natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) observance of technological schemes of mineral raw materials processing, ensuring rational and complex extraction of useful components; 
1) додержання технологічних схем переробки мінеральної сировини, що забезпечують раціональне і комплексне вилучення корисних компонентів;
Peculiarities and conditions for limitation or termination or temporary prohibition (suspension) of subsoil use in accordance with the production sharing agreement shall be determined by the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements". 
Особливості і умови обмеження або припинення чи тимчасової заборони (зупинення) користування надрами відповідно до угоди про розподіл продукції визначаються Законом України "Про угоди про розподіл продукції".
6) determining the procedure for the subsoil use and protection, development and approval of the relevant rules and regulations; 
6) визначення порядку використання надр та їх охорони, розробки і затвердження відповідних норм і правил;
Document 132/94-ВР , valid, current version - Revision on January 15, 2022, on the basis - 1974-IX 
Документ 132/94-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.01.2022, підстава - 1974-IX
The state balance of mineral reserves contains information on the quantity, quality and degree of mineral reserves study in relation to deposits of industrial importance, their location, level of industrial development, as well as information on production, losses and provision of social production of explored mineral reserves. 
Державний баланс запасів корисних копалин містить відомості про кількість, якість та ступінь вивчення запасів корисних копалин щодо родовищ, які мають промислове значення, їх розміщення, рівень промислового освоєння, а також відомості про видобуток, втрати і забезпеченість суспільного виробництва розвіданими запасами корисних копалин.
After the production of mineral reserves and when according to a feasibility study and other justifications further development of deposits or parts thereof is unreasonable or impossible, mining facilities or areas of these facilities are subject to liquidation or mothballing. 
Після вироблення запасів корисних копалин, а також у разі, коли за техніко-економічними розрахунками та іншими обгрунтуваннями подальша розробка родовищ чи його частин є недоцільною або неможливою, гірничодобувні об'єкти або ділянки цих об'єктів підлягають ліквідації чи консервації.
In case of complete or partial liquidation or mothballing of a mining facility, mine workings and wells must be brought to a state guaranteeing the safety of people, property and the environment, and in the case of mothballing - also guaranteeing the preservation of deposits, mine workings and wells for the whole mothballing period. 
У разі повної або часткової ліквідації чи консервації гірничодобувного об'єкта гірничі виробки і свердловини повинні бути приведені у стан, який гарантує безпеку людей, майна і навколишнього природного середовища, а в разі консервації - гарантує також і збереження родовищ, гірничих виробок та свердловин на весь період консервації.
performance of works (activities) stipulated by the production sharing agreement; 
виконання робіт (здійснення діяльності), передбачених угодою про розподіл продукції;
5) completeness of the extraction of estimated mineral reserves and their existing components; 
5) повноту видобування оцінених запасів корисних копалин і наявних у них компонентів;
Carrying out the planned mining activities stipulated by the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment" on amber-bearing subsoil areas located on disturbed land plots following the list and coordinates determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine is subject to mandatory environmental impact assessment with mandatory approval of design documentation on the recultivation of the corresponding land in the manner prescribed by law. 
Провадження планованої діяльності з видобування корисних копалин, передбаченої Законом України "Про оцінку впливу на довкілля", на ділянках бурштиноносних надр, що розміщені на порушених земельних ділянках відповідно до переліку та координат, визначених Кабінетом Міністрів України, підлягає обов'язковій оцінці впливу на довкілля з обов'язковим затвердженням проектної документації щодо проведення рекультивації відповідної земельної ділянки у встановленому законодавством порядку.
When developing mineral deposits and processing mineral raw materials, observance of other requirements stipulated by the legislation on environmental protection must be also ensured. 
При розробці родовищ корисних копалин та переробці мінеральної сировини має забезпечуватися також додержання інших вимог, передбачених законодавством про охорону навколишнього природного середовища.
State control and supervision over the geological study of subsoil, its use and protection are aimed at ensuring compliance with the established procedure for subsoil use by all state authorities, enterprises, institutions, organisations and citizens, fulfilment of other responsibilities for subsoil protection established by the legislation of Ukraine. 
Державний контроль і нагляд за веденням робіт по геологічному вивченню надр, їх використанням та охороною спрямовані на забезпечення додержання всіма державними органами, підприємствами, установами, організаціями та громадянами встановленого порядку користування надрами, виконання інших обов'язків щодо охорони надр, встановлених законодавством України.
4) termination of the right to use a subsoil area in cases and under the procedure stipulated in this Code; 
4) припинення права користування ділянкою надр у випадках і порядку, передбачених цим Кодексом;
4) reliability of determining the quantity and quality of reserves of all minerals and their components, geological and economic assessment of mineral deposits; 
4) достовірність визначення кількості та якості запасів усіх корисних копалин і наявних у них компонентів, геолого-економічна оцінка родовищ корисних копалин;
illegal destruction of surveying or geological documentation, as well as duplicate samples of minerals required for further geological exploration and development of deposits; 
незаконному знищенні маркшейдерської або геологічної документації, а також дублікатів проб корисних копалин, необхідних при подальшому геологічному вивченні надр і розробці родовищ;
During the lease or concession of an integral property complex of a state-owned coal mining enterprise for the period of a special permit for the use of subsoil or mining allotment to the lessee or concessionaire, the lessee or concessionaire shall produce coal and (or) lignite (brown coal) at the leased or concessioned facility based on a valid special permit for the use of subsoil or mining allotment of a state-owned coal mining enterprise, the integral property complex of which has been leased or concessioned but not more than 12 months from the date of concluding the lease or concession agreement. 
Під час оренди чи концесії цілісного майнового комплексу державного вугледобувного підприємства на період отримання орендарем чи концесіонером спеціального дозволу на користування надрами та гірничого відводу орендар чи концесіонер здійснює видобуток вугілля та (або) лігніту (бурого вугілля) на об'єкті, переданому в оренду чи концесію, на підставі чинного спеціального дозволу на користування надрами та гірничого відводу державного вугледобувного підприємства, цілісний майновий комплекс якого передано в оренду чи концесію, але не більше 12 місяців з дня укладення договору оренди чи концесії.
Development of solid, liquid and gaseous mineral deposits and processing of mineral raw materials shall be carried out following the approved designs and work plans, rules of technical operation and subsoil protection. 
Розробка родовищ твердих, рідких і газоподібних корисних копалин та переробка мінеральної сировини провадяться згідно з затвердженими проектами та планами робіт, правилами технічної експлуатації та охорони надр.
State registration and maintaining a record of works and research related to the geological study of subsoil, geological information 
Державна реєстрація та облік робіт і досліджень, пов'язаних з геологічним вивченням надр, геологічна інформація
3) determining the procedure for the activities of executive authorities in the field of use and protection of mineral resources, coordination of their activities; 
3) визначення порядку діяльності органів виконавчої влади в галузі використання і охорони надр, координація їх діяльності;
The subsoil is provided for use for the extraction of groundwater (except mineral) and the development of peat deposits without the provision of mining allotment based on special permits, except as provided in Article 23 of this Code, issued after prior agreement with the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection, and the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic well-being of the population. 
Надра у користування для видобування підземних вод (крім мінеральних) і розробки родовищ торфу надаються без надання гірничого відводу на підставі спеціальних дозволів, крім випадків, передбачених статтею 23 цього Кодексу, що видаються після попереднього погодження з Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення.
7) termination of the right to use a subsoil area in cases and in accordance with the procedure stipulated in this Code; 
7) припинення права на користування ділянкою надр у випадках і порядку, передбачених цим Кодексом;
An association of legal entities that is not a legal entity may be a subsoil user in accordance with the production sharing agreement, provided that the members of such association are jointly and severally liable for the obligations stipulated in the production sharing agreement. 
Об'єднання юридичних осіб, що не є юридичною особою, може бути користувачем надр відповідно до угоди про розподіл продукції за умови, що учасники такого об'єднання несуть солідарну відповідальність за зобов'язаннями, передбаченими угодою про розподіл продукції.
The information and documents submitted by the applicants through the user account are open and published on the official website of the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil. 
Інформація та документи, що подаються заявниками через електронний кабінет, є відкритими і публікуються на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
If the investor receives a refusal from the subsoil user to give consent for carrying out works within the mining allotment provided to such subsoil user for mining, except for mining allotments for the extraction of hard coal and lignite, anthracite and iron metal ores, regardless of the grounds for such refusal, such consent may be given by the specially authorised central executive authority for industrial safety, labour protection, state mining supervision and state regulation in the field of safe handling of industrial explosives, provided that the simultaneous use of subsoil by several subsoil users within one mining allotment will not endanger human life and health and will not harm subsoil and/or industrial facilities located within the specified allotment. 
У разі отримання інвестором за угодою про розподіл продукції відмови від користувача надр у наданні згоди на проведення робіт у межах гірничого відводу, наданого такому користувачу надр для видобутку корисних копалин, крім гірничих відводів для видобутку кам'яного та бурого вугілля, антрациту та залізних металічних руд, незалежно від підстав для такої відмови, таку згоду може бути надано спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з промислової безпеки, охорони праці, державного гірничого нагляду та державного регулювання у сфері безпечного поводження з вибуховими матеріалами промислового призначення, за умови, що одночасне користування надрами кількома надрокористувачами в межах одного гірничого відводу не створить загрози життю і здоров'ю людей і не завдасть шкоди надрам та/або промисловим об'єктам, розміщеним у межах зазначеного гірничого відводу.
{Article 43 has been supplemented with part three under Law No. 554-IX of 13 April 2020 - enacted on 1 January 2021} 
{Статтю 43 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
Submission of documents for obtaining, extension of special subsoil use permits, their re-issuance, making changes to them (including the work programme) is carried out by the applicant in paper or electronic form through a special account, formed and maintained by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, on its official website. 
Подання документів на отримання, продовження спеціальних дозволів на користування надрами, їх переоформлення, внесення до них змін (у тому числі до програми робіт) здійснюються заявником у паперовій або електронній формі через спеціальний електронний кабінет, який формує та веде центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, на його офіційному веб-сайті у мережі Інтернет.
State supervision over the geological exploration works, their use and protection, as well as the use and processing of mineral raw materials (state mining supervision) shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection. 
Державний нагляд за веденням робіт з геологічного вивчення надр, їх використанням та охороною, а також використанням і переробкою мінеральної сировини (державний гірничий нагляд) здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці.
Projects for the construction of mining facilities or underground structures not related to mining, including for the disposal of production waste, other harmful substances, wastewater discharge, are subject to environmental impact assessment, scientific and technical and other types of examination and approval in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Проекти будівництва гірничодобувних об'єктів або підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, у тому числі для захоронення відходів виробництва, інших шкідливих речовин, скидання стічних вод, підлягають оцінці впливу на довкілля, науково-технічній та іншим видам експертизи та погодженню в порядку, встановленому законодавством України.
The area of the subsoil for which a special permit is issued to conduct a geological study of amber-bearing subsoil, including research and development of deposits with subsequent amber mining (industrial development of deposits), shall not exceed 10 hectares. 
Площа ділянки надр, на яку надається спеціальний дозвіл на геологічне вивчення бурштиноносних надр, у тому числі дослідно-промислову розробку родовищ з подальшим видобуванням бурштину (промисловою розробкою родовищ), не може перевищувати 10 гектарів.
No. 2154-VI of 27 April 2010 , BVR, 2010, No. 22-23, No. 24-25, Article 263 
№ 2154-VI від 27.04.2010 , ВВР, 2010, № 22-23, № 24-25, ст.263
7) resolving other issues in the field of mining relations regulation under the Constitution of Ukraine . 
5) вирішення інших питань у сфері регулювання гірничих відносин відповідно до Конституції України .
Provision of subsoil for groundwater extraction (except mineral) and development of peat deposits 
Надання надр у користування для видобування підземних вод (крім мінеральних) і розробки родовищ торфу
11) preservation of exploration mine openings and wells for the development of mineral deposits, storage of geological documentation, rock samples, duplicate samples that can be used in the further study of the subsoil; 
11) збереження розвідувальних гірничих виробок і свердловин для розробки родовищ корисних копалин, збереження геологічної документації, зразків порід, дублікатів проб, які можуть бути використані при подальшому вивченні надр;
{In the text of the Code, the word "(license)" in all cases and numbers has been deleted under Law No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{У тексті Кодексу слово "(ліцензія)" в усіх відмінках і числах виключено згідно із Законом № 3370-IV від 19.01.2006 }
No. 3687-VI of 8 July 2011 , BVR, 2012, No. 18, Article 157 
№ 3687-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 18, ст.157
2) methods of prospecting, systems of mineral deposits development and technical schemes of processing (preparation) of mineral raw materials that provide the most complete, comprehensive and economically feasible extraction of mineral reserves, as well as the use of existing components; 
2) способи проведення розкривних робіт, системи розробки родовищ корисних копалин і технічні схеми переробки (підготовки) мінеральної сировини, що забезпечують найбільш повне, комплексне та економічно доцільне вилучення з надр запасів корисних копалин, а також використання наявних у них компонентів;
The use of subsoil for the construction and operation of underground structures and other purposes not related to mining shall be carried out under the relevant projects. 
Користування надрами для будівництва та експлуатації підземних споруд і для інших цілей, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин, здійснюється за відповідними проектами.
The competence of oblast, Kyiv and Sevastopol city councils in accordance with the procedure established by this Code and other legislative acts involve: 
До компетенції обласних, Київської та Севастопольської міських рад у порядку, встановленому цим Кодексом та іншими законодавчими актами, належить:
The State Cadastre of Mineral Deposits and Manifestations of Minerals contains information on each deposit included in the State Fund of Mineral Deposits, on the quantity and quality of mineral reserves and available components, mining and engineering, hydrogeological and other conditions of field development and its geological and economic evaluation, as well as information about each manifestation of minerals. 
Державний кадастр родовищ і проявів корисних копалин містить відомості про кожне родовище, включене до Державного фонду родовищ корисних копалин, щодо кількості та якості запасів корисних копалин і наявних у них компонентів, гірничо-технічних, гідрогеологічних та інших умов розробки родовища та його геолого-економічну оцінку, а також відомості про кожний прояв корисних копалин.
If for carrying out mining activities the land plots of state-owned or communal property are to be provided for use, which at the time of the auction or tender for the provision of subsoil have been formed as an object of civil rights, the executive authority, local government, authorised to dispose of such land plots, before holding such auction (tender) at the request of the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, shall approve the list of state-owned and communal land plots located within the subsoil area to be transferred for use to the winner of the auction, tender, and which must be transferred to him/her for use for mining purposes. 
У разі якщо для провадження діяльності з видобування корисних копалин є необхідним надання в користування земельних ділянок державної чи комунальної власності, які на момент проведення аукціону чи конкурсу з надання надр у користування сформовані як об'єкт цивільних прав, орган виконавчої влади, орган місцевого самоврядування, уповноважений здійснювати розпорядження такими земельними ділянками, до початку проведення такого аукціону (конкурсу) за поданням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, затверджує перелік земельних ділянок державної, комунальної власності, розташованих у межах ділянки надр, що передається в користування переможцю аукціону, конкурсу, і які мають бути передані йому в користування для видобування корисних копалин.
In case of violation of this article's requirements, discharge of waste water into the subsoil, disposal of harmful substances and industrial waste must be limited, temporarily prohibited (suspended) or terminated by the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection or other state authorities according to the procedure prescribed by the legislation of Ukraine. 
У разі порушення вимог цієї статті скидання в надра стічних вод, захоронення шкідливих речовин і відходів виробництва повинно бути обмежено, тимчасово заборонено (зупинено) або припинено центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці, чи іншими державними органами в порядку, передбаченому законодавством України.
Research and development of mineral deposits of national significance are carried out to clarify their individual mining and geological and other parameters, the choice of rational methods for extraction of minerals based on the plan of these works, agreed with the central executive authority implementing the state policy in the field of labour protection. 
Дослідно-промислова розробка родовищ корисних копалин загальнодержавного значення здійснюється з метою уточнення їх окремих гірничо-геологічних та інших параметрів, вибору раціональних методів видобування мінеральної сировини на підставі проекту цих робіт, погодженого з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці.
2) state control over the geological study, use and protection of subsoil, as well as over the formation and use of man-made deposits and mineral raw materials processing; 
2) здійснення державного контролю за геологічним вивченням, використанням та охороною надр, а також за утворенням та використанням техногенних родовищ і переробкою мінеральної сировини;
When processing mineral raw materials, the following shall be ensured: 
При переробці мінеральної сировини повинні забезпечуватися:
6) compliance with the established procedure for mineral reserves accounting, the validity and timeliness of their write-off; 
6) додержання встановленого порядку обліку запасів корисних копалин, обгрунтованість і своєчасність їх списання;
Special subsoil use permits are granted to auction winners, except in cases specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine, by the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, or by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea regarding the development of mineral deposits of local significance on the territory of the Autonomous Republic of Crimea. 
Спеціальні дозволи на користування надрами надаються переможцям аукціонів, крім випадків, визначених Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, або Радою міністрів Автономної Республіки Крим щодо розробки родовищ корисних копалин місцевого значення на території Автономної Республіки Крим.
1) Approving the provision of subsoil for use for the purpose of geological study, development of mineral deposits of local significance; 
1) погодження надання надр у користування з метою геологічного вивчення, розробки родовищ корисних копалин місцевого значення;