natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an event is held under international or other special protocols, special conditions of access by journalists may be set. 
У разі якщо захід проводиться відповідно до міжнародних або інших спеціальних протоколів, можуть встановлюватися особливі умови допуску журналістів.
The right to information shall be protected by law. 
Право на інформацію охороняється законом.
in Article 212 -26 : 
у статті 212 -26 :
exerting state and public control over the compliance with the legislation on information; 
здійсненням державного і громадського контролю за додержанням законодавства про інформацію;
the state of environmental elements and components, including the genetically modified organisms, and interaction between such elements; 
стан складових довкілля та його компоненти, включаючи генетично модифіковані організми, та взаємодію між цими складовими;
The accreditation may not be denied if all the documents provided by this part are submitted. 
В акредитації не може бути відмовлено в разі подання усіх документів, передбачених цією частиною.
creating opportunities for free access to statistical data, archive, library and museum funds, other data banks, databases, information resources; 
створенням можливостей для вільного доступу до статистичних даних, архівних, бібліотечних і музейних фондів, інших інформаційних банків, баз даних, інформаційних ресурсів;
Decision on terminating the accreditation may be challenged in court in accordance with the determined procedure. 
Рішення про припинення акредитації може бути оскаржено до суду в установленому порядку.
Such special conditions shall be made public on the official website of a relevant public authority before the event is held. 
Такі особливі умови оприлюднюються на офіційному веб-сайті відповідного суб'єкта владних повноважень до проведення заходу.
he/she repeatedly commits a gross violation of the duties determined by this Article; 
неодноразового грубого порушення ним обов'язків, визначених цією статтею;
Deliberate prevention of legal professional activity of journalists and/or prosecution of journalists for carrying out their professional duties and criticising shall be punishable under the laws of Ukraine. 
Умисне перешкоджання законній професійній діяльності журналістів та/або переслідування журналіста за виконання професійних обов'язків, за критику тягне за собою відповідальність згідно із законами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12 (дата звернення: 20.03.2022)
Relations concerning the legal regime of confidential information shall be regulated by law. 
Відносини, пов'язані з правовим режимом конфіденційної інформації, регулюються законом.
{In the text of the Law, the word "конфіденціальна" (confidential (with a mistake)) in all cases shall be replaced with the word "конфіденційна" (confidential) in all cases under Law No. 1703-IV of 11 May 2004 } 
{У тексті Закону слово "конфіденціальна" в усіх відмінках замінено словом "конфіденційна" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1703-IV від 11.05.2004 }
freedom to express opinions and beliefs; 
свобода вираження поглядів і переконань;
publicity and availability of information, freedom in exchanging the information; 
відкритість, доступність інформації, свобода обміну інформацією;
All accreditation-related actions must be based on the principles of transparency, equality and fairness in order to ensure the right of public to obtain information through the media. 
Усі дії, пов'язані з акредитацією, мають ґрунтуватися на принципах відкритості, рівності, справедливості з метою забезпечення права громадськості на одержання інформації через засоби масової інформації.
Information products and information service are an object of civil law relations regulated by the civil legislation of Ukraine. 
Інформаційна продукція та інформаційні послуги є об'єктами цивільно-правових відносин, що регулюються цивільним законодавством України.
document shall mean a physical medium containing the information the main functions of which include storage and transmission thereof in time and space; 
документ - матеріальний носій, що містить інформацію, основними функціями якого є її збереження та передавання у часі та просторі;
Restricted information may be disseminated if it is socially necessary, i.e., is a subject of public interest, and the right of the public to know such information prevails over the potential damage from the dissemination thereof. 
Інформація з обмеженим доступом може бути поширена, якщо вона є суспільно необхідною, тобто є предметом суспільного інтересу, і право громадськості знати цю інформацію переважає потенційну шкоду від її поширення.
It shall not deprive the officer and officials of the right to defend the honour, dignity and goodwill in court. 
Це не позбавляє посадових і службових осіб права на захист честі, гідності та ділової репутації в суді.
Legal regime of the tax information shall be determined by the Tax Code of Ukraine and other laws. 
Правовий режим податкової інформації визначається Податковим кодексом України та іншими законами.
Violation of the legislation of Ukraine on information shall be punishable in the form of disciplinary, civil, administrative or criminal liability under the laws of Ukraine. 
Порушення законодавства України про інформацію тягне за собою дисциплінарну, цивільно-правову, адміністративну або кримінальну відповідальність згідно із законами України.
citizens' associations; 
об'єднання громадян;
creating conditions for the formation of the information society in Ukraine; 
створення умов для формування в Україні інформаційного суспільства;
When performing professional duties, a journalist shall have the right to make written, audio and video recording using the necessary technical means, except for the cases provided for by law. 
Під час виконання професійних обов'язків журналіст має право здійснювати письмові, аудіо- та відеозаписи із застосуванням необхідних технічних засобів, за винятком випадків, передбачених законом.
Information on goods (work, service) shall mean details and/or data presenting the quantitative, qualitative and other specifications of goods (work, service). 
Інформація про товар (роботу, послугу) - відомості та/або дані, які розкривають кількісні, якісні та інші характеристики товару (роботи, послуги).
3) on the public health condition, the standard of living of the population, including food, clothes, housing, healthcare and social security, as well as about the socio-demographic indicators, state of law enforcement, education and culture of the population; 
3) про стан здоров'я населення, його життєвий рівень, включаючи харчування, одяг, житло, медичне обслуговування та соціальне забезпечення, а також про соціально-демографічні показники, стан правопорядку, освіти і культури населення;
It shall not be allowed to gather, store, use and disseminate confidential information about a person without his/her consent, except for the cases determined by law, and only in the interests of the national security, economic welfare and protection of human rights. 
Не допускаються збирання, зберігання, використання та поширення конфіденційної інформації про особу без її згоди, крім випадків, визначених законом, і лише в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та захисту прав людини.
ensuring the information security of Ukraine; 
забезпечення інформаційної безпеки України;
The official state statistical information shall be subject to systematic publication. 
Офіційна державна статистична інформація підлягає систематичному оприлюдненню.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12" target="_blank">On Information : Law of Ukraine on October 2, 1992 № 2657-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2657-12" target="_blank">Про інформацію : Закон України від 02.10.1992 № 2657-XII&lt;/a>
regularly updating, enhancing and preserving national information resources; 
постійне оновлення, збагачення та зберігання національних інформаційних ресурсів;
Article 27 shall be deleted; 
статтю 27 виключити;
legal entities; 
юридичні особи;
factors, which impact or may impact the environment elements (substances, energy, noise and radiation, as well as activity or measures, including administrative, agreements in the sphere of environment, policy, legislation, plans and programmes); 
фактори, що впливають або можуть впливати на складові довкілля (речовини, енергія, шум і випромінювання, а також діяльність або заходи, включаючи адміністративні, угоди в галузі навколишнього природного середовища, політику, законодавство, плани і програми);
A media journalist shall have the right to waive the authorship (signature) of the material if the content thereof after the editor's alterations (editing) is contrary to his/her beliefs. 
Журналіст засобу масової інформації має право відмовитися від авторства (підпису) на матеріал, якщо його зміст після редакційної правки (редагування) суперечить його переконанням.
Exercise of the right to information must not violate public, political, economic, social, spiritual, environmental and other rights, freedoms and legitimate interests of other citizens, rights and interests of legal entities. 
Реалізація права на інформацію не повинна порушувати громадські, політичні, економічні, соціальні, духовні, екологічні та інші права, свободи і законні інтереси інших громадян, права та інтереси юридичних осіб.
ensuring that every person has access to the information; 
забезпечення доступу кожного до інформації;
1) on the state of the environment, quality of food products and household items; 
1) про стан довкілля, якість харчових продуктів і предметів побуту;
Procedure for classifying information as secret or proprietary, as well as the procedure for accessing it, shall be regulated by laws. 
Порядок віднесення інформації до таємної або службової, а також порядок доступу до неї регулюються законами.
If a subjective opinion is expressed in a brutal, humiliating and indecent manner, which degrades the dignity, honour or goodwill, a person who expressed his/her opinion or evaluation in such a manner may be obliged to compensate for the caused non-pecuniary damage. 
Якщо суб'єктивну думку висловлено в брутальній, принизливій чи непристойній формі, що принижує гідність, честь чи ділову репутацію, на особу, яка таким чином та у такий спосіб висловила думку або оцінку, може бути покладено обов'язок відшкодувати завдану моральну шкоду.
Information on the influence of goods (work, service) on human life and health may not be classified as restricted information. 
Інформація про вплив товару (роботи, послуги) на життя та здоров'я людини не може бути віднесена до інформації з обмеженим доступом.
A journalist shall have the right not to disclose the source of information or information enabling to determine the sources of information, except for the cases he/she is obliged to do so under a judgement based on the law. 
Журналіст має право не розкривати джерело інформації або інформацію, яка дозволяє встановити джерела інформації, крім випадків, коли його зобов'язано до цього рішенням суду на основі закону.
the obligation of public authorities to determine special subdivisions or persons in charge to ensure that requesting persons have access to the information; 
обов'язком суб'єктів владних повноважень визначити спеціальні підрозділи або відповідальних осіб для забезпечення доступу запитувачів до інформації;
Value judgments shall be, excluding the libel, the expressions containing actual data, critics, evaluation of actions, as well as expressions, which cannot be interpreted as containing actual data given the nature of using the language and stylistic means (use of hyperboles, allegories, satire). 
Оціночними судженнями, за винятком наклепу, є висловлювання, які не містять фактичних даних, критика, оцінка дій, а також висловлювання, що не можуть бути витлумачені як такі, що містять фактичні дані, зокрема з огляду на характер використання мовно-стилістичних засобів (вживання гіпербол, алегорій, сатири).
Additional grounds for releasing the media and journalists from liability shall be determined by the laws of Ukraine "On Printed Mass Media (Press) in Ukraine" , "On Television and Radio Broadcasting" , "On Information Agencies" , and others. 
Додаткові підстави звільнення від відповідальності засобів масової інформації та журналістів встановлюються законами України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні" , "Про телебачення і радіомовлення" , "Про інформаційні агентства" та іншими.
It shall be prohibited to seize and destroy printed publications, exhibits, data banks, documents from the archive, library, museum funds, except for the cases determined by law or under judgments. 
Забороняється вилучення і знищення друкованих видань, експонатів, інформаційних банків, документів з архівних, бібліотечних, музейних фондів, крім встановлених законом випадків або на підставі рішення суду.
authenticity and completeness of information; 
достовірність і повнота інформації;
other types of information. 
інші види інформації.
Such a prohibition shall not apply to cases when the information is pre-approved under the law, as well as if a court imposes a prohibition to disseminate the information. 
Ця заборона не поширюється на випадки, коли попереднє узгодження інформації здійснюється на підставі закону, а також у разі накладення судом заборони на поширення інформації.
Prohibition of censorship and prohibition of interfering with the professional activity of journalists and media 
Заборона цензури та заборона втручання в професійну діяльність журналістів і засобів масової інформації
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1992, No. 48, Article 650) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1992, № 48, ст.650)
Information may not be used for calling to overthrow the constitutional order, infringing the territorial integrity of Ukraine, propaganda of war, violence, cruelty, incitement to ethnic, racial, religious hatred, performing terrorist attacks, encroachment on the human rights and freedoms. 
Інформація не може бути використана для закликів до повалення конституційного ладу, порушення територіальної цілісності України, пропаганди війни, насильства, жорстокості, розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, вчинення терористичних актів, посягання на права і свободи людини.
Information on the state of the environment, except for the information about the location of military facilities, may not be classified as restricted information. 
Інформація про стан довкілля, крім інформації про місце розташування військових об'єктів, не може бути віднесена до інформації з обмеженим доступом.
{In the text of the Law, the words "and regional" have been deleted under Law No. 2388-VI of 1 July 2010 } 
{У тексті Закону слова "і регіонального" виключено згідно із Законом № 2388-VI від 01.07.2010 }
Every person shall have the right to information, which provides for the opportunity to freely obtain, use, disseminate, store and secure the information required for exercising his/her rights, freedoms and legitimate interests. 
Кожен має право на інформацію, що передбачає можливість вільного одержання, використання, поширення, зберігання та захисту інформації, необхідної для реалізації своїх прав, свобод і законних інтересів.
In order to ensure that individuals and legal entities have access to the legislative and other regulatory acts, the state shall ensure the official mass publication of such acts after they are adopted. 
З метою забезпечення доступу до законодавчих та інших нормативних актів фізичним та юридичним особам держава забезпечує офіційне видання цих актів масовими тиражами у найкоротші строки після їх прийняття.
creating information systems and information networks, developing e-governance; 
створення інформаційних систем і мереж інформації, розвиток електронного урядування;
Sources of legal information shall be the Constitution of Ukraine , other legislative and subordinate regulatory acts, international treaties and agreements, norms principles of international law, as well as non-regulatory acts, media reports, public addresses, other sources of information on legal matters. 
Джерелами правової інформації є Конституція України , інші законодавчі і підзаконні нормативно-правові акти, міжнародні договори та угоди, норми і принципи міжнародного права, а також ненормативні правові акти, повідомлення засобів масової інформації, публічні виступи, інші джерела інформації з правових питань.
"Unlawful refusal of a person to provide information, late or incomplete provision of information, provision of false information, if such information is to be provided at the request of law enforcement authorities, the Accounting Chamber"; 
"Неправомірна відмова особи у наданні інформації, несвоєчасне або неповне надання інформації, надання інформації, що не відповідає дійсності, у разі якщо така інформація підлягає наданню на вимогу правоохоронних органів, Рахункової палати";
Other legislative acts of Ukraine shall apply to the extent not contradicting this Law until the legislation of Ukraine is brought in line with this Law. 
До приведення законодавства України у відповідність із цим Законом акти законодавства застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
Subjects of information relations shall be released from liability for disclosing the restricted information if a court establishes that such information is socially necessary. 
Суб'єкти інформаційних відносин звільняються від відповідальності за розголошення інформації з обмеженим доступом, якщо суд встановить, що ця інформація є суспільно необхідною.
Written notification on the termination of accreditation shall be issued or sent to the media or journalist, media employee within five business days after a relevant decision is adopted. 
Письмове повідомлення про припинення акредитації видається або надсилається засобу масової інформації або журналістові, працівникові засобу масової інформації протягом п'яти робочих днів з дня прийняття відповідного рішення.
The right to information created in the process of activity of an individual or legal entity, public authority or at the expense of an individual or legal entity, State Budget of Ukraine, local budget, shall be protected in accordance with the procedure determined by law. 
Право на інформацію, створену в процесі діяльності фізичної чи юридичної особи, суб'єкта владних повноважень або за рахунок фізичної чи юридичної особи, Державного бюджету України, місцевого бюджету, охороняється в порядку, визначеному законом.
the obligation of public authorities to inform the public and media about their activity and adopted decisions; 
обов'язком суб'єктів владних повноважень інформувати громадськість та засоби масової інформації про свою діяльність і прийняті рішення;
Rights and obligations of a journalist, a media employee determined by this Law shall apply to foreign journalist and foreign media employees working in Ukraine. 
Права та обов'язки журналіста, працівника засобу масової інформації, визначені цим Законом, поширюються на зарубіжних журналістів, працівників зарубіжних засобів масової інформації, які працюють в Україні.
The confidential information on an individual shall include, inter alia, the data about his/her ethnicity, education, marital status, religious beliefs, health condition, as well as the address, date and time of birth. 
До конфіденційної інформації про фізичну особу належать, зокрема, дані про її національність, освіту, сімейний стан, релігійні переконання, стан здоров'я, а також адреса, дата і місце народження.
If an infringement of the right to freedom of information causes pecuniary or non-pecuniary damage to a person, he/she shall have the right to get compensation for it based on the court judgment. 
У разі якщо порушенням права на свободу інформації особі завдано матеріальної чи моральної шкоди, вона має право на її відшкодування за рішенням суду.
Public authorities, which have accredited a journalist, media employee, shall adopt a decision to terminate the accreditation if: 
Суб'єкти владних повноважень, що акредитували журналіста, працівника засобу масової інформації, приймають рішення про припинення акредитації у разі:
After presenting a document certifying his/her professional activity, a media employee shall have the right to gather information in the areas of a natural disaster, catastrophes, in the places of accidents, civil unrest, military actions and on the territories where the state of emergency has been declared or administrative and medical and sanitary measures (quarantine) have been taken, except for the cases provided for by law. 
Після пред'явлення документа, що засвідчує його професійну належність, працівник засобу масової інформації має право збирати інформацію в районах стихійного лиха, катастроф, у місцях аварій, масових безпорядків, воєнних дій та на територіях, де оголошено надзвичайний стан, надзвичайну ситуацію або вжиті адміністративні та медико-санітарні заходи (карантин), крім випадків, передбачених законом.
No one may restrict the right of a person to choose forms and sources of obtaining information, except in cases provided by law. 
Ніхто не може обмежувати права особи у виборі форм і джерел одержання інформації, за винятком випадків, передбачених законом.
Tax information shall mean a set of details and data, which have been created or obtained by subjects of information relations in the process of current activity and are required for the performance of tasks and functions vested in them in accordance with the procedure determined by the Tax Code of Ukraine . 
Податкова інформація - сукупність відомостей і даних, що створені або отримані суб'єктами інформаційних відносин у процесі поточної діяльності і необхідні для реалізації покладених на контролюючі органи завдань і функцій у порядку, встановленому Податковим кодексом України .
The main source of reference and encyclopaedic information shall be: encyclopaedia, dictionaries, guides, advertisements and announcements, travel guides, cartographic materials, electronic databases and data banks, archives of various reference information services, networks and systems, as well as certificates issued by competent government authorities and local government, citizens' associations, organisations, their employees and automated information and telecommunication systems. 
Основними джерелами інформації довідково-енциклопедичного характеру є: енциклопедії, словники, довідники, рекламні повідомлення та оголошення, путівники, картографічні матеріали, електронні бази та банки даних, архіви різноманітних довідкових інформаційних служб, мереж та систем, а також довідки, що видаються уповноваженими на те органами державної влади та органами місцевого самоврядування, об'єднаннями громадян, організаціями, їх працівниками та автоматизованими інформаційно-комунікаційними системами.
Sociological information shall mean any documented details on the attitude toward certain persons, events, phenomena, processes, facts, etc. 
Соціологічна інформація - будь-які документовані відомості про ставлення до окремих осіб, подій, явищ, процесів, фактів тощо.
A journalist, media employee must comply with the internal code of conduct set by the public authority and must not inhibit the activity of its officials and officers. 
Журналіст, працівник засобу масової інформації зобов'язаний дотримуватися встановлених суб'єктом владних повноважень правил внутрішнього трудового розпорядку, не перешкоджати діяльності його службових та посадових осіб.
Lack of accreditation may not be the ground for denying access for a journalist and media employee to open events held by a public authority. 
Відсутність акредитації не може бути підставою для відмови в допуску журналіста, працівника засобу масової інформації на відкриті заходи, що проводить суб'єкт владних повноважень.
public authority shall mean a government authority, local government, another entity performing the official managerial functions under the legislation, including the performance of delegated powers. 
суб'єкт владних повноважень - орган державної влади, орган місцевого самоврядування, інший суб'єкт, що здійснює владні управлінські функції відповідно до законодавства, у тому числі на виконання делегованих повноважень.