natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The users of the e-cabinet shall be customers, licensing authority, licensees, licensing expert and appeals council, expert organizations that examine the project documentation for the construction of objects, authorized city planning and architectural bodies, state architectural and construction control and supervision bodies, legal entities providing technical conditions, authorized bodies that provide conclusions on environmental impact assessment, specialists in the field of energy efficiency of buildings, specialists in the survey of engineering systems, self-regulating organizations in the sphere of architecture, providers of certain types of work (services) connected with the creation of objects of architecture, subjects of standardization in construction, other state bodies, individuals and legal entities designated by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system, and the users who have undergone identification and authentication. 
Користувачами електронного кабінету є замовники, орган ліцензування, ліцензіати, експертно-апеляційна рада з питань ліцензування, експертні організації, що здійснюють експертизу проектної документації на будівництво об'єктів, уповноважені органи містобудування та архітектури, органи державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, юридичні особи, які надають технічні умови, уповноважені органи, які надають висновки з оцінки впливу на довкілля, фахівці з аудиту енергетичної ефективності будівель, фахівці з обстеження інженерних систем, саморегулівні організації у сфері архітектури, виконавці окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, суб'єкти нормування у будівництві, оператор системи розподілу, інші заінтересовані сторони, які надають інформацію та/або документи, необхідні для розроблення проектної документації на будівництво та/або технічне переоснащення електричних мереж зовнішнього електрозабезпечення електроустановок замовника (до точки приєднання електроустановок замовника) та проектної документації на будівництво електричних мереж лінійної частини приєднання (у тому числі інформації та/або документів про існуючі та запроектовані інженерні та транспортні мережі), та узгоджують таку проектну документацію, інші державні органи, фізичні та юридичні особи, визначені Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи, та користувачі, які пройшли процедуру ідентифікації та автентифікації.
identifier of the construction object (completed construction object) - for objects, which are assigned with the identifier of the construction object (completed construction object) before submitting the notice. 
ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) до подання повідомлення).
2) A copy of the applicant's identity document, if the documents are submitted by post mail; 
2) копія документа, що посвідчує особу заявника, - у разі подання документів поштовим відправленням;
The construction documents referred to in part one of this Article shall remain valid until completion of the construction. 
Зазначені у частині першій цієї статті документи, що надають право на виконання будівельних робіт, є чинними до завершення будівництва.
Article 33 shall read as follows: 
статтю 33 викласти в такій редакції:
{Part one of Article 39-1 as amended by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина перша статті 39-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Part one of Article 3 has been supplemented with paragraph two under Law No. 1472-VIII of 14.07.2016 } 
{Частину першу статті 3 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1472-VIII від 14.07.2016 }
{Paragraph one, clause 6-2 of Section V as amended by Law No. 2276-VIII of 06.02.2018 } 
{Абзац перший пункту 6-2 розділу V в редакції Закону № 2276-VIII від 06.02.2018 }
{Part eight, Article 30 as amended by Laws No. 5496-VI of 20.11.2012 , No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Частина восьма статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5496-VI від 20.11.2012 , № 320-VIII від 09.04.2015 }
{Part six of Article 36 as amended by Laws No. 5459-VI of 16.10.2012 , No. 5496-VI of 20.11.2012 ; as amended by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 , No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частина шоста статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 5496-VI від 20.11.2012 ; в редакції Законів № 1817-VIII від 17.01.2017 , № 199-IX від 17.10.2019 }
Identifier of the construction object (completed construction object) shall be assigned to the object when: 
Ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) присвоюється об'єкту під час:
A detailed territory plan of the outside locality areas shall be developed in accordance with the territory (part of the territory) plan of the district and/or region, with the due regard to the restrictions on the use of the airfield area, established in accordance with the Air Code of Ukraine , and state and regional interests. 
Детальний план території розробляється з урахуванням обмежень у використанні земель, у тому числі обмежень використання приаеродромної території, встановлених відповідно до Повітряного кодексу України .
part three of Article 15 shall be amended to read as follows: 
частину третю статті 15 викласти в такій редакції:
{Part three of Article 18 has been supplemented with Clause 8 under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину третю статті 18 доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part seven of Article 36 as revised by Laws No. 320-VIII of 09.04.2015 , No. 1817-VIII of 17.01.2017 , No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частина сьома статті 36 в редакції Законів № 320-VIII від 09.04.2015 , № 1817-VIII від 17.01.2017 , № 199-IX від 17.10.2019 }
7) A copy of the document of the representative, if the documents are submitted by the representative by post mail or in electronic form. 
7) копія документа, що засвідчує повноваження представника, - у разі подання документів представником поштовим відправленням або в електронній формі.
The second sentence of part one shall be restated as follows: "Construction designs shall be evaluated in accordance with Article 31 of the Law of Ukraine "On the Regulation of City Planning Activities"; 
друге речення частини першої викласти в такій редакції: "Експертиза проектів будівництва проводиться відповідно до статті 31 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
The Unified State Electronic System for the Construction shall be an integral part of the city planning cadastre. 
Складовою частиною містобудівного кадастру є Єдина державна електронна система у сфері будівництва.
{Part two of Article 39 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1983-VIII of 23.03.2017 } 
{Частину другу статті 39 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
{Part one of Article 1 has been supplemented with clause 1-1 under the Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
The relevant documents, as defined in part five or part six of this Article, shall be attached to the application to have an address assigned or adjusted. 
До заяви про присвоєння, коригування адреси додаються відповідні документи, визначені частиною п'ятою чи шостою цієї статті.
{Part seven, Article 37 as amended by Laws No. 5496-VI of 20.11.2012 , No. 5459-VI of 16.10.2012 , No. 320-VIII of 09.04.2015 ; as revised by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина сьома статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5496-VI від 20.11.2012 , № 5459-VI від 16.10.2012 , № 320-VIII від 09.04.2015 ; в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Article 32 as amended by Law No. 496-VI of 20.11.2012 ; as amended by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 as amended by Law No. 2059-VIII of 23.05.2017 } 
{Стаття 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 з урахуванням змін, внесених Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Paragraph three, part two of Article 39-2 as amended by Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Абзац третій частини другої статті 39-2 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
6) A copy of the applicant's identity document, if the documents are submitted by post mail; 
6) копія документа, що посвідчує особу заявника, - у разі подання документів поштовим відправленням;
{Paragraph nineteen, part three of Article 37 as amended by Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Абзац дев'ятнадцятий частини третьої статті 37 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
11) monitoring of development; 
11) проведення моніторингу забудови;
{Paragraph one, part one of Article 34 as amended by Laws No. 4220-VI of 22.12.2011 , No. 459-VI of 16.10.2012 ; as amended by Laws No. 320-VIII of 09.04.2015 , No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Пункт 1 частини першої статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4220-VI від 22.12.2011 , № 5459-VI від 16.10.2012 ; в редакції Законів № 320-VIII від 09.04.2015 , № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Part 3 of Article 7 has been deleted under Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частину третю статті 7 виключено на підставі Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
shall be supplemented with recital 5 reading as follows: 
доповнити абзацом п'ятим такого змісту:
In the absence of a territory zoning plan or a detailed territory plan approved in accordance with the requirements of this Law, transfer (allocation) of land plots from the state or communal ownership to the title or use of individuals and legal entities for the city planning purposes shall be prohibited, except in the following cases: 
Обмеження щодо передачі (надання) земельних ділянок із земель державної або комунальної власності у власність чи користування фізичним або юридичним особам, визначені цією частиною, не поширюються на випадки:
{Article 6 has been supplemented with a part three under Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Статтю 6 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 320-VIII від 09.04.2015 }
{Paragraph, part one, Article 31 as amended by Laws No. 5496-VI of 20.11.2012 , No. 2059-VIII of 23.05.2017 } 
{Абзац частини першої статті 31 в редакції Законів № 5496-VI від 20.11.2012 , № 2059-VIII від 23.05.2017 }
in paragraph three the words "regional, local development regulations" shall be removed; 
в абзаці третьому слова "регіональних, місцевих правил забудови" виключити;
{Part four of Article 27 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина четверта статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph one, part four of Article 37 has been deleted under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 37 виключено на підставі Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part two of Article 34 has been supplemented with paragraph two under Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частину другу статті 34 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Part eight, Article 36 as revised by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина восьма статті 36 в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Part six of Article 37 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 ; as amended by Law No. 320-VIII of 09.04.2015 ; as amended by Laws No. 1817-VIII of 17.01.2017 , No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частина шоста статті 37 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 320-VIII від 09.04.2015 ; в редакції Законів № 1817-VIII від 17.01.2017 , № 199-IX від 17.10.2019 }
5) The identifier of the construction object (a completed construction object) (in the application for the issuance of the permit to carry out construction works the identifier is noted for the objects to which the identifier of the construction object (completed construction object) is assigned prior to the submission of the application). 
5) ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) (у заяві про видачу дозволу зазначається для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) до подання заяви);
{Part one of Article 9 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part one of Article 39 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1983-VIII of 23.03.2017 } 
{Частину першу статті 39 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
{Part two of Article 11 as amended by the Law No. 2354-VIII of 20.03.2018 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2354-VIII від 20.03.2018 }
{Part nine, Article 37 has been deleted under Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Частину дев'яту статті 37 виключено на підставі Закону № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Part seven of Article 39 was supplemented with the paragraph in accordance with Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Частину сьому статті 39 доповнено абзацом згідно із Законом № 320-VIII від 09.04.2015 }
Notice of the commencement of construction works, change of data in the submitted notice, change in the notice of the commencement of construction works recorded in the Register of Construction Activities, information of termination of the right to commence construction works not later than the working day following the date of receipt of the notice in hard copy or the occurrence of the circumstances defined in part seven of this Article shall be entered by the state architecture and construction control body in the Register of Construction Activities with a registration number assigned in this register and shall be published on the portal of the electronic system. 
Повідомлення про початок виконання будівельних робіт, зміну даних у поданому повідомленні, зміну даних про початок виконання будівельних робіт, які містяться у Реєстрі будівельної діяльності, відомості про припинення права на початок виконання будівельних робіт не пізніше наступного робочого дня з дня отримання відповідного повідомлення в паперовій формі або настання обставин, визначених частиною сьомою цієї статті, вносяться органами державного архітектурно-будівельного контролю до Реєстру будівельної діяльності з присвоєнням реєстраційного номера в цьому реєстрі та оприлюднюються на порталі електронної системи.
{The Law has been supplemented with Article 39-1 under Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Закон доповнено статтею 39-1 згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
1) in Law of Ukraine "On Energy-Saving" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 30, Article 283; 2006, No. 15, Article 126): 
7) у Законі України "Про енергозбереження" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 30, ст.
{Paragraph five, part three of Article 37 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац п'ятий частини третьої статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part five, Article 6 as amended by the Laws No. 5459-VI of 16.10.2012 , No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Частина перша статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 320-VIII від 09.04.2015 }
{Clause 5, part three of Article 18 as revised by the Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Пункт 5 частини третьої статті 18 в редакції Закону № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Part six of Article 39 as amended by Law No. 5459-VI of 16.10.2012 ; as revised by Law No. 5496-VI of 20.11.2012 ; as amended by Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Частина шоста статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 5496-VI від 20.11.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 320-VIII від 09.04.2015 }
{Part two of Article 39 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину другу статті 39 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
3) Enter information on assignment or adjustment of address/refusal of assignment or adjustment of address (including a copy of the decision on assignment or adjustment of address/refusal of assignment or adjustment of address) to the Register of Construction Activities. 
3) вносить інформацію про присвоєння, коригування адреси/відмову у присвоєнні, коригуванні адреси (у тому числі копію рішення про присвоєння, коригування адреси/відмову у присвоєнні, коригуванні адреси) до Реєстру будівельної діяльності.
Commissioning of the completed construction objects 
Прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів
{Part ten of Article 35 as amended by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина десята статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Clause 10, part four of Article 19 as amended by Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Пункт 10 частини четвертої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
Issues on the development of the contiguous territorial communities defined for the city planning shall be coordinated pursuant to the relevant agreements, and shall be reflected in the planning plans of the territories in question and the general schemes of localities. 
Узгодження питань щодо забудови визначених для містобудівних потреб територій суміжних територіальних громад здійснюється на підставі відповідних угод, відображається у схемах планування зазначених територій та генеральних планах населених пунктів.
The results of the environmental impact assessment shall be attached to the design documentation for the construction of objects subject to environmental impact assessment in accordance with the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment". 
До проектної документації на будівництво об'єктів, що підлягають оцінці впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля", додаються результати оцінки впливу на довкілля.
{Clause two, part one of Article 34 has been deleted under Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Пункт 2 частини першої статті 34 виключено на підставі Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
3) Initiate disciplinary proceedings against officials of the objects of supervision; 
3) ініціювати притягнення посадових осіб об'єктів нагляду до дисциплінарної відповідальності;
{Part five, Article 34 as revised by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина п'ята статті 34 в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
The general accessibility of the materials of the general scheme of the locality shall be ensured in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Access to Public Information" by making them available upon the request for information and by publishing them on the website of the local government, including in the form of open data, on a single state web portal of open data, in local periodical print media, in a public accessible place on the premises of a local government. 
Загальна доступність матеріалів генерального плану населеного пункту забезпечується відповідно до вимог Закону України "Про доступ до публічної інформації" шляхом надання їх за запитом на інформацію, оприлюднення, у тому числі у формі відкритих даних, на єдиному державному веб-порталі відкритих даних, на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, містобудування та архітектури, веб-сайті відповідного органу місцевого самоврядування, внесення відповідних даних до Державного земельного кадастру та містобудівного кадастру.
{Article 7 as amended by the Law No. 5496-VI of 20.11.2012 ; as amended by the Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 320-VIII від 09.04.2015 }
{The Law has been supplemented with Article 39-2 under Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Закон доповнено статтею 39-2 згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Article 6 has been supplemented with a part two under Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Статтю 6 доповнено частиною другою згідно із Законом № 320-VIII від 09.04.2015 }
{Part four of Article 39 as amended by Law No. 5496-VI of 20.11.2012 ; as amended by Law No.199-IX of 17.10.2019 } 
{Частина четверта статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
The Law of Ukraine "On Planning and Development of Territories" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 31, Art. 250, with subsequent amendments) shall be declared invalid. 
Визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про планування і забудову територій" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 31, ст.
{Part one of Article 1 has been supplemented with Clause 4-1 under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
Prior to the introduction of an electronic system the address shall be assigned, changed or adjusted as specified in Article 26 -3 of this Law, taking into account the specific aspects defined in this Article. 
Присвоєння, зміна, коригування адреси до запровадження електронної системи здійснюються у порядку, визначеному статтею 26 -3 цього Закону з урахуванням особливостей, визначених цією статтею.
{Paragraph one, part seven of Article 30 as amended by Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Абзац перший частини сьомої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
The general accessibility of the materials of the detailed territory plan shall be ensured in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Access to Public Information" by making them available upon the request for information and by publishing them on the website of the local government, including in the form of open data, on a single state web portal of open data, in local periodical print media, in a public accessible place on the premises of a local government. 
Загальна доступність матеріалів детального плану території забезпечується відповідно до вимог Закону України "Про доступ до публічної інформації" шляхом надання їх за запитом на інформацію, оприлюднення, у тому числі у формі відкритих даних, на єдиному державному веб-порталі відкритих даних, офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, містобудування та архітектури, веб-сайті відповідного органу місцевого самоврядування, внесення відповідних даних до Державного земельного кадастру та містобудівного кадастру.
{Part five, Article 29 as revised by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина п'ята статті 29 в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{The Law has been supplemented with Article 22-4 under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Закон доповнено статтею 22-4 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph six, part two of Article 39 as amended by the Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Абзац шостий частини другої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
16) in Law of Ukraine "On Financial and Credit Mechanisms and Property Management during House Building and Real Estate Operations" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 52, Art. 377; 2006, No. 13, Art. 110; 2009, No. 17, Art. 236; 2010, No. 34, Art. 486): 
16) у Законі України "Про фінансово-кредитні механізми і управління майном при будівництві житла та операціях з нерухомістю" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 52, ст.
{Part five, Article 25 as amended by Laws No. 5459-VI of 16.10.2012 , No. 320-VIII of 09.04.2015 ; as revised by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина п'ята статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 320-VIII від 09.04.2015 ; в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Part one of Article 41 has been supplemented with paragraph nineteen in accordance Law No. 199-IX of 17.10.2019 - for application see clause 6 of Section II} 
{Частину першу статті 41 доповнено абзацом дев'ятнадцятим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 - щодо застосування див.
{Part six of Article 39 was supplemented with paragraph two in accordance with Law No. 320-VIII of 09.04.2015 } 
{Частину шосту статті 39 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 320-VIII від 09.04.2015 }