natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) circumstances which show existence of risks referred to in Article 177 of this Code; 
2) обставини, які свідчать про існування ризиків, передбачених статтею 177 цього Кодексу;
5) it is obvious that the accused cannot fulfil the obligations assumed under the agreement; 
5) очевидна неможливість виконання обвинуваченим взятих на себе за угодою зобов'язань;
Relief from criminal liability for perpetration of criminal offence shall be provided for by the court. 
Звільнення від кримінальної відповідальності за вчинення кримінального правопорушення здійснюється судом.
Public prosecutor shall attach to the motion such documents as confirm the existence of circumstances specified in clauses 1 , 2 of part 4 of Article 189 hereof. 
Прокурор додає до клопотання документи, які підтверджують зазначені у пунктах 1 , 2 частини четвертої статті 189 цього Кодексу обставини.
Criminal proceedings shall be conducted in state language. 
Кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
3) not leave the court session room during trial; 
3) не відлучатися із залу судового засідання під час судового розгляду;
1) hide from pre-trial investigation agency and/or the court; 
1) переховуватися від органів досудового розслідування та/або суду;
Participation of a defence counsel in a court hearing shall be ensured in accordance with the requirements of this Code. 
Участь захисника у судовому засіданні забезпечується відповідно до вимог цього Кодексу.
Part 5 of Article216 of this Code, which shall enter into force upon the first day when the activity of the National Anti-Corruption Bureau begins, but no later than three years after the entry into force of this Code; 
частини п'ятої статті 216 цього Кодексу, яка вводиться в дію з дня початку діяльності Національного антикорупційного бюро України, але не пізніше трьох років з дня набрання чинності цим Кодексом;
The court of cassation instance shall have no right to refuse to open cassation proceedings on the grounds specified in clause 2, part 1 of this Article, where by the challenged court decision, according to provisions of Article 430 hereof, the court of appellate instance has aggravated the position of the suspect, accused, convict or acquitted. 
Суд касаційної інстанції не вправі відмовити у відкритті касаційного провадження з підстави, передбаченої пунктом 2 частини першої цієї статті, якщо оскаржується судове рішення, яким згідно з положеннями статті 437 цього Кодексу судом апеляційної інстанції було погіршено становище підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, виправданого.
Public prosecutor, and as for Head of the National Agency for the Prevention of Corruption, his/her Deputy - the Prosecutor General or the Deputy Prosecutor General - Head of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office, shall have the right to request an extension of the term of suspension from office which shall be considered in the manner prescribed by Article 156 hereof. 
Прокурор, а щодо Голови Національного агентства з питань запобігання корупції, його заступника - Генеральний прокурор або заступник Генерального прокурора - керівник Спеціалізованої антикорупційної прокуратури, має право звернутися з клопотанням про продовження строку відсторонення від посади, яке розглядається в порядку, передбаченому статтею 156 цього Кодексу.
Interrogation of persons, identification of persons or objects during pre-trial investigation may be conducted in the mode of video conference involving transmission from other premises (remote pre-trial investigation) in the event that: 
Допит осіб, впізнання осіб чи речей під час досудового розслідування можуть бути проведені у режимі відеоконференції при трансляції з іншого приміщення (дистанційне досудове розслідування) у випадках:
Everyone who has been taken into custody or apprehended upon suspicion or charge of having committed a criminal offence or otherwise deprived of liberty shall as soon as practicable be brought before an investigating judge to decide on the lawfulness and reasonableness of their detention, other deprivation of liberty and continued custody. 
Кожен, кого затримано через підозру або обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення або інакше позбавлено свободи, повинен бути в найкоротший строк доставлений до слідчого судді для вирішення питання про законність та обґрунтованість його затримання, іншого позбавлення свободи та подальшого тримання.
9-3) the whistleblower, as regards his/her interests when deciding on the payment of remuneration to him/her as a whistleblower; 
9-3) викривач - у частині, що стосується його інтересів під час вирішення питання виплати йому винагороди як викривачу;
2) place and time of examination; 
2) місце і час проведення експертизи;
From the date of notification of a person of suspicion, the pre-trial investigation shall be completed: 
З дня повідомлення особі про підозру досудове розслідування повинно бути закінчене:
Dispute concerning the jurisdiction in criminal proceedings that may belong to the investigative jurisdiction of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine shall be settled by the Prosecutor General of Ukraine or His Deputy. 
Спір про підслідність у кримінальному провадженні, яке може належати до підслідності Національного антикорупційного бюро України, вирішує Генеральний прокурор або його заступник.
Pronouncement of testimonies given by participants in the interview during previous interviews shall only be allowed after they have given testimony. 
Оголошення показань, наданих учасниками допиту на попередніх допитах, дозволяється лише після давання ними показань.
Objections to other rulings can be included in a cassation complaint against a court decision made following appeal proceedings. 
Заперечення проти інших ухвал можуть бути включені до касаційної скарги на судове рішення, ухвалене за наслідками апеляційного провадження.
2) know the substance of suspicion and charges, be informed on imposition, change or revocation of measures taken in respect of the suspect or accused to make criminal proceedings possible and pre-trial investigation terminated; 
2) знати сутність підозри та обвинувачення, бути повідомленим про обрання, зміну чи скасування щодо підозрюваного, обвинуваченого заходів забезпечення кримінального провадження та закінчення досудового розслідування;
General managers and employees of postal offices shall facilitate conducting this covert investigative (detective) action and not disclose the fact of conducting this covert investigative (detective) action or the information obtained. 
Керівники та працівники установ зв'язку зобов'язані сприяти проведенню негласної слідчої (розшукової) дії і не розголошувати факт її проведення чи отриману інформацію.
3) monitor the full recording of court session with technical means; 
3) забезпечує контроль за повним фіксуванням судового засідання технічними засобами;
6) the consequences of the seizure of property for the suspect, accused, convict or third parties. 
6) наслідки арешту майна для підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, третіх осіб.
4) waive giving explanations, testimonies in respect of the suspicion or charges; 
4) відмовитися давати пояснення, показання з приводу підозри або обвинувачення;
Criminal proceedings such as private prosecution shall be initiated only upon the request of the victim. 
Кримінальне провадження у формі приватного обвинувачення розпочинається лише на підставі заяви потерпілого.
1) there is a reasonable suspicion of the commission of criminal offence of such gravity which may be grounds for application of measures to ensure criminal proceedings; 
1) існує обґрунтована підозра щодо вчинення кримінального правопорушення такого ступеня тяжкості, що може бути підставою для застосування заходів забезпечення кримінального провадження;
The procedures for delivering procedural documents to the suspect during special pre-trial investigation 
Порядок вручення процесуальних документів підозрюваному при здійсненні спеціального досудового розслідування
Where there are several suspects in the criminal proceedings, the investigative judge shall issue a ruling only with regard to those suspects in respect of whom there are circumstances specified by part 2 of Article 297-1 hereof. 
Якщо у справі декілька підозрюваних, слідчий суддя постановляє ухвалу лише стосовно тих підозрюваних, щодо яких існують обставини, передбачені частиною другою статті 297-1 цього Кодексу.
During criminal proceedings, a court, investigating judge, public prosecutor, chief officer of pre-trial investigation agency, investigator, other officials of government authorities shall fully comply with the requirements of the Constitution of Ukraine , this Code, and international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and requirements of other laws. 
Під час кримінального провадження суд, слідчий суддя, прокурор, керівник органу досудового розслідування, слідчий, інші службові особи органів державної влади зобов'язані неухильно додержуватися вимог Конституції України , цього Кодексу, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, вимог інших актів законодавства.
2) first name, last name, patronymic of the suspect or accused concerning whose apprehension the ruling is adopted, known at the moment of adoption of the ruling and if first name, last name, patronymic are unknown, detailed description of such person; 
2) прізвище, ім'я, по батькові підозрюваного, обвинуваченого, для затримання якого постановляється ухвала, відомі на момент постановлення ухвали, а якщо прізвище, ім'я, по батькові не відомі, - докладний опис такої особи;
equipping of the pre-trial investigation agencies with means of recording of criminal proceedings and technical means for remote proceedings using video conference mode; 
обладнання органів досудового розслідування технічними засобами фіксування кримінального провадження і технічними засобами проведення дистанційного провадження в режимі відеоконференції;
A suspect, accused and victim shall have the right to give testimony during pre-trial investigation and court hearing. 
Підозрюваний, обвинувачений, потерпілий мають право давати показання під час досудового розслідування та судового розгляду.
Participants to the criminal proceedings, as well as non-participants as to whom the court has decided on their rights, freedoms, interests, or duties, shall not be restricted in the right to obtain both written and oral information in court with regard to the outcome of judicial proceedings, and also as for their their right to familiarise themselves with procedural decisions and to obtain copies thereof. 
Учасники судового провадження, а також особи, які не брали участі у кримінальному провадженні, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси чи обов'язки, не можуть бути обмежені у праві на отримання в суді як усної, так і письмової інформації щодо результатів судового розгляду та у праві на ознайомлення з процесуальними рішеннями й отримання їх копій.
Where necessary, the competent authority of Ukraine conducting criminal proceedings shall prepare documents on extension of provisional extradition, which shall be sent to the respective central authority not later than twenty days before expiry of the time of provisional extradition. 
У разі необхідності компетентний орган України, який здійснює кримінальне провадження, готує документи про продовження строку тимчасової видачі, що надсилаються відповідному центральному органу не пізніш як за двадцять днів до закінчення строку тимчасової видачі.
If the decision challenged is repealed or acts or omissions are found to be illegitimate, the superior public prosecutor shall have the right to replace the public prosecutor concerned with another one selected from among members of the prosecutor's office of the same level in pre-trial proceedings where illegitimate decision, act or omission have been adopted or have taken place. 
У разі скасування рішення або визнання незаконними вчиненої дії чи бездіяльності прокурор вищого рівня має право здійснити заміну одного прокурора на іншого з числа службових осіб органів прокуратури того самого рівня в досудовому провадженні, де було прийнято або вчинено незаконне рішення, дія чи бездіяльність.
Motion for temporary restriction of the special right, where documents confirming special right have not been temporarily seized, may be considered only in the presence of the suspect and his/her defence counsel. 
Клопотання про тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом, якщо документи, які посвідчують користування спеціальним правом, не були тимчасово вилучені, може розглядатися лише за участю підозрюваного, його захисника.
The court shall have the right by its ruling to assign the conduct of expert examination to an expert institution, an expert or experts irrespective of whether there is a motion on this, in the following cases: 
Суд має право своєю ухвалою доручити проведення експертизи експертній установі, експерту або експертам незалежно від наявності клопотання, якщо:
1) exercising an extradition arrest; 
1) застосування екстрадиційного арешту;
4) refusal to execute a request on the grounds stipulated by Article557 hereof; 
4) відмови у виконанні запиту з підстав, передбачених статтею 557 цього Кодексу;
Materials of video recording containing image of the individual to be identified may be presented only on condition that there are at least four individuals who shall be of the same sex and should not be strongly different in the age, outward appearance and garments from the individual to be identified. 
Матеріали відеозапису з зображенням особи, яка підлягає впізнанню, можуть бути пред'явлені лише за умови зображення на них не менше чотирьох осіб, які повинні бути тієї ж статі і не повинні мати різких відмінностей у віці, зовнішності та одязі з особою, яка підлягає впізнанню.
13) obtain copies of procedural documents and receive written notifications in cases specified by this Code; 
13) одержувати копії процесуальних документів та письмові повідомлення у випадках, передбачених цим Кодексом;
13-2) on the application of a measure of restraint to the persons deprived of liberty in the form of transfer of a convict to a cell-type room (individual cell); 
13-2) про застосування заходу стягнення до осіб, позбавлених волі, у виді переведення засудженого до приміщення камерного типу (одиночної камери);
Surrender of the arrested and confiscated assets may be postponed where it is necessary for pre-trial investigation and court proceedings in Ukraine or litigation in respect of the rights of other persons. 
Передання майна, на яке накладено арешт, а також конфіскованого майна може бути відкладено, якщо це необхідно для досудового розслідування та судового розгляду в Україні або розгляду спору про права інших осіб.
Where appellate complaints were filed by both parties to the criminal proceedings, the accused shall be the first to produce arguments. 
Якщо апеляційні скарги подали обидві сторони кримінального провадження, першим висловлює доводи обвинувачений.
Publicly inaccessible place shall mean the place which is non-enterable or in which it is impossible to legally stay without consent of the owner, tenant, or persons authorised by him/her. 
Публічно недоступним є місце, до якого неможливо увійти або в якому неможливо перебувати на правових підставах без отримання на це згоди власника, користувача або уповноважених ними осіб.
1) personal commitment; 
1) особисте зобов'язання;
A decision to grant a request for extradition of a person shall not be passed if such person has filed an application for the status of a refugee or person requiring subsidiary protection, or has exercised the right under the effective legislation to appeal decision as to the said statuses, until final determination of the application under the rules established by the legislation of Ukraine. 
Рішення про видачу особи (екстрадицію) не може бути прийнято, якщо така особа подала заяву про визнання її біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, чи скористалася відповідно до законодавства правом на оскарження рішення щодо зазначених статусів, до остаточного розгляду заяви, у порядку, встановленому законодавством України.
4) maintain court session's journal; 
4) веде журнал судового засідання;
2) documents that contain information on committing a crime by this person in the territory of a foreign state and on the selection of a measure of restraint against this person by a competent authority of a foreign state; 
2) документи, що містять дані про вчинення особою злочину на території іноземної держави та обрання щодо неї запобіжного заходу компетентним органом іноземної держави;
The investigator or inquiring officer shall make the decision on closing of criminal proceedings on the grounds provided for by clauses 1 , 2 , 4 , 9 , 9 -1 , part 1 of this Article, if no person has been notified of the suspicion in this criminal proceeding. 
Слідчий, дізнавач приймає постанову про закриття кримінального провадження з підстав, передбачених пунктами 1 , 2 , 4 , 9 , 9 -1 частини першої цієї статті, якщо в цьому кримінальному провадженні жодній особі не повідомлялося про підозру.
Judge-rapporteur shall refuse to open proceedings only where the appellate complaint is filed against a court decision which is not subject to challenge in appeals procedure, or the court decision has been challenged exclusively on the grounds it may not be challenged under provisions of Article 394 hereof. 
Суддя-доповідач відмовляє у відкритті провадження лише, якщо апеляційна скарга подана на судове рішення, яке не підлягає оскарженню в апеляційному порядку, або судове рішення оскаржене виключно з підстав, з яких воно не може бути оскарженим згідно з положеннями статті 394 цього Кодексу.
A judgment and a ruling shall be subject to setting aside or changing on the above specified grounds only where the inconsistency of the court of first instance's findings with factual circumstances of criminal proceedings has affected or could affect the disposal of the issue of guilt or innocence of the defendant, the correctness of application of the Law of Ukraine on criminal liability, the determination of the sanction or application of compulsory medical or reformatory measures. 
Вирок та ухвала підлягають скасуванню чи зміні із зазначених підстав лише тоді, коли невідповідність висновків суду фактичним обставинам кримінального провадження вплинула чи могла вплинути на вирішення питання про винуватість або невинуватість обвинуваченого, на правильність застосування закону України про кримінальну відповідальність, на визначення міри покарання або застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру.
1) mitigation of the imposed punishment where it finds that the punishment by its severity is inconsistent with the gravity of the criminal offence and the personality of the accused; 
1) пом'якшення призначеного покарання, якщо визнає, що покарання за своєю суворістю не відповідає тяжкості кримінального правопорушення та особі обвинуваченого;
4) cogency of information with regard to the fact that initial explanations have been given; 
4) переконливість відомостей щодо факту надання первинних пояснень;
The court may admit as evidence testimonies which are not given directly in court only where it is provided for by this Code. 
Суд може прийняти як доказ показання осіб, які не дають їх безпосередньо в судовому засіданні, лише у випадках, передбачених цим Кодексом.
Where so provided for by part 3 or 4 of Article 183 of this Code, the suspect or accused person or bail bondsman may at any time exercise their right to post bail in the amount determined in the ruling on application of a custodial measure of restraint. 
У випадках, передбачених частинами третьою або четвертою статті 183 цього Кодексу, підозрюваний, обвинувачений або заставодавець мають право у будь-який момент внести заставу у розмірі, визначеному в ухвалі про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.
4) on the grounds specified in clause 1, part 3 of Article 459 of this Code within thirty days from the date of official promulgation of the respective judgement passed by the Constitutional Court of Ukraine; 
1) з підстави, визначеної пунктом 1 частини третьої статті 459 цього Кодексу, - протягом тридцяти днів із дня офіційного оприлюднення відповідного рішення Конституційного Суду України;
Criminal proceedings involving information that constitutes state secret shall be accessible to persons with an appropriate security clearance for state secret and with access to specific classified information (category of classified information) and physical media on which it is stored. 
До участі у кримінальному провадженні, яке містить відомості, що становлять державну таємницю, допускаються особи, які мають допуск до державної таємниці відповідної форми та яким надано доступ до конкретної секретної інформації (категорії секретної інформації) та її матеріальних носіїв.
1) ensure prompt forensic medical examination of this person; 
1) забезпечити невідкладне проведення судово-медичного обстеження особи;
Defence counsel of the suspect, accused, and victim's representative may withdraw their appellate complaint only upon consent of the suspect, accused or victim, respectively. 
Захисник підозрюваного, обвинуваченого, представник потерпілого можуть відмовитися від апеляційної скарги тільки за згодою відповідно підозрюваного, обвинуваченого чи потерпілого.
Examination through video or telephone conference shall be conducted as prescribed in the procedural law of the requesting party as long as such procedure is not contrary to the principles of Ukrainian procedural law and generally recognised standards of ensuring human rights and fundamental freedoms. 
Допит шляхом відео- або телефонної конференції виконується у порядку, передбаченому процесуальним законом запитуючої сторони у тій мірі, в якій такий порядок не суперечить засадам кримінального процесуального законодавства України та загальновизнаним стандартам забезпечення прав людини і основоположних свобод.
2) the sentence has entered into legal force; 
2) якщо вирок набрав законної сили;
A court of cassation shall verify whether a court of first instance and a court of appellate instance applied the rules of substantive and procedural law and of legal assessment of circumstances correctly, and shall not have the right to examine evidence, ascertain and find proved the circumstances which were not established in the challenged court decision, and to resolve the issue of how reliable is one or other evidence. 
Суд касаційної інстанції перевіряє правильність застосування судами першої та апеляційної інстанцій норм матеріального та процесуального права, правової оцінки обставин і не має права досліджувати докази, встановлювати та визнавати доведеними обставини, що не були встановлені в оскарженому судовому рішенні, вирішувати питання про достовірність того чи іншого доказу.
Extradition verification of circumstances that may prevent the extradition of a person shall be conducted by the central authority of Ukraine or on its behalf or at the request of the respective oblast prosecutor's office. 
Екстрадиційна перевірка обставин, що можуть перешкоджати видачі особи, проводиться центральним органом України або за його дорученням чи зверненням відповідною обласною прокуратурою.
Investigator of the pre-trial investigation agency of Ukraine, where he has detected contraband delivery when conducting procedural actions, including actions upon request for international legal aid, shall have the right to refrain from removing it from the place of storage or transportation but instead, upon the agreement with the appropriate authorities of the state of destination, let it pass freely across the customs border of Ukraine, with the purpose of detecting, uncovering and documenting criminal activities of international criminal organisations. 
Слідчий органу досудового розслідування України у разі виявлення ним контрабандної поставки при проведенні процесуальних дій, у тому числі за запитом про міжнародну правову допомогу, має право не вилучати її з місця закладки або транспортування, а за домовленістю з компетентними органами держави, куди її адресовано, безперешкодно пропустити її через митний кордон України з метою виявлення, викриття та документування злочинної діяльності міжнародних злочинних організацій.