natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a contract signed and payment made into the print mass media outlet editorial office's account, it shall be prohibited to publish such materials. 
Без укладення угоди та надходження коштів на рахунок редакції друкованого засобу масової інформації публікація таких матеріалів забороняється.
The National Agency on Corruption Prevention shall ensure publication of political parties' reports on assets, financial income, expenses and obligations, financial reports on receipt and use of financial resources of election funds which are submitted by election fund administrators in the public part of the Unified State Register. 
Національне агентство з питань запобігання корупції забезпечує оприлюднення у публічній частині Єдиного державного реєстру звітності політичних партій про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру, фінансових звітів про надходження та використання коштів виборчих фондів, поданих розпорядниками відповідних виборчих фондів.
4) his/her departure for the period till the election day beyond the boundaries of a respective administrative and territorial unit which makes the fulfilment of the commission member's duties impossible; 
4) вибуттям на період до дня виборів за межі відповідної адміністративно-територіальної одиниці, що унеможливлює виконання обов'язків члена комісії;
The election process shall end 15 days after the official announcement of the results of local elections in accordance with the procedure provided for in this Code. 
Виборчий процес завершується через 15 днів після офіційного оприлюднення результатів місцевих виборів у порядку, передбаченому цим Кодексом.
The Central Election Commission shall consider cancelling the registration of a candidate for MP in the presence of the candidate for MP and the representative of the party in the Central Election Commission. 
Центральна виборча комісія розглядає питання про скасування реєстрації кандидата у депутати у присутності кандидата у депутати та представника партії у Центральній виборчій комісії.
Decision of the Territorial Election Commission on Voting Results of Elections of Village, Town or City Mayor 
Рішення територіальної виборчої комісії за результатами голосування на виборах сільського, селищного, міського голови
A voter shall exercise his/her right to vote during elections in the manner prescribed by this Code. 
Виборець реалізує своє право голосу під час виборів у порядку, встановленому цим Кодексом.
In the event of a village, town, city councillor (in a territorial community with less than 10,000 voters) elected in a multi-member constituency resigning his/her mandate early or having his/her powers terminated on the grounds and in the manner set by the Constitution and laws of Ukraine, a by-election shall be called by the decision of the territorial election commission in the respective constituency. 
У разі якщо депутат сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч), який обирався в багатомандатному окрузі, достроково припинив повноваження або його повноваження достроково припинені з підстав і в порядку, передбачених Конституцією та законами України, за рішенням територіальної виборчої комісії у відповідному окрузі призначаються проміжні вибори.
The provisions of this part concerning the right to a proportional share of each category of administrative positions shall apply only to the establishment of constituency election commissions. 
Положення цієї частини щодо права на пропорційну частку кожної категорії керівних посад застосовуються лише при утворенні окружних виборчих комісій.
The electoral system used for elections of city, village, town councillors and city mayor shall be determined based on the number of voters eligible to vote in the respective local election, as of the first day of the month preceding the month in which the election process of the respective local election shall begin. 
Виборча система, за якою проводяться вибори депутатів міської, сільської, селищної ради та міського голови, визначається виходячи із кількості виборців, які мають право голосу на відповідних місцевих виборах, станом на перший день місяця, що передує місяцю, в якому розпочинається виборчий процес з відповідних місцевих виборів.
National elections may be held at the same time as a local referendum, special, repeat, first, additional local elections or local by-elections. 
Загальнодержавні вибори можуть проводитися одночасно з місцевим референдумом, позачерговими, повторними, проміжними, першими, додатковими місцевими виборами.
Complaints that are not related to elections or referenda and/or submitted not during such an election process or referendum process shall be submitted to the Commission in the manner and terms set by the Law of Ukraine "On the Appeal of Citizens" and other laws of Ukraine, with features set by part 10 of this Article. 
Скарги, що не стосуються виборів чи референдумів та/або подані не під час такого виборчого процесу або процесу референдуму, подаються до Комісії у порядку та строки, встановлені Законом України "Про звернення громадян" та іншими законами України, з особливостями, встановленими частиною десятою цієї статті.
2) prohibiting interference of the government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, their officials and officers with the election process except for exercising the powers stipulated in this Code; 
2) забороною втручання органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб та службових осіб у виборчий процес, за винятком здійснення повноважень, передбачених цим Кодексом;
The indicative quantity of multi-member constituencies referred to in part 3 of this Article shall be determined as the integer part of the quotient from the division of the quantitative membership of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea by 10. 
Орієнтовна кількість територіальних виборчих округів, зазначених у частині третій цієї статті, визначається як ціла частка від ділення кількісного складу Верховної Ради Автономної Республіки Крим на 10.
5) disseminating election leaflets, posters and other printed campaigning materials or printed publications containing pre-election campaigning materials; 
5) розповсюдження виборчих листівок, плакатів та інших друкованих агітаційних матеріалів чи друкованих видань, в яких розміщено матеріали передвиборної агітації;
A decision of the Central Election Commission on cancellation of registration of the candidate for the President of Ukraine shall be made public on the official website of the Central Election Commission. 
Рішення Центральної виборчої комісії про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України оприлюднюється на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії.
A constituency (territorial) election commission shall acquire and terminate its status as a legal entity in accordance with the procedure prescribed by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and non-governmental Organisations". 
Набуття та припинення окружною (територіальною) виборчою комісією статусу юридичної особи здійснюється у порядку, визначеному Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
4) establish precinct election commissions of both regular and special election precincts in accordance with this Code; 
4) утворює дільничні виборчі комісії звичайних та спеціальних виборчих дільниць відповідно до цього Кодексу;
Such acts shall be drawn up in the form and manner prescribed in part 6 , Article 37 of this Code. 
Цей акт складається за формою і в порядку, передбаченими частиною шостою статті 37 цього Кодексу.
The data stated in interim and final financial reports shall be published by the territorial election commission within two days from the day of their receipt on its official websites (if available), websites of the respective local councils (if available), on the official websites of the respective regional (territorial) representative offices of the Central Election Commission or in any other manner at its discretion. 
Відомості проміжних та остаточних фінансових звітів оприлюднюються територіальною виборчою комісією протягом двох днів з дня їх отримання на своїх офіційних веб-сайтах (за наявності), веб-сайтах відповідних місцевих рад (за наявності), на офіційних веб-сайтах відповідних регіональних (територіальних) представництв Центральної виборчої комісії або в інший визначений нею спосіб.
3) holding public debates, discussions, roundtables, press conferences dealing with the provisions of election manifestos and political activities of candidates, parties (local party organisations) participating in the election process; 
3) проведення публічних дебатів, дискусій, "круглих столів", прес-конференцій щодо положень передвиборних програм та політичної діяльності кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу;
Voting during elections in Ukraine shall take place by secret ballot. 
Голосування на виборах в Україні є таємним.
The content of the statement shall be without delay made public on the official website of the territorial election commission, website of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the respective local council (if available) or in another manner determined by these commissions and may be made public on the website of a regional or territorial representative office of the Central Election Commission. 
Зміст протоколу невідкладно оприлюднюється на офіційному веб-сайті (за наявності) територіальної виборчої комісії, веб-сайті Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради (за наявності) або в інший визначений цими комісіями спосіб та може оприлюднюватися на веб-сайті регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії.
The statement on the vote count at the election precinct and other documents of the precinct election commission shall be delivered to the respective territorial election commission at its meeting by members of the precinct election commission who transported the election documentation in accordance with part 1 of this Article. 
Протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та інші документи дільничної виборчої комісії передаються відповідній територіальній виборчій комісії на її засіданні членами дільничної виборчої комісії, які здійснювали транспортування виборчої документації відповідно до частини першої цієї статті.
It shall be prohibited to use premises housing government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities for holding pre-election campaigning events. 
Забороняється використання приміщень, в яких розташовуються органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, для проведення заходів передвиборної агітації.
Multi-member constituencies shall include approximately the same number of voters per one councillor mandate distributed in such constituencies. 
Багатомандатні виборчі округи включають приблизно однакову кількість виборців у відношенні до депутатських мандатів, які розподіляються у таких виборчих округах.
2) to oblige the precinct election commission to correct detected mistakes by executing a statement with the "Corrected" mark; 
2) зобов'язати дільничну виборчу комісію виправити виявлені недоліки шляхом складання протоколу з позначкою "Уточнений";
A precinct election commission may declare the voting in an election precinct invalid if it has established violations of the requirements of this Code that make it impossible to determine true results of expressions of voters' will, only under the following circumstances: 
Дільнична виборча комісія може визнати голосування на виборчій дільниці недійсним у разі встановлення нею порушень вимог цього Кодексу, внаслідок яких неможливо достовірно встановити результати волевиявлення виборців, лише за таких обставин:
A party organisation shall have the right to open current accounts of the election fund of a party organisation, with no more than one current account for one territorial constituency within the joint multi-member constituency. 
Організація партії має право відкривати поточні рахунки виборчого фонду з розрахунку не більше одного поточного рахунка для одного територіального виборчого округу в межах єдиного багатомандатного виборчого округу.
2) receive the agenda and materials for the issues of the agenda prior to the meeting, to take part in discussion, to make proposals regarding decision of the election commission; 
2) отримувати до початку засідання порядок денний та матеріали до питань порядку денного, брати участь в обговоренні, вносити пропозиції щодо рішення виборчої комісії;
If in a multi-member constituency for elections of village, town, city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters) the latest elections returned fewer councillors than the number of mandates in this constituency, repeat elections in such constituency shall be held for those councillor mandates that remained vacant as a result of the elections. 
У разі якщо у багатомандатному виборчому окрузі з виборів депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) було обрано депутатів у кількості, меншій за кількість мандатів у цьому окрузі, повторні вибори у такому окрузі проводяться щодо тієї кількості депутатських мандатів, які за результатами виборів залишилися вакантними.
The work of a member of a territorial or a precinct election commission who performs his/her duties on a paid basis as provided for in part 1 of this Article shall be remunerated in the amount and pursuant to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the expense of resources of the budget of the Autonomous Republic of Crimea, a respective local budget (hereinafter respective local budget funds) received as a targeted subvention from the State Budget of Ukraine (and in the cases provided for in this Code at the expense of the respective local budget funds). 
Робота члена територіальної, дільничної виборчої комісії, який виконує свої повноваження у виборчій комісії на платній основі відповідно до частини першої цієї статті, оплачується в розмірі та порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України, за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим, відповідного місцевого бюджету (далі - кошти відповідного місцевого бюджету), отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України (а в передбачених цим Кодексом випадках - за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету).
Each election precinct shall have its index number, address of voting premises, and location (address of premises) of the precinct election commission. 
Кожна виборча дільниця має порядковий номер, адресу приміщення для голосування та місцезнаходження (адресу приміщення) дільничної виборчої комісії.
The spending of funds from the election fund current accounts shall be discontinued at 6 pm on the last Friday before the election day or the repeat voting day. 
Витрачання коштів з поточних рахунків виборчого фонду припиняється о 18 годині останньої п'ятниці перед днем виборів або днем повторного голосування.
Compliance oversight regarding the requirements of this Code pertaining to the participation of mass media and news agencies in the information support for elections, as well as in the conduct of pre-election campaigning, shall be performed by the National Broadcasting Council of Ukraine (regarding electronic (audiovisual) media) and the central executive authority implementing state policy in the fields of information and publishing (regarding print media and news agencies). 
Нагляд за дотриманням вимог цього Кодексу в частині участі засобів масової інформації та інформаційних агентств в інформаційному забезпеченні виборів, а також при проведенні передвиборної агітації, здійснює Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення (стосовно електронних (аудіовізуальних) засобів масової інформації) та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику в інформаційній та видавничій сферах (стосовно друкованих засобів масової інформації та інформаційних агентств).
The number of the election precinct to which the voter belongs is determined on the basis of information about his/her voting address. 
Номер виборчої дільниці, до якої відноситься виборець, визначається на підставі відомостей про його виборчу адресу.
1) differ in form and colour from the voting ballot the form of which shall be approved by the Central Election Commission in accordance with part 1 of this Article; 
1) відрізнятися за формою і кольором від виборчого бюлетеня, форма якого затверджується Центральною виборчою комісією відповідно до частини першої цієї статті;
The media outlet that has made public information which a candidate or party (local party organisation) consider to be manifestly false shall be obliged to provide the candidate or party (local party organisation) in respect of which false information has been disseminated with an opportunity to make public a correction statement regarding such materials on their request not later than three days after the day of publication of such materials, but not later than two days before the election day, in the following manner: to provide the same amount of air time, respectively, on television or radio, or to publish in the printed media outlet a material provided by the candidate or party (local party organisation), which should be printed in the same font and placed under the heading "Correction Statement" at the same place and in the same column and be at least as long as the report being corrected. 
Засіб масової інформації, що оприлюднив інформацію, яку кандидат, партія (організація партії) вважають явно недостовірною, не пізніш як через три дні після дня оприлюднення таких матеріалів, але не пізніш як за два дні до дня виборів зобов'язаний надати кандидату, партії (організації партії), стосовно яких поширено недостовірні відомості, на їхню вимогу можливість спростувати такі матеріали: надати такий самий ефірний час відповідно на телебаченні чи радіо або опублікувати в друкованому засобі масової інформації наданий кандидатом чи партією (організацією партії) матеріал, який має бути набраний таким самим шрифтом і розміщений під рубрикою "Спростування" на тому самому місці шпальти в обсязі не меншому, ніж обсяг повідомлення, що спростовується.
The procedure for providing and the amount of information from the Registry is determined by the Registry Administrator in coordination with the central executive body that ensures the formation and implementation of the state financial and budgetary policy. 
Порядок надання та обсяг інформації з Реєстру визначаються розпорядником Реєстру за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову та бюджетну політику.
1) call the first elections of councillors, village, town, city mayors according to the procedure established by the law; 
1) призначає перші вибори депутатів, сільських, селищних, міських голів у порядку, визначеному законом;
An authorised person of a party shall represent the respective party and shall not be deemed to be an independent participant of the election process. 
Уповноважена особа партії представляє відповідну партію і не є самостійним суб'єктом виборчого процесу.
No report shall be submitted in a paper copy in this case. 
У такому випадку паперова форма вказаного звіту не подається.
In case of a failure to comply with term limits, as well as in case of submitting documents by mail (including e-mail) under a procedure other than that established by the Central Election Commission, as well as otherwise under a procedure violating the requirements of this Code, documents on registration of candidates for the President of Ukraine shall not be considered by the Central Election Commission and shall be returned by a letter of a member of the Central Election Commission on behalf of the Chairperson of the Central Election Commission. 
У разі порушення цього строку, а також у разі подачі документів засобами поштового зв'язку (в тому числі - електронної пошти в іншому порядку, ніж встановлений Центральною виборчою комісією), а також в іншому порядку без урахування вимог цього Кодексу, документи щодо реєстрації кандидатів на пост Президента України Центральною виборчою комісією не розглядаються та повертаються листом члена Центральної виборчої комісії за дорученням Голови Центральної виборчої комісії.
The procedure for transportation of election documents to the Central Election Commission from a respective territorial election commission is determined by the Central Election Commission; 
Порядок транспортування до Центральної виборчої комісії виборчої документації з відповідної територіальної виборчої комісії встановлюється Центральною виборчою комісією;
A copy of such a decision shall be without delay transmitted by the territorial election commission to the Central Election Commission. 
Копія такого рішення невідкладно передається територіальною виборчою комісією до Центральної виборчої комісії.
23) election region No. 23 (Cherkasy) - Cherkasy Oblast; 
23) виборчий регіон № 23 (Черкаський) - Черкаська область;
Packages with voting ballots specified in parts 37 and 38 of this Article and containing votes of voters who supported the territorial electoral list of each party organisation, shall be packed in one paper package. 
Пакети з виборчими бюлетенями, зазначені у частинах тридцять сьомій та тридцять восьмій цієї статті, з голосами виборців, які підтримали територіальний виборчий список кожної організації партії, запаковуються в один паперовий пакет.
2) the party organisation requesting, not later than nineteen days prior to the voting day, cancellation of registration of a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor according to the decision made according to the procedure established in the Charter of the party organisation which is attached to such address. 
2) звернення організації партії не пізніш як за дев'ятнадцять днів до дня голосування щодо скасування реєстрації кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови відповідно до рішення, прийнятого у порядку, передбаченому статутом партії, яке додається до такого звернення.
Special local elections shall be held in case of early termination of powers of individual local authorities and/or village, town, city mayors. 
Позачергові місцеві вибори проводяться у разі дострокового припинення повноважень окремих органів місцевого самоврядування та/або сільських, селищних, міських голів.
5) be present during the voting process at the places where voters stay; 
5) бути присутнім під час голосування виборців за місцем їх перебування;
2) counting of votes with the help of electronic vote-counting technical means; 
2) проведення підрахунку голосів виборців за допомогою технічних засобів для електронного підрахунку голосів;
Voting results shall be established separately for each such multi-member constituency in the order of their numbers. 
Встановлення результатів голосування проводиться по кожному такому багатомандатному виборчому округу окремо у порядку їхніх номерів.
The voting ballot shall be completed by the voter personally in the booth for secret voting. 
Виборчий бюлетень заповнюється виборцем особисто в кабіні для таємного голосування.
City election commissions (in cities divided into districts except for the cities of Kyiv and Sevastopol) shall form the membership of district territorial election commissions not later than sixty days before the election day. 
Міські виборчі комісії (у містах з районним поділом, крім міст Києва та Севастополя) формують склад районних у місті виборчих комісій не пізніш як за шістдесят днів до дня чергових виборів.