natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arrange the collection and processing of educational statistics, analyse it and predict the development of the education system; 
організовує збір та обробку освітньої статистики, здійснює її аналіз та прогнозує розвиток системи освіти;
civil and social competencies related to the concepts of democracy, justice, equality, human rights, wellbeing and healthy lifestyle, with awareness of equal rights and opportunities; 
громадянські та соціальні компетентності, пов'язані з ідеями демократії, справедливості, рівності, прав людини, добробуту та здорового способу життя, з усвідомленням рівних прав і можливостей;
The amount of funds additionally allocated for advanced training of teachers whose salaries are paid out of educational subvention shall not be less than 2 per cent of the corresponding educational subvention, of which 1 per cent shall be allocated from the public budget and 1 per cent shall be allocated from the budgets of the Autonomous Republic of Crimea, the region, the city of Kyiv or Sevastopol. 
Обсяг коштів, що додатково виділяються на підвищення кваліфікації педагогічних працівників, заробітна плата яких виплачується за рахунок освітньої субвенції, не може бути меншим 2 відсотків відповідної освітньої субвенції, з яких 1 відсоток виділяється з державного бюджету і 1 відсоток - з бюджетів Автономної Республіки Крим, області, міста Києва чи Севастополя.
legal and social protection, professional advocacy; 
правовий, соціальний, професійний захист;
property rights, including property rights for intellectual property to objects of intellectual property rights, in particular information systems, copyright items and/or related rights; 
майнові права, включаючи майнові права інтелектуальної власності на об'єкти права інтелектуальної власності, зокрема інформаційні системи, об'єкти авторського права та/або суміжних прав;
form requirements for the procedures for awarding qualifications, recognition of the results of non-formal and informal learning; 
формує вимоги до процедур присвоєння кваліфікацій, визнання результатів неформального та інформального навчання;
Property of educational institutions that shall not be used in the educational process may be a contribution to joint activities or used in accordance with Article 81 of this Law. 
Майно закладів освіти, яке не використовується для провадження видів діяльності, передбачених спеціальними законами, може бути вкладом у спільну діяльність або використане відповідно до статті 81 цього Закону.
2) term "educational institution" , used in this Law and special laws, corresponds to the term "educational institution", used in the Constitution Of Ukraine ; 
2) термін "заклад освіти" , що вживається у цьому Законі та спеціальних законах, відповідає терміну "навчальний заклад", що вживається в Конституції України ;
Parents shall independently choose the ways and forms that ensure the implementation of the right of children to pre-school education. 
Батьки самостійно обирають способи та форми, якими забезпечують реалізацію права дітей на дошкільну освіту.
extended paid leave; 
подовжену оплачувану відпустку;
cribbing - making written work with the involvement of external sources of information, except for those permitted for use, in particular when assessing learning outcomes; 
списування - виконання письмових робіт із залученням зовнішніх джерел інформації, крім дозволених для використання, зокрема під час оцінювання результатів навчання;
A person shall exercise his/her right to lifelong education through formal, non-formal and informal education. 
Особа реалізує своє право на освіту впродовж життя шляхом формальної, неформальної та інформальної освіти.
dividends from securities, interest from deposits and placement of the special fund in the current accounts of public sector banks; 
дивіденди від цінних паперів, відсотки від депозитів і розміщення коштів спеціального фонду на поточних рахунках банків державного сектору;
4) starting from 1 September 2027, the duration of obtaining specialised secondary education for all applicants is three years. 
4) з 1 вересня 2027 року строк здобуття профільної середньої освіти усіма здобувачами освіти становить три роки.
Children aged 7 at the beginning of the school year shall start primary education in the same school year. 
Діти, яким на початок навчального року виповнилося сім років, повинні розпочинати здобуття початкової освіти цього ж навчального року.
in Paragraph 6, the word "citizens" shall be replaced with the words "children, including those with special educational needs"; 
в абзаці шостому слово "громадянами" замінити словами "дітьми, у тому числі з особливими освітніми потребами";
age from 3 to 6 years - 30 minutes; 
віком від 3 до 6 років - 30 хвилин;
implementation of non-formal curricula for parents; 
реалізації освітніх програм неформальної освіти для батьків;
fair and impartial assessment of their professional activities; 
справедливе та об'єктивне оцінювання своєї професійної діяльності;
competencies in natural sciences, engineering and technology; 
компетентності у галузі природничих наук, техніки і технологій;
establishment and/or joint financing and operation of innovative enterprises (innovation centre, technological park, technopolis, innovative business incubator, etc.) on the basis of existing educational institutions; 
утворення та/або спільне фінансування і експлуатацію інноваційних підприємств (інноваційний центр, технопарк, технополіс, інноваційний бізнес-інкубатор тощо) на базі існуючих закладів освіти;
receiving psychological and pedagogical assistance in inclusive resource centres operating in accordance with the regulations approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
отримання психолого-педагогічної допомоги в інклюзивно-ресурсних центрах, що діють відповідно до положення, затвердженого Кабінетом Міністрів України";
take measures to ensure the constitutional right of every person to education; 
вживає заходів щодо забезпечення конституційного права кожної особи на освіту;
"other entities that provide scientific and methodological support in accordance with Article 75 of the Law of Ukraine "On Education"; 
"інші суб'єкти, що здійснюють наукове і методичне забезпечення відповідно до статті 75 Закону України "Про освіту";
The procedure for distribution of educational subventions between local budgets shall be determined according to the formula, which is based on the number of education seekers studying in the corresponding area, with due account of the following factors: 
Порядок розподілу освітньої субвенції між місцевими бюджетами визначається згідно з формулою, в основі якої лежить кількість здобувачів освіти, які навчаються на відповідній території, з урахуванням таких факторів:
Part 5 after the words "cannot enter", shall be supplemented with the words "applicants for higher education and"; 
частину п'яту після слів "не можуть входити" доповнити словами "здобувачі вищої освіти та";
proper terms and conditions of employment and medical care; 
належні умови праці та медичне обслуговування;
Scientific direction education shall be received at two levels: 
Освіта наукового спрямування здобувається на двох рівнях:
"6-1) higher educational institutions of I-II accreditation levels, within two years from the date of obtaining a license for the preparation of a Junior Bachelor's degree, must bring the type and Charter of the Higher Educational Institution in line with this Law; 
"6-1) вищі навчальні заклади I-II рівнів акредитації, протягом двох років з моменту отримання ліцензії на підготовку молодшого бакалавра мають привести тип і статут вищого навчального закладу у відповідність із цим Законом;
approve the strategy for the development of education in Ukraine; 
затверджує стратегію розвитку освіти України;
The head of the higher education institution appoints the head of the faculty (educational and scientific institute) for a period of five years and enters into a corresponding contract with him. 
Керівник закладу вищої освіти призначає керівника факультету (навчально-наукового інституту) строком на п'ять років та укладає з ним відповідний контракт.
provide recommendations to educational institutions (except for higher education institutions) regarding the organisation and operation of the internal system of education quality assurance; 
надають рекомендації закладам освіти (крім закладів вищої освіти) щодо організації та функціонування внутрішньої системи забезпечення якості освіти;
in accordance with the constituent documents, it forms, reorganises and liquidates structural divisions (branches, groups)." 
відповідно до установчих документів утворює, реорганізує та ліквідує структурні підрозділи (відділення, групи)".
"Diploma of Doctor of Philosophy/Doctor of Arts"; 
"диплом доктора філософії/доктора мистецтва";
creation of regional (city - in the cities of Kyiv and Sevastopol) resource centres to support inclusive education, as well as district, city (district - in cities) inclusive resource centres, including in United territorial communities, by reorganising the existing network of psychological, medical and pedagogical consultations. 
створення обласних (міських - у містах Києві та Севастополі) ресурсних центрів підтримки інклюзивної освіти, а також районних, міських (районних у містах) інклюзивно-ресурсних центрів, у тому числі в об'єднаних територіальних громадах, шляхом реорганізації існуючої мережі психолого-медико-педагогічних консультацій.
in Paragraphs 2 and 3 the words "two months" shall be replaced with the word "one"; 
в абзацах другому і третьому слова "двох місяців" замінити словом "одного";
The work plan of a pre-school education institution regardless of the type and form of ownership is approved by the head of such an institution"; 
План роботи закладу дошкільної освіти незалежно від типу та форми власності затверджується керівником такого закладу";
humanocentrism; 
людиноцентризм;
"assistants for children with special educational needs". 
"асистенти дітей з особливими освітніми потребами".
a special school is an institution of general secondary education for children in need of correction of physical and/or mental development; 
спеціальна школа - заклад загальної середньої освіти для дітей, які потребують корекції фізичного та/або розумового розвитку;
A person shall have full access to all information about himself entered the Unified State Electronic Database on Education. 
Особа має повний доступ до всіх відомостей про себе, внесених до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
access information resources and communications used in the educational process and scientific activities; 
доступ до інформаційних ресурсів і комунікацій, що використовуються в освітньому процесі та науковій діяльності;
Enrollment of students in other institutions of general secondary education is allowed on a competitive basis only if the number of applications submitted for the corresponding level of general secondary education exceeds the capacity of this institution. 
Зарахування учнів до інших закладів загальної середньої освіти дозволяється на конкурсних засадах лише у випадках, якщо кількість поданих заяв на відповідний рівень загальної середньої освіти перевищує спроможність цього закладу.
The right to education includes the right to obtain lifelong education, the right to access to education, and the right to free education in cases and in accordance with the procedure established by the Constitution and the legislation of Ukraine. 
Право на освіту включає право здобувати освіту впродовж усього життя, право на доступність освіти, право на безоплатну освіту у випадках і порядку , визначених Конституцією та законами України.
The educational institution shall be able to carry out educational activities simultaneously at different levels of education and for different types of education and create structural units for this purpose. 
Заклад освіти може здійснювати освітню діяльність одночасно на різних рівнях освіти та за різними видами освіти, утворювати для цього структурні підрозділи.
in Part 1 the words "initial, basic and complete levels" shall be replaced with the words "appropriate level"; 
у частині першій слова "рівні початкової, базової і повної" замінити словами "відповідному рівні";
get acquainted with all review materials to establish the fact of the breach of academic integrity, submit comments to them; 
ознайомлюватися з усіма матеріалами перевірки щодо встановлення факту порушення академічної доброчесності, подавати до них зауваження;
6) state and municipal institutions of the pre-school and general secondary education system in force on the day of entry into force of this Law shall obtain a license without passing the licensing procedure. 
6) державні і комунальні заклади системи дошкільної і загальної середньої освіти, що діють на день набрання чинності цим Законом, отримують ліцензію без проходження процедури ліцензування.
receiving education at other levels of education; 
здобуття освіти на інших рівнях освіти;
more than 10 years - 20 per cent; 
понад 10 років - 20 відсотків;
repeated passing of assessment (test, exam, credit test, etc.); 
повторне проходження оцінювання (контрольна робота, іспит, залік тощо);
The state shall guarantee all citizens of Ukraine and other persons who legally reside in Ukraine, and every child, regardless of the grounds for its stay in Ukraine, the right to obtain complete general secondary education free of charge in accordance with education standards. 
Держава гарантує усім громадянам України та іншим особам, які перебувають в Україні на законних підставах, а також кожній дитині незалежно від підстав її перебування в Україні право на безоплатне здобуття повної загальної середньої освіти відповідно до стандартів освіти.
All information contained in the Unified State Electronic Database on Education, except for personal data and information with limited access, shall be available in open data format, including taking into account the needs of persons with visual impairments. 
Уся інформація, що міститься в Єдиній державній електронній базі з питань освіти, крім персональних даних та інформації з обмеженим доступом, є доступною у форматі відкритих даних, у тому числі з урахуванням потреб осіб з порушенням зору.
(Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2017, No. 38-39, Article 380) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 38-39, ст.380)
The central executive body in the field of education and science shall ensure the creation and functioning of a special information resource on the Internet where free electronic versions of textbooks or electronic textbooks for obtaining complete general secondary education are freely available in full. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки забезпечує створення та функціонування спеціального інформаційного ресурсу в мережі Інтернет, на якому у вільному доступі в повному обсязі розміщуються безкоштовні електронні версії підручників або електронні підручники для здобуття повної загальної середньої освіти.
list of additional educational and other services, their cost, procedure for provision and payment; 
перелік додаткових освітніх та інших послуг, їх вартість, порядок надання та оплати;
other competencies provided for in the education standard. 
інші компетентності, передбачені стандартом освіти.
age from 6 to 7 years - 35 minutes; 
віком від 6 до 7 років - 35 хвилин;
payment for the provision of educational and other services in accordance with concluded agreements; 
плата за надання освітніх та інших послуг відповідно до укладених договорів;
The head of the faculty (educational and scientific institute) exercises his powers on a permanent basis"; 
Керівник факультету (навчально-наукового інституту) здійснює свої повноваження на постійній основі";
Introduction of educational programs of basic general secondary education until 2022 and/or specialised secondary education until 2027 within the framework of twelve-year full general secondary education is possible by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, provided that there is an appropriate standard of basic or specialised secondary education and the corresponding standard educational program; 
Запровадження освітніх програм базової середньої освіти до 2022 року та/або профільної середньої освіти до 2027 року в межах дванадцятирічної повної загальної середньої освіти можливе за рішенням Кабінету Міністрів України, за умови наявності відповідного стандарту базової або профільної середньої освіти та відповідної типової освітньої програми;
The last admission to higher education at the educational qualification level of a Junior Specialist is held in 2019. 
Останній прийом на здобуття вищої освіти за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста проводиться у 2019 році.
provision of reliable information about the results of own educational (scientific, creative) activities, used research methods and sources of information. 
надання достовірної інформації про результати власної навчальної (наукової, творчої) діяльності, використані методики досліджень і джерела інформації.
availability of vacancies, the procedure and conditions for holding a competition to fill the vacancy (in case of its holding); 
наявність вакантних посад, порядок і умови проведення конкурсу на їх заміщення (у разі його проведення);
approve provisions on its own permanent or temporary advisory, deliberative and other subsidiary bodies; 
затверджує положення про власні постійні або тимчасові консультативні, дорадчі та інші допоміжні органи;
representativeness of public self-government bodies, public associations and other institutions of civil society and the eligibility of their representatives; 
репрезентативності органів громадського самоврядування, громадських об'єднань та інших інститутів громадянського суспільства і правоможності їх представників;
Education licence may not be issued and the issued licence shall be revoked if the founder (co-founder) of the private or corporate educational institution is: 
Ліцензія на провадження освітньої діяльності не може бути видана, а видана ліцензія підлягає анулюванню у разі, якщо засновником (співзасновником) приватного чи корпоративного закладу освіти є:
Everyone has the right to access public educational, scientific and informational resources, including Internet resources, e-textbooks and other multimedia educational resources in accordance with the procedure established by law. 
Кожен має право на доступ до публічних освітніх, наукових та інформаційних ресурсів, у тому числі в мережі Інтернет, електронних підручників та інших мультимедійних навчальних ресурсів у порядку, визначеному законодавством.
develop criteria and procedures for the recognition of professional qualifications received in other countries; 
розробляє критерії та процедури визнання професійних кваліфікацій, здобутих в інших країнах;
fostering a conscious need to comply with the Constitution and laws of Ukraine, intolerance to their violation; 
формування усвідомленої потреби в дотриманні Конституції та законів України, нетерпимості до їх порушення;
The work of the Competition Committee shall be organised by means of meetings in which international representatives can take part via electronic video communication. 
Організаційною формою роботи Конкурсної комісії є засідання, участь у яких міжнародні представники можуть брати за допомогою засобів електронного відеозв'язку.
Persons who, for certain reasons, cannot obtain complete general secondary education simultaneously with the acquisition of a profession or who have not obtained basic secondary education, as well as those who need rehabilitation, are entitled to get professional (vocational) education. 
Особи, які з певних причин не можуть одночасно з набуттям професії здобувати повну загальну середню освіту або не мають базової середньої освіти, а також ті, які потребують реабілітації, мають право здобувати професійну (професійно-технічну) освіту.
institutional division of functions of control (supervision) and functions of ensuring the activities of educational institutions; 
інституційне відокремлення функцій контролю (нагляду) та функцій забезпечення діяльності закладів освіти;
To ensure state and public management in the field of education, representative public associations and other institutions of civil society may be formed, representing, among other things: 
Для забезпечення державно-громадського управління у сфері освіти можуть утворюватися репрезентативні громадські об'єднання та інші інститути громадянського суспільства, що представляють, у тому числі:
environmental competence; 
екологічна компетентність;
approve indicators for assessing the state of education in Ukraine and regions; 
затверджує індикатори оцінки стану освіти в Україні та регіонах;
In the text of the Law : 
у тексті Закону :
Letters, directives, guidelines and other documents issued by executive authorities, except for orders registered by the Ministry of Justice of Ukraine and documents regulating the internal activities of the authority, shall not be considered regulatory acts and shall not establish legal standards. 
Листи, інструкції, методичні рекомендації, інші документи органів виконавчої влади, крім наказів, зареєстрованих Міністерством юстиції України, та документів, що регулюють внутрішню діяльність органу, не є нормативно-правовими актами і не можуть встановлювати правові норми.
fabrication - making up data or facts used in the educational process or scientific research; 
фабрикація - вигадування даних чи фактів, що використовуються в освітньому процесі або наукових дослідженнях;
in accordance with the charter, it forms, reorganises and liquidates structural divisions." 
відповідно до статуту утворює, реорганізує та ліквідує структурні підрозділи".
approves the educational program(s) of the institution and evaluates the effectiveness of its (their) implementation; 
схвалює освітню (освітні) програму (програми) закладу та оцінює результативність її (їх) виконання;
The state shall provide training of specialists to work with persons with special educational needs at all educational levels. 
Держава забезпечує підготовку фахівців для роботи з особами з особливими освітніми потребами на всіх рівнях освіти.
in Paragraph 5, the words "children aged two to seven (eight) years who need correction of physical and/or mental development, long-term treatment and rehabilitation" shall be replaced with the words "children with special educational needs aged two to seven (eight) years"; 
в абзаці п'ятому слова "дітей віком від двох до семи (восьми) років, які потребують корекції фізичного та (або) розумового розвитку, тривалого лікування та реабілітації" замінити словами "дітей з особливими освітніми потребами віком від двох до семи (восьми) років";
more than three years - 10 per cent; 
понад три роки - 10 відсотків;
ensure the development of physical education and sports in educational institutions; 
забезпечує розвиток фізичного виховання та спорту в закладах освіти;
repeated passing of the relevant component of the educational program; 
повторне проходження відповідного освітнього компонента освітньої програми;
Such staff members shall retain their principal job, and the period of such work shall be included in their employment record; 
За такими працівниками зберігається основне місце роботи, а період такої роботи зараховується до їхнього стажу роботи.
Pedagogical workers working in rural areas and urban-type settlements, as well as pensioners who previously worked as pedagogical workers in such settlements and live in them, the state, in accordance with the law, shall provide free use of housing with heating and lighting within the established norms. 
Педагогічним працівникам, які працюють у сільській місцевості і селищах міського типу, а також пенсіонерам, які раніше працювали педагогічними працівниками в таких населених пунктах і проживають у них, держава відповідно до законодавства забезпечує безоплатне користування житлом з опаленням і освітленням у межах встановлених норм.