natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs authorities shall cooperate with ministries and other central executive authorities in the performance of tasks assigned to them in accordance with this Code and other acts of legislation of Ukraine. 
Митні органи під час виконання завдань, покладених на них відповідно до цього Кодексу та інших актів законодавства України, взаємодіють із міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади.
{Part 2 of Article 456 as amended by Law No. 641-IX of 2 June 2020 } 
{Частина друга статті 456 із змінами, внесеними згідно із Законом № 641-IX від 02.06.2020 }
3) ensure that the obligation of paying customs duties in accordance with Section X of this Code where provided by this Code; 
3) у випадках, встановлених цим Кодексом, забезпечити виконання зобов'язання із сплати митних платежів відповідно до розділу X цього Кодексу;
{Part 4 of Article 334 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина четверта статті 334 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Paragraph 1, part 6 of Article 54 as amended under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт1 частини шостої статті 54 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
3) there is a need for cross-check; 
3) необхідність проведення зустрічної звірки;
{Paragraph 1, part 8 of Article 307 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 307 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The following information shall be stated in the customs declaration by the declarant or person authorised by him/her in the manner prescribed by this Code: 
У встановленому цим Кодексом порядку в митній декларації декларантом або уповноваженою ним особою зазначаються відомості про:
{Part 1 of Article 339 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина перша статті 339 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
entail the imposition of a fine of 200 percent of the value of goods, vehicles - direct objects of the breach of customs rules with the confiscation of these goods, vehicles and vehicles used to move goods - direct objects of the breach of customs rules across the customs border of Ukraine outside customs control. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі 200 відсотків вартості товарів, транспортних засобів - безпосередніх предметів порушення митних правил з конфіскацією цих товарів, транспортних засобів і транспортних засобів, що використовувалися для переміщення товарів - безпосередніх предметів порушення митних правил через митний кордон України поза митним контролем.
{Part 7 of Article 374 as revised by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина сьома статті 374 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
Control by customs authorities of compliance with the customs processing regime in the customs territory 
Перевірка митними органами дотримання митного режиму переробки на митній території
{Part 1 of Article 97 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 97 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Article 31 has been supplemented with part 7 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 31 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Section ХХІ was supplemented with clause 6- 3 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 6-3 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
entail the imposition of a fine of five hundred non-taxable minimum incomes. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
entail the imposition of a fine of 100 percent of the value of goods, vehicles - direct objects of the breach of customs rules with the confiscation of these goods, vehicles and vehicles used to move goods - direct objects of the breach of customs rules across the customs border of Ukraine outside customs control. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі 100 відсотків вартості товарів, транспортних засобів - безпосередніх предметів порушення митних правил з конфіскацією цих товарів, транспортних засобів і транспортних засобів, що використовувалися для переміщення товарів - безпосередніх предметів порушення митних правил через митний кордон України поза митним контролем.
{Part 3 of Article 467 as amended by Law No. 5288-VI of 18 September 2012 } 
{Частина третя статті 467 в редакції Закону № 5288-VI від 18.09.2012 }
4) expert opinion; 
4) висновком експерта;
{Clause 3, part 5 of Article 54 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 3 частини п'ятої статті 54 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Title of Article 79 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 20 13 } 
{Назва глави 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.20 13 }
The customs regime of the customs warehouse shall be completed by the customs authority in cases where: 
Митний режим митного складу припиняється митним органом у разі:
Residues and wastes derived from goods processing 
Залишки і відходи, що утворилися в результаті переробки товарів
To use the released at location procedure, each facility of AEO-C certified organisation (building, structure, open or closed site, etc.) must obtain individual clearance. 
Для застосування процедури випуску за місцезнаходженням на кожний об'єкт (будівлю, споруду, відкритий чи закритий майданчик тощо), що використовується підприємством, яке отримало авторизацію АЕО-С, видається окремий дозвіл.
Conditions for placing goods under the abolition or destruction customs regime 
Умови поміщення товарів у митний режим знищення або руйнування
{Part 2 of Article 561 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина друга статті 561 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
In case of refusal to grant authorisation, the customs authorities shall be obliged immediately, in writing or in electronic form, to inform the holder of the goods or the person authorised by him/her about the grounds and reasons for such refusal. 
У разі відмови у наданні дозволу митні органи зобов'язані невідкладно, письмово або в електронній формі, повідомити власника товару або уповноважену ним особу про причини і підстави такої відмови.
{Clause 2, part 2 of Article 584 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 2 частини другої статті 584 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Article 196 has been supplemented with part 3 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 196 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 3 of Article 260 as amended by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина третя статті 260 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1201-VII від 10.04.2014 }
{Clause 1, part 1 of Article 196 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 1 частини першої статті 196 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Subclause "b", clause 3, part 10 of Article 374 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Підпункт "б" пункту 3 частини десятої статті 374 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 1 of Article 408 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина перша статті 408 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
The customs regime of a free customs zone shall be completed when goods placed under customs regime are re-exported or placed under another customs regime, as well as where provided for in part 4 of this Article. 
Митний режим вільної митної зони завершується шляхом реекспорту товарів, поміщених у цей митний режим, або поміщення їх у інший митний режим, а також у випадках, передбачених частиною четвертою цієї статті.
Goods placed under the customs re-import regime shall be subject to exemption from import duty, unless otherwise provided for by the law, subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 14 of this Code. 
Товари, поміщені у митний режим реімпорту, звільняються від оподаткування ввізним митом, якщо інше не передбачено законом, при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 14 цього Кодексу.
{Part 4 of Article 590 as amended by Laws No. 1201-VII of 10 April 2014 , No. 53-VIII of 25 December 2014 } 
{Частина четверта статті 590 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1201-VII від 10.04.2014 , № 53-VIII від 25.12.2014 }
{Part 1 of Article 397 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина перша статті 397 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
{Clause 4, part 1 of Article 565 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 4 частини першої статті 565 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The customs regime of temporary export shall be completed when goods, commercial means of transport placed under this customs regime are re-exported, or placed under another customs regime allowed by this Code, as well as where provided for in part 3 of this Article. 
Митний режим тимчасового вивезення завершується шляхом реімпорту товарів, транспортних засобів комерційного призначення, поміщених у цей митний режим, або поміщення їх в інший митний режим, що допускається цим Кодексом, а також у випадках, передбачених частиною третьою цієї статті.
{Part 1 of Article 298 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 298 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Conditional total relief from import duty shall apply to goods placed under the customs duty-free trade regime subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 22 of this Code. 
До товарів, поміщених у митний режим безмитної торгівлі, застосовується умовне повне звільнення від оподаткування ввізним митом при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 22 цього Кодексу.
{Part 8 of Article 33-1 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина восьма статті 33-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Holders of duty-free shops may, in accordance with the procedure provided for in this Code, obtain permission for the opening and operation of a customs warehouse or temporary storage warehouse of closed type for storage and subsequent delivery to these stores of all types of goods, including excisable goods. 
Утримувачі магазинів безмитної торгівлі можуть у порядку, передбаченому цим Кодексом, отримати дозвіл на відкриття та експлуатацію митного складу або складу тимчасового зберігання закритого типу для зберігання та наступного постачання в ці магазини всіх видів товарів, у тому числі підакцизних, крім товарів, ввезення яких на митну територію України, вивезення за межі митної території України та/або переміщення митною територією України транзитом заборонено законом.
The auditee shall provide the customs authority auditors with a full package of documents, including those in electronic form, that relate to or are associated with what is audited, may relate to the movement of goods across the customs border of Ukraine, including their bringing into/out of the territory of free customs zone, not later than on the first working day following the start date of desktop audit. 
Підприємство, що перевіряється, зобов'язане не пізніше першого робочого дня, наступного за днем початку документальної перевірки, надати у повному обсязі посадовим особам митного органу, які проводять перевірку, всі документи, у тому числі в електронній формі, що належать до предмета перевірки або пов'язані з ним, можуть мати відношення до переміщення товарів через митний кордон України, у тому числі до ввезення товарів на територію вільної митної зони або їх вивезення з цієї території.
{Part 3 of Article 346 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина третя статті 346 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Clause 19, part 2 of Article 544 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 19 частини другої статті 544 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 3 of Article 357 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина третя статті 357 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Paragraph 1, part 4 of Article 53 as amended under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 13 of Article 354 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина тринадцята статті 354 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
{Part 1 of Article 369 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина перша статті 369 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Clause 3, part 2 of Article 25 has been deleted under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 3 частини другої статті 25 виключено на підставі Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
GUARANTEE OF SECURING THE OBLIGATIONS TO CUSTOMS AUTHORITIES 
ГАРАНТІЇ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИКОНАННЯ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ ПЕРЕД МИТНИМИ ОРГАНАМИ
{Title of Article 572 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Назва статті 572 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
Declaration of commercial means of transport carrying goods across the customs border of Ukraine 
Порядок декларування автотранспортних засобів комерційного призначення, які перевозять товари через митний кордон України
Conditions for placing goods, commercial means of transport in the customs regime of temporary import 
Умови поміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення у митний режим тимчасового ввезення
Period of goods processing in the customs territory of Ukraine 
Строки переробки товарів на митній території України
Methods of such presentation shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Способи такого пред'явлення визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Part 1 of Article 407 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина перша статті 407 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Part 4 of Article 371 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина четверта статті 371 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
5) the information exchange procedure between AEO-C certified organisation, customs office issued the permit and the Unified Automatic Information System of the Customs Authorities based on the use of respective web services and other Internet-based electronic services; 
5) порядок інформаційного обміну між підприємством, яке отримало авторизацію АЕО-С, митницею, яка видала дозвіл, та єдиною автоматизованою інформаційною системою митних органів із використанням відповідних веб-сервісів та інших електронних сервісів, доступних через мережу Інтернет;
{Part 1 of Article 230 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина перша статті 230 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 482 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 482 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 3 of Article 335 has been supplemented with paragraph 15 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину третю статті 335 доповнено абзацом п'ятнадцятим згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 3 of Article 44 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина третя статті 44 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 3 of Article 293 has been supplemented with clause 7 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину третю статті 293 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Customs status of goods placed under the customs transit regime 
Митний статус товарів, що поміщуються у митний режим транзиту
{Part 3 of Article 397 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина третя статті 397 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
4) cases, where the auditee fails to present the documents required for clarifying the audit issues within the period of on-site desktop audit at the written request of the customs authority official, authorised to conduct the audit. 
4) випадки, коли в період проведення документальної виїзної перевірки на письмовий запит посадової особи митного органу, уповноваженої на проведення перевірки, підприємством, яке перевіряється, не надані документи, необхідні для з'ясування питань такої перевірки.
The list of such goods with the indication of codes under the UKT ZED shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Перелік таких товарів із зазначенням кодів згідно з УКТ ЗЕД встановлюється Кабінетом Міністрів України;
{Part 2 of Article 263 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина друга статті 263 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
5) a person who committed to deliver goods, means of transport for commercial use to the customs authority of destination, when they are declared under the customs transit regime; 
5) у разі заявлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення до митного режиму транзиту - особа, яка надала зобов'язання щодо доставки цих товарів, транспортних засобів до митного органу призначення;
{Part 2 of Article 383 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 383 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Restrictions on Export (Shipment) of Certain Goods by Citizens Outside the Customs Territory of Ukraine 
Обмеження щодо вивезення (пересилання) громадянами за межі митної території України окремих товарів
{Title of Article 544 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Назва статті 544 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The control over the implementation of the resolution of the customs authority on the imposition of an administrative penalty for violation of customs rules 
Контроль за виконанням постанови митного органу про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил
Foreign goods placed under the customs regime of duty-free trade shall retain the status of foreign goods. 
Іноземні товари, поміщені у митний режим безмитної торгівлі, зберігають статус іноземних товарів.
If according to the conclusion on the compliance (non-compliance) of an entity with the AEO criteria, the entity does not comply with at least one of the AEO criteria, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy within a period not exceeding seven working days from the date of signing this conclusion shall make a decision on refusal to grant AEO authorisation. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО підприємство не відповідає хоча б одному з критеріїв АЕО, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про відмову в наданні авторизації АЕО.
{Part 7 of Article 379 has been deleted under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину сьому статті 379 виключено на підставі Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
If necessary, an expert may be involved in sampling and specimens. 
До взяття проб та зразків у разі потреби може залучатися експерт.
{Part 3 of Article 528 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина третя статті 528 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Article 494 has been supplemented with a new part under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Статтю 494 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
A protocol on the survey shall be drawn up in the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Про проведення опитування складається протокол за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Article 31 has been supplemented with part 6 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 31 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
28) Law of Ukraine "On Operations with Give-and-Take Raw Materials in Foreign Economic Relations" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 32, Article 255; 1999, No. 38, Article 344; 2001, No. 41, Article 203; 2002, No. 6, Article 40; 2004, No. 52, Article. 
28) Закон України "Про операції з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 32, ст.
{Paragraph 1, part 3 of Article 338 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 338 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Paragraph 1, clause 7-3 of Section ХХІ as amended under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший пункту 7-3 розділу ХХІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
3) developing and taking risk management measures with due consideration of: 
3) розроблення і реалізація практичних заходів з управління ризиками з урахуванням:
{Part 3 of Article 371 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина третя статті 371 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Part 3 of Article 590 as amended by Laws No. 1201-VII of 10 April 2014 , No. 53-VIII of 25 December 2014 } 
{Частина третя статті 590 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1201-VII від 10.04.2014 , № 53-VIII від 25.12.2014 }
Goods, whose terms and grounds for importation have been changed after crossing the customs border of Ukraine, shall not be deemed to be brought into the customs territory of Ukraine in error. 
Помилково ввезеними на митну територію України не можуть вважатися товари, умови та підстави ввезення яких були змінені після перетинання ними митного кордону України.
{Part 10 of Article 354 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина десята статті 354 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Title of Article 516 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Назва статті 516 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Clause 3, part 1 of Article 315 as amended by Law No. 5210-VI of 6 September 2012 } 
{Пункт 3 частини першої статті 315 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5210-VI від 06.09.2012 }
{Part 1 of Article 555 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 555 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Title of Article 570 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Назва статті 570 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
Interest on proceeds from the sale of goods shall not be accrued. 
Відсотки на суми коштів, одержаних від реалізації товарів, не нараховуються.
{Part 1 of Article 586 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 586 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The guarantees provided for in Section X of this Code shall not be applied for the admission of goods into the territory of a free customs zone. 
Для допуску товарів на територію вільної митної зони гарантії, передбачені розділом X цього Кодексу, не застосовуються.
{Title of Article 556 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Назва статті 556 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }