natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To investigate issues of public interest, the Verkhovna Rada of Ukraine shall establish interim investigative commissions, provided that at least one-third of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine has voted in favour thereof. 
Верховна Рада України для проведення розслідування з питань, що становлять суспільний інтерес, утворює тимчасові слідчі комісії, якщо за це проголосувала не менш як одна третина від конституційного складу Верховної Ради України.
The prosecutor's office in Ukraine shall be headed by the Prosecutor General appointed to and dismissed from office by the President of Ukraine with the consent of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Прокуратуру в Україні очолює Генеральний прокурор, якого призначає на посаду та звільняє з посади за згодою Верховної Ради України Президент України.
Everyone shall have the right to protect his/her rights and freedoms against violations and illegal encroachments by any means not prohibited by law. 
Кожен має право будь-якими не забороненими законом засобами захищати свої права і свободи від порушень і протиправних посягань.
The principles of the organisation and operation of the bar and the conduct of advocacy in Ukraine shall be determined by law. 
Засади організації і діяльності адвокатури та здійснення адвокатської діяльності в Україні визначаються законом.
8) terminate the authority of the Verkhovna Rada of Ukraine in cases stipulated by this Constitution; 
8) припиняє повноваження Верховної Ради України у випадках, передбачених цією Конституцією;
A judge of the Constitutional Court of Ukraine may not be held liable for voting in respect of decisions adopted or opinions provided by the Court, except in case of committing a crime or a disciplinary misdemeanour. 
Суддю Конституційного Суду України не може бути притягнуто до відповідальності за голосування у зв'язку з ухваленням Судом рішень та надання ним висновків, за винятком вчинення злочину або дисциплінарного проступку.
A draft law on introducing amendments to Section I "General Principles", Section III "Elections. 
Законопроект про внесення змін до розділу I "Загальні засади", розділу III "Вибори.
2) inability to exercise his/her authority for health reasons; 
2) неспроможності виконувати свої повноваження за станом здоров'я;
The Constitution of Ukraine : Constitution of Ukraine; Verkhovna Rada of Ukraine on June 28, 1996 № 254к/96-ВР 
Конституція України : Конституція України; Верховна Рада України від 28.06.1996 № 254к/96-ВР
The Autonomous Republic of Crimea shall exercise statutory regulation in the following areas: 
Автономна Республіка Крим здійснює нормативне регулювання з питань:
No. 23-rp/2009 of 30 September 2009 
№ 23-рп/2009 від 30.09.2009
4) prosecution by the prosecutor in court on behalf of the State; 
4) підтримання публічного обвинувачення в суді прокурором;
{For official interpretation of part 1, Article 86, see Constitutional Court Judgments No. 4-rp/99 of 19 May 99 , No. 4-rp/2000 of 11 April 2000, No. 4-rp/2002 of 20 March 2002, № 5-rp/2003 of 05 March 2003, No. 16-rp/2003 of 14 October 2003} 
в Рішеннях Конституційного Суду № 4-рп/99 від 19.05.99 , № 4-рп/2000 від 11.04.2000 , № 4-рп/2002 від 20.03.2002 , № 5-рп/2003 від 05.03.2003 , № 16-рп/2003 від 14.10.2003 }
Marriage shall be based on free consent between a woman and a man. Each of the spouses shall have equal rights and duties in the marriage and family. 
Кожен із подружжя має рівні права і обов'язки у шлюбі та сім'ї.
The Constitutional Court of Ukraine shall, at the request of the President of Ukraine, or at least forty-five MPs of Ukraine, or the Cabinet of Ministers of Ukraine, provide opinions on compliance with the Constitution of Ukraine of effective international treaties of Ukraine or international treaties submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for their ratification. 
Конституційний Суд України за зверненням Президента України, або щонайменше сорока п'яти народних депутатів України, або Кабінету Міністрів України надає висновки про відповідність Конституції України чинних міжнародних договорів України або тих міжнародних договорів, що вносяться до Верховної Ради України для надання згоди на їх обов'язковість.
10) exercise other powers determined by the Constitution and the laws of Ukraine. 
10) здійснює інші повноваження, визначені Конституцією та законами України.
CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE. 
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ.
6) the interaction with local government; 
6) взаємодію з органами місцевого самоврядування;
When administering justice, judges shall be independent and abide only by law. 
Суддя, здійснюючи правосуддя, є незалежним та керується верховенством права.
10) the Prosecutor General of Ukraine appointed before the effective date of the Law of Ukraine "On Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)" shall exercise the powers of the Prosecutor General until his/her dismissal according to the established procedure, but no longer than for the term for which he/she was appointed, and shall not hold office for two consecutive terms; 
10) Генеральний прокурор України, призначений на посаду до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)", здійснює повноваження Генерального прокурора до звільнення в установленому порядку, але не довше строку, на який його було призначено, та не може обіймати посаду два строки поспіль;
5) the entry into legal force of a guilty verdict against him or her for a committed crime. 
5) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо судді за вчинення ним злочину.
The content and scope of the existing rights and freedoms shall not be diminished by adopting new laws or introducing amendments to the effective laws. 
При прийнятті нових законів або внесенні змін до чинних законів не допускається звуження змісту та обсягу існуючих прав і свобод.
21) appointing to office and terminating the authority of the members of the Central Election Commission on the submission of the President of Ukraine; 
21) призначення на посади та звільнення з посад членів Центральної виборчої комісії за поданням Президента України;
1) his/her resignation through a personal statement; 
1) складення повноважень за його особистою заявою;
35) appointing to office and dismissing from office the Head of Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine; approving the budget of the Verkhovna Rada of Ukraine and the structure of its Secretariat; 
35) призначення на посаду та звільнення з посади керівника апарату Верховної Ради України; затвердження кошторису Верховної Ради України та структури її апарату;
Parliamentary control over the observance of human and citizens' constitutional rights and freedoms shall be exercised by the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights. 
Парламентський контроль за додержанням конституційних прав і свобод людини і громадянина здійснює Уповноважений Верховної Ради України з прав людини.
The President of Ukraine shall not have another representative mandate, hold office in government authorities or associations of citizens, perform any other paid or entrepreneurial activity, and shall not be a member of an administrative body or supervisory board of a profit-making enterprise. 
Президент України не може мати іншого представницького мандата, обіймати посаду в органах державної влади або в об'єднаннях громадян, а також займатися іншою оплачуваною або підприємницькою діяльністю чи входити до складу керівного органу або наглядової ради підприємства, що має на меті одержання прибутку.
14) forward to the Verkhovna Rada of Ukraine the submission regarding the appointment or dismissal of the Head of the Security Service of Ukraine; 
14) вносить до Верховної Ради України подання про призначення на посаду та звільнення з посади Голови Служби безпеки України;
5) organise the work of the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
5) організовує роботу апарату Верховної Ради України.
No. 8-rp/2009 of 28 April 2009 
№ 8-рп/2009 від 28.04.2009
37) approving the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and amendments thereto. 
37) затвердження законом Конституції Автономної Республіки Крим, змін до неї.
7) designate extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine within the period determined by this Constitution; 
7) призначає позачергові вибори до Верховної Ради України у строки, встановлені цією Конституцією;
The Autonomous Republic of Crimea shall be an integral constituent part of Ukraine and shall resolve issues relegated to its authority within its powers determined by the Constitution of Ukraine. 
Автономна Республіка Крим є невід'ємною складовою частиною України і в межах повноважень, визначених Конституцією України, вирішує питання, віднесені до її відання.
6) adopting decisions on suspension of judges from the administration of justice; 
6) ухвалює рішення про тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall be responsible to the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine, under the control of, and accountable to, the Verkhovna Rada of Ukraine within the limits stipulated by this Constitution. 
Кабінет Міністрів України відповідальний перед Президентом України і Верховною Радою України, підконтрольний і підзвітний Верховній Раді України у межах, передбачених цією Конституцією.
The amount of remuneration of judges shall be established by the law on judiciary. 
Розмір винагороди судді встановлюється законом про судоустрій.
No. 9-rp/2005 of 13 October 2005 
№ 9-рп/2005 від 13.10.2005
A draft law on introducing amendments to the Constitution of Ukraine may be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine or by at least one-third of the constitutional composition of the MPs of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законопроект про внесення змін до Конституції України може бути поданий до Верховної Ради України Президентом України або не менш як третиною народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України.
The powers of an MP of Ukraine shall be terminated in case of early termination of authority of the Verkhovna Rada of Ukraine in compliance with the Constitution of Ukraine on the opening day of the first meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine of the new convocation. 
Повноваження народного депутата України припиняються достроково також у разі дострокового припинення відповідно до Конституції України повноважень Верховної Ради України - в день відкриття першого засідання Верховної Ради України нового скликання.
If a judge of the Constitutional Court of Ukraine has attained the age of sixty-five as of the effective date of the Law of Ukraine "On Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)" but no decision on his/her dismissal has been adopted, the powers of such judge shall terminate; 
Повноваження судді Конституційного Суду України, який на день набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)" досяг шістдесяти п'яти років, але рішення щодо звільнення такого судді з посади не ухвалено, припиняються;
13) appoint and dismiss one half of the composition of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting; 
13) призначає на посади та звільняє з посад половину складу Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення;
No. 5-rp/2004 of 04 March 2004 
№ 5-рп/2004 від 04.03.2004
In the exercise of their duties, heads of local state administrations shall be responsible to the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, and shall be accountable to, and under the control of, the executive authorities of a higher level. 
Голови місцевих державних адміністрацій при здійсненні своїх повноважень відповідальні перед Президентом України і Кабінетом Міністрів України, підзвітні та підконтрольні органам виконавчої влади вищого рівня.
Local state administrations shall be accountable to, and under the control of, the executive authorities of a higher level. 
Місцеві державні адміністрації підзвітні і підконтрольні органам виконавчої влади вищого рівня.
A judicial self-government system shall operate in accordance with the law to protect the professional interests of judges and resolve issues pertaining to the internal operations of courts. 
Для захисту професійних інтересів суддів та вирішення питань внутрішньої діяльності судів відповідно до закону діє суддівське самоврядування.
Particular aspects of exercising local self-government in the Cities of Kyiv and Sevastopol shall be determined by special laws of Ukraine. 
Особливості здійснення місцевого самоврядування в містах Києві та Севастополі визначаються окремими законами України.
If the term of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine expires while martial law or a state of emergency is in effect, its powers shall be extended until the day of the first meeting of the first session of the Verkhovna Rada of Ukraine elected after the cancellation of martial law or of the state of emergency. 
У разі закінчення строку повноважень Верховної Ради України під час дії воєнного чи надзвичайного стану її повноваження продовжуються до дня першого засідання першої сесії Верховної Ради України, обраної після скасування воєнного чи надзвичайного стану.
The National Security and Defence Council of Ukraine shall be the co-ordinating body to the President of Ukraine on issues of national security and defence. 
Рада національної безпеки і оборони України є координаційним органом з питань національної безпеки і оборони при Президентові України.
The term of office of village, settlement, city, raion or oblast councils, deputies of which are elected on regular elections, shall be five years. 
Строк повноважень сільської, селищної, міської, районної, обласної ради, депутати якої обрані на чергових виборах, становить п'ять років.
19) forward the submission to the Verkhovna Rada of Ukraine on the declaration of a state of war, and adopt the decision on the use of the Armed Forces and other military formations established in compliance with laws of Ukraine in the event of armed aggression against Ukraine; 
19) вносить до Верховної Ради України подання про оголошення стану війни та у разі збройної агресії проти України приймає рішення про використання Збройних Сил України та інших утворених відповідно до законів України військових формувань;
No. 2680-VIII of 7 February 2019 , BVR, 2019, No. 9, Art. 50 
№ 2680-VIII від 07.02.2019 , ВВР, 2019, № 9, ст.50
The issue of the removal of the President of Ukraine from office under the procedure of impeachment shall be initiated by the majority of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Питання про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту ініціюється більшістю від конституційного складу Верховної Ради України.
No. 1-rp/2016 of 15 March 2016 
№ 1-рп/2016 від 15.03.2016
{For official interpretation of part 3, Article 62 according to which an accusation shall not be based on illegally obtained evidence, see Constitutional Court Judgment No. 12-rp/2011 of 20 October 2011} 
{Офіційне тлумачення положення частини третьої статті 62, відповідно до якого обвинувачення не може ґрунтуватися на доказах, одержаних незаконним шляхом, див.
No. 12-rp/2007 of 11 December 2007 
№ 12-рп/2007 від 11.12.2007
The rule of law shall be recognised and effective in Ukraine. 
В Україні визнається і діє принцип верховенства права.
31) exercise other powers determined by the Constitution of Ukraine. 
31) здійснює інші повноваження, визначені Конституцією України.
{Clause 14 of Section XV has been deleted under Law No. 2680-VIII of 07 February 2019 } 
{Пункт 14 розділу XV виключено на підставі Закону № 2680-VIII від 07.02.2019 }
Persons guilty of contempt of court or showing disrespect towards the judge shall be held legally liable. 
За неповагу до суду чи судді винні особи притягаються до юридичної відповідальності.
No. 2-rp/2013 of 29 May 2013 
№ 2-рп/2013 від 29.05.2013
No. 26-rp/2008 of 27 November 2008 
№ 26-рп/2008 від 27.11.2008
The termination of office of village, settlement, city, raion or oblast councils shall entail the termination of office of deputies of the respective council. 
Припинення повноважень сільської, селищної, міської, районної, обласної ради має наслідком припинення повноважень депутатів відповідної ради.
Administrative courts shall operate in order to protect the rights, freedoms and interests of a person in the field of public relations. 
З метою захисту прав, свобод та інтересів особи у сфері публічно-правових відносин діють адміністративні суди.
The MPs of Ukraine shall not have another representative mandate or be involved in the civil service or hold another office of profit or undertake other paid or entrepreneurial activity (other than teaching, research or creative activities) or be a member of a management body or a supervisory board of an enterprise or a profit making organisation. 
Народні депутати України не можуть мати іншого представницького мандата, бути на державній службі, обіймати інші оплачувані посади, займатися іншою оплачуваною або підприємницькою діяльністю (крім викладацької, наукової та творчої діяльності), входити до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку.
30) designating regular and special elections to local government; 
30) призначення чергових та позачергових виборів до органів місцевого самоврядування;
7) the exercise of other powers vested by the State and delegated by the respective councils. 
7) реалізацію інших наданих державою, а також делегованих відповідними радами повноважень.
No. 7-rp/2007 of 09 October 2007 
№ 7-рп/2007 від 09.10.2007
legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
{Article 102 has been supplemented with part 3 under Law No. 2680-VIII of 7 February 2019 } 
{Статтю 102 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2680-VIII від 07.02.2019 }
A procedure for the operation of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be established by the Constitution of Ukraine and Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine . 
Порядок роботи Верховної Ради України встановлюється Конституцією України та Регламентом Верховної Ради України .
The President of Ukraine shall be the Head of the State and shall act on behalf of the State. 
Президент України є главою держави і виступає від її імені.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall, within its competence, issue binding directives and resolutions. 
Кабінет Міністрів України в межах своєї компетенції видає постанови і розпорядження, які є обов'язковими до виконання.
No. 23-rp/2008 of 15 October 2008 
№ 23-рп/2008 від 15.10.2008
No. 3-rp/2012 of 25 January 2012 
№ 3-рп/2012 від 25.01.2012
Particular aspects of exercising executive power in the cities of Kyiv and Sevastopol shall be determined by special laws of Ukraine. 
Особливості здійснення виконавчої влади у містах Києві та Севастополі визначаються окремими законами України.
No. 11-rp/2010 of 06 April 2010 
№ 11-рп/2010 від 06.04.2010
The current procedure for arresting, holding in custody, and detaining persons suspected of committing a crime and the procedure for examining and searching of a dwelling or other property of a person shall be preserved for five years after the effective date of this Constitution. 
Протягом п'яти років після набуття чинності цією Конституцією зберігається існуючий порядок арешту, тримання під вартою і затримання осіб, підозрюваних у вчиненні злочину, а також порядок проведення огляду та обшуку житла або іншого володіння особи.
No. 11-rp/2007 of 11 December 2007 
№ 11-рп/2007 від 11.12.2007
2) ensuring that the guilt is proved; 
2) забезпечення доведеності вини;
No. 4-rp/2013 of 12 June 2013 
№ 4-рп/2013 від 12.06.2013
No. 16-rp/2008 of 17 September 2008 
№ 16-рп/2008 від 17.09.2008
Government authorities and local government shall exercise the ownership rights on behalf of the Ukrainian people within the limits determined by this Constitution. 
Від імені Українського народу права власника здійснюють органи державної влади та органи місцевого самоврядування в межах, визначених цією Конституцією.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall abdicate responsibility to the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України складає повноваження перед новообраною Верховною Радою України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit a report on the execution of the State Budget of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine in accordance with the law. 
Кабінет Міністрів України відповідно до закону подає до Верховної Ради України звіт про виконання Державного бюджету України.
{Article 98 as revised by Laws No. 586-VII of 19 September 2013 , No. 742-VII of 21 February 2014 } 
{Стаття 98 в редакції Законів № 586-VII від 19.09.2013 , № 742-VII від 21.02.2014 }
4) the submission by a judge of a statement of resignation or of voluntary dismissal from office; 
4) подання заяви про відставку або про звільнення з посади за власним бажанням;
No. 19-rp/2011 of 14 December 2011 
№ 19-рп/2011 від 14.12.2011
The Constitution of Ukraine shall be regarded as superior law. 
Конституція України має найвищу юридичну силу.
The Verkhovna Rada of Ukraine exercises other powers ascribed to its competence in accordance with the Constitution of Ukraine. 
Верховна Рада України здійснює також інші повноваження, які відповідно до Конституції України віднесені до її відання.
Certain powers of executive authorities may be assigned by law to local government. 
Органам місцевого самоврядування можуть надаватися законом окремі повноваження органів виконавчої влади.
The term of office of the village, settlement, or city head elected in regular elections shall be five years. 
Строк повноважень сільського, селищного, міського голови, обраного на чергових виборах, становить п'ять років.
A citizen of Ukraine having attained the age of twenty-one as of the day of elections, having the right to vote, and having resided in the territory of Ukraine for the past five years, may be elected an MP of Ukraine. 
Народним депутатом України може бути обрано громадянина України, який на день виборів досяг двадцяти одного року, має право голосу і проживає в Україні протягом останніх п'яти років.
The report on the course of the execution of the State Budget of Ukraine in the current year shall be submitted along with the draft law. 
Разом із проектом закону подається доповідь про хід виконання Державного бюджету України поточного року.
Regular elections to the Verkhovna Rada of Ukraine shall be held on the last Sunday of October of the fifth year of the term of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Чергові вибори до Верховної Ради України відбуваються в останню неділю жовтня п'ятого року повноважень Верховної Ради України.
No. 11-rp/98 of 07 July 1998 
№ 11-рп/98 від 07.07.98
3) removal from office by the procedure of impeachment; 
3) усунення з поста в порядку імпічменту;
3) upon termination of the citizenship of Ukraine or acquisition of foreign citizenship; 
3) припинення громадянства України або набуття ним громадянства іншої держави;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall be the government of the Autonomous Republic of Crimea. 
Урядом Автономної Республіки Крим є Рада міністрів Автономної Республіки Крим.
{Article 116 has been supplemented with clause 1-1 under Law No. 2680-VIII of 07 February 2019 } 
{Статтю 116 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 2680-VIII від 07.02.2019 }
In case of non-compliance of decisions of local government with the Constitution or laws of Ukraine, such decisions shall be suspended in the manner established by law with a simultaneous appeal to a court. 
Рішення органів місцевого самоврядування з мотивів їх невідповідності Конституції чи законам України зупиняються у встановленому законом порядку з одночасним зверненням до суду.