natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) the right to water their cattle from a natural water body located on a neighbouring land plot, and the right to drive cattle to a natural water body; 
е) право поїти свою худобу із природної водойми, розташованої на сусідній земельній ділянці, та право прогону худоби до природної водойми;
Citizens that are employees of state and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations, as well as pensioners from among them, interested in obtaining free ownership of land plots that are in the permanent use of these enterprises, institutions and organisations, shall apply for the privatisation of these lands to the relevant executive authority or local government transferring state-owned or municipal land plots into the ownership according to powers specified in Article 122 of this Code. 
Громадяни - працівники державних та комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій, а також пенсіонери з їх числа, зацікавлені в одержанні безоплатно у власність земельних ділянок, які перебувають у постійному користуванні цих підприємств, установ та організацій, звертаються з клопотанням про розроблення проекту землеустрою щодо приватизації цих земель до відповідного органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування, який передає земельні ділянки державної чи комунальної власності у власність відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу.
a) name of the land auction organiser; 
а) найменування організатора земельних торгів;
No. 180-VIII of 11.02.2015 , BVR, 2015, No. 16, Article 108 
№ 180-VIII від 11.02.2015 , ВВР, 2015, № 16, ст.108
Based on the decision issued by executive authorities or local governments relating to the transfer of the land plot into the state or municipal ownership, a transfer and acceptance certificate of such land plot shall be executed. 
На підставі рішення органів виконавчої влади чи органів місцевого самоврядування про передачу земельної ділянки у державну чи комунальну власність складається акт приймання-передачі такої земельної ділянки.
e) implementation of international cooperation on land protection; 
ґ) здійснення міжнародного співробітництва з питань охорони земель;
{Part 9 of Article 122 has been deleted under Law No. 2269-VIII of 18.01.2018 } 
{Частину дев'яту статті 122 виключено на підставі Закону № 2269-VIII від 18.01.2018 }
No. 402-VII of 04.07.2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Article 708 
№ 402-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.708
No. 418-VIII of 14.05.2015 , BVR, 2015, No. 26, Article 224 
№ 418-VIII від 14.05.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.224
Public lands of the countryside cooperative include the land plots occupied by protective belts, roads, passages, buildings and constructions of public use. 
До земель загального користування дачного кооперативу належать земельні ділянки, зайняті захисними смугами, дорогами, проїздами, будівлями і спорудами загального користування.
{Part 2 of Article 92 has been supplemented with clause "c" under Law No. 875-VI of 15.01.2009 } 
{Частину другу статті 92 доповнено пунктом "в" згідно із Законом № 875-VI від 15.01.2009 }
о) other land easements. 
з) інші земельні сервітути.
RESPONSIBILITY FOR THE LAND LAW VIOLATION 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗЕМЕЛЬНОГО ЗАКОНОДАВСТВА
Norms of free land plot's transfer to citizens 
Норми безоплатної передачі земельних ділянок громадянам
{Article 111 as amended by Law No. 1559-VI of 17.11.2009 ; the text of Article 111 as revised by Law No. 1878-VI of 11.02.2010 ; as revised by Law No. 3613-VI of 07.07.2011 } 
{Стаття 111 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1559-VI від 17.11.2009 ; текст статті 111 в редакції Закону № 1878-VI від 11.02.2010 ; в редакції Закону № 3613-VI від 07.07.2011 }
The decision on establishment and change of boundaries of the districts shall be adopted by city council in coordination with the corresponding district councils. 
Рішення про встановлення і зміну меж районів у містах приймається міською радою за поданням відповідних районних у містах рад.
{Part of Article 102-1 has been supplemented with clause 5 under Law No. 2404-VI of 01.07.2010 } 
{Частину статті 102-1 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 2404-VI від 01.07.2010 }
g) use of land plots for the needs of the oil and gas industry; 
е) використання земельних ділянок для потреб нафтогазової галузі;
No. 2236-VIII of 07.12.2017 , BVR, 2018, No. 5, Article 36 
№ 2236-VIII від 07.12.2017 , ВВР, 2018, № 5, ст.36
{Article 100 as revised by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Стаття 100 в редакції Закону № 997-V від 27.04.2007 }
Consequences of violation of the procedure for establishing and changing the land purpose 
Наслідки порушення порядку встановлення та зміни цільового призначення земель
b) participation in the shaping of state policies in the sphere of protection and rational use of land; 
б) участь у формуванні державної політики в галузі охорони та раціонального використання земель;
{Clause "d" of part 2 of Article 61 as amended by Laws No. 4709-VI of 17.05.2012 , No. 232-IX of 29.10.2019 } 
{Пункт "г" частини другої статті 61 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4709-VI від 17.05.2012 , № 232-IX від 29.10.2019 }
{Article 121 has been supplemented with part 3 under Law No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Статтю 121 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1702-VI від 05.11.2009 }
No. 366-VII of 02.07.2013 , BVR, 2014, No. 17, Article 587 
№ 366-VII від 02.07.2013 , ВВР, 2014, № 17, ст.587
Land zoning shall be carried out under the law. 
Зонування земель здійснюється відповідно до закону.
b) outside the settlements in case of acquisition of immovable property. 
б) за межами населених пунктів у разі придбання об'єктів нерухомого майна.
The individuals specified in part 1 of this Article shall obtain the private ownership of the lands free of charge. 
Землі у приватну власність особам, зазначеним у частині першій цієї статті, передаються безоплатно.
{Section X has been supplemented with clause 19 under Law No. 2856-VI of 23.12.2010 ; as amended by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Розділ X доповнено пунктом 19 згідно із Законом № 2856-VI від 23.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
b) own the seeds and plantings of agricultural and other crops, as well as to own manufactured products; 
б) власності на посіви і насадження сільськогосподарських та інших культур, на вироблену продукцію;
Land management schemes and feasibility studies for the use and protection of lands within the villages, settlements, cities shall be approved by the relevant village, settlement or city council. 
Схеми землеустрою і техніко-економічні обґрунтування використання та охорони земель села, селища, міста, території територіальної громади затверджуються відповідною сільською, селищною, міською радою.
Protection of the citizens' and legal entities' rights to land shall be carried out by: 
Захист прав громадян та юридичних осіб на земельні ділянки здійснюється шляхом:
h) coordination of control over land use and protection; 
є) координація здійснення контролю за використанням та охороною земель;
e) information on the absence of prohibitions on the land alienation; 
ґ) відомості про відсутність заборон на відчуження земельної ділянки;
b) land for residential and public buildings; 
б) землі житлової та громадської забудови;
Facilities located within the shoreline protection belts may be operated, provided that its regime is not violated. 
Об'єкти, що знаходяться у прибережній захисній смузі, можуть експлуатуватися та мати відповідні під'їзні шляхи, якщо при цьому не порушується її режим.
The winner, who refused to sign the protocol, shall be deprived of the right to further participate in the auction for the sale of this lot. 
Переможець торгів, який відмовився від підписання протоколу про результати земельних торгів або договору за результатами проведення земельних торгів, позбавляється права на участь у подальших торгах з продажу того самого лота.
h) parties' rights and obligations; 
є) права та обов'язки сторін;
Degraded lands include: 
До деградованих земель відносяться:
{Clause "c" of part 1 of Article 141 as revised by Law No. 875-VI of 15.01.2009 } 
{Пункт "в" частини першої статті 141 в редакції Закону № 875-VI від 15.01.2009 }
The agreement on joint shared ownership of the land plot shall be concluded in writing and certified by a notary. 
Договір про спільну часткову власність на земельну ділянку укладається в письмовій формі і посвідчується нотаріально.
3) alienation of private land plot for public needs or for reasons of public necessity; 
3) відчуження земельної ділянки приватної власності для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності;
No. 490-V of 19.12.2006 , BVR, 2007, No. 9, Article 78 
№ 490-V від 19.12.2006 , ВВР, 2007, № 9, ст.78
The relevant executive authority or local government transferring state-owned or municipal land plots into ownership according to powers specified in Article 122 of this Code shall consider the application within a month and give permission to develop a land engineering project for allotment of a land plot or give a reasoned refusal to provide it. 
Відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування, який передає земельні ділянки державної чи комунальної власності у власність відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, розглядає клопотання у місячний строк і дає дозвіл на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки або надає мотивовану відмову у його наданні.
The written notice shall be accompanied by a contract for land engineering works on land allocation. 
До письмового повідомлення додається договір на виконання робіт із землеустрою щодо відведення земельної ділянки.
In case of liquidation of agricultural enterprises, institutions and organisations, the owners of land shares (pai) living in these settlements shall have the pre-emptive right to receive land plots near these settlements. 
При ліквідації сільськогосподарських підприємств, установ та організацій переважне право на отримання земельних ділянок поруч з населеними пунктами мають власники земельних часток (паїв), які проживають у цих населених пунктах.
The grounds for the refusal to grant such a permit may be only the non-compliance of the object's location with the legal requirements, the duly adopted regulatory acts, master plans of settlements and other urban planning documentation, land engineering schemes and feasibility studies for the use and defence of administrative-territorial units, land engineering projects for landscaping of settlements, approved in the manner prescribed by the law. 
Підставою відмови у наданні такого дозволу може бути лише невідповідність місця розташування об'єкта вимогам законів, прийнятих відповідно до них нормативно-правових актів, генеральних планів населених пунктів та іншої містобудівної документації, схем землеустрою і техніко-економічних обґрунтувань використання та охорони земель адміністративно-територіальних одиниць, проектів землеустрою щодо впорядкування територій населених пунктів, затверджених у встановленому законом порядку.
No. 2457-VI of 08.07.2010 , BVR, 2010, No. 48, Article 564 
№ 2457-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2010, № 48, ст.564
j) non-compliance with the conditions of removal, storage and application of the fertile soil layer; 
и) порушення умов зняття, збереження і використання родючого шару ґрунту;
{Part 10 of Article 118 as revised by Law No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Частина десята статті 118 в редакції Закону № 1702-VI від 05.11.2009 }
No. 4215-VI of 22.12.2011 , BVR, 2012, No. 31, Article 382 
№ 4215-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 31, ст.382
{Article 52 has been supplemented with a new part under Law No. 2949-VI of 14.01.2011 ; as amended by Law No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Статтю 52 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2949-VI від 14.01.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 497-VIII від 02.06.2015 }
{Part 4 of Article 66 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 402-IX of 19.12.2019 } 
{Частину четверту статті 66 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
Information about the limitations on the use of land plots shall be indicated in land management schemes and feasibility studies of land use and protection of administrative-territorial units, land management projects for the organisation and establishment of boundaries of territories of nature reserve fund and other environmental, health-improving, recreational, historical-cultural purposes, forest fund lands, water fund lands and the lands of water protection zones, limitations on the use of lands and their regime-forming objects, land management projects providing ecological and economic substantiation of crop rotation and landscaping, land management projects for land allocation, technical documentation on land management for installation (restoration) of the land plot's boundaries in kind (on the ground). 
Відомості про обмеження у використанні земель зазначаються у схемах землеустрою і техніко-економічних обґрунтуваннях використання та охорони земель адміністративно-територіальних одиниць, проектах землеустрою щодо організації і встановлення меж територій природно-заповідного фонду та іншого природоохоронного призначення, оздоровчого, рекреаційного, історико-культурного, лісогосподарського призначення, земель водного фонду та водоохоронних зон, обмежень у використанні земель та їх режимоутворюючих об'єктів, проектах землеустрою, що забезпечують еколого-економічне обґрунтування сівозміни та впорядкування угідь, проектах землеустрою щодо відведення земельних ділянок, технічній документації із землеустрою щодо встановлення (відновлення) меж земельної ділянки в натурі (на місцевості), містобудівній документації.
b) withdrawal of the land plot in the cases provided for by this Code; 
б) вилучення земельної ділянки у випадках, передбачених цим Кодексом;
The legal regime of lands of sanitary protection zones shall be determined by the legislation of Ukraine. 
Правовий режим земель санітарно-захисних зон визначається законодавством України.
{Part 1 of Article 58 has been supplemented with clause "e" under Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Частину першу статті 58 доповнено пунктом "ґ" згідно із Законом № 4709-VI від 17.05.2012 }
Losses of agricultural lands (arable land, perennial plantations, fallow lands, hayfields, pastures), forest lands and shrubs as the main means of production in agriculture and forestry as a result of their withdrawal (redemption) for needs not related to agricultural and forestry production shall be subject to compensation, as well as due to the use for construction, placement and operation of oil and gas facilities, development of fields and subsoil use for experimental and industrial development of amber deposits, other minerals of national importance and/or extraction of amber, other minerals of national importance. 
Відшкодуванню підлягають втрати сільськогосподарських угідь (ріллі, багаторічних насаджень, перелогів, сінокосів, пасовищ), лісових земель та чагарників як основного засобу виробництва в сільському і лісовому господарстві внаслідок вилучення (викупу) їх для потреб, не пов'язаних із сільськогосподарським і лісогосподарським виробництвом, а також внаслідок використання для будівництва, розміщення і експлуатації об'єктів нафтогазовидобування, облаштування родовища та надрокористування з метою дослідно-промислової розробки родовищ бурштину, інших корисних копалин загальнодержавного значення та/або видобування бурштину, інших корисних копалин загальнодержавного значення.
Standards in the field of land protection and soil fertility restoration shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Нормативи в галузі охорони земель та відтворення родючості ґрунтів встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The definition of agricultural lands and the order of their use 
Визначення земель сільськогосподарського призначення та порядок їх використання
l) informing the population about withdrawal (redemption) and provision of land plots; 
і) інформування населення щодо вилучення (викупу), надання земельних ділянок;
Shoreline protection belts shall be established along rivers, seas and around lakes, reservoirs and other water bodies in order to protect surface water bodies from pollution and clogging and to preserve their water content. 
Вздовж річок, морів і навколо озер, водосховищ та інших водойм з метою охорони поверхневих водних об'єктів від забруднення і засмічення та збереження їх водності встановлюються прибережні захисні смуги.
{Part 2 of Article 134 as amended by Laws No. 800-VI of 25.12.2008 , No. 1474-VI of 05.06.2009 ; as revised by Law No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Частина друга статті 134 із змінами, внесеними згідно із Законами № 800-VI від 25.12.2008 , № 1474-VI від 05.06.2009 ; в редакції Закону № 1702-VI від 05.11.2009 }
Use of land plots with amelioration systems 
Використання земельних ділянок з меліоративними системами
The procedure for the use of lands for of industrial, transportation, communications, power, defence and other purposes shall be established by the law. 
Порядок використання земель промисловості, транспорту, електронних комунікацій, енергетики, оборони та іншого призначення встановлюється законом.
{Article 99 has been supplemented with clause "c-3" under Law No. 402-IX of 19.12.2019 } 
{Статтю 99 доповнено пунктом "в-3" згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
{Paragraph 4 of part 2 of Article 79-1 as revised by Laws No. 5245-VI of 06.09.2012 , No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 79-1 в редакції Законів № 5245-VI від 06.09.2012 , № 497-VIII від 02.06.2015 }
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, executive authorities, local governments, other entities defined by this Article, when coordinating and approving land management documents, shall be prohibited to require the following: 
Верховній Раді Автономної Республіки Крим, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, органам виконавчої влади, органам місцевого самоврядування, іншим суб'єктам, визначеним цією статтею, при погодженні та затвердженні документації із землеустрою забороняється вимагати:
No. 2880-VI of 23.12.2010 , BVR, 2011, No. 30, Article 275 
№ 2880-VI від 23.12.2010 , ВВР, 2011, № 30, ст.275
The procedure for the use of lands for defence needs shall be established by the law. 
Порядок використання земель оборони встановлюється законом.
No. 402-IX of 19.12.2019 , BVR, 2020, No. 20, Article 141 
№ 402-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 20, ст.141
Citizens who are owners of land shares (paiv) at their request may be allocated in kind (on the ground) the land plots subject to the state acts on land ownership to be issued. 
Громадянам - власникам земельних часток (паїв) за їх бажанням виділяються в натурі (на місцевості) земельні ділянки з видачею державних актів на право власності на землю.
{Article 122 has been supplemented with part 10 under Law No. 862-VIII of 08.12.2015 } 
{Статтю 122 доповнено частиною десятою згідно із Законами № 862-VIII від 08.12.2015 }
No. 4174-VI of 20.12.2011 , BVR, 2012, No. 29, Article 338 
№ 4174-VI від 20.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.338
Land management projects on allocation of land plots of the exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory that has undergone radioactive contamination as a result of the Chernobyl disaster shall be submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine by the central executive authority implementing state policy in the field of exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement management, including offers and a positive conclusion of the state examination of land management documents. 
Проекти землеустрою щодо відведення у користування земельних ділянок зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, подаються до Кабінету Міністрів України центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення, разом із пропозиціями.
The procedure for the use of lands of recreational purpose shall be determined by the law. 
Порядок використання земель рекреаційного призначення визначається законом.
{Part 3 of Article 132 has been deleted under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частину третю статті 132 виключено на підставі Закону № 340-IX від 05.12.2019 }
{Article 79-1 has been supplemented with part 13 under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Статтю 79-1 доповнено частиною тринадцятою згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
h) use of land plots for the needs of subsoil use for the purpose of research and industrial development of amber deposits, other minerals of national importance and/or extraction of amber, other minerals of national importance. 
є) використання земельних ділянок для потреб надрокористування з метою дослідно-промислової розробки родовищ бурштину, інших корисних копалин загальнодержавного значення та/або видобування бурштину, інших корисних копалин загальнодержавного значення.
Public lands of a gardening society include land plots occupied by protective belts, roads, driveways, buildings and structures of public use. 
До земель загального користування садівницького товариства належать земельні ділянки, зайняті захисними смугами, дорогами, проїздами, будівлями і спорудами загального користування.
{Part 4 of Article 22 has been deleted under Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Частину четверту статті 22 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
n) informing the population about the provision, withdrawal (redemption) of land; 
й) інформування населення щодо надання, вилучення (викупу) земельних ділянок;
If the purchase of land plots is carried out in coordination with the Verkhovna Rada of Ukraine or the relevant state authorities, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or local governments shall prepare their conclusions and submit coordination materials to the Cabinet of Ministers of Ukraine, which considers these materials and submits them to the Verkhovna Rada of Ukraine to adopt the relevant decision. 
Якщо викуп земельних ділянок провадиться за погодженням з Верховною Радою України, відповідні органи державної влади, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим або органи місцевого самоврядування готують свої висновки і подають матеріали погодження місця розташування об'єкта до Кабінету Міністрів України, який розглядає ці матеріали і подає їх до Верховної Ради України для прийняття відповідного рішення.
{Article 123 has been supplemented with a new part under Law No. 1116-IX of 17.12.2020 } 
{Статтю 123 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1116-IX від 17.12.2020 }
No. 1472-VIII of 14.07.2016 , BVR, 2016, No. 34, Article 592 
№ 1472-VIII від 14.07.2016 , ВВР, 2016, № 34, ст.592
{Part 3 of Article 59 as revised by Laws No. 4709-VI of 17.05.2012 , No. 5293-VI of 18.09.2012 } 
{Частина третя статті 59 в редакції Законів № 4709-VI від 17.05.2012 , № 5293-VI від 18.09.2012 }
From the moment of transfer of right of ownership to the land plot, the rights and obligations of the previous owner of the land plot shall be transferred to the person that has acquired the right of ownership to the land plot in use of other person, under the current lease agreements, superficies, emphyteusis, land easement regarding such land. 
До особи, яка набула право власності на земельну ділянку, що перебуває у користуванні іншої особи, з моменту переходу права власності на земельну ділянку переходять права та обов'язки попереднього власника земельної ділянки за чинними договорами оренди, суперфіцію, емфітевзису, земельного сервітуту щодо такої земельної ділянки.
The land engineering project for allotment of a land plot shall be developed at the request of citizens by economic entities that are executors of land engineering works in accordance with the law, within the periods as agreed between parties. 
Проект землеустрою щодо відведення земельної ділянки розробляється за замовленням громадян суб'єктами господарювання, які є виконавцями робіт із землеустрою згідно із законом, у строки, що обумовлюються угодою сторін.