natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If lifestyle monitoring reveals signs of corruption or corruption-related offences, the National Agency shall inform the specially authorised counter-corruption entities hereof. 
У разі виявлення за результатами моніторингу способу життя ознак корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією, Національне агентство інформує про них спеціально уповноважені суб'єкти у сфері протидії корупції.
If circumstances of incompatibility occur, the Commissioner, within two days from the date when such circumstances occurred, shall notify thereof the head of the legal entity and simultaneously submit a letter of resignation. 
У разі виникнення обставин несумісності Уповноважений у дводенний строк з дня виникнення таких обставин зобов'язаний повідомити про це керівника юридичної особи з одночасним поданням заяви про розірвання трудового договору за власною ініціативою.
{Part 1 of Article 15 as revised by Law No. 77-VIII of 28 December 2014 ; as amended by Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Частина перша статті 15 в редакції Закону № 77-VIII від 28.12.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 }
3) entry into force of the court's conviction against him/her; 
3) набрання законної сили обвинувальним вироком суду щодо нього;
The powers of authorised units (authorised persons) on corruption prevention and detection in the field of protection of whistle-blowers shall include: 
До повноважень уповноважених підрозділів (уповноважених осіб) з питань запобігання та виявлення корупції у сфері захисту викривачів належать:
The Council of Judges of Ukraine shall create the Judicial Ethics Commission, develop and approve its regulations. 
Комісію з питань суддівської етики утворює і положення про неї затверджує Рада суддів України.
{Article 46 has been supplemented with Note under Law No. 140-IX of 02 October 2019 - amendments shall become effective from 01 January 2020; as amended by Law No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Статтю 46 доповнено приміткою згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 - зміни вводяться в дію з 01.01.2020 р.; із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
The procedure for conducting the comprehensive examination of the declaration filed by a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine and procedure for monitoring the lifestyle of a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine shall be determined by the National Agency with the consent of the High Council of Justice or the Assembly of Judges of the Constitutional Court of Ukraine, respectively. 
Порядок здійснення повної перевірки декларації, поданої суддею, суддею Конституційного Суду України, моніторингу способу життя судді, судді Конституційного Суду України визначається Національним агентством за погодженням відповідно Вищої ради правосуддя або зборів суддів Конституційного Суду України.
No. 1975-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 14, Article 159} 
№ 1975-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 14, ст.159}
No. 922-VIII of 25 December 2015 , BVR, 2016, No. 9, Article 89 
№ 922-VIII від 25.12.2015 , ВВР, 2016, № 9, ст.89
"real conflict of interest" shall mean the contradiction between the private interest of a person and his/her official or representative powers, which affects the objectivity or impartiality of his/her decisions and commitment or non-commitment of actions in the exercise of these powers; 
реальний конфлікт інтересів - суперечність між приватним інтересом особи та її службовими чи представницькими повноваженнями, що впливає на об'єктивність або неупередженість прийняття рішень, або на вчинення чи невчинення дій під час виконання зазначених повноважень;
d) in Clause 7, part 4 of Article 75, the words "by the Law of Ukraine "On the Principles of Corruption Prevention and Counteraction" shall be replaced with words "by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
г) у пункті 7 частини четвертої статті 75 слова "Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції" замінити словами "Законом України "Про запобігання корупції";
shall entail the imposition of the fine from three hundred to five hundred tax-free minimum incomes of citizens and confiscation of the proceeds gained from the said activity. 
тягне за собою накладення штрафу від трьохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією отриманого доходу від такої діяльності.
Unified State Register of Perpetrators of Corruption or Corruption-Related Offences 
Єдиний державний реєстр осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
f) rank and file and commanding officers of the State Penitentiary Service, the Tax Police, commanding officers of Civil Defense Authorities and Units, the State Bureau of Investigation, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine; 
д) особи рядового і начальницького складу державної кримінально-виконавчої служби, особи начальницького складу органів та підрозділів цивільного захисту, Державного бюро розслідувань, Національного антикорупційного бюро України, особи, які мають спеціальні звання Бюро економічної безпеки України;
The procedure for monitoring the lifestyles of the subjects of declaration shall be determined by the National Agency. 
Порядок здійснення моніторингу способу життя суб'єктів декларування визначається Національним агентством.
Subjects covered by this Law shall be: 
Суб'єктами, на яких поширюється дія цього Закону, є:
Specific aspects of implementation of financial control measures concerning certain categories of persons 
Особливості здійснення заходів фінансового контролю стосовно окремих категорій осіб
{Part 1 of Article 56 has been supplemented with paragraph 9 under Law No. 113-IX of 19 September 2019 } 
{Частину першу статті 56 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 113-IX від 19.09.2019 }
paragraphs 1 through 4 of part 5 shall be replaced with one paragraph to read as follows: 
абзаци перший - четвертий частини п'ятої замінити одним абзацом такого змісту:
No. 263-IX of 31 October 2019 , BVR, 2020, No. 2, Article 5 
№ 263-IX від 31.10.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.5
No. 597-VIII of 14 July 2015 , BVR, 2015, No. 35, Article 343 
№ 597-VIII від 14.07.2015 , ВВР, 2015, № 35, ст.343
Article 6 -1 of part 5 shall be amended to read as follows: 
пункт 6 -1 частини п'ятої викласти в такій редакції:
No. 1848-VIII of 09 February 2017 , BVR, 2017, No. 12, Article 134 
№ 1848-VIII від 09.02.2017 , ВВР, 2017, № 12, ст.134
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall forward to the National Agency all relevant draft regulatory acts for conducting an anti-corruption expertise. 
Для проведення Національним агентством антикорупційної експертизи Кабінет Міністрів України надсилає йому проекти усіх відповідних нормативно-правових актів.
{Clause 1, part 1 of Article 3 has been supplemented with Subclause "n" under Law No. 912-IX of 17 September 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 3 доповнено підпунктом "й" згідно із Законом № 912-IX від 17.09.2020 }
The powers of the Chairman of the National Agency shall be terminated due to the expiration of his/her term of office. 
Повноваження Голови Національного агентства припиняються у зв'язку із закінченням строку його повноважень.
Declarations of officials that hold position of high and especially high responsibility, of subjects of declaration who hold positions associated with a high level of corruption risks, the list of which is approved by the National Agency, shall be subject to mandatory comprehensive examination. 
Стосовно осіб, які претендують на зайняття посад, які передбачають зайняття відповідального або особливо відповідального становища, а також посад з підвищеним корупційним ризиком, перелік яких затверджується Національним агентством, проводиться спеціальна перевірка, у тому числі щодо відомостей, поданих особисто.
The Competition Commission's decision shall be considered passed if four members of the Competition Commission voted in favor of it at a meeting, including three members from among persons appointed based on proposals of donors who have been providing international technical assistance to Ukraine in preventing and combating corruption during the last two years prior to expiration or early termination of the term of office of the Chairman of the National Agency. 
Рішення Конкурсної комісії вважається прийнятим, якщо за нього на засіданні проголосували чотири члени Конкурсної комісії, серед яких три члени з числа осіб, визначених на підставі пропозицій донорів, які протягом останніх двох років до дня завершення строку повноважень Голови Національного агентства або до дня дострокового припинення його повноважень надавали Україні міжнародну технічну допомогу у сфері запобігання і протидії корупції.
The National Agency's annual report shall include the following information: 
Щорічний звіт Національного агентства повинен містити, зокрема, такі відомості:
No. 1022-VIII of 15 March 2016 , BVR, 2016, No. 13, Article 146 
№ 1022-VIII від 15.03.2016 , ВВР, 2016, № 13, ст.146
Persons referred to in Clause 1 , Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall, within thirty days after appointment (election) to the position, transfer the management of enterprises and equity rights that he/she owns to another person under the procedure established by law. 
Особи, зазначені в пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, зобов'язані протягом 60 днів після призначення (обрання) на посаду передати в управління іншій особі належні їм підприємства та корпоративні права в порядку, встановленому законом.
{Clause 6 of Section ХІІІ has been supplemented with Subclause 3 under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Пункт 6 розділу ХІІІ доповнено підпунктом 3 згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
10) issue decrees and instructions within his/her competence; 
10) видає у межах повноважень накази та доручення;
{Clause 15, part 1 of Article 11 as amended by Laws No. 140-IX of 02 October 2019 , No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 15 частини першої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 140-IX від 02.10.2019 , № 198-IX від 17.10.2019 }
18) part 6, Article 6 of the Law of Ukraine "On Access to Public Information" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 32, Article 314; 2013, No. 14, Article 89; 2014, No. 11, Article 132) shall be amended to read as follows: 
18) частину шосту статті 6 Закону України "Про доступ до публічної інформації" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 32, ст.
10) in the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1997, No. 24, Article 170 as amended): 
10) у Законі України "Про місцеве самоврядування в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., № 24, ст.
The minister shall direct and coordinate the respective central executive body, except for the head of the central executive body with special status, which shall, in the said case, notify the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі виникнення у керівника центрального органу виконавчої влади реального чи потенційного конфлікту інтересів він зобов'язаний не пізніше наступного робочого дня письмово поінформувати про це міністра, який спрямовує та координує відповідний центральний орган виконавчої влади, крім керівника центрального органу виконавчої влади із спеціальним статусом, який зобов'язаний поінформувати у вказаному випадку Кабінет Міністрів України.
{Article 45 has been supplemented with part 6 under Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Статтю 45 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 }
shall entail the imposition of the fine from five hundred to eight hundred tax-free minimum incomes of citizens, with confiscation of gained proceeds or remuneration, and the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for one year. 
тягнуть за собою накладення штрафу від п'ятисот до восьмисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією отриманого доходу чи винагороди та з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю строком на один рік.
The civil servants and other employees who perform maintenance functions shall be the employees of the National Agency's Staff and its regional offices. 
Працівниками апарату Національного агентства та його територіальних органів є державні службовці, а також інші працівники, які виконують функції з обслуговування.
A person may not be appointed Chairman or Deputy Chairman of the National Agency if this person: 
На посаду Голови Національного агентства, його заступника не може бути призначена особа, яка:
{Article 36 has been supplemented with part 6 under Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Статтю 36 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 }
c) part 2 of Article 85 shall be supplemented with paragraph 2 to read as follows: 
в) частину другу статті 85 доповнити абзацом другим такого змісту:
The scope of official powers of a person authorised to perform the functions of state or local government, or person equated to him/her shall be reviewed by decision of the head of the authority, enterprise, institution, organisation or respective structural unit where the person works if a conflict of interest in its activities is of a permanent nature, related to the specific authority of the person and if the person is able to continue proper execution of his/her official tasks under such review, and if it is possible for another employee to be vested with the respective powers. 
Перегляд обсягу службових повноважень особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняної до неї особи здійснюється за рішенням керівника органу, підприємства, установи, організації або відповідного структурного підрозділу, в якому працює особа, у разі, якщо конфлікт інтересів у її діяльності має постійний характер, пов'язаний з конкретним повноваженням особи, а також за можливості продовження належного виконання нею службових завдань у разі такого перегляду і можливості наділення відповідними повноваженнями іншого працівника.
Corruption Prevention Unit of the National Agency shall: 
Підрозділ з питань запобігання корупції Національного агентства:
The following information about a legal entity that has been subjected to measures of a criminal and legal nature shall be available for free of charge, round-the-clock access: 
Відкритими для безоплатного цілодобового доступу є такі відомості про юридичну особу, до якої застосовано заходи кримінально-правового характеру:
h) information on the amount of damage caused by corruption and corruption-related offences, the status and amount of reimbursement; 
є) відомості про розмір збитків і шкоди, завданих корупційними правопорушеннями та правопорушеннями, пов'язаними з корупцією, стан та обсяги їх відшкодування;
v) the number of persons with an effective court conviction for criminal corruption or corruption-related offences they committed and those who were held administratively liable for corruption-related offences that caused proceedings in connection with the reports of whistle-blowers; 
с) кількість осіб, стосовно яких набрав законної сили обвинувальний вирок суду щодо вчинення ними кримінальних корупційних правопорушень або правопорушень, пов'язаних з корупцією, а також на яких накладено адміністративне стягнення за вчинення адміністративного правопорушення, пов'язаного з корупцією, провадження щодо яких здійснювалося у зв'язку з повідомленнями викривачів;
CORRUPTION PREVENTION IN THE ACTIVITIES OF LEGAL ENTITIES 
ЗАПОБІГАННЯ КОРУПЦІЇ У ДІЯЛЬНОСТІ ЮРИДИЧНИХ ОСІБ
No. 794-VIII of 12 November 2015 , BVR, 2016, No. 6, Article 55 
№ 794-VIII від 12.11.2015 , ВВР, 2016, № 6, ст.55
{Part 1 of Article 11 has been supplemented with Clause 8-2 under Law No. 731-VIII of 08 October10.2015 } 
{Частину першу статті 11 доповнено пунктом 8-2 згідно із Законом № 731-VIII від 08.10.2015 }
{Note to Article 56 as amended by Laws No. 889-VIII of 10 December 2015 , No. 1540-VIII of 22 September 2016 , No. 1798-VIII of 21 December 2016 , No. 2704-VIII of 25 April 2019 , No. 720-IX of 17 JUne 2020 , No. 1074-IX of 04 December 2020 } 
{Примітка до статті 56 із змінами, внесеними згідно із Законами № 889-VIII від 10.12.2015 , № 1540-VIII від 22.09.2016 , № 1798-VIII від 21.12.2016 , № 2704-VIII від 25.04.2019 , № 720-IX від 17.06.2020 , № 1074-IX від 04.12.2020 , № 1443-IX від 29.04.2021 , № 1530-IX від 03.06.2021 , № 1971-IX від 16.12.2021 }
No. 530-IX of 17 March 2020 , BVR, 2020, No. 16, Article 100 
№ 530-IX від 17.03.2020 , ВВР, 2020, № 16, ст.100
{Clause 1, part 1 of Article 3 has been supplemented with Subclause "m" under Law No. 140-IX of 02 October 2019 ; as revised by Law No. 524-IX of 04 March 2020 , No. 912-IX of 17 September 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 3 доповнено підпунктом "ї" згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 ; в редакції Законів № 524-IX від 04.03.2020 , № 912-IX від 17.09.2020 }
2) a curriculum vitae; 
2) автобіографію;
"internal channels for reporting of possible corruption or corruption-related offences or other violations of this Law" shall mean methods of secure and anonymous reporting of information by the whistle-blower to the head or authorised unit (person) of the authority or legal entity in which the whistle-blower works, serves or studies or on whose order performs work; 
внутрішні канали повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону - способи захищеного (у тому числі анонімного) повідомлення інформації викривачем керівнику або уповноваженому підрозділу (особі) органу, юридичної особи, у яких викривач працює, проходить службу чи навчання або на замовлення яких виконує роботу, а так само до органу вищого рівня, уповноважена особа якого здійснює контроль за дотриманням антикорупційного законодавства на підвідомчих підприємствах, в установах та організаціях;
{Clause 2, part 1 of Article 3 has been supplemented with Subclause "c" under Law No. 889-VIII of 10 December 2015 ; as amended by Law No. 1975-VIII of 23 March 2017 ; as revised by Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 3 доповнено підпунктом "в" згідно із Законом № 889-VIII від 10.12.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1975-VIII від 23.03.2017 ; в редакції Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
The authorised persons of the National Agency shall be the Chairman, the Deputy Chairman of the National Agency and officials authorised by the Chairman of the National Agency. 
Уповноваженими особами Національного агентства є Голова, заступник Голови Національного агентства, а також інші посадові особи, уповноважені Головою Національного агентства.
other measures aimed at preventing corruption and corruption-related offences. 
інші спрямовані на запобігання корупційним та пов'язаним з корупцією правопорушенням заходи.
{Section VII has been supplemented with Article 52-1 under Law No. 597-VIII of 14 July 2015 ; as revised by Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Розділ VII доповнено статтею 52-1 згідно із Законом № 597-VIII від 14.07.2015 ; в редакції Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
{Part 5 of Article 9 as amended by Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 ; as revised by Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 ; в редакції Закону № 140-IX від 02.10.2019 }
"6) delayed submission of a declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government, in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
"6) несвоєчасне подання декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, в порядку, встановленому Законом України "Про запобігання корупції";
"elected individuals" shall mean the President of Ukraine, the Members of Parliament of Ukraine, the Members of Parliament of the Autonomous Republic of Crimea, councillors of local councils, village, settlement, town and city mayors; 
виборні особи - Президент України, народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутати місцевих рад, сільські, селищні, міські голови;
{Paragraph 4, part 1 of Article 47 as amended by Laws No. 597-VIII of 14 July 2015 , No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законами № 597-VIII від 14.07.2015 , № 524-IX від 04.03.2020 }
shall entail the imposition of the fine from three hundred to five hundred tax-free minimum incomes of citizens and confiscation of the proceeds gained from entrepreneurial activities or remuneration for part-time employment. 
тягне за собою накладення штрафу від трьохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією отриманого доходу від підприємницької діяльності чи винагороди від роботи за сумісництвом.
6) part 2, Article 53 of the Code of Administrative Procedure of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 35-37, Article 446) shall be supplemented with paragraph 2 to read as follows: 
6) частину другу статті 53 Кодексу адміністративного судочинства України (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., №№ 35-37, ст.
A person running for a position also submits a declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government to the National Agency, in the manner specified by part 1, Article 45 of this Law. 
Особа, яка претендує на зайняття посади, також подає до Національного агентства в порядку, визначеному частиною першою статті 45 цього Закону, декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування.
Persons referred to in part 1, Article 3 of this Law shall be subject to criminal, administrative, civil and disciplinary liability as prescribed by law for the commission of corruption or corruption-related offences. 
За вчинення корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень особи, зазначені в частині першій статті 3 цього Закону, притягаються до кримінальної, адміністративної, цивільно-правової та дисциплінарної відповідальності у встановленому законом порядку.
A person authorised to perform the functions of state or local government, or person equated to him/her shall be suspended from fulfilling a task, performing actions, decision-making or participating in decision making in the conditions of a real or potential conflict of interest by decision of the head of the relevant authority, enterprise, institution or organisation, in cases where the conflict of interest does not have a permanent nature and if there is a possibility to involve other employees of the respective authority, enterprise, institution or organisation for making such a decision or taking respective actions. 
Усунення особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняної до неї особи від виконання завдання, вчинення дій, прийняття рішення чи участі в його прийнятті в умовах реального чи потенційного конфлікту інтересів здійснюється за рішенням керівника відповідного органу, підприємства, установи, організації, у випадках, якщо конфлікт інтересів не має постійного характеру та за умови можливості залучення до прийняття такого рішення або вчинення відповідних дій інших працівників відповідного органу, підприємства, установи, організації.
{Clause 2, part 2 of Article 62 as amended by Laws No. 198-VIII of 12 February 2015 , No. 679-VIII of 15 September 2015 , No. 140-IX of 02 October 2019 ; as revised by Law No. 114-IX of 19 September 2019 } 
{Пункт 2 частини другої статті 62 із змінами, внесеними згідно із Законами № 198-VIII від 12.02.2015 , № 679-VIII від 15.09.2015 , № 140-IX від 02.10.2019 ; в редакції Закону № 114-IX від 19.09.2019 }
{Article 45 has been supplemented with part 5 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Статтю 45 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
{Paragraph 3, part 3 of Article 46 as amended by Law No. 1079-IX of 15 December 2020 } 
{Абзац третій частини третьої статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1079-IX від 15.12.2020 }
4) reviewing the scope of a person's official powers; 
4) перегляду обсягу службових повноважень особи;