natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of (re-)examination report of goods, means of transport, hand luggage and baggage shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Форма акта огляду (переогляду) товарів, транспортних засобів, ручної поклажі та багажу затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Article 287 has been supplemented with a new part under Law No. 5018-VI of 21 June 2012 } 
{Статтю 287 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5018-VI від 21.06.2012 }
If goods that constitute objects of violation of customs rules are perishable or have limited shelf life and are sold before a court decision in the case of violation of customs rules is issued, all the proceeds from the sale shall be withdrawn to ensure the recovery of the value of those goods in case of seizure in accordance with this Code. 
Якщо товари - безпосередні предмети порушення митних правил, які швидко псуються або мають обмежений строк зберігання, реалізуються до винесення судом рішення по справі про порушення митних правил, усі кошти, одержані від їх реалізації, вилучаються для забезпечення відповідно до цього Кодексу стягнення вартості цих товарів у разі їх конфіскації.
1) drawing up a report on violation of customs rules ; 
1) складення протоколу про порушення митних правил ;
Probes (samples) with customs instrumentality attached and the report on their taking within a period not exceeding three calendar days after their taking shall be delivered by mail or by the customs authority official to a specialised expert examination and testing agency of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy or to its separate structural unit or other expert institution (organisation) for testing (analysis, expert examination). 
Взяті проби (зразки) товарів під митним забезпеченням разом з актом про їх взяття у строк, що не перевищує трьох календарних днів після їх взяття, надсилаються поштою або доставляються посадовою особою митного органу до спеціалізованого органу з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, чи до його відокремленого підрозділу або до іншої експертної установи (організації) для проведення їх дослідження (аналізу, експертизи).
Customs declaration accepted by customs authority can be revised before customs clearance of goods, commercial vehicles is completed in accordance with declared customs regime, and within 3 years of customs clearance completion date. 
Внесення змін до митної декларації, прийнятої митним органом, допускається до моменту завершення митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму, а також протягом трьох років з дня завершення їх митного оформлення.
Ukrainian goods used in the process of processing foreign goods in the customs territory of Ukraine shall receive the status of foreign goods at the time of exportation of processed products outside the customs territory of Ukraine. 
Українські товари, що використовувалися в процесі переробки іноземних товарів на митній території України, отримують статус іноземних товарів у момент вивезення продуктів переробки за межі митної території України.
1) in external transit from the one point of import (checkpoint) into the customs territory of Ukraine to another point of export (checkpoint) outside the customs territory of Ukraine (including within one checkpoint across the state border of Ukraine); 
1) прохідним транзитом від пункту ввезення (пропуску) на митну територію України до пункту вивезення (пропуску) за межі митної території України (у тому числі в межах одного пункту пропуску через державний кордон України);
Movement of consolidated cargoes imported into the customs territory of Ukraine from the customs authority of departure at the border to the customs authority of appointment with intermediate placement of these goods in the customs warehouse shall be carried out on the basis of carriage contract. 
Переміщення консолідованих вантажів, що ввозяться на митну територію України, від митного органу відправлення на кордоні до митного органу призначення з проміжним розміщенням цих вантажів на митному складі здійснюється на підставі договорів на перевезення.
Closed-type customs warehouse shall be intended solely for storage under customs control of goods moving across the customs border of Ukraine in accordance with international trade agreements (contracts) concluded by the holder of this warehouse or members of an association of enterprises. 
Митний склад закритого типу призначається виключно для зберігання під митним контролем товарів, що переміщуються через митний кордон України згідно із зовнішньоекономічними договорами (контрактами), що укладаються утримувачем цього складу або учасниками об'єднання підприємств, учасником якого є утримувач складу.
Grounds for cancellation or change of the resolution on imposition of an administrative penalty for violation of customs rules 
Підстави для скасування або зміни постанови про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил
The declarants or persons authorised by them shall be familiarised with the results of testing (analysis, expert examination) of the samples and probes, and obtain from the customs authority responsible for such testing (analysis, expert examination) the copies of those results not later than the working day following the date when such testing (analysis, expert examination) is conducted by a specialised expert examination and testing agency of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy or its separate structural unit, or when the customs authority receives the copies of the results of such testing (analysis, expert examination) from other state authorities. 
Декларанти або уповноважені ними особи повинні бути ознайомлені з результатами проведеного дослідження (аналізу, експертизи) проб та зразків товарів і отримати від митного органу, яким призначено таке дослідження (аналіз, експертизу), примірники цих результатів не пізніше наступного робочого дня після проведення дослідження (аналізу, експертизи) спеціалізованим органом з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, чи його відокремленим підрозділом або після отримання митним органом примірників результатів такого дослідження (аналізу, експертизи) від інших державних органів.
6) goods received by residents in the form of awards and prizes at international competitions, contests outside the customs territory of Ukraine (including at most one product under headings 8702, 8703, 8704 (with the total weight of up to 3.5 tons), 8711 according to UKT ZED , subject to documentary confirmation of the fact of awarding by notarial bodies of the respective country. 
6) товари, одержані громадянами-резидентами у вигляді нагород і призів на міжнародних змаганнях, конкурсах за межами митної території України (у тому числі не більше одного товару за товарними позиціями 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД ), за умови документального підтвердження факту нагородження нотаріальними органами відповідної країни.
Rights and obligations of persons who are held to administrative liability for violation of customs rules and interested persons 
Права та обов'язки осіб, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, та заінтересованих осіб
Specific aspects of charging import duty on goods imported (sent) into the customs territory of Ukraine by citizens shall be determined by Section XII of this Code. 
Особливості оподаткування ввізним митом товарів, що ввозяться (пересилаються) на митну територію України громадянами, визначаються розділом XII цього Кодексу.
Data on the mandatory volume of output of processed products shall be indicated in the agreement (contract) for goods processing or in a separate document submitted to the customs authority by the enterprise to obtain a permission for goods processing outside the customs territory of Ukraine. 
Дані про обов'язковий обсяг виходу продуктів переробки зазначаються в договорі (контракті) на переробку товарів або в окремому документі, що подаються митному органу підприємством для отримання дозволу на переробку товарів за межами митної території України.
The amount to be reimbursed shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, and shall be calculated in the manner prescribed for determining the cost of paid services. 
Розмір суми, що підлягає відшкодуванню, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, і розраховується в порядку, передбаченому для визначення собівартості платних послуг.
The movement of the goods placed in the temporary storage warehouses located outside the checkpoints across the state border of Ukraine at the airports, sea and/or river ports, between temporary storage warehouses within one customs control area shall be carried with notification to and under control of the customs authority. 
Переміщення товарів, розміщених на складах тимчасового зберігання, розташованих поза межами пунктів пропуску через державний кордон України на територіях аеропортів, морських та/або річкових портів, між складами тимчасового зберігання в межах однієї зони митного контролю здійснюється з повідомленням та під контролем митного органу.
3) use of specially designated (if any) traffic lane at the Ukrainian border checkpoint for the movement of commercial road transport; 
3) використання спеціально визначеної (за наявності) смуги руху в пункті пропуску через державний кордон України для переміщення автомобільних транспортних засобів комерційного призначення;
In case of release of goods placed under the customs temporary import regime with conditional partial relief from import duty for free circulation within the customs territory of Ukraine or transfer of such goods for use by other person, import duty shall be paid in accordance with the procedure determined by part 7 , Article 106 of this Code. 
У разі випуску товарів, поміщених у митний режим тимчасового ввезення з умовним частковим звільненням від оподаткування ввізним митом, у вільний обіг на митній території України або передачі таких товарів у користування іншій особі ввізне мито сплачується у порядку, визначеному частиною сьомою статті 106 цього Кодексу.
The account of the goods in a warehouse of temporary storage is conducted by the holder of this warehouse useing ordinary rules of the warehouse account. 
Облік товарів на складі тимчасового зберігання ведеться утримувачем цього складу з використанням звичайних правил складського обліку.
When commercial means of transport departing from the customs territory of Ukraine, no separate declaration or a substituent document for stores on board those means of transport at the time of its arrival to the customs territory of Ukraine shall be required. 
Під час відбуття транспортного засобу комерційного призначення за межі митної території України окрема митна декларація або документ, що її замінює, на припаси, що знаходилися на такому транспортному засобі на момент його прибуття на митну територію України, не вимагаються.
Postal operators, express carriers or their authorised representatives shall, at their own expense, present the international mail and express mail moved across the customs border of Ukraine to the customs authority for customs control. 
Оператори поштового зв'язку, експрес-перевізники чи їх повірені зобов'язані за свій рахунок пред'являти митним органам для здійснення митного контролю міжнародні поштові та експрес-відправлення, що переміщуються через митний кордон України.
No. 395-IX of 19 December 2019 , BVR, 2020, No. 17, Article 103 
№ 395-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 17, ст.103
1) as part of the control, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy examines the materials of the desktop audit conducted by the customs authority, and establishes that the audit findings are inconsistent with legal requirements or clarification of the issues which should have been clarified during the audit is insufficient for issuing an objective opinion on the compliance of the auditee with the customs legislation. 
1) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, в порядку контролю здійснено перевірку матеріалів документальної перевірки, проведеної митним органом, і виявлено невідповідність висновків акта перевірки вимогам законодавства або неповне з'ясування під час перевірки питань, що повинні бути з'ясовані під час перевірки для винесення об'єктивного висновку щодо дотримання підприємством вимог законодавства з питань митної справи.
Documents required for placing goods in a temporary storage warehouse 
Документи, необхідні для розміщення товарів на складі тимчасового зберігання
Disclaimer Regarding the Methods of Customs Valuation Based on Contract Price with Respect to Identical Goods and Contract Price with Respect to Similar Goods 
Застереження щодо умов застосування методів визначення митної вартості товарів за ціною договору щодо ідентичних товарів та за ціною договору щодо подібних (аналогічних) товарів
1) verify that the importation of goods, commercial means of transport into the customs territory of Ukraine is legitimate and compliant, and customs charges are accurately assessed and fully paid; 
1) перевірки законності ввезення товарів, транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України, дотримання порядку їх ввезення, а також правильності нарахування та повноти сплати митних платежів;
personal vehicles indicating the terms of their temporary import and/or movement in the customs transit regime and indicating the persons who temporarily imported such vehicles or placed them in customs regime of transit; 
транспортних засобів особистого користування із зазначенням строків їх тимчасового ввезення та/або переміщення в митному режимі транзиту та із зазначенням відомостей про осіб, які тимчасово ввезли такі транспортні засоби чи помістили їх у митний режим транзиту;
Permission for the processing of goods in the customs territory of Ukraine may be modified or revoked by the customs authority, if it is issued on the basis of false data, which were essential for the decision making, or if the enterprise to which such permission has been issued does not comply with the provisions of this Code and other acts of the legislation of Ukraine on customs matters. 
Дозвіл на переробку товарів на митній території України може бути змінено або відкликано митним органом, якщо його видано на підставі недостовірних даних, що мали істотне значення для прийняття рішення про його видачу, або якщо підприємство, якому видано такий дозвіл, не дотримується положень цього Кодексу та інших актів законодавства України з питань митної справи.
b) from the customs authority located in the customs territory of Ukraine to the point of export (checkpoint) outside the customs territory of Ukraine; 
б) від митного органу, розташованого на митній території України, до пункту вивезення (пропуску) за межі митної території України;
No. 141-IX of 2 October 2019 , BVR, 2019, No. 49, Article 328 
№ 141-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 49, ст.328
If once brought into the customs territory of Ukraine the goods are lost due to illegal acts by third parties, the customs payments imposed on the importation of such goods shall be paid in full in accordance with the procedure established by this Code. 
У разі втрати товарів після ввезення їх на митну територію України внаслідок протиправних дій третіх осіб митні платежі, встановлені на імпорт таких товарів, підлягають сплаті в повному обсязі у порядку, встановленому цим Кодексом.
Permission for processing of goods on the customs territory of Ukraine shall be issued by the customs authority to the enterprise free of charge within five working days from the date of registration of the relevant application. 
Дозвіл на переробку товарів на митній території України видається митним органом підприємству безоплатно протягом п'яти робочих днів від дати реєстрації відповідної заяви.
3) identifying the country of origin of goods; 
3) встановлення країни походження товарів;
53) "specific-purpose storage (hide)" shall mean storage designed for illegal movement of goods across the customs border of Ukraine as well as intentionally modified engineering structures or items that were dismantled, mounted, etc. to be fit for such purpose; 
53) спеціально виготовлене сховище (тайник) - сховище, виготовлене з метою незаконного переміщення товарів через митний кордон України, а також обладнані та пристосовані з цією метою конструктивні ємності чи предмети, які попередньо піддавалися розбиранню, монтажу тощо;
The information on the customs legislation of Ukraine shall be provided as prescribed by the law. 
Інформація щодо законодавства України з питань митної справи надається у встановленому законом порядку.
29) clause 2 of Section II "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Support of the Agro-Industrial Complex in the Global Financial Crisis " (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, No. 9, Article 85); 
29) пункт 2 розділу ІІ "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до деяких законів України щодо підтримки агропромислового комплексу в умовах світової фінансової кризи" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., № 9, ст.
Re-exported goods may be exported outside the customs territory of Ukraine in one or several consignments. 
Товари, що реекспортуються, можуть вивозитися за межі митної території України однією чи кількома партіями.
Expenditures in the case of violation of customs rules shall be reimbursed by the person in respect of whom the decision to impose an administrative penalty was issued. 
Витрати у справі про порушення митних правил відшкодовуються особою, щодо якої винесено постанову про накладення адміністративного стягнення.
Conditions for admission of the customs officials to (scheduled or unscheduled) on-site desktop audits and cross-checks 
Умови допуску посадових осіб митних органів до проведення документальних (планових чи позапланових) виїзних перевірок та зустрічних звірок
Goods placed under the customs processing regime outside the customs territory and/or processed products may be sold outside the customs territory of Ukraine subject to customs clearance of goods placed under the customs processing regime outside the customs territory under the customs regime of export in compliance with this Code and other legislative acts of Ukraine. 
Товари, поміщені у митний режим переробки за межами митної території, та/або продукти їх переробки можуть бути реалізовані за межами митної території України за умови митного оформлення товарів, поміщених у митний режим переробки за межами митної території, у митний режим експорту з дотриманням вимог цього Кодексу та інших законодавчих актів України.
In case of completion of the customs regime of the customs warehouse in accordance with part 3 of this Article, the placement of these goods in another customs regime shall not be required, and financial guarantees provided in accordance with part four of Article 127 of this Code shall be returned (released). 
У разі припинення митного режиму митного складу згідно з частиною третьою цієї статті поміщення цих товарів у інший митний режим не вимагається, а фінансові гарантії, надані відповідно до частини четвертої статті 127 цього Кодексу, підлягають поверненню (вивільненню).
2) Identification of customs procedures required under the customs declaration based on its type, customs regime, features, means and methods of transporting goods through borders of Ukraine, and based on market analysis results; 
2) визначення переліку митних формальностей, обов'язкових для виконання за митною декларацією, залежно від типу митної декларації, митного режиму, особливостей, засобів і способів переміщення товарів через митний кордон України та з урахуванням результатів аналізу ризиків;
Perishable goods or goods with a limited storage period, including goods, which constitute objects of violation of customs rules, seized under this Code shall be sold taking into account their expiry date, and, in the cases stipulated by the law, shall be processed, recycled or destroyed. 
Товари, які швидко псуються або мають обмежений строк зберігання, у тому числі товари - безпосередні предмети порушення митних правил, вилучені відповідно до цього Кодексу, підлягають реалізації з урахуванням терміну їх придатності, а у випадках, передбачених законодавством, - переробці, утилізації чи знищенню.
11) the transfer of documents, information, applications, requests, etc. provided for by the customs legislation of Ukraine by the declarants, their representatives and other persons concerned to the customs authorities, and the receipt of feedback and replies from the customs authorities; 
11) передавання декларантами, їх представниками та іншими заінтересованими особами до митних органів передбачених законодавством України з питань митної справи документів, відомостей, заяв, запитів тощо та отримання зворотної інформації та відповідей від митних органів;
List of goods subject to optional written declaring is established by this Code and other laws of Ukraine. 
Перелік товарів, що не підлягають обов'язковому письмовому декларуванню, встановлюється цим Кодексом та іншими законодавчими актами України.
The list of premises referred to in part 2 of this Article and requirements to them shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state transport policy, according to the amount and nature of international carriages. 
Перелік приміщень, зазначених у частині другій цієї статті, та вимоги до них визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, відповідно до обсягу та характеру міжнародних перевезень.
28) "customs rules" shall mean the procedure, established by the Code and other legislative acts of Ukraine, that apply to the movement of goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine, their presentation to the customs authorities for customs control and customs clearance as well as to the processing of operations with goods that are placed under customs control or assigned to the customs authorities by the Code and other laws of Ukraine for control; 
28) митні правила - встановлений цим Кодексом та іншими актами законодавства України порядок переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, пред'явлення їх митним органам для проведення митного контролю та митного оформлення, а також здійснення операцій з товарами, що перебувають під митним контролем, або контроль за якими покладено на митні органи цим Кодексом та іншими законами України;
The decision on release of goods, commercial vehicles in accordance with the customs regime declared in the preliminary declaration that provides all required information is made by the customs authority that issued this preliminary customs declaration based on risk assessment within no more than 4 working hours of clearance of these goods, commercial vehicles via Ukrainian border. 
Рішення про випуск товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму без пред'явлення їх митному органу за попередньою митною декларацією, яка містить всю необхідну для цього інформацію, приймається митним органом, яким оформлена така попередня митна декларація, на основі результатів аналізу ризиків у строк не більше чотирьох робочих годин з моменту пропуску цих товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України.