natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tax policy aimed at securing economically substantiated tax burden on economic entities, encouragement of socially required economic activity of entities, as well as observing the principle of social justice and constitutional guarantees of citizens' rights when taxing their income; 
податкова політика, спрямована на забезпечення економічно обґрунтованого податкового навантаження на суб'єктів господарювання, стимулювання суспільно необхідної економічної діяльності суб'єктів, а також дотримання принципу соціальної справедливості та конституційних гарантій прав громадян при оподаткуванні їх доходів;
thirty years - regarding compensation of losses caused to a customer by illegal actions of a contractor, which resulted in destruction or accidents. 
тридцять років - щодо відшкодування збитків, завданих замовникові протиправними діями підрядника, які призвели до руйнувань чи аварій.
Priority areas of the economic policy determined by the state shall be as follows: 
Основними напрямами економічної політики, що визначаються державою, є:
actions of an official committed in violation of the procedure for their prior approval or other decision-making procedure for such actions, established by the constituent documents of the company; 
діями посадової особи, вчиненими з порушенням порядку їх попереднього погодження або іншої процедури прийняття рішень щодо вчинення подібних дій, встановленої установчими документами товариства;
The relations of an economic entity that is an employer for a inventor (inventors) or an author (authors) of the property specified in Part 1 of this Article regarding the rights to obtain a patent (certificate) and the right to use this intellectual property shall be governed by the Civil Code of Ukraine and other laws. 
Відносини суб'єкта господарювання, що є роботодавцем для винахідника (винахідників) або автора (авторів) об'єктів, зазначених у частині першій цієї статті, щодо прав на одержання патенту (свідоцтва) і права використання зазначених об'єктів інтелектуальної власності регулюються Цивільним кодексом України та іншими законами.
The consequences of terminating a state contract for its parties shall be defined in accordance with law. 
Наслідки розірвання державного контракту для його сторін визначаються відповідно до закону.
in the event of the license's expiry; 
у разі закінчення строку дії ліцензії;
State-owned and communal enterprises may be merged by the decision of a property owner (authorised body) into state (communal) economic associations provided for by this Code. 
Державні та комунальні підприємства можуть бути об'єднані за рішенням власника (уповноваженого ним органу) у державні (комунальні) господарські об'єднання, передбачені цим Кодексом.
guarantees for the transfer of profit and the use of income from foreign investments; 
гарантії переказу прибутків та використання доходів від іноземних інвестицій;
under obligations, the subject of which is the transfer of rights to a building or a land plot, other immovable property - according to the location of a building or a land plot, other immovable property; 
за зобов'язаннями, змістом яких є передача прав на будівлю або земельну ділянку, іншого нерухомого майна - за місцезнаходженням будівлі чи земельної ділянки, іншого нерухомого майна;
Finance of economic entities shall be an independent sector of the national financial and credit system with an individual circulation of funds, which covers the costs of production of goods (works, services) and profit. 
Фінанси суб'єктів господарювання є самостійною ланкою національної фінансово-кредитної системи з індивідуальним кругообігом коштів, що забезпечує покриття витрат виробництва продукції (робіт, послуг) і одержання прибутку.
A carrier shall be held liable for the loss, shortage and damage of the cargo accepted for transportation, unless it proves that the loss, shortage or damage occurred through no fault of its own. 
Перевізник несе відповідальність за втрату, нестачу та пошкодження прийнятого до перевезення вантажу, якщо не доведе, що втрата, нестача або пошкодження сталися не з його вини.
proceeds from the sale (lease) of property (assets) belonging to them, the acquisition of property of other entities; 
надходження від продажу (здачі в оренду) майнових об'єктів (комплексів), що належать їм, придбання майна інших суб'єктів;
A state contract shall be subject to termination in the event of a change or cancellation of the state order, which provides for the termination of a contract from the moment the parties to an obligation became aware of it. 
Державний контракт підлягає розірванню у разі зміни або скасування державного замовлення, яким передбачено припинення дії контракту, з моменту, коли про це стало відомо сторонам зобов'язання.
The legislation may provide for certain exceptions to this rule in order to ensure national security, defence or meet other general public interests. 
Законом можуть бути встановлені винятки з цього правила з метою забезпечення національної безпеки, оборони чи інших загальносуспільних інтересів.
An official government enterprise shall independently organise production of goods (works, services), and sell them for prices (tariffs) determined under procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless otherwise provided by law. 
Казенне підприємство самостійно організовує виробництво продукції (робіт, послуг) і реалізує її за цінами (тарифами), що визначаються в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено законом.
it was registered (re-registered) with the government registration authorities by individuals with subsequent transfer (registration) to the possession or management of fictitious (non-existent), deceased, missing persons or such persons who did not intend to conduct financial and economic activities or exercise their powers; 
зареєстровано (перереєстровано) у органах державної реєстрації фізичними особами з подальшою передачею (оформленням) у володіння чи управління підставним (неіснуючим), померлим, безвісти зниклим особам або таким особам, що не мали наміру провадити фінансово-господарську діяльність або реалізовувати повноваження;
for violation of the terms of an obligation regarding the quality (completeness) of goods (works, services), a fine shall be charged in the amount of twenty per cent of the cost of low-quality (incomplete) goods (works, services); 
за порушення умов зобов'язання щодо якості (комплектності) товарів (робіт, послуг) стягується штраф у розмірі двадцяти відсотків вартості неякісних (некомплектних) товарів (робіт, послуг);
Lending relations shall be conducted on the basis of a loan agreement concluded between a lender and a borrower in writing. 
Кредитні відносини здійснюються на підставі кредитного договору, що укладається між кредитором і позичальником у письмовій формі.
Carriers shall provide consignors with forms of transport documents in accordance with the rules for conducting the corresponding transportation. 
Перевізники зобов'язані забезпечувати вантажовідправників бланками перевізних документів згідно з правилами здійснення відповідних перевезень.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine a list of state property, which shall be transferred free of charge to the ownership of respective territorial communities (communal property). 
Кабінет Міністрів України встановлює перелік державного майна, яке безоплатно передається у власність відповідних територіальних громад (комунальну власність).
A contractual agreement may also provide for other sanctions for non-performance or improper performance of obligations in accordance with the requirements of this Code. 
У договорі контрактації можуть бути передбачені також інші санкції за невиконання або неналежне виконання зобов'язань відповідно до вимог цього Кодексу.
resumption of the status quo that existed before violation of rights and legitimate interests of economic entities; 
відновлення становища, яке існувало до порушення прав та законних інтересів суб'єктів господарювання;
The terms and procedure for determining by a buyer the defects of the goods delivered, which could not be detected during their regular acceptance, and raising claims to a supplier in connection with the defects of the delivered goods shall be determined by the legislation in accordance with this Code. 
Строки і порядок встановлення покупцем недоліків поставлених йому товарів, які не могли бути виявлені при звичайному їх прийманні, і пред'явлення постачальникові претензій у зв'язку з недоліками поставлених товарів визначаються законодавством відповідно до цього Кодексу.
Those terms shall be deemed essential, which have been recognised as such by law or those necessary for agreements of this type, as well as the terms on which an agreement shall be reached at the request of either party. 
Істотними є умови, визнані такими за законом чи необхідні для договорів даного виду, а також умови, щодо яких на вимогу однієї із сторін повинна бути досягнута згода.
An enterprise shall be held liable under procedure established by law for the damage that may be caused to the health and working capacity of its employees. 
Підприємство несе відповідальність в установленому законом порядку за шкоду, завдану здоров'ю та працездатності його працівників.
General terms and procedure for the privatisation of state-owned (communal) enterprises or their property shall be determined by law. 
Загальні умови та порядок здійснення приватизації державних (комунальних) підприємств або їх майна визначаються законом.
The law may also determine the amount of penalties for other violations of certain types of economic obligations specified in Part 2 of this Article. 
Законом може бути визначений розмір штрафних санкцій також за інші порушення окремих видів господарських зобов'язань, зазначених у частині другій цієї статті.
An enterprise shall independently organise additional leaves, reduced working days and other benefits for its employees, and be entitled to give incentives to employees of other enterprises, institutions, and organisations that provide services to the enterprise. 
Підприємство самостійно встановлює для своїх працівників додаткові відпустки, скорочений робочий день та інші пільги, а також має право заохочувати працівників інших підприємств, установ, організацій, які його обслуговують.
A lessee shall be entitled to demand a reduction in the amount of lease payment if, due to the circumstances beyond its control, the economic conditions stipulated in the agreement have changed or the condition of a leased property has significantly deteriorated. 
Орендар має право вимагати зменшення розміру орендної плати, якщо через обставини, за які він не відповідає, змінилися передбачені договором умови господарювання або істотно погіршився стан об'єкта оренди.
During the period of martial law imposed in the territory of Ukraine or in certain localities, the legal regime of economic activity shall be determined on the basis of the law on defence of Ukraine , other legislative acts on ensuring the defence capability of the state and legislation on martial law . 
У період дії воєнного стану, введеного на території України або в окремих місцевостях, правовий режим господарської діяльності визначається на основі закону про оборону України , інших законодавчих актів щодо забезпечення обороноздатності держави та законодавства про режим воєнного стану .
Economic associations shall be established as associations, corporations, consortiums, concerns, other enterprise associations provided for by law. 
Господарські об'єднання утворюються як асоціації, корпорації, консорціуми, концерни, інші об'єднання підприємств, передбачені законом.
An administrative and economic fine may be applied in cases determined by law simultaneously with other administrative and economic sanctions provided for in Article 239 hereof. 
Адміністративно-господарський штраф може застосовуватися у визначених законом випадках одночасно з іншими адміністративно-господарськими санкціями, передбаченими статтею 239 цього Кодексу.
3) state-owned (communal) enterprises, institutions and organisations - in relation to immovable property, the total area of which shall not exceed 200 sq m per enterprise, institution, organisation, and other separate individually defined property, unless otherwise provided for by law; 
3) державні (комунальні) підприємства, установи та організації - щодо нерухомого майна, загальна площа якого не перевищує 200 квадратних метрів на одне підприємство, установу, організацію, та іншого окремого індивідуально визначеного майна, якщо інше не передбачено законом;
An entity represented by a commercial agent shall also be entitled to entrust commercial mediation to other entities, notifying the agent about this, and an agent shall also be entitled to conduct commercial mediation for other economic entities, should the interests of the entities represented by a commercial agent be not contradictory in matters for which this agent has been involved. 
Суб'єкт, якого представляє комерційний агент, має право довірити комерційне посередництво також іншим суб'єктам, повідомивши про це агента, а агент має право здійснювати комерційне посередництво також для інших суб'єктів господарювання, якщо інтереси суб'єктів, яких представляє комерційний агент, не є суперечливими у питаннях, для вирішення яких запрошений цей агент.
Agency relations shall arise in the following cases: 
Агентські відносини виникають у разі:
Economic entities referred to in Clause 1, Part 2 of this Article shall be entitled to establish their branches, representative offices and other separate units without creating a legal entity. 
Суб'єкти господарювання, зазначені у пункті першому частини другої цієї статті, мають право відкривати свої філії, представництва, інші відокремлені підрозділи без створення юридичної особи.
The legal framework for monitoring state aid to economic entities and exercising control over the admissibility of such aid for competition shall be established by the legislation on state aid to economic entities. 
Правові засади проведення моніторингу державної допомоги суб'єктам господарювання та здійснення контролю за допустимістю такої допомоги для конкуренції встановлюються законодавством про державну допомогу суб'єктам господарювання.
Should a long-term agreement define the quantity of supply only for a year or less, the agreement shall provide for the procedure for co-ordinating the terms of delivery by the parties for subsequent periods before the agreement's expiration. 
Якщо в довгостроковому договорі кількість поставки визначено лише на рік або менший строк, у договорі повинен бути передбачений порядок погодження сторонами строків поставки на наступні періоди до закінчення строку дії договору.
guaranteed level of consumption; 
гарантований рівень споживання;
The party to the agreement, which deems it necessary to amend or terminate the agreement shall send respective proposals to the other party to the agreement. 
Сторона договору, яка вважає за необхідне змінити або розірвати договір, повинна надіслати пропозиції про це другій стороні за договором.
Committing actions classified as unfair competition shall entail liability of an economic entity pursuant to this Code or administrative, civil or criminal liability of guilty persons in cases provided for by law. 
Вчинення дій, визначених як недобросовісна конкуренція, тягне за собою відповідальність суб'єкта господарювання згідно з цим Кодексом або адміністративну, цивільну чи кримінальну відповідальність винних осіб у випадках, передбачених законом.
Requirements for the quality of the subject of an agreement shall be defined in accordance with the obligatory regulations specified in Article 15 hereof, and in their absence they shall be determined on a contractual basis, subject to terms that protect the interests of end consumers of goods and services. 
Вимоги щодо якості предмета договору визначаються відповідно до обов'язкових для сторін нормативних документів, зазначених у статті 15 цього Кодексу, а у разі їх відсутності - в договірному порядку, з додержанням умов, що забезпечують захист інтересів кінцевих споживачів товарів і послуг.
Specific aspects of conducting economic activities in public health protection and other protected zones, on specially protected territories and sites. 
Особливості здійснення господарської діяльності в санітарно-захисних та інших охоронних зонах, на територіях і об'єктах, що особливо охороняються
Terms on the subject in an economic agreement shall determine the name (classification, range) and quantity of products (works, services), as well as requirements for their quality. 
Умови про предмет у господарському договорі повинні визначати найменування (номенклатуру, асортимент) та кількість продукції (робіт, послуг), а також вимоги до їх якості.
An enterprise entitled to employ human resources shall provide a number of jobs under the law for employment of minors, people with disabilities, other categories of individuals that need social protection. 
Підприємство з правом найму робочої сили забезпечує визначену відповідно до закону кількість робочих місць для працевлаштування неповнолітніх, осіб з інвалідністю, інших категорій громадян, які потребують соціального захисту.
When entering into an economic agreement, the parties shall in any case agree on its subject, price and term. 
При укладенні господарського договору сторони зобов'язані у будь-якому разі погодити предмет, ціну та строк дії договору.
The legislation may provide for the specific aspects of the delivery of certain types of industrial and technical products or consumer goods, as well as a special procedure for the delivery of products for priority state needs. 
Законодавством можуть бути передбачені особливості поставки окремих видів продукції виробничо-технічного призначення або виробів народного споживання, а також особливий порядок здійснення поставки продукції для пріоритетних державних потреб.
In cases specified by law, the Cabinet of Ministers of Ukraine may provide for the regulations that are binding on the parties to a public obligation, including fixing or regulation of prices. 
Кабінет Міністрів України може у визначених законом випадках видавати правила, обов'язкові для сторін публічного зобов'язання, в тому числі щодо встановлення або регулювання цін.
Concealment of bankruptcy, fictitious bankruptcy or intentional bankruptcy, as well as illegal actions in insolvency proceedings related to the management of the debtor's property, which caused significant damage to the interests of creditors and the state, shall entail criminal liability under the law. 
Приховування банкрутства, фіктивне банкрутство або умисне доведення до банкрутства, а також неправомірні дії у процедурах неплатоспроможності, пов'язані з розпорядженням майном боржника, що завдали істотної шкоди інтересам кредиторів та держави, тягнуть за собою кримінальну відповідальність винних осіб відповідно до закону.
Should the legislation or agreement provide for special documents (certificates) confirming the quality and other properties of the cargo being transported, a consignor shall hand over such documents to a carrier together with the cargo. 
У разі якщо для здійснення перевезення вантажу законодавством або договором передбачено спеціальні документи (посвідчення), які підтверджують якість та інші властивості вантажу, що перевозиться, вантажовідправник зобов'язаний передати такі документи перевізникові разом з вантажем.
The central executive authority, which implements the state policy in the area of bankruptcy, shall facilitate the creation of organisational, economic and other conditions necessary for the implementation of procedures to restore the solvency of business entities - debtors or recognising them bankrupt. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері банкрутства, сприяє створенню організаційних, економічних та інших умов, необхідних для реалізації процедур відновлення платоспроможності суб'єктів підприємництва - боржників або визнання їх банкрутами.
A supplier (manufacturer) shall at its own expense eliminate defects in the product identified during the guaranteed period, or to replace the goods, unless it proves that the defects occurred as a result of violation by a buyer (consumer) of the rules of service or storage of a product. 
Постачальник (виробник) зобов'язаний за свій рахунок усунути дефекти виробу, виявлені протягом гарантійного строку, або замінити товари, якщо не доведе, що дефекти виникли внаслідок порушення покупцем (споживачем) правил експлуатації або зберігання виробу.
Economic entities under Part 4 of Article 175 hereof may, regardless of the statutory purpose of their activities, undertake obligations for economic assistance in resolving issues of social development of settlements of their location, in the construction and maintenance of socio-cultural facilities, utility and consumer services facilities, to provide other economic assistance in order to address local issues. 
Суб'єкти господарювання відповідно до частини четвертої статті 175 цього Кодексу можуть, незалежно від статутної мети своєї діяльності, брати на себе зобов'язання про господарську допомогу у вирішенні питань соціального розвитку населених пунктів їх місцезнаходження, у будівництві й утриманні соціально-культурних об'єктів та об'єктів комунального господарства і побутового обслуговування, подавати іншу господарську допомогу з метою розв'язання місцевих проблем.
A carrier shall notify a consignee of the arrival of the cargo at its address. 
Перевізник зобов'язаний повідомити одержувача про прибуття вантажу на його адресу.
Leasing property may be immovable and movable property intended for use as fixed assets, which is not prohibited by law for free circulation in the market and in respect of which there are no restrictions on its transfer to leasing. 
Об'єктом лізингу може бути нерухоме і рухоме майно, призначене для використання як основні засоби, не заборонене законом до вільного обігу на ринку і щодо якого немає обмежень про передачу його в лізинг.
Economic entities that do not take into account public concerns defined in the programme documents of economic and social development, shall not be granted benefits and privileges established by law when conducting their economic activities. 
Суб'єктам господарювання, які не враховують суспільні інтереси, відображені в програмних документах економічного і соціального розвитку, не можуть надаватися передбачені законом пільги та переваги у здійсненні господарської діяльності.
other sources not prohibited by law. 
інші джерела, не заборонені законом.
An individual entrepreneur shall be entitled to declare his/her last name or first name as a commercial name. 
Громадянин-підприємець має право заявити як комерційне найменування своє прізвище або ім'я.
elimination from or restriction of access to the market for sellers, customers, other economic entities. 
усунення з ринку або обмеження доступу до нього продавців, покупців, інших суб'єктів господарювання.
The total number of goods to be supplied, their partial ratio (range, assortment, classification) by grades, groups, subgroups, types, brands, and sizes shall be determined by the specification by agreement of the parties, unless otherwise provided for by law. 
Загальна кількість товарів, що підлягають поставці, їх часткове співвідношення (асортимент, сортамент, номенклатура) за сортами, групами, підгрупами, видами, марками, типами, розмірами визначаються специфікацією за згодою сторін, якщо інше не передбачено законом.
Economic activity in health protection, water protection zones, public health protection zones and other protected zones shall be conducted with due account of the legal regulation of such zones established by law. 
Господарська діяльність у санітарно-захисних, водоохоронних зонах, зонах санітарної охорони та інших охоронних зонах здійснюється з урахуванням правового режиму таких зон, що встановлюється законом.
The law may provide for industries or entities of innovative activity in which the use of foreign investment shall be restricted or prohibited. 
Законом можуть бути передбачені галузі або об'єкти інноваційної діяльності, в яких обмежується чи забороняється використання іноземних інвестицій.