natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) contain industrial raw materials, reagents, intermediates and end products of enterprises in quantities exceeding the established standards of technological waste; 
3) містять промислову сировину, реагенти, напівпродукти та кінцеві продукти підприємств у кількості, що перевищує встановлені нормативи технологічних відходів;
low flow (low flow period) is the period of the annual cycle during which low water level is observed; 
межень (меженний період) - період річного циклу, протягом якого спостерігається низька водність;
4) mapping of monitoring networks, results of monitoring programmes performed for surface waters (ecological and chemical), subsoil waters (chemical and quantitative), zones (territories) subject to protection; 
4) картування мереж моніторингу, результатів програм моніторингу, що виконуються для поверхневих вод (екологічний і хімічний), підземних вод (хімічний і кількісний), зон (територій), які підлягають охороні;
floodplains is a coastal area which may be waterlogged or flooded during a flood (freshet); 
заплавні землі - прибережна територія, що може бути затоплена чи підтоплена під час повені (паводка);
In case of low water level, these limits can be reduced by the authority which has given the permit without correcting the special water use permit. 
У разі настання маловоддя ці ліміти можуть бути зменшені органом, що видав дозвіл, без коригування дозволу на спеціальне водокористування.
Water bodies with natural healing properties belong to the medicinal category, if they are included in a special list. 
Водні об'єкти, що мають природні лікувальні властивості, належать до категорії лікувальних, якщо їх включено до спеціального переліку.
Providing parts of fishery water bodies, fishery technological reservoirs, water areas (water space) of inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine for use for aquaculture purposes is regulated by the Law of Ukraine "On Aquaculture". 
Надання частин рибогосподарських водних об'єктів, рибогосподарських технологічних водойм, акваторій (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України в користування для цілей аквакультури регулюються Законом України "Про аквакультуру".
5) plow floodplain lands and use chemicals on them; 
5) розорювати заплавні землі та застосовувати на них засоби хімізації;
boarding houses, objects of rehabilitation, sports, sanatoriums and other medical and health-improving establishments, children's health-improving camps which have the corresponding documents provided by the law on constructions and on the performance of the corresponding activity; 
пансіонати, об'єкти реабілітації, спорту, санаторії та інші лікувально-оздоровчі заклади, дитячі оздоровчі табори, що мають відповідні передбачені законом документи на споруди та на провадження відповідної діяльності;
The body that has issued the special water use permit shall apply to the administrative court with a claim for application of a response measure in the form of revocation of the permit on the grounds of: 
Орган, що видав дозвіл на спеціальне водокористування, звертається до адміністративного суду з позовом про застосування заходу реагування у виді анулювання дозволу з підстав:
The hydrographic unit is the river basin area. 
Гідрографічною одиницею є район річкового басейну.
water quality is a characteristic of water composition and properties that determines its suitability for specific purposes. 
якість води - характеристика складу і властивостей води, яка визначає її придатність для конкретних цілей використання.
lake is a natural cavity filled with fresh or salt water; 
озеро - природна западина суші, заповнена прісними або солоними водами;
Other issues of water use for the needs of fisheries and hunting are regulated by the Law of Ukraine "On Fauna", other acts of the legislation. 
Інші питання користування водами для потреб рибного і мисливського господарства регулюються Законом України "Про тваринний світ", іншими актами законодавства.
approved individual technological standards for the use of drinking water (for enterprises and organisations of housing and communal services, business entities that provide services of centralised water supplies and/or water disposal, housing and utilities and organisations); 
затверджені індивідуальні технологічні нормативи використання питної води (для підприємств та організацій житлово-комунального господарства, суб'єктів господарювання, які надають послуги з централізованого водопостачання та/або водовідведення, житлово-експлуатаційних підприємств та організацій);
If the water user or the relevant council does not set such conditions, the general water use is recognized as permitted without restrictions. 
Якщо водокористувачем або відповідною радою не встановлено таких умов, загальне водокористування визнається дозволеним без обмежень.
