natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) prohibiting privileges being granted to or restrictions imposed on candidates depending on their nominator or based on race, skin colour, political, religious, or other beliefs, sex, ethnic and social background, property status, place of residence, disability or state of health, language, or other attributes; 
1) забороною привілеїв чи обмежень кандидатів в залежності від суб'єкта висування, за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, інвалідності та стану здоров'я, за мовними або іншими ознаками;
The candidate for the President of Ukraine must open the accounts of his/her election fund not later than on the tenth day from the date of his/her registration by the Central Election Commission. 
Кандидат на пост Президента України зобов'язаний відкрити рахунки свого виборчого фонду не пізніш як на десятий день з дня його реєстрації Центральною виборчою комісією.
While counting votes in each local election, voting ballots for local elections for which counting has not been done yet are to be piled up in ballot boxes that constantly remain within plain sight of members of the precinct election commission. 
Під час підрахунку голосів виборців з кожних місцевих виборів бюлетені з тих місцевих виборів, підрахунок голосів виборців з яких ще не проводився, складаються у виборчі скриньки, які постійно перебувають у полі зору членів дільничної виборчої комісії.
2) year of birth; 
2) рік народження;
Own funds of a party organisation, a candidate for a councillor, a village, town, city mayor, which are transferred to the election fund account shall not be limited in terms of the amount and number of transfers. 
Власні кошти організації партії, кандидата в депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, які перераховуються на рахунок виборчого фонду, не підлягають обмеженням за сумою і кількістю перерахувань.
The National Agency on Corruption Prevention shall monitor the timeliness of reports on receipt and use of financial resources of election funds in national and local elections, the completeness of such reports, and the accuracy of the information included in them. 
Національне агентство з питань запобігання корупції здійснює контроль за своєчасністю подання звітів про надходження і використання коштів виборчих фондів на загальнодержавних та місцевих виборах, їх повнотою та достовірністю включених до них відомостей.
The territorial election commission shall determine the number of votes required to obtain one councillor mandate (electoral quota). 
Територіальна виборча комісія встановлює кількість голосів виборців, необхідних для отримання одного депутатського мандата (виборча квота).
Entities to which such request is addressed shall without delay, but in any case within two days of receipt thereof, provide the election commission with the respective information concerning the departure of a person nominated as a candidate from Ukraine for permanent residence, the termination of Ukrainian citizenship by this person, the presence or absence of criminal record, the departure from Ukraine and entry into Ukraine within the pre-election day period stipulated in this Code, and the existence of a court decision finding such person incompetent. 
Суб'єкти, яким адресовано зазначений запит, зобов'язані невідкладно, але не більше ніж протягом двох днів з дня його надходження, надати виборчій комісії відповідну інформацію щодо відомостей про вибуття особи, висунутої кандидатом, за межі України для постійного проживання, припинення нею громадянства України, наявності чи відсутності судимості, виїзду з України та в'їзду в Україну протягом встановленого цим Кодексом часу перед днем голосування, наявності рішення суду про визнання особи недієздатною.
Broadcasters shall have the right to create and to broadcast live programming involving candidates and representatives of parties (local party organisations) participating in the election process, their authorised representatives and proxies in the form of election debates or discussions. 
Телерадіоорганізації мають право створювати та поширювати у прямому ефірі передачі за участю кандидатів, представників партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу, їх уповноважених, довірених осіб у формі передвиборних дебатів чи дискусій.
6) a document certifying the voter's stay in the marriage or in family relations with a person whose place of residence is registered in accordance with the Law of Ukraine "On Freedom of Movement and Free Choice of Residence in Ukraine" at the address that the voter asks to determine his/her new electoral address. 
6) документ, що засвідчує перебування виборця у шлюбі або у родинних відносинах із особою, місце проживання якої зареєстроване відповідно до Закону України "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні" за адресою, яку виборець просить визначити його новою виборчою адресою.
Guarantees of Activities in Election Process of Party Organisations, Candidates for Councillors of Which Are Registered in a Joint Multi-Member Constituency, Their Representatives, Authorised Persons 
Гарантії діяльності у виборчому процесі організацій партій, кандидати у депутати від яких зареєстровані в єдиному багатомандатному виборчому окрузі, їх представників, уповноважених осіб
The Central Election Commission shall consider the cancellation of registration of the candidate for the President of Ukraine in the presence of the candidate for the President of Ukraine or the authorised representative of the party that nominated this candidate. 
Центральна виборча комісія розглядає питання про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України у присутності кандидата на пост Президента України або уповноваженого представника партії, яка висунула такого кандидата.
The Central Election Commission using funds allocated from the state budget for the preparation and conduct of elections shall ensure the production of information posters of the candidates for the President of Ukraine registered by the Central Election Commission in the amount of two copies for each election precinct. 
Центральна виборча комісія за рахунок коштів державного бюджету, що виділяються на підготовку та проведення виборів, забезпечує виготовлення інформаційних плакатів кандидатів на пост Президента України, зареєстрованих Центральною виборчою комісією, із розрахунку по два примірники на кожну виборчу дільницю.
The leader of a party (local party organisation) shall act as a representative of the respective party (local party organisation) ex officio. 
Керівник партії (місцевої організації партії) діє як представник відповідної партії (місцевої організації партії) без додаткового уповноваження.
The Procedure and Terms for Conducting TV Debates 
Процедура і строки проведення передвиборних теледебатів
The resolution shall be signed by the presiding officer of the meeting and by the secretary of the commission (the secretary of the meeting). 
Постанова підписується головуючим на засіданні та секретарем комісії (секретарем засідання).
Nominations of candidates for members of the election commission of the Autonomous Republic of Crimea shall be submitted to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea not earlier than ninety and not later than eighty-five days before the regular election day. 
Подання щодо кандидатур до складу виборчої комісії Автономної Республіки Крим вносяться до Верховної Ради Автономної Республіки Крим не раніше ніж за дев'яносто днів та не пізніш як за вісімдесят п'ять днів до дня чергових виборів.
9) to receive copies of commission statements and other documents in cases provided for in this Code; 
9) отримувати копії протоколів та інших документів у випадках, передбачених цим Кодексом;
Constituency election commissions shall be formed without registration as legal entities in case of formation of territorial representative offices of the Central Election Commission which are entrusted with the functions of financial and logistical support of constituency election commissions. 
Окружні виборчі комісії утворюються без реєстрації їх юридичними особами у разі утворення територіальних представництв Центральної виборчої комісії та покладення на них функцій фінансового та матеріально-технічного забезпечення окружних виборчих комісій.
Information on the number of voters eligible to vote in elections of city, village, town councillors and/or city mayor, as well as on the electoral system used for the respective election in accordance with parts 1 to 4 of this Article shall be made public by the Central Election Commission on its official website not later than five days before the first day of the election process of the respective regular, special, first election of city, village, town councillors and/or city mayor. 
Інформація про кількість виборців, які мають право голосу на виборах депутатів міської, сільської, селищної ради та/або міського голови, а також про виборчу систему, за якою проводяться відповідні вибори згідно з частинами першою - четвертою цієї статті, оприлюднюється Центральною виборчою комісією на її офіційному веб-сайті не пізніш як за п'ять днів до дня початку виборчого процесу відповідних чергових, позачергових, перших виборів депутатів міської, сільської, селищної ради та/або міського голови.
In order to ensure conditions for service persons to freely express their will, a leave shall be granted on the election day for at least four hours during the voting time specified in this Code to participate in the voting. 
Для забезпечення умов для вільного волевиявлення військовослужбовцям строкової служби в день виборів надається відпустка для участі в голосуванні не менш як на чотири години протягом часу голосування, визначеного цим Кодексом.
The respective decision is to be adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine not later than 90 days from the day of early termination of powers of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, respective local council, village, town, city mayor. 
Таке рішення приймається Верховною Радою України не пізніше ніж у дев'яностоденний строк з дня дострокового припинення повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради, сільського, селищного, міського голови.
3) compiling voter lists, their verification and correction; 
3) складання списків виборців, їх перевірка та уточнення;
Members of constituency and precinct election commissions shall, not later than five days prior to the national election voting day, submit to the State Voter Registry authority serving the location of the respective election precinct or their election address a request for a temporary change of their voting place without changing the election address. 
Члени окружних та дільничних виборчих комісій не пізніш як за п'ять днів до дня голосування на загальнодержавних виборах подають до органу ведення Державного реєстру виборців за місцезнаходженням відповідної виборчої дільниці або за своєю виборчою адресою заяву про тимчасову зміну місця голосування без зміни виборчої адреси.
A party authorised person shall be subject to the restrictions established by part 8 of Article 239 of this Code. 
На уповноважену особу партії поширюються обмеження, встановлені частиною восьмою статті 239 цього Кодексу.
r) Section V shall be supplemented by Article 35-1, to read as follows: 
н) розділ V доповнити статтею 35-1 такого змісту:
Such payment document shall always include the last name, the given name (all given names) and patronymic (if available), date of birth and place of residence of the citizen. 
У платіжному документі при цьому обов'язково зазначаються прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності), дата народження та адреса місця проживання громадянина.
National and local elections may be regular or special. 
Загальнодержавні та місцеві вибори можуть бути черговими або позачерговими.
Disbursement of funds of the election bank account after 6 pm of the day preceding the election day shall only be carried out provided the invoices on payment for goods, works and services were issued before the aforementioned time. 
Витрачання коштів з поточного рахунку виборчого фонду після 18 години останнього дня перед днем голосування здійснюється виключно у разі, якщо рахунки на оплату товарів, робіт і послуг були виставлені до зазначеного часу.
The voting ballots from a damaged ballot box shall be taken out one by one without mixing them up. 
Виборчі бюлетені з пошкодженої виборчої скриньки виймаються по одному, без їх перемішування.
When considering the issue of cancelling the registration of the candidate for the President of Ukraine, these persons shall be notified not later than the day preceding the day of consideration. 
Про час розгляду питання про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України зазначені особи повідомляються не пізніш як у день, що передує дню розгляду.
The Central Election Commission or the respective territorial election commission shall, to ensure that voters are properly informed, ensure the production of posters explaining the voting procedure and liability for violations of electoral law. 
З метою забезпечення належної поінформованості виборців Центральна виборча комісія, відповідна територіальна виборча комісія забезпечують виготовлення плакатів, що роз'яснюють порядок голосування та відповідальність за порушення законодавства про вибори.
A member of the election commission shall be obliged to: 
Член виборчої комісії зобов'язаний:
The Central Election Commission shall publish the information on the voting results on the day of election of the President of Ukraine in the Holos Ukrainy and Uriadovyi Kurier newspapers not later than on the third day after signing the statement on the voting results on the day of election of the President of Ukraine. 
Повідомлення про результати голосування у день виборів Президента України Центральна виборча комісія публікує в газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр" не пізніш як на третій день після підписання протоколу про результати голосування у день виборів Президента України.
6) whether the infringed rights or legitimate interests of the complainant should be restored in some other manner; 
6) чи належить поновити порушені права чи законні інтереси суб'єкта звернення зі скаргою в інший спосіб;
Determination of the Number of Mandates Received by Territorial Electoral Lists of Candidates from Party Organisations 
Встановлення кількості мандатів, отриманих територіальними виборчими списками кандидатів від організацій партій
Precinct election commissions shall not be legal entities. 
Дільничні виборчі комісії не є юридичними особами.
3) contain the following text under the information specified in clause 2 of this part: 
3) під відомостями, зазначеними у пункті 2 цієї частини, містити текст такого змісту:
The spoiled voting ballots shall be invalidated and packed separately in different packages in the manner prescribed by this Code. 
Зіпсовані виборчі бюлетені погашаються та упаковуються окремо в різні пакети в порядку, передбаченому цим Кодексом.
The statement of the territorial election commission on the voting results in the respective constituency shall contain the information specified in part 2 of this Article and the information specified in parts 3 or 4 of this Article, respectively. 
Протокол територіальної виборчої комісії про підсумки голосування у відповідному виборчому окрузі містить відомості, зазначені у частині другій цієї статті, і відомості, зазначені відповідно у частинах третій або четвертій цієї статті.
The State Voter Registry authority may verify changes in the voter's personal data specified in the application by contacting the authorities, institutions referred to in Article 22 of this Law. 
Орган ведення Реєстру може провести перевірку зміни персональних даних виборця, зазначених у заяві, шляхом звернення до органів, закладів, установ, зазначених у статті 22 цього Закону.
The decision of the election commission shall be without delay sent to the respective State Voter Registry authority along with the voter's request and documents (copies of documents) appended thereto and shall also be issued to the person who made the request not later than on the day following the day of its adoption and also sent to the person whom it concerns (if different from the person who made the request). 
Рішення виборчої комісії невідкладно разом із заявою виборця та доданими до неї документами (копіями документів) направляється до відповідного органу ведення Державного реєстру виборців і не пізніше наступного дня після дня його прийняття видається особі, яка подала заяву, а також надсилається особі, якої воно стосується (якщо така особа не є особою, яка подала заяву).
If the statement is completed correctly, the system administrator should: 
У разі правильного заповнення протоколу системний адміністратор повинен:
2) political parties that are subjects of the election process whose candidates for MPs are registered in the nationwide constituency. 
2) політичні партії - суб'єкти виборчого процесу, кандидати у депутати від яких зареєстровані у загальнодержавному окрузі.
7) provide financial and material and technical support for the precinct election commissions of the respective territorial constituency; 
7) здійснює фінансове та матеріально-технічне забезпечення дільничних виборчих комісій відповідного територіального округу;
The party organisation authorised person shall represent the respective party organisation and shall not be an independent participant of the election process. 
Уповноважена особа організації партії представляє відповідну організацію партії і не є самостійним суб'єктом виборчого процесу.
8) name of the party organisation the councillor has been elected from. 
8) назва організації партії, від якої обраний депутат.
6) in case of failure of a respective territorial election commission to comply with the requirements of this Code for establishing the results of respective local elections in accordance with the procedure and within time limits specified by this Code, and/or registering elected councillors, village, town, city mayors, establish the results of such local elections and/or decide on the registration of the persons concerned. 
6) у разі невиконання відповідною територіальною виборчою комісією вимог цього Кодексу щодо встановлення в порядку та строки, визначені цим Кодексом, результатів відповідних місцевих виборів та/або реєстрації обраних депутатів, сільських, селищних, міських голів встановлює результати таких місцевих виборів та/або приймає рішення щодо реєстрації відповідних осіб.
To provide organisational, legal, informational and technical support needed to exercise the powers provided for by this Code, election commissions and territorial representative offices of the Central Election Commission (if established) may, for the duration of the election process, recruit respective specialists, experts and technical workers under contractor agreements in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Для організаційного, правового, інформаційного, технічного забезпечення здійснення повноважень, передбачених цим Кодексом, виборчі комісії, а у разі утворення - територіальні представництва Центральної виборчої комісії можуть на час виборчого процесу залучати на підставі цивільно-правових договорів відповідних спеціалістів, експертів, технічних працівників у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
In case of early termination of powers of a member of the election commission on the last day before the voting day, such a decision shall be made simultaneously with the decision on inclusion of another person in the membership of the respective election commission from the same nominator. 
У разі дострокового припинення повноважень члена виборчої комісії в останній день перед днем голосування таке рішення приймається одночасно з рішенням про включення до складу відповідної виборчої комісії іншої особи від того самого суб'єкта подання.
1) decisions, actions or omissions of the territorial election commission that shall determine the voting results in the respective local election; 
1) рішення, дії чи бездіяльність територіальної виборчої комісії, яка встановлює підсумки голосування з відповідних місцевих виборів;
Pre-election campaigning shall be carried out at the expense of election funds of candidates and parties (local party organisations) participating in the election process unless otherwise provided by this Code. 
Передвиборна агітація здійснюється за рахунок коштів виборчих фондів кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
The preparation and conduct of repeat voting shall be carried out by precinct election commissions in the same membership that conducted voting in the respective elections in the respective constituencies. 
Підготовка і проведення повторного голосування здійснюються дільничними виборчими комісіями у тому самому складі, який проводив голосування на відповідних виборах у відповідних виборчих округах.
If the complainant, the respondent, or a concerned person fails to provide evidence in support of the circumstances being cited by them, the election commission shall dispose of the case based on available evidence. 
Якщо суб'єкт звернення зі скаргою, суб'єкт оскарження чи заінтересована особа не надасть докази для підтвердження обставин, на які він посилається, виборча комісія вирішує справу на основі наявних доказів.
Information Posters of Candidates for the President of Ukraine 
Інформаційні плакати кандидатів на пост Президента України
The appeals of voters submitted to precinct election commissions regarding non-inclusion, improper inclusion in the provisional voter list, or incorrectness in voter information are forwarded to the corresponding Registry authority. 
Подані до дільничних виборчих комісій звернення виборців щодо невключення, неправильного включення до попереднього списку виборців чи неправильностей у відомостях про виборця передаються відповідному органу ведення Реєстру.
The precinct election commission shall pack the processed election documents in paper packages. 
Дільнична виборча комісія запаковує опрацьовані виборчі документи у паперові пакети.
If less than the established number of the Commission members voted for the decision referred to in paragraph 2 of this Article, the issue of the respective officer early termination of powers might be proposed for the Commission meeting agenda not earlier than in six months. 
Якщо за рішення, зазначене у частині другій цієї статті, проголосувало менше встановленої кількості членів Комісії, питання про дострокове припинення повноважень відповідної посадової особи не може бути внесене до порядку денного засідання Комісії раніше, ніж через шість місяців.
The statement shall be drawn up in triplicate and signed by all members of the constituency election commission and the representative of the Central Election Commission (its regional or territorial representative office) delivering the voting ballots, and may be signed by the candidates for the President of Ukraine, their proxies, and official observers present at the meeting of the commission as well. 
Протокол складається в трьох примірниках і підписується всіма членами окружної виборчої комісії та представником Центральної виборчої комісії (регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії), які здійснюють передачу виборчих бюлетенів, а також може підписуватися кандидатами на пост Президента України, їх довіреними особами, офіційними спостерігачами, присутніми на засіданні комісії.
Electoral Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 19, 2019 № 396-IX // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Виборчий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 19.12.2019 № 396-IX // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The decision to deny registration to a candidate for the President of Ukraine must contain exhaustive reasons for the denial. 
Рішення про відмову в реєстрації кандидата на пост Президента України повинно містити вичерпні підстави відмови.