natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) application on registration of candidates for councillors signed by the leader of the party organisation and certified with the party organisation or superior party organisation's seal or the party seal; 
1) заяви про реєстрацію кандидатів у депутати, підписаної керівником організації партії та скріпленої печаткою відповідної організації партії, організації партії вищого рівня або печаткою партії;
4) establish the norms and the list of equipment for the premises of the election commission and the voting premises, as well as the types of services or works that can be provided to election commissions; 
4) встановлює норми і перелік обладнання, інвентарю для приміщень виборчої комісії та приміщень для голосування, а також види послуг, робіт, що можуть надаватися виборчим комісіям;
Official Announcement of the Results of the Elections of the MPs of Ukraine 
Офіційне оприлюднення результатів виборів народних депутатів України
Not later than seventeen days prior to the voting day, a nominator of candidatures to the precinct election commission of a foreign election precinct shall submit to the Central Election Commission, in a form approved by the Central Election Commission, in a paper copy and electronic form, the list of persons nominated by it (no more than one candidate to one commission) to be appointed to the respective precinct election commissions. 
Суб'єкт подання кандидатур до складу дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці не пізніш як за сімнадцять днів до дня голосування подає до Центральної виборчої комісії на паперових носіях та в електронному вигляді за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією, список осіб від цього суб'єкта подання (не більше однієї кандидатури до однієї комісії) для включення їх до складу відповідних дільничних виборчих комісій.
The statement shall specify the date and time (hour and minutes) of its signing by the members of the Central Election Commission. 
У протоколі зазначаються дата і час (година і хвилини) його підписання членами Центральної виборчої комісії.
parts 10 and 11 shall be amended as follows: 
частини десяту і одинадцяту викласти в такій редакції:
Voting ballots for each election precinct of each territorial constituency shall be produced in a quantity that exceeds the number of voters included in the list of voters at the respective election precinct by 0.5 percent with the possible deviation of the specified quantity taking into account that multiple voting ballots are printed on printing sheets during their production. 
Виборчі бюлетені для кожної виборчої дільниці кожного територіального округу виготовляються, як правило, у кількості, що на 0,5 відсотка перевищує кількість виборців, включених до списку виборців на відповідній виборчій дільниці, з можливим відхиленням зазначеної кількості з урахуванням кратності розміщення виборчих бюлетенів в межах поліграфічного листа при їх виготовленні.
An election fund of a self-nominated candidate for councillor in a multi-member constituency, candidate for a village, town, city mayor shall be created at the expense of his/her own resources, as well as voluntary contributions made by individuals. 
Виборчий фонд кандидата у депутати в багатомандатному виборчому окрузі, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, висунутого шляхом самовисування, формується за рахунок його власних коштів та добровільних внесків фізичних осіб.
Voting ballots that should not be counted when determining the total number of voters who participated in the voting and when counting the votes, should be packed. 
Виборчі бюлетені, що не підлягають врахуванню при встановленні кількості виборців, які взяли участь у голосуванні, та при підрахунку голосів виборців, запаковуються.
{Clause 10, part 4, Article 208 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 10 частини четвертої статті 208 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
13) the number of voters who supported the entire regional electoral list of candidates for MPs from each party organisation without supporting a particular candidate from this list within a territorial constituency. 
13) кількість голосів виборців, які підтримали весь регіональний список кандидатів у депутати від кожної партії, не підтримавши конкретного кандидата з цього списку, в межах територіального округу.
The precinct election commission of a foreign election precinct shall be established by the Central Election Commission not later than fifteen days prior to the voting day and shall consist of the chairperson, deputy chairperson, secretary, and other members of the commission. 
Дільнична виборча комісія закордонної виборчої дільниці утворюється Центральною виборчою комісією не пізніш як за п'ятнадцять днів до дня голосування у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії.
The territorial election commission shall inform in writing on receipt of such statement the party organisation not later than in three days from the statement receipt date. 
Про отримання такої заяви територіальна виборча комісія письмово повідомляє організацію партії не пізніш як у триденний строк з дня отримання заяви.
Voting ballots for each election precinct shall be produced in a quantity that exceeds the number of voters included in the list of voters at the respective election precinct by 0.5 percent with the possible deviation of the specified quantity taking into account that multiple voting ballots are printed on printing sheets during their production. 
Виборчі бюлетені для кожної виборчої дільниці виготовляються, як правило, у кількості, що на 0,5 відсотка перевищує кількість виборців, включених до списку виборців на виборчій дільниці, з можливим відхиленням зазначеної кількості з урахуванням кратності розміщення виборчих бюлетенів у межах поліграфічного листа при їх виготовленні.
When, upon opening a portable ballot box, there will be more ballots found in it, than the number of voters listed in the extract from the voter list in the election precinct, the precinct election commission shall execute a discrepancy report thereon in the form and in the manner prescribed by part 6 of Article 37 of this Code with the indication of the number of voting ballots contained in that ballot box. 
Якщо при відкритті переносної виборчої скриньки у ній виявиться більше виборчих бюлетенів окремо з кожних місцевих виборів, ніж кількість виборців, включених до витягу із списку виборців на виборчій дільниці, дільнична виборча комісія складає за формою і в порядку, передбаченими частиною шостою статті 37 цього Кодексу, акт про таку невідповідність, в якому зазначає кількість відповідних виборчих бюлетенів, що знаходяться у цій скриньці.
While examining the voting ballot, counting of other voting ballots shall be suspended. 
На час огляду виборчого бюлетеня та голосування підрахунок інших виборчих бюлетенів припиняється.
The regional or territorial representative office of the Central Election Commission shall send a copy of the final financial report on the receipt and use of the election fund resources (in a paper copy and electronic form) to the National Agency on Corruption Prevention not later than five days after receiving thereof. 
Регіональне або територіальне представництво Центральної виборчої комісії не пізніше п'ятого дня після отримання проміжного фінансового звіту про надходження та використання коштів виборчого фонду кандидата надсилає його копію (на паперових носіях та в електронному вигляді) Національному агентству з питань запобігання корупції.
On the day preceding the voting day, after making changes to the corrected voter list on the basis of court rulings and notices from the State Voter Registry authority, the voter list shall be closed by striking out blank spaces in the voter list (designated for entering voters' last names) in a way that makes it impossible to add any more voters to the list; it shall then be signed by the chairperson or the deputy chairperson and the secretary of the precinct election commission and certified with the seal of the precinct election commission. 
У день, що передує дню голосування, після внесення змін до уточненого списку виборців на підставі рішень судів, повідомлень органу ведення Державного реєстру виборців список виборців закривається шляхом закреслення незаповнених граф списку виборців для внесення прізвищ виборців таким чином, щоб унеможливити внесення до списку додаткових виборців, підписується головою або заступником голови і секретарем дільничної виборчої комісії та скріплюється печаткою дільничної виборчої комісії.
Parties entitled to lodge a complaint concerning the election process with an election commission shall include: 
Суб'єктом звернення до виборчої комісії зі скаргою, що стосується виборчого процесу, може бути:
"3) keeping records of permanent election precincts"; 
"3) облік виборчих дільниць, які існують на постійній основі";
Decisions on the establishment and membership of precinct election commissions of foreign election precincts, made in accordance with the requirements of this Code, shall be made public on the official website of the Central Election Commission on the day following the day on which that decision was adopted. 
Рішення про утворення дільничних виборчих комісій закордонних виборчих дільниць, їхній склад, прийняті відповідно до вимог цього Кодексу, оприлюднюються на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії на наступний день після прийняття.
Documents for the registration of candidates for councillors shall be submitted to the respective election commission by a representative of the party organisation authorised to do so by a power of attorney issued by the party organisation. 
Подання документів до відповідної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати здійснюється представником організації партії, уповноваженим на це довіреністю від організації партії.
The voluntary contribution shall be transferred by the bank or post office to the accumulation account of the election fund not later than on the next business day following the day of receipt of the respective payment document. 
Добровільний внесок перераховується банком або переказується відділенням зв'язку на накопичувальний рахунок виборчого фонду не пізніше наступного робочого дня з дня отримання відповідного платіжного документа.
Such voting ballots shall be considered such that should not be counted when determining the total number of voters who participated in voting and when counting the votes. 
Такі виборчі бюлетені вважаються такими, що не підлягають врахуванню при встановленні загальної кількості виборців, які взяли участь у голосуванні, та при підрахунку голосів виборців.
Based on the results of consideration of the documents of the precinct election commission and complaints about violations of the requirements of this Code during the voting or counting of votes in the election precinct, as well as during transportation of election documents to the constituency election commission received at the time of acceptance of the documents of the precinct election commission, the constituency election commission shall adopt one of the following decisions: 
За результатами розгляду документів дільничної виборчої комісії та скарг про порушення вимог цього Кодексу під час проведення голосування та підрахунку голосів на виборчій дільниці, а також під час транспортування виборчих документів до окружної виборчої комісії, що надійшли до окружної виборчої комісії на момент прийняття документів дільничної виборчої комісії, окружна виборча комісія приймає одне з таких рішень:
Powers of the Central Election Commission Related to Preparation and Conduct of the Election of MPs of Ukraine 
Повноваження Центральної виборчої комісії щодо підготовки і проведення виборів народних депутатів України
3) statement on the vote count at the election precinct in elections of, respectively, village, town, city councillors in a territorial constituency (territorial community with at least 10,000 voters) or a multi-member constituency (territorial community with less than 10,000 voters); 
3) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів депутатів відповідно сільської, селищної, міської ради у територіальному виборчому окрузі (територіальній громаді з кількістю виборців 10 тисяч і більше) або у багатомандатному виборчому окрузі (територіальній громаді з кількістю виборців до 10 тисяч);
The territorial election commission shall determine the order of candidates for councillors in the territorial electoral list of each party organisation determined with taking into account the voting results in the respective multi-member constituency, in the manner established by part 2 of this Article. 
Територіальна виборча комісія визначає порядок кандидатів у депутати в кожному територіальному виборчому списку кожної організації партії, встановлений з урахуванням результатів голосування виборців у відповідному територіальному виборчому окрузі, у порядку, встановленому частиною другою цієї статті.
Such persons shall be released from the performance of their employment-related or official duties at the principal place of employment for this period while retaining their length of service. 
Зазначені особи на цей період увільняються від виконання виробничих або службових обов'язків за основним місцем роботи із збереженням стажу роботи.
The candidates for the President of Ukraine shall have the right to nominate candidates for members (one person to one precinct election commission from one candidate) of regular precinct commissions. 
Право подання кандидатур до складу дільничних виборчих комісій (по одній особі до однієї виборчої комісії від одного кандидата) мають кандидати на пост Президента України.
1) the sequential number of the candidate in the nationwide electoral list; 
1) порядковий номер кандидата у загальнодержавному виборчому списку;
Not later than seventeen days prior to the voting day, a nominator wishing to nominate candidates to precinct election commissions shall submit to the respective constituency election commission, in a format approved by the Central Election Commission, in a paper copy and electronic form the list of persons nominated by that entity (no more than one candidate to one election commission) to the respective precinct election commissions. 
Суб'єкт подання кандидатур до складу дільничних виборчих комісій не пізніш як за сімнадцять днів до дня голосування подає до відповідної окружної виборчої комісії на паперових носіях та в електронному вигляді за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією, список осіб від цього суб'єкта подання (не більше однієї кандидатури до однієї виборчої комісії) для включення їх до складу відповідних дільничних виборчих комісій.
The bank where the election fund account is opened provides the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention weekly (daily) or upon request with information about the amounts and sources of contributions received into the election fund accounts, the account activity, and also the account balances. 
Банк, в якому відкрито рахунок виборчого фонду, надає Центральній виборчій комісії та Національному агентству з питань запобігання корупції щотижнево (щоденно) або за зверненням відомості про розміри та джерела внесків, що надійшли на рахунки виборчого фонду, рух коштів, а також їх залишки на рахунках.
On the basis of the application submitted according to part 9 or 10 of this Article the territorial election commission shall approve a decision on cancellation of registration of the party organisation representative in the election commission or party organisation authorised person and, in the presence of the relevant documents provided for in parts 3 and 6 of this Article, registration of another person as the party organisation representative in the election commission or party organisation authorised person not later than on the third day from receipt of the application but not later than the voting day, and on the eve of the voting (repeat voting) day and on the voting (repeat voting) day it shall do so without delay. 
На підставі заяви, поданої відповідно до частини дев'ятої або десятої цієї статті, не пізніш як на третій день після її надходження, а напередодні дня голосування (дня повторного голосування) або у день голосування (день повторного голосування) - невідкладно територіальна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації представника організації партії у виборчій комісії чи уповноваженої особи організації партії та, в разі наявності відповідних документів, передбачених частинами третьою, шостою цієї статті, про реєстрацію іншої особи представником організації партії у виборчій комісії чи уповноваженою особою організації партії.
2) information posters of each party organisation which is a participant of the election process in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) in the respective territorial constituency; 
2) інформаційні плакати кожної організації партії - суб'єкта виборчого процесу з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) у відповідному територіальному виборчому окрузі.
Voting on the election day and on the repeat voting day shall be carried out from 8 am till 8 pm. Voting at foreign election precincts shall be held according to the local time of the country where such precincts are established. 
Голосування у день виборів та у день повторного голосування проводиться з 8 години до 20 години.
Voting ballots for each election precinct of each constituency shall be produced in a quantity that exceeds the number of voters included in the list of voters at the respective election precinct by 0.5 percent with the possible deviation of the specified quantity taking into account that multiple voting ballots are printed on printing sheets during their production. 
Виборчі бюлетені для кожної виборчої дільниці кожного виборчого округу виготовляються, як правило, у кількості, що на 0,5 відсотка перевищує кількість виборців, включених до списку виборців на відповідній виборчій дільниці, з можливим відхиленням зазначеної кількості з урахуванням кратності розміщення виборчих бюлетенів в межах поліграфічного листа під час їх виготовлення.
Those voting ballots should not be counted when determining the total number of voters who took part in voting and when counting the votes in the respective local elections. 
Ці виборчі бюлетені вважаються такими, що не підлягають врахуванню при встановленні кількості виборців, які взяли участь у голосуванні, та при підрахунку голосів виборців з відповідних місцевих виборів.
4) the number of unused ballots for voting in the foreign constituency cancelled by precinct election commissions of the foreign constituency; 
4) кількість невикористаних виборчих бюлетенів для голосування в закордонному окрузі, погашених дільничними виборчими комісіями закордонного округу;
The information on each candidate including the name, first name (all first names) and patronymic (if any), day, month, year and place of birth, citizenship, indicating residence time at the territory of Ukraine, information about education, position (occupation), place of work, party membership, place of residence, presence or absence of a criminal record, presence (absence) of child support arrears the total amount of which exceeds the amount of respective payments charged for six months starting from the day when an enforcement document was presented for execution, the election region in which the candidate was nominated, and the name of the party which nominated a candidate for MP shall be published on the official website of the Central Election Commission. 
На офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії стосовно кожного кандидата у депутати оприлюднюються відомості про прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності), число, місяць, рік і місце народження, громадянство із зазначенням часу проживання на території України, відомості про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, місце проживання, наявність чи відсутність судимості, наявність (відсутність) заборгованості зі сплати аліментів на утримання дитини, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів за шість місяців з дня пред'явлення виконавчого документа до примусового виконання, виборчий регіон, у якому висунуто кандидата у депутати, назву партії, яка висунула кандидата у депутати.
1) exercise control over adherence to and equal application of legislation on local elections within the boundaries of a respective election precinct; 
1) здійснює в межах території відповідної виборчої дільниці контроль за додержанням та однаковим застосуванням законодавства про місцеві вибори;
At its final meeting, the precinct election commission shall assign the keeping of the minutes to the deputy chairperson of the precinct election commission or to some other member of the precinct election commission. 
На час проведення підсумкового засідання дільнична виборча комісія доручає ведення протоколу засідання виборчої комісії заступнику голови або іншому члену дільничної виборчої комісії.
c) election precinct number; 
в) номер виборчої дільниці;
The precinct election commission shall alternately process voting ballots with the votes of the voters who supported the regional electoral list of the respective party in order to determine the number of votes in support of each candidate for MP in that electoral list. 
Дільнична виборча комісія почергово опрацьовує виборчі бюлетені з голосами виборців, які підтримали регіональний виборчий список відповідної політичної партії, для встановлення кількості голосів, поданих на підтримку кожного кандидата у депутати, включеного до такого виборчого списку.
In the absence of a member of the Central Election Commission's signature in the statement, the reason for the member's absence at the Commission's meeting shall be indicated opposite his/her last name. 
У разі відсутності у протоколі підпису члена Центральної виборчої комісії напроти його прізвища зазначається причина відсутності члена Центральної виборчої комісії на її засіданні.
Statements of persons proposed to the constituency election commission on their consent to participate in the work of the election commission on behalf of the respective nominator and to perform official duties of the chairperson, deputy chairperson or secretary of the election commission and the absence of consent to participate in the work of the election commission on behalf of other nominators in the respective election, shall be provided to the respective candidates for the President of Ukraine who are registered with the Central Election Commission prior to the submission to the Central Election Commission of a nomination regarding such candidates to the constituency election commissions. 
Заяви осіб, запропонованих до складу окружної виборчої комісії, про згоду на участь у роботі виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання, згоду виконувати посадові обов'язки голови, заступника голови або секретаря виборчої комісії та про ненадання згоди на участь у роботі виборчої комісії іншим суб'єктам подання на відповідних виборах, надаються відповідним кандидатам на пост Президента України, які зареєстровані у Центральній виборчій комісії, до моменту внесення до Центральної виборчої комісії подання стосовно кандидатур до складу окружних виборчих комісій.
Information booklets shall not be produced at elections of city, village, town councillors (councillors of territorial communities with less than 10,000 voters) and village, town, city mayors. 
Інформаційні буклети на виборах депутатів міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч) та сільських, селищних, міських голів не виготовляються.