natgillin/translations-raw huggingface dataset:
scientific and biological rationale is a document containing rationale for various measures related to aquatic bioresources and/or their habitat by virtue of the analysis of scientific, scientific-practical, statistical and other data; 
науково-біологічне обґрунтування - документ, що містить обґрунтування тих чи інших заходів, які стосуються водних біоресурсів та/або середовища їх існування, на підставі аналізу наукових, науково-практичних, статистичних та інших даних;
"technological reservoir is an artificially created reservoir for special technological appointment, determined by the technical project and/or passport, which is filled artificially with the help of hydraulic structures and devices"; 
"технологічна водойма - штучно створена водойма спеціального технологічного призначення, що визначається технічним проектом та/або паспортом, яка наповнюється штучно за допомогою гідротехнічних споруд і пристроїв";
1) in Water Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 24, Article 189): 
1) у Водному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 1995р., № 24, ст.189):
recreational services in the field of aquaculture are actions related to the organisation of recreation, including granting the right to carry out amateur and sports harvesting (catching) of aquaculture objects, as well as creating conditions for monitoring hydrobionts in order to meet aesthetic and cognitive needs; 
рекреаційні послуги у сфері аквакультури - діяльність, пов'язана з організацією відпочинку, в тому числі з наданням права на здійснення любительського та спортивного добування (вилову) об'єктів аквакультури, а також створенням умов для спостереження за гідробіонтами з метою задоволення естетичних і пізнавальних потреб;
Central executive authority, implementing state policy in the field of fishery, provides control over the breeding and/or cultivation of alien and non-native species of hydrobionts in opened and/or closed aquaculture conditions, which applies to all activities in the field of aquaculture, including the breeding of all types of species of alien and non-native hydrobionts, including breeding and/or cultivation of fancy and aquarium hydrobionts. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, забезпечує контроль за розведенням та/або вирощуванням чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів у відкритих та/або закритих умовах аквакультури, дія якого поширюється на усі види діяльності у сфері аквакультури, охоплюючи розведення усіх видів чужих та немісцевих гідробіонтів, у тому числі розведення та/або вирощування декоративних та акваріумних гідробіонтів.
Hydrobionts imported from abroad, aimed for further breeding, keeping and cultivation in aquaculture conditions, are in quarantine fishery isolators permanently for a period defined by the legislation. 
Завезені із-за кордону гідробіонти, призначені для подальшого розведення, утримання та вирощування в умовах аквакультури, перебувають у карантинних рибогосподарських ізоляторах постійно упродовж періоду, визначеного законодавством.
Aquaculture subjects are obliged to: 
Суб'єкти аквакультури зобов'язані:
assistance in creation of equal competition conditions for aquaculture subjects, favorable conditions for the development of small and medium enterprises in the field of aquaculture; 
сприяння створенню рівних умов конкуренції для суб'єктів аквакультури, сприятливих умов для розвитку малого та середнього бізнесу у сфері аквакультури;
By the decision of executive authorities or local authorities, water fund lands shall be provided for permanent use to: 
Землі водного фонду за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування надаються у постійне користування:
Pasture aquaculture is performed by using extensive form without negative influence on environment. 
Випасна аквакультура здійснюється за екстенсивною формою за відсутності негативного впливу на навколишнє природне середовище.
object of lease; 
об'єкт оренди;
gene pool collections are genetically representative population of live fish or other hydrobionts, cryopreserved or preserved by other instrumentalities of genetic materials; 
генофондні колекції - генетично репрезентативні сукупності живих риб або інших гідробіонтів, кріоконсервованих або консервованих іншими засобами генетичних матеріалів;
1) provide preparation and submission of the draft to the Verkhovna Rada of Ukraine on amendments of several legislative acts of Ukraine regarding the regulation of relations, within nine months term from the date of this Law publication, connected with the following: 
1) у дев'ятимісячний термін з дня опублікування цього Закону забезпечити підготовку та подання до Верховної Ради України законопроекту про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо врегулювання відносин, пов'язаних із:
Provision of water objects for use on lease terms is carried out in the presence of a passport of the water object. 
Надання водних об'єктів у користування на умовах оренди здійснюється за наявності паспорта водного об'єкта.
Use of alien and non-native species of hydrobionts in the field of aquaculture 
Використання чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів у сфері аквакультури
Grant of a land plot of water fund under water (water space) and determination of its limits at nature (on the ground) is not carried out. 
Відведення земельної ділянки водного фонду під водою (водним простором) та встановлення її меж у натурі (на місцевості) не здійснюються.
earth dam is an earth structure which is built for preserving of surface waters concentrated in an artificially created reservoir; 
земляна дамба - земляна споруда, що побудована для утримання поверхневих вод, зосереджених у штучно створеній водоймі;
Providing of fishery technology reservoir for use on lease terms is performed in the presence of the passport of the fishery technology reservoir and/or the technical project of fishery technology reservoir. 
Надання рибогосподарської технологічної водойми у користування на умовах оренди здійснюється за наявності паспорта рибогосподарської технологічної водойми та/або технічного проекту рибогосподарської технологічної водойми.
Introduction, acclimatisation and re-acclimatisation of aquaculture objects 
Інтродукція, акліматизація та реакліматизація об'єктів аквакультури
scientific development dissemination and implementation in production; 
поширення та впровадження у виробництво наукових розробок;
assistance in aquaculture development, protection of interests of native aquaculture subjects and the national market of aquaculture products; 
сприяння розвитку аквакультури, захисту інтересів вітчизняних суб'єктів аквакультури та національного ринку продукції аквакультури;
participation in developing and implementation of federal programs, republican programs of aquaculture development; 
участь у розробленні та виконанні загальнодержавних програм, республіканських програм розвитку аквакультури;
2) anticipate expenses to provide implementation of this Law during the preparation of drafts of Ukraine on state budget of Ukraine for the relevant year; 
2) під час підготовки проектів законів України про Державний бюджет України на відповідний рік передбачати видатки на забезпечення виконання цього Закону;
aquaculture objects are hydrobionts used for breeding, support and cultivation in aquaculture conditions; 
об'єкти аквакультури - гідробіонти, що використовуються з метою розведення, утримання та вирощування в умовах аквакультури;
The lease contract of the water object defines the obligations to implement measures to protect and improve the ecological condition of the water object, operation of reservoirs and ponds in accordance with the established for them work modes by the central executive authority, implementing state policy in the field of water management, as well as the necessity to registry the right for hydraulic structure use. 
У договорі оренди водного об'єкта визначаються зобов'язання щодо здійснення заходів з охорони та поліпшення екологічного стану водного об'єкта, експлуатації водосховищ та ставків відповідно до встановлених для них центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері водного господарства, режимів роботи, а також необхідність оформлення права користування гідротехнічними спорудами.
forms of aquaculture are organisational and technological distribution of fishery activity for growing of aquaculture objects by the level of production intensification (intensive, semi-intensive and extensive); 
форми аквакультури - організаційно-технологічний розподіл рибогосподарської діяльності з вирощування об'єктів аквакультури за рівнем інтенсифікації виробництва (інтенсивна, напівінтенсивна та екстенсивна);
Payment for use of fishery technology reservoir on the lease terms consists of lease payment for the use of land plots and lease payment for fishery technology reservoir. 
Плата за користування на умовах оренди рибогосподарською технологічною водоймою складається з орендної плати за використання земельних ділянок та орендної плати за рибогосподарську технологічну водойму.
Provision of finance for events regarding selective and breeding work in the field of aquaculture is carried out at the expense of funds of State budget of Ukraine, local budgets, funds of aquaculture entities, voluntary contributions and other not prohibited by law sources. 
Фінансування заходів щодо селекційно-племінної роботи у сфері аквакультури здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, коштів суб'єктів аквакультури, добровільних внесків та інших джерел, не заборонених законом.
removal of predatory and low-value species of aquatic bioresources in order to prevent their negative impact on aquaculture objects; 
вилучення хижих і малоцінних видів водних біоресурсів з метою запобігання їх негативного впливу на об'єкти аквакультури;
implementation of aquaculture by means that do not allow causing harm to the natural environment, reduction of the reserves of aquatic bioresources, their quantitative and qualitative composition in water objects (their parts); 
здійснення аквакультури способами, що не допускають заподіяння шкоди навколишньому природному середовищу, зменшення запасів водних біоресурсів, їх кількісного та якісного складу у водних об'єктах (їх частинах);
removal of excess aquatic vegetation; 
видалення зайвої водної рослинності;
RESPONSIBILITY FOR THE VIOLATION OF THE LAW IN THE FIELD OF AQUACULTURE 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ АКВАКУЛЬТУРИ
To provide the output of recreational services in the field of aquaculture for the purpose of health improvement, rest, ecological education of the population, aquaculture subject shall define the places within the limits provided for the use of fishery water objects (heir parts), fishery technology reservoirs. 
Для надання рекреаційних послуг у сфері аквакультури з метою оздоровлення, відпочинку, екологічного виховання населення суб'єкт аквакультури визначає місця у межах наданих у користування рибогосподарських водних об'єктів (їх частин), рибогосподарських технологічних водойм.
The object of use of fishery technology reservoir is a land plot under water, within the scope of which the aquaculture is carried out, and water (water space), which in the complex are simultaneously provided for use to the same legal entity or individual on the terms of lease. 
Об'єктом користування на умовах оренди рибогосподарської технологічної водойми є земельна ділянка під водою, в межах якої здійснюється аквакультура, та вода (водний простір), які в комплексі одночасно надаються в користування одній і тій самій юридичній чи фізичній особі.
Import of live fish into Ukraine, fertilised caviar and other hydrobionts for breeding, keeping and cultivation in aquaculture conditions, their placement in quarantine fishery isolators, resettlement from quarantine fishery isolators to other fishery water objects, (their parts), fishery technology reservoirs, veterinary and sanitary control in the field of aquaculture are carried out in accordance with Law of Ukraine "On Veterinary Medicine" . 
Ввезення в Україну живої риби, заплідненої ікри та інших гідробіонтів, призначених для розведення, утримання та вирощування в умовах аквакультури, розміщення їх у карантинних рибогосподарських ізоляторах, переселення з карантинних рибогосподарських ізоляторів в інші рибогосподарські водні об'єкти (їх частини), рибогосподарські технологічні водойми та ветеринарно-санітарний контроль у сфері аквакультури здійснюються відповідно до Закону України "Про ветеринарну медицину" .
On Aquaculture : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5293-VI 
Про аквакультуру : Закон України від 18.09.2012 № 5293-VI
prevent aggravation of the ecological environment and living conditions of aquatic bioresources in the result of their actions; 
не допускати погіршення екологічного середовища та умов існування водних біоресурсів у результаті своєї діяльності;
increase of competitiveness, improving the quality and expanding the range of domestic aquaculture products, improving the conditions for providing the population with such products; 
підвищення конкурентоспроможності, поліпшення якості та розширення асортименту продукції аквакультури вітчизняного виробництва, поліпшення умов забезпечення населення такою продукцією;
organisation of scientific and research and research and development works in the field of aquaculture; 
організації науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт у сфері аквакультури;
development of effective methods for gene pool conservation and artificial reproduction of rare and endangered species of aquatic bioresources; 
розроблення ефективних методів збереження генофонду та штучного відтворення рідкісних та зникаючих видів водних біоресурсів;
consideration of natural and socio-economic peculiarities of fishery water objects and adjacent territories during the planning and creation of fish farms for the implementation of aquaculture; 
врахування природних і соціально-економічних особливостей рибогосподарських водних об'єктів та прилеглих до них територій при плануванні і створенні рибницьких господарств щодо здійснення аквакультури;
fish collection and drainage channel is a channel located in the bed of a fishery technology reservoir and is charged by to provide water withdrawal from it, drain of upper layer of the soil from the bottom of the reservoir and oriented movement of aquaculture objects from the reservoir to the fish catcher during technological water discharge; 
рибозбірно-осушувальний канал - канал, що розташований у ложі рибогосподарської технологічної водойми та призначений для відведення води з неї, осушування поверхневого шару ґрунту дна водойми та орієнтованого руху об'єктів аквакультури з водойми до рибовловлювача під час технологічного скиду води;
Prohibition of general water use of water objects provided for the use on lease terms and their improper use can be the reason of the lease contract dissolution. 
Заборона загального водокористування водними об'єктами, наданими в користування на умовах оренди, та їх нецільове використання є підставою для розірвання договору оренди.
alien species of hydrobionts are species or subspecies of aquatic bioresources that appear outside their natural range and outside the zone of their natural potential distribution, as well as genetically modified organisms, regardless of their location and spatial distribution; 
чужорідні види гідробіонтів - види або підвиди водних біоресурсів, які з'являються за межами їх природного ареалу та поза зоною їх природного потенційного розподілу, а також генетично змінені організми незалежно від місця їх перебування та просторового розподілу;
improvement of the methods of low-temperature conservation of reproductive products of aquaculture objects by using modern cryobiotechnology; 
удосконалення методів низькотемпературного зберігання статевих продуктів об'єктів аквакультури з використанням сучасних кріобіотехнологій;
receiving of aquaculture commercial products and their further sale (commercial aquaculture); 
отримання товарної продукції аквакультури та її подальшої реалізації (товарна аквакультура);
f) Article 51 shall be revised to read as follows: 
д) статтю 51 викласти в такій редакції:
ensuring the effective operation of the training system for specialists in the field of aquaculture; 
забезпечення ефективного функціонування системи підготовки фахівців у сфері аквакультури;
Water objects are given for use on lease terms by authorities that make order for the land plots under water (water space) in accordance with the powers defined by the Land Code of Ukraine , in accordance with the lease contract agreed with the central executive authority implementing state policy in the field of water management. 
Водні об'єкти надаються у користування на умовах оренди органами, що здійснюють розпорядження земельними ділянками під водою (водним простором) згідно з повноваженнями, визначеними Земельним кодексом України , відповідно до договору оренди, погодженого з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері водного господарства.
Gene pool collections and replacement broodstocks of aquaculture objects can be a part of state, municipal or private property. 
Генофондні колекції та ремонтно-маточні стада об'єктів аквакультури можуть знаходитись у державній, комунальній, приватній власності.
intensive form of aquaculture is an organisational and technological form of fishery activity in the field of aquaculture, where the cultivation of aquaculture objects is carried out from compacted plantings with intensive artificial feeding with mixed feeds, balanced in the composition according to the biological needs of specific hydrobionts and other feeds with high nutritional value; 
інтенсивна форма аквакультури - організаційно-технологічна форма рибогосподарської діяльності у сфері аквакультури, за якої вирощування об'єктів аквакультури здійснюється з ущільнених посадок з інтенсивною штучною годівлею комбікормами, збалансованими за складом відповідно до біологічних потреб конкретних гідробіонтів, та іншими кормами з високою поживністю;
For performing pasture aquaculture, fish farming aquatic objects are used (their parts), fish farming technologic reservoirs in this case are not used. 
Для здійснення випасної аквакультури використовуються рибогосподарські водні об'єкти (їх частини), рибогосподарські технологічні водойми при цьому не використовуються.
a) state-owned water management organisations for the care of water objects, shoreline protection belts, right-of-way zones, shoreline waterways, hydraulic structures, as well as aquaculture management, etc; 
а) державним водогосподарським організаціям для догляду за водними об'єктами, прибережними захисними смугами, смугами відведення, береговими смугами водних шляхів, гідротехнічними спорудами, а також ведення аквакультури тощо;
POWERS OF EXECUTIVE AUTHORITY, THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA, LOCAL AUTHORITIES IN THE FIELD OF AQUACULTURE 
ПОВНОВАЖЕННЯ ОРГАНІВ ВИКОНАВЧОЇ ВЛАДИ, РАДИ МІНІСТРІВ АВТОНОМНОЇ РЕСПУБЛІКИ КРИМ, ОРГАНІВ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ У СФЕРІ АКВАКУЛЬТУРИ
Disputes in the field of aquaculture are set in accordance with procedure defined by law. 
Спори у сфері аквакультури вирішуються у встановленому законом порядку.
Gene pool collections and replacement broodstocks of aquaculture objects are formed from rare, endangered and other species of aquatic bioresources, domesticated forms and species of hydrobionts that are of genetic value for the purpose of preserving their biodiversity, provision of selective and breeding works and receiving of breeds. 
Генофондні колекції та ремонтно-маточні стада об'єктів аквакультури формуються з рідкісних, зникаючих та інших видів водних біоресурсів, одомашнених форм і порід гідробіонтів, які представляють генетичну цінність, з метою збереження їх біорізноманіття, ведення селекційно-племінної роботи, отримання потомства.
Use of alien and non-native species of hydrobionts in the field of aquaculture is carried out given the prevention of their uncontrolled dissemination in new habitats, missing negative impact on the state of populations of local species of aquatic bioresources and the conditions of functioning of aquatic ecosystems. 
Використання у сфері аквакультури чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів здійснюється за умови забезпечення недопущення їх неконтрольованого поширення в нових місцях перебування, відсутності негативного впливу на стан популяцій місцевих видів водних біоресурсів та умови функціонування водних екосистем.
providing the control over the submission of reporting information on the production volume of aquaculture products by aquaculture subjects; 
здійснення контролю за поданням суб'єктами аквакультури звітної інформації щодо обсягів виробництва продукції аквакультури;
Selective and breeding performance in the field of aquaculture is carried out in accordance with the law, taking into consideration the features defined by this Law. 
Селекційно-племінна робота у сфері аквакультури здійснюється відповідно до закону з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі нижченаведені терміни вживаються в такому значенні:
instrumentalities of intensification are technological processes that include artificial feeding of aquaculture objects, special training of fishery water objects (their parts), fishery technological reservoirs with organic and mineral substances fertilisation, with the periodic discharge of water for fishery needs, as well as other controlled technological processes used separately (selectively) or in the complex; 
засоби інтенсифікації - технологічні процеси, що включають штучну годівлю об'єктів аквакультури, спеціальну підготовку рибогосподарських водних об'єктів (їх частин), рибогосподарських технологічних водойм з удобренням їх органічними і мінеральними речовинами з періодичним спуском води для рибогосподарських потреб, та інші контрольовані технологічні процеси, які застосовуються окремо (вибірково) або комплексно;
development and provision of finance of selective and breeding works, including the creation and support of subjects of breeding in fish farming, broodstocks and gene pool collections of aquaculture objects; 
розвиток та фінансування селекційно-племінної роботи, включаючи створення і підтримання суб'єктів племінної справи у рибництві, маточних стад та генофондних колекцій об'єктів аквакультури;
Introduction, acclimatisation and re-acclimatisation and/ or resettlement of aquaculture objects are performed in accordance with the law by virtue of scientific and biological rationale, developed by scientific institutions that belong to the sphere of control of central executive authority, performing state policy in the field of fishery, the National Academy of Sciences of Ukraine, National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine. 
Інтродукція, акліматизація, реакліматизація та/або переселення об'єктів аквакультури здійснюються відповідно до закону на підставі науково-біологічного обґрунтування, яке розробляється науковими установами, що входять до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, Національної академії наук України, Національної академії аграрних наук України.
providing of training, retraining, graduation of specialists in the field of aquaculture; 
забезпечення підготовки, перепідготовки, дипломування фахівців у сфері аквакультури;
fishery pond is a fishery water object for breed, support and/or cultivation of aquaculture objects; 
рибницький ставок - рибогосподарський водний об'єкт, призначений для розведення, утримання та/або вирощування об'єктів аквакультури;