natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entities shall ensure the storage of customs declarations and documents referred to in Article 335 of this Code, financial, economic, accounting and other documents necessary for desktop audits to verify compliance with the customs legislation of Ukraine, including those verifying timeliness, accuracy, completeness of assessment and payment of customs charges within the terms set in clauses 44.3 and 44.4, Article 44 of the Tax Code of Ukraine , and their recovery within the terms and in the manner set out in clause 44.5 thereof in the event of loss or premature destruction. 
Підприємства зобов'язані забезпечувати збереження митних декларацій, документів, передбачених статтею 335 цього Кодексу, фінансово-господарських, бухгалтерських та інших документів, необхідних для проведення документальних перевірок дотримання вимог законодавства України з питань митної справи, у тому числі своєчасності, достовірності, повноти нарахування та сплати митних платежів, протягом строків, передбачених пунктами 44.3 та 44.4 статті 44 Податкового кодексу України , та їх відновлення у строки і в порядку, визначені пунктом 44.5 зазначеної статті, у разі їх втрати чи передчасного знищення.
During the participation in the case, the defender shall enjoy all the rights specified in Article 498 of this Code, except for procedural rights, the exercise of which is carried out directly by a person who is held administratively liable for the violation of customs rules and cannot be entrusted to a defender. 
Захисник під час участі у справі користується усіма правами, зазначеними у статті 498 цього Кодексу, крім процесуальних прав, реалізація яких здійснюється безпосередньо особою, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, і не може бути доручена захиснику.
2) bias or incompleteness of the proceedings or bias in its consideration; 
2) необ'єктивність або неповнота провадження у справі або необ'єктивність її розгляду;
6) 90 days for pipeline transport (with reloading to other mode of transport). 
6) для трубопровідного транспорту (з перевантаженням на інші види транспорту) - 90 діб.
In the case provided for in clause 3, part 7 of this Article, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall make a decision on conducting a compliance re-assessment within the time period specified in the relevant decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У випадку, передбаченому пунктом 3 частини сьомої цієї статті, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, приймає рішення про проведення повторної оцінки відповідності у строк, визначений у відповідному рішенні Кабінету Міністрів України.
The period of temporary storage of the goods specified in part 1 of this Article, at the application of the holder or the person authorised by him/her may be extended (but not more than for 30 days) by the customs authority, under whose authorisation the goods have been placed in the warehouse. 
Строк тимчасового зберігання товарів, зазначений у частині першій цієї статті, за заявою власника або уповноваженої ним особи може бути продовжений (але не більше ніж на 30 днів) митним органом, за дозволом якого товари були розміщені на складі.
Those copies must be provided within three working days upon receipt of a written request from the customs authority, sealed and signed by the officials of the law enforcement and other authorities that have seized the original documents. 
Такі копії повинні бути надані протягом трьох робочих днів з дня отримання письмового запиту митного органу та засвідчені печаткою і підписами посадових осіб правоохоронних та інших органів, якими здійснено вилучення оригіналів документів.
10) until 1 January 2018 - equipment (machinery) and components thereto, imported by business entities exclusively for the implementation of investment projects approved in accordance with the Law of Ukraine "On Stimulating Investment into Top-Priority Sectors of Economy for the Purpose of Creating New Workplaces" provided that specified goods: 
10) до 1 січня 2018 року - устаткування (обладнання) та комплектуючі вироби до нього, що ввозяться суб'єктами господарювання виключно для реалізації інвестиційних проектів, схвалених відповідно до Закону України "Про стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки з метою створення нових робочих місць" , за умови, що зазначені товари:
It shall be forbidden to move (send) by international mail the goods prohibited to be sent in accordance with the acts of the Universal Postal Union, as well as goods sent in violation of postal services regulatory acts. 
Забороняється переміщення (пересилання) в міжнародних поштових відправленнях товарів, заборонених до пересилання відповідно до актів Всесвітнього поштового союзу, а також товарів, відправлених з порушенням вимог нормативно-правових актів з питань надання послуг поштового зв'язку.
1) in the form of a document (guarantor's obligation drawn up in a written or electronic form to pay the specified amounts of customs payments at the request of the customs authority); 
1) у вигляді документа (викладеного в письмовій або електронній формі зобов'язання гаранта сплатити визначені суми митних платежів на вимогу митного органу);
The declarant shall have the right to answer and prove the absence of the impact caused by the relationship between seller and buyer on the price that was actually paid or payable for the goods being valued. 
Декларант має право відповіді та доказу відсутності впливу взаємозв'язку продавця і покупця на ціну, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за оцінювані товари.
The application for re-issuance the permission shall be submitted in the same manner and shall be considered within the same period as the application for granting the relevant permission. 
Заява про переоформлення дозволу подається у тому ж порядку і розглядається у той же строк, що й заява про надання відповідного дозволу.
Interest accrued on financial agreements (for example, financial leasing agreements) concluded by the buyer and relating to the purchase of imported goods will not be considered as part of the customs value, provided that: 
Проценти, що нараховуються за фінансовими угодами (наприклад, угодою фінансового лізингу), які укладені покупцем і стосуються купівлі імпортованих товарів, не будуть розглядатися як частина митної вартості за умови, що:
Customs officials shall wear uniforms with appropriate insignia issued free of charge. 
Працівники митних органів мають формений одяг з відповідними знаками розрізнення, який видається безоплатно.
Schemes of fixed official salaries of customs officials shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall not be included in the general scheme of fixed official salaries of civil servants. 
Схеми посадових окладів посадових осіб митних органів визначаються Кабінетом Міністрів України та не включаються до загальної схеми посадових окладів державних службовців.
5) if carried by pipeline transport and power supply lines: 
5) при переміщенні трубопровідним транспортом та лініями електропередачі:
4) in cases defined by this Code and Tax Code of Ukraine , pay customs duties or guarantee the payment in accordance with Section X of this Code; 
4) у випадках, визначених цим Кодексом та Податковим кодексом України , сплатити митні платежі або забезпечити їх сплату відповідно до розділу X цього Кодексу;
e) checking the business proficiency and integrity of candidates for positions related to the safety and security of the entity, as well as periodic checking the business proficiency and personal qualities of the employees holding such positions; 
ґ) перевірки ділових якостей та доброчесності кандидатів на посади, пов'язані із безпекою та надійністю підприємства, а також періодичної перевірки ділових та особистих якостей працівників, які обіймають такі посади;
Placement of goods on board a sea (river) vessels for cabotage transportation 
Розміщення товарів на борту морських (річкових) суден для каботажного перевезення
Import surcharge shall be imposed by law under Article XII of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994 (hereinafter referred to as GATT-1994) and the GATT-1994 Balance of Payments Agreement in case of a significant aggravation in the balance of payments or significant reduction of foreign exchange reserves, or achieving the minimum scope in order to ensure the balance of payments and increase the scope of foreign exchange reserves. 
Додатковий імпортний збір встановлюється законом відповідно до статті XII Генеральної угоди з тарифів і торгівлі 1994 року (далі - ГАТТ-1994) та Домовленості про положення ГАТТ-1994 щодо платіжного балансу у разі значного погіршення стану платіжного балансу або істотного скорочення золотовалютних резервів, або досягнення ними мінімального розміру з метою забезпечення рівноваги платіжного балансу та збільшення розміру золотовалютних резервів.
Meanwhile goods continue to be under cabotage. 
При цьому товари продовжують перебувати в каботажі.
2) specific - in monetary amount per unit of the taxation base set by Article 279 of this Code; 
2) специфічна - у грошовому розмірі на одиницю бази оподаткування, встановлену статтею 279 цього Кодексу;
4) substantiation of the numerical value of the customs value of goods, adjusted by the customs authority, and the facts that influenced such adjustment; 
4) обґрунтування числового значення митної вартості товарів, скоригованої митним органом, та фактів, які вплинули на таке коригування;
1) present a customs declaration (a document used instead of a customs declaration in accordance with Article 94 of this Code), a shipping document and an invoice (invoice) or another document specifying the value of the goods to the customs authority; 
1) подати митному органу митну декларацію (документ, який відповідно до статті 94 цього Кодексу використовується замість митної декларації), товарно-транспортний документ на перевезення та рахунок-фактуру (інвойс) або інший документ, який визначає вартість товару;
A citizen subject to personal inspection shall be entitled to: 
Громадянин, стосовно якого здійснюється особистий огляд, має право:
2) during the illegal movement of goods on the territory of a free customs zone or customs warehouse - upon such movement of goods; 
2) при незаконному переміщенні товарів, що перебувають на території вільної митної зони або на митному складі, - з моменту такого переміщення товарів;
1) goods in temporary storage under customs control in accordance with Chapter 29 of this Code; 
1) товари, що знаходяться на тимчасовому зберіганні під митним контролем відповідно до глави 29 цього Кодексу;
Financial guarantees shall be provided for the amount of customs payments on the goods declared under one declaration or declared for the customs transit regime under one transportation document. 
Фінансові гарантії надаються на суму митних платежів, нарахованих на товари, які декларуються за однією митною декларацією або заявляються до митного режиму транзиту за одним транспортним документом.
If control probes (samples) may not be taken for objective reasons, i.e. single commodity, limited number, the content of postal item, etc. probes (samples) shall be taken in one (test) copy. 
У разі якщо взяття контрольних проб (зразків) товарів з об'єктивних причин не видається можливим (одиничний товар, обмежена кількість, вміст поштового відправлення тощо), проби (зразки) товарів беруться в одному примірнику (досліджуваному).
22) sports equipment - bicycle, fishing rod, set of climbing equipment, set of scuba diving equipment, set of skis, set of tennis rackets, surfboard, windsurfing, set of golf equipment, other similar equipment intended for use by one person; 
22) спортивне спорядження - велосипед, вудка рибальська, комплект альпіністського спорядження, комплект спорядження для підводного плавання, комплект лиж, комплект тенісних ракеток, дошка для серфінгу, віндсерфінгу, комплект спорядження для гольфу, інше аналогічне спорядження, призначене для використання однією особою;
If the foreign trade contract or the substituent document does not contain the such information, it shall be supplied in a separate document; 
Якщо зовнішньоекономічний договір або документ, що його замінює, не містить зазначених відомостей, такі відомості подаються окремим документом;
5) goods that are under the customs warehousing procedure in accordance with Article 121 of this Code; 
5) товари, які перебувають у митному режимі митного складу відповідно до статті 121 цього Кодексу;
The relationship of the customs broker with the person he represents shall be determined by the relevant agreement. 
Взаємовідносини митного брокера з особою, яку він представляє, визначаються відповідним договором.
When the risk analysis shows the need to complete customs formalities, the customs authority shall immediately, but not earlier than upon arrival of goods at the first checkpoint (control point) across the state border of Ukraine, inform the carrier of such customs formalities. 
У разі визначення за результатами аналізу ризиків необхідності виконання митних формальностей митний орган невідкладно, але не раніше ніж після прибуття товарів у перший пункт пропуску (пункт контролю) через державний кордон України, повідомляє про такі митні формальності перевізника.
The person obliged to pay additional customs payments - tax liability based on the results of documentary examination, shall be a relevant taxpayer. 
Особою, на яку покладається обов'язок із сплати донарахованих митних платежів - податкового зобов'язання, визначеного за результатами документальної перевірки, є відповідний платник податків.
Goods, vehicles, documents are presented in a group of homogeneous goods, vehicles, documents. 
Товари, транспортні засоби, документи пред'являються в групі однорідних товарів, транспортних засобів, документів.
Placement of goods in the customs warehouse shall not require permission from the customs authority. 
Розміщення товарів на митному складі дозволу митного органу не потребує.
The following terms of transit carriage shall be established depending on the mode of transport: 
Встановлюються такі строки транзитних перевезень залежно від виду транспорту:
Personal use vehicles classified under heading 8903 according to UKT ZED may be used by citizens who have imported them into Ukraine, as well as by residents and non-residents who have the appropriate permission for temporary importation, provided that the vehicle is used on behalf of and in accordance with instructions of the user of the right to temporary importation. 
Транспортні засоби особистого користування, що класифікуються за товарною позицією 8903 згідно з УКТ ЗЕД , можуть використовуватися громадянами, які ввезли їх в Україну, а також громадянами-резидентами та громадянами-нерезидентами, які мають належний дозвіл користувача права на тимчасове ввезення, за умови використання транспортного засобу від імені і згідно з інструкціями користувача права на тимчасове ввезення.
the declarant or the owner of the goods provided the customs authority with documentary evidence of reaching an agreement between the right holder and the owner of the goods on their early release; 
декларантом або власником товарів надано митному органу документальне підтвердження досягнення згоди між правовласником та власником товарів щодо їх дострокового випуску;
6) imposition of a penalty which is not provided by this Code. 
6) накладення стягнення, не передбаченого цим Кодексом.
Persons who were newly employed by the customs authorities for positions that provide the tasks specified in Article 544 of this Code, the implementation of organisational, legal, staffing, financial, material support of customs authorities actions, take the Oath of civil servants if they have not previously taken such an Oath. 
Особи, вперше прийняті на службу до митних органів на посади, які передбачають виконання завдань, зазначених у статті 544 цього Кодексу, здійснення організаційного, юридичного, кадрового, фінансового, матеріально-технічного забезпечення діяльності цих органів, приймають Присягу державних службовців, якщо раніше вони не приймали такої Присяги.
Local state administrations and local authorities shall promote the actions of customs bodies and coordinate with them within the scope of the powers established by law. 
Місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування сприяють діяльності митних органів та взаємодіють з ними в межах повноважень, установлених законом.
2) comply with the confidentiality requirements in accordance with Article 11 of this Code, ensure the safety of documents received and drawn up during the compliance assessment, not disclose their contents without the consent of the entity (except in cases provided for by law); 
2) дотримуватися вимог щодо конфіденційності інформації відповідно до статті 11 цього Кодексу, забезпечувати збереження документів, отриманих та складених під час проведення оцінки відповідності, не розголошувати їх зміст без згоди підприємства (крім випадків, передбачених законодавством);
а) are exported within six months from the date when they were placed under the customs regime of import; 
а) вивозяться протягом шести місяців з дати поміщення їх у митний режим імпорту;
4) goods that are under the transit procedure in accordance with Article 90 of this Code; 
4) товари, які перебувають у митному режимі транзиту відповідно до статті 90 цього Кодексу;
4) in the cases provided for in part 2 of this Article. 
4) у випадках, передбачених частиною другою цієї статті.
10) declaration reference number (optional). 
10) довідковий номер декларації (за бажанням декларанта).
4) use of the national AEO logo. 
4) використання національного логотипа АЕО.
The use of statistic information on foreign trade issues 
Використання статистичної інформації з питань зовнішньої торгівлі
e) information on the number of cargo items and type of packing; 
ґ) відомості про кількість вантажних місць та вид упаковки;
Importation into the customs territory of Ukraine or exportation outside this territory of goods intended for production or other business activities, in violation of legally protected intellectual property rights - 
Ввезення на митну територію України або вивезення за межі цієї території товарів, призначених для виробничої або іншої підприємницької діяльності, з порушенням охоронюваних законом прав інтелектуальної власності -
Automated risk management system used by customs authorities shall be an integral part of a Unified Automated Information System of the Customs Authorities. 
Автоматизована система управління ризиками, що застосовується митними органами, є складовою частиною єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів.
In case of disagreement of this person with the expert's conclusion, the decision made in the case must contain the rationale for such disagreement. 
У разі незгоди цієї особи з висновком експерта у постанові, яка виноситься у справі, повинно міститися обґрунтування такої незгоди.
The period of storage in the customs regime of the customs warehouse of goods intended for export shall not exceed one year from the date of their placement in this regime. 
Строк зберігання у митному режимі митного складу товарів, призначених для експорту, не може перевищувати одного року з дати поміщення їх у цей режим.
8) if necessary, documents confirming that customs charges are paid and/or secured; 
8) у разі необхідності - документи, що підтверджують сплату та/або забезпечення сплати митних платежів;
If the import of goods is a subject to anti-dumping, countervailing or special measures, tariff privileges (tariff preferences) shall not be set or suspended or terminated, unless otherwise provided for by international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі якщо імпорт товару є об'єктом антидемпінгових, компенсаційних або спеціальних заходів, тарифні пільги (тарифні преференції) не встановлюються або зупиняються чи припиняються, якщо інше не передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Proceedings in cases of violation of customs rules shall be carried out in accordance with this Code, and in the part not regulated by it - in accordance with the legislation of Ukraine on administrative offences. 
Провадження у справах про порушення митних правил здійснюється відповідно до цього Кодексу, а в частині, що не регулюється ним, - відповідно до законодавства України про адміністративні правопорушення.
The customs regime of refusal in favor of the state shall be completed when goods are placed in the warehouse of the customs authority. 
Митний режим відмови на користь держави завершується після розміщення товарів на складі митного органу.
If there are sufficient grounds to believe that the consular bag contains goods not specified in part 3 of this Article, the customs authority may require breaking the seal of the suitcase by authorised persons of that foreign state in the presence of customs officials. 
За наявності достатніх підстав вважати, що консульська валіза містить товари, не зазначені в частині третій цієї статті, митний орган може зажадати розпечатання валізи уповноваженими особами цієї іноземної держави у присутності посадових осіб митного органу.
The official of the customs authority, who carries out proceedings in the case of violation of customs rules, evaluates the evidence according to his inner conviction, based on a comprehensive, complete and objective examination of all the circumstances of the case as a whole, guided by law and justice. 
Посадова особа митного органу, яка здійснює провадження у справі про порушення митних правил, оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному дослідженні всіх обставин справи в їх сукупності, керуючись законом та правосвідомістю.
The customs value determined in accordance with provisions of this Article shall be based on the customs values previously accepted (determined) by the customs authorities. 
Митна вартість, визначена згідно з положеннями цієї статті, повинна ґрунтуватися на раніше визнаних (визначених) митними органами митних вартостях.
A fine as an administrative penalty for a customs rules violation is to compel a person called to administrative responsibility for such an offence, the obligation to pay cash to the state budget in the amount determined by this Code depending on the type and nature of the offence. 
Штраф як адміністративне стягнення за порушення митних правил полягає у покладенні на особу, яка притягується до адміністративної відповідальності за таке правопорушення, обов'язку сплатити до державного бюджету грошові кошти у сумі, яка визначається цим Кодексом залежно від виду та характеру вчиненого правопорушення.
The norm set forth by part 1 of this Article shall be applied if a person importing goods into the customs territory of Ukraine enters Ukraine at most once in one day. 
Норма частини першої цієї статті застосовується у разі, якщо особа, яка ввозить товари на митну територію України, в'їжджає в Україну не частіше одного разу протягом однієї доби.
2) the customs authority found that the information contained in the documents submitted by the applicant is inconsistent, or incorrect; 
2) митний орган виявив невідповідності у відомостях, що містяться у поданих заявником документах, або недостовірність цих відомостей;
To declare such goods under the customs transit regime, a report on goods delivered, sold and not sold on an aircraft shall be used. 
Для декларування таких товарів у митний режим транзиту використовується звіт про товари, поставлені, реалізовані та не реалізовані на повітряному транспортному засобі.
The decision to grant the permission must be taken within 20 working days from the date of receipt of the application by the body authorised to grant the permit. 
Рішення про надання дозволу повинно бути прийнято протягом 20 робочих днів з дня надходження заяви до органу, уповноваженого на надання дозволу.