natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brief description of claims contained in the cassation complaint and of the challenged court decisions; 
короткого змісту вимог касаційної скарги та оскаржених судових рішень;
1) the appellant has not eliminated shortcomings in the appellate complaint, on which no action has been taken, within a specified time limit; 
1) особа не усунула недоліки апеляційної скарги, яку залишено без руху, в установлений строк;
The person named in investigating judge's, court's ruling on provisional access to items and documents as the possessor of items and documents shall be required to give provisional access to objects and documents specified in the ruling to the person indicated in the investigating judge's, court's ruling. 
Особа, яка зазначена в ухвалі слідчого судді, суду про тимчасовий доступ до речей і документів як володілець речей або документів, зобов'язана надати тимчасовий доступ до зазначених в ухвалі речей і документів особі, зазначеній у відповідній ухвалі слідчого судді, суду.
In case of detection of the information of importance for pre-trial investigation and court proceedings, the record shall reproduce the respective part of the information and then the public prosecutor shall take measures to preserve information obtained. 
При виявленні відомостей, що мають значення для досудового розслідування і судового розгляду, в протоколі відтворюється відповідна частина інформації, після чого прокурор вживає заходів для збереження отриманої інформації.
{Part 5 of Article 27 as revised by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 - rules on the use of audio recording equipment during the trial shall enter into force on 1 January 2019 } 
{Частина п'ята статті 27 в редакції Закону № 2213-VIII від 16.11.2017 - норми щодо застосування під час судового розгляду відеозаписувальних технічних засобів набирають чинності з 1 січня 2019 року }
When passing the judgment, the court shall dispose the following issues: 
Ухвалюючи вирок, суд повинен вирішити такі питання:
2) committed by officials of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, Deputy Prosecutor General - Head of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office or other prosecutors of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office, except when the pre-trial investigation of these criminal offences is under the jurisdiction of this Article; 
2) вчинених службовими особами Національного антикорупційного бюро України, заступником Генерального прокурора - керівником Спеціалізованої антикорупційної прокуратури або іншими прокурорами Спеціалізованої антикорупційної прокуратури, крім випадків, коли досудове розслідування цих кримінальних правопорушень віднесено до підслідності детективів підрозділу внутрішнього контролю Національного антикорупційного бюро України згідно з частиною п'ятою цієї статті;
11) removal from office or refusal to remove. 
11) відсторонення від посади або відмову у ньому;
15) adversarial nature of parties, freedom to present their evidence to the court and prove the preponderance of this evidence before the court; 
15) змагальність сторін та свобода в поданні ними суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості;
The amount of bail shall be determined within the following limits: 
Розмір застави визначається у таких межах:
At the time of an actual surrender of a person, the competent authority of a foreign state shall be informed of the duration of such person's detention in Ukraine. 
Під час фактичної передачі особи компетентний орган іноземної держави інформується про строк перебування її під вартою в Україні.
Ruling granting permission for apprehension with a view to compelled appearance shall state first name, last name, patronymic, address and telephone number of public prosecutor or investigator upon whose motion the ruling has been adopted. 
В ухвалі про дозвіл на затримання з метою приводу вказуються прізвище, ім'я, по батькові, адреса і телефон прокурора або слідчого, за клопотанням якого постановлена ухвала.
Arranging execution of sentence in respect of a transferred sentenced person 
Організація виконання покарання щодо переданої засудженої особи
Where it is established that the socially dangerous action has been committed by the person in a state of insanity who in the course of judicial proceedings has recovered or, as a result of changes in his/her state of health, applying compulsory medical measures is no longer needed, the court shall pass a ruling to close criminal proceedings regarding application of a compulsory medical measure. 
Якщо буде встановлено, що суспільно небезпечне діяння особа вчинила у стані неосудності, а на момент судового розгляду видужала або внаслідок змін у стані її здоров'я відпала потреба в застосуванні примусових заходів медичного характеру, суд постановляє ухвалу про закриття кримінального провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру.
Where a repeat challenge shows any elements of abuse of the right to challenge in view of delaying the criminal proceeding, the court which considers the case shall have the right to take no action on such challenge plea. 
Якщо повторно заявлений відвід має ознаки зловживання правом на відвід з метою затягування кримінального провадження, суд, який здійснює провадження, має право залишити таку заяву без розгляду.
2) transferred for sale, subject to written consent of their owner or, in its absence, decision of the investigating judge or court, provided this does not prejudice the criminal proceedings; 
2) передаються за письмовою згодою власника, а в разі її відсутності - за рішенням слідчого судді, суду для реалізації, якщо це можливо без шкоди для кримінального провадження;
11) use his/her native language, obtain copies of procedural documents in the same language or any other language of which he/she has a good command of and, where necessary, benefit from free translator's/interpreter's services; 
11) користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.
Having opened criminal proceedings upon discovery of new or exceptional circumstances, the judge shall send to the parties to the court proceedings copies of the request concerned and schedule the date, time and place of a court session and inform specified persons thereon. 
Відкривши кримінальне провадження за нововиявленими або виключними обставинами, суддя надсилає учасникам судового провадження копії ухвали про відкриття провадження, заяви про перегляд і призначає дату, час та місце судового засідання, про що повідомляє зазначених осіб.
{Article 1 has been supplemented with part 3 under Law No. 619-IX of 19 May 2020 } 
{Статтю 1 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 619-IX від 19.05.2020 }
4) objects, documents or persons to be found are in the home or any other possession of a person indicated in the request; 
4) відшукувані речі, документи або особи знаходяться у зазначеному в клопотанні житлі чи іншому володінні особи;
6) assign an officer of the probation agency to make a pre-trial report. 
6) доручити представнику персоналу органу пробації скласти досудову доповідь.
Before presenting an object for identification, investigator or public prosecutor or defence counsel first shall ask the identifying person whether he/she is able to identify this object, interview him/her about characteristic signs of this object, as well as about circumstances under which he/she saw this object, and draw up a record thereon. 
Перед тим, як пред'явити для впізнання річ, слідчий, прокурор або захисник спочатку запитує в особи, яка впізнає, чи може вона впізнати цю річ, опитує про ознаки цієї речі і обставини, за яких вона цю річ бачила, про що складається протокол.
During investigative experiment, measurements, photographing, audio or video recording may be made, plans and schemes drawn, graphic images, prints and moulds produced, which shall be attached to the record. 
Під час проведення слідчого експерименту можуть проводитися вимірювання, фотографування, звуко- чи відеозапис, складатися плани і схеми, виготовлятися графічні зображення, відбитки та зліпки, які додаються до протоколу.
Items and documents that are a tool and/or means of committing a criminal offence or a direct subject of encroachment, found during apprehension and personal search of a detainee or inspection of things, shall be seized by an authorised official of the National Police, security agency, authority supervising compliance with tax legislation, the body of the State Bureau of Investigation. 
Речі і документи, що є знаряддям та/або засобом вчинення кримінального проступку чи безпосереднім предметом посягання, виявлені під час затримання, особистого обшуку затриманої особи або огляду речей, вилучаються уповноваженою службовою особою Національної поліції, органу безпеки, органу Бюро економічної безпеки України, органу Державного бюро розслідувань, Національного антикорупційного бюро України.
Where samples are needed for expertise examination, such samples shall be taken by the party to criminal proceedings, which requested expert examination or on whose motion the examination was assigned by the investigating judge. 
У разі необхідності отримання зразків для проведення експертизи вони відбираються стороною кримінального провадження, яка звернулася за проведенням експертизи або за клопотанням якої експертиза призначена слідчим суддею.
5) pre-trial investigation shall mean a stage in criminal proceedings which begins from the moment the information on a criminal offence is entered in the Unified Register of Pre-trial Investigations and ends with closure of the criminal proceedings or with an indictment, a motion on enforcement of compulsory medical or reformatory measures, a motion on discharge of the person from criminal liability submitted to the court; 
5) досудове розслідування - стадія кримінального провадження, яка починається з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань і закінчується закриттям кримінального провадження або направленням до суду обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, клопотання про звільнення особи від кримінальної відповідальності;
A request to review court decision upon discovery of new or exceptional circumstances shall state: 
У заяві про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами зазначаються:
Warrantor shall have the right to waive assumed obligations before the emergence of grounds for his/her liability. 
Поручитель може відмовитись від взятих на себе зобов'язань до виникнення підстав, які тягнуть за собою його відповідальність.
A copy of the ruling on enforcement of compulsory attendance certified with the court's stamp, shall be sent immediately to the agency charged with enforcing compulsory attendance. 
Копія ухвали про здійснення приводу, завірена печаткою суду, негайно надсилається органу, на який покладено її виконання.
5) there are other grounds deemed sufficient by the investigator, public prosecutor or investigating judge. 
5) наявності інших підстав, визначених слідчим, прокурором, слідчим суддею достатніми.
Pre-trial investigation of crimes shall be conducted in the form of pre-trial investigation, while pre-trial investigation of criminal misdemeanours shall be conducted in the form of inquiry as prescribed by this Code. 
Досудове розслідування злочинів здійснюється у формі досудового слідства, а кримінальних проступків - у формі дізнання в порядку, передбаченому цим Кодексом.
The lawyer shall prove the fact of non-participation in the search in court during the court proceedings; 
Факт недопущення до участі в обшуку адвокат зобов'язаний довести в суді під час судового провадження;
4) the amount of damage caused by a criminal offence, improper advantage received by a legal entity (where the seizure of property is imposed in the case provided for by clause 4, part of Article 170 of this Code); 
4) розмір шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, неправомірної вигоди, яка отримана юридичною особою (якщо арешт майна накладається у випадку, передбаченому пунктом 4 частини другої статті 170 цього Кодексу);
Where necessary, the term of house arrest may be extended at the request of a public prosecutor within the pre-trial investigation in the manner prescribed by Article 199 hereof. 
У разі необхідності строк тримання особи під домашнім арештом може бути продовжений за клопотанням прокурора в межах строку досудового розслідування в порядку, передбаченому статтею 199 цього Кодексу.
4) visit pre-trial detention facilities where the accused has been remanded in custody; 
4) відвідувати місця попереднього ув'язнення, якщо до обвинуваченого застосовано запобіжний захід у виді тримання під вартою;
During inspection, it shall be allowed to seize only objects and documents of importance for the pre-trial investigation, and objects withdrawn from circulation. 
При проведенні огляду дозволяється вилучення лише речей і документів, які мають значення для кримінального провадження, та речей, вилучених з обігу.
The sentence in respect of a transferred person sentenced by a foreign state's court shall be executed in Ukraine in accordance with laws of Ukraine governing execution of criminal sentences. 
Виконання покарання в Україні стосовно переданої особи, засудженої вироком суду іноземної держави, здійснюється згідно з кримінально-виконавчим законодавством України.
No. 817-IX of 21 July 2020 , BVR, 2020, No. 50, Article 457 
№ 817-IX від 21.07.2020 , ВВР, 2020, № 50, ст.457
In case of written cassation proceedings, a copy of the court of cassation instance's decision shall be forwarded to the participants to the court proceedings within three days from the date of its signing. 
Якщо проводилося письмове касаційне провадження, копія судового рішення суду касаційної інстанції надсилається учасникам судового провадження протягом трьох днів з дня після його підписання.
In the event of non-fulfilment by warrantor of assumed obligations, he/she shall be imposed pecuniary penalty in the amount: 
У разі невиконання поручителем взятих на себе зобов'язань на нього накладається грошове стягнення в розмірі:
3) within one month in case of notification to the person on suspicion of committing a criminal offence, if the person has filed a request for examination in the case provided for by part 2 of Article 298-4 hereof; 
3) протягом одного місяця - у разі повідомлення особі про підозру у вчиненні кримінального проступку, якщо особою заявлено клопотання про проведення експертизи у випадку, передбаченому частиною другою статті 298-4 цього Кодексу;
Warrantors shall be advised of what criminal offence the person concerned is suspected or accused, of the statutory punishment for the commission thereof, of warrantor's duties and of the implications of non-fulfilment, of the right to waive assumed obligations and the procedure for the exercising of this right. 
Поручителю роз'яснюється у вчиненні якого кримінального правопорушення підозрюється або обвинувачується особа, передбачене законом покарання за його вчинення, обов'язки поручителя та наслідки їх невиконання, право на відмову від прийнятих на себе зобов'язань та порядок реалізації такого права.
2) where he/she participated in this proceeding as witness, expert, specialist, probation agency officer, interpreter/translator, investigator, public prosecutor, defence counsel or representative; 
2) якщо він брав участь у цьому провадженні як свідок, експерт, спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, слідчий, прокурор, захисник або представник;
Having established that the request for recognition and enforcement is consistent with the provisions of the international treaty of Ukraine, the Ministry of Justice of Ukraine shall forward the request for recognition and enforcement of the sentence of the court of foreign state to a court and transfer the obtained materials thereto. 
Встановивши відповідність запиту про визнання і виконання вироку суду іноземної держави умовам, передбаченим міжнародним договором України, Міністерство юстиції України направляє до суду клопотання про визнання і виконання вироку суду іноземної держави і передає наявні матеріали.
6) decisions, acts or omissions of the investigator, inquiring officer or public prosecutor in enforcing security measures may be challenged by persons in respect to whom legal security measures may be enforced. 
6) рішення, дії чи бездіяльність слідчого, дізнавача або прокурора при застосуванні заходів безпеки - особами, до яких можуть бути застосовані заходи безпеки, передбачені законом;
10) existence of the notice that the person concerned is suspected of having committed another criminal offence; 
10) наявність повідомлення особі про підозру у вчиненні іншого кримінального правопорушення;
Lodging motion to enforce a measure of restraint after apprehension of a person without ruling granting permission for apprehension 
Подання клопотання про застосування запобіжного заходу після затримання особи без ухвали про дозвіл на затримання
The maximum amount for expenses related to the storage and forwarding of items and documents shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Граничний розмір витрат, пов'язаних із зберіганням і пересиланням речей і документів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
2) wrong application of the Law of Ukraine on criminal liability; 
2) неправильне застосування закону України про кримінальну відповідальність;
Pre-trial investigation shall start from the moment the information concerned has been entered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations. 
Досудове розслідування розпочинається з моменту внесення відомостей до Єдиного реєстру досудових розслідувань.
Establishing the location of a radio electronic device 
Установлення місцезнаходження радіоелектронного засобу
2) last name, first name, patronymic (appellation) of the victim or applicant; 
2) прізвище, ім'я, по батькові (найменування) потерпілого або заявника;
A request for surrender (extradition) may be submitted only provided that at least one of the offences for which an extradition is requested may be punished with at least one year imprisonment or a person was sentenced to serve the punishment in the form of imprisonment and the unserved portion of the sentence is at least four months. 
Запит про видачу особи (екстрадицію) направляється за умови, якщо за законом України хоча б за один із злочинів, у зв'язку з якими запитується видача, передбачено покарання у виді позбавлення волі на максимальний строк не менше одного року або особу засуджено до покарання у виді позбавлення волі і невідбутий строк становить не менше чотирьох місяців.
Having found as proved that the person concerned has committed the socially dangerous action in a state of insanity or after commission of the criminal offence fell ill with a mental disease which precludes imposition of punishment, the court shall pass a ruling to apply compulsory medical measures. 
Визнавши доведеним, що ця особа вчинила суспільно небезпечне діяння у стані неосудності або після вчинення кримінального правопорушення захворіла на психічну хворобу, яка виключає можливість застосування покарання, суд постановляє ухвалу про застосування примусових заходів медичного характеру.
Failure of the chief officer of the pre-trial investigation agency to fulfil the legitimate instructions and assignments of the public prosecutor provided under the procedure prescribed by this Code shall entail liability established by law. 
Невиконання керівником органу досудового розслідування законних вказівок та доручень прокурора, наданих у порядку, передбаченому цим Кодексом, тягне за собою передбачену законом відповідальність.
Photographing, audio or/and video recording may be made during interviewing. 
Під час допиту може застосовуватися фотозйомка, аудіо- та/або відеозапис.
During the consideration of the request, the investigating judge shall identify the person, explain his/her right to consent to surrender (extradition) for the application of the surrender (extradition) procedure in a simplified manner, as well as the right to refuse to apply a special rule on the limits of criminal liability in case of giving consent to surrender (extradition), find out whether the person is willing to exercise these rights, check the voluntary nature of consent of the person to his/he surrender (extradition), refusal to apply a special rule on the limits of criminal liability, awareness of the legal implications of such consent (refusal), check the request for extradition and available records of extradition inspection, hear the opinion of the public prosecutor, other participants and rule on: 
Під час розгляду клопотання слідчий суддя встановлює особу, роз'яснює особі її право надати згоду на видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку, а також право на відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності у разі надання згоди на видачу (екстрадицію), з'ясовує бажання особи скористатися цими правами, перевіряє добровільність надання особою згоди на її видачу (екстрадицію), відмови від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності, усвідомлення особою правових наслідків такої згоди (відмови), перевіряє запит про видачу та наявні матеріали екстрадиційної перевірки, вислуховує думку прокурора, інших учасників і постановляє ухвалу про:
The Prosecutor General's Office shall be the central authority responsible for extradition of suspects or the accused in criminal proceedings during the pre-trial investigation. 
Офіс Генерального прокурора є центральним органом України щодо видачі (екстрадиції) підозрюваних, обвинувачених у кримінальних провадженнях під час досудового розслідування.
1) refusal to grant permission to apprehension; 
1) відмову у наданні дозволу на затримання;
Pre-trial investigation of a criminal offence committed in the territory of a diplomatic mission, consular post of Ukraine abroad shall be conducted by the investigator of the pre-trial investigation agency whose jurisdiction extends to the territory where the central executive authority in the area of foreign affairs of Ukraine is located. 
Досудове розслідування кримінального правопорушення, вчиненого на території дипломатичного представництва чи консульської установи України за кордоном, здійснюється слідчим органу досудового розслідування, юрисдикція якого поширюється на територію місцезнаходження центрального органу виконавчої влади у сфері закордонних справ України.
The reasoning part of the judgment based on the agreement shall contain: statement of the charges with the reference to the Article (part of the Article) of the law of Ukraine on criminal liability, which concerns the criminal offence in perpetration of which the person was accused; information about the concluded agreement, its details, content and the imposed punishment; reasons from which the court proceeded when deciding on compliance of the agreement with this Code and the law and passing the judgment, and the legal provisions the court was guided by. 
Мотивувальна частина вироку на підставі угоди має містити: формулювання обвинувачення та статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність, яка передбачає кримінальне правопорушення, у вчиненні якого обвинувачувалася особа; відомості про укладену угоду, її реквізити, зміст та визначена міра покарання; мотиви, з яких суд виходив при вирішенні питання про відповідність угоди вимогам цього Кодексу та закону і ухваленні вироку, та положення закону, якими він керувався.
1) investigative units of: 
1) слідчі підрозділи:
9) extradition arrest shall mean application of a measure of restraint in the form of detention of a person to ensure his/her surrender (extradition); 
9) екстрадиційний арешт - застосування запобіжного заходу у вигляді тримання особи під вартою з метою забезпечення її видачі (екстрадиції);
1) commissioning a pre-trial investigation agency, a prosecution office, or a court to execute a request while at the same time taking measures to ensure compliance with confidentiality requirements; 
1) доручення його виконання органу досудового розслідування, прокуратури або суду з одночасним вжиттям заходів щодо забезпечення умов конфіденційності;