natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chamber of Commerce and Industry may be engaged in entrepreneurial activity only to the extent, necessary to fulfil its statutory tasks. 
Торгово-промислова палата може займатися підприємницькою діяльністю лише в тому обсязі, в якому це необхідно для виконання її статутних завдань.
The name "Chamber of Commerce and Industry" and the derived phrases shall only be used in relation to organisations established in accordance with this Law. 
Назва "торгово-промислова палата" та утворені на її основі словосполучення можуть використовуватися лише стосовно організацій, створених відповідно до цього Закону.
organise international exhibitions, national exhibitions of foreign countries and separate foreign firms, ensure the preparation and carrying out of exhibitions of Ukrainian goods in Ukraine and abroad; 
організовувати міжнародні виставки, національні виставки іноземних держав і окремих іноземних фірм, забезпечувати підготовку і проведення виставок українських товарів в Україні та за її межами;
The Chamber of Commerce and Industry shall be liable for its obligations with all funds and property belonging to it. 
Торгово-промислова палата відповідає за своїми зобов'язаннями всіма коштами та майном, що належать їй.
The principle of voluntary association of entrepreneurs at the Chamber of Commerce and Industry consists in the right to choose whether or not to be a member of it. 
Принцип добровільного об'єднання підприємців у торгово-промислову палату полягає у праві вибору входити або не входити до її складу.
This Law shall not be applied to members of the Chamber of Commerce and Industry in the case of carrying out an activity that is not related to the membership in the Chamber of Commerce and Industry. 
Дія цього Закону не поширюється на членів торгово-промислової палати у разі здійснення діяльності, не пов'язаної з членством у торгово-промисловій палаті.
The Chamber of Commerce and Industry has current and deposit bank accounts and also can have seals. 
Торгово-промислова палата має поточні та вкладні (депозитні) рахунки в банківських установах і може мати печатки.
promotion of the development of trade and other fair customs in business activity, participation in the development of rules of professional ethics in competition for various spheres of business activity, sectors of the economy, unions and associations of entrepreneurs; 
сприяння розвитку торгових та інших чесних звичаїв у підприємницькій діяльності, участь у розробленні правил професійної етики у конкуренції для різних сфер підприємницької діяльності, галузей економіки, спілок та об'єднань підприємців;
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, in accordance with this Law and its Charter, shall perform representative functions both in Ukraine and abroad, unites Chambers of Commerce and Industry and coordinates their activities. 
Торгово-промислова палата України відповідно до цього Закону та свого Статуту здійснює представницькі функції як в Україні, так і за її межами, об'єднує торгово-промислові палати та координує їх діяльність.
The Chamber of Commerce and Industry may also be liquidated by a court decision in cases and in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Торгово-промислову палату може бути ліквідовано також за рішенням суду у випадках і порядку, встановлених законодавством України.
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and the Chambers of Commerce and Industry of Ukraine shall be involved in providing expert opinions on the origin of goods in cases where, in accordance with international treaties of Ukraine, the powers to issue certificates of origin of goods is granted to the customs authority, unless otherwise determined by such international treaties. 
Торгово-промислова палата України та торгово-промислові палати України залучаються до надання експертних висновків про походження товарів в тих випадках, коли відповідно до міжнародних договорів України повноваження видачі сертифікатів походження товарів надані митному органу, якщо інше не визначено такими міжнародними договорами.
Chambers of commerce and industry may own buildings, facilities, equipment, vehicles, funds, securities and other property necessary for the implementation of statutory tasks. 
Торгово-промислові палати можуть мати у власності будівлі, споруди, устаткування, транспортні засоби, кошти, цінні папери та інше майно, необхідне для здійснення статутних завдань.
procedure for amending the Charter; 
порядок внесення змін до статуту;
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine represents the interests of its members on business issues at the International Chamber of Commerce as well as in other international organisations. 
