natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of treatment of a person with coronavirus disease (COVID-19) confirmed by laboratory testing, the methods of treatment and/or prevention of coronavirus disease (COVID-19) may also be applied if such methods of prevention and/or treatment have been officially approved by the authority of the United States of America, Member States of the European Union, Great Britain, the Swiss Confederation, Japan, Australia, Canada, the People's Republic of China, the State of Israel for use in the treatment and/or prevention of coronavirus (COVID-19) in the relevant country or within the territory of the European Union pursuant to the decision of central executive authority shaping and implementing state policies in the field of healthcare, subject to obtaining consent for medical intervention in accordance with these Fundamentals. 
В інтересах лікування особи, хворої на коронавірусну хворобу (COVID-19), підтверджену за результатами лабораторного тестування, можуть також застосовуватися методи лікування та/або профілактики коронавірусної хвороби (COVID-19), якщо такі методи профілактики та/або лікування допущені офіційним органом Сполучених Штатів Америки, країн - членів Європейського Союзу, Великобританії, Швейцарської Конфедерації, Японії, Австралії, Канади, Китайської Народної Республіки, Держави Ізраїль до застосування при лікуванні та/або профілактиці коронавірусної хвороби (COVID-19) у відповідній країні або на території Європейського Союзу відповідно до рішення центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політики у сфері охорони здоров'я, за умови отримання згоди на медичне втручання відповідно до цих Основ.
To facilitate their activities, healthcare facilities may also establish boards of trustees, which (with their consent) may include philanthropists, public representatives and members of civil, charitable, religious organisations, local governments, the media, as well as volunteers and others. 
При закладах охорони здоров'я з метою сприяння їх діяльності можуть також утворюватися опікунські ради, до складу яких (за їхньою згодою) можуть включатися благодійники, представники громадськості та громадських об'єднань, благодійних, релігійних організацій, органів місцевого самоврядування, засобів масової інформації, волонтери та інші.
d) safe and healthy working, studying, living and recreation conditions; 
г) безпечні і здорові умови праці, навчання, побуту та відпочинку;
Section XIII 
Розділ XIII
l) free use of housing with lighting and heating within the norms established by law for those who live and work in rural areas and urban settlements, as well as pensioners who previously worked as medical and pharmaceutical workers and live in these settlements, the provision of benefits on payment of land tax, lending, furnishing and construction of private housing, purchase of motor vehicles. 
ї) безплатне користування житлом з освітленням і опаленням в межах норм, встановлених законодавством, тим, хто проживає і працює у сільській місцевості і селищах міського типу, а також пенсіонерам, які раніше працювали медичними та фармацевтичними працівниками і проживають у цих населених пунктах, надання пільг щодо сплати земельного податку, кредитування, обзаведення господарством і будівництва приватного житла, придбання автомототранспорту.
Owners and managers of enterprises, institutions and organisations shall be responsible for the timely mandatory medical examinations of their workers, as well as for the harmful effects on public health caused by the admission to work of persons who have not passed the mandatory medical examinations. 
Власники та керівники підприємств, установ і організацій несуть відповідальність за своєчасність проходження своїми працівниками обов'язкових медичних оглядів та за шкідливі наслідки для здоров'я населення, спричинені допуском до роботи осіб, які не пройшли обов'язкового медичного огляду.
p) gratuitous acquisition of land plot within the land share of a member of an agricultural enterprise, agricultural institution and organisation located on the territory of the relevant council, from the lands of the agricultural enterprise, agricultural institution and organisation being privatised, or land reserves or a reserve fund, but not more than the norms of gratuitous transfer of land plots to citizens, established by law for personal farming. 
м) безоплатне одержання у власність земельної ділянки в межах земельної частки (паю) члена сільськогосподарського підприємства, сільськогосподарської установи та організації, розташованих на території відповідної ради, із земель сільськогосподарського підприємства, сільськогосподарської установи та організації, що приватизуються, або земель запасу чи резервного фонду, але не більше норм безоплатної передачі земельних ділянок громадянам, встановлених законом для ведення особистого селянського господарства.
No. 121-VI of 12.02.2008 , BVR, 2008, No. 11, Article 108} 
№ 121-VI від 12.02.2008 , ВВР, 2008, № 11, ст.108}
Individual rehabilitation plan, individual rehabilitation programme for a person with disability (child with disability) are mandatory for implementation by central and local executive authorities, local governments, rehabilitation facilities, departments, units, rehabilitation institutions, enterprises, institutions, organisations, where the person with limitations of daily functioning, a person with disability, a child with disability stay, regardless of their official subordination, type and ownership. 
Індивідуальний реабілітаційний план, індивідуальна програма реабілітації особи з інвалідністю (дитини з інвалідністю) є обов'язковими для виконання центральними та місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, реабілітаційними закладами, відділеннями, підрозділами, реабілітаційними установами, підприємствами, установами, організаціями, в яких працює або перебуває особа з обмеженнями повсякденного функціонування, особа з інвалідністю, дитина з інвалідністю, незалежно від їх відомчої підпорядкованості, типу і форми власності.
q) physicians of district hospitals, chief physicians and physicians of outpatient clinics located in rural areas, district primary care physicians, paediatricians, district nurses of territorial sections of polyclinics (polyclinic units) and district nurses of outpatient clinics, general practitioners (family physicians) and hospital nurses of general practice and family medicine, heads of therapeutic and paediatric departments of polyclinics, heads of outpatient clinics and family medicine departments, medical workers of emergency (ambulance) brigades of emergency medical care and disaster medicine centres, medical workers of emergency (ambulance) medical care of the stations of emergency (ambulance) medical care, medical workers of operative-dispatching services of the centres of emergency medical care and disaster medicine, medical workers of departments of emergency (urgent) medical care - for continuous work on the positions of the specified establishments (on territorial districts) shall be entitled to additional paid annual leave of three calendar days for more than three years. 
н) лікарі дільничних лікарень, головні лікарі та лікарі амбулаторій, розташованих у сільській місцевості, дільничні лікарі-терапевти, лікарі-педіатри, дільничні медсестри територіальних ділянок поліклінік (поліклінічних підрозділів) та дільничні медичні сестри амбулаторій, лікарі загальної практики (сімейні лікарі) та медичні сестри загальної практики - сімейної медицини, завідувачі терапевтичних та педіатричних відділень поліклінік, керівники амбулаторій та відділень сімейної медицини, медичні працівники бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги центрів екстреної медичної допомоги та медицини катастроф, медичні працівники бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги станцій екстреної (швидкої) медичної допомоги, медичні працівники оперативно-диспетчерських служб центрів екстреної медичної допомоги та медицини катастроф, медичні працівники відділень екстреної (невідкладної) медичної допомоги - за безперервну роботу на зазначених посадах у зазначених закладах (на територіальних ділянках) понад три роки мають право на додаткову оплачувану щорічну відпустку тривалістю три календарних дні.
If the citizen disagrees with the conclusions of the state medical examination and in other cases provided for by the legislation at the request of the citizen, the alternative medical (medico-social, military-medical) examination or a post-mortem examination shall be carried out. 
У разі незгоди громадянина з висновками державної медичної експертизи та в інших передбачених законодавством випадках на вимогу громадянина проводиться альтернативна медична (медико-соціальна, військово-лікарська) експертиза або патологоанатомічний розтин.
Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care : Law of Ukraine on November 19, 1992 № 2801-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Основи законодавства України про охорону здоров'я : Закон України від 19.11.1992 № 2801-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The procedure for the establishment, liquidation of healthcare facilities, peculiarities of activities of the facilities and classification thereof shall be determined by law. 
Порядок створення, припинення закладів охорони здоров'я, особливості діяльності та класифікація закладів визначаються законом.
In order to protect the health of the population, healthcare authorities and facilities shall be obliged to take special measures for the prevention and treatment of socially dangerous diseases (tuberculosis, mental, sexually transmitted diseases, AIDS, leprosy, chronic alcoholism, drug addiction), as well as quarantine diseases. 
З метою охорони здоров'я населення органи і заклади охорони здоров'я зобов'язані здійснювати спеціальні заходи профілактики та лікування соціально небезпечних захворювань (туберкульоз, психічні, венеричні захворювання, СНІД, лепра, хронічний алкоголізм, наркоманія), а також карантинних захворювань.
In the interests of treating a person with coronavirus disease (COVID-19), confirmed by laboratory testing, in accordance with the protocol of medical care approved by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare, subject to informed consent to medical intervention in accordance with this Law the following may also be applied: 
В інтересах лікування особи, хворої на коронавірусну хворобу (COVID-19), підтверджену за результатами лабораторного тестування, згідно з протоколом надання медичної допомоги, затвердженим центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, за умови отримання інформованої згоди на медичне втручання відповідно до цього Закону можуть також застосовуватися:
The state shall guarantee to citizens of Ukraine and other persons specified by law the delivery of necessary medical care services and medications at the expense of the State Budget of Ukraine on the terms and in the manner prescribed by law. 
Держава гарантує громадянам України та іншим визначеним законом особам надання необхідних медичних послуг та лікарських засобів за рахунок коштів Державного бюджету України на умовах та в порядку, встановлених законодавством.
Medical care using telehealth enables providing a patient with medical care services in the field of consultation, diagnostics, and treatment using remote communication means in the form of electronic information exchange, including via electronic messages and video conferences. 
Медична допомога із застосуванням телемедицини передбачає можливість надання пацієнту медичних послуг з консультування, діагностики, лікування із використанням засобів дистанційного зв'язку у вигляді обміну інформацією в електронній формі, у тому числі шляхом передачі електронних повідомлень, проведення відеоконференцій.
Categories of persons who are subject to free or favourable provision of the specified devices and products, as well as the conditions and procedure for their provision shall be established by the legislation of Ukraine. 
Категорії осіб, які підлягають безплатному або пільговому забезпеченню зазначеними виробами і предметами, а також умови і порядок забезпечення ними встановлюються законодавством України.
determine the measures necessary to ensure the prevention of rare (orphan) diseases, and establish the procedure for delivering medical care to citizens suffering from these diseases. 
визначає заходи, необхідні для забезпечення профілактики рідкісних (орфанних) захворювань, та встановлює порядок надання медичної допомоги громадянам, які страждають на ці захворювання.
The state shall guarantee free medical care in state and municipal healthcare facilities against the epidemiological grounds. 
Держава гарантує безоплатне надання медичної допомоги у державних та комунальних закладах охорони здоров'я за епідемічними показаннями.
The basis of the state healthcare policy shall be formed by the Verkhovna Rada of Ukraine by enshrining the constitutional and legislative principles of healthcare, defining its purpose, main tasks, directions, principles and priorities, setting standards and amounts of budget funding, creating a system of appropriate credit and financial, tax, customs and other regulators, approval of national healthcare programmes. 
Основу державної політики охорони здоров'я формує Верховна Рада України шляхом закріплення конституційних і законодавчих засад охорони здоров'я, визначення її мети, головних завдань, напрямів, принципів і пріоритетів, встановлення нормативів і обсягів бюджетного фінансування, створення системи відповідних кредитно-фінансових, податкових, митних та інших регуляторів, затвердження загальнодержавних програм охорони здоров'я.
The system of standards in the field of healthcare comprises state social norms and industry standards. 
Систему стандартів у сфері охорони здоров'я складають державні соціальні нормативи та галузеві стандарти.
If the medical guarantee programme provides for the reimbursement for the medication in respect of which an Access Agreement has been concluded, such reimbursement shall be carried out under the procedure established by law. 
У разі якщо програмою медичних гарантій передбачено реімбурсацію лікарського засобу, щодо якого укладено договір про доступ, така реімбурсація здійснюється в порядку, встановленому законом.
Fundamentals of the legislation of Ukraine on healthcare prescribe the legal, organisational, economic and social principles of healthcare in Ukraine, regulate public relations in this field to ensure the harmonious development of physical and mental strength, high labour capacity and long active life of citizens, elimination of factors that adversely affect their health, prevent and reduce morbidity, disability and mortality, improve heredity. 
Основи законодавства України про охорону здоров'я визначають правові, організаційні, економічні та соціальні засади охорони здоров'я в Україні, регулюють суспільні відносини у цій сфері з метою забезпечення гармонійного розвитку фізичних і духовних сил, високої працездатності і довголітнього активного життя громадян, усунення факторів, що шкідливо впливають на їх здоров'я, попередження і зниження захворюваності, інвалідності та смертності, поліпшення спадковості.
The production of new medications and immunobiological medicines for medical purposes is allowed with the consent of the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare after proving their therapeutic or prophylactic efficacy. 
Виробництво нових лікарських засобів та імунобіологічних препаратів для медичних цілей допускається з дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я після встановлення їх лікувальної або профілактичної ефективності.
If it is impossible to hospitalise or there are no indications for inpatient treatment of an ill child, the mother or other family member caring for the child may be released from work with the payment of benefits from social insurance funds in the prescribed manner. 
При неможливості госпіталізації або відсутності показань до стаціонарного лікування хворої дитини мати або інший член сім'ї, який доглядає дитину, може звільнятися від роботи з виплатою допомоги з фондів соціального страхування у встановленому порядку.
Citizens shall be provided with prostheses, orthopaedic, corrective devices, glasses, hearing aids, physical therapy equipment and special means of transportation if necessary. 
Громадяни у необхідних випадках забезпечуються протезами, ортопедичними, коригуючими виробами, окулярами, слуховими апаратами, засобами лікувальної фізкультури і спеціальними засобами пересування.
The procedure for hospitalisation and treatment of such patients, including compulsory, shall be established by legislative acts of Ukraine. 
Порядок здійснення госпіталізації та лікування таких хворих, у тому числі і у примусовому порядку, встановлюється законодавчими актами України.
In case of violation of legal rights and interests of citizens in the field of healthcare, the relevant state, public or other authorities, enterprises, institutions and organisations, their officials and citizens shall be obliged to take measures to revive the violated rights, protect legitimate interests and compensate for damage. 
У разі порушення законних прав і інтересів громадян у сфері охорони здоров'я відповідні державні, громадські або інші органи, підприємства, установи та організації, їх посадові особи і громадяни зобов'язані вжити заходів щодо поновлення порушених прав, захисту законних інтересів та відшкодування заподіяної шкоди.
Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care : Law of Ukraine on November 19, 1992 № 2801-XII 
Основи законодавства України про охорону здоров'я : Закон України від 19.11.1992 № 2801-XII
The state shall promote the production of medical hardware, tools, equipment, laboratory reagents, medications, medical devices (healthcare products), technical and other rehabilitation devices, prosthetic and hygienic means and other products necessary for healthcare, as well as the development of trade of these products. 
Держава сприяє виробництву медичної апаратури, інструментарію, обладнання, лабораторних реактивів, ліків, медичних виробів (виробів медичного призначення), технічних та інших засобів реабілітації, протезних і гігієнічних засобів та інших виробів, необхідних для охорони здоров'я, а також розвитку торгівлі цими виробами.
Secondary (specialised) care shall be delivered by healthcare facilities: 
Надання вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги забезпечують заклади охорони здоров'я:
healthcare facility shall mean a legal entity regardless of the form of ownership and organisational and legal form or its separate unit, the main tasks of which are to provide medical services and/or deliver rehabilitation care to the population by virtue of the relevant license and professional practice of medical (pharmaceutical) workers and rehabilitation specialists; 
заклад охорони здоров'я - юридична особа незалежно від форми власності та організаційно-правової форми або її відокремлений підрозділ, основними завданнями яких є забезпечення медичного обслуговування населення та/або надання реабілітаційної допомоги на основі відповідної ліцензії та забезпечення професійної діяльності медичних (фармацевтичних) працівників і фахівців з реабілітації;
Concepts and terms used in legislation on healthcare 
Поняття і терміни, що вживаються в законодавстві про охорону здоров'я
m) right to an independent medical examination of the relevant type in case of disagreement of a citizen with the conclusion of the state medical examination, application of precautionary measures to him or her as a person subject to coercive measures of a medical nature or issue of their application, coercive medical measures, compulsory treatment, involuntary hospitalisation and in other cases when the actions of healthcare workers violate the rights of a citizen of Ukraine to healthcare; 
й) можливість проведення незалежної медичної експертизи відповідного типу у разі незгоди громадянина з висновком державної медичної експертизи, застосування до нього запобіжного заходу як до особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного характеру або вирішувалося питання про їх застосування, примусових заходів медичного характеру, примусового лікування, примусової госпіталізації та в інших випадках, коли діями працівників охорони здоров'я порушуються права громадянина України на охорону здоров'я;
registered medications for indications not specified in the instructions for medical use provided that there is a proven efficacy in the treatment of coronavirus disease (COVID-19) and/or if such medications are recommended by an official authority of the United States, member states of the European Union, Great Britain, Swiss Confederation, Japan, Australia, Canada, the People's Republic of China, the State of Israel for the treatment of coronavirus disease (COVID-19) in the respective country. 
зареєстровані лікарські засоби за показаннями, не зазначеними в інструкції для медичного застосування, за умови наявності доведеної ефективності щодо лікування коронавірусної хвороби (COVID-19) та/або якщо такі лікарські засоби рекомендовані офіційним органом Сполучених Штатів Америки, країн - членів Європейського Союзу, Великобританії, Швейцарської Конфедерації, Японії, Австралії, Канади, Китайської Народної Республіки, Держави Ізраїль для лікування коронавірусної хвороби (COVID-19) у відповідній країні.
No. 76-VIII of 28.12.2014 , BVR, 2015, No. 6, Article 40 - regarding the enactment of the specified Law refer to "Final Provisions" 
№ 76-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 6, ст.40 - щодо набрання чинності норм зазначеного Закону див.
rehabilitation shall mean a complex of measures necessary for a person who is or may be subject to restraints of daily activity due to health status while interacting with his or her environment; 
реабілітація - комплекс заходів, яких потребує особа, яка зазнає або може зазнавати обмеження повсякденного функціонування внаслідок стану здоров'я у взаємодії з її середовищем;
No. 200/94-VR of 13.10.94 , BVR, 1994, No. 45, Article 404 
№ 200/94-ВР від 13.10.94 , ВВР, 1994, № 45, ст.404
Citizens shall be provided with medications and immunobiological medicines through healthcare facilities authorised to do so in accordance with the law. 
Громадяни забезпечуються лікарськими засобами та імунобіологічними препаратами через заклади охорони здоров'я, які мають право на це відповідно до закону.
The healthcare facility shall conduct its activities on the basis of the charter (regulation) approved by the owner of the facility (the authority entitled by him or her). 
Заклад охорони здоров'я провадить свою діяльність на підставі статуту (положення), що затверджується власником закладу (уповноваженим ним органом).
death of the individual entrepreneur. 
смерть фізичної особи - підприємця.
Medical care using telehealth shall be delivered through telehealth consulting, telehealth concilium, telemetry, teleconsulting from home, administering medical procedures. 
Надання медичної допомоги із застосуванням телемедицини здійснюється шляхом телемедичного консультування, телемедичного консиліуму, телеметрії, домашнього телеконсультування, виконання медичних маніпуляцій та операцій.
medical care shall mean the practice of professionally trained medical workers aimed at prevention, diagnosis and treatment of diseases, injuries, poisonings and pathological conditions, as well as regarding pregnancy and childbirth; 
медична допомога - діяльність професійно підготовлених медичних працівників, спрямована на профілактику, діагностику та лікування у зв'язку з хворобами, травмами, отруєннями і патологічними станами, а також у зв'язку з вагітністю та пологами;
Families or persons and facilities supporting such children shall be provided with medical and social assistance in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Сім'ям або особам та закладам, на утриманні яких перебувають такі діти, надається медико-соціальна допомога у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.