natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) licensing - a mean of state regulation of the carrying out of types of economic activities aimed at ensuring the safety and protection of economic and social interests of the state, society, rights and legitimate interests, human life and health, environmental safety and environmental protection; 
6) ліцензування - засіб державного регулювання провадження видів господарської діяльності, спрямований на забезпечення безпеки та захисту економічних і соціальних інтересів держави, суспільства, прав та законних інтересів, життя і здоров'я людини, екологічної безпеки та охорони навколишнього природного середовища;
1) an exhaustive list of supporting documents confirming the compliance of the economic entity with requirements of the licence terms, except for documents, the authorities cannot require, in accordance with part seven of Article 9 of the Law of Ukraine "On Administrative Services", regarding: 
1) вичерпний перелік підтвердних документів, що підтверджують відповідність суб'єкта господарювання вимогам ліцензійних умов, крім документів, які органи влади не можуть вимагати відповідно до частини сьомої статті 9 Закону України "Про адміністративні послуги", щодо:
The chairman of the Expert and Appeal Board on Licensing shall have a first deputy and a deputy. 
Голова Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування має першого заступника та заступника.
2) ensure the transfer of licensing cases and other information resources in the field of licensing to the licensing body, which is determined (authorized) in accordance with the law or the Cabinet of Ministers of Ukraine, within a period of time that ensures compliance with the deadlines for making decisions, performing other actions in the field of licensing provided for by this Law, but not more than ten calendar days from the date of its determination (authority) by the licensing body. 
2) забезпечити передання ліцензійних справ та інших інформаційних ресурсів щодо сфери ліцензування органу ліцензування, який визначений (уповноважений) відповідно законом чи Кабінетом Міністрів України, протягом часу, що забезпечує додержання строків прийняття рішень, вчинення інших дій у сфері ліцензування, передбачених цим Законом, але не більш як за десять календарних днів з дня його визначення (уповноваження) органом ліцензування.
7) licensing body - a state body authorized by the law or the Cabinet of Ministers of Ukraine to carry out licensing of economic activities; 
7) орган ліцензування - державний орган, уповноважений законом або Кабінетом Міністрів України на здійснення ліцензування господарської діяльності;
6) educational activities that are licensed taking into account the specifics defined by special laws in the field of education; 
6) освітня діяльність, яка ліцензується з урахуванням особливостей, визначених спеціальними законами у сфері освіти;
determination of an exhaustive list of documents attached to the application for obtaining the licence, based on the minimum number of such documents sufficient only to confirm compliance with the requirements of the relevant licence conditions; 
визначення вичерпного переліку документів, що додаються до заяви про отримання ліцензії, виходячи з мінімальної кількості таких документів, достатніх лише для підтвердження виконання вимог відповідних ліцензійних умов;
8) post on its official website the decisions made by it in accordance with this Law on the relevant type of economic activities, no later than the one working day following the day of their adoption; 
8) розміщує на своєму офіційному веб-сайті рішення, прийняті ним відповідно до цього Закону за відповідним видом господарської діяльності, не пізніше робочого дня, наступного за днем їх прийняття;
in paragraph 3 of parts 2 - 7 and 9 and in paragraph 2, part 8 of Article 39, the words "license card" shall be excluded; 
в абзаці третьому частин другої - сьомої та дев'ятої і абзаці другому частини восьмої статті 39 слова "ліцензійна картка" виключити;
Licensing authorities shall enter in the license registers: 
Органи ліцензування вносять до ліцензійних реєстрів:
powers of the designated licensing body, the Expert and Appeal Board on Licensing applied to the scope of licensing of all types of economic activities, shall be determined exclusively by this Law and cannot be limited by other laws; 
повноваження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування, Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування поширюються на сферу ліцензування всіх видів господарської діяльності, визначаються виключно цим Законом і не можуть бути обмежені іншими законами;
in paragraph "a" the word "licensed" shall be replaced by the word "certified", and the words "and in licensed premises" shall be excluded; 
у пункті "а" слово "ліцензованому" замінити словом "сертифікованому", а слова "та в ліцензованих приміщеннях" виключити;
Licensing bodies to ensure the formation of license registers. 
Органам ліцензування забезпечити формування ліцензійних реєстрів.
1) decisions taken by the licensing authorities in accordance with this Law, except for decisions to leave the application for a license without consideration, refusal to issue a license - on the next working day after their adoption; 
1) рішення, прийняті органами ліцензування відповідно до цього Закону, крім рішень про залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду, відмову у видачі ліцензії, - наступного робочого дня після їх прийняття;
The change of ownership of all the debtor's property in the form of an integral property complex in accordance with the financial recovery plan approved by the court shall not be ground for re-issuing of the license. 
Зміна власника всього майна боржника у вигляді цілісного майнового комплексу відповідно до затвердженого судом плану санації не є підставою для переоформлення ліцензії.
in part 5 of Article 19, the words "have a license card" shall be replaced by the words "used in accordance with the information provided by the licensee to the licensing body of economic activity for the provision of passenger transportation services by road, carrying out this type of economic activity"; 
у частині п'ятій статті 19 слова "мають ліцензійну картку" замінити словами "використовуються згідно з відомостями, поданими ліцензіатом органу ліцензування господарської діяльності з надання послуг з перевезення пасажирів автомобільним транспортом, при провадженні такого виду господарської діяльності";
On Licensing of Economic Activity Types : Law of Ukraine on March 2, 2015 № 222-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ліцензування видів господарської діяльності : Закон України від 02.03.2015 № 222-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
3) the licensing body has information on the court judgement on the licence applicant, prohibiting him from conducting a separate type of economic activities subject to licensing, and has come into force in accordance with Article 255 of the Code of Administrative Court Procedure of Ukraine. 
3) наявність в органу ліцензування інформації про рішення суду щодо здобувача ліцензії, що забороняє йому провадити окремий вид господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, та набрало законної сили відповідно до статті 255 Кодексу адміністративного судочинства.
in Article 405 : 
у статті 405 :
The state policy in the area of licensing shall be based on: 
Державна політика у сфері ліцензування ґрунтується на:
Provisions of paragraphs 1 and 3 of Article 8 of this Law shall be applied taking into account the requirements of the Law of Ukraine "On Electricity Market"; 
Положення частин першої і третьої статті 8 цього Закону застосовуються з урахуванням вимог Закону України "Про ринок електричної енергії".
2) invite the relevant licence applicant or licensee and the licensing body to participate in the meeting of the Expert and Appeal Board on Licensing; 
2) запрошує відповідного здобувача ліцензії чи ліцензіата та орган ліцензування до участі в засіданні Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування;
the minimum number of employees for certain positions (if this is due to the peculiarities of conducting a certain type of economic activities, requirements shall be established for certain employees with the appropriate education, qualifications and (or) work experience, in particular for sole proprietors, the minimum share of qualified employees for certain positions that have concluded employment contracts with the licensee) 
мінімальної кількості працівників за окремими посадами (у разі якщо це зумовлено особливостями провадження певного виду господарської діяльності, встановлюються вимоги щодо наявності у певних працівників відповідної освіти, кваліфікації та (або) стажу роботи, зокрема у фізичних осіб - підприємців, мінімальної частки кваліфікованих працівників за певними посадами, які уклали трудові договори з ліцензіатом);
18) issuing and holding lotteries taking into account the features determined by the Law of Ukraine "On State Lotteries in Ukraine"; 
18) випуск та проведення лотерей з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про державні лотереї в Україні";
if changes are made to legal and regulatory acts in the area of licensing, a sufficient period shall be provided for the implementation of these changes, but not less than two months; 
у разі внесення змін до нормативно-правових актів у сфері ліцензування, передбачається достатній для реалізації цих змін строк, але не менш як два місяці;
5) presence of a court decision on the recognition of an individual entrepreneur missing in connection with his death, recognition of his missing or declared dead (in the absence of a legal successor); 
5) наявність судового рішення про визнання фізичної особи - підприємця безвісно відсутньою у зв'язку з її смертю, визнанням її безвісно відсутньою або оголошенням померлою (у разі відсутності правонаступника);
Formation and implementation of the state policy in the area of licensing in accordance with the procedure established by this Law shall be conducted by: 
Формування та реалізацію державної політики у сфері ліцензування у встановленому цим Законом порядку здійснюють:
3) conduct an examination of draft regulatory acts or proposals in the field of licensing. 
3) проводити експертизу проектів нормативно-правових актів або пропозицій у сфері ліцензування.
in paragraph 3, the words "central executive body implementing state policy in the field of licensing", "information on issued licenses and" and "in accordance with the licenses for export / import of disks for laser reading systems, matrices" shall be excluded; 
в абзаці третьому слова "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ліцензування", "інформації щодо виданих ліцензій та" та "згідно з ліцензіями на експорт/імпорт дисків для лазерних систем зчитування, матриць" виключити;
paragraph "d" shall be excluded; 
пункт "г" виключити;
establishment of uniform requirements of licence terms by determining their compliance with the risk levels from the implementation of the corresponding type of economic activity; 
встановлення єдиних вимог ліцензійних умов шляхом визначення їх відповідності рівням ризику від провадження відповідного виду господарської діяльності;
In case of refusal to issue a licence based on paragraph 1 of part three of this Article, the licence applicant may submit a new application to the licensing body for obtaining the licence after the reasons that served as the basis for such decision have been eliminated. 
У разі відмови у видачі ліцензії на підставі пункту 1 частини третьої цієї статті здобувач ліцензії може подати до органу ліцензування нову заяву про отримання ліцензії після усунення причин, що стали підставою для прийняття такого рішення.
Relations related to the licensing of type of economic activities shall be regulated by law "; 
Відносини, пов'язані з ліцензуванням видів господарської діяльності, регулюються законом";
The document confirming payment for issuing a license is a copy of the receipt issued by the bank, a copy of the payment order marked by the bank, a receipt from the payment terminal, a receipt (check) from the post office. 
Документом, що підтверджує внесення плати за видачу ліцензії, є копія квитанції, виданої банком, копія платіжного доручення з відміткою банку, квитанція з платіжного термінала, квитанція (чек) з поштового відділення зв'язку.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2015, No. 23, Article 158) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2015, № 23, ст.158)
Licence terms must comply with the principles of state licensing policy. 
Ліцензійні умови повинні відповідати принципам державної політики у сфері ліцензування.
The decision of the Expert and Appeal Board on Licensing shall be adopted by two-thirds of the votes of the members present by personal voting and shall be formalized by the protocol resolution, which is signed by the person who presided over the meeting of the Expert and Appeal Board on Licensing, and the secretary of the Board, who is appointed by the chairman of the Board from among its members. 
Рішення Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування приймається двома третинами голосів присутніх членів шляхом особистого голосування і оформлюється протокольним рішенням, що підписується особою, яка головувала на засіданні Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування, та секретарем ради, який призначається головою ради з числа її членів.
renewal of the licence; 
переоформлення ліцензії;
5) the principle of equality of rights of business entities that provides for: 
5) принципі рівності прав суб'єктів господарювання, що передбачає:
in the paragraph 1 part 8 of Article 128 the words "appropriate license" shall be replaced by the words "appropriate permission"; 
в абзаці першому частини восьмої статті 128 слова "відповідну ліцензію" замінити словами "відповідний дозвіл";
7) have the right, for the purposes of the Expert and Appeal Board on Licensing, to receive copies of documents from the licensing authority related to the decision taken by it that is subject to appeal to the designated licensing body, and to involve on a voluntary basis public officials, scientists and other specialists (subject to the consent of their heads) to receive consultation and conduct expertise of documents in the area of licensing as well as to request and obtain information, documents or materials; 
7) має право для цілей Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування отримувати від органу ліцензування копії документів, які стосуються прийнятого ним рішення, що оскаржується до спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування, та залучати на громадських засадах державних службовців, науковців та інших фахівців (за згодою їхніх керівників) для одержання консультацій та проведення експертизи документів у сфері ліцензування, а також запитувати і отримувати інформацію, документи чи матеріали;
7) provides information on licensing cases and in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Access to Public Information"; 
7) надає інформацію з ліцензійних справ та у порядку, встановленому Законом України "Про доступ до публічної інформації";
The corresponding requests can be transmitted by means of telecommunications for the purpose of prompt processing. 
З метою оперативного опрацювання відповідні запити можуть передаватися за допомогою засобів телекомунікацій.
types of economic activity not specified in Article 7 of this Law shall not be subject to licensing; 
види господарської діяльності, не зазначені у статті 7 цього Закону, ліцензуванню не підлягають;
If during the inspection the licensee's compliance of the license conditions establishes the grounds for drawing up acts that are grounds for the license cancellation, such acts shall be drawn up as separate documents on the last day of the inspection. 
У разі встановлення під час перевірки додержання ліцензіатом ліцензійних умов підстав для складання актів, що є підставами для анулювання ліцензії, такі акти складаються як окремі документи в останній день проведення перевірки.
"information on licensing in accordance with the law"; 
"відомості про ліцензування відповідно до закону";
The originals of the requested documents are sent by mail with a description of the attachment to the court or sent directly to the person authorized by the court to receive them. 
Оригінали витребовуваних документів надсилаються поштовим відправленням з описом вкладення до суду або передаються безпосередньо особі, уповноваженій судом на їх одержання.
The decision of the licensing body to suspend the license in whole or in part on the basis of paragraphs 2 and 3 of part 2 of this Article shall come into force in 10 working days from the date of its adoption, and the decision to suspend the license in whole or in part on paragraph 1 of part 2 of this Article and on the renewal of the license - on the next working day after its adoption. 
Рішення органу ліцензування про зупинення дії ліцензії повністю або частково на підставі пунктів 2 і 3 частини другої цієї статті набирає чинності через 10 робочих днів з дня його прийняття, а рішення про зупинення дії ліцензії повністю або частково на підставі пункту 1 частини другої цієї статті та про відновлення дії ліцензії - наступного робочого дня після його прийняття.
Documents, which submission to the licensing body shall be provided for by this Law, may be submitted to the licensing body at the choice of the licence applicant, licensee: 
Документи, подання яких до органу ліцензування передбачено цим Законом, можуть бути подані до органу ліцензування за вибором здобувача ліцензії, ліцензіата:
The Cabinet of Ministers of Ukraine or other state authority in cases established by the law by adopting legal and regulatory acts in the area of licensing; 
Кабінет Міністрів України або інший орган державної влади у випадках, встановлених законом, - шляхом прийняття нормативно-правових актів у сфері ліцензування;
The licensing body shall enter information on the decision to license cancellation in the license register, as well as publishes it on the official website of the next working day after its adoption; informs the licensee of the decision to license cancellation in whole or in part within five calendar days by sending him a registered letter. 
Орган ліцензування вносить інформацію щодо рішення про анулювання ліцензії до ліцензійного реєстру, а також оприлюднює його на офіційному веб-сайті наступного робочого дня після його прийняття; інформує ліцензіата щодо рішення про анулювання ліцензії повністю або частково протягом п'яти календарних днів шляхом направлення йому рекомендованого листа.
The documents, which copies were submitted to the licensing body in accordance with this Law, and documents (copies) confirming the accuracy of the data specified by the licence applicant in the documents submitted to the licensing body, shall be kept by the licensee during the licence validity period. 
Документи, копії яких подавалися до органу ліцензування відповідно до цього Закону, та документи (копії), що підтверджують достовірність даних, зазначених здобувачем ліцензії в документах, що подавалися органу ліцензування, зберігаються ліцензіатом протягом дії ліцензії.
The request of the licensing body shall contain documentary confirmation of the detection of information provided for in paragraph 2 of part 3 of this Article, or a certified copy of the relevant request or notification provided for in paragraph 4 or 5 of part 3 of this Article. 
Звернення органу ліцензування має містити документальне підтвердження виявлення інформації, передбаченої пунктом 2 частини третьої цієї статті, або завірену ним копію відповідного звернення чи повідомлення, передбаченого пунктом 4 або 5 частини третьої цієї статті.
3) organizational requirements for: 
3) організаційні вимоги щодо:
decision making, drawing up an act, issuing an order by the licensing body that does not comply with the legislation in the field of licensing; 
прийняття рішення, складання акта, видача розпорядження органом ліцензування, що не відповідає нормам законодавства у сфері ліцензування;
Withdrawal of documents from the licensing case shall not be ground for refusal by the licensing body to carry out the actions provided by this Law, except in the case of obtaining by the licensing body a court decision prohibiting its commission. 
Вилучення документів з ліцензійної справи не є підставою для відмови органом ліцензування у здійсненні передбачених цим Законом дій, крім випадку одержання органом ліцензування судового рішення про заборону їх вчинення.
introduction of the type of economic activity licensing shall be carried out exclusively by the law with introducing amendments to Article 7 of this Law; 
запровадження ліцензування виду господарської діяльності здійснюється виключно законом шляхом внесення змін до статті 7 цього Закону;
Licence terms and amendments to them shall be developed by the licensing body, subject to approval by a specially authorized body on licensing issues and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, except for cases determined by law. 
Ліцензійні умови та зміни до них розробляються органом ліцензування, підлягають погодженню спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування та затверджуються Кабінетом Міністрів України, крім випадків, визначених законом.
Officials of the licensing bodies shall be prohibited to demand from the licence applicant: 
Посадовим особам органів ліцензування забороняється вимагати від здобувача ліцензії:
Information on the issuance and license cancellation shall be entered into the Unified State Electronic Database on Education and the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs ". 
Інформація про видачу та анулювання ліцензії вноситься до Єдиної державної електронної бази з питань освіти та Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців".
3) request from the licensing body copies of documents relating to the appealed decisions (except for information contained in open registers), within the materials of the licensee's licence case; 
3) запитує в органу ліцензування копії документів, що стосуються оскаржуваних рішень (крім відомостей, які містяться у відкритих реєстрах), у межах матеріалів ліцензійної справи ліцензіата;
9) construction of facilities that, according to the class of consequences (responsibility), are classified as facilities with medium (CC2) and significant (CC3) consequences, according to the list of types of work, is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking into account the features determined by the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity"; 
9) будівництво об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, за переліком видів робіт, що визначається Кабінетом Міністрів України, - з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності";
6) the principle of openness of the licensing process that shall be ensured by means of: 
6) принципі відкритості процесу ліцензування, що забезпечується шляхом:
22) cultivation of plants included in Table I of the List of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, development, production, manufacture, storage, transportation, purchase, sale (release), import into the territory of Ukraine, export from the territory of Ukraine, use, destruction of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors included in the specified List, taking into account the features determined by the Law of Ukraine "On Circulation of Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogues and Precursors in Ukraine"; 
22) культивування рослин , включених до таблиці I Переліку наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, затвердженого Кабінетом Міністрів України, розроблення, виробництво, виготовлення, зберігання, перевезення, придбання, реалізація (відпуск), ввезення на територію України, вивезення з території України, використання, знищення наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів, включених до зазначеного Переліку, - з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про наркотичні засоби, психотропні речовини і прекурсори";