natgillin/translations-raw huggingface dataset:
broadcast organisation - an air broadcast organisation or a cable broadcast organisation; 
організація мовлення - організація ефірного мовлення чи організація кабельного мовлення;
The complainant applies for termination of the violation only through the representation (mediation) of a lawyer. 
Заявник звертається із заявою про припинення порушення виключно за представництвом (посередництвом) адвоката.
The owner of the physical object embodying the original of a work of art or architecture shall not be allowed to destroy the object without first offering it to the author at a price that shall not exceed the value of the materials used for the creation thereof. 
Власникові матеріального об'єкта, в якому втілено оригінал твору образотворчого мистецтва чи архітектури, не дозволяється руйнувати цей об'єкт без попереднього пропонування його авторові твору за ціну, що не перевищує вартості матеріалів, витрачених на його створення.
3) public demonstration and public display of works; 
3) публічну демонстрацію і публічний показ;
a) the owner of the website has not committed or has not fully performed the actions provided for in part 3 or 5 of this Article within the period specified in this Article, or if the website owner who is not the owner of the web page has not acted or committed not in full the actions provided for in part 6 of this Article; 
а) власник веб-сайту у встановлені цією статтею строки не вчинив або вчинив не в повному обсязі дії, передбачені частиною третьою або п'ятою цієї статті, або якщо власник веб-сайту, який не є власником веб-сторінки, не вчинив дій або вчинив не в повному обсязі дії, передбачені частиною шостою цієї статті;
Disputes concerning the liability for defaults under copyright agreement shall be resolved in court. 
Спори щодо відповідальності за невиконання умов авторських договорів вирішуються у суді.
the year of the first publication of a phonogram (videogram). 
рік першої публікації фонограми (відеограми).
c) official documents of a political, legislative, or administrative nature (laws, decrees, resolutions, court decisions, state standards, etc.) issued by governmental authorities within their powers, and official translations thereof; 
в) видані органами державної влади у межах їх повноважень офіційні документи політичного, законодавчого, адміністративного характеру (закони, укази, постанови, судові рішення, державні стандарти тощо) та їх офіційні переклади;
special digital format for the blind, visually impaired and people with dyslexia - a digital format for recording an audiobook, which has easy navigation and helps find the necessary material easily (page, section, paragraph, table, etc.); 
спеціальний цифровий формат для сліпих, осіб з порушеннями зору та осіб з дислексією - цифровий формат для запису аудійованої книги, яка має зручну навігацію і сприяє швидкому пошуку необхідного матеріалу (сторінка, розділ, параграф, таблиця тощо);
Funding of NIPO activities shall be provided from the proceeds from the collection of fees for actions related to the protection of intellectual property rights, as well as from other sources not prohibited by law. 
Фінансування діяльності НОІВ здійснюється за рахунок надходжень від справляння зборів за дії, пов'язані з охороною прав на об'єкти інтелектуальної власності, а також за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством.
The collection of remuneration for the use of phonograms (videograms) indicated in part 1 of this Article and the supervision of their lawful use shall be effected by the authorised collective management organisations specified by the Institution . 
Збирання винагороди за використання фонограм (відеограм), що зазначені у частині першій цієї статті, і контроль за їх правомірним використанням здійснюються визначеними Установою уповноваженими організаціями колективного управління .
The complaint is supplemented with a copy of one of the documents that, in accordance with the legislation on advocacy and advocacy practice, certifies the authority of the lawyer to provide legal assistance to the complainant. 
До заяви додається копія одного з документів, що відповідно до законодавства про адвокатуру та адвокатську діяльність посвідчує повноваження адвоката на надання правової допомоги заявнику.
The author's remuneration shall be stipulated in the agreement as percentages of the income derived from the use of a work, or as a fixed amount, or otherwise. 
Авторська винагорода визначається у договорі у вигляді відсотків від доходу, отриманого від використання твору, або у вигляді фіксованої суми чи іншим чином.
If it is impossible to preserve the object embodying the original of the work, the owner of the physical object embodying the original of the work shall allow the author to make a copy of the work in the relevant form, and with respect to an architectural structure - to take a photographic picture thereof. 
Якщо збереження об'єкта, в якому втілено оригінал твору, є неможливим, власник матеріального об'єкта, в якому виражено оригінал твору, повинен дозволити авторові зробити копію твору у відповідній формі, а якщо це стосується архітектурної споруди - фотографії твору.
The performer shall retain the right to receive fair remuneration for said types of use of his performance through collective management organisations or by another method. 
При цьому виконавець зберігає право на одержання справедливої винагороди за зазначені види використання свого виконання через організації колективного управління або іншим способом.
c) to reprographically reproduce books, sheet music and original works of fine art, except in cases stipulated in Articles 22 and 23 of this Law; 
в) репрографічного відтворення книг, нотних текстів і оригінальних творів образотворчого мистецтва, за винятком випадків, передбачених статтями 22 і 23 цього Закону;
conduct informational and publishing activities in the field of legal protection of intellectual property; 
інформаційну та видавничу діяльність у сфері правової охорони інтелектуальної власності;
The owner of the website, web page is not responsible for the infringement of copyright and/or related rights committed using the Internet if the owner timely committed the actions provided for in part 3 of this Article. 
Власник веб-сайту, веб-сторінки не несе відповідальності за порушення авторського права і (або) суміжних прав, вчинені з використанням мережі Інтернет, якщо він вчасно вчинив дії, передбачені частиною третьою цієї статті.
entry into force of a court verdict against such member; 
набрання законної сили обвинувальним вироком суду щодо нього;
A recording of an interview can only be published with the interviewee's consent. 
Опублікування запису інтерв'ю допускається лише за згодою особи, яка дала інтерв'ю.
Except for cases stipulated in Articles 21-25 of this Law, an author (or another copyright holder) shall have the right to demand payment of remuneration for any use of a work. 
За винятком випадків, передбачених статтями 21-25 цього Закону, автор (чи інша особа, яка має авторське право) має право вимагати виплати винагороди за будь-яке використання твору.
Copyright to a work shall arise as a result of the fact of its being created and shall start being effective on the day of creation of the work. 
Авторське право на твір виникає внаслідок факту його створення і починає діяти від дня створення твору.
camcording - video recording of an audiovisual work during its public demonstration in cinemas, other cinematographic establishments by persons located in the same room where such a public demonstration takes place, for any purpose without the permission of the subject of copyright or related rights; 
камкординг - відеозапис аудіовізуального твору під час його публічної демонстрації в кінотеатрах, інших кіновидовищних закладах особами, які перебувають у тому самому приміщенні, де відбувається така публічна демонстрація, для будь-яких цілей без дозволу суб'єкта авторського права або суміжних прав;
b) the full address of the residence or location of the website owner and hosting provider; 
б) повну адресу місця проживання або місцезнаходження власника веб-сайту та постачальника послуг хостингу;
The hosting service provider shall restore access to electronic (digital) information on the tenth working day from the date of sending the complainant a copy of the notice provided for in part 9 of this Article, if during this time the complainant has not provided confirmation on the opening of court proceedings on the protection of his rights to the object (objects) of copyright and/or related rights (electronic (digital) information), with respect of which the complaint on termination of the infringement was filed. 
Постачальник послуг хостингу відновлює доступ до електронної (цифрової) інформації на десятий робочий день з дня надсилання заявнику копії повідомлення, передбаченого частиною дев'ятою цієї статті, якщо протягом цього часу заявник не надав йому підтвердження відкриття судового провадження про захист його прав на об'єкт (об'єкти) авторського права і (або) суміжних прав (електронної (цифрової) інформації), щодо якого (яких) подавалася заява про припинення порушення.
To establish that after the date of entry into force of this Law the terms of protection of copyright stipulated in Article 28 of this Law and parts 1 and 2 of Article 44 of this Law shall apply in all cases when the 50-year period of validity of copyright after the author's death or the period of validity of related rights has not expired prior to the date of entry into force of this Law. 
Установити, що починаючи з дня набрання чинності цим Законом строки охорони авторського права, передбачені статтею 28 і частинами першою і другою статті 44 цього Закону, застосовуються у всіх випадках, коли 50-річний строк дії авторського права після смерті автора або строк дії суміжних прав не закінчився до дня набрання чинності цим Законом.
The Cabinet of Ministers of Ukraine may prescribe minimum rates of remuneration for the use of objects of related rights and the procedure of their indexation. 
Кабінетом Міністрів України можуть установлюватися мінімальні ставки винагороди за використання об'єктів суміжних прав та порядок їх індексації.
performer - an actor (theatre actor, cinema actor, etc.), singer, musician, dancer or another person who acts, sings, recites, declaims, plays a musical instrument, dances or otherwise performs works of literature, art or folklore works, circus, variety and puppet shows, pantomimes, etc., as well as a conductor of musical and musical drama works; 
виконавець - актор (театру, кіно тощо), співак, музикант, танцюрист або інша особа, яка виконує роль, співає, читає, декламує, грає на музичному інструменті, танцює чи будь-яким іншим способом виконує твори літератури, мистецтва чи твори народної творчості, циркові, естрадні, лялькові номери, пантоміми тощо, а також диригент музичних і музично-драматичних творів;
The powers of a member of the Supervisory Board may be terminated prematurely at the request of the body that delegated him. 
Повноваження члена наглядової ради можуть бути достроково припинені за поданням органу, що його делегував.
If the work created in co-authorship and is a single inseparable item, neither co-author shall, without sufficient grounds, deny permission to the other authors to publish or otherwise use or alter the work. 
Якщо твір, створений у співавторстві, утворює одне нерозривне ціле, то жоден із співавторів не може без достатніх підстав відмовити іншим у дозволі на опублікування, інше використання або зміну твору.
c) indication of the relevant provision of part 4 of this article, on the basis of which the owner of the website refused to satisfy the complainant for termination of the violation 
в) зазначення відповідного положення частини четвертої цієї статті, на підставі якого власник веб-сайту відмовив у задоволенні заяви про припинення порушення.
web page - an integral part of a website that may contain data, electronic (digital) information, other copyright objects and/or related rights, etc.; 
веб-сторінка - складова частина веб-сайту, що може містити дані, електронну (цифрову) інформацію, інші об'єкти авторського права і (або) суміжних прав тощо;
An application for the use of interim measures shall be considered only with the applicant's participation within two days from the day of its submission. 
Заява про застосування тимчасових заходів розглядається тільки за участю заявника у дводенний строк з дня її подання.
a) performances of literary, dramatic, musical, musical drama, choreographic, folklore and other works; 
а) виконання літературних, драматичних, музичних, музично-драматичних, хореографічних, фольклорних та інших творів;
e) the complainant's statement that the information provided in the complaint is reliable, and the complainant's rights, the violation of which is alleged, have been verified by a lawyer, through whose representation (mediation) the complaint is submitted. 
е) твердження заявника, що наведена в заяві інформація є достовірною, а наявність у заявника прав, про порушення яких заявлено, перевірена адвокатом, за представництвом (посередництвом) якого подається заява.
If the hosting service provider sends notice of the action taken, the message shall also contain information about that provider and the complete information provided to it by the website owner, without any modification or distortion. 
У разі направлення повідомлення про вжиті заходи постачальником послуг хостингу в повідомленні також повинна міститися інформація про цього постачальника та повна інформація, надана йому власником веб-сайту, без будь-яких змін або спотворень.
The complaint in electronic form shall be made in accordance with the requirements of the legislation in the field of electronic documents and electronic document management with the obligatory use of technical means of certifying the electronic digital signature of a lawyer who provides legal assistance to the complainant. 
Заява в електронній формі оформляється згідно з вимогами законодавства у сфері електронних документів та електронного документообігу з обов'язковим використанням технічних засобів засвідчення електронного цифрового підпису адвоката, який надає правову допомогу заявнику.
The Use of Phonograms and Videograms Published for a Commercial Purpose 
Використання фонограм і відеограм, опублікованих з комерційною метою
Free Use of the Work with the Indication of the Author's Name 
Вільне використання твору із зазначенням імені автора
A phonogram is an original material for producing copies (specimens) thereof; 
Фонограма є вихідним матеріалом для виготовлення її примірників (копій);
Persons using phonograms, videograms or specimens thereof shall provide the organisations specified in part 2 of this Article with the exact information concerning the use thereof that is necessary for the collection and distribution of the remuneration. 
Особи, які використовують фонограми, відеограми чи їх примірники, повинні надавати організаціям, зазначеним у частині другій цієї статті, точні відомості щодо їх використання, необхідні для збирання і розподілу винагороди.
The remuneration rates stipulated in the agreement shall not be lower than the minimum rates prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Визначені договором ставки винагороди не можуть бути нижчими за мінімальні ставки, встановлені Кабінетом Міністрів України.
This information includes information about the e-mail address for contacting the website owner and other information provided in part 11 of this Article. 
Такими відомостями є інформація про адресу електронної пошти для зв'язку із власником веб-сайту та інші відомості, розміщення яких передбачено частиною одинадцятою цієї статті.
2) when reproduction is made to preserve or replace a lost, damaged or unusable copy of the library or archive, or to renew a lost, damaged or unusable copy from the fund of a similar library or archive, and it is impossible to obtain such a copy by other means, as well as when reproduction of the work is a one-time, not a regular, event. 
2) у разі, коли відтворення здійснюється для збереження або заміни загубленого, пошкодженого та непридатного примірника даної бібліотеки чи архіву або для відновлення загубленого, пошкодженого або непридатного примірника з фонду аналогічної бібліотеки чи архіву, а одержання такого примірника іншим шляхом неможливе, а також коли відтворення твору є поодиноким випадком і не має систематичного характеру.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall notify the General Director of the World Intellectual Property Organisation of the fact that Article 18 of the Berne Convention on the protection of works of literature and art (Paris Act of 24 July 1971, as amended on 2 October 1979) after the date of entry into force of this Law, is in full effect in the territory of Ukraine. 
Доручити Міністерству закордонних справ України повідомити Генеральному директорові Всесвітньої організації інтелектуальної власності про те, що стаття 18 Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів (Паризького акта від 24 липня 1971 року, зміненого 2 жовтня 1979 року) від дня набрання чинності цим Законом діє на території України в повному обсязі.
a) actions by any person that infringe personal moral rights of the copyright and /or related rights holders stipulated in Articles 14 and 38 of this Law, and their proprietary rights stipulated in Articles 15 , 17 , 27 , 39-41 of this Law, subject to the conditions of use of copyright and/or related rights provided for in Articles 21-25 , 42 , 43 of this Law, as well as abuse of powers by officials of the collective management organisation, which led to non-payment or improper distribution and payment of remuneration to right holders; 
а) вчинення будь-якою особою дій, які порушують особисті немайнові права суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав, визначені статтями 14 і 38 цього Закону, та їхні майнові права, визначені статтями 15 , 17 , 27 , 39-41 цього Закону, з урахуванням умов використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, передбачених статтями 21-25 , 42 , 43 цього Закону, а також зловживання посадовими особами організації колективного управління службовим становищем, що призвело до невиплати або неналежних розподілу і виплати винагороди правовласникам;
the names of a person holding related rights to these phonograms (videograms); 
імена (назви) осіб, які мають щодо цих фонограм (відеограм) суміжні права;
f) transportation schedules, TV and radio broadcast schedules and telephone directories and other similar databases that do not meet the originality criteria and to which the sui-generis right (a peculiar, special right) is applicable. 
е) розклади руху транспортних засобів, розклади телерадіопередач, телефонні довідники та інші аналогічні бази даних, що не відповідають критеріям оригінальності і на які поширюється право sui-generis (своєрідне право, право особливого роду).
The term of copyright after the death of the author and the terms established by parts 3-7 of this Article shall begin on the day of the author's death or the date of the events provided for in these parts, but shall be counted from 1 January of the year following the year of death when the specified event took place. 
Строк дії авторського права після смерті автора і строки, встановлені частинами третьою - сьомою цієї статті, починаються від дня смерті автора чи з дня настання подій, передбачених у зазначених частинах, але відліковуються з 1 січня року, наступного за роком смерті чи роком, в якому відбулася зазначена подія.
1) to demand recognition of the authorship by duly indicating the author's name on the work and its copies and during any public use of the work, if it is possible in practice; 
1) вимагати визнання свого авторства шляхом зазначення належним чином імені автора на творі і його примірниках і за будь-якого публічного використання твору, якщо це практично можливо;
b) in case of sending by registered mail with notice - the date and time specified in the notice. 
б) у разі направлення рекомендованим листом з повідомленням про вручення - дата і час, зазначені в повідомленні про вручення.
6) versions, adaptations, arrangements and other similar alterations to works; 
6) переробки, адаптації, аранжування та інші подібні зміни творів;
The owner of the work cannot be requested to deliver the work to the author. 
При цьому від власника твору не можна вимагати доставки твору авторові.
The website owner is not the owner of a web page if the latter owns an account that allows, independently of the website owner, post and manage information on the web page; 
Власник веб-сайту не є власником веб-сторінки, якщо останній володіє обліковим записом, що дозволяє йому самостійно, незалежно від власника веб-сайту, розміщувати інформацію на веб-сторінці та управляти нею;
In the absence of evidence otherwise, the owner of the website is considered to be the registrant of the corresponding domain name used to access the website, and/or the recipient of hosting services; 
За відсутності доказів іншого власником веб-сайту вважається реєстрант відповідного доменного імені, за яким здійснюється доступ до веб-сайту, і (або) отримувач послуг хостингу;
The Cabinet of Ministers of Ukraine may establish the minimum rates of the author's remuneration and the procedure for their application. 
Кабінетом Міністрів України можуть установлюватися мінімальні ставки авторської винагороди та порядок їх застосування.
Obligations of Hosting Providers to Ensure Protection of Copyright and/or Related Rights With The Use of The Internet 
Зобов'язання постачальників послуг хостингу щодо забезпечення захисту авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет
c) broadcast organisation broadcasts (programs). 
в) передачі (програми) організацій мовлення.
Restrictions on proprietary rights stipulated in Articles 21-25 of this Law shall be effected, provided that they do not prejudice normal use of a work or unjustifiably limit the author's legitimate interests. 
Обмеження майнових прав, встановлені статтями 21-25 цього Закону, здійснюються за умови, що вони не завдаватимуть шкоди використанню твору і не обмежуватимуть безпідставно законні інтереси автора.
implementation of international cooperation in the field of legal protection of intellectual property and representation of interests of Ukraine in the protection of copyright and related rights in the World Intellectual Property Organisation and other international organisations in accordance with the law; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері правової охорони інтелектуальної власності і представлення інтересів України з питань охорони авторського права та суміжних прав у Всесвітній організації інтелектуальної власності та інших міжнародних організаціях відповідно до законодавства;
NIPO has the right to receive from ministries, other central and local executive bodies, and local self-government bodies the information, documents, and materials necessary to perform the powers and functions assigned to it free of charge. 
НОІВ має право отримувати безоплатно від міністерств, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування необхідні для виконання покладених на нього повноважень і функцій інформацію, документи та матеріали.
The author's remuneration rates shall not be lower than the minimum rates established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
При цьому ставки авторської винагороди не можуть бути нижчими за мінімальні ставки, встановлені Кабінетом Міністрів України.
The notification of the measures taken, which shall be sent to the complainant in accordance with this Article, shall contain, inter alia, reliable and complete information about the website owner indicated in the complaint. 
Повідомлення про вжиті заходи, яке направляється заявнику відповідно до цієї статті, крім іншого, повинно містити достовірну та повну інформацію про зазначеного в заяві власника веб-сайту.