natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) compensation of the deficit of the Pension Fund of Ukraine to finance the payment of pensions in the solidarity system of compulsory state pension insurance (excess of expenditures over income, including taking into account the reserve of the Pension Fund of Ukraine); 
ж) компенсацію дефіциту коштів Пенсійного фонду України для фінансування виплати пенсій у солідарній системі загальнообов'язкового державного пенсійного страхування (перевищення видатків над доходами, у тому числі з урахуванням резерву коштів Пенсійного фонду України);
Reporting on the execution of local budgets shall be determined in accordance with the requirements established for reporting on the execution of the State Budget of Ukraine in Articles 58-61 of this Code. 
Звітність про виконання місцевих бюджетів визначається відповідно до вимог, встановлених щодо звітності про виконання Державного бюджету України у статтях 58-61 цього Кодексу.
subgroup 3 - payment for the property lease of budgetary institutions, carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Lease of State and Municipal Property"; 
підгрупа 3 - плата за оренду майна бюджетних установ, що здійснюється відповідно до Закону України "Про оренду державного та комунального майна";
Spelling error in text: 
Текст з помилкою, взятий зі сторінки:
Explanations include budget indicators for the previous, current, next budget periods in terms of expenditure classification and budget lending; 
Пояснення включають бюджетні показники за попередній, поточний, наступний бюджетні періоди в розрізі класифікації видатків та кредитування бюджету;
13-5) 50 per cent of revenues from administrative fines for administrative offences in the field of road safety, recorded automatically; 
13-5) 40 відсотків надходжень від адміністративних штрафів за адміністративні правопорушення у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху, зафіксовані в автоматичному режимі;
The Treasury of Ukraine shall not pay for services for processing electronic settlement documents and notifications in the system of electronic transfers of the National Bank of Ukraine and for transferring funds through foreign currency accounts opened with the National Bank of Ukraine. 
Казначейством України не здійснюється оплата послуг з оброблення електронних розрахункових документів та повідомлень у системі електронних переказів Національного банку України і з переказу коштів через валютні рахунки, відкриті в Національному банку України.
3) city state administrations in the cities of Kyiv and Sevastopol - in relation to district budgets in these cities; 
3) міськими державними адміністраціями в містах Києві та Севастополі - щодо районних у цих містах бюджетів;
4) indicators of local budget expenditures required for subsequent budget periods for the completion of investment projects included in the budget, provided that the implementation of such projects lasts more than one budget period; 
4) показники витрат місцевого бюджету, необхідних на наступні бюджетні періоди для завершення інвестиційних проектів, що враховані в бюджеті, за умови якщо реалізація таких проектів триває більше одного бюджетного періоду;
Managers of budget funds in the person of their heads organise internal control and internal audit and ensure their implementation in their institutions and enterprises, institutions and organisations belonging to the management of such managers of budget funds. 
Розпорядники бюджетних коштів в особі їх керівників організовують внутрішній контроль і внутрішній аудит та забезпечують їх здійснення у своїх установах і на підприємствах, в установах та організаціях, що належать до сфери управління таких розпорядників бюджетних коштів.
4) information on the implementation of the local budget - based on the results of the month, quarter, year. 
4) інформації про виконання місцевого бюджету - за підсумками місяця, кварталу, року.
reports on the implementation of state investment projects in the form established by the central executive body, which ensures the formation of state policy in the field of economic and social development - once every six months (year), until the 20th day of the month following the reporting period; 
звіти про хід реалізації державних інвестиційних проектів за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, - один раз на півріччя (рік), до 20 числа місяця, наступного за звітним періодом;
5) report preparation and consideration on budget execution and decision-making on it. 
5) підготовка та розгляд звіту про виконання бюджету і прийняття рішення щодо нього.
Amendments to this Code may be made only by laws amending the Budget Code of Ukraine. 
Зміни до цього Кодексу можуть вноситися виключно законами про внесення змін до Бюджетного кодексу України.
5) the need to transfer funds between the general and special funds of the state budget in accordance with part seven , Article 13 of this Code; 
5) необхідності передачі коштів між загальним та спеціальним фондами державного бюджету відповідно до частини сьомої статті 13 цього Кодексу;
The provision of such state guarantees is carried out exclusively within the limits and in the areas defined by the law on the State Budget of Ukraine. 
Надання таких державних гарантій здійснюється виключно у межах і за напрямами, що визначені законом про Державний бюджет України.
8) funds received in accordance with Article 8 of the Law of Ukraine "On streamlining issues related to nuclear safety" (including receipts of arrears of previous years on these funds), and income from the placement of these funds in securities in accordance with Article 9 of the same Law of Ukraine; 
8) кошти, отримані відповідно до статті 8 Закону України "Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки" (включаючи надходження заборгованості минулих років за цими коштами), та дохід від розміщення цих коштів у цінні папери відповідно до статті 9 цього ж Закону України;
Tasks and functional responsibilities of accounting services, powers of the head of the accounting service in budgetary institutions - the chief accountant are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Завдання та функціональні обов'язки бухгалтерських служб, повноваження керівника бухгалтерської служби у бюджетних установах - головного бухгалтера визначаються Кабінетом Міністрів України.
2) violation of the established deadlines for submission of budget requests or their non-submission; 
2) порушення встановлених термінів подання бюджетних пропозицій та бюджетних запитів або їх неподання;
5) preparation of non-agricultural land plots or rights to them of state (before delimitation of state and communal lands) or municipal property for sale at land auctions and conducting such auctions; 
5) підготовка земельних ділянок несільськогосподарського призначення або прав на них державної (до розмежування земель державної та комунальної власності) чи комунальної власності для продажу на земельних торгах та проведення таких торгів;
Budget classification is mandatory for use by all participants in the budget process within the budgetary authority. 
Бюджетна класифікація є обов'язковою для застосування всіма учасниками бюджетного процесу в межах бюджетних повноважень.
The State Budget of Ukraine shall approve the amount of inter-budget transfers separately for each of the relevant local budgets, if there are grounds for granting and receiving the relevant inter-budget transfers. 
У Державному бюджеті України затверджується обсяг міжбюджетних трансфертів окремо для кожного з відповідних місцевих бюджетів, якщо є підстави для надання та отримання відповідних міжбюджетних трансфертів.
12-2) information on the implementation of the action plan to bring the total amount of public debt and state-guaranteed debt to the established requirements (in case of approval of such a plan); 
12-2) інформація про виконання плану заходів з приведення загального обсягу державного боргу та гарантованого державою боргу до встановлених вимог (у разі схвалення такого плану);
The Treasury of Ukraine ensures the accuracy of information on the implementation of the State Budget of Ukraine. 
Казначейство України забезпечує достовірність інформації про виконання Державного бюджету України.
fees for the development of viticulture, horticulture and hop growing, 
збору на розвиток виноградарства, садівництва і хмелярства,
Organisational and methodological principles of internal control and internal audit are determined by the Ministry of Finance of Ukraine, which ensures the formation and implementation of public policy in the field of public internal financial control, including assessing the functioning of internal control and internal audit systems. 
Організаційно-методологічні засади здійснення внутрішнього контролю і внутрішнього аудиту визначаються Міністерством фінансів України, яке забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері державного внутрішнього фінансового контролю, у тому числі здійснює оцінку функціонування систем внутрішнього контролю і внутрішнього аудиту.
special schools, sanatorium schools, lyceums (founded by the regional council); 
спеціальні школи, санаторні школи, ліцеї (засновником яких є обласна рада);
10) explanation of the state of implementation of indicators of the State Budget of Ukraine and local budgets for the reporting period. 
10) пояснення щодо стану виконання показників Державного бюджету України та місцевих бюджетів за звітний період.
6) the principle of efficiency and effectiveness - all participants in the budget process should strive in drawing up and executing budgets to achieve the goals planned on the basis of the national system of values and tasks of innovative economic development by ensuring the quality of public services while attracting the minimum amount of budget funds and achieving the maximum result when using the number of funds determined by the budget; 
6) принцип ефективності та результативності - при складанні та виконанні бюджетів усі учасники бюджетного процесу мають прагнути досягнення цілей, запланованих на основі національної системи цінностей і завдань інноваційного розвитку економіки, шляхом забезпечення якісного надання публічних послуг при залученні мінімального обсягу бюджетних коштів та досягнення максимального результату при використанні визначеного бюджетом обсягу коштів;
payment for land - as a property tax, 
плати за землю - як податку на майно,
5) accounting, as well as preparation of financial and budgetary reports, passports of budget programmes and reports on their implementation, estimates and other documents used in the process of budget execution; 
5) веденням бухгалтерського обліку, а також складанням фінансової і бюджетної звітності, паспортів бюджетних програм та звітів про їх виконання, кошторисів та інших документів, що застосовуються в процесі виконання бюджету;
12) rent for transportation of oil and oil products by main oil pipelines and oil product pipelines through the territory of Ukraine; 
12) рентна плата за транспортування нафти та нафтопродуктів магістральними нафтопроводами та нафтопродуктопроводами територією України;
The Debt Agency of Ukraine shall prepare an annual report on the results of public debt and state-guaranteed debt management and publish such report on its official website no later than April 1 of the year following the reporting year. 
Боргове агентство України готує щорічний звіт про результати управління державним боргом та гарантованим державою боргом і оприлюднює такий звіт на своєму офіційному сайті не пізніше 1 квітня року, наступного за звітним.
on loans obtained by the National Bank of Ukraine in order to maintain the balance of payments and monetary policy, and on the distribution of special borrowing rights belongs to the state-guaranteed debt. 
за кредитами, отриманими Національним банком України з метою підтримки платіжного балансу і реалізації грошово-кредитної політики, та за розподілом спеціальних прав запозичень належить до гарантованого державою боргу.
13-1) 50 per cent of the executive fee levied by the state executive service; 
13-1) 50 відсотків виконавчого збору, стягнутого органами державної виконавчої служби;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall develop draft laws of Ukraine on health care during the year, providing for the implementation of measures to: 
Кабінету Міністрів України протягом року розробити проекти законів України з питань охорони здоров'я, передбачивши здійснення заходів щодо:
( Last event - Revision, comes January 1, 2027, on the basis - 1794-VIII . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 01.01.2027, підстава - 1794-VIII .
The programme-target method in the budget process provides for the application of medium-term budget planning, in which the budget declaration (local budget forecast) is drawn uArticle 
Програмно-цільовий метод у бюджетному процесі передбачає застосування середньострокового бюджетного планування, в рамках якого здійснюється складання Бюджетної декларації (прогнозу місцевого бюджету).
18) holding local elections in cases provided by law and republican Autonomous Republic of Crimea and local referendums; 
18) проведення місцевих виборів у випадках, передбачених законом, та республіканських Автономної Республіки Крим і місцевих референдумів;
16) violation of the procedure or deadlines for submission, consideration and approval of estimates and other documents used in the process of budget implementation, approval in estimates for indicators not confirmed by calculations and economic justifications; 
16) порушення порядку або термінів подання, розгляду і затвердження кошторисів та інших документів, що застосовуються в процесі виконання бюджету, затвердження у кошторисах показників, не підтверджених розрахунками та економічними обґрунтуваннями;
6) law enforcement activities, state security and civil protection of the population and territories (except for the measures specified in clause 16, part one, Article 91 of this Code); 
6) правоохоронну діяльність, забезпечення безпеки держави та цивільний захист населення і територій (крім заходів, визначених пунктом 16 частини першої статті 91 цього Кодексу);
37-1) servicing of state (local) debt - operations on payment for the use of credit (loan), payment of commissions, fines and other payments related to the management of state (local) debt. 
37-1) обслуговування державного (місцевого) боргу - операції щодо здійснення плати за користування кредитом (позикою), сплати комісій, штрафів та інших платежів, пов'язаних з управлінням державним (місцевим) боргом.
6-5) concession payments paid in the case of construction and operation of public roads on the terms of the concession; 
6-5) концесійні платежі, що сплачуються у разі будівництва та експлуатації автомобільних доріг загального користування на умовах концесії;
The draft law on the State Budget of Ukraine shall be subject to obligatory publication in the newspaper "Governmental Courier" not later than seven days after its submission to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Проект закону про Державний бюджет України підлягає обов'язковій публікації в газеті "Урядовий кур'єр" не пізніше ніж через сім днів після його подання Верховній Раді України.
d) substantiation for the features of inter-budgetary relations and provision of subventions for the investment projects implementation; 
г) обґрунтування особливостей міжбюджетних взаємовідносин та надання субвенцій на виконання інвестиційних проектів;
4) preliminary consideration for the information of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine, the Treasury of Ukraine, other central executive bodies on the state of implementation of the law on the State Budget of Ukraine during the relevant budget period; 
4) попередній розгляд інформації Кабінету Міністрів України, Міністерства фінансів України, Казначейства України, інших центральних органів виконавчої влади про стан виконання закону про Державний бюджет України протягом відповідного бюджетного періоду;
4) the need to increase the amount of the reserve fund of the state budget; 
4) необхідності збільшення обсягу коштів резервного фонду державного бюджету;
The financial standards of budget security used for the educational subvention distribution are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking into account the above parameters. 
Фінансовий норматив бюджетної забезпеченості, що використовується для розподілу освітньої субвенції, визначається Кабінетом Міністрів України з урахуванням зазначених параметрів.
30) violation of the requirements of this Code regarding the allocation of funds from the reserve fund of the budget; 
30) порушення вимог цього Кодексу щодо виділення коштів з резервного фонду бюджету;
From the moment of granting loans from the budget in the amount of funds received from the budget, the rights of the creditor and the right to demand from borrowers to return such loans to the budget pass to the state (Autonomous Republic of Crimea, territorial community) in full. 
З моменту надання кредитів з бюджету на суму отриманих з бюджету коштів права кредитора та право вимагати від позичальників повернення таких кредитів до бюджету у повному обсязі переходять до держави (Автономної Республіки Крим, територіальної громади).
However, such lists may not include facilities and activities in certain areas, cities, towns and villages, where public authorities are temporarily not exercising their powers, and in settlements located on the confrontation line. 
При цьому до таких переліків не можуть бути включені об'єкти і заходи на територіях окремих районів, міст, селищ і сіл, де органи державної влади тимчасово не здійснюють своїх повноважень, та у населених пунктах, що розташовані на лінії зіткнення.
2) repayment of loans granted from the state budget, which have no purpose, in accordance with the law; 
2) повернення кредитів, наданих з державного бюджету, що не мають цільового призначення, згідно із законом;
Features of the distribution for the amounts of the educational subvention and the medical subvention regarding the reserve of funds and the redistribution for the amounts of such subventions between local budgets may be determined by the law on the State Budget of Ukraine. 
Особливості розподілу обсягів освітньої субвенції і медичної субвенції щодо резерву коштів та перерозподілу обсягів таких субвенцій між місцевими бюджетами можуть визначатися законом про Державний бюджет України.
10) the need to reduce budget allocations for violations of budget legislation in accordance with clause 4 , part one, Article 117 of this Code. 
10) необхідності зменшення бюджетних асигнувань за порушення бюджетного законодавства відповідно до пункту 4 частини першої статті 117 цього Кодексу.
5) budget system of Ukraine is a set of state budget and local budgets, built taking into account economic relations, state and administrative-territorial structures and regulated by provisions of law; 
5) бюджетна система України - сукупність державного бюджету та місцевих бюджетів, побудована з урахуванням економічних відносин, державного і адміністративно-територіальних устроїв і врегульована нормами права;
Such transactions do not include repayment of state (local) debt; 
До таких операцій не належить погашення державного (місцевого) боргу;
1) the main forecast macroeconomic and social development indicators of Ukraine (indicating the indicators of nominal and real gross domestic product, consumer price indices and producer prices, unemployment rate, assumptions about the hryvnia exchange rate against the US dollar on average for the year and at the end of the year, and other indicators taken into account during the development of the Budget Declaration); 
1) основних прогнозних макропоказників економічного і соціального розвитку України (із зазначенням показників номінального і реального обсягу валового внутрішнього продукту, індексів споживчих цін та цін виробників, рівня безробіття, припущень щодо курсу гривні до долара США в середньому за рік та на кінець року, а також інших показників, врахованих під час розроблення Бюджетної декларації);
budget allocation (budget description, estimate, plan for the use of budget funds). 
бюджетним асигнуванням (розпису бюджету, кошторису, плану використання бюджетних коштів).
To establish that in 2021-2023 the funds received by institutions and organizations under the auspices of the National Academy of Sciences of Ukraine for gold, silver, platinum, platinum group metals, precious stones handed over in the form of scrap and waste, which in accordance with clause 54 , part two, Article 29 of this Code are subject to direction to the State budget of Ukraine, remain at the disposal of such institutions and organizations and are used by them exclusively for carrying out the basic statutory activity. 
Установити, що у 2021-2023 роках кошти, отримані установами та організаціями, що перебувають у віданні Національної академії наук України, за здані у вигляді брухту і відходів золото, срібло, платину, метали платинової групи, дорогоцінне каміння, що відповідно до пункту 54 частини другої статті 29 цього Кодексу підлягають спрямуванню до Державного бюджету України, залишаються у розпорядженні таких установ та організацій та використовуються ними виключно на проведення своєї основної статутної діяльності.
6-1) 80 per cent of revenues to the State Specialised Fund for Financing National Expenditures on Aviation Activities and Ukraine's Participation in International Aviation Organisations; 
6-1) 80 відсотків надходжень до Державного спеціалізованого фонду фінансування загальнодержавних витрат на авіаційну діяльність та участь України у міжнародних авіаційних організаціях;
Own receipts of budget institutions are received in addition to the funds of the general budget fund and are included in the special budget fund. 
Власні надходження бюджетних установ отримуються додатково до коштів загального фонду бюджету і включаються до спеціального фонду бюджету.
52) fiscal risks means factors (including contingent liabilities and quasi-fiscal operations) which may lead to a decrease in budget revenues and/or require additional budget expenditures, respectively, increase the budget deficit and state (local) debt compared to the planned budget indicators. 
52) фіскальні ризики - чинники (включаючи умовні зобов'язання та квазіфіскальні операції), що можуть призводити до зменшення надходжень бюджету та/або потребувати додаткових витрат бюджету, відповідно спричинити збільшення дефіциту бюджету та державного (місцевого) боргу порівняно з плановими бюджетними показниками.
1) an explanatory note to the draft law on the State Budget of Ukraine, which shall contain: 
1) пояснювальна записка до проекту закону про Державний бюджет України, яка має містити:
The Register of State Guarantees is an information system containing information on state guarantees provided during the budget period. 
Реєстр державних гарантій є інформаційною системою, що містить відомості про надані протягом бюджетного періоду державні гарантії.
To establish that own receipts of the state budget managers which carried out the activity in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol accounted for in a single treasury account as of the date of disconnection of the electronic payment system of the National Bank of Ukraine may be used by such fund managers in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Установити, що власні надходження розпорядників коштів державного бюджету, які здійснювали свою діяльність на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, що обліковувалися на єдиному казначейському рахунку станом на день відключення системи електронних платежів Національного банку України, можуть бути використані такими розпорядниками коштів у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.