natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liability for Violation of the Legislation in the Field of E-Commerce 
Відповідальність за порушення законодавства у сфері електронної комерції
The rights and obligations of an intermediary service provider in the information sphere shall be determined by the contract for the provision of such services, the Civil and the Economic Codes of Ukraine, the provisions of this Law and the legislation on telecommunications. 
Права та обов'язки постачальника послуг проміжного характеру в інформаційній сфері визначаються договором про надання таких послуг, Цивільним та Господарським кодексами України, положеннями цього Закону та законодавством про телекомунікації.
the equivalent of a handwritten signature (facsimile representation of the signature by mechanical or other copying means, another equivalent of a handwritten signature) by written agreement of the parties that shall contain specimens of the relevant equivalents of the handwritten signatures. 
аналога власноручного підпису (факсимільного відтворення підпису за допомогою засобів механічного або іншого копіювання, іншого аналога власноручного підпису) за письмовою згодою сторін, у якій мають міститися зразки відповідних аналогів власноручних підписів.
a commercial electronic message shall be clearly identified itself; 
комерційне електронне повідомлення має чітко ідентифікуватися як таке;
Law of Ukraine on September 3, 2015 № 675-VIII 
Закон України від 03.09.2015 № 675-VIII
performing actions that are deemed to be the acceptance of a proposal to conclude an electronic contract, if the content of such actions is clearly explained in the information system in which the proposal is placed and these explanations are logically linked to it. 
вчинення дій, що вважаються прийняттям пропозиції укласти електронний договір, якщо зміст таких дій чітко роз'яснено в інформаційній системі, в якій розміщено таку пропозицію, і ці роз'яснення логічно пов'язані з нею.
The place of conclusion of an electronic contract shall be the location of the legal entity or place of actual residence of the individual who is the seller (contractor, supplier) of goods, works or services. 
Місцем укладення електронного договору є місцезнаходження юридичної особи або місце фактичного проживання фізичної особи, яка є продавцем (виконавцем, постачальником) товарів, робіт, послуг.
If the service is provided by the person who initiates the information transmission, can influence the choice of the recipient of the information or can change the content of transmitted information, such a service is not an intermediary service in the information sphere; 
Якщо послуга надається особою, яка є ініціатором передачі інформації, має змогу впливати на вибір одержувача інформації або може змінювати зміст інформації, що передається, така послуга не є послугою проміжного характеру в інформаційній сфері;
Parties to an electronic transaction may use the services of the intermediary service providers in the information sphere. 
Сторони електронного правочину можуть користуватися послугами постачальників послуг проміжного характеру в інформаційній сфері.
13) intermediary service in the information sphere - a service for transmitting and/or storing information and assigning network identifiers. 
13) послуга проміжного характеру в інформаційній сфері - послуга з передачі та/або зберігання інформації та присвоєння мережевих ідентифікаторів.
The archival retention periods for electronic documents (messages), software, software and hardware, hardware or other tools for their retention shall meet the retention periods for other types of archive documents established in accordance with the legislation, but not less than the statute of limitations. 
Строки архівного зберігання електронних документів (повідомлень), програмних, апаратно-програмних, апаратних або інших засобів для їх зберігання повинні відповідати строкам зберігання інших видів архівних документів, визначених відповідно до законодавства, але не менше ніж строк позовної давності.
Informing potential buyers (customers, consumers) about goods, works, services shall be performed in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Advertising" and may be performed by sending commercial electronic messages. 
Інформування потенційних покупців (замовників, споживачів) щодо товарів, робіт, послуг здійснюється відповідно до вимог Закону України "Про рекламу" та може здійснюватися шляхом надсилання комерційних електронних повідомлень.
procedure for amending an erroneously sent acceptance of the proposal to conclude an electronic contract (acceptance); 
порядок внесення змін до помилково відправленого прийняття пропозиції укласти електронний договір (акцепту);
commercial electronic messages about discounts, bonuses, promotional gifts, etc. shall be clearly identified itself and the terms of their receipt shall be accessible and posted in a way that prevents ambiguous interpretation and meets the requirements of the legislation on advertising; 
комерційні електронні повідомлення щодо знижок, премій, заохочувальних подарунків тощо мають чітко ідентифікуватися як такі, а умови їх отримання мають бути доступними та викладатися у спосіб, що унеможливлює двозначне розуміння, а також відповідати вимогам законодавства про рекламу;
conditions and procedure for exchange (return) of goods or refusal to perform work or provide services; 
умови і порядок обміну (повернення) товару або відмови від виконання роботи чи надання послуги;
a message about goods, works, or services or the business reputation of a person that is not posted to promote them; 
повідомлення про товари, роботи чи послуги або ділову репутацію особи, розміщене не з метою їх просування;
The parties to e-commerce relations are e-commerce entities, intermediary service providers in the information sphere, government authorities and local governments in terms of their performance of state or local government functions. 
Учасниками відносин у сфері електронної комерції є суб'єкти електронної комерції, постачальники послуг проміжного характеру в інформаційній сфері, органи державної влади та органи місцевого самоврядування в частині виконання ними функцій держави або місцевого самоврядування.
the fulfilment of an obligation is ensured by a person who has concluded a contract of guarantee or another form of collateral security, provided that such person acts for purposes gone beyond its economic activity or independent professional activity. 
виконання зобов'язання забезпечується особою, яка уклала договір поруки або іншої форми майнового забезпечення, за умови, що така особа діє в цілях, що виходять за межі її господарської діяльності чи незалежної професійної діяльності.
information on the licence (series, number, validity term and date of issue), if the economic activity is subject to licensing; 
відомості про ліцензію (серія, номер, строк дії та дата видачі), якщо господарська діяльність підлягає ліцензуванню;
On Electronic Commerce : Law of Ukraine on September 3, 2015 № 675-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про електронну комерцію : Закон України від 03.09.2015 № 675-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This provision does not apply to electronic transactions relating to the one-time provision of electronic information services or intermediary services in the information sphere for which payment is made remotely. 
Дія цього положення не поширюється на електронні правочини, пов'язані з одноразовим наданням інформаційних електронних послуг або послуг проміжного характеру в інформаційній сфері, оплата яких здійснюється дистанційно.
electronic signature or electronic digital signature in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Digital Signature", subject to the use of electronic digital signature means by all parties to an electronic transaction; 
електронного підпису або електронного цифрового підпису відповідно до Закону України "Про електронний цифровий підпис", за умови використання засобу електронного цифрового підпису усіма сторонами електронного правочину;
Registration of an individual in the information system of an e-commerce entity means the consent to the use and processing of personal data and other actions provided for by the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data". 
Реєстрація фізичної особи в інформаційній системі суб'єкта електронної комерції означає надання нею згоди на використання та обробку її персональних даних і вчинення інших дій, передбачених Законом України "Про захист персональних даних".
information about the cost of goods, works or services shall include information on the inclusion of taxes in their calculation and, in case of delivery of goods - information on the cost of delivery. 
інформація про вартість товару, роботи, послуги повинна містити відомості щодо включення податків у її розрахунок та, у разі доставки товару, - інформацію про вартість доставки.
Commercial electronic messages shall only be distributed based on consent to receive such messages provided by the person to whom such messages are addressed. 
Комерційні електронні повідомлення поширюються лише на підставі згоди на отримання таких повідомлень, наданої особою, якій такі повідомлення адресовані.
Basic Principles of Legal Regulation in the Field of E-Commerce 
Основні принципи правового регулювання у сфері електронної комерції
The electronic contract shall be concluded and executed in accordance with the procedure provided for in the Civil and the Economic Codes of Ukraine, as well as other legislative acts. 
Електронний договір укладається і виконується в порядку, передбаченому Цивільним та Господарським кодексами України, а також іншими актами законодавства.
4) electronic message - information represented in an electronic form provided by a party to e-commerce relations using information and telecommunication systems; 
4) електронне повідомлення - інформація, представлена в електронній формі, надана учасником відносин у сфері електронної комерції з використанням інформаційно-комунікаційних систем;
Document 675-VIII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 675-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
The information system of an e-commerce entity that proposes to conclude an electronic contract shall provide for a technical possibility for the person, to whom such a proposal is addressed, to change the content of the information provided before the proposal is accepted. 
Інформаційна система суб'єкта електронної комерції, який пропонує укласти електронний договір, має передбачати технічну можливість особи, якій адресована така пропозиція, змінювати зміст наданої інформації до моменту прийняття пропозиції.
During the electronic transaction, the seller (contractor, supplier) shall be obliged to ensure full conformity of the subject of the electronic contract agreed upon by the parties to the quantitative and qualitative requirements. 
Продавець (виконавець, постачальник) під час вчинення електронного правочину зобов'язаний забезпечити повну відповідність предмета електронного договору, погодженого сторонами, кількісним та якісним характеристикам.
8) online shop - a means for presenting or selling goods, works or services by making an electronic transaction; 
8) інтернет-магазин - засіб для представлення або реалізації товару, роботи чи послуги шляхом вчинення електронного правочину;
Identification of the person by an electronic signature provided for by Article 12 of this Law shall be carried out at every log-in to the information system of an e-commerce entity. 
Ідентифікація особи за допомогою електронного підпису, визначеного статтею 12 цього Закону, має здійснюватися під час кожного входу в інформаційну систему суб'єкта електронної комерції.
requires the physical presence of the customer or the service provider, including services delivered using electronic devices (medical advice with patient's examination, audit of economic entity's activity, etc.) according to the technology; 
за технологією потребує безпосередньої присутності замовника чи постачальника послуг, включаючи послуги, що надаються з використанням електронних пристроїв (медична консультація з оглядом пацієнта, аудит діяльності суб'єкта господарювання тощо);
A proposal to conclude an electronic contract (offer) shall be made by sending a commercial electronic message, placing a proposal (offer) on the Internet or other information and telecommunication systems. 
Пропозиція укласти електронний договір (оферта) може бути зроблена шляхом надсилання комерційного електронного повідомлення, розміщення пропозиції (оферти) у мережі Інтернет або інших інформаційно-комунікаційних системах.
1) in the Civil Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 40-44, Article 356): 
1) у Цивільному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 40-44, ст.
The legislation of Ukraine in the field of e-commerce is based on the Constitution of Ukraine and consists of the Civil and the Economic Codes of Ukraine, the laws of Ukraine "On Consumer Rights Protection" , "On Advertising" , "On Electronic Documents and Electronic Document Circulation" , "On Protection of Information in Information and Telecommunication Systems" , "On Telecommunications" , "On Electronic Digital Signature" , "On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine" , "On Financial Services and State Regulation of Financial Services Markets" , "On Protection of Personal Data" , international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, this Law and other regulatory acts adopted thereunder. 
Законодавство України у сфері електронної комерції ґрунтується на Конституції України і складається із Цивільного і Господарського кодексів України, законів України "Про захист прав споживачів" , "Про рекламу" , "Про електронні документи та електронний документообіг" , "Про захист інформації в інформаційно-телекомунікаційних системах" , "Про електронні комунікації" , "Про електронний цифровий підпис" , "Про платіжні системи та переказ коштів в Україні" , "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг" , "Про захист персональних даних" , міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, цього Закону та інших нормативно-правових актів, прийнятих відповідно до них.
part 6 of Article 12 after the word "document" in all cases shall be supplemented with the words "(electronic document)" in the appropriate case; 
частину шосту статті 12 після слова "документ" у всіх відмінках доповнити словами "(електронний документ)" у відповідному відмінку;
Payment made in accordance with the terms specified in the proposal to conclude an electronic contract without fulfilling other terms and/or without providing all the information specified in such a proposal shall not be deemed to be an acceptance of the proposal to conclude an electronic contract (acceptance) and the payment shall be deemed improper and shall be returned to the person who has made it. 
Здійснення оплати відповідно до умов, зазначених у пропозиції укласти електронний договір, без виконання інших умов та/або без надання усіх відомостей, визначених у такій пропозиції, не вважається прийняттям пропозиції укласти електронний договір (акцептом), а оплата вважається неналежною та підлягає поверненню особі, яка її здійснила.
If the law or the contract between the parties specifies a retention period for certain types of documents related to the making of electronic transaction, the parties shall ensure archival retention of such electronic documents (messages), software, software and hardware, hardware or other tools for their retention, in which they are stored and by which the information contained in them can be displayed. 
Якщо законом або договором між сторонами визначено строк зберігання окремих видів документів, пов'язаних з вчиненням електронного правочину, сторони зобов'язані забезпечити архівне зберігання таких електронних документів (повідомлень), програмних, апаратно-програмних, апаратних або інших засобів для їх зберігання, в яких вони зберігаються і за допомогою яких можна відобразити інформацію, що в них міститься.
Each copy of an electronic document with the signature applied thereto provided for by Article 12 of this Law shall be the original of such document. 
Кожний примірник електронного документа з накладеним на нього підписом, визначеним статтею 12 цього Закону, є оригіналом такого документа.
Such a document shall be drawn up in any form and shall contain the essential terms provided for by the legislation for the relevant contract. 
Такий документ оформляється у довільній формі та має містити істотні умови, передбачені законодавством для відповідного договору.
If the buyer (consumer, customer) concludes an electronic contract by placing an order using information and telecommunication systems, the seller (contractor, supplier) shall be obliged to acknowledge receipt of such order promptly. 
Якщо покупець (споживач, замовник) укладає електронний договір шляхом розміщення замовлення за допомогою інформаційно-комунікаційних систем, продавець (виконавець, постачальник) зобов'язаний оперативно підтвердити отримання такого замовлення.
The inclusion in an electronic contract of terms and conditions contained in another electronic document by redirecting (referring) to that document, if the parties to the electronic contract have had the opportunity to review it, cannot be a basis for declaring the transaction null and void. 
Включення до електронного договору умов, що містяться в іншому електронному документі, шляхом перенаправлення (відсилання) до такого документа, якщо сторони електронного договору мали змогу ознайомитися з ним, не може бути підставою для визнання правочину нікчемним.
Parties to e-commerce relations shall be obliged to ensure the protection of personal data that became known to them from electronic documents (messages) when making electronic transactions in accordance with the procedure provided for by the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data". 
Учасники відносин у сфері електронної комерції зобов'язані забезпечити захист персональних даних, що стали їм відомі з електронних документів (повідомлень) під час вчинення електронних правочинів, у порядку, передбаченому Законом України "Про захист персональних даних".
The intermediary service provider shall be liable for ensuring technical protection of the information and controlling it in accordance with the procedure established by law or relevant contract on the provision of such services. 
Постачальник послуг проміжного характеру несе відповідальність за забезпечення технічного захисту інформації та здійснення контролю за ним у порядку, визначеному законодавством або відповідним договором про надання таких послуг.
uniformity of legal effect of electronic transactions and transactions concluded in another form provided for by the legislation; 
однаковість юридичної сили електронних правочинів та правочинів, укладених в іншій формі, передбаченій законодавством;
The provider of such services shall enable the consumer to familiarise with the name of the provider, its location and the procedure for accepting a claim for the service. 
Постачальник таких послуг має надати змогу споживачеві ознайомитися з найменуванням постачальника, його місцезнаходженням та порядком прийняття претензії щодо послуги.
10) commercial electronic message - an electronic message in any form intended to directly or indirectly promote goods, works or services or the business reputation of a person engaged in an economic or independent professional activity. 
10) комерційне електронне повідомлення - електронне повідомлення у будь-якій формі, метою якого є пряме чи опосередковане просування товарів, робіт чи послуг або ділової репутації особи, яка провадить господарську або незалежну професійну діяльність.
SETTLEMENT OF DISPUTES AND LIABILITY IN THE FIELD OF E-COMMERCE 
ВИРІШЕННЯ СПОРІВ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ У СФЕРІ ЕЛЕКТРОННОЇ КОМЕРЦІЇ
Settlements in the field of e-commerce shall be made in accordance with the Laws of Ukraine "On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine" , "On Financial Services and State Regulation of Financial Services Markets" , other laws and regulatory acts of the National Bank of Ukraine. 
Розрахунки у сфері електронної комерції здійснюються відповідно до законів України "Про платіжні системи та переказ коштів в Україні" , "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг" , інших законів та нормативно-правових актів Національного банку України.
references to the terms and conditions to be included in the contract by redirecting (referring) to another electronic document and the procedure for access to such a document; 
посилання на умови, що включаються до договору, шляхом перенаправлення (відсилання) до іншого електронного документа і порядок доступу до такого документа;
The provision of access to the Internet and other information and telecommunication systems shall be executed by a separate transaction or electronic transaction between a party to such a transaction and an intermediary service provider in the information sphere. 
Надання доступу до мережі Інтернет та інших інформаційно-комунікаційних систем оформлюється окремим правочином або електронним правочином між стороною такого правочину та постачальником послуг проміжного характеру в інформаційній сфері.
An electronic contract shall be concluded by a proposal to conclude it (offer) by one party and its acceptance (acceptance) by the other party. 
Електронний договір укладається шляхом пропозиції його укласти (оферти) однією стороною та її прийняття (акцепту) другою стороною.
name of the seller (contractor, supplier), its location and the procedure for accepting a claim for the goods, work or service; 
найменування продавця (виконавця, постачальника), його місцезнаходження та порядок прийняття претензії щодо товару, роботи, послуги;
possibility and procedure for amending the terms and conditions of the contract; 
можливість та порядок внесення змін до умов договору;
On Electronic Commerce : Law of Ukraine on September 3, 2015 № 675-VIII 
Про електронну комерцію : Закон України від 03.09.2015 № 675-VIII
In cases provided for by the contract, the buyer (customer, consumer) shall provide the address of delivery of the goods, the performance of work or provision of service. 
У випадках, передбачених договором, покупець (замовник, споживач) повинен повідомити адресу доставки товару, виконання роботи чи надання послуги.
A proposal to conclude an electronic contract (offer) shall contain the essential terms provided by the legislation for the relevant contract and express the intention of the person making it to consider itself obliged if it is accepted. 
Пропозиція укласти електронний договір (оферта) має містити істотні умови, передбачені законодавством для відповідного договору, і виражати намір особи, яка її зробила, вважати себе зобов'язаною у разі її прийняття.
The individuals shall provide information about themselves required for making an electronic transaction, creation of an electronic signature, identification in the information system of an e-commerce entity by entering (creating) a special set of electronic data by the person, as well as performing other actions in such a system. 
Фізична особа повинна надати інформацію про себе, необхідну для вчинення електронного правочину, створення електронного підпису, ідентифікації в інформаційній системі суб'єкта електронної комерції, шляхом введення (створення) особою спеціального набору електронних даних, а також вчинення інших дій у такій системі.
If a person who has received a proposal to conclude an electronic contract (offer) does not make a payment within the period for response in accordance with the terms specified in the proposal, such a proposal shall be deemed not accepted. 
Якщо особа, яка одержала пропозицію укласти електронний договір (оферту), протягом строку для відповіді не здійснила оплату відповідно до зазначених у пропозиції умов, така пропозиція вважається неприйнятою.