natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet educational and social needs, organise correctional and medical rehabilitation work at special schools (boarding schools), sanatorium schools (boarding schools), educational and rehabilitation centres, their structural divisions can be created pre-school groups"; 
Для задоволення освітніх, соціальних потреб, організації корекційної та лікувально-відновлювальної роботи при спеціальних школах (школах-інтернатах), санаторних школах (школах-інтернатах), навчально-реабілітаційних центрах можуть створюватися їхні структурні підрозділи - дошкільні групи";
assistance in attracting funds from international foundations, institutions, public organisations for the implementation of scientific, educational and other programmes and projects; 
сприяння залученню коштів міжнародних фондів, установ, громадських організацій тощо для виконання наукових, освітніх та інших програм і проектів;
The basics of professional training for employees are determined by law. 
Засади професійного навчання працівників визначаються законом.
"Doctor of Arts is an educational and creative degree obtained at the third level of higher education on the basis of a Master's degree. 
"Доктор мистецтва - це освітньо-творчий ступінь, що здобувається на третьому рівні вищої освіти на основі ступеня магістра.
Movable and/or immovable state and/or communal property, including land plots transferred to a private partner for management, cannot be the subject of pledge, collection, a source of debt repayment, and any actions that may result in the termination of state or communal ownership of the relevant objects cannot be made in relation to such property. 
Рухоме та/або нерухоме державне та/або комунальне майно, у тому числі земельні ділянки, передані приватному партнерові в управління, не може бути предметом застави, стягнення, джерелом погашення боргу, і щодо такого майна не можуть вчинятися будь-які дії, наслідком яких може бути припинення державної чи комунальної власності на відповідні об'єкти.
establishment of appropriate legal, financial and economic conditions for international cooperation, in particular, the establishment of appropriate budget allocations in the state budget and financing of fees for membership in international organisations, business trips abroad for international projects and programme participants in accordance with the terms of agreements; 
створення належних правових та фінансово-економічних умов для міжнародного співробітництва, зокрема, встановлення відповідних бюджетних призначень у державному бюджеті та фінансування внесків за членство в міжнародних організаціях, відрядження за кордон учасників міжнародних проектів і програм відповідно до умов договорів;
other information published by the decision of the educational institution or due to the legislation. 
інша інформація, що оприлюднюється за рішенням закладу освіти або на вимогу законодавства.
2) persons holding positions of teaching staff of primary specialised art educational institutions (schools of aesthetic education) or art schools retain their existing professional rights and social guarantees; 
2) за особами, які обіймають посади педагогічних працівників початкових спеціалізованих мистецьких навчальних закладів (шкіл естетичного виховання) або мистецьких шкіл, зберігаються існуючі професійні права та соціальні гарантії;
differentiation of official salaries (rates of wages) according to qualification categories, the establishment of increased official salaries (rates of wages) for teaching titles, allowances for honorary titles, additional payments for scientific degrees and academic titles; 
диференціацію посадових окладів (ставок заробітної плати) відповідно до кваліфікаційних категорій, встановлення підвищених посадових окладів (ставок заробітної плати) за педагогічні звання, надбавок за почесні звання, доплат за наукові ступені та вчені звання;
"ensure the implementation of state policy in the field of pre-school education in the relevant territory, including the development of a network of pre-school education institutions of all forms of ownership in accordance with the needs of the population, improvement of the material and technical base and economic services of municipal pre-school education institutions"; 
"забезпечують реалізацію державної політики у сфері дошкільної освіти на відповідній території, у тому числі розвиток мережі закладів дошкільної освіти всіх форм власності відповідно до потреб населення, поліпшення матеріально-технічної бази та господарське обслуговування комунальних закладів дошкільної освіти";
The state shall develop conditions for attracting young people to scientific and research and technical activities, including the system of specialised field-specific scientific-educational institutions, in particular the Small Academy of Sciences of Ukraine, the status and basis of which are determined by the Law of Ukraine "On Scientific and Research and Technical Activities". 
Держава створює умови для залучення учнівської молоді до наукової і науково-технічної діяльності, у тому числі через систему закладів спеціалізованої освіти наукового профілю, зокрема Малу академію наук України, статус та засади діяльності якої визначаються Законом України "Про наукову і науково-технічну діяльність".
Teaching staff who shall receive additional payment for the successful completion of certification shall introduce and disseminate competence-based teaching methods and new educational techniques. 
Педагогічні працівники, які отримують доплату за успішне проходження сертифікації, впроваджують і поширюють методики компетентнісного навчання та нові освітні технології.
ensure interaction, coordination and improvement of the efficiency of the activities of stakeholders in the field of qualifications 
забезпечує взаємодію, координацію та підвищення ефективності діяльності заінтересованих сторін у сфері кваліфікацій;
take care of the child's physical and mental health, promote the development of his/her abilities, and develop healthy lifestyle skills; 
дбати про фізичне і психічне здоров'я дитини, сприяти розвитку її здібностей, формувати навички здорового способу життя;
"13-1) act as the founder or co-founder of institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher education, colleges"; 
"13-1) виступати засновником чи співзасновником закладів професійної (професійно-технічної), фахової передвищої освіти, коледжів";
innovation; 
інноваційність;
The National Agency for Higher Education Quality Assurance shall consist of twenty-three persons appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the decision of the Competition Committee in accordance with the results of competitive selection on the principles of gender balance and branch representation. 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти складається з двадцяти трьох осіб, які призначаються Кабінетом Міністрів України на підставі рішення Конкурсної комісії за результатами конкурсного відбору, що відбувається з дотриманням принципів гендерного балансу та галузевого представництва.
In order to bring children's place of study closer to their place of residence, a branch of an educational institution may be established in the respective locality. 
З метою наближення місця навчання дітей до їхнього місця проживання у відповідному населеному пункті може утворюватися філія закладу освіти.
The Register of Student (School Photo) IDs contains information about valid student (school photo) IDs issued by educational institutions, confirming the rights of students (pupils) provided for by law." 
Реєстр студентських (учнівських) квитків містить відомості про видані навчальними закладами дійсні студентські (учнівські) квитки, що підтверджують права студентів (учнів), передбачені законодавством".
Psychological Service and Social and Pedagogical Patronage in the Education System 
Психологічна служба та соціально-педагогічний патронаж у системі освіти
persons of other categories defined by the legislation and/or decision of the local self-government body. 
осіб інших категорій, визначених законодавством та/або рішенням органу місцевого самоврядування.
Funds, tangible and intangible assets received by institutions and institutions of education and science in the form of irrevocable financial assistance, other receipts, voluntary contributions of legal entities and individuals, including non-residents, for the implementation of educational, scientific, health-improving, sports, cultural activities shall not be considered a profit. 
Кошти, матеріальні та нематеріальні активи, що надходять закладам і установам освіти та науки у вигляді безповоротної фінансової допомоги, інших надходжень, добровільних пожертвувань юридичних і фізичних осіб, у тому числі нерезидентів, для провадження освітньої, наукової, оздоровчої, спортивної, культурної діяльності, не вважаються прибутком.
create conditions for citizens to receive a full general secondary education; 
створюють умови для здобуття громадянами повної загальної середньої освіти;
approve the procedure for the accreditation of educational programmes, other measures to monitor the quality of education determined by the laws of Ukraine; 
затверджує порядок проведення акредитації освітніх програм, інших заходів щодо здійснення контролю якості освіти, визначених законами України;
The head of an institution of general secondary education has the right to announce a competition for a vacant position. 
Керівник закладу загальної середньої освіти має право оголосити конкурс на вакантну посаду.
Educational statistics shall include: 
Освітня статистика включає:
deprivation of the right to participate in the activities of bodies specified by law or to hold positions specified by law. 
позбавлення права брати участь у роботі визначених законом органів чи займати визначені законом посади.
Paragraph 7 after the words "compensating type" should be supplemented with the words "and with inclusive groups"; 
абзац сьомий після слів "компенсуючого типу" доповнити словами "та з інклюзивними групами";
The teaching staff of these colleges, who meet the requirements of this Law for research and teaching staff and provide training for specialists of the Junior Bachelor's or Bachelor's degree, receive the status of research and teaching staff and are transferred to the relevant research and teaching positions from the beginning of the implementation of the relevant educational program or from 1 September 2017, if the educational program for training specialists of the Bachelor's degree is already implemented"; 
Педагогічні працівники цих коледжів, які відповідають вимогам цього Закону до науково-педагогічних працівників та забезпечують підготовку фахівців ступеня молодшого бакалавра або бакалавра, отримують статус науково-педагогічних працівників і переводяться на відповідні науково-педагогічні посади з початку реалізації відповідної освітньої програми або з 1 вересня 2017 року, якщо освітня програма підготовки фахівців ступеня бакалавра вже реалізується";
in Part 3 the words "higher education institutions" shall be replaced with the words "institutions of higher education (except for colleges that do not train bachelors)"; 
у частині третій слова "вищого навчального закладу" замінити словами "закладів вищої освіти (крім коледжів, які не здійснюють підготовку бакалаврів)";
The general meeting (conference) hears reports of the head of the pre-school education institution on the statutory activities and gives an assessment of his professional and pedagogical activities, considers issues of educational, methodological, economic and financial and economic activities of the pre-school educational institution. 
Загальні збори (конференція) заслуховують звіти керівника закладу дошкільної освіти з питань статутної діяльності та дають оцінку його професійно-педагогічної діяльності, розглядають питання навчально-виховної, методичної, економічної і фінансово-господарської діяльності закладу дошкільної освіти.
in Part 1 , the words "family, related" shall be excluded; 
у частині першій слова "сімейними, родинними" виключити;
15) until the approval of professional standards of teachers provided for in Parts 2 and 5 Article 58 of this Law, the qualification requirements for teachers are determined by the Procedure for Assigning Professional Qualifications to a teacher, which is approved by the central executive authority in the field of education and science in coordination with the central executive authorities, in the sphere of management of which the relevant educational institutions are located; 
15) до затвердження професійних стандартів педагогічних працівників, передбачених частинами другою і п'ятою статті 58 цього Закону, кваліфікаційні вимоги до педагогічних працівників визначаються Порядком присвоєння професійної кваліфікації педагогічного працівника, що затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки за погодженням із центральними органами виконавчої влади, у сфері управління яких перебувають відповідні заклади освіти;
No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
№ 1369-IX від 30.03.2021
Categories of persons with special educational needs shall be determined by the regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, with due regard to international rules and standards. 
Категорії осіб з особливими освітніми потребами визначаються актами Кабінету Міністрів України з урахуванням міжнародних норм і стандартів.
"Postgraduate education includes obtaining a second (subsequent) higher education - obtaining a Bachelor's (Master's) degree in another speciality based on the obtained higher education not lower than a Bachelor's degree and practical experience"; 
"Післядипломна освіта включає здобуття другої (наступної) вищої освіти - здобуття ступеня бакалавра (магістра) за іншою спеціальністю на основі здобутої вищої освіти не нижче ступеня бакалавра та практичного досвіду";
Social and pedagogical patronage shall be carried out by social educators. 
Соціально-педагогічний патронаж здійснюється соціальними педагогами.
The standard period for training a doctor of arts within creative postgraduate studies is three years. 
Нормативний строк підготовки доктора мистецтва у творчій аспірантурі становить три роки.
An educational entity is entitled to independently make decisions on any issues within the limits of its autonomy defined by this Law, special laws and/or constituent documents, in particular regarding issues not regulated by legislation. 
Суб'єкт освітньої діяльності має право самостійно приймати рішення з будь-яких питань у межах своєї автономії, визначеної цим Законом, спеціальними законами та/або установчими документами, зокрема з питань, не врегульованих законодавством.
The academic council of the faculty (educational and scientific institute) of a higher education institution has the right to confirm the previous decision by two-thirds of its members, after which the head of the higher education institution is obliged to appoint the relevant person to the position and conclude a corresponding contract with him within 10 working days. 
Вчена рада факультету (навчально-наукового інституту) закладу вищої освіти має право двома третинами голосів від свого складу підтвердити попереднє рішення, після чого керівник закладу вищої освіти зобов'язаний протягом 10 робочих днів призначити відповідну особу на посаду та укласти з нею відповідний контракт.
State standards of general secondary education are developed by the central executive authority in the field of education and science, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and reviewed at least once every 10 years. 
Державні стандарти загальної середньої освіти розробляються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки, затверджуються Кабінетом Міністрів України і переглядаються не менше одного разу на 10 років.
The institutional accreditation result shall be confirmed by a certificate that entitles the institution of higher education to self-accredit its educational programmes (except for those that are first-time accredited in the relevant knowledge field). 
Результат інституційної акредитації засвідчується сертифікатом, що надає закладу вищої освіти право на самоакредитацію освітніх програм (крім тих освітніх програм, що акредитуються вперше в межах відповідної галузі знань).
demand a comprehensive and impartial investigation of cases of bullying (harassment) against a child or any other educational process participant. 
вимагати повного та неупередженого розслідування випадків булінгу (цькування) стосовно дитини або будь-якого іншого учасника освітнього процесу.
directions of scientific and research and/or artistic activity (for higher education institutions); 
напрями наукової та/або мистецької діяльності (для закладів вищої освіти);
released criteria, rules and procedures for assessing pedagogical (scientific and pedagogical) activities of pedagogical and scientific-pedagogical workers; 
оприлюднені критерії, правила і процедури оцінювання педагогічної (науково-педагогічної) діяльності педагогічних та науково-педагогічних працівників;
The central executive agency for education quality assurance and its territorial bodies shall act on the basis, within the powers and in the manner determined by this Law and other laws of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти та його територіальні органи діють на підставі, в межах повноважень та у спосіб, визначені цим Законом та іншими законами України.
financial resources borrowed in accordance with the established procedure; 
фінансових ресурсів, запозичених в установленому порядку;
The same person may not be the head of the relevant general secondary education institution for more than two consecutive terms (the first term includes a two-year term of office of the head of the general secondary education institution appointed for the first time). 
Одна і та сама особа не може бути керівником відповідного закладу загальної середньої освіти більше ніж два строки підряд (до першого строку включається дворічний строк перебування на посаді керівника закладу загальної середньої освіти, призначеного вперше).
In this case, the educational process can be organised by one or more teachers, or in any other form that will be most convenient and appropriate to ensure that children receive primary education in accordance with the standard of education. 
У такому разі освітній процес може організовуватися одним або кількома вчителями, або в будь-якій іншій формі, яка буде найбільш зручною та доцільною для забезпечення здобуття дітьми початкової освіти відповідно до стандарту освіти.
Based on the results of consideration of the complaint the National Agency for Quality Assurance of Higher Education makes an informed decision"; 
За результатами розгляду скарги Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти приймає обґрунтоване рішення";
The first stage for obtaining a Doctor of Arts degree can be practical assistantship, which is a form of training for artistic performers of higher qualification. 
Першим етапом здобуття ступеня доктора мистецтва може бути асистентура-стажування, яка є формою підготовки мистецьких виконавських кадрів вищої кваліфікації.
Accreditation of educational programmes of specialised education, institutional audit and/or institutional accreditation of institutions of specialised education shall be carried out with the obligatory involvement of representatives of the relevant field. 
Акредитація освітніх програм спеціалізованої освіти, інституційний аудит та/або інституційна акредитація закладів спеціалізованої освіти здійснюються з обов'язковим залученням представників відповідної сфери.
State standards of general secondary education define: 
Державні стандарти загальної середньої освіти визначають:
"Local executive authorities and local self-government bodies compensate funds for the education of children of privileged categories and have the right to establish additional benefits for tuition fees, taking into account the capabilities of local budgets, including for persons with disabilities who study full-time in institutions of higher, professional pre-higher and/or professional (vocational and technical) education, until the end of these educational institutions, but not more than until they reach the age of 23"; 
"Місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування компенсують кошти на навчання дітей пільгових категорій та мають право встановлювати додаткові пільги з плати за навчання з урахуванням можливостей місцевих бюджетів, у тому числі для осіб з інвалідністю, які навчаються за денною формою навчання у закладах вищої, фахової передвищої та/або професійної (професійно-технічної) освіти, до закінчення цих закладів освіти, але не більше ніж до досягнення ними 23 років";
Successful results of public accreditation of the educational institution shall be certified with the appropriate certificate issued for a period of up to ten years. 
Успішні результати громадської акредитації закладу освіти засвідчуються відповідним сертифікатом, що видається на строк до десяти років.
Paragraph 2 , Part 2 of Article 26 after the word "relevant" shall be supplemented with the words "state and/or"; 
абзац другий частини другої статті 26 після слова "відповідних" доповнити словами "державного та/або";
The educational process in such a school can be arranged by one or more teachers or in any other form that is most convenient and appropriate to ensure that children obtain primary education in accordance with the standard of primary education. 
Освітній процес у такій школі може організовуватися одним чи кількома вчителями або в будь-якій іншій формі, яка є найбільш зручною та доцільною для забезпечення здобуття дітьми початкової освіти відповідно до стандарту початкової освіти.
Private educational institutions, including those founded by religious organisations, shall have the right to determine the religious orientation of their own educational activities. 
Приватні заклади освіти, зокрема засновані релігійними організаціями, мають право визначати релігійну спрямованість власної освітньої діяльності.
other components that are provided for by legislation, proposed by the subject of educational activity or independently determined by a person. 
будь-які інші складники, що передбачені законодавством, запропоновані суб'єктом освітньої діяльності або самостійно визначені особою.
exercise other powers in accordance with Constitution of Ukraine , Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, Laws of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine" , "On Education" and regulations on them"; 
здійснюють інші повноваження відповідно до Конституції України , Конституції Автономної Республіки Крим, законів України "Про місцеве самоврядування в Україні" , "Про освіту" та положень про них";
"artistic, which ensures that applicants acquire special artistic performing competencies in the process of active artistic activity". 
"мистецький, який забезпечує набуття здобувачами спеціальних мистецьких виконавських компетентностей у процесі активної мистецької діяльності".
On Education : Law of Ukraine on September 5, 2017 № 2145-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про освіту : Закон України від 05.09.2017 № 2145-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The results of the institutional audit shall be published on the websites of the educational institution (if any), the founder (except for the founder of a private educational institution) and the body that carried out the institutional audit. 
Результати інституційного аудиту оприлюднюються на сайтах закладу освіти (за наявності), засновника (крім засновника приватного закладу освіти) та органу, що здійснив інституційний аудит.
personal participation or participation through legal representatives in public self-government and management of an educational institution; 
особисту або через своїх законних представників участь у громадському самоврядуванні та управлінні закладом освіти;
Clause 10 shall be supplemented with the words "keeps a register of them"; 
пункт 10 доповнити словами "веде їх реєстр";
"plans its own activities and forms a strategy for the development of the educational institution; 
"планує власну діяльність та формує стратегію розвитку закладу освіти;