natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) the raion election commission shall establish on the basis of statements of village, town, and city election commissions on the voting results the final voting results for the elections of raion councillors in the respective multi-member constituencies; 
3) районна виборча комісія на підставі протоколів сільських, селищних, міських виборчих комісій про підсумки голосування встановлює результати голосування з виборів депутатів районної ради у відповідних багатомандатних виборчих округах;
The precinct election commission shall hold a meeting where the safe (metal cabinet) containing the voting ballots will be opened not earlier than forty-five minutes before the beginning of voting. 
Дільнична виборча комісія не раніш як за сорок п'ять хвилин до початку голосування проводить засідання, на якому відкриває сейф (металеву шафу) з виборчими бюлетенями.
4) the city election commission in a city divided into districts shall establish on the basis of statements of district election commissions on the voting results: 
4) міська виборча комісія у місті з районним поділом - на підставі протоколів районних у місті виборчих комісій про підсумки голосування встановлює:
7) the number of voters who took part in voting; 
7) кількість виборців, які взяли участь у голосуванні;
In this case, they shall not be included in the voter list for the special election precinct. 
У такому разі до списку виборців на спеціальній виборчій дільниці він не включається.
2) an application of the party on the cancellation of the decision on the registration of the candidate for MP in accordance with the decision made in the order stipulated by the charter of the party, which is attached to such application, certified by the signature of the party's leader and the party's seal not later than twenty-six days before the election day; 
2) звернення партії не пізніш як за двадцять шість днів до дня голосування про скасування рішення щодо реєстрації кандидата у депутати відповідно до рішення, прийнятого у порядку, передбаченому статутом партії, яке додається до такого звернення, підписане керівником та засвідчене печаткою партії;
After the constituency election commission draws up a statement on the vote recount at the election precinct, the respective statement information is transmitted to the Central Election Commission in the same manner as the information on the vote count. 
Після складення окружною виборчою комісією протоколу про повторний підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці відомості відповідного протоколу передаються до Центральної виборчої комісії в тому самому порядку, що й інформація про підрахунок голосів виборців.
Village and town councillors elected in additional elections shall exercise their powers until the election of a new council at the next regular local elections in the manner established by the Constitution of Ukraine , this Code and the laws of Ukraine. 
Депутати сільських, селищних рад, обрані на додаткових виборах, здійснюють свої повноваження до обрання нового складу відповідної ради на наступних чергових або позачергових місцевих виборах у порядку, встановленому Конституцією України , цим Кодексом та законами України.
Voting ballots that should not be counted should be packed. 
Виборчі бюлетені, що не підлягають врахуванню, запаковуються.
Statements shall be drawn up by the precinct election commission in the manner prescribed by Article 176 of this Code. 
Протоколи складаються дільничною виборчою комісією у порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.
parts 2, 3 6 and 8 shall be amended as follows: 
частини другу, третю, шосту і восьму викласти в такій редакції:
18) ensure the transfer of election and other documentation for storage to the appropriate archival institution, in the manner prescribed by the Central Election Commission in coordination with the central executive body implementing state policy in the field of archiving; 
18) забезпечує передачу на зберігання до відповідної архівної установи виборчої та іншої документації в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архівної справи;
The procedure for drawing up statements of precinct election commissions on the vote count and requirements for such statements shall be determined by the Central Election Commission not later than seventy days prior to the election day. 
Порядок виготовлення та вимоги до протоколів дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці встановлюються Центральною виборчою комісією не пізніше ніж за сімдесят днів до дня виборів.
The precinct election commission is obliged to check during the vote count whether the number of voters who participated in the voting at the election precinct is equal to the sum of the numbers of invalid voting ballots at the election precinct and voting ballots cast for every candidate. 
Дільнична виборча комісія зобов'язана при підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці перевірити, чи дорівнює кількість виборців, які взяли участь у голосуванні на виборчій дільниці, сумі кількості недійсних виборчих бюлетенів на виборчій дільниці та кількості виборчих бюлетенів, голоси в яких подані за кожного кандидата.
Delivery of Provisional Voter Lists and Personal Invitations to Regular Election Precinct Commissions 
Передача попередніх списків виборців та іменних запрошень виборчим комісіям звичайних виборчих дільниць
The notification about the time and place of the party's congress (meeting, conference) to nominate a candidate for the President of Ukraine, the procedure for accrediting media representatives at such congress (meeting, conference) determined by its organisers, not later than five days before the day of congress (meeting, conference) shall be posted on the party's official website and submitted to the Central Election Commission. 
Повідомлення про час і місце проведення з'їзду (зборів, конференції) партії з метою висування кандидата на пост Президента України, порядок акредитації на такому з'їзді (зборах, конференції) представників засобів масової інформації, визначений його організаторами, не пізніш як за п'ять днів до дня проведення з'їзду (зборів, конференції) розміщується на офіційному веб-сайті партії та подається до Центральної виборчої комісії.
A manager of the respective election fund account shall have the right to refuse a contribution made by an individual, in which case he/she submits a respective statement and a payment document to the bank where the election fund account was opened. 
Розпорядник відповідного рахунку виборчого фонду має право відмовитися від внеску фізичної особи, про що він подає відповідну заяву та платіжний документ до банку, в якому відкрито рахунок виборчого фонду.
4) receipt from a court of a duly certified copy of a court judgment according to which a person nominated as a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor is declared legally incapable; 
4) отримання від суду належним чином засвідченої копії судового рішення, яким особу, висунуту кандидатом у депутати, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, визнано недієздатною;
The content of the statement on the vote count at a special election precinct created on board a ship sailing under the State Flag of Ukraine on the day of election or at the polar station of Ukraine shall be transmitted by the precinct election commission using technical communication means to the respective constituency election commission without delay after signing by the members of the precinct election commission with a mandatory later submission of the first and second copy of the statement on the vote count at the election precinct in the manner established by the Central Election Commission. 
Зміст протоколу про підрахунок голосів виборців на спеціальній виборчій дільниці, утвореній на судні, що перебуває в день виборів у плаванні під Державним Прапором України, на полярній станції України, після його підписання членами дільничної виборчої комісії невідкладно передається дільничною виборчою комісією за допомогою технічних засобів зв'язку до відповідної окружної виборчої комісії з обов'язковою наступною передачею першого і другого примірників протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
6) whether each of the complainant's demands should be granted or dismissed; 
6) чи належить задовольнити кожну з вимог суб'єкта звернення зі скаргою, чи відмовити в їх задоволенні;
A current account of an election fund shall be opened on the basis of a copy of the decision of a territorial election commission to register the respective candidate or to register candidates for councillors included in the electoral list of a party organisation. 
Підставою для відкриття поточного рахунку виборчого фонду є копія рішення територіальної виборчої комісії про реєстрацію відповідного кандидата або про реєстрацію кандидатів у депутати, включених до виборчого списку організації партії.
The representative of the party organisation, authorised for it by the power of attorney granted by this party organisation, shall submit to the village, town, city election commission the documents for registration of a candidate for village, town, city mayor, while candidates nominated by means of self-nomination shall do so in person, except for cases of submission of such documents through electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Подання документів до сільської, селищної, міської виборчої комісії для реєстрації кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, висунутого організацією партії, здійснюється представником організації партії, уповноваженим на це довіреністю від такої організації партії, а кандидатів, висунутих шляхом самовисування, - ними особисто, крім випадків подачі таких документів за допомогою електронних сервісів у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
Expenditures for the preparation and conduct of the election of the President of Ukraine shall be covered by the Central Election Commission and constituency election commissions (regional or territorial representative offices of the Central Election Commission) in accordance with the expenditures approved by the Central Election Commission, within the overall sums allocated from the state budget of Ukraine. 
Видатки на підготовку та проведення виборів Президента України здійснюються Центральною виборчою комісією та окружними виборчими комісіями (регіональними або територіальними представництвами Центральної виборчої комісії) відповідно до затверджених Центральною виборчою комісією кошторисів у межах бюджетних призначень, встановлених законом про Державний бюджет України.
When including a voter in the extract from the voter list for voting at voters' places of stay, the secretary of the precinct election commission shall affix an inscription "Votes at his/her place of stay" in the column "Voter's signature" of the voter list of the election precinct. 
При включенні виборця до витягу із списку виборців для голосування за місцем перебування у списку виборців на виборчій дільниці у графі "підпис виборця" секретар дільничної виборчої комісії робить запис "голосує за місцем перебування".
The territorial election commission shall declare the elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters) void and call repeat elections if: 
Територіальна виборча комісія приймає рішення про визнання виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, районних у місті, а також міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 тисяч і більше) такими, що не відбулися, та про призначення повторних виборів, якщо:
In case of repeated or gross violation of the requirements of part 8 of this Article the election commission can divest an official observer of the right to be present at the commission meeting according to the procedure established in part 10 of Article 36 of this Code. 
У разі повторного або грубого порушення вимог частини восьмої цієї статті виборча комісія може позбавити офіційного спостерігача права бути присутнім на засіданні комісії у порядку, встановленому частиною частиною десятою цього Кодексу.
The party shall appoint no more than two administrators of the accumulation account of election fund from among its authorised persons in the nationwide constituency provided for in part 5 of Article 165 of this Code, or candidates included in the nationwide electoral list of the party, who have the exclusive right to dispose with funds are being credited. 
Партія призначає з числа своїх уповноважених осіб у загальнодержавному виборчому окрузі, передбачених частиною п'ятою статті 165 цього Кодексу, або кандидатів, включених до загальнодержавного виборчого списку партії, не більше двох розпорядників накопичувального рахунку виборчого фонду, які мають виключне право на розпорядження коштами, що надходять на накопичувальний рахунок.
5) organisation of voting by voters at the places of their stay; 
5) організації голосування виборців за місцем перебування;
The Right to Be a Candidate for MP of Ukraine 
Право бути кандидатом у народні депутати України
If an official observer violates the requirements of part 8 of this Article the election commission shall warn him/her. 
У разі порушення офіційним спостерігачем вимог частини восьмої цієї статті виборча комісія робить йому попередження.
Denial of Registration to a Candidate (Candidates) for Councillors, Candidates for Village, Town, City Mayor 
Відмова в реєстрації кандидата (кандидатів) у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови
4) information on education; 
4) відомості про освіту;
The administrator of the election fund accumulation account shall have the right to refuse a contribution to the election fund, in which case he/she submits a respective notification and payment document to the bank where the accumulation account of the election fund is opened. 
Розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду має право відмовитися від внеску до виборчого фонду, про що він подає відповідну заяву та платіжний документ до банку, в якому відкрито накопичувальний рахунок виборчого фонду.
The payment of remuneration to members of an election commission, as well as to persons engaged in the activities of the commission, in particular on the voting day and on the days of establishing the voting and election results, may not be a reason for cancellation, restriction, or decrease in any types of social payments, pensions, or subsidies for reimbursement of expenses related to housing and utility payment, etc. 
Оплата праці членів виборчої комісії, а також осіб, які залучаються до роботи у комісії, у тому числі в день голосування, дні встановлення підсумків голосування та результатів виборів, не може бути підставою для скасування, обмеження або зменшення будь-яких видів соціальних виплат, пенсій, субсидій для відшкодування витрат на оплату житлово-комунальних послуг тощо.
In case a voter makes a mistake when completing the voting ballot, he/she shall have the right to without delay address the member of the election commission, who issued him/her the ballot, with a request to be issued another voting ballot. 
У разі якщо виборець при заповненні бюлетеня допустив помилку, він має право невідкладно звернутися з письмовою заявою до члена виборчої комісії, який видав йому виборчий бюлетень, з проханням видати йому інший виборчий бюлетень.
During the voting at the election precinct, two members of the precinct election commission have to provide the voter with the opportunity to vote: after the voter has submitted one of the documents referred to in clauses 1 , 2 of part 1 of Article 8 of this Code, one member of the precinct election commission must provide the voter with a voter list to sign, provided that the voter is included to the voter list in the respective election precinct and he/she has the right to vote in the respective local elections (considering the note in the "Note" column for a permanent inability to move or inclusion "Votes at his/her place of stay"); the second member of the precinct election commission must enter his/her last name and initials in the designated space of the ballot's control coupon, sign it and enter the number by which the voter has been listed in the voter list in the election precinct. 
Під час проведення голосування на виборчій дільниці два члени дільничної виборчої комісії надають виборцю можливість проголосувати: один член дільничної виборчої комісії після пред'явлення виборцем одного з документів, зазначених у пунктах 1 , 2 частини першої статті 8 цього Кодексу, за умови наявності виборця у списку виборців на відповідній виборчій дільниці та наявності у нього права голосу на відповідних місцевих виборах (враховуючи відмітку в графі "Примітка" щодо постійної нездатності пересуватися самостійно або запису "Голосує за місцем перебування") надає виборцю список виборців для підпису; другий член дільничної виборчої комісії у позначеному місці на контрольному талоні виборчого бюлетеня вписує своє прізвище, ініціали, ставить підпис та проставляє номер, за яким виборця внесено до списку виборців на дільниці.
10) his/her inclusion in another election commission of any level that prepares and conducts the election of the President of Ukraine, as well as elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, elections of local councillors, and of village, town or city mayor, village or town starosta provided such elections are held simultaneously with that of the President of Ukraine; 
10) входженням його до іншої виборчої комісії будь-якого рівня, що здійснює підготовку та проведення виборів Президента України, а також виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів, якщо такі вибори проводяться одночасно з виборами Президента України;
In this case, the statement of the territorial election commission on the voting results within the respective constituency (part of the constituency) for the respective local election shall contain only the information specified in clauses 1 to 5 of part 2 of this Article. 
У такому разі протокол територіальної виборчої комісії про підсумки голосування в межах відповідного виборчого округу (частини виборчого округу) з відповідних місцевих виборів повинен містити лише відомості, зазначені у пунктах 1-5 частини другої цієї статті.
1) to recognise the decision of the respondent party or individual provisions thereof, their actions or omissions as failing to comply with the provisions of election legislation (as illegal), as violating citizens' voting rights, the rights and legitimate interests of a participant of the election process; 
1) визнати рішення суб'єкта оскарження чи окремих його положень, дії чи бездіяльність такими, що не відповідають вимогам законодавства (є протиправними), порушують виборчі права громадян, права та законні інтереси суб'єкта виборчого процесу;
In case of the early termination of powers of a member of an election commission on the grounds specified in clauses 8 and 10 of part 3 of this Article, or due to early termination of powers of all members of an election commission, his/her candidature shall not be re-included in the membership of the electoral commission and must be rejected. 
У разі дострокового припинення повноважень члена виборчої комісії з підстав, передбачених пунктами 8 , 10 частини третьої цієї статті, або у зв'язку з достроковим припиненням повноважень усього складу виборчої комісії його кандидатура не може бути повторно включена до складу виборчої комісії та підлягає відхиленню.
Forms of financial reports required by parts 4 and 5 of this Article, as well as the regulations specifying the procedure of their analysis shall be established by the Central Election Commission upon agreement with the National Agency on Corruption Prevention. 
Форми фінансових звітів, передбачених частинами четвертою та п'ятою цієї статті, і порядок проведення їх аналізу встановлюються Центральною виборчою комісією за погодженням з Національним агентством з питань запобігання корупції.
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission shall ensure the production of information posters for each territorial constituency, five copies for each election precinct and each territorial election commission. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна у місті, сільська, селищна виборча комісія забезпечує виготовлення інформаційних плакатів для кожного територіального виборчого округу із розрахунку по п'ять примірників на кожну виборчу дільницю та для кожної територіальної виборчої комісії.
The chairperson of the respective election commission or, in his/her absence,the deputy chairperson, or, in the absence of both, the secretary of the commission shall be responsible for the handover. 
Відповідальним за передачу є голова відповідної виборчої комісії, в разі його відсутності - заступник голови, а в разі відсутності голови та його заступника - секретар комісії, повноваження якої припинено.
If there are any doubts about the voting ballot validity in the case provided for by clause 6 of this part, the precinct election commission shall vote on the issue. 
У разі виникнення сумнівів щодо дійсності виборчого бюлетеня у випадку, передбаченому пунктом 6 цієї частини, питання вирішується дільничною виборчою комісією шляхом голосування.
6) party membership; 
6) партійність;
2) a person nominated for this function by a state recognised by the Verkhovna Rada of Ukraine as an aggressor state or an occupier state; 
2) особа, пропозиції стосовно якої ініційовано або внесено державою, визнаною Верховною Радою України державою-агресором або державою-окупантом;
2) establish special election precincts in the cases provided for in this Code; 
2) утворює спеціальні виборчі дільниці у випадках, визначених цим Кодексом;
2) the number of unused ballots for voting in the foreign constituency cancelled by the Central Election Commission; 
2) кількість невикористаних виборчих бюлетенів для голосування в закордонному окрузі, погашених Центральною виборчою комісією;
Further information on the bank details of the accumulation account of a party's election fund and the current account of candidate's election fund shall be published in the media at the expense of the respective election fund. 
Подальша інформація про реквізити накопичувального рахунку виборчого фонду партії та поточного рахунку власного виборчого фонду кандидата публікується у засобах масової інформації за рахунок коштів відповідного виборчого фонду.
Financial reports shall be analysed by the territorial election commission. 
Аналіз фінансових звітів здійснює територіальна виборча комісія.
11) the number of voters who supported the entire regional electoral list of candidates for MPs from each party without supporting a particular candidate from this list. 
11) кількість голосів виборців, які підтримали весь регіональний список кандидатів у депутати від кожної партії, не підтримавши конкретного кандидата з цього списку.
If a voter included in the voter list at a regular or special election precinct is unable to move unassisted because of health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age), the precinct election commission shall provide him/her with the opportunity to vote at the voter's place of stay. 
Виборцю, який внесений до списку виборців на звичайній чи спеціальній виборчій дільниці, але внаслідок порушення здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) не здатний пересуватися самостійно, дільнична виборча комісія надає можливість голосувати за місцем його перебування.