natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting, the Central Election Commission shall consider and announce the statements of the precinct election commission on the vote count at foreign election precincts or messages about the content of the respective statements on the vote count transmitted by technical communication means in accordance with part 3 of Article 178 of this Code. 
Центральна виборча комісія на своєму засіданні розглядає та оголошує протоколи дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на закордонних виборчих дільницях, що надійшли до Комісії, або повідомлення про зміст відповідних протоколів про підрахунок голосів виборців, переданих за допомогою технічних засобів зв'язку відповідно до частини третьої статті 178 цього Кодексу.
The final meeting of the precinct election commission shall begin upon the end of voting in the election precinct and take place in the same premises where the voting took place. 
Підсумкове засідання дільничної виборчої комісії розпочинається після закінчення голосування виборців на виборчій дільниці і проводиться у тому самому приміщенні, де відбувалося голосування.
When local elections are held simultaneously with the elections of the President of Ukraine precinct election commissions shall not be established, and their functions shall be performed by the respective precinct election commissions for elections of the President of Ukraine at regular precincts and special precincts created in in-patient health care institutions. 
У разі проведення місцевих виборів одночасно з виборами Президента України дільничні виборчі комісії не утворюються, їх повноваження виконують відповідні дільничні виборчі комісії з виборів Президента України звичайних виборчих дільниць та спеціальних виборчих дільниць, утворених у стаціонарних закладах охорони здоров'я.
In order to determine the number of MP mandates won by the regional electoral list of candidates from the party, the number of votes cast in the constituency in support of the respective regional electoral list shall be divided by the electoral quota determined in accordance with part 4 of Article 183 hereof. 
Для визначення кількості депутатських мандатів, отриманих регіональним виборчим списком кандидатів від партії, кількість голосів виборців, поданих у виборчому регіоні на підтримку відповідного регіонального виборчого списку, ділиться на виборчу квоту, визначену відповідно до частини четвертої статті 183 цього Кодексу.
An omission shall be deemed to have taken place on the last day when an action legally required to be taken could have been taken but was not. 
Днем вчинення бездіяльності вважається останній день строку, в який мала бути, але не була вчинена дія, передбачена законом.
After the examination, each ballot box shall be sealed up or, if impossible, sealed with the seal of the precinct election commission, thereafter a control sheet shall be put into this ballot box, stating the number of the election precinct, the time of insertion of the control sheet into the ballot box, the last names, initials and signatures of the present member of the precinct election commission, and, if desired, of candidates for councillors, their proxies, authorised persons of party organisations, official observers. 
Після огляду кожна виборча скринька опломбовується або, у разі неможливості, опечатується печаткою дільничної виборчої комісії, після чого в неї вкидається контрольний лист, у якому зазначаються номер виборчої дільниці, час вкидання контрольного листа до виборчої скриньки, прізвища, ініціали та підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та, за бажанням, кандидатів у депутати, їх довірених осіб, уповноважених осіб організацій партій, офіційних спостерігачів.
If a constituency election commission makes a submission to the Central Election Commission seeking to establish a special election precinct in an exceptional case, it shall notify all nominators and invite them to file submissions concerning nominations to the precinct election commission within the terms prescribed by the constituency election commission, but not later than five days following the day of such notification. 
Про підготовку подання до Центральної виборчої комісії щодо утворення спеціальної виборчої дільниці у винятковому випадку окружна виборча комісія повідомляє всіх суб'єктів подання та пропонує у строки, визначені окружною виборчою комісією, але не пізніш як протягом п'яти днів після надходження повідомлення, внести подання стосовно кандидатур до складу дільничної виборчої комісії у порядку, визначеному цією статтею.
The decision of the territorial election commission shall be transferred without delay to the respective inferior territorial election commissions or directly to precinct election commissions for making respective amendments. 
Рішення територіальної виборчої комісії негайно передається відповідним територіальним виборчим комісіям нижчого рівня або безпосередньо дільничним виборчим комісіям для внесення відповідних змін.
Managers of current accounts of respective election funds shall ensure adherence to the financial discipline and the appropriate use of resources of the election fund. 
Розпорядники поточних рахунків відповідних виборчих фондів забезпечують додержання фінансової дисципліни, цільове використання коштів виборчого фонду.
A candidate for MP may not be dismissed from his/her position during the election process on the initiative of the owner of enterprise, institution, organisation, or a body authorised by the owner, or a commander of a military unit (formation). 
Кандидат у депутати під час виборчого процесу не може бути звільнений з роботи з ініціативи власника підприємства, установи, організації або уповноваженого ним органу, командира військової частини (формування).
The work of election commission members (including pensioners and temporarily unemployed persons) on the election day and the days of establishment of the voting results and elections results shall be remunerated in the amount and pursuant to the procedure defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Робота членів виборчих комісій (у тому числі пенсіонерів та осіб, які тимчасово не працюють) у день виборів та у дні встановлення підсумків голосування і результатів виборів оплачується у розмірі та порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України.
Election commissions provided for in parts 4 to 8 of this Article shall appoint the chairperson, deputy chairperson and secretary of the territorial election commission simultaneously with formation of its membership. 
Виборчі комісії, зазначені у частинах четвертій - восьмій цієї статті, одночасно з формуванням складу територіальної виборчої комісії призначають голову, заступника голови, секретаря такої виборчої комісії.
At its meeting, the Central Election Commission shall consider and announce the statements of precinct election commissions on the vote count at foreign election precincts that arrived to the Commission, or messages about the content of the respective statements on the vote count transmitted by technical communication means in accordance with part 4 of Article 123 of this Code. 
Центральна виборча комісія на засіданні розглядає та оголошує протоколи дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на закордонних виборчих дільницях, що надійшли до Комісії, або повідомлення про зміст відповідних протоколів про підрахунок голосів виборців, переданих за допомогою технічних засобів зв'язку відповідно до частини четвертої статті 123 цього Кодексу.
In case of early termination of the powers of a member of the foreign precinct election commission, another person may be nominated to the commission by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
У разі дострокового припинення повноважень члена дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці, інша особа може включатися до складу комісії за поданням Міністерства закордонних справ України.
During this period, the members of the constituency election commission shall not be engaged in any activities other than participation in the meeting of the election commission. 
На цей час члени окружної виборчої комісії не можуть залучатися до виконання інших функцій, крім участі в засіданні виборчої комісії.
While members of the territorial election commission transport election documents, they shall be accompanied by police officers, and, if needed and at the request of the territorial election commission, by employees of the Security Service of Ukraine who should ensure protection during the transportation. 
Під час транспортування виборчих документів членами територіальної виборчої комісії їх супроводжують поліцейські, а в разі необхідності, за зверненням територіальної виборчої комісії, - співробітники Служби безпеки України, які повинні забезпечити охорону під час транспортування.
Such amendments to the information posters and information booklets of the party organisations which are participants of the election process shall be made by the members of precinct election commissions of the territorial constituency in which the respective candidate is included into the territorial electoral list, using a "Dropped-out" stamp at the meeting of the precinct election commission. 
Такі зміни до інформаційних плакатів та інформаційних буклетів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу вносяться членами дільничних виборчих комісій того територіального виборчого округу, до територіального виборчого списку кандидатів у якому включений відповідний кандидат, з використанням штампа "Вибув" на засіданні дільничної виборчої комісії.
The national print mass media shall publish such rates in the newspapers Holos Ukrainy and Uriadovyi Courier, while regional and local ones shall do so in the respective print mass media. 
Загальнодержавні друковані засоби масової інформації здійснюють таку публікацію в газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр", а регіональні та місцеві - у відповідних друкованих засобах масової інформації.
Upon a written request of at least one-third of election commission members, the chairperson or deputy chairperson of an election commission shall convene a meeting of the commission not later than on the day following the day of the receipt of such a request. 
На письмову вимогу третини складу виборчої комісії голова виборчої комісії або його заступник зобов'язаний скликати засідання комісії не пізніше наступного дня після отримання такої вимоги.
3) statements of individuals included into the party organisation's list of candidates for the respective council, stating their consent to stand for election as candidates for councillors from this party organisation (including in the respective multi-member constituency), which should also contain a consent for publication of biographical information and processing of personal data of a candidate for councillor, as well as undertaking to resign another representative mandate (if such mandate is absent, indicate its absence); 
3) заяв осіб, включених до переліку кандидатів у депутати відповідної ради від організації партії про згоду балотуватися кандидатами у депутати від цієї організації партії (в тому числі у відповідному багатомандатному виборчому окрузі), які повинні також містити згоду на оприлюднення біографічних відомостей та на обробку персональних даних кандидата у депутати, а також зобов'язання в разі обрання скласти інший представницький мандат (у разі відсутності мандата - зазначити про його відсутність);
A party's central governing body that has made a decision endorsing the party's representative in the Central Election Commission or the party's authorised person may at any time prior to the completion of the election process adopt a decision to recall the party's representative in the Central Election Commission or authorised person, and to endorse another person to replace the one that has been recalled. 
Центральний керівний орган партії, який приймав рішення про затвердження представника партії у Центральній виборчій комісії чи уповноваженої особи партії, у будь-який час до завершення виборчого процесу може прийняти рішення про відкликання представника партії у Центральній виборчій комісії чи уповноваженої особи партії та про затвердження іншої кандидатури замість відкликаної та подати їх до Центральної виборчої комісії.
The last day of the period calculated in months that is to begin or end under this Code due to occurrence of a certain event shall be the day falling on the respective event date the set number of months after or before the event occurrence respectively. 
Останнім днем обчисленого у місяцях строку, який відповідно до цього Кодексу має початися або закінчитися у зв'язку з настанням певної події, є день, що настає у відповідне число, коли відбулася подія, через встановлену кількість місяців після або до настання події відповідно.
In the event of the grounds provided for by clauses 1 to 6 , 8 to 14 , part 4 of this Article arising, the powers of the member of an election commission shall be terminated from the moment the commission that established it adopts a decision on early termination of his/her office, and in the event of the grounds, provided for by clause 7 of part 3 of this Article, from the moment a person's failure to put his/her signature under the text of the oath at the meeting of the election commission or in case of absence of such persons at the first two meetings of the election commission after the inclusion in the membership of the commission, of which such a person was notified. 
У разі виникнення обставин, передбачених пунктами 1 - 6 , 8 - 14 частини четвертої цієї статті, повноваження члена виборчої комісії припиняються з моменту прийняття рішення про дострокове припинення його повноважень виборчою комісією, яка її утворила, а обставин, передбачених пунктом 7 частини четвертої цієї статті, - з моменту відмови особи поставити свій підпис під текстом присяги на засіданні виборчої комісії або у разі неприбуття такої особи на перші два засідання виборчої комісії після її включення до складу цієї комісії, про які така особа була повідомлена.
A precinct election commission shall begin to exercise its powers as soon as no less than two-thirds of its minimum membership, specified in parts 2 and 3 of Article 141 of this Code, have been sworn in at its meeting, which shall be held not later than on the second day following the day when the decision on its establishment was adopted. 
Повноваження дільничної виборчої комісії починаються з моменту складення присяги не менш як двома третинами її мінімального складу, визначеного частинами другою та третьою статті 141 цього Кодексу, на засіданні комісії, що проводиться не пізніш як на другий день після дня прийняття рішення про її утворення.
4) register candidates for councillors and village, town, city mayor, their proxies, representatives, authorised persons of party organisations participating in the respective election process, and issue IDs for them; 
4) реєструє кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови, їх довірених осіб, представників, уповноважених осіб організацій партій - суб'єктів відповідного виборчого процесу та видає їм посвідчення;
The statement on the voting results within the territorial constituency must be signed by the chairperson, deputy chairperson, secretary and other members of the constituency commission present at the meeting of the commission. 
Протокол про підсумки голосування в межах територіального округу зобов'язані підписати голова, заступник голови, секретар та інші члени окружної виборчої комісії, присутні на засіданні комісії.
It is not allowed to amend information posters and information booklets of the party organisations which are participants of the election process without a decision of the respective territorial election commission. 
Вносити зміни до інформаційних плакатів та інформаційних буклетів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу без рішення відповідної територіальної виборчої комісії забороняється.
6) a person doing alternative (non-military) service; 
6) особа, яка проходить альтернативну (невійськову) службу;
If there are such corrections, mistakes, inaccuracies detected in the statement of the precinct election commission on the vote count in the election precinct, which can be eliminated without recounting, the territorial election commission may, by its decision, oblige the precinct election commission to correct the shortcomings by executing a statement on the vote count at the election precinct with the "Corrected" mark in accordance with clause 2 of part 5 of this Article (if the content of such corrections, errors and inaccuracies cannot be clarified and eliminated without drawing up a protocol marked "Corrected" by the precinct election commission) that must be indicated in the statement of the meeting of the territorial election commission. 
У разі виявлення у протоколі дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці виправлень, помилок, неточностей, які можливо усунути без повторного підрахунку голосів, територіальна виборча комісія своїм рішенням може зобов'язати дільничну виборчу комісію виправити виявлені недоліки шляхом складання протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з позначкою "Уточнений" відповідно до пункту 2 частини п'ятої цієї статті (якщо зміст таких виправлень, помилок та неточностей неможливо з'ясувати та усунути без складання протоколу з позначкою "Уточнений" дільничною виборчою комісією), про що зазначається у протоколі засідання територіальної виборчої комісії.
25) election region No. 25 (Chernihiv) - Chernihiv Oblast. 
25) виборчий регіон № 25 (Чернігівський) - Чернігівська область.
The notification on the time and place of meeting, conference of the party organisation convened for nomination of candidates for councillors, order of accreditation at such meeting, conference of the mass media representatives as determined by its organisers not later than five days prior to meeting, conference, is placed on the official website of the party organisation, and if not available, on official party website. 
Повідомлення про час і місце проведення зборів, конференції організації партії з метою висування кандидатів у депутати, порядок акредитації на таких зборах, конференції представників засобів масової інформації, визначений його організаторами, не пізніш як за п'ять днів до дня проведення зборів, конференції розміщується на офіційному веб-сайті організації партії, а у разі його відсутності - на офіційному веб-сайті партії.
The amount of funding for the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine, as proposed by the Central Election Commission, shall be established by a separate line in the Law on the State Budget of Ukraine for the respective year. 
Обсяг коштів для підготовки та проведення виборів Президента України за поданням Центральної виборчої комісії передбачається окремим рядком у законі про Державний бюджет України на відповідний рік.
The message is signed by the head of the State Voter Registry authority and certified by the seal of the specified authority. 
Повідомлення підписується керівником органу ведення Реєстру та засвідчується печаткою зазначеного органу.
4) a document certifying the posting of an electoral deposit by the local party organisation or the candidate in accordance with Article 225 of this Code; 
4) документ про внесення організацією партії або кандидатом грошової застави відповідно до статті 225 цього Кодексу;
a) elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
а) вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
4. without delay after the announcement of the content of the statement by the chairperson of the constituency election commission (the presiding officer of the commission meeting) at the meeting of the constituency election commission, a member of the commission authorised by its decision shall announce the content of the statement and respective acts (if any) to the system administrator who shall enter it to the database of the automated information and analytical system to verify that the statement is drawn up correctly. 
Невідкладно після оголошення головою окружної виборчої комісії (головуючим на засіданні комісії) змісту протоколу на засіданні окружної виборчої комісії член комісії, уповноважений її рішенням, оголошує відомості протоколу та відповідних актів (за наявності) системному адміністратору, який вносить їх до бази даних автоматизованої інформаційно-аналітичної системи для перевірки правильності заповнення протоколу.
Additional elections of village and town councillors shall be held according to the first-past-the post plurality-based system in the multi-member constituencies into which the territory of a territorial community that has joined another village or town territorial community is divided. 
Додаткові вибори депутатів сільських, селищних рад проводяться за мажоритарною системою відносної більшості в багатомандатних виборчих округах, на які поділяється територія територіальної громади, що приєдналася до іншої сільської, селищної територіальної громади.
Upon receiving from the precinct election commission of the special election precinct, which had independently compiled the voter list, the information about the voters included in it, the State Voter Registry authority shall enter in the database of the State Voter Registry appropriate notes regarding voters who will not vote at their election addresses due to their inclusion in voter lists at other election precincts. 
Орган ведення Державного реєстру виборців, який отримав від дільничної виборчої комісії спеціальної виборчої дільниці, яка самостійно склала список виборців, відомості про включених до нього виборців, вносить до бази даних Державного реєстру виборців відповідні відмітки стосовно виборців, які не будуть голосувати за своїми виборчими адресами у зв'язку з їх включенням до списків виборців на інших виборчих дільницях.
2) decision of the party organisation conference or meeting mentioned in part 8 of Article 220 of this Code on nomination of candidates for councillors from the party organisation and approved list of candidates to the respective council, which is appended to such decision and forms its integral part, according to the form established by the Central Election Commission, in a paper copy, which should contain obligatory information as mentioned in part 10 of Article 220 of this Code, signed by the party organisation leader and certified with the party organisation's seal, and if not available, seal of a superior party organisation or the party seal, and in electronic form; 
2) рішення конференції, зборів організації партії, зазначеного у частині восьмій статті 220 цього Кодексу, про висування кандидатів у депутати від організації партії та затвердженого переліку кандидатів у депутати відповідної ради, який додається до такого рішення і є його невід'ємною частиною, за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, на паперових носіях, який обов'язково повинен містити відомості, зазначені у частині десятій статті 220 цього Кодексу, підписаних керівником організації партії і скріплених печаткою організації партії, а в разі її відсутності - печаткою організації партії вищого рівня або печаткою партії, та в електронному вигляді;
The territorial election commission establishing the results of local elections shall hand the voting ballots in the packaging of the manufacturer over to the following territorial election commissions establishing the results of respective local elections in the following periods: 
Територіальна виборча комісія, яка встановлює результати місцевих виборів, передає виборчі бюлетені в упаковці підприємства-виготовлювача територіальним виборчим комісіям, які встановлюють підсумки відповідних місцевих виборів, у такі строки:
Small (portable) ballot boxes shall be placed in the voting room with their slots for voting ballots downwards, within plain view of the members of the election commission and other persons present in the election precinct during the voting in accordance with the requirements of this Code. 
Малі (переносні) виборчі скриньки розміщуються у приміщенні для голосування отворами для бюлетенів вниз у полі зору членів комісії та інших осіб, присутніх на виборчій дільниці під час голосування відповідно до вимог цього Кодексу.