natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) production and repair of non-military firearms and ammunition for them, edged weapons, pneumatic weapons with a calibre of more than 4.5 millimetres and a bullet speed of more than 100 meters per second, trade in non-military firearms and ammunition for them, melee weapons, pneumatic weapons calibre over 4.5 millimetres and a bullet speed of over 100 meters per second production of special means charged with tear and irritant substances, personal protection, active defence and their sale; 
11) виробництво та ремонт вогнепальної зброї невійськового призначення і боєприпасів до неї, холодної зброї, пневматичної зброї калібру понад 4,5 міліметра і швидкістю польоту кулі понад 100 метрів на секунду, торгівля вогнепальною зброєю невійськового призначення та боєприпасами до неї, холодною зброєю, пневматичною зброєю калібру понад 4,5 міліметра і швидкістю польоту кулі понад 100 метрів на секунду; виробництво спеціальних засобів, заряджених речовинами сльозоточивої та дратівної дії, індивідуального захисту, активної оборони та їх продаж;
15) practice of medicine ; 
15) медична практика ;
4) documents for each place of economic activities. 
4) документів щодо кожного місця провадження господарської діяльності.
local executive authority - shall be held in the territory of the corresponding administrative and territorial unit. 
місцевий орган виконавчої влади, - провадиться на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці.
leaving the application without consideration; 
залишення заяви без розгляду;
drawing up acts provided for in paragraphs 2 , 6-10 of part 12 of this Article; 
складення актів, передбачених пунктами 2 , 6-10 частини дванадцятої цієї статті;
During the inspection by the licensing authority, the licensee shall obliged to ensure the presence of the head or his deputy or another authorized person. 
Під час проведення органом ліцензування перевірки ліцензіат зобов'язаний забезпечити присутність керівника чи його заступника або іншої уповноваженої особи.
The Expert and Appeal Board on Licensing shall be guided by the Constitution of Ukraine , the laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine when making decisions. 
Експертно-апеляційна рада з питань ліцензування при прийнятті рішень керується Конституцією України , законами України, актами Президента України, Кабінету Міністрів України.
"information signed by the business entity about the buses that will be used on the bus route, indicating the reasons for their use by the carrier"; 
"відомості за підписом суб'єкта господарювання про автобуси, які будуть використовуватися на автобусному маршруті з зазначенням підстав для їх використання перевізником";
4) the principle of priority of protecting human rights, legitimate interests, life and health, the environment, protecting limited resources of the state and ensuring the security of the state that foresees for: 
4) принципі пріоритетності захисту прав, законних інтересів, життя і здоров'я людини, навколишнього природного середовища, захисту обмежених ресурсів держави та забезпечення безпеки держави, що передбачає:
8) issue orders in accordance with the powers defined by this Law; 
8) видає розпорядження відповідно до повноважень, визначених цим Законом;
information on the consideration of the issue specified in the complaint in court; 
відомості про розгляд зазначеного у скарзі питання в суді;
4) activities in the field of electric power, in the natural gas market, centralized water supply and centralized drainage, production of heat energy, transportation of heat energy by main and local (distribution) heat networks, supply of heat energy and other activities, licensing of which is carried out by the National Commission, which Carries out State Regulation in the Sector of Energy and Utilities, in accordance with the law, and implementation of control in these areas; 
4) діяльність у сфері електроенергетики, на ринку природного газу, централізоване водопостачання та централізоване водовідведення, виробництво теплової енергії, транспортування теплової енергії магістральними і місцевими (розподільними) тепловими мережами, постачання теплової енергії та іншу діяльність, ліцензування якої здійснює Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, відповідно до закону, та здійснення контролю у цих сферах;
2) information about: 
2) відомості про:
9) draw up and submit to the designated licensing body an annual licence report by January 30 of the year following the reporting year; 
9) складає та подає спеціально уповноваженому органу з питань ліцензування щорічний ліцензійний звіт до 30 січня року, наступного за звітним;
ensuring the availability of licensing information in accordance with the Law; 
забезпечення доступності інформації у сфері ліцензування відповідно до закону;
requirements of the licence terms should be unambiguous, transparent and exclude the possibility of their subjective application by licensing bodies or licensees; 
вимоги ліцензійних умов мають бути однозначними, прозорими та виключати можливість їх суб'єктивного застосування органами ліцензування чи ліцензіатами;
shall entail imposition of a fine from 80 to 100 non- taxable minimum individual incomes for officials"; 
тягне за собою накладення штрафу на посадових осіб від вісімдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
This Law shall not be applied to licensing of banking activities, activities on the provision of financial services and activities related to the provision of collection services to banks, which are licensed by the National Bank of Ukraine in accordance with the law. 
Дія цього Закону не поширюється на ліцензування банківської діяльності, діяльності з надання фінансових послуг та діяльності з надання банкам послуг з інкасації, ліцензування яких здійснює Національний банк України відповідно до закону.
ensuring the equal rights of business entities when obtaining the licence regardless of their organizational and legal form or form of ownership, unless otherwise established by the law; 
забезпечення при отриманні ліцензії рівності прав суб'єктів господарювання незалежно від організаційно-правової форми чи форми власності, якщо інше не встановлено законом;
paragraph 8 part 1 of Article 239 add the words "on the terms and in the manner prescribed by law"; 
абзац восьмий частини першої статті 239 доповнити словами "на умовах та в порядку, визначених законом";
A commission shall be established to conduct an inspection by the licensing body, which may include solely employees of such body and employees of its territorial bodies. 
Для проведення перевірки органом ліцензування створюється комісія, до складу якої можуть входити виключно працівники такого органу та працівники його територіальних органів.
executed in violation of the requirements of this Law, drawn up not in the prescribed form or does not contain data that must be entered into them in accordance with this Law; 
оформлений із порушенням вимог цього Закону, складений не за встановленою формою або не містить даних, які обов'язково вносяться до них згідно з цим Законом;
The fee for granting a license in the part for which the licensee intends to expand its activities shall be charged as for obtaining a new license in accordance with part 1 of Article 14 of this Law, unless otherwise provided by law. 
Плата за надання ліцензії в частині, на яку ліцензіат має намір розширити свою діяльність, справляється як за отримання нової ліцензії відповідно до частини першої статті 14 цього Закону, якщо інше не передбачено законом.
3) in electronic form in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
3) в електронній формі в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
5) proposals for the elimination of the corresponding deficiencies, which must be stated in an unambiguous, understandable and sufficient form for the licence applicant to fulfil. 
5) пропозиції щодо усунення відповідних недоліків, які мають бути викладені в однозначній, зрозумілій та достатній для виконання здобувачем ліцензії формі.
Law of Ukraine on March 2, 2015 № 222-VIII 
Закон України від 02.03.2015 № 222-VIII
The form of work of the Expert and Appeal Board on Licensing shall be meetings that are held as needed, but at least once a month, and are eligible in the presence of at least half of the members of the Expert and Appeal Board on Licensing. 
Формою роботи Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування є засідання, що проводяться за потреби, але не рідше одного разу на місяць, та є правомочними за присутності не менше, ніж половини членів Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування.
shall entail a fine equivalent from 50 to 80 non-taxable minimum individual incomes for officials. 
тягнуть за собою накладення штрафу на посадових осіб від п'ятдесяти до вісімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Changes to licensing information are entered to the Unified State Register in accordance with the law "; 
Зміни до відомостей про ліцензування вносяться до Єдиного державного реєстру відповідно до закону";
not making a decision, not drawing up, not issuing (not sending) a document provided by law by the licensing body within the period established by law; 
не прийняття рішення, не оформлення, не видача (не надсилання) передбаченого законом документа органом ліцензування протягом встановленого законом строку;
the possibility of conducting types of economic activities only by legal entities or only by legal entities of certain organizational and legal forms; 
можливості провадження видів господарської діяльності лише юридичними особами або лише юридичними особами окремих організаційно-правових форм;
5) special requirements provided by law regarding: 
5) спеціальні вимоги, передбачені законом, стосовно:
Documents submitted in electronic form shall be drawn up in accordance with the requirements of legislation in the field of electronic document management. 
Документи, що подаються в електронній формі, оформлюються згідно з вимогами законодавства у сфері електронного документообігу.
The body that has lost the powers of the licensing body shall be obliged to: 
Орган, що втратив повноваження органу ліцензування, зобов'язаний:
1) receive and consider the application with documents, as well as messages, the submission of which to the licensing body is provided for by law, and, based on the results of their consideration, make decisions on: 
1) отримує та розглядає заяву з документами, а також повідомлення, подання яких до органу ліцензування передбачено законом, і за результатом їх розгляду приймає рішення про:
The licence application must contain information about: 
У заяві про отримання ліцензії повинна міститися інформація про:
part 1 of Article 406 after the words "Permission" to add the words "implementation of customs brokerage activities"; 
частину першу статті 406 після слів "Дозвіл на" доповнити словами "здійснення митної брокерської діяльності";
2) application or at least one of the documents attached to the application for licence obtaining: 
2) заява або хоча б один з документів, що додається до заяви про отримання ліцензії:
4) technological requirements for: 
4) технологічні вимоги щодо:
4) provide methodological guidance, informational support for the operation of licensing bodies and determine the form of the licence report; 
4) здійснює методичне керівництво, інформаційне забезпечення діяльності органів ліцензування та визначає форму ліцензійного звіту;
Due to the changes provided for by this Article, the licensing bodies and bodies that have lost the powers of the licensing bodies shall update the information in the licence registers. 
У зв'язку із змінами, передбаченими цією статтею, органи ліцензування та органи, що втратили повноваження органів ліцензування, актуалізують інформацію в ліцензійних реєстрах.
( Last event - Revision, comes March 21, 2023, on the basis - 1206-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 21.03.2023, підстава - 1206-IX .
It shall be forbidden to delegate the powers of the licensing body to any bodies, organisations, business entities or persons (including those created by the licensing body or who are in the sphere of management or subordination of the licensing body). 
Забороняється делегувати повноваження органу ліцензування будь-яким органам, організаціям, суб'єктам господарювання чи особам (у тому числі утвореним органом ліцензування чи які перебувають у сфері управління або підпорядкуванні органу ліцензування).
8) provision of services in the field of cryptographic protection of information (except for electronic digital signature services) and technical protection of information , according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
8) надання послуг у галузі криптографічного захисту інформації (крім послуг електронного цифрового підпису) та технічного захисту інформації , за переліком , що визначається Кабінетом Міністрів України;
demanding the provision of documents from state paper or electronic information resources shall be prohibited for licensing authorities; 
забороняється вимагання органами ліцензування надання документів з державних паперових або електронних інформаційних ресурсів;
If the licensing body simultaneously determines the central executive body and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or the local executive body or the state collegial body and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or the local executive body, the licensing conditions shall be developed by the relevant central executive body or the state collegial body, respectively. 
У разі якщо органом ліцензування визначено одночасно центральний орган виконавчої влади і Раду міністрів Автономної Республіки Крим чи місцевий орган виконавчої влади або державний колегіальний орган і Раду міністрів Автономної Республіки Крим чи місцевий орган виконавчої влади, ліцензійні умови розробляються відповідним центральним органом виконавчої влади або державним колегіальним органом відповідно.
1) banking activities, activities for the provision of financial services and activities for the provision of money collection services to banks; 
1) банківська діяльність, діяльність з надання фінансових послуг та діяльність з надання банкам послуг з інкасації;
Suspension of a license may be applied as a sanction to licensees in accordance with the Law of Ukraine "On Sanctions". 
