natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Funds are placed among the participants of the unit fund in proportion to the number of investment certificates in the unit fund owned by them in the procedure determined by the Commission. 
4) розподіляються кошти між учасниками пайового фонду пропорційно кількості інвестиційних сертифікатів пайового фонду, що їм належать, у порядку, встановленому Комісією.
The requirement on the minimum amount of assets shall apply to a unit fund six months after the date of registration of the issuance of its investment certificates. 
Вимоги щодо мінімального обсягу активів застосовуються до пайового фонду через шість місяців з дня реєстрації випуску інвестиційних сертифікатів такого фонду.
Applications the acquisition and redemption of securities of the collective investment institution shall be submitted to the asset management company or securities traders according to the prospectus for issue of securities of the collective investment institution. 
Заявки на придбання та викуп цінних паперів інституту спільного інвестування подаються компанії з управління активами або інвестиційним фірмам згідно з проспектом емісії цінних паперів інституту спільного інвестування.
The titles to securities of the collective investment institution shall be accounted in accordance with the law on the depository system. 
Облік прав власності на цінні папери інституту спільного інвестування здійснюється відповідно до законодавства про депозитарну систему.
A share of a corporate investment fund shall mean a security issued by a corporate investment fund and certifying the property rights of its owner (a shareholder of the corporate investment fund), including the right to receive dividends (for the closed corporate investment fund), part of the assets of the corporate investment fund in the event of its liquidation, the right to manage the corporate investment fund, as well as the non-property rights provided for by the legislation on collective investment institutions; 
Акція корпоративного інвестиційного фонду - цінний папір, емітентом якого є корпоративний інвестиційний фонд та який посвідчує майнові права його власника (учасника корпоративного інвестиційного фонду), включаючи право на отримання дивідендів (для закритого корпоративного інвестиційного фонду), частини майна корпоративного інвестиційного фонду у разі його ліквідації, право на управління корпоративним інвестиційним фондом, а також немайнові права, передбачені законодавством про інститути спільного інвестування.
There is no limit on the number of resolutions to extend the operating term of the fixed-term collective investment institution. 
Кількість рішень про продовження строку діяльності строкового інституту спільного інвестування не обмежується.
1) Charter of the corporate fund, amendments to the charter of the corporate fund (in case of public offering of securities of the corporate fund); 
1) статут корпоративного фонду, зміни до статуту корпоративного фонду (у разі публічного розміщення цінних паперів корпоративного фонду);
6) Materials reviewing procedure for participants of the corporate fund when preparing for the general meeting; 
6) порядок ознайомлення учасників корпоративного фонду з матеріалами під час підготовки до загальних зборів;
2) Placement thereof on the website of the asset management company (in case of public offering of securities of the collective investment institution); 
2) розміщення на власному веб-сайті компанії з управління активами (у разі публічного розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування);
4) Shares of the joint-stock companies; 
4) акції акціонерних товариств;
The voting results by polling method shall be communicated to the participants of the corporate fund in a time and manner determined by the charter or by the regulation on the general meeting of the corporate fund. 
Підсумки голосування шляхом опитування доводяться до відома учасників корпоративного фонду у строк та спосіб, що визначені статутом або положенням про загальні збори корпоративного фонду.
As from the working day following the day of receipt by the asset management company of the Commission notification on the compliance of the unit fund with the requirements of minimum assets of the collective investment institution, investment certificates of such an institution shall be placed at a price determined in accordance with Article 56 hereof. 
З робочого дня, що настає за днем отримання компанією з управління активами офіційним каналом зв'язку повідомлення Комісії про відповідність пайового фонду вимогам щодо мінімального обсягу активів інституту спільного інвестування, розміщення інвестиційних сертифікатів такого інституту здійснюється за ціною, визначеною відповідно до статті 56 цього Закону.
3) Claims by creditors of the assets management company of the unit fund are satisfied to repay the debts arising from the activities of the unit fund in liquidation; 
3) задовольняються вимоги кредиторів компанії з управління активами пайового фонду з погашення заборгованості, яка виникла у зв'язку з діяльністю пайового фонду, що ліквідується;
If the general meeting is convened by the participants of the corporate fund, a notice thereof and other material shall be sent to all participants of the corporate fund by the person keeping a record of the ownership of the shares of the corporate fund at the expense of such participants of the corporate fund. 
У разі скликання загальних зборів учасниками корпоративного фонду повідомлення про це та інші матеріали розсилаються всім учасникам корпоративного фонду особою, яка веде облік прав власності на акції корпоративного фонду, за рахунок таких учасників корпоративного фонду.
Closed investment funds and closed mutual funds of investment companies, which were established in accordance with the procedure established by law prior to the entry into force of the Law of Ukraine "On collective Investment Institutions (Unit and Corporate Investment Funds)" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 21, Art. 103) shall carry out their activities in accordance with the Regulations on Investment Funds and Investment Companies approved by the Decree of the President of Ukraine No. 55/94 dated 19 February 1994 "Investment Funds and Investment Companies" during the period for which they were established. 
Закриті інвестиційні фонди та закриті взаємні фонди інвестиційних компаній, які були створені в установленому законодавством порядку до набрання чинності Законом України "Про інститути спільного інвестування (пайові та корпоративні інвестиційні фонди)" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 21, ст.
The corporate fund shall be liquidated in the procedure and within the terms set forth by the regulative acts of the Commission. 
Корпоративний фонд ліквідується в порядку та у строки, встановлені нормативно-правовими актами Комісії.
If a corporate fund is established by one person, the foundation agreement shall not be concluded. 
У разі заснування корпоративного фонду однією особою засновницький договір не укладається.
9) List of persons serving the corporate fund; 
9) перелік осіб, які обслуговують корпоративний фонд;
The ballot to vote by polling method shall be signed by the chairperson of the supervisory board of the corporate fund, unless otherwise provided by the charter or by the general meeting of the corporate fund, and shall be affixed with the seal of the corporate fund. 
Бюлетень для голосування шляхом опитування підписується головою наглядової ради корпоративного фонду, якщо інше не передбачено статутом або положенням про загальні збори корпоративного фонду, та скріплюється печаткою корпоративного фонду.
The assets of a specialised banking metal fund may include: 
До складу активів спеціалізованого фонду банківських металів можуть входити:
The Commission shall revoke the Certificate of Entry into the Register and the relevant entries in the Register in accordance with its established procedure. 
Анулювання свідоцтва про внесення до Реєстру та внесення до Реєстру відповідних записів здійснюються Комісією в установленому нею порядку.
2) share of a corporate investment fund shall mean a security issued by a corporate investment fund (hereinafter referred to as the "Corporate fund") and certifying the property rights of its owner (a shareholder of the corporate fund), including the right to receive dividends (for the closed corporate fund), part of the assets of the corporate fund in the event of its liquidation, the right to manage the corporate fund, as well as the non-property rights provided for hereby; 
2) акція корпоративного інвестиційного фонду - цінний папір, емітентом якого є корпоративний інвестиційний фонд (далі - корпоративний фонд) та який посвідчує майнові права його власника (учасника корпоративного фонду), включаючи право на отримання дивідендів (для закритого корпоративного фонду), частини майна корпоративного фонду у разі його ліквідації, право на управління корпоративним фондом, а також немайнові права, передбачені цим Законом;
3) List of collective investment institutions whose assets are managed by the asset management company; 
3) перелік інститутів спільного інвестування, активи яких перебувають в управлінні компанії з управління активами;
1) Breaching the time limit set in part one of this Article by participants of the corporate fund; 
1) порушення учасниками корпоративного фонду строку, встановленого частиною першою цієї статті;
20) Adopting resolution on the election (replacement) of the depositary of securities and entering into a contract with it; 
20) прийняття рішення про обрання (заміну) депозитарію цінних паперів та укладення договору з ним;
The collective investment institution shall be of the closed type if the institution (its asset management company) does not undertake to redeem securities issued by the institution (its asset management company) until the termination date of such institution. 
Інститут спільного інвестування належить до закритого типу, якщо інститут (компанія з управління його активами) не бере на себе зобов'язань щодо викупу цінних паперів, емітованих таким інститутом (компанією з управління його активами), до моменту його припинення.
The unit fund shall be deemed liquidated after its removal from the Register. 
Пайовий фонд вважається таким, що ліквідований, після виключення відомостей про нього з Реєстру.
Notification of refusal to register a prospectus for issue of securities of the collective investment institution or amendments thereto, with reasons for refusal and an exhaustive list of comments, shall be sent to the applicant within three working days from the date of the respective resolution. 
Повідомлення про відмову в реєстрації проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування або змін до нього із зазначенням підстав відмови та вичерпним переліком зауважень надсилаються заявнику протягом трьох робочих днів з дня прийняття відповідного рішення.
The peculiarities of securities conversion of the collective investment institution shall be established by the legislation on collective investment institutions"; 
Особливості конвертації цінних паперів інституту спільного інвестування встановлюються законодавством про інститути спільного інвестування";
The paid securities of the collective investment institution shall be credited in the book-entry form to the account of the investor, opened with the custodian, on the basis of the respective order of the issuer of these securities. 
Оплачені цінні папери інституту спільного інвестування у бездокументарній формі зараховуються на рахунок інвестора, відкритий у зберігача, виключно на підставі відповідного розпорядження емітента таких цінних паперів.
4) State securities; 
4) державні цінні папери;
The funds obtained as results of the disposition shall be distributed by the following priority: 
Кошти, отримані від реалізації, розподіляються у такій черговості:
In addition to these essential terms and conditions, the service agreements of the custodian of the assets of the collective investment institution must contain the terms and conditions of the agreement on opening the securities account as required by the law of the depositary system. 
Крім зазначених істотних умов, договори про обслуговування зберігачем активів інституту спільного інвестування повинні містити умови договору про відкриття рахунку в цінних паперах згідно з вимогами законодавства про депозитарну систему.
3) The total value of securities of the specialised state securities funds and specialised exchange index funds may not exceed 20 per cent of the total value of the assets of the fund; 
3) загальна вартість цінних паперів спеціалізованих фондів державних цінних паперів та спеціалізованих біржових індексних фондів не може перевищувати 20 відсотків загальної вартості активів фонду;
In the event of any amendments to the rules, the supervisory board of the corporate fund shall, within ten working days of the date of registration by the Commission, issue a copy of the amendments to the rules to the custodian of the corporate fund's assets. 
У разі внесення змін до регламенту наглядова рада корпоративного фонду протягом десяти робочих днів з дня реєстрації Комісією змін до регламенту видає зберігачу активів корпоративного фонду копію змін до регламенту.
1) Full name and location of the parties; 
1) повне найменування та місцезнаходження сторін;
2) The rules provide for the possibility of making payments to the participants of the unit fund with other than funds, assets of the unit fund; 
2) регламентом передбачена можливість здійснення розрахунків з учасниками пайового фонду іншими, ніж кошти, активами пайового фонду;
{Clause 4, part fourteen, Article 48 as amended under Law No. 2210-VIII dated 16.11.2017 } 
{Пункт 4 частини чотирнадцятої статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
The founding meeting of a corporate fund shall decide on: 
На установчих зборах корпоративного фонду вирішуються питання про:
12) Adopting resolution on termination of the powers of the members of the supervisory board; 
12) прийняття рішення про припинення повноважень членів наглядової ради;
Such list shall be executed in accordance with the procedure established by the laws on the depository system on the date specified by the supervisory board and, in the case of an extraordinary general meeting at the request of the participants of the corporate fund in cases envisaged by Article 30 hereof - on a date determined by the participants of the corporate fund, requesting it. 
Такий перелік складається в порядку, встановленому законодавством про депозитарну систему, на дату, визначену наглядовою радою, а в разі скликання позачергових загальних зборів на вимогу учасників корпоративного фонду у випадках, передбачених статтею 30 цього Закону, - на дату, визначену учасниками корпоративного фонду, які цього вимагають.
{Section IX has been supplemented with clause 7 under the Law No.540-IX of 30 March 2020 } 
{Розділ IX доповнено пунктом 16 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
The powers of the counting commission may be transferred under the agreement to the depositary, the asset management company, the custodian of securities or the custodian of the corporate fund. 
Повноваження лічильної комісії можуть передаватися за договором депозитарію, компанії з управління активами, зберігачу цінних паперів або зберігачу активів корпоративного фонду.
1) Second sentence of part two, Article 163 of the Commercial Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, Nos. 18-22, Art. 144) shall be supplemented by the words "shares in the corporate investment fund" after "shares"; 
1) друге речення частини другої статті 163 Господарського кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 18-22, ст.
720-IX dated 17.06.2020 , BVR, 2020, No. 47, Art. 408} 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
The cumulative ballot to vote by polling method shall contain: 
Бюлетень для кумулятивного голосування шляхом опитування повинен містити:
The asset management company shall be authorised to place securities of the collective investment institution only subject to registration of the prospectus for issue of securities of the collective investment institution. 
Компанія з управління активами має право здійснювати розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування тільки за умови реєстрації проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування.
5) Bonds of foreign issuers in circulation on foreign stock exchanges, a list of which is determined by the Commission; 
5) облігації іноземних емітентів, що перебувають в обігу на іноземних регульованих фондових ринках, перелік яких визначається Комісією;
Settlement with participants of the corporate fund during the liquidation of the corporate fund shall be carried out as prescribed by the Commission. 
Розрахунки з учасниками корпоративного фонду під час ліквідації корпоративного фонду здійснюються в порядку, встановленому Комісією.
11) Agreements of participation in the shared construction financing; 
11) договори про участь у фонді фінансування будівництва.
The written notice of the general meeting of the corporate fund and agenda thereof shall be sent to each participant of the corporate fund listed in the list of participants of the corporate fund which is executed to dispatch the relevant notices on holding the general meeting. 
Письмове повідомлення про проведення загальних зборів корпоративного фонду та їх порядок денний надсилається кожному учаснику корпоративного фонду, зазначеному в переліку учасників корпоративного фонду, складеному для надсилання повідомлень про проведення загальних зборів.
3) rent asset class; 
3) клас рентних активів;
Payments to the participants of the unit fund in the liquidation of the unit fund may be made with assets other than funds of the corporate fund if: 
Розрахунки з учасниками пайового фонду в процесі ліквідації пайового фонду можуть здійснюватися іншими, ніж кошти, активами пайового фонду у разі, якщо:
In the case of payments to the participants of the corporate fund with other than assets of the corporate fund, the distribution of such assets among the participants of the corporate fund shall be proportionate to the number of shares held by them in the procedure approved by the general meeting of the participants of the corporate fund. 
У разі здійснення розрахунків з учасниками корпоративного фонду іншими, ніж кошти, активами корпоративного фонду розподіл таких активів між учасниками корпоративного фонду здійснюється пропорційно кількості акцій, що їм належать, у порядку, затвердженому загальними зборами учасників корпоративного фонду.
Securities conversion shall mean the exchange of securities of one issue into securities of another issue of the same issuer. 
Конвертація цінних паперів - обмін цінних паперів одного випуску на цінні папери іншого випуску цього ж емітента.
The unit fund shall be established by an asset management company. 
Пайовий фонд створюється компанією з управління активами.
9) Procedure for the dividend payment (for a closed corporate fund, if its charter provides for the payment thereof) 
9) порядок виплати дивідендів (для закритого корпоративного фонду, якщо можливість їх виплати передбачена статутом такого корпоративного фонду);
9) Procedure for amending the terms and conditions of the agreement; 
9) порядок зміни умов договору;
17) Grant any credits from the assets of the collective investment institution. 
17) надавати кредити за рахунок активів інституту спільного інвестування.
The safekeeping of securities of the collective investment institution and accounting of title thereto, as well as the maintenance of the operations of the collective investment institution shall be carried out in accordance with the law. 
Надання послуг щодо зберігання цінних паперів інституту спільного інвестування та обліку прав власності на них, а також обслуговування операцій інституту спільного інвестування здійснюються відповідно до законодавства.
The shares of the corporate investment fund shall be only common and shall be issued in the book-entry form. 
Акції корпоративного інвестиційного фонду є виключно простими та існують у бездокументарній формі.
7) Acquire, from the assets of the collective investment institution, promissory notes, unless otherwise provided by the regulative acts of the Commission; 
7) придбавати за рахунок активів інституту спільного інвестування векселі, якщо інше не встановлено нормативно-правовими актами Комісії;
The collective investment institution may be open, interval and closed depending on the procedure it carries out its activities. 
Інститут спільного інвестування залежно від порядку провадження діяльності може бути відкритого, інтервального та закритого типу.
2) At the request of an asset management company with which an asset management agreement is concluded; 
2) на вимогу компанії з управління активами, з якою укладено договір про управління активами корпоративного фонду;
4) List of items put to the vote by polling method; 
4) перелік питань, винесених на голосування шляхом опитування;
7) In other cases provided for hereby. 
7) в інших випадках, передбачених законом.
5) Findings of the auditor (audit firm) of the corporate fund (in the case of public offering of securities of the corporate fund); 
5) висновки аудитора (аудиторської фірми) корпоративного фонду (у разі публічного розміщення цінних паперів корпоративного фонду);
10) collective investment institution shall mean a corporate or unit fund; 
10) інститут спільного інвестування - корпоративний або пайовий фонд;
5) Operating term of the corporate fund (for a fixed-term corporate fund) 
5) строк діяльності корпоративного фонду (для строкового корпоративного фонду);
The requirements to the asset structure of the unit fund established hereby shall apply six months after the date of registration of the prospectus for issue of the investment certificates of such fund. 
Вимоги до структури активів пайового фонду, встановлені цим Законом, застосовуються через шість місяців з дня реєстрації проспекту емісії інвестиційних сертифікатів такого фонду.
The general meeting shall be deemed held if the participants of the corporate fund, collectively owning more than 50 per cent of the shares of the corporate fund in circulation at the date of compiling the list of participants of the corporate fund, entitled to participate in the general meeting by means by polling method. 
Загальні збори шляхом опитування вважаються такими, що відбулися, якщо у них взяли участь учасники корпоративного фонду, які сукупно є власниками понад 50 відсотків акцій корпоративного фонду, що перебувають в обігу на дату складення переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах шляхом опитування.
The collective investment institution belonging to the following classes shall be regarded as specialised collective investment institutions: 
До спеціалізованих інститутів спільного інвестування належать інвестиційні фонди таких класів:
1) Payments are made to the participants of the unit fund who applied to redeem investment certificates of the unit fund prior to the resolution to liquidate the unit fund (other than closed unit funds); 
1) здійснюються виплати учасникам пайового фонду, що подали заявки на викуп інвестиційних сертифікатів до моменту прийняття рішення про ліквідацію пайового фонду (крім закритих пайових фондів);
3) Adopting resolution on the increase of the authorised capital of the corporate fund; 
3) прийняття рішення про збільшення статутного капіталу корпоративного фонду;
The auditor's (audit firm) remuneration shall be paid from the assets of the collective investment institution in accordance with the procedure established by the regulative acts of the Commission. 
Винагорода аудитору (аудиторській фірмі) виплачується за рахунок активів інституту спільного інвестування в порядку, встановленому нормативно-правовими актами Комісії.
8) Procedure for determining the remuneration to an asset management company and covering the costs related to the corporate fund recovered from its assets; 
8) порядок визначення розміру винагороди компанії з управління активами та покриття витрат, пов'язаних з діяльністю корпоративного фонду, що відшкодовуються за рахунок його активів;