natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A judge who does not agree with the judgment to refer (refuse to refer) a case to a chamber, a joint chamber or Grand Chamber shall state his/her separate opinion in writing in the ruling to refer the case to a chamber, a joint chamber or Grand Chamber of the Supreme Court, or in the resolution, adopted based on the results of the cassation consideration. 
Суддя, не згодний із рішенням про передачу (відмову у передачі) справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати, письмово викладає свою окрему думку в ухвалі про передачу справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду або в постанові, прийнятій за результатами касаційного розгляду.
2) check the trail participants appeared for court hearing, the participants who take part in a court hearing by a videoconference, and shall report to the presiding judge; 
2) перевіряє, хто з учасників судового процесу з'явився в судове засідання, хто з учасників судового процесу бере участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, і доповідає про це головуючому;
Document 1618-IV , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 1618-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
Legal costs of a third party who does not make independent claims on the subject of the dispute shall be collected in his/her favour from the party determined under the requirements of this Article, depending on whether such person denied or supported the claims. 
Судові витрати третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, стягуються на її користь із сторони, визначеної відповідно до вимог цієї статті, залежно від того заперечувала чи підтримувала така особа заявлені позовні вимоги.
5) a petition of a person requesting a duplicate judgment adopted by an international judicial institution whose jurisdiction is recognised in Ukraine, from the authority in charge of coordinating the enforcement of judgments of the international judicial institution, if it has not been submitted in the order of the person who filed the application, in case of filing an application to review a judgment due to the ground provided for in clause 2 of part 3 of Article 423 of this Code; 
5) клопотання особи про витребування копії рішення міжнародної судової установи, юрисдикція якої визнана Україною, в органу, відповідального за координацію виконання рішень міжнародної судової установи, якщо її немає у розпорядженні особи, яка подала заяву, - у разі подання заяви про перегляд судового рішення з підстави, передбаченої пунктом 2 частини третьої статті 423 цього Кодексу;
At the petition of one of the parties, the court shall request for evidence under the procedure determined by this Code. 
За клопотанням однієї із сторін суд витребовує докази у порядку, встановленому цим Кодексом.
After the judgment on declaring a natural person deceased has entered into force, the court shall send the judgment to the state civil registration authority for the registration of an individual as deceased, as well as to the notary at the place of opening of the inheritance; and in the settlement without a notary, the court shall send the judgment to the relevant local government to take measures on protection of the hereditary property. 
Після набрання законної сили рішенням про оголошення фізичної особи померлою суд надсилає рішення відповідному органу державної реєстрації актів цивільного стану для реєстрації смерті фізичної особи, а також до нотаріуса за місцем відкриття спадщини, а в населеному пункті, де немає нотаріуса, - відповідного органу місцевого самоврядування для вжиття заходів щодо охорони спадкового майна.
The application on recognition of the inheritance as escheat property shall contain information about the time and place of opening of the inheritance, the property constituting the inheritance, as well as evidence that the property belongs to the testator, the absence of heirs by will or by law, or on the deprivation them of the right to inherit, or on their non-acceptance of the inheritance, or the refusal to accept it. 
У заяві про визнання спадщини відумерлою мають бути зазначені відомості про час і місце відкриття спадщини, про майно, що становить спадщину, а також докази, які свідчать про належність цього майна спадкодавцю, про відсутність спадкоємців за заповітом і за законом, або про усунення їх від права на спадкування, або про неприйняття ними спадщини, або про відмову від її прийняття.
When considering cases of separate proceedings, the court shall explain to the parties their rights and obligations, assist in the exercise and protection of the rights, freedoms or interests of individuals or legal entities guaranteed by the Constitution and laws of Ukraine, take measures for comprehensive, complete and objective clarification of the case circumstances. 
