natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State, targeted, interstate and regional programmes of water use and protection and reproduction of water resources shall be developed based on the data obtained from state water accounting, water cadastre, schemes of use and protection of waters and reproduction of water resources taking into account river basin management plans. 
Державні, цільові, міждержавні та регіональні програми використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів розробляються на основі даних державного обліку вод, водного кадастру, схем використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів та з урахуванням планів управління річковими басейнами.
In emergency situations on water bodies related to their pollution, which may adversely affect human health and the state of aquatic ecosystems, the enterprise, institution or organisation that have caused the accident or that detected it must immediately start liquidating its consequences and report the accident to the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, the central executive authority implementing the state policy in the field of water management, the central executive authority implementing the state policy in the field sanitary and epidemiological well-being of the population, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection and the relevant council. 
В аварійних ситуаціях на водних об'єктах, пов'язаних з їх забрудненням, що може шкідливо вплинути на здоров'я людей і стан водних екосистем, підприємство, установа чи організація, з вини яких сталася аварія або які виявили її, повинні негайно розпочати ліквідацію її наслідків і повідомити про аварію центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, обласні, Київську, Севастопольську міські державні адміністрації, орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища та відповідну раду.
subsoil water array is a subsoil water body or its part; 
масив підземних вод - підземний водний об'єкт або його частина;
14) control of Ukraine's external relations in the field of water use and protection and reproduction of water resources; 
14) керівництво зовнішніми зв'язками України в галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
Regulation in the field of water use and protection and reproduction of water resources shall be carried out in order to ensure environmental and sanitary safety of water by means of setting requirements for facilities subject to regulation. 
Нормування в галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів здійснюється з метою забезпечення екологічної і санітарно-гігієнічної безпеки вод шляхом встановлення вимог до об'єктів, що підлягають нормуванню.
7) establishing the procedure for issuing special water use permits, dredging, laying cables, pipelines and other communications on water fund lands, as well as the procedure for developing standards for maximum permissible discharge of pollutants into water bodies and the list of pollutants, the discharge of which into water bodies is regulated, development and approval of criteria for assessing the pollution of underground water levels of water bodies; 
7) встановлення порядку видачі дозволів на спеціальне водокористування, днопоглиблювальні роботи (крім експлуатаційного днопоглиблення), прокладання кабелів, трубопроводів та інших комунікацій на землях водного фонду, а також порядку розроблення нормативів гранично допустимого скидання забруднюючих речовин у водні об'єкти та переліку забруднюючих речовин, скидання яких у водні об'єкти нормується, розроблення та затвердження критеріїв оцінки забруднення підземних горизонтів водних об'єктів;
It is prohibited to discharge industrial, household, radioactive and other types of waste and garbage into water bodies. 
Забороняється скидання у водні об'єкти виробничих, побутових, радіоактивних та інших видів відходів і сміття.
The small ones include rivers with a catchment area of up to 2,000 square kilometres. 
До малих належать річки з площею водозбору до 2 тис.
4) meeting the requirements of people and economy sectors in water resources and the implementation of their inter-basin redistribution; 
4) забезпечення потреб населення і галузей економіки у водних ресурсах та здійснення їх міжбасейнового перерозподілу;
chemical state of a subsoil water array is a quality indicator of a subsoil water array, determined by certain groups of pollutants; 
хімічний стан масиву підземних вод - показник якості масиву підземних вод, який визначається за окремими групами забруднюючих речовин;
Features of special water use and use of water bodies for industrial and hydropower needs 
Особливості спеціального водокористування та користування водними об'єктами для промислових і гідроенергетичних потреб
These enterprises, institutions and organisations are obliged to perform regular monitoring of the quality of water in water bodies, maintain the sanitary protection zone of the water intake and notify the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, central executive authority implementing the state policy in the field of water management, and local councils on deviations from the established standards of water quality. 
Ці підприємства, установи та організації зобов'язані здійснювати постійне спостереження за якістю води у водних об'єктах, підтримувати в належному стані зону санітарної охорони водозабору та повідомляти центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, і місцеві ради про відхилення від встановлених нормативів якості води.
Don river basin area; 
район басейну річки Дон;
State accounting of water use is conducted for the purpose of data systematisation on water intake and use, discharge of return water and pollutants, the availability of recirculating water supply systems and their capacity, as well as the existing waste water treatment systems and their efficiency. 
Державний облік водокористування ведеться з метою систематизації даних про забір та використання вод, скидання зворотних вод та забруднюючих речовин, наявність систем оборотного водопостачання та їх потужність, а також про діючі системи очищення стічних вод та їх ефективність.
The boundaries of river basins, sub-basins and water management areas shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Межі районів річкових басейнів, суббасейнів та водогосподарських ділянок затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
2) coordination of raion and city (cities of republican status in the Autonomous Republic of Crimea) councils activity on the use and protection of waters and reproduction of water resources; 
2) координація діяльності районних і міських (міст республіканського Автономної Республіки Крим значення) рад з використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
Enterprises, institutions, organisations and citizens of Ukraine, as well as foreigners and stateless persons, foreign legal entities can be water users in Ukraine. 
Водокористувачами в Україні можуть бути підприємства, установи, організації і громадяни України, а також іноземці та особи без громадянства, іноземні юридичні особи.
catchment basin is a part of the land surface and the depth of the soil from which water flows into a watercourse or reservoir; 
басейн водозбірний - частина земної поверхні і товщі грунтів, з яких відбувається стік води у водотік або водойму;
1) issuance of special subsoil use permits for the development of subsoil water deposits in coordination with the central executive authority implementing state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare, the central executive authority implementing state policy in the field of labour protection; 
1) видача спеціальних дозволів на користування надрами для розробки родовищ підземних вод за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці;
The use of waters exposed to radioactive contamination 
Користування водами, що зазнали радіоактивного забруднення
2) development and establishment of operating modes of multi-purpose reservoirs, water management systems and canals, approval of operating rules; 
2) розроблення та встановлення режимів роботи штучних водних об'єктів і водогосподарських систем, затвердження правил їх експлуатації;
The jurisdiction of village, settlement, city and district councils in the field of water relations regulation on their territory includes: 
До відання сільських, селищних, міських та районних у містах рад у галузі регулювання водних відносин на їх території належить:
The competence of oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection in the field of management and control over water use and protection and reproduction of water resources 
Компетенція обласних, Київської, Севастопольської міських державних адміністрацій, органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
Compensation for damages caused by violations of water legislation 
Відшкодування збитків, завданих внаслідок порушень водного законодавства
The return of produced waters of oil and gas fields to underground water levels is carried out according to technological projects agreed with the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection and the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being. 
Повернення супутньо-пластових вод нафтогазових родовищ до підземних горизонтів здійснюється за технологічними проектами, погодженими з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, і центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення.
central executive authority implementing the state policy in the field of water management development, as related to accounting of surface water bodies. 
центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, у частині обліку поверхневих водних об'єктів.
Conditions for discharge of mine, quarry and mine waters into water bodies and return of produced waters of oil and gas fields to underground water levels 
Умови скидання шахтних, кар'єрних і рудникових вод у водні об'єкти та повернення супутньо-пластових вод нафтогазових родовищ до підземних горизонтів
On leased water bodies, general water use is allowed under the conditions established by the water user, in agreement with the authority that leased the water body. 
На водних об'єктах, наданих в оренду, загальне водокористування допускається на умовах, встановлених водокористувачем, за погодженням з органом, який надав водний об'єкт в оренду.
{Clause 12-5, part one of Article 16 has been deleted under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Пункт 12-5 частини першої статті 16 виключено на підставі Закону № 1641-VIII від 04.10.2016 }
Features of the special water use and the use of water bodies for fisheries and hunting needs 
Особливості спеціального водокористування та користування водними об'єктами для потреб рибного і мисливського господарства
Competence of the Verkhovna Rada of Ukraine in the sphere of water relations regulation 
Компетенція Верховної Ради України в галузі регулювання водних відносин
The state water cadastre is maintained by the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development, the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, and the central executive authority implementing the state policy in the field of hydrometeorological activities under procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний водний кадастр ведеться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері гідрометеорологічної діяльності в порядку , що визначається Кабінетом Міністрів України.
In case of failure of the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care, to issue an opinion on the possibility of issuing a special water use permit, it is considered that the relevant central executive authority does not object to the issuance of such a permit. 
У разі ненадання протягом встановленого строку центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, висновку щодо можливості видачі дозволу на спеціальне водокористування вважається, що відповідний центральний орган виконавчої влади не заперечує проти видачі такого дозволу.
No. 2288-IV of 23 December 2004 , BVR, 2005, No. 6, Article 138 
№ 2288-IV від 23.12.2004 , ВВР, 2005, № 6, ст.138
10) control over compliance with the operating mode of reservoirs and water management systems; 
10) здійснення контролю за дотриманням режиму роботи водосховищ та водогосподарських систем;
12-6) development of a set of measures to prevent emergencies, reduce the devastating effects of floods, ensure safe passage of flood waters and ice drifts together with other executive authorities; 
12-6) розроблення спільно з іншими органами виконавчої влади комплексу заходів щодо запобігання надзвичайним ситуаціям, зменшення руйнівних наслідків повеней, забезпечення безаварійного пропуску паводкових вод та льодоходу;
Periodic control over the quality of water used for decentralised water supplies shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of people at the expense of water users. 
Періодичний контроль за якістю води, що використовується для нецентралізованого водопостачання населення, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, за рахунок водокористувачів.
{Clause 4 of Article 11 has been deleted under Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт 4 статті 11 виключено на підставі Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Water bodies of national significance include: 
До водних об'єктів місцевого значення належать:
Sectoral technological standards for the formation of the substances that are discharged into water bodies and the substances that are supplied to sewage treatment facilities 
Галузеві технологічні нормативи утворення речовин, що скидаються у водні об'єкти та тих, що подаються на очисні споруди
The procedure for developing a flood risk management plan shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розроблення плану управління ризиками затоплення затверджується Кабінетом Міністрів України.
the central executive authority implementing the state policy in the field of hydrometeorological activity by means of constant hydrometric, hydrochemical observations of quantitative and qualitative characteristics of surface waters in accordance with the programme approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of hydrometeorological activities, in coordination with the central executive authority tin charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, and the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development; 
центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері гідрометеорологічної діяльності, шляхом проведення постійних гідрометричних, гідрохімічних спостережень за кількісними і якісними характеристиками поверхневих вод згідно з програмою, що затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері гідрометеорологічної діяльності, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, і центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства;
Places of water use for health, recreational and sports purposes shall be established by the relevant councils in the manner prescribed by the law. 
Місця користування водами в оздоровчих, рекреаційних та спортивних цілях встановлюються відповідними радами у порядку, встановленому законодавством.
water reservoir is an artificial reservoir with a capacity of more than 1 million cubic meters, built to create a supply of water and regulate its flow; 
кубічних метрів, збудована для створення запасу води та регулювання її стоку;
maximum permissible concentrations of substances in water bodies, the water of which is used to meet drinking, household and other needs of people; 
гранично допустимі концентрації речовин у водних об'єктах, вода яких використовується для задоволення питних, господарсько-побутових та інших потреб населення;
7) perform other functions related to water use in the manner prescribed by the law. 
7) здійснювати й інші функції щодо водокористування в порядку, встановленому законодавством.
6) exceed the maximum allowable standards for the amount of pollutants discharged; 
6) за обсягом скидання забруднюючих речовин перевищують гранично допустимі нормативи;
The procedure of standards development for maximum permissible discharge and the list of standardised pollutants shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розробки нормативів гранично допустимого скидання та перелік забруднюючих речовин, що нормуються, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
10) solution of other issues in the field of water relations regulation within its competence. 
10) вирішення інших питань у галузі регулювання водних відносин у межах своєї компетенції.
{Clause 8 of Article 14 has been deleted under Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт 8 статті 14 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
SPECIAL WATER USE TO MEET DRINKING AND HOUSEHOLD NEEDS OF PEOPLE 
СПЕЦІАЛЬНЕ ВОДОКОРИСТУВАННЯ ДЛЯ ЗАДОВОЛЕННЯ ПИТНИХ І ГОСПОДАРСЬКО-ПОБУТОВИХ ПОТРЕБ НАСЕЛЕННЯ
{Part 2 of Article 106 has been deleted under Law No. 4220-VI of 22 December 2011 } 
{Частину другу статті 106 виключено на підставі Закону № 4220-VI від 22.12.2011 }
The competence of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of water relations regulation includes: 
До відання Верховної Ради України в галузі регулювання водних відносин належить:
12) monitor the compliance of operation of reservoirs and water management systems; 
12) здійснення контролю за дотриманням режимів роботи водосховищ та водогосподарських систем;
Special water use permit is issued by the territorial bodies of the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development. 
Дозвіл на спеціальне водокористування видається територіальними органами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства.
At the same time, priority shall be given to the use of water for drinking and household needs. 
При цьому пріоритетність надається використанню вод для питних і побутових потреб населення.
PREVENTION OF HARMFUL EFFECTS OF WATERS AND ACCIDENTS ON WATER FACILITIES AND ELIMINATION OF THEIR CONSEQUENCES 
ЗАПОБІГАННЯ ШКІДЛИВИМ ДІЯМ ВОД ТА АВАРІЯМ НА ВОДНИХ ОБ'ЄКТАХ І ЛІКВІДАЦІЯ ЇХ НАСЛІДКІВ
water use limit is the maximum amount of water use, set by the special water use permit; 
ліміт використання води - граничний обсяг використання води, який встановлюється дозволом на спеціальне водокористування;
Competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of management and control over the use and protection of waters and reproduction of water resources 
Компетенція Кабінету Міністрів України у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
The list of water bodies classified as medical, indicating water reserves and their medicinal properties, as well as other favourable conditions for treatment and prevention, shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the request of the central executive authority in charge of shaping state health policy, the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of the geological study and the rational use of subsoil, the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of water management. 
Перелік водних об'єктів, віднесених до категорії лікувальних, із зазначенням запасів вод та їх лікувальних властивостей, а також інших сприятливих для лікування і профілактики умов, затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері розвитку водного господарства.
The works related to the construction of hydraulic, linear and hydrometric structures, engineering and fortification structures, fences, border signs, border clearings, communications, deepening of the bottom for navigation, mining (except sand, pebbles and gravel in riverbeds and small mountain rivers), clearing riverbeds, canals and the bottom of reservoirs, laying cables, pipelines, other communications, as well as drilling and exploration works may be performed on water fund lands. 
На землях водного фонду можуть проводитися роботи, пов'язані з будівництвом гідротехнічних, лінійних та гідрометричних споруд, інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, огорож, прикордонних знаків, прикордонних просік, поглибленням дна для забезпечення судноплавства, у тому числі експлуатаційне днопоглиблення (роботи, що проводяться з метою підтримання заданих навігаційних габаритів морських і внутрішніх водних шляхів, акваторій морських портів), видобуванням корисних копалин (крім піску, гальки і гравію в руслах малих та гірських річок), розчисткою русел річок, каналів і дна водойм, прокладанням кабелів, трубопроводів, інших комунікацій, а також бурові та геологорозвідувальні роботи.
7) solution of other issues in the field of water relations regulation within their competence. 
7) вирішення інших питань у галузі регулювання водних відносин у межах своєї компетенції.