natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial institution shall be required to disclose to clients the specified by law information about the financial institution's business, posted at the premises where the services are delivered to the customers and/or on its own website. 
Фінансова установа зобов'язана розкривати клієнтам визначену законодавством інформацію про умови та порядок її діяльності, що розміщується у місці надання послуг клієнтам та/або на власному веб-сайті фінансової установи.
The burden of proving that a copy of the agreement (amendments to the agreement) has been sent to the client shall rest with the financial services provider. 
Обов'язок доведення того, що примірник договору (змін до договору) був переданий клієнту, покладається на особу, яка надає фінансову послугу.
The financial institution that provides factoring services may provide services related to the accounting of cash claims, the provision of a surety for the debtor's to perform its obligation under the cash claims of suppliers of goods (services) and the presentation of cash claims on behalf of suppliers of goods (services) or on its own behalf, as well as other services aimed at obtaining money from the debtor. 
Фінансова установа, що надає послуги з факторингу, може надавати послуги з пов'язаного з цим ведення обліку грошових вимог, надання поруки за виконання боржником свого обов'язку за грошовими вимогами постачальників товарів (послуг) та пред'явлення до сплати грошових вимог від імені постачальників товарів (послуг) або від свого імені, а також інші послуги, спрямовані на одержання коштів від боржника.
Financial institutions may not raise funds from individuals (other than members of such an institution) with an obligation to repay them, including by obtaining the borrowing, unless expressly provided by law on the activities of the relevant financial institution. 
Фінансовим установам заборонено залучати кошти фізичних осіб (крім учасників такої установи) із зобов'язанням щодо їх повернення, у тому числі шляхом отримання позики, у разі якщо це прямо не передбачено законом про діяльність відповідної фінансової установи.
Members of the financial group shall be required to submit to the responsible person of the financial group, the state authority exercising the regulation of the financial services markets, the reports and information necessary for the preparation of consolidated reports, and to ensure compliance with the requirements for supervision on consolidated basis. 
Учасники фінансової групи зобов'язані подавати відповідальній особі фінансової групи, органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, звіти та інформацію, необхідні для підготовки консолідованих звітів, та забезпечувати виконання вимог щодо нагляду на консолідованій основі.
2) legal regulation of the financial institutions activities; 
2) нормативно-правового регулювання діяльності фінансових установ;
In the event of damage caused by the actions or omissions of the provisional administrator, financial institutions and/or creditors shall have the right to file a claim in court for their compensation. 
У разі завдання збитків діями або бездіяльністю тимчасового адміністратора фінансова установа та/або кредитори мають право звернутися з позовом до суду щодо їх відшкодування.
Financial group members shall be required to ensure that their annual financial statements are audited annually. 
Учасники фінансової групи зобов'язані забезпечити проведення щорічної аудиторської перевірки своєї річної фінансової звітності.
10) non-compliance with the requirements established by law for a consumer loan agreement - in the amount of 5000 to 7000 tax-exempt minimums of the citizen income. 
10) недотримання встановлених законом вимог до договору про споживчий кредит - у розмірі від 5000 до 7000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The grounds for the unscheduled inspection shall be: 
Підставами для проведення позапланової інспекційної перевірки є:
25) affiliate is a legal entity in whose authorised (joint-stock) capital a financial institution has significant holding, or which has significant holding in a financial institution's authorised (joint-stock) capital; 
25) афілійована особа - юридична особа, в статутному (складеному) капіталі якої фінансова установа має істотну участь або яка має істотну участь у статутному (складеному) капіталі фінансової установи;
Failure to provide, untimely provision of financial services of information on the conditions for the provision of financial services to the consumer, the provision of inaccurate information about the financial service or violation of the requirements established by law for interaction with consumers in the settlement of overdue debts (requirements of ethical behaviour) shall entail liability established by law. 
Ненадання, несвоєчасне надання споживачу фінансових послуг визначеної законодавством інформації про умови надання фінансових послуг, надання недостовірної інформації про фінансову послугу або порушення встановлених законодавством вимог щодо взаємодії із споживачами при врегулюванні простроченої заборгованості (вимог щодо етичної поведінки) тягнуть за собою відповідальність, встановлену законом.
If the said decision was appealed in court within a month from the date of entry into force and the administrative court opened proceedings on the case of appealing against this decision, such a decision shall acquire the status of the executive document from the date of entry into force of the relevant court decision, taking into account the time frame, provided for by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings". 
У разі якщо зазначене рішення протягом місяця з дня набрання ним чинності було оскаржено у судовому порядку та адміністративним судом було відкрито провадження у справі про оскарження зазначеного рішення, таке рішення набуває статусу виконавчого документа з дня набрання законної сили відповідним судовим рішенням з урахуванням строків, передбачених Законом України "Про виконавче провадження".
1) conducting a uniform and effective state policy of state regulation and supervision; 
1) проведення єдиної та ефективної державної політики у сфері фінансових послуг;
7) implementation of internationally recognised rules for the development of financial services markets. 
7) запровадження міжнародно визнаних правил розвитку ринків фінансових послуг.
4) creating the environment for effective mobilisation and deployment of financial resources by financial services market participants, taking into account the interests of society; 
4) створення умов для ефективної мобілізації і розміщення фінансових ресурсів учасниками ринків фінансових послуг з урахуванням інтересів суспільства;
6) present information on requests for information, give opinions on the classification of transactions as financial services; 
6) надає інформацію за запитами на інформацію, надає висновки про віднесення операцій до фінансових послуг;
An entity intending to carry out a certain type of activity for the provision of financial services that are subject to licensing, shall apply to the National Bank of Ukraine to obtain the licence. 
Особа, яка має намір провадити певний вид діяльності з надання фінансових послуг, що підлягає ліцензуванню, звертається до Національного банку України із заявою про видачу ліцензії.
In case of refusal to issue the licence on the basis of revealing inaccurate data in the documents submitted by the applicant for the issuance of the licence, the economic entity may submit a new application to the National Bank of Ukraine to obtain the licence no earlier than three months from the date of the decision to refuse to issue the licence. 
У разі відмови у видачі ліцензії на підставі виявлення недостовірних даних у документах, поданих заявником про видачу ліцензії, суб'єкт господарювання може подати до Національного банку України нову заяву про видачу ліцензії не раніше ніж через три місяці з дати прийняття рішення про відмову у видачі ліцензії.
{In the text of the law, in addition to clauses 2 and 7 of Section VIII "Final Provisions", the words "authorised authority", "special authorised executive authority in the field of regulation of financial services markets", "specially authorised executive authority in the field of regulation of financial services markets" in all cases have been replaced by the words "the National Financial Services Markets Regulatory Commission" in the appropriate case, and the words "the State Commission on Securities and Stock Market" in all cases - by the words "the National Securities and Stock Market Commission" in the appropriate case according to the Law No. 3610-VI of 7 July 2011 } 
{У тексті Закону, крім пунктів 2 і 7 розділу VIII "Прикінцеві положення", слова "Уповноважений орган", "спеціальний уповноважений орган виконавчої влади у сфері регулювання ринків фінансових послуг", "спеціально уповноважений орган виконавчої влади у сфері регулювання ринків фінансових послуг" у всіх відмінках замінено словами "національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг" у відповідному відмінку, а слова "Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку" в усіх відмінках - словами "Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку" у відповідному відмінку згідно із Законом № 3610-VI від 07.07.2011 }
4) analysis of information on the financial institution activities, the professional activities of its employees, cases of authority abuse by financial institution officials; 
4) аналіз інформації про діяльність фінансової установи, професійну діяльність її працівників, випадки перевищення повноважень посадовими особами фінансової установи;
Non-performance or improper performance of powers by the provisional administrator in accordance with this Law, which caused damage to the financial institution or creditors, may be the basis for termination of his duties, deprivation of the certificate for the right to exercise provisional administration of financial institutions and prosecution under the law. 
Невиконання або неналежне виконання тимчасовим адміністратором своїх повноважень відповідно до цього Закону, що завдало збитків фінансовій установі чи кредиторам, може бути підставою для припинення виконання ним обов'язків, позбавлення сертифіката на право здійснення тимчасової адміністрації фінансових установ та притягнення до відповідальності згідно з законом.
The National Bank of Ukraine and National Securities and Stock Market Commission shall be obliged to hold operational meetings at least once a month or more often at the request of one of the heads of these bodies for the purpose of cooperation and coordination of their activities. 
Національний банк України і Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку з метою співпраці та координації своєї діяльності зобов'язані проводити оперативні наради не рідше одного разу в місяць або частіше на вимогу одного з керівників цих органів.
Association of financial institutions shall acquire the status of a self-regulating organisation after making an entry about it in the relevant register maintained by the bodies exercising the state regulation of financial services markets, within their competencies. 
Об'єднання фінансових установ набуває статусу саморегулівної організації після внесення запису про неї до відповідного реєстру, який ведеться органами, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, у межах їх компетенції.
8) the amount of remuneration per year for members of the supervisory board and the executive body of the financial institution; 
8) розмір винагороди за рік членів наглядової ради та виконавчого органу фінансової установи;
The financial institutions' business is regarded as a core business if the arithmetic mean value of their assets for the last four reporting periods (quarters) constituted 80 or more percent aggregate arithmetic mean value of assets held during this period by all subsidiaries and associates. 
Діяльність фінансових установ є основною, якщо сукупне середньоарифметичне значення їх активів за останні чотири звітних періоди (квартали) становить 80 і більше відсотків сукупного розміру середньоарифметичних значень активів усіх дочірніх та асоційованих компаній за цей період.
On Financial Services and State Regulation of Financial Service Markets : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2664-III 
Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг : Закон України від 12.07.2001 № 2664-III
Financial institutions must also disclose the following information about financial institutions by posting free of charge in a publicly accessible database and on their own websites (web pages) in the amount and in the manner established by the relevant authority exercising state regulation of financial services markets: 
Фінансові установи повинні також розкривати шляхом розміщення на безоплатній основі в загальнодоступній інформаційній базі даних про фінансові установи та на власних веб-сайтах (веб-сторінках) в обсязі та порядку, встановлених відповідним органом, що здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, таку інформацію:
15) ancillary services company is a legal entity that is not a financial institution whose function is to provide information technology services, holding or managing of property, data processing or any similar services that are necessary for the financial institution to carry out financial services activities; 
15) компанія з надання допоміжних послуг - юридична особа, яка не є фінансовою установою, діяльність якої полягає в наданні послуг з інформаційних технологій, володіння або управління майном, з обробки даних або будь-яких подібних послуг, які необхідні для здійснення фінансовою установою діяльності з надання фінансових послуг;
2) conduct registration and maintain the State Register of Financial Institutions, and in the cases determined by it, other registers of entities that are not financial institutions, but have the right to provide separate financial services, maintain a publicly accessible information database on financial institutions and determine the list and requirements for documents submitted for entering information into the specified registers and databases; 
2) здійснює реєстрацію та веде Державний реєстр фінансових установ, а у визначених ним випадках - інші реєстри осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, забезпечує ведення загальнодоступної інформаційної бази даних про фінансові установи та визначає перелік і вимоги до документів, що подаються для внесення інформації до зазначених реєстрів та бази даних;
8) set increased prudential standards, limits and restrictions on the implementation of certain types of transactions for non-banking financial groups. 
8) установлювати для небанківських фінансових груп підвищені економічні нормативи, ліміти та обмеження щодо здійснення окремих видів операцій.
ensuring the possibility of participation of non-banking financial institutions and entities that are not financial institutions, but have the right to provide certain financial services in the decision-making process that may create negative consequences for it; 
забезпечення можливості участі небанківської фінансової установи та особи, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги, в процесі прийняття рішення, що може створити для неї негативні наслідки;
8) the procedure for amending terms and conditions and terminating the agreement; 
8) порядок зміни і припинення дії договору;
The body exercising the state regulation of financial services markets, with the aim of exercising the consolidated supervision, shall have the right to determine, within the scope of a financial group, subgroups consisting of at least two financial institutions, and to supervise them on a sub-consolidated basis. 
Орган, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, з метою здійснення нагляду на консолідованій основі має право визначати в межах фінансової групи підгрупи, що складаються принаймні з двох фінансових установ, та здійснювати за ними нагляд на субконсолідованій основі.
3) non-banking financial services market participant failure to submit reports, other documents and information, the submission of which is required in accordance with the legislation, including the regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine and/or at the request of the National Bank of Ukraine; 
3) неподання у встановлений строк учасником ринку небанківських фінансових послуг звітності, інших документів та інформації, подання яких вимагається відповідно до законодавства, у тому числі нормативно-правових актів Національного банку України, та/або на вимогу Національного банку України;
If the application for licence was submitted to the National Bank of Ukraine together with the application for inclusion of the relevant entitty in the State Register of Financial Institutions or the Register of entities that are not financial institutions, but have the right to provide separate financial services, the National Bank of Ukraine shall have the right to make a decision at the same time on the inclusion of the entities in the relevant register and on the issuance of the licence. 
Якщо заява про видачу ліцензії була подана до Національного банку України разом із заявою про включення відповідної особи до Державного реєстру фінансових установ або реєстру осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, Національний банк України має право прийняти одночасно рішення про включення особи до відповідного реєстру та про видачу ліцензії.
8) objectivity and impartiality of supervision, inadmissibility of inspections of non-banking financial institutions and entities that are not financial institutions, but have the right to provide separate financial services based on anonymous and other groundless statements; 
8) об'єктивності та неупередженості здійснення нагляду, неприпустимості проведення інспекційних перевірок небанківських фінансових установ та осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги за анонімними та іншими безпідставними заявами;
Financial institutions shall not be allowed to demand early repayment of the unpaid part of the loan debt, as well as to unilaterally terminate concluded lending agreements if the borrower disagrees to the financial services provider's proposal to increase the interest rate or other payment stipulated by the lending agreement or by the debt repayment schedule. 
Фінансовим установам забороняється вимагати дострокового погашення несплаченої частини боргу за кредитом та розривати в односторонньому порядку укладені кредитні договори у разі незгоди позичальника із пропозицією фінансової установи збільшити процентну ставку або інший платіж, передбачений кредитним договором або графіком погашення боргу.
The head of the authority exercising state regulation of financial services markets, or a person authorised by him, shall participate in the work of another body exercising state regulation of financial services markets, with the right of an advisory vote, when issues of supervision over the provision of financial services are discussed. 
Голова органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, або уповноважена ним особа бере участь у роботі іншого органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, з правом дорадчого голосу, коли ним обговорюються питання нагляду за діяльністю з надання фінансових послуг.
3) if the client accedes to the agreement, which may be made public and accessible for perusal by clients on the financial services provider's own website, and/or (in the case of providing financial services using a payment device) on the screen of the payment device, used by the financial services provider; 
3) шляхом приєднання клієнта до договору, який може бути наданий йому для ознайомлення у вигляді електронного документа на власному веб-сайті особи, яка надає фінансові послуги, та/або (у разі надання фінансової послуги за допомогою платіжного пристрою) на екрані платіжного пристрою, який використовує особа, яка надає фінансові послуги;
The National Bank of Ukraine and National Securities and Stock Market Commission shall be obliged to cooperate in accordance with the provisions of this Law. 
Національний банк України і Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку зобов'язані співпрацювати згідно з положеннями цього Закону.
The authorities exercising the state regulation of financial services markets shall be obliged to cooperate with each other within their competencies to ensure the protection of the rights of financial services consumers, including the exchange of information on consumer complaints, offences in the financial services market, persons held accountable. 
Органи, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, у межах своєї компетенції зобов'язані співпрацювати між собою щодо забезпечення захисту прав споживачів фінансових послуг, у тому числі обмінюватися інформацією щодо скарг споживачів, правопорушень на ринку фінансових послуг, осіб, притягнутих до відповідальності.
b) the name of the entity providing intermediary services (if any); 
б) найменування особи, яка надає посередницькі послуги (за наявності);
regarding the market of banking services named in paragraph two of this part, markets of non-banking financial services - by the National Bank of Ukraine. 
щодо ринку банківських послуг та інших, ніж зазначені в абзаці другому цієї частини, ринків небанківських фінансових послуг - Національним банком України.
7) duration of the agreement; 
7) строк дії договору;
Until the authority exercising the state regulation of financial services markets approves the responsible person of the financial group, and if, according to the conclusion of the authority exercising state regulation of financial services markets, the responsible person determined by the financial group is not able to ensure the functions of the responsible person of the financial institution - a group member with the highest value of assets in the last reporting quarter - shall be considered responsible person. 
До погодження органом, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, відповідальної особи фінансової групи та в разі, якщо за висновком органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, відповідальна особа, визначена фінансовою групою, не спроможна належним чином забезпечити виконання функцій відповідальної особи, відповідальною особою вважається фінансова установа - учасник групи з найбільшим значенням активів за останній звітний квартал.
In case of refusal to issue the licence on the basis of non-compliance of the applicant and/or the documents submitted by him with the conditions for issuing the corresponding licence, the economic entity may submit to the National Bank of Ukraine a new application for the licence after elimination of reasons that served as the basis for refusing to issue the licence. 
У разі відмови у видачі ліцензії на підставі невідповідності заявника та/або поданих ним документів умовам видачі відповідної ліцензії суб'єкт господарювання може подати до Національного банку України нову заяву про видачу ліцензії після усунення причин, що стали підставою для відмови у видачі ліцензії.
5) the composition of the executive body of the financial institution and its change during the year; 
5) склад виконавчого органу фінансової установи та його зміну за рік;