natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"education in institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education, clinical residency, assistant training, postgraduate studies, doctoral studies with a full-time or dual form of education"; 
"навчання у закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти, клінічній ординатурі, асистентурі-стажуванні, аспірантурі, докторантурі з денною або дуальною формою здобуття освіти";
11) investigating the demand for certain specialities on the labour market and facilitating employment of graduates; 
11) вивчення попиту на окремі спеціальності на ринку праці та сприяння працевлаштуванню випускників;
In so doing, the total number (full set) of teaching and academic staff of the institution of professional pre-higher education must be at least 75% of the total number of persons entitled to participate in the elections; the number of elected representatives of other institution's staff - up to 10%; and the number of elected student (non-military cadets) representatives - at least 15% of persons entitled to participate in the preferential voting. 
При цьому загальна кількість (повний склад) педагогічних та науково-педагогічних працівників закладу фахової передвищої освіти повинна становити не менше 75 відсотків загальної кількості осіб, які мають право брати участь у рейтинговому голосуванні, кількість виборних представників з числа інших працівників закладу фахової передвищої освіти - до 10 відсотків, кількість виборних представників з числа студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти - не менше 15 відсотків осіб, які мають право брати участь у рейтинговому голосуванні.
Accreditation of curricula of specialized professional pre-higher education and institutional audit of institutions of specialized professional pre-higher education are carried out with the mandatory involvement of representatives of the relevant field who comply with the qualification requirements defined by the Regulation on Accreditation of Study Programmes. 
Акредитація освітньо-професійних програм спеціалізованої фахової передвищої освіти та інституційний аудит закладів спеціалізованої фахової передвищої освіти здійснюються з обов'язковим залученням представників відповідної сфери, які відповідають кваліфікаційним вимогам, визначеним Положенням про акредитацію освітньо-професійних програм.
Attestation of professional pre-higher education applicants is carried out by an examination commission, which includes representatives of employers and their associations, government authorities and local governments, research institutions, other organizations in accordance with the provisions on the examination commission approved by the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education. 
Атестацію здобувачів фахової передвищої освіти здійснює екзаменаційна комісія, до складу якої включаються представники роботодавців та їх об'єднань, органів державної влади та органів місцевого самоврядування, наукових установ, інших організацій відповідно до положення про екзаменаційну комісію, затвердженого колегіальним органом управління закладу фахової передвищої освіти.
10) to award the educational and professional associate degree to applicants of professional pre-higher education who have successfully passed the certification procedure after completion of a course; 
10) присуджувати освітньо-професійний ступінь фахового молодшого бакалавра здобувачам фахової передвищої освіти, які успішно пройшли процедуру атестації після завершення навчання;
4) make decisions on placing the revenues of the institution of professional pre-higher education at banks or at territorial bodies of the central executive authority for treasury servicing of budget funds in accordance with the legislation; 
4) ухвалює відповідно до законодавства рішення про розміщення власних надходжень закладу фахової передвищої освіти у територіальних органах центрального органу виконавчої влади у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів або в банківських установах;
Professional pre-higher sports education provides for the acquisition of curricula in the relevant sport type in order to acquire a set of professional competencies in the field of physical culture and sports, the formation and development of individual abilities of a person, extensive acquisition of specialization in the chosen sport type and is acquired on the basis of primary sports and basic secondary education with simultaneous acquisition of specialized secondary education or on the basis of specialized secondary education. 
Фахова передвища спортивна освіта передбачає засвоєння освітньо-професійної програми з відповідного виду спорту з метою набуття комплексу професійних компетентностей у сфері фізичної культури і спорту, формування та розвитку індивідуальних здібностей особи, поглибленого оволодіння спеціалізацією в обраному виді спорту та здобувається на основі початкової спортивної та базової середньої освіти з одночасним здобуттям профільної середньої освіти або на основі профільної середньої освіти.
building the educational process based on the principles of mutual respect and partnership of professional pre-higher education applicants and administration, teaching (academic) and other employees of the institution of professional pre-higher education; 
побудову освітнього процесу на засадах взаємної поваги і партнерства здобувачів фахової передвищої освіти та адміністрації, педагогічних (науково-педагогічних) та інших працівників закладу фахової передвищої освіти;
In accordance with the established procedure and within the specified period, the rules of admission to professional pre-higher education institutions are submitted by professional pre-higher education institutions to the National Electronic Database on Education and published on the official website of professional pre-higher education institutions (for structural units of higher education institutions, other legal entities - on the website of the relevant institution of higher education, another legal entity). 
В установленому порядку та у визначений строк правила прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти подаються закладами фахової передвищої освіти до Єдиної державної електронної бази з питань освіти та оприлюднюються на офіційному веб-сайті закладу фахової передвищої освіти (для структурних підрозділів закладів вищої освіти, інших юридичних осіб - на веб-сайті відповідного закладу вищої освіти, іншої юридичної особи).
Admission to professional pre-higher education institutions is carried out on the basis of entrance examinations and competitions of art and / or physical abilities of entrants (in cases established by the Terms and Conditions of Eligibility for Professional Pre-higher Education, conducted in the institution of professional pre-higher education, taking into account average score of the document on basic or complete general secondary education (in case of admission on its basis) and score for special achievements (winners of the IV stage of the All-Ukrainian student competitions in basic subjects, III stage of the All-Ukrainian competition of research works of students - members of the Minor Academy of Sciences Ukraine) and / or for successful completion of preparatory courses of the institution of professional pre-higher education. 
Прийом на навчання до закладів фахової передвищої освіти здійснюється на основі вступних випробувань та конкурсів творчих та/або фізичних здібностей вступників (у випадках, встановлених Умовами прийому на навчання для здобуття фахової передвищої освіти), що проводяться в закладі фахової передвищої освіти, з урахуванням середнього бала документа про базову або повну загальну середню освіту (у разі вступу на його основі) та бала за особливі успіхи (призерам IV етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з базових предметів, III етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів - членів Малої академії наук України) та/або за успішне закінчення підготовчих курсів закладу фахової передвищої освіти.
12) makes decision to include in the educational process any teaching experience and innovations, involvement in any studies, experiments or innovations, cooperation with other educational institutions, academic settings, individuals and legal entities contributing to the development of professional pre-higher education; 
12) приймає рішення та/або рекомендації з питань впровадження в освітній процес кращого педагогічного досвіду та інновацій, участі в дослідницькій, експериментальній, інноваційній діяльності, співпраці з іншими закладами освіти, науковими установами, фізичними та юридичними особами, які сприяють розвитку фахової передвищої освіти;
2) training the staff with professional pre-higher education for the needs of the economy and society, ensuring the quality of professional pre-higher education; 
2) підготовка кадрів з фаховою передвищою освітою для потреб економіки та суспільства, забезпечення якості фахової передвищої освіти;
3) elected representatives from among students (non-military cadets) from institutions of professional pre-higher education of full-time and dual form of education, who are elected by students (non-military cadets) from institutions of professional pre-higher education by direct secret ballot. 
3) виборні представники з числа студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти денної та дуальної форми здобуття освіти, які обираються студентами (курсантами невійськових) закладів фахової передвищої освіти шляхом прямих таємних виборів.
1) determines the strategy and perspective directions of development of the institution of professional pre-higher education; 
1) визначає стратегію і перспективні напрями розвитку закладу фахової передвищої освіти;
The system of external quality assurance of educational activities of professional pre-higher education institutions and the quality of professional pre-higher education (external quality assurance system of professional pre-higher education) includes tools, procedures and measures to ensure and improve the quality of professional pre-higher education, in particular: 
Система зовнішнього забезпечення якості освітньої діяльності закладів фахової передвищої освіти та якості фахової передвищої освіти (система зовнішнього забезпечення якості фахової передвищої освіти) включає інструменти, процедури та заходи забезпечення і підвищення якості фахової передвищої освіти, зокрема:
2) provide analytics and prognoses for professional pre-higher education; determine its development trends and dependence on demographic, ethnic, socio-economic situation, production and non-production infrastructure; form strategic directions for the development of professional pre-higher education taking into account the scientific-technical progress and other factors; summarise the world and domestic experience in the development of professional pre-higher education; 
2) провадить аналітично-прогностичну діяльність у сфері фахової передвищої освіти, визначає тенденції її розвитку, вплив демографічної, етнічної, соціально-економічної ситуацій, інфраструктури виробничої та невиробничої сфери, формує стратегічні напрями розвитку фахової передвищої освіти з урахуванням науково-технічного прогресу та інших факторів, узагальнює досвід розвитку фахової передвищої освіти;
The quality monitoring of professional pre-higher education can be internal or external. 
Моніторинг якості фахової передвищої освіти може бути внутрішнім та зовнішнім.
5) involvement of funds from the international foundations, institutions, public organisations, etc. for implementation of educational and other programmes at the institutions of professional pre-higher education. 
5) залученню коштів міжнародних фондів, установ, громадських організацій тощо для виконання у закладах фахової передвищої освіти освітніх та інших програм.
The procedure for determining the reimbursement of expenses of members of the supervisory boards of institutions of professional pre-higher education of state and communal ownership shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок визначення компенсації витрат членів наглядових рад закладів фахової передвищої освіти державної та комунальної форми власності затверджується Кабінетом Міністрів України.
2) annually hears the report by the head of the institution of professional pre-higher education and evaluates its activities; 
2) заслуховує щорічний звіт керівника закладу фахової передвищої освіти та оцінює його діяльність;
Payment for services of training professional associate in structural units of state-owned institutions of professional pre-higher education is carried out in the regulations and according to the principles provided by this Law for institutions of professional pre-higher education that have the status of a legal entity. 
Оплата послуг з підготовки фахових молодших бакалаврів у структурних підрозділах закладів вищої освіти державної форми власності здійснюється у порядку і за принципами, передбаченими цим Законом для закладів фахової передвищої освіти, що мають статус юридичної особи.
6) in Law of Ukraine "On Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 45, Article 397 with subsequent amendments): 
6) у Законі України "Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 45, ст.
1) liquidation, reorganization, change of name or location of a professional pre-higher education institution, structural subdivision of a higher education institution or a corresponding higher education institution (branch of a professional pre-higher education institution) conducting educational activities in the field of professional pre-higher education; 
1) ліквідація, реорганізація, зміна найменування чи місцезнаходження закладу фахової передвищої освіти, структурного підрозділу закладу вищої освіти або відповідного закладу вищої освіти (філії закладу фахової передвищої освіти), що провадять освітню діяльність у сфері фахової передвищої освіти;
7) is responsible for the operation results of the institution of professional pre-higher education before the founder (founders) or their competent authority; 
7) відповідає за результати діяльності закладу фахової передвищої освіти перед засновником (засновниками) або уповноваженим ним (ними) органом (особою);
Professional Associate Degree is an educational or academic professional degree obtained at the primary level (short-term course) of higher education and granted by an institution of professional pre-higher education after a higher education applicant successfully completes the educational programme of 120 ECTS credits. 
Молодший бакалавр - це освітній або освітньо-професійний ступінь, що здобувається на початковому рівні (короткому циклі) вищої освіти і присуджується закладом вищої освіти у результаті успішного виконання здобувачем вищої освіти освітньої програми, обсяг якої становить 120 кредитів ЄКТС.
Standards of professional pre-higher education are developed, approved and published on its official website by thecentral executive authority (except for the standards of specialized professional pre-higher education), taking into account the proposals of specialized government authorities that ensure the formation and implementation of state policy in the relevant areas, and industry associations of corporate employers. 
Стандарти фахової передвищої освіти розробляє, затверджує та оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки (крім стандартів спеціалізованої фахової передвищої освіти) з урахуванням пропозицій галузевих державних органів, що забезпечують формування і реалізують державну політику у відповідних сферах, і галузевих об'єднань організацій роботодавців.
7) the procedure for dismissal, expulsion, renewal and transfer of persons studying in institutions of professional pre-higher military education (in coordination with the central executive authority in the field of education and science). 
7) порядку відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення осіб, які навчаються у закладах фахової передвищої військової освіти (за погодженням з центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки).
List of specialities which provided with special support shall be approved by the central executive authority in the field of education and science in coordination with the central executive authority in the field of development and trade policy. 
Перелік спеціальностей, яким надається особлива підтримка, затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки за погодженням з центральним органом виконавчої влади у сфері економічного розвитку і торгівлі.
Public self-government bodies may be formed in structural units, branches, departments of an institution of professional pre-higher education. 
Органи громадського самоврядування можуть утворюватися у структурних підрозділах, філіях, відділеннях закладу фахової передвищої освіти.
The person can not be allowed to take part in the competition and appointed to the position of head of the institution of professional pre-higher education (as well as acting head of the institution) in case: 
Не може бути допущена до участі у конкурсі та призначена (у тому числі виконувачем обов'язків) на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти особа, яка:
Positions of teaching staff who working on an advanced studies or undergo beyond-the-job internship may be filled for this period by other persons without competition on the terms of a fixed-period labour contract. 
Посади педагогічних працівників, які підвищують кваліфікацію або проходять стажування з відривом від виробництва, на цей період можуть заміщуватися іншими особами на умовах строкового трудового договору.
8) approves regulations on the organization of the educational process; 
8) затверджує положення про організацію освітнього процесу;
4) the procedure for the implementation of student self-government in the structural units of the institution of professional pre-higher education; 
4) порядок здійснення студентського самоврядування у структурних підрозділах закладу фахової передвищої освіти;
The head is obliged to publish the annual report on the implementation of the strategy of development of the institution of professional pre-higher education, structural unit of the institution of higher education, other legal entity, the core activity of which is educational activity in the field of professional higher education, on the official website (web page) of the institution of professional pre-higher education. 
Керівник зобов'язаний оприлюднювати щорічний звіт про реалізацію стратегії розвитку закладу фахової передвищої освіти, структурного підрозділу закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти, на офіційному веб-сайті (веб-сторінці) закладу фахової передвищої освіти.
The founder (founders) of the newly established institution of professional pre-higher education or his competent authority under the contract appoints (appoint) the acting head of the institution of professional pre-higher education, but not more than for two years. 
Засновник (засновники) новоутвореного закладу фахової передвищої освіти або уповноважений ним (ними) орган (особа) за контрактом призначає (призначають) виконувача обов'язків керівника закладу фахової передвищої освіти, але не більш як на два роки.
4) in Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 45, Article 425 with subsequent amendments): 
4) у Законі України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 45, ст.
Acquisition of specialized professional higher education is carried out at the expense of the state budget, including by providing an educational subvention from the state budget to local budgets, local budgets and other sources not prohibited by the legislation. 
Здобуття спеціалізованої фахової передвищої освіти здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, у тому числі шляхом надання освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам, місцевих бюджетів та інших джерел, не заборонених законодавством.
The founder (founders) or their competent authorities (person) must announce a competition to replace the head of the institution of professional pre-higher education not later than two months before the current head's contract expires. 
Засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган (особа) зобов'язаний оголосити конкурс на заміщення посади керівника закладу фахової передвищої освіти не пізніше ніж за два місяці до закінчення строку контракту особи, яка займає цю посаду.
shall be supplemented with clause "i-1" to read as follows: 
доповнити пунктом "ж-1" такого змісту:
To exercise the right to professional (vocational and technical), professional pre-higher education and higher education for persons with disabilities, institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education shall set up the necessary conditions for them to obtain relevant education. 
Для реалізації права на професійну (професійно-технічну), фахову передвищу та вищу освіту особами з інвалідністю заклади професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти створюють їм необхідні умови для здобуття відповідної освіти.
Information on the scope of regional order for obtaining professional pre-higher education in the context of institutions and specialities, shall be published by state order givers on their official websites no later than November 1 each year. 
Інформація про обсяги розміщеного регіонального замовлення на здобуття фахової передвищої освіти в розрізі закладів фахової передвищої освіти та спеціальностей оприлюднюється державними замовниками на своїх офіційних веб-сайтах щороку не пізніше 1 листопада.
8) to approve the statutes of endowments, enterprises and institutions which were founded or co-founded by the institution of professional pre-higher education (except for institutions of professional pre-higher education in the status of a budgetary institution); 
8) погоджувати статути ендавментів, підприємств та установ, в яких заклад фахової передвищої освіти є засновником чи співзасновником (крім закладів фахової передвищої освіти у статусі бюджетної установи);
Educational time standarts in the institutions of professional pre-higher education state and municipal institutions with the status of a budgetary institution or conduct a state (regional) order are determined by the central executive authority in the field of education and science. 
Норми часу навчальної роботи в закладах фахової передвищої освіти державної та комунальної форми власності, які мають статус бюджетної установи або виконують державне (регіональне) замовлення, визначаються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Teaching staff and other workers shall be hired and fired from work by the head of the institution of professional pre-higher education (principal of professional pre-higher education, other legal body which include a structural unit, primary activity of whom is educational activity in a field of professional pre-higher education). 
Педагогічні та інші працівники приймаються на роботу та звільняються з роботи керівником закладу фахової передвищої освіти (керівником закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, до складу яких входить структурний підрозділ, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти).
At the same time, institutions of professional pre-higher education provide such persons with the studying the state language as a separate academic discipline. 
При цьому заклади фахової передвищої освіти забезпечують вивчення такими особами державної мови як окремої навчальної дисципліни.
Persons guilty of violation of requirements of this article shall be liable under the law. 
Особи, винні в порушенні вимог, передбачених цією статтею, несуть відповідальність згідно із законом.