natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preferential admission to higher education in medical care, arts and teaching on a competitive basis and within the applicable quotas shall be accessible to persons who have concluded an agreement on working for at least three years in villages or towns and whose education is funded under the state (regional) order. 
Право на першочергове зарахування для здобуття вищої освіти за медичними, мистецькими та педагогічними спеціальностями на конкурсній основі в межах установлених квот мають особи, які уклали угоду про відпрацювання не менше трьох років у сільській місцевості або селищах міського типу, при їх зарахуванні на місця, що фінансуються за державним (регіональним) замовленням.
Provision on the peculiarities of establishment, reorganisation and liquidation of territorially separated structural units of the institutions of higher education shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про особливості утворення, реорганізації та ліквідації територіально відокремлених структурних підрозділів закладів вищої освіти затверджується Кабінетом Міністрів України.
Doctor of philosophy is an educational and at the same time academic degree obtained at the third level of higher education on the basis of a master degree. 
Доктор філософії - це освітній і водночас науковий ступінь, що здобувається на третьому рівні вищої освіти на основі ступеня магістра.
The list of paid educational and other services that may be provided by the state and municipal institutions of higher education shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік платних освітніх та інших послуг, що можуть надаватися державними і комунальними закладами вищої освіти, затверджується Кабінетом Міністрів України.
The volume of the educational component in the educational scientific training programme for doctor of philosophy is 30-60 ECTS credits. 
Обсяг освітньої складової освітньо-наукової програми підготовки доктора філософії становить 30-60 кредитів ЄКТС.
9) participation of pedagogical, scientific-pedagogical and scientific staff from foreign institutions of higher education in pedagogical, scientific-pedagogical and scientific work at Ukrainian institutions of higher education; 
9) залучення педагогічних, науково-педагогічних та наукових працівників іноземних закладів вищої освіти для участі в педагогічній, науково-педагогічній та науковій роботі у закладах вищої освіти України;
The decision on the establishment and liquidation of a military educational unit of the institution of higher education shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про утворення та припинення діяльності військового навчального підрозділу закладу вищої освіти приймається Кабінетом Міністрів України.
The branch expert councils of the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be formed of 9 to 15 members for at most three years and shall consist of persons having an academic degree in the relevant knowledge branch or at least five-year professional experience in the branch, except for representatives of student self-government bodies. 
Галузеві експертні ради Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти формуються у складі від 9 до 15 членів на строк не більше ніж три роки з осіб, які мають науковий ступінь у відповідній галузі знань або досвід фахової роботи в галузі не менше п'яти років, крім представників органів студентського самоврядування.
16) educational activities - activities conducted by the institutions of higher education aimed at organising, providing and implementing the educational process; 
16) освітня діяльність - діяльність закладів вищої освіти, спрямована на організацію, забезпечення та реалізацію освітнього процесу;
3) make a final decision on granting the academic titles; 
3) приймати остаточне рішення щодо присвоєння вчених звань;
14) establish the procedure for attestation of pedagogical staff at the institutions of higher education in order to assign them qualification categories and pedagogical titles as stipulated by the legislation; 
14) встановлює порядок атестації педагогічних працівників закладів вищої освіти для присвоєння їм кваліфікаційних категорій і педагогічних звань у порядку, встановленому законодавством;
3) submit to the head of the institution of higher education proposals on recalling the head of the educational scientific institute (faculty) on the grounds stipulated by the legislation of Ukraine, institution's statute and concluded contract; 
3) подає керівнику закладу вищої освіти пропозиції щодо відкликання з посади керівника навчально-наукового інституту (факультету) з підстав, передбачених законодавством України, статутом закладу вищої освіти, укладеним з ним контрактом;
Persons who professionally conduct scientific, scientific-technical or scientific-pedagogical activities at the main place of employment shall be entitled to obtain a doctor of philosophy degree outside postgraduate studies, in particular during sabbatical leave, provided they successfully complete the relevant educational scientific programme and publicly defend a dissertation at the one-time specialised academic council. 
Особи, які професійно здійснюють наукову, науково-технічну або науково-педагогічну діяльність за основним місцем роботи, мають право здобувати ступінь доктора філософії поза аспірантурою, зокрема під час перебування у творчій відпустці, за умови успішного виконання відповідної освітньо-наукової програми та публічного захисту дисертації у разовій спеціалізованій вченій раді.
The state policy on higher education shall be defined by the Verkhovna Rada of Ukraine and implemented by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the central executive authority for education and science. 
Державну політику у сфері вищої освіти визначає Верховна Рада України, а реалізують Кабінет Міністрів України та центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки.
1) average score in the certificate on complete general secondary education; 
1) середнього бала документа про повну загальну середню освіту;
Discovering the facts of academic plagiarism, fabrication or falsification in the dissertation defended by an applicant shall be a ground for cancellation of the decision made by a one-time specialised academic council on granting him/her a doctor of philosophy degree and on issuing of the respective diploma. 
Виявлення фактів академічного плагіату, фабрикації чи фальсифікації у захищеній здобувачем дисертації є підставою для скасування рішення разової спеціалізованої вченої ради про присудження йому ступеня доктора філософії та видачу відповідного диплома.
6) other procedures and measures. 
6) інших процедур і заходів.
1) approve provisions on student self-government at the institution of higher education, determine the structure and powers of representative and executive student self-government bodies, as well as procedure for their election through direct secret ballot; 
1) ухвалюють положення про студентське самоврядування закладу вищої освіти, визначають структуру, повноваження та порядок проведення прямих таємних виборів представницьких та виконавчих органів студентського самоврядування;
Scientific staff are persons who professionally conduct scientific, scientific-technical or scientific-organisational activities at the main place of employment under a labour contract and have appropriate qualification regardless of an academic degree or academic title. 
Наукові працівники - це особи, які за основним місцем роботи та відповідно до трудового договору (контракту) професійно здійснюють наукову, науково-технічну або науково-організаційну діяльність та мають відповідну кваліфікацію незалежно від наявності наукового ступеня або вченого звання.
The head of the institution of higher education shall report annually to the founder (founders) or their authorised body (person) and the institution's higher collegial public self-government body. 
Керівник закладу вищої освіти щороку звітує перед засновником (засновниками) або уповноваженим ним (ними) органом (особою) та вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу вищої освіти.
Discovering the facts of academic plagiarism, fabrication or falsification in the dissertation submitted for defending shall be a ground for denial of granting a doctor of philosophy degree. 
Виявлення в поданій до захисту дисертації фактів академічного плагіату, фабрикації чи фальсифікації є підставою для відмови у присудженні ступеня доктора філософії.
Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education shall not be considered a regulatory act. 
Умови прийому на навчання для здобуття вищої освіти не є регуляторним актом.
The procedure for obtaining a doctor of arts educational creative degree and for practical assistantship training shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the central executive authority for culture in co-ordination with the central executive authority for education and science. 
Порядок здобуття освітньо-творчого ступеня доктора мистецтва та навчання в асистентурі-стажуванні затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері культури за погодженням з центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
nine members from the state institutions of higher education shall be elected for four years; 
строком на чотири роки обираються дев'ять членів від державних закладів вищої освіти;
Information on the territorially separated structural unit of the institution of higher education shall be entered into the Unified State Electronic Database on Education. 
Відомості про територіально відокремлений структурний підрозділ закладу вищої освіти вносяться до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
13) establish institutions of general secondary education in co-ordination with local governments; 
13) утворювати заклади загальної середньої освіти за погодженням з органами місцевого самоврядування;
Students, cadets of the institutions of higher education shall be entitled to receive a student ID card according to the template approved by the central executive authority for education and science. 
Студенти, курсанти закладів вищої освіти мають право на отримання студентського квитка, зразок якого затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The institutions of higher education (scientific institutions) shall independently elaborate and approve the educational programmes taking into account the requirements for appropriate higher education level stipulated by the legislation and higher education standards. 
Заклади вищої освіти (наукові установи) самостійно розробляють і затверджують освітні програми з урахуванням вимог до відповідного рівня вищої освіти, встановлених законодавством та стандартами вищої освіти.
Head of the Faculty, Educational Scientific Institute, Department 
Керівник факультету, навчально-наукового інституту, кафедри
An individual curriculum shall be based on the higher education applicant's personal choice of disciplines in the volume stipulated by this Law, taking into account the educational programme's requirements for learning its mandatory components. 
Індивідуальний навчальний план формується за результатами особистого вибору здобувачем вищої освіти дисциплін в обсязі, не меншому за встановлений цим Законом, з урахуванням вимог освітньої програми щодо вивчення її обов'язкових компонентів.
11) head of postgraduate, doctoral studies. 
11) завідувач аспірантури, докторантури.
When filling the vacant positions of scientific-pedagogical staff - department heads (chiefs), professors, associate professors, senior teachers, teachers - the labour contract shall be concluded after competitive selection, the procedure of which shall be approved by an academic council at the institution of higher education. 
Під час заміщення вакантних посад науково-педагогічних працівників - завідувачів (начальників) кафедр, професорів, доцентів, старших викладачів, викладачів укладенню трудового договору (контракту) передує конкурсний відбір, порядок проведення якого затверджується вченою радою закладу вищої освіти.
