natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is impossible to complete the inquiry within the period specified in Article 219 of this Code, the investigator or public prosecutor shall release the apprehended person not later than seventy two hours from the moment of detention. 
У разі неможливості закінчити дізнання у строк, визначений статтею 219 цього Кодексу, дізнавач або прокурор звільняє затриману особу не пізніше сімдесяти двох годин з моменту затримання.
Court's judgment or ruling that took legal effect as prescribed by this Code shall be binding and subject to unconditional execution in the entire territory of Ukraine. 
Вирок та ухвала суду, що набрали законної сили в порядку, визначеному цим Кодексом, є обов'язковими і підлягають безумовному виконанню на всій території України.
Seized correspondence shall be inspected in the postal office, which was assigned control and seizure of this correspondence, with participation of this office's representative and, where necessary, of a specialist. 
Огляд затриманої кореспонденції проводиться в установі зв'язку, якій доручено здійснювати контроль і затримувати цю кореспонденцію, за участю представника цієї установи, а за необхідності - за участю спеціаліста.
3) where he/she personally, his/her close relatives or family members are concerned with the outcome of the proceeding; 
3) якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім'ї заінтересовані в результатах провадження;
The court shall decide on admissibility of evidence during their evaluation in the deliberations room for rendering a court decision. 
Суд вирішує питання допустимості доказів під час їх оцінки в нарадчій кімнаті під час ухвалення судового рішення.
Public prosecutor shall have the right to prohibit or stop the conducting of covert investigative (detective) actions. 
Прокурор має право заборонити проведення або припинити подальше проведення негласних слідчих (розшукових) дій.
Procedural sources of evidence in criminal proceedings on criminal offences, in addition to those specified in Article 84 hereof, shall also be explanations of persons, results of medical examination, expert opinion, recordings by technical devices and technical means that have photo and filming functions, video recording, or photo and filming, video recording tools. 
Процесуальними джерелами доказів у кримінальному провадженні про кримінальні проступки, крім визначених статтею 84 цього Кодексу, також є пояснення осіб, результати медичного освідування, висновок спеціаліста, показання технічних приладів і технічних засобів, що мають функції фото- і кінозйомки, відеозапису, чи засобів фото- і кінозйомки, відеозапису.
1) the court has dismissed motions of the participants to court proceedings for examination of certain persons, examination of evidence or conduct of other procedural actions in order to ascertain or reject certain circumstances which may have been important for rendering a lawful, reasoned and fair judgment; 
1) судом були відхилені клопотання учасників судового провадження про допит певних осіб, дослідження доказів або вчинення інших процесуальних дій для підтвердження чи спростування обставин, з'ясування яких може мати істотне значення для ухвалення законного, обґрунтованого та справедливого судового рішення;
Before the beginning of each investigative (detective) action, participants to this action are advised of their rights and duties as set forth in the present Code, as well as of the liability established by law. 
Перед проведенням слідчої (розшукової) дії особам, які беруть у ній участь, роз'яснюються їх права і обов'язки, передбачені цим Кодексом, а також відповідальність, встановлена законом.
4) provide reliable information to an officer of the probation body required for the preparation of the pre-trial report. 
4) надавати достовірну інформацію представнику персоналу органу пробації, необхідну для підготовки досудової доповіді.
5) examination of objects in the place of their location, on-site inspection; 
5) проведення дослідження речових доказів за місцем їх знаходження, огляду на місці;
Limitations, expressed by the competent authority of a foreign state when taking the decision to surrender a person to Ukraine, shall be mandatory for taking respective procedural decisions. 
Обмеження, висловлені компетентним органом іноземної держави під час прийняття рішення про видачу особи в Україну, є обов'язковими при прийнятті відповідних процесуальних рішень.
Immediately after making such a decision, but not later than within 24 hours, a public prosecutor shall apply to the investigating judge with a request to attach the property. 
Невідкладно після прийняття такого рішення, але не пізніше ніж протягом 24 годин, прокурор звертається до слідчого судді із клопотанням про арешт майна.
New examination of evidence already examined by court prior to bringing additional charge shall be conducted only if the court finds this necessary. 
Нове дослідження доказів, які вже були досліджені судом до висунення додаткового обвинувачення, здійснюється тільки у разі визнання судом такої необхідності.
When conducting a search of an enterprise, institution or organisation, the other copy of the report shall be handed over to the director general or representative of the enterprise, institution or organisation. 
При проведенні обшуку на підприємстві, в установі або організації другий примірник протоколу вручається керівнику або представникові підприємства, установи або організації.
3) waive giving testimonies in respect of himself/herself, close relatives and family members, which may serve a ground for suspecting his/her close relatives or family members of, or charging them with, commission of a criminal offence, as well as any testimonies relating to the information which is not subject to disclosure under provisions of Article 65 hereof; 
3) відмовитися давати показання щодо себе, близьких родичів та членів своєї сім'ї, що можуть стати підставою для підозри, обвинувачення у вчиненні ним, близькими родичами чи членами його сім'ї кримінального правопорушення, а також показання щодо відомостей, які згідно з положеннями статті 65 цього Кодексу не підлягають розголошенню;
Deferral of execution of a sentence shall not be permitted in respect of persons sentenced (except as provided for by clause 2, part 1 of this Article) for grave crimes and special grave crimes, irrespective of the term of punishment. 
Відстрочка виконання вироку не допускається щодо осіб, засуджених за тяжкі (крім випадків, передбачених пунктом 2 частини першої цієї статті) та особливо тяжкі злочини незалежно від строку покарання.
1) term of effect of the ruling which may not exceed one month after the day it was passed; 
1) строк дії ухвали, який не може перевищувати одного місяця з дня постановлення ухвали;
3) items and documents the provisional access to which is to be granted; 
3) речі і документи, тимчасовий доступ до яких планується отримати;
3) reducing the amounts subject to exaction, or increasing such amounts where such increase shall not affect the scope of accusation and legal qualification of the criminal offence; 
3) зменшення сум, які підлягають стягненню, або збільшення цих сум, якщо таке збільшення не впливає на обсяг обвинувачення і правову кваліфікацію кримінального правопорушення;
5) information which may constitute bank secrecy; 
5) відомості, які можуть становити банківську таємницю;
Such release shall be done in writing and signed by the person who entrusted such information. 
Таке звільнення здійснюється у письмовій формі за підписом особи, що довірила зазначені відомості.
A report on the seizure of items and documents shall be drawn up or a corresponding entry shall be made in the detention report. 
Про вилучення речей і документів складається протокол або робиться відповідний запис у протоколі про затримання.
by chief officer of pre-trial investigative agency, where the covert investigative (detective) action is conducted by his or investigator's decision, up to six months; 
керівником органу досудового розслідування, якщо негласна слідча (розшукова) дія проводиться за його або слідчого рішенням, - до шести місяців;
1) Within one month from the day of promulgation of this Code, to ensure that its respective territorial departments submit to the respective local councils proposals concerning preparation and approval by such councils of the lists of jurors according to the Law of Ukraine "On Judicial System and Status of Judges" ; 
1) протягом одного місяця з дня опублікування цього Кодексу забезпечити звернення своїх територіальних управлінь з поданнями до відповідних місцевих рад про формування і затвердження ними списків присяжних відповідно до вимог Закону України "Про судоустрій і статус суддів" ;
An agreement with the defence counsel shall be concluded by the person stipulated in part 1 of Article 45 hereof, and also other persons acting for his/her benefit, at his/her motion or subsequent consent. 
Договір із захисником має право укласти особа, передбачена в частині першій статті 45 цього Кодексу, а також інші особи, які діють в її інтересах, за її клопотанням або за її наступною згодою.
4) type of punishment and other measures/actions which will be enforced against him/her where the court approves the agreement. 
4) вид покарання, а також інші заходи, які будуть застосовані до нього у разі затвердження угоди судом.
Detectives of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine for the purpose of prevention, detection, termination and disclosure of criminal offences referred to its jurisdiction under this Article, by decision of the Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and in agreement with the Prosecutor of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office may also investigate criminal offences that fall under the jurisdiction of investigators of other agencies. 
Детективи Національного антикорупційного бюро України з метою попередження, виявлення, припинення та розкриття кримінальних правопорушень, які віднесені цією статтею до його підслідності, за рішенням Директора Національного антикорупційного бюро України та за погодженням із прокурором Спеціалізованої антикорупційної прокуратури можуть також розслідувати кримінальні правопорушення, які віднесені до підслідності слідчих інших органів.
2) take notes during the court session; 
2) робити нотатки під час судового засідання;
Jurisdictional disputes between courts shall not be allowed in this case. 
Спори про підсудність між судами у даному випадку не допускаються.
Also, a person shall not have the right to participate in the same proceedings as a representative or defence counsel in the cases as follows: 
Особа не має права брати участь у цьому ж кримінальному провадженні як захисник або представник також у випадках:
Prosecutor General (Acting Prosecutor General), his Deputy, head of an oblast prosecutor's office may instruct other prosecutors to make a written notice of suspicion to the persons specified in part 1 of this Article, in the manner prescribed by parts 1 and 2 of Article 278 of this Code. 
Генеральний прокурор (виконувач обов'язків Генерального прокурора), його заступник, керівник обласної прокуратури може доручити іншим прокурорам здійснити письмове повідомлення про підозру особам, визначеним частиною першою цієї статті, у порядку, передбаченому частинами першою і другою статті 278 цього Кодексу.
The corresponding decision shall be submitted to the court which passed the ruling to relieve this person from criminal liability. 
Відповідне рішення направляється до суду, який прийняв рішення про звільнення особи від кримінальної відповідальності.
1) head of the diplomatic mission or consular post of Ukraine or designated official, where a criminal offence has been committed in the territory of the diplomatic mission or consular post of Ukraine abroad; 
1) керівник дипломатичного представництва чи консульської установи України або визначена ним службова особа - у разі вчинення кримінального правопорушення на території дипломатичного представництва чи консульської установи України за кордоном;
Information obtained through the use of technological devices shall be examined, where necessary, with participation of a specialist. 
Дослідження інформації, отриманої при застосуванні технічних засобів, у разі необхідності здійснюється за участю спеціаліста.
Collecting information from transport telecommunication networks (networks which provide transmitting of any signs, signals, written texts, images and sounds or messages between telecommunication access networks connected) shall mean a variety of interference in private communication conducted without the knowledge of individuals who use telecommunication facility for transmitting information based on the ruling rendered by the investigating judge, where there is possibility to substantiate the facts during its conducting, which have the importance for criminal proceedings. 
Зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж (мереж, що забезпечують передавання знаків, сигналів, письмового тексту, зображень та звуків або повідомлень будь-якого виду між підключеними до неї телекомунікаційними мережами доступу) є різновидом втручання у приватне спілкування, яке проводиться без відома осіб, які використовують засоби телекомунікацій для передавання інформації, на підставі ухвали слідчого судді, якщо під час його проведення можна встановити обставини, які мають значення для кримінального провадження.
The trial shall begin with the announcement by the prosecutor of a summary of the indictment. 
Судовий розгляд починається з оголошення прокурором короткого викладу обвинувального акта.
Having drawn up the record of temporary seizure of documents confirming special right, investigator, public prosecutor, and other authorised official shall transfer temporarily seized documents for storage under procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Після складення протоколу про тимчасове вилучення документів, які посвідчують користування спеціальним правом, слідчий, прокурор, інша уповноважена службова особа зобов'язана передати тимчасово вилучені документи на зберігання у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
The court shall have the right to also summon representatives of these institutions to attend the court session. 
Суд має право також викликати в судове засідання представників цих установ.
7) other circumstances specified by regulation on the Unified Register of Pre-Trial Investigations. 
7) інші обставини, передбачені положенням про Єдиний реєстр досудових розслідувань.
Where the judgment or ruling of the court of first instance was not challenged by other persons, or in the absence of objections from other persons who filed appellate complaint, against closure of proceedings in connection with withdrawal of the appellate complaint, the court of appellate instance shall, by its ruling, close appeal proceedings. 
Якщо вирок або ухвала суду першої інстанції не були оскаржені іншими особами або якщо немає заперечень інших осіб, які подали апеляційну скаргу, проти закриття провадження у зв'язку з відмовою від апеляційної скарги, суд апеляційної інстанції своєю ухвалою закриває апеляційне провадження.
Where in the course of preparatory court session no grounds are found for adoption of decisions specified in clauses 1-4, part 3 of Article 314 hereof, the court shall conduct preparation for court proceedings. 
Якщо під час підготовчого судового засідання не будуть встановлені підстави для прийняття рішень, передбачених пунктами 1-4 частини третьої статті 314 цього Кодексу, суд проводить підготовку до судового розгляду.
Translation of court judgments and other procedural documents of court proceedings shall be certified by the signature of the translator. 
Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.
5) violating the right to cross-examination; 
5) порушення права на перехресний допит;
1) brief description of factual circumstances of criminal offence which a person is suspected or accused of; 
1) короткий виклад фактичних обставин кримінального правопорушення, в якому підозрюється або обвинувачується особа;
When conducting covert investigative (detective) actions, it is forbidden to involve in confidential co-operation defence attorneys, notaries, medical staff, clergymen, journalists, where such co-operation would require disclosing confidential professional information. 
Забороняється залучати до конфіденційного співробітництва під час проведення негласних слідчих дій адвокатів, нотаріусів, медичних працівників, священнослужителів, журналістів, якщо таке співробітництво буде пов'язане з розкриттям конфіденційної інформації професійного характеру.
2) preparation and approval by the public prosecutor of procedural documents pertaining to dropping of public prosecution, changing of charges, or bringing of an additional charge; 
2) складення та погодження прокурором процесуальних документів щодо відмови від підтримання державного обвинувачення, зміни обвинувачення або висунення додаткового обвинувачення;
Where the request and additional materials has been received in a foreign language, the time limit shall be extended to three months. 
Якщо запит і додаткові матеріали надійшли іноземною мовою, строк розгляду продовжується до трьох місяців.
Based on results of interrogation conducted in the video conference or telephone conference mode, investigator or public prosecutor shall draw up a report in which he indicates the date and time of interrogation, data on the interrogated person, identification features of the communication device used by the interrogated person, as well as circumstances which he communicated. 
За результатами опитування, проведеного у режимі відео- або телефонної конференції, слідчий, прокурор складає рапорт, у якому зазначає дату та час опитування, дані про особу опитуваного, ідентифікаційні ознаки засобу зв'язку, що використовувався опитуваним, а також обставини, які були ним повідомлені.
The record shall necessarily state what kind of messages have been inspected, what has been seized from the messages, and what should be delivered to the addressee or temporarily kept, and from what messages copies or samples have been made, and the conduct of other actions as provided for by part 2 of this Article. 
У протоколі обов'язково зазначається, які саме відправлення були оглянуті, що з них вилучено і що має бути доставлено адресату або тимчасово затримано, з яких відправлень знято копії чи отримано зразки, а також про проведення інших дій, передбачених частиною другою цієї статті.
15) prosecute on behalf of the state in court, resign from supporting public prosecution, alter the prosecution or lay additional prosecution under procedure established by this Code; 
15) підтримувати державне обвинувачення в суді, відмовлятися від підтримання державного обвинувачення, змінювати його або висувати додаткове обвинувачення у порядку, встановленому цим Кодексом;
After direct examination, the opposite party to the criminal proceedings shall be given the opportunity of cross examination of the witness. 
Після прямого допиту протилежній стороні кримінального провадження надається можливість перехресного допиту свідка.
6) list of documents and other records attached. 
6) перелік документів та інших матеріалів, які додаються.
7) competent authority shall mean a body which conducts the proceedings and which applies with a request under this Section, or which ensures the execution of a request for providing international legal aid; 
7) компетентний орган - орган, що здійснює кримінальне провадження, який звертається із запитом згідно з цим розділом або який забезпечує виконання запиту про надання міжнародної правової допомоги;
The authority which has adopted the decision as prescribed by parts 5 and 7 of this Article, based on the results of consideration of parole, commutation of the remaining part of the sentence to a less severe one, pardon or amnesty issues, shall forward a copy of the respective decision to the Ministry of Justice of Ukraine, for providing the appropriate information to the administering state. 
Орган, що прийняв рішення відповідно до частин п'ятої та сьомої цієї статті за результатами розгляду питань про умовно-дострокове звільнення, заміну невідбутої частини покарання більш м'яким, помилування чи амністію, надсилає копію відповідного рішення Міністерству юстиції України для відповідного інформування держави виконання вироку.
Where it is impossible to appoint an investigating judge in the respective court (except for the High Anti-Corruption Court), the local court shall submit a reasoned request to transfer the motion, which is to be considered by the investigating judge, to another court within the jurisdiction of one appellate court or to another court within different jurisdictions of different courts of appeals. 
У разі неможливості визначити слідчого суддю у відповідному суді (крім Вищого антикорупційного суду) місцевий суд вносить вмотивоване подання про передачу клопотання, яке має розглядатися слідчим суддею, для розгляду до іншого суду в межах юрисдикції одного суду апеляційної інстанції або до іншого суду в межах юрисдикції різних апеляційних судів.
Images the demonstration of which can be deemed to be offending for the individual examined shall be stored in a sealed form and may be produced only to court during judicial proceedings. 
Зображення, демонстрація яких може розглядатись як образлива для освідуваної особи, зберігаються в опечатаному вигляді і можуть надаватися лише суду під час судового розгляду.
The court shall make sure during the court session that the agreement was concluded by the parties thereto voluntarily, that is without use of compulsion, threats or promises or any other circumstances other than those provided for by the agreement. 
Суд зобов'язаний переконатися у судовому засіданні, що укладення угоди сторонами є добровільним, тобто не є наслідком застосування насильства, примусу, погроз або наслідком обіцянок чи дії будь-яких інших обставин, ніж ті, що передбачені в угоді.
Indictment shall be signed by investigator and public prosecutor who has approved it, or only by the public prosecutor if he has drawn it up alone. 
Обвинувальний акт підписується слідчим, дізнавачем та прокурором, який його затвердив, або лише прокурором, якщо він склав його самостійно.
4) stays abroad and waives testifying. 
4) перебуває за кордоном та відмовляється давати показання.
Any deadlines established by a public prosecutor, investigating judge or court shall not exceed the time limits stipulated by this Code and shall be sufficient to allow adequate time to complete respective procedural actions or take procedural decisions and not hinder exercising the right to defence. 
Будь-які строки, що встановлюються прокурором, слідчим суддею або судом, не можуть перевищувати меж граничного строку, передбаченого цим Кодексом, та мають бути такими, що дають достатньо часу для вчинення відповідних процесуальних дій або прийняття процесуальних рішень та не перешкоджають реалізації права на захист.
1) absence of occurrence of the criminal offence has been established; 
1) встановлена відсутність події кримінального правопорушення;
The home of a person shall mean any premise an individual owns permanently or temporarily whatever purpose it serves and whatever legal status it has, and adapted for permanent or temporary residence of physical persons, as well as all constituent parts of such premises. 
Під житлом особи розуміється будь-яке приміщення, яке знаходиться у постійному чи тимчасовому володінні особи, незалежно від його призначення і правового статусу, та пристосоване для постійного або тимчасового проживання в ньому фізичних осіб, а також всі складові частини такого приміщення.
8) other circumstances objectively preventing appearance of a person on summons. 
8) інші обставини, які об'єктивно унеможливлюють з'явлення особи на виклик.
Comprehensive psychology-psychiatric and psychological examination of an underage suspect or accused 
Комплексна психолого-психіатрична і психологічна експертиза неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого