natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completed construction objects which according to the class of consequences (liability) are considered to be objects of law consequences (CC1) and objects constructed on the basis of a construction permit shall be commissioned by means of registration by the relevant state architecture and construction control body, free of charge, of a declaration on the readiness of the object for commissioning submitted by the customer within ten working days following the day of registration of the application. 
Прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з незначними наслідками (СС1), та об'єктів, будівництво яких здійснювалося на підставі будівельного паспорта, здійснюється шляхом реєстрації відповідним органом державного архітектурно-будівельного контролю на безоплатній основі поданої замовником декларації про готовність об'єкта до експлуатації протягом десяти робочих днів з дня реєстрації заяви.
The suspension of the decision of the object of supervision shall have the effect of suspending, pending the entry into force of a judgement, the performance of preparatory and/or construction works, the right to performance of which has arisen on the basis of a decision which has been suspended. 
Зупинення дії рішення об'єкта нагляду тягне за собою зупинення до набрання законної сили судовим рішенням виконання підготовчих та/або будівельних робіт, право на виконання яких виникло на підставі рішення, яке зупинено.
2) The registration number of city planning conditions and restrictions or a construction passport, technical conditions in the Register of Construction Activities; 
2) реєстраційний номер містобудівних умов та обмежень або будівельного паспорта, технічних умов у Реєстрі будівельної діяльності;
The development regime of the territories defined for the city planning needs shall be established in the general schemes of localities, territory zoning plans and detailed territory plans. 
Режим забудови територій, визначених для містобудівних потреб, встановлюється у комплексних планах, генеральних планах населених пунктів, планах зонування та детальних планах територій.
for objects generating electricity from solar radiation energy - for not more than two years following the date of entry into force of the said Law; 
для об'єктів, що виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, - не більше двох років з дня набрання чинності зазначеним Законом;
Agreement of justified deviations from construction regulations in accordance with part five , Article 10 of the Law of Ukraine "On Construction Regulations"; 
погодження обґрунтованих відхилень від будівельних норм згідно з частиною п'ятою статті 10 Закону України "Про будівельні норми";
The procedure for licensing economic activities related to the creation of the architecture work shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ліцензування господарської діяльності, пов'язаної із створенням об'єктів архітектури, визначається Кабінетом Міністрів України.
Local state administration shall, within five working days of receipt of the application on assignment, change or adjustment of address: 
Місцева державна адміністрація протягом п'яти робочих днів з дня отримання заяви про присвоєння, зміну, коригування адреси:
Preparatory works may be carried out on the basis of a notice of the commencement of construction works or a construction permit. 
Виконання підготовчих робіт може здійснюватися на підставі повідомлення про початок виконання будівельних робіт чи дозволу на виконання будівельних робіт.
13) in clause 19 of Article 5, clause 9 of part one and clause 7 of part two of Article 6 of the Law of Ukraine "On the Protection of Cultural Heritage" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 39, Art. 333; 2005, No. 5, Art. 114; 2011, No. 4, Art. 22) the word "construction" shall be deleted; 
13) у пункті 19 статті 5, пункті 9 частини першої та пункті 7 частини другої статті 6 Закону України "Про охорону культурної спадщини" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 39, ст.
Registration of construction regulations; 
реєстрацією будівельних норм;
1) Application of an owner (joint owners) of the completed construction object for a change of address indicating a name, first name, patronymic of the owner (joint owners) and registration number of the taxpayer's card (if any) - for an individual or a name and identification code of a legal entity in the Unified State Register of Individual Entrepreneurs, Legal Entities and Public Associations of Ukraine - for a legal entity, information on the address, identifier of a completed construction object (for objects assigned with identifiers prior to the submission of application), registration number of immovable property object in the State Register of Property Rights to Immovable Property (if right of ownership of the object is registered in the State Register of Property Rights to Immovable Property); 
1) заява власника (співвласників) закінченого будівництвом об'єкта про зміну адреси із зазначенням прізвища, імені, по батькові власника (співвласників) та реєстраційного номера облікової картки платника податків (за наявності) - для фізичної особи або найменування та ідентифікаційного коду юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України - для юридичної особи, відомостей про адресу, ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор до подання заяви), реєстраційного номера об'єкта нерухомого майна в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно (у разі якщо право власності на об'єкт зареєстровано в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно);
Provisions of the land lease contract being renewed may be changed with the consent of the parties. 
При поновленні договору оренди землі його умови можуть бути змінені за згодою сторін.
Software of the Register of Construction Activities shall, on the day of registration of a declaration on the readiness of the object for commissioning or issuance of a certificate, ensure that a report of acceptance of a completed object is automatically sent to the relevant address assigning body for the construction of the object. 
Програмні засоби Реєстру будівельної діяльності у день реєстрації декларації про готовність об'єкта до експлуатації або видачі сертифіката забезпечують автоматичне направлення відповідному органу з присвоєння адреси повідомлення про прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта до відома.
12) Extracts from the State Register of Property Rights to Immovable property (for objects to which the identifier of the construction object has been assigned prior to the state registration of a proprietary right to immovable property); 
12) витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва до державної реєстрації речового права на об'єкти нерухомого майна);
Central executive body implementing state policy on state architectural and construction control and supervision shall control the compliance of economic entities with the licensing conditions for carrying out types of economic activities for the construction of objects which by class of consequences (liability) belong to medium (CC2) and high (C3) consequences. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, здійснює контроль за додержанням суб'єктами господарювання ліцензійних умов провадження видів господарської діяльності з будівництва об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками.
Any information constituting a state secret shall not be entered in the electronic system. 
До електронної системи не вносяться відомості, що становлять державну таємницю.
For objects generating electricity from other alternative energy sources - for not more than three years following the date of entry into force of the said Law. 
для об'єктів, що виробляють електричну енергію з інших видів альтернативних джерел енергії, - не більше трьох років з дня набрання чинності зазначеним Законом.
The procedure for issuing and revoking a construction permit shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі та анулювання дозволу на виконання будівельних робіт визначається Кабінетом Міністрів України.
in Article 21: 
у статті 21:
The objects which by class of consequences (liability) classified as objects of medium and high class of consequences, as well as apartment buildings, regardless of the class of consequences (liability) shall be subject to compulsory inspection. 
Обов'язковому обстеженню підлягають об'єкти, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми та значними наслідками, а також багатоквартирні житлові будинки незалежно від класу наслідків (відповідальності).
in part two of Article 13: 
у частині другій статті 13:
6) registration of the title to the city planning object. 
6) реєстрація права власності на об'єкт містобудування.
1) The identifier of the construction object (for new construction objects assigned with the construction object identifier prior to the elaboration of design documentation) or the identifier of the completed construction object (for completed construction objects). 
1) ідентифікатор об'єкта будівництва (для об'єктів нового будівництва, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва до розроблення проектної документації) або ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта (для закінчених будівництвом об'єктів).
No. 320-VIII of 09.04.2015 , BVR, 2015, No. 28, Art.236 
№ 320-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.236
The placement of construction objects inside and outside the territories of localities shall be carried out by the executive body of the village, settlement and city councils, the district state administration, in accordance with their powers, by granting city planning conditions and restrictions or by issuing a construction passport in accordance with city planning documents as prescribed by this Law. 
Розміщення об'єктів будівництва на території населених пунктів та за їх межами під час комплексної забудови території здійснюється виконавчим органом сільської, селищної, міської ради, районною державною адміністрацією відповідно до їх повноважень шляхом надання містобудівних умов та обмежень або видачі будівельного паспорта відповідно до містобудівної документації у порядку, передбаченому цим Законом.
5) An application submitted to the address assigning body not authorised to decide on the assignment, change or adjustment of an address in the territory concerned. 
5) подання заяви до органу з присвоєння адреси, який не має повноважень приймати рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси на відповідній території.
The completed construction object created as a result of the spin-off of a share shall be assigned with a new identifier of the completed construction object, which shall contain references to the identifier of the object of which such object originated. 
Закінченому будівництвом об'єкту, що утворився внаслідок виділу частки, присвоюється новий ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта, який повинен містити посилання на ідентифікатор об'єкта, з якого такий об'єкт утворився.
In the event of a change in the persons responsible for conducting the copyright and technical supervision or responsible for the performance of the works, the customer shall notify the relevant state architecture and construction control authority on such changes with the delivery of duly certified copies of the documents confirming the mentioned changes within three days following the date when they arise. 
У разі зміни осіб, відповідальних за проведення авторського і технічного нагляду, або відповідальних виконавців робіт замовник повідомляє відповідний орган державного архітектурно-будівельного контролю про такі зміни з поданням засвідчених в установленому порядку копій документів, що підтверджують зазначені зміни, протягом трьох днів з дня їх настання.
3) The territory's detailed plan shall mean the city planning documentation defining the planning organization and development of the territory; 
3) детальний план території - одночасно містобудівна документація на місцевому рівні та землевпорядна документація, що визначає планувальну організацію та розвиток території;
to obtain a positive expert opinion of the construction project in the cases and the manner prescribed by Article 31 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning"; 
одержати позитивний висновок експертизи проекту будівництва у випадках та порядку, встановлених статтею 31 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
Identifiers of construction objects and completed construction objects; 
ідентифікатори об'єктів будівництва та закінчених будівництвом об'єктів;
Structural divisions on matters of the state architectural and construction control of the Kyiv and Sevastopol city state administrations and executive bodies on state architectural and construction control of village, settlement, city councils within the limits of state powers delegated hereby shall be controlled by the central executive authority implementing state policy on state architectural and construction control and supervision, and their decisions may be considered in the procedure of the state architectural and construction supervision or appealed to the court. 
Структурні підрозділи з питань державного архітектурно-будівельного контролю Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій та виконавчі органи з питань державного архітектурно-будівельного контролю сільських, селищних, міських рад у межах делегованих цим Законом державних повноважень є підконтрольними центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, а їхні рішення можуть бути розглянуті у порядку державного архітектурно-будівельного нагляду або оскаржені до суду.
The city planning conditions, restrictions and technical conditions for the design of construction objects in the context of a public-private partnership or concession project may be granted to a private partner or a concessionaire on the basis of a document certifying the right to use the land plot, issued to the enterprise, institution or organization, which is the asset holder of the property to be transferred to the concession, provided that such land plot (or part thereof) in accordance with the provisions of the agreement is required to deliver a public-private partnership or concession project. 
Містобудівні умови, обмеження та технічні умови для проектування об'єктів будівництва в рамках здійснення державно-приватного партнерства або реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії, можуть надаватися приватному партнеру, концесіонеру на підставі документа, що засвідчує право користування земельною ділянкою, виданого підприємству, установі, організації, що є балансоутримувачем майна, що передається у концесію, за умови, що така земельна ділянка (або її частина) відповідно до положень договору необхідна для здійснення державно-приватного партнерства або реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional (district) state administrations may decide on the elaboration of schemes for planning certain parts of the Autonomous Republic of Crimea and regions (districts). 
За рішенням Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних (районних) державних адміністрацій можуть розроблятися схеми планування окремих частин Автономної Республіки Крим, областей (районів).
No. 2628-VIII of 23.11.2018 , BVR, 2018, No. 49, Art.399 
№ 2628-VIII від 23.11.2018 , ВВР, 2018, № 49, ст.399
The electronic system shall be created using software that ensures compatibility and electronic real-time communication with other electronic information systems and networks, comprising the state information resource, including the State Land Register and the State Register of Rights to the Immovable Property, the Unified State Register of Legal Entities, Individuals Entrepreneurs and Public Associations, the Unified Register on Environmental Impact Assessment, the Unified State Register of Court Judgements, the Unified State Register of Executive Documents, the State Register of Immovable Monuments of Ukraine, the State Register of Compulsory State Social Insurance, integrated by an automated state supervision (control) system. 
Електронна система створюється з використанням програмного забезпечення, яке забезпечує його сумісність і електронну інформаційну взаємодію у режимі реального часу з іншими електронними інформаційними системами та мережами, що становлять інформаційний ресурс держави, у тому числі Державним земельним кадастром, Державним реєстром речових прав на нерухоме майно, Єдиним державним реєстром юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, Єдиним реєстром з оцінки впливу на довкілля, Єдиним державним реєстром судових рішень, Єдиним державним реєстром виконавчих документів, Державним реєстром нерухомих пам'яток України, Державним реєстром загальнообов'язкового державного соціального страхування, інтегрованою автоматизованою системою державного нагляду (контролю).
4) An application submitted to address assigning body not authorised to decide on the assignment of an address in the territory concerned. 
4) подання заяви до органу з присвоєння адреси, який не має повноважень приймати рішення про присвоєння адреси на відповідній території.
{Article 7 has been supplemented with part six under Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Статтю 7 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
Professional certification of the contractors of works (services) related to the creation of architectural works shall be carried out by the Certification Commission for Architecture and Construction. 
Професійна атестація виконавців робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, здійснюється Атестаційною архітектурно-будівельною комісією.
in part five of Article 14 the words "and local development regulations"; 
у частині п'ятій статті 14 слова "та місцевих правил забудови" виключити;
No. 711-IX of 17.06.2020 , BVR, 2020, No. 46, Art.394} 
№ 711-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 46, ст.394
{Part two of Article 22 has been supplemented with paragraph three under Law No. 554-IX of 13.04.2020 - enacted on 1 January 2021} 
{Частину другу статті 22 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
No. 1472-VIII of 14.07.2016 , BVR, 2016, No. 34, Art.592 
№ 1472-VIII від 14.07.2016 , ВВР, 2016, № 34, ст.592
Refusal to assign, change or adjust the address on any grounds not provided for in this part shall not be permitted. 
Відмова у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси з підстав, не передбачених цією частиною, не допускається.
The state architectural and construction control shall be carried out at construction objects in accordance with the procedure of carrying out scheduled and unscheduled inspections by the territorial basis. 
Державний архітектурно-будівельний контроль здійснюється на об'єктах будівництва у порядку проведення планових та позапланових перевірок за територіальним принципом.
Article 7 shall be supplemented with part two to read as follows: 
статтю 7 доповнити частиною другою такого змісту:
In the case of systematic (two or more consecutive) interference with the inspection of officials of the state architectural and construction control body, failure to comply with the orders of officials of the state architectural and construction control body in part of elimination of violations of city planning legislation established in the process of the inspection, namely violations of the requirements of the city planning documentation, city planning conditions and restrictions, design documents for the construction of the object, construction regulations and rules and in other cases prescribed by this Law, the relevant state architectural and construction control body shall apply to the court for the termination of the right to carry out preparatory or construction works. 
У разі систематичного (два і більше разів підряд) перешкоджання проведенню перевірки посадовим особам органу державного архітектурно-будівельного контролю, невиконання вимог приписів посадових осіб органів державного архітектурно-будівельного контролю щодо усунення порушень законодавства у сфері містобудівної діяльності, встановлених під час перевірки, а саме: порушень вимог містобудівної документації, містобудівних умов та обмежень, проектної документації на будівництво об'єкта, будівельних норм і правил, а також в інших випадках, визначених цим Законом, відповідний орган державного архітектурно-будівельного контролю звертається до суду із позовом про припинення права на виконання підготовчих або будівельних робіт.
On the date on which the information defined in this part is entered into the Register of Construction Activities, the electronic system software shall automatically transmit to the address assigning body a notification of the need to change, assign or cancel the address of the object of new construction. 
У день внесення інформації, визначеної цією частиною, до Реєстру будівельної діяльності, програмні засоби електронної системи забезпечують автоматичне направлення до органу з присвоєння адреси повідомлення про необхідність зміни, присвоєння або анулювання адреси об'єкту нового будівництва.
14) Red lines shall mean the boundaries of existing and projected streets, roads, and squares that separate built-up areas and territories for other purposes defined in the city planning documentation for geodetic network points; 
14) червоні лінії - визначені в містобудівній документації щодо пунктів геодезичної мережі межі існуючих та запроектованих вулиць, доріг, майданів, які розділяють території забудови та території іншого призначення;
1) A copy of the document certifying the right of ownership or use of the land plot, or a copy of the superficies agreement -if the property right to the land plot is not registered in the State Register of Property Rights to Immovable Property; 
1) копія документа, що посвідчує право власності чи користування земельною ділянкою, або копія договору суперфіцію - у разі, якщо речове право на земельну ділянку не зареєстровано в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно;
The conciliation commission shall include: 
До складу погоджувальної комісії входять:
in part ten the words "specified in the design declaration" shall be removed; 
у частині десятій слова "зазначених у проектній декларації" виключити;
Failure of the state architectural and construction control and supervision body to file a claim to the court for the annulment of the decision taken by the object of the supervision, within two months from the date on which the order to suspend the validity of the decision or the court judgement refusing to commence proceedings in the case, or to leave the case pending, shall result in the restoration of the decision taken by the object of the supervision and restoration of the right to perform preparatory and/or construction works. 
Неподання органом державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду позову до суду про скасування рішення, прийнятого об'єктом нагляду, протягом двох місяців з дня видання припису про зупинення дії такого рішення або постановлення судом ухвали про відмову у відкритті провадження у справі, про залишення позову без розгляду, має наслідком відновлення дії рішення, прийнятого об'єктом нагляду, та відновлення права на виконання підготовчих та/або будівельних робіт.
Property rights to the software shall be held by the state through the central executive authority, which ensures the shaping and implementation of state policy on the construction, architecture and city planning. 
Майнові права на програмне забезпечення належать державі в особі центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування.