natgillin/translations-raw huggingface dataset:
destruction or damage to geological features of special scientific and cultural value, observation regime wells, as well as surveying and geodetic signs; 
знищенні або пошкодженні геологічних об'єктів, що становлять особливу наукову і культурну цінність, спостережних режимних свердловин, а також маркшейдерських і геодезичних знаків;
Works and research related to the geological study of subsoil are subject to mandatory state registration and maintaining record to summarise and maximise the results of the subsoil study, as well as to prevent duplication of these works. 
Роботи і дослідження, пов'язані з геологічним вивченням надр, підлягають обов'язковій державній реєстрації та обліку з метою узагальнення і максимального використання результатів вивчення надр, а також запобігання дублюванню зазначених робіт.
The right to subsoil use is certified by an act on providing a mining allotment. 
Право на користування надрами засвідчується актом про надання гірничого відводу.
Foreigners and stateless persons, foreign legal entities are granted subsoil use and the right to process mineral raw materials on a competitive basis under agreements (contracts) concluded per the requirements of this Code and other legislative acts of Ukraine. 
Іноземцям та особам без громадянства, іноземним юридичним особам надра у користування та право на переробку мінеральної сировини надаються на конкурсній основі на підставі угод (контрактів), що укладаються відповідно до вимог цього Кодексу та інших законодавчих актів України.
5) a land easement shall not be established on a land plot, which makes it impossible for the subsoil user to use the land plot after receiving it for use. 
5) на земельній ділянці не може бути встановлений земельний сервітут, який унеможливлює використання земельної ділянки користувачем надр після передачі земельної ділянки йому в користування.
It is prohibited to design and build settlements, industrial complexes and other facilities without the prior geological study of subsoil areas to be built on. 
Забороняється проектування і будівництво населених пунктів, промислових комплексів та інших об'єктів без попереднього геологічного вивчення ділянок надр, що підлягають забудові.
2) state of the environment ecologically safe for human life and health; 
2) екологічно безпечний для життя і здоров'я людей стан навколишнього природного середовища;
Certain types of subsoil use or individual subsoil users may be subject to certain restrictions provided by the legislation of Ukraine. 
Щодо окремих видів користування надрами чи окремих користувачів надр можуть встановлюватись певні обмеження, передбачені законодавством України.
1) the term of lease, emphyteusis, superficies agreements in respect of such land plots may be extended only provided that they are not transferred to the subsoil user for extraction of minerals after the expiration of their term; 
1) строк дії договорів оренди, емфітевзису, суперфіцію щодо таких земельних ділянок може бути продовжений лише у разі, якщо вони не будуть після закінчення їх строку передаватися в користування користувачу надр для видобування корисних копалин;
A subsoil user (investor) who has received a special permit for the subsoil use and a mining allotment (if necessary) or has entered into a production sharing agreement shall have the exclusive right to use the subsoil within its boundaries in accordance with this special permit and production sharing agreement. 
Користувач надр (інвестор), який отримав спеціальний дозвіл на користування надрами та гірничий відвід (у разі його необхідності) або уклав угоду про розподіл продукції, має виключне право здійснювати в його межах користування надрами відповідно до цього спеціального дозволу та угоди про розподіл продукції.
8) compliance with the rules and technologies of mineral raw materials processing to ensure more complete extraction of useful components and improve the quality of the final product; 
8) додержання правил та технологій переробки мінеральної сировини з метою забезпечення більш повного вилучення корисних компонентів та поліпшення якості кінцевої продукції;
3) feasibility of applying methods and technologies, quality, integrity, the efficiency of works on the geological study of subsoil; 
3) обґрунтованість застосування методик і технологій, якість, комплексність, ефективність робіт з геологічного вивчення надр;
The procedure for concluding contracts on subsoil use and processing of mineral raw materials involving foreigners and stateless persons, foreign legal entities shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок укладання контрактів на користування надрами та переробку мінеральної сировини за участю іноземців та осіб без громадянства, іноземних юридичних осіб визначається Кабінетом Міністрів України.
The legislation of Ukraine may provide for other cases of termination of the right to use subsoil. 
Законодавством України можуть бути передбачені й інші випадки припинення права користування надрами.
When using subsoil in accordance with the terms of the production sharing agreement, the right to use the subsoil may be terminated, restricted or temporarily prohibited (suspended) on the terms and in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements" and such agreement, and only in cases specified in part four of Article 26 of this Code. 
При користуванні надрами відповідно до умов угоди про розподіл продукції право користування надрами може бути припинено, обмежено чи тимчасово заборонено (зупинено) на умовах та в порядку, передбачених Законом України "Про угоди про розподіл продукції" і такою угодою, і лише у випадках, зазначених у частині четвертій статті 26 цього Кодексу.
{Enacted by the Resolution of the Verkhovna Rada No. 133/94-VR of 27 July 1994 , BVR, 1994, No. 36, Art. 341} 
{Вводиться в дію Постановою ВР № 133/94-ВР від 27.07.94 , ВВР, 1994, № 36, ст.341}
During the designing, construction and commissioning of underground structures not related to mining the rational use of minerals, as well as compliance with the requirements specified in paragraphs 5, 6, 7 of part one of this article, and other requirements and rules under the legislation of Ukraine must be ensured. 
При проектуванні, будівництві і введенні в експлуатацію підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, повинні забезпечуватися раціональне використання видобутих гірських порід, а також виконання вимог, зазначених у пунктах 5, 6, 7 частини першої цієї статті, та інших вимог і правил відповідно до законодавства України.
2) terminate the activities of enterprises and organisations engaged in geological exploration without special permits or in violation of the conditions prescribed by these permits; 
2) зупиняти діяльність підприємств і організацій, що займаються геологічним вивченням надр без спеціальних дозволів або з порушенням умов, передбачених цими дозволами;
All mineral deposits, including man-made ones, with reserves estimated as industrial, make up the State Fund of Mineral Deposits, and all previously estimated mineral deposits make up the reserve of this fund. 
Усі родовища корисних копалин, у тому числі техногенні, з запасами, оціненими як промислові, становлять Державний фонд родовищ корисних копалин, а всі попередньо оцінені родовища корисних копалин - резерв цього фонду.
1) the location of ground and underground structures, ensuring the most rational and efficient use of mineral reserves; 
1) розташування наземних і підземних споруд, що забезпечує найбільш раціональне та ефективне використання запасів корисних копалин;
Subsoil use outside the mining allotment is prohibited. 
Користування надрами за межами гірничого відводу забороняється.
Holder of a special subsoil use permit shall not grant, sell or otherwise alienate the rights granted to him/her by the special subsoil use permit to another legal entity or individual, including transfer them to the authorised capitals of business entities established with his/her participation, nor introduce it as a contribution to joint activities. 
Власник спеціального дозволу на користування надрами не може дарувати, продавати або в інший спосіб відчужувати права, надані йому спеціальним дозволом на користування надрами, іншій юридичній чи фізичній особі, в тому числі передавати їх до статутних капіталів створюваних за його участю суб'єктів господарювання, а також вноситись як вклад у спільну діяльність.
The jurisdiction of village, settlement, city and raion councils and councils of amalgamated territorial communities within their territory following the procedure established by this Code and other legislative acts involves: 
До відання сільських, селищних, міських та районних рад і рад об'єднаних територіальних громад на їх території у порядку, встановленому цим Кодексом та іншими законодавчими актами, належить:
Auctions for the sale of special subsoil use permits are conducted through electronic bidding, which is carried out using hardware and software, operating on the Internet and providing applicants, participants and an organiser of the auction and the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, and/or the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea the opportunity to use the services of such a system with the automatic exchange of information about the auction procedures. 
Аукціони щодо продажу спеціальних дозволів на користування надрами проводяться шляхом електронних торгів, що здійснюються за допомогою апаратно-програмного комплексу, що функціонує в Інтернеті та забезпечує заявникам, учасникам і організатору аукціону та центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, та/або Раді міністрів Автономної Республіки Крим можливість користуватися сервісами такої системи з автоматичним обміном інформацією про процедури проведення аукціону.
For the geological study, including for research and industrial development of mineral deposits of national significance, the subsoil is provided for use without the provision of a mining allotment after obtaining a special permit for subsoil geological study. 
Для геологічного вивчення, в тому числі для дослідно-промислової розробки родовищ корисних копалин загальнодержавного значення, надра надаються у користування без надання гірничого відводу після одержання спеціального дозволу на геологічне вивчення надр.
8) use of technical means and methods of conducting works on the subsoil geological study, which prevent unjustified losses of minerals and deterioration of their quality; 
8) використання технічних засобів і методів ведення робіт з геологічного вивчення надр, які виключають невиправдані втрати корисних копалин і погіршення їх якості;
Citizens and their associations have the right to participate in the development and implementation of measures on the rational use and protection of subsoil, performed by the executive authorities, the authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments. 
Громадяни та їх об'єднання мають право на участь у розробленні та здійсненні заходів з питань раціонального використання та охорони надр, які здійснюють органи виконавчої влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування.
Under the terms of production sharing, a special subsoil use permit is issued based on a concluded production sharing agreement and must contain all types of subsoil use and other data and information provided for in this agreement. 
Спеціальний дозвіл на користування надрами на умовах розподілу продукції видається на підставі укладеної угоди про розподіл продукції і повинен містити усі види користування надрами та інші дані та відомості, передбачені цією угодою.
5) determining the rate of use, further expansion and qualitative improvement of the raw material base; 
5) визначення темпів використання, подальшого розширення та якісного поліпшення мінерально-сировинної бази;
1) implementation of the state policy in the field of mining relations regulation; 
1) реалізація державної політики у сфері регулювання гірничих відносин;
10) technology compliance during research and industrial operation of mineral deposits that ensure their studying without reducing the industrial value; 
10) дотримання під час дослідно-промислової експлуатації родовищ корисних копалин технологій, які забезпечують необхідне їх вивчення, не знижуючи при цьому промислову цінність;
Rare geological outcrops, mineralogical formations, paleontological objects and other subsoil areas, which are of special scientific or cultural value, may be recognised as objects of the nature reserve fund in the manner prescribed by law. 
Рідкісні геологічні відслонення, мінералогічні утворення, палеонтологічні об'єкти та інші ділянки надр, які становлять особливу наукову або культурну цінність, можуть бути оголошені у встановленому законодавством порядку об'єктами природно-заповідного фонду.
3) study of technological properties and composition of mineral raw materials, conducting research and technological tests in order to improve the technology of mineral processing; 
3) вивчення технологічних властивостей і складу мінеральної сировини, проведення дослідно-технологічних випробувань з метою удосконалення технології переробки мінеральної сировини;
1) rational and effective works related to the geological study of subsoil; 
1) раціональне і ефективне проведення робіт, пов'язаних з геологічним вивченням надр;
Competence of oblast, Kyiv and Sevastopol city councils in the field of mining relations regulation 
Компетенція обласних, Київської та Севастопольської міських рад у сфері регулювання гірничих відносин
6) rational use of overburden and production waste; 
6) раціональне використання розкривних порід і відходів виробництва;
Local councils shall resolve disputes over subsoil use related to the development of mineral deposits of local significance, peat, and fresh groundwater. 
Місцеві ради вирішують спори з питань користування надрами, пов'язані з розробкою родовищ корисних копалин місцевого значення, торфу, прісних підземних вод.
3) give mandatory instructions (orders) to eliminate deficiencies and violations during the geological study of the subsoil. 
3) давати обов'язкові для виконання вказівки (приписи) про усунення недоліків і порушень під час геологічного вивчення надр.
protection of mineral deposits from flooding, water intrusion, fire and other factors influencing the quality of minerals and industrial value of deposits or complicating their development; 
охорона родовищ корисних копалин від затоплення, обводнення, пожеж та інших факторів, що впливають на якість корисних копалин і промислову цінність родовищ або ускладнюють їх розробку;
Code of Ukraine; Law, Code on July 27, 1994 № 132/94-ВР 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 27.07.1994 № 132/94-ВР
Projects shall provide for measures to ensure the demilitarisation of wastewater, harmful substances and production waste or their localisation within certain limits, as well as to prevent their penetration into mine workings, the earth's surface and water bodies. 
У проектах повинні передбачатися заходи, що забезпечують знешкодження стічних вод, шкідливих речовин і відходів виробництва або локалізацію їх у визначених межах, а також запобігають їх проникненню в гірничі виробки, на земну поверхню та у водні об'єкти.
creation of geological territories and objects of important scientific, cultural, sanitary and health-improving value (scientific landfills, geological preserves, reserves, natural monuments, medical, sanitary institutions, etc.); 
створення геологічних територій та об'єктів, що мають важливе наукове, культурне, санітарно-оздоровче значення (наукові полігони, геологічні заповідники, заказники, пам'ятки природи, лікувальні, оздоровчі заклади та ін.
5) the subsoil is used for purposes other than those provided for, other requirements stipulated by a special subsoil use permit have been violated; 
5) використання надр не для тієї мети, для якої їх було надано, порушення інших вимог, передбачених спеціальним дозволом на користування ділянкою надр;
The objective of the Subsoil Code of Ukraine is to regulate mining relations to ensure the rational, integrated subsoil use to meet the needs for mineral raw materials and other needs of public production, subsoil protection, ensure the safety of people, property and the environment during the subsoil use, as well as protect the rights and legitimate interests of enterprises, institutions, organisations and citizens. 
Завданням Кодексу України про надра є регулювання гірничих відносин з метою забезпечення раціонального, комплексного використання надр для задоволення потреб у мінеральній сировині та інших потреб суспільного виробництва, охорони надр, гарантування при користуванні надрами безпеки людей, майна та навколишнього природного середовища, а також охорона прав і законних інтересів підприємств, установ, організацій та громадян.
Local councils and local executive authorities facilitate conducting works on the geological study of subsoil, which are carried out under national programmes, develop and implement appropriate territorial programmes. 
Місцеві ради і місцеві органи виконавчої влади сприяють проведенню робіт по геологічному вивченню надр, що виконуються згідно з державними програмами, розробляють та реалізують відповідні територіальні програми.
[ Anonymous | | 199:198/39.09 Mb ] 
[ Анонімний | | 34:33/6.58 Мб ]
2) terminate the works related to subsoil use, according to the procedure established by the legislation of Ukraine, in case of violations of the corresponding norms and rules; 
2) в порядку, встановленому законодавством України, припиняти роботи, пов'язані з користуванням надрами, у разі порушень відповідних норм і правил;
Provision of land plots for the needs related to subsoil use shall be carried out in accordance with the procedure established by the land legislation of Ukraine. 
Надання земельних ділянок для потреб, пов'язаних з користуванням надрами, провадиться в порядку, встановленому земельним законодавством України.
Subsoil users shall have the right to: 
Користувачі надр мають право:
The specifics of the subsoil use in the implementation of the production sharing agreement, including those related to the provision, transfer, restriction, temporary ban (suspension) and termination of the right to use subsoil, as well as the legal formalisation of such relations, shall be regulated by the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements". 
Особливості користування надрами під час виконання угоди про розподіл продукції, у тому числі пов'язані з наданням, передачею, обмеженням, тимчасовою забороною (зупиненням) та припиненням права користування надрами, а також з правовим оформленням таких відносин, регулюються Законом України "Про угоди про розподіл продукції".
14) completeness and reliability of initial data on the quantity and quality of reserves of basic and coexisting minerals, components contained in them, as well as the provision of performance balances of mineral reserves to enterprises and organisations; 
14) повноту і вірогідність вихідних даних про кількість та якість запасів основних та спільнозалягаючих корисних копалин, компонентів, що містяться в них, а також надання підприємствами та організаціями звітних балансів запасів корисних копалин;
13) conclusion of production sharing agreements; 
13) укладення угод про розподіл продукції;
5) conducting works by methods and in the manner that would exclude unjustified losses of minerals, reduction of their quality, excessive destruction of soil cover and environmental pollution; 
5) ведення робіт методами і способами, які б виключали невиправдані втрати корисних копалин, зниження їх якості, надмірне руйнування грунтового покриву та забруднення навколишнього природного середовища;
4) land plots may be leased on the rights of emphyteusis, superficies only for the period prior to the provision of the land plot to the subsoil user; 
4) земельні ділянки можуть передаватися в оренду, на правах емфітевзису, суперфіцію лише на строк до надання земельної ділянки користувачу надр;
The period of subsoil use begins from the date of receiving a special permit (licence) for subsoil use unless otherwise provided therein, and in the case of a production sharing agreement - from the date specified in such agreement. 
Перебіг строку користування надрами починається з дня одержання спеціального дозволу (ліцензії) на користування надрами, якщо в ньому не передбачено інше, а в разі укладення угоди про розподіл продукції - з дня, зазначеного в такій угоді.
4) the subsoil is used by applying methods and techniques that adversely affect the condition of the subsoil, lead to environmental pollution or harmful effects on public health; 
4) користування надрами з застосуванням методів і способів, що негативно впливають на стан надр, призводять до забруднення навколишнього природного середовища або шкідливих наслідків для здоров'я населення;
3) ensure the safety of people, property and the environment; 
3) забезпечувати безпеку людей, майна та навколишнього природного середовища;
Landowners and land users may be deprived of the right to extract minerals of local significance, peat and fresh groundwater and the right to use subsoil for economic and domestic needs if they violate the procedure and conditions of subsoil use on land plots that have been transferred to ownership or use by local councils or other specially authorised bodies in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Землевласники і землекористувачі можуть бути позбавлені права видобування корисних копалин місцевого значення, торфу і прісних підземних вод та права користування надрами для господарських і побутових потреб у разі порушення ними порядку і умов користування надрами на наданих їм у власність або користування земельних ділянках місцевими радами або іншими спеціально уповноваженими органами в порядку, передбаченому законодавством України.
Competence of village, settlement, city and raion councils, and councils of amalgamated territorial communities in the field of mining relations regulation 
Компетенція сільських, селищних, міських і районних рад, і рад об'єднаних територіальних громад у сфері регулювання гірничих відносин
Issuance of special subsoil use permits, except in cases of subsoil use under the terms of production sharing agreements concluded under the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements", is subject to prior approval of an issue on the provision of land for these needs by the relevant council, except when there is no need to provide a land plot. 
Надання спеціальних дозволів на користування надрами, крім випадків користування надрами на умовах угод про розподіл продукції, укладених відповідно до Закону України "Про угоди про розподіл продукції", здійснюється після попереднього погодження з відповідною радою питання про надання земельної ділянки для зазначених потреб, крім випадків, коли у наданні земельної ділянки немає потреби.
16) solving other issues in the field of management and control over the use and protection of subsoil. 
16) вирішення інших питань у галузі управління і контролю за використанням та охороною надр.
rational extraction and use of mineral reserves and their existing components; 
раціональне вилучення і використання запасів корисних копалин і наявних у них компонентів;
In case of liquidation and mothballing of mining facilities or their sections, technical, geological and surveying documentation shall be filled in at the moment of completion of mining operations and transferred for storage following the established procedure. 
У разі ліквідації і консервації гірничодобувних об'єктів чи їх ділянок технічна, геологічна та маркшейдерська документація заповнюється на момент завершення гірничих робіт і передається у встановленому порядку на зберігання.
2) ensure the completeness of geological study, rational, integrated use and protection of subsoil; 
2) забезпечувати повноту геологічного вивчення, раціональне, комплексне використання та охорону надр;
No. 554-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 37, Article 277 - enacted on 1 January 2021} 
№ 554-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 37, ст.277 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року