natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as one of the neighbours is interested in the further existence of the joint border structure, it cannot be liquidated or changed without their consent. 
До того часу, поки один із сусідів зацікавлений у подальшому існуванні спільної межової споруди, вона не може бути ліквідована або змінена без його згоди.
d) use of potent pesticides; 
г) застосування сильнодіючих пестицидів;
formation of a new land plot (except for division and assembly). 
формування нової земельної ділянки (крім поділу та об'єднання).
Land disputes shall be considered with the participation of interested parties, who shall be notified in advance of the time and place of the dispute consideration. 
Земельні спори розглядаються за участю зацікавлених сторін, які повинні бути завчасно повідомлені про час і місце розгляду спору.
a) recognition of the rights; 
а) визнання прав;
a) combining the particularities of using land as a territorial base, a natural resource and a fundamental means of production; 
а) поєднання особливостей використання землі як територіального базису, природного ресурсу і основного засобу виробництва;
a) prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine and the President of Ukraine the offers on amendments to legislative acts arising from this Code; 
а) підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України та Президенту України пропозиції про внесення змін до законодавчих актів, що випливають із цього Кодексу;
The lease period of such land plots shall be 7 years. 
Строк оренди таких земельних ділянок становить 7 років.
Each of the neighbours may demand to remove the trees standing on the common boundary. 
Кожен із сусідів має право вимагати ліквідувати дерева, які стоять на спільній межі.
National land use and protection programmes shall be developed under the programmes of economic, scientific, technical and social development of Ukraine. 
Загальнодержавні програми використання та охорони земель розробляються відповідно до програм економічного, науково-технічного і соціального розвитку України.
b) bring its regulations in line with this Code; 
б) привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Кодексом;
The decision shall be disclosed to the parties within three days from the date of its adoption. 
Рішення передається сторонам у триденний строк з дня його прийняття.
Citizens and legal entities shall bear civil, administrative or criminal responsibility under the law for the following violations: 
Громадяни та юридичні особи несуть цивільну, адміністративну або кримінальну відповідальність відповідно до законодавства за такі порушення:
b) restoration of the land plot condition, which existed before the rights violation, and precluding the actions that violate the rights or create a danger of rights violation; 
б) відновлення стану земельної ділянки, який існував до порушення прав, і запобігання вчиненню дій, що порушують права або створюють небезпеку порушення прав;
conducting any investigations, examinations and works. 
проведення будь-яких обстежень, експертиз чи робіт.
Land auctions shall be recognised as not having taken place, in the case of: 
Земельні торги визнаються такими, що не відбулися, у разі:
5) termination of the contract concluded within the framework of a public-private partnership (in respect of emphyteusis and superficies contracts concluded within the framework of such a partnership); 
5) припинення дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства (щодо договорів емфітевзису та суперфіцію, укладених у рамках такого партнерства);
Land use in Ukraine shall be paid. 
Використання землі в Україні є платним.
No other actions shall be required from the contractual parties to renew the contract. 
Вчинення інших дій сторонами договору для його поновлення не вимагається.
b) identifying the unreliable data in the submitted documents. 
б) виявлення недостовірних відомостей у поданих документах;
d) for the construction and maintenance of a residential house, farm buildings and structures (homestead) in villages, not more than 0.25 hectares; in settlements, not more than 0.15 hectares; in cities, not more than 0.10 hectares; 
г) для будівництва і обслуговування жилого будинку, господарських будівель і споруд (присадибна ділянка) у селах - не більше 0,25 гектара, в селищах - не більше 0,15 гектара, в містах - не більше 0,10 гектара;
The highest point is given to soils with the best properties, which have the highest natural productivity. 
Вищим балом оцінюються ґрунти з кращими властивостями, які мають найбільшу природну продуктивність.
Industrial parks shall be created on land plots with an area of not less than 15 hectares and not more than 700 hectares. 
Індустріальні парки створюються на земельних ділянках площею не менше 10 гектарів і не більше однієї тисячі гектарів.
d) compensation from the budget funds for the reduction of income of land owners and land users due to the temporary conservation of degraded and unproductive lands that have become so through no fault of their own. 
г) компенсацію з бюджетних коштів зниження доходу власників землі та землекористувачів внаслідок тимчасової консервації деградованих та малопродуктивних земель, що стали такими не з їх вини.
Enforcement of the decision on land disputes shall be carried out by the authority that adopted the decision. 
Виконання рішення щодо земельних спорів здійснюється органом, який прийняв це рішення.
d) service facilities that ensure the air transport operation. 
г) службовими об'єктами, що забезпечують роботу авіаційного транспорту.
Absence of one of the parties without valid reasons at the repeated settlement procedure of the land dispute shall not preclude its consideration and adoption of the decision. 
Відсутність однієї із сторін без поважних причин при повторному розгляді земельного спору не зупиняє його розгляд і прийняття рішення.
Land legislation shall include this Code and other regulatory acts in the field of land relations. 
Земельне законодавство включає цей Кодекс, інші нормативно-правові акти у галузі земельних відносин.
The representative of an individual or a legal entity shall also submit documents confirming the right to act on behalf of the land auction participant. 
Представник фізичної чи юридичної особи також розміщує документи, що підтверджують його право діяти від імені учасника торгів.
The State Land Cadastre shall be the basis for maintaining cadastres of other natural resources. 
Державний земельний кадастр є основою для ведення кадастрів інших природних ресурсів.
The lease period of the land plot may not exceed 50 years. 
Строк оренди земельної ділянки не може перевищувати 50 років.
a) citizens and legal entities, on privately owned lands; 
а) громадяни та юридичні особи - на землі приватної власності;
At steepness of slopes more than three degrees, the minimum width of a shoreline protection belt doubles. 
При крутизні схилів більше трьох градусів мінімальна ширина прибережної захисної смуги подвоюється.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2768-14" target="_blank">The Land Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on October 25, 2001 № 2768-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2768-14" target="_blank">Земельний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 25.10.2001 № 2768-III&lt;/a>
When using technogenically contaminated lands, the special provisions for their use regime shall be taken into account. 
При використанні техногенно забруднених земель враховуються особливості режиму їх використання.
c) buildings (including residential) and road service facilities with the production bases; 
в) будинки (в тому числі жилі) та споруди дорожньої служби з виробничими базами;
e) prevention of deterioration of aesthetic condition and ecological role of anthropogenic landscapes; 
ґ) попередження погіршення естетичного стану та екологічної ролі антропогенних ландшафтів;
A neighbour demanding to remove the trees standing on a common boundary shall bear the costs related to the removal of these trees if the other neighbour waives their rights to the trees. 
Сусід, який вимагає ліквідації дерев, які стоять на спільній межі, повинен один нести витрати на ліквідацію дерев, якщо інший сусід відмовляється від своїх прав на дерева.
use of land plots for the needs related to subsoil use and special water use according to the obtained permits; 
використання земельних ділянок для потреб, пов'язаних з користуванням надрами, та спеціального водокористування відповідно до отриманих дозволів;
c) religious organisations of Ukraine, the charters (provisions) of which are registered in the manner prescribed by the law, exclusively for the construction and maintenance of religious and other buildings necessary to ensure their activities; 
в) релігійні організації України, статути (положення) яких зареєстровано у встановленому законом порядку, виключно для будівництва і обслуговування культових та інших будівель, необхідних для забезпечення їх діяльності;
d) ensure that the central executive authorities of Ukraine adopt the regulatory acts provided for by this Code, as well as revise and repeal the regulatory acts contradicting this Code; 
г) забезпечити прийняття центральними органами виконавчої влади України нормативно-правових актів, передбачених цим Кодексом, а також перегляд і скасування нормативно-правових актів, що суперечать цьому Кодексу;
leasing land plots for the reconstruction of obsolete buildings, for the construction of social and affordable housing, if the tender for its construction has already been held; 
надання земельних ділянок в оренду для реконструкції кварталів застарілої забудови, для будівництва соціального та доступного житла, якщо конкурс на його будівництво вже проведено;
placement of foreign diplomatic missions and consular posts, missions of international organisations pursuant to the international treaties of Ukraine; 
розміщення іноземних дипломатичних представництв та консульських установ, представництв міжнародних організацій згідно з міжнародними договорами України;
Privatisation of a land plot by a citizen who is a member of a gardening society shall be carried out without the consent of other members of this society. 
Приватизація земельної ділянки громадянином - членом садівницького товариства здійснюється без згоди на те інших членів цього товариства.
These funds shall not be used for other purposes not specified herein. 
Використання цих коштів на інші цілі не допускається.
The land plots of gardening societies shall be used in accordance with the law and the charters of these societies. 
Використання земельних ділянок садівницьких товариств здійснюється відповідно до закону та статутів цих товариств.
The use of ownership of land shall not cause harm to the rights, freedoms and dignity of citizens, the interests of society, aggravate the ecological situation and the natural qualities of land. 
Використання власності на землю не може завдавати шкоди правам і свободам громадян, інтересам суспільства, погіршувати екологічну ситуацію і природні якості землі.
leasing of land plots of industrial parks to the management companies of these industrial parks; 
надання в оренду земельних ділянок індустріальних парків керуючим компаніям цих індустріальних парків;
Land easements may be permanent and temporary. 
Земельні сервітути можуть бути постійними і строковими.
The owner may not be deprived of the right of ownership to the land plot, except for the cases provided for by this Code and other laws of Ukraine. 
Власник не може бути позбавлений права власності на земельну ділянку, крім випадків, передбачених цим Кодексом та іншими законами України.
d) by court decision. 
г) за рішенням суду.
Economic and other activities causing pollution of lands and soils in excess of the established maximum permissible concentrations of hazardous substances shall be prohibited. 
Господарська та інша діяльність, яка зумовлює забруднення земель і ґрунтів понад встановлені гранично допустимі концентрації небезпечних речовин, забороняється.
Protection zones shall be created: 
Охоронні зони створюються:
The decision to refuse the sale of land plot may be appealed in court. 
Рішення про відмову продажу земельної ділянки може бути оскаржено в суді.
The effect of part one of this article shall not apply to citizens who have previously acquired the right to land share (pai). 
Дія частини першої цієї статті не поширюється на громадян, які раніше набули права на земельну частку (пай).
l) land plots used by the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine by virtue of international treaties, the binding nature of which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
і) земельні ділянки, що використовуються Чорноморським флотом Російської Федерації на території України на підставі міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
The lands of Ukraine include all lands within its territory, including islands and lands occupied by water bodies, which are divided into categories according to their main purpose. 
До земель України належать усі землі в межах її території, в тому числі острови та землі, зайняті водними об'єктами, які за основним цільовим призначенням поділяються на категорії.
Lands for defence needs may be in state ownership only. 
Землі оборони можуть перебувати лише в державній власності.
Land plots of each land category, which have not been provided to the ownership or use of citizens or legal entities, may be in reserve. 
Земельні ділянки кожної категорії земель, які не надані у власність або користування громадян чи юридичних осіб, можуть перебувати у запасі.
Land auctions shall not be held when providing (transferring) land plots to citizens in the cases provided for in Articles 34 , 36 and 121 of this Code, as well as transferring of public lands to a gardening society and a countryside cooperative. 
Земельні торги не проводяться при наданні (передачі) земельних ділянок громадянам у випадках, передбачених статтями 34 , 36 та 121 цього Кодексу, а також передачі земель загального користування садівницькому товариству та дачному кооперативу.
c) privatisation of land plots that were previously provided to them for use; 
в) приватизації земельних ділянок, що були раніше надані їм у користування;
For the period up to 1 January 2015, the requirements of part 4 of Article 22 of this Code shall apply only to those owners and users who use agricultural land plots for commodity agricultural production with a total area of more than 100 hectares. 
На період до 1 січня 2015 року вимоги частини четвертої статті 22 цього Кодексу поширюються лише на тих власників та користувачів, які використовують земельні ділянки сільськогосподарського призначення для ведення товарного сільськогосподарського виробництва загальною площею більш як 100 гектарів.
The main purposes of land monitoring are to forecast the ecological and economic consequences of land degradation in order to prevent or eliminate the effects of negative processes. 
Основними завданнями моніторингу земель є прогноз еколого-економічних наслідків деградації земельних ділянок з метою запобігання або усунення дії негативних процесів.
i) the right to install construction scaffolding and storage of construction materials for the purpose of repairing buildings and structures; 
ж) право встановлення будівельних риштувань та складування будівельних матеріалів з метою ремонту будівель та споруд;
Soils of land plots shall the object of special protection. 
Ґрунти земельних ділянок є об'єктом особливої охорони.
Appealing against these decisions in court suspends their enforcement. 
Оскарження зазначених рішень у суді призупиняє їх виконання.
Chapter 16-1 
Глава 16-1
In case of creation of an industrial park on the state-owned or municipal lands, the ground area shall be leased for the period not less than 30 years. 
У разі створення індустріального парку на землях державної чи комунальної власності земельна ділянка надається в оренду на строк не менше 30 років.
Technogenically contaminated lands include the radiation dangerous lands and radioactively contaminated lands, the lands contaminated with heavy metals, other chemical elements, etc. 
До техногенно забруднених земель відносяться землі радіаційно небезпечні та радіоактивно забруднені, землі, забруднені важкими металами, іншими хімічними елементами тощо.
Funds received from the alienation of such land plots shall be credited to the State Budget of Ukraine and used exclusively for defence needs in accordance with the budget of the Ministry of Defence of Ukraine in the manner prescribed by the Budget Code of Ukraine . 
Кошти, отримані від відчуження таких земельних ділянок, зараховуються до Державного бюджету України та використовуються виключно на потреби оборони відповідно до кошторису Міністерства оборони України у порядку, визначеному Бюджетним кодексом України .
Land auctions shall not be held in case of the free transfer of land plots to persons who have been given status of war veterans according to paragraphs 19-21 of part 1 of Article 6 of the Law of Ukraine "On the status of war veterans, guarantees of their social protection". 
Земельні торги не проводяться при безоплатній передачі земельних ділянок особам, статус учасника бойових дій яким надано відповідно до пунктів 19-21 частини першої статті 6 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту".
Enforcement of the decision on land disputes may be suspended or its term may be extended by a higher authority or court. 
Виконання рішення щодо земельних спорів може бути призупинено або його термін може бути продовжений судом.
h) amount of registration and guarantee fees to be paid by the participants, the procedure for their payment; 
є) розмір реєстраційного та гарантійного внесків, що сплачують учасники, порядок їх сплати;
c) introduction of a unified system of land cadastral information and its reliability. 
в) запровадження єдиної системи земельно-кадастрової інформації та її достовірності.
The land plot owner or the land user may demand the elimination of any violations of its rights to land, even if these violations are not related to the deprivation of the right to own the land plot, as well as the compensation for damages. 
Власник земельної ділянки або землекористувач може вимагати усунення будь-яких порушень його прав на землю, навіть якщо ці порушення не пов'язані з позбавленням права володіння земельною ділянкою, і відшкодування завданих збитків.
For the period up to 1 January 2015, citizens and legal entities may acquire the right of ownership to agricultural land with a total area of up to 100 hectares. 
На період до 1 січня 2015 року громадяни і юридичні особи можуть набувати право власності на землі сільськогосподарського призначення загальною площею до 100 гектарів.
Depending on the purpose and procedure, the monetary valuation of land may be normative and expert. 
Залежно від призначення та порядку проведення грошова оцінка земельних ділянок може бути нормативною і експертною.
Trees standing on the border of adjacent land plots, as well as these trees' fruits shall belong to these land plots' owners in equal parts. 
Дерева, які стоять на межі суміжних земельних ділянок, а також плоди цих дерев належать власникам цих ділянок у рівних частинах.
addressing other issues determined by the laws of Ukraine and assigned to it by acts of the President of Ukraine. 
вирішення інших питань, визначених законами України та покладених на нього актами Президента України.
b) a copy of the constituent documents for a legal entity, and a copy of an identity document for a citizen. 
б) копія установчих документів для юридичної особи, а для громадянина - копія документа, що посвідчує особу.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2002, Nos. 3-4, Article 27) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2002, № 3-4, ст.27)
Natural and agricultural zoning of lands shall be the basis for land valuation and development of land management documentation for land use and protection. 
Природно-сільськогосподарське районування земель є основою для оцінки земель і розроблення землевпорядної документації щодо використання та охорони земель.
( Last event - Revision, comes January 1, 2024, on the basis - 1989-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 01.01.2024, підстава - 1989-IX .
c) state-owned fishery enterprises, institutions and organisations for aquaculture management; 
в) державним рибогосподарським підприємствам, установам і організаціям для ведення аквакультури;
In this case, the amount of lease payment for land plots shall not exceed the amount of land tax. 
При цьому розмір орендної плати за земельні ділянки не повинен перевищувати розміру земельного податку.
A land plot shall cease to exist as an object of civil rights, and its state registration shall be revoked in the case of: 
Земельна ділянка припиняє існування як об'єкт цивільних прав, а її державна реєстрація скасовується в разі:
In cases when such definition of boundaries is not consistent with the identified circumstances, in particular with the established sizes of land plots, the boundaries shall be determined taking into account these circumstances. 
У випадках, коли в такий спосіб визначення меж не узгоджується з виявленими обставинами, зокрема з встановленими розмірами земельних ділянок, то межі визначаються з урахуванням цих обставин.
high-risk objects; 
об'єкти підвищеної небезпеки;
b) application of a unified system of spatial coordinates and a system of land identification; 
б) застосування єдиної системи просторових координат та системи ідентифікації земельних ділянок;
d-1) the right to place (move, transfer) the objects of engineering infrastructure of amelioration systems; 
г-1) право розміщення (переміщення, пересування) об'єктів інженерної інфраструктури меліоративних систем;
c) the state, which exercises this right through the relevant state authorities, on state-owned lands. 
в) держава, яка реалізує це право через відповідні органи державної влади, - на землі державної власності.
g) land plots used to support the activities of the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, other public authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine, state branch academies of sciences; 
е) земельні ділянки, які використовуються для забезпечення діяльності Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, інших органів державної влади, Національної академії наук України, державних галузевих академій наук;
c-2) the right to place pipeline transport facilities; 
в-2) право на розміщення об'єктів трубопровідного транспорту;
Particularly valuable lands shall include: 
До особливо цінних земель відносяться:
Owners or users of land plots or other interested persons may require the establishment of the following land easements: 
Власники або землекористувачі земельних ділянок чи інші заінтересовані особи можуть вимагати встановлення таких земельних сервітутів:
Depending on the objectives, observations and coverage of the territories, land monitoring may be national, regional and local. 
Залежно від цілей, спостережень і охоплення територій моніторинг земель може бути національним, регіональним і локальним.
Owners of land plots of all ownership forms located in the massif of agricultural lands may exchange such land plots. 
Власники земельних ділянок усіх форм власності, розташованих у масиві земель сільськогосподарського призначення, можуть обмінюватися такими земельними ділянками.
Land relations shall be regulated by the Constitution of Ukraine , this Code, as well as duly adopted regulatory acts. 
Земельні відносини регулюються Конституцією України , цим Кодексом, а також прийнятими відповідно до них нормативно-правовими актами.
e) confiscation by court decision; 
д) конфіскація за рішенням суду;
Owners and users of land plots may demand the cessation of activities on a neighbouring land plot leading to harmful effects on human health, animals, air, land plots etc. 
Власники та землекористувачі земельних ділянок можуть вимагати припинення діяльності на сусідній земельній ділянці, здійснення якої може призвести до шкідливого впливу на здоров'я людей, тварин, на повітря, земельні ділянки та інше.