The issuance (refusal to issue, renewal, issuance of a duplicate, cancellation) of a special water use permit is carried out under the Law of Ukraine "On Permits System in the Sphere of Economic Activity" in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Видача (відмова у видачі, переоформлення, видача дубліката, анулювання) дозволу на спеціальне водокористування здійснюється відповідно до Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" в установленому Кабінетом Міністрів України порядку.
drainage water is water filtered from a certain area and disposed with the help of a drainage system in order to lower the groundwater level; 
вода дренажна - вода, яка профільтрувалася з певної території та відводиться за допомогою дренажної системи з метою пониження рівня грунтових вод;
for medium rivers, reservoirs on them and ponds with an area of more than 3 hectares - 50 metres; 
для середніх річок, водосховищ на них та ставків площею більше 3 гектарів - 50 метрів;
waters are all waters (surface, subsoil, sea) that are part of the natural links of the water circulation; 
води - усі води (поверхневі, підземні, морські), що входять до складу природних ланок кругообігу води;
10) adoption of decisions on discharges of waste waters from reservoirs into water bodies in case of emergencies, if they lead to exceeding the maximum permissible concentrations of pollutants in these bodies; 
10) прийняття у разі виникнення аварійних ситуацій рішень про скиди стічних вод з накопичувачів у водні об'єкти, якщо вони призводять до перевищення гранично допустимих концентрацій забруднюючих речовин у цих об'єктах;
13) approval of projects for sanitary protection zones of household and drinking water intake facilities which provide water supply for the territory of more than one oblast; 
13) затвердження проектів зон санітарної охорони господарсько-питних водозаборів, які забезпечують водопостачання території більш як однієї області;
2) use water (water bodies) in accordance with the purposes and conditions of their provision; 
2) використовувати воду (водні об'єкти) відповідно до цілей та умов їх надання;
The special water use permit shall be revoked on the grounds specified in Article 55 of this Code. 
Дозвіл на спеціальне водокористування анулюється з підстав, визначених статтею 55 цього Кодексу.
water passage through hydro units (except hydropower units); 
пропуск води через гідровузли (крім гідроенергетичних);
Enterprises, institutions, organisations and citizens of Ukraine, as well as foreigners and stateless persons, foreign legal entities are obliged to compensate for damages caused by them as a result of violations of water legislation, in the amount and manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Підприємства, установи, організації і громадяни України, а також іноземці та особи без громадянства, іноземні юридичні особи зобов'язані відшкодувати збитки, завдані ними внаслідок порушень водного законодавства, в розмірах і порядку, встановлених законодавством України.
3) determination of zones (territories) subject to protection and their mapping; 
3) визначення зон (територій), які підлягають охороні, та їх картування;
Protection of water from pollution and clogging due to loss of oil, fuel, chemical, petroleum and other pollutants 
Охорона вод від забруднення і засмічення внаслідок втрат мастила, пального, хімічних, нафтових та інших забруднюючих речовин
River basin management plans shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine every six years. 
Плани управління річковими басейнами затверджуються Кабінетом Міністрів України кожні шість років.
Development and implementation of these programmes shall be carried out at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets, funds of enterprises, institutions and organisations, extra-budgetary funds, voluntary contributions of organisations and citizens, other funds. 
Розробка та реалізація цих програм здійснюється за рахунок Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим та місцевих бюджетів, коштів підприємств, установ та організацій, позабюджетних фондів, добровільних внесків організацій і громадян, інших коштів.
The use of leased water bodies is carried out in accordance with the requirements of this Code, the Land Code of Ukraine and other legislative acts of Ukraine. 
Користування водними об'єктами, наданими в оренду, здійснюється відповідно до вимог цього Кодексу, Земельного кодексу України та інших законодавчих актів України.
artificial reservoirs (water reservoirs, ponds) and canals; 
штучні водойми (водосховища, ставки) і канали;
Water bodies are provided for use on lease terms without limitation of the right to general water use, except the cases specified by the law. 
Водні об'єкти надаються в користування на умовах оренди без обмеження права загального водокористування, крім випадків, визначених законом.
Water users have the right to request information about the quality of drinking water from the owner of water (water supplier). 
Водокористувачі мають право вимагати від власника вод (водопостачальника) відомості про якість питної води.
Flood risk management plans are developed and implemented to reduce the potential negative impact of floods on human life, the environment, cultural heritage and economic activities. 
Плани управління ризиками затоплення розробляються та виконуються з метою зменшення потенційного негативного впливу затоплень на життєдіяльність людини, навколишнє природне середовище, культурну спадщину та господарську діяльність.
10) illegal creation of return water discharge systems into water bodies, city sewerage network or drainage sewerage and unauthorised return water discharge; 
10) незаконному створенні систем скидання зворотних вод у водні об'єкти, міську каналізаційну мережу або зливну каналізацію та несанкціонованому скиданні зворотних вод;
1) change the relief of the river basin; 
1) змінювати рельєф басейну річки;
Rivers, lakes, reservoirs, canals, other bodies of water, as well as inland sea waters and territorial sea are inland waterways of public use, except cases when in accordance with the legislation of Ukraine their use to that end is completely or partially prohibited. 
Річки, озера, водосховища, канали, інші водойми, акваторії морських портів, а також внутрішні морські води і територіальне море є водними шляхами загального користування, крім випадків, якщо відповідно до законодавства їх використання з цією метою повністю або частково заборонено.
discharge of water from water bodies in accordance with the established work modes to maintain environmental costs in the river and to prevent hydrodynamic accidents; 
скид води з водних об'єктів відповідно до встановлених для них режимів роботи для підтримання екологічних витрат у річці та з метою запобігання виникненню гідродинамічних аварій;
The use of water bodies for the needs of air transport is free of charge and is carried out without any permits. 
Користування водними об'єктами для потреб повітряного транспорту здійснюється безкоштовно та без надання відповідного дозволу.
Water users shall be released from liability for the water law violation, if it arose as a result of force majeure or hostilities. 
Водокористувачі звільняються від відповідальності за порушення водного законодавства, якщо вони виникли внаслідок дії непереборних сил природи чи воєнних дій.
5) construct hydraulic and other water management facilities, carry out their reconstruction and repair; 
5) споруджувати гідротехнічні та інші водогосподарські об'єкти, здійснювати їх реконструкцію і ремонт;
water area of seaport (port water area) is a part of a water object (objects) determined by the boundaries, except fairway designated for safe approach, manoeuvring, parking and departure of vessels; 
акваторія морського порту (портова акваторія) - визначена межами частина водного об'єкта (об'єктів), крім суднового ходу, призначена для безпечного підходу, маневрування, стоянки і відходу суден;
water's edge is the border of water on the shore of a water body (coastline); 
уріз води - межа води на березі водного об'єкта (берегова лінія);
water monitoring is a system for observing, collecting, processing, storing and analysing information about the state of water bodies, predicting its changes and developing scientifically grounded recommendations for making appropriate decisions; 
моніторинг вод - система спостережень, збирання, обробки, збереження та аналізу інформації про стан водних об'єктів, прогнозування його змін та розробки науково обгрунтованих рекомендацій для прийняття відповідних рішень;
Responsibility for the water law violation shall be borne by persons guilty of: 
Відповідальність за порушення водного законодавства несуть особи, винні у:
significantly changed surface water array is a surface water body or its part, the natural characteristics of which have experienced significant changes as a result of human activity; 
істотно змінений масив поверхневих вод - поверхневий водний об'єкт або його частина, природні характеристики якого зазнали істотних змін у результаті діяльності людини;
12-8) development of schemes for complex use and protection of water resources, formation of long-term forecasts of water balances, approval of water balances, participation in solving issues related to the interstate distribution of river runoff and the use of border waters; 
12-8) розроблення схем комплексного використання та охорони водних ресурсів, формування довгострокових прогнозів водогосподарських балансів, затвердження водогосподарських балансів, участь у вирішенні питань, пов'язаних з міждержавним розподілом стоку річок і використанням прикордонних вод;
1) use of persistent and potent pesticides; 
1) використання стійких та сильнодіючих пестицидів;
To assess and ensure the rational use of water in the economy sectors, technological standards for water use are set, namely: 
Для оцінки та забезпечення раціонального використання води у галузях економіки встановлюються технологічні нормативи використання води, а саме:
5) hydraulic structures - to the full readiness of devices for the passage of flood waters and fish in accordance with the approved projects; 
5) гідротехнічних споруд - до повної готовності пристроїв для пропускання паводкових вод і риби відповідно до затверджених проектів;
4) implementation of powers in the field of environmental impact assessment in accordance with the legislation on environmental impact assessment; 
4) реалізація повноважень у сфері оцінки впливу на довкілля відповідно до законодавства про оцінку впливу на довкілля;
4-1) prevention of eutrophication and pollution of water bodies with nitrates; 
4-1) запобігання евтрофікації та забрудненню водних об'єктів нітратами;
The quality of water used for irrigation of agricultural land must comply with the established standards. 
Якість води, що використовується для зрошення земель сільськогосподарського призначення, повинна відповідати встановленим нормативам.
Filling the reservoir before the implementation of the measures provided by the projects for the preparation of its bed is prohibited. 
Наповнення водоймища до здійснення передбачених проектами заходів щодо підготовки його ложа забороняється.
hydraulic, other water management facilities and canals, as well as lands allocated for right-of-way zones for them; 
гідротехнічними, іншими водогосподарськими спорудами та каналами, а також землі, виділені під смуги відведення для них;
The right of general water use may be limited in accordance with the procedure specified in Article 47 of this Code. 
Право загального водокористування може бути обмежено у порядку, визначеному статтею 47 цього Кодексу.
establishing the fact of unreliable information submitted in the application and documents attached to it; 
встановлення факту подання в заяві та документах, що додаються до неї, недостовірної інформації;
Water users shall be reimbursed for damages caused by termination of the right or change of the terms of special water use, except in cases when such termination (change of the terms) has been made through the fault of the water user or at his/her request. 
Водокористувачам відшкодовуються збитки, завдані припиненням права або зміною умов спеціального водокористування, за винятком випадків, коли таке припинення (зміна умов) було здійснено з вини самого водокористувача чи за його клопотанням.
10-8) approval of the methodology for determining the surface and subsoil water mass ; 
10-8) затвердження методики визначення масивів поверхневих та підземних вод ;
5) contamination (salinisation) of lands in areas of mining, as well as after the end of operation of deposits and their conservation; 
5) забруднення (засолення) земель в районах видобування корисних копалин, а також після закінчення експлуатації родовищ та їх консервації;
During the design of water management and other facilities, the possible harmful effects of water shall be taken into account, and during the operation of these facilities measures shall be taken to prevent them, namely: 
Під час проектування водогосподарських та інших об'єктів повинна враховуватися можлива шкідлива дія вод, а під час експлуатації цих об'єктів - вживатися заходи щодо її запобігання, а саме:
In order to assess the ecological status of the river basin and develop measures for the rational use and protection of water and reproduction of water resources, its passport shall be drawn up in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З метою оцінки екологічного стану басейну річки та розробки заходів щодо раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів складається її паспорт у порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
3) violation of the economic activity regime in water protection zones and on the lands of the water fund; 
3) порушенні режиму господарської діяльності у водоохоронних зонах та на землях водного фонду;
The authority that has issued the special water use permit shall revoke it in case of: 
Орган, що видав дозвіл на спеціальне водокористування, анулює його у разі:
The Water Code together with organisational, legal, economic and educational actions will support the formation of water and environmental law and order and ensure the environmental safety of the Ukrainian people, as well as more efficient, scientifically grounded use of waters and protection against pollution, clogging and exhaustion. 
Водний кодекс, в комплексі з заходами організаційного, правового, економічного і виховного впливу, сприятиме формуванню водно-екологічного правопорядку і забезпеченню екологічної безпеки населення України, а також більш ефективному, науково обгрунтованому використанню вод та їх охороні від забруднення, засмічення та вичерпання.
In case of exceeding the established standards of maximum permissible discharge of pollutants, the discharge of waste water into surface water bodies may be limited, temporarily prohibited (suspended) or terminated in the manner prescribed by the law. 
У разі перевищення встановлених нормативів гранично допустимого скидання забруднюючих речовин скидання стічних вод у поверхневі водні об'єкти може бути обмежено, тимчасово заборонено (зупинено) чи припинено в порядку, встановленому законодавством.
Buildings not suitable for operation, as well as those that do not meet the established management regimes are subject to removal from protective belts. 
Не придатні для експлуатації споруди, а також ті, що не відповідають встановленим режимам господарювання, підлягають винесенню з прибережних захисних смуг.
Secondary water users (consumers) are those who do not have their own water intake facilities and receive water from the water intake facilities of primary water users and discharge waste waters into their systems based on the contract of water supplies (water supply) and/or of waste water disposal without obtaining a special water use permit. 
Вторинні водокористувачі (абоненти) - це ті, які не мають власних водозабірних споруд, отримують воду з водозабірних споруд первинних водокористувачів та скидають стічні води у системи таких первинних водокористувачів на підставі договору про водопостачання (поставку води) та/або про водовідведення без отримання дозволу на спеціальне водокористування.
ecological flow is the minimum estimated flow rate of water discharged from water reservoir (pond) to a river in accordance with the work modes established for these water reservoirs (ponds), with respect to the forecast of water content and environmental requirements; 
екологічна витрата - мінімальна розрахункова витрата води, що скидається з водосховища (ставка) до річки відповідно до встановлених для цих водосховищ (ставків) режимів роботи з урахуванням прогнозу водності та екологічних вимог;
Standards for the maximum permissible discharge of pollutants are set in order to gradually achieve the environmental standard of water quality. 
Нормативи гранично допустимого скидання забруднюючих речовин встановлюються з метою поетапного досягнення екологічного нормативу якості води.
4) strengthening of shores, etc. 
4) укріплення берегів тощо.
transfer of water management facilities to other water users; 
передачі водогосподарських споруд іншим водокористувачам;
The limitation, temporary prohibition (suspension) or the termination of waste water discharge into water bodies 
Обмеження, тимчасова заборона (зупинення) чи припинення скидання стічних вод у водні об'єкти
The use of waters exposed to radioactive contamination shall be carried out under the Law of Ukraine "On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination due to the Chornobyl Disaster" and other legislative acts of Ukraine. 
Користування водами, що зазнали радіоактивного забруднення, здійснюється відповідно до Закону України "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи" та інших актів законодавства України.
The protection of the surface of watersheds and ice cover of reservoirs, watercourses, as well as seas, their bays and estuaries 
Охорона поверхні водозборів і льодового покриву водойм, водотоків, а також морів, їх заток та лиманів
The use of border waters is carried out in the manner prescribed by the legislation of Ukraine and interstate treaties. 
Користування прикордонними водами здійснюється в порядку, що визначається законодавством України та міждержавними договорами.
Water users and land users, whose lands are located in the river basin, shall ensure the implementation of comprehensive measures to preserve water resources and protect them from pollution and clogging. 
Водокористувачі та землекористувачі, землі яких знаходяться в басейні річок, забезпечують здійснення комплексних заходів щодо збереження водності річок та охорони їх від забруднення і засмічення.
No. 554-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 37, Article 277 - shall be enacted on 1 January 2021 
№ 554-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 37, ст.277 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року
low water level is the period (phase) of the hydrological regime of a water body, in which there is a reduction in its water content, causing the deterioration of conditions for meeting the needs for water resources; 
маловоддя - період (фаза) гідрологічного режиму водного об'єкта, при якому спостерігається зменшення його водності, внаслідок чого погіршуються умови забезпечення потреб у водних ресурсах;