natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) within the limits of its powers, consider appeals, statements and complaints regarding the preparation and conduct of the elections within the territory of the respective constituency, as well as appeals, statements and complaints against decisions, actions or omissions of precinct election commissions and/or members thereof, and dispose of them; 
16) розглядає в межах своїх повноважень звернення, заяви і скарги щодо організації та проведення виборів у межах територіального округу, а також звернення, заяви і скарги на рішення, дії чи бездіяльність дільничних виборчих комісій та/або їх членів і приймає щодо них рішення;
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission shall register candidates for councillors included in joint and territorial electoral lists of the party organisation subject to receipt by it of the following documents: 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна у місті, сільська, селищна виборча комісія реєструє кандидатів у депутати, включених до єдиного та територіальних виборчих списків організації партії, за умови отримання нею таких документів:
The nomination of a candidate for village, town, city mayor from the party organisation shall be made by decision of the party organisation's conference or meeting. 
Висування кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови від організації партії здійснюється рішенням конференції, зборів організації партії.
Upon detection of circumstances stipulated in part 1 of this Article, the precinct election commission shall draw act an appropriate act on each case. 
У разі виявлення обставин, зазначених у частині першій цієї статті, у кожному випадку дільнична виборча комісія складає відповідний акт.
A participant of the election process may lodge an appeal against a decision, action or omission related to the election process with a court in the manner prescribed by the Code of Administrative Adjudication of Ukraine . 
Суб'єкт виборчого процесу може оскаржити рішення, дії чи бездіяльність, що стосуються виборчого процесу, до суду в порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України .
Information on opening a current account of a candidate's own election fund and its details shall be posted by the regional or territorial representative office of the Central Election Commission in the analytical and information system for display on the official website of the Central Election Commission not later than the fifth day after receiving the bank's announcement of the opening the current account of the candidate's own election fund. 
Інформація про відкриття поточного рахунку власного виборчого фонду кандидата та його реквізити розміщується відповідним регіональним або територіальним представництвом Центральної виборчої комісії в аналітично-інформаційній системі для відображення на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії не пізніш як на п'ятий день після отримання повідомлення банку про відкриття поточного рахунку власного виборчого фонду кандидата.
If the fractional remainders are equal in two or more electoral lists of candidates from party organisations, the first additional councillor mandate is to be received by such electoral list of the party organisation, for whose candidates for councillors the larger number of votes has been cast in the joint multi-member constituency. 
Якщо дробові залишки у двох чи більше виборчих списках кандидатів від організацій партій однакові, першим додатковий депутатський мандат отримує той виборчий список організації партії, за кандидатів у депутати від якої віддано більшу кількість голосів виборців у єдиному багатомандатному окрузі.
Repeat local elections shall be called in the cases, manner and terms set by this Code. 
Повторні місцеві вибори призначаються у випадках, порядку та строки, передбачені цим Кодексом.
The precinct election commission may declare the vote at the election precinct invalid if it finds violations of the requirements of this Code, due to which it is impossible to determine the result of the expression of the will of the voters with certainty. 
Дільнична виборча комісія може визнати голосування на виборчій дільниці недійсним у разі встановлення нею порушень вимог цього Кодексу, внаслідок яких неможливо достовірно встановити результати волевиявлення виборців.
2) 26 councillors with 10,000 to 30,000 voters; 
2) від 10 тисяч до 30 тисяч виборців - 26 депутатів;
4) a decision having been adopted on cancellation of registration of a candidate for the President of Ukraine who nominated this member to the respective election commission; 
4) прийняттям рішення про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України, за поданням якого кандидатуру такого члена було включено до складу відповідної виборчої комісії;
The status of the Central Election Commission shall be determined by the Constitution of Ukraine , this Code, the Law of Ukraine "On the Central Election Commission" and other laws. 
Статус Центральної виборчої комісії визначається Конституцією України , цим Кодексом, Законом України "Про Центральну виборчу комісію" та іншими законами.
10) consider appeals, statements and complaints regarding amending the voter list, the organisation and conduct of the voting process and count of the votes in the election precinct, and within the limits of its powers dispose of them; 
10) розглядає звернення, заяви і скарги з питань внесення змін до списку виборців, організації та проведення голосування і підрахунку голосів на виборчій дільниці та в межах своїх повноважень приймає щодо них рішення;
The respective territorial election commission shall send notifications on voting results in the multi-member constituency to the Central Election Commission in the form and in the order established by the Central Election Commission. 
Відповідна територіальна виборча комісія надсилає повідомлення про підсумки голосування у відповідному виборчому окрузі Центральній виборчій комісії в порядку та за формою, встановленими Центральною виборчою комісією.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the local council shall without delay inform the respective territorial election commission on early termination of powers of a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a local councillor. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, місцева рада невідкладно інформують відповідну територіальну виборчу комісію про дострокове припинення повноважень депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутата місцевої ради.
The territorial election commission shall deny registration to all candidates for councillors included in the electoral lists of local political party organisations or in the list of candidates for councillors in multi-member constituencies in the respective local elections in the following cases: 
Територіальна виборча комісія відмовляє в реєстрації всіх кандидатів у депутати, включених до виборчих списків місцевих організацій політичних партій або до переліку кандидатів у депутати в багатомандатних виборчих округах на відповідних місцевих виборах, у разі:
In case of a party forming joint and territorial electoral lists with a number of candidates for councillors that is not a multiple of five, the last-listed candidates (from 1 to 4) shall be subject to the requirement to alternate candidates of different sexes in the list. 
У разі формування організацією партії єдиного та територіальних виборчих списків з кількістю кандидатів у депутати, яка не є кратною п'яти, до останніх у списку кандидатів (від 1 до 4) застосовується вимога щодо почергового включення кандидатів різної статі до списку.
5) have rights of the official observer from the party organisation as provided for in part 6 of Article 167 of this Code; 
5) має права офіційного спостерігача від партії, передбачені частиною шостою статті 167 цього Кодексу;
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district (in cities where district councils have been established), town, and village election commissions shall inform the Verkhovna Rada of Ukraine, the Central Election Commission, the respective local councils about elected members/councillors and village, town, city mayors. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласні, районні, міські, районні у місті (у містах, в яких утворені районні у місті ради), селищні, сільські виборчі комісії інформують Верховну Раду України, Центральну виборчу комісію, відповідні місцеві ради про обраних депутатів та сільських, селищних, міських голів.
The information contained in the documents that are submitted to the Central Election Commission for registration of candidates for the President of Ukraine shall be open. 
Інформація, що міститься у документах, поданих до Центральної виборчої комісії для реєстрації кандидатів на пост Президента України, є відкритою.
A candidate for the party organisation representative in the election commission shall be approved by the party organisation governing body. 
Кандидатура представника організації партії у виборчій комісії затверджується керівним органом організації партії.
In order to determine the number of councillor mandates received by the territorial electoral list of candidates from the party organisation, the number of votes of voters in the multi-member constituency in support of the respective territorial electoral list (clause 9, part 1, Article 256 of this Code) shall be divided by the electoral quota determined in accordance with part 3 of Article 257 hereof. 
Для визначення кількості депутатських мандатів, отриманих територіальним виборчим списком кандидатів від організації партії, кількість голосів виборців, поданих у територіальному виборчому окрузі на підтримку відповідного територіального виборчого списку (пункт 9 частини першої статті 256 цього Кодексу), ділиться на виборчу квоту, визначену відповідно до частини третьої статті 257 цього Кодексу.
1) the Central Election Commission; 
1) Центральна виборча комісія;
In case of non-fulfilment by the person elected as an MP of Ukraine of the requirements of part 1 of this Article within the terms specified in Parts 1 and 2 of this Article, the Central Election Commission shall declare him/her to have waived the MP mandate and shall recognise as an elected MP the next candidate in the respective regional or nationwide electoral list of candidates from the respective party, for which the person who waived the mandate was elected. 
У разі невиконання особою, обраною народним депутатом України, у строки, зазначені у частинах першій і другій цієї статті, вимог частини першої цієї статті Центральна виборча комісія приймає рішення про визнання її такою, яка відмовилася від депутатського мандата, та визнає обраним народним депутатом України наступного за черговістю кандидата у депутати у відповідному регіональному або загальнодержавному виборчому списку кандидатів від відповідної партії, за яким було обрано особу, яка відмовилася від мандата.
In cities divided into districts where no district councils have been established, district election commissions shall be created in order to exercise the powers provided for in this Code in the respective constituency for elections of city councillors and city mayors. 
Районні у місті виборчі комісії у містах з районним поділом, де не утворені районні у місті ради, утворюються для здійснення передбачених цим Кодексом повноважень у відповідному виборчому окрузі щодо виборів депутатів міських рад та міських голів.
5) ensure the preparation of the voting premises and ballot boxes; 
5) забезпечує підготовку приміщення для голосування та виборчих скриньок;
If a special election precinct is established in an exceptional case, pursuant to part 5 of Article 30 of this Code, the precinct election commission shall be established by the Central Election Commission simultaneously with the establishment of the election precinct upon submission of the constituency election commission or the Ministry of Defence of Ukraine. 
У разі утворення спеціальної виборчої дільниці у винятковому випадку відповідно до частини п'ятої статті 30 цього Кодексу дільнична виборча комісія утворюється Центральною виборчою комісією одночасно з утворенням виборчої дільниці за поданням окружної виборчої комісії або Міністерства оборони України.
The decision to cancel the registration of a candidate(s) for councillors, candidates for village, town, city mayor shall be without delay sent to the Central Election Commission in the manner prescribed by it. 
Рішення про скасування реєстрації кандидата (кандидатів) у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови невідкладно надсилається до Центральної виборчої комісії у встановленому нею порядку.
2) control the use of funds from the state budget by election commissions, regional and territorial representative offices of the Central Election Commission by engaging employees of appropriate government authorities in performing inspections; 
2) контролює використання виборчими комісіями, регіональними та територіальними представництвами Центральної виборчої комісії коштів державного бюджету із залученням до проведення перевірок працівників відповідних державних органів;
6) election region No. 6 (Zhytomyr) - Zhytomyr Oblast; 
6) виборчий регіон № 6 (Житомирський) - Житомирська область;
clause 2 shall be supplemented with the words "village, town starosta" after the word "mayor"; 
пункт 2 після слів "міського голови" доповнити словами "старости села, селища";
In case an official observer from a party or a candidate for the President of Ukraine violates the requirements of part 7 of this Article, the election commission may issue him/her a warning. 
У разі порушення офіційним спостерігачем від партії, кандидата на пост Президента України вимог частини сьомої цієї статті виборча комісія виносить йому попередження.
In the presence of grounds specified in Article 280 of this Code, the territorial election commission shall declare the elections void and call repeat elections of village, town, city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters) in the respective multi-member constituency. 
За наявності підстав, зазначених у статті 280 цього Кодексу, територіальна виборча комісія приймає рішення про визнання виборів такими, що не відбулися, та призначення повторних виборів депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч осіб) у відповідному багатомандатному виборчому окрузі.
3) undertaking that in the event of being elected the President of Ukraine the candidate will, within a month from the day of the official publication of the election results, terminate his/her activity or resign the mandate which in accordance with the Constitution and laws of Ukraine are incompatible with the office of the President of Ukraine (in the absence of such activity or such a mandate, their absence shall be indicated). 
3) зобов'язання в разі обрання Президентом України протягом місяця з дня офіційного оприлюднення результатів виборів припинити діяльність чи скласти представницький мандат, які відповідно до Конституції та законів України несумісні із зайняттям поста Президента України (у разі відсутності такої діяльності чи такого мандата - зазначити про їх відсутність).
The principal form of work of an election commission shall be its meeting, which shall be convened by the chairperson of the commission or, in his/her absence, by the deputy chairperson, or, in the absence of both, by the secretary of the commission. 
Основною формою роботи виборчої комісії є засідання, яке скликається головою комісії, в разі його відсутності - заступником голови, а в разі відсутності голови та його заступника - секретарем комісії.
3) equal and unbiased attitude of the government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, state-owned and municipal enterprises, establishments, institutions, organisations, their officials and officers to candidates and parties (local party organisations) as participants of the respective election process; 
3) рівним та неупередженим ставленням органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, державних та комунальних підприємств, закладів, установ, організацій, їх посадових та службових осіб до кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів відповідного виборчого процесу;
In case of cancellation of the decision on the candidate(s)' registration, the balances of the election fund of the party, the candidate's own election fund shall be transferred to the state budget in a direct debiting manner to the State Budget after the tenth day after the date the respective decision is adopted. 
У разі скасування рішення про реєстрацію кандидатів (кандидата) залишки коштів виборчого фонду партії, власного виборчого фонду кандидата після десятого дня з дня прийняття відповідного рішення у безспірному порядку перераховуються до державного бюджету.
If the fact of voter's temporary inability to move unassisted is not confirmed, the precinct election commission shall adopt a decision on refusal to allow such voter to vote at the place of his/her stay. 
У разі непідтвердження факту тимчасової нездатності виборця пересуватися самостійно дільнична виборча комісія приймає рішення про відмову в наданні цьому виборцю можливості голосувати за місцем перебування.
2) vote counting, establishment of the repeat voting results and final repeat voting results of the election of the President of Ukraine and their official announcement. 
2) підрахунок голосів виборців, встановлення підсумків повторного голосування і результатів повторного голосування Президента України та їх офіційне оголошення.
The statement on the vote count at the election precinct and other documents of the precinct election commission shall be handed over to the respective constituency election commission at its meeting. 
Протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та інші документи дільничної виборчої комісії передаються відповідній окружній виборчій комісії на її засіданні.
Financial support of the preparation and conduct of the elections of MPs at the expense of the sums of the state budget shall be provided by the Central Election Commission which shall be the principal administrator of such sums. 
Фінансове забезпечення підготовки і проведення виборів депутатів за рахунок коштів державного бюджету здійснюється Центральною виборчою комісією, яка є головним розпорядником цих коштів.
The provisional voter list for the regular election precinct is made in print format in one copy, each sheet of which is certified by the signature of the head of the Registry authority and sealed with the stamp of this body. 
Попередній список виборців для звичайної виборчої дільниці виготовляється на паперовому носії в одному примірнику, кожний аркуш якого засвідчується підписом керівника органу ведення Реєстру і скріплюється печаткою цього органу.
In case of non-fulfillment by a person elected councillor on the electoral list of a local party organisation, within the terms specified in parts 1 and 2 of this Article, of requirements of part 1 of this Article or submission by this person to the election commission of a letter of resignation of the councillor mandate, or appearance (detection) of the circumstances specified in clauses 3 to 6 of part 1 and part 4 of Article 231 of this Code, the election commission shall decide to declare him/her as not having assumed a member/councillor mandate, and recognise as elected member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillor (councillor of a territorial community with at least 10,000 voters) the next candidate in the respective territorial or joint multi-member electoral list of candidates from the respective party organisation, on which list the person who has not assumed the mandate was elected. 
У разі невиконання особою, обраною депутатом за виборчим списком місцевої організації партії, у строки, зазначені у частинах першій і другій цієї статті, вимог частини першої цієї статті або подання цією особою до виборчої комісії заяви про відмову від депутатського мандата, або виникнення (виявлення) обставин, зазначених у пунктах 3-6 частини першої та частині четвертій статті 231 цього Кодексу, виборча комісія приймає рішення про визнання її такою, яка не набула депутатського мандата, та визнає обраним депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) наступного за черговістю кандидата у депутати у відповідному територіальному або єдиному багатомандатному виборчому списку кандидатів від відповідної організації партії, за яким було обрано особу, яка не набула мандата.
The form of the voter list for repeat voting shall be established by the Central Election Commission. 
Форму списку виборців для повторного голосування встановлює Центральна виборча комісія.
When, due to the voting results in the respective multi-member constituency, two or more candidates for councillors, who have received the same number of votes of voters are eligible to obtain the last mandate in this constituency, the territorial election commission shall adopt a decision on the repeat voting involving these candidates. 
Якщо за результатами голосування у відповідному багатомандатному окрузі на останній мандат у цьому окрузі претендують два або більше кандидатів у депутати, які отримали однакову кількість голосів виборців, територіальна виборча комісія приймає рішення про призначення повторного голосування щодо цих кандидатів.
A written dissenting opinion shall be attached to the statement on the final voting results for the respective local elections. 
Письмовий виклад окремої думки додається до протоколу про результати голосування з відповідних місцевих виборів.
The election process shall include the following stages: 
Виборчий процес включає такі етапи:
Elections of the President of Ukraine shall be conducted in one nationwide constituency. 
Вибори Президента України проводяться в загальнодержавному окрузі.
In order to exercise their voting rights, voters with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) shall have the right to be provided with reasonable accommodation in accordance with their individual needs for unimpeded participation in the election process in the manner prescribed this Code. 
З метою реалізації виборчих прав виборці з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) мають право на забезпечення розумним пристосуванням у відповідності до індивідуальних потреб для безперешкодної участі у виборчому процесі в порядку, визначеному цим Кодексом.
The form of the "Dropped-out" stamp shall be approved by the Central Election Commission not later than twenty-six days before the election day. 
Форма штампа "Вибув" затверджується Центральною виборчою комісією не пізніш як за двадцять шість днів до дня виборів.
The party organisation representative in the election commission shall be entitled to: 
Представник організації партії у виборчій комісії має право:
The powers of the territorial election commission of a territorial community joining another territorial community shall be terminated from the moment of termination of the powers of the village or town council that made the decision to join another territorial community. 
Повноваження територіальної виборчої комісії територіальної громади, що приєднується до іншої територіальної громади, припиняються з моменту припинення повноважень сільської, селищної ради, яка прийняла рішення про приєднання до іншої територіальної громади.
4) take photos or make videos and record audios under condition of non-infringement of the secrecy of vote; 
4) здійснювати фото-, відеозйомку та аудіозапис, не порушуючи при цьому таємниці голосування виборців;