natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quartzites and quartz sand for metallurgy and glass production 
Кварцити та кварцовий пісок для металургії та виробництва скла
conducting targeted thematic and search studies on the development of forecast and search criteria for copper ore extraction associated with green-stone rock complexes (Dnipropetrovsk oblast). 
проведення цілеспрямованих тематичних і пошукових досліджень з розробки прогнозно-пошукових критеріїв міднорудного зруденіння, пов'язаного із зеленокам'яними породними комплексами (Дніпропетровська область).
completion of a complex of drilling operations and technological research at Eastern Serhiivka ore deposit, conducting a forecast geological and economic assessment of the ore occurrence and conducting technical and economic calculations of the feasibility of mining and drilling exploration along with the exploration of Serhiivka gold deposit; 
завершення комплексу бурових робіт та технологічних досліджень на Східносергіївському рудопрояві, проведення прогнозної геолого-економічної оцінки рудопрояву і проведення техніко-економічних обрахунків доцільності гірничо-бурової розвідки поряд із розвідкою Сергіївського золоторудного родовища;
Today, a significant part of the geological industry enterprises is in a situation characterized by significant wear and tear and obsolescence of many items of technical equipment. 
На сьогодні значна частина підприємств геологічної галузі перебуває у становищі, що відрізняється суттєвим зношенням і моральною застарілістю багатьох позицій технічного оснащення, помітна частка якого придбана ще за часів СРСР.
Iron-manganese and manganese iron ores found in the Middle Pobuzhia in the areas adjacent to Khashchuvate deposit can serve as a manganese ore industry reserve. 
Численні прояви залізо-марганцевих і марганцевистих залізних руд, виявлених у Середньому Побужжі на площах, прилеглих до Хащуватського родовища, можуть слугувати резервом для марганцеворудної промисловості.
Prospects for the discovery of industrial tin deposits are associated with the ore-containing structures of Sushchany-Perzhansk zone. 
Перспективи відкриття промислових родовищ олова пов'язуються з рудовмісними структурами Сущано-Пержанської зони.
It is also important to work on further search and exploration of new deposits of drinking, technical, mineral, heat-power and industrial underground water. 
Актуальними є також роботи з подальшого пошуку та розвідки нових родовищ питних, технічних, мінеральних, теплоенергетичних та промислових підземних вод.
This type of raw material belongs to Category C. Deposits of crystalline graphite were discovered within the Ukrainian Crystal Shield, where they form the Ukrainian graphite-bearing province. 
Цей вид сировини належить до категорії В. Родовища кристалічного графіту виявлені в межах Українського кристалічного щита, де утворюють українську графітоносну провінцію.
study of the hydrogeological conditions of the southern part of Kryvyi Rih Basin to take effective measures to counteract water flows; 
вивчення гідрогеологічних умов південної частини Криворізького басейну для вжиття ефективних заходів щодо протидії водопритокам;
geological survey in the scale of 1:50000 
геологічна зйомка у масштабі 1:50000
Now we can speak about platinum group metals resources associated with ore formations of native copper in the traprocks of the Volyn and sulfide copper-nickel ores in the base-ultrabasite massifs of the north-west of the Ukrainian Crystal Shield and chromite-bearing massifs of hyperbazites of the Middle Pobuzhzhia (Holovanivka suture zone). 
Нині досить упевнено можна говорити про ресурси металів платинової групи, пов'язані з рудними формаціями самородної міді у трапах Волині, та сульфідними мідно-нікелевими рудами у базит-ультробазитових масивах північного заходу Українського кристалічного щита і хромітоносними масивами гіпербазитів Середнього Побужжя (Голованівська шовна зона).
This type of raw material belongs to Category B. Ukraine has long been one of the world leaders in the native sulfur production. 
Цей вид сировини належить до категорії Б. Україна протягом тривалого часу була одним із світових лідерів з видобутку самородної сірки.
Within this block, C2 reserves of 618 thousand tons of zinc and 265 thousand tons of lead were previously explored. 
У межах цього блока попередньо розвідано запаси категорії C2, що становлять 618 тис.
This important type of raw material belongs to Category D. Within the territory of Ukraine, three areas of kimberlite and lamproite magmatism (the main sources of diamonds) have been established: the north of the Volyn-Podillia Plate, the central part of the Ukrainian Crystal Shield and the Pryazovia Massif and the zone of its articulation with the Donets Basin. 
Цей важливий вид сировини належить до категорії Г. У межах території України встановлено три райони прояву кімберлітового і лампроїтового магматизму (корінних джерел алмазів) - північ Волино-Подільської плити, центральна частина Українського кристалічного щита та Приазовський масив і зона його зчленування з Донецьким басейном.
Total for Section 1 
Разом за розділом 1
identification of potentially diamond-bearing areas using a set of methods; 
виявлення за комплексом методів потенційно-алмазоносних площ;
Extraction and processing of manganese ores in Ukraine are carried out by Ordzhonikidze and Manganese Mining and Processing Plants. 
Видобуток і переробку марганцевих руд в Україні здійснюють Орджонікідзевський і Марганецький гірничозбагачувальні комбінати.
researching the spatial parameterisation of gold-galenite-sphalerite ores in deposits and ore occurrences of gold in the green-stone belts of the Ukrainian Crystal Shield of jaspilite type and the zone of articulation of the Ukrainian Crystal Shield and the Donets Basin (Komsomolsk ore node). 
проведення досліджень з просторової параметризації золото-галеніт-сфалеритових руд у родовищах і рудопроявах золота зеленокам'яних поясів Українського кристалічного щита джеспілітового типу та в зоні зчленування Українського кристалічного щита і Донецького басейну (Комсомольский рудний вузол).
conducting geological exploration for glauconite within the Middle and Left-Bank Transnistria, Crimea and in Donetsk oblast; 
проведення геологорозвідувальних робіт щодо глауконіту у межах Середнього та Лівобережного Придністров'я, Криму та у Донецькому регіоні;
search assessment of ore occurrences within paleodepressions in the Prydnistrovia 
пошукова оцінка рудопроявів у межах палеодепресій у Придністров'ї
activation of work on the geological study of subsurface resources using modern means of accumulation, systematisation and processing of geological information, the introduction of new methods and technologies for prospecting and exploration of mineral deposits; 
активізації робіт щодо геологічного вивчення надр з використанням сучасних засобів нагромадження, систематизації та обробки геологічної інформації, впровадження нових методів і технологій пошуків і розвідки родовищ корисних копалин;
In contrast, in the EU countries, water supply for municipal needs is mainly based on underground water, the share of which in the total water consumption to meet household needs is 70 per cent. 
Частка підземних вод у господарсько-питному водопостачанні населення України становить лише близько 30 відсотків, тоді як у державах Євросоюзу водопостачання для комунальних потреб переважно базується на підземних водах, питома вага яких у загальному водоспоживанні для забезпечення господарсько-побутових потреб становить 70 відсотків.
The state balance of mineral reserves considers scandium reserves as a concomitant component in four complex deposits: Zhovtorichynsk, Stremyhorod, Torchynsk and Zlobychy deposits. 
Державним балансом запасів корисних копалин враховані запаси скандію як супутнього компонента в чотирьох комплексних родовищах: Жовторічинському, Стремигородському, Торчинському і Злобицькому.
exploration of Solomiivka garnet-sillimanite ore deposit in the Pryazovia region, where reserves of 10 million tons are projected to be obtained at the priority development site; 
проведення розвідки Соломіївського родовища гранат-силіманітових руд у Приазов'ї, на ділянці першочергової розробки якого прогнозується отримати запаси в обсязі 10 млн тонн;
search assessment of promising manifestations of stone-coloured raw materials. 
пошукова оцінка перспективних проявів каменесамоцвітної сировини.
the first stage of the Programme implementation (2011-2012) is UAH 1,730.42 million and UAH 1,0689.7 million, respectively; 
перший етап виконання Програми (2011-2012 роки) відповідно - 1730,42 млн гривень і 10689,7 млн гривень;
The integration of geophysical methods is carried out, considering geological tasks, including the search for specific types of minerals and considering the area's geological structure, the depth of the structural floor to be studied, etc. 
Комплексування геофізичних методів виконується з урахуванням геологічних завдань, у тому числі щодо пошуку конкретних видів корисних копалин, а також з урахуванням геологічної будови району, глибини залягання структурного поверху, що підлягає вивченню, тощо.
The industrial development of Muzhievo gold and metal deposit started in 1999. 
Мужіївське золотополіметалічне родовище введено у промислове освоєння в 1999 році.
Annex 3 
Додаток 3
conducting a search within Kostroma section of Dnipropetrovsk oblast; 
проведення пошуку в межах Костромської ділянки Дніпропетровської області;
implementation of forecast-search and thematic works to reassess the prospects of sulfur content of the Carpathian Basin as a whole; 
виконання прогнозно-пошукових і тематичних робіт з переоцінки перспектив сірконосності Прикарпатського басейну в цілому;
assessment of the industrial significance of Bihansk, Novodmytrivka and Biliaivka deposits; 
оцінка промислового значення Біганьського, Новодмитрівського та Біляївського родовищ;
Imports cover the shortage of such types of mineral raw materials; 
Нестача таких видів мінеральної сировини покривається за рахунок імпорту;
implementation of concomitant assessment of chromite ores for such minerals as gold, platinum group metals, bauxite, vermiculite; 
здійснення супутньої оцінки хромітових руд на такі корисні копалини, як золото, метали групи платини, боксити, вермикуліт;
The increased tungsten content in Serhiivka gold deposits and the Prydniprovia indicates the potential for detecting similar ore occurrences (except for industrial molybdenum) and tungsten ores. 
Підвищений вміст вольфраму у деяких частинах Сергіївського золоторудного родовища у Придніпровському регіоні свідчить про потенційні можливості виявлення в межах цього і подібних йому рудопроявів (крім промислових молібденових) також і вольфрамових руд.
The reserve deposits include small deposits on the Ukrainian Crystal Shield, namely Yuzhne, Lozovate and Kalynivka with ores and uranium that contain thorium, molybdenum and rare-earth metals. 
До резервних належать невеликі за запасами родовища на Українському кристалічному щиті - Южне, Лозоватське і Калинівське, руди яких разом з ураном вміщують торій, молібден та рідкісноземельні метали.
revaluation of Pokrovsk-Kyriivka deposit reserves (Donetsk oblast) 
переоцінка запасів Покрово-Кириївського родовища (Донецька область)
Large deposits of high-quality flux limestones in the Crimean and Donetsk folded structures and the Indole-Kuban trough have been explored in Ukraine. 
В Україні розвідані великі родовища високоякісних флюсових вапняків у Кримській і Донецькій складчастих спорудах та Індол-Кубанському прогині.
Section IV. 
Розділ IV
conducting exploration and preparing fields for industrial development. 
проведення розвідки та підготовка родовищ до промислового освоєння.
Challenges are supposed to be solved by: 
Проблеми передбачається розв'язати шляхом:
The impact on the living conditions of zones of tectonic disturbances, increased migration of radon, mercury vapour, methane, carbon dioxide within their boundaries, the development of geophysical fields and their impact on the stability of structures and the formation of engineering and geological conditions, especially in mining regions, has not been sufficiently studied at the regional level. 
На регіональному рівні недостатньо досліджено вплив на умови життєдіяльності зон тектонічних порушень, підвищеної міграції в їх межах радону, парів ртуті, метану, вуглекислого газу, розвитку геофізичних полів та їх вплив на стійкість споруд і формування інженерно-геологічних умов, особливо в гірничопромислових регіонах.
This type of raw material belongs to Category D. Ukraine has large reserves of refractory clays and moulding sands explored within Donetsk folded structure, the Dnipro-Donets Rift and the sedimentary cover of the Ukrainian Crystal Shield. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Україна має великі запаси вогнетривких глин і формувальних пісків, розвіданих у межах Донецької складчастої споруди, Дніпровсько-Донецької западини та осадочного чохла Українського кристалічного щита.
Building up the mineral resource base of rare and rare-earth metal ores 
Нарощування мінерально-сировинної бази руд рідкісних та рідкісноземельних металів
exploration and approval of reserves by the State Commission of Ukraine for Mineral Reserves of the Vydyborsk apati-ilmenite ore deposit; 
розвідка та затвердження запасів Державною комісією України по запасах корисних копалин Видиборського родовища апати-тільменітових руд;
resource assessment within Sachkynsko-Troitska perspective square of Donetsk oblast 
оцінка ресурсів у межах Сачкинсько-Троїцької перспективної площі Донецької області
This type of raw material belongs to Category D. The state balance of mineral reserves considers the reserves of disten-sillimanite as a concomitant component in the sands of Malyshevskyi placer titanium-zirconium deposit, which is being developed by Vilnohirsk Mining and Metallurgical Combine, and Vovchansk zircon-rutile-ilmenite deposit. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Державним балансом запасів корисних копалин враховані запаси дістен-силіманіту як супутнього компонента в пісках Малишевського розсипного титан-цирконієвого родовища, що розробляється Вільногірським гірничо-металургійним комбінатом, та Вовчанського циркон-рутил-ільменітового родовища.
48 per cent of the country's industrial potential and up to 20 per cent of its labour resources are associated with the extraction and use of minerals. 
З видобутком і використанням корисних копалин пов'язано 48 відсотків промислового потенціалу країни і до 20 відсотків її трудових ресурсів.
hydrogeological and engineering and geological mapping on a scale of 1:50000 on an area of about 18 thousand square kilometres; 
гідрогеологічне та інженерно-геологічне картування у масштабі 1:50000 на площі близько 18 тис.
increase in tantalum resources, conventional units 
приріст ресурсів танталу, умовних одиниць
For many years, the created mineral resource complex does not meet the needs of the Ukrainian industry in feldspar raw materials, so approximately 300 thousand tons of feldspar concentrate were imported annually from rare-earth deposits of Karelia and Uzbekistan. 
Створений мінерально-сировинний комплекс протягом багатьох років не забезпечує потреби промисловості України в польовошпатовій сировині, тому щороку завозилося приблизно 300 тис.
exploration of Sushchany disten deposit, which is projected to have reserves of 5 million tons at the priority development site; 
проведення розвідки Сущанського родовища дистену, на ділянці першочергової розробки якого прогнозується отримати запаси в обсязі 5 млн тонн;
Geological study of the territory of Ukraine 
Геологічне вивчення території України
increase in reserves of naturally rich iron ores, million tons 
приріст запасів природно багатих залізних руд, млн тонн
conducting bauxite search operations in the Middle Transnistria; 
проведення робіт з пошуку бокситів у Середньому Придністров'ї;
conducting search and evaluation works in the north-western region of the Ukrainian Crystal Shield and in the Prydniprovia region; 
проведення пошуково-оцінювальних робіт у північно-західному районі Українського кристалічного щита та у Придніпров'ї;
On Ratification of the Nationwide Mineral Resources Base Development Program of Ukrai... : Law of Ukraine; Program, Passport, Events on April 21, 2011 № 3268-VI 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку мінерально-сировинної бази України н... : Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 21.04.2011 № 3268-VI
conducting search and exploration of drinking, technical, mineral, heat and power and industrial underground waters to meet the needs of the national economy; 
проведення пошуку та розвідки питних, технічних, мінеральних, теплоенергетичних та промислових підземних вод для забезпечення потреб народного господарства;
Increase in barite reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів бариту
preparation of geophysical bases for geological surveys on a scale of 1:50000 and 1:200000 
підготовка геофізичних основ під геологічну зйомку у масштабах 1:50000 і 1:200000
hydrogeological and engineering-geological mapping: 
гідрогеологічне та інженерно-геологічне картування:
Rich iron ores and ferruginous quartzites are extracted from the deposits of Kryvyi Rih, Kremenchuk and Bilozirka iron ore basins. 
Багаті залізні руди і залізисті кварцити добуваються на родовищах Криворізького, Кременчуцького та Білозірського залізорудних басейнів.
identification of areas with favorable mining and geological conditions, calculation of potassium oxide resources within the pre-Carpathian potassium-bearing basin 
виділення ділянок із сприятливими гірничо-геологічними умовами, підрахунок ресурсів оксиду калію в межах Передкарпатського калієносного басейну
development of a draft programme with a feasibility study for regional and geological exploration and development of shale gas resources; 
розроблення проекту програми з техніко-економічним обґрунтуванням проведення регіональних пошуково-розвідувальних і геологорозвідувальних робіт та освоєння ресурсів сланцевого газу;
conducting search and evaluation works within Hannivka-Zvenyhorodka zone to determine the feasibility of further work on tantalum-rich mining; 
проведення пошукових і пошуково-оцінювальних робіт у межах Ганнівсько-Звенигородської зони для визначення доцільності проведення подальших робіт на танталове багате зруденіння;
exploration of Volodarsk apatite deposit, Donetsk oblast; 
розвідка Володарського родовища апатиту, Донецька область;
conducting searches and search and evaluation works in promising areas. 
проведення пошуків і пошуково-оцінювальних робіт у перспективних районах.
search and exploration of deposits in Vinnytsia and Khmelnytskyi regions 
пошуки та розвідка родовищ у Вінницькій та Хмельницькій областях
conducting exploration at the most promising Western Lashchivka and North Lypovenke sites and continuing prospecting and evaluation work at promising sites to discover new deposits located near Pobuzhzhia Nickel Plant; 
проведення розвідки на найбільш перспективних Західнолащівській і Північнолиповеньківській ділянках та продовження пошукових і пошуково-оцінювальних робіт на перспективних ділянках для відкриття нових родовищ, розташованих поблизу Побузького нікелевого заводу;
conducting a geological and economic assessment and determining the feasibility of exploration of Zakhidne and Hirnyche ore occurrences. 
проведення геолого-економічної оцінки і визначення доцільності розвідки Західного і Гірничого рудопроявів.
Increase in reserves and resources of quartzite and glass sand 
Приріст запасів та ресурсів кварцитів та піску скляного
Geological and ecological-geological studies 
Геологічні та еколого-геологічні дослідження
conducting search and evaluation works in the central part of the Ukrainian Crystal Shield (east side of Kryvyi Rih-Kremenchuk suture zone). 
проведення пошукових та пошуково-оцінювальних робіт у центральній частині Українського кристалічного щита (східний борт Криворізько-Кременчуцької шовної зони).
conducting search and evaluation works on promising areas of Berehove and Vyshkivske ore fields, as well as on areas and sites of Rakhiv ore district, exploration of Berehove field, as well as the flanks of Muzhievo deposit; study of black-shale strata of the Donets Basin, promising for the detection deposits of Kokpatas, Bakyrchik, Murun-Tau type; 
проведення пошукових та пошуково-оцінювальних робіт на перспективних ділянках Берегівського і Вишківського рудних полів, а також на площах і ділянках Рахівського рудного району, розвідка Берегівського родовища, а також флангів Мужіївського родовища; вивчення чорносланцевих товщ Донецького басейну, перспективних на виявлення родовищ типу Кокпатас, Бакирчик, Мурун-Тау;
Conducting special types of research aimed at developing the mineral resource base 
Проведення спеціальних видів досліджень, спрямованих на розбудову мінерально-сировинної бази
preparation for operation of Zhovtorichynsk deposit of scandium ores with admixtures of vanadium and rare earths; 
здійснення підготовки до експлуатації Жовторіченського родовища скандієвих руд із домішками ванадію та рідкісних земель;
conducting additional technological tests at Prutivka copper-nickel sulfide ores deposit; 
проведення додаткових технологічних випробувань на Прутівському родовищі мідно-нікелевих сульфідних руд;
2.The Programme was approved by the Law of Ukraine No.3268-VI of 21 April 2011. 
Програма затверджена Законом України від 21 квітня 2011 року № 3268-VI.
revaluation of resources of promising facilities in the Pryazovia region 
переоцінка ресурсів перспективних об'єктів у Приазов'ї
hydrogeological and engineering-geological mapping on a scale of 1:200000 on an area of about 190 thousand square kilometres; 
гідрогеологічне та інженерно-геологічне картування у масштабі 1:200000 на площі близько 190 тис.
The state balance of mineral reserves includes Novopoltavka apatite-rare metal ore deposit (Zaporizhzhia oblast). 
Державним балансом запасів корисних копалин враховано Новополтавське родовище апатит-рідкіснометалевих руд (Запорізька область).
provide for the allocation of funds for the implementation of activities defined by the Programme, based on the financial capabilities of the state budget, when preparing the draft law "On the State Budget of Ukraine" for the corresponding year. 
під час підготовки проекту закону про Державний бюджет України на відповідний рік передбачати виділення коштів для здійснення заходів, визначених Програмою, виходячи з фінансових можливостей державного бюджету.
Financing sources 
Джерела фінансування
As of 1 January 2010, the initial total hydrocarbon resources in the Eastern region amounted to 5,425.4 million tons of conventional fuel, including gas (free and soluble) - 4,636.7 billion cubic meters, oil and condensate - 788.7 million tons. 
У Східному регіоні початкові сумарні ресурси вуглеводнів за станом на 1 січня 2010 року становили 5425,4 млн тонн умовного палива, у тому числі газ (вільний та розчинний) - 4636,7 млрд куб.
increasing the volume of geological exploration to identify the manifestations of native copper in the trap formation on the territory of the Volyn ore district; 
нарощення обсягів геологорозвідувальних робіт з метою виявлення проявів самородної міді у траповій формації на території Волинського рудного району;
There are two large deposits, namely Bihan and Berehove, with proven alunite ores of 290.3 and 51.4 million tons, respectively, on the state balance of mineral reserves. 
На державному балансі запасів корисних копалин перебувають два великих родовища - Біганьське та Берегівське - з розвіданими запасами алунітових руд відповідно 290,3 та 51,4 млн тонн.
prospecting and exploration of phosphorite deposits, technogenic phosphorus-containing objects and phosphate-containing limestones of Zhvan, Osykove, Krolevets, Kolky, Bilohirsk deposits, ore occurrences of Kryvolutsk synclinal fold; 
проведення пошуків та розвідки родовищ фосфоритів, техногенних фосфоровмісних об'єктів і фосфатовмісних вапняків Жванського, Осиківського, Кролевецького, Колківського, Білогірського родовищ, рудопроявів Криволуцької мульди;