natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) participate in the implementation of measures for the protection and conservation of forests, disaster and forest fires clean-up operations, involve the population, vehicles and other technical means and equipment in these operations under the established procedure; 
3) беруть участь у здійсненні заходів щодо охорони і захисту лісів, ліквідації наслідків стихійних явищ, лісових пожеж, залучають у встановленому порядку до цих робіт населення, транспортні й інші технічні засоби та обладнання;
{Clause 11 of Article 46 as revised by Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Пункт 11 статті 46 в редакції Закону № 643-IX від 02.06.2020 }
The limit on the use of forest resources in the course of the collateral forest uses shall be set by the executive authorities in accordance with this Code at the request of the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, and in the Autonomous Republic of Crimea - the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for forestry, as agreed with oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection. 
Ліміт використання лісових ресурсів при здійсненні побічних лісових користувань встановлюється органами виконавчої влади відповідно до цього Кодексу за поданням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, а на території Автономної Республіки Крим - органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань лісового господарства, погодженим з обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
Central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, as well as in the field of forest relations shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у сфері лісових відносин:
{Article 84 has been supplemented with part two under Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Статтю 84 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
If a decision is passed to convert forest land plots to non-forest lands for forestry purposes, by oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, such decision shall be approved by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection. 
У разі прийняття рішення про переведення земельних лісових ділянок до нелісових земель у цілях, пов'язаних із веденням лісового господарства, обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями таке рішення погоджується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
CONTENT AND MAIN REQUIREMENTS TO FOREST MANAGEMENT 
ЗМІСТ ТА ОСНОВНІ ВИМОГИ ЩОДО ВЕДЕННЯ ЛІСОВОГО ГОСПОДАРСТВА
{The Code has been supplemented with Article 29-1 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Кодекс доповнено статтею 29-1 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
4) coordinate the implementation of measures by the executive authorities for the protection, conservation, use and reproduction of forests; 
4) координує здійснення органами виконавчої влади заходів з охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
14) participation in the development of programmes for the protection, conservation, use and reproduction of forests; 
14) участь у розробленні програм охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
1) ensure implementation of the state policy in the field of forest relations; 
1) забезпечує реалізацію державної політики у сфері лісових відносин;
Establishing the boundaries of forest areas belonging to the relevant forest categories 
Встановлення меж лісових ділянок, віднесених до відповідних категорій лісів
Special permit for the use of forest resources 
Спеціальний дозвіл на використання лісових ресурсів
6) make proposals on the restriction or temporary suspension of enterprises, institutions and organisations in the prescribed manner in case of their violation of forest legislation; 
6) вносять у встановленому порядку пропозиції про обмеження або тимчасове припинення діяльності підприємств, установ та організацій у разі порушення ними лісового законодавства;
4) approve national programmes on protection, conservation, use and reproduction of forests; 
4) затверджує державні програми з охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
{The text of Article 109 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Текст статті 109 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
3) collateral forest uses; 
3) побічні лісові користування;
2) erect temporary buildings and structures necessary for economic activity in agreement with forest owners, permanent forest users in the prescribed manner; 
2) за погодженням із власниками лісів, постійними лісокористувачами в установленому порядку зводити тимчасові будівлі і споруди, необхідні для ведення господарської діяльності;
{Part three of Article 78 as amended by Law No. 1483-VI of 9 June 2009 } 
{Частина третя статті 78 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1483-VI від 09.06.2009 }
{Part four of Article 43 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 43 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
USE OF FOREST RESOURCES 
ВИКОРИСТАННЯ ЛІСОВИХ РЕСУРСІВ
1) enforce the implementation of the state policy in the field of forest relations; 
1) визначає засади державної політики у сфері лісових відносин;
The powers of the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства
{Part one of Article 37 has been supplemented with clause 12 under Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Частину першу статті 37 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
Public control over the protection, conservation, use and reproduction of forests 
Громадський контроль за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів
Rental payment for special use of forest resources 
Рентна плата за спеціальне використання лісових ресурсів
The exploitability age of stands shall be approved by the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, as agreed by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection. 
Вік стиглості деревостанів затверджується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{Article 1 has been supplemented with part eight under Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Статтю 1 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
Forest management materials shall be approved under the established procedure by the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, as agreed by the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea, central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection accordingly. 
Матеріали лісовпорядкування затверджуються в установленому порядку органом виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, за погодженням відповідно з органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The calculated felling rate shall be approved by the central executive authority, in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, as agreed by the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry. 
Розрахункова лісосіка затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства.
{Part one of Article 105 has been supplemented with clause 12 under Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Частину другу статті 105 доповнено пунктом 20 згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
{Article 69 has been supplemented with part eight under Law No. 1483-VI of 9 June 2009 } 
{Статтю 69 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 1483-VI від 09.06.2009 }
{Clause 3 of Article 46 as revised by Law No. 643-IX of 2 June 2020 } 
{Пункт 3 статті 46 в редакції Закону № 643-IX від 02.06.2020 }
Special protective forest areas are allocated by the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, at the request of forest management organisations and in coordination with the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations. 
Особливо захисні лісові ділянки виділяються органом виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, за поданням лісовпорядних організацій і погодженням з органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями.
Powers of the central executive authority, implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, land relations 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у сфері лісових відносин
{Article 79 has been supplemented with part three under Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Статтю 79 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
{Article 69 has been supplemented with part nine under Law No. 1483-VI of 9 June 2009 } 
{Статтю 69 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 1483-VI від 09.06.2009 }
8) resolve other issues in the field of forest relations in accordance with the law. 
8) вирішують інші питання у сфері лісових відносин відповідно до закону.
Powers of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, forest relations 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері лісових відносин
The following types of forest resources use can be carried out under special use procedure: 
У порядку спеціального використання можуть здійснюватися такі види використання лісових ресурсів:
{Part 1 of Article 1 as amended by Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина перша статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
The limit for the use of forest resources in the harvesting of secondary forest materials shall be set by the relevant executive authorities at the request of the executive authority for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry, agreed with the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations. 
Ліміт використання лісових ресурсів при заготівлі другорядних лісових матеріалів встановлюється відповідними органами виконавчої влади за поданням органу виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, погодженим з органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями.
results of environmental impact assessment. 
результати оцінки впливу на довкілля.
{Article 1 has been supplemented with part nine under Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Статтю 1 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
The procedure for forest accounting shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення обліку лісів встановлюється Кабінетом Міністрів України.
In the field of forest relations the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінет Міністрів України у сфері лісових відносин:
{Part two of Article 78 as amended by Law No. 1483-VI of 9 June 2009 } 
{Частина друга статті 78 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1483-VI від 09.06.2009 }
7) resolve other issues in the field of forest relations in accordance with the law. 
7) вирішують інші питання у сфері лісових відносин відповідно до закону.
{Part one of Article 92 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина перша статті 92 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Paragraph three, part one of Article 98 as amended by Law No. 2063-VIII of 23 May 2017 } 
{Абзац третій частини першої статті 98 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of forestry shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері лісового господарства:
{Article 1 has been supplemented with part 7 under Law No. 2063-VIII of 23 May 2016 } 
{Статтю 1 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2063-VIII від 23.05.2017 }
{Article 69 has been supplemented with part seven under Law No. 1483-VI of 9 June 2009 } 
{Статтю 69 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 1483-VI від 09.06.2009 }
10) determine the amount of damages caused to forestry according to the approved rates and methods; 
10) визначати за затвердженими таксами і методиками розмір збитків, завданих лісовому господарству;
CONTROL OVER THE PROTECTION, CONSERVATION, USE AND REPRODUCTION OF FORESTS 
КОНТРОЛЬ ЗА ОХОРОНОЮ, ЗАХИСТОМ, ВИКОРИСТАННЯМ ТА ВІДТВОРЕННЯМ ЛІСІВ
11) resolve other issues in the field of forest relations in accordance with the law. 
11) вирішують інші питання у сфері лісових відносин відповідно до закону.
3) approve national programmes for the conservation, protection, use and reproduction of forests; 
3) затверджує загальнодержавні програми з охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
Central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, forest relations shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері лісових відносин:
6) resolve other issues in the field of forest relations in accordance with the law. 
