natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When placing the goods under the customs re-import regime under clause 3, part 2, Article 78 of this Code, the amounts of export duty paid for export of such goods shall be returned to persons who paid them or their legal successors under this Code and in accordance with the procedure determined by the Tax Code of Ukraine . 
У разі поміщення товарів у митний режим реімпорту відповідно до пункту 3 частини другої статті 78 цього Кодексу суми вивізного мита, сплачені при експорті цих товарів, повертаються особам, які їх сплачували, або їх правонаступникам відповідно до цього Кодексу та в порядку, визначеному Податковим кодексом України .
The head or deputy head of the customs authority shall be necessarily engaged in considering the auditee's objections to the audit report or statement. 
Участь керівника митного органу або його заступника у розгляді заперечень підприємства до акта або довідки про результати перевірки є обов'язковою.
Customs inspection shall be carried out in the presence of officials of the enterprises specified in part one of this Article. 
Митне обстеження проводиться у присутності посадових осіб підприємств, зазначених у частині першій цієї статті.
{Paragraph 1, subclause 8, clause 4 of Section XXI as amended under Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Абзац перший підпункту 8 пункту 4 розділу XXI із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
In other cases the application of the customs regime of re-export shall be allowed where the goods are exported the customs territory of Ukraine by the person other than that who imported them, as the case may require. 
В інших випадках дозволяється застосування митного режиму реекспорту при вивезенні за межі митної території України товарів іншою особою, ніж та, яка їх ввозила, якщо це виправдано обставинами.
{Article 155 has been supplemented with part 4 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Статтю 155 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
The goods may be declared under the customs regime of re-import at any customs authority. 
Декларування товарів у митний режим реімпорту може здійснюватися у будь-якому митному органі.
4) uniform procedure of the movement of goods and means of transport across the customs border of Ukraine; 
4) єдиного порядку переміщення товарів, транспортних засобів через митний кордон України;
Goods and means of transport moved across the customs border of Ukraine shall be accounted for by the customs authority for the purpose of their customs control. 
Облік товарів, транспортних засобів, що переміщуються через митний кордон України, здійснюється митним органом з метою проведення їх митного контролю.
Compliance with the conditions of stay of goods in the customs processing regime on the customs territory and restrictions for placement certain goods under this customs regime 
Гарантування дотримання умов перебування товарів у митному режимі переробки на митній території та обмеження щодо поміщення окремих товарів у цей митний режим
Customs control points for goods transported by pipelines and power supply lines 
Місця здійснення митного контролю товарів, що переміщуються трубопровідним транспортом та лініями електропередачі
Procedure and terms of customs and other controls of goods moved (sent) by international mail and express mail 
Порядок та умови здійснення митного та інших видів контролю товарів, що переміщуються (пересилаються) у міжнародних поштових та експрес-відправленнях
2) goods processing operation; 
2) проведення з товарами операцій з переробки;
The decision on revocation of AEO authorisation shall specify the grounds for such revocation with reference to the legal provisions, as well as the term and procedure for appealing such a decision. 
У рішенні про анулювання авторизації АЕО зазначаються підстави такого анулювання з посиланням на норми законодавства, а також строк і порядок оскарження такого рішення.
Other circumstances specified by law may be recognised as grounds for revocation or change of the resolution on imposition of an administrative penalty for violation of customs rules or on termination of proceedings in the case of violation of customs rules. 
Підставами для скасування чи зміни постанови про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил або про припинення провадження у справі про порушення митних правил можуть бути визнані й інші визначені законами обставини.
{Clause 18, part 1 of Article 370 as amended by Law No. 2464-VIII of 19 June 2018 } 
{Пункт 18 частини першої статті 370 в редакції Закону № 2464-VIII від 19.06.2018 }
4) methods of securing customs duties (where applicable); 
4) способи забезпечення сплати митних платежів (у разі застосування);
Provision of finance of professional education and scientific research in the field of customs 
Фінансування професійної освіти та науково-дослідної діяльності у сфері митної справи
3) transport (carriage) documents; 
3) транспортні (перевізні) документи;
Denial of customs clearance and responsibility of customs authority to clarify the requirements that enable customs clearance 
Відмова у митному оформленні та обов'язки митного органу щодо роз'яснення вимог, виконання яких забезпечує можливість митного оформлення
{Clause 11, part 2 of Article 544 as amended by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 222-VIII of 2 March 2015 , No. 141-IX of 2 October 019 } 
{Пункт 11 частини другої статті 544 із змінами, внесеними згідно із Законами № 405-VII від 04.07.2013 , № 222-VIII від 02.03.2015 , № 141-IX від 02.10.2019 }
If customs authority took product samples to study (analyse, assess) them during customs clearance these goods can be released by customs authority before the results of the respective study (analysis, assessment) is obtained under the provisional customs declaration based on the procedure and condition established by the Cabinet of Ministers of Ukraine provided these goods are not prohibited and/or restricted to move across the border of Ukraine. 
Якщо під час митного оформлення товарів митним органом бралися проби (зразки) цих товарів для проведення їх дослідження (аналізу, експертизи), випуск таких товарів до одержання результатів відповідних досліджень (аналізу, експертиз), якщо вони не підпадають під дію встановлених законодавством України заборон та/або обмежень щодо переміщення через митний кордон України, може бути здійснений митним органом за тимчасовою митною декларацією у порядку та на умовах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
1) for the carriage of goods by sea transport - not later than four hours before the arrival of the goods at the first checkpoint in the customs territory of Ukraine; 
1) для перевезення товарів морським транспортним засобом - не пізніше ніж за чотири години до прибуття товарів у перший пункт пропуску на митній території України;
In this subclause, the following definitions shall apply: 
У цьому підпункті терміни вживаються в такому значенні:
Procedure for accounting of goods and means of transport moved across the customs border of Ukraine by the customs authorities and forms of accounting documents, including those in electronic form, shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок здійснення митними органами обліку товарів, транспортних засобів, що переміщуються через митний кордон України, та форми документів для здійснення такого обліку, у тому числі в електронній формі, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Once occurred or found by the customs authority of circumstances that are not specified in the documents of the enterprise and which affect the name and amount of output of processed products, as well as the establishment of Ukrainian legislation prohibitions or restrictions on processing of goods in the customs territory of Ukraine shall be the grounds for refusal of customs clearance of the following consignments of goods imported into the customs territory of Ukraine for processing. 
Виникнення або виявлення митним органом обставин, які не відображені у документах підприємства і які впливають на найменування та обсяги виходу продуктів переробки, а також встановлення законодавством України заборон чи обмежень щодо переробки відповідних товарів на митній території України є підставою для надання відмови в митному оформленні наступних партій товарів, що ввозяться на митну територію України з метою переробки.
A relative of a person who is held administratively liable for violating customs regulations, his/her representative, as well as customs officers, may not be a witness. 
Понятим не може бути родич особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, її представника, а також працівники митних органів.
The goods, which, if imported into the customs territory of Ukraine, are subject to official control measures, shall be released into the customs transit regime based on the information contained in the Unified Automated Information System of the Customs Authorities, on granting permission for: 
Випуск у митний режим транзиту товарів, які в разі ввезення на митну територію України підлягають заходам офіційного контролю, здійснюється на підставі інформації, що міститься в єдиній автоматизованій інформаційній системі митних органів, про надання дозволу на:
customs clearance of goods containing such intellectual property items as industrial designs, inventions, species of plants or topographies of semiconductor products has been suspended; 
призупинено митне оформлення товарів, що містять такі об'єкти права інтелектуальної власності, як промислові зразки, винаходи, сорти рослин або компонування напівпровідникових виробів;
4) samples; 
4) проби;
{Clause 9, part 1 of Article 282 as amended by Law No. 512-VIII of 4 June 2015 } 
{Пункт 9 частини першої статті 282 із змінами, внесеними згідно із Законом № 512-VIII від 04.06.2015 }
When placing goods for temporary storage, customs payments must be paid on or before the date of expiry of temporary storage. 
У разі розміщення товарів на тимчасове зберігання митні платежі мають бути сплачені не пізніше дня закінчення строку тимчасового зберігання.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall keep the customs register of intellectual property items protected by the law on the basis of applications of the right holders. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, веде митний реєстр об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону, на підставі заяв правовласників.
3) correct classification of goods subject to customs clearance according to the UKT ZED ; 
3) правильності класифікації згідно з УКТ ЗЕД товарів, щодо яких проведено митне оформлення;
The customs authorities shall apply the following measures to goods suspected of infringing intellectual property rights, to facilitate the protection of intellectual property rights: 
До товарів, що підозрюються у порушенні прав інтелектуальної власності, митні органи застосовують такі заходи щодо сприяння захисту прав інтелектуальної власності:
If during the compliance assessment, a customs official conducting the compliance assessment, revealed non-compliance of the entity with the AEO criteria, such official shall notify in writing the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance assessment about such non-compliance and provide the detailed description of the non-compliance revealed. 
У разі якщо під час проведення оцінки відповідності посадовою особою митного органу, яка проводила оцінку відповідності, виявлено невідповідність підприємства умовам відповідності критерію АЕО, така посадова особа в письмовому вигляді інформує про виявлену невідповідність посадову особу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальну за організацію та проведення оцінки відповідності, із зазначенням детального опису виявленої невідповідності.
The customs processing regime in the customs territory shall be completed by re-export of processed products or placing them under the other customs regime, and in the cases provided for in part 2 of this Article. 
Митний режим переробки на митній території завершується шляхом реекспорту продуктів переробки чи поміщення їх в інший митний режим, а також у випадках, передбачених частиною другою цієї статті.
If goods under customs control and moved in transit are lost or released without authorisation of the customs authority, the carrier shall pay import duties imposed by the law. 
У разі втрати або видачі без дозволу митного органу товарів, що перебувають під митним контролем і переміщуються транзитом, перевізник зобов'язаний сплатити митні платежі, встановлені законом на імпорт зазначених товарів.
Presence of declarants or authorised persons during customs clearance procedures is required when actions provided in Article 338 and 339 of this Code are enforced, or the customs authority requires their presence. 
У разі застосування заходів, передбачених статтями 338 і 339 цього Кодексу, а також на вимогу митного органу присутність декларантів або уповноважених ними осіб під час митного оформлення є обов'язковою.
A copy of the decision on renewing the AEO authorisation or the decision on revocation of AEO authorisation together with the copies of the conclusion and report with a negative result of the assessment of the compliance of the entity with the relevant AEO criterion shall be sent to the entity without delay, but no later than the next working day after the day it was made, in electronic form with a qualified electronic signature attached. 
Копія рішення про поновлення дії авторизації АЕО або рішення про анулювання авторизації АЕО разом з копіями висновку та звіту з негативним результатом оцінки відповідності підприємства відповідному критерію АЕО надсилається підприємству невідкладно, але не пізніше наступного робочого дня після дня прийняття такого рішення, в електронному вигляді з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
The value of those probes (samples) shall not be reimbursed to the holder or person authorised by him/her. 
При цьому вартість зазначених проб (зразків) власникові або уповноваженій ним особі не відшкодовується.
Customs procedure features at special simplified "released at location procedure" are identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Особливості виконання митних формальностей під час застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням" визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Cutting machines 
Машини різальні
6) Resolution of the Verkhovna Rada "On the Enactment of the Law of Ukraine "On Unified Customs Tariff" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 19, Article 260); 
7) Постанова Верховної Ради України "Про введення в дію Закону України "Про Єдиний митний тариф" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 19, ст.
9) provide the auditee head or deputy head with a copy of the report or statement based on the audit findings; 
9) видавати керівнику підприємства, що перевіряється, або особі, яка виконує його обов'язки, примірник акта або довідки, складених за результатами перевірки;
In other cases the application of the customs regime of re-import shall be allowed where the goods are imported into the customs territory of Ukraine by the person other than that who exported them, as the case may require. 
В інших випадках дозволяється застосування митного режиму реімпорту при ввезенні на митну територію України товарів іншою особою, ніж та, що їх вивезла, якщо це виправдано обставинами.
The volumes and procedure for importing such goods shall be established in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Обсяги та порядок ввезення таких товарів встановлюються у спосіб, визначений Кабінетом Міністрів України.
If the guarantor fails to pay fund sunder the financial guarantees, such amounts due shall be considered to be the guarantor's customs debt subject to recovery under the legislation. 
У разі несплати гарантом коштів за фінансовими гарантіями суми таких коштів вважаються податковим боргом гаранта та стягуються у порядку, встановленому законодавством.
f) a method to guarantee customs duty payment (in case of guarantee); 
д) спосіб забезпечення сплати митних платежів (у разі застосування заходів гарантування їх сплати);
Released at location procedure is used: 
Процедура випуску за місцезнаходженням застосовується щодо:
If within the term specified in part 2 of this Article the right holder submits to the customs authority that suspended customs clearance of the goods, a preliminary injunction prohibiting certain actions in the case of infringement of intellectual property rights or any other decision regarding this issue adopted (made) by other competent public authorities, the customs authority shall extend the suspension of customs clearance of goods for the term established by such authorities. 
У разі якщо протягом строків, зазначених у частині другій цієї статті, правовласник подасть митному органу, що призупинив митне оформлення товарів, ухвалу суду про забезпечення позову щодо заборони вчинення певних дій у справі про порушення прав інтелектуальної власності або інше рішення з цього питання, винесене (прийняте) іншими уповноваженими державними органами, митний орган продовжує призупинення митного оформлення товарів на строк, встановлений цими органами.
The customs regime of import may be applied to the goods brought into the customs territory of Ukraine and goods stored under customs control or placed under another customs regime, as well as to the products of goods processing placed under the customs regime of inward processing procedure. 
Митний режим імпорту може бути застосований до товарів, що надходять на митну територію України, та до товарів, що зберігаються під митним контролем або поміщені в інший митний режим, а також до продуктів переробки товарів, поміщених у митний режим переробки на митній території.
Documents and information for official control measures shall, in addition to documents and information entered in accordance with this Code and other laws of Ukraine to the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" by state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, be entered into the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" by the declarant (person authorised by him/her) before or simultaneously with the submission of customs declaration for release of goods into the customs regime chosen. 
Документи та відомості для проведення заходів офіційного контролю, крім документів і відомостей, які згідно з цим Кодексом та іншими законами України вносяться до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення відповідних дозвільних або контрольних функцій стосовно переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, вносяться до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" декларантом (уповноваженою ним особою) до або одночасно з поданням митної декларації з метою випуску товарів у обраний митний режим.
4) professional development of customs officers; 
4) підвищення кваліфікації працівників митних органів;
The list of such institutions and entities shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Перелік цих установ та закладів визначається Кабінетом Міністрів України;
{Clause 11, part 1 of Article 238 has been deleted under Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 11 частини першої статті 238 виключено на підставі Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
In case if the declarant or its authorised representative disagrees with the decision of the customs authority to adjust the declared customs value of goods, the customs authority at the request of the declarant or its authorised representative shall release the declared goods into free circulation subject to payment of customs duties according to the customs value of these goods determined by the declarant or its authorised representative, and ensuring payment of the difference between the amount of customs duties calculated according to the customs value of goods determined by the declarant or its authorised representative and the amount of customs duties calculated according to the customs value of goods determined by the customs authority by means of providing guarantees pursuant to Section X of this Code. 
У випадку незгоди декларанта або уповноваженої ним особи з рішенням митного органу про коригування заявленої митної вартості товарів митний орган за зверненням декларанта або уповноваженої ним особи випускає товари, що декларуються, у вільний обіг за умови сплати митних платежів згідно з митною вартістю цих товарів, визначеною декларантом або уповноваженою ним особою, та забезпечення сплати різниці між сумою митних платежів, обчисленою згідно з митною вартістю товарів, визначеною декларантом або уповноваженою ним особою, та сумою митних платежів, обчисленою згідно з митною вартістю товарів, визначеною митним органом, шляхом надання гарантій відповідно до розділу Х цього Кодексу.
An advance ruling shall be enforceable by any customs authorities. 
Попереднє рішення є обов'язковим для виконання будь-яким митним органом.
{Subclause "b", clause 5, part 2 of Article 55 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 , No. 405-VII of 4 July 2013 }} 
{Підпункт "б" пункту 5 частини другої статті 55 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4915-VI від 07.06.2012 , № 405-VII від 04.07.2013 }
{Section ХХІ wascsupplemented with clause 4-2 under Law No. 902-VIII of 23 December 2015 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 4-2 згідно із Законом № 902-VIII від 23.12.2015 }
Places of customs clearance of goods transported by citizens of Ukraine are identified under Section XII of this Code. 
Місця здійснення митного оформлення товарів, що переміщуються через митний кордон України громадянами, визначаються відповідно до розділу XII цього Кодексу.
{Clause 42, part 1 of Article 4 as revised by Laws No. 2042-VIII of 18 May 2017 , No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 42 частини першої статті 4 в редакції Законів № 2042-VIII від 18.05.2017 , № 2530-VIII від 06.09.2018 }
1) placed under the customs regime of export shall be released outside the customs territory of Ukraine under the conditions in force at the time of being placed under the specified customs regime; 
1) поміщені в митний режим експорту, випускаються за межі митної території України відповідно до умов, що діяли на момент поміщення цих товарів у зазначений митний режим;
b) an excise tax in respect of excisable goods (products) imported into the customs territory of Ukraine; 
б) акцизний податок із ввезених на митну територію України підакцизних товарів (продукції);
When goods are placed under the customs regime of re-import in accordance with clause 3, part 2 of Article 78 of this Code, the export duties paid on export of such goods shall be repaid to the persons that paid them or to their legal successors, in accordance with the procedure provided for in this Code. 
Після поміщення у митний режим реімпорту товарів згідно з пунктом 3 частини другої статті 78 цього Кодексу суми вивізного мита, сплачені при експорті цих товарів, повертаються особам, які їх сплачували, або їх правонаступникам, у порядку, передбаченому цим Кодексом.
{Article 287 has been supplemented with a new part under Law No. 365-VIII of 23 April 2015 } 
{Статтю 287 доповнено новою частиною згідно із Законом № 365-VIII від 23.04.2015 }
1) the declarant or its authorised representative has incorrectly calculated the customs value; 
1) невірно проведеного декларантом або уповноваженою ним особою розрахунку митної вартості;