natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Anti-Corruption Court shall be established, and the selection of judges for this Court shall be announced within twelve months upon the effective date of the Law that sets forth special eligibility requirements for the judges of this Court. 
Вищий антикорупційний суд утворюється та проведення конкурсу на посади суддів у цьому суді має бути оголошено протягом дванадцяти місяців з дня набрання чинності законом, який визначає спеціальні вимоги до суддів цього суду.
11) information on the judge's compliance with the rules of professional ethics: 
11) інформацію щодо дотримання суддею правил професійної етики:
Special procedures for holding sessions of the Plenum of the Supreme Court to consider certain issues, including the convening procedure, the quorum of the session, the operating procedure, the voting procedure, and the procedure for decision-making and signing of resolutions adopted by the Plenum of the Supreme Court shall be established by law. 
Особливості проведення Пленуму Верховного Суду з розгляду окремих питань, у тому числі щодо процедури скликання, повноважності засідання, порядку роботи, процедури голосування, порядку прийняття рішень та підписання постанов, прийнятих Пленумом Верховного Суду, встановлюються законом.
A judge may not combine his/her service with acting as an entrepreneur or lawyer, holding any other paid positions, performing other paid work (except that of teaching, scientific or creative character), as well as be a member of the governing body or supervisory board of a for-profit enterprise or organisation. 
Суддя не може поєднувати свою діяльність із підприємницькою, адвокатською діяльністю, обіймати будь-які інші оплачувані посади, виконувати іншу оплачувану роботу (крім викладацької, наукової чи творчої), а також входити до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку.
Any referring to the court regarding the consideration of specific cases which are made by citizens, organisations or officials who, in accordance with the law, are not participants of the respective trial, shall not be considered by the court unless otherwise provided by law. 
Звернення до суду громадян, організацій чи посадових осіб, які відповідно до закону не є учасниками судового процесу, щодо розгляду конкретних справ судом не розглядаються, якщо інше не передбачено законом.
Information about the disciplinary action against the judge shall be published on the official website of the High Council of Justice and the website of the court where the judge concerned is employed. 
Інформація про притягнення судді до дисциплінарної відповідальності оприлюднюється на офіційному веб-сайті Вищої ради правосуддя та на веб-сайті суду, в якому працює суддя.
The member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall not occupy his/her position alongside with any other position in government or local authorities, bodies of judicial, lawyer's or prosecutorial self-governance, being members of the Parliament of Ukraine, members of the Parliament of the Autonomous Republic of Crimea, members of the oblast, raion, city, district, village, or settlement councils, being involved in business activities or any other salaried position, being involved in any other paid work or receiving other salaries than that of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine (except for lecturing, research, or creative activities and the remuneration for it) or being a member of management or supervisory boards of legal entities that are aimed at making a profit. 
Член Вищої кваліфікаційної комісії суддів України не має права суміщати свою посаду з будь-якою посадою в органі державної влади або органі місцевого самоврядування, органі суддівського, адвокатського чи прокурорського самоврядування, із статусом народного депутата України, депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, сільської, селищної ради, з підприємницькою діяльністю, обіймати будь-яку іншу оплачувану посаду, виконувати будь-яку іншу оплачувану роботу або отримувати іншу винагороду, крім винагороди члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України (за винятком здійснення викладацької, наукової чи творчої діяльності та отримання винагороди за неї), а також входити до складу керівного органу чи наглядової ради юридичної особи, що має на меті одержання прибутку.
In case of a judge (candidate for judicial office) being notified of suspicion of committing a criminal offence, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have the right to suspend the qualification assessment of that judge (candidate for judicial office) until a court sentence enters into force or criminal proceedings are closed. 
У разі повідомлення судді (кандидатові на посаду судді) про підозру у вчиненні кримінального правопорушення Вища кваліфікаційна комісія суддів України має право зупинити проведення кваліфікаційного оцінювання цього судді (кандидата на посаду судді) до набрання законної сили вироком суду або закриття кримінального провадження.
Raion, inter-raion, district, and city raion courts shall continue to exercise their powers pending the establishment and commencement of operation of a city district court, the jurisdiction of which covers the respective territory. 
Районні, міжрайонні, районні у містах, міські, міськрайонні суди продовжують здійснювати свої повноваження до утворення та початку діяльності місцевого окружного суду, юрисдикція якого розповсюджується на відповідну територію.
Representatives of human rights public associations, legal scholars, lawyers, and journalists who are recognised experts in their field, have a high professional reputation and meet the criteria of political neutrality and integrity may become members of the Public Integrity Council. 
Членами Громадської ради доброчесності можуть бути представники правозахисних громадських об'єднань, науковці-правники, адвокати, журналісти, які є визнаними фахівцями у сфері своєї професійної діяльності, мають високу професійну репутацію та відповідають критерію політичної нейтральності та доброчесності.
The judge who was seconded to another court by the decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine according to clause 10 , Section II "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On the Right to Fair Trial" shall be deemed seconded to this court until the High Qualification Commission of Judges of Ukraine decides to terminate such secondment. 
Суддя, який був прикріплений до іншого суду за рішенням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України відповідно до пункту 10 розділу II "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про забезпечення права на справедливий суд", вважається прикріпленим до такого суду до дня прийняття Вищою кваліфікаційною комісією суддів України рішення про його відрядження.
A person referred to in part 2 of this Article shall be relieved from the duties of a juror upon his/her request submitted before he/she begins performing these duties. 
Особу, зазначену в частині другій цієї статті, увільняють від виконання обов'язків присяжного за її заявою, поданою до початку виконання цих обов'язків.
Document 1402-VIII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1417-IX 
Документ 1402-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1417-IX
Time spent by a juror performing his/her duties in the court shall count towards all types of employment record. 
Час виконання присяжним обов'язків у суді зараховується до всіх видів трудового стажу.
Delegates to the congress of judges of Ukraine from local general courts judges shall be elected by the joint conferences of judges in each oblast, the Autonomous Republic of Crimea, and the cities of Kyiv and Sevastopol; one delegate per twenty judges of all judges of local general courts in each oblast, the Autonomous Republic of Crimea, and the cities of Kyiv and Sevastopol. 
Делегатів на з'їзд суддів України від суддів місцевих загальних судів обирають спільні збори суддів у кожній області, Автономній Республіці Крим, містах Києві та Севастополі за принципом: один делегат від двадцяти суддів у загальній кількості суддів місцевих загальних судів у кожній області, Автономній Республіці Крим, містах Києві та Севастополі.
A local court shall consist of judges of a local court, from among whom the chairperson of the court and, in cases specified by law, deputy chairperson(s) of the court shall be appointed. 
Місцевий суд складається з суддів місцевого суду, з числа яких призначається голова суду та, у визначених законом випадках, заступник або заступники голови суду.
The grounds referred to in clause 1 of this part shall be identified by the High Council of Justice based on its own assessment of the circumstances related to the candidate for judicial and his/her personal qualities. 
Підстави, зазначені у пункті 1 цієї частини, Вища рада правосуддя визначає, керуючись власною оцінкою обставин, пов'язаних із кандидатом на посаду судді, та його особистих якостей.
1) higher legal education means higher legal education (master's degree or equivalent higher education at the educational and qualification level of a specialist) obtained in Ukraine, as well as higher legal education of the same level obtained in foreign countries and recognised in Ukraine in accordance with law; 
1) вищою юридичною освітою - вища юридична освіта ступеня магістра (або прирівняна до неї вища освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста), здобута в Україні, а також вища юридична освіта відповідного ступеня, здобута в іноземних державах та визнана в Україні в установленому законом порядку;
3) hear reports of the Chairperson of the Supreme Court on its work and reports of the Secretary of the Grand Chamber of the Supreme Court on the work of the Chamber; 
3) заслуховує інформацію Голови Верховного Суду про його діяльність, Секретаря Великої Палати Верховного Суду про діяльність Палати;
The conference of judges shall be a meeting of judges of the relevant court, where the judges shall discuss any internal matters of this court, and collectively decide on such matters. 
Збори суддів - зібрання суддів відповідного суду, на якому вони обговорюють питання внутрішньої діяльності цього суду та приймають колективні рішення з обговорюваних питань.
8) check the territory, buildings and premises of the court, institutions and authorities that belong to the justice sector; 
8) оглядати територію, будинки, приміщення суду, органів і установ системи правосуддя;
5) within three years from the date of the decision to impose a disciplinary penalty in the form of a submission to transfer a judge to a lower-level court, the judge will not be subjected to a new disciplinary penalty and the basis for a new penalty will not take place within the specified period; however, a judge may not be returned to office in the previous court only as a result of such expungement. 
5) протягом трьох років з дня ухвалення рішення про накладення дисциплінарного стягнення у виді подання про переведення судді до суду нижчого рівня суддю не буде піддано новому дисциплінарному стягненню та підстава для нового стягнення не матиме місця протягом вказаного строку; однак суддя не може бути повернутий на посаду до попереднього суду лише в результаті такого погашення.
d) judges or court staff members; 
г) суддями, працівниками апарату суду;
2) a decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine to order a qualification assessment of a judge in cases prescribed by law. 
2) рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України про призначення кваліфікаційного оцінювання судді у випадках, визначених законом.
In order to assess whether the standard of living of a judge corresponds to the assets held by him/her and his/her family members and the income received by them, the judge's lifestyle shall be monitored in accordance with law. 
З метою встановлення відповідності рівня життя судді наявному у нього та членів його сім'ї майну і одержаним ними доходам, проводиться моніторинг способу життя судді відповідно до закону.
Service record that makes the judge of the Constitution Court of Ukraine eligible for retirement and severance pay shall include other professional practical, research or teaching work, and time in public service. 
До стажу роботи, що дає судді Конституційного Суду України право на відставку і виплату вихідної допомоги, зараховується також стаж іншої практичної, наукової, педагогічної роботи за фахом та стаж державної служби.
The court shall be a legal entity, except as otherwise provided by law. 
Суд є юридичною особою, якщо інше не визначено законом.
g) judicial workload compared to other judges in the respective court and region, taking into account the instance and specialisation of the court and the judge; 
е) судове навантаження порівняно з іншими суддями у відповідному суді, регіоні з урахуванням інстанційності, спеціалізації суду та судді;
1) eleven judges from local general courts; 
1) одинадцять суддів від місцевих загальних судів;
t) chairpersons or deputy chairpersons of local state administrations; 
п) головами або заступниками голови місцевих державних адміністрацій;
Judges, chairperson of courts and their deputies, and retired judges shall be issued certificates, designs of which shall be approved by the Council of Judges of Ukraine. 
Судді, голови судів та їх заступники, судді у відставці мають посвідчення, зразки яких затверджуються Радою суддів України.
The jurisdiction of local courts in respect of certain categories of cases, as well as the procedure for their hearing shall be determined by law. 
Юрисдикція місцевих судів щодо окремих категорій справ, а також порядок їх розгляду визначаються законом.
Certificates of a judge, chairperson of a court, deputy chairperson of a court, and a retired judge shall be signed by the President of Ukraine. 
Посвідчення судді, голови суду, заступника голови суду, судді у відставці підписує Президент України.
Members of the Competition Commission who do not permanently reside on the territory of Ukraine shall be entitled to reimbursement of living expenses in Ukraine and travel expenses. 
Члени Конкурсної комісії, запропоновані міжнародними та іноземними організаціями, які постійно не проживають у місті Києві, мають право на компенсацію витрат на проживання та переїзд за рахунок коштів Державного бюджету України.
Decisions of the Council of Judges of Ukraine made within the scope of competence defined by this Law shall be binding upon all judicial self-government bodies, except for the congress of judges of Ukraine. 
Рішення Ради суддів України, прийняті в межах визначених цим Законом повноважень, є обов'язковими для всіх органів суддівського самоврядування, крім з'їзду суддів України.
Within thirty days upon the effective date of this Law, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights and the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine shall appoint one additional member each to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Протягом тридцяти днів з дня набрання чинності цим Законом Уповноважений Верховної Ради України з прав людини та Голова Державної судової адміністрації України призначають додатково по одному члену Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
Based on the results of one stage of a judge's qualification assessment, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall make a decision on allowing the judge to enter another stage of the qualification assessment. 
За результатами одного етапу кваліфікаційного оцінювання судді Вища кваліфікаційна комісія суддів України ухвалює рішення щодо допуску судді до іншого етапу кваліфікаційного оцінювання.
The competition for the position of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be held by the High Council of Justice based on the principles of the rule of law, publicity and political neutrality in accordance with the procedure prescribed by this Law. 
Конкурс на зайняття посади члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України проводиться на основі принципів верховенства права, професійності, публічності та політичної нейтральності в порядку, встановленому цим Законом.
In accordance with the constitutional principles of separation of powers, the judicial authority in Ukraine shall be exercised by independent and impartial courts established by law. 
Судова влада в Україні відповідно до конституційних засад поділу влади здійснюється незалежними та безсторонніми судами, утвореними законом.
Members and authorised employees of the Secretariat of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have direct access to automated information and database systems, registers and data banks held or administered by government or local authorities, use state (including governmental) means of communication, special communication networks and other technical tools. 
Члени та уповноважені працівники секретаріату Вищої кваліфікаційної комісії суддів України мають безпосередній доступ до автоматизованих інформаційних і довідкових систем, реєстрів та банків даних, держателем (адміністратором) яких є державні органи або органи місцевого самоврядування, користуються державними, у тому числі урядовими, засобами зв'язку і комунікацій, мережами спеціального зв'язку та іншими технічними засобами.
Transfer of a judge to another court by way of disciplinary sanction shall be carried out on the basis of a submission of the body that made the decision to impose the disciplinary sanction on the judge. 
Переведення судді до іншого суду в порядку дисциплінарної відповідальності здійснюється на підставі подання органу, який ухвалив рішення про притягнення судді до дисциплінарної відповідальності.
The conference of judges shall be deemed competent if attended by at least two thirds of all judges of this court. 
Збори суддів є повноважними, якщо на них присутні не менше двох третин кількості суддів цього суду.
If the court is located in multiple town/cities, a regional coefficient applicable to the place of seat of the authorities that registered such court shall apply. 
У випадку, якщо суд розміщується в декількох населених пунктах, застосовується регіональний коефіцієнт за місцезнаходженням органу, який провів державну реєстрацію такого суду.
9) information on the efficiency of the judge's administration of justice, in particular: 
9) інформацію про ефективність здійснення судочинства суддею, зокрема:
Persons having family ties with a candidate for judicial office shall be persons specified in part 8 of Article 61 of this Law. 
До осіб, з якими у кандидата на посаду судді є родинні зв'язки, належать особи, визначені в частині восьмій статті 61 цього Закону.
A judge may receive interest, dividends or other passive income from his/her own assets. 
Суддя може отримувати відсотки, дивіденди та інші пасивні доходи від майна, власником якого він є.
A judge (candidate for judicial office) who disagrees with the decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine regarding his/her qualification assessment may appeal this decision in the manner prescribed by the Code of Administrative Procedure of Ukraine . 
Суддя (кандидат на посаду судді), який не згодний із рішенням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України щодо його кваліфікаційного оцінювання, може оскаржити це рішення в порядку, передбаченому Кодексом адміністративного судочинства України .
8) interference by the judge into the administration of justice by other judges; 
8) втручання у процес здійснення правосуддя іншими суддями;
4) uniformity of case law; 
4) єдністю судової практики;
4) civic associations by means of independent evaluation of the judge's work in court sessions. 
4) громадськими об'єднаннями шляхом незалежного оцінювання роботи судді в судових засіданнях.
7) conduct a qualification evaluation; 
7) проводить кваліфікаційне оцінювання;
4) lack of grounds for imposing disciplinary sanctions on the judge; 
4) відсутність підстав для притягнення судді до дисциплінарної відповідальності;
The judge shall undergo training to maintain qualifications at least every three years. 
Суддя проходить підготовку для підтримання кваліфікації не рідше одного разу на три роки.
2) within six months upon the effective day of this Law, take administrative and technical measures required to complete the family relations declaration for the judge (candidate judge) and the integrity declaration of the judge on the official website of the Commission in accordance with this Law; 
2) у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом здійснити організаційно-технічні заходи, необхідні для заповнення декларації родинних зв'язків судді (кандидата на посаду судді) та декларації доброчесності судді на офіційному веб-сайті Комісії відповідно до цього Закону;
To be allowed to undergo the qualification assessment for participation in the competition for judicial office in an appellate court, a high specialised court or the Supreme Court under the special procedure, a candidate for judicial office shall submit to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine: 
З метою допуску до проходження кваліфікаційного оцінювання для участі у конкурсі на посаду судді апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду або Верховного Суду за спеціальною процедурою кандидат на посаду судді подає до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України:
Judicial power shall be exercised by judges and, in cases specified by law, by jurors by means of the administration of justice in the framework of appropriate judicial procedures. 
Судову владу реалізовують судді та, у визначених законом випадках, присяжні шляхом здійснення правосуддя у рамках відповідних судових процедур.
The Plenum of the Supreme Court shall elect twelve delegates among the judges of the Supreme court to the congress of judges of Ukraine. 
Пленум Верховного Суду обирає на з'їзд суддів України дванадцять делегатів з числа суддів Верховного Суду.
8) ensure the management of a judicial dossier, a dossier of the candidate for the position of a judge; 
8) забезпечує ведення суддівського досьє, досьє кандидата на посаду судді;
4) from 1 January 2020: 
4) з 1 січня 2020 року:
A juror shall be a person who, in cases prescribed by procedural law and with his/her consent, shall decide cases as a member of a court together with a judge or is otherwise involved in the administration of justice. 
Присяжним є особа, яка у випадках, визначених процесуальним законом, та за її згодою вирішує справи у складі суду разом із суддею або залучається до здійснення правосуддя.
2) 1.2 if the judge is administering justice in a town/city with population of at least five hundred thousand people; 
2) 1,2 - якщо суддя здійснює правосуддя у суді, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше п'ятсот тисяч осіб;
4) express a written dissenting opinion on the decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
4) висловлювати письмово окрему думку щодо рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
2) suffering from chronic mental or other illnesses that interfere with the performance of the duties of a juror; 
2) які мають хронічні психічні чи інші захворювання, що перешкоджають виконанню обов'язків присяжного;
Based on the instructions of the Commission member, the inspectors shall: 
За дорученням члена Комісії інспектори:
The procedure for preparation and review of draft Law on the State Budget of Ukraine where applicable to funding of courts and other authorities and institutions belonging to the sector of justice shall be established by law. 
Особливості підготовки і розгляду проекту закону про Державний бюджет України в частині фінансування судів, інших органів та установ у системі правосуддя визначаються законом.
8) copy of a military service record card (applicable to military servicemen or persons liable to the military service); 
8) копію військового квитка (для військовослужбовців або військовозобов'язаних);
The information contained in that roll may not be used for purposes other than the selection of jurors. 
Інформацію, що міститься у зазначеному списку, не може бути використано для цілей, що не пов'язані із добором присяжних.