natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall ensure spending of resources of international technical assistance programmes for the Programme implementation on a priority basis. 
Кабінет Міністрів України забезпечує пріоритетне спрямування ресурсів програм міжнародної технічної допомоги на виконання Програми.
The European Union confirmed its readiness to continue co-operation and support for Ukraine in adapting the legislation. 
Європейський Союз підтвердив свою готовність продовжувати співробітництво і підтримку України у процесі адаптації законодавства.
Measures aiming at the implementation of the Programme shall be financed at each stage at the expense of the State Budget of Ukraine, funds of international technical assistance and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. 
Фінансування заходів, спрямованих на виконання Програми, на кожному етапі здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів міжнародної технічної допомоги та інших джерел, не заборонених законодавством України.
decision; 
рішення;
annually hear a report on the progress of Programme implementation; 
щороку заслуховує доповідь про стан виконання Програми;
The regulatory acts, which are contrary to acquis communautaire, may be adopted only subject to sufficient rationale of the necessity to adopt such an act and for the period explicitly determined in the act. 
Нормативно-правові акти, які суперечать acquis communautaire, можуть прийматися лише за наявності достатнього обґрунтування необхідності прийняття такого акта і на чітко визначений у самому акті строк.
regulation; 
регламент;
translation of determined acts into Ukrainian; 
переклад визначених актів на українську мову;
European Court Reports. 
Вісник Європейського Суду (European Court Reports).
the general principle of the law of the European Community; 
загальний принцип права Європейського співтовариства;
The first stage of the Programme is envisaged for the period until the expiration of the PCA. 
Перший етап Програми розрахований на період до завершення дії УПС.
determining the acquis communautaire acts regulating the legal relations in a relevant area; 
визначення актів acquis communautaire, які регулюють правовідносини у відповідній сфері;
creation of the electronic system of the European Union documentation translated into Ukrainian, including the acquis communautaire acts; 
створення електронної системи документації Європейського Союзу, перекладеної на українську мову, в тому числі актів acquis communautaire;
This Programme determines the goal, main terms, institutional mechanism for adaptation of Ukrainian legislation, principles of financial, staffing and information support for the implementation thereof. 
Ця Програма визначає мету, основні терміни, інституціональний механізм адаптації законодавства України, засади фінансового, кадрового та інформаційного забезпечення її виконання.
The Chairperson of the Coordination Council shall be the Prime Minister of Ukraine (according to the position). 
Головою Координаційної ради є Прем'єр-міністр України (за посадою).
The European Union welcomed the aspiration of Ukraine to develop a roadmap for the adaptation of legislation in priority areas. 
Європейський Союз привітав прагнення України розробити план-графік адаптації законодавства у пріоритетних сферах.
directive; 
директива;
[ Anonymous | | 261:260/47.97 Mb ] 
[ Анонімний | | 99:98/16.38 Мб ]
This mechanism shall include the adaptation of legislation, establishing relevant institutions and other additional measures necessary for efficient law-making and law enforcement. 
Цей механізм включає адаптацію законодавства, утворення відповідних інституцій та інші додаткові заходи, необхідні для ефективного правотворення та правозастосування.
legislation on companies; 
законодавство про компанії;
At the first stage of Programme implementation, the priority areas in which the Ukrainian legislation will be adapted shall be the areas determined by Article 51 of the PCA, namely: 
На першому етапі виконання Програми пріоритетними сферами, в яких здійснюється адаптація законодавства України, є сфери, визначені статтею 51 УПС, а саме:
Treaty on European Union, 1992 , as amended by the Treaty of Amsterdam, 1997, and the Treaty of Nice, 2001 , as well as acts on accession; 
Договір про Європейський Союз 1992 року , із змінами, внесеними Амстердамським договором 1997 року та Ніццьким договором 2001 року , а також договорами про приєднання;
The main political and legal and organizational principles of adaptation of legislation have been created in Ukraine. 
В Україні створено основні політико-правові та організаційні засади адаптації законодавства.
Adaptation of Ukrainian legislation is a consistent process, which includes several successive stages, at each of which a certain degree of compliance of Ukrainian legislation with the legislation of the European Union must be achieved. 
Адаптація законодавства України є планомірним процесом, що включає декілька послідовних етапів, на кожному з яких повинен досягатися певний ступінь відповідності законодавства України до acquis Європейського Союзу.
At the Copenhagen Summit Ukraine-European Union on 4 July 2002, the European Union confirmed its readiness to continue co-operation and support for Ukraine in the adaptation of legislation being one of the key elements of co-operation between Ukraine and the European Union. 
На Копенгагенському саміті Україна - Європейський Союз 4 липня 2002 року Європейський Союз підтвердив свою готовність продовжувати співробітництво і підтримувати Україну в адаптації законодавства, що є одним з ключових елементів співробітництва між Україною та Європейським Союзом.
ensuring subscription to the official publications of the European Union. 
забезпечення передплати на офіційні видання Європейського Союзу.
banking law; 
банківське право;
preparing the draft laws of Ukraine and other regulatory acts included in the list of draft law works, and adoption thereof; 
підготовка проектів законів України та інших нормативно-правових актів, включених до переліку законопроектних робіт, та їх прийняття;
to ensure the development of a glossary of terms of acquis communautaire for adequate understanding thereof and unified application in the process of adaptation, as well as to develop and introduce the unified requirements to Ukrainian translation of the acquis communautaire acts, create a centralised translation system; 
забезпечити розробку глосарію термінів acquis communautaire для адекватності їхнього розуміння та уніфікованого застосування у процесі адаптації, а також розробити і запровадити єдині вимоги до перекладів актів acquis communautaire на українську мову, створити централізовану систему перекладів;
to create a nation-wide information network for the European law, ensure free access to it for the participants in the adaptation of legislation; 
створити загальнодержавну інформаційну мережу з питань європейського права, забезпечити вільний доступ до неї учасників адаптації законодавства;
Regulation on the Coordination Council and its composition shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про Координаційну раду та її склад затверджуються Кабінетом Міністрів України.
In particular, the Partnership and Co-operation Agreement between Ukraine and the European Communities and their Member States of 14 June 1994 (hereinafter referred to as the PCA) determines the priority fields of adaptation of legislation. 
Зокрема, Угодою про партнерство і співробітництво між Україною і Європейськими співтовариствами та їх державами-членами від 14 червня 1994 року (далі - УПС) визначено пріоритетні сфери адаптації законодавства.
The Treaty establishing the European Economic Community, 1957 (from 1993 - the Treaty establishing the European Community), the European Atomic Energy Community, 1957 (hereinafter referred to as the constituent treaties) as subsequently amended by the Maastricht Treaty ( Foundation Treaty of the European Union, 1992 ), the Treaty of Amsterdam, 1997, and the Treaty of Nice, 2001 , as well as acts on accession; 
Договір про заснування Європейського економічного співтовариства 1957 року (з 1993 року - Договір про заснування Європейського співтовариства), Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії 1957 року (далі - установчі договори) з наступними змінами, внесеними Маастрихтським договором ( Договір про утворення Європейського Союзу 1992 року ), Амстердамським договором 1997 року та Ніццьким договором 2001 року , а також актами про приєднання;
STAGES OF THE ADAPTATION OF LEGISLATION 
ЕТАПИ АДАПТАЦІЇ ЗАКОНОДАВСТВА
At the Yalta Summit Ukraine-European Union on 7 October 2003, common understanding was achieved that one of the most efficient ways to use the opportunities of the current EU enlargement for Ukraine was to intensify its work on the adaptation of the national legislation, provisions and standards to the relevant EU provisions. 
На Ялтинському саміті Україна - Європейський Союз 7 жовтня 2003 року досягнуто спільне розуміння, що одним із найбільш ефективних шляхів використання можливостей нинішнього розширення ЄС для України є інтенсифікація нею роботи у напрямі адаптації національного законодавства, норм і стандартів до відповідних норм ЄС.
amend the Programme, if necessary; 
у разі потреби вносить зміни до Програми;
developing the recommendations on bringing the Ukrainian legislation in line with acquis communautaire; 
розроблення рекомендацій щодо приведення законодавства України у відповідність з acquis communautaire;
3) ensure that ministries and other central executive authorities of Ukraine bring their regulatory acts in line with this Law; 
3) забезпечити приведення міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади їхніх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом;
general position or principle in the common foreign and security policy. 
загальне положення або принцип у сфері спільної зовнішньої політики та політики безпеки.
determining the list of draft law works; 
визначення переліку законопроектних робіт;
{Paragraph 9 of Section V as revised by Law No. 3668-VI of 8 July 2011 } 
{Абзац дев'ятий розділу V в редакції Закону № 3668-VI від 08.07.2011 }
consider the draft laws of Ukraine developed in pursuance of the Programme; 
розглядає проекти законів України, розроблені на виконання Програми;
to create the system of training and professional development of civil servants for the European laws, including the development and approval of relevant training programmes; 
створити систему навчання та підвищення кваліфікації державних службовців з питань європейського права, включаючи розроблення та затвердження відповідних навчальних програм;
ORDER OF IMPLEMENTING THE ADAPTATION OF LEGISLATION IN PRIORITY AREAS 
ПОСЛІДОВНІСТЬ ЗДІЙСНЕННЯ АДАПТАЦІЇ ЗАКОНОДАВСТВА У ПРІОРИТЕТНИХ СФЕРАХ
Official publications of the European Union: 
Офіційні видання Європейського Союзу:
In priority areas, the adaptation of Ukrainian legislation shall be implemented in the following order: 
У пріоритетних сферах адаптація законодавства України здійснюється у такій послідовності:
common foreign and security strategy as defined by Article 13 of the Treaty on European Union; 
спільна стратегія у сфері спільної зовнішньої політики та політики безпеки, як це визначено статтею 13 Договору про Європейський Союз;
The scientific and expert, analytical, information and methodological support for the Programme implementation, translation of the acquis communautaire acts into Ukrainian, preparation of a glossary of terms of acquis communautaire shall be assigned to a competent central executive authority in the field of adaptation of Ukrainian legislation to the legislation of the European Union. 
Науково-експертне, аналітичне, інформаційне та методологічне забезпечення виконання Програми, переклад актів acquis communautaire на українську мову, підготовка глосарію термінів acquis communautaire покладаються на уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
{Paragraph 3 of Section IV as revised by Law No. 852-VI of 14 January 2009 } 
{Абзац третій розділу IV в редакції Закону № 852-VI від 14.01.2009 }
The Strategy of Ukraine's Integration into the European Union approved by the Decree of the President of Ukraine No. 615 of 11 June 1998 defines the main provisions of the foreign policy strategy for Ukraine's integration into the European legal space, goal and levels of the adaptation of legislation. 
Стратегією інтеграції України до Європейського Союзу, затвердженою Указом Президента України від 11 червня 1998 року № 615 , визначено основні положення зовнішньополітичної стратегії щодо інтеграції України в європейський правовий простір, мету та етапи адаптації законодавства.
adaptation of legislation shall mean the process of bringing the laws of Ukraine and other regulatory acts in line with acquis communautaire. 
адаптація законодавства - процес приведення законів України та інших нормативно-правових актів у відповідність з acquis communautaire.
joint action within the common foreign and security policy; 
спільні дії в рамках спільної зовнішньої політики та політики безпеки;
to translate the acquis communautaire acts in these areas into Ukrainian; 
здійснити переклад на українську мову актів acquis communautaire у цих сферах;
conducting a fully-fledged comparative analysis of legal relations in a relevant area in Ukraine and the European Union; 
здійснення комплексного порівняльного аналізу регулювання правовідносин у відповідній сфері в Україні та в Європейському Союзі;
Specific measures on the adaptation of legislation (including the institutional transformation), forecast deadlines for taking them, the scope of expenditures (including the expenditures on preparing the regulatory acts, training, institutional changes, conducting the comparative legal research, translation of acquis communautaire acts into Ukrainian, preparing a glossary of terms of acquis communautaire, etc.) shall be determined by an annual action plan on implementing the Programme to be drawn up by the Coordination Council for the Adaptation of Ukrainian Legislation (hereinafter referred to as the Coordination Council), agreed upon with the Committee of the Verkhovna Rada on Ukraine's Integration into the European Union and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Конкретні заходи з адаптації законодавства (в тому числі інституціональні перетворення), прогнозовані строки їх виконання, обсяги видатків (у тому числі видатків на підготовку нормативно-правових актів, навчання, інституціональні зміни, проведення порівняльно-правових досліджень, переклад актів acquis communautaire на українську мову, підготовку глосарію термінів acquis communautaire тощо) визначаються щорічним планом заходів з виконання Програми, який готується Координаційною радою з адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (далі - Координаційна рада), погоджується з Комітетом Верховної Ради України з питань Європейської інтеграції та затверджується Кабінетом Міністрів України.
Stages of Programme implementation shall be determined subject to the stages of adaptation of legislation. 
З урахуванням етапів адаптації законодавства визначаються етапи виконання Програми.
The Coordination Council shall annually draw up a report on the progress of Programme implementation to be published at the plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine on or before 1 March. 
Координаційна рада щороку готує доповідь про стан виконання Програми, яка не пізніше 1 березня оприлюднюється на пленарному засіданні Верховної Ради України.
The State Programme for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (hereinafter referred to as the Programme) shall determine the mechanism for Ukraine's compliance with the third Copenhagen and Madrid criteria of becoming a member of the European Union. 
Загальнодержавна програма адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (далі - Програма) визначає механізм досягнення Україною відповідності третьому Копенгагенському та Мадридському критеріям набуття членства в Європейському Союзі.
The state policy of Ukraine on the adaptation of legislation shall be shaped as a component of the legal reform in Ukraine and shall aim at ensuring the unified approaches to legislative drafting, compulsory taking into account the requirements of the European Union legislation during the legislative drafting, training of qualified specialists, creating proper conditions for institutional, technical and financial support for the process of adaptation of Ukrainian legislation. 
Державна політика України щодо адаптації законодавства формується як складова частина правової реформи в Україні та спрямовується на забезпечення єдиних підходів до нормопроектування, обов'язкового врахування вимог законодавства Європейського Союзу під час нормопроектування, підготовки кваліфікованих спеціалістів, створення належних умов для інституціонального, науково-освітнього, нормопроектного, технічного, фінансового забезпечення процесу адаптації законодавства України.
to conduct the comparative legal research of the compliance of Ukrainian legislation with the European Union acquis in the priority areas; 
провести порівняльно-правове дослідження відповідності законодавства України acquis Європейського Союзу у пріоритетних сферах;
Document 1629-IV , valid, current version - Revision on November 4, 2018, on the basis - 2581-VIII 
Документ 1629-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 04.11.2018, підстава - 2581-VIII
For proper staffing of the Programme implementation, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall take measures on implementing the State Programme of Training, Re-Training and Professional Development of Specialists in the Field of European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine for 2004-2007 approved by the Decree of the President of Ukraine No. 1433 of 13 December 2003. 
Кабінету Міністрів України з метою належного кадрового забезпечення виконання Програми вживати заходів з виконання Державної програми підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації фахівців у сфері європейської та євроатлантичної інтеграції України на 2004-2007 роки , затвердженої Указом Президента України від 13 грудня 2003 року № 1433.
Adaptation of the Ukrainian legislation to the EU legislation is a priority component of the process of Ukraine's integration into the European Union, which, in turn, is a priority area of the Ukrainian foreign policy. 
Адаптація законодавства України до законодавства ЄС є пріоритетною складовою процесу інтеграції України до Європейського Союзу, що в свою чергу є пріоритетним напрямом української зовнішньої політики.
accounting of companies; 
бухгалтерський облік компаній;
The Programme of Ukraine's Integration into the European Union approved by the Decree of the President of Ukraine No. 1072 of 14 September 2000 defines the ways and rates of implementation of certain priorities determined by the progress of economic reforms and aimed at achieving the criteria arising from the monetary, economic and political union of the European Union member states and defined by the European Council at the Copenhagen Summit in June 1993; 
Програмою інтеграції України до Європейського Союзу , схваленою Указом Президента України від 14 вересня 2000 року № 1072 , визначено шляхи і темпи реалізації окремих пріоритетів, обумовлених ходом проведення економічних реформ та спрямованих на досягнення критеріїв, що випливають із цілей валютного, економічного та політичного союзу держав - членів Європейського Союзу і сформульовані Європейською Радою на Копенгагенському саміті в червні 1993 року.
ensure expert examination of the draft laws submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by all the legislative initiative legal entities for their compliance with acquis communautaire at all stages of considering the draft laws. 
забезпечує експертизу внесених до Верховної Ради України всіма суб'єктами права законодавчої ініціативи законопроектів на їх відповідність acquis communautaire на всіх етапах розгляду законопроектів.
By the Common Strategy on Ukraine approved by the European Council at the Helsinki Summit on 11 December 1999, the European Union supported the process of economic transformations in Ukraine and gradual bringing the Ukrainian legislation further in line with the legislation of the European Union in the defined priority areas; 
Спільною стратегією щодо України, схваленою Європейською Радою на Гельсінкському саміті 11 грудня 1999 року, Європейський Союз підтримав процес економічних перетворень в Україні та поступового наближення законодавства України до законодавства Європейського Союзу у визначених пріоритетних сферах.
judgment of the European Court of Justice; 
рішення Європейського суду;
INSTITUTIONAL MECHANISM 
ІНСТИТУЦІОНАЛЬНИЙ МЕХАНІЗМ
An authority coordinating the work on Programme implementation shall be the competent central executive authority in the field of adaptation of Ukrainian legislation to the legislation of the European Union (hereinafter referred to as the competent central executive authority), which shall: 
Органом, що координує роботу з виконання Програми, є уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (далі - уповноважений центральний орган виконавчої влади), який:
In pursuance of the Decree of the President of Ukraine No. 145 of 9 February 1999 "On Measures to Improve the Law-making Activities of Executive Authorities", the Cabinet of Ministers of Ukraine launched a unified system of planning, co-ordination and control over legislative drafting activities and work on the adaptation of legislation of the executive authorities, and approved the Concept of Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union . 
На виконання Указу Президента України від 9 лютого 1999 року № 145 "Про заходи щодо вдосконалення нормотворчої діяльності органів виконавчої влади" Кабінет Міністрів України запровадив єдину систему планування, координації та контролю нормотворчої діяльності і роботи органів виконавчої влади з адаптації законодавства, затвердив Концепцію адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу .
Furthermore, the Cabinet of Ministers of Ukraine annually develops and approves the plan of work on the adaptation of legislation by providing for expenditures for financing the measures on implementing it in the draft State Budget of Ukraine for a relevant year. 
Крім того, Кабінет Міністрів України щороку розробляє і затверджує план роботи з адаптації законодавства, передбачаючи в проекті Державного бюджету України на відповідний рік видатки для фінансування заходів з його виконання.
No. 2581-VIII of 2 October 2018 , BVR, 2018, No. 46, Article 371} 
№ 2581-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.371}
public procurement; 
державні закупівлі;
The specific scope of expenditures for taking the measures on Programme implementation shall be determined in the law on the State Budget of Ukraine for a relevant year. 
Конкретні обсяги видатків на здійснення заходів з виконання Програми визначаються у законі про Державний бюджет України на відповідний рік.
STATE POLICY OF UKRAINE ON ADAPTATION OF LEGISLATION 
ДЕРЖАВНА ПОЛІТИКА УКРАЇНИ ЩОДО АДАПТАЦІЇ ЗАКОНОДАВСТВА
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1629-15" target="_blank">On the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the E... : Law of Ukraine; Program, Specification on March 18, 2004 № 1629-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1629-15" target="_blank">Про Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу : Закон України; Програма, Перелік від 18.03.2004 № 1629-IV&lt;/a>
The goal of adaptation of the Ukrainian legislation to the legislation of the European Union is to achieve the compliance of the legal system of Ukraine acquis communautaire subject to the criteria set by the European Union (EU) to states intending to join it. 
Метою адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу є досягнення відповідності правової системи України acquis communautaire з урахуванням критеріїв, що висуваються Європейським Союзом (ЄС) до держав, які мають намір вступити до нього.