natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) the submitted application does not show the occurrence or violation of the right of monetary claim, according to which the applicant submitted an application for issuance of a court order. 
8) із поданої заяви не вбачається виникнення або порушення права грошової вимоги, за якою заявником подано заяву про видачу судового наказу.
2) no party has provided an expert conclusion on the same issues, or the expert conclusions provided by the parties give grounds for doubts regarding their correctness, or at the request of a case party motivated by the impossibility to provide an expert conclusion within the time limits for submission of evidence for reasons deemed sufficient by the court, in particular due to the impossibility of obtaining the materials necessary to conduct the examination. 
2) жодною стороною не наданий висновок експерта з цих самих питань або висновки експертів, надані сторонами, викликають обґрунтовані сумніви щодо їх правильності, або за клопотанням учасника справи, мотивованим неможливістю надати експертний висновок у строки, встановлені для подання доказів, з причин, визнаних судом поважними, зокрема через неможливість отримання необхідних для проведення експертизи матеріалів.
1) failure of the applicant to file a relevant statement of claim under the requirements of Part 3 , Article 138 of this Code; 
1) неподання заявником відповідної позовної заяви згідно з вимогами частини третьої статті 138 цього Кодексу;
If the representative's powers to represent the person in the case are terminated, the representative may not be in the same case a representative of another party, a third party on the other party or a third party with independent claims on the subject matter of the dispute. 
У разі припинення повноважень представника на здійснення представництва особи у справі представник не може бути у цій самій справі представником іншої сторони, третьої особи на іншій стороні або третьої особи із самостійними вимогами щодо предмета спору.
Concurrently, the court shall resolve the issue on reliability of person who did not appear. 
Одночасно суд вирішує питання про відповідальність особи, яка не з'явилася.
Counter-securing shall not apply to claims of the Individual Deposit Guarantee Fund filed by it within the procedure of excluding an insolvent bank from the market. 
Зустрічне забезпечення не застосовується щодо позовів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, які подані ним у межах процедури виведення неплатоспроможного банку з ринку.
Evidence that was not the subject of the examination at the court hearing may not be used by the court as the basis for the judgment. 
Докази, що не були предметом дослідження в судовому засіданні, не можуть бути покладені судом в основу ухваленого судового рішення.
Parts 2-6 of this Article shall not apply if, according to this Code, the case is subject to consideration only in simplified proceedings. 
Частини друга - шоста цієї статті не застосовуються, якщо відповідно до цього Кодексу справа підлягає розгляду тільки в порядку спрощеного провадження.
If due to the information received by the court, it is established that the case is not subject to this court, the court shall send the case for jurisdiction under the procedure established by Article 31 of this Code. 
Якщо за результатами отриманої судом інформації буде встановлено, що справа не підсудна цьому суду, суд надсилає справу за підсудністю в порядку, встановленому статтею 31 цього Кодексу.
8) prior to the establishment of appellate courts in appellate districts, their powers shall be exercised by the appellate courts, the territorial jurisdiction of which comprises the local court that adopted the appealed judgment; 
8) до утворення апеляційних судів в апеляційних округах їх повноваження здійснюють апеляційні суди, у межах територіальної юрисдикції яких перебуває місцевий суд, який ухвалив судове рішення, що оскаржується;
In a case considered under the rules of the simplified action proceedings, a change in the subject or grounds of a claim shall be allowed no later than five days before the first court hearing in a case. 
У справі, що розглядається за правилами спрощеного позовного провадження, зміна предмета або підстав позову допускається не пізніше ніж за п'ять днів до початку першого судового засідання у справі.
8) other information specified by this Code. 
8) інші відомості, визначені цим Кодексом.
The court shall leave the claim without consideration if: 
Суд залишає позов без розгляду, якщо:
10) plaintiff's acknowledgement that he/she has not filed another claim (claims) against the same defendant (defendants) with the same subject and on the same grounds. 
10) підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав.
Part 2 of Article 159 in terms of sending a duplicate court order containing information about the web-address of the court order in the Unified State Register of Enforcement Documents, Parts 4 , 7 and 8 of Article 327 (in terms of entering documents into the Unified State Register of Enforcement Documents), Part 8 , Article 356 of this Code shall come into force 30 days after the publication by the State Judicial Administration of Ukraine of the announcement on the Unified State Register of Enforcement Documents in Holos Ukrayiny newspaper. 
Частина друга статті 159 в частині надсилання копії судового наказу, що містить інформацію про веб-адресу судового наказу в Єдиному державному реєстрі виконавчих документів, частини четверта , сьома та восьма статті 327 (в частині внесення документів до Єдиного державного реєстру виконавчих документів), частина восьма статті 356 цього Кодексу вводяться в дію через 30 днів із дня опублікування Державною судовою адміністрацією України повідомлення про початок функціонування Єдиного державного реєстру виконавчих документів у газеті "Голос України".
If the proceedings were opened on the same day, the cases, if they are combined into one proceeding, shall be referred to the judge who first decided to combine them. 
Якщо провадження у справах було відкрито в один день, справи, в разі об'єднання їх в одне провадження, передаються на розгляд судді, який першим прийняв рішення про їх об'єднання.
A ruling that is used by the court to summon the trial participants to a court hearing or for participation in taking the relevant procedural action must contain: 
Ухвала, якою суд викликає учасників справи в судове засідання або для участі у вчиненні відповідної процесуальної дії, повинна містити:
Physical evidence shall refer to objects of the physical world, the existence, qualities, properties, location and other features of which allow to establish the circumstances relevant to a case. 
Речовими доказами є предмети матеріального світу, які своїм існуванням, своїми якостями, властивостями, місцезнаходженням, іншими ознаками дозволяють встановити обставини, що мають значення для справи.
1) the circumstances that are significant for the case, not established by the court and were not and could not be known to the person filing the application at the time of the case consideration; 
1) істотні для справи обставини, що не були встановлені судом та не були і не могли бути відомі особі, яка звертається із заявою, на час розгляду справи;
3) case number, surname and initials of the judge (judges), if the statement (petition, objection) is submitted after the resolution on the opening of proceedings in the case; 
3) номер справи, прізвище та ініціали судді (суддів), якщо заява (клопотання, заперечення) подається після постановлення ухвали про відкриття провадження у справі;
An application for review of judgments due to newly-discovered or exceptional circumstances shall be considered by the court in a court hearing within thirty days from the day of opening the proceedings due newly-discovered or exceptional circumstances. 
Заява про перегляд судових рішень за нововиявленими або виключними обставинами розглядається судом у судовому засіданні протягом тридцяти днів з дня відкриття провадження за нововиявленими або виключними обставинами.
Disputes arising from the cargo transportation agreement, if one of the defendants is the carrier, shall be considered by the commercial court at the location of the carrier. 
Спори, що виникають з договору перевезення, у разі, коли одним з відповідачів є перевізник, розглядаються господарським судом за місцезнаходженням перевізника.
The expert shall give a reasoned and objective written opinion on the questions posed to him or her. 
Експерт зобов'язаний надати обґрунтований та об'єктивний письмовий висновок на поставлені йому питання.
Closed meetings shall be held at the initiative of the judge with each of the parties separately. 
Закриті наради проводяться за ініціативою судді з кожною зі сторін окремо.
Witnesses shall be excluded from the courtroom to the premises set aside for this purpose without being able to get acquainted with the course of the court hearing. 
Свідки видаляються із зали судового засідання у відведені для цього приміщення без можливості ознайомлення з ходом судового засідання.
The absence of these persons shall not preclude the examination of physical evidence. 
Неявка цих осіб не перешкоджає огляду речових доказів.
d) a court of first instance has erroneously classified the case as minor. 
г) суд першої інстанції відніс справу до категорії малозначних помилково.
3) filing a knowingly groundless claim, a claim in the absence of the subject of a dispute or in a dispute that is obviously artificial in nature; 
3) подання завідомо безпідставного позову, позову за відсутності предмета спору або у спорі, який має очевидно штучний характер;
1) the case party who is appealing the judgment participated in the consideration of the case in the court of first instance or the court of appeal and did not allege a violation of the rules of subject-matter or personal jurisdiction; 
1) учасник справи, який оскаржує судове рішення, брав участь у розгляді справи в судах першої чи апеляційної інстанції і не заявляв про порушення правил предметної чи суб'єктної юрисдикції;
1) place of residence or stay of individuals with address, telephone numbers or other means of communication, e-mail address, taxpayer identification numbers, details of identity documents, unique record numbers in the Unified State Demographic Register; 
1) місце проживання або перебування фізичних осіб із зазначенням адреси, номери телефонів чи інших засобів зв'язку, адреси електронної пошти, реєстраційні номери облікової картки платника податків, реквізити документів, що посвідчують особу, унікальні номери запису в Єдиному державному демографічному реєстрі;
Full duplicate judgments shall be served to the case parties who were present at the court hearing immediately after the judgment was pronounced. 
Копії повного судового рішення вручаються учасникам справи, які були присутні у судовому засіданні, негайно після проголошення такого рішення.
If the Grand Chamber of the Supreme Court concludes that there are no grounds for referring the case for its consideration, and if it concludes on unreasonableness of consideration of the case by the Grand Chamber of the Supreme Court, in particular due to the absence of an exclusive legal problem, a conclusion on application of a rule of law in the similar legal relations set out in a previously adopted judgment of the Grand Chamber of the Supreme Court, or if the Grand Chamber of the Supreme Court has already expressed a legal position as to the jurisdiction of the dispute in similar legal relations, the case shall be returned (referred) to the relevant panel (chamber, joint chamber). 
Якщо Велика Палата Верховного Суду дійде висновку про відсутність підстав для передачі справи на її розгляд, а також якщо дійде висновку про недоцільність розгляду справи Великою Палатою Верховного Суду, зокрема через відсутність виключної правової проблеми, наявність висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного в раніше ухваленому рішенні Великої Палати Верховного Суду, або якщо Великою Палатою Верховного Суду вже висловлена правова позиція щодо юрисдикції спору у подібних правовідносинах, справа повертається (передається) відповідній колегії (палаті, об'єднаній палаті) для розгляду, про що постановляється ухвала.
Part 4 of Article 3 , Parts 1 and 2 of Article 20 (in terms of determining the jurisdiction of the High Intellectual Property Court), Part 3 of Article 24 , Part 3 of Article 25 , Part 9 of Article 31 , Part 2 of Article 33 , Part 3 of Article 253 , Part 1 of Article 320 of this Code (in terms of the right to file an application for review of a judgment of the High Intellectual Property Court) shall come into force on the day following the day of publication by the Chairperson of the High Intellectual Property Court in the Holos Ukrayiny newspaper of the announcement of the commencement of operation of the High Intellectual Property Court. 
Частина четверта статті 3 , частини перша та друга статті 20 (в частині визначення юрисдикції Вищого суду з питань інтелектуальної власності), частина третя статті 24 , частина третя статті 25 , частина дев'ята статті 31 , частина друга статті 33 , частина третя статті 253 , частина перша статті 320 цього Кодексу (в частині права на подання заяви про перегляд судового рішення Вищого суду з питань інтелектуальної власності) вводяться в дію з дня, наступного за днем опублікування Головою Вищого суду з питань інтелектуальної власності у газеті "Голос України" повідомлення про початок роботи Вищого суду з питань інтелектуальної власності.
4) for the state authorities, local governments, the Deposit Guarantee Fund of individuals to exercise the powers entrusted to them under the law, except for the prohibition to make specific decisions defined by the court, to take specific actions directly related to the subject of the dispute. 
4) здійснювати органам державної влади, органам місцевого самоврядування, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб покладені на них згідно із законодавством владні повноваження, крім заборони приймати конкретні визначені судом рішення, вчиняти конкретні дії, що прямо стосуються предмета спору.
Evidence that is not attached to the statement of claim or to its defence, unless otherwise provided for by this Code, shall be submitted through the court office, using the Unified Judicial Information and Telecommunication System or in court hearing with a request to join them to the case files. 
Докази, які не додані до позовної заяви чи до відзиву на неї, якщо інше не передбачено цим Кодексом, подаються через канцелярію суду, з використанням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи або в судовому засіданні з клопотанням про їх приєднання до матеріалів справи.
The return of the application or leaving it without consideration on the grounds specified in parts 1 and 2 of this Article shall not preclude re-application to the court with a request to restore the lost judicial proceedings. 
Повернення заяви або залишення її без розгляду з підстав, зазначених у частинах першій та другій цієї статті, не перешкоджає повторному зверненню до суду із заявою про відновлення втраченого судового провадження.
During the settlement of a dispute with the participation of a judge, the minutes of the hearing shall not be kept and shall not be recorded by technical means. 
Під час проведення врегулювання спору за участю судді протокол наради не ведеться та не здійснюється фіксування технічними засобами.
Their non-appearance shall not preclude resolution of the issue on the missed period renewal. 
Їхня неявка не є перешкодою для вирішення питання про поновлення пропущеного строку.
A period shall be reasonable if it provides for the sufficient time, taking into account the circumstances of the case, to implement the procedural action, and corresponds to the task of commercial proceedings. 
Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.
If the arbitral award has resolved the issues that go beyond the arbitration agreement, then only the part of the award relating to issues that go beyond the arbitration agreement may be revoked; 
Якщо рішенням третейського суду вирішені питання, які виходять за межі третейської угоди, то скасовано може бути лише ту частину рішення, що стосується питань, які виходять за межі третейської угоди;
1) the court has not examined the evidence collected in the case, subject to the conclusion that the grounds of the cassation appeal stated in the cassation appeal are substantiated, as provided for in Clauses 1 , 2 , 3 , Part 2, Article 287 of this Code; or 
1) суд не дослідив зібрані у справі докази, за умови висновку про обґрунтованість заявлених у касаційній скарзі підстав касаційного оскарження, передбачених пунктами 1 , 2 , 3 частини другої статті 287 цього Кодексу; або
In the motion of the court to call a group of similar documents as evidence, the features that allow to identify the relevant group of documents shall be additionally indicated. 
У клопотанні про витребування судом групи однотипних документів як доказів додатково зазначаються ознаки, що дозволяють ідентифікувати відповідну групу документів.
17.5) appeals and cassation appeals shall be filed by the case parties or through the relevant courts, and case-file shall be requested and sent by the courts according to the rules in force before this version of the Code enters into force. 
17.5) апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди, а матеріали справ витребовуються та надсилаються судами за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу.
No. 738-IX of 19 June 2020 } 
№ 738-IX від 19.06.2020
14) cases in disputes concerning the protection of business reputation, except for disputes, to which an individual who is not an entrepreneur or an individual entrepreneur is a party; 
14) справи у спорах про захист ділової репутації, крім спорів, стороною яких є фізична особа, яка не є підприємцем або самозайнятою особою;
If the judgment is announced publicly, the trial participants, other persons present in the courtroom and media representatives may take photographs, record video and livestream the announcement of a judgment in the courtroom by radio and television and on the Internet. 
Якщо судове рішення оголошується прилюдно, учасники справи, інші особи, присутні у залі судового засідання, представники засобів масової інформації можуть проводити в залі судового засідання фотозйомку, відеозапис, транслювання оголошення рішення по радіо і телебаченню, в мережі Інтернет.
The expert conclusion shall state that the conclusion has been prepared for submission to the court and that the expert is aware of the criminal responsibility for a knowingly false conclusion. 
У висновку експерта зазначається, що висновок підготовлено для подання до суду та що експерт обізнаний про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий висновок.
A power-of-attorney of an individual, upon whose application a ruling was delivered to provide them with free secondary legal aid, may be certified by an official of the body (institution) that delivered such a ruling. 
Довіреність фізичної особи, за зверненням якої прийнято рішення про надання їй безоплатної вторинної правничої допомоги, може бути посвідчена посадовою особою органу (установи), який прийняв таке рішення.
17.3) consideration of the case in court shall be carried out on the basis of the case-file in paper form; 
17.3) розгляд справи у суді здійснюється за матеріалами справи у паперовій формі;
The first person to ask a question shall be the person at whose petition the expert was summoned. 
Першою ставить питання особа, за клопотанням якої було викликано експерта.
4) non-appearance of the case party at the court hearing, if his/her representative appeared, except in cases when the court recognised the case party's appearance mandatory. 
4) неявки в судове засідання учасника справи, якщо з'явився його представник, крім випадків, коли суд визнав явку учасника справи обов'язковою.
If the plaintiff has eliminated the deficiencies of the statement of claim within the period established by the court, it shall be considered filed on the day of its initial submission to the commercial court and accepted for consideration, on which the court shall deliver a ruling in the manner prescribed by Article 176 of this Code. 
Якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.
Any written statement, petition, objection shall contain: 
Будь-яка письмова заява, клопотання, заперечення повинні містити:
Concurrently with the submission of the application for renewal of the procedural period, a procedural action must be performed (application, complaint, documents, etc. submitted) in respect of which the period has been missed. 
Одночасно із поданням заяви про поновлення процесуального строку має бути вчинена процесуальна дія (подані заява, скарга, документи тощо), стосовно якої пропущено строк.
Issues arising during the consideration of a case by a panel of judges shall be resolved by a majority vote of the judges. 
Питання, що виникають під час колегіального розгляду справи судом, вирішуються більшістю голосів суддів.
A person who has filed an application for the provision of evidence shall be obliged to reimburse the court costs, as well as damages caused in connection with the provision of evidence, in case of failure to file a statement of claim within the period specified in Part 5 of this Article, as well as in case of rejection of the claim. 
Особа, яка подала заяву про забезпечення доказів, зобов'язана відшкодувати судові витрати, а також збитки, спричинені у зв'язку із забезпеченням доказів, у разі неподання позовної заяви у строк, зазначений в частині п'ятій цієї статті, а також у разі відмови в позові.
The Unified Judicial Information and Telecommunication System under the law shall ensure the exchange of documents (sending and receiving documents) in electronic form between the courts, between the court and the trial participants, between the trial participants, as well as the recording of a trial and participation of the trial participants in a court by means of videoconference. 
Єдина судова інформаційно-телекомунікаційна система відповідно до закону забезпечує обмін документами (надсилання та отримання документів) в електронній формі між судами, між судом та учасниками судового процесу, між учасниками судового процесу, а також фіксування судового процесу і участь учасників судового процесу у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
[ Anonymous | | 291:290/52.20 Mb ] 
[ Анонімний | | 128:127/20.76 Мб ]
The non-appearance of the recoverer and the debtor shall not preclude consideration of the application. 
Неявка стягувача і боржника не є перешкодою для розгляду заяви.
An application for securing the claim in the form of seizure of a seagoing vessel shall be considered by the court no later than two days from the date of its receipt after its submission without notifying the person who filed the application and the person responsible for the maritime claim. 
Заява про забезпечення позову у вигляді арешту на морське судно розглядається судом не пізніше двох днів з дня її надходження після її подання без повідомлення особи, яка подала заяву, та особи, яка є відповідальною за морською вимогою.
In case the parties do not reach a peaceful settlement of the dispute as a result of the settlement of the dispute, the repeated settlement of the dispute with the participation of a judge shall not be allowed. 
У випадку недосягнення сторонами мирного врегулювання спору за наслідками проведення врегулювання спору повторне проведення врегулювання спору за участю судді не допускається.