natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers of the Chairperson of the Commission, the Deputy Chairperson of the Commission, the Secretary of the Commission are terminated early without dismissing the person from the position of the Commission member initiated by the majority of the Commission members by the Commission decision voted by at least 13 members of the Commission. 
Повноваження Голови Комісії, заступника Голови Комісії, секретаря Комісії припиняються достроково без звільнення відповідної особи з посади члена Комісії за ініціативою більшості членів Комісії рішенням Комісії, за яке проголосувало не менш як 13 членів Комісії.
Heads of foreign diplomatic establishments of Ukraine and military units (formations) stationed outside Ukraine where foreign election precincts are established shall provide foreign election precincts with the proper premises for the precinct election commission and premises for organising their work and conducting voting in accordance with the requirements of this Code and the standards of equipping such premises established by the Central Election Commission. 
Керівники закордонних дипломатичних установ України, військових частин (формувань), дислокованих за межами України, де утворені закордонні виборчі дільниці, забезпечують закордонні виборчі дільниці належними приміщеннями для організації їх роботи та проведення голосування відповідно до вимог цього Кодексу та нормативів облаштування таких приміщень, встановлених Центральною виборчою комісією.
In case the voting in all election precincts within the constituency was not organised and carried out on the voting day as provided by Articles 118 or 119 of this Code, the constituency election commission shall establish that voting within the respective constituency did not take place. 
У разі якщо голосування на всіх виборчих дільницях виборчого округу у день голосування не було організовано і проведено відповідно до вимог статей 118 або 119 цього Кодексу, окружна виборча комісія встановлює, що голосування в межах відповідного виборчого округу не відбулося.
The placement of the materials referred to in part 1 of this Article must ensure that they are readily accessible to be examined, including for persons with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age). 
Розміщення матеріалів, зазначених у частині першій цієї статті, повинно забезпечувати їх доступність для ознайомлення, у тому числі для виборців з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком).
Within the average rates approved by the Central Election Commission, a territorial election commission shall draw up a cost estimate for the preparation and conduct of special, additional and first local elections with due account taken of expenditures of precinct election commissions. 
Територіальна виборча комісія в межах затверджених Центральною виборчою комісією середніх норм складає кошторис видатків на підготовку і проведення позачергових, додаткових та перших місцевих виборів з урахуванням видатків дільничних виборчих комісій.
The unused resources of an election fund of a candidate within five days after the official announcement of respective local election results shall be transferred by the election fund manager to the current bank account of the respective candidate. 
Невикористані кошти виборчого фонду кандидата у п'ятиденний строк після офіційного оприлюднення результатів місцевих виборів перераховуються розпорядником накопичувального рахунка виборчого фонду на поточний банківський рахунок відповідного кандидата.
The final meeting must continue without any breaks until the statements on the vote count in the election precinct have been drawn up and signed. 
Підсумкове засідання проводиться без перерви і закінчується після складення та підписання протоколів про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
A precinct election commission for the period of the exercise of its powers shall ensure arrangement and conduct of local elections within the powers and pursuant to the procedure provided for in this Code and laws of Ukraine. 
Дільнична виборча комісія на період здійснення своїх повноважень забезпечує організацію і проведення місцевих виборів у межах повноважень та в порядку, передбачених цим Кодексом та законами України.
Official Announcement of Election Results of the President of Ukraine 
Офіційне оголошення результатів виборів Президента України
The city (for cities with at least 75,000 voters) territorial election commission shall decide to hold a repeat vote if more than two candidates for mayor were included in the voting ballot for the election of mayor, and the voting process on the election day resulted in none of candidates receiving more than half of the votes of the voters who took part in the voting process. 
Міська (міста з кількістю виборців 75 тисяч і більше) територіальна виборча комісія приймає рішення про проведення повторного голосування, якщо до виборчого бюлетеня на виборах міського голови було включено більше двох кандидатів на посаду міського голови і за підсумками голосування в день виборів жоден із кандидатів не отримав більше половини голосів виборців, які взяли участь у голосуванні.
The overall membership of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be determined by the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea. 
Загальний склад (кількість депутатів) Верховної Ради Автономної Республіки Крим визначається Конституцією Автономної Республіки Крим.
Broadcasters using nationwide channels shall publish such rates in the newspapers Holos Ukrainy and Uriadovyi Courier, while regional and local broadcasters shall publish their rates in the respective regional and local print media. 
Телерадіоорганізації, які ведуть мовлення на загальнонаціональних каналах, здійснюють таку публікацію в газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр", регіональні та місцеві телерадіоорганізації - у відповідних регіональних та місцевих друкованих засобах масової інформації.
When establishing multi-member constituencies, the deviation from their average indicative quantity may not be more than two constituencies. 
При утворенні територіальних виборчих округів відхилення від їх середньої орієнтовної кількості не може становити більше, ніж два округи.
The corrected voter lists shall be forwarded to the respective election commissions not later than two days before the election day in the manner set by law. 
Уточнені списки виборців передаються відповідним виборчим комісіям не пізніш як за два дні до дня голосування в порядку, встановленому законом.
A party authorised person shall be subject to the restrictions established by part 7 of Article 167 of this Code. 
На уповноважену особу партії поширюються обмеження, встановлені частиною сьомою статті 167 цього Кодексу.
The forms of nationwide and regional electoral lists of candidates for MPs from the party shall be approved by the Central Election Commission and may not be changed during the election process. 
Форми загальнодержавного та регіонального виборчих списків кандидатів у депутати від партії затверджуються Центральною виборчою комісією і не можуть бути змінені під час виборчого процесу.
Personal invitations are issued by the State Voter Registry Maintaining Body to the corresponding precinct election commissions of regular election precincts without delay after their formation, but not later than five days before the day of the repeat voting. 
Іменні запрошення передаються органами ведення Державного реєстру виборців відповідним дільничним виборчим комісіям звичайних виборчих дільниць невідкладно після їх утворення, але не пізніш як за п'ять днів до дня повторного голосування.
Voting ballots shall be laid out to places marked with separate plates containing names of parties and inscriptions "Invalid" on both sides. 
Виборчі бюлетені розкладаються на місця, позначені окремими табличками, що містять з обох боків назви партій, напис "Недійсні".
In case of cancellation of registration of all candidates for councillors included into a joint electoral list of the party organisation, candidate for councillor in a multi-member constituency, candidate for village, town, city mayor, the powers of the official observers from such party organisation or such candidate shall be deemed terminated upon the expiration of the term for appeal against the decision to cancel the candidate's registration or, in case of appeal, from the date of the respective judgment becoming final. 
У разі скасування реєстрації всіх кандидатів у депутати, включених до єдиного виборчого списку організації партії, кандидата в депутати в багатомандатному виборчому окрузі, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови повноваження відповідних офіційних спостерігачів від такої організації партії, такого кандидата вважаються припиненими після закінчення строку оскарження відповідного рішення про скасування реєстрації або, у разі оскарження, з дня набрання законної сили відповідним рішенням суду.
1) submission by the candidate for the President of Ukraine at any time after his/her registration but not later than twenty-three days before the election day and thirteen days before the repeat voting day of a written statement of his/her withdrawal from the election; Such a statement shall be submitted to the Central Election Commission by the candidate for the President of Ukraine in person; 
1) звернення кандидата на пост Президента України у будь-який час після його реєстрації, але не пізніш як за двадцять три дні до дня виборів та не пізніш як за тринадцять днів до дня повторного голосування, з письмовою заявою про відмову від балотування.
If the Central Election Commission decides to cancel the registration of the candidate for the President of Ukraine during the production of voting ballots or after the production of voting ballots, but at a time when it is impossible to reprint voting ballots, the Central Election Commission shall decide to amend the voting ballot. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України у період виготовлення виборчих бюлетенів або після виготовлення виборчих бюлетенів, але за той період часу, за який неможливо здійснити передрукування виборчих бюлетенів, Центральна виборча комісія приймає рішення про внесення змін до виборчого бюлетеня.
1) electoral list of candidates for raion councillors; 
1) виборчий список кандидатів у депутати районної ради;
The sum total of the candidate's own funds may not exceed the maximum annual amount of an individual's contributions in support of a party, established by the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine". 
Загальний обсяг власних коштів кандидата у депутати не може перевищувати максимальний розмір внеску фізичної особи на підтримку партії протягом року, встановленого Законом України "Про політичні партії в Україні".
Such request shall be without delay considered by the election commission. 
Така заява розглядається виборчою комісією невідкладно.
Members of the precinct election commission shall transport the received voting ballots to the premises of the precinct election commission, accompanied by a police officer who is responsible for protection. 
Члени дільничної виборчої комісії транспортують отримані виборчі бюлетені до приміщення дільничної виборчої комісії у супроводі поліцейського, на якого покладається обов'язок із охорони.
Special elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councillors, village, town, city mayor or village, town starosta shall be held in the manner and terms set by this Code for regular elections. 
Позачергові вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевої ради та сільського, селищного, міського голови проводяться в порядку і строки, передбачені цим Кодексом для чергових виборів.
The Central Election Commission on the basis of statements of constituency election commissions on the results of repeat voting in the respective territorial constituencies and the statement on the voting results in the foreign constituency not later than on the tenth day after the repeat voting day shall establish and announce the results of repeat voting in election of the President of Ukraine and draw up the statement on it. 
Центральна виборча комісія на своєму засіданні на підставі протоколів окружних виборчих комісій про підсумки повторного голосування в межах відповідних територіальних виборчих округів, протоколу про підсумки голосування в межах закордонного виборчого округу не пізніш як на десятий день з дня повторного голосування встановлює та оголошує результати повторного голосування з виборів Президента України, про що складає протокол.
2) to the district election commission: 
2) до районної у місті виборчої комісії:
If the village, town, district, city, raion, oblast territorial election commission or the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, makes a decision to deny registration to all candidates for members/councillors and/or a candidate for city mayor nominated by the party organisation or by means of self-nomination, the placed electoral deposit shall be transferred in five days after such decision to the account of the party organisation or to the account specified in the application submitted to the respective election commission by the individual nominated by means of self-nomination. 
У разі прийняття сільською, селищною, районною у місті, міською, районною, обласною територіальною виборчою комісією та виборчою комісією Автономної Республіки Крим рішення про відмову в реєстрації всіх кандидатів у депутати та/або кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, висунутих організацією партії або шляхом самовисування, внесена грошова застава у п'ятиденний строк після прийняття такого рішення перераховується на рахунок організації партії або на рахунок, вказаний у заяві, поданій до відповідної виборчої комісії особою, висунутою шляхом самовисування.
4) the total number of unused votes cast by voters in support of all regional electoral lists of each party participating in the distribution of mandates. 
4) сумарна кількість невикористаних голосів виборців, поданих на підтримку усіх регіональних виборчих списків кожної партії, що бере участь у розподілі мандатів.
In such a case, the Central Election Commission shall demand that the constituency election commission surrender to it the election documents referred to in part 10 of Article 121 of this Code, shall provide for their transportation from the constituency election commission, and may demand other documents to be surrendered as well. 
У такому разі Центральна виборча комісія витребовує та забезпечує транспортування від окружної виборчої комісії виборчі документи, зазначені у частині десятій статті 121 цього Кодексу, а також може витребувати інші документи.
Results of counting votes cast for candidates for councillors, candidates for village, town, and city mayor at the election precinct shall be announced and entered in the statement on the vote count at the election precinct in the respective constituency. 
Результати підрахунку голосів виборців за кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови на виборчій дільниці оголошуються і заносяться до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці у відповідному виборчому окрузі.
Pre-election campaigning shall also include the use of symbols (anthem, flag, distinctive mark, motto) or logos of a party participating in the respective election process, the use of election slogans of candidates and parties (local party organisations) participating in the respective election process as well as reporting about performances or other public events held in support of a party or candidate, or support for such events coming from candidates or parties (local party organisations) participating in the respective election process, as well as drawing the public's attention to participation in such events by parties or certain persons in their capacity as candidates. 
До передвиборної агітації також належить використання символіки (гімну, прапора, розпізнавального знака, девізу) або логотипів партії - суб'єкта відповідного виборчого процесу, використання передвиборних слоганів, гасел кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів відповідного виборчого процесу, а так само повідомлення про проведення видовищних чи інших публічних заходів на підтримку партії, кандидата або про підтримку зазначених заходів кандидатами, партіями (організаціями партій) - суб'єктами відповідного виборчого процесу, а також привернення уваги до участі у таких заходах партій чи певних осіб як кандидатів.
The application for inclusion in the Registry is accompanied by a copy of an identity document confirming citizenship of Ukraine- a passport of a citizen of Ukraine for traveling abroad, a diplomatic passport, service passport or temporary identity card of a citizen of Ukraine (if the person has recently acquired Ukrainian citizenship). 
До заяви про включення до Реєстру додається копія документа, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України, - паспорта громадянина України для виїзду за кордон, дипломатичного паспорта, службового паспорта або тимчасового посвідчення громадянина України (якщо особа нещодавно набула громадянство України).
The mentioned documents shall be signed by the leader and certified with the party organisation's seal, and if not available, seal of a superior party organisation or the party seal; 
Зазначені документи підписуються керівником та засвідчуються печаткою організації партії, а в разі її відсутності - печаткою організації партії вищого рівня або печаткою партії;
For this, a designated member of a commission shall put on each information poster of the respective party which is a participant of the election process and on each information booklet of the party which is a participant of the election process (in two positions- in a nationwide and in the respective regional electoral lists) a stamp print "Dropped-out" on the number and last name of the respective candidate. 
При цьому визначений комісією член комісії проставляє на кожному інформаційному плакаті відповідної партії - суб'єкта виборчого процесу та інформаційному буклеті партії - суб'єкта виборчого процесу (у двох місцях - у загальнодержавному та відповідному регіональному виборчому списках) відбиток штампа "Вибув" на номері та прізвищі відповідного кандидата.
6) provide legal, organisational and methodological and technical assistance to precinct election commissions, and organise trainings for their members on issues related to the organisation of the election process; 
6) надає правову, організаційно-методичну, технічну допомогу дільничним виборчим комісіям, організовує навчання їх членів з питань організації виборчого процесу;
Procedure for Transporting and Transferring Election Documents to the Territorial Election Commission 
Порядок транспортування і передачі виборчих документів до територіальної виборчої комісії
3) a member of an election commission; 
3) член виборчої комісії;
The following people may not serve as authorised representatives of the candidate for the President of Ukraine: 
Не може бути уповноваженим представником кандидата на пост Президента України:
Councillor mandates in each territorial constituency shall be distributed between territorial electoral lists of candidates from party organisations eligible for the distribution of councillor mandates in proportion to the number of votes cast in support of the respective territorial electoral list, in the number determined in accordance with parts 2 to 4 of this Article. 
У кожному територіальному окрузі депутатські мандати розподіляються між територіальними виборчими списками кандидатів від організацій партій, які мають право на участь у розподілі депутатських мандатів, пропорційно до кількості голосів виборців, поданих на підтримку відповідного територіального виборчого списку, у кількості, визначеній відповідно до частин другої - четвертої цієї статті.
When making changes to the corrected voter list due to a court decision, the precinct election commission shall notify without delay the respective State Voter Registry authority of the voter's inclusion in or exclusion from the voter list. 
Дільнична виборча комісія при внесенні змін до уточненого списку виборців на підставі рішення суду невідкладно повідомляє відповідний орган ведення Державного реєстру виборців про включення виборця до списку виборців або виключення зі списку виборців.
A member of an election commission shall be entitled to: 
Член виборчої комісії має право:
11) hear the reports of respective territorial and precinct election commissions, local executive authorities and local authorities on the issues related to preparation and conduct of the respective local elections; 
11) заслуховує інформацію відповідних територіальних, дільничних виборчих комісій, місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування з питань, пов'язаних з підготовкою і проведенням відповідних місцевих виборів;
The provisional voter list for a foreign election precinct shall include the citizens of Ukraine who have reached or, as of the voting day will have reached, eighteen years of age, have the right to vote, and whose election addresses are located outside Ukraine. 
До попереднього списку виборців на закордонній виборчій дільниці включаються громадяни України, яким виповнилося або на день голосування виповниться 18 років, які мають право голосу на виборах та виборча адреса яких знаходиться за межами України.
Forms of financial reports provided for in this Article, as well as the the procedure for their analyses shall be established by the Central Election Commission upon agreement with the National Agency on Corruption Prevention. 
Форми фінансових звітів, передбачених цією статтею, а також порядок проведення їх аналізу встановлюються Центральною виборчою комісією за погодженням із Національним агентством з питань запобігання корупції.
The control sheet is to be signed by the present members of the election commission, whose signatures must be certified with the seal of the election commission and, if desired, by candidates for councillors, candidates for the position of village, town or city mayor, proxies of candidates, authorised persons of party organisations, and official observers. 
Контрольний лист підписується присутніми членами виборчої комісії, підписи яких скріплюються печаткою виборчої комісії, та, за бажанням, кандидатами у депутати, кандидатами на посаду сільського, селищного, міського голови, довіреними особами кандидатів, уповноваженими особами організацій партій, офіційними спостерігачами.
7) statements of individuals included into an electoral list of a republican party organisation in the Autonomous Republic of Crimea should also contain the undertaking to terminate his/her activity which is incompatible with the mandate of a member of the Verkhovna Rada of Crimea in the event of being elected (in the absence of such activity its absence shall be indicated) and the undertaking to transfer in the manner prescribed by law enterprises and corporate rights owned by him/her to another person's management (in the absence of such enterprises or corporate rights, their absence shall be indicated) in the event of being elected within a month from the day of the official publication of the election results; 
7) заяви осіб, включених до виборчих списків республіканської в Автономній Республіці Крим організації партії, повинні також містити зобов'язання в разі обрання припинити діяльність, несумісну з мандатом депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим (у разі відсутності такої діяльності - зазначити про її відсутність), та зобов'язання в разі обрання протягом місяця після офіційного оприлюднення результатів виборів передати у порядку, встановленому законом, в управління іншій особі належні підприємства та корпоративні права (у разі відсутності таких підприємств чи корпоративних прав - зазначити про їх відсутність);