natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases of violation of the requirements of this Law by an economic entity engaged in business within Ukraine shall be considered by the Commissioner on the basis of relevant statements of findings from monitoring the use of the State language, other materials collected by the Commissioner or his representative during monitoring or consideration of the matter, clarifications from the economic entity and any documents attached by it. 
Справи про порушення суб'єктом господарювання, що провадить господарську діяльність на території України, вимог цього Закону розглядає Уповноважений на підставі відповідних актів про результати здійснення контролю за застосуванням державної мови, інших матеріалів, зібраних Уповноваженим або його представником під час здійснення контролю або під час розгляду питання, пояснень суб'єкта господарювання та доданих ним документів.
USE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE AS THE STATE LANGUAGE IN PROPER NAMES AND TITLES 
ЗАСТОСУВАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК ДЕРЖАВНОЇ У ВЛАСНИХ НАЗВАХ ТА ІМЕНАХ
The language of the acts regulating the operation of health care institutions, record keeping and document management shall be the State language. 
Мовою актів, які регулюють діяльність закладів охорони здоров'я, діловодства та документообігу, є державна мова.
The State Certificate of first-degree elementary level (A1) attests that a person can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type, such as introduce himself and others, ask and answer questions about personal details (place of residence, family, personal belongings, etc.); can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help. 
Державний сертифікат початкового рівня першого ступеня (А1) засвідчує, що особа розуміє і може вживати загальні вирази та найпростіші фрази, необхідні для задоволення конкретних потреб, зокрема представити себе чи іншу особу, запитати і відповісти на запитання про себе (місце проживання, родину, особисті речі тощо); може взаємодіяти на простому рівні, якщо співрозмовник говорить повільно і чітко та готовий допомогти.
3) be a member of the management or supervisory board of a profit-making enterprise or organisation. 
3) входити до складу органу управління чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку.
The State Certificate of second-degree fluent level (С1) attests that a person can understand with ease virtually everything heard or read, can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation, and can express himself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. 
Державний сертифікат рівня вільного володіння другого ступеня (С2) засвідчує, що особа легко розуміє практично все, що чує або читає, може узагальнити інформацію з різних усних чи письмових джерел, зробити аргументований виклад у логічній, послідовній формі, а також висловлюватися спонтанно, швидко і точно, передаючи найтонші відтінки смислу навіть у складних ситуаціях.
At the request of a passenger, services may be provided to him individually in another language acceptable to the parties. 
На прохання пасажира його індивідуальне обслуговування може здійснюватися іншою мовою, прийнятною для сторін.
(Co-)founders of print mass media shall produce, publish and deliver, in the manner prescribed by law, mandatory copies of documents (volumes (editions) of the print mass media) in the State language. 
Засновники (співзасновники) друкованих засобів масової інформації зобов'язані виготовляти, публікувати і доставляти обов'язковий примірник документів (номери (випуски) друкованих засобів масової інформації) державною мовою у порядку, визначеному законом.
8) personnel of low, sergeant, and sergeant-major ranks of the National Police, other law enforcement and intelligence agencies, and other bodies, to whom special ranks are awarded; 
8) особи рядового, сержантського і старшинського складу Національної поліції, інших правоохоронних, розвідувальних органів, інших органів, яким присвоюються спеціальні звання;
The language of museum work and art exhibitions shall be the State language. 
Мовою музейної справи та мистецьких виставок є державна мова.
The State Certificate of first-degree fluent level (С1) attests that a person can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning; can express himself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions, can use the Ukrainian language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes; can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing mastery of grammar rules. 
Державний сертифікат рівня вільного володіння першого ступеня (С1) засвідчує, що особа може розуміти широкий спектр складних і великих за обсягом текстів та розпізнавати в них прихований зміст; може висловлюватися швидко і спонтанно без помітних ускладнень, пов'язаних з пошуком засобів вираження, легко і точно використовувати українську мову у спілкуванні, навчанні та для досягнення професійних цілей; може чітко, структуровано і докладно висловлюватися зі складних тем, демонструючи володіння знаннями правил граматики.
The State language in the appeals forwarded to public associations, political parties and other legal entities 
Державна мова у зверненнях до громадських об'єднань, політичних партій та інших юридичних осіб
In the event that the economic entity held liable for the violation or its representative refuse to sign the report, a respective record shall be made in the report. 
У разі відмови від підписання протоколу суб'єктом господарювання, який притягається до відповідальності за порушення, або його представником у протоколі робиться відповідний запис.
Labelling of medicines and medical devices to be procured by a person authorised to carry out procurements in the field of health care according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as instructions for use and brief descriptions of such medicines and medical devices, may be in the original language (other than the State language), provided that the supplier, in the instances prescribed by the law, ensures that each package of a medicine or medical device imported into the territory of Ukraine is accompanied by a copy of the instructions for use and a brief description of such medicine or medical devices, translated into the State language and attested by the signature of the applicant or its authorised representative (for medicines) or that of the authorised representative (for medical devices). 
Маркування лікарських засобів та медичних виробів, які закуповуються особою, уповноваженою на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, за переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України, а також інструкції про застосування та короткі характеристики таких лікарських засобів та медичних виробів можуть викладатися мовою оригіналу (мовою, відмінною від державної), за умови забезпечення постачальником супроводу кожної упаковки лікарського засобу чи медичного виробу, що ввозиться на територію України, копією засвідченого підписом заявника або уповноваженого ним представника (для лікарських засобів), або уповноваженого представника (для медичних виробів) перекладу тексту маркування та інструкції про застосування і короткої характеристики такого лікарського засобу або медичного виробу державною мовою, у випадках, передбачених законом.
b) Article 244-24 be added to Chapter 17 to read as follows: 
б) главу 17 доповнити статтею 244-24 такого змісту:
Electoral and referendum documentation shall be drafted in the State language. 
Виборча документація та документація референдумів складається державною мовою.
The Commissioner is an officer whose status is defined by this Law. 
Уповноважений є посадовою особою, статус якої визначається цим Законом.
1 ) in the Code of Ukraine on Administrative Offences (The Official Bulletin of the Supreme Council of the Ukrainian SSR, 1984, Appendix to No. 51, Art. 1122): 
1 ) у Кодексі України про адміністративні правопорушення (Відомості Верховної Ради УРСР, 1984 р., додаток до № 51, ст.
At the request of a buyer, the electronic contract may be executed in another language with the parties' consent"; 
За бажанням покупця електронний договір може укладатися іншою мовою за згодою сторін";
3) be a member of the management or supervisory board of a profit-making enterprise or organisation; 
3) входити до складу органу управління чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку;
In the event of early termination of the Commissioner's powers, nominations shall be submitted within 30 days from the date of early termination. 
У разі дострокового припинення повноважень Уповноваженого кандидатури подаються впродовж 30 днів з дня дострокового припинення.
The State Certificate of second-degree intermediate level (B2) attests that a person can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his field of specialisation; can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party; can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. 
Державний сертифікат середнього рівня другого ступеня (В2) засвідчує, що особа може розуміти основні ідеї комплексного тексту як на конкретну, так і на абстрактну тему, включаючи спеціалізовані дискусії за своїм фахом; може спілкуватися з носіями мови з таким ступенем швидкості та спонтанності, який уможливлює регулярні відносини з ними, не викликаючи труднощів для жодної зі сторін; може чітко і докладно висловлюватися з багатьох тем, зокрема висловлювати свою думку з певного питання, наводячи переваги і недоліки різних позицій.
The language of regulations, documentation, record keeping, commands, training, educational activities, other regulation communications and official activities in the Armed Forces of Ukraine shall be the State language"; 
Мовою статутів, документації, діловодства, команд, навчання, виховних заходів, іншого статутного спілкування та службової діяльності у Збройних Силах України є державна мова";
Standards of the Ukrainian language as the State language shall be developed and approved by the National Commission for Standards of the State Language (the "Commission"). 
Опрацювання та утвердження стандартів української мови як державної здійснює Національна комісія зі стандартів державної мови (далі - Комісія).
The scope of state monitoring of the use of the State language shall include compliance with the requirements imposed by this Law on the use of the State language. 
Предметом здійснення державного контролю за застосуванням державної мови є дотримання визначених цим Законом вимог застосування державної мови.
The language of regulations and acts of the individual application, record keeping and document management in government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local self-government authorities shall be the State language. 
Мовою нормативно-правових актів і актів індивідуальної дії, діловодства і документообігу органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування є державна мова.
Each citizen of Ukraine is required to be proficient the State language. 
Кожний громадянин України зобов'язаний володіти державною мовою.
With the aim of facilitating the functioning of the Ukrainian language as the State language in the spheres of public life referred to in this Law, the Commissioner for the Protection of the State Language (the "Commissioner") shall operate throughout Ukraine. 
З метою сприяння функціонуванню української мови як державної у сферах суспільного життя, визначених цим Законом, на всій території України діє Уповноважений із захисту державної мови (далі - Уповноважений).
The language of tourist and sightseeing services shall be the State language. 
Мовою туристичного та екскурсійного обслуговування є державна мова.
Where a language other than the State language is used during a conference, event or a meeting, translation into the State language must be provided. 
У разі якщо під час засідання, заходу або зустрічі використовується інша мова, ніж державна, має бути забезпечений переклад державною мовою.
Any technical or design documentation under a contract to which a government authority, local self-government authority, State- or community-owned enterprise, institution or organisation is a party shall be produced in the State language. 
Виготовлення технічної, проектної документації відповідно до договору, стороною якого є орган державної влади, орган місцевого самоврядування, підприємство, установа чи організація державної і комунальної форм власності, здійснюється державною мовою.
Public associations, political parties and other legal entities registered in Ukraine shall respond in the State language to the appeals made in the State language, according to the Law of Ukraine on Appeals by Citizens. 
Громадські об'єднання, політичні партії та інші юридичні особи, зареєстровані в Україні, на звернення, викладені державною мовою, надають відповідь державною мовою відповідно до Закону України "Про звернення громадян".
Labelling of medicines and medical devices to be procured by a specialised procurement organisation in pursuance of a procurement agreement between the central executive authority that ensures the formation and implementation of the state policy in the field of health care and the respective specialised procurement organisation, as well as the texts of instructions for use thereof, may be performed in the original language. 
Маркування лікарських засобів та медичних виробів, що підлягають закупівлі спеціалізованою організацією, яка здійснює закупівлі, на виконання угоди щодо закупівлі між центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, і відповідною спеціалізованою організацією, яка здійснює закупівлі, та тексти інструкцій щодо їх застосування можуть бути виконані мовою оригіналу.
6) an officer, official or employee of a government authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authority, State- or community-owned enterprise, institution or organisation has refused to use the State language when communicating with the complainant; 
6) посадова чи службова особа або працівник органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності відмовилися застосувати державну мову в спілкуванні з особою, що скаржиться;
Use of the State language when crossing the state border of Ukraine 
Застосування державної мови під час перетину державного кордону України
Persons required to be proficient in, and use the State language in the course of their official duties 
Особи, які зобов'язані володіти державною мовою та застосовувати її під час виконання службових обов'язків
A member of the Commission shall be appointed and dismissed by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Член Комісії призначається на посаду та звільняється з посади рішенням Кабінету Міністрів України.
On the day of receipt of a complaint, the Commissioner's Secretariat shall register it and submit it to the Commissioner for consideration. 
Секретаріат Уповноваженого в день надходження скарги реєструє її і подає на розгляд Уповноваженому.
At the request of a client, services may also be provided to him personally in another language acceptable to the parties. 
На прохання клієнта його персональне обслуговування може здійснюватися також іншою мовою, прийнятною для сторін.
38) in the Law of Ukraine on Electronic Commerce (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2015, No. 45, Art. 410): 
38) у Законі України "Про електронну комерцію" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 45, ст.
The Commissioner, for the purpose of implementing the tasks assigned to him, shall exercise the following powers: 
З метою реалізації покладених на нього завдань Уповноважений здійснює такі повноваження:
The language of science in Ukraine shall be the State language. 
Мовою науки в Україні є державна мова.
Proficiency examinations in the Ukrainian language required for the acquisition of Ukrainian citizenship shall be held according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Складання іспиту на рівень володіння державною мовою, необхідний для набуття громадянства України, здійснюється в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Addresses of senders and recipients of postal items and messages forwarded within Ukraine shall be made in the State language. 
Адреси відправника та одержувача поштових відправлень і повідомлень, що пересилаються в межах України, виконуються державною мовою.
Draft regulations and acts of individual application shall be drawn up in government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local self-government authorities according to the Ukrainian legal terminology standards established by the National Commission for Standards of the State Language. 
Проекти нормативно-правових актів і актів індивідуальної дії органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування складаються відповідно до стандартів української правничої термінології, що встановлюються Національною комісією зі стандартів державної мови.
A citizen of Ukraine, at least 35 years of age, who holds a diploma of higher education, is proficient in the State language and the English language, experienced in human rights work or in protecting the State language, and who is capable of performing the respective official duties, based on his business and moral qualities, as well as educational and professional levels, may be nominated for the Commissioner's position. 
Кандидатом на посаду Уповноваженого може бути рекомендовано громадянина України віком не молодше 35 років на день подання, який має вищу освіту, володіє державною мовою та англійською мовою, має досвід правозахисної діяльності або досвід діяльності із захисту державної мови та здатний за своїми діловими і моральними якостями, освітнім і професійним рівнями виконувати відповідні посадові обов'язки.
a) proficiency of Ukrainian citizens in the Ukrainian language; 
а) володінню українською мовою громадянами України;
Where an unregistered medicine has been imported into the territory of Ukraine for supply purposes following a procurement carried out by a person authorised to carry out procurements in the field of health care, to implement programmes and centralised health care activities using funds from the State Budget, or to carry out procurement involving a person authorised to carry out procurements in the field of health care using local budget funds, labelling, as well as instructions for use and a brief description of such medicine may be in the original language (other than the State language), provided that the supplier ensures that each package of imported medicine is accompanied by a copy of the text of labelling and instructions for use/brief description of the medicine translated into the State language and attested by the signature of the duly authorised person of the central executive authority that ensures the formation and implementation of the state policy in the field of health care. 
У разі ввезення на територію України незареєстрованого лікарського засобу з метою постачання за результатами закупівлі, проведеної особою, уповноваженою на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, для виконання програм та здійснення централізованих заходів з охорони здоров'я за кошти державного бюджету, або закупівлі, проведеної із залученням особи, уповноваженої на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, за кошти місцевих бюджетів, маркування, а також інструкція про застосування такого лікарського засобу та коротка характеристика такого лікарського засобу можуть викладатися мовою оригіналу (мовою, відмінною від державної), за умови забезпечення постачальником супроводу кожної упаковки лікарського засобу, що ввозиться, копією засвідченого підписом уповноваженої на це особи центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, перекладу тексту маркування та інструкції про застосування/короткої характеристики лікарського засобу державною мовою.
This right shall be exercised by setting up, in accordance with the law, of separate classes (groups) providing education in the language of the respective national minority of Ukraine along with the State language, and shall not apply to classes (groups) providing education in the State language. 
Це право реалізується шляхом створення відповідно до законодавства окремих класів (груп) із навчанням мовою відповідної національної меншини України поряд із державною мовою і не поширюється на класи (групи) з навчанням державною мовою.
2) monitor the use of the State language; 
2) здійснення контролю за застосуванням державної мови;
"19) persons from among national minorities of Ukraine whose languages are the official languages of the European Union, who had begun to acquire general secondary education in the language of the respective national minority before 1 September 2018, shall continue to acquire such education until 1 September 2023 under the rules that had existed prior to this Law coming into force, with a gradual increase in the number of academic subjects taught in the Ukrainian language." 
"19) особи, які належать до національних меншин України, мови яких є офіційними мовами Європейського Союзу, і розпочали здобуття загальної середньої освіти до 1 вересня 2018 року мовою відповідної національної меншини, до 1 вересня 2023 року продовжують здобувати таку освіту відповідно до правил, які існували до набрання чинності цим Законом, з поступовим збільшенням кількості навчальних предметів, що вивчаються українською мовою".
25 ) in the Law of Ukraine on the Status of a Deputy of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2007, No. 14, Art. 168): 
25 ) у Законі України "Про статус депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим" (Відомості Верховної Ради України, 2007 р., № 14, ст.
No. 114-IX dated 19 September 2019 , BVR, 2019, No. 45, Art. 289 
№ 114-IX від 19.09.2019 , ВВР, 2019, № 45, ст.289
At a site of distribution of print mass media published in a language other than the State language, the same print mass media in the State language shall be distributed. 
У місці розповсюдження друкованого засобу масової інформації, виданого іншою, ніж державна, мовою, розповсюджується такий засіб масової інформації державною мовою.
During computer software procurement for government authorities, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations, availability of a user interface in the State language shall be a mandatory requirement, except as referred to in the second indent of paragraph 3 of this Article. 
Під час закупівлі комп'ютерних програм для органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності обов'язковою умовою є наявність користувацького інтерфейсу державною мовою, крім випадків, визначених абзацом другим частини третьої цієї статті.
paragraph 24 be added to read as follows: 
доповнити пунктом 24 такого змісту:
approve the Procedure for monitoring by the Commissioner for the Protection of the State Language of the use of the State language by government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities; 
затвердити Порядок здійснення контролю Уповноваженим із захисту державної мови за застосуванням державної мови органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування;