natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having established that the statement of claim was submitted in violation of the requirements set forth in Articles 162 , 164 and 172 of this Code, within five days from the date of receipt of the statement of claim, the court shall adopt a ruling to leave the statement of claim without motion. 
Суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162 , 164 , 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
3) indication of the cost of claim, if the claim is subject to monetary valuation; reasonable calculation of amounts collected or disputed; 
3) зазначення ціни позову, якщо позов підлягає грошовій оцінці; обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються;
2) appointment of expert examination by the court; 
2) призначення судом експертизи;
The court of cassation shall not accept and shall not consider claims that were not the subject of consideration in the court of first instance. 
У суді касаційної інстанції не приймаються і не розглядаються вимоги, що не були предметом розгляду в суді першої інстанції.
The presiding judge shall, in accordance with the task of commercial proceedings, direct the course of the court hearing, ensure observance of the sequence and order of procedural actions, exercise of procedural rights and performance of duties by the trial participants, direct the trial to ensure full, comprehensive and objective clarification of the case circumstances, removing from the trial everything that is not essential for resolving the case. 
Головуючий відповідно до завдання господарського судочинства керує ходом судового засідання, забезпечує додержання послідовності і порядку вчинення процесуальних дій, здійснення учасниками судового процесу їх процесуальних прав і виконання ними обов'язків, спрямовує судовий розгляд на забезпечення повного, всебічного та об'єктивного з'ясування обставин справи, усуваючи із судового розгляду все, що не має істотного значення для вирішення справи.
Security for claim shall be allowed both before filing a statement of claim and at any stage of the proceedings, if a failure to take such measures may significantly complicate or prevent the execution of a judgment or efficient protection, or restoration of violated or disputed rights or interests of the plaintiff who has applied or intends to apply to the court. 
Забезпечення позову допускається як до пред'явлення позову, так і на будь-якій стадії розгляду справи, якщо невжиття таких заходів може істотно ускладнити чи унеможливити виконання рішення суду або ефективний захист, або поновлення порушених чи оспорюваних прав або інтересів позивача, за захистом яких він звернувся або має намір звернутися до суду, а також з інших підстав, визначених законом.
If a party fails to submit a preliminary calculation of the court costs amount, the court may refuse to reimburse the relevant court costs, except for the amount of court fees paid by it. 
У разі неподання стороною попереднього розрахунку суми судових витрат, суд може відмовити їй у відшкодуванні відповідних судових витрат, за винятком суми сплаченого нею судового збору.
When considering the case in a simplified action proceedings, the court shall examine the evidence and written explanations set out in the statements on the merits, and in case of consideration of the case with notification (summons) of the parties, it shall also hear their oral explanations. 
При розгляді справи у порядку спрощеного провадження суд досліджує докази і письмові пояснення, викладені у заявах по суті справи, а у випадку розгляду справи з повідомленням (викликом) учасників справи - також заслуховує їх усні пояснення.
Upon the case party's application, a copy of the full judgment shall be served to him/her against a receipt directly in court. 
За заявою учасника справи копія повного судового рішення вручається йому під розписку безпосередньо в суді.
Adoption in a preparatory hearing of a judgment in case of waiver of the claim, recognition of the claim, conclusion of a settlement agreement shall be carried out in the manner prescribed by Articles 191 , 192 of this Code. 
Ухвалення в підготовчому засіданні судового рішення у разі відмови від позову, визнання позову, укладення мирової угоди проводиться в порядку, встановленому статтями 191 , 192 цього Кодексу.
{Section X has been supplemented with Clause 4 under Law No. 540-IX of 30 March 2020 ; as revised by Law No. 731-IX of 18 June 2020 } 
{Розділ X доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 ; в редакції Закону № 731-IX від 18.06.2020 }
Reviewing judgments under cassation procedure, the court of cassation within the scope of arguments and claims of the cassation appeal, which became the basis for the commencement of cassation proceedings, and by virtue of the established actual circumstances of the case, shall verify whether the court of first instance or the appellate court have applied the substantive or procedure law correctly. 
Переглядаючи у касаційному порядку судові рішення, суд касаційної інстанції в межах доводів та вимог касаційної скарги, які стали підставою для відкриття касаційного провадження, та на підставі встановлених фактичних обставин справи перевіряє правильність застосування судом першої чи апеляційної інстанції норм матеріального і процесуального права.
Storage and return of originals of written evidence 
Зберігання та повернення оригіналів письмових доказів
The right to appeal to the commercial court in the manner prescribed by this Code shall be guaranteed. 
Право на звернення до господарського суду в установленому цим Кодексом порядку гарантується.
2) non-fulfilment by a case party of the requirements set out in the ruling to open the proceedings in the case within the period established by the court, if such non-fulfilment prevents the completion of the preparatory proceedings; 
2) невиконання учасником справи вимог ухвали про відкриття провадження у справі у встановлений судом строк, якщо таке невиконання перешкоджає завершенню підготовчого провадження;
before bringing the Regulations on the automated document management system of the court in line with this version of the Code in terms of determining the judge or panel of judges to consider a particular case, but not longer than three months from the date when this version of the Code enters into force, by means of the automated court document management system under the rules in force before this version of the Code enters into force; 
до приведення Положення про автоматизовану систему документообігу суду у відповідність із цією редакцією Кодексу в частині порядку визначення судді або колегії суддів для розгляду конкретної справи, але не довше, ніж три місяці з дня набрання чинності цією редакцією Кодексу, - за допомогою автоматизованої системи документообігу суду за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу;
A person who has filed an application for review of a judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances may waive of such an application before commencement of case consideration in court. 
Особа, яка подала заяву про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, може відмовитися від такої заяви до початку розгляду справи у судовому засіданні.
If the original electronic evidence is not submitted, and the case party or the court casts doubt on the conformity of the submitted copy (paper copy) to the original, such evidence shall not be taken into account by the court. 
Якщо оригінал електронного доказу не поданий, а учасник справи або суд ставить під сумнів відповідність поданої копії (паперової копії) оригіналу, такий доказ не береться судом до уваги.
A judgment being a result of consideration of a case shall be subject to revocation with the referral of the case for consideration under the jurisdiction established by law, if the judgment has been adopted by a court in violation of the rules of territorial jurisdiction. 
Судове рішення, яким закінчено розгляд справи, підлягає скасуванню з направленням справи на розгляд за встановленою законом підсудністю, якщо рішення прийнято судом з порушенням правил територіальної юрисдикції (підсудності).
The foreign court order to serve a court summons or other documents shall be deemed as enforced on the day when the person or their representative received such documents or refused to receive them; or if such person or their representative duly notified of the day, time and the venue of the court hearing at which the court summons or other documents are to be served, without reasonable grounds did not appear in court, a court summons or other documents shall be deemed as enforced on the day of such court hearing. 
Доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів вважається виконаним у день, коли особа або її представник отримали такі документи чи відмовилися від їх отримання або якщо така особа чи її представник, яких належним чином повідомлено про день, час та місце судового засідання, на якому має бути вручено виклик до суду чи інші документи, без поважних причин не з'явилися до суду - у день такого судового засідання.
d) the name of the court of first instance and (or) the court of appeal, whose judgment is being appealed, the case number, the date of the judgment, the name and initials of the judge (judges); 
г) найменування суду першої та (або) апеляційної інстанції, судове рішення якого оскаржується, номера справи, дати ухвалення судового рішення, прізвища та ініціалів судді (суддів);
The court shall consider cases by way of simplified action proceedings within a reasonable period, but not more than sixty days from the date of the opening of the proceedings. 
Суд розглядає справи у порядку спрощеного позовного провадження протягом розумного строку, але не більше шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі.
Temporary restraint of the right to leave Ukraine 
Тимчасове обмеження у праві виїзду за межі України
If a judge who is not a judge-rapporteur in a case from a panel of judges cannot continue to consider such a case, which may impede the consideration of a case within the time limits established by this Code, such a judge shall be replaced at the initiative of a judge-rapporteur by the Unified Judicial Information and Telecommunication System by one of the substitute judges. 
Якщо зі складу колегії суддів не може продовжувати розгляд справи суддя, який не є суддею-доповідачем у такій справі, що може перешкодити розгляду справи у строки, встановлені цим Кодексом, заміна такого судді з ініціативи судді-доповідача за вмотивованим розпорядженням керівника апарату суду здійснюється Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою з числа резервних суддів.
d) actions to be performed by the court of first instance and (or) the court of appeal in case of revocation of the judgment and referral of the case for reconsideration; 
г) дій, що їх повинні виконати суд першої та (або) апеляційної інстанції у разі скасування судового рішення і передачі справи на новий розгляд;
A case, in which one of the parties is a court, to the jurisdiction of which the case falls under the general rules, or a judge of this court, not later than five days from the date of receipt of a statement of claim shall be transferred to the court of higher instance to determine jurisdiction. 
Справа, у якій однією із сторін є суд, до підсудності якого віднесена ця справа за загальними правилами, або суддя цього суду, не пізніше п'яти днів з дня надходження позовної заяви передається на підставі розпорядження голови суду до суду вищої інстанції для визначення підсудності.
21) special provisions for the court summonses and notifications, sending duplicate judgments to the case parties, if the address of their place of residence (stay) or location is in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the Anti-Terrorist Operation Zone shall be determined by Laws of Ukraine "On Ensuring the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" and "On the Administration of Justice and Criminal Proceedings in Connection with the Conduct of the Anti-Terrorist Operation" ; 
21) особливості судових викликів та повідомлень, направлення копій судових рішень учасникам справи, у разі якщо адреса їх місця проживання (перебування) чи місцезнаходження знаходиться на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції, визначаються законами України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" та "Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв'язку з проведенням антитерористичної операції" ;
The interests of minors under the age of fourteen, as well as incapacitated individuals, shall be represented in the court by their parents, adoptive parents, guardians or other persons defined by law. 
Інтереси малолітніх осіб віком до чотирнадцяти років, а також недієздатних фізичних осіб представляють у суді відповідно їхні батьки, усиновлювачі, опікуни чи інші особи, визначені законом.
2) satisfy the application for review of the judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances, revoke the relevant judgment and adopt a new judgment or change the judgment; 
2) задовольнити заяву про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, скасувати відповідне судове рішення та ухвалити нове рішення чи змінити рішення;
5) after opening of the cassation proceedings under Clause 1 , Part 2, Article 287 of this Code, the court has found that the conclusion on the application of the rule of law, which is set out in the ruling adopted by the Supreme Court and referred to by the appellant in the cassation appeal, concerns legal relations that are not similar. 
5) після відкриття касаційного провадження на підставі пункту 1 частини другої статті 287 цього Кодексу судом встановлено, що висновок щодо застосування норми права, який викладений у постанові Верховного Суду та на який посилався скаржник у касаційній скарзі, стосується правовідносин, які не є подібними.
Foreclosure on the money belonging to other persons, and the immovable property, the ownership of which is not registered in the prescribed manner 
Звернення стягнення на грошові кошти, що належать іншим особам, та нерухоме майно, право власності на яке не зареєстровано в установленому порядку
If necessary, including at the request of a trial participant to participate in the examination of evidence at their location, witnesses, interpreters, experts, specialists may be involved, as well as photography, sound and video recording may be authorised. 
У разі необхідності, в тому числі за клопотанням учасника справи, для участі в огляді доказів за їх місцезнаходженням можуть бути залучені свідки, перекладачі, експерти, спеціалісти, а також здійснено фотографування, звуко- і відеозапис.
A witness shall be summoned by the court for interrogation at the initiative of the court or at the request of a trial participant if the circumstances set forth by a witness in the statement contradict other evidence or raise doubt of the court regarding their content, accuracy or completeness. 
Свідок викликається судом для допиту за ініціативою суду або за клопотанням учасника справи у разі, якщо обставини, викладені свідком у заяві, суперечать іншим доказам або викликають у суду сумнів щодо їх змісту, достовірності чи повноти.
A copy (text) of the court order containing information about the web address of such a decision in the Unified State Register of Court Decisions, together with the annexes shall be sent to the debtor at the address (place of residence) specified in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations. 
Копія (текст) судового наказу, що містить інформацію про веб-адресу такого рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень, разом з додатками надсилаються боржнику за адресою місцезнаходження (місця проживання), зазначеною в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
In case of submission of an improperly executed application for revocation of a court order, the judge shall issue a ruling on its return not later than two days from the date of its receipt by the court. 
У разі подання неналежно оформленої заяви про скасування судового наказу суддя постановляє ухвалу про її повернення не пізніше двох днів з дня її надходження до суду.
In cases of action proceedings, the trial participants include the parties and third parties. 
У справах позовного провадження учасниками справи є сторони та треті особи.
The same obligation shall be imposed on the plaintiff in case the court involves another defendant in the case, replaces the improper defendant, or a third party involves or intervenes in the case. 
Такий самий обов'язок покладається на позивача у разі залучення судом до участі у справі іншого відповідача, заміни неналежного відповідача, залучення або вступу у справу третьої особи.
The application may contain other information if it is relevant for the consideration of this application (contact details, e-mail address of the parties and the arbitration court). 
У заяві можуть бути зазначені й інші відомості, якщо вони мають значення для розгляду цієї заяви (номери засобів зв'язку, адреса електронної пошти сторін та третейського суду тощо).
If the application for recusal of a judge is received by the court later than three working days before the next hearing, such an application shall not be referred for consideration to another judge, and the issue of recusal of a judge shall be resolved by the court that considers a case. 
Якщо заява про відвід судді надійшла до суду пізніше ніж за три робочі дні до наступного засідання, така заява не підлягає передачі на розгляд іншому судді, а питання про відвід судді вирішується судом, що розглядає справу.
1) the original arbitral award or a duly certified copy thereof. 
2) оригінал третейської угоди або належним чином завірена її копія;
The court considering the case shall record the videoconference in which the case parties participate, by means of technical means of video and audio recording. 
Відеоконференція, у якій беруть участь учасники справи, фіксується судом, який розглядає справу, за допомогою технічних засобів відео- та звукозапису.
A power-of-attorney of a legal entity shall be certified by a notary or by another person in cases specified by law. 
Довіреність фізичної особи повинна бути посвідчена нотаріально або у визначених законом випадках іншою особою.
Claims against a defendant, whose place of registration or residence is unknown, shall be filed at the location of the defendant's property or at the last known registered place of residence or stay or their permanent activity. 
Позови до відповідача, місце реєстрації проживання або перебування якого невідоме, пред'являються за місцезнаходженням майна відповідача чи за останнім відомим зареєстрованим його місцем проживання або перебування чи постійної його діяльності.
A ruling to dismiss the renewal or extension of a procedural term may be appealed under the procedure established by this Code. 
Ухвалу про відмову у поновленні або продовженні процесуального строку може бути оскаржено у порядку, встановленому цим Кодексом.
5) after the opening of proceedings in the case, the parties concluded an agreement to transfer the dispute to international commercial arbitration or arbitration court, unless the court finds that such an agreement is invalid, has ceased to be effective or cannot be executed; 
5) після відкриття провадження у справі між сторонами укладено угоду про передачу спору на вирішення до міжнародного комерційного арбітражу або третейського суду, якщо тільки суд не визнає, що така угода є недійсною, втратила чинність або не може бути виконана;
Grounds for recusal (self-recusal) of a court secretary, expert, specialist, interpreter 
Підстави для відводу (самовідводу) секретаря судового засідання, експерта, спеціаліста, перекладача
The case parties shall be notified of the date, time and place of the procedural action by the court enforcing the order, but their absence shall not be an obstacle to the order enforcement. 
Учасники справи повідомляються про дату, час і місце вчинення процесуальної дії судом, який виконує доручення, проте їх неявка не є перешкодою для виконання доручення.
3) temporary seizure of evidence for examination by a court; 
3) тимчасове вилучення доказів для дослідження судом;
Applications, petitions and objections shall be submitted and considered under the procedure established by this Code. 
Заяви, клопотання і заперечення подаються та розглядаються в порядку, встановленому цим Кодексом.
1) documents confirming the sending to other case parties of a copy of the application and the documents attached to it; 
1) документи, що підтверджують надіслання іншим учасникам справи копії заяви та доданих до неї документів;
The ruling shall come into force immediately after its announcement, unless otherwise provided by this Code or the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt". 
Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення, якщо інше не передбачено цим Кодексом чи Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
The court may refuse to satisfy the petition of a party to consider the case at the court hearing with the notification of the parties, if following conditions exist concurrently: 
Суд може відмовити в задоволенні клопотання сторони про розгляд справи в судовому засіданні з повідомленням сторін за одночасного існування таких умов:
6) cases in disputes concerning the right of ownership or other real rights to property (real and personal, including land), registration or accounting of rights to property, which (rights to which) are the subject of dispute, invalidation of acts violating such rights, except for disputes, to which an individual who is not an entrepreneur is a party, and disputes concerning the seizure of property for public needs or for reasons of public necessity, as well as cases in disputes over property that is the subject of securing an obligation, the parties to which are legal entities and (or) individual entrepreneurs; 
6) справи у спорах щодо права власності чи іншого речового права на майно (рухоме та нерухоме, в тому числі землю), реєстрації або обліку прав на майно, яке (права на яке) є предметом спору, визнання недійсними актів, що порушують такі права, крім спорів, стороною яких є фізична особа, яка не є підприємцем, та спорів щодо вилучення майна для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності, а також справи у спорах щодо майна, що є предметом забезпечення виконання зобов'язання, сторонами якого є юридичні особи та (або) фізичні особи - підприємці;
Upon completion of the appeal review, the case shall be returned within five days to the court of first instance that considered it. 
Після закінчення апеляційного розгляду справа у п'ятнадцятиденний строк повертається до суду першої інстанції, який її розглядав.
Cases shall be considered in the High Intellectual Property Court by a panel of three judges. 
Справи у Вищому суді з питань інтелектуальної власності розглядаються колегією суддів у складі трьох суддів.
The issue of recusal (self-recusal) of a judge shall be resolved both before and after the commencement of proceedings. 
Питання про відвід (самовідвід) судді може бути вирішено як до, так і після відкриття провадження у справі.
Having established that the application for securing the claim was submitted in violation of the requirements of Article 139 of this Code, the court shall return it to the applicant and issue a ruling thereof. 
Суд, встановивши, що заяву про забезпечення позову подано без додержання вимог статті 139 цього Кодексу, повертає її заявнику, про що постановляє ухвалу.
4) the court has adopted a judgment regarding the rights, interests and (or) obligations of persons who were not involved in the case; 
4) суд прийняв судове рішення про права, інтереси та (або) обов'язки осіб, що не були залучені до участі у справі;