natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.10) in case of filing an appeal against the rulings adopted by the courts of the first instance provided for in clauses 1 , 6-9 , 11 , 14-16 , 20 , 22 , 23 , 37-39 of part 1 of Article 353 of this Code (except for rulings on refusal to accept or return counter-claim, on refusal to accept or return the claim of a third party who declares independent claims on the subject-matter of the dispute, the rulings on the suspension of the proceedings, which are filed with a missed period for their appeal), or in case of filing a cassation appeal against the appellate court ruling (except for the rulings on securing the claim, changing the measure of securing the claim, on counter-securing, the rulings on the suspension of the proceedings, which are filed with a missed period for their appeal, the imposition of a fine under procedural coercion, separate rulings), all case-files shall be lodged to the appellate or cassation court. 
15.10) разі подання апеляційної скарги на ухвали суду першої інстанції, передбачені пунктами 1 , 6-9 , 11 , 14-16 , 20 , 22 , 23 , 37-39 частини першої статті 353 цього Кодексу (крім ухвал про відмову у прийнятті або повернення зустрічного позову, про відмову у прийнятті або повернення позову третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, ухвал про зупинення провадження у справі, які подані з пропуском строку на їх оскарження), чи подання касаційної скарги на ухвали суду апеляційної інстанції (крім ухвал щодо забезпечення позову, зміни заходу забезпечення позову, щодо зустрічного забезпечення, ухвал про зупинення провадження у справі, які подані з пропуском строку на їх оскарження, про накладення штрафу в порядку процесуального примусу, окремих ухвал) - до суду апеляційної або касаційної інстанції передаються всі матеріали.
3) a claim has been filed for recovery of the arrears for utility services, telecommunications services, television and radio services, taking into account the inflation index and 3 percent per annum, accrued by the applicant in the amount of arrears; 
3) заявлено вимогу про стягнення заборгованості за оплату житлово-комунальних послуг, електронних комунікаційних послуг, послуг телебачення та радіомовлення з урахуванням індексу інфляції та 3 відсотків річних, нарахованих заявником на суму заборгованості;
5) a claim has been filed to recover alimony for a child in a fixed amount of 50 percent of the subsistence level for a child of the relevant age, if this requirement is not related to the establishment or contestation of paternity (maternity) and the need to involve other interested persons; 
5) заявлено вимогу про стягнення аліментів на дитину у твердій грошовій сумі в розмірі 50 відсотків прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку, якщо ця вимога не пов'язана із встановленням чи оспорюванням батьківства (материнства) та необхідністю залучення інших заінтересованих осіб;
The court may decide to consider such an application without notifying the defendant, if the plaintiff in the application provides sufficient information that as a result of such notification the effectiveness of the security measure may be jeopardised. 
Суд може прийняти рішення про розгляд такої заяви без повідомлення відповідача, у разі якщо позивач у заяві наведе у достатньому обсязі дані про те, що внаслідок такого повідомлення ефективність заходу забезпечення позову може бути поставлена під загрозу.
The Law, which provides new obligations, repeals, or reduces, or limits the usage of the rights of trial participants, has no retroactive effect in time. 
Закон, який встановлює нові обов'язки, скасовує чи звужує права, належні учасникам судового процесу, чи обмежує їх використання, не має зворотної дії в часі.
Claims for protection of violated, unrecognised or disputed rights, freedoms or interests of individuals (including compensation for damages caused by restrictions on the exercise of property rights or its destruction, damage) related to the armed aggression of the Russian Federation , armed conflict, temporary occupation of the territory of Ukraine, emergencies of natural or technogenic nature may also be presented at the plaintiff's place of residence or stay. 
Позови про захист порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб (в тому числі про відшкодування шкоди, завданої внаслідок обмеження у здійсненні права власності на нерухоме майно або його знищення, пошкодження) у зв'язку із збройною агресією Російської Федерації, збройним конфліктом, тимчасовою окупацією території України, надзвичайними ситуаціями природного чи техногенного характеру можуть пред'являтися також за місцем проживання чи перебування позивача.
1) an act of inspection of the applicant's living conditions, drawn up at his/her place of residence; 
1) акт обстеження умов життя заявника, складений за місцем його проживання;
At the request of the persons specified in Article 350-2 of this Code, the restraining order may be extended by the court for a period not exceeding six months after the expiration of the period established by a judgment according to part 2 of Article 350-6 of this Code. 
За заявою осіб, визначених статтею 350-2 цього Кодексу, обмежувальний припис може бути продовжений судом на строк не більше шести місяців після закінчення строку, встановленого рішенням суду згідно з частиною другою статті 350-6 цього Кодексу.
Together with the first statement on the merits of the dispute, each party shall submit to the court a preliminary (indicative) calculation of the court costs amount that it has incurred and expects to incur due to the case. 
Разом з першою заявою по суті спору кожна сторона подає до суду попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які вона понесла і які очікує понести в зв'язку із розглядом справи.
Upon that, the Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine must substantiate before the court the person's inability to independently protect his/her interests. 
При цьому Уповноважений Верховної Ради України з прав людини повинен обґрунтувати суду неможливість особи самостійно здійснювати захист своїх інтересів.
In a separate ruling, the court shall indicate the law or other regulatory act (including its article, clause, etc.), whose requirements are violated, having specified the core of violation. 
В окремій ухвалі суд має зазначити закон чи інший нормативно-правовий акт (у тому числі його статтю, пункт тощо), вимоги якого порушено, і в чому саме полягає порушення.
1) a claim has been filed for the recovery of the amount of salary and average earnings accrued but not paid to the employee during the delay in payment; 
1) заявлено вимогу про стягнення нарахованої, але не виплаченої працівникові суми заробітної плати та середнього заробітку за час затримки розрахунку;
During the joint meetings, the judge shall clarify the grounds and subject matter of the claim, the grounds for objections, explain to the parties the subject of proof in the category of dispute under consideration, invite the parties to make proposals for peaceful settlement of disputes and take other actions aimed at peaceful settlement of the dispute by the parties. 
Під час проведення спільних нарад суддя з'ясовує підстави та предмет позову, підстави заперечень, роз'яснює сторонам предмет доказування по категорії спору, який розглядається, пропонує сторонам надати пропозиції щодо шляхів мирного врегулювання спору та здійснює інші дії, спрямовані на мирне врегулювання сторонами спору.
The ruling on provision of evidence (except for provision of evidence by questioning witnesses, appointing an expert examination, reviewing evidence) shall constitute an enforcement document and shall be enforced immediately under the procedure established for the enforcement of judgments. 
Ухвала про забезпечення доказів (крім забезпечення доказів шляхом допиту свідків, призначення експертизи, огляду доказів) є виконавчим документом та виконується негайно в порядку, встановленому для виконання судових рішень.
6) of the affiliation of the title documents to the person, whose surname, name, patronymic, place and time of birth as specified in the document, do not coincide with the surname, name, patronymic, place and time of birth of this person as specified in the certificate of birth or in the passport; 
6) належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті;
4) the substantiation of the necessity and circumstances under which it is required to disclose information containing banking secrecy of the person, indicating the law provisions on granting the relevant powers, or the rights and interests that have been violated; 
4) обґрунтування необхідності та обставини, за яких вимагається розкрити інформацію, що містить банківську таємницю, щодо особи, із зазначенням положень законів, які надають відповідні повноваження, або прав та інтересів, які порушено;
The judgment shall consist of introductory, descriptive, reasoning and operative parts. 
Рішення суду складається з вступної, описової, мотивувальної і резолютивної частин.
2) they participated in a case as a witness, expert, specialist, interpreter, representative, lawyer, secretary of the court hearing or provided legal aid to the party or other participants in any case; 
2) він брав участь у справі як свідок, експерт, спеціаліст, перекладач, представник, адвокат, секретар судового засідання або надавав стороні чи іншим учасникам справи правничу допомогу в цій чи іншій справі;
If there are no obstacles to the interrogation of a witness, the presiding judge shall warn the witness of criminal responsibility for knowingly false testimony and refusal to testify, and administer an oath to him/her as follows: "I, (name, patronymic, surname), swear to tell the truth, not hiding or distorting anything." 
Якщо перешкод для допиту свідка не встановлено, головуючий під розписку попереджає свідка про кримінальну відповідальність за завідомо неправдиве показання і відмову від давання показань та приводить його до присяги: "Я, (ім'я, по батькові, прізвище), присягаю говорити правду, нічого не приховуючи і не спотворюючи".
The establishment of the circumstances specified in clauses 1-4 , part 1 of Article 36 of this Code, Article 37 of this Code, shall release an applicant from the obligation to provide other proof of impartiality of a judge for the purposes of recusal. 
Встановлення обставин, вказаних у пунктах 1-4 частини першої статті 36 цього Кодексу, статті 37 цього Кодексу, звільняє заявника від обов'язку надання інших доказів упередженості судді для цілей відводу.
No one can be deprived of the right to participate in the consideration of his/her case upon the procedure defined by this Code. 
Жодна особа не може бути позбавлена права на участь у розгляді своєї справи у визначеному цим Кодексом порядку.
The interrogation of minor witnesses and, at the discretion of the court, juvenile witnesses shall be conducted in the presence of parents, adoptive parents, guardians, trustees, if they are not interested in the case, or representatives of guardianship authorities, as well as the services for children. 
Допит малолітніх свідків і, за розсудом суду, неповнолітніх свідків проводиться в присутності батьків, усиновлювачів, опікунів, піклувальників, якщо вони не заінтересовані у справі, або представників органів опіки та піклування, а також служби у справах дітей.
The parties and other case parties shall submit evidence in the case directly to the court. 
Сторони та інші учасники справи подають докази у справі безпосередньо до суду.
Refusal to issue a court order on the grounds provided for in clauses 1 , 2 , 8 , 9 of the part 1 of Article 165 of this Code shall not be an obstacle to repeated appeal with the same application in the manner prescribed by this section, after eliminating its deficiencies. 
Відмова у видачі судового наказу з підстав, передбачених пунктами 1 , 2 , 8 , 9 частини першої статті 165 цього Кодексу, не є перешкодою для повторного звернення з такою самою заявою в порядку, встановленому цим розділом, після усунення її недоліків.
In case of death of an individual, liquidation of a legal entity, replacement of a creditor or debtor in an obligation, as well as in other cases of replacement of a person in a disputed relationship, the court shall involve the successor of the relevant party or third party in any stage of the trial. 
У разі смерті фізичної особи, припинення юридичної особи, заміни кредитора чи боржника у зобов'язанні, а також в інших випадках заміни особи у відносинах, щодо яких виник спір, суд залучає до участі у справі правонаступника відповідної сторони або третьої особи на будь-якій стадії судового процесу.
8) in claims for termination of the rent (lease) contract or the rent (lease) contract of residential property, it shall be a sum of payments for the use of property or residential property for the period remaining until the end of the contract, but not more than for three years; 
8) у позовах про розірвання договору найму (оренди) або договору найму (оренди) житла - сукупністю платежів за користування майном або житлом протягом строку, що залишається до кінця дії договору, але не більше ніж за три роки;
31-1) abolition of temporary restraint of the right to leave Ukraine; 
31-1) скасування тимчасового обмеження у праві виїзду за межі України;
1) of the family relations between individuals; 
1) родинних відносин між фізичними особами;
2) whether the amount of such costs is reasonable and proportionate to the subject matter of the dispute, taking into account the cost of the claim, the significance of the case for the parties, including whether the outcome of its resolution could affect the reputation of the party or whether the case aroused public interest; 
2) чи є розмір таких витрат обґрунтованим та пропорційним до предмета спору з урахуванням ціни позову, значення справи для сторін, в тому числі чи міг результат її вирішення вплинути на репутацію сторони або чи викликала справа публічний інтерес;
Evidence containing information on the subject of proof shall be proper. 
Належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування.
1) ensure the proper condition of the courtroom and invites the trial participants; 
1) забезпечує належний стан залу судового засідання і запрошує до нього учасників судового процесу;
If the recognition and enforcement of a foreign court judgment depends on the principle of reciprocity, it shall be deemed to exist, unless proven otherwise. 
У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.
Trial participants and other persons present in the courtroom shall address the court and each other, provide explanations, testimony, conclusions, consultations, etc. standing up. 
Учасники судового процесу та інші особи, присутні в залі судового засідання, звертаються до суду та один до одного, надають пояснення, показання, висновки, консультації тощо стоячи.
An application may be filed regarding the voluntary enforcement of an international commercial arbitral award on recovery of money only in full, and if the award is invoked against several debtors, in the part concerning the debtor who submits the application. 
Заява може бути подана щодо добровільного виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу лише в повному обсязі, а якщо рішення винесене проти декількох боржників - в частині, що стосується боржника, який подає заяву.
If the application is satisfied, the court shall indicate in the operative part the judgment on the adoption of a child or a full-aged individual by the applicant (applicants). 
У разі задоволення заяви суд зазначає у резолютивній частині рішення про усиновлення дитини або повнолітньої особи заявником (заявниками).
3) compensation for damage caused by injury, other damage to health or death of an individual, within the amount of the penalty for one month; 
3) відшкодування шкоди, заподіяної каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, - у межах суми стягнення за один місяць;
Multi-discipline expert examination shall be executed by at least two experts from different fields of knowledge or different areas within one field of knowledge. 
Комплексна експертиза проводиться не менш як двома експертами різних галузей знань або різних напрямів у межах однієї галузі знань.
4) a claim has been filed to recover alimony for one child - one quarter, for two children - one third, for three or more children - half of the earnings (income) of the alimony payer, but not more than 10 times the subsistence level for a child of the relevant age for each child, if this requirement is not related to the establishment or contestation of paternity (maternity) and the need to involve other interested persons; 
4) заявлено вимогу про стягнення аліментів у розмірі на одну дитину - однієї чверті, на двох дітей - однієї третини, на трьох і більше дітей - половини заробітку (доходу) платника аліментів, але не більше десяти прожиткових мінімумів на дитину відповідного віку на кожну дитину, якщо ця вимога не пов'язана із встановленням чи оспорюванням батьківства (материнства) та необхідністю залучення інших заінтересованих осіб;
Upon expiration of the specified period, recusal (self-recusal) shall be allowed only in exceptional cases when the grounds for recusal (self-recusal) could not be known to an applicant before the expiration of the specified period, but not later than two days from the day such grounds became known to an applicant. 
Після спливу вказаного строку заявляти відвід (самовідвід) дозволяється лише у виняткових випадках, коли про підставу відводу (самовідводу) заявнику не могло бути відомо до спливу вказаного строку, але не пізніше двох днів із дня, коли заявник дізнався про таку підставу.
6) list of documents and other evidence attached to the statement (petition, objection); 
6) перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви (клопотання, заперечення);
The case parties shall have the right to get acquainted with the technical record of the court hearing, the minutes of the court hearing and within five days from the date of proclamation of the judgment in the case to submit to the court the written comments on incompleteness or inaccuracy of their recording. 
Учасники справи мають право ознайомитися із технічним записом судового засідання, протоколом судового засідання та протягом п'яти днів з дня проголошення рішення у справі подати до суду письмові зауваження щодо неповноти або неправильності їх запису.
5) information from the Unified State Register of Court Decisions; 
5) відомості з Єдиного державного реєстру судових рішень;
Within five days after the receipt of the application by the court, the judge (judge-rapporteur) shall verify its compliance with the requirements of Article 426 of this Code and decide on the opening of proceedings due to newly discovered or exceptional circumstances. 
Протягом п'яти днів після надходження заяви до суду суддя (суддя-доповідач) перевіряє її відповідність вимогам статті 426 цього Кодексу і вирішує питання про відкриття провадження за нововиявленими або виключними обставинами.
4) the plaintiff waived the claim and the waiver was accepted by the court; 
4) позивач відмовився від позову і відмова прийнята судом;
The court shall consider the executor's recommendation within ten days. 
Суд розглядає подання виконавця протягом десяти днів.
By agreement of the spouses, the case may be heard at the registered place of residence or stay of either of them. 
За домовленістю подружжя справа може розглядатися за зареєстрованим місцем проживання чи перебування будь-кого з них.
4) the person of his/her family members receive a housing subsidy or benefits for the payment of the utility services; 
4) отримання особою або членами її сім'ї житлової субсидії чи пільг на сплату житлово-комунальних послуг;
The appointment of an examination by a court shall be also mandatory at the request of at least one of the parties, if the case requires the establishment of the following: 
Призначення експертизи судом є обов'язковим також за клопотанням хоча б однієї із сторін, якщо у справі необхідно встановити:
The right to perform a procedural action shall be lost upon the expiration of the period established by law or a court. 
Право на вчинення процесуальної дії втрачається із закінченням строку, встановленого законом або судом.
10) issuance or extension of a restraining order. 
10) видачу або продовження обмежувального припису.
15.11) the filing of appeals or cassation appeals against the rulings adopted by the courts of first instance or appellate courts shall not prevent further consideration of the case by this court, except in cases when all case-files are transferred to the appellate or cassation court. 
15.11) подання апеляційних або касаційних скарг на ухвали суду першої або апеляційної інстанції не перешкоджає продовженню розгляду справи цим судом, крім випадків, коли до суду апеляційної або касаційної інстанції передаються всі матеріали справи.
In exceptional cases, depending on the case complexity, the full judgment (ruling) of the court may be postponed for a period not exceeding ten days, and if the case is considered in a simplified action proceedings, it may be postponed for not more than five days from the end of the case consideration. 
У виняткових випадках залежно від складності справи складання повного рішення (постанови) суду може бути відкладено на строк не більш як десять днів, а якщо справа розглянута у порядку спрощеного провадження - не більш як п'ять днів з дня закінчення розгляду справи.
After the judicial debate, the court shall leave to the deliberation room (a room that is specially equipped for adoption of judgments) to adopt a judgment, having announced the approximate time of its proclamation. 
Після судових дебатів суд виходить до нарадчої кімнати (спеціально обладнаного для ухвалення судових рішень приміщення) для ухвалення рішення, оголосивши орієнтовний час його проголошення.
2) number of a court case, category and coefficient of its complexity, names (titles) of case parties; 
2) номер судової справи, категорія та коефіцієнт її складності, імена (найменування) учасників справи;
Proceedings in the case at the stage of its consideration on the merits shall be suspended only on the grounds established by clauses 1-3 of part one of Article 251 and clauses 1-3 of part one of Article 252 of this Code. 
Провадження у справі на стадії її розгляду по суті зупиняється тільки з підстав, встановлених пунктами 1-3 , 4 -1 частини першої статті 251 та пунктами 1-3 частини першої статті 252 цього Кодексу.
The case on disclosure by bank of information containing banking secrecy shall be considered within five days from the date of receipt of the application at the closed court hearing with notification of the applicant, the person subject to disclosure of banking secrecy and the bank, and in cases where the case is considered in order to protect state interests and national security, only the applicant shall be notified. 
Справа про розкриття банком інформації, яка містить банківську таємницю, розглядається у п'ятиденний строк з дня надходження заяви у закритому судовому засіданні з повідомленням заявника, особи, щодо якої вимагається розкриття банківської таємниці, та банку, а у випадках, коли справа розглядається з метою охорони державних інтересів та національної безпеки, - з повідомленням лише заявника.
In case of issuance of a court order under clauses 4 and 5 of part 1 of Article 161 of this Code, the court order may be reviewed due to newly discovered circumstances in the manner prescribed by chapter 3 , section V of this Code. 
У разі видачі судового наказу відповідно до пунктів 4 і 5 частини першої статті 161 цього Кодексу, судовий наказ може бути переглянуто за нововиявленими обставинами у порядку, встановленому главою 3 розділу V цього Кодексу.