natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations between local governments and economic entities in cases provided for by law may also be exercised on the contractual basis. 
Відносини органів місцевого самоврядування з суб'єктами господарювання у випадках, передбачених законом, можуть здійснюватися також на договірних засадах.
audit opinions on the annual financial reporting (including consolidated ones) of an economic company for the last three years, provided the audit was conducted in accordance with law or by decision of the supervisory board of an economic company or the entity that performs corporate rights management of the state or territorial community in such economic company; 
аудиторські висновки щодо річної фінансової звітності (у тому числі консолідованої) господарського товариства за останні три роки, якщо аудит проводився відповідно до вимоги закону або за рішенням наглядової ради господарського товариства чи суб'єкта управління, який здійснює функції з управління корпоративними правами держави або територіальної громади в такому господарському товаристві;
with or without the involvement of hired labour; 
із залученням або без залучення найманої праці;
No. 2002-VIII of 06 April 2017 , BVR, 2017, No. 21, Article 245 
№ 2002-VIII від 06.04.2017 , ВВР, 2017, № 21, ст.245
{Article 86 as amended by Laws No. 639-VI of 31 October 2008 , No. 1873-VI of 11 February 2010 , No. 2457-VI of 08 July 2010 , No. 2756-VI of 02 December 2010 , No. 406-VII of 04 July 2013 ; as amended by Law No. 2275-VIII of 06 February 2018 } 
{Стаття 86 із змінами, внесеними згідно із Законами № 639-VI від 31.10.2008 , № 1873-VI від 11.02.2010 , № 2457-VI від 08.07.2010 , № 2756-VI від 02.12.2010 , № 406-VII від 04.07.2013 ; в редакції Закону № 2275-VIII від 06.02.2018 }
Losses caused to an economic entity in connection with the illegal application of administrative and economic sanctions shall be subject to compensation in accordance with the procedure established by this Code and other laws. 
Збитки, завдані суб'єкту господарювання у зв'язку з неправомірним застосуванням до нього адміністративно-господарських санкцій, підлягають відшкодуванню в порядку, встановленому цим Кодексом та іншими законами.
the opinion of the entity in charge of state property concerning a state-owned unitary enterprise; 
рішення суб'єкта управління об'єктами державної власності щодо державного унітарного підприємства;
{Paragraph 5, Part 1 of Article 239 has neen deleted under Law No. 3541-IV of 15 March 2006 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 239 виключено на підставі Закону № 3541-IV від 15.03.2006 }
No. 2738-IV of 6 July 2005 , BVR, 2005, No.34, Article 434 
№ 2738-IV від 06.07.2005 , ВВР, 2005, № 34, ст.434
{Part 4 of Article 122 has been supplemented by Paragraph 2 under Law No. 3531-VI of 16 June 2011 } 
{Частину четверту статті 122 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 3531-VI від 16.06.2011 }
The property status of an economic entity shall be determined by the set of its property rights and property obligations, which shall be indicated in the accounting of its economic activity in accordance with the requirements of the law. 
Майновий стан суб'єкта господарювання визначається сукупністю належних йому майнових прав та майнових зобов'язань, що відображається у бухгалтерському обліку його господарської діяльності відповідно до вимог закону.
In addition to the economic sanctions specified in Part 2 of this Article, administrative and economic sanctions shall be applied to economic entities for violation of the regulations of economic activity. 
Крім зазначених у частині другій цієї статті господарських санкцій, до суб'єктів господарювання за порушення ними правил здійснення господарської діяльності застосовуються адміністративно-господарські санкції.
Parties to economic relations shall be economic entities, consumers, government authorities and local governments, vested with economic powers, as well as individuals, public and other organisations being co-founders of economic entities, or exercising with respect to those organisational and economic powers based on ownership relationships. 
Учасниками відносин у сфері господарювання є суб'єкти господарювання, споживачі, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, наділені господарською компетенцією, а також громадяни, громадські та інші організації, які виступають засновниками суб'єктів господарювання чи здійснюють щодо них організаційно-господарські повноваження на основі відносин власності.
{Title of Chapter 18 of Section III as amended by Law No. 483-V of 15 December 2006 } 
{Назва глави 18 розділу III із змінами, внесеними згідно із Законом № 483-V від 15.12.2006 }
If it is necessary to suspend the construction due to circumstances beyond the control of the parties, a customer shall pay a contractor for the work performed before termination of works and reimburse it for the costs related to this termination. 
У разі необхідності консервації будівництва з незалежних від сторін обставин замовник зобов'язаний оплатити підряднику виконані до консервації роботи та відшкодувати йому пов'язані з консервацією витрати.
Chapter 21 
Глава 21
{Article 15 as amended by Law No. 3164-IV of 01 December 2005 } 
{Стаття 15 в редакції Закону № 3164-IV від 01.12.2005 }
Liability for damage caused to a communal unitary enterprise by an economic obligation of interest, performed in violation of the requirements of this Article shall be borne by a person interested in a communal unitary enterprise performing such economic obligation. 
Відповідальність за шкоду, заподіяну комунальному унітарному підприємству господарським зобов'язанням, щодо вчинення якого є заінтересованість, вчиненим з порушенням вимог цієї статті, несе особа, заінтересована у вчиненні комунальним унітарним підприємством такого господарського зобов'язання.
Losses incurred by an entrepreneur due to violation of his/her property rights by individuals or legal entities, government authorities or local governments shall be reimbursed to an entrepreneur pursuant to the present Code and other laws. 
Збитки, завдані підприємцю внаслідок порушення громадянами чи юридичними особами, органами державної влади чи органами місцевого самоврядування його майнових прав, відшкодовуються підприємцю відповідно до цього Кодексу та інших законів.
{Part 2 of Article 350 as amended by Laws No. 3610-VI of 07 July 2011 , No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина друга статті 350 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3610-VI від 07.07.2011 , № 79-IX від 12.09.2019 }
an official of the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to, provided such person is a person in charge of making a decision on granting consent to the conclusion of an economic agreement by such state-owned unitary enterprise; 
посадова особа органу, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство, якщо така особа є особою, відповідальною за прийняття рішення щодо надання згоди на вчинення таким державним унітарним підприємством господарського договору;
No. 1315-VII of 05 June 2014 , BVR, 2014, No. 31, Article 1058 
№ 1315-VII від 05.06.2014 , ВВР, 2014, № 31, ст.1058
Other issues of the production co-operative's activity 
Інші питання діяльності виробничого кооперативу
the general manager of the enterprise who is appointed (elected) by the entity in charge of state property, which performs the functions of enterprise's management, or the supervisory board of such enterprise (if any) and shall be accountable to the body that has appointed (elected) it; 
керівник підприємства, який призначається (обирається) суб'єктом управління об'єктами державної власності, що здійснює функції з управління підприємством, або наглядовою радою такого підприємства (у разі її утворення) і є підзвітним органу, який його призначив (обрав);
The terms of application of administrative and economic sanctions to economic entities shall be provided for by this Code. 
Строки застосування адміністративно-господарських санкцій до суб'єктів господарювання встановлюються цим Кодексом.
A production co-operative may be reorganised into enterprises of other forms of management under procedure established by the co-operative's charter in accordance with the requirements of this Code by a decision of the general meeting of co-operative's members. 
Виробничий кооператив за рішенням загальних зборів членів кооперативу може бути реорганізований у підприємства інших форм господарювання в порядку, визначеному статутом кооперативу відповідно до вимог цього Кодексу.
A state-owned commercial enterprise shall be entitled to alienate property belonging to fixed assets only with the prior consent of the authority it is subordinated to, and exclusively on a competitive basis, unless otherwise provided for by law. 
Відчужувати майнові об'єкти, що належать до основних фондів, державне комерційне підприємство має право лише за попередньою згодою органу, до сфери управління якого воно належить, і лише на конкурентних засадах, якщо інше не встановлено законом.
Activities of economic entities with foreign investments in Ukraine 
Діяльність суб'єктів господарювання з іноземними інвестиціями в Україні
structure, principles of formation and amount of remuneration of the general manager and members of the supervisory board of a communal unitary enterprise, including compensation packages and additional benefits they receive (or are entitled to receive) in the performance of official duties, as well as in connection with dismissal; 
структура, принципи формування і розмір винагороди керівника та членів наглядової ради комунального унітарного підприємства, включаючи компенсаційні пакети і додаткові блага, які вони отримують (або на отримання яких мають право) під час виконання посадових обов'язків, а також у зв'язку із звільненням;
{Part 3 of Article 75 as amended by Laws No. 4498-VI of 13 March 2012 , No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 75 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4498-VI від 13.03.2012 , № 5463-VI від 16.10.2012 }
No. 5204-VI of 6 September 2012 , BVR, 2013, No. 31, Article 369 
№ 5204-VI від 06.09.2012 , ВВР, 2013, № 31, ст.369
No. 4835-VI of 24 May 2012 , BVR, 2013, No. 15, Article 112 
№ 4835-VI від 24.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.112
SPECIAL (FREE) ECONOMIC ZONES 
СПЕЦІАЛЬНІ (ВІЛЬНІ) ЕКОНОМІЧНІ ЗОНИ
No. 5213-VI of 6 September 2012 , BVR, 2013, No. 32, Article 413 
№ 5213-VI від 06.09.2012 , ВВР, 2013, № 32, ст.413
Introduction and cancellation of benefits and privileges in economic activity of certain categories of economic entities shall be effected pursuant to this Code and other laws. 
Встановлення та скасування пільг і переваг у господарській діяльності окремих категорій суб'єктів господарювання здійснюються відповідно до цього Кодексу та інших законів.
A production co-operative shall be a legal entity operating under the charter. 
Виробничий кооператив є юридичною особою і діє на основі статуту.
No. 310-VIII of 9 April 2015 , BVR, 2015, No. 24, Article 185 
№ 310-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 24, ст.185
The supervisory board shall be elected by the general meeting from among the members of a co-operative and consist of three-five people. 
Спостережна рада обирається загальними зборами з числа членів кооперативу у складі трьох - п'яти осіб.
{Article 59 as amended by Laws No. 2756-VI of 02 December 2010 , No. 3384-VI of 19 May 2011 , No. 5463-VI of 16 October 2012 , No. 642-VII of 10 October 2013 ; as amended by Law No.1258-VII of 13 May 2014 } 
{Стаття 59 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2756-VI від 02.12.2010 , № 3384-VI від 19.05.2011 , № 5463-VI від 16.10.2012 , № 642-VII від 10.10.2013 ; в редакції Закону № 1258-VII від 13.05.2014 }
Amendments to and termination of a commercial concession agreement 
Зміна та розірвання договору комерційної концесії
quarterly and annual financial reporting (including consolidated ones) of an economic company for the last three years, including (if any) expenditures for non-profit purposes of state policy and sources of their funding; 
квартальна та річна фінансова звітність (у тому числі консолідована) господарського товариства за останні три роки, включаючи (за наявності) видатки на виконання некомерційних цілей державної політики та джерел їх фінансування;
{In the text of the Code, the words "disabled person" in all cases and numbers have been replaced with the words "person with a disability" in the corresponding case and number in accordance with Law No. 2581-VIII of 02 October 2018 } 
{У тексті Кодексу слово "інвалід" у всіх відмінках і числах замінено словами "особа з інвалідністю" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
on the transfer of the issue for consideration to the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to. 
про передачу питання на розгляд органу, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство.
The provisions of the law established for the protection of property rights shall apply to the protection of the right of economic management. 
Щодо захисту права господарського відання застосовуються положення закону, встановлені для захисту права власності.
{Article 24 has been supplemented with Part 6 under Law No. 1700-VII of 14 October 2014 } 
{Статтю 24 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 1700-VII від 14.10.2014 }
No. 424-V of 01 December 2006 , BVR, 2007, No. 9, Article 67 
№ 424-V від 01.12.2006 , ВВР, 2007, № 9, ст.67
Chapter 12 
Глава 12
transfer or lease, other paid use of goods or property, the book value of which exceeds 100 minimum wages based on the minimum wage amount set on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed; 
передача або отримання в оренду, інше платне користування товарів або майна, балансова вартість яких перевищує 100 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання;
{Part 8 of Article 77 as amended by Laws No. 2505-IV of 25 March 2005 , No. 2668-IV of 16 June 2005 } 
{Частина восьма статті 77 в редакції Законів № 2505-IV від 25.03.2005 , № 2668-IV від 16.06.2005 }
Economic obligations may arise: 
Господарські зобов'язання можуть виникати:
The procedure for transferring these funds abroad shall be established by the National Bank of Ukraine. 
Порядок переказу за кордон зазначених коштів встановлюється Національним банком України.
Chapter 34 
Глава 34
No. 1255-VII of 13 May 2014 , BVR, 2014, No. 27, Article 912 
№ 1255-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 27, ст.912
Preferential customs, tax, currency, financial and other terms for entrepreneurship of domestic and foreign investors may be introduced in the territory of a special (free) economic zone. 
На території спеціальної (вільної) економічної зони можуть запроваджуватися пільгові митні, податкові, валютно-фінансові та інші умови підприємництва вітчизняних та іноземних інвесторів.
{Part 5 of Article 126 as amended by Law No. 3528-IV of 15 March 2006 ; as amended by Law No. 1617-VI of 24 July 2009 } 
{Частина п'ята статті 126 в редакції Закону № 3528-IV від 15.03.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1617-VI від 24.07.2009 }
granting by an economic entity the authority of a commercial agent to perform appropriate actions on the basis of an agreement; 
надання суб'єктом господарювання на підставі договору повноважень комерційному агентові на вчинення відповідних дій;
A communal unitary enterprise shall not be held liable for obligations of its owner and the local government an enterprise is subordinated to. 
Комунальне унітарне підприємство не несе відповідальності за зобов'язаннями власника та органу місцевого самоврядування, до сфери управління якого воно входить.
Government authorities and local governments shall conduct the analysis of the market conditions and the competition level, and take measures defined by law to regulate competition between economic entities. 
Уповноважені органи державної влади і органи місцевого самоврядування повинні здійснювати аналіз стану ринку і рівня конкуренції на ньому і вживати передбачених законом заходів щодо упорядкування конкуренції суб'єктів господарювання.
No. 1873-VI of 11 February 2010 , BVR, 2010, No. 18, Article 137 
№ 1873-VI від 11.02.2010 , ВВР, 2010, № 18, ст.137
No. 691-20 of 16 June 2020 
№ 1089-IX від 16.12.2020
quarterly and annual financial reporting of a communal unitary enterprise for the last three years, including (if any) expenditures for non-profit purposes of state policy and sources of their financing; 
квартальна, річна фінансова звітність комунального унітарного підприємства за останні три роки, включаючи (за наявності) видатки на виконання некомерційних цілей державної політики та джерела їх фінансування;
A communal unitary enterprise shall publish the annual financial reporting along with the auditor's opinion, provided the audit was conducted in accordance with law or by the decision of the supervisory board of a communal unitary enterprise (if any) or the entity in charge of communal property that performs the functions of enterprise's management until 30 April of the year following the reporting period. 
Комунальне унітарне підприємство оприлюднює річну фінансову звітність разом з аудиторським висновком щодо неї, якщо аудит проводився відповідно до вимоги закону або за рішенням наглядової ради комунального унітарного підприємства (у разі її утворення) або суб'єкта управління об'єктами комунальної власності, що здійснює функції з управління підприємством до 30 квітня року, що настає за звітним періодом.
{Part 5 of Article 259 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 ; as amended by Laws No. 1315-VII of 05 June 2014 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина п'ята статті 259 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 ; в редакції Законів № 1315-VII від 05.06.2014 , № 124-IX від 20.09.2019 }
Legal regulation of the property of an economic entity based on state (communal) property may be changed by leasing unified assets of an enterprise or assets of its structural unit. 
Правовий режим майна суб'єкта господарювання, заснованого на державній (комунальній) власності, може бути змінений шляхом здачі єдиного майнового комплексу підприємства або майнового комплексу його структурного підрозділу в оренду.
An economic association shall be entitled to establish unitary enterprises, branches, representative offices, and be a stakeholder (founder) of economic associations by the decision of its highest management body. 
Господарське об'єднання має право утворювати за рішенням його вищого органу управління унітарні підприємства, філії, представництва, а також бути учасником (засновником) господарських товариств.
curriculum vitae (including job review) of the general manager and members of the executive body of an economic company (with due account of the requirements of the legislation on personal data protection); 
біографічні довідки (включаючи професійні характеристики) голови та членів виконавчого органу господарського товариства (з урахуванням вимог законодавства про захист персональних даних);
Accounting and reporting of economic companies shall be conducted pursuant to the requirements of Article 19 hereof, and other regulatory acts. 
Облік і звітність господарських товариств здійснюються відповідно до вимог статті 19 цього Кодексу та інших нормативно-правових актів.
Accounting and reporting of an enterprise shall be conducted pursuant to the requirements of Article 19 hereof, and other regulatory acts. 
Облік і звітність підприємства здійснюються відповідно до вимог статті 19 цього Кодексу та інших нормативно-правових актів.
Seizure of illegally obtained profit (income) 
Вилучення незаконно одержаного прибутку (доходу)
{The Code has been supplemented with Article 114-11 under Law No. 819-IX of 21 July 2020 - as for the effective date of the amendments refer to Clause 1, Section X} 
{Кодекс доповнено статтею 114-1 згідно із Законом № 819-IX від 21.07.2020 - щодо введення в дію див.
No. 5203-VI of 6 September 2012 , BVR, 2013, No. 32, Article 409 
№ 5203-VI від 06.09.2012 , ВВР, 2013, № 32, ст.409
cancellation of a license (patent) for the implementation of certain types of economic activities by an economic entity; 
анулювання ліцензії (патенту) на здійснення суб'єктом господарювання окремих видів господарської діяльності;
{Part 3 of Article 246 as amended by Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Частина третя статті 246 в редакції Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
PRIORITY AREAS AND FORMS OF PARTICIPATION OF THE STATE AND LOCAL GOVERNMENTS IN THE ECONOMIC ACTIVITY 
ОСНОВНІ НАПРЯМИ ТА ФОРМИ УЧАСТІ ДЕРЖАВИ І МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ У СФЕРІ ГОСПОДАРЮВАННЯ
The state shall exercise customs regulation of foreign economic activity. 
Держава здійснює митне регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
funds and other property obtained from sale of goods (works, services) of an enterprise; 
кошти та інше майно, одержані від реалізації продукції (робіт, послуг) підприємства;
A person that in view of his/her duties makes decisions on behalf of the supplier on supply of goods, execution of works, rendering services, has an influence on making such decisions, or is otherwise related to it shall be deemed equal to a supplier's employee. 
До працівника постачальника прирівнюється й інша особа, яка згідно з своїми повноваженнями приймає рішення від імені постачальника про поставку товару, виконання робіт, надання послуг, впливає на прийняття такого рішення або якимось чином пов'язана з ним.
The general manager of a communal unitary enterprise shall be held liable for the publishing and credibility of the information stipulated by this Article in accordance with the laws of Ukraine and the terms of the agreement concluded with him/her. 
Відповідальність за оприлюднення та достовірність інформації, визначеної цією статтею, несе керівник комунального унітарного підприємства відповідно до законів України та умов укладеного з ним контракту.
Chapter 14 
Глава 14
{Part 6 of Article 126 as amended by Law No. 3528-IV of 15 March 2006 } 
{Частина шоста статті 126 в редакції Закону № 3528-IV від 15.03.2006 }
The decision to consent to performing an economic obligation of interest shall be submitted for consideration to the authority a communal unitary enterprise is subordinated to, provided that: 
Рішення про надання згоди на вчинення господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, виноситься на розгляд органу, до сфери управління якого належить комунальне унітарне підприємство, якщо:
No. 2210-VIII of 16 November 201 7, BVR, 2018, Nos. 6-7, Article 38 
№ 2210-VIII від 16.11.2017 , ВВР, 2018, № 6-7, ст.38
curriculum vitae (including job review) of the general manager of a communal unitary enterprise (with due account of the requirements of the legislation on personal data protection); 
біографічна довідка (включаючи професійну характеристику) керівника комунального унітарного підприємства (з урахуванням вимог законодавства про захист персональних даних);
No. 483-V of 15 December 2006 , BVR, 2007, No. 9, Article 77 
№ 483-V від 15.12.2006 , ВВР, 2007, № 9, ст.77
The state shall ensure equal protection of property rights of all economic entities. 
Держава забезпечує рівний захист майнових прав усіх суб'єктів господарювання.
No. 2510-VI of 09 September 2010 , BVR, 2011, No. 4, Article 20 
№ 2510-VI від 09.09.2010 , ВВР, 2011, № 4, ст.20
{Paragraph 2, Part 1 of Article 64-1 as amended by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Абзац другий частини першої статті 64-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }