natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to a legal entity being winded-up in respect of which the information has been received on any arrears on payment of taxes and fees and/or any arrears on payment of the unified contribution for compulsory state social insurance, except for banks in respect of which the winding-up procedure is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits"; 
щодо юридичної особи, що ліквідується, стосовно якої надійшли відомості про наявність заборгованості із сплати податків і зборів та/або наявність заборгованості із сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, крім банків, стосовно яких процедура ліквідації здійснюється відповідно до Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб";
The procedure for state registration, preparation and execution of decisions on registration of public organisations, symbols and other registration actions shall be determined by the Ministry of Justice of Ukraine under the Procedure for state registration of legal entities, individual entrepreneurs and public organisations that do not have the status of a legal entity. 
Порядок державної реєстрації, підготовки та оформлення рішень про реєстрацію громадських формувань, символіки та проведення інших реєстраційних дій визначається Міністерством юстиції України в Порядку державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи.
By an order of the Ministry of Justice of Ukraine, state registration of legal entities and public organisations that do not have the status of a legal entity, on the grounds of documents submitted in paper form, may be held in certain cases within several administrative and territorial units, defined in paragraph 1 of this part, or within Ukraine regardless of the location of the legal entity or public organisation that does not have the status of a legal entity. 
За наказом Міністерства юстиції України державна реєстрація юридичних осіб, громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, на підставі документів, поданих у паперовій формі, у визначених випадках може проводитися в межах декількох адміністративно-територіальних одиниць, визначених абзацом першим цієї частини, або незалежно від місцезнаходження юридичної особи чи громадського формування, що не має статусу юридичної особи, в межах України.
9) viewing, copying and printing of abstracts, extracts and other documents and information from the United State Register, as well as the versions of the model charter under which the legal entity operates (if the model charter is multi-version); 
9) перегляд, копіювання та роздрукування виписки, витягу, інших документів та відомостей з Єдиного державного реєстру, а також редакції модельного статуту, на підставі якого діє юридична особа (якщо модельний статут є багатоваріантним);
information on a court judgement stating the result of examining the appealed decision of the licensing authority; 
відомості щодо рішення суду із зазначенням результату розгляду оскаржуваного рішення органу ліцензування;
the territory within which a structural unit of a political party operates, the status of a legal entity; 
територія, у межах якої діє структурне утворення політичної партії, наявність статусу юридичної особи;
In case of refusal of state registration, the documents submitted for state registration (except for the document on payment of the administrative fee) shall be returned (issued, sent by mail) to the applicant not later than the next business day from the day of receipt of the applicant's application for their return. 
У разі відмови у державній реєстрації документи, подані для державної реєстрації (крім документа про сплату адміністративного збору), повертаються (видаються, надсилаються поштовим відправленням) заявнику не пізніше наступного робочого дня з дня надходження від заявника заяви про їх повернення.
29) data on legal entities the successor of which is a registered legal entity; 
29) дані про юридичних осіб, правонаступником яких є зареєстрована юридична особа;
information on the affiliation of a separate unit of a legal entity, which dissolves through merger, consolidation, split-up or transformation, to a legal entity - successor; 
відомості про належність відокремленого підрозділу юридичної особи, що припиняється шляхом злиття, приєднання, поділу або перетворення, до юридичної особи - правонаступника;
3-2) religious denomination of a religious organisation; 
3-2) віросповідна приналежність релігійної організації;
The Pension Fund of Ukraine shall ensure the transfer of the following information to the United State Register: 
Пенсійний фонд України забезпечує передачу до Єдиного державного реєстру таких відомостей:
The information contained in the United State Register shall be used for identification of a legal entity or its separate unit, a public organisation that does not have the status of a legal entity, an individual entrepreneur, including when they are engaged in economic activity and open accounts in banks and other financial institutions. 
Відомості, що містяться в Єдиному державному реєстрі, використовуються для ідентифікації юридичної особи або її відокремленого підрозділу, громадського формування, що не має статусу юридичної особи, фізичної особи - підприємця, у тому числі під час провадження ними господарської діяльності та відкриття рахунків у банках та інших фінансових установах.
The state registration in Ukraine of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation shall be carried out through its accreditation without acquiring the status of a legal entity. 
Державна реєстрація в Україні відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації здійснюється шляхом його акредитації без набуття статусу юридичної особи.
reversal under the appeal/cassation procedure of a court judgement which is the ground for a registration action; 
відміни в порядку апеляційного/касаційного оскарження судового рішення, на підставі якого вчинено реєстраційну дію;
formation and storage of registration files; 
формування та зберігання реєстраційних справ;
13) exercise of other powers provided for in this Law and other regulatory legal acts. 
13) здійснення інших повноважень, передбачених цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.
A constituent part of the United State Register is the United Register of Insolvency Practitioners of Ukraine, which contains the following information: 
Складовою Єдиного державного реєстру є Єдиний реєстр арбітражних керуючих України, що містить відомості про:
13) registration file is a set of documents in paper and/or electronic form, which were submitted for registration actions; 
13) реєстраційна справа - сукупність документів у паперовій та/або електронній формі, що подавалися для проведення реєстраційних дій;
c-1) eliminating the violations committed by a state registrar with the determination of a period for the execution of the order; 
в-1) про усунення порушень, допущених державним реєстратором з визначенням строків виконання наказу;
On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 755-IV 
Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань : Закон України від 15.05.2003 № 755-IV
information on locations where the licensee is engaged in the economic activity subject to licensing (including the date of adding information on the locations of the economic activity); 
відомості про місця провадження ліцензіатом виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню (у тому числі дата внесення відомостей про місця провадження виду господарської діяльності);
1) carrying out the registration action concerning the commencement of the simplified procedure for state registration of the dissolution of a legal entity due to its winding-up by means of making an entry in the United State Register - not later than the next business day from the date of the ground provided for in part 4 of this Article; 
1) проведення реєстраційної дії щодо початку проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації шляхом внесення запису до Єдиного державного реєстру - не пізніше наступного робочого дня з дати настання підстави, передбаченої частиною четвертою цієї статті;
The complaint shall be accompanied by duly certified copies of documents confirming the violation of the complainant's rights (if any), and if the complaint is filed by the complainant's representative - by a power of attorney or another document confirming the authority of such representative, or a duly certified copy thereof. 
До скарги додаються засвідчені в установленому порядку копії документів, що підтверджують факт порушення прав скаржника (за наявності), а також якщо скарга подається представником скаржника - довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження такого представника, або копія такого документа, засвідчена в установленому порядку.
with regard to a legal entity being reorganised in respect of which the information has been received on any arrears on payment of insurance funds to the Pension Fund of Ukraine and social insurance funds; 
щодо юридичної особи, стосовно якої надійшли відомості про наявність заборгованості із сплати страхових коштів до Пенсійного фонду України та фондів соціального страхування;
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a legal entity on changes being entered into the United State Register, except for changes in the information on the ultimate beneficial owners (controllers) of a legal entity, including ultimate beneficial owners (controllers) of its founder if the founder is a legal entity, on location and communication with the legal entity; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про зміни, що вносяться до Єдиного державного реєстру, крім внесення змін до інформації про кінцевих бенефіціарних власників (контролерів) юридичної особи, у тому числі кінцевих бенефіціарних власників (контролерів) її засновника, якщо засновник - юридична особа, про місцезнаходження та про здійснення зв'язку з юридичною особою;
No. 2453-VI of 07.07.2010 , BVR, 2010, Nos. 41-42, No. 43, Nos. 44-45, Art. 529 
№ 2453-VI від 07.07.2010 , ВВР, 2010, № 41-42, № 43, № 44-45, ст.529
If a model charter is a multi-version, the application for state registration of the establishment of a legal entity of private law shall specify the version of the model charter under which it operates; 
Якщо модельний статут є багатоваріантним, у заяві про державну реєстрацію створення юридичної особи приватного права зазначається редакція модельного статуту, на підставі якого вона діє;
5) a constituent document of a legal entity - in case of establishing a legal entity under its own constituent document; 
5) установчий документ юридичної особи - у разі створення юридичної особи на підставі власного установчого документа;
10) storage of information on legal entities, other organisations and individual entrepreneurs for a period of 75 years from the date of entry on the state registration of dissolution of a legal entity or organisation, or termination of the entrepreneurial activity of an individual entrepreneur; 
10) зберігання відомостей про юридичних осіб, інші організації та фізичних осіб - підприємців протягом 75 років з дати внесення запису про державну реєстрацію припинення юридичної особи, іншої організації або припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця;
The administrative fee shall not be charged for state registration of changes in the information on legal entities and their constituent documents, changes in the information on individual entrepreneurs and public organisations associated with changes in the administrative and territorial structure of Ukraine and changes in the location of a legal entity, the place of residence of an individual in connection with changes in the names (renaming) of parks, boulevards, streets, alleys, descents, lanes, avenues, squares, maidans, embankments, bridges, other settlement toponymy facilities. 
Адміністративний збір не справляється за проведення державної реєстрації змін до відомостей про юридичних осіб та їхніх установчих документів, змін до відомостей про фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, пов'язаних із змінами в адміністративно-територіальному устрої України, а також зміни місцезнаходження юридичної особи, місця проживання фізичної особи у зв'язку із зміною назви (перейменуванням) скверів, бульварів, вулиць, провулків, узвозів, проїздів, проспектів, площ, майданів, набережних, мостів, інших об'єктів топоніміки населених пунктів.
1) name of a legal entity, including its abbreviated name (if any); 
1) найменування юридичної особи, у тому числі скорочене (за наявності);
The forms of applications for state registration shall be approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Форми заяв про державну реєстрацію затверджуються Міністерством юстиції України.
6) register of persons (citizens) who participated in the constitutive congress (conference, meeting) - in case of state registration of establishment of public associations or a political party; 
6) реєстр осіб (громадян), які брали участь в установчому з'їзді (конференції, зборах), - у разі державної реєстрації створення громадських об'єднань, політичної партії;
3-2) verify the validity of a power of attorney notarised in accordance with the legislation of Ukraine through the United Register of Powers of Attorney; 
3-2) перевіряє дійсність довіреності, нотаріально посвідченої відповідно до законодавства України, за допомогою Єдиного реєстру довіреностей;
executive authorities of village, settlement and city councils, Kyiv and Sevastopol city, raion, Kyiv and Sevastopol city district state administrations, notaries - in case of state registration of legal entities (excluding cases provided for in paragraphs two through four of this clause) and individual entrepreneurs. 
виконавчі органи сільських, селищних та міських рад, Київська та Севастопольська міські, районні, районні у містах Києві та Севастополі державні адміністрації, нотаріуси - у разі державної реєстрації юридичних осіб (крім випадків, передбачених абзацами другим - четвертим цього пункту) та фізичних осіб - підприємців.
No. 440-IX of 14.01.2020 , BVR, 2020, No. 28, Art. 188 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
The application for state registration of the establishment of a legal entity of private law may indicate that it operates under a model charter, as well as the applicant's request for registration of a legal entity as a payer of value-added tax and/or opting for the simplified taxation system and/or inclusion into the Register of Non-Profit Institutions and Organisations. 
У заяві про державну реєстрацію створення юридичної особи приватного права може зазначатися, що вона діє на підставі модельного статуту, а також прохання заявника про реєстрацію юридичної особи платником податку на додану вартість та/або обрання спрощеної системи оподаткування, та/або включення до Реєстру неприбуткових установ та організацій.
The system of authorities in the field of state registration shall consist of: 
Систему органів у сфері державної реєстрації становлять:
The refusal of the state registration shall be carried out within 24 hours after receipt of the documents submitted for state registration, except for weekends and public holidays. 
Відмова у державній реєстрації здійснюється протягом 24 годин після надходження документів, поданих для державної реєстрації, крім вихідних та святкових днів.
territorial authorities of the Ministry of Justice of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, regions, the cities of Kyiv and Sevastopol - in case of state registration of primary, local, oblast, regional and republican trade unions, their organisations and associations, structural units of political parties, regional (local) creative unions, territorial branches of all-Ukrainian creative unions, local, oblast, republican in the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv and Sevastopol city employers' organisations and their associations, permanent arbitration courts, public associations, their separate units, public associations that do not have the status of a legal entity, confirmation of the all-Ukrainian status of a public association; 
територіальні органи Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі - у разі державної реєстрації первинних, місцевих, обласних, регіональних та республіканських професійних спілок, їх організацій та об'єднань, структурних утворень політичних партій, регіональних (місцевих) творчих спілок, територіальних осередків всеукраїнських творчих спілок, місцевих, обласних, республіканських Автономної Республіки Крим, Київської та Севастопольської міських організацій роботодавців та їх об'єднань, постійно діючих третейських судів, громадських об'єднань, їх відокремлених підрозділів, громадських об'єднань, що не мають статусу юридичної особи, підтвердження всеукраїнського статусу громадського об'єднання;
The content of an abstract and an extract in terms of information on issued licences shall be additionally determined by the Ministry of Justice of Ukraine together with the authorised licensing authority. 
Зміст виписки та витягу в частині відомостей про видані ліцензії додатково визначається Міністерством юстиції України спільно з уповноваженим органом з питань ліцензування.
12) information on the managerial bodies of a legal entity; 
12) відомості про органи управління юридичної особи;
3) making copies of documents in electronic form - in case documents are submitted in paper form; 
3) виготовлення копій документів в електронній формі - у разі подання документів у паперовій формі;
Suspension of examining the documents on the grounds not stipulated by this Article shall not be allowed. 
Зупинення розгляду документів з підстав, не передбачених цією статтею, не допускається.
Documents withdrawn (discovered) from the registration file shall be provided directly to the person specified in the ruling by the investigating judge, court. 
Документи, вилучені з реєстраційної справи (щодо яких проведено виїмку), надаються безпосередньо особі, визначеній в ухвалі слідчого судді, суду.
15) data on legal entities - successors; 
15) дані про юридичних осіб - правонаступників;
The United State Register shall contain the following information on a legal entity, except for state bodies and local governments as legal entities: 
В Єдиному державному реєстрі містяться такі відомості про юридичну особу, крім державних органів і органів місцевого самоврядування як юридичних осіб:
7) even-handedness, reliability and completeness of information in the United State Register; 
7) об'єктивності, достовірності та повноти відомостей у Єдиному державному реєстрі;
displaying of the information on completed registration actions, refusal to carry out them, on the cancellation of registration actions, on the rectification of mistakes made in the information of the United State Register, on the state registration entity and the state registrar; 
відображення відомостей про проведені реєстраційні дії, відмову в їх проведенні, про скасування реєстраційних дій, про виправлення помилок, допущених у відомостях Єдиного державного реєстру, про суб'єкта державної реєстрації та державного реєстратора;
In case a representative of the founder (member) of a legal entity participates in decision-making by the authorised managerial body of a legal entity, a copy of the original (a notarised copy thereof) document certifying their powers shall be submitted in addition. 
У разі участі представника засновника (учасника) юридичної особи у прийнятті рішення уповноваженим органом управління юридичної особи додатково подається примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) документа, що засвідчує його повноваження.
The procedure for examining the complaints against decisions, actions or omissions of a state registrar, state registration entities, territorial authorities of the Ministry of Justice of Ukraine shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розгляду скарг на рішення, дії чи бездіяльність державного реєстратора, суб'єктів державної реєстрації, територіальних органів Міністерства юстиції України визначається Кабінетом Міністрів України.
3) a register of persons (citizens) who participated in the meeting of an authorised managerial body of a legal entity - in case of changes in the information on public associations, political parties; 
3) реєстр осіб (громадян), які брали участь в засіданні уповноваженого органу управління юридичної особи, - у разі внесення змін до відомостей про громадські об'єднання, політичні партії;
16) type of a constituent document (founding act, charter, model charter, foundation agreement, sole declaration (memorandum), regulations, etc.) and the constituent document, as well as the digital code of a model charter (if the model charter is multi-version); 
16) вид установчого документа (установчий акт, статут, модельний статут, засновницький договір, одноособова заява (меморандум), положення тощо) та установчий документ, а також цифровий код модельного статуту (якщо модельний статут є багатоваріантним);
information on the termination of activities: date of and grounds for a decision to terminate activities; 
відомості про припинення діяльності: дата та підстави для прийняття рішення про припинення діяльності;
In case of valid reasons (extraordinary or unavoidable under given conditions event (force majeure)), state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register as a result of the relevant notarial action may be carried out by another notary upon agreement with them and upon prior written notice of the appropriate territorial authority of the Ministry of Justice of Ukraine with an indication of valid reasons, information on the notary, who will carry out the state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register, and the period of absence. 
За наявності поважних причин (надзвичайна або невідворотна за даних умов подія (непереборна сила) державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, у результаті вчинення відповідної нотаріальної дії може бути проведено іншим нотаріусом за домовленістю із ним та за попереднім письмовим повідомленням відповідного територіального органу Міністерства юстиції України із зазначенням поважних причин, відомостей про нотаріуса, що проводитиме державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, та строку відсутності.
This part shall not apply if a limited liability or additional liability company acquiring membership interest (part of the membership interest) in its charter capital, along with the application for state registration, submits a certificate on the formation of reserve capital in the amount which allows holding membership interest (part of the membership interest) in its charter capital under the law. 
Ця частина не застосовується, якщо товариство з обмеженою або додатковою відповідальністю, яке набуває частку (частину частки) у своєму статутному капіталі, разом із заявою про державну реєстрацію надасть довідку про формування резервного капіталу у розмірі, який відповідно до закону допускає володіння часткою (частиною частки) у своєму статутному капіталі.
3) there is information on a court judgement or ruling on the plaintiff's withdrawal of the claim relating to the same subject matter of the dispute, on the defendant's admission of the claim or the approval of a settlement agreement between the parties; 
3) у разі наявності інформації про судове рішення або ухвалу про відмову позивача від позову з такого самого предмета спору, про визнання позову відповідачем або затвердження мирової угоди сторін;