natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers of the Bodies for State Control over Transactions with Precious Metals and Precious Stones 
Повноваження органів державного контролю за операціями з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням
{Clause 24 of Article 1 as amended by Law No. 1986-III of 21 September 2000 ; as revised by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 24 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1986-III від 21.09.2000 ; в редакції Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
Bodies for State Control over Transactions with Precious Metals and Precious Stones 
Органи державного контролю за операціями з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням
{Part 1 of Article 15 as revised by Law No. 1986-III of 21 September 2000 ; as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 15 в редакції Закону № 1986-III від 21.09.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Clause 15 of Article 1 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 15 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 4 of Article 22 has been supplemented with Paragraph 5 under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частину четверту статті 22 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 1, Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
Payment for Precious Metals and Precious Stones 
Оплата дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння
{Paragraph 5 of Article 16 as revised by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятий статті 16 в редакції Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 1, Part 5 of Article 22 as amended by Law No. 1986-III of 21 September 2000 ; as revised by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1986-III від 21.09.2000 ; в редакції Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, Part 1 of Article 5 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, Part 1 of Article 19 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3, Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини другої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 1, Part 1 of Article 14 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Title of Article 16 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 15 has been supplemented with Paragraph 6 under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частину другу статті 15 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 1, Part 2 of Article 15 as revised by Law No. 1986-III of 21 September 2000 ; as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини другої статті 15 в редакції Закону № 1986-III від 21.09.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 7 of Article 16 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац сьомий статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 5 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 1 of Article 16 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
sale valuables to economic agents; 
продажу суб'єктам господарювання;
14 September 2006 
14 вересня 2006 року
4) equipment maintenance. 
4) обслуговування обладнання.
No. 143-V 
№ 143-V
2) in other cases determined by the agreement with the author. 
2) в інших випадках, що визначаються договором з автором.
3) ensuring the use of local material and human resources; 
3) забезпечення використання місцевих матеріальних та людських ресурсів;
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.36) База даних = zakon:base1/15910
State expert examination shall be carried out for: 
Державна експертиза проводиться для:
4) to identify, prevent and suppress violations in this area. 
4) виявлення, запобігання та припинення порушень у цій сфері.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/143-16 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/143-16 (дата звернення: 20.03.2022)
10) restrictions concerning the actions of the parties in the event of agreement expiration, its termination or the occurrence of force majeure (force majeure circumstances). 
10) обмежень, що стосуються діяльності сторін у разі закінчення строку дії договору, його розірвання або виникнення форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили).
submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
внести на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із цим Законом;
Law of Ukraine on September 14, 2006 № 143-V 
Закон України від 14.09.2006 № 143-V
The state shall introduce measures to support technology transfer as a priority area of innovation activity under Article 6 of the Law of Ukraine "On the Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine" . 
Державою запроваджуються заходи щодо підтримки трансферу технологій як пріоритетного напряму інноваційної діяльності відповідно до статті 6 Закону України "Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні" .
5) conclusion of other civil contracts in accordance with the legislation. 
5) укладення інших цивільно-правових договорів відповідно до законодавства.
2) sharing experiences and information on scientific and technological achievements; 
2) обміну досвідом та інформацією про науково-технологічні досягнення;
2) territorial restrictions (prohibition to use the technology transferred under the agreement, its components within the territory not provided for in the agreement); 
2) територіальних обмежень (заборона використовувати передані за договором технологію, її складові на території, не передбаченій у договорі);
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall set minimum remuneration rates for technology authors and persons who transfer it. 
Кабінет Міністрів України встановлює мінімальні ставки винагороди авторам технологій та особам, які здійснюють їх трансфер.
10) obligations regarding the use of a patented intellectual property item that is not used in the process of applying technologies. 
10) встановлення зобов'язань щодо використання запатентованого об'єкта права інтелектуальної власності, який не використовується у процесі застосування технологій.
6) liability of the parties for violation of the terms of the agreement; 
6) відповідальність сторін за порушення умов договору;
State expert examination of technologies shall be carried out under the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Expert Examination" , taking into account the specifics defined by this Law. 
Державна експертиза технологій проводиться відповідно до Закону України "Про наукову і науково-технічну експертизу" з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
Property rights to technologies developed for budget funds may be transferred for use within the territory of foreign states following the procedure established by this Law. 
Майнові права на технології, створені за бюджетні кошти, можуть передаватися для використання на території іноземних держав у порядку, визначеному цим Законом.
6) ensure compliance with the requirements of international agreements of Ukraine on the man-made hazard prevention, the spread of potentially dangerous technologies and environmental safety of technologies; 
6) забезпечують додержання вимог міжнародних договорів України щодо запобігання техногенному ризику, поширенню потенційно небезпечних технологій та щодо екологічної безпеки технологій;
12) dual-use technologies - technologies that, in addition to civilian purposes, can be used for the development, manufacturing or use of weapons, military or special equipment; 
12) технології подвійного призначення - технології, які, крім цивільного призначення, можуть бути використані для розроблення, виробництва або використання озброєння, військової чи спеціальної техніки;
1) focus on the manufacturing of new products or improving the quality of existing ones; 
1) спрямованість на виробництво нової продукції або на вдосконалення якості існуючої;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/143-16" target="_blank">On State Regulation of Activity in the Sphere of Transfer of Technologies : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 143-V&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/143-16" target="_blank">Про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій : Закон України від 14.09.2006 № 143-V&lt;/a>
2) making payments that significantly exceed the price of the technology and its components; 
2) здійснення виплат, що значно перевищують ціну технології та її складових;
3) competitiveness of technologies and products that will be manufactured using these technologies; 
3) конкурентоспроможність технологій та продукції, яка буде виготовлена із застосуванням цих технологій;
Central executive authorities, within the limits of their powers, take measures to prevent unfair competition, counterfeiting and unauthorised distribution of technologies and dissemination of confidential information, distribution of dual-use technologies without the permission of the holder of property rights. 
Центральні органи виконавчої влади у межах своїх повноважень здійснюють заходи щодо недопущення недобросовісної конкуренції, контрафакції і несанкціонованого розповсюдження технологій та поширення конфіденційної інформації, розповсюдження технологій подвійного використання без дозволу власника майнових прав.
Institutions and organisations of the state system of scientific, technical and patent information ensure: 
Установи та організації державної системи науково-технічної та патентної інформації забезпечують:
2) attracting investment in the science and technology complex of Ukraine; 
2) залучення інвестицій у науково-технічний комплекс України;
3) promotion of the implementation of international standards in Ukraine, in particular, the standards of the quality management system; 
3) сприяння запровадженню в Україні міжнародних стандартів, зокрема стандартів системи управління якістю;
3) carrying out a complex of engineering, environmental or other works necessary for the application of technologies and their components; 
3) проведення комплексу інженерних, екологічних або інших робіт, необхідних для застосування технологій та їх складових;
9) prohibition or restriction of export of products manufactured using the technology; 
9) заборону або обмеження експорту продукції, виготовленої із застосуванням технології;
The customer, within two months from the date of receipt of the notification from the contractor or the state institution authorised by him/her, shall: 
Замовник протягом двох місяців з дня одержання від виконавця повідомлення або уповноважена ним державна установа має:
1) high technologies - technologies developed on the basis of the latest scientific knowledge which, being at a higher technological level, outperform the best domestic and foreign analogues and are competitive in the world market of high-tech products; 
1) високі технології - технології, розроблені на основі новітніх наукових знань, які за своїм технологічним рівнем перевищують кращі вітчизняні та іноземні аналоги і конкурентоспроможні на світовому ринку наукомісткої продукції;
3) submit proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine on legislative incentives for the development and implementation of high technologies; 
3) подає Кабінету Міністрів України пропозиції щодо законодавчого стимулювання діяльності із створення та впровадження високих технологій;
State-owned enterprises that develop or purchase technologies or their components shall register them to establish the possibility of their use in Ukraine. 
Підприємства державної форми власності, що створюють або закуповують технології або їх складові, реєструють їх з метою визначення можливості їх використання в Україні.
1) import to Ukraine of technologies and/or their components that may harm the environment or human health; 
1) ввезення в Україну технологій та/або їх складових, які можуть завдати шкоди навколишньому природному середовищу або здоров'ю людей;
6) unjustified restrictions on the volume of production; 
6) встановлення необґрунтованих обмежень обсягу виробництва продукції;
1) support the development of infrastructure in the field of technology transfer and foster investment attraction in this area for innovative development of the national economy and technological renewal of manufacturing; 
1) підтримує розвиток інфраструктури у сфері трансферу технологій і стимулює залучення інвестицій у цю сферу для інноваційного розвитку національної економіки і технологічного оновлення виробництва;
Foreign patenting of technologies or their components developed for budget funds, under part two of Article 11 and paragraph 4, part three of Article 7 of this Law, shall be carried out for the funds provided for such purposes in the state budget of Ukraine. 
Закордонне патентування технологій або їх складових, створених за бюджетні кошти, відповідно до частини другої статті 11 та пункту 4 частини третьої статті 7 цього Закону здійснюється за рахунок коштів, передбачених на такі цілі в Державному бюджеті України.
Technologies and/or their components developed or purchased for budget funds shall be mainly used within the territory of Ukraine. 
Технології та/або їх складові, створені або придбані за бюджетні кошти, використовуються переважно на території України.
2) guarantees of persons transferring technologies and their components regarding confidentiality and non-disclosure of information to third parties; 
2) гарантії осіб, які передають технології та їх складові, стосовно конфіденційності та нерозголошення інформації третім особам;
4) absence of such technologies of domestic origin in Ukraine or better technological parameters than existing technologies of domestic origin; 
4) відсутність в Україні таких технологій вітчизняного походження або перевищення технологічних показників існуючих технологій вітчизняного походження;
1) conclusion of bilateral and multilateral international agreements of Ukraine on scientific and technical, technological, investment collaboration and cooperation; 
1) укладення двосторонніх і багатосторонніх міжнародних договорів України щодо науково-технічного, технологічного, інвестиційного співробітництва і кооперації;
6) participation in the development of domestic segments of international information and communication systems related to intellectual property and technology transfer. 
6) участь у розвитку вітчизняних сегментів міжнародних інформаційних і комунікаційних систем з питань інтелектуальної власності та трансферу технологій.
1) develop comprehensive programmes of technological renewal of enterprises constituting the communal property of the relevant territorial communities as components of regional programmes of economic and social development and submit them for approval to the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, regional and district councils; 
1) розробляють комплексні програми технологічного оновлення підприємств, що належать до комунальної власності відповідних територіальних громад, як складові регіональних програм економічного і соціального розвитку та подають їх на затвердження Верховній Раді Автономної Республіки Крим, обласним і районним радам;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1993, No. 45, Article 425) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2006, № 45, ст.434)
Funds received from the sale of technologies or technologies and equipment shall be used taking into account the specific conditions defined by this Law. 
Кошти, отримані під час продажу технологій або технологій і обладнання, використовуються з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
{In view of the fact that the amended version of this Law is included in Law No. 5407-VI of 2 October 2012 , 
{У зв'язку з викладенням цього Закону у новій редакції Законом № 5407-VI від 02.10.2012 ,
2) pay remuneration to the authors of technologies and/or intellectual property items after their transfer and enter into technology transfer agreements. 
2) виплачує винагороду авторам технологій та/або об'єктів права інтелектуальної власності після їх трансферу та укладає договори про передачу технологій.
2) ensuring the manufacturability of production, reducing its cost, energy and material consumption; 
2) забезпечення технологічності виробництва продукції, зниження його витратності, енерго- та матеріаломісткості;
1) technologies and/or their components that are purchased for budget funds; 
1) технологій та/або їх складових, які закуповуються за бюджетні кошти;
Approval of technology transfer, registration of technologies and their components defined by this Article, and carrying out of state expert examination in relation to these technologies and their components under Article 14 of this Law shall not exceed thirty days from the date of receipt of materials for the examination. 
Погодження трансферу технологій, реєстрація технологій, їх складових, визначених цією статтею, та здійснення державної експертизи щодо цих технологій, їх складових відповідно до статті 14 цього Закону не повинні перевищувати тридцяти днів з дня отримання матеріалів для проведення експертизи.
Provisions of this Article shall not apply to the export of technologies and/or their components regulated by the Law of Ukraine "On the State Control over International Transfers of Military and Dual-Use Commodities" . 
Положення цієї статті не поширюються на експорт технологій та/або їх складових, що регламентуються Законом України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання" .
During the transfer of technologies, agreements provided for by the Civil Code of Ukraine shall be concluded regarding the disposal of titles to intellectual property, subject to the requirements of Article 19 of this Law. 
Під час передачі (трансферу) технологій укладаються договори, визначені Цивільним кодексом України , щодо розпорядження майновими правами інтелектуальної власності з урахуванням вимог статті 19 цього Закону.
4) technology transfer within the framework of scientific and technical and manufacturing cooperation as well as investment cooperation; 
4) передачу технологій у рамках науково-технічної і виробничої кооперації та інвестиційного співробітництва;
During the state expert examination of technologies, the compliance of technologies and equipment that are supposed to be transferred for use within the territory of Ukraine with the following requirements shall be established: 
Під час проведення державної експертизи технологій встановлюється відповідність технологій, обладнання, які передбачається передати для використання на території України, таким вимогам:
Disputes concerning the amount and procedure for payment of remuneration to the authors of technologies and persons who transfer them shall be settled in court. 
Спори щодо розміру і порядку виплати винагороди авторам технологій та особам, які здійснюють їх трансфер, вирішуються у судовому порядку.
1) a list of components of transferred technologies (with the definition of their functional properties and guaranteed indicators); 
1) перелік складових технологій, що передаються (з визначенням їх функціональних властивостей та гарантованих показників);
2) the price of technologies or the amount of payment for their use; 
2) ціна технологій чи розмір плати за їх використання;
8) exercise control over the payment of remuneration to authors from the funds received as a result of technology transfer, under Article 23 of this Law in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
8) здійснює контроль за виплатою винагороди авторам за рахунок коштів, одержаних у результаті трансферу технологій, згідно із статтею 23 цього Закону в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України;
The procedure for monitoring and the form of statistical reporting on the transfer and use of technologies and/or their components shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення спостереження та форма статистичної звітності щодо трансферу та використання технологій та/або їх складових затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The remuneration for authors of technologies or their components shall be calculated and paid: 
Авторам технологій або їх складових винагорода розраховується і виплачується:
5) the amount, procedure and conditions for payment of remuneration for the use of technologies, as well as the type of payments (one-time payments - lump-sum, periodic deductions - royalties or other types of payments); 
5) розмір, порядок та умови виплати винагороди за використання технологій, а також вид виплат (разові платежі - паушальні, періодичні відрахування - роялті або інші види виплат);
4) participate in international scientific and technical co-operation, contribute to attracting foreign investment for technological re-equipment of enterprises in the region; 
4) беруть участь у міжнародному науково-технічному співробітництві, сприяють залученню іноземних інвестицій для технологічного переоснащення підприємств регіону;
Powers of central executive authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences in the field of technology transfer 
Повноваження центральних органів виконавчої влади, Національної академії наук України та галузевих академій наук у сфері трансферу технологій
5) the right of the person transferring the technology to determine the sale or re-export price of products manufactured using this technology; 
5) право особи, яка передає технологію, визначати ціну продажу або реекспорту продукції, виготовленої із застосуванням цієї технології;
On State Regulation of Activity in the Sphere of Transfer of Technologies : Law of Ukraine on September 14, 2006 № 143-V // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій : Закон України від 14.09.2006 № 143-V // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
An enterprise, scientific institution, organisation and higher education institution to which property rights to technologies or their components have been transferred shall pay remuneration to the authors of technologies at least once a year and no later than one month after the end of the budget year, and in the case of granting a license to use patented components of technologies to other persons, within a month after receiving licence payments. 
Підприємство, наукова установа, організація та вищий навчальний заклад, яким передано майнові права на технології чи їх складові, не рідше ніж один раз на рік і не пізніше ніж через місяць після закінчення бюджетного року, а у разі надання ліцензії на використання запатентованих складових технологій іншим особам - протягом місяця після одержання ліцензійних платежів виплачують авторам технологій винагороду.
1) technological level and novelty of technologies, their components and equipment; 
1) технологічний рівень і новизна технологій, їх складових та обладнання;
1) to determine the most effective ways of using and transferring technologies and their components, primarily of domestic origin; 
1) визначення найбільш ефективних шляхів використання і трансферу технологій та їх складових, насамперед вітчизняного походження;