natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Clause 2, part 1 of Article 1 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Пункт 2 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Part 2 of Article 26 as revised by Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частина друга статті 26 в редакції Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Clause 4, part 1 of Article 1 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Пункт 4 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
A vehicle used by the market operator in connection with the operation of another registered facility owned by the market operator, or facility for which an operational permit is issued, shall not be subject to state registration as a separate facility. 
Не підлягає державній реєстрації як окрема потужність транспортний засіб, що використовується оператором ринку у зв'язку з експлуатацією іншої належної йому зареєстрованої потужності або потужності, на яку видано експлуатаційний дозвіл.
{Article 7 as revised by Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Стаття 7 в редакції Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Paragraph 4, part 2 of Article 6 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 6 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Clause 3, part 2 of Article 62 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Пункт 3 частини другої статті 62 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
Determination and review of requirements for certain food quality indices 
Визначення та перегляд вимог щодо окремих показників якості харчових продуктів
{Part 9 of Article 34 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину дев'яту статті 34 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
Market operators shall undertake to: 
Оператори ринку зобов'язані:
{Part 8 of Article 34 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину восьму статті 34 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Clause 4, part 2 of Article 62 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Пункт 4 частини другої статті 62 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Part 5 of Article 34 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину п'яту статті 34 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Part 10 of Article 34 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину десяту статті 34 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Title of Section X as revised by Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Назва розділу X в редакції Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
requirements for certain food quality indices; 
вимоги до окремих показників якості харчових продуктів;
{Part 11 of Article 34 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину одинадцяту статті 34 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
PRODUCTION AND CIRCULATION OF FOODSTUFFS 
ВИРОБНИЦТВО ТА ОБІГ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
{Title of Article 62 as revised by Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Назва статті 62 в редакції Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Part 4 of Article 34 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину четверту статті 34 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
sanitary measures, objects of sanitary measures; 
санітарні заходи, об'єкти санітарних заходів;
{Part 2 of Article 66 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину другу статті 66 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
Hygienic requirements for mobile and/or temporary facilities 
Гігієнічні вимоги до рухомих та/або тимчасових потужностей
{Part 6 of Article 34 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину шосту статті 34 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
Provision of information on relevant sanitary measures 
Надання інформації про відповідні санітарні заходи
State registration of objects of sanitary measures 
ДЕРЖАВНА РЕЄСТРАЦІЯ ОБ'ЄКТІВ САНІТАРНИХ ЗАХОДІВ
{Part 1 of Article 62 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину першу статті 62 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Part 7 of Article 34 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Частину сьому статті 34 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 57 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 57 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 28 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 28 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 8 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 8 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 9 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 9 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 59 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 59 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 65 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 65 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 54 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 54 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 58 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 58 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 11 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 11 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 55 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 55 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 64 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 64 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 13 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 13 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 10 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 10 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 14 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 14 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
GENERAL HYGIENIC REQUIREMENTS FOR HANDLING FOODSTUFFS 
ЗАГАЛЬНІ ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ЩОДО ПОВОДЖЕННЯ З ХАРЧОВИМИ ПРОДУКТАМИ
{Article 56 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 56 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 35 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 35 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 63 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 63 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 53 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 53 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
{Article 12 has been deleted under Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 } 
{Статтю 12 виключено на підставі Закону № 2042-VIII від 18.05.2017 }
4 July 1996 
4 липня 1996 року
They retain this right even after retirement. 
Це право зберігається за ними і після виходу на пенсію.
For the purposes of this Law, the main terms shall have the following meanings: 
У цьому Законі основні поняття вживаються в такому значенні:
а) set boundaries of hazardous areas; 
а) встановлювати межі зон підвищеної небезпеки;
If the level of tariffs fails to ensure the profitability of these transportations, losses shall be compensated from local budgets. 
При рівні тарифів, що не забезпечують рентабельності цих перевезень, збитки компенсуються з місцевих бюджетів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/273/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/273/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
Discipline, settlement of collective labour disputes (conflicts) at railway undertakings 
Дисципліна, вирішення колективних трудових спорів (конфліктів) на підприємствах залізничного транспорту
baggage shall mean items and other material values dispatched by a passenger for a fee subject to travel documents in a baggage car travelling in the same direction as the passenger; 
багаж - речі та інші матеріальні цінності, що відправляються пасажиром за окрему плату за наявності проїзних документів у багажному вагоні, який прямує в тому ж напрямку, що і пасажир;
No. 273/96-VR 
№ 273/96-ВР
vehicles shall mean railway rolling stock (wagons of all types, locomotives, motor vehicles) and containers; 
транспортні засоби - залізничний рухомий склад (вагони всіх видів, локомотиви, моторейковий транспорт) і контейнери;
The procedure for establishing protected areas, their size and mode of use are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок встановлення охоронних зон, їх розміри і режим користування визначаються Кабінетом Міністрів України.
{In the text of the law, the words "Ministry of Transport of Ukraine" in all cases are replaced by the words "central executive authority in the field of transport" in the corresponding case in accordance with Law No. 885-VI of 15 January 2009 } 
{У тексті Закону слова "Міністерство транспорту України" у всіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади в галузі транспорту" у відповідному відмінку згідно із Законом № 885-VI від 15.01.2009 }
The carriers shall have the right to demand the return of illegally possessed cargo as well as the reimbursement of damages caused by theft, destruction, or confiscation thereof (for the possibility of return to its owner). 
Перевізники мають право вимагати повернення вантажу, що перебуває в чужому незаконному володінні, а також на відшкодування збитків, заподіяних розкраданням, знищенням чи його псуванням (для можливості повернення власнику вантажу).
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/273/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Railway Transport : Law of Ukraine on July 4, 1996 № 273/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/273/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про залізничний транспорт : Закон України від 04.07.1996 № 273/96-ВР&lt;/a>
To protect the interests of certain categories of citizens in passenger transportation, including suburban ones, preferential tariffs may be provided. 
Для захисту інтересів окремих категорій громадян на пасажирських перевезеннях, у тому числі приміських, можуть передбачатися пільгові тарифи.
indirect international service shall mean transportation between Ukraine and foreign countries subject to reissue of a transport document during transportation; 
непряме міжнародне сполучення - перевезення між Україною та іноземними державами з переоформленням транспортного документа в процесі транспортування;
[ Anonymous | | 313:312/60.10 Mb ] 
[ Анонімний | | 150:149/28.31 Мб ]
Railway transport is one of the most important basic sectors of the Ukrainian economy, provides its internal and external transport and economic relations and the transportation needs of the population. 
Залізничний транспорт є однією з важливих базових галузей економіки України, забезпечує її внутрішні та зовнішні транспортно-економічні зв'язки і потреби населення у перевезеннях.
The land provided for the needs of railway transport is determined in accordance with the Land Code of Ukraine and the Law of Ukraine "On Transport". 
Землі, що надаються в користування для потреб залізничного транспорту, визначаються відповідно до Земельного кодексу України та Закону України "Про транспорт".
The rights of railway undertakings (carriers) to cargo accepted for transportation are protected on the same basis as the rights of the cargo owners. 
Права підприємств залізничного транспорту (перевізників) на прийняті до перевезень вантажі захищаються нарівні з правами власників вантажу.
The railway undertakings shall have the right to 
Підприємства залізничного транспорту мають право:
Losses of public railway system caused by its usage are compensated by state or local budgets, depending on which body decided to introduce the corresponding benefits. 
Збитки залізничного транспорту загального користування від їх використання відшкодовуються за рахунок державного або місцевих бюджетів залежно від того, яким органом прийнято рішення щодо введення відповідних пільг.
direct railway service shall mean the transportation of goods and passengers within two or more railways of Ukraine; 
пряме залізничне сполучення - перевезення вантажів і пасажирів у межах двох і більше залізниць України;
freight baggage shall mean cargo transported by passenger and postal-baggage trains; 
вантажобагаж - вантаж, що перевозиться в пасажирських і поштово-багажних поїздах;
international railway service shall mean transportation of passengers, cargo, baggage, freight baggage, and post between Ukraine and foreign countries; 
міжнародне залізничне сполучення - перевезення пасажирів, вантажів, багажу, вантажобагажу та пошти між Україною та іноземними державами;
Organisation of railway transport operations under emergency conditions 
Організація роботи залізничного транспорту в умовах надзвичайних обставин
Employees of the public railway system and their family members (dependants) shall be entitled to free travel by railway. 
Працівники залізничного транспорту загального користування та члени їх сімей (утриманці) користуються правом на безплатний проїзд залізничним транспортом.
Claims of the consignors, consignees, passengers to carriers with respect to violated rights and legitimate interests are considered in a claim. 
Вимоги вантажовідправників, вантажоодержувачів, пасажирів до перевізників щодо порушених прав і законних інтересів розглядаються в претензійному чи позовному порядку.
Payments for works and services related to the transportation of goods, passengers, baggage, freight baggage, post, in respect of which state regulation of tariffs is not carried out, are made using tariffs, which are determined by agreement of the parties in a manner that does not contradict the legislation on the protection of economic competition. 
Розрахунки за роботи і послуги, пов'язані з перевезенням вантажів, пасажирів, багажу, вантажобагажу, пошти, щодо яких не здійснюється державне регулювання тарифів, провадяться за вільними тарифами, які визначаються за домовленістю сторін у порядку, що не суперечить законодавству про захист економічної конкуренції.
Operation of the railway transport as part of the integrated transport system of the country contributes to the proper functioning of all branches of public production, social and economic development and strengthening of the state's defence capability, and international cooperation of Ukraine. 
Діяльність залізничного транспорту як частини єдиної транспортної системи країни сприяє нормальному функціонуванню всіх галузей суспільного виробництва, соціальному і економічному розвитку та зміцненню обороноздатності держави, міжнародному співробітництву України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine annually makes JSC Ukrzaliznytsia a state order for the transportation of passengers and cargo, the introduction of new capacities, modernization of technical means, the procedure and amount of allocation of funds necessary for these needs from the state budget of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України щорічно встановлює АТ "Укрзалізниця" державне замовлення щодо перевезень пасажирів і вантажів, введення нових потужностей, модернізації технічних засобів, порядку і розмірів виділення необхідних для цих потреб коштів з Державного бюджету України.
The transportation process in domestic and international traffic is managed centrally and falls within the exclusive competence of JSC Ukrzaliznytsia. 
Управління процесом перевезень у внутрішньому і міжнародному сполученнях здійснюється централізовано і належить до виключної компетенції АТ "Укрзалізниця".
The railway undertakings shall create jobs for disabled persons in the amount of four percent of the number of employees engaged in auxiliary and subsidiary works. 
Створення робочих місць для працевлаштування осіб з інвалідністю проводиться підприємствами залізничного транспорту в розмірі чотирьох відсотків від числа працівників, зайнятих на підсобно-допоміжних роботах.
Public railway undertakings shall operate on the basis of a combination of the principles of state regulation and market relations. 
Підприємства залізничного транспорту загального користування здійснюють свою діяльність на основі поєднання принципів державного регулювання та ринкових відносин.
direct intermodal service shall mean the transportation by railway transport and other modes of transport using a single transport document issued for the entire trip; 
пряме змішане сполучення - перевезення, що здійснюється залізничним та іншими видами транспорту за єдиним транспортним документом, складеним на весь шлях;
The procedure and conditions for the provision of these and other benefits are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, collective agreements and treaties. 
Порядок та умови надання цих та інших пільг встановлюються Кабінетом Міністрів України, колективними договорами та угодами.
Circumstances that may serve as a basis for material liability of carriers, consignors and consignees of cargo, baggage, freight baggage passengers shall be confirmed by respective certificates. 
Обставини, які можуть служити підставою для майнової відповідальності перевізників, відправників і одержувачів вантажу, багажу, вантажобагажу, пасажирів, засвідчуються актами.
To ensure the fulfilment of contractual obligations, long-term and ongoing transportation planning is carried out. 
Для забезпечення виконання договірних зобов'язань здійснюється перспективне та поточне планування перевезень.
This Law defines the main legal, economic, and organisational bases of the activities of the public railway system, its role in the economy and social sphere of Ukraine, regulates its relations with executive authorities, local self-government bodies, other modes of transport, passengers, consignors and consignees of cargo, baggage, freight baggage and post, taking into account the specifics of the functioning of this type of transport as a single production and technological complex. 
Цей Закон визначає основні правові, економічні та організаційні засади діяльності залізничного транспорту загального користування, його роль в економіці і соціальній сфері України, регламентує його відносини з органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, іншими видами транспорту, пасажирами, відправниками та одержувачами вантажів, багажу, вантажобагажу і пошти з урахуванням специфіки функціонування цього виду транспорту як єдиного виробничо-технологічного комплексу.
RIGHTS, OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITY IN RAILWAY TRANSPORT 
ПРАВА, ОБОВ'ЯЗКИ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ НА ЗАЛІЗНИЧНОМУ ТРАНСПОРТІ
cargo shall mean material values transported by railway transport in specially designed freight rolling stock; 
вантаж - матеріальні цінності, які перевозяться залізничним транспортом у спеціально призначеному для цього вантажному рухомому складі;
TRANSPORT SECURITY OF EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS OF UKRAINE AND INTERACTION WITH OTHER MODES OF TRANSPORT 
ТРАНСПОРТНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНИХ ЗВ'ЯЗКІВ УКРАЇНИ ТА ВЗАЄМОДІЯ З ІНШИМИ ВИДАМИ ТРАНСПОРТУ
The mobilisation training of public railway system is an important task of enhancing public security and is conducted in peacetime for the purpose of timely training and meeting the needs of the Ukrainian Armed Forces and other army units, urgent needs of the public production and population in transportation during the special period. 
Мобілізаційна підготовка залізничного транспорту загального користування є важливим державним завданням щодо зміцнення безпеки держави і здійснюється в мирний час з метою завчасної підготовки для забезпечення потреб Збройних Сил України та інших військових формувань, невідкладних потреб суспільного виробництва та населення у перевезеннях в особливий період.
The list of categories of railway transport employees hired under an employment contract is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік категорій працівників залізничного транспорту, які працевлаштовуються за контрактною формою трудового договору , затверджується Кабінетом Міністрів України.
Payments for these transportations and use of rolling stock are made through a single payment system by opening a single current account of the JSC Ukrzaliznytsia with a special mode of use. 
Організація розрахунків за ці перевезення та використання рухомого складу здійснюється через єдину систему розрахунків шляхом відкриття єдиного поточного рахунку АТ "Укрзалізниця" із спеціальним режимом використання.
Railway employees and members of their families are entitled to free medical care at the local health care facilities in accordance with the established procedure. 
Залізничники та члени їх сімей користуються у встановленому порядку безплатним медичним обслуговуванням у відомчих установах охорони здоров'я.
Tariffs for the transportation of cargo, passengers, baggage, freight baggage by railway (except for suburban passenger transportation) within Ukraine are set on the basis of budget, price and tariff policies in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Встановлення тарифів на перевезення вантажів, пасажирів, багажу, вантажобагажу залізничним транспортом (за винятком приміських пасажирських перевезень) у межах України здійснюється на підставі бюджетної, цінової та тарифної політики у порядку, що визначає Кабінет Міністрів України.
The transportation of cargo and passengers in direct and indirect international and intermodal service is regulated by the effective laws of Ukraine and the international treaties Ukraine is a party to. 
Перевезення вантажів і пасажирів у прямому і непрямому міжнародному і прямому змішаному сполученнях регулюються чинним законодавством України і міжнародними договорами України.
Employees of the public railway system who provide service to passengers are hired under an employment contract. 
Працівники залізничного транспорту загального користування, які здійснюють обслуговування пасажирів, працевлаштовуються за контрактною формою трудового договору.
Responsibility for the proper level of mobilisation training and civil defence at undertakings, institutions and organisations of the public railway system is borne by their managers. 
Відповідальність за належний стан мобілізаційної підготовки і цивільної оборони на підприємствах, в установах та організаціях залізничного транспорту загального користування несуть їх керівники.
On Railway Transport : Law of Ukraine on July 4, 1996 № 273/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про залізничний транспорт : Закон України від 04.07.1996 № 273/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
JSC Ukrzaliznytsia has the right to create a non-contributory pension fund using its own resources and pay sectoral pension to railroad employees on the basis of the current legislation of Ukraine. 
АТ "Укрзалізниця" має право за рахунок власних коштів створювати недержавний пенсійний фонд та виплачувати залізничникам галузеву пенсію на підставі чинного законодавства України.
Public railway undertakings have the right to pledge the property of goods transferred to them for transportation in order to ensure the guarantee of proper transportation payment and other payments for transportation in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Підприємства залізничного транспорту загального користування мають право на заставу майна переданих їм для перевезень вантажів для забезпечення гарантії належної провізної оплати та інших платежів за перевезення в порядку, що визначає Кабінет Міністрів України.
Public railway undertakings ensure the safety of life and health of individuals who use their services, as well as rail traffic safety, protection of the natural environment in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Підприємства залізничного транспорту загального користування забезпечують безпеку життя і здоров'я громадян, які користуються його послугами, а також безпеку руху поїздів, охорону навколишнього природного середовища згідно з чинним законодавством України.