natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens, subject to the requirements of this Code and other legislative acts of Ukraine, may move across the customs border of Ukraine any goods, except for those prohibited for import into Ukraine (including transit) and export from Ukraine. 
Громадяни за умови дотримання вимог цього Кодексу та інших актів законодавства України можуть переміщувати через митний кордон України будь-які товари, крім тих, що заборонені до ввезення в Україну (у тому числі з метою транзиту) та вивезення з України.
The amount of profit and general expenses, which include direct and indirect costs associated with the sale of these goods, shall be taken as a whole. 
Сума прибутку та загальних витрат, до яких належать прямі та непрямі витрати, пов'язані із збутом зазначених товарів, повинна братися в цілому.
The issue of transferring such a case to another official of the customs authority shall be decided by the head of this authority or his deputy. 
Питання про передачу такої справи іншій посадовій особі митного органу вирішується керівником цього органу або його заступником.
Information on export-import operations of specific subjects of foreign economic activity may be provided only to pre-trial investigation bodies in the case of criminal proceedings, as well as upon written motivated requests to the State Commissioner of the Antimonopoly Committee of Ukraine and to the head of the territorial branch of the Antimonopoly Committee of Ukraine in connection with their investigation of anti-competitive concerted actions. 
Інформація щодо експортно-імпортних операцій конкретних суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності може надаватися лише органам досудового розслідування у зв'язку із здійсненням ними кримінального провадження, а також за письмовими вмотивованими запитами - державному уповноваженому Антимонопольного комітету України та голові територіального відділення Антимонопольного комітету України у зв'язку з розслідуванням ними антиконкурентних узгоджених дій.
4) defenders; 
4) захисники;
2) position, surname, name, patronymic of the official who drew up the protocol; 
2) посаду, прізвище, ім'я, по батькові посадової особи, яка склала протокол;
Applications, petitions, requests, appeals, and other documents to be submitted to customs authorities as stipulated by this Code, may be submitted to customs authorities electronically. 
Заяви, звернення, запити, скарги, інші документи, подання яких митним органам передбачено цим Кодексом, можуть подаватися митним органам в електронному вигляді.
3) during the first - third years from the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to the Customs Code of Ukraine on Certain Issues of Functioning of Authorised Economic Operators": 
3) протягом першого - третього років з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Митного кодексу України щодо деяких питань функціонування авторизованих економічних операторів":
If the decision is taken to extend the period for the provision of documents (their copies), the response shall be sent to the auditee. 
У разі прийняття рішення про продовження строку надання відповідних документів (їх копій) підприємству надсилається відповідь.
In order to ensure the correct and effective use of physical force, special means, firearms, special training sessions and periodic checks of suitability for the specified actions shall be conducted with customs officials. 
Для забезпечення правильного та ефективного застосування фізичної сили, спеціальних засобів, вогнепальної зброї з посадовими особами митних органів проводяться заняття із спеціальної підготовки та періодичні перевірки придатності до зазначених дій.
The areas of activity of customs posts are determined by the provisions on these posts. 
Зони діяльності митних постів визначаються положеннями про ці пости.
The fine must be paid by the person who violated the customs rules, not later than 15 days from the date of delivery or sending a copy of the decision of the customs authority on imposition of a fine, and in case of appeal - not later than 15 days from the date of complaint (administrative claim) without pleasure. 
Штраф повинен бути сплачений особою, яка вчинила порушення митних правил, не пізніше 15 днів з дня вручення або надіслання їй копії постанови митного органу про накладення штрафу, а в разі оскарження постанови - не пізніше 15 днів з дня залишення скарги (адміністративного позову) без задоволення.
c) energy-saving equipment and materials, products the operation of which ensuring savings and rational use of fuel and energy resources; 
в) енергозберігаючого обладнання і матеріалів, виробів, експлуатація яких забезпечує економію та раціональне використання паливно-енергетичних ресурсів;
The cabotage of foreign goods on board a sea (river) vessel along with Ukrainian goods shall be carried out provided that their reliable identification is ensured. 
Каботажні перевезення іноземних товарів на борту морського (річкового) судна разом з українськими товарами здійснюються за умови їх надійної ідентифікації.
3) not start unloading or reloading without authorisation of the customs authority; 
3) не розпочинати вивантаження чи перевантаження товарів без дозволу митного органу;
2) persons over whom guardianship and custody have been established; 
2) особи, над якими встановлено опіку, піклування;
The price actually paid or payable is the total amount of all payments made or payable by the buyer of the goods being valued to the seller or to the seller through third parties and/or to persons related to the seller in order to fulfil the seller's obligations. 
Ціна, що була фактично сплачена або підлягає сплаті, - це загальна сума всіх платежів, які були здійснені або повинні бути здійснені покупцем оцінюваних товарів продавцю або на користь продавця через третіх осіб та/або на пов'язаних із продавцем осіб для виконання зобов'язань продавця.
The granting of the permission may be refused in compliance with the term established by Article 409 of this Code, in case the applicant fails to comply with the requirements established for its receipt. 
У наданні дозволу може бути відмовлено із дотриманням строку, встановленого статтею 409 цього Кодексу, у разі невиконання заявником вимог, встановлених для його отримання.
Goods specified in parts 1 and 5 of this Article, which have been registered in the relevant registration authorities of foreign states and are imported into Ukraine for free circulation, shall be deregistered in these authorities. 
Товари, зазначені у частинах першій та п'ятій цієї статті, що були зареєстровані у відповідних реєстраційних органах іноземних держав і ввозяться в Україну для вільного обігу, повинні бути зняті з обліку в цих органах.
Customs statistics of international trade is generalised and appropriately systematised information on the movement of goods across the customs border of Ukraine. 
Митна статистика зовнішньої торгівлі являє собою узагальнену та відповідним чином систематизовану інформацію про переміщення товарів через митний кордон України.
2) Goods transferred to import customs regime after they are stored in warehouse customs regime under paragraph "b", clause 1 of this part; 
2) товарів, що поміщуються у митний режим імпорту після поміщення в митний режим митного складу згідно з підпунктом "б" пункту 1 цієї частини;
The use of the said systems for customs purposes shall be allowed only after they have been verified for compliance with established standards (requirements) and all the stakeholders have been consulted with. 
Використання для митних цілей зазначених систем допускається тільки після перевірки їх відповідності встановленим стандартам (вимогам) та проведення консультацій за участю всіх безпосередньо заінтересованих сторін.
Law enforcement agencies are obliged to notify the customs authorities in writing of any breaches of customs regulations or smuggling they have identified. 
Правоохоронні органи зобов'язані письмово повідомляти митні органи про виявлені ними порушення митних правил або контрабанду.
The powers of other representatives to participate in the case give them the right to perform all actions specified in Article 498 of this Code on behalf of the persons they represent, except for the delegating powers to another person (reassignment), appeal against the decision of the customs authority or court (judge), receipt of goods or sums of money in case of their return. 
Повноваження інших представників на участь у справі дають їм право на вчинення від імені осіб, яких вони представляють, усіх дій, зазначених у статті 498 цього Кодексу, крім передачі повноважень іншій особі (передоручення), оскарження постанови митного органу або суду (судді), одержання товарів або грошових сум у разі їх повернення.
In this case, the cost of unloading and storage of goods shall be reimbursed by the holder; 
У такому разі витрати на вивантаження та зберігання товару відшкодовуються його власником;
1) upon appeals of such persons, including by means of electronic communication, to the relevant customs authorities; 
1) за зверненнями таких осіб, у тому числі засобами електронного зв'язку, до відповідних митних органів;
Goods of the same class and type shall mean the goods that fall under a group or range of goods produced by a particular industry or sector of industry and include identical or similar goods. 
Товарами одного класу та виду є товари, які підпадають під групу або спектр товарів, що виробляються конкретною галуззю чи сектором промисловості та включають ідентичні або подібні (аналогічні) товари.
30) "international transport document" shall mean a numbered shipping document constituting an agreement on carrying separate international express goods; 
30) міжнародний транспортний документ - номерний товаросупровідний документ, який є договором на перевезення кожного окремого міжнародного експрес-відправлення;
The cash collateral may be returned at any customs authority, even if it is deposited to the account of another customs authority. 
Повернення грошової застави може здійснюватися у будь-якому митному органі, навіть якщо вона вносилася на рахунок іншого митного органу.
58) "means of transport" shall refer to commercial means of transport, private means of transport, pipelines and power supply lines; 
58) транспортні засоби - транспортні засоби комерційного призначення, транспортні засоби особистого користування, трубопроводи та лінії електропередачі;
Goods completely produced in the country shall be deemed to be: 
Товарами, повністю виробленими у даній країні, вважаються:
The tasks of customs statistics are: 
Завданнями митної статистики є:
In the case of violation of customs rules, the customs authority or court (judge) hearing the case shall issue one of the following resolutions: 
У справі про порушення митних правил митний орган або суд (суддя), що розглядає справу, виносить одну з таких постанов:
In case of suspension of customs clearance of perishable goods, the suspension period shall be three working days and shall not be extended. 
У разі призупинення митного оформлення швидкопсувних товарів строк призупинення становить три робочі дні та не може бути продовжений.
The customs authority that issued the decision to impose an administrative penalty for violation of customs rules, executes it independently or through a state executor. 
Митний орган, який виніс постанову про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил, виконує її самостійно або через державного виконавця.
Until January 1, 2017, the documents specified in part 3 of Article 33 of this Code may be submitted in hard copy. 
До 1 січня 2017 року допускається надання на паперових носіях документів, зазначених у частині третій статті 33 цього Кодексу.
The customs authority in the area of activity of which the free customs zone is located, in order to properly organise customs control, requires from the holder of the free customs zone and management bodies of the relevant special (free) economic zone to ensure: 
Митний орган, у зоні діяльності якого знаходиться вільна митна зона, з метою належної організації митного контролю вимагає від утримувача вільної митної зони та органів управління відповідної спеціальної (вільної) економічної зони забезпечення:
If the fine is not paid within the period established by Article 539 of this Code, the resolution of the customs authority or court (judge) shall be sent for enforcement to the department of the state executive service at the place of residence or work of the violator or at the location of his property. 
У разі якщо штраф не буде сплачено у строки, встановлені статтею 539 цього Кодексу, постанова митного органу або суду (судді) надсилається для примусового виконання до відділу державної виконавчої служби за місцем проживання або роботи порушника або за місцезнаходженням його майна.
6) goods declared under the procedure of abandonment to the state in accordance with Chapter 26 of this Code; 
6) товари, заявлені у режим відмови на користь держави відповідно до глави 26 цього Кодексу;
5) representatives of customs authorities; 
5) представники митних органів;
Pigments (including metal powders and flakes dispersed in a non-aqueous medium in the form of a liquid, paste or slurry, of a kind used for the manufacture of printing inks (including enamels) 
Пігменти (включаючи металеві порошки та пластівці дисперговані у неводному середовищі у вигляді рідини, пасти або густої маси, видів, які використовують для виробництва друкарських фарб (включаючи емалі)
The areas of activity of customs are determined by the regulations on these customs. 
Зони діяльності митниць визначаються положеннями про ці митниці.
e) materials, raw materials and equipment to be used in nanotechnological productions or work using the nanotechnologies. 
ґ) матеріалів, сировини та устаткування, що будуть використовуватися у нанотехнологічних виробництвах або працювати з використанням нанотехнологій.
5) 31 days for pipeline transport; 
5) для трубопровідного транспорту - 31 доба;
It is prohibited to require statistical information, which is not provided for in the state statistical reporting, this Code and other laws of Ukraine from the customs authorities. 
Забороняється вимагати від митних органів статистичну інформацію, не передбачену державною статистичною звітністю, цим Кодексом та іншими законами України.
c) obtained (produced) in the customs territory of Ukraine either from goods referred to in subclause "b" alone or from goods referred to in subclauses "a" and "b" of this clause; 
в) отримані (вироблені) на митній території України виключно з товарів, зазначених у підпункті "б", або з товарів, зазначених у підпунктах "а" і "б" цього пункту;
Such payments can be made by letter of credit, collection or other settlements (promissory note, transfer of valuable documents, etc.). 
Такі платежі можуть бути здійснені шляхом акредитива, інкасування або за допомогою інших розрахунків (вексель, передача цінних документів тощо).
In accordance with the provisions of this Code and the requirements established by the Cabinet of Ministers of Ukraine or central executive authorities in accordance with their powers, the certain categories of goods shall be abolished or destroyed, in particular: 
Відповідно до положень цього Кодексу та вимог, встановлених Кабінетом Міністрів України чи центральними органами виконавчої влади відповідно до їх повноважень, здійснюється знищення або руйнування окремих категорій товарів, зокрема:
The objections shall be considered by the customs authority within five working days following the date of receipt (completion date of the audit necessitated to clarify the circumstances that have not been examined in the course of the audit and are mentioned in the comments). 
Заперечення розглядаються митним органом протягом п'яти робочих днів, що настають за днем їх отримання (днем завершення перевірки, проведеної у зв'язку з необхідністю з'ясування обставин, що не були досліджені під час перевірки та зазначені у зауваженнях).
Risk analysis is a systematic use of available information by the customs authorities to determine the circumstances and conditions of risk occurrence, identify risks and assess possible consequences of failure to comply with the customs legislation of Ukraine. 
Аналіз ризику - це систематичне використання митними органами наявної у них інформації для визначення обставин та умов виникнення ризиків, їх ідентифікації і оцінки ймовірних наслідків недотримання вимог законодавства України з питань митної справи.
This right shall be reserved by the customs officials after their termination of employment from the customs authorities in connection with retirement or resignation. 
Таке право зберігається за посадовими особами митних органів після їх звільнення з митних органів у зв'язку з виходом на пенсію або у відставку.
2) at the first implementation by such persons of operations with goods, the control over which in accordance with this Code and other acts of legislation of Ukraine is entrusted to the customs authorities. 
2) при першому здійсненні такими особами операцій з товарами, контроль за якими відповідно до цього Кодексу та інших актів законодавства України покладено на митні органи.
Upon completion of customs formalities such document shall be the ground for one cabotage transportation of the goods specified therein. 
Цей документ після виконання митних формальностей є підставою для здійснення одного каботажного перевезення зазначених у ньому товарів.
The goods specified in this subclause shall be exempt from taxation provided that these goods are used by taxpayers for the production of machinery and/or equipment for the agro-industrial complex, defined in clause 1, part 1 of Article 1 of the Law of Ukraine "On Stimulation of the Development of Domestic Engineering for the Agro-Industrial Complex" . 
Зазначені у цьому підпункті товари звільняються від оподаткування за умови, що ці товари використовуються платниками податку для виробництва техніки та/або обладнання для агропромислового комплексу, визначених пунктом 1 частини першої статті 1 Закону України "Про стимулювання розвитку вітчизняного машинобудування для агропромислового комплексу" .
The financial guarantee shall be valid throughout the customs territory of Ukraine. 
Фінансова гарантія діє на всій митній території України.
4) use any information made known in the course of the audit solely for customs purposes; 
4) використовувати будь-яку інформацію, отриману під час проведення перевірки, виключно у митних цілях;
3) In case of circumstances and/or events that prevent submission of customs declaration to customs authority including: 
3) якщо виникли обставини та/або сталися події, що перешкоджають поданню митному органу митної декларації, зокрема:
Specific features for determining the country of origin of the goods imported from the territories of special (free) economic zones located in the territory of Ukraine shall be established by law. 
Особливості визначення країни походження товару, що ввозиться з територій спеціальних (вільних) економічних зон, розташованих на території України, встановлюються законом.
Violation of the goods delivery period specified in this Code provided that all other requirements are met, shall not give rise to an obligation to pay customs duties. 
Порушення перевізником встановлених цим Кодексом строків доставки товарів, якщо виконано всі інші вимоги, не створює для нього зобов'язання щодо сплати митних платежів.
1) the duration of circumstances specified in Article 192 of this Code; 
1) час дії обставин, зазначених у статті 192 цього Кодексу;
Upon written request of the declarant (representative), such period may be extended (but not more than for 15 days) by the customs authority, in whose operation area the storage of international express mail is located, or the customs authority that carries out customs clearance at the location of the recipient. 
Цей строк за письмовою заявою декларанта (повіреного) може бути продовжений (але не більше ніж на 15 днів) митним органом, у зоні діяльності якого розташовані місця зберігання міжнародних експрес-відправлень, або митним органом, що здійснює митне оформлення відправлення за місцем розташування одержувача.
1) personal belongings defined by Article 370 of this Code; 
1) особисті речі, визначені статтею 370 цього Кодексу;
2) the customs authority discovered errors in the data stated in the entry summary declaration; 
2) митним органом виявлено помилки у відомостях, зазначених у загальній декларації прибуття;
The consultation on the application of certain provisions of the customs legislation of Ukraine shall be of an individual nature and may be used solely by the person such consultation was addressed to. 
Консультація з питань практичного застосування окремих норм законодавства України з питань митної справи має індивідуальний характер і може використовуватися виключно особою, якій надано таку консультацію.
Within 30 days from the date of occurrence of the circumstances specified in part one of this Article, the enterprise to which the permission has been issued shall apply to the body that granted such permission with a request for its re-issuance. 
Протягом 30 днів з дня виникнення обставин, зазначених у частині першій цієї статті, підприємство, якому надано дозвіл, зобов'язане звернутися до органу, який надав такий дозвіл, із заявою про його переоформлення.
have relevant agreements entered into with banks and/or insurance companies on financial guarantees provided by legal entities, when it concerns other legal entities; 
для інших юридичних осіб - мати відповідні укладені угоди з банками та/або страховими компаніями щодо фінансового забезпечення гарантій, що надаються цими юридичними особами;
1) persons who are brought to administrative responsibility for violation of customs rules; 
1) особи, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил;
5) license or copyright agreement of the buyer, which relates to the goods being valued and is a condition for the sale of the goods being valued; 
5) ліцензійний чи авторський договір покупця, що стосується оцінюваних товарів та є умовою продажу оцінюваних товарів;
If no violations are noted, there shall be issued a statement. 
Якщо такі порушення відсутні, складається довідка.
Typically, during the customs examination of goods moved (sent) by international mail and express mail, the customs authorities shall use technical means of customs controls. 
Як правило, при проведенні митного огляду товарів, що переміщуються (пересилаються) в міжнародних поштових та експрес-відправленнях, митні органи використовують технічні засоби митного контролю.
3) royalties and other licence fees relating to the goods being valued and which the buyer must pay directly or indirectly as a condition of the sale of the goods being valued, if such payments are not included in the price actually paid or payable. 
3) роялті та інші ліцензійні платежі, що стосуються оцінюваних товарів та які покупець повинен сплачувати прямо чи опосередковано як умову продажу оцінюваних товарів, якщо такі платежі не включаються до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті.
In the process of customs clearance, it is allowed to change identification marks or markings on goods or their packing to eliminate the signs of infringement of intellectual property rights, provided that such operations are agreed with the right holder or at their request. 
У процесі здійснення митного оформлення допускається зміна ідентифікаційних знаків чи маркування на товарах або їх упаковці з метою усунення ознак порушень прав інтелектуальної власності за умови узгодження таких операцій з правовласником або на його вимогу.
Free customs zone is a suitably arranged territory or warehouse intended for the storage of goods under customs control, their processing and/or the production of new goods. 
Вільна митна зона - це відповідним чином облаштована територія або склад, що призначені для зберігання товарів під митним контролем, їх переробки та/або виробництва нових товарів.
The persons to be questioned in the case shall be summoned by a notice which is served them against a receipt, or by telephone, telegram or other means of communication. 
Особи, які підлягають опитуванню у справі, викликаються повісткою, яка вручається їм під розписку, або телефонограмою, телеграмою чи за допомогою інших засобів зв'язку.