natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxes and fees and other revenues of the state budget shall be credited directly to the single treasury account and may not be accumulated on the accounts of bodies controlling the collection of budget revenues (except for institutions of Ukraine operating abroad). 
Податки і збори та інші доходи державного бюджету зараховуються безпосередньо на єдиний казначейський рахунок і не можуть акумулюватися на рахунках органів, що контролюють справляння надходжень бюджету (за винятком установ України, які функціонують за кордоном).
It shall further be established that: 
Установити, що:
40) passport of the budget programme is a document defining the purpose, objectives, directions of use for budget funds, responsible executors, performance indicators and other characteristics of the budget programme in accordance with the budget purpose established by the Law on the State Budget of Ukraine (decision on a local budget), and the goals of state policy in the relevant field of activity, which formation and/or implementation is provided by the key spending unit; 
40) паспорт бюджетної програми - документ, що визначає мету, завдання, напрями використання бюджетних коштів, відповідальних виконавців, результативні показники та інші характеристики бюджетної програми відповідно до бюджетного призначення, встановленого законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет), та цілей державної політики у відповідній сфері діяльності, формування та/або реалізацію якої забезпечує головний розпорядник бюджетних коштів;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of relevant local councils shall ensure the implementation of expenditures specified in clauses 2 and 3, part one, Article 82 of this Code from the relevant local budgets in compliance with the distribution of these expenditures budgets, defined by Articles 89-91 of this Code and the law on the State Budget of Ukraine. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад зобов'язані забезпечити здійснення видатків, визначених пунктами 2 і 3 частини першої статті 82 цього Кодексу, з відповідних місцевих бюджетів з додержанням розподілу цих видатків між бюджетами, визначеного статтями 89-91 цього Кодексу та законом про Державний бюджет України.
2) expenditures of health facilities specified in clause 3 , part one, Article 89 and in clause 3 , part three, Article 90 of this Code to pay for utilities and energy. 
2) видатки закладів охорони здоров'я, визначених у пункті 3 частини першої статті 89 та у пункті 3 частини першої статті 90 цього Кодексу, на оплату комунальних послуг та енергоносіїв.
1-1) draft law on the State Budget of Ukraine; 
1-1) проекту закону про Державний бюджет України;
1) credits (loans) involved by the state from foreign states, foreign financial institutions and international financial organisations for the investment projects implementation; 
1) кредити (позики), що залучаються державою від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій для реалізації інвестиційних проектів;
Local external borrowings by obtaining credits (loans) from international financial organisations can be carried out by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional councils and all city councils. 
Місцеві зовнішні запозичення шляхом отримання кредитів (позик) від міжнародних фінансових організацій можуть здійснювати Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні ради та всі міські ради.
Transfer of funds between general and special budget funds is allowed only within budget allocations by amending the law on the State Budget of Ukraine, deciding on the local budget or amending it (except as provided in part two, Article 57 of this Code). 
Передача коштів між загальним та спеціальним фондами бюджету дозволяється тільки в межах бюджетних призначень шляхом внесення змін до закону про Державний бюджет України, прийняття рішення про місцевий бюджет або про внесення змін до нього (крім випадку, передбаченого частиною другою статті 57 цього Кодексу).
Funds of the special fund of local budgets are spent on the measures provided by the decision on the local budget according to the legislation. 
Кошти спеціального фонду місцевих бюджетів витрачаються на заходи, передбачені рішенням про місцевий бюджет відповідно до законодавства.
Balances of funds are transferred by the bodies of the Treasury of Ukraine and are reflected by them in accounting and reporting on the local budgets implementation according to the budget financing classification. 
Залишки коштів перераховуються органами Казначейства України і відображаються ними у бухгалтерському обліку та звітності про виконання місцевих бюджетів за класифікацією фінансування бюджету.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of relevant local councils are obliged to provide the necessary information to: central executive bodies ensuring the formation of state policy in the relevant field - to calculate intergovernmental transfers and other indicators; Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Budget - to consider these calculations. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад зобов'язані надавати необхідну інформацію: центральним органам виконавчої влади, що забезпечують формування державної політики у відповідній сфері - для проведення розрахунків обсягів міжбюджетних трансфертів та інших показників; Комітету Верховної Ради України з питань бюджету - для розгляду цих розрахунків.
Decisions on amendments to the decision on the local budget may be made by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council, taking into account the provisions of Article 52 of this Code, in case of necessary redistribution of budgetary allocations between the key spending units (in the presence of the corresponding substantiation) shall be made and in other cases provided by this Code. 
Рішення про внесення змін до рішення про місцевий бюджет можуть бути ухвалені Верховною Радою Автономної Республіки Крим, відповідною місцевою радою з урахуванням положень статті 52 цього Кодексу, в разі необхідності перерозподілу бюджетних призначень між головними розпорядниками бюджетних коштів (за наявності відповідного обґрунтування) та в інших випадках, передбачених цим Кодексом.
Key spending units of the State Budget of Ukraine shall be determined in accordance with clause 1 of part two of this Article and approved by the law on the State Budget of Ukraine by establishing their budget allocations. 
Головні розпорядники коштів Державного бюджету України визначаються відповідно до пункту 1 частини другої цієї статті та затверджуються законом про Державний бюджет України шляхом встановлення їм бюджетних призначень.
32) inclusion of unreliable data in reports on the execution of the state budget (local budget), annual report on the implementation of the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget), as well as violation of the procedure and deadlines for submitting such reports; 
32) включення недостовірних даних до звітів про виконання державного бюджету (місцевого бюджету), річного звіту про виконання закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет), а також порушення порядку та термінів подання таких звітів;
fee for special use of water - as a rent for special use of water, 
збору за спеціальне використання води - як рентної плати за спеціальне використання води,
In order to increase the efficiency and effectiveness of the use of state budget funds, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall conduct reviews of state budget expenditures. 
Для забезпечення підвищення ефективності та результативності використання коштів державного бюджету за рішенням Кабінету Міністрів України проводяться огляди витрат державного бюджету.
The central executive body implementing the state policy in the field of state financial control shall submit monthly to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ministry of Finance of Ukraine reports on the generalised results of control over compliance with budget legislation. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, щомісячно надає Верховній Раді України, Кабінету Міністрів України та Міністерству фінансів України звіти про узагальнені результати контролю за дотриманням бюджетного законодавства.
The right to carry out state internal and external borrowings belongs to the state in the person of the Head of the Debt Agency of Ukraine or a person performing his/her duties (hereinafter - the Head of the Debt Agency of Ukraine), on behalf of the Minister of Finance of Ukraine. 
Право на здійснення державних внутрішніх та зовнішніх запозичень належить державі в особі Голови Боргового агентства України або особи, яка виконує його обов'язки (далі - Голова Боргового агентства України), за дорученням Міністра фінансів України.
Recognise as invalid the Budget Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, Nos. 37-38, Article 189, as amended). 
Визнати таким, що втратив чинність, Бюджетний кодекс України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 37-38, ст.
21) violation of the procedure for registration and accounting of budget commitments, including unreasonable refusal to register or late registration of budget commitments; 
21) порушення порядку реєстрації та обліку бюджетних зобов'язань, включаючи необґрунтовану відмову в реєстрації або несвоєчасну реєстрацію бюджетних зобов'язань;
e) analytical data, calculations substantiating the features of intergovernmental relations, in particular: 
ґ) аналітичні дані, розрахунки з обґрунтуванням особливостей міжбюджетних взаємовідносин, зокрема:
clause 20 -1 , part 1 of Article 87 та clause 20 -1 , part 1 of Article 91 (as revised by Law of Ukraine of 16 October 2012 No. 5428-VI) of this Code, which enter into force on 1 January 2014; 
пункту 20 -1 частини першої статті 87 та пункту 20 -1 частини першої статті 91 (в редакції Закону України від 16 жовтня 2012 року № 5428-VI) цього Кодексу, які набирають чинності з 1 січня 2014 року;
The Ministry of Finance of Ukraine carries out the general organisation and management of the execution of the State budget of Ukraine, coordinates the activity of participants of the budgetary process concerning budget execution. 
Міністерство фінансів України здійснює загальну організацію та управління виконанням Державного бюджету України, координує діяльність учасників бюджетного процесу з питань виконання бюджету.
Balances are transferred by the Treasury of Ukraine on a monthly basis (by the 10th day of the month following the reporting month), reflected by them in accounting and reporting on the implementation of local budgets according to the classification of budget financing and sent to facilities and activities formed taking into account paragraphs two and four of this sub-clause. 
Залишки коштів перераховуються органами Казначейства України щомісяця (до 10 числа місяця, наступного за звітним), відображаються ними у бухгалтерському обліку та звітності про виконання місцевих бюджетів за класифікацією фінансування бюджету та спрямовуються на об'єкти і заходи, що формуються з урахуванням положень абзаців другого і четвертого цього підпункту.
7) targeted and voluntary contributions of enterprises, institutions, organisations and citizens to the republican Autonomous Republic of Crimea and local funds for environmental protection; 
7) цільові та добровільні внески підприємств, установ, організацій і громадян до республіканського Автономної Республіки Крим та місцевих фондів охорони навколишнього природного середовища;
Concept and purpose of regulating intergovernmental relations 
Поняття та мета регулювання міжбюджетних відносин
4) free remaining budget balance in compliance with the conditions specified by this Code, including the balance of state budget funds formed at the expense of unscheduled state borrowings made in the previous budget period in accordance with part eleven , Article 16 of this Code; 
4) вільний залишок бюджетних коштів з дотриманням умов, визначених цим Кодексом, включаючи залишок коштів державного бюджету, сформований за рахунок понадпланових державних запозичень, здійснених у попередньому бюджетному періоді відповідно до частини одинадцятої статті 16 цього Кодексу;
9) enrolment of a new type of state budget revenue in the general or special fund established by law for the period prior to the relevant amendments to this Code in accordance with part four , Article 29 of this Code; 
9) зарахування до загального чи спеціального фонду встановленого законом нового виду доходу державного бюджету на період до внесення відповідних змін до цього Кодексу відповідно до частини четвертої статті 29 цього Кодексу;
The reduced relative taxability index is a coefficient defined as the sum of the average tax capacity index of the regional budgets, which value is equal to 1, and an indicator reflecting the difference between the average tax capacity index of the consolidated regional budgets and the tax capacity index of the relevant consolidated regional budget. 
Приведений індекс відносної податкоспроможності є коефіцієнтом, що визначається як сума середнього індексу податкоспроможності зведених бюджетів областей, значення якого дорівнює 1, та показника, що відображає різницю між середнім індексом податкоспроможності зведених бюджетів областей та індексом податкоспроможності відповідного зведеного бюджету області.
5) culture and art: 
5) культуру і мистецтво:
According to budget programmes, the implementation of measures requiring regulatory definition for the mechanism of budget funds use, the main managers of state budget funds develop draft procedures for the use of state budget funds (including budget programmes first defined by the law on the State Budget of Ukraine) and their approval within 30 days from the date of entry into force of the law on the State Budget of Ukraine. 
За бюджетними програмами, здійснення заходів за якими потребує нормативно-правового визначення механізму використання бюджетних коштів, головні розпорядники коштів державного бюджету розробляють проекти порядків використання коштів державного бюджету (в тому числі за бюджетними програмами, вперше визначеними законом про Державний бюджет України) та забезпечують їх затвердження протягом 30 днів з дня набрання чинності законом про Державний бюджет України.
For the purposes of this Article, part fifteen of Article 23, part five of Article 28, paragraph 7 of part nine of Article 33, paragraph 4 -1 , part one, Article 38 and paragraph 15 -1 of part two of Article 61 of this Code shall be understood as public investment projects specified in paragraph 20 -1 of the first part of Article 2 of this Code, except for projects implemented with state loans (loans) from foreign countries, foreign financial institutions and international financial organizations, and projects implemented at the expense of the state fund for regional development. 
Для цілей цієї статті, частини п'ятнадцятої статті 23, частини п'ятої статті 28, пункту 7 частини дев'ятої статті 33, пункту 4 -1 частини першої статті 38 та пункту 15 -1 частини другої статті 61 цього Кодексу під державними інвестиційними проектами розуміються проекти, визначені пунктом 20 -1 частини першої статті 2 цього Кодексу, крім проектів, що реалізуються із залученням державою кредитів (позик) від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій, та проектів, що реалізуються за рахунок коштів державного фонду регіонального розвитку.
5) subvention for the implementation of investment projects; 
5) субвенція на виконання інвестиційних проектів;
the procedure for preparation, implementation of investment projects implemented by the state attracting loans from foreign countries, foreign financial institutions and international financial organizations is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking into account the provisions of laws of Ukraine governing the conclusion, implementation and termination of international agreements of Ukraine. 
порядок підготовки, реалізації інвестиційних проектів, що реалізуються із залученням державою кредитів (позик) від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій, визначається Кабінетом Міністрів України з урахуванням положень законів України, що регулюють порядок укладення, виконання та припинення дії міжнародних договорів України.
To authorize Donetsk Regional State Administration, the Donetsk Regional Military-Civil Administration to ensure the repayment of the debt of the Donetsk City Council on such a loan. 
Уповноважити Донецьку обласну державну адміністрацію, Донецьку обласну військово-цивільну адміністрацію забезпечити погашення заборгованості Донецької міської ради за таким кредитом.
e) primary medical care, except for the costs of utilities and energy by public health facilities; 
д) первинну медичну допомогу, крім видатків на оплату комунальних послуг та енергоносіїв комунальними закладами охорони здоров'я;
Based on the analysis of budget requests submitted in accordance with Article 35 of this Code, and taking into account the provisions and indicators for the planning budget period defined by the Budget Declaration approved in the year preceding the planning year and recommendations of the Verkhovna Rada of Ukraine such recommendations are approved in accordance with part six of Article 152 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine) the Ministry of Finance of Ukraine is preparing a draft law on the State Budget of Ukraine. 
На основі аналізу бюджетних запитів, що подаються відповідно до статті 35 цього Кодексу, та з урахуванням положень та показників на плановий бюджетний період, визначених Бюджетною декларацією, схваленою у році, що передує плановому, і рекомендацій Верховної Ради України щодо бюджетної політики (якщо такі рекомендації схвалені відповідно до частини шостої статті 152 Регламенту Верховної Ради України) Міністерство фінансів України готує проект закону про Державний бюджет України.
Managers of budget funds, in which operational management or economic management are the objects in respect of which the purchase of energy service, have the right to make long-term obligations for energy service based on the essential terms of the energy service agreement approved by the central executive body implementing state policy in the field of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels (for state-owned objects), the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council (for communal property). 
Розпорядники бюджетних коштів, в оперативному управлінні або господарському віданні яких знаходяться об'єкти, щодо яких здійснюється закупівля енергосервісу, мають право брати довгострокові зобов'язання за енергосервісом на підставі істотних умов договору енергосервісу, затверджених центральним органом виконавчої влади, який реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива (щодо об'єктів державної власності), Верховною Радою Автономної Республіки Крим, відповідною місцевою радою (щодо об'єктів комунальної власності).
c) other state programmes of medical and sanitary care (territorial medical associations, centers of medical statistics, automobile enterprises of sanitary transport, other programmes and measures); 
в) інші державні програми медичної та санітарної допомоги (територіальні медичні об'єднання, центри медичної статистики, автопідприємства санітарного транспорту, інші програми і заходи);
Differentiation of types of expenditures defined in clauses 2 and 3, part one, Article 82 of this Code between local budgets is based on the principle of subsidiarity, taking into account the criteria of completeness of public services and bringing them closer to the direct consumer. 
Розмежування видів видатків, визначених пунктами 2 і 3 частини першої статті 82 цього Кодексу, між місцевими бюджетами здійснюється на основі принципу субсидіарності з урахуванням критеріїв повноти надання публічних послуг та наближення їх до безпосереднього споживача.
9) information on state guarantees provided; 
9) інформацію про надані державні гарантії;
Accounting of all operations related to the execution of the State Budget of Ukraine shall be carried out by the bodies of the Treasury of Ukraine in accordance with the procedure established by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Бухгалтерський облік усіх операцій щодо виконання Державного бюджету України здійснюють органи Казначейства України у порядку , встановленому Міністерством фінансів України.
Budget classification is used for drawing up and execution of the state and local budgets, reporting on their execution, control over financial activity of public authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments, other managers of budgetary funds, carrying out the financial analysis in the cut of incomes, organisational, functional and economic categories of expenditures, lending, financing and debt, as well as to ensure national and international comparability of budget indicators. 
Бюджетна класифікація використовується для складання і виконання державного та місцевих бюджетів, звітування про їх виконання, здійснення контролю за фінансовою діяльністю органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, інших розпорядників бюджетних коштів, проведення фінансового аналізу в розрізі доходів, організаційних, функціональних та економічних категорій видатків, кредитування, фінансування і боргу, а також для забезпечення загальнодержавної і міжнародної порівнянності бюджетних показників.
6) amounts of capital investments in the context of investment projects, defined within the general limits of local budget expenditures and the provision of loans from the local budget; 
6) обсяги капітальних вкладень у розрізі інвестиційних проектів, визначені в межах загальних граничних показників видатків місцевого бюджету та надання кредитів з місцевого бюджету;
The budget distribution into general and special funds, their constituent parts are determined exclusively by this Code and the law on the State Budget of Ukraine. 
Розподіл бюджету на загальний та спеціальний фонди, їх складові частини визначаються виключно цим Кодексом та законом про Державний бюджет України.
12-1) information on fiscal risks (including contingent liabilities and quasi-fiscal operations) and their impact on the state budget indicators in the planned budget period; 
12-1) інформація про фіскальні ризики (включаючи умовні зобов'язання і квазіфіскальні операції) та їх вплив на показники державного бюджету у плановому бюджетному періоді;
11) budget funds (budget costs) are budget revenues and budget expenditures due in accordance with the legislation; 
11) бюджетні кошти (кошти бюджету) - належні відповідно до законодавства надходження бюджету та витрати бюджету;
8) court decisions providing for the write-off of funds for expenditures, budget allocations for which are not defined by the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget), are subject to appeal by public authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments) in appellate, cassation order. 
8) рішення суду, що передбачають списання коштів за видатками, бюджетні призначення щодо яких не визначені законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет), підлягають оскарженню органами державної влади (органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування) в апеляційному, касаційному порядку.