natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publicity means that public associations inform the public about their purpose (aims) and operations. 
Публічність означає, що громадські об'єднання інформують громадськість про свої мету (цілі) та діяльність.
A public association has the right to use its own symbols from the date of its registration. 
Громадське об'єднання має право на використання власної символіки з дня її реєстрації.
The minutes of the founding meeting shall be signed by the Meeting Chairman and Secretary. 
Протокол установчих зборів підписується головуючим та секретарем зборів.
Proper name of a public association can contain information about the public association status ("children's", "youth", "all-Ukrainian") and/or about its type ("environmental", "human rights", etc.). 
Власна назва громадського об'єднання може містити інформацію про статус громадського об'єднання ("дитяче", "молодіжне", "всеукраїнське") та/або про його вид ("екологічне", "правозахисне" тощо).
Public association symbols shall be different from the representation of the already registered symbols of another public association. 
Символіка громадського об'єднання має відрізнятися від зображення вже зареєстрованої символіки іншого громадського об'єднання.
Rights and obligations established by the laws of Ukraine for public organisations shall be applied to all public associations. 
Права та обов'язки, встановлені законами України для громадських організацій, поширюються на всі громадські об'єднання.
2) purpose (aims) and directions of its operation; 
2) мету (цілі) та напрями його діяльності;
b) ensuring that the regulatory acts of ministries and other central executive bodies are brought into line with this Law and their adoption of the regulatory acts provided for by this Law; 
б) забезпечення приведення нормативно-правових актів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади у відповідність із цим Законом та прийняття ними нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
1) within six months from the date of entry into force of this Law prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals for amendments to the legislative acts of Ukraine in connection with the adoption of this Law; 
1) у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом підготувати та внести на розгляд Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям цього Закону;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4572-17" target="_blank">On Civil Associations : Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4572-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4572-17" target="_blank">Про громадські об'єднання : Закон України від 22.03.2012 № 4572-VI&lt;/a>
4) ensure the maintenance of accounting and storage of all the required accounting documents for domestic and international transactions, as well as the information specified in Clauses 1 and 2 of this Part for at least five years, and present them to the competent state authorities upon a request, as well as in other cases provided for by law. 
4) забезпечити ведення обліку та зберігання не менше п'яти років усіх необхідних облікових документів стосовно внутрішніх та міжнародних операцій, а також інформації, зазначеної у пунктах 1 і 2 цієї частини, і надавати її компетентним державним органам на відповідний запит, а також в інших випадках, передбачених законодавством.
Equality before the law provides that public associations are equal in their rights and obligations under the law, taking into account the organisational and legal form, type and/or status of such an association. 
Рівність перед законом передбачає, що громадські об'єднання є рівними у своїх правах та обов'язках відповідно до закону з урахуванням організаційно-правової форми, виду та/або статусу такого об'єднання.
A public association with the legal entity status is a non-entrepreneurial company, the main purpose of which is not to make a profit. 
Громадське об'єднання зі статусом юридичної особи є непідприємницьким товариством, основною метою якого не є одержання прибутку.
1) freely disseminate information about its operations, promote its purpose (aims); 
1) вільно поширювати інформацію про свою діяльність, пропагувати свою мету (цілі);
Free choice of the territory for operation provides for the right of public associations to independently determine the territory for their activities, except in cases determined by law. 
Вільний вибір території діяльності передбачає право громадських об'єднань самостійно визначати територію своєї діяльності, крім випадків, визначених законом.
1) founding meeting date and place; 
1) дату та місце проведення установчих зборів;
To recognise as invalid from the date of entry into force of this Law: 
Визнати такими, що втратили чинність з дня введення цього Закону в дію:
2) by a court decision on the prohibition (forced dissolution) of a public association. 
2) за рішенням суду про заборону (примусовий розпуск) громадського об'єднання.
Such case shall be transferred to the relevant body within three working days from the date of the application receipt. 
Така справа передається відповідному органу протягом трьох робочих днів з дня надходження заяви.
1) decision of a foreign non-governmental organisation, a separate subdivision of which is accredited in Ukraine; 
1) рішення іноземної неурядової організації, відокремлений підрозділ якої акредитовано в Україні;
3) procedure for acquiring and terminating membership (participation) in a public association, the rights and obligations of its members (participants); 
3) порядок набуття і припинення членства (участі) у громадському об'єднанні, права та обов'язки його членів (учасників);
Symbols representation shall contain full or abbreviated name of a public association. 
Зображення символіки повинно містити повне або скорочене найменування громадського об'єднання.
Public associations that receive financial support from the State Budget of Ukraine, local budgets, are obliged to submit and publish reports on the intended use of these funds in accordance with the law. 
Громадські об'єднання, які отримують фінансову підтримку за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, зобов'язані подавати та оприлюднювати звіти про цільове використання цих коштів відповідно до закону.
3) state emblems, flags or official names of other states; 
3) державні герби, прапори або офіційні назви інших держав;
Every person has the right to voluntarily terminate membership (participation) in a public association at any time by submitting an application to the relevant statutory bodies of the public association. 
Кожна особа має право добровільно у будь-який час припинити членство (участь) у громадському об'єднанні шляхом подання заяви до відповідних статутних органів громадського об'єднання.
A public association means a voluntary association of individuals and/or legal entities of private law for the exercise and protection of rights and freedoms, satisfaction of public, in particular economic, social, cultural, environmental, and other interests. 
Громадське об'єднання - це добровільне об'єднання фізичних осіб та/або юридичних осіб приватного права для здійснення та захисту прав і свобод, задоволення суспільних, зокрема економічних, соціальних, культурних, екологічних, та інших інтересів.
2) termination of a public association as a legal entity. 
2) припинення громадського об'єднання як юридичної особи.
Other grounds for prohibiting the operations of a public association, other than those indicated in Part 1 of this Article, are not allowed. 
Інші підстави для заборони діяльності громадського об'єднання, крім зазначених у частині першій цієї статті, не допускаються.
Termination of the operation of a Public Union does not have the consequence of termination of legal entities - members of this union. 
Припинення діяльності громадської спілки не має наслідком припинення юридичних осіб - членів цієї спілки.
4) associations of local self-government authorities and their voluntary associations; 
4) асоціацій органів місцевого самоврядування та їх добровільних об'єднань;
In case of reorganisation of a public association, its property, assets and liabilities shall be transferred to the legal successor. 
У разі реорганізації громадського об'єднання його майно, активи та пасиви передаються правонаступнику.
In addition to the state language, a public association can also state its own name in the foreign language, or in the national minority language. 
Громадське об'єднання може також викласти свою власну назву, поряд з державною мовою, іноземною мовою або мовою національної меншини.
From the same day, the stay of a public association member in any elected positions in the public association shall be terminated. 
З того самого дня припиняється перебування члена громадського об'єднання на будь-яких виборних посадах у громадському об'єднанні.
1) be a participant in civil law relations, acquire property and non-property rights in accordance with the law; 
1) бути учасником цивільно-правових відносин, набувати майнові і немайнові права відповідно до законодавства;
The state ensures the observance of the rights of public associations. 
Держава забезпечує додержання прав громадських об'єднань.
Other restrictions on the right to freedom of association, including the public associations establishment and operation, can be applied exclusively by law in the interests of national security and public order, protection of public health or protection of rights and freedoms of others. 
Інші обмеження права на свободу об'єднання, у тому числі на утворення і діяльність громадських об'єднань, можуть бути встановлені виключно законом в інтересах національної безпеки та громадського порядку, охорони здоров'я населення або захисту прав і свобод інших людей.
For public associations with the status of a collective management organisation in accordance with the Law of Ukraine "On Effective Management of Property Rights of Copyright Holders in the Field of Copyright and (or) Related Rights", no property interest of their members provides for the payments in favour of members (copyright holders) after the distribution of rights income by the collective management organisation. 
Для громадських об'єднань, які мають статус організації колективного управління відповідно до Закону України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав", відсутність майнового інтересу їхніх членів передбачає здійснення виплат на користь членів (правовласників) після розподілу організацією колективного управління доходу від прав.
The specifics of regulating public relations in the field of establishing, registration, activity and termination of certain types of public associations can be determined by other laws. 
Особливості регулювання суспільних відносин у сфері утворення, реєстрації, діяльності та припинення окремих видів громадських об'єднань можуть визначатися іншими законами.
Founders of a public union can not be political parties, as well as legal entities in respect of which a decision has been made to terminate them or which are in the process of termination. 
Засновниками громадської спілки не можуть бути політичні партії, а також юридичні особи, щодо яких прийнято рішення щодо їх припинення або які перебувають у процесі припинення.
4) take other measures to implement this Law. 
4) вжити інших заходів до реалізації цього Закону.
Local branches of such public organisations may be considered for the purposes of Parts 7 -9 of Article 19 of this Law as their separate subdivisions. 
Місцеві осередки таких громадських організацій можуть враховуватися для цілей частин сьомої - дев'ятої статті 19 цього Закону як їх відокремлені підрозділи.
8) sources of income and the procedure for using funds and other property of the public association; 
8) джерела надходження і порядок використання коштів та іншого майна громадського об'єднання;
3) carry out control measures to ensure that absolutely all funds are credited and spent in accordance with the procedure that is consistent with the goals and objectives of the declared operations of the public association; 
3) здійснювати заходи контролю, щоб забезпечити зарахування і витрачання повністю всіх коштів у спосіб, що узгоджується з цілями та завданнями заявленої діяльності громадського об'єднання;
Public association name shall consist of two parts - general and proper names. 
Найменування громадського об'єднання складається з двох частин - загальної та власної назв.
Founders of a public organisation can be citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons who are legally in Ukraine and have reached the age of 18; and founders of a youth and children's public organisation shall be those who have reached 14 years. 
Засновниками громадської організації можуть бути громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, які досягли 18 років, а молодіжної та дитячої громадської організації - 14 років.
The charter of a public association can provide for additional provisions on the establishment, operation and dissolution or reorganisation of a public association, which do not contradict the law. 
У статуті громадського об'єднання можуть бути передбачені додаткові положення щодо утворення, діяльності і саморозпуску чи реорганізації громадського об'єднання, що не суперечать закону.
A Public association with the legal entity status, legal entities (companies, enterprises) created by it are obliged to keep accounting, financial and statistical reporting, be registered with tax authorities and pay mandatory payments to the budget in accordance with the law. 
Громадське об'єднання зі статусом юридичної особи, створені ним юридичні особи (товариства, підприємства) зобов'язані вести бухгалтерський облік, фінансову та статистичну звітність, бути зареєстрованими в податкових органах та сплачувати до бюджету обов'язкові платежі відповідно до закону.
1) termination of internal organisational operation of a public association; 
1) припинення внутрішньоорганізаційної діяльності громадського об'єднання;
The requirements of Article 10 of this Law do not apply to public organisations, their unions (associations, other associations of public organisations) legalised on the day this Law enters into force by: 
Вимоги статті 10 цього Закону не поширюються на громадські організації, їх спілки (союзи, асоціації, інші об'єднання громадських організацій), легалізовані на день введення цього Закону в дію шляхом:
Except for youth and children's organisations, public organisation members (participants) can be persons defined by Part one, Article 7 of this Law who have reached the age of 14. 
Членами (учасниками) громадської організації, крім молодіжної та дитячої, можуть бути особи, визначені частиною першою статті 7 цього Закону, які досягли 14 років.
1) name of the government authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authority, constituting the names of these bodies (ministry, agency, service, inspection, committee, administration, prosecutor's office, court); 
1) найменування органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування, складових найменувань цих органів (міністерство, агентство, служба, інспекція, комітет, адміністрація, прокуратура, суд);
Amendments to the charter (regulation) related to the entry into force of this law are registered without charging a fee for registration actions within five years from the date of entry into force of this Law. 
Реєстрація змін до статуту (положення), пов'язаних з введенням цього Закону в дію, здійснюється без справляння плати за реєстраційні дії протягом п'яти років з дня введення цього Закону в дію.
In the case of establishing a public association that intends to operate without the legal entity status, the decisions provided for in Paragraphs 5 and 6, Part 2 of this Article are made if the Charter and/or the formation (election) of management bodies is provided for by the decision on the establishment of such an association. 
У разі утворення громадського об'єднання, яке має намір здійснювати діяльність без статусу юридичної особи, рішення, передбачені пунктами 5 та 6 частини другої цієї статті, приймаються, якщо наявність статуту та/або утворення (обрання) органів управління передбачено рішенням про утворення такого об'єднання.
A founder of a public organisation can not be a person who is declared legally incompetent by a court. 
Засновником громадської організації не може бути особа, яку визнано судом недієздатною.
The general name indicates the organisational and legal form of a public association ("public organisation", "public union"). 
У загальній назві зазначається організаційно-правова форма громадського об'єднання ("громадська організація", "громадська спілка").
4) participate in the implementation of state regulatory policy in accordance with the Law of Ukraine "On the Fundamentals of the State Regulatory Policy in the Field of Economic Activity" ; 
4) брати участь у здійсненні державної регуляторної політики відповідно до Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" ;
Public associations with the legal entity status have the right to financial support at the expense of the State Budget of Ukraine, local budgets in accordance with the law. 
Громадські об'єднання зі статусом юридичної особи мають право на фінансову підтримку за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів відповідно до закону.
Actions on behalf of an unregistered public association, except for actions related to the registration of such an association, are prohibited. 
Дії від імені незареєстрованого громадського об'єднання, крім дій, пов'язаних з реєстрацією такого об'єднання, забороняються.
All-Ukrainian and international public organisations registered on the day of entry into force of this Law shall be considered public organisations that have confirmed their all-Ukrainian status. 
Всеукраїнські та міжнародні громадські організації, зареєстровані на день введення цього Закону в дію, вважаються громадськими організаціями, що підтвердили свій всеукраїнський статус.
Transparency, openness implies the right of all members (participants) of a public association to have free access to information about its activities, including decisions and measures taken by the public association, as well as the obligation of the public association to provide such access. 
Прозорість, відкритість передбачає право всіх членів (учасників) громадського об'єднання мати вільний доступ до інформації про його діяльність, у тому числі про прийняті громадським об'єднанням рішення та здійснені заходи, а також обов'язок громадського об'єднання забезпечувати такий доступ.
Public association symbols should not reproduce: 
Символіка громадського об'єднання не повинна відтворювати:
Proper name of a public association shall not contain the words "state", "communal" and their derivatives. 
Власна назва громадського об'єднання не може містити слова "державний", "комунальний" та похідні від них.
This Law shall not be applied to public relations in the field of establishing, registration, activity and termination of: 
Дія цього Закону не поширюється на суспільні відносини у сфері утворення, реєстрації, діяльності та припинення:
2) other official symbols or signs used by state bodies, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local self-government authorities, state and other awards, seals and other distinctive signs of these bodies; 
2) інші офіційні символи чи знаки, які використовуються державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування, державні та інші нагороди, печатки та інші відмітні знаки цих органів;
6) procedure for reporting by the managing bodies of the public association to its members (participants) 
6) порядок звітування керівних органів громадського об'єднання перед його членами (учасниками);
3) decision on the establishment of a public association with an indication of the purpose (aims) of its operations; 
3) рішення про утворення громадського об'єднання із зазначенням мети (цілей) його діяльності;
This Law shall define the legal and organisational principles of exercising the right to freedom of association guaranteed by the Constitution of Ukraine and international treaties of Ukraine, the binding nature of which was approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, the procedure for establishing, registration, operation and termination of public associations. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади реалізації права на свободу об'єднання, гарантованого Конституцією України та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, порядок утворення, реєстрації, діяльності та припинення громадських об'єднань.
The charter of a public association that intends to run its operations without the legal entity status (if the charter of such an association is provided for by the decision on its creation) can not contain the provisions stipulated by Paragraphs 5-8, Part 1 of this Article. 
Статут громадського об'єднання, яке має намір здійснювати діяльність без статусу юридичної особи (у разі, якщо наявність статуту такого об'єднання передбачена рішенням про його утворення), може не містити положень, передбачених пунктами 5-8 частини першої цієї статті.
A founder of a public union can not be a private legal entity if the founder (owner of a significant participation) of this legal entity is included in the list of persons associated with the implementation of terrorist activities, or against whom international sanctions have been applied. 
Засновником громадської спілки не може бути юридична особа приватного права, якщо засновник (власник істотної участі) цієї юридичної особи внесений до переліку осіб, пов'язаних зі здійсненням терористичної діяльності, або щодо яких застосовано міжнародні санкції.
Income or property (assets) of a public association are not subject to distribution among its members (participants) and cannot be used for the benefit of any individual member (participant) of a public association, its officials (except for their remuneration and deductions for social measures). 
Доходи або майно (активи) громадського об'єднання не підлягають розподілу між його членами (учасниками) і не можуть використовуватися для вигоди будь-якого окремого члена (учасника) громадського об'єднання, його посадових осіб (крім оплати їх праці та відрахувань на соціальні заходи).
A public association can also have an abbreviated name, which is determined by the decision of its founding meeting or the supreme management body - congress, conference, general meeting, etc. (hereinafter referred to as the supreme management body). 
Громадське об'єднання може також мати скорочене найменування, яке визначається рішенням його установчих зборів або вищого органу управління - з'їзду, конференції, загальних зборів тощо (далі - вищий орган управління).
Public organisations legalised on the day of entry into force of this Law by notification of establishment, within six months from the date of entry into force of this Law shall determine the person (persons) authorised to represent a public association, subject to the requirements of Part 6 of Article 9 of this Law and submit information on this person (persons), provided for in Clause 3, Part 2 of Article 16 of this Law, to the authorised body for registration. 
Громадські організації, легалізовані на день введення цього Закону в дію шляхом повідомлення про заснування, протягом шести місяців з дня введення цього Закону в дію визначають особу (осіб), уповноважену представляти громадське об'єднання, з дотриманням вимог частини шостої статті 9 цього Закону та подають відомості щодо цієї особи (осіб), передбачені пунктом 3 частини другої статті 16 цього Закону, до уповноваженого органу з питань реєстрації.