natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine may enter into relations with international intergovernmental economic organisations based on the relevant international agreements and/or constituent acts of the specified organisations. 
Україна може вступити у відносини з міжнародними міжурядовими економічними організаціями на основі відповідних міжнародних договорів та/або установчих актів зазначених організацій.
- take measures to ensure the rational use of the funds from the State Monetary Fund of Ukraine; 
- здійснює заходи щодо забезпечення раціонального використання коштів Державного валютного фонду України;
The state regulatory bodies for foreign economic activity of Ukraine may establish their territorial units (departments) if this follows from their competence defined by the laws of Ukraine and regulations on these bodies. 
Органи державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності України можуть створювати свої територіальні підрозділи (відділення), якщо це випливає з їх компетенції, яка визначається законами України та положеннями про ці органи.
The National Bank of Ukraine may delegate the bank's functions assigned to it for the foreign economic activity of Ukraine. 
Національний банк України може делегувати виконання покладених на нього функцій банку для зовнішньоекономічної діяльності України.
taking into account obligations undertaken by Ukraine within the framework of international treaties of Ukraine and other treaties, 
беручи до уваги зобов'язання, взяті Україною в рамках міжнародних договорів України та інших угод,
goods - any products, services, works, intellectual property rights and other non-property rights intended for sale (paid transfer); 
Товар - будь-яка продукція, послуги, роботи, права інтелектуальної власності та інші немайнові права, призначені для продажу (оплатної передачі);
application of an absolute trade prohibition (absolute embargo); 
застосування повної заборони (повного ембарго) на торгівлю;
significant imbalance of certain goods on the domestic market that are essential for life in Ukraine, especially agricultural products, fishery products, food products and manufactured consumer goods of first priority or other goods. 
значного порушення рівноваги щодо певних товарів на внутрішньому ринку, що мають вагоме значення для життєдіяльності в Україні, особливо сільськогосподарської продукції, продуктів рибальства, продукції харчової промисловості та промислових товарів широкого вжитку першої необхідності або інших товарів.
Technical regulations, pharmacological, sanitary, phytosanitary, veterinary and environmental measures, standards and requirements for goods imported into Ukraine shall be applied in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Технічні регламенти, фармакологічні, санітарні, фітосанітарні, ветеринарні та екологічні заходи, стандарти та вимоги до товарів, що імпортуються в Україну, застосовуються в порядку, встановленому законодавством України.
- tax rates shall be the same for all foreign economic activity entities and shall be defined based on the goods: a single tax rate applies to the same goods; 
- ставки податків є однаковими для всіх суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та визначаються за товарною ознакою: для одного і того ж товару діє єдина ставка податку;
Interference of state authorities in foreign economic activity of its entities in cases not provided for by this Law, including by issuing subordinate acts that create conditions for its implementation worse than those established by this Law, shall be a restriction of the right to conduct foreign economic activity and shall be prohibited as such. 
Втручання державних органів у зовнішньоекономічну діяльність її суб'єктів у випадках, не передбачених цим Законом, в тому числі і шляхом видання підзаконних актів, які створюють для її здійснення умови гірші від встановлених в цьому Законі, є обмеженням права здійснення зовнішньоекономічної діяльності і як таке забороняється.
Foreign economic activity entities shall reflect this activity and its results in their annual financial statements with separately specified indicators: 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності відображають цю діяльність та її результати у своїй річній фінансовій звітності окремо зазначеними показниками:
administrative purposes - in case of automatic import licensing procedures; 
адміністративні цілі - у випадку процедур автоматичного ліцензування імпорту;
restrictive business practice - taking individual or collective measures aimed at restriction on competition and monopolisation of production, sharing, exchange, consumption of goods and gaining excess profits; 
Обмежувальна ділова практика - здійснення індивідуальних або колективних заходів, спрямованих на обмеження конкуренції та монополізацію виробництва, розподілу, обміну, споживання товарів і одержання надприбутків;
- establishment of special regimes of foreign economic activity in the territory of Ukraine under Articles 24 , 25 of this Law; 
- встановлення спеціальних режимів зовнішньоекономічної діяльності на території України відповідно до статей 24 , 25 цього Закону;
Such protection shall be conducted at the request of the specified foreign economic activity entities through diplomatic and consular institutions, state trade missions representing the interests of Ukraine. 
Такий захист здійснюється за зверненням зазначених суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності через дипломатичні та консульські установи, державні торговельні представництва, які представляють інтереси України.
In the absence of the above-mentioned expert assessment of the object of credit, refusal of state crediting (state guarantee of commercial credit) to the foreign economic activity entity on grounds of inexpediency shall not be allowed. 
В разі відсутності вищезазначеної експертної оцінки об'єкта кредитування відмова у державному кредитуванні (гарантуванні державою комерційного кредиту) суб'єкта зовнішньоекономічної діяльності з підстав недоцільності не дозволяється.
import of gold and silver other than banking metals; 
імпорту золота та срібла, крім банківських металів;
It is prohibited to require a foreign business entity to re-register a previously registered representative office in the territory of Ukraine. 
Забороняється вимагати від іноземного суб'єкта господарської діяльності повторної реєстрації (перереєстрації) раніше зареєстрованого представництва на території України.
The regime of previous import deposits shall be introduced by the National Bank of Ukraine to regulate the balance of payments of Ukraine. 
Режим попередніх імпортних депозитів запроваджується Національним банком України з метою регулювання платіжного балансу України.
- manage the exchange rate of the national currency of Ukraine to the monetary units of other states; 
- регулює курс національної валюти України до грошових одиниць інших держав;
Criminal liability in the foreign economic activity shall be imposed only in cases provided for by the criminal legislation of Ukraine. 
Кримінальна відповідальність у зовнішньоекономічній діяльності запроваджується тільки у випадках, передбачених кримінальним законодавством України.
Currency resources - currency values: 
Валютні кошти - валютні цінності:
Economic relations of Ukraine with other states shall be governed by the relevant international agreements and regulations of international law. 
Економічні відносини України з іншими державами регулюються відповідними міжнародними договорами та нормами міжнародного права.
- stimulate progressive structural changes in the economy, including foreign economic relations of foreign economic activity entities of Ukraine; 
- стимулювання прогресивних структурних змін в економіці, в тому числі зовнішньоекономічних зв'язків суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України;
Funds received on previous import deposit accounts shall be recorded in a consolidated special account opened by each commercial bank, which conducts operations with previous import deposits, in favour of the National Bank of Ukraine. 
Кошти, що надходять на рахунки попередніх імпортних депозитів, відображаються на зведеному спеціальному рахунку, який відкривається кожним комерційним банком, що веде операції з попередніми імпортними депозитами, на користь Національного банку України.
Quantitative restrictions shall be applied only on a non-discriminatory basis, i.e. no prohibitions or restrictions are applied by Ukraine on the import of any goods into the territory of Ukraine or on the export of any goods destined for the territory of any state unless the import of similar goods into Ukraine from all third states or export to all third states is similarly prohibited or restricted unless otherwise provided for by international agreements and the legislation of Ukraine. 
Кількісні обмеження застосовуються виключно на недискримінаційній основі, тобто ніякі заборони чи обмеження не застосовуються Україною щодо імпорту будь-якого товару на територію України чи щодо експорту будь-якого товару, призначеного для території будь-якої держави, якщо тільки імпорт аналогічного товару з усіх третіх держав в Україну або експорт до всіх третіх держав є аналогічним чином забороненим чи обмеженим, якщо інше не передбачено міжнародними договорами та законодавством України.
The Antimonopoly Committee of Ukraine shall: 
Антимонопольний комітет України:
if the set quotas (quantitative or other restrictions) are exhausted at the time of application submission (in case of application of the procedure of consideration in the order of receipt), such application shall not be considered. 
якщо на момент подання заявки (у разі застосування процедури розгляду в порядку надходження) встановлені квоти (кількісні або інші обмеження) вичерпано, така заявка не розглядається.
dumping - import of goods into the customs territory of the importing country at a price lower than the comparable price of similar goods in the exporting country that causes harm to the national producers of similar goods; 
Демпінг - ввезення на митну територію країни імпорту товару за ціною, нижчою від порівнянної ціни на подібний товар у країні експорту, яке заподіює шкоду національному товаровиробнику подібного товару;
- represent the interests of Ukraine in relations with central banks of other states, international banks and other financial and credit institutions and conclude relevant interbank agreements; 
- представляє інтереси України у відносинах з центральними банками інших держав, міжнародними банками та іншими фінансово-кредитними установами та укладає відповідні міжбанківські угоди;
All other credits other than settlement ones shall be secured by the property belonging to the debtor under the right of ownership and/or their non-property rights. 
Всі інші кредити, крім розрахункових, забезпечуються майном, що належить на праві власності боржнику, та/або його немайновими правами.
Nothing in this article shall be interpreted as prohibiting individuals, legal entities and other foreign economic activity entities to conduct among themselves any relations that do not fall under the definition of foreign economic activity. 
Ніякі положення цієї статті не можуть тлумачитись як заборона фізичним, юридичним особам та іншим суб'єктам зовнішньоекономічної діяльності здійснювати між собою будь-які відносини, які не підпадають під визначення зовнішньоекономічної діяльності.
Property liability shall be applied in the form of material compensation for direct, consequential losses, loss of profit, material compensation for moral damage, as well as property sanctions. 
Майнова відповідальність застосовується у формі матеріального відшкодування прямих, побічних збитків, упущеної вигоди, матеріального відшкодування моральної шкоди, а також майнових санкцій.
Ukraine shall independently get membership in international intergovernmental economic organisations whose constituent acts do not contradict the purposes and principles of the Constitution (Fundamental Law) of Ukraine. 
Україна самостійно набуває членства в міжнародних міжурядових економічних організаціях, установчі акти яких не суперечать цілям та принципам Конституції (Основного Закону) України.
Decrees 
Декретами
the principle of sovereignty of the Ukrainian people during foreign economic activity that consists in: 
Принципом суверенітету народу України у здійсненні зовнішньоекономічної діяльності, що полягає у:
general licence - open permission for export (import) operations on certain goods and/or with a certain country (group of countries) during the period of licensing regime on these goods; 
Ліцензія генеральна - відкритий дозвіл на експортні (імпортні) операції по певному товару (товарах) та/або з певною країною (групою країн) протягом періоду дії режиму ліцензування по цьому товару (товарах);
carrying out of subsidised import to which compensation measures are applied; 
здійснення субсидованого імпорту, до якого застосовуються компенсаційні заходи;
In case of the application of protective measures to protect domestic producers, the decision to introduce a licensing regime shall be made by the Interdepartmental Commission on International Trade under the legislation. 
У разі застосування захисних заходів щодо захисту вітчизняного товаровиробника рішення про запровадження режиму ліцензування приймається Міжвідомчою комісією з міжнародної торгівлі згідно із законодавством.
The amount of state credit (state guarantee of commercial credit) granted in the currency effective in the territory of Ukraine and/or in foreign currency to one foreign economic activity entity within one year shall not exceed 5 per cent of the relevant annual limits of state crediting of foreign economic operations. 
Розмір державного кредиту (державної гарантії комерційного кредиту), що надається у діючій на території України валюті та/або в іноземній валюті одному суб'єкту зовнішньоекономічної діяльності протягом одного року, не може перевищувати 5 процентів від відповідних річних лімітів державного кредитування зовнішньоекономічних операцій.
The Ministry of Finance of Ukraine shall compile information on the state and structure of external national debt. 
Міністерство фінансів України складає відомості про стан і структуру зовнішньої державної заборгованості.
No. 808-IX of 17 July 2020 } 
№ 808-IX від 17.07.2020
allocation of licences among the supplier states; 
розподілу ліцензій серед держав-постачальників;
The National Bank of Ukraine may introduce licensing of credit receiving in foreign currency by foreign economic activity entities from foreign business entities in case of circumstances specified in Article 16 of this Law and licensing of credit granted in foreign currency by foreign economic activity entities to foreign business entities in case of circumstances specified in Article 16 of this Law. 
Національний банк України може запроваджувати ліцензування одержання кредитів в іноземній валюті суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності від іноземних суб'єктів господарської діяльності в разі виникнення обставин, зазначених у статті 16 цього Закону, та ліцензування надання кредитів в іноземній валюті суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності іноземним суб'єктам господарської діяльності в разі виникнення обставин, зазначених у статті 16 цього Закону.
- ensure economic balance and the equilibrium of the domestic market of Ukraine; 
- забезпечення збалансованості економіки та рівноваги внутрішнього ринку України;
- special regime applied to the territories of special economic zones under Article 24 of this Law, as well as to the territories of customs unions to which Ukraine belongs, and in case any special regime is established under international agreements with the participation of Ukraine under Article 25 of this Law. 
- спеціальний режим, який застосовується до територій спеціальних економічних зон згідно із статтею 24 цього Закону, а також до територій митних союзів, до яких входить Україна, і в разі встановлення будь-якого спеціального режиму згідно з міжнародними договорами за участю України відповідно до статті 25 цього Закону.
import or transit of any goods which are known in advance to be harmful to public morals, health or to threaten human life, fauna and flora, or to cause damage to the environment, unless necessary measures to prevent such damage are taken against the transit goods; 
імпорт або транзит будь-яких товарів, про які заздалегідь відомо, що вони можуть завдати шкоди суспільній моралі, здоров'ю чи становити загрозу життю населення, тваринному світу та рослинам, або призвести до заподіяння шкоди навколишньому природному середовищу, якщо стосовно транзитних товарів не вжито необхідних заходів для запобігання такої шкоди;
A list of goods whose export (import) through the territory of Ukraine is prohibited shall be determined exclusively by the laws of Ukraine. 
Перелік товарів, експорт (імпорт) яких через територію України забороняється, визначається виключно законами України.
- economic measures of operational regulation (currency and financial, credit, etc.) within the limits of the laws of Ukraine; 
- економічних заходів оперативного регулювання (валютно-фінансового, кредитного та іншого) в межах законів України;
Ukraine shall conclude, execute and denounce international agreements on foreign economic activity issues, as well as agreements concerning such issues, under the Constitution (Fundamental Law) of Ukraine and the laws of Ukraine. 
Україна укладає, виконує і денонсує міжнародні договори з питань зовнішньоекономічної діяльності, а також договори, які стосуються таких питань, відповідно до Конституції (Основного Закону) України та законів України.
This Article shall not apply to operations of the National Bank of Ukraine carried out by it under the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine". 
Дія цієї статті не поширюється на операції Національного банку України, які здійснюються ним відповідно до Закону України "Про Національний банк України".
- make decisions on initiation and conduction of anti-dumping, anti-subsidised and special investigations and application of anti-dumping, compensation or special measures respectively; 
- приймає рішення про порушення і проведення антидемпінгових, антисубсидиційних або спеціальних розслідувань та застосування відповідно антидемпінгових, компенсаційних або спеціальних заходів;
To register a representative office of a foreign business entity in the territory of Ukraine, it is necessary to submit: 
Для реєстрації представництва іноземного суб'єкта господарської діяльності на території України необхідно подати:
The decision on the refusal to issue a licence shall be reasoned, made within the deadline set for the consideration of the applications and shall be sent (issued) to the applicant in writing. 
Рішення про відмову у видачі ліцензії повинно бути вмотивованим, прийнятим у строки, встановлені для розгляду заявок, і надсилається (видається) заявникові у письмовій формі.
Disputes Arising from Application of this Law 
Спори, що виникають при застосуванні цього Закону
Exceptions to the most-favoured-nation regime in the form of preferences may be made for goods originating from the states with which Ukraine has concluded free trade or customs union agreements or interim agreements that will lead in the future to the establishment of free trade zones or customs unions within a reasonable period (10 years), or agreements on frontier trade and the application of a generalised system of preferences. 
Виключення щодо режиму найбільшого сприяння в формі преференцій можуть бути зроблені для товарів, що походять з держав, з якими Україна уклала угоди про вільну торгівлю або митний союз чи проміжні угоди, що у майбутньому призведуть до створення зон вільної торгівлі або митних союзів у межах розумного періоду часу (10 років), чи угоди про прикордонну торгівлю та застосування генеральної системи преференцій.
A foreign economic agreement (contract) may be declared invalid by the court if it does not meet the requirements of the laws of Ukraine or international agreements of Ukraine. 
Зовнішньоекономічний договір (контракт) може бути визнано недійсним у судовому порядку, якщо він не відповідає вимогам законів України або міжнародних договорів України.
the need to apply measures to protect domestic producers in case of restrictions on the export of domestic materials required for the provision of sufficient quantities of such materials to the domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is kept below the world price, provided that the Cabinet of Ministers of Ukraine implements a stabilisation plan and provided that such restrictions do not lead to a growth in export of goods of such domestic industry. 
необхідності застосування заходів щодо захисту вітчизняного товаровиробника в разі обмеження експорту вітчизняних матеріалів, необхідних для забезпечення достатньою кількістю таких матеріалів вітчизняної переробної промисловості протягом періодів, коли внутрішня ціна на такі матеріали тримається на рівні, нижчому за світову ціну, за умови впровадження Кабінетом Міністрів України плану стабілізації та за умови, що такі обмеження не повинні призводити до зростання експорту товарів такої галузі вітчизняної промисловості.
- conclusion of international agreements of Ukraine under the laws of Ukraine on international agreements of Ukraine and bringing the current legislation of Ukraine in line with the rules established by these agreements; 
- укладання міжнародних договорів України відповідно до законів України про міжнародні договори України та приведення чинного законодавства України у відповідність з правилами, встановленими цими договорами;
The licensing of the exchange (barter) operations shall be carried out if the subject of these operations is the goods, export (import) of which is subject to licensing. 
Ліцензування товарообмінних (бартерних) операцій здійснюється в тому разі, якщо предметом цих операцій є товари, експорт (імпорт) яких підлягає ліцензуванню.
The National Bank of Ukraine shall: 
Національний банк України:
Actions of state bodies and their officials shall be deemed to be the actions of Ukraine as a state as a whole. 
Дії державних органів та офіційних службових осіб цих органів вважаються діями України як держави в цілому.
- gold and other precious metals in the form of ingots, plates and coins, as well as certificates, bonds, warrants and other securities denominated in gold, precious stones; 
- золото та інші дорогоцінні метали у вигляді зливків, пластин та монет, а також сертифікати, облігації, варанти та інші цінні папери, номінал яких виражено у золоті, дорогоцінні камені;
A list of goods, export (import) of which is subject to licensing, information on the validity period of licences and any amendments to them, the procedure of submission and consideration of applications shall be published in the official printed publications of Ukraine with the notification of the relevant WTO committee within 60 days from the date of publication and provision of copies of these publications. 
Перелік товарів, експорт (імпорт) яких підлягає ліцензуванню, інформація про строк дії ліцензій та внесення будь-яких змін до них, порядок подання та розгляду заявок опубліковуються в офіційних друкованих виданнях України з повідомленням відповідного комітету СОТ протягом 60 днів з дня опублікування та наданням копій цих публікацій.
- creation of equal opportunities for foreign economic activity entities to develop all types of entrepreneurial activity irrespective of ownership forms and all directions of income use and investments; 
- створення рівних можливостей для суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності розвивати всі види підприємницької діяльності незалежно від форм власності та всі напрями використання доходів і здійснення інвестицій;
The above-mentioned documents shall be notarised at the place of issuance and duly legalised in the consular offices representing Ukraine unless otherwise provided for by international agreements of Ukraine. 
Документи, зазначені вище, мають бути нотаріально засвідчені за місцем їх видачі і легалізовані належним чином в консульських установах, які представляють Україну, якщо міжнародними договорами України не передбачено інше.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінет Міністрів України: