natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) death of close relatives, family members, or any other close persons, or a serious threat to their life; 
6) смерть близьких родичів, членів сім'ї чи інших близьких осіб або серйозна загроза їхньому життю;
Detention of a person who has committed a criminal offence shall be carried out for no more than three hours from the moment of actual apprehension. 
Затримання особи, яка вчинила кримінальний проступок, здійснюється не більш як на три години з моменту фактичного затримання.
Interviewing shall not last more than two hours without breaks, and in the aggregate more than eight hours per day. 
Допит не може продовжуватися без перерви понад дві години, а в цілому - понад вісім годин на день.
4) change the court decision. 
4) змінити судове рішення.
In court session, the accused shall have a right to use notes. 
У судовому засіданні обвинувачений має право користуватися нотатками.
1) if there are circumstances that, under this Code, exclude his/her participation in the criminal proceeding; 
1) якщо є обставини, які згідно з цим Кодексом виключають його участь у кримінальному провадженні;
For this purpose, the Ministry of Justice of Ukraine may demand and obtain the necessary materials and information in Ukraine or from the competent authority of the foreign state concerned. 
З цією метою Міністерство юстиції України може запитувати необхідні матеріали та інформацію в Україні або у компетентного органу іноземної держави.
1) the presence of a representative of a foreign competent authority during the international legal aid procedure. 
1) присутності представника компетентного органу іноземної держави під час надання міжнародної правової допомоги.
2) in accordance with the international treaties of Ukraine on the distribution of seized assets or their monetary equivalent. 
2) згідно з міжнародними договорами України, що регулюють питання розподілу конфіскованого майна або його грошового еквівалента.
Wrong application of the Law of Ukraine on criminal liability entailing setting aside or changing a court decision, shall be: 
Неправильним застосуванням закону України про кримінальну відповідальність, що тягне за собою скасування або зміну судового рішення, є:
Each witness shall be interviewed separately and in absence of other witnesses. 
Кожний свідок допитується окремо, без присутності інших свідків.
Continued interrogation of a child or an underage shall not last more than one hour without breaks, in the whole more than two hours per day. 
Допит малолітньої або неповнолітньої особи не може продовжуватися без перерви понад одну годину, а загалом - понад дві години на день.
4) the suspect of accused used such evidence to discredit the witness. 
4) підозрюваний, обвинувачений використав подібні докази для дискредитації свідка.
The evidence may be obtained in the territory of a foreign state within the framework of international co-operation in the course of criminal proceedings. 
Докази можуть бути одержані на території іноземної держави в результаті здійснення міжнародного співробітництва під час кримінального провадження.
2) the courts of appeals (except for the Appellate Chamber of the High Anti-Corruption Court) shall cease to consider appellate complaints; 
2) суди апеляційної інстанції (крім Апеляційної палати Вищого антикорупційного суду) припиняють приймати до розгляду апеляційні скарги;
8) circumstances which prevented the conduct of such procedural actions earlier. 
8) обставини, що перешкоджали здійснити ці процесуальні дії раніше.
1) materials of photography, sound recording, video recording and other data media (including electronic ones); 
1) матеріали фотозйомки, звукозапису, відеозапису та інші носії інформації (у тому числі електронні);
A dumb witness shall take the oath in written form, signing the text of the same content. 
Німий свідок складає присягу в письмовій формі, підписуючи текст того самого змісту.
This Code shall enter into force after six months from the date of its promulgation except for: 
Цей Кодекс набирає чинності через шість місяців з дня його опублікування, крім:
4) simulation of the situation of crime. 
4) імітування обстановки злочину.
The provisions of Articles 605-612 of this Code may apply in deciding the issue of transferring a person who is subject to compulsory medical measure by court decision. 
Положення статей 605-612 цього Кодексу можуть бути застосовані при вирішенні питання про передачу особи, до якої судом застосовано примусові заходи медичного характеру.
4) if he/she justifies his/her refusal by the absence of appropriate skills in rendering legal aid in a specific proceeding, which is particularly complicated. 
4) якщо він свою відмову мотивує відсутністю належної кваліфікації для надання правової допомоги у конкретному провадженні, що є особливо складним.
This term may be extended by the authorised (central) body of Ukraine up to thirty days. 
Цей строк може бути подовжений уповноваженим (центральним) органом України до тридцяти днів.
Presence of a single warrantor may be recognised as sufficient only provided he/she is a person worthy of special confidence. 
Наявність одного поручителя може бути визнано достатньою лише в тому разі, коли ним є особа, яка заслуговує на особливу довіру.
a) National Police agencies; 
а) органів Національної поліції;
public prosecutors of the prosecutor's offices specified in clauses 1-4 , 5-11 , part 1 of Article 15 of the Law of Ukraine "On the Prosecutor's Office"; 
прокурорами органів прокуратури, зазначеними у пунктах 1-4 , 5-11 частини першої статті 15 Закону України "Про прокуратуру";
4) where conducting proceedings in the open court session may result in disclosure of a secret protected by law; 
4) якщо здійснення провадження у відкритому судовому засіданні може призвести до розголошення таємниці, що охороняється законом;
5) serious disease or sojourn in a healthcare facility in connection with treatment or pregnancy, given the impossibility to temporarily leave the facility; 
5) тяжка хвороба або перебування в закладі охорони здоров'я у зв'язку з лікуванням або вагітністю за умови неможливості тимчасово залишити цей заклад;
The whistleblower shall have the right to represent his/her interests during the consideration of the issue of payment of remuneration to him/her personally and through a representative, a lawyer (including anonymously, but until the issue of payment of remuneration is resolved). 
Викривач має право представляти свої інтереси під час розгляду питання щодо виплати йому винагороди особисто і через представника - адвоката (у тому числі анонімно, але до вирішення питання виплати йому винагороди).
All court decisions shall be are set out in writing in paper and electronic forms. 
Усі судові рішення викладаються письмово у паперовій та електронній формах.
2) regarding other categories of individuals referred to in Article 480 of this Code: authorities and officials who elected or appointed them or who are responsible for filling their offices. 
2) щодо інших категорій осіб, передбачених статтею 480 цього Кодексу, - органи і службові особи, які їх обрали або призначили чи відповідають за заміщення їхніх посад.
7) suspect's rights; 
7) права підозрюваного;
2) placement in a psychiatric care facility under the regime which excludes their dangerous behaviour. 
2) поміщення до закладу з надання психіатричної допомоги в умовах, що виключають її небезпечну поведінку.
An original document shall mean the document itself whereas the original copy of an electronic document shall mean its representation, which is attributed the same importance as the document itself. 
Оригіналом документа є сам документ, а оригіналом електронного документа - його відображення, якому надається таке ж значення, як документу.
At the start of such interview, it shall be established whether the summoned persons know each other, and what are the relations between them. 
На початку такого допиту встановлюється, чи знають викликані особи одна одну і в яких стосунках вони перебувають між собою.
9) carry an electronic monitor. 
9) носити електронний засіб контролю.
Conducting procedural actions by diplomatic missions or consular posts 
Виконання процесуальних дій дипломатичними представництвами або консульськими установами
clauses 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 of Section XІ "Transitional Provisions" which shall enter into force from the date of promulgation of this Code. 
пунктів 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 розділу XІ "Перехідні положення" , які вводяться в дію з дня, наступного за днем опублікування цього Кодексу.
1) immediately brought to his place of residence and 
1) негайно доставляється до місця проживання і звільняється
The decision to close criminal proceedings shall be sent to the local public healthcare authorities. 
Постанова про закриття кримінального провадження надсилається до місцевих органів охорони здоров'я.
Extradition arrest shall be exercised until the issue of surrender (extradition) is settled and the transfer of the person actually takes place; however, it shall not last longer than twelve months. 
Екстрадиційний арешт застосовується до вирішення питання про видачу особи (екстрадицію) та її фактичної передачі, але не може тривати більше дванадцяти місяців.
Duties provided for by parts 5 and 6 of this Article, may be imposed on a suspect or accused for a period not exceeding two months. 
Обов'язки, передбачені частинами п'ятою та шостою цієї статті, можуть бути покладені на підозрюваного, обвинуваченого на строк не більше двох місяців.
Close relatives of the accused who died shall have the right to file the respective application where it is necessary for the rehabilitation of the accused person. 
Близькі родичі обвинуваченого, який помер, мають право подати відповідну заяву, якщо це необхідно для його реабілітації.
Copies of materials shall be retained in the agency which conducted criminal proceedings in Ukraine. 
Копії матеріалів залишаються в органі, який здійснював кримінальне провадження в Україні.
Witnesses, experts and specialists shall testify standing in the place reserved for witnesses. 
Свідки, експерти, спеціалісти дають показання, стоячи на місці, призначеному для свідків.
The same rule may be applied if the legislation of the administering state is not in compliance with the conditions of clause 5, part 1 of this Article as regards the type of punishment. 
Таке саме правило може бути застосовано, якщо законодавство держави виконання вироку не відповідає умовам пункту 5 частини першої цієї статті стосовно виду покарання.
1) does not appear in court session because of death or serious physical or mental disease; 
1) відсутня під час судового засідання внаслідок смерті або через тяжку фізичну чи психічну хворобу;
Everyone has the right to apprehend any person without court's ruling except persons specified in Articles 482 and 482 -2 of this Code. 
Кожен має право затримати без ухвали слідчого судді, суду будь-яку особу, крім осіб, зазначених у статтях 482 і 482 -2 цього Кодексу:
2) other evidence in respect of issues referred to in clause 1 of this part which have been produced or can be produced; 
2) інші докази щодо питань, передбачених пунктом 1 цієї частини, які подавалися або можуть бути подані;
1) in proceedings that were investigated in one period of time, by merging a shorter period of into larger one; 
1) у провадженнях, які розслідувалися в один проміжок часу, - шляхом поглинання меншого строку більшим;
Control of the commission of crime shall not be conducted where such actions do not allow to completely prevent: 
Контроль за вчиненням злочину не проводиться, якщо внаслідок таких дій неможливо повністю запобігти:
1) the explanation selected; 
1) відібрано пояснення;
Samples necessary for comparative analysis may be covertly obtained only in case their obtainment in accordance with Article 245 of this Code is impossible without inflicting substantial damage to criminal proceedings. 
Негласне отримання зразків для порівняльного дослідження може бути здійснене лише у випадку, якщо їх отримання відповідно до статті 245 цього Кодексу неможливе без завдання значної шкоди для кримінального провадження.
Grave consequences shall be deemed as harm to the vital interests of society and the state, including state sovereignty, territorial integrity of Ukraine, exercise of constitutional rights, freedoms and responsibilities of three or more persons. 
Під тяжкими наслідками слід розуміти заподіяння шкоди життєво важливим інтересам суспільства та держави, зокрема державному суверенітету, територіальній цілісності України, реалізації конституційних прав, свобод і обов'язків трьох і більше осіб.
Each witness shall be examined separately. 
Кожний свідок допитується окремо.
The court shall be entitled to order simultaneous examination of two or more experts to clarify reasons for differences in their findings pertaining to one and the same object or matter of research. 
Суд має право призначити одночасний допит двох чи більше експертів для з'ясування причин розбіжності в їхніх висновках, що стосуються одного і того самого предмета чи питання дослідження.
2) existed during the adoption of the previous decision to enforce the measure of restraint but which public prosecutor was at that time unaware of and could not be aware of. 
2) існували під час прийняття попереднього рішення про застосування запобіжного заходу, але про які слідчий, прокурор на той час не знав і не міг знати.
2) all investigative (detective) and other procedural actions carried out during criminal proceedings; 
2) всі слідчі (розшукові) та інші процесуальні дії, проведені під час кримінального провадження;
1) may be surrendered to the competent authority of the requesting party as evidence in criminal proceedings, in compliance with the requirements of Article562 of this Code, or for being returned to the owner thereof; 
1) може бути передане компетентному органу запитуючої сторони як доказ у кримінальному провадженні з дотриманням вимог статті 562 цього Кодексу або для повернення власнику;
2) appear before the court and answer questions during interrogation; 
2) прибути до суду і дати відповіді на запитання під час допиту;
Consular posts or diplomatic missions of other states in Ukraine may obtain on voluntary basis explanations, objects, documents from nationals of the state they represent, as well as serve documents to such persons. 
Консульські установи або дипломатичні представництва інших держав в Україні мають право одержувати на добровільній основі пояснення, речі, документи від громадян держави, яку вони представляють, а також вручати документи таким особам.
Decisions in electronic form shall be executed in accordance with the requirements of the legislation in the area of electronic documents and electronic document management, as well as electronic digital signature. 
Судові рішення в електронній формі оформляються згідно з вимогами законодавства у сфері електронних документів та електронного документообігу, а також електронного цифрового підпису.
10) Chairman of the National Agency for the Prevention of Corruption, his Deputy. 
10) Голови Національного агентства з питань запобігання корупції, його заступника.
Provision of other documents to the court before commencement of the judicial proceedings shall be forbidden. 
Надання суду інших документів до початку судового розгляду забороняється.
The way in which samples of objects and documents are taken shall be established in accordance with provisions governing provisional access to objects and documents ( Articles 160-166 of this Code) 
Порядок відібрання зразків з речей і документів встановлюється згідно з положеннями про тимчасовий доступ до речей і документів ( статті 160-166 цього Кодексу).
3) there are sufficient grounds to consider the conclusion of the expert (experts) unfounded or contrary to other materials of the case or raises other reasonable doubts about its correctness. 
3) існують достатні підстави вважати висновок експерта (експертів) необґрунтованим чи таким, що суперечить іншим матеріалам справи або викликає інші обґрунтовані сумніви в його правильності.
In the course of criminal proceedings, Everyone shall be guaranteed confidentiality of correspondence, telephone conversations, cable, and other correspondence and other forms of communication. 
Під час кримінального провадження кожному гарантується таємниця листування, телефонних розмов, телеграфної та іншої кореспонденції, інших форм спілкування.
Appellate complaint, unless otherwise provided for by this Code, may be filed: 
Апеляційна скарга, якщо інше не передбачено цим Кодексом, може бути подана:
Destruction of information, objects and documents shall be conducted under supervision of public prosecutor. 
Знищення відомостей, речей та документів здійснюється під контролем прокурора.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4651-17" target="_blank">The Criminal Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on April 13, 2012 № 4651-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4651-17" target="_blank">Кримінальний процесуальний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 13.04.2012 № 4651-VI&lt;/a>
8) personal data of an individual which are in his/her personal possession or in personal database, which the possessor of personal data has; 
8) персональні дані особи, що знаходяться у її особистому володінні або в базі персональних даних, яка знаходиться у володільця персональних даних;
1) importance of explanations, testimonies, should they be reliable, for ascertaining a circumstance, and their significance for the understanding of other information; 
1) значення пояснень і показань, у випадку їх правдивості, для з'ясування певної обставини і їх важливість для розуміння інших відомостей;
In the absence of a respective international treaty of Ukraine, the execution of the request may be refused where: 
За відсутності міжнародного договору України у виконанні запиту повинно бути відмовлено, якщо:
2) are provisionally extradited to Ukraine. 
2) тимчасово видані в Україну.
The provisions of Chapter 25 hereof shall not apply in this case. 
Положення глави 25 цього Кодексу в такому разі не застосовуються
5) ensure recording all actions which are conducted with the involvement of the apprehended person, including the time when such actions started and completed, as well as persons who conducted such actions or were present during the conduct of such actions; 
5) забезпечити запис усіх дій, що проводяться із залученням затриманого, у тому числі час їх початку та закінчення, а також осіб, які проводили такі дії або були присутні при проведенні таких дій;
4) reference to circumstances which give grounds for: 
4) посилання на обставини, які дають підстави для:
6) detailed description of research made, including methods which were applied during examination, obtained findings and expert evaluation thereof; 
6) докладний опис проведених досліджень, у тому числі методи, застосовані у дослідженні, отримані результати та їх експертна оцінка;
Two copies of the ruling shall be prepared and expressly marked as copies. 
Виготовляються дві копії ухвали, які чітко позначаються як копії.
2) providing guarantees to the competent authorities of a foreign state regarding the execution of a request (order) as stipulated by part 2 of Article544 of this Code, and obtaining similar guarantees from other states; 
2) надання компетентним органам іноземної держави гарантій щодо умов виконання запиту (доручення), передбачених частиною другою статті 544 цього Кодексу, та отримання таких гарантій від інших держав;
During cross examination, leading questions are allowed. 
Під час перехресного допиту дозволяється ставити навідні запитання.
Procedural action shall be conducted, and procedural decision shall be adopted in accordance with the provisions of this Code, which are applicable at the time of committing such an action or adopting such decision. 
Процесуальна дія проводиться, а процесуальне рішення приймається згідно з положеннями цього Кодексу, чинними на момент початку виконання такої дії або прийняття такого рішення.
4) on releasing from serving their sentence pregnant women and women having children up to three years old; 
4) про звільнення від відбування покарання вагітних жінок і жінок, які мають дітей віком до трьох років;
Activities of a joint investigative group shall be coordinated by the initiator of its establishment or by one of its members. 
Координацію їх діяльності здійснює ініціатор створення спільної слідчої групи або один з її членів.
Head of a diplomatic mission or consular post of Ukraine shall have the right to detain an individual for a required period, but not in excess of forty eight hours, and shall ensure access of the person so detained to legal aid. 
Керівник дипломатичного представництва чи консульської установи України має право затримати особу на необхідний строк, але не більше ніж на сорок вісім годин, і зобов'язаний надати затриманій особі доступ до отримання правової допомоги.
6) public prosecutor; 
6) прокурор;
14) other issues related to various kinds of doubts and contradictions emerging in the process of execution of sentences. 
14) інші питання про всякого роду сумніви і протиріччя, що виникають при виконанні вироку.
5) information on the state of health and behaviour of the sentenced person. 
5) інформацію про стан здоров'я і поведінку засудженого.
part 5 of Article181 (as far as the possibility to use the electronic monitoring devices is concerned), clause 9 of part 5 of Article194 , Article195 , which shall enter into force from the day of entry into force of the Regulations on the procedure of use thereof approved by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 
частини п'ятої статті 181 (у частині можливості використання електронних засобів контролю), пункту 9 частини п'ятої статті 194 , статті 195 цього Кодексу, які вводяться в дію з дня набрання чинності положенням про порядок їх застосування, затвердженим Міністерством внутрішніх справ України;
3) force-majeure circumstances (epidemics, military hostilities, natural or any other similar disasters); 
3) обставини непереборної сили (епідемії, військові події, стихійні лиха або інші подібні обставини);
1) impossibility for certain persons to appear before the foreign competent authority; 
1) неможливості прибуття певних осіб до компетентного органу іноземної держави;
1) right to operate a vehicle or a ship; 
1) право керування транспортним засобом або судном;
The court shall recognise significant violations of human rights and fundamental freedoms, in particular, the following acts: 
Суд зобов'язаний визнати істотними порушеннями прав людини і основоположних свобод, зокрема, такі діяння:
Presence of representatives of competent authorities of the requesting state 
Присутність представників компетентних органів запитуючої держави
Court of appellate instance shall not have the right to consider the charge which was not brought in the court of first instance. 
Суд апеляційної інстанції не має права розглядати обвинувачення, що не було висунуте в суді першої інстанції.
This duty shall not extend to a defendant who is held under house arrest or kept in custody. 
Цей обов'язок не поширюється на обвинуваченого, який перебуває під домашнім арештом або тримається під вартою.
3) provide full and accurate interpretation/translation and attest the accuracy of the translation with his/her signature; 
3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом;
During the execution of sentences, the court specified in part 2 of Article539 of this Code shall have the right to decide on the following issues: 
Під час виконання вироків суд, визначений частиною другою статті 539 цього Кодексу, має право вирішувати такі питання:
Any procedural action or the totality of actions in the course of criminal proceedings shall be conducted without any unjustified delay and in any case not later than the deadline established by the respective provisions of this Code. 
Будь-яка процесуальна дія або сукупність дій під час кримінального провадження мають бути виконані без невиправданої затримки і в будь-якому разі не пізніше граничного строку, визначеного відповідним положенням цього Кодексу.
3) nature of each charge; 
3) характер кожного обвинувачення;