natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisational and economic obligations shall be deemed economic obligations that arise in the course of managing economic activity between an economic entity and an entity of organisational and economic powers, by virtue of which an obligated party shall perform to the benefit of the other party a certain administrative and economic ( organisational) action or refrain from a certain action, while an entitled party shall have the right to require an obligated party to perform its obligation. 
Організаційно-господарськими визнаються господарські зобов'язання, що виникають у процесі управління господарською діяльністю між суб'єктом господарювання та суб'єктом організаційно-господарських повноважень, в силу яких зобов'язана сторона повинна здійснити на користь другої сторони певну управлінсько-господарську (організаційну) дію або утриматися від певної дії, а управнена сторона має право вимагати від зобов'язаної сторони виконання її обов'язку.
No. 3528-IV of 15 March 2006 , BVR, 2006, No. 34, Article 291 
№ 3528-IV від 15.03.2006 , ВВР, 2006, № 34, ст.291
{Part 7 of Article 126 as amended by Law No. 3528-IV of 15 March 2006 ; as amended by Law No. 4498-VI of 13 March 2012 } 
{Частина сьома статті 126 в редакції Закону № 3528-IV від 15.03.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 4498-VI від 13.03.2012 }
{Part 5 of Article 336 as amended by Law No. 2850-VI of 22 December 2010 } 
{Частина п'ята статті 336 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2850-VI від 22.12.2010 }
Entrepreneurial activity shall be terminated: 
Підприємницька діяльність припиняється:
Withdrawal of an enterprise from a state (communal) economic association shall be effected by a decision of the authority that has decided to establish an association. 
Вихід підприємства із складу державного (комунального) господарського об'єднання здійснюється за рішенням органу, що прийняв рішення про утворення об'єднання.
the goods produced in the course of the economic activity of a company; 
продукції, виробленої в результаті господарської діяльності товариства;
State-owned, communal enterprises, and those established on the basis of the property of individuals' associations, religious organisations or private property of the founder shall be deemed unitary enterprises. 
Унітарними є підприємства державні, комунальні, підприємства, засновані на власності об'єднання громадян, релігійної організації або на приватній власності засновника.
{Part 3 of Article 197 as amended by Law No. 2435-VI of 06 July 2010 } 
{Частина третя статті 197 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2435-VI від 06.07.2010 }
commercial (brand) name; 
комерційне (фірмове) найменування;
{Part 1 of Article 201 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина перша статті 201 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
No. 1508-VII of 17 June 2014 , BVR, 2014, No. 34, Article 1167 
№ 1508-VII від 17.06.2014 , ВВР, 2014, № 34, ст.1167
{Article 79 as amended by Laws No. 3205-IV of 15 December 2005 , No. 5044-VI of 04 July 2012 , No. 1197-VII of 10 April 2014 , No. 922-VIII of 25 December 2015 ; as amended by Law No. 2275-VIII of 06 February 2018 } 
{Стаття 79 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3205-IV від 15.12.2005 , № 5044-VI від 04.07.2012 , № 1197-VII від 10.04.2014 , № 922-VIII від 25.12.2015 ; в редакції Закону № 2275-VIII від 06.02.2018 }
An official government enterprise shall not alienate or otherwise dispose of the property assigned to it which belongs to fixed assets, without prior co-ordination with the authority an enterprise is subordinated to. 
Казенне підприємство не має права відчужувати або іншим способом розпоряджатися закріпленим за ним майном, що належить до основних фондів, без попередньої згоди органу, до сфери управління якого воно входить.
Definition of corporate rights and corporate relations 
Зміст корпоративних прав та корпоративних відносин
{Part 1 of Article 287 has been supplemented with Clause 4 under the Law No. 5063-VI of 05 July 2012 } 
{Частину першу статті 287 доповнено пунктом 4 згідно з Законом № 5063-VI від 05.07.2012 }
No. 3269-VI of 21 April 2011 , BVR, 2011, No. 44, Article 458 
№ 3269-VI від 21.04.2011 , ВВР, 2011, № 44, ст.458
General terms and procedure for conducting foreign economic activity by economic entities shall be defined by this Code, the law on foreign economic activity and other regulatory acts. 
Загальні умови та порядок здійснення зовнішньоекономічної діяльності суб'єктами господарювання визначаються цим Кодексом, законом про зовнішньоекономічну діяльність та іншими нормативно-правовими актами.
Nos. 2424-IV of 4 February 2005, BVR, 2005 , No. 11, Article 205 
№ 2424-IV від 04.02.2005 , ВВР, 2005, № 11, ст.205
information on operations and obligations of a communal unitary enterprise with the state and/or local budget, state and/or local institutions, enterprises and organisations, including contractual obligations of a communal unitary enterprise (financial and non-financial ones) arising as a result of public-private partnerships. 
інформація про операції та зобов'язання комунального унітарного підприємства з державним та/або місцевим бюджетом, державними та/або місцевими установами, підприємствами та організаціями, включаючи договірні зобов'язання комунального унітарного підприємства (фінансові та нефінансові), що виникають у результаті державно-приватного партнерства.
{Part 7 of Article 63 has been deleted under Law No. 4618-VI of 22 March 2012 } 
{Частину сьому статті 63 виключено на підставі Закону № 4618-VI від 22.03.2012 }
Unlawful collection of information being a trade secret shall be deemed obtaining of the above information through illegal means, given it has caused or might have caused damage to an economic entity. 
Неправомірним збиранням відомостей, що становлять комерційну таємницю, вважається добування протиправним способом зазначених відомостей, якщо це завдало чи могло завдати шкоди суб'єкту господарювання.
{Clause 3, Article 142 as amended by Law No. 2505-IV of 25 March 2005 } 
{Пункт 3 статті 142 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2505-IV від 25.03.2005 }
Further approval of an economic obligation of interest, in the manner prescribed for the decision to consent to its committing, shall create, change, and terminate the rights and obligations of a communal unitary enterprise from the date of committing such an economic obligation. 
Подальше схвалення господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, в порядку, встановленому для прийняття рішення про надання згоди на його вчинення, створює, змінює, припиняє права та обов'язки комунального унітарного підприємства з дня вчинення такого господарського зобов'язання.
{Part 6 of Article 276 as amended by Law No. 663-VII of 24 October 2013 } 
{Частина шоста статті 276 в редакції Закону № 663-VII від 24.10.2013 }
An economic company in the authorised capital of which more than 50 per cent of shares (equities) belong to a territorial community, as well as an economic company in which 50 per cent or more of shares (equities) belong to an economic company in which a territorial community has a 100 per cent share, shall publish information about its activities, except in cases established by law, by posting it on its own web page (website) or on the official website of the management entity that performs corporate rights management functions in it, within the period and in the manner prescribed by a respective local council. 
Господарське товариство, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток) належать територіальній громаді, а також господарське товариство, 50 і більше відсотків акцій (часток) якого належать господарському товариству, частка територіальної громади в якому становить 100 відсотків, оприлюднюють інформацію про свою діяльність, крім випадків, установлених законом, шляхом розміщення її на власній веб-сторінці (веб-сайті) або на офіційному веб-сайті суб'єкта управління, який здійснює функції з управління його корпоративними правами, у строки та в порядку, визначених відповідною місцевою радою.
{Article 363 as amended by Law No. 3202-IV of 15 December 2005 ; as amended by Laws No. 5463-VI of 16 October 2012 ; as amended by Law No. 2258-VIII of 21 December 2017 } 
{Стаття 363 в редакції Закону № 3202-IV від 15.12.2005 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 2258-VIII від 21.12.2017 }
{Part 2 of Article 354 as amended by Laws No. 5463-VI of 16 October 2012 , No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина друга статті 354 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 79-IX від 12.09.2019 }
{Article 82 has been supplemented with Part 10 under Law No. 3262-VI of 21 April 2011 } 
{Статтю 82 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 3262-VI від 21.04.2011 }
structure, principles of formation and amount of remuneration of the general manager and members of the supervisory board of an economic company, including compensation packages and additional benefits they receive (or are entitled to receive) in the performance of official duties, as well as in connection with dismissal; 
структура, принципи формування і розмір винагороди голови та членів виконавчого органу та членів наглядової ради господарського товариства, включаючи компенсаційні пакети і додаткові блага, які вони отримують (або на отримання яких мають право) під час виконання посадових обов'язків, а також у зв'язку із звільненням;
{Article 125 has been deleted under Law No. 2522-VI of 09 September 2010 } 
{Статтю 125 виключено на підставі Закону № 2522-VI від 09.09.2010 }
No. 5405-VI of 2 October 2012 , BVR, 2013, No. 40, Article 540 
№ 5405-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 40, ст.540
No. 1258-VII of 13 May 2014 , BVR, 2014, No. 28, Article 936 
№ 1258-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 28, ст.936
general manager of an enterprise, appointed (elected) by the authority an enterprise is subordinated to, or by the supervisory board of this enterprise (if any) and shall be accountable to the authority that has appointed (elected) it; 
керівник підприємства, який призначається (обирається) органом, до сфери управління якого належить підприємство, або наглядовою радою цього підприємства (у разі її утворення) і є підзвітним органу, який його призначив (обрав);
{Article 290 has been deleted under Law No. 1509-VI of 11 June 2009 } 
{Статтю 290 виключено на підставі Закону № 1509-VI від 11.06.2009 }
The procedure for electing the supervisory board and its chair, as well as the procedure for the activities of the supervisory board shall be stipulated by the co-operative's charter. 
Порядок обрання спостережної ради та її голови, а також порядок діяльності спостережної ради встановлюються статутом кооперативу.
Property of a state-owned unitary enterprise shall be owned by the state, and assigned to such an enterprise on the right of economic management or operational management. 
Майно державного унітарного підприємства перебуває у державній власності і закріплюється за таким підприємством на праві господарського відання чи праві оперативного управління.
{Part 1 of Article 334 as amended by Law No. 358-V of 16 November 2006 } 
{Частина перша статті 334 із змінами, внесеними згідно із Законом № 358-V від 16.11.2006 }
Economic entities shall be deemed the parties to economic relations that conduct economic activity, exercising their economic competence (integrity of economic rights and obligations), have individual property and are held liable within the framework of this property, except for cases defined by law. 
Суб'єктами господарювання визнаються учасники господарських відносин, які здійснюють господарську діяльність, реалізуючи господарську компетенцію (сукупність господарських прав та обов'язків), мають відокремлене майно і несуть відповідальність за своїми зобов'язаннями в межах цього майна, крім випадків, передбачених законодавством.
Chapter 40 
Глава 40
{Part 2 of Article 80 as amended by Law No. 629-VIII of 16 July 2015 } 
{Частина друга статті 80 із змінами, внесеними згідно із Законом № 629-VIII від 16.07.2015 }
No. 3531-VI of 16 June 2011 , BVR, 2012, No. 4, Article 23 
№ 3531-VI від 16.06.2011 , ВВР, 2012, № 4, ст.23
Introduction of a product of another producer under someone's own markings by means of alteration or removal of original producer's markings without authorised permission shall be deemed unlawful use of a product. 
Неправомірним використанням товару іншого виробника є введення у господарський обіг під своїм позначенням товару іншого виробника шляхом змін чи зняття позначень виробника без дозволу уповноваженої на те особи.
No. 3541-IV of 15 March 2006 , BVR, 2006, No. 35, Article 296 
№ 3541-IV від 15.03.2006 , ВВР, 2006, № 35, ст.296
{Title of Article 64-1 as amended by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Назва статті 64-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
{Part 1 of Article 275 has been supplemented by Paragraph 2 under the Law No. 663-VII of 24 October 2013 ; as amended by Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Частину першу статті 275 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 663-VII від 24.10.2013 ; в редакції Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
Rights and obligations of members of a production co-operative 
Права та обов'язки членів виробничого кооперативу
Payment for the supplied power shall be effected under the terms of the agreement. 
Оплата енергії, що відпускається, здійснюється відповідно до умов договору.
{Article 243 has been deleted under Law No. 3541-IV of 15 March 2006 } 
{Статтю 243 виключено на підставі Закону № 3541-IV від 15.03.2006 }
A cargo transportation agreement shall be concluded in writing. 
Договір перевезення вантажу укладається в письмовій формі.
At the same time, amounts in foreign currency shall be converted into hryvnias at the exchange rate fixed by the National Bank of Ukraine. 
При цьому перерахунок сум в іноземній валюті у гривні провадиться за курсом, встановленим Національним банком України.
A state-owned unitary enterprise shall publish the annual financial reporting along with the auditor's opinion, provided the audit was conducted in accordance with law or by the decision of the supervisory board of a state-owned unitary enterprise (if any) or the entity in charge of state property that performs the functions of enterprise's management until 30 April of the year following the reporting period. 
Державне унітарне підприємство оприлюднює річну фінансову звітність разом з аудиторським висновком щодо неї, якщо аудит проводився відповідно до вимоги закону або за рішенням наглядової ради державного унітарного підприємства (у разі її утворення) або суб'єкта управління об'єктами державної власності, що здійснює функції з управління підприємством до 30 квітня року, що настає за звітним періодом.
{Part 3 of Article 160 has been deleted under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частину третю статті 160 виключено на підставі Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
an official of the authority a communal unitary enterprise is subordinated to, provided such person is a person in charge of making a decision on granting consent to the conclusion of an economic agreement by such communal unitary enterprise; 
посадова особа органу, до сфери управління якого належить комунальне унітарне підприємство, якщо така особа є особою, відповідальною за прийняття рішення щодо надання згоди на вчинення таким комунальним унітарним підприємством господарського договору;
The terms for the use of a geographical indication in the economic activities shall be defined by law. 
Умови використання географічного зазначення у сфері господарювання визначаються законом.
No. 2522-VI of 9 September 2010 , BVR, 2011, No. 4, Article 26 
№ 2522-VI від 09.09.2010 , ВВР, 2011, № 4, ст.26
information on agreements a state-owned unitary enterprise is a party to, information on which is subject to publishing under the Law of Ukraine "On Open Use of Public Funds"; 
відомості про договори, учасником яких є державне унітарне підприємство, інформація про які підлягає оприлюдненню відповідно до Закону України "Про відкритість використання публічних коштів";
To implement their statutory purposes, co-operative societies, their unions (associations) may form enterprises, institutions and other economic entities in accordance with the requirements of this Code and other laws. 
Споживчі товариства, їх спілки (об'єднання) можуть утворювати для здійснення своїх статутних цілей підприємства, установи та інші суб'єкти господарювання відповідно до вимог цього Кодексу та інших законів.
{Article 89 as amended by Laws No. 2505-IV of 25 March 2005 , No. 1255-VII of 13 May 2014 , No. 191-VIII of 12 February 2015 ; as amended by Law No. 289-VIII of 07 April 2015 } 
{Стаття 89 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2505-IV від 25.03.2005 , № 1255-VII від 13.05.2014 , № 191-VIII від 12.02.2015 ; в редакції Закону № 289-VIII від 07.04.2015 }
A co-operative society shall be a legal entity operating under the charter. 
Споживче товариство є юридичною особою і діє на основі статуту.
The Law of Ukraine "On Entrepreneurship" (Official Bulletin of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR, 1991, No. 14, Article 168) with subsequent amendments, except for Article 4 of the Law; 
Закон України "Про підприємництво" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 14, ст.
Government authorities and local governments may apply administrative and economic sanctions to economic entities, in accordance with their powers and under the procedure established by law, as follows: 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування відповідно до своїх повноважень та у порядку, встановленому законом, можуть застосовувати до суб'єктів господарювання такі адміністративно-господарські санкції:
Chapter 20 
Глава 20
Losses to be compensated by an entity that has committed an economic offence shall include: 
До складу збитків, що підлягають відшкодуванню особою, яка допустила господарське правопорушення, включаються:
Agreement price shall be specified in hryvnias. 
Ціна зазначається в договорі у гривнях.
An economic agreement shall be deemed concluded provided the parties have agreed on all its essential terms in the manner and form prescribed by law. 
Господарський договір вважається укладеним, якщо між сторонами у передбачених законом порядку та формі досягнуто згоди щодо усіх його істотних умов.
The general manager of a state-owned unitary enterprise shall be held liable for the publishing and credibility of the information stipulated by this Article in accordance with the laws of Ukraine and the terms of the agreement concluded with him/her. 
Відповідальність за оприлюднення та достовірність інформації, визначеної цією статтею, несе керівник державного унітарного підприємства відповідно до законів України та умов укладеного з ним контракту.
Perishable goods shall be subject to on-site sales in all cases. 
Товари, що швидко псуються, підлягають в усіх випадках реалізації на місці.
Liquidation of an economic association shall be conducted upon the decision of stakeholders, and liquidation of a state (communal) association shall be conducted upon the decision of the authority that has decided to establish the association. 
Ліквідація господарського об'єднання провадиться за рішенням підприємств-учасників, а ліквідація державного (комунального) об'єднання - за рішенням органу, що прийняв рішення про утворення об'єднання.
No. 3164-IV of 1 December 2005 , BVR, 2006, No. 12, Article 101 
№ 3164-IV від 01.12.2005 , ВВР, 2006, № 12, ст.101
curriculum vitae (including job review) of the general manager of a state-owned unitary enterprise (with due account of the requirements of the legislation on personal data protection); 
біографічна довідка (включаючи професійну характеристику) керівника державного унітарного підприємства (з урахуванням вимог законодавства про захист персональних даних);
Guarantees of the rights of economic entities in the event of illegal application of administrative and economic sanctions 
Гарантії прав суб'єктів господарювання у разі неправомірного застосування до них адміністративно-господарських санкцій
LEGAL REGULATION OF CARGO TRANSPORTATION 
ПРАВОВЕ РЕГУЛЮВАННЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ
The authorised capital of a state-owned commercial enterprise shall be formed by the authority a state-owned commercial enterprise is subordinated to. 
Статутний капітал державного комерційного підприємства утворюється уповноваженим органом, до сфери управління якого воно належить.
A person that in view of his/her duties makes decisions on behalf of the buyer (customer) on supply of products, execution of works, rendering services, has an influence on making such decisions, or is otherwise related to it shall be deemed equal to a buyer's (customer's) employee. 
До працівника покупця (замовника) прирівнюється й інша особа, яка згідно з своїми повноваженнями приймає рішення від імені покупця (замовника) про придбання товару, виконання робіт, надання послуг, впливає на прийняття такого рішення або якимось чином пов'язана з ним.
No. 2705-IV of 23 June 2005 , BVR, 2005, No. 33, Article 427 
№ 2705-IV від 23.06.2005 , ВВР, 2005, № 33, ст.427
No. 2491-VIII of 5 July 2018 , BVR, 2018, No. 46, Article 369 
№ 2491-VIII від 05.07.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.369
{Part 2 of Article 179 as amended by Laws No. 2592-VI of 07 October 2010 - has ceased to be in force under Law No. 763-VII of 23 February 2014 ; as amended by Law No. 310-VIII of 09 April 2015 } 
{Частина друга статті 179 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2592-VI від 07.10.2010 - втратив чинність на підставі Закону № 763-VII від 23.02.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 310-VIII від 09.04.2015 , № 738-IX від 19.06.2020 }
Chapter 36 
Глава 36
Official government enterprises shall not be declared bankrupt. 
Не можуть бути визнані банкрутом казенні підприємства.
No. 3263-VI of 21 April 2011 , BVR, 2011, No. 43, Article 446 
№ 3263-VI від 21.04.2011 , ВВР, 2011, № 43, ст.446
No. 340-IX of 05 December 2019 , BVR, 2020, No. 12, Article 66 
№ 340-IX від 05.12.2019 , ВВР, 2020, № 12, ст.66
The decision to consent to perform an economic obligation of interest shall be submitted for consideration to the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to provided that: 
Рішення про надання згоди на вчинення господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, виноситься на розгляд органу, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство, якщо:
Under a lease agreement, one party (a lessor) shall transfer property for conducting economic activities to the other party (a lessee) for a fee for a certain period of time. 
За договором оренди одна сторона (орендодавець) передає другій стороні (орендареві) за плату на певний строк у володіння та користування майно для здійснення господарської діяльності.
{Part 1 of Article 146 as amended by Law No. 157-IX of 03 October 2019 } 
{Частина перша статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 157-IX від 03.10.2019 }
No. 3322-VI of 12 May 2011 , BVR, 2011, No. 45, Article 478 
№ 3322-VI від 12.05.2011 , ВВР, 2011, № 45, ст.478
the opinion of the entity in charge of communal property on a communal unitary enterprise; 
рішення суб'єкта управління об'єктами комунальної власності щодо комунального унітарного підприємства;
{Part 1 of Article 150 as amended by Law No. 2454-IV of 03 March 2005 } 
{Частина перша статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2454-IV від 03.03.2005 }
audit opinions on the annual financial reporting of a communal unitary enterprise for the last three years, provided the audit was conducted in accordance with law or by decision of the supervisory board of a communal unitary enterprise (if any) or the entity in charge of communal property that performs functions of enterprise's management; 
аудиторські висновки щодо річної фінансової звітності комунального унітарного підприємства за останні три роки, якщо аудит проводився відповідно до вимоги закону або за рішенням наглядової ради комунального унітарного підприємства (у разі її утворення) або суб'єкта управління об'єктами комунальної власності, що здійснює функції з управління підприємством;