natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons who are not citizens of Ukraine and legally stay on its territory shall have the same right to file appeals as the citizens of Ukraine, unless otherwise provided for by international treaties. 
Особи, які не є громадянами України і законно знаходяться на її території, мають таке ж право на подання звернення, як і громадяни України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами.
A written appeal must be signed by an applicant (applicants) with the indication of the date. 
Письмове звернення повинно бути підписано заявником (заявниками) із зазначенням дати.
electronic registration of citizens for signing the petition; 
електронну реєстрацію громадян для підписання петиції;
An appeal may be oral or written. 
Звернення може бути усним чи письмовим.
Persona guilty of violating this Law shall bear civil, administrative or criminal liability provided for by the legislation of Ukraine. 
Особи, винні у порушенні цього Закону, несуть цивільну, адміністративну або кримінальну відповідальність, передбачену законодавством України.
No. 8-r/2018 of 11 October 2018 } 
№ 8-р/2018 від 11.10.2018 }
A written appeal without the indication of the place of residence, not signed by an author (authors), as well as an appeal which makes it impossible to establish an author thereof, shall be recognised as anonymous and shall not be subject to consideration. 
Письмове звернення без зазначення місця проживання, не підписане автором (авторами), а також таке, з якого неможливо встановити авторство, визнається анонімним і розгляду не підлягає.
The amount of compensation for pecuniary (non-pecuniary) damages in monetary terms shall be determined by court. 
Розмір відшкодування моральних (немайнових) збитків у грошовому виразі визначається судом.
An electronic appeal must also contain the e-mail address to which the applicant may receive a response or information on other means of communication with him/her. 
В електронному зверненні також має бути зазначено електронну поштову адресу, на яку заявнику може бути надіслано відповідь, або відомості про інші засоби зв'язку з ним.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/393/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/393/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
No. 393/96-VR 
№ 393/96-ВР
The electronic petition shall be considered immediately, but no later than within ten business days after the date of publication of the information about the commencement of its consideration. 
Розгляд електронної петиції здійснюється невідкладно, але не пізніше десяти робочих днів з дня оприлюднення інформації про початок її розгляду.
It shall not be allowed to disclose information obtained from appeals about private life of citizens without their consent or information being a state or other secret protected by law, and other information if it violates the rights and legitimate interests of citizens. 
Не допускається розголошення одержаних із звернень відомостей про особисте життя громадян без їх згоди чи відомостей, що становлять державну або іншу таємницю, яка охороняється законом, та іншої інформації, якщо це ущемлює права і законні інтереси громадян.
Appeals for free legal aid shall be considered in accordance with the procedure provided for by the law regulating the provision of free legal aid. 
Звернення про надання безоплатної правової допомоги розглядаються в порядку, встановленому законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги.
Disputes concerning the recovery of expenses shall be considered in court. 
Спори про стягнення витрат розглядаються в судовому порядку.
No one may be forced to file a personal or to sign a collective appeal or to participate in campaigns for supporting the appeals of other persons or organisations. 
Ніхто не може бути примушений до подання власного чи підписання колективного звернення або участі в акціях на підтримку звернень інших осіб чи організацій.
obstacles for exercising by a citizen of his/her rights and legitimate interests or freedoms have been created; 
створено перешкоди для здійснення громадянином його прав і законних інтересів чи свобод;
any obligations have been illegally vested in a citizen or he/she has been illegally brought to liability. 
незаконно покладено на громадянина які-небудь обов'язки або його незаконно притягнуто до відповідальності.
fixing the date and time of publication of the electronic petition and signing thereof by a citizen. 
фіксацію дати і часу оприлюднення електронної петиції та підписання її громадянином.
cancel or amend the appealed decisions in cases provided for by the legislation of Ukraine if they fail to meet the law or other regulatory acts, immediately take measures on terminating the unlawful actions, detect, eliminate the reasons and conditions, which facilitated the violation; 
скасовувати або змінювати оскаржувані рішення у випадках, передбачених законодавством України, якщо вони не відповідають закону або іншим нормативним актам, невідкладно вживати заходів до припинення неправомірних дій, виявляти, усувати причини та умови, які сприяли порушенням;
Appeals shall be considered and resolved within no more than one month after receiving them, and appeals requiring no additional study - immediately, but no later than fifteen days after the date of their receipt. 
Звернення розглядаються і вирішуються у термін не більше одного місяця від дня їх надходження, а ті, які не потребують додаткового вивчення, - невідкладно, але не пізніше п'ятнадцяти днів від дня їх отримання.
Appeals may be filed by a particular person (personal) or a group of persons (collective). 
Звернення може бути подано окремою особою (індивідуальне) або групою осіб (колективне).
{Article 12 as amended by Laws No. 653-XIV of 13 May 1999 , No. 1294-IV of 20 November 2003 , No. 4054-VI of 17 November 2011 , No. 245-VII of 16 May 2013 , No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 1404-VIII of 2 June 2016 , No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Стаття 12 із змінами, внесеними згідно із Законами № 653-XIV від 13.05.99 , № 1294-IV від 20.11.2003 , № 4054-VI від 17.11.2011 , № 245-VII від 16.05.2013 , № 1261-VII від 13.05.2014 , № 1404-VIII від 02.06.2016 , № 198-IX від 17.10.2019 }
Complaints filed in violated of the specified deadline shall not be considered. 
Скарги, подані з порушенням зазначеного терміну, не розглядаються.
Military servicemen, employees of internal affairs and state security authorities, as well as privates and commanding staff of the State Penitentiary Service of Ukraine shall have the right to file appeals not related to their official activities. 
Військовослужбовці, працівники органів внутрішніх справ і державної безпеки, а також особи рядового і начальницького складу Державної кримінально-виконавчої служби України мають право подавати звернення, які не стосуються їх службової діяльності.
An oral appeal shall be filed by a citizen at a personal reception or by telephone communication through certain contact centres, telephone "hot lines" and shall be recorded (registered) by an official. 
Усне звернення викладається громадянином на особистому прийомі або за допомогою засобів телефонного зв'язку через визначені контактні центри, телефонні "гарячі лінії" та записується (реєструється) посадовою особою.
ensure restoration of violated rights, actual enforcement of decisions made in connection with the application or complaint; 
забезпечувати поновлення порушених прав, реальне виконання прийнятих у зв'язку з заявою чи скаргою рішень;
The electronic petition may not contain calls to overthrow the constitutional order, infringing the territorial integrity of Ukraine, propaganda of war, violence, cruelty, incitement to ethnic, racial, religious hatred, performing terrorist attacks, encroachment on the human rights and freedoms. 
Електронна петиція не може містити заклики до повалення конституційного ладу, порушення територіальної цілісності України, пропаганду війни, насильства, жорстокості, розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, заклики до вчинення терористичних актів, посягання на права і свободи людини.
{Provision of part 2 of Article 8 under which "appeals of persons recognised as incapable by a court" shall not be considered has been recognised as contradicting the Constitution of Ukraine (is unconstitutional) under the Judgement of the Constitutional Court No. 8-r/2018 of 11 October 2018 } 
{Положення частини другої статті 8, за яким не розглядаються "звернення осіб, визнаних судом недієздатними", визнано таким, що не відповідає Конституції України (є неконституційним) згідно з Рішенням Конституційного Суду № 8-р/2018 від 11.10.2018 }
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/393/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Citizens' Appeals : Law of Ukraine on October 2, 1996 № 393/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/393/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про звернення громадян : Закон України від 02.10.1996 № 393/96-ВР&lt;/a>
At the substantiated written request of a citizen, the period of consideration may be cut from the period set by this Article. 
На обгрунтовану письмову вимогу громадянина термін розгляду може бути скорочено від встановленого цією статтею терміну.
It shall not be required to apply an electronic digital signature when sending an electronic appeal. 
Застосування електронного цифрового підпису при надсиланні електронного звернення не вимагається.
to enjoy the services of a lawyer or a representative of the labour collective, organisation performing the human rights advocacy function, having issued such an authorisation in accordance with the procedure determined by the law; 
користуватися послугами адвоката або представника трудового колективу, організації, яка здійснює правозахисну функцію, оформивши це уповноваження у встановленому законом порядку;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1996, No. 47, Article 256) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1996, № 47, ст.256)
A written appeal may also be sent via the Internet, electronic means of communication (electronic appeal). 
Письмове звернення також може бути надіслане з використанням мережі Інтернет, засобів електронного зв'язку (електронне звернення).
An appeal executed without compliance with these requirements shall be returned to the applicant with relevant explanations no later than within ten days after the date of receiving it, except for the cases provided for by part 1, Article 7 of this Law. 
Звернення, оформлене без дотримання зазначених вимог, повертається заявнику з відповідними роз'ясненнями не пізніш як через десять днів від дня його надходження, крім випадків, передбачених частиною першою статті 7 цього Закону.
The complaint shall be accompanied by decisions or copies of decisions available to a citizen, which have been made earlier at his/her request, as well as other documents necessary for the considering the complaint, which shall be returned to a citizen after it is considered. 
До скарги додаються наявні у громадянина рішення або копії рішень, які приймалися за його зверненням раніше, а також інші документи, необхідні для розгляду скарги, які після її розгляду повертаються громадянину.
Relevant government authorities, local governments and public associations must, ensure during gathering of signatures in support of the electronic petition: 
Відповідні органи державної влади, органи місцевого самоврядування та громадські об'єднання під час збору підписів на підтримку електронної петиції зобов'язані забезпечити:
personally organise and check the state of consideration of citizens' applications or complaints, take measures to eliminate the causes that give rise to them, systematically analyse and inform the public about the progress of such work. 
особисто організовувати та перевіряти стан розгляду заяв чи скарг громадян, вживати заходів до усунення причин, що їх породжують, систематично аналізувати та інформувати населення про хід цієї роботи.
{Provision of sentence 2, part 4 of Article 16 concerning filing a complaint in the interests of incapable persons only by their legal representatives has been recognised as contradicting the Constitution of Ukraine (is unconstitutional) under the Judgment of the Constitutional Court No. 8-r/2018 of 11 October 2018 } 
{Положення другого речення частини четвертої статті 16 стосовно звернення зі скаргою в інтересах недієздатних осіб лише їх законними представниками визнано таким, що не відповідає Конституції України (є неконституційним) згідно з Рішенням Конституційного Суду № 8-р/2018 від 11.10.2018 }
At the citizen's request, anything expressed orally or specified in the text of an appeal, his/her name, place of residence and employment shall not be disclosed. 
На прохання громадянина, висловлене в усній формі або зазначене в тексті звернення, не підлягає розголошенню його прізвище, місце проживання та роботи.
This Law shall not apply to the procedure for considering citizens' applications and complaints determined by the criminal procedure, civil procedure, labour legislation, legislation on the protection of economic competition, Laws of Ukraine "On the Judiciary and Status of Judges" and "On Access to Judgments" , Code of Administrative Proceedings of Ukraine , Laws of Ukraine "On Preventing the Corruption" and "On Enforcement Proceedings" . 
Дія цього Закону не поширюється на порядок розгляду заяв і скарг громадян, встановлений кримінальним процесуальним, цивільно-процесуальним, трудовим законодавством, законодавством про захист економічної конкуренції, законами України "Про судоустрій і статус суддів" та "Про доступ до судових рішень" , Кодексом адміністративного судочинства України , законами України " Про запобігання корупції ", "Про виконавче провадження" .
Should it be impossible to resolve issues raised in an oral appeal directly at the personal reception, it shall be considered in accordance with the same procedure as the written appeal. 
Якщо вирішити порушені в усному зверненні питання безпосередньо на особистому прийомі неможливо, воно розглядається у тому ж порядку, що й письмове звернення.
If the electronic petition contains a request for consideration thereof at the parliamentary hearings in the Verkhovna Rada of Ukraine or public hearings of a relevant territorial community, an author (initiator) of the petition shall have the right to present the electronic petition at such hearings. 
Якщо електронна петиція містить клопотання про її розгляд на парламентських слуханнях у Верховній Раді України або громадських слуханнях відповідної територіальної громади, автор (ініціатор) петиції має право представити електронну петицію на таких слуханнях.
Control over the compliance with the legislation on citizens' appeals shall be carried out by the Verkhovna Rada of Ukraine, Members of Parliament of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city, raion, district state administrations in the cities of Kyiv and Sevastopol, village, settlement, city councils and their executive committees, councillors of local councils, as well as ministries, other central executive authorities in relation to their subordinate enterprises, institutions and organisations, within their competence. 
Контроль за дотриманням законодавства про звернення громадян відповідно до своїх повноважень здійснюють Верховна Рада України, народні депутати України, Президент України, Кабінет Міністрів України, Уповноважений з прав людини Верховної Ради України, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські, районні, районні в містах Києві та Севастополі державні адміністрації, сільські, селищні, міські ради та їх виконавчі комітети, депутати місцевих рад, а також міністерства, інші центральні органи виконавчої влади щодо підпорядкованих їм підприємств, установ та організацій.
Complaints against resolutions of the general meeting of members of collective agricultural enterprises, joint-stock companies, legal entities established based on collective ownership, as well as decisions of higher government authorities shall be resolved in court. 
Скарги на рішення загальних зборів членів колективних сільськогосподарських підприємств, акціонерних товариств, юридичних осіб, створених на основі колективної власності, а також на рішення вищих державних органів вирішуються в судовому порядку.
An appeal must contain the surname, given name and patronymic, place of residence of a citizen, indicate the essence of the issue, observation, proposal, application or complaint, request or demand. 
У зверненні має бути зазначено прізвище, ім'я, по батькові, місце проживання громадянина, викладено суть порушеного питання, зауваження, пропозиції, заяви чи скарги, прохання чи вимоги.
All citizens' appeals at a personal reception shall be registered. 
Усі звернення громадян на особистому прийомі реєструються.
In this case, the deadline for considering the electronic petition shall be extended for a period necessary for holding the relevant hearings. 
У такому разі строк розгляду електронної петиції продовжується на строк, необхідний для проведення відповідних слухань.
Information about the number of signatures obtained in support of the electronic petition and deadlines for gathering them shall be kept for at least three years after the date of publication of the petition. 
Інформація про кількість підписів, одержаних на підтримку електронної петиції, та строки їх збору зберігається не менше трьох років з дня оприлюднення петиції.
If it is impossible to resolve the issues raised in the appeal within one month, head of a relevant authority, enterprise, institution, organisation or his/her deputy shall set the necessary deadline for considering it, whereof a person who has filed the appeal shall be notified. 
Якщо в місячний термін вирішити порушені у зверненні питання неможливо, керівник відповідного органу, підприємства, установи, організації або його заступник встановлюють необхідний термін для його розгляду, про що повідомляється особі, яка подала звернення.
A complaint in the interests of minor and incapable persons shall be filed by their legal representatives. 
Скарга в інтересах неповнолітніх і недієздатних осіб подається їх законними представниками.
prevent unjustified transfer of consideration of applications or complaints to other authorities; 
не допускати безпідставної передачі розгляду заяв чи скарг іншим органам;
Appeals of depositors to the Deposit Guarantee Fund concerning payment by the Fund of compensation within the guaranteed amount shall be considered in accordance with the procedure determined by the legislation on the deposit guarantee system. 
Звернення вкладників до Фонду гарантування вкладів фізичних осіб щодо виплати Фондом відшкодування в межах гарантованої суми розглядаються в порядку, встановленому законодавством про систему гарантування вкладів фізичних осіб.
The electronic petition must contain the essence of an appeal, surname, given name, patronymic of an author (initiator) of the electronic petition, e-mail address. 
В електронній петиції має бути викладено суть звернення, зазначено прізвище, ім'я, по батькові автора (ініціатора) електронної петиції, адресу електронної пошти.
It shall not be allowed to clarify personal data of a citizen, which does not concern the appeal. 
Не допускається з'ясування даних про особу громадянина, які не стосуються звернення.
The results of consideration shall be communicated to a citizen in writing or orally, at the choice of a citizen. 
Про результати розгляду громадянину повідомляється письмово або усно, за бажанням громадянина.
Unless an appeal contains data necessary for adopting a reasoned decision by an authority or official, it shall be returned to a citizen within the same period with relevant explanations. 
У разі якщо звернення не містить даних, необхідних для прийняття обгрунтованого рішення органом чи посадовою особою, воно в той же термін повертається громадянину з відповідними роз'ясненнями.
Should it be necessary and possible, the consideration of citizens' appeals shall be assigned to an official or subdivision of the administration office specifically authorised to perform such work, within the budget allocations. 
У разі необхідності та за наявності можливостей розгляд звернень громадян покладається на посадову особу чи підрозділ службового апарату, спеціально уповноважені здійснювати цю роботу, в межах бюджетних асигнувань.
[ Anonymous | | 280:279/50.72 Mb ] 
[ Анонімний | | 119:118/19.45 Мб ]
Application of languages in the field of citizens' appeals, decisions and response thereto shall be determined by the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of Ukrainian Language as the Official Language". 
Застосування мов у сфері звернень громадян і рішень та відповідей на них визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
Compensation for citizen's losses due to the violation of requirements of this Law when considering his/her complaint 
Відшкодування збитків громадянину у зв'язку з порушенням вимог цього Закону при розгляді його скарги
Decisions, actions (inaction), which may be appealed shall include the following decisions, actions (inaction) in the field of management as a result of which: 
До рішень, дій (бездіяльності), які можуть бути оскаржені, належать такі у сфері управлінської діяльності, внаслідок яких:
A response to the electronic petition shall contain the results of considering the issues raised in with relevant justification. 
У відповіді на електронну петицію повідомляється про результати розгляду порушених у ній питань із відповідним обґрунтуванням.
A citizen may file a complaint personally or through a duly authorised person. 
Громадянин може подати скаргу особисто або через уповноважену на це іншу особу.
Motion shall mean a written request for recognising person's status, rights or freedoms, etc. 
Клопотання - письмове звернення з проханням про визнання за особою відповідного статусу, прав чи свобод тощо.
to submit additional materials or insist on inquiry thereof by an authority considering the application or complaint; 
подавати додаткові матеріали або наполягати на їх запиті органом, який розглядає заяву чи скаргу;
Appeals received by citizens' associations contained observations and proposals on their activity shall be considered by such associations and their bodies under the charters of such associations, and applications and complaints concerning infringement or violation of citizens' rights by them - under this Law. 
Одержані об'єднаннями громадян звернення із зауваженнями і пропозиціями щодо їх діяльності розглядаються цими об'єднаннями та їх органами відповідно до статутів об'єднань, а заяви і скарги на ущемлення чи порушення ними прав громадян - згідно з цим Законом.
The website of a relevant authority or public association gathering signatures must contain the date of the start of gathering signatures and information on the total number and list of persons who have signed the electronic petition. 
На веб-сайті відповідного органу або громадського об'єднання, що здійснює збір підписів, обов'язково зазначаються дата початку збору підписів та інформація щодо загальної кількості та переліку осіб, які підписали електронну петицію.
A decision to terminate consideration of such an appeal shall be made by a head of the authority, whereof a person who has filed the appeal shall be notified. 
Рішення про припинення розгляду такого звернення приймає керівник органу, про що повідомляється особі, яка подала звернення.
Document 393/96-ВР , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 393/96-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
It shall be prohibited to deny acceptance and consideration of an appeal with reference to political opinion, being a member of a certain party, sex, age, religious beliefs, ethnicity of a citizen, not knowing the language of an appeal. 
Забороняється відмова в прийнятті та розгляді звернення з посиланням на політичні погляди, партійну належність, стать, вік, віросповідання, національність громадянина, незнання мови звернення.