natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17) election region No. 17 (Poltava) - Poltava Oblast; 
17) виборчий регіон № 17 (Полтавський) - Полтавська область;
If such decision is not made within the aforementioned period, the unused election fund resources shall be transferred by the bank in a direct debiting manner to the budget of the Autonomous Republic of Crimea or a respective local budget on the tenth day following the official publication of respective local election results by the territorial election commission. 
У разі неприйняття у зазначений строк такого рішення невикористані кошти виборчого фонду перераховуються банком у безспірному порядку до бюджету Автономної Республіки Крим чи відповідного місцевого бюджету на десятий день із дня офіційного оприлюднення територіальною виборчою комісією результатів відповідних місцевих виборів.
3) if a voting ballot is marked opposite the names of several candidates; 
г) якщо у виборчому бюлетені проставлено позначки навпроти прізвищ декількох кандидатів;
A decision on calling the regular elections of oblast, raion, city, district, village and town councillors, and village, town, city mayors, shall be adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Рішення про призначення чергових виборів депутатів обласних, районних, міських, районних у містах, сільських, селищних рад, сільських, селищних, міських голів приймається Верховною Радою України.
Then the commission shall make a decision on determining the total number of voters who received voting ballots. 
Після цього комісія приймає рішення про встановлення кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені.
A person's voluntary contributions to the election fund are limited to the maximum contribution to support the party during the year established by the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine". 
Добровільні внески особи до виборчого фонду обмежуються розміром максимального внеску на підтримку партії протягом року, встановленим Законом України "Про політичні партії в Україні".
Lodging appeals against decisions, actions or omissions related to the election process with a court, as well as the adjudication and determination of such cases by the courts shall be carried out in the manner prescribed by the Code of Administrative Adjudication of Ukraine . 
Оскарження рішень, дій чи бездіяльності, що стосуються виборчого процесу, до суду, а також розгляд та вирішення справ судом здійснюються в порядку, визначеному Кодексом адміністративного судочинства України .
A copy of the election commission's decision upon consideration of the complaint shall be issued or sent to the complainant, the respondent, the concerned persons, and any other person mentioned in the decision, not later than the day after the adoption of the decision, and if it was made on the day prior to the election day, on the election day, or on the next day, without delay. 
Копія рішення виборчої комісії за результатом розгляду скарги видається чи надсилається суб'єкту звернення зі скаргою, суб'єкту оскарження, заінтересованим особам, іншому суб'єкту, про якого йдеться у рішенні, не пізніше наступного дня після прийняття рішення, а в разі прийняття рішення напередодні, в день виборів або на наступний день - невідкладно.
The statement must specify: 
У протоколі зазначаються:
2) no more than one candidate for village, town, city mayor (of villages, towns, cities that are part of the respective oblast or the Autonomous Republic of Crimea in accordance with the administrative and territorial structure); 
2) не більше ніж по одному кандидату на посаду сільського, селищного, міського голови (сіл, селищ, міст, що входять до складу відповідної області, Автономної Республіки Крим згідно з адміністративно-територіальним устроєм).
The information provided for in this Article shall be submitted in accordance with this Article: 
Передбачені цією статтею відомості подаються згідно з цією статтею:
1) violation of the procedure of candidate nomination established by this Code, including exceeding established by this Code maximum number of candidates for members/councillors in the joint electoral list and territorial electoral list of a party organisation in the elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters), candidates for councillors in each multi-member constituency in elections of village, town, city councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters), who may be nominated by party organisations; 
1) порушення встановленого цим Кодексом порядку висування кандидатів, у тому числі перевищення встановленої цим Кодексом кількості кандидатів у депутати у єдиному виборчому списку та територіальному виборчому списку організації партії на виборах депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше), кандидатів у депутати в кожному багатомандатному окрузі на виборах депутатів сільських, селищних, міських рад (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч), які можуть бути висунуті організаціями партій;
In this case, the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission (in a territorial community with at least 10,000 voters) shall demand that the territorial election commission surrender to it the election documents referred to in part 10 of Article 251 of this Code, shall provide for their transportation from the territorial election commission, and may demand other documents to be surrendered as well. 
У такому разі виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна в місті, сільська, селищна (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) виборча комісія витребовує та забезпечує транспортування від територіальної виборчої комісії виборчих документів, зазначених у частині десятій статті 251 цього Кодексу, а також може витребувати інші документи.
The powers to hold additional elections shall be exercised by a territorial election commission formed in the territory of the consolidated territorial community, which a territorial community joins. 
Повноваження щодо проведення додаткових виборів здійснюються територіальною виборчою комісією, створеною на території об'єднаної територіальної громади, до якої приєднується територіальна громада.
In case of receiving appeals mentioned in clauses 1 and 2 of this part less than twenty-six days prior to the voting day, the Central Election Commission shall neither consider such appeals nor make decisions on them. 
У разі надходження звернень, зазначених у пунктах 1, 2 цієї частини, менш як за двадцять шість днів до дня голосування такі звернення Центральною виборчою комісією не розглядаються, рішення щодо них не приймаються.
The procedure for opening and closing of an election fund account of a party organisation, a candidate shall be determined by the National Bank of Ukraine in coordination with the Central Election Commission not later than fifty days before the regular election day. 
Порядок відкриття і закриття рахунків виборчого фонду організації партії, кандидата встановлюється Національним банком України за погодженням з Центральною виборчою комісією не пізніш як за п'ятдесят днів до дня чергових виборів.
1) a city (in cities which are not divided into districts) or district election commission shall transfer voting ballots for the respective elections of city mayor, city councillors, district councillors (in cities where district councils have been established), raion councillors, members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or oblast councillors in the respective constituency (except for the cities of Kyiv and Sevastopol); 
1) міська (міста без районного поділу), районна в місті виборча комісія передає виборчі бюлетені з відповідних виборів міського голови, депутатів міської ради, депутатів районної в місті ради (у містах, де утворені районні в місті ради), депутатів районної ради, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим або обласної ради у відповідному виборчому окрузі (крім міст Києва та Севастополя);
Election commission members shall check voting ballots, in particular, regarding the correspondence of election precinct numbers, the presence of a printed seal of the election commission, and then they shall count voting ballots for each type of election separately. 
Члени виборчої комісії перевіряють виборчі бюлетені, зокрема щодо відповідності номерів виборчої дільниці, наявності відбитка печатки цієї виборчої комісії, після чого перераховують виборчі бюлетені окремо з кожного виду виборів.
In doing so, each member of the commission may examine each package with election documents. 
При цьому кожний член комісії має право оглянути кожний пакет із документами.
For the state registration as a legal entity, the chairperson of the commission, and in his/her absence, the deputy chairperson, shall, not later than on the fourth day after the day of the commission's establishment, submit to the state registration body at the location of the constituency or territorial election commission a copy of the respective resolution of the Central Election Commission or the superior election commission on the establishment of the respective commission and an application for state registration of the legal entity creation. 
Для державної реєстрації юридичної особи голова комісії, а в разі його відсутності - заступник голови комісії, а в разі відсутності голови та заступника голови комісії - секретар комісії не пізніш як на четвертий день з дня утворення комісії повинен особисто подати суб'єкту державної реєстрації за місцем розташування окружної чи територіальної виборчої комісії копію відповідної постанови Центральної виборчої комісії чи територіальної виборчої комісії вищого рівня про утворення комісії та заяву про державну реєстрацію створення юридичної особи.
The Commission meeting on the early termination of powers of the Chairperson of the Commission, the Deputy Chairperson of the Commission, the Secretary of the Commission without dismissing the person from the position of the Commission member initiated by the majority of the Commission members shall be convened upon their written request. 
Засідання Комісії щодо дострокового припинення повноважень Голови Комісії, заступника Голови Комісії, секретаря Комісії без звільнення відповідної особи з посади члена Комісії за ініціативою більшості членів Комісії скликається на їх письмову вимогу.
clause 3 of part 1 shall be deleted; 
пункт 3 частини першої виключити;
Members of territorial, precinct election commission shall ensure the safety of voting ballots during their transportation to premises of the respective territorial, precinct election commission accompanied by police officers, and, if it will be necessary, at the request of the territorial election commission, by employees of the Security Service of Ukraine, assigned to protect voting ballots. 
Члени територіальної, дільничної виборчої комісії забезпечують збереження виборчих бюлетенів під час їх транспортування до приміщення відповідної територіальної, дільничної виборчої комісії у супроводі поліцейських, а в разі необхідності, за зверненням територіальної виборчої комісії, - співробітників Служби безпеки України, на яких покладається обов'язок охорони виборчих бюлетенів.
In case a ballot box is damaged during the voting, the chairperson and not less than three members of the election commission, who are representatives of different candidates for the President of Ukraine, shall seal the ballot box in the way that makes it impossible to cast voting ballots. 
У разі пошкодження виборчої скриньки під час голосування виборча скринька опечатується головою і не менш як трьома членами виборчої комісії, які є представниками різних кандидатів на пост Президента України, у спосіб, що унеможливлює опускання виборчих бюлетенів.
When upholding the complaint, the election commission can grant all or a part of the complainant's demands. 
При задоволенні скарги виборча комісія може задовольнити усі або частину вимог суб'єкта звернення зі скаргою.
In case of such an application being submitted to the Central Election Commission in a paper copy in another way, the signature of the candidate shall be certified in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On the Notarial System". 
У разі подачі такої заяви до Центральної виборчої комісії в інший спосіб на паперових носіях підпис кандидата засвідчується у порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат".
The decision of the precinct election commission on the performance of its members' duties on a paid basis shall be approved by the territorial election commission which provides financial support to the said precinct election commission. 
Рішення дільничної виборчої комісії про виконання її членами повноважень на платній основі затверджується територіальною виборчою комісією, яка здійснює фінансове забезпечення вказаної дільничної виборчої комісії.
The Central Election Commission should determine the number of votes cast in support of the regional electoral list of the respective party, which remained unused in the distribution of MP mandates in this election region (hereinafter the number of unused votes cast in the election region in support of the regional electoral list of the party) by subtracting the electoral quota multiplied by the number of mandates received by the candidates for MPs included in the respective regional electoral list from this party from the number of votes cast in support of the respective regional electoral list. 
Центральна виборча комісія встановлює кількість голосів виборців, поданих на підтримку регіонального виборчого списку відповідної партії, які залишилися невикористаними при розподілі мандатів депутатів у цьому виборчому регіоні (далі - кількість невикористаних голосів виборців, поданих у виборчому регіоні на підтримку виборчого списку партії), шляхом віднімання від кількості голосів виборців, поданих на підтримку відповідного регіонального виборчого списку, добутку виборчої квоти на кількість мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до відповідного регіонального виборчого списку від цієї партії.
Spending on current accounts of election funds ends at 6 pm on the last Friday before election day. 
Витрачання коштів з поточних рахунків виборчих фондів припиняється о 18 годині останньої п'ятниці перед днем виборів.
Voters who came to the election precinct before 8 pm shall have the right to vote. 
Виборці, які на 20 годину прийшли до дільниці для голосування, мають право проголосувати.
Guarantees of Election Process Activities for Political Parties Which Have Candidates for MPs Registered in the Nationwide Constituency 
Гарантії діяльності у виборчому процесі партій, кандидати у депутати від яких зареєстровані у загальнодержавному виборчому окрузі
1) last name, name and patronymic, place of residence of the voter the subject of filing the application; 
1) прізвище, ім'я та по батькові, місце проживання виборця - суб'єкта звернення;
If no more than two candidates for the President of Ukraine were included in the voting ballot on the election day and according to the voting results on the day of election of the President of Ukraine neither candidate was elected in accordance with the requirements of part 3 of this Article, the Central Election Commission shall, based on clause 1 or 2 of part 4 of Article 76 of this Code, make a decision on submitting to the Verkhovna Rada of Ukraine a request to call a repeat election of the President of Ukraine, which decision shall be noted in the statement on the voting results on the day of election of the President of Ukraine. 
Якщо до виборчого бюлетеня для голосування у день виборів було включено не більше двох кандидатів на пост Президента України і за результатами голосування у день виборів Президента України жоден кандидат не був обраний відповідно до вимог частини третьої цієї статті, Центральна виборча комісія на підставі пункту 1 частини четвертої статті 76 цього Кодексу приймає рішення про звернення до Верховної Ради України з поданням про призначення повторних виборів Президента України, про що зазначається у протоколі про результати голосування в день виборів Президента України.
The financial reports envisaged by this part shall always disclose data on last name, given name, patronymic and place of residence of an individual (oblast, raion, locality). 
У фінансових звітах, передбачених цією частиною, обов'язковому оприлюдненню підлягають прізвище, ім'я, по батькові та місце проживання фізичної особи (область, район, населений пункт).
The priority (sequential numbers) of candidates in the nationwide electoral list and in regional electoral lists shall be determined at the party's congress (meeting, conference) during nomination of candidates for MPs and formation of the respective list. 
Черговість (порядкові номери) кандидатів у загальнодержавному виборчому списку та у регіональних виборчих списках визначається на з'їзді (зборах, конференції) партії під час висування кандидатів у депутати та формування відповідного списку.
6) the operative part. 
6) резолютивну частину.
The total duration of the bank transfer of the contribution to the election fund account may not exceed two banking days. 
Загальний строк безготівкового перерахування внеску на рахунок виборчого фонду не може перевищувати двох банківських днів.
In case of the registration of a candidate for MP being cancelled, the powers of the candidate's proxies shall be considered terminated as of the date of adoption of the respective decision. 
У разі скасування реєстрації кандидата у депутати повноваження довірених осіб кандидата вважаються припиненими з дня прийняття відповідного рішення.
1) local organisations of political parties, the creation of an MP faction of which was announced at the first regular session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the current convocation; 
1) місцеві організації політичних партій, про утворення депутатських фракцій яких оголошено на першій черговій сесії Верховної Ради України поточного скликання;
The average indicative quantity of such multi-member constituencies shall be defined as the integer part of the quotient from the division of the quantitative membership of a respective council by three. 
Середня орієнтовна кількість таких багатомандатних округів визначається як ціла частка від ділення кількісного складу відповідної ради на три.
The precinct election commission, at its meeting, shall draw up a statement on the vote count at the election precinct in the form established by the Central Election Commission not later than twenty-two days before the voting day. 
Дільнична виборча комісія на своєму засіданні складає протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці за формою, встановленою Центральною виборчою комісією не пізніш як за двадцять два дні до дня голосування.
The person who has tendered his/her letter of resignation shall continue to serve as the chairperson, deputy chairperson, secretary, or member of the election commission until the appropriate decision is made by the commission that established such commission. 
Особа, яка подала заяву про складення повноважень, продовжує виконувати обов'язки голови, заступника голови, секретаря, члена виборчої комісії до моменту прийняття відповідного рішення комісією, яка утворила таку комісію.
The candidate for the President of Ukraine (except for a candidate for the President of Ukraine who is the incumbent President of Ukraine or MP of Ukraine) may not be denied release from performance of the employment-related or official duties at the place of work with the provision of unpaid leave for the period from the moment of his/her registration as a candidate till the end of the election process (or his/her registration cancellation). 
Кандидату на пост Президента України (крім кандидата на пост Президента України, який є Президентом України або народним депутатом України) не може бути відмовлено в увільненні на період з часу його реєстрації як кандидата до закінчення виборчого процесу (або скасування його реєстрації) від виконання виробничих або службових обов'язків за місцем роботи з наданням неоплачуваної відпустки.
The voting results shall be entered in the minutes of the meeting of the precinct election commission. 
Результати голосування фіксуються у протоколі засідання дільничної виборчої комісії.
An official observer may appeal such a decision in the courts. 
Таке рішення може бути оскаржене офіційним спостерігачем до суду.
An election fund of a candidate for councillor, a candidate for a village, town, city mayor nominated by a party organisation shall be created at the expense of their own resources, voluntary contributions made by individuals, as well as at the expense of resources of the respective party organisation. 
Виборчий фонд кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, висунутого організацією партії, формується за рахунок його власних коштів, добровільних внесків фізичних осіб, а також за рахунок коштів відповідної організації партії.
In this case, the documents provided for in clauses 4 to 7 of part 1 and part 2 of this Article shall be signed (certified) by the respective candidate subject to the requirements of the laws of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Management" and "On Electronic Trust Services" . 
В такому разі документи, передбачені пунктами 4-7 частини першої та частиною другою цієї статті, підписуються (засвідчуються) відповідним кандидатом з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" .
6) an outline of the circumstances of the case and an indication of the evidence used by the complainant to justify their demands; 
6) виклад обставин і зазначення доказів, якими суб'єкт звернення зі скаргою обґрунтовує свої вимоги;
Upon a request of at least three of its members, as well as upon a decision of a superior election commission, an election commission should consider at its meeting any issues within the scope of its powers within three days, but not later than on the election day, and if such a request or decision takes place on the election day, it shall be considered without delay, except for a precinct election commission. 
Виборча комісія на вимогу трьох членів комісії, а також за рішенням виборчої комісії вищого рівня зобов'язана розглянути на своєму засіданні питання, що належать до її повноважень, не пізніш як у триденний строк, але не пізніше дня виборів, а в день виборів, крім дільничної виборчої комісії, - невідкладно.
The party shall nominate candidates from the persons mentioned in part 5 of this Article, as a nationwide electoral list being formed and approved by the party's congress (meeting, conference). 
Партія висуває кандидатів із числа осіб, зазначених у частині п'ятій цієї статті, у вигляді загальнодержавного виборчого списку, який формується та затверджується на з'їзді (зборах, конференції) партії.