natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in other cases prescribed by law. 
в інших випадках, передбачених законом.
[ Anonymous | | 205:204/39.59 Mb ] 
[ Анонімний | | 40:39/7.03 Мб ]
Training and re-training of environmental auditors may be delivered at the premises of higher education institutions, post-graduate education institutions and other educational institutions (accredited or recognised as having the right to do so as prescribed by law). 
Підготовка та перепідготовка екологічних аудиторів може здійснюватися на базі вищих навчальних закладів, закладів післядипломної освіти та інших навчальних закладів (акредитованих або визнаних такими, що мають на це право в установленому законодавством порядку).
violating the requirements of the law on state or business secrets, as well as the confidentiality of the ecological audit results, unless otherwise provided by agreement or law, - 
порушенні вимог закону щодо державної чи комерційної таємниці, а також конфіденційності результатів екологічного аудиту, якщо інше не встановлено договором чи законом, -
reasons for ecological auditing, its purpose, objective, programme and scope of performed work; 
підстави для проведення екологічного аудиту, його мету, завдання, програму та обсяг виконаних робіт;
comply with the requirements, established by law and contract for environmental auditing, for the confidentiality of information received or known to him during the performance of this work. 
додержувати встановлених законодавством та договором на проведення екологічного аудиту вимог щодо конфіденційності інформації, яка отримана або стала йому відома під час виконання цієї роботи.
The ecological audit customer may have other rights in accordance with the law. 
Замовник екологічного аудиту може мати інші права відповідно до закону.
determine independently the forms and methods of ecological audit in accordance with the law and the contract with the environmental audit customer; 
самостійно визначати форми і методи екологічного аудиту відповідно до законодавства та договору із замовником екологічного аудиту;
In case of termination before expiry or suspension of the certificate, a corresponding record shall be made in the specified register. 
У разі припинення достроково або зупинення чинності сертифіката в зазначеному реєстрі робиться відповідний запис.
The validity of the certificate can be terminated before expiry or suspended for up to one year by the body that issued the certificate, or in court in case of gross violations committed during the ecological audit (inaccuracy of estimates, biased analysis of actual data, ethical violations, etc.), repeated, confirmed by customers, managers (owners) of ecological audit entities or other environmental auditors, facts of low quality of ecological auditing, violation of the ecological audit legislation. 
Чинність сертифіката може бути припинена достроково чи зупинена на строк до одного року органом, який видав сертифікат, або в судовому порядку у разі грубих порушень, допущених під час проведення екологічного аудиту (недостовірність оцінок, необ'єктивність аналізу фактичних даних, порушення етичних норм тощо), неодноразових, підтверджених замовниками, керівниками (власниками) об'єктів екологічного аудиту або іншими екологічними аудиторами, фактів низької якості проведення екологічного аудиту, порушення законодавства про екологічний аудит.
Customers of ecological audit can be the interested central and local executive authorities, local governments, other legal entities and individuals. 
Замовниками екологічного аудиту можуть бути заінтересовані центральні та місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, інші юридичні, а також фізичні особи.
a list of basic legislative acts and other regulatory acts, for verification of compliance with which the ecological audit was performed; 
перелік основних законодавчих актів та інших нормативно-правових актів, для перевірки на відповідність яким проводився екологічний аудит;
other entities prescribed by law. 
інші об'єкти, передбачені законом.
The criteria of the ecological audit may also include other requirements prescribed by the legislation. 
До критеріїв екологічного аудиту можуть належати також інші вимоги, визначені законодавством.
provide funding for ecological audit, timely acceptance and payment for works performed; 
забезпечувати фінансування проведення екологічного аудиту, своєчасне приймання та оплату виконаних робіт;
No. 882-VI of 15 January 2009 , BVR, 2009, No. 24, Art. 297 
№ 882-VI від 15.01.2009 , ВВР, 2009, № 24, ст.297
The ecological audit report shall be the property of its customer and the basis for making appropriate decisions by him. 
