natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on the recognition of advertising as unfair shall be taken by the government authorities specified in Article 26 of this Law. 
Рішення щодо визнання реклами недобросовісною приймають державні органи, визначені у статті 26 цього Закону.
special exhibition events - events that are carried out to promote relevant goods on the market are held in an organised manner in specific premises or on an enclosed site (including in areas where goods are sold) within specified time aimed at interested and/or professional visitors, which organiser has limited the attendance of the event by those persons who, according to the legislation, are permitted to sell displayed goods; 
спеціальні виставкові заходи - заходи, які здійснюються з метою просування відповідного товару на ринок, проводяться організовано у певному приміщенні або на огородженому майданчику (у тому числі в місцях реалізації товару) у визначені строки, розраховані на зацікавлених та/або професійних відвідувачів, організатор яких обмежив відвідування заходу тими особами, яким відповідно до законодавства дозволяється продавати товар, що демонструється;
Social advertising shall not contain references to specific goods and/or their producer, to an advertiser (except for cases when an advertiser is a public association or charitable organisation), intellectual property items pertaining to a producer of goods or advertiser of social advertising except for the advertising of national films. 
Соціальна реклама не повинна містити посилань на конкретний товар та/або його виробника, на рекламодавця (крім випадків, коли рекламодавцем є громадське об'єднання чи благодійна організація або меценат фізичної культури і спорту (під час підготовки та проведення офіційних спортивних заходів), на об'єкти права інтелектуальної власності, що належать виробнику товару або рекламодавцю соціальної реклами, крім реклами національних фільмів.
sponsorship - the voluntary material, financial, organisational and other support of any activity by individuals and legal entities aimed exclusively at the popularisation of their name, title, the trademark of goods and services; 
спонсорство - добровільна матеріальна, фінансова, організаційна та інша підтримка фізичними та юридичними особами будь-якої діяльності з метою популяризації виключно свого імені, найменування, свого знака для товарів і послуг;
Persons shall not be sponsors if they produce or disseminate goods whose advertising is prohibited by law. 
Не можуть бути спонсорами особи, що виробляють чи розповсюджують товари, реклама яких заборонена законом.
the central executive authority implementing state policy in the field of construction, architecture - as for the construction of a residential house; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах будівництва, архітектури - щодо спорудження житлового будинку;
hidden advertising - the information about a person or goods in a programme, broadcasting, publication which serves advertising targets and may mislead persons as for the real purpose of such programmes, broadcastings, publications; 
прихована реклама - інформація про особу чи товар у програмі, передачі, публікації, якщо така інформація слугує рекламним цілям і може вводити в оману осіб щодо дійсної мети таких програм, передач, публікацій;
Upon request of the government authorities charged with the control over observance of the legislative requirements on advertising, advertisers, producers and disseminators of advertising shall provide documents, verbal and/or written clarifications, video and audio recordings as well as other information necessary to exercise their control powers. 
На вимогу органів державної влади, на які згідно із законом покладено контроль за дотриманням вимог законодавства про рекламу, рекламодавці, виробники та розповсюджувачі реклами зобов'язані надавати документи, усні та/або письмові пояснення, відео- та звукозаписи, а також іншу інформацію, необхідну для здійснення ними повноважень щодо контролю.
Transmission (retransmission) of advertising contained in programmes and broadcastings of foreign TV and radio companies transmitted (retransmitted) to the territory of Ukraine shall be prohibited in case foreign TV and radio companies fall outside the jurisdiction of the European Union Member States or the states that ratified the European Convention on Transfrontier Television . 
Трансляція (ретрансляція) реклами, яка міститься у програмах та передачах іноземних телерадіоорганізацій, що транслюються (ретранслюються) на територію України, у разі якщо іноземні телерадіоорганізації не підпадають під юрисдикцію держав - членів Європейського Союзу або держав, які ратифікували Європейську конвенцію про транскордонне телебачення , забороняється.
the National Commission on Securities and Stock Market - as for advertising in the stock market; 
Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку - щодо реклами на фондовому ринку;
The decision on the recognition of comparison in advertising as unlawful shall be taken by the government authorities specified in Article 26 of this Law. 
Рішення щодо визнання порівняння в рекламі неправомірним приймають державні органи, визначені у статті 26 цього Закону.
Hidden advertising shall be prohibited. 
Прихована реклама забороняється.
Restrictions on the broadcasting time and TV sales share during the clock hour, established by part 1 , Article 13 of this Law, shall not be applied to broadcasting channels specialised in TV sales as well as TV sales broadcasting in the form of a special programme and/or broadcasting (teleshopping) by broadcasting channels that are not specialised in TV sales given that they observe the requirements stipulated by part 7 of this Article. 
Обмеження щодо часу мовлення та частки телепродажу протягом астрономічної години, визначені частиною першою статті 13 цього Закону, не поширюються на спеціалізовані з телепродажу канали мовлення, а так само трансляцію телепродажу у вигляді окремої програми та/або передачі (телемагазину) не спеціалізованими з телепродажу каналами мовлення за умови дотримання вимог, передбачених частиною сьомою цієї статті.
the lower edge of external advertising placed above a traffic way, including on bridges, overpasses etc., shall be at the height of at least 5 metres above the pavement surface; 
нижній край зовнішньої реклами, що розміщується над проїжджою частиною, у тому числі на мостах, естакадах тощо, повинен розташовуватися на висоті не менше ніж 5 метрів від поверхні дорожнього покриття;
The placement of advertising on transport shall be agreed only with the owners of vehicles or bodies (persons) authorised by them. 
Розміщення реклами на транспорті погоджується лише з власниками об'єктів транспорту або уповноваженими ними органами (особами).
The placement of external advertising in inhabited localities shall be performed based on permits issued by executive authorities of the rural, village, municipal councils, and outside inhabited localities - based on permits issued by regional state administrations, and on the territory of the Autonomous Republic of Crimea - by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, following the procedure established by these authorities based on typical rules adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розміщення зовнішньої реклами у населених пунктах проводиться на підставі дозволів, що надаються виконавчими органами сільських, селищних, міських рад, а поза межами населених пунктів - на підставі дозволів, що надаються обласними державними адміністраціями, а на території Автономної Республіки Крим - Радою міністрів Автономної Республіки Крим, в порядку, встановленому цими органами на підставі типових правил , що затверджуються Кабінетом Міністрів України.
information that the use of medicines or medical equipment guarantees therapeutic effect; 
відомостей про те, що лікувальний ефект від застосування лікарського засобу чи медичного виробу є гарантованим;
Broadcasting of concert and entertaining programmes may be interrupted by advertising given that between advertising spots the programmes, broadcastings last for at least 20 minutes. 
Трансляція концертно-видовищних програм, передач може перериватися рекламою за умови, що між рекламними вставками програма, передача триває не менше 20 хвилин.
Restrictions on the advertising share during the clock hour of the actual broadcasting established by part 1 , Article 13 of this Law shall not be applied to broadcasting channels specialised in TV sales. 
Обмеження частки реклами протягом астрономічної години фактичного мовлення, визначене частиною першою статті 13 цього Закону, не поширюється на спеціалізовані з телепродажу канали мовлення.
bearings of surface external advertising placed along street roads and traffic ways shall have vertical road markings drawn by retro-reflection materials at a height of 2 metres above the ground surface; 
опори наземної зовнішньої реклами, що розташована вздовж проїжджої частини вулиць і доріг, повинні мати вертикальну дорожню розмітку, нанесену світлоповертаючими матеріалами, заввишки до 2 метрів від поверхні землі;
2) set forth statements that discriminate against a person's origin, social and property status, race and nationality, sex, education, political conviction, religious beliefs, language, occupation, place of residence as well as those discrediting goods of other persons; 
2) вміщувати твердження та/або зображення, які є дискримінаційними за ознаками походження людини, її соціального і майнового стану, расової та національної належності, статі, освіти, політичних поглядів, ставлення до релігії, за мовними ознаками, родом і характером занять, місцем проживання, а також такі, що дискредитують товари інших осіб;
Presenters, narrators and other participants of informational and analytical broadcastings, programmes shall be prohibited to cite the consuming properties of goods and/or bank accounts, contact telephone numbers, location of goods' producers, prices of goods. 
Ведучим, дикторам та іншим учасникам інформаційних та інформаційно-аналітичних програм, передач забороняється наводити споживчі властивості товару та/або вказувати банківські рахунки, контактні телефони, місцезнаходження виробника товару, ціну товару.
in all printed mass media (except for specialised publications); 
в усіх друкованих засобах масової інформації (крім спеціалізованих видань);
A business entity shall not have the right to act as an advertiser of the gambling organiser's brand owned by the other business entity. 
Суб'єкт господарювання не має права виступати рекламодавцем бренду організатора азартних ігор, що належить іншому суб'єкту господарювання.
on exteriors and interiors of transport vehicles and metro stations; 
на зовнішніх та внутрішніх поверхнях транспортних засобів та метрополітену;
Allocation of information about the producer of goods and/or about goods themselves in places where these goods are sold or rendered to consumers, including on elements of equipment and/or the decoration of sales areas, as well as directly on the goods and/or their packages shall not be considered as advertising. 
Розміщення інформації про виробника товару та/або товар у місцях, де цей товар реалізується чи надається споживачеві, у тому числі на елементах обладнання та/або оформлення місць торгівлі, а також безпосередньо на самому товарі та/або його упаковці, не вважається рекламою.
In television broadcasting, it shall be prohibited to submit any advertising information, provided in the form of voice-over narration and/or accompanying sound, about the sponsor - alcoholic beverage producer, his name (denomination) and/or his trademark for goods and services. 
У телепередачах забороняється наводити будь-яку інформацію рекламного характеру, яка подається у вигляді дикторського тексту та/або звукового супроводу, про спонсора - виробника алкогольних напоїв, його ім'я (найменування) та/або знак для товарів і послуг, що належить спонсору.
6) advertising shall not mix the advertiser and the competitor, goods, trademarks, business (trade) denominations and other markings of the advertiser and competitors; 
6) реклама не створює змішування між рекламодавцем і конкурентом, між товарами, торговельними марками, комерційним (фірмовим) найменуванням та іншими позначеннями рекламодавця та конкурентів;
Persons that carry out production and/or selling of medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation might act as sponsors for television and radio broadcastings and programmes by means of submitting advertising information about the name or denomination, marks for goods and services, except for any references to medicines that are used and disseminated only on a doctor's order (prescription), and medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation the use of which requires special knowledge and training. 
Особи, які здійснюють виробництво та/або продаж лікарських засобів, медичної техніки, методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації, можуть виступати спонсорами теле-, радіопередач та програм шляхом наведення інформації рекламного характеру про ім'я або найменування, знак для товарів і послуг, за винятком будь-якого посилання на лікарські засоби, що вживаються та розповсюджуються лише за приписом (рецептом) лікаря, та медичну техніку, методи профілактики, діагностики, лікування і реабілітації, застосування яких потребує спеціальних знань та підготовки.
The broadcasting time and TV sales share during the clock hour, taking into account the peculiarities established by this Article, shall be included and be components of the total broadcasting time and share of TV sales and advertising established by this Law, in the actual amount of broadcasting during the clock hour by TV and radio companies irrespective of the form of ownership. 
Час мовлення та частка телепродажу протягом астрономічної години з урахуванням особливостей, встановлених цією статтею, включаються та є складовими частинами загального часу мовлення та частки реклами і телепродажу, визначених цим Законом, у фактичному обсязі мовлення протягом астрономічної години телерадіоорганізаціями будь-якої форми власності.
Mass media - advertising disseminators that are fully or partially financed from the state or local budgets shall grant benefits for the placement of social advertising by a customer represented by institutions of education, culture, health protection supported at the expense of the state or local budgets as well as charitable organisations. 
Засоби масової інформації - розповсюджувачі реклами, що повністю або частково фінансуються з державного або місцевих бюджетів, зобов'язані надавати пільги при розміщенні соціальної реклами, замовником якої є заклади освіти, культури, охорони здоров'я, які утримуються за рахунок державного або місцевих бюджетів, а також благодійні організації.
use information that does not correspond to the prospectus for the relevant emission registered by the National Commission on Securities and Stock Market; 
використовувати відомості, які не відповідають проспекту емісії цінних паперів відповідного випуску, зареєстрованого Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку;
in all printed mass media (except for specialised publications on gambling); 
в усіх друкованих засобах масової інформації (крім спеціалізованих видань, присвячених азартним іграм);
2-1) as for securities in respect of which the acceptance for trading in the stock exchange is carried out - a person applying for trading in the stock exchange and stock exchange where such securities are (were) accepted for trading; 
2-1) щодо цінних паперів, стосовно яких здійснюється допуск до торгів на фондовій біржі, - особа, яка подає заявку на допуск до торгів на фондовій біржі, та фондова біржа, на якій такі цінні папери допускаються (допущені) до торгів;
external advertising shall be placed with the observance of safety measures and ensure visibility of traffic signs, traffic lights, crossroads, pedestrian crossings, stops for public transport, and shall not imitate the images of traffic signs; 
розміщуватись із дотриманням вимог техніки безпеки та із забезпеченням видимості дорожніх знаків, світлофорів, перехресть, пішохідних переходів, зупинок транспорту загального користування та не відтворювати зображення дорожніх знаків;
On television, the broadcasting time given for advertising and TV sales shall not exceed 15 per cent during each clock hour of the actual broadcasting. 
На телебаченні час мовлення, відведений на рекламу і телепродаж, не може перевищувати 15 відсотків протягом кожної астрономічної години фактичного мовлення.
On radio, the broadcasting time given for advertising shall not exceed 20 per cent during each clock hour of the actual broadcasting. 
На радіо час мовлення, відведений на рекламу, не може перевищувати 20 відсотків протягом кожної астрономічної години фактичного мовлення.
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі наведені нижче терміни вживаються в такому значенні:
CONTROL OF THE OBSERVANCE AND RESPONSIBILITY FOR THE BREACH OF LEGISLATION ON ADVERTISING 
КОНТРОЛЬ ЗА ДОТРИМАННЯМ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО РЕКЛАМУ
The amount of advertising in printed mass media shall be determined by them independently. 
Обсяг реклами у друкованих засобах масової інформації визначається ними самостійно.
Advertising during Motion Pictures and Video Films Shows 
Реклама під час демонстрування кіно- та відеофільмів
In case the breach of legislation on advertising is detected, the National Commission on Securities and Stock Market shall take a decision to suspend dissemination of relevant advertising of securities and stock market informing advertisers and disseminators thereof (mass media that carried out the dissemination of advertising) within five working days from the date of the decision. 
У разі виявлення порушення вимог законодавства про рекламу Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку приймає рішення про зупинення розповсюдження відповідної реклами фінансових інструментів, ринків капіталу та організованих товарних ринків, про що повідомляє рекламодавцям та розповсюджувачам (засоби масової інформації, що здійснювали розповсюдження реклами) протягом п'яти робочих днів з дня прийняття такого рішення.
Given that the placement of advertising on transport complies with safety measures and traffic rules requirements, it shall be prohibited to request from the owners of vehicles of the permits, consents and other documents as for the placement of advertising. 
За умови розміщення реклами на транспорті з дотриманням вимог безпеки і правил дорожнього руху забороняється вимагати від власників транспортних засобів отримання дозволів, погоджень, інших документів щодо розміщення реклами.
apply to executive authorities and local government for issues related to the breach of legislation on advertising; 
звертатися до органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування з питань порушення законодавства про рекламу;
on radio and television, including by means of the cable, satellite, IP, on-line, mobile or digital broadcast television and other signal transmission facilities from 6 a.m. to 11 p.m.; 
на радіо та телебаченні, у тому числі за допомогою кабельного, супутникового, IP-телебачення, онлайн-телебачення, мобільного телебачення, цифрового ефірного телебачення та інших засобів передавання сигналу, у період з 6 до 23 години;
advertising with retro-reflection materials; 
реклами із нанесенням світлоповертаючих матеріалів;
3) advertising disseminators guilty of breach of the procedure for the dissemination and placement of advertising established by legislation. 
3) розповсюджувачі реклами, винні в порушенні встановленого законодавством порядку розповсюдження та розміщення реклами.
1) advertising of financial services carried out by a person that provides them and does not have the status of the financial institution or a relevant permit or licence if the law stipulates obtaining the status of the financial institution or a relevant permit or licence to carry out activities on the provision of such services; 
1) реклама фінансових послуг без набуття особою, що їх надає, статусу фінансової установи чи без одержання нею відповідного дозволу або ліцензії, якщо законом для провадження діяльності з надання таких послуг передбачено набуття статусу фінансової установи чи одержання відповідного дозволу або ліцензії;
Responsibility for the breach of legislation on advertising shall be imposed on: 
Відповідальність за порушення законодавства про рекламу несуть:
Such advertising, except for advertising on radio, shall contain the number assigned by the State Register of Financial Institutions or the State Register of Banks, number of the specified permit or licence, date of issue and name of the authority that issued the permit or licence. 
Така реклама, крім реклами на радіо, повинна містити номер за державним реєстром фінансових установ або державним реєстром банків, номер зазначеного дозволу чи ліцензії, дату видачі та найменування органу, що видав дозвіл або ліцензію.
Advertising of services of the traditional medicine (healing) and people providing them shall be permitted only if there is a relevant special permit to practise traditional medicine (healing) issued by the central executive authorities implementing state policy in the field of health care protection, except for advertising on radio, and shall contain the number, date of issue of the specified permit and the name of the issuing authority. 
Реклама послуг народної медицини (цілительства) та осіб, які їх надають, дозволяється лише за наявності відповідного спеціального дозволу на заняття народною медициною (цілительством), виданого центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, крім реклами на радіо, і повинна містити номер, дату видачі зазначеного дозволу та назву органу, який його видав.
in inhabited localities, at the height of less than 5 metres above the pavement surface if their advertising area stands proud of the traffic way verge; 
у населених пунктах на висоті менш ніж 5 метрів від поверхні дорожнього покриття, якщо їх рекламна поверхня виступає за межі краю проїжджої частини;
advertising events - events on the dissemination of advertising that provide for the free distribution of samples of advertised goods and/or their exchange to consumers of one quantity or one type of advertised goods for another; 
заходи рекламного характеру - заходи з розповсюдження реклами, які передбачають безоплатне розповсюдження зразків товарів, що рекламуються, та/або їх обмін споживачам однієї кількості чи одного виду товарів, що рекламуються, на інший;
Unfair advertising in the field of financial services shall be: 
Недобросовісною рекламою у сфері фінансових послуг вважається:
On Advertising : Law of Ukraine on July 3, 1996 № 270/96-ВР 
Про рекламу : Закон України від 03.07.1996 № 270/96-ВР
Broadcasting of programmes for children (given that they last not more than 30 minutes) shall not be interrupted by advertising. 
Трансляція програм, передач для дітей (за умови їх тривалості до 30 хвилин) не може перериватися рекламою.
In television and radio broadcasting, materials of other mass media, shows and other events created and held with sponsors' participation, it shall be prohibited to submit any advertising information about the sponsor and/or his goods except for his name or denomination and his trademark for goods and services. 
У теле-, радіопередачах, матеріалах в інших засобах масової інформації, видовищних та інших заходах, які створені і проводяться за участю спонсорів, забороняється наводити будь-яку інформацію рекламного характеру про спонсора та/або його товари, крім імені або найменування та знака для товарів і послуг спонсорів.
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Code No. 396-IX of 19 December 2019 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно з Кодексом № 396-IX від 19.12.2019 }
Document 270/96-ВР , valid, current version - Revision on January 8, 2022, on the basis - 1750-IX 
Документ 270/96-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 08.01.2022, підстава - 1750-IX