natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) in case of filing a cassation appeal under clause 1 of part 2 of Article 389 of this Code, the court may recognise such a cassation appeal as unjustified and refuse to open cassation proceedings, if the Supreme Court has already stated a conclusion in its ruling regarding the application of the rule of law in the cassation appeal, and the appellate court reviewed the judgment in accordance with such a conclusion (unless the Supreme Court has adopted a ruling to derogate from such a conclusion or if the Supreme Court deems it necessary to derogate from the conclusion regarding application of rule of law in such legal relations). 
5) у разі подання касаційної скарги на підставі пункту 1 частини другої статті 389 цього Кодексу суд може визнати таку касаційну скаргу необґрунтованою та відмовити у відкритті касаційного провадження, якщо Верховний Суд уже викладав у своїй постанові висновок щодо питання застосування норми права у подібних правовідносинах, порушеного в касаційній скарзі, і суд апеляційної інстанції переглянув судове рішення відповідно до такого висновку (крім випадку наявності постанови Верховного Суду про відступлення від такого висновку або коли Верховний Суд вважатиме за необхідне відступити від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах).
3) the period for applying to issue a writ of enforcement has been missed, and the grounds for its omission have not been recognised by the court as reasonable; 
3) пропущено встановлений строк для звернення за видачею виконавчого листа, а причини його пропуску не визнані судом поважними;
In case of increase of the size of claims or change of the claim subject, the unpaid amount of the court fee shall be paid before applying to the court with the relevant statement. 
У разі збільшення розміру позовних вимог або зміни предмета позову несплачену суму судового збору належить сплатити до звернення в суд з відповідною заявою.
4) ensure keeping of the court hearing minutes; 
4) забезпечує ведення протоколу судового засідання;
If the court delivers a ruling on the case consideration in the closed court hearing, information on a case shall not be disclosed, except for information on the case parties, the subject of claim, the date of receipt of the statement of claim, the stage of the case consideration, the venue, date and time of the court hearing, the transfer of a case from one court to another. 
У разі постановлення судом ухвали про розгляд справи у закритому судовому засіданні інформація щодо справи не розкривається, окрім відомостей про учасників справи, предмет позову, дату надходження позовної заяви, стадії розгляду справи, місце, дату і час судового засідання, рух справи з одного суду до іншого.
In the case of restoration of the lost proceedings, the applicant shall be released from court costs. 
У справі про відновлення втраченого провадження заявник звільняється від оплати судових витрат.
Based on the results of consideration of the appeal, the court shall issue a resolution under Article 382 of this Code. 
За результатами розгляду апеляційної скарги суд приймає постанову відповідно до статті 382 цього Кодексу.
An additional judgment or a ruling to refuse to adopt an additional judgment may be appealed. 
Додаткове рішення або ухвалу про відмову в прийнятті додаткового рішення може бути оскаржено.
4) the scope (limits of disclosure) of information containing banking secrecy to be provided by the bank to the recipient, and the purpose of its use. 
4) обсяги (межі розкриття) інформації, яка містить банківську таємницю, що має бути надана банком одержувачу, та мета її використання.
The court that adopted the judgment shall adopt an additional judgment in the same composition within ten days from the date of receipt of the relevant application. 
Суд, що ухвалив рішення, ухвалює додаткове судове рішення в тому самому складі протягом десяти днів із дня надходження відповідної заяви.
The binding nature of a judgment shall not deprive persons who did not participate in a case of the opportunity to apply to court if the judgment resolved an issue of their rights, freedoms or interests. 
Обов'язковість судового рішення не позбавляє осіб, які не брали участі у справі, можливості звернутися до суду, якщо ухваленим судовим рішенням вирішено питання про їхні права, свободи чи інтереси.
1) the party who filed the application for revocation provides evidence that: 
1) сторона, що подала заяву про скасування, надасть докази того, що:
The court may pronounce only the introductory and operative parts of the judgment. 
Суд може проголосити лише вступну та резолютивну частини рішення суду.
The petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment shall be submitted to the court directly by the recoverer (his/her representative) or under the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine or another person (his/her representative). 
Клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або відповідно до міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником).
35) on forced entry into a house; 
35) примусового проникнення до житла;
2) by a person who has suffered from gender-based violence, or his/her representative, in cases specified by the Law of Ukraine "On Ensuring Equal Rights and Equal Opportunities of Women and Men"; 
2) особою, яка постраждала від насильства за ознакою статі, або її представником - у випадках, визначених Законом України "Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків";
Bodies and persons who are legally authorised to apply to the court in the interests of other persons shall be the first to speak in judicial debate. 
Органи та особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, виступають у судових дебатах першими.
Reviewing judgments under cassation procedure, the cassation court within the scope of arguments and claims of the cassation appeal, which became the basis for the opening of cassation proceedings, shall verify whether the court of first instance or the appellate court have applied the substantive or procedure law correctly and neither can establish or (and) consider proven circumstances that were not established in the judgment or rejected by it, nor decide on the reliability or unreliability of a particular evidence, the superiority of some evidence over others. 
Переглядаючи у касаційному порядку судові рішення, суд касаційної інстанції в межах доводів та вимог касаційної скарги, які стали підставою для відкриття касаційного провадження, перевіряє правильність застосування судом першої або апеляційної інстанції норм матеріального чи процесуального права і не може встановлювати або (та) вважати доведеними обставини, що не були встановлені в рішенні чи відкинуті ним, вирішувати питання про достовірність або недостовірність того чи іншого доказу, про перевагу одних доказів над іншими.
A copy (text) of the court order containing information about the web address of such judgment in the Unified State Register of Court Decisions, together with appendices shall be sent to the individual who is a debtor to the address specified in the documents provided for in part 6 of Article 165 of this Code, and in case of the legal entity or the individual entrepreneur who are debtors, it shall be sent to the address of location (residence) specified in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations. 
Копія (текст) судового наказу, що містить інформацію про веб-адресу такого рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень, разом з додатками надсилаються фізичній особі - боржнику на адресу, зазначену в документах, передбачених частиною шостою статті 165 цього Кодексу, а боржнику - юридичній особі чи фізичній особі - підприємцю - за адресою місцезнаходження (місця проживання), зазначеній в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
In cases established by law or an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, a dispute falling within the jurisdiction of a general court may be referred by agreement of the parties to a court of another state. 
У випадках, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, спір, який відноситься до юрисдикції загального суду, може бути переданий за угодою сторін на вирішення суду іншої держави.
If necessary, including at the request of a case party to participate in the examination of evidence at their location, witnesses, interpreters, experts, specialists may be involved, as well as photography, sound and video recording may be authorised. 
У разі необхідності, в тому числі за клопотанням учасника справи для участі в огляді доказів за їх місцезнаходженням, можуть бути залучені свідки, перекладачі, експерти, спеціалісти, а також здійснено фотографування, звуко- і відеозапис.
No. 1474-VI of 05.06.2009 , BVR, 2009, No. 44, Article 656 
№ 1474-VI від 05.06.2009 , ВВР, 2009, № 44, ст.656
A claim for recognition of assets as unfounded and their recovery into state revenue shall be filed and the representation of the state in court shall be carried out by the prosecutor of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office. 
Позов про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави подається та представництво держави в суді здійснюється прокурором Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.
Persons residing outside Ukraine shall be served with court writ of summons under the procedure established by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and if these persons are absent, the writs of summons shall be served pursuant to Article 502 of this Code. 
Особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.
If the person to whom the writ of summons is addressed has not been identified at the place of residence, the writ of summons shall be served against the receipt to any of the adult family members living with him/her. 
Якщо особу, якій адресовано судову повістку, не виявлено в місці проживання, повістку під розписку вручають будь-кому з повнолітніх членів сім'ї, які проживають разом з нею.
8) the court has adopted a judgment regarding the rights, freedoms, interests and (or) obligations of persons who were not involved in the case. 
8) суд прийняв рішення про права, свободи, інтереси та (або) обов'язки осіб, що не були залучені до участі у справі.
At the recoverer's request the court may seize money in accounts (deposits) or in custody in banks or other financial institutions, owned by a person owing to a debtor, which is not disputed by the mentioned person or confirmed by the effective judgment. 
За заявою стягувача суд може накласти арешт на грошові кошти, які перебувають на рахунках (вкладах) чи на зберіганні у банках, інших фінансових установах і належать особі, яка має заборгованість перед боржником, яка не оспорюється зазначеною особою або підтверджена судовим рішенням, що набрало законної сили.
4) there is an award of the arbitration court, made within its competence, on a dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds, except when the court refused to issue a writ of enforcement for enforcement of the arbitral awards or revoked the arbitral award and consideration of the case in the same arbitration court was impossible; 
4) є рішення третейського суду, прийняте в межах його компетенції, щодо спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав, за винятком випадків, коли суд відмовив у видачі виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду або скасував рішення третейського суду і розгляд справи в тому самому третейському суді виявився неможливим;
3) full and exact name of the issuer of the lost bearer security and its details, and for the promissory note it shall be type, number of the form, amount of the promissory note, date and place of drawing up, term and place of payment, name of the drawer and other persons who are obliged due to the promissory note, as well as the first holder of a promissory note. 
3) повну і точну назву емітента втраченого цінного папера на пред'явника і його реквізити, а для векселя - вид, номер бланка, суму векселя, дату і місце складання, строк та місце платежу, найменування векселедавця та інших, відомих заявнику, зобов'язаних за векселем осіб, а також першого векселедержателя.
Copies of these documents certified by the expert institution's seal shall be submitted at the court request. 
Засвідчені печаткою експертної установи копії цих документів подаються на вимогу суду.
23) on refusal to initiate proceedings on newly discovered or exceptional circumstances, refusal to satisfy the application for review of a judgment on newly discovered or exceptional circumstances; 
23) відмови у відкритті провадження за нововиявленими або виключними обставинами, відмови в задоволенні заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами;
17) shall determine the amount of court costs claimed by the parties; 
17) з'ясовує розмір заявлених сторонами судових витрат;
2) if a civil case upon the application for review of judgments by the Supreme Court of Ukraine under the rules effective before this version of the Code entered into force, is to be considered at a joint hearing of the relevant chambers of the Supreme Court of Ukraine, such case shall be transferred to the consideration of the Grand Chamber of the Supreme Court after it has been received by the Civil Court of Cassation; 
2) якщо цивільна справа за заявою про перегляд судових рішень Верховним Судом України відповідно до правил, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу, повинна розглядатися на спільному засіданні відповідних судових палат Верховного Суду України, - така справа після її отримання Касаційним цивільним судом передається на розгляд Великої Палати Верховного Суду;
{Article 28 has been supplemented with a new part under Law No. 2268-VIII of 18.01.2018 } 
{Статтю 28 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2268-VIII від 18.01.2018 }
The court shall resolve the issue of a judge recusal without notifying the case parties. 
Суд вирішує питання про відвід судді без повідомлення учасників справи.
Third parties who do not declare independent claims on the subject of a dispute may intervene in a case on the part of a plaintiff or a defendant before the end of the preparatory proceedings or before the first court hearing if a case is considered in the simplified action proceedings, if the judgment may affect their rights or obligations towards one of the parties. 
Треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до закінчення підготовчого провадження у справі або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження, у разі коли рішення у справі може вплинути на їхні права або обов'язки щодо однієї зі сторін.
Minutes and other materials on provision of evidence on the application submitted with regard to the filing of a claim to the international commercial arbitration, arbitration court, shall be provided to the applicant for submission to the international commercial arbitration, arbitration court. 
Протоколи та інші матеріали щодо забезпечення доказів за заявою, поданою у зв'язку з поданням позову до міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду, надаються заявнику для подання до міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду.
If during the court consideration it is established that the applicant requires disclosure of information containing banking secrecy of a legal entity or an individual without legal grounds and powers, the court shall adopt a judgment to dismiss the application. 
Якщо під час судового розгляду буде встановлено, що заявник вимагає розкрити інформацію, яка містить банківську таємницю, щодо юридичної або фізичної особи без підстав і повноважень, визначених законом, то суд ухвалює рішення про відмову в задоволенні заяви.
The period for filing a claim by the applicant against the holder of the lost bearer security or promissory note may not exceed two months. 
Строк пред'явлення позову заявником до держателя втраченого цінного папера на пред'явника або векселя не може бути більшим двох місяців.
7) a person with the civil procedural dispositive legal capacity, in whose interests, in the cases established by law, proceedings have been opened on the application of another person, does not agree with the stated requirements and a corresponding application has been received from him/her; 
7) дієздатна особа, в інтересах якої у встановлених законом випадках відкрито провадження у справі за заявою іншої особи, не підтримує заявлених вимог і від неї надійшла відповідна заява;
Based on the results of the preparatory proceedings, the court shall adopt a judgment in case the claim is recognised by the defendant. 
За результатами підготовчого провадження суд ухвалює рішення у випадку визнання позову відповідачем.
An application on the adoption of a child may also contain a request for a change of surname, name, patronymic, date, place of birth of the child, and a record of the applicant as the child's mother or father. 
Заява про усиновлення дитини може також містити клопотання про зміну прізвища, імені, по батькові, дати, місця народження дитини, про запис заявника матір'ю або батьком дитини.
At the request of the applicant (applicants) the court shall resolve an issue on the change of name, surname and patronymic, date and place of birth of the adopted child, change of name, surname, patronymic of the adopted full-aged individual, the registration of adoptive parents. 
За клопотанням заявника (заявників) суд вирішує питання про зміну імені, прізвища та по батькові, дати і місця народження усиновленої дитини, про зміну імені, прізвища, по батькові усиновленої повнолітньої особи, про запис усиновлювачів батьками.
If a court adopts a judgment, court costs shall not be reimbursed, unless otherwise provided for by law. 
При ухваленні судом рішення судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.
32) on determining the share of the debtor's property in the property he/she owns together with other persons; 
32) визначення частки майна боржника у майні, яким він володіє спільно з іншими особами;
2) name (surname, name and patronymic) of the applicant and the interested person, their place of residence or stay, postal code, known contact details and e-mail addresses; if the application is submitted by the person specified in clauses 3 and 4 of part 1 of Article 350-2 of this Code, it is necessary to indicate the procedural capacity of the applicant, his/her name (surname, name and patronymic), place of residence or stay, postal code, known contact details and e-mail address mail, as well as the name (surname, name and patronymic) of the child or incapacitated person in whose interests the application is submitted, his/her place of residence or stay, postal code, known contact details and e-mail addresses, if any available; 
2) ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) заявника та заінтересованої особи, їх місце проживання чи перебування, поштовий індекс, відомі номери засобів зв'язку та адреси електронної пошти, у разі якщо заява подається особою, зазначеною у пунктах 3 і 4 частини першої статті 350-2 цього Кодексу, - процесуальне становище особи, яка подає заяву, із зазначенням її імені (прізвища, імені та по батькові), місця проживання чи перебування, поштового індексу, відомих номерів засобів зв'язку та адреси електронної пошти, а також ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) дитини або недієздатної особи, в інтересах якої подається заява, місце її проживання чи перебування, поштовий індекс, відомі номери засобів зв'язку та адреси електронної пошти, якщо такі відомі;
If the original electronic evidence is not submitted, and the case party or the court casts doubt on the conformity of the submitted copy (paper copy) to the original, such evidence shall not be taken into account by the court. 
Якщо оригінал електронного доказу не подано, а учасник справи або суд ставить під сумнів відповідність поданої копії (паперової копії) оригіналу, такий доказ не береться судом до уваги.
b) the recognition or enforcement of the award is contrary to the public policy of Ukraine. 
б) визнання та виконання цього арбітражного рішення суперечить публічному порядку України.
The issue of consideration of a case by a panel of more than three judges shall be resolved by a panel of judges determined under the procedure established by part 2 , Article 33 of this Code prior to consideration of a case, taking into account the category and complexity of a case, subject to the adoption of the relevant ruling. 
Питання про розгляд справи колегією у складі більше трьох суддів вирішується колегією суддів, визначеною в порядку, встановленому частиною другою статті 33 цього Кодексу, до початку розгляду справи, з урахуванням категорії і складності справи, про що постановляється відповідна ухвала.
If the defendant's location is unknown, the court shall consider the case after the court receives information about the summons of the defendant to court in the manner prescribed by this Code. 
Якщо місцеперебування відповідача невідоме, суд розглядає справу після надходження до суду відомостей щодо його виклику до суду в порядку, визначеному цим Кодексом.
Respect for honour and dignity, equality under the law and before the court 
Повага до честі і гідності, рівності перед законом і судом
After hearing additional explanations and resolving the petitions of the case parties, the court shall approve a ruling to complete clarifying the case circumstances and verifying them with evidence, and proceed to the court debate. 
Вислухавши додаткові пояснення і вирішивши заявлені при цьому клопотання учасників справи, суд постановляє ухвалу про закінчення з'ясування обставин справи та перевірки їх доказами і переходить до судових дебатів.
The international commercial arbitral award may be revoked if: 
Рішення міжнародного комерційного арбітражу може бути скасовано у разі, якщо:
If the case is to be considered by a panel comprising more than three judges, such panel shall consist of judges from the permanent panel of judges, which includes the judge-rapporteur determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System and a judge additionally determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Якщо справа має розглядатися колегією у складі більше трьох суддів, до складу такої колегії входять судді зі складу постійної колегії суддів, до якої входить визначений Єдиною судовою інформаційно-комунікаційною системою суддя-доповідач, та судді, додатково визначені Єдиною судовою інформаційно-комунікаційною системою.
15.14) the court shall serve the judgments in paper form; 
15.14) суд вручає судові рішення в паперовій формі;
16) shall establish the procedure for clarifying the circumstances to which the parties refer as the basis of their claims and objections, and the procedure for examination of evidence on which they are substantiated during the trial on the merits, subject to a record in the minutes of the court hearing. 
16) встановлює порядок з'ясування обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, та порядок дослідження доказів, якими вони обґрунтовуються під час розгляду справи по суті, про що зазначається в протоколі судового засідання;
d) name of the court of first instance and (or) the appellate court, whose judgement is being appealed, the case number, the date of the judgement, the name and initials of the judge (judges); 
г) найменування суду першої та (або) апеляційної інстанції, судове рішення якого оскаржується, номера справи, дати ухвалення судового рішення, прізвища та ініціалів судді (суддів);