natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An officer or official of government authority, State-owned enterprise or legal entity, whose actions have caused damages to the State budget shall be held liable under the law. 
Посадова, службова особа державного органу, державного підприємства або юридичної особи, дії якої призвели до збитків державного бюджету, несе відповідальність згідно із законом.
In the event that the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds has failed to transfer, within three months, funds under the judgment for recovery of funds, unless as set out in Article 4 of this Law, the recoverer shall be paid compensation at three per cent per annum of the unpaid amount from the funds allocated under the budget programme for the enforcement of judgments. 
У разі якщо центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, протягом трьох місяців не перерахував кошти за рішенням суду про стягнення коштів, крім випадку, зазначеного в частині четвертій статті 4 цього Закону, стягувачу виплачується компенсація в розмірі трьох відсотків річних від несплаченої суми за рахунок коштів, передбачених за бюджетною програмою для забезпечення виконання рішень суду.
The funds received in the respective account of the state bailiff service authority shall be transferred to the recoverer within ten days from the receipt of all the required documents and information. 
Кошти, що надійшли на відповідний рахунок органу державної виконавчої служби, перераховуються стягувачу протягом десяти днів з дня надходження всіх необхідних для цього документів та відомостей.
a legal entity whose property may not be subject to forced sale under the law (the "legal entity"). 
юридична особа, примусова реалізація майна якої забороняється відповідно до законодавства (далі - юридична особа).
Writs of execution under judgments for recovery of funds or final judgments, the debtors under which include entities referred to Article 2 of this Law, issued or adopted before this Law becoming effective, shall be submitted to a body of the state bailiff service within six months from this paragraph becoming effective. 
Виконавчі документи за рішеннями суду про стягнення коштів або рішення суду, що набрали законної сили, боржниками за якими є визначені частиною першою статті 2 цього Закону суб'єкти, які видані або ухвалені до набрання чинності цим Законом, подаються до органу державної виконавчої служби протягом шести місяців з дня набрання чинності цим пунктом.
Features of enforcement of judgments for recovery of funds from a State-owned enterprise or legal entity 
Особливості виконання рішень суду про стягнення коштів з державного підприємства або юридичної особи
{Chapter II is supplemented with paragraph under Law No. 238-VII dated 15 May 2013 ; as amended under Law No. 1571-VII dated 09 July 2014 } 
{Розділ II доповнено пунктом згідно із Законом № 238-VII від 15.05.2013 ; в редакції Закону № 1571-VII від 03.07.2014 }
Where the judgment referred to in Paragraph 1 of this Article has not been enforced within two months from the date of an order to initiate enforcement proceedings, unless the recoverer impedes the enforcement, the state bailiff shall file an application with the court requesting changes to the manner and procedure of the enforcement. 
У разі якщо рішення суду, зазначені в частині першій цієї статті, не виконано протягом двох місяців з дня винесення постанови про відкриття виконавчого провадження, крім випадків, коли стягувач перешкоджає провадженню виконавчих дій, державний виконавець зобов'язаний звернутися до суду із заявою про зміну способу і порядку виконання рішення.
No. 583-VII dated 19 September 2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Art.739 
№ 583-VII від 19.09.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.739
Together with the application, the recoverer shall submit to the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds any documents and information required for the transfer of funds, in accordance with the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Разом із заявою стягувач подає до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, документи та відомості, необхідні для перерахування коштів, згідно з переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України.
Judgments for the obligations to perform certain actions in respect of the property, debtors under which include a government authority, a State-owned enterprise or a legal entity shall be enforced in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" , subject to the features set out in this Law. 
Виконання рішень суду про зобов'язання вчинити певні дії щодо майна, боржником за якими є державний орган, державне підприємство, юридична особа, здійснюється в порядку, встановленому Законом України "Про виконавче провадження" , з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
No. 1571-VII dated 03 July 2014 , BVR, 2014, No. 34, Art.1176 
№ 1571-VII від 03.07.2014 , ВВР, 2014, № 34, ст.1176
No. 1697-VII dated 14 October 2014 , BVR, 2015, No. 2-3, Art.12 
№ 1697-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2015, № 2-3, ст.12
Where a judgment for recovery of funds from a State-owned enterprise or legal entity has not been enforced within six months from the date of an order to initiate enforcement proceedings, it shall be enforced using the funds allocated under the budget programme for the enforcement of judgments. 
У разі якщо рішення суду про стягнення коштів з державного підприємства або юридичної особи не виконано протягом шести місяців з дня винесення постанови про відкриття виконавчого провадження, його виконання здійснюється за рахунок коштів, передбачених за бюджетною програмою для забезпечення виконання рішень суду.
The State-owned enterprise or legal entity declared debtors under the judgment shall open, within ten days from the transfer of funds, accounts with the bodies of the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds and shall affect payments from these accounts only. 
Державне підприємство або юридична особа, які визнані боржниками за рішеннями суду, зобов'язані протягом десяти днів з дня перерахування коштів відкрити рахунки в органах центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, та проводити розрахунки виключно з цих рахунків.
The central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds shall file lawsuits for compensation of damages caused to the State budget. 
Орган центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, звертається до суду з позовами про відшкодування збитків, завданих державному бюджету.
Judgments for recovery of funds from a State-owned enterprise or legal entity shall be enforced in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" , subject to the features set out in this Law. 
Виконання рішень суду про стягнення коштів з державного підприємства або юридичної особи здійснюється в порядку, визначеному Законом України "Про виконавче провадження" , з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
Following the internal investigation, government authorities and the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds may file, within a month's period, a lawsuit for payment of damages caused to the State budget, demanding a recourse, in the amount of the damages paid, against officers or officials of these authorities, who are guilty of causing the damages (except for compensation of payments associated with labour relations or payment of moral damage). 
За результатами службового розслідування державні органи та органи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, у місячний строк можуть звернутися до суду з позовною заявою про відшкодування збитків, завданих державному бюджету, з пред'явленням зворотної вимоги (регресу) у розмірі виплаченого відшкодування до посадових, службових осіб таких органів, винних у завданні збитків (крім відшкодування виплат, пов'язаних із трудовими відносинами та відшкодуванням моральної шкоди).
In the event of failure by the recoverer to submit all the documents and information required for the transfer of funds, the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds shall duly notify thereof the recoverer within five days from the receipt of the application. 
У разі якщо стягувач подав не всі необхідні для перерахування коштів документи та відомості, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, протягом п'яти днів з дня надходження заяви повідомляє в установленому порядку про це стягувача.
{Part 3 of Article 4 as amended by Law No. 583-VII dated 19 September 2013 , No. 1404-VIII dated 02 June 2016 } 
{Частина третя статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 583-VII від 19.09.2013 , № 1404-VIII від 02.06.2016 }
Compensation for violating the term for the transfer of funds under the judgment for recovery of funds from a government authority shall be charged by the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds. 
Компенсація за порушення строку перерахування коштів за рішенням суду про стягнення коштів з державного органу нараховується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів.
Upon execution of judgments for recovery of funds in the accounts where State budget funds are maintained, government authorities shall conduct, in the instances stipulated in this Law, an internal investigation against any implicated officers or officials of these authorities, if no components of criminal offence have been established in the said persons' actions by the judgment. 
Державні органи після виконання рішень суду про стягнення коштів з рахунків, на яких обліковуються кошти державного бюджету, у випадках, визначених цим Законом, проводять службове розслідування щодо причетних посадових, службових осіб таких органів, якщо рішенням суду не встановлено складу кримінального правопорушення в діях зазначених осіб.
Transfer of funds under the judgment shall be effected by the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds within three days from the receipt of all the required documents and information, with a concurrent notice of payment given to the state bailiff, State-owned enterprise or legal entity. 
Перерахування коштів за рішенням суду здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, у тримісячний строк з дня надходження документів та відомостей, необхідних для цього, з одночасним направленням повідомлення про виплату коштів державному виконавцю, державному підприємству або юридичній особі.
Upon enforcement of judgments under this Law and, following a submission made by the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds, the government authority whose administrative domain includes the State-owned enterprise shall arrange for the conduct of an internal investigation against the State-owned enterprise officials whose actions have caused damages to the State budget, if no components of criminal offence have been established in the said persons' actions by the judgment. 
Після виконання рішень суду відповідно до цього Закону за поданням органу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, державний орган, до сфери управління якого належить державне підприємство, забезпечує проведення службового розслідування щодо службових осіб державного підприємства, дії яких призвели до збитків державного бюджету, якщо рішенням суду в діях зазначених осіб не встановлено складу кримінального правопорушення.
Compensation for violating the term for the transfer of funds under the judgment for recovery of funds from a State-owned enterprise or legal entity shall be charged by the state bailiff within five days from the receipt of a notice of transfer of funds from the executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds unless these funds are transferred into the respective account of the state bailiff service authority. 
Компенсація за порушення строку перерахування коштів за рішенням суду про стягнення коштів з державного підприємства або юридичної особи нараховується державним виконавцем протягом п'яти днів з дня отримання ним повідомлення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, про перерахування коштів, крім випадку, коли кошти перераховуються на відповідний рахунок органу державної виконавчої служби.
The state bailiff shall adopt, within ten days from the receipt of said notice, a resolution that substitutes the recoverer with the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds, and shall give a concurrent notice to this authority. 
Державний виконавець протягом десяти днів з дня отримання такого повідомлення виносить постанову про заміну стягувача на центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, з одночасним направленням повідомлення такому органу.
Any failure to submit, within the period stipulated by this paragraph, the judgments for recovery of funds or writs of execution issued thereunder, the debtors under which include entities referred to Article 2 of this Law, shall not constitute grounds for denying the enforcement of such judgment. 
Якщо рішення суду про стягнення коштів або виконавчі документи за цими рішеннями, боржниками за якими є визначені частиною першою статті 2 цього Закону суб'єкти, не було подано в строк, встановлений цим пунктом, це не є підставою для відмови у виконанні даного судового рішення.
Features of enforcement of judgments for recovery of funds from a government authority 
Особливості виконання рішень суду про стягнення коштів з державного органу
No. 238-VII dated 15 May 2013 , BVR, 2014, No. 11, Art.137 
№ 238-VII від 15.05.2013 , ВВР, 2014, № 11, ст.137
The recoverer shall be entitled to reapply to the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds for the enforcement of the judgment within the period stipulated in Paragraph 2 of this Article, which shall commence upon the receipt by the recoverer of a notice from the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds. 
Стягувач має право повторно звернутися до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, для виконання рішення суду у визначені частиною другою цієї статті строки, перебіг яких починається з дня отримання стягувачем повідомлення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів.
In the event of failure by the recoverer to submit documents and information within one month from the notice given, the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds shall return the application to the recoverer. 
У разі неподання стягувачем документів та відомостей у місячний строк з дня отримання ним повідомлення центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, повертає заяву стягувачу.
In the event of failure, within ten days from the receipt of all necessary documents and information, to transfer to the recoverer from the respective account of the state bailiff service authority the funds due under the judgment, the recoverer shall be paid compensation using the funds allocated under the budget programme for the enforcement of judgments in the amount set out in Paragraph 1 of this Article. 
У разі якщо кошти за рішенням суду не перераховані стягувачу з відповідного рахунка органу державної виконавчої служби протягом десяти днів з дня надходження всіх необхідних для цього документів та відомостей, стягувачу виплачується компенсація в розмірі, встановленому частиною першою цієї статті, за рахунок коштів, передбачених за бюджетною програмою для забезпечення виконання рішень суду.
Judgments for recovery of funds due from a government authority shall be enforced by the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds, within the respective budget allocations, by debiting the government authority's accounts, or, where no budget allocations are available for said government authority, - from the funds provided by the budget programme for the enforcement of judgments. 
Виконання рішень суду про стягнення коштів, боржником за якими є державний орган, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, в межах відповідних бюджетних призначень шляхом списання коштів з рахунків такого державного органу, а в разі відсутності у зазначеного державного органу відповідних призначень - за рахунок коштів, передбачених за бюджетною програмою для забезпечення виконання рішень суду.
Where a criminal offence has been established in the actions of a State-owned enterprise or legal entity official under an effective guilty verdict, bodies of the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds shall file lawsuits for compensation of damages caused to the State budget. 
У разі встановлення в діях службової особи державного підприємства або юридичної особи складу кримінального правопорушення за обвинувальним вироком суду щодо неї, який набрав законної сили, органи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, звертаються до суду з позовами про відшкодування збитків, завданих державному бюджету.
{Chapter II was supplemented with a new clause in accordance with the Law No. 583-VII dated 19 September 2013 } 
{Розділ II доповнено новим пунктом згідно із Законом № 583-VII від 19.09.2013 }
Where the required documents and information are unavailable, funds shall be transferred to the respective account of the state bailiff service authority, and the state bailiff shall duly notify the recoverer, on or before the day following the transfer of funds, of the procedure for payment of funds from this account. 
У разі відсутності необхідних документів та відомостей кошти перераховуються на відповідний рахунок органу державної виконавчої служби, про порядок виплати коштів з якого державний виконавець повідомляє в установленому порядку стягувача не пізніше наступного дня після перерахування коштів.
Where a criminal offence has been established in the actions of a government authority officer or official under an effective guilty verdict, government authorities shall exercise, in the manner prescribed by law, the right of recourse against such person for payment of damages caused to the State budget in the amount of the damages paid, unless otherwise provided by law. 
У разі встановлення в діях посадової, службової особи державного органу складу кримінального правопорушення за обвинувальним вироком суду щодо неї, який набрав законної сили, державні органи в установленому законодавством порядку реалізують право зворотної вимоги (регресу) до такої особи щодо відшкодування збитків, завданих державному бюджету, у розмірі виплаченого відшкодування, якщо інше не встановлено законодавством.
Following the internal investigation, bodies of the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds may file, upon delivery of the relevant papers by government authorities and within a month's period, a lawsuit for payment of damages caused to the State budget, demanding a recourse, in the amount of the damages paid, against the State-owned enterprise officials who are guilty of causing the damages. 
За результатами службового розслідування органи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів за поданням відповідних матеріалів державними органами в місячний строк можуть звернутися до суду з позовом про відшкодування збитків, завданих державному бюджету, з пред'явленням зворотної вимоги (регресу) у розмірі виплаченого відшкодування до службових осіб державних підприємств, винних у завданні збитків.
Features of enforcement of judgments for obligations to perform certain actions in respect of the property 
Особливості виконання рішень суду про зобов'язання вчинити певні дії щодо майна
{Title of chapter II as amended under Law No. 583-VII dated 19 September 2013 } 
{Назва розділу II в редакції Закону № 583-VII від 19.09.2013 }
Funds shall be transferred to the recoverer within three months from the receipt of the necessary documents and information by the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds. 
Перерахування коштів стягувачу здійснюється у тримісячний строк з дня надходження до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, необхідних для цього документів та відомостей.
The recoverer under the judgment for recovery of funds from a government authority shall submit, within the terms established by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" , an application for enforcement of the judgment to the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds. 
Стягувач за рішенням суду про стягнення коштів з державного органу звертається до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, у строки, встановлені Законом України "Про виконавче провадження" , із заявою про виконання рішення суду.
{Part 5 of Article 4 as amended by Law N o. 583-VII dated 19 September 2013 } 
{Частина п'ята статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 583-VII від 19.09.2013 }
{Paragraph four, part two, Article 6 as amended by Law No. 1697-VII dated 14 October 2014 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Part 4 of Article 4 as amended by Law N o. 583-VII dated 19 September 2013 } 
{Частина четверта статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 583-VII від 19.09.2013 }
{Paragraph three, part three, Article 6 as amended by Law No. 1697-VII dated 14 October 2014 } 
{Абзац третій частини третьої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Part 3 of Article 5 as amended by Law N o. 583-VII dated 19 September 2013 } 
{Частина третя статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 583-VII від 19.09.2013 }
{Paragraph two, part three, Article 6 as amended by Law No. 1697-VII dated 14 October 2014 } 
{Абзац другий частини третьої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Paragraph three, part two, Article 6 as amended by Law No. 1697-VII dated 14 October 2014 } 
{Абзац третій частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Paragraph one, part three, Article 6 as amended by Law No. 1697-VII dated 14 October 2014 } 
{Абзац перший частини третьої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }