natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oil and gas site of subsoil shall mean a part of the earth's crust limited in area and depth, for which a special permit for the use of oil and gas subsoil is issued in accordance with the established procedure; 
ділянка нафтогазоносних надр - обмежена по площі і глибині частина земної кори, на яку у встановленому порядку надається спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами;
Local self-government authorities shall not have the right to interfere in the economic activities of entities engaged in the geological study of oil and gas potential of subsoil, development of oil and gas fields, oil and gas refining, conservation, transportation and sale of oil, gas and refined products, except as provided for by legislation. 
Органи місцевого самоврядування не мають права втручатися в господарську діяльність суб'єктів, що здійснюють геологічне вивчення нафтогазоносності надр, розробку родовищ нафти і газу, переробку нафти і газу, зберігання, транспортування та реалізацію нафти, газу та продуктів їх переробки, крім випадків, передбачених чинним законодавством.
No. 2285-IV dated 23 December 2004 , BVR, Nos. 7-8, Art. 162, 2005 
№ 2285-IV від 23.12.2004 , ВВР, 2005, № 7-8, ст.162
Use of oil and gas potential subsoil, search and exploration of oil and gas fields, their operation, construction and operation of underground storage tanks for oil and gas shall be carried out only with special permits for use of oil and gas potential subsoil issued by the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil, under the conditions provided for by current legislation. 
Користування нафтогазоносними надрами, пошук і розвідка родовищ нафти і газу, їх експлуатація, спорудження та експлуатація підземних сховищ для зберігання нафти і газу здійснюються лише за наявності спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами, що надаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, на умовах, визначених чинним законодавством.
{Paragraph eleven of Article 1 is excluded by virtue of the Law No. 2467-VI dated 08 July 2010 } 
{Абзац одинадцятий статті 1 виключено на підставі Закону № 2467-VI від 08.07.2010 }
An oil and gas potential subsoil user who has duly complied with the requirements and conditions provided for in the special permit for the use of oil and gas potential subsoil and the oil and gas potential subsoil use agreement shall have the right to extend the validity of this permit. 
Користувач нафтогазоносними надрами, який належно виконував вимоги та умови, передбачені спеціальним дозволом на користування нафтогазоносними надрами та угодою про користування нафтогазоносними надрами, має право на продовження строку дії цього дозволу.
sources of funding for the works; 
джерела фінансування робіт;
The agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil shall be an integral part of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil, which regulates and specifies the technical, technological, organisational, financial, economic, social, environmental aspects of the use of oil and gas subsoil in the relevant area of oil and gas potential subsoil. 
Угода про умови користування нафтогазоносними надрами є невід'ємним додатком до спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами, який регулює і конкретизує передбачені законодавством України та спеціальним дозволом технічні, технологічні, організаційні, фінансові, економічні, соціальні, екологічні аспекти користування нафтогазоносними надрами на відповідній ділянці нафтогазоносних надр.
Basic rights and responsibilities of oil and gas subsoil users 
Основні права та обов'язки користувачів нафтогазоносними надрами
a list of mandatory annexes, including an agreement on the terms of use of oil and gas potential subsoil. 
перелік обов'язкових додатків, у тому числі угоду про умови користування нафтогазоносними надрами.
Issuance of special permits for the creation and use of underground storage tanks shall be carried out by virtue of feasibility study of expediency in the manner prescribed by this Law. 
Надання спеціальних дозволів на створення та використання підземних сховищ здійснюється на підставі техніко-економічного обгрунтування доцільності їх створення в порядку, передбаченому цим Законом.
creating obstacles in the performance of work related to the maintenance of oil and gas facilities; 
створення перешкод у виконанні робіт, пов'язаних з обслуговуванням об'єктів нафтогазової галузі;
Gas accidental emissions, oil spills and oilfield water from wells response shall be carried out by users of oil and gas potential subsoil, who conduct drill of exploration and production oil and gas wells, as well as the development of oil and gas fields and the operation of gas underground storage tanks. 
Ліквідацію аварійних викидів газу, нафти чи пластової води із свердловин здійснюють користувачі нафтогазоносними надрами, які проводять буріння розвідувальних та експлуатаційних нафтових і газових свердловин, а також розробку нафтових і газових родовищ та експлуатацію підземних сховищ газу.
{Part five of Article 4-1 as amended by Laws No. 5460-VI dated 16 October 2012 , No. 406-VII dated 04 July 2013 , No. 440-IX dated 14 January 2020 } 
{Частина п'ята статті 4-1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
a special permit for oil and gas production (commercial field development) or for geological study of oil and gas potential subsoil, including pilot development planning of fields, with subsequent extraction of oil and gas (commercial field development); 
спеціальний дозвіл на видобування нафти і газу (промислову розробку родовищ) або на геологічне вивчення нафтогазоносних надр, у тому числі дослідно-промислову розробку родовищ, з подальшим видобуванням нафти, газу (промисловою розробкою родовищ);
ensure full and timely fulfilment of the conditions of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil and agreements on the conditions of use of oil and gas potential subsoil; 
забезпечувати повне і своєчасне виконання умов спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами та угоди про умови користування нафтогазоносними надрами;
MAIN PIPELINE TRANSPORT AND TRANSHIPMENT COMPLEXES OF OIL, GAS AND REFINED PRODUCTS 
МАГІСТРАЛЬНИЙ ТРУБОПРОВІДНИЙ ТРАНСПОРТ І ПЕРЕВАЛЮВАЛЬНІ КОМПЛЕКСИ НАФТИ, ГАЗУ ТА ПРОДУКТІВ ЇХ ПЕРЕРОБКИ
Main requirements for commercial development of oil and gas fields 
Основні вимоги до промислової розробки родовищ нафти і газу
If there is a need for search and exploration at the site provided to the user of oil and gas potential subsoil for oil and gas production, the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil is obliged to send the user of oil and gas potential subsoil an offer to conduct such works. 
У разі коли на ділянці, наданій користувачеві нафтогазоносними надрами для видобування нафти і газу, виникає необхідність проведення пошукових і розвідувальних робіт, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр зобов'язаний надіслати користувачеві нафтогазоносними надрами пропозицію щодо проведення таких робіт.
Construction and operation of underground storage tanks for oil, gas and refined products shall be carried out by virtue of special permits for construction and operation of underground storage tanks, issued by the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of oil and gas potential subsoil, technological schemes and projects of construction. 
Спорудження та експлуатація підземних сховищ нафти, газу та продуктів їх переробки здійснюються на підставі спеціальних дозволів на будівництво та експлуатацію підземних сховищ, виданих центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, технологічних схем і проектів та проектів їх облаштування.
for geological study of oil and gas potential subsoil, including research and development of fields with subsequent production of oil and gas (commercial field development); 
на геологічне вивчення нафтогазоносних надр, у тому числі дослідно-промислову розробку родовищ з подальшим видобуванням нафти і газу (промисловою розробкою родовищ);
{The effect of Article 17 has been suspended for 2006 in terms of conditions of the issuance of special permits for subsoil use under Law No. 3235-IV dated 20 December 2005 } 
{Дію статті 17 зупинено на 2006 рік в частині умов надання спеціальних дозволів (ліцензій) на користування надрами згідно із Законом № 3235-IV від 20.12.2005 }
special permit for the use of oil and gas subsoil shall mean a document issued by the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil and certifies the right of a legal entity or individual to whom this document has been issued to use oil and gas potential subsoil during the time, within the subsoil site, under the conditions provided for in this document; 
спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами - документ, що видається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр і засвідчує право юридичної чи фізичної особи, якій цей документ виданий, на користування нафтогазоносними надрами протягом часу, в межах ділянки надр, на умовах, передбачених у цьому документі;
The list of jobs and positions of employees who shall undergo special training and certification shall be approved by the central government body, ensuring the formation and implementation of public policy in the field of industrial safety and mining supervision, in coordination with the central government body, ensuring the formation and implementation of public policy in the oil and gas complex. 
Перелік спеціальностей і посад працівників, які повинні проходити спеціальну підготовку і атестацію, затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері промислової безпеки та гірничого нагляду, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі.
No. 2467-VI dated 08 July 2010 , BVR, No. 48, Art. 566, 2010} 
№ 2467-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2010, № 48, ст.566}
the user of oil and gas potential subsoil has not started using oil and gas subsoil within 180 calendar days from the date of validity of the special permit for the use of oil and gas subsoil without valid reasons; 
якщо користувач нафтогазоносними надрами без поважних причин протягом 180 календарних днів з моменту початку строку дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами не приступив до користування нафтогазоносними надрами;
oil and gas subsoil use shall mean geological study and development of oil and gas subsoil for the purpose of search and exploration of oil and gas fields, oil and gas production or their conservation, return (disposal) of associated and wastewater, other wastes extracted during exploration and development of oil fields and gas; 
користування нафтогазоносними надрами - геологічне вивчення і розробка нафтогазоносних надр з метою пошуку та розвідки родовищ нафти й газу, видобутку нафти й газу або їх зберігання, повернення (захоронення) супутніх і стічних вод, інших відходів, що видобуваються в процесі розвідки і розробки родовищ нафти і газу;
damage to meters of oil, gas and refined products; 
пошкодження приладів обліку нафти, газу та продуктів їх переробки;
This Law shall apply to relations arising in connection with the geological study of the oil and gas potential of subsoil, the development of oil and gas fields, conservation, transportation and sale of oil, gas and refined products, regardless of the form of ownership of business entities - participants of such relations. 
Дія цього Закону поширюється на відносини, що виникають у зв'язку з геологічним вивченням нафтогазоносності надр, розробкою родовищ нафти і газу, зберіганням, транспортуванням та реалізацією нафти, газу та продуктів їх переробки, незалежно від форм власності господарюючих суб'єктів - учасників таких відносин.
{Article 35 has been supplemented with a part under Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 , as amended by Law No. 2467-VI dated 08 July 2010 } 
{Статтю 35 доповнено частиною згідно із Законом № 1578-IV від 04.03.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2467-VI від 08.07.2010 }
Works, related to the geological study of oil and gas potential of subsoil shall be subject to mandatory state registration and accounting, carried out in the manner prescribed by law by the relevant central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil. 
Роботи, пов'язані з геологічним вивченням нафтогазоносності надр, підлягають обов'язковій державній реєстрації та обліку, що провадяться у встановленому законодавством порядку відповідним центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
violation of the conditions and rules of activity provided by the relevant special permit for the use of oil and gas potential subsoil and the agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil; 
порушення умов та правил діяльності, що передбачені відповідним спеціальним дозволом на користування нафтогазоносними надрами та угодою про умови користування нафтогазоносними надрами;
Issuance of special permits for the use of oil and gas potential subsoil shall be carried out in accordance with the principles of: 
Надання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами здійснюється з додержанням принципів:
Gas accidental emissions, oil spills and oilfield water from wells response 
Ліквідація аварійних викидів газу, нафти чи пластової води із свердловин
Commissioning of a field or separate deposit into pilot development planning shall be carried out by the user of oil and gas potential subsoil by virtue of the project of pilot development planning of the field (deposit) and the project of its construction, investment project (program). 
Введення родовища або окремого покладу в дослідно-промислову розробку здійснюється користувачем нафтогазоносними надрами на підставі проекту дослідно-промислової розробки родовища (покладу) та проекту його облаштування, інвестиційного проекту (програми).
{The Law has been supplemented with Article 4-1 in accordance with Law No. 2856-VI dated 23 December 2010 } 
{Закон доповнено статтею 4-1 згідно із Законом № 2856-VI від 23.12.2010 }
oil and gas field development shall mean the technological process of extracting oil, gas and associated components from a field, which consists of two consecutive stages - pilot development of the field and commercial development of the field; 
розробка родовища нафти і газу - технологічний процес вилучення з родовища нафти, газу та супутніх їм корисних компонентів, який складається з двох послідовних етапів - дослідно-промислової розробки родовища та промислової розробки родовища;
State control and supervision over compliance with the rules and regulations for the use of oil and gas potential subsoil and the conditions of special permits for the use of oil and gas potential subsoil and agreements on the conditions of use of oil and gas potential subsoil 
Державний контроль і нагляд за дотриманням правил і нормативів користування нафтогазоносними надрами і умов спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами та угоди про умови користування нафтогазоносними надрами
State supervision over the geological study of oil and gas potential subsoil and their use shall be exercised by the central government body, implementing public policy in the field of industrial safety and state mining supervision. 
Державний нагляд за веденням робіт по геологічному вивченню нафтогазоносних надр та їх використанню здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері промислової безпеки та державного гірничого нагляду.
The powers of local self-government authorities in relations related to the geological study of oil and gas potential of subsoil, development of oil and gas fields, oil and gas refining, conservation, transportation and sale of oil, gas and refined products, within their competence shall include: 
До повноважень органів місцевого самоврядування у відносинах, пов'язаних з геологічним вивченням нафтогазоносності надр, розробкою родовищ нафти і газу, переробкою нафти і газу, зберіганням, транспортуванням та реалізацією нафти, газу та продуктів їх переробки, в межах їх компетенції належить:
compliance with the requirements necessary to ensure transparency in the extractive industries. 
додержання вимог, необхідних для забезпечення прозорості у видобувних галузях.
{Part 1 of Article 36 as amended by Law No. 2314-VIII of 01.03.2018 } 
{Частина перша статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
The owner of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil is obliged to: 
Власник спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами зобов'язаний:
{Part two of Article 4-1 as amended by Laws No. 5460-VI dated 16 October 2012 , No. 406-VII dated 04 July 2013 , No. 440-IX dated 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 4-1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Article 28 has been supplemented with part four in accordance with Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 } 
{Статтю 28 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1578-IV від 04.03.2004 }
State control and supervision over compliance with the rules and regulations for the use of oil and gas potential subsoil and the conditions of special permits for the use of oil and gas potential subsoil and agreements on the conditions of use of oil and gas potential subsoil shall be exercised by central government bodies, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil, and local self-government authorities within their competence. 
Державний контроль за дотриманням правил і нормативів користування нафтогазоносними надрами, умов спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами та угод про умови користування нафтогазоносними надрами здійснюють центральні органи виконавчої влади, що реалізують державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, органи місцевого самоврядування в межах своєї компетенції.
The commissioning of underground storage tanks shall be carried out by virtue of the application of user of oil and gas potential subsoil, by the decision of the central government body, ensuring the formation and implementation of public policy in the oil and gas complex, agreed with the central government body, implementing public policy in the field of industrial safety and state mining supervision, and other bodies. 
Введення підземних сховищ у дослідно-промислову і промислову експлуатацію здійснюється на підставі заяви користувача нафтогазоносними надрами за рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі, погодженим з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері промислової безпеки та державного гірничого нагляду, та іншими органами.
ensuring the protection of rights and interests of all subjects of relations arising in connection with the geological study of oil and gas potential of subsoil, development of oil and gas fields, oil and gas refining, conservation, transportation and sale of oil, gas and refined products, oil and gas consumers and industry workers; 
забезпечення захисту прав та інтересів усіх суб'єктів відносин, що виникають у зв'язку з геологічним вивченням нафтогазоносності надр, розробкою родовищ нафти і газу, переробкою нафти і газу, зберіганням, транспортуванням та реалізацією нафти, газу та продуктів їх переробки, споживачів нафти і газу та працівників галузі;
The decision to revoke a special permit for the use of oil and gas potential subsoil can be appealed in court. 
Рішення про анулювання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами може бути оскаржене у судовому порядку.
recognition of the issued special permit for the use of oil and gas potential subsoil as invalid; 
визнання виданого спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами недійсним;
{Paragraph five, Part two of Article 36 as amended by Laws No. 2467-VI dated 08 July 2010 , No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2467-VI від 08.07.2010 , № 2314-VIII від 01.03.2018 }
terms of performance of works; 
строки виконання робіт;
{Part one of Article 13 has been supplemented with Paragraph three in accordance with Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 } 
{Частину першу статті 13 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1578-IV від 04.03.2004 }
A special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall not be granted if: 
Спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами не надається у разі, коли:
Revocation of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall be carried out in the case of: 
Анулювання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами здійснюється у разі:
protection of the rights of all subjects of relations arising in connection with the geological study of oil and gas potential of subsoil, development of oil and gas fields, oil and gas refining, conservation, transportation and sale of oil, gas and refined products, oil and gas consumers and industry workers. 
захист прав усіх суб'єктів відносин, що виникають у зв'язку з геологічним вивченням нафтогазоносності надр, розробкою родовищ нафти і газу, переробкою нафти і газу, зберіганням, транспортуванням та реалізацією нафти, газу та продуктів їх переробки, споживачів нафти і газу та працівників галузі.
State registration and accounting of geological exploration works 
Державна реєстрація та облік геологорозвідувальних робіт
violation by the user of oil and gas potential subsoil or his/her authorised contractor of the special permit for use of oil and gas potential subsoil or agreements on the conditions of use of oil and gas potential subsoil; 
порушення користувачем нафтогазоносними надрами або уповноваженим ним виконавцем робіт умов спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами або угоди про умови користування нафтогазоносними надрами;
{Article 14 as amended by Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 ; as revised by Law No. 2856-VI dated 23 December 2010 } 
{Стаття 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1578-IVвід 04.03.2004 ; в редакції Закону № 2856-VI від 23.12.2010 }
{The definition of the term "mining allotment" is excluded by virtue of Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Визначення терміна "гірничий відвід" виключено на підставі Закону № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Pilot development planning of oil and gas field or separate deposit shall be carried out after submission of the protocol of approval of the project of pilot development planning of field (deposit) to the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil. 
Дослідно-промислова розробка родовища або окремого покладу здійснюється після подання затвердженого користувачем нафтогазоносними надрами протоколу затвердження проекту дослідно-промислової розробки родовища (покладу) до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
The material terms of the agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil are: 
Істотними умовами угоди про умови користування нафтогазоносними надрами є:
{Paragraph three, part two of Article 20 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац третій частини другої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }