natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change , ratified by the Law of Ukraine "On Ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change", defines quantitative goals for reducing greenhouse gas emissions for the period till 2020 for developed and transition economies, Ukraine, in particular. 
Кіотським протоколом до Рамкової конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату , ратифікованим Законом України "Про ратифікацію Кіотського протоколу до Рамкової конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату", визначено кількісні цілі із скорочення викидів парникових газів на період до 2020 року для країн розвинених та з перехідною економікою, до яких належить Україна.
implementing environmental risk management based on its real time design involving the latest information technologies in order to protect natural ecosystems, health and well-being of the population; 
запровадження управління екологічним ризиком на основі його моделювання в режимі реального часу із залученням новітніх інформаційних технологій з метою захисту природних екосистем, здоров'я та благополуччя населення;
In Ukraine, there is a high share of mining waste (overburden and mineral processing products) - more than 75% of all generated waste, and the municipal waste accounts for less than two percent thereof. 
В Україні частка гірничопромислових відходів (розкривних порід та продуктів збагачення корисних копалин) є високою - понад 75 відсотків усіх утворених відходів, з яких на відходи комунальної сфери припадає менш як два відсотки.
per cent in 2015 
відсотків рівня 2015 року
Most of the minerals in Ukraine are extracted within several main mining regions - Donetsk, Kryvyi Rih-Nikopol, and Carpathian regions. 
Більшість корисних копалин в Україні видобувають у межах кількох головних гірничопромислових регіонів - Донецького, Криворізько-Нікопольського, Прикарпатського.
Introduction of environmentally friendly, resource - and energy-saving technologies, development of renewable energy sources, and non-material environmental management are proceeding haphazardly and too slowly. 
Запровадження екологічно безпечних, ресурсо- та енергозберігаючих технологій, розвиток відновлюваних джерел енергії, нематеріального природокористування відбуваються безсистемно і надто повільно.
introduction of modern means and ways of communication and effective information policy in the field of environmental protection. 
упровадження новітніх засобів і форм комунікацій та ефективної інформаційної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Zones and agglomerations where air quality improvement plans have been approved 
Зони та агломерації, в яких затверджено плани покращення якості повітря
Water and wind erosion affect about 57% of the territory of Ukraine, while the flooding occurs in more than 12% of the territory. 
Водною та вітровою ерозією уражені близько 57 відсотків території України, понад 12 відсотків території держави зазнають підтоплення.
The purpose of the state environmental policy is achieving good environmental conditions by introducing an ecosystem approach to all areas of socio-economic development of Ukraine to ensure the constitutional right of every citizen of Ukraine to a clean and safe environment, introduce balanced nature management and preserve and restore natural ecosystems. 
Метою державної екологічної політики є досягнення доброго стану довкілля шляхом запровадження екосистемного підходу до всіх напрямів соціально-економічного розвитку України з метою забезпечення конституційного права кожного громадянина України на чисте та безпечне довкілля, впровадження збалансованого природокористування і збереження та відновлення природних екосистем.
transformation of the subsurface use sector into an industry with as much transparency and investment-attractiveness as possible and meeting the best international standards; 
перетворення сфери надрокористування в максимально прозору та інвестиційно привабливу галузь, що відповідає кращим міжнародним стандартам;
conservation of biodiversity and landscapes; 
збереження біорізноманіття та ландшафтів;
education for balanced (sustainable) development - will allow establishing methodological foundations and introducing continuous environmental education. 
освіта в інтересах збалансованого (сталого) розвитку - дасть змогу встановити методологічні основи та запровадити безперервну екологічну освіту.
Greenhouse gas emissions 
Викиди парникових газів
In recent years, there has been practically no opportunity to assess damage to natural complexes and industrial facilities, carry out necessary repairs and restoration work, as well as carry out state supervision (control) in the field of environmental protection in these territories. 
Протягом останніх років на зазначених територіях практично відсутня можливість для оцінки пошкоджень природних комплексів та промислових об'єктів, проведення необхідних ремонтних і відновлювальних робіт, а також здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища.
percentage of the total number of new vehicles purchased 
відсотків загальної кількості нових придбаних автотранспортних засобів
Exclusion zone and zone of unconditional (mandatory) resettlement 
Зона відчуження і зона безумовного (обов'язкового) відселення
cross-sectoral partnership and stakeholder engagement; 
міжсекторальне партнерство та залучення заінтересованих сторін;
Intensive and continuous subsurface resources extraction in these regions has led to significant changes in the geological environment and caused natural and man-made emergencies. 
Довготривале інтенсивне видобування надр у цих регіонах призвело до істотних змін геологічного середовища та виникнення надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру.
Creation of a legal framework is expected to ensure the development of transport and telecommunications infrastructure, construction of renewable energy facilities, considering the needs of migration and free movement of animals. 
Очікується створення правової бази для забезпечення розвитку транспортної та телекомунікаційної інфраструктури, будівництва об'єктів відновлюваної енергетики з урахуванням потреб міграції та вільного пересування тварин.
Comprehensive environmental sensitisation and education of the younger generation should evolve at a faster pace by supporting the activities of extracurricular education institutions, ecological and naturalistic centres and natural science workshops for children and youth centres and specialised public organisations; 
Випереджаючими темпами має розвиватися всеохоплююча екологічна просвіта та виховання підростаючого покоління шляхом підтримки діяльності позашкільних закладів освіти, еколого-натуралістичних центрів та природничих секцій центрів дітей і юнацтва та профільних громадських організацій;
the legislation of Ukraine in the field of environmental protection, which is adapted to the legislation of the European Union - focuses on achieving national priorities and ensuring its approximation to the relevant directives of the European Union, implementation of multilateral environmental agreements (conventions, protocols, etc.) ratified by Ukraine; 
законодавство України у сфері охорони навколишнього природного середовища, яке адаптоване до законодавства Європейського Союзу, - спрямоване на досягнення національних пріоритетів та забезпечення його наближення до відповідних директив Європейського Союзу впровадження багатосторонніх екологічних угод (конвенцій, протоколів тощо), стороною яких є Україна;
public participation in the development of state policy; 
участі громадськості у формуванні державної політики;
strengthening institutional capacity to plan, monitor and evaluate the effectiveness of environmental policy implementation; 
укріплення інституційної спроможності щодо планування, моніторингу та оцінки ефективності впровадження екологічної політики;
percentage of total discharges to the marine environment 
відсотків загального обсягу скидів до морського середовища
An integrated system of state monitoring and long-term scientific study of the condition of all components of the natural environment will be created, legally and technically ensured in accordance with the requirements of European Union Law and will operate in real time. 
Інтегрована система державного моніторингу і довгострокових наукових досліджень стану всіх складових навколишнього природного середовища буде створена, нормативно і технічно забезпечена відповідно до вимог права Європейського Союзу і діятиме в режимі реального часу.
implementing the principles of good environmental governance, constant dialogue with stakeholders on the preparation and adoption of strategic decisions; 
упровадження принципів належного екологічного врядування, підтримка постійного діалогу із заінтересованими сторонами щодо підготовки та прийняття стратегічних рішень;
intersectoral partnership and involvement of stakeholders - will allow involving all the stakeholders (state and local government bodies, business entities, private sector, scientists, the public) in policy planning and implementation); 
міжсекторальне партнерство та залучення заінтересованих сторін - дасть змогу залучити до планування і реалізації політики усі заінтересовані сторони (органи державної влади та органи місцевого самоврядування, суб'єкти господарювання, приватний сектор, науковців, громадськість);
of the State Environmental Policy of Ukraine for the Period till 2030 
державної екологічної політики України на період до 2030 року
Introduction of integrated water resources management will significantly improve the ecological condition of reservoirs and watercourses. 
Упровадження інтегрованого управління водними ресурсами дасть змогу значно покращити екологічний стан водойм і водотоків.
Introduction of strategic environmental assessment of state planning documents will improve the mechanisms of strategic planning for the development of socio-economic policy at the state, regional and local levels and will be an important tool for assessing the impact on the environment, in particular in a cross-border context. 
Запровадження стратегічної екологічної оцінки документів державного планування забезпечить удосконалення механізмів стратегічного планування розвитку соціально-економічної політики на державному, регіональному та місцевому рівнях та буде важливим інструментом оцінки впливу на довкілля, зокрема у транскордонному контексті.
The United Nations Framework Convention on Climate Change defines the guidelines for addressing this issue. 
Рамковою конвенцією Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату визначено основи для розв'язання зазначеної проблеми.
promoting balanced (sustainable) development by achieving a balance of development components (economic, environmental, social), focusing on the priorities of balanced (sustainable) development; 
сприяння збалансованому (сталому) розвитку шляхом досягнення збалансованості складових розвитку (економічної, екологічної, соціальної), орієнтування на пріоритети збалансованого (сталого) розвитку;
Significant amounts of waste accumulated in Ukraine and the lack of effective measures aimed at preventing their emerging, processing, disposal, neutralisation and environmentally safe management, deepen the environmental crisis and impede the development of the national economy. 
Значні обсяги накопичених в Україні відходів та відсутність ефективних заходів, спрямованих на запобігання їх утворенню, перероблення, утилізацію, знешкодження та екологічно безпечне видалення, поглиблюють екологічну кризу і стають гальмівним фактором розвитку національної економіки.
Waters in a good ecological condition 
Масив вод з добрим екологічним станом
Introduction of an environmental risk management system in all areas of the national economy will contribute to the prevention of man-made and environmental hazards. 
Впровадження системи управління екологічними ризиками в усіх сферах національної економіки сприятиме запобіганню катастроф техногенного та екологічного характеру.
scientific research of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement; 
наукові дослідження зони відчуження і зони безумовного (обов'язкового) відселення;
prepare a report on the implementation of the Law of Ukraine "On the Main Principles (Strategy) of the State Environmental Policy of Ukraine for the Period till 2020" and submit it to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
підготувати звіт про виконання Закону України "Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2020 року" і подати його до Верховної Ради України.
Introduction of an electronic management system and automated environmental data information systems will significantly strengthen the transparency, efficiency and quality of management decision-making, and compliance with the environmental rights of citizens. 
Запровадження системи електронного врядування та автоматизованих інформаційних систем екологічних даних значно посилить прозорість, оперативність та якість прийняття управлінських рішень, дотримання екологічних прав громадян.
conservation and restoration of the number of species of natural flora and fauna, including migratory animal species, their habitats, rare and endangered, species of the animal and plant world and typical natural plant communities subject to protection; 
збереження та відновлення чисельності видів природної флори та фауни, у тому числі мігруючих видів тварин, середовищ їх існування, рідкісних і таких, що перебувають під загрозою зникнення, видів тваринного і рослинного світу та типових природних рослинних угруповань, що підлягають охороні;
Rural population with access to improved sanitation 
Сільське населення, яке має доступ до покращених умов санітарії
reducing the loss of biological and landscape diversity, in particular by improving the principles of establishing an ecological network, its expansion and sustainable use, as well as preserving unique natural landscapes; 
зменшення втрат біологічного та ландшафтного різноманіття, зокрема шляхом вдосконалення принципів формування екологічної мережі, її розширення і невиснажливого використання, а також збереження унікальних природних ландшафтів;
improving air quality; 
покращення якості повітря;
Complete gradual cessation of the discharge of untreated and insufficiently treated wastewater into water bodies and ensuring that the degree of wastewater treatment meets the established norms and standards, as well as prevention of underground water contamination; 
Повне поступове припинення скидання у водні об'єкти неочищених та недостатньо очищених стічних вод і забезпечення відповідності ступеня очищення стічних вод установленим нормативам та стандартам, а також запобігання забрудненню підземних вод;
Land and soil protection 
Охорона земель і ґрунтів
state regulation in the field of environmental protection - will establish scientifically sound restrictions on the use of natural resources and environmental pollution and introduce an integrated permit for the regulation of environmental pollution under the Directive 2010/75/EU on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (revised); 
державне регулювання у сфері охорони навколишнього природного середовища - дасть змогу встановити науково обґрунтовані обмеження на використання природних ресурсів і забруднення навколишнього природного середовища та впровадити інтегрований дозвіл щодо регулювання забруднення навколишнього природного середовища відповідно до Директиви 2010/75/ЄС про промислове забруднення (комплексне запобігання і контроль за забрудненнями) (переглянута);
The rate of installing coastal protective strips in exterior (on the ground) along the seas, rivers and around reservoirs that serve as ecological corridors is unsatisfactory. 
Незадовільними є темпи встановлення у натурі (на місцевості) прибережних захисних смуг вздовж морів, річок та навколо водойм, які виконують роль екологічних коридорів.
development of industry-specific strategies for: 
розвиток галузевих стратегій щодо:
28 February 2019 
28 лютого 2019 року
The Key Principles (Strategy) 
Основні засади (стратегія)
Under the provisions of the Paris Agreement , Ukraine, as a party to the agreement, is obliged to make its national contribution to achieve the goals of sustainable low-carbon development in all sectors of the economy and increase the adaptability to the adverse effects of climate change, in particular by reducing greenhouse gas emissions. 
Відповідно до положень Паризької угоди Україна як сторона угоди зобов'язана зробити свій національно-визначений внесок для досягнення цілей сталого низьковуглецевого розвитку всіх галузей економіки та підвищення здатності адаптуватися до несприятливих наслідків зміни клімату, зокрема шляхом скорочення обсягу викидів парникових газів.
to the Main Principles (Strategies) 
до Основних засад (стратегії)
Document 2697-VIII , valid, current version - Adoption on February 28, 2019 
Документ 2697-VIII , чинний, поточна редакція - Прийняття від 28.02.2019
Unclear legal status for land management within field-protecting forest belts leads to significant deterioration of the plantings condition and their death. 
Нечітке визначення правового статусу щодо управління землями під полезахисними лісовими смугами призводить до істотного погіршення стану насаджень та їх загибелі.
ensuring targeted budget financing of environmental protection measures and non-state investment in environmental projects; 
забезпечення цільового бюджетного фінансування природо-охоронних заходів та недержавного інвестування природоохоронних проектів;
prevention of natural and man-made hazards, which involves the analysis and forecasting of environmental risks based on the results of strategic environmental assessment, environmental impact assessment, as well as comprehensive monitoring of the natural environment condition; 
запобігання виникненню надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру, що передбачає аналіз і прогнозування екологічних ризиків, які ґрунтуються на результатах стратегічної екологічної оцінки, оцінки впливу на довкілля, а також комплексного моніторингу стану навколишнього природного середовища;
Introduction of international standards of environmental management systems at enterprises and companies will contribute to the development of the environmental management system and implementation of international environmental initiatives in Ukraine. 
Запровадження міжнародних стандартів систем екологічного управління на підприємствах і в компаніях сприятиме розвитку системи управління навколишнім природним середовищем та реалізації в Україні міжнародних природоохоронних ініціатив.
Purpose, guidelines, principles and tools of state environmental policy 
Мета, засади, принципи та інструменти державної екологічної політики
introduction of e-governance technologies in the environmental sector; 
упровадження технологій електронного урядування в екологічній сфері;
percentage of the total territory of the country 
відсотків загальної території країни
There are about 27 thousand of underground and surface karst phenomena. 
Кількість підземних і поверхневих карстопроявів становить близько 27 тисяч.
Land, water and forest resources of the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement serving as a natural barrier for the spread of radioactive contamination beyond their borders, require constant monitoring and have to be used in compliance with radiation safety requirements. 
Земельні, водні та лісові ресурси зони відчуження і зони безумовного (обов'язкового) відселення, які виконують функцію природного бар'єра на шляху розповсюдження радіоактивного забруднення за їх межі, потребують постійного контролю, використання з дотриманням вимог радіаційної безпеки.
insufficient funding from the state and local budgets for environmental protection measures, financing of such measures only if there is money left in the budget. 
недостатнє фінансування з державного та місцевих бюджетів природоохоронних заходів, фінансування таких заходів за залишковим принципом.
integration of environmental requirements in the development and approval of documents on state planning, branch (sectoral), regional and local development and in the process of making decisions on the planned operation of facilities that can have a significant impact on the environment; 
інтегрування екологічних вимог під час розроблення і затвердження документів державного планування, галузевого (секторального), регіонального та місцевого розвитку та у процесі прийняття рішень про провадження планованої діяльності об'єктів, які можуть мати значний вплив на довкілля;
ensuring sustainable use and protection of land, improving the state of affected ecosystems and promoting the achievement of a neutral level of land degradation, raising awareness of the population, landowners and land users about land degradation problems; 
забезпечення сталого використання та охорони земель, покращення стану уражених екосистем та сприяння досягненню нейтрального рівня деградації земель, підвищення рівня обізнаності населення, землевласників і землекористувачів щодо проблем деградації земель;
international cooperation in the field of environmental protection and ensuring environmental safety - will ensure the fulfilment of international obligations under multilateral and bilateral international treaties of Ukraine, expanding cooperation on the prevention of transboundary environmental pollution. 
міжнародне співробітництво у сфері охорони навколишнього природного середовища та забезпечення екологічної безпеки - забезпечить виконання міжнародних зобов'язань відповідно до багатосторонніх та двосторонніх міжнародних договорів України, розширення співробітництва з питань запобігання транскордонному забрудненню навколишнього природного середовища.
A significant increase in the level of environmental education, sensitisation and upbringing of Ukrainian citizens will create conditions for introducing models of sustainable consumption into the daily life of citizens, will make them more active in preventing pollution and monitoring the state of the natural environment, sustainable use of natural resources and restoring the natural resource potential of Ukraine. 
Значне підвищення рівня екологічної освіти, просвіти та виховання громадян України створить умови для запровадження у повсякденне життя громадян моделей сталого споживання, активізує їхню роль у запобіганні забрудненню та здійсненні контролю за станом навколишнього природного середовища, сталому використанні природних ресурсів і відновленні природно-ресурсного потенціалу України.
waste and resource management, return of materials that constitute valuable resource into commerce; 
управління відходами та ресурсами, повернення у господарський обіг ресурсоцінних матеріалів;
Coordination of forest protection and reforestation shall be carried out by central and local executive authorities in state-owned forests and in forests of communal ownership respectively. 
Координація робіт з охорони та відтворення лісів здійснюється центральними (у лісах державної власності) та місцевими органами виконавчої влади (у лісах комунальної власності).
stimulating the renewal of worn-out fixed assets of industrial and transport infrastructure and housing as well as communal services through direct state subsidies, cheaper loans, partial compensation of interest rates on loans, etc. 
стимулювання оновлення зношених основних фондів промислової і транспортної інфраструктури та об'єктів житлово-комунального господарства шляхом прямих державних дотацій, здешевлення кредитів, часткової компенсації відсоткових ставок за кредитами тощо.
develop and approve a national action plan for environmental protection; 
розробити та затвердити Національний план дій з охорони навколишнього природного середовища;