natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of Ukraine may determine other categories of goods that will be subject to priority customs treatment. 
Законами України можуть визначатися інші категорії товарів, митний контроль яких здійснюється у першочерговому порядку.
If the customs regime is changed, customs payments must be paid on or before the date following the release of goods under the next customs regime. 
У разі зміни митного режиму митні платежі мають бути сплачені не пізніше дня випуску товарів у наступному митному режимі.
Processed products (other than those in part 2 of this Article) shall be subject to partial relief from customs duties, only a positive difference between the amount of customs duties charged for processed products and the amount of customs duties that would have been payable in the case of import of relevant goods that were exported outside the customs territory of Ukraine for processing. 
До продуктів переробки (крім зазначених у частині другій цієї статті) застосовується часткове звільнення від оподаткування митними платежами, відповідно до якого сплаті підлягає позитивна різниця між сумою митних платежів, нарахованою на продукти переробки, та сумою митних платежів, яка підлягала б сплаті у разі імпорту відповідних товарів, які були вивезені за межі митної території України для переробки.
Procedure for registration of intellectual property items protected by the law in the customs register, including the application form , a list of information and documents to be attached thereto, procedure for submitting and processing an application, entering information in the above-said register and keeping thereof shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок реєстрації у митному реєстрі об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону , включаючи форму заяви , перелік інформації та документів, які додаються до заяви, порядок подання і розгляду заяви, внесення інформації до зазначеного реєстру та його ведення визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
3) "freight shipment" shall mean the goods that are brought into Ukraine addressed to the persons, or sent by them from Ukraine, or transited through the customs territory of Ukraine other than those the citizens own and carry in their hand luggage, accompanied or unaccompanied baggage; 
3) вантажне відправлення - товари, що надходять в Україну на адресу осіб або відправляються ними за межі України, або переміщуються транзитом через митну територію України, крім товарів, що належать громадянам та переміщуються ними у ручній поклажі, супроводжуваному та несупроводжуваному багажі;
1) goods prohibited to move across the customs border of Ukraine by the law or international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, or in accordance with the law or international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
1) товари, переміщення яких через митний кордон України заборонено законом або міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або відповідно до закону чи міжнародного договору України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України;
f) from the entity as a result of the measures taken by him/her for ensuring compliance with the AEO criteria following the suspension of the authorisation under Article 17 of this Code; 
д) від підприємства за результатами заходів, вжитих ним для забезпечення відповідності критеріям АЕО після зупинення дії авторизації відповідно до статті 17 цього Кодексу;
Foreign and Ukrainian goods may be imported into the territory of the free customs zone both from outside the customs territory of Ukraine and from the customs territory of Ukraine. 
На територію вільної митної зони можуть ввозитися іноземні та українські товари як із-за меж митної території України, так і з митної території України.
The goods and accompanying documents shall be delivered within the period specified in Article 95 of this Code. 
Доставка товарів та документів на них повинна бути здійснена у строк, визначений статтею 95 цього Кодексу.
The costs of testing (analysis, expert examination) of probes (samples) incurred by the customs authority shall not be compensated by the declarant or person authorised by him/her, except where such testing (analysis, expert examination) is initiated by such persons. 
Витрати на проведення дослідження (аналізу, експертизи) проб (зразків) товарів, здійснені митними органами, не відшкодовуються декларантом або уповноваженою ним особою, крім випадків, коли таке дослідження (аналіз, експертиза) проводиться з ініціативи зазначених осіб.
Exceeding the time limit for delivery of goods, including personal vehicles, commercial vehicles under customs control, established by Article 95 of this Code to customs authority destination (and when moving within the area of activity of one customs - from one unit of this customs to another), customs or other documents for these goods, vehicles for not more than one day - 
Перевищення встановленого статтею 95 цього Кодексу строку доставки товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення, що перебувають під митним контролем, до митного органу призначення (а при переміщенні в межах зони діяльності однієї митниці - від одного підрозділу цієї митниці до іншого), митних або інших документів на ці товари, транспортні засоби не більше ніж на одну добу -
An official of the customs authority may check the contents of the container at any stage of delivery of goods by the duty-free shop to the air (water or rail) commercial means of transport and return these goods from the vehicle to the specified store. 
Посадова особа митного органу має право перевірити вміст контейнера на будь-якому етапі постачання товарів магазином безмитної торгівлі на повітряний (водний або залізничний) транспортний засіб комерційного призначення та повернення цих товарів з транспортного засобу до зазначеного магазину.
Change of condition of goods, customs clearance of which is not completed, or goods that are in temporary storage under customs control in a temporary storage warehouse of the enterprise-recipient of humanitarian aid or in a customs warehouse, their use and disposal without the permission of the customs authority, and as well as failure to take the measures provided by part four, Article 204 of this Code in respect of goods, the period of temporary storage of which is under customs control in a temporary storage warehouse of the enterprise-recipient of humanitarian aid or at the customs warehouse has finished, - 
Зміна стану товарів, митне оформлення яких не закінчено, або товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем на складі тимчасового зберігання, на складі організації - отримувача гуманітарної допомоги або на митному складі, користування та розпорядження ними без дозволу митного органу, а так само невжиття передбачених частиною четвертою статті 204 цього Кодексу заходів щодо товарів, строк тимчасового зберігання яких під митним контролем на складі тимчасового зберігання, на складі організації - отримувача гуманітарної допомоги або на митному складі закінчився, -
An AEO-C authorised entity shall be entitled, in the manner and under the conditions specified in this Code, to apply such special simplifications as: 
Підприємство, яке отримало авторизацію АЕО-С, має право у порядку та на умовах, визначених цим Кодексом, застосовувати такі спеціальні спрощення:
The relationship of the holder of a free customs zone of commercial or service type with the customs authority shall be determined by the procedure of operation of such zone approved by the head of the customs authority or his deputy and agreed by the holder of the free customs zone, which establishes: 
Взаємовідносини утримувача вільної митної зони комерційного або сервісного типу з митним органом визначаються затвердженою керівником митного органу або його заступником та погодженою утримувачем вільної митної зони процедурою експлуатації такої зони, що встановлює:
The supreme authorities shall include: 
Органами вищого рівня є:
Cross-check shall be focused on compliance with the laws while running foreign economic activities, the information contained in the customs declaration, declaration of the customs value, as well as the type and volume of operations with goods and relevant payments for them, to determine their authenticity and accuracy. 
Під час зустрічної звірки перевіряються дотримання вимог законодавства при здійсненні зовнішньоторговельних операцій, інформація, яка міститься у митній декларації, декларації митної вартості, а також вид та обсяг операцій з товарами і здійснених розрахунків за них для з'ясування їх реальності та достовірності.
The carrier shall be exempt from the obligation to pay customs duties only if goods under customs control and moved in transit have been destroyed or irretrievably damaged due to an accident, force majeure event or natural loss at normal conditions of carriage, provided that such occurrence is evidenced. 
Перевізник звільняється від зобов'язання щодо сплати митних платежів лише у разі, якщо товари, що перебувають під митним контролем і переміщуються транзитом, було знищено або безповоротно пошкоджено внаслідок аварії, дії обставин непереборної сили або природних втрат за нормальних умов транспортування, за умови підтвердження факту аварії або дії обставин непереборної сили.
1) for non-compliance with the procedure for storage of goods in the customs warehouse and transactions with these goods, except as provided by parts two and three of Article 127 of this Code; 
1) за недодержання порядку зберігання товарів на митному складі та здійснення з цими товарами операцій, крім випадків, передбачених частинами другою і третьою статті 127 цього Кодексу;
Upon written declarant or authorised person's request, local customs authorities can perform customs procedures at their location and after set working time under conditions identified by this Code. 
За письмовим зверненням декларанта або уповноваженої ним особи митні формальності можуть виконуватися митними органами поза місцем розташування цих органів, а також поза робочим часом, установленим для них, на умовах, визначених цим Кодексом.
In order to place goods under the customs regime of the customs warehouse a customs declaration, shipping document and invoice or other document specifying the value of the goods shall be submitted to the customs authority. 
Для поміщення товарів у митний режим митного складу митного органу подаються митна декларація, товарно-транспортний документ на перевезення та рахунок (інвойс) або інший документ, який визначає вартість товару.
In case of suspension or revocation of the permit for opening and exploitation of a free customs zone of commercial or service type, it is not allowed the placement of new consignments of goods in this zone. 
У разі зупинення дії або анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію вільної митної зони комерційного або сервісного типу розміщення нових партій товарів у цій зоні не дозволяється.
1) Goods transported by freight road transport or railway from a Ukrainian checkpoint to respective AEO-C certified facility (building, structure, open or closed site, etc.) identified in special simplified "released at location procedure" permit under the customs declaration (including preliminary customs declaration) and declared under the following customs regimes: 
1) товарів, які переміщувалися у вантажних відправленнях автомобільним або залізничним транспортом внутрішнім транзитом від пункту ввезення (пропуску) на митну територію України до відповідного об'єкта підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С (будівлі, споруди, відкритого або закритого майданчика тощо), визначеного дозволом на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням", за митною декларацією (у тому числі попередньою митною декларацією), та декларуються у митні режими:
j) information on (non-)availability of goods aboard, which are prohibited or restricted to be imported into the customs territory of Ukraine, including currency valuables available to the crew, medicine comprising drugs, potent drugs, psychotropic and toxic substances; 
з) відомості про наявність (відсутність) на борту судна товарів, ввезення яких на митну територію України заборонено або обмежено, включаючи валютні цінності, наявні у членів екіпажу, лікарські засоби, до складу яких входять наркотичні, сильнодіючі засоби, психотропні та отруйні речовини;
In case of unjustified opinion or any doubts as to its accuracy, re-testing (analysis, expert examination) assigned to another expert may be initiated. 
У разі необґрунтованості висновку або виникнення сумнівів у його правильності може бути призначено повторне дослідження (аналіз, експертиза), проведення якого доручається іншому експерту.
19-1) "Single Window" mechanism shall mean a mechanism of interaction between the declarants, their representatives and other persons concerned and the customs authorities, other state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, which provides for the possibility of a one-time submission of documents and/or information in electronic form via the single state information web portal "Single Window for International Trade" to comply with requirements concerning the movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine as provided for in this Code, other laws of Ukraine, international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as regulatory acts issued on the basis and in pursuance of this Code and other laws of Ukraine; 
19-1) механізм "єдиного вікна" - механізм взаємодії декларантів, їх представників та інших заінтересованих осіб з митними органами, іншими державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, який забезпечує можливість одноразового подання в електронному вигляді через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" документів та/або відомостей з метою дотримання вимог щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, передбачених цим Кодексом, іншими законами України, міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а також нормативно-правовими актами, виданими на основі та на виконання цього Кодексу та інших законів України;
Declaration of the customs value of goods shall be made by the declarant or its authorised representative when declaring the goods in the manner prescribed by Section VIII of this Code and this Chapter. 
Заявлення митної вартості товарів здійснюється декларантом або уповноваженою ним особою під час декларування товарів у порядку, встановленому розділом VIII цього Кодексу та цією главою.
Powers of customs authorities to establish requirements for the arrangement and organisation of work for free customs zones 
Повноваження митних органів щодо встановлення вимог до облаштування та організації роботи вільних митних зон
Place of customs formalities in international rail traffic 
Місце здійснення митних формальностей у міжнародному залізничному сполученні
Temporary seizure of goods, vehicles and documents 
Тимчасове вилучення товарів, транспортних засобів і документів
The compromise consists in concluding an amicable agreement between the said person and the customs authority whose official is conducting the proceedings. 
Компроміс полягає в укладенні мирової угоди між зазначеною особою та митним органом, посадова особа якого здійснює провадження у справі.
Customs declaration shall be submitted to customs authority responsible for customs clearance of goods, commercial vehicles within 10 days of the date of delivery these goods, commercial vehicles to the customs authority. 
Митна декларація подається митному органу, який здійснює митне оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення, протягом 10 робочих днів з дати доставлення цих товарів, транспортних засобів до зазначеного органу.
The central executive authority implementing the state customs policy, shall implement the classifiers specified in part one of this Article. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, здійснює впровадження класифікаторів, зазначених у частині першій цієї статті.
Conditions for placing in regime of customs warehouse of goods placed in customs warehouses located on the territories of sea and river ports, airports, railway stations, where there are checkpoints across the state border of Ukraine and their re-export 
Умови поміщення у митний режим митного складу товарів, розміщених на митних складах, розташованих на територіях морських і річкових портів, аеропортів, залізничних станцій, в межах яких є пункти пропуску через державний кордон України, та їх реекспорту
Temporarily, within 270 days from the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Other Legislative Acts of Ukraine on Import of Vehicles into the Customs Territory of Ukraine", customs clearance of vehicles for their free circulation in the customs territory of Ukraine, classified under heading 8703 according to UKT ZED and imported into the customs territory of Ukraine in the period between January 1, 2015 and the date of entry into force of this Law and being in the customs regime of temporary import or transit, shall be carried out with the completion of customs formalities in accordance with the temporary procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Тимчасово, протягом 270 днів з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо ввезення транспортних засобів на митну територію України", митне оформлення транспортних засобів для їх вільного обігу на митній території України, що класифікуються за кодом товарної позиції 8703 згідно з УКТ ЗЕД та ввезені на митну територію України в період з 1 січня 2015 року до дня набрання чинності цим Законом і перебувають у митних режимах тимчасового ввезення або транзиту, здійснюється з виконанням митних формальностей відповідно до тимчасового порядку, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
8) require the auditee's heads to conduct a stock-taking of fixed assets and inventories that were or are under customs control or were used by the auditee together with the goods that have been placed under the appropriate customs regime, observe the stock-taking, and, in case of refusal to do so, apply to court as prescribed by the law to oblige the auditee to conduct such stock-taking; 
8) вимагати від керівників підприємства, що перевіряється, проведення інвентаризації основних фондів, товарно-матеріальних цінностей, які перебували або перебувають під митним контролем чи використовувалися цим підприємством разом із товарами, які були поміщені у відповідний митний режим, бути присутніми при її проведенні, а в разі відмови від проведення такої інвентаризації - звертатися до суду в установленому законом порядку з вимогою зобов'язати підприємство, що перевіряється, до проведення зазначеної інвентаризації;
If it is impossible to determine the amount of customs payments due as a result of failure to provide the customs authority with accurate information about the nature of goods, their name, quantity, country of origin and customs value, the amount of customs payments shall be determined based on the higher of the rates of customs payments, quantity or value of goods that can be determined based on the available information. 
Якщо визначити суму належних до сплати митних платежів неможливо внаслідок ненадання митному органу точних відомостей про характер товарів, їх назву, кількість, країну походження і митну вартість, сума митних платежів визначається виходячи з найбільшої величини ставок митних платежів, кількості чи вартості товарів, що можуть бути визначені на підставі наявних відомостей.
5) require the customs officials to verify the and facts that may testify in the auditee's favour; 
5) вимагати від посадових осіб митного органу перевірки відомостей та фактів, що можуть свідчити на користь підприємства;
Temporarily, for the period of implementation of the modernisation project of Bortnytsia sewage treatment plant within the project "Reconstruction of sewage treatment plants and construction of technological line for treatment and disposal of sludge at Bortnytska Aeration Station", approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine (hereinafter - the Project), foreign goods, commercial vehicles owned by the Japanese Project entity on the basis of ownership or other property rights and imported by such entity for use during the performance of works and/or provision of services as part of the Project implementation may be placed in the customs regime of temporary importation with conditional full exemption from customs duties and without securing the fulfilment of obligations to pay customs duties in accordance with Section X of this Code. 
Тимчасово, на період реалізації проекту модернізації Бортницької станції очистки стічних вод у рамках реалізації проекту "Реконструкція споруд очистки стічних каналізаційних вод і будівництво технологічної лінії по обробці та утилізації осадів Бортницької станції аерації", затвердженого Кабінетом Міністрів України (далі - Проект), у митний режим тимчасового ввезення з умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами та без забезпечення виконання зобов'язань із сплати митних платежів відповідно до розділу X цього Кодексу можуть бути поміщені іноземні товари, транспортні засоби комерційного призначення, що належать на підставі права власності або інших речових прав японському суб'єкту з реалізації Проекту та ввозяться таким суб'єктом для використання під час виконання робіт та/або надання послуг у рамках реалізації Проекту.
2) items of material and technical supply and equipment, fuel, raw materials for industrial processing, food and other property exported outside the customs territory of Ukraine to ensure the production activities of Ukrainian vessels and vessels and leased (chartered) by Ukrainian enterprises and organisations engaged in sea fishing, as well as products of their fishery imported into the customs territory of Ukraine; 
2) предмети матеріально-технічного постачання та спорядження, паливо, сировина для промислової переробки, продовольство та інше майно, що вивозяться за межі митної території України для забезпечення виробничої діяльності українських та орендованих (зафрахтованих) українськими підприємствами і організаціями суден, які ведуть морський промисел, а також продукція їх промислу, що ввозиться на митну територію України;
Сustoms valuation of goods moved (shipped) by citizens across the customs border of Ukraine, for the purposes of accruing customs duties 
Визначення вартості товарів, що переміщуються (пересилаються) громадянами через митний кордон України, для цілей нарахування митних платежів
Probes (samples) of goods shall be taken by authorised officials of the customs authority based on a reasoned written decision made by the head or deputy head of such customs authority. 
Взяття проб (зразків) товарів проводиться уповноваженими посадовими особами митного органу на підставі вмотивованого письмового рішення керівника цього митного органу або його заступника.
During the period of suspension of AEO authorisation, an entity shall not have the right to apply special simplifications and/or enjoy benefits provided for in Article 13 of this Code. 
Протягом строку зупинення дії авторизації АЕО підприємство не має права застосовувати спеціальні спрощення та/або користуватися перевагами, передбаченими статтею 13 цього Кодексу.