3) intern doctor (pharmacist) - a person who has a master degree in medicine or pharmacy, takes an internship studies programme in the relevant speciality under the guidance of a doctor from a health care institution and assigned teacher from a department that trains intern doctors (pharmacists) at the institution of higher education, and participates in providing all types of medical care stipulated by education and qualification description; 
3) лікар (провізор)-інтерн - особа, яка має ступінь магістра медичного або фармацевтичного спрямування, виконує програму підготовки в інтернатурі за відповідною спеціальністю під керівництвом лікаря закладу охорони здоров'я та закріпленого за ним викладача кафедри закладу вищої освіти, що здійснює підготовку лікарів (провізорів)-інтернів, та бере участь у наданні всіх видів медичної допомоги, передбачених вимогами освітньо-кваліфікаційної характеристики;
The decision on recalling the head of the institution of higher education shall be made by a majority of votes with the presence of at least two-thirds of the statutory members of the institution's higher collegial public self-government body. 
Рішення про відкликання керівника закладу вищої освіти приймається більшістю голосів за умови присутності не менш як двох третин статутного складу вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу вищої освіти.
Pedagogical staff members shall be appointed and dismissed by the head of the institution of higher education. 
Педагогічні працівники призначаються на посаду та звільняються з посади керівником закладу вищої освіти.
Operation principles of the Unified State Electronic Database on Education shall be stipulated by the legislation. 
Засади функціонування Єдиної державної електронної бази з питань освіти визначаються законодавством.
The state shall provide targeted support for obtaining higher education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine for the followong people: persons recognised as injured participants of the Revolution of Dignity, participants of combat operations, pesons disabled at war under the Law of Ukraine "On the Status and Social Protection of Veterans of War" and their children; children one of whose parents was killed (is missing) or died due to an injury, contussion or disease received during direct participation in the anti-terrorist operation, its support or while staying in the areas of active anti-terrorist operation, as well as during direct participation in any mission aimed at national security and defence, repelling and suppression of armed aggression from the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions or while staying in the relevant mission areas; children one of whose parents was killed in a civil protest or died due to an injury or contussion received during a civil protest; children registered as internally displaced persons; children living along the armed conflict line - until such children graduate from the educational institution but not after they reach the age of 23. 
Держава забезпечує особам, визнаним постраждалими учасниками Революції Гідності, учасниками бойових дій, особами з інвалідністю внаслідок війни відповідно до Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту", та їхнім дітям, дітям, один із батьків яких загинув (пропав безвісти), помер внаслідок поранення, контузії, каліцтва або захворювання, одержаних під час безпосередньої участі в антитерористичній операції, забезпеченні її проведення, перебуваючи безпосередньо в районах антитерористичної операції під час її проведення, під час безпосередньої участі у здійсненні заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації в Донецькій та Луганській областях, у забезпеченні їх здійснення, перебуваючи безпосередньо в районах та під час здійснення зазначених заходів, дітям, один із батьків яких загинув під час масових акцій громадянського протесту або помер внаслідок поранення, контузії чи каліцтва, одержаних під час масових акцій громадянського протесту, дітям, зареєстрованим як внутрішньо переміщені особи, дітям, які проживають у населених пунктах на лінії зіткнення, - до закінчення такими дітьми закладів освіти, але не більш як до досягнення ними 23 років, державну цільову підтримку для здобуття вищої освіти в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
11) establish educational institutions and scientific institutions; 
11) засновувати навчальні заклади і наукові установи;
1) the system used by the institutions of higher education to ensure the quality of educational activities and quality of higher education (internal quality assurance system); 
1) системи забезпечення закладами вищої освіти якості освітньої діяльності та якості вищої освіти (система внутрішнього забезпечення якості);
1) learning classes; 
1) навчальні заняття;
Government authorities in charge of the institutions of higher education shall elaborate a policy on scientific and innovative activities conducted directly by the institutions of higher education on the principles of autonomy. 
Державні органи, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти, формують політику наукової і інноваційної діяльності, яка здійснюється безпосередньо закладами вищої освіти на засадах автономії.
7) public authorities for higher education and science; 
7) органами громадського самоврядування у сфері вищої освіти і науки;
Persons obtaining a junior bachelor, bachelor or master degree shall be attested by an examination commission, which may include the representatives of employers and their associations, in accordance with the provision on examination commission approved by an academic council at the institution of higher education (scientific institution). 
Атестація осіб, які здобувають ступінь молодшого бакалавра, бакалавра чи магістра, здійснюється екзаменаційною комісією, до складу якої можуть включатися представники роботодавців та їх об'єднань, відповідно до положення про екзаменаційну комісію, затвердженого вченою радою закладу вищої освіти (наукової установи).
2) cadet - a person who has been duly admitted to the higher military educational institution (institution of higher education with specific training conditions), military institute as a unit of the institution of higher education for the purpose of obtaining higher education degree, and who has been assigned a military rank of private, sergeant, sergeant major or a special rank of private or junior commanding staff, or had such rank at the time of admission. 
2) курсант - особа, яка в установленому порядку зарахована до вищого військового навчального закладу (закладу вищої освіти із специфічними умовами навчання), військового інституту як підрозділу закладу вищої освіти і навчається з метою здобуття вищої освіти за певним ступенем та якій присвоєно військове звання рядового, сержантського і старшинського складу або спеціальне звання рядового, молодшого начальницького складу або таке звання вона мала під час вступу на навчання.
2) ensuring availability of a system for implementation of external quality assurance procedures; 
2) забезпечення наявності системи проведення процедур зовнішнього забезпечення якості;
The procedure for expulsion, studies interruption, renewal and transfer of persons studying at the institutions of higher education, as well as the procedure for granting them academic leaves, shall be determined by provision approved by the central executive authority for education and science. 
Порядок відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення осіб, які навчаються у закладах вищої освіти, а також порядок надання їм академічної відпустки визначаються положенням, затвердженим центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
4) standard content for training the higher education applicants formulated in terms of learning results; 
4) нормативний зміст підготовки здобувачів вищої освіти, сформульований у термінах результатів навчання;
The statute of the institution of higher education may establish (in accordance with the legislation) additional requirements for persons who may hold positions of scientific-pedagogical staff. 
Статутом закладу вищої освіти можуть встановлюватися відповідно до законодавства додаткові вимоги до осіб, які можуть займати посади науково-педагогічних працівників.
In accordance with the legislation and taking into account the organisational and legal form of the institution of higher education, in order to ensure fulfilment of its statutory activities, the founder (founders) shall allot their buildings, structures, property complexes, communications, equipment, vehicles and other property to the relevant institution of higher education on the rights of economic management or shall transfer the ownership thereof. 
Відповідно до законодавства та з урахуванням організаційно-правової форми закладу вищої освіти з метою забезпечення його статутної діяльності засновником (засновниками) закріплюються на основі права господарського відання або передаються у власність будівлі, споруди, майнові комплекси, комунікації, обладнання, транспортні засоби та інше майно.
The provisions on the secretariat, its structure and staffing shall be approved by the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Положення про секретаріат, його структура і штатний розпис затверджуються Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
The applicants shall be ranked based on the competitive score in each speciality and priorities defined by the applicants, and shall be notified whether or not they are eligible to obtain higher education at the expense of the state budget. 
Рейтинговий список вступників формується на основі конкурсного бала за кожною спеціальністю згідно з виставленими вступниками пріоритетами з повідомленням про отримання чи неотримання ними права здобувати вищу освіту за рахунок коштів державного бюджету.
License re-issuance is a change of information in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations about a decision of the licensing authority on whether the business entity is entitled to conduct a specified type of licensed economic educational activity, as well as information in the Unified State Electronic Database on Education about the name of the institution of higher education (scientific institution), a separated structural unit of the educational institution (scientific institution), the location of the educational institution (scientific institution) and its separated structural unit, the name of licensed speciality and/or licensed scope. 
Переоформлення ліцензії - це зміна інформації у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань про рішення органу ліцензування щодо наявності у суб'єкта господарювання права на провадження визначеного ним виду господарської освітньої діяльності, що підлягає ліцензуванню, та в Єдиній державній електронній базі з питань освіти щодо назви закладу вищої освіти (наукової установи), відокремленого структурного підрозділу закладу освіти (наукової установи), місцезнаходження закладу освіти та відокремленого структурного підрозділу закладу освіти (наукової установи), назви спеціальності, за якою видано ліцензію, та/або ліцензованого обсягу.
The state shall ensure that applicants with special educational needs have appropriate conditions for taking the independent external evaluation by making reasonable adjustments pursuant to the list and procedure established by the central executive authority for education and science. 
Держава створює для вступників з особливими освітніми потребами умови для проходження ними зовнішнього незалежного оцінювання шляхом розумного пристосування згідно з порядком та переліком, встановленими центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
4) use the property allotted to it on the rights of economic management (including the use for economic activities), and lease it in accordance with the legislation; 
4) використовувати майно, закріплене за ним на праві господарського відання, у тому числі для провадження господарської діяльності, передавати його в оренду та в користування відповідно до законодавства;