natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicant's personal file, along with the conclusion, shall be sent to a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection for making a final decision on the application. 
Особова справа заявника разом з письмовим висновком надсилається до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, для прийняття остаточного рішення за заявою.
During the re-registration of a refugee or person in need of subsidiary protection, the validity period of a refugee certificate or certificate of a person in need of subsidiary protection shall be extended. 
Під час перереєстрації біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, строк дії посвідчення біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, продовжується.
If a person or his/her legal representative appeals to the court a decision, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall extend the validity period of a certificate on the application for protection in Ukraine. 
У разі якщо особа або її законний представник оскаржує рішення в судовому порядку, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, продовжує строк дії довідки про звернення за захистом в Україні.
The Security Service of Ukraine and its local bodies shall, within their powers, upon request from a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection, take measures to identify persons, from among those who have applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection is made, who are not recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection, under paragraphs 2-6 , part 1, Article 6 of this Law. 
Служба безпеки України та її органи на місцях у разі звернення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, відповідно до своїх повноважень вживають заходів щодо виявлення серед осіб, які подали заяви про визнання їх біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, таких, які не визнаються біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, відповідно до абзаців другого - четвертого частини першої статті 6 цього Закону.
RECOGNITION AS A REFUGEE OR PERSON IN NEED OF SUBSIDIARY PROTECTION; CESSATION, DEPRIVATION OF THE REFUGEE STATUS AND SUBSIDIARY PROTECTION 
ВИЗНАННЯ БІЖЕНЦЕМ АБО ОСОБОЮ, ЯКА ПОТРЕБУЄ ДОДАТКОВОГО ЗАХИСТУ, ВТРАТА, ПОЗБАВЛЕННЯ СТАТУСУ БІЖЕНЦЯ ТА ДОДАТКОВОГО ЗАХИСТУ
The submission on cessation and deprivation of the refugee status or subsidiary protection, or cancelling the decision on recognising a person as a refugee or a person in need of subsidiary protection, documents received or prepared during consideration of the submission shall be attached to the personal file of a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Подання щодо втрати та позбавлення статусу біженця або додаткового захисту чи скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, документи, отримані або підготовлені під час розгляду подання, додаються до особової справи біженця або особи, яка потребує додаткового захисту.
While considering an application of a child separated from the family for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, the interview shall be conducted with his/her legal representative and such a child if his/her age allows for such an interview. 
Під час розгляду заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, дитини, розлученої із сім'єю, співбесіда проводиться з її законним представником та такою дитиною, якщо вік та рівень розвитку дитини є достатніми для проведення такої співбесіди.
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall organise the work on: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, організовує роботу з:
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall investigate, in co-operation with the Security Service of Ukraine, the circumstances which could prevent a person from being recognised as a refugee or a person in need of subsidiary protection under paragraphs 2-4 , part 1, Article 6 of this Law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, спільно з органами Служби безпеки України проводить перевірку обставин, за наявності яких заявника не може бути визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, відповідно до абзаців другого - четвертого частини першої статті 6 цього Закону.
The decision to issue or deny issuance of the documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be made on the ground of conclusion drawn up by an employee processing the case and shall be executed as an order of an authorised officer of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection. 
Рішення про оформлення або відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, приймається на підставі письмового висновку працівника, який веде справу, і оформлюється наказом уповноваженої посадової особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту.
12) drafting proposals on the determination of amounts of financing for the activities carried out in pursuance of this Law for consideration by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
12) підготовка до розгляду Кабінетом Міністрів України пропозицій щодо визначення обсягу фінансування заходів, що здійснюються на виконання цього Закону;
19) registration of persons who have applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection in whose respect a decision to issue documents was made, who have appealed or are appealing against a decision on refugee status or subsidiary protection, the decision to deny issuance of documents, to deny recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, on cessation or deprivation of the refugee status, subsidiary or temporary protection, on cancelling the decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
19) реєстрації осіб, які подали заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів, які оскаржили чи оскаржують рішення щодо статусу біженця або додаткового захисту, про відмову в оформленні документів, про відмову у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, про втрату чи про позбавлення статусу біженця, додаткового або тимчасового захисту, скасування рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
Cessation and deprivation of the refugee status and subsidiary protection, and cancellation of the decision on recognising a person as a refugee or person in need of subsidiary protection 
Втрата і позбавлення статусу біженця та додаткового захисту і скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту
The decision on appeal shall be made by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection within one month after receiving the personal file. 
Рішення за скаргою приймає центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом місяця з дня отримання особової справи.
{Clause 16, part 1 of Article as amended by Law No. 5477-VI of 6 November 2012 } 
{Пункт 16 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5477-VI від 06.11.2012 }
The decision on terminating temporary protection in respect of a person specified in part 3 of this Article shall be made by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection, which decided to issue documents for resolving the issue of recognition of such a person as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Рішення про припинення тимчасового захисту щодо особи, зазначеної у частині третій цієї статті, приймається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, який прийняв стосовно неї рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
The deadline for making a decision may be extended by the head of the central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection, but no longer than up to three months. 
Строк прийняття рішення може бути продовжено керівником центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, але не більш як до трьох місяців.
{Paragraph 1, part 8 of Article 10 as amended by Law No. 992-VIII of 4 February 2016 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 992-VIII від 04.02.2016 }
{Part 14 of Article 11 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 992-VIII of 4 February 2016 } 
{Частину чотирнадцяту статті 11 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 992-VIII від 04.02.2016 }
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection together with the child protection services must take measures to provide for temporary accommodation of such a child in a relevant child care centre or family. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, спільно з органом опіки і піклування зобов'язаний вжити заходів для тимчасового влаштування такої дитини у відповідний дитячий заклад або сім'ю.
A person who intending to be recognised as a refugee in Ukraine or person in need of subsidiary protection crossed the state border of Ukraine following the procedure set by the legislation of Ukraine must file an application with a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection within five business days for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Особа, яка з наміром бути визнаною біженцем в Україні або особою, яка потребує додаткового захисту, перетнула державний кордон України в порядку, встановленому законодавством України, повинна протягом п'яти робочих днів звернутися до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
A person who received a notification on dismissal of the appeal against denial to issue documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, and failed to exercise the right to appeal against it in court within five business days, must leave the territory of Ukraine within the determined period unless such a person has other lawful grounds for staying in Ukraine provided for by the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons". 
Особа, яка отримала повідомлення про відхилення скарги про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, і не використала права на його оскарження до суду протягом п'яти робочих днів, повинна залишити територію України в установлений строк, якщо вона не має інших законних підстав для перебування в Україні, встановлених Законом України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства".
A person in whose respect the decision to deny issuance of documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, on denying the recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, on cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection, on cancelling the decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, as well as a person who appeals against a relevant decision to a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection or court, shall enjoy the rights and incur obligations provided for by Article 13 of this Law until a decision on the appeal is made. 
Особа, стосовно якої прийнято рішення про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, про відмову у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, втрату чи позбавлення статусу біженця або додаткового захисту, скасування рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, а також яка оскаржує відповідне рішення до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, або до суду, до прийняття рішення за скаргою має права та обов'язки, передбачені статтею 13 цього Закону.
A central executive state border guard authority shall organise the acceptance of applications for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection from persons detained for illegal crossing of the state border or attempt to illegally cross the state border with the intention to be recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection, and forward such applications to central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері захисту державного кордону, організовує прийняття заяв про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, від осіб, затриманих за незаконне перетинання державного кордону або спробу такого перетинання з метою бути визнаним біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та передає такі заяви до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту.
A person who received the court's notification on confirming the decision to deny issuance of documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, on denying the recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, on cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection, on cancelling the decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, must leave the territory of Ukraine within the determined period unless such a person has other lawful grounds for staying in Ukraine provided for by the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons". 
Особа, яка отримала повідомлення суду про підтвердження рішення про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, чи у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або втрату чи позбавлення статусу біженця або додаткового захисту, скасування рішення про визнання біженцем чи особою, яка потребує додаткового захисту, повинна залишити територію України в установлений строк, якщо вона не має інших встановлених Законом України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" законних підстав для перебування в Україні.
17) certificate of a person granted temporary protection shall mean a passport, which identifies its holder and confirms that he/she has been recognised as a person in need of temporary protection, and is valid for exercising the rights and performing the obligations provided for by this Law and other laws of Ukraine; 
17) посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист, - паспортний документ, що посвідчує особу його власника та підтверджує факт визнання його особою, яка потребує тимчасового захисту, і є дійсним для реалізації прав та виконання обов'язків, передбачених цим Законом та іншими законами України;
Unless the applicant can draw up the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection personally owing to illiteracy or physical impairment, the application may be drawn up by another person at such person's request, whereof a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall make a relevant record in the application form. 
Якщо заявник не може особисто скласти заяву про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, у зв'язку з неписьменністю або фізичними вадами, заява на його прохання складається іншою особою, про що центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, робить на заяві відповідний запис.
submit information to a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection necessary for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
подати центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, відомості, необхідні для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
undergo a medical examination at the request of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection; 
проходити медичне обстеження на вимогу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту;
If an application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection of a child separated from the family is filed by his/her legal representative, the decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be made without preliminary consideration of the application. 
У разі подання законним представником дитини, розлученої із сім'єю, заяви про визнання її біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, приймається рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, без попереднього розгляду заяви.
If it is decided to deny issuance of the documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall send a notification to the applicant or his/her legal representative in writing within three business days after the date of such a decision specifying the reasons for the denial and explaining the appeal procedure. 
У разі прийняття рішення про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом трьох робочих днів з дня його прийняття надсилає заявнику або його законному представнику письмове повідомлення з викладенням причини відмови і роз'ясненням порядку оскарження такого рішення.
Rights and obligations of a person who has been denied the issuance of documents for resolving the issue on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection and who has been ceased or deprived of the refugee status or subsidiary protection 
Права та обов'язки особи, якій відмовлено в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, а також яка втратила чи позбавлена статусу біженця або додаткового захисту
{Paragraph 9, part 12 of Article 7 as amended by Law No. 5477-VI of 6 November 2012 } 
{Абзац дев'ятий частини дванадцятої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5477-VI від 06.11.2012 }
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection may request the provision of additional information from the authorised officers of such a central executive authority who considered the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, може вимагати подання додаткової інформації від уповноважених посадових осіб цього центрального органу виконавчої влади, які здійснювали розгляд заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
16) certificate of a person in need of subsidiary protection shall mean a passport, which identifies its holder and confirms that he/she has been recognised as a person in need of subsidiary protection, and is valid for exercising the rights and performing the obligations provided for by this Law and other laws of Ukraine; 
16) посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, - паспортний документ, що посвідчує особу його власника та підтверджує факт визнання його особою, яка потребує додаткового захисту, і є дійсним для реалізації прав та виконання обов'язків, передбачених цим Законом та іншими законами України;
20) preparing the submissions on the cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection, on deprivation of temporary protection, on cancelling the decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
20) підготовки подань про втрату чи позбавлення статусу біженця або додаткового захисту, про позбавлення тимчасового захисту, скасування рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
A person who intending to be recognised as a refugee in Ukraine or person in need of subsidiary protection illegally crossed the state border of Ukraine when entering Ukraine must immediately file an application with a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection 
Особа, яка з наміром бути визнаною біженцем в Україні або особою, яка потребує додаткового захисту, під час в'їзду в Україну незаконно перетнула державний кордон України, повинна без зволікань звернутися до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
At the person's choice, an attorney may participate in consideration of the appeal. 
За бажанням особи участь у розгляді скарги бере адвокат.