natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of land and water, natural complexes and objects that have special environmental, scientific, aesthetic and economic value and are designed to preserve natural diversity, gene pool of animal and plant species, maintain the overall environmental balance and background monitoring of the environment are withdrawn from economic use in whole or in part and are declared the territory or object of the nature reserve fund of Ukraine. 
Ділянки суші та водного простору, природні комплекси й об'єкти, які мають особливу екологічну, наукову, естетичну і економічну цінність і призначені для збереження природної різноманітності, генофонду видів тварин і рослин, підтримання загального екологічного балансу та фонового моніторингу навколишнього природного середовища, вилучаються з господарського використання повністю або частково і оголошуються територією чи об'єктом природно-заповідного фонду України.
No. 934-XIV of 14 July 1999 , BVR, 1999, No. 38, Article 338 - The Law is valid until 1 January 2002 
№ 934-XIV від 14.07.99 , ВВР, 1999, № 38, ст.338 - Закон діє до 01.01.2002 року
No. 554-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 37, Article 277 - shall be enacted since 1 January 2021} 
№ 554-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 37, ст.277 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року
The limits on the use of natural resources of national significance are set in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ліміти використання природних ресурсів загальнодержавного значення встановлюються в порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
The state controls the use and protection of lands, subsoil, surface waters and groundwater, atmospheric air, forests and other vegetation, fauna, marine environment and natural resources of territorial waters, continental shelf and exclusive (marine) economic zone of Ukraine, natural territories and objects that are under special protection, as well as the compliance with biological and genetic safety measures for biological objects of the natural environment in the creation, studying and practical use of genetically modified organisms in an open system. 
Державному контролю підлягають використання і охорона земель, надр, поверхневих і підземних вод, атмосферного повітря, лісів та іншої рослинності, тваринного світу, морського середовища та природних ресурсів територіальних вод, континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони України, природних територій та об'єктів, що підлягають особливій охороні, стан навколишнього природного середовища, а також дотримання заходів біологічної і генетичної безпеки щодо біологічних об'єктів навколишнього природного середовища при створенні, дослідженні та практичному використанні генетично модифікованих організмів у відкритій системі.
{Article 65 as amended by Law No. 3033-III of 7 February 2002 } 
{Стаття 65 в редакції Закону № 3033-III від 07.02.2002 }
b) give consent to the location of enterprises, institutions and organisations on their territory in the manner prescribed by law; 
б) дають згоду на розміщення на своїй території підприємств, установ і організацій у порядку, визначеному законом;
h) exceeding the limits and violating other requirements for the use of natural resources; 
ж) перевищенні лімітів та порушенні інших вимог використання природних ресурсів;
Costs associated with the implementation of environmental protection measures at the expense of environmental protection funds, other sources of funding, economic analysis conducted in the decision-making process on environmental issues. 
витрати, пов'язані із здійсненням природоохоронних заходів за рахунок фондів охорони навколишнього природного середовища, інших джерел фінансування, економічний аналіз, проведений у процесі прийняття рішень з питань, що стосуються довкілля.
Document 1264-XII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1054-IX 
Документ 1264-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1054-IX
c) participation in the development and implementation of measures for environmental protection, rational and integrated use of natural resources; 
в) участь в розробці та здійсненні заходів щодо охорони навколишнього природного середовища, раціонального і комплексного використання природних ресурсів;
b) checking the observance of the requirements of radiation safety legislation at checkpoints (control points) across the state border of Ukraine in case the body (unit) of the State Border Guard Service of Ukraine detects vehicles, cargo and other property, which exceed the permissible level of ionizing radiation, and granting permit or prohibition for the passage through the state border of Ukraine of vehicles, cargo and other property based on the results of such inspection; 
б) здійснення у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України перевірки дотримання вимог законодавства про радіаційну безпеку у разі виявлення органом (підрозділом) Державної прикордонної служби України транспортних засобів (крім екологічного контролю суден), вантажів та іншого майна з перевищенням допустимого рівня іонізуючого випромінювання та надання дозволу або заборони на пропуск через державний кордон України транспортних засобів (крім екологічного контролю суден), вантажів та іншого майна за результатами такої перевірки;
c) approve, taking into account environmental requirements, projects of planning and development of settlements, their general layouts and schemes of industrial hubs; 
в) затверджують з урахуванням екологічних вимог проекти планіровки і забудови населених пунктів, їх генеральні плани та схеми промислових вузлів;
Responsibility for violation of the legislation on environmental protection shall be borne by persons guilty of: 
Відповідальність за порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища несуть особи, винні у:
a) carrying out large-scale state measures to maintain, restore and improve the state of the environment; 
а) проведенням широкомасштабних державних заходів щодо підтримання, відновлення і поліпшення стану навколишнього природного середовища;
b) violation of environmental safety standards; 
б) порушенні норм екологічної безпеки;
p) consideration of the results of strategic environmental assessment. 
м) врахування результатів стратегічної екологічної оцінки.
r) violation of the Ukrainian legislation during the conduct of strategic environmental assessment. 
о) порушенні вимог законодавства України при здійсненні стратегічної екологічної оцінки.
Enterprises, institutions and organisations shall keep primary records in the field of environmental protection and provide relevant information free of charge to the bodies that keep state records in this field. 
Підприємства, установи та організації проводять первинний облік у галузі охорони навколишнього природного середовища і безоплатно подають відповідну інформацію органам, що ведуть державний облік у цій галузі.
Citizens of Ukraine shall be also obliged to perform other duties in the field of environmental protection in accordance with the laws of Ukraine. 
Громадяни України зобов'язані виконувати й інші обов'язки у галузі охорони навколишнього природного середовища відповідно до законів України.
Public organisations may participate in the management of the field of environmental protection, if such activities are provided by their charters, registered under laws of Ukraine. 
Громадські організації можуть брати участь в управлінні галуззю охорони навколишнього природного середовища, якщо така діяльність передбачена їх статутами, зареєстрованими відповідно до законодавства України.
a) ensure the implementation of environmental policy of Ukraine, environmental rights of citizens; 
а) забезпечують реалізацію екологічної політики України, екологічних прав громадян;
b) conduct inspections and draw up reports on violation of the law on environmental protection and submit them to state control bodies in the field of environmental protection and law enforcement agencies to bring the perpetrators to justice; 
б) проводять перевірки і складають протоколи про порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища і подають їх органам державного контролю в галузі охорони навколишнього природного середовища та правоохоронним органам для притягнення винних до відповідальності;
On the nature reserve fund; 
про природно-заповідний фонд;
d) establishes the procedure for the formation and use of the environmental protection fund within the budget of the Autonomous Republic of Crimea; 
г) встановлює порядок утворення і використання фонду охорони навколишнього природного середовища у складі бюджету Автономної Республіки Крим;
Environmental information support is provided by public authorities and local governments within the scope of their powers by means of: 
Екологічне інформаційне забезпечення здійснюється органами державної влади та органами місцевого самоврядування в межах їх повноважень шляхом:
Violation of the legislation of Ukraine on environmental protection entails disciplinary, administrative, civil and criminal liability established by this and other laws of Ukraine. 
Порушення законодавства України про охорону навколишнього природного середовища тягне за собою встановлену цим Законом та іншим законодавством України дисциплінарну, адміністративну, цивільну і кримінальну відповідальність.
The nature reserve fund of Ukraine includes state reserves, national natural parks, natural areas, natural monuments, botanical gardens, dendrological and zoological parks, parks-monuments of garden and park art, protected natural boundaries. 
До складу природно-заповідного фонду України входять державні заповідники, природні національні парки, заказники, пам'ятки природи, ботанічні сади, дендрологічні та зоологічні парки, парки-пам'ятки садово-паркового мистецтва, заповідні урочища.
When creating the specified organisms and substances, standards of maximum permissible concentrations, methods for determination of these organisms and substances in environment and foodstuff should be developed. 
При створенні зазначених організмів і речовин повинні розроблятися нормативи гранично допустимих концентрацій, методи визначення цих організмів та речовин у навколишньому природному середовищі і продуктах харчування.
During the design and operation of economic and other facilities, the activities of which may have a detrimental effect on the environment, measures are being developed and implemented to prevent accidents, as well as to eliminate their harmful environmental consequences. 
При проектуванні й експлуатації господарських та інших об'єктів, діяльність яких може шкідливо впливати на навколишнє природне середовище, розробляються і здійснюються заходи щодо запобігання аваріям, а також ліквідації їх шкідливих екологічних наслідків.
h) wild animals that are in a state of natural freedom within the territory of Ukraine, its continental shelf and exclusive (marine) economic zone, other objects of fauna covered by the Law of Ukraine "On Fauna" and which are in the state property, as well as objects of fauna, which in the manner prescribed by law were acquired in communal or private property and are recognised as objects of national significance; 
ж) дикі тварини, які перебувають у стані природної волі в межах території України, її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони, інші об'єкти тваринного світу, на які поширюється дія Закону України "Про тваринний світ" і які перебувають у державній власності, а також об'єкти тваринного світу, що у встановленому законодавством порядку набуті в комунальну або приватну власність і визнані об'єктами загальнодержавного значення;
Disputes of enterprises, institutions and organisations of Ukraine in the field of environmental protection with enterprises, institutions and organisations of other states shall be considered by commissions formed on a parity basis from representatives of Ukraine and interested states, or by an arbitration tribunal. 
Спори підприємств, установ і організацій України у галузі охорони навколишнього природного середовища з підприємствами, установами та організаціями інших держав, розглядаються комісіями, що утворюються на паритетних засадах із представників України і заінтересованих держав, або третейським судом.
c) target and other voluntary contributions of enterprises, institutions, organisations and citizens. 
в) цільових та інших добровільних внесків підприємств, установ, організацій та громадян.
b) co-ordinate the activities of enterprises, institutions and organisations located in the territory of the village, town, city, respectively, regardless of their ownership form and subordination; 
б) координують діяльність підприємств, установ та організацій, розташованих на території відповідно села, селища, міста, незалежно від форм власності та підпорядкування;
b) implementation of measures to prevent damage, pollution, depletion of natural resources, negative impact on the state of the natural environment; 
б) здійснення заходів щодо запобігання псуванню, забрудненню, виснаженню природних ресурсів, негативному впливу на стан навколишнього природного середовища;
c) organising environmental monitoring, creation and maintenance of the network of the national environmental automated information and analytical system that provides access to environmental information, the provisions about which are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
в) організація моніторингу навколишнього природного середовища, створення і забезпечення роботи мережі загальнодержавної екологічної автоматизованої інформаційно-аналітичної системи забезпечення доступу до екологічної інформації, положення про яку затверджується Кабінетом Міністрів України;
d) setting environmental tax rates; 
г) встановлення ставок екологічного податку;
{Article 69 has been supplemented with a part under Law No. 1807-III of 8 June 2000 } 
{Статтю 69 доповнено частиною згідно із Законом № 1807-III від 08.06.2000 }
Ukraine provides voluntary and compulsory state and other types of insurance of citizens and their property, property and income of enterprises, institutions and organisations in case of damage caused by environmental pollution and deterioration of quality of natural resources. 
В Україні здійснюється добровільне і обов'язкове державне та інші види страхування громадян та їх майна, майна і доходів підприємств, установ і організацій на випадок шкоди, заподіяної внаслідок забруднення навколишнього природного середовища та погіршення якості природних ресурсів.
n) non-compliance with the requirements for the protection of territories and objects of the nature reserve fund and other territories subject to special protection, species of animals and plants listed in the Red Book of Ukraine; 
к) невиконанні вимог охорони територій та об'єктів природно-заповідного фонду та інших територій, що підлягають особливій охороні, видів тварин і рослин, занесених до Червоної книги України;
c) participation of public organisations and citizens in environmental protection activities; 
в) участю громадських організацій та громадян у діяльності щодо охорони навколишнього природного середовища;
The following are subject to state protection and regulation of use on the territory of Ukraine: the natural environment as a set of natural and natural-social conditions and processes, natural resources, both involved in economic circulation and unused in the economy during this period (land, subsoil, water, atmospheric air, forest and other vegetation, wildlife), landscapes and other natural systems. 
Державній охороні і регулюванню використання на території України підлягають: навколишнє природне середовище як сукупність природних і природно-соціальних умов та процесів, природні ресурси, як залучені в господарський обіг, так і невикористовувані в економіці в даний період (земля, надра, води, атмосферне повітря, ліс та інша рослинність, тваринний світ), ландшафти та інші природні комплекси.
No. 515-VI of 17 September 2008 , BVR, 2008, No. 52, Article 394 
№ 515-VI від 17.09.2008 , ВВР, 2008, № 52, ст.394
The objects of the Red Book of Ukraine are protected and restored by state authorities, local governments, legal entities and individuals who are subjects of use of fauna and flora in accordance with the law. 
Охорона та відтворення об'єктів Червоної книги України забезпечуються органами державної влади, органами місцевого самоврядування, юридичними та фізичними особами, які є суб'єктами використання тваринного і рослинного світу відповідно до закону.
c) provide assistance to state control bodies in the field of environmental protection in activities aimed at prevention of environmental offences. 
в) подають допомогу органам державного контролю в галузі охорони навколишнього природного середовища в діяльності по запобіганню екологічним правопорушенням.
The assessment is carried out taking into account the requirements of legislation on environmental protection, ecological capacity of the territory, the state of the environment in the place where the placement of facilities is planned, environmental forecasts, prospects for socio-economic development of the region, capacity and types of cumulative impact of harmful factors and objects on the environment. 
Оцінка здійснюється з урахуванням вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища, екологічної ємкості даної території, стану навколишнього природного середовища в місці, де планується розміщення об'єктів, екологічних прогнозів, перспектив соціально-економічного розвитку регіону, потужності та видів сукупного впливу шкідливих факторів та об'єктів на навколишнє природне середовище.
No. 650/97-VR of 19 November 1997 , BVR, 1998, No. 11-12, Article 41 
№ 650/97-ВР від 19.11.97 , ВВР, 1998, № 11-12, ст.41
d) exercising state and public control over compliance with the law on environmental protection; 
г) здійсненням державного та громадського контролю за додержанням законодавства про охорону навколишнього природного середовища;
m) issuing instructions to central executive authorities, their territorial bodies, local executive authorities, local governments on suspension or revocation in the manner prescribed by law of permits, licences, certificates, conclusions, decisions, limits, quotas, approvals, certificates for special use of natural resources, emissions and discharges of pollutants into the environment, handling of hazardous chemicals, trans-boundary movement of species of flora and fauna (including aquatic living resources), as well as concerning the establishment of standards for acceptable levels of harmful effects on the state of the environment; 
ї) надання центральним органам виконавчої влади, їх територіальним органам, місцевим органам виконавчої влади, органам місцевого самоврядування приписів щодо зупинення дії чи анулювання в установленому законодавством порядку дозволів, ліцензій, сертифікатів, висновків, рішень, лімітів, квот, погоджень, свідоцтв на спеціальне використання природних ресурсів, викиди і скиди забруднюючих речовин у навколишнє природне середовище, поводження з небезпечними хімічними речовинами, транскордонне переміщення об'єктів рослинного і тваринного світу (у тому числі водних живих ресурсів), а також щодо встановлення нормативів допустимих рівнів шкідливого впливу на стан навколишнього природного середовища;
The maintenance of the Red Book of Ukraine is entrusted to the central executive authority, which ensures the formation of state policy in the field of environmental protection. 
Ведення Червоної книги України покладається на центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
q) authorisation of enterprises, institutions and organisations under its authority to conduct measurements not related to the assessment of conformity of products, processes and services, in accordance with the requirements for technical expertise and independence defined by the central executive authority ensuring the formation of state policy in the field of environmental protection; 
м) уповноваження підприємств, установ та організацій, що належать до сфери його управління, на проведення вимірювань, не пов'язаних з оцінкою відповідності продукції, процесів та послуг, відповідно до вимог до технічної компетентності та незалежності , визначених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища;
e) providing enterprises, institutions and organisations, as well as citizens with tax, credit and other benefits provided they introduce low-waste, energy and resource-saving technologies and non-traditional types of energy, implement other effective measures to protect the environment; 
д) надання підприємствам, установам і організаціям, а також громадянам податкових, кредитних та інших пільг при впровадженні ними маловідхідних, енерго- і ресурсозберігаючих технологій та нетрадиційних видів енергії, здійсненні інших ефективних заходів щодо охорони навколишнього природного середовища;
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea exercises other powers defined by this and other laws of Ukraine. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим здійснює й інші повноваження, визначені цим та іншими законами України.
e) approves the location of enterprises, institutions and organisations; 
д) погоджує розміщення підприємств, установ і організацій;
l) addressing the issues of environmental protection and use of natural resources, taking into account the degree of anthropogenic variability of territories, the cumulative effect of factors that negatively affect the environmental situation; 
ї) вирішення питань охорони навколишнього природного середовища та використання природних ресурсів з урахуванням ступеня антропогенної зміненості територій, сукупної дії факторів, що негативно впливають на екологічну обстановку;
a) preserve nature, protect, and use its resources efficiently in accordance with the requirements of environmental protection legislation; 
а) берегти природу, охороняти, раціонально використовувати її багатства відповідно до вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища;
When using natural resources, the fulfilment of other requirements established by this and other laws of Ukraine shall be ensured. 
При використанні природних ресурсів має забезпечуватися виконання й інших вимог, встановлених цим Законом та іншим законодавством України.
State cadastres are maintained in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні кадастри ведуться в порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR 
Верховної Ради Української РСР
c) violation of the requirements of the legislation on environmental impact assessment, including submission of a knowingly false environmental impact assessment report or conclusion on environmental impact assessment; 
в) порушенні вимог законодавства про оцінку впливу на довкілля, у тому числі поданні завідомо неправдивого звіту з оцінки впливу на довкілля чи висновку з оцінки впливу на довкілля;
d) issuance of permits for emissions of harmful substances into the environment, for special use of natural resources in accordance with the legislation of Ukraine; 
г) видача дозволів на викиди шкідливих речовин у навколишнє природне середовище, на спеціальне використання природних ресурсів відповідно до законодавства України;
Environmental protection funds of the Autonomous Republic of Crimea and local environmental protection funds are formed as part of the budget of the Autonomous Republic of Crimea and the relevant local budget at the place of environmental damage at the expense of: 
Автономної Республіки Крим та місцеві фонди охорони навколишнього природного середовища утворюються у складі бюджету Автономної Республіки Крим та відповідного місцевого бюджету за місцем заподіяння екологічної шкоди за рахунок: