natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodic verification, maintenance and repair (including dismantling, transportation and installation) of metering units providing individual metering of heat energy and water consumption in apartments (rooms) of the apartment building shall be carried out at the expense of the owners of such metering units, unless otherwise provided for by the contract, and in the case of concluding individual contracts on the provision of the corresponding utility service by the apartment building co-owners, periodic verification, maintenance and repair (including dismantling, transportation and installation) of such metering units shall be provided by the utility service provider at the expense of the subscription service fee established in accordance with the Law of Ukraine "On Housing and Utility Services". 
Періодична повірка, обслуговування та ремонт (у тому числі демонтаж, транспортування і монтаж) вузлів обліку, що забезпечують індивідуальний облік споживання теплової енергії та води в квартирах (приміщеннях) будинку, здійснюються за рахунок власників таких вузлів обліку, якщо інше не встановлено договором, а у разі укладення співвласниками багатоквартирного будинку індивідуальних договорів про надання відповідної комунальної послуги періодична повірка, обслуговування та ремонт (у тому числі демонтаж, транспортування і монтаж) таких вузлів обліку забезпечуються виконавцем комунальної послуги за рахунок плати за абонентське обслуговування, встановленої відповідно до Закону України "Про житлово-комунальні послуги".
4) immediate restoration of the structural integrity of entrance doors, windows, locks, door latch on them and other elements of buildings and premises that were damaged during unauthorised access, and carrying out appropriate repair and restoration work; 
4) невідкладне відновлення конструктивної цілісності вхідних дверей, вікон, замків, запорів на них та інших елементів будівель і приміщень, що були пошкоджені під час несанкціонованого доступу, і проведення відповідних ремонтних та відновлювальних робіт;
6) to conclude a contract with the service provider for electrical energy supply on the electrical energy provision for lighting the common areas, powering elevators and ensuring the functioning of other common property of an apartment building, ensuring the fulfilment of the terms of this contract and monitoring the quality of these services; 
6) укласти з виконавцем послуги з постачання електричної енергії договір про постачання електричної енергії для освітлення місць загального користування, живлення ліфтів та забезпечення функціонування іншого спільного майна багатоквартирного будинку, забезпечувати виконання умов цього договору та контроль якості цих послуг;
2) information on the work performed on the maintenance and repair of the structural elements of the apartment building and engineering systems for the term of the contract, but not more than the last three years; 
2) інформацію про виконані роботи з технічного обслуговування і ремонту конструктивних елементів багатоквартирного будинку та інженерних систем за строк дії договору, але не більше трьох останніх років;
11) to receive, without additional payment, the information about the fee accruals for housing and utility services carried out by the manager, the executor of the utility service (with distribution by periods and types of charges) and payments received from the consumer; 
11) без додаткової оплати отримувати інформацію про проведені управителем, виконавцем комунальної послуги нарахування плати за житлово-комунальні послуги (з розподілом за періодами та видами нарахувань) та отримані від споживача платежі;
The parameters of hot water quality must comply with the requirements established by law. 
Параметри якості гарячої води повинні відповідати встановленим законодавством вимогам.
3) to ensure the distribution of the consumed utility services volume among the consumers united by such collective consumer in accordance with the law (except for the case when co-owners designate another person who distributes the volumes of utilities); 
3) забезпечувати розподіл між споживачами, об'єднаними таким колективним споживачем, обсягу спожитих комунальних послуг відповідно до законодавства (крім випадку, коли співвласниками визначено іншу особу, що здійснює розподіл обсягів комунальної послуги);
7) to perform claims work in the event of a debt for the services provided in accordance with the procedure and terms determined by law and/or contract; 
7) вести претензійно-позовну роботу у разі виникнення заборгованості за надані послуги в порядку і строки, встановлені законом та/або договором;
The cost estimate for the maintenance of an apartment building and adjacent territory is an integral part of the contract on the provision of services for the apartment building management. 
Кошторис витрат на утримання багатоквартирного будинку та прибудинкової території є невід'ємною частиною договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком.
4) informing citizens on the state of implementation of local programmes in the field of housing and utility services, as well as on the compliance of the quality of housing and utility services with regulations, norms, standards and rules under the legislation; 
4) інформування населення відповідно до законодавства про стан виконання місцевих програм у сфері житлово-комунального господарства, а також про відповідність якості житлово-комунальних послуг нормативам, нормам, стандартам та правилам;
Costs of unauthorised access in connection with the refusal of the owner (user) to provide access to his dwelling (other immovable property), as well as the damage caused as a result of this, shall rely on the guilty person. 
Витрати на здійснення несанкціонованого доступу у зв'язку з відмовою власника (користувача) надати допуск до свого житла (іншого об'єкта нерухомого майна), а також завдана внаслідок цього шкода покладаються на винну особу.
5) housing and utility services - the result of the economic activities aimed at ensuring the living conditions and/or stay of persons in residential and non-residential premises, buildings and structures, complexes of buildings and structures in accordance with the norms, specifications, standards, procedures and rules implemented by virtue of the relevant contracts on the housing and utility services supply; 
5) житлово-комунальні послуги - результат господарської діяльності, спрямованої на забезпечення умов проживання та/або перебування осіб у житлових і нежитлових приміщеннях, будинках і спорудах, комплексах будинків і споруд відповідно до нормативів, норм, стандартів, порядків і правил, що здійснюється на підставі відповідних договорів про надання житлово-комунальних послуг;
2) to prepare and conclude the contracts with the consumer on the provision of utility services with the definition of responsibility for compliance with the terms of their implementation in accordance with the standard contract; 
2) готувати та укладати із споживачем договори про надання комунальних послуг з визначенням відповідальності за дотримання умов їх виконання згідно з типовим договором;
The norms of this Law are applied by reference to specific features of the laws regulating relations in the spheres of the electricity and natural gas supply and distribution, the heat energy supply, centralised hot water supply, centralised water supply and centralised drainage and household waste management. 
Норми цього Закону застосовуються з урахуванням особливостей, встановлених законами, що регулюють відносини у сферах постачання та розподілу електричної енергії і природного газу, постачання теплової енергії, централізованого постачання гарячої води, централізованого водопостачання та централізованого водовідведення, поводження з побутовими відходами.
11) in the Law of Ukraine "On Peculiarities of Exercising Ownership Right at Apartment Buildings" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, No. 29, Article 262): 
11) у Законі України "Про особливості здійснення права власності у багатоквартирному будинку" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 29, ст.
8) to respond in a timely manner to the consumers calls, sign the acts-claims, keep records of requirements (claims) of consumers connecting the violation of the procedure for the housing and utility services provision; 
8) своєчасно реагувати на виклики споживачів, підписувати акти-претензії, вести облік вимог (претензій) споживачів у зв'язку з порушенням порядку надання житлово-комунальних послуг;
Utilities for the supply and distribution of natural gas, supply and distribution of electrical energy are provided solely by virtue of individual contracts. 
Комунальні послуги з постачання та розподілу природного газу і з постачання та розподілу електричної енергії надаються виключно на підставі індивідуальних договорів.
b) clause "b" of part one of Article 15 shall be stated to read as follows: 
б) пункт "б" частини першої статті 15 викласти в такій редакції:
current repair of the apartment building's common property; 
поточний ремонт спільного майна багатоквартирного будинку;
A collective agreement on the utility service provision is concluded with the contractor of such service by a person authorised by the co-owners, on behalf of and at the expense of all co-owners of the apartment building. 
Колективний договір про надання комунальної послуги укладається з виконавцем такої послуги особою, уповноваженою на це співвласниками, від імені та за рахунок усіх співвласників багатоквартирного будинку.
3) to receive compensation for losses caused to his property, harm caused to his life or health as a result of improper provision or non-provision of housing and utility services and illegal entry into his dwelling (other immovable property); 
3) на відшкодування збитків, завданих його майну, шкоди, заподіяної його життю або здоров'ю внаслідок неналежного надання або ненадання житлово-комунальних послуг та незаконного проникнення в належне йому житло (інший об'єкт нерухомого майна);
Consumers are obliged to conclude a contract on the handling of household waste with a person determined in accordance with the procedure established by law. 
Споживачі зобов'язані укласти договір про поводження з побутовими відходами з особою, визначеною у встановленому законодавством порядку.
The quality parameters of heat energy must comply with regulatory documents in the field of standardisation. 
Параметри якості теплової енергії повинні відповідати нормативним документам у сфері стандартизації.
In the event of non-provision, partial provision or inadequate quality, the consumer has the right to call the contractor of utilities (his representative) to check the quantity and/or quality of the provided services. 
У разі ненадання, надання не в повному обсязі або неналежної якості комунальних послуг споживач має право викликати виконавця комунальних послуг (його представника) для перевірки кількості та/або якості наданих послуг.
7) establishing the procedure for granting benefits and housing subsidies to citizens in terms of ensuring the provision of housing subsidies as a share of the housing and utility services cost, including the payment in cash; 
7) встановлення порядку надання пільг та житлових субсидій населенню в частині забезпечення надання житлових субсидій як частки вартості житлово-комунальних послуг, у тому числі їх виплати у грошовій формі;
Prior to the approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine of the Standard Contract on the services provision for the apartment building management, the parties conclude a contract on the services provision for the apartment building management in the form and on the terms agreed between the manager and the co-owners, and when determining the manager by the local government on a competitive basis - by the local executive authority (or another authority - the subject of power, to which the functions of managing the objects of housing and utility services, ensuring their maintenance and effective operation, the required level and quality of services are delegated). 
До затвердження Кабінетом Міністрів України Типового договору про надання послуги з управління багатоквартирним будинком сторони укладають договір про надання послуг з управління багатоквартирним будинком за формою та на умовах, погоджених між управителем та співвласниками, а в разі визначення управителя органом місцевого самоврядування на конкурсних засадах - виконавчим органом місцевої ради (або іншим органом - суб'єктом владних повноважень, якому делеговані функції із здійснення управління об'єктами житлово-комунального господарства, забезпечення їх утримання та ефективної експлуатації, необхідного рівня та якості послуг).
Powers of the state authorities and the local government bodies in the field of housing and utility services 
Повноваження органів державної влади та органів місцевого самоврядування у сфері житлово-комунальних послуг
2) to take measures, on behalf of the apartment building co-owners, for ensuring the protection of the common property of the apartment building from unlawful encroachments and recover from the persons guilty of the destruction, damage or theft of the common property, compensation for damages; 
2) від імені співвласників багатоквартирного будинку вживати заходів для забезпечення захисту спільного майна багатоквартирного будинку від протиправних посягань та стягнення з осіб, винних у знищенні, пошкодженні або викраденні спільного майна, відшкодування завданих збитків;
2) utility services - services for natural gas supply and distribution, electrical energy supply and distribution, heat supply, hot water supply, centralised water supply, centralised drainage, household waste management. 
2) комунальні послуги - послуги з постачання та розподілу природного газу, постачання та розподілу електричної енергії, постачання теплової енергії, постачання гарячої води, централізованого водопостачання, централізованого водовідведення, поводження з побутовими відходами.
The contract on the housing and utility services provision is concluded between the relevant services provider and the consumer or a person who, in accordance with the contract or the law, concludes such contract in the interests of the consumer, or with the apartment building manager for the purpose of electricity supply to ensure the functioning of the common property of an apartment building. 
Договір про надання комунальної послуги укладається між виконавцем відповідної послуги та споживачем або особою, яка відповідно до договору або закону укладає такий договір в інтересах споживача, або з управителем багатоквартирного будинку з метою постачання електричної енергії для забезпечення функціонування спільного майна багатоквартирного будинку.
Costs associated with ensuring unauthorised access, carrying out repairs and restoration work necessary due to the absence of the owner (user) in the housing (other immovable property) shall rely on the guilty person. 
Витрати, пов'язані із забезпеченням несанкціонованого доступу, проведенням ремонтних і відновлювальних робіт, необхідних у зв'язку з відсутністю власника (користувача) у житлі (іншому об'єкті нерухомого майна), покладаються на особу, з вини якої сталася аварія.
Drawing up consumer claims in an apartment building is carried out in accordance with the procedure provided for in Article 27 of this Law, taking into account the specifics provided for in this Article. 
Оформлення претензій споживачів у багатоквартирному будинку здійснюється в порядку, передбаченому статтею 27 цього Закону, з урахуванням особливостей, передбачених цією статтею.
1) available technical documentation for such apartment building according to the list determined by the central executive authority, which is in charge of shaping and implementation of state policy in the field of housing and utility services; 
1) наявну технічну документацію на такий будинок за переліком , визначеним центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері житлово-комунального господарства;
3) intra-building systems of the apartment building - mechanical, electrical, gas, plumbing and other equipment in the house serving more than one residential and/or non-residential premises, including communications to consumer's equipment, autonomous heating systems, boiler and elevator units, fire safety equipment, ventilation ducts and smoke exhaust ducts, equipment of the home lifts, central distribution boards of electricity supply from the outer surface of the building wall to the point of connection of the residential (non-residential) premises; 
3) внутрішньобудинкові системи багатоквартирного будинку - механічне, електричне, газове, сантехнічне та інше обладнання в будинку, яке обслуговує більше одного житлового та/або нежитлового приміщення, у тому числі комунікації до обладнання споживача, системи автономного теплопостачання, бойлерні та елеваторні вузли, обладнання протипожежної безпеки, вентиляційні канали та канали для димовидалення, обладнання ліфтів, центральних розподільних щитів електропостачання від зовнішньої поверхні стіни будівлі до точки приєднання житлового (нежитлового) приміщення (для систем газопостачання - від запірного пристрою на вводі в будинок до запірних пристроїв включно перед місцями підключення газових приладів, газоспоживального обладнання, теплових агрегатів тощо);
If there is a debt for the consumed utilities, the contractor shall file a complaint (claim) with the relevant co-owner, who, according to the information provided by the authorised person to the written request of the contractor, did not duly fulfil the obligation to pay for utilities. 
За наявності заборгованості за спожиті комунальні послуги виконавець звертається з претензією (позовом) до відповідного співвласника, який, за інформацією, що надана уповноваженою особою на письмовий запит виконавця, не виконав належним чином зобов'язання з оплати комунальних послуг.
A consumer's refusal to provide access to a utility service provider to the consumer's premises in the cases provided for in part one of this article is the basis for terminating the provision of the relevant utility service to the consumer. 
Відмова споживача надати доступ виконавцю комунальної послуги до належних споживачу приміщень у випадках, передбачених частиною першою цієї статті, є підставою для припинення надання споживачеві відповідної комунальної послуги.
ґ) part one of Article 38 shall be supplemented with clause "i" to read as follows: 
ґ) частину першу статті 38 доповнити пунктом "і" такого змісту:
Manager-legal entity must have at least one employee who has passed professional certification for compliance with the qualification requirements of the profession "manager (administrator) of a residential building (group of buildings)". 
Управитель - юридична особа зобов'язаний мати у штаті щонайменше одного найманого працівника, який пройшов професійну атестацію на відповідність кваліфікаційним вимогам професії "менеджер (управитель) житлового будинку (групи будинків)".
2) non-heating period for heating systems by reference to the climatic conditions in accordance with regulatory legal acts; 
2) міжопалювальний період для мереж (систем) опалення (теплопостачання) виходячи з кліматичних умов згідно з нормативно-правовими актами;
Manager keeps a separate record of income and expenses (accounting card) for each apartment building under his management, and provides the apartment building co-owners with free access to this information on their apartment building in accordance with the procedure provided for in the contract. 
Управитель веде окремий облік доходів і витрат (облікову карту) щодо кожного багатоквартирного будинку, який перебуває в його управлінні, та забезпечує співвласникам багатоквартирного будинку вільний доступ до цієї інформації щодо їхнього будинку в порядку, передбаченому договором.
The obligation to ensure the readiness for the utility provision of intra-building systems located in a residential building (including an apartment building) and are intended for the utility provision shall be rest with the owner of such building (apartment building co-owners), if this obligation is not rest with the manager or other person in accordance with the law or contract. 
Обов'язок щодо забезпечення готовності до надання комунальних послуг внутрішньобудинкових систем, що знаходяться в житловому будинку (у тому числі багатоквартирному) і призначені для надання комунальних послуг, покладається на власника такого будинку (співвласників багатоквартирного будинку), якщо цей обов'язок не покладено ним (ними) на управителя чи іншу особу відповідно до закону або договору.
amend the regulatory legal acts defining the procedure for transferring subventions from the state budget to local budgets for the provision of benefits and housing subsidies to the citizens, in terms of ensuring the provision of housing subsidies in relation to the cost of utilities consumed under the collective agreement on the provision of utilities, and subscription fees paid to the contractor of the utility service in accordance with the individual contract for the provision of utility services; 
внести зміни до нормативно-правових актів, що визначають порядок перерахування субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на надання пільг та житлових субсидій населенню, у частині забезпечення надання житлових субсидій стосовно вартості комунальних послуг, що споживаються за колективним договором про надання комунальних послуг, та плати за абонентське обслуговування, яка сплачується виконавцю комунальної послуги відповідно до індивідуального договору про надання комунальних послуг;
4) introducing a methodology for the distribution of utility services consumed in the building between consumers (except for electricity and natural gas supply and distribution services, as well as services for handling household waste) in apartment buildings and other buildings where there are two or more consumers; 
4) встановлення методики розподілу між споживачами обсягів спожитих у будівлі комунальних послуг (крім послуг з постачання та розподілу природного газу і з постачання та розподілу електричної енергії, а також послуги з поводження з побутовими відходами) у багатоквартирних будинках та інших будівлях, де налічуються два або більше споживачів;
SUBJECTS IN THE LEGAL RELATIONSHIPS IN THE FIELD OF HOUSING AND UTILITY SERVICES, THEIR RIGHTS AND OBLIGATIONS 
СУБ'ЄКТИ ПРАВОВІДНОСИН У СФЕРІ НАДАННЯ КОМУНАЛЬНИХ ПОСЛУГ, ЇХ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ
3) to provide without additional payment the necessary information on prices/tariffs, the total cost of the monthly payment, the structure of the price/tariff, consumption rates and the procedure for the provision of the corresponding service, as well as on its consumer properties and other information provided for by law; 
3) без додаткової оплати надавати в установленому законодавством порядку необхідну інформацію про ціни/тарифи, загальну вартість місячного платежу, структуру ціни/тарифу, норми споживання та порядок надання відповідної послуги, а також про її споживчі властивості та іншу інформацію, передбачену законодавством;
Contracts on the utility service provision concluded prior to the entry into force of this Law shall remain in force on the conditions determined by such contracts until the date of entry into force of contracts for the provision of the corresponding utilities concluded according to the rules determined by this Law. 
Договори про надання комунальних послуг, укладені до введення в дію цього Закону, зберігають чинність на умовах, визначених такими договорами, до дати набрання чинності договорами про надання відповідних комунальних послуг, укладеними за правилами, визначеними цим Законом.
Contract for the provision of services for the apartment building management is concluded for a one-year period. 
Договір про надання послуг з управління багатоквартирним будинком укладається строком на один рік.