natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An enterprise with one hundred per cent share of foreign investment in the authorised capital shall be deemed a foreign enterprise. 
Підприємство, в статутному капіталі якого іноземна інвестиція становить сто відсотків, вважається іноземним підприємством.
A bank deposit agreement shall be concluded in writing. 
Договір банківського вкладу (депозиту) укладається у письмовій формі.
After the expiration of a creditor's delay, a debtor shall be liable for fulfillment according to a standard procedure. 
Після закінчення прострочення кредитора боржник відповідає за виконання на загальних підставах.
The state shall govern innovative activities by: 
Держава регулює інноваційну діяльність шляхом:
The following shall be qualified as impediments made in the process of competition: defamation of an economic entity, tied sale of products (work, services) to consumers, instigation to boycott an economic entity or discriminate a buyer (customer), or to terminate an agreement with a competitor, subornation of a supplier's or buyer's (customer's) employee. 
Перешкодами у процесі конкуренції вважаються: дискредитація суб'єкта господарювання, нав'язування споживачам примусового асортименту товарів (робіт, послуг), схиляння до бойкоту суб'єкта господарювання або дискримінації покупця (замовника), або до розірвання договору з конкурентом, підкуп працівника постачальника або покупця (замовника).
Compensation for damages caused by an official to an economic company by his/her actions (inaction) shall be effected provided such losses were caused by: 
Відшкодування збитків, завданих посадовою особою господарському товариству її діями (бездіяльністю), здійснюється у разі, якщо такі збитки були завдані:
Under a supply agreement, one party - a supplier shall deliver (supply) the goods to the other party - a buyer within the agreed time frame (term), and the buyer shall accept specified goods and pay a certain amount of money for it. 
За договором поставки одна сторона - постачальник зобов'язується передати (поставити) у зумовлені строки (строк) другій стороні - покупцеві товар (товари), а покупець зобов'язується прийняти вказаний товар (товари) і сплатити за нього певну грошову суму.
If there is no position of executive director in a production co-operative, the operation of a co-operative enterprise shall be supervised by chair of a co-operative. 
У разі відсутності у виробничому кооперативі посади виконавчого директора роботою кооперативного підприємства керує голова кооперативу.
An unauthorised use of somebody else's personal name, commercial name, trademark, other markings, and promotional materials belonging to such person, which may result in confusion with regard to activities of an economic entity that enjoys a priority right to their use shall be deemed unlawful. 
Неправомірним є використання без дозволу уповноваженої на те особи чужого імені, комерційного найменування, торговельної марки, інших позначень, а також належних іншій особі рекламних матеріалів тощо, що може призвести до змішування з діяльністю іншого суб'єкта господарювання, який має пріоритет на їх використання.
decide on the admission of new stakeholders to an economic association and exclusion of stakeholders; 
вирішує питання про прийняття в господарське об'єднання нових учасників та виключення учасників з його складу;
{The Code has been supplemented with Article 64-1 under Law No. 1701-VII of 14 October 2014 ; text of Article 64-1 as amended by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 64-1 згідно із Законом № 1701-VII від 14.10.2014 ; текст статті 64-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
A significant economic obligation performed in violation of the procedure provided for in Parts 1-4 of this Article may be declared invalid by a court at the request of a state-owned unitary enterprise or the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to. 
Значне господарське зобов'язання, вчинене з порушенням порядку, передбаченого частинами першою - четвертою цієї статті, може бути визнане судом недійсним за позовом державного унітарного підприємства або органу, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство.
{In the text of the Code, the words "national economy" in all cases have been replaced with the word "economy" in the corresponding case in accordance with Law No. 4498-VI of 13 March 2012 } 
{У тексті Кодексу слова "народне господарство" в усіх відмінках замінено словом "економіка" у відповідному відмінку згідно із Законом № 4498-VI від 13.03.2012 }
Foreign economic organisations with the status of a legal entity established in Ukraine in accordance with law by government authorities or local governments may also take part in foreign economic activity. 
У зовнішньоекономічній діяльності можуть брати участь також зовнішньоекономічні організації, що мають статус юридичної особи, утворені в Україні відповідно до закону органами державної влади або органами місцевого самоврядування.
An economic obligation of interest performed in violation of the procedure provided for in Parts 4-10 of this Article, shall create, change, and terminate the rights and obligations of its parties only subject to further approval of such economic obligation by the supervisory board of a state-owned unitary enterprise or the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to. 
Господарське зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, вчинене з порушенням порядку, передбаченого частинами четвертою - десятою цієї статті, створює, змінює, припиняє права та обов'язки його сторін лише у разі подальшого схвалення такого господарського зобов'язання наглядовою радою державного унітарного підприємства або органом, до сфери управління якого відноситься державне унітарне підприємство.
Requirements for the classification of economic industries shall be established by law. 
Вимоги до класифікації галузей економіки встановлюються законом.
The supervisory board of a communal unitary enterprise shall, within 10 working days from the date of receipt of the information provided for in Part 4 of this Article, adopt one of the following decisions: 
Наглядова рада комунального унітарного підприємства протягом 10 робочих днів з дня отримання інформації, передбаченої частиною четвертою цієї статті, приймає одне з таких рішень:
Banking operations defined as such by the law on banks and banking shall be recognised as lending operations. 
Кредитними визнаються банківські операції, визначені як такі законом про банки і банківську діяльність .
Basic means of regulating influence of the state on economic entities' activities shall be as follows: 
Основними засобами регулюючого впливу держави на діяльність суб'єктів господарювання є:
A person who uses someone else's commercial name shall terminate such use and reimburse the damage at the request of its owner. 
Особа, яка використовує чуже комерційне найменування, на вимогу його власника зобов'язана припинити таке використання і відшкодувати завдані збитки.
Innovative activities shall be carried out in the following areas: 
Інноваційна діяльність здійснюється за такими напрямами:
Should a supplier (manufacturer) fail to complete the product or replace it with a completed one within the established time limit, a buyer shall be entitled to refuse it. 
У разі якщо постачальник (виробник) у встановлений строк не укомплектує виріб або не замінить його комплектним, покупець має право відмовитися від товару.
For failure to deliver agricultural products within the terms stipulated in the agreement, a manufacturer shall pay a contractor a penalty in the amount established by the agreement, unless another amount is provided for by law. 
За нездачу сільськогосподарської продукції у строки, передбачені договором контрактації, виробник сплачує контрактанту неустойку в розмірі, встановленому договором, якщо інший розмір не передбачений законом.
to participate in the economic obligation as representatives or intermediaries (except for the representation of a state-owned unitary enterprise by officials). 
брати участь у господарському зобов'язанні як представники або посередники (крім представництва державного унітарного підприємства посадовими особами).
structural and industry policy aimed at introducing progressive changes by the state in the structure of the national economy, upgrading of inter-industry and intra-industry proportions, boosting the growth of industries that facilitate technological advances, providing competitiveness of domestic products and growth of public living standards. 
структурно-галузева політика, спрямована на здійснення державою прогресивних змін у структурі економіки, удосконалення міжгалузевих та внутрішньогалузевих пропорцій, стимулювання розвитку галузей, які визначають науково-технічний прогрес, забезпечують конкурентоспроможність вітчизняної продукції та зростання рівня життя населення.
Other issues related to the activities of a production co-operative shall be governed by this Code and other laws. 
Інші питання діяльності виробничого кооперативу регулюються цим Кодексом, іншими законами.
The charter of a state-owned unitary enterprise may provide for a lower threshold for the value of property, works or services or the amount of funds that are the subject of an economic obligation of interest. 
Статутом державного унітарного підприємства може бути встановлено нижче граничне значення вартості майна, робіт або послуг чи суми коштів, що є предметом господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість.
Agreement for the creation and transfer of scientific and technical products 
Договір на створення і передачу науково-технічної продукції
The audit commission (auditor) shall be elected by the general meeting from among the members of a co-operative in accordance with its charter. 
Ревізійна комісія (ревізор) обирається загальними зборами з числа членів кооперативу відповідно до його статуту.
Economic agreements shall be concluded under the procedure established by the Civil Code of Ukraine with due account of specific aspects prescribed by this Code, and other legitimate acts on certain types of agreements. 
Господарські договори укладаються за правилами, встановленими Цивільним кодексом України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом, іншими нормативно-правовими актами щодо окремих видів договорів.
A loan agreement shall provide for the purpose, amount and term of the loan, terms and procedure for its issuance and repayment, types of collateral for the borrower's obligations, interest rates, the procedure for paying for the loan, obligations, rights and liabilities of the parties regarding the issuance and repayment of the loan. 
У кредитному договорі передбачаються мета, сума і строк кредиту, умови і порядок його видачі та погашення, види забезпечення зобов'язань позичальника, відсоткові ставки, порядок плати за кредит, обов'язки, права і відповідальність сторін щодо видачі та погашення кредиту.
Streamlined method of concluding organisational and economic agreements shall not be allowed. 
Спрощений спосіб укладання організаційно-господарських договорів не допускається.
A limited liability company shall be deemed an economic company that has the authorised capital divided into shares and is liable for its obligations with its property only. 
Товариством з обмеженою відповідальністю є господарське товариство, що має статутний капітал, поділений на частки, і несе відповідальність за своїми зобов'язаннями тільки своїм майном.
{Part 5 of Article 75 as amended by Law No. 549-V of 09 January 2007 } 
{Частина п'ята статті 75 із змінами, внесеними згідно із Законом № 549-V від 09.01.2007 }
creation and promotion of innovative infrastructure development. 
створення та сприяння розвиткові інфраструктури інноваційної діяльності.
An economic obligation shall be terminated by the impossibility of its performance in the event of circumstances beyond control of either party, unless otherwise provided for by law. 
Господарське зобов'язання припиняється неможливістю виконання у разі виникнення обставин, за які жодна з його сторін не відповідає, якщо інше не передбачено законом.
{Part 387 as amended by Law No. 5480-VI of 06 November 2012 } 
{Стаття 387 в редакції Закону № 5480-VI від 06.11.2012 }
The name of a state-owned unitary enterprise shall contain the words "state-owned enterprise". 
Найменування державного унітарного підприємства повинно містити слова "державне підприємство".
foreign economic policy aimed at state's governing the relations between domestic economic entities and foreign economic entities and protecting the national market and domestic producers. 
зовнішньоекономічна політика, спрямована на регулювання державою відносин суб'єктів господарювання з іноземними суб'єктами господарювання та захист національного ринку і вітчизняного товаровиробника.
The decision of the management board (chair) of the co-operative on admission of members to the co-operative shall be subject to approval by the general meeting. 
Рішення правління (голови) кооперативу про прийняття у члени кооперативу підлягає затвердженню загальними зборами.
Economic association shall be deemed an association of enterprises established on the initiative of enterprises, regardless of their type, which have consolidated their economic activities on a voluntary basis. 
Господарське об'єднання - об'єднання підприємств, утворене за ініціативою підприємств, незалежно від їх виду, які на добровільних засадах об'єднали свою господарську діяльність.
Agreements under the state order shall be concluded between economic entities defined by law - contractors of the state order and the state customers authorised on behalf of the state to conclude agreements (state agreements) in which economic obligations of the parties shall be defined and relations of a customer and a contractor of state order shall be governed. 
Договори за державним замовленням укладаються між визначеними законом суб'єктами господарювання - виконавцями державного замовлення та державними замовниками, що уповноважені від імені держави укладати договори (державні контракти), в яких визначаються господарські зобов'язання сторін та регулюються відносини замовника з виконавцем щодо виконання державного замовлення.
A significant economic obligation of a state-owned unitary enterprise shall be deemed an economic obligation performed by a state-owned unitary enterprise, given the market value of property, works, services, which are its subject, makes up 10 per cent or more of the value of assets of a state-owned unitary enterprise, according to the latest annual financial reporting. 
Значним господарським зобов'язанням державного унітарного підприємства визнається господарське зобов'язання, що вчиняється державним унітарним підприємством, якщо ринкова вартість майна, робіт, послуг, що є його предметом, становить 10 і більше відсотків вартості активів державного унітарного підприємства, за даними останньої річної фінансової звітності.
A person who is interested in performing an economic obligation shall, within three working days from the moment of the emergence of his/her interest, but prior performing an economic obligation, submit for consideration to the supervisory board, and in the cases provided for in Part 9 of this Article, to the authority a communal unitary enterprise is subordinated to: 
Особа, яка є заінтересованою у вчиненні господарського зобов'язання, повинна протягом трьох робочих днів з моменту виникнення у неї заінтересованості, але до вчинення господарського зобов'язання, подати на розгляд наглядової ради, а у випадках, передбачених частиною дев'ятою цієї статті, - органу, до сфери управління якого належить комунальне унітарне підприємство:
The name of a company shall contain an indication of the type of a company, for general partnerships and limited partnerships it shall contain the names of members of a company who bear additional responsibility for the obligations of a company with all their property, as well as other required information. 
Найменування господарського товариства повинно містити зазначення виду товариства, для повних товариств і командитних товариств - прізвища (найменування) учасників товариства, які несуть додаткову відповідальність за зобов'язаннями товариства усім своїм майном, а також інші необхідні відомості.
{Part 1 of Article 63 has been supplemented with new paragraph under Law No. 1508-VII of 17 June 2014 } 
{Частину першу статті 63 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1508-VII від 17.06.2014 }
{Section IX has been supplemented with Clause 8 under Law No. 691-20 of 16 June 2020 } 
{Розділ IX доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 691-20 від 16.06.2020 }
In accordance with the procedure established by transport codes or charters, a consignor shall be entitled to receive back the cargo delivered for transportation before it is shipped, to change a cargo consignee specified in a transport document (before it is delivered to a consignee), to dispose of the cargo provided a consignee fails to accept it or it is impossible to hand over the cargo to a consignee. 
Вантажовідправник має право в порядку, встановленому транспортними кодексами чи статутами, одержати назад зданий до перевезення вантаж до його відправлення, замінити вказаного в перевізному документі одержувача вантажу (до його видачі адресату), розпорядитися вантажем у разі неприйняття його одержувачем чи неможливості видачі вантажу одержувачу.
Disputes with regard to the restoration of the violated rights of economic entities and compensation for losses caused due to decisions, actions, or inaction of local governments and their officials in exercising their powers shall be resolved in court. 
Спори про поновлення порушених прав суб'єктів господарювання та відшкодування завданої їм шкоди внаслідок рішень, дій чи бездіяльності органів, посадових або службових осіб місцевого самоврядування при здійсненні ними своїх повноважень вирішуються в судовому порядку.
Competent government authorities shall monitor compliance with these requirements in accordance with law. 
Уповноважені органи державної влади контролюють дотримання зазначених вимог відповідно до закону.
Specific aspects of management of a state-owned unitary enterprise shall be determined by the Law of Ukraine "On the Management of State Property". 
Особливості управління державним унітарним підприємством визначаються Законом України "Про управління об'єктами державної власності".
Chapter 41 
Глава 41
A state-owned unitary enterprise shall not be held liable for the obligations of its owner and the government authority the enterprise is subordinated to. 
Державне унітарне підприємство не несе відповідальності за зобов'язаннями власника і органу влади, до сфери управління якого воно входить.
Customs regulation of foreign economic activity shall be conducted in accordance with the Customs Code of Ukraine , the law on foreign economic activity , other laws, the Single Customs Tariff and current international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Митне регулювання зовнішньоекономічної діяльності здійснюється відповідно до Митного кодексу України , закону про зовнішньоекономічну діяльність , інших законів, Єдиного митного тарифу та чинних міжнародних договорів, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
Damages caused to a communal unitary enterprise due to execution of decisions of government authorities or local governments shall be subject to compensation by the above bodies voluntarily or by a court decision. 
Збитки, завдані комунальному унітарному підприємству внаслідок виконання рішень органів державної влади чи органів місцевого самоврядування, підлягають відшкодуванню зазначеними органами добровільно або за рішенням суду.
An entitled party shall have the right not to accept the performance of an obligation in parts, unless otherwise provided for by law, other regulatory acts or an agreement, or it does not follow from the content of an obligation. 
Управнена сторона має право не приймати виконання зобов'язання частинами, якщо інше не передбачено законом, іншими нормативно-правовими актами або договором, або не випливає із змісту зобов'язання.
on entrepreneur's own initiative; 
з власної ініціативи підприємця;
income from the sale of products (works, services); 
доходи від реалізації продукції (робіт, послуг);
{Part 3 and 4 of Article 189 has been replaced with one part under Law No. 5007-VI of 21 June 2012 } 
{Частини третю і четверту статті 189 замінено однією частиною згідно із Законом № 5007-VI від 21.06.2012 }
Unlawful use of a trade secret shall be deemed an introduction into production or taking into account when scheduling or conducting business activity of unlawfully obtained information, classified as a trade secret under the law, without the authorised person's consent. 
Неправомірним використанням комерційної таємниці є впровадження у виробництво або врахування під час планування чи здійснення підприємницької діяльності без дозволу уповноваженої на те особи неправомірно здобутих відомостей, що становлять відповідно до закону комерційну таємницю.
Property obligations that arise between economic entities and non-economic entities - individuals shall not be deemed economic and shall be governed by other legislative acts. 
Зобов'язання майнового характеру, що виникають між суб'єктами господарювання та негосподарюючими суб'єктами - громадянами, не є господарськими і регулюються іншими актами законодавства.
Operation of economic entities that conduct non-profit activity shall be governed by general requirements as to regulation of economic activity with due regard to specific features of its performance by various economic entities defined by this Code and other legislative acts. 
На суб'єктів господарювання, які здійснюють некомерційну господарську діяльність, поширюються загальні вимоги щодо регулювання господарської діяльності з урахуванням особливостей її здійснення різними суб'єктами господарювання, які визначаються цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
Basic requirements for the conclusion and execution of supply agreements shall be defined by this Code and other legislative acts. 
Основні вимоги щодо укладення та виконання договорів поставки встановлюються цим Кодексом, іншими законодавчими актами.
The procedure for establishing enterprises with foreign investments and foreign enterprises shall be governed by this Code and other laws adopted under it. 
Порядок утворення підприємств з іноземними інвестиціями та іноземних підприємств регулюється цим Кодексом, іншими законами, прийнятими відповідно до нього.
The constituent documents of an economic company shall contain information on the type of a company, subject and purpose of its operation, composition of founders and members, composition and competence of the company's authorities and their decision-making procedure, including the list of issues requiring unanimity or qualified majority, and other information provided for by Article 57 hereof. 
Установчі документи господарського товариства повинні містити відомості про вид товариства, предмет і цілі його діяльності, склад засновників та учасників, склад і компетенцію органів товариства та порядок прийняття ними рішень, включаючи перелік питань, з яких необхідна одностайність або кваліфікована більшість голосів, інші відомості, передбачені статтею 57 цього Кодексу.
If, in order to assess the economic obligation of interest in respect of compliance of its conditions to normal market conditions, an assessment officer is involved, the term of decision-making by the supervisory board or the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to shall be increased for the period of time required for the assessment, but not exceeding 30 calendar days, which shall be calculated from the date of receipt of the information provided for in Part 4 of this Article. 
У разі якщо з метою проведення оцінки господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, на відповідність його умов звичайним ринковим умовам залучається суб'єкт оціночної діяльності, строк прийняття рішення наглядовою радою або органом, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство, збільшується на період часу, необхідного для здійснення оцінки, але не більш як на 30 календарних днів, які обчислюються з дня отримання інформації, передбаченої частиною четвертою цієї статті.