natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comprehensive, simultaneous and continuous control of all types and, provided there are agreements with the relevant authorities of the neighbouring states, jointly with them. 
комплексне, одночасне та безперервне проведення всіх видів контролю, а за наявності угод з відповідними органами суміжних держав - спільно з ними.
Persons guilty of violating the laws on cargo transit shall bear disciplinary, administrative, civil or criminal liability in accordance with the laws of Ukraine. 
Особи, винні у порушенні законодавства про транзит вантажів, несуть дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність згідно з законами України.
Such operations are carried out in customs control zones exclusively at the option of the cargo owner (its authorised representative). 
Такі операції здійснюються в зонах митного контролю виключно за вибором вантажовласника (уповноваженої ним особи).
Laws on the transit of cargos consist of this Law, the Customs Code of Ukraine , international treaties of Ukraine and other regulatory acts on cargo transit. 
Законодавство про транзит вантажів складається з цього Закону, Митного кодексу України , міжнародних договорів України та інших нормативно-правових актів про транзит вантажів.
simplified and expedited control procedure; 
спрощений та прискорений порядок контролю;
[ Anonymous | | 314:313/60.12 Mb ] 
[ Анонімний | | 150:149/28.27 Мб ]
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1999, No. 51, Article 446) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1999, № 51, ст.446)
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1172-14" target="_blank">On Transit of Cargos : Law of Ukraine on October 20, 1999 № 1172-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1172-14" target="_blank">Про транзит вантажів : Закон України від 20.10.1999 № 1172-XIV&lt;/a>
{Clause 4 has lost effect under the Code No. 2755-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт 4 втратив чинність на підставі Кодексу № 2755-VI від 02.12.2010 }
ensuring interaction between parties to transit operation for the purpose of cargo transit continuity and elimination of downtimes and delays of transit means of transport; 
забезпечення взаємодії учасників транзиту з метою безперебійності транзиту вантажів та усунення простоїв і затримок транспортних засобів транзиту;
Tariffs for transit services (works) shall be determined by the agreements (contracts) specified in Article 7 of this Law, unless otherwise provided by regulatory acts, to ensure their competitiveness in comparison with relevant services (works) in neighbouring states. 
Тарифи на транзитні послуги (роботи) визначаються договорами (контрактами), зазначеними у статті 7 цього Закону, якщо інше не передбачено нормативно-правовими актами, для забезпечення їх конкурентоспроможності порівняно з відповідними послугами (роботами) у суміжних державах.
This Law shall not apply to the transit of mail, baggage, weapons, narcotic drugs, psychotropic substances, hazardous waste, dual-use goods, export and import of goods, and movement of goods by means of pipelines and power lines. 
Цей Закон не поширюється на транзит пошти, багажу, зброї, наркотичних засобів, психотропних речовин, небезпечних відходів, продукції подвійного призначення, експорт та імпорт товарів, переміщення товарів з використанням трубопровідного транспорту та ліній електропередачі.
Designated executive authorities and their officials who exercise control over cargos in transit may not delegate their powers to other persons. 
Спеціально уповноважені органи виконавчої влади та їх службові особи, які здійснюють контроль транзитних вантажів, не можуть передавати свої повноваження іншим особам.
free choice by parties to transit operation of transit services, works (except in cases determined by laws and international treaties of Ukraine), their providers (performers), means of transit, and transit routes; 
вільного вибору учасниками транзиту транзитних послуг, робіт (крім випадків, визначених законами та міжнародними договорами України), їх надавачів (виконавців), засобів транзиту, а також маршрутів транзиту;
absence of any discrimination against parties to transit operation, cargos in transit on the grounds of their place of origin, departure, entry, exit or destination, or due to circumstances relating to the ownership of cargos or transit means of transport, the place of registration or flag of the latter, and in the taxation of cargo transit operations, except for an adequate response to discriminatory measures against Ukraine or economic sanctions of international organisations supported by Ukraine; 
відсутності будь-якої дискримінації стосовно учасників транзиту, транзитного вантажу за ознакою його місця походження, відправлення, ввезення, вивезення чи призначення або у зв'язку з обставинами, що відносяться до права власності на цей вантаж або на транспортний засіб транзиту, місця реєстрації чи прапора останнього, а також при оподаткуванні операцій, пов'язаних з транзитом вантажів, за винятками адекватного реагування на дискримінаційні заходи стосовно України чи економічних санкцій міжнародних організацій, підтриманих Україною;
For goods (except excisable ones) that are transited by sea and river transport in containers and remain within the same checkpoint or customs control zone of a seaport during storage, a customs cargo declaration shall not be submitted. 
На товари (крім підакцизних), що переміщуються транзитом морським і внутрішнім водним транспортом у контейнерах та під час зберігання залишаються в межах одного пункту пропуску чи зони митного контролю морського порту, вантажна митна декларація не подається
transit of cargos - carriage of cargos in transit by transit means of transport under the customs control across the territory of Ukraine between two checkpoints or within one checkpoint on the state border of Ukraine; 
транзит вантажів - перевезення транспортними засобами транзиту транзитних вантажів під митним контролем через територію України між двома пунктами або в межах одного пункту пропуску через державний кордон України;
The prerequisites for the control of cargos in transit are: 
Обов'язковими умовами здійснення контролю транзитних вантажів є:
ensuring high quality of transit services (works); 
забезпечення високої якості транзитних послуг (робіт);
Such cargos, as well as transit means of transport and containers, shall be deemed to be in transit across the territory of Ukraine if the transit of these cargos with or without transhipment, warehousing, splitting into consignments, changing the transit means of transport is part of the entire route that begins and ends outside the territory of Ukraine. 
Такі вантажі, а також транспортні засоби транзиту і контейнери вважаються прохідними через територію України у разі, якщо проходження цих вантажів з перевантаженням, складуванням, подрібненням на партії, зміною транспортного засобу транзиту чи без таких операцій є частиною повного маршруту перевезення, що розпочинається і закінчується за межами території України.
qualified officials of designated executive authorities financed exclusively from the state budget; 
кваліфіковані службові особи спеціально уповноважених органів виконавчої влади, що утримуються виключно за рахунок коштів державного бюджету;
This Law defines the principles of organisation and implementation of cargo transit by air, road, rail, sea and river transport across the territory of Ukraine. 
Цей Закон визначає засади організації та здійснення транзиту вантажів авіаційним, автомобільним, залізничним, морським і внутрішнім водним транспортом через територію України.
developing and implementing measures aimed at bringing national transit services (works) in line with international standards. 
розробка та реалізація заходів, спрямованих на приведення національних транзитних послуг (робіт) у відповідність з міжнародними стандартами.
absence of unreasonable delays and restrictions, including in relation to means of transit, and exemption from payment of any other charges except the single duty levied at checkpoints on the state border of Ukraine. 
відсутності необгрунтованих затримок і обмежень, у тому числі стосовно засобів транзиту, та звільнення від сплати будь-яких інших платежів, крім єдиного збору, що справляється у пунктах пропуску через державний кордон України.
The control of cargos in transit is established exclusively by the laws and international treaties of Ukraine and is carried out at checkpoints on the state border of Ukraine. 
Контроль транзитних вантажів встановлюється виключно законами і міжнародними договорами України та здійснюється у пунктах пропуску через державний кордон України.
In mixed traffic, the transit of cargos may involve their transhipment from one mode of transport to another, processing, segregating, packing, measuring, accumulating, forming or splitting consignments of cargos in transit, temporary storage, etc. 
У змішаному сполученні транзит вантажів може бути пов'язаний з їх перевантаженням з одного виду транспорту на інший, переробкою, сортуванням, пакуванням, обмірюванням, накопиченням, формуванням або подрібненням партій транзитного вантажу, тимчасовим зберіганням тощо.
In direct traffic, the transit of cargos involves their carriage by one mode of transport without transhipment to another. 
У прямому сполученні транзит вантажів передбачає їх транспортування одним видом транспорту без перевантаження на інший.
Settlements between cargo owners and other parties to transit operation are made in accordance with the procedure established by these agreements (contracts), according to which cargo owners may preliminarily transfer funds to the accounts of other parties to transit operation which are not owned by the latter and are used by them solely for settlements on behalf of cargo owners for transit services (works) with their suppliers (performers), after which such transactions are taxed as payment for these services (works) in accordance with the legislation of Ukraine. 
Розрахунки між вантажовласниками та іншими учасниками транзиту здійснюються у порядку, визначеному цими договорами (контрактами), згідно з якими вантажовласники можуть попередньо перераховувати на рахунки інших учасників транзиту кошти, що не є власністю останніх і використовуються ними виключно для розрахунків від імені вантажовласників за транзитні послуги (роботи) з їх надавачами (виконавцями), після чого такі операції оподатковуються відповідно до законодавства України як оплата цих послуг (робіт).
control of cargos in transit - the activities of designated executive authorities and their officials at checkpoints on the state border of Ukraine to verify compliance of cargos in transit and transit means of transport with the requirements of customs, sanitary, veterinary, phytosanitary, radiological, ecological and other types of control established exclusively by the laws and international treaties of Ukraine; 
контроль транзитних вантажів - діяльність спеціально уповноважених органів виконавчої влади та їх службових осіб у пунктах пропуску через державний кордон України по перевірці відповідності транзитних вантажів і транспортних засобів транзиту вимогам митного, санітарного, ветеринарного, фітосанітарного, радіологічного, екологічного та інших видів контролю, що встановлюються виключно законами та міжнародними договорами України;
Officials of designated executive authorities exercising control of cargos in transit are forbidden from demanding other documents on cargo transit from the parties to transit operation, except for documents determined by part 1 of this Article and the international treaties of Ukraine. 
Службовим особам спеціально уповноважених органів виконавчої влади, які здійснюють контроль транзитних вантажів, забороняється вимагати від учасників транзиту іншої документації транзиту вантажів, крім визначеної частиною першою цієї статті та міжнародними договорами України.
In addition, the transit of cargos may be accompanied (where appropriate) by a commercial invoice or other document indicating the value of goods, a packing list (specification), a cargo manifest, a Carnet TIR, an ATA Carnet . 
Крім цього, транзит вантажів може супроводжуватися (за наявності) рахунком-фактурою (Invoice) або іншим документом, що вказує вартість товару, пакувальним листком (специфікацією), вантажною відомістю (Cargo Manifest), книжкою МДП (Carnet TIR), книжкою ATA (Carnet ATA).
clear regulation of control and actions of officials of designated executive authorities exclusively by regulatory acts; 
чітка регламентація проведення контролю та дій службових осіб спеціально уповноважених органів виконавчої влади виключно нормативно-правовими актами;
Transit of cargos in direct traffic involves their carriage under a single transport document along the entire route. 
Транзит вантажів у прямому сполученні передбачає їх перевезення за єдиним транспортним документом протягом усього шляху слідування.
Law of Ukraine on October 20, 1999 № 1172-XIV 
Закон України від 20.10.1999 № 1172-XIV
Freedom of cargo transit shall be ensured by: 
Свобода транзиту вантажів забезпечується шляхом:
The transit of cargos is carried out by the appropriate road, rail, water and air routes through checkpoints on the state border of Ukraine determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, taking into account the principle of freedom of transit and the requirements of international treaties of Ukraine. 
Транзит вантажів здійснюється відповідними автомобільними, залізничними, водними та повітряними шляхами сполучення, що пролягають через пункти пропуску через державний кордон України, визначені Кабінетом Міністрів України, з урахуванням принципу свободи транзиту та вимог міжнародних договорів України.
On Transit of Cargos : Law of Ukraine on October 20, 1999 № 1172-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про транзит вантажів : Закон України від 20.10.1999 № 1172-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Transit services (works) are intended for consumption and use outside the customs territory of Ukraine and are provided (performed) under appropriate bilateral or multilateral agreements (contracts) between the parties to transit operation. 
Транзитні послуги (роботи) призначаються для споживання та використання за межами митної території України і надаються (виконуються) на підставі відповідних дво- чи багатосторонніх договорів (контрактів) між учасниками транзиту.
Document 1172-XIV , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1054-IX 
Документ 1172-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1054-IX
Agreements (contracts) for the provision (performance) of transit services (works) are concluded both between residents and non-residents and between residents and non-residents themselves, who are free to choose a set of transit services (works), their providers (performers), as well as means of transit, depending on the terms of carriage. 
Договори (контракти) про надання (виконання) транзитних послуг (робіт) укладаються як між резидентами і нерезидентами, так і між самими резидентами і нерезидентами, які вільно обирають комплекс транзитних послуг (робіт), їх надавачів (виконавців), а також засоби транзиту залежно від умов перевезень.
parties to transit operations - cargo owners and entrepreneurs (carriers, ports, stations, forwarders, shipping agents, customs applicants and others), which provide (perform) transit services (works) under the established procedure. 
учасники транзиту - вантажовласники та суб'єкти підприємницької діяльності (перевізники, порти, станції, експедитори, морські агенти, декларанти та інші), які у встановленому порядку надають (виконують) транзитні послуги (роботи).
The activities of designated executive authorities that carry out control of cargos in transit are regulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine that identifies measures to improve this control in accordance with international standards and to promote the increase in transit cargo volumes. 
Регулювання діяльності спеціально уповноважених органів виконавчої влади, що проводять контроль транзитних вантажів, здійснює Кабінет Міністрів України, який визначає заходи щодо вдосконалення цього контролю відповідно до міжнародних стандартів та сприяння нарощуванню обсягів транзитних вантажів.
Customs clearance of excisable cargo transit by any mode of transport, except for transit of cargos by air transport within one checkpoint, shall be carried out only under the condition of submitting a customs cargo declaration to the customs authorities. 
Митне оформлення транзиту підакцизних вантажів будь-яким видом транспорту, крім транзиту вантажів авіаційним транспортом у межах одного пункту пропуску, провадиться виключно за умови подання митним органам вантажної митної декларації (ВМД).
means of transit - mechanical means, containers used by the parties to transit operations to provide (perform) transit services (works); 
засоби транзиту - механічні засоби, контейнери, що використовуються учасниками транзиту для надання (виконання) транзитних послуг (робіт);
{Paragraph 1, part 2 of Article 10 as amended by Law No. 885-VI of 15 January 2009 } 
{Абзац перший частини другої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 885-VI від 15.01.2009 }
Control of cargos in transit and processing of shipping documents of cargo transit is carried out in accordance with the technical arrangements for the passage across the state border of Ukraine of the relevant vehicles, which determine its term and regulate the actions of officials of designated executive authorities. 
Контроль транзитних вантажів та обробка супроводжувальної документації транзиту вантажів здійснюються за технологічними схемами пропуску через державний кордон України відповідних транспортних засобів, що визначають терміни його проведення та регламентують дії службових осіб спеціально уповноважених органів виконавчої влади.
On Transit of Cargos : Law of Ukraine on October 20, 1999 № 1172-XIV 
Про транзит вантажів : Закон України від 20.10.1999 № 1172-XIV
In case of cargo transit within one checkpoint, the customs cargo declaration shall not be submitted. 
У разі транзиту вантажу в межах одного пункту пропуску вантажна митна декларація не подається.
Liability for Violation of the Laws on Cargo Transit 
Відповідальність за порушення законодавства про транзит вантажів
No. 959-V of 19 April 2007 , BVR, 2007, No. 31, Article 403 
№ 959-V від 19.04.2007 , ВВР, 2007, № 31, ст.403
{Article 6 has been supplemented with a part under Law No. 1297-IV of 20 November 2003 } 
{Статтю 6 доповнено частиною згідно із Законом № 1297-IV від 20.11.2003 }
Depending on the means of transport chosen, such a consignment note may be an air waybill, an international road consignment note (CMR), an SMGS consignment note, a CIM consignment note, a CIM/SMGS consignment note ( CIM/SMGS ), and a bill of lading. 
Залежно від обраного виду транспорту такою накладною може бути авіаційна вантажна накладна (Air Waybill), міжнародна автомобільна накладна (CMR), накладна УМВС (СМГС), накладна ЦІМ (CIM), накладна ЦІМ/УМВС (CIM/SMGS, ЦИМ/СМГС ), коносамент (Bill of Lading).
Transit of cargos by air transport is declared by an air waybill and/or a cargo manifest with the submission of the customs cargo declaration to the customs authorities. 
Декларування транзиту вантажів, що переміщуються авіаційним транспортом, здійснюється за авіаційною вантажною накладною (Air Waybill) та/або вантажною відомістю (Cargo Manifest) з поданням митним органам двантажної митної декларації.
transit services (works) - entrepreneurial activities of parties to transit operations directly related to cargo transit, conducted within the framework of agreements (contracts) of carriage, forwarding, assignment, agency agreements, etc.; 
транзитні послуги (роботи) - безпосередньо пов'язана з транзитом вантажів підприємницька діяльність учасників транзиту, що здійснюється в межах договорів (контрактів) перевезення, транспортного експедирування, доручення, агентських угод тощо;
No. 1721-IV of 18 May 2004 , BVR, 2004, No. 36, Article 428 
№ 1721-IV від 18.05.2004 , ВВР, 2004, № 36, ст.428
When declaring cargos in transit under the customs legislation of Ukraine, a customs cargo declaration or SMGS consignment note, CIM consignment note, CIM/SMGS consignment note, TIR Carnet, ATA Carnet necessary for customs control shall be submitted to the customs authorities. 
При декларуванні транзитних вантажів відповідно до митного законодавства України до митних органів подається вантажна митна декларація (ВМД) або накладна УМВС (СМГС), накладна ЦІМ (CIM), накладна ЦІМ/УМВС (CIM/SMGS, ЦИМ/СМГС), книжка МДП (Carnet TIR), книжка ATA (Carnet ATA), необхідні для здійснення митного контролю.
Regulation and Coordination of Cargo Transit Activities 
Регулювання та координація діяльності в сфері транзиту вантажів
No. 1349-VI of 19 May 2009 , BVR, 2009, No. 39, Article 551 
№ 1349-VI від 19.05.2009 , ВВР, 2009, № 39, ст.551
The central executive authority for transport coordinates the activities of the parties to transit operation. 
Координацію діяльності учасників транзиту здійснює центральний орган виконавчої влади в галузі транспорту.
No. 2300-VI of 1 June 2010 , BVR, 2010, No. 30, Article 400 
№ 2300-VI від 01.06.2010 , ВВР, 2010, № 30, ст.400
In the case of cargo transit by rail transport at the sections to which the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) applies, a CIM consignment note shall be submitted to the customs authorities. 
У разі транзиту вантажів залізничним транспортом до митних органів на дільницях, на які поширюється сфера застосування Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ), подається накладна ЦІМ (СІМ).
{Part 1 of Article 6 as amended by Laws No. 1721-IV of 18 May 2004 , No. 959-V of 19 April 2007 , No. 1349-VI of 19 May 2009 } 
{Частина перша статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1721-IV від 18.05.2004 , № 959-V від 19.04.2007 , № 1349-VI від 19.05.2009 }
The transit of cargos shall be accompanied by a consignment note in the international language. 
Транзит вантажів супроводжується товарно-транспортною накладною, складеною мовою міжнародного спілкування.
No. 2189-VI of 13 May 2010 , BVR, 2010, No. 30, Article 394 
№ 2189-VI від 13.05.2010 , ВВР, 2010, № 30, ст.394
No. 1297-IV of 20 November 2003 , BVR, 2004, No. 14, Article 193 
№ 1297-IV від 20.11.2003 , ВВР, 2004, № 14, ст.193
{Article 6 has been supplemented with a part under Law No. 1721-IV of 18 May 2004 } 
{Статтю 6 доповнено частиною згідно із Законом № 1721-IV від 18.05.2004 }
{Part 2 of Article 2 as amended by Laws No. 2189-VI of 13 May 2010 , No. 4496-VI of 13 March 2012 } 
{Частина друга статті 2 з змінами, внесеними згідно із Законами № 2189-VI від 13.05.2010 , № 4496-VI від 13.03.2012 }
Cargos in transit are dry bulk, liquid bulk, solid bulk, break-bulk, general cargo, and cargo-luggage accepted for carriage under an agreement (contract). 
Транзитними вантажами є насипні, наливні, навалочні, штучні, тарно-штучні товари, вантажобагаж, що прийняті до перевезення згідно з договором (контрактом).
{Article 6 has been supplemented with a part under Law No. 1721-IV of 18 May 2004 ; as amended under Law No. 959-V of 19 April 2007 } 
{Статтю 6 доповнено частиною згідно із Законом № 1721-IV від 18.05.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 959-V від 19.04.2007 }
In the case of cargo transit by rail transport at other sections, an SMGS consignment note or a CIM/SMGS consignment note ( CIM/SMGS ) containing information necessary for customs control shall be submitted to the customs authorities. 
У разі транзиту вантажів залізничним транспортом на інших дільницях до митних органів подається накладна УМВС (СМГС) або накладна ЦІМ/УМВС (СІМ/SMGS, ЦИМ/СМГС ), що містить відомості, необхідні для здійснення митного контролю.
{Article 6 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }