natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the above information, in order to ensure transparency, collective management organisation may also include other information into its annual report. 
Крім відомостей, зазначених у цій частині, з метою забезпечення прозорості діяльності організація колективного управління може включити до щорічного звіту про свою діяльність також інші відомості.
One accredited organisation shall be designated for each sphere of extended collective management on the condition of absence of any conflicts of interests between the main category of rightsholders in whose interests the organisation operates and other categories of rightsholders in favour of which rights revenue in the relevant sphere of extended collective management shall be collected. 
За кожною сферою розширеного колективного управління визначається одна акредитована організація за умови відсутності будь-яких конфліктів інтересів між основною категорією правовласників, в інтересах якої діє така організація, та іншими категоріями правовласників, на користь яких має збиратись дохід від прав у відповідній сфері розширеного колективного управління.
On Effective Management of Property Rights of Rightsholders in the Field of Copyright and (or) Related Rights : Law of Ukraine on May 15, 2018 № 2415-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав : Закон України від 15.05.2018 № 2415-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Responsibility for the credibility of the information and documents submitted for the registration of collective management organisation and the information specified therein is borne by the head of a legal entity. 
Відповідальність за достовірність відомостей і документів, поданих для реєстрації організації колективного управління, та зазначеної в них інформації несе керівник юридичної особи.
Institution within 10 business days since the draft tariffs are received from the collective management organisation shall publish information on its website on the beginning of tariffs setting negotiations. 
Установа протягом 10 робочих днів з дня отримання від організації колективного управління проектів попередніх тарифів розміщує на своєму офіційному веб-сайті інформацію про початок процесу переговорів про встановлення тарифів.
c) the second sentence of Article 25 shall be amended to read as follows: "In this case, the specificity of the remuneration payment, shall be determined by Article 42 of this Law and the Law of Ukraine "On Effective Management of Property Rights of Rightsholders in the Field of Copyright and (or) Related Rights". 
в) друге речення частини другої статті 25 викласти в такій редакції: "Особливості виплати винагороди у таких випадках визначено статтею 42 цього Закону та Законом України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав";
on any interests in the collective management organisation; 
про будь-який інтерес щодо організації колективного управління;
If any share of the collected funds to be used for cultural, social, training purposes, the annual report should also include a special report with detailed information on the specific area of use of such amounts indicating the amounts used for each area. 
У разі використання частини суми зібраних коштів на культурні, соціальні, навчальні цілі до щорічного звіту про діяльність організації колективного управління додається спеціальний звіт з детальною інформацією про напрями використання таких коштів із зазначенням витрачених сум за кожним напрямом.
b) submission of an incomplete list of documents or the documents containing false information; 
2) подання організацією неповного переліку документів або подання документів, що містять недостовірні відомості;
organisation shall carry out activities throughout the territory of Ukraine, in most areas it shall have separate units or persons who are authorised to lead negotiations on concluding agreements on its behalf under the contract with the organisation; 
організація здійснює діяльність на всій території України, у більшості областей має відокремлені підрозділи або осіб, які на підставі договору з організацією уповноважені вести від її імені переговори щодо укладення договорів;
Voting at the general meeting shall be open. 
Голосування на загальних зборах є відкритим.
5) performers of works recorded in phonograms (videograms) or their heirs. 
5) виконавці творів, зафіксованих у фонограмах (відеограмах), чи їх спадкоємці.
At the request of the collective management organisation and, if provided by the terms of the agreement, the users shall provide the organisation with a list of used objects of copyright and (or) related rights. 
На вимогу організації колективного управління та у разі, якщо це передбачено умовами договору, користувачі зобов'язані подавати до організації перелік використаних об'єктів авторського права і (або) суміжних прав.
If the collected share of rights revenue is payable directly to the rightsholder, the maximum amount of administration fee may not exceed 20 percent of the amount collected in favour of the rightsholder. 
У разі якщо зібрана частка доходів від прав підлягає виплаті безпосередньо правовласнику, граничний розмір винагороди за управління не може перевищувати 20 відсотків суми, зібраної на користь правовласника.
General assembly of members of collective management organisation (hereinafter - general meeting) is the supreme collegial management body of a collective management organisation, whose competence shall include resolution of any issues of organisation's activities. 
Загальні збори членів організації колективного управління (далі - загальні збори) є вищим колегіальним органом управління організації колективного управління, до компетенції якого належить вирішення будь-яких питань діяльності організації.
Partnership Agreement - the written (electronic) agreement signed by the accredited collective management organisation which exercises obligatory collective control, with other accredited collective management organisation which exercises expanded collective control in the respective sphere about payment of a receivable share of the income from the rights of the corresponding category of rightsholders; 
договір про партнерство - письмовий (електронний) договір, що укладається акредитованою організацією колективного управління, яка здійснює обов'язкове колективне управління, з іншою акредитованою організацією колективного управління, яка здійснює розширене колективне управління, у відповідній сфері про виплату належної частки доходу від прав відповідній категорії правовласників;
Manufacturers and importers of relevant equipment and (or) material carriers shall provide the accredited collective management organisation in the relevant sphere of management with documented data on the number of equipment or material carriers manufactured or imported into the territory of Ukraine. 
Виробники та імпортери зазначених у цій статті обладнання і (або) матеріальних носіїв подають акредитованій організації колективного управління у відповідній сфері документально підтверджені дані про кількість вироблених або ввезених на територію України обладнання і матеріальних носіїв.
The personal composition of accreditation committee shall be approved by the order of the Head of the Institution. 
Персональний склад комісії з акредитації затверджується наказом керівника Установи.
The exclusive competence of the general meeting shall include: 
До виключної компетенції загальних зборів належить:
Unless otherwise provided in the agreements between collective management organisations, funds for cable retransmission of objects of copyright and (or) related rights shall be distributed as follows: 
Якщо договором між організаціями колективного управління не передбачено інше, кошти за кабельну ретрансляцію об'єктів авторського права і (або) суміжних прав розподіляються таким чином:
Relationship with users, collection of remuneration and deductions from users 
Відносини з користувачами, збирання винагороди і відрахувань з користувачів
Management Fee - the money withheld, enlisted or estimated in the organisation of collective management from income amount from the rights or any other income which is not forbidden by the law for covering expenses on ensuring the organisation activity of collective management provided by this Law; 
збір за управління - грошові кошти, утримані, зараховані або вирахувані організацією колективного управління з суми доходу від прав або будь-якого іншого не забороненого законом доходу для покриття витрат на забезпечення діяльності організації колективного управління, передбаченої цим Законом;
This list of the spheres of collective management, in which mandatory collective management is exercised, defined by this part, is exhaustive. 
Перелік сфер колективного управління, за якими здійснюється обов'язкове колективне управління, визначений цією частиною, є вичерпним.
2) about agreements with the rightsholders on property rights management on a collective basis - every year before April 1 following the reporting year; 
2) про укладення з правовласниками договорів про управління майновими правами на колективній основі - щороку, до 1 квітня року, що настає за звітним;
The Institution is a holder and administrator and ensures the maintenance of the Register of Collective Management Organisations, to which it shall provide an access on the free and permanent basis online for any persons. 
Установа є держателем та адміністратором і забезпечує ведення Реєстру організацій колективного управління, до якого постійно забезпечується вільний доступ.
The collection of remuneration from users shall be carried out by collective management organisations in accordance with the sphere in which the collective management organisation is registered and (or) accredited and entered into the Register of Collective Management Organisations. 
Збирання організаціями колективного управління винагороди з користувачів здійснюється згідно із сферою, за якою організація зареєстрована і (або) акредитована та внесена до Реєстру організацій колективного управління.
Income From the Rights - the money received by the collective management organisation from users or other organisations of collective management as remuneration for use of objects of copyright and (or) the related rights or as contributions to the advantage of rightsholders; 
дохід від прав - грошові кошти, отримані організацією колективного управління від користувачів або інших організацій колективного управління як винагорода за використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав чи як відрахування на користь правовласників;
6) approval of general rules for the use of unclaimed funds; 
6) затвердження загальних правил використання незапитаних коштів;
In case of rejection to register collective management organisation, the Institution shall notify the legal entity in writing within 10 business days after the decision on rejection has been made, and shall provide a copy of the decision on rejection of registration. 
У разі прийняття рішення про відмову в реєстрації Установа письмово повідомляє про це юридичну особу протягом 10 робочих днів з дня прийняття та надає копію рішення про відмову в реєстрації.
rightsholder's name; 
ім'я (назву) правовласника;
At the request of the applicant, the Institution shall provide an excerpt on a free of charge basis from the Register of Collective Management Organisations within three business days from the date of receipt of the corresponding application. 
На вимогу заявника Установа безоплатно надає витяг з Реєстру організацій колективного управління протягом трьох робочих днів з дня надходження відповідної заяви.
5) auditing a financial activity of collective management organisation; 
5) проведення перевірки фінансової діяльності організації колективного управління;
the presence of skilled personnel with no less than two years of experience in copyright or related rights which is necessary to carry out the functions of the collective management organisation; 
наявність кваліфікованого персоналу з не менш як дворічним досвідом роботи у сфері авторського права чи суміжних прав, необхідним для виконання функцій організації колективного управління;
The date and the agenda of the ordinary general meeting are determined by the supervisory or executive body of the collective management organisation. 
Дату проведення та порядок денний чергових загальних зборів визначає виконавчий або наглядовий орган організації колективного управління.
The procedure for distribution of remuneration for the cable retransmission of copyright and (or) related rights objects 
Порядок розподілу винагороди за кабельну ретрансляцію об'єктів авторського права і (або) суміжних прав
1) an application form on accreditation and registration of a collective management organisation ; 
1) форму заяви про акредитацію та реєстрацію організації колективного управління ;
The charter of collective management organisation shall establish proper and efficient mechanisms for the participation of members of collective management organisation in its decision-making procedures. 
Статутом організації колективного управління передбачаються належні та ефективні механізми участі членів організації колективного управління в процедурах прийняття рішень організацією.
3) reproduction for home and private purposes of works, performances recorded in phonograms, videograms, their copies, as well as audiovisual works and their copies; 
3) відтворення в домашніх умовах і в особистих цілях творів, виконань, зафіксованих у фонограмах, відеограмах, їх примірниках, а також аудіовізуальних творів та їх примірників;
2) in case of termination of the organisation as a legal entity in accordance with the procedure established by Law; 
2) у разі припинення організації як юридичної особи в установленому законодавством порядку;
1) conclude agreements with users on authorising the use of the copyright and (or) related rights objects and agreements on payment of remuneration (deductions) for the use of the copyright and (or) related rights objects; 
1) укладають із користувачами договори про надання дозволу на використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та договори про виплату винагороди (відрахувань) за використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав;
1) it is registered as a public association with the legal entity status in accordance with the procedure established by Law; 
1) зареєстрована як громадське об'єднання із статусом юридичної особи у встановленому законом порядку;
Agreement on Representation of the Rights - the written (electronic) agreement between the collective management organisations, including with the similar foreign organisations to which one organisation authorizes the other organisation to exercise control of the rights to the corresponding objects of copyright and (or) the related rights; 
договір про представництво прав - письмовий (електронний) договір між організаціями колективного управління, у тому числі з аналогічними іноземними організаціями, яким одна організація уповноважує іншу організацію здійснювати управління правами на відповідні об'єкти авторського права і (або) суміжних прав;
The referred documents shall be certified in accordance with the procedure established by the legislation. 
Зазначені документи засвідчуються в установленому законодавством порядку.
4) approval of agreements on obtaining a credit by collective management organisation and securing credit obligations; 
4) схвалення договорів про одержання організацією колективного управління кредитів і про забезпечення зобов'язань за кредитами;
The rightsholders are responsible for the accuracy of the information they provide when declaring their copyright and (or) related rights objects. 
Правовласники несуть відповідальність за достовірність відомостей, які вони зазначають при декларуванні належних їм об'єктів авторського права і (або) суміжних прав.
to the producers of phonograms, videograms, or their heirs or persons to whom the property related rights on phonograms, videograms have been lawfully transferred - 25 percent. 
виробникам фонограм, відеограм або їхнім спадкоємцям чи особам, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо фонограм, відеограм, - 25 відсотків.
5) within three months from the date of enactment of this Law, to take measures to bring the activities of a state organisation whose constituent documents foresee the exercise of collective management of property rights in compliance with the requirements of this Law. 
5) протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом вжити заходів для приведення діяльності державної організації, установчі документи якої передбачають здійснення функцій з колективного управління майновими правами, у відповідність із вимогами цього Закону.
Collective management organisation shall notify a rightsholder on the membership conditions of collective management organisation and administration fee deductions before the beginning of cooperation therewith, excluding the cases of exercising collective management in the spheres defined by part five and part six of Article 12 of this Law. 
Організація колективного управління зобов'язана повідомити правовласника про умови членства в організації колективного управління та розмір збору за управління до початку співпраці з ним, крім випадків здійснення колективного управління у сферах, передбачених частинами п'ятою та шостою статті 12 цього Закону.
Membership conditions shall include appropriate and effective mechanisms of the participation of members in the decision-making process of the organisation. 
Умови членства мають передбачати ефективні механізми участі членів організації у процесі прийняття рішень.
The grounds for making a decision with regards to the cancellation of the accreditation of the collective management organisation shall also be the substantiated appeal of the rightsholders to the Institution, which specifies the facts of withdrawal from the management of the accredited collective management organisation of a significant scope of property rights, which led this organisation to the non-compliance with the criterion of substantial representativeness determined in part seven of Article 16 of this Law as well as an appeal of a legal entity for which there are valid grounds for believing that it is compliant with the criteria specified in part seven of Article 16 of this Law and will be able to perform the functions of the accredited collective management organisation in the sphere, in which a collective management organisation is already exercising collective management, in relation to which the application on cancellation of the accreditation has been submitted. 
Підставою для прийняття рішення про скасування акредитації організації колективного управління є також обґрунтоване звернення правовласників до Установи про факти вилучення з управління акредитованої організації колективного управління значного обсягу майнових прав, що призвело до невідповідності цій організації критерію істотної репрезентативності, визначеному частиною сьомою статті 16 цього Закону, а також звернення юридичної особи, щодо якої існують обґрунтовані підстави вважати, що вона відповідає критеріям, визначеним частиною сьомою статті 16 цього Закону, та може виконувати функції акредитованої організації колективного управління у сфері, в якій здійснює колективне управління організація, щодо скасування акредитації якої подано звернення.
Detection during the implementation of unscheduled state supervision measures regarding collective management organisation of non-conformity of the statements and documents, submitted for registration or accreditation of collective management organisation, to the requirements of this Law shall be deemed as grounds for the cancellation of registration or accreditation, respectively. 
Виявлення під час здійснення позапланових заходів державного нагляду щодо організації колективного управління невідповідності відомостей та документів, поданих для реєстрації чи акредитації організації колективного управління, вимогам цього Закону є підставою для скасування реєстрації чи акредитації відповідно.
This Law determines legal and organisational basis of collective management of property rights subjects of copyright and (or) related rights in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади колективного управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав в Україні.
it has representation agreements with similar foreign organisations, agreements with foreign rightsholders (in respect of the given category of rights of the given category of rightsholders that organisation plans to administer) that foresee the management of the biggest quantity of rights that belong to the non-residential rightsholders in objects of copyright and related rights that are actually being used in the territory of Ukraine. 
має договори про представництво з аналогічними іноземними організаціями, договори з іноземними правовласниками (відповідно до категорії прав відповідної категорії правовласників, якими має намір управляти організація), які передбачають управління найбільшою кількістю належних правовласникам - нерезидентам України прав на об'єкти авторських і (або) суміжних прав, які фактично використовуються в Україні.
3) requirements for membership in organisation; 
3) умови членства в організації;
8) the list of the agreements concluded with other collective management organisations including similar foreign organisations and the names of such organisations; 
8) перелік договорів, укладених з іншими організаціями колективного управління, у тому числі з аналогічними іноземними організаціями, із зазначенням назви таких організацій;
The release of the user from the obligation to submit reports to the collective management organisation on the use of objects of copyright and (or) related rights shall be allowed in the event if the user is not able to provide the relevant report and if the relevant arrangements have been reached with that organisation, provided that the collective management organisation shall take responsibility for the fair distribution of the collected remuneration without the user's report and the user's reimbursement of reasonable expenses incurred by the organisation for obtaining such information. 
Звільнення користувача від обов'язку подання до організації колективного управління звітів про використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав допускається у разі, якщо користувач не має змоги подати відповідний звіт та досяг відповідних домовленостей з цією організацією, за умови що організація візьме на себе відповідальність за здійснення справедливого розподілу зібраної винагороди без звіту користувача та за умови відшкодування користувачем обґрунтованих витрат, здійснених організацією на отримання такої інформації.
Planned measures of state supervision concerning collective management organisations shall not be carried out. 
Планові заходи державного нагляду щодо організацій колективного управління не проводяться.
part one shall be supplemented by the following sentence: "Legal basis of collective management organisations' activities shall be defined by the Law of Ukraine "On Effective Management of Property Rights of Rightsholders in the Field of Copyright and (or) Related Rights"; 
частину першу доповнити реченням такого змісту: "Правові засади діяльності організацій колективного управління визначаються Законом України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав";
In particular, annual report of collective management organisation shall contain the following information (as of the beginning and the end of the reporting period): 
Щорічний звіт про діяльність організації колективного управління повинен містити, зокрема, відомості (станом на початок та кінець звітного періоду) про:
1 person from public unions, associations, creative unions representing the rightsholders; 
від громадських об'єднань, асоціацій, творчих спілок, що представляють правовласників, - 1 особа;