natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clause 2-5 after the word "Article" shall be supplemented with the figures "96-2"; 
пункт 2-5 після слова "статті" доповнити цифрами "96-2";
The requirements for the form and content of an extract from the energy certificate, which shall be posted in a place accessible to citizens, shall be established in the procedure for energy efficiency certification stipulated in part eight of this Article. 
Вимоги до форми та змісту витягу з енергетичного сертифіката, який розміщується у доступному для ознайомлення громадян місці, встановлюються в порядку проведення сертифікації енергетичної ефективності, передбаченому частиною восьмою цієї статті.
1) have obtained the relevant higher education not lower than the second (Master's) level of higher education (for persons who intend to carry out energy efficiency certification actions); 
1) здобули відповідну вищу освіту не нижче другого (магістерського) рівня вищої освіти (для осіб, які мають намір провадити діяльність із сертифікації енергетичної ефективності);
In the case of contracts for the sale, lease (rent) of a building, residential or non-residential premises of a building, the seller or lessor (landlord) shall, at the request of a potential buyer or lessee (tenant), provide information on the energy certification of the building (if energy efficiency certification is mandatory and/or carried out) or notify about the absence of such a certificate. 
У разі укладення договорів купівлі-продажу, найму (оренди) будівлі, житлового або нежитлового приміщення будівлі продавець або наймодавець (орендодавець) на вимогу потенційного покупця або наймача (орендаря) має надати інформацію про енергетичний сертифікат будівлі (у разі якщо сертифікація енергетичної ефективності є обов'язковою та/або проведеною) або повідомити про відсутність такого сертифіката.
5) normative service life of enclosing structures and elements (including equipment) of engineering systems; 
5) нормативний строк експлуатації огороджувальних конструкцій та елементів (у тому числі обладнання) інженерних систем;
2) improving the energy efficiency of buildings to a higher energy efficiency class, taking into account the economically feasible level, but not lower than the minimum requirements established under Article 6 of this Law. 
2) підвищення показників енергетичної ефективності будівель до більш високого класу енергетичної ефективності з урахуванням економічно доцільного рівня, але не нижче мінімальних вимог, встановлених відповідно до статті 6 цього Закону.
4) buildings in which thermal modernisation is carried out, for which public support is provided and which has the consequence of achieving the energy efficiency class of the building not lower than the minimum requirements for energy efficiency of the building. 
4) будівель, в яких здійснюється термомодернізація, на яку надається державна підтримка та яка має наслідком досягнення класу енергетичної ефективності будівлі не нижче мінімальних вимог до енергетичної ефективності будівлі.
Article 221 after the figures "92-1" shall be supplemented with the figures "96-2"; 
статтю 221 після цифр "92-1" доповнити цифрами "96-2";
Buildings frequently visited by citizens are determined by the central executive authority, which ensures the formation of state housing policy and housing and communal services policy. 
Будівлі, які часто відвідують громадяни , визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної житлової політики і політики у сфері житлово-комунального господарства.
9) formation of attestation commissions for professional attestation of persons who intend to carry out energy efficiency certification actions and/or inspection of engineering networks in accordance with this Law; 
9) утворення атестаційних комісій з професійної атестації осіб, які мають намір провадити діяльність із сертифікації енергетичної ефективності та/або обстеження інженерних мереж відповідно до цього Закону;
17) specialist in the inspection of engineering systems - an individual who has obtained a qualification certificate and has the right to inspect engineering systems of buildings. 
17) фахівець з обстеження інженерних систем - фізична особа, яка отримала кваліфікаційний атестат та має право на проведення обстеження інженерних систем будівель.
The materials of the project documentation contain a printed copy of the energy certificate of the building, certified by the person who issued such a certificate. 
У матеріалах проектної документації зберігається роздрукована копія енергетичного сертифіката будівлі, засвідчена особою, яка склала такий сертифікат.
1) control over the implementation of the provisions of Ukrainian legislation and national standards in the field of energy efficiency, ensuring proper energy audits, energy efficiency certification, an inspection of engineering systems, which under this Law are carried out by members of self-regulatory organisations; 
1) контролю за виконанням положень актів законодавства України та національних стандартів у сфері енергетичної ефективності, забезпеченням належного енергетичного аудиту, сертифікації енергетичної ефективності, обстеження інженерних систем, які відповідно до цього Закону проводяться членами саморегулівних організацій;
The energy certificate for the construction object is an integral part of the design documentation for construction. 
Енергетичний сертифікат щодо об'єкта будівництва є складовою частиною проектної документації на будівництво.
2) implementation of energy efficiency certification and introduction of independent monitoring of energy certificates. 
2) здійснення сертифікації енергетичної ефективності та запровадження незалежного моніторингу енергетичних сертифікатів.
The procedure for acquiring a status and the model statutes of a self-regulatory organisation in the field of energy efficiency shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок набуття статусу та примірний статут саморегулівної організації у сфері енергетичної ефективності встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Self-regulatory organisations in the field of energy efficiency shall exercise the powers to regulate: 
Саморегулівні організації у сфері енергетичної ефективності здійснюють повноваження з регулювання щодо:
The essential conditions of the energy efficiency certification agreement are: 
Істотними умовами договору сертифікації енергетичної ефективності є:
16) specialist in the audit of energy efficiency of buildings (hereinafter - energy auditor) - an individual who has obtained a qualification certificate and is entitled to carry out energy efficiency certification; 
16) фахівець з аудиту енергетичної ефективності будівель (далі - енергоаудитор) - фізична особа, яка отримала кваліфікаційний атестат та має право на проведення сертифікації енергетичної ефективності;
2) a copy of the report on the inspection of the building's engineering systems in the case of the acquisition of ownership of the residential or non-residential premises of the building or the lease (rent) of the building. 
2) копія звіту про обстеження інженерних систем будівлі в разі набуття права власності на житлове або нежитлове приміщення будівлі чи найму (оренди) будівлі.
4) concessional lending; 
4) пільгового кредитування;
Rights and responsibilities of energy auditors and specialists in the inspection of engineering systems in the field of energy efficiency of buildings 
Права та обов'язки енергоаудиторів та фахівців з обстеження інженерних систем у сфері енергетичної ефективності будівель
Access to information on energy auditors and specialists in the inspection of engineering systems, including their qualification certificates, and information on the refusal to issue a qualification certificate and its revocation is open and free of charge through the portal of the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Доступ до інформації про енергоаудиторів та фахівців з обстеження інженерних систем, у тому числі їхні кваліфікаційні атестати, та інформації про відмову у видачі кваліфікаційного атестата, його анулювання є відкритим та безоплатним через портал Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
An energy auditor or a specialist in the inspection of engineering systems, whose qualification certificate has been revoked or refused under the fourth paragraph of this part, has the right to repeat the professional certification not earlier than three years after the decision of the certification commission. 
Енергоаудитор або фахівець з обстеження інженерних систем, кваліфікаційний атестат якого анульовано або якому відмовили у видачі кваліфікаційного атестата відповідно до абзацу четвертого цієї частини, має право на повторне проходження професійної атестації не раніше, ніж через три роки після прийняття відповідного рішення атестаційною комісією.
13) heated floor area is the total floor area of the premises of a building that is heated (cooled) to an air temperature according to established requirements; 
13) опалювана площа - загальна площа підлоги приміщень будівлі, що опалюється (охолоджується) до температури повітря згідно із встановленими вимогами;
6) use of storage electric heating systems during the minimum load hours of the electricity grid; 
6) застосування систем акумуляційного електронагріву в години мінімального навантаження електричної мережі;
The energy efficiency class of buildings taken into use shall not be lower than the minimum energy efficiency requirements in force on the date of commencement of construction works (except for cases of commissioning of buildings specified in part two , Article 2 of this Law). 
Клас енергетичної ефективності будівель, що приймаються в експлуатацію, має бути не нижчим за чинні на дату початку виконання будівельних робіт мінімальні вимоги з енергетичної ефективності (крім випадків прийняття в експлуатацію будівель, зазначених у частині другій статті 2 цього Закону).
This Law regulates the relations arising in the field of energy efficiency of buildings, with the aim of increasing the level of energy efficiency of buildings, taking into account local climatic conditions and ensuring proper living conditions and/or human activities in such buildings. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у сфері забезпечення енергетичної ефективності будівель, з метою підвищення рівня енергетичної ефективності будівель з урахуванням місцевих кліматичних умов та забезпечення належних умов для проживання та/або життєдіяльності людей у таких будівлях.
2) reducing the cost of loans for measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings (reimbursement of interest on loans and/or part of the loan amount); 
2) здешевлення кредитів на здійснення заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель (відшкодування відсотків за кредитами та/або частини суми кредиту);
An extract from the energy certificate of a building, containing information about the class and other indicators of energy efficiency of the building, shall be posted in a place accessible to citizens in a building which is frequented by citizens and whose energy efficiency certification is mandatory under this Law. 
Витяг з енергетичного сертифіката будівлі, що містить інформацію про клас та інші показники енергетичної ефективності будівлі, розміщується у доступному для ознайомлення громадян місці у будівлі, яку часто відвідують громадяни та сертифікація енергетичної ефективності якої є обов'язковою відповідно до цього Закону.
1) development of methodological recommendations, training and dissemination of information on the importance of improving the energy efficiency of buildings, the economic feasibility of measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings, technical aspects of their implementation, the impact of energy efficiency of buildings on the ecological state of settlements, world trends and world experience in the field of energy efficiency of buildings, the need for timely payment of consumed fuel and energy resources; 
1) розроблення методичних рекомендацій, проведення навчання та поширення інформації щодо важливості підвищення енергетичної ефективності будівель, економічної доцільності здійснення заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель, технічних аспектів їх здійснення, впливу енергетичної ефективності будівель на екологічний стан населених пунктів, світових тенденцій та світового досвіду у сфері забезпечення енергетичної ефективності будівель, необхідності своєчасної оплати спожитих паливно-енергетичних ресурсів;
Law of Ukraine on June 22, 2017 № 2118-VIII 
Закон України від 22.06.2017 № 2118-VIII
Documents for attestation shall be submitted in paperback or electronic form through the user's electronic account in the Unified State Electronic System in the field of construction or other state information system integrated with the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Документи для проходження атестації подаються в паперовій формі або в електронній формі через електронний кабінет користувача Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з Єдиною державною електронною системою у сфері будівництва.
1. Financing of measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings is carried out at the expense of the owner (co-owners) of buildings, state and local budgets, other sources not prohibited by law, as well as on the principles of public-private partnership or energy service. 
Фінансування заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель здійснюється за рахунок власника (співвласників) будівель, коштів державного і місцевих бюджетів, інших не заборонених законом джерел, а також на засадах державно-приватного партнерства або енергосервісу.
1) decentralised heat supply systems using renewable energy sources; 
1) системи децентралізованого теплопостачання з використанням відновлюваних джерел енергії;
In order to undergo professional certification, persons shall submit the documents specified in the procedure for professional certification. 
Для проходження професійної атестації особи подають документи, визначені у порядку проведення професійної атестації.
12) inspection of engineering systems - collection and analysis of information on the actual state of engineering systems and their elements (including equipment), as a result of which the actual energy efficiency of systems is established and their compliance with the established requirements is determined; 
12) обстеження інженерних систем - проведення збору та аналізу інформації щодо фактичного стану інженерних систем і їх елементів (у тому числі обладнання), за результатом якого встановлюються фактичні показники енергетичної ефективності систем та визначається їх відповідність встановленим вимогам;
If a change in the requirements for thermal characteristics of enclosing structures, energy efficiency of engineering systems (including equipment) of buildings results in a change in the minimum requirements for energy efficiency of buildings that is greater than the difference between energy efficiency classes of the building, the minimum energy requirements efficiency of buildings are subject to revision. 
У разі якщо зміна показника вимог до теплотехнічних характеристик огороджувальних конструкцій, енергетичної ефективності інженерних систем (у тому числі обладнання) будівель має наслідком зміну мінімальних вимог до енергетичної ефективності будівель, що становить величину, більшу за різницю між класами енергетичної ефективності будівлі, мінімальні вимоги до енергетичної ефективності будівель підлягають перегляду.
Energy auditors and specialists in the inspection of engineering systems in the course of their activities have the right to: 
Енергоаудитори та фахівці з обстеження інженерних систем під час провадження своєї діяльності мають право:
4) economically feasible level - the level of energy efficiency of a building at which the lowest costs (including operating and disposal costs) are achieved over the regulatory lifetime of the building (enclosing structures, engineering systems), taking into account the investments made and the income from energy generation (if technically feasible for the engineering system); 
4) економічно доцільний рівень - рівень енергетичної ефективності будівлі, за якого досягаються найнижчі витрати (у тому числі експлуатаційні та ліквідаційні витрати) протягом нормативних строків експлуатації будівлі (огороджувальних конструкцій, інженерних систем) з урахуванням вкладених інвестицій та доходу від генерації енергії (за технічної можливості інженерної системи);
5) ensuring thermal modernisation of buildings, stimulating the use of renewable energy sources; 
5) забезпечення термомодернізації будівель, стимулювання використання відновлюваних джерел енергії;
The inspection of engineering systems is carried out on a contractual basis by specialists in the inspection of engineering systems who are independent, have no conflict of interest and have no direct or indirect interest in the result of the inspection. 
Обстеження інженерних систем здійснюється на договірних засадах фахівцями з обстеження інженерних систем, що є незалежними, не мають конфлікту інтересів та прямо чи опосередковано не заінтересовані в результаті обстеження.
Adjustment of engineering systems (including equipment) of construction projects which are classified as medium (CC2) and significant (CC3) in terms of class of consequences (responsibility) shall be carried out before acceptance of such projects for operation. 
Налаштування інженерних систем (у тому числі обладнання) об'єктів будівництва, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів із середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, здійснюється до прийняття в експлуатацію таких об'єктів.
On Energy Efficiency of Buildings : Law of Ukraine on June 22, 2017 № 2118-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про енергетичну ефективність будівель : Закон України від 22.06.2017 № 2118-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
clause 2 after the figures "41" shall be supplemented with the figures "96-2"; 
пункт 2 після цифр "41" доповнити цифрами "96-2";
To recommend to government authorities and local governments to take measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of state or municipal buildings, taking into account the recommendations specified in the energy certificates of such buildings (if available). 
Рекомендувати органам державної влади та органам місцевого самоврядування здійснювати заходи із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель державної або комунальної форми власності з урахуванням рекомендацій, зазначених в енергетичних сертифікатах таких будівель (за наявності).
In the process of determining the energy efficiency of buildings, it is mandatory to take into account information on: 
У процесі визначення енергетичної ефективності будівель обов'язково враховується інформація про:
5) actual or design characteristics of enclosing structures and engineering systems of the building; 
5) фактичні або проектні характеристики огороджувальних конструкцій та інженерних систем будівлі;
The energy certificate is produced by the energy auditor using the Unified State Electronic System in the field of construction and assigning a registration number in this system. 
Енергетичний сертифікат виготовляється енергоаудитором з використанням Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва та з присвоєнням реєстраційного номера в цій системі.
2) co-generation units; 
2) когенераційні установки;
5) energy efficiency of a building is the property of a building characterised by the amount of energy required to create proper living conditions and/or human activities in that building; 
5) енергетична ефективність будівлі - властивість будівлі, що характеризується кількістю енергії, необхідної для створення належних умов проживання та/або життєдіяльності людей у такій будівлі;
6) development and implementation of a national plan to increase the number of nearly zero-energy buildings. 
6) розроблення та реалізація національного плану щодо збільшення кількості будівель з близьким до нульового рівнем споживання енергії.
An integral part of the national plan for increasing the number of nearly zero-energy buildings is a list of existing and, where appropriate, planned activities for increasing the number of nearly zero-energy buildings, including those in need of financing. 
Складовою частиною національного плану збільшення кількості будівель з близьким до нульового рівнем споживання енергії є перелік наявних та, за необхідності, запланованих заходів із збільшення кількості будівель з близьким до нульового рівнем споживання енергії, включаючи ті, що потребують фінансування.
A report on the initial data used to calculate the economically feasible level of energy efficiency of buildings and the results of such calculations with appropriate explanations shall be submitted by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction, for information to the Energy Community Secretariat no later than six months after the establishment and/or revision of the minimum energy efficiency requirements for buildings. 
Звіт про вихідні дані, що використовувалися для розрахунку економічно доцільного рівня енергетичної ефективності будівель, та результати таких розрахунків з відповідними поясненнями подаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, для інформування до Секретаріату Енергетичного Співтовариства не пізніше ніж через шість місяців після встановлення та/або перегляду мінімальних вимог до енергетичної ефективності будівель.
If the monitoring of energy certificates or reports on the results of the inspection of engineering systems reveals that the certificates or reports do not comply with legal requirements or were not prepared independently (in particular, if there is a conflict of interest and direct or indirect interest of energy auditors or specialists in the inspection of engineering systems in the results of certification or inspection), the central executive authority implementing the state policy in the areas of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels shall send a notification to the energy auditor, and the central executive authority, which ensures the formation and implementation of public housing policy and housing and utility services policy, sends a notice to the specialist in the inspection of engineering systems that in case of repeated violations of the law by the energy auditor or the specialist in the inspection of engineering systems attestation commissions that conduct professional attestation of persons who intend to carry out energy efficiency certification or inspection of engineering systems, to make decisions in accordance with the requirements of this Law. 
У разі якщо за результатами моніторингу енергетичних сертифікатів або звітів про результати обстеження інженерних систем виявлено, що сертифікати або звіти не відповідають вимогам законодавства або не були підготовлені незалежно (зокрема за наявності конфлікту інтересів та прямої чи опосередкованої заінтересованості енергоаудиторів або фахівців з обстеження інженерних систем у результатах сертифікації або обстеження), центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, надсилає повідомлення енергоаудитору, а центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної житлової політики і політики у сфері житлово-комунального господарства, надсилає повідомлення фахівцю з обстеження інженерних систем про те, що у разі повторного порушення законодавства енергоаудитором або фахівцем з обстеження інженерних систем відповідна інформація буде передана атестаційним комісіям, що проводять професійну атестацію осіб, які мають намір провадити діяльність із сертифікації енергетичної ефективності або обстеження інженерних систем, для прийняття рішень відповідно до вимог цього Закону.