natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first copy of the statement of the territorial election commission on the voting results in the constituency (part of the constituency), and in case of amendments having been made to this statement, also the statement in which mistakes were made (clerical or numerical errors), together with the respective statements and acts of precinct election commissions, decisions adopted on the basis of these acts, and (if available) statements of the territorial election commission on the vote recount in the respective election precinct, written dissenting opinions of members of the territorial election commission, statements and complaints alleging violations of the procedure for establishing the voting results by the territorial election commission and the decisions adopted by the election commission upon their examination, shall be transported by the territorial election commission to the election commission which shall establish the results of the respective election. 
Перший примірник протоколу територіальної виборчої комісії про підсумки голосування в межах виборчого округу (частини виборчого округу), а в разі внесення змін до цього протоколу - і протокол, в якому були допущені неточності (описки чи помилки у цифрах), разом з відповідними протоколами та актами дільничних виборчих комісій, рішеннями, прийнятими на підставі цих актів, та (за наявності) протоколами територіальної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці, окремими думками членів територіальної виборчої комісії, викладеними у письмовій формі, заявами і скаргами про порушення територіальною виборчою комісією порядку встановлення підсумків голосування та рішеннями, прийнятими виборчою комісією за результатами їх розгляду, територіальна виборча комісія транспортує до виборчої комісії, яка встановлює результати відповідних виборів.
In case of the Central Election Commission deciding to conduct an experiment or a pilot project using innovative technologies in accordance with part 1 of Article 18 of this Code, the Central Election Commission shall organise the development of experimental ballots for such an experiment or pilot project simultaneously with performing actions provided for in Articles 169 and 170 of this Code. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про проведення експерименту або пілотного проекту з використанням інноваційних технологій відповідно до частини першої статті 18 цього Кодексу Центральна виборча комісія організовує розробку експериментальних бюлетенів для проведення такого експерименту або пілотного проекту одночасно із вчиненням дій, передбачених статтями 169, 170 цього Кодексу.
Special information coverage of elections of the MPs includes the provision of information to voters on: 
Спеціальне інформаційне забезпечення виборів депутатів передбачає інформування виборців про:
In case of registration in a multi-member constituency of a candidate for councillor nominated by a party organisation or a self-nominated candidate for councillor, the respective territorial election commission shall issue a candidate's ID in the form established by the Central Election Commission to a representative of the party organisation or the respective candidate for councillor within three days of the decision to register him/her. 
У разі реєстрації в багатомандатному виборчому окрузі кандидата в депутати, висунутого організацією партії, або кандидата в депутати, висунутого шляхом самовисування, відповідна територіальна виборча комісія у триденний строк з дня прийняття рішення про реєстрацію видає представнику організації партії або відповідному кандидату в депутати посвідчення кандидата в депутати за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
The control coupon shall contain the name and the date of local elections, and in case of repeat voting - indication "repeat voting" and date thereof, constituency designation, constituency number (if applicable), as well as designated places for the election precinct number, a number by which the voter is listed in the voter list, the signature of the voter receiving the voting ballot, last name and signature of the precinct election commission member who issued the ballot. 
Контрольний талон повинен містити назву та дату проведення місцевих виборів, а в разі проведення повторного голосування - зазначення "повторне голосування", позначення виборчого округу, номер виборчого округу (за наявності), а також позначені місця для номера виборчої дільниці, номера, за яким виборця внесено до списку виборців, підпису виборця, який отримує виборчий бюлетень, прізвища та підпису члена дільничної виборчої комісії, який видав виборчий бюлетень.
2-1) issue clarifications on the application of this Code which shall be binding on all participants of the election process, institutions, enterprises, and organisations, as well as government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, their officials and officers; 
2-1) приймає обов'язкові для виконання всіма суб'єктами виборчого процесу, установами, підприємствами, організаціями, а також органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування, їх посадовими та службовими особами роз'яснення з питань застосування цього Кодексу;
When counting voting ballots for elections of city, village, town councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters), voting ballots shall be laid out to places marked with separate plates featuring last names of candidates for councillors registered in the respective multi-member constituency, or, respectively, last names of candidates for village, town, city mayors, and inscriptions "Invalid" for both types of elections on both sides. 
При підрахунку виборчих бюлетенів з виборів депутатів міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч), сільського, селищного, міського голови виборчі бюлетені розкладаються на місця, позначені окремими табличками, що містять з обох боків прізвище кандидата у депутати, зареєстрованого у відповідному багатомандатному виборчому окрузі, або відповідно прізвища кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, та для кожного з цих видів виборів - з написом "Недійсні".
It shall be prohibited to amend the voting ballot without a decision of the Central Election Commission. 
Вносити зміни до виборчого бюлетеня без рішення Центральної виборчої комісії забороняється.
The precinct election commissions shall be responsible for the preservation of the information posters of the party organisations. 
Відповідальність за збереження інформаційних плакатів організацій партій покладається на дільничні виборчі комісії.
The first and second copies of the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct as well as the respective copies of the statement with the "Corrected" mark, if any, shall be packaged. 
Перший і другий примірники протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, а також, за наявності, відповідні примірники протоколу з позначкою "Уточнений" запаковуються.
7) territorial constituency the councilor has been elected in; 
7) територіальний виборчий округ, у якому обраний депутат;
The documents provided for in part 2 of Article 224 of this Code shall be attached to the statement on self-nomination. 
До заяви про самовисування додаються документи, передбачені частиною другою статті 224 цього Кодексу.
2) electoral list of candidates for city councillors (for a city of raion significance which is included in this raion in accordance with the administrative and territorial structure); 
2) виборчий список кандидатів у депутати міської ради (міста районного значення, що входить до складу цього району згідно з адміністративно-територіальним устроєм);
In the event of an identified discrepancy between the counted number of voting ballots and the number indicated in the extract from the statement of the territorial election commission on the handover of voting ballots, the precinct election commission shall execute a discrepancy report in the form prescribed by the Central Election Commission indicating the reason for such a discrepancy as determined by the decision of precinct election commission in two copies. 
У разі виявлення невідповідності підрахованої кількості виборчих бюлетенів кількості, зазначеній у витягу з протоколу територіальної виборчої комісії про передачу виборчих бюлетенів, дільнична виборча комісія складає у двох примірниках акт про невідповідність за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією, із зазначенням встановленої рішенням дільничної виборчої комісії причини розбіжності.
If there is no control sheet detected in the ballot box, the precinct election commission shall execute a report on control sheet absence in the ballot box in the form and in the manner prescribed by part 6 of Article 37 of this Code indicating the number of voting ballots of each local election contained in that ballot box. 
У разі відсутності у виборчій скриньці контрольного листа дільнична виборча комісія складає за формою і в порядку, передбаченими частиною шостою статті 37 цього Кодексу, акт про відсутність у скриньці контрольного листа, в якому зазначає кількість виборчих бюлетенів, що знаходяться у цій скриньці з кожних місцевих виборів.
7) election region the MP has been elected in; 
7) виборчий регіон, у якому обраний депутат;
In case of repeated and grave violations of the requirements of part 7 of this Article, the election commission may deprive him/her of the right to be present at the meeting of the election commission in the manner set by this Code. 
У разі повторного або грубого порушення вимог частини сьомої цієї статті виборча комісія може позбавити його права бути присутнім на засіданні комісії в порядку, встановленому цим Кодексом.
On the day following the day of the receipt of the provisional voter list, the precinct election commission of a foreign election precinct shall make it available for public examination on the premises of the precinct election commission in a paper copy. 
Дільнична виборча комісія закордонної виборчої дільниці наступного дня після отримання попереднього списку виборців надає його для загального ознайомлення у приміщенні дільничної виборчої комісії на паперовому носії.
The data contained in the statement of the territorial election commission on recounting votes of voters in the respective election precinct shall be announced. 
Відомості протоколу територіальної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці оголошуються.
5) the number of voters included in the voter lists at the election precincts of the territorial constituency; 
5) кількість виборців, включених до списків виборців на виборчих дільницях територіального округу;
A candidate for councillor may not be denied release from the performance of employment-related or official duties at the place of work in the form of an unpaid leave for the period from the time of his/her registration as a candidate until the end of the election process (or cancellation of his/her registration). 
Кандидату у депутати не може бути відмовлено у звільненні на період з часу його реєстрації як кандидата до закінчення виборчого процесу (або скасування його реєстрації) від виконання виробничих або службових обов'язків за місцем роботи з наданням неоплачуваної відпустки.
During the vote count, each member of the precinct election commission shall be entitled to examine or recount the respective voting ballots. 
Під час підрахунку голосів виборців кожен член дільничної виборчої комісії має право перевірити або перерахувати відповідні виборчі бюлетені.
1) applications on registration of candidates for councillors signed by the party organisation leader and certified with the party organisation's seal, and if not available, seal of a superior party organisation or the party seal; 
1) заяви про реєстрацію кандидатів у депутати, підписаної керівником організації партії та скріпленої печаткою організації партії, а в разі її відсутності - печаткою організації партії вищого рівня або печаткою партії;
7) the number of voting ballots that should not be counted that have been found at the election precincts of the territorial constituency; 
7) кількість виборчих бюлетенів, що не підлягають врахуванню, виявлених на виборчих дільницях територіального округу;
Special elections of the President of Ukraine shall be conducted with regard to adoption of the respective resolution by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Позачергові вибори Президента України проводяться у зв'язку з прийняттям відповідної постанови Верховної Ради України.
Members of the constituency election commission can submit proposals for such nominees to the chairperson of the constituency election commission. 
Пропозиції стосовно таких кандидатур голові окружної виборчої комісії можуть подавати члени окружної виборчої комісії.
4) have the right to be present at the election precinct during voting and at the meeting of the precinct election commission on vote counting taking into account the limitations established in this Code; 
4) має право бути присутньою на виборчій дільниці під час голосування та на засіданні дільничної виборчої комісії при підрахунку голосів виборців з урахуванням обмежень, встановлених цим Кодексом;
The official observer registration submission shall indicate his/her last name, given name (all given names) and patronymic (if any), day, month, and year of birth, information on citizenship, place of work (occupation), position, place of residence, contact phone numbers, information on the absence of a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law, as well as the number and date of the decision of the Central Election Commission to grant a non-governmental organisation permission to have official observers in the respective election. 
У поданні про реєстрацію офіційного спостерігача зазначаються його прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності), число, місяць і рік народження, відомості про громадянство, місце роботи (заняття), займану посаду, місце проживання та адреса житла, номери контактних телефонів, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку, а також номер та дата рішення Центральної виборчої комісії про дозвіл громадській організації мати офіційних спостерігачів на відповідних виборах.
The statements of the precinct election commission on the vote count at the election precinct and sealed packages containing other documents of the precinct election commission must be stored at the premises where the meeting of the constituency election commission is being held until a vote recount is held in the election precinct by the constituency election commission. 
Протоколи про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та запечатані пакети з іншими виборчими документами дільничної виборчої комісії до проведення повторного підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці окружною виборчою комісією зберігаються у приміщенні, де відбувається засідання окружної виборчої комісії.
In the event of registration of candidates for MPs, the party's representative in the Central Election Commission shall be presented, within three days after the day of adoption of the decision on registration of the candidates for MPs, with the candidates for MPs' registration documents, issued in a form approved by the Central Election Commission, together with a copy of the aforementioned decision. 
У разі реєстрації кандидатів у депутати представнику партії у Центральній виборчій комісії разом з копією рішення про реєстрацію кандидатів у депутати у триденний строк з дня його прийняття видаються посвідчення кандидатів у депутати за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
5) the number of voters included in the extracts from the voter list for voting at their places of stay in election precincts; 
5) кількість виборців, внесених до витягів із списку виборців для голосування за місцем перебування на виборчих дільницях;
The voter shall sign off on the voting ballot's control coupon and in the extract from the voter list. 
Виборець розписується у контрольному талоні виборчого бюлетеня та у витягу із списку виборців.
4) the number of voters who received voting ballots; 
4) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені;
Candidate's proxies shall have the right to be released, for the duration of the election process, but starting on the day of their registration, from their employment-related or service duties without pay with the consent of the owner of the enterprise, institution, organisation or an owner-authorised body. 
Довірені особи кандидата мають право на звільнення від виконання виробничих або службових обов'язків з дня їх реєстрації на період виборчого процесу без збереження заробітної плати за погодженням із власником підприємства, установи, організації чи уповноваженим ним органом.
The Central Election Commission shall ensure the production of five copies of information posters of the parties that are participants of the election process in each election region for each election precinct and for each constituency election commission. 
Центральна виборча комісія забезпечує виготовлення для кожного виборчого регіону по п'ять примірників на кожну виборчу дільницю та для кожної окружної виборчої комісії інформаційних плакатів партій - суб'єктів виборчого процесу.
A manager of a current account of the election fund of a party organisation not later than on the fifth day after the election day shall be obliged to submit to the manager of the accumulation account of the election fund of a party organisation a final financial report in the form determined by the Central Election Commission. 
Розпорядник коштів поточного рахунку виборчого фонду організації партії зобов'язаний не пізніш як на п'ятий день після дня голосування подати розпоряднику коштів накопичувального рахунку виборчого фонду організації партії остаточний фінансовий звіт за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
The bank where the accumulation or current account of the election fund account was opened shall provide the manager of the respective account of the election fund, on a weekly basis or upon request, with information regarding the amounts and sources of contributions made to the election fund accounts, account activity, and their balances. 
Банк, в якому відкрито накопичувальний або поточний рахунок виборчого фонду, надає розпоряднику відповідного рахунку виборчого фонду щотижнево або за його зверненням відомості про розміри та джерела внесків, що надійшли на рахунки виборчого фонду, рух коштів, а також їх залишки на рахунках.
The contract between the respective territorial election commission and the printing enterprise shall be concluded using a negotiated procurement procedure, based on the production, technological and organisational capabilities of the enterprise to ensure timely printing and sufficient security features of voting ballots. 
Договір між відповідною територіальною виборчою комісією та поліграфічним підприємством укладається із застосуванням переговорної процедури закупівлі виходячи із виробничих, технологічних та організаційних можливостей підприємства забезпечити своєчасний друк та ступені захисту виборчих бюлетенів.
In counting votes of voters in the election precinct, the precinct election commission is obliged to check if the number of voters who participated in the voting in the election precinct is equal to the sum of the numbers of invalid voting ballots in the election precinct and voting ballots with votes of voters, who supported territorial electoral lists of all parties. 
Дільнична виборча комісія зобов'язана при підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці перевірити, чи дорівнює кількість виборців, які взяли участь у голосуванні на виборчій дільниці, сумі кількості недійсних виборчих бюлетенів на виборчій дільниці та кількостей виборчих бюлетенів з голосами виборців, які підтримали територіальні виборчі списки організацій усіх партій.
The precinct election commission shall count votes of voters who supported each candidate for MP listed in the regional electoral lists of respective party and votes of voters, who supported entire regional electoral lists of candidates for MPs of respective party without supporting a particular candidate from that list. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість голосів виборців, які підтримали кожного з кандидатів у депутати, включених до регіонального виборчого списку відповідної партії, а також кількість голосів виборців, які підтримали весь регіональний виборчий список кандидатів у депутати від відповідної партії, не підтримуючи окремого кандидата з цього списку.
If such person submits a statement confirming consent to stand for election as a candidate for village, town, city mayor by self-nomination, the territorial election commission shall deny him/her registration as a candidate from a party organisation. 
У разі подання особою заяви про підтвердження згоди балотуватися кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови шляхом самовисування територіальна виборча комісія відмовляє в її реєстрації кандидатом від організацій партій.
Each copy of the statement shall be signed by the chairperson, deputy chairperson, secretary and other members of the territorial election commission present at the meeting of the election commission. 
Кожен примірник протоколу підписується головою, заступником голови, секретарем та іншими членами територіальної виборчої комісії, присутніми на засіданні виборчої комісії.
An act on the provision of copies of the statement on the vote count at the election precinct shall be drawn up in the form established by the Central Election Commission. 
Про видачу копій протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці складається акт за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
11) election region No.11 (Kropyvnytskyi) - Kirovohrad Oblast; 
11) виборчий регіон № 11 (Кропивницький) - Кіровоградська область;
6) to apply in the manner set by this Code to the election commissions within the respective territorial constituency with a statement or complaint requesting to eliminate violations of the requirements of this Code if they are detected; 
6) звертатися у порядку, встановленому цим Кодексом, до виборчих комісій в межах відповідного територіального округу із заявою чи скаргою щодо усунення порушень цього Кодексу в разі їх виявлення;
Such a ballot box shall be kept in the voting room within the sight of the commission members and other persons who are present in the election precinct during the voting process in accordance with the requirements of this Code and shall not be used till the voting process ends. 
Така виборча скринька зберігається у приміщенні для голосування в полі зору членів комісії та інших осіб, присутніх на виборчій дільниці під час голосування відповідно до вимог цього Кодексу, і не використовується до закінчення голосування.
3) receipt from an authorised body of information confirming a fact of renunciation of citizenship of Ukraine by a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor; 
3) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт припинення громадянства України кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови;
The acceptance of the voting ballots by the precinct election commission shall be carried out at a meeting of the precinct election commission without delay after the arrival of the election commission members who received the ballots. 
Приймання виборчих бюлетенів дільничною виборчою комісією здійснюється на засіданні дільничної виборчої комісії невідкладно після прибуття членів виборчої комісії, які отримали бюлетені.