natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional pre-higher military education provides for the acquisition of curricula for military training in order to acquire a complex of professional competencies, the formation and development of individual abilities of a person and extensive acquisition of military specialization and is acquired on the basis of specialized secondary education. 
Фахова передвища військова освіта передбачає засвоєння освітньо-професійної програми з військової підготовки з метою набуття комплексу професійних компетентностей, формування та розвитку індивідуальних здібностей особи і поглибленого оволодіння військовою спеціалізацією та здобувається на основі профільної середньої освіти.
Applicants of professional pre-higher education who exercise the right to academic mobility are guaranteed the preservation of their previous place of study and payment of a scholarship in accordance with the legislation during their studies at another educational institution on the territory of Ukraine or abroad. 
Здобувачам фахової передвищої освіти, які реалізують право на академічну мобільність, протягом навчання в іншому закладі освіти на території України чи поза її межами гарантуються збереження попереднього місця навчання та виплата стипендії відповідно до законодавства.
5) accredits public professional associations and other legal entities that carry out independent assessment of the quality of education and educational activities in the field of professional pre-higher education, maintains their register; 
5) акредитує громадські фахові об'єднання та інші юридичні особи, що здійснюють незалежне оцінювання якості освіти та освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти, веде їх реєстр;
1) organization of preparation of persons from among foreign citizens for admission to institutions of professional pre-higher education of Ukraine; 
1) організація підготовки осіб з числа іноземних громадян до вступу у заклади фахової передвищої освіти України;
Professional pre-higher art education provides for the acquisition by a person of a complex of professional, as well as operational competencies and is aimed at professional artistic and creative self-realization of the individual, obtaining qualifications in various types of art, including training of teaching staff for institutions of primary art education. 
Фахова передвища мистецька освіта передбачає набуття особою комплексу професійних, у тому числі виконавських, компетентностей та спрямована на професійну художньо-творчу самореалізацію особистості, отримання кваліфікацій у різних видах мистецтва, включаючи підготовку педагогічних кадрів для закладів початкової мистецької освіти.
18) controls the quality of work performed by teaching, academic and other staff; 
18) здійснює контроль за якістю роботи педагогічних, науково-педагогічних та інших працівників;
Educational time standarts in other institutions of professional pre-higher education are determined in accordance with the constituent documents of the educational institution. 
Норми часу навчальної роботи в інших закладах фахової передвищої освіти визначаються відповідно до установчих документів таких закладів.
Financial resources sent to ensure statutory activities of the institution of professional pre-higher education in the procedure and on the terms specified by legislation and the constituent documents of such institution. 
Фінансові ресурси спрямовуються на провадження статутної діяльності закладу фахової передвищої освіти в порядку і на умовах, визначених законодавством та установчими документами такого закладу.
5) develop, approve standards of professional pre-higher education and publish them on the official website; 
5) розробляє, затверджує та оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті стандарти фахової передвищої освіти;
1) a student - a person enrolled in an institution of professional pre-higher education for the purpose of obtaining professional pre-higher education; 
1) студент - особа, зарахована до закладу фахової передвищої освіти з метою здобуття фахової передвищої освіти;
18) carry out financial, economic and other activities in accordance with the legislation and constituent documents of the institution of professional pre-higher education; 
18) здійснювати фінансово-господарську та іншу діяльність відповідно до законодавства та установчих документів закладу фахової передвищої освіти;
3) conduct organisational, educational, scientific, sports, recreation, cultural and art and other activities; 
3) проводять організаційні, просвітницькі, дослідницькі, спортивні, оздоровчі, культурно-мистецькі та інші заходи;
In the field of professional higher education shall be state-private partnership. 
У сфері фахової передвищої освіти може застосовуватися державно-приватне партнерство.
Own revenues received from payment for services of state and municipal institutions of professional pre-higher education, provided in accordance with educational, innovative, educational and production and scientific-applied activities, funds received from production and economic activities, as well as charitable contributions and grants in accordance with the decision of the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education are credited to special registration accounts opened in the regional central executive authority in the field of treasury servicing of budget funds, or current and / or investment (deposit) accounts of state banks. 
Власні надходження державних і комунальних закладів фахової передвищої освіти, отримані від плати за послуги, що надаються згідно з освітньою, інноваційною, навчально-виробничою та науково-прикладною діяльністю, кошти, одержані від виробничої та господарської діяльності, а також благодійні внески та гранти відповідно до рішення колегіального органу управління закладу фахової передвищої освіти зараховуються на спеціальні реєстраційні рахунки, відкриті в територіальному органі центрального органу виконавчої влади у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, або на поточні та/або вкладні (депозитні) рахунки установ державних банків.
Institutions of professional pre-higher education and their structural units shall have student self-government, which is an integral part of public self-government at the institutions of professional pre-higher education. 
У закладах фахової передвищої освіти та їх структурних підрозділах діє студентське самоврядування, яке є невід'ємною частиною громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти.
8) carry out construction and overhaul of fixed assets in agreement with founder; 
8) здійснювати будівництво та капітальний ремонт основних фондів за погодженням із засновником;
These changes shall include: 
Зазначені зміни повинні передбачати:
4) operation of campuses and hostels for lodging of persons studying at the institution of professional pre-higher education. 
4) діяльність студентських містечок та гуртожитків для проживання осіб, які навчаються у закладі фахової передвищої освіти;
Land plots shall be assigned for permanent use to the institutions of professional pre-higher education regardless of ownership form as stipulated by the Land Code of Ukraine . 
Земельні ділянки передаються закладам фахової передвищої освіти незалежно від форми власності у постійне користування в порядку, визначеному Земельним кодексом України .
The central executive authority for education quality assurance: 
Центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти:
The decision on accreditation of the educational-professional program is entered in the National Electronic Database on Education within three working days from the date of its adoption. 
Рішення щодо акредитації освітньо-професійної програми протягом трьох робочих днів з дня його прийняття вноситься до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
The structure of the institution of professional pre-higher education, the status and functions of its structural units shall be determined by the institution's statute and provisions on the relevant structural units. 
Структура закладу фахової передвищої освіти, статус і функції його структурних підрозділів визначаються установчими документами закладу фахової передвищої освіти та положеннями про відповідні структурні підрозділи.
1) students (non-military cadets) of the institution of professional pre-higher education from among orphans and children deprived of parental care, as well as students (non-military cadets) aged from 18 to 23 who lost their parents during the studies at the institution; 
1) студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти з числа дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, осіб з їх числа, а також студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти, які в період навчання у віці від 18 до 23 років залишилися без батьків;
4) governments authorities, whose sphere of management includes institutions of professional pre-higher education or institutions of higher education; 
4) державні органи, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої освіти або заклади вищої освіти;
The institution of professional pre-higher education on the basis of the decision of the examination commission awards the person who has demonstrated compliance with the requirements of the educational-professional program, educational-professional associate degree and assigns the appropriate qualification. 
Заклад фахової передвищої освіти на підставі рішення екзаменаційної комісії присуджує особі, яка продемонструвала відповідність результатів навчання вимогам освітньо-професійної програми, освітньо-професійний ступінь фахового молодшого бакалавра та присвоює відповідну кваліфікацію.
State financial support is transferred to the institution of professional pre-higher education at the request of its recipient. 
Державна фінансова підтримка перераховується закладу фахової передвищої освіти за заявою її отримувача.
2) licensing of educational activities; 
2) ліцензування освітньої діяльності;
The language of the educational process in institutions of professional pre-higher education shall be the state language. 
Мовою освітнього процесу в закладах фахової передвищої освіти є державна мова.
The institution of professional pre-higher education shall provide the conditions for the applicants to familiarise themselves with its license for educational activities, accreditation certificates, admission rules, number of students to be admitted for each curricula, number of reservations for preferential admission. 
Заклад фахової передвищої освіти зобов'язаний створити умови для ознайомлення вступників з ліцензією на здійснення освітньої діяльності, сертифікатами (рішеннями) про акредитацію, правилами прийому, відомостями про обсяг прийому за кожною освітньо-професійною програмою та спеціальністю, кількістю місць, виділених для вступу за квотами.
{Paragraph 5, part four of Article 42 as amended by Law No. 524-IX of 4 March 2020 } 
{Пункт 5 частини четвертої статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
A branch is a territorially separated structural unit of a professional pre-higher education institution formed by the decision of the founder of a professional pre-higher education institution in order to meet the needs of the regional labour market in relevant specialists and make the place of study of professional pre-higher education students closer to their place of residence. 
Філія - це територіально відокремлений структурний підрозділ закладу фахової передвищої освіти, що утворюється рішенням засновника закладу фахової передвищої освіти з метою задоволення потреб регіонального ринку праці у відповідних фахівцях та наближення місця навчання здобувачів фахової передвищої освіти до їх місця проживання.
Students (non-military cadets) of the institutions of professional pre-higher education shall be entitled to receive a student ID card according to the template approved by the central executive authority for education and science. 
Студенти (курсанти невійськових) закладів фахової передвищої освіти мають право на отримання студентського квитка, зразок якого затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
2) military college of non commissioned officer corps - an institution of professional pre-higher military education or a structural unit of a higher military educational institution that conducts educational activities related to obtaining professional pre-higher education, may conduct applied research, provide a combination of theoretical training with practical military education and training; 
2) військовий коледж сержантського складу - заклад фахової передвищої військової освіти або структурний підрозділ вищого військового навчального закладу, що провадить освітню діяльність, пов'язану із здобуттям фахової передвищої освіти, може проводити прикладні наукові дослідження, забезпечувати поєднання теоретичного навчання з практичною військовою підготовкою;
14) approve the regulations on accreditation of curricula and the procedure for conducting an institutional audit of institutions of professional pre-higher education; 
14) затверджує положення про акредитацію освітньо-професійних програм та порядок проведення інституційного аудиту закладів фахової передвищої освіти;
4) restraint to choose curricula, forms of training, educational institutions, institutions and organizations, and other educational entities that conduct professional development of teaching (academic) staff; 
4) обмеження права на вибір освітніх програм, форм навчання, закладів освіти, установ і організацій, інших суб'єктів освітньої діяльності, що здійснюють підвищення кваліфікації педагогічних (науково-педагогічних) працівників;
22) retention of the place of study for the period of compulsory military service and/or during mobilization, for a special period; 
22) збереження місця навчання на період проходження строкової військової служби або військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період, або військової служби за призовом осіб із числа резервістів в особливий період;
The structural units of the institution of professional pre-higher education may also be: 
Структурними підрозділами закладу фахової передвищої освіти також можуть бути:
9) consider the annual reports of the head of the institution of professional pre-higher education on the implementation of the development strategy of the institution; 
9) розглядати щорічні звіти керівника закладу фахової передвищої освіти про реалізацію стратегії розвитку закладу;
Part five of Article 7 shall be amended to read as follows: 
частину п'яту статті 7 викласти в такій редакції:
1) teaching and academic staff who work in this institution of professional pre-higher education as at the primary employment; 
1) педагогічні та науково-педагогічні працівники, які працюють у цьому закладі фахової передвищої освіти за основним місцем роботи;
Student government unites all students (non-military cadets) of a professional pre-higher education institution, including juveniles. 
Студентське самоврядування об'єднує всіх студентів (курсантів невійськового) закладу фахової передвищої освіти, у тому числі неповнолітніх.
24) an academic leave or break with preservation of certain higher education applicant's rights, and resuming the education as stipulated by the central executive authority for education and science; 
24) академічну відпустку або перерву в навчанні із збереженням окремих прав здобувача фахової передвищої освіти, а також на поновлення навчання у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки;
15) other funds, provided by the founder (founders) of institutions of professional pre-higher education; 
15) інших коштів, наданих за рішенням засновника (засновників) закладів фахової передвищої освіти;
Placing regional orders for obtaining professional pre-higher education is carried out on a competitive basis, on the principles of fair competition, openness and transparency, equality, objective and impartial evaluation of the contestants proposals in the order stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the submission of the central executive authority in the field of education and science. 
Розміщення регіонального замовлення на здобуття фахової передвищої освіти здійснюється на конкурсних засадах, на принципах добросовісної конкуренції, відкритості та прозорості, рівноправності, об'єктивного та неупередженого оцінювання пропозицій учасників конкурсу у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Elected representatives of students are elected by the highest body of student self-government of the institution of professional pre-higher education. 
Виборні представники осіб, які навчаються, обираються вищим органом студентського самоврядування закладу фахової передвищої освіти.
The head of an institution of professional pre-higher education is appointed to a position under a contract based on the results of competitive selection and can be dismissed by the decision of the founder (founders) of the institution or his competent authority (authorities) on the grounds specified by labour legislation, constituent documents of the institution and contract. 
Керівник закладу фахової передвищої освіти призначається на посаду на умовах контракту за результатами проведеного конкурсного відбору та звільняється з посади рішенням засновника (засновників) закладу або уповноваженого ним (ними) органу (особи) з підстав, визначених законодавством про працю, установчими документами закладу та контрактом.
12) approve job descriptions of employees; 
12) затверджує посадові інструкції працівників;
All persons obtaining professional pre-higher education in an institution of professional pre-higher education have equal rights and obligations, taking into account the peculiarities specified by the legislation and constitutive corporate documents of the institution of professional pre-higher education. 
Усі особи, які здобувають фахову передвищу освіту у закладі фахової передвищої освіти, мають рівні права та обов'язки з урахуванням особливостей, визначених законодавством та установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
The sixth level of the National Qualifications Framework provides ability for the person to solve typical specialized tasks of increased complexity in a particular field of professional activity or in the process of training, which requires the application of provisions and methods of relevant fundamentals and can be characterized by exact uncertainty of conditions, be liable for the results of their activities and control of other persons in certain situations"; 
Шостий рівень Національної рамки кваліфікацій визначає здатність особи вирішувати спеціалізовані задачі підвищеної складності в певній галузі професійної діяльності або у процесі навчання, що передбачає застосування положень і методів відповідних наук і характеризується певною невизначеністю умов, нести відповідальність за результати своєї діяльності та контролювати інших осіб у стандартних ситуаціях";
words "for obtaining vocational and higher education in state and municipal educational institutions" shall be replaced by the words "for obtaining professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education in state and municipal institutions of education"; 
слова "для здобуття професійно-технічної та вищої освіти у державних та комунальних навчальних закладах" замінити словами "для здобуття професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти у державних та комунальних закладах освіти";
5) approves regulations on the organization of the educational process. 
5) затвердження положення про організацію освітнього процесу.
Decisions of the collegial governing body of an institution of professional pre-higher education shall be enforced by orders of the head of such institution. 
Рішення колегіального органу управління закладу фахової передвищої освіти вводяться в дію наказами керівника такого закладу.
To grant a bachelor degree on the basis of a professional associate degree or professional pre-higher education, the institution of higher education shall be entitled to recognise and re-account the ECTS credits, the maximum amount of which shall be determined by higher education standard"; 
Для здобуття освітнього ступеня бакалавра на основі освітнього ступеня молодшого бакалавра або на основі фахової передвищої освіти заклад вищої освіти має право визнати та перезарахувати кредити ЄКТС, максимальний обсяг яких визначається стандартом вищої освіти";
The scope of the curricula of a professional associate degree on the basis of professional (vocational and technical) education, professional pre-higher education or higher education is determined by the institution of professional pre-higher education, taking into account the recognition of previously obtained learning outcomes. 
Обсяг освітньо-професійної програми фахового молодшого бакалавра на основі професійної (професійно-технічної) освіти, фахової передвищої освіти або вищої освіти визначається закладом фахової передвищої освіти з урахуванням визнання раніше здобутих результатів навчання.
Local financial support for professional pre-higher education at the expense of the relevant local budget is provided to applicants for professional pre-higher education who obtain education in specialities not included in the list of specialities that receive special support, stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Місцева фінансова підтримка на здобуття фахової передвищої освіти за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету надається здобувачам фахової передвищої освіти, які здобувають освіту за спеціальностями, що не включені до переліку спеціальностей, яким надається особлива підтримка, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
The fifth level of the National Qualifications Framework provides ability for the person to solve typical specialized tasks in a particular field of professional activity or in the process of training, which requires the application of provisions and methods of relevant fundamentals and can be characterized by exact uncertainty of conditions, be liable for the results of their activities and control of other persons in certain situations. 
П'ятий рівень Національної рамки кваліфікацій передбачає здатність особи вирішувати типові спеціалізовані задачі в окремій галузі професійної діяльності або у процесі навчання, що вимагає застосування положень і методів відповідних наук та може характеризуватися певною невизначеністю умов, нести відповідальність за результати своєї діяльності та здійснювати контроль інших осіб у визначених ситуаціях.
Placing state orders for obtaining professional pre-higher education is carried out on a competitive basis, on the principles of fair competition, openness and transparency, equality, objective and impartial evaluation of the contestants proposals in the order stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the submission of the central executive authority in the field of education and science. 
Розміщення державного замовлення на здобуття фахової передвищої освіти здійснюється на конкурсних засадах, на принципах добросовісної конкуренції, відкритості та прозорості, рівноправності, об'єктивного та неупередженого оцінювання пропозицій учасників конкурсу у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки.
15) participate in discussion and resolution of matters related to the improvement of the educational process, scholarship granting, organisation of leisure, everyday life, health improvement; 
15) участь в обговоренні та вирішенні питань удосконалення освітнього процесу, призначення стипендій, організації дозвілля, побуту, оздоровлення;
14) funds of individuals and legal entities on the compensation for services for providing professional pre-higher education at institutions of professional pre-higher education in accordance with the concluded contract; 
14) коштів фізичних та юридичних осіб на оплату послуг з надання фахової передвищої та вищої освіти в закладах фахової передвищої освіти відповідно до укладеного договору;