natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific and scientific-technical activity in the system of higher education is carried out in accordance with the Laws of Ukraine "On Education" , "On Higher Education" , and this Law. 
Наукова і науково-технічна діяльність у системі вищої освіти провадиться відповідно до законів України "Про освіту" , "Про вищу освіту" та цього Закону.
In its activity, the National Research Foundation of Ukraine is guided by the laws of Ukraine, its Regulation, international treaties, the binding nature of which was approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, and other regulations of Ukraine. 
У своїй діяльності Національний фонд досліджень України керується законами України, своїм положенням, міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та іншими нормативно-правовими актами України.
3) full or partial interest-free lending for innovation and investment projects of production-oriented research institutions; 
3) повне або часткове безвідсоткове кредитування інноваційних та інвестиційних проектів виробничо-орієнтованих наукових установ;
1) time spent working in the positions of researchers specified in Article 31 of this Law; 
1) час роботи на посадах наукових працівників, визначених статтею 31 цього Закону;
State scientific institutions, state universities, academies, institutes shall send a notice on the establishment of an economic society to the body in charge of their management and the State Property Fund of Ukraine within seven calendar days from the date of economic society state registration. 
Державні наукові установи, державні університети, академії, інститути направляють повідомлення про створення господарського товариства органу, до сфери управління якого вони належать, та Фонду державного майна України протягом семи календарних днів з дня державної реєстрації господарського товариства.
Budget funding of scientific and (or) scientific-technical activity at the expense of the state budget general fund is directed to ensure: 
Бюджетне фінансування наукової та (або) науково-технічної діяльності за рахунок коштів загального фонду державного бюджету спрямовується на забезпечення:
The transfer of property rights to objects of intellectual property right created at the expense of the state budget, and the payment of remuneration to creators for the use of these objects are carried out in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On State Regulation of Activities in the Field of Transfer of Technologies" on the transfer of rights to technologies created at the expense of budget funds and payments of remuneration to the authors of technologies and(or) their components. 
Передача майнових прав на об'єкти права інтелектуальної власності, створені за рахунок коштів державного бюджету, та виплата винагороди творцям за використання зазначених об'єктів здійснюються у порядку, встановленому Законом України "Про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій" щодо передачі прав на технології, створені за бюджетні кошти, та виплати винагороди авторам технологій та (або) їх складових.
The working groups may include scientists, teachers of higher education institutions, representatives of public and private sectors of the economy, domestic and foreign experts. 
До складу робочих груп можуть включатися вчені, викладачі закладів вищої освіти, представники державного та приватного секторів економіки, вітчизняні та іноземні експерти.
In order to provide state support of production-oriented scientific institutions, budget programmes to promote their development are introduced, the funds for which are allocated annually in the State Budget of Ukraine. 
Для державної підтримки виробничо-орієнтованих наукових установ запроваджуються бюджетні програми сприяння їх розвитку, кошти на які щорічно передбачаються у Державному бюджеті України.
thematic directions and conditions of conducting competitive selections by the National Research Foundation of Ukraine; 
тематичні напрями та умови проведення конкурсних відборів Національним фондом досліджень України;
The legislation of Ukraine on scientific and scientific-technical activities consists of this Law and other regulatory acts which regulate relations in the process of carrying out such activities, and international treaties of Ukraine, the consent to be bound by which is provided by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законодавство України про наукову і науково-технічну діяльність складається з цього Закону та інших нормативно-правових актів, що регулюють відносини у процесі провадження такої діяльності, та міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
11) conducting scientific and scientific-technical examination of production, new technologies, equipment, research results, scientific (scientific-technical) programmes and projects, etc.; 
11) проведення наукової і науково-технічної експертизи виробництва, нових технологій, техніки, результатів досліджень, наукових (науково-технічних) програм і проектів тощо;
For scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine with the number of employees exceeding 500 people or which have separate departments, branches, other structural subdivisions, regulations of the National Academy of Sciences of Ukraine may stipulate a special procedure for electing the Academic Council. 
Для наукових установ Національної академії наук України, кількість працівників яких перевищує 500 осіб або які мають відокремлені відділення, філії, інші структурні підрозділи, нормативними документами Національної академії наук України може передбачатися особливий порядок обрання складу вченої ради.
The procedure and conditions for applying flexible working hours and remote working hours are defined in the internal labour regulations of a scientific institution (institution of higher education). 
Порядок та умови застосування гнучкого режиму робочого часу та дистанційного режиму праці визначаються у правилах внутрішнього трудового розпорядку наукової установи (закладу вищої освіти).
1) conducting joint research, technical and technological developments on the basis of cooperation, joint scientific-technical programmes; 
1) проведення спільних наукових досліджень, технічних і технологічних розробок на основі кооперації, спільних науково-технічних програм;
Public scientific organisations (public academies of sciences, scientific societies, scientific associations, unions, alliances, etc.) are associations of scientists for intentional development of relevant areas of science, protection of professional interests, coordination of research work, exchange of experience. 
Громадські наукові організації (громадські академії наук, наукові товариства, наукові асоціації, спілки, об'єднання тощо) - це об'єднання вчених для цілеспрямованого розвитку відповідних напрямів науки, захисту фахових інтересів, координації науково-дослідної роботи, обміну досвідом.
8) preparation and publication of an annual report on the state and prospects of development of scientific and scientific-technical activities of Ukraine, as well as on the state of implementation by Ukraine of the European Research Area priorities and providing proposals with regard to their implementation plan for next year; 
8) підготовка та оприлюднення щорічної доповіді про стан та перспективи розвитку сфери наукової та науково-технічної діяльності України, а також про стан виконання Україною пріоритетів Європейського дослідницького простору та надання пропозицій щодо плану їх реалізації на наступний рік;
Scientific objects included in the State Register of Scientific Objects Constituting National Property shall not be subject to privatisation. 
Наукові об'єкти, включені до Державного реєстру наукових об'єктів, що становлять національне надбання, не підлягають приватизації.
Members of the Scientific Committee may not be heads of scientific institutions and organisations, institutions of higher education. 
Членами Наукового комітету не можуть бути керівники наукових установ та організацій, закладів вищої освіти.
7) length of postgraduate studies (doctoral programmes) of the third level of higher education and scientific work in the speciality abroad, provided that citizenship is preserved, insurance premiums are paid in accordance with the Law of Ukraine "On Collection and Accounting of the Single Contribution to Obligatory State Social Insurance" and that the gap between the completion of the studies (work) abroad and the resumption of the studies (work) in Ukraine does not exceed three months; 
7) час навчання в аспірантурі (докторські програми) третього рівня вищої освіти та наукової роботи за спеціальністю за кордоном, за умови збереження громадянства, сплати страхових внесків відповідно до Закону України "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування" та перерви між завершенням навчання (роботи) за кордоном та відновленням навчання (роботи) в Україні не більше трьох місяців;
National Branch Academies of Sciences as self-governing scientific organisations of Ukraine coordinate, organise and conduct research in the relevant branches of science and technology, interact with the relevant public authorities in order to fulfil the tasks set by state priorities in these fields. 
Національні галузеві академії наук як самоврядні наукові організації України координують, організують і проводять дослідження у відповідних галузях науки і техніки, взаємодіють з відповідними органами державної влади з метою виконання завдань, визначених державними пріоритетами у цих галузях.
The mechanism for implementing the principle of self-government of the National Academy of Sciences of Ukraine is determined by the Articles of Association of the National Academy of Sciences of Ukraine within the limits that do not contradict this Law and the legislation. 
Механізм реалізації принципу самоврядності Національної академії наук України визначається Статутом Національної академії наук України у межах, що не суперечать цьому Закону та законодавству.
Land plots are transferred to state and municipal scientific institutions for permanent use in the manner prescribed by the Land Code of Ukraine , and may not be withdrawn (when the right of permanent land use is terminated) by decision of executive authorities or local governments without the consent of the owner (owners) or his (their) authorised body or the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine or National Branch Academies of Sciences. 
Земельні ділянки передаються державним і комунальним науковим установам у постійне користування у порядку, передбаченому Земельним кодексом України , і не можуть бути вилучені (припинено право постійного користування земельною ділянкою) за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування без згоди власника (власників) або уповноваженого ним (ними) органу чи Президії Національної академії наук України або національних галузевих академій наук.
3) participate in competitions for conducting scientific research, which are financed from the state budget and other sources in accordance with the legislation of Ukraine; 
3) брати участь у конкурсах на проведення наукових досліджень, які фінансуються за рахунок коштів державного бюджету та інших джерел відповідно до законодавства України;
Centres for collective use of scientific equipment may provide access and the right to free use of devices and equipment to employees of a scientific institution, university, academy, institute wherein the centre is established, and other persons conducting research and development work, in accordance with the terms specified in the regulations on access to and use of scientific equipment. 
Центри колективного користування науковим обладнанням можуть надавати доступ і право безоплатного користування приладами та обладнанням працівникам наукової установи, університету, академії, інституту, у структурі якого утворено центр, та іншим особам, які проводять науково-дослідні та дослідно-конструкторські роботи, відповідно до умов, визначених у регламенті доступу до наукового обладнання та користування ним.
8) time of scientific internship, including in a foreign scientific institution (institution of higher education), subject to payment of insurance premiums in accordance with the Law of Ukraine "On Collection and Accounting of the Single Contribution to Obligatory State Social Insurance". 
8) час наукового стажування, у тому числі в іноземній науковій установі (закладі вищої освіти), за умови сплати страхових внесків відповідно до Закону України "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування".
11) initiating and ordering forecast and foresight research in the field of science, technology, innovation, organisation and conduct of scientific examination of decisions made by central executive bodies related to the scientific field, as well as draft concepts of state targeted scientific-technical programmes and projects of such programmes; 
11) ініціювання і замовлення прогнозних та форсайтних досліджень у галузі науки, технологій, інновацій, організації та проведення наукової експертизи рішень центральних органів виконавчої влади, що стосуються наукової сфери, а також проектів концепцій державних цільових наукових та науково-технічних програм і проектів таких програм;
The purpose of scientific internship is to increase the level of theoretical and practical training, conducting author's research using modern equipment and technologies, mastering the latest unique methods, gaining experience in research activity, provision of information exchange and expansion of scientific contacts. 
Метою наукового стажування є підвищення рівня теоретичної та практичної підготовки, проведення авторських досліджень з використанням сучасного обладнання і технологій, опанування новітніх унікальних методів, набуття досвіду провадження науково-дослідної діяльності, забезпечення інформаційного обміну та розширення наукових контактів.
The head of a state scientific institution may be dismissed by the owner (owners) or its (their) authorised body on the grounds specified by labour legislation, as well as for breach of a contract. 
Керівник державної наукової установи може бути звільнений з посади власником (власниками) або уповноваженим ним (ними) органом з підстав, визначених законодавством про працю, а також за порушення умов контракту.
4) performs the functions of the Identification Committee of the National Research Foundation of Ukraine (hereinafter referred to as the Identification Committee of the Foundation), in particular, determines the quantitative and personal composition of the scientific councils of the Foundation sections; 
4) виконує функції Ідентифікаційного комітету Національного фонду досліджень України (далі - Ідентифікаційний комітет фонду), зокрема визначає кількісний та персональний склад наукових рад секцій фонду;
12) exercises other powers in the field of scientific and scientific-technical activities in accordance with the law. 
12) здійснює інші повноваження у сфері наукової і науково-технічної діяльності відповідно до закону.
Joint meetings of the Scientific and Administrative Committees of the National Council of Ukraine for Science and Technology are held openly, they may be attended by subjects of scientific, scientific-technical and innovative activities, representatives of the media and business. 
Спільні засідання Наукового та Адміністративного комітетів Національної ради України з питань розвитку науки і технологій проходять відкрито, на них можуть бути присутні суб'єкти наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності, представники засобів масової інформації та бізнесу.
The state creates the necessary legal and economic conditions for the subjects of scientific and scientific-technical activities to establish free and equal relations with scientific and scientific-technical organisations, foreign legal entities, international scientific organisations, foreign and international scientific societies and associations, if such relations do not contradict the legislation of Ukraine. 
Держава створює необхідні правові та економічні умови для здійснення суб'єктами наукової і науково-технічної діяльності вільних та рівноправних відносин з науковими та науково-технічними організаціями, іноземними юридичними особами, міжнародними науковими організаціями, іноземними та міжнародними науковими товариствами та об'єднаннями, якщо ці відносини не суперечать законодавству України.
6) providing recommendations to the Cabinet of Ministers of Ukraine on the formation of the state budget in terms of determining the total amount of funding for scientific and scientific-technical activities and its allocation between basic and competitive funding of research, as well as in terms of determining the allocation structure between grant support of the National Research Foundation of Ukraine; 
6) надання Кабінетові Міністрів України рекомендацій щодо формування державного бюджету в частині визначення загальних обсягів фінансування наукової і науково-технічної діяльності та його розподілу між базовим та конкурсним фінансуванням наукових досліджень, а також у частині визначення структури розподілу між напрямами грантової підтримки Національного фонду досліджень України;
8) pilot production means a structural unit of a scientific institution, university, academy, institute or legal entity, the main activity of which is the manufacture and testing of prototypes, utility models, new products, technological processes, the provision of relevant services related to this activity, etc; 
8) дослідне виробництво - структурний підрозділ наукової установи, університету, академії, інституту або юридична особа, основною діяльністю якого є виготовлення та апробація дослідних зразків, корисних моделей, нових продуктів, технологічних процесів, надання відповідних послуг, пов'язаних з цією діяльністю, тощо;
24) scientific and pedagogical activity means pedagogical activity in universities, academies, institutes and institutions of postgraduate education related to scientific and (or) scientific-technical activities; 
24) науково-педагогічна діяльність - педагогічна діяльність в університетах, академіях, інститутах та закладах післядипломної освіти, що пов'язана з науковою та (або) науково-технічною діяльністю;
According to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine may represent Ukraine in international scientific organisations (academic associations, professional unions, societies) as a national member and perform relevant membership duties, including financial - within the boundaries of the State Budget of Ukraine allocated to ensure activities of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Національна академія наук України за рішенням Кабінету Міністрів України може представляти Україну у міжнародних наукових організаціях (академічних об'єднаннях, фахових союзах, товариствах) як національний член і виконувати відповідні членські обов'язки, у тому числі фінансові - у межах видатків Державного бюджету України на забезпечення діяльності Національної академії наук України.
In the event of a conflict of interest, they are obliged to resign and are removed by the Chairman of the National Research Foundation of Ukraine or the scientific council of the relevant section of the Foundation. 
У разі виникнення конфлікту інтересів вони зобов'язані заявити самовідвід та відсторонюються головою Національного фонду досліджень України або науковою радою відповідної секції фонду.
4) conducting joint research and development with international teams of specialists, international institutes and joint ventures, use of title to scientific and scientific-technical (applied) results on the basis of agreements between the subjects of scientific and scientific-technical activities; 
4) проведення спільних досліджень та розробок з міжнародними колективами спеціалістів, міжнародними інститутами та спільними підприємствами, використання права власності на науковий та науково-технічний (прикладний) результат на основі договорів між суб'єктами наукової і науково-технічної діяльності;
The state promotes the activities of production-oriented scientific institutions by providing state support and targeted subsidies. 
Держава сприяє діяльності виробничо-орієнтованих наукових установ шляхом їх державної підтримки та цільового субсидіювання.
5) consideration and submission of conclusions on draft concepts of state targeted scientific and scientific-technical programmes and drafts of such programmes; 
5) розгляд та надання висновків щодо проектів концепцій державних цільових наукових та науково-технічних програм та проектів таких програм;
Scientific institutions' material base components are buildings, structures, land, communications, equipment, vehicles, company housing and other material values and intangible assets. 
Складовими матеріально-технічної бази наукових установ є будівлі, споруди, земельні ділянки, комунікації, обладнання, транспортні засоби, службове житло та інші матеріальні цінності, нематеріальні активи.
shall approve within two months one of the most frequently used international scientometric databases and the Hirsch index of scientists of Ukraine according to it as of the date of approval, and shall also form a special competition commission for formation of the Identification Committee with the use of this index taking into account the requirements defined by this Law; 
у двомісячний строк затверджує одну з найчастіше використовуваних міжнародних наукометричних баз даних і рейтинг по індексу Хірша вчених України згідно з нею станом на дату затвердження, а також формує з її використанням спеціальну конкурсну комісію для формування Ідентифікаційного комітету з урахуванням вимог, визначених цим законом;
11) approval of the list of professions and positions of the scientific institution where flexible working schedule and remote working mode can be applied. 
11) погодження переліку професій і посад наукової установи, на яких може застосовуватися гнучкий режим робочого часу та дистанційний режим праці.
A meeting of the Identification Committee is valid if more than two thirds of its total number of members are present. 
Засідання Ідентифікаційного комітету є правомочним, якщо на ньому присутні більше двох третин його загального кількісного складу.
14) develops drafts of interstate programmes to ensure the implementation of concluded international agreements in the field of scientific and scientific-technical activities; 
14) розробляє проекти міждержавних програм для забезпечення виконання укладених міжнародних договорів у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
7) ensures the integration of domestic science into the world scientific space and the European Research Area with the preservation and protection of national priorities; 
7) забезпечує інтеграцію вітчизняної науки у світовий науковий простір та Європейський дослідницький простір із збереженням і захистом національних пріоритетів;
5) introduces a system of attestation of scientific personnel, promotes the recognition of documents on higher education, scientific degrees and academic titles at the international level; 
5) запроваджує систему атестації наукових кадрів, сприяє визнанню документів про вищу освіту, наукових ступенів та вчених звань на міжнародному рівні;
Scientific institutions are included in the State Register of Scientific Institutions, which are supported by the state, for a period of up to five years within the period determined by the results of state certification. 
Наукові установи включаються до Державного реєстру наукових установ, яким надається підтримка держави, строком до п'яти років у межах строку, визначеного за результатами державної атестації.
23) approves the form of the Candidate of Sciences, the Doctor of Sciences diploma ; 
23) затверджує форму диплома кандидата наук, доктора наук;