natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a passenger is an individual who uses a vehicle while being in it, but is not involved in driving it; 
пасажир - фізична особа, яка користується транспортним засобом, перебуваючи в ньому, але не причетна до керування ним;
The legislation on municipal electric transport consists of this Law, the Laws of Ukraine "On Transport" , "On Traffic" and other regulatory acts that are regulated relations in this field. 
Законодавство про міський електричний транспорт складається з цього Закону, законів України "Про транспорт" , "Про дорожній рух" та інших нормативно-правових актів, що регулюють відносини у цій сфері.
timely and reliable information regarding transport services; 
своєчасної та достовірної інформації стосовно транспортних послуг;
The list of routes (lines) and changes to them are brought to the attention of the population through the local instrumentalities of mass media. 
Перелік маршрутів (ліній) та зміни до них доводяться до відома населення через місцеві засоби масової інформації.
The head of the carrier is hired under a contract. 
Керівник перевізника приймається на роботу за контрактом.
transport services - transportation of passengers and their luggage by municipal electric transport as well as the delivery of other services connected with such transportation. 
транспортні послуги - перевезення пасажирів та їх багажу міським електричним транспортом, а також надання інших послуг, пов'язаних з таким перевезенням.
ensure the necessary level of professional qualification of employees and their compliance with the requirements of legislation; 
забезпечувати необхідний рівень професійної кваліфікації працівників та додержання ними вимог законодавства;
Payment for transport services is made directly by passengers and the customer. 
Оплата транспортних послуг проводиться безпосередньо пасажирами та замовником.
[ Anonymous | | 317:316/60.39 Mb ] 
[ Анонімний | | 153:152/28.63 Мб ]
Establishment of tariff on travel in transport is carried out by taking into account the need to ensure the unprofitable work of carriers and ensure the protection for low-income citizens. 
Установлення тарифів на проїзд у транспорті здійснюється з урахуванням необхідності забезпечення беззбиткової роботи перевізників та забезпечення захисту малозабезпечених громадян.
Within three year after the entry into force of this Law, electricity tariffs set for the population shall be applied for municipal electric transport. 
Протягом трьох років після набрання чинності цим Законом для міського електричного транспорту застосовуються тарифи на електричну енергію, встановлені для населення.
It is prohibited to disconnect the urban transport facilities from the electricity supplies during passenger transportation except for eliminating the consequences of the accident in electricity supplies systems. 
Забороняється відключення об'єктів міського електричного транспорту від електропостачання під час пасажирських перевезень, за винятком усунення наслідків аварій у системах електропостачання.
{The words "central executive authority in the field of transport" in all cases have been replaced with the words "central executive authority that ensures the formation and implementation of public policy in the field of transport" in the relevant case under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади у галузі транспорту" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
Preferential travel in municipal electric transport does not give the right to free transportation of baggage. 
Пільговий проїзд у міському електричному транспорті не дає права на безоплатне перевезення багажу.
Rights and obligations of passengers, the procedure for travel and its payment are defined by the Rules for using municipal electric transport, which should be guaranteed passengers the right to receive the following: 
Права та обов'язки пасажирів, порядок проїзду і його оплати визначаються Правилами користування міським електричним транспортом, які повинні гарантувати пасажирам право на одержання:
provide the appropriate level of transport service of passengers and their safety, quality of provision of transport services; 
забезпечувати належний рівень транспортного обслуговування пасажирів та їх безпеки, якість надання транспортних послуг;
ensure coordination of the work of municipal electric transport and other types of transport; 
забезпечувати координацію роботи об'єктів міського електричного транспорту та інших видів транспорту;
Local executive authority, local authority ensure the implementation of public policy in the field of municipal electric transport as well as develop the regional and local programs for its development and ensure their implementation, set tariffs, organise passenger transportation and exercise control over it, establish the order for collecting tolls, inform the population about changes in the delivery of transport services, ensure coordination of work related to the functioning of municipal electric transport and other types of urban transport, create appropriative road conditions for transportation, implement measures for the development, improvement and arrangement of the route network perform other functions to create safe conditions of actions in the field of municipal electric transport according to the legislation. 
Місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування забезпечують реалізацію державної політики у сфері міського електричного транспорту, а також розробляють регіональні та місцеві програми його розвитку і забезпечують їх виконання, встановлюють тарифи на проїзд, організовують перевезення пасажирів та здійснюють контроль за ним, встановлюють порядок справляння плати за проїзд, інформують населення про зміни, що стосуються надання транспортних послуг, забезпечують координацію роботи, пов'язаної з функціонуванням міського електричного транспорту та інших видів міського транспорту, створюють належні дорожні умови для здійснення перевезень, реалізують заходи з розвитку, вдосконалення та облаштування маршрутної мережі, виконують інші функції щодо створення безпечних умов діяльності у сфері міського електричного транспорту згідно із законодавством.
The carrier has no right to refuse preferential transportations except in cases stipulated by laws. 
Перевізник не вправі відмовлятися від пільгових перевезень, крім випадків, передбачених законами.
unit of transport work - mileage of one unit of rolling stock of municipal electric transport with passengers for a distance of one kilometre (car-kilometre or trolleybus-kilometre); 
одиниця транспортної роботи - пробіг однієї одиниці рухомого складу міського електричного транспорту з пасажирами на відстань в один кілометр (вагоно-кілометр або тролейбусо-кілометр);
cut back the passenger transportation on the routes (lines) or temporarily change the schedule in case of threat to its safety, changes in passenger flows as well as for other reasons independent of the carrier and immediately inform the customer about it; 
зупиняти пасажирські перевезення на маршрутах (лініях) або тимчасово змінювати розклад руху у разі виникнення загрози його безпеці, змін у пасажирських потоках, а також з інших причин, не залежних від перевізника, і негайно інформувати про це замовника;
introduce proposals about creating new and making changes to existing routes (lines) as well as clarification of the volume of transport work and work schedule; 
вносити пропозиції щодо створення нових та внесення змін до існуючих маршрутів (ліній), а також уточнення обсягів транспортної роботи і розкладу руху;
provision of information on actual volumes of transport services. 
надання інформації про фактичні обсяги транспортних послуг.
perform surveys of passenger traffic on the routes (lines); 
проводити обстеження пасажиропотоків на маршрутах (лініях);
Within three months from the effective day of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінетові Міністрів України протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом:
Transport services are provided in compliance with such requirements: 
Транспортні послуги надаються з додержанням таких вимог:
ensuring the protection of rights of consumers of transport services. 
забезпечення захисту прав споживачів транспортних послуг.
In conditions of emergency or martial law the provision of transport services may be limited or terminated, and the network of municipal electric transport may be reduced. 
В умовах надзвичайного чи воєнного стану надання транспортних послуг може обмежуватися або припинятися, а мережа міського електричного транспорту скорочуватися.
support of domestic manufacturers of rolling stock and equipment; 
підтримки вітчизняних виробників рухомого складу та обладнання;
This Law regulates the relations connected with the actions in the field of municipal electric transport in which the customers of transport services, carriers and passengers participate. 
Цей Закон регулює відносини, пов'язані з діяльністю у сфері міського електричного транспорту загального користування, в яких беруть участь замовники транспортних послуг, перевізники та пасажири.
Renewal of rolling stock, as well as the objects of the municipal electric transport, shall be carried out at the expense of funds of the state and local budgets and other sources. 
Оновлення рухомого складу, а також інших об'єктів міського електричного транспорту проводиться за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів та інших джерел.
The carrier's expenses connecting with free travel of the specified persons are not included in gross expenditures and are not subject to reimbursement from the budget. 
Витрати перевізника, пов'язані з безоплатним проїздом зазначених осіб, не включаються до складу їх валових витрат і не підлягають відшкодуванню з бюджету.
Labour relations of the carrier's employees are regulated by labour legislation and internal labour regulations. 
Трудові відносини працівників перевізника регулюються законодавством про працю та правилами внутрішнього трудового розпорядку.
The main task of state control in the field of municipal electric transport is to ensure the provision of safe transport services and observance by carriers of the legislation on municipal electric transport. 
Основним завданням державного контролю у сфері міського електричного транспорту є забезпечення надання безпечних транспортних послуг та додержання перевізниками законодавства про міський електричний транспорт.
The organisation of work in emergency conditions 
Організація роботи у надзвичайних умовах
Collective labour disputes with the participation of employees of the carrier are resolved according to the legislation. 
Колективні трудові спори за участю працівників перевізника розв'язуються згідно із законодавством.
Social protection and pension provision of the carrier's employees are performed according to the legislation. 
Соціальний захист та пенсійне забезпечення працівників перевізника здійснюються згідно із законодавством.
Routes (lines) are equipped by dispatching stations, traffic control facilities, pavilions (stations) for passengers as well as by the necessary sanitary hygienic equipment. 
Маршрути (лінії) обладнуються диспетчерськими станціями, засобами управління рухом, павільйонами (станціями) для пасажирів, а також необхідним санітарно-гігієнічним облаштуванням.
priorities of municipal electric transport development in cities with an elevated level of environmental pollution and resort regions; 
пріоритетності розвитку міського електричного транспорту у містах з підвищеним рівнем забруднення довкілля та курортних регіонах;
compensations in accordance with the legislation for damage caused during the use of municipal electric transport. 
компенсації згідно із законодавством заподіяної під час користування міським електричним транспортом шкоди.
inform the passengers about the organisation of transport services and the Rules for using municipal electric transport; 
інформувати пасажирів про організацію транспортного обслуговування та правила користування міським електричним транспортом;
Provision of finance of renewal of rolling stock shall implement from the state budget given the allocation of the relevant funds from the local budgets. 
Фінансування оновлення рухомого складу з державного бюджету здійснюється за умови виділення відповідних коштів з місцевих бюджетів.
provide the customer with information on the work results of rolling stock. 
надавати замовникові інформацію про результати роботи рухомого складу.
If the level of the tariff is set that does not cover expenses connected with passenger transportation, expenses of the carrier shall be compensated by the authorised body which approves the tariff at the expense of the relevant budgets. 
У разі встановлення рівня тарифу, який не покриває витрат, пов'язаних з перевезенням пасажирів, втрати перевізника компенсуються уповноваженим органом, яким затверджуються тарифи, за рахунок коштів відповідних бюджетів.
consistency (reliability) of transportation on routes (lines) which provides for the prevention of unplanned traffic interruptions and resumption of transportation in the event of their occurrence; 
постійності (надійності) перевезень на маршрутах (лініях), що передбачає запобігання незапланованим перервам руху та відновлення перевезень у разі їх виникнення;
On the direction with significant passenger traffic as well as in resorts, recreation areas, dense residential development and high levels of environmental pollution, the preference is given to creating routes (lines) of municipal electric transport. 
На напрямках із значними пасажиропотоками, а також на курортах, у зонах відпочинку, щільної житлової забудови та підвищеного рівня забруднення довкілля перевага надається створенню маршрутів (ліній) міського електричного транспорту.
For non-fulfilment of obligations stipulated by the contract on the organisation of the delivery of transport services, the customer is responsible according to the law and the contract. 
За невиконання обов'язків, передбачених договором про організацію надання транспортних послуг, замовник несе відповідальність згідно із законом та договором.
Termination of or restrictions on the delivery of transport services. 
Припинення або обмеження надання транспортних послуг.
The carrier is responsible for: 
Перевізник несе відповідальність за:
route (line) - the direction of movement of the tram, trolleybus (metro train, rapid tram) according to the established schedule between designated and properly equipped points at stops; 
маршрут (лінія) - напрямок руху трамвая, тролейбуса (поїзда метрополітену, швидкісного трамвая) за встановленим розкладом між визначеними та відповідно обладнаними пунктами на зупинках;
fare - the value of the fee of one-time travel of one passenger or transportation of one piece of baggage by municipal electric transport within the fixed distance (zone) or term; 
тариф - вартісна величина плати за разовий проїзд одного пасажира або перевезення одного місця багажу міським електричним транспортом у межах установленої відстані (зони) або строку;
produce appropriate terms and conditions of employment and conditions of rest of the personnel, ensure control over the work and health status of the carrier; 
створювати належні умови праці та відпочинку персоналу, забезпечувати контроль за роботою і станом здоров'я водіїв;
preparation of proposals and implementation of the public scientific, technical and economic policy in the field of municipal electric transport; 
підготовку пропозицій і реалізацію державної науково-технічної та економічної політики у сфері міського електричного транспорту;
participates in the technical expertise of new models of tramcars and trolleybuses, equipment of municipal electric transport, as well as units and aggregates that directly affect traffic safety; 
бере участь у проведенні технічної експертизи нових зразків трамвайних вагонів і тролейбусів, обладнання та устаткування міського електричного транспорту, а також вузлів і агрегатів, які безпосередньо впливають на безпеку руху;
implement the full and timely payment of specifically performing by carriers volumes of transport services according to the agreement on the organisation of their provision; 
здійснювати повну та своєчасну оплату фактично виконаних перевізником обсягів транспортних послуг згідно з договором про організацію їх надання;
The government control over the technical condition of the underground railway is carried out according to the legislation. 
Державний контроль за технічним станом метрополітену здійснюється згідно із законодавством.
When verifying compliance with the requirements of legislation on municipal electric transport the carrier is obliged to render all necessary documents and develop appropriative conditions for its implementation. 
Під час перевірки додержання вимог законодавства про міський електричний транспорт перевізник зобов'язаний надавати всі необхідні документи та створювати належні умови для її проведення.
Document 1914-IV , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 1914-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
establishment of the speed of movement on routes (lines) with accounting the technical and exploitation characteristics of rolling stock as well as traffic safety requirements; 
встановлення швидкості руху на маршрутах (лініях) з урахуванням технічних та експлуатаційних характеристик рухомого складу, а також вимог безпеки руху;
, No. 1812-VIII of 17 January 2017 , BVR, 2017, Nos. 7-8, Article 51 
№ 1812-VIII від 17.01.2017 , ВВР, 2017, № 7-8, ст.51
performs registration and accounting of tram cars and trolleybuses; 
проводить реєстрацію та облік трамвайних вагонів і тролейбусів;
keeping records and analysing the causes of disasters, accidents, road accidents in municipal electric transport; 
ведення обліку та аналіз причин виникнення катастроф, аварій, дорожньо-транспортних пригод на міському електричному транспорті;
RELATIONS OF LOCAL EXECUTIVE AUTHORITY AND OTHER CUSTOMERS WITH CARRIER REGARDING ORGANISATION OF THE DELIVERY OF TRANSPORT SERVICES 
ВІДНОСИНИ МІСЦЕВИХ ОРГАНІВ ВИКОНАВЧОЇ ВЛАДИ ТА ІНШИХ ЗАМОВНИКІВ З ПЕРЕВІЗНИКАМИ ЩОДО ОРГАНІЗАЦІЇ НАДАННЯ ТРАНСПОРТНИХ ПОСЛУГ
Law of Ukraine on June 29, 2004 № 1914-IV 
Закон України від 29.06.2004 № 1914-IV
perform the terms of the contract on the organisation of the delivery of transport services and other requirements established by the legislation; 
виконувати умови договору про організацію надання транспортних послуг, інші вимоги, встановлені законодавством;
customers of transport services (customers) - local executive authority, local authority and/or legal entities authorised by them that order transport services; 
замовники транспортних послуг (замовники) - місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування та/або уповноважені ними юридичні особи, які замовляють транспортні послуги;
In case of emergencies, natural disaster (flood, fire, snowdrifts) accidents and catastrophes that have led to disruption of municipal electric transport, the carriers shall take immediate measures to eliminate their consequences. 
У разі настання надзвичайних ситуацій, стихійного лиха (повінь, пожежа, замети тощо), аварій та катастроф, які призвели до порушення роботи міського електричного транспорту, перевізники вживають невідкладних заходів для ліквідації їх наслідків.
On Municipal Electric Transport : Law of Ukraine on June 29, 2004 № 1914-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про міський електричний транспорт : Закон України від 29.06.2004 № 1914-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Local executive authority and local authority within the scope of its powers shall provide assistance to carriers in the elimination of the consequences of natural disasters, accidents, catastrophes, and in the renewal of work of the municipal electric transport. 
Місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень подають перевізникам допомогу в ліквідації наслідків стихійного лиха, аварій та катастроф, у відновленні роботи міського електричного транспорту.
rolling stock - tram cars, trolleybuses, underground railway cars; 
рухомий склад - трамвайні вагони, тролейбуси, вагони метрополітену;
The Rules of service delivery by municipal electric transport shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила надання послуг міським електричним транспортом затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Technical and sanitary condition of rolling stock that is operating on routes (lines), and other objects of municipal electric transport shall meet the requirements of the Traffic Rules , the Tram and Trolleybus Operating Rules , the Rules of Technical Operation of the Underground Railway as well as to the norms in this field. 
Технічний і санітарний стан рухомого складу, який працює на маршрутах (лініях), та інших об'єктів міського електричного транспорту повинен відповідати вимогам Правил дорожнього руху , Правил експлуатації трамвая та тролейбуса , Правил технічної експлуатації метрополітену , а також нормам у цій сфері.
The basis for concluding of contract on the organisation of the delivery of transport services is an order for passenger transportation by municipal electric transport in which shall be taken into account the state social standards on the delivery of transport services as well as the carrier's ability to provide the necessary volume. 
Підставою для укладення договору про організацію надання транспортних послуг є замовлення на пасажирські перевезення міським електричним транспортом, у якому повинні враховуватися державні соціальні нормативи на транспортні послуги, а також спроможність перевізника забезпечити їх необхідний обсяг.
, No. 124-IX of 20 September 2019, BVR, 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 295} 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295}
conclude the contract with carrier on the organisation of delivery of transport services and control its implementation; 
укладати договір з перевізником про організацію надання транспортних послуг та контролювати його виконання;
The state control over the technical condition of municipal electric transport facilities (except for the underground railway) is carried out by the central executive authority that ensures the implementation of public policy on land transport safety as well as other control authority in accordance with the legislation. 
Державний контроль за технічним станом об'єктів міського електричного транспорту (крім метрополітену) здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, а також інші органи контролю згідно із законодавством.
They determine the procedure of travel and its payment, rights and obligations of passengers, as well as the relationship of carries and passengers during the delivery of transport services, taking into account the peculiarities of transport infrastructure and the presence of an automated fare accounting system. 
Вони визначають порядок проїзду і його оплати, права та обов'язки пасажирів, а також взаємовідносини перевізників і пасажирів під час надання транспортних послуг, враховуючи особливості транспортної інфраструктури та наявність автоматизованої системи обліку оплати проїзду.
form the necessary conditions for ensuring provision of transportation (appropriative conditions of road, arrangement points at stops etc.); 
створювати необхідні умови для забезпечення перевезень (відповідний стан доріг, облаштування пунктів на зупинках тощо);
Employees of carriers have the right to free travel respectively by tram, trolleybus, underground railway. 
Працівники перевізника мають право на безоплатний проїзд відповідно трамваєм, тролейбусом, метрополітеном.