natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the deadline set by the legislation of Ukraine for presenting a foreign court decision for execution in Ukraine has been missed; 
пропущено встановлений законодавством України строк пред'явлення рішення іноземного суду до виконання в Україні;
The state bankruptcy authority, the administrator of the electronic trading system, the ordering party and the operator of the authorised electronic platform shall be prohibited from taking actions aimed at providing other persons with information about the auction participants. 
Державному органу з питань банкрутства, адміністратору електронної торгової системи, замовнику та оператору авторизованого електронного майданчика заборонено вчиняти дії, спрямовані на надання іншим особам відомостей про учасників аукціону.
the name (title) of a debtor, indication of its/his place of residence (stay) or location, or location of its/his property in Ukraine; 
ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування) або місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;
The creditors' committee or the secured creditor, giving their consent to hold the first repeated auction with the possibility of reducing the opening value, shall have the right to determine the marginal price to which the opening value may be reduced during the auction. 
Комітет кредиторів або забезпечений кредитор, надаючи згоду на проведення першого повторного аукціону з можливістю зниження початкової вартості, має право визначити граничну ціну, до якої може бути знижено початкову вартість під час проведення аукціону.
conclude, on behalf of a debtor, civil, labour and other transactions (agreements); 
укладати від імені боржника цивільно-правові, трудові та інші правочини (договори);
ensure that a debtor maintains accounting, statistical and financial reporting; 
забезпечити ведення боржником бухгалтерського обліку і статистичного звіту та фінансової звітності;
The announcement of the auction holding in the electronic trading system must contain the information about: 
Оголошення про проведення аукціону в електронній торговій системі повинно містити відомості про:
creation of business associations or participation in other business associations; 
створення господарських товариств або участь в інших господарських товариствах;
3) written objections of creditors who did not take part in the voting or voted against the approval of the debtor's debts restructuring plan (if any). 
3) письмові заперечення кредиторів, які не брали участі в голосуванні чи проголосували проти схвалення плану реструктуризації боргів боржника (за наявності).
the address of the web page where the information about the auction is posted; 
адреса веб-сторінки, на якій розміщено відомості про проведення аукціону;
The period of fulfilment of the debtor's debts restructuring plan in the insolvency case may not exceed five years. 
Строк виконання плану реструктуризації боргів боржника у справі про неплатоспроможність не може перевищувати п'ять років.
The arbitration manager shall immediately publish information about a buyer in the electronic trading system. 
Арбітражний керуючий негайно оприлюднює в електронній торговій системі відомості про покупця.
3) who is unable to perform the duties of an arbitration manager due to health condition; 
3) яка не здатна виконувати обов'язки арбітражного керуючого за станом здоров'я;
Monetary obligation shall mean the debtor's obligation to pay a creditor a certain amount of money in accordance with a civil transaction (contract), and on other grounds provided for by the legislation of Ukraine. 
грошове зобов'язання - зобов'язання боржника сплатити кредитору певну грошову суму відповідно до цивільно-правового правочину (договору) та на інших підставах, передбачених законодавством України.
the prohibition for a debtor to go abroad. 
заборона виїзду боржника за кордон.
Together with the application for the opening of insolvency proceedings, a debtor shall be obliged to submit proposals concerning debt restructuring (a draft debt restructuring plan). 
Разом із заявою про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржник зобов'язаний подати пропозиції щодо реструктуризації боргів (проект плану реструктуризації боргів).
texts of decisions of the meeting and the creditors' committee (submitted within three working days from the date of the relevant decision); 
тексти рішень зборів та комітету кредиторів (вносяться протягом трьох робочих днів з дня прийняття відповідного рішення);
2) receive information from state registers, including credit history bureaus, in the manner prescribed by law; 
2) отримувати інформацію з державних реєстрів, у тому числі з бюро кредитних історій, у порядку, передбаченому законодавством;
1) consideration of the report of the restructuring manager on the results of the verification of the debtor's declaration on the property status; 
1) розгляд звіту керуючого реструктуризацією про результати перевірки декларації про майновий стан боржника;
Such a creditor shall be an unsecured creditor in terms of those claims, in respect of which it refused to be secured. 
Такий кредитор є незабезпеченим кредитором у частині тих вимог, щодо яких він відмовився від забезпечення.
a bankrupt shall not assume any additional obligations, including the payment of taxes and fees (mandatory payments), except for costs directly related to the implementation of the liquidation procedure; 
у банкрута не виникає жодних додаткових зобов'язань, у тому числі зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), крім витрат, безпосередньо пов'язаних із здійсненням ліквідаційної процедури;
Closeout netting is the implementation of all such actions in accordance with the closeout netting agreement: 
Ліквідаційний неттінг - це здійснення усіх таких дій відповідно до угоди щодо ліквідаційного неттінгу:
information on the debtor's receivables as of the date of submission of the report and on the unrealised debtor's rights of claim; 
відомості про дебіторську заборгованість боржника на дату подання звіту та про нереалізовані права вимоги боржника;
dismissal of the debtor's employees who cannot be involved in the process of implementation of the rehabilitation plan; 
звільнення працівників боржника, які не можуть бути задіяні в процесі виконання плану санації;
If the indebtedness is repaid in full, the right of demand shall be removed from the auction. 
Якщо заборгованість погашена повністю, право вимоги знімається з аукціону.
2) the information on the creditors' claims recognised by the court, indicating their amount and priority of satisfaction; 
2) інформація про визнані судом вимоги кредиторів із зазначенням їх розміру та черговості задоволення;
Such claims, which have not been fully settled in the insolvency case, may be filed after the end of the insolvency proceedings in their outstanding part. 
Такі вимоги, що не були повністю погашені у справі про неплатоспроможність, можуть бути заявлені після закінчення провадження у справі про неплатоспроможність у непогашеній частині.
a debtor entered into an agreement with the interested party; 
боржник уклав договір із заінтересованою особою;
In case of non-sale of such property, its further disposal shall be carried out in accordance with the requirements of this Code. 
У разі непродажу такого майна його подальша реалізація здійснюється відповідно до вимог цього Кодексу.
9) uninterrupted work when holding of the auction; 
9) безперебійну роботу з проведення аукціону;
Bankruptcy cases against the State Joint-Stock Company "Chornomornaftogaz" shall not be initiated until December 31, 2022, and initiated bankruptcy proceedings against the State Joint-Stock Company "Chornomornaftogaz" shall be subject to termination, except for cases, when the liquidation is carried out under the decision of the owner. 
Справи про банкрутство щодо Державного акціонерного товариства "Чорноморнафтогаз" до 31 грудня 2022 року не порушуються, а порушені провадження у справах про банкрутство Державного акціонерного товариства "Чорноморнафтогаз" підлягають припиненню, крім випадків, якщо ліквідація відбувається за рішенням власника.
define and approve the approximate form of the rehabilitation and restructuring plan; 
визначає та затверджує примірну форму плану санації, реструктуризації;
The decision to approve or reject the rehabilitation plan shall be made by each class separately by voting. 
Прийняття рішення про схвалення або відхилення плану санації приймається кожним класом окремо шляхом голосування.
10) the obligation of a body of the state border service to provide the restructuring manager and the court with information on the crossing of the state border by a debtor and his/her family members for the last three years; 
10) зобов'язання органу державної прикордонної служби надати керуючому реструктуризацією та суду інформацію про перетинання боржником та членами його сім'ї державного кордону за останні три роки;
1) the Congress of Arbitration Managers of the Region (Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol); 
1) з'їзд арбітражних керуючих регіону (Автономної Республіки Крим, області, міст Києва та Севастополя);
the possibility of providing the winner with a tax invoice. 
можливість надання переможцю податкової накладної.
The term of office of members of the qualifications commission shall be two years. 
Строк повноважень членів кваліфікаційної комісії становить два роки.
the authorised person of the founders (participants, shareholders) of a debtor; 
уповноважена особа засновників (учасників, акціонерів) боржника;
replacement, in accordance with Article 604 of the Civil Code of Ukraine, of obligations that existed as of the date of closeout netting with new monetary obligations, the amount of which is equal to the value of the obligation calculated in accordance with the paragraph two of this part. 
