natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cell-type premises, the following persons shall be detained: 
У приміщеннях камерного типу тримаються:
In case of exceeding this number, the persons who were the first to enter the territory of the penitentiary institution shall be given preference for further stay in the penitentiary institution. 
У разі перевищення зазначеної кількості перевага на подальше перебування в установі виконання покарань надається особам, які першими потрапили на територію установи виконання покарань.
{Article 97 as revised by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Стаття 97 в редакції Закону № 1828-VI від 21.01.2010 }
The following disciplinary penalties may be imposed on convicted service persons for violation of the established procedure for serving the sentence: 
За порушення встановленого порядку відбування покарання до засуджених військовослужбовців можуть бути застосовані такі дисциплінарні стягнення:
The criminal executive legislation of Ukraine shall apply to convicts who are serving their sentences within the territory of Ukraine. 
До засуджених, які відбувають покарання на території України, застосовується кримінально-виконавче законодавство України.
Convicts who are in the reinforced control unit shall be granted one short visit per month and one long visit per three months. 
Засудженим, які перебувають у дільниці посиленого контролю, надаються одне короткострокове побачення на місяць і одне тривале побачення на три місяці.
the President of Ukraine or their specially authorised representatives (up to five persons in each oblast, the Autonomous Republic of Crimea, the cities of Kyiv and Sevastopol); 
Президент України або спеціально уповноважені ним представники (не більше п'яти осіб у кожній області, Автономній Республіці Крим, містах Києві та Севастополі);
Control over the execution of sentences of community services shall be entrusted to an authorised probation body. 
Контроль за виконанням покарання у виді громадських робіт покладається на уповноважений орган з питань пробації.
{Part 7 of Article 102 as amended by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 5461-VI of 16.10.2012 , No. 435-VII of 05.09.2013 ; as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина сьома статті 102 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1828-VI від 21.01.2010 , № 5461-VI від 16.10.2012 , № 435-VII від 05.09.2013 ; в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
Pensions to convicts, if they have the right thereto, shall be awarded by the territorial authorities of the Pension Fund of Ukraine at the place of serving a sentence. 
Пенсії засудженим за наявності відповідного права призначаються територіальними органами Пенсійного фонду України за місцем відбування покарання.
{Article 156 has been supplemented with part 4 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Статтю 156 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 4 of Article 113 as amended by Law No. 3166-IV of 01.12.2005 ; as revised by Law No. 1829-VI of 21.01.2010 ; as amended by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина четверта статті 113 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3166-IV від 01.12.2005 ; в редакції Закону № 1829-VI від 21.01.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 }
appreciation certificate; 
нагородження похвальною грамотою;
{Part 5 of Article 110 as revised by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина п'ята статті 110 в редакції Законів № 1828-VI від 21.01.2010 , № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Part 6 of Article 102 as amended by Laws No. 5461-VI of 16.10.2012 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина шоста статті 102 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5461-VI від 16.10.2012 , № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Clause 5, part 2 of Article 101 has been deleted under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Пункт 5 частини другої статті 101 виключено на підставі Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
Termination of serving the sentence and release procedure 
Припинення відбування покарання і порядок звільнення
{Article 141 has been supplemented with a new part under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Статтю 141 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Article 122 as revised by Laws No. 1186-VI of 08.04.2014 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Стаття 122 в редакції Законів № 1186-VI від 08.04.2014 , № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 4, part 2 of Article 18 as amended by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1828-VI від 21.01.2010 , № 720-IX від 17.06.2020 }
A board of trustees consisting of representatives of state authorities, local governments, public organisations shall be established in juvenile correctional facilities to assist the administration of the facility in organising the training and educational process and improving the material and technical infrastructure of the facility, to conduct public control and to assess compliance with human rights, to resolve the issues related to the social protection of convicts, employment and domestic arrangement of persons being released. 
Для надання допомоги адміністрації виховної колонії в організації навчально-виховного процесу і зміцненні матеріально-технічної бази колонії, здійснення громадського контролю та оцінки рівня дотримання прав людини, вирішення питань соціального захисту засуджених, трудового і побутового влаштування осіб, які звільняються, при виховних колоніях створюється піклувальна рада з представників органів державної влади, органів місцевого самоврядування, громадських організацій.
Visits and telephone conversations of convicted service persons 
Побачення, телефонні розмови засуджених військовослужбовців із захисником (захисниками)
Infectious disease isolators shall be set up in the medical units of the facilities for the observation and treatment of convicts with infectious diseases. 
Для спостереження та лікування хворих на інфекційні захворювання в медичних частинах колоній створюються інфекційні ізолятори.
{Part 7 of Article 108 as amended by Laws No. 5461-VI of 16.10.2012 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина сьома статті 108 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5461-VI від 16.10.2012 , № 1492-VIII від 07.09.2016 }
convicts who are in the reinforced control unit shall be granted one short visit per month and one long visit per three months; 
засудженим, що знаходяться в дільниці посиленого контролю, надається одне короткострокове побачення на місяць і одне тривале побачення на три місяці;
MONITORING OVER THE BEHAVIOUR OF PERSONS RELEASED FROM SERVING THE SENTENCE 
ЗДІЙСНЕННЯ КОНТРОЛЮ ЗА ПОВЕДІНКОЮ ОСІБ, ЗВІЛЬНЕНИХ ВІД ВІДБУВАННЯ ПОКАРАННЯ
{Article 110 has been supplemented with part 8 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Статтю 110 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 4 of Article 51 has been deleted under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину четверту статті 51 виключено на підставі Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 59 as amended by Law No. 435-VII of 05.09.2013 ; as revised by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Частина друга статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 435-VII від 05.09.2013 ; в редакції Закону № 1186-VII від 08.04.2014 }
{Paragraph 2, part 5 of Article 151 as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 151 в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Article 60 has been supplemented with part 5 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Статтю 60 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
The owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body may apply incentives and penalties provided for by the labour legislation to convicts sentenced to correctional labour. 
Власник підприємства, установи, організації або уповноважений ним орган щодо засуджених до покарання у виді виправних робіт може застосовувати заходи заохочення і стягнення, передбачені законодавством про працю.
{Part 1 of Article 118 as amended by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 1186-VI of 08.04.2014 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 ; as revised by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частина перша статті 118 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1828-VI від 21.01.2010 , № 1186-VI від 08.04.2014 , № 1492-VIII від 07.09.2016 ; в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Article 116 has been supplemented with part 7 under Law No. 1488-VIII of 06.09.2016 } 
{Статтю 116 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 1488-VIII від 06.09.2016 }
{Article 164 has been supplemented with part 4 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Статтю 164 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 8 as amended by Laws No. 3166-IV of 01.12.2005 , No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as revised by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3166-IV від 01.12.2005 , № 1828-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 1186-VII від 08.04.2014 }
The owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body at the place where a convict serves their sentence of correctional labour shall be responsible for: 
На власника підприємства, установи, організації або уповноважений ним орган за місцем відбування засудженим покарання у виді виправних робіт покладається:
Consequences of evasion from serving the sentence of deprivation of the right to hold certain positions or to engage in certain activities 
Наслідки ухилення від відбування покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю
Awarded pensions shall be paid to convicts sentenced to imprisonment by the territorial authorities of the Pension Fund of Ukraine to the account of the institution at the place of serving a sentence. 
Виплата особам, засудженим до позбавлення волі, призначених пенсій здійснюється територіальними органами Пенсійного фонду України на рахунок установи за місцем відбування покарання.
The Minister of Defense of Ukraine shall be in charge of the general management of the disciplinary battalion. 
Загальне керівництво дисциплінарним батальйоном здійснює Міністр оборони України.
The authorised body for probation, within the limits of its powers, shall ensure: 
Уповноважений орган з питань пробації у межах своїх повноважень забезпечує:
{Article 7 has been supplemented with part 5 under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Статтю 7 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
Based on the results of the investigation, a decision shall be made as to whether it is appropriate or inappropriate to impose penalties on the convict serving a sentence of imprisonment and the type of penalty to be imposed. 
За наслідками такої перевірки приймається рішення про доцільність або недоцільність застосування до особи, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, заходів стягнення та обґрунтовується їх вид.
{Article 116 has been supplemented with part 6 under Law No. 1488-VIII of 06.09.2016 } 
{Статтю 116 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 1488-VIII від 06.09.2016 }
{Paragraph 5, part 2 of Article 99 as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 99 в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Paragraph 5, part 1 of Article 101 as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 101 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Paragraph 3, part 2 of Article 143 as revised by Law No. 435-VII of 05.09.2013 } 
{Абзац третій частини другої статті 143 в редакції Закону № 435-VII від 05.09.2013 }
{Part 2 of Article 105 as amended by Laws No. 5461-VI of 16.10.2012 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина друга статті 105 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5461-VI від 16.10.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part 6 of Article 92 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 ; as revised by Law No. 435-VII of 05.09.2013 } 
{Частина шоста статті 92 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 435-VII від 05.09.2013 }
The authorised probation authority shall deliver to the convict an order to travel to the place of serving their sentence under a court sentence. 
Уповноважений орган з питань пробації згідно з вироком суду вручає засудженому припис про виїзд до місця відбування покарання.
{Part 1 of Article 112 as revised by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина перша статті 112 в редакції Законів № 1828-VI від 21.01.2010 , № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Article 24 as amended by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 5461-VI of 16.10.2012 ; as revised by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Стаття 24 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1828-VI від 21.01.2010 , № 5461-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1186-VII від 08.04.2014 }
keep a record of the convicts sentenced to the deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities; 
веде облік засуджених до позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю;
violation of the procedure and conditions for serving a sentence; 
порушення порядку та умов відбування покарання;
Release of convicted service persons from serving a sentence on grounds of illness 
Звільнення від покарання засуджених військовослужбовців за хворобою
{Part 5 of Article 108 has been deleted under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину п'яту статті 108 виключено на підставі Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
supervise convicts; 
здійснює нагляд за засудженими;
{Article 135 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as revised by Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Стаття 135 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 1487-VIII від 06.09.2016 }
Providing assistance to convicts in their employment and domestic arrangements 
Надання допомоги засудженим у трудовому і побутовому влаштуванні
Convicts shall be subject to the labour legislation insofar as the conditions of work are concerned; 
Законодавство про працю поширюється на засуджених у частині, що стосується умов праці;
{Part 3 of Article 109 as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина третя статті 109 в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
The convict shall be prohibited from leaving Ukraine without the approval of the authorised probation authority. 
Засудженим забороняється без погодження з уповноваженим органом з питань пробації виїжджати за межі України.
The resolution shall be communicated to the convict against their signature. 
Постанова оголошується засудженому під розписку.
{Part 7 of Article 46 as amended by Laws No. 4652-VI of 13.04.2012 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина сьома статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Paragraph 5, part 1 of Article 68 has been deleted under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 68 виключено на підставі Закону № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Part 7 of Article 154 as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина сьома статті 154 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Article 133 as revised by Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Стаття 133 в редакції Закону № 1487-VIII від 06.09.2016 }
{Part 5 of Article 57 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина п'ята статті 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
No reinforced control unit shall be established in correctional facilities for female convicts. 
У виправних колоніях для тримання засуджених жінок дільниця посиленого контролю не створюється.
Duties of the owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body at the place of employment of the convicts sentenced to restriction of freedom 
Обов'язки власника підприємства, установи, організації або уповноваженого ним органу за місцем роботи засуджених до обмеження волі
{Part 3 of Article 164 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина третя статті 164 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
Procedure for executing the sentences of service restriction for service persons 
Порядок виконання покарання у виді службових обмежень для військовослужбовців
{Part 3 of Article 54 as amended by Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Частина третя статті 54 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1487-VIII від 06.09.2016 }
{Paragraph 5 of Article 145 has been deleted under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац п'ятий статті 145 виключено на підставі Закону № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Part 2 of Article 159 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина друга статті 159 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part 1 of Article 8 has been supplemented with paragraph 12 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину першу статті 8 доповнено абзацом дванадцятим згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 4 of Article 59 has been supplemented with paragraph 7 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину четверту статті 59 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Article 116 has been supplemented with part 6 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Статтю 116 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 4 of Article 73 as revised by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as amended by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина четверта статті 73 в редакції Закону № 1828-VI від 21.01.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Part 8 of Article 11 as amended by Laws No. 5461-VI of 16.10.2012 , No. 1186-VII of 08.04.2014 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина восьма статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5461-VI від 16.10.2012 , № 1186-VII від 08.04.2014 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 2, part 3 of Article 164 has been deleted under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац другий частини третьої статті 164 виключено на підставі Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 5 of Article 112 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина п'ята статті 112 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 143 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частину першу статті 143 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Part 9 of Article 154 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина дев'ята статті 154 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 107 has been supplemented with paragraph 16 under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частину першу статті 107 доповнено абзацом шістнадцятим згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
Duties of the owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body at the place where convicts serve their sentences of correctional labour 
Обов'язки власника підприємства, установи, організації або уповноваженого ним органу за місцем відбування засудженими покарання у виді виправних робіт
{Paragraph 2, part 10 of Article 154 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац другий частини десятої статті 154 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 107 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 107 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
Convicts may be involved in works, without payment for labour, on the improvement of facilities and adjacent territories, as well as improvement of living conditions of convicts or in auxiliary works on the provision of facilities with food. 
Засуджені можуть залучатися без оплати праці лише до робіт з благоустрою колоній і прилеглих до них територій, а також поліпшення житлово-побутових умов засуджених або до допоміжних робіт із забезпечення колоній продовольством.
{Part 7 of Article 141 as amended by Law No. 435-VII of 05.09.2013 } 
{Частина сьома статті 141 із змінами, внесеними згідно із Законом № 435-VII від 05.09.2013 }
{Paragraph 4, part 3 of Article 107 as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Абзац четвертий частини третьої статті 107 в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Part 10 of Article 59 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина десята статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Article 59 has been supplemented with part 1 under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Статтю 59 доповнено новою частиною першою згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Clause 1, part 2 of Article 101 as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Пункт 1 частини другої статті 101 в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
Procedure for executing the sentences of detention of service persons in a disciplinary battalion 
Порядок виконання покарання у виді тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців
{Part 5 of Article 113 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частину п'яту статті 113 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Article 57 has been supplemented with part 6 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Статтю 57 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Serving the entire period of sentence by convicts in one correctional facility or juvenile correctional facility 
Відбування засудженими всього строку покарання в одній виправній чи виховній колонії
{Part 5 of Article 110 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину п'яту статті 110 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 5 of Article 71 as revised by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частина п'ята статті 71 в редакції Закону № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Part 1 of Article 131 as revised by Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Частина перша статті 131 в редакції Закону № 1487-VIII від 06.09.2016 }
{The Law has been supplemented with Article 131-2 under Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Закон доповнено статтею 131-2 згідно із Законом № 1487-VIII від 06.09.2016 }
{Part 3 of Article 43 as amended by Laws No. 4652-VI of 13.04.2012 , No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина третя статті 43 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 5 of Article 6-1 as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина п'ята статті 6-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Article 131 has been supplemented with part 8 under Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Статтю 131 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 1487-VIII від 06.09.2016 }
{Part 4 of Article 40 as amended by Laws No. 4652-VI of 13.04.2012 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Частина четверта статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Title of Article 164 as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Назва статті 164 в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Title of Article 23 as revised by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Назва статті 23 в редакції Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
may reside with their families within the settlement, wherein the facility is located, acquire a house in accordance with the legislation in force and commence a private household after serving six months of their sentence at the unit, in case of no violations of the penitentiary regime, if any living conditions are available, upon permission by the administration of the facility. 
після відбуття шести місяців покарання в дільниці в разі відсутності порушень режиму відбування покарання, наявності житлових умов з дозволу адміністрації колонії можуть проживати в межах населеного пункту, де розташована колонія, із своїми сім'ями, придбавати відповідно до чинного законодавства жилий будинок і заводити особисте господарство.
{Paragraph 6, part 2 of Article 146 has been deleted under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац шостий частини другої статті 146 виключено на підставі Закону № 1828-VI від 21.01.2010 }