natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue on taking measures to secure a claim provided for by this Code shall be considered under Chapter 10 of Section I of this Code. 
Розгляд питання про вжиття передбачених цим Кодексом заходів забезпечення позову здійснюється відповідно до глави 10 розділу I цього Кодексу.
1) information on the arbitral award, international commercial arbitral award, which is being appealed (challenged), the place of its adoption; 
1) відомості про рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, що оскаржується (оспорюється), місце його прийняття;
5) the subject matter of the illegality and (or) invalidity of the judgment or ruling (incomplete establishment of circumstances relevant to the case, and (or) incorrectly established of circumstances relevant to the case, due to unreasonable refusal to accept evidence, incorrect investigation or evaluation, failure to provide evidence for a reasonable excuse and (or) incorrect determination under the circumstances of the legal relationship established by the court, etc.); 
5) в чому полягає незаконність і (або) необґрунтованість рішення або ухвали (неповнота встановлення обставин, які мають значення для справи, та (або) неправильність установлення обставин, які мають значення для справи, внаслідок необґрунтованої відмови у прийнятті доказів, неправильного їх дослідження чи оцінки, неподання доказів з поважних причин та (або) неправильне визначення відповідно до встановлених судом обставин правовідносин тощо);
In case of failure to notify the court of the impossibility to submit evidence required by the court, as well as for failure to submit such evidence for excuse deemed unreasonable by the court, the court shall apply to the person concerned procedural coercive measures provided for by this Code. 
У разі неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, а також за неподання таких доказів з причин, визнаних судом неповажними, суд застосовує до відповідної особи заходи процесуального примусу, передбачені цим Кодексом.
25) on correction of an error in the enforcement document or recognition of it as unenforceable; 
25) виправлення помилки у виконавчому документі або визнання його таким, що не підлягає виконанню;
Such a ruling shall be sent to the applicant no later than the next day after its issuance under the procedure established by Article 272 of this Code. 
Така ухвала надсилається заявникові не пізніше наступного дня після її постановлення в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.
If during the court hearing a person alleges violence against him/her during the compulsory hospitalisation or, regardless of the presence of the person's statement, if his/her appearance, condition or other circumstances known to a judge give grounds for reasonable suspicion of violation of the law during compulsory hospitalisation, the judge shall be obliged to ensure an immediate forensic examination of the person and send a separate ruling to the relevant pre-trial investigation authority on the need to investigate the use of violence and take the necessary measures to ensure the safety of the person according to the law. 
Якщо під час судового засідання особа заявляє про застосування до неї насильства під час примусової госпіталізації або, незалежно від наявності заяви особи, якщо її зовнішній вигляд, стан чи інші відомі судді обставини дають підстави для обґрунтованої підозри порушення вимог законодавства під час примусової госпіталізації, суддя зобов'язаний забезпечити невідкладне проведення судово-медичного обстеження особи та надіслати відповідному органу досудового розслідування окрему ухвалу щодо необхідності проведення дослідження фактів застосування насильства та вжиття необхідних заходів для забезпечення безпеки особи згідно із законодавством.
The judgment may be also revoked and the case filed for reconsideration due to violation of the rules of procedural law, referred to by the applicant in the cassation appeal, which made it impossible to establish the facts relevant for the proper resolution of the case, if: 
Підставою для скасування судового рішення та направлення справи на новий розгляд є також порушення норм процесуального права, на які посилається заявник у касаційній скарзі, що унеможливило встановлення фактичних обставин, які мають значення для правильного вирішення справи, якщо:
If the court finds that the person whose decision, action or omission is being appealed has been dismissed (does not carry out the relevant activity), it shall involve into the case an official whose competence includes resolving the issue of eliminating the violation of the applicant's rights or freedoms. 
Якщо суд встановить, що особа, рішення, дія чи бездіяльність якої оскаржуються, звільнена з посади (не здійснює відповідну діяльність), він залучає до участі в справі посадову особу, до компетенції якої належить вирішення питання про усунення порушення права чи свободи заявника.
1-1) seizure of assets being subject of the dispute, or other defendant's assets corresponding to their value, in cases of recognition of assets as unfounded and their recovery into state revenue; 
1-1) накладенням арешту на активи, які є предметом спору, чи інші активи відповідача, які відповідають їх вартості, у справах про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави;
If all case parties participate in the court hearing by videoconference, the court meeting must be live-streamed on the Internet. 
Якщо всі учасники справи беруть участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, здійснюється транслювання перебігу судового засідання в мережі Інтернет в обов'язковому порядку.
The court shall consider the case on adoption of a full-aged individual with the obligatory participation of the applicant (applicants), the adopted person, with the summons of the interested parties and other persons, the court deems necessary to interrogate. 
