natgillin/translations-raw huggingface dataset:
occurrence as a result of work, related to the use of oil and gas potential subsoil on the site, a direct threat to the life or health of employees of the user of oil and gas potential subsoil or the population; 
виникнення внаслідок виконання робіт, пов'язаних з користуванням нафтогазоносними надрами на ділянці, безпосередньої загрози життю чи здоров'ю працівників користувача нафтогазоносними надрами або населення;
openness of the tender system when selecting the winner of the tender for obtaining special permits for the use of oil and gas potential subsoil; 
відкритості конкурсної системи при виборі переможця конкурсу на отримання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами;
oil and gas production facilities shall mean facilities intended for geological exploration, including pilot development and production of hydrocarbons. 
об'єкти нафтогазовидобування - об'єкти, призначені для геологічного вивчення, у тому числі дослідно-промислової розробки та видобування вуглеводнів.
{The effect of Article 17 has been suspended for 2004 in terms of conditions of the issuance of special permits (licences) for subsoil use under Law No. 1344-IV dated 27 November 2003 } 
{Дію статті17 зупинено на 2004 рік щодо умов надання спеціальних дозволів (ліцензій) на користування надрами згідно із Законом № 1344-IV від 27.11.2003 }
The collection of such fines shall be carried out by the tax authorities at the request of the central government body, ensuring the formation and implementation of public policy in the oil and gas complex. 
Стягнення таких штрафів здійснюється податковими органами за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі.
No. 1578-IV dated 04 March 2004 , BVR, No. 23, Art. 324, 2004 
№ 1578-IV від 04.03.2004 , ВВР, 2004, № 23, ст.324
This Law shall define the basic legal, economic and organisational principles of the oil and gas industry of Ukraine and regulate relations related to the peculiarities of oil-and-gas bearing subsoil use, production, transportation, storage and use of oil, gas and refined products to ensure energy security of Ukraine, development of competitive relations in the oil and gas industry, protection of the rights of all subjects of relations arising in connection with the geological study of oil and gas potential of subsoil, development of oil and gas fields, oil and gas refining, storage, transportation and sale of oil, gas and refined products, consumers oil and gas and industry workers. 
Цей Закон визначає основні правові, економічні та організаційні засади діяльності нафтогазової галузі України та регулює відносини, пов'язані з особливостями користування нафтогазоносними надрами, видобутком, транспортуванням, зберіганням та використанням нафти, газу та продуктів їх переробки з метою забезпечення енергетичної безпеки України, розвитку конкурентних відносин у нафтогазовій галузі, захисту прав усіх суб'єктів відносин, що виникають у зв'язку з геологічним вивченням нафтогазоносності надр, розробкою родовищ нафти і газу, переробкою нафти і газу, зберіганням, транспортуванням та реалізацією нафти, газу та продуктів їх переробки, споживачів нафти і газу та працівників галузі.
If during the exploration works the relevant central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil has made a reasonable conclusion about the location of oil and gas field(s) within the sites of two or more users of oil and gas potential subsoil, an agreement on joint exploration and development of the field shall be concluded between these users. 
Якщо під час розвідувальних робіт відповідним центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр зроблено обгрунтований висновок про знаходження родовища (родовищ) нафти і газу в межах ділянок двох або більше користувачів нафтогазоносними надрами, між цими користувачами укладається угода про спільну розвідку та розробку родовища.
No. 1645-VII dated 14 August 2014 , BVR, No. 39, Art. 2014, 2014 
№ 1645-VII від 14.08.2014 , ВВР, 2014, № 39, ст.2014
increased explosion and fire hazard of gas, oil and refined products and the need in this regard to maintain the reliability and safety of operation of oil and gas facilities. 
підвищеною вибухо- та пожежонебезпечністю газу, нафти та продуктів їх переробки і необхідністю у зв'язку з цим підтримання надійності та безпеки експлуатації об'єктів нафтогазової галузі.
Design and estimate documentation (projects, detail engineering, design documentation) for the construction and reconstruction of underground storage tanks shall be subject to environmental impact assessment and comprehensive state examination in accordance with the established procedure. 
Проектно-кошторисна документація (проекти, робочі проекти, робоча документація) на спорудження і реконструкцію підземних сховищ підлягає у встановленому порядку оцінці впливу на довкілля та комплексній державній експертизі.
Extension of the validity of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil, its re-issuance, amendments to it, in particular in the event of an increase in mineral reserves, shall not mean issuance of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil and is free of charge. 
Продовження строку дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами, його переоформлення, внесення до нього змін, зокрема у разі збільшення запасів корисних копалин, не є наданням спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами та здійснюється безоплатно.
Special permits for the use of oil and gas potential subsoil shall be issued to auction winners, except in cases specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil. 
Спеціальні дозволи на користування нафтогазоносними надрами надаються переможцям аукціонів, крім випадків, визначених Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
{Words "specially authorised central government body in the field of geology and subsoil use" in all cases and numbers in the text of this Law shall be replaced by words "central government body, implements public policy in the field of geological study and rational use of subsoil" in the corresponding case and number, words "specially authorised central government body, which is responsible for state regulation of the oil and gas industry" in all cases and numbers shall be replaced by words "central government body, ensuring the formation and implementing public policy in the oil and gas complex" in the corresponding case in accordance with Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з геологічного вивчення та забезпечення раціонального використання надр" у всіх відмінках і числах замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр" у відповідному відмінку і числі, а слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади, до відання якого віднесені питання державного регулювання нафтогазової галузі" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Features of regulation of relations in the oil and gas industry of enterprises, state share in the authorised capital of which is 50 per cent or more, companies, 50 per cent or more of shares (stakes, units) of which are in the authorised capital of other companies, a shareholder of which is the state and owns a controlling interest 
Особливості регулювання відносин у нафтогазовій галузі підприємств, частка держави у статутному капіталі яких 50 відсотків та більше, господарських товариств, 50 відсотків та більше акцій (часток, паїв) яких знаходяться у статутних капіталах інших господарських товариств, акціонером яких є держава і володіє в них контрольним пакетом акцій
The suitability of mineralised groundwater for domestic and commercial use shall be established by the central government body, implementing public policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of the population. 
Придатність мінералізованих підземних вод для побутового та господарського використання встановлюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення.
The owner of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall also have the right to enter into voluntary insurance agreements. 
Власник спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами також має право укладати угоди про добровільне страхування.
This article shall apply exclusively to those participants of joint operation agreements, according to which the value of the contribution of enterprises, 50 per cent or more in the authorised capital of which is the share of state, companies, 50 per cent or more of shares (stakes, units) of which are in the authorised capital of other companies, ta shareholder of which is the state and owns a controlling interest, as well as subsidiaries, representative offices and branches of such enterprises and companies, shall be 50 per cent and more of the total value of contributions of participants in joint activity agreements. 
Дія цієї статті поширюється виключно на тих учасників договорів про спільну діяльність, відповідно до яких вартість вкладу підприємств, частка держави у статутному капіталі яких 50 відсотків та більше, господарських товариств, 50 відсотків та більше акцій (часток, паїв) яких знаходяться у статутних капіталах інших господарських товариств, акціонером яких є держава і володіє в них контрольним пакетом акцій, а також дочірніх підприємств, представництв та філій таких підприємств і товариств, становить 50 відсотків та більше загальної вартості вкладів учасників договорів про спільну діяльність.
ensure unconditional compliance with the established norms and rules to ensure the rational use of oil and gas potential subsoil during the commercial field development, as well as the requirements of current legislation on labour protection and environmental protection; 
забезпечувати безумовне виконання встановлених норм і правил щодо забезпечення раціонального використання нафтогазоносних надр під час промислової розробки родовищ, а також вимог чинного законодавства з питань охорони праці та охорони довкілля;
obligations to protect the environment; 
зобов'язання щодо охорони довкілля;
No. 124-IX dated 20 September 2019 , BVR, No. 46, Art. 295, 2019 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
Under the terms of production-sharing agreements, the area of sites shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
На умовах угод про розподіл продукції площа ділянок може визначатися Кабінетом Міністрів України.
The agreement on the conditions of use of the oil and gas potential subsoil area regarding the use of the oil and gas potential subsoil area located within the territorial sea or the Exclusive (marine) Economic Zone of Ukraine can establish additional requirements that do not contradict the current legislation. 
В угоді про умови користування ділянкою нафтогазоносних надр щодо користування ділянкою нафтогазоносних надр, що знаходяться в межах територіальних вод або виключної (морської) економічної зони України, можуть встановлюватися додаткові вимоги, які не суперечать чинному законодавству.
Centralised dispatch (operational and technological) management shall apply to business entities of the oil and gas industry, whose facilities are connected to the Unified Gas Transmission System of Ukraine. 
Централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління поширюється на суб'єкти підприємницької діяльності нафтогазової галузі, об'єкти яких підключені до Єдиної газотранспортної системи України.
The liability for other violations of the legislation governing activity in the oil and gas industry shall be established by the laws of Ukraine. 
Законами України може бути встановлена відповідальність за інші порушення законодавства, що регулює діяльність у нафтогазовій галузі.
ensure the completeness of geological study, rational integrated use and protection of oil and gas potential subsoil in accordance with the agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil and the work program; 
забезпечити повноту геологічного вивчення, раціональне комплексне використання і охорону нафтогазоносних надр згідно з угодою про умови користування нафтогазоносними надрами та програмою робіт;
agreement on the conditions of oil and gas subsoil use, which is an integral part of the special permit for the use of oil and gas subsoil shall mean an agreement between the central government body implementing state policy in the field of geological exploration and rational use of subsoil and the applicant for a special permit for oil and gas subsoil use on technical, technological, organisational, financial, economic, social, environmental obligations of the parties and on the procedure for regulating relations between them in the process of using oil and gas subsoil in the subsoil site; 
угода про умови користування нафтогазоносними надрами, яка є невід'ємною частиною спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами, - угода між центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр та заявником на отримання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами про технічні, технологічні, організаційні, фінансові, економічні, соціальні, екологічні зобов'язання сторін та про порядок регулювання відносин між ними в процесі користування нафтогазоносними надрами на наданій ділянці надр;
Decommissioning of oil and gas fields from commercial development, as well as control over the impact of liquidated industrial facilities on the environment, shall be carried out in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, in compliance with current legislation. 
Виведення родовищ нафти і газу з промислової розробки, а також контроль за впливом ліквідованих при цьому промислових об'єктів на довкілля здійснюються в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, з додержанням вимог чинного законодавства.
cannibalization and damage to oil and gas facilities, theft of property of these facilities; 
розукомплектування та пошкодження об'єктів нафтогазової галузі, розкрадання майна цих об'єктів;
Issuance of special permits for the use of oil and gas potential subsoil for the creation and use of underground storage tank of oil, gas and refined products 
Надання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами для створення та використання підземних сховищ нафти, газу та продуктів їх переробки
Oil and gas extracted by the user of oil and gas potential subsoil and returned to the subsoil for conservation, technological purposes or prevention of their destruction shall belong to the user of oil and gas potential subsoil, unless otherwise provided for by this Law or the agreement on terms of oil and gas potential subsoil use. 
Нафта і газ, видобуті користувачем нафтогазоносних надр і повернуті в надра для зберігання, технологічних цілей або запобігання їх знищенню, належать користувачу нафтогазоносними надрами, якщо інше не передбачено цим Законом або угодою про умови користування нафтогазоносними надрами.
ensuring ecologically safe operation of oil and gas industry facilities; 
забезпечення екологічно безпечного функціонування об'єктів нафтогазової галузі;
{The effect of 17 has been suspended for 2007 in terms of conditions of the issuance of special permits for subsoil use under Law No. 489-V dated 19 December 2006 } 
{Дію статті 17 зупинено на 2007 рік в частині умов надання спеціальних дозволів на користування надрами згідно із Законом № 489-V від 19.12.2006 }
When developing oil and gas potential subsoil, owners of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil are obliged to conclude insurance agreements in the event of: 
При розробці нафтогазоносних надр власники спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами зобов'язані укласти страхові угоди на випадок:
Exploration works on oil and gas fields shall be completed by approval of the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil, or other authorized enterprises, institutions or organisations of geological and economic assessment of oil and gas reserves and associated components in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розвідувальні роботи на родовищах нафти і газу завершуються шляхом затвердження центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, або іншими уповноваженими підприємствами, установами чи організаціями геолого-економічної оцінки запасів нафти і газу та супутніх компонентів у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Clause 6 of the first part of Article 26 of the Subsoil Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), No. 36, Art. 340, 1994) after the words "two years" shall be supplemented with the words "and for oil and gas promising areas and oil and gas fields - 180 calendar days". 
340) після слів "двох років" доповнити словами "а для нафтогазоперспективних площ та родовищ нафти та газу - 180 календарних днів".
industrial operation of underground oil and gas tank shall mean pumping oil or gas into an underground tank or extracting oil or gas from it; 
промислова експлуатація підземного сховища нафти і газу - закачування у підземне сховище або вилучення з нього нафти чи газу;
observance of uniform state norms and rules by all subjects of relations related to the production, transportation, supply and use of gas, oil and refined products; 
додержання єдиних державних норм і правил усіма суб'єктами відносин, пов'язаних з видобутком, транспортуванням, постачанням і використанням газу, нафти та продуктів їх переробки;
For oil and gas production and storage, the oil and gas potential subsoil plots shall fully cover the discovered oil or gas field or the created underground storage tank. 
Для видобування і зберігання нафти і газу ділянки нафтогазоносних надр повинні повністю охоплювати виявлене родовище нафти чи газу або створене підземне сховище.
No. 440-IX dated 14 January 2020 , BVR, No. 28, Art. 188, 2020} 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
conduct, terminate its activities in the area of oil and gas potential subsoil under the conditions specified by this Law and the agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil. 
вести, припиняти свою діяльність на ділянці нафтогазоносних надр на умовах, визначених цим Законом та угодою про умови користування нафтогазоносними надрами.
The procedure for the formation and use of funds for the geological study of oil and gas potential subsoil shall be determined by the current legislation of Ukraine. 
Порядок формування і використання коштів на геологічне вивчення нафтогазоносних надр визначається чинним законодавством України.
No. 2774-VI dated 03 December 2010 , BVR, No. 22, Art. 151, 2011 
№ 2774-VI від 03.12.2010 , ВВР, 2011, № 22, ст.151
transport service shall mean production operations for acceptance, moving, delivery, temporarily storage and transhipment of oil, gas and refined products. 
транспортна послуга - виробничі операції з приймання, переміщення, здавання, тимчасового зберігання і перевантаження нафти, газу та продуктів їх переробки.
oil and gas subsoil shall mean a located below the land surface and the bottom of reservoirs part of the earth's crust, extending to depths available for geological study and development, which contains oil, gas and related components; 
нафтогазоносні надра - розташована під поверхнею суші та дном водоймищ частина земної кори, що простягається до глибин, доступних для геологічного вивчення та освоєння, яка містить нафту, газ та супутні їм компоненти;
The procedure for disposing of geological information on oil and gas potential subsoil shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розпорядження геологічною інформацією щодо нафтогазоносних надр визначається Кабінетом Міністрів України.
No. 2856-VI dated 23 December 2010 , BVR, No. 29, Art. 272, 2011 
№ 2856-VI від 23.12.2010 , ВВР, 2011, № 29, ст.272
Business entities, regardless of the form of ownership, using oil and gas potential subsoil, production, transportation, storage, refining and sale of oil, gas and refined products, shall comply with the requirements of environmental legislation, be responsible for its violation and carry out technical, organisational measures aimed at reducing the damage effects. 
Суб'єкти господарської діяльності незалежно від форми власності, що здійснюють користування нафтогазоносними надрами, видобуток, транспортування, зберігання, переробку та реалізацію нафти, газу та продуктів їх переробки, повинні додержуватися вимог законодавства про охорону довкілля, нести відповідальність за його порушення і здійснювати технічні, організаційні заходи, спрямовані на зменшення шкідливого впливу на нього.
Subsoil users shall conclude agreements with specialised units on the performance of inspection and preventive and emergency works for prevention and elimination of open oil and gas fountains. 
Надрокористувачі повинні укладати із спеціалізованими підрозділами із запобігання та ліквідації відкритих нафтових і газових фонтанів угоди на виконання ними інспекційно-профілактичних і аварійних робіт.
suspension of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil and failure of the user of oil and gas potential subsoil to take measures to eliminate the causes of this suspension; 
зупинення дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами і невжиття користувачем нафтогазоносними надрами заходів для усунення причин цього зупинення;
geological study of oil and gas potential subsoil, including research and development of deposits on land - not more than 5 years, on the continental shelf and 10 years within the Exclusive (marine) Economic Zone of Ukraine; 
геологічного вивчення нафтогазоносних надр, у тому числі дослідно-промислової розробки родовищ на суші - не більш як на 5 років, на континентальному шельфі та у межах виключної (морської) економічної зони України - 10 років;
In the areas of oil and gas potential subsoil located within the territorial sea and the Exclusive (marine) Economic Zone of Ukraine and for the use of which a special permit has been obtained, the works shall be carried out in accordance with a special regime, established by the owner of a special permit upon approval of the central government bodies, implementing public policy in the field of state border security and protection of state sovereignty of Ukraine in its Exclusive (marine) Economic Zone, marine and river transport safety, fisheries, and the central government body, ensuring the formation and implementation of public policy in the field of environmental protection. 
На ділянках нафтогазоносних надр, що знаходяться в межах територіальних вод та виключної (морської) економічної зони України і на використання яких отримано спеціальний дозвіл, ведення робіт здійснюється відповідно до особливого режиму, який встановлюється власником спеціального дозволу за погодженням із центральними органами виконавчої влади, що забезпечують реалізацію державної політики у сферах захисту державного кордону та охорони суверенних прав України в її виключній (морській) економічній зоні, безпеки на морському та річковому транспорті, рибного господарства, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
No. 2505-IV dated 25 March 2005 , BVR, No. 17, Nos. 18-19, Art. 267, 2005 
№ 2505-IV від 25.03.2005 , ВВР, 2005, № 17, № 18-19, ст.267