natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) failure to take into account the results of the environmental impact assessment in the prescribed manner and non-compliance with the environmental conditions specified in the conclusion of the environmental impact assessment; 
г) неврахуванні у встановленому порядку результатів оцінки впливу на довкілля та невиконанні екологічних умов, визначених у висновку з оцінки впливу на довкілля;
The purpose of management in the field of environmental protection is the implementation of legislation, control over the compliance with environmental safety requirements, ensuring effective and comprehensive measures for environmental protection, rational use of natural resources, achieving coherence of state and public authorities in the field of environmental protection. 
Метою управління в галузі охорони навколишнього природного середовища є реалізація законодавства, контроль за додержанням вимог екологічної безпеки, забезпечення проведення ефективних і комплексних заходів щодо охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання природних ресурсів, досягнення узгодженості дій державних і громадських органів у галузі охорони навколишнього природного середовища.
No. 1641-VIII of 4 October 2016 , BVR, 2016, No. 46, Article 780 
№ 1641-VIII від 04.10.2016 , ВВР, 2016, № 46, ст.780
No. 882-VI of 15 January 2009 , BVR, 2009, No. 24, Article 297 
№ 882-VI від 15.01.2009 , ВВР, 2009, № 24, ст.297
The list of environmentally hazardous facilities is determined by the central executive authority, which ensures the formation of state policy in the field of environmental protection. 
Перелік екологічно небезпечних об'єктів визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
No. 380-IV of 26 December 2002 , BVR, 2003, No. 10-11, Article 86 
№ 380-IV від 26.12.2002 , ВВР, 2003, № 10-11, ст.86
f) issuance of permits for operations in the field of waste management, emissions of harmful substances into the environment, special use of natural resources in accordance with the law; 
д) видача дозволів на здійснення операцій у сфері поводження з відходами, викиди шкідливих речовин у навколишнє природне середовище, спеціальне використання природних ресурсів відповідно до законодавства;
Competence of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea 
Компетенція Верховної Ради Автономної Республіки Крим
f) violation of environmental requirements in the design, placement, construction, reconstruction, commissioning, operation and liquidation of enterprises, buildings, mobile vehicles and other facilities; 
е) порушенні екологічних вимог при проектуванні, розміщенні, будівництві, реконструкції, введенні в дію, експлуатації та ліквідації підприємств, споруд, пересувних засобів та інших об'єктів;
No. 489-V of 19 December 2006 , BVR, 2007, Nos. 7-8, Article 66 
№ 489-V від 19.12.2006 , ВВР, 2007, № 7-8, ст.66
Section XIV 
Розділ XIV
No. 3033-III of 7 February 2002 , BVR, 2002, No. 26, Article 176 
№ 3033-III від 07.02.2002 , ВВР, 2002, № 26, ст.176
e) preservation of territories and objects of the nature reserve fund, as well as other territories subject to special protection; 
д) збереження територій та об'єктів природно-заповідного фонду, а також інших територій, що підлягають особливій охороні;
{Article 3 has been supplemented with clause "o" under Law No. 2756-VI of 2 December 2010 ; as revised by Law No. 71-VIII of 28 December 2014 } 
{Статтю 3 доповнено пунктом "л" згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 71-VIII від 28.12.2014 }
Officials and specialists guilty of violating the requirements for environmental protection and use of natural resources, ensuring environmental safety upon the recommendation of the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, in accordance with the decisions of their governing bodies are deprived of bonuses for the main business performance in whole or in part. 
Посадові особи та спеціалісти, винні в порушенні вимог щодо охорони навколишнього природного середовища та використання природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки за поданням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, згідно з рішеннями їх органів управління позбавляються премій за основними результатами господарської діяльності повністю або частково.
{Article 6 has been supplemented with part three under Law No. 254-IV of 28 November 2002 ; as revised by Law No. 3421-IV of 9 February 2006 } 
{Статтю 6 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 254-IV від 28.11.2002 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
These should include capture, disposal, decontamination of harmful substances and waste or their complete elimination, compliance with other requirements for environmental protection and human health. 
При цьому повинні передбачатися вловлювання, утилізація, знешкодження шкідливих речовин і відходів або повна їх ліквідація, виконання інших вимог щодо охорони навколишнього природного середовища і здоров'я людей.
Enterprises, institutions, organisations and citizens shall comply with the rules of transportation, storage and use of plant protection products, growth-promoting agents, fertilizers, oil and petroleum products, toxic chemicals and other agents, in order to prevent contamination by them or their components of the environment and food. 
Підприємства, установи, організації та громадяни зобов'язані додержувати правил транспортування, зберігання і застосування засобів захисту рослин, стимуляторів їх росту, мінеральних добрив, нафти і нафтопродуктів, токсичних хімічних речовин та інших препаратів, з тим щоб не допустити забруднення ними або їх складовими навколишнього природного середовища і продуктів харчування.
{Article 64 as amended by Law No. 824-IV of 22 May 2003 } 
{Стаття 64 в редакції Закону № 824-IV від 22.05.2003 }
No. 71-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, Nos. 7-8, No. 9, Article 55 
№ 71-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 7-8, № 9, ст.55
The tasks of control in the field of environmental protection are to ensure compliance with the requirements of environmental legislation by all public authorities, enterprises, institutions and organisations, regardless of ownership form and subordination, as well as by citizens. 
Завдання контролю у галузі охорони навколишнього природного середовища полягають у забезпеченні додержання вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища всіма державними органами, підприємствами, установами та організаціями, незалежно від форм власності і підпорядкування, а також громадянами.
No. 4713-VI of 17 May 2012 , BVR, 2013, No. 8, Article 77 
№ 4713-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 8, ст.77
No. 3180-XII of 5 May 1993 , BVR, 1993, No. 26, Article 277 
№ 3180-XII від 05.05.93 , ВВР, 1993, № 26, ст.277
a) determines the procedure of organisation and functioning of governing authorities in the field of environmental protection and use of natural resources; 
а) визначає порядок організації та діяльності органів управління в галузі охорони навколишнього природного середовища і використання природних ресурсів;
Public control bodies in the field of environmental protection may perform other functions in accordance with the legislation of Ukraine. 
Органи громадського контролю в галузі охорони навколишнього природного середовища можуть здійснювати й інші функції відповідно до законодавства України.
e) upon the recommendation of the oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, and in the territory of the Autonomous Republic of Crimea - the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection approve the limits on the use of natural resources for enterprises, institutions and organisations, except for resources of national significance, limits on discharges of pollutants into the environment, except for discharges that cause pollution of natural resources of national significance or the environment outside the village, town, city, respectively; 
д) затверджують за поданням обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, а на території Автономної Республіки Крим - органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища для підприємств, установ та організацій ліміти використання природних ресурсів, за винятком ресурсів загальнодержавного значення, ліміти скидів забруднюючих речовин у навколишнє природне середовище, за винятком скидів, що призводять до забруднення природних ресурсів загальнодержавного значення або навколишнього природного середовища за межами відповідно села, селища, міста;
No. 1697-VII of 14 October 2014 , BVR, 2015, Nos. 2-3, Article 12 
№ 1697-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2015, № 2-3, ст.12
c) participate in the inspections, conducted by the central executive authority, implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, of compliance by enterprises, institutions and organisations with environmental plans and measures; 
в) брати участь у проведенні центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, перевірок виконання підприємствами, установами та організаціями природоохоронних планів і заходів;
No. 762-IV of 15 May 2003 , BVR, 2003, No. 30, Article 247 
№ 762-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.247
No. 2637-IV of 2 June 2005 , BVR, 2005, No. 27, Article 362 
№ 2637-IV від 02.06.2005 , ВВР, 2005, № 27, ст.362
Damage caused as a result of violation of environmental legislation is subject to compensation in full. 
Шкода, заподіяна внаслідок порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища, підлягає компенсації в повному обсязі.
The distribution of funds received by the State Environmental Protection Fund is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the recommendation of the central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection. 
Розподіл коштів, що надходять до Державного фонду охорони навколишнього природного середовища, здійснюється Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
l) non-compliance with the orders of the authorities exercising state control in the field of environmental protection and resistance to their representatives; 
ї) невиконанні розпоряджень органів, які здійснюють державний контроль у галузі охорони навколишнього природного середовища, та вчиненні опору їх представникам;
No. 186/98-VR of 5 March 1998 , BVR, 1998, No. 34, Article 230 
№ 186/98-ВР від 05.03.98 , ВВР, 1998, № 34, ст.230
b) organises the development of environmental programmes; 
б) організує розробку екологічних програм;
No. 254-IV of 28 November 2002 , BVR, 2003, No. 4, Article 31 
№ 254-IV від 28.11.2002 , ВВР, 2003, № 4, ст.31
l) establishing the procedure for providing information on the state of the environment; 
к) встановлення порядку надання інформації про стан навколишнього природного середовища;
j) organise work on rectification of environmental consequences of accidents, involve enterprises, institutions and organisations, irrespective of their subordination and ownership forms, and citizens in these works; 
и) організують роботу по ліквідації екологічних наслідків аварій, залучають до цих робіт підприємства, установи та організації, незалежно від їх підпорядкування та форм власності, і громадян;
Public control in the field of environmental protection is carried out by public environmental inspectors in accordance with the Regulation approved by the central executive authority, which ensures the formation of state policy in the field of environmental protection. 
Громадський контроль у галузі охорони навколишнього природного середовища здійснюється громадськими інспекторами з охорони довкілля згідно з Положенням, яке затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
a) a safe environment for his/her life and health; 
а) безпечне для його життя та здоров'я навколишнє природне середовище;
Proceeds from their sale are forwarded to the Autonomous Republic of Crimea and local environmental funds. 
Одержані від їх реалізації доходи спрямовуються в Автономної Республіки Крим і місцеві фонди охорони навколишнього природного середовища.
f) inevitability of liability for violation of the law on environmental protection; 
е) невідворотністю відповідальності за порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища;
No. 3421-IV of 9 February 2006 , BVR, 2006, No. 22, Article 199 
№ 3421-IV від 09.02.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.199
c) preventive nature of measures to protect the natural environment; 
в) запобіжний характер заходів щодо охорони навколишнього природного середовища;
Natural resources of national and local significance include: 
До природних ресурсів загальнодержавного значення належать:
n) take measures of pre-trial settlement of disputes in accordance with the established procedure, be capable of suing and being sued; 
й) вживати в установленому порядку заходів досудового врегулювання спорів, виступати позивачем та відповідачем у судах;
{Part four, Article 52 as amended by Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 2059-VIII of 23 May 2017 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина четверта статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 2059-VIII від 23.05.2017 , № 124-IX від 20.09.2019 }
e) filing claims for compensation for damages and losses caused to the state as a result of violation of the environmental protection law; 
ґ) пред'являти претензії про відшкодування збитків і втрат, заподіяних державі в результаті порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища;
No. 198-IV of 24 October 2002 , BVR, 2002, No. 50, Article 366 
№ 198-IV від 24.10.2002 , ВВР, 2002, № 50, ст.366
Damage caused to the property of an official of the special unit of the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, or members of his/her family in connection with the performance of his/her official duties, shall be reimbursed in full at the expense of the state budget with the subsequent recovery of this amount from the guilty persons. 
Шкода, заподіяна майну посадової особи спеціального підрозділу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, або членів її сім'ї у зв'язку з виконанням нею посадових обов'язків, відшкодовується в повному обсязі за рахунок коштів державного бюджету з наступним стягненням цієї суми з винних осіб.
No. 1830-VIII of 7 February 2017 , BVR, 2017, No. 11, Article 100 
№ 1830-VIII від 07.02.2017 , ВВР, 2017, № 11, ст.100
State governing bodies in the field of environmental protection and use of natural resources are the central executive authority that ensures the formation of state policy in the field of environmental protection, the central executive authority that implements state policy in the field of environmental protection, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, and on the territory of the Autonomous Republic of Crimea - the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection and other state bodies, whose competence under the laws of Ukraine includes the implementation of these functions. 
Державними органами управління в галузі охорони навколишнього природного середовища і використання природних ресурсів є центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, а на території Автономної Республіки Крим - орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища та інші державні органи, до компетенції яких законами України віднесено здійснення зазначених функцій.
i) unauthorised special use of natural resources; 
з) самовільному спеціальному використанні природних ресурсів;
g) allowing excessive, emergency and bulk emissions and discharges of pollutants and other harmful impacts on the environment; 
є) допущенні наднормативних, аварійних і залпових викидів і скидів забруднюючих речовин та інших шкідливих впливів на навколишнє природне середовище;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of environmental protection on its territory: 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим у галузі охорони навколишнього природного середовища на своїй території:
b) part of monetary penalties for damage caused by violation of the environmental protection laws as a result of economic and other activities, in accordance with applicable law; 
б) частини грошових стягнень за шкоду, заподіяну порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища в результаті господарської та іншої діяльності, згідно з чинним законодавством;
No. 77-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 11, Article 75 
№ 77-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 11, ст.75
l) co-ordinating the work of other specially authorised public administration bodies in the field of environmental protection and use of natural resources; 
ї) координація роботи інших спеціально уповноважених органів державного управління в галузі охорони навколишнього природного середовища та використання природних ресурсів;
On conservation, maintenance and use of green areas; 
про охорону, утримання і використання зелених насаджень;
{Paragraph two, clause "a", part one of Article 20-2 as revised by Laws No. 2059-VIII of 23 May 2017 , No. 377-IX of 12 December 2019 } 
{Абзац другий пункту "а" частини першої статті 20-2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2059-VIII від 23.05.2017 , № 377-IX від 12.12.2019 }
On the issues specified in part one hereof and other issues related to the exercise of state functions and powers in the field of environmental protection, environmental safety and use of natural resources, the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea is accountable and controlled by the central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection. 
З питань, зазначених у частині першій цієї статті, та інших питань щодо здійснення державних функцій та повноважень у сфері охорони навколишнього природного середовища, екологічної безпеки та використання природних ресурсів орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища підзвітний і підконтрольний центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
In other cases - in the manner prescribed by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the oblast, city (cities of national significance) councils, upon the recommendation of the oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, and in the Autonomous Republic of Crimea - the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on the issues of environmental protection. 
в інших випадках - у порядку, що встановлюється Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласними, міськими (міст загальнодержавного значення) радами, за поданням обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, а на території Автономної Республіки Крим - органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
{Article 49 has been supplemented with part two under Law No. 1863-IV of 24 June 2004 ; as revised by Law No. 882-VI of 15 January 2009 } 
{Статтю 49 доповнено частиною другою згідно із Законом № 1863-IV від 24.06.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 882-VI від 15.01.2009 }
No. 3235-IV of 20 December 2005 , BVR, 2006, No. 9, Nos. 10-11, Article 96 
№ 3235-IV від 20.12.2005 , ВВР, 2006, № 9, № 10-11, ст.96
j) organises the rectification of environmental consequences of accidents, involves enterprises, institutions, organisations regardless of subordination and forms of ownership in its implementation, as well as citizens; 
і) організує ліквідацію екологічних наслідків аварій, залучає до її проведення підприємства, установи, організації, незалежно від підпорядкування та форм власності, і громадян;
d) approves environmental programmes; 
г) затверджує екологічні програми;
l) introduction of requirements in accordance with the established procedure to the public authorities and local governments concerning bringing the decisions made by them in the field of environmental protection, use, restoration and protection of natural resources into compliance with the legislation; 
і) внесення в установленому порядку до органів державної влади та органів місцевого самоврядування вимог щодо приведення у відповідність із законодавством прийнятих ними рішень у сфері охорони навколишнього природного середовища, використання, відтворення та охорони природних ресурсів;
{Article 37 is deleted under Law No. 1697-VII dated 14 October 2014 } 
{Статтю 37 виключено на підставі Закону № 1697-VII від 14.10.2014 }
No. 2285-IV of 23 December 2004 , BVR, 2005, Nos. 7-8, Article 162 
№ 2285-IV від 23.12.2004 , ВВР, 2005, № 7-8, ст.162
a) providing benefits in the taxation of enterprises, institutions, organisations and citizens if they implement measures for the rational use of natural resources and environmental protection, switch to low-waste and resource- and energy-saving technologies, organise production and introduce cleaning equipment and waste disposal and treatment equipment, as well as devices for monitoring the state of the environment and sources of emissions and discharges of pollutants, implement other measures aimed at improving the protection of the environment; 
а) надання пільг при оподаткуванні підприємств, установ, організацій і громадян в разі реалізації ними заходів щодо раціонального використання природних ресурсів та охорони навколишнього природного середовища, при переході на маловідхідні і ресурсо- і енергозберігаючі технології, організації виробництва і впровадженні очисного обладнання і устаткування для утилізації та знешкодження відходів, а також приладів контролю за станом навколишнього природного середовища та джерелами викидів і скидів забруднюючих речовин, виконанні інших заходів, спрямованих на поліпшення охорони навколишнього природного середовища;
g) raise and use local environmental protection funds as part of local budgets; 
є) формують і використовують місцеві фонди охорони навколишнього природного середовища у складі місцевих бюджетів;
The procedure for state monitoring of the natural environment is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення державного моніторингу навколишнього природного середовища визначається Кабінетом Міністрів України.