natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the implementation of special water use to meet the drinking and household needs of people under the procedure of centralised water supplies, enterprises, institutions and organisations in charge of drinking and domestic water mains take water directly from water bodies in accordance with duly approved projects of water intake facilities, water quality standards and special water use permits. 
Під час здійснення спеціального водокористування для задоволення питних і побутових потреб населення в порядку централізованого водопостачання підприємства, установи та організації, у віданні яких перебувають питні та господарсько-побутові водопроводи, здійснюють забір води безпосередньо з водних об'єктів відповідно до затверджених у встановленому порядку проектів водозабірних споруд, нормативів якості води і дозволів на спеціальне водокористування.
5) washing and maintenance of vehicles and equipment; 
5) миття та обслуговування транспортних засобів і техніки;
3) introduction of soil protection system of agriculture with contour-ameliorative organisation of the catchment area; 
3) впровадження грунтозахисної системи землеробства з контурно-меліоративною організацією території водозбору;
Establishment of landfills for disposal of pollutants, industrial waste and waste water, including mineralised mine and thermal water, formed on the basis of natural waters and not subject to treatment by existing methods in deep groundwater aquifers, which do not contain fresh water is allowed in exceptional cases after conducting special studies with the permission of the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, under projects agreed with the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of the population, the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection, and the relevant local council. 
Створення полігонів для захоронення у глибокі підземні водоносні горизонти, що не містять прісних вод, забруднюючих рідинних речовин, відходів виробництва та стічних вод, включаючи мінералізовані шахтні та термальні води, що утворюються на основі природних вод і не піддаються очищенню існуючими методами, допускається у виняткових випадках після проведення спеціальних досліджень з дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, за проектами, погодженими із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, та відповідною місцевою радою.
water supply (pumping) to water users in low-water regions; 
подача (перекачування) води водокористувачам у маловодні регіони;
The set of measures to preserve the water content of rivers and protect them from pollution 
Комплекс заходів щодо збереження водності річок і охорони їх від забруднення
2) maintaining state records of subsoil waters and water cadastre; 
2) ведення державного обліку підземних вод та водного кадастру;
The restrictions of economic activity in coastal protective belts along rivers, around water bodies and on islands 
Обмеження господарської діяльності в прибережних захисних смугах уздовж річок, навколо водойм та на островах
Competence of district councils in the field of water relations regulation 
Компетенція районних рад у галузі регулювання водних відносин
3) organisation and implementation of state water monitoring; 
3) організація та здійснення державного моніторингу вод;
The method of ranging a surface water mass in one of the classes of ecological and chemical states of a surface water mass, as well as assigning an artificial or significantly altered surface water mass to one of the ecological potential classes of an artificial or substantially altered surface water mass shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Методика віднесення масиву поверхневих вод до одного з класів екологічного та хімічного станів масиву поверхневих вод, а також віднесення штучного або істотно зміненого масиву поверхневих вод до одного з класів екологічного потенціалу штучного або істотно зміненого масиву поверхневих вод затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
8-1) burning dry vegetation or its remains in violation of the procedure established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, in coastal protection zones and on islands; 
8-1) випалюванні сухої рослинності або її залишків з порушенням порядку, встановленого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, у прибережних захисних смугах та на островах;
Procedure for the use of water for health, recreational and sports purposes 
Порядок користування водами в оздоровчих, рекреаційних та спортивних цілях
The central executive authority, implementing the state policy in the field of hydrometeorological activities, shall monitor the development of natural phenomena and provide local councils and executive authorities with the necessary hydrological and hydrochemical information. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері гідрометеорологічної діяльності, веде спостереження за розвитком стихійних явищ і забезпечує місцеві ради та органи виконавчої влади необхідною гідрологічною і гідрохімічною інформаціями.
In protective belts along rivers, around water bodies and on islands the following is prohibited: 
У прибережних захисних смугах уздовж річок, навколо водойм та на островах забороняється:
The form of a special water use permit and an application for its receipt, as well as the form of normative calculation of water use and water disposal shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Форма дозволу на спеціальне водокористування та заяви для його отримання, а також форма нормативного розрахунку водокористування і водовідведення затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
6) establishment of water quality standards in water objects of local significance stricter, if necessary, than on the territory of Ukraine in general; 
6) встановлення у разі потреби більш суворих, ніж у цілому на території України, нормативів якості води у водних об'єктах місцевого значення;
The procedure for the determination of the size and boundaries of water protection zones and the regime of economic activity in them shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок визначення розмірів і меж водоохоронних зон та режим ведення господарської діяльності в них встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The basin council is formed by the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development to develop proposals and provide coordination of the interests of enterprises, institutions and organisations in the use and protection of water and reproduction of water resources within the basin. 
Басейнова рада утворюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, для вироблення пропозицій та забезпечення узгодження інтересів підприємств, установ та організацій у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів у межах басейну.
Conditions for placement, design, construction, reconstruction and commissioning of enterprises, buildings and other facilities that may affect the state of water 
Умови розміщення, проектування, будівництва, реконструкції і введення в дію підприємств, споруд та інших об'єктів, що можуть впливати на стан вод
8) maintaining state records of water use and state water cadastre; 
8) ведення державного обліку водокористування та державного водного кадастру;
Public administration in the field of water use and protection and reproduction of water resources shall be carried out with account for basin principle based on state, targeted, interstate and regional programmes of use and protection of water and reproduction of water resources, as well as river basin management plans. 
Державне управління в галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів здійснюється за басейновим принципом на основі державних, цільових, міждержавних та регіональних програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів, а також планів управління річковими басейнами.
9) implementation of measures related to the prevention of harmful effects of water and elimination of its consequences, including flood protection of settlements and lands; 
9) здійснення заходів, пов'язаних з попередженням шкідливої дії вод і ліквідацією її наслідків, включаючи протипаводковий захист населених пунктів та земель;
The set of measures to preserve the water content of rivers and protect them from pollution includes: 
До комплексу заходів щодо збереження водності річок і охорони їх від забруднення належить:
1) approval of republican (Autonomous Republic of Crimea) programmes for water use and protection and reproduction of water resources; 
1) затвердження республіканських (Автономної Республіки Крим) програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
6) maintain the sanitary protection zones of sources of drinking and domestic water supplies, protection coastlines, drainage lines, coastlines of waterways, treatment and other water management facilities and technical devices in proper condition; 
6) утримувати в належному стані зони санітарної охорони джерел питного та господарсько-побутового водопостачання, прибережні захисні смуги, смуги відведення, берегові смуги водних шляхів, очисні та інші водогосподарські споруди та технічні пристрої;
The places and the procedure for these works shall be determined in accordance with the projects agreed with oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection, the central executive authority implementing the state policy in the field of water management (except for the works on lands occupied by the seas, as well as the works related to the construction, arrangement and maintenance of engineering and fortification structures, fences, border signs, border clearings, communications), and the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and the rational use of subsoil. 
Місця і порядок проведення зазначених робіт (крім експлуатаційного днопоглиблення) визначаються відповідно до проектів, що погоджуються з обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства (крім робіт на землях, зайнятих морями, а також робіт, пов'язаних з будівництвом, облаштуванням та утриманням інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, огорож, прикордонних знаків, прикордонних просік, комунікацій), та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
{Article 29 as amended by Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Стаття 29 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 2756-VI від 02.12.2010 }
Conditions for placement, design, construction, reconstruction and commissioning of enterprises, structures and other facilities that may adversely affect fishery water bodies 
Умови розміщення, проектування, будівництва, реконструкції і введення в дію підприємств, споруд та інших об'єктів, що можуть впливати на стан рибогосподарських водних об'єктів
The construction of any structures within the beach zone of protective belts, except for hydraulic, hydrometric and linear, as well as engineering and fortification structures, fences, border signs, border clearings, communications is prohibited. 
У межах пляжної зони прибережних захисних смуг забороняється будівництво будь-яких споруд, крім гідротехнічних, гідрометричних та лінійних, а також інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, огорож, прикордонних знаків, прикордонних просік, комунікацій.
The organisations engaged in exploration works shall carry out the liquidation of exploratory workings and liquidation tamping of exploratory wells of any purpose, and unsuitable, abandoned production and observation wells shall be liquidated by organisations on whose balance they are listed. 
Ліквідацію пошукових виробок та ліквідаційний тампонаж пошукових свердловин будь-якого призначення здійснюють організації, які виконують пошукові роботи, а непридатних і покинутих експлуатаційних та спостережних свердловин і виробок - організації, на балансі яких вони знаходяться.
The following water bodies are not available for use on a lease basis for fisheries management needs: 
Не підлягають передачі у користування на умовах оренди для рибогосподарських потреб водні об'єкти, що:
10-4) approval of the standard regulations on basin councils; 
10-4) затвердження типового положення про басейнові ради;
11) establishment of water quality standards in water bodies of local significance stricter, if necessary, than on the territory of Ukraine in general; 
11) встановлення у разі потреби більш суворих, ніж у цілому на території України, нормативів якості води у водних об'єктах місцевого значення;
1) implementation of state policy in the field of water management and farmland improvement, administration, use and reproduction of surface water resources; 
1) реалізація державної політики у сфері розвитку водного господарства і меліорації земель, управління, використання та відтворення поверхневих водних ресурсів;
drilling, exploration works; 
проведення бурових, геологорозвідувальних робіт;
Features of the water bodies use for fire-fighting needs 
Особливості користування водними об'єктами для протипожежних потреб
Harmful effects of water are: 
Шкідливою дією вод є:
return water is water returned from the household sector of the water cycle to its natural links in the form of sewage, mine, quarry or drainage water by technical structures and means; 
вода зворотна - вода, що повертається за допомогою технічних споруд і засобів з господарської ланки кругообігу води в його природні ланки у вигляді стічної, шахтної, кар'єрної чи дренажної води;
The control over the creation of water protection zones and protective belts, as well as compliance with the regime for the use of their territories shall be carried out by executive committees of village, settlement, city councils and the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources. 
Контроль за створенням водоохоронних зон і прибережних захисних смуг, а також за додержанням режиму використання їх територій здійснюється виконавчими комітетами сільських, селищних, міських рад і центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів.
In order to protect the life and health of citizens, protect the environment and on other grounds provided by the law, raion and city councils at the request of the central executive authority implementing state policy in the field of water management, the central executive authority implementing state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of people, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection and other state authorities establish places where bathing, swimming on boats, water intake for drinking or household needs, watering of animals is prohibited, as well as on certain grounds determine other conditions limiting the general water use in water bodies located in their territory. 
З метою охорони життя і здоров'я громадян, охорони навколишнього природного середовища та з інших передбачених законодавством підстав районні і міські ради за поданням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, обласних, Київської, Севастопольської міських державних адміністрацій, органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища та інших державних органів встановлюють місця, де забороняється купання, плавання на човнах, забір води для питних або побутових потреб, водопій тварин, а також за певних підстав визначають інші умови, що обмежують загальне водокористування на водних об'єктах, розташованих на їх території.
negative opinion of the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, or the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health on the possibility of special water use. 
негативний висновок центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, чи центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, про можливість здійснення спеціального водокористування.
Water protection zones shall be established to create a favourable regime of water bodies, prevent their pollution, clogging and depletion, destruction of aquatic plants and animals, as well as reduction of runoff fluctuations along rivers, seas and around lakes, reservoirs and other bodies of water. 
Для створення сприятливого режиму водних об'єктів, попередження їх забруднення, засмічення і вичерпання, знищення навколоводних рослин і тварин, а також зменшення коливань стоку вздовж річок, морів та навколо озер, водосховищ і інших водойм встановлюються водоохоронні зони.
10) allow free access of public inspectors of the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources to their facilities, as well as public inspectors for environmental protection, who verify compliance with the requirements of water legislation, and provide them with the necessary information free of charge; 
10) безперешкодно допускати на свої об'єкти державних інспекторів центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, а також громадських інспекторів з охорони довкілля, які здійснюють перевірку додержання вимог водного законодавства, і надавати їм безоплатно необхідну інформацію;
The procedure for developing a river basin management plan shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розроблення плану управління річковим басейном затверджується Кабінетом Міністрів України.
2) use water bodies on a rental basis; 
2) використовувати водні об'єкти на умовах оренди;
2) arrangement of cemeteries, cattle burial grounds, landfills, filtration fields; 
2) влаштування кладовищ, скотомогильників, звалищ, полів фільтрації;
The procedure for compensation of such losses to water users shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок відшкодування таких збитків водокористувачам встановлюється Кабінетом Міністрів України.
State accounting of subsoil waters shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, by observing the quantitative and qualitative characteristics of subsoil waters according to the programme approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Державний облік підземних вод здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, шляхом спостережень за кількісними і якісними характеристиками підземних вод за програмою, яка затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
the words "ad hoc central executive authority for ecology and natural resources", "ad hoc central executive authority for hydrometeorology", "ad hoc central executive authority for health", "ad hoc central executive authority for water management" and "ad hoc central executive authority for geology and the subsoil use" in all cases have been replaced correspondingly with the words "central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection", "central executive authority implementing the state policy in the field of hydrometeorology activities", "central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of health care", "central executive authority implementing the state policy in the field of water management development" and "central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and subsoil rational use" in the corresponding case; 
слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань гідрометеорології", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань водного господарства" та "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань геології та використання надр" в усіх відмінках замінено відповідно словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища", "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері гідрометеорологічної діяльності", "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я", "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства" та "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр" у відповідному відмінку;
The list of enterprises and organisations providing water transfer to low-water regions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік підприємств, установ та організацій, що забезпечують перерозподіл (перекидання) водних ресурсів, у тому числі у маловодні регіони, затверджується Кабінетом Міністрів України.
{Article 30 as revised by Law No. 1990-III of 21 September 2000 ; as amended under Law No. 2505-IV of 25 March 2005 ; as revised under Law No. 2756-VI of 2 December 2010 ; as amended under Law No. 71-VIII of 28 December 2014 } 
{Стаття 30 в редакції Закону № 1990-III від 21.09.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2505-IV від 25.03.2005 ; в редакції Закону № 2756-VI від 02.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 71-VIII від 28.12.2014 }