natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) the need to request for new evidence, in the event that the case party has justified the impossibility of filing a petition within the scope of preparatory proceedings; 
4) необхідність витребування нових доказів, у випадку коли учасник справи обґрунтував неможливість заявлення відповідного клопотання в межах підготовчого провадження;
7) a claim has been filed to a legal entity or an individual entrepreneur to collect debts under a contract (other than the contract on provision of utility services, telecommunications services, television and radio services), concluded in writing (including electronic), if the amount of the claim does not exceed 100 times the subsistence level for able-bodied persons. 
7) заявлено вимогу до юридичної особи або фізичної особи - підприємця про стягнення заборгованості за договором (іншим, ніж про надання житлово-комунальних послуг, електронних комунікаційних послуг, послуг телебачення та радіомовлення), укладеним у письмовій (в тому числі електронній) формі, якщо сума вимоги не перевищує ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
The application for the adoption of a full-aged individual shall contain the information specified in part 1 of this Article, as well as information on the absence of the mother, father or on the deprivation of guardianship. 
Заява про усиновлення повнолітньої особи повинна містити відомості, зазначені у частині першій цієї статті, а також дані про відсутність матері, батька або позбавлення піклування.
Persons who do not have the opportunity to submit evidence required by the court, or do not have the opportunity to submit such evidence within the set period, shall notify the court, stating the reasons within five days from the date of service of the ruling. 
Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов'язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п'яти днів з дня вручення ухвали.
In cases on discrimination, the plaintiff shall provide the actual data confirming that the discrimination has taken place. 
У справах про дискримінацію позивач зобов'язаний навести фактичні дані, які підтверджують, що дискримінація мала місце.
The court shall determine, within the limits established by this Code, the procedure for administering proceedings in accordance with the pro rata principle, taking into account: the tasks of civil proceedings; ensuring of a reasonable balance between private and public interests; specific aspects of the dispute subject; cost of claim; case complexity; importance of the case consideration for the parties, time required to take certain actions, amount of court costs associated with the relevant procedural actions, etc. 
Суд визначає в межах, встановлених цим Кодексом, порядок здійснення провадження у справі відповідно до принципу пропорційності, враховуючи: завдання цивільного судочинства; забезпечення розумного балансу між приватними й публічними інтересами; особливості предмета спору; ціну позову; складність справи; значення розгляду справи для сторін, час, необхідний для вчинення тих чи інших дій, розмір судових витрат, пов'язаних із відповідними процесуальними діями, тощо.
If necessary, the case parties may be summoned to provide explanations in the case. 
У разі необхідності учасники справи можуть бути викликані для надання пояснень у справі.
The court shall send a copy of the judgment to the relevant state civil registration authority for cancellation of the death record. 
Копію рішення суд надсилає відповідному органу державної реєстрації актів цивільного стану для анулювання актового запису про смерть.
In this case, the submitted application shall be considered within ten days from the date of receipt of the case by the court that is to consider it; 
У такому випадку подана заява розглядається протягом десяти днів з дня надходження справи до суду, який має її розглядати;
The persons specified in part one of this Article may, with the permission of the court, ask questions to witnesses, as well as express their opinion regarding the identity of the witness, the content of his/her testimony. 
Особи, зазначені у частині першій цієї статті, можуть з дозволу суду ставити свідкові питання, а також висловлювати свою думку стосовно особи свідка, змісту його показань.
If the question is related to the provision of relevant evidence confirming the relevant circumstances, the case party together with the submission of the witness statement shall provide copies of the relevant written or electronic evidence. 
Якщо поставлене запитання пов'язане з наданням відповідних доказів, що підтверджують відповідні обставини, учасник справи разом з наданням заяви свідка надає копії відповідних письмових чи електронних доказів.
The expert appointed by court shall not have the right to communicate with the trial participants outside the court hearing, except in cases of other actions directly related to the expert examination. 
Призначений судом експерт не має права спілкуватися з учасниками судового процесу поза межами судового засідання, крім випадків вчинення інших дій, безпосередньо пов'язаних із проведенням експертизи.
The joint chamber shall consist of two judges elected by the conference of judges of the Civil Court of Cassation from each of the judicial chambers of the Civil Court of Cassation and the presiding judge of the Civil Court of Cassation. 
До складу об'єднаної палати входять по два судді, що обираються зборами суддів Касаційного цивільного суду, зі складу кожної із судових палат Касаційного цивільного суду та голова Касаційного цивільного суду.
4) in cases established by law, the consent of the parents, guardian, trustee of the child, health care facility or educational facility, as well as the child's consent for adoption. 
4) у випадках, встановлених законом, згода батьків, опікуна, піклувальника дитини, закладу охорони здоров'я або навчального закладу, а також самої дитини на усиновлення.
The application for securing the claim shall be considered by the court no later than two days from the date of its receipt without notifying the case parties (arbitration trial proceedings), except as provided in part five of this Article. 
Заява про забезпечення позову розглядається судом не пізніше двох днів з дня її надходження без повідомлення учасників справи (учасників третейського (арбітражного) розгляду), крім випадків, передбачених частиною п'ятою цієї статті.
The court may rule to impose a fine in the amount of from 0.3 to 3 times the subsistence level for able-bodied persons on the relevant person into the state budget revenue in the following cases: 
Суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у сумі до від 0,3 до трьох розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб у випадках:
Reproduction of a sound recording and demonstration of a video recording shall be carried out in a court hearing or in another room specially prepared for this purpose, with reflection in the minutes of the court hearing of the features of the announced materials and indication of the demonstration time. 
Відтворення звукозапису і демонстрація відеозапису проводяться в судовому засіданні або в іншому приміщенні, спеціально підготовленому для цього, з відображенням у протоколі судового засідання особливостей оголошуваних матеріалів і зазначенням часу демонстрації.
The risks of technical impossibility to participate in the videoconference outside the courtroom, interruption of communication, etc. shall be borne by the case party who submitted the relevant application. 
Ризики технічної неможливості участі в відеоконференції поза межами приміщення суду, переривання зв'язку тощо несе учасник справи, який подав відповідну заяву.
The court and the trial participants should be guided by the task of civil proceedings that prevails over any other grounds in a trial. 
Суд та учасники судового процесу зобов'язані керуватися завданням цивільного судочинства, яке превалює над будь-якими іншими міркуваннями в судовому процесі.
Ensuring the protection of the rights of minors or juveniles during the consideration of a case 
Забезпечення захисту прав малолітніх або неповнолітніх осіб під час розгляду справи
The application for limitation of civil dispositive legal capacity of an individual shall contain the circumstances that indicate a mental disorder, significantly affect his/her ability to realise the significance of his/her actions and (or) manage them, or circumstances that confirm the actions in result of which the individual abuses alcohol, drugs, toxic substances, gambling, etc., puts himself/herself or his/her family, as well as other persons whom he/she is legally obliged to aliment, in a difficult financial situation. 
У заяві про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи мають бути викладені обставини, що свідчать про психічний розлад, істотно впливають на її здатність усвідомлювати значення своїх дій та (або) керувати ними, чи обставини, що підтверджують дії, внаслідок яких фізична особа, яка зловживає спиртними напоями, наркотичними засобами, токсичними речовинами, азартними іграми тощо, поставила себе чи свою сім'ю, а також інших осіб, яких вона за законом зобов'язана утримувати, у скрутне матеріальне становище.
The powers of a lawyer as a representative shall be confirmed by a power-of-attorney or a warrant issued under the Law of Ukraine "On the Bar and Legal Practice". 
Повноваження адвоката як представника підтверджуються довіреністю або ордером, виданим відповідно до Закону України "Про адвокатуру і адвокатську діяльність".
17.3) before the court considers the application on correction of an error in the enforcement document and/or recognition of it as not subject to enforcement, the court shall have the right to request for the enforcement document and to suspend enforcement under the enforcement document; 
17.3) до розгляду судом заяви про виправлення помилки у виконавчому документі та/або визнання його таким, що не підлягає виконанню, суд має право витребувати виконавчий документ і зупинити виконання за виконавчим документом;
The Unified Judicial Information and Telecommunication System shall not be used to assign a judge (a panel of judges, if the case is heard by one) to hear a particular case only in the event of circumstances that objectively prevent it from operating and last more than five business days. 
Єдина судова інформаційно-комунікаційна система не застосовується для визначення судді (складу колегії суддів, якщо справа розглядається колегіально) для розгляду конкретної справи виключно у разі настання обставин, що об'єктивно унеможливили її функціонування та тривають понад п'ять робочих днів.
10) review of a judgment in a similar legal relationship (in another case) in cassation by a chamber, a joint chamber, the Grand Chamber of the Supreme Court. 
10) перегляду судового рішення у подібних правовідносинах (у іншій справі) у касаційному порядку палатою, об'єднаною палатою, Великою Палатою Верховного Суду.
The non-appearance of duly notified interested parties shall not preclude consideration of the case for the issuance of a restraining order. 
Неявка належним чином повідомлених заінтересованих осіб не перешкоджає розгляду справи про видачу обмежувального припису.
Other case parties shall have the right to provide their written explanations of the response to the defence and objection before the end of the preparatory proceedings, unless the court sets another period. 
Інші учасники справи мають право надати свої письмові пояснення щодо відповіді на відзив та заперечення до закінчення підготовчого провадження, якщо судом не встановлено інший строк.
1) he/she was or is in official or other dependence on the case parties; 
1) він перебував або перебуває в службовій або іншій залежності від учасників справи;
The participation of an interpreter who is qualified to communicate with the deaf, dumb or deaf-and-dumb is mandatory in the cases, where one of the participants is a person with a hearing impairment. 
Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов'язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху.
1) failure of the applicant to file a relevant statement of claim under the requirements of part three of article 152 of this Code; 
1) неподання заявником відповідної позовної заяви згідно з вимогами частини третьої статті 152 цього Кодексу;
The return of the statement of claim shall not preclude the repeated submission of the statement to the court, if the circumstances that became the basis for the return of the statement cease to exist. 
Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.
2) the court, having resolved the issue of the right, did not indicate the exact amount of money awarded for recovery, or the property to be transferred, or the action to be taken; 
2) суд, вирішивши питання про право, не зазначив точної грошової суми, присудженої до стягнення, або майно, яке підлягає передачі, або дії, що треба виконати;
The grounds and procedure for termination of representation by power-of-attorney shall be determined by the Civil Code of Ukraine . 
Підстави і порядок припинення представництва за довіреністю визначаються Цивільним кодексом України .
The application shall be accompanied by evidence confirming the circumstances set forth in the application, and a certificate of impossibility to recover the lost documents. 
До заяви додаються докази, що підтверджують викладені в заяві обставини, і довідка про неможливість відновлення втрачених документів.
If in the course of consideration of a case in court it is necessary to serve documents, obtain evidence, conduct certain procedural actions on the territory of another state, the court of Ukraine may apply to a foreign court or other competent authority of a foreign state (hereinafter referred to as the foreign court) under the procedure established by this Code or the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
3) what legal relations of the parties follow from the established circumstances; 
3) які правовідносини сторін випливають із встановлених обставин;
State authorities and local governments involved in the case for submission of an opinion shall have the procedural rights and obligations established by Article 43 of this Code, as well as have the right to express their opinion on the merits of the case. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, які беруть участь у справі для подання висновку, мають процесуальні права і обов'язки, встановлені статтею 43 цього Кодексу, а також мають право висловити свою думку щодо вирішення справи по суті.
2) the rights and obligations of several plaintiffs or defendants arose on the same grounds; 
2) права та обов'язки кількох позивачів чи відповідачів виникли з однієї підстави;
In this case, the transferred property (assets) or funds shall remain encumbered according to the court ruling on the seizure. 
При цьому передані майно (активи) або грошові кошти залишаються обтяженими відповідно до ухвали суду про накладення арешту.
In case of abuse of procedural rights by a party or his/her representative, or if the dispute arose as a result of incorrect actions of a party, the court shall have the right to impose on such party the court costs in whole or in part, regardless of the outcome of the dispute. 
У випадку зловживання стороною чи її представником процесуальними правами, або якщо спір виник внаслідок неправильних дій сторони, суд має право покласти на таку сторону судові витрати повністю або частково незалежно від результатів вирішення спору.
A party, a third party, as well as a person who by law has the right to refer to the court on behalf of the other person, may participate in the proceedings in person (self-representation) and (or) through a representative. 
Сторона, третя особа, а також особа, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи, може брати участь у судовому процесі особисто (самопредставництво) та (або) через представника.
After receiving the case, the judge-rapporteur within ten days shall prepare a report and set out the circumstances necessary for adoption of a judgment by the cassation court. 
Після отримання справи суддя-доповідач протягом десяти днів готує доповідь, у якій викладає обставини, необхідні для ухвалення рішення суду касаційної інстанції.
Civil proceedings shall be conducted pursuant to the Constitution of Ukraine , this Code, the Law of Ukraine "On Private International Law" , laws of Ukraine defining the specifics of certain categories of cases, as well as international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України , цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
7) invite witnesses to the courtroom and follow the presiding judge's instructions to bring them to the oath; 
7) запрошує до залу судового засідання свідків та виконує вказівки головуючого щодо приведення їх до присяги;
1-1) limitation of an individual's opportunity to visit gambling establishments and participate in gambling; 
1-1) обмеження фізичної особи у відвідуванні гральних закладів та участі в азартних іграх;
Jurisdiction of cases, in which one of the parties is a court or a judge 
Підсудність справ, у яких однією зі сторін є суд або суддя
Jurisdiction of the courts of Ukraine in civil cases involving a foreign element 
Підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом
Refusal to cancel the temporary restraint of an individual's right to leave Ukraine shall not preclude re-application with the same application in case of newly-discovered circumstances justifying the need to cancel the temporary restraint of an individual's right to leave Ukraine. 
Відмова у скасуванні тимчасового обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України не перешкоджає повторному зверненню з такою самою заявою у разі виникнення нових обставин, що обґрунтовують необхідність скасування тимчасового обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України.
3) a copy of the relevant arbitration agreement or agreement on the transfer of the dispute to the arbitration court. 
3) копія відповідної арбітражної угоди чи угоди про передачу спору на вирішення третейського суду.
The court shall explain to a minor or juvenile his/her rights and the possible consequences of the actions of his/her representative or legal representative if he/she can understand their significance for his/her age. 
Суд роз'яснює малолітній або неповнолітній особі її права та можливі наслідки дій її представника чи законного представника у разі, якщо за віком вона може усвідомити їх значення.
1) restriction of civil dispositive legal capacity of an individual, recognition of an individual as incapable and restoration of civil dispositive legal capacity of an individual; 
1) обмеження цивільної дієздатності фізичної особи, визнання фізичної особи недієздатною та поновлення цивільної дієздатності фізичної особи;
The court shall consider the recommendation specified in part 1 of this Article immediately, but not later than the next day from the day of its receipt by the court, without notifying (summoning) the parties and other interested persons in consultation of state or private executor. 
Суд розглядає подання, зазначене в частині першій цієї статті, негайно, але не пізніше наступного дня з дня його надходження до суду, без повідомлення (виклику) сторін та інших заінтересованих осіб за участю державного чи приватного виконавця.
An application on limitation of an individual's opportunity to visit gambling establishments and participate in gambling may be submitted by the first-degree family members or by the legal representatives of such a person. 
Заяву про обмеження фізичної особи у відвідуванні гральних закладів та участі в азартних іграх може бути подано членами сім'ї першого ступеня споріднення або законними представниками такої особи.
A person should be given the right to participate in person in the court, unless, according to the antituberculosis institution, such a person poses a threat of spreading the disease. 
Особі має бути надано право особистої участі в судовому засіданні, за винятком випадків, коли за даними протитуберкульозного закладу така особа становить загрозу розповсюдження хвороби.
6) the rules of law referred to by the parties, not applied by the court, and the reasons for their non-application. 
6) норми права, на які посилалися сторони, які суд не застосував, та мотиви їх незастосування.
1) the term "assets" shall mean money (including cash, funds in bank accounts or in custody in banks or other financial institutions), other property, property rights, intangible assets, including cryptocurrencies, the amount of reduced financial obligations, as well as works or services provided to a person authorised to perform the functions of state or local government; 
1) термін "активи" означає грошові кошти (у тому числі готівкові кошти, кошти, що перебувають на банківських рахунках чи на зберіганні у банках або інших фінансових установах), інше майно, майнові права, нематеріальні активи, у тому числі криптовалюти, обсяг зменшення фінансових зобов'язань, а також роботи чи послуги, надані особі, уповноваженій на виконання функцій держави чи місцевого самоврядування;
The cases on dissolution of marriage upon the application of a person sentenced to imprisonment may be considered by a court with the participation of such person's representative. 
Справа про розірвання шлюбу за заявою особи, засудженої до позбавлення волі, може бути розглянута судом за участю представника такої особи.
If the person does not live at the address communicated to the court, the court writ of summons may be sent to the place of his/her work. 
Якщо особа не проживає за адресою, повідомленою суду, судова повістка може бути надіслана за місцем її роботи.
A case transferred from one court to another under the procedure established by Article 31 of this Code shall be received for proceedings by the court, to which it is sent. 
Справа, передана з одного суду до іншого в порядку, встановленому статтею 31 цього Кодексу, повинна бути прийнята до провадження судом, якому вона надіслана.
The subject of proof shall be the circumstances confirming the stated claims or objections or having other significance for the consideration of the case and being subject to establishment when approving a judgment. 
Предметом доказування є обставини, що підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення.
Claims of the Ministry of Justice of Ukraine by virtue of international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, in the interests and by power-of-attorney of the plaintiff who has no registered place of residence or stay in Ukraine, may also be filed at the location of the Ministry or its territorial bodies. 
Позови Міністерства юстиції України на підставі міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, в інтересах і за довіреністю позивача, який не має в Україні зареєстрованого місця проживання чи перебування, можуть також пред'являтися за місцезнаходженням міністерства або його територіальних органів.