natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of the expediency of the licensee unscheduled inspection by the licensing body on the grounds provided for in clause 2 of part three of Article 19 of this Law shall be assigned to the licensing body, whose representatives are invited to meetings of the Expert and Appeal Board on Licensing. 
Доведення доцільності проведення органом ліцензування позапланової перевірки ліцензіата на підставах, передбачених пунктом 2 частини третьої статті 19 цього Закону, покладається на орган ліцензування, представники якого запрошуються на засідання Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування.
The decisions of the Expert and Appeal Board on Licensing shall be mandatory for consideration by the designated licensing body. 
Рішення Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування є обов'язковими для розгляду спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування.
, No. 1540-VIII of 22 September 2016 , BVR, 2016, No. 51, Article 833 
№ 1540-VIII від 22.09.2016 , ВВР, 2016, № 51, ст.833
the paragraph 8, part 1 of Article 10 shall be excluded; 
абзац восьмий частини першої статті 10 виключити;
If public property objects are used by the licensee in the process of economic activity subject to licensing are transferred by the subject of management of public property objects on the right of business management to another economic entity, and such business entity carries out the type of economic activity for which the licensee had a license and was certified by an authorized body in accordance with the requirements established by on for the separation and independence of such business entity, the specified business entity has the right to carry out within a period not exceeding one year, the corresponding type of economic activity on the basis of previously issued license to ensure the completion of organizational activities related to obtaining a new license. 
Якщо об'єкти державної власності, які використовуються ліцензіатом у процесі господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, передаються суб'єктом управління об'єктами державної власності на праві господарського відання іншому суб'єкту господарювання, і такий суб'єкт господарювання провадить вид господарської діяльності, на провадження якого ліцензіат мав ліцензію та був сертифікований уповноваженим органом відповідно до встановлених законом вимог про відокремлення і незалежність такого суб'єкта господарювання, зазначений суб'єкт господарювання має право здійснювати протягом строку, що не перевищує одного року, відповідний вид господарської діяльності на підставі раніше виданої ліцензії для забезпечення завершення організаційних заходів, пов'язаних з одержанням нової ліцензії.
The licensee shall obliged to notify the licensing body of all changes in the data specified in the application, documents and information attached to the application for obtaining a license, within the period established by the license terms. 
Ліцензіат зобов'язаний повідомляти орган ліцензування про всі зміни даних, зазначених у заяві, документах та відомостях, що додавалися до заяви про отримання ліцензії, протягом строку, встановленого ліцензійними умовами.
State supervision of compliance by licensing authorities of the requirements of the legislation in the field of licensing shall be carried out by a specially authorized body on licensing by conducting scheduled and unscheduled inspections in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний нагляд за додержанням органами ліцензування вимог законодавства у сфері ліцензування здійснює спеціально уповноважений орган з питань ліцензування шляхом проведення планових та позапланових перевірок у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
in the paragraph 2 part 2 the words "twenty to one hundred" shall be replaced by the words "one thousand to two thousand"; 
в абзаці другому частини першої слова "двадцяти до ста" замінити словами "однієї тисячі до двох тисяч";
7) production and sale of ethyl, cognac and fruit alcohol and grain distillates, bioethanol, alcoholic beverages and tobacco products and fuel, fuel storage, which is licensed in accordance with the Law of Ukraine "On the State Regulation of Production and Circulation of Ethyl Alcohol, Cognac and Fruit Alcohols, Alcoholic Beverages and Tobacco Products and Fuel"; 
7) виробництво і торгівля спиртом етиловим, коньячним і плодовим та зерновим дистилятом, біоетанолом, алкогольними напоями та тютюновими виробами, рідинами, що використовуються в електронних сигаретах, і пальним, зберігання пального, яка ліцензується відповідно до Закону України "Про державне регулювання виробництва і обігу спирту етилового, коньячного і плодового, алкогольних напоїв, тютюнових виробів, рідин, що використовуються в електронних сигаретах, та пального";
4) activities in the field of television and radio broadcasting, which are licensed in accordance with the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting"; 
4) діяльність у галузі телебачення і радіомовлення, яка ліцензується відповідно до Закону України "Про телебачення і радіомовлення";
On the basis of such an application, the licensing body shall within five working days from the date of its receipt, makes a decision to shrinking the type of economic activity by the licensee. 
На підставі такої заяви орган ліцензування протягом п'яти робочих днів з дня її надходження приймає рішення про звуження провадження виду господарської діяльності ліцензіатом.
The Expert and Appeal Board on Licensing shall be a permanent collegial body under a specially authorized licensing body and shall act in accordance with the regulations approved by the designated licensing body. 
Експертно-апеляційна рада з питань ліцензування є постійно діючим колегіальним органом при спеціально уповноваженому органі з питань ліцензування та діє відповідно до положення, що затверджується спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування.
the availability of places of economic activities for people with limited mobility; 
доступності місць провадження господарської діяльності для маломобільних груп населення;
2) information attached to the application for obtaining the licence; 
2) відомостей, що додаються до заяви про отримання ліцензії;
2) activities in the field of television and radio broadcasting that is conducted in accordance with the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting"; 
2) діяльність в галузі телебачення і радіомовлення, яка здійснюється відповідно до Закону України "Про телебачення і радіомовлення";
The legal successor shall obliged to obtain a new license, and the previously issued license is subject to cancelation upon expiration of this period. 
Після закінчення цього строку правонаступник зобов'язаний отримати нову ліцензію, а раніше видана ліцензія підлягає анулюванню.
recommend to the designated licensing body to consider and take into account the results of the examination of draft regulatory acts in the field of licensing carried out by the Expert and Appeal Board on Licensing. 
рекомендувати спеціально уповноваженому органу з питань ліцензування розглянути та врахувати результати проведеної Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування експертизи проектів нормативно-правових актів у сфері ліцензування.
The licensing body shall obliged to make copies (photocopies) of documents withdrawn from the license case, number, stitch and seal them. 
Орган ліцензування зобов'язаний зробити копії (фотокопії) документів, що вилучаються з ліцензійної справи, пронумерувати, прошити та завірити їх печаткою.
in the title of the word "and licensing of certain activities" shall to exclude; 
у назві слова "та ліцензування окремих видів діяльності" виключити;
1) documents in accordance with licence terms; 
1) документи відповідно до ліцензійних умов;
in the paragraph 1 part 1 of Article 126 the words "and in the cases provided by the legislation, the license card on the cargo" should be excluded; 
в абзаці першому частини першої статті 126 слова "а у випадках, передбачених законодавством, ліцензійної картки на транспортний засіб" виключити;
responsibility of licensing bodies officials and the designated licensing body and business entities for violating the requirements of regulatory acts regulating the scope of licensing shall be introduced; 
запроваджується відповідальність посадових осіб органів ліцензування і спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування та суб'єктів господарювання за порушення вимог нормативно-правових актів, що регулюють сферу ліцензування;
The act of inspection of the licensee's compliance with the license conditions shall be drawn up on the last day of the inspection. 
Акт перевірки додержання ліцензіатом ліцензійних умов складається в останній день проведення перевірки.
Licences for this type of economic activity shall continue to be valid. 
Ліцензії на провадження такого виду господарської діяльності продовжують діяти.
issuance of the licence or refusal to issue the licence; 
видачу ліцензії або відмову у видачі ліцензії;
part 3, 4 and 7 shall be excluded; 
частини третю, четверту та сьому виключити;
29) in Article 38 of the Law of Ukraine "On the State Land Cadastre" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2012, № 8, Art. 61): 
29) у статті 38 Закону України "Про Державний земельний кадастр" (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., № 8, ст.
When the licence applicant resubmits the application for licence obtaining to the licensing body, only those supporting documents that served as the basis for making the decision to leave the application without consideration shall be submitted, provided that the documents in the licensing file previously submitted at the time of the repeated application have retained their relevance. 
При повторному поданні до органу ліцензування здобувачем ліцензії заяви про отримання ліцензії до такої заяви додаються лише ті підтвердні документи, що стали підставою для прийняття рішення про залишення заяви без розгляду, за умови, що попередньо подані документи, що знаходяться в ліцензійній справі, на момент повторної подачі заяви зберегли свою актуальність.
In the event of the introduction of licensing of a new type of economic activities or a new part of the type of economic activities subject to licensing, the licensing conditions for the implementation of the new type of economic activity or the new part of the type of economic activity subject to licensing shall enter into force within the period necessary for the economic entity to bring its activities in accordance with the requirements of the licensing conditions, but not less than two months from the date of their publication. 
У разі запровадження ліцензування нового виду господарської діяльності або нової частини виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, ліцензійні умови провадження нового виду господарської діяльності або нової частини виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, набирають чинності у строк, необхідний для приведення суб'єктом господарювання своєї діяльності у відповідність із вимогами ліцензійних умов, але не менш як через два місяці з дня їх опублікування.
The decision to leave an application for licence obtaining without consideration shall come into force from the date of its adoption and is subject to mandatory publication on the official website of the licensing body and entering information about such a decision in the licence register the next business day after its adoption. 
Рішення про залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду набуває чинності з дня його прийняття та підлягає обов'язковому оприлюдненню на офіційному веб-сайті органу ліцензування і внесенню інформації про таке рішення до ліцензійного реєстру наступного робочого дня після його прийняття.
in parts 1 and 2 of Article 260 the words "license card for a cargo" shall be excluded; 
у частинах першій та другій статті 260 слова "ліцензійної картки на транспортний засіб" виключити;
date and number of the order of the specially authorized body on licensing on consideration of the complaint with indication of the result of its consideration on next working day after acceptance of the order on consideration of the complaint by the specially authorized body on licensing. 
дату і номер розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про розгляд скарги із зазначенням результату її розгляду - наступного робочого дня після прийняття спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування розпорядження про розгляд скарги.
1) information on licensing specified in the paragraph 10 of clause 45 , part 2 and the paragraph 10 of clause 20 , part 4 of Article 9 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Organizations" on the next working day after the specially authorized body on licensing sends a notice of acceptance for consideration by the Expert Appeal Board on Licensing of the complaint; 
1) відомості про ліцензування, визначені абзацом десятим пункту 45 частини другої та абзацом десятим пункту 20 частини четвертої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань", - наступного робочого дня після направлення спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування повідомлення про прийняття до розгляду Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування скарги;
No. 394-IX of 19 December 2019 , BVR, 2020, № 26, Article 172 
№ 394-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 26, ст.172
2) in the paragraph 1 part 1 of Article 213 of the Criminal Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, № 25-26, Art. 131) the word "(license)" shall be excluded; 
2) в абзаці першому частини першої статті 213 Кримінального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 25-26, ст.
Information from the license registers and the Register of consideration of complaints of license applicants, licensees on actions (inaction) of the licensing body on violations of legislation in the field of licensing are reflected in the Unified State Register of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Organizations in volume and in accordance with the Law of Ukraine "On state registration of legal entities - entrepreneurs and public organizations". 
Відомості з ліцензійних реєстрів та Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензії, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування відображаються в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань в обсягах та відповідно до вимог Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб - підприємців та громадських формувань".
It shall be prohibited to leave an application for licence obtaining without consideration for reasons not provided in this Article. 
Забороняється залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду з підстав, не передбачених цією статтею.
1) consideration of complaints of licence applicants, licensees against actions (inaction) of the licensing body on violation of legislation in the field of licensing; 
1) розгляд скарг здобувачів ліцензії, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування;
2) staffing requirements for: 
2) кадрові вимоги щодо:
Such a private partner or concessionaire shall the right to ensure the completion of organizational activities related to obtaining a license to conduct it, to carry out such type of economic activity within a period not exceeding six months on the basis of a previously issued license of the licensee. 
Такий приватний партнер, концесіонер має право для забезпечення завершення організаційних заходів, пов'язаних з отриманням ліцензії на його провадження, провадити у строк, що не перевищує шести місяців, такий вид господарської діяльності на підставі раніше виданої ліцензії ліцензіата.
The decision to issue, re-register, renew the licence in part or in whole, expand, narrow the implementation of the economic activities type subject to licensing, shall come into force from the date of entry in the licence register; 
Рішення про видачу, переоформлення, відновлення дії ліцензії повністю або частково, розширення, звуження провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, набирають чинності з дня внесення запису про них до ліцензійного реєстру;
2) the type of economic activities indicated by the licence applicant in the application for licence obtaining; 
2) вид господарської діяльності, зазначений здобувачем ліцензії у заяві про отримання ліцензії;
in paragraph "c" the words "licensed equipment" shall be excluded; 
у пункті "в" слова "ліцензованим обладнанням" виключити;
The grounds for leaving the application for licence obtaining without consideration shall be: 
Підставою для залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду є:
The licensing body shall be liable with the requirements of the legislation on the protection of information with limited access when conducting licensing cases. 
При веденні ліцензійних справ орган ліцензування повинен дотримуватися вимог законодавства щодо захисту інформації з обмеженим доступом.
1) detection in the documents submitted by the licensee to the licensing body in accordance with this Law, information indicating non-compliance with the license conditions in order to verify compliance by the licensee with the license conditions in the relevant part; 
1) виявлення в документах, що подаються ліцензіатом до органу ліцензування згідно із цим Законом, інформації, що вказує на недотримання ним ліцензійних умов, - з метою перевірки додержання ліцензіатом ліцензійних умов у відповідній частині;
22) in the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Individual Entrepreneurs" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, № 31-32, Art. 263, as amended): 
22) у Законі України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 31-32, ст.
31) household waste recycling; 
31) перероблення побутових відходів;
Economic activity on the basis of a licence issued by the licensing body, which is: 
Господарська діяльність на підставі ліцензії, виданої органом ліцензування, яким є:
3) in the Land Code of Ukraine ( The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, № 3-4, Art. 27): 
3) у Земельному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
{Part 7 of Article 15 has been supplemented with a new paragraph under Code No. 2597-VIII of 18 October 2018 } 
{Частину сьому статті 15 доповнено новим абзацом згідно з Кодексом № 2597-VIII від 18.10.2018 }
{Subparagraph 6, paragraph 7 of Article 21 is repealed on the basis of Law № 580-VIII of 2 July 2015 } 
{Підпункт 6 пункту 7 статті 21 втратив чинність на підставі Закону № 580-VIII від 02.07.2015 }
The licensee shall be notified of the unscheduled inspection on the day of the inspection. 
Про проведення позапланової перевірки ліцензіат повідомляється у день перевірки.
If necessary, the designated licensing body may request from the licensing body additional documents regarding the adoption of the appealed decision by the licensing body. 
У разі потреби спеціально уповноважений орган з питань ліцензування може запитати в органу ліцензування додаткові документи, що стосуються прийняття органом ліцензування оскаржуваного рішення.
1. Business entities are held administratively liable for carrying out the type of economic activity subject to licensing, without a license or during the period of suspension of the license in whole or in part, failure of the licensee to eliminate violations of license conditions, violation of the licensee of the term of notification of all changes in the data specified in the application and documents, aas well as in the presence of control over licensee's activity in the meaning given in Article 1 of the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition", residents of states carrying out armed aggression against Ukraine, in the meaning given in Article 1 of the Law of Ukraine "On Defense of Ukraine", provided by the Code of Ukraine on Administrative Offenses . 
За провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, без ліцензії чи у період зупинення дії ліцензії повністю або частково, невиконання ліцензіатом розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов, порушення ліцензіатом строку повідомлення про всі зміни даних, зазначених у заяві та документах, а також за наявності контролю за діяльністю ліцензіата у значенні, наведеному у статті 1 Закону України "Про захист економічної конкуренції", резидентами держав, що здійснюють збройну агресію проти України, у значенні, наведеному у статті 1 Закону України "Про оборону України", суб'єкти господарювання притягаються до адміністративної відповідальності, передбаченої Кодексом України про адміністративні правопорушення .
2) licence applicant - a business entity that has applied to the licensing authority in accordance with the procedure established by the law with an application for obtaining a licence to carry out a type of economic activity or part of the type of economic activity subject to licensing; 
2) здобувач ліцензії - суб'єкт господарювання, який звернувся в установленому законодавством порядку до органу ліцензування із заявою про отримання ліцензії на провадження виду господарської діяльності або частини виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню;
A business entity may conduct types of economic activities subject to licensing from the date of entering information in the license register regarding the decision of the licensing authority to issue a license to it. 
Суб'єкт господарювання може здійснювати види господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню, з дня внесення відомостей до ліцензійного реєстру щодо рішення органу ліцензування про видачу йому ліцензії.
The date and number of the order of the designated licensing body on the consideration of the complaint shall be entered by the designated licensing body into the Register for the consideration of complaints of licence applicants, licensees for actions (inaction) of licensing bodies on violation of legislation in the field of licensing no later than the working day following the day of relevant order adoption. 
Дата і номер розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про розгляд скарги вноситься спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування до Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензій, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органів ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування не пізніше робочого дня, наступного за днем прийняття такого розпорядження.
Introduction, Cancellation, Change of Names of Type of Economic Activities Subject to Licensing 
Запровадження, скасування, зміна назви виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню
The licensing authority shall obliged to make copies (photocopies) of the documents required from the license case, number, stitch and seal them. 
Орган ліцензування зобов'язаний зробити копії (фотокопії) документів, що витребовуються з ліцензійної справи, пронумерувати, прошити та завірити їх печаткою.
5) in the Customs Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2012, Nos 44-48, Art. 552): 
5) у Митному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., №№ 44-48, ст.
in Article 9: 
у статті 9:
2) type of economic activity (part of the type of economic activity), for which the license is cancelled; 
2) вид господарської діяльності (частини виду господарської діяльності), на провадження якого анулюється ліцензія;
The grounds for the decision of the licensing body to license cancellation in whole or in part are: 
Підставою для прийняття органом ліцензування рішення про анулювання ліцензії повністю або частково є:
1) the presence of a reasoned written notice of a violation by the licensing body of the requirements of the legislation in the field of licensing; 
1) наявності обґрунтованого повідомлення в письмовій формі про порушення органом ліцензування вимог законодавства у сфері ліцензування;