natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) initiation of temporary (one month to six months) suspension from administration of justice with deprivation of right to receive supplemental payments to the basic wage of a judge and compulsory referral of the judge to the National School of Judges for an advance qualification course determined by the body conducting disciplinary proceedings against judges, to be followed by qualifications assessment of the judge's ability to administer justice in the relevant court; 
4) подання про тимчасове (від одного до шести місяців) відсторонення від здійснення правосуддя - з позбавленням права на отримання доплат до посадового окладу судді та обов'язковим направленням судді до Національної школи суддів України для проходження курсу підвищення кваліфікації, визначеного органом, що здійснює дисциплінарне провадження щодо суддів, та подальшим кваліфікаційним оцінюванням для підтвердження здатності судді здійснювати правосуддя у відповідному суді;
Judge(s) authorised to conduct criminal proceedings against minors shall be elected from among the judges of the respective court by the conference of judges of that court on the proposal of the chairperson of the court or on the proposal of any judge of that court, if the proposal of the chairperson of the court failed to find support, for a period not exceeding three years and may be re-elected. 
Судді (суддя), уповноважені здійснювати кримінальне провадження щодо неповнолітніх, обираються з числа суддів відповідного суду зборами суддів цього суду за пропозицією голови суду або за пропозицією будь-якого судді цього суду, якщо пропозиція голови суду не була підтримана, на строк не більше трьох років і можуть бути переобрані повторно.
Health care and recreation of judges and their family members 
Медичне обслуговування та санаторно-курортне лікування суддів та членів їхніх сімей
No. 193-IX of 16 October 2019 , BVR, 2019, No. 50, Art. 354 
№ 193-IX від 16.10.2019 , ВВР, 2019, № 50, ст.354
If based on the results of a competition to fill a vacant judicial office in an appellate court, a high specialised court or the Supreme Court, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine decides to make a recommendation to the High Council of Justice to appoint a candidate to judicial office, such a recommendation shall be sent to the High Council of Justice for consideration accompanied by supporting materials. 
Якщо за результатами проведення конкурсу на зайняття вакантної посади судді в апеляційному суді, вищому спеціалізованому суді або Верховному Суді Вища кваліфікаційна комісія суддів України ухвалює рішення про внесення рекомендації Вищій раді правосуддя щодо призначення кандидата на посаду судді, така рекомендація разом із відповідними матеріалами направляється Вищій раді правосуддя для розгляду.
The Supreme Court shall be established using material assets of the Supreme Court of Ukraine, the High Specialised Court of Ukraine for civil and criminal cases, the High Commercial Court of Ukraine, and the High Administrative Court of Ukraine. 
Верховний Суд створюється на матеріально-технічній базі Верховного Суду України, Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ, Вищого господарського суду України, Вищого адміністративного суду України.
A judge shall be dismissed from his/her office in connection with inability to perform his/her duties due to his/her health condition based on the relevant medical opinion given by the medical commission established by the dedicated central executive body for health care upon request of the High Council of Justice. 
Суддя звільняється з посади у разі неспроможності здійснювати повноваження за станом здоров'я за наявності медичного висновку, що надається медичною комісією, утвореною спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я, за зверненням Вищої ради правосуддя.
Employees of the Judicial Protection Service (except for appointment to equivalent or lower-level positions) shall be appointed only through selection conducted by the State Judicial Administration of Ukraine in the manner established by the High Council of Justice. 
Призначення на посади співробітників Служби судової охорони (крім призначення на рівнозначні або нижчі посади) здійснюється виключно за результатами конкурсу, що проводиться Державною судовою адміністрацією України в порядку, визначеному Вищою радою правосуддя.
Pension or lifetime monthly allowance shall be paid to the judge regardless of any income or profit made by the judge upon retirement. 
Пенсія або щомісячне довічне грошове утримання судді виплачується незалежно від заробітку (прибутку), отримуваного суддею після виходу у відставку.
No citizen may be appointed a judge, if he/she: 
Не може бути призначений суддею громадянин, який:
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall hold a competition to fill vacant judicial offices in a local court on the basis of a ranking of candidates for judicial office and judges who have expressed their intention to be transferred to another local court, with the ranking based on the results of qualification examinations taken in the framework of the procedure for selection of judges or the procedure of qualification assessment, respectively. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України проводить конкурс на зайняття вакантних посад суддів місцевого суду на основі рейтингу кандидатів на посаду судді та суддів, які виявили намір бути переведеними до іншого місцевого суду, за результатами кваліфікаційних іспитів, складених у межах процедури добору суддів чи в межах процедури кваліфікаційного оцінювання відповідно.
1) if the High Council of Justice provided its consent for the detention of the judge because of this offence; 
1) якщо Вищою радою правосуддя надано згоду на затримання судді у зв'язку з таким діянням;
Upon appointment to the position, the judge who needs better living conditions shall be provided by the local government with accommodation at the place of sear of the court according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless otherwise governed by law. 
Після призначення на посаду суддя, який потребує поліпшення житлових умов, забезпечується службовим житлом за місцем знаходження суду органами місцевого самоврядування в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, якщо інший порядок забезпечення службовим житлом не передбачено законом.
5) a declaration of family ties and an integrity declaration of a candidate for judicial office; 
5) декларацію родинних зв'язків та декларацію доброчесності кандидата на посаду судді;
As public information, the personal file of a judge (except for the data mentioned above in part 7 of this Article) shall be accessed exclusively through the website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Доступ до матеріалів суддівського досьє (крім вказаних вище в частині сьомій цієї статті) як до публічної інформації здійснюється виключно через веб-сайт Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
If the judge's retirement was terminated in the case referred to in clause 2, part 2 of this Article, the judge's pension shall be accrued on general basis. 
У разі припинення відставки судді з підстави, визначеної пунктом 2 частини першої цієї статті, пенсія судді нараховується на загальних підставах.
The organising committee, which shall within thirty days thereafter convene the Plenum of the Supreme Court, shall be established within five days upon the appointment of the sixty-fifth judge of the Supreme Court, in accordance with the principle of equal representation from each cassational court. 
Не пізніше ніж через п'ять днів з дня призначення шістдесят п'ятого судді Верховного Суду, за принципом рівного представництва від кожного касаційного суду створюється організаційний комітет, який скликає Пленум Верховного Суду в тридцятиденний строк.
Where any judges who run as candidates have equal rankings scored in the qualification assessment for selection to the Supreme Court, and provided that all other conditions are equal, a preference shall be given to the judge who has more experience of working at cassational courts or the Supreme Court of Ukraine. 
У разі якщо кандидати з числа суддів мають однакову позицію за рейтингом, визначеним за результатами кваліфікаційного оцінювання для участі у конкурсі на посаду судді Верховного Суду, при всіх інших рівних умовах перевага надається судді, який має більший стаж роботи в судах касаційної інстанції чи Верховному Суді України.
10) the means of ensuring the personal security of the judge, his/her family and assets, as well as other means of their legal protection as determined by law; 
10) визначеними законом засобами забезпечення особистої безпеки судді, членів його сім'ї, майна, а також іншими засобами їх правового захисту;
The Member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have the right to: 
Член Вищої кваліфікаційної комісії суддів України має право:
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine may review in plenary session the decisions made by its chamber or college regarding the results of a practical assignment performed by a participant of the examination. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України у пленарному складі може переглядати рішення, прийняті палатою чи колегією, щодо результатів виконаного учасником іспиту практичного завдання.
2) within three months upon the effective date of this Law: 
2) у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
The decision of the chamber of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be adopted by a majority of the chamber members, taking into account the members of the other chamber if they are involved in the consideration of the relevant issue. 
Рішення палати Вищої кваліфікаційної комісії суддів України ухвалюється більшістю від складу палати з урахуванням членів іншої палати в разі їх залучення до участі в розгляді відповідного питання.
2) the judge has failed to prove the legitimate origin of their income. 
2) порушення суддею обов'язку підтвердити законність джерела походження майна.
2) four judges from local administrative courts; 
2) чотири судді від місцевих адміністративних судів;
1) the Grand Chamber of the Supreme Court; 
1) Велика Палата Верховного Суду;
The State Judicial Administration of Ukraine may establish shorter periods for any procedures related to liquidation of courts as legal entities, provided that it undertakes the civil commitments of such courts and discharge claims of creditors presented as due. 
Державна судова адміністрація України може встановлювати скорочені строки для процедур припинення судів як юридичних осіб за умови виконання нею цивільних зобов'язань ліквідованого суду на підставі вимог кредиторів, заявлених у визначений законом строк.
Members of the media, representatives of public associations, judges, lawyers, representatives of judicial self-government bodies, as well as any candidate for judicial office who took part in the respective examination may be present at each of these stages and during the grading of submitted papers. 
На кожному з цих етапів та під час перевірки робіт можуть бути присутніми представники засобів масової інформації, громадських об'єднань, судді, адвокати, представники органів суддівського самоврядування, а також кожний кандидат на посаду судді, який брав участь у складенні відповідного іспиту.
3) submit to the High Council of Justice proposal regarding the maximum number of employees of the State Judicial Administration of Ukraine, including its regional branches; 
3) вносить на розгляд Вищої ради правосуддя подання щодо визначення граничної чисельності працівників Державної судової адміністрації України, у тому числі її територіальних управлінь;
6-1) develop and submit for approval to the High Council of Justice the draft procedure for taking a selection examination and methodology for assessing its results, the procedure for taking a qualifying examination and the methodology for evaluating candidates, the regulation on holding a competition for the vacant position of a judge, the procedure and methodology for qualifying evaluation, the procedure for formation and management of the judicial dossier (dossier of a candidate for the position of a judge); 
6) затверджує форму і зміст заяви про участь у доборі кандидатів на посаду судді, анкети кандидата на посаду судді, порядок складення відбіркового іспиту та методику оцінювання його результатів, порядок складення кваліфікаційного іспиту та методику оцінювання кандидатів, положення про проведення конкурсу на зайняття вакантної посади судді, порядок та методологію кваліфікаційного оцінювання, порядок формування і ведення суддівського досьє (досьє кандидата на посаду судді), порядок проходження спеціальної підготовки кандидатів на посаду судді;
Imposing disciplinary sanctions on a judge for failure to submit, late submission of a declaration of family ties or providing knowingly inaccurate (including incomplete) information shall not release the judge from the obligation to submit the respective declaration with accurate information. 
Притягнення судді до дисциплінарної відповідальності за неподання, несвоєчасне подання декларації родинних зв'язків або за подання в ній завідомо недостовірних (у тому числі неповних) відомостей не звільняє суддю від обов'язку подати відповідну декларацію з достовірними відомостями.
In case of any change in the components of the judicial remuneration of the judge holding a relevant position, the amount of lifetime monthly allowance shall be subject to revision. 
У разі зміни розміру складових суддівської винагороди судді, який працює на відповідній посаді, здійснюється перерахунок раніше призначеного щомісячного довічного грошового утримання.
Having acknowledged that the judge is not capable of performing his/her duties for a significant period of time or permanently due to his/her health condition, the High Council of Justice shall approve the decision to dismiss the judge. 
Визнавши, що стан здоров'я судді не дає змоги протягом тривалого часу або постійно здійснювати йому свої повноваження, Вища рада правосуддя ухвалює рішення про звільнення судді з посади.
For the purposes of this Law, the special procedure for appointment to judicial office in an appellate court, a high specialised court or the Supreme Court shall mean the procedure for appointing to the respective court persons who meet one of the requirements specified in part 1 of Article 28, part 1 or 2 of Article 33, or part 1 of Article 38 of this Law, respectively. 
Спеціальною процедурою призначення на посаду судді апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду або Верховного Суду для цілей цього Закону вважається процедура призначення на посаду судді відповідного суду осіб, які відповідають одній із вимог, визначених частиною першою статті 28, частиною першою чи другою статті 33, частиною першою статті 38 цього Закону відповідно.
A judge must comply with the incompatibility requirements set out in corruption prevention legislation. 
Суддя повинен дотримуватися вимог щодо несумісності, визначених законодавством у сфері запобігання корупції.
A session of the Plenum of the Supreme Court shall be deemed quorate if at least two-thirds of the Plenum's members are present, except as otherwise provided in this Law. 
Засідання Пленуму Верховного Суду є повноважним за умови присутності на ньому не менше двох третин від складу Пленуму, крім випадків, встановлених цим Законом.
Powers of the judges appointed to the position for five years before the effective day of this Law shall terminate upon the expiry of such period of appointment. 
Повноваження суддів, призначених на посаду строком на п'ять років до набрання чинності цим Законом, припиняються із закінченням строку, на який їх було призначено.
In a judge's declaration of integrity, he/she shall indicate his/her full name, workplace, position held by him/her and mark statements on: 
У декларації доброчесності судді зазначаються прізвище, ім'я, по батькові судді, його місце роботи, займана посада та твердження про:
Resolutions of the Plenum of the Supreme Court shall be signed by the presiding officer and the secretary of the Plenum, published in the official publication and posted on the website of the Supreme Court. 
Постанови Пленуму Верховного Суду підписуються головуючим на засіданні Пленуму та секретарем Пленуму і публікуються в офіційному друкованому органі та розміщуються на веб-сайті Верховного Суду.
Termination of the judge's retirement shall be the ground to terminate the judge's lifetime monthly allowance in connection with the retirement. 
Припинення відставки судді є підставою для припинення виплати йому щомісячного довічного грошового утримання, що було нараховано у зв'язку з відставкою.
The Supreme Court shall be headed by the Chairperson of the Supreme Court, who shall be elected and dismissed by secret ballot by the Plenum of the Supreme Court from among the judges of the Supreme Court in the manner prescribed by this Law. 
Верховний Суд очолює Голова Верховного Суду, якого обирає на посаду та звільняє з посади шляхом таємного голосування Пленум Верховного Суду з числа суддів Верховного Суду в порядку, встановленому цим Законом.
For the purpose of registration of a newly established court as a legal entity, ensure the proper commencement of its operation, and representation of such court as a state authority in relations with other government or local authorities and any legal entities and individuals, the State Judicial Administration of Ukraine shall resolve to appoint a temporarily acting chief of staff of such newly established court. 
Для здійснення дій щодо реєстрації новоутвореного суду як юридичної особи, забезпечення необхідних дій для належного початку його роботи та представництва такого суду як органу державної влади у зносинах з іншими органами державної влади, органами місцевого самоврядування, фізичними та юридичними особами Державна судова адміністрація України приймає рішення про призначення тимчасово виконуючого обов'язки керівника апарату новоутвореного суду.
Regulations, structure and manning table of the Supreme Court staff shall be approved by the Plenum of the Supreme Court upon request of Chairperson of the Supreme Court. 
Положення про апарат, структура і штатний розпис апарату Верховного Суду затверджуються Пленумом Верховного Суду за поданням Голови Верховного Суду.
The procedure for the operation of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be determined by this Law. 
Порядок роботи Вищої кваліфікаційної комісії суддів України визначається цим Законом.
2) reprimand with deprivation of the right to receive supplemental payments to the basic wage of a judge for one month; 
2) догани - з позбавленням права на отримання доплат до посадового окладу судді протягом одного місяця;
The disciplinary sanction shall be selected taking into consideration the nature of the disciplinary misdemeanour concerned and its implications, personality of the judge, severity of the guilt, whether there are any other disciplinary sanctions imposed, and any other relevant circumstances relevant to the disciplinary action against the judge. 
Під час обрання виду дисциплінарного стягнення стосовно судді враховуються характер дисциплінарного проступку, його наслідки, особа судді, ступінь його вини, наявність інших дисциплінарних стягнень, інші обставини, що впливають на можливість притягнення судді до дисциплінарної відповідальності.
The procedure for taking into account the results of the most recent qualification assessment of a judge (candidate for judicial office) shall be determined by a decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Порядок врахування результатів останнього кваліфікаційного оцінювання судді (кандидата на посаду судді) визначається рішенням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
The High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the State Judicial Administration of Ukraine and the National School of Judges of Ukraine, and other government and local authorities shall be involved in the organisational support of courts in cases and in the manner defined by this Law and other applicable laws. 
Вища рада правосуддя, Вища кваліфікаційна комісія суддів України, Державна судова адміністрація України та Національна школа суддів України, інші органи державної влади та органи місцевого самоврядування беруть участь в організаційному забезпеченні діяльності судів у випадках і порядку, визначених цим та іншими законами.
Jurors shall be remunerated for the time spent performing their duties in the court with a compensation calculated on the basis of the salary rate of a local court judge and taking into account the hours actually worked in the manner prescribed by the State Judicial Administration of Ukraine. 
Присяжним за час виконання ними обов'язків у суді виплачується винагорода, розрахована виходячи з посадового окладу судді місцевого суду з урахуванням фактично відпрацьованого часу в порядку, визначеному Державною судовою адміністрацією України.
The judge shall consider cases received by him/her in accordance with the procedure for the distribution of court cases established in the manner prescribed by law. 
Суддя розглядає справи, одержані згідно з порядком розподілу судових справ, установленим відповідно до закону.
Any complaints against behaviour of the judges of local and appellate courts received by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine prior to the effective date of this Law shall be transferred for review to the High Council of Justice, provided that as of the effective date of this Law, the Commission has not resolved to initiate a disciplinary action or to reject such initiation. 
Заяви (скарги) щодо поведінки суддів місцевих та апеляційних судів, отримані Вищою кваліфікаційною комісією суддів України до набрання чинності цим Законом, передаються для розгляду Вищій раді правосуддя, якщо на день набрання чинності цим Законом Комісією не прийнято рішення про відкриття або відмову у відкритті дисциплінарної справи.
The number of judges authorised to conduct criminal proceedings against minors shall be determined separately for each court by the conference of judges of that court. 
Кількість суддів, уповноважених здійснювати кримінальне провадження щодо неповнолітніх, визначається окремо для кожного суду зборами суддів цього суду.
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall decide on ordering a qualification assessment within three months from the date of receipt of the written request to that effect, except in the case of a qualification assessment being ordered in connection with the imposition of disciplinary sanctions or other cases prescribed by law. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України протягом трьох місяців з дня надходження відповідної письмової заяви ухвалює рішення про призначення кваліфікаційного оцінювання, крім випадку проведення кваліфікаційного оцінювання у зв'язку з накладенням дисциплінарного стягнення чи інших випадків, визначених законом.
2) have a degree in the field of law and at least ten years of experience of research work in the field of law; 
2) має науковий ступінь у сфері права та стаж наукової роботи у сфері права щонайменше десять років;
Decisions of the Council of Judges of Ukraine made within the scope of competence defined by this Law shall be published on the official judiciary website on the next day upon approval. 
Рішення Ради суддів України, прийняті в межах визначених цим Законом повноважень, на наступний день після їх прийняття оприлюднюються на офіційному веб-порталі судової влади.
1) hear reports of the Council of Judges of Ukraine regarding the performance of judicial self-governance pertinent to ensuring the independence of courts and judges, and current status of organisational and financial support for the courts' needs; 
1) заслуховує звіти Ради суддів України про виконання завдань органів суддівського самоврядування щодо забезпечення незалежності судів і суддів, стан організаційного та фінансового забезпечення діяльності судів;