natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lessee shall, in the manner prescribed by law, have the right to demand and obtain the leased land plot from any illegal possession and use, to eliminate obstacles to its use, to obtain compensation for damage caused to the land plot by citizens and legal entities of Ukraine, foreign nationals and stateless persons, foreign legal entities, including international associations and organizations. 
Орендар в установленому законом порядку має право витребувати орендовану земельну ділянку з будь-якого незаконного володіння та користування, на усунення перешкод у користуванні нею, відшкодування шкоди, заподіяної земельній ділянці будь-якими особами.
{Article 4 has been supplemented with Part 5 under Law No. 1533-VIII of 20.09.2016 } 
{Статтю 4 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1533-VIII від 20.09.2016 }
The lessee shall have the right to obtain compensation for damages incurred as a result of the lessor's failure to comply with the provisions specified in the land lease contract. 
Орендар має право на відшкодування збитків, яких він зазнав унаслідок невиконання орендодавцем умов, визначених договором оренди землі.
No. 1259-IX of 19.02.2021 - shall be enacted since 17.06.2021} 
№ 1259-IX від 19.02.2021 , ВВР, 2021, № 21, ст.190 - вводиться в дію з 17.06.2021
{Article 15 has been supplemented with Part 6 under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Статтю 15 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
Compensation for damages due to the changed condition of the leased land plot 
Відшкодування збитків унаслідок зміни стану орендованої земельної ділянки
Parts 14-16 of Article 8-2 of this Law shall cease to apply two years after the entry into force of the Law of Ukraine "On the Circulation of Agricultural Land". 
Частини чотирнадцята - шістнадцята статті 8-2 цього Закону втрачають чинність через два роки з дня втрати чинності пунктом 14 розділу X "Перехідні положення" Земельного кодексу України".
If the lessee fails to comply with its obligation regarding the conditions of return of the land plot to the lessor, the lessee shall be obliged to compensate the lessor for the damages caused. 
У разі невиконання орендарем обов'язку щодо умов повернення орендодавцеві земельної ділянки орендар зобов'язаний відшкодувати орендодавцю завдані збитки.
{Part 1 of Article 31 has been supplemented with Paragraph 10 under Law No. 1116-IX of 17.12.2020 } 
{Частину першу статті 31 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 1116-IX від 17.12.2020 }
{Part 1 of Article 21 as amended by Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Частина перша статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 191-VIII від 12.02.2015 }
Provisions of the land lease contract being concluded for a new period may be changed with the consent of the parties. 
При укладенні договору оренди землі на новий строк його умови можуть бути змінені за згодою сторін.
{Part 7 of Article 8 has been deleted under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину восьму статті 8 виключено на підставі Закону № 2498-VIII від 10.07.2018 }
{Part 3 of Article 19 s revised by Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Частина третя статті 19 в редакції Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
the term of the agreement has expired; 
закінчення строку, на який його було укладено;
{Paragraph 2, Part 2, Article 25 as amended by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Абзац другий частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
{Article 15 has been supplemented with Part 8 under Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Статтю 15 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 963-IX від 04.11.2020 }
{The Law has been supplemented with Article 8-2 under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Закон доповнено статтею 8-2 згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
{Part 7 of Article 8 as amended by Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Частина сьома статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 963-IX від 04.11.2020 }
{Section IX has been supplemented with Paragraph 3 under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Розділ IX доповнено абзацом третім згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
In the event of concluding a lease (sublease) contract within the frameworks of exchange of rights to agricultural lands located in the areas of agricultural land, such a contract shall specify the contract in substitution of which it has been concluded. 
У разі укладення договору оренди (суборенди) в порядку обміну правами користування земельними ділянками сільськогосподарського призначення, розташованими у масиві земель сільськогосподарського призначення, у такому договорі зазначається договір, взамін якого він укладений.
{Section IX has been supplemented with Paragraph 4 under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Розділ IX доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
The lessor shall be obliged to: 
Орендодавець зобов'язаний:
The alienated right to lease a land plot is subject to state registration in accordance with the procedure established by law. 
Відчужене право оренди земельної ділянки підлягає державній реєстрації у встановленому законодавством порядку.
manage the land independently pursuant to provisions of the land lease contract; 
самостійно господарювати на землі з дотриманням умов договору оренди землі;
{Part 1 of Article 19 as amended by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частина перша статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
{Text of Article 16 as revised by Law No. 107-VI of 28.12.2007 - the amendment has been declared unconstitutional in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008, No. 309-VI of 03.06.2008 ; Article 16 as revised by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Текст статті 16 в редакції Законів № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 , № 309-VI від 03.06.2008 ; стаття 16 в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 }
Raion, oblast councils, and the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be considered as lessors of land plots in the common ownership of territorial communities, within the authorities defined by law. 
Орендодавцями земельних ділянок, що перебувають у спільній власності територіальних громад, є районні, обласні ради та Верховна Рада Автономної Республіки Крим у межах повноважень, визначених законом.
The application shall specify the following: 
До звернення додаються:
ensure due enforcement of the rights of third parties in relation to the leased land plot, when leasing the land plot; 
при передачі земельної ділянки в оренду забезпечувати відповідно до закону реалізацію прав третіх осіб щодо орендованої земельної ділянки;
{Paragraph 3, Part 1 of Article 15 as amended by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Абзац третій частини першої статті 15 в редакції Закону № 340-IX від 05.12.2019 }
{Part 1 of Article 14 as amended by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
{Part 15 of Article 8-2 shall lose effect in two years after the entry into force of the Law of Ukraine "On the Circulation of Agricultural Land" - refer to Clause 1 -1 , Section VIII of the Law} 
{Частина п'ятнадцята статті 8-2 втрачає чинність через два роки з дня втрати чинності пунктом 14 розділу X "Перехідні положення" Земельного кодексу України - див.
{Article 15 has been supplemented with Part 7 under Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Статтю 15 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 963-IX від 04.11.2020 }
{Paragraph 4, Part 1 of Article 24 as amended by Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 963-IX від 04.11.2020 }
{Article 25 has been supplemented with Part 3 under Law No. No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Статтю 25 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 963-IX від 04.11.2020 }
{Part 5 of Article 21 has been deleted under Law No. 2756-VI of 02.12.2010 } 
{Частину п'яту статті 21 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
{Part 1 of Article 8 as amended by Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
{Article 20 has been deleted under Law No. 1878-VI of 11.02.2010 } 
{Статтю 20 виключено на підставі Закону № 1878-VI від 11.02.2010 }
Executive authorities, local government authorities, entitled to provide land plots for public use in accordance with Article 122 of the Land Code of Ukraine, as well as either party to this contract shall have the right to file the request to dissolve the lease contract, specified in Part 2 of this article. 
Вимога про розірвання договору оренди, зазначена у частині другій цієї статті, може бути пред'явлена органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, уповноваженими надавати земельні ділянки для суспільних потреб відповідно до статті 122 Земельного кодексу України, а також однією із сторін цього договору.
{Part 1 of Article 23 has been deleted under Law No. 2756-VI of 02.12.2010 } 
{Частину першу статті 23 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
Land lease contract shall be terminated if: 
Договір оренди землі припиняється в разі:
Rural, urban settlement and city councils shall be considered as lessors of land plots in the municipal ownership, within the authorities defined by law. 
Орендодавцями земельних ділянок, що перебувають у комунальній власності, є сільські, селищні, міські ради в межах повноважень, визначених законом.
{Paragraph 5, Part 1 of Article 24 as reworded by Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 24 в редакції Закону № 963-IX від 04.11.2020 }
The lessee shall attach a draft contract to the letter of notification on concluding the land lease contract for a new term. 
До листа-повідомлення про укладення договору оренди землі на новий строк орендар додає проект договору.
{Article 18 has been deleted under Law No. 1878-VI of 11.02.2010 } 
{Статтю 18 виключено на підставі Закону № 1878-VI від 11.02.2010 }
{Part 2 of Article 14 as amended by Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Частина друга статті 14 в редакції Закону № 963-IX від 04.11.2020 }
Responsibility of the parties for failure to comply with the obligations of the land lease contract 
Відповідальність сторін за невиконання зобов'язань за договором оренди землі
Damages caused to third parties in relation to the use of land by the lessee shall be reimbursed by the lessee on a general basis. 
Збитки, завдані третім особам у зв'язку з використанням орендарем земельної ділянки, відшкодовуються орендарем на загальних підставах.
{Paragraph 4, Part 2 of Article 25 as amended by Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 963-IX від 04.11.2020 }
The land lease contract may be dissolved with the consent of the parties. 
Договір оренди землі може бути розірваний за згодою сторін.
build water management structures and amelioration systems in the manner prescribed by law with the written consent of the lessor. 
здійснювати в установленому законодавством порядку за письмовою згодою орендодавця будівництво водогосподарських споруд та меліоративних систем.
Provisions of the land lease contract may be changed with the mutual consent of the parties. 
Зміна умов договору оренди землі здійснюється за взаємною згодою сторін.
{Part 2 of Article 25 has been supplemented with Paragraph 7 under Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Частину другу статті 25 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 963-IX від 04.11.2020 }
{Part 16 of Article 8-2 shall lose effect two years after the entry into force of the Law of Ukraine "On the Circulation of Agricultural Land" - refer to Clause 1 -1 of Section VIII of the Law} 
{Частина шістнадцята статті 8-2 втрачає чинність через два роки з дня втрати чинності пунктом 14 розділу X "Перехідні положення" Земельного кодексу України - див.
{Part 2 of Article 9 as amended by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Частина друга статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законами № 509-VI від 16.09.2008 , № 1444-IX від 18.05.2021 }
{Section VIII "Final Provisions" has been supplemented with Clause 1-1 under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Розділ VIII "Прикінцеві положення" доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 ; в редакції Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
{Text of Article 8 as amended by Law No. 107-VI of 28.12.2007 - the amendment has been declared unconstitutional under the Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 } 
{Текст статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
{Part 14 of Article 8-2 shall lose effect two years after the entry into force of the Law of Ukraine "On the Circulation of Agricultural Land" - refer to Clause 1 -1 , Section VIII of the Law} 
{Частина чотирнадцята статті 8-2 втрачає чинність через два роки з дня втрати чинності пунктом 14 розділу X "Перехідні положення" Земельного кодексу України - див.
the draft lease (sublease) contract, as well as the draft lease (sublease) contract of the land plot, the right to use which is proposed to be transferred in substitution, signed by the person who owns the right to use a significant part of the area of agricultural land; 
підписані особою, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, проект договору оренди (суборенди), а також проект договору оренди (суборенди) земельної ділянки, право користування якою пропонується передати взамін;
{Part 4 of Article 21 has been deleted under Law No. 2756-VI of 02.12.2010 } 
{Частину четверту статті 21 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
{Part 7 of Artіcle 21 has been deleted under Law No. 2756-VI of 02.12.2010 } 
{Частину сьому статті 21 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
{Article 9 has been supplemented with Part 5 under Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Статтю 9 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1444-IX від 18.05.2021 }
{Part 2 of Article 25 has been supplemented with Paragraph 6 under Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Частину другу статті 25 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 963-IX від 04.11.2020 }
Termination of the land lease contract by its dissolution 
Припинення договору оренди землі шляхом його розірвання
The lessor shall have the right to require the following from the lessee: 
Орендодавець має право вимагати від орендаря:
The land lease contract may include other provisions, with the consent of the parties. 
За згодою сторін у договорі оренди землі можуть зазначатися інші умови.
Rights of third parties to the leased land plot 
Права третіх осіб на орендовану земельну ділянку
The land plot's lessee shall be obliged to: 
Орендар земельної ділянки зобов'язаний:
Privious version 
ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Protection of rights of lessee and lessor to the leased land plot 
Захист прав орендаря та орендодавця на орендовану земельну ділянку
Transfer of the right to lease a land plot 
Переважне право орендаря на укладення договору оренди землі на новий строк
Pre-emptive right of a lessee to take ownership of the leased land plot 
Переважне право орендаря на отримання орендованої земельної ділянки у власність
the right of lease of the land plot has been alienated by the pledge holder; 
У разі відчуження права оренди земельної ділянки таке право переходить до особи, на користь якої воно відчужено.
Last modification: 11.05.21 08:18:26 
№ 1423-IX від 28.04.2021
the owner of the land plot and the lessee are the same person; 
поєднання в одній особі власника земельної ділянки та орендаря;
2 March 2015 
2 березня 2015 року
Postponement of consideration of the complaint shall be allowed for no more than two meetings. 
Відкладення розгляду скарги допускається не більше двох засідань.
1) date and number; 
1) дату і номер;
No.222-VIII 
№ 222-VIII
4) on behalf of the Prime Minister of Ukraine. 
4) за дорученням Прем'єр-міністра України.
business reputation. 
ділової репутації.
"6) in case of revocation of another permission, the presence of which is necessary in accordance with Article 408 of this Code"; 
"6) у разі анулювання іншого дозволу, наявність якого є необхідною відповідно до статті 408 цього Кодексу";
7) other documents established by law. 
7) інші документи, встановлені законом.
avoiding undue encumbrances or unnecessary administrative procedures; 
уникнення необґрунтованих обтяжень чи зайвих адміністративних процедур;
26) transportation of oil, oil products by main pipeline; 
26) транспортування нафти, нафтопродуктів магістральним трубопроводом;
That the following legislative acts of Ukraine be amended: 
Внести зміни до таких законодавчих актів України:
{As amended in accordance with Laws 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
28) centralized water supply and centralized waste-water disposal; 
28) централізоване водопостачання та централізоване водовідведення;
17) veterinary practice ; 
17) ветеринарна практика ;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/222-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/222-19 (дата звернення: 20.03.2022)
The fee for issuing a license is credited to the relevant budgets in accordance with the Budget Code of Ukraine . 
Плата за видачу ліцензії зараховується до відповідних бюджетів згідно з Бюджетним кодексом України .
ensure that ministries and other central executive bodies bring their regulations acts in compliance with this Law. 
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
29) production of heat energy, transportation of heat energy by main and local (distribution) heat networks and supply of heat energy; 
29) виробництво теплової енергії, транспортування теплової енергії магістральними і місцевими (розподільчими) тепловими мережами та постачання теплової енергії;
preventing the forms of corruption; 
запобігання проявам корупції;
The license register is open. 
Ліцензійний реєстр є відкритим.
"When determining the winner of the competition on intercity and international bus routes in the case of equal proposals of applicants, preference is given to carriers who have submitted to the competition committee a certificate of compliance of the bus with comfort parameters"; 
"Під час визначення переможця конкурсу на міжміських та міжнародних автобусних маршрутах у разі рівних пропозицій претендентів перевага надається перевізникам, які представили до конкурсного комітету свідоцтво відповідності автобуса параметрам комфортності";
1) compliance with the legislation of Ukraine in the relevant area and/or individual laws in general; 
1) щодо додержання законодавства України у відповідній сфері та/або окремих законів у цілому;
"(c) be authorized to carry out operations in the field of waste management, if their activities lead to the generation of waste for which the GIWP exceeds 1000"; 
"с) мати дозвіл на здійснення операцій у сфері поводження з відходами, якщо їхня діяльність призводить до утворення відходів, для яких Пзув перевищує 1000";
information on the availability of employment contracts with all employees; 
даних про наявність трудових договорів з усіма найманими працівниками;
34) banking and testing of donated blood and blood components, regardless of their final purpose, processing, storage, distribution and sale of donated blood and blood components intended for transfusion. 
34) заготівля та тестування донорської крові та компонентів крові незалежно від їх кінцевого призначення, переробка, зберігання, розподіл та реалізація донорської крові та компонентів крові, призначених для трансфузії.
21) industrial capture of aquatic biological resources outside the jurisdiction of Ukraine ; 
21) промисловий вилов водних біоресурсів за межами юрисдикції України ;
[ Anonymous | | 237:236/44.46 Mb ] 
[ Анонімний | | 74:73/12.21 Мб ]
5) form and conduct licensing cases, ensure their storage, transfer and receipt in paper and/or electronic form; 
5) формує та веде ліцензійні справи, забезпечує їх зберігання, передачу та одержання у паперовій та/або електронній формі;
central executive authority, state collegial body - shall be held throughout the territory of Ukraine; 
центральний орган виконавчої влади, державний колегіальний орган, - провадиться на всій території України;
Article 265-3shall be excluded; 
статтю 265-3 виключити;
24) transportation of passengers, dangerous goods and hazardous waste by river, sea , motor transport , rail and air transport , international transportation of passengers and goods by motor transport ; 
24) перевезення пасажирів, небезпечних вантажів та небезпечних відходів внутрішнім водним, морським , автомобільним , залізничним та повітряним транспортом, міжнародні перевезення пасажирів та вантажів автомобільним транспортом ;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/222-19" target="_blank">On Licensing of Economic Activity Types : Law of Ukraine on March 2, 2015 № 222-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/222-19" target="_blank">Про ліцензування видів господарської діяльності : Закон України від 02.03.2015 № 222-VIII&lt;/a>
"The amount of the license fee is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
"Розмір плати за видачу ліцензії встановлює Кабінет Міністрів України";
1) licence applicant: 
1) здобувача ліцензії:
Anonymous requests shall not be grounds for unscheduled inspections. 
Анонімні звернення не є підставою для проведення позапланових перевірок.
the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea - shall be held in the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
Рада міністрів Автономної Республіці Крим, - провадиться на території Автономної Республіки Крим;
signature of the person filing the complaint or his representative indicating the date of complaint. 
підпис особи, яка подає скаргу, або її представника із зазначенням дати складання скарги.
License cancellation may be applied as a sanction to licensees in accordance with the laws of Ukraine "On Prevention and Counteraction to Legalization (Laundering) of Proceeds from Crime, Terrorist Financing and Financing of Proliferation of Weapons of Mass Destruction" , "On Sanctions" . 
Анулювання ліцензії може бути застосовано як санкція до ліцензіатів відповідно до законів України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення" , "Про санкції" .
Renewal of the license is free of charge. 
Переоформлення ліцензії є безоплатним.
19) tour operator activities ; 
19) туроператорська діяльність ;
The licensing authorities shall publish the licence terms and amendments to them on their official website. 
Органи ліцензування оприлюднюють ліцензійні умови і зміни до них на своєму офіційному веб-сайті.
prohibition of the use of licensing of economic activities to restrict competition; 
заборону використання ліцензування видів господарської діяльності для обмеження конкуренції;
the availability of certain physical infrastructure, together with the data, make it possible to identify it; 
наявності певної матеріально-технічної бази разом з даними, що дають можливість її ідентифікувати;