natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reorganisation of a monopoly group subject to forced split-up shall be conducted at the discretion of an economic entity provided the elimination of the monopoly position of this group in the market. 
Реорганізація монопольного утворення, що підлягає примусовому поділу, здійснюється на розсуд суб'єкта господарювання за умови усунення монопольного становища цього утворення на ринку.
Financial intermediation shall be deemed an activity related to the receipt and redistribution of financial resources, except in cases stipulated by law. 
Фінансовим посередництвом є діяльність, пов'язана з отриманням та перерозподілом фінансових коштів, крім випадків, передбачених законодавством.
1.International settlement operations shall be conducted in respect of monetary claims and obligations arising in the course of foreign economic activity between states, economic entities, other legal entities and individuals located and residing in the territory of different countries. 
Міжнародні розрахункові операції провадяться за грошовими вимогами і зобов'язаннями, що виникають при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності між державами, суб'єктами господарювання, іншими юридичними особами та громадянами, які перебувають на території різних країн.
The state control over observance of the antimonopoly and competition legislation, the protection of interests of entrepreneurs and consumers from their violation shall be exercised by the Antimonopoly Committee of Ukraine in compliance with its powers defined by law. 
Державний контроль за дотриманням антимонопольно-конкурентного законодавства, захист інтересів підприємців та споживачів від його порушень здійснюються Антимонопольним комітетом України відповідно до його повноважень, визначених законом.
Withdrawal by the state or local government of fixed and operating assets, and other property shall be allowed under the Article 41 of the Constitution of Ukraine on the grounds and under procedure established by law. 
Вилучення державою або органами місцевого самоврядування у підприємця основних і оборотних фондів, іншого майна допускається відповідно до статті 41 Конституції України на підставах і в порядку, передбачених законом.
The Economic Code of Ukraine shall aim to ensure growth of business activity of economic entities, development of entrepreneurship, and an increase of efficiency of social production on this basis, its social orientation pursuant to the requirements of the Constitution of Ukraine, strengthen social order in the economic system of Ukraine, facilitate its streamlining with other economic systems. 
Господарський кодекс України має на меті забезпечити зростання ділової активності суб'єктів господарювання, розвиток підприємництва і на цій основі підвищення ефективності суспільного виробництва, його соціальну спрямованість відповідно до вимог Конституції України, утвердити суспільний господарський порядок в економічній системі України, сприяти гармонізації її з іншими економічними системами.
establishment, change and termination of economic legal relations; 
установлення, зміни і припинення господарських правовідносин;
Should a creditor fail to perform the actions specified in Part 1 of this Article, the performance may be postponed for the period of the creditor's delay. 
У разі якщо кредитор не виконав дій, зазначених у частині першій цієї статті, за погодженням сторін допускається відстрочення виконання на строк прострочення кредитора.
receiving co-operative payments and a share of income per equity; 
одержання кооперативних виплат та частки доходу на пай;
A supply agreement shall be concluded at the discretion of the parties or in accordance with the state order. 
Договір поставки укладається на розсуд сторін або відповідно до державного замовлення.
Provisions of this Chapter of the Code shall not apply to relations with participation of economic entities and other parties to economic relations, given the outcome of their activities becomes apparent only outside Ukraine, unless otherwise provided by the current international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Положення цієї глави Кодексу не поширюються на відносини, у яких беруть участь суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин, якщо результат їх діяльності проявляється лише за межами України, якщо інше не передбачено чинним міжнародним договором, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України.
The taxation system shall be based on the principles of economic expediency, social justice, reconciliation of interests of the public, the state, territorial communities, economic entities and individuals. 
Система оподаткування будується за принципами економічної доцільності, соціальної справедливості, поєднання інтересів суспільства, держави, територіальних громад, суб'єктів господарювання та громадян.
compensation and reimbursement of losses incurred to foreign investors 
компенсація і відшкодування збитків іноземним інвесторам;
In cases provided by law, the management of state property shall also be conducted by other entities. 
У випадках, передбачених законом, управління державним майном здійснюють також інші суб'єкти.
If there is no application from either party to terminate or amend the terms of a lease agreement, within one month after the expiration of an agreement, it shall be deemed extended for the same period and under the same terms and conditions that were provided for in the agreement. 
У разі відсутності заяви однієї із сторін про припинення або зміну умов договору оренди протягом одного місяця після закінчення строку дії договору він вважається продовженим на такий самий строк і на тих самих умовах, які були передбачені договором.
commercial investing made by economic entities out of their own or borrowed funds in order to develop the entrepreneurial base; 
комерційне інвестування, що здійснюється суб'єктами господарювання за рахунок власних або позичкових коштів з метою розвитку бази підприємництва;
Economic strategy shall be understood as the state-determined line of the economic policy, long-term and targeted upon resolving of large-scale economic, social and cultural issues, securing economic safety of the state, preserving and augmentation of its economic capacity and national wealth, increase of the public well-being. 
Економічна стратегія - обраний державою курс економічної політики, розрахований на тривалу перспективу і спрямований на вирішення крупномасштабних економічних та соціальних завдань, завдань культурного розвитку, забезпечення економічної безпеки держави, збереження і примноження її економічного потенціалу і національного багатства, підвищення народного добробуту.
payment of penalties for breach of obligation, and compensation for damages shall not release an offender from the fulfillment of obligations in kind without the consent of the other party; 
сплата штрафних санкцій за порушення зобов'язання, а також відшкодування збитків не звільняють правопорушника без згоди другої сторони від виконання прийнятих зобов'язань у натурі;
A carrier shall be released from liability for delay in the delivery of cargo, provided the delay has occurred through no fault of its own. 
Перевізник звільняється від відповідальності за прострочення в доставці вантажу, якщо прострочення сталося не з його вини.
the property transferred to it by the founders and stakeholders as contributions; 
майна, переданого йому у власність засновниками і учасниками як внески;
The list of banking operations shall be determined by the law on banks and banking . 
Перелік банківських операцій визначається законом про банки і банківську діяльність .
Obligations of economic entities belonging to the state sector of the economy may be secured by a state guarantee in cases and in the manner prescribed by law. 
Зобов'язання суб'єктів господарювання, які належать до державного сектора економіки, можуть бути забезпечені державною гарантією у випадках та у спосіб, передбачених законом.
The economic strategy shall determine priority goals of the economy, means and ways of their implementation, according to the objective processes and trends of the national and global economy, with due regard to legitimate interests of economic entities. 
Економічна стратегія включає визначення пріоритетних цілей економіки, засобів та способів їх реалізації, виходячи зі змісту об'єктивних процесів і тенденцій, що мають місце в національному та світовому господарстві, та враховуючи законні інтереси суб'єктів господарювання.
1) The State Property Fund of Ukraine, its regional branches - in relation to unified assets of enterprises, their structural units and immovable property that is state property, as well as other property stipulated by law; 
1) Фонд державного майна України, його регіональні відділення - щодо єдиних майнових комплексів підприємств, їх структурних підрозділів та нерухомого майна, яке є державною власністю, а також іншого майна у випадках, передбачених законом;
An agency agreement shall be terminated by agreement of the parties, as well as in the event of: revocation of the powers of a commercial agent by an entity it represents, or refusal of a commercial agent to continue to conduct commercial mediation under an agreement concluded by the parties without determining the term of its validity; withdrawal of either party to the agreement due to its termination or death; occurrence of other circumstances that terminate the powers of a commercial agent or an entity it represents. 
Агентський договір припиняється за угодою сторін, а також у разі: відкликання повноважень комерційного агента суб'єктом, якого він представляє, або відмови комерційного агента від подальшого здійснення комерційного посередництва за договором, укладеним сторонами без визначення строку його дії; вибуття однієї із сторін договору внаслідок її припинення або смерті; виникнення інших обставин, що припиняють повноваження комерційного агента або суб'єкта, якого він представляє.
Possession and use of natural resources shall be exercised by the enterprise under procedure established by law for a certain charge, and on preferential terms in cases envisaged by law. 
Володіння і користування природними ресурсами підприємство здійснює в установленому законодавством порядку за плату, а у випадках, передбачених законом, на пільгових умовах.
The procedure for opening accounts in banking institutions outside Ukraine shall be established by law. 
Порядок відкриття рахунків в установах банків за межами України встановлюється законом.
Unless otherwise provided for by a commercial concession agreement, a rightholder shall: 
Якщо договором комерційної концесії не передбачено інше, правоволоділець зобов'язаний:
A corporate enterprise shall be commonly established by two or more co-founders upon their joint decision (agreement), and operate on the basis of conglomeration of property and/or entrepreneurial or labour activity of co-founders (stakeholders), their joint management under corporate rights, including management through the bodies they establish, participation of co-founders (stakeholders) in the distribution of profits and risks of the enterprise. 
Корпоративне підприємство утворюється, як правило, двома або більше засновниками за їх спільним рішенням (договором), діє на основі об'єднання майна та/або підприємницької чи трудової діяльності засновників (учасників), їх спільного управління справами, на основі корпоративних прав, у тому числі через органи, що ними створюються, участі засновників (учасників) у розподілі доходів та ризиків підприємства.
The state may provide reimbursements or additional payments to agricultural producers for the products they sell to to the state. 
Держава може здійснювати компенсації або доплати сільськогосподарським товаровиробникам за сільськогосподарську продукцію, що реалізується ними державі.
postponement in shipment of goods or performance of works due to delay in issuing a letter of credit by a payer, termination of issuing bank loans, etc.; 
відстрочення відвантаження продукції чи виконання робіт внаслідок прострочення виставлення акредитива платником, припинення видачі банківських позичок тощо;
A special (free) economic zone shall be deemed a part of the territory of Ukraine with a special legal regulation of economic activity, with a special procedure for applying and operating the legislation of Ukraine established. 
Спеціальною (вільною) економічною зоною вважається частина території України, на якій встановлено спеціальний правовий режим господарської діяльності, особливий порядок застосування та дії законодавства України.
3. International settlements shall be governed by the regulations of international law, banking customs and rules, terms of foreign economic contracts, and foreign currency legislation of the countries participating in settlements. 
Міжнародні розрахунки регулюються нормами міжнародного права, банківськими звичаями і правилами, умовами зовнішньоекономічних контрактів, валютним законодавством країн - учасниць розрахунків.
actions of an official committed in compliance with the procedure of their prior approval or other decision-making procedure for the respective actions established by the company, but to obtain such approval and/or compliance with the decision-making procedure, a company's official has provided unreliable information; 
діями посадової особи, вчиненими з дотриманням порядку їх попереднього погодження або іншої процедури прийняття рішень щодо вчинення відповідних дій, встановленої товариством, але для отримання такого погодження та/або дотримання процедури прийняття рішень посадова особа товариства подала недостовірну інформацію;
software; 
комп'ютерні програми;
The law may establish restrictions or prohibitions on the implementation of commercial intermediation in certain economic sectors. 
Законом можуть бути встановлені обмеження або заборона здійснення комерційного посередництва в окремих галузях господарювання.
depreciation policy aimed at creating the most favourable and equal conditions for economic entities to ensure the process of regular reproduction of major production and non-production assets predominantly on a new technical and technological basis; 
амортизаційна політика, спрямована на створення суб'єктам господарювання найбільш сприятливих та рівноцінних умов забезпечення процесу простого відтворення основних виробничих і невиробничих фондів переважно на якісно новій техніко-технологічній основі;
The property specified in Part 1 of this Article, which is state (communal) property, may be a leasing property only in co-ordination with the authority that manages this property, in accordance with law. 
Майно, зазначене в частині першій цієї статті, яке є державною (комунальною) власністю, може бути об'єктом лізингу тільки за погодженням з органом, що здійснює управління цим майном, відповідно до закону.
An entity represented by a commercial agent shall calculate the remuneration due to a commercial agent, in accordance with the amounts and terms stipulated in the agreement of the parties. 
Суб'єкт, якого представляє комерційний агент, розраховує винагороду, на яку має право комерційний агент, відповідно до розмірів і строків, передбачених договором сторін.
proceeds generated from sale of goods, services, other types of economic activity; 
доходи, одержані від реалізації продукції, послуг, інших видів господарської діяльності;
The basis of the legal regulation of the property of economic entities under which they conduct their economic activities shall be the right to property and other property rights - the right of economic management, the right of operational management. 
Основу правового режиму майна суб'єктів господарювання, на якій базується їх господарська діяльність, становлять право власності та інші речові права - право господарського відання, право оперативного управління.
Should individual parties to economic relations conduct foreign economic activities related to obtaining an illegal advantage in the Ukrainian market (the implementation of dumping imports, subsidised imports, as well as other actions defined by law as unfair competition), which have caused damage to the economy of Ukraine or caused a threat of such damage, anti-dumping, compensation or special measures may be applied to these parties to economic relations under the law. 
У разі здійснення окремими учасниками господарських відносин зовнішньоекономічної діяльності, пов'язаної з одержанням незаконної переваги на ринку України (здійснення демпінгового імпорту, субсидованого імпорту, а також інших дій, які визначаються законом як недобросовісна конкуренція), що завдало шкоди економіці України або спричинило загрозу виникнення такої шкоди, до цих учасників відносин можуть бути застосовані антидемпінгові, компенсаційні або спеціальні заходи відповідно до закону.
Under this Code, the price shall be deemed a monetary equivalent of a product unit (goods, works, services, material and technical resources, property and non-property rights) to be sold, which shall be applied as a tariff, fee, rate or duty, except for rates and duties used in the taxation system. 
Ціна в цьому Кодексі є вираженим у грошовій формі еквівалентом одиниці товару (продукції, робіт, послуг, матеріально-технічних ресурсів, майнових та немайнових прав), що підлягає продажу (реалізації), який повинен застосовуватися як тариф, розмір плати, ставки або збору, крім ставок і зборів, що використовуються в системі оподаткування.
financial and credit relations, foreign currency regulation and tax relations, in terms of the observance of loan liabilities before the state, and settlement discipline, observance of the foreign currency legislation requirements and the tax discipline; 
фінансових, кредитних відносин, валютного регулювання та податкових відносин - за додержанням суб'єктами господарювання кредитних зобов'язань перед державою і розрахункової дисципліни, додержанням вимог валютного законодавства, податкової дисципліни;
Under this Code, cargo transportation shall be deemed an economic activity related to the transfer of industrial and technical products and consumer goods by railways, road, water and air routes, as well as transportation of products by pipelines. 
Перевезенням вантажів у цьому Кодексі визнається господарська діяльність, пов'язана з переміщенням продукції виробничо-технічного призначення та виробів народного споживання залізницями, автомобільними дорогами, водними та повітряними шляхами, а також транспортування продукції трубопроводами.
Relations arising in the implementation of commercial mediation (agency activities) in the economic sector shall be governed by this Code and other regulatory acts adopted in accordance with it that determine the special aspects of commercial mediation in certain economic industries. 
Відносини, що виникають при здійсненні комерційного посередництва (агентської діяльності) у сфері господарювання, регулюються цим Кодексом, іншими прийнятими відповідно до нього нормативно-правовими актами, що визначають особливості комерційного посередництва в окремих галузях господарювання.
Should this requirement be violated, government authorities that control and supervise observance of the antimonopoly and competition legislation, and economic entities may appeal against such acts under the established procedure. 
У разі порушення цієї вимоги органи державної влади, до повноважень яких належить контроль та нагляд за додержанням антимонопольно-конкурентного законодавства, а також суб'єкти господарювання можуть оспорювати такі акти в установленому законом порядку.
A holding company shall be deemed a public joint-stock company that owns, uses and disposes of holding corporate blocks of shares (equities) of two or more corporate enterprises (except for blocks of shares owned by the state). 
Холдингова компанія - публічне акціонерне товариство, яке володіє, користується, а також розпоряджається холдинговими корпоративними пакетами акцій (часток, паїв) двох або більше корпоративних підприємств (крім пакетів акцій, що перебувають у державній власності).
A business entity that conducts economic activity under the right of economic management shall be entitled to protect its property rights from a property owner, too. 
Суб'єкт підприємництва, який здійснює господарську діяльність на основі права господарського відання, має право на захист своїх майнових прав також від власника.
special statutes of limitations extended under the terms established by this Code, should the duration of the previously existing terms be less than the statutes of limitations established by this Code. 
збільшені спеціальні строки позовної давності відповідно до встановлених цим Кодексом строків, якщо тривалість раніше чинних строків є меншою порівняно із встановленими цим Кодексом строками позовної давності.
From the effective date of the ruling on the initiation of bankruptcy proceedings, the reorganisation of a legal entity - a debtor by a property owner (authorised body), as well as the transfer of the debtor's property to the authorised capital shall be allowed only in cases and under procedure established by law. 
З дня винесення ухвали про порушення провадження у справі про банкрутство реорганізація юридичної особи - боржника власником (уповноваженим ним органом), а також передача майна боржника в статутний капітал допускаються лише у випадках та порядку, передбачених законом.
A contractor shall accept from a manufacturer all products declared by it on the terms stipulated in the agreement. 
Контрактант зобов'язаний прийняти від виробника всю пред'явлену ним продукцію на умовах, передбачених у договорі.
In the event of delivery of goods of improper quality, a buyer (consignee) shall be entitled to collect a fine from the manufacturer (supplier) in the amount provided for in Article 231 hereof, unless another amount is provided for by law or agreement. 
У разі поставки товарів неналежної якості покупець (одержувач) має право стягнути з виготовлювача (постачальника) штраф у розмірі, передбаченому статтею 231 цього Кодексу, якщо інший розмір не передбачено законом або договором.
between economic entities that jointly establish an enterprise association or an economic company, and the management bodies of these associations or companies; 
між суб'єктами господарювання, які разом організовують об'єднання підприємств чи господарське товариство, та органами управління цих об'єднань чи товариств;
3.The terms and procedure for conducting audit activity, the rights and obligations of auditors and audit entities shall be established by law and other regulatory acts. 
Умови та порядок здійснення аудиторської діяльності, права та обов'язки аудиторів та суб'єктів аудиторської діяльності визначаються законом, іншими нормативно-правовими актами.
The executive director shall conduct his/her activities under the terms of a contract concluded with him/her by the management board of a co-operative, and perform functions in accordance with the charter. 
Виконавчий директор здійснює свою діяльність на умовах контракту, який укладає з ним правління кооперативу, та виконує функції відповідно до статуту.
An agency agreement shall determine the scope, nature and procedure for performing intermediary services by a commercial agent, the rights and obligations of the parties, the terms and amount of remuneration due to a commercial agent, the term of validity of the agreement, sanctions in case of violation by the parties of the terms of the agreement, and other necessary terms and conditions determined by the parties. 
Агентський договір повинен визначати сферу, характер і порядок виконання комерційним агентом посередницьких послуг, права та обов'язки сторін, умови і розмір винагороди комерційному агентові, строк дії договору, санкції у разі порушення сторонами умов договору, інші необхідні умови, визначені сторонами.
Powers of management entities in the state sector of the economy - the Cabinet of Ministers of Ukraine, ministries, other government authorities and organisations - with regard to economic entities shall be determined by law. 
Повноваження суб'єктів управління у державному секторі економіки - Кабінету Міністрів України, міністерств, інших органів влади та організацій щодо суб'єктів господарювання визначаються законом.