natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of education monitoring can be internal and external. 
Моніторинг якості освіти може бути внутрішній та зовнішній.
affirmation of an emotional and value attitude to practical and spiritual human activity; 
утвердження емоційно-ціннісного ставлення до практичної та духовної діяльності людини;
information and communication competence; 
інформаційно-комунікаційна компетентність;
20) a person with special educational needs shall mean a person who needs additional permanent or temporary support in the educational process in order to ensure his/her right to education; 
20) особа з особливими освітніми потребами - особа, яка потребує додаткової постійної чи тимчасової підтримки в освітньому процесі з метою забезпечення її права на освіту;
The period of membership in the Competition Committee shall be three years without the right to re-approval for a second period. 
Строк повноважень членів Конкурсної комісії становить три роки без права перезатвердження на другий строк.
The grounds of external independent assessment, not established by this Law, shall be defined by special laws. 
Засади зовнішнього незалежного оцінювання, не встановлені цим Законом, визначаються спеціальними законами.
Independent external evaluation shall be carried out based on the following principles: 
Зовнішнє незалежне оцінювання здійснюється на таких принципах:
5) carry out the development and experimental testing of innovative models of education; 
5) здійснює розроблення та експериментальну перевірку інноваційних моделей освіти;
Funding of educational activities from the state budget can be carried out by providing educational subventions that, in accordance with the Budget Code of Ukraine and the Law on the State Budget of Ukraine for the corresponding year, can be directed to: 
Фінансування освітньої діяльності з державного бюджету може здійснюватися шляхом надання освітніх субвенцій, які відповідно до Бюджетного кодексу України та закону про Державний бюджет України на відповідний рік можуть спрямовуватися на:
2) provide scientific, methodological, advisory support to the relevant state authorities in order to fulfil the tasks determined by state priorities in the field of education; 
2) надає наукову, методичну, консультативну підтримку відповідним органам державної влади з метою виконання завдань, визначених державними пріоритетами у сфері освіти;
Basic Stages of a Child's Personality Formation"; 
Базові етапи становлення особистості дитини";
Other rights and obligations of parents and persons who replace them are determined by the Law of Ukraine "On Education"; 
Інші права та обов'язки батьків і осіб, які їх замінюють, визначаються Законом України "Про освіту";
popularisation and coordination of activities related to international cooperation, the creation of relevant information centres, including abroad; 
популяризації та координації діяльності, пов'язаної з міжнародним співробітництвом, створення відповідних інформаційних центрів, у тому числі за кордоном;
inextricable connection to the world and national history, culture, and national traditions; 
нерозривний зв'язок із світовою та національною історією, культурою, національними традиціями;
3) at least one representative selected among the persons whose main place of employment is: 
3) не менше одного представника з числа осіб, які працюють за основним місцем роботи у:
The National Academy of Educational Sciences of Ukraine is a self-governing scientific organisation in the field of education based on state ownership that shall: 
Національна академія педагогічних наук України є самоврядною науковою організацією у сфері освіти, заснованою на державній власності, яка:
in Paragraph 9, the words "from two months to six (seven) years" shall be replaced with the words "from one to six (seven, eight) years", and after the words "compensating type" the word "inclusive" shall be supplemented; 
в абзаці дев'ятому слова "від двох місяців до шести (семи) років" замінити словами "від одного до шести (семи, восьми) років", а після слів "компенсуючого типу" доповнити словом "інклюзивні";
In the event of illness or injury, the previous average earnings shall be paid until the restoration of the ability to work or the establishment of disability. 
У разі хвороби або каліцтва попередній середній заробіток виплачується до відновлення працездатності або встановлення інвалідності.
parents; 
батьків;
standardisation; 
стандартизацію;
Public authorities and local self-government bodies create conditions for formal, non-formal and informal education of adults. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування створюють умови для формальної, неформальної та інформальної освіти дорослих.
6) falls under Part 3 or 4 , Article 1 of the Law of Ukraine "On Purification of Power"; 
6) підпадає під дію частини третьої або четвертої статті 1 Закону України "Про очищення влади";
"Children with special educational needs can stay up to seven (eight) years in special pre-school institutions (groups) and inclusive groups of pre-school institutions. 
"Діти з особливими освітніми потребами можуть перебувати до семи (восьми) років у спеціальних закладах дошкільної освіти (групах) та інклюзивних групах закладів дошкільної освіти.
cultural competence; 
культурна компетентність;
non-interference of political parties in the educational process; 
невтручання політичних партій в освітній процес;
determine the procedure for the formation and distribution of educational subventions between budgets in accordance with this Law and taking into account Article 94 of the Budget Code of Ukraine; 
визначає порядок формування і розподілу освітніх субвенцій між бюджетами відповідно до цього Закону та з урахуванням статті 94 Бюджетного кодексу України;
A person recognised as a refugee or a person in need of additional protection in accordance with the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Additional or Temporary Protection" shall enjoy an equal right to education with the citizens of Ukraine. 
Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту згідно із Законом України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту", має рівне з громадянами України право на освіту.
the words and digits "of Part 1 of Article 43" shall be replaced with the words and digits "of Parts 2 and 6 of Article 35, Part 1 of Article 42"; 
слова та цифри "частини першої статті 43" замінити словами та цифрами "частин другої та шостої статті 35, частини першої статті 42";
protection of professional honour and dignity; 
захист професійної честі та гідності;
1) launch and participate in research on educational issues and publish the results of such research; 
1) ініціювати і брати участь у дослідженнях з питань освіти та оприлюднювати результати таких досліджень;
appeal the decision on bringing to academic responsibility to the body authorised to consider appeals, or to the court. 
оскаржити рішення про притягнення до академічної відповідальності до органу, уповноваженого розглядати апеляції, або до суду.
dual. 
дуальна.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2145-19" target="_blank">On Education : Law of Ukraine on September 5, 2017 № 2145-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2145-19" target="_blank">Про освіту : Закон України від 05.09.2017 № 2145-VIII&lt;/a>
in Section XV "Final and Transitional Provisions": 
у розділі XV "Прикінцеві та перехідні положення":
Children in need of correction of physical and/or mental development, long-term treatment and rehabilitation are guaranteed the right to: 
Дітям, які потребують корекції фізичного та/або розумового розвитку, тривалого лікування та реабілітації, гарантовано право на:
Education is a state priority that ensures innovative, social, economic and cultural development of society. 
Освіта є державним пріоритетом, що забезпечує інноваційний, соціально-економічний і культурний розвиток суспільства.
mathematical competence; 
математична компетентність;
The educational institution shall be entitled to change the training cost (as related to the balance of the unpaid amount) as stipulated by the contract, but not more than once a year and not more than by the officially determined inflation rate for the previous calendar year. 
Заклад освіти має право змінювати плату за навчання (в частині залишку несплаченої суми) у порядку, передбаченому договором, не більше одного разу на рік і не більш як на офіційно визначений рівень інфляції за попередній календарний рік.
rule of law; 
верховенства права;
other guarantees determined by the law of Ukraine. 
інші гарантії, визначені законом України.
4) arrange the publication of textbooks (manuals), including electronic ones; 
4) організовувати видання підручників (посібників), у тому числі електронних;
Educational activity shall be considered the main type of activity if the income for this type of activity and/or from this type of activity exceeds half of the total income of this legal entity (individual entrepreneur). 
Освітня діяльність вважається основним видом діяльності, якщо надходження на цей вид діяльності та/або від цього виду діяльності перевищують половину загальних надходжень цієї юридичної особи (фізичної особи - підприємця).
external independent audit of the activities (processes and procedures) of the relevant authorities and institutions. 
зовнішній незалежний аудит діяльності (процесів і процедур) відповідних органів і установ.
2) within one year from the date this Law entry into force: 
2) протягом одного року з дня набрання чинності цим Законом:
be aware of the date, time and place and be present when considering the establishment of the issue of breach of academic integrity and bringing to academic responsibility; 
знати про дату, час і місце та бути присутньою під час розгляду питання про встановлення факту порушення академічної доброчесності та притягнення її до академічної відповідальності;
establishment and/or joint financing and development of practical training facilities; 
утворення та/або спільне фінансування і розвиток баз практичної підготовки;
The difference in the time of school hours of the first-fourth grades must be taken into account and compensated by conducting additional, individual classes and consultations with students"; 
Різниця в часі навчальних годин перших - четвертих класів обов'язково обліковується і компенсується проведенням додаткових, індивідуальних занять та консультацій з учнями";
In institutions of general secondary education located in villages and towns, the number of students in classes is determined by the demographic situation, but must be at least five people. 
У закладах загальної середньої освіти, розташованих у селах і селищах, кількість учнів у класах визначається демографічною ситуацією, але повинна становити не менше п'яти осіб.
approve requirements to the level of fluency in the Ukrainian language as a foreign language and procedure for the certification examination in the Ukrainian language; 
затверджує вимоги до рівня володіння українською мовою як іноземною та порядок проведення сертифікаційного іспиту з української мови;
The purpose of the development and functioning of the education quality assurance system in Ukraine shall be: 
Метою розбудови та функціонування системи забезпечення якості освіти в Україні є:
The Education Ombudsman shall be appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine for a term of five years without the right to reappointment. 
Освітній омбудсмен призначається на посаду Кабінетом Міністрів України строком на п'ять років без права повторного призначення.
The organisation of the educational process should not lead to the overloading of students and should provide safe and harmless conditions for obtaining an education. 
Організація освітнього процесу не повинна призводити до перевантаження учнів та має забезпечувати безпечні та нешкідливі умови здобуття освіти.
3) within six months from this Law coming into force: 
3) протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом:
institutional (full-time (day, evening), part-time, remote, network); 
інституційна (очна (денна, вечірня), заочна, дистанційна, мережева);
The institutional accreditation certificate shall be issued for five years. 
Сертифікат про інституційну акредитацію видається строком на п'ять років.
Articles 8 , 9 , 10 , 11 , 14 and 15 shall be amended to read as follows: 
статті 8 , 9 , 10 , 11 , 14 і 15 викласти в такій редакції:
ensure the creation of a safe educational environment at the educational institution, free from violence and bullying (harassment), including: 
забезпечує створення у закладі освіти безпечного освітнього середовища, вільного від насильства та булінгу (цькування), у тому числі:
Central government bodies in accordance with this Law and special laws, authorised to approve educational standards, shall publish on their websites: 
Центральні органи виконавчої влади, які згідно з цим Законом та спеціальними законами уповноважені на затвердження стандартів освіти, оприлюднюють на своїх веб-сайтах:
10) for persons who received secondary special education before the entry into force of the Law of Ukraine "On education" of 23 May 1991 No. 1060-XII, after the entry into force of this Law, existing professional rights remain; 
10) за особами, які здобули середню спеціальну освіту до набрання чинності Законом України "Про освіту" від 23 травня 1991 року № 1060-XII, після набрання чинності цим Законом зберігаються існуючі професійні права;
The volume of the educational component of the educational and creative program for training a Doctor of Arts is 30-60 ECTS credits"; 
Обсяг освітньої складової освітньо-творчої програми підготовки доктора мистецтва становить 30-60 кредитів ЄКТС";
other tools, procedures and measures determined by special laws; 
інші інструменти, процедури і заходи, що визначаються спеціальними законами;
3) be involved in the independent scientific examination of: 
3) залучається до проведення незалежної наукової експертизи:
entrepreneurship and financial literacy; 
підприємливість та фінансова грамотність;
Public-private partnership for objects of state and communal property shall be carried out without changing the purpose and form of ownership of these objects. 
Державно-приватне партнерство щодо об'єктів державної та комунальної власності здійснюється без зміни цільового призначення та форми власності цих об'єктів.
Governing bodies in the field of education shall be obliged to disclose all public information in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Access to Public Information" and the Law of Ukraine "On the Openness of Public Funds Use" . 
Органи управління у сфері освіти зобов'язані оприлюднювати всю публічну інформацію відповідно до вимог законів України "Про доступ до публічної інформації" та "Про відкритість використання публічних коштів" .
The class occupancy rate of general secondary education institutions may not exceed 30 students. 
Наповнюваність класів закладів загальної середньої освіти не може перевищувати 30 учнів.
The total number of academic hours for professional development of a teacher over five years may not be less than 150 hours, of which a certain number of hours must necessarily be aimed at improving knowledge, skills and practical skills in terms of working with children with special educational needs"; 
Загальна кількість академічних годин для підвищення кваліфікації педагогічного працівника впродовж п'яти років не може бути меншою за 150 годин, з яких певна кількість годин має бути обов'язково спрямована на вдосконалення знань, вмінь і практичних навичок у частині роботи з дітьми з особливими освітніми потребами";
4) carry out other activities in the field of education in accordance with the legislation and exercise other rights not prohibited by law. 
4) здійснювати інші заходи у сфері освіти відповідно до законодавства та реалізовувати інші права, не заборонені законом.
"be on a voluntary basis a child's assistant with special educational needs or determine the person who will perform the duties of a child's assistant"; 
"бути на громадських засадах асистентом дитини з особливими освітніми потребами або визначити особу, яка виконуватиме обов'язки асистента дитини";
academic freedom; 
академічна свобода;
The results of professional development in such educational institutions shall not require separate recognition and confirmation. 
Результати підвищення кваліфікації у таких закладах освіти не потребують окремого визнання і підтвердження.
13) re-registration of the constituent documents of educational institutions in order to bring them in line with this Law is carried out within five years from the date of entry into force of this Law; 
13) переоформлення установчих документів закладів освіти з метою приведення їх у відповідність із цим Законом здійснюється протягом п'яти років з дня набрання чинності цим Законом;
8) in cases stipulated by the law. 
8) у випадках, передбачених законом.
Educational institutions shall form open and public resources with information about their activities and publish such information. 
Заклади освіти формують відкриті та загальнодоступні ресурси з інформацією про свою діяльність та оприлюднюють таку інформацію.
Provisions of this Law and special laws concerning parents shall also apply to other legal representatives of education seekers. 
Положення цього та спеціальних законів щодо батьків стосуються також інших законних представників здобувачів освіти.
2) has a criminal record for committing a crime, if such a criminal record is not extinguished or removed in accordance with the procedure established by law; 
2) має судимість за вчинення злочину, якщо така судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку;
Licence terms shall be determined separately for each level of education. 
Ліцензійні умови визначаються окремо для кожного рівня освіти.
In this Law, unless otherwise specified, the term "qualification" shall mean complete qualification. 
У цьому Законі, якщо не зазначено інше, під терміном "кваліфікація" розуміється повна кваліфікація.
list of educational components and their logical sequence; 
перелік освітніх компонентів та їх логічну послідовність;
adult education, including postgraduate education. 
освіта дорослих, у тому числі післядипломна освіта.
in Articles 42 the words "Central Institute of Postgraduate Pedagogical Education" shall be replaced with the words "State Higher Educational Institution "University of Education Management", and after the words "National Academy of Sciences of Ukraine" the words and digits "other subjects providing scientific and methodological support in accordance with Article 75 of the Law of Ukraine "on education" shall be supplemented; 
у статті 42 слова "Центральний інститут післядипломної педагогічної освіти" замінити словами "Державний вищий навчальний заклад "Університет менеджменту освіти", а після слів "Національної академії наук України" доповнити словами та цифрами "інші суб'єкти, що здійснюють наукове і методичне забезпечення відповідно до статті 75 Закону України "Про освіту";
Until 1 September 2018, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations and local self-government bodies should ensure that: 
До 1 вересня 2018 року Кабінету Міністрів України, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним державним адміністраціям, Київській та Севастопольській міським державним адміністраціям і органам місцевого самоврядування забезпечити:
The basic stages of physical, mental and social development of a child's personality are the age of the infant, early age, and pre-school age. 
Базовими етапами фізичного, психічного та соціального становлення особистості дитини є вік немовляти, ранній вік, передшкільний вік.
9) carry out other activities related to the scientific and methodological support of education, determined by legislation and the constituent documents of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine. 
9) здійснює іншу діяльність, пов'язану з науковим та методичним забезпеченням освіти, визначену законодавством та установчими документами Національної академії педагогічних наук України.
ensure adoption of regulatory acts stipulated by this Law; 
забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
ensuring the availability of the necessary resources for organising the educational process, including the independent work of applicants for education; 
забезпечення наявності необхідних ресурсів для організації освітнього процесу, в тому числі для самостійної роботи здобувачів освіти;
The decision of the Competition Committee shall be considered adopted if it has been supported by the majority of international representatives and the majority of national representatives. 
Рішення Конкурсної комісії вважається прийнятим, якщо воно підтримано більшістю від кількісного складу з числа міжнародних представників та від кількісного складу з числа національних представників.
7) discovering restrictions stipulated by this Article; 
7) виявлення обмежень, передбачених цією статтею;
more than 20 years - 30 per cent of the official salary. 
понад 20 років - 30 відсотків посадового окладу.
"8) ensuring compliance with academic integrity by employees of higher education institutions and applicants for higher education, including creating and ensuring the functioning of an effective system for preventing and detecting academic plagiarism"; 
"8) забезпечення дотримання академічної доброчесності працівниками закладів вищої освіти та здобувачами вищої освіти, у тому числі створення і забезпечення функціонування ефективної системи запобігання та виявлення академічного плагіату";
participate in the compiling of an individual child development programme and/or an individual curriculum; 
брати участь у розробленні індивідуальної програми розвитку дитини та/або індивідуального навчального плану;
1) ensure until 2023 the phased implementation of the provision of Part 2 of Article 61 of this Law, while providing for an annual increase in the official salary of a teacher of the lowest qualification category to four subsistence minimums for able-bodied persons in proportion to the amount of increase in revenues of the state budget of Ukraine compared to the previous year, and approve the relevant schemes of official salaries (salary rates); 
1) забезпечити до 2023 року поетапну реалізацію положення частини другої статті 61 цього Закону, передбачивши при цьому щорічне збільшення посадового окладу педагогічного працівника найнижчої кваліфікаційної категорії до чотирьох прожиткових мінімумів для працездатних осіб пропорційно розміру збільшення доходів Державного бюджету України порівняно з попереднім роком, і затвердити відповідні схеми посадових окладів (ставок заробітної плати);
Laws may establish special conditions for access to a certain level of education or speciality (profession). 
Закон може встановлювати особливі умови доступу до певного рівня освіти, спеціальності (професії).
The authorities shall provide public access to these documents by publishing them on their official websites. 
Органи влади забезпечують відкритий доступ до зазначених документів шляхом їх оприлюднення на своїх офіційних веб-сайтах.
language (languages) of the educational process; 
мова (мови) освітнього процесу;
be provided housing as a priority, soft loans for individual and cooperative construction; 
забезпечення житлом у першочерговому порядку, пільгові кредити для індивідуального і кооперативного будівництва;
coordinate assessments of the state policy efficiency in the field of qualifications; 
координує оцінювання ефективності державної політики у сфері кваліфікацій;
Complete general secondary education in Ukraine is compulsory and is obtained in institutional or individual forms defined by law, usually in educational institutions. 
Повна загальна середня освіта в Україні є обов'язковою і здобувається в інституційних або індивідуальних формах, визначених законодавством, як правило, в закладах освіти.
ensuring equal access to education without discrimination on any grounds, including disability; 
забезпечення рівного доступу до освіти без дискримінації за будь-якими ознаками, у тому числі за ознакою інвалідності;