6) вирішують інші питання у сфері лісових відносин відповідно до закону.
State control over the protection, conservation, use and reproduction of forests 
Державний контроль за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів
MAIN TASKS AND CONTENT OF THE FOREST ORGANISATION 
ОСНОВНІ ЗАВДАННЯ І ЗМІСТ ОРГАНІЗАЦІЇ ЛІСОВОГО ГОСПОДАРСТВА
{Clause 1, part one of Article 29 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 1 частини першої статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, land relations shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері лісових відносин:
{Part three of Article 42 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 42 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 69 as revised by Law No. 1483-VI of 9 June 2009 } 
{Частина перша статті 69 в редакції Закону № 1483-VI від 09.06.2009 }
Development and approval of regulatory acts on forest management 
Розроблення та затвердження нормативно-правових актів з ведення лісового господарства
3) organisation of forest management; 
3) організація лісовпорядкування;
{Part four of Article 41 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Powers of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of forest relations 
Повноваження Верховної Ради України у сфері лісових відносин
{Part eight of Article 92 has been deleted under Law No. 77-VIII of 28 December 2014 } 
{Частину восьму статті 92 виключено на підставі Закону № 77-VIII від 28.12.2014 }
{Paragraph 2, part one of Article 89 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 89 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 48 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 73 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 73 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
If necessary, in special protective forest areas, the use of certain types and methods of felling may be completely or partially prohibited by the executive authorities for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations in coordination with the executive authorities for forestry of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry. 
В особливо захисних лісових ділянках органом виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища Автономної Республіки Крим, обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями за погодженням з органами виконавчої влади з питань лісового господарства Автономної Республіки Крим, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, за необхідності може бути повністю або частково заборонено застосування окремих видів і способів рубок.
{Part two of Article 29 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину другу статті 29 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
If a decision is passed by oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations to provide forests for permanent use, such a decision shall be approved by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection. 
У разі прийняття рішення про надання лісів у постійне користування обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями таке рішення погоджується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{Part three, Article 17 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
5) resolve other issues determined by the laws of Ukraine and assigned to it by acts of the President of Ukraine. 
5) вирішує інші питання, визначені законами України та покладені на нього актами Президента України.
{Part three of Article 72 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 72 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Powers of the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, forest relations 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері лісових відносин
{Part eleven of Article 92 as amended by Law No. 77-VIII of 28 December 2014 } 
{Частина одинадцята статті 92 із змінами, внесеними згідно із Законом № 77-VIII від 28.12.2014 }
{Part seven of Article 70 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина сьома статті 70 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
4) resolve other issues determined by the laws of Ukraine and assigned to it by acts of the President of Ukraine. 
4) вирішує інші питання, визначені законами України та покладені на нього актами Президента України.
{Part three of Article 38 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part five of Article 86 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part five of Article 103 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 103 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 18 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
The procedure for maintaining State Forest Cadastre shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення державного лісового кадастру встановлюється Кабінетом Міністрів України.
{Part two of Article 92 as revised by Law No. 77-VIII of 28 December 2014 } 
{Частина друга статті 92 в редакції Закону № 77-VIII від 28.12.2014 }
{Part ten of Article 92 has been deleted under Law No. 77-VIII of 28 December 2014 } 
{Частину десяту статті 92 виключено на підставі Закону № 77-VIII від 28.12.2014 }
14) resolve other issues determined by the laws of Ukraine and assigned to it by acts of the President of Ukraine. 
14) вирішує інші питання, визначені законами України та покладені на нього актами Президента України.
{Clause 14, part one of Article 29 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 14 частини першої статті 29 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part six of Article 92 has been deleted under Law No. 77-VIII of 28 December 2014 } 
{Частину шосту статті 92 виключено на підставі Закону № 77-VIII від 28.12.2014 }
{Clause 11, part one of Article 29 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 11 частини першої статті 29 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 86 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part two of Article 56 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 56 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 58 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 104 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 104 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part two of Article 69 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 69 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part two of Article 66 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 66 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part two of Article 80 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 80 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause 6, part one of Article 29 has been deleted by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 6 частини першої статті 29 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }