natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owner of the security object infrastructure may refuse to conclude an access agreement with the customer on the following grounds: 
Власник інфраструктури об'єкта доступу може відмовити замовнику в укладенні договору з доступу з таких підстав:
the Methodology for determining the fee for accessing elements of the building distribution network infrastructure ; 
методику визначення плати за доступ до елементів інфраструктури будинкової розподільної мережі ;
The powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the fields of aviation, road, rail, sea and river, pipeline transport, urban electric transport and in the fields of using the airspace of Ukraine, subway, road management, postal services, traffic safety, navigation and hydrographic support of navigation, commercial navigation, access to the security object infrastructure. 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах авіаційного, автомобільного, залізничного, морського і річкового, трубопровідного транспорту, міського електротранспорту та у сферах використання повітряного простору України, метрополітенів, дорожнього господарства, надання послуг поштового зв'язку, забезпечення безпеки руху, навігаційно-гідрографічного забезпечення судноплавства, торговельного мореплавства, з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу
2) carry out works in accordance with the access agreement on the security object infrastructure elements; 
2) проведення робіт відповідно до договору з доступу на елементах інфраструктури об'єкта доступу;
8) the procedure and conditions for terminating the use of security object infrastructure elements; 
8) порядок та умови припинення користування елементами інфраструктури об'єкта доступу;
building distribution network infrastructure is a part of the telecommunication access network between the building cable entry point and the telecommunication network's endpoints, designed to provide consumers with telecommunication services in certain premises (apartments) of the building, including Internet access, which is or may be provided to the customer by the owner of the security object infrastructure on a contractual basis; 
інфраструктура будинкової розподільної мережі - частина мережі електронних комунікацій доступу між кабельним вводом будинку та пунктами закінчення мережі електронних комунікацій, призначена для забезпечення споживачів телекомунікаційними послугами в окремих приміщеннях (квартирах) будинку, у тому числі доступу до Інтернету, що надається або може надаватися власником інфраструктури об'єкта доступу у користування замовнику на договірних засадах;
The access agreement is concluded after the customer has issued technical conditions for access and the security object infrastructure owner agrees on the project documentation for access. 
Укладення договору з доступу здійснюється після видачі замовнику технічних умов з доступу та погодження власником інфраструктури об'єкта доступу проектної документації з доступу.
It is prohibited to refuse the issue of technical specifications for access on grounds other than those established by this Article. 
Відмова у видачі технічних умов з доступу з інших підстав, ніж ті, що встановлені цією статтею, забороняється.
Technical specifications for access shall be developed and issued to the customer by the owner of the corresponding security object infrastructure in accordance with the procedure, based on the terms and within the time determined by the Rules for accessing the corresponding security object infrastructure. 
Технічні умови з доступу розробляються та видаються власником інфраструктури відповідного об'єкта доступу замовнику в порядку, на умовах та у строк, що визначені правилами надання доступу до інфраструктури відповідного об'єкта доступу.
1) unhindered access to all technical telecommunication means located on the security object infrastructure elements, in accordance with the access agreement; 
1) безперешкодний доступ до всіх технічних засобів телекомунікацій, розміщених на елементах інфраструктури об'єкта доступу, відповідно до договору з доступу;
4) 5 per cent of the minimum wage rate for one channel-kilometre of electrocommunication cable channels per month for access to the transportation facility infrastructure elements; 
4) за доступ до елементів інфраструктури об'єкта транспорту - 5 відсотків мінімальної заробітної плати за один канало-кілометр кабельної каналізації електрозв'язку на місяць;
If the customer does not pay for the issue of technical specifications for access within the time established by this Law, the decision to issue technical specifications for access shall be cancelled by the owner of the security object infrastructure. 
У разі несплати замовником у встановлений цим Законом строк плати за видачу технічних умов з доступу рішення про видачу технічних умов з доступу анулюється власником інфраструктури об'єкта доступу.
2) develop and approve the Methodology for determining the fee for accessing elements of the electrocommunication cable channel infrastructure; 
2) розробляє та затверджує методику визначення плати за доступ до елементів інфраструктури кабельної каналізації електрозв'язку ;
7) procedure for the owner of the security object infrastructure to exercise control over the customer's use of the corresponding security object infrastructure elements in accordance with the access agreement; 
7) порядок здійснення власником інфраструктури об'єкта доступу контролю за користуванням замовником визначеними елементами інфраструктури об'єкта доступу відповідно до договору з доступу;
There are the following grounds for a refusal to issue technical specifications: 
Підставою для відмови у видачі технічних умов з доступу є:
3) a list of direct expenses of the owner of the security object infrastructure related to the maintenance of the security object infrastructure elements used by the customer; 
3) перелік прямих витрат власника інфраструктури об'єкта доступу, пов'язаних з утриманням елементів інфраструктури об'єкта доступу, якими користується замовник;
The access agreement establishes the access fee for the infrastructure elements according to the Methodology for determining the fee for accessing the security object infrastructure elements approved according to this Law. 
Розмір плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу встановлюється договором з доступу згідно з методикою визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу, затвердженою відповідно до цього Закону.
1) full name of the parties to the access agreement; 
1) повне найменування сторін договору з доступу;
1) initial data for the development of project access documentation by the customer; 
1) вихідні дані для розроблення замовником проектної документації з доступу;
security object infrastructure elements are components of the corresponding security object infrastructure, that are or may be provided to the customer by the owner of the security object infrastructure on a contractual basis; 
елементи інфраструктури об'єкта доступу - складові частини інфраструктури відповідного об'єкта доступу, що надаються або можуть надаватися власником інфраструктури об'єкта доступу у користування замовнику на договірних засадах;
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі терміни вживаються в такому значенні:
8) deadlines for the payment for access to the security object infrastructure elements. 
8) строки сплати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу.
2) a list of works that shall be considered to determine the recurrent access fee; 
2) перелік робіт, що мають бути враховані для визначення періодичної плати за доступ;
4) the procedure for submitting a customer's written request to the owner of the corresponding security object infrastructure with an offer to conclude an access agreement; 
4) порядок подання замовником письмового звернення до власника інфраструктури відповідного об'єкта доступу з пропозицією укладення договору з доступу;
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the electric power, nuclear-industrial, coal-industrial, peat-producing and oil and gas complexes shall exercise the following powers in terms of access to the security object infrastructure: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в електроенергетичному, ядерно-промисловому, вугільно-промисловому, торфодобувному та нафтогазовому комплексах, здійснює такі повноваження з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу:
Access rules establish the general procedure for accessing the corresponding security object infrastructure. 
Правила надання доступу встановлюють загальний порядок здійснення доступу до інфраструктури відповідного об'єкта доступу.
5) coefficient for reducing the amount of fee for accessing the security object infrastructure elements in the case of: 
5) коефіцієнт зниження розміру плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу у разі:
6) grounds for reviewing the amount of fee for accessing the security object infrastructure elements; 
6) підстави для перегляду розміру плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу;
6) the procedure and terms for concluding an access agreement; 
6) порядок та строки укладення договору з доступу;
It is prohibited to refuse to conclude the access agreement on grounds other than those specified in this Article. 
Відмова в укладенні договору з доступу з інших підстав, ніж визначені у цій статті, забороняється.
2) a list of works to be performed to access the security object infrastructure elements; 
2) перелік робіт, що мають бути виконані для доступу до елементів інфраструктури об'єкта доступу;
2) security object infrastructure elements defined in detail used by the customer under the access agreement; 
2) детально визначені елементи інфраструктури об'єкта доступу, якими користується замовник на підставі договору з доступу;
4) Rules for accessing the electrocommunication cable channel infrastructure ; 
4) Правила надання доступу до інфраструктури кабельної каналізації електрозв'язку ;
The powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the electric power, nuclear-industrial, coal-industrial, peat-producing and oil and gas complexes related to the issues of accessing the security object infrastructure 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в електроенергетичному, ядерно-промисловому, вугільно-промисловому, торфодобувному та нафтогазовому комплексах, з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу
2) Rules for accessing the transportation facility infrastructure ; 
2) Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта транспорту ;
Access fees shall not be charged for technical telecommunication means located before the date of the enactment of this Law on infrastructure elements of construction sites of all forms of ownership to provide exclusively public telecommunication services. 
За технічні засоби телекомунікацій, розміщені до дня набрання чинності цим Законом на елементах інфраструктури об'єктів будівництва всіх форм власності з метою надання виключно загальнодоступних телекомунікаційних послуг, плата за доступ не справляється.
issue of technical specifications for access is a set of works on preparing and issuing by the owner of the security object infrastructure of output data for the development by the customer of project documentation for the use of infrastructure elements of the corresponding security object; 
видача технічних умов з доступу - комплекс робіт з підготовки та видачі власником інфраструктури об'єкта доступу вихідних даних для розроблення замовником проектної документації щодо доступу для користування елементами інфраструктури відповідного об'єкта доступу;
1) develops the Rules for accessing the transportation facility infrastructure; 
1) розробляє Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта транспорту;
10) conditions for the access agreement termination; 
10) умови розірвання договору з доступу;
Specifics of determining access payments for security object infrastructure elements 
Особливості визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу
3) validity period of technical specifications for access; 
3) строк дії технічних умов з доступу;
4) prevent the unauthorised placement of telecommunications equipment on the security object infrastructure elements; 
4) не допускати самовільного розміщення технічних засобів телекомунікацій на елементах інфраструктури об'єкта доступу;
3) Rules for accessing the electric power facility infrastructure; 
3) Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта електроенергетики ;
2) develops and approves the Methodology for determining the fee for accessing the transportation facility infrastructure elements . 
2) розробляє та затверджує методику визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта транспорту .
1) provide the customer with unhindered access to all technical telecommunication means located on the security object infrastructure elements in accordance with the access agreement; 
1) надавати замовнику відповідно до договору з доступу безперешкодний доступ до всіх технічних засобів телекомунікацій, розміщених на елементах інфраструктури об'єкта доступу;
1) government regulation of access to the security object infrastructure; 
1) державне регулювання доступу до інфраструктури об'єкта доступу;
3) place information about the customer (customer's name and contact phone number) on their technical telecommunication means in a convenient place for inspection; 
3) розміщувати на своїх технічних засобах телекомунікацій на зручному для огляду місці відомості про замовника (найменування замовника та номер контактного телефону);
5) pay a timely access payment for the security object infrastructure. 
5) своєчасно сплачувати плату за доступ до інфраструктури об'єкта доступу.
3) specific technical telecommunication means located on the security object infrastructure elements used by the customer under the access agreement; 
3) конкретно визначені технічні засоби телекомунікацій, розміщені на елементах інфраструктури об'єкта доступу, якими користується замовник на підставі договору з доступу;
1) develop the Rules for accessing the electrocommunication cable channel infrastructure; 
1) розробляє Правила надання доступу до інфраструктури кабельної каналізації електрозв'язку;
They shall conclude the access agreement within a one-month period from the date of receipt of documents provided for in part 2 of this Article by the owner of the security object infrastructure. 
Укладення договору з доступу здійснюється сторонами у строк, що не може перевищувати один місяць з дня надходження власникові інфраструктури об'єкта доступу документів, передбачених частиною другою цієї статті.
2) develop and approve the Methodology for determining the fee for accessing electric power facility infrastructure elements . 
2) розробляє та затверджує методику визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта електроенергетики .
5) procedure for accessing the telecommunication equipment located on the security object infrastructure elements used by the customer under the access agreement; 
5) порядок доступу до технічних засобів телекомунікацій, розміщених на елементах інфраструктури об'єкта доступу, якими користується замовник на підставі договору з доступу;
electric power facility infrastructure is electric power facilities, including power transmission line poles, electrical substations, etc., which are or may be provided to the customer by the owner of the security object infrastructure on a contractual basis; 
інфраструктура об'єкта електроенергетики - об'єкти електроенергетики, у тому числі опори ліній електропередачі, електричні підстанції тощо, придатні для надання власником інфраструктури об'єкта доступу у користування замовнику на договірних засадах;
Settlement of disputes concerning access to the security object infrastructure 
Врегулювання спорів щодо доступу до інфраструктури об'єкта доступу
The National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization shall exercise the following powers related to access to the security object infrastructure: 
Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах електронних комунікацій, радіочастотного спектра та надання послуг поштового зв'язку, здійснює такі повноваження з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу:
STATE CONTROL OVER ACCESS TO THE SECURITY OBJECT INFRASTRUCTURE 
ДЕРЖАВНЕ УПРАВЛІННЯ ЩОДО ДОСТУПУ ДО ІНФРАСТРУКТУРИ ОБ'ЄКТА ДОСТУПУ
ACCESS RULES 
ПРАВИЛА НАДАННЯ ДОСТУПУ
No one-time access fee shall be charged for the technical telecommunication means located before the date of the enactment of this Law on the security object infrastructure elements of all forms of ownership. 
За технічні засоби телекомунікацій, розміщені до дня набрання чинності цим Законом на елементах інфраструктури об'єктів доступу всіх форм власності, одноразова плата за доступ не справляється.
1) develop the Rules for accessing the electric power facility infrastructure; 
1) розробляє Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта електроенергетики;
Powers of the central executive authority for communications in the field of access to the security object infrastructure 
Повноваження центрального органу виконавчої влади в галузі зв'язку з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу
Technical specifications for access shall enter into force on the date they are issued to the customer by the owner of the security object infrastructure. 
Технічні умови з доступу набирають чинності з дня видачі їх замовнику власником інфраструктури об'єкта доступу.
The customer shall: 
Замовник зобов'язаний:
1) the procedure for customers to apply to the owner of the security object infrastructure to get access to the security object infrastructure; 
1) порядок звернення замовника до власника інфраструктури відповідного об'єкта доступу щодо отримання доступу до інфраструктури об'єкта доступу;
1) Rules for accessing the construction site infrastructure; 
1) Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта будівництва ;
5) Rules for accessing the building distribution network infrastructure ; 
5) Правила надання доступу до інфраструктури будинкової розподільної мережі ;
the Methodology for determining the fee for accessing the construction site infrastructure elements. 
методику визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта будівництва .
4) coordinate the Methodology for determining the fee for accessing the security object infrastructure elements. 
4) погоджує методики визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу.
The powers of the National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization in the field of access to the security object infrastructure 
Повноваження Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах електронних комунікацій, радіочастотного спектра та надання послуг поштового зв'язку, з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу
Rules for accessing the construction site infrastructure; 
Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта будівництва;
Rules for accessing the building distribution network infrastructure; 
Правила надання доступу до інфраструктури будинкової розподільної мережі;
Rights and obligations of the owner of the security object infrastructure 
Права та обов'язки власника інфраструктури об'єкта доступу
Basic requirements for technical specifications for access and the issue procedure 
Основні вимоги до технічних умов з доступу та порядок їх видачі
The owner of the security object infrastructure shall: 
Власник інфраструктури об'єкта доступу зобов'язаний:
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE OWNERS AND CUSTOMERS OF THE SECURITY OBJECT INFRASTRUCTURE 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ВЛАСНИКІВ ІНФРАСТРУКТУРИ ОБ'ЄКТА ДОСТУПУ І ЗАМОВНИКІВ
Access to infrastructure elements of construction, transport, electric power facilities, electrocommunication cable channel, building distribution network facilities shall be carried out by the operator or provider of telecommunications in accordance with the Law of Ukraine "On Access to Construction, Transport and Electric Power Facilities for the Development of Telecommunication Networks". 
Органи державної влади, органи місцевого самоврядування, що володіють відповідно до своїх повноважень інформацією щодо фізичної інфраструктури електронних комунікацій, визначеної цим Законом, повинні надавати та оприлюднювати її відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації" на своїх офіційних веб-сайтах, а також в єдиній точці доступу до інформації про фізичну інфраструктуру електронних комунікацій, що створюється відповідно до Закону України "Про електронні комунікації".
THE PROCEDURE FOR INTERACTIONS BETWEEN OWNERS AND CUSTOMERS OF THE SECURITY OBJECT INFRASTRUCTURE 
ПОРЯДОК ВЗАЄМОДІЇ ВЛАСНИКІВ ІНФРАСТРУКТУРИ ОБ'ЄКТА ДОСТУПУ І ЗАМОВНИКІВ
Creation of telecommunication networks 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
13 January 2011 
13 січня 2011 року
in any other way; 
будь-яким іншим способом;
Each person shall have the right: 
Кожна особа має право:
An information request may be individual or collective. 
Запит на інформацію може бути індивідуальним або колективним.
8) key words; 
8) ключові слова;
in Article 212 -3 : 
у статті 212 -3 :
Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
This Law shall enter into force three months after its publication. 
Цей Закон набирає чинності через три місяці з дня його опублікування.
2) use it only with the purpose and in a way determined by the law; 
2) використовувати її лише з метою та у спосіб, визначений законом;
5) signature. 
5) підпис.
No. 2939-VI 
№ 2939-VI
2) disclosure of information can cause significant harm to such interests; 
2) розголошення інформації може завдати істотної шкоди цим інтересам;
on official web-sites on the Internet; 
на офіційних веб-сайтах в мережі Інтернет;
1) systematic and prompt publication of information: 
1) систематичного та оперативного оприлюднення інформації:
Requests may be submitted orally, in writing or in other form (by mail, fax, phone, e-mail) at the choice of a requester. 
Запити можуть подаватися в усній, письмовій чи іншій формі (поштою, факсом, телефоном, електронною поштою) на вибір запитувача.
To amend the following legislative acts of Ukraine: 
Внести зміни до таких законодавчих актів України:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-17 (дата звернення: 20.03.2022)
Procedure for accessing the secret information shall be regulated by this Law and special laws. 
Порядок доступу до таємної інформації регулюється цим Законом та спеціальними законами.
Persons determined in the note to Article 212-26 to this Code shall be brought to liability for the acts provided for by this Article under Article 212-26"; 
Особи, визначені в примітці до статті 212-26 цього Кодексу, притягаються до відповідальності за діяння, передбачені даною статтею, згідно із статтею 212-26";
4) other information being of public interest (publicly necessary information). 
4) іншою інформацією, що становить суспільний інтерес (суспільно необхідною інформацією).
3) information about accidents, catastrophes, natural hazards and other emergencies, which have taken or may take place and threaten the health and safety of citizens; 
3) інформацією про аварії, катастрофи, небезпечні природні явища та інші надзвичайні події, що сталися або можуть статися і загрожують здоров'ю та безпеці громадян;
2) legal entities funded from the state, local budgets, budget of the Autonomous Republic of Crimea - regarding the information about the use of budget funds; 
2) юридичні особи, що фінансуються з державного, місцевих бюджетів, бюджету Автономної Республіки Крим, - стосовно інформації щодо використання бюджетних коштів;
9) wilful withholding or destruction of information or documents. 
9) навмисне приховування або знищення інформації чи документів.