natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content and form of the court order for the provision of legal aid shall comply with requirements of an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and if it is not ratified, it shall correspond to the requirements of the Parts 1-4 of this Article. 
Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
2) an official document that the foreign court judgment has entered into force (if it is not specified in the judgment itself); 
2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);
Restoration of the fully or partially lost civil judicial proceedings ended up with the adopted judgment or with the closed proceedings, shall be carried out under procedure determined by this Code. 
Відновлення втраченого повністю або частково судового провадження в цивільній справі, закінченій ухваленням рішення або у якій провадження закрито, проводиться у порядку, встановленому цим Кодексом.
Having established after the opening of the proceedings, that the statement of claim was filed in violation of the requirements set forth in Articles 175 , 177 of this Code, the judge shall issue a ruling not later than the next day stating the grounds for leaving the statement without motion and shall inform the plaintiff thereof with a set period for him/her to eliminate the deficiencies, which may not exceed five days from the date of service of the ruling to the plaintiff. 
Суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 , 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня вручення позивачу ухвали.
A counter-claim filed in violation of the requirements of parts 1 and 2 of Article 193 of this Code shall be returned to the applicant by a court ruling. 
Зустрічна позовна заява, подана з порушенням вимог частин першої та другої статті 193 цього Кодексу, ухвалою суду повертається заявнику.
The parties shall have the right to apply to the court to revoke the international commercial arbitral award. 
Сторони мають право звернутися до суду із заявою про скасування рішення міжнародного комерційного арбітражу.
In such event, the documents, which shall be served upon the foreign court order, shall be deemed as served. 
У такому разі документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вважаються врученими.
The participation in the case consideration of the representative of the antituberculosis institution, on the application of which the proceedings have been opened, the representative of the person in respect of which the issue of compulsory hospitalisation or extension of compulsory hospitalisation is resolved, shall be mandatory. 
Участь у розгляді справи представника протитуберкульозного закладу, за заявою якого відкрито провадження у справі, представника особи, стосовно якої вирішується питання про примусову госпіталізацію або про продовження строку примусової госпіталізації, є обов'язковою.
2) full title, for a legal entity or surname, name and patronymic (if any) for a individual entrepreneur, who is responsible for the maritime claim; 
2) повне найменування - для юридичної особи або прізвище, ім'я та по батькові (за наявності) - для фізичної особи - підприємця, яка є відповідальною за морською вимогою;
In case of taking certain procedural actions, a protocol shall be executed and signed by the person against whom procedural actions were taken and the person who took procedural actions, and certified by the seal of the relevant foreign diplomatic mission of Ukraine. 
У разі вчинення певних процесуальних дій складається протокол, що підписується особою, стосовно якої вчинені процесуальні дії, та особою, яка вчинила процесуальні дії, і скріплюється печаткою відповідної закордонної дипломатичної установи України.
9) providing a person with compulsory psychiatric care; 
9) надання особі психіатричної допомоги у примусовому порядку;
The foreign court order to serve a court summons or other documents shall be deemed as enforced on the day when the person or his/her representative received such documents or refused to receive them; or if such person or his/her representative duly notified of the date, day, time and the place of the court hearing at which the court summons or other documents are to be served, without reasonable grounds did not appear in court, a court summons or other documents shall be deemed as enforced on the day of such court hearing. 
Доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів вважається виконаним у день, коли особа або її представник отримали такі документи чи відмовилися від їх отримання або якщо така особа чи її представник, яких належним чином повідомлено про дату, день, час та місце судового засідання, на якому має бути вручено виклик до суду чи інші документи, без поважних причин не з'явилися до суду, - у день такого судового засідання.
If copies of the relevant documents are sent together with the court writs of summons, the writ of summons shall indicate the documents sent and the right of the notified person to submit objections and relevant evidence in support thereof. 
Якщо разом із судовою повісткою надсилаються копії відповідних документів, у повістці повинно бути зазначено, які документи надсилаються і про право особи, яка повідомляється, подати заперечення та відповідні докази на їх підтвердження.
Judgments that have entered into force shall be binding on all state authorities and local governments, enterprises, institutions, organisations, officials and citizens and shall be enforceable throughout Ukraine, and beyond Ukraine in cases established by international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Судові рішення, що набрали законної сили, обов'язкові для всіх органів державної влади і органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, посадових чи службових осіб та громадян і підлягають виконанню на всій території України, а у випадках, встановлених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, - і за її межами.
Having opened the proceedings on newly-discovered or exceptional circumstances, the judge (judge-rapporteur) shall send to the case parties the duplicates of the application for review and shall appoint the date, time and place of the court hearing, subject to notification of the case parties. 
Відкривши провадження за нововиявленими або виключними обставинами, суддя (суддя-доповідач) надсилає учасникам справи копії заяви про перегляд і призначає дату, час та місце судового засідання, про що повідомляє учасників справи.
An application for restriction of civil dispositive legal capacity of an individual may be submitted by members of his/her family, guardianship authority, psychiatric care facility. 
Заяву про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи може бути подано членами її сім'ї, органом опіки та піклування, закладом з надання психіатричної допомоги.
When considering the case in a simplified action proceedings, the court shall examine the evidence and written explanations set out in the statements on the merits, and in case of consideration of the case with notification (summons) of the parties, it shall also hear their oral explanations and testimony of witnesses. 
При розгляді справи у порядку спрощеного провадження суд досліджує докази і письмові пояснення, викладені у заявах по суті справи, а у випадку розгляду справи з повідомленням (викликом) учасників справи - також заслуховує їх усні пояснення та показання свідків.
If several defendants participate in the case, consideration of the case in absentia shall be possible in case of non-appearance of all defendants in court. 
У разі участі у справі кількох відповідачів заочний розгляд справи можливий у випадку неявки в судове засідання всіх відповідачів.
A court order shall be enforced under the rules established for the enforcement of judgments under the procedure established by law. 
Судовий наказ підлягає виконанню за правилами, встановленими для виконання судових рішень у порядку, встановленому законом.
2) the statement of claim on behalf of the interested person is filed by a person who does not have the authority to consider the case; 
2) позовну заяву від імені заінтересованої особи подано особою, яка не має повноважень на ведення справи;
The petition for an extension of the validity period of a judgment on recognition of an individual incapable may be submitted by a guardian, a representative of the guardianship authority no later than fifteen days before the expiration of the period specified in part 6 of this Article. 
Клопотання про продовження строку дії рішення про визнання фізичної особи недієздатною має право подати опікун, представник органу опіки та піклування не пізніше ніж за п'ятнадцять днів до закінчення строку, визначеного частиною шостою цієї статті.
In choosing and applying the rule of law to the disputed legal relationship, the court shall take into account the conclusions on the application of the relevant rules of law set out in the resolutions of the Supreme Court. 
При виборі і застосуванні норми права до спірних правовідносин суд враховує висновки щодо застосування відповідних норм права, викладені в постановах Верховного Суду.
A copy (or original) of the disputed act or contract or a certified extract therefrom shall be attached to the application for recognition of an act or contract as invalid, and in case of absence of an act or contract the plaintiff shall file a petition on the request for it. 
До заяви про визнання акта чи договору недійсним додається також копія (або оригінал) оспорюваного акта чи договору або засвідчений витяг з нього, а у разі відсутності акта чи договору у позивача - клопотання про його витребовування.
The period for cassation appeal may also be renewed in case of omission for other valid reasons, except for the cases specified in part 3 of Article 394 of this Code. 
Строк на касаційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин, крім випадків, зазначених у частині третій статті 394 цього Кодексу.
No matter who of the case parties filed a cassation appeal to open a cassation proceedings, the plaintiff shall have the right in the cassation court to waive the claim, and the parties may conclude the settlement agreement subject to the rules of this Code governing the procedure and consequences of these procedural actions. 
Незалежно від того, за касаційною скаргою кого з учасників справи було відкрито касаційне провадження, у суді касаційної інстанції позивач має право відмовитися від позову, а сторони мають право укласти між собою мирову угоду з додержанням правил цього Кодексу, що регулюють порядок і наслідки вчинення цих процесуальних дій.
Actions of the court in case of appearance of an individual who was declared missing or deceased 
Дії суду в разі появи фізичної особи, яку було визнано безвісно відсутньою або оголошено померлою
The rulings rendered by a court outside a court hearing or at the court hearing in case of non-appearance of all case parties, consideration of the case without notification (summons) of the case parties shall take legal effect from the moment of their signing by the judge (judges). 
Ухвали, що постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).
In cases on recognition of assets as unfounded and on cases of their recovery in state revenue, the plaintiff shall provide actual data in the claim confirming the relationship of assets with a person authorised to perform the functions of state or local government, and their invalidity, that is the difference between the value of such assets and the legal income of such person, as defined in part 2 of Article 290 of this Code. 
У справах про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави позивач зобов'язаний навести у позові фактичні дані, які підтверджують зв'язок активів з особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, та їх необґрунтованість, тобто наявність визначеної частиною другою статті 290 цього Кодексу різниці між вартістю таких активів та законними доходами такої особи.
On the grounds specified in part 1 of this Article, the court may, in the manner prescribed by law, reduce the amount of due court costs associated with the proceedings, or exempt from payment thereof. 
З підстав, зазначених у частині першій цієї статті, суд у порядку, передбаченому законом, може зменшити розмір належних до сплати судових витрат, пов'язаних з розглядом справи, або звільнити від їх сплати.
5) on the grounds provided for in clause 2 of part 3 of Article 423 of this Code, by a person in whose favour the judgment was adopted by an international judicial institution whose jurisdiction is recognised in Ukraine, not later than thirty days from the date when such person became aware or could become aware of the finality of this judgment; 
5) з підстави, передбаченої пунктом 2 частини третьої статті 423 цього Кодексу, - особою, на користь якої постановлено рішення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, не пізніше тридцяти днів з дня, коли така особа дізналася або могла дізнатися про набуття цим рішенням статусу остаточного;
1) clauses 1 , 3 of part 1 of Article 251 of this Code, to involve a successor or legal representative in the case; 
1) пунктами 1 , 3 частини першої статті 251 цього Кодексу, - до залучення до участі у справі правонаступника чи законного представника;
In case of combining claims concerning the conclusion, amendment, termination and enforcement of a transaction with claims concerning another transaction concluded to secure the main obligation, the dispute shall be considered by the court at the location of a defendant, who is a party to the main obligation. 
У випадку об'єднання позовних вимог щодо укладання, зміни, розірвання і виконання правочину з вимогами щодо іншого правочину, укладеного для забезпечення основного зобов'язання, спір розглядається судом за місцезнаходженням відповідача, який є стороною основного зобов'язання.
Interested persons in cases on issuance of a restraining order shall be the persons in respect of whom an application for the issuance of a restraining order has been submitted. 
Заінтересованими особами у справах про видачу обмежувального припису є особи, стосовно яких подано заяву про видачу обмежувального припису.
The appellate court in civil cases shall mean the court of appeal, within the appellate district of which (territory to which the powers of the relevant court of appeal apply) there is the local court that has adopted a judgment subject to appeal, unless otherwise provided by this Code. 
Судом апеляційної інстанції у цивільних справах є апеляційний суд, у межах апеляційного округу якого (території, на яку поширюються повноваження відповідного апеляційного суду) знаходиться місцевий суд, який ухвалив судове рішення, що оскаржується, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
If the application on a change of a place of residence or location has not been submitted, the court writ of summons shall be sent to the parties who do not have an official e-mail address and if it is not possible to notify them by other means of communication, which record the notification or the call, to the address last known to the court and shall deem to be delivered, even if the trial participant no longer resides at this address. 
У разі відсутності заяви про зміну місця проживання або місцезнаходження судова повістка надсилається учасникам справи, які не мають офіційної електронної адреси та за відсутності можливості сповістити їх за допомогою інших засобів зв'язку, що забезпечують фіксацію повідомлення або виклику, на останню відому судові адресу і вважається доставленою, навіть якщо учасник судового процесу за цією адресою більше не проживає або не знаходиться.
The presiding judge shall, in accordance with the task of civil proceedings, direct the course of the court hearing, ensure observance of the sequence and order of procedural actions, exercise of procedural rights and performance of duties by the trial participants, direct the trial to ensure full, comprehensive and objective clarification of the case circumstances, removing from the trial everything that is not essential for resolving the case. 
Головуючий відповідно до завдання цивільного судочинства керує ходом судового засідання, забезпечує додержання послідовності і порядку вчинення процесуальних дій, здійснення учасниками судового процесу їх процесуальних прав і виконання ними обов'язків, спрямовує судовий розгляд на забезпечення повного, всебічного та об'єктивного з'ясування обставин справи, усуваючи із судового розгляду все, що не має істотного значення для вирішення справи.
By virtue of the considered cassation appeal, the cassation court shall adopt a judgment under the rules established by Article 35 and chapter 9 of section III of this Code, with the special provisions indicated in Article 416 of this Code. 
Суд касаційної інстанції за наслідками розгляду касаційної скарги приймає постанову відповідно до правил, встановлених статтею 35 та главою 9 розділу III цього Кодексу, з особливостями, зазначеними в статті 416 цього Кодексу.
4) what legal norm is applicable to these legal relations; 
4) яка правова норма підлягає застосуванню до цих правовідносин;
If the international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, do not provide for such cases, the petition may be dismissed: 
Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, такі випадки не передбачено, у задоволенні клопотання може бути відмовлено:
Cases on limitation of an individual's opportunity to visit gambling establishments and participate in gambling shall be considered by the court with the participation of the applicant and the person in respect of whom the case is being considered. 
Справи про обмеження фізичної особи у відвідуванні гральних закладів та участі в азартних іграх суд розглядає за участю заявника та особи, стосовно якої розглядається справа.
Cases of appeal against arbitral awards, challenges of international commercial arbitral awards, issuance of writs of enforcement for enforcement of arbitral awards shall be considered by appellate courts as courts of first instance at the place of consideration by the arbitration court (at the location of arbitration). 
Справи щодо оскарження рішень третейських судів, оспорювання рішень міжнародних комерційних арбітражів, про видачу виконавчих листів на примусове виконання рішень третейських судів розглядаються апеляційними судами як судами першої інстанції за місцем розгляду справи третейським судом (за місцезнаходженням арбітражу).
In the cases provided for by this Code, the case consideration shall result in approval of a ruling or the issuance of a court order. 
У випадках, передбачених цим Кодексом, судовий розгляд закінчується постановленням ухвали чи видачею судового наказу.
The court shall not be limited to the arguments of the application on the revocation of the arbitral award or international commercial arbitral award if during the consideration of the case the grounds for revocation of the arbitral award or international commercial arbitral award, defined by Article 458 , part 2 of Article 459 of this Code are established. 
Суд не обмежений доводами заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, якщо під час розгляду справи буде встановлено підстави для скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, визначені статтею 458 , частиною другою статті 459 цього Кодексу.
If the court concludes that the recusal is unjustified and the application for such recusal was received by the court three working days (or earlier) before the next hearing, the issue on recusal shall be resolved by a judge who is not a member of the court that considers a case, and shall be defined in the manner prescribed by part 1 , article 33 of this Code. 
Якщо суд доходить висновку про необґрунтованість заявленого відводу і заява про такий відвід надійшла до суду за три робочі дні (або раніше) до наступного засідання, вирішення питання про відвід здійснюється суддею, який не входить до складу суду, що розглядає справу, і визначається у порядку, встановленому частиною першою статті 33 цього Кодексу.
1) the plaintiff does not have a registered place of residence (stay) or location on the territory of Ukraine and property located on the territory of Ukraine, in the amount sufficient to compensate for possible damages of the defendant, which may be caused by securing the claim, in case of the claim dismissal; or 
1) позивач не має зареєстрованого в установленому законом порядку місця проживання (перебування) чи місцезнаходження на території України та майна, що знаходиться на території України, в розмірі, достатньому для відшкодування можливих збитків відповідача, які можуть бути спричинені забезпеченням позову, у випадку відмови у позові; або
Claims on recovery of alimony, increase in their amount, payment of additional costs for a child, collection of a penalty (late charge) for late payment of alimony, indexation of alimony, change of the method of their recovery, recognition of paternity of the defendant, claims arising from employment may to appear also at the plaintiff's registered place of residence or stay. 
Позови про стягнення аліментів, збільшення їх розміру, оплату додаткових витрат на дитину, стягнення неустойки (пені) за прострочення сплати аліментів, індексацію аліментів, зміну способу їх стягнення, про визнання батьківства відповідача, позови, що виникають з трудових правовідносин, можуть пред'являтися також за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача.
If the arguments of the appeal ignore the obvious illegality or irrelevance of the judgment adopted by the court of first instance in cases of independent proceedings, the appellate court shall reconsider the case in full. 
Якщо поза увагою доводів апеляційної скарги залишилася очевидна незаконність або необґрунтованість рішення суду першої інстанції у справах окремого провадження, суд апеляційної інстанції переглядає справу в повному обсязі.
Before the witness interrogation, the presiding judge shall verify his/her identity, age, occupation, place of residence and relations with the parties and other case parties, explain his/her rights and determine whether the witness refuses to testify on the grounds established by law. 
Перед допитом свідка головуючий встановлює його особу, вік, рід занять, місце проживання і стосунки зі сторонами та іншими учасниками справи, роз'яснює його права і з'ясовує, чи не відмовляється свідок із встановлених законом підстав від давання показань.
Settlement of a dispute with the participation of a judge may not take place if a third party has entered the case and stated independent claims on the dispute subject. 
Проведення врегулювання спору за участю судді не допускається у разі, якщо у справу вступила третя особа, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору.
If in the ruling to open proceedings on the results of consideration of the relevant plaintiff's petition the court decides to consider the case under the rules of simplified action proceedings, the court shall set a period for the defendant to file an objection against the proceedings under the rules of simplified action proceedings, which may not be less than five days from the date of service of the ruling. 
Якщо суд в ухвалі про відкриття провадження у справі за результатами розгляду відповідного клопотання позивача вирішує розглядати справу за правилами спрощеного позовного провадження, суд визначає строк відповідачу для подання заяви із запереченням проти розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження, який не може бути меншим п'яти днів з дня вручення ухвали.