natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23) restrictions on participation in information security and cybersecurity activities of any economic entities that are under the control of the state recognized by the Verkhovna Rada of Ukraine as the aggressor state, or states and individuals subject to special economic and other restrictive measures (sanctions) taken at the national or international level as a result of aggression against Ukraine, as well as limiting the use of products, technologies and services of such entities to ensure the technical and cryptographic protection of state information resources, and strengthening state control in this area; 
23) обмеження участі у заходах із забезпечення інформаційної безпеки та кібербезпеки будь-яких суб'єктів господарювання, які перебувають під контролем держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором, або держав та осіб, стосовно яких діють спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи (санкції), прийняті на національному або міжнародному рівні внаслідок агресії щодо України, а також обмеження використання продукції, технологій та послуг таких суб'єктів для забезпечення технічного та криптографічного захисту державних інформаційних ресурсів, посилення державного контролю в цій сфері;
12) exchange of information on cybersecurity incidents between cybersecurity subjects in the manner prescribed by law; 
12) обміну інформацією про інциденти кібербезпеки між суб'єктами забезпечення кібербезпеки у порядку, визначеному законодавством;
4) formation of a competitive environment in the field of electronic communications, provision of information protection and cyber defence services; 
4) формування конкурентного середовища у сфері електронних комунікацій, надання послуг із захисту інформації та кіберзахисту;
5) cybersecurity is the protection of vital interests of individuals and citizens, society and the state in the use of cyberspace, which ensures the sustainable development of information society and the digital communication environment, timely detection, prevention and neutralization of real and potential threats to the national security of Ukraine in cyberspace; 
5) кібербезпека - захищеність життєво важливих інтересів людини і громадянина, суспільства та держави під час використання кіберпростору, за якої забезпечуються сталий розвиток інформаційного суспільства та цифрового комунікативного середовища, своєчасне виявлення, запобігання і нейтралізація реальних і потенційних загроз національній безпеці України у кіберпросторі;
7) co-ordination with Ukrainian computer emergency response teams, as well as other enterprises, institutions and organisations, regardless of their form of ownership, that carry out actions related to the security of cyberspace; 
7) взаємодія з українськими командами реагування на комп'ютерні надзвичайні події, а також іншими підприємствами, установами та організаціями незалежно від форми власності, які провадять діяльність, пов'язану із забезпеченням безпеки кіберпростору;
6) conducting exercises on actions in case of emergencies and incidents in cyberspace; 
6) проведення навчань щодо дій у разі надзвичайних ситуацій та інцидентів у кіберпросторі;
5) co-ordination with law enforcement agencies, ensuring they are informed on time about cyberattacks; 
5) взаємодія з правоохоронними органами, забезпечення їх своєчасного інформування про кібератаки;
8) development of a network of computer emergency response teams; 
8) розвитку мережі команд реагування на комп'ютерні надзвичайні події;
2) information on a cybersecurity incident - information on the circumstances of a cyber incident, in particular, which objects of cyber defence were attacked and under which conditions, which were successfully detected, neutralised, which were prevented using which cyber defence means, including which cyber threat indicators were used; 
2) інформація про інцидент кібербезпеки - відомості про обставини кіберінциденту, зокрема про те, які об'єкти кіберзахисту і за яких умов зазнали кібератаки, які з них успішно виявлені, нейтралізовані, яким запобігли за допомогою яких засобів кіберзахисту, у тому числі з використанням яких індикаторів кіберзагроз;
14) cyberespionage - espionage that takes place in cyberspace or with its use; 
14) кібершпигунство - шпигунство, що здійснюється у кіберпросторі або з його використанням;
4) public-private co-operation, broad co-operation with civil society in the field of cybersecurity and cyber defence, in particular, through sharing information on cybersecurity incidents, implementing joint scientific and research projects, and training and professional development of personnel in this field; 
4) державно-приватної взаємодії, широкої співпраці з громадянським суспільством у сфері кібербезпеки та кіберзахисту, зокрема шляхом обміну інформацією про інциденти кібербезпеки, реалізації спільних наукових та дослідницьких проектів, навчання та підвищення кваліфікації кадрів у цій сфері;
2) critical information infrastructure facilities; 
2) об'єкти критичної інформаційної інфраструктури;
6) cyber threat - existing and potentially possible phenomena and factors that pose a threat to vital national interests of Ukraine in cyberspace, have a negative impact on the state's cybersecurity, cybersecurity and cyber defence of its facilities; 
6) кіберзагроза - наявні та потенційно можливі явища і чинники, що створюють небезпеку життєво важливим національним інтересам України у кіберпросторі, справляють негативний вплив на стан кібербезпеки держави, кібербезпеку та кіберзахист її об'єктів;
The objects of cybersecurity are: 
Об'єктами кібербезпеки є:
9) assistance to government authorities, local governments, military formations formed under the law, enterprises, institutions and organisations regardless of their form of ownership, as well as citizens of Ukraine in addressing cyber defence and countering cyber threats. 
9) сприяння державним органам, органам місцевого самоврядування, військовим формуванням, утвореним відповідно до закону, підприємствам, установам та організаціям незалежно від форми власності, а також громадянам України у вирішенні питань кіберзахисту та протидії кіберзагрозам.
22) implementation of politico-military, military-technical and other activities to enhance the capabilities of the State Military Organisation, security and defence sector, using cyberspace, to create and develop forces, means and instruments of possible response to aggression in cyberspace, which can be used as a deterrent to military conflicts and threats using cyberspace; 
22) здійснення воєнно-політичних, військово-технічних та інших заходів для розширення можливостей Воєнної організації держави, сектору безпеки і оборони з використанням кіберпростору, створення і розвитку сил, засобів та інструментів можливої відповіді на агресію у кіберпросторі, яка може застосовуватися як засіб стримування воєнних конфліктів та загроз з використанням кіберпростору;
2) The National Police of Ukraine ensures the protection of human and civil rights and freedoms and the interests of society and the state from criminal encroachments in cyberspace; takes measures to prevent, detect, suppress and disclose cybercrimes and raise citizen awareness of security in cyberspace; 
2) Національна поліція України забезпечує захист прав і свобод людини і громадянина, інтересів суспільства і держави від кримінально протиправних посягань у кіберпросторі; здійснює заходи із запобігання, виявлення, припинення та розкриття кіберзлочинів, підвищення поінформованості громадян про безпеку в кіберпросторі;
3) cybersecurity incident (hereinafter referred to as cyber incident) - an event or series of adverse events of an unintentional nature (natural, technical, technological, erroneous, including due to human factor) and/or those that have signs of a possible (potential) cyberattack, which threaten the security of electronic communications systems, technological process control systems, create the possibility of disruption of the normal operation of such systems (including disruption and/or blockage of system work, and/or unauthorised management of its resources), endangering the security (safety) of electronic information resources; 
3) інцидент кібербезпеки (далі - кіберінцидент) - подія або ряд несприятливих подій ненавмисного характеру (природного, технічного, технологічного, помилкового, у тому числі внаслідок дії людського фактора) та/або таких, що мають ознаки можливої (потенційної) кібератаки, які становлять загрозу безпеці систем електронних комунікацій, систем управління технологічними процесами, створюють імовірність порушення штатного режиму функціонування таких систем (у тому числі зриву та/або блокування роботи системи, та/або несанкціонованого управління її ресурсами), ставлять під загрозу безпеку (захищеність) електронних інформаційних ресурсів;
16) critical infrastructure facilities (hereinafter referred to as critical infrastructure facilities) -enterprises, institutions and organisations, regardless of their form of ownership, whose activities are directly related to technological processes and/or the provision of services that are important for the economy and industry, the functioning of society and public safety, whose failure or malfunction could have a negative impact on the national security and defence of Ukraine, the environment, cause property damage and/or pose a threat to human life and health; 
16) критично важливі об'єкти інфраструктури (далі - об'єкти критичної інфраструктури) - підприємства, установи та організації незалежно від форми власності, діяльність яких безпосередньо пов'язана з технологічними процесами та/або наданням послуг, що мають велике значення для економіки та промисловості, функціонування суспільства та безпеки населення, виведення з ладу або порушення функціонування яких може справити негативний вплив на стан національної безпеки і оборони України, навколишнього природного середовища, заподіяти майнову шкоду та/або становити загрозу для життя і здоров'я людей;
5) intelligence agencies of Ukraine carry out intelligence activities on threats to the national security of Ukraine in cyberspace, other events and circumstances related to the field of cybersecurity; 
5) розвідувальні органи України здійснюють розвідувальну діяльність щодо загроз національній безпеці України у кіберпросторі, інших подій і обставин, що стосуються сфери кібербезпеки;
On the Basic Principles of Cybersecurity in Ukraine : Law of Ukraine on October 5, 2017 № 2163-VIII 
Про основні засади забезпечення кібербезпеки України : Закон України від 05.10.2017 № 2163-VIII
17) public-private co-operation in preventing cyber threats to critical infrastructure facilities, responding to cyberattacks and cyber incidents, and dealing with their consequences, in particular, in crisis, state of emergency, martial law and special periods; 
17) державно-приватної взаємодії у запобіганні кіберзагрозам об'єктам критичної інфраструктури, реагуванні на кібератаки та кіберінциденти, усуненні їх наслідків, зокрема в умовах кризових ситуацій, надзвичайного і воєнного стану, в особливий період;
13) implementation of a unified (universal) system of cyber threat indicators, taking into account international standards on cybersecurity and cyber defence; 
13) впровадження єдиної (універсальної) системи індикаторів кіберзагроз з урахуванням міжнародних стандартів з питань кібербезпеки та кіберзахисту;
21) carrying out investigative, intelligence, counter-intelligence and other activities aimed at preventing, detecting, suppressing and solving criminal offences against the peace and security of mankind, committed using cyberspace, investigating, prosecuting, promptly responding to and countering cybercrime, intelligence-subversive, terrorist and other activities in cyberspace that are detrimental to Ukraine's interests, and the use of the Internet for military purposes; 
21) здійснення оперативно-розшукових, розвідувальних, контррозвідувальних та інших заходів, спрямованих на запобігання, виявлення, припинення та розкриття кримінальних правопорушень проти миру і безпеки людства, які вчиняються з використанням кіберпростору, розслідування, переслідування, оперативного реагування та протидії кіберзлочинності, розвідувально-підривній, терористичній та іншій діяльності у кіберпросторі, що завдає шкоди інтересам України, використанню мережі Інтернет у воєнних цілях;
Government authorities and local governments, their officials, enterprises, institutions and organisations, regardless of their form of ownership, persons, citizens and citizen associations are obliged to assist cybersecurity subjects, report data is known to them regarding national security threats using cyberspace or any other cyber threats to cybersecurity objects, cyberattacks and/or circumstances, information about which may contribute to preventing, detecting and deterring such threats, countering cybercrime, cyberattacks and minimising their consequences. 
Державні органи та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи, підприємства, установи та організації незалежно від форми власності, особи, громадяни та об'єднання громадян зобов'язані сприяти суб'єктам забезпечення кібербезпеки, повідомляти відомі їм дані щодо загроз національній безпеці з використанням кіберпростору або будь-яких інших кіберзагроз об'єктам кібербезпеки, кібератак та/або обставин, інформація про які може сприяти запобіганню, виявленню і припиненню таких загроз, протидії кіберзлочинам, кібератакам та мінімізації їх наслідків.
5) involvement of expert potential, scientific institutions, professional associations and public organisations in the preparation of key industry projects and regulations in the field of cybersecurity; 
5) залучення експертного потенціалу, наукових установ, професійних об'єднань та громадських організацій до підготовки ключових галузевих проектів та нормативних документів у сфері кібербезпеки;
1) implement measures to prevent the use of cyberspace for military, intelligence-subversive, terrorist and other illegal and criminal purposes; 
1) здійснюють заходи щодо запобігання використанню кіберпростору у воєнних, розвідувально-підривних, терористичних та інших протиправних і злочинних цілях;
Responsibility for ensuring the cyber defence of communication and technological systems of critical infrastructure facilities, protection of technological information under the requirements of the legislation, for the prompt reporting of cybersecurity incidents to the government's computer emergency response team of Ukraine CERT-UA, for arranging an independent information security audit at such facilities is entrusted to the owners and/or managers of enterprises, institutions and organisations classified as critical infrastructure. 
Відповідальність за забезпечення кіберзахисту комунікаційних і технологічних систем об'єктів критичної інфраструктури, захисту технологічної інформації відповідно до вимог законодавства, за невідкладне інформування урядової команди реагування на комп'ютерні надзвичайні події України CERT-UA про інциденти кібербезпеки, за організацію проведення незалежного аудиту інформаційної безпеки на таких об'єктах покладається на власників та/або керівників підприємств, установ та організацій, віднесених до об'єктів критичної інфраструктури.
21) electronic communication systems (hereinafter - communication systems) - transmission, switching or routing systems, equipment and other resources (including passive network elements which enable the transmission of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, mobile, satellite networks, electric cable networks as far as they are used for the transmission of signals), which ensure electronic communications (transmission of electronic information resources), including communication means and devices, computers, other computer equipment, information and telecommunication systems, which have access to the internet and/or other global data transmission networks. 
21) системи електронних комунікацій (далі - комунікаційні системи) - системи передавання, комутації або маршрутизації, обладнання та інші ресурси (включаючи пасивні мережеві елементи, які дають змогу передавати сигнали за допомогою проводових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів, мережі мобільного, супутникового зв'язку, електричні кабельні мережі в частині, в якій вони використовуються для цілей передачі сигналів), що забезпечують електронні комунікації (передачу електронних інформаційних ресурсів), у тому числі засоби і пристрої зв'язку, комп'ютери, інша комп'ютерна техніка, інформаційно-телекомунікаційні системи, які мають доступ до мережі Інтернет та/або інших глобальних мереж передачі даних.
9) international co-operation in order to strengthen mutual trust in the field of cybersecurity and develop joint approaches to counter cyber threats, consolidate efforts to investigate and prevent cybercrime, and prevent the use of cyberspace for terrorist, military and other illegal purposes; 
9) міжнародного співробітництва з метою зміцнення взаємної довіри у сфері кібербезпеки та вироблення спільних підходів у протидії кіберзагрозам, консолідації зусиль у розслідуванні та запобіганні кіберзлочинам, недопущення використання кіберпростору в терористичних, воєнних, інших протиправних цілях;
33) ensures formation and maintenance of the list of critical infrastructure facilities, as well as the register of critical information infrastructure facilities in the banking system of Ukraine, determines the criteria and procedure for attributing facilities in the banking system of Ukraine to critical infrastructure facilities and critical information infrastructure facilities, ensures assessment of cyber defence and audit of information security in the banking system of Ukraine"; 
33) забезпечує формування та ведення переліку об'єктів критичної інфраструктури, а також реєстру об'єктів критичної інформаційної інфраструктури у банківській системі України, визначає критерії та порядок віднесення об'єктів у банківській системі України до об'єктів критичної інфраструктури та об'єктів критичної інформаційної інфраструктури, забезпечує проведення оцінювання стану кіберзахисту та аудиту інформаційної безпеки у банківській системі України";
15) critical information infrastructure - a set of critical information infrastructure facilities; 
15) критична інформаційна інфраструктура - сукупність об'єктів критичної інформаційної інфраструктури;
24) development of a cybersecurity counter-intelligence system designed to prevent, timely detect and counteract external and internal threats to Ukraine's security using cyberspace; elimination of conditions contributing to them and the reasons for their occurrence; 
24) розвитку системи контррозвідувального забезпечення кібербезпеки, призначеної для запобігання, своєчасного виявлення та протидії зовнішнім і внутрішнім загрозам безпеці України з використанням кіберпростору; усунення умов, що їм сприяють, та причин їх виникнення;
88) implementation of an organisational and technical model for cyber defence, implementation of organisational and technical measures to prevent, detect and respond to cyber incidents and cyberattacks and eliminate their consequences; 
88) впровадження організаційно-технічної моделі кіберзахисту, здійснення організаційно-технічних заходів із запобігання, виявлення та реагування на кіберінциденти і кібератаки та усунення їх наслідків;
The national cybersecurity system is a set of cybersecurity subjects and interrelated measures of a political, scientific and technical, informational, educational, organisational, legal, intelligence, counterintelligence, defence, engineering and technical nature, as well as measures for the cryptographic and technical protection of national information resources and the cyber defence of critical information infrastructure facilities. 
Національна система кібербезпеки є сукупністю суб'єктів забезпечення кібербезпеки та взаємопов'язаних заходів політичного, науково-технічного, інформаційного, освітнього характеру, організаційних, правових, оперативно-розшукових, розвідувальних, контррозвідувальних, оборонних, інженерно-технічних заходів, а також заходів криптографічного і технічного захисту національних інформаційних ресурсів, кіберзахисту об'єктів критичної інформаційної інфраструктури.
13) cyberterrorism - terrorist activity carried out in cyberspace or with its use; 
13) кібертероризм - терористична діяльність, що здійснюється у кіберпросторі або з його використанням;
18) conducting periodic reviews of the national cybersecurity system, developing cybersecurity indicators; 
18) періодичного проведення огляду національної системи кібербезпеки, розроблення індикаторів стану кібербезпеки;
10) cyber defence - a set of political, economic, social, military, scientific, scientific-technical, informational, legal, organisational and other activities carried out in cyberspace and aimed at protecting the sovereignty and defence capabilities of a state, preventing armed conflict and repelling armed aggression; 
10) кібероборона - сукупність політичних, економічних, соціальних, військових, наукових, науково-технічних, інформаційних, правових, організаційних та інших заходів, які здійснюються в кіберпросторі та спрямовані на забезпечення захисту суверенітету та обороноздатності держави, запобігання виникненню збройного конфлікту та відсіч збройній агресії;
8) implementing of a mechanism of public control over the effectiveness of cybersecurity measures; 
8) запровадження механізму громадського контролю ефективності заходів із забезпечення кібербезпеки;
The procedure for forming the list of facilities of critical information infrastructure, the list of such facilities and the procedure for including them in the state register of critical information infrastructure facilities, as well as the procedure for forming and maintaining the state register of critical information infrastructure facilities shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок формування переліку об'єктів критичної інформаційної інфраструктури, перелік таких об'єктів та порядок їх внесення до державного реєстру об'єктів критичної інформаційної інфраструктури, а також порядок формування та забезпечення функціонування державного реєстру об'єктів критичної інформаційної інфраструктури затверджуються Кабінетом Міністрів України.
6) in the Law of Ukraine "On the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 25, Article 890, No. 29, Article 946): 
6) у Законі України "Про Державну службу спеціального зв'язку та захисту інформації України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 25, ст.
9) cybercrime - a set of cybercrimes; 
9) кіберзлочинність - сукупність кіберзлочинів;
7) enterprises, institutions and organisations classified as critical infrastructure facilities; 
7) підприємства, установи та організації, віднесені до об'єктів критичної інфраструктури;
Criteria and procedure for classifying facilities as critical infrastructure facilities, a list of such facilities, general requirements for their cyber defence , including the application of cyber threat indicators, and requirements for independent audits of information security shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and in the banking system of Ukraine - by the National Bank of Ukraine. 
Критерії та порядок віднесення об'єктів до об'єктів критичної інфраструктури, перелік таких об'єктів, загальні вимоги до їх кіберзахисту , у тому числі щодо застосування індикаторів кіберзагроз, та вимоги до проведення незалежного аудиту інформаційної безпеки затверджуються Кабінетом Міністрів України, а в банківській системі України - Національним банком України.