natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Architectural and city planning councils shall provide advice on planning, development and other use of territory within the historical habitats of inhabited places and architectural and city planning areas, taking into account the decisions of advisory councils for the protection of cultural heritage. 
Архітектурно-містобудівні ради надають рекомендації з питань планування, забудови та іншого використання територій у межах історичних ареалів населених місць і зон охорони пам'яток архітектури та містобудування з урахуванням рішень консультативних рад з питань охорони культурної спадщини.
in subclause 1 of clause "b" the words "as provided by law" shall be replaced with the words "and in cases prescribed by law"; 
у підпункті 1 пункту "б" слова "встановленому законодавством" замінити словами "та у випадках, встановлених законом";
Classes of consequences (liability) of buildings and structures 
Класи наслідків (відповідальності) будівель і споруд
Construction objects shall be houses, buildings, structures of any purpose, their complexes and parts, linear objects of engineering and transport infrastructure. 
Об'єктами будівництва є будинки, будівлі, споруди будь-якого призначення, їх комплекси та частини, лінійні об'єкти інженерно-транспортної інфраструктури.
Access to the project documentation for the construction of objects shall be carried out in a reading mode without the possibility of copying, with the clause specifying that such project documentation is subject to copyright in accordance with section VI of the Law of Ukraine "On Architectural Activity". 
Доступ до проектної документації на будівництво об'єктів здійснюється у режимі читання без можливості копіювання із застереженням, що така проектна документація є об'єктом авторського права відповідно до розділу VI Закону України "Про архітектурну діяльність".
Approval of design documentation for the objects which are constructed involving budget funds, funds of state and municipal enterprises, institutions and organisations, as well as loans provided under state guarantees, shall be carried out following the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Затвердження проектної документації на будівництво об'єктів, що споруджуються із залученням бюджетних коштів, коштів державних і комунальних підприємств, установ та організацій, а також кредитів, наданих під державні гарантії, здійснюється у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The customers of city planning documentation shall ensure: 
Замовники містобудівної документації зобов'язані забезпечити:
4-1) Consulting engineer shall mean a specialist with a qualification level, confirmed by the personnel certification body accredited in the relevant field in accordance with the law and/or the economic entity which has such specialists in its composition, that manages the project, provides organizational and advisory support for the complex of works connected with the creation of an architecture work, adopts appropriate decisions on behalf of the customer and performs other functions specified by an agreement; 
4-1) інженер-консультант - фахівець із кваліфікаційним рівнем, підтвердженим органом із сертифікації персоналу, акредитованим у відповідній сфері згідно із законом, та/або суб'єкт господарювання, що має у своєму складі таких фахівців, який здійснює управління проектом, забезпечує організаційне і консультаційне супроводження комплексу робіт, пов'язаних із створенням об'єкта архітектури, приймає від імені замовника відповідні рішення та виконує інші функції, визначені договором;
Failure to inspect and certify an object subject to compulsory inspection, non-compliance to the procedure to carry out such an inspection and failure to ensure safety and security in operation shall entail liability, as provided by law. 
Незабезпечення обстеження та паспортизації об'єкта, що підлягає обов'язковому обстеженню, порушення порядку проведення такого обстеження та нереалізація заходів щодо забезпечення надійності та безпеки під час його експлуатації тягне за собою відповідальність, передбачену законом.
In case of failure of the conciliation commission to resolve issues between the parties, the final decision shall be taken by the customer of the city planning documentation. 
У разі неможливості врегулювати спірні питання між сторонами погоджувальною комісією остаточне рішення приймає замовник містобудівної документації.
in part one the words "and choice of land" and "local construction regulations" shall be removed; 
у частині першій слова "і вибір земель" та "місцевих правил забудови" виключити;
2) incompliance of the submitted documents with the requirements of the law; 
2) невідповідність поданих документів вимогам законодавства;
"Designation of territory for city planning as decided by the relevant council"; 
"визначення території для містобудівних потреб згідно з рішенням відповідної ради";
17) Registration of construction regulations; 
17) реєстрація будівельних норм;
Competence of village, settlement, city councils and their executive bodies in the field of city planning 
Компетенція сільських, селищних, міських рад та їх виконавчих органів у сфері містобудування
Decision on the registration (return) of a declaration on the readiness of the object for commissioning, submitted in paper form, the issuance (refusal) of a certificate shall be taken by the state architecture and construction control body within 10 working days following the submission of the relevant documents. 
Прийняття рішення про реєстрацію (повернення) декларації про готовність об'єкта до експлуатації, яка подана в паперовій формі, видачу (відмову у видачі) сертифіката здійснюється органами державного архітектурно-будівельного контролю протягом десяти робочих днів з дня подання відповідних документів.
