natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decision to apply criminal law measures to a legal entity; 
рішення про застосування до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру;
A corresponding record shall be drawn up on the refusal to receive copies of inquiry report or failure to receive such copies, which shall be signed by the public prosecutor and the person who refused to receive them, or by the prosecutor where the person did not show up to receive copies of the inquiry report. 
Про відмову від отримання копій матеріалів дізнання чи неотримання таких копій складається відповідний протокол, який підписується прокурором та особою, яка відмовилася отримувати, або прокурором, якщо особа не з'явилася для отримання копій матеріалів дізнання.
In view of delivering a just judicial decision and protecting human rights and fundamental freedoms, the court may go beyond the scope of charges brought in the indictment, only as regards changing legal qualification of the criminal offence concerned if such change alleviates the status of the person in respect of whom the criminal proceedings is conducted. 
З метою ухвалення справедливого судового рішення та захисту прав людини і її основоположних свобод суд має право вийти за межі висунутого обвинувачення, зазначеного в обвинувальному акті, лише в частині зміни правової кваліфікації кримінального правопорушення, якщо це покращує становище особи, стосовно якої здійснюється кримінальне провадження.
Investigating judge and court may decide to conduct criminal proceedings in a closed court session throughout the proceedings or a separate part thereof only in the cases as follows: 
Слідчий суддя, суд може прийняти рішення про здійснення кримінального провадження у закритому судовому засіданні впродовж усього судового провадження або його окремої частини лише у разі:
All issues related to the dismissal of jurors from participation in trial, as well as the issues associated with self-recusations and recusations of jurors shall be decided by a ruling of the court composed of two judges, which shall be made after counsel on the spot without retiring to the deliberations room, unless the court deems such retirement necessary. 
Усі питання, пов'язані зі звільненням присяжних від участі в розгляді кримінального провадження, а також із самовідводом і відводом присяжних, вирішуються ухвалою суду у складі двох суддів, що постановляється після проведення наради на місці без виходу до нарадчої кімнати, крім випадків, коли вихід до нарадчої кімнати буде визнаний судом необхідним.
Participants to the court proceedings shall have the right to lodge a request to review upon discovery of new or exceptional circumstance a decision adopted by a court of any instance which has taken legal effect. 
Учасники судового провадження мають право подати заяву про перегляд за нововиявленими або виключними обставинами судового рішення суду будь-якої інстанції, яке набрало законної сили.
Whenever, in any court proceedings, a person states that he/she has been subjected to violence during apprehension or custody in the competent government authority concerned, state institution (government authority, state institution empowered to keep in custody), investigating judge shall record such statement or accept a written statement from such person and: 
Якщо під час будь-якого судового засідання особа заявляє про застосування до неї насильства під час затримання або тримання в уповноваженому органі державної влади, державній установі (орган державної влади, державна установа, яким законом надано право здійснювати тримання під вартою осіб), слідчий суддя зобов'язаний зафіксувати таку заяву або прийняти від особи письмову заяву та:
When considering the motion of the Ministry of Justice of Ukraine, the court shall determine Articles (parts of Articles) of the law of Ukraine on criminal liability which establish liability for the criminal offence committed by the sentenced Ukrainian national, and the length of the term of imprisonment imposed based on the sentence of the foreign court. 
Під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.
3) expenses related to the involvement of victims, witnesses, specialists, interpreters/translators, and experts; 
3) витрат, пов'язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів;
3) public prosecutor, exclusively on the grounds of approval by court of an agreement in such criminal proceedings in which according to part 3 of Article 469 of this Code, an agreement might not be concluded. 
3) прокурором виключно з підстав затвердження судом угоди у кримінальному провадженні, в якому згідно з частиною третьою статті 469 цього Кодексу угода не може бути укладена.
4) transferred for processing or destruction by decision of the investigating judge or court if they belong to items or goods withdrawn from circulation or if their long term storage is hazardous for the life or health of people or environment; 
4) передаються для їх технологічної переробки або знищуються за рішенням слідчого судді, суду, якщо вони відносяться до вилучених з обігу предметів чи товарів, а також якщо їх тривале зберігання небезпечне для життя чи здоров'я людей або довкілля.
2) the nature and legal qualification of the criminal offence committed by the person, in particular the maximum limit of punishment or punishment imposed in accordance with the sentence that has entered into force, as well as the part of the sentence already served by the person; 
2) характеру і правової кваліфікації вчиненого особою кримінального правопорушення, зокрема про максимальну межу покарання або покарання, призначене згідно з вироком, який набрав законної сили, а також про відбуту особою частину покарання;
5) not collect information related to the criminal proceedings outside court session; 
5) не збирати відомості, що стосуються кримінального провадження, поза судовим засіданням;
A person shall be interrogated in remote pre-trial proceedings in compliance with rules set out in Articles 225-227 of this Code. 
Допит особи у дистанційному досудовому провадженні здійснюється згідно з правилами, передбаченими статтями 225-227 цього Кодексу.
Whenever even a single condition out of those specified in parts 1-3 of this Article is not met, the Ministry of Justice of Ukraine may refuse to transfer or admit the sentenced person, unless this Code or the respective international treaty of Ukraine provide otherwise. 
У разі недотримання хоча б однієї з умов, передбачених частинами першою - третьою цієї статті, Міністерство юстиції України може відмовити у передачі або прийнятті засудженого, якщо інше не передбачено цим Кодексом або міжнародним договором України.
Criminal cases, which, as of the effective date of this Code, have not been referred to the court with an indictment, determination on application of compulsory measures of medical or reformatory nature, determination to refer the case to the court for deciding of the matter of release of the person from criminal liability, shall be investigated, referred to court and tried at the first, appellate and cassation instances in accordance with provisions of this Code. 
Кримінальні справи, які на день набрання чинності цим Кодексом не направлені до суду з обвинувальним висновком, постановою про застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру, постановою про направлення справи до суду для вирішення питання про звільнення особи від кримінальної відповідальності, розслідуються, надсилаються до суду та розглядаються судами першої, апеляційної, касаційної інстанцій згідно з положеннями цього Кодексу.
Persons who, as of the day when this Code enters into force, participate in criminal proceedings as defence councils and do not have the status of a lawyer, shall continue to execute powers of defence councils in such criminal proceedings during the pre-trial investigation as well as during the court proceedings at the courts of first instance, appellate courts, and courts of cassation. 
Особи, які на день набрання чинності цим Кодексом беруть участь у кримінальному провадженні в якості захисників і не мають статусу адвоката, продовжують здійснювати повноваження захисника в такому кримінальному провадженні під час досудового розслідування, а також судового провадження у судах першої, апеляційної, касаційної інстанцій.
17) demand that damage caused by illegal decisions, acts or omission of the agency conducting operational search actions and pre-trial investigation, public prosecutor's office or court, be indemnified, in accordance with the procedure established by Law, and also have his/her reputation restored if the suspicion or accusations have not been confirmed; 
17) вимагати відшкодування шкоди, завданої незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю органу, що здійснює оперативно-розшукову діяльність, досудове розслідування, прокуратури або суду, в порядку, визначеному законом, а також відновлення репутації, якщо підозра, обвинувачення не підтвердилися;
Criminal proceedings under cassation procedure shall be conducted by a panel of judges of the Criminal Court of Cassation of the Supreme Court consisting of three or more odd number of judges. 
Кримінальне провадження в касаційному порядку здійснюється колегією суддів Касаційного кримінального суду Верховного Суду у складі трьох або більшої непарної кількості суддів.
20) publicity and openness of judicial proceedings and their full recording using technical means; 
20) гласність і відкритість судового провадження та його повне фіксування технічними засобами;
Physical evidence with value exceeding 200 subsistence minimum levels for employable persons, provided it is possible without prejudice to criminal proceedings, shall be transferred with the written consent of its owner, and, in its absence, by decision of the investigating judge, or court to the National Agency of Ukraine for Detection, Search and Management of Assets Obtained from Corruption and Other Crimes, to take measures to manage them in order to ensure their preservation or preservation of their economic value, and physical evidence referred to in paragraph 1 of this part shall be transferred for sale with due account of specific aspects provided for by law by law. 
Речові докази вартістю понад 200 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, якщо це можливо без шкоди для кримінального провадження, передаються за письмовою згодою власника, а в разі її відсутності - за рішенням слідчого судді, суду Національному агентству України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів, для здійснення заходів з управління ними з метою забезпечення їх збереження або збереження їхньої економічної вартості, а речові докази, зазначені в абзаці першому цієї частини, такої самої вартості - для їх реалізації з урахуванням особливостей, визначених законом.
Challenging decisions, acts or omissions of the administration of a pre-trial detention facility shall be made in accordance with clause 13-1, part 1 of this Article. 
Оскарження рішень, дій чи бездіяльності адміністрації установи попереднього ув'язнення здійснюється в порядку, встановленому для пункту 13-1 частини першої цієї статті.
court's findings; 
висновків суду;
A juror shall: 
Присяжний зобов'язаний:
2) twelve months in criminal proceedings in respect of grave or special grave crimes. 
2) дванадцяти місяців - у кримінальному провадженні щодо тяжких або особливо тяжких злочинів.
If the party to criminal proceedings loses or destroys a document released thereto, it shall compensate its owner expenses related to the loss or destruction of a document and production of a duplicate document . 
У разі втрати чи знищення стороною кримінального провадження наданого їй документа вона зобов'язана відшкодувати володільцю витрати, пов'язані з втратою чи знищенням документа та виготовленням його дубліката.
Based on court decision, the maximum amount for compensation of expenses related to the arrival to the place of pre-trial investigation or court proceedings shall be determined by the Cabinet of Minister of Ukraine. 
Граничний розмір компенсації за судовим рішенням витрат, пов'язаних із прибуттям до місця досудового розслідування або судового провадження, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The matter of suspension from office of the persons appointed by the President of Ukraine shall be decided by the President of Ukraine on the grounds of the public prosecutor's motion in accordance with the procedure set forth by law. 
Питання про відсторонення від посади осіб, що призначаються Президентом України, вирішується Президентом України на підставі клопотання прокурора в порядку, встановленому законодавством.
6-1) property (money or other property, as well as proceeds thereof) of a convicted person for committing a corruption offence, legalisation (laundering) of proceeds from crime, his/her related person shall be confiscated provided the court does not confirm the legitimacy of the acquisition of rights to such property. 
6-1) майно (грошові кошти або інше майно, а також доходи від них) засудженого за вчинення корупційного злочину, легалізації (відмивання) доходів, одержаних злочинним шляхом, його пов'язаної особи конфіскується, якщо в суді не підтверджено законність підстав набуття прав на таке майно.
1) when, where, who (name, profession, court expert certificate, record of service, scientific degree, academic degree, position of the expert) and based on which grounds the examination was conducted; 
1) коли, де, ким (ім'я, освіта, спеціальність, свідоцтво про присвоєння кваліфікації судового експерта, стаж експертної роботи, науковий ступінь, вчене звання, посада експерта) та на якій підставі була проведена експертиза;
House arrest may be applied to a person who is suspected or accused of committing a crime punishable by imprisonment. 
Домашній арешт може бути застосовано до особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за вчинення якого законом передбачено покарання у виді позбавлення волі.
Physical media containing secret information which have not been attached to the records of pre-trial investigation shall be transferred according to the procedure established by law for storage to the pre-trial investigation agency's unit in charge of secret documentation. 
Матеріальні носії секретної інформації, які не долучені до матеріалів досудового розслідування, передаються в установленому законом порядку на зберігання до режимно-секретного підрозділу органу досудового розслідування.
The court shall give the public prosecutor and defence counsel who previously did not participate in the proceedings concerned the time sufficient for viewing the records of the criminal proceedings and preparing for participation in the court session. 
Прокурору та захисникові, які раніше не брали участі у кримінальному провадженні, суд зобов'язаний надати час, достатній для ознайомлення з матеріалами кримінального провадження і підготовки до участі в судовому засіданні.
The request may be drawn up in the form of a letter rogatory. 
Запит може бути складений у формі доручення.
Legal representatives shall be summoned to the court session. 
Законні представники викликаються в судове засідання.
A civil action in criminal proceedings shall be considered by the court according to the rules established by this Code. 
Цивільний позов у кримінальному провадженні розглядається судом за правилами, встановленими цим Кодексом.
The person who filed the motion shall be notified of the place and time of its consideration, with his/her failure to arrive not precluding such consideration, except when his/her participation is recognised mandatory by the investigating judge 
Особа, яка подала клопотання, повідомляється про місце та час його розгляду, проте її неприбуття не перешкоджає розгляду клопотання, крім випадків, коли участь такої особи визнана слідчим суддею обов'язковою.
2) the necessity to examine a given reason arises from new facts found during consideration of the case by the appellate court 
2) необхідність дослідження тієї чи іншої підстави випливає з нових даних, встановлених при розгляді справи в суді апеляційної інстанції.
A person shall be deemed innocent of the commission of a criminal offence and shall not be imposed a criminal punishment unless his/her guilt is proved in accordance with the procedure prescribed in this Code and is established in the court judgment of conviction which has taken legal effect. 
Особа вважається невинуватою у вчиненні кримінального правопорушення і не може бути піддана кримінальному покаранню, доки її вину не буде доведено у порядку, передбаченому цим Кодексом, і встановлено обвинувальним вироком суду, що набрав законної сили.
punishment for each charge which the court found proved, and the final sentence imposed by court; 
покарання, призначене по кожному з обвинувачень, що визнані судом доведеними, та остаточна міра покарання, обрана судом;
Keeping in custody shall be applied under procedure and according to the rules stipulated by Article583 of this Code. 
Тримання під вартою особи здійснюється в порядку та згідно з правилами, передбаченими статтею 583 цього Кодексу.
A person shall be relieved from criminal liability where provided for by the Law of Ukraine on criminal liability. 
Особа звільняється від кримінальної відповідальності у випадках, передбачених законом України про кримінальну відповідальність.
1) where under Article 52 hereof the participation of a defence counsel is mandatory, and the suspect or accused has not committed a defence counsel; 
1) відповідно до вимог статті 52 цього Кодексу участь захисника є обов'язковою, а підозрюваний, обвинувачений не залучив захисника;
A witness shall give testimony to an investigator, prosecutor, investigating judge and court, and an expert shall testify to an investigating judge and a court in accordance with the procedure established by this Code. 
Свідок зобов'язаний давати показання слідчому, прокурору, слідчому судді та суду, а експерт - слідчому судді та суду в установленому цим Кодексом порядку.
Remuneration shall be paid to the whistleblower under the indisputable write-off procedure. 
Винагорода виплачується викривачу за процедурою безспірного списання.
9) in respect of tax liabilities of the person who has committed actions provided for by Article 212 of the Criminal Code of Ukraine, a tax compromise has been reached according to subsection 9 -2 of Section XX "Transitional Provisions" of the Tax Code of Ukraine; 
9) стосовно податкових зобов'язань особи, яка вчинила дії, передбачені статтею 212 Кримінального кодексу України, досягнутий податковий компроміс відповідно до підрозділу 9 -2 розділу XX "Перехідні положення" Податкового кодексу України;
20) appellate court shall mean a respective court of appeals, to the territorial jurisdiction of which a court of the first instance, which passed the appealed court decision, belongs, and also the Appellate Chamber of the High Anti-Corruption Court, in respect of court decisions of the High Anti-Corruption Court, passed by a court of the first instance, adopted prior to the work of the High Anti-Corruption Court in criminal proceedings concerning crimes referred by this Code to the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court adopted by a court of the first instance, as well as in relation to court decisions of other courts of the first instance, adopted before the High Anti-Corruption Court in criminal proceedings concerning crimes referred by this Code to the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court; 
20) суд апеляційної інстанції - відповідний апеляційний суд, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться суд першої інстанції, що ухвалив оскаржуване судове рішення, а також Апеляційна палата Вищого антикорупційного суду - стосовно судових рішень Вищого антикорупційного суду, ухвалених як судом першої інстанції, а також стосовно судових рішень інших судів першої інстанції, ухвалених до початку роботи Вищого антикорупційного суду в кримінальних провадженнях щодо злочинів, віднесених цим Кодексом до підсудності Вищого антикорупційного суду;
The suspended pre-trial investigation shall also be renewed in case the investigating judge revokes the decision on suspension of the pre-trial investigation. 
Зупинене досудове розслідування також відновлюється у разі скасування слідчим суддею постанови про зупинення досудового розслідування.
3) violating the right of a person to defence; 
3) порушення права особи на захист;
A search shall be conducted with the purpose of finding and fixing information on circumstances of commission of criminal offence, finding tools of criminal offence or property obtained as a result of its commission, as well as of establishing the whereabouts of wanted persons. 
Обшук проводиться з метою виявлення та фіксації відомостей про обставини вчинення кримінального правопорушення, відшукання знаряддя кримінального правопорушення або майна, яке було здобуте у результаті його вчинення, а також встановлення місцезнаходження розшукуваних осіб.
4) the court's findings as set forth in the court decision, contain significant contradictions. 
4) висновки суду, викладені у судовому рішенні, містять істотні суперечності.
A lawyer, whose information is not available in the Unified Register of Lawyers of Ukraine, or the Unified Register of Lawyers of Ukraine contains information concerning the termination or suspension of the right of the lawyer to practice, shall not engage in defence counselling. 
Захисником не може бути адвокат, відомості про якого не внесено до Єдиного реєстру адвокатів України або стосовно якого у Єдиному реєстрі адвокатів України містяться відомості про зупинення або припинення права на зайняття адвокатською діяльністю.
Any assertions or statements the suspect or accused made during consideration of the motion to enforce a measure of restraint may not be used for proving his/her guilt of the commission of criminal offence he/she is suspected or charged of, or of any other offence. 
Будь-які твердження чи заяви підозрюваного, обвинуваченого, зроблені під час розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу, не можуть бути використані на доведення його винуватості у кримінальному правопорушенні, у вчиненні якого він підозрюється, обвинувачується, або у будь-якому іншому правопорушенні.
Execution of a sentence to correctional works, arrest, restriction of freedom, keeping in military disciplinary unit of military servants, deprivation of freedom may be deferred in the following cases: 
Виконання вироку про засудження особи до виправних робіт, арешту, обмеження волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців, позбавлення волі може бути відстрочено у разі:
To represent the interests of an individual in court, a public prosecutor shall also provide documents confirming that a minor has not attained the age of majority, incapacity or limited capacity of an individual, and also a written consent of a legal representative or body authorised by law to protect the rights, freedoms and interests of a a particular person and represent him/her. 
Для представництва інтересів громадянина в суді прокурор також повинен надати документи, що підтверджують недосягнення повноліття, недієздатність або обмежену дієздатність відповідного громадянина, а також письмову згоду законного представника або органу, якому законом надано право захищати права, свободи та інтереси відповідної особи, на здійснення ним представництва.
Such procedural sources of evidence shall not be used in criminal proceedings concerning a crime, except under the ruling of the investigating judge, which shall be rendered at the request of the public prosecutor. 
Такі процесуальні джерела доказів не можуть бути використані у кримінальному провадженні щодо злочину, окрім як на підставі ухвали слідчого судді, яка постановляється за клопотанням прокурора.
4) circumstances under which this person failed to fulfil his/her duty; 
4) обставини, за яких особа не виконала обов'язок;