natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) purchase electricity generated by the consumers' generating facilities with installed capacity not exceeding 150 kWt, provided the installed capacity of these generating facilities does not exceed the capacity allowed for consumption under the connection agreement; 
5) купувати електричну енергію, вироблену генеруючими установками споживачів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, за умови що встановлена потужність таких генеруючих установок не перевищує потужність, дозволену до споживання за договором про приєднання;
"Until decision to introduce the new electricity market envisaged by the Law of Ukraine On the Electricity Market has been made, the wholesale electricity market in Ukraine shall take place taking into consideration the special aspects prescribed by the Section XVII of the Law of Ukraine On the Electricity Market"; 
"До прийняття рішення про запровадження нового ринку електричної енергії, передбаченого Законом України "Про ринок електричної енергії", функціонування оптового ринку електричної енергії України здійснюється з урахуванням особливостей, визначених розділом XVII Закону України "Про ринок електричної енергії";
prices (tariffs) on services of the universal service supplier and the supplier of last resort in cases envisaged by Articles 63 and 64 of this Law; 
цін (тарифів) на послуги постачальника універсальної послуги, постачальника "останньої надії" у випадках, передбачених статтями 63 та 64 цього Закону;
Construction and operation of a direct line shall take place in coordination with the Regulator under the transmission system code and the distribution systems code. 
Будівництво та експлуатація прямої лінії відбуваються за погодженням з Регулятором відповідно до кодексу системи передачі, кодексу систем розподілу.
implementation of provisions of agreements that restrict the competition in the electricity market (specifically provisions of agreement preventing non-household consumers from concluding several concurrent agreements of limiting their right to choose an electricity supplier); 
застосування положень договорів, що обмежують конкуренцію на ринку електричної енергії (зокрема умов договорів, що перешкоджають укладенню непобутовими споживачами декількох двосторонніх договорів одночасно або обмежують їх у праві вибору електропостачальника);
model and standard agreements as envisaged by this Law; 
типових та примірних договорів, визначених цим Законом;
Electric utilities shall adhere to the requirements of legislation on environmental protection, hold technical and administrative events aimed at reducing harmful effects of the electric utilities on the environment; they shall also be liable for the breach of legislation on environmental protection. 
Підприємства електроенергетики повинні дотримуватися вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища, здійснювати технічні та організаційні заходи, спрямовані на зменшення шкідливого впливу об'єктів електроенергетики на навколишнє природне середовище, а також несуть відповідальність за порушення вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища.
related to carrying out activities on electricity supply at the regulated tariff and activities on transmitting electricity through local electrical grids under electricity supply agreements and electricity use agreements; 
пов'язаних із провадженням діяльності з постачання електричної енергії за регульованим тарифом та із провадженням діяльності з передачі електричної енергії місцевими (локальними) електромережами за договорами на постачання електричної енергії та про користування електричною енергією;
5) promoting energy saving measures; 
5) заохочення заходів з енергозбереження;
Purchase and sale of such electricity shall take place under the electricity sales agreement between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results concluded in line with paragraph 5 , Article 71 of this Law. 
Купівля-продаж такої електричної енергії здійснюється на підставі договору купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, що укладається відповідно до частини п'ятої статті 71 цього Закону.
1) register market participants, ensure keeping the applicable records and promulgate it; 
1) реєструє учасників ринку, забезпечує ведення відповідного реєстру та оприлюднює його;
The amount of contributions shall be established by the Regulator as a share of the contributor's net profit from its activities of generating electricity at the electric power facility or commissioned construction stage of power plant (start-up facility), for which the corresponding agreement of electricity sales at the "green" tariff or an electricity sales agreement between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results has been concluded, and cannot exceed 1 per cent of the contributor's net profit from its activities at the electric power facility for the previous reporting period. 
Розмір внесків визначається Регулятором як частина чистого доходу платника внесків від його діяльності з виробництва електричної енергії на об'єкті електроенергетики або черзі будівництва (пусковому комплексі) об'єкта електроенергетики, щодо якого укладений відповідний договір купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом або договір купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, та не може перевищувати 1 відсотка чистого доходу платника внеску від його діяльності на відповідному об'єкті за попередній звітний період.
Manufacturers can use a direct line to feed electricity to their own premises, subsidiaries and consumers. 
Виробники можуть забезпечувати живлення електричною енергією власні приміщення, дочірні компанії та споживачів по прямій лінії.
Document 2019-VIII , valid, current version - Revision on December 9, 2021, on the basis - 1931-IX 
Документ 2019-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 09.12.2021, підстава - 1931-IX
19-1) analysing activity of wholesale supplier of electricity in terms of settling its accounts receivable and accounts payable for electricity; 
19-1) здійснення аналізу діяльності оптового постачальника електричної енергії в частині погашення його кредиторської та дебіторської заборгованостей за електричну енергію;
e31) "power plant" means an electricity generating equipment or a group of electricity generating equipment intended for production of electricity or combined production of electricity and heat energy; 
31) електростанція - електроустановка або група електроустановок, призначених для виробництва електричної енергії або комбінованого виробництва електричної та теплової енергії;
3) list of criteria used to select the competitive tender participants and decide the winner; 
3) перелік критеріїв, за якими проводяться відбір учасників конкурсу та визначення переможця;
The universal services providers shall place the universal services supply agreement on its official website. 
Постачальник універсальних послуг розміщує договір постачання універсальних послуг на своєму офіційному веб-сайті.
compliance by the transmission system operator and the distribution systems operators with requirements regarding non-discriminatory access to the electrical grids and time frame for connection and maintenance; 
виконання оператором системи передачі та операторами систем розподілу вимог щодо недискримінаційного доступу до електричних мереж, строків виконання приєднання та ремонтних робіт;
Cost of service of ensuring increase in the share of electricity generation from the alternative sources provided by the guaranteed buyer provided by the guaranteed buyer shall be defined in the corresponding settlement period as: 
Вартість послуги із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел, яка надається гарантованим покупцем, визначається у відповідному розрахунковому періоді як:
The procedure for making, submitting and promulgating the compliance program and the report on its implementation shall be approved by the Regulator. 
Порядок складання, подання та оприлюднення програми відповідності та звіту про її виконання затверджується Регулятором.
Standard agreement of electricity sales at the "green" tariff and standard electricity sales agreement between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results, should envisage the right of the "green" tariff generating company and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results, during conclusion of the agreement to choose the settlement procedure for the disputes that arise between the parties to the agreement in relation to the sales agreement or by virtue thereof, to be the arbitration court under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) with the seat of arbitration in Paris (French Republic), provided such "green" tariff generating company and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results are foreign-owned companies within the meaning of the Commercial Code of Ukraine . 
Типовий договір купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом та типовий договір купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, мають передбачати право виробника за "зеленим" тарифом та суб'єкта господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, під час укладення договору обрати порядок вирішення спорів, що виникають між сторонами договору у зв'язку з договором купівлі-продажу чи на його підставі, в арбітражі за Арбітражним регламентом Міжнародної торгової палати (ІСС) з місцем арбітражу у місті Парижі (Французька Республіка), за умови що такий виробник за "зеленим" тарифом та суб'єкт господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, є підприємством з іноземними інвестиціями в розумінні Господарського кодексу України .
Electricity transfer shall take place by virtue of the agreement with the transmission system operator. 
Передача електричної енергії здійснюється на підставі договору з оператором системи передачі.
9) plan Ukraine's IPS operation modes in accordance with the market rules and the transmission system code; 
9) планує режими роботи ОЕС України відповідно до правил ринку та кодексу системи передачі;
Calculation of the payment for standard connection to the electrical grids of the distribution system operator shall envisage a component of payment for connecting the load (including the load that is being created) which is defined as the product of amount ordered before the load connection and payment rate for the standard connection. 
Розрахунок плати за стандартне приєднання до електричних мереж оператора системи розподілу передбачає складову плати за приєднання потужності (враховуючи потужність, що створюється), яка визначається як добуток величини замовленої до приєднання потужності та ставки плати за стандартне приєднання.
10) period of validity of the agreement, terms of the agreement cessation, prolongation and termination, especially unilateral termination by the consumer in case of change of the supplier, as well as terms of early termination of the agreement, indicating presence or absence of penalties (fine) for early termination of the agreement; 
10) строк дії договору, умови припинення, пролонгації та розірвання договору, зокрема в односторонньому порядку споживачем у разі зміни електропостачальника, а також умови дострокового розірвання договору із зазначенням наявності чи відсутності санкції (штрафу) за дострокове розірвання договору;
3) manufacturers generating electricity at pumped-storage units - mandatory purchase limit of electricity in the "day-ahead" market in order to cover technological needs of pumped-storage units. 
3) виробникам, що здійснюють виробництво електричної енергії на гідроакумулюючих станціях, - граничну нижню межу обов'язкової купівлі електричної енергії на ринку "на добу наперед" для покриття технологічних потреб гідроакумулюючих станцій.
The "green" tariff for business entities and private households generating electricity using alternative energy sources shall be set until 1 January 2030. 
Для суб'єктів господарювання та приватних домогосподарств, які виробляють електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії, "зелений" тариф встановлюється до 1 січня 2030 року.
3) participating in the work of investigating commissions for emergencies and fires at the market participants' electrical facilities which resulted in disruption of operation modes of other market participants; 
3) участь у роботі комісій з розслідування причин і наслідків аварій і пожеж на обладнанні електричних мереж учасників ринку, які призвели до порушення режимів роботи інших учасників ринку;
4) from 5 thousand to 100 thousand of tax-free minimum incomes of an individual - against business conducting business activity in the electricity market that is subject to licensing: 
4) від 5 тисяч до 100 тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян - на суб'єктів господарювання, що провадять господарську діяльність на ринку електричної енергії, що підлягає ліцензуванню:
The transmission system operator should provide for coordination and data exchange mechanisms to ensure grid security in terms of constraints management. 
Оператор системи передачі має забезпечити механізми координації та обміну даними для забезпечення безпеки мережі в частині управління обмеженнями.
1) up 10 per cent of annual profit (income) of the vertically integrated business entity defined as the sum total of profit (income) from sale of products (goods, works and services) of all electric utilities which are a part of this vertically integrated entity - against the vertically integrated business entity for violating the reguirements regaring separation and independence of the transsmission system operator envisaged by this Law; 
1) до 10 відсотків річного доходу (виручки) вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, що визначається як сумарна вартість доходу (виручки) від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг) всіх електроенергетичних підприємств, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, - на вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання за порушення вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом;
Section XVII 
Розділ XVII
No discrimination between the commercial exchanges shall be allowed during constraints management. 
При управлінні обмеженнями не допускається дискримінація між комерційними обмінами.
1) purchase electricity for its own consumption under bilateral agreements and in the organised market segments, provided it enters into an agreement on imbalances regulation and an electricity transmission service agreement with the transmission system operator, and in case of connecting to the distribution system - an electricity distribution service agreement with the distribution system operator; or purchase electricity in the retail market from electricity suppliers engaged in electricity generation at the distributed generation facilities, according to the retail market rules; 
1) купувати електричну енергію для власного споживання за двосторонніми договорами та на організованих сегментах ринку, за умови укладення ним договору про врегулювання небалансів та договору про надання послуг з передачі електричної енергії з оператором системи передачі, а у разі приєднання до системи розподілу - договору про надання послуг з розподілу електричної енергії з оператором системи розподілу; або купувати електричну енергію на роздрібному ринку у електропостачальників або у виробників, що здійснюють виробництво електричної енергії на об'єктах розподіленої генерації, за правилами роздрібного ринку;
The transmission system operator shall develop an annual report to assess the adequacy (sufficiency) of generation capacities to cover the predicted demand and ensure the required reserve (adequacy (sufficiency) assessment report for generation capacities), taking into consideration the requirements of supply security. 
Оператор системи передачі щороку розробляє звіт з оцінки відповідності (достатності) генеруючих потужностей для покриття прогнозованого попиту на електричну енергію та забезпечення необхідного резерву (звіт з оцінки відповідності (достатності) генеруючих потужностей) з урахуванням вимог безпеки постачання.
11) purchase balancing services on market non-discriminatory and transparent basis and ensures the balancing market operation according to the procedure prescribed by this Law, the market rules and the transmission system code, as well as purchase and sale the electricity imbalances; 
11) придбаває послуги з балансування на ринкових недискримінаційних і прозорих засадах та забезпечує функціонування балансуючого ринку у порядку, визначеному цим Законом, правилами ринку та кодексом системи передачі, а також здійснює купівлю-продаж небалансів електричної енергії;
The distribution system operator shall set up an investment program taking into account the distribution system development plan, and submit it to the Regulator together with the calculation of the distribution services tariff. 
Оператор системи розподілу розробляє інвестиційну програму з урахуванням плану розвитку системи розподілу та подає її Регулятору разом із розрахунком тарифу на послуги з розподілу.
18) "system control" means technological dispatch control of the integrated power system of Ukraine to provide for reliable uninterrupted electricity supply to consumers in compliance with the energy security requirements; 
18) диспетчерське управління - оперативно-технологічне управління об'єднаною енергетичною системою України із забезпеченням надійного і безперебійного постачання електричної енергії споживачам з додержанням вимог енергетичної безпеки;
When preparing to the day-ahead grid operation, the transmission system operator should exchange information with the transmission system operators of the neighbouring states, in particular, with regard to the scheduled grid topology, available and scheduled loads of generating units and energy flows to improve the grid operation. 
При підготовці до експлуатації мережі на наступну добу оператор системи передачі має обмінюватися інформацією з операторами систем передачі суміжних держав, зокрема щодо запланованої топології мережі, доступних та планованих навантажень енергоблоків та перетоків енергії для оптимізації експлуатації мережі.
Price (tariff) for the services of universal service provider shall be set by the results of competition to appoint the universal service provider. 
Ціна (тариф) на послуги постачальника універсальних послуг визначається за результатами проведення конкурсу з визначення постачальника універсальних послуг.
Central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector and the Regulator should support the transmission system operator in the process of Ukraine's IPS integration on the regional level with one or more energy systems of the neighbouring member states of the Energy Community in order to distribute the transmission capacity and check the grid security status. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, та Регулятор повинні сприяти оператору системи передачі у процесі інтеграції ОЕС України на регіональному рівні з однією або більше енергосистемами суміжних держав - сторін Енергетичного Співтовариства з метою розподілу пропускної спроможності та перевірки стану безпеки мережі.
Should the transmission system operator fail to eliminate the violations found by the Regulator regarding the requirements to separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law, the Regulator shall make a decision of non-compliance of the transmission system operator to the requirements to separation and independence envisaged by this Law. 
Якщо оператор системи передачі не усунув виявлені Регулятором порушення вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом, Регулятор приймає рішення про невідповідність оператора системи передачі вимогам щодо відокремлення і незалежності, передбачених цим Законом.
29) "electric utility" means a business entity that exercises one of the following functions: electricity generation, transmission, distribution, supply to consumers or trading activities; 
29) електроенергетичне підприємство - суб'єкт господарювання, який здійснює одну з таких функцій: виробництво, передачу, розподіл, постачання електричної енергії споживачу або трейдерську діяльність;
9) be financially liable for electricity imbalances at prices set in accordance with the market rules, in case they fail to comply with the hourly electricity schedules accepted by the transmission system operator taking into account specific aspects listed in paragraph 6, Article 71 of this Law for generating companies at the "green" tariff and generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results; 
9) нести фінансову відповідальність за небаланси електричної енергії за цінами, визначеними відповідно до правил ринку, у разі невиконання ними акцептованих оператором системи передачі погодинних графіків електричної енергії з урахуванням особливостей, встановлених частиною шостою статті 71 цього Закону для виробників за "зеленим" тарифом та виробників, які за результатами аукціону набули право на підтримку;
Report on conformity (sufficiency) of generating capacities shall cover the scenario-based assessment of the predictive short-term, mid-term and long-term balance of capacity and electricity, in particular, structural, economic, market and environmental conditions, demand response and energy efficiency measures subject to the operational security standards. 
Звіт з оцінки відповідності (достатності) генеруючих потужностей охоплює сценарну оцінку прогнозних балансів потужності та електроенергії ОЕС України на короткострокову, середньострокову та довгострокову перспективу з урахуванням, зокрема, структурних, економічних, ринкових, екологічних умов, заходів з управління попитом та енергоефективності, з дотриманням стандартів операційної безпеки.
Cost of services covered by the distribution system operator under the agreement on joint use of electrical grids shall be included into the distribution tariff of the applicable distribution system operator. 
Вартість оплачених оператором системи розподілу послуг за договором про спільне використання електричних мереж включається до тарифу на розподіл відповідного оператора системи розподілу.
coordinating activities of state authorities of business bodies, institutions, subjects and entities related to implementation of the new electricity market; 
координація роботи державних органів, установ, організацій та суб'єктів господарювання з питань запровадження нового ринку електричної енергії;
Any information promulgated by the transmission system operator should be freely accessible. 
До всієї інформації, що оприлюднюється оператором системи передачі, забезпечується вільний доступ.
10) services of ensuring the general public interests in the process of the electricity market operation under the Law of Ukraine On the Electricity Market; 
10) послуги із забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
Coordination of transmission capacity allocation shall include, among other things: 
Координація розподілу пропускної спроможності має включати, зокрема: