natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transit of cargos by sea and river transport is declared by submitting a bill of lading and a customs cargo declaration to the customs authorities in accordance with applicable laws of Ukraine. 
Декларування транзитних вантажів, що переміщуються морським і внутрішнім водним транспортом, відповідно до вимог законодавства України здійснюється за поданням митним органам коносамента (BILL of Lading) та вантажної митної декларації.
In the case of cargo transit by road transport, a customs cargo declaration or Carnet TIR shall be submitted to the customs authorities. 
У разі транзиту вантажів автомобільним транспортом до митних органів подається вантажна митна декларація (ВМД) або книжка МДП (Carnet TIR).
{Article 6 has been supplemented with a new part under Law No. 2300-VI of 1 June 2010 } 
{Статтю 6 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2300-VI від 01.06.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1054-IX від 03.12.2020 }
10 November 1994 
10 листопада 1994 року
Presence of citizens in such areas is prohibited. 
Перебування громадян у цих зонах забороняється.
Alongside railway transport lands guarded areas may be set up. 
Уздовж земель залізничного транспорту можуть встановлюватися охоронні зони.
offer a level of comfort for passengers choice; 
пропонувати рівень комфорту на вибір самих пасажирів;
This Law defines the legal, economic, organisational and social basis of the transport operation. 
Цей Закон визначає правові, економічні, організаційні та соціальні основи діяльності транспорту.
advocacy of citizens' rights during their transport service; 
захист прав громадян під час їх транспортного обслуговування;
execute state tasks (contracts) to meet the needs of defence and security of Ukraine; 
виконання державних завдань (контрактів) щодо забезпечення потреб оборони і безпеки України;
Economic relations of transport companies that arise in the process of transportation are based on the principles of mutual benefit, equal and full responsibility. 
Економічні відносини підприємств транспорту, що виникають у процесі перевезення, грунтуються на принципах взаємної вигоди, рівної та повної відповідальності.
compliance with the required rates and proportions of national transportation system development; 
додержання необхідних темпів і пропорцій розвитку національної транспортної системи;
Transport tariffs rate is determined in accordance with the standard costs per unit of transport work, the level of profitability and payment of taxes. 
Рівень тарифів на транспорті визначається відповідно до нормативних витрат на одиницю транспортної роботи, рівня рентабельності та оплати податків.
This Law does not apply to vehicles that carry out technological transportation only within the territory of enterprises. 
Дія цього Закону не поширюється на транспорт, що здійснює технологічні перевезення тільки на території підприємств.
assign regular and additional runs and routes of transportation; 
призначати регулярні та додаткові рейси і маршрути перевезень;
If an international agreement concluded by Ukraine establishes rules other than those contained in the legislation of Ukraine on transport, the rules of the relevant international agreement shall apply. 
Якщо міжнародним договором, укладеним Україною, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у законодавстві України про транспорт, то застосовуються правила відповідного міжнародного договору.
deliver passenger service during long haul transportation with good-quality drinking water, food, the possibility to fulfil other biological needs; 
обслуговування пасажирів під час довготривалих перевезень доброякісною питною водою, харчуванням, можливість задоволення інших біологічних потреб;
prohibit the operation of vehicles (except automobile transport), work execution and services provision; 
забороняти експлуатацію транспортних засобів (крім автомобільного транспорту), виконання робіт та надання послуг;
prevent accidents and incidents, eliminate causes of industrial injuries; 
запобігання аваріям і нещасним випадкам, усунення причин виробничого травматизму;
{In the text of the Law, the words "passengers and cargo" have been replaced by the words "passengers, cargo, baggage, mail" under Law No. 997-V of 27 April 2007 } 
{У тексті Закону слова "пасажирів і вантажів" і "пасажирів та вантажів" замінено словами "пасажирів, вантажів, багажу, пошти" згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
advocacy of Ukraine's economic interests and the legitimate interests of transport companies and organisations and consumers of transport services; 
захист економічних інтересів України та законних інтересів підприємств і організацій транспорту та споживачів транспортних послуг;
The language of transport services in Ukraine shall be the state language. 
Мовою послуг на транспорті в Україні є державна мова.
The use of languages in the field of transportation is determined by the Law of Ukraine "On Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the state Language". 
Застосування мов у сфері транспорту визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
exercises other powers defined by the laws and assigned to it by the President of Ukraine. 
здійснює інші повноваження, визначені законами та покладені на нього Президентом України.
monopolism limitation and competition development; 
обмеження монополізму та розвиток конкуренції;
buildings (including residential) and road service facilities with the production bases; 
будинки (в тому числі жилі) та споруди дорожньої служби з виробничими базами;
Transport companies shall have the right to: 
Підприємства транспорту мають право:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
Transport is one of the most important fields of public production and is intended to meet the needs of the population and public production in transportation. 
Транспорт є однією з найважливіших галузей суспільного виробництва і покликаний задовольняти потреби населення та суспільного виробництва в перевезеннях.
Tariffs for transport services are set in accordance with the legislation of Ukraine. 
Тарифи на транспортні послуги встановлюються відповідно до законодавства України.
To carry out a measure of state supervision (monitoring), a certificate (referral) is issued. 
Для проведення заходу державного нагляду (контролю) оформлюється посвідчення (направлення).
service facilities that ensure aviation transport operations. 
службові об'єкти, що забезпечують роботу авіаційного транспорту.
No. 232/94-VR 
№ 232/94-ВР
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Transport : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 232/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/232/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про транспорт : Закон України від 10.11.1994 № 232/94-ВР&lt;/a>
The place and role of transport in public production determine the need for its priority development, state support in meeting its needs for vehicles, material and technical, fuel and energy resources. 
Місце і роль транспорту у суспільному виробництві визначає необхідність його пріоритетного розвитку, державної підтримки в задоволенні його потреб у транспортних засобах, матеріально-технічних і паливно-енергетичних ресурсах.
registers foreign navigation lines and posts relevant information on its official website; 
реєструє лінії закордонного плавання та розміщує відповідну інформацію на своєму офіційному веб-сайті;
Article 42. International cooperation and international agreements of Ukraine 
Міжнародне співробітництво та міжнародні договори України
according to the established procedure issue directions obligatory for implementation on the elimination of infringements and shortcomings regarding infringement of rules of safety in transport; 
видавати в установленому порядку обов'язкові для виконання приписи про усунення порушень і недоліків, пов'язаних з порушенням правил безпеки на транспорті;
Coastal strip lands are not seized from land users and used in accordance with the legislation of Ukraine in force. 
Землі берегової смуги не вилучаються у землекористувачів і використовуються відповідно до чинного законодавства України.
industrial railway transport; 
промисловий залізничний транспорт;
Labour relations, social protection and discipline of transport personnel 
Трудові відносини, соціальний захист і дисципліна працівників транспорту
In transport companies that directly participate in transportation, a unified reporting and accounting time is established - Kyiv time. 
На підприємствах транспорту, що безпосередньо беруть участь у перевезеннях, встановлюється єдиний звітно-обліковий час - київський.
limiting monopolism and developing and competition; 
обмеження монополізму та розвитку конкуренції;
Re-equipment of all communications related to the reconstruction and repair of transport facilities located in the road allowance land strip is carried out by the owners of communications at their expense. 
Переобладнання всіх комунікацій, пов'язане з реконструкцією і ремонтом споруд транспорту, розташованих у смузі відведення шляхів сполучення, здійснюється власниками комунікацій за їх рахунок.
timely, comprehensive and high-quality satisfaction of the population's and public's production needs in transportation and needs of the defence of Ukraine; 
своєчасне, повне та якісне задоволення потреб населення і суспільного виробництва в перевезеннях та потреб оборони України;
Issues of traffic safety on the territory of Ukraine, related to the other states transport activities, are governed on the basis of regulations adopted in Ukraine and international agreements of Ukraine. 
Питання безпеки руху транспортних засобів на території України, пов'язані з діяльністю транспорту інших держав, регулюються на основі норм, прийнятих в Україні, та міжнародних договорів України.
Protection of public order, personal safety of citizens, protection of their rights, freedoms and legitimate interests, prevention of offences and their termination, detection and disclosure of criminal offences, search for persons who committed them, protection of property from criminally illegal encroachments are provided by the National Police bodies with the assistance of transport companies. 
Охорона громадського порядку, забезпечення особистої безпеки громадян, захист їх прав, свобод і законних інтересів, запобігання правопорушенням та їх припинення, виявлення і розкриття кримінальних правопорушень, розшук осіб, які їх вчинили, захист власності від кримінально протиправних посягань забезпечуються органами Національної поліції при сприянні підприємств транспорту.
Road management enterprises must perform the replacement of fruit trees to industrial wood trees in woodland belts alongside the intensive traffic motorways in order to prevent cases of poisoning with fruits of trees saturated with hazardous substances from the automobile transport exhaust gases. 
Підприємства дорожнього господарства повинні проводити на магістральних дорогах з інтенсивним рухом заміну плодових дерев у лісосмугах на породи дерев промислового призначення для запобігання випадкам отруєння плодами дерев, насиченими шкідливими речовинами вихлопних газів автомобільного транспорту.
Railway transport lands must be maintained in an appropriate sanitary state and used for growing wood including timber, and animal husbandry forage. 
Землі залізничного транспорту повинні утримуватися в належному санітарному стані і використовуватися для вирощування деревини, у тому числі ділової, та кормів для тваринництва.
ensuring the safety and reliability of transport operations; 
забезпечення безпеки і надійності роботи транспорту;
Termination of work (strike) at transport companies may occur in case of non-compliance by the administration of the enterprise with the terms of tariff agreements, except in cases related to passenger transportation, maintenance of continuous production, as well as when the strike poses a threat to human life and health. 
Припинення роботи (страйк) на підприємствах транспорту може бути у разі невиконання адміністрацією підприємства умов тарифних угод, крім випадків, пов'язаних з перевезенням пасажирів, обслуговуванням безперервно діючих виробництв, а також, коли страйк становить загрозу життю і здоров'ю людини.
Transport companies are responsible for the loss, shortage, spoiling and damage of cargo, baggage, mail accepted for transportation in the amount of actual damage, unless they prove that the loss, shortage, spoiling or damage occurred through no fault of their own. 
Підприємства транспорту відповідають за втрату, нестачу, псування і пошкодження прийнятих для перевезення вантажу, багажу, пошти у розмірі фактичної шкоди, якщо вони не доведуть, що втрата, нестача, псування або пошкодження сталися не з їх вини.
Transport companies ensure the safety of cargo and baggage from the time they are accepted for transportation until they are handed over to recipients unless otherwise provided by the contract. 
Підприємства транспорту забезпечують збереження вантажів та багажу з часу їх прийняття для перевезення і до видачі їх одержувачам, якщо інше не передбачено договором.
Coordination of all transport modes within the regions shall be carried out by commissions for coordination of transport, formed by local authorities and self-government and acting in accordance with the regulations approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Координація діяльності всіх видів транспорту в межах регіонів здійснюється комісіями з координації роботи транспорту, що утворюються органами місцевої влади і самоврядування і діють відповідно до положення, яке затверджується Кабінетом Міністрів України.
This personnel as well as personnel exposed to harmful and dangerous labour conditions must undergo medical examinations in accordance with the established procedure. 
Ці працівники, а також працівники, які зазнають впливу шкідливих і небезпечних умов праці, повинні проходити у встановленому порядку медичні обстеження.
Personnel directly involved in providing traffic safety, need to have appropriate professional training and be physically healthy and fit to perform their duties with high quality. 
Працівники, які безпосередньо забезпечують безпеку руху транспортних засобів, повинні мати відповідну професійну підготовку і за станом здоров'я бути здатними якісно виконувати свої обов'язки.
determine the term and schedule of transportation; 
визначати термін і графік перевезень;
The development and improvement of transport is carried out in accordance with state target programmes, taking into account its priority and based on the achievements of scientific and technological progress, and is provided by the state. 
Розвиток і вдосконалення транспорту здійснюється відповідно до державних цільових програм з урахуванням його пріоритету та на основі досягнень науково-технічного прогресу і забезпечується державою.
general use transport (railway, maritime, river, automobile and air service, as well as urban electric transport, including subway); 
транспорт загального користування (залізничний, морський, річковий, автомобільний і авіаційний, а також міський електротранспорт, у тому числі метрополітен);
Lands that are located under general use roads and their structures, are provided to road organisations for use in accordance with the legislation in force. 
Землі, що знаходяться під автомобільними дорогами загального користування та їх спорудами, надаються дорожнім організаціям у користування відповідно до чинного законодавства.
involve in the inspections representatives of central and local executive authorities, public organisations, research, development and design institutions, expert organisations, etc. (with their consent); 
залучати до перевірок представників центральних і місцевих органів виконавчої влади, громадських організацій, науково-дослідних, дослідно-конструкторських та проектних установ, експертних організацій тощо (за згодою);
Labour relations, social protection and discipline of transport workers are regulated by the Code of Labour Laws of Ukraine , other legislative acts of Ukraine, charters (regulations) on the discipline of employees of certain modes of transport, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in concurrence with the relevant unions. 
Трудові відносини, соціальний захист і дисципліна працівників транспорту регулюються Кодексом законів про працю України , іншими законодавчими актами України, статутами (положеннями) про дисципліну працівників окремих видів транспорту, що затверджуються Кабінетом Міністрів України за погодженням з відповідними профспілками.
The size of land plots provided for these purposes is determined in accordance with the standards approved under the established procedure or design and technical data package. 
Розміри земельних ділянок, що надаються для зазначених цілей, визначаються відповідно до затверджених у встановленому порядку норм або проектно-технічної документації.
Transport lands are recognised as land provided for use by transport companies and organisations in accordance with the Land Code of Ukraine , to perform the tasks assigned to them for the operation, repair, improvement and development of transport facilities. 
Землями транспорту визнаються землі, надані в користування підприємствам і організаціям транспорту згідно із Земельним кодексом України , для виконання покладених на них завдань щодо експлуатації, ремонту, вдосконалення і розвитку об'єктів транспорту.
in accordance with the procedure established by the legislation submit materials on violation of requirements of regulatory legislative acts on ensuring traffic safety to the corresponding authorities to address the issue of bringing the party at fault to administrative or criminal responsibility; 
направляти в установленому законодавством порядку матеріали про порушення вимог нормативно-правових актів щодо забезпечення безпеки руху до відповідних органів для вирішення питання щодо притягнення винних осіб до адміністративної або кримінальної відповідальності;
Monitoring of the compliance with transport legislation shall be carried out by the relevant executive authorities and local self-government within the scope of their powers. 
Контроль за додержанням законодавства на транспорті здійснюють відповідні органи виконавчої влади і органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень.
safe operation of transport; 
безпечне функціонування транспорту;
Road facilities lands also include lands that are located outside of the road allowance land strips boundaries if there are structures that ensure the functioning of roads located on them, namely: 
До складу земель дорожнього господарства входять також землі, що знаходяться за межами смуг відведення, якщо на них розміщені споруди, що забезпечують функціонування автомобільних доріг, а саме:
The unified transport system of Ukraine comprises of: 
Єдину транспортну систему України становлять:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 1994, No. 51, Article 446) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 51, ст.446)
Along with the direct purpose of woodland belts serviced by transport companies, industrial timber (coniferous trees, birch, linden, etc.) can be grown in forest plantations. 
Поряд з прямим призначенням лісових смуг, що обслуговуються підприємствами транспорту, в лісопосадках може вирощуватися ділова деревина (хвойні дерева, береза, липа тощо).
The unified transport system must meet public production and national security requirements, have the extensive infrastructure to provide the full range of transport services, including for cargo storing and preparation for transportation, ensure external economic relations of Ukraine. 
Єдина транспортна система повинна відповідати вимогам суспільного виробництва та національної безпеки, мати розгалужену інфраструктуру для надання всього комплексу транспортних послуг, у тому числі для складування і технологічної підготовки вантажів до транспортування, забезпечувати зовнішньоекономічні зв'язки України.
Protection and escort of dangerous and valuable goods according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine are provided by senders or recipients of goods throughout the entire route. 
Охорона та супровід небезпечних і цінних вантажів за переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України, забезпечуються відправниками або одержувачами вантажів протягом усього шляху руху.
Relations in the field of pipeline transport are regulated by the Law of Ukraine "On pipeline transport" and other legislative acts of Ukraine. 
Відносини в галузі трубопровідного транспорту регулюються Законом України "Про трубопровідний транспорт" та іншими нормативно-правовими актами України.
The fee for the use of Ukrainian communication routes by vehicles of foreign owners and the fee for transit transportation are carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Збір за користування шляхами сполучення України транспортними засобами іноземних власників і плата за транзитні перевезення здійснюються в порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Public administration of the transport operation shall be carried out by means of implementation of economic (fiscal, finance and credit, tariff, investment) and social policies including providing subsidies for passenger transportation. 
Державне управління діяльністю транспорту здійснюється шляхом проведення та реалізації економічної (податкової, фінансово-кредитної, тарифної, інвестиційної) та соціальної політики, включаючи надання дотацій на пасажирські перевезення.
communications centres, radio centres and radio stations; 
вузлами зв'язку, радіоцентрами і радіостанціями;
Central and local executive authorities and local self-government, bodies and units of the National Police, civil defence, Armed Forces of Ukraine provide immediate assistance in eliminating the consequences of natural disasters, accidents and catastrophes in transport and stopping illegal interference in transport activities that threaten the safety of life or health of people, the safety of vehicles operation and the safeguarding of cargo. 
Центральні та місцеві органи виконавчої влади і органи місцевого самоврядування, органи та підрозділи Національної поліції, цивільного захисту, Збройних Сил України подають негайну допомогу у ліквідації наслідків стихійного лиха, аварій та катастроф на транспорті та припиненні протизаконного втручання у діяльність транспорту, яке загрожує безпеці життя або здоров'ю людей, безпеці експлуатації транспортних засобів і збереженню вантажів.
Responsibility for keeping in proper condition of land provided for use by transport companies and organisations, and their use for their intended purpose, is assigned to the managers (owners) of these enterprises, institutions and organisations. 
Відповідальність за утримання в належному стані земель, наданих у користування підприємствам і організаціям транспорту, і використання їх за цільовим призначенням покладається на керівників (власників) цих підприємств, установ і організацій.
{In the text of the law, the words "central executive authority for transport" in all cases has been replaced with the words "central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, road management, tourism and infrastructure" in the relevant case under Law No 5502-VI of 20 November 2012 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади в галузі транспорту" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, дорожнього господарства, туризму та інфраструктури" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
On Transport : Law of Ukraine on November 10, 1994 № 232/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про транспорт : Закон України від 10.11.1994 № 232/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
parking lots for transport and rest areas, road service enterprises and facilities; 
майданчики для стоянки транспорту і відпочинку, підприємства та об'єкти служби дорожнього сервісу;