natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to remove the head is made by two thirds of the votes of researchers present at the researchers' team meeting of this state scientific institution. 
Рішення про відкликання керівника приймається двома третинами голосів наукових працівників, присутніх на зборах колективу наукових працівників цієї державної наукової установи.
Funding of the National Center "Small Academy of Sciences of Ukraine" may be provided from other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. 
Фінансування Національного центру "Мала академія наук України" може здійснюватися за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством України.
5) deprivation of the status of a full member (academician), correspondent member and foreign member of the National Academy of Sciences of Ukraine on the grounds, in instances and in accordance with the procedure stipulated by the Articles of Association of the National Academy of Sciences of Ukraine . 
5) позбавлення статусу дійсного члена (академіка), члена-кореспондента та іноземного члена Національної академії наук України з підстав, у випадках та порядку, визначених Статутом Національної академії наук України .
Members of the Administrative Committee represent the central executive bodies (holding the position not lower than deputy heads), the National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences (holding the position not lower than vice-presidents), regional (city) state administrations of regions with significant scientific potential (holding the position not lower than deputy heads of state administrations), state bodies responsible for the scientific field, large science-intensive enterprises, scientific institutions, universities, academies, institutes, innovation structures. 
Члени Адміністративного комітету представляють центральні органи виконавчої влади (не нижче заступників керівників), Національну академію наук України та національні галузеві академії наук (не нижче віце-президентів), обласні (міські) державні адміністрації регіонів, на території яких зосереджено значний науковий потенціал (не нижче заступників голів державних адміністрацій), державні органи, що відповідають за наукову сферу, великі наукоємні підприємства, наукові установи, університети, академії, інститути, інноваційні структури.
Such proposals shall be sent by the persons in charge of submission to the address of the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, along with the written consent of candidates to work in the Identification Committee. 
Такі пропозиції надсилаються суб'єктами подання на адресу центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, разом із письмовою згодою кандидатів працювати в Ідентифікаційному комітеті.
2) length of work at the positions of scientific and pedagogical workers at higher educational institutions as defined in the Law of Ukraine "On Higher Education"; 
2) час роботи на посадах науково-педагогічних працівників закладів вищої освіти, визначених у Законі України "Про вищу освіту";
To perform statutory tasks public scientific organisations may form temporary research groups, research, design, expert, consulting, exploratory organisations, cooperate with foreign and international organisations, be collective members of international scientific associations, unions, companies in accordance with the legislation of Ukraine. 
Громадські наукові організації для виконання статутних завдань можуть утворювати тимчасові наукові колективи, науково-дослідні, проектно-конструкторські, експертні, консалтингові, пошукові організації, співпрацювати з іноземними та міжнародними організаціями, бути колективними членами міжнародних науково-фахових об'єднань, спілок, товариств відповідно до законодавства України.
The amount of budget funding of the National Research Foundation of Ukraine is determined annually in the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine in a separate line. 
Розмір бюджетного фінансування Національного фонду досліджень України щорічно визначається у законі України про Державний бюджет України окремим рядком.
The National Research Foundation of Ukraine is the main administrator of budget funds. 
Національний фонд досліджень України є головним розпорядником бюджетних коштів.
The Identification Committee on Science (hereinafter - the Identification Committee) is an advisory body at the Cabinet of Ministers of Ukraine, which on a competitive basis elects the staff of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
Ідентифікаційний комітет з питань науки (далі - Ідентифікаційний комітет) - це дорадчий орган при Кабінетові Міністрів України, який на конкурсній основі обирає персональний склад Наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
Scientist researchers and scientific and pedagogical workers within a month after the completion of the scientific internship shall submit to the scientific institution, the head of the educational institution (scientific institution) that sent them for the scientific internship, a written report on the results of training, internship and task performance approved in the prescribed manner. 
Наукові та науково-педагогічні працівники протягом місяця після завершення наукового стажування подають науковій установі, керівникові навчального закладу (наукової установи), що направив їх на наукове стажування, письмовий звіт про результати навчання, стажування та виконання завдання, затвердженого в установленому порядку.
The announcement of the competitive selection, its terms and results are subject to mandatory publication on the official websites of the grantor and the central executive body that ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific-technical activities. 
Оголошення про проведення конкурсного відбору, його умови та результати підлягають обов'язковому оприлюдненню на офіційних веб-сайтах грантонадавача та центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності.
6) approval of the attestation results of researchers, postgraduate students, doctoral students, applicants and the results of the competition for vacant positions of researchers; 
6) затвердження результатів атестації наукових працівників, аспірантів, докторантів, здобувачів та результатів конкурсу на вакантні посади наукових працівників;
5) has been subjected to an administrative penalty for an offence related to corruption -within one year from the date on which the relevant court judgment was enacted; 
5) піддавалася адміністративному стягненню за правопорушення, пов'язане з корупцією - протягом року з дня набрання відповідним рішенням суду законної сили;
Central executive bodies, the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences, institutions of higher education, which have established a Council of young scientists, promote its activities and can finance activities and projects initiated by the Council of young scientists. 
Центральні органи виконавчої влади, Національна академія наук України, національні галузеві академії наук, заклади вищої освіти, при яких створено раду молодих вчених, сприяють її діяльності та можуть фінансувати заходи і проекти, що ініціюються радою молодих вчених.
{Article 37 as amended by Law No. 1774-VIII of 06 December 2016 ; as revised by the Law No. 2148-VIII of 03 October 2017 } 
{Стаття 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 ; в редакції Закону № 2148-VIII від 03.10.2017 }
Awarding scientific degrees and conferring academic titles is a state recognition of a scientist's qualification level. 
Присудження наукових ступенів та присвоєння вчених звань є державним визнанням рівня кваліфікації вченого.
If it is impossible to ensure the conduct of scientific research by existing full-time employees by the decision of the Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of the state scientific institution (institution of higher education), vacant researcher's positions at such scientific institution (institution of higher education) may be filled by researchers having appropriate qualifications for these positions under fixed-term employment contracts until the competitive replacement of these positions takes place, however this period should not exceed six months. 
У разі неможливості забезпечення проведення наукових досліджень наявними штатними працівниками за рішенням вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради державної наукової установи (закладу вищої освіти) вакантні посади наукових працівників цієї наукової установи (закладу вищої освіти) можуть заміщуватися науковими працівниками відповідної цим посадам кваліфікації за строковими трудовими договорами до проведення конкурсного заміщення цих посад, але не більше ніж на шість місяців.
Public authorities may involve public scientific organisations and councils of young scientists with their consent to participate in the preparation and implementation of decisions on scientific and scientific-technical activities, scientific and scientific-technical expertise, scientific-technical programmes, projects and developments and in cooperation with them may inform the population about safety, environmental safety, economic and social significance, environmental and socio-economic consequences of the implementation of relevant programmes, projects and developments. 
Органи державної влади можуть залучати громадські наукові організації та ради молодих вчених за їх згодою до участі у підготовці та виконанні рішень стосовно наукової і науково-технічної діяльності, наукової і науково-технічної експертизи, науково-технічних програм, проектів і розробок та у взаємодії з ними інформувати населення про безпеку, екологічну безпечність, економічну та соціальну значущість, екологічні та соціально-економічні наслідки реалізації відповідних програм, проектів і розробок.
6) creation of conditions for realization of intellectual potential of citizens in the field of scientific and scientific-technical activity; 
6) створення умов для реалізації інтелектуального потенціалу громадян у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
4) determine the need for training, professional training of a researcher. 
4) визначення потреби в підвищенні кваліфікації, професійній підготовці наукового працівника.
The Scientific Committee consists of 24 scientists who represent the scientific community, are scientific leaders, have outstanding scientific achievements, impeccable scientific reputation and trust in the scientific community. 
Склад Наукового комітету формується із 24 вчених, які представляють наукову спільноту, є науковими лідерами, мають визначні наукові здобутки, бездоганну наукову репутацію та довіру в науковому середовищі.
Availability of an appropriate scientific degree or academic title may be a qualification requirement for a researcher to hold the relevant position. 
Наявність відповідного наукового ступеня або вченого звання може бути кваліфікаційною вимогою для зайняття науковим працівником відповідної посади.
Regional research centres are created to increase the role of science in the development and implementation of effective regional policy, its focus on the combination of national and regional interests, scientific support for solving pressing problems of regional socio-economic development. 
Регіональні наукові центри створюються з метою підвищення ролі науки в розробленні та реалізації ефективної регіональної політики, її орієнтації на поєднання загальнодержавних і регіональних інтересів, наукове забезпечення розв'язання актуальних проблем соціально-економічного розвитку регіонів.
3) the main goals, directions and principles of state policy in the field of scientific-technical activities, international scientific-technical cooperation; 
3) основних цілей, напрямів та принципів державної політики у сфері наукової і науково-технічної діяльності, міжнародного науково-технічного співробітництва;
The members of the Scientific Committee shall perform their duties on a voluntary basis. 
Члени Наукового комітету виконують свої обов'язки на громадських засадах.
Researchers may have professional development and practical training in Ukraine and abroad. 
Наукові працівники підвищують свою кваліфікацію та проходять стажування в Україні і за кордоном.
The scientific result can be in the form of a report, a published scientific article, a scientific report, a scientific message about research work, a monographic study, a scientific discovery, a draft regulatory act, a regulatory document or scientific and methodological documents, the preparation of which requires appropriate scientific research or contains a scientific component, and so on; 
Науковий результат може бути у формі звіту, опублікованої наукової статті, наукової доповіді, наукового повідомлення про науково-дослідну роботу, монографічного дослідження, наукового відкриття, проекту нормативно-правового акта, нормативного документа або науково-методичних документів, підготовка яких потребує проведення відповідних наукових досліджень або містить наукову складову, тощо;
The owner (owners) or its (their) authorised body within two months from the date on which the competition for the position of the head of the state scientific institution is announced accepts (accept) proposals with regard to candidates for the position of the head of the state scientific institution, and within 20 calendar days from the deadline for the candidates to submit applications for vacant position enter the candidates who meet the requirements of this Law and the additional requirements established by the owner (owners) for consideration by the researchers' team meeting of the state scientific institution. 
Власник (власники) або уповноважений ним (ними) орган протягом двох місяців з дня оголошення конкурсу на посаду керівника державної наукової установи приймає (приймають) пропозиції щодо претендентів на посаду керівника державної наукової установи і протягом 20 календарних днів з дня закінчення строку подання документів на заміщення вакантної посади вносить (вносять) кандидатури претендентів, які відповідають вимогам цього Закону та встановленим власником (власниками) додатковим вимогам, на розгляд зборів колективу наукових працівників державної наукової установи.
By the decision of the management the scientist researcher (scientific and pedagogical worker) can be sent on a professional business trip. 
За рішенням керівництва науковий (науково-педагогічний) працівник може бути направлений у наукове відрядження.
The Doctor of Science is a scientific degree obtained by a person on the basis of the degree of the Doctor of Philosophy (Candidate of Science) in a scientific speciality and provides for the acquisition of the highest competencies in developing and implementing research methodology, conducting original research, obtaining scientific results that ensure the solutions of an important theoretical or applied problem, are of national or global importance and published in scientific journals. 
Доктор наук - це науковий ступінь, що здобувається особою на основі ступеня доктора філософії (кандидата наук) за науковою спеціальністю та передбачає набуття найвищих компетентностей у галузі розроблення і впровадження методології дослідницької роботи, проведення оригінальних досліджень, отримання наукових результатів, що забезпечують розв'язання важливої теоретичної або прикладної проблеми, мають загальнонаціональне або світове значення та опубліковані у наукових виданнях.
4) scientist means an individual who conducts fundamental and (or) applied scientific research and obtains scientific and (or) scientific-technical (applied) results; 
4) вчений - фізична особа, яка проводить фундаментальні та (або) прикладні наукові дослідження і отримує наукові та (або) науково-технічні (прикладні) результати;
within one month after the voting results of the special rating commission thave been transmitted o approve the personnel of the Identification Committee taking into account the requirements specified by this Law; 
у місячний строк після передачі результатів голосування спеціальної рейтингової комісії затвердити персональний склад Ідентифікаційного комітету з урахуванням вимог, визначених цим Законом;
The grounds for recalling the head of a state scientific institution are determined by the labour legislation and the Articles of Association (Regulations) of this state scientific institution. 
Підстави для відкликання керівника державної наукової установи визначаються законодавством про працю та статутом (положенням) цієї державної наукової установи.
12) Article 1 of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 24-92 of 31 December 1992 "On Regulating the Activities of Business Entities Established with the Participation of State Enterprises (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 11, Art. 94, No. 30, Art. 321) shall be supplemented with Paragraph 2 to read as follows: 
12) статтю 1 Декрету Кабінету Міністрів України від 31 грудня 1992 року № 24-92 "Про впорядкування діяльності суб'єктів підприємницької діяльності, створених за участю державних підприємств" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 11, ст.
Salaries of researchers consist of fixed official salaries (rates), bonuses, premiums for scientific degrees, academic ranks, allowances for seniority of scientific, scientific and pedagogical work and other allowances, extra payments and rewards provided by law in the field of scientific and scientific-technical activities. 
Заробітна плата наукових працівників складається з посадових окладів (ставок), премій, доплат за наукові ступені, вчені звання, надбавки за стаж наукової, науково-педагогічної роботи та інших надбавок, доплат та винагород, передбачених законодавством у сфері наукової і науково-технічної діяльності.
19) scientific division means a structural unit of a legal entity the main task of which is to carry out scientific, scientific-technical or scientific and organisational activities with the number of full-time of researchers occupying at least 50 percent of its personnel. 
19) науковий підрозділ - структурний підрозділ юридичної особи, основним завданням якого є провадження наукової, науково-технічної або науково-організаційної діяльності, у штаті якого посади наукових працівників становлять не менш як 50 відсотків.
The duration of the annual leave of a researcher depends on the position, academic degree and place of employment and is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Тривалість щорічної відпустки наукового працівника залежить від посади, наукового ступеня та місця роботи і затверджується Кабінетом Міністрів України.
7) considers the recommendations of the National Council of Ukraine for Science and Technology and makes decisions in that regard; 
7) розглядає рекомендації Національної ради України з питань розвитку науки і технологій та приймає за ними рішення;
16) scientific (scientific research, scientific and technological, scientific-technical, scientific and practical) institution (hereinafter referred to as the scientific institution) means a legal entity, regardless of the organisational and legal form and form of ownership, formed in accordance with the procedure established by law, the basis of which is scientific and (or) scientific-technical activity; 
16) наукова (науково-дослідна, науково-технологічна, науково-технічна, науково-практична) установа (далі - наукова установа) - юридична особа незалежно від організаційно-правової форми та форми власності, утворена в установленому законодавством порядку, для якої наукова та (або) науково-технічна діяльність є основною;
Scientific and science and technical activities at the institutions of higher education shall be an integral part of educational activities, and shall be conducted for the purpose of integrating scientific, educational and production activities in the higher education system. 
Наукова та науково-технічна діяльність у закладах вищої освіти є невід'ємною складовою освітньої діяльності і провадиться з метою інтеграції наукової, освітньої і виробничої діяльності в системі вищої освіти.
Subjects of scientific and scientific-technical activity are researchers, teaching and research staff, postgraduate students, junior scientific assistants and doctoral students, other scientists, scientific institutions, universities, academies, institutes, museums, other legal entities, regardless of the form of ownership, having the corresponding scientific divisions, and public scientific organisations. 
Суб'єктами наукової і науково-технічної діяльності є наукові працівники, науково-педагогічні працівники, аспіранти, ад'юнкти і докторанти, інші вчені, наукові установи, університети, академії, інститути, музеї, інші юридичні особи незалежно від форми власності, що мають відповідні наукові підрозділи, та громадські наукові організації.
represents a scientific institution in public authorities and local governments, institutions, organisations, enterprises, regardless of ownership; 
представляє наукову установу в органах державної влади та органах місцевого самоврядування, установах, організаціях, підприємствах незалежно від форми власності;
2) organises training and recurrent training of scientific and scientific and pedagogical workers in state scientific institutions and institutions of higher education; 
2) організує підготовку та підвищення кваліфікації наукових і науково-педагогічних кадрів у державних наукових установах і закладах вищої освіти;
Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the order of introduction into effect of the Law of Ukraine "On Fundamentals of the State Policy in the Field of Science and Scientific-Technical Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 12, Art. 166). 
Постанову Верховної Ради України "Про порядок введення в дію Закону України "Про основи державної політики у сфері науки і науково-технічної діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 12, ст.
The scientific-technical (applied) result can take the form of a preliminary design, an experimental sample (exploratory prototype) or its current model, design or technological documentation for scientific-technical products, a prototype, a draft regulatory legal act, a regulatory document or scientific and methodological documents, etc.; 
Науково-технічний (прикладний) результат може бути у формі ескізного проекту, експериментального (дослідного) зразка або його діючої моделі, конструкторської або технологічної документації на науково-технічну продукцію, дослідного зразка, проекту нормативно-правового акта, нормативного документа або науково-методичних документів тощо;
Cancellation of the decision of the specialised scientific council on awarding the scientific degree of candidate of sciences, doctor of sciences in case the National Agency for Quality Assurance of Higher Education establishes facts of academic plagiarism, fabrication or falsification in accordance with the legislation, shall be carried out in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and may be appealed according to the legislation. 
Скасування рішення спеціалізованої вченої ради про присудження наукового ступеня кандидата наук, доктора наук у разі встановлення відповідно до законодавства фактів академічного плагіату, фабрикації чи фальсифікації Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти здійснюється у порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів України, та може бути оскаржено відповідно до законодавства.