Звіт про екологічний аудит є власністю його замовника і підставою для прийняття ним відповідних рішень.
This Law shall define the basic legal and organisational principles of ecological audit and shall be aimed at improving environmental justification and efficiency of the business entities' activity. 
Цей Закон визначає основні правові та організаційні засади здійснення екологічного аудиту і спрямований на підвищення екологічної обґрунтованості та ефективності діяльності суб'єктів господарювання.
protecting the violated rights of the environmental auditor as prescribed by law. 
захисту порушених прав екологічного аудитора в установленому законом порядку.
The mandatory ecological audit shall be carried out at the request of interested executive authorities or local governments in relation to entities or activities that pose a higher environmental hazard in accordance with the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, in the following cases: 
Обов'язковий екологічний аудит здійснюється на замовлення заінтересованих органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування щодо об'єктів або видів діяльності, які становлять підвищену екологічну небезпеку, відповідно до переліку, що затверджується Кабінетом Міністрів України, у таких випадках:
ensure proper storage and timely return of all documents received from the owner of the ecological audit entity, the customer and other persons for ecological auditing; 
забезпечувати належне збереження та своєчасне повернення всіх документів, які одержані від власника об'єкта екологічного аудиту, замовника та інших осіб для проведення екологічного аудиту;
An ecological audit can be performed by a person (environmental auditor) who has a relevant degree, experience in environmental protection or related fields for at least four consecutive years and who has been duly issued a certificate for the right to perform such activity. 
Екологічний аудит може здійснювати особа (екологічний аудитор), яка має відповідну вищу освіту, досвід роботи у сфері охорони навколишнього природного середовища або суміжних сферах не менше чотирьох років підряд та якій видано в установленому порядку сертифікат на право здійснення такої діяльності.
independence; 
незалежність;
Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1862-IV 
Закон України від 24.06.2004 № 1862-IV
On Ecological Audit : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1862-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про екологічний аудит : Закон України від 24.06.2004 № 1862-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The law shall guarantee the independence of the environmental auditor by means of: 
Закон гарантує незалежність екологічного аудитора шляхом:
The results of the ecological audit shall be presented in the form of an ecological audit report, containing the following: 
Результати екологічного аудиту подаються у формі звіту про екологічний аудит, який має містити:
receive documents, materials and other information available to the customer and the ecological audit entity necessary for ecological auditing; 
отримувати документи, матеріали та інші відомості, наявні у замовника та в об'єкта екологічного аудиту, необхідні для проведення екологічного аудиту;
The external ecological audit shall be carried out at the request of other stakeholders. 
Зовнішній екологічний аудит проводиться на замовлення інших заінтересованих суб'єктів.
The provider of an ecological audit can be a legal entity or an individual (environmental auditor) qualified to execute the ecological audit in accordance with the requirements of this Law. 
Виконавцем екологічного аудиту може бути юридична чи фізична особа (екологічний аудитор), кваліфікована для здійснення екологічного аудиту відповідно до вимог цього Закону.
Document 1862-IV , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 1862-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
No. 4442-VI of 23 February 2012 , BVR, 2012, No. 49, Art. 553 
№ 4442-VI від 23.02.2012 , ВВР, 2012, № 49, ст.553
scientific validity; 
наукова обґрунтованість;
The specific tasks of ecological audit in each particular case shall be determined by the customer, based on its needs, in accordance with this Law and other legislative acts of Ukraine, the nature of ecological audit entity's activity. 
Конкретні завдання екологічного аудиту в кожному окремому випадку визначаються замовником, виходячи з його потреб, відповідно до цього Закону та інших актів законодавства України, характеру діяльності об'єкта екологічного аудиту.
opinions on the ecological audit regarding identified non-conformities of environmental characteristics of the ecological audit entity to the requirements of legislative acts and other regulatory acts; 
висновки екологічного аудиту щодо виявлених невідповідностей екологічних характеристик об'єкта екологічного аудиту вимогам законодавчих актів та інших нормативно-правових актів;
provide ecological audit providers with available information, written or oral explanations about the ecological audit entities; 
надавати виконавцям екологічного аудиту наявну в нього інформацію, письмові чи усні пояснення щодо об'єктів екологічного аудиту;
in the report on an ecological audit carried out by a group of environmental auditors, provide a special opinion of the environmental auditor concerning the essence of opinions on the ecological audit, if it does not coincide with the general conclusions; 
викладати у звіті про екологічний аудит, що здійснюється групою екологічних аудиторів, особливу думку екологічного аудитора щодо суті висновків екологічного аудиту, якщо вона не збігається із загальними висновками;
Environmental auditors shall be prohibited from performing the ecological audit of economic entities if they own shares in those entities or are otherwise directly related to them. 
Забороняється здійснювати екологічний аудит господарських об'єктів екологічним аудиторам, якщо вони мають акції цих об'єктів або у іншій формі мають безпосереднє відношення до них.
No. 124-IX of 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 46, Art. 295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
The ecological audit shall be carried out by virtue of an agreement between the customer and the provider concluded in accordance with the requirements of this Law and other regulatory acts. 
Екологічний аудит проводиться на підставі договору між замовником та виконавцем, укладеного відповідно до вимог цього Закону та інших нормативно-правових актів.
The ecological audit shall be carried out during privatisation of state property entities, other changes in ownership, change of specific owners of entities, as well as for ecological insurance, in case of granting a long-term lease for public and communal ownership entities, concession (as for entities of a higher environmental hazard), the establishment of joint ventures on the basis of such entities, creation, functioning and certification of environmental management systems, as well as the implementation of economic and other activities. 
Екологічний аудит проводиться в процесі приватизації об'єктів державної власності, іншої зміни форми власності, зміни конкретних власників об'єктів, а також для потреб екологічного страхування, в разі передачі об'єктів державної та комунальної власності в довгострокову оренду, в концесію (щодо об'єктів підвищеної екологічної небезпеки), створення на основі таких об'єктів спільних підприємств, створення, функціонування і сертифікації систем екологічного управління, а також здійснення господарської та іншої діяльності.
Ecological audit can be carried out in respect of enterprises, institutions and organisations, their branches and representative offices or associations, individual productions, other economic entities in general or in respect of certain types of their activity. 
Екологічний аудит може проводитися щодо підприємств, установ та організацій, їх філій та представництв чи об'єднань, окремих виробництв, інших господарських об'єктів у цілому або щодо окремих видів їх діяльності.
Cases of ecological audit shall be the documented data regarding the activity of ecological audit entity that can be verified. 
Докази екологічного аудиту - це документально зафіксована інформація щодо діяльності об'єкта екологічного аудиту, яка може бути перевірена.
Liability for violation of the ecological audit legislation 
Відповідальність за порушення законодавства про екологічний аудит
enterprises, institutions and organisations, their branches and representative offices or associations, individual production facilities, other business entities; 
підприємства, установи та організації, їх філії та представництва чи об'єднання, окремі виробництва, інші господарські об'єкти;
The opinion on the ecological audit shall be an official document authenticated by the signature and seal of the environmental auditor. 
Висновок екологічного аудиту є офіційним документом, який засвідчується підписом та печаткою екологічного аудитора.
confidentiality; 
конфіденційність;
characteristics of the actual condition of the ecological audit entity, including the assessment of effectiveness and adequacy of its environmental activity, environmental management systems, the state of environmental equipment and facilities, in particular, installation time, depreciation, suitability; information on the payment of environmental fees and charges, including the status and possibilities of their payment and arrears, damage to the environment, the status of statistical and other reports on environmental protection for compliance with its actual environmental indicators; 
характеристику фактичного стану об'єкта екологічного аудиту, включаючи оцінку ефективності та достатності його природоохоронної діяльності, систем екологічного управління, стану природоохоронного обладнання та споруд, зокрема, час установлення, амортизація, придатність; відомості про сплату екологічних зборів і платежів, включаючи стан та можливості їх сплати та заборгованість, збитки, заподіяні навколишньому природному середовищу, стан статистичної та іншої звітності з охорони навколишнього природного середовища на предмет відповідності її фактичним екологічним показникам;
An ecological audit can be executed by a legal entity whose charter provides for this type of activity and which has at least one environmental auditor. 
Екологічний аудит може здійснюватись юридичною особою, статутом якої передбачений цей вид діяльності і в штаті якої є хоча б один екологічний аудитор.
inform the customer of all cases, detected during ecological auditing, violating environmental protection legislation, norms, regulations and deviations from the requirements for reporting and its preparation and reflect this information in the ecological audit report; 
повідомляти замовника про всі виявлені у процесі проведення екологічного аудиту випадки порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища, норм, правил і відхилення від вимог щодо ведення звітності та її складання та відображати цю інформацію у звіті про проведення екологічного аудиту;
ensuring the confidentiality of ecological audit; 
забезпечення конфіденційності проведення екологічного аудиту;
Rights and obligations of managers (owners) of the external ecological audit entities 
Права та обов'язки керівників (власників) об'єктів зовнішнього екологічного аудиту
During mandatory ecological auditing, the customer of which is the interested executive authority or local government, such an agreement shall be concluded after written agreement with the manager or owner of the ecological audit entity. 
При проведенні обов'язкового екологічного аудиту, замовником якого є заінтересований орган виконавчої влади чи орган місцевого самоврядування, такий договір укладається після письмового погодження з керівником або власником об'єкта екологічного аудиту.
On Ecological Audit : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1862-IV 
Про екологічний аудит : Закон України від 24.06.2004 № 1862-IV
The central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection shall maintain a register of environmental auditors and legal entities entitled to conduct an ecological audit. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, веде реєстр екологічних аудиторів та юридичних осіб, що мають право на здійснення екологічного аудиту.
establishment of joint ventures on the basis of public and municipal ownership; 
створення на основі об'єктів державної та комунальної власності спільних підприємств;
address the customer of the external ecological audit with the motivated withdrawal of the ecological audit provider; 
звернутися до замовника зовнішнього екологічного аудиту з умотивованим відводом виконавця екологічного аудиту;
Ecological audit shall mean a documented systematic independent process of assessing the ecological audit entity, including gathering and objective assessment of evidence to establish compliance of certain activities, measures, conditions, environmental management system and information on these issues to the requirements of the Ukrainian legislation on environmental protection and other criteria of the ecological audit. 
Екологічний аудит - це документально оформлений системний незалежний процес оцінювання об'єкта екологічного аудиту, що включає збирання і об'єктивне оцінювання доказів для встановлення відповідності визначених видів діяльності, заходів, умов, системи екологічного управління та інформації з цих питань вимогам законодавства України про охорону навколишнього природного середовища та іншим критеріям екологічного аудиту.
{Paragraph three, part three of Article 12 as amended by Laws No. 4442-VI of 23 February 2012 , No. 155-IX of 03 October 2019 } 
{Абзац третій частини третьої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4442-VI від 23.02.2012 , № 155-IX від 03.10.2019 }
The ecological audit cannot be performed by executive authorities, local governments, persons who are prohibited by law to engage in entrepreneurial activities. 
Забороняється проведення екологічного аудиту органам виконавчої влади, органам місцевого самоврядування, особам, яким законом заборонено займатися підприємницькою діяльністю.
resign in the presence of personal interest in the results of an ecological audit of a particular entity of ecological audit; 
заявляти самовідвід за наявності особистої заінтересованості у результатах екологічного аудиту конкретного об'єкта екологічного аудиту;
The term of the ecological audit shall be specified by the agreement. 
Термін проведення екологічного аудиту визначається договором.
objectivity; 
об'єктивність;
Methodological support for organising the ecological audit activity and ecological auditing shall be provided by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, with the participation of interested central executive authorities. 
Методичне забезпечення організації еколого-аудиторської діяльності та проведення екологічного аудиту здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, за участю заінтересованих центральних органів виконавчої влади.
The opinion on the ecological audit shall be a professional assessment of the ecological audit entity performed by an environmental auditor, which is based on the cases of ecological audit and shall be the main component of the ecological audit report. 
Висновок екологічного аудиту - професійна оцінка об'єкта екологічного аудиту, виконана екологічним аудитором, яка ґрунтується на доказах екологічного аудиту та є головною складовою звіту про екологічний аудит.
granting a long-term lease for public or municipal ownership entities; 
передача у довгострокову оренду об'єктів державної або комунальної власності;
Cases of the ecological audit shall be used by an environmental auditor to determine the compliance of the ecological audit entity with the requirements of Ukrainian legislation on environmental protection and other criteria of the ecological audit. 
Докази екологічного аудиту використовуються екологічним аудитором для визначення відповідності об'єкта екологічного аудиту вимогам законодавства України про охорону навколишнього природного середовища та іншим критеріям екологічного аудиту.
prohibiting to influence the environmental auditor in order to force him/her to change the form and methods of his work and opinions on the ecological audit; 
заборони впливу на екологічного аудитора з метою примушування його до зміни форми і методів його роботи та висновків екологічного аудиту;
{Article 11 as amended by Laws No. 882-VI of 15 January 2009 , No. 155-IX of 03 October 2019 } 
{Стаття 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 882-VI від 15.01.2009 , № 155-IX від 03.10.2019 }
In case of performing a mandatory ecological audit, the customer of which is the interested executive authorities, local governments, subjects of the ecological audit shall also act as managers or owners of ecological audit entities. 
У разі проведення обов'язкового екологічного аудиту, замовником якого є заінтересовані органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, суб'єктами екологічного аудиту також є керівники чи власники об'єктів екологічного аудиту.
Providers of the ecological audit shall be liable to the customer, prescribed by law and agreement, for the fulfilment of obligations specified in the agreement and the reliability of the ecological audit opinions. 
Виконавці екологічного аудиту несуть визначену законом та договором відповідальність перед замовником за виконання визначених договором зобов'язань та достовірність висновків екологічного аудиту.
reliability; 
достовірність;
Ecological audit in Ukraine shall be carried out to ensure compliance with environmental protection legislation during economic and other activities. 
Екологічний аудит в Україні проводиться з метою забезпечення додержання законодавства про охорону навколишнього природного середовища в процесі господарської та іншої діяльності.
within its competence, ensure adoption of regulatory legal acts resulting from this Law; 
забезпечити прийняття відповідно до своєї компетенції нормативно-правових актів, що випливають із цього Закону;
No. 155-IX of 03 October 2019 , BVR, 2019, No. 48, Art. 325 - for entry into force, see paragraph 1 of Section XII} 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
The criteria of the ecological audit shall be the requirements of regulatory acts on environmental protection, methods, guidelines, organisational requirements, guided by which an environmental auditor shall evaluate cases of ecological audit, analyse them and prepare an opinion on ecological audit entity. 
Критерії екологічного аудиту - вимоги нормативно-правових актів щодо охорони навколишнього природного середовища, методики, настанови, організаційні вимоги, керуючись якими екологічний аудитор оцінює докази екологічного аудиту, проводить їх аналіз та готує висновок щодо об'єкта екологічного аудиту.
assessment of effectiveness, completeness and validity of measures taken to protect the environment at the ecological audit entity. 
оцінка ефективності, повноти і обґрунтованості заходів, що вживаються для охорони навколишнього природного середовища на об'єкті екологічного аудиту.
Managers (owners) of the external ecological audit entities shall have the right to: 
Керівники (власники) об'єктів зовнішнього екологічного аудиту мають право: