natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "green" tariff has been set for each business entity producing electricity from alternative energy sources, for each type of alternative energy and each electric power facility or each stage of a power plant construction (start-up complex), taking into account the provisions of this article, Article 9 -2 and Article 9-4 of this Law. 
"Зелений" тариф встановлюється для кожного суб'єкта господарювання, який виробляє електричну енергію з альтернативних джерел енергії, за кожним видом альтернативної енергії та для кожного об'єкта електроенергетики або для кожної черги будівництва електростанції (пускового комплексу), з урахуванням положень цієї статті, статті 9-2 та статті 9-4 цього Закону.
Document 555-IV , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1928-IX 
Документ 555-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1928-IX
A "green" electrometallurgy enterprise shall mean a legal entity engaged in steel production business in compliance with the standards on direct carbon dioxide emissions from steel production at the level of not more than 250 kilograms per ton of steel products and exclusively by electric arc production method. 
Підприємство "зеленої" електрометалургії - це юридична особа, що здійснює господарську діяльність з виробництва сталі із дотриманням норм щодо прямих викидів діоксиду вуглецю в результаті виробництва сталі на рівні не більше 250 кілограмів на тону сталевої продукції та виключно електродуговим методом виробництва.
availability of biomass, the amount of which depends on the annual yield volume; 
наявністю біомаси, кількість якої залежить від обсягів щорічних урожаїв;
Categories of generating installations of private households for which the "green" tariff is applied 
Категорії генеруючих установок приватних домогосподарств, для яких застосовується "зелений" тариф
If a bidder intends to participate in the auction to acquire the right to support for two or more electric power facilities or construction stages (start-up complexes) of electric power facilities, this bidder shall submit closed bids separately for each facility. 
У разі якщо учасник аукціону має намір брати участь в аукціоні для набуття права на підтримку щодо двох чи більше об'єктів електроенергетики або черг будівництва (пускових комплексів) об'єктів електроенергетики, такий учасник подає закриті пропозиції окремо щодо кожного об'єкта.
The Cabinet of Ministers of Ukraine and other competent executive authorities, within the powers defined by the law, shall implement state policy in the field of alternative energy sources and administer it. 
Кабінет Міністрів України та інші уповноважені органи виконавчої влади в межах повноважень, визначених законом, реалізують державну політику в галузі альтернативних джерел енергії та здійснюють управління нею.
The irrevocable bank guarantee provided by the business entity as a security for the fulfilment of obligations under the contract shall be returned by the guaranteed buyer within 10 working days, provided that the documents specified in the first sentence of this part have been submitted. 
Безвідклична банківська гарантія, надана суб'єктом господарювання як забезпечення виконання зобов'язань за договором, повертається гарантованим покупцем у строк до 10 робочих днів, за умови надання зазначених у першому реченні цієї частини документів.
The premium to the "green" tariff, the auction price for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine 
Надбавка до "зеленого" тарифу, аукціонної ціни за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва
comprehensive encouragement and support of research, development, activities of inventors and innovators aimed at the development of production and use of alternative energy sources. 
всебічного заохочення і підтримки науково-дослідницьких, дослідно-конструкторських робіт, діяльності винахідників і раціоналізаторів, спрямованих на розвиток виробництва та використання альтернативних джерел енергії.
auction price shall mean the price of 1 kilowatt-hour of electricity offered by the business entity, which has been recognised as the winner of the support quota distribution auction; 
аукціонна ціна - ціна 1 кіловат-години електричної енергії, запропонована суб'єктом господарювання, який визначений переможцем аукціону з розподілу квоти підтримки;
consumers of electricity, including energy cooperatives, private households, generating installations of which produce electricity from alternative energy sources and for which a "green" tariff has been set. 
споживачів електричної енергії, у тому числі енергетичні кооперативи, приватні домогосподарства, генеруючі установки яких виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії та для яких встановлено "зелений" тариф".
Network pumps/hot-water generators 
Мережеві насоси/водопідігрівачі
The fixed minimum "green" tariff amount for business entities, private households and consumers, as well as energy cooperatives, shall be set by converting into euro the "green" tariff calculated according to the rules of this Law, as of 1 January 2009 at the official exchange rate set by National Bank of Ukraine as of the specified date. 
Фіксований мінімальний розмір "зеленого" тарифу для суб'єктів господарювання, приватних домогосподарств і споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлюється шляхом перерахування в євро "зеленого" тарифу, розрахованого за правилами цього Закону, станом на 1 січня 2009 року за офіційним валютним курсом Національного банку України на зазначену дату.
The procedure for holding auctions for the support quota distribution shall specify the following: 
У порядку проведення аукціонів з розподілу квоти підтримки визначаються:
The price bid of the bidder participating in the auction for the distribution of the support quota for electric power facilities or construction stages (start-up complexes) producing electricity from wind energy and/or solar energy may not exceed 9 Eurocents per 1 kilowatt-hour for auctions held until 31 December 2024, and may not be higher than 8 Eurocents per 1 kilowatt-hour for auctions held from 1 January 2025. 
Цінова пропозиція учасника аукціону, який бере участь в аукціоні з розподілу квоти підтримки для об'єктів електроенергетики або черг будівництва (пускових комплексів), що виробляють електричну енергію з енергії вітру та/або з енергії сонячного випромінювання, не може бути вищою за 9 євроцентів за 1 кіловат-годину - для аукціонів, що проводяться по 31 грудня 2024 року, та не може бути вищою за 8 євроцентів за 1 кіловат-годину - для аукціонів, що проводяться з 1 січня 2025 року.
The criterion for selecting the winners of the support quota distribution auction shall be the price specified in the closed bid. 
Критерієм вибору переможців аукціону з розподілу квоти підтримки є ціна, зазначена у закритій пропозиції.
For the purposes of this Law, biomass shall mean the non-fossil biologically renewable organic substance, capable of biological decomposition, in the form of products, wastes and residues of forestry and agriculture (crop and livestock), fishery and technologically related industries, as well as the element of biodegradable industrial or domestic wastes. 
Для цілей цього Закону біомасою вважається невикопна біологічно відновлювана речовина органічного походження, здатна до біологічного розкладу, у вигляді продуктів, відходів та залишків лісового та сільського господарства (рослинництва і тваринництва), рибного господарства і технологічно пов'язаних з ними галузей промисловості, а також складова промислових або побутових відходів, здатна до біологічного розкладу.
proposal of the roofs and/or facades of buildings and other capital structures leased for the construction of renewable energy facilities producing electricity from solar energy with certain technical parameters and technical requirements for connection to the electric network. 
запропоновані дахи та/або фасади будівель та інших капітальних споруд, що надаються в оренду для будівництва об'єктів відновлюваної енергетики, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання з визначеними технічними параметрами та технічними умовами на приєднання до електричної мережі.
Steel structures for photovoltaic modules 
Металоконструкції пiд фотоелектричні модулі
The "green" tariff for electric power facilities commissioned before 31 December 2024, and private households and consumers, including energy cooperatives, with which the contract of electricity sale has been concluded before 31 December 2024, cannot be less than the fixed minimum "green" tariff amount, which as of the date when the quarterly meeting of the National Energy and Utilities Regulatory Commission took place is converted into national currency at the average official exchange rate of the National Bank of Ukraine for the last 30 calendar days, preceding the date of such meeting. 
"Зелений" тариф для об'єктів електроенергетики, введених в експлуатацію до 31 грудня 2024 року, та приватних домогосподарств і споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, договір про купівлю-продаж електричної енергії з якими укладено до 31 грудня 2024 року, не може бути меншим за фіксований мінімальний розмір "зеленого" тарифу, який на дату останнього у кожному кварталі засідання Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, перераховується у національну валюту за середнім офіційним валютним курсом Національного банку України за останніх 30 календарних днів, що передують даті такого засідання.
monitoring compliance with the requirements of legislation in the field of alternative energy sources and the implementation of national programmes in this area. 
здійснення контролю за додержанням вимог законодавства у сфері альтернативних джерел енергії та за виконанням загальнодержавних програм у цій сфері.
Monopoly activities in the field of alternative energy sources shall be regulated by the law. 
Монопольна діяльність у сфері альтернативних джерел енергії регулюється відповідно до законодавства.
Within the framework of the annual or additional annual support quota by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the request of the central executive authority shaping and implementing state policy in the field of the electric energy sector, the following measures may be taken: 
У рамках річної або додаткової річної квоти підтримки Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в електроенергетичному комплексі, можуть бути:
from 01.01.2015 until 30.06.2015 
з 01.01.2015 по 30.06.2015
Payment of the value for electricity supplied by business entities that have acquired the right to support as a result of the auction shall be made monthly, no later than the 20th day of the month following the settlement period. 
Оплата вартості електричної енергії, відпущеної суб'єктами господарювання, які набули право на підтримку за результатами аукціону, здійснюється щомісяця, не пізніше 20 числа місяця, що настає за розрахунковим періодом.
The premium for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine, established under part 5 of this article for the relevant electric power facility distributing electricity at the auction price, shall be calculated in monetary terms by the guaranteed buyer every month when calculating the cost for increasing the share of electricity produced from alternative energy sources. 
Надбавка за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва, встановлена відповідно до частини п'ятої цієї статті для відповідного об'єкта електроенергетики, що здійснює відпуск електричної енергії за аукціонною ціною, нараховується у грошовому виразі гарантованим покупцем щомісяця під час розрахунку розміру вартості послуги із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії.
Stimulation of electricity production from alternative energy sources 
Стимулювання виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії
Prior to concluding the contract with the guaranteed buyer, the auction winner shall provide an irrevocable bank guarantee issued in favour of the guaranteed buyer as a security for the fulfilment of obligations under the contract. 
До укладення договору з гарантованим покупцем переможець аукціону надає безвідкличну банківську гарантію, видану на користь гарантованого покупця як забезпечення виконання зобов'язань за договором.
The standard form of the contract concluded between the auction customer and the operators of electronic platforms shall be approved by the central executive authority shaping and implementing state policy in the field of electric energy sector. 
Типова форма договору, що укладається між замовником аукціону та операторами електронних майданчиків, затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в електроенергетичному комплексі.
The grounds for the guaranteed buyer's refusal to sign the protocol on the auction results, to conclude the contract with the auction winner shall be only the following: 
Підставою для відмови гарантованого покупця від підписання протоколу про результати аукціону, укладення договору з переможцем аукціону може бути виключно:
The guaranteed buyer shall not have the right to refuse the auction winner to conclude the contract, provided that the winner complies with the requirements of this Law. 
Гарантований покупець не має права відмовити переможцю аукціону в укладенні договору, за умови дотримання переможцем вимог цього Закону.
Packaged Transformer Substation PTSB-inverting 
Комплектна трансформаторна пiдстанцiя КТПБ-iнверторна
supervision and control over compliance with the requirements of technical operation at alternative energy facilities, regardless of their form of ownership, technical operation of energy equipment of the facilities connected to the unified energy system of Ukraine; 
нагляду та контролю за додержанням вимог технічної експлуатації на об'єктах альтернативної енергетики незалежно від їх форми власності, технічної експлуатації енергетичного обладнання об'єктів, підключених до об'єднаної енергетичної системи України;
The contract shall stipulate the auction winner's obligations for the construction and commissioning of the electric power facility within two years from the date of the contract for electric power facilities producing electricity from solar energy, and within three years from the date of the contract for electric power facilities producing electricity from other types of alternative energy sources. 
Договір повинен передбачати зобов'язання переможця аукціону щодо будівництва та введення об'єкта електроенергетики в експлуатацію протягом двох років з дня укладення договору - для об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, та протягом трьох років з дня укладення договору - для об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з інших видів альтернативних джерел енергії.
extract from the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations; 
витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
Legislation of Ukraine on alternative energy sources 
Законодавство України про альтернативні джерела енергії
failure of the business entity to submit the documents or information provided by this Law and the procedure for conducting auctions for the support quota distribution; 
неподання суб'єктом господарювання документів або відомостей, передбачених цим Законом та порядком проведення аукціонів з розподілу квоти підтримки;
The information displayed during the auction shall be determined by the order of auctions for the support quota distribution. 
Інформація, що відображається під час проведення аукціону, визначається порядком проведення аукціонів з розподілу квоти підтримки.
Categories of generating installations of consumers, including energy cooperatives, to which the "green" tariff is applied 
Категорії генеруючих установок споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, для яких застосовується "зелений" тариф
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі наведені нижче терміни вживаються у такому значенні:
Special provisions for setting a "green" tariff for business entities producing electricity from alternative energy sources from 1 August 2020 
Особливості встановлення "зеленого" тарифу для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії, у період з 1 серпня 2020 року
The amount of the irrevocable bank guarantee for participation in the auction shall be defined as the product of the capacity value of the electric power facility or the stage (start-up complex) of the electric power facility for which the entity intends to acquire the right to support, and the amount of irrevocable bank guarantee for each kilowatt of power, to be distributed at auction, which is 5 euros per 1 kilowatt. 
Розмір безвідкличної банківської гарантії для участі в аукціоні визначається як добуток величини потужності об'єкта електроенергетики або черги (пускового комплексу) об'єкта електроенергетики, щодо якого суб'єкт господарювання має намір набути право на підтримку, та розміру безвідкличної банківської гарантії за кожний кіловат потужності, що розподіляється на аукціоні, який становить 5 євро за 1 кіловат.
Support for the producers of electricity from alternative energy sources, which according to the auction results have acquired the right to support shall be provided by a guarantee of the purchase of all electricity supplied by such producers at the auction price, taking into account the premium set under Article 9 -2 of this Law by virtue of the concluded electricity sale contracts between the guaranteed buyer and the business entity, which according to the auction results acquired the right to support. 
Підтримка виробників електричної енергії з альтернативних джерел енергії, які набули право на підтримку за результатами аукціону, здійснюється шляхом гарантування викупу всього обсягу електричної енергії, відпущеної такими виробниками, за аукціонною ціною з урахуванням надбавки до неї, встановленої відповідно до статті 9 -2 цього Закону, на підставі укладеного договору купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку.
Electric generator unit 
Генератор електричний
a price bid reflecting (determining) the price offered by the auction participant for the sale of 1 kilowatt-hour of electricity generated at the relevant electric power facility or construction stage (start-up complex), for which the auction participant intends to acquire the right to support. 
цінову пропозицію, що відображає (визначає) запропоновану учасником аукціону ціну продажу 1 кіловат-години електричної енергії, виробленої на відповідному об'єкті електроенергетики або черзі будівництва (пусковому комплексі), щодо якого учасник аукціону має намір набути право на підтримку.
The value of the electric power facility capacity or the stage (start-up complex) of the power facility, subject to acquisition of the right to support by the business entity, may not exceed the capacity of such facility, which is connected according to the contract of connection of the electric power facility for the production of electricity from alternative energy sources to electric networks. 
Величина потужності об'єкта електроенергетики або черги (пускового комплексу) об'єкта електроенергетики, право на підтримку щодо якого має намір набути суб'єкт господарювання, не може перевищувати величину потужності такого об'єкта, що приєднується відповідно до договору про приєднання об'єкта електроенергетики для виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії до електричних мереж.
For electric power facilities having a "green" tariff, after reconstruction, technical re-equipment, overhaul with increased installed capacity, the "green" tariff shall be calculated using the "green" tariff coefficient, defined by Article 9-1 of the Law of Ukraine "On Alternative Energy Sources" on the date when such power facility has been commissioned, including the power plant construction stages (start-up complex) in operation after reconstruction, technical re-equipment, overhaul, but not exceeding the coefficient used in establishing a "green" tariff for the relevant electric power facility, including the power plant construction stages (start-up complex). 
Для об'єктів електроенергетики, яким встановлено "зелений" тариф, після проведення реконструкції, технічного переоснащення, капітального ремонту із збільшенням встановленої потужності "зелений" тариф розраховується із застосуванням коефіцієнта "зеленого" тарифу, визначеного статтею 9-1 Закону України "Про альтернативні джерела енергії" на дату введення такого об'єкта електроенергетики, у тому числі черги будівництва електричної станції (пускового комплексу) в експлуатацію після реконструкції, технічного переоснащення, капітального ремонту, але не більшим від того, що застосовувався при встановленні "зеленого" тарифу відповідному об'єкту електроенергетики, у тому числі черги будівництва електричної станції (пускового комплексу).
After the auction ends, the information provided by the auction participants shall be simultaneously disclosed according to the procedure for conducting auctions on the support quota distribution. 
Після завершення аукціону здійснюється одночасне розкриття інформації, наданої учасниками аукціону відповідно до порядку проведення аукціонів з розподілу квоти підтримки.
No. 1711-VIII of 01.11.2016 , BVR, 2017, No. 1, Article 1 
№ 1711-VIII від 01.11.2016 , ВВР, 2017, № 1, ст.1
State regulation in the field of alternative energy sources shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine or on its behalf by an ad hoc central executive authority in the relevant field in the manner prescribed by the law. 
Державне регулювання у сфері альтернативних джерел енергії здійснює Кабінет Міністрів України чи за його дорученням спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у відповідній сфері в порядку, визначеному законодавством.
Regulator for hydraulic turbine 
Регулятор до турбіни гідравлічної
The "green" tariff for electricity produced by generating installations of private households, consumers, including energy cooperatives, shall be set for each type of alternative energy source and for combined wind and solar generating systems. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену генеруючими установками приватних домогосподарств, споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлюється єдиним за кожним видом альтернативного джерела енергії та для комбінованих вітро-сонячних генеруючих систем.
setting tariffs for electricity produced at alternative energy facilities, as well as for thermal energy extracted from alternative sources; 
встановлення тарифів на електричну енергію, вироблену на об'єктах альтернативної енергетики, а також на теплову енергію, видобуту з альтернативних джерел;
The electricity sale contract between the guaranteed buyer and the business entity, which according to the auction results has acquired the right to support, shall be concluded under part 5 of Article 71 of the Law of Ukraine "On Electricity Market" for the period specified in this article. 
Договір купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, укладається відповідно до частини п'ятої статті 71 Закону України "Про ринок електричної енергії" на строк надання підтримки, визначений цією статтею.