а) заміна відповідно до статті 604 Цивільного кодексу України зобов'язань, які існували станом на дату ліквідаційного неттінгу, новими грошовими зобов'язаннями, сума яких дорівнює вартості зобов'язання, розрахованій відповідно до пункту 1 цієї частини.
The creditors' committee, and in case of the mortgaged property - the secured creditor, may, by its decision, set the opening price of the repeated auction, the second repeated auction less than the price specified in parts two and four of this Article. 
Комітет кредиторів, а щодо заставленого майна - забезпечений кредитор може своїм рішенням встановити початкову ціну повторного аукціону, другого повторного аукціону меншу, ніж визначено частинами другою і четвертою цієї статті.
A buyer shall be obliged to pay the price offered by it/him (taking into account the difference between the amount of made guarantee deposit and the amount of remuneration of the operator of the authorised electronic platform) to the debtor's liquidation account within 10 working days from the date of publication in the electronic trading system of the information on the results of the auction. 
Покупець зобов'язаний сплатити запропоновану ним ціну (з урахуванням різниці між розміром сплаченого гарантійного внеску і розміром винагороди оператора авторизованого електронного майданчика) на ліквідаційний рахунок боржника протягом 10 робочих днів з дня оприлюднення в електронній торговій системі інформації про результати аукціону.
the debtor's balance sheet as of the last reporting date; 
баланс боржника на останню звітну дату;
An authorised electronic platform is a hardware and software complex authorised in accordance with the procedures established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Авторизованим електронним майданчиком є апаратно-програмний комплекс, авторизований у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
8) approve estimates of the self-regulating organisation of arbitration managers, its bodies, as well as the reports on their execution; 
8) затверджує кошториси саморегулівної організації арбітражних керуючих, її органів, а також звіти про їх виконання;
The first auction shall be held without the possibility of reducing the opening price. 
Перший аукціон проводиться без можливості зниження початкової ціни.
The ordering party of the auction must announce the holding of the first auction within 20 days from the date of obtaining a consent to the sale of property or determining the terms of the auction by the court in accordance herewith. 
Замовник аукціону повинен оголосити про проведення першого аукціону протягом 20 днів з дня отримання згоди на продаж майна або визначення умов аукціону судом відповідно до цього Кодексу.
reorganisation (merger, acquisition, division, spin-off, transformation) and liquidation of a debtor; 
реорганізацію (злиття, приєднання, поділ, виділення, перетворення) і ліквідацію боржника;
it is prohibited to comply with the claims to which the moratorium applies; 
забороняється виконання вимог, на які поширюється мораторій;
The commercial court may limit the effect of the moratorium in exceptional cases, if such a moratorium may result in the loss of the collateral of the secured creditor. 
Господарський суд може обмежити дію мораторію у виняткових випадках, якщо такий мораторій може спричинити втрату предмета застави забезпеченого кредитора.
3) during the approval of the debts restructuring plan, violations of the law were committed, which affected the result of the voting; 
3) при схваленні плану реструктуризації боргів були допущені порушення законодавства, що вплинули на результат голосування;
develop and approve standard documents for conducting bankruptcy procedures, guidelines; 
розробляє та затверджує типові документи щодо проведення процедур банкрутства, методичні рекомендації;
2) the surname, name and patronymic of the arbitration managers determined by automated selection for the appointment of the restructuring manager. 
2) прізвище, ім'я та по батькові арбітражних керуючих, визначених автоматизованим відбором для призначення керуючого реструктуризацією.
Imposition of new seizures or other restrictions on the disposition of the bankrupt's property shall not be allowed; 
Накладення нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном банкрута не допускається;
2) the property of the debtor's family members was purchased at the debtor's expense and/or registered with another family member, in order to evade the debtor's repaying the debt to creditors; 
2) майно членів сім'ї боржника було придбано за кошти боржника та/або зареєстровано на іншого члена сім'ї з метою ухилення боржника від погашення боргу перед кредиторами;
Thus, the opening price shall define separately the opening price of both specified types of property. 
При цьому в початковій ціні окремо виділяється початкова ціна обох зазначених видів майна.
2) a debtor has fulfilled his/her obligations to the creditor (creditors) in full prior to the preparative court hearing; 
2) боржник виконав зобов'язання перед кредитором (кредиторами) у повному обсязі до підготовчого засідання суду;
In this case, such secured creditors (within the claims secured by the pledge) shall not participate in the vote on the approval of, amendment to or rejection of the rehabilitation plan. 
У такому випадку такі забезпечені кредитори (у межах вимог, забезпечених заставою) не беруть участі у голосуванні щодо питання про схвалення, внесення змін або відхилення плану санації.
10) the information about the employer (employers) of a debtor; 
10) відомості про роботодавця (роботодавців) боржника;
The composition and amount of creditors' monetary claims shall be determined in the national currency of Ukraine. 
Склад і розмір грошових вимог кредиторів визначаються в національній валюті України.
The commercial court shall have the right to refuse to apply the provisions of this section, if the relevant foreign court has refused to cooperate with the commercial court or the arbitration manager of Ukraine. 
Господарський суд має право відмовити у застосуванні положень цього розділу, якщо відповідний іноземний суд відмовився співпрацювати з господарським судом чи арбітражним керуючим України.
the development of measures aimed at protecting the interests of the state and choosing the optimal ways to restructure and repay debt obligations; 
розроблення заходів, спрямованих на забезпечення захисту інтересів держави і вибір оптимальних шляхів реструктуризації та погашення боргових зобов'язань;
The arbitration manager may be a citizen of Ukraine who has a higher legal or economic education of the second (master's) level, general work experience of at least three years or at least one year after receiving the relevant higher education in management positions, completed training and internship during six months in the manner prescribed by the state bankruptcy authority, have a command of the state language and passed the qualifying examination. 
Арбітражним керуючим може бути громадянин України, який має вищу юридичну або економічну освіту другого (магістерського) рівня, загальний стаж роботи за фахом не менше трьох років або не менше одного року після отримання відповідної вищої освіти на керівних посадах, пройшов навчання та стажування протягом шести місяців у порядку, встановленому державним органом з питань банкрутства, володіє державною мовою та склав кваліфікаційний іспит.
the name and location (for a legal entity), surname, name, patronymic and place of residence (for an individual) of the auction winner; 
найменування і місцезнаходження (для юридичної особи), прізвище, ім'я, по батькові і місце проживання (для фізичної особи) переможця аукціону;
The qualifications commission shall verify the authenticity of documents and information submitted by the person, based on the results thereof it decides on admission or refusal of admission to the qualification examination. 
Кваліфікаційна комісія проводить перевірку достовірності документів та відомостей, поданих особою, за результатами якої приймає рішення про допуск чи відмову у допуску до складення кваліфікаційного іспиту.
Payment of expenses related to the liquidation procedure shall be made in the following order: 
Оплата витрат, пов'язаних з проведенням ліквідаційної процедури, здійснюється у такому порядку:
Each auction participant may request a copy of the minutes certified by the authorised electronic platform through which such participant participated in the auction. 
Кожен учасник аукціону може вимагати надання йому копії протоколу, засвідченої авторизованим електронним майданчиком, через який такий учасник брав участь в аукціоні.
The first meeting of creditors shall be deemed to be valid if it is attended by creditors who have at least two-thirds of the votes. 
Перші збори кредиторів вважаються повноважними, якщо на них присутні кредитори, які мають не менше ніж дві третини голосів.
4) the list of documents attached to the application. 
4) перелік документів, що додаються до заяви.
3) who has been denied access to a state secret, if such access is necessary for the performance of the duties specified hereby; 
3) яким відмовлено в допуску до державної таємниці, якщо такий допуск є необхідним для виконання обов'язків, визначених цим Кодексом;
2) the change in the method of and procedures for fulfilment of obligations, including the amount and terms of debts repayment; 
2) зміну способу та порядку виконання зобов'язань, у тому числі розміру та строків погашення боргів;
Such a copy shall be provided on the day of request. 
Така копія надається у день звернення.
If, prior to the start of the auction, the obligation was partially fulfilled, the opening price of the right of demand shall be reduced proportionally, about which the ordering party shall enter the relevant information in the announcement of the auction holding. 
У разі якщо до початку аукціону зобов'язання було частково виконане, початкова ціна права вимоги пропорційно зменшується, про що замовник вносить відповідну інформацію в оголошення про проведення аукціону.
2) who previously managed this debtor - the legal entity, except in cases where at least three years have passed since the date of removal from management of the said debtor; 
2) які здійснювали раніше управління цим боржником - юридичною особою, крім випадків, коли з дня відсторонення від управління зазначеним боржником минуло не менше трьох років;
The operator of the authorised electronic platform, which has not returned the guarantee deposit or the paid price in due time, shall pay a penalty in the amount of 120 per cent of the discount rate of the National Bank of Ukraine from the amount of debt for the period of delay. 
Оператор авторизованого електронного майданчика, який не повернув гарантійного внеску або сплаченої ціни у встановлений строк, сплачує пеню в розмірі 120 відсотків облікової ставки Національного банку України від суми боргу за період прострочення.
In the case of repayment of debts on loans obtained by a debtor for the purchase of housing, the period of fulfilment of the debtor's debts restructuring plan may not exceed 10 years. 
У разі погашення боргів за кредитами, отриманими боржником на придбання житла, строк виконання плану реструктуризації боргів боржника не може перевищувати 10 років.
Parties to a bankruptcy case shall mean pre-bankruptcy creditors (a representative of the creditors' committee), secured creditors, a debtor (bankrupt); 
сторони у справі про банкрутство - конкурсні кредитори (представник комітету кредиторів), забезпечені кредитори, боржник (банкрут);
The main tasks of the creditors' meeting during the debtor's debts restructuring procedure shall be as follows: 
Основними завданнями зборів кредиторів у процедурі реструктуризації боргів боржника є:
a document certifying that a debtor, in respect of which a foreign court has decided to open the foreign bankruptcy procedure and who did not participate in the court proceedings, was duly informed of the time and place of the case hearing; 
документ, який засвідчує, що боржник, стосовно якого прийнято рішення іноземного суду про відкриття іноземної процедури банкрутства та який не брав участі в судовому процесі, був належним чином поінформований про час і місце розгляду справи;
7) exercise other powers in accordance with the legislation. 
7) здійснювати інші повноваження відповідно до законодавства.
The preparative court hearing shall be held no later than 14 days from the date of the judgement to accept the application for the opening of proceedings, and if there are valid reasons (settlement of monetary obligations to creditors, etc.) - no later than 20 days. 
Підготовче засідання суду проводиться не пізніше 14 днів з дня постановлення ухвали про прийняття заяви про відкриття провадження у справі, а за наявності поважних причин (здійснення сплати грошових зобов'язань кредиторам тощо) - не пізніше 20 днів.
the composition and value of the property owned by members of the farm business on the right of ownership; 
склад і вартість майна, що належить членам фермерського господарства на праві власності;
If a buyer pays at least 50 per cent of the amount due, the payment period shall be extended by 10 calendar days. 
За умови сплати покупцем не менш як 50 відсотків належної до сплати суми строк оплати продовжується на 10 календарних днів.
the name of a debtor, its location, identification code of a legal entity; 
найменування боржника, його місцезнаходження, ідентифікаційний код юридичної особи;
7) the location of the arbitration manager bureau (office) and means of communication with the arbitration manager (contact phone number, e-mail address); 
6) місцезнаходження контори (офісу) арбітражного керуючого та засоби зв'язку з арбітражним керуючим (контактний телефон, адреса електронної пошти);
Immediately after the auction, information on the results of the auction shall be published in the electronic trading system, on the websites of authorised electronic platforms. 
Інформація про результати аукціону негайно після завершення аукціону оприлюднюється в електронній торговій системі, на веб-сайтах авторизованих електронних майданчиків.
It is considered that the term of fulfilment of the claims under such new monetary obligations has become due; 
При цьому вважається, що строк виконання вимог за такими новими грошовими зобов'язаннями настав;