natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management of the National Bank of Ukraine has the right to implement protection measures for the period not longer than six months and to extend the validity of previous protection measures for the period not longer than six months. 
Правління Національного банку України має право запровадити заходи захисту на строк не більше шести місяців та подовжувати строк дії попередніх заходів захисту на строк не більше шести місяців.
a) written worning; 
а) письмове застереження;
"3) trade in currency values "; 
"3) торгівля валютними цінностями";
Delayed issuing of a license by the National Bank of Ukraine, refusal of the National Bank of Ukraine to issue, re-registrate or update a license, or a decision of the National Bank of Ukraine to revoke (cancel), suspend of a license may be appealed in a court. 
Несвоєчасна видача Національним банком України ліцензії, відмова Національного банку України у видачі, переоформленні або поновленні ліцензії, або рішення Національного банку України щодо відкликання (анулювання), зупинення дії ліцензії можуть бути оскаржені в судовому порядку.
"Breach of currency legislation requirements - 
"Порушення вимог валютного законодавства -
Cross-border movement of currency values performed by individuals in the amount equal to or exceeding the equivalent of 10 thousand euro at the official exchange rate, defined by the National Bank of Ukraine on the day of movement through the customs border of Ukraine, is subject to written declaration to the customs authorities in accordance with the procedure defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Транскордонне переміщення фізичними особами валютних цінностей у сумі, що дорівнює або перевищує еквівалент 10 тисяч євро за офіційним курсом валют, встановленим Національним банком України на день переміщення через митний кордон України, підлягає письмовому декларуванню митним органам, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
part 9 shall be deleted; 
частину дев'яту виключити;
1) Decree of the President of Ukraine of 18 June 1994 No. 319 "On Urgent Measures on Return to Ukraine of Currency Values which are Illegally Outside its Borders" (with the subsequent amendments); 
1) Указу Президента України від 18 червня 1994 року № 319 "Про невідкладні заходи щодо повернення в Україну валютних цінностей, що незаконно знаходяться за її межами" (із наступними змінами);
3) independence and marketability of currency regulation, which provides for the following: 
3) самостійність та ринковість валютного регулювання, що передбачає:
b) funds on bank accounts and other financial institutions expressed in monetary units of foreign states and international calculation (clearing) units (in particular, in special drawing rights) belonging to the payment in foreign currency; 
б) кошти на рахунках у банках та інших фінансових установах, виражені у грошових одиницях іноземних держав і міжнародних розрахункових (клірингових) одиницях (зокрема у спеціальних правах запозичення), що належать до виплати в іноземній валюті;
2) to authorised institutions (except banks) - the following measures of influence: 
2) до уповноважених установ (крім банків) - такі заходи впливу:
No. 361-IX of 6 December 2019 , BVR, 2020, No. 25, Article 171 
№ 361-IX від 06.12.2019 , ВВР, 2020, № 25, ст.171
part 1 shall be supplemented with two new parts of the following content: 
частину першу замінити двома новими частинами такого змісту:
to authorised institutions - by the National Bank of Ukraine; 
до уповноважених установ - Національним банком України;
5) transactions for purchase and sale of government securities nominated in foreign currency, if bank is the initiator or recipient for such a currency transaction; 
5) операціями з купівлі-продажу державних цінних паперів, номінованих в іноземній валюті, якщо ініціатором або отримувачем за такою валютною операцією є банк;
Non-bank financial institutions, postal operators, which have general licenses for currency transactions, obtained before the date of this Law entry into force, shall continue to bring about currency transactions by virtue of the relevant general license for currency transactions. 
Небанківські фінансові установи, оператори поштового зв'язку, які мають генеральні ліцензії на здійснення валютних операцій, отримані до дня введення в дію цього Закону, продовжують здійснювати валютні операції на підставі відповідної генеральної ліцензії на здійснення валютних операцій.
The Management of the National Bank of Ukraine has the right to terminate any protection measure ahead of schedule if the grounds on which such protection measure was introduced have lost their relevance. 
Правління Національного банку України має право достроково припинити дію будь-якого заходу захисту в разі, якщо підстави, через які було запроваджено такий захід захисту, втратили актуальність.
To establish that the regulations of the National Bank of Ukraine adopted in accordance with clause 5 of this Article, which introduce protection measures, are defined by part one of Article 12 of this Law, and which enter into force simultaneously with the entry into force of this Law, shall remain in force until their recognition by the National Bank of Ukraine like those that are repealed. 
Установити, що нормативно-правові акти Національного банку України, прийняті відповідно до пункту 5 цієї статті, якими запроваджуються заходи захисту, визначені частиною першою статті 12 цього Закону, та які набирають чинності одночасно з введенням в дію цього Закону, діють до визнання їх Національним банком України такими, що втратили чинність.
2) establishing of deadlines for payments for transactions of export and import of goods; 
2) встановлення граничних строків розрахунків за операціями з експорту та імпорту товарів;
b) in accordance with the concluded life insurance contracts - in the national currency of Ukraine or in foreign currency - in the cases provided by the legislation, taking into account the provisions of part 5 of this Article. 
б) згідно з укладеними договорами страхування життя - в національній валюті України або в іноземній валюті - у випадках, передбачених законодавством, з урахуванням положень частини п'ятої цієї статті.
Postal operators provide financial services for the transfer of funds, if they are currency transactions and (or) financial services for trade in currency values in cash by virtue of a license of the National Bank of Ukraine to bring about currency transactions. 
Оператори поштового зв'язку надають фінансові послуги з переказу коштів, якщо вони є валютними операціями, та (або) фінансові послуги з торгівлі валютними цінностями в готівковій формі на підставі ліцензії Національного банку України на здійснення валютних операцій.
clauses 4-6 shall be supplemented with two clauses with the following content: 
пункти 4-6 замінити двома пунктами такого змісту:
Information on non-bank financial institutions and postal operators as well as their clients, collected during currency supervision over non-bank financial institutions and postal operators which obtained the license of the National Bank of Ukraine to carry out currency transactions, is considered to be restricted information. 
Інформація про небанківські фінансові установи та операторів поштового зв'язку, а також їхніх клієнтів, що збирається під час здійснення валютного нагляду за небанківськими фінансовими установами та операторами поштового зв'язку, які отримали ліцензію Національного банку України на здійснення валютних операцій, є інформацією з обмеженим доступом.
b) restraint, suspension or termination of certain types of currency transactions; 
б) обмеження, зупинення чи припинення здійснення окремих видів валютних операцій;
The decision to apply the measures of influence to authorised institutions, subjects of currency transactions, is made by the currency supervisory authorities with the respective competence, defined by parts 5 and 6 of Article 11 of this Law, in accordance with the procedure, defined by the legislation, valid on the day of the relevant decision. 
Рішення про застосування до уповноважених установ, суб'єктів валютних операцій заходів впливу приймається органами валютного нагляду відповідно до компетенції, визначеної частинами п'ятою і шостою статті 11 цього Закону, у порядку, визначеному законодавством, що діє на день прийняття відповідного рішення.
Cross-border movement of currency values by means of postal items is carried out only by means of postal items with declared value. 
Транскордонне переміщення валютних цінностей шляхом поштових відправлень здійснюється лише шляхом поштових відправлень з оголошеною вартістю.
The National Bank of Ukraine cooperates with other state authority institutions regarding the exchange of information, connected with bringing about currency transactions, taking into account the provisions of legislation on banking secrecy. 
Національний банк України співпрацює з іншими органами державної влади щодо обміну інформацією, пов'язаною із здійсненням валютних операцій, з урахуванням положень законодавства про банківську таємницю.
Non-banking financial institutions by virtue of license of the National Bank of Ukraine to carry out currency transactions, provide such currency transactions: 
Небанківські фінансові установи на підставі ліцензії Національного банку України на здійснення валютних операцій здійснюють такі валютні операції:
Central executive authority implementing state tax policy, has the right to put to work the measure of influence to the legal entities (except authorised institutions) in the form of penalties in the amount of up to 100 percent of the amount of the transaction carried out with the violation of currency law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, має право адекватно вчиненому порушенню застосувати до юридичних осіб (крім уповноважених установ) захід впливу у вигляді штрафних санкцій у розмірі до 100 відсотків суми операції, проведеної з порушенням валютного законодавства.
The report on the introduction of protection measure (s) is submitted under the signature of the Head of the National Bank of Ukraine (or a person replacing him) and must be presented at a meeting of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, the subjects of which include banking issues, the Head of the National Bank of Ukraine (or a person replacing him) or the deputy of the Head of the National Bank of Ukraine, the responsibility of which includes the issue of currency regulation (or a person replacing him). 
Звіт про запровадження заходу (заходів) захисту подається за підписом Голови Національного банку України (або особи, яка його замінює) та має бути представлений на засіданні Комітету Верховної Ради України, до предметів відання якого належать питання банківської діяльності, Головою Національного банку України (або особою, яка його замінює) або заступником Голови Національного банку України, до сфери відповідальності якого належить питання валютного регулювання (або особою, яка його замінює).
On Currency and Currency Transactions : Law of Ukraine on June 21, 2018 № 2473-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про валюту і валютні операції : Закон України від 21.06.2018 № 2473-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
"All subjects of foreign economic activity, regardless of ownership and other characteristics, have an equal right to bring about any types of foreign economic activity and actions related to its implementation, including any currency transactions and payments in foreign currency with foreign economic subjects that are not expressly prohibited or restricted by law, including protection measures introduced by the National Bank of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
"Усі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності незалежно від форми власності та інших ознак мають рівне право здійснювати будь-які види зовнішньоекономічної діяльності та дії щодо її провадження, у тому числі будь-які валютні операції та розрахунки в іноземній валюті з іноземними суб'єктами господарської діяльності, що прямо не заборонені або не обмежені законодавством, у тому числі заходами захисту, запровадженими Національним банком України відповідно до Закону України "Про валюту і валютні операції";
The National Bank of Ukraine determines the content, form, frequency, terms, method and procedure of provision of information on currency transactions in accordance with this Article and obligations of Ukraine regarding the exchange of Information provided by the international treaties, consent to the binding of which was given by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Національний банк України визначає зміст, форму, періодичність, строки, спосіб та порядок надання інформації про валютні операції відповідно до цієї статті та зобов'язань України щодо обміну інформацією, передбачених міжнародними угодами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine together with the National Bank of Ukraine within six months from the date of this Law entry into force shall develop and submit for the determination of the Verkhovna Rada of Ukraine draft laws on one-time declaration of assets of individuals and on international cooperation of Ukraine in the field of taxation, which will determine the following: 
Кабінету Міністрів України спільно з Національним банком України протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом розробити та внести на розгляд Верховної Ради України законопроекти щодо здійснення одноразового декларування активів фізичних осіб та про міжнародну співпрацю України в галузі оподаткування, що визначатимуть:
The central executive authority ensuring the component and implementation of state policy in the field of economic development, shall decide on the issuance or refusal to issue the specified conclusion within ten working days from the date of receipt of the relevant application. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, приймає рішення про видачу чи відмову у видачі зазначеного висновку протягом десяти робочих днів з дня отримання відповідної заяви.
The National Bank of Ukraine has the right to establish deadlines for payment transactions on export and import of goods. 
Національний банк України має право встановлювати граничні строки розрахунків за операціями з експорту та імпорту товарів.
Breach of the payment period by residents, defined by this Article, entails charging of penalty for each day of delay in the amount of 0.3 percent of the amount of unreceived funds under the contract (value of undelivered goods) in national currency (in case of payments under a foreign trade agreement (contract) in the national currency) or in foreign currency converted into the national currency at the exchange rate of the National Bank of Ukraine established on the date of the debt. 
Порушення резидентами строку розрахунків, встановленого згідно із цією статтею, тягне за собою нарахування пені за кожний день прострочення в розмірі 0,3 відсотка суми неодержаних грошових коштів за договором (вартості недопоставленого товару) у національній валюті (у разі здійснення розрахунків за зовнішньоекономічним договором (контрактом) у національній валюті) або в іноземній валюті, перерахованій у національну валюту за курсом Національного банку України, встановленим на день виникнення заборгованості.
13) cross-border transfer of currency values is a movement of a certain amount of funds to or from Ukraine for the in payment of these funds to the account of recipient or issuing them in cash; 
13) транскордонний переказ валютних цінностей - рух певної суми коштів в Україну або за її межі з метою зарахування цих коштів на рахунок отримувача або видачі йому в готівковій формі;
in part 7 the words "which within the powers granted by the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine", perform the functions of banking supervision or currency control" shall be supplemented with the words "that within the powers granted by law, perform the functions of banking supervision or currency supervision"; 
у частині сьомій слова "які в межах повноважень, наданих Законом України "Про Національний банк України", здійснюють функції банківського нагляду або валютного контролю" замінити словами "які в межах повноважень, наданих законом, здійснюють функції банківського нагляду або валютного нагляду";
In this connection, parts 2-4 shall be deemed to be parts 3-5, respectively; 
У зв'язку з цим частини другу - четверту вважати відповідно частинами третьою - п'ятою;
4) transactions on placement, payment of monetary income and repayment of bonds, treasury obligations of Ukraine, nominated in foreign currency, if this is provided by securities prospectus (terms of their placement); 
4) операціями з розміщення, виплати грошового доходу та погашення облігацій, казначейських зобов'язань України, номінованих в іноземній валюті, якщо це передбачено проспектом цінних паперів (умовами їх розміщення);
Currency supervision authorities have the right to perform inspections regarding the observance of currency legislation requirements defined by part five and six of this Article by the subjects of such transactions. 
Органи валютного нагляду мають право проводити перевірки з питань дотримання вимог валютного законодавства визначеними частинами п'ятою і шостою цієї статті суб'єктами здійснення таких операцій.
The National Bank of Ukraine has the right to put to work the measures of influence to the authorised institutions (except banks) in the form of penalties in the amount of not more than 20 percent of the amount of equity of the relevant authorised institution. 
Національний банк України має право застосувати до уповноважених установ (крім банків) заходи впливу у вигляді штрафних санкцій у розмірі не більш як 20 відсотків суми власного капіталу відповідної уповноваженої установи.
Central executive authority implementing state tax policy, based on the results of the inspection, collects the penalty from residents in the manner prescribed by law provided for in part 5 of this Article. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, за результатами перевірки стягує у встановленому законом порядку з резидентів пеню, передбачену частиною п'ятою цієї статті.
2) transactions of banks to provide banking and other financial services by virtue of banking license; 
2) операціями банків з надання банківських та інших фінансових послуг на підставі банківської ліцензії;
14) authorised institutions are banks, non-bank financial institutions and postal operators that have received a license from the National Bank of Ukraine in accordance with this Law. 
14) уповноважені установи - банки, небанківські фінансові установи та оператори поштового зв'язку, які отримали ліцензію Національного банку України згідно з цим Законом.
e) in Article 221 numbers "162-162-3" replace with numbers "162, 162-1, 162 -3"; 
ґ) у статті 221 цифри "162-162-3" замінити цифрами "162, 162-1, 162-3";
b) legal entities and other business entities with the residence outside of Ukraine that are established and operate in accordance with the legislation of a foreign state, including those whose shares belong to residents; 
б) юридичні особи та інші суб'єкти господарювання з місцезнаходженням за межами України, які створені та діють відповідно до законодавства іноземної держави, у тому числі ті, частки участі в яких належать резидентам;
4) introduction of permits and (or) limits to carry out separate currency transactions; 
4) запровадження дозволів та (або) лімітів на проведення окремих валютних операцій;
The National Bank of Ukraine is obliged to publish the relevant regulatory acts no later than 30 calendar days before the date of entry into force of this Law. 
Національний банк України зобов'язаний оприлюднити відповідні нормативно-правові акти не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня введення в дію цього Закону.
The provisions of this Law are amended solely by means of amending this Law. 
Зміна положень цього Закону здійснюється виключно шляхом внесення змін до цього Закону.
1) to banks - measures of influence in accordance with the law of Ukraine "On Banks and Banking Activity"; 
1) до банків - заходи впливу згідно із Законом України "Про банки і банківську діяльність";
Currency supervision authorities have the right to require from currency supervision agents and other persons subject to such inspections, access to automation systems for currency transactions, supporting documents and other information on currency transactions, and as well as explanations on currency transactions, and currency supervision agents and other persons which are objects of such inspections are obliged to render appropriate access, explanation, documents and other information free of charge during the inspections of currency legislation observance. 
Під час проведення перевірок з питань дотримання вимог валютного законодавства органи валютного нагляду мають право вимагати від агентів валютного нагляду та інших осіб, які є об'єктом таких перевірок, надання доступу до систем автоматизації валютних операцій, підтвердних документів та іншої інформації про валютні операції, а також пояснень щодо проведених валютних операцій, а агенти валютного нагляду та інші особи, які є об'єктом таких перевірок, зобов'язані безоплатно надавати відповідний доступ, пояснення, документи та іншу інформацію.
Currency transactions are carried out without restrictions in accordance with the legislation of Ukraine, except cases, established by the laws of Ukraine which regulate relations in the spheres of ensuring national security, preventing and countering the legalisation (laundering) of incomes received by means of crime or financing of terrorism or financing the spread of weapon of mass destruction, fulfillment of obligations assumed by Ukraine under international treaties, the consent to be binding was provided by the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as cases of introduction of protection measures by the National Bank of Ukraine in accordance with this Law. 
Валютні операції здійснюються без обмежень відповідно до законодавства України, крім випадків, встановлених законами України, що регулюють відносини у сферах забезпечення національної безпеки, запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму чи фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення, виконання взятих Україною зобов'язань за міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а також випадків запровадження Національним банком України відповідно до цього Закону заходів захисту.
2) currency regulation is an action of the National Bank of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine in cases established by this Law, aimed to regulate the performance of currency transactions by the entities of currency transactions and authorised institutions; 
2) валютне регулювання - діяльність Національного банку України та в установлених цим Законом випадках Кабінету Міністрів України, спрямована на регламентацію здійснення валютних операцій суб'єктами валютних операцій і уповноваженими установами;
In case of introduction and (or) extension of period and (or) termination of protection measures provided for by this Article, The National Bank of Ukraine shall inform the authorities of the international law subjects in accordance with the norms of the international treaties, consent to the binding of which is given by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі запровадження та (або) подовження строку дії та (або) припинення дії заходів захисту, передбачених цією статтею, Національний банк України інформує про це органи суб'єктів міжнародного права відповідно до норм міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.