natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas distribution systems owned by the state may not be used by gas distribution system operators on the right of commercial operation unless such operators belong to subjects of commercial activity of the state sector of economy. 
Газорозподільні системи, власником яких є держава, не можуть знаходитися в користуванні оператора газорозподільної системи на праві господарського відання, крім випадків належності такого оператора до суб'єктів господарювання державного сектору економіки.
{Clause 7 Paragraph 4 of Article 59 is supplemented by item "b-1" pursuant to Law No. 394-IX of 19.12.2019 } 
{Пункт 7 частини четвертої статті 59 доповнено підпунктом "б-1" згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
By 1 September of each year the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall ensure that the rules on the security of natural gas supply be updated for the next calendar year and shall publish them by way of placement on its website. 
До 1 вересня поточного року центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, забезпечує оновлення правил про безпеку постачання природного газу на наступний календарний рік та оприлюднює їх шляхом розміщення на своєму веб-сайті.
1) subjects of commercial activity which carry out activities of natural gas transmission shall be prohibited from carrying out production and supply of natural gas; 
1) суб'єктам господарювання, що провадять діяльність із транспортування природного газу, забороняється провадити діяльність з видобутку та постачання природного газу;
A gas transmission system operator shall be exclusively responsible for reliable and safe operation, maintenance, and development, including new construction and reconstruction of the gas transmission system in order to meet the expected demand of the market subjects for transmission services with due account of gradual development of the natural gas market. 
Оператор газотранспортної системи на виключних засадах відповідає за надійну та безпечну експлуатацію, підтримання в належному стані та розвиток, включаючи нове будівництво та реконструкцію, газотранспортної системи з метою задоволення очікуваного попиту суб'єктів ринку природного газу на послуги транспортування природного газу, враховуючи поступовий розвиток ринку природного газу.
4) issue decisions binding for subjects of the natural gas market (other than consumers); 
4) видавати обов'язкові для виконання суб'єктами ринку природного газу (крім споживачів) рішення;
The compliance officer shall monitor compliance of the gas transmission system operator with the provisions of the present Law regulating confidentiality in the activities of the gas transmission system operator 
Контролер здійснює моніторинг виконання оператором газотранспортної системи положень цього Закону щодо конфіденційності у діяльності оператора газотранспортної системи.
Such an official or members of such a body shall hold no professional position or have no responsibility, economic interest or business relationship, directly or indirectly, with a vertically integrated undertaking or any subject of commercial activity forming part thereof (other than the gas distribution system operator). 
Така посадова особа або члени такого органу не повинні займати посади або мати повноваження, економічний інтерес чи ділові відносини, безпосередньо або опосередковано, з вертикально інтегрованою організацією або будь-яким суб'єктом господарювання, що є її складовою (крім оператора газорозподільної системи).
On the natural gas market the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in the oil and gas complex shall: 
На ринку природного газу центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі:
43) entry point means a defined point in the gas transmission system in which natural gas is injected into the gas transmission system from facilities related to natural gas production, gas storage, LNG facility, as well as from the other gas transmission or distribution systems; 
43) точка входу - визначена точка у газотранспортній системі, в якій природний газ надходить до газотранспортної системи від об'єктів, пов'язаних із видобутком природного газу, газосховища, установки LNG, а також від інших газотранспортних або газорозподільних систем;
25) LNG facility services means commercial activity which is subject to licensing and consists of transformation of natural gas from the gaseous into liquid state (liquefaction) or transformation of the LNG from the liquid into gaseous state (re-gasification) using LNG facility; 
25) послуги установки LNG - господарська діяльність, що підлягає ліцензуванню і полягає у перетворенні природного газу з газоподібного у рідинний стан (зрідження) або перетворенні зрідженого природного газу з рідинного у газоподібний стан (регазифікація) за допомогою установки LNG;
Within two months from the date on which an opinion of the Energy Community Secretariat on the preliminary decision on certification was received, the Regulator shall adopt its final decision on certification or refusal of certification 
Регулятор протягом двох місяців з дня отримання висновку Секретаріату Енергетичного Співтовариства щодо попереднього рішення про сертифікацію розглядає такий висновок та приймає остаточне рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації.
If following receipt of the Energy Community Secretariat's opinion on the need to amend or repeal the decision of the Regulator adopted in accordance with Paragraph 1 of the present Article the Regulator does not make the proposed amendments or does not repeal the decision, reasons for the failure to take account of the Energy Community Secretariat's opinion shall be published by way of placement on the Regulator's website. 
У разі якщо після отримання висновку Секретаріату Енергетичного Співтовариства про необхідність зміни або скасування рішення Регулятора, прийнятого відповідно до частини першої цієї статті, Регулятор не вносить запропоновані зміни до рішення або не скасовує його, офіційному оприлюдненню шляхом розміщення на веб-сайті Регулятора підлягають пояснення причин неврахування висновку Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
Rights and obligations of suppliers and consumers shall be determined by the present Law, the Civil and Commercial Codes of Ukraine, rules of natural gas supply, other regulatory acts and the natural gas supply contract. 
Права та обов'язки постачальників і споживачів визначаються цим Законом, Цивільним і Господарським кодексами України, правилами постачання природного газу, іншими нормативно-правовими актами, а також договором постачання природного газу.
Under the regulated access regime, tariffs for natural gas storage (injection, offtake) services shall be approved by the Regulator. 
Згідно з режимом регульованого доступу тарифи на послуги зберігання (закачування, відбору) природного газу затверджуються Регулятором.
The gas transmission system operator shall obtain information provided in Paragraph 1 of the present Article from relevant subjects of the natural gas market in the order and under conditions provided in the gas transmission system code. 
Оператор газотранспортної системи отримує інформацію, передбачену частиною першою цієї статті, від суб'єктів ринку природного газу у порядку та на умовах, визначених кодексом газотранспортної системи.
9) rules of exchange of data with gas transmission system operators, gas distribution system operators, other gas storage operators, LNG facility operator; 
9) правила обміну даними з операторами газотранспортних систем, операторами газорозподільних систем, операторами інших газосховищ, оператором установки LNG;
With a view to perform functions stipulated in Paragraph 1 of Article 44 of the present Law, a gas storage operator shall: 
З метою виконання функцій, передбачених частиною першою статті 44 цього Закону, оператор газосховищ зобов'язаний:
1) the list of services offered by such an operator, information on tariffs and other conditions of provision of such services, including technical conditions for access and connection to the gas transmission system; 
1) перелік послуг, що надаються таким оператором, інформацію про тарифи та інші умови надання таких послуг, включаючи технічні умови для отримання доступу та приєднання до газотранспортної системи;
A gas distribution system operator shall grant unimpeded access to officials of state supervision authorities to gas distribution system. 
Оператор газорозподільної системи зобов'язаний забезпечувати безперешкодний доступ посадових осіб органу державного нагляду до газорозподільної системи.
Where the Regulator takes a final decision on certification or on refusal of certification which takes into account the opinion of the Energy Community Secretariat on the preliminary decision on certification or on refusal of certification, such a final decision together with an opinion of the Energy Community Secretariat shall be officially promulgated by way of its placement on the Regulator's website. 
У разі якщо Регулятор приймає остаточне рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації, яке враховує висновок Секретаріату Енергетичного Співтовариства щодо попереднього рішення про сертифікацію або відмову у сертифікації, то офіційному оприлюдненню шляхом розміщення на веб-сайті Регулятора підлягає таке остаточне рішення разом із висновком Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
1) monitoring the implementation of the compliance programme of the gas transmission system operator; 
1) моніторинг виконання програми відповідності оператора газотранспортної системи;
4) set tariffs for natural gas transportation services and other payments related to access to or connection to the gas transmission system, taking into account the coverage of costs for investments agreed by the Regulator and the agreed rate of return. 
4) встановлює тарифи на послуги транспортування природного газу та інші платежі, пов'язані з доступом або приєднанням до газотранспортної системи, з урахуванням забезпечення покриття витрат на погоджені Регулятором інвестиції та узгодженої норми прибутку.
8) access means the right to use the capacity of a gas infrastructure facility in the volume and pursuant to the rules established in the contract for provision of natural gas transmission, distribution, storage (injection, offtake) services, or LNG facility services; 
8) доступ - право користування потужністю об'єкта газової інфраструктури в обсязі та на умовах, встановлених у договорі про надання послуг транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу або послуг установки LNG;
2) conditions, including commercial and technical, of access to the gas distribution system, including commercial and technical conditions of connecting new objects of users to the gas distribution system; 
2) умови, у тому числі комерційні та технічні, доступу до газорозподільних систем, включаючи комерційні та технічні умови приєднання нових об'єктів замовника до газорозподільної системи;
Other terms are used in the meaning assigned thereto by laws of Ukraine "On Oil and Gas" , "On Pipeline Transport" , and other laws of Ukraine. 
Інші терміни вживаються в значеннях, наведених у законах України "Про нафту і газ" , "Про трубопровідний транспорт" , "Про природні монополії" , "Про захист економічної конкуренції" та інших законах України.
1) directly or indirectly exercise sole or joint control over at least one subject of commercial activity (including a foreign one) carrying out production and/or supply of natural gas and/or electricity, and directly or indirectly exercise sole or joint control over the gas transmission system operator (including be the gas transmission system owner) or exercise any right over the gas transmission system operator (including any rights in respect of the gas transmission system itself); 
1) безпосередньо чи опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над принаймні одним суб'єктом господарювання (у тому числі іноземним), який провадить діяльність з видобутку (виробництва) та/або постачання природного газу та/або електричної енергії, та безпосередньо чи опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над оператором газотранспортної системи (у тому числі бути власником газотранспортної системи) або користуватися будь-яким правом щодо оператора газотранспортної системи (у тому числі будь-якими правами щодо самої газотранспортної системи);
39) subject of the natural gas market means a gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator, user, wholesale buyer, wholesale seller, supplier, consumer; 
39) суб'єкт ринку природного газу - оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG, замовник, оптовий продавець, оптовий покупець, постачальник, споживач;
A gas transmission system operator shall take all possible and justified measures to ensure the maximum volume of capacity of the gas transmission system to meet users' needs. 
Оператор газотранспортної системи вживає всіх можливих і обґрунтованих заходів для забезпечення максимального обсягу потужності газотранспортної системи для потреб замовників.
1) the switch of the supplier at the consumer's initiative must be completed within a time period not to exceed three weeks from the date on which such consumer notified of its intention to switch the supplier provided that the rules of supplier switching, including the obligation to make a final settlement with the previous supplier, are complied with; 
1) зміна постачальника за ініціативою споживача має бути завершена протягом трьох тижнів з дня повідомлення таким споживачем про намір змінити постачальника;
The fee for connection to the gas transmission or distribution system shall be determined based on a contract between the user and the gas transmission or gas distribution system operator based on the methodology approved by the Regulator. 
Розмір плати за приєднання до газорозподільної або газотранспортної системи визначається у договорі про приєднання між замовником і оператором газорозподільної системи або оператором газотранспортної системи відповідно до методології, затвердженої Регулятором.
A gas storage operator shall elaborate a gas storage code as regards one or several gas storages of which it acts as operator following consultations with subjects of the natural gas market and submit it for the Regulator's approval. 
Оператор газосховища розробляє кодекс газосховища щодо газосховища або газосховищ, оператором яких він є, за результатами консультацій із суб'єктами ринку природного газу та подає його Регулятору на затвердження.
The methodology to determine the fee for connection to gas transmission and gas distribution systems shall specify types of connection taking into account specificities of connection in different cases and set the threshold level of the connection fee for each type of connection. 
Методологія визначення плати за приєднання до газотранспортної та газорозподільних систем має визначати типи приєднання з урахуванням особливостей приєднання у різних випадках.
The supply of natural gas by the "last-resort" supplier shall take place based on a standard contract approved by the Regulator. 
Постачання природного газу постачальником "останньої надії" здійснюється на підставі типового договору , що затверджується Регулятором.
The user may at its own discretion choose the contractor for design and construction works of connection among subjects of commercial activity which are entitled to carry out the relevant type of activity in accordance with the legislation. 
Замовник має право на свій розсуд обирати виконавця проектних та будівельних робіт з приєднання серед суб'єктів господарювання, які мають право на провадження відповідного виду діяльності згідно з вимогами законодавства.
The Regulator shall take a decision on refusal of certification of a subject of commercial activity control over which is exercised by a person (persons) from a state (states) not party of the Energy Community or by a state (states) not party of the Energy Community if: 
Регулятор приймає попереднє рішення про відмову у сертифікації суб'єкта господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, якщо:
mandatory reduction of volumes of natural gas consumption. 
примусове зменшення обсягів споживання природного газу.
They shall conform to the needs of subjects of the natural gas market, in particular of the organised markets in natural gas, as well as be comparable to the activity of organised points of trade in natural gas. 
Вони мають відповідати потребам суб'єктів ринку природного газу, зокрема організованих ринків природного газу, а також бути співмірними з діяльністю організованих точок торгівлі природним газом.
4) data on planned and actual volumes of natural gas being transported through the gas transmission system in the amount at the disposal of the operator. 
4) дані про плановані та фактичні обсяги природного газу, що переміщуються газотранспортною системою, в обсязі, що знаходиться у розпорядженні такого оператора.
27) natural gas supplier (hereinafter referred to as the supplier) means a subject of commercial activity which based on a licence carries out natural gas supply; 
27) постачальник природного газу (далі - постачальник) - суб'єкт господарювання, який на підставі ліцензії здійснює діяльність із постачання природного газу;
Special rules regarding realisation of the state property rights to the gas transmission system 
Особливості реалізації права власності держави на газотранспортну систему
1) the list of services provided by such an operator, information on tariffs and other conditions of provision of such services, including technical conditions of access and connection to the gas distribution system; 
1) перелік послуг, що надаються таким оператором, інформацію про тарифи та інші умови надання таких послуг, включаючи технічні умови для отримання доступу та приєднання до газорозподільної системи;
6) order of provision and scope of information to be submitted by subjects of the natural gas market to the gas storage operator; 
6) порядок надання та обсяг інформації, що надається суб'єктами ринку природного газу оператору газосховища;
1) the gas storage operator shall offer to subjects of the natural gas market the services of natural gas storage (injection, offtake) using the capacity the right of use of which has been granted but not realised by users based on storage (injection, offtake) contracts at least one day ahead of the actual transaction; 
1) оператор газосховища зобов'язаний пропонувати суб'єктам ринку природного газу (замовникам) послуги зберігання (закачування, відбору) природного газу з використанням потужності, право користування якою було надане, але не було реалізоване замовниками згідно з договорами зберігання (закачування, відбору) природного газу, не менш як за одну добу до фактичної операції;
20) LNG facility operator means a subject of commercial activity which acts on the basis of a licence and carries out activities of provision of the LNG facility services for the benefit of third parties (users); 
20) оператор установки LNG - суб'єкт господарювання, який на підставі ліцензії здійснює діяльність із надання послуг установки LNG на користь третіх осіб (замовників);
23) to monitor the level of transparency of the activities of the natural gas market subjects, in particular the level of wholesale prices, as well as to ensure compliance with their data placement obligations by subjects of the natural gas market (other than consumers); 
23) моніторинг рівня прозорості в діяльності суб'єктів ринку природного газу, зокрема рівня оптових цін на природний газ, а також забезпечення дотримання суб'єктами ринку природного газу (крім споживачів) зобов'язань щодо розміщення інформації;
In case of a violation on the natural gas market, subjects of the natural gas market shall be subject to the following sanctions: 
У разі скоєння правопорушення на ринку природного газу до відповідних суб'єктів ринку природного газу можуть застосовуватися санкції у виді:
The central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall carry out monitoring of the security of natural gas supply: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, зобов'язаний здійснювати моніторинг безпеки постачання природного газу:
A gas storage operator shall be legally and organisationally separate from other activities on the natural gas market not related to transmission and storage of natural gas. 
Оператор газосховища повинен бути юридично та організаційно незалежним від інших видів діяльності на ринку природного газу, не пов'язаних із транспортуванням та зберіганням природного газу.
9) to approve rules of capacity allocation and congestion management for interconnectors as part of the gas transmission system code; 
9) затвердження правил розподілу потужності та врегулювання перевантажень транскордонних газопроводів як частини кодексу газотранспортної системи;
Suppliers of natural gas on which special obligations are imposed and their structural subdivisions shall provide in the relevant contract on the opening of a bank account the right of the bank to consented write-off (transfer) from current accounts with the special regime of use of receipts in the form of the consumer's fee for consumed natural gas. 
Оператори газорозподільних систем передбачають у відповідному договорі про відкриття банківського рахунку право банку на договірне списання (перерахування) з поточних рахунків із спеціальним режимом використання коштів, що надходять як плата за послуги розподілу природного газу.
A gas storage operator shall be responsible for reliable and safe operation, maintenance, and development (including new construction and re-construction) of one or several gas storages which it uses on lawful grounds. 
Оператор газосховища є відповідальним за надійну та безпечну експлуатацію, підтримання у належному стані та розвиток (включаючи нове будівництво та реконструкцію) одного або декількох газосховищ, якими він користується на законних підставах.
6) ensure confidentiality of information obtained in the course of its economic activity as well as place on its website in a non-discriminatory manner information which stimulates development of the natural gas market; 
6) забезпечувати конфіденційність інформації, одержаної під час здійснення господарської діяльності, а також розміщувати на своєму веб-сайті у недискримінаційний спосіб інформацію, яка стимулюватиме розвиток ринку природного газу;
18) gas storage operator means a subject of commercial activity which acts on the basis of a licence and carries out activities of storage (injection, offtake) of natural gas for the benefit of third parties (users) via one or several gas storages; 
18) оператор газосховища - суб'єкт господарювання, який на підставі ліцензії здійснює діяльність із зберігання (закачування, відбору) природного газу з використанням одного або декількох газосховищ на користь третіх осіб (замовників);
8) rules of conduct in case of a failure in the gas storage operation as well as in case of a disruption of the security of natural gas supply; 
8) правила поведінки на випадок збоїв у роботі газосховища та порушення безпеки постачання природного газу;
The Regulator shall exercise the powers specified in this Article also in relation to the governmental unit throughout the process of natural gas transportation and/ or storage. 
Регулятор здійснює повноваження, визначені цією статтею, також щодо суб'єкта управління об'єктами державної власності, що використовуються у процесі провадження діяльності з транспортування та/або зберігання природного газу.
Investment planning as regards a gas transmission system 
Інвестиційне планування щодо газотранспортної системи