natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers of village, settlement, city councils and their executive bodies in the field of land relations 
Повноваження сільських, селищних, міських рад та їх виконавчих органів у галузі земельних відносин
Certificates for the right to land share (pai) shall be valid until the land plots (pai) are allocated in kind (on the ground) to land owners and the state acts on land ownership are issued. 
Сертифікати на право на земельну частку (пай) є дійсними до виділення власникам земельних часток (паїв) у натурі (на місцевості) земельних ділянок та видачі їм державних актів на право власності на землю.
j) establishment and change of boundaries of villages, settlements that are not part of the relevant raion; 
з) встановлення та зміна меж сіл, селищ, що не входять до складу відповідного району;
i- 1) land plots assigned to state institutions of professional higher education; 
ж-1) земельні ділянки, закріплені за державними закладами фахової передвищої освіти;
c) court decision on cancellation of land easement; 
в) рішення суду про скасування земельного сервітуту;
The decision to establish and change the boundaries of raions and cities shall be made by the Verkhovna Rada of Ukraine in coordination with the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про встановлення і зміну меж районів і міст приймається Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України.
No. 1507-VII of 17.06.2014 , BVR, 2014, No. 31, Article 1060 
№ 1507-VII від 17.06.2014 , ВВР, 2014, № 31, ст.1060
b) along communication lines, power lines, transport lands, around industrial facilities to ensure optimal conditions of their operation, prevent damages, as well as reduce their negative impact on people and the environment, adjacent lands and other natural objects. 
б) навколо споруд електронних комунікацій, у тому числі базових станцій мобільного зв'язку, земних станцій супутникового зв'язку, уздовж ліній електронних комунікаційних мереж, електропередачі, земель транспорту, навколо промислових об'єктів для забезпечення нормальних умов їх експлуатації, запобігання ушкодження, а також зменшення їх негативного впливу на людей та довкілля, суміжні землі та інші природні об'єкти.
alienate a land plot in the order of its redemption for public needs. 
відчужувати земельну ділянку в порядку викупу її для суспільних потреб.
The state-owned or municipal land plots shall be leased based upon the land auctions, except for the cases established by parts 2 and 3 of Article 134 of this Code. 
Передача в оренду земельних ділянок, що перебувають у державній або комунальній власності, здійснюється за результатами проведення земельних торгів, крім випадків, встановлених частинами другою , третьою статті 134 цього Кодексу.
Land plots occupied by field-protective forest belts limiting the area of agricultural lands, shall be transferred for permanent use to state or municipal specialised enterprises or leased to individuals and legal entities with mandatory stipulation in the land lease contract of the provisions for the maintenance and preservation of such belts and ensuring that they perform the function of agroforest amelioration. 
Земельні ділянки під полезахисними лісовими смугами, які обмежують масив земель сільськогосподарського призначення, передаються у постійне користування державним або комунальним спеціалізованим підприємствам або в оренду фізичним та юридичним особам з обов'язковим включенням до договору оренди землі умов щодо утримання та збереження таких смуг і забезпечення виконання ними функцій агролісотехнічної меліорації.
No. 2745-VIII of 06.06.2019 , BVR, 2019, No. 30, Article 119 
№ 2745-VIII від 06.06.2019 , ВВР, 2019, № 30, ст.119
A person interested in obtaining a land plot from state or municipal lands under a land management project for its allotment shall apply to obtain a permit for its allotment, to the relevant executive authority or local government, which in accordance with the powers specified in Article 122 of this Code, shall transfer these land plots into ownership or use. 
Особа, зацікавлена в одержанні у користування земельної ділянки із земель державної або комунальної власності за проектом землеустрою щодо її відведення, звертається з клопотанням про надання дозволу на його розробку до відповідного органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування, які відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, передають у власність або користування такі земельні ділянки.
No. 1709-IV of 12.05.2004 , BVR, 2004, No. 35, Article 416 
№ 1709-IV від 12.05.2004 , ВВР, 2004, № 35, ст.416
f-1) submission to the Cabinet of Ministers of Ukraine of proposals for the establishment and change of raion and city boundaries; 
д-1) внесення до Кабінету Міністрів України пропозицій щодо встановлення та зміни меж районів, міст;
{Clause "b" of part 2 of Article 22 as amended by Laws No. 1561-VI of 25.06.2009 , No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Пункт "б" частини другої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1561-VI від 25.06.2009 , № 2498-VIII від 10.07.2018 }
{Article 84 as amended by Laws No. 1158-IV of 11.09.2003 , No. 2229-IV of 14.12.2004 , No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Стаття 84 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1158-IV від 11.09.2003 , № 2229-IV від 14.12.2004 , № 3404-IV від 08.02.2006 }
No. 497-VIII of 02.06.2015 , BVR, 2015, No. 31, Article 293 
№ 497-VIII від 02.06.2015 , ВВР, 2015, № 31, ст.293
Land plots comprising multi-family residential buildings, as well as their buildings, structures and adjacent territories in the common-joint ownership of the apartments and non-residential premises' owners in the building, shall be transferred free of charge to the co-owners of the multi-family residential building under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Земельні ділянки, на яких розташовані багатоквартирні будинки, а також належні до них будівлі, споруди та прибудинкова територія, що перебувають у спільній сумісній власності власників квартир та нежитлових приміщень у будинку, передаються безоплатно у власність або в постійне користування співвласникам багатоквартирного будинку в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
No. 1103-IV of 10.07.2003 , BVR, 2004, No. 7, Article 48 
№ 1103-IV від 10.07.2003 , ВВР, 2004, № 7, ст.48
If the state-owned or municipal land plot is formed before concluding a special investment contract under the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments", its transfer to the use of an investor with significant investments shall be carried out after concluding such contract pursuant to the the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments" and a special investment contract. 
У разі якщо земельна ділянка державної або комунальної власності формується до укладення спеціального інвестиційного договору в порядку, передбаченому Законом України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями", передача її в користування інвестору із значними інвестиціями здійснюється після укладення такого договору на умовах, визначених Законом України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями" та спеціальним інвестиційним договором.
The owner of the land plot in respect of which a land easement has been established shall have the right to compensation for damages caused by the establishment of a land easement. 
Власник земельної ділянки, щодо якої встановлений земельний сервітут, має право на відшкодування збитків, завданих встановленням земельного сервітуту.
The content of economic incentives for rational land use and protection 
Зміст економічного стимулювання раціонального використання та охорони земель
No. 3415-IV of 09.02.2006 , BVR, 2006, No. 26, Article 209 
№ 3415-IV від 09.02.2006 , ВВР, 2006, № 26, ст.209
An investor with significant investments, with whom a special investment contract has been concluded in accordance with the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments" and who is interested in obtaining the state-owned or municipal land plot into use specified by the special investment contract as the land plot necessary for the investment project with significant investments, shall have the right to order the development of technical documentation on land management to establish the boundaries of such land plot in kind (on the ground) without permission of the executive authority or local government, transferring the land into use in accordance with Article 122 of this Code, subject to his notification of the relevant executive authority or local government within five working days. 
Інвестор із значними інвестиціями, з яким укладено спеціальний інвестиційний договір у порядку, передбаченому Законом України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями", та який заінтересований в одержанні у користування земельної ділянки державної або комунальної власності, визначеної спеціальним інвестиційним договором як необхідна для реалізації інвестиційного проекту із значними інвестиціями, має право замовити розроблення технічної документації із землеустрою щодо встановлення меж такої земельної ділянки в натурі (на місцевості) без надання дозволу органом виконавчої влади або органом місцевого самоврядування, що передає земельну ділянку у користування відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, про що він зобов'язаний письмово повідомити відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування протягом п'яти робочих днів.
State oversight over land use and protection shall be carried out by the central executive authority implementing state policies in the field of state supervision (oversight) in the agro-industrial complex, and over the compliance with land protection legislation, by the central executive authority implementing state policies on supervision (oversight) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources. 
Державний контроль за використанням та охороною земель здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, а за додержанням вимог законодавства про охорону земель - центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів.
e) the right to drain water from the own land plot to a neighbouring land plot or through a neighbouring land plot; 
ґ) право відводу води зі своєї земельної ділянки на сусідню або через сусідню земельну ділянку;
No. 222-VIII of 02.03.2015 , BVR, 2015, No. 23, Article 158 
№ 222-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 23, ст.158
g) establishment of the land monitoring procedure; 
е) встановлення порядку проведення моніторингу земель;
No. 1669-VIII of 06.10.2016 , BVR, 2016, No. 47, Article 801 
№ 1669-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 47, ст.801
The sale of state-owned or municipal land plots or the rights hereto (lease, superficies, emphyteusis) on a competitive basis in the form of an auction shall be carried out in the cases and in the manner prescribed by chapter 21 of this Code. 
Продаж земельних ділянок державної чи комунальної власності та набуття прав користування ними (оренди, суперфіцію, емфітевзису) здійснюються на конкурентних засадах (на земельних торгах) у формі електронного аукціону у випадках та порядку, встановлених главою 21 цього Кодексу.
Especially valuable lands and the procedure for termination of rights hereto 
Особливо цінні землі та порядок припинення прав на них
f) control over the use of funds received in order to compensate for losses of agricultural and forestry production associated with the withdrawal (redemption) of land plots; 
е) здійснення контролю за використанням коштів, що надходять у порядку відшкодування втрат сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва, пов'язаних із вилученням (викупом) земельних ділянок;
The decision of executive bodies or local governments on the transfer of land into state or municipal ownership together with the transfer and acceptance certificate of such land shall be the basis for state registration of ownership of the state, territorial community within it. 
Рішення органів виконавчої влади чи органів місцевого самоврядування про передачу земельної ділянки у державну чи комунальну власність разом з актом приймання-передачі такої земельної ділянки є підставою для державної реєстрації права власності держави, територіальної громади на неї.
l) amount of costs (expenditures) incurred for the preparation of the lot for sale, organisation and holding of land auctions, which shall be reimbursed by the winner of the land auction. 
і) сума витрат (видатків), здійснених на підготовку лота до продажу, що підлягає відшкодуванню переможцем земельних торгів;
{Subclause "c" of clause 4 of section IX as amended by Laws No. 5494-VI of 20.11.2012 , No. 1507-VII of 17.06.2014 } 
{Підпункт "в" пункту 4 розділу IX із змінами, внесеними згідно із Законами № 5494-VI від 20.11.2012 , № 1507-VII від 17.06.2014 }
No. 5018-VI of 21.06.2012 , BVR, 2013, No. 22, Article 212 
№ 5018-VI від 21.06.2012 , ВВР, 2013, № 22, ст.212
g) control over the use of funds received in order to compensate for losses of agricultural and forestry production associated with the withdrawal (redemption) of land plots; 
д) здійснення контролю за використанням коштів, що надходять у порядку відшкодування втрат сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва, пов'язаних із вилученням (викупом) земельних ділянок;
{The Code has been supplemented with Article 89-1 under Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 89-1 згідно з Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
Copies shall be certified by the signature of the person willing to participate in the auction; 
Копії зазначених документів засвідчуються кваліфікованим електронним підписом особи, яка бажає взяти участь у торгах;
Sale of land plots or the rights hereto on a competitive basis 
Продаж земельних ділянок або прав на них на конкурентних засадах
Free transfer of land plots to the ownership of citizens shall be carried out in the case of: 
Безоплатна передача земельних ділянок у власність громадян провадиться у разі:
The main tasks of land management shall be as follows: 
Основними завданнями землеустрою є:
No. 4539-VI of 15.03.2012 , BVR, 2012, No. 51, Article 573 
№ 4539-VI від 15.03.2012 , ВВР, 2012, № 51, ст.573
State registration of such land plots shall be carried out on the basis of technical land management documents for the establishment (restoration) of the boundaries of the land plot in kind (on the ground). 
Державна реєстрація таких земельних ділянок здійснюється на підставі технічної документації із землеустрою щодо встановлення (відновлення) меж земельної ділянки в натурі (на місцевості).
Termination of the right of permanent use of the land shall be subject to the decision of the executive authority or local government, whose powers include the provision of the land plot for lease at the request of a private partner, concessionaire. 
Припинення права постійного користування земельною ділянкою здійснюється на підставі рішення органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування, до повноважень якого належить надання відповідної земельної ділянки в оренду за клопотанням приватного партнера, концесіонера.
When calculating the size of the land share (pai), agricultural lands that were in permanent use of state-owned and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations shall be taken into account, except for lands remaining in state-owned and municipal ownership. 
При обчисленні розміру земельної частки (паю) враховуються сільськогосподарські угіддя, які перебували у постійному користуванні державних та комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій, за винятком земель, що залишаються у державній та комунальній власності.
In the field of land protection and soil fertility restoration the following standards shall apply: 
У галузі охорони земель та відтворення родючості ґрунтів встановлюються такі нормативи:
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, executive or local governments, other entities specified in this Article shall provide or send by registered mail free of charge within ten working days from the date of receipt of land management documents with notification to the developer of its conclusions on its approval or refusal of such approval with a mandatory reference to the laws and regulations adopted in accordance therewith, governing relations in the relevant field. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, органи виконавчої влади або органи місцевого самоврядування, інші суб'єкти, визначені цією статтею, зобов'язані протягом десяти робочих днів з дня одержання документації із землеустрою безоплатно надати або надіслати рекомендованим листом з повідомленням розробнику свої висновки про її погодження або про відмову в погодженні з обов'язковим посиланням на закони та прийняті відповідно до них нормативно-правові акти, що регулюють відносини у відповідній сфері.
{Code has been supplemented with chapter 16-1 under Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Кодекс доповнено главою 16-1 згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
Citizens of Ukraine shall have the right to acquire free of charge or take a lease of the land plots for individual or collective gardening from the state-owned and municipal lands. 
Громадяни України із земель державної і комунальної власності мають право набувати безоплатно у власність або на умовах оренди земельні ділянки для ведення індивідуального або колективного садівництва.
The procedure for the use of lands of historical and cultural purpose shall be determined by law. 
Порядок використання земель історико-культурного призначення визначається законом.
{Part 3 of Article 60 as revised by Law No. 2740-VI of 02.12.2010 } 
{Частина третя статті 60 в редакції Закону № 2740-VI від 02.12.2010 }
Obligation to sell state-owned or municipal land plots or the rights hereto on a competitive basis (land auctions) 
Обов'язковість продажу земельних ділянок державної чи комунальної власності або передачі їх у користування на конкурентних засадах (на земельних торгах)
transfer of land plots to citizens for haymaking and pasturing, for vegetable gardening; 
передачі громадянам земельних ділянок для сінокосіння і випасання худоби, для городництва;
{Article 62 has been supplemented with part 3 under Law No. 2740-VI of 02.12.2010 ; as amended by Law No. 232-IX of 29.10.2019 } 
{Статтю 62 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2740-VI від 02.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 232-IX від 29.10.2019 }
No. 3687-VI of 08.07.2011 , BVR, 2012, No. 18, Article 157 
№ 3687-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 18, ст.157
a) parallel bypass roads, ferry crossings, snow protection structures and plantings, avalanche and anti-mud structures, catching exits; 
а) паралельні об'їзні дороги, поромні переправи, снігозахисні споруди і насадження, протилавинні та протисельові споруди, вловлюючі з'їзди;
f) washing and maintenance of vehicles and equipment; 
д) миття та обслуговування транспортних засобів і техніки;
The powers of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea in the field of land relations in the territory of the Republic shall be as follows: 
До повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим у галузі земельних відносин на території республіки належить:
Territorial communities of villages, settlements, cities may unite their land plots of municipal ownership on a contractual basis. 
Територіальні громади сіл, селищ, міст можуть об'єднувати на договірних засадах належні їм земельні ділянки комунальної власності.
The contract on the transfer of ownership right to the land plot shall be certified by a notary. 
Угода про передачу права власності на земельну ділянку підлягає нотаріальному посвідченню.
No. 1878-VI of 11.02.2010 , BVR, 2010, No. 18, Article 141} 
№ 1878-VI від 11.02.2010 , ВВР, 2010, № 18, ст.141}
No. 2518-VI of 09.09.2010 , BVR, 2011, No. 4, Article 22} 
№ 2518-VI від 09.09.2010 , ВВР, 2011, № 4, ст.22}
h) control over the use and protection of municipal lands, compliance with land and environmental legislation; 
і) здійснення контролю за використанням і охороною земель комунальної власності, додержанням земельного та екологічного законодавства;
{Article 39 as amended by Laws No. 1704-VI of 05.11.2009 , No. 4215-VI of 22.12.2011 , No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Стаття 39 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1704-VI від 05.11.2009 , № 4215-VI від 22.12.2011 , № 124-IX від 20.09.2019 }
b) a ban on certain activities; 
б) заборона на провадження окремих видів діяльності;
The concept of limitation on the use of land plots, encumbrance of land plot rights 
Поняття обмеження у використанні земельних ділянок, обтяження прав на земельну ділянку
Lands of recreational purpose include land plots of green zones and green plantations in the cities and other settlements, educational-tourist and ecological trails, marked highways, land plots occupied by territories of health resorts, recreation houses, objects of physical culture and sports, tourist bases, camping site, yacht clubs, stationary and tent tourist and health-improving camps, houses of fishermen and hunters, children's tourist stations, children's and sports camps, other similar objects, and also the land plots provided for countryside construction and erection of other stationary recreation objects. 
До земель рекреаційного призначення належать земельні ділянки зелених зон і зелених насаджень міст та інших населених пунктів, навчально-туристських та екологічних стежок, маркованих трас, земельні ділянки, зайняті територіями будинків відпочинку, пансіонатів, об'єктів фізичної культури і спорту, туристичних баз, кемпінгів, яхт-клубів, стаціонарних і наметових туристично-оздоровчих таборів, будинків рибалок і мисливців, дитячих туристичних станцій, дитячих та спортивних таборів, інших аналогічних об'єктів, а також земельні ділянки, надані для дачного будівництва і спорудження інших об'єктів стаціонарної рекреації.
Good neighbourliness 
Добросусідство
c) 100 meters, for large rivers, reservoirs and lakes. 
в) для великих річок, водосховищ на них та озер - 100 метрів.
e) buildings, shoreline navigation signs and other structures for waterway maintenance, ship-repair facilities, repair and maintenance bases, workshops, shipyards, settling and repair points, warehouses, material and technical bases, engineering networks, office and cultural and household buildings, other facilities that ensure the operation of river transport. 
д) будівлями, береговими навігаційними знаками та іншими спорудами для обслуговування водних шляхів, судноремонтними і суднобудівними заводами, ремонтно-експлуатаційними базами, майстернями, судноверф'ями, відстійно-ремонтними пунктами, складами, матеріально-технічними базами, інженерними мережами, службовими та культурно-побутовими будівлями, іншими об'єктами, що забезпечують роботу внутрішнього водного транспорту.
If the city boundaries are established, the project shall also be approved by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the oblast council. 
У разі встановлення меж міст проект також погоджується Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласною радою.
construction of the facilities to ensure normal activity of settlements (waste processing facilities, treatment facilities, boiler plants, cemeteries, anti-erosion, anti-landslide and anti-mud structures); 
будівництва об'єктів забезпечення життєдіяльності населених пунктів (сміттєпереробних об'єктів, очисних споруд, котелень, кладовищ, протиерозійних, протизсувних і протиселевих споруд);
b) land plots with eroded, waterlogged, chemically contaminated soils with high acidity or salinity, etc. 
б) земельні ділянки з еродованими, перезволоженими, з підвищеною кислотністю або засоленістю, забрудненими хімічними речовинами ґрунтами та інші.