natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic associations shall operate on the basis of a memorandum of association and/or the charter approved by their founders. 
Господарські об'єднання діють на основі установчого договору та/або статуту, який затверджується їх засновниками.
General terms for the implementation of investments in Ukraine shall be determined by law. 
Загальні умови реалізації інвестицій в Україні визначаються законом.
An enterprise shall grant benefits under the law to its employees who study on-the-job. 
Підприємство надає пільги відповідно до закону своїм працівникам, які навчаються без відриву від виробництва.
A transport forwarding agreement may provide for the obligation of a freight forwarder to organise the transportation of cargo by mode of transport and on the route chosen by a freight forwarder or a customer, to conclude a cargo transportation agreement on its own behalf or on behalf of a customer, to provide shipment and delivery of cargo, as well as the fulfillment of other obligations related to transportation. 
Договором транспортного експедирування може бути встановлений обов'язок експедитора організувати перевезення вантажу транспортом і за маршрутом, вибраним експедитором або клієнтом, укладати від свого імені або від імені клієнта договір перевезення вантажу, забезпечувати відправку і одержання вантажу, а також виконання інших зобов'язань, пов'язаних із перевезенням.
(ENTREPRENEURSHIP) 
(ПІДПРИЄМНИЦТВО)
Seizure of goods with illegal markings and copies of products of another economic entity shall be applied if the possibility of confusing with the activities of another economic entity cannot be eliminated in another way. 
Вилучення товарів із неправомірно використаним позначенням та копій виробів іншого суб'єкта господарювання застосовується у разі якщо можливість змішування з діяльністю іншого суб'єкта господарювання не може бути усунена іншим шляхом.
With regard to state-owned enterprises that are not subject to privatisation under the law, these procedures shall be applied in terms of financial recovery or liquidation only upon their exclusion from the list of entities that are not subject to privatisation in the prescribed manner. 
До державних підприємств, які відповідно до закону не підлягають приватизації, вказані процедури застосовуються в частині санації чи ліквідації лише після виключення їх у встановленому порядку з переліку об'єктів, що не підлягають приватизації.
Committing actions defined by this Code as unfair competition by legal entities that are not economic entities shall entail the imposition of a fine by the Antimonopoly Committee of Ukraine or its territorial branches in the amount provided for by law. 
Вчинення дій, визначених цим Кодексом як недобросовісна конкуренція, юридичними особами, що не є суб'єктами господарювання, тягне за собою накладення на них Антимонопольним комітетом України або його територіальними відділеннями штрафу в розмірі, передбаченому законом.
In the event of conducting economic activities together with other individuals or legal entities, an individual shall have the rights and obligations of the founder and/or a stakeholder of an economic company, member of a co-operative, etc., or the rights and obligations defined by the agreement on joint activities without creation of a legal entity. 
У разі здійснення підприємницької діяльності спільно з іншими громадянами або юридичними особами громадянин має права та обов'язки відповідно засновника та/або учасника господарського товариства, члена кооперативу тощо, або права і обов'язки, визначені укладеним за його участі договором про спільну діяльність без створення юридичної особи.
privatisation of assets of state-owned enterprises is prohibited by law. 
приватизацію майнових комплексів державних підприємств заборонено законом.
Government authorities, local governments and their officials shall be prohibited from adopting acts and taking actions that eliminate competition or unreasonably support certain competitors in business activities, or introduce restrictions in the market not envisaged by law. 
Органам державної влади та органам місцевого самоврядування, їх посадовим особам забороняється приймати акти та вчиняти дії, які усувають конкуренцію або необґрунтовано сприяють окремим конкурентам у підприємницькій діяльності, чи запроваджують обмеження на ринку, не передбачене законодавством.
An enterprise association shall not be held liable for the obligations of its stakeholders, and stakeholders shall not be held liable for the obligations of an association, unless otherwise provided for by the memorandum or association or the association's charter. 
Об'єднання підприємств не відповідає за зобов'язаннями його учасників, а підприємства-учасники не відповідають за зобов'язаннями об'єднання, якщо інше не передбачено установчим договором або статутом об'єднання.
Owners of a state (communal) or private enterprise's property, founders (stakeholders) of a business entity that has proved to be an insolvent debtor, creditors and other individuals within the measures to prevent the bankruptcy of the above entity may provide it with financial aid in the amount sufficient for repayment of its obligations to creditors, including obligations to pay taxes, duties (obligatory payments), and restore the solvency of the entity (out-of-court recovery). 
Власники майна державного (комунального) або приватного підприємства, засновники (учасники) суб'єкта підприємництва, що виявився неплатоспроможним боржником, кредитори та інші особи в межах заходів щодо запобігання банкрутству вказаного суб'єкта можуть подати йому фінансову допомогу в розмірі, достатньому для погашення його зобов'язань перед кредиторами, включаючи зобов'язання щодо сплати податків, зборів (обов'язкових платежів), та відновлення платоспроможності цього суб'єкта (досудова санація).
Under a power supply agreement, a power supply company (power supplier) shall supply electric energy, steam, hot and superheated water (hereinafter referred to as power) to a consumer (subscriber), who shall pay for the received power and comply with the mode of its use provided for in the agreement, and provide the safe operation of the power equipment. 
За договором енергопостачання енергопостачальне підприємство (енергопостачальник) відпускає електричну енергію, пару, гарячу і перегріту воду (далі - енергію) споживачеві (абоненту), який зобов'язаний оплатити прийняту енергію та дотримуватися передбаченого договором режиму її використання, а також забезпечити безпечну експлуатацію енергетичного обладнання, що ним використовується.
A commercial agent shall not transfer confidential information obtained from an entity it represents without the consent of this entity, use it to its own benefit or to the benefit of other persons contrary to the interests of the entity it represents, both when the commercial agent carries out its activities to the benefit of the specified entity, and after the termination of agency relations with it. 
Комерційний агент не має права передавати конфіденційну інформацію, одержану від суб'єкта, якого він представляє, без згоди цього суб'єкта, використовувати її у власних інтересах чи в інтересах інших осіб всупереч інтересам суб'єкта, якого він представляє, як при здійсненні комерційним агентом своєї діяльності в інтересах зазначеного суб'єкта, так і після припинення агентських відносин з ним.
Entrepreneurs shall be entitled to perform independently any entrepreneurial activity not prohibited by law. 
Підприємці мають право без обмежень самостійно здійснювати будь-яку підприємницьку діяльність, яку не заборонено законом.
participation in economic organisations established jointly with domestic legal entities or individuals, or acquisition of a share in existing economic organisations; 
участь у господарських організаціях, що створюються разом з вітчизняними юридичними особами чи громадянами, або придбання частки в діючих господарських організаціях;
policy of the institutional changes aimed at creating an efficient, multi-structural economic system through transformation of ownership relationships, denationalisation of economy, privatisation and nationalisation of production assets, ensuring development of various sustainable forms of ownership and economic activities, equivalency of relations between economic entities, state support and protection of all forms of efficient economic activities and elimination of any illegal economic entities; 
політика інституційних перетворень, спрямована на формування раціональної багатоукладної економічної системи шляхом трансформування відносин власності, здійснення роздержавлення економіки, приватизації та націоналізації виробничих фондів, забезпечення на власній основі розвитку різних форм власності і господарювання, еквівалентності відносин обміну між суб'єктами господарювання, державну підтримку і захист усіх форм ефективного господарювання та ліквідацію будь-яких протизаконних економічних структур;
In the event of violation of an agency agreement by an entity represented by a commercial agent, the latter shall be entitled to receive remuneration in the amounts stipulated in the agency agreement, and to compensation for losses incurred by it due to failure to perform or improper performance of the agreement by a third party. 
У разі порушення агентського договору суб'єктом, якого представляє комерційний агент, останній має право на одержання винагороди у розмірах, передбачених агентським договором, а також на відшкодування збитків, понесених ним внаслідок невиконання або неналежного виконання договору другою стороною.
Intentional bankruptcy shall be deemed a permanent insolvency of a business entity caused by deliberate actions of a property owner or official of a business entity, provided it has caused significant material damage to the interests of the state, society or creditors protected by law. 
Умисним банкрутством визнається стійка неплатоспроможність суб'єкта підприємництва, викликана цілеспрямованими діями власника майна або посадової особи суб'єкта підприємництва, якщо це завдало істотної матеріальної шкоди інтересам держави, суспільства або інтересам кредиторів, що охороняються законом.
Decisions on socio-economic issues related to the enterprise's activities shall be considered and adopted by its management bodies with participation of the personnel and its authorised bodies. 
Рішення з соціально-економічних питань, що стосуються діяльності підприємства, виробляються і приймаються його органами управління за участі трудового колективу і уповноважених ним органів.
A request for payment of penalties for an economic offence may be made by a party to economic economic relations whose rights or legitimate interests have been violated, and in cases provided for by law, it may be made by an authorised body with economic competence. 
Вимогу щодо сплати штрафних санкцій за господарське правопорушення може заявити учасник господарських відносин, права чи законні інтереси якого порушено, а у випадках, передбачених законом, - уповноважений орган, наділений господарською компетенцією.
Banking institutions shall provide settlements in accordance with the legislation and the customer's requirements, under the terms of a settlement services agreement. 
Установи банків забезпечують розрахунки відповідно до законодавства та вимог клієнта, на умовах договору на розрахункове обслуговування.
The transfer (assignment) of rights shall entail an obligation of an entity that has received additional powers as a result of such transfer (assignment) to resolve the respective range of economic issues and be liable for the consequences of decisions taken by it. 
Передача (делегування) прав тягне за собою обов'язок суб'єкта, який одержав у результаті такої передачі (делегування) додаткові повноваження, вирішувати відповідне до цих повноважень коло господарських питань та нести відповідальність за наслідки рішень, що ним приймаються.
When entering into a labour agreement (contract), an economic entity that conducts non-profit economic activity shall provide due and safe working conditions, payment of remuneration not lower than the minimal size established by law, and ensure other social security provided for by law. 
При укладенні трудового договору (контракту, угоди) суб'єкт господарювання, що здійснює некомерційну господарську діяльність, зобов'язаний забезпечити належні і безпечні умови праці, її оплату не нижчу від визначеного законом мінімального розміру, а також забезпечити інші соціальні гарантії, передбачені законом.
Non-standard perishable products suitable for consumption in fresh or processed form, and standard perishable products delivered in excess of the volumes stipulated in the agreement shall be accepted by a contractor at prices and on the terms agreed by the parties. 
Нестандартну продукцію, яка швидко псується, придатну для використання у свіжому або переробленому вигляді, та стандартну продукцію, яка швидко псується, що здається понад обсяги, передбачені договором, контрактант приймає за цінами і на умовах, що погоджені сторонами.
A lessee shall take care of the leased property in accordance with the terms of the agreement, preventing its damage or deterioration, and effect the lease payment in full and in a timely manner. 
Орендар зобов'язаний берегти орендоване майно відповідно до умов договору, запобігаючи його псуванню або пошкодженню, та своєчасно і в повному обсязі сплачувати орендну плату.
receive preferential short-term and long-term loans for the implementation of measures for the efficient use, renewal and protection of natural resources, as well as enjoy tax benefits in the implementation of these measures; 
одержувати пільгові короткострокові та довгострокові кредити для реалізації заходів щодо ефективного використання, відтворення та охорони природних ресурсів, а також користуватися податковими пільгами при здійсненні зазначених заходів;
Should an agreement be amended or terminated by a court decision, it shall be deemed amended or terminated from the effective date of this decision, unless another effective date is established by a court decision. 
Якщо судовим рішенням договір змінено або розірвано, договір вважається зміненим або розірваним з дня набрання чинності даним рішенням, якщо іншого строку набрання чинності не встановлено за рішенням суду.
The Commercial Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on January 16, 2003 № 436-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Господарський кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 16.01.2003 № 436-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The authorised capital of a communal unitary enterprise shall be paid before the end of the first year from the date of state registration of such an enterprise. 
Статутний капітал комунального унітарного підприємства підлягає сплаті до закінчення першого року з дня державної реєстрації такого підприємства.
Share contributions of co-operative's members shall not be included into it. 
Пайові внески членів кооперативу до нього не включаються.
Privatisation of state-owned (communal) enterprises or their property shall be conducted by: 
Приватизація державних (комунальних) підприємств чи їх майна здійснюється шляхом:
A contractor shall not demand an increase in a fixed estimate, and a customer shall not demand its reduction. 
Підрядник не має права вимагати збільшення твердого кошторису, а замовник - його зменшення.
Entrepreneurs shall not cause damage to the environment, violate rights and legitimate interests of individuals and their associations, other economic entities, institutions, organisations, rights of local governments and the state. 
Підприємці зобов'язані не завдавати шкоди довкіллю, не порушувати права та законні інтереси громадян і їх об'єднань, інших суб'єктів господарювання, установ, організацій, права місцевого самоврядування і держави.
relations with the participation of economic entities arising in the course of meeting the requirements of the legislation regulating relations in the area of preventing and countering the legalisation (laundering) of proceeds from crime, the financing of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. 
відносини за участю суб'єктів господарювання, що виникають у процесі виконання вимог законодавства, яке регулює відносини у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення.
The intellectual property right to an invention, utility model under the law shall be certified by a patent, an industrial design shall be issued a certificate. 
Право інтелектуальної власності на винахід, корисну модель відповідно до законодавства засвідчується патентом, на промисловий зразок - свідоцтвом.
Financial resources of a production co-operative shall be generated out of income from the sale of products (works, services), share and other contributions of co-operative's members, loans and other revenues that are not prohibited by law. 
Фінансові ресурси виробничого кооперативу формуються за рахунок доходу від реалізації продукції (робіт, послуг), пайових та інших внесків членів кооперативу, кредитів та інших надходжень, не заборонених законодавством.
The authorised entity managing state property used in the process of natural gas transportation and/or storage, as well as the entity managing the electricity transmission system, may not refuse financing by the transmission system operator or a gas transmission system operator, respectively, or other stakeholder of investments, approved by the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities. 
Уповноважений суб'єкт управління об'єктами державної власності, що використовуються у процесі провадження діяльності з транспортування та/або зберігання природного газу, а також суб'єкт управління системи передачі електричної енергії не можуть відмовити у фінансуванні відповідно оператором системи передачі або оператором газотранспортної системи, або іншою заінтересованою особою інвестицій, погоджених з Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
Legal regulation of property and legal forms of exercising the right to property in the economic sector shall be defined by this Code and the law. 
Правовий режим власності та правові форми реалізації права власності у сфері господарювання визначаються цим Кодексом і законом.
Also, a property owner shall be entitled to exercise organisational and constituent powers based on his/her corporate rights in accordance with this Code and other laws. 
Власник має право здійснювати організаційно-установчі повноваження також на основі належних йому корпоративних прав відповідно до цього Кодексу та інших законів.
The charter of a joint-stock company, in addition to the information specified in Part 2 of this Article, shall also contain information on the types of shares issued, their face value, the ratio of shares of different types, the number of shares purchased by the founders, and the consequences of failure to fulfill obligations to redeem shares. 
Статут акціонерного товариства, крім зазначених у частині другій цієї статті відомостей, повинен містити також відомості про види акцій, що випускаються, їх номінальну вартість, співвідношення акцій різних видів, кількість акцій, що купуються засновниками, наслідки невиконання зобов'язань по викупу акцій.
A bankruptcy entity (hereinafter referred to as a bankrupt) shall only be a business entity. 
Суб'єктом банкрутства (далі - банкрутом) може бути лише суб'єкт підприємницької діяльності.
The agreement shall contain the details of the parties, the terms of opening and closing accounts, the types of services provided by a bank, the obligations of the parties and liability for their non-fulfillment, as well as the terms of termination of the agreement. 
Договір повинен містити реквізити сторін, умови відкриття і закриття рахунків, види послуг, що надаються банком, обов'язки сторін та відповідальність за їх невиконання, а також умови припинення договору.
A seal shall not be a mandatory attribute of any document submitted by an economic entity to a government authority or local government. 
Відбиток печатки не може бути обов'язковим реквізитом будь-якого документа, що подається суб'єктом господарювання до органу державної влади або органу місцевого самоврядування.
Interest for illegal use of other people's funds shall be collected on the day of payment of the amount of these funds to a creditor, unless the law or agreement establish a different period for calculating interest. 
Відсотки за неправомірне користування чужими коштами справляються по день сплати суми цих коштів кредитору, якщо законом або договором не встановлено для нарахування відсотків інший строк.
At the same time, the amount of sanctions may be established by the agreement as an interest of the amount of the outstanding part of the obligation or in a certain, defined amount of money, or as an interest of the amount of an obligation, regardless of the degree of its fulfillment, or as a multiple of the value of goods (works, services). 
При цьому розмір санкцій може бути встановлено договором у відсотковому відношенні до суми невиконаної частини зобов'язання або у певній, визначеній грошовій сумі, або у відсотковому відношенні до суми зобов'язання незалежно від ступеня його виконання, або у кратному розмірі до вартості товарів (робіт, послуг).
prices and pricing, in terms of the observance by economic entities of prices for products and services fixed by the state; 
цін і ціноутворення - з питань додержання суб'єктами господарювання державних цін на продукцію і послуги;
A contractor of the state order shall be released from the obligation to conclude a state contract under the terms determined by the state order provided it is recognised invalid by court. 
Виконавець державного замовлення звільняється від обов'язку укладення державного контракту на умовах, визначених державним замовленням, у разі визнання в судовому порядку державного замовлення недійсним.
State order shall be deemed a means of state regulation of the economy through creating of the composition and volumes of products (works, services) on a contractual basis, required for priority state needs, placement of state contracts for supply (procurement) of these products (execution of works, providing services) among economic entities irrespective of their form of ownership. 
Державне замовлення є засобом державного регулювання економіки шляхом формування на договірній (контрактній) основі складу та обсягів продукції (робіт, послуг), необхідної для пріоритетних державних потреб, розміщення державних контрактів на поставку (закупівлю) цієї продукції (виконання робіт, надання послуг) серед суб'єктів господарювання, незалежно від їх форми власності.
For a carrier to file claims against consignors and consignees arising from transportation, a six-month period shall be established. 
Для пред'явлення перевізником до вантажовідправників та вантажоодержувачів позовів, що випливають з перевезення, встановлюється шестимісячний строк.
The primary sector of consumer co-operation shall be deemed a co-operative society - a self-governing organisation of individuals who, on the basis of voluntary membership, property participation and mutual assistance, unite for joint economic activities in order to collectively meet their economic and social interests. 
Первинною ланкою споживчої кооперації є споживче товариство - самоврядна організація громадян, які на основі добровільності членства, майнової участі та взаємодопомоги об'єднуються для спільної господарської діяльності з метою колективного організованого забезпечення своїх економічних і соціальних інтересів.