natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit union shall be deemed a non-profit organisation established by citizens in the manner prescribed by law on the basis of voluntary pooling of monetary contributions in order to meet the needs of its stakeholders in mutual lending and the provision of other financial services. 
Кредитною спілкою є неприбуткова організація, заснована громадянами у встановленому законом порядку на засадах добровільного об'єднання грошових внесків з метою задоволення потреб її членів у взаємному кредитуванні та наданні інших фінансових послуг.
In order to conduct joint economic and other activities to meet economic, social and other needs, individuals and/or legal entities, which are manufacturers of agricultural products, may establish agricultural co-operatives, and agricultural co-operatives may establish agricultural co-operative associations in the manner prescribed by law. 
Для провадження спільної господарської та іншої діяльності з метою задоволення економічних, соціальних та інших потреб фізичні та/або юридичні особи, які є виробниками сільськогосподарської продукції, можуть у порядку, встановленому законом, утворювати сільськогосподарські кооперативи, а сільськогосподарські кооперативи - сільськогосподарські кооперативні об'єднання.
solve other issues of the co-operative's activities. 
вирішує інші питання діяльності кооперативу.
Storage in a commodity warehouse shall be effected under a warehouse storage agreement. 
Зберігання у товарному складі здійснюється за договором складського зберігання.
In the event of a change in the trademark or other markings of a rightholder, the rights to use of which are included in the set of rights under a commercial concession agreement, this agreement shall remain valid in terms of the new amrkings of a rightholder, unless a user requests termination of the agreement. 
У разі зміни торговельної марки чи іншого позначення правоволодільця, права на використання яких входять у комплекс прав за договором комерційної концесії, цей договір зберігає чинність щодо нових позначень правоволодільця, якщо користувач не вимагає розірвання договору.
The funds in the property of economic entities shall be money in national and foreign currency, intended for the implementation of trade relations of these entities with other entities, as well as financial relations in accordance with law. 
Коштами у складі майна суб'єктів господарювання є гроші у національній та іноземній валюті, призначені для здійснення товарних відносин цих суб'єктів з іншими суб'єктами, а також фінансових відносин відповідно до законодавства.
A commercial agent shall be fully liable for damage caused to an entity it represents due to failure to perform or improper performance of its duties, unless otherwise provided in the agency agreement. 
Комерційний агент несе відповідальність у повному обсязі за шкоду, заподіяну суб'єкту, якого він представляє, внаслідок невиконання або неналежного виконання своїх обов'язків, якщо інше не передбачено агентським договором.
In the event of dependence on another enterprise envisaged by Article 126 hereof, an enterprise shall be deemed a subsidiary. 
У випадках існування залежності від іншого підприємства, передбачених статтею 126 цього Кодексу, підприємство визнається дочірнім.
conduct primary provision of undeveloped territories with production and social infrastructure facilities, by means of sale or other transfer of those facilities to entrepreneurs under procedure established by law; 
здійснюють первісне облаштування неосвоєних територій об'єктами виробничої і соціальної інфраструктури з продажем або передачею їх підприємцям у визначеному законом порядку;
An enterprise shall be classified as a legal entity, shall have separated property, independent balance sheet, accounts in banking institutions, and may have stamps. 
Підприємство є юридичною особою, має відокремлене майно, самостійний баланс, рахунки в установах банків та може мати печатки.
Use of a personal name of an individual in a commercial name shall be deemed legitimate given any distinctive element is added to a personal name, which excludes the possibility of confusion with activity of another economic entity. 
Використання у комерційному найменуванні власного імені громадянина є правомірним, якщо до власного імені додається будь-який відмітний елемент, що виключає змішування з діяльністю іншого суб'єкта господарювання.
Restrictions to conduct entrepreneurial activity, and the list of types of activities, wherein entrepreneurship is prohibited, shall be established by the Constitution of Ukraine and the legislation. 
Обмеження щодо здійснення підприємницької діяльності, а також перелік видів діяльності, в яких забороняється підприємництво, встановлюються Конституцією України та законом.
If there was an intention of only one of the parties, everything it has gained shall be returned to the other party, and profit received by the latter or a compensation due to it shall be levied to the state revenue by court decision. 
У разі наявності наміру лише у однієї із сторін усе одержане нею повинно бути повернено другій стороні, а одержане останньою або належне їй на відшкодування виконаного стягується за рішенням суду в доход держави.
The co-operative's charter may provide for remuneration for the work of members of the management board. 
У статуті кооперативу може бути передбачено винагороду за роботу членів правління.
If the defects of the delivered goods can be eliminated without returning them to a supplier, a buyer shall be entitled to demand that a supplier eliminates the defects in the location of the goods or eliminate them by its own means at the expense of supplier. 
У разі якщо недоліки поставлених товарів можуть бути усунені без повернення їх постачальнику, покупець має право вимагати від постачальника усунення недоліків у місцезнаходженні товарів або усунути їх своїми засобами за рахунок постачальника.
The activities of various types of co-operatives shall be governed by law. 
Діяльність різних видів кооперативів регулюється законом.
The procedures for insolvent debtors provided for in this Code shall not apply to state-owned enterprises. 
Процедури щодо неплатоспроможних боржників, передбачені цим Кодексом, не застосовуються до казенних підприємств.
Association shall be deemed a contractual association established for the purpose of ongoing co-ordination of economic activity of merged enterprises by centralisation of one or more production and management functions, development of specialisation and co-operation of production, organisation of joint production facilities based on consolidation by members of financial and material resources to meet, first of all, the economic needs of stakeholders of the association. 
Асоціація - договірне об'єднання, створене з метою постійної координації господарської діяльності підприємств, що об'єдналися, шляхом централізації однієї або кількох виробничих та управлінських функцій, розвитку спеціалізації і кооперації виробництва, організації спільних виробництв на основі об'єднання учасниками фінансових та матеріальних ресурсів для задоволення переважно господарських потреб учасників асоціації.
If the contracting agreement or legislation stipulate the provision of a warranty period of the quality of work and deficiencies have been identified within the warranty period, the statute of limitation shall begin from the date of detection of deficiencies. 
У разі якщо договором підряду або законодавством передбачено надання гарантії якості роботи і недоліки виявлено в межах гарантійного строку, перебіг строку позовної давності починається з дня виявлення недоліків.
The principal planning document of a state-owned commercial enterprise shall be a financial plan, according to which an enterprise gains revenues and effects expenditures, determines the amount and channelling of funds to perform its functions during the year in accordance with the constituent documents. 
Основним плановим документом державного комерційного підприємства є фінансовий план, відповідно до якого підприємство отримує доходи і здійснює видатки, визначає обсяг та спрямування коштів для виконання своїх функцій протягом року відповідно до установчих документів.
distribution of income between members of the co-operative in accordance with their labour and property participation in the co-operative's activities; 
розподіл доходу між членами кооперативу відповідно до їх трудової та майнової участі в діяльності кооперативу;
Unless otherwise provided in the agency agreement, a commercial agent shall not transfer to other entities the rights it owns to the benefit of an entity it represents at its discretion. 
Якщо агентським договором не передбачено інше, комерційний агент не може передавати на свій розсуд іншим особам прав, якими він володіє в інтересах того, кого він представляє.
The list of violations for which a fine shall be collected from an economic entity, the amount and procedure for its collection shall be defined by laws governing tax and other relations in which the offence is committed. 
Перелік порушень, за які з суб'єкта господарювання стягується штраф, розмір і порядок його стягнення визначаються законами, що регулюють податкові та інші відносини, в яких допущено правопорушення.
Economic sanctions shall be deemed measures of influence on an offender in the area of economic activities, resulting in consequent adverse economic and/or legal consequences. 
Господарськими санкціями визнаються заходи впливу на правопорушника у сфері господарювання, в результаті застосування яких для нього настають несприятливі економічні та/або правові наслідки.
Making amendments and termination of economic agreements unilaterally shall be prohibited, unless otherwise provided by law or agreement. 
Зміна та розірвання господарських договорів в односторонньому порядку не допускаються, якщо інше не передбачено законом або договором.
industrial designs; 
промислові зразки;
The state shall guarantee economic entities and other parties to economic relations the right to apply to the court for protection of their property and other rights from illegal restriction under any special economic mode provided for in this Code. 
Держава гарантує суб'єктам господарювання та іншим учасникам господарських відносин право на звернення до суду за захистом їх майнових та інших прав від незаконного обмеження в умовах будь-якого спеціального режиму господарювання, передбаченого цим Кодексом.
Should a commercial concession agreement be declared invalid, the commercial sub-concession agreements concluded on its basis shall also be deemed invalid. 
Якщо договір комерційної концесії визнано недійсним, недійсні також укладені на його основі договори комерційної субконцесії.
Changes to a fixed estimate can be made exclusively by agreement of the parties. 
Зміни до твердого кошторису можуть бути внесені лише за погодженням сторін.
The grounds and procedure for restricting and suspending the activities of economic entities, as well as the powers of authorised bodies to make appropriate decisions shall be established by law. 
Підстави і порядок обмеження та зупинення діяльності суб'єктів господарювання, а також повноваження уповноважених органів приймати відповідні рішення встановлюються законом.
The law may define economic sectors and/or territories in which the total amount of participation of a foreign investor is established, as well as territories in which the activity of enterprises with foreign investment shall be restricted or prohibited on the basis of national security requirements. 
Законом можуть бути визначені галузі господарювання та/або території, в яких встановлюється загальний розмір участі іноземного інвестора, а також території, на яких діяльність підприємств з іноземними інвестиціями обмежується або забороняється, виходячи з вимог забезпечення національної безпеки.
Should the cargo, for the loss or shortage of which a carrier has paid the corresponding compensation, be subsequently found, a consignee (consignor) shall be entitled to demand the delivery of this cargo, returning the compensation received for its loss or shortage. 
У разі якщо вантаж, за втрату чи нестачу якого перевізник сплатив відповідне відшкодування, буде згодом знайдено, одержувач (відправник) має право вимагати видачі йому цього вантажу, повернувши одержане за його втрату чи нестачу відшкодування.
The terms for granting legal protection of a geographical indication shall be defined by law. 
Умови надання правової охорони географічного зазначення визначаються законом.
In the event of inability of a business entity to fulfill its monetary obligations after the due date to other individuals, territorial community or state other than through the restoration of its solvency, this entity (debtor) shall be declared insolvent under Part 4 of Article 205 hereof. 
У разі нездатності суб'єкта підприємництва після настання встановленого строку виконати свої грошові зобов'язання перед іншими особами, територіальною громадою або державою інакше як через відновлення його платоспроможності цей суб'єкт (боржник) відповідно до частини четвертої статті 205 цього Кодексу визнається неспроможним.
investment policy aimed at creating conditions for economic entities required for raising and accumulating funds for extended reproduction of major means of production facilities, predominantly in industries, development of which is deemed top priority of the structural and industry policy, as well as ensuring efficient and responsible use of such funds and monitoring such use; 
інвестиційна політика, спрямована на створення суб'єктам господарювання необхідних умов для залучення і концентрації коштів на потреби розширеного відтворення основних засобів виробництва, переважно у галузях, розвиток яких визначено як пріоритети структурно-галузевої політики, а також забезпечення ефективного і відповідального використання цих коштів та здійснення контролю за ним;
Should a contractor fail to warn a customer about exceeding the estimate, it shall perform the work without claiming compensation for extra costs incurred. 
Якщо підрядник не попередив замовника про перевищення кошторису, він зобов'язаний виконати роботу, не вимагаючи відшкодування понесених додаткових витрат.
Administrative and economic sanctions shall be established exclusively by law. 
Адміністративно-господарські санкції можуть бути встановлені виключно законами.
The right to property subject to state registration shall arise from the date of registration of this property or the corresponding rights thereto, unless otherwise provided for by law. 
Право на майно, що підлягає державній реєстрації, виникає з дня реєстрації цього майна або відповідних прав на нього, якщо інше не встановлено законом.
The legal consequences of termination of a lease agreement shall be determined in accordance with the terms of regulation of a lease agreement by the Civil Code of Ukraine . 
Правові наслідки припинення договору оренди визначаються відповідно до умов регулювання договору найму Цивільним кодексом України .
Foreign economic activity entities shall provide information on the use of their foreign currency accounts to the tax authorities in accordance with the procedure established by law. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності зобов'язані надавати відомості про використання своїх валютних рахунків податковим органам у порядку, встановленому законодавством.
The procedure for using the income of a production co-operative shall be determined by the co-operative's charter in accordance with law. 
Порядок використання доходу виробничого кооперативу визначається статутом кооперативу відповідно до закону.
Should the parties fail to agree to amend (terminate) the agreement or in case of failure to receive a response within the prescribed period, taking into account the time required for postal circulation, a party concerned shall be entitled to refer the dispute to court. 
У разі якщо сторони не досягли згоди щодо зміни (розірвання) договору або у разі неодержання відповіді у встановлений строк з урахуванням часу поштового обігу, заінтересована сторона має право передати спір на вирішення суду.
Agreements concluded by the founders of a company before the date of its registration shall be recognised as concluded with the company, only provided they are further approved by the company in the manner prescribed by law and the constituent documents. 
Угоди, укладені засновниками товариства до дня його реєстрації, визнаються такими, що укладені з товариством, тільки за умови їх подальшого схвалення товариством в порядку, визначеному законом та установчими документами.
Customs control in the territory of special (free) economic zones shall be regulated by separate laws and current international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, which establish a special legal regulation for these zones under Section VIII hereof. 
Митний контроль на території спеціальних (вільних) економічних зон регулюється окремими законами та чинними міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України, що встановлюють спеціальний правовий режим зазначених зон відповідно до розділу VIII цього Кодексу.
In the event of delivery of goods of lower quality than required by the standard, technical specifications (if any) or a sample (standard), a buyer shall be entitled to refuse to accept and pay for the goods, and if the goods have already been paid for by a buyer, to demand a refund of the amount paid. 
У разі поставки товарів більш низької якості, ніж вимагається стандартом, технічними умовами (у разі наявності) чи зразком (еталоном), покупець має право відмовитися від прийняття і оплати товарів, а якщо товари уже оплачені покупцем, - вимагати повернення сплаченої суми.
the book value of property or services or the amount of funds to be provided, alienated, received or transferred in accordance with the economic obligation under Part 3 of this Article exceeds 10 per cent of the value of assets, according to the latest annual financial reporting of the enterprise; 
балансова вартість майна або послуг чи сума коштів, що підлягають наданню, відчуженню, отриманню або передачі відповідно до господарського зобов'язання, передбаченого частиною третьою цієї статті, перевищує 10 відсотків вартості активів, за даними останньої річної фінансової звітності підприємства;
Guaranteed service life shall be calculated from the date of putting a product into service, but not later than one year from the date of receipt of a product by a buyer (consumer); as for consumer goods to be sold through retail trade it shall be calculated from the date of retail sale of a product, unless otherwise provided by the standards, technical conditions (if any) or the agreement. 
Гарантійний строк експлуатації обчислюється від дня введення виробу в експлуатацію, але не пізніше одного року з дня одержання виробу покупцем (споживачем), а щодо виробів народного споживання, які реалізуються через роздрібну торгівлю, - з дня роздрібного продажу речі, якщо інше не передбачено стандартами, технічними умовами (у разі наявності) або договором.
When entering into a labour agreement (contract), an entrepreneur shall provide due and safe working conditions, labour remuneration not lower than that established by law and its timely payment, as well as other guarantees, including social and health insurance and social security according to the Ukrainian legislation. 
При укладенні трудового договору (контракту, угоди) підприємець зобов'язаний забезпечити належні і безпечні умови праці, оплату праці не нижчу від визначеної законом та її своєчасне одержання працівниками, а також інші соціальні гарантії, включаючи соціальне й медичне страхування та соціальне забезпечення відповідно до законодавства України.
Should a social need arise, and in order to eliminate negative impact on the competition, government authorities shall apply measures of antimonopoly regulation with regard to monopolistic groups as established by law, and demonopolisation measures provided by respective state programmes, except for natural monopolies. 
У разі суспільної необхідності та з метою усунення негативного впливу на конкуренцію органи державної влади здійснюють стосовно існуючих монопольних утворень заходи антимонопольного регулювання відповідно до вимог законодавства та заходи демонополізації економіки, передбачені відповідними державними програмами, за винятком природних монополій.
a state-owned enterprise that shall operate on the basis of state property; 
державне підприємство, що діє на основі державної власності;
The Antimonopoly Committee of Ukraine and its regional branches shall consider cases on unfair competition and other cases related to the violation of the antimonopoly and competition legislation under procedure established by law. 
Антимонопольний комітет України та його територіальні відділення у встановленому законом порядку розглядають справи про недобросовісну конкуренцію та інші справи щодо порушення антимонопольно-конкурентного законодавства, передбачені законом.
Depending on the type of transport that provides for regular cargo transportation, the following long-term agreements shall be concluded: long-term agreements for rail and sea transport, navigation agreements for river transport (inland fleet), special agreements for air transport, annual agreement for road transport. 
Залежно від виду транспорту, яким передбачається систематичне перевезення вантажів, укладаються такі довгострокові договори: довгостроковий - на залізничному і морському транспорті, навігаційний - на внутрішньому водному транспорті, спеціальний - на повітряному транспорті, річний - на автомобільному транспорті.
Entrepreneurs shall be entitled to enter into labour agreements with individuals on using their labour. 
Підприємці мають право укладати з громадянами договори щодо використання їх праці.
Remuneration under a commercial concession agreement may be paid by a user to a rightholder as one-time or regular payments or in any other form provided for in the agreement. 
Винагорода за договором комерційної концесії може виплачуватися користувачем правоволодільцеві у формі разових або періодичних платежів або в іншій формі, передбаченій договором.
Providing manufacturers with containers and necessary supplies for packaging products shall be effected in the quantity, under procedure and terms stipulated in the agreement. 
Забезпечення виробників тарою та необхідними матеріалами для пакування продукції здійснюється у кількості, порядку та строки, передбачені договором.
An enterprise shall independently conduct foreign economic activity, which is a part of foreign economic activity of Ukraine, and shall be regulated by laws of Ukraine, other regulatory acts adopted pursuant to these laws. 
Підприємство самостійно здійснює зовнішньоекономічну діяльність, яка є частиною зовнішньоекономічної діяльності України і регулюється законами України, іншими прийнятими відповідно до них нормативно-правовими актами.
The distribution of profit (income) of state-owned commercial enterprises shall be conducted in accordance with the approved financial plan, with due regard of the requirements of this Code and other laws. 
Розподіл прибутку (доходу) державних комерційних підприємств здійснюється відповідно до затвердженого фінансового плану з урахуванням вимог цього Кодексу та інших законів.
It is prohibited to use budget funds for the generation of the authorised (contributed) capital of a company, property of state-owned (communal) enterprises, which under the law (decision of local government) shall not be subject to privatisation, and property under the operational management of budgetary institutions, unless otherwise provided for by law. 
Забороняється використовувати для формування статутного (складеного) капіталу товариства бюджетні кошти, майно державних (комунальних) підприємств, яке відповідно до закону (рішення органу місцевого самоврядування) не підлягає приватизації, та майно, що перебуває в оперативному управлінні бюджетних установ, якщо інше не передбачено законом.