natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observing the rights of Ukrainian citizens in the field of culture and ensuring the accessibility of national cultural property, cultural goods and artistic creation by complying with state social norms in the field of services by cultural institutions. 
дотримання прав громадян України у сфері культури, забезпечення доступності національного культурного надбання, культурних благ та мистецької творчості шляхом дотримання державних соціальних нормативів у сфері обслуговування закладами культури;
If the head of a state or communal cultural institution wins the competition for the position of artistic director, he/she may hold concurrently the positions (professions) of the head of the respective cultural institution and the artistic director. 
У разі якщо керівник державного чи комунального закладу культури стане переможцем конкурсу на посаду художнього керівника, він може здійснювати суміщення посад (професій) керівника відповідного закладу культури та художнього керівника.
creation, preservation, protection, use, and promotion of national cultural property; 
створення, збереження, охорона, використання та популяризація національного культурного надбання;
The binding conditions of a contract with the head of a state or communal cultural institution shall include: 
Обов'язковими умовами контракту з керівником державного чи комунального закладу культури є:
preserve and enhance the national cultural property; 
збереження і примноження національного культурного надбання;
The personal composition of the competition committee and changes thereto (if necessary) shall be approved by an order of the governing body that conducts the competitive selection. 
Персональний склад конкурсної комісії та зміни до нього (за потреби) затверджує своїм наказом орган управління, що проводить конкурсний добір.
No. 4731-VI of 17.05.2012 , BVR, 2013, No. 15, Article 98 
№ 4731-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.98
individual citizens, associations of citizens engaged in the activities in the field of culture. 
окремі громадяни, об'єднання громадян, які провадять діяльність у сфері культури.
{Article 21 has been supplemented with a new part under Law No. 447-IX of 14.01.2020 } 
{Статтю 21 доповнено новою частиною згідно із Законом № 447-IX від 14.01.2020 }
The competition committee shall be deemed competent if at least six members are approved. 
Конкурсна комісія вважається повноважною у разі затвердження в її складі не менше шести осіб.
Dissemination and promotion of literary and art works 
Розповсюдження та популяризація творів літератури і мистецтва
The main types of activities in the field of culture shall include the following: 
До основних видів діяльності у сфері культури належать:
comply with legal requirements for the activities in the field of culture; 
дотримуватися вимог законодавства щодо провадження діяльності у сфері культури;
providing cultural institutions and educational institutions in the field of culture with buildings, structures, premises built according to special designs, or other well-maintained premises that meet the needs of the cultural institution; 
забезпеченню закладів культури, закладів освіти сфери культури будівлями, спорудами, приміщеннями, збудованими за спеціальними проектами, або іншими упорядженими приміщеннями, що відповідають потребам закладу культури;
Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Culture (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 21, Art. 294 as subsequently amended); 
Основи законодавства України про культуру (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 21, ст.
5-1) "creative industries" is types of economic activity that aim to create added value and jobs through cultural (artistic) and/or creative expression; 
5-2) креативні індустрії - види економічної діяльності, метою яких є створення доданої вартості і робочих місць через культурне (мистецьке) та/або креативне вираження;
The status of a national institution (establishment) of Ukraine may be granted to several cultural institutions (establishments), depending on their number in the respective group (theatres, philharmonic societies, libraries, museums, galleries, reserves, circuses, musical groups and ensembles, film studios). 
Статус національного закладу (установи) України може бути надано декільком закладам (установам) культури залежно від їх кількості у відповідній групі (театри, філармонії, бібліотеки, музеї, галереї, заповідники, цирки, музичні колективи і ансамблі, кіностудії).
"‘a professional creative worker' is a person who is professionally engaged in a creative activity resulting in the creation or interpretation of works in the field of culture and art, publicly presents such works in exhibitions by means of publication, stage performance, film, television, video presentation, etc., and/or is a member of a creative union, and/or has state awards for the activities in the field of culture and art"; 
"професійний творчий працівник - особа, яка провадить творчу діяльність на професійній основі, результатом якої є створення або інтерпретація творів у сфері культури та мистецтва, публічно представляє такі твори на виставках, шляхом публікації, сценічного виконання, кіно-, теле-, відеопоказу тощо та/або є членом творчої спілки, та/або має державні нагороди за діяльність у сфері культури і мистецтва";
The right to appoint, conclude a contract with heads of cultural institutions on the temporarily occupied territories and dismiss them shall be granted to: 
Право призначати керівників закладів культури на тимчасово окупованих територіях на посаду та укладати з ними контракт, а також звільняти із займаної посади мають:
The removal of printed publications, source materials of films and phonograms, other artistic and literary works, documents, monuments from libraries, museums, archives and film funds, the destruction of cultural values for ideological or political reasons shall be prohibited. 
Забороняється вилучення друкованих видань, вихідних матеріалів фільмів та фонограм, інших мистецьких і літературних творів, документів, пам'яток з бібліотечних, музейних, архівних фондів, фільмофонду, знищення культурних цінностей з ідеологічних чи політичних міркувань.
The remuneration of cultural workers and pedagogical workers in an educational institution in the field of culture shall consist of an official salary (tariff rate), an allowance for an honourary title, academic degree, seniority depending on the length of work in state and communal cultural institutions and educational institutions in the field of culture, other allowances and supplements, bonuses and rewards for creative activity as stipulated by legislation. 
Заробітна плата працівника у сфері культури, педагогічного працівника закладу освіти сфери культури складається з посадового окладу (тарифної ставки), надбавки за почесне звання, доплат за науковий ступінь, вислугу років залежно від стажу роботи в державних і комунальних закладах культури, закладах освіти сфери культури, інших надбавок та доплат, премій, винагород за творчу діяльність, передбачених законодавством.
regulate the relations between the cultural actors regarding intellectual property in the field of culture, ensure the implementation and advocacy of copyright and related rights; 
врегулювання відносин суб'єктів діяльності у сфері культури щодо інтелектуальної власності у сфері культури, забезпечення реалізації та захист авторського права і суміжних прав;
Candidates for the competition committee nominated by the work force shall be elected at a general meeting of the work force. 
Кандидатури до складу конкурсної комісії від трудового колективу обираються на загальних зборах трудового колективу.
Cultural institutions and cultural workers shall freely distribute and popularise literary and art works in compliance with the legal requirements, independently determine the repertoire, programmes, content, and forms of touring, concert, exhibition, library and information, and other activities in the field of culture. 
Заклади та працівники культури вільно розповсюджують та популяризують з дотриманням вимог законодавства твори літератури і мистецтва, самостійно визначають репертуар, програми, зміст і форми гастрольно-концертної, виставкової, бібліотечно-інформаційної та іншої діяльності у сфері культури.
post-graduate education in management; 
післядипломна освіта у галузі управління;
Head of a state or communal cultural institution may be appointed as part-time head of a state or communal cultural institution located on the temporarily occupied territories solely in the relevant functional area. 
Керівник державного чи комунального закладу культури може призначатися керівником на умовах сумісництва в державному чи комунальному закладі культури, розташованому на тимчасово окупованих територіях, виключно відповідного функціонального спрямування.
The head of a state or communal cultural institution may employ artistic staff in the number exceeding the manning table by virtue of a civil law contract, in the manner prescribed by law. 
Керівник державного чи комунального закладу культури може залучати артистичний та художній персонал понад штатну чисельність на підставі цивільно-правового договору в порядку, визначеному законом.
The list of paid services that may be provided by state and communal cultural institutions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік платних послуг, які можуть надаватися державними і комунальними закладами культури, затверджується Кабінетом Міністрів України.
The peculiarities of investment, innovation, and privatisation activities in the field of culture 
Особливості провадження інвестиційної та інноваційної діяльності, проведення приватизації у сфері культури
Appointment and functioning of the basic network of cultural institutions 
Призначення та функціонування базової мережі закладів культури
cultural institutions as well as enterprises, institutions, and organisations of all forms of ownership, charters (regulations) of which provide for the activities in the field of culture; 
заклади культури, заклади освіти сфери культури, а також підприємства, установи та організації всіх форм власності, статути (положення) яких передбачають провадження діяльності у сфері культури;
4) "activities in the field of culture (cultural activities)" is creative, economic, scientific, library, information, museum, educational, cultural, leisure and entertainment activities aimed at creating, replicating, disseminating, demonstrating, popularising, preserving and using cultural goods and cultural values to meet the cultural needs of citizens; 
4) діяльність у сфері культури (культурна діяльність) - творча, господарська, наукова, бібліотечна, інформаційна, музейна, освітня, культурно-дозвіллєва та розважальна діяльність, спрямована на створення, тиражування, розповсюдження, демонстрування, популяризацію, збереження і використання культурних благ та культурних цінностей для задоволення культурних потреб громадян;
No. 76-VIII of 28.12.2014 , BVR, 2015, No. 6, Article 40 
№ 76-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 6, ст.40
The central executive authority shaping the state policy in the fields of culture and arts shall determine the prospects and directions of development and special education content in the fields of culture and arts. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв, визначає перспективи та напрями розвитку і зміст мистецької освіти.
Document 2778-VI , valid, current version - Revision on December 4, 2021, on the basis - 1432-IX 
Документ 2778-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 04.12.2021, підстава - 1432-IX
The procedure for including in the Register and the procedure for keeping records of objects of national cultural property shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок включення до зазначеного реєстру та порядок ведення обліку об'єктів національного культурного надбання визначаються Кабінетом Міністрів України.
State promotion of international cultural cooperation 
Державне сприяння міжнародному культурному співробітництву
In the case of competitive selection for the position of head of a state or communal cultural institution run by the authority of the Autonomous Republic of Crimea, local executive authority or local authority, three candidates each shall be nominated to the competition committee by members of the work force, non-governmental cultural organisations of the respective functional area and the governing body. 
У разі проведення конкурсного добору на посаду керівника державного чи комунального закладу культури, яким управляє орган влади Автономної Республіки Крим, місцевий орган виконавчої влади чи орган місцевого самоврядування, по три кандидатури до складу конкурсної комісії подають члени трудового колективу, громадські організації у сфері культури відповідного функціонального спрямування та орган управління.
intangible cultural heritage, including folk culture (folklore, traditions, customs and rituals, dialects, subdialects, folk arts and crafts, historical toponymy, etc); 
нематеріальної культурної спадщини, в тому числі народної культури (фольклор, традиції, звичаї і обряди, діалекти і говірки, народні художні промисли та ремесла, історична топоніміка тощо);
Pension and social protection of cultural workers 
Пенсійне забезпечення та соціальний захист працівників сфери культури
preservation, development, promotion of cultural and linguistic identity, traditions, customs and rituals; 
збереження, розвиток, пропагування культурної, мовної самобутності, традицій, звичаїв та обрядів;
The right to access to cultural values and cultural goods 
Право на доступ до культурних цінностей та культурних благ
the freedom of creativity; 
свободу творчості;
8) "cultural goods" is goods and services produced in the course of activities in the field of culture to meet the cultural needs of citizens (books, art albums, audiovisual works and their demonstration, audio products (musical sound recordings), works and documents on the latest information carriers, art crafts, theatre and circus performances, concerts, cultural and educational services, etc); 
8) культурні блага - товари та послуги, що виробляються в процесі провадження діяльності у сфері культури для задоволення культурних потреб громадян (книги, художні альбоми, аудіовізуальні твори та їх демонстрування, аудіопродукція (музичні звукозаписи), твори та документи на новітніх носіях інформації, вироби художніх промислів, театральні та циркові вистави, концерти, культурно-освітні послуги тощо);
The terms and conditions of remuneration of cultural workers of state and communal cultural institutions and educational institutions in the field of culture shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Умови оплати праці працівників у сфері культури державних і комунальних закладів культури, закладів освіти сфери культури визначаються Кабінетом Міністрів України.
the operation and development of a network of state and communal museums, archives, libraries, art schools, studios, clubs, cinemas, film and video rental companies, associations, reserves, restoration institutions; 
функціонування і розвиток мережі музеїв, архівів, бібліотек, мистецьких шкіл, студій, клубів, кінотеатрів, кіно-, відеопрокатних підприємств, об'єднань, заповідників, реставраційних закладів державної та комунальної власності;
In the case of a competitive selection for the position of head of a state or communal cultural institution run by the central executive authority, three candidates each shall be nominated to the competition committee by members of the work force, non-governmental cultural organisations of the respective functional area and the governing body. 
У разі проведення конкурсного добору на посаду керівника державного чи комунального закладу культури, яким управляє центральний орган виконавчої влади, по три кандидатури до складу конкурсної комісії подають члени трудового колективу, громадські організації у сфері культури відповідного функціонального спрямування та орган управління.
archiving; 
архівної справи;
The central executive authorities in charge of shaping and implementing the state policy in the field of protection of cultural heritage and other central and local executive authorities, local authority shall, within their powers, take measures to ensure the protection of objects of cultural heritage on the territory of Ukraine. 
Центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у сфері охорони культурної спадщини та інші центральні і місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень вживають заходів для забезпечення охорони об'єктів культурної спадщини на території України.
No. 5029-VI of 03.07.2012 , BVR, 2013, No. 23, Article 218 
№ 5029-VI від 03.07.2012 , ВВР, 2013, № 23, ст.218
funds received for the work (services) performed by a cultural institution on request of enterprises, institutions, organisations and individuals; 
кошти, одержані за роботи (послуги), виконані (надані) закладом культури на замовлення підприємств, установ, організацій та фізичних осіб;
No. 447-IX of 14.01.2020 , BVR, 2020, No. 29, Article 189 
№ 447-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 29, ст.189
the specifics of control over the activities of a cultural institution; 
особливості порядку здійснення контролю за діяльністю закладу культури;
7) "cultural space of Ukraine" is the field to carry out cultural activities and meet cultural, information and leisure needs of citizens in accordance with the legislation, covering, in particular, television, radio broadcasting, periodicals and book publishing products, the market of cultural goods, as well as the cultural and artistic environment; 
7) культурний простір України - сфера, в якій відповідно до законодавства провадиться культурна діяльність та задовольняються культурні, інформаційні та дозвіллєві потреби громадян, що охоплює, зокрема, телебачення, радіомовлення, періодичні друковані видання та книговидавничу продукцію, ринок культурних благ, а також культурно-мистецьке середовище;
No. 911-VIII of 24.12.2015 , BVR, 2016, No. 5, Article 50 
№ 911-VIII від 24.12.2015 , ВВР, 2016, № 5, ст.50
10) "cultural and artistic education" is special education in the field of culture and art; 
11-1) мистецька освіта - спеціалізована освіта у сферах культури та мистецтв;
the preservation of intangible cultural heritage, including folk culture, languages, dialects and accents, folklore, traditions, customs and rituals, folk arts and crafts, historical toponyms, etc. 
збереження нематеріальної культурної спадщини, в тому числі традиційної народної культури, мов, діалектів і говірок, фольклору, традицій, звичаїв і обрядів, народних художніх промислів та ремесел, історичних топонімів тощо.
When preparing proposals on the shaping and implementation of the state cultural policy, the executive authorities and local authority shall take account of the need to create a common cultural space in Ukraine and preserve the cultural integrity. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування під час підготовки пропозицій щодо формування та здійснення державної політики у сфері культури повинні враховувати необхідність створення єдиного культурного простору України та збереження цілісності культури.
The State shall create conditions for professional creative activity in the field of literature, theatre, music, choreography, circus, fine and decorative and applied arts, museum work, architecture, cinematography, journalism, information, design, research, restoration, and other activities aimed at the development of culture. 
Держава створює умови для провадження професійної творчої діяльності у сфері літератури, театрального, музичного, хореографічного, циркового, образотворчого і декоративно-ужиткового мистецтва, музейної справи, архітектури, кінематографії, журналістики, інформаційної, дизайнерської, науково-дослідної, реставраційної та іншої діяльності, спрямованої на розвиток культури.
19) "professional creative worker" is a person who is professionally engaged in creative activities resulting in the creation or interpretation of works in the field of culture and art, publicly presents such works at exhibitions by means of publication, stage performance, film, television, video screening, etc., and/or is a member of the creative union, and/or has state awards for activities in the field of culture and art; 
19) професійний творчий працівник - особа, яка провадить творчу діяльність на професійній основі, результатом якої є створення або інтерпретація творів у сфері культури та мистецтва, публічно представляє такі твори на виставках, шляхом публікації, сценічного виконання, кіно-, теле-, відеопоказу тощо та/або є членом творчої спілки, та/або має державні нагороди за діяльність у сфері культури та мистецтва;
Based on the results of the competition, a contract for a period of one to three years shall be concluded with the winner, in the form determined by the central executive authority shaping the state policy in the fields of culture and arts. After the expiry date, the contract shall be deemed extended for the period for which it was concluded unless either party informs the other party in writing of the intention to terminate the contract one month in advance of that date. 
Після настання дати закінчення строку дії контракт вважається продовженим на строк, на який він був укладений, якщо жодна із сторін за місяць до цієї дати письмово не поінформувала іншу сторону про своє бажання припинити дію контракту.
Children of pre-school age, pupils, students, pensioners, persons with disabilities shall have the right to attend state and communal cultural institutions and specialised extra-curricular educational institutions in the field of culture on preferential terms provided for by legislation. 
Діти дошкільного віку, учні, студенти, пенсіонери, особи з інвалідністю, інші категорії населення, визначені законом, мають право на відвідування державних та комунальних закладів культури, здобуття мистецької освіти на пільгових умовах, передбачених законодавством.
protection of national cultural property, including cultural heritage; 
охорони національного культурного надбання, в тому числі культурної спадщини;
terms of remuneration of the head; 
умови оплати праці керівника;
No. 692-IX of 16.06.2020 , BVR, 2020, No. 43, Article 371 
№ 692-IX від 16.06.2020 , ВВР, 2020, № 43, ст.371
Professional creative workers, groups, and creative unions shall be entities of professional creative activity, whether individually or collectively. 
Суб'єктами професійної творчої діяльності на індивідуальній і колективній основі є професійні творчі працівники, колективи та творчі спілки.
Development of national culture outside Ukraine 
Розвиток національної культури за межами України
Workers of state and communal cultural institutions, pedagogical workers of educational institutions in the field of culture who work in rural areas and urban-type settlements, as well as pensioners who worked in state and communal cultural institutions and educational institutions in the field of culture in such settlements and live there, shall have the right to free land property in accordance with the legislation. 
Працівники державних і комунальних закладів культури, педагогічні працівники закладів освіти сфери культури, які працюють у сільській місцевості та селищах міського типу, а також пенсіонери, які раніше працювали в державних та комунальних закладах культури, закладах освіти сфери культури у таких населених пунктах і проживають у них, мають право на безоплатне отримання у власність земельної ділянки відповідно до законодавства.
the local executive authorities; 
місцевими органами виконавчої влади;
The central executive authority shaping the state policy in the fields of culture and arts shall apply in the prescribed manner for granting the status of a national institution to cultural institutions (establishments) and shall grant the status of an academic institution to professional creative groups. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв, порушує в установленому порядку клопотання про надання закладам (установам) культури статусу національного закладу, надає статус академічного закладу професійним творчим колективам.