natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrainian cinematographic entities can participate in the activities of international cinematographic organisations, the implementation of international cinematographic programmes, film festivals, film markets, etc. 
Суб'єкти кінематографії України можуть брати участь у діяльності міжнародних кінематографічних організацій, реалізації міжнародних кінематографічних програм, у кінофестивалях, кіноринках тощо.
Law of Ukraine on January 13, 1998 № 9/98-ВР 
Закон України від 13.01.1998 № 9/98-ВР
In clause 2, part 1 of this Article the leading, supporting and secondary roles shall be determined based on the number of shooting days. 
У пункті 2 частини першої цієї статті перша, друга і третя ролі визначаються за кількістю знімальних днів.
10) maintaining the State Register of Films; 
10) ведення Державного реєстру фільмів;
A film is considered as containing the popularisation or propaganda of the aggressor state's authorities and their separate actions, which creates a positive image of the aggressor state's workers, officials of the Soviet state security authorities, justifies or recognises the occupation of Ukraine's territory as legitimate, if it contains at least one of the following features: 
Фільм вважається таким, що містить популяризацію або пропаганду органів держави-агресора та їхніх окремих дій, що створює позитивний образ працівників держави-агресора, працівників радянських органів державної безпеки, виправдовує чи визнає правомірною окупацію території України, якщо в ньому наявна принаймні одна з таких ознак:
The prohibition to broadcast films made by individuals and legal entities of the aggressor state but not containing the popularisation or propaganda of the aggressor state's authorities and their separate actions extends to films made and/or first published (screened) after 1 January 2014. 
Заборона трансляції фільмів, вироблених фізичними та юридичними особами держави-агресора, які не містять популяризації або пропаганди органів держави-агресора та їхніх окремих дій, поширюється на фільми, вироблені та/або вперше оприлюднені (демонстровані) після 1 січня 2014 року.
The central executive authority in charge of implementing the state policy in the sphere of cinematography upon the submission of the collegial expert body within the central executive authority can make a decision on the need to create an archival set of source materials of the film created outside Ukraine at the expense of private or state film-makers, having artistic or historical value and connected with Ukraine by the theme, venue, etc., or the film the author of which is (was) a resident of Ukraine or is of a Ukrainian origin. 
Центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері кінематографії, за поданням колегіального експертного органу при центральному органі виконавчої влади може бути прийнято рішення про необхідність виготовлення архівного комплекту вихідних матеріалів фільму, створеного за межами України, за кошти приватних або державних кіновиробників, що має художню або історичну цінність і пов'язаний з Україною темою, місцем дії тощо, або автор якого є (був) резидентом України або має українське походження.
film participant - for the purposes of Article 15 of this Law, an individual who took part in the creation of the film, which was made and/or first made public (demonstrated) after 1991 as a performer of any role, participant of the documentary (non-fiction) films, performer of the music composition used in the film, author of the scenario and/or texts or dialogues, director, producer is a film participant; 
учасник фільму - для цілей статті 15 цього Закону учасником фільму є фізична особа, яка брала участь у створенні фільму, виробленого та/або вперше оприлюдненого (демонстрованого) після 1991 року, як виконавець будь-якої ролі, учасник документальних (неігрових) фільмів, виконавець музичного твору, що використовується у фільмі, автор сценарію та/або текстів чи діалогів, режисер-постановник, продюсер;
professional cinematographic activity - the activity which is professionally conducted by cinematographic entities and serving as the source of their income; 
професійна кінематографічна діяльність - діяльність, що провадиться суб'єктами кінематографії на професійній основі та є джерелом їхніх доходів;
9) maintaining the State Register of Makers, Distributors and Exhibitors of Films; 
9) ведення Державного реєстру виробників, розповсюджувачів і демонстраторів фільмів;
training of the professional personnel and improvement of the creative workmanship - into specialised educational institutions of cinematography, specialised faculties in other institutions irrespective of the form of ownership, theatres (studios) of film actor; 
підготовки професійних кадрів та вдосконалення творчої майстерності - спеціалізовані навчальні заклади кінематографії, спеціалізовані факультети в інших навчальних закладах незалежно від форми власності, театри (студії) кіноактора;
film author is an individual whose personal work determines the creative intention and/or ways of its realisation in the film; 
автор фільму - фізична особа, власна праця якої визначає творчий задум та/або способи його реалізації у фільмі;
14) controlling the observance of the quote for national films screening during the use of the national screen time, the terms of distributing and screening of films provided for by the state certificate of the right to distributing and screening films, and the presence of the stated state certificate; 
14) здійснення контролю за дотриманням квоти демонстрування національних фільмів під час використання національного екранного часу, умов розповсюдження і демонстрування фільмів, передбачених державним посвідченням на право розповсюдження і демонстрування фільмів, та за наявністю зазначеного державного посвідчення;
Film credits (captions) shall be subject to compulsory reproduction in all film copies. 
Вихідні дані (титри) фільму підлягають обов'язковому відтворенню на всіх фільмокопіях.
2) analysing activities of cinematographic entities, preparing opinions concerning the tendencies of development of the national cinematography; 
2) проведення аналізу діяльності суб'єктів кінематографії, підготовка висновків щодо тенденцій розвитку національної кінематографії;
11) issuing state certificates on the right to distribute and screen films; 
11) видача державних посвідчень на право розповсюдження і демонстрування фільмів;
creating of films - into authors and performers; 
створення фільмів - автори і виконавці;
storing of the film - activity aimed at ensuring long-term storing of the film source materials and film copies and their restoration and preventive processing; 
зберігання фільму - діяльність, спрямована на забезпечення довгострокового зберігання вихідних матеріалів фільмів і фільмокопій та їх реставраційно-профілактичної обробки;
forming databases and publishing information on local locations which are attractive for film shooting and/or creating the audiovisual work (objects of architecture, landscape, street, room, etc.) with respect for the legislation of Ukraine on information; 
формування баз даних та оприлюднення інформації про місцеві локації, привабливі для кінозйомок та/або створення аудіовізуального твору (об'єкти архітектури, ландшафту, вулиці, приміщення тощо), з дотриманням законодавства України про інформацію;
The state certificate on the right to distribute and screen films provided for in part 1 of this Article shall not be issued. 
Державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів, передбачених частиною першою цієї статті, не видається.
Within the limits established by the corresponding local budgets, local governments can provide for the procedure for partial coverage of the expenses of the cinematographic entities for film-making, which is carried out with the participation and/or under the order of state film studios, situated within the territory of the corresponding territorial community. 
Органи місцевої влади у межах, встановлених відповідними місцевими бюджетами, можуть передбачати порядок часткового покриття витрат суб'єктів кінематографії на виробництво фільмів, що здійснюється за участю та/або за замовленням державних кіностудій, розташованих у межах території відповідної територіальної громади.
Author's property rights to the film, ownership of film source materials and film copies can be possessed by the state, legal entities and individuals. 
Майнові права автора на фільм, права власності на вихідні матеріали фільму та фільмокопії можуть належати державі, юридичним та фізичним особам.
possessing by potential buyers an event programme on preservation, improvement, technical re-equipment, modernization and/or reconstruction of the immovable property objects (buildings and constructions) or/and renovation of the property complex belonging to the film studio based on the right of ownership, which, as of the privatisation date, constitute the material and technical base for carrying out entrepreneurial activities in the field of cinematography. 
наявність у потенційних покупців програми заходів щодо збереження, вдосконалення, технічного переоснащення, модернізації та/або реконструкції належних кіностудії на праві власності об'єктів нерухомого майна (будівель та споруд) та/або реновації майнового комплексу кіностудії, які на дату приватизації є матеріально-технічною базою для здійснення підприємницької діяльності у галузі кінематографії.
Establishing, functioning and termination of cinematographic entities shall be conducted according to the legislation of Ukraine. 
Створення, функціонування та припинення діяльності суб'єктів кінематографії провадиться відповідно до законодавства України.
In the event of film creation, film source materials and film copies at the expense of the state budget, the state shall act as the entity of the author's property rights to the film, ownership of film source materials and film copies according to the terms of the agreement concluded with the film author. 
У разі створення фільму, вихідних матеріалів фільму та фільмокопій за рахунок коштів державного бюджету держава виступає суб'єктом майнових прав автора на фільм, права власності на вихідні матеріали фільму та фільмокопії відповідно до умов укладеного з автором фільму договору.
All films and film materials of Ukrainian making and co-production stored in the State Film Fund of Ukraine shall be the nationwide property of Ukraine, the national cultural heritage. 
Усі фільми та фільмові матеріали українського виробництва та копродукції, що зберігаються в Державному фонді фільмів України, є загальнодержавною власністю України - національною культурною спадщиною.
submit proposals on amendments to the laws of Ukraine implied by this Law to the Verkhovna Rada of Ukraine; 
подати Верховній Раді України пропозиції щодо внесення змін до законів України, що випливають із цього Закону;
If rules other than those provided for in this Law and other regulatory acts are established by the international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, the rules of the international treaty shall be applied. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом та іншими нормативно-правовими актами України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Film commissions can be created in the manner established by law for the purpose of providing Ukrainian and/or foreign cinematographic entities with consultative, organisational and other assistance not prohibited by the law, popularizing Ukraine and its regions as attractive locations for the shooting of a film, attracting Ukrainian and foreign investors for provision of finance for making, releasing and displaying films and effective use of the potential of Ukrainian service industry in the field of cinematography. 
Кінокомісії можуть утворюватися у встановленому законом порядку з метою надання консультаційної, організаційної та іншої не забороненої законом допомоги українським та/або іноземним суб'єктам кінематографії, популяризації України та її регіонів як привабливих локацій для кінозйомок, залучення українських та іноземних інвесторів для фінансування виробництва, прокату і показу фільмів та ефективного використання потенціалу української сервісної індустрії в галузі кінематографії.
The procedure for imposing fines for the violation of the requirements of Article 15 -1 of this Law shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of cinematography and shall meet the requirements of the Economic Code of Ukraine and the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Порядок накладення штрафів за порушення вимог статті 15 -1 цього Закону затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії, та має відповідати вимогам Господарського кодексу України та Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
All cinematographic entities which are engaged in making, distributing and screening of films shall be entered in the State Register of Makers, Distributors and Exhibitors of Films, provision on which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Усі суб'єкти професійної кінематографічної діяльності, які займаються виробництвом, розповсюдженням і демонструванням фільмів, вносяться до Державного реєстру виробників, розповсюджувачів і демонстраторів фільмів, положення про який затверджується Кабінетом Міністрів України.
The state shall take care of storing and facilitate the consolidation of film collections (funds) of establishments of different forms of ownership in the State Film Fund of Ukraine ensuring its equipment with national films, films made within the territory of Ukraine and other films. 
Держава дбає про збереження та сприяє консолідації фільмових колекцій (фондів) установ різної форми власності та фізичних осіб в Державному фонді фільмів України, забезпечуючи його комплектацію національними фільмами, фільмами, виготовленими на території України, та іншими фільмами.
On Cinematography : Law of Ukraine on January 13, 1998 № 9/98-ВР 
Про кінематографію : Закон України від 13.01.1998 № 9/98-ВР
providing assistance in organising negotiations with the owners, users of movable and/or immovable private property for the purpose of obtaining assent for film shooting and/or creating the audiovisual work using such property; 
надання допомоги в організації переговорів з власниками, користувачами рухомого та/або нерухомого майна приватної власності з метою отримання згоди на проведення кінозйомок та/або створення аудіовізуального твору з використанням такого майна;
International activities of Ukrainian cinematographic entities shall consist in the joint making of films with other countries, distribution of national films outside Ukraine and other states' films inside Ukraine, use of world achievements in science and technology in making, distributing and screening of films. 
Міжнародна діяльність суб'єктів кінематографії України полягає у спільному з іншими країнами виробництві фільмів, розповсюдженні за межами України національних фільмів, а в Україні - фільмів інших держав, застосуванні у виробництві, розповсюдженні та демонструванні фільмів світових досягнень науки і техніки.
The state certificate on the right to distribute and screen films shall be issued for a fee to the cinematographic entity within three working days from the day of submission of the application and other documents and materials defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів видається на платній основі суб'єкту кінематографії протягом десяти робочих днів з дня подання заяви та інших документів і матеріалів, визначених Кабінетом Міністрів України.
The List of persons posing threat to the national security shall be made by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the spheres of culture and art based on the motions from the National Security and Defense Council of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine. 
Перелік осіб, які створюють загрозу національній безпеці, складає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв, на підставі звернень Ради національної безпеки і оборони України, Служби безпеки України, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення.
16) carrying out the function of state supervision (oversight) in the field of cinematography according to the legislation; 
16) здійснення відповідно до законодавства функції державного нагляду (контролю) у сфері кінематографії;
popularising and promoting domestic objects of film shooting (objects of architecture, landscape, streets, rooms, etc.) for creating cinematographic products and audiovisual works during different events, including international ones; 
популяризація та просування (промоція) вітчизняних об'єктів кінозйомок (об'єктів архітектури, ландшафту, вулиць, приміщень тощо) для створення кінематографічної продукції та аудіовізуальних творів під час різноманітних заходів, у тому числі міжнародних;
settling questions related to the allocation of grants, subsidies for the support of cinematography in the manner, and within the limits provided for in the legislation, according to the local government's decision, at the expense of local budgets, individuals and/or legal entities. 
вирішення питань, пов'язаних із наданням грантів, субсидій для підтримки кінематографії в порядку і межах, передбачених законодавством, за рішенням органів місцевого самоврядування, за рахунок коштів місцевих бюджетів, фізичних та/або юридичних осіб.
author of the idea - 1; 
автор ідеї - 1;
Foreign legal entities and individuals can participate in the development of cinematography of Ukraine, including by investing according to the laws of Ukraine and international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземні юридичні та фізичні особи можуть брати участь у розвитку кінематографії України, в тому числі шляхом інвестування, відповідно до законів України та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
{For an official interpretation of the Law, see the Constitutional Court Judgement No. 13-rp/2007 of 20 December 2007 } 
в Рішенні Конституційного Суду № 13-рп/2007 від 20.12.2007 }
In Ukraine, it is prohibited to distribute and screen films containing popularisation or propaganda of the aggressor state's authorities and their separate actions that create a positive image of the aggressor state's workers, officials of the Soviet state security authorities, justify or recognise the occupation of Ukraine's territory as legitimate; it is also prohibited to broadcast (screen by broadcasting channels) films produced by the aggressor state's individuals and legal entities. 
В Україні забороняється розповсюдження і демонстрування фільмів, що містять популяризацію або пропаганду органів держави-агресора та їхніх окремих дій, що створюють позитивний образ працівників держави-агресора, працівників радянських органів державної безпеки, виправдовують чи визнають правомірною окупацію території України, а також забороняється трансляція (демонстрування шляхом показу каналами мовлення) фільмів, вироблених фізичними та юридичними особами держави-агресора.
providing consultative, organisational, technical, representative and other assistance not prohibited by law for obtaining by cinematographic entities of permits for film shooting and/or creating the audiovisual work on roads, bridges, streets, in historical and cultural conservation areas, in parks, woods and nature reserves, on basins, etc.; 
надання консультаційної, організаційної, технічної, представницької та іншої не забороненої законом допомоги для отримання суб'єктами кінематографії погоджень на проведення кінозйомок та/або створення аудіовізуального твору на дорогах, мостах, вулицях, в історико-культурних заповідниках, у парках, лісах і природних заповідниках, на водоймах тощо;
foreign cinematographic entity - the legal entity created or registered in compliance with the legislation of a foreign state with the residence outside Ukraine, which organises or organises and finances making, screening and distributing of the film and/or which carries out film-making; 
іноземний суб'єкт кінематографії - юридична особа, створена або зареєстрована відповідно до законодавства іноземної держави з місцезнаходженням за межами України, яка організовує або організовує і фінансує виробництво, демонстрацію та розповсюдження фільму та/або яка здійснює виробництво фільму;
14) submitting draft decisions to the Council for State Support of Cinematography and the implementation of the decisions of the Council for State Support of Cinematography concerning: 
24) внесення до Ради з державної підтримки кінематографії проектів рішень, а також реалізація рішень Ради з державної підтримки кінематографії щодо:
The central executive authority implementing the state policy in the sphere of cinematography shall ensure execution of this Law by taking decisions on the attribution of films to films prohibited from distributing and screening within the territory of Ukraine solely by virtue of their features defined in Article 15 -1 of this Law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику в сфері кінематографії забезпечує реалізацію цього Закону шляхом прийняття рішення про віднесення фільмів до заборонених до розповсюдження і демонстрування на території України виключно на підставі ознак, визначених у статті 15 -1 цього Закону.
Use of the state or other languages in film distribution and screening is determined by the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". 
Розповсюдження державної та інших мов при розповсюдженні та демонструванні фільмів визначаються Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
premature expiration of agreements (contracts, treaties) concluded by the film distributor with film authors or by the person with exclusive rights to the film; 
дострокового припинення дії угод (контрактів, договорів), укладених розповсюджувачем фільму з авторами фільму або особою, яка має виключне право на фільм;
elaborating the director's scenario - elaborating the screen interpretation of the literary scenario by the director and other actors of the film, building up the making and creative decisions and defining technical and economic indices; 
розробка режисерського сценарію - розробка екранної інтерпретації літературного сценарію режисером-постановником та іншими авторами фільму, вибудова виробничо-творчих рішень та визначення техніко-економічних показників;
in the film plot, the territorial integrity of Ukraine is directly or indirectly objected to or called into question, the occupation of the territory of Ukraine, acts of aggression from other states, unleashing of the war are justified or presented in a positive light; the exclusiveness, supremacy or inferiority of persons based on the grounds of their religious beliefs, belonging to a particular nation or race, sex, property status, social origin are promoted. 
у сюжеті фільму безпосередньо або опосередковано заперечується або ставиться під сумнів територіальна цілісність України, виправдовується або подається в позитивному світлі окупація території України, акти агресії з боку інших держав, розв'язування війни, пропагується винятковість, зверхність або неповноцінність осіб за ознаками їх релігійних переконань, належності до певної нації або раси, статі, майнового стану, соціального походження.
The Provision on the National Screen Time and Its Use by Entities of Cinematography and Television shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про національний екранний час та його використання суб'єктами кінематографії та телебачення затверджується Кабінетом Міністрів України.
Within three months after the publication of the Law of Ukraine "On Cinematography", the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців після опублікування Закону України "Про кінематографію":