Owners (users) of the land plots which, in accordance with this clause, have submitted documents on the commissioning of construction projects which were constructed without a construction permit, shall not be imposed with penalties for the performance of construction works without obtaining the documents authorizing their performance and for the operation or use of construction objects which were not commissioned. 
До власників (користувачів) земельних ділянок, які відповідно до цього пункту подали документи про прийняття в експлуатацію збудованих без дозволу на виконання будівельних робіт об'єктів будівництва, штрафні санкції за виконання будівельних робіт без отримання документів, що дають право на їх виконання, та за експлуатацію або використання об'єктів будівництва, не прийнятих в експлуатацію, не застосовуються.
The results of the administrative and other services defined by this Law, using an electronic system, upon request of the applicant, shall be provided in hard copy form. 
Результати адміністративних та інших визначених цим Законом послуг, що надаються з використанням електронної системи, за зверненням заявника надаються у паперовій формі.
Land management projects related to the improvement of the territories of localities shall be subject to approval by commissions for consideration of issues related to the approval of land management documentation, and shall be approved by village, settlement, and city councils"; 
Проекти землеустрою щодо впорядкування територій населених пунктів підлягають погодженню комісіями з розгляду питань, пов'язаних з погодженням документації із землеустрою, та затверджуються сільськими, селищними, міськими радами";
Refusal to change an address of a completed construction object on grounds not provided for in this part shall not be permitted. 
Відмова у зміні адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта з підстав, не передбачених цією частиною, не допускається.
The arrangement of means of unimpeded access of persons with disabilities and other low-mobility groups of the population to houses, buildings, structures of any purpose, their complexes and parts, objects of engineering and transport infrastructure may be carried out without documents giving the right to perform construction work, and in the absence of a document certifying the right to own or use a land plot, in compliance with the requirements of legislation, construction regulation and rules. 
Влаштування засобів безперешкодного доступу осіб з інвалідністю та інших маломобільних груп населення до будинків, будівель, споруд будь-якого призначення, їх комплексів та частин, об'єктів інженерно-транспортної інфраструктури може здійснюватися без документів, що дають право на виконання будівельних робіт, та за відсутності документа, що засвідчує право власності чи користування земельною ділянкою, з дотриманням вимог законодавства, будівельних норм та правил.
part one of Article 17 shall be supplemented with paragraph five to read as follows: 
частину першу статті 17 доповнити абзацом п'ятим такого змісту:
In the event of a change in the social and economic indicators on the basis of which the schemes for planning territory have been elaborated for the territory of the Autonomous Republic of Crimea, region and district, or in the event of a need to place thereon any objects of state, regional significance, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional or district council shall decide on the elaboration of or amendment to the planned layout of the respective territory. 
У разі зміни соціально-економічних показників, на основі яких розроблено схеми планування території Автономної Республіки Крим, області, району, або виникнення потреби у розміщенні об'єктів державного, регіонального значення Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласна або районна рада приймають рішення про розроблення чи про внесення змін до схеми планування відповідної території.
Submission of documents to receive administrative and other construction services as prescribed by this Law and to obtain the results of their review 
Подання документів для отримання адміністративних та інших визначених цим Законом послуг у сфері будівництва та отримання результатів їх розгляду
The state bodies, including the State Judicial Administration of Ukraine and the courts, local authorities and their officials, state registrars and notaries, shall receive information free of charge from the electronic system for the purpose of exercising their powers, as determined by law, exclusively in electronic form through an electronic system as determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the procedure for maintenance of the electronic system, either by arranging electronic communication between the state electronic information resources as required by the Cabinet of Ministers in the Procedure for the organization of electronic communication between the state electronic information resources (with the exception of the Unified State Register of Judicial Judgements). 
Державні органи, у тому числі Державна судова адміністрація України та суди, органи місцевого самоврядування та їхні посадові особи, державні реєстратори, нотаріуси, безоплатно отримують відомості з електронної системи з метою здійснення ними повноважень, визначених законом, виключно в електронній формі через електронну систему в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи, або шляхом організації електронної інформаційної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України в Порядку організації електронної інформаційної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів (крім Єдиного державного реєстру судових рішень).
In the exercise of its powers provided for in this Article, the address assigning body shall be entitled to access information resources and databases in accordance in the scope and procedure set out by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for assigning addresses. 
Орган з присвоєння адреси при виконанні повноважень, визначених цією статтею, має право доступу до інформаційних ресурсів та баз даних в обсязі та порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України в Порядку визначення адрес.
Failure to submit such conclusions to the state architecture and construction control body shall not constitute grounds for extending or refusing the issuance of a certificate. 
Неподання таких висновків у визначений органом державного архітектурно-будівельного контролю строк не є підставою для продовження строку видачі сертифіката або відмови в його видачі.
Identifier of the construction object (completed construction object) shall be not assigned to the public areas and to the auxiliary premises. 
Ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) не присвоюється місцям загального користування та допоміжним приміщенням.
Territory planning at the local level shall be carried out by elaborating and approving general schemes of localities, territory zoning plans and detailed territory plans, as well as updating and amending thereof. 
Планування територій на місцевому рівні здійснюється шляхом розроблення та затвердження комплексних планів просторового розвитку територій територіальних громад, генеральних планів населених пунктів і детальних планів території, їх оновлення та внесення змін до них.
3) On the basis of an effective court decision, on cancellation of city planning conditions and restrictions and/or terminating the right to carry out construction works. 
3) на підставі судового рішення, що набрало законної сили, про скасування містобудівних умов та обмежень та/або припинення права на виконання будівельних робіт.
Territory zoning plan shall specify the functional purpose, the requirements for the development of the individual areas (functional zones) of the locality and their landscape structure. 
План зонування території встановлює функціональне призначення, вимоги до забудови окремих територій (функціональних зон) населеного пункту, їх ландшафтної організації.
5) To make representations on the exclusion of the right to perform certain types of work of the official of the object of the supervision to the body to which the right has been granted; 
5) вносити подання про позбавлення права виконувати певні види робіт посадової особи об'єкта нагляду до органу, яким таке право надавалося;
) The electronic system portal. 
3) порталу електронної системи.
"to obtain a permit for construction works in the cases and according to the procedure established by the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning"; 
"одержати дозвіл на виконання будівельних робіт у випадках та порядку, встановлених Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності";
Articles 17 and 18 shall be amended to read as follows: 
статті 17 і 18 викласти в такій редакції:
in clause "d" of part two of Article 68 the word "construction" shall be removed; 
у пункті "д" частини другої статті 68 слово "будівництві" виключити;
Territories shall be developed by means of construction objects placement. 
Забудова територій здійснюється шляхом розміщення об'єктів будівництва.
6) Coordination of the boundaries of zones with the boundaries of natural complexes, sanitary, protective and other restricted land use zones and red lines; 
6) узгодження меж зон з межами територій природних комплексів, смугами санітарно-захисних, санітарних, охоронних та інших зон обмеженого використання земель, червоними лініями;
1) Construction shall mean new construction, reconstruction, restoration, major repairs of the construction object; 
1) будівництво - нове будівництво, реконструкція, реставрація, капітальний ремонт об'єкта будівництва;
5) determining and reasonable mutual placement of residential and civil areas, industrial, recreational, environmental, health care, historical and cultural, and other zones and objects; 
5) визначення і раціональне взаємне розташування зон житлової та громадської забудови, виробничих, транспортних, рекреаційних, природоохоронних, оздоровчих, історико-культурних та інших зон і об'єктів;
The adoption of any additional management documents for the assignment of an address other than those specified in this Article shall not be required. 
Прийняття додаткових розпорядчих документів щодо присвоєння адреси, крім визначених цією статтею, не вимагається.
in paragraph sixteen in Article 1 the words "construction designs" shall be removed; 
в абзаці шістнадцятому статті 1 слова "проекти будівництва" виключити;
9) To prohibit, due to a reasoned written decision, the operation of completed construction objects which have not been commissioned; 
9) забороняти за вмотивованим письмовим рішенням експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів, не прийнятих в експлуатацію;
The state architectural and construction control body shall use information from the electronic system to implement state architecture and construction control measures. 
Орган державного архітектурно-будівельного контролю використовує відомості з електронної системи з метою здійснення заходів державного архітектурно-будівельного контролю.
{In the text of the Law, the words "state standards" and "standards" in all cases and forms have been deleted pursuant to Law No. 124-IX of 20 September 201 9} 
{У тексті Закону слова "державні стандарти" та "стандарти" у всіх відмінках виключено згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The ground for refusal by the local state administration to take a decision to assign, change or adjust the address, other than on the grounds specified in part 8 of this Article, shall be the existence of a decision taken by the address assigning body on this matter. 
Підставою для відмови у прийнятті місцевою державною адміністрацією рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси, крім підстав, визначених частиною восьмою цієї статті, є також наявність рішення органу з присвоєння адреси з цього питання.
In order to obtain city planning conditions and restrictions, the customer shall also attach to the application a city planning calculation, which determines the investment intentions of the customer, which is made available in free form with accessible and concise information on the main characteristics of the construction object. 
Для отримання містобудівних умов та обмежень до заяви замовник також додає містобудівний розрахунок, що визначає інвестиційні наміри замовника, який складається у довільній формі з доступною та стислою інформацією про основні параметри об'єкта будівництва.
3) In case of detection of violation of the requirements of legislation in the field of city planning, construction regulations and rules, city planning conditions and restrictions, the approved project or construction passport for the development of a land plot, issue mandatory instructions on: 
3) у разі виявлення порушення вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, будівельних норм і правил, містобудівних умов та обмежень, затвердженого проекту або будівельного паспорта забудови земельної ділянки видавати обов'язкові для виконання приписи щодо:
Designs of territory development, land allocation and city planning projects with appropriate conditions and restrictions for land plots development, construction passports, documents for commissioning and certification, developed and/or formalized before the entry into force of this Law, may be approved and used after the entry into force of this Law. 
Проекти забудови територій, розподілу територій, містобудівні обґрунтування з відповідними умовами та обмеженнями забудови земельних ділянок, будівельні паспорти, документи на введення об'єктів в експлуатацію та їх сертифікацію, розроблені та/або оформлені до набрання чинності цим Законом, можуть бути затверджені та використані після набрання чинності цим Законом.
The identifier assigned to a constituent part of the object shall include the identifier of the object it is a part of; 
Ідентифікатор, який присвоюється складовій частині об'єкта, повинен включати ідентифікатор об'єкта, частиною якого він є;
1) Part five , Article 81 of the Code of Civil Procedure of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, Nos. 40-42, Art. 492) shall be supplemented with the following paragraph three: 
1) частину п'яту статті 81 Цивільного процесуального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., №№ 40-42, ст.
"The state expert examination on energy saving shall be carried out by the body authorized by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
"Державна експертиза з енергозбереження проводиться уповноваженим Кабінетом Міністрів України органом.
The documents shall be filed to receive, Electronically only through an e-cabinet or other state information system integrated with an e-cabinet, which users are the applicant and the entity providing certain service, such administrative and other services defined by the Law in respect of objects, which class of consequences (liability) belong to medium (CC2) and significant (C3) consequences (in addition to objects covered by the Law of Ukraine "On State Secrets"): 
Виключно в електронній формі через електронний кабінет або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронним кабінетом, користувачами якої є суб'єкт звернення та суб'єкт надання відповідної послуги, подаються документи для отримання таких адміністративних та інших визначених цим Законом послуг щодо об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів із середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками (крім об'єктів, на які поширюється дія Закону України "Про державну таємницю"):
7) Provision (receipt, registration), refusal to issue or abrogation (cancellation) of documents granting the right to perform preparatory and construction works, acceptance into operation of completed construction objects (except for abrogation (cancellation) of documents certifying the acceptance into operation of completed construction objects): 
7) надання (отримання, реєстрації), відмови у видачі чи анулювання (скасування) документів, що дають право на виконання підготовчих та будівельних робіт, прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів (крім анулювання (скасування) документів, що засвідчують прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів):
The address of the immovable property object (hereinafter referred to as the address) shall be a unique structured set of requisites used to identify the object and determine its land location. 
Адресою об'єкта нерухомого майна (далі - адреса) є унікальна структурована сукупність реквізитів, що використовуються для ідентифікації об'єкта та визначення місця його розташування на місцевості.
The schemes for planning territory of the Autonomous Republic of Crimea, regions and districts shall be implemented through the elaboration, approval and performance of appropriate programmes for the economic and social development 
Реалізація схем планування території Автономної Республіки Крим, областей та районів здійснюється шляхом розроблення, затвердження і виконання відповідних програм економічного і соціального розвитку.
Prior to the introduction of an electronic system the address shall be assigned at the choice of the customer after the obtaining the right to carry out the construction works or after the commissioning of the completed construction object. 
До запровадження електронної системи присвоєння адреси здійснюється за вибором замовника після отримання права на виконання будівельних робіт або після прийняття закінченого будівництвом об'єкта в експлуатацію.
An additional agreement to the land lease agreement on its renewal must be concluded by the parties within one month. 
Додаткова угода до договору оренди землі про його поновлення має бути укладена сторонами у місячний строк в обов'язковому порядку.
Control over preparatory and construction works shall be carried out by the state architecture and construction control bodies. 
Контроль за виконанням підготовчих та будівельних робіт здійснюється органами державного архітектурно-будівельного контролю.
No. 606-VII of 19.09.2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Art.744 
№ 606-VII від 19.09.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.744
The general scheme of a locality may not be amended more than once every five years. 
Зміни до генерального плану населеного пункту можуть вноситися за результатами містобудівного моніторингу не частіше одного разу на рік.