natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Shares of foreign issuers and securities of foreign exchange funds in circulation on the foreign stock exchanges, the list of which is determined by the Commission; 
5) акції іноземних емітентів та цінні папери іноземних біржових фондів, що перебувають в обігу на іноземних регульованих фондових ринках, перелік яких визначається Комісією;
The asset management company shall be obliged to transfer funds for the securities of the collective investment institution, which are withdrawn from circulation from the account of the collective investment institution, as well as the amount of additional payments (if any) to the account of the collective investment institution, the securities of which are acquired by the investor as result of conversion, not later than three working days from the date of depositing the securities of the collective investment institution, which are withdrawn from the circulation, to the account of the issuer. 
Компанія з управління активами зобов'язана перерахувати кошти за цінні папери інституту спільного інвестування, що вилучаються з обігу, з рахунку такого інституту спільного інвестування, а також суму доплати (у разі її наявності) на рахунок інституту спільного інвестування, цінні папери якого набуваються інвестором внаслідок конвертації, не пізніше трьох робочих днів з дня зарахування цінних паперів інституту спільного інвестування, що вилучаються з обігу, на рахунок емітента.
If the chairperson of the supervisory board is unable to exercise his or her functions, one of the members of the supervisory board shall exercise his or her functions by resolution of the supervisory board, unless otherwise provided in the charter. 
У разі неможливості виконання головою наглядової ради своїх повноважень його повноваження виконує один із членів наглядової ради за її рішенням, якщо інше не передбачено статутом.
Securities of one collective investment institution may, on application of their owner, be converted into securities of another collective investment institution whose assets are managed by one (common) asset management company. 
Цінні папери одного інституту спільного інвестування за заявою їх власника можуть бути конвертовані в цінні папери іншого інституту спільного інвестування, активи яких перебувають в управлінні однієї компанії з управління активами.
The redistribution of assets other than funds of the corporate fund whilst making payments with the assets other than funds shall be prohibited after the conclusion of the agreement on distribution of these assets. 
Перерозподіл інших, ніж кошти, активів корпоративного фонду під час розрахунку іншими, ніж кошти, активами після укладення договору про розподіл таких активів забороняється.
6) Information of the asset management company. 
6) відомості про компанію з управління активами.
The officials of the corporate fund shall be the Chairman and members of the Supervisory Board of the corporate fund. 
Посадовими особами корпоративного фонду є голова та члени наглядової ради корпоративного фонду.
At the end of the settlement in the procedure provided for in this Article, the liquidation commission of the unit fund shall submit to the Commission documents for the cancellation of the registration of the issue of investment certificates and a report on the results of the liquidation of the unit fund. 
Після закінчення розрахунків у порядку, передбаченому цією статтею, ліквідаційна комісія пайового фонду подає до Комісії документи для скасування реєстрації випуску інвестиційних сертифікатів та звіт про результати ліквідації пайового фонду.
The value of securities not permitted to be traded on the stock exchange may not amount to more than 50 per cent of the total value of the assets of a diversified collective investment institution. 
Вартість цінних паперів, що не допущені до торгів на регульованому фондовому ринку, не може становити більше ніж 30 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування диверсифікованого виду.
2) Operating term of the corporate fund is expired (for a fixed-term corporate fund); 
2) закінчився строк діяльності корпоративного фонду (для строкового корпоративного фонду);
The procedure for the placement, circulation and redemption of securities of the collective investment institution shall be established hereby and the regulative acts of the Commission . 
Порядок розміщення, обігу та викупу цінних паперів інституту спільного інвестування встановлюється цим Законом та нормативно-правовими актами Комісії .
3) Dispose of the assets of the collective investment institution free of charge; 
3) безоплатно відчужувати активи інституту спільного інвестування;
A participant of the collective investment institution shall mean a person being a securities holder of the collective investment institution. 
Учасник інституту спільного інвестування - особа, яка є власником цінних паперів інституту спільного інвестування.
The chairperson of the supervisory board of the corporate fund shall be elected by the members of the supervisory board from among them by a simple majority of votes of the composition of the supervisory board, unless otherwise provided by the charter of the corporate fund. 
Голова наглядової ради корпоративного фонду обирається членами наглядової ради з їх числа простою більшістю голосів від кількісного складу наглядової ради, якщо інше не передбачено статутом корпоративного фонду.
A reasoned resolution on refusal to include a proposal in the agenda of the general meeting of the corporate fund shall be sent by the supervisory board to the participant of the corporate fund within three working days from its adoption. 
Мотивоване рішення про відмову у включенні пропозиції до порядку денного загальних зборів корпоративного фонду надсилається наглядовою радою учаснику корпоративного фонду протягом трьох робочих днів з моменту його прийняття.
The members of the supervisory board shall be considered elected and the supervisory board shall be considered to be constituted only if the full membership of the supervisory board is elected by a cumulative voting. 
Члени наглядової ради вважаються обраними, а наглядова рада вважається сформованою виключно за умови обрання повного кількісного складу наглядової ради шляхом кумулятивного голосування.
When carrying out its asset management activities of a collective investment institution, the asset management company may not: 
Компанія з управління активами під час провадження діяльності з управління активами інституту спільного інвестування не має права:
The form and procedure for the calculation of the net assets of a collective investment institution shall be determined by the Commission. 
Форма та порядок проведення розрахунку вартості чистих активів інституту спільного інвестування встановлюються Комісією.
Within one year of the entry of the corporate fund in the Register, the asset management company shall register with the Commission the issue of shares for the purpose of collective investment and the prospectus for issue thereof. 
Протягом одного року з дня внесення відомостей про корпоративний фонд до Реєстру компанія з управління активами реєструє в Комісії випуск акцій, що здійснюється з метою спільного інвестування, та проспект їх емісії.
The liability of the custodian of the assets of the collective investment institution in regards to the collective investment institution, which it serves, shall be determined hereby and by the terms and conditions of the service agreement of the collective investment institution. 
Відповідальність зберігача активів інституту спільного інвестування щодо інституту спільного інвестування, який він обслуговує, визначається умовами договору про обслуговування інституту спільного інвестування та цим Законом.
Liquidation of a fixed-term corporate fund before the expiry of the term set forth by the rules shall be possible subject to the consent thereto of all its participants. 
Ліквідація строкового корпоративного фонду до закінчення строку, встановленого регламентом, є можливою за умови згоди усіх його учасників.
The securities of the collective investment institution shall be converted at the estimated value of such securities determined on the date of the application for the conversion. 
Конвертація цінних паперів інституту спільного інвестування здійснюється за розрахунковою вартістю таких цінних паперів, визначеною на день подання заяви на конвертацію.
The asset management company of the collective investment institution shall inform the asset custodian of the collective investment institution of the transactions being carried out to write off and dispose of other assets of the corporate fund or the asset management company of unit fund, other than assets held by the asset custodian of the collective investment institution within three working days of the date of the transaction. 
Компанія з управління активами інституту спільного інвестування повідомляє зберігачу активів інституту спільного інвестування про проведення операцій щодо списання коштів з рахунків та відчуження інших активів корпоративного фонду або компанії з управління активами пайового фонду, крім активів, облік яких веде зберігач активів інституту спільного інвестування, не пізніше трьох робочих днів з дня проведення операції.
4) The total value of preferred shares may not exceed 10 per cent of the total value of the fund's assets; 
4) загальна вартість привілейованих акцій не може перевищувати 10 відсотків загальної вартості активів фонду;
3) net asset value shall mean the value defined as the difference between the sum of the assets of the collective investment institution based on their market value and the liabilities of the collective investment institution; 
3) вартість чистих активів - величина, що визначається як різниця між сумою активів інституту спільного інвестування з урахуванням їх ринкової вартості і розміром зобов'язань інституту спільного інвестування;
The founders shall pay for the shares of the corporate fund with the funds only. 
Оплата засновниками акцій корпоративного фонду здійснюється виключно коштами.
3) Registration by the Commission of the share issue of the corporate fund, approval of its draft charter and issuance of a temporary certificate on registration of the share issue; 
3) реєстрація Комісією випуску акцій корпоративного фонду, погодження проекту його статуту та видача тимчасового свідоцтва про реєстрацію випуску акцій;
8) Securities of specialised exchange index funds whose index basket consists exclusively of banking metals; 
8) цінні папери спеціалізованих біржових індексних фондів, до індексного кошика яких входять виключно банківські метали;
The custodian of the assets of the collective investment institution shall carry out activities in accordance with the law, the charter and the service agreement of the custodian of the assets of the collective investment institution, entered into with the corporate fund or the asset management company of the unit fund. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування провадить діяльність відповідно до законодавства, на підставі статуту та договору про обслуговування зберігачем активів інституту спільного інвестування, укладеного з корпоративним фондом або з компанією з управління активами пайового фонду.
In the event of any amendments to the rules, the asset management company of the unit fund shall, within ten working days of the date of registration by the Commission, issue a copy of the amendments to the rules to the custodian of the unit fund's assets. 
У разі внесення змін до регламенту компанія з управління активами пайового фонду протягом десяти робочих днів з дня реєстрації Комісією змін до регламенту надає зберігачу активів пайового фонду копію змін до регламенту.
1) the securities of such an institution are subject to compulsory circulation on the stock exchange, as determined by the prospectus for issue; 
1) цінні папери такого інституту підлягають обов'язковому обігу на регульованому фондовому ринку, визначеному проспектом емісії;
The grounds for entering information on the collective investment institution in the Register shall be the rules registered in accordance with the procedure established by the Commission. 
Підставою для внесення відомостей про інститут спільного інвестування до Реєстру є зареєстрований в установленому Комісією порядку регламент.
2) Carry out, for its own funds, any transactions with the assets of the collective investment institution it manages; 
2) здійснювати за власні кошти операції з активами інституту спільного інвестування, якими вона управляє;
"shares of a corporate investment fund". 
"акції корпоративного інвестиційного фонду".
The distribution of assets other than funds in the unit fund shall be subject to the consent thereto of all the participants in the unit fund and shall be executed by an agreement on distribution of the assets of the unit fund other than funds, which is to be concluded between the liquidation commission and all the participants in the fund. 
Розподіл інших, ніж кошти, активів пайового фонду здійснюється за умови згоди всіх учасників такого фонду та оформляється договором про розподіл інших, ніж кошти, активів пайового фонду, що укладається між ліквідаційною комісією та всіма учасниками фонду.
11) Sell the securities of the collective investment institution to the custodian of the collective investment institution, the depositary, the appraiser of collective investment institution and the auditor (the audit firm) of such an institution, as well as to the government authorities and local government; 
11) продавати цінні папери інституту спільного інвестування зберігачу активів інституту спільного інвестування, депозитарію, оцінювачу майна інституту спільного інвестування та аудитору (аудиторській фірмі) такого інституту, а також органам державної влади та органам місцевого самоврядування;
6) Total number of votes of participants of the corporate fund who participated in the general meeting by polling method; 
6) загальна кількість голосів учасників корпоративного фонду, які взяли участь у загальних зборах шляхом опитування;
{Part four of Article 5 as amended by Law No.720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина четверта статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
An asset management company shall mean an economic company duly legally in the form of a joint-stock company or a limited liability company engaged in professional activities in the assets management of the institutional investors on the basis of a licence issued by the Commission. 
Компанія з управління активами - господарське товариство, створене відповідно до законодавства у формі акціонерного товариства або товариства з обмеженою відповідальністю, яке провадить професійну діяльність з управління активами інституційних інвесторів на підставі ліцензії, що видається Комісією.
Liquidation on the grounds stipulated by this part shall be carried out by the resolution of the general meeting of the participants of the corporate fund. 
Ліквідація з підстав, передбачених цією частиною, здійснюється за рішенням загальних зборів учасників корпоративного фонду.
5) The license, issued to the asset management company for the management of the assets of institutional investor, is cancelled; 
5) анульовано ліцензію, видану компанії з управління активами на провадження діяльності з управління активами інституційних інвесторів;
8) Approving the annual report of the corporate fund; 
8) затвердження річного звіту корпоративного фонду;
Liquidation of a fixed-term unit fund before the expiry of the term set forth by its rules shall be possible subject to the consent thereto of all its participants. 
Ліквідація строкового пайового фонду до закінчення строку, встановленого його регламентом, є можливою за умови згоди усіх його учасників.
The authorities of the member of the supervisory board shall be valid from the moment of its approval by the resolution of the general meeting. 
Повноваження члена наглядової ради дійсні з моменту його затвердження рішенням загальних зборів.
The corporate fund shall be terminated exclusively by liquidation. 
Корпоративний фонд припиняється виключно шляхом ліквідації.
The estimated value of the security of the collective investment institution shall be determined as the result of dividing the total value of the net assets of the collective investment institution by the number of securities of the collective investment institution, which are in use on the day of settlement. 
Розрахункова вартість цінного папера інституту спільного інвестування визначається як результат ділення загальної вартості чистих активів інституту спільного інвестування на кількість цінних паперів інституту спільного інвестування, які перебувають в обігу на день розрахунку.
10) Adopting resolutions on the issues of holding the general meeting; 
10) прийняття рішень з питань порядку проведення загальних зборів;
The acquisition application shall indicate the amount of funds for which the securities of the collective investment institution are acquired. 
У заявці на придбання зазначається сума коштів, на яку придбаваються цінні папери інституту спільного інвестування.
When selling or redeeming the securities previously purchased by the issuer of securities of the collective investment institution, a securities trader shall act on his/her own behalf, at the expense and in the interest of the corporate fund or the asset management company of the unit fund. 
Інвестиційна фірма під час продажу раніше викуплених емітентом цінних паперів інституту спільного інвестування або їх викупу діє від власного імені, за рахунок та в інтересах корпоративного фонду або компанії з управління активами пайового фонду.
8) Mortgage bonds; 
8) іпотечні облігації;
3) Direct provision thereof to the participants of the collective investment institution (in the case of private placements of securities of the collective investment institution); 
3) надання безпосередньо учасникам інституту спільного інвестування (у разі приватного розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування);
The resolution of the supervisory board not to convene an extraordinary general meeting may be appealed to the court by the participants of the corporate fund. 
Рішення наглядової ради про відмову у скликанні позачергових загальних зборів може бути оскаржено учасниками корпоративного фонду до суду.
5) Quorum of the general meeting; 
5) кворум загальних зборів;
The collective investment institution shall be of an open type if the institution (its asset management company) undertakes to redeem securities issued by that institution at any time at the request of its participants (its asset management company). 
Інститут спільного інвестування належить до відкритого типу, якщо інститут (компанія з управління його активами) бере на себе зобов'язання здійснювати у будь-який час на вимогу учасників цього інституту викуп цінних паперів, емітованих таким інститутом (компанією з управління його активами).
10) submission of documents to the commission by the liquidation commission for the cancellation of the registration of the rules, the cancellation of the certificate of entry in the Register and the deletion of information about the corporate fund from the Register; 
10) подання ліквідаційною комісією до Комісії документів для скасування реєстрації регламенту, анулювання свідоцтва про внесення до Реєстру та виключення відомостей про корпоративний фонд з Реєстру;
3) At the request of the custodian of the assets with which the assets service agreement is concluded; 
3) на вимогу зберігача активів, з яким укладено договір про обслуговування активів корпоративного фонду;
The custodian of the assets of the collective investment institution shall be liable for damages caused to the collective investment institution and/or the asset management company by the actions (omissions) of the custodian of the assets of the collective investment institution, pursuant to the law. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування несе майнову відповідальність за збитки, що завдані інституту спільного інвестування та/або компанії з управління активами діями (бездіяльністю) зберігача активів інституту спільного інвестування, згідно із законом.
8) investment certificate shall mean a security issued by a unit fund asset management company (hereinafter referred to as the "unit fund") and certifying the ownership right of the unit fund participant to a share in the unit fund and the right to receive dividends (for the closed unit fund); 
8) інвестиційний сертифікат - цінний папір, емітентом якого є компанія з управління активами пайового інвестиційного фонду (далі - пайовий фонд) та який засвідчує право власності учасника пайового фонду на частку в пайовому фонді та право на отримання дивідендів (для закритого пайового фонду);
If the bank, which acts as the custodian of the assets of the collective investment institution, is declared bankrupt, the assets of the collective investment institution shall not be included in the liquidation estate of that bank. 
У разі визнання банкрутом банку, який виконує функцію зберігача активів інституту спільного інвестування, активи інституту спільного інвестування не включаються до ліквідаційної маси такого банку.
9) Registration by the Commission of the prospectus for issue of investment certificates and issuance of a certificate of registration for the issue of investment certificates to the asset management company; 
9) реєстрація Комісією проспекту емісії інвестиційних сертифікатів та видача компанії з управління активами свідоцтва про реєстрацію випуску інвестиційних сертифікатів;
2) The total value of foreign issuers' bonds in circulation on foreign stock exchanges, as defined by the Commission, may not exceed 20 per cent of the total value of the assets of the fund; 
2) загальна вартість облігацій іноземних емітентів, що перебувають в обігу на іноземних регульованих фондових ринках, перелік яких визначається Комісією, не може перевищувати 20 відсотків загальної вартості активів фонду;
The person purchasing the securities of the collective investment institution in their issuer shall be obliged to pay such securities within the period stipulated by the prospectus for issue of securities of the collective investment institution, but not later than three working days from the date of the conclusion of the agreement on the purchasing of securities of the collective investment institution. 
Особа, яка придбаває цінні папери інституту спільного інвестування у їхнього емітента, зобов'язана оплатити такі папери у строк, передбачений проспектом емісії цінних паперів інституту спільного інвестування, але не пізніше трьох робочих днів з дня укладення договору про придбання цінних паперів інституту спільного інвестування.
8) Certificate of state registration of issuance of securities of the corporate fund; 
8) свідоцтво про державну реєстрацію випуску цінних паперів корпоративного фонду;
2) Certificate of state registration of a corporate fund; 
2) свідоцтво про державну реєстрацію корпоративного фонду;
The asset management company of a closed collective investment institution may resolve on early redemption of the securities of a collective investment institution, subject to the following conditions: 
Компанія з управління активами інституту спільного інвестування закритого типу може прийняти рішення щодо дострокового викупу цінних паперів інституту спільного інвестування у разі дотримання таких умов:
Participants of the corporate fund shall have the right to review the form of the ballot in the manner provided for in the notice on holding the general meeting prior to the general meeting. 
Учасники корпоративного фонду мають право до проведення загальних зборів ознайомитися з формою бюлетеня для голосування в порядку, передбаченому в повідомленні про проведення загальних зборів.
{Paragraph 2, part two of Article 8 as stated by the Law No. 629-VIII dated 16.07.2015 } 
{Абзац другий частини другої статті 8 в редакції Закону № 629-VIII від 16.07.2015 }
5) Licence, issued to the asset management company to manage the assets of institutional investors, is revoked, and the agreement with another asset management company is not concluded within 30 working days; 
5) анульовано ліцензію, видану компанії з управління активами на провадження діяльності з управління активами інституційних інвесторів, та не укладено протягом 30 робочих днів договір з іншою компанією з управління активами;