Зупинення дії ліцензії може бути застосовано як санкцію до ліцензіатів відповідно до Закону України "Про санкції".
If the licensing body is the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, it can transfer its powers of the licensing body to the relevant ministry of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
У разі якщо органом ліцензування визначено Раду міністрів Автономної Республіки Крим, вона може передати свої повноваження органу ліцензування профільному міністерству Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
1) consider proposals on the introduction of licensing a new or cancellation of the existing type of economic activities (part (parts) of the type of economic activities) and request the necessary materials for their consideration; 
1) розглядати пропозиції щодо запровадження ліцензування нового чи скасування чинного виду господарської діяльності (частини (частин) виду господарської діяльності) та запитувати необхідні матеріали для їх розгляду;
delete the first sentence; 
перше речення виключити;
licensing shall be applied only to such type of economic activity the carrying out of which creates a threat of violation of the rights, legitimate interests of citizens, human life or health, the environment and/or state security, and only in case of insufficiency other means of state regulation; 
ліцензування застосовується лише до такого виду господарської діяльності, провадження якого становить загрозу порушення прав, законних інтересів громадян, життю чи здоров'ю людини, навколишньому природному середовищу та/або безпеці держави, і лише у разі недостатності інших засобів державного регулювання;
Storage of licensed cases in electronic form on electronic media and their submission to archival institutions shall be carried out in accordance with the Law of Ukraine "On electronic documents and electronic document management". 
Зберігання ліцензійних справ в електронній формі на електронних носіях інформації та подання їх до архівних установ здійснюється відповідно до Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг".
2) the type of economic activities (in whole or in part) specified in Article 7 of this Law, for which implementation the licence applicant shall intend to obtain a licence. 
2) вид господарської діяльності (повністю або частково), зазначений у статті 7 цього Закону, на провадження якого здобувач ліцензії має намір отримати ліцензію.
The acts provided for in paragraphs 6-8 and 10 of part 12 of this Article shall contain a statement of the fact of violations of the law, their justification and in cases where they relate to non-compliance by the licensee of the relevant license terms, reference to specific paragraphs of the license terms. 
Акти, передбачені пунктами 6-8 і 10 частини дванадцятої цієї статті, мають містити викладення фактів порушення законодавства, їх обґрунтування та у випадках, якщо вони стосуються невиконання ліцензіатом відповідних ліцензійних умов, - посилання на конкретні пункти ліцензійних умов.
14) production of highly hazardous chemicals , the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, hazardous waste management . 
14) виробництво особливо небезпечних хімічних речовин , перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України, поводження з небезпечними відходами .
Article 8-1shall be excluded; 
статтю 8-1 виключити;
The executive authority implementing the state policy in the areas of Treasury Servicing of Budget Funds, accounting of budget execution, provides licensing bodies with access to information on payment by licensees of the fee determine by this Law, in accordance with the procedure established by the central executive body, which ensures the formation of state policy in the field of Treasury Servicing of Budget Funds. 
Орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах казначейського обслуговування бюджетних коштів, бухгалтерського обліку виконання бюджетів, забезпечує органам ліцензування доступ до інформації щодо внесення ліцензіатами плати, визначеної цим Законом, у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів.
6) provides information and methodological support for licensing; 
6) здійснює інформаційне та методичне супроводження ліцензування;
2) legislation that is binding on all business entities. 
2) законодавства, обов'язкові до виконання всіма суб'єктами господарювання.
Repeated during the year the commission of the violation, for which the person has already been subjected to an administrative penalty provided for in part 1 of this Article, - 
Повторне протягом року вчинення порушення, передбаченого частиною першою цієї статті, за яке особу вже було піддано адміністративному стягненню, -
6) form the Expert and Appeal Board on Licensing and ensure its operation; 
6) утворює Експертно-апеляційну раду з питань ліцензування та забезпечує її діяльність;
3) documents confirming or rebutting information about him issued by other state authorities, local self-government authorities or their officials (extracts, excerpts, certificates, letters) 
3) документи, що підтверджують або спростовують інформацію про нього, які видаються іншими органами державної влади, органами місцевого самоврядування або їх посадовими особами (виписки, витяги, довідки, листи);
25) foreign economic activities in accordance with Article 16 of the Law of Ukraine "On Foreign Economic Activities"; 
25) зовнішньоекономічна діяльність відповідно до статті 16 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність";
20) mediation in employment abroad ; 
20) посередництво у працевлаштуванні за кордоном ;
information about the places of economic activities, indicating the type of activity for each of them (in whole or in part as specified in the application) or operations carried out; 
відомостей про місця провадження господарської діяльності із зазначенням щодо кожного з них виду діяльності (повністю або частково стосовно зазначеного у заяві) або операцій, що за ним провадитимуться;
The licensing body authorized to carry out licensing of economic activity specified in paragraph 23 of part 1 of Article 7 of this Law shall publish on its website the list of technical means of secretly obtaining information prohibited for import into Ukraine. 
Орган ліцензування, уповноважений здійснювати ліцензування господарської діяльності, визначеної пунктом 23 частини першої статті 7 цього Закону, оприлюднює на власному веб-сайті затверджений ним перелік заборонених для ввезення на територію України технічних засобів негласного отримання інформації.
postpone consideration of the complaint to the next meeting of the Expert and Appeal Board on Licensing; 
відкласти розгляд скарги на наступне засідання Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування;
2) the principle of territoriality according to which the licence shall be applied to the administrative territory of the licensing authority that issued it; 
2) принципі територіальності, згідно з яким дія ліцензії поширюється на адміністративну територію органу ліцензування, що її видав;
in Article 408 : 
у статті 408 :
Licensing of economic activities that do not comply with the principles of state policy set forth in this article shall be prohibited. 
Ліцензування видів господарської діяльності, що не відповідає наведеним у цій статті принципам державної політики, забороняється.
1) documents submitted by the license applicant or licensee to the licensing body in accordance with the requirements of this Law (together with envelopes); 
1) документи, подані здобувачем ліцензії чи ліцензіатом до органу ліцензування відповідно до вимог цього Закону (разом із конвертами);
The duties of the chairman shall be performed by the first deputy in his absence, and in the absence of the first deputy - by the deputy chairman. 
У разі відсутності голови його обов'язки виконує перший заступник, а в разі відсутності і першого заступника - заступник голови.
Documents submitted in the manner provided for in clause 2 of part one of the present Article on the last day of the term established by the Law shall be deemed submitted in a timely manner. 
Документи, подані у спосіб, передбачений пунктом 2 частини першої цієї статті, в останній день закінчення строку, встановленого Законом, вважаються такими, що подані своєчасно.
The right to carry out the type of economic activity for which the license has been obtained, may be transferred from the licensee, who was a individual - entrepreneur, to another individual who is his heir. 
Право на здійснення виду господарської діяльності, на який отримано ліцензію, може переходити від ліцензіата, що був фізичною особою - підприємцем, до іншої фізичної особи, яка є її спадкоємцем.
receipt of the document provided for in paragraph 1 of part 12 of this Article; 
одержання документа, передбаченого пунктом 1 частини дванадцятої цієї статті;
9) place of implementation of the type of economic activity - the place (object, premises, building, land plot and/or territory) on which (within which) a business entity conducts economic activity or which is used in its proceedings (may coincide with the location of the business entity); 
9) місце провадження виду господарської діяльності - місце (об'єкт, приміщення, будівля, земельна ділянка та/або територія), на якому (у межах якого) суб'єкт господарювання провадить господарську діяльність або яке використовується в його провадженні (може збігатися з місцезнаходженням суб'єкта господарювання);
of Code 
Кодексом