natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Names of toponymic sites shall not be translated into other languages and shall be conveyed in official documents, mass media, cartographic, reference, encyclopaedic, educational and other publications in the letters of a relevant alphabet according to pronunciation thereof in the State language. 
Назви об'єктів топоніміки не перекладаються іншими мовами, а передаються в офіційних документах, засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях за допомогою літер відповідного алфавіту згідно із звучанням державною мовою.
1) has been brought to justice for violating the requirements of this Law; 
1) була притягнута до відповідальності за порушення вимог цього Закону;
In the event of repeated refusal or repeated failure to submit the relevant copies of documents or information, the Commissioner shall impose a penalty in accordance with the law. 
У разі повторної відмови у наданні або повторного ненадання відповідних копій документів чи інформації Уповноважений застосовує стягнення відповідно до закону.
ensure, within its competence, creation of appropriate conditions for the operation of the National Commission for Standards of the State Language and the Commissioner for the Protection of the State Language; 
забезпечити в межах компетенції створення належних умов для функціонування Національної комісії зі стандартів державної мови та Уповноваженого із захисту державної мови;
shall entail imposition of a fine from one hundred to two hundred tax-free minimum individual incomes on officers"; 
тягне за собою накладення штрафу на посадових осіб від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
7) surname, first name, patronymic of the Commissioner or his representative who has drawn up the statement. 
7) прізвище, ім'я, по батькові Уповноваженого чи його представника, який склав акт.
2) preside at the Commission meetings; 
2) головує на засіданнях Комісії;
Language of information disseminated about activities of government authorities and local self-government authorities 
Мова поширення інформації про діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування
A complaint must indicate the person's surname, first name, patronymic, place of residence, and state the facts of the complaint. 
У скарзі має бути зазначено прізвище, ім'я, по батькові, місце проживання особи, викладено суть скарги.
Enterprises, institutions and organisations of all patterns of ownership, individual entrepreneurs, other economic entities that serve consumers (except as stipulated in paragraph 3 of this Article) shall deliver services and provide information about goods (services), including via online shops and online catalogues, in the State language. 
Підприємства, установи та організації всіх форм власності, фізичні особи - підприємці, інші суб'єкти господарювання, що обслуговують споживачів (крім випадків, встановлених частиною третьою цієї статті), здійснюють обслуговування та надають інформацію про товари (послуги), у тому числі через інтернет-магазини та інтернет-каталоги, державною мовою.
A person intending to acquire Ukrainian citizenship shall be required to attest an appropriate proficiency in the State language. 
Особа, яка має намір набути громадянство України, зобов'язана засвідчити відповідний рівень володіння державною мовою.
Other languages than the State language may be used in court proceedings in the manner prescribed by the procedural codes of Ukraine and the Law of Ukraine on Judicial System and Status of Judges. 
У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів".
The status, principles and procedure for the use of the Ukrainian sign language shall be determined by law; 
Статус, засади та порядок застосування української жестової мови визначаються законом;
The State ensures the use of the State language in the field of culture. 
Держава забезпечує застосування державної мови у сфері культури.
The mandatory (minimum) amount of broadcasting in the State language for certain categories of television and radio organisations is determined by the Law of Ukraine on Television and Radio Broadcasting. 
Обов'язковий (мінімальний) обсяг мовлення державною мовою для телерадіоорганізацій окремих категорій встановлюється Законом України "Про телебачення і радіомовлення".
Where made public in the English and/or other official languages of the European Union, the published materials must be accompanied by an abstract and a list of keywords in the State language. 
У разі публікації англійською мовою та/або іншими офіційними мовами Європейського Союзу опубліковані матеріали мають супроводжуватися анотацією та переліком ключових слів державною мовою.
A violation of the requirements imposed by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language on the use of the State language in the field of education, science, culture, book publishing, computer software and website user interfaces, in the field of publicly available information, public events, technological and design documentation, advertising, health care, sports, telecommunications and postal service, transport - 
Порушення вимог Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" щодо застосування державної мови у сфері освіти, науки, культури, книговидання, у користувацьких інтерфейсах комп'ютерних програм та веб-сайтів, у сфері інформації для загального ознайомлення, публічних заходів, технічної і проектної документації, реклами, охорони здоров'я, спорту, телекомунікацій та поштового зв'язку, транспорту -
2) within three months from this Law coming into force: 
2) протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом:
Deliberate distortion of the Ukrainian language in official documents and texts, including its deliberate use in contravention of the requirements imposed by Ukrainian spelling and the State language standards, as well as the creation of obstacles and restrictions in the use of the Ukrainian language, shall entail the liability established by law. 
Навмисне спотворення української мови в офіційних документах і текстах, зокрема навмисне застосування її з порушенням вимог українського правопису і стандартів державної мови, а також створення перешкод та обмежень у застосуванні української мови тягнуть за собою відповідальність, встановлену законом.
The Commission is a central executive authority whose operation shall be directed and coordinated by the Cabinet of Ministers of Ukraine through a minister heading a central executive authority in the field of education and science (the "Minister"). 
Комісія є центральним органом виконавчої влади зі спеціальним статусом, діяльність якого спрямовується та координується Кабінетом Міністрів України через міністра, який очолює центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки (далі - міністр).
2) an extract from the Register, evidencing the issuance of a State Certificate and containing the information stipulated in this Article; 
2) витяг з Реєстру, що підтверджує видачу особі державного сертифіката та містить відомості, передбачені цією статтею;
d) the use of Ukrainian words, phrases and terms instead of foreign-language words, where corresponding equivalents exist in the Ukrainian language, and by raising public awareness of them; 
г) вживанню замість іншомовних українських слів, словосполучень і термінів у разі, якщо в українській мові існують рівнозначні відповідники, та підвищенню рівня обізнаності громадян про них;
For the purposes of this Law, public events shall include meetings, conferences, rallies, exhibitions, training courses, seminars, training sessions, discussions, forums and other events, accessible or open to attendees of such events free or by invitation, for a fee or free of charge, permanently, periodically, at one time or from time to time, which are organised, either in whole or in part, by government authorities, local self-government authorities, State-owned institutions or organisations, as well as by economic entities whose owners (founders, members, shareholders) include the State or a territorial community, regardless of the proportion of such ownership. 
Публічними заходами для цілей цього Закону є, зокрема, збори, конференції, мітинги, виставки, навчальні курси, семінари, тренінги, дискусії, форуми, інші заходи, доступні або відкриті для учасників таких заходів вільно чи за запрошенням, за плату чи безоплатно, постійно, періодично, одноразово або час від часу, що організовуються повністю або частково органами державної влади, органами місцевого самоврядування, державними установами, організаціями, а також суб'єктами господарювання, власниками (засновниками, учасниками, акціонерами) яких є держава або територіальна громада незалежно від частки цієї власності.
Failure to comply with this requirement shall entail consequences as laid down in consumer protection laws in respect of the sale of goods of inadequate quality. 
Недотримання цієї вимоги має наслідки, визначені законодавством про захист прав споживачів для реалізації товару неналежної якості.
The State facilitates the establishment and operation abroad of educational institutions where teaching is conducted in the State language or the State language is taught. 
Держава сприяє створенню та функціонуванню за кордоном закладів освіти, в яких навчання здійснюється державною мовою або вивчається державна мова.
2) provide opinions and recommendations to government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local self-government authorities in Ukraine regarding the use of the Ukrainian language as the State language in their activities; 
2) надає висновки і рекомендації органам державної влади, органам влади Автономної Республіки Крим та органам місцевого самоврядування в Україні щодо застосування української мови як державної в їхній діяльності;
1) within one month from this Law coming into force, submit to the Verkhovna Rada of Ukraine for its consideration a draft law on amendments to the State Budget of Ukraine for the respective year, as regards financing the operation of the National Commission for Standards of the State Language and the Commissioner for the Protection of the State Language; 
1) протягом одного місяця з дня набрання чинності цим Законом внести на розгляд Верховної Ради України проект закону про внесення змін до Державного бюджету України на відповідний рік у частині фінансування забезпечення діяльності Національної комісії зі стандартів державної мови та Уповноваженого із захисту державної мови;
b) Ukrainian terminology; 
б) українську термінологію;
2) protection of the right of citizens of Ukraine to receive in the State language throughout Ukraine information and services in the spheres of public life referred to in this Law, elimination of obstacles and restrictions in the use of the State language. 
2) захист права громадян України на отримання державною мовою інформації та послуг у сферах суспільного життя, визначених цим Законом, на всій території України і усунення перешкод та обмежень у користуванні державною мовою.
In the print mass media published in one of the official languages of the European Union, advertising shall be allowed in the language in which such print mass medium is published. 
У друкованих засобах масової інформації, що видаються однією з офіційних мов Європейського Союзу, допускається розміщення реклами тією мовою, якою видається такий друкований засіб масової інформації.
The status of the Ukrainian language as the only State language implies its mandatory use throughout Ukraine in the exercise of powers by government authorities and local self-government authorities, as well as in other common spheres of public life determined by this Law. 
Статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов'язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом.
Publicly available information may be duplicated in other languages according to the law. 
Інформація для загального ознайомлення може дублюватися іншими мовами відповідно до закону.
In specialised scientific, technological, medical diagnostic equipment, other specialised professional equipment, other than consumer goods, (such as instruments, machinery, appliances, benches, etc.) and its software, as well as in specialised software intended for use only in the field of information technology, availability of a user interface in the State language may be optional, if a user interface in the English language is provided. 
Спеціалізоване наукове, технічне, медико-діагностичне обладнання, інше спеціалізоване, професійне обладнання, що не є товарами широкого вжитку (прилади, машини, устаткування, верстати тощо), та його програмне забезпечення, а також спеціалізоване програмне забезпечення, призначене для використання лише у сфері інформаційних технологій, може не мати користувацького інтерфейсу державною мовою в разі наявності користувацького інтерфейсу англійською мовою.
3) ensuring the functioning of the State language as an instrument of consolidation of the Ukrainian society, a means of strengthening the state unity and territorial integrity of Ukraine, its independent statehood and national security; 
3) забезпечення функціонування державної мови як інструмента об'єднання українського суспільства, засобу зміцнення державної єдності та територіальної цілісності України, її незалежної державності і національної безпеки;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall adopt its decision concerning appointment to the Commissioner's position by personal votes of members of the Cabinet of Ministers of Ukraine cast in an open ballot. 
Кабінет Міністрів України ухвалює рішення стосовно призначення на посаду Уповноваженого відкритим голосуванням членів Кабінету Міністрів України особисто.
The total duration of subtitled lines performed in other languages in a film may not exceed 10 per cent of the total duration of all lines in such film. 
Сумарна тривалість субтитрованих реплік, виконаних іншими мовами у фільмі, не може перевищувати 10 відсотків сумарної тривалості всіх реплік у цьому фільмі.
Citizens of Ukraine whose native language is different from the Ukrainian language shall be entitled, under Article 40 of this Law , to a transcribed record of their names and surnames in the identity documents of a citizen of Ukraine in accordance with their national tradition. 
Громадяни України, рідна мова яких відмінна від української, мають право на транскрибований запис своїх прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції в документах, що посвідчують особу громадянина України, відповідно до статті 40 цього Закону.
Having considered a complaint, the Commissioner shall notify the complainant of the findings of such consideration. 
За результатами розгляду скарги Уповноважений повідомляє заявника про результати розгляду його скарги.
One copy of the report shall be delivered to the economic entity or its representative, and the other shall be kept by the Commissioner. 
Один примірник протоколу вручається суб'єкту господарювання або його представнику, другий зберігається в Уповноваженого.
The Commissioner shall exercise state monitoring of the use of the State language in the instance referred to in Article 55.3 of this Law, as well as on his own initiative. 
Уповноважений здійснює державний контроль за застосуванням державної мови у випадку, визначеному частиною третьою статті 55 цього Закону, а також за власною ініціативою.
Documents evidencing the level of proficiency in the State language and examination for proficiency in the State language 
Документи, що підтверджують рівень володіння державною мовою, та іспит на рівень володіння державною мовою
The person can produce simple connected text on topics which are of personal interest; can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions, and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. 
Особа може просто і доладно висловлюватися, зокрема на теми, що належать до особистих зацікавлень; здатна описати особистий досвід, події, мрії, плани, надати стислі пояснення щодо точки зору на деякі події.
1) the State Certificate; 
1) державний сертифікат;
The ninth indent to be regarded as the tenth indent, accordingly; 
У зв'язку з цим абзац дев'ятий вважати абзацом десятим;
4) ensuring the use of the Ukrainian language as the State language throughout Ukraine in the spheres of public life referred to in this Law, as well as in international communication, during the performance of representative functions by officials and officers; 
4) забезпечення застосування української мови як державної на всій території України у сферах суспільного життя, визначених цим Законом, а також у міжнародному спілкуванні, під час здійснення посадовими та службовими особами представницьких функцій;
Protection of the State language as an integral element of the constitutional system 
Захист державної мови як невіддільного елементу конституційного ладу
Election campaign materials broadcast on television, radio, placed in outdoor advertising media, distributed as leaflets and newspapers, or posted on the Internet shall be made in the State language. 
Матеріали передвиборної агітації, що транслюються на телебаченні, радіо, розміщуються на носіях зовнішньої реклами, поширюються у вигляді листівок і газет або в мережі Інтернет, виконуються державною мовою.
The language of elections and referendums and the language used in the activities of election commissions and referendum commissions shall be the State language. 
Мовою виборів і референдумів та мовою діяльності виборчих комісій та комісій з референдуму є державна мова.
When the Ukrainian border is crossed by citizens of Ukraine, border, customs and other types of control shall be performed in the State language. 
Під час перетину громадянами України державного кордону України прикордонний, митний та інші види контролю здійснюються державною мовою.
Powers to conduct examination for proficiency in the State language and/or to review and assess the results of examination may be delegated by the Commission under its decision to an institution (organisation) specially authorised by the State to perform independent external assessment according to the Law of Ukraine on Education. 
Комісія своїм рішенням може делегувати повноваження з проведення іспиту на рівень володіння державною мовою та/або з перевірки та оцінювання результатів іспиту спеціально уповноваженій державою установі (організації), що проводить зовнішнє незалежне оцінювання відповідно до Закону України "Про освіту".
Surnames, first names and patronymics of citizens of Ukraine shall be made in the State language according to the rules of Ukrainian spelling, be conveyed by transliteration into the letters of a relevant alphabet according to pronunciation thereof in the State language and shall not be translated into other languages. 
Прізвища, імена та по батькові громадян України виконуються державною мовою відповідно до правил українського правопису, передаються шляхом транслітерації за допомогою літер відповідного алфавіту згідно із звучанням державною мовою та не перекладаються іншими мовами.
The language of traffic services and communication on all types of transport shall be the State language, unless another language is used under the terms of an international treaty, to which the Verkhovna Rada of Ukraine consented to be bound. 
Мовою диспетчерських служб та зв'язку на всіх видах транспорту є державна мова, крім випадків використання іншої мови відповідно до умов міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
In the instances stipulated by the law and international treaties, to which the Verkhovna Rada of Ukraine consented to be bound, such documents shall be issued in other languages and duplicated in the State language. 
У випадках, визначених законом і міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України, такі документи складаються іншими мовами та дублюються державною мовою.
Specifics of hosting (compèring) cultural, artistic, and entertainment events held in Ukraine in pursuance of international obligations before the European Broadcasting Union shall be determined by an agreement between the parties. 
Особливості супроводу (конферансу) культурно-мистецьких та видовищних заходів в Україні, що проводяться на виконання міжнародних зобов'язань перед Європейською мовною спілкою, визначаються домовленістю сторін.
The language of work for the Verkhovna Rada, its bodies and officers shall be the State language"; 
Мовою роботи Верховної Ради, її органів та посадових осіб є державна мова";
The State facilitates the creation and dissemination of works of culture and arts in the State language. 
Держава сприяє створенню та поширенню творів культури і мистецтв державною мовою.
Article 13.2 , which shall come into force simultaneously with coming into force of a decision by the National Commission for Standards of the State Language to adopt the Ukrainian legal terminology standards; 
частини другої статті 13, яка набирає чинності одночасно з набранням чинності рішенням Національної комісії зі стандартів державної мови про затвердження стандартів української правничої термінології;
An economic entity shall transfer the amount of fine to the State budget within fifteen days from receiving the resolution, of which it shall notify the Commissioner in writing within three days, indicating the number and date of the payment order. 
Суб'єкт господарювання перераховує суму штрафу до державного бюджету у п'ятнадцятиденний строк після отримання постанови, про що протягом трьох днів письмово повідомляє Уповноваженого із зазначенням номера і дати платіжного доручення.
This name shall be conveyed in other languages by transliterating the words "Verkhovna Rada" in the letters of the respective alphabet according to pronunciation thereof in the Ukrainian language and by translating the word "Ukraine" in the respective language. 
Ця назва передається іншими мовами шляхом транслітерації слів - "Верховна Рада" за допомогою літер відповідного алфавіту згідно із звучанням українською мовою та перекладу слова "України" відповідною мовою.
Regulations on the Commission Staff and its structure, as well as regulations on the independent structural subdivisions within the Staff shall be approved by the Commission. 
Положення про апарат Комісії та його структуру, а також положення про самостійні структурні підрозділи апарату затверджуються Комісією.
3) an officer or employee of a public association, political party or other legal entity has refused to use the State language when communicating with the complainant; 
3) посадова особа або працівник громадського об'єднання, політичної партії чи іншої юридичної особи відмовилися застосувати державну мову в спілкуванні з особою, що скаржиться;
Until a user interfaces in the State language has been developed for the relevant computer software, such computer software may be used with its user interface in the English language. 
До створення користувацького інтерфейсу державною мовою для відповідної комп'ютерної програми може використовуватися комп'ютерна програма з користувацьким інтерфейсом англійською мовою.
1) submit proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine on supporting the effective implementation of the State policy aimed at the protection of the State language, comprehensive development and functioning of the State language throughout Ukraine in the spheres of public life defined by this Law, and on helping to meet the language needs of Ukrainians living outside Ukraine; 
1) подає Кабінету Міністрів України пропозиції щодо забезпечення ефективної реалізації державної політики, спрямованої на захист державної мови, всебічний розвиток і функціонування державної мови у сферах суспільного життя, визначених цим Законом, на всій території України, сприяння задоволенню мовних потреб українців, які проживають за межами України;
A State Certificate may be voided under a court ruling in a lawsuit filed by the Commission. 
Державний сертифікат може бути анульованим за рішенням суду, прийнятим за позовом Комісії.