natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organisation of international cooperation in the field of aquaculture; 
організація міжнародного співробітництва у сфері аквакультури;
Powers of local state administrations in the field of aquaculture 
Повноваження місцевих державних адміністрацій у сфері аквакультури
It is prohibited to transfer the right to lease a part of a fishery water object, water area (water space) of inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine by the lessee to other business entities. 
Передача орендарем права на оренду частини рибогосподарського водного об'єкта, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України іншим суб'єктам господарювання забороняється.
The powers of the central executive authority implementing state policies in the field of fishery 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства
Contract of lease for the part of fishery water object, water areas (water space) inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine is concluded in written. 
Договір оренди частини рибогосподарського водного об'єкта, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України укладається у письмовій формі.
Aquaculture objects that have fallen into the conditions of natural freedom outside the limits of the fishery water objects (their parts), fishery technological reservoirs, water areas (water space) of internal marine waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine or purposefully moved into water objects (their parts) may not be privately owned. 
Не можуть перебувати у приватній власності об'єкти аквакультури, що потрапили в умови природної волі за межі наданих суб'єктам аквакультури в користування рибогосподарських водних об'єктів (їх частин), рибогосподарських технологічних водойм, акваторій (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України або цілеспрямовано вселені у водні об'єкти (їх частини).
preserve the regulations in the field of aquaculture; 
додержуватися нормативно-правових актів у сфері аквакультури;
terms of preserving of lease object state; 
умови збереження стану об'єкта оренди;
The reservoirs (except multi-appointment reservoirs), ponds, lakes and natural closed reservoirs may be available for use on a lease basis for fishery management needs, culture and health, medical, recreational, sport and tourism purposes, conducting research works. 
У користування на умовах оренди для рибогосподарських потреб, культурно-оздоровчих, лікувальних, рекреаційних, спортивних і туристичних цілей, проведення науково-дослідних робіт можуть надаватися водосховища (крім водосховищ комплексного призначення), ставки, озера та замкнені природні водойми.
carring out bottom deepening works and/or works of removing bottom sediments; 
проведення днопоглиблювальних робіт та/або робіт з видалення донних відкладень;
feed information on the intentions of breeding and/or cultivation of strange and non-local hydrobiont species and the corresponding scientific and biological rationale to the central executive authority implementing the state policy in the field of fishery; 
подавати центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, інформацію стосовно намірів розведення та/або вирощування чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів та відповідне науково-біологічне обґрунтування;
perform fishery reclamation actions; 
проводити заходи рибогосподарської меліорації;
part three shall be amended to read as follows: 
частину третю викласти в такій редакції:
Its terms may be specified in lease contract of a part of a fishery water object, water area (water space) of inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine with the consent of the parties. 
За згодою сторін у договорі оренди частини рибогосподарського водного об'єкта, акваторії (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України можуть конкретизуватися його умови.
Central executive authority, ensuring the component of state policy in the field of environmental protection shall approve the method of the determination the amount of payment for leased water objects. 
подавати центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, звітну інформацію щодо обсягів виробництва продукції аквакультури у визначені строки за формами, затвердженими в установленому порядку;
Central executive authority implementing state policy in the field of fishery, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine" shall perform the calculation of fishery water objects (their parts), fishery technological reservoirs, water areas (water space) of inland sea waters, territorial sea, exclusive (marine) economic zone of Ukraine, which are provided for the use for aquaculture purposes. 
Облік рибогосподарських водних об'єктів (їх частин), рибогосподарських технологічних водойм, акваторій (водного простору) внутрішніх морських вод, територіального моря, виключної (морської) економічної зони України, які надані в користування для цілей аквакультури, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, відповідно до порядку, встановленого Кабінетом Міністрів України".
20 May 1999 
20 травня 1999 року
a brief report on professional activities and/or creative achievements. 
стислий звіт про професійну діяльність та/або творчі досягнення.
on education; 
про освіту;
No. 687-XIV 
№ 687-XIV
This Law shall enter into force on the date of its publication, except for: 
Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування, крім:
insure their professional liability in accordance with the law. 
страхувати свою професійну відповідальність відповідно до закону.
Violation of the legislation on architectural activity entails disciplinary, administrative, civil or criminal liability under the laws of Ukraine. 
Порушення законодавства про архітектурну діяльність тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність згідно з законами України.
Furthermore, citizens can submit other documents confirming their professional specialisation, level of knowledge and qualifications. 
Крім того, громадяни можуть подавати інші документи, що підтверджують їх професійну спеціалізацію, рівень знань та кваліфікацію.
protecting copyright and ensuring artistic freedom of architects; 
захисту авторських прав і забезпечення свободи творчості архітекторів;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14 (дата звернення: 20.03.2022)
assisting in the activities of self-regulatory professional organisations of architects and engineers; 
сприяння діяльності самоврядних професійних організацій архітекторів та інженерів;
Information about the announcement and the results of the competition must be published in the relevant print media. 
Інформація про оголошення і результати конкурсу повинна бути оприлюднена у відповідних друкованих засобах масової інформації.
perform other actions provided for by agreements (contracts) in the manner prescribed by law. 
здійснювати інші дії, передбачені договорами (контрактами) підряду, у встановленому законодавством порядку.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1999, No. 31, Article 246) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1999, № 31, ст.246)
Architectural and town planning competitions can also be organised to identify the best design proposal for the development of specific land plots. 
Архітектурні та містобудівні конкурси можуть організовуватися також для виявлення кращої проектної пропозиції щодо забудови конкретних земельних ділянок.
part 1 , 2 and 4 of Article 7, which shall enter into force two years after the Architectural and Construction Certification Commission provided for in Article 18 of this Law is created and the procedure of professional certification in architectural activity is implemented ( part 2 of Article 17); 
частин першої , другої і четвертої статті 7, які набирають чинності через два роки після створення передбаченої у статті 18 цього Закону Архітектурно-будівельної атестаційної комісії та введення в дію порядку проведення професійної атестації в архітектурній діяльності ( частина друга статті 17);
keep a set of design documentation on which the architectural work has been built, and the passport of the work, and transfer this documentation to the new owner. 
зберігати комплект проектної документації, за якою збудовано об'єкт архітектури, та паспорт об'єкта, та передавати цю документацію новому власнику.
on professional development during the last five years under the relevant programmes in the field of professional certification; 
про підвищення кваліфікації протягом останніх п'яти років за відповідними програмами за напрямом професійної атестації;
part 1 of Article 12, that shall become effective on January 1, 2000; 
частини першої статті 12, яка набирає чинності з 1 січня 2000 року.
Appointment to the position of the chief architect of the oblast, raion, city is carried out exclusively following the results of the competition. 
Призначення на посаду головного архітектора області, району, міста здійснюється виключно за результатами конкурсу.
duly certified copies of documents: 
засвідчені в установленому порядку копії документів:
It is prohibited to require from customers the decision of the architectural and town planning council for further consideration and approval of design documentation. 
Забороняється вимагати від замовників рішення архітектурно-містобудівної ради для подальшого розгляду і погодження проектної документації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14" target="_blank">On Architectural Activity : Law of Ukraine on May 20, 1999 № 687-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/687-14" target="_blank">Про архітектурну діяльність : Закон України від 20.05.1999 № 687-XIV&lt;/a>
copies of passport and registration number of the taxpayer record card (not to be submitted by individuals who due to their religious beliefs refused to accept the taxpayer record card and notified the relevant tax authority thereof and have a corresponding mark in the passport); 
копії паспорта та реєстраційного номера облікової картки платника податків (не подається фізичними особами, які через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний податковий орган і мають відмітку в паспорті);
participate in the discussion of architectural solutions of projects in the prescribed manner; 
брати участь в обговоренні архітектурних рішень проектів у встановленому порядку;
In such cases, the approval of relevant architectural solutions is carried out by the town planning and architectural authorities of the highest level. 
У таких випадках погодження відповідних архітектурних рішень здійснюється органами містобудування та архітектури вищого рівня.
Design supervision is carried out under the law and the agreement with the customer. 
Авторський нагляд здійснюється відповідно до законодавства та договору із замовником.
approve the project, if it does not contradict the legislation, town planning conditions and restrictions of the land plot development; 
затверджувати проект, якщо він не суперечить законодавству, містобудівним умовам та обмеженням забудови земельної ділянки;
Disputes arising in the course of architectural activity, including with the participation of foreign legal entities and individuals, are resolved in the manner prescribed by law. 
Спори, що виникають у процесі здійснення архітектурної діяльності, в тому числі за участю іноземних юридичних і фізичних осіб, вирішуються у встановленому законом порядку.
protect their interests during the design and construction of new and operation of existing architectural works under the law. 
захищати свої інтереси під час проектування і будівництва нових та експлуатації існуючих об'єктів архітектури відповідно до законодавства.
{In the text of the Law, the word "customer" in respective cases and forms has been supplemented with the word "(developer)" in the respective case and form; the words "State Committee of Construction, Architecture and Housing Policy of Ukraine" has been replaced in all cases with the words "central executive authority for construction, town planning and architecture" in the respective case under Law No. 58-V of 1 August 2006 } 
{У тексті Закону після слова "замовник" у відповідних відмінках і числах доповнено словом "(забудовник)" у відповідному відмінку і числі; слова "Державний комітет будівництва, архітектури та житлової політики України" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади з питань будівництва, містобудування та архітектури" у відповідному відмінку згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 }
Until the laws of Ukraine and other regulatory acts are brought in line with the Law of Ukraine "On Architectural Activity" they shall be applied so far as they do not contradict this Law. 
До приведення законів України та інших нормативно-правових актів у відповідність із Законом України "Про архітектурну діяльність" вони застосовуються у частині, що не суперечить цьому Закону.
In Ukraine, there is an association of professional architects - the National Union of Architects of Ukraine; in addition, other creative unions of architects and self-regulatory associations in the field of architectural activities may be established and operating according to law. 
В Україні діє об'єднання професійних архітекторів - Національна спілка архітекторів України, а також відповідно до законодавства можуть створюватися і діяти інші творчі спілки архітекторів та самоврядні об'єднання у сфері архітектурної діяльності.
Before the designs are approved, in cases specified in Article 31 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity", their impact on the environment is assessed and an examination is carried out. 
Перед затвердженням проектів у випадках, визначених статтею 31 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності", здійснюється оцінка їх впливу на довкілля та проводиться експертиза.
Carrying out the architectural activity by individuals and legal entities of Ukraine on the territory of foreign countries 
Здійснення архітектурної діяльності фізичними та юридичними особами України на території іноземних держав
The procedure for setting up an appeal commission of the central executive authority implementing the state policy in the field of architecture and a self-regulatory organisation in the field of architectural activity and consideration of complaints is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for Professional Certification. 
Порядок створення апеляційної комісії центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архітектури, та саморегулівної організації у сфері архітектурної діяльності та розгляду нею скарг визначається Кабінетом Міністрів України в Порядку професійної атестації.
The validity of the qualification certificate for persons who have not had a break in activity in their field for more than three years and improve their skills in accordance with the law at least once every five years is not limited. 
Строк дії кваліфікаційного сертифіката для осіб, які не мають перерви в роботі за фахом понад три роки та підвищують кваліфікацію відповідно до законодавства не рідше ніж один раз на п'ять років, не обмежується.
creating favourable organisational, legal and economic conditions for the activities of creative unions of architects; 
створення сприятливих організаційних, правових та економічних умов для діяльності творчих спілок архітекторів;
architect (engineer) who has a qualification certificate is a specialist who, following the results of certification, received such a certificate, which gives them the authority to conduct personal activity in the field of architecture, and who is responsible for the results of their work; 
архітектор (інженер), що має кваліфікаційний сертифікат, - фахівець, який за результатами атестації отримав такий сертифікат, що надає йому повноваження ведення особистої діяльності у сфері архітектурної діяльності, і який несе відповідальність за результати своєї роботи;
Citizens and non-governmental organisations that are not directly involved in the creation of architectural works have the right to: 
Громадяни та громадські організації, які не беруть безпосередньої участі у створенні об'єктів архітектури, мають право:
The winners of architectural and town planning competitions are determined by a jury, which must be composed of at least two-thirds of highly qualified specialists in the field of town planning and architecture. 
Переможці архітектурних та містобудівних конкурсів визначаються журі, до складу якого повинно входити не менш як дві третини висококваліфікованих фахівців у сфері містобудування та архітектури.
A fundamental term of the agreement on the creation of a town-planning work is the legal regime of exercising property rights to town-planning documentation for spatial planning after its transfer to the customer. 
Істотною умовою договору про створення твору містобудування є правовий режим здійснення майнових прав на містобудівну документацію з планування територій після передачі її замовнику.
ensuring the adaptation of the regulatory and legal framework and professional training programmes to international requirements, the introducing basic scientific knowledge, new technologies of design and construction in the field of town planning; 
забезпечення адаптації нормативно-правової бази та навчальних професійних програм до міжнародних вимог, впровадження фундаментальних наукових знань, нових технологій проектування та будівництва у сфері містобудування;
The term for conducting the examination and making the decision to issue a qualification certificate or refuse to issue the same based on the examination results may not exceed one month from the date of receipt of the application for admission to the professional certification and the submitted documents. 
Строк проведення іспиту та прийняття рішення про видачу кваліфікаційного сертифіката або про відмову в його видачі за результатами складання іспиту не може перевищувати одного місяця з дня отримання заяви про допуск до проведення професійної атестації та поданих документів.
On the issues of delegated powers provided for in subclause "b" , part one of Article 31 of the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine", executive authorities of village, settlement, city councils are subordinated to the relevant executive authorities. 
З питань делегованих повноважень, передбачених підпунктом "б" частини першої статті 31 Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні", виконавчі органи сільських, селищних, міських рад підконтрольні відповідним органам виконавчої влади.
development of project materials not provided for implementation (sketch, search, conceptual ones, etc.), proposals regarding the possibility and conditions of development of any land plot; 
розроблення проектних матеріалів, не передбачених для реалізації (ескізні, пошукові, концептуальні тощо), пропозицій щодо можливості і умов забудови будь-якої земельної ділянки;
awarding architects, other subjects of architectural activity for outstanding achievements in the field of town planning and architecture; 
заохочення архітекторів, інших суб'єктів архітектурної діяльності за видатні досягнення у сфері містобудування та архітектури;
The obligation to carry out technical supervision may be assigned by the customer to a specialised organisation or a specialist in technical supervision or a consulting engineer, with the definition of their powers in the contract agreement. 
Обов'язок щодо здійснення технічного нагляду може бути покладений замовником на спеціалізовану організацію чи спеціаліста з технічного нагляду або на інженера-консультанта, з визначенням у договорі підряду їхніх повноважень.
The author of the design who won the competition takes priority in the further development of the design documentation unless otherwise provided by the competition terms. 
Автор проекту, який переміг у конкурсі, має переважне право на подальше розроблення проектної документації, якщо інше не передбачено умовами конкурсу.
entrust the construction of facilities that belong to the facilities with medium (CC2) and significant (CC3) consequences by consequences (responsibility) class to business entities that have the appropriate license; 
доручати виконання будівництва об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, суб'єктам господарювання, які мають відповідну ліцензію;
Within the territory of Ukraine, foreigners and stateless persons who have not received the relevant qualification certificate may perform works specified in Article 19 hereof and participate in the development of town-planning documentation, design architectural works, develop working documentation for construction only based on agreements with professionals who have the qualification certificate. 
На території України іноземці та особи без громадянства, які не отримали відповідний кваліфікаційний сертифікат, можуть виконувати роботи, визначені статтею 19 цього Закону, та брати участь у розробленні містобудівної документації, здійснювати проектування об'єктів архітектури, розробляти робочу документацію для будівництва лише на підставі договорів із фахівцями, які мають кваліфікаційний сертифікат.
ensuring Ukraine's participation in international organisations and events on architecture, town planning and protection of listed buildings; 
забезпечення участі України в міжнародних організаціях та заходах з питань архітектури, містобудування і охорони пам'яток архітектури;
executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on architecture; 
орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань архітектури;
The need to hold such competitions is determined according to requirements of the town planning legislation and following decisions of central and local executive authorities, executive authorities of local councils, as well as at the initiative of customers and associations of professional architects. 
Необхідність проведення таких конкурсів визначається згідно з вимогами містобудівного законодавства та за рішеннями центральних і місцевих органів виконавчої влади, виконавчих органів місцевих рад, а також за ініціативою замовників та об'єднань професійних архітекторів.
[ Anonymous | | 268:267/48.42 Mb ] 
[ Анонімний | | 106:105/16.88 Мб ]
Powers to conduct professional certification may be delegated to self-regulatory organisations in the field of architectural activities. 
Повноваження щодо проведення професійної атестації можуть бути делеговані саморегулівним організаціям у сфері архітектурної діяльності.
Legislation on architectural activity includes the Constitution of Ukraine , the laws of Ukraine "On the Principles of Town Planning" , "On Regulation of City Planning Activity" , "On Responsibility for Violations in the Sphere of Town Planning" , this Law and other regulatory acts. 
Законодавство про архітектурну діяльність складається з Конституції України , законів України "Про основи містобудування" , "Про регулювання містобудівної діяльності" , "Про відповідальність за правопорушення у сфері містобудівної діяльності ", цього Закону та інших нормативно-правових актів.
Architectural and town planning competitions (local, regional, all?Ukrainian, international) are held to identify the best architectural and space-planning, engineering and technical and economic design proposals regarding town planning objects and architectural works and to determine the drafters of design documentation. 
Архітектурні та містобудівні конкурси (місцеві, регіональні, всеукраїнські, міжнародні) проводяться для виявлення кращих архітектурно-планувальних, інженерно-технічних та економічних проектних пропозицій щодо об'єктів містобудування та архітектури і визначення виконавців проектної документації.