natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the patent holder proves that the failure to use the invention (utility model) was caused by justifiable reasons for non-use, the court of law shall pass a decision to grant the permit to the interested person to use the invention (utility model) stating the scope of the application, the term of validity of the permit, the amount and the procedure of the payment of emoluments to the patent holder. 
Якщо володілець патенту не доведе, що факт невикористання винаходу (корисної моделі) зумовлений поважними причинами, суд виносить рішення про надання дозволу заінтересованій особі на використання винаходу (корисної моделі) з визначенням обсягу його використання, строку дії дозволу, розміру та порядку виплати винагороди володільцю патенту.
Not later than in 3 months upon the date of the publication of the information on state registration of the invention (utility model), the NIPO shall publish a description to the patent, which contains the formula and the description of the invention (utility model) and the drawings referred to in the description of the invention (utility model). 
Не пізніше 3 місяців від дати опублікування відомостей про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) НОІВ публікує опис до патенту, що містить формулу та опис винаходу (корисної моделі), а також креслення, на яке є посилання в описі винаходу (корисної моделі).
On the ground of such a conclusion the NIPO adopts a decision on state registration of the invention (utility model) or refusal of such registration. 
На підставі такого висновку НОІВ приймає рішення про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) або рішення про відмову в такій реєстрації.
A utility model shall meet the conditions of patentability if it is novel and capable of industrial application. 
Корисна модель відповідає умовам патентоздатності, якщо вона є новою і промислово придатною.
This period may be extended for two months upon the application of the party to the consideration of application for recognition of the rights to the invention (utility model) invalid and subject to payment of the fee. 
Цей строк може бути продовжено на два місяці за заявою сторони розгляду заяви про визнання прав на винахід (корисну модель) недійсними та за умови сплати збору.
No. 5460-VI dated 16.10.2012 , BVR, 2014, No. 2-3, Article 41 
№ 5460-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 2-3, ст.41
No. 703-IX dated 16 June 2020 
№ 703-IX від 16.06.2020
Persons guilty of the violation of the application materials confidentiality requirements shall be liable under the laws of Ukraine. 
Особи, винні у порушенні вимог щодо конфіденційності матеріалів заявки, несуть відповідальність, передбачену законами України.
Upon the publication of the information on state registration of the invention (utility model), any person shall have the right to familiarise him/herself with materials of the application according to the procedure. 
Після публікації відомостей про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) будь-яка особа має право ознайомитися з матеріалами заявки в установленому порядку.
license means a permission of the patent holder (licensor) granted to another person (licensee) to use the invention (utility model) under certain conditions; 
ліцензія - дозвіл володільця патенту (ліцензіара), що видається іншій особі (ліцензіату), на використання винаходу (корисної моделі) на певних умовах;
In the event of violation of the requirement of unity, set by Part4 , Article 11 of this Law, the applicant is to indicate in the answer the invention (utility model) for which the appraisal of the application should be carried out and, when needed, to introduce refinements to the application. 
У випадку порушення вимоги єдиності, встановленої частиною четвертою статті 12 цього Закону, заявник повинен зазначити у відповіді винахід (корисну модель), щодо якого слід проводити експертизу заявки, і у разі необхідності внести уточнення до заявки.
patent (patent for an invention, patent for a secret invention, patent for a utility model, patent for a secret utility model) means a security document confirming the priority, authorship, and rights to an invention (utility model); 
патент (патент на винахід, патент на секретний винахід, патент на корисну модель, патент на секретну корисну модель) - охоронний документ, що засвідчує пріоритет, авторство і права на винахід (корисну модель);
If the conditions of Part 2 of this Article are not met, the international application shall be deemed terminated in Ukraine. 
У разі невиконання вимог частини другої цієї статті дія міжнародної заявки в Україні вважається припиненою.
The description of the invention (utility model) shall be set forth according to the established procedure and disclose the content of the invention (utility model) so clearly and fully that a specialist in the relevant field be able to produce it. 
Опис винаходу (корисної моделі) повинен викладатися у визначеному порядку і розкривати суть винаходу (корисної моделі) настільки ясно і повно, щоб його зміг здійснити фахівець у зазначеній галузі.
Receipts from fees stipulated by this Law are target-oriented and are used solely for the development and functioning of the state system of legal protection of intellectual property, in particular for the accomplishment of tasks defined by this Law and other normative and legislative acts in the field of intellectual property 
Надходження від передбачених цим Законом зборів мають цільове призначення і використовуються виключно для забезпечення розвитку та функціонування державної системи охорони інтелектуальної власності, зокрема на виконання завдань, визначених цим Законом, іншими нормативно-правовими актами у сфері інтелектуальної власності.
No. 1256-VI dated 14 April 2009 , BVR, 2009, No. 36-37, Article 513 
№ 1256-VI від 14.04.2009 , ВВР, 2009, № 36-37, ст.513
If there is reason to believe that the claimed invention does not meet the conditions of patentability, the NIPO sends the applicant a reasoned preliminary opinion with a proposal to provide a reasoned response to eliminate, if necessary, the shortcomings identified in the opinion. 
Якщо є підстави вважати, що заявлений винахід не відповідає умовам патентоздатності, то НОІВ надсилає заявнику про це обґрунтований попередній висновок з пропозицією надати мотивовану відповідь з усуненням, у разі необхідності, зазначених у висновку недоліків.
The validity of intellectual property rights to an invention, which is a method of obtaining a product, shall also apply to the product directly obtained using this method. 
Чинність майнових прав інтелектуальної власності на винахід, який є способом одержання продукту, поширюється і на продукт, безпосередньо одержаний цим способом.
The document confirming the first payment of the said fee shall be received by the NIPO not later than in 4 months upon the date of the publication of the information on state registration of the invention (utility model). 
Документ про першу сплату зазначеного збору має надійти до НОІВ не пізніше 4 місяців від дати публікації відомостей про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі).
the invention does not meet the patentability requirements set forth by Article 7 of this Law. 
винахід не відповідає умовам патентоздатності, встановленим статтею 7 цього Закону.
patent for utility model: NIPO's decision on the state registration of the utility model. 
патенту на корисну модель - рішення НОІВ про державну реєстрацію корисної моделі.
The right of the patent holder for an invention which is biological material extends to any other biological material with the same characteristics derived from such biological material by recreation or reproduction in a similar or different form. 
Право володільця патенту на винахід, об'єктом якого є біологічний матеріал, поширюється на будь-який інший біологічний матеріал із такими самими характеристиками, одержаний із такого біологічного матеріалу шляхом відтворення чи розмноження в подібній або іншій формі.
6) the patent holder is notified of the granting of permission to use the invention (utility model) as soon as it becomes practically possible; 
6) про надання дозволу на використання винаходу (корисної моделі) володільцю патенту надсилається повідомлення одразу, як це стане практично можливим;
Such persons do not participate in the records management at the request. 
Такі особи не беруть участі у діловодстві за заявкою.
On the initiative of the patent holder, changes may be introduced to the Register in accordance with the list of possible changes. 
До Реєстру за ініціативою володільця патенту можуть бути внесені зміни згідно з установленим переліком можливих змін.
The report on the results of the information search shall be sent to the person who submitted the request within two months of the date of its submission. 
Звіт про результати інформаційного пошуку надсилається особі, яка подала клопотання, протягом двох місяців від дати його подання.
A person who intends to manufacture a product or medicinal product containing a product that uses a patented invention during the period of additional protection shall notify the NIPO and the holder of the additional protection certificate in writing of such intention not later than three months before the use of the invention. 
Особа, яка має намір протягом строку додаткової охорони здійснювати виготовлення продукту або лікарського засобу, що містить продукт, із застосуванням запатентованого винаходу, письмово повідомляє НОІВ і власника сертифіката додаткової охорони про такий намір не пізніше, ніж за три місяці до початку використання винаходу.
A person desirous of registering an invention (utility model) and having the right thereto shall submit an application to the NIPO. 
Особа, яка бажає зареєструвати винахід (корисну модель) і має на це право, подає до НОІВ заявку.
in connection with the performance of official duties or upon employer's instruction, unless the labour agreement (contract) provides otherwise; 
у зв'язку з виконанням службових обов'язків чи дорученням роботодавця за умови, що трудовим договором (контрактом) не передбачене інше;
Such application shall be deemed withdrawn from the date of submission of the application for its withdrawal. 
Така заявка вважається відкликаною з дати подання заяви про її відкликання.
Any person may submit to the NIPO a motivated request for examination of a utility model for compliance with the conditions of patentability. 
Будь-яка особа може подати до НОІВ мотивоване клопотання про проведення експертизи корисної моделі на відповідність умовам патентоздатності.
it is determined whether the invention applied for belongs to objects indicated in Paragraph 1 , Part 2 of Article 6 of this Law, whether the utility model applied for belongs to objects indicated in Paragraph 2 , Part 2, Article 6 of this Law, and whether the invention (utility model) belongs to objects indicated in Part 3 , Article 6 of this Law; 
визначається, чи належить винахід, що заявляється, до об'єктів, зазначених в абзаці першому частини другої статті 6 цього Закону, чи належить корисна модель, що заявляється, до об'єктів, зазначених в абзаці другому частини другої статті 6 цього Закону, та чи не належить винахід (корисна модель) до об'єктів, зазначених у частині третій статті 6 цього Закону;
The term for consideration of the application may be suspended on the grounds determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, but not more than for two months. 
Строк розгляду заяви може бути зупинено з підстав, визначених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, але не більше ніж на два місяці.
The right of the patent holder to grant permission to use the invention (utility model) is not limited in this case. 
При цьому право володільця патенту надавати дозволи на використання винаходу (корисної моделі) не обмежується.
A copy of the NIPO's decision together with a substantiated conclusion shall be sent to the person who filed the objection. 
Копія рішення НОІВ разом з обґрунтованим висновком надсилається особі, яка подала заперечення.
In this case, the annual fee for maintaining the validity of intellectual property rights to an invention (utility model) shall be reduced by 50 per cent starting from the year, which follows the year of the publication of such statement. 
У цьому разі річний збір за підтримання чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель) зменшується на 50 відсотків починаючи з року, наступного за роком публікації такої заяви.
a) non-compliance of the patented invention (utility model) with patentability conditions specified hereby Article 7 hereof; 
а) невідповідності запатентованого винаходу (корисної моделі) умовам патентоздатності, що визначені статтею 7 цього Закону;
If in materials of an application which meets requirements of Article 13 of this Law, there is a reference to a drawing, but such a drawing is absent, a notification of this is sent to the applicant with a proposal, on his/her choice, either to send the drawing or to exclude the reference to it in the application. 
Якщо в матеріалах заявки, що відповідає вимогам статті 13 цього Закону, є посилання на креслення, але такого креслення в ній немає, заявнику надсилається про це повідомлення і пропонується на його вибір надіслати креслення чи вилучити посилання на нього у заявці.
If the requirement of unity, as proposed by the NIPO, is not observed, the expert appraisal of the application is carried out for the invention (utility model) which is the first mentioned in its formula. 
Якщо на пропозицію НОІВ вимогу єдності не буде виконано, експертиза заявки проводиться щодо винаходу (корисної моделі), зазначеного у його формулі першим.
The protection of rights for an invention (utility model) is provided in the court and another procedure determined by legislation. 
Захист прав на винахід (корисну модель) здійснюється у судовому та іншому встановленому законом порядку.
In this case, the annual fee for maintaining the validity of the patent shall be payable in full starting from the year, which follows the year of the publication of such request. 
У цьому разі річний збір за підтримання чинності патенту сплачується у повному розмірі починаючи з року, наступного за роком публікації такого клопотання.
Any person may submit to the Appeals Chamber a substantiated application for recognition of the rights to an invention (utility model) as invalid in full or in part on the grounds of non-compliance of the invention (utility model) with the patentability conditions specified by this Law. 
Будь-яка особа може подати до Апеляційної палати обґрунтовану заяву про визнання прав на винахід (корисну модель) недійсними повністю або частково з підстав невідповідності винаходу (корисної моделі) умовам патентоздатності, визначеним цим Законом.
An application for invalidation of utility model rights may be submitted to the Appeals Chamber during the entire term of validity of property rights to the utility model and after their termination. 
Заява про визнання прав на корисну модель недійсними може бути подана до Апеляційної палати протягом усього строку чинності майнових прав на корисну модель та після припинення їх чинності.
If within 2 months from the date of receipt of this notification by the applicant the non-compliance with the requirements of Part 4 of this Article is not eliminated, the applicant shall be notified of the refusal to satisfy the request. 
Якщо протягом 2 місяців від дати одержання заявником цього повідомлення невідповідність вимогам частини четвертої цієї статті не буде усунуто, заявнику надсилається повідомлення про відмову у задоволенні клопотання.
If the applicant has submitted additional materials, then in the process of the expert appraisal it is cleared up whether they extend beyond the essence of the invention (utility model) disclosed in the submitted application. 
Якщо заявником подано додаткові матеріали, то в процесі експертизи з'ясовується, чи не виходять вони за межі розкритої у поданій заявці суті винаходу (корисної моделі).
formal expert appraisal (appraisal for formal indications) means an expert appraisal, during which the affiliation of the object specified in the application with the list of objects that may be declared inventions (utility models), and the compliance of the application and its format with the specified requirements; 
формальна експертиза (експертиза за формальними ознаками) - експертиза, у ході якої встановлюється належність зазначеного у заявці об'єкта до переліку об'єктів, які можуть бути визнані винаходами (корисними моделями), і відповідність заявки та її оформлення встановленим вимогам;
On Protection of Rights to Inventions and Utility Models : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3687-XII 
Про охорону прав на винаходи і корисні моделі : Закон України від 15.12.1993 № 3687-XII
If the submitted documents confirm the right of the patent holder to additional protection, the NIPO shall carry out the state registration of additional protection by entering the relevant information into the Register. 
У разі якщо подані документи підтверджують право володільця патенту на додаткову охорону НОІВ здійснює державну реєстрацію додаткової охорони шляхом внесення до Реєстру відповідних відомостей.
On results of consideration of the application, the Appeals Chamber adopts a motivated decision which is approved by an order of the NIPO and sent to the parties. 
За результатами розгляду заяви Апеляційна палата приймає мотивоване рішення, що затверджується наказом НОІВ та надсилається сторонам.
The manufacturer of a product or medicinal product containing a product is obliged to obtain written guarantees from all persons who, on his/her behalf, carry out storage, export, or perform other actions, which in accordance with this Part are not recognized as infringement of the rights to the invention, that the product or medicinal product containing the product will not be used other than for export or storage in the manner prescribed by law. 
Виробник продукту або лікарського засобу, що містить продукт, зобов'язаний отримати письмові гарантії від усіх осіб, що за його замовленням здійснюють зберігання, експорт або вчиняють інші дії, які відповідно до цієї частини не визнаються порушенням прав на винахід, про те, що такий продукт або лікарський засіб, що містить продукт, не буде використаний інакше, ніж для експорту або зберігання у визначеному законом порядку.
The temporary legal protection under an international application shall start as from the date of its publication by the NIPO on the terms and conditions set forth in Part 2 of this Article. 
Дія тимчасової правової охорони за міжнародною заявкою починається від дати публікації відомостей про неї НОІВ на умовах, викладених у частині другій цієї статті.
National Intellectual Property Office (hereinafter NIPO) means a state organisation that is part of the state system of the legal protection of intellectual property, defined at the national level by the Cabinet of Ministers of Ukraine, exercising powers in the field of intellectual property, defined by this Law, other laws in the field of intellectual property, acts of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, and the charter, and has the right to represent Ukraine in international and regional organisations; 
Національний орган інтелектуальної власності (далі - НОІВ) - державна організація, що входить до державної системи правової охорони інтелектуальної власності, визначена на національному рівні Кабінетом Міністрів України як така, що здійснює повноваження у сфері інтелектуальної власності, визначені цим Законом, іншими законами у сфері інтелектуальної власності, актами центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та статутом, і має право представляти Україну в міжнародних та регіональних організаціях;
generalisation of national and international practice of application of legislation in the field of protection of rights to inventions and utility models, elaboration of proposals for improvement of legislation in this area and submission of such proposals to the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
узагальнення національної та міжнародної практики застосування законодавства у сфері охорони прав на винаходи і корисні моделі, розроблення пропозицій щодо удосконалення законодавства у зазначеній сфері та подання таких пропозицій до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
If no person announced his/her intentions to use the invention (utility model) to the patent holder, the latter may submit to the NIPO a written request for the revocation of his/her statement. 
Якщо жодна особа не заявила володільцю патенту про свої наміри щодо використання винаходу (корисної моделі), він може подати до НОІВ письмове клопотання про відкликання своєї заяви.
The functions of NIPO are performed by a legal entity of public law (state organisation), formed by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, and determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Функції НОІВ виконує юридична особа публічного права (державна організація), утворена центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та визначена Кабінетом Міністрів України.
The NIPO ensures the publication of the information contained in the notification. 
НОІВ забезпечує опублікування відомостей, що містяться в повідомленні.
conduct of the state registration of inventions and utility models and issuance of patents for inventions and utility models; 
здійснення державної реєстрації винаходів і корисних моделей, видача патентів на винаходи і корисні моделі;
At the request of the applicant, he/she is notified of the possibility of patenting the invention (utility model) in foreign countries before the specified period. 
За клопотанням заявника йому надсилається повідомлення щодо можливості патентування винаходу (корисної моделі) в іноземних державах раніше зазначеного строку.
When publishing information on the application for state registration of the invention, these corrections and changes are taken into account if they were received by the NIPO 6 months before the date of publication. 
При публікації відомостей про заявку на державну реєстрацію винаходу зазначені виправлення та зміни враховуються, якщо вони надійшли до НОІВ за 6 місяців до дати публікації.
international cooperation in the field of legal protection of intellectual property and representation of Ukraine's interests in the protection of rights to inventions and utility models at international organisations; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері правової охорони інтелектуальної власності і представлення інтересів України з питань охорони прав на винаходи і корисні моделі в міжнародних організаціях;
The formula of the invention (utility model) shall express its content, be based upon the description, and be set forth clearly and concisely according to the established procedure. 
Формула винаходу (корисної моделі) повинна виражати його суть, базуватися на описі і викладатися у визначеному порядку ясно і стисло.
These corrections and changes are taken into account if received by the NIPO not later than the reception by it of a document on payment of the state fee for the registration of an invention (utility model). 
Ці виправлення та зміни враховуються, якщо вони одержані НОІВ не пізніше одержання ним документа про сплату державного мита за реєстрацію винаходу (корисної моделі).