natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application to the Court, irrespective of its form, may be withdrawn, at any time after the initiation of constitutional proceedings, but before the Court proceeds to an in-camera part of the plenary session to adopt a decision or provide an opinion, upon a written submission by a subject of such application to the Court. 
Звернення до Суду безвідносно до його форми може бути відкликане за письмовою заявою суб'єкта звернення, який його подав до Суду, в будь-який час після відкриття конституційного провадження, але до переходу Суду в закриту частину пленарного засідання для ухвалення рішення чи надання висновку.
Academic consultant or assistant to a judge may be early dismissed from their positions upon submission from such a judge. 
Науковий консультант, помічник Судді можуть бути звільнені із займаних посад достроково за поданням Судді.
Decision shall be delivered by the Grand Chamber if voted for by the majority of the Constitutional Court judges attending its session. 
Ухвала Великої палати є постановленою, якщо за неї проголосувала більшість суддів Конституційного Суду, які беруть участь у її засіданні.
а) the demands of the constitutional petition or constitutional complaint; 
а) вимог конституційного подання, конституційної скарги;
6) submit applications for recusal of a judge; 
6) подавати заяви про відвід Судді;
4) an operative part indicating: 
4) резолютивну частину із зазначенням:
{Part 3 of Article 75 as amended by Law No. 1135-IX of 26 January 2021 } 
{Частина третя статті 75 в редакції Закону № 1135-IX від 26.01.2021 }
The powers of the Board shall include deciding on initiating constitutional proceedings in the case upon constitutional petitions, constitutional appeals, or constitutional complaints. 
До повноважень Колегії належить вирішення питань щодо відкриття конституційного провадження у справі за конституційним поданням, конституційним зверненням, конституційною скаргою.
The Senate shall consider cases when at least six judges of the Constitutional Court are present. 
Сенат розглядає справи за участю щонайменше шести суддів Конституційного Суду.
Publication of "The Bulletin of the Constitutional Court of Ukraine" shall be provided by the editorial board the composition of which shall be approved by the Court. 
Видання "Вісника Конституційного Суду України" забезпечує редакційна рада, склад якої затверджує Суд.
The Court shall be a legal entity and have the official seal bearing the State Coat of Arms of Ukraine and the name of the Court. 
Суд є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням.
Independence and Inviolability of a Constitutional Court Judge 
Незалежність і недоторканність судді Конституційного Суду
Decision to eliminate clerical errors or to clarify the procedure for execution of a decision or an opinion of the Court shall be delivered which shall be a constituent part of a relevant decision or an opinion of the Court. 
Про усунення описок або про роз'яснення порядку виконання рішення, висновку Суду постановляється ухвала, яка є складовою відповідного рішення, висновку Суду.
The Court may engage, where necessary, representatives of political parties and public associations in constitutional proceedings. 
За потреби Суд може залучити до участі в конституційному провадженні представників політичних партій та громадських об'єднань.
The Court shall approve the text of the annual information report at its session. 
Текст щорічної інформаційної доповіді Суд затверджує на своєму засіданні.
The selection of candidates for the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine shall be carried out on a competitive basis. 
Відбір кандидатур на посаду судді Конституційного Суду України здійснюється на конкурсних засадах.
A session of the Grand Chamber shall be competent when attended by at least twelve Constitutional Court judges. 
Засідання Великої палати є повноважним, якщо на ньому присутні щонайменше 12 суддів Конституційного Суду.
No information shall be provided upon request concerning the cases pending before the Court. 
Інформація за запитами щодо матеріалів справи, яку розглядає Суд, не надається.
The Congress shall appoint a person to the position of a Constitutional Court judge within three months from the termination of powers or dismissal of a Constitutional Court judge appointed by the Congress. 
З'їзд призначає особу на посаду судді Конституційного Суду не пізніше трьох місяців із дня припинення повноважень або звільнення з посади судді Конституційного Суду, якого призначив З'їзд.
A constitutional appeal concerning the conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the issues proposed to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative shall be referred to the Court prior to the declaration by the President of Ukraine of an all-Ukrainian referendum on a popular initiative. 
Конституційне звернення щодо відповідності Конституції України (конституційності) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою, має бути спрямоване до Суду до проголошення Президентом України всеукраїнського референдуму за народною ініціативою.
2) not more than three months have passed from the effective date of a final judicial judgment that applies the law of Ukraine (specific provisions thereof). 
2) з дня набрання законної сили остаточним судовим рішенням, у якому застосовано закон України (його окремі положення), сплинуло не більше трьох місяців.
A special plenary session of the Court shall be convened, within five working days from the appointment of the Constitutional Court judge to the position, by the Chairman of the Court or a judge as of the assignment of his duties. 
Спеціальне пленарне засідання Суду відбувається за скликанням Голови Суду або судді Конституційного Суду, який виконує його обов'язки, не пізніше п'ятого робочого дня з дня призначення Судді на посаду.
Decision shall be delivered by the Senate if voted for by the majority of the Constitutional Court judges attending the session. 
Ухвала Сенату є постановленою, якщо за це проголосувала більшість суддів Конституційного Суду, які беруть участь у засіданні.
A session of the Court shall be competent when attended by at least ten Constitutional Court judges. 
Засідання Суду є повноважним, якщо на ньому присутні щонайменше 10 суддів Конституційного Суду.
The Regulations and composition of the Research Advisory Council shall be approved by the Court at its session. 
Положення та склад Науково-консультативної ради затверджує Суд на своєму засіданні.
2) the Grand Chamber, in the event of its disagreement with the Board's ruling to reject constitutional proceedings in the case. 
2) Велика палата - у разі незгоди з ухвалою Колегії про відмову у відкритті конституційного провадження у справі.
A citizen of a state recognised by the Verkhovna Rada of Ukraine to be aggressor may not be invited to carry out these functions. 
Не може бути запрошений для здійснення цих функцій громадянин держави, визнаної Верховною Радою України агресором.
The Chairperson of the Standing Commission shall be elected by the Commission from among its members. 
Голову постійної комісії обирає комісія зі свого складу.
2) to read paragraph 5 part 2 Article 112 in the Economic Procedural Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 6, p. 56) as follows: 
2) пункт 5 частини другої статті 112 Господарського процесуального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 6, ст.
The screening commission, the Committee, the Council of judges of Ukraine after the expiry of the term for accepting applications provided for by this paragraph, shall establish the conformity of individuals, who expressed their intent to take up the position of a Constitutional Court judge, to the requirements established by the Constitution of Ukraine and this Law. 
Конкурсна комісія, Комітет, Рада суддів України після закінчення строку прийняття заяв, передбачених цією частиною, встановлює відповідність осіб, які виявили намір обійняти посаду судді Конституційного Суду, встановленим Конституцією України та цим Законом вимогам.
The Senate at its session shall consider the issue of initiating or rejecting constitutional proceedings in the case upon constitutional complaint, where the Board has not been unanimous in adopting a ruling rejecting constitutional proceedings. 
Сенат на засіданні розглядає питання щодо відкриття або відмови у відкритті конституційного провадження у справі за конституційною скаргою, якщо Колегія не одностайно постановила ухвалу про відмову у відкритті конституційного провадження.
Where the Board is incompetent due to the lack of quorum, a judge from another Board shall be assigned to it temporarily in the manner prescribed by the Rules of Procedure . 
Якщо Колегія неповноважна за складом, до її складу тимчасово залучають Суддю з іншої Колегії в порядку, встановленому Регламентом .
2) a descriptive part indicating the demands set out in the constitutional appeal; 
2) описову частину із зазначенням вимог, викладених у конституційному зверненні;
The procedure for appointing of a Constitutional Court judge by the Verkhovna Rada of Ukraine shall be established by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine . 
Порядок призначення судді Конституційного Суду Верховною Радою України встановлюється Регламентом Верховної Ради України .
{Article 94 as amended by Law No. 1135-IX of 26 January 2021 } 
{Стаття 94 в редакції Закону № 1135-IX від 26.01.2021 }
Where the Court receives several applications concerning the same issue or interrelated issues, and where constitutional proceedings with regard to these applications have been initiated, the Senate or the Grand Chamber shall deliver a ruling to join such cases into joint constitutional proceedings. 
Якщо до Суду надійшло декілька звернень, що стосуються того самого питання або взаємопов'язаних питань, і щодо цих звернень відкрито конституційні провадження, Сенат чи Велика палата постановляє ухвалу про об'єднання справ в одне конституційне провадження.
Cases where constitutional proceedings have been initiated shall be considered in the form determined by the Grand Chamber. 
Розгляд справ, конституційні провадження за якими відкрито, проводиться у формі, визначеній Великою палатою.
Constitutional complaints merged into joint constitutional proceedings shall be considered by the Grand Chamber. 
Об'єднані в одне конституційне провадження конституційні скарги розглядає Велика палата.
Where constitutional complaints concerning the same issue or interrelated issues are in constitutional proceedings pending before different Senates, a ruling to merge them into joint constitutional proceedings shall be delivered by the Grand Chamber. 
Якщо конституційні скарги, що стосуються того самого питання або взаємопов'язаних питань, перебувають у конституційному провадженні різних сенатів, ухвалу про їх об'єднання в одне конституційне провадження постановляє Велика палата.
Preparation of the issue on competitive consideration of candidates for a position of a Constitutional Court judge in the Verkhovna Rada of Ukraine shall be carried out by a committee the competence of which includes the legal status of the Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the "Committee"), in the manner established by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine , with the account of the provisions of this article. 
Підготовку питання щодо розгляду на конкурсних засадах кандидатур на посаду судді Конституційного Суду у Верховній Раді України здійснює комітет, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України (далі - Комітет), у порядку, визначеному Регламентом Верховної Ради України , з урахуванням положень цієї статті.
The Head of the Secretariat shall have the First Deputy and Deputies appointed and dismissed by the Court upon submission of the Chairman of the Court. 
Керівник Секретаріату має першого заступника, заступників, яких Суд призначає на посаду та звільняє з посади за поданням Голови Суду.
3) the reasoning part referring to the provisions of the Constitution of Ukraine based on which the Court substantiates its opinion; 
3) мотивувальну частину із зазначенням положень Конституції України , відповідно до яких Суд обґрунтовує висновок;
2) convene sessions, special plenary sessions of the Court, sessions, plenary sessions of the Grand Chamber; 
2) скликає засідання, спеціальні пленарні засідання Суду, засідання, пленарні засідання Великої палати;
Where an issue is to be considered concerning the conformity with the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the issues proposed to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative, the Court shall engage a representative or representatives of an all-Ukrainian referendum initiative group in constitutional proceedings. 
У разі розгляду питання щодо відповідності Конституції України (конституційності) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою, Суд залучає до участі в конституційному провадженні представника або представників ініціативної групи всеукраїнського референдуму.
For the same reasons, the recusal of a Constitutional Court judge may be effected against him or her by persons who are parties to constitutional proceedings. 
З тих самих підстав відвід судді Конституційного Суду можуть заявити особи, які є учасниками конституційного провадження.
Competitive Basis for Selection of Candidates for the Position of a Constitutional Court judge 
Конкурсні засади відбору кандидатур на посаду судді Конституційного Суду
Preparation of the issue on competitive consideration of candidates for a position of a Constitutional Court judge by the Congress of judges of Ukraine (hereinafter - the "Congress") shall be carried out by the Council of judges of Ukraine. 
Підготовку питання щодо розгляду на конкурсних засадах кандидатур на посаду судді Конституційного Суду з'їздом суддів України (далі - З'їзд) здійснює Рада суддів України.
Acts of the Court shall be drawn up and promulgated in the official language. 
Оформлення та офіційне оприлюднення актів Суду здійснюються державною мовою.
The Board, by the majority of votes of its Constitutional Court judges, shall deliver a ruling to initiate constitutional proceedings in the case or to reject constitutional proceedings in the case. 
Колегія більшістю голосів від її складу постановляє ухвалу про відкриття конституційного провадження у справі або про відмову у відкритті конституційного провадження у справі.
In the event that a ruling has been delivered at a session of the Board or the Senate to initiate constitutional proceedings in the case upon a constitutional complaint, the Chairman of the Court or the Deputy Chairman of the Court shall refer such case to a plenary session of the respective Senate. 
У разі постановлення на засіданні Колегії, Сенату ухвали про відкриття конституційного провадження у справі за конституційною скаргою Голова Суду чи заступник Голови Суду вносить цю справу на розгляд пленарного засідання відповідного Сенату.
Monthly Lifetime Monetary Allowance of a Former Constitutional Court judge or Pension 
Щомісячне довічне грошове утримання судді Конституційного Суду у відставці або пенсія
Information shall be made publicly available and provided upon requests by the Secretariat of the Court. 
Оприлюднення та надання інформації за запитами забезпечує Секретаріат Суду.
Consideration of the application lodged with the Court shall be carried out by the Board, which includes the respective judge-rapporteur. 
Розгляд звернення до Суду здійснюється у Колегії, до складу якої входить відповідний Суддя-доповідач.
The Constitutional Court shall terminate any constitutional proceedings, as may have been initiated prior to this Law becoming effective, in cases upon constitutional petitions concerning the official interpretation of laws of Ukraine (specific provisions thereof) and in cases upon constitutional appeals. 
Конституційний Суд закриває відкриті до набрання чинності цим Законом конституційні провадження у справах за конституційними поданнями щодо офіційного тлумачення законів України (їх окремих положень) та у справах за конституційними зверненнями.
1) conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of laws of Ukraine or other legal acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, acts of the President of Ukraine, acts of Cabinet of Ministers of Ukraine, legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
1) відповідності Конституції України (конституційності) законів України та інших правових актів Верховної Ради України, актів Президента України, актів Кабінету Міністрів України, правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
This period may be extended at a session of the Grand Chamber upon an application by a judge-rapporteur or the Senate's Presiding judge. 
Зазначений строк може бути подовжено на засіданні Великої палати за клопотанням Судді-доповідача чи головуючого в Сенаті.
e) whether the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea has violated the Constitution of Ukraine or laws of Ukraine - in the case of breach by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of the Constitution of Ukraine or laws of Ukraine; 
ґ) того, чи порушила Верховна Рада Автономної Республіки Крим Конституцію України або закони України, - у справі про порушення Верховною Радою Автономної Республіки Крим Конституції України або законів України;
The documents of a candidate for the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, who meets such requirements, shall be submitted to the Apparatus Verkhovna Rada of Ukraine by the committee, which competence includes the legal status of the Constitutional Court of Ukraine, for the organisation of a special check on this candidate. 
Документи кандидата на посаду судді Конституційного Суду України, який відповідає таким вимогам, комітет, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України, подає до Апарату Верховної Ради для організації проведення спеціальної перевірки щодо цього кандидата.
Academic consultant or assistant to a judge shall be dismissed from their positions in compliance with the guarantees provided by the labour laws and subject to civil service laws. 
Звільнення наукового консультанта, помічника Судді із займаних посад відбувається з дотриманням передбачених законодавством про працю гарантій та з урахуванням законодавства про державну службу.
The remuneration of a judge shall consist of official salary and premiums for holding an administrative position in the Constitutional Court, taking into account the provisions of this Law. 
Винагорода Судді складається з посадового окладу та доплат, встановлених для судді Верховного Суду, з урахуванням положень цього Закону.
3) support promulgation of the Court's acts; 
3) забезпечує офіційне оприлюднення актів Суду;
The Secretariat shall be led by the Head of the Secretariat, appointed and dismissed by the Court upon submission of the Chairman of the Court. 
Секретаріат очолює керівник Секретаріату, якого Суд призначає на посаду та звільняє з посади за поданням Голови Суду.
The Regulations on the Archive of the Court shall be approved by the Court. 
Положення про Архів Суду затверджує Суд.
11) in the Law of Ukraine "On Civil Service" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No. 4, p. 43; 2007, Nos. 7-8, p. 50): 
11) у Законі України "Про державну службу" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 4, ст.
{Part 3 of Article 44 as amended by Law No. 2147-VIII dated 3 October 2017 } 
{Частина третя статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Upon a statement of resignation submitted by the Deputy Chairman of the Court, the Court shall approve the decision to dismiss him or her early, if voted for by the majority of Constitutional Court judges of the constitutional composition of the Court. 
У разі подання заступником Голови Суду заяви про звільнення з посади Суд ухвалює рішення про дострокове звільнення з цієї посади, якщо за це проголосувала більшість суддів Конституційного Суду від конституційного складу Суду.
1) deciding on conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of laws of Ukraine and other legal acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, acts of the President of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
1) вирішення питань про відповідність Конституції України (конституційність) законів України та інших правових актів Верховної Ради України, актів Президента України, актів Кабінету Міністрів України, правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
Decision delivered by the Senate to reject constitutional proceedings in the case upon constitutional complaint shall be final. 
Постановлена Сенатом ухвала про відмову у відкритті конституційного провадження у справі за конституційною скаргою є остаточною.
Constitutional petition regarding constitutionality of the act (specific provisions thereof) shall specify the act (specific provisions thereof) to be reviewed for conformity to the Constitution of Ukraine , particular provisions of the Constitution of Ukraine against which the act (specific provisions thereof) is to be reviewed for conformity, and rationale of claims as to unconstitutionality of the act (specific provisions thereof). 
У конституційному поданні щодо конституційності акта (його окремих положень) зазначаються акт (його конкретні положення), що належить перевірити на відповідність Конституції України , та конкретні положення Конституції України, на відповідність яким належить перевірити акт (його окремі положення), а також обґрунтування тверджень щодо неконституційності акта (його окремих положень).
FEATURES OF PROCEEDINGS IN CASES CONCERNING CONFORMITY TO THE CONSTITUTION OF UKRAINE (CONSTITUTIONALITY) OF ISSUES TO BE PUT TO ALL-UKRAINIAN REFERENDUM ON POPULAR INITIATIVE 
ОСОБЛИВОСТІ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ЩОДО ВІДПОВІДНОСТІ КОНСТИТУЦІЇ УКРАЇНИ (КОНСТИТУЦІЙНОСТІ) ПИТАНЬ, ЯКІ ПРОПОНУЮТЬСЯ ДЛЯ ВИНЕСЕННЯ НА ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ РЕФЕРЕНДУМ ЗА НАРОДНОЮ ІНІЦІАТИВОЮ
Where the Board has not been unanimous in delivering a ruling rejecting constitutional proceedings in the case upon a constitutional complaint, the Secretary of the Board shall refer such constitutional complaint to the Senate in order to resolve the issue of initiating constitutional proceedings in the case. 
Якщо Колегія не одностайно постановила ухвалу про відмову у відкритті конституційного провадження у справі за конституційною скаргою, секретар Колегії передає конституційну скаргу на розгляд Сенату для вирішення питання про відкриття конституційного провадження у справі.
2) a descriptive part indicating: 
2) описову частину із зазначенням:
Procedure for Appointment of a Constitutional Court judge by the President of Ukraine 
Порядок призначення судді Конституційного Суду Президентом України
A constitutional petition shall indicate: 
У конституційному поданні зазначаються:
The Court shall adopt its acts on matters not related to constitutional proceedings in the form of resolutions. 
Акти з питань, не пов'язаних із конституційним провадженням, Суд ухвалює у формі постанови.
With regard to the Chairman of the Constitutional Court and the Deputy Chairman of the Constitutional Court, no drawing lots shall be held. 
Стосовно Голови Конституційного Суду та заступника Голови Конституційного Суду жеребкування не проводиться.