natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there are almost 10 more ore occurrences associated with secondary quartzites within Berehove orefield. 
Крім того, у межах Берегівського рудного поля нараховується ще майже 10 рудопроявів, пов'язаних із вторинними кварцитами.
exploration of Rodnykivka, Olenivka (Balka Bezvodna section), Stylsko (western section) fields in Donetsk oblast 
розвідка Родниківського, Оленівського (ділянка Балка Безводна), Стильського (західна ділянка) родовищ у Донецькій області
Ukraine has a well-developed mineral resource base of many types and significant prospects for its expansion, a powerful geological industry, mining and processing industry, and significant potential of experienced, highly qualified scientific and technical workers. 
В Україні наявні розвинута мінерально-сировинна база багатьох видів та значні перспективи її нарощування, потужна геологічна галузь, видобувна та переробна промисловість, вагомий потенціал досвідчених, висококваліфікованих науково-технічних працівників.
geological survey of the shelf on a scale of 1:50000 in the coastal waters of the Black Sea and the Sea of Azov. 
геологічна зйомка шельфу в масштабі 1:50000 у прибережних акваторіях Чорного і Азовського морів.
completion of work on GDP-200 to draw up State Geological Map-200; 
завершення робіт з ГДП-200 з метою складення Держгеолкарти-200;
geotravers, kilometres 
геотраверси, кілометрів
geological and economic assessment of technogenic accumulations 
геолого-економічна оцінка техногенних накопичень
forecast and evaluation of promising stratigraphic complexes. 
прогноз та оцінка перспективних стратиграфічних комплексів.
conducting exploration work in the most promising areas. 
проведення розвідувальних робіт на найбільш перспективних ділянках.
This type of raw material belongs to Category B. Strong and chemically pure carbonate rocks with a CaCO3 content of at least 93 per cent are used for technological support of the sugar industry. 
Цей вид сировини належить до категорії Б. Для технологічного забезпечення цукрової промисловості використовуються міцні та хімічно чисті карбонатні породи з вмістом СаСО3 не менш як 93 відсотки.
conducting search operations to identify new and outline identified objects in ore occurrences (sites) of the Eastern Pryazovia region, followed by performing an assessment works complex to determine their industrial significance; 
проведення пошукових робіт для виявлення нових і оконтурення виявлених об'єктів на рудопроявах (ділянках) Східного Приазов'я з подальшим виконанням комплексу оцінювальних робіт для визначення їх промислового значення;
conducting search and evaluation works within promising geological structures (Donbas, Carpathians, Dnipro-Donets Rift) 
проведення пошуково-оцінювальних робіт в межах перспективних геологічних структур (Донбас, Карпати, Дніпровсько-Донецька западина)
The most significant bentonite deposits are found in the Transcarpathian, Cherkasy, Ternopil, Khmelnytskyi oblasts and the Autonomous Republic of Crimea. 
Найзначніші поклади бентонітів є в Закарпатській, Черкаській, Тернопільській, Хмельницькій областях і Автономній Республіці Крим.
in 1:200000 scale 
у масштабі 1:200000
To approve the Nationwide Mineral Resources Base Development Programme of Ukraine for the period until the year 2030 (hereinafter referred to as - the Programme) (attached). 
Затвердити Загальнодержавну програму розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2030 року (далі - Програма) (додається).
Increase in reserves of naturally rich iron ores 
Приріст запасів природно багатих залізних руд
Ukraine imports molybdenum concentrates mainly from China and Russia in small volumes (up to 350 tons). 
У невеликих обсягах (до 350 тонн) Україна ввозить молібденові концентрати в основному з Китаю і Росії.
The implementation of the Programme requires improvement of regulatory legal acts, in particular the preparation of a new version of the Code of Ukraine On Subsurface Resources, improvement of the methodology for calculating the initial sale price of special permits for the use of subsurface resources, criteria for determining the winners of tenders (auctions) for the use of subsurface resources and the right to conclude production sharing agreements, the responsibility of subsurface users for the implementation of investment agreements, project documentation for the development of deposits, elimination of the consequences of subsurface use, the implementation of secondary operations for the purchase and sale of rights to use subsurface resources under the practice of developed countries. 
Виконання Програми потребує вдосконалення нормативно-правових актів, зокрема підготовки нової редакції Кодексу України про надра, удосконалення методики розрахунків початкової ціни продажу спеціальних дозволів на користування надрами, критеріїв визначення переможців конкурсів (аукціонів) на користування надрами і на право укладення угод про розподіл продукції, відповідальності користувачів надр за виконання інвестиційних угод, проектної документації на розробку родовищ, ліквідації наслідків надрокористування, здійснення вторинних операцій купівлі-продажу прав на користування надрами відповідно до практики розвинутих країн світу.
conducting prospecting, evaluation and geological exploration in the most promising areas and coal deposits. 
проведення пошуково-оцінювальних і геологорозвідувальних робіт на найбільш перспективних площах та родовищах вугілля.
exploration of Bezhbairats and Oksanynsk deposits of high-grade primary kaolins contained in the central part of Ukraine; 
проведення розвідки Бежбайрацького та Оксанинського родовищ високосортних первинних каолінів, що містяться в центральній частині України;
conducting a complex of drilling, mineral-petrographic and technological studies in the process of prospecting and search and evaluation works; 
проведення комплексу бурових, мінералого-петрографічних і технологічних досліджень у процесі пошукових і пошуково-оцінювальних робіт;
assessment of diamond resources, conventional units 
оцінка ресурсів алмазів, умовних одиниць
assessment of reserves of high-quality quartzites of the Ukrainian Crystal Shield and its slopes for the needs of non-ferrous metallurgy in Ukraine; 
оцінка запасів високоякісних кварцитів Українського кристалічного щита та його схилів для потреб кольорової металургії України;
assessment of reserves and technological suitability for obtaining high-quality flux raw materials with chemical composition and mechanical strength as from Rodnykivka deposit and Balka Bezvodna section of Olenivka deposit for a converter and electric melting steel production. 
оцінка запасів і технологічна придатність отримання флюсової сировини високої якості за хімічним складом та механічною міцністю з Родниківського родовища та ділянки Балка Безводна Оленівського родовища для конверторного та електроплавильного виробництва сталі.
According to technical and economic calculations, such mineral raw materials in the country's economy's current state are not competitive compared to imported raw materials. 
Згідно з техніко-економічними розрахунками така мінеральна сировина при сучасному становищі економіки країни не є конкурентоспроможною порівняно з імпортною сировиною і не може бути рентабельно перероблена на вітчизняних підприємствах відповідно до діючих технологій.
continuation of engineering and geological works to identify and assess the development of dangerous geological processes, primarily flooding, as a process that has regional development and contributes to the activation of other dangerous exogenous geological processes (landslides, subsidence of the Earth's surface, karst erosion and suffosion, etc.) and causes an increase in seismic safety; 
продовження інженерно-геологічних робіт з виявлення та оцінки розвитку небезпечних геологічних процесів, насамперед підтоплення, як процесу, що має регіональний розвиток і сприяє активізації інших небезпечних екзогенних геологічних процесів (зсувів, просідання та осідання земної поверхні, карсту та суфозії тощо) та обумовлює підвищення сейсмічної безпеки;
additional study of narrow zones of alkaline metasomatosis at iron ore deposits that may be a source of scandium, vanadium, or rare earths extraction; 
довивчення вузьких зон лужного метасоматозу на залізорудних родовищах, які можуть бути джерелом видобутку скандію, ванадію або рідкісних земель;
This type of raw material belongs to Category B. Almost all domestic demand for nickel and cobalt is provided by imports from Russia and Western Europe. 
Цей вид сировини належить до категорії Б. Практично вся внутрішня потреба в нікелі та кобальті забезпечується на сьогодні за рахунок імпорту переважно з Росії і країн Західної Європи.
In recent years, the volume of annual hydrocarbon extraction consumed in the country has averaged 4 million tons of oil with condensate and 18-20 billion cubic meters of gas, equal to 10 and 20 per cent, respectively. 
Обсяг щорічного видобутку вуглеводнів за останні роки в середньому становив 4 млн тонн нафти з конденсатом і 18-20 млрд куб.
assessment of promising sites for their development by underground smelting based on the results of search operations; 
оцінка перспективних ділянок для відпрацювання їх методом підземного виплавляння за результатами пошукових робіт;
the second stage of the Programme implementation (2013-2020) is UAH 8,952.04 million and UAH 55,882.62 million, respectively; 
другий етап виконання Програми (2013-2020 роки) відповідно - 8952,04 млн гривень і 55882,62 млн гривень;
determination of priorities of the state mineral resource policy on the use of strategically important minerals for the Ukrainian economy concerning the directions and mechanisms for attracting domestic and foreign investment; 
визначення пріоритетів державної мінерально-сировинної політики щодо використання стратегічно важливих для економіки України корисних копалин стосовно напрямів та механізмів залучення вітчизняних та іноземних інвестицій;
Granite deposits are the most promising. 
Найбільш перспективними є родовища гранітів.
gradual reduction of dependence on raw material imports, including due to the performance of work by Ukrainian specialists abroad; 
поступове зменшення залежності від імпорту сировини, в тому числі за рахунок виконання робіт українськими фахівцями за кордоном;
It is offered to implement a method for obtaining phosphorous mineral fertilizers (containing calcium, magnesium and silicon), which excludes the use of sulfuric acid and the formation of gypsum as production waste, by incomplete reduction of phosphates by coal when heated to 800-1200 °C directly from phosphorus-containing ores to solve these problems. 
Для розв'язання зазначених проблем пропонується втілити спосіб одержання фосфорних мінеральних добрив (з вмістом кальцію, магнію і кремнію), що виключає використання сірчаної кислоти і утворення гіпсу як відходів виробництва, шляхом неповного відновлення фосфатів вугіллям при нагріванні до 800-1200 град.С безпосередньо з фосфоровмісних руд.
The priority development of new energy technologies based on significant reserves of hard and brown coal in Ukraine, organic-rich shale (shale gas), peat, etc. and a significant increase in the use of non-traditional and alternative energy sources is the only way out of this situation. 
Єдиним на сьогодні виходом з такої ситуації є пріоритетний розвиток нових енергетичних технологій, що базуються на значних запасах в Україні кам'яного і бурого вугілля, багатих органікою сланців ("сланцевий газ"), торфу тощо та істотне нарощення обсягів використання нетрадиційних та альтернативних джерел енергії.
preparation of small deposits of high-quality, easily enriched magnetite quartzites in Kryvyi Rih Basin (far western bands, right-bank magnetic anomalies), the Middle Pobuzhzhia and the Pryazovia region (possibly with the involvement of foreign investors). 
підготовка невеликих родовищ високоякісних легкозбагачуваних магнетитових кварцитів у Криворізькому басейні (Дальні західні смуги, Правобережні магнітні аномалії), Середньому Побужжі та Приазов'ї (можливо із залученням іноземних інвесторів).
conducting hydrogeological regime observations on the territory of Nikopol Manganese Ore Basin; 
проведення гідрогеологічних режимних спостережень на території Нікопольського марганцеворудного басейну;
performing special studies to ensure rational and environmentally safe subsurface use, eliminating grouting of exploration and production wells to prevent underground water contamination; 
виконання спеціальних досліджень щодо забезпечення раціонального та екологічно безпечного надрокористування, ліквідаційний тампонаж пошуково-розвідувальних та експлуатаційних свердловин з метою запобігання забрудненню підземних вод;
The consolidated volumes of growth in mineral reserves and the necessary financial support to achieve this are given in Annex 2 to the Programme. 
Зведені обсяги приросту запасів видів корисних копалин та необхідні для досягнення цього обсяги фінансування наведені в додатку 2 до Програми.
Estimated reserves of amber, marble onyx, and rhodonite. 
Оцінені запаси бурштину, мармурового оніксу, родоніту.
performing ecological and geological studies in territories with intensive technogenic load to determine factors and quantitative indicators of its impact on the geological environment with the development of measures to minimise such impact on living conditions within these territories; 
виконання еколого-геологічних досліджень на територіях, що мають інтенсивне техногенне навантаження, з метою визначення чинників та кількісних показників його впливу на геологічне середовище з розробленням заходів щодо мінімізації такого впливу на умови життєдіяльності в межах цих територій;
carrying out a complex of geological exploration works in areas adjacent to ore bodies that were in operation (Yazivske deposit) to develop protective measures; 
проведення комплексу геологорозвідувальних робіт на площах, що прилягають до рудних тіл, які перебували в експлуатації (Язівське родовище), з метою розроблення охоронних заходів;
This type of raw material belongs to Category D. Ukraine is one of the leaders in the European subcontinent in terms of scandium resources. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Україна за ресурсами скандію є одним з лідерів на європейському субконтиненті.
geological and economic assessment of the industrial significance of Prutivka deposit and determination of the feasibility of its exploration 
геолого-економічна оцінка промислового значення Прутівського родовища та визначення доцільності його розвідки
exploration and preparation for the industrial development of Krynychky, Novohyrivka, Khutory and Olenivka uranium deposits for their development by underground leaching, as well as preliminary testing together with Skhidnyi Mining and Processing Plant of the method of enrichment using oxygen-soda technology at Safonivka deposit; 
розвідка і підготовка до промислового освоєння Криничанського, Новогур'ївського, Хуторського та Оленівського родовищ урану для їх розробки методом підземного вилуговування, а також попереднє випробування разом із Східним гірничо-збагачувальним комбінатом методу збагачення за киснево-содовою технологією на Сафонівському родовищі;
The operation of this deposit will partially meet the needs of the domestic metallurgical industry through its own extraction of chromium and chromium-nickel raw materials. 
Експлуатація зазначеного родовища дасть змогу частково забезпечити потреби вітчизняної металургійної промисловості за рахунок власного видобутку хромової та хром-нікелевої сировини.
Geological and exploration work on the continental shelf and within the exclusive (marine) economic zone 
Геологорозвідувальні роботи на континентальному шельфі та в межах виключної (морської) економічної зони
differential approach to the assessment of reserves and prospective resources of mineral raw materials, the introduction of rational methods for developing complex deposits and extracting related components, reproduction of the resource potential of regions with intensive extraction of mineral resources; 
диференційного підходу до оцінки запасів і перспективних ресурсів мінеральної сировини, впровадження раціональних способів розробки комплексних родовищ і вилучення супутніх компонентів, відтворення ресурсного потенціалу регіонів з інтенсивним видобутком корисних копалин;
Seven kimberlite bodies, manifestations of lamproite magmatism, a significant number of massifs of ultramafic alkaline rocks and carbonatite-like formations, as well as numerous finds of diamonds and their satellite minerals in secondary reservoirs represented by terrigenous deposits of different ages (from Coal to Quaternary period) have been identified in the Pryazovia region. 
У Приазов'ї виявлено сім кімберлітових тіл, прояви лампроїтового магматизму, значну кількість масивів ультраосновних лужних порід і карбонатитоподібних утворень, а також відомі численні знахідки алмазів та їх мінералів-супутників у вторинних колекторах, представлених різновіковими (від кам'яновугільного до четвертинного періоду) теригенними відкладами.
Under these circumstances, it is urgently necessary to re-evaluate the forecast and prospective resources and operational reserves of underground water to determine the real prospects for meeting the state's needs for pollutant-free drinking water. 
Зазначені обставини обумовлюють нагальну необхідність проведення переоцінки прогнозних і перспективних ресурсів, а також експлуатаційних запасів підземних вод з метою визначення реальних перспектив забезпечення потреб держави в екологічно чистій питній воді.
the third stage of the Programme implementation (2021-2030) is UAH 15,436.67 million and UAH 96,362.54 million, respectively. 
третій етап виконання Програми (2021-2030 роки) відповідно - 15436,67 млн гривень і 96362,54 млн гривень.
regional forecasting of increased seismicity under the influence of changes in engineering and geological conditions in regions with a significant impact of economic activity on the geological environment (mining areas, industrial and urban agglomerations, zones of influence of nuclear power plants, etc.); 
регіонального прогнозування підвищення сейсмічності під впливом змін інженерно-геологічних умов в регіонах із значним впливом господарської діяльності на геологічне середовище (гірничопромислові райони, промислово-міські агломерації, зони впливу АЕС тощо);
comprehensive geological, hydrogeological, engineering-geological and ecological-geological assessment, mapping of the territory of Ukraine; 
комплексна геологічна, гідрогеологічна, інженерно-геологічна та еколого-геологічна оцінка, картування і картографування території України;
scientific development and implementation of the latest environmentally friendly and safe technologies in the processes of mineral use and rehabilitation of land where mining was carried out; 
наукова розробка та впровадження новітніх екологічно чистих і безпечних технологій у процеси використання корисних копалин та реабілітації земель, на яких здійснювався видобуток корисних копалин;
It is necessary to introduce fertilizers in the amount of 60 kilograms per hectare every year in terms of phosphorus pentoxide (digestible) to replenish it. 
Для її поповнення необхідне щорічне внесення добрив у кількості 60 кілограмів на гектар у перерахунку на пентоксид фосфору (засвоюваного).
ensuring an increase in industrial reserves at Volodymyrivka deposit of secondary kaolins and Polohy deposit of refractory clays, as well as secondary kaolins; 
забезпечення приросту запасів промислових категорій на Володимирівському родовищі вторинних каолінів і Пологівському родовищі вогнетривких глин, а також вторинних каолінів;
On Ratification of the Nationwide Mineral Resources Base Development Program of Ukraine for the Period until the Year 2030 : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on April 21, 2011 № 3268-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України на період до 2030 року : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 21.04.2011 № 3268-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ukraine territory, potash salts are distributed within the Dnipro-Donets Rift and the pre-Carpathian regional trough, which is associated with one of the world's largest provinces of sulfate-type potash ores (the most valuable potash ores). 
На території України калійні солі поширені в межах Дніпровсько-Донецької западини і Передкарпатського крайового прогину, з яким пов'язана одна з найбільших у світі провінцій калійних руд сульфатного типу (найбільш цінні калійні руди).
This type of raw material belongs to Category D. The needs of the steel industry of Ukraine in molybdenum raw materials are estimated at 280 tons per year and are provided exclusively by imports. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Потреби сталеливарної промисловості України в молібденовій сировині оцінюються в обсязі близько 280 тонн на рік і забезпечуються виключно за рахунок імпорту.
geological study and assessment of industrial reserves of ferruginous bauxite ores within Vysokopillia deposit. 
геологічне довивчення та оцінка промислових запасів залізистих бокситових руд у межах Високопільського родовища.
During the first stage, it is planned to implement a set of priority organisational, legal and scientific and technical measures aimed at solving the most important problems of providing mining enterprises with mineral raw materials, forming an optimal distribution of tasks and programmes for the development and use of the mineral resource base for each of the four categories of minerals and for specific types of raw materials, as well as creating favourable conditions for attracting domestic and foreign investments to finance the geological study of subsurface resources. 
На першому етапі передбачається здійснення комплексу першочергових організаційних, правових і науково-технічних заходів, спрямованих на розв'язання найважливіших проблем забезпечення гірничодобувних підприємств мінеральною сировиною, формування оптимального розподілу завдань та програм розвитку і використання мінерально-сировинної бази за кожною з чотирьох категорій корисних копалин і за конкретними видами сировини, а також створення сприятливих умов для залучення до фінансування геологічного вивчення надр вітчизняних і зарубіжних інвестицій.
scientific support of geological exploration from the forecast assessment of oil and gas-bearing areas to the search and exploration of hydrocarbon deposits; 
наукове супроводження геологорозвідувальних робіт від прогнозної оцінки нафтогазоносних районів до пошуку і розвідки родовищ вуглеводневої сировини;
drilling rigs and drilling equipment; 
бурові верстати та бурове обладнання;
preparation and publication of State Geological Map-200 and State Geological Map-50, and other consolidated maps 
підготовка і видання Держгеолкарти-200 та Держгеолкарти-50, інших зведених карт
Vilnohirsk Mining and Metallurgical Combine operates on the reserves of Malyshevsk placer deposit, which supplies zircon concentrates and products of their primary processing. 
На запасах Малишевського розсипного родовища працює Вільногірський гірничо-металургійний комбінат, який постачає цирконові концентрати та продукти їх первинної переробки.
The upper part of the rocks of the Earth's crust on 80 per cent of the territory of Ukraine is disturbed by the impact of mining, industrial and urban development, land reclamation, hydraulic engineering construction, which caused pollution of underground water resources, the development and activation of dangerous exogenous geological processes (landslides, subsidence, flooding, karst processes, etc.) and increased seismicity. 
На 80 відсотках території України верхня частина гірських порід земної кори порушена впливом гірничих робіт, промислово-міської забудови, меліорації земель, гідротехнічного будівництва, що обумовило забруднення підземних водних ресурсів, розвиток та активізацію небезпечних екзогенних геологічних процесів (зсувів, осідання та просідання, підтоплення, карстових процесів тощо) і підвищення сейсмічності.
to the Programme 
до Програми