natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the part not regulated by the regulatory acts stipulated in this Article, the respective provisions of the Civil Code of Ukraine , which regulate the assignment relationships, may apply to agency relations. 
У частині, не врегульованій нормативно-правовими актами, зазначеними у цій статті, до агентських відносин можуть застосовуватися відповідні положення Цивільного кодексу України , якими регулюються відносини доручення.
If the agreement does not provide for advance payment for the work performed or for its individual stages, a customer shall pay a contractor the price stipulated in the agreement after the commissioning of a construction facility, provided that the work is performed duly and within the agreed time frame or, with the consent of a customer, ahead of schedule. 
Якщо договором не передбачено попередньої оплати виконаної роботи або окремих її етапів, замовник зобов'язаний сплатити підряднику зумовлену договором ціну після остаточної здачі об'єкта будівництва, за умови, що робота виконана належним чином і в погоджений строк або, за згодою замовника, - достроково.
A lessee may be obliged to use the leased property for its intended purpose in accordance with the profile of the production activity of an enterprise whose property is leased. 
Орендар може бути зобов'язаний використовувати об'єкт оренди за цільовим призначенням відповідно до профілю виробничої діяльності підприємства, майно якого передано в оренду.
Interest on monetary obligations of the parties to economic relations shall be applied in cases, amounts and in the manner prescribed by law or agreement. 
Відсотки за грошовими зобов'язаннями учасників господарських відносин застосовуються у випадках, розмірах та порядку, визначених законом або договором.
The rules governing purchase and sale, delivery, and contractual agreements, the elements of which shall be included in the barter agreement, shall apply to the barter agreement, if this does not contradict the legislation and corresponds to the essence of the parties' relations. 
До договору міни (бартеру) застосовуються правила, що регулюють договори купівлі-продажу, поставки, контрактації, елементи яких містяться в договорі міни (бартеру), якщо це не суперечить законодавству і відповідає суті відносин сторін.
Unfair competition shall be deemed an unlawful use of business reputation of an economic entity, creating impediments to economic entities in the process of competition, and gaining unlawful advantages in competition, unlawful collecting, disclosure and use of the trade secret, or other actions classified under Part 1 of this Article. 
Недобросовісною конкуренцією є неправомірне використання ділової репутації суб'єкта господарювання, створення перешкод суб'єктам господарювання у процесі конкуренції та досягнення неправомірних переваг у конкуренції, неправомірне збирання, розголошення та використання комерційної таємниці, а також інші дії, що кваліфікуються відповідно до частини першої цієї статті.
If penalties are imposed for non-performance or improper performance of an obligation, the losses shall be compensated in the part these sanctions are not applied to. 
Якщо за невиконання або неналежне виконання зобов'язання встановлено штрафні санкції, то збитки відшкодовуються в частині, не покритій цими санкціями.
The types of foreign economic agreements (contracts) subject to state registration, as well as the procedure for its implementation, shall be determined by the law on foreign economic activity and other regulatory acts adopted under it. 
Види зовнішньоекономічних договорів (контрактів), що підлягають державній реєстрації, а також порядок її здійснення визначаються законом про зовнішньоекономічну діяльність та іншими нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до нього.
A business entity shall be entitled to open accounts for storing funds, performing all types of operations in any banks of Ukraine and other states of its choice and with the consent of these banks in accordance with the procedure established by the National Bank of Ukraine. 
Суб'єкт підприємництва має право відкривати рахунки для зберігання грошових коштів, здійснення всіх видів операцій у будь-яких банках України та інших держав за своїм вибором і за згодою цих банків у порядку, встановленому Національним банком України.
The state and the authority a state-owned commercial enterprise is subordinated to shall not be held liable for its obligations, except for cases envisaged by this Code and other laws. 
Держава та орган, до сфери управління якого входить державне комерційне підприємство, не несуть відповідальності за його зобов'язаннями, крім випадків, передбачених цим Кодексом та іншими законами.
This requisition shall be conducted exclusively on the basis of a decision of the bodies authorised by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and in accordance with the procedure established by law. 
Зазначена реквізиція може бути здійснена лише на підставі рішення органів, уповноважених на це Кабінетом Міністрів України, і в порядку, встановленому законом.
The authorised capital of a co-operative bank shall be divided into shares. 
Статутний капітал кооперативного банку поділяється на паї.
The state shall guarantee the inviolability of property and ensure protection of property rights of an entrepreneur. 
Держава гарантує недоторканність майна і забезпечує захист майнових прав підприємця.
{Article 141 has been supplemented with Part 6 under Law No. 549-V of 09 January 2007 } 
{Статтю 141 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 549-V від 09.01.2007 }
Under an agency agreement, one party (commercial agent) shall provide services to the other party (an entity represented by an agent) in concluding agreements or to facilitate their conclusion (provision of actual services) on behalf of this entity and at its expense. 
За агентським договором одна сторона (комерційний агент) зобов'язується надати послуги другій стороні (суб'єкту, якого представляє агент) в укладенні угод чи сприяти їх укладенню (надання фактичних послуг) від імені цього суб'єкта і за його рахунок.
Starting from 1 January 2004, the following shall be declared invalid: 
Визнати такими, що втратили чинність з 1 січня 2004 року:
An enterprise that is a stakeholder of a state or communal economic association shall not have the right to withdraw from it without the consent of an association, as well as to consolidate its activities with other economic entities on a voluntary basis and decide on its termination. 
Підприємство, яке входить до складу державного або комунального господарського об'єднання, не має права без згоди об'єднання виходити з його складу, а також об'єднувати на добровільних засадах свою діяльність з іншими суб'єктами господарювання та приймати рішення про своє припинення.
An audit entity shall be deemed an audit company or auditor that conducts audit activity as an individual entrepreneur or conducts independent professional activities, has acquired the right to conduct audit activity on the grounds and in accordance with the procedure provided for by law, and is entered in the Register of Auditors and Audit Entities. 
Суб'єкт аудиторської діяльності - це аудиторська фірма або аудитор, який провадить аудиторську діяльність як фізична особа - підприємець або провадить незалежну професійну діяльність, що набув права на провадження аудиторської діяльності на підставах та в порядку, передбачених законодавством, та внесений до Реєстру аудиторів та суб'єктів аудиторської діяльності.
[ Anonymous | | 228:227/43.17 Mb ] 
[ Анонімний | | 63:62/10.85 Мб ]
State regulated prices shall be introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine, executive bodies, government collegial authorities and local governments in accordance with their powers under procedure established by law. 
Державні регульовані ціни запроваджуються Кабінетом Міністрів України, органами виконавчої влади, державними колегіальними органами та органами місцевого самоврядування відповідно до їх повноважень у встановленому законодавством порядку.
State property used in the process of electricity transmission and transportation and/or storage of natural gas, on the basis of the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the respective agreement shall be assigned under the right of economic management to economic entities, 100 per cent corporate rights in the authorised capital of which belong to the state or an economic entity, 100 per cent of the corporate rights in the authorised capital of which belong to the state or solely for the purpose of separation of natural gas transportation activities by an economic entity, 100 per cent of the authorised capital of which belong to the entities specified in this Part of this Article. 
Об'єкти державної власності, що використовуються у процесі провадження діяльності з передачі електричної енергії і транспортування та/або зберігання природного газу, на підставі рішення суб'єкта управління та відповідного договору закріплюються на праві господарського відання за суб'єктами господарювання, у статутному капіталі яких 100 відсотків корпоративних прав належать державі, чи суб'єктом господарювання, у статутному капіталі якого 100 відсотків корпоративних прав належать державі, або виключно з метою відокремлення діяльності з транспортування природного газу за суб'єктом господарювання, у статутному капіталі якого 100 відсотків належать зазначеним у цій частині суб'єктам.
objectives of a state-owned unitary enterprise and the progress of their achievement; 
цілі діяльності державного унітарного підприємства та стан їх досягнення;
Decisive dependence between associated enterprises shall arise when the subordinate relationship is established between the enterprises due to the predominant participation of a controlling enterprise in the authorised capital and/or general meeting or other management bodies of another (subsidiary) enterprise, including ownership of a controlling stake. 
Вирішальна залежність між асоційованими підприємствами виникає у разі якщо між підприємствами встановлюються відносини контролю-підпорядкування за рахунок переважної участі контролюючого підприємства в статутному капіталі та/або загальних зборах чи інших органах управління іншого (дочірнього) підприємства, зокрема володіння контрольним пакетом акцій.
The list and powers of government authorities regulating foreign economic activity, as well as the forms of its state regulation and control, shall be determined by this Code, the law on foreign economic activity , and other laws. 
Перелік та повноваження органів державної влади, що здійснюють регулювання зовнішньоекономічної діяльності, а також форми її державного регулювання та контролю визначаються цим Кодексом, законом про зовнішньоекономічну діяльність , іншими законами.
Should an international treaty establish rules other than those provided for by the legislation of Ukraine on foreign investment, the rules of the international treaty shall apply. 
У разі якщо міжнародним договором встановлено інші правила, ніж ті, що передбачено законодавством України про іноземні інвестиції, застосовуються правила міжнародного договору.
Officials of government authorities and local governments shall be prohibited from participating in the management bodies of banks, unless otherwise provided for by law. 
Посадовим особам органів державної влади та органів місцевого самоврядування забороняється участь в органах управління банків, якщо інше не передбачено законом.
Bankruptcy relations, the parties to which are foreign creditors, shall be governed by the legislation of Ukraine with due regard to the respective provisions of international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відносини, пов'язані з банкрутством, учасниками яких є іноземні кредитори, регулюються законодавством України з урахуванням відповідних положень міжнародних договорів, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
approve the charter of an economic association and make amendments thereto; 
затверджує статут господарського об'єднання та вносить зміни до нього;
Claims for defects in delivered goods 
Претензії у зв'язку з недоліками поставлених товарів
The terms for conducting economic activities on the state border of Ukraine shall be determined by the respective government authorities of Ukraine, with due account of local conditions in accordance with the requirements of the law. 
Умови здійснення на державному кордоні України господарської діяльності визначаються відповідними органами державної влади України з урахуванням місцевих умов згідно з вимогами закону.
Under the contractual agreement, a manufacturer of agricultural products (hereinafter referred to as a manufacturer) shall transfer to a procurement or processing enterprise or organisation (hereinafter referred to as a contractor) the products manufactured by it within the terms, quantities and range stipulated in the agreement, and a contractor shall assist a manufacturer in the manufacturing of the specified products, accept and pay for them. 
За договором контрактації виробник сільськогосподарської продукції (далі - виробник) зобов'язується передати заготівельному (закупівельному) або переробному підприємству чи організації (далі - контрактанту) вироблену ним продукцію у строки, кількості, асортименті, що передбачені договором, а контрактант зобов'язується сприяти виробникові у виробництві зазначеної продукції, прийняти і оплатити її.
A state-owned commercial enterprise shall not have the right to transfer its property free of charge to other legal entities or individuals, except for cases envisaged by law. 
Державне комерційне підприємство не має права безоплатно передавати належне йому майно іншим юридичним особам чи громадянам, крім випадків, передбачених законом.
Under monetary obligation, a debtor shall not pay interest for a creditor's delay. 
За грошовим зобов'язанням боржник не повинен платити відсотки за час прострочення кредитора.
The procedure for managing a state (communal) economic association shall be determined by the association's charter in accordance with law. 
Порядок управління державним (комунальним) господарським об'єднанням визначається статутом об'єднання відповідно до закону.
In order to prevent the monopoly position of certain economic entities in the market, establishment, reorganisation and liquidation of economic companies, acquisition of their assets and shares, (equities), and establishing enterprise associations or transforming government authorities into the above associations in cases provided for by law shall be conducted subject to approval of the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
З метою запобігання монопольному становищу окремих суб'єктів господарювання на ринку створення, реорганізація та ліквідація суб'єктів господарювання, придбання їх активів, часток (акцій, паїв) господарських товариств, а також утворення об'єднань підприємств або перетворення органів влади в зазначені об'єднання у випадках, передбачених законодавством, здійснюються за умови одержання згоди на це Антимонопольного комітету України.
recognition of full or partial invalidity of acts of government authorities and local governments, as well as other entities, that contradict applicable law, violate rights and legitimate interests of economic entities or consumers; invalidation of economic agreements on the grounds envisaged by law; 
визнання повністю або частково недійсними актів органів державної влади та органів місцевого самоврядування, актів інших суб'єктів, що суперечать законодавству, ущемлюють права та законні інтереси суб'єкта господарювання або споживачів; визнання недійсними господарських угод з підстав, передбачених законом;
pecuniary compensation for non-pecuniary damage in cases provided for by law. 
матеріальна компенсація моральної шкоди у випадках, передбачених законом.
Profit (income) obtained by an economic entity due to violation of the rules of economic activity defined by law, as well as the amount of hidden (undervalued) profit (income) or the amount of tax unpaid for a hidden taxation item, shall be subject to seizure to the revenue of the respective budget under procedure established by law. 
Прибуток (доход), одержаний суб'єктом господарювання внаслідок порушення встановлених законодавством правил здійснення господарської діяльності, а також суми прихованого (заниженого) прибутку (доходу) чи суми податку, несплаченого за прихований об'єкт оподаткування, підлягають вилученню в доход відповідного бюджету в порядку, встановленому законом.
State registration of an enterprise association shall be conducted in accordance with Article 58 hereof. 
Державна реєстрація об'єднання підприємств здійснюється відповідно до статті 58 цього Кодексу.
evasion from execution or overdue execution of decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine and its territorial branches. 
ухилення від виконання чи несвоєчасне виконання рішень Антимонопольного комітету України, його територіальних відділень.
The status, procedure for organising and conducting economic activities of a credit union shall be defined by this Code, the law on credit unions and other laws. 
Статус, порядок організації та здійснення господарської діяльності кредитної спілки визначаються цим Кодексом, законом про кредитні спілки та іншими законами.
Privatisation of state-owned (communal) enterprises shall be conducted under procedure established by law. 
Приватизація державних (комунальних) підприємств здійснюється в порядку, встановленому законом.
other actions taken to impede economic entities' access to or exit from the market; 
інші дії, вчинені з метою створення перешкод доступу на ринок (виходу з ринку) суб'єктів господарювання;
To implement its economic policy, targeted economic and other programmes, as well as economic and social development programmes, the state shall employ various means and mechanisms of economic activity's regulation. 
Держава для реалізації економічної політики, виконання цільових економічних та інших програм і програм економічного і соціального розвитку застосовує різноманітні засоби і механізми регулювання господарської діяльності.
A copy of a document submitted by an economic entity to a government authority or local government shall be considered certified under the established procedure provided such copy is signed by an authorised person of such economic entity or it has a personal signature of an individual entrepreneur. 
Копія документа, що подається суб'єктом господарювання до органу державної влади або органу місцевого самоврядування, вважається засвідченою у встановленому порядку, якщо на такій копії проставлено підпис уповноваженої особи такого суб'єкта господарювання або особистий підпис фізичної особи - підприємця.
Enterprises shall be entitled to voluntarily consolidate its economic activity (production, commercial, etc.) on the terms and under procedure established by this Code and other laws. 
Підприємства мають право на добровільних засадах об'єднувати свою господарську діяльність (виробничу, комерційну та інші види діяльності) на умовах і в порядку, встановлених цим Кодексом та іншими законами.
The profit of a production co-operative shall be generated from income from economic activities after covering material and equivalent costs and labour costs of hired personnel. 
Доход виробничого кооперативу формується з надходжень від господарської діяльності після покриття матеріальних та прирівняних до них витрат і витрат на оплату праці найманого персоналу.
Financial recovery of a debtor or liquidation of a bankrupt shall be conducted in compliance with the requirements of antimonopoly and competition law. 
Санація боржника або ліквідація банкрута здійснюється з дотриманням вимог антимонопольно-конкурентного законодавства.
distribution of markets by the territorial principle, sales or purchasing volume, their product line, consumer range or otherwise with the purpose of their monopolisation; 
розподіл ринків за територіальним принципом, обсягом реалізації чи закупівлі товарів, їх асортиментом або за колом споживачів чи за іншими ознаками - з метою їх монополізації;
Financial activities of economic entities shall include monetary and other financial intermediation, insurance, and auxiliary activities in the area of finance and insurance. 
Фінансова діяльність суб'єктів господарювання включає грошове та інше фінансове посередництво, страхування, а також допоміжну діяльність у сфері фінансів і страхування.
withdrawal of profit (income); 
вилучення прибутку (доходу);
By the decision of its stakeholders, the association may be authorised to act on their behalf in relations with the authorities, other enterprises and organisations. 
За рішенням учасників асоціація може бути уповноважена представляти їх інтереси у відносинах з органами влади, іншими підприємствами та організаціями.
Construction of industrial and other facilities, preparation of construction sites, construction equipment works, construction completion works, applied and experimental research and inventions, etc., which are performed by economic entities for other entities or upon their order shall be conducted under contracting terms. 
Будівництво об'єктів виробничого та іншого призначення, підготовка будівельних ділянок, роботи з обладнання будівель, роботи з завершення будівництва, прикладні та експериментальні дослідження і розробки тощо, які виконуються суб'єктами господарювання для інших суб'єктів або на їх замовлення, здійснюються на умовах підряду.
The terms for the out-of-court recovery of state-owned enterprises at the expense of other sources of funding shall be agreed with the body endowed with economic competence over a debtor in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Умови проведення досудової санації державних підприємств за рахунок інших джерел фінансування погоджуються з органом, наділеним господарською компетенцією щодо боржника, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The authorities state-owned commercial enterprises are subordinated to, shall submit to the central executive body implementing state policy in the field of economic development by 1 September of the year preceding the planned one consolidated figures of financial plans and financial plans by individual state-owned commercial enterprises subordinated to them. 
Органи, до сфери управління яких входять державні комерційні підприємства, надають центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, до 1 вересня року, що передує планованому, зведені показники фінансових планів та фінансові плани у розрізі окремих державних комерційних підприємств, які входять до сфери їх управління.
A contractor shall be entitled, with the consent of a customer, to involve subcontractors as third parties in the performance of the agreement, on the terms of subcontracting agreements concluded with them, being held liable to a customer for the outcome of their work. 
Підрядник має право за згодою замовника залучати до виконання договору як третіх осіб субпідрядників, на умовах укладених з ними субпідрядних договорів, відповідаючи перед замовником за результати їх роботи.
Government authorities and local governments shall have no right to interfere in the operational activities of foreign economic activity entities, except in cases provided for by law. 
Органи державної влади, органи місцевого самоврядування не мають права втручатися в оперативну діяльність суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, крім випадків, передбачених законом.
In case of violation of a monetary obligation, a party to economic relations shall not be released from liability due to the impossibility of performance and shall compensate for losses caused by non-performance of the obligation, as well as pay penalties in accordance with the requirements established by this Code and other laws. 
Учасник господарських відносин у разі порушення ним грошового зобов'язання не звільняється від відповідальності через неможливість виконання і зобов'язаний відшкодувати збитки, завдані невиконанням зобов'язання, а також сплатити штрафні санкції відповідно до вимог, встановлених цим Кодексом та іншими законами.