natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication shall be deemed private insofar as information is transmitted and stored under such physical or legal conditions where participants to the communication can expect that such information is protected from interference on the part of others. 
Спілкування є приватним, якщо інформація передається та зберігається за таких фізичних чи юридичних умов, при яких учасники спілкування можуть розраховувати на захист інформації від втручання інших осіб.
part 4 of Article213 of this Code, which shall enter into force upon entry into force of the legal provisions regulating provision of the free legal aid, which contemplate provision of the respective type of the free legal aid; 
частини четвертої статті 213 цього Кодексу, яка вводиться в дію з дня набрання чинності положеннями закону, що регулює надання безоплатної правової допомоги, які передбачають надання відповідного виду безоплатної правової допомоги;
3) competent authority of a foreign state refuses to request the extradition of a person; 
3) компетентний орган іноземної держави відмовився вимагати видачу особи;
In the case provided for by clause 3, part 2 of this Article, the term of detention of a person shall not exceed seventy-two hours from the moment of apprehension until the beginning of consideration of criminal proceedings in court. 
У випадку, передбаченому пунктом 3 частини другої цієї статті, строк затримання особи не повинен перевищувати сімдесяти двох годин з моменту затримання до початку розгляду провадження про кримінальний проступок в суді.
6) the request pertains to a criminal offence which is the subject of pre-trial investigation or court proceedings in Ukraine. 
6) запит стосується кримінального правопорушення, яке є предметом досудового розслідування або судового розгляду в Україні.
an employee of a legal entity. 
працівник юридичної особи.
Captain of a Ukrainian ship shall have the right detain a person for a period which is required to bring such person in the territory of Ukraine. 
Капітан судна України має право затримати особу на строк, необхідний для її доставлення на територію України.
5) description of materials the expert received and materials which were used by expert; 
5) опис отриманих експертом матеріалів та які матеріали були використані експертом;
In absence of an international treaty, provisions of this Chapter may be applied in deciding on an issue of the transfer of a sentenced person for further serving of punishment 
У разі відсутності міжнародного договору положення цієї глави можуть бути застосовані при вирішенні питання про передачу засудженої особи для подальшого відбування покарання.
Failure to comply with this time limit shall entail necessity to return temporarily seized documents. 
Пропуск зазначеного строку тягне за собою необхідність повернення тимчасово вилучених документів.
3) the original document concerned is in possession of one of the parties to the criminal proceeding while the latter does not provide it upon request of the other party. 
3) оригінал документа знаходиться у володінні однієї зі сторін кримінального провадження, а вона не надає його на запит іншої сторони.
3) does not appear before the court and his/her whereabouts has not been established through conducting required search measures; 
3) не прибуває на виклик до суду, а її місцезнаходження не було встановлено шляхом проведення необхідних заходів розшуку;
A case shall be recognised as being related to occupation by a reasoned decision of the judge. 
Справа визнається такою, що пов'язана з окупацією, вмотивованою ухвалою судді.
No evidence shall have any predetermined probative value. 
Жоден доказ не має наперед встановленої сили.
The court shall control the progress of examination of witnesses, to avoid losing time in vain, to protect witnesses from abuse or prevent violations of the examination rules. 
Суд зобов'язаний контролювати хід допиту свідків, щоб уникнути зайвого витрачання часу, захистити свідків від образи або не допустити порушення правил допиту.
4) photoboards, diagrams, moulds, computer data media, and other materials which explain contents of the record. 
4) фототаблиці, схеми, зліпки, носії комп'ютерної інформації та інші матеріали, які пояснюють зміст протоколу.
3) where immediate service of the sentence can entail exceptionally grave consequences for the sentenced person or his/her family because of special circumstances (fire, natural disaster, serious disease or death of the only family member who is able to work, etc.) - for the time prescribed by court but not exceeding one year after the judgment has entered into legal force 
3) якщо негайне відбування покарання може потягти за собою винятково тяжкі наслідки для засудженого або його сім'ї через особливі обставини (пожежа, стихійне лихо, тяжка хвороба або смерть єдиного працездатного члена сім'ї тощо) - на строк, встановлений судом, але не більше одного року з дня набрання вироком законної сили.
1) criminal misdemeanours, minor crimes or grave crimes; 
1) кримінальних проступків, нетяжких злочинів, тяжких злочинів;
information obtained as a result of procedural action, important for the particular criminal proceeding, including discovered and/or provided objects and documents; 
отримані в результаті процесуальної дії відомості, важливі для цього кримінального провадження, в тому числі виявлені та/або надані речі і документи;
2) within one month from the date of promulgation of this Code, submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine proposals concerning bringing of the legislative acts in line with this Code, including with the purpose of providing funding for: 
2) у місячний строк з дня опублікування цього Кодексу внести на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законодавчих актів у відповідність із цим Кодексом, у тому числі з метою забезпечення фінансування:
Rules laid down in this Article shall apply to the examinations conducted through video or telephone conference upon requests of the competent authority of Ukraine. 
За правилами, передбаченими цією статтею, проводяться допити за допомогою відео- або телефонної конференції за запитами компетентного органу України.
Any documents or information required for consideration of the issue in Ukraine shall be required to be demanded and obtained from the competent authorities of the administering state through the Ministry of Justice of Ukraine. 
Будь-які документи чи інформація, необхідні для розгляду цього питання в Україні, можуть бути запитані від компетентних органів держави виконання вироку через Міністерство юстиції України.
5) name, description, other information which make it possible to identify items and documents, to which access shall be granted; 
5) назва, опис, інші відомості, які дають можливість визначити речі і документи, до яких повинен бути наданий тимчасовий доступ;
The notice to the public prosecutor, with an attached protocol of detention, shall contain detailed information on the grounds and motives for detention. 
Повідомлення прокурору, до якого додається копія протоколу затримання, повинно містити докладну інформацію щодо підстав та мотивів затримання.
It is not allowed to conduct expertise examination for addressing issues related to law. 
Не допускається проведення експертизи для з'ясування питань права.
16-2) whistleblower shall mean an individual who, in the presence of the belief that the information is reliable, has filed a report or notification of a corruption criminal offence to the pre-trial investigation body; 
16-2) викривач - фізична особа, яка за наявності переконання, що інформація є достовірною, звернулася із заявою або повідомленням про корупційне кримінальне правопорушення до органу досудового розслідування;
A person who undertook to conduct supervision, shall have the right to refuse further fulfilling of this obligation, upon giving a notice thereon in advance. 
Особа, яка взяла зобов'язання про нагляд, має право відмовитися від подальшого виконання цього зобов'язання, заздалегідь про це повідомивши.
Whenever during expert examination, methods, technologies or information are used containing secrets protected by the state, descriptive part of findings of expert examination shall omit such information. 
Якщо під час проведення експертизи використовуються методики, технології чи інформація, що містять охоронювану державою таємницю, в описовій частині висновку експертизи ці відомості не зазначаються.
Each party to criminal proceedings shall have the right to produce to court an expert opinion which is based on expert's scientific, technical, or other special knowledge. 
Кожна сторона кримінального провадження має право надати суду висновок експерта, який ґрунтується на його наукових, технічних або інших спеціальних знаннях.
7-2) whether there are grounds for payment of remuneration to the whistleblower and, if so, in what amount and in what order; 
7-2) чи є підстави для виплати винагороди викривачу і, якщо так, у якому розмірі та в якому порядку;
Photos presented for identification shall not have strong differences in the form and other particulars, which seriously affect visual perception of the image. 
Фотознімки, що пред'являються, не повинні мати різких відмінностей між собою за формою та іншими особливостями, що суттєво впливають на сприйняття зображення.
3) equality before law and court; 
3) рівність перед законом і судом;
1) necessity to apply a law on a more grave criminal offence or to increase the scope of charges; 
1) необхідності застосування закону про більш тяжке кримінальне правопорушення чи збільшення обсягу обвинувачення;
8) non-interference in private life; 
8) невтручання у приватне життя;
8) amount of expenses on engaging an expert (where expert examination was conducted during pre-trial investigation); 
8) розмір витрат на залучення експерта (у разі проведення експертизи під час досудового розслідування);
7) information held by telecommunication operators and providers on communications, subscriber, rendering of telecommunication services including on receipt of services, their duration, content, routes of transmission etc.; 
7) інформація, яка знаходиться в операторів та провайдерів телекомунікацій, про зв'язок, абонента, надання телекомунікаційних послуг, у тому числі отримання послуг, їх тривалості, змісту, маршрутів передавання тощо;
After exhumation has been completed and necessary examinations made, the dead body shall be buried in the same place and the grave shall be restored to previous condition. 
Після проведення ексгумації і необхідних досліджень поховання здійснюється в тому самому місці з приведенням могили в попередній стан.
13) on release from punishment and mitigation of punishment in cases provided for by parts 2 and 3 of Article74 of the Criminal Code of Ukraine ; 
13) про звільнення від покарання і пом'якшення покарання у випадках, передбачених частинами 2 і 3 статті 74 Кримінального кодексу України ;
8) sending a person to a medical institution for psychiatric expert examination or refusal to send; 
8) направлення особи до медичного закладу для проведення психіатричної експертизи або відмову у такому направленні;
Where an additional verification is necessary, the court may deliver a ruling to postpone the trial and to obtain supplementary materials. 
У разі необхідності проведення додаткової перевірки суд може постановити ухвалу про відкладення розгляду та отримання додаткових матеріалів.
Representative of the legal entity in respect of which the proceedings are conducted shall also have other procedural rights provided for by this Code. 
Представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, має також інші процесуальні права, передбачені цим Кодексом.
Proving consists in collecting, examining and evaluating evidence in order to establish circumstances that are important for criminal proceedings. 
Доказування полягає у збиранні, перевірці та оцінці доказів з метою встановлення обставин, що мають значення для кримінального провадження.
Examination shall continue only after required changes in the procedure have been agreed with the competent authority of the requesting party. 
Допит продовжується тільки після узгодження з компетентним органом запитуючої сторони необхідних змін у процедурі.
Where necessary, conditions and time limits for the retention of confidential information obtained as a result of the execution of the request shall be agreed. 
За необхідності погоджуються умови та терміни збереження конфіденційних відомостей, отриманих у результаті виконання запиту.
In the absence of an international treaty of Ukraine, international legal aid or any other co-operation may be provided upon the request from another state, or requested on the basis of reciprocity. 
За відсутності міжнародного договору України міжнародна правова допомога чи інше співробітництво може бути надано на підставі запиту іншої держави чи запитано на засадах взаємності.
Investigating judge shall have the right not take actions referred to in part 6 of this Article, where public prosecutor proves that such actions has been already or are being conducted. 
Слідчий суддя має право не вживати дій, зазначених у частині шостій цієї статті, якщо прокурор доведе, що ці дії вже здійснені або здійснюються.
7) overturn illegitimate and ungrounded rulings of investigators; 
7) скасовувати незаконні та необґрунтовані постанови слідчих;
Remote court proceedings in accordance with the rules of this Article may be conducted in the courts of first, appellate and cassation instances during the court proceedings on any issues, the consideration of which is within the jurisdiction of the court. 
Дистанційне судове провадження згідно з правилами цієї статті може здійснюватися в судах першої, апеляційної та касаційної інстанцій під час здійснення судового провадження з будь-яких питань, розгляд яких віднесено до компетенції суду.
8) other information specified by the international treaty of Ukraine if the latter also applies in the territory of the foreign state where a sought person has been located. 
8) інші відомості, передбачені міжнародним договором України, який також чинний для іноземної держави, на території якої встановлено розшукувану особу.
Suspicion and charges shall not be based on evidence obtained illegally. 
Підозра, обвинувачення не можуть ґрунтуватися на доказах, отриманих незаконним шляхом.
5) the court proceedings were conducted in the absence of the victim who was not duly informed on the date, time and place of the court session; 
5) судове провадження здійснено за відсутності потерпілого, належним чином не повідомленого про дату, час і місце судового засідання;
The Law of the Ukrainian SSR "On Approval of the Criminal Procedure Code of the Ukrainian SSR" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the UkrSSR, 1961, No. 2, Article15); 
2) Закон Української РСР "Про затвердження Кримінально-процесуального кодексу Української РСР" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1961 р., № 2, ст.
Where apprehension was made in a public transportation means, whose unscheduled stop is impossible without additional complications, the territory of the district where the closest next stop of the public transportation means is located shall be deemed the place of apprehension. 
У разі затримання особи на громадському транспорті, незапланована зупинка якого неможлива без зайвих труднощів, місцем затримання вважається територія району, на якій розташована найближча попутна зупинка громадського транспорту.
Undertaking a special mission to prevent or uncover criminal activities of an organised group or criminal organisation 
Виконання спеціального завдання з розкриття злочинної діяльності організованої групи чи злочинної організації
The sentenced person or his/her legal representative shall have the right to obtain legal aid in the form of legal advice with regard to the consequences of their consent. 
Засуджений чи його законний представник мають право на отримання правової допомоги у вигляді юридичної консультації щодо наслідків своєї згоди.
4) grounds for search; 
4) підстави для обшуку;
A person shall be notified of being suspected of having committed a criminal offence in state language or any other language he/she knows sufficiently enough to understand the essence of the suspicion of having committed a criminal offence. 
Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.
Experts, specialists and interpreters shall be paid a remuneration for the job done, unless it was done as their official duty. 
Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов'язком.
An expert shall provide opinion on his/her own behalf and is personally liable for its reliability. 
Експерт дає висновок від свого імені і несе за нього особисту відповідальність.
2) restriction of the freedom of movement under law or based on court decision; 
2) обмеження свободи пересування внаслідок дії закону або судового рішення;
The court of cassation instance shall not have the right to apply a statute which provides for criminal offence of a higher gravity or for more severe punishment. 
Суд касаційної інстанції не має права застосувати закон про більш тяжке кримінальне правопорушення чи суворіше покарання.
An applicant who is a whistleblower, in addition to the rights provided for by this Article shall have the right in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" to receive information on the status of the pre-trial investigation initiated upon his/her report or notification. 
Заявник, який є викривачем, крім передбачених цією статтею прав, має право в порядку, встановленому Законом України "Про запобігання корупції", отримувати інформацію про стан досудового розслідування, розпочатого за його заявою чи повідомленням.
1) obtain information about the accused from enterprises, institutions, organisations or their authorised bodies and individuals; 
1) отримувати інформацію про обвинуваченого від підприємств, установ, організацій або уповноважених ними органів та громадян;
Where the circumstances provided for by clauses 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 9 -1 , part 1 of this Article are revealed during court proceedings, as well as in cases specified in clauses 2, 3, part 2 of this Article, the court shall pass a ruling to close the criminal proceedings. 
Якщо обставини, передбачені пунктами 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 9 -1 частини першої цієї статті, виявляються під час судового провадження, а також у випадку, передбаченому пунктами 2, 3 частини другої цієї статті, суд постановляє ухвалу про закриття кримінального провадження.
It shall also have the right to refuse to grant permission to the competent authority of Ukraine to apply to a foreign state, where the extradition would be obviously unjustified based on the correlation between the gravity of the criminal offence committed by the person, and the potential expenses required for the extradition. 
Він також має право відмовити компетентному органу України у зверненні до іноземної держави, якщо видача буде явно невиправданою з огляду на співвідношення тяжкості вчиненого особою кримінального правопорушення та ймовірних витрат, необхідних для екстрадиції.
Members of a joint investigative group shall directly interact, agree between them the basic vectors of the pre-trial investigation, the conduct of procedural actions, and exchange information obtained. 
Члени спільної слідчої групи безпосередньо взаємодіють між собою, узгоджують основні напрями досудового розслідування, проведення процесуальних дій, обмінюються отриманою інформацією.
4) respect for human dignity; 
4) повага до людської гідності;
2) destroy, conceal or spoil any of objects or documents that have essential importance for establishing circumstances of criminal offence; 
2) знищити, сховати або спотворити будь-яку із речей чи документів, які мають істотне значення для встановлення обставин кримінального правопорушення;
Criminal proceedings may not be taken over if: 
Кримінальне провадження не може бути перейняте, якщо:
5. Review of the court decisions on newly discovered circumstances in case of adoption of new laws, other regulatory acts, which repealed laws and other regulatory acts, which were in force at the time of the proceedings, shall not be allowed. 
Перегляд судових рішень за нововиявленими обставинами у разі прийняття нових законів, інших нормативно-правових актів, якими скасовані закони та інші нормативно-правові акти, що діяли на час здійснення провадження, не допускається.
The request shall be attached an opinion of a panel of psychiatrists which substantiates the necessity to extend, change or terminate the application of such compulsory measures. 
До заяви додається висновок комісії лікарів-психіатрів, що обґрунтовує необхідність продовження, зміни або припинення застосування таких примусових заходів.
3) where he personally, his close relatives or family members are concerned with the outcome of the criminal proceeding, or where there are other circumstances giving grounds for doubts about his impartiality. 
3) якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім'ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.
Referral of criminal proceedings from one court to another 
Направлення кримінального провадження з одного суду до іншого
Individual procedural actions, where necessary, may be conducted outside the courtroom. 
У разі необхідності окремі процесуальні дії можуть вчинятися поза межами приміщення суду.
The court shall not verify the actual circumstances established in the sentence of foreign state's court, and shall not decide on the issue of the person's guilt. 
При цьому суд не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.
2) bring its regulatory acts in compliance with this Code. 
2) привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Кодексом.
Expert opinion may not be based on the evidence which the court found to be inadmissible. 
Висновок експерта не може ґрунтуватися на доказах, які визнані судом недопустимими.
Other participants to the proceedings may express their views on what evidence needs to be examined and on the procedure for examining them after the introductory speech of the defence. 
Інші учасники судового провадження можуть висловити свою думку про те, які докази потрібно дослідити, та про порядок їх дослідження після вступної промови сторони захисту.
Interrogation of a person in accordance with the provisions of this Article may also be conducted in the absence of the defence, where at the time of its conduct no person has been notified of the suspicion of this criminal proceeding. 
Допит особи згідно з положеннями цієї статті може бути також проведений за відсутності сторони захисту, якщо на момент його проведення жодній особі не повідомлено про підозру у цьому кримінальному провадженні.
1) controlled delivery; 
1) контрольована поставка;
Duplicate document (document made in the same way as its original copy), as well as copies of information contained in information (automated) systems, telecommunications systems, information and telecommunications systems, their integral parts, made by the investigator, public prosecutor with the involvement of a specialist, shall be recognised by the court as the original document. 
Дублікат документа (документ, виготовлений таким самим способом, як і його оригінал), а також копії інформації, що міститься в інформаційних (автоматизованих) системах, телекомунікаційних системах, інформаційно-телекомунікаційних системах, їх невід'ємних частинах, виготовлені слідчим, прокурором із залученням спеціаліста, визнаються судом як оригінал документа.
Accusation, investigating judge and court shall draw up procedural documents in state language. 
Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
5) the person's surrender (extradition) contradicts Ukraine's obligations under international treaties of Ukraine; 
5) видача особи (екстрадиція) суперечить зобов'язанням України за міжнародними договорами України;