natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of refusal to grant an authorisation for the operations referred to in part 1 of this Article, the customs authorities shall immediately, in writing or in electronic form, inform the holder of the goods or the person authorised by him/her about the grounds and reasons for such refusal. 
У разі відмови у наданні дозволу на проведення операцій, зазначених у частині першій цієї статті, митні органи зобов'язані невідкладно, письмово або в електронній формі, повідомити власника товару або уповноважену ним особу про причини та підстави такої відмови.
3) information about country of origin and country of destination; 
3) відомості про найменування країн відправлення та призначення;
2) they were exported outside the customs territory of Ukraine under the customs regime of outward processing the customs territory and are imported into that territory prior to the expiration of such customs regime being in the same state as when exported except for the natural changes of their qualitative and/or quantitative characteristics at standard conditions of transportation and storage; 
2) були вивезені за межі митної території України у митному режимі переробки за межами митної території та ввозяться на цю територію до завершення строку дії цього митного режиму у тому самому стані, в якому вони були вивезені, крім природних змін їх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування та зберігання;
If according to the conclusion on the compliance (non-compliance) of an entity with the AEO criteria, the entity complies with the AEO criteria, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall send a copy of the conclusion in electronic form with a qualified electronic signature within a period not exceeding three working days from the date of signing the conclusion. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО підприємство відповідає критеріям АЕО, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, надсилає підприємству копію такого висновку в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису у строк, що не перевищує трьох робочих днів з дня підписання такого висновку.
An entity shall meet the criteria defined in clause 4, part 3, Article 12 of this Code in the case of observance of any of the following terms: 
Підприємство відповідає критерію, визначеному пунктом 4 частини третьої статті 12 цього Кодексу, у разі дотримання будь-якої з таких умов:
Transfer of right of ownership of goods placed under the customs regime of the customs warehouse 
Передача права власності на товари, поміщені у митний режим митного складу
7) counsellor of the customs service of the III rank; 
7) радник митної служби III рангу;
7, Clearance of goods, commercial vehicles exported outside Ukraine under the declared customs regime under periodical customs declaration is made using a tariff and non-tariff regulation of import-export activity existing at the date of clearance. 
Для пропуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму, що вивозяться за межі митної території України за періодичною митною декларацією, застосовуються заходи тарифного й нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, чинні на день пропуску цих товарів через митний кордон України.
Customs payments shall be paid in the currency of Ukraine. 
Митні платежі сплачуються у валюті України.
The goods are released under the declared customs regime under provisional customs declaration based on currency exchange rates defined under Article 3 -1 of this Code, tariff and non-tariff regulation of import-export activity existing at the date customs authority accepted provisional customs declaration for customs clearance. 
Для випуску товарів відповідно до заявленого митного режиму за тимчасовою митною декларацією застосовуються курси валют, визначені відповідно до статті 3 -1 цього Кодексу, заходи тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, чинні на дату прийняття митним органом тимчасової митної декларації для оформлення.
{Clause 36, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Пункт 36 частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1201-VII від 10.04.2014 }
Goods, commercial means of transport stored by the customs authorities 
Товари, транспортні засоби комерційного призначення, що зберігаються митними органами
The method of customs valuation based on contract price with respect to identical goods 
Метод визначення митної вартості за ціною договору щодо ідентичних товарів
If according to the conclusion on the compliance (non-compliance) of an entity with the AEO criteria, the entity does not comply with at least one of the AEO criteria, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy within a period not exceeding seven working days from the day of signing such conclusion shall make a decision on revocation of AEO authorisation under Article 18 of this Code. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО підприємство не відповідає хоча б одному з критеріїв АЕО, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про анулювання авторизації АЕО відповідно до статті 18 цього Кодексу.
{Article 151 has been supplemented with part 3 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 151 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Article 401 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Стаття 401 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
The relations between a central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy and the guarantors shall be regulated by the concluded agreements. 
Взаємовідносини між центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та гарантами регулюються на підставі укладених угод.
3) body (cabin) equipping; 
3) спорядження кузова (кабіни);
3) comply the requirements to apply legally established tariff and non-tariff regulation of foreign economic activity; 
3) виконати вимоги щодо застосування передбачених законом заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності;
The provisions of this Chapter shall apply to the export of goods placed under the customs regimes of export, re-export, temporary import, and outward processing outside the customs territory of Ukraine from the date when such goods start moving from the customs authority of departure and until they are presented to the customs authority of appointment. 
При вивезенні за межі митної території України товарів, поміщених у митні режими експорту, реекспорту, тимчасового вивезення, переробки за межами митної території, положення цієї глави застосовуються з моменту початку переміщення зазначених товарів з митного органу відправлення і до моменту пред'явлення їх митному органу призначення.
Rights of the customs authorities to enforce the customs control area rules 
Права митних органів щодо забезпечення режиму зони митного контролю
20) The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 15, Article 130); 
20) Закон України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 15, ст.
{Article 365 has been supplemented with part 9 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Статтю 365 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 2 of Article 544 has been supplemented with clause 7-1 under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частину другу статті 544 доповнено пунктом 7-1 згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
12) The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Taxation Issues" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 30, Article 143); 
12) Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з питань оподаткування" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 30, ст.
Off-site desktop audit shall be conducted by the customs officials in the premises of such authority, provided that a written notice indicating the start date and place of audit has been served to the auditee's head or a citizen concerned by registered mail with a return receipt requested or delivered to those persons or their authorised representatives against receipt. 
Документальна невиїзна перевірка проводиться посадовими особами митного органу в приміщенні цього органу за умови направлення керівнику відповідного підприємства або відповідному громадянину рекомендованим листом з повідомленням про вручення або особистого вручення зазначеним особам чи уповноваженим ними представникам під розписку письмового повідомлення про дату початку та місце проведення перевірки.
Goods placed under the customs processing regime outside the customs territory shall be under customs control during the entire period of stay under such regime. 
Товари, поміщені в митний режим переробки за межами митної території, протягом всього строку перебування у цьому режимі перебувають під митним контролем.
Specific features for determining the origin of packaging 
Особливості визначення країни походження упаковки
{Part 1 of Article 530 as amended by Laws No. 4915-VI of 7 June 2012 , No. 5288-VI of 18 September 2012 , No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина перша статті 530 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4915-VI від 07.06.2012 , № 5288-VI від 18.09.2012 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Clause 2, part 1 of Article 491 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 2 частини першої статті 491 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
6) information about customs duties and payment guarantee; 
6) відомості про нарахування митних та інших платежів, а також про застосування заходів гарантування їх сплати:
{Clause 4 of Section ХХІ was supplemented with subclause 11 under Law No. 183-VII of 04 April 2013 } 
{Пункт 4 розділу ХХІ доповнено підпунктом 11 згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
{Part 2 of Article 546 as amended by Laws No. 4915-VI of 7 June 2012 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 546 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4915-VI від 07.06.2012 , № 440-IX від 14.01.2020 }
The amicable agreement shall be concluded in writing. 
Мирова угода укладається у письмовій формі.
If prohibitions or restrictions established by law on import or export of relevant goods in force while such goods were placed under the customs regime of the customs warehouse are cancelled, it shall be allowed to complete the customs regime of the customs warehouse through export these goods or release them for free circulation in the customs territory of Ukraine. 
Якщо встановлені законом заборони або обмеження щодо імпорту чи експорту відповідних товарів, що діяли під час перебування цих товарів у митному режимі митного складу, скасовано, дозволяється завершення митного режиму митного складу шляхом експорту зазначених товарів або випуску їх для вільного обігу на митній території України.
Customs authority registers and accepts customs declaration following the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Митна декларація реєструється та приймається митним органом у порядку, що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
In order to place goods in the customs regime of the customs warehouse, the customs authorities may not require: 
Митним органам для поміщення товарів у митний режим митного складу забороняється вимагати:
The advance ruling form and procedure for its adoption shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Форма попереднього рішення та порядок його прийняття визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Part 4 of Article 321 as revised by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Частина четверта статті 321 в редакції Закону № 183-VII від 04.04.2013 }
18) cynological support of customs authorities; 
18) кінологічне забезпечення діяльності митних органів;
1) present the documents related to such goods to the customs authority releasing the goods under the customs regime of export; 
1) подати митному органу, що здійснює випуск товарів у митному режимі експорту, документи на такі товари;
{Article 257 has been supplemented with part 11 under Law No. 440-X of 14 January 2020 } 
{Статтю 257 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Article 452 has been supplemented with part 4 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Статтю 452 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Article 588 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 588 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
If necessary, during the oral questioning, the protocol shall be drawn up, the form of which is approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
У разі необхідності під час проведення усного опитування складається протокол, форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Part 6 of Article 546 has been deleted under Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Частину шосту статті 546 виключено на підставі Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
Declaration of stores exported outside the customs territory of Ukraine 
Декларування припасів, що вивозяться за межі митної території України
Foreign and Ukrainian goods imported from outside the customs territory of Ukraine or exported from the customs territory of Ukraine shall be placed under the customs regime of duty-free trade. 
У митний режим безмитної торгівлі поміщуються іноземні та українські товари, які ввозяться з-за меж митної території України або вивозяться з митної території України.
{Clause 6, part 3, Article 412 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Пункт 6 частини третьої статті 412 в редакції Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
1) For the goods imported to Ukraine under the following customs regimes: 
1) товарів, ввезених на митну територію України, що поміщуються в митні режими:
Goods placed under the customs regime of a free customs zone shall remain under customs control for the duration of such regime. 
Товари, поміщені в митний режим вільної митної зони, протягом усього строку перебування у цьому режимі перебувають під митним контролем.
Import duty shall be imposed on goods imported into the customs territory of Ukraine. 
Ввізне мито встановлюється на товари, що ввозяться на митну територію України.
a) name; 
а) найменування;
One copy of such a report signed shall be provided to the taxpayer. 
Один примірник такого акта після його підписання надається платнику податків.
{Paragraph 1, clause 3, part 2 of Article 78 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Абзац перший пункту 3 частини другої статті 78 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
Particular Features of Temporary Export (Shipment) of Goods by Citizens Outside the Customs Territory of Ukraine 
Особливості тимчасового вивезення (пересилання) громадянами-резидентами товарів за межі митної території України
{Part 2 of Article 255 has been supplemented with clause 7 under Law No. 183-VII of 04.04.2013 } 
{Частину другу статті 255 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
Ensuring the safety of goods placed in a temporary storage warehouse 
Забезпечення схоронності товарів, розміщених на складі тимчасового зберігання
{Part 1 of Article 558, as amended by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина перша статті 558 із змінами, внесеними згідно із Законами № 405-VII від 04.07.2013 , № 2612-VIII від 08.11.2018 }
15) enjoy other rights provided for in this Code and the laws of Ukraine. 
15) інші права, передбачені цим Кодексом та законами України.
{Article 297 has been supplemented with a new part under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 297 доповнено новою частиною згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
2) present the documents related to such goods to the customs authority releasing the goods under the customs regime of re-import; 
2) подати митному органу, що здійснює випуск товарів у митному режимі реімпорту, документи на такі товари;
{Article 460 has been supplemented with part 2 under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Статтю 460 доповнено частиною другою згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Article 318 has been supplemented with part 7 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Статтю 318 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 2 of Article 380 as revised by Law No. 4915-VI of 07 June 2012 ; as amended by Law No. 2530-VIII of 6 June 2018 } 
{Частина друга статті 380 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Types of activity, the control over which is carried out by customs authorities 
Види діяльності, контроль за провадженням яких здійснюється митними органами
{Part 1 of Article 270 as amended by Law No. 74-VIII of 28 December 2014 } 
{Частина перша статті 270 із змінами, внесеними згідно із Законом № 74-VIII від 28.12.2014 }
56) "tariff quota" shall mean the stipulated limit on the volume of imports or exports at a preferential or zero duty rate; 
56) тарифна квота - визначений обсяг товару, в межах якого ввезення або вивезення такого товару здійснюється за пільговою ставкою мита або без застосування мита;
Foreign goods placed under the customs transit regime of transit shall retain the status of foreign goods. 
Іноземні товари, поміщені у митний режим транзиту, зберігають статус іноземних товарів.
{Part 3 of Article 180 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина третя статті 180 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
4) the form of the conclusion on the entity's compliance (non-compliance) with the AEO criteria; 
4) форму висновку про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО;
{The Code has been supplemented with Article 401-1 under Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 401-1 згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
Cross-checks shall not be the audits and shall be carried out in the manner prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Зустрічні звірки не є перевірками і проводяться в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Clause 2, part 5 of Article 122 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 2 частини п'ятої статті 122 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Interaction between the declarants, their representatives and other persons concerned and the customs authorities, other state authorities institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine shall be carried out using the "Single Window" mechanism in accordance with this Code. 
Взаємодія між декларантами, їх представниками, іншими заінтересованими особами та митними органами, іншими державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, здійснюється з використанням механізму "єдиного вікна" згідно з цим Кодексом.
{Part 5 of Article 326 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 326 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Foreign goods placed under the customs processing regime in the customs territory shall retain the status of foreign goods. 
Іноземні товари, поміщені у митний режим переробки на митній території, зберігають статус іноземних товарів.
Importation of Domestic Animals by Citizens into the Customs Territory of Ukraine 
Ввезення громадянами на митну територію України домашніх тварин
{Clause 29, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 29 частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
The standards for the taking of probes (samples) shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Нормативи взяття проб (зразків) товарів установлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Heads of customs posts shall be appointed and dismissed by the head of the central executive authority implementing the state customs policy, in accordance with the procedure established by law. 
Керівники митних постів призначаються на посади і звільняються з посад керівником центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, в порядку, визначеному законодавством.
{Part 1 of Article 258 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 258 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Maintaining the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity 
Ведення Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності
Imposition of duty on goods moved across the customs border of Ukraine depending on the selected customs regime 
Оподаткування митом товарів при переміщенні через митний кордон України залежно від обраного митного режиму
{Part 8 of Article 259 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина восьма статті 259 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
7) perform other duties stipulated by this Code and other laws of Ukraine. 
7) виконувати інші обов'язки, передбачені цим Кодексом та іншими законами України.
goods (except excisable) that are not produced in Ukraine or are produced, but do not meet the technical characteristics of the world level and the requirements of international civil aviation organisations imported into the customs territory of Ukraine for use in the construction and equipment of airports that are facilities of the final part of European Football Championship 2012, under the following headings according to UKT ZED : 7326 90 98 90, 8405 10 00 00, 8414 40 90 00, 8428 33 00 00, 8428 90 95 00, 8429 19 00 00, 8429 20 00 00, 8429 51 99 00, 8430 20 00 00, 8504 40 90 00, 8530 80 00 00, 8704 22 91 00, 8704 23 91 00, 8705 30 00 90, 8705 90 90 90, 8709 19 90 00, 8716 80 00 00, 9015 80 11 00, 9024 80 99 00, 9405 40 10 00, 9405 99 00 90. 
товари (крім підакцизних), що не виробляються в Україні або виробляються, але не відповідають технічним характеристикам світового рівня та вимогам міжнародних організацій цивільної авіації, що ввозяться на митну територію України з метою їх використання для будівництва та оснащення аеропортів, які є об'єктами фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу, за такими кодами товарів згідно з УКТ ЗЕД : 7326 90 98 90, 8405 10 00 00, 8414 40 90 00, 8428 33 00 00, 8428 90 95 00, 8429 19 00 00, 8429 20 00 00, 8429 51 99 00, 8430 20 00 00, 8504 40 90 00, 8530 80 00 00, 8704 22 91 00, 8704 23 91 00, 8705 30 00 90, 8705 90 90 90, 8709 19 90 00, 8716 80 00 00, 9015 80 11 00, 9024 80 99 00, 9405 40 10 00, 9405 99 00 90.
4) state counsellor of the customs service of the III rank; 
4) державний радник митної служби III рангу;
{Part 9 of Article 340 as amended by Law No. 641-IX of 2 June 2020 } 
{Частина дев'ята статті 340 із змінами, внесеними згідно із Законом № 641-IX від 02.06.2020 }
{Clause 1, part 1 of Article 350 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт перший частини першої статті 350 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }