natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inscriptions on the selling price of products must be clear and simple for understanding. 
Написи щодо ціни реалізації продукції мають бути чіткими і простими для розуміння.
9) danger threatening a consumer in connection with purchasing and/or using the products; 
9) небезпеку, що загрожує споживачу у зв'язку з покупкою та/або використанням продукції;
1) if the sale concerns all goods within a certain place or clearly determined group of goods; 
1) якщо здійснюється розпродаж усіх товарів у межах певного місця або чітко визначеної групи товарів;
It is recognised that all consumers have equal rights to get the satisfaction of their needs in the sphere of trade and other types of services. 
За всіма споживачами однаковою мірою визнається право на задоволення їх потреб у сфері торговельного та інших видів обслуговування.
In case of selling tangible things, return thereof shall evidence the termination of the agreement. 
У разі продажу матеріальних речей їх повернення також свідчить про розірвання договору.
Warranty obligations shall in any case also include any obligations of a manufacturer (contractor) or seller provided for by the advertisement. 
Гарантійні зобов'язання у будь-якому випадку включають також будь-які зобов'язання виробника (виконавця) або продавця, передбачені рекламою.
13) facilitate the development of international co-operation in the area of protection of consumer rights and interests. 
13) сприяти розвитку міжнародного співробітництва у сфері захисту прав та інтересів споживачів.
1) protection of their rights by the state; 
1) захист своїх прав державою;
The information about products must contain: 
Інформація про продукцію повинна містити:
3) bring its regulatory acts in line with this Law; 
3) привести власні нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
1) time, nature and repetition of product offers; 
1) час, характер та повторюваність пропозицій щодо придбання продукції;
The fact of providing the information according to the requirements of part 2 of this Article must be confirmed in writing or via electronic notification. 
Факт надання інформації відповідно до вимог частини другої цієї статті повинен бути підтверджений письмово або за допомогою електронного повідомлення.
Regulatory acts, including technical regulations, may set additional requirements to the content of information about the products. 
Нормативно-правовими актами, в тому числі технічними регламентами, можуть бути встановлені додаткові вимоги до змісту інформації про продукцію.
7) the date of manufacture; 
7) дату виготовлення;
e) which are counterfeit; 
ґ) яка є фальсифікованою;
The warranty obligation shall be terminated on common grounds provided for by the Civil Code of Ukraine . 
Гарантійне зобов'язання припиняється на загальних підставах, передбачених Цивільним кодексом України .
These requirements may apply to both the product in general and certain part thereof. 
Ці вимоги можуть поширюватись як на виріб у цілому, так і на окремі його частини.
c) it makes the goods essentially different from those provided for by an agreement; 
в) він робить товар суттєво іншим, ніж передбачено договором;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-12" target="_blank">On Consumer Rights Protection : Law of Ukraine on May 12, 1991 № 1023-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1023-12" target="_blank">Про захист прав споживачів : Закон України від 12.05.1991 № 1023-XII&lt;/a>
c) the seller offers poor-quality samples of such products intending to sell other products; 
в) продавець пропонує неякісні екземпляри такої продукції з наміром продати іншу продукцію;
3) financial services; 
3) фінансових послуг;
5) exercise of other rights provided for by the current legislation as of the date of entering into a relevant agreement. 
5) реалізації інших прав, що передбачені чинним законодавством на день укладення відповідного договору.
a) such products are not available for sale; 
а) у продажу така продукція відсутня;
The legislation on the protection of consumer rights shall consist of this Law, the Civil Code of Ukraine , the Commercial Code of Ukraine and other regulatory acts containing provisions on the protection of consumer rights. 
Законодавство про захист прав споживачів складається з цього Закону, Цивільного кодексу України , Господарського кодексу України та інших нормативно-правових актів, що містять положення про захист прав споживачів.
6) the need for services, replacement part or repair; 
6) потреби у послугах, заміні складових чи ремонті;
The price of goods shall be specified per one package of such goods, and if the goods are supplied without packaging - per one unit of measurement usually applicable to such goods. 
Ціна товару зазначається за одну упаковку такого товару, а якщо товар поставляється без упаковки - за одиницю вимірювання, яка звичайно застосовується до такого товару.
11) telecommunication facilities shall mean telecommunication networks, mail service, television, information networks, in particular the Internet, which may be used for entering into distance agreements; 
11) засоби дистанційного зв'язку - телекомунікаційні мережі, поштовий зв'язок, телебачення, інформаційні мережі, зокрема Інтернет, які можуть використовуватися для укладення договорів на відстані;
2) the agreement may be invalidated in full. 
2) договір може бути визнаним недійсним у цілому.
2) within its competence, ensure that regulatory acts provided for by this Law are adopted; 
2) відповідно до своєї компетенції забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
6) make proposals on the development of regulatory acts setting the requirements to product quality; 
6) вносити пропозиції щодо розроблення нормативно-правових актів, які встановлюють вимоги до якості продукції;
16) untrue statement that the seller is not acting in the trade, business or professional interests, or representation of the seller as a consumer. 
16) недостовірне твердження про те, що продавець діє не в торговельних, ділових чи професійних інтересах, або представлення продавцем себе як споживача.
The information confirmed in such a manner may not be unilaterally altered by a seller (contractor). 
Інформація, підтверджена таким чином, не може бути змінена продавцем (виконавцем) в односторонньому порядку.
5) a mark on products containing genetically modified organisms; 
5) позначку про наявність у складі продукції генетично модифікованих організмів;
7) the price of products was determined in an undue manner; 
7) ціну продукції визначено неналежним чином;
3) free-of-charge manufacture of another item from the same material and of the same quality or re-performance of the work; 
3) безоплатного виготовлення іншої речі з такого ж матеріалу і такої ж якості чи повторного виконання роботи;
3) any observations as to the direct or indirect support by a manufacturer of the seller or products; 
3) будь-які застереження щодо прямої чи опосередкованої підтримки виробником продавця або продукції;
5) telecommunication services; 
5) телекомунікаційних послуг;
2) the conditions of accepting the offer, in particular, its validity term and any restrictions, including in respect of the quantity. 
2) умови прийняття пропозиції, зокрема строку її дії та будь-яких обмежень, включаючи обмеження щодо кількості.
Consumers shall also have other rights determined by the legislation on the protection of consumers' rights. 
Споживачі також мають інші права, встановлені законодавством про захист прав споживачів.
7) represent and defend consumer interests in executive authorities and local government under the legislation; 
7) представляти і захищати інтереси споживачів в органах виконавчої влади та органах місцевого самоврядування згідно із законодавством;
6) apply to court and other authorised state bodies for the protection of infringed rights; 
6) звернення до суду та інших уповноважених державних органів за захистом порушених прав;
8) the period for accepting the proposals; 
8) період прийняття пропозицій;
The warranty period for seasonal goods (clothes, fur and other products) shall be counted from the beginning of a relevant season to be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
На сезонні товари (одяг, хутряні та інші вироби) гарантійний строк обчислюється з початку відповідного сезону , що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The price of products must include all the taxes and non-tax mandatory payments, which are payable by a consumer when purchasing relevant products under the legislation. 
Ціна продукції повинна включати в себе всі податки та неподаткові обов'язкові платежі, які відповідно до законодавства сплачуються споживачем під час придбання відповідної продукції.
3) their price does not exceed the price of ordered goods. 
3) його ціна не перевищує ціни замовленого товару.
Any expenses related to the return of products shall be borne by a seller (contractor). 
Будь-які витрати, пов'язані з поверненням продукції, покладаються на продавця (виконавця).
4) sale of goods using vending machines; 
4) продажу товарів торговельними автоматами;
3) if the price of products is lower than its regular price. 
3) якщо ціна продукції є нижчою від її звичайної ціни.
A seller (contractor) selling products must in all cases specify the price of each unit of such products or each category of products and the price of one standard unit of such products. 
Продавець (виконавець), який реалізує продукцію, повинен обов'язково зазначати ціну кожної одиниці такої продукції або однієї категорії продукції та ціну однієї стандартної одиниці цієї продукції.
15) statement about holding a contest or drawing involving prizes without subsequent presentation of such prizes or their equivalent; 
15) заява про проведення конкурсу або розіграшу подарунків без наступного вручення таких подарунків або їх еквівалента;
6) data on the price (tariff), conditions and rules of purchasing products; 
6) дані про ціну (тариф), умови та правила придбання продукції;
Provisions of clause 13, part 3 of this Article shall not apply to the provisions on price indexation meeting the legislation if conditions and the method of price calculation are clearly and unambiguously determined in the agreement. 
Положення пункту 13 частини третьої цієї статті не застосовується до положень про індексацію ціни, що відповідають законодавству, якщо умови та метод розрахунку ціни чітко і недвозначно визначено у договорі.
4) a consumer has opened an audio or videotape or computer software medium, which is supplied sealed; 
4) споживач відкрив аудіо- чи відеокасету або носій комп'ютерного забезпечення, які постачаються запечатаними;
10) electronic notification shall mean information provided to a consumer via the telecommunication networks, which can be electronically reproduced or saved by a consumer in any manner; 
10) електронне повідомлення - інформація, надана споживачу через телекомунікаційні мережі, яка може бути у будь-який спосіб відтворена або збережена споживачем в електронному вигляді;
2) agreements on the sale/purchase of foreign currency, traveller's cheques or on international money remittance denominated in foreign currency. 
2) договорів про купівлю/продаж іноземної валюти, дорожніх чеків або про виконання платіжних операцій в іноземній валюті.
3) safety of products; 
3) безпеку продукції;
4) necessary, publicly available, true and timely information in the official language about the products, quantity, quality, range, manufacturer (contractor, seller) thereof under the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
4) необхідну, доступну, достовірну та своєчасну інформацію державною мовою про продукцію, її кількість, якість, асортимент, її виробника (виконавця, продавця) відповідно до Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
The invalidated provision shall be deemed as such from the moment of agreement conclusion. 
Положення, що було визнане недійсним, вважається таким з моменту укладення договору.
A settlement document must be provided or created in electronic form by the moment of transferring the goods (service.) 
Розрахунковий документ має бути виданий або створений в електронній формі не пізніше моменту передачі товару (послуги).
6) the minimum term of the agreement should it provide for periodic supplies of products or services; 
6) мінімальну тривалість договору, якщо він передбачає періодичні поставки продукції або послуг;
2) conduct independently own or apply to the competent government authorities for conducting expert examinations and testing of products; 
2) проводити самостійно або звертатися до уповноважених державних органів щодо проведення експертизи та випробування продукції;
A consumer shall have the right not to return the products or results of work or service until the amounts of money paid by him/her are refunded. 
Споживач має право не повертати продукцію або результати роботи чи послуги до моменту повернення йому сплаченої ним суми грошей.
2) the price of goods or service depends on the quotes on a financial market, i.e., is beyond the seller's control; 
2) ціна товару або послуги залежить від котировок на фінансовому ринку, тобто поза контролем продавця;
The funds for compensating expenses shall be charged to the state budget. 
Кошти відшкодовування витрат зараховуються до державного бюджету.
Before entering into distance agreements, a seller (contractor) must provide a consumer with the information about: 
Перед укладенням договорів на відстані продавець (виконавець) повинен надати споживачеві інформацію про:
This Law shall apply to consumer lending relations to the extent not contradicting the Law of Ukraine "On Consumer Lending". 
Цей Закон застосовується до відносин споживчого кредитування у частині, що не суперечить Закону України "Про споживче кредитування".
5) the agreement concerns the supply of periodicals; 
5) договір стосується доставки періодичних видань;
Provision of this Article shall not apply to agreements entered into outside trading or office premises, which concern: 
Положення цієї статті не застосовуються до договорів, укладених поза торговельними або офісними приміщеннями, і які стосуються:
2) impossibility to use the purchased products according to the designated purpose - a consumer shall have the right to demand the provision of proper information within a reasonably shorter period, but no longer than one month. 
2) неможливість використання придбаної продукції за призначенням - споживач має право вимагати надання у прийнятно короткий, але не більше місяця, строк належної інформації.
2) the main specifications of the products; 
2) основні характеристики продукції;
12) untrue statement on termination by the seller of its trade activity or change of location; 
12) неправдива заява про припинення продавцем торговельної діяльності або його переїзд;
A contractor shall not be released from liability if the level of its scientific and technical knowledge provided for no opportunity to detect the special properties of a thing accepted by it from a consumer for performing works (providing services). 
Виконавець не звільняється від відповідальності, якщо рівень його наукових і технічних знань не дав змоги виявити особливі властивості речі, прийнятої ним від споживача для виконання робіт (надання послуг).
2) any activity (acts or omissions), which is misleading a consumer or is aggressive. 
2) будь-яку діяльність (дії або бездіяльність), що вводить споживача в оману або є агресивною.
The state shall create conditions for obtaining by a consumer of the necessary knowledge on exercising his/her rights, including by developing and implementing relevant educational programs. 
Держава створює умови для здобуття споживачами потрібних знань з питань реалізації їх прав, в тому числі шляхом розробки та проведення відповідних освітніх програм.
4) ensure that ministries and other central executive authorities review and cancel their regulatory acts contrary to this Law. 
4) забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
Terms and conditions of an agreement are unfair if despite the good faith principle it results in a significant imbalance of the contractual rights and obligations to the detriment of consumer's rights. 
Умови договору є несправедливими, якщо всупереч принципу добросовісності його наслідком є істотний дисбаланс договірних прав та обов'язків на шкоду споживача.
If the provision is amended, such amendments shall be effective once they are introduced. 
Якщо до положення вносяться зміни, такі зміни вважаються чинними з моменту їх внесення.
In case of violation of the legislation on the protection of consumer rights, business entities engaged in the trade sphere and other types of services shall be liable for: 
У разі порушення законодавства про захист прав споживачів суб'єкти господарювання сфери торговельного та інших видів обслуговування несуть відповідальність за:
Law on the State Budget of Ukraine for 2000 
Законом про Державний бюджет України на 2000 рік
A consumer shall have the right to exchange the proper quality non-food goods for similar goods at a seller from which it was purchased if the goods failed to satisfy him/her by the form, dimensions, model, colour, size or cannot be used according to their designated purpose for other reasons. 
Споживач має право обміняти непродовольчий товар належної якості на аналогічний у продавця, в якого він був придбаний, якщо товар не задовольнив його за формою, габаритами, фасоном, кольором, розміром або з інших причин не може бути ним використаний за призначенням.
This Law shall regulate the relations between a consumer of goods (except for food products, unless otherwise expressly stated in this Law), works and services and manufacturers and sellers of goods, work contractors and service providers. 
Цей Закон регулює відносини між споживачами товарів (крім харчових продуктів, якщо інше прямо не встановлено цим Законом), робіт і послуг та виробниками і продавцями товарів, виконавцями робіт і надавачами послуг.
The provisions of this part shall also apply to products, which are food products. 
Дія положень цієї частини поширюється також на продукцію, що є харчовим продуктом.
3) use of circumstances complicated for a consumer, of which the seller or contractor was aware, to influence the consumer's choice; 
3) використання тяжкої для споживача обставини, про яку продавцю або виконавцю було відомо, для впливу на рішення споживача;
7) rights and obligations of the parties to an agreement. 
7) права та обов'язки сторін договору.
d) prohibit business entities from selling incorrectly labelled food products or unfit food products; 
г) забороняти суб'єктам господарювання реалізацію неправильно маркованих харчових продуктів або непридатних харчових продуктів;
19) products shall mean any product (goods), work or service manufactured, performed or provided for satisfying social needs; 
19) продукція - будь-які виріб (товар), робота чи послуга, що виготовляються, виконуються чи надаються для задоволення суспільних потреб;
If the provision of publicly unavailable, untrue, incomplete or late information about products and the manufacturer (contractor, seller) has led to: 
У разі коли надання недоступної, недостовірної, неповної або несвоєчасної інформації про продукцію та про виробника (виконавця, продавця) спричинило:
5) conditions of payment, delivery, performing the sale and purchase agreement; 
5) умови оплати, доставки, виконання договору купівлі-продажу;
The specified time shall be counted from the date when a consumer filed a demand on eliminating the defects. 
Зазначений час обчислюється від дня, коли споживач звернувся з вимогою про усунення недоліків.
If a consumer loses a technical certificate or another document replacing it, they shall be restored in accordance with the procedure determined by the legislation. 
У разі втрати споживачем технічного паспорта чи іншого документа, що його замінює, їх відновлення здійснюється у порядку, визначеному законодавством.
3) the price, including the delivery fee, and payment conditions; 
3) ціну, включаючи плату за доставку, та умови оплати;
3) sending regular phone, facsimile, electronic or other notification with the consumer's consent; 
3) здійснення постійних телефонних, факсимільних, електронних або інших повідомлень без згоди на це споживача;
9) warranty obligations of a manufacturer (contractor); 
9) гарантійні зобов'язання виробника (виконавця);
It shall not be allowed to set any advantages, apply direct or indirect restrictions of consumers' rights, except for the cases provided for by the regulatory acts. 
Встановлення будь-яких переваг, застосування прямих або непрямих обмежень прав споживачів не допускається, крім випадків, передбачених нормативно-правовими актами.
This demand may be filed during the set service life, and if no such service life is set - within ten years if defects (material defects) are detected in goods caused by the manufacturer's fault. 
Ця вимога може бути пред'явлена протягом установленого строку служби, а якщо такий не встановлено - протягом десяти років, якщо в товарі було виявлено недоліки (істотні недоліки), допущені з вини виробника.
The state shall support the activity of consumer associations. 
Держава підтримує діяльність об'єднань споживачів.
3.Consumers shall be released from the payment of the court fee under claims related to the infringement of their rights. 
Споживачі звільняються від сплати судового збору за позовами, що пов'язані з порушенням їх прав.
Consumer associations shall be public organisations carrying out their activity under the Law of Ukraine "On Associations of Citizens" . 
Об'єднання споживачів є громадськими організаціями, що провадять свою діяльність відповідно до Закону України "Про об'єднання громадян" .
Unless otherwise provided for by the agreement, a consumer shall have no right to terminate a distance agreement if: 
У разі коли інше не передбачено договором, споживач не має права розірвати договір, укладений на відстані, якщо:
11) transfer files of inspections of actions committed by persons containing elements of a criminal offence to pre-trial investigation authorities; 
11) передавати матеріали перевірок на дії осіб, що містять ознаки кримінального правопорушення, органам досудового розслідування;
Information about the services related to a concert, touring, contest, festival activities must contain data on the use or non-use by musical performing artists of sound records of their own vocal, instrumental, vocal and instrumental performance of a musical work with or without musical accompaniment, or sound records of musical accompaniment to their own vocal, instrumental, vocal and instrumental performance of a musical work. 
Інформація про послуги, пов'язані з концертною, гастрольно-концертною, конкурсною, фестивальною діяльністю, повинна містити дані про використання чи невикористання виконавцями музичних творів фонограм власного вокального, інструментального, вокально-інструментального виконання музичного твору з музичним супроводом або без нього чи фонограм музичного супроводу до власного вокального, інструментального, вокально-інструментального виконання музичного твору.
The procedure for selecting such samples shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок відбору таких зразків визначається Кабінетом Міністрів України;
1) offering for sale products at a determined price if there are grounds to believe that a seller or contractor is not able to provide such products at such a price or in such volumes, which can be foreseen given the offered price and specifications of products; 
1) пропонування для реалізації продукції за визначеною ціною, якщо існують підстави вважати, що продавець або виконавець не зможе надати таку продукцію за такою ціною або у таких обсягах, що можна передбачити з огляду на пропоновану ціну та характеристики продукції;
3) if prices of goods subject to sale are lower than the regular price. 
3) якщо ціни товарів, що підлягають розпродажу, є меншими від їх звичайної ціни.