natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heads of customs are appointed and dismissed by the head of the central executive authority implementing the state customs policy, in accordance with the legislation on the civil service. 
Керівники митниць призначаються на посади та звільняються з посади керівником центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідно до законодавства про державну службу.
Goods shall be placed under the customs processing regime outside the customs territory in the cases established by law shall be carried out with payment of the export duty. 
Поміщення товарів у митний режим переробки за межами митної території в установлених законом випадках здійснюється зі сплатою вивізного мита.
3) the form of the report on the results of the assessment (re-assessment) of the entity's compliance with the AEO criteria; 
3) форму звіту про результати оцінки (повторної оцінки) дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО;
The appeal against decisions, acts or omissions by the head of a customs office, specialised customs authority, or customs organisation shall be lodged to the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Скарга на рішення, дії або бездіяльність керівника митниці, спеціалізованого митного органу, митної організації подається до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
3) explanations of the person who is prosecuted; 
3) поясненнями особи, яка притягується до відповідальності;
4) application of measures of customs-tariff and non-tariff regulation of international economic activity; 
4) застосування заходів митно-тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності;
1) verification of documents and information presented to the customs authority when goods, commercial means of transport are moving across the customs border of Ukraine in accordance with Article 335 of this Code; 
1) перевірки документів та відомостей, які відповідно до статті 335 цього Кодексу надаються митним органам під час переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України;
In case of non-compliance with the requirements of parts 1 to 4 of this Article in respect of the disposal of goods stored in the customs regime of the customs warehouse, the owner of customs warehouse should transfer them to the warehouse of the customs authority within 30 days after the expiration of the period of storage of these goods in the customs regime of the customs warehouse or declare them in the customs regime of abolition or destruction. 
У разі невиконання вимог частин першої - четвертої цієї статті щодо розпорядження товарами, що зберігаються в митному режимі митного складу, утримувач митного складу повинен протягом 30 днів після закінчення строку зберігання цих товарів у митному режимі митного складу передати їх на склад митного органу, а в разі закінчення строку придатності зазначених товарів - задекларувати їх у митний режим знищення або руйнування.
Processing on the customs territory means a customs regime whereby foreign goods are processed in the manner prescribed by law without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity, provided that the processed products are then re-exported. 
Переробка на митній території - це митний режим, відповідно до якого іноземні товари піддаються у встановленому законодавством порядку переробці без застосування до них заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, за умови подальшого реекспорту продуктів переробки.
The customs officials shall be entitled to conduct a (scheduled or unscheduled) on-site desktop audit of the declarant or a cross-check at the entity if there are reasonable grounds for it as prescribed by this Code, and after the auditee's head or a person authorised by him/her has presented against receipt an audit certificate indicating the date of its issue, name of the customs authority, audit objectives, type (scheduled or unscheduled) and grounds, start and end dates, titles, special ranks and names of the customs officials who will conduct the audit, ID cards of those persons are shown and a copy of the audit order of the customs authority is handed over. 
Посадові особи митного органу мають право приступити до проведення документальної (планової чи позапланової) виїзної перевірки декларанта чи зустрічної звірки на підприємстві за наявності підстав для їх проведення, визначених цим Кодексом, та за умови пред'явлення керівнику відповідного підприємства або уповноваженій ним особі під розписку посвідчення на право проведення перевірки, в якому зазначаються дата його видачі, назва митного органу, мета проведення перевірки, вид (планова чи позапланова) та підстави її проведення, дати початку та закінчення перевірки, посади, спеціальні звання та прізвища посадових осіб митного органу, які проводитимуть перевірку, пред'явлення службових посвідчень зазначених осіб, а також надання копії наказу митного органу про проведення перевірки.
No. 214-VIII of 2 March 2015 , BVR, 2015, No. 17, Article 120 
№ 214-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 17, ст.120
The obligatory condition for the specified vehicles to be allowed for temporary importation into the customs territory of Ukraine is registration of these vehicles in the authorised bodies of the foreign states that is confirmed by the corresponding document. 
Обов'язковою умовою допуску зазначених транспортних засобів до тимчасового ввезення на митну територію України є реєстрація цих транспортних засобів в уповноважених органах іноземних держав, що підтверджується відповідним документом.
The "warehouses of the customs authorities" shall mean warehouses, reservoirs, open and closed spaces, cooling chambers or freezers owned or used by the customs authorities and specially equipped for storage of goods, commercial means of transport. 
Під складами митних органів розуміються складські приміщення, резервуари, криті та відкриті майданчики, холодильні чи морозильні камери, які належать митним органам або використовуються ними і спеціально обладнані для зберігання товарів, транспортних засобів комерційного призначення.
2) pay customs payments imposed by the laws of Ukraine on goods exported outside the customs territory of Ukraine under the customs regime of export; 
2) сплатити митні платежі, якими відповідно до закону обкладаються товари під час вивезення за межі митної території України у митному режимі експорту;
49) "release of goods across the customs border of Ukraine" shall mean the act whereby the customs authority authorises the person in question to move the goods across the customs border of Ukraine considering the declared purposes of such movement; 
49) пропуск товарів через митний кордон України - надання митним органом відповідній особі дозволу на переміщення товарів через митний кордон України з урахуванням заявленої мети такого переміщення;
No. 994-VIII of 4 February 2016 , BVR, 2016, No. 12, Article 136 
№ 994-VIII від 04.02.2016 , ВВР, 2016, № 12, ст.136
In this case, prior to loading the goods, only a list of those goods shall be presented to the customs authority, and for unloading only a list of goods to be unloaded shall be provided. 
У такому випадку перед навантаженням товарів на судно митному органу подається тільки перелік цих товарів, а при вивантаженні - тільки перелік товарів, що вивантажуються.
No. 405-VII of 4 July 2013 , BVR, 2014, Nos. 20-21, Article 711 
№ 405-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.711
3) the method chosen by the declarant or its authorised representative to determine the customs value of the goods does not comply with the terms specified in Chapter 9 of this Code; 
3) невідповідності обраного декларантом або уповноваженою ним особою методу визначення митної вартості товару умовам, наведеним у главі 9 цього Кодексу;
entails the imposition of a fine of 100 percent of the value of these goods, vehicles with confiscation of these goods and vehicles. 
тягне за собою накладення штрафу в розмірі 100 відсотків вартості цих товарів, транспортних засобів з конфіскацією зазначених товарів, транспортних засобів.
1) characteristics of goods, means of transport moved across the customs border of Ukraine; 
1) характеристики товарів, транспортних засобів, що переміщуються через митний кордон України;
Customs control of goods and means of transport at the Ukrainian border checkpoints shall be carried out in accordance with the standard customs control flowcharts approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Митний контроль товарів, транспортних засобів у пунктах пропуску через державний кордон України здійснюється відповідно до типових технологічних схем митного контролю , що затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The procedure for designating and equipping the central (regional) sorting stations shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок визначення та обладнання центральних (регіональних) сортувальних станцій встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
STORAGE OF GOODS, COMMERCIAL MEANS OF TRANSPORT IN THE WAREHOUSES OF THE CUSTOMS AUTHORITIES AND THEIR DISPOSAL 
ЗБЕРІГАННЯ ТОВАРІВ, ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ КОМЕРЦІЙНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ НА СКЛАДАХ МИТНИХ ОРГАНІВ ТА РОЗПОРЯДЖЕННЯ НИМИ
6) a guarantor, if a person responsible for paying customs payments, fails to perform the obligation to pay customs payments, when their payment is secured by a guarantor under the provisions of this Code; 
6) у разі невиконання особою, відповідальною за сплату митних платежів, обов'язку із сплати митних платежів, якщо сплата митних платежів забезпечена гарантом відповідно до положень цього Кодексу, - гарант;
If the purpose of temporary export of goods, commercial means of transport and or other circumstances so warrant, the period specified in part one of this Article, may be extended by the relevant customs authority. 
З урахуванням мети тимчасового вивезення товарів, транспортних засобів комерційного призначення та інших обставин строк, зазначений у частині першій цієї статті, може бути продовжений відповідним митним органом.
Permission for processing of goods outside the customs territory of Ukraine may be modified or revoked by the customs authority if it is issued on the basis of false data, which were essential for decision to issue it, or if the enterprise to which such permission has been issued does not comply with the provision of this Code and other legislative acts of Ukraine. 
Дозвіл на переробку товарів за межами митної території України може бути змінено або відкликано митним органом, якщо його видано на підставі недостовірних даних, що мали істотне значення для прийняття рішення про його видачу, або якщо підприємство, якому видано такий дозвіл, не дотримується положень цього Кодексу та інших законодавчих актів України.
Disposition of goods stored in a temporary storage warehouse under customs control in case of suspension or revocation of the permission for opening and exploitation of a temporary storage warehouse 
Розпорядження товарами, які зберігаються на складі тимчасового зберігання під митним контролем, у разі зупинення дії або анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію складу тимчасового зберігання
The restraints that are established by parts one to three of this Article are not applied for information exchange between declarants, their representatives, other interested persons, customs authorities, other state bodies, institutions and organisations authorised to perform the relevant permitting or control functions in relation to the movement of goods, commercial vehicles across the customs border of Ukraine, using the "single window" mechanism in accordance with this Code. 
Обмеження, встановлені частинами першою - третьою цієї статті, не застосовуються до інформаційного обміну, що здійснюється між декларантами, їх представниками, іншими заінтересованими особами, митними органами, іншими державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення відповідних дозвільних або контрольних функцій стосовно переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, з використанням механізму "єдиного вікна" згідно з цим Кодексом.
The customs officials in the course of the audit shall not be entitled to: 
Посадові особи митного органу під час проведення перевірки не мають права:
Oral questioning of the citizens and business officials in the course of customs control shall consist in obtaining information, relevant to customs control, by the customs authority official from the persons who possess it. 
Усне опитування громадян та посадових осіб підприємств під час здійснення митного контролю - це отримання посадовою особою митного органу інформації, що має значення для здійснення митного контролю, від осіб, які володіють такою інформацією.
2) retraining of customs officers; 
2) перепідготовку працівників митних органів;
11) clause 3 of Article 2 "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Providing for Implementation of Investment Projects in Turkmenistan" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 35, Article 259); 
16) пункт 3 статті 2 "Прикінцеві положення" Закону України "Про забезпечення реалізації інвестиційних проектів в Туркменистані" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 35, ст.
7) goods detected in the course of customs control in the customs control areas and/or in means of transport crossing the customs border of Ukraine, and which holder is unknown; 
7) товари, які були виявлені (знайдені) під час здійснення митного контролю в зонах митного контролю та/або у транспортних засобах, що перетинають митний кордон України, і власник яких невідомий;
Import duties on goods the customs clearance of which is carried out in accordance with the procedure determined for citizens shall be calculated under Section XII of this Code. 
Ввізне мито на товари, митне оформлення яких здійснюється в порядку, встановленому для громадян, нараховується відповідно до розділу XII цього Кодексу.
At the Ukrainian border checkpoint, the goods moved (sent) by international mail and express mail shall not be subject to non-tariff regulation of foreign economic activity and the measures of official control shall not be applied. 
У пункті пропуску (пункті контролю) через державний кордон України до товарів, які переміщуються (пересилаються) у міжнародних поштових та експрес-відправленнях, контроль за дотриманням заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності не здійснюється, а заходи офіційного контролю не проводяться.
5) clause 2 of Section II "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Sources of Financing for the Road Sector of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 40, Article 361); 
5) пункт 2 розділу ІІ "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до деяких законів України щодо фінансування дорожнього господарства" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 40, ст.
The customs official shall check the compliance of the duty-free shop owner's put on container and goods in the container to the data contained in the report of goods, and, in the absence of findings, shall approve the supply of goods to the air (water or rail) means of transport by affixing a personal stamp on the report. 
Посадова особа митного органу перевіряє відповідність накладеного на контейнер забезпечення утримувача магазину безмитної торгівлі та товарів у контейнері відомостям, наведеним у звіті про товари, та за відсутності зауважень погоджує постачання товарів на повітряний (водний або залізничний) транспортний засіб комерційного призначення шляхом проставляння на звіті відбитка особистої номерної печатки.
non-submission of information on the performance of procedures referred to in paragraphs 5 to 7, clause 1 of this part to the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" within the set time limit, with the indication of information about the relevant authorised state authority and official who had to perform such procedures. 
невнесення протягом встановленого строку до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" інформації про виконання процедур, зазначених в абзацах п'ятому - сьомому пункту 1 цієї частини, із зазначенням відомостей про відповідний уповноважений державний орган та посадову особу, яка повинна була виконати такі процедури.
The customs authorities shall require the persons moving the goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine or running the activities, for whose control the customs authorities are responsible under this Code, to provide only those documents and information that are required for customs control and set out by this Code. 
Митні органи вимагають від осіб, які переміщують товари, транспортні засоби комерційного призначення через митний кордон України чи провадять діяльність, контроль за якою цим Кодексом покладено на митні органи, тільки ті документи та відомості, які необхідні для здійснення митного контролю та встановлені цим Кодексом.
4) release at location procedure. 
4) процедура випуску за місцезнаходженням.
The decision on the accuracy of commodity headings declared in the customs declarations in accordance with the UKT ZED, their customs value and country of origin, grounds for exemption from taxation shall be included in the audit report rather than separate documents. 
Рішення щодо правильності визначення заявлених у митних деклараціях кодів товарів згідно з УКТ ЗЕД , їх митної вартості та країни походження, підстав для звільнення від оподаткування окремими документами не оформляються, а зазначаються в акті про результати перевірки.
The customs authority shall, at its own initiative, take measures to suspend customs clearance of goods containing intellectual property items protected by the law only if there is the available information on the right holder. 
Митний орган вживає заходів щодо призупинення за власною ініціативою митного оформлення товарів, що містять об'єкти права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону, виключно за умови наявності відомостей про правовласника.
3) allowance for the special rank of customs officials; 
3) надбавки за спеціальне звання посадових осіб митних органів;
If prohibitions or restrictions on the import of relevant goods into the customs territory of Ukraine are established in accordance with the law, such goods released for free circulation in the customs territory of Ukraine under preliminary, temporary or periodic customs declarations shall be placed under the customs regime of import in accordance with the conditions that were in force at the time of their release for free circulation. 
У разі встановлення відповідно до закону заборон чи обмежень щодо ввезення на митну територію України відповідних товарів такі товари, випущені у вільний обіг на митній території України за попередніми, тимчасовими або періодичними митними деклараціями, підлягають поміщенню у митний режим імпорту відповідно до умов, які діяли на момент їх випуску у вільний обіг.
Anti-dumping duty shall be imposed under the Law of Ukraine "On Protection of the National Producer against Dumped Imports" in case of importation into the customs territory of Ukraine of goods being a subject to dumping and causing or threatening to cause damage to national producers. 
Антидемпінгове мито встановлюється відповідно до Закону України "Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту" у разі ввезення на митну територію України товарів, які є об'єктом демпінгу, що заподіює шкоду або створює загрозу заподіяння шкоди національному товаровиробнику.
2) goods under legal import restrictions; 
2) товарів, на які законами встановлені кількісні обмеження імпорту;
Places of customs clearance of goods transported by pipelines and electrical transmission lines are identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Місця митного оформлення товарів, що переміщуються трубопроводами та лініями електропередачі, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
In case of import of goods into the customs territory of Ukraine, the amount of customs payments assessed by a declarant (his/her authorised person) or customs authority shall be payable to the State Budget of Ukraine by a taxpayer before or on the date of filing a customs declaration for customs clearance with the customs authority, if under this Code the goods are imported into the customs territory of Ukraine with relief from customs payments or released into a relevant customs regime under a simplified declaration with the special simplifications granted to the AEO-C-authorised enterprise. 
У разі ввезення товарів на митну територію України суми митних платежів, нараховані декларантом (уповноваженою ним особою) або митним органом, підлягають сплаті до Державного бюджету України платником податків до або на день подання митному органу митної декларації для митного оформлення, крім випадків, якщо відповідно до цього Кодексу товари ввозяться на митну територію України із звільненням від оподаткування митними платежами або випускаються у відповідний митний режим за спрощеною декларацією в межах спеціальних спрощень, наданих підприємству, яке отримало авторизацію АЕО-С.
10) "authorisation of the customs authority" shall mean the act whereby the customs authorities grant the right to the person to take certain actions, orally or in writing (in hard or soft copy) or by attaching a personal numbered seal to the accompanying documents (declarations, particulars); 
10) дозвіл митного органу - надання особі митним органом усно, письмово (паперовим або електронним документом) чи шляхом проставляння відбитка особистої номерної печатки на супровідних документах (деклараціях, відомостях) права на вчинення певних дій;
The customs broker shall be liable for the commission of offences related to the conduct of customs brokerage activities established by this Code and other laws of Ukraine. 
За вчинення правопорушень, пов'язаних з провадженням митної брокерської діяльності, митний брокер несе відповідальність, встановлену цим Кодексом та іншими законами України.
Where the purpose of import of goods and/or commercial means of transport peculiarities of transport operations and other circumstances, the relevant customs authority may at the written request of the owner of these goods, commercial means of transport to the person authorised by him, extend the pre-established period of temporary import of goods in accordance with part 1 of this Article and/or commercial means of transport in accordance with part 2 of this Article. 
З урахуванням мети ввезення товарів та/або транспортних засобів комерційного призначення, особливостей транспортних операцій та інших обставин попередньо встановлений строк тимчасового ввезення товарів відповідно до частини першої цієї статті та/або транспортних засобів комерційного призначення відповідно до частини другої цієї статті за письмовою заявою власника цих товарів, транспортних засобів комерційного призначення або уповноваженої ним особи може бути продовжений відповідним митним органом.
When releasing goods for a relevant customs regime under a simplified customs declaration with the special simplifications granted to the AEO-C-authorised enterprise, customs payments must be paid on or before the date of filing a relevant additional declaration to such a simplified declaration with the customs authority. 
У разі випуску товарів у відповідний митний режим за спрощеною митною декларацією в межах спеціальних спрощень, наданих підприємству, яке отримало авторизацію АЕО-С, митні платежі повинні бути сплачені не пізніше дня подання до митного органу відповідної додаткової декларації до такої спрощеної декларації.
No. 365-VIII of 23 April 2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 242 
№ 365-VIII від 23.04.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.242
10) duty-free trade; 
10) безмитна торгівля;