natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court shall adopt a ruling on referring a case for consideration to a chamber, a joint chamber, or the Grand Chamber of the Supreme Court, stating the reasons for the need to derogate from the conclusion on the application of the rule of law in such legal relations set out in the judgment specified in Parts 1-4 of Article 302 of this Code, or with the substantiated grounds specified in Parts 5 or 6 of Article 302 of this Code. 
Про передачу справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду суд постановляє ухвалу із викладенням мотивів необхідності відступлення від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у рішенні, визначеному в частинах першій - четвертій статті 302 цього Кодексу, або із обґрунтуванням підстав, визначених у частинах п'ятій або шостій статті 302 цього Кодексу.
Cases being considered by the commercial court, in case of combining them into one proceeding, shall be transferred for consideration to the judge who opened the proceedings before the other judges. 
Справи, що перебувають у провадженні господарського суду, в разі об'єднання їх в одне провадження передаються на розгляд судді, який раніше за інших суддів відкрив провадження у справі.
In disputes concerning compensation for damages caused to a legal entity by its official, waiver of a claim filed under this Article, reduction of the size of claims, change of the subject or grounds of a claim, conclusion of settlement agreement, waiver of appeal or cassation appeal, application for review of the court ruling due to newly-discovered or exceptional circumstances shall be possible only with the written consent of all owners (participants, shareholders) who act in this case on behalf of a legal entity. 
У спорах про відшкодування збитків, заподіяних юридичній особі її посадовою особою, відмова від позову, поданого відповідно до цієї статті, зменшення розміру позовних вимог, зміна предмета або підстави позову, укладення мирової угоди, відмова від апеляційної або касаційної скарги, заяви про перегляд рішення суду за нововиявленими або виключними обставинами можлива лише за письмовою згодою всіх власників (учасників, акціонерів), які в даній справі діють в інтересах юридичної особи.
30) on determining the share of the debtor's property in the property he/she owns together with other persons; 
30) про визначення частки майна боржника у майні, яким він володіє спільно з іншими особами;
The preliminary calculation of the court costs amount shall not limit the party in proving another actual amount of the court costs, which are subject to distribution between the parties based on the results of the case. 
Попередній розрахунок розміру судових витрат не обмежує сторону у доведенні іншої фактичної суми судових витрат, які підлягають розподілу між сторонами за результатами розгляду справи.
3) revoke the judgment and close the proceedings or leave the claim without consideration. 
3) скасувати судове рішення і закрити провадження у справі або залишити позов без розгляду.
If at the time of submitting an application for recusal less than three judges administer justice in the court, the issue of recusal shall be resolved in the deliberation room by a judge who considers a case or performs another procedural action, on which a ruling shall be delivered. 
Якщо на час подання заяви про відвід судді у суді здійснюють правосуддя менше трьох суддів, вирішення питання про відвід здійснюється в нарадчій кімнаті суддею, який розглядає справу чи вчиняє іншу процесуальну дію, про що виноситься ухвала.
In the case of filing a statement that the document attached to the case or submitted to the court by the party for examination raises doubts about its authenticity or is forged, the person who submitted the document may ask the court to exclude it from the list of evidence before the end of preparatory hearing, and request to consider the case based on other evidence. 
У разі подання заяви про те, що доданий до справи або поданий до суду учасником справи для ознайомлення документ викликає сумнів з приводу його достовірності або є підробленим, особа, яка подала цей документ, може просити суд до закінчення підготовчого засідання виключити його з числа доказів і розглядати справу на підставі інших доказів.
If necessary, the statement of claim shall be accompanied by a petition for the appointment of an expert examination, demand for evidence, etc. 
У разі необхідності до позовної заяви додається клопотання про призначення експертизи, витребування доказів тощо.
The resolution of a chamber, a joint chamber, the Grand Chamber of the Supreme Court shall contain a conclusion on how exactly the rule of law shall be applied, after a panel of judges, the chamber, the joint chamber refused to apply it and referred the case for consideration to the chamber, the joint chamber, the Grand Chamber. 
У постанові палати, об'єднаної палати, Великої Палати Верховного Суду має міститися висновок про те, як саме повинна застосовуватися норма права, із застосуванням якої не погодилася колегія суддів, палата, об'єднана палата, що передала справу на розгляд палати, об'єднаної палати, Великої Палати.
17.14) the court shall serve the judgments in paper form; 
17.14) суд вручає судові рішення в паперовій формі;
In case of pronouncement of only the abbreviated (introductory and operative parts) of the judgment, the case parties, who were present at the court hearing, shall be issued copies of the abbreviated judgment upon their application immediately after its pronouncement. 
У разі проголошення тільки скороченого (вступної та резолютивної частин) судового рішення учасникам справи, які були присутні у судовому засіданні, за їхньою заявою негайно після його проголошення видаються копії скороченого судового рішення.
Circumstances recognised by the trial participants shall not be subject to proof if the court has no reasonable grounds to consider them unreliable or coercion of their recognition. 
Обставини, які визнаються учасниками справи, не підлягають доказуванню, якщо суд не має обґрунтованих підстав вважати їх недостовірними або визнаними у зв'язку з примусом.
An appeal against a ruling, resolution of the court of first instance in bankruptcy (insolvency) when provided for by the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt" shall be considered within 60 days from the date of delivery of the ruling to open appeal proceedings in the case. 
Апеляційна скарга на ухвалу, постанову суду першої інстанції у справах про банкрутство (неплатоспроможність) у випадках, передбачених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", розглядається протягом шістдесяти днів з дня постановлення ухвали про відкриття апеляційного провадження у справі.
In choosing and applying the rule of law to the disputed legal relationship, the court shall take into account the conclusions on the application of the rules of law set out in the resolutions of the Supreme Court. 
При виборі і застосуванні норми права до спірних правовідносин суд враховує висновки щодо застосування норм права, викладені в постановах Верховного Суду.
The grounds, time and priority of submission of applications on the merits of the case shall be determined by this Code or by a court in the cases provided for by this Code. 
Підстави, час та черговість подання заяв по суті справи визначаються цим Кодексом або судом у передбачених цим Кодексом випадках.
Taking into account the specific circumstances of the case, the court of cassation may consider the cassation appeals referred to in Parts 4 and 5 of this Article in a court hearing with notification (summons) of the case parties. 
З урахуванням конкретних обставин справи суд касаційної інстанції може розглянути касаційні скарги, зазначені у частинах четвертій і п'ятій цієї статті, у судовому засіданні з повідомленням (викликом) учасників справи.
The application may contain other information if it is relevant for the consideration of this application (contact details, fax numbers, e-mail address of the parties and the arbitration court). 
У заяві можуть бути зазначені й інші відомості, якщо вони мають значення для розгляду цієї заяви (номери засобів зв'язку, факсів, адреса електронної пошти сторін та третейського суду тощо).
In the event that a case party refers to the failure of another party to take certain actions or the absence of a certain event, the court may oblige such other case party to provide relevant evidence of the commission of these actions or the existence of a certain event. 
У разі посилання учасника справи на невчинення іншим учасником справи певних дій або відсутність певної події, суд може зобов'язати такого іншого учасника справи надати відповідні докази вчинення цих дій або наявності певної події.
The amount of costs related to the examination of evidence at their location, provision of evidence and other actions related to the consideration of the case or preparation for its consideration shall be established by the court by virtue of contracts, invoices and other evidence. 
Розмір витрат, пов'язаних з проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів та вчиненням інших дій, пов'язаних з розглядом справи чи підготовкою до її розгляду, встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів.
1) Paragraphs 1 , 2 , Part 1 of Article 227 of this Code, to involve a successor or legal representative in the case; 
1) пунктами 1 , 2 частини першої статті 227 цього Кодексу - до залучення до участі у справі правонаступника чи законного представника;
On the grounds specified in Articles 35 , 36 and 37 of this Code, a judge, secretary of a court hearing, expert, specialist, interpreter must recuse themselves. 
З підстав, зазначених у статтях 35 , 36 і 37 цього Кодексу, суддя, секретар судового засідання, експерт, спеціаліст, перекладач зобов'язані заявити самовідвід.
If the defendant in the statement of claim indicates an individual who is not an entrepreneur, the court no later than two days from the date of receipt of the statement of claim shall apply to the relevant authority of the registered place of stay and place of residence of the person with a request to provide information about the duly registered place of residence (stay) of the individual. 
У разі якщо відповідачем у позовній заяві вказана фізична особа, що не є підприємцем, суд не пізніше двох днів з дня надходження позовної заяви до суду звертається до відповідного органу реєстрації місця перебування та місця проживання особи щодо надання інформації про зареєстроване місце проживання (перебування) такої фізичної особи.
The case parties shall transfer documents and other materials to the presiding judge through the court administrator. 
Учасники справи передають документи та інші матеріали головуючому через судового розпорядника.
The date of the judgment adoption approved the absence of the case parties shall be the date when the full judgment has been executed. 
Датою ухвалення рішення, ухваленого за відсутності учасників справи, є дата складення повного судового рішення.
The court ruling on opening of the proceedings in a new case due to the loss of unfinished proceedings shall stipulate this fact. 
В ухвалі суду про відкриття провадження в новій справі у зв'язку з втратою незакінченого провадження обов'язково має бути зазначено про цю обставину.
The ruling to refuse to open cassation proceedings must be signed by the entire court and contain the reasons on which the court concluded that there are no grounds for opening cassation proceedings. 
Ухвала про відмову у відкритті касаційного провадження підписується всім складом суду і повинна містити мотиви, з яких суд дійшов висновку про відсутність підстав для відкриття касаційного провадження.
In the ruling to appoint an expert examination, the court shall warn the expert of criminal responsibility for a knowingly false conclusion and for refusal without the reasonable excuse to perform his/her duties. 
В ухвалі про призначення експертизи суд попереджає експерта про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий висновок та за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.
The court may involve in such cases a legal representative of a minor or a person whose civil dispositive capacity is limited. 
Суд може залучити до участі в таких справах законного представника неповнолітньої особи або особи, цивільна дієздатність якої обмежена.
5) the day of affixing in the postal message a mark on the refusal to receive the duplicate judgment or a mark on the absence of a person at the address of location, place of residence or stay of the person registered in the manner prescribed by law, if this person did not inform the court of another address. 
5) день проставлення у поштовому повідомленні відмітки про відмову отримати копію судового рішення чи відмітки про відсутність особи за адресою місцезнаходження, місця проживання чи перебування особи, яка зареєстрована у встановленому законом порядку, якщо ця особа не повідомила суду іншої адреси.
Evidence that has not been submitted to the court of first instance shall be accepted by the court only in exceptional cases if the case party has provided evidence of the impossibility to submit it to the court of first instance under the reasons beyond his/her control. 
Докази, які не були подані до суду першої інстанції, приймаються судом лише у виняткових випадках, якщо учасник справи надав докази неможливості їх подання до суду першої інстанції з причин, що об'єктивно не залежали від нього.
3) suspension of decisions approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on state participation in excluding an insolvent bank from the market, individual acts of the Ministry of Finance of Ukraine adopted to implement such decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, individual acts of the National Securities and Stock Market Commission adopted in the process of excluding an insolvent bank from the market, as well as the establishment for the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine, the National Securities and Stock Market Commission, their officials and employees of a ban or an obligation to take certain actions, an obligation to refrain from certain actions arising from such decisions/acts. 
3) зупинення дії рішень Кабінету Міністрів України про участь держави у виведенні неплатоспроможного банку з ринку, індивідуальних актів Міністерства фінансів України, прийнятих на виконання таких рішень Кабінету Міністрів України, індивідуальних актів Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, прийнятих у процесі виведення неплатоспроможного банку з ринку, а також встановлення для Кабінету Міністрів України, Міністерства фінансів України, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, їх посадових та службових осіб заборони або обов'язку вчиняти певні дії, обов'язку утримуватися від вчинення певних дій, що випливають з таких рішень/актів.
3) related to the request for evidence, inspection of evidence at their location, provision of evidence; 
3) пов'язані з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів;
The expert conclusion shall mean a detailed description of the research conducted by the expert, the resulting conclusions and substantiated experts' answers to the questions he/she was asked, drawn up in the manner prescribed by law. 
Висновок експерта - це докладний опис проведених експертом досліджень, зроблені у результаті них висновки та обґрунтовані відповіді на питання, поставлені експертові, складений у порядку, визначеному законодавством.
The grounds for revocation of judgments of the court of first instance and the court of appeal and referral of the case for further consideration shall be violations of substantive or procedural law, which led to the wrongful ruling adopted by the court of first instance and (or) the resolution of the court of appeal, preventing further proceedings in the case. 
Підставою для скасування судових рішень суду першої та апеляційної інстанцій і направлення справи для продовження розгляду є порушення норм матеріального чи процесуального права, що призвели до постановлення незаконної ухвали суду першої інстанції та (або) постанови суду апеляційної інстанції, що перешкоджають подальшому провадженню у справі.
5) cost of claim, to be secured upon the applicant's request; 
5) ціну позову, про забезпечення якого просить заявник;
4) serial number of the procedural action; 
4) порядковий номер вчинення процесуальної дії;
Proceedings in the case shall be resumed at the request of the case parties or at the initiative of the court no later than ten days from the date of receipt by the court of the notice of elimination of the circumstances that caused its suspension. 
Провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.
In case of initiating proceedings in accordance with a statement of claim of a person who is granted by law the right to refer to the court on behalf of other persons (except for a prosecutor), a person on behalf of whom the claim is filed shall acquire the status of plaintiff. 
У разі відкриття провадження за позовною заявою особи, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб (крім прокурора), особа, в чиїх інтересах подано позов, набуває статусу позивача.
4) the information known to the applicant regarding the circumstances related to the loss of judicial proceedings, on location of duplicates of the proceedings materials or any data on such duplicates; 
4) наявні у заявника відомості про обставини втрати судового провадження, місцезнаходження копій матеріалів провадження або даних стосовно таких копій;
A case received by a court for its proceedings in compliance with the rules of jurisdiction shall be considered by it also in the case when during the consideration of a case it became subject to the jurisdiction of another court, except for cases when due to changes in the composition of defendants the case is subject to the exclusive jurisdiction of another court. 
Справа, прийнята судом до свого провадження з додержанням правил підсудності, повинна бути ним розглянута і в тому випадку, коли в процесі розгляду справи вона стала підсудною іншому суду, за винятком випадків, коли внаслідок змін у складі відповідачів справа відноситься до виключної підсудності іншого суду.
Temporary restraint of an individual who is a debtor in their right to leave Ukraine may be applied by the court until the closing of insolvency proceedings against such an individual in the manner prescribed by the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures ; 
Тимчасове обмеження фізичної особи - боржника у праві виїзду за межі України може бути застосоване судом до закриття провадження у справі про неплатоспроможність такої фізичної особи в порядку, визначеному Кодексом України з процедур банкрутства .
If there are doubts regarding the correctness of an expert conclusion (insufficiency, contradiction with other case files, etc.) the court at the request of a case party or on its own initiative may order a repeated expert examination that is entrusted to other experts. 
За наявності сумнівів у правильності висновку експерта (необґрунтованість, суперечність з іншими матеріалами справи тощо) за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи суд може призначити повторну експертизу, доручивши її проведення іншим експертам.
The court may deliver a ruling on temporary restraint of the right to leave Ukraine of an individual who is a debtor under a judgment not executed by them, for a period until full execution of such judgment. 
Суд може постановити ухвалу про тимчасове обмеження у праві виїзду за межі України фізичної особи, яка є боржником за невиконаним нею судовим рішенням, на строк до повного виконання такого судового рішення.
At the petition of a party, the court may postpone the case in order to provide additional time to file a response to the defence and (or) objection, if they have not been submitted before the first court hearing for a reasonable excuse. 
За клопотанням сторони суд може відкласти розгляд справи з метою надання додаткового часу для подання відповіді на відзив та (або) заперечення, якщо вони не подані до першого судового засідання з поважних причин.
In such event, the documents, which shall be served upon the foreign court instruction, shall be deemed as served. 
У такому разі документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вважаються врученими.
A judge appointed to replace a terminated judge shall consider in the panel of judges all unresolved cases considered by such panel of judges, as well as cases, which due to the absence of a substitute judge cannot be considered within the time limits established by this Code. 
Суддя, визначений на заміну вибулого судді, розглядає у складі колегії суддів усі невирішені справи, які розглядає така колегія суддів, та які у зв'язку з відсутністю вибулого судді неможливо розглянути в строки, встановлені цим Кодексом.
1) no decision has been adopted in respect of any claim in respect of which the parties have submitted evidence and given explanations; 
1) стосовно якої-небудь позовної вимоги, з приводу якої сторони подавали докази і давали пояснення, не ухвалено рішення;
On the basis of an application of a person who provided the court with the original written evidence, the court shall return the original evidence to that person after its examination if it is possible without prejudice to the case consideration or after the court ruling enters into force. 
За заявою особи, яка надала суду оригінал письмового доказу, суд повертає оригінал доказу цій особі після його дослідження, якщо це можливо без шкоди для розгляду справи, або після набрання судовим рішенням законної сили.
The court shall consider cases in accordance with the Constitution of Ukraine , laws of Ukraine, international treaties that the Verkhovna Rada of Ukraine agrees are binding. 
Суд розглядає справи відповідно до Конституції України , законів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
In case of doubt as to the content and scope of the power-of-attorney, the expert appointed by the court shall immediately submit to the court a request for clarification or notify the court of the impossibility of conducting an expert examination of the raised issues. 
У разі виникнення сумніву щодо змісту та обсягу доручення призначений судом експерт невідкладно подає суду клопотання щодо його уточнення або повідомляє суд про неможливість проведення ним експертизи за поставленими питаннями.
An application for restoration of the lost judicial proceedings may be filed to the court regardless of the period for the retention of the judicial proceedings unless otherwise provided for in part 5 of this Article. 
Заява про відновлення втраченого судового провадження може бути подана до суду незалежно від строку зберігання судового провадження, крім випадку, передбаченого частиною п'ятою цієї статті.
In case of satisfaction of the petition the court by the decision demands the relevant evidence. 
У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребовує відповідні докази.
The judge shall direct the settlement of the dispute with the participation of the judge in order for the parties to reach a settlement of the dispute. 
Суддя спрямовує проведення врегулювання спору за участю судді для досягнення сторонами врегулювання спору.
A court shall revoke a judgment in whole or in part and adopt a new judgment in the relevant part or amend it if such a judgment, reviewed within the scope provided for in Article 300 of this Code, has been adopted through incorrectly applied rules of the substantive law and violation of the procedure law. 
Суд скасовує судове рішення повністю або частково і ухвалює нове рішення у відповідній частині або змінює його, якщо таке судове рішення, переглянуте в передбачених статтею 300 цього Кодексу межах, ухвалено з неправильним застосуванням норм матеріального права або порушенням норм процесуального права.