natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grounds for termination of the arbitration manager's activities are as follows: 
Підставою для припинення діяльності арбітражного керуючого є:
4) establish the Internal audit commission; 
4) утворює ревізійну комісію;
to exercise management over the debtor's property, to ensure its preservation; 
приймає у своє відання майно боржника, забезпечує його збереження;
scope of authority of the rehabilitation manager (if appointed). 
обсяг повноважень керуючого санацією (у разі його призначення).
Creditors 'claims included in the register of creditors' claims shall be satisfied in the following order of priority: 
Вимоги кредиторів, включені до реєстру вимог кредиторів, задовольняються у такій черговості:
Creditors shall have the right to make proposals to the arbitration manager to include issues in the agenda prior to the date of sending the notification on the creditors' meeting. 
Кредитори мають право до дня надсилання повідомлення про проведення зборів кредиторів вносити арбітражному керуючому пропозиції щодо включення питань до порядку денного.
in the text of the Law , the words "initiation of proceedings in the case of solvency restoration" and "the bankruptcy case is initiated" shall be replaced with the words "opening of bankruptcy (insolvency) proceedings" and "bankruptcy (insolvency) proceedings are opened"; 
у тексті Закону слова "порушення провадження у справі про відновлення платоспроможності" та "порушено справу про банкрутство" замінити відповідно словами "відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність)" та "відкрито провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність)";
1) the debtor's debts restructuring plan; 
1) план реструктуризації боргів боржника;
The ordering party of the auction shall be the arbitration manager appointed by the commercial court in the manner prescribed hereby. 
Замовником аукціону є арбітражний керуючий, призначений господарським судом у порядку, встановленому цим Кодексом.
Proceeds from the sale of bankrupt's property, which is the collateral, shall be used only to satisfy the creditor's claims under the obligations that secure such property, after covering the costs associated with the maintenance, preservation and sale of this property, and payment of additional remuneration to the arbitration manager in accordance with Article 30 hereof. 
Кошти, отримані від продажу майна банкрута, що є предметом забезпечення, після покриття витрат, пов'язаних з утриманням, збереженням та продажем цього майна, та сплати додаткової винагороди арбітражного керуючого відповідно до положень статті 30 цього Кодексу використовуються виключно для задоволення вимог кредитора за зобов'язаннями, які таке майно забезпечує.
The rehabilitation plan must provide for the repayment of the debtor's wage arrears. 
План санації обов'язково повинен передбачати забезпечення погашення заборгованості боржника з виплати заробітної плати.
Liquidation manager shall mean an arbitration manager appointed by the commercial court in the case of an individual's insolvency, in order to dispose of the bankrupt's property and satisfy creditors' claims; 
керуючий реалізацією - арбітражний керуючий, призначений господарським судом у справі про неплатоспроможність фізичної особи для здійснення реалізації майна банкрута та задоволення вимог кредиторів;
Self-regulating organisation of arbitration managers shall: 
Органами саморегулівної організації арбітражних керуючих є:
the register of creditors' claims with data on the amounts of repaid creditors' claims; 
реєстр вимог кредиторів з даними про розміри погашених вимог кредиторів;
Within 15 days from the date of the decision on the introduction of the rehabilitation procedure and the appointment of the rehabilitation manager, the debtor's management bodies shall be obliged to transfer the debtor's accounting and other documents, seals, stamps, material and other valuables to the rehabilitation manager. 
Органи управління боржника протягом 15 днів з дня прийняття рішення про введення процедури санації та призначення керуючого санацією зобов'язані здійснити передачу керуючому санацією бухгалтерської та іншої документації боржника, його печаток, штампів, матеріальних та інших цінностей.
bankruptcy proceedings opened in a foreign state against a debtor incorporated and operating in accordance with the law of a foreign state, having a location outside Ukraine, are the main foreign proceedings; 
провадження у справі про банкрутство боржника, який створений та здійснює діяльність відповідно до права іноземної держави, має місцезнаходження за межами України, відкрите в іноземній державі, є основним іноземним провадженням;
Certificate of the right to carry out the activities of the arbitration manager 
Свідоцтво про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого
A copy of the judgement shall be provided or sent by the commercial court to the foreign bankruptcy procedure manager and a debtor within three days from the date of the judgement. 
Копія ухвали надається або надсилається господарським судом керуючому іноземною процедурою банкрутства та боржнику у триденний строк з дня постановлення ухвали.
The seller shall pay a penalty of 0.5 per cent per day of the sale price for the period of delay, for the late signing of the act by the seller or untimely provision of it to the buyer. 
За несвоєчасне підписання продавцем акта чи несвоєчасне надання його покупцю продавець сплачує пеню у розмірі 0,5 відсотка на день від ціни продажу за період прострочення.
The sale of part of the debtor's property during the rehabilitation procedure shall be carried out in accordance herewith. 
Продаж частини майна боржника у процедурі санації здійснюється відповідно до цього Кодексу.
the date of the resolution of the commercial court on the recognition of a debtor as bankrupt and the opening of the liquidation procedure; 
дату ухвалення господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури;
the information on the presence of the debtor's collateral, which is the security of the claims; 
відомості про наявність заставного майна боржника, яке є забезпеченням вимог;
The amount of the main monetary remuneration of the arbitration manager for the performance of the powers of the liquidation manager shall be three subsistence minimums for able-bodied persons for each month of performance of powers by the arbitration manager. 
Розмір основної грошової винагороди арбітражного керуючого за виконання ним повноважень керуючого реалізацією становить три розміри прожиткового мінімуму для працездатних осіб за кожний місяць виконання арбітражним керуючим повноважень.
The funds received during the liquidation procedure shall be credited to the liquidation account of a debtor. 
Кошти, що надходять при проведенні ліквідаційної процедури, зараховуються на ліквідаційний рахунок боржника.
3) entry into force of a conviction against arbitration manager; 
3) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо арбітражного керуючого;
In its judgement on the opening of insolvency proceedings against a debtor, the commercial court shall indicate: 
В ухвалі про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржника господарський суд зазначає про:
the date of closeout netting shall mean the date provided for in clause 1 of part one of Article 5-4 of the Law of Ukraine "On Securities and Stock Market"; 
2) під датою ліквідаційного неттінгу розуміється дата прийняття рішення, передбаченого пунктом 1 частини першої статті 39 Закону України "Про ринки капіталу та організовані товарні ринки".
6) the Congress of Arbitration Managers of Ukraine; 
6) з'їзд арбітражних керуючих України;
In this connection, parts three to five shall be considered parts four to six, respectively; 
У зв'язку з цим частини третю - п'яту вважати відповідно частинами четвертою - шостою;
termination of new monetary obligations provided for in the paragraph four of this part by crediting counter-homogeneous claims on such obligations and determining the net obligation. 
б) припинення нових грошових зобов'язань, передбачених підпунктом "а" цього пункту, шляхом зарахування зустрічних однорідних вимог за такими зобов'язаннями та визначення нетто-зобов'язання.
Recovery of monetary funds at the request of creditors in respect of obligations that are not covered by the moratorium, shall be carried out from the debtor's account in a bank institution. 
Стягнення грошових коштів за вимогами кредиторів за зобов'язаннями, на які не поширюється дія мораторію, крім випадків, передбачених статтею 94 цього Кодексу, провадиться з рахунку боржника в установі банку.
Application for recognition of the foreign bankruptcy procedure and the foreign bankruptcy procedure manager 
Заява про визнання іноземної процедури банкрутства та керуючого іноземною процедурою банкрутства
If clients' claims for the return of their bearer securities with the same international identification number exceed the number of such securities held by a professional securities market participant, the return of such securities to clients shall be made in proportion to their claims. 
Якщо вимоги клієнтів щодо повернення з володіння та/або користування, та/або розпорядження професійного учасника ринків капіталу та організованих товарних ринків, що є боржником, належних клієнтам цінних паперів на пред'явника, що мають однаковий міжнародний ідентифікаційний номер, перевищують кількість таких цінних паперів, які перебувають у фактичному володінні професійного учасника ринків капіталу, повернення таких цінних паперів клієнтам здійснюється пропорційно до їхніх вимог.
The minutes of the creditors' meeting or committee shall be signed by the arbitration manager alone or by a creditor elected by the chairman of the creditors' meeting or committee - in case of their holding in the absence of the arbitration manager; 
Протокольне рішення зборів (комітету) кредиторів підписується арбітражним керуючим, а в разі проведення зборів (комітету) кредиторів без участі арбітражного керуючого - кредитором, обраним головою зборів (комітету) кредиторів;
1) approval of the debtor's debts restructuring plan; 
1) схвалення плану реструктуризації боргів боржника;
The commercial court shall pass a judgement on ratification of the debtor's rehabilitation plan if: 
Господарський суд постановляє ухвалу про затвердження плану санації боржника, якщо:
The commercial court shall have the right, at the request of the parties or participants in the case, or on its own initiative, to take measures to secure the creditors' claims. 
Господарський суд має право за клопотанням сторін або учасників справи чи за своєю ініціативою вжити заходів до забезпечення вимог кредиторів.
3) Article 337 of the Commercial and Procedural Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2017, No. 48, Art. 436) shall be supplemented with part five to read as follows: 
3) статтю 337 Господарського процесуального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2017 р., № 48, ст.
From the moment a debtor is recognised as bankrupt, the liquidation manager shall exercise all rights to the property included in the liquidation estate on behalf of a debtor. 
З моменту визнання боржника банкрутом розпорядження усіма правами щодо майна, включеного до складу ліквідаційної маси, здійснює керуючий реалізацією від імені боржника.
to submit to the court applications for invalidation of transactions (agreements) of a debtor; 
подає до суду заяви про визнання недійсними правочинів (договорів) боржника;
The claims of creditors who are interested parties in relation to a debtor shall not be taken into account for voting purposes when approving the rehabilitation plan. 
Вимоги кредиторів, які є заінтересованими особами стосовно боржника, не враховуються для цілей голосування при схваленні плану санації.
the name or title of a creditor, its/his location or place of residence, identification code of a legal entity or registration number of a taxpayer, or passport series and number (for individuals who refused to have the registration number of a taxpayer due to their religious beliefs and reported this to the relevant regulatory authority, and have a mark in the passport); 
ім'я або найменування кредитора, його місцезнаходження або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків, або серію та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті);
If a debtor has partially repaid the loan prior to the opening of insolvency proceedings, the amount of the secured creditor's claims to be repaid in accordance with this clause shall be reduced in proportion to the part of the loan repaid by a debtor. 
У разі якщо боржник до відкриття провадження у справі про неплатоспроможність частково виконав зобов'язання за кредитним договором, а саме частково сплатив кредит та відсотки за користування кредитом, розмір вимог забезпеченого кредитора, які підлягають погашенню відповідно до цього пункту, зменшується на більшу з таких величин:
terminate the rehabilitation procedure, recognise a debtor as bankrupt and open the liquidation procedure; 
припинення процедури санації, визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури;
Property administrator shall mean an arbitration manager appointed by the commercial court to carry out the procedure for disposition of property; 
ліквідатор - арбітражний керуючий, призначений господарським судом для здійснення ліквідаційної процедури;
The state bankruptcy authority shall apply disciplinary sanctions to the arbitration managers upon the submission of the disciplinary commission. 
Державний орган з питань банкрутства за поданням дисциплінарної комісії застосовує до арбітражних керуючих дисциплінарні стягнення.
5) in clause 21 -1 , part four, Article 6 of the Law of Ukraine "On Insurance" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 7, Art. 50 as amended), the words "(property administrator, rehabilitation manager, liquidator)" shall be removed; 
5) у пункті 21 -1 частини четвертої статті 6 Закону України "Про страхування" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 7, ст.
a debtor has fulfilled property obligations earlier than the established term; 
боржник виконав майнові зобов'язання раніше встановленого строку;
draw up conclusions on the presence of signs of fictitious bankruptcy, bringing to bankruptcy, concealment of stable financial insolvency, illegal actions in the event of bankruptcy, in response to requests from the court, prosecutor's office or other authorised body; 
складає на запити суду, прокуратури або іншого уповноваженого органу висновки про наявність ознак фіктивного банкрутства, доведення до банкрутства, приховування стійкої фінансової неспроможності, незаконних дій у разі банкрутства;
The property administrator shall be obliged, within ten days from the date of his/her appointment, to submit to the National Commission on Securities and Stock Market and clients of such professional securities market participant a notification on the opening of bankruptcy proceedings and the appointment of the property administrator. 
Розпорядник майна зобов'язаний у десятиденний строк з дня його призначення надіслати Національному банку України та користувачам платіжних послуг такого небанківського надавача платіжних послуг повідомлення про відкриття провадження у справі про банкрутство та призначення розпорядника майна.
Legal assistance that can be provided after filing an application for recognition of the foreign bankruptcy procedure 
Судова допомога, що може бути надана після подання заяви про визнання іноземної процедури банкрутства
The commercial court shall have the right, at the reasonable request of the parties of the insolvency case, or on its own initiative, to take measures to secure the creditors' claims. 
Господарський суд має право за вмотивованим клопотанням сторін у справі про неплатоспроможність чи за своєю ініціативою вжити заходів для забезпечення вимог кредиторів.
exercise other powers provided for by law. 
здійснює інші передбачені законом повноваження.
Forfeit (fine, late payment interest) and other financial sanctions shall not be included in the pool of monetary claims, including payment of taxes, fees (mandatory payments). 
До складу грошових вимог, у тому числі щодо сплати податків, зборів (обов'язкових платежів), не включаються неустойка (штраф, пеня) та інші фінансові санкції.
second priority - claims of individuals under other insurance contracts provided for in part eight of this Article; 
у другу чергу - вимоги фізичних осіб за іншими договорами страхування, передбачені частиною восьмою цієї статті;
5) the Chairman of the Council of Arbitration Managers of Ukraine; 
5) Голова Ради арбітражних керуючих України;
Grounds for provision of legal assistance and cooperation 
Підстави для надання судової допомоги та здійснення співпраці
The commercial court shall refuse to accept the application for ratification of the rehabilitation plan if: 
Господарський суд відмовляє у прийнятті заяви про затвердження плану санації, якщо:
{Section "Final and Transitional Provisions" has been supplemented by clause 2-1under Law No. 686-IX of 05.06.2020 } 
{Розділ "Прикінцеві та перехідні положення" доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 686-IX від 05.06.2020 }
Pre-bankruptcy creditors, secured creditors, investors, as well as post-bankruptcy creditors (from the moment the commercial court makes a decision recognising a debtor as a bankrupt) shall have the right to access information about a debtor contained in the closed part of the specialised website page of the state bankruptcy authority) in accordance with the procedures determined by the state bankruptcy authority; 
Право доступу до інформації про боржника, що міститься у закритій частині спеціалізованої сторінки веб-сайту державного органу з питань банкрутства, мають конкурсні кредитори, забезпечені кредитори, інвестори, а також поточні кредитори (з моменту прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом) у порядку, визначеному державним органом з питань банкрутства;
Damage caused to a person as a result of intentional actions or inactivity of the arbitration manager shall be compensated by the arbitration manager. 
Шкода, заподіяна особі внаслідок умисних дій чи бездіяльності арбітражного керуючого, відшкодовується арбітражним керуючим.
Grounds for refusing to satisfy the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure 
Підстави для відмови в задоволенні заяви про визнання іноземної процедури банкрутства
the information on the results of the inventory of the debtor's property and the list of liquidation estate; 
відомості за результатами інвентаризації майна боржника та перелік ліквідаційної маси;
The debtor's response may also be accompanied by the debtor's petitions. 
До відзиву боржника також можуть бути додані клопотання боржника.
The application for ratification of the rehabilitation plan shall be accompanied by: 
До заяви про затвердження плану санації додаються:
taking measures to secure creditors' claims by prohibiting an owner of the property (a body authorised to manage the property) of a debtor, and a debtor to make decisions on liquidation, rehabilitation of a debtor, as well as the alienation of fixed assets. 
вжиття заходів для забезпечення вимог кредиторів шляхом заборони власнику майна (органу, уповноваженому управляти майном) боржника та боржнику приймати рішення про ліквідацію, реорганізацію боржника, а також відчужувати основні засоби.
Disciplinary commission shall: 
Дисциплінарна комісія:
Measures to secure creditors' claims on the part of the debtor's property to be sold in accordance with the rehabilitation plan shall be revoked by a judgement of the commercial court. 
Заходи із забезпечення вимог кредиторів щодо частини майна боржника, яка підлягає продажу згідно з планом санації, скасовуються ухвалою господарського суду.
the name of the commercial court in which the bankruptcy case is pending; 
найменування господарського суду, у провадженні якого знаходиться справа про банкрутство;
"If, in accordance with the legislation on bankruptcy, the court approves the rehabilitation plan or the debtor's debts restructuring plan under the main obligation, if he/she is not the pledger, the pledge holder who voted against the approval of the rehabilitation plan of a legal entity or debts restructuring plan of a debtor - an individual shall acquire the right to recover on the pledged property, regardless of the maturity of the obligation secured by the pledge." 
"У разі схвалення судом відповідно до законодавства про банкрутство плану санації чи реструктуризації боргів боржника за основним зобов'язанням, якщо він відмінний від заставодавця, заставодержатель, який голосував проти схвалення плану санації юридичної особи чи плану реструктуризації боргів боржника - фізичної особи, набуває право звернення стягнення на заставлене майно незалежно від настання строку виконання зобов'язання, забезпеченого заставою".
From the date of the resolution of the commercial court on the recognition of a debtor as bankrupt and the opening of the liquidation procedure: 
З дня ухвали господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури:
Debts of a debtor for the payment of alimony, compensation for damage caused by injury, other damage to health, or death of an individual, for the payment of a single deduction for compulsory state social insurance and for the payment of other obligatory payments for compulsory state social insurance shall not be subject to restructuring. 
Не підлягають реструктуризації борги боржника щодо сплати аліментів, відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, щодо сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування та щодо сплати інших обов'язкових платежів на загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
Securities owned by a professional securities market participant and admitted to trading on the stock exchange shall be sold on the stock exchange. 
Фінансові інструменти, що належать професійному учасникові ринків капіталу і допущені до торгів на організованих ринках капіталу, підлягають продажу на організованих ринках капіталу.
SPECIAL ASPECTS OF BANKRUPTCY PROCEEDINGS OF CERTAIN CATEGORIES OF DEBTORS 
ОСОБЛИВОСТІ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ПРО БАНКРУТСТВО ОКРЕМИХ КАТЕГОРІЙ БОРЖНИКІВ
In accordance herewith, the following court procedures shall apply to a debtor - a legal entity: 
Відповідно до цього Кодексу щодо боржника - фізичної особи застосовуються такі судові процедури:
If, in accordance with the legislation on bankruptcy, the court approves the rehabilitation plan or the debtor's debts restructuring plan under the main obligation, if he/she is not the pledger, the pledge holder who voted against the approval of the rehabilitation plan of a legal entity or debts restructuring plan of a debtor - an individual shall acquire the right to recover on the pledged property, regardless of the maturity of the obligation secured by the pledge." 
У разі схвалення судом відповідно до законодавства про банкрутство плану санації чи реструктуризації боргів боржника за основним зобов'язанням, якщо він відмінний від заставодавця, заставодержатель, який голосував проти схвалення плану санації юридичної особи чи плану реструктуризації боргів боржника - фізичної особи, набуває право звернення стягнення на заставлене майно незалежно від настання строку виконання зобов'язання, забезпеченого заставою".