natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) On-site - businesses that have special equipment and property and personnel is prepared to act in an emergency - by business; 
1) об'єктові - у суб'єктах господарювання, які володіють спеціальною технікою і майном, а працівники підготовлені до дій в умовах надзвичайних ситуацій - суб'єктом господарювання;
53) Creates and maintains the State Register of Potentially Hazardous Sites; 
53) створює та веде Державний реєстр потенційно небезпечних об'єктів;
10) Inability to reassign a person who has a family member under his/her direct authority; 
10) у разі неможливості переведення на іншу посаду у зв'язку з прямим підпорядкуванням близькій особі;
4) Staff of civil protection units from budget of businesses that establish these units. 
4) працівники формувань цивільного захисту - за рахунок коштів суб'єктів господарювання, що утворюють такі формування.
No 1259-IX of 19.02.2021 - effective from 17.06.2021} 
№ 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
The individual recruited to civil protection service under reserve contract keeps for the time of mobilisation his/her work, position and average salary at the production facility, institution or organisation of any ownership. 
За особою, прийнятою на службу цивільного захисту на основі контракту про перебування у резерві служби цивільного захисту, під час цільової мобілізації зберігаються місце роботи, а також займана посада та середня заробітна плата на підприємстві, в установі, організації незалежно від підпорядкування і форми власності.
11) Mitigate possible consequences of an emergency in case of occurrence; 
11) пом'якшення можливих наслідків надзвичайних ситуацій у разі їх виникнення;
1) Use of emergency management systems and control centres; 
1) використовуються пункти управління та центри управління в надзвичайних ситуаціях;
8) Constructing landslide, flood, mudflow, avalanche, erosion resistance and other special engineering facilities, maintaining their operational status; 
8) будівництво протизсувних, протиповеневих, протиселевих, протилавинних, протиерозійних та інших інженерних споруд спеціального призначення, їх утримання у функціональному стані;
c) Population of cities and other localities of no civil protection category and people evacuated from the cities of particular civil protection category within a zone of potential significant destruction; 
в) населення міст, не віднесених до груп цивільного захисту, та інших населених пунктів, а також населення, евакуйоване з міст, віднесених до груп цивільного захисту і зон можливих значних руйнувань;
Transport to the treatment facility and medical and psychological rehabilitation of the individuals entitled to medical treatment and medical and psychological rehabilitation under this Article is paid from the maintenance funds allocated to the central executive authority responsible for policy-making and implementation of the state civil protection, central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety, professional emergency rescue services. 
Проїзд до місця лікування та проведення медико-психологічної реабілітації і назад осіб, які відповідно до цієї статті мають право на лікування та медико-психологічну реабілітацію, здійснюється за рахунок коштів, передбачених на утримання центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, професійних аварійно-рятувальних служб.
4) On-site - a business manager who operates high-risk facilities; 
4) об'єктові - керівником суб'єкта господарювання, що експлуатує об'єкти підвищеної небезпеки;
44) Provides civil protection training for the officials of central and local authorities, local governments and businesses, develops, reviews and approves emergency training programmes, schedules and monitors programme execution; 
44) організовує навчання з питань цивільного захисту посадових осіб центральних і місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування і суб'єктів господарювання, організовує розроблення, розглядає та затверджує програми з навчання населення діям у надзвичайних ситуаціях, організовує та контролює їх виконання;
Non-executive and executive staff of civil protection service referred to a spa after healthcare facilities for continued treatment are entitled to free treatment. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які направляються після лікування в закладах охорони здоров'я до санаторію для продовження лікування, путівки надаються безоплатно.
28) non-specialised emergency rescue service - a professional or non-professional emergency rescue service that has trained rescue workers and appropriate civil protection equipment and able to carry out unspecific emergency and other urgent work; 
28) неспеціалізована аварійно-рятувальна служба - професійна або непрофесійна аварійно-рятувальна служба, яка має підготовлених рятувальників та відповідні засоби цивільного захисту і призначена для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, які не потребують відповідної спеціалізації;
24) Planning and scheduling retrofitting or building of basements and other underground shelters for people during the special period; 
24) планування та організація роботи з дообладнання або спорудження в особливий період підвальних та інших заглиблених приміщень для укриття населення;
Land, water, other natural resources and property of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection, central executive authorities responsible for the state supervision of man-made and fire safety, implementation of industrial safety, vocational safety and supervision in the mining industry, management of the exclusion zone and zone of mandatory (unconditional) resettlement are public property assigned to their civil protection forces, training and scientific facilities, other units and facilities under their operational management. 
Земля, вода, інші природні ресурси, а також майно, що належать центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, центральним органам виконавчої влади, що здійснюють державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, реалізацію державної політики у сфері промислової безпеки, охорони праці та державного гірничого нагляду, управління зоною відчуження і зоною безумовного (обов'язкового) відселення, є державною власністю та закріплюється за їх силами цивільного захисту, навчальними закладами та науковими установами, іншими підрозділами та об'єктами, що належать до сфери їх управління, на праві оперативного управління.
Certification of emergency rescue services is made by the respective interdepartmental commission established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Атестацію аварійно-рятувальних служб та рятувальників проводить відповідна міжвідомча атестаційна комісія, яка утворюється Кабінетом Міністрів України.
18) Impose administrative sanctions for the violation of legal requirements of man-made and fire safety and civil protection; 
18) застосування адміністративно-господарських санкцій за порушення вимог законодавства з питань цивільного захисту, техногенної та пожежної безпеки;
Non-executives and executives of the civil protection service taking entrance exams in civil protection and other educational facilities are entitled to the leave specified in the exam document issued by the educational facility, minus the time required to arrive at the educational facility and then return. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, допущеним до складання вступних іспитів у навчальних закладах цивільного захисту та інших навчальних закладах, надаються відпустки на строк, зазначений у повідомленні навчального закладу про допуск до складання вступних іспитів, без урахування часу, необхідного для проїзду до місця розташування навчального закладу і повернення назад.
5) Supervising created emergency rescue services, units and specialised civil protection services, local and volunteer fire department, supporting their activities and monitoring readiness for the intended use; 
5) керівництво створеними ними аварійно-рятувальними службами, формуваннями та спеціалізованими службами цивільного захисту, місцевою та добровільною пожежною охороною, забезпечення їх діяльності та здійснення контролю за готовністю до дій за призначенням;
4) Systematic serious violation of safety rules in emergency rescue and other urgent operations, firefighting; 
4) допущення систематичних випадків грубого порушення правил техніки безпеки під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж;
Refresher and advanced training of medical personnel from among non-executive and executive staff of civil protection service and professional rescue service staff are provided under health laws. 
Перепідготовка та підвищення кваліфікації медичних працівників з числа осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та працівників професійних аварійно-рятувальних служб проводиться відповідно до законодавства у сфері охорони здоров'я.
Medical protection, sanitary and epidemic welfare of people 
Медичний захист, забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення
To prevent outbreak and distribution of infectious diseases, poisoning, radioactive exposure of non-executive and executive staff of civil protection service, medical units of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection supervise the sanitary and epidemiological situation within the divisions and units under their authority, 
З метою недопущення виникнення та поширення інфекційних хвороб, отруєнь, радіаційних уражень серед осіб рядового і начальницького складу та працівників служби цивільного захисту медичними підрозділами центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, організовується і здійснюється санітарно-епідеміологічний нагляд в органах та підрозділах, віднесених до сфери їх управління.
Businesses of great national economic and defence importance shall be categorised in the respective civil protection group - special importance group or group I or II. 
Суб'єкти господарювання, що мають важливе значення для національної економіки і оборони держави, відносяться до відповідних категорій цивільного захисту - особливої важливості, першої чи другої.
Man-made safety describes the level of protection of people and territories against man-made emergencies. 
Техногенна безпека характеризує стан захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного характеру.
Legal Сlassification 
Юридична класифікація
2) Interest-free loan to buy household items following the procedure and amount established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
2) одержання безвідсоткової позики на господарське обзаведення у порядку та розмірі, встановлених Кабінетом Міністрів України.
12) fire equipment - equipment designed to prevent, detect, localise and eliminate fire, protect people, assets and environment against the hazard of fire; 
12) засоби протипожежного захисту - технічні засоби, призначені для запобігання, виявлення, локалізації та ліквідації пожеж, захисту людей, матеріальних цінностей та довкілля від впливу небезпечних факторів пожежі;
2) Antiradiation shelter - a non-sealed protection structure that within a certain period of time ensures conditions excluding ionising radiation impact arising from radioactive contamination; 
2) протирадіаційне укриття - негерметична споруда для захисту людей, в якій створюються умови, що виключають вплив на них іонізуючого опромінення у разі радіоактивного забруднення місцевості;
1) Fire safety managements; 
1) забезпечення пожежної безпеки;
3) Training with the individuals enrolled on higher civil protection educational facilities; 
3) навчання - з особами, зарахованими до вищих навчальних закладів цивільного захисту;
Regime of emergency for the Unified National Civil Protection System shall be provisionally declared on specific territorial subsystems within the area with the legal status of the "State of Emergency" as required by the Law of Ukraine "On the Legal Status of the State of Emergency" . 
Режим надзвичайного стану для єдиної державної системи цивільного захисту у повному обсязі або частково для окремих її територіальних підсистем тимчасово встановлюється у межах території, на якій введено правовий режим надзвичайного стану відповідно до Закону України "Про правовий режим надзвичайного стану" .
25) Planning and scheduling retrofitting or building of basements and other underground shelters for people during the special period; 
25) планування та організація роботи з дообладнання або спорудження в особливий період підвальних та інших заглиблених приміщень для укриття населення;
3) Learning the emergency protection methods, providing early medical assistance, and using protective equipment. 
3) вивчати способи захисту від надзвичайних ситуацій, надання домедичної допомоги, правила користування засобами захисту.
10) Directly supervises transition of the Unified National Civil Protection System from the regime of peacetime operation to special period operation; 
10) здійснює безпосереднє управління заходами з переведення єдиної державної системи цивільного захисту з режиму функціонування у мирний час на функціонування в умовах особливого періоду;
Arrangement of civil protection in a business is provided by civil protection units (officials) established (appointed) by management of the above business according to the following requirements: 
Організація заходів цивільного захисту суб'єкта господарювання здійснюється підрозділами (посадовими особами) з питань цивільного захисту, які створюються (призначаються) керівниками зазначених суб'єктів господарювання з урахуванням таких вимог:
In the event of an emergency, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv, or Sevastopol city administrations respectively takes a decision on an interim Emergency for the Unified National Civil Protection System, either in full or in part for specific territorial subsystems. 
У разі виникнення надзвичайної ситуації за рішенням відповідно Кабінету Міністрів України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської чи Севастопольської міських державних адміністрацій для єдиної державної системи цивільного захисту у повному обсязі або частково для окремих її територіальних підсистем тимчасово встановлюється режим надзвичайної ситуації.
Affected persons and persons involved in emergency rescue and other urgent operations, firefighting are entitled to psychological rehabilitation based on conclusions of medical and social expert commissions. 
Постраждалі, а також особи, які залучалися до виконання аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж, за висновками медико-соціальних експертних комісій забезпечуються психологічною реабілітацією.
In case of death of a non-executive or executive of civil protection service while on duty, his family members or the person responsible for the burial are entitled to burial assistance or compensation of burial and memorial costs in the amount established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі загибелі (смерті) особи рядового чи начальницького складу служби цивільного захисту під час виконання службових обов'язків членам її сім'ї або особі, яка здійснила її поховання, виплачується допомога на поховання і компенсація матеріальних витрат на ритуальні послуги та спорудження надгробка у розмірі, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Medical and psychological rehabilitation of affected persons and people involved in emergency response operations is funded by the emergency response budget allocated from the national budget of Ukraine in the amount determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of healthcare. 
Фінансування медико-психологічної реабілітації постраждалих, а також громадян, які залучалися до проведення робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, здійснюється за рахунок коштів, що виділяються на ліквідацію наслідків надзвичайних ситуацій з Державного бюджету України, в обсязі, що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
The procedure and conditions of medical assistance, spa treatment of non-executive and executive staff of civil protection service and their family members at healthcare facilities of the Ministry of Defense of Ukraine, Ministry of Internal Affairs of Ukraine, central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care, other state or municipal healthcare facilities, and settlements between them and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection are identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови надання медичної допомоги, забезпечення санаторно-курортним лікуванням осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та членів їхніх сімей у закладах охорони здоров'я Міністерства оборони України, Міністерства внутрішніх справ України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, в інших державних або комунальних закладах охорони здоров'я, а також взаєморозрахунки між ними та центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
11) Providing emergency rescue services to businesses and specific territories in danger of an emergency. 
11) проведення аварійно-рятувального обслуговування суб'єктів господарювання та окремих територій, на яких існує небезпека виникнення надзвичайних ситуацій.
Section VII 
Розділ VII
Readiness of civil protection structures for the intended use shall be ensured by the central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety together with the respective authorities and civil protection units, local state administrations. 
Контроль за готовністю захисних споруд цивільного захисту до використання за призначенням забезпечує центральний орган виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки, спільно з відповідними органами та підрозділами цивільного захисту, місцевими державними адміністраціями.
Emergency response team leader orders shall be prepared and registered in accordance with the established procedure after signing and brought to the attention of the emergency response crisis centre. 
Підготовка розпоряджень керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, їх реєстрація в установленому порядку після підписання та доведення до виконавців здійснюється штабом з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
If there are no healthcare facilities of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection or healthcare facilities (units) have no specific wards, specialists, special equipment at duty station or place of residence of non-executive and executive staff of civil protection service, the above individuals shall be treated at healthcare facilities of the Ministry of Defense of Ukraine, Ministry of Internal Affairs of Ukraine, central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of healthcare, other state or municipal healthcare facilities from the funds allocated to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
У разі відсутності за місцем служби чи проживання осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту закладів охорони здоров'я центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, а також у разі відсутності в таких закладах (підрозділах) необхідних відділень, фахівців, спеціального обладнання безоплатна медична допомога зазначеним особам надається в закладах охорони здоров'я Міністерства оборони України, Міністерства внутрішніх справ України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, інших державних або комунальних закладах охорони здоров'я за рахунок коштів, передбачених на утримання центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Training of civil protection management and forces for the intended job rests on the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations responsible for the management of respective civil protection forces and local governments that provide management of civil protection forces. 
Організація підготовки до дій за призначенням сил цивільного захисту покладається на центральні органи виконавчої влади, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, до сфери управління яких належать відповідні сили цивільного захисту, та на органи місцевого самоврядування, в управлінні яких перебувають сили цивільного захисту.
34) fire service - an activity that prevents fire occurrence and protects human life and health, property and environment against exposure to fire hazards; 
34) пожежна охорона - вид діяльності, який полягає у запобіганні виникненню пожеж і захисті життя та здоров'я населення, матеріальних цінностей, навколишнього природного середовища від впливу небезпечних чинників пожежі;
Description and samples of uniforms and respective insignia of non-executive and executive staff of civil protection service and uniform provision standards shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Опис та зразки форменого одягу і відповідних знаків розрізнення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та норми забезпечення форменим одягом затверджуються Кабінетом Міністрів України.
6) Business manager in case of respective on-site emergency - business manager or one of the managers from approved personnel list. 
6) керівником суб'єкта господарювання у разі виникнення надзвичайної ситуації відповідного об'єктового рівня - керівник або один із керівників суб'єкта господарювання відповідно до затвердженого розподілу обов'язків.
h) Industrial individual protection equipment protecting the respiratory system against hazardous chemicals is inconsistent with business personnel provision standard, unsuitable or missing, and this equipment is stored in violation of storage procedures; 
є) невідповідності кількості промислових засобів індивідуального захисту органів дихання від небезпечних хімічних речовин нормам забезпечення ними працівників суб'єкта господарювання, їх непридатності або відсутності, а також у разі порушення порядку зберігання таких засобів;
46) Identifies training methods (advanced on-purpose training) of leadership and specialists of central and local executive authorities, local governments, businesses, institutions and organisations affected by social protection laws, approves training schedules and post-graduate programmes; 
46) здійснює функції з організації та навчально-методичного забезпечення навчання (підвищення кваліфікації за цільовим призначенням) керівних кадрів і фахівців центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій, на яких поширюється дія законів у сфері цивільного захисту, затверджує навчальні плани і програми післядипломної професійної освіти;