natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) in the Criminal Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, Nos. 25-26, p. 131): 
3) у Кримінальному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 25-26, ст.
Participants in constitutional proceedings, interpreter, witness, specialist, expert, other participants in constitutional proceedings engaged by the Constitutional Court to participate in the case, for disrespect to the Constitutional Court which has manifested in malicious evasion of appearance to the session, a plenary session of the Senate or the Grand Chamber of the Constitutional Court, or in non-compliance by these or other persons with the orders issued by the Presiding judge, or in breach of order during such hearings, as well as other persons present in the Courtroom (except the judges of the Constitutional Court) for committing any actions that evidence clear contempt of the Constitutional Court, shall be held liable as provided for by law. 
Учасники конституційного провадження, перекладач, свідок, спеціаліст, експерт, інші учасники конституційного провадження, залучені Конституційним Судом до участі у справі, за неповагу до Конституційного Суду, що виразилася у злісному ухиленні від явки на засідання, пленарне засідання Сенату, Великої палати Конституційного Суду або в непідкоренні цих та інших осіб розпорядженню головуючого чи в порушенні порядку під час таких засідань, а також інші присутні у Залі засідань особи (крім суддів Конституційного Суду) за вчинення будь-яких дій, які свідчать про явну зневагу до Конституційного Суду, несуть відповідальність в порядку, визначеному законом.
Persons wishing to attend the public part of the plenary session held by the Grand Chamber or the Senate shall be allowed in the Court premises and the Courtroom in the manner set forth by the Rules of Procedure . 
Осіб, які виявили бажання бути присутніми на відкритій частині пленарного засідання Великої палати, Сенату, допускають до приміщення Суду та до Зали засідань Суду в порядку, встановленому Регламентом .
1) the Grand Chamber upon considering the cases upon constitutional petitions concerning constitutionality of laws of Ukraine, and other legal acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, acts of the President of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, as well as concerning an official interpretation of the Constitution of Ukraine , as well as upon considering the cases upon constitutional complaints in the event of relinquishment of jurisdiction by the Senate in the case of constitutional complaint in favour of the Grand Chamber; 
1) Велика палата - за результатами розгляду справ за конституційними поданнями щодо конституційності законів України та інших правових актів Верховної Ради України, актів Президента України, актів Кабінету Міністрів України, правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим та щодо офіційного тлумачення Конституції України , а також за результатами розгляду справ за конституційними скаргами у разі відмови Сенату в розгляді справи за конституційною скаргою на розсуд Великої палати;
Sessions and plenary sessions of the Senate shall be competent when attended by at least six judges of the Constitutional Court of the constitutional composition of the Senate. 
Засідання та пленарні засідання Сенату є повноважними, якщо на них присутні щонайменше шість суддів Конституційного Суду від складу Сенату.
{On certain provisions recognised as constitutional, see Decision of the Constitutional Court No 1-p(I)/2020 of 22 January 2020 } 
Рішення Конституційного Суду № 1-р(I)/2020 від 22.01.2020 }
The official publication of the Court Ukraine shall be "The Bulletin of the Constitutional Court of Ukraine". 
Офіційним виданням Суду є "Вісник Конституційного Суду України".
Remuneration of a Constitutional Court judge shall be established by this Law. 
Винагорода судді Конституційного Суду встановлюється цим Законом.
Where a judge-rapporteur finds that the grounds, as defined by Article 68 of this Law, exist for referral of the case to the Grand Chamber in public constitutional proceedings in a constitutional complaint, he or she shall submit for determination by the Senate a draft ruling on relinquishment of the Senate's jurisdiction in the case in favour of the Grand Chamber. 
Якщо Суддя-доповідач вважає, що у відкритому конституційному провадженні за конституційною скаргою існують визначені статтею 68 цього Закону підстави для передачі справи на розгляд Великої палати, він вносить на розгляд Сенату проект ухвали про відмову Сенату від розгляду справи на розсуд Великої палати.
The solemn ceremony of swearing-in a Constitutional Court judge at a special plenary meeting shall take place in the Courtroom. 
Урочиста церемонія складення суддею Конституційного Суду присяги на спеціальному пленарному засіданні відбувається в Залі засідань Суду.
c) to supplement Article 208-4 to read as follows: 
в) доповнити статтею 208-4 такого змісту:
The remuneration shall be calculated as of the day following the date of the assignment of a judge to his or her position. 
Винагорода виплачується з дня, що є наступним за днем призначення Судді на посаду.
Minutes of the in-camera part of a plenary session of the Grand Chamber may not be disclosed and shall be kept separately from the case files. 
Протокол закритої частини пленарного засідання Великої палати не може бути розголошений і зберігається окремо від матеріалів справи.
Following the review of the documents and the information provided by candidates and interviews with them, the screening committee, the Committee, the Council of Judges of Ukraine shall adopt a recommendation for each candidate for the position of a Constitutional Court Judge. 
За результатами вивчення документів та відомостей, наданих кандидатами, та співбесіди з ними конкурсна комісія, Комітет, Рада суддів України ухвалює рекомендацію щодо кожного кандидата на посаду судді Конституційного Суду.
A decision by a special plenary session or by a session shall be approved in the form of a resolution by a majority of the attending Constitutional Court judges except cases defined by this law. 
Рішення спеціального пленарного засідання, засідання ухвалює більшість суддів Конституційного Суду, які беруть у ньому участь, крім випадків, визначених цим Законом, у формі постанови.
b) issues that the Court finds constitutional or unconstitutional - in the case concerning conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the issues to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative; 
б) питань, які Суд визнає конституційними чи неконституційними, - у справі щодо відповідності Конституції України (конституційності) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою;
4) upon entering into force of a court decision that declares him/her missing or deceased, incapable or partially capable; 
4) набрання законної сили рішенням суду про визнання його безвісно відсутнім або оголошення померлим, визнання недієздатним або обмежено дієздатним;
The Court, upon a motion by a participant in constitutional proceedings who participated in the case, may clarify the procedure for executing a decision or an opinion of the Court. 
Суд за клопотанням учасника конституційного провадження, який брав участь у справі, може роз'яснити порядок виконання рішення, висновку Суду.
After the receipt of a certificate on the results of the special check regarding all candidates to the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine the committee, which competence includes the legal status of the Constitutional Court of Ukraine shall hold an interview with the candidates who have passed the special check. 
Після отримання довідки про результати спеціальної перевірки щодо всіх кандидатів на посаду судді Конституційного Суду України комітет, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України, проводить співбесіди з кандидатами, які пройшли спеціальну перевірку.
3) summon to sessions or plenary sessions any officials, experts, specialists, witnesses, representatives of the subjects of application, citizens whose participation is necessary to ensure unbiased and complete consideration of the case. 
3) викликати на засідання, пленарні засідання посадових осіб, експертів, спеціалістів, свідків, представників суб'єктів звернень, громадян, участь яких необхідна для забезпечення об'єктивного і повного розгляду справи.
The sessions of the Senates shall be presided by the Chairman of the Constitutional Court and the Deputy Chairman of the Constitutional Court accordingly, and in the absence of them, - by eldest judge who is a member of the Senate. 
На засіданнях сенатів головує відповідно Голова Конституційного Суду та заступник Голови Конституційного Суду, а у разі їх відсутності - старший за віком Суддя, що входить до складу відповідного Сенату.
1) upon the expiry of his/her term of office; 
1) закінчення строку його повноважень;
e) to supplement part 1 Article 24 after the words "Prosecutor General" with the words "Chairman of the Constitutional Court of Ukraine"; 
ґ) частину першу статті 24 після слів "Генеральний прокурор" доповнити словами "Голова Конституційного Суду України";
Patronage office of a judge shall be set up within the Secretariat. 
Патронатна служба Судді створюється у складі Секретаріату.
The procedure for the solemn ceremony shall be established by the Rules of Procedure . 
Порядок урочистої церемонії встановлюється Регламентом .
The case in which constitutional proceedings have been initiated shall be considered by the Senate or the Grand Chamber respectively at a plenary session according to the procedure and within the period established by this Law. 
Справу, за якою відкрито конституційне провадження, розглядає відповідно Сенат або Велика палата на пленарному засіданні в порядку та строк, встановлені цим Законом.
2) the Verkhovna Rada of Ukraine - under paragraphs 3 , 4 , 5 part 1 Article 53 of this Law, which follows from paragraph 28 part 1 Article 85 , Articles 151 and 159 of the Constitution of Ukraine; 
2) Верховна Рада України - за пунктами 3 , 4 , 5 частини першої статті 53 цього Закону, що випливає з пункту 28 частини першої статті 85 , статей 151 , 159 Конституції України;
Academic consultant and assistant shall be subject to the same restrictions on the disclosure of information pertaining to constitutional proceedings, which became known to them during the discharge of their duties, as a judge. 
До наукового консультанта, помічника Судді застосовуються ті самі, що й до Судді, обмеження щодо розголошення відомостей стосовно конституційних проваджень, які стали їм відомими у зв'язку з виконанням ними своїх обов'язків.
The decision on the assignment and dismissal of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights shall be formalised by a respective resolution of the Verkhovna Rada"; 
Рішення про призначення на посаду та звільнення з посади Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини оформлюється відповідною постановою Верховної Ради";
In this event, constitutional complaints merged into joint constitutional proceedings shall be considered by the Senate determined by the Grand Chamber. 
У такому разі конституційні скарги, об'єднані в одне конституційне провадження, розглядає Сенат, визначений Великою палатою.
{Paragraph 2, part 5 of Article 11 as amended by Law No 524-IX of 4 March 2020 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
The Regulations on Court Library shall be approved by the Court. 
Положення про Бібліотеку Суду затверджує Суд.
Consideration of cases in which constitutional proceedings have been initiated shall be considered in the plenary sessions of the Senates, the Grand Chamber. 
Розгляд справ, конституційне провадження щодо яких відкрито, здійснюється на пленарних засіданнях сенатів, Великої палати.
4) to read paragraph 4 part 2 Article 361 of the Civil Procedural Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, Nos. 40-42, p. 492) as follows: 
4) пункт 4 частини другої статті 361 Цивільного процесуального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., №№ 40-42, ст.
A person shall be appointed to the position of academic consultant or assistant to a judge by the Head of the Court's Secretariat upon submission from such a judge. 
Призначення особи на посаду наукового консультанта, помічника Судді здійснює керівник Секретаріату Суду за поданням Судді.
A ruling on the involvement of authorities and officials, witnesses, experts, specialists, interpreters or other persons in constitutional proceedings in a session of the Board, session or a plenary session of the Senate or of the Grand Chamber shall be delivered by the Board, the Senate, or the Grand Chamber, respectively. 
Про залучення органів та посадових осіб, свідків, експертів, спеціалістів, перекладачів та інших осіб до участі у засіданні Колегії, засіданні або пленарному засіданні Сенату чи Великої палати відповідно Колегія, Сенат, Велика палата постановляє ухвалу.
The committee, which competence includes the legal status of the Constitutional Court of Ukraine, shall submit for consideration to the Verkhovna Rada concerning each candidate for a position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, a recommendation, a certificate on the results of the special check and other documents submitted by the candidate. 
Комітет, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України, подає на розгляд Верховної Ради щодо кожного кандидата на посаду судді Конституційного Суду України рекомендацію, довідку про результати спеціальної перевірки та інші документи, подані кандидатом.
9) conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of laws of Ukraine (specific provisions thereof), upon constitutional complaints, in the event of relinquishment of jurisdiction by the Senate in favour of the Grand Chamber in the instances defined by this Law. 
9) відповідності Конституції України (конституційності) законів України (їх окремих положень) за конституційними скаргами у разі відмови Сенату від розгляду справи на розсуд Великої палати у випадках, визначених цим Законом.
3) materials on the determination by the Verkhovna Rada of Ukraine of opinions and proposals from a respective special ad hoc investigation commission; 
3) матеріали про розгляд Верховною Радою України висновків і пропозицій відповідної тимчасової слідчої комісії;
Special screening of the persons applying for the position of a Constitutional Court judge shall be conducted upon their written consent in the order prescribed by the Law of Ukraine "On Corruption Prevention". 
Стосовно осіб, які претендують на зайняття посади судді Конституційного Суду, за їх письмовою згодою проводиться спеціальна перевірка в порядку, встановленому Законом України "Про запобігання корупції".
c) the fact that the decision of the Court is binding, final and may not be appealed; 
в) того, що рішення Суду є обов'язковим, остаточним та таким, що не може бути оскаржено;
Sessions of the Court Associated With Organisational Activities 
Засідання Суду, пов'язані з організаційною діяльністю
The Grand Chamber, the Senates and the Boards shall act as the Constitutional Court under the powers defined by this Law in respect of constitutional proceedings. 
Велика палата, сенати, колегії у межах визначених цим Законом повноважень щодо конституційного провадження діють як Конституційний Суд.
1) demand and obtain from the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Prosecutor General, judges, and other public authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, officials, enterprises, institutions, organisations of any types of ownership, political parties or civil groups copies of documents, materials or other information relevant to the case; 
1) витребувати від Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, Генерального прокурора, судів, інших органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, посадових осіб, підприємств, установ, організацій усіх форм власності, політичних партій, громадських об'єднань копії документів, матеріалів, а також відомості, що стосуються справи;
Participants in constitutional proceedings and other persons present in the Courtroom shall be entitled to conduct video and audio recording of the public part of plenary sessions of the Senate or the Grand Chamber, using portable equipment in the manner prescribed by the Rules of Procedure . 
Учасники конституційного провадження та інші особи, присутні в Залі засідань Суду, можуть здійснювати аудіо- і відеозапис відкритої частини пленарного засідання Сенату, Великої палати за допомогою портативних технічних засобів у порядку, встановленому Регламентом .
Termination of powers of a Constitutional Court judge shall provide a basis for termination of the employment relationship with him or her under an official order issued by the Chairman of the Court. 
Припинення повноважень судді Конституційного Суду є підставою для припинення з ним трудових відносин, про що Голова Суду видає розпорядження.
The Court shall be competent to exercise constitutional proceedings if composed of at least twelve judges of the Constitutional Court empowered under Article 17 of this Law. 
Суд є повноважним здійснювати конституційне провадження, якщо у його складі є щонайменше 12 суддів Конституційного Суду, які набули повноважень згідно зі статтею 17 цього Закону.
3) preside at sessions, special plenary sessions of the Court, sessions, plenary sessions of the Grand Chamber; 
3) головує на засіданнях, спеціальних пленарних засіданнях Суду, засіданнях, пленарних засіданнях Великої палати;
Constitutional appeal regarding the observance of the constitutional procedure for investigating and considering a case on the removal of the President of Ukraine from office through impeachment shall be supplemented by: 
До конституційного звернення щодо додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту додаються:
7) exercise other rights provided for in this Law and the Rules of Procedure . 
7) користуватися іншими правами, передбаченими цим Законом та Регламентом .
Civil servants and other employees of the Secretariat shall be appointed and dismissed by the Head of the Secretariat, except those appointed and dismissed by the Court in the manner prescribed by laws on civil service and labour. 
Державних службовців, інших працівників Секретаріату призначає на посади та звільняє з посад керівник Секретаріату, крім тих, кого призначає на посаду та звільняє з посади Суд, у порядку, встановленому законодавством про державну службу та про працю.
The Court, by drawing lots at a special plenary session, shall set up the Boards within the Senates in the manner prescribed by the Rules of Procedure . 
Суд на спеціальному пленарному засіданні шляхом жеребкування утворює в межах сенатів колегії в порядку, встановленому Регламентом .
The Presiding judge at a plenary session of the Senate or the Grand Chamber shall maintain the orderly conduct thereof. 
Головуючий на пленарному засіданні Сенату чи Великої палати забезпечує додержання порядку його проведення.
An application statement of recusal (withdrawal) shall be submitted in writing and considered in the manner prescribed by the Rules of Procedure . 
Заява про відвід (самовідвід) подається у письмовій формі та розглядається Судом у порядку, встановленому Регламентом .
1) the President of Ukraine - under paragraphs 1 , 2 , 6 part 1 Article 53 of this Law, which follows from Articles 137 , 151 of the Constitution of Ukraine; 
1) Президент України - за пунктами 1 , 2 , 6 частини першої статті 53 цього Закону, що випливає із статей 137 , 151 Конституції України;
A constitutional complaint that does not meet the requirements of this Law, shall be returned by the Secretariat of the Constitutional Court to the subject of the right to the constitutional complaint without consideration in the ten-day period after the expiry of the term specified in the first paragraph of this subparagraph. 
Не приведена у відповідність до вимог цього Закону конституційна скарга повертається Секретаріатом Конституційного Суду суб'єкту права на конституційну скаргу без розгляду у десятиденний строк після закінчення строку, визначеного абзацом першим цього пункту.
Following the results of interviews with candidates, the committee, which competence includes the legal status of the Constitutional Court of Ukraine, shall adopt a recommendation for each candidate for the position of judge of the Constitutional Court of Ukraine. 
За результатами співбесід з кандидатами, комітет, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України, ухвалює рекомендацію щодо кожного кандидата на посаду судді Конституційного Суду України.
8) deciding on conformity to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine of normative legal acts adopted by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea upon the application by the President of Ukraine, under part 2 Article 137 of the Constitution of Ukraine; 
8) вирішення питань про відповідність Конституції України та законам України нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим за зверненням Президента України згідно з частиною другою статті 137 Конституції України;
2) information about an authorised person acting on behalf of the subject of the right to constitutional complaint; 
2) відомості про уповноважену особу, що діє від імені суб'єкта права на конституційну скаргу;
Constitutional petitions, constitutional appeals, and constitutional complaints shall be submitted to the Court in the official language. 
Конституційне подання, конституційне звернення, конституційна скарга подаються до Суду державною мовою.
The Court shall conduct its proceedings in the official language. 
Провадження у Суді ведеться державною мовою.
The procedure for holding sessions, special plenary sessions of the Court shall be prescribed by the Rules of Procedure . 
Порядок проведення засідань та спеціальних пленарних засідань Суду встановлюється Регламентом .
Where the votes cast by the Constitutional Court judges that are members of the Senate are equally divided, the constitutional proceedings shall be deemed as initiated. 
Якщо голоси суддів Конституційного Суду, які входять до складу Сенату, поділилися порівну, конституційне провадження у справі вважається відкритим.
1) election of the Chairman of the Court, Deputy Chairman of the Court; 
1) обрання Голови Суду, заступника Голови Суду;
3) the Cabinet of Ministers of Ukraine - under paragraph 1 part 1 Article 53 of this Law, which follows from Article 151 of the Constitution of Ukraine; 
3) Кабінет Міністрів України - за пунктом 1 частини першої статті 53 цього Закону, що випливає із статті 151 Конституції України;
Elimination of Clerical Errors in the Text of an Act of the Court and Clarification of the Procedure for Execution of the Court's Acts 
Усунення описок у тексті акта Суду і роз'яснення порядку виконання актів Суду
g) the fact that the opinion of the Court is binding, final and may not be appealed; 
е) того, що висновок Суду є обов'язковим, остаточним та таким, що не може бути оскаржено;
3) the reasoning part, referring to the provisions of the Constitution of Ukraine based on which the Court substantiates its decision; 
3) мотивувальну частину із зазначенням положень Конституції України , відповідно до яких Суд обґрунтовує своє рішення;
Expenditures to provide financial support for the operations of the Court shall represent a separate line in the State Budget of Ukraine. 
Видатки на фінансове забезпечення діяльності Суду визначаються окремим рядком у Державному бюджеті України.
Academic consultants and assistant shall act under the judge's instructions related to constitutional proceedings cases and shall report to him or her directly. 
Наукові консультанти і помічник виконують доручення Судді зі справ конституційного провадження і підпорядковані йому безпосередньо.