natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to participate in the distribution of councillor mandates shall be granted to party organisations whose territorial electoral lists won 5 or more percent of the total number of votes cast in support of territorial electoral lists of candidates for councillors of all the party organisations within the joint multi-member constituency. 
Право на участь у розподілі депутатських мандатів набувають організації партій, на підтримку територіальних виборчих списків від яких у межах єдиного багатомандатного округу подано 5 і більше відсотків загальної кількості голосів виборців, які підтримали територіальні виборчі списки від усіх організацій партій, у межах єдиного багатомандатного округу.
In case any doubts about the authenticity of a control sheet are raised, as well as in other doubtful cases, the precinct election commission shall vote on a decision to announce the voting ballots found in the ballot box as such that should not be counted when determining the total number of voters who participated in the voting and when counting the votes. 
У разі виникнення сумнівів щодо достовірності контрольного листа та в інших сумнівних випадках рішення щодо визнання виборчих бюлетенів, що знаходяться у виборчій скриньці, такими, що не підлягають урахуванню при встановленні загальної кількості виборців, які взяли участь у голосуванні, та при підрахунку голосів виборців, приймається дільничною виборчою комісією шляхом голосування.
The statement marked "Corrected" shall be drawn up in accordance with this Code in the manner in which the statement of the precinct election commission on the vote count at the election which needs to be corrected was drawn up, and transported to the constituency election commission in the manner prescribed by Article 123 of this Code. 
Протокол з позначкою "Уточнений" складається відповідно до цього Кодексу у порядку, в якому було складено протокол дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, який потребує уточнення, транспортується і передається окружній виборчій комісії в порядку, встановленому статтею 123 цього Кодексу.
The Central Election Commission or the respective constituency or territorial election commission shall perform registration of official observers in the respective territorial constituency and ensure production and issuance to them of the respective IDs following the form established by the Central Election Commission not later than on the third day following the submission being made. 
Відповідна окружна або територіальна виборча комісія здійснює реєстрацію офіційних спостерігачів у відповідному територіальному окрузі, забезпечує виготовлення та видачу їм посвідчення за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, не пізніше ніж на третій день після внесення подання.
The precinct election commission should count voters, who received ballots for voting in respective local elections, by counting signatures of voters and inscriptions "Voted at his/her place of stay" in the voter list. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені для голосування з відповідних місцевих виборів, за підписами виборців у списку виборців та відмітками "голосував за місцем перебування" у списку виборців.
Acceptance of voting ballots by territorial, precinct election commission takes place in a meeting of a respective election commission without delay following the arrival of election commission members who have received the ballots. 
Приймання виборчих бюлетенів дільничною виборчою комісією відбувається на засіданні відповідної виборчої комісії невідкладно після прибуття членів виборчої комісії, які отримали бюлетені.
The following information shall be entered in figures in the precinct election commission's statement on the vote count of votes cast for candidates for councillors in a multi-member constituency, candidates for village, town, city mayor: 
До протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, поданих за кандидатів у депутати в багатомандатному виборчому окрузі, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови цифрами заносяться:
The notification about the time and place of the party's congress (meeting, conference) to nominate candidates for MPs, the procedure for accrediting media representatives at such congress (meeting, conference) determined by its organisers, shall be posted on the party's official website and submitted to the Central Election Commission not later than five days before the day of holding the congress (meeting, conference). 
Повідомлення про час і місце проведення з'їзду (зборів, конференції) партії з метою висування кандидатів у депутати, порядок акредитації на такому з'їзді (зборах, конференції) представників засобів масової інформації, визначений його організаторами, не пізніш як за п'ять днів до дня проведення з'їзду (зборів, конференції) розміщується на офіційному веб-сайті партії та подається до Центральної виборчої комісії.
The time of acceptance of the statement of precinct election commission with the "Corrected" mark by the constituency election commission and the data entered in this statement shall be recorded in the minutes of the meeting of the constituency election commission. 
Час прийняття окружною виборчою комісією протоколу дільничної виборчої комісії з позначкою "Уточнений" і внесені до цього протоколу відомості фіксуються у протоколі засідання окружної виборчої комісії.
Every copy of the statement shall be certified with the seal of the constituency election commission. 
Кожен примірник протоколу засвідчується печаткою окружної виборчої комісії.
f) village and town election commissions; 
д) селищні, сільські виборчі комісії;
Candidates for members of respective territorial election commissions may be nominated by city organisations of political parties provided for in part 2 of this Article, and in case of their absence in the structure of the respective political party, by oblast or republican (in the Autonomous Republic of Crimea) organisation of this political party according to the existing administrative and territorial structure. 
Подання до складу відповідних територіальних виборчих комісій можуть вносити міські організації політичних партій, зазначених у частині другій цієї статті, а у разі їх відсутності у структурі відповідної політичної партії - обласна чи республіканська в Автономній Республіці Крим організація цієї політичної партії згідно з існуючим адміністративно-територіальним устроєм.
The constituency election commission (the regional or territorial representative office of the Central Election Commission) shall, within ten days after its establishment and on the basis of the standard rates of expenditures, draft a general estimate of expenditures for the preparation and conduct of the elections, which shall include its own expenditures and expenditures for the needs of precinct election commissions of the territorial constituency. 
Окружна виборча комісія (регіональне або територіальне представництво Центральної виборчої комісії) у десятиденний строк з дня її утворення на основі середніх норм видатків складає єдиний кошторис видатків для підготовки і проведення виборів із включенням до нього власних видатків та видатків для потреб дільничних виборчих комісій територіального округу.
In case of early termination of powers of the chairperson, deputy chairperson, or secretary of the precinct election commission and failure of the nominator upon whose submission the respective person was included in the precinct election commission to submit replacement candidatures not later than the next day after receiving notice that the grounds to terminate their powers were identified, but not later than on the last day prior to the voting day, another member of this commission shall be appointed to the respective position of the chairperson, deputy chairperson, or secretary of the precinct election commission without respecting the right of the respective nominator to a proportional share of each category of administrative positions. 
У разі дострокового припинення повноважень голови, заступника голови, секретаря окружної виборчої комісії і невнесення суб'єктом подання, від якого було включено відповідну особу до складу окружної виборчої комісії, інших кандидатур на заміну не пізніше ніж на наступний день з дня отримання повідомлення про виникнення підстав для припинення їх повноважень, але не пізніше останнього дня перед днем голосування, на відповідну посаду голови, заступника голови, секретаря окружної виборчої комісії призначається інший член цієї комісії без дотримання права на пропорційну частку кожної категорії керівних посад відповідного суб'єкта подання.
1) without the commission decision - a voter permanently unable to move unassisted, in respect of which the respective note was made in the voter list, if such voter had failed to notify, in writing or in person, the respective precinct election commission of his/her desire to vote in the voting premises prior to the noon of last Saturday before the voting day; 
1) без рішення комісії - виборець, постійно не здатний пересуватися самостійно, щодо якого у списку виборців зазначена відповідна відмітка, якщо такий виборець до 12 години останньої суботи перед днем голосування письмово або особисто не повідомив відповідну дільничну виборчу комісію про бажання проголосувати у приміщенні для голосування;
Based on a decision of an election commission, which is approved by the superior election commission, the chairperson, deputy chairperson, and secretary or, in the event that they refuse to do so, other members of a territorial election commission (the total number of whom should not exceed three persons) or a precinct election commission (the total number of whom should not exceed two persons) during the election process may perform their functions in the election commission on a paid basis in accordance with a civil legal agreement they sign with an election commission. 
За рішенням виборчої комісії голова, заступник голови, секретар або в разі їх відмови інші члени територіальної виборчої комісії (загальною кількістю не більше трьох осіб), дільничної виборчої комісії (загальною кількістю не більше двох осіб для кожної комісії) протягом виборчого процесу можуть виконувати свої повноваження у виборчій комісії на платній основі на підставі цивільно-правового договору між ними і виборчою комісією.
Print mass media that intend to offer pre-election campaigning materials shall be obliged to publish rates per unit of printed space not later than on the third day after the election process of the respective election starts. 
Друковані засоби масової інформації, які мають намір розміщувати матеріали передвиборної агітації, зобов'язані не пізніш як на третій день після початку виборчого процесу відповідних виборів опублікувати розцінки одиниці вартості друкованої площі.
3) territorial election commissions; 
3) територіальні виборчі комісії;
1) interfere with the work of the election commission, commit actions that interrupt the course of the election process, or prevent the election commission members from exercising their powers; 
1) втручатися в роботу виборчої комісії, чинити дії, що порушують хід виборчого процесу або перешкоджають здійсненню членами виборчої комісії своїх повноважень;
In the event the received contribution exceeds the amount established by part 2 of this Article, the excess amount of the contribution, based on the respective notification and payment document submitted by the administrator of the election fund's respective account, shall be returned to the contributor by the bank where the election fund account is opened, at the expense of the resources of the contribution, and in case such return is impossible, the contribution amount shall be transferred to the state budget. 
У разі надходження внеску, що перевищує розмір, встановлений частиною другою цієї статті, сума, що перевищує встановлений розмір внеску, на підставі відповідної заяви та платіжного документа, поданих розпорядником відповідного рахунку виборчого фонду, повертається особі банком, в якому відкрито рахунок виборчого фонду, за рахунок цих коштів, а в разі неможливості повернення перераховується до державного бюджету.
The party organisation notifies in writing the respective territorial election commission on the date, time and place of the meeting, conference convened to nominate candidates not later than one day before the day of the meeting, conference. 
Про дату, час і місце проведення зборів, конференції з метою висування кандидатів організація партії повідомляє у письмовій формі відповідну територіальну виборчу комісію не пізніш як за день до дня проведення зборів, конференції.
The chairperson of the precinct election commission shall hand an extract from the voter list drawn up in accordance with part 2 of this Article over to the designated members of the election commission. 
Голова дільничної виборчої комісії видає визначеним членам виборчої комісії витяг із списку виборців, складений відповідно до частини другої цієї статті.
f) with the content of the voter's will to support the electoral list of a particular party organisation that is impossible to determine for other reasons; 
д) якщо з інших причин неможливо встановити зміст волевиявлення виборця щодо підтримки виборчого списку певної організації партії;
In the presence of complaints, statements, properly drawn up acts prepared by candidates, their proxies or official observers regarding violations of the requirements of this Code that occurred during voting and/or the vote count at the election precinct that call into question the results of the vote count at this precinct, the constituency election commission may adopt a decision to conduct a vote recount at the election precinct. 
За наявності скарг, заяв, відповідно оформлених актів, складених кандидатами, їх довіреними особами та офіційними спостерігачами, про порушення вимог цього Кодексу під час проведення голосування та/або підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, що ставлять під сумнів результати підрахунку голосів виборців на цій дільниці, окружна виборча комісія може прийняти рішення про проведення повторного підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці.
Resources may be transferred to the current accounts of the election fund of a party organisation only from the accumulation account of the election fund. 
На поточні рахунки виборчого фонду організації партії кошти надходять виключно з накопичувального рахунку виборчого фонду.
As soon as a ballot box has been examined, it shall be sealed or, if that is impossible, affixed with the seal of the precinct election commission; after that, a control sheet shall be dropped into the ballot box, with the indication of the number of the territorial constituency or an indication of it being the foreign constituency, the number of the election precinct, the time when the control sheet was dropped into the ballot box, and with the signatures of all precinct election commission members present, as well as of any candidates for MPs, parties' authorised persons, and official observers wishing to sign it. 
Після огляду кожна виборча скринька опломбовується або, у разі неможливості, опечатується печаткою дільничної виборчої комісії, після чого до неї вкидається контрольний лист, у якому зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, час вкидання контрольного листа до виборчої скриньки, підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та, за бажанням, кандидатів у депутати, уповноважених осіб партій, офіційних спостерігачів.
3) the essence of the issue raised; 
3) суть порушеного питання;
In case of violation of the requirements established by parts 2, 5 and 6 of this Article, the Central Election Commission shall deny registration to the party's authorised person. 
У разі порушення вимог, встановлених частинами другою, п'ятою, шостою цієї статті, Центральна виборча комісія відмовляє в реєстрації уповноваженої особи партії.
The Central Election Commission shall notify the party in writing of the receipt of such a statement not later than on the day following the day on which it received the statement. 
Про отримання такої заяви Центральна виборча комісія письмово повідомляє партію не пізніше наступного дня після отримання заяви.
Remuneration of Members of Election Commissions and Persons Involved in the Work of Election Commissions 
Оплата праці членів виборчих комісій та осіб, які залучаються до роботи у виборчій комісії
If such person submits a statement on confirmation of his/her consent to stand for election as a candidate for village, town, city mayor from a party organisation, the territorial election commission shall deny him/her registration as a candidate from other local party organisations and/or a self-nominated candidate. 
У разі подання особою заяви про підтвердження згоди балотуватися кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови від організації партії територіальна виборча комісія відмовляє в її реєстрації кандидатом від решти організацій партій та/або в порядку самовисування.
After that, the election commission member shall separate the control coupon from the voting ballot and issue the voting ballot to the voter. 
Після цього член виборчої комісії відокремлює від виборчого бюлетеня контрольний талон та видає виборцю виборчий бюлетень.
In the presence of statements or complaints, which are supported by properly drawn up acts prepared by candidates for MPs, authorised persons of parties, official observers or voters regarding violations of the requirements of this Code that occurred during voting and/or the vote count at the election precinct and which call into question the results of the vote count at this precinct, the constituency election commission may adopt a decision to conduct a vote recount at the election precinct. 
За наявності заяв або скарг, підтверджених відповідно оформленими актами, складеними кандидатами у депутати, уповноваженими особами партій, офіційними спостерігачами, виборцями, про порушення вимог цього Кодексу під час проведення голосування та/або підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, що ставлять під сумнів результати підрахунку голосів виборців на цій виборчій дільниці, окружна виборча комісія може прийняти рішення про проведення повторного підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці.
Such a decision of the Central Election Commission shall be without delay communicated to the respective constituency election commissions so that the precinct election commissions will make the appropriate amendments. 
Рішення Центральної виборчої комісії негайно передається відповідним окружним виборчим комісіям для внесення відповідних змін дільничними виборчими комісіями.
An authorised person of a party shall meet the requirements set forth in part 2 of this Article. 
Уповноважена особа партії повинна відповідати вимогам, зазначеним у частині другій цієї статті.
In this case, the authenticity of copies of documents provided for in part 1 of this Article may be certified by the leader of the respective party subject to the requirements of the laws of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Management" and "On Electronic Trust Services" . 
У такому разі вірність копій документів, передбачених частиною першою цієї статті, може засвідчуватися керівником відповідної партії з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" .
Criminal, administrative, or other liability shall be imposed on persons guilty of violating election legislation, electoral rights of voters, candidates, parties (local party organisations) as participants of the election process in the manner prescribed by law. 
Особи, винні в порушенні законодавства про вибори, виборчих прав виборців, кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу, притягаються до кримінальної, адміністративної або іншої відповідальності в порядку, встановленому законом.
10) the number of voters who took part in the voting process; 
10) кількість виборців, які взяли участь у голосуванні;
A constituency election commission shall deliver the "Dropped-out" stamp to all precinct election commissions together with the respective decision of the Central Election Commission. 
Штамп "Вибув" передається окружною виборчою комісією всім дільничним виборчим комісіям одночасно з передачею відповідного рішення Центральної виборчої комісії.
If there is a decision to declare voting in the respective local elections in the election precinct invalid, voting ballots shall be packaged. 
У разі прийняття рішення про визнання голосування на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів недійсним виборчі бюлетені запаковуються.
4) position (occupation), place of work; 
4) посада (заняття), місце роботи;
The right to nominate candidates for members of precinct election commissions may be exercised by: 
Право подання кандидатур до складу дільничних виборчих комісій мають:
2) to be present at meetings of candidates, their proxies, representatives, authorised persons of parties (local party organisations) participating in the election process with voters, at campaign meetings and rallies; 
2) бути присутнім на зустрічах кандидатів, їх довірених осіб, представників, уповноважених осіб партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу з виборцями, на передвиборних зборах, мітингах;
The person included by the party organisation to a list of candidates for councillors to the respective council shall be entitled before the date of his/her registration as candidate to withdraw his/her statement of consent to stand for election as a candidate for councillor from the party organisation. 
Особа, включена організацією партії до переліку кандидатів у депутати відповідної ради, має право до дня реєстрації її кандидатом відкликати свою заяву про згоду балотуватися кандидатом у депутати від цієї організації партії.
3) be allowed to participate in the meetings of election commissions (except for the Central Election Commission) with the right of advisory vote in the respective constituency; 
3) має право брати участь у засіданнях виборчих комісій (крім Центральної виборчої комісії) на території відповідного виборчого округу;
A member of the election commission shall separate the control coupon from each voting ballot to be handed to the voter and give the voting ballots out to the voter, provided one for each local election. 
Член виборчої комісії відокремлює від виборчих бюлетенів, які мають бути видані виборцю, контрольні талони та видає виборцю по одному виборчому бюлетеню для голосування з кожних місцевих виборів.
The Central Election Commission shall be obliged to establish the voting results within the foreign constituency regardless of the number of the election precincts where the voting was declared invalid or such that was not organised and held in accordance with the requirements of this Code. 
Центральна виборча комісія зобов'язана встановити підсумки голосування в межах закордонного округу незалежно від кількості закордонних виборчих дільниць, на яких голосування було визнано недійсним чи таким, що не було організовано і проведено відповідно до вимог цього Кодексу.
Decisions of an election commission made within the scope of its powers shall be binding. 
Рішення виборчої комісії, прийняте в межах її повноважень, є обов'язковим для виконання.
The signatures shall be certified by seal of commission. 
Підписи засвідчуються печаткою комісії.
The responsibility for authenticity and accuracy of the information in the documents mentioned in clause 5 of part 1 of this Article, submitted to the territorial election commission for registration of candidates for councillors shall be borne by the individuals nominated as candidates for councillors. 
Відповідальність за достовірність та точність відомостей у документах, зазначених у пункті 5 частини першої цієї статті, поданих до територіальної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати, несуть особи, висунуті кандидатами у депутати.