Торгово-промислова палата України представляє інтереси своїх членів у Міжнародній торговій палаті, а також в інших міжнародних організаціях з питань підприємницької діяльності.
conduct upon the commit of state bodies an independent expert examination of the drafts of legal and regulatory acts on economic issues, foreign economic relations as well as on other issues related to the rights and interests of entrepreneurs; 
проводити за дорученням державних органів незалежну експертизу проектів нормативно-правових актів з питань економіки, зовнішньоекономічних зв'язків, а також з інших питань, що стосуються прав та інтересів підприємців;
Law of Ukraine on December 2, 1997 № 671/97-ВР 
Закон України від 02.12.1997 № 671/97-ВР
create arbitration courts on the initiative of the dispute participants in accordance with the legislation of Ukraine, industry or territorial committees (councils) of entrepreneurs, target sections of consulting specialists; 
створювати за ініціативою учасників спору третейські суди відповідно до законодавства України, галузеві або територіальні комітети (ради) підприємців, цільові секції фахівців-консультантів;
confirms force majeure circumstances (circumstances of insuperable force) as well as trade and port customs adopted in Ukraine upon the request of business entities and natural persons; 
засвідчує форс-мажорні обставини (обставини непереборної сили), а також торговельні та портові звичаї, прийняті в Україні, за зверненнями суб'єктів господарської діяльності та фізичних осіб;
procedure for establishing the governing bodies of the Chamber of Commerce and Industry and determining the scope of their competence, terms of appointment and the procedure for their decision-making; 
порядок створення керівних органів торгово-промислової палати та визначення меж їх компетенції, терміни повноважень і порядок прийняття ними рішень;
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and its authorised Regional Chambers of Commerce and Industry shall confirm force majeure circumstances (circumstances of insuperable force) and issue a certificate on the same within seven days from the date of the application filed by the business entity at cost price. 
Торгово-промислова палата України та уповноважені нею регіональні торгово-промислові палати засвідчують форс-мажорні обставини (обставини непереборної сили) та видають сертифікат про такі обставини протягом семи днів з дня звернення суб'єкта господарської діяльності за собівартістю.
The liquidation of the Chamber of Commerce and Industry is carried out by the decision of the founders of the Chamber of Commerce and Industry or by the decision of its supreme governing body. 
Ліквідація торгово-промислової палати провадиться за рішенням засновників торгово-промислової палати або за рішенням її вищого керівного органу.
providing reference and information services, basic information that doesn't constitute a trade secret about the activities of Ukrainian entrepreneurs and entrepreneurs of foreign countries in accordance with national legislation, promoting the dissemination, in particular through the mass media, of knowledge about the economy as well as scientific and technical achievements, legislation, customs and rules of trade in Ukraine and foreign countries, opportunities for foreign economic cooperation of Ukrainian entrepreneurs; 
надання довідково-інформаційних послуг, основних відомостей, що не є комерційною таємницею, про діяльність українських підприємців і підприємців зарубіжних країн згідно з національним законодавством, сприяння поширенню, зокрема через засоби масової інформації, знань про економіку і науково-технічні досягнення, законодавство, звичаї та правила торгівлі в Україні і зарубіжних країнах, можливості зовнішньоекономічного співробітництва українських підприємців;
Chambers of Commerce and Industry is established and registered before the enactment of this Law and shall be subject to the state registration. 
Торгово-промислові палати, створені і зареєстровані до прийняття цього Закону, підлягають державній перереєстрації.
At the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, the International Commercial Arbitration Court and the Maritime Arbitration Commission, whose activities shall be regulated by the legislation of Ukraine, shall operate. 
При Торгово-промисловій палаті України діють Міжнародний комерційний арбітражний суд і Морська арбітражна комісія, діяльність яких регулюється законодавством України.
Chambers of Commerce and Industry have the right to: 
Торгово-промислові палати мають право:
Members of regional chambers of commerce and industry shall be simultaneously members of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine. 
Члени регіональних торгово-промислових палат одночасно є членами Торгово-промислової палати України.
The charter of the Chamber of Commerce and Industry shall not contradict the legislation of Ukraine, and the charter of the Regional Chamber of Commerce and Industry shall not contradict the charter of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine. 
Статут торгово-промислової палати не повинен суперечити законодавству України, а статут регіональної торгово-промислової палати також Статуту Торгово-промислової палати України.
Only one Chamber of Commerce and Industry can be established within each of these administrative units. 
У межах кожної з цих адміністративно-територіальних одиниць може бути створена лише одна торгово-промислова палата.
State authorities assist Chambers of Commerce and Industry in fulfilling their statutory tasks. 
Державні органи сприяють торгово-промисловим палатам у виконанні ними статутних завдань.
This Law shall define the general legal, economic and social grounds for the establishment of Chambers of Commerce and Industry in Ukraine, establish the organisational and legal forms and directions of their activities as well as the principles of their relations with the state. 
Цей Закон визначає загальні правові, економічні та соціальні засади створення торгово-промислових палат в Україні, встановлює організаційно-правові форми і напрями їх діяльності, а також принципи їх взаємовідносин з державою.
the right of the Chamber of Commerce and Industry in accordance with the legislation of Ukraine to create, reorganise, liquidate enterprises and organisations to fulfil their statutory tasks. 
право торгово-промислової палати відповідно до законодавства України створювати, реорганізовувати, ліквідовувати підприємства та організації для виконання своїх статутних завдань.
The founders of the Chamber of Commerce and Industry convene a constituent congress (conference) or a general meeting, where the charter is adopted and the governing bodies of the Chamber of Commerce and Industry are created. 
Засновники торгово-промислової палати скликають установчий з'їзд (конференцію) або загальні збори, на яких приймається статут і створюються керівні органи торгово-промислової палати.
maintains a non-governmental register of Ukrainian entrepreneurs subject to their consent whose financial condition indicates their reliability as partners in business activities in Ukraine and abroad. 
веде недержавний реєстр українських підприємців за їх згодою, фінансовий стан яких свідчить про їх надійність як партнерів у підприємницькій діяльності в Україні та за її межами.
[ Anonymous | | 211:210/40.89 Mb ] 
[ Анонімний | | 55:54/9.15 Мб ]
The issue of certificates on force majeure (circumstances of insuperable force) 
Видача сертифікатів щодо форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили)
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine shall carry out its activity in accordance with this Law, other laws, legal and regulatory acts as well as its Charter. 
Торгово-промислова палата України здійснює свою діяльність відповідно до цього Закону, інших законів, нормативно-правових актів та свого Статуту.
promoting the development of foreign economic relations, export of Ukrainian goods and services, providing practical assistance to entrepreneurs in conducting trade and economic operations in the domestic and foreign markets, and development of new forms of cooperation; 
сприяння розвиткові зовнішньоекономічних зв'язків, експорту українських товарів і послуг, подання практичної допомоги підприємцям у проведенні торговельно-економічних операцій на внутрішньому та зовнішньому ринках, освоєнні нових форм співробітництва;
rights and obligations of members of the Chamber of Commerce and Industry; 
права та обов'язки членів торгово-промислової палати;
Document 671/97-ВР , valid, current version - Revision on March 17, 2020, on the basis - 530-IX 
Документ 671/97-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 17.03.2020, підстава - 530-IX
Interference of state authorities and their officials in the activities of the Chambers of Commerce and Industry, as well as interference of Chambers of Commerce and Industry in the activities of state authorities and their officials, is not allowed. 
Втручання державних органів та їх посадових осіб у діяльність торгово-промислових палат, так само як і втручання торгово-промислових палат у діяльність державних органів та їх посадових осіб не допускається.
conduct expertise, control of quality, quantity, and completeness of goods (including export and import goods) upon the order of Ukrainian and foreign entrepreneurs as well as determine their value; 
проводити на замовлення українських та іноземних підприємців експертизу, контроль якості, кількості, комплектності товарів (у тому числі експортних та імпортних) і визначати їх вартість;
Its profit is not apportioned among the members of the Chamber of Commerce and Industry, but it appropriates to be used to fulfil its statutory tasks. 
Одержаний нею прибуток не розподіляється між членами торгово-промислової палати, а спрямовується на виконання її статутних завдань.
organise seminars, conferences, business negotiations on economic issues with the participation of Ukrainian entrepreneurs and foreign firms both in Ukraine and abroad; 
організовувати семінари, конференції, ділові переговори з економічних питань за участю українських підприємців та іноземних фірм як в Україні, так і за її межами;
Chambers of commerce and industry shall be created with the purpose to promote the development of the national household and the national economy, its integration into the world business system, the formation of modern industrial, financial and trade infrastructures, creation of favourable conditions for entrepreneurial activity, comprehensive development of all types of entrepreneurship, not prohibited by the legislation of Ukraine, scientific and technical as well as trade relations between Ukrainian entrepreneurs and entrepreneurs of foreign countries. 
Торгово-промислові палати створюються з метою сприяння розвиткові народного господарства та національної економіки, її інтеграції у світову господарську систему, формуванню сучасних промислової, фінансової і торговельної інфраструктур, створенню сприятливих умов для підприємницької діяльності, всебічному розвиткові усіх видів підприємництва, не заборонених законодавством України, науково-технічних і торговельних зв'язків між українськими підприємцями та підприємцями зарубіжних країн.
The sources of formation of the property of Chambers of Commerce and Industry shall be entry and membership contributions, profit from the business activities of Chambers of Commerce and Industry, enterprises and other organisations created by them, other income and proceeds, the receipt of which does not contradict the legislation of Ukraine. 
Джерелами формування майна торгово-промислових палат є вступні та членські внески, прибуток від господарської діяльності торгово-промислових палат, створених ними підприємств та інших організацій, інші доходи та надходження, отримання яких не суперечить законодавству України.
The relevant state authorities maintain control and supervision over activities of the Chambers of Commerce and Industry within their mandate and in accordance with the legislation. 
Відповідні державні органи здійснюють контроль і нагляд за діяльністю торгово-промислових палат у межах своїх повноважень відповідно до законодавства.
{Part one of Article 11 has been supplemented with a new paragraph No. 1636-VII of 12.08.2014 } 
{Частину першу статті 11 доповнено новим абзацом № 1636-VII від 12.08.2014 }
No. 3205-VI of 07.04.2011 , BVR, 2011, No. 41, Article 413 
№ 3205-VI від 07.04.2011 , ВВР, 2011, № 41, ст.413
On Chambers of Commerce and Industry in Ukraine : Law of Ukraine on December 2, 1997 № 671/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про торгово-промислові палати в Україні : Закон України від 02.12.1997 № 671/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
certifies force majeure circumstances in accordance with the terms and conditions of agreements upon the requests of business entities engaged in housing construction (customers, developers); 
засвідчує форс-мажорні обставини відповідно до умов договорів за зверненнями суб'єктів господарської діяльності, що здійснюють будівництво житла (замовників, забудовників);
representation of the interests of the members of the Chamber on economic activity issues, both in Ukraine and abroad; 
представлення інтересів членів палати з питань господарської діяльності як в Україні, так і за її межами;
The Chamber of Commerce and Industry shall not be liable for the obligations of enterprises and other organisations established by it, the same, enterprises and other organisations shall not be liable for the obligations of the Chamber of Commerce and Industry. 
Торгово-промислова палата не відповідає за зобов'язаннями створених нею підприємств та інших організацій, так само як підприємства та інші організації не відповідають за зобов'язаннями торгово-промислової палати.
The procedure for maintaining this register shall be determined by the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine. 
Порядок ведення зазначеного реєстру визначається Торгово-промисловою палатою України.
The Chamber of Commerce and Industry shall not be liable for the obligations of its members, the same, the members of the Chamber of Commerce and Industry shall not be liable for its obligations. 
Торгово-промислова палата не відповідає за зобов'язаннями своїх членів, так само як члени торгово-промислової палати не відповідають за її зобов'язаннями.
On Chambers of Commerce and Industry in Ukraine : Law of Ukraine on December 2, 1997 № 671/97-ВР 
Про торгово-промислові палати в Україні : Закон України від 02.12.1997 № 671/97-ВР
{Part two of Article 14-1 as amended by Law No. 530-IX of 17.03.2020 } 
{Частина друга статті 14-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 530-IX від 17.03.2020 }
Procedure for enactment of the Law of Ukraine "On the Chamber of Commerce and Industries of Ukraine" 
Порядок введення в дію Закону України "Про торгово-промислові палати в Україні"
The property and funds of the Chamber of Commerce and Industry in case of withdrawal or exclusion from its members shall not be subject to division. 
Майно та кошти торгово-промислової палати у разі виходу або виключення із складу її членів поділу не підлягає.
No. 2921-III of 10.01.2002 , BVR, 2002, No. 16, Article 114 
№ 2921-III від 10.01.2002 , ВВР, 2002, № 16, ст.114
Within one month after the effective date of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України в місячний термін після набрання чинності цим Законом:
No. 2367-VI of 29.06.2010 , BVR, 2010, No. 34, Article 486 
№ 2367-VI від 29.06.2010 , ВВР, 2010, № 34, ст.486
to conclude foreign economic and other agreements necessary to fulfil the functions of the Chambers with Ukrainian and foreign business entities as well as with separate citizens: 
укладати необхідні для виконання функцій палат зовнішньоекономічні та інші угоди з українськими та іноземними суб'єктами підприємницької діяльності, а також з окремими громадянами:
{Part eight of Article 1 as amended by Law No. 2921-III of 10.01.2002 ; as revised by Law No. 1206-VII of 15.04.2014 } 
{Частина восьма статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2921-III від 10.01.2002 ; в редакції Закону № 1206-VII від 15.04.2014 }
{Article 9 as amended by Law No. 3205-VI of 07.04.2011 , No. 5461-VI of 16.10.2012 ; as amended by Law No. 835-VIII of 26.11.2015 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-VI від 07.04.2011 , № 5461-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
participation in the organisation of professional training and internships of specialists-citizens of Ukraine on entrepreneurship, competition development as well as in the development and implementation of state and Interstate programs in this area in Ukraine and abroad; 
участь в організації в Україні та за кордоном професійного навчання і стажування фахівців - громадян України з питань підприємництва, розвитку конкуренції, а також у розробленні та реалізації державних і міждержавних програм у цій галузі;
No. 530-IX of 17.03.2020 , BVR, 2020, No. 16, Article 100} 
№ 530-IX від 17.03.2020 , ВВР, 2020, № 16, ст.100}
name of the administrative and territorial unit within which the Chamber of Commerce and Industry operates; 
найменування адміністративно-територіальної одиниці, в межах якої торгово-промислова палата здійснює свою діяльність;
{Part three of Article 14 has been supplemented with a paragraph in accordance with Law No. 2367-VI of 29.06.2010 } 
{Частину третю статті 14 доповнено абзацом згідно із Законом № 2367-VI від 29.06.2010 }
opens its representative offices and branches in other countries as well as establishes combined Chambers of Commerce and Industry, business councils and other joint organisations along with foreign partner organisations both in Ukraine and abroad; 
відкриває свої представництва та філії в інших країнах, а також засновує разом із зарубіжними партнерськими організаціями як в Україні, так і за її межами змішані торгово-промислові палати, ділові ради та інші спільні організації;
The rights of Chambers of Commerce and Industry shall be enshrined in their charters and implemented in accordance with the procedure provided for by the legislation of Ukraine. 
Права торгово-промислових палат закріплюються в їх статутах і реалізуються у порядку, передбаченому законодавством України.
{Part three of Article 10 as amended by Laws No. 3205-VI of 07.04.2011 , No. 835-VIII of 26.11.2015 } 
{Частина третя статті 10 в редакції Законів № 3205-VI від 07.04.2011 , № 835-VIII від 26.11.2015 }
procedure for termination of the Chamber of Commerce and Industry and succession to its property and funds; 
порядок припинення діяльності торгово-промислової палати і правонаступництво на її майно та кошти;
The Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and other Chambers of Commerce and Industry acquire the status of legal entity as of the date of their state registration in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On the State Registration of Legal Entities, Sole Proprietors and Public Formations". 
Торгово-промислова палата України, інші торгово-промислові палати набувають статусу юридичної особи з дня їх державної реєстрації у порядку, визначеному Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
The state registration of the termination of the Chamber of Commerce and Industry is carried out in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On the State Registration of Legal Entities, Sole Proprietors and Public Formations". 
Державна реєстрація припинення торгово-промислової палати проводиться у порядку, встановленому Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".