natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three business days of the receipt thereof the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority shall add the environmental impact assessment report to the Unified Environmental Impact Assessment Register. 
Протягом трьох робочих днів з дня отримання уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган вносить звіт з оцінки впливу на довкілля до Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля.
In case of the transboundary environmental impact assessment pursuant to the state of origin procedure or upon request from the developer, the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of this Article, the competent central authority shall provide conditions on the scope of assessment and the level of detail of the information to be included in the environmental impact assessment report. 
У разі здійснення оцінки транскордонного впливу на довкілля за процедурою держави походження або на вимогу суб'єкта господарювання уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою цієї статті, - уповноважений центральний орган надає умови щодо обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля.
add a new paragraph after paragraph four to part four as follows: 
частину четверту після абзацу четвертого доповнити новим абзацом такого змісту:
The carrying out of the planned activities subject to the environmental impact assessment, without such an assessment and a decision on carrying out the planned activities or the systematic infringements in the sphere of environmental impact assessment, which cannot be removed for technical, economic or other reasons, shall form the basis for the termination of the operation of an enterprise or its individual units (sections) and items of equipment. 
Підставою для припинення діяльності підприємства чи окремих його цехів (дільниць) і одиниць обладнання є провадження планованої діяльності, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, без здійснення такої оцінки та отримання рішення про провадження планованої діяльності або систематичні порушення у сфері оцінки впливу на довкілля, що не можуть бути усунені з технічних, економічних або інших причин.
Notification on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report 
Оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля
permanent and temporal storage of scrap iron with the area of 0.5 hectare and more or located 100 metres or closer from water protection zones; 
склади і перевалочні бази металобрухту площею 0,5 гектара і більше або на відстані не більш як 100 метрів до прибережних захисних смуг;
"є) binding character of the environmental impact assessment"; 
"є) обов'язковість оцінки впливу на довкілля";
The competent central authority shall maintain the Unified environmental impact assessment registrer. 
Уповноважений центральний орган веде Єдиний реєстр з оцінки впливу на довкілля.
"objects subject to the environmental impact assessment pursuant to the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment"; 
"об'єкти, які підлягають оцінці впливу на довкілля відповідно до Закону України "Про оцінку впливу на довкілля";
amend Clause "a", part two of Article 20 to read as follows: 
пункт "а" частини другої статті 20 викласти в такій редакції:
The commencement of the planned activities referred to in part two and part three of this Article prior to the environmental impact assessment thereof and prior to granting the decision on carrying out the planned activities thereto shall be prohibited. 
Забороняється розпочинати провадження планованої діяльності, визначеної частинами другою і третьою цієї статті, без оцінки впливу на довкілля та отримання рішення про провадження планованої діяльності.
17) in the Law of Ukraine "On Wastes" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, No. 36-37, Art. 242 with the following amendments): 
17) у Законі України "Про відходи" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 36-37, ст.
At the time of submitting the environmental impact assessment report, the business entity shall simultaneously provide the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority with the data proving the fact and the date of publication, placement or disclosure via other means of the notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment and the notice on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report. 
Суб'єкт господарювання одночасно з поданням звіту з оцінки впливу на довкілля подає уповноваженому територіальному органу, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноваженому центральному органу відомості, що підтверджують факт та дату опублікування, розміщення або оприлюднення в інший спосіб повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, та оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля.
"б) implement powers in the field of environmental impact assessment pursuant to the legislation on environmental impact assessment"; 
"б) реалізація повноважень у сфері оцінки впливу на довкілля відповідно до законодавства про оцінку впливу на довкілля";
add the words "on environment" after the words "impact assessment" and delete the words "on humans and surrounding natural environment" to the paragraph three of part four; 
абзац третій частини четвертої після слів "оцінка впливу" доповнити словами "на довкілля", а слова "на людину та навколишнє природне середовище" виключити;
Where the comments and suggestions from the public have been received the relevant competent authority shall within three business days of the receipt thereof inform the developer and forward copies of the comments and suggestions thereto. 
У разі отримання зауважень і пропозицій громадськості відповідний уповноважений орган повідомляє про них суб'єкту господарювання у спосіб, відповідно до якого було подано повідомлення, та надає йому копії зауважень і пропозицій протягом трьох робочих днів з дня їх отримання.
37) amend Clause four of the List of Authorization Documents in the Field of Economic Activity, approved by the Law of Ukraine "On the List of Authorization Documents in the Field of Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 47, Art. 532 with the following amendments) as follows: 
37) пункт 4 Переліку документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності, затвердженого Законом України "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 47, ст.
15) name of the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of this Article, of the competent central authority, to which shall be submitted the notice on the planned activities subject to the environmental impact assessment shall be submitted and to which public comments and suggestions regarding the planned activities, scope of assessment and the level of detail of the information to be included in the environmental impact assessment report. 
15) найменування уповноваженого територіального органу, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою цієї статті, - уповноваженого центрального органу, до якого подається повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, та якому надсилаються зауваження та пропозиції громадськості до планованої діяльності, обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля.
The business entity shall submit the environmental impact assessment report and the notice on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report in writing (on paper and in an electronic form), as well as the other supplementary information requisite for consideration of the report and identified by the developer, to the competent local authority in the location of the planned activities or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, to the competent central authority. 
Суб'єкт господарювання подає звіт з оцінки впливу на довкілля та оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля в письмовій формі на паперових носіях та в електронному вигляді (у тому числі через електронний кабінет Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля, інший електронний кабінет чи інформаційну систему, користувачами якої є уповноважений територіальний орган/уповноважений центральний орган та суб'єкт господарювання), а також визначену суб'єктом господарювання іншу додаткову інформацію, необхідну для розгляду звіту, за місцем провадження планованої діяльності уповноваженому територіальному органу, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноваженому центральному органу.
The competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority shall ensure the preparation of the report on public consultations. 
Уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган забезпечує підготовку звіту про громадське обговорення.
amend Clause "є" , part one of Article 9 to read as follows: 
пункт "є" частини першої статті 9 викласти в такій редакції:
replace the word "ecological" with the words "environmental impact assessment" in Article 16 ; 
у статті 16 слово "екологічну" замінити словами "оцінку впливу на довкілля";
"7) results of the environmental impact assessment in cases, determined by the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment". 
"7) результати оцінки впливу на довкілля у випадках, визначених Законом України "Про оцінку впливу на довкілля".
"obtain the environmental impact assessment conclusion in cases and pursuant to the procedure established by the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment". 
"одержати висновок з оцінки впливу на довкілля у випадках та порядку, встановлених Законом України "Про оцінку впливу на довкілля".
replace the words "carrying out of ecological expertise of impact of objects of expertise" with the words "carrying out of the environmental impact assessment" and the words "conducting ecological expertise of the functioning objects" with the words "carrying out the environmental impact assessment" in the title and text of Article 41; 
у назві і тексті статті 41 слова "проведення екологічної експертизи впливу об'єктів експертизи" замінити словами "здійснення оцінки впливу на довкілля", а слова "проведення екологічної експертизи діючих об'єктів" - словами "здійснення оцінки впливу на довкілля";
The notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment shall be made public by the competent local authority or, in cases referred to in part three and four of this Article, by the competent central authority within three working days of the receipt thereof pursuant to the procedure and means established by Article 4 of this Law. 
Повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, оприлюднюється уповноваженим територіальним органом, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою цієї статті, - уповноваженим центральним органом у порядку та спосіб, визначені статтею 4 цього Закону, протягом трьох робочих днів з дня надходження.
1) the conducted environmental impact assessment procedure; 
1) здійснену процедуру оцінки впливу на довкілля;
26) in the Law of Ukraine "On Fauna" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 14, Art. 97): 
26) у Законі України "Про тваринний світ" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 14, ст.
amend Clause "б" , part one of Article 20-1 to read as follows: 
пункт "б" частини першої статті 20-1 викласти в такій редакції:
{Article 1 has been appended with part two under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 1 доповнено частиною другою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
The notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment shall be added by the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of this Article, by the competent central authority within three business days of the receipt thereof to the Unified environmental impact assessment registry. 
Повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, вноситься уповноваженим територіальним органом, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою цієї статті, - уповноваженим центральним органом до Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля протягом трьох робочих днів з дня надходження.
The infringements in the sphere of environmental impact assessment shall are as follows: 
Правопорушеннями у сфері оцінки впливу на довкілля є:
The descriptive part of the environmental impact assessment conclusion shall contain the following information: 
В описовій частині висновку з оцінки впливу на довкілля наводиться інформація про:
"4) results of the environmental impact assessment in cases, determined by the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment". 
"4) результати оцінки впливу на довкілля у випадках, визначених Законом України "Про оцінку впливу на довкілля".
The notice of the planned activities subject to the environmental impact assessment on the objects that belong to the objects with the average (CC2) and significant (CC3) consequences by the classes of consequences (responsibilities) (except for objects under the Law of Ukraine "On State Secret"), shall be sent only in electronic form through the user's electronic account in the Unified State Electronic System in the Field of Construction or other state information system integrated into such electronic account with the users being business entities and authorized territorial bodies. 
Повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, щодо об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками (крім об'єктів, на які поширюється дія Закону України "Про державну таємницю"), надсилається виключно в електронній формі через електронний кабінет користувача Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з цим електронним кабінетом, користувачами якої є суб'єкт господарювання та уповноважений територіальний орган.
"4) implementation of powers in the field of environmental impact assessment pursuant to the legislation on environmental impact assessment"; 
"4) реалізація повноважень у сфері оцінки впливу на довкілля відповідно до законодавства про оцінку впливу на довкілля";
"г) implementation of powers in the field of environmental impact assessment pursuant to the legislation on environmental impact assessment"; 
"г) реалізація повноважень у сфері оцінки впливу на довкілля відповідно до законодавства про оцінку впливу на довкілля";
amend Clause "а" of Article 20-1 to read as follows: 
пункт "а" статті 20-1 викласти в такій редакції:
add the words "environmental impact assessment conclusion and" after the words "In case of a positive" in the second sentence of part three of Article 24; 
друге речення частини третьої статті 24 після слів "У разі позитивного" доповнити словами "висновку з оцінки впливу на довкілля та";
"4) shall be made subject to the environmental impact assessment pursuant to the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment". 
"4) підлягають оцінці впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля".
production of more than 20 tonnes of glass, including the production of glass fibre, per day; 
виробництво скла, у тому числі виготовлення скляного волокна, в обсязі, що перевищує 20 тонн на добу;
{Part ten of Article 4 has been appended with paragraph two under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину десяту статті 4 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
Environmental impact assessment report and the notice on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report on the objects that belong to the objects with the average (СС2) and significant (СС3) consequences by the classes of consequences (responsibilities) (except for objects under the Law of Ukraine "On State Secret"), shall be sent only in electronic form through the user's electronic account in the Unified State Electronic System in the Field of Construction or other state information system integrated into such electronic account with the users being business entities and authorized territorial bodies. 
Звіт з оцінки впливу на довкілля та оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля щодо об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками (крім об'єктів, на які поширюється дія Закону України "Про державну таємницю"), надсилається виключно в електронній формі через електронний кабінет користувача Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з цим електронним кабінетом, користувачами якої є суб'єкт господарювання та уповноважений територіальний орган/уповноважений центральний орган.
The developer shall bear the costs related to the public consultations. 
Витрати, пов'язані з проведенням громадського обговорення, несе суб'єкт господарювання.
amend Clause "г" , part one of Article 20-4 to read as follows: 
пункт "г" частини першої статті 20-4 викласти в такій редакції:
The competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority shall ensure the public consultations in the process of environmental impact assessment. 
Уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган зобов'язаний забезпечити громадське обговорення у процесі здійснення оцінки впливу на довкілля.
for processing leather raw materials and fur; 
з обробки шкірсировини та хутра;
replace the words "state ecological and" with the words "environmental impact assessment and the state" in paragraph eleven of Article 6; 
в абзаці одинадцятому статті 6 слова "державної екологічної і" замінити словами "оцінки впливу на довкілля і державної";
No. 733-IX of 18 June 2020 } 
№ 1089-IX від 16.12.2020
13) public consultations on the scope of assessment and the level of detail of the information to be included in the environmental impact assessment report and the procedure thereof; 
13) проведення та процедуру громадського обговорення обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу планованої діяльності на довкілля;
The government authorities and the local authorities shall inform thereof the competent authorities which have granted the environmental impact assessment conclusion within three business days after taking the decision on carrying out the planned activities. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування протягом трьох робочих днів з дня прийняття рішення про провадження планованої діяльності надають інформацію про нього уповноваженим органам, які ухвалювали висновок з оцінки впливу на довкілля.
add the words "or subject to the environmental impact assessment pursuant to the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment" to Clause 3 , part one of Article 34; 
пункт 3 частини першої статті 34 доповнити словами "або підлягають оцінці впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля";
15) replace the words "Ecological expertise" and "mandatory state ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in the title and text of Article 15 of the Law of Ukraine "On Pipeline Transport" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1996, No. 29, Art. 139); 
15) у назві і тексті статті 15 Закону України "Про трубопровідний транспорт" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., № 29, ст.
replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" and the words "its conclusions" with the words "environmental conditions" in Clause "в", part two of Article 64; 
у пункті "в" частини другої статті 64 слова "проведення екологічної експертизи" замінити словами "здійснення оцінки впливу на довкілля", а слова "її висновків" - словами "екологічних умов";
add the words "on the environmental impact assessment" to paragraph two of Clause "а"; 
абзац другий пункту "а" доповнити словами "про оцінку впливу на довкілля";
amend Clause "г" , part one of Article 20-3 to read as follows: 
пункт "г" частини першої статті 20-3 викласти в такій редакції:
22) replace the words "conducting the state ecological expertise" with the words "coordination and ensuring the environmental impact assessment and the environmental impact assessment conclusion as regards" in paragraph three of Article 16 of the Law of Ukraine "On Redemption, Processing, Recovery, Destruction and Further Use of Defective and Hazardous Products" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 12, Art. 95); 
22) в абзаці третьому статті 16 Закону України "Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 12, ст.
The operation of enterprises shall be temporarily banned (suspended) in case of infringements of the legislation on environmental impact assessment, in particular in case of failure to comply, when carrying out the economic activity, operating the objects, intervening in another manner into the environment and landscapes, including mining and use of man-caused mineral deposits, with environmental conditions envisaged by the environmental impact assessment conclusion, the decision on carrying out the planned activities and the projects of construction, expansion, conversion, elimination (dismantling) of objects, other interventions into the environment and landscapes, including mining and use of man-caused mineral deposits, as well as changes to this activities or extension thereof - until the compliance with such environmental conditions is ensured. 
Діяльність підприємств тимчасово забороняється (зупиняється) у разі порушення законодавства у сфері оцінки впливу на довкілля, зокрема у разі недотримання під час провадження господарської діяльності, експлуатації об'єктів, інших втручань у природне середовище і ландшафти, у тому числі з видобуванням корисних копалин, використанням техногенних родовищ корисних копалин, екологічних умов, передбачених у висновку з оцінки впливу на довкілля, рішенні про провадження планованої діяльності та проектах будівництва, розширення, перепрофілювання, ліквідації (демонтажу) об'єктів, інших втручань у природне середовище і ландшафти, у тому числі з видобуванням корисних копалин, використанням техногенних родовищ корисних копалин, а також змін у цій діяльності або подовження строків її провадження, - до моменту забезпечення виконання таких екологічних умов.
replace the words "ecological expertise" with the words "environmental impact assessment" in the third indent of part one of Article 20; 
в абзаці третьому частини першої статті 20 слова "екологічній експертизі" замінити словами "оцінці впливу на довкілля";
28) replace the words "conducting of ecological expertise" with the words "carrying out the environmental impact assessment" in paragraph eight , part two of Article 11 of the Law of Ukraine "On the Red Book of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 30, Art. 201; 2009, No. 19, Art. 259; 2015, No. 25, Art. 195); 
28) в абзаці восьмому частини другої статті 11 Закону України "Про Червону книгу України" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 30, ст.