natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refusal of the authorities and other persons, who under Article 56 of this Code appealed to the court in the interests of other persons, from their application or a change of claims shall not deprive the person of the right to demand consideration of the case and resolution of the claim in the original amount, with this person being subject to the application filed to protect his/her rights, freedoms and interests. 
Відмова органів та інших осіб, які відповідно до статті 56 цього Кодексу звернулися до суду в інтересах інших осіб, від поданої ними заяви або зміна позовних вимог не позбавляє особу, на захист прав, свобод та інтересів якої подано заяву, права вимагати від суду розгляду справи та вирішення вимоги у первісному обсязі.
The court shall have the right to seize the money or property of the party on which the judgment has incurred costs associated with the involvement of witnesses, specialists, interpreters, experts and execution of expert examination; requesting for evidence, reviewing evidence at their location, provision of evidence; within the limits of the amounts awarded for recovery, under the procedure established by this Code to secure the claim. 
Суд має право накласти арешт на грошові кошти чи майно сторони, на яку судовим рішенням покладено витрати, пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи; витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів; у межах сум, присуджених до стягнення, в порядку, встановленому цим Кодексом для забезпечення позову.
State authorities and local governments may be involved by the court in the case or participate in the case on their own initiative to submit opinions on the exercise of their powers. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування можуть бути залучені судом до участі у справі або брати участь у справі за своєю ініціативою для подання висновків на виконання своїх повноважень.
Cases of separate proceedings may not be referred to arbitration and may not be closed due to the conclusion of a settlement agreement. 
Справи окремого провадження не можуть бути передані на розгляд третейського суду і не можуть бути закриті у зв'язку з укладенням мирової угоди.
The court fee shall be imposed on the parties in proportion to the amount of the satisfied claims. 
Судовий збір покладається на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог.
In case of failure to submit such evidence, the court shall not accept the relevant application for consideration and return it to an applicant, subject to statement in the judgment. 
У разі неподання таких доказів суд не приймає до розгляду та повертає заявнику відповідну заяву, про що зазначає у рішенні суду.
Correction of an error in a court order, recognition of a court order as not subject to enforcement, its postponement or enforcement in installments 
Виправлення помилки в судовому наказі, визнання судового наказу таким, що не підлягає виконанню, відстрочення чи розстрочення його виконання
The court that has adopted a judgment may determine the procedure for its enforcement, grant a postponement or enforce in installments, take measures to ensure its enforcement, and shall indicate thereof in the judgment. 
Суд, який ухвалив рішення, може визначити порядок його виконання, надати відстрочення або розстрочення виконання, вжити заходів для забезпечення його виконання, про що зазначає в рішенні.
8) clause 4 of part 1 of Article 252 of this Code, to search for the defendant; 
8) пунктом 4 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до розшуку відповідача;
No. 962-V of 19.04.2007 , BVR, 2007, No. 31, Article 405} 
№ 962-V від 19.04.2007 , ВВР, 2007, № 31, ст.405}
4) if the judgment was previously adopted by the court of Ukraine and enacted in a dispute between the same parties, on the same subject-matter and on the same grounds, or if the court of Ukraine considers the case on resolving a dispute between the same parties, on the same subject-matter and on the same grounds, which was initiated before the opening of proceedings in a foreign court; 
4) якщо раніше ухвалене рішення суду України у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, що набрало законної сили, або якщо у провадженні суду України є справа у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, яка порушена до часу відкриття провадження у справі в іноземному суді;
The court shall consider the application for issuance of a court order within five days from the date of its receipt, and if in the application for issuance of a court order an individual who is not an entrepreneur is indicated as a debtor, it shall be considered within five days from the date when the court receives the information on the duly registered place of residence (stay) of the individual who is a debtor, pursuant to the order provided for by parts 5 , 6 of Article 165 of this Code. 
Суд розглядає заяву про видачу судового наказу протягом п'яти днів з дня її надходження, а якщо боржником у заяві про видачу судового наказу вказана фізична особа, яка не має статусу підприємця, - протягом п'яти днів з дня отримання судом у порядку, передбаченому частинами п'ятою , шостою статті 165 цього Кодексу, інформації про зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання (перебування) фізичної особи - боржника.
8) after the opening of proceedings in the case, the parties concluded an agreement to transfer the dispute to arbitration court, unless the court finds that such an agreement is null and void, has ceased to be effective or cannot be enforced. 
8) після відкриття провадження у справі між сторонами укладено угоду про передачу спору на вирішення до третейського суду, якщо тільки суд не визнає, що така угода є недійсною, втратила чинність або не може бути виконана.
If the legal representative is not authorised to conduct the case in court on the grounds established by law, the court shall replace the legal representative upon recommendation of the guardianship authority. 
У разі якщо законний представник не має права вести справу в суді з підстав, встановлених законом, суд за поданням органу опіки та піклування замінює законного представника.
The presiding judge shall consider the comments on the technical record of the court hearing and the minutes of the court hearing, and shall issue the relevant ruling. 
Головуючий розглядає зауваження щодо технічного запису судового засідання та протоколу судового засідання, про що постановляє відповідну ухвалу.
Consequences of non-compliance with the requirements for the form and content of the application, leaving the application without consideration or refusal to open proceedings on the application 
Наслідки недодержання вимог до форми та змісту заяви, залишення заяви без розгляду чи відмова у відкритті провадження за заявою
1) no judgment has been adopted in respect of a particular claim in respect of which the parties have submitted evidence and given explanations; 
1) стосовно певної позовної вимоги, з приводу якої сторони подавали докази і давали пояснення, не ухвалено рішення;
19) special provisions for the court summonses and notifications, sending duplicate judgments to the case parties, if the address of their place of residence (stay) or location is in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the Anti-Terrorist Operation Zone shall be determined by Laws of Ukraine "On Ensuring the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" and "On the Administration of Justice and Criminal Proceedings in Connection with the Conduct of the Anti-Terrorist Operation" ; 
19) особливості судових викликів та повідомлень, направлення копій судових рішень учасникам справи, у разі якщо адреса їх місця проживання (перебування) чи місцезнаходження знаходиться на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції, визначаються законами України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" та "Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв'язку з проведенням антитерористичної операції" ;
If based on the results of the considered information received by the court on the location of the debtor who is a legal entity or individual entrepreneur, it is established that the application for issuance of a court order is not subject to this court, the court no later than ten days from the date of receipt of the court order shall adopt a ruling on submission of the application confirming issuance of the court order together with the documents attached to it on jurisdiction. 
Якщо за результатами розгляду отриманих судом відомостей про місцезнаходження боржника - юридичної особи або фізичної особи - підприємця буде встановлено, що заява про видачу судового наказу не підсудна цьому суду, суд не пізніше десяти днів з дня надходження заяви постановляє ухвалу про передачу заяви про видачу судового наказу разом з доданими до неї документами за підсудністю.
The presiding judge shall open the court hearing and determine who of the case parties appeared, establish their identity, verify the representatives' powers, then announce the content of the application and clarify the opinion of the parties and other case parties regarding the requirements for the review of the judgment in absentia. 
Головуючий відкриває судове засідання і з'ясовує, хто з учасників справи з'явився, встановлює їх особу, перевіряє повноваження представників, після чого повідомляє зміст заяви і з'ясовує думку сторін та інших учасників справи щодо вимог про перегляд заочного рішення.
At the initiative of the court, the issue of a judge recusal may be resolved at a court hearing with the notification of the case parties. 
За ініціативою суду питання про відвід судді може вирішуватися у судовому засіданні з повідомленням учасників справи.
Court consideration of cases on restriction of civil dispositive legal capacity of an individual, recognition of an individual as incapable and restoration of civil dispositive legal capacity of an individual 
Розгляд судом справ про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи, визнання фізичної особи недієздатною та поновлення цивільної дієздатності фізичної особи
If the purpose of the appeal to the court, stated by the applicant, is not related to the protection of his/her rights and interests, or if the applicant withdrew the application for restoration of the lost judicial proceedings, the court shall return the application or leave it without consideration by virtue of the ruling, if the proceedings were opened. 
Якщо мета звернення до суду, зазначена заявником, не пов'язана із захистом його прав та інтересів або заявник відкликав заяву про відновлення втраченого судового провадження - суд своєю ухвалою повертає заяву або залишає її без розгляду, якщо провадження було відкрито.
Voluntary enforcement of an international commercial arbitral award on recovery of money 
Добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу про стягнення грошових коштів
The cassation court shall have the right not to accept the refuse to file an appeal or its withdrawal on the grounds specified in part 5 of article 206 of this Code. 
Суд касаційної інстанції має право не приймати відмову від скарги або її відкликання з підстав, визначених у частині п'ятій статті 206 цього Кодексу.
The ruling on temporary restraint of an individual's right to leave Ukraine may be adopted by a court at the place of enforcement of the relevant judgment upon request of state or private executor. 
Ухвала про тимчасове обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України може бути постановлена судом за місцем виконання відповідного рішення за поданням державного або приватного виконавця.
The court may, under the procedure provided for in this Article, on its own initiative or upon the petition of a trial participant held in a pre-trial detention facility or penitentiary institution, adopt a ruling to participate in a court hearing by videoconference in the courtroom of such institution. 
Суд у порядку, передбаченому цією статтею, за власною ініціативою або за клопотанням учасника судового процесу, який тримається в установі попереднього ув'язнення або в установі виконання покарань, може постановити ухвалу про його участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні такої установи.
3) the rulings of the appellate courts on refusal to open or close appellate proceedings, on return of appeal, on suspension of proceedings on securing the claim, replacement of the measure of securing the claim, on counter-securing, on refusal to adopt an additional judgment, on clarification of judgment or a refusal to clarify the judgment, on entry or refusing to enter the correction in the judgment, on returning the application for review of the judgment due to the newly-discovered or exceptional circumstances, on refusal to open proceedings due to the newly-discovered or exceptional circumstances, on dismissal of the application for review of the judgment due to the newly-discovered or exceptional circumstances, on the replacement of a case party, on the imposition of a fine under the procedural coercion, separate rulings. 
3) ухвали суду апеляційної інстанції про відмову у відкритті або закриття апеляційного провадження, про повернення апеляційної скарги, про зупинення провадження, щодо забезпечення позову, заміни заходу забезпечення позову, щодо зустрічного забезпечення, про відмову ухвалити додаткове рішення, про роз'яснення рішення чи відмову у роз'ясненні рішення, про внесення або відмову у внесенні виправлень у рішення, про повернення заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, про відмову у відкритті провадження за нововиявленими або виключними обставинами, про відмову в задоволенні заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, про заміну сторони у справі, про накладення штрафу в порядку процесуального примусу, окремі ухвали.
5) in claims for indefinite or lifetime payments and disbursements, it shall be a sum of payments or disbursements for three years; 
5) у позовах про безстрокові або довічні платежі і видачі - сукупністю платежів або видач за три роки;
In order to protect the rights of the whistle-blower established by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", the The National Agency on Corruption Prevention may file a statement of claim (lawsuit) to the court in the interests of the whistle-blower, participate in proceedings on such statements of claim (lawsuits), as well as at any stage of consideration to intervene in a case in which proceedings are opened on statements of claim (lawsuit) of whistle-blowers, to file an appeal, cassation petition, application for review of a judgment on newly-discovered or exceptional circumstances, including in a case in which proceedings opened on the statement of claim (lawsuit) of the whistle-blower. 
З метою захисту прав викривача, встановлених Законом України "Про запобігання корупції", Національне агентство з питань запобігання корупції за зверненням викривача може звертатися до суду з позовом (заявою) в інтересах викривача, брати участь у розгляді справ за такими позовами (заявами), а також на будь-якій стадії розгляду вступати у справу, провадження в якій відкрито за позовами (заявами) викривачів, подавати апеляційну, касаційну скаргу, заяву про перегляд судового рішення за нововиявленими чи виключними обставинами, у тому числі у справі, провадження в якій відкрито за позовом (заявою) викривача.
In case of missed period for presentation of the enforcement document for enforcement due to the grounds recognised by the court as reasonable, the missed period may be renewed. 
У разі пропуску строку для пред'явлення виконавчого документа до виконання з причин, визнаних судом поважними, пропущений строк може бути поновлено.
In cases where the amount of costs associated with the recovery of evidence, examination of evidence at its location, provision of evidence and other actions related to the consideration of the case or preparation for its consideration, has not been fully paid by the case parties or in order to secure court costs, the court shall collect these amounts from the party determined by the court under the rules on the distribution of court costs established by this Code. 
У випадках, коли сума витрат, пов'язаних з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за місцем їх знаходження, забезпеченням доказів та вчиненням інших дій, пов'язаних з розглядом справи чи підготовкою до її розгляду, повністю не була сплачена учасниками справи попередньо або в порядку забезпечення судових витрат, суд стягує ці суми зі сторони, визначеної судом відповідно до правил про розподіл судових витрат, встановлених цим Кодексом.
2) on the grounds specified in clauses 2-3 of part 2 and part 3 of Article 423 of this Code, not later than ten years from the date of entry into force of such a judgment. 
2) з підстав, визначених пунктами 2-3 частини другої та частиною третьою статті 423 цього Кодексу, - не пізніше десяти років з дня набрання таким судовим рішенням законної сили.
Each case party shall be given equal time to deliver a speech in the judicial debate 
Кожному учаснику справи надається однаковий час для виступу з промовою в судових дебатах.
9) periods for filing a response to the defence and objections, if the case is considered under the rules of simplified action proceedings; 
9) строки для подання відповіді на відзив та заперечень, якщо справа буде розглядатися за правилами спрощеного позовного провадження;
Application for certification of the fact of the death of an individual in the temporarily occupied territory of Ukraine defined by the Verkhovna Rada of Ukraine may be filed by the relatives of the deceased or their representatives to a court located outside of such territory of Ukraine. 
Заява про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, може бути подана родичами померлого або їхніми представниками до суду за межами такої території України.
1) non-appearance at the court hearing of the case party, in respect of which there is no information about the servicing the notification on the date, time and place of the court hearing; 
1) неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого відсутні відомості про вручення йому повідомлення про дату, час і місце судового засідання;
Submission by the defendant to the court of a document confirming the security of the claim under part 4 of this Article shall constitute the grounds for refusal to secure the claim by the court or for cancellation of the measures taken by the court to secure the claim. 
Надання відповідачем до суду документа, що підтверджує забезпечення позову відповідно до частини четвертої цієї статті, є підставою для відмови в забезпеченні позову судом або для скасування вжитих судом заходів забезпечення позову.
6) restoration of rights to the lost bearer securities and promissory notes; 
6) відновлення прав на втрачені цінні папери на пред'явника та векселі;
In case of closing the proceedings or leaving the claim without consideration for reasons other than those specified in part 1 of Article 155 of this Code or in case of making an award by the court (arbitration court, international commercial arbitration) on full or partial dismissal of the claim, the defendant or other person whose rights or legally protected interests have been violated due to taking measures to secure the claim, shall be entitled to be compensated for damages caused by securing the claim at the expense of the person on whose application such measures of securing the claim have been taken. 
У випадку закриття провадження або залишення позовної заяви без розгляду з інших, ніж зазначені у частині першій статті 155 цього Кодексу підстав або у випадку ухвалення рішення суду (третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу) щодо повної або часткової відмови у задоволенні позову відповідач або інша особа, чиї права або охоронювані законом інтереси порушені внаслідок вжиття заходів забезпечення позову, має право на відшкодування збитків, заподіяних забезпеченням позову, за рахунок особи, за заявою якої такі заходи забезпечення позову вживалися.
This requirement shall not apply to claims on recovering alimony, for damages caused by injury, other damage to health or due to death of an individual, for damages caused by a criminal offence. 
Ця вимога не поширюється на позови про стягнення аліментів, про відшкодування шкоди, заподіяної каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, про відшкодування збитків, заподіяних кримінальним правопорушенням.
If at the time of the approving the ruling to seize the vessel the claim on the merits of the maritime claim against the person responsible for the maritime claim is not filed, the court shall specify in the ruling on the seizure of the vessel the period during which the person who filed the seizure is obliged to file such a claim and provide appropriate confirmation to the court. 
Якщо на момент постановлення ухвали про арешт судна позов по суті морської вимоги до особи, яка є відповідальною за морською вимогою, не поданий, в ухвалі про арешт судна суд зазначає строк, протягом якого особа, яка подала заяву про арешт морського судна, зобов'язана подати такий позов та надати відповідне підтвердження суду.
The petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment shall be considered by a single judge at the open court hearing. 
Розгляд клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду проводиться суддею одноособово у відкритому судовому засіданні.
Revocation of a judgment on recognition of an individual incapable and restoration of civil dispositive legal capacity of an individual who has been recognised incapable, in case of his/her recovery or significant improvement of his/her mental condition shall be carried out by a judgment on the basis of a forensic psychiatric expert examination upon the application of the guard, family members, guardianship authority or the individual, recognised incapable. 
Скасування рішення суду про визнання фізичної особи недієздатною та поновлення цивільної дієздатності фізичної особи, яка була визнана недієздатною, в разі її видужання або значного поліпшення її психічного стану здійснюється за рішенням суду на підставі відповідного висновку судово-психіатричної експертизи за заявою опікуна, членів сім'ї, органу опіки та піклування або самої особи, визнаної недієздатною.
If the judgment prohibits the defendant to take certain actions or seizes his/her property and the enforcement of such a judgment will require actions by state authorities, local governments, their officials or officers, including making entries in the relevant registers, the duplicate judgment shall also be sent by the court to these authorities and (or) persons in the manner and within the period specified in this Article for immediate enforcement. 
Якщо судовим рішенням відповідачеві заборонено вчиняти певні дії або накладено арешт на його майно і виконання такого рішення потребуватиме вчинення дій органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими чи службовими особами, в тому числі внесення записів до відповідних реєстрів, копія такого судового рішення також надсилається судом цим органам та (або) особам у порядку та строки, визначені цією статтею для негайного виконання.
If during the specified period at the plaintiff's (recoverer's) application, the enforcement proceedings are opened, the specified measures to secure the claim shall be valid until the full enforcement of the judgment. 
Якщо протягом вказаного строку за заявою позивача (стягувача) буде відкрито виконавче провадження, вказані заходи забезпечення позову діють до повного виконання судового рішення.