natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) make goods, commercial vehicles available for customs clearance at the request of customs authority; 
2) на вимогу митного органу пред'явити товари, транспортні засоби комерційного призначення для митного контролю і митного оформлення;
The head of customs and his deputies have the right to hold working meetings with representatives of the customs authority of a neighboring foreign country in order to resolve urgent issues concerning the passage of goods, detection and termination of smuggling and violation of customs rules, law and order at checkpoints across the state border of Ukraine. 
З метою вирішення невідкладних питань щодо пропуску товарів, виявлення та припинення контрабанди і порушення митних правил, забезпечення законності і правопорядку в пунктах пропуску через державний кордон України керівнику митниці та його заступникам надається право проведення робочих зустрічей з представниками митного органу суміжної іноземної держави.
Due dates for paying (discharging a payment obligation) customs payments 
Строки сплати (виконання обов'язку зі сплати) митних платежів
Documents that confirm previous export of these goods outside the customs territory of Ukraine shall be used instead of a customs declaration to declare the re-import of packaging, containers, pallets and commercial means of transport under the customs regime. 
Замість митної декларації для декларування у митний режим реімпорту упаковок, контейнерів, піддонів та транспортних засобів комерційного призначення використовуються документи, що підтверджують попереднє вивезення зазначених товарів за межі митної території України.
In case the auditee's head or a person authorised by him/her refuses to admit the customs officials to conduct the audit, it shall be documented in a separate report. 
У разі відмови керівника підприємства або уповноваженої ним особи у допуску посадових осіб митного органу до проведення перевірки складається акт.
The customs value declaration shall be submitted in case: 
Декларація митної вартості подається у разі:
Customs status of goods placed under the customs regime of the customs warehouse 
Митний статус товарів, поміщених у митний режим митного складу
{Part 4 of Article 496 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина четверта статті 507 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
Operations with goods in temporary storage under customs control 
Операції з товарами, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем
{Part 3 of Article 108 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина третя статті 108 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Features of liability for certain types of violations of customs rules 
Особливості відповідальності за деякі види порушень митних правил
Goods entering Ukraine as a part of assistance consignments are not chargeable for customs clearance services provided outside the customs office or after set working hours. 
Плата за виконання митних формальностей поза місцем розташування митних органів або поза робочим часом, установленим для них, щодо товарів, що переміщуються через митний кордон України у складі вантажів з допомогою, не справляється.
Customs status of goods placed under the customs regime of processing outside the customs territory 
Митний статус товарів, що поміщуються у митний режим переробки за межами митної території
{Part 3 of Article 558 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина третя статті 558 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Customs status of goods placed under the customs regime of export 
Митний статус товарів, поміщених у режим експорту
Tasks and content of proceedings in the case of violation of customs rules 
Завдання та зміст провадження у справі про порушення митних правил
{Part 7 of Article 380 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина сьома статті 380 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
The customs offices, in the area of activity of which the relevant facilities of the entity are located, shall be involved in the implementation of compliance monitoring measures. 
До виконання заходів з моніторингу відповідності залучаються митниці, в зоні діяльності яких розташовані відповідні об'єкти підприємства.
information. 
Контактна інформація
Alkyd resins 
Смоли алкідні
{Part 4 of Article 108 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина четверта статті 108 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Customs authority verifies customs declaration to determine if submitted customs declaration is completed correctly and attached documents are consistent with set requirements. 
З метою визначення правильності заповнення поданої митної декларації та відповідності доданих до неї документів установленим вимогам митний орган здійснює перевірку митної декларації.
If the audit identifies any violations, there shall be issued a report. 
У разі встановлення під час перевірки порушень складається акт.
Repayment of import duties for re-export of goods 
Повернення сум ввізного мита при реекспорті товарів
{Part 3 of Article 381 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина третя статті 381 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{Article 29 has been deleted under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
пункт 1 розділу II Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
Suspension of customs clearance of goods at the initiative of the customs authority 
Призупинення митного оформлення товарів за ініціативою митного органу
Duties of the holder of the cargo customs complex 
Обов'язки утримувача вантажного митного комплексу
Service ID cards of customs officials 
Службові посвідчення працівників митних органів
Scientific research in the field of customs 
Науково-дослідна діяльність у сфері митної справи
The employees of the customs authority may not attest as witnesses. 
Працівники митних органів не можуть бути понятими.
{Article 481 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Стаття 481 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{The title of Article 469 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Назва статті 469 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Duration of goods being placed under the customs regime of the free customs zone on the territory of a free customs zone 
Строки перебування товарів у митному режимі вільної митної зони на території вільної митної зони
3) one bonded transportation declaration; 
3) одним документом контролю за переміщенням товарів;
The (re-)examination report , which form is approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, shall be issued. 
Про здійснення огляду та переогляду складається акт , форму якого встановлює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Compliance with the Confidentiality Requirements of Information Concerning the Customs Value of Goods 
Додержання вимог щодо конфіденційності інформації, що стосується митної вартості товарів
Customs clearance of transit goods, commercial vehicles is the responsibility of the customs authority located at the entry point of transit. 
Митне оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через територію України в митному режимі транзиту, здійснюється митним органом, у зоні діяльності якого починається транзитне переміщення.
The procedure for execution of the resolution of the customs authority on issuing a warning 
Порядок виконання постанови митного органу про винесення попередження
Legal support of proceedings in cases of violation of customs rules 
Правове забезпечення провадження у справах про порушення митних правил
Specific aspects of charging specific types of duty 
Особливості оподаткування особливими видами мита
book (carnet); 
а) мито;
Service ID cards shall be issued to customs officials. 
Працівникам митних органів видаються службові посвідчення.
The customs regime of processing outside the customs territory shall be completed when: 
Митний режим переробки за межами митної території завершується:
The identification means provided for in parts 2 and 3 of Article 326 of this Code may be applied to identify goods and commercial means of transport placed under the customs regime of temporary import. 
Для ідентифікації товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що поміщуються у митний режим тимчасового ввезення, можуть застосовуватися засоби, передбачені частинами другою і третьою статті 326 цього Кодексу.
Ukraine's participation in international cooperation concerning customs procedures 
Участь України у міжнародному співробітництві з питань митної справи
Assistance to the customs officials in completing customs formalities 
Сприяння посадовим особам митних органів у виконанні митних формальностей
{Part 8 of Article 494 as amended by Law № 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина восьма статті 494 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{Part 1 of Article 381 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина перша статті 381 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
The direct implementation of customs affairs shall be entrusted to the customs authorities. 
Безпосереднє здійснення митної справи покладається на митні органи.
{Part 4 of Article 511 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина четверта статті 511 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Revision, withdrawal and invalidation of the customs declaration 
Зміна, відкликання та визнання митної декларації недійсною
Handling of goods, commercial means of transport with pending customs clearance 
Операції з товарами, транспортними засобами комерційного призначення, митне оформлення яких не закінчено
In such cases, the customs authority shall document it in a separate report. 
У таких випадках митним органом складається відповідний акт.
{Part 3 of Article 511 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина третя статті 511 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Goods exported from Ukraine as a part of assistance consignments are exempt from customs duties. 
Товари, що вивозяться за межі митної території України у складі вантажів з допомогою, пропускаються через митний кордон України без сплати митних платежів.
CUSTOMS PAYMENTS 
МИТНІ ПЛАТЕЖІ
Security of customs payments may be provided by either: 
Способами забезпечення сплати митних платежів є:
{Name of Article 380 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Назва статті 380 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
The language of the proceedings in the case of violation of customs rules 
Мова, якою здійснюється провадження у справі про порушення митних правил
{Part 2 of Article 511 as revised by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина друга статті 511 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
In case of refusal to grant a permission, the customs authorities shall without delay notify the requesting person the reasons and grounds for such refusal in writing or electronic form. 
У разі відмови у наданні дозволу митні органи зобов'язані невідкладно письмово або в електронній формі повідомити особі, яка звернулася за отриманням дозволу, про причини та підстави такої відмови.
Completion of the abolition and destruction customs regime 
Завершення митного режиму знищення або руйнування
The compliance with the requirements of the customs regime of temporary import shall be ensured by: 
Забезпечення дотримання вимог митного режиму тимчасового ввезення здійснюється шляхом:
PROCEEDINGS IN CASES OF VIOLATION OF CUSTOMS RULES 
Порядок провадження у справах про порушення митних правил
Customs status of goods placed under the customs regime of duty-free trade 
Митний статус товарів, що поміщуються у митний режим безмитної торгівлі
{Article 568 has been deleted under Law No. 405-VII of 4 July 20 13 } 
{Статтю 568 виключено на підставі Закону № 405-VII від 04.07.20 13 }
Causing proceedings of violation of customs rules 
ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ПРО ПОРУШЕННЯ МИТНИХ ПРАВИЛ
For the purposes of clarifying the audit issues, the customs officials shall be entitled to conduct cross-checks in the course of the on-site desktop audit. 
Посадові особи митних органів під час проведення документальних виїзних перевірок підприємств з метою з'ясування питань перевірки мають право проводити зустрічні звірки.
Place of consideration of the case on violation of customs rules 
Місце розгляду справи про порушення митних правил
Customs clearance of goods entering Ukrainian as a part of assistance consignments 
Митне оформлення товарів, що переміщуються через митний кордон України у складі вантажів з допомогою
Customs officials conducting proceedings in the case of violation of customs rules 
Посадові особи митних органів, які здійснюють провадження у справі про порушення митних правил
{Part 1 of Article 494 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина перша статті 494 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{Article 470 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Стаття 470 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Features of court consideration of cases of violation of customs rules 
Особливості розгляду судом справ про порушення митних правил
Specific provisions of application of the customs regime of re-export 
Окремі положення щодо застосування митного режиму реекспорту
Customs status of goods placed under the customs regime of re-export 
Митний статус товарів, що поміщуються у митний режим реекспорту
The order to conduct certain procedural actions 
Доручення на проведення окремих процесуальних дій
Persons involved in proceedings on violations of customs rules 
Особи, які беруть участь у провадженні у справах про порушення митних правил
Monitoring and re-assessment of entity's compliance with AEO criteria 
Моніторинг та повторна оцінка відповідності підприємства критеріям АЕО
The declarant is held fully responsible for the violation of customs regulations provided in this Code in case he declares goods, commercial vehicles on his own. 
У разі самостійного декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення декларантом передбачену цим Кодексом відповідальність за вчинення порушення митних правил у повному обсязі несе декларант.
Placing of goods under the customs regime of duty-free trade 
Поміщення товарів у митний режим безмитної торгівлі
Off-site desktop audit shall be conducted if: 
Попереднє рішення підлягає відкликанню, якщо воно:
Reimbursement of costs in the case of violation of customs regulations 
Відшкодування витрат у справі про порушення митних правил
Operations for goods processing outside the customs territory 
Операції щодо переробки товарів за межами митної території
Compensation by the state for damage caused to customs officials 
Відшкодування державою шкоди, завданої посадовим особам митних органів
Off-site desktop audit shall be conducted under the order of the customs authority. 
Документальна невиїзна перевірка проводиться на підставі наказу митного органу.
Persons obliged to pay customs payments 
Особи, на яких покладається обов'язок із сплати митних платежів
Period and order of customs clearance of foreign-going vessels 
Строк та черговість митного оформлення суден закордонного плавання
4) import surcharge. 
4) додатковий імпортний збір.
48) "stores" shall mean: 
48) припаси:
Appeal against the temporary seizure of goods and vehicles 
Оскарження тимчасового вилучення товарів, транспортних засобів
Operations with goods stored in a customs warehouse 
Операції з товарами, що зберігаються на митному складі
Appealing against resolutions in cases of violation of customs rules 
Оскарження постанов у справах про порушення митних правил
The underlying principles of the state customs affairs shall include: 
У провадженні у справах про порушення митних правил беруть участь:
Procedure of customs clearance and taxation of processed products 
Порядок митного оформлення та оподаткування продуктів переробки
Free issuance and renewal of permissions 
Безоплатність надання та переоформлення дозволів
The procedure for appealing against resolutions in cases of violation of customs rules 
Порядок оскарження постанов у справах про порушення митних правил
The declarant shall be a person obliged to pay customs payments. 
Особою, на яку покладається обов'язок із сплати митних платежів, є декларант.
Payment in instalments and deferred payment of customs payments 
Розстрочення та відстрочення сплати митних платежів
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish the procedure of this customs clearance. 
Порядок такого оформлення встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Compliance with the confidentiality requirements 
Додержання вимог щодо конфіденційності інформації
Customs authorities 
МИТНІ ОРГАНИ
Conditions for placing goods under the customs regime of re-export 
Умови поміщення товарів у митний режим реекспорту
strengthening family as a social institute and as a union of specific persons; 
зміцнення сім'ї як соціального інституту і як союзу конкретних осіб;
No. 2947-III 
№ 2947-III
Family is a primary and core unit of the society. 
Сім'я є первинним та основним осередком суспільства.
The child's date of birth may be changed to not more than six months. 
Дата народження дитини може бути змінена не більш як на шість місяців.
Marriage age for men and women is 18 years old. 
Шлюбний вік для чоловіків та жінок встановлюється у вісімнадцять років.
2) citizens of the countries with which Ukraine made a legal aid agreement. 
2) громадянами держав, з якими Україна уклала договір про надання правової допомоги.
A child may be adopted ( Article 6 of this Code). 
Усиновленою може бути дитина ( стаття 6 цього Кодексу).
2) cease to be the legitimate representative of the child; 
2) перестає бути законним представником дитини;
6) compensation for any material and moral damage if envisaged by this Code or the agreement; 
6) відшкодування матеріальної та моральної шкоди, якщо це передбачено цим Кодексом або договором;
6) was convicted for committing an intentional criminal offence against the child. 
6) засуджені за вчинення умисного кримінального правопорушення щодо дитини.
A woman and a man may be in one marriage at a time only. 
Жінка та чоловік можуть одночасно перебувати лише в одному шлюбі.
1) provide the child with accommodation, clothing, food etc.; 
1) забезпечити дитину житлом, одягом, харчуванням тощо;
7) persons who do not have a permanent place of residence and stable income; 
7) не мають постійного місця проживання та постійного заробітку (доходу);
4) with a person who has not attained the marriage age and has not obtained the right to marry. 
4) з особою, яка не досягла шлюбного віку і якій не було надано права на шлюб.
A family may be started by a person who gave birth to a child, regardless of their age. 
Сім'ю може створити особа, яка народила дитину, незалежно від віку.
The child belongs to the family of their parents even if they do not live together. 
Дитина належить до сім'ї своїх батьків і тоді, коли спільно з ними не проживає.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2947-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2947-14 (дата звернення: 20.03.2022)
Spouses must provide material support to each other. 
Дружина, чоловік повинні матеріально підтримувати один одного.
3) alimony as contemplated in Articles 75 , 84 , 86 and 88 of this Code; 
3) на аліменти відповідно до статей 75 , 84 , 86 і 88 цього Кодексу;
No one shall suffer from the interference in their family life, except as envisaged by the Constitution of Ukraine. 
Ніхто не може зазнавати втручання в його сімейне життя, крім випадків, встановлених Конституцією України .
The child who was abandoned or found may be adopted two months following their finding. 
Дитина, яку було підкинуто чи знайдено, може бути усиновлена після спливу двох місяців з часу її знайдення.
In case a person was not and could not be aware of any obstacles for the marriage registration, they shall have a right to: 
Якщо особа не знала і не могла знати про перешкоди до реєстрації шлюбу, вона має право:
Such change requires the child's consent. 
Для такої зміни потрібна згода дитини.
The partners must inform each other of their health condition. 
Наречені зобов'язані повідомити один одного про стан свого здоров'я.
2) evades their duties regarding the child's upbringing and/or their complete general secondary education; 
2) ухиляються від виконання своїх обов'язків щодо виховання дитини та/або забезпечення здобуття нею повної загальної середньої освіти;
Everyone has the right for respect to their family life. 
Кожна особа має право на повагу до свого сімейного життя.
4) free legal aid as envisaged by the law governing free legal aid. 
4) на безоплатну правову допомогу в порядку, встановленому законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги.
The child must be made aware of the legal implications of adoption. 
Дитина має бути проінформована про правові наслідки усиновлення.
4) is a chronic alcoholic or drug addict; 
4) є хронічними алкоголіками або наркоманами;
4) termination of any actions violating family rights; 
4) припинення дій, які порушують сімейні права;
The parents must care for the child's health and their physical, mental and moral development. 
Батьки зобов'язані піклуватися про здоров'я дитини, її фізичний, духовний та моральний розвиток.
3) lose the right to any benefits and state support provided to families with children; 
3) втрачає права на пільги та державну допомогу, що надаються сім'ям з дітьми;
To an extent maintenance to be provided by the parents to the daughter/son is concerned, Article 187 , Articles 189 to 192 and Articles 194 to 197 of this Code shall apply. 
До відносин між батьками і дочкою, сином щодо надання їм утримання застосовуються норми статей 187 , 189-192 і 194-197 цього Кодексу.
4) the person who applied for permission reported any incorrect information about themselves that are essential for granting or dismissing the permission; 
4) особа, яка звернулася за дозволом, повідомила про себе неправдиві відомості, що мають суттєве значення для вирішення питання про надання дозволу чи відмову в його наданні;
The child may be not returned only if placing them to the previous place of residence will pose a real threat to their life and health, or where the circumstances changed in a way that returning would be in conflict with the child's interests. 
Дитина не може бути повернута лише тоді, коли залишення її за попереднім місцем проживання створюватиме реальну небезпеку для її життя та здоров'я або обставини змінилися так, що повернення суперечить її інтересам.
bring its regulatory acts in line with this Code; 
привести у відповідність із цим Кодексом свої нормативно-правові акти;
sign any written obligations on behalf of the child; 
видавати письмові зобов'язання від імені дитини;
MARRIAGE. 
ШЛЮБ.
2) the payer is not capable of providing material support. 
2) платник аліментів неспроможний надавати матеріальну допомогу.
The wife has the right to maternity. 
Дружина має право на материнство.
3) with a person who concealed their serious disease or any disease that was dangerous for the other spouse and/or their descendants; 
3) з особою, яка приховала свою тяжку хворобу або хворобу, небезпечну для другого з подружжя і (або) їхніх нащадків;
Such agreement shall be binding unless where contradicting this Code, other applicable laws of Ukraine and moral principles of the society. 
Такий договір є обов'язковим до виконання, якщо він не суперечить вимогам цього Кодексу, інших законів України та моральним засадам суспільства.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2947-14" target="_blank">The Family Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on January 10, 2002 № 2947-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2947-14" target="_blank">Сімейний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 10.01.2002 № 2947-III&lt;/a>