriage of goods or passengers, trade representative and agency, leasing, scientific and technical exchange, exchange of other results of intellectual activity, construction of industrial and other works, licensing operations, investment, financing, insurance, joint ventures and other forms of industrial and business cooperation. 
Зовнішньоекономічні відносини, спори з яких можуть бути передані на вирішення Міжнародного комерційного арбітражного суду, стосуються, зокрема, відносин купівлі-продажу (поставки) товарів, виконання робіт, надання послуг, обміну товарами та/чи послугами, перевезення вантажів і пасажирів, торгового представництва і посередництва, оренди (лізингу), науково-технічного обміну, обміну іншими наслідками творчої діяльності, спорудження промислових та інших об'єктів, ліцензійних операцій, інвестицій, кредитно-розрахункових операцій, страхування, спільного підприємництва та інших форм промислової і підприємницької кооперації.
1) affreightment of vessels, carriage of goods by sea, and carriage of goods in mixed navigation (river-sea); 
1) щодо фрахтування суден, морського перевезення вантажів, а також перевезення вантажів у змішаному плаванні (ріка - море);
However, unless the parties have agreed that no hearings shall be held, the arbitration tribunal shall hold such hearings at an appropriate stage of the proceedings, if so requested by any party. 
Проте, крім того випадку, коли сторони домовились не проводити усного слухання, третейський суд повинен провести таке слухання на відповідній стадії розгляду, якщо про це просить будь-яка із сторін.
The arbitration award shall state the reasons upon which it is based, a resolution regarding satisfaction or rejection of the claim, the amount of the arbitration fee and costs, and their distribution between the parties. 
В арбітражному рішенні повинні бути зазначені мотиви, на яких воно грунтується, висновок про задоволення або відхилення позовних вимог, сума арбітражного збору і витрат по справі, їх розподіл між сторонами.
No. 1414-VIII of 14.06.2016 , BVR, 2016, No. 32, Article 555 
№ 1414-VIII від 14.06.2016 , ВВР, 2016, № 32, ст.555
The parties shall be given sufficient advance notice of any hearing and any meeting of the arbitration tribunal for the purposes of inspection of goods, other property or documents. 
Сторонам досить завчасно повинно бути надіслано повідомлення про будь-яке слухання та про будь-яке засідання третейського суду, що проводиться з метою огляду товарів, іншого майна або документів.
[ Anonymous | | 290:289/51.47 Mb ] 
[ Анонімний | | 129:128/20.82 Мб ]
"arbitration tribunal" means a sole arbitrator or a panel of arbitrators; 
"третейський суд" - одноособовий арбітр або колегія арбітрів;
on the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry 
про Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України
The arbitration tribunal shall issue an order for the termination of the arbitration proceedings when: 
Третейський суд приймає постанову про припинення арбітражного розгляду, коли:
In the absence of such an agreement, the arbitration tribunal shall determine the language or languages to be used in the proceedings. 
В разі відсутності такої домовленості третейський суд визначає мову або мови, які повинні використовуватися під час розгляду.
Relationships of commercial nature include, but are not limited to, the following agreements: any trade agreements on the delivery of goods or output of services, or the exchange of goods and services; distribution contracts, trade representative; factoring; leasing; engineering; construction of industrial works; consulting; licensing agreements; investment; provision of finance; banking services; insurance; operating or concession agreements; joint ventures and other forms of industrial or business cooperation; and transportation of goods and conveyance of passengers by air, sea, rail and road; 
Відносини торгового характеру включають такі угоди, не обмежуючись ними: будь-які торгові угоди про поставку товарів або надання послуг чи обмін товарами або послугами; угоди про розподіл, торгове представництво; факторні операції; лізинг; інжиніринг; будівництво промислових об'єктів; надання консультативних послуг; купівля-продаж ліцензій; інвестування; фінансування; емісія облігацій, надання забезпечення за облігаціями; банківські послуги; страхування; угоди про експлуатацію або концесії; спільні підприємства та інші форми промислового або підприємницького співробітництва; перевезення товарів та пасажирів повітрям, морем, залізничними та автомобільними шляхами;
- where a provision of this Law refers to the fact that the parties have agreed or that they may agree or in any other way refers to an agreement of the parties, such agreement includes any arbitration rules referred to in that agreement; 
- якщо в будь-якому положенні цього Закону є посилання на те, що сторони погодились або що вони можуть погодитися, або в будь-якій іншій формі є посилання на угоду сторін, така угода включає будь-які арбітражні правила, зазначені в цій угоді;
The arbitration tribunal shall decide on the dispute under such rules of law as are chosen by the parties as applicable to the merits of the dispute. 
Третейський суд вирішує спір згідно з такими нормами права, які сторони обрали як такі, що застосовуються до суті спору.
- any party, with notice to the other party, may request the arbitration tribunal to correct in the award any error in computation, any clerical or typographical error or any errors of similar nature; 
- будь-яка із сторін, повідомивши про це іншу сторону, може просити арбітражний суд виправити будь-яку допущену в рішенні помилку в підрахунках, описку чи друкарську помилку або інші помилки аналогічного характеру;
In cases subject to the jurisdiction of the International Commercial Arbitration Court, the President of the Court may, at the request of a party, determine the amount and the form of the security. 
По справах, що підлягають розгляду в Міжнародному комерційному арбітражному суді, голова Суду може на прохання сторони встановити розмір і форму забезпечення вимоги.
No. 2798-IV of 06.09.2005 , BVR, 2005, No. 42, Article 464 
№ 2798-IV від 06.09.2005 , ВВР, 2005, № 42, ст.464
The provisions of Article 31 shall apply to a correction or interpretation of the arbitration award or an additional award. 
Положення статті 31 повинні застосовуватися стосовно виправлення або роз'яснення арбітражного рішення або щодо додаткового рішення.
- disputes of enterprises with foreign investment, international associations and organisations established on the territory of Ukraine, between themselves, disputes between their participants as well as their disputes with other subjects of the law of Ukraine. 
- спори підприємств з іноземними інвестиціями і міжнародних об'єднань та організацій, створених на території України, між собою, спори між їх учасниками, а так само їх спори з іншими суб'єктами права України.
An arbitration award, irrespective of the country where it was made, shall be recognised as binding and shall be enforced subject to provisions of this Article and Article 36 at the time of filing a written motion to the competent court. 
Арбітражне рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається обов'язковим і при поданні до компетентного суду письмового клопотання виконується з урахуванням положень цієї статті та статті 36 .
For that purpose, an arbitration clause that forms part of a contract shall be interpreted as an agreement independent of the other terms of the contract. 
З цією метою арбітражне застереження, що є частиною договору, повинно трактуватися як угода, що не залежить від інших умов договору.
When a person is approached in connection with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to reasonable doubts as to his or her impartiality or independence. 
В разі звернення до будь-якої особи у зв'язку з її можливим призначенням як арбітра ця особа повинна повідомити про будь-які обставини, які можуть викликати обгрунтовані сумніви щодо її неупередженості або незалежності.
On International Commercial Arbitration : Law of Ukraine; Regulations on February 24, 1994 № 4002-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про міжнародний комерційний арбітраж : Закон України; Положення від 24.02.1994 № 4002-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
If the arbitration tribunal considers the request to be justified, it shall make the additional award within 60 days. 
Арбітражний суд, якщо він визнає прохання виправданим, повинен протягом 60 днів винести додаткове рішення.
Document 4002-XII , valid, current version - Revision on December 15, 2021, on the basis - 1875-IX 
Документ 4002-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.12.2021, підстава - 1875-IX
3) any party fails to appear at a hearing or to produce documentary evidence, the arbitration tribunal may continue the proceedings and make the award on the basis of evidence in the case; 
3) будь-яка сторона не з'являється на слухання або не подає документальні докази, - третейський суд може продовжити розгляд та прийняти рішення на підставі доказів, які є у справі;
- where a provision of this Law, except Article 28 , leaves the parties free to make a decision on a certain issue, such freedom includes the right of the parties to authorise a third party, including an institution, to make such a decision; 
- коли будь-яке положення цього Закону, за винятком статті 28 , надає сторонам можливість приймати рішення з певного питання, сторони можуть доручити прийняття такого рішення будь-якій третій особі, включаючи установу;
An arbitrator may be challenged only if circumstances exist that give rise to reasonable doubts as to his or her impartiality or independence, or if he or she does not possess qualifications required by the parties. 
Відвід арбітру може бути заявлено тільки в тому разі, якщо існують обставини, що викликають обгрунтовані сумніви щодо його неупередженості або незалежності, або якщо він не має кваліфікації, обумовленої угодою сторін.
{The Law has been appended with Section IX under Law No. 1414-VIII of 14.06.2016 } 
{Закон доповнено розділом IX згідно із Законом № 1414-VIII від 14.06.2016 }
If an arbitrator becomes de jure or de facto unable to perform his or her functions or for other reasons fails to act without undue delay, his or her mandate terminates if he or she withdraws from office or if the parties agree on the termination of the mandate. 
У разі, коли арбітр юридично або фактично виявляється неспроможним виконувати свої функції або невиправдано довго не виконує їх з інших причин, його мандат втрачає чинність, якщо арбітр бере самовідвід або сторони домовляються про припинення мандата.
The International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry has its own seal reproducing its name in the Ukrainian and English languages and displaying a sword and the scales of justice. 
Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України має печатку із своїм найменуванням українською і англійською мовами та зображенням меча і терез правосуддя.
In particular, the Maritime Arbitration Commission shall settle disputes arising from relationships concerning: 
Зокрема, Морська арбітражна комісія вирішує спори, що випливають із відносин:
Unless otherwise agreed by the parties, if a party so requests or if the arbitration tribunal considers it necessary, the expert shall, after delivery of his or her written or oral report, participate in a hearing where the parties have the opportunity to put questions to him or her and to present expert witnesses to testify on the points at issue. 
В разі відсутності домовленості сторін про інше експерт, якщо сторона просить або якщо третейський суд вважає це за необхідне, повинен після подання свого письмового або усного висновку взяти участь у слуханні, на якому сторонам надається можливість ставити йому запитання та представляти свідків-експертів для одержання свідчень із спірних питань.
Otherwise, if a controversy remains concerning any of these grounds, any party may request the authority specified in Article 6 to decide on the termination of the mandate; such a decision shall be subject to no appeal. 
В інших випадках, якщо зберігаються розбіжності щодо будь-якої з таких підстав, будь-яка сторона може звернутися до органу, зазначеного в статті 6 , з проханням вирішити питання про припинення дії мандата; таке рішення не підлягає ніякому оскарженню.
4) any party fails to submit evidence at the request of the arbitration tribunal, the arbitration tribunal, depending on which person avoids its submission, as well as of what importance this evidence is, may recognise the circumstance for clarification whereof the evidence was to be submitted or refuse to recognise it or consider the case based on the evidence before it. 
4) будь-яка сторона не подає докази на вимогу третейського суду, - третейський суд залежно від того, яка особа ухиляється від їх подання, а також, яке ці докази мають значення, може визнати обставину, для з'ясування якої мав бути поданий доказ, або відмовити у її визнанні, або розглянути справу за наявними в ній доказами.
This agreement or determination, unless otherwise specified therein, shall apply to any written statement by a party, any hearing and any award, decision or other communication by the arbitration tribunal. 
Така домовленість або визначення, якщо в них не обумовлено інше, стосуються будь-якої письмової заяви сторони, будь-якого слухання справи та будь-якого арбітражного рішення, постанови чи іншого повідомлення третейського суду.
The arbitration award shall be deemed to have been made at that place. 
Арбітражне рішення вважається винесеним в цьому місці.
An arbitration award on agreed terms shall be made under the provisions of Article 31 and shall state that it is an arbitration award. 
Арбітражне рішення на узгоджених умовах має бути винесено згідно з положеннями статті 31 і повинно містити вказівку на те, що воно є арбітражним рішенням.
10) infliction of damage to fishing nets or other fishing gear, as well as the infliction of other damage in conducting maritime fishery trade. 
10) зв'язаних із заподіянням пошкоджень рибальським сітям і іншим знаряддям лову, а також з іншим заподіянням шкоди під час здійснення морського рибного промислу.
on the Maritime Arbitration Commission at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry 
про Морську арбітражну комісію при Торгово-промисловій палаті України
the subject matter of the dispute cannot be the object of the arbitration proceedings under the law Ukraine; or 
об'єкт спору не може бути предметом арбітражного розгляду за законодавством України; або
b) require a party to give the expert any information relevant to the case or to produce, or to provide access to, any relevant documents, goods or other property for inspection. 
б) зажадати від сторони надання експерту будь-якої інформації, що стосується справи, чи пред'явлення для огляду або надання можливості огляду будь-яких документів, товарів чи іншого майна, що мають відношення до справи.
In all cases, the arbitration tribunal shall make a decision according to the terms of the contract and take into account the usages of the trade applicable to the transaction. 
В усіх випадках третейський суд приймає рішення згідно з умовами угоди і з врахуванням торгових звичаїв, що стосуються даної угоди.
The procedure for enforcement of the security provided under Article 4 of this Statute shall be determined by the President of the Maritime Arbitration Commission upon entry into force of its award. 
Порядок реалізації забезпечення, що надається на підставі статті 4 цього Положення, встановлюється головою Морської арбітражної комісії після набрання її рішенням законної сили.
- in an arbitration with three arbitrators, each party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators thus appointed shall appoint the third arbitrator; if a party fails to appoint the arbitrator within thirty days of receipt of a request to do so from the other party, or if the two arbitrators fail to agree on the third arbitrator within thirty days of their appointment, the appointment shall be made, upon request of any party, by the court or other authority specified in clause 1 of Article 6; 
- при арбітражі з трьома арбітрами кожна сторона призначає одного арбітра, і двоє призначених таким чином арбітрів призначають третього арбітра; якщо сторона не призначить арбітра протягом 30 днів після отримання прохання про це від другої сторони або якщо двоє арбітрів протягом 30 днів з моменту їх призначення не домовляться про призначення третього арбітра, на прохання будь-якої сторони арбітр призначається органом, зазначеним у пункті 1 статті 6;
The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry approves the Rules of the International Commercial Arbitration Court , the procedure for calculating arbitration fees, rates of the arbitrators' fees and other expenses of the Court, and promotes its activities. 
Торгово-промислова палата України затверджує Регламент Міжнародного комерційного арбітражного суду , порядок обчислювання арбітражного збору, ставки гонорарів арбітрів та інших витрат суду, сприяє його діяльності.
In arbitration proceedings with a panel of arbitrators, the signatures of the majority of all members of the arbitration tribunal shall suffice, provided that the reason for any omitted signature is stated. 
При колегіальному арбітражному розгляді достатньо наявності підписів більшості всіх членів третейського суду за умови зазначення причини відсутності інших підписів.
- the recognition or enforcement of the award is contrary to the public policy of Ukraine. 
- визнання та виконання цього арбітражного рішення суперечить публічному порядку України.
- where a provision of this Law, other than paragraph 1 of Article 25 and clause 2 of Article 32, refers to a claim, it also applies to a counter-claim, and where it refers to a defence, it also applies to a defence to such counter-claim. 
- коли в будь-якому положенні цього Закону, за винятком абзацу першого статті 25 і пункту 2 статті 32, є посилання на позов, воно застосовується також до зустрічного позову, а коли в ньому є посилання на заперечення, воно застосовується до заперечення на такий зустрічний позов;
The arbitration tribunal may extend, if necessary, the period within which it shall make a correction, interpretation or an additional award under clause 1 or clause 3 of this Article. 
Третейський суд в разі необхідності може подовжити строк, протягом якого він повинен виправити помилки, дати роз'яснення або винести додаткове рішення згідно з пунктом 1 або пунктом 3 цієї статті.
The parties are free to agree on the language or languages to be used in the arbitration proceedings. 
Сторони можуть на свій розсуд домовитись про мову чи мови, які використовуватимуться в арбітражному розгляді.
Recourse to a court against an arbitration award may be made only through the set-aside motion under paragraphs 2 and 3 of this Article. 
Оспорювання в суді арбітражного рішення може бути проведено тільки шляхом подання клопотання про скасування згідно з пунктами 2 та 3 цієї статті.
Law of Ukraine "On International 
до Закону України "Про міжнародний
Failing such agreement, a party which intends to challenge an arbitrator shall, within 15 days after becoming aware of the constitution of the arbitration tribunal or after becoming aware of any circumstance referred to in clause 2 of Article 12, send a written statement of the reasons for challenging to the arbitration tribunal. 
В разі відсутності такої домовленості сторона, що має намір заявити відвід арбітру, протягом 15 днів після того, як їй стало відомо про сформування третейського суду або про будь-які обставини, зазначені в пункті 2 статті 12, повинна в письмовій формі повідомити третейський суд про мотиви відводу.
2) maritime towage of vessels or other floating objects; 
2) щодо морського буксирування суден та інших плавучих засобів;
After the arbitration award is made, a copy signed by the arbitrators under clause 1 of this Article shall be delivered to each party. 
Після винесення арбітражного рішення кожній стороні повинна бути передана його копія, підписана арбітрами згідно з пунктом 1 цієї статті.
Unless otherwise agreed by the parties, the arbitration proceedings in respect of a particular dispute commence on the date on which a request for that dispute to be referred to arbitration is received by the defendant. 
Якщо сторони не домовились про інше, арбітражний розгляд щодо конкретного спору починається у день, коли прохання про передачу цього спору до арбітражу одержано відповідачем.
- in an arbitration with a sole arbitrator, if the parties fail to agree on the arbitrator, he or she shall be appointed, upon request of any party, by the authority specified in clause 1 of Article 6. 
- при арбітражі з одноособовим арбітром, якщо сторони не домовляться про вибір арбітра, на прохання будь-якої сторони арбітр призначається органом, зазначеним у пункті 1 статті 6.
Where the mandate of an arbitrator terminates under Article 13 or 14 or because of his or her withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his or her mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of the arbitrator's mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that applied to the appointment of the arbitrator being replaced. 
Якщо мандат арбітра припиняє чинність на підставі статті 13 або 14 , або через те, що арбітр сам бере самовідвід з будь-якої іншої причини, або через те, що його мандат скасовується угодою сторін, а також в будь-якому іншому випадку припинення чинності мандата арбітра, новий арбітр призначається згідно з правилами, які були застосовані при призначенні арбітра, якого замінюють.
2) the defendant fails to communicate its statement of defence under clause 1 of Article 23, the arbitration tribunal shall continue the proceedings without treating such failure in itself as an admission of the plaintiff's allegations; 
2) відповідач не подає своїх заперечень щодо позову згідно з вимогами пункту 1 статті 23, - третейський суд продовжує розгляд, не розцінюючи таке неподання само по собі як визнання тверджень позивача;