natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All state standards, specifications and industrial designs must be agreed with the health authorities in the manner prescribed by law. 
Всі державні стандарти, технічні умови і промислові зразки обов'язково погоджуються з органами охорони здоров'я в порядку, встановленому законодавством.
Restrictions imposed on medical, pharmaceutical and rehabilitation specialists in the course of their professional activities 
Обмеження, встановлені для медичних, фармацевтичних працівників та фахівців з реабілітації під час здійснення ними професійної діяльності
Financial support of healthcare may be provided from the State Budget of Ukraine and local budgets, funds of legal entities and individuals, as well as from other legal sources. 
Фінансове забезпечення охорони здоров'я може здійснюватися за рахунок коштів Державного бюджету України та місцевих бюджетів, коштів юридичних та фізичних осіб, а також з інших джерел, не заборонених законом.
in inpatient conditions - multidisciplinary hospitals of acute treatment, rehabilitation, and planned treatment, as well as hospices and specialised medical centres; 
в стаціонарних умовах - багатопрофільні лікарні інтенсивного лікування, лікарні відновного, планового лікування, хоспіси, спеціалізовані медичні центри;
The state shall provide supervision and control over the creation of favourable conditions for work, study, life and leisure, as well as promote public control over these issues. 
Держава забезпечує нагляд і контроль за створенням сприятливих для здоров'я умов праці, навчання, побуту і відпочинку, сприяє громадському контролю з цих питань.
Primary medical care shall be delivered by general practitioners - family physicians, other medical specialists determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare, as well as other medical professionals working under their supervision. 
Первинну медичну допомогу надають лікарі загальної практики - сімейні лікарі, лікарі інших спеціальностей, визначених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, та інші медичні працівники, які працюють під їх керівництвом.
Telehealth consulting and conciliums, telemetry, teleconsulting from home, administering medical procedures through electronic and programming means may be recorded, including audio, video recording and recording of medical equipment parameters, in the manner determined by the central executive authority shaping and implementing state policies in the field of public healthcare. 
При проведенні телемедичного консультування, телемедичних консиліумів, телеметрії, домашнього телеконсультування, виконання медичних маніпуляцій та операцій за допомогою електронних та програмних засобів може проводитися їх запис, у тому числі аудіо-, відео-, а також запис параметрів медичного обладнання в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
Prevention and treatment of rare (orphan) diseases 
Профілактика та лікування рідкісних (орфанних) захворювань
At the request of the patient in respect of the medical-biological and socio-psychological indications established by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare, he or she may undergo a medical intervention on the change (correction) of his or her gender designation in healthcare facilities. 
На прохання пацієнта відповідно до медико-біологічних і соціально-психологічних показань, які встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, йому може бути проведено шляхом медичного втручання в закладах охорони здоров'я зміну (корекцію) його статевої належності.
State, public or other authorities, enterprises, institutions, organisations, officials and citizens shall be obliged to ensure the priority of healthcare in their own activities, not to harm the health of the population and separate individuals, within their competence to provide assistance to the sick, persons with disabilities and victims of accidents, to assist the workers of healthcare authorities and facilities in their activities, as well as to perform other duties provided for under the legislation on healthcare. 
Державні, громадські або інші органи, підприємства, установи, організації, посадові особи та громадяни зобов'язані забезпечити пріоритетність охорони здоров'я у власній діяльності, не завдавати шкоди здоров'ю населення і окремих осіб, у межах своєї компетенції надавати допомогу хворим, особам з інвалідністю та потерпілим від нещасних випадків, сприяти працівникам органів і закладів охорони здоров'я в їх діяльності, а також виконувати інші обов'язки, передбачені законодавством про охорону здоров'я.
Training, retraining and professional development of medical, pharmaceutical workers and rehabilitation specialists shall be carried out by relevant facilities of professional higher education and higher education, as well as through internship trainings, medical residencies, clinical residencies, postgraduate and doctoral studies in accordance with the education legislation. 
Підготовка, перепідготовка та підвищення кваліфікації медичних, фармацевтичних працівників та фахівців з реабілітації здійснюються відповідними закладами фахової передвищої та вищої освіти, а також через інтернатуру, лікарську резидентуру, клінічну ординатуру, аспірантуру і докторантуру згідно із законодавством про освіту.
No. 107-VI of 28.12.2007 , BVR, 2008, Nos. 5-6, Nos. 7-8, Article 78 - amendments effective until 31 December 2008 
№ 107-VI від 28.12.2007 , ВВР, 2008, № 5-6, № 7-8, ст.78 - зміни діють по 31 грудня 2008 року
The military medical examination shall determine the suitability for military service of conscripts, servicemen, persons subject to conscription and reservists, as well as establish the causal link between diseases, injuries and trauma with military service and determine the need and conditions for medical and social rehabilitation and care to servicemen. 
Військово-лікарська експертиза визначає придатність до військової служби призовників, військовослужбовців, військовозобов'язаних та резервістів, встановлює причинний зв'язок захворювань, поранень і травм з військовою службою та визначає необхідність і умови застосування медико-соціальної реабілітації та допомоги військовослужбовцям.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall organise the development and implementation of state targeted programmes, create economic, legal and organisational mechanisms that stimulate the efficiency of healthcare measures, ensure the development of a board of healthcare facilities, conclude intergovernmental treaties and coordinate international cooperation on the issues of healthcare, as well as within its competence, exercise other powers vested in the executive authorities in the field of healthcare. 
Кабінет Міністрів України організує розробку та здійснення державних цільових програм, створює економічні, правові та організаційні механізми, що стимулюють ефективну діяльність в сфері охорони здоров'я, забезпечує розвиток мережі закладів охорони здоров'я, укладає міжурядові угоди і координує міжнародне співробітництво з питань охорони здоров'я, а також в межах своєї компетенції здійснює інші повноваження, покладені на органи виконавчої влади в сфері охорони здоров'я.
In accordance with its international legal obligations, the state participates in the implementation of international health programmes; exchanges environmental, medical and rehabilitation information; promotes professional and scientific communication of healthcare workers, rehabilitation specialists, exchange of advanced methods and technologies, export and import of medical equipment, medications, technical and other means of rehabilitation, other goods necessary for health, activities of joint ventures in the field healthcare; organises joint training of specialists, develops and supports all other forms of international cooperation that do not contradict international law and legislation of Ukraine. 
Відповідно до своїх міжнародно-правових зобов'язань держава бере участь у реалізації міжнародних програм охорони здоров'я; здійснює обмін екологічною, медичною та реабілітаційною інформацією; сприяє професійним та науковим контактам працівників охорони здоров'я, фахівців з реабілітації, обміну прогресивними методами і технологіями, експорту та імпорту медичного обладнання, лікарських препаратів, технічних та інших засобів реабілітації, інших товарів, необхідних для здоров'я, діяльності спільних підприємств у сфері охорони здоров'я; організовує спільну підготовку фахівців, розвиває і підтримує всі інші форми міжнародного співробітництва, що не суперечать міжнародному праву і законодавству України.
Fundamentals of the Legislation on Healthcare have been supplemented with Section XIII under Law No. 540-IX of 30.03.2020 } 
{Основи законодавства про охорону здоров'я доповнено розділом XIII згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
The procedure for issuing a special permit for practising folk medicine (healing) , the list of documents required for obtaining it, and the procedure for revoking a special permit for practising folk medicine (healing) shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі спеціального дозволу на зайняття народною медициною (цілительством) , перелік документів, необхідних для його одержання, та порядок анулювання спеціального дозволу на зайняття народною медициною (цілительством) встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, as well as local governments, shall implement state policy in the field of healthcare within the scope of their powers provided for by law. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, а також органи місцевого самоврядування реалізують державну політику у сфері охорони здоров'я в межах своїх повноважень, передбачених законодавством.
{For the effect of paragraph "h" of part 1 of Article 77, also refer to Decree No. 23-92 of 31.12.92 , Laws No. 183/94-ВР of 23.09.94 , No. 380-IV of 26.12.2002 , No. 1344-IV of 27.11.2003 , No. 2285-IV of 23.12.2004 , No. 2505-IV of 25.03.2005 , No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , Decision of the Constitutional Court No. 6-rp/2007 of 09.07.2007 } 
Декрет № 23-92 від 31.12.92 , Закони № 183/94-ВР від 23.09.94 , № 380-IV від 26.12.2002 , № 1344-IV від 27.11.2003 , № 2285-IV від 23.12.2004 , № 2505-IV від 25.03.2005 , № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , Рішення Конституційного Суду № 6-рп/2007 від 09.07.2007 }
No. 1801-IV of 17.06.2004 , BVR, 2004, Nos. 43-44, Article 493 
№ 1801-IV від 17.06.2004 , ВВР, 2004, № 43-44, ст.493
The procedure for terminating active measures to sustain the patient's life, the procedure for pronouncement and diagnostic criteria for human brain death, the provisions on the council of physicians, the form of the act on the pronouncement of human brain death, diagnostic criteria for biological human death shall be approved by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Порядок припинення активних заходів щодо підтримання життя пацієнта, порядок констатації та діагностичні критерії смерті мозку людини, положення про консиліум лікарів, форма акта про констатацію смерті мозку людини, діагностичні критерії біологічної смерті людини затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
The special permit for practising folk medicine (healing) shall be valid within five years. 
Строк дії спеціального дозволу на зайняття народною медициною (цілительством) становить п'ять років.
other central executive authorities enforcing state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of the population, control of quality and safety of medications, combating HIV/AIDS and other socially dangerous diseases. 
інші центральні органи виконавчої влади, які реалізують державну політику у сферах санітарного та епідемічного благополуччя населення, контролю якості та безпеки лікарських засобів, протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу та інших соціально небезпечних захворювань.
In case of inpatient treatment of children under the age of six, as well as seriously ill children over the age of six requiring maternal care, the mother or other family members may stay with the child in a healthcare facility with the right to free meals and living conditions, as well as payment of social insurance benefits in the prescribed manner. 
При стаціонарному лікуванні дітей віком до шести років, а також тяжкохворих дітей старшого віку, які потребують за висновком лікарів материнського догляду, матері або іншим членам сім'ї надається можливість перебувати з дитиною в закладі охорони здоров'я із забезпеченням безплатного харчування і умов для проживання та виплатою допомоги по соціальному страхуванню у встановленому порядку.
Financial support of state and municipal healthcare facilities that are budget institutions shall be provided in accordance with budget legislation. 
Фінансове забезпечення державних та комунальних закладів охорони здоров'я - бюджетних установ здійснюється відповідно до бюджетного законодавства.
Medical workers and other persons who became aware of the disease, medical check-up, examination and results thereof, as well as intimate and family aspects of life due to the performance of professional or official duties, may not disclose this information, except as provided by law cases. 
Медичні працівники та інші особи, яким у зв'язку з виконанням професійних або службових обов'язків стало відомо про хворобу, медичне обстеження, огляд та їх результати, інтимну і сімейну сторони життя громадянина, не мають права розголошувати ці відомості, крім передбачених законодавчими актами випадків.
The issuance of a special permit for practising folk medicine (healing) or its duplicate and the re-registration are subject to the fee, the amount of which is set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За видачу спеціального дозволу на зайняття народною медициною (цілительством), його дубліката та переоформлення справляється плата, розмір якої встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Healthcare facilities may voluntarily undergo accreditation under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Заклади охорони здоров'я можуть добровільно проходити акредитацію в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
Ministries, other central executive authorities within their competence shall develop programmes and forecasts in the field of healthcare, determine common scientifically substantiated state standards, criteria and requirements that should promote public healthcare, exercise state control and supervision and other executive and management activities in the field of healthcare. 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади в межах своєї компетенції розробляють програми і прогнози в сфері охорони здоров'я, визначають єдині науково обгрунтовані державні стандарти, критерії та вимоги, що мають сприяти охороні здоров'я населення, здійснюють державний контроль і нагляд та іншу виконавчо-розпорядчу діяльність в сфері охорони здоров'я.
Executive bodies of rural, township and city councils shall exercise authority and direction of municipal healthcare facilities and organise their logistical, personnel support, and financial security in accordance with the law. 
Виконавчі органи сільських, селищних, міських рад здійснюють управління комунальними закладами охорони здоров'я, організацію їх матеріально-технічного, кадрового та фінансового забезпечення відповідно до закону.
rehabilitation care in the field of healthcare (hereinafter referred to rehabilitation care) shall mean the practice of rehabilitation specialists in the field of healthcare, which involves a set of measures aimed at optimising the functioning of individuals who experience or may experience limitations of daily functioning in their environment; 
реабілітаційна допомога у сфері охорони здоров'я (далі - реабілітаційна допомога) - діяльність фахівців з реабілітації у сфері охорони здоров'я, що передбачає здійснення комплексу заходів, спрямованих на оптимізацію функціонування осіб, які зазнають або можуть зазнати обмеження повсякденного функціонування у їхньому середовищі;
New diagnostic, prophylactic or treatment methods and medications that are under consideration in the prescribed manner, but not yet approved for use, as well as unregistered medications, may be used for a person's treatment only after obtaining his or her written consent. 
Нові методи профілактики, діагностики, лікування та лікарські засоби, які знаходяться на розгляді в установленому порядку, але ще не допущені до застосування, та незареєстровані лікарські засоби, можуть використовуватися в інтересах вилікування особи лише після отримання її письмової згоди.
In order to prevent harm to public health, the use of hypnosis, suggestion, other methods of psychological and psychotherapeutic influence is allowed only in places and in the manner prescribed by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
З метою запобігання шкоди здоров'ю населення застосування гіпнозу, навіювання, інших методів психологічного і психотерапевтичного впливу дозволяється лише у місцях та в порядку, встановлених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
network of healthcare facilities shall mean a complex of healthcare facilities meeting the public needs in terms of medical services within the relevant territory; 
мережа закладів охорони здоров'я - сукупність закладів охорони здоров'я, що забезпечують потреби населення у медичному обслуговуванні на відповідній території;
k) compensation for damage to health; 
і) відшкодування заподіяної здоров'ю шкоди;
The list of especially dangerous and dangerous infectious diseases and the conditions for recognising a person as infectious or a carrier of an infectious disease pathogen shall be determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public health care and published in official sources. 
Перелік особливо небезпечних і небезпечних інфекційних захворювань та умови визнання особи інфекційно хворою або носієм збудника інфекційного захворювання визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я і публікуються в офіційних джерелах.
Persons who do not have special medical education, registered in the manner prescribed by law as individual entrepreneurs and have received a special permit to practice folk medicine (healing), issued by the central executive authority implementing state policy in the field of healthcare, shall have the right to practice folk medicine (healing). 
Особи, які не мають спеціальної медичної освіти, зареєстровані в установленому законом порядку як фізичні особи - підприємці та отримали спеціальний дозвіл на зайняття народною медициною (цілительством), виданий центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, мають право на зайняття народною медициною (цілительством).
{Part 2 of Article 12 has ceased to be effective for 2004 under Law No. 1344-IV of 27.11.2003 } 
{Дію частини другої статті 12 зупинено на 2004 рік згідно із Законом № 1344-IV від 27.11.2003 }
Maternal and child healthcare is supported by the organisation of a wide network of women's health, medical-genetic and other clinics, maternity hospitals, sanatoriums and rest homes for pregnant women and mothers with children, nurseries, kindergartens and other children's facilities; granting a woman leave due to pregnancy and childbirth with the payment of social insurance benefits and the establishment of breaks in work activity for breastfeeding; payment in the prescribed manner of assistance in connection with the childbirth and assistance for the care of a sick child; a ban on the use of women's labour in heavy and unhealthy industries, the transfer of pregnant women to light work while maintaining average earnings; improvement and sanitation of working and living conditions; elimination of negative environmental factors; state and public assistance to the family and other measures in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Охорона здоров'я матері та дитини забезпечується організацією широкої мережі жіночих, медико-генетичних та інших консультацій, пологових будинків, санаторіїв та будинків відпочинку для вагітних жінок і матерів з дітьми, ясел, садків та інших дитячих закладів; наданням жінці відпустки у зв'язку з вагітністю і пологами з виплатою допомоги по соціальному страхуванню та встановленням перерв у роботі для годування дитини; виплатою у встановленому порядку допомоги у зв'язку з народженням дитини і допомоги на час догляду за хворою дитиною; забороною застосування праці жінок на важких і шкідливих для здоров'я виробництвах, переведенням вагітних жінок на легку роботу із збереженням середнього заробітку; поліпшенням і оздоровленням умов праці та побуту; усуненням негативних екологічних факторів; державною і громадською допомогою сім'ї та іншими заходами у порядку, встановленому законодавством України.
There are several types of medical care, namely emergency, primary, secondary (specialised), tertiary (highly specialised), and palliative. 
Медична допомога за видами поділяється на екстрену, первинну, вторинну (спеціалізовану), третинну (високоспеціалізовану), паліативну.
{Part 5 of Article 69 has been deleted under Law No. 1590-VII of 04.07.2014 } 
{Частину п'яту статті 69 виключено на підставі Закону № 1590-VII від 04.07.2014 }
Risky diagnostic, prophylactic or treatment methods shall be considered acceptable if they meet modern scientifically substantiated requirements aimed at preventing a real threat to the patient's life and health, applied with the consent of the patient being informed on the possible harmful effects, and the physician shall take any and all appropriate measures for preventing harm to the patient's life and health. 
Ризиковані методи діагностики, профілактики або лікування визнаються допустимими, якщо вони відповідають сучасним науково обгрунтованим вимогам, спрямовані на відвернення реальної загрози життю та здоров'ю пацієнта, застосовуються за згодою інформованого про їх можливі шкідливі наслідки пацієнта, а лікар вживає всіх належних у таких випадках заходів для відвернення шкоди життю та здоров'ю пацієнта.
{Part 2 of Article 12 has ceased to be effective for 2003 under Law No. 380-IV of 26.12.2002 } 
{Дію частини другої статті 12 зупинено на 2003 рік згідно із Законом № 380-IV від 26.12.2002 }
No. 183/94-VR of 23.09.94 , BVR, 1994, No. 41, Article 376 
№ 183/94-ВР від 23.09.94 , ВВР, 1994, № 41, ст.376
At the state and municipal healthcare facilities delivering secondary and tertiary medical care, with which the heads of budget funds have concluded contracts for delivering medical service to the population, as well as by decision of the owner of the healthcare facility (the authority entitled by him or her) supervisory boards shall be formed with the members of the public (with their consent) to be compulsorily involved. 
При державних та комунальних закладах охорони здоров'я, що надають медичну допомогу вторинного і третинного рівнів, з якими головними розпорядниками бюджетних коштів укладені договори про медичне обслуговування населення, за рішенням власника закладу охорони здоров'я (уповноваженого ним органу) утворюються спостережні ради з обов'язковим залученням представників громадськості (за їхньою згодою).