Під час розгляду справ окремого провадження суд зобов'язаний роз'яснити учасникам справи їхні права та обов'язки, сприяти у здійсненні та охороні гарантованих Конституцією і законами України прав, свобод чи інтересів фізичних або юридичних осіб, вживати заходів щодо всебічного, повного і об'єктивного з'ясування обставин справи.
The judge-rapporteur shall report the content of the judgment (ruling) that is being appealed, the arguments of the appeal, the limits within which the judgment (ruling) must be reviewed, the circumstances established and the evidence examined. 
Суддя-доповідач доповідає зміст рішення (ухвали), яке оскаржено, доводи апеляційної скарги, межі, в яких повинні здійснюватися перевірка рішення (ухвали), встановлюватися обставини і досліджуватися докази.
If the debtor has no place of residence (stay) or location in Ukraine, or his/her place of residence (stay) or location is unknown, the issue on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment shall be considered by the court at the location of the debtor's property in Ukraine. 
Якщо боржник не має місця проживання (перебування) або місцезнаходження на території України, або його місце проживання (перебування) чи місцезнаходження невідоме, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцезнаходженням в Україні майна боржника.
If during the adoption of a judgment there is a need to clarify any circumstance by repeated interrogation of witnesses or performing a certain procedural action, the court, without making a judgment, shall issue a ruling to resume the court consideration. 
Якщо під час ухвалення рішення виникає потреба з'ясувати будь-яку обставину шляхом повторного допиту свідків або вчинення певної процесуальної дії, суд, не приймаючи рішення, постановляє ухвалу про поновлення судового розгляду.
No. 12-rp/2010 of 28.04.2010 } 
№ 12-рп/2010 від 28.04.2010 }
4) the court has adopted a judgment regarding the rights, freedoms, interests and (or) obligations of persons who were not involved in the case; 
4) суд прийняв судове рішення про права, свободи, інтереси та (або) обов'язки осіб, що не були залучені до участі у справі;
The amount of costs for the work of the expert, specialist, interpreter involved by the party shall be commensurate with the complexity of the work, its volume and time spent by him/her to fulfil the work. 
Розмір витрат на оплату робіт залученого стороною експерта, спеціаліста, перекладача має бути співмірним зі складністю відповідної роботи, її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт.
5) the scope (limits of disclosure) of information containing banking secrecy regarding the person and the purpose of its use. 
5) обсяги (межі розкриття) інформації, яка містить банківську таємницю, щодо особи та мету її використання.
The waiver of the right to refer to a court for legal protection shall deem to be invalid. 
Відмова від права на звернення до суду за захистом є недійсною.
The court writ of summons-notification shall contain the name and address of the court, the name of the case, an indication of the procedural status of the notified person, an indication of the action to be performed, place, date and time of its commission, and that participation in its performance for this person is not mandatory. 
Судова повістка-повідомлення повинна містити найменування та адресу суду, назву справи, зазначення процесуального статусу особи, яка повідомляється, вказівку про те, яку дію буде вчинено, місце, дату і час її вчинення, а також про те, що участь у її вчиненні для цієї особи не є обов'язковою.
Based on the results of consideration of the cassation appeal, the court shall issue a resolution under article 416 of this Code. 
За результатами розгляду касаційної скарги суд приймає постанову відповідно до статті 416 цього Кодексу.
The court shall refuse to open proceedings on the application for restoration of lost judicial proceedings in the following cases: 
Суд відмовляє у відкритті провадження за заявою про відновлення втраченого судового провадження у випадках:
An application of a debtor for revocation of a court order filed after the expiration of the period established by part 1 of Article 170 of this Code shall be returned if the court finds no grounds to renew the period for filing this application upon the application of the person who filed it. 
Заява боржника про скасування судового наказу, подана після закінчення строку, встановленого частиною першою статті 170 цього Кодексу, повертається, якщо суд за заявою особи, яка її подала, не знайде підстав для поновлення строку для подання цієї заяви.
A court order for serving documents to a citizen of Ukraine, who lives on the territory of a foreign state, may be enforced by the officers of diplomatic mission or consular post of Ukraine in the relevant state. 
Судове доручення про вручення документів громадянину України, який проживає на території іноземної держави, може бути виконано працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України у відповідній державі.
The judgment to satisfy the application of a psychiatrist, a representative of a psychiatric care facility shall be the basis for the compulsory provision of appropriate psychiatric care. 
Рішення про задоволення заяви лікаря-психіатра, представника закладу з надання психіатричної допомоги є підставою для надання відповідної психіатричної допомоги у примусовому порядку.
Damages caused by the provision of evidence shall be reimbursed in the manner prescribed by law, taking into account the provisions of Article 159 of this Code. 
Збитки, спричинені забезпеченням доказів, відшкодовуються в порядку, визначеному законом з урахуванням положень статті 159 цього Кодексу.
The judgment in absentia shall be revoked if the court finds that the defendant did not appear in court and (or) did not report the reasons for non-appearance, as well as did not file a response to the statement of claim for a reasonable excuse, and the evidence to which he/she refers are essential for the proper resolution of the case. 
Заочне рішення підлягає скасуванню, якщо судом буде встановлено, що відповідач не з'явився в судове засідання та (або) не повідомив про причини неявки, а також не подав відзив на позовну заяву з поважних причин, і докази, на які він посилається, мають істотне значення для правильного вирішення справи.
Single-discipline examination shall be executed by at least two experts in the same field of knowledge. 
Комісійна експертиза проводиться не менш як двома експертами одного напряму знань.
The court shall promote the creation of appropriate conditions for the exercise by a minor or juvenile of his/ her rights, as defined by law and provided for by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Суд сприяє створенню належних умов для здійснення малолітньою або неповнолітньою особою її прав, визначених законом та передбачених міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
No. 2453-VI of 07.07.2010 , BVR, 2010, Nos. 41-42, No. 43, Nos. 44-45, Article 529} 
№ 2453-VI від 07.07.2010 , ВВР, 2010, № 41-42, № 43, № 44-45, ст.529}
The application shall be accompanied by a reasoned conclusion of the doctor on the need for compulsory hospitalisation in the antituberculosis facility or on the extension of the period of compulsory hospitalisation, indicating the period during which treatment will be provided. 
До заяви додається мотивований висновок лікаря про необхідність примусової госпіталізації до протитуберкульозного закладу або про продовження строку примусової госпіталізації, в якому зазначається строк, протягом якого буде проведено лікування.
A ruling shall enter into force immediately after its proclamation, unless otherwise provided for by this Code. 
Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
No. 1568-VI of 25.06.2009 , BVR, 2010, No. 1, Article 5 
№ 1568-VI від 25.06.2009 , ВВР, 2010, № 1, ст.5
In the event that a case party refers to the failure of another party to take certain actions or the absence of a certain event, the court may oblige such other case party to provide relevant evidence of the commission of these actions or the existence of a certain event. 
У разі посилання учасника справи на невчинення іншим учасником справи певних дій або відсутність певної події суд може зобов'язати такого іншого учасника справи надати відповідні докази вчинення цих дій або наявності певної події.
A judge or a panel of judges (judge-rapporteur) for consideration of a specific case shall be assigned by the Unified Judicial Information and Telecommunication System in accordance with the procedure defined by this Code (automated distribution of cases). 
Визначення судді або колегії суддів (судді-доповідача) для розгляду конкретної справи здійснюється Єдиною судовою інформаційно-комунікаційною системою у порядку, визначеному цим Кодексом (автоматизований розподіл справ).
The plaintiff shall attach to the statement of claim the copies thereof and the copies of all documents attached thereto, according to the number of defendants and third parties. 
Позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.
In case of objections of any of the case parties, as well as witnesses, experts, specialists, interpreters regarding the actions of the presiding judge, these objections shall be entered in the minutes of the court hearing and the court shall issue a ruling on their acceptance or rejection. 
У разі виникнення заперечень у будь-кого з учасників справи, а також свідків, експертів, спеціалістів, перекладачів щодо дій головуючого ці заперечення заносяться до протоколу судового засідання і про їх прийняття чи відхилення суд постановляє ухвалу.
5) a statement of the circumstances where the plaintiff substantiates his/her claims; indication of evidence confirming the specified circumstances; 
5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини;
In case of non-compliance with the requirements of part 4 of this Article, the court may, at other party's request, reduce the amount of legal aid costs to be distributed between the parties. 
У разі недотримання вимог частини четвертої цієї статті суд може, за клопотанням іншої сторони, зменшити розмір витрат на правничу допомогу, які підлягають розподілу між сторонами.
4) if the judgment is appealed on the grounds provided for in parts 1 , 3 of Article 411 of this Code. 
4) якщо судове рішення оскаржується з підстав, передбачених частинами першою , третьою статті 411 цього Кодексу.
If the plaintiff in accordance with the court ruling within the prescribed period fulfils the requirements of Articles 175 and 177 of this Code, pays the amount of court fees, the statement of claim shall be considered submitted on the day of its initial submission to the court. 
Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 175 і 177 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду.
The evidence after examination and court investigation shall be returned to the persons who have provided it, if such persons have submitted the relevant petition and if it can be satisfied without prejudice to the case consideration. 
Речові докази після огляду та дослідження їх судом повертаються особам, від яких вони були одержані, якщо такі особи заявили про це клопотання і якщо його задоволення можливе без шкоди для розгляду справи.
The court verdict in criminal proceedings, the ruling to close the criminal proceedings and release the person from criminal liability or the court resolution in the case of an administrative offence, which have entered into force, shall be binding upon the court hearing the legal consequences of actions or omission of the person, in respect of which a verdict, ruling or court resolution has been passed, only in terms of the question whether these actions (omission) took place and whether they were committed by this person. 
Вирок суду в кримінальному провадженні, ухвала про закриття кримінального провадження і звільнення особи від кримінальної відповідальності або постанова суду у справі про адміністративне правопорушення, які набрали законної сили, є обов'язковими для суду, що розглядає справу про правові наслідки дій чи бездіяльності особи, стосовно якої ухвалений вирок, ухвала або постанова суду, лише в питанні, чи мали місце ці дії (бездіяльність) та чи вчинені вони цією особою.
4) after the opening of the cassation proceedings it turned out that the Supreme Court in its judgement has already set out a conclusion on the application of the rule of law in such legal relations, violated in the cassation appeal, or has withdrawn its conclusion on the application of the rule of law, which was the basis for opening of the cassation proceedings, and the appellate court reviewed the judgment in accordance with such an opinion (unless the Supreme Court deems it necessary to derogate from such conclusion). 
4) після відкриття касаційного провадження виявилося, що Верховний Суд у своїй постанові вже викладав висновок щодо питання застосування норми права у подібних правовідносинах, порушеного в касаційній скарзі, або відступив від свого висновку щодо застосування норми права, наявність якого стала підставою для відкриття касаційного провадження, і суд апеляційної інстанції переглянув судове рішення відповідно до такого висновку (крім випадку, коли Верховний Суд вважає за необхідне відступити від такого висновку).
The court shall consider the case on adoption of a child with the obligatory participation of the applicant, the guardianship authority or the authorised executive authority, as well as the child, if it is aware of the adoption by age and state of health, with the summons of interested parties and other persons, the court deems necessary to interrogate. 
Суд розглядає справу про усиновлення дитини за обов'язковою участю заявника, органу опіки та піклування або уповноваженого органу виконавчої влади, а також дитини, якщо вона за віком і станом здоров'я усвідомлює факт усиновлення, з викликом заінтересованих та інших осіб, яких суд визнає за потрібне допитати.
The use of video conference, live-streaming via the Internet means within the closed court hearing is not permitted. 
Використання систем відеоконференц-зв'язку та транслювання перебігу судового засідання в мережі Інтернет у закритому судовому засіданні не допускається.
The court writ of summons may be served directly in court, and in the case of adjournment of the case on the date, time and place of the next hearing it may be notified against a receipt. 
Судова повістка може бути вручена безпосередньо в суді, а у разі відкладення розгляду справи про дату, час і місце наступного засідання може бути повідомлено під розписку.
If the court consideration is postponed, the testimony of witnesses collected on the basis of court orders for the provision of evidence during their interrogation at the place of residence, or testimony given by them at the court hearing where the revoked judgment was approved, must be announced and examined at the court hearing, where the judgment was approved, if the participation of these witnesses in a new court hearing is impossible. 
У разі відкладення розгляду справи показання свідків, зібрані за судовими дорученнями в порядку забезпечення доказів під час допиту їх за місцем проживання, або показання, дані ними у судовому засіданні, в якому було ухвалено скасоване рішення, повинні бути оголошені і досліджені в судовому засіданні, в якому ухвалено рішення, якщо участь цих свідків у новому судовому засіданні є неможливою.
If the original written evidence is not submitted, and the case party or the court casts doubt on the conformity of the submitted copy (electronic copy) to the original, such evidence shall not be taken into account by the court. 
Якщо оригінал письмового доказу не подано, а учасник справи або суд ставить під сумнів відповідність поданої копії (електронної копії) оригіналу, такий доказ не береться судом до уваги.
1) against a judgment, if the appeal is filed within thirty days from the date of service of the full judgment; 
1) на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду;
Such a petition must be filed within the period specified in parts two and three of Article 83 of this Code. 
Таке клопотання повинно бути подане в строк, зазначений у частинах другій та третій статті 83 цього Кодексу.
In case of non-submission of written, material or electronic evidence required by the court, without valid reasons or without notification of the reasons for their non-submission, the court may order the temporary seizure of this evidence by the state executor for examination by the court. 
У разі неподання письмових, речових чи електронних доказів, що витребувані судом, без поважних причин або без повідомлення причин їх неподання суд може постановити ухвалу про тимчасове вилучення цих доказів державним виконавцем для дослідження судом.
In case of repeated or systematic non-fulfilment of procedural obligations, recurrent or repeated abuse of procedural rights, recurrent or systematic non-submission of evidence demanded by the court without reasonable grounds or without the due notification thereof, continued non-enforcement of the ruling on securing the claim or evidence, the court shall impose a fine in the amount of from 1 to 10 times the subsistence level for able-bodied persons on the relevant trial participant or another relevant person into the state budget revenue, with regard to certain circumstances. 
У випадку повторного чи систематичного невиконання процесуальних обов'язків, повторного чи неодноразового зловживання процесуальними правами, повторного чи систематичного неподання витребуваних судом доказів без поважних причин або без їх повідомлення, триваючого невиконання ухвали про забезпечення позову або доказів суд з урахуванням конкретних обставин стягує у дохід державного бюджету з відповідного учасника судового процесу або відповідної іншої особи штраф у сумі від одного до десяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
2) the court is provided with evidence that the plaintiff's property status or his/her actions to alienate property or other actions may complicate or hamper the enforcement of the judgment on compensation for damages that may be caused by securing the claim, in case of claim dismissal. 
2) суду надані докази того, що майновий стан позивача або його дії щодо відчуження майна чи інші дії можуть ускладнити або зробити неможливим виконання рішення суду про відшкодування збитків відповідача, які можуть бути спричинені забезпеченням позову, у випадку відмови у позові.
The amount of costs related to the examination of evidence at the place of their location, provision of evidence and other actions related to the consideration of the case or preparation for its consideration shall be established by the court by virtue of contracts, invoices and other evidence. 
Розмір витрат, пов'язаних з проведенням огляду доказів за місцем їх знаходження, забезпеченням доказів та вчиненням інших дій, пов'язаних з розглядом справи чи підготовкою до її розгляду, встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів.