natgillin/translations-raw huggingface dataset:
territory of service assigned to the educational institution by its founder (for institutions of pre-school and general secondary education); 
територія обслуговування, закріплена за закладом освіти його засновником (для закладів дошкільної та загальної середньої освіти);
be notified about the activities of an educational institution, including the provision of social and psychological and pedagogical services to persons who have suffered from bullying (harassment), witnessed it or committed bullying (harassment), learning outcomes of their children (children whose legal representatives they are) and the results of assessing the quality of education in the educational institution and its educational activities; 
отримувати інформацію про діяльність закладу освіти, у тому числі щодо надання соціальних та психолого-педагогічних послуг особам, які постраждали від булінгу (цькування), стали його свідками або вчинили булінг (цькування), про результати навчання своїх дітей (дітей, законними представниками яких вони є) і результати оцінювання якості освіти у закладі освіти та його освітньої діяльності;
12) after the entry into force of this law, the salary of teachers and research and teaching staff may not decrease if these employees continue to hold the relevant positions, perform the relevant duties and retain the appropriate qualification category; 
12) після набрання чинності цим Законом розмір заробітної плати педагогічних і науково-педагогічних працівників не може зменшитися, якщо ці працівники продовжують обіймати відповідні посади, виконувати відповідні обов'язки та зберігають відповідну кваліфікаційну категорію;
The educational and creative level of higher education provides for mastering the methodology of artistic and artistic and pedagogical activities, implementing an independent creative art project, obtaining practical skills in producing new ideas and solving theoretical and practical problems in the creative art sphere." 
Освітньо-творчий рівень вищої освіти передбачає оволодіння методологією мистецької та мистецько-педагогічної діяльності, здійснення самостійного творчого мистецького проекту, здобуття практичних навичок продукування нових ідей і розв'язання теоретичних та практичних проблем у творчій мистецькій сфері".
senior pre-school age (from five to six (seven) years old)"; 
старший дошкільний вік (від п'яти до шести (семи) років)";
Institutions of general secondary education are created taking into account the social and economic and demographic situation, as well as in accordance with the cultural and educational, social and economic, national and linguistic needs of the territorial community and/or society. 
Заклади загальної середньої освіти створюються з урахуванням соціально-економічної та демографічної ситуації, а також відповідно до культурно-освітніх, соціально-економічних, національних і мовних потреб територіальної громади та/або суспільства.
In order to meet the spiritual needs of citizens, private educational institutions, in particular those established by religious organisations whose charters (regulations) are registered in accordance with the procedure established by law, have the right to determine the religious orientation of their educational activities. 
З метою задоволення духовних потреб громадян приватні заклади освіти, зокрема засновані релігійними організаціями, статути (положення) яких зареєстровано у встановленому законодавством порядку, мають право визначати релігійну спрямованість своєї освітньої діяльності.
Public education policy shall be developed and implemented on the basis of scientific research, international obligations, best domestic and foreign practices, with due account of forecasts, statistics and development indicators in order to meet the needs of people and society. 
Державна політика у сфері освіти формується і реалізується на основі наукових досліджень, міжнародних зобов'язань, вітчизняного та іноземного досвіду з урахуванням прогнозів, статистичних даних та індикаторів розвитку з метою задоволення потреб людини та суспільства.
8) conduct educational activities on training and advanced training of leading, pedagogical and academic and research workers in related to the implementation of educational policy; 
8) провадить освітню діяльність з підготовки і підвищення кваліфікації керівних, педагогічних і науково-педагогічних працівників освіти, пов'язану із здійсненням освітньої політики;
Postgraduate education in health care includes: 
Післядипломна освіта у сфері охорони здоров'я також включає:
Independent external evaluation of the learning outcomes of persons completing basic and specialised secondary education shall be made at the expense of the state budget. 
Зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання осіб, які завершують здобуття базової та профільної середньої освіти, здійснюється за кошти державного бюджету.
A person may not be a member of the National Agency for Higher Education Quality Assurance in and the Competition Committee if he/she: 
Не може бути членом Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти та Конкурсної комісії особа, яка:
Non-formal education shall mean an education that is usually obtained under curricula and shall not provide for the awarding of state-recognised educational qualifications by the level of education but may end with the assignment of professional and/or partial educational qualifications. 
Неформальна освіта - це освіта, яка здобувається, як правило, за освітніми програмами та не передбачає присудження визнаних державою освітніх кваліфікацій за рівнями освіти, але може завершуватися присвоєнням професійних та/або присудженням часткових освітніх кваліфікацій.
in Part 3 of Article 6, the words "state standard" shall be replaced with the words "state standards"; 
у частині третій статті 6 слова "Державного стандарту" замінити словами "державних стандартів";
19) persons belonging to the national minorities of Ukraine, whose languages are the official languages of the European Union, and have started general secondary education before 1 September 2018 in the language of the relevant national minority, until 1 September 2023 continue to receive such education in accordance with the rules that existed before the entry into force of this Law, with a gradual increase in the number of academic subjects studied in the Ukrainian language. 
19) особи, які належать до національних меншин України, мови яких є офіційними мовами Європейського Союзу, і розпочали здобуття загальної середньої освіти до 1 вересня 2018 року мовою відповідної національної меншини, до 1 вересня 2023 року продовжують здобувати таку освіту відповідно до правил, які існували до набрання чинності цим Законом, з поступовим збільшенням кількості навчальних предметів, що вивчаються українською мовою.
pre-school age (from three to six (seven) years old): 
передшкільний вік (від трьох до шести (семи) років):
in Paragraph 4, the words "in orphanages, nurseries and nurseries-kindergartens" shall be excluded; 
в абзаці четвертому слова "у будинках дитини, яслах та яслах-садках" виключити;
Certification of teaching staff is an external assessment of the professional expertise of the educator (including in pedagogy and psychology, practical skills in the use of modern teaching methods and techniques) that is carried out through independent testing, self-assessment and the study of practical work experience. 
Сертифікація педагогічних працівників - це зовнішнє оцінювання професійних компетентностей педагогічного працівника (у тому числі з педагогіки та психології, практичних вмінь застосування сучасних методів і технологій навчання), що здійснюється шляхом незалежного тестування, самооцінювання та вивчення практичного досвіду роботи.
"licensing of educational activities in the field of pre-school education in accordance with the legislation"; 
"ліцензування освітньої діяльності у сфері дошкільної освіти відповідно до законодавства";
Recommend that the founders of educational institutions bring the constituent documents of educational institutions into compliance with this Law within five years. 
Рекомендувати засновникам закладів освіти протягом п'яти років привести установчі документи закладів освіти у відповідність із цим Законом.
Persons providing complete general secondary education, the professional qualification of educator can be awarded by the institution of higher or postgraduate education or by a relevant qualification centre after one year of work in the positions of educators providing complete general secondary education, subject to the successful passing of the qualification exam in accordance with the qualification requirements to a teacher or an appropriate professional standard (if any). 
Особам, які забезпечують здобуття повної загальної середньої освіти, професійна кваліфікація педагогічного працівника може бути присвоєна закладом вищої чи післядипломної освіти або відповідним кваліфікаційним центром після одного року роботи на посадах педагогічних працівників, що забезпечують здобуття повної загальної середньої освіти, за умови успішного складення кваліфікаційного іспиту відповідно до кваліфікаційних вимог до педагогічного працівника чи відповідного професійного стандарту (за наявності).
The goal of out-of-school education is to develop the abilities of children and young people in the area of education, science, culture, physical culture and sports, technical and other creative activities, to acquire their primary professional knowledge, skills and abilities necessary for their socialisation, further self-fulfilment and/or professional activities. 
Метою позашкільної освіти є розвиток здібностей дітей та молоді у сфері освіти, науки, культури, фізичної культури і спорту, технічної та іншої творчості, здобуття ними первинних професійних знань, вмінь і навичок, необхідних для їх соціалізації, подальшої самореалізації та/або професійної діяльності.
In the field of higher education, the Unified State Electronic Database on Education includes the Register of Higher Educational Institutions, the Register of Higher Education Documents, the Register of Independent External Evaluation Certificates and the Register of Student (School Photo) IDs"; 
У сфері вищої освіти Єдина державна електронна база з питань освіти включає Реєстр вищих навчальних закладів, Реєстр документів про вищу освіту, Реєстр сертифікатів зовнішнього незалежного оцінювання та Реєстр студентських (учнівських) квитків";
Part 2 after the words "based on the application", the words "copies of the child's birth certificate" shall be supplemented; 
частину другу після слів "на підставі заяви" доповнити словами "копії свідоцтва про народження дитини";
The duration of classes in an institution of extracurricular education is determined by the educational program, curricula and programs, taking into account the psychophysiological development and permissible load for different age categories and is for pupils, students and trainees: 
Тривалість занять у закладі позашкільної освіти визначається освітньою програмою, навчальними планами і програмами з урахуванням психофізіологічного розвитку та допустимого навантаження для різних вікових категорій і становить для вихованців, учнів і слухачів:
Procedures for the award (assignment), confirmation of qualifications, as well as the procedure for education and activities and the legal status of entities carrying out activities for the assessment and recognition of educational and/or professional qualifications shall be determined by special laws and other regulatory legal acts. 
Процедури присудження (присвоєння), підтвердження кваліфікацій, а також порядок утворення та діяльності і правовий статус суб'єктів, що здійснюють діяльність з оцінювання і визнання освітніх та/або професійних кваліфікацій, визначаються спеціальними законами та іншими нормативно-правовими актами.
humanism; 
гуманізм;
a sanatorium school is an institution of general secondary education with an appropriate profile for children in need of long-term treatment; 
санаторна школа - заклад загальної середньої освіти з відповідним профілем для дітей, які потребують тривалого лікування;
implementation of measures for social protection and improvement of living conditions of employees of the education system and education seekers. 
здійснення заходів щодо соціального захисту та поліпшення житлових умов працівників системи освіти та здобувачів освіти.
Involvement of education seekers during the educational process to perform work or to participate in events not related to the implementation of the training programme shall be prohibited, except in cases stipulated by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Залучення здобувачів освіти під час освітнього процесу до виконання робіт чи до участі у заходах, не пов'язаних з реалізацією освітньої програми, забороняється, крім випадків, передбачених рішенням Кабінету Міністрів України.
Curricula may have a correctional and developmental component for persons with special educational needs. 
Освітні програми можуть мати корекційно-розвитковий складник для осіб з особливими освітніми потребами.
Part 1 after the words "higher pedagogical education", the words "and/or professional qualification of the teacher" shall be supplemented; 
частину першу після слів "вищу педагогічну освіту" доповнити словами "та/або професійну кваліфікацію педагогічного працівника";
academic plagiarism - (partial or complete) disclosure of research (creative) results obtained by other persons as the results of their own research (creativity) and/or reproduction of published texts (works of art) by other authors without attribution; 
академічний плагіат - оприлюднення (частково або повністю) наукових (творчих) результатів, отриманих іншими особами, як результатів власного дослідження (творчості) та/або відтворення опублікованих текстів (оприлюднених творів мистецтва) інших авторів без зазначення авторства;
in Clause 15, the word "worker" shall be excluded; 
у пункті 15 слово "робочим" виключити;
participate in the work of the higher collegial public self-government body at the institution of higher education with the right of advisory vote; 
брати участь у роботі вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу вищої освіти з правом дорадчого голосу;
"3-1) observe academic integrity in the educational process and scientific (creative) activities and ensure its compliance by applicants for higher education"; 
"3-1) дотримуватися в освітньому процесі та науковій (творчій) діяльності академічної доброчесності та забезпечувати її дотримання здобувачами вищої освіти";
The National Qualifications System shall be a set of institutions and legal norms that regulate the formation and development of educational and professional qualifications, their compliance with the needs of society and the labour market. 
Національна система кваліфікацій - це сукупність інституцій і правових норм, що регулюють формування і розвиток освітніх та професійних кваліфікацій, їх відповідність потребам суспільства і ринку праці.
21) pedagogical activity shall mean intellectual and creative activity of a pedagogical (academic and research) worker or a self-employed person in formal and/or non-formal education aimed at educating, upbringing and development of an individual, his/her general cultural, civil and/or professional competencies; 
21) педагогічна діяльність - інтелектуальна, творча діяльність педагогічного (науково-педагогічного) працівника або самозайнятої особи у формальній та/або неформальній освіті, спрямована на навчання, виховання та розвиток особистості, її загальнокультурних, громадянських та/або професійних компетентностей;
For the duration of production site training and practising, education seekers shall be provided with workplaces, safe and harmless working environment in accordance with training programmes and agreements between educational institutions and enterprises, organisations that provide places for training and practising at the production site. 
На час виробничого навчання і практики здобувачам освіти забезпечуються робочі місця, безпечні та нешкідливі умови праці відповідно до освітніх програм і угод між закладами освіти та підприємствами, установами, організаціями, що надають місця для проходження виробничого навчання і практики.
SCIENTIFIC, SCIENTIFIC AND TECHNICAL, ARTISTIC AND INNOVATIVE ACTIVITIES IN HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS"; 
НАУКОВА, НАУКОВО-ТЕХНІЧНА, МИСТЕЦЬКА ТА ІННОВАЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ У ВИЩИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДАХ";
submit a statement to the management body or a founder of an educational institution about cases of bullying (harassment) against a child or any other educational process participant; 
подавати керівництву або засновнику закладу освіти заяву про випадки булінгу (цькування) стосовно дитини або будь-якого іншого учасника освітнього процесу;
Designing, construction and reconstruction of buildings, structures, rooms of educational institutions and inclusive resource centres shall be carried out with due consideration of the principles of universal design and/or reasonable adjustment. 
Проектування, будівництво та реконструкція будівель, споруд, приміщень закладів освіти та інклюзивно-ресурсних центрів здійснюються з урахуванням принципів універсального дизайну та/або розумного пристосування.
links to sources of information when using ideas, study aids, assertions, information; 
посилання на джерела інформації у разі використання ідей, розробок, тверджень, відомостей;
27) educational activity entity shall mean an individual or legal entity (educational institution, enterprise, institution, organisation) that conducts educational activities; 
27) суб'єкт освітньої діяльності - фізична або юридична особа (заклад освіти, підприємство, установа, організація), що провадить освітню діяльність;
Paragraph 1 , Part 1 of Article 42 after the words "scientific degree" shall be supplemented with the words "(for higher educational institutions of the art direction - academic title and scientific degree or doctor of art degree)"; 
абзац перший частини першої статті 42 після слів "науковий ступінь" доповнити словами "(для вищих навчальних закладів мистецького спрямування - вчене звання та науковий ступінь або ступінь доктора мистецтва)";
An institution of higher education wishing to undergo institutional accreditation shall submit to the National Agency for Higher Education Quality Assurance a written application and documents confirming the compliance of its internal quality assurance system with the requirements for the higher education quality assurance system. 
Заклад вищої освіти, який бажає пройти інституційну акредитацію, подає Національному агентству із забезпечення якості вищої освіти письмову заяву та документи, що підтверджують відповідність його системи внутрішнього забезпечення якості вимогам до системи забезпечення якості вищої освіти.
An institution of general secondary education can be part of an educational district, as well as have the status of a reference one. 
Заклад загальної середньої освіти може входити до складу освітнього округу, а також мати статус опорного.
Curricula in the relevant kind of sport shall be developed by all-Ukrainian sports federations and are approved by the central executive body in the field of physical culture and sports. 
Освітні програми з відповідного виду спорту розробляються всеукраїнськими федераціями з видів спорту та затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері фізичної культури і спорту.
These educational institutions can operate at one or several levels of general secondary education. 
Зазначені заклади освіти можуть функціонувати на одному і на декількох рівнях загальної середньої освіти.
Assessment of learning outcomes and awarding of educational qualifications shall be carried out in accordance with the legislation. 
Оцінювання результатів навчання та присудження освітніх кваліфікацій здійснюються відповідно до законодавства.
Public supervision (control) entities shall have the right to: 
Суб'єкти громадського нагляду (контролю) мають право:
Ongoing professional development is a continuous training process and improvement of the professional expertise of specialists after receiving higher and/or postgraduate education that allows maintaining or improving the standards of professional activities and goes on throughout the entire period of his/her professional activities. 
Безперервний професійний розвиток - це безперервний процес навчання та вдосконалення професійних компетентностей фахівців після здобуття вищої та/або післядипломної освіти, що дає змогу фахівцю підтримувати або покращувати стандарти професійної діяльності і триває впродовж усього періоду його професійної діяльності.
form proposals on the amount of educational subventions, state funding for secondary, vocational, higher education and a scholarship fund; 
формує пропозиції про обсяг освітніх субвенцій, державного фінансування середньої, професійної, вищої освіти та стипендійного фонду;
The personal composition of the Competition Commission and the regulations on the Competition Commission are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Персональний склад Конкурсної комісії та Положення про Конкурсну комісію затверджуються Кабінетом Міністрів України.
democracy; 
демократизм;
payment of assistance to pedagogical and academic and research workers for health improvement in the amount of a monthly official salary (wage rate) when granting annual leave; 
виплату педагогічним і науково-педагогічним працівникам допомоги на оздоровлення у розмірі місячного посадового окладу (ставки заробітної плати) при наданні щорічної відпустки;
2) take part in the scientific and methodological support for the assessment and monitoring of the quality of education, including in accordance with international programmes; 
2) брати участь у науково-методичному забезпеченні оцінювання і моніторингу якості освіти, зокрема за міжнародними програмами;
Enrollment of students in lyceums, private institutions of general secondary education and specialised education institutions is allowed to be carried out on a competitive basis. 
Зарахування учнів до ліцеїв, приватних закладів загальної середньої освіти і закладів спеціалізованої освіти дозволяється проводити на конкурсних засадах.
Educational institutions have the right to receive various types of funding from various sources not prohibited by law. 
Заклади освіти мають право отримувати фінансування різних видів та з різних джерел, не заборонених законодавством.
The introduction of experimental educational programs (curricula) is possible only by decision of the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the field of education, or other central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the relevant field"; 
Запровадження експериментальних освітніх програм (навчальних планів) можливе лише за рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти, або іншого центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у відповідній сфері";
Curriculum developed on the basis of standard educational programs do not require separate approval by the Central Educational Quality Assurance body. 
Освітні програми, що розробляються на основі типових освітніх програм, не потребують окремого затвердження центральним органом забезпечення якості освіти.
1) autonomy shall mean a right of an educational entity for self-governance, which consists in its self-dependence, independence and responsibility in making decisions regarding academic (educational), organisational, financial, staffing and other issues of activities implemented in the manner and according to the framework established by laws; 
1) автономія - право суб'єкта освітньої діяльності на самоврядування, яке полягає в його самостійності, незалежності та відповідальності у прийнятті рішень щодо академічних (освітніх), організаційних, фінансових, кадрових та інших питань діяльності, що провадиться в порядку та межах, визначених законом;