natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The boundaries of these zones are established and revised by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the recommendation of the central executive authority shaping and implementing the state policy in the field of environmental protection, in coordination with the National Academy of Sciences, central executive authorities, bodies for agriculture and national food security, the safety of nuclear power use, management of the exclusion zone and zone of unconditional (mandatory) resettlement, based on expert opinions. 
Межі цих зон установлюються та переглядаються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади з формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, за погодженням з Національною академією наук, центральними органами виконавчої влади, сільського господарства та з питань продовольчої безпеки держави, безпеки використання ядерної енергії, управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, на основі експертних висновків.
Control over the reliability and objectivity of data of departmental services that carry out radiation control regardless of their subordination is entrusted to the central executive authority implementing state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being, while metrological control - to the central executive authority implementing the state policy in the field of technical regulation. 
Контроль за достовірністю і об'єктивністю даних відомчих служб, що здійснюють радіаційний контроль, незалежно від їх підпорядкування покладається на центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, а метрологічний контроль - на центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері технічного регулювання.
No. 1472-VIII of 14 July 2016 , BVR, 2016, No. 34, Article 592} 
№ 1472-VIII від 14.07.2016 , ВВР, 2016, № 34, ст.592
No. 259-VI of 10 April 2008 , BVR, 2008, No. 24, Article 232 
№ 259-VI від 10.04.2008 , ВВР, 2008, № 24, ст.232
Responsibility for violation of the legal regime in the zones exposed to radioactive contamination 
Відповідальність за порушення правового режиму в зонах, що зазнали радіоактивного забруднення
No. 2530-XII of 1 July 1992 , BVR, 1992, No. 37, Article 541 
№ 2530-XII від 01.07.92 , ВВР, 1992, № 37, ст.541
- continuous gasification of settlements and construction of roads with asphalt and concrete pavement; 
- проведення суцільної газифікації населених пунктів і будівництво доріг з асфальтовим та бетонним покриттям;
- Agricultural, forestry, production and other activities, as well as construction without a special permit of the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement, (including the construction of nuclear plants and facilities rated as a national resource and intended for radioactive waste management); 
- ведення сільськогосподарської, лісогосподарської, виробничої та іншої діяльності, а також будівництво без спеціального дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, (у тому числі будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які мають загальнодержавне значення);
- providing the population with the necessary quantity and range of medicines, drinking water, clean food, including those with radioprotective properties that promote clearance of radionuclides; 
- забезпечення населення в необхідній кількості та асортименті медичними препаратами, питною водою, чистими продуктами харчування, у тому числі такими, які мають радіопротекторні властивості, сприяють виведенню з організму радіонуклідів;
The zone of unconditional (mandatory) resettlement until the complete eviction of residents from the settlements referred to this zone, and management of the zone of guaranteed voluntary resettlement shall be managed by relevant oblast councils. 
Управління зоною безумовного (обов'язкового) відселення до повного відселення жителів з населених пунктів, віднесених до цієї зони, та управління зоною гарантованого добровільного відселення здійснюється відповідними обласними радами.
Orders of the central executive authority implementing state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement are binding on all enterprises, institutions and organisations located or involved in the works in these zones, regardless of their form of ownership and business organisation. 
Накази центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, є обов'язковими для виконання всіма підприємствами, установами і організаціями, розташованими або залученими до робіт у зазначених зонах, незалежно від форм власності та організаційно-правових форм.
- apply the methods of capturing radionuclides in the field. 
- застосування методів фіксації радіонуклідів на місцевості.
The special conservation regime of such territories and objects of the nature reserve fund is defined in the corresponding provisions, which are approved taking into account this Law and the Law of Ukraine "On Nature Reserve Fund of Ukraine" by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of environmental protection and environmental safety, and the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
Особливий природоохоронний режим таких територій та об'єктів природно-заповідного фонду визначається у положеннях про них, що затверджуються з урахуванням цього Закону та Закону України "Про природно-заповідний фонд України" центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища та екологічної безпеки, і центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
- decontamination of the territory by specialised divisions, where applicable; 
- в разі доцільності дезактивація території спеціалізованими підрозділами;
No. 182/97-VR of 4 April 1997 , BVR, 1997, No. 20, Article 145 
№ 182/97-ВР від 04.04.97 , ВВР, 1997, № 20, ст.145
- Carrying out or moving out construction materials and structures, machinery and equipment, household items, other movable property from the zones without a special permit of the central executive authority implementing state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement and dosimetric control; 
- винесення або вивезення із зон будівельних матеріалів і конструкцій, машин і устаткування, хатніх речей, іншого рухомого майна без спеціального дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення і дозиметричного контролю;
Protection of public order in the territories of exclusion and unconditional (mandatory) resettlement zones, access control regime during entry into and exit from these zones is provided by authorised units of the National Police, and fire and technology-related safety is provided by the central executive authority implementing the state policy on supervision and control over compliance with legislation on fire and technology-related safety. 
Охорону громадського порядку на територіях зон відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення, контрольно-пропускний режим при в'їзді та виїзді з таких зон забезпечують уповноважені підрозділи органу Національної поліції, а пожежну і техногенну безпеку - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань нагляду та контролю за додержанням законодавства про пожежну і техногенну безпеку.
No. 157/95-VR of 28 April 1995 , BVR, 1995, No. 19, Article 136 
№ 157/95-ВР від 28.04.95 , ВВР, 1995, № 19, ст.136
- granting privileges and compensations to citizens, who live in the specified zone, as provided by the Law of Ukraine "On Status and Social Protection of Population Affected by the Chornobyl Catastrophe" and other acts of the current legislation. 
- надання громадянам, які проживають у зазначеній зоні, пільг і компенсацій, передбачених Законом України "Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи" та іншими актами чинного законодавства.
- Activities aimed at obtaining marketable products without a special permit of the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement; 
- здійснення діяльності з метою одержання товарної продукції без спеціального дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення;
Predictive estimates of the total dose of exposure to radiation and control over compliance with radiation safety standards are carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of health care. 
Прогнозні оцінки сумарної дози опромінення людей, а також контроль за додержанням норм радіаційної безпеки здійснюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
Radiation control over the level of radioactive contamination of agricultural lands is carried out by a central executive authority implementing the state policy in the field of supervision (oversight) in the agroindustrial sector; water resources - a central executive authority implementing the state policy in the field of water management development; groundwater and mineral resources - a central executive authority implementing the state policy in the field of geological studies and rational use of subsoil; atmospheric air on the territory of settlements - a central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection. 
Радіаційний контроль за рівнем радіоактивного забруднення сільськогосподарських угідь здійснюється органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів; водних ресурсів - центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства; підземних вод та корисних копалин - центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр; атмосферного повітря на території населених пунктів - центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
LEGAL REGIME IN THE ZONE OF GUARANTEED VOLUNTARY RESETTLEMENT 
ПРАВОВИЙ РЕЖИМ ЗОНИ ГАРАНТОВАНОГО ДОБРОВІЛЬНОГО ВІДСЕЛЕННЯ
No. 608/96-VR of 17 December 1996 , BVR, 1997, No.8, Article 62 
№ 608/96-ВР від 17.12.96 , ВВР, 1997, № 8, ст.62
Parts three and four of Article 24 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity" shall not apply to the territory of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
На території зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення не поширюється дія частин третьої і четвертої статті 24 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності".
{For an official interpretation of the Law, see the Constitutional Court Judgement No. 24-rp/2007 of 6 October 2009 } 
в Рішенні Конституційного Суду № 24-рп/2009 від 06.10.2009 }
{Part three, Article 7 has been deleted under Law No. 2505-IV of 25 March 2005 } 
{Частину третю статті 7 виключено на підставі Закону № 2505-IV від 25.03.2005 }
Only the activities defined in the relevant provisions can be carried out within such territories and objects of the nature reserve fund taking into account the restrictions and following the procedure established by this Law. 
У межах таких територій та об'єктів природно-заповідного фонду здійснюються виключно види діяльності, визначені у відповідних положеннях про них, з урахуванням обмежень та в порядку, встановлених цим Законом.
{Enacted by the Resolution of the Verkhovna Rada (VR) No. 795-XII of 28 February 1991 , BVR, 1995, No. 16, Article 199} 
{Вводиться в дію Постановою ВР № 795-XII від 28.02.91 , ВВР, 1991, № 16, ст.199}
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR (BVR), 1991, No. 30, Article 379) 
(Відомості Верховної Ради УРСР (ВВР), 1991, № 16, ст.198)
Peculiarities of regulation of certain types of activities within the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement 
Особливості регулювання деяких видів діяльності у межах зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення
No. 12-92 of 26 December 1992 , BVR, 1993, No. 10, Article 76 
№ 12-92 від 26.12.92 , ВВР, 1993, № 10, ст.76
- the use of pesticides, herbicides, toxic chemicals without a special permission from the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection; 
- внесення пестицидів, гербіцидів, отрутохімікатів без спеціального дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища;
The general assessment of the radiation situation in the zones affected by radioactive contamination, radioecological monitoring of the territory, methodological guidance and co-ordination of works on determining the radiation situation shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and unconditional (mandatory) resettlement zone. 
Загальна оцінка радіаційної обстановки на території зон, що зазнали радіоактивного забруднення, радіоекологічний моніторинг території, методичне керівництво та координація робіт по визначенню радіаційної обстановки здійснюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
No. 1991-XII of 17 December 1991 , BVR, 1992, No. 13, Article 177 
№ 1991-XII від 17.12.91 , ВВР, 1992, № 13, ст.177
Transit passage of all modes of transport is allowed subject to the availability of special passes issued by the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement; 
Транзитний проїзд усіх видів транспорту здійснюється за спеціальними перепустками, що видаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення;
{Paragraph five, Article 2 has been deleted under Law No. 76-VIII of 28 December 2014 - regarding the enactment of provisions of the specified Law, refer to "Final Provisions" } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 2 виключено на підставі Закону № 76-VIII від 28.12.2014 - щодо набрання чинності норм зазначеного Закону див.
{Part one, Article 7 has been deleted under Law No. 2505-IV of 25 March 2005 } 
{Частину першу статті 7 виключено на підставі Закону № 2505-IV від 25.03.2005 }
The authority responsible for state control over compliance with the legal regime of the exclusion zone and the resettled part of the zone of unconditional (mandatory) resettlement is the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
Органом, відповідальним за здійснення державного контролю за додержанням правового режиму зони відчуження та відселеної частини зони безумовного (обов'язкового) відселення, є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
No. 498/95-VR of 22 December 1995 , BVR, 1996, No. 3, Article 11 
№ 498/95-ВР від 22.12.95 , ВВР, 1996, № 3, ст.11
Types of activities within the territories and objects of the nature reserve fund formed in the exclusion zone, the zone of unconditional (mandatory) resettlement, defined in the provisions on such territories and objects of the nature reserve fund, are carried out with the permission of the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
Види діяльності в межах територій та об'єктів природно-заповідного фонду, утворених у зоні відчуження, зоні безумовного (обов'язкового) відселення, визначені в положеннях про такі території та об'єкти природно-заповідного фонду, здійснюються з дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
The exclusion zone, as well as the zone of unconditional (mandatory) resettlement after the complete eviction of residents from settlements belonging to this zone, and the termination in this regard of the activities of local councils there, shall be managed by the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
Управління зоною відчуження, а також зоною безумовного (обов'язкового) відселення після повного відселення жителів з населених пунктів, віднесених до цієї зони, та припинення у зв'язку з цим у зазначених пунктах діяльності місцевих рад здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
The use of lands in the zone of guaranteed voluntary resettlement 
Використання земель зони гарантованого добровільного відселення
{Part two, Article 2 as amended by Law No. 2530-12 of 1 July 1992 } 
{Частина друга статті 2 в редакції Закону № 2530-12 від 01.07.92 }
LEGAL REGIME IN THE ZONE OF ENHANCED RADIOECOLOGICAL CONTROL 
ПРАВОВИЙ РЕЖИМ ЗОНИ ПОСИЛЕНОГО РАДІОЕКОЛОГІЧНОГО КОНТРОЛЮ
{Article 12 has been supplemented with part three under Law No. 1991-12 of 17 December 1991 } 
{Статтю 12 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1991-12 від 17.12.91 }
With the consent of the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement, it is allowed to visit the territory of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement along the route (object) determined by the specified authority and accompanied by responsible persons. 
За згодою центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, дозволяється відвідування території зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення за визначеним зазначеним органом маршрутом (об'єктом) і в супроводі відповідальних осіб.
Co-ordination of works in zones is carried out by the central executive authority, implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
Координацію робіт у зонах здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
Competence of Ukraine with regard to zones exposed to radioactive contamination caused by the Chornobyl catastrophe 
Компетенція України щодо зон, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи
{Article 8 as revised by Laws No. 1991-12 of 17 December 1991 , No. 2530-12 of 1 July 1992 , as amended by Law No. 157/95-VR of 28 April 1995 } 
{Стаття 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1991-12 від 17.12.91 , № 2530-12 від 01.07.92 , в редакції Закону № 157/95-ВР від 28.04.95 }
LEGAL REGIME OF EXCLUSION AND UNCONDITIONAL (MANDATORY) RESETTLEMENT ZONES 
ПРАВОВИЙ РЕЖИМ ЗОН ВІДЧУЖЕННЯ ТА БЕЗУМОВНОГО (ОБОВ'ЯЗКОВОГО) ВІДСЕЛЕННЯ
Funding works in zones exposed to radioactive contamination 
Фінансування робіт у зонах, що зазнали радіоактивного забруднення
The structural unit of the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement, for architectural matters within the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement shall: 
Структурний підрозділ центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, з питань архітектури у межах зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення:
Measures to reduce the risk of morbidity in the zone of enhanced radioecological control 
Заходи щодо зниження ризику захворюваності населення у зоні посиленого радіоекологічного контролю
{Part two, Article 12 has been supplemented with paragraph eleven under the Law No. 157/95-VR of 28 April 1995 } 
{Частину другу статті 12 доповнено абзацом одинадцятим згідно із Законом № 157/95-ВР від 28.04.95 }
Scientific research in the territory that was exposed to radioactive contamination caused by the Chornobyl catastrophe 
Наукові дослідження на території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи
Radiation control over moving household goods, tools and construction materials, domestic animals outside the radioactively contaminated territory from where the resettlement of people is expected, is carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement. 
Радіаційний контроль за вивезенням домашніх і побутових речей, знарядь праці та будівельних матеріалів, свійських тварин за межі радіоактивно забрудненої території, з якої передбачається відселення людей, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
Implementation of these measures is in the exclusion zone and the resettled part of the zone of unconditional (mandatory) resettlement is controlled by the central executive authority implementing the state policy in the field of management of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement, while in another part of the zone of unconditional (mandatory) resettlement - by the relevant oblast state administrations. 
Контроль за виконанням зазначених заходів здійснюється в зоні відчуження та відселеній частині зони безумовного (обов'язкового) відселення центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, в іншій частині зони безумовного (обов'язкового) відселення - відповідними обласними державними адміністраціями.
{Paragraph six, part two of Article 12 as revised by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Абзац шостий частини другої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 1472-VIII від 14.07.2016 }
{Part five of Article 21 as revised by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина п'ята статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
Under the current legislation, a stringent conservation regime, protection of territories, natural, historical and ethnocultural monuments is provided in the zones of exclusion and unconditional (mandatory) resettlement. 
У зонах відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення забезпечується суворий природоохоронний режим, охорона територій, природних, історичних та етнокультурних пам'яток відповідно до чинного законодавства.