natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failed to provide security for the bid, if such security was required by the customer, and/or the security for the bid does not comply with the terms and conditions for such security specified by the customer in the bidding documents; 
не надав забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або забезпечення тендерної пропозиції не відповідає умовам, що визначені замовником у тендерній документації до такого забезпечення тендерної пропозиції;
the emergence of external circumstances that make it impossible for customers to observe the simplified procurement deadlines; 
виникненням об'єктивних обставин, що унеможливлюють дотримання замовниками строків для проведення спрощеної закупівлі;
18) requirement for the bidder to indicate the information (full name and location) in the bid for each business entity the bidder plans to engage in the performance of work or rendering of services as a sub-contractor/co-contractor, to the extent of at least 20 per cent of the procurement contract (in case of procurement of work or services); 
18) вимога про зазначення учасником у тендерній пропозиції інформації (повне найменування та місцезнаходження) щодо кожного суб'єкта господарювання, якого учасник планує залучати до виконання робіт чи послуг як субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше 20 відсотків від вартості договору про закупівлю - у разі закупівлі робіт або послуг;
In such a case, when submitting the bid/offer, the bidder shall simultaneously provide the security for the bid/offer. 
У такому разі учасник під час подання тендерної пропозиції/пропозиції одночасно надає забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції.
If in addition to the price the customer establishes other evaluation criteria in accordance with the evaluation methods, then before the electronic auction the electronic procurement system shall automatically determine the indicators of other evaluation criteria and the netback price, after which the information on the netback price and a list of all netback prices of bids/offers shall be disclosed, arranged in order from lowest to highest price and without indicating the bidders' names and information. 
Якщо крім ціни замовником встановлені інші критерії оцінки відповідно до методики оцінки, до початку електронного аукціону в електронній системі закупівель автоматично визначаються показники інших критеріїв оцінки та приведена ціна, після чого розкривається інформація про приведену ціну та перелік усіх приведених цін тендерних пропозицій/пропозицій, розташованих у порядку від найнижчої до найвищої ціни без зазначення найменувань та інформації про учасників.
14) name, location and identification code of the customer in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations, for the benefit of which the procurement under the framework agreement takes place (in case of procurement under the framework agreement by a centralised procurement organisation for the customer's benefit). 
14) найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, в інтересах якого (яких) проводиться закупівля за рамковою угодою (у разі проведення закупівлі за рамковою угодою централізованою закупівельною організацією в інтересах замовника).
Amendments made by the customer to the bidding documents shall be posted and displayed in the electronic procurement system as a new version of the bidding documents in addition to the original version thereof. 
Зміни, що вносяться замовником до тендерної документації, розміщуються та відображаються в електронній системі закупівель у вигляді нової редакції тендерної документації додатково до початкової редакції тендерної документації.
8) a list of bidders admitted to the second stage. 
8) перелік учасників процедури закупівлі, які допущені до участі у другому етапі.
11) the amount to be paid under the procurement contract; 
11) сума оплати за договором про закупівлю;
If the appellate authority accepts the appealer's complaint in the manner prescribed hereby after the decision to start monitoring the procurement procedure or after the opinion publication, then within the next business day upon the complaint publication by the appealer in the electronic procurement system, the head/deputy head of the government financial oversight body shall suspend the decision of the government financial oversight body until the publication of the appellate authority's decision, and the customer shall suspend the fulfilment of obligations to eliminate the violation (violations) of public procurement law specified in the opinion until the publication of the appellate authority's decision, in respect of the violations, circumstances and/or grounds that were subject to consideration by the appellate authority, with a corresponding notice in the electronic procurement system. 
Якщо органом оскарження прийнято до розгляду скаргу від суб'єкта оскарження у порядку, встановленому цим Законом, після прийняття рішення про початок моніторингу процедури закупівлі чи після опублікування висновку, протягом наступного робочого дня з дня розміщення скарги суб'єктом оскарження в електронній системі закупівель керівник органу державного фінансового контролю або його заступник до моменту опублікування рішення органу оскарження зупиняє рішення органу державного фінансового контролю, а замовник до моменту опублікування рішення органу оскарження зупиняє виконання зобов'язань щодо усунення порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель, викладених у висновку, щодо тих порушень, обставин, підстав, що стали предметом розгляду органом оскарження, з відповідним повідомленням в електронній системі закупівель.
The customers and bidders may not initiate any negotiations on changes to the content or price of the bid submitted. 
Замовники та учасники процедури закупівлі не можуть ініціювати будь-які переговори з питань внесення змін до змісту або ціни поданої тендерної пропозиції.
5) web portal of the Authorised Procurement Body (hereinafter referred to as the web portal of the Authorised Body) shall mean an information and telecommunication system, which has a comprehensive data security system with certified conformity under the Law of Ukraine "On Data Security in Information and Telecommunication Systems", includes an electronic auction module and a database, and constitutes a part of an electronic procurement system. 
5) веб-портал Уповноваженого органу з питань закупівель (далі - веб-портал Уповноваженого органу) - інформаційно-телекомунікаційна система, яка має комплексну систему захисту інформації з підтвердженою відповідністю згідно із Законом України "Про захист інформації в інформаційно-телекомунікаційних системах", до складу якої входять модуль електронного аукціону і база даних, та є частиною електронної системи закупівель.
Within seven (7) business days upon the framework agreement date, the customer shall publish a notice in the electronic procurement system with the information on the concluded framework agreement under Article 10 hereof. 
Замовник протягом семи робочих днів з дня укладення рамкової угоди оприлюднює в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону оголошення з відомостями про укладену рамкову угоду.
13) competitive procurement procedure (hereinafter referred to as the tender) shall mean the competitive selection of bidders under the open tender, selective tendering and competitive dialogue procedures; 
13) конкурентна процедура закупівлі (далі - тендер) - здійснення конкурентного відбору учасників за процедурами закупівлі відкритих торгів, торгів з обмеженою участю та конкурентного діалогу;
6) the bidder's official (officer) who has signed a bid (or a person authorised to sign a contract in the case of a negotiated procurement procedure) has been convicted of a criminal offence committed for reasons of greed (in particular, related to bribery, fraud and money laundering), whose criminal record has not been expunged or removed in the manner prescribed by law; 
6) службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов'язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено у встановленому законом порядку;
To resume the tender, the customer must publish clarifications on the bidding documents in the electronic procurement system while extending the deadline for the bids submission for at least seven (7) days. 
Для поновлення перебігу тендеру замовник повинен розмістити роз'яснення щодо змісту тендерної документації в електронній системі закупівель з одночасним продовженням строку подання тендерних пропозицій не менш як на сім днів.
The annual plan shall omit the procurement not subject to this Law in the cases specified in Parts 5 and 6 of Article 3 hereof. 
До річного плану не включаються закупівлі, для здійснення яких цей Закон не застосовується у випадках, визначених у частинах п'ятій і шостій статті 3 цього Закону.
The deadline for submission of the bids for participation in the first stage of the competitive dialogue shall be at least 30 days upon the publication of the call for the competitive dialogue in the electronic procurement system under Article 10 hereof. 
Строк подання тендерних пропозицій для участі на першому етапі конкурентного діалогу не повинен бути меншим, ніж 30 днів з дня оприлюднення оголошення про проведення конкурентного діалогу в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону.
4) signs of violation (violations) of public procurement law found by the government financial oversight body in the information published in the electronic procurement system; 
4) виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівель;
14) summary of the availability and compliance with the requirements of the documents provided for by law confirming the bidders' compliance of bidders with the qualification criteria under Article 16 hereof (in case of procurement procedures); 
14) зведена інформація про наявність і відповідність установленим законодавством вимогам документів, що підтверджують відповідність учасників кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 цього Закону (у разі проведення процедур закупівель);
4) the operative part of the decision; 
4) резолютивну частину рішення;
Following the consideration and evaluation of the bid/offer, the customer shall select the winner of the procurement procedure and decide on the intention to enter into a procurement contract hereunder. 
За результатами розгляду та оцінки тендерної пропозиції/пропозиції замовник визначає переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі та приймає рішення про намір укласти договір про закупівлю згідно з цим Законом.
In such a case the scope of procurement, its technical and qualitative characteristics, as well as requirements to the bidder should not differ from those defined by the customer in the invitation to the simplified procurement; 
При цьому предмет закупівлі, його технічні та якісні характеристики, вимоги до учасника не повинні відрізнятися від тих, що були визначені замовником в оголошенні про спрощену закупівлю;
Procurement of goods, work and services for the preparation and conduct of elections of the President of Ukraine shall be in accordance with the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
Закупівля товарів, робіт і послуг для підготовки та проведення виборів Президента України здійснюється відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі";
7) goods and services on the "day ahead" market, intraday market and balancing market under the Law of Ukraine "On Electricity Market"; 
7) товари і послуги на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку, балансуючому ринку та ринку допоміжних послуг відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
13) the minimum decrement of the price during the electronic auction in per cent or monetary units and the mathematical formula to be applied during the electronic auction at the second stage of selective tendering to determine the indicators of other evaluation criteria. 
13) розмір мінімального кроку пониження ціни під час електронного аукціону у відсотках або грошових одиницях та математична формула, що буде застосовуватися при проведенні електронного аукціону на другому етапі торгів з обмеженою участю для визначення показників інших критеріїв оцінки.
7) information and documents confirming the bidder's compliance with the qualification criteria/conditions specified in the invitation to the simplified procurement and requirements for the scope of procurement, as well as the information and documents containing technical description of the scope of procurement; 
7) інформацію та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям/умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі, а також інформацію та документи, що містять технічний опис предмета закупівлі;
35) authorised person (persons) shall mean an official (officer) or other person employed by the customer and appointed as a person in charge of organising and conducting procurement/simplified procurement procedures hereunder by virtue of the customer's own administrative decision or employment agreement (contract); 
35) уповноважена особа (особи) - службова (посадова) чи інша особа, яка є працівником замовника і визначена відповідальною за організацію та проведення процедур закупівлі/спрощених закупівель згідно з цим Законом на підставі власного розпорядчого рішення замовника або трудового договору (контракту);
Public control shall be ensured through free access to all information on public procurement subject to disclosure hereunder, in particular by analysing and monitoring the information placed in the electronic procurement system, as well as by informing the authorities authorised to exercise supervision of the signs of procurement law violation (violations) found (such notification to be made through the electronic procurement system or in writing). 
Громадський контроль забезпечується через вільний доступ до всієї інформації щодо публічних закупівель, яка підлягає оприлюдненню відповідно до цього Закону, зокрема шляхом здійснення аналізу і моніторингу інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, а також шляхом інформування через електронну систему закупівель або письмово органи, що уповноважені здійснювати контроль, про виявлені ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель.
The deadline for bids submission may not be less than fifteen (15) days upon the publication of the call for open tender in the electronic procurement system. 
Строк для подання тендерних пропозицій не може бути менше, ніж 15 днів з дня оприлюднення оголошення про проведення відкритих торгів в електронній системі закупівель.
Notice of the procurement cancellation shall be automatically sent to all the bidders by the electronic procurement system on the day of publication thereof. 
Повідомлення про відміну закупівлі автоматично надсилається всім учасникам електронною системою закупівель в день його оприлюднення.
The lack of the documents not provided for by law for the bidders being legal entities, individuals, including individual entrepreneurs, as part of the bid/offer, cannot constitute the grounds for rejection of the bid/offer by the customer. 
Відсутність документів, що не передбачені законодавством для учасників - юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб - підприємців, у складі тендерної пропозиції/пропозиції, не може бути підставою для її відхилення замовником.
4) crude hydrocarbons, petroleum products for further processing and sale as well as related and necessary services for: processing, production, carriage, freight, insurance, relocation, cargo carriage, storage, discharge/loading, quantity and quality inspection, customs brokerage, information and analytical services regarding market prices and exchange quotations, financial services, as well as services of exchanges, auctions, and electronic trading systems; 
4) вуглеводнева сировина, нафтопродукти для їх подальшої переробки і реалізації та пов'язаних і необхідних для цього супутніх послуг: з переробки, виробництва, транспортування, фрахтування, страхування, переміщення, вантажних перевезень, зберігання, зливу/наливу, інспекції кількості та якості, митно-брокерських, інформаційно-аналітичних послуг щодо ринкових цін та біржових котирувань, фінансових послуг, послуг бірж, аукціонів, систем електронних торгів;
If the tender was cancelled or recognised as failed during the monitoring resulting in the revealed signs of violation of public procurement law, the government financial oversight body shall indicate the description of the violation without obligation to eliminate such a violation. 
Якщо під час моніторингу, за результатами якого виявлено ознаки порушення законодавства у сфері публічних закупівель, було відмінено тендер чи визнано його таким, що не відбувся, орган державного фінансового контролю зазначає опис порушення без зобов'язання щодо усунення такого порушення.
2) a copy of the licence or permit (if any) for a certain type of economic activity, if obtaining a permit or licence for such activity is provided for by law and if it was specified in the bidding documents/invitation to the simplified procurement or required by the customer during the negotiations in case of the negotiated procurement procedure. 
2) копію ліцензії або документа дозвільного характеру (у разі їх наявності) на провадження певного виду господарської діяльності, якщо отримання дозволу або ліцензії на провадження такого виду діяльності передбачено законом та у разі якщо про це було зазначено у тендерній документації/оголошенні про проведення спрощеної закупівлі чи вимагалося замовником під час переговорів у разі застосування переговорної процедури закупівлі.
4) amendments to the invitation to the simplified procurement and/or requirements to the scope of procurement - within a day upon the decision to amend them; 
4) зміни до оголошення про проведення спрощеної закупівлі та/або вимог до предмета закупівлі - протягом одного дня з дня прийняття рішення про їх внесення;
2) by introducing a separate position (separate positions) into the staff list, which will perform the functions of an authorised person (authorised persons); 
2) шляхом введення до штатного розпису окремої (окремих) посади (посад), на яку буде покладено обов'язки виконання функцій уповноваженої особи (уповноважених осіб);
The government financial oversight body shall publish a notice on the decision to start monitoring of the procurement procedure in the electronic procurement system within two (2) business days upon such a decision, indicating the unique number of the invitation to a competitive procurement procedure assigned by the electronic procurement system and/or the unique number of the notice of intention to enter into a procurement contract (in the case of a negotiated procurement procedure), as well as a description of the grounds for the procurement procedure monitoring. 
Повідомлення про прийняття рішення про початок моніторингу процедури закупівлі орган державного фінансового контролю оприлюднює в електронній системі закупівель протягом двох робочих днів з дня прийняття такого рішення із зазначенням унікального номера оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі, присвоєного електронною системою закупівель, та/або унікального номера повідомлення про намір укласти договір про закупівлю у разі застосування переговорної процедури закупівлі, а також опису підстав для здійснення моніторингу процедури закупівлі.
The Authorised Body shall regulate and implement the state policy in the field of procurement within the competence specified hereby. 
Уповноважений орган здійснює регулювання та реалізує державну політику у сфері закупівель у межах повноважень, визначених цим Законом.
9) security for the procurement contract shall mean providing the security for the bidder's fulfilment of obligations to the customer under the procurement contract; 
9) забезпечення виконання договору про закупівлю - надання забезпечення виконання зобов'язань учасником перед замовником за договором про закупівлю;
For the purchase of goods, work and services before/without procurement/simplified procurement procedures subject to this Law, and for concluding contracts providing for the customer's payment for goods, work and services before/without procurement/simplified procurement procedures specified herein, as well as for violation of this Law, officials (officers), as well as an authorised person of the customer and the heads of customers shall be liable in accordance with the laws of Ukraine. 
За придбання товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур закупівель/спрощених закупівель, відповідно до вимог цього Закону, та укладення договорів, що передбачають оплату замовником товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур закупівель/спрощених закупівель, визначених цим Законом, та за порушення вимог цього Закону службові (посадові) особи, уповноважена особа замовника та керівники замовників несуть відповідальність згідно із законами України.
The report on the outcomes of procurement using the electronic procurement system must contain: 
У звіті про результати проведення закупівлі з використанням електронної системи закупівель обов'язково зазначаються:
The possibility and terms of such additional work or services may be provided for in the master procurement contract entered into following the tender/simplified procedure. 
Можливість і умови таких додаткових робіт чи послуг можуть бути передбачені в основному договорі про закупівлю, який укладений за результатами проведення тендеру/спрощеної закупівлі.
The complaint registration card must contain the following information: 
Реєстраційна картка скарги повинна містити таку інформацію:
11) the grounds for decision not to enter into a procurement contract, if no procurement contract was entered into following the tender/simplified procurement; 
11) підстави прийняття рішення про неукладення договору про закупівлю, у разі якщо в результаті проведення тендеру/спрощеної закупівлі не було укладено договір про закупівлю;
18) in clause 1 of Section II "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Ensuring Timely Access of Patients to Necessary Medicines and Medical Devices through Public Procurement with the Engagement of Specialised Procurement Organisations" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, No. 24, Article 164), the figures "2020" shall be replaced with the figures "2022"; 
18) у пункті 1 розділу II "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення своєчасного доступу пацієнтів до необхідних лікарських засобів та медичних виробів шляхом здійснення державних закупівель із залученням спеціалізованих організацій, які здійснюють закупівлі" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 24, ст.
Procurement contracts entered into in the manner and on terms and conditions established prior to the enactment of this Law shall be fulfilled in full before the expiration of their validity term. 
Договори про закупівлю, укладені у порядку та на умовах, установлених до введення в дію цього Закону, виконуються в повному обсязі до закінчення строку, на який такі договори були укладені.
The customer shall be entitled to require the winner of the procurement/simplified procurement procedure to provide security for the performance of such a contract no later than the date of the relevant procurement contract if such security is provided for by the bidding documents or in the invitation to the simplified procurement. 
Замовник має право вимагати від переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі внесення ним не пізніше дати укладення договору про закупівлю забезпечення виконання такого договору, якщо внесення такого забезпечення передбачено тендерною документацією або в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі.