natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A private partner is the owner of movable property acquired by them for the execution of the agreement concluded under the public-private partnership, unless otherwise provided by such agreement. 
Приватний партнер є власником рухомого майна, придбаного ним для виконання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, якщо інше не встановлено таким договором.
on the official website of the body authorised to analyse the public-private partnership implementation efficiency within five working days after the decision on public-private partnership implementation or the inexpediency of public-private partnership implementation in the manner prescribed by law; 
на офіційному веб-сайті органу, уповноваженого проводити аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства, - протягом п'яти робочих днів після прийняття рішення про здійснення державно-приватного партнерства або про недоцільність здійснення державно-приватного партнерства у встановленому законодавством порядку;
The private partners shall be entitled for recovery of losses, resulting from the activities, inactivity, or poor performance of the public authorities, local authorities, or their officials their legally specified obligations in the manner prescribed by the laws of Ukraine. 
Приватні партнери мають право на відшкодування збитків, завданих їм внаслідок дій, бездіяльності або неналежного виконання державними органами та органами місцевого самоврядування, їх посадовими особами своїх обов'язків, передбачених законодавством України, у порядку, встановленому законодавством України.
invariance during the entire term of the agreement concluded under the public-private partnership of the targeted designation and ownership category of the objects transferred to the private partner but owned by the public or communal sector or by the Autonomous Republic of Crimea; 
незмінність протягом усього строку дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, цільового призначення та форми власності об'єктів, що перебувають у державній або комунальній власності чи належать Автономній Республіці Крим, переданих приватному партнеру;
public-private partnership is a cooperation between the state of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, territorial local communities represented by relevant government authorities that in accordance with the Law of Ukraine "On Management of State Property Objects" manage state property objects, local authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine, national branch academies of sciences (public partners) and legal entities, except for state and utility enterprises, institutions, organisations (private partners), which is carried out on a contractual basis in compliance with the procedure established by this Law and other legislative acts, and meets the characteristics of public-private partnership determined by this Law; 
державно-приватне партнерство - співробітництво між державою Україна, Автономною Республікою Крим, територіальними громадами в особі відповідних державних органів, що згідно із Законом України "Про управління об'єктами державної власності" здійснюють управління об'єктами державної власності, органів місцевого самоврядування, Національною академією наук України, національних галузевих академій наук (державних партнерів) та юридичними особами, крім державних та комунальних підприємств, установ, організацій (приватних партнерів), що здійснюється на основі договору в порядку, встановленому цим Законом та іншими законодавчими актами, та відповідає ознакам державно-приватного партнерства, визначеним цим Законом;
socially relevant services are services aimed at ensuring public interests and needs, provided to an unlimited number of users (consumers) and/or the provision of which shall be provided by government authorities, local authorities, or state, utility enterprises, institutions, organisations, business associations, 50 or more per cent of shares (stakes) of which belong to the state, territorial community, or the Autonomous Republic of Crimea. 
суспільно значущі послуги - послуги, спрямовані на забезпечення суспільних інтересів та потреб, що надаються необмеженому колу користувачів (споживачів) та/або надання яких має забезпечуватися органами державної влади, органами місцевого самоврядування або державними, комунальними підприємствами, установами, організаціями, господарськими товариствами, 50 і більше відсотків акцій (часток) яких належать державі, територіальній громаді чи Автономній Республіці Крим.
acquiring by the state partner a certain amount of goods (works, services) produced (performed, provided) by the private partner pursuant to the agreement concluded under public-private partnership; 
шляхом придбання державним партнером певного обсягу товарів (робіт, послуг), що виробляються (виконуються, надаються) приватним партнером за договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства;
Announcement about conducting the tender for selection of the private partner shall be published by the public partner in the newspaper The Governmental Courier or The Voice of Ukraine or in the official printed media of the relevant local authority or the Autonomous Republic of Crimea body if such authorities act as the public partner, and also posted on the official website of the public partner. 
Оголошення про проведення конкурсу з визначення приватного партнера публікується державним партнером у газеті "Урядовий кур'єр" або "Голос України" чи офіційному друкованому засобі масової інформації відповідного органу місцевого самоврядування або Автономної Республіки Крим, якщо державним партнером виступають такі органи, а також розміщується на офіційному веб-сайті державного партнера.
Objects decided for privatisation may not be the objects of the public-private partnership. 
Об'єктами державно-приватного партнерства не можуть бути об'єкти, щодо яких прийнято рішення про приватизацію.
provision of educational and health services; 
надання освітніх послуг та послуг у сфері охорони здоров'я;
Environmental impact assessment for planned activities provided for in the proposal for public-private partnership implementation shall be carried out by a private partner after signing an agreement concluded within the public-private partnership, in accordance with the Law of Ukraine On Environmental Impact Assessment. 
Оцінка впливу на довкілля для провадження планової діяльності, передбаченої пропозицією про здійснення державно-приватного партнерства, здійснюється приватним партнером після підписання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, відповідно до Закону України "Про оцінку впливу на довкілля".
The terms of the lease of these objects and the procedure for its write-off shall be governed by the agreement concluded under the public-private partnership. 
Умови передачі зазначених об'єктів в оренду та порядок його списання регулюються договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
If approved by a public partner, a private partner may transfer all or part of its property rights arising from the agreement concluded under the public-private partnership to a third party for a period not exceeding the term of such an agreement, unless otherwise provided by the agreement concluded under the public-private partnership. 
Приватний партнер, за погодженням з державним партнером, може передати всі або частину своїх майнових прав, що випливають із договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, третій особі на строк, що не перевищує строку такого договору, якщо інше не встановлено договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
Immovable property newly built by a private partner on the basis of and in line with the provision of the agreement concluded under the public-private partnership shall be an object of state or communal property, unless otherwise provided by this Law. 
Нерухоме майно, новозбудоване приватним партнером на підставі та відповідно до умов договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, є об'єктом державної чи комунальної власності, якщо інше не передбачено цим Законом.
Transfer of an object of public-private partnership to a private partner or construction of a public-private partnership object by a private partner shall be the basis for registration of private partner's proprietary rights of ownership and the use of a public-private partnership object in the State Register of Property Rights to Immovable Property. 
Передача приватному партнеру об'єкта державно-приватного партнерства або будівництво приватним партнером об'єкта державно-приватного партнерства є підставою для здійснення реєстрації за приватним партнером речових прав володіння та користування на об'єкт державно-приватного партнерства в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно.
owned by the communal sector - by the local authority authorised according to the Law of Ukraine On Local Self-Government; 
комунальної власності - органом місцевого самоврядування згідно з повноваженнями відповідно до Закону України "Про місцеве самоврядування";
paying to a private partner the payments provided for in the agreement concluded under the public-private partnership, in particular the fee for operational readiness; 
шляхом виплати приватному партнеру платежів, передбачених договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства, зокрема плати за експлуатаційну готовність;
available, particularly renewable (by reconstruction, modernisation, technical re-equipment) objects that are in state or municipal ownership or belong to the Autonomous Republic of Crimea, or the property of business entities, 100 percent of the shares (stakes) of which belong to the state, local community, or the Autonomous Republic of Crimea; 
існуючі, зокрема відтворювані (шляхом реконструкції, реставрації, капітального ремонту та технічного переоснащення) об'єкти, що перебувають у державній або комунальній власності чи належать Автономній Республіці Крим, або майно господарських товариств, 100 відсотків акцій (часток) якого належить державі, територіальній громаді чи Автономній Республіці Крим;
Decision on providing public support to the public-private partnership implementation shall be made, depending on the ownership category of the public-private partnership object, by the Cabinet of Ministers of Ukraine or the authorised executive authorities, local authorities, or the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in compliance with the legislation. 
Рішення про надання державної підтримки здійснення державно-приватного партнерства приймається залежно від права власності на об'єкт державно-приватного партнерства відповідно Кабінетом Міністрів України чи уповноваженим ним органом виконавчої влади, органами місцевого самоврядування або Радою міністрів Автономної Республіки Крим відповідно до закону.
at the initiative of the public partner - in case of significant violation by the private partner of the terms of the agreement concluded under the public-private partnership; 
за ініціативою державного партнера - у разі істотного порушення приватним партнером умов договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства;
operational readiness fee is payments in favour of a private partner stipulated by an agreement concluded under the public-private partnership, paid after the public-private partnership object is brought into operation, the amount of which depends on the private partner's meeting of key performance indicators defined by the agreement concluded under the public-private partnership; 
плата за експлуатаційну готовність - обумовлені договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства, платежі на користь приватного партнера, що сплачуються після прийняття об'єкта державно-приватного партнерства в експлуатацію, розмір яких залежить від досягнення приватним партнером показників результативності, визначених договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства;
at the request of the creditor - in the order of recovery of property rights of a private partner arising from the agreement concluded under the public-private partnership, which were pledged to ensure the implementation of the financing agreement in case of material breach by the private partner of its financial obligations provided by such agreement. 
за зверненням кредитора - у порядку звернення стягнення на майнові права приватного партнера, що випливають із договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, які передавалися в заставу з метою забезпечення виконання договору про фінансування у разі істотного порушення приватним партнером своїх зобов'язань фінансового характеру, передбачених таким договором.
monitoring of observance of legal requirements in the field of public-private partnership implementation including organisation of tenders for selection of the private partner; 
проведення моніторингу дотримання вимог законодавства у сфері державно-приватного партнерства, у тому числі під час проведення конкурсів з визначення приватного партнера;
If several persons on the side of a private partner are determined as the winner of the tender for selection of a private partner for public-private partnership implementation, the agreement concluded under the public-private partnership implementation shall be signed by such persons or such person authorised by them to sign this agreement. 
У разі якщо переможцем конкурсу з визначення приватного партнера для здійснення державно-приватного партнерства визначено декілька осіб на стороні приватного партнера, договір, що укладається в рамках державно-приватного партнерства, підписується такими особами або особою, уповноваженою ними на підписання цього договору.
The proposal for the implementation of public-private partnership shall consist of a technical and economic rationale for the implementation of public-private partnership, the content of which is determined by the Procedure for analysing the effectiveness of the implementation of the public-private partnership, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Пропозиція про здійснення державно-приватного партнерства складається з техніко-економічного обґрунтування здійснення державно-приватного партнерства, зміст якого визначається Порядком проведення аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства, затвердженим Кабінетом Міністрів України.
Public authorities, local authorities, and their officials shall not be entitled to interfere in the activities of the private partners involved in the public-private partnership implementation unless otherwise is specified by the laws of Ukraine. 
Державні органи та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи не мають права втручатися в діяльність приватних партнерів, пов'язану із здійсненням державно-приватного партнерства, крім випадків, встановлених законом.
Information indicated in Paragraph 2 of this Article shall be published in the newspaper The Governmental Courier or The Voice of Ukraine or in the official printed media of the relevant local authority or the Autonomous Republic of Crimea body, if such bodies act as the public partner, and posted on the official website of the public partner. 
Оприлюднення інформації, зазначеної в частині другій цієї статті, здійснюється шляхом опублікування її в газеті "Урядовий кур'єр" або "Голос України" чи офіційному друкованому засобі масової інформації відповідного органу місцевого самоврядування або Автономної Республіки Крим, якщо державним партнером виступають такі органи, а також розміщення на офіційному веб-сайті державного партнера.
The object of public-private partnership may consist of property on the balance of several state, utility enterprises, institutions, organisations, property of business associations, 100 percent of shares (stakes) of which belong to the state, local community, or the Autonomous Republic of Crimea. 
Об'єкт державно-приватного партнерства може складатися з майна, що перебуває на балансі кількох державних, комунальних підприємств, установ, організацій, майна господарських товариств, 100 відсотків акцій (часток) яких належать державі, територіальній громаді чи Автономній Республіці Крим.
preparation of proposals aimed at shaping and implementing a single state policy in the field of the public-private partnership; 
підготовка пропозицій щодо забезпечення формування та реалізації державної політики у сфері державно-приватного партнерства;
volumes and forms of financial involvement of the state in the public-private partnership implementation, if such involvement is to be provided; 
обсяг та форми державної підтримки здійснення державно-приватного партнерства, якщо надання такої підтримки передбачається;
other forms specified in the legislation. 
в інших формах, передбачених законом.
Payment for the services of advisers may be made at the expense of the state and/or local budgets, the National Academy of Sciences of Ukraine, branch academies of sciences, state, utility enterprise, institution, organisation, business association, 100 percent of shares (stakes) of which are owned by the state, local community, or Autonomous Republic of Crimea, the funds of international financial organisations, or other sources not prohibited by law. 
Оплата послуг радників може здійснюватися за рахунок коштів державного та/або місцевого бюджетів, коштів Національної академії наук України, галузевих академій наук, державного, комунального підприємства, установи, організації, господарського товариства, 100 відсотків акцій (часток) яких належить державі, територіальній громаді чи Автономній Республіці Крим, коштів міжнародних фінансових організацій або інших джерел, не заборонених законодавством.
A private partner shall have the right to lease part of the property that is part of the object of public-private partnership, if it is provided by the agreement concluded under the public-private partnership. 
Приватний партнер має право передавати частину майна, що входить до складу об'єкта державно-приватного партнерства, в оренду, якщо це передбачено договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
The conclusion on the results of the analysis of the public-private partnership implementation efficiency regarding public property is subject to coordination with the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership, and other authorities defined in the Procedure for the analysis of public-private partnership implementation efficiency approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, government authorities. 
Висновок за результатами аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства щодо об'єктів державної власності підлягає погодженню з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства, та іншими визначеними в Порядку проведення аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства, затвердженому Кабінетом Міністрів України, органами державної влади.
Persons, who can be private partners in accordance with this Law, may enter into negotiations with a public partner and exchange with it information necessary for the preparation of a proposal for the public-private partnership implementation before the date of submission of such proposal. 
До дня подання пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства особи, які відповідно до цього Закону можуть бути приватними партнерами, можуть вступити в переговори із державним партнером і обмінюватися з ним інформацією, необхідною для підготовки такої пропозиції.
After termination of the public-private partnership agreement, the private partner shall be obliged to vacate the land parcel provided to it for the public-private partnership implementation in compliance with this Article. 
Після припинення дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, приватний партнер зобов'язаний звільнити земельну ділянку, надану йому для здійснення державно-приватного партнерства відповідно до цієї статті.
Publication of Information on the Results of the Tender for Selection of the Private Partner 
Оприлюднення інформації про результати проведення конкурсу з визначення приватного партнера
Powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership are as follows: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства, належать:
monitoring, aggregation, and publication as appropriate of the results of the public-private partnership implementation including monitoring and evaluation of a general level of risks of the public partners under the public-private partnership agreements; 
проведення моніторингу, узагальнення та оприлюднення в установленому порядку результатів здійснення державно-приватного партнерства, у тому числі здійснення оцінки та моніторингу загального рівня ризиків державного партнера в договорах, укладених у рамках державно-приватного партнерства;
Such objects shall be subject to their return to the public partner after the expiry of the appropriate agreement in compliance with the procedure stipulated by the agreement concluded under the public-private partnership 
Такі об'єкти підлягають поверненню державному партнеру після припинення дії відповідного договору у порядку, передбаченому договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
A private partner for concluding the agreement under the public-private partnership shall be selected on a competitive basis. 
Визначення приватного партнера для укладення договору в рамках державно-приватного партнерства здійснюється на конкурсних засадах.
Based on the results of the final assessment of the public-private partnership implementation, a report is prepared and sent for analysis to the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership. 
За результатами проведеної завершальної оцінки здійснення державно-приватного партнерства готується звіт, що надсилається центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства, для аналізу.
conducting informational, explanatory, and consulting activities within the limits of its powers; 
проведення в межах своїх повноважень інформаційно-роз'яснювальної і консультаційної роботи;
The public partner shall conclude an agreement under the public-private partnership with the winner of the tender on the terms established by the tender for selection of the private partner. 
Укладення договору в рамках державно-приватного партнерства здійснюється державним партнером з переможцем конкурсу на умовах, встановлених конкурсом з визначення приватного партнера.
Results of bids evaluation for public-private partnership implementation shall not be announced until the day of the winning bidder selection unless otherwise is provided by law. 
Результати оцінки конкурсних пропозицій учасників конкурсу з визначення приватного партнера для здійснення державно-приватного партнерства не підлягають розголошенню до дня визначення переможця конкурсу, крім випадків, передбачених законом.
3) in the Law of Ukraine On Local Self-Government in Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1997, No. 24, Article 170 as amended): 
3) у Законі України "Про місцеве самоврядування в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., № 24, ст.
An agreement entered into within the public-private partnership may be amended or terminated by agreement of the parties or at the request of one of the parties on the basis of a court or arbitration award in the event of a material breach by the other party of its obligations. 
Договір, укладений в рамках державно-приватного партнерства, може бути змінений або розірваний за згодою сторін або на вимогу однієї із сторін на підставі рішення суду або арбітражу у випадку істотного порушення іншою стороною зобов'язань, визначених таким договором, або у разі істотної зміни обставин, якими сторони керувалися у процесі укладення такого договору, та в інших випадках, передбачених таким договором.