natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that tourism and excursions are accessible for children, youth, elderly persons, persons with disabilities, financially disadvantaged citizens through the introduction of benefits for such categories of persons. 
забезпечення доступності туризму та екскурсійних відвідувань для дітей, молоді, людей похилого віку, осіб з інвалідністю та малозабезпечених громадян шляхом запровадження пільг стосовно цих категорій осіб.
place of providing tourism services shall mean a country on the territory of which the tourism services are directly provided; 
місце надання туристичних послуг - країна, на території якої безпосередньо надаються туристичні послуги;
tourism shall mean a temporary trip of a person from the place of residence for the healthcare, educational, professional and business purposes without carrying out paid activity in the place of person's destination; 
туризм - тимчасовий виїзд особи з місця проживання в оздоровчих, пізнавальних, професійно-ділових чи інших цілях без здійснення оплачуваної діяльності в місці, куди особа від'їжджає;
family; 
сімейний;
develop and introduce measures to protect local tourism resources; 
розробляють і впроваджують заходи для захисту місцевих туристичних ресурсів;
necessary and true information about the rules of entering a country (place) of temporary stay, as well as exiting a country (place) of temporary stay and staying there, customs of the local population, national, historical and cultural monuments, and other tourist sightseeing sites under special protection, state of the environment; 
необхідну і достовірну інформацію про правила в'їзду до країни (місця) тимчасового перебування, а також виїзду з країни (місця) тимчасового перебування і перебування там, про звичаї місцевого населення, пам'ятки природи, історії, культури та інші об'єкти туристичного показу, що знаходяться під особливою охороною, стан навколишнього середовища;
In case of emergencies, the state shall take measures on protecting Ukrainian tourists outside Ukraine, including measures to evacuate them from a country of temporary stay. 
У разі виникнення надзвичайних ситуацій держава вживає заходів щодо захисту інтересів українських туристів за межами України, у тому числі заходів для їх евакуації з країни тимчасового перебування.
violating the rules on the protection or use of tourist infrastructure facilities, destruction of damage to sightseeing sites; 
порушення правил щодо охорони чи використання об'єктів туристичної інфраструктури, знищення або пошкодження об'єктів відвідування;
Under the Constitution of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall also carry out other regulation on tourism, historical and cultural reservation areas, museums, other cultural institutions, resolve the issues on organising and developing the resort and recreational area and tourism, etc. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим відповідно до Конституції та законів України здійснює інше нормативне регулювання з питань туризму, історико-культурних заповідників, музеїв, інших закладів культури, вирішує питання щодо організації і розвитку курортно-рекреаційної сфери і туризму тощо.
At the tourist's request, a tour operator or travel agent shall insure them from other risks related to making a trip. 
За вимогою туриста туроператор чи турагент забезпечують страхування інших ризиків, пов'язаних із здійсненням подорожі.
amount of financial provision for the liability of a tour operator (travel agent) or limits of liability of a tourism entity under the agency agreement; 
розмір фінансового забезпечення відповідальності туроператора (турагента) або межі відповідальності суб'єкта туристичної діяльності за договором агентування;
take measures on ensuring the safety of tourists, protection of their rights, interests and property; 
вживає заходів щодо забезпечення безпеки туристів, захисту їх прав, інтересів і власності;
No tour operator licence may be issued to a tourism entity with a name similar to the name of another business entity, which has obtained the licence earlier and information on which has been entered into a relevant register. 
Не може бути видана ліцензія на туроператорську діяльність суб'єкту підприємницької діяльності із назвою, тотожною назві іншого суб'єкта підприємницької діяльності, якому ліцензія видана раніше і інформація про нього внесена до відповідного реєстру.
In order to ensure rights and legitimate interests of citizens who are consumers of tourism services, a tour operator and travel agent must ensure financial provision of their civil liability (with a bank guarantee or guarantee of another lending institution) to the tourists. 
З метою забезпечення прав та законних інтересів громадян - споживачів туристичних послуг туроператор та турагент зобов'язані здійснити фінансове забезпечення своєї цивільної відповідальності (гарантією банку або іншої кредитної установи) перед туристами.
date of issuance of the voucher. 
дата видачі ваучера.
comply with the conditions and rules provided for by the agreement on the tourism services provision; 
дотримуватися умов і правил, передбачених договором про надання туристичних послуг;
In order to exercise and protect their rights and legitimate interests in the field of tourism, tourism entities may establish non-profit organisations in the field of tourism activity in accordance with the procedure determined by the Civil Code of Ukraine or Law of Ukraine "On Associations of Citizens" or other laws. 
З метою реалізації та захисту своїх прав і законних інтересів у галузі туризму суб'єкти туристичної діяльності можуть створювати неприбуткові організації у сфері туристичної діяльності в порядку, визначеному Цивільним кодексом України або Законом України "Про об'єднання громадян" чи іншими законами.
Organisation of rescue parties and procedure for taking rescue measures shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Організація рятувальних команд і порядок здійснення рятувальних заходів визначаються Кабінетом Міністрів України.
Participants in the relations emerging when carrying out tourism activity shall legal entities and individuals creating the tourism product, providing tourism services (transportation, temporary accommodation, catering, excursion, resort, sports, entertainment and other services) or carrying out intermediary activity on providing specific and auxiliary services, as well as citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons (tourists, excursionists, visitors, etc.) in whose interests tourism activity is carried out. 
Учасниками відносин, що виникають при здійсненні туристичної діяльності, є юридичні та фізичні особи, які створюють туристичний продукт, надають туристичні послуги (перевезення, тимчасового розміщення, харчування, екскурсійного, курортного, спортивного, розважального та іншого обслуговування) чи здійснюють посередницьку діяльність із надання характерних та супутніх послуг, а також громадяни України, іноземці та особи без громадянства (туристи, екскурсанти, відвідувачі та інші), в інтересах яких здійснюється туристична діяльність.
disseminate social advertising in the field of tourism; 
поширює соціальну рекламу в галузі туризму;
organise the inventory control of tourism resources of local significance; 
організують проведення інвентаризації туристичних ресурсів місцевого значення;
Property relations in the field of tourism based on equality, the autonomy of will and property independence of their participants shall be regulated by the Civil and Commercial Code of Ukraine subject to features determined by this Law. 
Майнові відносини в галузі туризму, засновані на рівності, автономії волі і майновій самостійності їх учасників, регулюються Цивільним та Господарським кодексами України з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
religious; 
релігійний;
comply with the customs, border guard, sanitary and other rules; 
виконувати митні, прикордонні, санітарні та інші правила;
LIABILITY FOR VIOLATING THE LEGISLATION OF UKRAINE ON TOURISM 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА УКРАЇНИ ПРО ТУРИЗМ
produce and sell tourism services under the legislation; 
виробляти і реалізовувати туристичні послуги згідно із законодавством;
similar accommodation facilities shall mean enterprises of any form of incorporation consisting of rooms and providing limited hotel services, including the daily making of a bed, cleaning of rooms and bathrooms. 
аналогічні засоби розміщення - підприємства будь-якої організаційно-правової форми власності, що складаються з номерів і надають обмежені готельні послуги, включно з щоденним заправлянням ліжок, прибиранням кімнат та санвузлів.
Other central executive authorities shall, within their powers: 
Інші центральні органи виконавчої влади в межах своїх повноважень:
On Tourism : Law of Ukraine on September 15, 1995 № 324/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про туризм : Закон України від 15.09.1995 № 324/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
provide the tourists with necessary and true information about tourism services, rights, obligations and code of conduct of tourists (excursionists), insurance conditions, procedure for compensating for the caused losses, conditions of refusing from the services, rules of visa and customs regime, crossing the state border and other information provided for by this Law; 
надавати туристам необхідну і достовірну інформацію про туристичні послуги, права, обов'язки та правила поведінки туристів (екскурсантів), умови страхування, порядок відшкодування завданих збитків, умови відмови від послуг, правила візового митного режиму, перетинання державного кордону та іншу інформацію, передбачену цим Законом;
inform the Verkhovna Rada of Ukraine on the implementation of tourism development programme in Ukraine; 
інформує Верховну Раду України про виконання програми розвитку туризму в Україні;
This Law shall apply during the provision of hotel services in motels, holiday centres, health and spa centre, recreation and retreat centres, as well as other places designated for the accommodation of citizens. 
Цей Закон застосовується при наданні готельного обслуговування в мотелях, будинках відпочинку, санаторіях, пансіонатах, а також інших місцях, призначених для розміщення громадян.
promote the protection and preservation of tourism resources; 
сприяють охороні і збереженню туристичних ресурсів;
developing the standards of tourist, hotel, excursion and other services and rules of professional conduct; 
розробку нормативів туристичного, готельного, екскурсійного та іншого обслуговування та правил професійної етики;
The domestic tourism shall be trips within the territory of Ukraine of the citizens of Ukraine and persons permanently residing in Ukraine. 
Внутрішнім туризмом є подорожі в межах території України громадян України та осіб, які постійно проживають на її території.
determining the priority areas and coordination of scientific research and training of personnel in the field of tourism; 
визначення пріоритетних напрямів і координації наукових досліджень та підготовки кадрів у галузі туризму;
provide tourism entities with methodological, advisory and other assistance on the organisation of their activity; 
надають суб'єктам туристичної діяльності методичну і консультативну допомогу щодо організації їх діяльності;
6) types and topics of excursion services, procedure for holding meeting and accompanying, escort of tourists; 
6) види і тематику екскурсійного обслуговування, порядок здійснення зустрічей і проводів, супроводу туристів;
Regulation in the field of tourism shall be carried out by the Verkhovna Rada of Ukraine, Cabinet of Ministers of Ukraine, central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local governments, as well as other authorities within their competence. 
Регулювання в галузі туризму здійснюється Верховною Радою України, Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів, Верховною Радою Автономної Республіки Крим та Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування, а також іншими органами в межах їх компетенції.
Persons organising the exploitation of tourism resources must ensure the compliance with the requirements on environment protection and protection of cultural heritage, as well as take measures on ensuring the minimization or termination of adverse effect on environment an compensate for the losses caused in the course thereof. 
Особи, які організовують експлуатацію туристичних ресурсів, зобов'язані забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля та охорони культурної спадщини, а також вживати заходів щодо забезпечення мінімізації або припинення шкідливого впливу на довкілля і соціально-культурне середовище та компенсувати завдані їм при цьому збитки.
Liability of the parties for failure to perform, improper performance of obligations under the excursion services agreement, procedure for terminating the excursion services agreement shall be determined under the civil legislation and legislation on the protection of consumer rights. 
Відповідальність сторін за невиконання, неналежне виконання зобов'язань відповідно до договору на екскурсійне обслуговування, порядок припинення договору на екскурсійне обслуговування визначаються відповідно до цивільного законодавства та законодавства з питань захисту прав споживачів.
In order to extend the international co-operation, asserting of Ukraine on the global tourism market and efficient use of its tourism resources, certain powers on representing the interests of Ukraine in the field of tourism outside Ukraine shall be vested in its trade delegations. 
З метою розширення міжнародного співробітництва, утвердження України на світовому туристичному ринку та ефективного використання її туристичних ресурсів окремі повноваження з представництва інтересів України в галузі туризму за межами України покладаються на її торгові представництва.
4) types and methods of ensuring catering during a tourist trip; 
4) види і способи забезпечення харчування під час туристичної подорожі;
facilitation by the government authorities of Ukraine in obtaining the legal and other types of aids, and for the citizens of Ukraine - also outside Ukraine; 
сприяння з боку органів державної влади України в одержанні правових та інших видів допомоги, а громадяни України також і за її межами;
create safe conditions in the places of providing tourism services, ensure proper equipment of the routes for hiking, walking, excursions, etc.; 
створювати безпечні умови в місцях надання туристичних послуг, забезпечувати належне облаштування трас походів, прогулянок, екскурсій тощо;
A tourism services agreement shall contain the following material terms and conditions of the agreement: 
У договорі на туристичне обслуговування зазначаються істотні умови договору:
In order to ensure the protection of tourism resources of Ukraine, their preservation and restoration, reasonable use, ensuring the tourism safe, constitutional rights of citizens to rest and other rights of citizens, patriotic education by government authorities and local governments within their competence, the state target, regional and other tourism development programmes shall be approved. 
Для забезпечення охорони туристичних ресурсів України, їх збереження та відновлення, раціонального використання, забезпечення безпеки туризму, конституційних прав громадян на відпочинок та інших прав громадян, патріотичного виховання органами державної влади та органами місцевого самоврядування в межах їх повноважень затверджуються державні цільові, регіональні та інші програми розвитку туризму.
creating favourable conditions for the development of tourism by simplification and harmonisation of tax, currency, customs, border guard and other types of regulation; 
створення сприятливих для розвитку туризму умов шляхом спрощення та гармонізації податкового, валютного, митного, прикордонного та інших видів регулювання;
determining the statistics accounting and reporting system in the field of tourism and resort and recreational complex; 
встановлення системи статистичного обліку і звітності в галузі туризму та курортно-рекреаційного комплексу;
Under a hotel services agreement, one party (hotel or another entity providing accommodation services) undertakes, under an assignment of another party (resident), to provide temporary (overnight) accommodation services in the specially equipped residential premises (room), perform or organise performance of other hotel services determined by a hotel services agreement related to temporary accommodation, and a resident undertakes to pay a fixed fee for such services. 
За договором на готельне обслуговування одна сторона (готель або інший суб'єкт, що надає послуги з розміщення) зобов'язується за дорученням іншої сторони (проживаючого) надати послуги по тимчасовому проживанню (ночівлі) у спеціально обладнаному жилому приміщенні (номері), виконати або організувати виконання інших визначених договором на готельне обслуговування послуг, пов'язаних з тимчасовим проживанням, а проживаючий зобов'язується сплатити за ці послуги встановлену плату.
Law of Ukraine on September 15, 1995 № 324/95-ВР 
Закон України від 15.09.1995 № 324/95-ВР
Tourism resources of Ukraine shall be the tourist offers, made or to be made, based on and using the state-owned, municipal or private facilities. 
Туристичними ресурсами України є пропоновані або такі, що можуть пропонуватися, туристичні пропозиції на основі та з використанням об'єктів державної, комунальної чи приватної власності.
A tour operator (travel agent) must, no later than in one day after becoming aware of the changes in circumstances by which the parties were guided when entering into the tourism services agreement, and at least three days before the start of a tourist trip, notify a tourist of such change in circumstances in order to ensure that he/she is able to waive the agreement without compensating the tour operator (travel agent) for damages or to introduce amendments to the agreement by changing the price of tourism services. 
Туроператор (турагент) зобов'язаний не пізніш як через один день з дня, коли йому стало відомо про зміну обставин, якими сторони керувалися під час укладення договору на туристичне обслуговування, та не пізніш як за три дні до початку туристичної подорожі повідомити туриста про таку зміну обставин з метою надання йому можливості відмовитися від виконання договору без відшкодування шкоди туроператору (турагенту) або внести зміни до договору, змінивши ціну туристичного обслуговування.
If a tourists wishes so, an insurance agreement may be entered into with him/her for covering the losses related to cancelling the tourism services agreement at the tourist's initiative, or an insurance agreement for covering the losses related to early return to the place of residence in case of an accident or disease. 
За бажанням туриста з ним може бути укладено угоду про страхування для покриття витрат, пов'язаних з анулюванням договору на туристичне обслуговування з ініціативи туриста, або угоду про страхування для покриття витрат, пов'язаних з передчасним поверненням до місця проживання при настанні нещасного випадку або хвороби.
This Law shall determine the general legal, organisational and socio-economic principles of enforcing the state policy of Ukraine on tourism and aims at ensuring the rights of citizens enshrined by the Constitution of Ukraine to rest, freedom of movement, healthcare, environment safe for life and health, satisfying the spiritual needs and other rights when making tourist trips. 
Цей Закон визначає загальні правові, організаційні та соціально-економічні засади реалізації державної політики України в галузі туризму та спрямований на забезпечення закріплених Конституцією України прав громадян на відпочинок, свободу пересування, охорону здоров'я, на безпечне для життя і здоров'я довкілля, задоволення духовних потреб та інших прав при здійсненні туристичних подорожей.
participate in the training, retraining and recurrent training of the staff, determining the priority areas of scientific research in the field of tourism and conducting research and development works in this field; 
бере участь у підготовці, перепідготовці та підвищенні кваліфікації кадрів, визначенні пріоритетних напрямів наукових досліджень у галузі туризму та проведенні науково-дослідних робіт у цій галузі;
develop draft local tourism development programmes and submit them to the relevant local councils for approval; 
розробляють проекти місцевих програм розвитку туризму і подають їх для затвердження відповідним місцевим радам;
participate in the preparation of draft regulatory acts on tourism, develop and approve, within its competence, the regulatory acts, generalise the practice of applying the legislation on tourism, resort and recreational area, make proposal on improvements thereto; 
бере участь у підготовці проектів нормативно-правових актів у галузі туризму, у межах своєї компетенції розробляє і затверджує нормативно-правові акти, узагальнює практику застосування законодавства в галузі туризму, курортно-рекреаційної сфери, вносить пропозиції щодо його удосконалення;
The amount of pecuniary liability of a tour operator, travel agent or another tourism entity may not exceed the damages actually caused to a customer due to their fault. 
Розмір майнової відповідальності туроператора, турагента чи іншого суб'єкта туристичної діяльності не може перевищувати фактично завданих замовнику збитків з їх вини.
No. 325/95-VR of 15 September 1995 , BVR, 1995, No. 31, Article 242} 
№ 325/95-ВР від 15.09.95 , ВВР, 1995, № 31, ст.242}
A central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts shall participate in preparing the educational plans and programmes of training specialists in the field of tourism, their professional training, retraining and recurrent training. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів, бере участь у підготовці навчальних планів і програм навчання фахівців у галузі туризму, їх професійній підготовці, перепідготовці та підвищенні кваліфікації.
failure to perform or improper performance of the terms and conditions of a tourism services agreement was caused by the fault of third parties not related to the provision of services specified in such an agreement, and neither party was aware of or could foresee the emergence thereof; 
невиконання або неналежне виконання умов договору на туристичне обслуговування сталося з вини третіх осіб, не пов'язаних з наданням послуг, зазначених у цьому договорі, та жодна із сторін про їх настання не знала і не могла знати заздалегідь;
A person providing excursion services must, before entering into an excursion services agreement, provide an excursionist with necessary and true information about the excursion services, their types and features, qualification of a tour guide, procedure and deadlines for paying for the excursion services, as well as provide an excursionist with other information on the excursion services at his/her request. 
Особа, яка надає екскурсійні послуги, зобов'язана до укладення договору на екскурсійне обслуговування надати екскурсанту необхідну і достовірну інформацію щодо екскурсійного обслуговування, його видів і особливостей, кваліфікації екскурсовода, про порядок і строки оплати екскурсійних послуг, а також надати екскурсанту на його прохання іншу інформацію з питань екскурсійного обслуговування.
Each party to the tourism services agreement may, before the start of a tourist trip, demand entering amendments to such an agreement or termination thereof due to the change in material terms and conditions of the agreement and circumstances by which they were guided when entering into the agreement, in particular in case of: 
Кожна із сторін договору на туристичне обслуговування до початку туристичної подорожі може вимагати внесення змін до цього договору або його розірвання у зв'язку із зміною істотних умов договору та обставин, якими вони керувалися під час укладення договору, зокрема у разі: