natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For citizens of Ukraine residing within the temporarily occupied territory, the exercise of rights to employment, pension, mandatory state social insurance in case of unemployment, due to temporary disability, industrial accident and occupational disease that caused the loss of working capacity, to social services shall be ensured following the procedure provided for by the legislation of Ukraine. 
Для громадян України, які проживають на тимчасово окупованій території, реалізація прав на зайнятість, пенсійне забезпечення, загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття, у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності, від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності, на надання соціальних послуг здійснюється відповідно до законодавства України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2014, No. 26, Article 892) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2014, № 26, ст.892)
If the place of residence of the testator is unknown, and the real estate or the principal part thereof, in the absence of real estate - the principal part of the movable property - is located in the territory provided for in part one of this Article, the place of opening of the inheritance shall be the place where the first application was filed indicating the will towards the inherited property, heirs, executors of the will, persons interested in the protection of the inherited property or creditors' claims. 
Якщо місце проживання спадкодавця невідоме, а нерухоме майно або основна його частина, у разі відсутності нерухомого майна - основна частина рухомого майна знаходиться на території, передбаченій частиною першою цієї статті, місцем відкриття спадщини є місце подання першої заяви, що свідчить про волевиявлення щодо спадкового майна, спадкоємців, виконавців заповіту, осіб, заінтересованих в охороні спадкового майна, або вимоги кредиторів.
If it is impossible to carry out activities within the temporarily occupied territory, the location of state bodies established under the Constitution and laws of Ukraine shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі неможливості здійснювати діяльність на тимчасово окупованій території місце розташування державних органів, утворених відповідно до Конституції та законів України, визначається Кабінетом Міністрів України.
If the last place of residence of the testator is the temporarily occupied territory, the place of opening the inheritance shall be the place of filing the first application indicating the will towards the inherited property, heirs, executors of the will, persons interested in protecting the inherited property, or creditors' claims. 
У разі якщо останнім місцем проживання спадкодавця є тимчасово окупована територія, місцем відкриття спадщини є місце подання першої заяви, що свідчить про волевиявлення щодо спадкового майна, спадкоємців, виконавців заповіту, осіб, заінтересованих в охороні спадкового майна, або вимоги кредиторів.
Ukraine shall take all necessary measures to guarantee human and civil rights and freedoms provided for by the Constitution and laws of Ukraine, international treaties, to all citizens of Ukraine residing within the temporarily occupied territory. 
Україна вживає всіх необхідних заходів щодо гарантування прав і свобод людини і громадянина, передбачених Конституцією та законами України, міжнародними договорами, усім громадянам України, які проживають на тимчасово окупованій території.
Acquisition of the right of private ownership to residential premises specified in part 1 of this Article, located within the temporarily occupied territory, by military personnel of military formations and law enforcement agencies of Ukraine and members of their families shall not deprive them of the right to privatise housing located in another territory of Ukraine, under the Law of Ukraine "On Privatisation of State Housing Stock" . 
Набуття права приватної власності на жилі приміщення, зазначені у частині другій цієї статті, що знаходяться на тимчасово окупованій території, військовослужбовцями військових формувань та правоохоронних органів України та членами їх сімей не позбавляє їх права на приватизацію житла, що знаходиться на іншій території України, відповідно до Закону України "Про приватизацію державного житлового фонду" .
On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine : Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1207-VII 
Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України : Закон України від 15.04.2014 № 1207-VII
in paragraph 1 : 
у пункті 1 :
Establishment of relations and interaction of state authorities of Ukraine, their officials, local self-government bodies and their officials with illegal bodies (officials) created within the temporarily occupied territory shall be allowed solely for the purpose of ensuring the national interests of Ukraine, protecting rights and freedoms of citizens of Ukraine, implementation of international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, promoting restoration of the constitutional order of Ukraine within the temporarily occupied territory. 
Встановлення зв'язків та взаємодія органів державної влади України, їх посадових осіб, органів місцевого самоврядування та їх посадових осіб з незаконними органами (посадовими особами), створеними на тимчасово окупованій території, допускається виключно з метою забезпечення національних інтересів України, захисту прав і свобод громадян України, виконання міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, сприяння відновленню в межах тимчасово окупованої території конституційного ладу України.
"Persons who illegally crossed or attempted to illegally cross the state border of Ukraine, violated the procedure for entering and leaving the temporarily occupied territory of Ukraine, violated the border regime, the regime at checkpoints at the state border of Ukraine or regime rules at entry/exit checkpoints, committed malicious noncompliance with a lawful order or request of a serviceman or employee of the state border service of Ukraine or a member of a public organisation for the protection of public order and the state border, as well as foreigners and stateless persons who violated the rules of stay in Ukraine or transit through the territory of Ukraine, may be detained for up to three hours to draw up a protocol, and, if necessary, to establish the identity and clarify the circumstances of the offence - up to three days with a written notification of the prosecutor within twenty-four hours from the moment of detention"; 
"Осіб, які незаконно перетнули або зробили спробу незаконно перетнути державний кордон України, порушили порядок в'їзду на тимчасово окуповану територію України та виїзду з неї, порушили прикордонний режим, режим в пунктах пропуску через державний кордон України або режимні правила у контрольних пунктах в'їзду - виїзду, вчинили злісну непокору законному розпорядженню або вимозі військовослужбовця чи працівника Державної прикордонної служби України або члена громадського формування з охорони громадського порядку і державного кордону, а також іноземців та осіб без громадянства, які порушили правила перебування в Україні або транзитного проїзду через територію України, може бути затримано на строк до трьох годин для складення протоколу, а в необхідних випадках для встановлення особи і з'ясування обставин правопорушення - до трьох діб з повідомленням про це письмово прокурора протягом двадцяти чотирьох годин з моменту затримання";
Pre-trial investigation materials related to criminal offences within criminal proceedings at the stage of pre-trial investigation, shall be transferred to the pre-trial investigation bodies determined by the Prosecutor General's Office. 
Матеріали досудового розслідування щодо кримінальних правопорушень, кримінальні провадження щодо яких знаходяться на стадії досудового розслідування, повинні бути передані органам досудового розслідування, визначеним Офісом Генерального прокурора.
Foreigners and stateless persons permanently residing in Ukraine, persons who have been granted refugee status in Ukraine, persons in need of additional or temporary protection, and persons who have been granted the status of a foreign Ukrainian, who are legally staying in Ukraine and live within the temporarily occupied territory, shall have the right to get or continue getting a certain qualification within the territory of other regions of Ukraine following the procedure defined by the laws of Ukraine "On Higher Education" and "On Professional Pre-higher Education" . 
Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, особи, яким надано статус біженця в Україні, особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, та особи, яким надано статус закордонного українця, які перебувають в Україні на законних підставах та проживають на тимчасово окупованій території, мають право на здобуття або продовження здобуття певного освітнього рівня на території інших регіонів України в порядку, визначеному законами України "Про вищу освіту" і "Про фахову передвищу освіту" .
Therefore, parts 3 and 8 shall be considered parts 4 and 9, respectively; 
У зв'язку з цим частини третю - восьму вважати відповідно частинами четвертою - дев'ятою;
Legal entities that are subject to criminal law measures 
Юридичні особи, до яких застосовуються заходи кримінально-правового характеру
Citizens of Ukraine residing within the temporarily occupied territory, in settlements at the contact line, shall have the right to receive or continue receiving a certain educational level within the territory of other regions of Ukraine at the expense of the state budget with the provision of places in dormitories for the duration of their studies. 
Громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території, у населених пунктах на лінії зіткнення, мають право на здобуття або продовження здобуття певного освітнього рівня на території інших регіонів України за рахунок коштів державного бюджету з наданням місць у гуртожитках на час навчання.
Parties to a case with the last known address of place of residence (stay) or location within the temporarily occupied territory and not having an official e-mail address shall be notified of the relevant court decision through information published on the official web portal of the judicial authority with reference to the web address of such a court decision in the Unified State Register of Court Decisions. 
Учасники справи, остання відома адреса місця проживання (перебування) чи місцезнаходження яких знаходиться на тимчасово окупованій території і які не мають офіційної електронної адреси, повідомляються про ухвалення відповідного судового рішення шляхом розміщення інформації на офіційному веб-порталі судової влади з посиланням на веб-адресу такого судового рішення в Єдиному державному реєстрі судових рішень.
а) in part 1 of Article 2: 
а) у частині першій статті 2:
b) part 1 of the Article 183 -2 shall be supplemented with paragraph 6 to read as follows: 
б) частину першу статті 183 -2 доповнити пунктом 6 такого змісту:
punishable by imprisonment for a term of three to five years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years and confiscation of vehicles. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років та з конфіскацією транспортних засобів.
Individuals, regardless of their refugee status or other special legal status, enterprises, institutions, organisations shall retain the right of ownership and other real rights to property, including real estate, including land plots located within the temporarily occupied territory, if it is acquired under the laws of Ukraine. 
За фізичними особами, незалежно від набуття ними статусу біженця чи іншого спеціального правового статусу, підприємствами, установами, організаціями зберігається право власності та інші речові права на майно, у тому числі на нерухоме майно, включаючи земельні ділянки, що знаходиться на тимчасово окупованій території, якщо воно набуте відповідно до законів України.
Cases pending before the court located in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be transmitted to the courts following the jurisdiction established herein, within ten business days from the day it comes into force or the day such jurisdiction is established. 
Справи, що перебувають у провадженні судів, розташованих на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, та розгляд яких не закінчено, передаються судам відповідно до встановленої цим Законом підсудності, протягом десяти робочих днів з дня набрання ним чинності або з дня встановлення такої підсудності.
Document 1207-VII , valid, current version - Revision on November 21, 2021, on the basis - 1618-IX 
Документ 1207-VII , чинний, поточна редакція - Редакція від 21.11.2021, підстава - 1618-IX
The court shall summon or notify such parties to the case about the date, time and place of other court sessions or about the relevant procedural action through an announcement on the official website of the judicial authority of Ukraine (with reference to the web address of the relevant court decision in the Unified State Register of Court Decisions), which must be published no later than ten days before the date of the relevant court session or the relevant procedural action. 
Суд викликає або повідомляє таких учасників справи про дату, час і місце інших судових засідань чи про вчинення відповідної процесуальної дії через оголошення на офіційному веб-сайті судової влади України (з посиланням на веб-адресу відповідної ухвали суду в Єдиному державному реєстрі судових рішень), яке повинно бути розміщене не пізніше ніж за десять днів до дати відповідного судового засідання або вчинення відповідної процесуальної дії.
Modalities of termination of legal entities located in the temporarily occupied territory shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall be valid until the full restoration of the constitutional order of Ukraine in the temporarily occupied territory. 
Особливості припинення юридичних осіб, що знаходяться на тимчасово окупованій території, визначаються Кабінетом Міністрів України та діють до повного відновлення конституційного ладу України на тимчасово окупованій території.
b) paragraph 1 of Section II "Final provisions" shall be restated as follows: 
б) пункт 1 розділу II "Прикінцеві положення" викласти в такій редакції:
The procedure for access to records of voters with an electoral address within the territory under the jurisdiction of these bodies for keeping the State Register of Voters, as well as updating these records, shall be established by the Central Election Commission. 
Порядок доступу до записів про виборців, виборча адреса яких відноситься до території, на яку поширюються повноваження цих органів ведення Державного реєстру виборців, а також актуалізації цих записів встановлюються Центральною виборчою комісією.
The prosecutor shall make a decision on the termination of proceedings against a legal entity, and the court shall indicate it in the acquittal or a ruling. 
Про закриття провадження щодо юридичної особи прокурор приймає постанову, а суд зазначає про це у виправдувальному вироку або постановляє ухвалу.
7) in the Law of Ukraine "On Freedom of Movement and Free Choice of Residence in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 15, Article 232): 
7) у Законі України "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 15, ст.
The persons specified in paragraphs one and two of this part shall have the right to get pre-school, extracurricular, general secondary, specialised, vocational pre-higher and higher education with any enrolment status defined by law. 
Особи, зазначені в абзацах першому і другому цієї частини, мають право на здобуття дошкільної, позашкільної, загальної середньої, професійно-технічної, фахової передвищої та вищої освіти за будь-якою формою здобуття освіти, визначеною законодавством.
Proceedings against a legal entity shall be subject to closure if it is established that there are no grounds for applying criminal law measures to it, or criminal proceedings are closed or the authorised person of the legal entity is acquitted. 
Провадження щодо юридичної особи підлягає закриттю у разі встановлення відсутності підстав для застосування до неї заходів кримінально-правового характеру, закриття кримінального провадження чи ухвалення виправдувального вироку щодо уповноваженої особи юридичної особи.
Citizens of Ukraine residing within the temporarily occupied territory shall be provided with the possibility of free expression of their will during the presidential, parliamentary elections and all-Ukrainian referendums within the rest of the territory of Ukraine. 
Громадянам України, які проживають на тимчасово окупованій території, створюються умови для вільного волевиявлення під час виборів Президента України, народних депутатів України та всеукраїнського референдуму на іншій території України.
Persons specified in paragraphs one and two of this part shall get higher, vocational education (on a competitive basis) and specialised education financed by the state following the procedure and within the number of quotas determined by the central executive authority in the field of education and science. 
Особи, зазначені в абзацах першому і другому цієї частини, здобувають вищу, фахову передвищу (на конкурсних засадах) та професійно-технічну освіту за кошти державного бюджету у порядку та в межах квот, визначених центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Criminal law measures, in the cases provided for in paragraphs 2 and 3, part one of Article 96-3 hereof, may be applied by the court to entities governed by private and public law, residents and non-residents of Ukraine, including enterprises, institutions or organisations, state bodies, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government bodies, organisations duly established by them, foundations, as well as international organisations, other legal entities established under national or international law. 
Заходи кримінально-правового характеру, у випадках, передбачених пунктами 2 і 3 частини першої статті 96-3 цього Кодексу, можуть бути застосовані судом до суб'єктів приватного та публічного права резидентів та нерезидентів України, включаючи підприємства, установи чи організації, державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, організації, створені ними у встановленому порядку, фонди, а також міжнародні організації, інші юридичні особи, що створені у відповідності до вимог національного чи міжнародного права.
punishable by restriction of liberty for a term of up to three years or imprisonment for the same term, with confiscation of vehicles. 
караються обмеженням волі на строк до трьох років або позбавленням волі на той самий строк, з конфіскацією транспортних засобів.
Responsibility for violating human and civil rights and freedoms defined by the Constitution and laws of Ukraine within the temporarily occupied territory shall be assigned to the Russian Federation as an occupying state under the norms and principles of international law. 
Відповідальність за порушення визначених Конституцією та законами України прав і свобод людини і громадянина на тимчасово окупованій території покладається на Російську Федерацію як на державу-окупанта відповідно до норм і принципів міжнародного права.
d) transporting of property of state authorities, state-owned enterprises, institutions and organisations from the temporarily occupied territory; 
г) вивезення з тимчасово окупованої території майна органів державної влади, державних підприємств, установ та організацій;
Government and local authorities established under the Constitution and laws of Ukraine, their officials and officers within the temporarily occupied territory shall act only on the basis, within the limits of their powers and in the manner provided for by the Constitution and laws of Ukraine. 
Державні органи та органи місцевого самоврядування, утворені відповідно до Конституції та законів України, їх посадові та службові особи на тимчасово окупованій території діють лише на підставі, у межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.
If the last known address of the place of residence (stay), location or place of work of the parties to the case is located in the temporarily occupied territory, the court shall summon or notify the parties to the case without an official email address about the date, time and place of the first court session in the case through an announcement on the official website of the judicial authority of Ukraine (with reference to the web address of the relevant court decision in the Unified State Register of Court Decisions), which must be published no later than twenty days before the date of the relevant court session. 
Якщо остання відома адреса місця проживання (перебування), місцезнаходження чи місця роботи учасників справи знаходиться на тимчасово окупованій території, суд викликає або повідомляє учасників справи, які не мають офіційної електронної адреси, про дату, час і місце першого судового засідання у справі через оголошення на офіційному веб-сайті судової влади України (з посиланням на веб-адресу відповідної ухвали суду в Єдиному державному реєстрі судових рішень), яке повинно бути розміщене не пізніше ніж за двадцять днів до дати відповідного судового засідання.
a) in Article 13: 
а) у статті 13:
Due to inability to administer justice by the courts of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol within the temporarily occupied territories, the territorial jurisdiction of court cases under the jurisdiction of the courts located in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be changed, and the consideration of: 
У зв'язку з неможливістю здійснювати правосуддя судами Автономної Республіки Крим та міста Севастополя на тимчасово окупованих територіях, змінити територіальну підсудність судових справ, підсудних розташованим на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя судам, та забезпечити розгляд:
Criminal law measures, in the cases provided for in paragraph 1, part one of Article 96-3 hereof, may be applied by the court to an enterprise, institution or organisation, except of state bodies, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government bodies, organisations duly established by them, which are fully maintained at the expense of state or local budgets, mandatory state social insurance funds, the deposit guarantee fund for individuals, as well as international organisations. 
Заходи кримінально-правового характеру, у випадках, передбачених пунктом 1 частини першої статті 96-3 цього Кодексу, можуть бути застосовані судом до підприємства, установи чи організації, крім державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, організацій, створених ними у встановленому порядку, що повністю утримуються за рахунок відповідно державного чи місцевого бюджетів, фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, а також міжнародних організацій.
"16) Article 214 shall be supplemented with part 8 to read as follows: 
"16) статтю 214 доповнити частиною восьмою такого змісту:
On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine : Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1207-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України : Закон України від 15.04.2014 № 1207-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
paragraph 11 shall be supplemented with the words "or carry out relevant transportation through entry/exit checkpoints"; 
пункт 11 доповнити словами "або здійснюють відповідні перевезення через контрольні пункти в'їзду - виїзду";