natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the obtained technical specifications for connection, the customer shall ensure development and coordination with the transmission system operator and other stakeholders of the project documents for construction, reconstruction and/or technical re-equipment of the electrical grids for external electricity supply to the customer's electrical installations (to the connection point of the customer's electrical installations), as well as take measures for allocation of land plots to locate the relevant electric power facilities, and the transmission system operator shall ensure performance of construction, installation and pre-commissioning activities, as well as perform initial connection of the customer's facility. 
Замовник на підставі отриманих технічних умов на приєднання забезпечує розроблення та узгодження з оператором системи передачі та іншими заінтересованими сторонами проектної документації на будівництво, реконструкцію та/або технічне переоснащення електричних мереж зовнішнього електрозабезпечення електроустановок замовника (до точки приєднання електроустановок замовника) та здійснює заходи щодо відведення земельних ділянок для розміщення відповідних об'єктів електроенергетики, а оператор системи передачі забезпечує виконання будівельно-монтажних та пусконалагоджувальних робіт та здійснює первинне підключення об'єкта замовника.
1) compliance of a business entity to the independence requirements; 
1) відповідності суб'єкта господарювання вимогам щодо незалежності;
since 1 January 2022 - 100 per cent; 
з 1 січня 2022 року - 100 відсотків.
{Clause 9, Section XVII as revised by Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{Пункт 9 розділу XVII в редакції Закону № 330-IX від 04.12.2019 }
Functions, rights and obligations of the distribution system operator 
Функції, права та обов'язки оператора системи розподілу
for electricity produced by generating facilities of private households using solar energy, with the established capacity not exceeding 30 kWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання генеруючими установками приватних домогосподарств, величина встановленої потужності яких не перевищує 30 кВт
{Clause 11, paragraph 8 of Article 65 as worded in the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 11 частини дев'ятої статті 65 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
6) damaging metering devices and using metering devices that had not been tested or checked according to the established procedure; 
6) пошкодження приладів обліку, використання приладів обліку електричної енергії, неповірених або неатестованих в установленому порядку;
As of the moment of notifying about use of the transmission capacity purchased for long-term or mid-term period, this transmission capacity shall fall under the "use or sell" principle. 
На фізичне право на передачу на довгостроковий або середньостроковий період поширюється принцип "використовуй або продай", що застосовується з урахуванням вимог порядку розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів.
for electricity generated from the solar energy by ground electric power facilities, with installed capacity not exceeding 10 MWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання наземними об'єктами електроенергетики, величина встановленої потужності яких не перевищує 10 МВт
4) establish volumes of electricity purchase and sale from the "day-ahead" market and the intraday market participants, electricity prices and financial obligations of the trading participants in the "day-ahead" market and the intraday market, based on results of trading in the "day-ahead" market and the intraday market; 
4) визначає за результатами торгів на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку обсяги купівлі-продажу електричної енергії учасників ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, ціни на електричну енергію, фінансові зобов'язання учасників торгів на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку;
The distribution system operator shall provide the service of the standard connections in accordance with provisions of the connection agreements, in particular draw up specifications for its design, ensure development and coordination with other stakeholders for the project documents for construction, reconstruction and/or technical re-equipment of the electrical grids for electricity supply to the customer's electrical installations (to the connection point of the customer's electrical installations), take measures for allocation of land plots to locate the electric power facilities, ensure performance of construction, installation and pre-commissioning activities, as well as perform initial connection of the customer's facility within the period defined by the transmission system code. 
Оператор системи розподілу надає послугу із стандартного приєднання відповідно до умов договору про приєднання, а саме готує технічне завдання на проектування, забезпечує розроблення та узгодження з іншими заінтересованими сторонами проектної документації на будівництво, реконструкцію та/або технічне переоснащення електричних мереж зовнішнього електрозабезпечення електроустановок замовника (до точки приєднання електроустановок замовника), здійснює заходи щодо відведення земельних ділянок для розміщення об'єктів електроенергетики, забезпечує виконання будівельно-монтажних та пусконалагоджувальних робіт, а також здійснює первинне підключення об'єкта замовника у строки, визначені кодексом системи розподілу.
Funds the transmission system operator and the distribution systems operators received as the payment for connecting and constructing the electrical grids for line part of the connection shall be subject to being refunded to the customer provided the respective transmission system operator and the distribution system operator assigned these assets to regulatory asset base following the respective transmission system operator and the distribution system operator adopting the PBR approach. 
Кошти, отримані оператором системи передачі, операторами систем розподілу як плата за приєднання на створення (будівництво) електричних мереж лінійної частини приєднання, підлягають поверненню замовнику за умови, що такі активи створені після переходу відповідного оператора системи передачі, оператора системи розподілу до стимулюючого регулювання та віднесені відповідним оператором системи передачі, оператором системи розподілу до регуляторної бази активів, на яку нараховується встановлена регуляторна норма доходу на регуляторну базу активів, яка створена після переходу до стимулюючого регулювання.
The distribution system operator shall provide the service of the non-standard turnkey connections in accordance with the provisions of the connection agreement, in particular, draw up the terms of reference for its design, ensure development and coordination with other stakeholders for the project documents for construction, reconstruction and/or technical re-equipment of the electrical grids for electricity supply to the customer's electrical installations (to the connection point of the customer's electrical installations), take measures for allocation of land plots to locate the electric power facilities, ensure performance of construction, installation and pre-commissioning activities, as well as perform initial connection of the customer's facility. 
Оператор системи розподілу надає послугу з нестандартного приєднання "під ключ" відповідно до умов договору про приєднання, а саме готує технічне завдання на проектування, забезпечує розроблення та узгодження з іншими заінтересованими сторонами проектної документації на будівництво, реконструкцію та/або технічне переоснащення електричних мереж зовнішнього електрозабезпечення електроустановок замовника (до точки приєднання електроустановок замовника), здійснює заходи щодо відведення земельних ділянок для розміщення об'єктів електроенергетики, забезпечує виконання будівельно-монтажних та пусконалагоджувальних робіт, а також здійснює первинне підключення об'єкта замовника.
{Clause 11, Section XVII as amended by the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 ; as worded in the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 11 розділу XVII із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 ; в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
The Regulator shall have the following grounds (as a whole) to set the transmission tariff for a "green" electrometallurgical enterprise according to the procedure established by subparagraphs 5-8 of this paragraph: 
Підставами встановлення Регулятором тарифу на передачу підприємству "зеленої" електрометалургії в порядку, передбаченому абзацами п'ятим - тридцять першим цієї частини, є:
14) provide electricity supply services to consumers keeping to the services quality parameters; 
14) надавати послуги з постачання електричної енергії споживачам із дотриманням установлених показників якості послуг;
{Paragraph 6 of Article 71 as amended by the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 ; as worded in the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Частина шоста статті 71 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 ; в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
11) consumer's right to freely choose a supplier; 
11) вільного вибору електропостачальника споживачем;
Restrictions envisaged by the Law of Ukraine On Energy Lands and Legal Status of the Special Areas of the Electric Power Facilities shall be effective within the electrical grids protected areas and other vital electric power facilities. 
В охоронних зонах електричних мереж, а також інших особливо важливих об'єктів електроенергетики діють обмеження, передбачені Законом України "Про землі енергетики та правовий режим спеціальних зон енергетичних об'єктів".
{Article title 71 as worded in Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Назва статті 71 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
5) comply with the intraday electricity schedules accepted by the transmission system operator; 
5) виконувати акцептовані оператором системи передачі добові графіки електричної енергії;
{Clause 50, paragraph 1, Article 1 as amended by the Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 50 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
12) clause 15 shall be added to paragraph 2 , Article 2 of the Law of Ukraine On Administrative Services (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, No. 32, Article 409; 2016, No. 51, Article 833) to read as follows: 
12) частину другу статті 2 Закону України "Про адміністративні послуги" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 32, ст.
{Clause 2, paragraph 8 of Article 65 as amended by the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Пункт 2 частини восьмої статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
The "green" tariff for private households generating electricity from the wind energy, shall be set at the level of retail tariff for consumers of the second voltage class for January 2009, multiplied by the "green" tariff coefficient for electricity generated from the wind energy, for private households. 
"Зелений" тариф для приватних домогосподарств, які виробляють електричну енергію з енергії вітру, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з енергії вітру, для приватних домогосподарств.
procedure for certicication of the transmission system operator- within 2 month upon the effective date of this Law; 
протягом двох місяців з дня набрання чинності цим Законом - порядок здійснення сертифікації оператора системи передачі;
Justified transmission capacity volume can by put to auction as a non-guaranteed one, on which the market participants shall be notified. 
Пропускна спроможність міждержавних перетинів на короткостроковий період, що пропонується у процесі розподілу на аукціоні, може визначатися як негарантована, про що має бути повідомлено до проведення аукціону.
2) transparent; 
2) прозорими;
for electricity generated from the wind energy by wind electric power facilities consisting of wind facilities with single installed capacity exceeding 600 kWt, but not exceeding 2000 kWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії вітру вітроелектростанціями, які складаються з вітроустановок одиничною встановленою потужністю від 600 кВт, але не більше 2000 кВт
Special access arrangements shall be in place at the electric power facilities. 
На об'єктах електроенергетики встановлюється особливий режим допуску.
{Article 48 shall take effect in eighteen months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 of Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 48 набирає чинності через вісімнадцять місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
Generating companies, electricity suppliers, the transmission system operator, the distribution systems operators, traders, the guaranteed buyer and the consumers shall carry out electricity purchase and sale under bilateral agreements; 
Купівлю-продаж електричної енергії за двосторонніми договорами здійснюють виробники, електропостачальники, оператор системи передачі, оператори систем розподілу, трейдери, гарантований покупець та споживачі.
14) terminate electricity supply to a consumer following an electricity supplier's request according to the procedure established by the distribution system code; 
14) припиняти електроживлення споживача за зверненням електропостачальника у порядку, визначеному кодексом системи розподілу;
21) provide market participants with information they require to have effective access to the transmission system and carry out their functions in the electricity market in accordance with the amount and procedures set by the market rules, the transmission system code, the commercial metering code and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
21) надає учасникам ринку інформацію, необхідну для ефективного доступу до системи передачі та виконання ними їхніх функцій на ринку електричної енергії, в обсягах та порядку, визначених правилами ринку, кодексом системи передачі, кодексом комерційного обліку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
Carrying out appropriate surveys, inspections and revisions regarding the electrical grids equipment of the market participants (other than the consumers) by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry according to the procedure envisaged by the Law of Ukraine On Basic Principles of the State Supervision (Control) in the Sphere of Economic Activity shall be the way to carry out the state supervision (control) in the electric power industry. 
Способом здійснення державного енергетичного нагляду в електроенергетиці є проведення центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, відповідних обстежень, перевірок, оглядів щодо обладнання електричних мереж учасників ринку електричної енергії (крім споживачів) у порядку, визначеному Законом України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
9) provide information to the market participants which is required to perform their functions in the electricity market in the amount and according to the procedures prescribed by the regulatory acts governing the operation of the electricity market; 
9) надавати учасникам ринку інформацію, необхідну для виконання ними функцій на ринку електричної енергії, в обсязі та порядку, визначених нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
Balance between the electricity supply and demand 
Баланс попиту та пропозиції на електричну енергію
6) regularly submit information on adherence to the compliance program regarding implementation of the compliance program. 
6) регулярно надавати виконавчому органу оператора системи передачі інформацію щодо виконання програми відповідності.
Commercial metering administrator shall have no right to engage in activities of generating, distributing and supplying electricity to the consumer or trading activity. 
Адміністратор комерційного обліку не має права здійснювати діяльність з виробництва, розподілу, постачання електричної енергії споживачу та трейдерську діяльність.
{Subparagraph 1, clause 5 of Section XVII as revised by Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{Абзац перший пункту 5 розділу XVII в редакції Закону № 330-IX від 04.12.2019 }
methodology (procedures) for setting the ancillary services prices; 
методик (порядків) формування цін на допоміжні послуги ;
2) submit messages on contractual amounts of electricity purchase and sale under the concluded bilateral agreements according to the procedure prescribed by the market rules; 
2) надавати повідомлення про договірні обсяги купівлі-продажу електричної енергії за укладеними двосторонніми договорами у порядку, визначеному правилами ринку;
in paragraph 1 : 
у частині першій :
10) make timely payments in full amount for the electricity purchased in the electricity market and for the services provided in the electricity market; 
10) своєчасно та в повному обсязі сплачувати за електричну енергію, куплену на ринку електричної енергії, та за послуги, що надаються на ринку електричної енергії;
2) receiving funds for the sold electricity in accordance with the agreement concluded in the electricity market and ancillary services in full and on time; 
2) своєчасне та у повному обсязі отримання коштів за продану ними електричну енергію відповідно до укладених договорів на ринку електричної енергії та за допоміжні послуги;
{Paragraph 3, Article 2 as amended by the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 2 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
According to the market rules, the parties to a bilateral shall inform about contractual amounts of electricity purchase and sale under the concluded agreement; This notification shall serve as a basis for entering the said volumes into intraday electricity schedules of the corresponding market participants under the market rules. 
Сторони двостороннього договору відповідно до правил ринку інформують про договірні обсяги купівлі-продажу електричної енергії за укладеним договором.
{Paragraph 13 of Article 21 has been supplemented with subparagraph 3 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину статті 21 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
Special conditions for safe performance of works may be introduced at the electric utilities in order to prevent and precaution against occupational injuries. 
З метою профілактики і запобігання виробничому травматизму на підприємствах електроенергетики можуть вводитися особливі умови безпечного виконання робіт.
5) make timely payments in full amount for the electricity purchased in the electricity market and services provided in the electricity market; 
5) сплачувати своєчасно та в повному обсязі за електричну енергію, куплену на ринку електричної енергії, та послуги, що надаються на ринку електричної енергії;
{Clause 19 Section XVII as revised by Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Пункт 19 розділу XVII в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
for electricity generated from the wind energy by electric power facilities, with installed capacity exceeding 2000 kWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії вітру об'єктами електроенергетики, величина встановленої потужності яких перевищує 2000 кВт
designing the electrical grids for internal electricity supply to the customer's electrical installations (within the limits of the customer's land plot), supply security and installing an electricity metering unit (in cases envisaged by paragraph 5 of this Article); 
проектування електричних мереж внутрішнього електрозабезпечення електроустановок замовника (у межах земельної ділянки замовника);
7) make timely payments in full amount for the electricity purchased in the electricity market and services provided in the electricity market; 
7) сплачувати своєчасно та в повному обсязі за електричну енергію, куплену на ринку електричної енергії, та послуги, що надаються на ринку електричної енергії;
subparagraph 6, paragraph 1, Article 6 shall be amended to read as follows: 
абзац шостий частини першої статті 6 викласти в такій редакції:
9) provide the Regulator with the information required to exercise its functions and authorities prescribed by the law; 
9) надає Регулятору інформацію, необхідну для здійснення ним функцій і повноважень, встановлених законодавством;
"compliance with the requirements on separation and independence established by law". 
"виконання передбачених законом вимог щодо відокремлення і незалежності".
The "green" tariff for private households generating electricity from the solar energy, shall be set at the level of retail tariff for consumers of the second voltage class for January 2009, multiplied by the "green" tariff coefficient for electricity generated from the solar energy, for private households. 
"Зелений" тариф для приватних домогосподарств, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання, для приватних домогосподарств.
observance of regulations for distribution of cross-border transmission capacity; 
дотримання правил розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів;
{Paragraph 1 of Article 68 has been supplemented with subparagraph 5 under the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Частину першу статті 68 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
{Subparagraph 2, clause 8 of Section XVII as revised by Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{Абзац другий пункту 8 розділу XVII в редакції Закону № 330-IX від 04.12.2019 }
carrying out procurement and commissioning of hardware and software, goods and services required to ensure operation of the "day-ahead" market, the intraday market and the balancing market, performing functions of the transmission system operator, the settlements administrator, the commercial metering administrator and the guaranteed buyer shall be ensured by the enterprise engaged in wholesale electricity supply, and the state enterprise carrying out system (technological dispatch) control of Ukraine's IPS within 18 month upon the effective date of this Law; 
протягом 18 місяців з дня набрання чинності цим Законом забезпечити проведення підприємством, що провадить діяльність з оптового постачання електричної енергії, та державним підприємством, що здійснює централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління ОЕС України, закупівлі та впровадження в експлуатацію програмного та технічного забезпечення, товарів та послуг, необхідних для забезпечення функціонування ринку "на добу наперед", внутрішньодобового ринку та балансуючого ринку, виконання функцій оператора системи передачі, адміністратора розрахунків, адміністратора комерційного обліку, гарантованого покупця;
working cost of electricity generated by combined heat and power plant without reconstruction and/or modernisation exceeds the electricity market price 
вищої за ринкову ціну собівартості виробництва електричної енергії теплоелектроцентраллю без проведення реконструкції та/або модернізації;
6) provide the Regulator with the information required to exercise its functions and powers prescribed by the law. 
6) надавати Регулятору інформацію, необхідну для здійснення ним функцій і повноважень, встановлених законодавством.
Separation and independence of the distribution system operator 
Відокремлення та незалежність оператора системи розподілу
The Regulator shall approve the standard agreement of the balancing market participation. 
Типовий договір про участь у балансуючому ринку затверджується Регулятором.
{Paragraph 19 of Article 21 as amended by the Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Generating companies shall have the following duties: 
Виробники зобов'язані: