natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state ensures conditions for architectural activities by: 
Держава забезпечує умови для здійснення архітектурної діяльності шляхом:
Self-regulatory organisations in the field of architectural activities determine the rules and standards of business and professional activities mandatory for all members of such organisations and provide a mechanism for compensation for damages caused to consumers by members of the self-regulatory organisation providing goods, performing works (services) of improper quality. 
Саморегулівні організації у сфері архітектурної діяльності визначають правила і стандарти підприємницької та професійної діяльності, обов'язкові для виконання всіма членами таких організацій, а також передбачають механізм відшкодування збитків, завданих споживачам унаслідок надання членами саморегулівної організації товарів, виконання робіт (послуг) неналежної якості.
develop project proposals for the development of any land without prior permission to determine the possibility and conditions of construction of an architectural work on it; 
без попереднього дозволу розробляти проектні пропозиції щодо забудови будь-якої земельної ділянки для визначення можливості і умов здійснення на ній будівництва об'єкта архітектури;
The author of the design of an architectural, town planning, garden artwork has the exclusive right to participate in its further implementation, unless otherwise provided for by the agreement with the customer or the legal entity or the individual they work for, as well as to amend the unfinished construction or constructed architectural, town-planning, garden artwork in case of change of its functional purpose or reconstruction. 
Автор проекту твору архітектури, містобудування, садово-паркового мистецтва має виключне право на участь у подальшій його реалізації, якщо інше не передбачено умовами договору із замовником або юридичною чи фізичною особою, де або в якої він працює, а також на внесення змін до не завершеного будівництвом чи збудованого твору архітектури, містобудування, садово-паркового мистецтва у разі зміни його функціонального призначення чи реконструкції.
Technical supervision is provided by the customer and is carried out by persons who have a qualification certificate. 
Технічний нагляд забезпечується замовником та здійснюється особами, які мають кваліфікаційний сертифікат.
The objects of copyright in the field of architecture are works of architecture, town-planning and garden art, as well as plans, drawings, plastic works, illustrations, maps and sketches related to architecture. 
Об'єктами авторського права в галузі архітектури є твори архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва, а також плани, креслення, пластичні твори, ілюстрації, карти та ескізи, що стосуються архітектури.
RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF SUBJECTS OF ARCHITECTURAL ACTIVITY IN THE CREATION AND OPERATION OF ARCHITECTURAL WORKS 
ПРАВА І ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ АРХІТЕКТУРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ПРИ СТВОРЕННІ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ОБ'ЄКТІВ АРХІТЕКТУРИ
carrying out, where necessary, pre-design works, as well as measures to protect town planning areas newly discovered during the construction or modification (including demolition) that have anthropological, archaeological, aesthetic, ethnographic, historical, artistic, scientific or artistic significance under the law; 
здійснення в необхідних випадках передпроектних робіт, а також заходів з охорони нововиявлених під час здійснення будівництва або зміни (у тому числі шляхом знесення) об'єктів містобудування, що відповідно до закону мають антропологічне, археологічне, естетичне, етнографічне, історичне, мистецьке, наукове чи художнє значення;
Citizens who have passed the professional certification are issued an appropriate qualification certificate. 
Громадянам, які пройшли професійну атестацію, видається відповідний кваліфікаційний сертифікат.
Design works that do not require an appropriate qualification certificate 
Проектні роботи, виконання яких не потребує наявності відповідного кваліфікаційного сертифіката
Decision on admission/refusal of admission to professional certification, issuance/refusal to issue a qualification certificate are made using the Unified State Electronic System in the field of construction and are made known to the citizens who have applied for admission to professional certification by publishing the relevant decision on portals of the Unified State Electronic System in the field of construction and through the electronic cabinet of the user of the system (if available), and/or through another state information system integrated with the electronic system. 
Рішення про допуск/відмову в допуску до проведення професійної атестації, видачу/відмову у видачі кваліфікаційного сертифіката виготовляються з використанням Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва та доводяться до відома громадян, які подали заяву про допуск до проведення професійної атестації, шляхом оприлюднення відповідного рішення на порталі Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва та через електронний кабінет користувача цієї системи (у разі його наявності), та/або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою.
{In the text of the Law, the words "state standards" in all cases and forms have been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{У тексті Закону слова "державні стандарти" у всіх відмінках виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
During the construction of the architectural work, design and technical supervision is carried out. 
Під час будівництва об'єкта архітектури здійснюється авторський та технічний нагляд.
if changes to the spatial, planning and other solutions of the architectural work are required - develop appropriate design documentation, approve it and carry out construction work in the manner prescribed by law; 
у разі необхідності внесення змін до об'ємно-просторових, планувальних та інших рішень об'єкта архітектури розробляти відповідну проектну документацію, затверджувати її та проводити будівельні роботи в установленому законодавством порядку;
drafting working documentation for construction, and - in cases when it or separate parts thereof were completed by another contractor - design supervision over such drafting; 
виконання робочої документації для будівництва, а в разі виконання її або окремих її частин іншим виконавцем - здійснення авторського нагляду за таким виконанням;
The executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on architecture, structural subdivisions of the oblast, raion, Kyiv and Sevastopol city state administrations are subordinated and accountable to the relevant executive authorities within the scope provided for by law. 
Орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань архітектури, структурні підрозділи обласних, районних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій підконтрольні і підзвітні відповідним органам виконавчої влади в межах, передбачених законом.
Information on fulfilment of these requirements is entered into the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Відомості про дотримання цих вимог вносяться до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
The chief architect of the city, raion approves the town planning and architectural design solution of the works located in the historical part of the city, historical areas, on highways and squares of citywide significance. 
Головний архітектор міста, району погоджує містобудівне та архітектурне проектне рішення об'єктів, розташованих в історичній частині міста, історичних ареалах, на магістралях та площах загальноміського значення.
The relations arising during the creation and use of architectural works as objects of copyright are regulated by the Civil Code of Ukraine , the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights", this Law and other legislative acts of Ukraine. 
Відносини, що виникають під час створення і використання об'єктів архітектури як об'єктів авторського права, регулюються Цивільним кодексом України , Законом України "Про авторське право і суміжні права", цим Законом та іншими законодавчими актами України.
carry out control and technical supervision over observance of requirements of town-planning conditions and restrictions of the land plot development during the design of the architectural work, the approved project during construction; 
здійснювати контроль і технічний нагляд за додержанням вимог містобудівних умов і обмежень забудови земельної ділянки під час проектування об'єкта архітектури, затвердженого проекту під час будівництва;
Personal non-property rights to the architectural work as a copyright object belong to its author (co-authors), regardless of the terms of the agreement (contract) between the author and the customer or the legal entity or the individual they work for. 
Особисті немайнові права на об'єкт архітектури як об'єкт авторського права належать його автору (співавторам) незалежно від умов договору (контракту) між автором та замовником або юридичною чи фізичною особою, де або в якої він працює.
{On certain provisions recognised as constitutional, see Constitutional Court Decision No. 4-rp/2009 of 3 February 2009 } 
Рішення Конституційного Суду № 4-рп/2009 від 03.02.2009 }
In case any deviations from the design solutions made during the construction of the architectural work are detected and the contractor refuses to eliminate them, the person carrying out design or technical supervision shall notify the customer and the state architectural and construction control authority to take measures under the law. 
У разі виявлення відхилень від проектних рішень, допущених під час будівництва об'єкта архітектури, та відмови підрядника щодо їх усунення особа, яка здійснює авторський або технічний нагляд, повідомляє про це замовника і орган державного архітектурно-будівельного контролю для вжиття заходів відповідно до законодавства.
On Architectural Activity : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 687-XIV 
Про архітектурну діяльність : Закон України від 20.05.1999 № 687-XIV
construction (new construction, reconstruction, restoration, capital repairs) and demolition of an architectural work, architectural and construction control, technical and design supervision during construction or modification (including by demolition) of the town planning object; 
будівництво (нове будівництво, реконструкцію, реставрацію, капітальний ремонт) та знесення об'єкта архітектури, архітектурно-будівельний контроль, технічний та авторський нагляди під час здійснення будівництва або зміни (у тому числі шляхом знесення) об'єкта містобудування;
performance of design works by specialists under the guidance of an architect or other specialist who has a qualification certificate for the performance of works of the relevant profile; 
здійснення фахівцями проектних робіт під керівництвом архітектора чи іншого фахівця, який має кваліфікаційний сертифікат на виконання робіт відповідного профілю;
Working construction documentation or design supervision over its development are performed with the participation of the architect - the author of the approved design under the concluded agreement on the design development of this architectural work. 
Робоча документація для будівництва або авторський нагляд за її розробкою виконуються за участю архітектора - автора затвердженого проекту відповідно до укладеного договору на розроблення проекту цього об'єкта архітектури.
Responsibilities of owners and users of architectural works 
Обов'язки власників та користувачів об'єктів архітектури
The author of architectural work as an object of copyright has the right to receive a royalty for its creation and use in the manner prescribed by law. 
Автор об'єкта архітектури як об'єкта авторського права має право на одержання у встановленому законодавством порядку авторської винагороди за його створення і використання.
{Section VI as amended by Law No. 1407-IV of 3 February 2004 } 
{Розділ VI в редакції Закону № 1407-IV від 03.02.2004 }
searching for an architectural solution, design development, agreement in cases established by the law and design approval. 
пошук архітектурного рішення, розроблення, погодження у визначених законом випадках і затвердження проекту;
receive from the authorities information on preparation and decision-making on planning, building and reconstruction of settlements, particular territories and specific architectural works, on the observance of legal requirements on the preservation of monuments of history and culture, the environment in doing so; 
одержувати в органах влади інформацію щодо підготовки і прийняття рішень з планування, забудови та реконструкції населених пунктів, окремих територій і конкретних об'єктів архітектури, додержання при цьому вимог законодавства про збереження пам'яток історії та культури, довкілля;
Design supervision is carried out by the architect - the author of the architectural work design, other developers of the approved design or persons authorised by them. 
Авторський нагляд здійснюється архітектором - автором проекту об'єкта архітектури, іншими розробниками затвердженого проекту або уповноваженими ними особами.
Individuals and legal entities of Ukraine carry out architectural activity on the territory of other states according to the laws and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine and under the laws of the host country. 
Фізичні та юридичні особи України здійснюють архітектурну діяльність на території інших держав відповідно до законів та міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а так само до законодавства країни перебування.
To get professionally certified citizens to submit an application for admission to professional certification in paper or electronic form through the electronic office of the user of the Unified State Electronic System in the field of construction or other state information system integrated with the Unified State Electronic System in the field of construction with the following documents attached: 
Для проведення професійної атестації громадяни подають заяву про допуск до проведення професійної атестації у паперовій формі або в електронній формі через електронний кабінет користувача Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва чи іншу державну інформаційну систему, інтегровану з Єдиною державною електронною системою у сфері будівництва, до якої додаються:
architectural solution is the author's intention regarding the spatial, planning, functional organisation, outside appearance and interior of the architectural work, as well as the engineering and other services for its implementation, laid out in the architectural part of the project at all design stages and recorded in any form; 
архітектурне рішення - авторський задум щодо просторової, планувальної, функціональної організації, зовнішнього вигляду й інтер'єру об'єкта архітектури, а також інженерного та іншого забезпечення його реалізації, викладений в архітектурній частині проекту на всіх стадіях проектування і зафіксований у будь-якій формі;
execute working documentation for the construction of the architectural work in accordance with the approved project with the direct involvement or under the designer supervision of the architect - the author of the project or a person authorised by them subject to their written consent; 
виконувати робочу документацію для будівництва об'єкта архітектури відповідно до затвердженого проекту за безпосередньою участю або під авторським наглядом архітектора - автора проекту чи уповноваженої ним особи за його письмовою згодою;
The procedure for conducting design and technical supervision is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення авторського і технічного наглядів установлюється Кабінетом Міністрів України.
inform the local authorities for the protection of historical and cultural monuments within three days about the newly discovered objects of anthropological, archaeological, aesthetic, ethnographic, historical, artistic, scientific or artistic significance during the construction works; 
поінформувати у триденний строк місцеві органи охорони пам'яток історії та культури про нововиявлені під час будівельних робіт об'єкти, що мають антропологічне, археологічне, естетичне, етнографічне, історичне, мистецьке, наукове чи художнє значення;
The regulation on the procedure for holding architectural and town planning competitions is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про порядок проведення архітектурних та містобудівних конкурсів затверджується Кабінетом Міністрів України.
entrust the performance of certain types of work (services) related to the creation of architectural works to persons who have the appropriate qualification certificate or have received a certificate in the field of professional certification with personnel certification authorities accredited under the Law of Ukraine "On Accreditation of Conformity Assessment Bodies", and are included in the Unified State Electronic System in the field of construction; 
доручати виконання окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, особам, які мають відповідний кваліфікаційний сертифікат або отримали сертифікат за напрямом професійної атестації в органах з сертифікації персоналу, акредитованих відповідно до Закону України "Про акредитацію органів з оцінки відповідності", та включені до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва;
The activities of creative unions of architects and self-regulatory associations in the field of architectural activities are carried out on the basis of their charters registered in the prescribed manner. 
Діяльність творчих спілок архітекторів та самоврядних об'єднань у сфері архітектурної діяльності здійснюється на основі їх статутів, зареєстрованих в установленому порядку.
Non-profit voluntary associations of individuals and legal entities carrying out business and professional activities acquire the status of self-regulatory organisations from the date of their registration by the central executive authority implementing state policy in the field of architecture, which is made by entering information about such organisation into the Unified state electronic system in the field of construction. 
Неприбуткові добровільні об'єднання фізичних та юридичних осіб, що провадять підприємницьку та професійну діяльність, набувають статусу саморегулівних організацій з дня їх реєстрації центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архітектури, яка здійснюється шляхом внесення інформації про таку організацію до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
Document 687-XIV , valid, current version - Revision on July 24, 2021, on the basis - 711-IX 
Документ 687-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 24.07.2021, підстава - 711-IX
No. 406-VII of 4 July 2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Article 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
architectural activity works (architectural works) are buildings and structures for housing and civil, municipal, industrial and other application, their complexes, works of improvement, park and garden, landscape architecture, monumental, monumental and decorative art, territories (parts of territories) of administrative divisions and communities; 
об'єкти архітектурної діяльності (об'єкти архітектури) - будинки і споруди житлово-цивільного, комунального, промислового та іншого призначення, їх комплекси, об'єкти благоустрою, садово-паркової та ландшафтної архітектури, монументального і монументально-декоративного мистецтва, території (частини територій) адміністративно-територіальних одиниць і населених пунктів;
Persons with a degree in architecture and experience of organisational and professional work in the field of town planning and architecture for at least 5 years may take part in the competition. 
В конкурсі можуть брати участь особи, які мають вищу архітектурну освіту та стаж організаційної і професійної роботи за фахом у сфері містобудування та архітектури не менше 5 років.
involve other professionals in the project development on a contractual basis, supervise these works or participate in the execution of working documentation; 
залучати на договірній основі до розроблення проекту інших фахівців, здійснювати керівництво цими роботами або брати участь у виконанні робочої документації;
{In the text of the Law, the words "customer (developer)" in all cases and forms have been replaced with the word "developer" in the respective case and form under Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{У тексті Закону слова "замовник (забудовник)" в усіх відмінках і числах замінено словом "замовник" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 3038-VI від 17.02.2011 }
customer is an individual or legal entity who owns or uses a land plot, has submitted an application (petition) for its development for construction or modification (including by demolition) of a town planning area in the manner prescribed by law; 
замовник - фізична або юридична особа, яка має у власності або у користуванні земельну ділянку, подала у встановленому законодавством порядку заяву (клопотання) щодо її забудови для здійснення будівництва або зміни (у тому числі шляхом знесення) об'єкта містобудування;
attracting investment in the design and construction of architectural works; 
залучення інвестицій у проектування і будівництво об'єктів архітектури;
Chief architects and other officials of designated town planning and architectural authorities may carry out creative activities related to the design of architectural works that are intended for construction in the territory of their administrative activities as permitted by law. 
Головні архітектори та інші посадові особи спеціально уповноважених органів містобудування та архітектури в межах закону можуть здійснювати творчу діяльність, пов'язану з проектуванням об'єктів архітектури, які передбачені для будівництва на території їх адміністративної діяльності.
Model forms of agreements on technical supervision and on the provision of engineering and consulting services in construction are approved by the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of architecture. 
Примірні форми договорів про здійснення технічного нагляду та про надання інженерно-консультаційних послуг у будівництві затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері архітектури.
The architect as the design author or the person authorised by them participates in the commissioning of the completed construction architectural work and signs the relevant certificate. 
Архітектор - автор проекту або уповноважена ним особа бере участь у прийнятті в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта архітектури та підписує відповідний акт.
technical supervision is the customer's control over the observance of design solutions and construction norms and regulations, as well as control over the quality of performed works and their volumes during the construction or modification (including by demolition) of the town planning object; 
технічний нагляд - здійснення замовником контролю за дотриманням проектних рішень та будівельних норм і правилам, а також контролю за якістю виконаних робіт та їх обсягами під час будівництва або зміни (у тому числі шляхом знесення) об'єкта містобудування;
Personal non-property intellectual property rights of the author (co-authors) of the architectural work as a copyright object are the relevant rights defined in the Civil Code of Ukraine , the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" and in particular: 
Особистими немайновими правами інтелектуальної власності автора (співавторів) об'єкта архітектури як об'єкта авторського права є відповідні права, визначені Цивільним кодексом України , Законом України "Про авторське право і суміжні права" та зокрема:
Owners and users of architectural works shall: 
Власники та користувачі об'єктів архітектури зобов'язані:
The architectural work design is certified by the signature and sealed with the personal seal of the chief project architect and/or the chief project engineer who has a qualification certificate. 
Проект об'єкта архітектури завіряється підписом і скріплюється особистою печаткою головного архітектора проекту та/або головного інженера проекту, які мають кваліфікаційний сертифікат.