natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) death of the Commission member; 
5) смерті члена Комісії;
c) analytical abilities, ability to assess information; 
в) аналітичних здібностей, спроможності оцінювати інформацію;
d) ability to interact with colleagues (ability to negotiate, work in a team, work under pressure, etc); 
г) вміння взаємодіяти з колегами (спроможності вести переговори, працювати в команді, працювати під тиском тощо);
For the purposes of this Law, it shall be deemed that: 
Для цілей цього Закону вважається:
4) information containing a state secret. 
4) інформації, що містить державну таємницю.
1) evaluation of: 
1) оцінку:
7) prepare budget request; 
7) готує бюджетний запит;
2) 61 years and 6 months, born in the period from 1 January 1955 to 31 December 1955. 
2) 61 рік 6 місяців - які народилися з 1 січня 1955 року по 31 грудня 1955 року.
Everyone shall have the right to professional legal assistance. 
Кожен має право на професійну правничу допомогу.
1) 61 years old, born in the period from 1 January 1954 to 31 December 1954; 
1) 61 рік - які народилися з 1 січня 1954 року по 31 грудня 1954 року;
In cases specified by law, the state shall provide professional legal assistance free of charge. 
У випадках, визначених законом, держава забезпечує надання професійної правничої допомоги безоплатно.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1402-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1402-19 (дата звернення: 20.03.2022)
The candidate for judicial office shall be entitled to get acquainted with this information, provide appropriate explanations, refute and deny it. 
Кандидат на посаду судді має право ознайомитися з цією інформацією, надати відповідні пояснення, спростувати та заперечити її.
b) the number of disciplinary proceedings and their results; 
б) кількість дисциплінарних проваджень та їх результати;
After a list of jurors has been approved, such a roll shall be sent to the respective district court, including in electronic form. 
Після затвердження списку присяжних такий список передається до відповідного окружного суду, в тому числі в електронній формі.
2) ensure that the Judicial Protection Service fully exercises its powers referred to in this Law no later than on 1 January 2019. 
2) забезпечити виконання в повному обсязі Службою судової охорони повноважень, передбачених цим Законом, не пізніше 1 січня 2019 року.
The judges shall receive a monthly supplemental payment for time in service: over 3 years - 15 percent, over 5 years - 20 percent, over 10 years - 30 percent, over 15 years - 40 percent, over 20 years - 50 percent, over 25 years - 60 percent, over 30 years - 70 percent, over 35 years - 80 percent of the relevant basic wage. 
Суддям виплачується щомісячна доплата за вислугу років у розмірі: за наявності стажу роботи більше 3 років - 15 відсотків, більше 5 років - 20 відсотків, більше 10 років - 30 відсотків, більше 15 років - 40 відсотків, більше 20 років - 50 відсотків, більше 25 років - 60 відсотків, більше 30 років - 70 відсотків, більше 35 років - 80 відсотків посадового окладу.
The judge shall be considered as having no disciplinary sanction, if: 
Суддя вважається таким, що не має дисциплінарного стягнення, якщо:
The text of the oath shall be signed by the judge and kept in his/her judicial file. 
Текст присяги підписується суддею і зберігається в його суддівському досьє.
Courts shall use the state language in judicial proceedings and guarantee the right of citizens to use in court their native language or the language they speak. 
Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
2) protection of intellectual property rights, as well as those related to antitrust and competition law; 
2) захисту прав інтелектуальної власності, а також пов'язаних з антимонопольним та конкурентним законодавством;
Such training shall be at least 40 academic hours during every three years of the judge's tenure. 
Час такої підготовки не може бути меншим 40 академічних годин упродовж кожних трьох років перебування на посаді судді.
1) autobiography; 
1) автобіографію;
A judge shall take the oath during a solemn ceremony in the presence of the President of Ukraine. 
Суддя складає присягу під час урочистої церемонії у присутності Президента України.
The basic wage of the judge, except as indicated in clause 23 of this Section, shall be as follows: 
Розмір посадового окладу судді, крім зазначеного у пункті 23 цього розділу, становить:
The library shall be composed of printed publications and computer databases. 
Фонди бібліотеки формують друковані видання та комп'ютерні бази даних.
Persons who have not submitted all the necessary documents and/or submitted documents that do not meet the requirements shall not be allowed to participate in the selection. 
Особи, які не подали всіх необхідних документів та/або подали документи, що не відповідають вимогам, до добору не допускаються.
Judicial self-governance shall be one of the safeguards for the independence of judges. 
Суддівське самоврядування є однією з гарантій забезпечення незалежності суддів.
4) make a recommendation on the transfer of a judge in accordance with this Law, except for the transfer as a disciplinary sanction; 
4) вносить рекомендацію про переведення судді відповідно до цього Закону, крім переведення як дисциплінарної санкції;
The voting shall be held in the absence of the person in respect of whom the issue is considered, and other persons who are not members of the Commission. 
Голосування проводиться за відсутності особи, щодо якої вирішується питання, та інших осіб, які не є членами Комісії.
Based on the review of the judge's objections, the professor (trainer) shall have the right to fill out a new evaluation questionnaire within five days. 
За результатами розгляду заперечень судді викладач (тренер) має право протягом п'яти днів заповнити нову анкету оцінювання.
The submission must be reasoned. 
Подання має бути вмотивованим.
Data on the results of the distribution shall be stored in the automated system and must be protected from unauthorised access and interference. 
Відомості про результати розподілу зберігаються в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі та мають бути захищені від несанкціонованого доступу та втручання.
Any materials related to the proceedings of the Supreme Court shall be kept in its archive. 
Матеріали, пов'язані з діяльністю Верховного Суду, зберігаються в його архіві.
Delegating functions of courts, as well as assigning these functions to other bodies or officials shall not be allowed. 
Делегування функцій судів, а також привласнення цих функцій іншими органами чи посадовими особами не допускаються.
3) committing no corruption offences; 
3) невчинення корупційних правопорушень;
A judge may only be awarded state awards in case he/she has demonstrated personal courage and heroism under the circumstances involving the risk to life. 
Суддя може бути нагороджений державними нагородами лише за проявлену ним особисту мужність і героїзм в умовах, пов'язаних із ризиком для життя.
b) ensure that ministries and other central executive authorities bring their regulatory acts in line with this Law; 
б) забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом;
The recusal shall be motivated and submitted prior to consideration of the issue in the form of a written request. 
Відвід має бути вмотивованим і поданим до початку розгляду питання у формі письмової заяви.
2) if he/she is involved in cases that have been considered or are being considered by such a judge; 
2) якщо він причетний до справ, які розглядав чи розглядає такий суддя;
On the day following the publication of this Law: 
З дня, наступного за днем опублікування цього Закону:
4) other information and materials specified in clauses 6 , 13-17 of part 4 of this Article. 
4) іншу інформацію та матеріали, визначені пунктами 6 , 13-17 частини четвертої цієї статті.
i) the President of Ukraine; 
ж) Президентом України;
In administering justice, courts shall be independent of any illegal influence. 
Здійснюючи правосуддя, суди є незалежними від будь-якого незаконного впливу.
A judge who hears a case alone shall act as a court. 
Суддя, який розглядає справу одноособово, діє як суд.
To exercise the powers specified in this Article, members of the Public Integrity Council shall be granted the right to free and full access to open state registers. 
Для здійснення повноважень, зазначених у цій статті, членам Громадської ради доброчесності надається право безоплатного та повного доступу до відкритих державних реєстрів.
p) members of the Chamber of Accounts; 
л) членами Рахункової палати;
f) the average duration of preparation of the text of a reasoned decision; 
д) середню тривалість виготовлення тексту вмотивованого рішення;
3) provide methodological assistance to local courts in the application of legislation; 
3) надає місцевим судам методичну допомогу в застосуванні законодавства;
1) documents submitted by the candidate for judicial office in accordance with part 4 of Article 81 of this Law; 
1) документи, подані кандидатом на посаду судді відповідно до частини четвертої статті 81 цього Закону;
If a person has scored less than 75 percent of the maximum possible score of the qualification examination, he/she shall be deemed to have failed the qualification examination. 
Якщо особа набрала менше 75 відсотків максимально можливого балу кваліфікаційного іспиту, вона вважається такою, що не склала кваліфікаційний іспит.
11) the right of the judge to resign. 
11) правом судді на відставку.
Matters referred to in clauses 4-6 , 8 , part 2 of Article 129 of this Law shall be decided by secret ballot. 
Рішення з питань, зазначених у пунктах 4-6 , 8 частини другої статті 129 цього Закону, приймаються з'їздом шляхом таємного голосування.
6) persons who are judges or retired judges. 
6) особи, які є суддями або суддями у відставці.
2) the High Anti-Corruption Court. 
2) Вищий антикорупційний суд.
The distribution of court cases between judges may not be influenced by the wishes of the judge or any other person. 
На розподіл судових справ між суддями не може впливати бажання судді чи будь-яких інших осіб.
Prior to reaching such age, pension or lifetime monthly allowance may be paid to men born in 1955, and older men upon reaching the following age: 
До досягнення зазначеного віку право на пенсію за віком або щомісячне довічне грошове утримання мають чоловіки 1955 року народження і старші після досягнення ними такого віку:
9) participate within its competence in international cooperation, establish relations with foreign institutions, establishments and organisations, international technical assistance projects, shall be a beneficiary, recipient of international technical assistance, and chief administrator of international assistance from foreign States, banks and international financial organisations; 
9) бере у межах компетенції участь у міжнародному співробітництві, у тому числі встановлює зв'язки з іноземними закладами, установами та організаціями, проектами міжнародної технічної допомоги, є бенефіціаром, реципієнтом міжнародної технічної допомоги, головним розпорядником міжнародної допомоги від іноземних держав, банків і міжнародних фінансових організацій;
It shall be guaranteed to everyone that his/her rights, freedoms and interests are protected within a reasonable time by an independent, impartial and fair court established by law. 
Кожному гарантується захист його прав, свобод та інтересів у розумні строки незалежним, безстороннім і справедливим судом, утвореним законом.
Jurors shall perform the duties specified in clauses 1 , 2 , 4-6 , part 7, Article 56 of this Law. 
Присяжні виконують обов'язки, визначені пунктами 1 , 2 , 4-6 частини сьомої статті 56 цього Закону.
1) if he/she maintains a friendly or other personal relationship with the judge or the candidate for judicial office; 
1) якщо він перебуває у дружніх чи інших особистих стосунках із суддею чи кандидатом на посаду судді;
6) persons who do not meet the requirements of this Law on incompatibility with other types of activity and have not eliminated such inconsistency within a reasonable time, but not more than within thirty days from the date of occurrence of circumstances that lead to violation of the incompatibility requirements. 
6) особи, які не відповідають вимогам цього Закону щодо несумісності з іншими видами діяльності та не усунули таку невідповідність протягом розумного строку, але не більш як протягом тридцяти днів з дня виникнення обставин, які призводять до порушення вимог щодо несумісності.
2) regardless of the conditions specified in clause 1, husband, wife, as well as relatives of each spouse or relatives of persons who live together with but are not married to a judge (father, mother, stepfather, stepmother, son, daughter, stepson, stepdaughter, brother, sister, grandfather, grandmother, great-grandfather, great-grandmother, grandson, granddaughter, great-grandson, great-granddaughter, son-in-law, daughter-in-law, father-in-law, mother-in-law, nephew, niece, uncle, aunt, adoptive parent, adoptive child). 
2) незалежно від зазначених у пункті 1 умов - чоловік, дружина, а також родичі кожного з подружжя чи родичі осіб, які спільно проживають, але не перебувають у шлюбі з суддею (батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, брат, сестра, дід, баба, прадід, прабаба, внук, внучка, правнук, правнучка, зять, невістка, тесть, теща, свекор, свекруха, племінник, племінниця, рідний дядько, рідна тітка, двоюрідний брат, двоюрідна сестра, усиновлювач, усиновлений).
3) submit proposals on the draft decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on any issues and vote "for" or "against" a particular decision; 
3) вносити пропозиції щодо проекту рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України з будь-яких питань та голосувати "за" або "проти" того чи іншого рішення;
Comprehensive examination of such a declaration shall be carried out within thirty days from the date of its submission by the candidate for judicial office. 
Повна перевірка такої декларації здійснюється протягом тридцяти днів з дня її подання кандидатом на посаду судді.
2) inability to exercise his/her powers due to health reasons (confirmed by a medical certificate); 
2) неспроможність виконувати свої повноваження за станом здоров'я (за наявності медичного висновку);
A judge shall undergo training at the National School of Judges of Ukraine at least once every three years. 
Суддя проходить підготовку у Національній школі суддів України не менше ніж раз на три роки.
Local general jurisdiction courts shall be district courts, which shall be established in one or more raions or urban raions, or in a city, or in a raion(s) and a city (cities). 
Місцевими загальними судами є окружні суди, які утворюються в одному або декількох районах чи районах у містах, або у місті, або у районі (районах) і місті (містах).
The establishment of a court may take place through the creation of a new court or the reorganisation (merger, division) of courts. 
Утворення суду може відбуватися шляхом створення нового суду або реорганізації (злиття, поділу) судів.
7) passing an examination of judges in accordance with the Law of Ukraine "On Restoration of Trust in the Judiciary in Ukraine" and its results; 
7) проходження перевірки суддів відповідно до Закону України "Про відновлення довіри до судової влади в Україні" та її результати;
1) persons who live together, keep house together and have mutual rights and obligations with a judge (except for persons whose mutual rights and obligations with the judge are not of family nature), including persons who live together with, but are not married to a judge; 
1) особи, які спільно проживають, пов'язані спільним побутом і мають взаємні права та обов'язки із суддею (крім осіб, взаємні права та обов'язки яких із суддею не мають характеру сімейних), у тому числі особи, які спільно проживають, але не перебувають у шлюбі з суддею;
A judge may not belong to a political party or trade union, show support for them, participate in political events, rallies, or strikes. 
Суддя не може належати до політичної партії чи професійної спілки, виявляти прихильність до них, брати участь у політичних акціях, мітингах, страйках.
5) copies of reports on the results of financial audit of at least two implemented projects which involved international technical assistance or a copy of a report on the results of audit of the activities of the public association; 
5) копії звітів за результатами фінансового аудиту не менше двох реалізованих проектів із залученням міжнародної технічної допомоги або копію звіту за результатами аудиту діяльності громадського об'єднання;
5) non-participation in the work of the Commission for one consecutive calendar month without reasonable excuse or repeated refusal to vote on the issues under consideration without reasonable excuse; 
5) неучасть у роботі Комісії протягом одного календарного місяця поспіль без поважних причин або неодноразова відмова без поважних причин від голосування з питань, що розглядаються;
3) guarantees of the sufficient standard of social welfare of judges. 
3) гарантування достатнього рівня соціального забезпечення суддів.
Everyone shall be free to choose a counsel to defend his/her rights and a person to provide legal assistance. 
Кожен є вільним у виборі захисника своїх прав та особи, яка надає правничу допомогу.
The Chairperson of the Supreme Court may not simultaneously hold any other administrative position. 
Голова Верховного Суду не може одночасно обіймати будь-яку іншу адміністративну посаду.
A judge may be a member of national or international associations and other organisations aimed at protecting the interests of judges, promoting the authority of the judiciary in society or developing the legal profession and science. 
Суддя може бути членом національних або міжнародних асоціацій та інших організацій, що мають на меті захист інтересів суддів, утвердження авторитету судової влади в суспільстві або розвиток юридичної професії та науки.
The duty to provide for a videoconference rests with the court that received the judgement to hold the videoconference, regardless of the specialisation and level of the court that made such a decision. 
Обов'язок забезпечити проведення відеоконференції покладається на суд, який отримав судове рішення про проведення відеоконференції, незалежно від спеціалізації та інстанції суду, який прийняв таке рішення.
5) persons who have been in the civil service at any time in the last five years; 
5) особи, які протягом останніх п'яти років перебували на державній службі;
3) a person who, due to his/her religious beliefs, finds it impossible to participate in the administration of justice; 
3) особу, яка через свої релігійні переконання вважає для себе неможливою участь у здійсненні правосуддя;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1402-19" target="_blank">On the Judiciary and the Status of Judges : Law of Ukraine on June 2, 2016 № 1402-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1402-19" target="_blank">Про судоустрій і статус суддів : Закон України від 02.06.2016 № 1402-VIII&lt;/a>
6) copies of documents on education, academic titles and scientific degrees; 
6) копії документів про освіту, вчені звання та наукові ступені;
The grounds for the establishment or disestablishment of a court shall be a change in the court system defined by this Law, the need to ensure the accessibility of justice, optimisation of state budget expenditures or a change in the administrative-territorial structure. 
Підставами для утворення, реорганізації чи ліквідації суду є зміна визначеної цим Законом системи судоустрою, необхідність забезпечення доступності правосуддя, оптимізації видатків державного бюджету або зміна адміністративно-територіального устрою.
1) maintain records on the number of judicial positions in courts, including vacant ones; 
1) веде облік даних про кількість посад суддів у судах, у тому числі вакантних;
The body that, in accordance with law, monitors a judge's lifestyle shall be obliged to send the relevant information on the results of monitoring immediately after its completion, but not later than thirty days from the date of receipt of the respective request. 
Орган, який відповідно до закону здійснює моніторинг способу життя судді, зобов'язаний надіслати відповідну інформацію за результатами моніторингу невідкладно після завершення його проведення, але не пізніше тридцяти днів з моменту отримання відповідної вимоги.
u) city, village, settlement heads or their deputies. 
р) міськими, сільськими, селищними головами або їх заступниками.
Disciplinary sanction shall be imposed according to the principle of proportionality. 
Дисциплінарне стягнення застосовується з урахуванням принципу пропорційності.
The following standards shall apply at the Judicial Protection Service for promotion through the ranks: Corporal of the Judicial Protection Service - 1 year; Sergeant of the Judicial Protection Service - 3 years; 2nd Lieutenant of the Judicial Protection Service - 1 year; 1st Lieutenant of the Judicial Protection Service - 2 years; Lieutenant of the Judicial Protection Service - 3 years; Captain of the Judicial Protection Service - 4 years; Major of the Judicial Protection Service - 4 years; Lieutenant Colonel of the Judicial Protection Service - 5 years. 
Установлюються такі строки вислуги в спеціальних званнях співробітників Служби судової охорони: капрал Служби судової охорони - 1 рік; сержант Служби судової охорони - 3 роки; молодший лейтенант Служби судової охорони - 1 рік; лейтенант Служби судової охорони - 2 роки; старший лейтенант Служби судової охорони - 3 роки; капітан Служби судової охорони - 4 роки; майор Служби судової охорони - 4 роки; підполковник Служби судової охорони - 5 років.
A judge may be notified of a suspicion of a criminal offense only by the Prosecutor General or his/her deputy. 
Судді може бути повідомлено про підозру у вчиненні кримінального правопорушення лише Генеральним прокурором або його заступником.
No. 950-IX of 3 November 2020 } 
№ 950-IX від 03.11.2020
4) a motivation letter which sets out the motives for wishing to become a judge; 
4) мотиваційний лист, у якому викладаються мотиви бути суддею;
The National School of Judges of Ukraine shall make the judge aware of the questionnaire no later than five days upon completion of the respective training. 
Національна школа суддів України ознайомлює суддю з анкетою не пізніше п'яти днів після закінчення відповідного тренінгу.
8) four judges from the Supreme Court. 
8) чотири судді Верховного Суду.
Provisions of this Law shall apply with due regard to Section XV "Transitional Provisions" of the Constitution of Ukraine. 
Положення цього Закону застосовуються з урахуванням норм розділу XV "Перехідні положення" Конституції України.
5) have the right to establish an information portal for collecting information on professional ethics and integrity of judges and candidates for judicial office. 
5) має право створити інформаційний портал для збору інформації щодо професійної етики та доброчесності суддів, кандидатів на посаду судді.
The official publication may be issued electronically. 
Офіційний друкований орган може видаватися в електронному вигляді.
Only the judges of this court may vote. 
У голосуванні беруть участь лише судді цього суду.
A juror shall be obliged to appear in time at the invitation of the court to participate in the court hearing. 
Присяжний зобов'язаний вчасно з'явитися на запрошення суду для участі в судовому засіданні.
Court decisions may not be rescinded by other bodies or persons outside judicial proceedings, except for amnesty and pardon decisions. 
Судові рішення не можуть бути переглянуті іншими органами чи особами поза межами судочинства, за винятком рішень про амністію та помилування.
3) scientific degree; 
3) науковий ступінь;
A judge shall be entitled to enhance his/her professional competence and to undergo appropriate training for this purpose. 
Суддя має право підвищувати свій професійний рівень та проходити з цією метою відповідну підготовку.