natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective territorial election commission shall on the basis of the statements specified in part 1 of this Article (including statements marked as "Corrected"), and in case of a vote recount, on the basis of statements of the respective territorial election commission on the vote recount in the election precinct, not later than on the twelfth day from the voting day (and in case of repeat voting, not later than on the fifth day from the repeat voting day), establish the final voting results in the respective local elections of village, town or city mayor or local councillors in multi-member constituencies on the election day (the repeat voting day), and draw up a statement on the same. 
Відповідна територіальна виборча комісія на підставі протоколів, зазначених у частині першій цієї статті (у тому числі протоколів з позначкою "Уточнений"), а в разі проведення повторного підрахунку голосів виборців - на підставі протоколів відповідної територіальної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, не пізніш як на дванадцятий день з дня голосування (а у разі проведення повторного голосування - не пізніш як на п'ятий день з дня повторного голосування) встановлює результати голосування з відповідних місцевих виборів сільського, селищного, міського голови, депутатів у багатомандатних виборчих округах в день виборів (день повторного голосування), про що складає протокол.
Activities of election commissions shall be documented in accordance with the procedure provided for by this Code and the procedure for record-keeping in election commissions approved by a decision of the Central Election Commission. 
Документування діяльності виборчих комісій здійснюється у порядку, встановленому цим Кодексом та порядком ведення діловодства виборчих комісій, що затверджується Центральною виборчою комісією.
in sentence 1, replace the words "as agreed" with the words "in collaboration"; 
у першому реченні слова "за погодженням" замінити словами "у взаємодії";
In other cases, a copy of the respective ID, certified according to the law, shall be attached to the complaint. 
В інших випадках до скарги додається засвідчена відповідно до законодавства копія відповідного посвідчення.
The duration of the bank transfer of the contribution to the election fund account may not exceed one banking day. 
Строк безготівкового перерахування внеску на рахунок виборчого фонду не повинен перевищувати одного банківського дня.
The decision of the party organisation meeting, conference on nomination of candidates for councillors from the party shall be made by approval of the joint electoral list and territorial electoral lists of candidates for councillors assigned by the party organisation to the respective territorial electoral constituencies, which are attached to such decision and are its integral part. 
Рішення зборів, конференції організації партії про висування кандидатів у депутати від партії приймається шляхом затвердження єдиного виборчого списку та територіальних виборчих списків кандидатів у депутати, віднесених організацією партії до відповідних територіальних виборчих округів, які додаються до такого рішення і є його невід'ємною частиною.
A dash shall be inserted on places for the other data. 
На місці інших відомостей ставиться прочерк.
The "Dropped-out" stamps shall be delivered to the respective territorial election commissions or directly to precinct election commissions simultaneously with information posters and information booklets of the parties participating in the election process. 
Штампи "Вибув" передаються відповідним територіальним виборчим комісіям або безпосередньо дільничним виборчим комісіям одночасно з інформаційними плакатами та інформаційними буклетами організацій партій - суб'єктів виборчого процесу.
4) the last names and signatures of the members of the precinct election commission who have received the voting ballots. 
4) прізвища та підписи членів дільничної виборчої комісії, які прийняли виборчі бюлетені.
The aforementioned information shall be kept at the constituency election commission until the termination of its powers and then transferred by it to local archival institutions together with other election documentation; 
Зазначена інформація зберігається в окружній виборчій комісії до припинення її повноважень та передається нею до місцевих архівних установ разом з іншою виборчою документацією;
The powers of the territorial election commission of the territorial community, which joins the consolidated territorial community, shall terminate after the termination of the corresponding local council, since the commission was established for the organisation of the preparation and conduct of elections of that council. 
Повноваження територіальної виборчої комісії територіальної громади, що приєднується до територіальної громади, припиняються після припинення повноважень відповідної місцевої ради, для організації підготовки та проведення виборів якої вона утворювалася.
An official observer from a party or a candidate for the President of Ukraine shall have the right at any time to submit to the constituency election commission (and the official observer in the foreign constituency - to the Central Election Commission) the statement on termination of his/her powers. 
Офіційний спостерігач від партії, кандидата на пост Президента України має право у будь-який час звернутися до окружної виборчої комісії (а офіційний спостерігач у закордонному виборчому окрузі - до Центральної виборчої комісії) із заявою про складення своїх повноважень.
4) place and address of residence, as well as contact phone numbers; 
4) місце проживання та адреса житла особи, а також її контактні телефони;
The territorial election commission shall not later than on the fifth day from the date of acceptance of the party organisation application on registration of candidates for councillors and necessary documents attached to it make a decision on registration of candidates for councillors or denial of registration. 
Територіальна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день з дня прийняття заяви організації партії про реєстрацію кандидатів у депутати та доданих до неї необхідних документів приймає рішення про реєстрацію кандидатів у депутати або про відмову в їх реєстрації.
The Central Election Commission shall adopt standard rates of expenditures for the constituency election commission and standard rates of expenditures for the needs of precinct election com­missions, which must include, in particular, expenses for the remuneration of labour of members of commissions and persons involved in work of commissions, expenses related to ensuring the exercise of the powers of election commissions (payment for transport services, communication services, reimbursement for consumed utility services, etc.). 
Центральна виборча комісія затверджує середні норми видатків окружної виборчої комісії (регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії), а також середні норми видатків для потреб дільничних виборчих комісій, які повинні включати, зокрема, видатки на оплату праці членів комісій та осіб, які залучаються до роботи у виборчій комісії, видатки, пов'язані із забезпеченням здійснення повноважень виборчих комісій (оплата транспортних послуг, послуг зв'язку, відшкодування за спожиті комунальні послуги тощо).
The joint republican multi-member constituency shall cover, respectively, the territory of the Autonomous Republic of Crimea. 
Єдиний республіканський багатомандатний виборчий округ включає відповідно територію Автономної Республіки Крим.
The electoral deposit shall be returned to the respective entity/person that placed it if by results of local elections, the candidate was acknowledged to be elected as city mayor. 
Грошова застава повертається відповідному суб'єкту внесення, якщо за результатами місцевих виборів кандидата визнано обраним сільським, селищним, міським головою.
The form of the personal invitation shall be approved by the Central Election Commission. 
Форма іменного запрошення затверджується Центральною виборчою комісією.
An individual shall have the right to provide a consent to stand for election and be included into the joint and territorial electoral list of one party organisation only and one party only. 
Особа має право надати згоду балотуватися та бути включеною до єдиного та територіального виборчих списків лише однієї організації партії від організації однієї партії.
If no air time rates have been published within the specified period, placement of campaigning materials on the air by such broadcaster shall be prohibited. 
У разі неопублікування розцінок вартості ефірного часу в зазначені строки розміщення агітаційних матеріалів в ефірі відповідної телерадіоорганізації забороняється.
4) hand in or send to voters' personal invitations received from the State Voter Registry authority in good time stating the date of election, address of the voting premises, and time of the start and end of voting; 
4) завчасно вручає або надсилає виборцям іменні запрошення, отримані від органу ведення Державного реєстру виборців, із зазначенням дати проведення виборів, адреси приміщення для голосування, часу початку і закінчення голосування;
The production of the lists of voters and personal invitations by the State Voter Registry authorities for regular local elections, special, additional and first elections of councillors, village, town and city mayors shall be funded at the expense of resources of a respective local budget allocated as a targeted subvention from the State Budget of Ukraine pursuant to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the Central Election Commission. 
Фінансування виготовлення органами ведення Державного реєстру виборців списків виборців та іменних запрошень при проведенні чергових місцевих виборів, позачергових, додаткових та перших виборів депутатів, сільських, селищних, міських голів здійснюється за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України за поданням Центральної виборчої комісії.
A candidate for the President of Ukraine may at any time before the completion of the election process or losing the status of a candidate for the President of Ukraine make a decision to recall his/her authorised representative and delegate to the Central Election Commission another candidate instead. 
Кандидат на пост Президента України у будь-який час до завершення виборчого процесу або втрати ним статусу кандидата на пост Президента України може відкликати уповноваженого представника та делегувати до Центральної виборчої комісії іншу кандидатуру замість вибулої.
If the voting process in the respective multi-member constituency resulted in the election of fewer councillors than there are mandates in this constituency, the territorial election commission shall call repeat elections in this constituency in respect of the mandates that remain vacant. 
У разі якщо за результатами голосування у відповідному багатомандатному окрузі обрано депутатів у кількості, меншій за кількість мандатів у цьому окрузі, територіальна виборча комісія приймає рішення про призначення повторних виборів у цьому окрузі щодо тієї кількості мандатів, які залишилися вакантними.
The provisional voter list at the election precinct shall include citizens of Ukraine who are 18 years old or will turn 18 on or before the voting day at the election and who have the right to vote in the respective election and who are registered with this election precinct in accordance with the information of the State Voter Registry. 
До попереднього списку виборців на виборчій дільниці включаються громадяни України, яким виповнилося або на день голосування на виборах виповниться 18 років і які мають право голосу на відповідних виборах та відносяться до цієї виборчої дільниці згідно з відомостями Державного реєстру виборців.
If the law requires certain means of establishing evidence to establish certain facts or circumstances, those facts or circumstances may not be established using other means. 
Обставини (факти), для доведення яких законом встановлені певні засоби доказування, не можуть доводитися іншими засобами доказування.
The constituency election commission (the regional or territorial representative office of the Central Election Commission) shall submit to the Central Election Commission not later than within five days after the day of the official announcement of the results of the elections of the President of Ukraine a bank statement on the registration account and stop the account activity thereon. 
Окружна виборча комісія (регіональне або територіальне представництво Центральної виборчої комісії) не пізніш як у п'ятиденний строк з дня офіційного оголошення результатів виборів Президента України подає до Центральної виборчої комісії виписку з реєстраційного рахунка та припиняє рух коштів на цьому рахунку.
10) ensure the delivery to the election precincts upon their establishment of voting ballots in the form prescribed by this Code, information posters, information booklets of political parties participating in the election process, information posters clarifying the voting procedure and the responsibility for violating the legislation on the election of the MPs of Ukraine, as well as production and distribution of forms of other documentation in accordance with this Code; 
10) забезпечує передачу дільничним виборчим комісіям після їх утворення виборчих бюлетенів встановленого зразка, інформаційних плакатів партій, інформаційних буклетів партій - суб'єктів виборчого процесу, інформаційних плакатів, що роз'яснюють порядок голосування та відповідальність за порушення законодавства про вибори народних депутатів України, а також виготовлення та постачання бланків іншої документації відповідно до цього Кодексу;
15-2) the number of voters who supported nationwide electoral lists of each party in the foreign constituency; 
15-2) кількість голосів виборців, які підтримали загальнодержавні списки кожної партії у закордонному окрузі;
A precinct election commission of an election precinct established in a city divided into districts in which district councils have not been established, shall deliver: 
Дільнична виборча комісія виборчої дільниці, утвореної на території міста з районним поділом, в якому не утворені районні у місті ради, доставляє:
13) register official observers from candidates, local party organisations participating in the election process, non-governmental organisations; 
13) реєструє офіційних спостерігачів від кандидатів, місцевих організацій партій - суб'єктів виборчого процесу відповідних місцевих виборів, від громадських організацій;
The information contained in the documents submitted to the Central Election Commission for the registration of the candidates for MPs shall be open. 
Інформація, що міститься у документах, поданих до Центральної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати, є відкритою.
1) nomination and registration of candidates for MPs; 
1) висування та реєстрація кандидатів у депутати;
Within ten days after the official publication of the results of local election, a territorial election commission shall draft and submit to a respective local council a financial report on the receipt and use of the funds of a respective local budget that were allocated as a target subvention from the State Budget of Ukraine. 
Територіальна виборча комісія складає та подає в десятиденний строк з дня офіційного оприлюднення результатів місцевих виборів до відповідної місцевої ради фінансовий звіт про надходження та використання коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України.
The application sent using the Internet should contain an e-mail address to which the notification provided for in this article on the results of the application consideration can be sent to the applicant. 
Заява, надіслана з використанням мережі Інтернет, повинна містити адресу електронної пошти, на яку заявнику може бути надіслано повідомлення про результати розгляду заяви.
The application may be also sent by a person in electronic form with a signature equivalent to a handwritten signature in accordance with the law using the Internet in the set by the Registry Administrator manner. 
Також заява може бути надіслана особою в електронній формі за підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до закону, з використанням мережі Інтернет у встановленому розпорядником Реєстру порядку.
4) supervision over the ballot boxes; 
4) контролю за виборчими скриньками;
In a year of the regular local elections, by-elections shall not be called and shall not be held, unless, in connection with the early termination of the powers of a local councillor, the respective local council has become inquorate. 
У рік проведення чергових місцевих виборів проміжні вибори не призначаються та не проводяться, крім випадків, якщо у зв'язку з достроковим припиненням повноважень депутата місцевої ради склад відповідної місцевої ради став неповноважним.
The document formed as a result of such a banking transaction must contain information about the last name, given name and patronymic (if any), address of residence of the citizen, registration number of his/her taxpayer's index card or identification number according to the State Register of Individual Payers of Taxes and Other Mandatory Contributions (or, for persons who due to their religious beliefs refused to accept the registration number of the taxpayer's index card, notified accordingly the respective monitoring authority and have such a note in the passport - the number and (if any) series of the passport of a citizen of Ukraine containing a note on refusal to receive an identification number or passport number with an entry on refusal to accept the registration number of the taxpayer's index card in a contactless electronic media), date of birth, amount (sum) of the contribution, and purpose of payment. 
Документ, сформований за результатами такої банківської операції, повинен містити інформацію про прізвище, ім'я та (за наявності) по батькові, адресу місця проживання громадянина, реєстраційний номер облікової картки платника податків або ідентифікаційний номер згідно з Державним реєстром фізичних осіб - платників податків та інших обов'язкових платежів (щодо осіб, які через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку в паспорті, - номер та (за наявності) серію паспорта громадянина України, в якому проставлено відмітку про відмову від одержання ідентифікаційного номера чи номер паспорта із записом про відмову від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків в електронному безконтактному носії), дату народження, розмір (суму) внеску, призначення платежу.
The decision of the party organisation meeting or conference on nomination of candidates for councillors shall be signed by the party organisation's leader and certified by the seal of this local party organisation or the seal of a superior party organisation, as well as approved by the party's central governing body which is certified by the party seal. 
Рішення зборів, конференції організації партії про висування кандидатів у депутати підписується керівником організації партії і скріплюється печаткою цієї місцевої організації партії або печаткою організації партії вищого рівня, а також погоджується центральним керівним органом партії, що засвідчується печаткою партії.
3) to provide them, in accordance with the standards established by the Central Election Commission, with vehicles, communications equipment, other equipment, including office equipment that shall be returned upon termination of the election commission's powers. 
3) надавати згідно із встановленими Центральною виборчою комісією нормами транспортні засоби, засоби зв'язку, обладнання, інвентар, оргтехніку, що підлягають поверненню після припинення повноважень виборчих комісій.
The act shall be packed in a package together with first and second copies of the statement on the vote count at the election precinct for the respective local elections in the respective constituency. 
Акт запаковується у пакет разом з першим і другим примірниками протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, поданих на відповідних місцевих виборах у відповідному виборчому окрузі.
The submission shall be accompanied by at least two decisions of the election commission on failure to fulfil the assigned duties by the chairperson, deputy chairperson, secretary of this commission, as well as an extract from the minutes of the election commission meeting where the issue of submitting such requestwas considered. 
До подання додаються не менш як два рішення виборчої комісії про невиконання головою, заступником голови, секретарем цієї комісії покладених на нього обов'язків, а також витяг із протоколу засідання виборчої комісії, на якому розглядалося питання про внесення такого подання.
8) the signature of the subject filing the complaint (complainant) or of the person authorised to represent the respective subject, indicating the date of signing; 
8) підпис суб'єкта звернення зі скаргою чи особи, яка уповноважена представляти відповідного суб'єкта, із зазначенням дати підписання.
In case of registration denial (cancellation of registration, dropping out from the election) of a candidate for the President of Ukraine, the powers of the authorised representative of the candidate in the Central Election Commission shall be deemed to be terminated from the moment the Central Election Commission adopts such a decision. 
У разі відмови у реєстрації (скасування реєстрації, вибуття з балотування) кандидата на пост Президента України повноваження уповноваженого представника кандидата у Центральній виборчій комісії вважаються припиненими з моменту прийняття Центральною виборчою комісією відповідного рішення.
A list of the party organisation's authorised persons (authorised person in a particular constituency) with obligatory indication of the respective constituency shall be approved by the party organisation's governing body. 
Список уповноважених осіб (уповноважена особа в окремому окрузі) організації партії з обов'язковим зазначенням відповідного виборчого округу затверджується керівним органом організації партії.
3) joint electoral list and all territorial electoral lists of candidates for councillors assigned by the party organisation to the respective multi-member constituencies, in the forms prescribed by the Central Election Commission, in a paper copy which must contain the information provided for in part 10 of Article 220 of this Code, signed by the leader of the party organisation and certified by the seal of the party organisation or the respective superior party organisation, and in electronic form; 
3) єдиного виборчого списку та всіх територіальних виборчих списків кандидатів у депутати, віднесених організацією партії до відповідних багатомандатних виборчих округів, за формами, встановленими Центральною виборчою комісією, на паперових носіях, які обов'язково повинні містити відомості, передбачені частиною десятою статті 220 цього Кодексу, підписаних керівником організації партії і скріплених печаткою організації партії або відповідної організації партії вищого рівня, та в електронному вигляді;
2) whether the disputed action (omission) was taken by the respondent party on legal grounds; 
2) чи оскаржувана дія (бездіяльність) здійснювалася (вчинялася) суб'єктом оскарження на законних підставах;
2) the voter's right to check whether they or other voters have been included in the State Voter Registry and in the voter lists at the election precincts and the procedures for doing so; 
2) можливість та процедури перевірки включення себе та інших виборців до Державного реєстру виборців та списків виборців на виборчих дільницях;