Суд розглядає справу про усиновлення повнолітньої особи з обов'язковою участю заявника (заявників), усиновлюваної особи, з викликом заінтересованих та інших осіб, яких суд визнає за потрібне допитати.
1) seizure of property and (or) funds belonging to or subject to transfer or payment to the defendant and held by him or or her or other persons; 
1) накладенням арешту на майно та (або) грошові кошти, що належать або підлягають передачі або сплаті відповідачеві і знаходяться у нього чи в інших осіб;
The appellate courts shall review through the appeal procedure the judgments of local courts located within the relevant appellate district (the territory to which the powers of the relevant appellate court extend). 
Апеляційні суди переглядають в апеляційному порядку судові рішення місцевих судів, які знаходяться у межах відповідного апеляційного округу (території, на яку поширюються повноваження відповідного апеляційного суду).
An application for disclosure by banks of information containing banking secrecy of legal entities and individuals in cases established by law shall be submitted to the court at the location of the bank servicing such a legal entity or an individual. 
Заява про розкриття банком інформації, яка містить банківську таємницю, щодо юридичної або фізичної особи у випадках, встановлених законом, подається до суду за місцезнаходженням банку, що обслуговує таку юридичну або фізичну особу.
PROCEDURE ISSUES RELATED TO THE ENFORCEMENT OF judgmentS IN CIVIL CASES AND JUDGMENTS OF OTHER AUTHORITIES (OFFICIALS) 
ПРОЦЕСУАЛЬНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОНАННЯМ СУДОВИХ РІШЕНЬ У ЦИВІЛЬНИХ СПРАВАХ ТА РІШЕНЬ ІНШИХ ОРГАНІВ (ПОСАДОВИХ ОСІБ)
If during the case-file study the court finds unconsidered remarks on the correctness and completeness of recording the trial by technical means, unconsidered written remarks on the completeness or incorrectness of the minutes of the court hearing, unresolved issue of additional judgment, the court shall issue a ruling with a time-limit for the court of first instance to eliminate deficiencies. 
Якщо під час вивчення матеріалів справи суд виявить нерозглянуті зауваження на правильність і повноту фіксування судового процесу технічними засобами, нерозглянуті письмові зауваження щодо повноти чи неправильності протоколу судового засідання, невирішене питання про ухвалення додаткового рішення, суд постановляє ухвалу із зазначенням строку, протягом якого суд першої інстанції має усунути недоліки.
After clarifying the circumstances of the case and verifying them with evidence, the judicial debate shall be held in the general order. 
Після закінчення з'ясування обставин у справі та перевірки їх доказами судові дебати проводяться в загальному порядку.
1) arising from family relations, except for disputes over the recovery of alimony, increasing their size, payment of additional expenses for the child, collection of penalties (late charge) for late payment of alimony, indexation of alimony, change of method of recovery, dissolution of marriage and division of property; 
1) що виникають з сімейних відносин, крім спорів про стягнення аліментів, збільшення їх розміру, оплату додаткових витрат на дитину, стягнення неустойки (пені) за прострочення сплати аліментів, індексацію аліментів, зміну способу їх стягнення, розірвання шлюбу та поділ майна подружжя;
Civil proceedings shall be administered according to the rules provided for in this Code under the procedures of: 
Цивільне судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом, у порядку:
assets acquired after the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning Confiscation of Illegal Assets of Persons Authorised to Perform State or Local Government Functions and Punishment for Acquisition of Such Assets", if the difference between their value and legal income of the person authorised to perform the functions of the state or local government is more than five hundred or more times the subsistence level for able-bodied persons established by law on the date of entry into force of this Law, but does not exceed the limit established by Article 368 -5 of the Criminal Code of Ukraine; 
активів, набутих після дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо конфіскації незаконних активів осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, і покарання за набуття таких активів", якщо різниця між їх вартістю і законними доходами особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, у п'ятсот і більше разів перевищує розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на день набрання чинності зазначеним Законом, але не перевищує межу, встановлену статтею 368 -5 Кримінального кодексу України;
In the cases on recognition of assets as unfounded and their recovery into state revenue regarding the assets of an employee of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, a prosecutor of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office or assets acquired by others in the cases provided for in this Article, appeals to the court and representation of the state in court shall be carried out by prosecutors of the Prosecutors General's Office of Ukraine on behalf of the Prosecutor General. 
У справах про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави щодо активів працівника Національного антикорупційного бюро України, прокурора Спеціалізованої антикорупційної прокуратури чи активів, набутих іншими особами в передбачених цією статтею випадках, звернення до суду та представництво держави в суді здійснюються прокурорами Генеральної прокуратури України за дорученням Генерального прокурора.
1) by a party, a third party in a case considered by the arbitration court, from the date when the arbitral award is adopted; 
1) стороною, третьою особою в справі, розглянутій третейським судом, - з дня прийняття рішення третейським судом;
Material and electronic evidence shall be examined by the court or examined by it in another way, as well as presented for acquaintance to the persons involved in the case and, if necessary, to experts, specialists and witnesses. 
Речові та електронні докази оглядаються судом або досліджуються ним іншим способом, а також пред'являються для ознайомлення особам, які беруть участь у справі, а в необхідних випадках - також експертам, спеціалістам і свідкам.
The court secretary shall report to the court, who of the trial participants appeared in court, which of the trial participants take part in the court hearing by videoconference, and whether the trial participants, who did not appear, were notified of the date, time and the place of the court hearing in the manner prescribed by this Code. 
Секретар судового засідання доповідає суду хто з учасників судового процесу з'явився в судове засідання, хто з учасників судового процесу бере участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, чи повідомлено тих учасників судового процесу, хто не з'явився, про дату, час і місце судового засідання у порядку, передбаченому цим Кодексом.
If the judgment has been adopted in favour of several plaintiffs or against several defendants, or if enforcement should be carried out in different places or the judgment provides for several acts, several writs of enforcement shall be issued indicating one debtor and one recoverer and specifying which part of the judgment shall be enforced, or it shall stated that the obligation or right of recovery is joint and several. 
Якщо судове рішення прийнято на користь декількох позивачів або проти декількох відповідачів, або якщо виконання повинно бути проведено в різних місцях чи рішенням передбачено вчинення кількох дій, видаються декілька виконавчих листів, у яких зазначаються один боржник та один стягувач, а також визначається, в якій частині необхідно виконати судове рішення, або зазначається, що обов'язок чи право стягнення є солідарним.
Such compensation shall be provided under the rules of counter-security provided for by chapter 10 of this Section. 
Таке забезпечення відшкодування збитків здійснюється за правилами зустрічного забезпечення, встановленими главою 10 цього розділу.
9) on transfer of the case to another court; 
9) передачі справи на розгляд іншого суду;
The judgment shall take legal effect after the expiration of the term for filing an appeal by all case parties, if the appeal has not been filed. 
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
An individual's application to establish a fact of legal significance shall be submitted to the court at his/her place of residence. 
Заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання.
If a foreign court receives a request for the personal presence of its authorised representatives or trial participants during the court order enforcement, the court of Ukraine enforcing the order shall decide on the consent to such participation. 
У разі надходження від іноземного суду прохання щодо особистої присутності його уповноважених представників чи учасників судового розгляду під час виконання судового доручення суд України, який виконує доручення, вирішує питання про надання згоди щодо такої участі.
Bodies and other persons authorised by law to refer to the court on behalf of minors or juveniles or persons who have been declared incompetent or whose legal capacity is limited shall be represented in the court by their officials, except in cases when such bodies and persons are a party or a third party in a case. 
Органи або інших осіб, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах малолітніх чи неповнолітніх осіб або осіб, які визнані судом недієздатними чи дієздатність яких обмежена, представляють у суді їх посадові особи, крім випадків, коли такі органи та особи є стороною чи третьою особою у справі.
Legal costs related to the proceedings on the recognition of an individual incapacitated or restriction of civil dispositive legal capacity of an individual shall be borne by the state. 
Судові витрати, пов'язані з провадженням справи про визнання фізичної особи недієздатною або обмеження цивільної дієздатності фізичної особи, відносяться на рахунок держави.
5) indication of the summoned person's function (plaintiff, defendant, third party, witness, expert, specialist, interpreter); 
5) зазначення, як хто викликається особа (як позивач, відповідач, третя особа, свідок, експерт, спеціаліст, перекладач);
Written evidence, including their examination protocols, drawn up on the court order or for the provision of evidence, upon the petition of a case party shall be announced at the court hearing or presented to him/her, and if necessary, it shall be given also to witnesses, experts, specialists or interpreters for acquaintance. 
Письмові докази, у тому числі протоколи їх огляду, складені за судовим дорученням або в порядку забезпечення доказів, за клопотанням учасника справи оголошуються в судовому засіданні або пред'являються йому, а в разі необхідності - також свідкам, експертам, спеціалістам чи перекладачам для ознайомлення.
On the grounds specified in Articles 36 , 37 and 38 of this Code, a judge, secretary of a court hearing, expert, specialist, interpreter must recuse themselves. 
З підстав, зазначених у статтях 36 , 37 і 38 цього Кодексу, суддя, секретар судового засідання, експерт, спеціаліст, перекладач зобов'язані заявити самовідвід.
If the apply is reasoned, the court shall recognise the appealed judgements, actions or omissions as illegal and oblige the state executor or any other official of the state executive service body, private executor to eliminate the violation (restore the violated applicant's right). 
У разі встановлення обґрунтованості скарги суд визнає оскаржувані рішення, дії чи бездіяльність неправомірними і зобов'язує державного виконавця або іншу посадову особу органу державної виконавчої служби, приватного виконавця усунути порушення (поновити порушене право заявника).
The court shall directly examine the evidence in the case during the proceedings. 
Суд під час розгляду справи повинен безпосередньо дослідити докази у справі.
The application on recognition and granting permission on voluntary enforcement of an international commercial arbitral award on money recovery shall be submitted to the court by the debtor under the requirements of Articles 474-476 of this Code, taking into account the special provisions of this Article. 
Заява про визнання і надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу про стягнення грошових коштів подається до суду боржником в порядку та відповідно до вимог, встановлених статтями 474-476 цього Кодексу, з урахуванням особливостей, встановлених цією статтею.
The court may authorise the interested party to obtain such evidence. 
Суд може уповноважити на одержання таких доказів заінтересовану сторону.
Procedural matters relating to the enforcement of judgments in civil cases shall be resolved by the court which considered the case as a court of first instance, unless otherwise provided in this section. 
Процесуальні питання, пов'язані з виконанням судових рішень у цивільних справах, вирішуються судом, який розглядав справу як суд першої інстанції, якщо інше не визначено цим розділом.
The issue of replacing one measure to secure the claim with another shall be decided by the court in a court hearing not later than the next day after the court receives the relevant request of the case party. 
Питання про заміну одного заходу забезпечення позову іншим вирішується судом у судовому засіданні не пізніше наступного дня після надходження до суду відповідного клопотання учасника справи.
If there are no grounds for refusal to open the proceedings or return the application for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award, no later than five days from the date of receipt of such application, the court shall open the proceedings and propose the case parties to submit their objections (explanations) regarding the filed application and the evidence on which such objections (explanations) are based, and determine the period for lodging such objections (explanations) and the evidence. 
Суд за відсутності підстав для відмови у відкритті провадження у справі або повернення заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу не пізніше п'яти днів з дня надходження такої заяви відкриває провадження у справі та пропонує учасникам справи подати свої заперечення (пояснення) з приводу поданої заяви та докази, на яких такі заперечення (пояснення) ґрунтуються, та визначає строк для подання таких заперечень (пояснень) і доказів.
Correction of clerical errors and arithmetic errors in a judgment 
Виправлення описок та арифметичних помилок у судовому рішенні
In exceptional cases, when a person in respect of whom proceedings have been opened in the case of restriction of his/her civil dispositive legal capacity or recognition of his/her incapacity, clearly evades examination, the court at the court hearing with a psychiatrist may order the forcible referral of an individual to forensic psychiatric expert examination. 
У виняткових випадках, коли особа, щодо якої відкрито провадження у справі про обмеження її у цивільній дієздатності чи визнання її недієздатною, явно ухиляється від проходження експертизи, суд у судовому засіданні за участю лікаря-психіатра може постановити ухвалу про примусове направлення фізичної особи на судово-психіатричну експертизу.
While adopting a judgment, the court shall resolve the following issues: 
Під час ухвалення рішення суд вирішує такі питання:
15.6) participation in a court hearing by videoconference within the court premises shall be carried out with the help of technical means operating in the courts as of the day when this version of the Code entered into force, under the rules established by this version of the Code; 
15.6) участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції в межах приміщення суду здійснюється за допомогою технічних засобів, що функціонують у судах на день набрання чинності цією редакцією Кодексу, за правилами, встановленими цією редакцією Кодексу;
The rules of this Article on the submission of documents' copies shall not apply to claims arising from employment, as well as compensation for damage caused by a criminal offence or injury, other injury or death of an individual, wrongful judgments, actions or omissions of the bodies carrying out operational and investigative activities, pre-trial investigation, prosecution or the court. 
Правила цієї статті щодо подання копій документів не поширюються на позови, що виникають з трудових правовідносин, а також про відшкодування шкоди, заподіяної внаслідок кримінального правопорушення чи каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю органів, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, досудове розслідування, прокуратури або суду.
Answers to questions shall be submitted to the court by a case party, which is an individual, head or other official of a legal entity in the form of a witness statement not later than five days before the preparatory hearing, and in a case under simplified proceedings, these shall be submitted before the first court hearing. 
Відповіді на запитання подаються до суду учасником справи - фізичною особою, керівником або іншою посадовою особою юридичної особи у формі заяви свідка не пізніш як за п'ять днів до підготовчого засідання, а у справі, що розглядається в порядку спрощеного провадження, - до першого судового засідання.
Such evidence shall be submitted before the end of the judicial debate in the case or within five days after adoption of a judgment, provided that before the end of the judicial debate in the case, the party has made a statement to that effect. 
Такі докази подаються до закінчення судових дебатів у справі або протягом п'яти днів після ухвалення рішення суду за умови, що до закінчення судових дебатів у справі сторона зробила про це відповідну заяву.