natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expression "equivalent goods" means Ukrainian and foreign goods that are identical by descriptive, quantitative and technical characteristics to foreign goods which they substitute, imported for processing operations in the customs territory of Ukraine. 
Під еквівалентними товарами розуміються українські та іноземні товари, які є ідентичними за описовими, кількісними і технічними характеристиками іноземним товарам, які вони замінюють, ввезеним для операцій з переробки на митній території України.
If there are circumstances indicating the threat of origination or accumulation of tax debt, and occurrence of such circumstances listed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, at a written request of the taxpayer, the central executive authority in charge of shaping and enforcing the state fiscal policy, or the customs authority appointed by it, may defer or allow payment of customs payments in instalments under the Tax Code of Ukraine . 
За наявності обставин, що свідчать про існування загрози виникнення або накопичення податкового боргу, і доказів існування таких обставин, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України, на підставі письмової заяви платника податків центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, чи визначений ним митний орган згідно із Податковим кодексом України можуть відстрочити або розстрочити сплату митних платежів.
The costs related to such re-examination shall be paid by the holder of the goods, means of transport or person authorised by him/her. 
Витрати, пов'язані з проведенням такого переогляду, несе власник зазначених товарів, транспортних засобів або уповноважена ним особа.
If, for the purposes of applying this method, more than one contract value is identified for identical goods, the lowest value shall be used to determine the customs value of the goods being valued. 
У разі якщо для цілей застосування цього методу виявляється більш як одна вартість договору щодо ідентичних товарів, для визначення митної вартості оцінюваних товарів використовується найменша така вартість.
4) with the authorisation of the customs authority of destination, to unload goods in a warehouse of such authority, if the goods delivered by the carrier that are under customs control are not declared by the responsible person under any customs procedure within three days. 
4) з дозволу митного органу призначення вивантажувати товар на склад цього органу, якщо доставлені перевізником товари, що перебувають під митним контролем, протягом трьох діб не будуть заявлені відповідальною за це особою до жодного митного режиму.
The tax base of such goods shall be the part of their total invoice value exceeding the equivalent of 1,000 euros (when importing goods into the customs territory of Ukraine through checkpoints across the state border of Ukraine, open for air traffic) and the equivalent of 500 euros or the value of goods calculated in proportion to weight, exceeding 50 kg (when imported through other checkpoints across the state border of Ukraine). 
Базою оподаткування таких товарів є частина їх сумарної фактурної вартості, що перевищує еквівалент 1000 євро (при ввезенні товарів на митну територію України через пункти пропуску через державний кордон України, відкриті для повітряного сполучення) та еквівалент 500 євро або вартість товарів, обчислена пропорційно до ваги, що перевищує 50 кг (при ввезенні через інші пункти пропуску через державний кордон України).
Following the written requests made by declarants or in their name, the customs authorities shall issue advance rulings on the application of certain provisions of the customs legislation of Ukraine. 
За письмовими зверненнями декларантів або уповноважених ними осіб митні органи приймають попередні рішення щодо застосування окремих положень законодавства України з питань митної справи.
2) ensuring the fulfilment of obligations stipulated by international agreements of Ukraine on customs matters concluded in accordance with the law; 
2) забезпечення виконання зобов'язань, передбачених міжнародними договорами України з питань митної справи, укладеними відповідно до закону;
For the purposes of this Code, the following terms and concepts shall apply: 
У цьому Кодексі наведені нижче терміни і поняття вживаються в такому значенні:
The person delivering goods, commercial means of transport to the place, designated by the customs authorities, shall inform the appropriate customs authority at the earliest opportunity or, in case of arrival outside of working hours fixed for the customs authority, within the shortest possible time when such authority is open. 
Особа, яка доставила товари, транспортні засоби комерційного призначення у місце, визначене митними органами, зобов'язана повідомити про це відповідний митний орган у мінімально можливий строк, а в разі прибуття поза робочим часом, встановленим для митного органу, - у мінімально можливий строк після початку роботи цього органу.
10) goods (except vehicles) that have the signs of those that were in use and intended for own housing and livelihoods of foreign nationals who come on a long-term business trip to Ukraine by an official invitation, provided that such goods are imported (shipped) directly by such citizen to Ukraine to the address of his/her temporary stay during the first six months of his/her stay on a long-term business trip in Ukraine under the obligation to to take them back; 
10) товари (крім транспортних засобів), які мають ознаки таких, що були у користуванні та призначені для власного облаштування житла і забезпечення життєдіяльності іноземних громадян, які за офіційним запрошенням прибувають у довготермінове відрядження в Україну, за умови, що такі товари ввозяться (пересилаються) безпосередньо таким громадянином в Україну на адресу свого тимчасового перебування протягом перших шести місяців його перебування в довготерміновому відрядженні в Україні під зобов'язання про їх зворотне вивезення;
Additional and re-testing (analysis, expert examination) shall be initiated following the standard procedure. 
Додаткові та повторні дослідження (аналізи, експертизи) призначаються на загальних підставах.
Compliance with information confidentiality in determining country of origin 
Дотримання конфіденційності інформації при визначенні країни походження товару
Goods moved across the customs border of Ukraine by pipeline transport and via power supply lines shall be accounted for with the use of appropriate metering equipment. 
Облік товарів, що переміщуються через митний кордон України трубопровідним транспортом та лініями електропередачі, здійснюється з використанням відповідних приладів обліку.
Late payment fees shall be charged by a taxpayer independently and shall be paid along with customs payments. 
Пеня нараховується платником податків самостійно та сплачується одночасно зі сплатою митних платежів.
The customs regime of re-export may be applied to goods that had the status of foreign goods when imported into the customs territory of Ukraine and: 
Митний режим реекспорту може бути застосований до товарів, які при ввезенні на митну територію України мали статус іноземних та:
d) ensuring control of secure access to facilities (buildings, structures, open or closed sites, etc.) used by the entity for persons who provide services to such entity on a contractual basis; 
г) забезпечення контролю безпечного доступу на об'єкти (будівлі, споруди, відкриті або закриті майданчики тощо), що використовуються підприємством, осіб, які надають такому підприємству послуги на договірній основі;
Based on the decision of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, the customs clearance of excisable goods, natural gas, goods subject to state hallmarking under existing law, and medications can be performed at designated locations. 
За рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, митне оформлення підакцизних товарів, природного газу, товарів, які відповідно до законодавства підлягають клеймуванню державним пробірним клеймом, а також лікарських засобів може здійснюватися у спеціально визначених для цього митних органах.
29) "customs formalities" shall mean specific acts to be carried out by competent persons and the customs authorities as well as Automated Customs Clearance System in order to comply with the requirements of the customs legislation of Ukraine; 
29) митні формальності - сукупність дій, що підлягають виконанню відповідними особами і митними органами, а також автоматизованою системою митного оформлення з метою дотримання вимог законодавства України з питань митної справи;
If it is impossible to determine the customs value of goods in accordance with the provisions of Articles 59 and 60 of this Code, the price at which identical or similar goods were sold in Ukraine to the buyer not connected with the seller according to Article 62 of this Code, or the value of goods calculated in accordance with Article 63 of this Code can be taken as the basis for determining the customs value of goods. 
У разі неможливості визначення митної вартості товарів згідно з положеннями статей 59 і 60 цього Кодексу за основу для її визначення може братися або ціна, за якою ідентичні або подібні (аналогічні) товари були продані в Україні не пов'язаному із продавцем покупцю відповідно до статті 62 цього Кодексу, або вартість товарів, обчислена відповідно до статті 63 цього Кодексу.
Loading and unloading of goods transported by cabotage 
Навантаження та вивантаження товарів, що перевозяться каботажем
After due consideration, the response shall be sent to the auditee in the manner established by the Tax Code of Ukraine for communication (delivery) of tax notices. 
За результатами розгляду підприємству надсилається відповідь у порядку, визначеному Податковим кодексом України для надсилання (вручення) податкових повідомлень-рішень.
Placement of goods in the customs regime of a free customs zone, as well as change of this customs regime shall be carried out by the customs authority in which operational area such zone is located. 
Поміщення товарів у митний режим вільної митної зони, а також зміна цього митного режиму здійснюються митним органом, у зоні діяльності якого знаходиться така зона.
Transit means a customs regime whereby goods and/or commercial means of transport are moved under customs control between two customs authorities of Ukraine or within the operational area of one customs authority without any use of those goods, without payment of customs duties and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Транзит - це митний режим, відповідно до якого товари та/або транспортні засоби комерційного призначення переміщуються під митним контролем між двома митними органами України або в межах зони діяльності одного митного органу без будь-якого використання цих товарів, без сплати митних платежів та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
2) minimum ratio of the Ukrainian and foreign goods value for certain categories of goods subject to processing operations outside the customs territory of Ukraine. 
2) мінімальне співвідношення вартості українських та іноземних товарів для окремих категорій товарів, що піддаються операціям з переробки за межами митної території України.
2) the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with the provisions of Article 62 of this Code; 
2) митної вартості ідентичних або подібних (аналогічних) товарів, визначеної згідно з положеннями статті 62 цього Кодексу;
In cases provided for in the international contracts of Ukraine concluded in accordance with the law, the documents provided for by such agreements shall be used to declare goods and commercial means of transport for customs transit regime. 
У випадках, передбачених міжнародними договорами України, укладеними відповідно до закону, для декларування у митний режим транзиту товарів, транспортних засобів комерційного призначення використовуються документи, передбачені такими договорами.
Exemption from the submission of a written customs declaration shall not mean exemption from mandatory compliance with the procedure for moving goods across the customs border of Ukraine. 
Звільнення від подання письмової митної декларації не означає звільнення від обов'язкового дотримання порядку переміщення товарів через митний кордон України.
Persons who are held to administrative liability for violation of customs rules and owners of goods, vehicles referred in clause 3 of Article 461 of this Code (interested persons), during the consideration of the case of violation of customs rules in the customs authority or court have the right to acquaint themselves with the case materials, to make extracts from them, to receive copies of decisions, resolutions and other documents which are in the case, to be present during the proceedings in the customs authority and to participate in court hearings, to offer evidence, to participate in their investigation, to file motions and objections, to enjoy legal counsel during the proceedings, to speak in their native language and to enjoy the services of an interpreter, to make oral and written statements, to afford their arguments, arguments and objections, to appeal against the decisions of the customs authority, the court (judge), as well as to enjoy other rights granted to them by law. 
Особи, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, та власники товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу (заінтересовані особи), під час розгляду справи про порушення митних правил у митному органі або суді мають право знайомитися з матеріалами справи, робити з них витяги, одержувати копії рішень, постанов та інших документів, що є у справі, бути присутніми під час розгляду справи у митному органі та брати участь у судових засіданнях, подавати докази, брати участь у їх дослідженні, заявляти клопотання та відводи, під час розгляду справи користуватися юридичною допомогою захисника, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, давати усні і письмові пояснення, подавати свої доводи, міркування та заперечення, оскаржувати постанови митного органу, суду (судді), а також користуватися іншими правами, наданими їм законом.
Goods placed under the customs regime of duty-free trade may be exported completely or partially to another duty-free shop subject to the completion of the customs formalities provided for in this Section for customs procedures of transit and duty-free trade. 
Товари, поміщені у митний режим безмитної торгівлі, можуть бути вивезені повністю або частково в інший магазин безмитної торгівлі за умови виконання митних формальностей, передбачених цим розділом для митних режимів транзиту та безмитної торгівлі.
Goods (except for stores) loaded on that vessel shall be subject to customs clearance on general grounds. 
Товари (крім припасів), які навантажуються на це судно, підлягають митному оформленню на загальних підставах.
The Customs Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on March 13, 2012 № 4495-VI 
Митний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 13.03.2012 № 4495-VI
Costs incurred by the customs authorities for storage of goods, vehicles referred to in clauses 1-5 of part 1 and in part 5, Article 238 of this Code, shall be reimbursed by the holder of the goods, vehicles or the person authorised by him/her. 
Витрати митних органів на зберігання товарів, транспортних засобів, зазначених у пунктах 1-5 частини першої та у частині п'ятій статті 238 цього Кодексу, відшкодовуються власниками цих товарів, транспортних засобів або уповноваженими ними особами.
In case of refusal of the person who is held to administrative liability for violation of customs rules to receive a copy of the protocol, a corresponding record shall be made in the protocol, signed by the official of the customs authority who drew up the protocol and witnesses, if any, after which the specified copy within three working days is sent to the person who is held to administrative liability for violation of customs rules, at the address notified by him or available in the customs authorities (place of residence or actual stay). 
У разі відмови особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, одержати примірник протоколу до протоколу вноситься відповідний запис, який підписується посадовою особою митного органу, яка склала протокол, та свідками, якщо вони є, після чого зазначений примірник протягом трьох робочих днів надсилається особі, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, за повідомленою нею або наявною в митних органах адресою (місце проживання або фактичного перебування).
2) inform customs office about all unforeseen events and/or circumstances arising during transporting commercial vehicle and its consignment to the facility specified in the clearance to use special simplified "released at location procedure received from the carrier; 
2) інформувати митницю про всі непередбачувані події та/або обставини, що виникли під час доставки транспортного засобу комерційного призначення та товарів, що ним переміщуються, до визначеного у дозволі на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням" об'єкта та які стали йому відомі від перевізника;
Within the checkpoints across the state border of Ukraine for road traffic, customs authorities as balance holders of land, real estate and office space may render appropriate premises and land for business needs to enterprises whose actions are related to the operation of checkpoints, and to service enterprises for temporary use in accordance with the law. 
У межах пунктів пропуску через державний кордон України для автомобільного сполучення митні органи як балансоутримувачі земельних ділянок, нерухомого майна та службових приміщень можуть надавати у тимчасове користування відповідні приміщення та земельні ділянки для службових потреб підприємствам, діяльність яких пов'язана із забезпеченням функціонування пунктів пропуску, та підприємствам сфери обслуговування відповідно до закону.
The warning is issued in the form of a decision to impose an administrative penalty. 
Попередження виноситься у формі постанови про накладення адміністративного стягнення.
If the holder of the goods or person authorised by him/her requests in writing and once permitted by the customs authority, loading, unloading, reloading, removal of damaged packaging, unpacking, packing, repacking, weighing and identification of other significant features of goods under customs control, sampling and probing of such goods, change of identification signs or markings on those goods or their packaging, commercial means of transport and replacement of commercial means of transport may be carried out. 
За письмовою заявою власника товарів або уповноваженої ним особи та з дозволу митного органу можуть здійснюватися навантаження, вивантаження, перевантаження, усунення пошкоджень упаковки, розпакування, упакування, перепакування, зважування та визначення інших істотних характеристик товарів, що перебувають під митним контролем, взяття проб та зразків таких товарів, зміна ідентифікаційних знаків чи маркування на цих товарах або їх упаковці, транспортних засобах комерційного призначення, а також заміна транспортного засобу комерційного призначення.
The customs authorities shall be familiarised with the results of testing (analyses, expert examinations) of probes (samples) of goods taken by other state authorities, declarants or persons authorised by them not later than the next working day upon their receipt by the said authorities and persons, and shall have copies of the results of testing (analyses, expert examinations). 
Митні органи повинні бути ознайомлені з результатами проведених досліджень (аналізів, експертиз) проб (зразків) товарів, взятих іншими державними органами, декларантами або уповноваженими ними особами, не пізніше наступного робочого дня після їх отримання зазначеними органами та особами, а також отримати примірники результатів таких досліджень (аналізів, експертиз).
1) the structure and arrangement of facilities (buildings, structures, open or closed sites, etc.) used by the entity and relevant for compliance assessment ensure protection against unlawful entry into such facilities; 
1) конструкція та облаштування об'єктів (будівель, споруд, відкритих або закритих майданчиків тощо), що використовуються підприємством та мають значення для оцінки відповідності, забезпечують захист від протиправного проникнення до таких об'єктів;
4) the customs authority detects the violation of the requirements and conditions of temporary import or transit of goods, personal vehicles moved across the customs border of Ukraine by citizens under Section III of this Code. 
4) встановлення митним органом факту порушення вимог і умов тимчасового ввезення або транзиту товарів, транспортних засобів особистого користування, що переміщуються через митний кордон України громадянами відповідно до розділу XII цього Кодексу.
2) accompanied baggage; 
2) супроводжуваному багажі;
The procedure for state registration of personal vehicles temporarily imported into the customs territory of Ukraine by citizens shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок державної реєстрації транспортних засобів особистого користування, тимчасово ввезених на митну територію України громадянами, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The legal situation of customs officials is determined by this Code, and in the part which is not regulated by it the legal situation of customs officials is determined by the legislation on civil service and by other acts of legislation of Ukraine. 
Правове становище посадових осіб митних органів визначається цим Кодексом, а в частині, не врегульованій ним, - законодавством про державну службу та іншими актами законодавства України.
Temporary export (shipment) by residents of goods outside the customs territory of Ukraine shall be accompanied by the provision of the customs authority with the obligation to re-import. 
Тимчасове вивезення (пересилання) громадянами-резидентами товарів за межі митної території України здійснюється з наданням митному органу зобов'язання про зворотне ввезення.
The target and the procedure of administrative detention 
Мета і порядок застосування адміністративного затримання
2) the time storage of goods under customs control (provided that the customs authority supervising their movement is duly notified); 
2) час зберігання товарів під митним контролем (за умови інформування митного органу, який контролює їх переміщення);
Goods can be imported to Ukraine under preliminary customs declaration within 30 days of the date customs authority accepted it. 
Ввезення товару на територію України за попередньою митною декларацією дозволяється протягом 30 днів з дати її оформлення митним органом.
The protocol is delivered if the person who is held to administrative liability for violation of customs rules was not at the address or place of residence or actual stay reported by him or at the address available in the customs authorities. 
Протокол вважається врученим у тому числі у разі, якщо особа, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, не перебувала за повідомленою нею або наявною в митних органах адресою або місце проживання чи фактичного перебування, повідомлене такою особою, є недостовірним.
In certain cases listed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, customs payments may be paid in foreign currency at the exchange rate set by the National Bank of Ukraine under Article 3 -1 of this Code. 
В окремих випадках, перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України, митні платежі можуть бути сплачені в іноземній валюті за курсом, визначеним відповідно до статті 3 -1 цього Кодексу.
Typical customs declaration is the customs declaration that includes sufficient information (data) to complete customs clearance of goods, commercial vehicles under declared customs regime. 
Під митною декларацією, заповненою у звичайному порядку, розуміється митна декларація, що містить обсяг відомостей (даних), достатній для завершення митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення у заявлений митний режим.