natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person, other than the organiser or leader of a criminal organisation, shall be released from criminal liability for committing a crime provided for by part 2 or 3 of this Article, if he/she voluntarily notified the establishment of or participation in a criminal organisation prior to being notified of the suspicion of committing the crime and actively facilitated its uncovering. 
Звільняється від кримінальної відповідальності особа, крім організатора або керівника злочинної організації, за вчинення злочину, передбаченого частиною другою або третьою цієї статті, якщо вона до повідомлення їй про підозру у вчиненні цього злочину добровільно повідомила про створення злочинної організації або участь у ній та активно сприяла її розкриттю.
shall be punishable by imprisonment for a term of nine to twelve years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від дев'яти до дванадцяти років з конфіскацією майна.
{Article 361 as revised by Laws No. 908-IV of 05 June 2003 , No. 2289-IV of 23 December 2004 ; as amended by Law No. 770-VIII of 10 November 2015 } 
{Стаття 361 в редакції Законів № 908-IV від 05.06.2003 , № 2289-IV від 23.12.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 770-VIII від 10.11.2015 }
The same actions, where committed by arson, explosion or other globally harmful means, or if they have caused particularly heavy damage 
Ті самі дії, вчинені шляхом підпалу, вибуху або іншим загальнонебезпечним способом, або якщо вони заподіяли шкоду в особливо великих розмірах, -
Stealing, appropriation, extortion or fraudulent obtaining of weapons, ammunitions, explosive or other warfare substances, vehicles, military or special machinery, or other munitions, or abuse of office by a military serviceman 
Викрадення, привласнення, вимагання військовослужбовцем зброї, бойових припасів, вибухових або інших бойових речовин, засобів пересування, військової та спеціальної техніки чи іншого військового майна, а також заволодіння ними шляхом шахрайства або зловживання службовим становищем
3) for a term of up to seven years for a grave offence; 
3) за тяжкий злочин - на строк не більше семи років;
{Article 306 as amended by Laws No. 430-IV of 16 January 2003 , No. 485-IV of 06 February 2003 , No. 3826-VI of 06 October 2011 , No. 4016-VI of 04 November 2011 , No. 770-VIII of 10 November 2015 ; as revised by Law No. 361-IX of 06 December 2019 } 
{Стаття 306 із змінами, внесеними згідно із Законами № 430-IV від 16.01.2003 , № 485-IV від 06.02.2003 , № 3826-VI від 06.10.2011 , № 4016-VI від 04.11.2011 , № 770-VIII від 10.11.2015 ; в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
Acceptance of an offer, promise or receipt by an official of a legal entity of private law, regardless of the organisational and legal form, of improper advantage for himself/herself or a third party for acts or omissions through abuse of power in favour of a person who offers, promises or provides such advantage, or in favour of a third party 
Прийняття пропозиції, обіцянки або одержання службовою особою юридичної особи приватного права незалежно від організаційно-правової форми неправомірної вигоди для себе чи третьої особи за вчинення дій або бездіяльність з використанням наданих їй повноважень в інтересах того, хто пропонує, обіцяє чи надає таку вигоду, або в інтересах третьої особи -
shall be punishable by a fine of fifteen thousand to twenty-five thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for a term of three to five years, or imprisonment for a term of three to six years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or hold a certain activities for a period of two to four years. 
караються штрафом від п'ятнадцяти тисяч до двадцяти п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років, або позбавленням волі на строк від трьох до шести років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк від двох до чотирьох років або без такого.
Discharge from criminal liability due to a change of situation 
Звільнення від кримінальної відповідальності у зв'язку із зміною обстановки
{The Code has been supplemented with Article 197-1 under Law No. 578-V of 11 January 2007 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 197-1 згідно із Законом № 578-V від 11.01.2007 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 332-1 under Law No. 1207-VII of 15 April 2014 ; as amended by Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 332-1 згідно із Законом № 1207-VII від 15.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1019-VIII від 18.02.2016 }
Intended infliction of minor bodily injury or bodily injury of medium gravity, battery, or any other violent actions committed in respect of the persons specified in part 1 of this Article, in connection with their government or public activity 
Умисне заподіяння особам, зазначеним в частині першій цієї статті, середньої тяжкості тілесних ушкоджень чи легких тілесних ушкоджень, нанесення побоїв чи вчинення інших насильницьких дій у зв'язку з їх державною або громадською діяльністю -
{Article 236 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Стаття 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Actions provided for by parts 1 and 2 of this Article, if committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or where subject of such actions were toxic or potent substances which are not narcotic drugs or psychotropic substances or their analogues, or toxic or potent medicines in particularly large amounts 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою, або якщо предметом таких дій були отруйні чи сильнодіючі речовини, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйні чи сильнодіючі лікарські засоби в особливо великих розмірах -
shall be punishable by arrest for up to six months or detention in a penal battalion for up to one year, or imprisonment for up to three years. 
карається арештом на строк до шести місяців або триманням у дисциплінарному батальйоні на строк до одного року, або позбавленням волі на строк до трьох років.
No. 746-VII of 21 February 2014 , BVR, 2014, No. 12, Article 188 
№ 746-VII від 21.02.2014 , ВВР, 2014, № 12, ст.188
{Article 277 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2742-VI of 02 December 2010 } 
{Стаття 277 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2742-VI від 02.12.2010 }
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, committed in a state of alcohol, narcotic or other intoxication or under the influence of under the influence of medicines, where they caused the death of several people 
Діяння, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені в стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, якщо вони спричинили загибель кількох осіб, -
shall be punishable by imprisonment for a term of four to six years. 
карається позбавленням волі на строк від чотирьох до шести років.
Under this Article, substantial damage shall be deemed damage that equals or exceeds two hundred and fifty statutory tax-free minimum incomes. 
У цій статті істотною шкодою вважається така шкода, яка у двісті п'ятдесят і більше разів перевищує установлений законодавством неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
{Clause 3 of Article 89 has been deleted under Law No. 1698-VII of 14 October 2014 } 
{Пункт 3 статті 89 виключено на підставі Закону № 1698-VII від 14.10.2014 }
Stealing, appropriation or extortion of firearms, ammunition, explosives or radioactive material, or obtaining them by fraud of abuse of office 
Викрадення, привласнення, вимагання вогнепальної зброї, бойових припасів, вибухових речовин чи радіоактивних матеріалів або заволодіння ними шляхом шахрайства або зловживанням службовим становищем
{Article 212 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2756-VI of 02 December 2010 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 63-VIII of 25 December 2014 . 
{Стаття 212 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2756-VI від 02.12.2010 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 63-VIII від 25.12.2014 .
Accepting an offer, promise or receiving an improper advantage by an official 
Прийняття пропозиції, обіцянки або одержання неправомірної вигоди службовою особою
{Article 160 as revised by Law No. 1703-VII of 14 October 2014 ; as amended by Law No. 1791-VIII of 20 December 2016 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 160 в редакції Закону № 1703-VII від 14.10.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1791-VIII від 20.12.2016 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
2. Financing of actions committed for the purpose of forcible change or overthrow of the constitutional order or take-over of government 
Фінансування дій, вчинених з метою насильницької зміни чи повалення конституційного ладу або захоплення державної влади, -
No. 2276-IV of 21 December 2004 , BVR, 2005, No. 6, Article 134 
№ 2276-IV від 21.12.2004 , ВВР, 2005, № 6, ст.134
{Article 388 as revised by Law No. 2456-IV of 03 March 2005 ; as amended by Laws No. 3795-VI of 22 September 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 388 в редакції Закону № 2456-IV від 03.03.2005 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3795-VI від 22.09.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 351-1 under Law No. 576-VIII of 02 July 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 351-1 згідно із Законом № 576-VIII від 02.07.2015 }
Violation of safety rules related to high-risk operations at production facilities or at any enterprise by a person obliged to observe them, where this violation posed the threat of death of people or the threat of any other grave consequences, or caused any harm to a person's health 
Порушення правил безпеки під час виконання робіт з підвищеною небезпекою на виробництві або будь-якому підприємстві особою, яка зобов'язана їх дотримувати, якщо це порушення створило загрозу загибелі людей чи настання інших тяжких наслідків або заподіяло шкоду здоров'ю потерпілого, -
The same actions committed by means of arson, explosion or other globally harmful means, or which have resulted in the death of people or any other grave consequences 
Ті самі дії, вчинені шляхом підпалу, вибуху або іншим загальнонебезпечним способом, або такі, що спричинили загибель людей чи інші тяжкі наслідки, -
{Clause 3, notes to Article 289 have been deleted under Law No. 875-IX of 03 September 2020 } 
{Пункт 3 примітки до статті 289 виключено на підставі Закону № 875-IX від 03.09.2020 }
No. 284-IX of 12 November 2019 , BVR, 2020, No. 2, Article 8 
№ 284-IX від 12.11.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.8
{Article 59 as amended by Law No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Стаття 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
{Article 332 as revised by Law No. 3186-VI of 05 April 2011 ; as amended by Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Стаття 332 в редакції Закону № 3186-VI від 05.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1019-VIII від 18.02.2016 }
Illegal placement of a person in a psychiatric care facility 
Незаконне поміщення в заклад з надання психіатричної допомоги
Stealing, appropriation, extortion of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, or their acquisition by fraud or abuse of office 
Викрадення, привласнення, вимагання наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів чи заволодіння ними шляхом шахрайства або зловживання службовим становищем
The same actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, which caused the death of people, infliction of grievous bodily harm or any other grave consequences 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, що спричинили загибель людей, завдання їм тяжких тілесних ушкоджень чи настання інших тяжких наслідків, -
Any such actions as provided for by part 2 of this Article, if committed in respect of two or more persons or a minor 
Дії, передбачені частиною другою цієї статті, вчинені щодо двох чи більше осіб або неповнолітнього, -
The same actions that caused death of people or massive spread of disease among them, or mass destruction of flora and fauna, or any other grave consequences 
Ті самі діяння, якщо вони спричинили загибель або захворювання людей, масову загибель об'єктів тваринного і рослинного світу або інші тяжкі наслідки, -
Stealing, appropriation, or extortion of documents, stamps and seals, or acquiring them by fraud or abuse of office, or endamagement thereof 
Викрадення, привласнення, вимагання документів, штампів, печаток, заволодіння ними шляхом шахрайства чи зловживання службовим становищем або їх пошкодження
A person other than an organiser or leader of a terrorist group (organisation) shall be exempt from criminal liability for actions under this Article, if he/she voluntarily informed about respective terrorist activities or otherwise contributed to its termination or prevention of crime, which he/she sponsored, or to the commission of which he/she has contributed, provided that his/her actions do not constitute another crime. 
Особа, крім організатора або керівника терористичної групи (організації), звільняється від кримінальної відповідальності за дії, передбачені цією статтею, якщо вона добровільно до притягнення до кримінальної відповідальності повідомила про відповідну терористичну діяльність або іншим чином сприяла її припиненню або запобіганню злочину, який вона фінансувала або вчиненню якого сприяла, за умови, що в її діях немає складу іншого злочину.
For committing a criminal offence punishable by a fine of more than three thousand tax-free minimum incomes, the court on the grounds provided for in this part may impose a primary punishment as a fine not exceeding a quarter lower than the lowest threshold, specifically sanctioned by the Article (specifically sanctioned by part of the Article) of the Special Part hereof. 
За вчинення кримінального правопорушення, за яке передбачене основне покарання у виді штрафу в розмірі понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, суд з підстав, передбачених цією частиною, може призначити основне покарання у виді штрафу, розмір якого не більше ніж на чверть нижчий від найнижчої межі, встановленої в санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу.
The same actions, where they caused any grave consequences 
Ті самі діяння, якщо вони спричинили тяжкі наслідки, -
{Article 337 as revised by Law No. 1357-IX of 30 March 2021 } 
{Стаття 337 в редакції Закону № 1357-IX від 30.03.2021 }
{Article 8 as amended by Laws No. 3316-IV of 12 January 2006 , No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3316-IV від 12.01.2006 , № 1261-VII від 13.05.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
A principal offender (or co-principals) shall be criminally liable under the Article of the Special Part of this Code, which stipulates the offence he/she has committed. 
Виконавець (співвиконавець) підлягає кримінальній відповідальності за статтею Особливої частини цього Кодексу, яка передбачає вчинене ним кримінальне правопорушення.
4) fifteen years as for commission of a special grave crime. 
4) п'ятнадцять років - у разі вчинення особливо тяжкого злочину.
{The Code has been supplemented with Article 347-1 under Law No. 421-VIII of 14 May 2015 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 347-1 згідно із Законом № 421-VIII від 14.05.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
When imposing a punishment, a court may find circumstances, other than those specified in part 1 of this Article, to be mitigating. 
При призначенні покарання суд може визнати такими, що його пом'якшують, і інші обставини, не зазначені в частині першій цієї статті.
Importation, production, sale or distribution of pornographic items 
Ввезення, виготовлення, збут і розповсюдження порнографічних предметів
Recklessness shall be deemed criminal presumption where a person anticipated that his/her action (act or omission) may have socially dangerous consequences but carelessly expected to avoid them. 
Необережність є кримінальною протиправною самовпевненістю, якщо особа передбачала можливість настання суспільно небезпечних наслідків свого діяння (дії або бездіяльності), але легковажно розраховувала на їх відвернення.
No. 2227-VIII of 06 December 2017 , BVR, 2018, No. 5, Article 34 
№ 2227-VIII від 06.12.2017 , ВВР, 2018, № 5, ст.34
Negligent destruction or endamagement of weapons, ammunitions, vehicles, military or special machinery or any other munitions, where it causes damage in large amounts 
Необережне знищення або пошкодження зброї, бойових припасів, засобів пересування, військової і спеціальної техніки чи іншого військового майна, що заподіяло шкоду у великих розмірах, -
The following criminal law measures may be applied to legal entities by court: 
До юридичних осіб судом можуть бути застосовані такі заходи кримінально-правового характеру:
{The Code has been supplemented with Article 126-1 under Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 } 
{Кодекс доповнено статтею 126-1 згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 }
Article 78 hereof shall apply to persons sentenced to imprisonment with suspended enforcement under Article 46 -1 of the 1960 Criminal Code of Ukraine. 
До осіб, засуджених до покарання у виді позбавлення волі із застосуванням відстрочки виконання вироку відповідно до статті 46 -1 Кримінального кодексу України 1960 року, застосовується стаття 78 цього Кодексу.
shall be punishable by arrest for a term of up to three months, or by restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for a term of up to three years. 
карається арештом на строк до трьох місяців або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy, a candidate, a member of an election commission or a member of a referendum commission, a candidate's proxy, a political party's authorised representative, a representative of a party organisation in the election commission, an authorised person of a party to the all-Ukrainian referendum process, a member of the referendum initiative group, an official observer, or where such actions resulted in the impossibility of counting votes at the election or referendum precinct or before invalidating of voting at the election or referendum precinct 
Діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, кандидатом, членом виборчої комісії чи членом комісії з референдуму, довіреною особою кандидата, уповноваженою особою політичної партії, представником організації партії у виборчій комісії, уповноваженою особою суб'єкта процесу всеукраїнського референдуму, членом ініціативної групи референдуму, офіційним спостерігачем, або якщо такі дії призвели до неможливості проведення підрахунку голосів на виборчій дільниці чи дільниці з референдуму чи до визнання голосування на виборчій дільниці або дільниці референдуму недійсним, -
Intended infliction of grievous bodily injury on an official or a citizen who performs his/her public duty connected with official or public activities, and also any such actions committed in respect of their close ones 
Умисне заподіяння тяжкого тілесного ушкодження службовій особі або громадянинові, який виконує громадський обов'язок, у зв'язку з їхньою службовою чи громадською діяльністю, а також вчинення такої дії щодо їх близьких -
{Paragraph 2, part 2 of Article 169 as revised by Law No. 1452-VI of 04 June 2009 } 
{Абзац другий частини другої статті 169 в редакції Закону № 1452-VI від 04.06.2009 }
from seventy-five to one hundred thousand tax-free minimum incomes for a special grave crime. 
за особливо тяжкий злочин - від сімдесяти п'яти до ста тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Murder or attempted murder of a defense attorney or legal agent or their close relatives connected with their legal aid 
Вбивство або замах на вбивство захисника чи представника особи або їх близьких родичів у зв'язку з діяльністю, пов'язаною з наданням правової допомоги, -
{Article 155 as amended by Law No. 600-VI of 25 September 2008 ; as revised by Laws No. 2334-VIII of 14 March 2018 , No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Стаття 155 із змінами, внесеними згідно із Законом № 600-VI від 25.09.2008 ; в редакції Законів № 2334-VIII від 14.03.2018 , № 1256-IX від 18.02.2021 }
A proposal or promise to an official of a legal entity of private law, regardless of the organisational and legal form, to provide him/her or a third party with an improper advantage, as well as the provision of such advantage or a request to provide it for acts or omission by the said official in favour of a person who offers, promises or provides such advantage, or in favour of a third party 
Пропозиція чи обіцянка службовій особі юридичної особи приватного права незалежно від організаційно-правової форми надати їй або третій особі неправомірну вигоду, а так само надання такої вигоди або прохання її надати за вчинення зазначеною службовою особою дій чи її бездіяльність з використанням наданих їй повноважень в інтересах того, хто пропонує, обіцяє чи надає таку вигоду, або в інтересах третьої особи -
Intended destruction or damage to property belonging to a journalist, his/her close relatives or family members, connected with the implementation of this journalist's lawful professional activity 
Умисне знищення або пошкодження майна, що належить журналісту, його близьким родичам чи членам сім'ї, у зв'язку із здійсненням цим журналістом законної професійної діяльності -
4) ten years where a grave offence has been committed; 
4) десять років - у разі вчинення тяжкого злочину;
{The Code has been supplemented with Article 150-1 under Law No. 894-VI of 15 January 2009 ; as amended by Laws No. 3571-VI of 05 July 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 150-1 згідно із Законом № 894-VI від 15.01.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3571-VI від 05.07.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Parole may be applied to persons who serve their sentence of imprisonment imposed for an offence committed at the age under eighteen, regardless of the gravity of the offence. 
До осіб, які відбувають покарання у виді позбавлення волі за кримінальне правопорушення, вчинене у віці до вісімнадцяти років, може бути застосоване умовно-дострокове звільнення від відбування покарання незалежно від тяжкості вчиненого кримінального правопорушення.
A person who committed a criminal offence in the state of sanity, but prior to the judgment lapsed into a mental disease which renders that person unaware of or unable to control his/her acts (omissions), shall not be criminally liable. 
Не підлягає покаранню особа, яка вчинила кримінальне правопорушення у стані осудності, але до постановлення вироку захворіла на психічну хворобу, що позбавляє її можливості усвідомлювати свої дії (бездіяльність) або керувати ними.
In this case, the punishment that has been fully or partially served under the previous sentence shall be merged into the term of the final punishment pursuant to the rules prescribed by Article 72 hereof. 
У цьому випадку в строк покарання, остаточно призначеного за сукупністю кримінальних правопорушень, зараховується покарання, відбуте повністю або частково за попереднім вироком, за правилами, передбаченими в статті 72 цього Кодексу.
{Paragraph 2, part 1 of Article 169 as revised by Law No. 1452-VI of 04 June 2009 } 
{Абзац другий частини першої статті 169 в редакції Закону № 1452-VI від 04.06.2009 }
{Article 246 as amended by Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 ; as revised by Laws No. 2063-VIII of 23 May 2017 , No. 2531-VIII of 06 September 2018 ; as amended by Law No. 2708-VIII of 25 April 2019 } 
{Стаття 246 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1019-VIII від 18.02.2016 ; в редакції Законів № 2063-VIII від 23.05.2017 , № 2531-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2708-VIII від 25.04.2019 }