natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 3 has been supplemented with paragraph six under Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Статтю 3 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 }
Activities prohibited on territories allocated for radioactive waste repositories and facilities intended for radioactive waste management 
Види діяльності, заборонені на територіях, відведених під сховища радіоактивних відходів, та об'єкти, призначені для поводження з радіоактивними відходами
Radioactive waste producers are legal entities or individuals, whose activities cause the generation of radioactive waste; 
виробники радіоактивних відходів - юридичні або фізичні особи, в результаті діяльності яких утворюються радіоактивні відходи або передбачається їх утворення, крім спеціалізованих підприємств по поводженню з радіоактивними відходами;
{Paragraph six, part 1 of Article 29 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Абзац шостий частини першої статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
International co-operation in the field of radioactive waste management; 
міжнародне співробітництво у сфері поводження з радіоактивними відходами;
{Paragraph three, part 3 of Article 22 as revised by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Абзац третій частини третьої статті 22 в редакції Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Provide radiation monitoring of places for storage or disposal of radioactive waste; 
забезпечувати радіаційний моніторинг місць зберігання або захоронення радіоактивних відходів;
{Part four, Article 22 as revised by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина четверта статті 22 в редакції Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
{Part six, Article 12 has been deleted under Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Частину шосту статті 12 виключено на підставі Закону № 1673-III від 20.04.2000 }
Implementation of the National Targeted Environmental Programme for Radioactive Waste Management; 
реалізація Загальнодержавної цільової екологічної програми поводження з радіоактивними відходами;
Competence of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of radioactive waste management 
Компетенція Верховної Ради України у сфері поводження з радіоактивними відходами
{Title of Article 22 as revised by Law No.1673-III of 20 April 2000 } 
{Назва статті 22 в редакції Закону № 1673-III від 20.04.2000 }
The amount of radionuclides to be disposed of is regulated by norms, rules and standards on nuclear and radiation safety. 
Віднесення радіоактивних відходів до відповідного класу визначається згідно з нормами і правилами з ядерної та радіаційної безпеки.
{Part three, Article 24 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина третя статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Non-compliance with the instructions of regulatory bodies in the field of radioactive waste management; 
невиконання приписів органів, які здійснюють регулювання у сфері поводження з радіоактивними відходами;
COMPETENCE OF PUBLIC AUTHORITIES IN THE FIELD OF RADIOACTIVE WASTE MANAGEMENT 
КОМПЕТЕНЦІЯ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ У СФЕРІ ПОВОДЖЕННЯ З РАДІОАКТИВНИМИ ВІДХОДАМИ
Last modification: 14.05.21 08:14:38 
[ Анонімний | | 82:81/13.83 Мб ]
{Paragraph seven, part three of Article 10 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Абзац сьомий частини третьої статті 10 в редакції Закону № 1673-III від 20.04.2000 }
on top 
високоактивні.
{Title of Section VIII as revised by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Назва розділу VIII в редакції Закону № 1673-III від 20.04.2000 }
{Part four, Article 13 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Частина четверта статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 }
{Paragraph five, Article 6 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Абзац п'ятий статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 }
{Part one, Article 24 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Частина перша статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 }
During repository shut-down; 
після закриття сховища.
{Part two, Article 11 has been supplemented with paragraph four under Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Частину другу статті 11 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 }
{Paragraph five, Article 8 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Абзац п'ятий статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 }
{Paragraph eight, Article 8 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Абзац восьмий статті 8 в редакції Закону № 1673-III від 20.04.2000 }
{Part two, Article 11 has been supplemented with paragraph three under Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Частину другу статті 11 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 }
Legislation governing relations in the field of radioactive waste management 
Законодавство, що регулює відносини у сфері поводження з радіоактивними відходами
{Paragraph four, Article 8 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Абзац четвертий статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 }
Long-lived radioactive waste is subject to disposal only in the solid state, in stable geological formations, with their compulsory transformation into a form that is safe against the explosive, fire, and nuclear hazard, which guarantees the localisation of waste within the subsoil mining allotment. 
геологічне сховище для захоронення радіоактивних відходів - споруда, облаштована в глибоких геологічних формаціях, у прогнозованих геологічних умовах (зазвичай на глибині більше 100 метрів) з метою забезпечення довготривалих утримання та ізоляції радіоактивних відходів від біосфери;
Responsibilities of legal entities and individuals during radioactive waste management 
ОБОВ'ЯЗКИ ЮРИДИЧНИХ ТА ФІЗИЧНИХ ОСІБ ПІД ЧАС ПОВОДЖЕННЯ З РАДІОАКТИВНИМИ ВІДХОДАМИ
RESPONSIBILITIES OF LEGAL ENTITIES AND INDIVIDUALS DURING RADIOACTIVE WASTE MANAGEMENT 
Обов'язки юридичних та фізичних осіб під час поводження з радіоактивними відходами
{Paragraph four, part one of Article 9 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 }
Other measures are also carried out related to the management of radioactive waste that has been transferred by licensees to state property. 
До радіоактивних відходів належать також відпрацьовані закриті джерела іонізуючого випромінювання після внесення відповідної інформації до Державного реєстру радіоактивних відходів;
Disposal of radioactive waste is the placement of radioactive waste in a facility intended for radioactive waste management without the intention of using it; 
захоронення радіоактивних відходів - розміщення радіоактивних відходів у сховищі, без наміру їх вилучення, з метою утримання та ізоляції радіоактивних відходів від біосфери;
International co-operation in the field of radioactive waste management. 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері поводження з радіоактивними відходами.
Design, testing, manufacture or construction of facilities and vehicles intended for radioactive waste management; 
проектування об'єктів та транспортних засобів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, їх випробування, виготовлення або будівництво;
Shutting down (mothballing) of radioactive waste repositories 
Закриття (консервація) сховищ радіоактивних відходів
The State Cadastre of Radioactive Waste Repositories is subject to permanent storage. 
Державний кадастр сховищ радіоактивних відходів підлягає безстроковому зберіганню.
{Paragraph five, part one of Article 8 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 9 в редакції Закону № 1673-III від 20.04.2000 }
Making decisions on the location, design, construction of storage facilities for disposal of long-lived radioactive waste. 
прийняття рішень щодо розміщення, проектування, будівництва геологічного сховища для захоронення радіоактивних відходів та/або відпрацьованого ядерного палива.
INTERNATIONAL CO-OPERATION IN THE FIELD OF RADIOACTIVE WASTE MANAGEMENT 
Міжнародне співробітництво у сфері поводження з радіоактивними відходами
Disposal of short-lived solid radioactive waste can be carried out in near-surface and above-ground radioactive waste repositories. 
сховище для захоронення радіоактивних відходів на середніх глибинах - споруда, облаштована на глибині від декількох десятків до сотень метрів від поверхні землі з метою забезпечення утримання та ізоляції радіоактивних відходів від біосфери;
Keep own records of radioactive waste; 
вести власний облік радіоактивних відходів;
State regulation of safety in the field of radioactive waste management 
Державне регулювання безпеки у сфері поводження з радіоактивними відходами
Financial support of activities in the field of radioactive waste management 
Фінансове забезпечення діяльності у сфері поводження з радіоактивними відходами
2 June 2005 
2 червня 2005 року
guaranteed supplier; 
гарантованого постачальника;
Admission to work of employees who have not undergone appropriate training shall be prohibited. 
Допуск до роботи працівників, які не пройшли відповідної підготовки, забороняється.
Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
No. 2633-IV 
№ 2633-IV
ensuring the reliability of heat supply as one of the necessary elements of human security; 
забезпечення надійності теплопостачання як одного з необхідних елементів безпеки людини;
ensuring the state's energy security; 
забезпечення енергетичної безпеки держави;
receive advance payments from consumers if it is provided by the contract; 
отримувати від споживачів авансовий платіж, якщо це передбачено договором;
formation of pricing and tariff policies; 
формування цінової та тарифної політики;
The requirements of this Article for opening accounts with a special mode of use shall not apply to: 
Вимоги цієї статті щодо відкриття рахунків із спеціальним режимом використання не поширюються на:
If the international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes rules other than those provided for by this Law, the rules of the international treaty of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються правила міжнародного договору України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2633-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2633-15 (дата звернення: 20.03.2022)
bring its regulatory acts in line with this Law and ensure the development of regulatory acts arising from this Law; 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом та забезпечити розробку нормативно-правових актів, що випливають із цього Закону;
For the purposes of this Law, the main terms shall have the following meanings: 
У цьому Законі основні терміни вживаються в такому значенні:
The scope of restrictions shall not lead to the shut-down of heat-generating equipment, except in the cases provided for in part seven of Article 19 of this Law. 
Обсяги обмежень не повинні призвести до зупинки теплогенеруючого обладнання, крім випадків, передбачених частиною сьомою статті 19 цього Закону.
resolution of other issues in the field of heat supply in accordance with the laws of Ukraine. 
вирішення інших питань у сфері теплопостачання відповідно до законів України.
the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Кабінетом Міністрів України;
Profitability shall be established by the authority competent to set tariffs. 
Рентабельність визначається органом, уповноваженим встановлювати тарифи.
The authorities of government regulation of the activities of subjects of natural monopolies shall be obliged to make a decision on reduction of the tariff set by them by the amount of non-purpose use of the funds in the case of: 
Органи державного регулювання діяльності суб'єктів природних монополій зобов'язані прийняти рішення про зменшення встановленого ними тарифу на суму нецільового використання коштів у разі:
organisation of control and metering in this area; 
організація здійснення контролю та обліку в цій сфері;
licensing certain types of business activities in this field; 
ліцензування певних видів господарської діяльності в цій сфері;
coordination of the activities of local executive authorities; 
координація діяльності місцевих органів виконавчої влади;
demand the cessation of acts that impede exercising the state supervision (oversight); 
вимагати припинення дій, які перешкоджають здійсненню державного енергетичного нагляду (контролю);
co-ordination of heat supply schemes of settlements with a population of more than 20 thousand people and regional programmes of the heat supply systems upgrading. 
погодження схем теплопостачання населених пунктів з кількістю жителів більш як 20 тисяч осіб та регіональних програм модернізації систем теплопостачання.
The business entity must pay the penalty within fifteen days from the date of receipt of the decision on its imposition. 
Суб'єкт господарювання повинен сплатити штраф у п'ятнадцятиденний термін із дня отримання постанови про його накладання.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2633-15" target="_blank">On Heat Supply : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2633-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2633-15" target="_blank">Про теплопостачання : Закон України від 02.06.2005 № 2633-IV&lt;/a>
heat-generating and heat supply entities that produce or supply thermal energy for the needs of consumers in volumes not exceeding 18 thousand Gcal per year; 
теплопостачальні та теплогенеруючі організації, які виробляють або постачають теплову енергію для потреб споживачів в обсягах, що не перевищують 18 тисяч Гкал на рік;
record the process of the event or each individual action with the help of audio and video equipment. 
фіксувати процес проведення заходу чи кожну окрему дію за допомогою засобів аудіо- та відеотехніки.
make decisions on product sampling (parts of power equipment, etc.) for the presentation of expert evidence; 
приймати рішення про відбір зразків продукції (частин енергетичного обладнання тощо) для проведення експертизи;
Payment for thermal energy by transferring funds to other accounts shall be prohibited. 
Оплата теплової енергії шляхом перерахування коштів на інші рахунки забороняється.
guaranteed supplier is used in the meaning defined by the Law of Ukraine "On the Principles of the Natural Gas Market Operation"; 
гарантований постачальник - вживається у значенні, визначеному Законом України "Про засади функціонування ринку природного газу";
increase of pipelines service life by implementing new types of anticorrosive coating and means of electrochemical protection, use of non-metallic pipelines; 
підвищення строків експлуатації трубопроводів методами впровадження нових видів антикорозійних покриттів та засобів електрохімічного захисту, використання неметалевих трубопроводів;
Consumer or heat consuming entity shall have the right to choose (change) the heat supply entity if it is technically possible. 
Споживач або суб'єкт теплоспоживання має право вибирати (змінювати) теплопостачальну організацію, якщо це технічно можливо.
The decision to impose a penalty in cases of violations provided for by this Law can be appealed in court. 
Рішення про накладання штрафу в справах про порушення, передбачені цим Законом, може бути оскаржено в суді.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2005, No. 28, Article 373) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2005, № 28, ст.373)
The reason for such cessation is the threat to life or health of workers and population or the presence of preconditions for emergencies of man-made or natural nature; 
Підставою для такого зупинення є загроза життю або здоров'ю працівників і населення або наявність передумов для виникнення надзвичайних ситуацій техногенного чи природного характеру;
Protection of the rights of thermal energy consumers, as well as the mechanism for the implementation of protection of these rights, shall be regulated by this Law, the Law of Ukraine "On Consumer Rights Protection", other laws and regulatory acts. 
Захист прав споживачів теплової енергії, а також механізм реалізації захисту цих прав регулюються цим Законом, Законом України "Про захист прав споживачів", іншими нормативно-правовими актами.
Inspectors of the State Energy Supervision shall be entitled to: 
Інспектори з державного енергетичного нагляду мають право:
Entities working in the field of heat supply shall take part in international scientific and technical, foreign economic, informational and other forms of international cooperation in accordance with state purpose-oriented programmes, international treaties of Ukraine and Ukrainian legislation. 
Суб'єкти діяльності у сфері теплопостачання беруть участь у міжнародному науково-технічному, зовнішньоекономічному, інформаційному та інших формах міжнародного співробітництва відповідно до державних цільових програм, міжнародних договорів України та законодавства України.
budget institutions that produce thermal energy are fully maintained at the expense of the state or local budget and are non-profit; 
бюджетні установи, що виробляють теплову енергію, повністю утримуються за рахунок державного чи місцевого бюджету та є неприбутковими;
authorised bank is a bank determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine that serves current accounts with a special mode of use for handling accounts with a guaranteed natural gas supplier. 
уповноважений банк - визначений Кабінетом Міністрів України банк, що обслуговує поточні рахунки із спеціальним режимом використання для проведення розрахунків з гарантованим постачальником природного газу.
This procedure shall also determine the mechanism of transfer of funds by such entities for handling accounts with a guaranteed supplier for the entire volume of consumed natural gas. 
Цим порядком також визначається механізм перерахування коштів такими організаціями для проведення розрахунків з гарантованим постачальником за весь обсяг спожитого природного газу.
Heat-generating entities using various technologies for the production of heat energy shall have equal rights of access to the heat energy market. 
Теплогенеруючі організації, які використовують різні технології виробництва теплової енергії, мають рівні права доступу на ринок теплової енергії.
draw up protocols on administrative offences in the manner prescribed by law and review cases on administrative offences; 
складати в установленому законом порядку протоколи про адміністративні правопорушення та розглядати справи про адміністративні правопорушення;
availability of heat supply facilities of various forms of ownership; 
існуванням об'єктів теплопостачання різних форм власності;
at the national level - by the Cabinet of Ministers of Ukraine, central executive authorities within their powers; 
на загальнодержавному рівні - Кабінет Міністрів України, центральні органи виконавчої влади у межах своїх повноважень;
State support in the field of heat supply shall be provided in accordance with the amount of funds stipulated by the Law on the State Budget of Ukraine and local budgets for the corresponding year, as well as funds for conducting scientific research to improve heat supply and energy-saving systems. 
Державна підтримка у сфері теплопостачання надається відповідно до обсягів коштів, передбачених законом про Державний бюджет України та місцевими бюджетами на відповідний рік, а також коштів на проведення науково-дослідних робіт з удосконалення систем теплопостачання та енергозбереження.
Disputes concerning the formation and establishment of tariffs for thermal energy shall be resolved in court. 
Спори щодо формування та встановлення тарифів на теплову енергію вирішуються в судовому порядку.
select one or more sources of thermal energy or heat supply entities if existing technical specifications make it possible; 
вибір одного або декількох джерел теплової енергії чи теплопостачальних організацій, якщо це можливо за існуючими технічними умовами;
Employees who provide technological processes in the field of heat supply shall be required to undergo special training and certification in accordance with the law. 
Працівники, які забезпечують технологічні процеси у сфері теплопостачання, зобов'язані проходити спеціальну підготовку і атестацію згідно з законодавством.
Disputes on the scope of work specified in the technical conditions for connection shall be considered in accordance with the law. 
Спори щодо обсягу робіт, зазначених у технічних умовах на приєднання, розглядаються відповідно до законодавства.
Heat supply entities shall be prohibited from abusing their monopoly position in any form. 
Суб'єктам господарської діяльності у сфері теплопостачання забороняється зловживати монопольним становищем у будь-якій формі.
Operations in current accounts with a special mode of use shall not be subject to suspension. 
Операції на поточних рахунках із спеціальним режимом використання не підлягають зупиненню.
ensuring technological safety of the heat supply systems operation during the termination of gas supply; 
забезпечення технологічної безпеки функціонування систем теплопостачання під час припинення газопостачання;
Relations between entities operating in the field of heat supply shall be regulated by this Law and other laws and regulatory acts. 
Відносини між суб'єктами діяльності у сфері теплопостачання регулюються цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.
creating conditions for the introduction of energy-saving technologies; 
створення умов для впровадження енергозберігаючих технологій;
The consumer shall pay the heat supply entity on a monthly basis for the heat actually received. 
Споживач повинен щомісячно здійснювати оплату теплопостачальній організації за фактично отриману теплову енергію.
[ Anonymous | | 249:248/46.29 Mb ] 
[ Анонімний | | 88:87/14.44 Мб ]
The penalties provided for in part one of this Article shall be applied in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Штрафні санкції, передбачені частиною першою цієї статті, застосовуються в установленому Кабінетом Міністрів України порядку.
prevention of monopolisation and the creation of conditions for the development of competitive relations in the field of heat supply. 
запобігання монополізації та створення умов для розвитку конкурентних відносин у сфері теплопостачання.
Renovation (extension, technical re-equipment), new construction and upgrading of heat-generating facilities and heating networks shall be carried out on the basis of the optimal combination of centralised and autonomous heat supply. 
Реконструкція (розширення, технічне переоснащення), нове будівництво та модернізація теплогенеруючих об'єктів і теплових мереж здійснюються на основі оптимального поєднання централізованого та автономного теплопостачання.
If the prices for energy products change during the payback period, the tariff level shall be adjusted accordingly. 
Якщо протягом строку окупності змінюються ціни на енергоносії, то відповідною мірою коригується рівень тарифу.
Regulation of relationship in the field of heat supply shall have the features defined by this Law. 
Регулювання відносин у сфері теплопостачання має особливості, визначені цим Законом.
If this entity is not a heat-transporting entity, a heat-transporting entity shall not have the right to deny the heat-generating entity in thermal energy transportation, if the technical capabilities of the system allow it. 
У разі якщо така організація не є теплотранспортуючою, то теплотранспортуюча організація не має права відмовити теплогенеруючій організації у транспортуванні теплової енергії, якщо це дозволяють технічні можливості системи.