natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three working days, the convict shall be given a copy of the decision to impose the penalty stating the possibility and procedure for appeal. 
Засудженому протягом трьох робочих днів видається копія рішення про застосування до нього стягнення із зазначенням можливості та порядку його оскарження.
Submission for the convict's release on parole from sentence shall be sent to court by the authorised probation authority taking into account the character testimony of the convict prepared by the owner of an enterprise, institution, organisation or by its authorised body at the convict's place of employment. 
Подання про умовно-дострокове звільнення засудженого від покарання надсилає до суду уповноважений орган з питань пробації з урахуванням характеристики засудженого, підготовленої власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом за місцем роботи засудженого.
from cell-type premises to ordinary residential premises in a maximum-security correctional facility or to a medium-security correctional facility - after actually serving at least one-fourth of the sentence imposed by the court; 
з приміщень камерного типу в звичайні жилі приміщення колонії максимального рівня безпеки або колонію середнього рівня безпеки - після фактичного відбуття не менше однієї четвертої призначеного судом строку покарання;
The deputy head of the correctional centre and the head of the social and psychological service department of the correctional centre may also impose incentives and penalties within the limits provided for in parts 2 and 3 of this Article. 
Заходи заохочення і стягнення можуть застосовувати також заступник начальника виправного центру і начальник відділення соціально-психологічної служби виправного центру в межах, передбачених частинами другою і третьою цієї статті.
Changing the detention conditions of the convict by transferring them to a correctional facility of another security level shall be carried out by the central executive authority implementing the state penal policy, upon submission by the administration of the correctional facility agreed with the head of the department (division) of the central executive authority implementing the state penal policy in the Autonomous Republic of Crimea, oblast, the city of Kyiv and Kyiv oblast. 
Зміна умов тримання засудженого шляхом переведення його до виправної колонії іншого рівня безпеки здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, за поданням адміністрації виправної колонії, погодженим з начальником управління (відділу) центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, в Автономній Республіці Крим, області, місті Києві та Київській області.
On the day when a sentence of community service or correctional labour expires or, in the case of release on other grounds, no later than on the next working day the relevant documents are received, the authorised probation authority shall send a notification to the court that ruled the sentence, as well as to the owner of the enterprise, institution, organisation or its authorised body, where the convict was serving their sentence, to terminate the community service or deductions from their wages. 
Уповноважений орган з питань пробації в день закінчення строку покарання у виді громадських чи виправних робіт, а при звільненні за іншими підставами - не пізніше наступного робочого дня після одержання відповідних документів направляє повідомлення суду, який постановив вирок, а також власнику підприємства, установи, організації або уповноваженому ним органу, де засуджений відбував покарання, про припинення виконання громадських робіт чи відрахувань з його заробітної плати.
If they are conscientious about their behaviour and their attitude to work and study, participate actively in amateur organisations and educational activities, convicted minors may be granted the following incentives other than those provided for in Article 130 of the Code: 
За сумлінну поведінку і ставлення до праці та навчання, активну участь у роботі самодіяльних організацій і виховних заходах до засуджених неповнолітніх можуть застосовуватися, крім передбачених статтею 130 цього Кодексу, такі заходи заохочення:
Convicted service persons, serving their sentences of detention in a disciplinary battalion and recognised by the military-medical commission as unfit for military service due to health reasons with removal from the military register or unfit for military service in peacetime shall be released by the court upon the submission by the commander of the disciplinary battalion and the opinion of the military-medical commission. 
Засуджені військовослужбовці, які відбувають покарання у виді тримання в дисциплінарному батальйоні і визнані військово-лікарською комісією непридатними за станом здоров'я до військової служби зі зняттям з військового обліку або непридатними до військової служби у мирний час, звільняються судом від покарання за поданням командира дисциплінарного батальйону і висновком військово-лікарської комісії.
Convicts sentenced to imprisonment, who are involved in socially useful paid work under a fixed-term labour contract, shall be subject to compulsory state social insurance. 
Засуджені до позбавлення волі, залучені до суспільно корисної оплачуваної праці за строковим трудовим договором, підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню.
If a person sentenced to community service or restriction of freedom is recognised as a person with a first or second group disability, the penitentiary authority or institution shall make a submission to the court for their early release. 
Якщо особа, засуджена до громадських робіт або обмеження волі, визнається особою з інвалідністю першої чи другої групи, орган чи установа виконання покарань вносить подання до суду про її дострокове звільнення.
2) at least one-third of the sentence imposed by the court for a premeditated grave crime, as well as in cases where the person has previously served a sentence of imprisonment for a premeditated crime and has committed a premeditated crime for which they were convicted to imprisonment before the expiry or expungement of the sentence; 
2) не менше третини строку покарання, призначеного судом за умисний тяжкий злочин, а також у разі, коли особа раніше відбувала покарання у виді позбавлення волі за умисний злочин і до погашення або зняття судимості знову вчинила умисний злочин, за який вона була засуджена до позбавлення волі;
medium-security correctional facilities - convicted women sentenced to life imprisonment; women whose sentence of death penalty or life imprisonment has been commuted to imprisonment for a determined period by pardon or amnesty; convicted men first time sentenced to imprisonment for grave or particularly grave crimes; men having previously served a sentence of imprisonment; men convicted of a premeditated non-grave crime while serving a sentence of imprisonment; convicts transferred from the maximum-security correctional facilities under with the procedure laid down in this Code. 
середнього рівня безпеки - жінки, засуджені до покарання у виді довічного позбавлення волі; жінки, яким покарання у виді смертної кари або довічного позбавлення волі замінено позбавленням волі на певний строк в порядку помилування або амністії; чоловіки, вперше засуджені до позбавлення волі за тяжкі та особливо тяжкі злочини; чоловіки, які раніше відбували покарання у виді позбавлення волі; чоловіки, засуджені за вчинення умисного нетяжкого злочину в період відбування покарання у виді позбавлення волі; засуджені, переведені з колоній максимального рівня безпеки в порядку, передбаченому цим Кодексом.
No. 2677-VI of 04.11.2010 , BVR, 2011, No. 19-20, Art. 142 
№ 2677-VI від 04.11.2010 , ВВР, 2011, № 19-20, ст.142
The criminal executive legislation of Ukraine shall regulate the procedure and conditions for executing and serving criminal sentences to protect the interests of an individual, society and the state by creating conditions for the correction and re-socialisation of convicts, preventing the re-offending by both convicts and other persons, and also preventing torture and inhuman or degrading treatment of convicts. 
Кримінально-виконавче законодавство України регламентує порядок і умови виконання та відбування кримінальних покарань з метою захисту інтересів особи, суспільства і держави шляхом створення умов для виправлення і ресоціалізації засуджених, запобігання вчиненню нових кримінальних правопорушень як засудженими, так і іншими особами, а також запобігання тортурам та нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню із засудженими.
No. 3559-IV of 16.03.2006 , BVR, 2006, No. 35, Art. 302 
№ 3559-IV від 16.03.2006 , ВВР, 2006, № 35, ст.302
Failure of the convicts to fulfil their duties and the statutory requirements of the administration of penitentiary authorities and institutions shall entail liability established by law. 
Невиконання засудженими своїх обов'язків і встановлених законодавством вимог адміністрації органів і установ виконання покарань тягне за собою встановлену законом відповідальність.
Convicts sentenced to restriction of freedom, who are involved in socially useful paid work under a fixed-term labour contract, shall be subject to compulsory state social insurance. 
Засуджені до обмеження волі, залучені до суспільно корисної оплачуваної праці за строковим трудовим договором, підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню.
receive medical care and treatment, including paid medical services at the expense of personal funds or funds of relatives and members of the immediate family in health care facilities licensed by the Ministry of Health of Ukraine and not attributed to the competence of the central executive authority implementing the state penal policy; 
отримувати медичну допомогу і лікування, у тому числі платні медичні послуги за рахунок особистих грошових коштів чи коштів рідних та близьких в закладах охорони здоров'я, які мають ліцензію Міністерства охорони здоров'я України та не віднесені до відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань;
Pecuniary losses caused to the state by convicts while serving their sentence shall be recovered from their earnings by a resolution of the head of the facility. 
Матеріальні збитки, заподіяні державі засудженими під час відбування покарання, стягуються з їхнього заробітку за постановою начальника колонії.
Law of the Ukrainian SSR "On Approval of the Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR "On Approval of the Regulation on the Procedure and Conditions for Execution of Criminal Sentences not related to the Correctional Labour Measures for Convicts in the Ukrainian SSR" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the UkrSSR, 1984, No. 51, Art. 1124). 
Закон Української РСР "Про затвердження Указу Президії Верховної Ради Української РСР "Про затвердження Положення про порядок і умови виконання в Українській РСР кримінальних покарань, не зв'язаних із заходами виправно-трудового впливу на засуджених" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1984 р., № 51, ст.
Persons who serve their sentences in correctional facilities shall reimburse for the cost of their detention, except for food, footwear, clothing, underwear, special food and overalls. 
Особи, які відбувають покарання у виправних колоніях, відшкодовують витрати на їх утримання, крім вартості харчування, взуття, одягу, білизни, спецхарчування та спецодягу.
the information about persons to whom incentives have been applied may, with the convict's consent, be disseminated through the local wall newspaper, radio, convict meetings and communicated to relatives. 
Інформація про осіб, до яких застосовано заохочення, з метою виховного впливу на інших засуджених, за згодою засудженого, може поширюватися через місцеву стінгазету, радіо, на зібраннях засуджених, доводитися до відома родичів.
No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
№ 1637-IX від 14.07.2021 }
Changing the detention conditions of convicts sentenced to life imprisonment shall take place under the procedure laid down in Article 100 of the Code. 
Зміна умов тримання засуджених до довічного позбавлення волі здійснюється в порядку, визначеному статтею 100 цього Кодексу.
No. 1798-VIII of 21.12.2016 , BVR, 2017, Nos. 7-8, Art. 50 
№ 1798-VIII від 21.12.2016 , ВВР, 2017, № 7-8, ст.50
Convicts retained in a pre-trial detention facility or committed to a maximum-security correctional facility for upkeep work shall be confined in isolation from other persons under the conditions provided for by this Code for minimum-security correctional facilities with general conditions and medium-security correctional facilities. 
Засуджені, які залишені в слідчому ізоляторі чи направлені у виправну колонію максимального рівня безпеки для роботи з господарського обслуговування, тримаються ізольовано від інших осіб на умовах, передбачених цим Кодексом для виправних колоній мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання і виправних колоній середнього рівня безпеки.
No. 435-VII of 05.09.2013 , BVR, 2014, Nos. 20-21, Art. 724 
№ 435-VII від 05.09.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.724
Short trips of convicted service persons outside the disciplinary battalion 
Короткочасні виїзди засуджених військовослужбовців за межі дисциплінарного батальйону
Permission for a short trip shall be granted by the head of the facility, taking into account the personality and behaviour of the convict. 
Дозвіл на короткочасний виїзд дається начальником колонії з урахуванням особи і поведінки засудженого.
Convicts sent for treatment to health care facilities shall be provided with all kinds of allowances by these health care facilities on general grounds. 
Засуджені, які направлені на лікування до лікувальних закладів охорони здоров'я, забезпечуються цими лікувальними закладами всіма видами довольства на загальних підставах.
Bedding shall be provided for sleeping periods only, and outerwear shall be provided when leaving the premises. 
Постільні речі видаються тільки на час сну, верхній одяг - на час виходу з приміщення.
Convicted men sentenced to life imprisonment may be transferred: 
Засуджені до довічного позбавлення волі чоловіки можуть бути переведені:
Convicts who have reached the age of eighteen shall be transferred from the juvenile correctional facility to serve their sentences further in a minimum-security correctional facility with general conditions. 
Засуджені, які досягли вісімнадцятирічного віку, переводяться із виховної колонії для дальшого відбування покарання до виправної колонії мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання.
exclusion from the list of those being reformed. 
виключення з числа тих, хто виправляється.
If a fine is imposed by instalments, a convict shall be obliged to pay the fine in the amount and within the period set in the court sentence. 
У разі призначення штрафу з розстрочкою виплати певними частинами засуджений зобов'язаний сплачувати штраф у розмірі та строки, встановлені вироком суду.
Short trip shall be authorised by the commander of the disciplinary battalion, taking into account the personality and behaviour of the convicted service person. 
Дозвіл на короткочасний виїзд дає командир дисциплінарного батальйону з урахуванням особи і поведінки засудженого військовослужбовця.
Detention of convicts sentenced to imprisonment in quarantine, diagnostics and allocation unit 
Тримання засуджених до позбавлення волі в дільниці карантину, діагностики і розподілу
No. 245-VII of 16.05.2013 , BVR, 2014, No. 12, Art. 178 
№ 245-VII від 16.05.2013 , ВВР, 2014, № 12, ст.178
Three grades of secondary general education schools shall be established in juvenile correctional facilities. 
У виховних колоніях утворюються середні загальноосвітні школи трьох ступенів.
Information on a person shall be entered into the register on the grounds of a court judgement of conviction that has become legally effective. 
Інформація про особу вноситься до реєстру на підставі обвинувального вироку суду, який набрав законної сили.
Valid reasons for the convict's failure to travel to the place of serving their sentence within the prescribed period after receipt of the order shall include illness and other circumstances that specifically prevent them from arriving in a timely manner when summoned and are documented. 
Поважними причинами невиїзду засудженого після отримання припису до місця відбування покарання в призначений строк є хвороба та інші обставини, що фактично позбавляють його можливості своєчасно прибути за викликом і документально підтверджені.
The following units shall be established in juvenile correctional facilities: quarantine, diagnosis and allocation; re-socialisation; and social adaptation. 
У виховних колоніях створюються такі дільниці: карантину, діагностики і розподілу; ресоціалізації; соціальної адаптації.
No. 720-IX of 17.06.2020 , BVR, 2020, No. 47, Art. 408 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
Necessary treatment and prevention facilities shall be set up in prison facilities, and institutions as treatment facilities shall be set up for the treatment of convicts with an active form of tuberculosis. 
У місцях позбавлення волі організовуються необхідні лікувально-профілактичні заклади, а для лікування засуджених, які хворіють на активну форму туберкульозу, - заклади на правах лікувальних.
If a convict fails to pay a fine within the period provided for in part 1 of this Article, the court shall, under the submission by the criminal executive inspectorate, consider the issue of paying the outstanding fine by instalments or replacing the fine by community service, correctional labour or imprisonment as provided for by law. 
У разі несплати засудженим штрафу у строк, передбачений частиною першою цієї статті, суд за поданням кримінально-виконавчої інспекції розглядає питання про розстрочку виплати несплаченої суми штрафу або заміну несплаченої суми штрафу покаранням у виді громадських, виправних робіт або позбавлення волі відповідно до закону.
{The Code has been supplemented with Article 128-1 under Law No. 419-VIII of 14.05.2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 128-1 згідно із Законом № 419-VIII від 14.05.2015 }
Taking into account the personality and other circumstances of criminal proceedings, the court may refer a convict to a place of serving the sentence under the procedure established for persons sentenced to imprisonment. 
З урахуванням особи та інших обставин кримінального провадження суд може направити засудженого до обмеження волі до місця відбування покарання у порядку, встановленому для осіб, засуджених до позбавлення волі.
wear civilian clothes, have portable personal computers and their accessories, money, mobile phones and their accessories, valuables and use money without restrictions; 
носити цивільний одяг, мати при собі портативні персональні комп'ютери та аксесуари до них, гроші, мобільні телефони та аксесуари до них, цінні речі, користуватися грішми без обмежень;
If the convict is unable to fulfil the obligation(s) imposed by the court due to circumstances beyond their control, the authorised probation authority shall make a reasoned submission to the court for a change of such obligation(s). 
У разі якщо засуджений з незалежних від нього обставин не може виконати обов'язок (обов'язки), покладені на нього судом, уповноважений орган з питань пробації направляє до суду обґрунтоване подання про зміну таких обов'язків.
A convict may be transferred for serving their sentence further from one correctional centre to another in order to accommodate the convict at the place of residence of their members of the immediate family if any valid reasons prevent the convict from serving their sentence further in the given correctional centre. 
Допускається переведення засудженого для подальшого відбування покарання з одного виправного центру до іншого для розміщення засудженого за місцем проживання його близьких родичів за наявності поважних причин, що перешкоджають подальшому перебуванню засудженого в цьому виправному центрі.
The social rehabilitation unit shall detain convicts who have been transferred from the quarantine, diagnosis and allocation unit or those transferred from the re-socialisation unit as provided for in this Code. 
У дільниці соціальної реабілітації тримаються засуджені, які направлені з дільниці карантину, діагностики і розподілу, а також переведені з дільниці ресоціалізації в порядку, встановленому цим Кодексом.
In the medium-security correctional facilities, maximum-security sectors may be established for men sentenced to life imprisonment to serve their sentences. 
У виправних колоніях середнього рівня безпеки можуть створюватися сектори максимального рівня безпеки для відбування покарання чоловіками, засудженими до довічного позбавлення волі.
abolition of the improved conditions of detention provided for in Article 143 of this Code; 
скасування поліпшених умов тримання, передбачених статтею 143 цього Кодексу;
Convicts may also be granted other rights, which are not contrary to the purpose of the sentence or to the conditions for executing and serving the sentence. 
Засудженим можуть надаватися й інші права, реалізація яких не суперечить меті покарання, порядку і умовам виконання та відбування покарання.
In the case of a convict who may be released on parole or commuted the unserved portion of the sentence under Articles 81 , 82 of the Criminal Code of Ukraine, the penitentiary authority or institution shall, within one month, submit a motion to the court under the procedure established by the criminal procedure legislation. 
Стосовно засудженого, щодо якого відповідно до статей 81 , 82 Кримінального кодексу України може бути застосоване умовно-дострокове звільнення від відбування покарання або заміна невідбутої частини покарання більш м'яким, орган або установа виконання покарань у місячний термін надсилає клопотання до суду у порядку, встановленому кримінальним процесуальним законодавством.
The administration of the detention facility, correctional institution, the command of the disciplinary battalion, military unit or the head of the military post, where the person sentenced to an additional punishment of deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities is serving his sentence, may not employ the convict in work that is prohibited to them by the sentence. 
Адміністрація арештного дому, кримінально-виконавчої установи, командування дисциплінарного батальйону, військової частини чи начальник гарнізону, де відбуває покарання особа, засуджена до додаткового покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, не може використовувати засудженого на роботах, виконання яких йому заборонено згідно з вироком.
Only representatives of religious organisations that are officially registered in accordance with the procedure established by law may be admitted to the facility for the purpose of religious rites. 
У колонії для відправлення релігійних обрядів можуть допускатися тільки представники релігійних організацій, які офіційно зареєстровані у встановленому законом порядку.
implementation of probation programmes for persons released from serving a sentence with probation; 
реалізацію пробаційних програм стосовно осіб, звільнених від відбування покарання з випробуванням;
submission of materials for the convict's release on parole to the court; 
подання до суду матеріалів про умовно-дострокове звільнення засудженого від покарання;
The list of websites permitted for access shall be compiled by the executive authority implementing the state penal and probation policy and may be supplemented by the administration of the penitentiary institution at the request of convicts with websites the content of which does not contravene the requirements of this Article. 
Перелік сайтів, до яких дозволяється доступ, формується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань та пробації, та за заявою засуджених може бути доповнений адміністрацією установи виконання покарань сайтами, зміст яких не суперечить вимогам цієї статті.