natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levying of execution on the encumbered item that constitutes the property rights to the funds in the bank account shall be performed by direct debit under the encumbrancer's payment demand order, subject to notification of the bank of such encumbrance. 
Звернення стягнення на предмет обтяження, яким є майнові права на грошові кошти, що знаходяться на банківському рахунку, здійснюється шляхом договірного списання за платіжною вимогою обтяжувача, за умови повідомлення банку про таке обтяження.
The National Bank of Ukraine shall enter information in the Register about the payment system, payment system participant, and payment infrastructure services operator in a manner prescribed by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Національний банк України здійснює внесення відомостей до Реєстру щодо платіжної системи, учасника платіжної системи та оператора послуг платіжної інфраструктури в порядку, встановленому нормативно-правовими актами Національного банку України.
1.35) "settlement document" means a document for transfer of funds, which is used to initiate a transfer from the payer's account to the payee's account; 
1.35) розрахунковий документ - документ на переказ коштів, що використовується для ініціювання переказу з рахунка платника на рахунок отримувача;
In the event that the bank fails to discharge its obligation of notifying the user of the performed transactions using the electronic payment instrument, the risk of losses from such transactions shall be borne by the bank. 
У разі невиконання банком обов'язку з інформування користувача про здійснені операції з використанням електронного платіжного засобу ризик збитків від здійснення таких операцій несе банк.
Interbank transfer between banks - payment system participants - under transactions with electronic payment instruments, performed by their holders within Ukraine, shall only be made in the currency of Ukraine, irrespective of the currency in which the client's account is opened. 
Міжбанківський переказ між банками - учасниками платіжних систем за операціями із застосуванням електронних платіжних засобів, здійсненими їх держателями в межах України, проводиться лише у валюті України незалежно від того, в якій валюті відкритий рахунок клієнта.
When the user's notification of the loss of the electronic payment instrument is registered by the bank, it shall be required to indicate the date and time of such notification. 
Під час реєстрації банком повідомлення користувача щодо втрати електронного платіжного засобу банк зобов'язаний відобразити дату та час повідомлення.
{Under the Law No. 3610-VI dated 07/07/2011 , the words "State Commission for Regulation of Financial Services Markets in Ukraine" have been replaced in the text of the Law with the words "national commission for state regulation of financial services markets"} 
{У тексті Закону слова "Державної комісії з регулювання ринків фінансових послуг України" замінити словами "національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг" згідно із Законом № 3610-VI від 07.07.2011 }
Any use of an electronic payment instrument under a power of attorney shall not be allowed, unless an additional electronic payment instrument is issued to a proxy. 
Використання електронного платіжного засобу за довіреністю не допускається, крім випадку емісії додаткового електронного платіжного засобу для довіреної особи.
1.40) "recoverer" means a person who may initiate transfer of funds from the payer's account under writs of execution defined by the law. 
1.40) стягувач - особа, яка може бути ініціатором переказу коштів з рахунка платника на підставі виконавчих документів, визначених законом.
1.2) "automated teller machine" (ATM) means a hardware and software system that allows the electronic payment instrument holder to perform self-service of cash receipt transactions, deposit cash in order to credit it to the respective accounts, obtain information about the status of accounts, as well as to perform other transactions according to the functionality of this system; 
1.2) банківський автомат самообслуговування (банківський автомат) - програмно-технічний комплекс, що надає можливість держателю електронного платіжного засобу здійснити самообслуговування за операціями одержання коштів у готівковій формі, внесення їх для зарахування на відповідні рахунки, одержання інформації щодо стану рахунків, а також виконати інші операції згідно з функціональними можливостями цього комплексу;
An intrabank transfer shall be performed in the manner prescribed by this Law and regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Внутрішньобанківський переказ здійснюється банком у порядку, визначеному цим Законом та нормативно-правовими актами Національного банку України.
The procedure for, and period of, storage, as well as the procedure for destruction of electronic documents used in the transfer, shall be established by the National Bank of Ukraine. 
Порядок і строки зберігання, а також процедура знищення електронних документів, що застосовуються при проведенні переказу, встановлюються Національним банком України.
Prior to concluding the agreement, the bank shall be required to brief the user on the terms and conditions of the agreement for use of the electronic payment instrument (hereinafter referred to in this article as the "agreement"), to brief on the tariffs for servicing the electronic payment instrument, and on the rules of using the electronic payment instrument. 
Банк перед укладенням договору зобов'язаний ознайомити користувача з умовами договору про використання електронного платіжного засобу (далі у цій статті - договір), ознайомити з тарифами на обслуговування електронного платіжного засобу та правилами користування електронним платіжним засобом.
No. 5518-VI dated 06/12/2012, VVRU, 2014, No. 8, p. 90 
№ 5518-VI від 06.12.2012 , ВВР, 2014, № 8, ст.90
No. 1170-VII dated 27/03/2014, VVRU, 2014, No. 22, p. 816 
№ 1170-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.816
No. 569-VIII dated 01/07/2015, VVRU, 2015, No. 33, p. 327 
№ 569-VIII від 01.07.2015 , ВВР, 2015, № 33, ст.327
The person who has attached electronic signature to the electronic document shall be responsible for the authenticity of the information contained in the details of such document. 
Відповідальність за достовірність інформації, що міститься в реквізитах електронного документа, несе особа, яка наклала на цей документ електронний підпис.
notify the user about transactions made with the electronic payment instrument; 
повідомляти користувача про здійснення операцій з використанням електронного платіжного засобу;
an intrastate payment system and an international payment system, where a resident is a payment organisation, upon approving the rules of such payment system; 
внутрішньодержавної платіжної системи та міжнародної платіжної системи, платіжною організацією якої є резидент, після узгодження правил цієї платіжної системи;
In the event that other institutions - payment system participants - cannot pay the transfer amount because of the payee's failure to appear within thirty business days from the receipt of this amount, such institution shall be required to initiate the transfer of the respective amount to the initiator's address within three business days. 
У разі неможливості здійснення іншими установами - учасниками платіжної системи виплати суми переказу через неявку отримувача протягом тридцяти робочих днів з дня надходження цієї суми ця установа зобов'язана протягом трьох робочих днів ініціювати переказ відповідної суми на адресу ініціатора.
{Article 2 as amended under the Law No. 2599-IV dated 31/05/2005 } 
{Стаття 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2599-IV від 31.05.2005 }
5) submission by the encumbrancer or the payee of a payment demand order under direct debit; 
5) подання обтяжувачем чи отримувачем платіжної вимоги при договірному списанні;
"Deposit account" means an account opened by a bank for a client on a contractual basis for storage of funds delivered by the client to the bank to be managed during a specified period and at a certain interest rate (income) in accordance with the terms and conditions of the agreement. 
Вкладний (депозитний) рахунок - рахунок, що відкривається банком клієнту на договірній основі для зберігання коштів, що передаються клієнтом банку в управління на встановлений строк та під визначений процент (дохід) відповідно до умов договору.
Where the transfer amount has been received during the banking day, the payee's bank shall be required to credit it to the payee's account or to pay it in cash on the same day or on the day (value date) specified by the payer in the settlement document or in the cash transfer document. 
Банк отримувача в разі надходження суми переказу протягом операційного дня зобов'язаний її зарахувати на рахунок отримувача або виплатити йому в готівковій формі в той самий день або в день (дата валютування), зазначений платником у розрахунковому документі або в документі на переказ готівки.
Employees of remitting entitles shall be held liable under the law for improper use and storage of information security facilities that are used in making transfers. 
Працівники суб'єктів переказу несуть відповідальність за неналежне використання та зберігання засобів захисту інформації, що використовуються при здійсненні переказів, відповідно до закону.
1.37) "payment and cash services" means services provided by the bank to the client under the relevant agreement (including in the form of an electronic document executed by them), which are associated with the transfer of funds from (to) the account of such client, issuance of cash to the client, as well as with the performance of other transactions stipulated by the agreements; 
1.37) розрахунково-касове обслуговування - послуги, що надаються банком клієнту на підставі відповідного договору, у тому числі у вигляді електронного документа, укладеного між ними, які пов'язані із переказом коштів з рахунка (на рахунок) цього клієнта, видачею йому коштів у готівковій формі, а також здійсненням інших операцій, передбачених договорами;
No. 1983-VIII dated 23/03/2017, VVRU, 2017, No. 25, p. 289 
№ 1983-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 25, ст.289
Procedure for opening client accounts by banks 
Порядок відкриття банками рахунків своїм клієнтам
Following the monitoring, the acquirer or issuer shall be allowed, in order to properly identify the remitting entity, to instruct the vendor to check the remitting entity's documents. 
За результатами моніторингу еквайр або емітент для належної ідентифікації суб'єкта переказу має право доручити торгівцю здійснити перевірку документів суб'єкту переказу.
The payment demand order may be delivered to the payer by the payee's servicing bank via the payer's servicing bank, as well as by using means of communication. 
Доставка платіжної вимоги-доручення до платника може здійснюватися банком, що обслуговує отримувача коштів, через банк, що обслуговує платника, а також за допомогою засобів зв'язку.
No. 2056-IV dated 06/10/2004, VVRU, 2005, No. 1, p. 23 
№ 2056-IV від 06.10.2004 , ВВР, 2005, № 1, ст.23
Forms of settlement documents, cash transfer documents for banks, as well as those of interbank settlement documents shall be established by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Форми розрахункових документів, документів на переказ готівки для банків, а також міжбанківських розрахункових документів установлюються нормативно-правовими актами Національного банку України.
In order to initiate a transfer, the bank's client shall be allowed to independently choose the types of settlement documents (other than the payment demand order) defined by this Law. 
Клієнт банку має право самостійно обирати види розрахункового документа (крім платіжної вимоги), які визначені цим Законом, для ініціювання переказу.
1.18) "clearing institution" means a legal person that generates clearing requests and provides information services following the clearing performed by it; 
1.18) клірингова установа - юридична особа, що за результатами проведеного нею клірингу формує клірингові вимоги та надає інформаційні послуги;
If the client's settlement document has been received by the servicing bank after the banking hours, the bank shall be required to execute the client's instructions contained in this settlement document on or before the following business day. 
У разі надходження розрахункового документа клієнта до обслуговуючого банку після закінчення операційного часу банк зобов'язаний виконати доручення клієнта, що міститься в цьому розрахунковому документі, не пізніше наступного робочого дня.
ensure that information about the name and location of the bank, commercial agent of the bank, payment organisation/payment system participant and the name of the payment system, helpline telephone number, e-mail address, mode of operation of the payment device, timeframe for crediting the payees' accounts, and the amount of commission (fees for the transaction) is displayed in a place accessible to customers or on the payment device monitor; 
забезпечити розміщення в доступному для огляду клієнтів місці або на моніторі платіжного пристрою інформації щодо найменування та місцезнаходження банку, комерційного агента банку, платіжної організації/учасника платіжної системи та найменування платіжної системи, номера телефону довідкової служби, електронної адреси, режиму роботи платіжного пристрою, строків зарахування коштів отримувачам та розміру комісійної винагороди (плати за здійснення операції);
Prior to the value date, the transfer amount is recorded at the payee's servicing bank or institution - payment system participant. 
До настання дати валютування сума переказу обліковується в обслуговуючих отримувача банку або в установі - учасників платіжної системи.
Document 2346-III , valid, current version - Revision on February 13, 2022, on the basis - 1971-IX 
Документ 2346-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.02.2022, підстава - 1971-IX
The payee's servicing bank shall be required to check the payee's account number and the code of the legal person (standalone subdivision of the legal person) indicated in the settlement document against the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine/ taxpayer registration number/ registration number of the individual taxpayer record card (passport series and number, if the natural person has refused to accept registration number of the taxpayer record card and has a respective note made in the passport), and shall credit the payee's account only if they match. 
Обслуговуючий отримувача банк у розрахунковому документі зобов'язаний перевірити відповідність номера рахунка отримувача та коду юридичної особи (відокремленого підрозділу юридичної особи) згідно з Єдиним державним реєстром підприємств та організацій України/реєстраційним (обліковим) номером платника податків/реєстраційним номером облікової картки платника податків - фізичної особи (серії та номера паспорта, якщо фізична особа відмовилася від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та має відмітку в паспорті) і зараховувати кошти на рахунок отримувача лише в разі їх збігу.
"processing" means an activity that includes authorisation, monitoring, acquisition, processing, and storage of information under payment instrument transactions, as well as delivery of processed information to settlement participants and the settlement bank for conduct of mutual settlements in the payment system; 
1.32-3) процесинг - діяльність, яка включає виконання за операціями з платіжними інструментами авторизації, моніторингу, збору, оброблення та зберігання інформації, а також надання обробленої інформації учасникам розрахунків і розрахунковому банку для проведення взаєморозрахунків у платіжній системі;
Initiating a transfer under direct debit in a payment system shall be determined by the rules of the respective payment system, as agreed with the National Bank of Ukraine. 
Ініціювання переказу при договірному списанні у платіжній системі визначається правилами відповідної платіжної системи, погодженими з Національним банком України.
"debit memo" means a settlement document that is drawn up on the bank's initiative to process transactions for debiting the payer's account and intrabank transactions under this Law and regulatory instruments of the National Bank of Ukraine; 
1.19-1) меморіальний ордер - розрахунковий документ, який складається за ініціативою банку для оформлення операцій щодо списання коштів з рахунка платника і внутрішньобанківських операцій відповідно до цього Закону та нормативно-правових актів Національного банку України;
{Article 6.2 as amended under the Law No. 997-V dated 27/04/2007 } 
{Пункт 6.2 статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
No. 406-VII dated 04/07/2013, VVRU, 2014, Nos. 20-21, p. 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
The improper payee shall be required, within three business days from the receipt of notification from the offending bank about an erroneous transfer, to initiate the transfer of the equivalent amount to the offending bank, subject to the receipt of notification about the erroneous transfer from this bank. 
Неналежний отримувач зобов'язаний протягом трьох робочих днів від дати надходження повідомлення банку-порушника про здійснення помилкового переказу ініціювати переказ еквівалентної суми коштів банку-порушнику, за умови отримання повідомлення цього банку про здійснення помилкового переказу.
Should furthermore any indications of commission of a criminal offence be detected, the remitting entitles and other payment system participants shall be required to notify relevant law enforcement agencies of such instance of violation of information security requirements. 
У разі виявлення при цьому ознак, що можуть свідчити про вчинення кримінального правопорушення, суб'єкти переказу та інші учасники платіжних систем зобов'язані повідомити про такий випадок порушення вимог захисту інформації відповідні правоохоронні органи.
Interbank transfer between banks - international payment system participants - under transactions with electronic payment instruments, performed by their holders outside Ukraine, as well as under transactions performed within Ukraine by electronic payment instrument holders - non-residents of Ukraine - shall be made in the currency indicated in the relevant agreements with payment organisations of international payment systems. 
Міжбанківський переказ між банками - учасниками міжнародних платіжних систем за операціями із застосуванням електронних платіжних засобів, здійсненими їх держателями за межами України, а також за операціями, здійсненими в межах України держателями електронних платіжних засобів - нерезидентами України, проводиться у валюті, визначеній у відповідних договорах із платіжними організаціями міжнародних платіжних систем.
The procedure for revoking settlement documents in the payment system shall be determined by the rules of the respective payment system. 
Порядок відкликання розрахункових документів у платіжній системі визначається правилами відповідної платіжної системи.
Requirements as to the means of generating and processing transfer documents shall be determined by the National Bank of Ukraine. 
Вимоги до засобів формування і обробки документів на переказ визначаються Національним банком України.
A bank shall be required to execute the client's instructions contained in a cash transfer document during the bank' banking hours on the day of the receipt thereof by the bank. 
Банк зобов'язаний виконати доручення клієнта, яке міститься в документі на переказ готівки, протягом операційного часу в день надходження цього документа до банку.
1) payment instructions; 
1) платіжне доручення;
When a cash transfer document is used, initiation of transfer shall be deemed as completed upon acceptance of the cash transfer document for execution together with the amount in cash by the bank or other institution - payment system participant. 
При використанні документа на переказ готівки ініціювання переказу вважається завершеним з моменту прийняття до виконання банком або іншою установою - учасником платіжної системи документа на переказ готівки разом із сумою коштів у готівковій формі.
Payment system participants shall pay only in hryvnias to payment organisations of payment systems for services provided by them in Ukraine. 
Учасники платіжних систем сплачують платіжним організаціям платіжних систем за послуги, які надаються ними в Україні, виключно в гривнях.
No. 2599-IV dated 31/05/2005, VVRU, 2005, No. 26, p. 349 
№ 2599-IV від 31.05.2005 , ВВР, 2005, № 26, ст.349
"Current account" means an account opened by a bank for a client on a contractual basis for storage of funds and performance of payment and cash transactions using payment instruments in accordance with the terms and conditions of the agreement and the requirements imposed by the laws and regulations of Ukraine. 
Поточний рахунок - рахунок, що відкривається банком клієнту на договірній основі для зберігання коштів і здійснення розрахунково-касових операцій за допомогою платіжних інструментів відповідно до умов договору та вимог законодавства України.
1.12) "issue of electronic payment instruments" (hereinafter the "issue") means performance of transactions to issue electronic payment instruments of a certain payment system; 
1.12) емісія електронних платіжних засобів (далі - емісія) - проведення операцій з випуску електронних платіжних засобів певної платіжної системи;
Direct debit shall be performed under the payee's payment demand order or a debit memo processed by the bank. 
Договірне списання здійснюється за платіжною вимогою отримувача або за меморіальним ордером, оформленим банком.
the user's waiver of notifications from the bank about the performed transactions using the user's electronic payment instrument, as specified in the agreement. 
у разі відмови користувача від отримання повідомлень банку про здійснені операції з використанням електронного платіжного засобу користувача, про що зазначено в договорі.
No. 2677-VI dated 04/11/2010, VVRU, 2011, No. 19-20, p. 142 
№ 2677-VI від 04.11.2010 , ВВР, 2011, № 19-20, ст.142
{Second indent added to Article 6.1 under the Law No. 2584-VI dated 05/10/2010 - the amendment no longer in effect as of 30 November 2012} 
{Пункт 6.1 статті 6 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2584-VI від 05.10.2010 - зміна втрачає чинність 30 листопада 2012 року}
General principles of functioning of payment systems in Ukraine 
Загальні засади функціонування платіжних систем в Україні
A legal or natural person may be a user of an electronic payment instrument. 
Користувачем електронного платіжного засобу може бути юридична або фізична особа.
{Article 39.2 as amended under the Law No. 1170-VII dated 27/03/2014 } 
{Підпункт 1 пункту 39.2 статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
In the event that the proper payee cannot be established, the payee's servicing bank shall be required to return the funds transferred under this document to the payer's servicing bank, indicating the reason for the refund. 
У разі неможливості встановлення належного отримувача банк, що обслуговує отримувача, зобов'язаний повернути кошти, переказані за цим документом, банку, що обслуговує платника, із зазначенням причини їх повернення.
When copying an electronic document from a data carrier, the data stored on such carrier must be verified for integrity, authenticity, and authorship. 
При копіюванні електронного документа з носія інформації обов'язково має бути виконана перевірка цілісності, достовірності та авторства даних на цьому носії.
The payment demand order shall be applied in the instances where the recoverer or, under direct debit, the encumbrancer or the payee is the initiator of the transfer. 
Платіжна вимога застосовується у випадках, коли ініціатором переказу виступає стягувач або, при договірному списанні, обтяжувач чи отримувач.
A bank shall be required to execute the client's instructions contained in the settlement document received during the bank's banking hours on the day of the receipt thereof. 
Банк зобов'язаний виконати доручення клієнта, що міститься в розрахунковому документі, який надійшов протягом операційного часу банку, в день його надходження.