natgillin/translations-raw huggingface dataset:
using for the production of mushrooms the substrates of water and soil, as well as mineral products referred to in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount. 
використання для виробництва грибів субстратів з води і ґрунту, а також мінеральних продуктів згідно з Переліком речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання в гранично допустимих кількостях.
shall result in the imposition of a fine: on legal entities in the amount of eight minimum wages; on individual entrepreneurs in the amount of five minimum wages; 
тягнуть за собою накладення штрафу на юридичних осіб у розмірі восьми мінімальних заробітних плат, на фізичних осіб - підприємців - у розмірі п'яти мінімальних заробітних плат;
where the inspection has determined non-compliance of any stage of production or circulation of organic products with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
встановлення за результатами перевірки невідповідності будь-якої стадії виробництва або обігу органічної продукції вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
The pasture lands grazed by organic livestock shall not be used for simultaneous grazing by organic and non-organic animals. 
Не допускається одночасне використання пасовищ, де випасаються органічні тварини, для випасання органічних і неорганічних тварин.
certificate shall mean documentary confirmation of compliance of organic production and/or circulation of organic products with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, issued by the certification body; 
сертифікат - документальне підтвердження відповідності органічного виробництва та/або обігу органічної продукції вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, що видається органом сертифікації;
using technologies that meet legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
використання технологій, що відповідають вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
State register of organic seeds and planting material (hereinafter referred to as the Register of Organic Seeds and Planting Material) shall mean the official list of organic seeds and planting material suitable for use following the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products contained in the database; 
Державний реєстр органічного насіння і садивного матеріалу (далі - Реєстр органічного насіння і садивного матеріалу) - офіційний перелік органічного насіння і садивного матеріалу, придатного для використання відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, що міститься в інформаційній базі даних;
organisation of international cooperation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
організація міжнародного співробітництва у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
The List of foreign certification bodies shall be maintained by the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, in the order established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies. 
Ведення Переліку органів іноземної сертифікації здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики.
The powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies, in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall be as follows: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції належать:
shall result in the imposition of a fine: on legal entities in the amount of eight minimum wages; on individual entrepreneurs in the amount of five minimum wages. 
тягнуть за собою накладення штрафу на юридичних осіб у розмірі восьми мінімальних заробітних плат, на фізичних осіб - підприємців - у розмірі п'яти мінімальних заробітних плат.
It is prohibited to refuse to issue the certificate based on the reasons not stipulated by this Article. 
Відмова у видачі сертифіката з підстав, не передбачених цією статтею, забороняється.
prohibition to use for the production of mushrooms the substrates of wood not included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount; 
заборона використання для виробництва грибів субстратів з деревини, не внесених до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), які дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання в гранично допустимих кількостях;
Products that are being put into circulation and sold as organic products, shall be labelled according to legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
Маркування продукції, що вводиться в обіг та реалізується як органічний продукт, здійснюється відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
using fertilisers, ameliorants, materials of microbial, plant, or animal origin, and other substances that are applied for increasing soil fertility and crop yields, for improving quality of biodegradable plant products, provided that they are included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amounts; 
використання добрив, меліорантів, матеріалів мікробіологічного, рослинного чи тваринного походження та інших речовин, що застосовуються для підвищення родючості ґрунтів та урожайності сільськогосподарських культур, для поліпшення якості рослинницької продукції, які розщеплюються біологічно, за умови що вони внесені до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
Labelling with the state organic logo of products that have not been organically produced, as well as use for labelling such products any marks and inscriptions such as "organic", "biodynamic", "biological", "ecological", "natural" and/or any words that are their cognates and/or derived from them with prefixes "bio-", "eco-", etc. in any language shall mean a deception of buyers or customers. 
Маркування державним логотипом для органічної продукції продукції, що була отримана не в результаті органічного виробництва, а також використання під час маркування такої продукції будь-яких позначень та написів "органічний", "біодинамічний", "біологічний", "екологічний", "органік" та будь-яких однокореневих та/або похідних слів від цих слів з префіксами "біо-", "еко-" тощо будь-якими мовами є обманом покупця або замовника.
where unreliability of information submitted to confirm compliance with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products has been discovered. 
виявлення недостовірності відомостей, поданих на підтвердження відповідності вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
Additional requirements for organic aquaculture shall be as follows: 
Додатковими вимогами до органічної аквакультури є:
in the case of non-organic feed materials of plant origin, feed materials of animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and as technological additives, it is allowed to use only substances included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount; 
щодо неорганічних кормових матеріалів рослинного походження, кормових матеріалів тваринного і мінерального походження, кормових добавок, певних продуктів, які застосовуються у годуванні тварин і в якості технологічних добавок, дозволяється використовувати лише речовини, внесені до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
certification of organic production and/or circulation of organic products shall mean inspection and establishment of compliance of production and/or circulation of products with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
сертифікація органічного виробництва та/або обігу органічної продукції - перевірка та встановлення відповідності виробництва та/або обігу продукції вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
Article 42. International cooperation of Ukraine in the field of organic production, circulation and labelling of organic products 
Міжнародне співробітництво України у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
using non-organic plant protection inputs, ameliorants, growth regulators only in the amount and as set by the legislation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, provided that they are included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amounts; 
використання неорганічних засобів захисту рослин, меліорантів, регуляторів росту рослин лише у порядку та обсягах, визначених законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, за умови що вони внесені до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
The procedure for and frequency of declaring and submission of summaries regarding the amounts of the organic products put into circulation shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies. 
Порядок, періодичність декларування та подання зведених матеріалів щодо обсягів органічної продукції, що вводиться в обіг, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики.
recall and/or withdraw their products that do not meet the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, if they are marked with the state logo for organic products or contain such designations and inscriptions as "organic", "biodynamical", "biological", "ecological", "natural", and any monosyllabic and/or derived words from these words with the prefixes "bio-", "eco-", etc. in any language; 
відкликати та/або вилучати вироблену ними продукцію, що не відповідає вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, якщо вона маркована державним логотипом для органічної продукції або містить позначення та написи "органічний", "біодинамічний", "біологічний", "екологічний", "органік", та будь-які однокореневі та/або похідні слова від цих слів з префіксами "біо-", "еко-" тощо будь-якими мовами;
Subject to possessing a certificate, operators shall have the right to: 
Оператори мають право добровільно за наявності сертифіката:
to carry out state administration and regulation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
здійснення державного управління та регулювання у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
organic foodstuffs shall mean a food obtained through organic production; 
органічний харчовий продукт - харчовий продукт, отриманий в результаті органічного виробництва;
they have been kept from the moment of their birth according to the requirements for organic livestock production; 
з моменту народження утримувалися відповідно до вимог органічного тваринництва;
POWERS OF EXECUTIVE AUTHORITIES PERFORMING STATE ADMINISTRATION AND REGULATION IN THE FIELD OF ORGANIC PRODUCTION, CIRCULATION AND LABELLING OF ORGANIC PRODUCTS 
Органи виконавчої влади, що здійснюють державне управління та регулювання у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
Certification of organic production and/or circulation of organic products 
Сертифікація органічного виробництва та/або обігу органічної продукції
establishing responsibility for violations of legislation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
встановлення відповідальності за порушення законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
3) regarding feeding: 
3) щодо годування:
non-organic feed materials of plant origin, feed materials of animal and mineral origin, feed additives and certain products for feeding livestock used as technological additives may be used, provided that they are included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amounts; 
неорганічні кормові матеріали рослинного походження, кормові матеріали тваринного і мінерального походження, кормові добавки, певні продукти для годування тварин, що застосовуються як технологічні добавки, можуть використовуватися, за умови що вони внесені до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
fertilisers shall not be used except in indoor facilities, and only if they have been authorised for use by legislation on organic production, circulation and labelling of organic products; 
використання добрив лише при вирощуванні у закритих виробничих об'єктах, якщо їх використання дозволяється законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
address of the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, with the information about the operator's violation of legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products 
звернення від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, з інформацією про порушення оператором вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
issue executive acts (regulations, decisions) regarding recall or withdrawal of the products not complying with requirements of the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products, if such products bear the state organic logo or marks and inscriptions such as "organic", "biodynamic", "biological", "ecological", "natural" and/or any words that are their cognates and/or derived from them with prefixes "bio-", "eco-" etc. in any language. 
видавати розпорядчі акти (постанови, рішення) про відкликання та/або вилучення продукції, що не відповідає вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, якщо вона маркована державним логотипом для органічної продукції або містить позначення та написи "органічний", "біодинамічний", "біологічний", "екологічний", "органік" та будь-які однокореневі та/або похідні слова від цих слів з префіксами "біо-", "еко-" тощо будь-якими мовами.
Requirements for organic production during the transition period 
Вимоги до органічного виробництва під час перехідного періоду
2) Part 1, Article 3 of the Law of Ukraine "On State Oversight of Compliance with the Legislation on Foodstuff, Fodder, Animal By-Products, Animal Health and Welfare" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2017, No. 31, Article 343) shall be supplemented with the following sentence: "This Law shall also cover social relations associated with the state supervision over the market operators' activities involved in organic production and/or circulation of organic products, including import (sending) into the customs territory of Ukraine, with the view to ensure compliance of this activity with the legislation on foodstuffs and fodder, animal health and welfare, as well as with the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products." 
343) доповнити реченням такого змісту: "Дія цього Закону поширюється також на суспільні відносини, пов'язані із здійсненням державного контролю за діяльністю операторів ринку, які здійснюють органічне виробництво та/або обіг органічної продукції, у тому числі ввезення (пересилання) на митну територію України, з метою перевірки цієї діяльності на відповідність законодавству про харчові продукти та корми, здоров'я та благополуччя тварин, а також законодавству у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції".
State regulation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall be carried out by means of: 
Державне регулювання у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції здійснюється шляхом:
shall carry out certification of organic production and/or circulation of organic products under the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products; 
проводить сертифікацію органічного виробництва та/або обігу органічної продукції відповідно до законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
control over compliance with legislation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
контроль за дотриманням законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
to pass the annual certification of organic production and/or circulation of organic products to confirm compliance with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
щороку проходити сертифікацію органічного виробництва та/або обігу органічної продукції для підтвердження відповідності вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
It is prohibited to label with the state organic logo the agricultural products that have not been organically produced, or the in-transition products, as well as to label these products using any marks and inscriptions such as "organic", "biodynamic", "biological", "ecological", "natural" and/or any words that are their cognates and/or derived from them with prefixes "bio-", "eco-", etc. in any language. 
Забороняється маркування державним логотипом для органічної продукції сільськогосподарської продукції, що була отримана не в результаті органічного виробництва або є продукцією перехідного періоду, а також використання під час маркування такої продукції будь-яких позначень та написів "органічний", "біодинамічний", "біологічний", "екологічний", "органік" та/або будь-яких однокореневих та/або похідних слів від цих слів з префіксами "біо-", "еко-" тощо будь-якими мовами.
The powers of the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall be as follows: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, належать:
determining the main directions of development in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
визначення основних напрямів розвитку у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
When accepting such products for sale, entities that sell organic products shall ensure availability of the certificate issued to the operator certifying compliance of the production process and circulation of the products to legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
Особи, які здійснюють реалізацію органічної продукції, при прийнятті такої продукції до реалізації повинні пересвідчитися у наявності сертифіката, виданого оператору, що засвідчує відповідність процесу виробництва продукції та її обігу вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
regular cleaning and disinfection of premises and constructions using the products included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount. 
регулярне очищення та дезінфекція приміщень та споруд засобами, внесеними до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях.
Requirements for the inspector on organic production and/or circulation of organic products 
Вимоги до інспектора з органічного виробництва та/або обігу органічної продукції
organic seeds and planting material shall mean seeds and planting material propagated under the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
органічне насіння і садивний матеріал - насіння і садивний матеріал, розмножені відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
violation by the operator of the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products, identified by the certification body; 
виявлені органом сертифікації порушення оператором законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
promoting organic production development; 
сприяння розвитку органічного виробництва;
4) regarding feeding: 
4) стосовно годування:
organic crop production shall mean organic production involving the cultivation of crop plants, as well as the preparation of organic wild plant products in compliance with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
органічне рослинництво - органічне виробництво, пов'язане з вирощуванням культурних рослин, а також заготівлею об'єктів рослинного світу із дотриманням вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
Powers of the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, in the field of organic production, circulation and labelling of organic products 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
Operators may not place the in-transition products on the market as organic. 
Операторам заборонено реалізовувати продукцію, вироблену під час перехідного періоду, як органічну.
Legislation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products 
Законодавство у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
Powers of the officials in charge of the state supervision (oversight) in the field of organic production, circulation and labelling of organic products 
Повноваження посадових осіб, які здійснюють державний контроль (нагляд) у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції