natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) direct the work of precinct election commissions; 
4) спрямовує діяльність дільничних виборчих комісій;
Voter lists for repeat voting in elections of councillors in a multi-member constituency shall include only voters whose voting addresses belong to the respective multi-member constituency. 
До списку виборців для повторного голосування на виборах депутатів в багатомандатному виборчому окрузі включаються лише виборці, виборча адреса яких належить до відповідного багатомандатного виборчого округу.
The respective election commission shall inform in writing on receipt of such statement the party organisation not later than on the day following the statement receipt date. 
Про отримання такої заяви відповідна виборча комісія письмово повідомляє організацію партії не пізніше наступного дня після отримання заяви.
Such statement should also contain the consent to the release of biographical information and processing of personal data of the candidate for MP, the undertaking to transfer in the manner prescribed by law enterprises and corporate rights owned by him/her to another person's management (in the absence of such enterprises or corporate rights, their absence shall be indicated) in the event of being elected within a month from the day of the official publication of the election results, and the undertaking to terminate his/her activity or resign the mandate which in accordance with the Constitution and laws of Ukraine are incompatible with the mandate of an MP of Ukraine (in the absence of such activity or such a mandate, their absence shall be indicated) in the event of being elected; 
Така заява повинна також містити згоду на оприлюднення біографічних відомостей та на обробку персональних даних кандидата у депутати, зобов'язання в разі обрання протягом місяця після офіційного оприлюднення результатів виборів передати у порядку, встановленому законом, в управління іншій особі належні йому підприємства та корпоративні права (у разі відсутності таких підприємств чи корпоративних прав - зазначити про їх відсутність), а також зобов'язання в разі обрання припинити діяльність чи скласти представницький мандат, які відповідно до Конституції та законів України несумісні з мандатом народного депутата України (у разі відсутності такої діяльності чи такого мандата - зазначити про їх відсутність);
d) number of voting ballots handed over; 
г) кількість переданих виборчих бюлетенів;
6) his/her registration as a proxy of a candidate for a councillor or a candidate for a village, town, city mayor, a candidate for MP or a candidate for the President of Ukraine, a representative of a political party at the Central Election Commission, an authorised person of a political party, a representative of a local organisation of a party in a territorial election commission, an authorised representative of a local organisation of a party, an authorised person of the participant of the all-Ukrainian referendum process, a representative of an initiative group in the Central Election Commission, or an official observer, if the election process of the aforementioned elections or referendum takes place simultaneously with the election process of local elections; 
6) реєстрацією його довіреною особою кандидата в депутати або кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, кандидата у народні депутати України, кандидата на пост Президента України, представником політичної партії в Центральній виборчій комісії, уповноваженою особою політичної партії, представником місцевої організації партії в територіальній виборчій комісії, уповноваженою особою місцевої організації партії, уповноваженою особою суб'єкта процесу референдуму, представником ініціативної групи в Центральній виборчій комісії, офіційним спостерігачем, якщо виборчий процес зазначених виборів чи референдуму проводиться одночасно з виборчим процесом місцевих виборів;
In this case, ballots shall not be recounted. 
При цьому перерахунок бюлетенів не проводиться.
The Central Election Commission shall issue a receipt for the documents specified in parts 1 and 2 of this Article to the candidate for the President of Ukraine (nominated by a party or self-nominated) or the authorised representative of the party who submitted them. 
Центральна виборча комісія видає кандидату на пост Президента України (висунутому партією або шляхом самовисування) або уповноваженому представнику партії, який подав документи, зазначені у частинах першій та другій цієї статті, довідку про їх прийняття.
2) an official or officer of an executive authority, the prosecution service or judiciary, law enforcement agencies, other government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea or local authorities; 
2) посадова чи службова особа органу виконавчої влади, органів прокуратури або суду, правоохоронних органів, інших державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим чи органів місцевого самоврядування;
At the meeting of the constituency election commission mentioned in part 1 of this Article, the chairperson of the constituency election commission shall receive the sealed packages with the statements from the precinct election commissions, open them and announce the content of the precinct election commission statements on the vote count at the respective election precincts as well as receive sealed packages with other election documents provided for by part 10 of Article 121 of this Code. 
На засіданні окружної виборчої комісії, зазначеному в частині першій цієї статті, голова окружної виборчої комісії приймає запечатані пакети з протоколами дільничних виборчих комісій, розпечатує їх та оголошує зміст протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на відповідних виборчих дільницях, а також приймає запечатані пакети з іншими виборчими документами, передбаченими частиною десятою статті 121 цього Кодексу.
During the election process, as well as in the period from the formation of territorial election commissions to the beginning of the election process of the regular, respective special or first local elections, the aforementioned request or letter shall be considered within five days from receipt, but not later than the last day before the election day, and outside the election process, it shall be considered within a month. 
Зазначене подання чи заява під час виборчого процесу, а також у період з моменту формування складу територіальних виборчих комісій до початку виборчого процесу чергових, відповідних позачергових або перших місцевих виборів підлягають обов'язковому розгляду у п'ятиденний строк з дня надходження, але не пізніше останнього дня перед днем голосування, а поза межами виборчого процесу - у місячний строк.
6) his/her registration as a candidate for the President of Ukraine, as a candidate for a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, as a candidate for a local councillor, or as a candidate for village, town or city mayor, village or town starosta provided such elections are held simultaneously with that of the President of Ukraine; 
6) реєстрацією його кандидатом на пост Президента України, а також кандидатом у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, кандидатом у депутати місцевої ради або кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, якщо такі вибори проводяться одночасно з виборами Президента України;
The request shall be submitted signed by the chairperson, deputy chairperson of the election commission or the commission member presiding at the respective meeting of the election commission, and shall be certified by the seal of this commission. 
Подання вноситься за підписом голови, заступника голови виборчої комісії або головуючого на відповідному засіданні виборчої комісії та засвідчується печаткою цієї комісії.
4) get acquainted with the statements, telephone and fax messages, and other official notifications received by the election commission from the territorial election commissions, including on voting results in a joint multi-member and territorial constituencies, to receive their copies; 
4) ознайомлюватися з протоколами, телефонограмами, факсограмами та іншими офіційними повідомленнями, що надходять до виборчої комісії від територіальних виборчих комісій, у тому числі про підсумки голосування в єдиному багатомандатному та територіальних виборчих округах, отримувати їх копії;
The right to nominate candidates for village, town, city mayor is exercised by the voters through the local party organisations or by means of self-nomination according to the procedure provided for in this Code. 
Право висування кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови, реалізується виборцями через місцеві організації партій або шляхом самовисування у порядку, визначеному цим Кодексом.
A voluntary contribution shall be transferred by a bank or remitted by a post office to the election fund account not later than on the business day following the day of the receipt of a respective payment document. 
Добровільний внесок перераховується банком або переказується відділенням зв'язку на рахунок виборчого фонду не пізніше наступного робочого дня після отримання відповідного платіжного документа.
After compiling the voter list for such election precinct, the precinct election commission shall without delay deliver the information on the voters included in the voter list to the State Voter Registry authority having jurisdiction over its location. 
Після складення списку виборців на такій виборчій дільниці дільнична виборча комісія невідкладно передає відомості про виборців, включених до цього списку, органу ведення Державного реєстру виборців за своїм місцезнаходженням.
The aforementioned statement shall be signed by the members of the precinct election commission and certified by the seal of the precinct election commission only after its final completion. 
Зазначений протокол підписується членами дільничної виборчої комісії та засвідчується печаткою дільничної виборчої комісії лише після його остаточного заповнення.
Such amendments under the decision of the territorial election commission shall be made to the voting ballots by members of precinct election commissions applying the "Dropped-out" stamp at a meeting of the precinct election commission. 
Такі зміни за рішенням територіальної виборчої комісії вносяться до виборчих бюлетенів членами дільничних виборчих комісій з використанням штампа "Вибув" на засіданні дільничної виборчої комісії.
8) violation of the oath of the election commission member in the form of a systematic failure to perform his/her duties ascertained by at least two decisions thereon made by the election commission of which he/she is a member; 
8) порушенням присяги члена виборчої комісії, що виявилося як систематичне невиконання покладених на нього обов'язків, засвідчене не менш як двома рішеннями з цього приводу виборчої комісії, до складу якої він входить;
The person who has tendered his/her letter of resignation shall continue to serve as the chairperson, deputy chairperson, secretary, or member of the election commission until his/her powers are terminated by the commission that established the respective commission. 
Особа, яка подала заяву про складення повноважень, продовжує виконувати обов'язки голови, заступника голови, секретаря, члена виборчої комісії до моменту прийняття рішення про дострокове припинення її повноважень виборчою комісією, яка утворила відповідну комісію.
Information on registered candidates for village, town, city councillors (councillors of territorial communities with less than 10,000 voters) with indication of the number of the multi-member constituency in which the candidate is nominated, the nominator, the sequential number of the candidate, his/her last name, given name (all given names), patronymic (if any), day, month, year of birth, information on citizenship, education, party membership, position, place of work (occupation), place of residence for each candidate for councillor shall be transmitted for publication on the official website of the Central Election Commission in the manner prescribed by it. 
Відомості щодо зареєстрованих кандидатів у депутати сільських, селищних, міських рад (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч) із зазначенням номера багатомандатного виборчого округу, в якому висувається кандидат, суб'єкта висування, прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові (за наявності), числа, місяця, року народження, відомостей про громадянство, партійність, посаду, місце роботи (заняття), місце проживання кожного кандидата в депутати передаються для оприлюднення на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії у встановленому нею порядку.
1) to take into account the content of the statement on the vote count at the election precinct when establishing the voting results within the constituency; 
1) врахувати відомості протоколу про підрахунок голосів на виборчій дільниці при встановленні підсумків голосування в межах територіального округу;
2) a candidate's proxy; 
2) довірена особа кандидата;
Such ballot box shall be kept in the premises for voting within plain sight of the members of the election commission and other persons who have the right to be present at the election precinct during the voting in accordance with this Code, and shall not be used until the end of voting. 
Ця виборча скринька зберігається у приміщенні для голосування в полі зору членів виборчої комісії та інших осіб, які мають право бути присутніми на виборчій дільниці під час голосування відповідно до цього Кодексу, і не використовується до закінчення голосування.
The precinct election commission of a special election precinct created on a ship, which on the election day is sailing under the State Flag of Ukraine, or at the polar station of Ukraine shall be established by the constituency election commission at the place of registration of the ship or the polar station upon request of the ship captain or the head of the polar station that may be submitted via technical means of communication within the time period provided for by part 2 of this Article. 
Дільнична виборча комісія спеціальної виборчої дільниці, утвореної на судні, яке в день виборів перебуває у плаванні під Державним Прапором України, на полярній станції України, утворюється окружною виборчою комісією за місцем приписки судна, полярної станції за поданням капітана судна, керівника станції, яке може надсилатися технічними засобами зв'язку у строк, встановлений частиною другою цієї статті.
The right to participate in the distribution of MP mandates is granted to the political parties, in support of regional electoral lists of candidates of which five or more percent of the total number of votes, which supported the regional electoral lists of candidates of all the political parties within the nationwide constituency, have been cast within the nationwide constituency. 
Право на участь у розподілі депутатських мандатів набувають партії, на підтримку регіональних виборчих списків кандидатів у депутати від яких у межах загальнодержавного округу подано п'ять і більше відсотків загальної кількості голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки кандидатів у депутати від усіх партій у межах загальнодержавного округу.
The following is indicated in a joint electoral list regarding each candidate: 
У загальнодержавному виборчому списку щодо кожного кандидата зазначаються:
On the basis of a decision of the governing body of a party organisation made within five days after the official announcement of the local election results, the election fund resources not utilised by the party organisation shall be transferred by the election fund manager to the current bank account of the party organisation within three days after the day of adoption of the respective decision of the governing body of the party organisation. 
Кошти виборчого фонду, не використані організацією партії, на підставі рішення керівного органу організації партії, прийнятого у п'ятиденний строк після офіційного оприлюднення результатів місцевих виборів, перераховуються розпорядником накопичувального рахунка виборчого фонду на поточний банківський рахунок організації партії у триденний строк із дня прийняття відповідного рішення керівним органом організації партії.
Candidates nominated by such nominators shall be appointed members of each precinct election commission (no more than two persons to each territorial election commission) provided that respective nominations were submitted and comply with the requirements provided for in this Code. 
Кандидатури від таких суб'єктів подання включаються до складу кожної дільничної виборчої комісії (не більше двох осіб до складу кожної дільничної виборчої комісії) за умови наявності відповідних подань та їх відповідності встановленим цим Кодексом вимогам.
An official observer from the party shall be entitled to: 
Офіційний спостерігач від партії має право:
Forms of financial reports required by parts 4 , 5 and 6 of this Article, as well as the regulations specifying the procedure for report analysis shall be established by the Central Election Commission upon agreement with the National Agency for Prevention of Corruption. 
Форми фінансових звітів, передбачених частинами четвертою , п'ятою та шостою цієї статті, і порядок проведення їх аналізу встановлюються Центральною виборчою комісією за погодженням із Національним агентством з питань запобігання корупції.
3) a village or town election commission - not later than five days before voting day, and it shall receive voting ballots produced in the packaging of the manufacturer on the basis of the handover certificate in the form, established by the Central Election Commission not later than four days before the voting day; 
3) сільська, селищна виборча комісія - не пізніш як за п'ять днів до дня голосування та отримує виготовлені виборчі бюлетені не пізніш як за чотири дні до дня голосування в упаковці підприємства-виготовлювача на підставі акта приймання-передачі за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
Each copy of the statement shall be certified by the seal of the territorial election commission. 
Кожен примірник протоколу засвідчується печаткою територіальної виборчої комісії.
In case of filing a complaint with an election commission by the candidate's representative in the Central Election Commission or a territorial election commission or the candidate's proxy, the person in question shall personally produce an ID issued by the election commission in the manner prescribed by this Code. 
При цьому в разі подання скарги представником кандидата у Центральній виборчій комісії, територіальній виборчій комісії, довіреною особою кандидата до виборчої комісії особисто відповідна особа пред'являє посвідчення, видане виборчою комісією в порядку, встановленому цим Кодексом.
7) 64 councillors with 500,000 to 1,000,000 voters; 
7) від 500 тисяч до 1 мільйона виборців - 64 депутати;
If within the time period established by this part, no nominations were submitted to the election commission and/or if the number of persons proposed to the election commission does not allow to appoint the minimum number of its members prescribed by part 1 of Article 84 or part 1 of Article 85 of this Code, the membership of the commission shall be appointed by the respective election commission upon the nomination of its chairperson based on the proposals of the members of this commission so that the number of the members of such an election commission corresponded to its minimum membership (was not smaller) and in any case included all candidatures nominated to it by nominators, except for those subject to rejection on the grounds set by this Code. 
Якщо у строк, встановлений цією частиною, не надійшли подання щодо кандидатур до складу виборчої комісії та/або якщо кількість запропонованих до складу виборчої комісії осіб не дає змогу сформувати її склад у мінімальній кількості, встановленій частиною першою статті 84 або частиною першою статті 85 цього Кодексу, склад комісії формується відповідною виборчою комісією за поданням її голови за пропозиціями членів цієї комісії з тим, щоб кількісний склад такої виборчої комісії відповідав її мінімальній кількості (був не меншим), з обов'язковим урахуванням поданих кандидатур до її складу, крім тих, що підлягають відхиленню з підстав, встановлених цим Кодексом.
The decision of the party organisation meeting, conference on nomination of candidates for councillors is signed by the party organisation leader and certified with the party's seal, and if not available, with the seal of a superior party organisation or the party seal. 
Рішення зборів, конференції організації партії про висування кандидатів у депутати підписується керівником відповідної організації партії і скріплюється печаткою відповідної організації партії, а в разі її відсутності - печаткою організації партії вищого рівня або печаткою партії.
FINANCIAL, MATERIAL AND TECHNICAL SUPPORT FOR THE PREPARATION AND CONDUCT OF LOCAL ELECTIONS 
ФІНАНСОВЕ І МАТЕРІАЛЬНО-ТЕХНІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПІДГОТОВКИ ТА ПРОВЕДЕННЯ МІСЦЕВИХ ВИБОРІВ
Based on an application filed in accordance with part 8 or 9 of this Article, the Central Election Commission shall adopt the appropriate decision not later than on the third day from the day of its receipt, and if submitted on the eve of the election day and on the election day, it shall do so without delay. 
На підставі заяви, поданої відповідно до частини восьмої або дев'ятої цієї статті, не пізніш як на третій день з дня її надходження, а поданої напередодні і в день виборів, - невідкладно, Центральна виборча комісія приймає відповідне рішення.
e) elections of oblast councillors; 
г) вибори депутатів районної ради;
If such person submits a statement confirming his/her consent to stand for election as a candidate for MP from the respective party, such person shall be excluded from nationwide and respective regional electoral lists of the rest of the parties. 
У разі подання особою заяви про підтвердження згоди балотуватися кандидатом у депутати від відповідної партії така особа виключається із загальнодержавних та відповідних регіональних виборчих списків решти партій.
If this person fails to submit such statement within two days from the date of the respective address's receipt, he/she shall be denied registration by the territorial election commission as a candidate from all party organisations or through self-nomination in allconstituencies. 
У разі неподання особою такої заяви протягом двох днів з дня отримання відповідного звернення територіальна виборча комісія відмовляє в її реєстрації кандидатом від усіх організацій партій та/або в порядку самовисування в усіх виборчих округах.
The precinct election commission shall count ballots of each local election from this ballot box. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість виборчих бюлетенів з кожних місцевих виборів, що знаходяться у цій виборчій скриньці.
6) organise the voting in the election precinct; 
6) організовує голосування на виборчій дільниці;
If the Central Election Commission makes a decision to deny registration to all the candidates nominated by the party, the electoral deposit shall be credited to the party's account from which it was transferred within five days after making the respective decision. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про відмову в реєстрації всіх кандидатів у депутати, висунутих партією, внесена грошова застава у п'ятиденний строк після прийняття відповідного рішення перераховується на рахунок партії, з якого вносилася грошова застава.
After the candidates who have received a number of votes which is equal or greater than 25 percent of the electoral quota, other candidates shall be placed in the regional electoral list in the order determined by the party while nominating candidates. 
Після кандидатів у депутати, які отримали кількість голосів виборців, яка дорівнює або перевищує 25 відсотків розміру виборчої квоти, у регіональному виборчому списку розміщуються інші кандидати у черговості, визначеній партією при висуванні кандидатів.