natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A court decision shall be pronounced publicly immediately after the court has left deliberations room. 
Судове рішення проголошується прилюдно негайно після виходу суду з нарадчої кімнати.
A reconciliation agreement in the criminal proceedings in respect of the authorised officer of a legal entity that has committed a criminal violation in relation to which proceedings are taken in respect of the legal entity is inadmissible. 
Укладення угоди про примирення у кримінальному провадженні щодо уповноваженої особи юридичної особи, яка вчинила кримінальне правопорушення, у зв'язку з яким здійснюється провадження щодо юридичної особи, не допускається.
A court decision of a court of first instance shall not be challenged under appellate procedure on the grounds of denying such circumstances as have not been contested by anybody during court proceedings and the examination of which was deemed inexpedient by the court in accordance with the provisions of part 3 of Article 349 hereof. 
Судове рішення суду першої інстанції не може бути оскаржене в апеляційному порядку з підстав заперечення обставин, які ніким не оспорювалися під час судового розгляду і дослідження яких було визнано судом недоцільним відповідно до положень частини третьої статті 349 цього Кодексу.
4) within two months from the date of notification to the person of suspicion of committing a crime. 
4) протягом двох місяців з дня повідомлення особі про підозру у вчиненні злочину.
4) upon the presence of other circumstances which cast doubt on the judge's impartiality; 
4) за наявності інших обставин, які викликають сумнів у його неупередженості;
2) reference to the appropriate international treaty on provision of legal aid; 
2) посилання на відповідний міжнародний договір про надання правової допомоги;
Decisions to grant access to particular secret information and media thereof shall be made in the form of orders or written instructions issued by the chief officer of pre-trial investigation agency, public prosecutor or court. 
Рішення про надання доступу до конкретної таємної інформації та її матеріальних носіїв приймаються у формі наказу або письмового розпорядження керівником органу досудового розслідування, прокурором, судом.
Each investigating judge of the court whose territorial jurisdiction extends to a person committed to custody shall have the right to issue a ruling by which to order any government authority or official to ensure respect for such person's right. 
Кожен слідчий суддя суду, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться особа, яка тримається під вартою, має право постановити ухвалу, якою зобов'язати будь-який орган державної влади чи службову особу забезпечити додержання прав такої особи.
In the event that, as a result of performing the actions provided for by part 5 of this Article, the number of jurors is less than what is required for participation in trial, the court clerk, as directed by the presiding judge, shall additionally summon candidates for jurors. 
Якщо в результаті виконання дій, зазначених у частині п'ятій цієї статті, присяжних залишилося менше необхідної для участі в судовому розгляді кількості, секретар судового засідання за вказівкою головуючого викликає присяжних додатково.
Refusal to accept and register a statement or information on a criminal offence shall be inadmissible. 
Відмова у прийнятті та реєстрації заяви чи повідомлення про кримінальне правопорушення не допускається.
Information, objects and documents obtained as a result of the conduct of covert investigative (detective) actions which, in public prosecutor's opinion, are not necessary for subsequent pre-trial investigation, shall be destroyed immediately based on public prosecutor's decision, except in cases specified in part 3 of this Article and Article 256 hereof. 
Відомості, речі та документи, отримані в результаті проведення негласних слідчих (розшукових) дій, які прокурор не визнає необхідними для подальшого проведення досудового розслідування, повинні бути невідкладно знищені на підставі його рішення, крім випадків, передбачених частиною третьою цієї статті та статтею 256 цього Кодексу.
In order to ensure promptness of criminal proceedings, the investigator or public prosecutor may conduct the interrogation in the video conference or telephone conference mode of a person who for reasons of staying in a location remote from the place where the pre-trial investigation is conducted, illness, being busy or for other reasons, is not able to appear on time and without excessive difficulty before the investigator or public prosecutor. 
Слідчий, прокурор з метою забезпечення оперативності кримінального провадження має право провести у режимі відео- або телефонної конференції опитування особи, яка через знаходження у віддаленому від місця проведення досудового розслідування місці, хворобу, зайнятість або з інших причин не може без зайвих труднощів вчасно прибути до слідчого, прокурора.
Filing an appellate complaint against judgment or ruling of the court shall deter the taking of legal effect by such decisions and execution thereof, except in cases specified in this Code 
Подання апеляційної скарги на вирок або ухвалу суду зупиняє набрання ними законної сили та їх виконання, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
6) substantiation of the decision taken including substantiation of impossibility to obtain otherwise knowledge on crime and the individual who committed it; 
6) обґрунтування прийнятої постанови, у тому числі обґрунтування неможливості отримання відомостей про кримінальне правопорушення та особу, яка його вчинила, в інший спосіб;
Where the conduct of a covert investigative (detective) action resulted in finding signs of a criminal offence which is not the subject of the criminal proceedings concerned, the obtained information may be used in another criminal proceedings only based on a ruling of the investigating judge made on a motion of the public prosecutor. 
Якщо в результаті проведення негласної слідчої (розшукової) дії виявлено ознаки кримінального правопорушення, яке не розслідується у даному кримінальному провадженні, то отримана інформація може бути використана в іншому кримінальному провадженні тільки на підставі ухвали слідчого судді, яка постановляється за клопотанням прокурора.
No one shall be compelled to admit his/her guilt of a criminal offence or to give explanations, testimonies, which may serve a ground for suspecting or charging with a commission of a criminal offence. 
Жодна особа не може бути примушена визнати свою винуватість у вчиненні кримінального правопорушення або примушена давати пояснення, показання, які можуть стати підставою для підозри, обвинувачення у вчиненні нею кримінального правопорушення.
Expert opinion shall not be binding for a person or body conducting proceedings, but any disagreement with expert findings shall be reasoned in the respective decision, ruling or judgment. 
Висновок експерта не є обов'язковим для особи або органу, яка здійснює провадження, але незгода з висновком експерта повинна бути вмотивована у відповідних постанові, ухвалі, вироку.
Judges shall not disclose the course of deliberations and passing of the judgment in deliberations room. 
Судді не мають права розголошувати хід обговорення та ухвалення вироку в нарадчій кімнаті.
Where after filing the motion to enforce a measure of restraint, public prosecutor learns about some other circumstances which can affect court's decision to enforce a measure of restraint, he/she shall supplement or change the motion or replace it with a new one. 
Якщо після подання клопотання про застосування запобіжного заходу слідчому, прокурору стали відомі інші обставини, що можуть вплинути на вирішення судом питання про застосування запобіжного заходу, він зобов'язаний доповнити або змінити клопотання, або замінити його новим клопотанням.
The terms, used in this of Section of the Code, in the absence of specific remarks, shall mean: 
Терміни, що їх вжито в цьому розділі Кодексу, якщо немає окремих вказівок, мають таке значення:
5) in the presence of legitimate grounds, to ensuring of security in respect of himself/herself, his close relatives or family members, property and home; 
5) за наявності відповідних підстав - на забезпечення безпеки щодо себе, близьких родичів чи членів своєї сім'ї, майна та житла;
Inconsistency of the court of first instance's findings with factual circumstances of the criminal proceedings 
Невідповідність висновків суду першої інстанції фактичним обставинам кримінального провадження
The date of entering the information shall be fixed automatically in the Unified Register of Pre-Trial Investigations, and the criminal proceedings number shall be assigned. 
У Єдиному реєстрі досудових розслідувань автоматично фіксується дата внесення інформації та присвоюється номер кримінального провадження.
3) at the time of receipt of the request for transfer, the sentenced person has at least six months of the punishment left to serve, or where the person concerned was sentenced to imprisonment for uncertain term; 
3) якщо на час отримання запиту про передачу засуджений має відбувати покарання упродовж якнайменш шести місяців або якщо йому ухвалено вирок до ув'язнення на невизначений строк;
1) threat to life or infliction of grave bodily injury to an individual (people); 
1) посяганню на життя або заподіянню особі (особам) тяжких тілесних ушкоджень;
Information contained in the records obtained as a result of execution of actions stipulated in the request for international assistance by the authorities of foreign state in accordance with the procedure provided for by laws of the requested state shall not require legalisation and shall be admitted by court where in the course of their obtainment, principles of fair trial and human rights and fundamental freedoms were not infringed. 
Відомості, які містяться в матеріалах, отриманих у результаті виконання дій, передбачених у запиті про міжнародне співробітництво, органами іноземної держави та за процедурою, передбаченою законодавством запитуваної держави, не потребують легалізації і визнаються судом допустимими, якщо під час їх отримання не було порушено засади справедливого судочинства, права людини і основоположні свободи.
Unexecuted additional punishment imposed by the sentence of a foreign state's court shall be enforced if Ukrainian law establishes such punishment for the commission of the given criminal offence. 
Невиконане додаткове покарання, призначене вироком суду іноземної держави, підлягає виконанню, якщо таке покарання за вчинення цього кримінального правопорушення передбачено законом України.
Consideration of a request for international legal aid from a foreign competent authority 
Розгляд запиту іноземного компетентного органу про міжнародну правову допомогу
A person in whose respect the issue of surrender (extradition) is being considered and who has no knowledge of the state language shall be ensured the right to make statements, file pleas, familiarise with the records of criminal proceedings, speak in the court in the language the person knows, take advantage of translation services, as well as receive the court's decision and decision of the central authority of Ukraine translated into the language the person used during court proceedings. 
Особі, стосовно якої розглядається питання про видачу (екстрадицію), і яка не володіє державною мовою, забезпечується право робити заяви, заявляти клопотання, виступати в суді мовою, якою вона володіє, користуватися послугами перекладача, а також отримати переклад судового рішення та рішення центрального органу України мовою, якою вона користувалася під час розгляду.
Property or money of a client of an insolvent bank seized by a court before the day of classifying the bank as insolvent may be transferred to the host, transitional bank or specialised institution established by the Deposit Guarantee Fund in the manner prescribed by the legislation on the system of guaranteeing deposits of individuals with a written notice to the Deposit Guarantee Fund of the person in whose interests the attachment was imposed. 
Майно або грошові суми клієнта неплатоспроможного банку, на яке судом накладено арешт до дня віднесення банку до категорії неплатоспроможних, може бути передано приймаючому, перехідному банку чи спеціалізованій установі, утвореній Фондом гарантування вкладів фізичних осіб, у встановленому законодавством про систему гарантування вкладів фізичних осіб порядку з письмовим повідомленням Фондом гарантування вкладів фізичних осіб особи, в інтересах якої накладено арешт.
The motion shall have attached the opinion of the panel of psychiatrists of the facility in which the person is provided with psychiatric care, or, where available, the opinion of an independent psychiatrist chosen by the person. 
До заяви додається висновок комісії лікарів-психіатрів закладу, в якому особі надається психіатрична допомога, або, у разі наявності, висновок обраного особою незалежного лікаря-психіатра.
Criminal proceedings against judges of the High Anti-Corruption Court 
Кримінальне провадження стосовно суддів Вищого антикорупційного суду
The full text of the ruling (resolution) shall be issued no later than within five days upon pronouncement of the operative part of decision and pronounced to the parties to judicial proceedings. 
Повний текст ухвали (постанови) повинен бути складений не пізніше п'яти діб з дня оголошення резолютивної частини і оголошений учасникам судового провадження.
Criminal proceedings on newly discovered circumstances shall be conducted by the court which rendered the reviewed decision. 
Кримінальне провадження за нововиявленими обставинами здійснюється судом, який ухвалив рішення, що переглядається.
No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
№ 1965-IX від 15.12.2021
Interrogation of such persons may be carried out keeping secret the information on such persons and using in their respect appropriate protective measures as specified by law. 
Допит цих осіб може відбуватися із збереженням у таємниці відомостей про цих осіб та із застосуванням щодо них відповідних заходів безпеки, передбачених законом.
4) number of criminal proceedings in the court of appellate instance, where it was communicated by the court of appellate instance; 
4) номер кримінального провадження в суді апеляційної інстанції, якщо він повідомлений судом апеляційної інстанції;
Court's composition which conducts a judicial proceeding shall not include individuals who are related to each other. 
У складі суду, що здійснює судове провадження, не можуть бути особи, які є родичами між собою.
A request of competent authorities of foreign states for taking over of criminal proceedings by Ukraine shall be considered by the central authority of Ukraine for international legal aid or the authority authorised to maintain relations under part 3 of Article545 of this Code, within twenty days of its receipt. 
Клопотання компетентних органів інших держав про перейняття Україною кримінального провадження розглядається центральним органом України щодо міжнародної правової допомоги або органом, уповноваженим здійснювати зносини відповідно до частини третьої статті 545 цього Кодексу, протягом двадцяти днів з дня його надходження.
Having received the application for restoration of lost records of criminal proceedings, the judge shall take measures to obtain from public prosecutor the information and copies of respective procedural documents which relate to the records to be restored. 
Одержавши заяву про відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження, суддя вживає заходів для одержання від прокурора відомостей та копій відповідних процесуальних документів, які стосуються відновлюваних матеріалів.
Public prosecutor shall determine the shortest period sufficient for the requirements of the pre-trial investigation. 
Прокурор зобов'язаний визначити найкоротший строк, достатній для потреб досудового розслідування.
The course and results of the personal search shall be recorded in the appropriate protocol. 
Хід і результати особистого обшуку підлягають обов'язковій фіксації у відповідному протоколі.
Property shall not be attached where it is owned by a bona fide purchaser, except for the seizure of property in order to ensure the preservation of physical evidence. 
Не може бути арештовано майно, якщо воно перебуває у власності добросовісного набувача, крім арешту майна з метою забезпечення збереження речових доказів.
Request to review court decision upon discovery of new or exceptional circumstances shall be considered by the court within two months after it has been received, in accordance with the rules laid down in this Code for the conduct of criminal proceedings in the court of the instance which shall conduct the review. 
Заява про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами розглядається судом протягом двох місяців з дня її надходження згідно з правилами, передбаченими цим Кодексом для кримінального провадження в суді тієї інстанції, яка здійснює перегляд.
Investigating judge or court may take no action on the motion to change the measure of restraint if such motion was filed earlier than thirty days after the previous ruling to enforce, change or refuse to change was passed, unless it specifies new circumstances which have not been considered by investigating judge, court. 
Слідчий суддя, суд має право залишити без розгляду клопотання про зміну запобіжного заходу, подане раніше тридцяти днів з дня постановлення попередньої ухвали про застосування, зміну або відмову у зміні запобіжного заходу, якщо у ньому не зазначені нові обставини, які не розглядалися слідчим суддею, судом.
Where the public prosecutor satisfies the request of the investigator or prosecutor, he shall determine a new term of pre-trial investigation. 
Якщо прокурор задовольняє клопотання слідчого, прокурора, він визначає новий строк досудового розслідування.
Where a ruling of the court or investigating judge was passed without summoning the person who challenges it, as well as where a judgment was passed without summoning the person who challenges it, in a procedure laid down in Article 382 hereof, then the time limit for filing appellate complaint shall be computed from the date on which this individual has received the copy of the court decision concerned. 
Якщо ухвалу суду або слідчого судді було постановлено без виклику особи, яка її оскаржує, або якщо вирок було ухвалено без виклику особи, яка його оскаржує, в порядку, передбаченому статтею 382 цього Кодексу, то строк апеляційного оскарження для такої особи обчислюється з дня отримання нею копії судового рішення.
Involvement by the prosecution of specialists, experts of specialised state institutions, examination (inspection and research) on behalf of the investigating judge or court shall be conducted with the use of funds channelled for such institutions from the State Budget of Ukraine. 
Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.
Technological devices which have been used during the conduct of the said covert investigative (detective) actions, as well as original media for received information shall be preserved till the judgment takes legal effect. 
Технічні засоби, що застосовувалися під час проведення зазначених негласних слідчих (розшукових) дій, а також первинні носії отриманої інформації повинні зберігатися до набрання законної сили вироком суду.
Judge presiding in the court session shall direct the course of court session, ensure sequence and order of procedural actions, exercising by the participants to criminal proceedings of their procedural rights and fulfilment of their duties, aim proceedings at ensuring the ascertainment of all circumstances of criminal proceedings, removing from the trial everything which has no importance for criminal proceedings. 
Головуючий у судовому засіданні керує ходом судового засідання, забезпечує додержання послідовності та порядку вчинення процесуальних дій, здійснення учасниками кримінального провадження їхніх процесуальних прав і виконання ними обов'язків, спрямовує судовий розгляд на забезпечення з'ясування всіх обставин кримінального провадження, усуваючи з судового розгляду все, що не має значення для кримінального провадження.
7) on imposing compulsory medical treatment on the sentenced person and terminating thereof; 
7) про застосування до засуджених примусового лікування та його припинення;
Recording by technical means of criminal proceedings during the consideration of issues by the investigating judge, in addition to resolving the issue of conducting covert investigatory (search) actions, and in court during the court proceedings shall be mandatory. 
Фіксування за допомогою технічних засобів кримінального провадження під час розгляду питань слідчим суддею, крім вирішення питання про проведення негласних слідчих (розшукових) дій, та в суді під час судового провадження є обов'язковим.
Documents which are forwarded in connection with the request for international assistance where they are drawn up and certified in the appropriate form by an official of the competent authority of the requesting party or requested party and sealed with the official stamp of the competent authority concerned shall be accepted in the territory of Ukraine without additional attestation (legalisation), if the respective international treaty of Ukraine so provides. 
Документи, які направляються у зв'язку із запитом про міжнародне співробітництво, якщо їх складено, засвідчено у відповідній формі офіційною особою компетентного органу запитуючої сторони або запитуваної сторони і скріплено гербовою печаткою компетентного органу, приймаються на території України без додаткового засвідчення (легалізації) у разі, якщо це передбачено міжнародним договором України.
3) implications of temporary restriction of the special right for other persons. 
3) наслідки тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом для інших осіб.
Materials of pre-trial investigations may not be disjoined if it can have adverse effect on the completeness of pre-trial investigation and court proceedings. 
Матеріали досудового розслідування не можуть бути виділені в окреме провадження, якщо це може негативно вплинути на повноту досудового розслідування та судового розгляду.
Closure of criminal proceedings on the grounds provided for by clause 3 -1 , part 1 of this Article shall be conducted by the court upon the motion of the public prosecutor. 
Закриття кримінального провадження з підстави, передбаченої пунктом 3 -1 частини першої цієї статті, здійснюється судом за клопотанням прокурора.
Upon motions of individuals, the court may determine the amount of procedural expenses to be reimbursed to them. 
Суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.
The pre-trial investigation may be suspended after a person has been notified about suspicion in the following cases: 
Досудове розслідування може бути зупинене після повідомлення особі про підозру у разі, якщо:
2) the person who is prosecuted is a foreigner or stateless person and stays in the territory of Ukraine, and his/her extradition under this Code or the appropriate international treaty of Ukraine is impossible, or his/her extradition was refused; 
2) особа, яка притягається до кримінальної відповідальності, є іноземцем або особою без громадянства і перебуває на території України, а її видача згідно із цим Кодексом або міжнародним договором України неможлива або у видачі відмовлено;
Attachment may also be imposed on property that has previously been seized in accordance with other legislative acts. 
Арешт може бути накладений і на майно, на яке раніше накладено арешт відповідно до інших актів законодавства.
Before the court retires to the deliberations room to render judgment on the legality and validity of the court of first instance's judgment, the accused who took part in the appeal review shall be given the floor for his/her last plea. 
Перед виходом суду до нарадчої кімнати для ухвалення судового рішення щодо законності та обґрунтованості вироку суду першої інстанції обвинуваченому, який брав участь в апеляційному розгляді, надається останнє слово.