natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Custody of physical evidence and documents and deciding on asset forfeiture 
Зберігання речових доказів і документів та вирішення питання про спеціальну конфіскацію
In the new proceedings in the court of first instance, the issue related to the imposition of compulsory medical or reformatory measures, legal qualification of the action committed as more grave, as specified by the Law of Ukraine on the criminal liability, shall be permitted where the appellate complaint on such grounds was submitted by the public prosecutor, victim or his/her representative. 
При новому розгляді в суді першої інстанції питання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру правова кваліфікація діяння, передбаченого законом України про кримінальну відповідальність, як більш тяжкого допускається за умови, якщо на цій підставі було подано апеляційну скаргу прокурором чи потерпілим або його представником.
Such a statement shall be subject to immediate consideration by the investigating judge in the manner prescribed by part 6 of this Article, with the participation of the public prosecutor, the person who has filed the request, his/her defence counsel and, where necessary, an interpreter. 
Така заява підлягає невідкладному розгляду слідчим суддею у порядку, передбаченому частиною шостою цієї статті, за участю прокурора, особи, яка подала заяву, її захисника та за потреби перекладача.
The investigating judge or the court having recognised the validity of the person's arguments may revoke the ruling on imposition of pecuniary penalty at their own discretion, or schedule a court session for examining the motion for revocation of the ruling on imposition of pecuniary penalty. 
Слідчий суддя, суд, визнавши доводи особи обґрунтованими, може самостійно скасувати ухвалу про накладення грошового стягнення, а в іншому випадку - призначає судове засідання для розгляду клопотання про скасування ухвали про накладення грошового стягнення.
The court shall have the right, where the participants to court proceedings do not object thereto, to find that examination of evidence in respect of indisputable circumstances is unnecessary. 
Суд має право, якщо проти цього не заперечують учасники судового провадження, визнати недоцільним дослідження доказів щодо тих обставин, які ніким не оспорюються.
No. 2509-VIII of 12 July 2018 , BVR, 2018, No. 35, Article 267 
№ 2509-VIII від 12.07.2018 , ВВР, 2018, № 35, ст.267
All decisions made by the judge-rapporteur at the stage of preparation to cassation trial shall be formulated in the form of ruling. 
Усі рішення, ухвалені суддею-доповідачем під час підготовки провадження до касаційного розгляду, викладаються у формі ухвали.
Everyone who has lawfully apprehended a person as prescribed by Articles 207 208 , 298 -2 hereof shall have the right to provisionally seize property. 
Тимчасово вилучити майно може кожен, хто законно затримав особу в порядку, передбаченому статтями 207 , 208 , 298 -2 цього Кодексу.
When passing a ruling in the criminal proceedings in respect of the imposition of compulsory reformatory measures, the court shall find out the following: 
Під час постановлення ухвали в кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів виховного характеру суд з'ясовує такі питання:
Persons who are present during the inspection shall have the right to make statements in the course of investigative (detective) action, such statements being entered in the record of inspection. 
Особи, у присутності яких здійснюється огляд, при проведенні цієї слідчої (розшукової) дії мають право робити заяви, що підлягають занесенню до протоколу огляду.
The court shall have the right to impose a pecuniary penalty on the civil defendant as prescribed by Chapter 12 of this Code 
Суд має право накласти грошове стягнення на цивільного відповідача в порядку, передбаченому главою 12 цього Кодексу.
Opening criminal proceedings upon discovery of new or exceptional circumstances 
Відкриття кримінального провадження за нововиявленими або виключними обставинами
{The Code has been supplemented with Article 155-1 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 155-1 згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
No. 2548-VIII of 18 September 2018 , BVR, 2018, No. 45, Article 364 
№ 2548-VIII від 18.09.2018 , ВВР, 2018, № 45, ст.364
4) description of the factual circumstances of the criminal offence and its legal determination with the indication of the corresponding Article (part of the Article) of the Law of Ukraine on criminal liability, and statement of the suspicion; 
4) виклад фактичних обставин кримінального правопорушення та його правова кваліфікація з зазначенням статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність та формулювання підозри;
2) a copy of the court judgment along with a confirmation of its entry into force where extradition is requested to execute a sentence; 
2) копія вироку з підтвердженням набуття ним законної сили, якщо видача запитується для приведення вироку до виконання;
Where the witness persistently fails to appear before an investigator, public prosecutor, investigating judge or court, the witness shall be held liable under law. 
За злісне ухилення від явки до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду свідок несе відповідальність, встановлену законом.
1) substantiation of the limits of special assignment; 
1) обґрунтування меж спеціального завдання;
During the pre-trial investigation of criminal offences, the apprehension of a person on the grounds and in accordance with the procedure established by this Code, as well as such measures of restraint as personal commitment and personal warranty shall be used as a provisional measure of restraint. 
Під час досудового розслідування кримінальних проступків як тимчасовий запобіжний захід застосовується затримання особи на підставах та в порядку, визначених цим Кодексом, а також такі запобіжні заходи, як особисте зобов'язання та особиста порука.
{Section ХІ has been supplemented with clause 20-4 under Law No. 113-IX of 19 September 2019 as amended by Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Розділ ХІ доповнено пунктом 20-4 згідно із Законом № 113-IX від 19.09.2019 з урахуванням змін, внесених Законом № 187-IX від 04.10.2019 }
{Part 1 of Article 208 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину першу статті 208 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
{Article 381 has been supplemented with new part under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Статтю 381 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Personal commitment shall consist in submission on the suspect or accused of an obligation to perform duties imposed on him/her by investigating judge or court as specified in Article 194 hereof. 
Особисте зобов'язання полягає у покладенні на підозрюваного, обвинуваченого зобов'язання виконувати покладені на нього слідчим суддею, судом обов'язки, передбачені статтею 194 цього Кодексу.
A person staying outside Ukraine may be summoned upon a request (order) for international legal aid to participate in investigative and other procedural activities in the territory of Ukraine. 
Особу, яка перебуває за межами України, для провадження слідчих чи інших процесуальних дій на території України викликають повісткою на підставі запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу.
{Section ХІ has been supplemented with clause 20-1 under Law No. 1355-VIII of 12 May 2016 } 
{Розділ ХІ доповнено пунктом 20-1 згідно із Законом № 1355-VIII від 12.05.2016 }
Court decision on the implications of the criminal proceedings upon discovery of new or exceptional circumstances 
Судове рішення за наслідками кримінального провадження за нововиявленими або виключними обставинами
The court in whose territorial jurisdiction operates the special educational reformatory institution may by its ruling release the underage concerned from the compulsory reformatory measure ahead of time as prescribed by this Code. 
Ухвалою суду, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться спеціальна навчально-виховна установа, неповнолітній може бути достроково звільнений від примусового заходу виховного характеру в порядку, передбаченому цим Кодексом.
{Article 331 has been supplemented with part 4 under Law No. 1027-IX of 2 December 2020 } 
{Статтю 331 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1027-IX від 02.12.2020 }
The matter and manner of criminal proceedings shall conform to the fundamentals of criminal proceedings such as but not limited to: 
Зміст та форма кримінального провадження повинні відповідати загальним засадам кримінального провадження, до яких, зокрема, відносяться:
Pre-trial investigation in the criminal proceedings in respect of the application of compulsory medical measures shall be conducted by an investigator in accordance with the general rules laid down in this Code, with due account of provisions of this Chapter. 
Досудове розслідування у кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів медичного характеру здійснюється слідчим, дізнавачем згідно із загальними правилами, передбаченими цим Кодексом, з урахуванням положень цієї глави.
Based on the results of the court proceedings, the court shall deliver a ruling to: 
За результатами судового розгляду суд постановляє ухвалу:
A plea agreement shall indicate its parties, statement of the suspicion or charges and their legal determination with the reference to the Article (part of the Article) of the Law of Ukraine on criminal liability, the circumstances essential for the criminal proceedings concerned, unconditional admission by the suspect or the accused of his/her guilt in committing criminal offence, the duties (obligations) of the suspect or accused regarding cooperation in detection of the criminal offence perpetrated by the other person (provided the corresponding arrangements took place), agreed punishment and agreement of the suspect or the accused to imposition of such punishment (sentencing) or to imposition of a punishment (sentencing) and relief from serving the punishment on parole, conditions of application of asset forfeiture, the implications of conclusion and approval of the agreement, set forth in Article 473 of this Code, and implications of non-execution of the agreement. 
В угоді про визнання винуватості зазначаються її сторони, формулювання підозри чи обвинувачення та його правова кваліфікація з зазначенням статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність, істотні для відповідного кримінального провадження обставини, беззастережне визнання підозрюваним чи обвинуваченим своєї винуватості у вчиненні кримінального правопорушення, обов'язки підозрюваного чи обвинуваченого щодо співпраці у викритті кримінального правопорушення, вчиненого іншою особою (якщо відповідні домовленості мали місце), умови часткового звільнення підозрюваного, обвинуваченого від цивільної відповідальності у вигляді відшкодування державі збитків внаслідок вчинення ним кримінального правопорушення, узгоджене покарання та згода підозрюваного, обвинуваченого на його призначення або на призначення покарання та звільнення від його відбування з випробуванням, умови застосування спеціальної конфіскації, наслідки укладення та затвердження угоди, передбачені статтею 473 цього Кодексу, наслідки невиконання угоди.
5) legal representative and defence counsel of a person in whose respect the issue has been disposed of application of compulsory medical measures; 
5) законний представник та захисник особи, щодо якої вирішувалося питання про застосування примусових заходів медичного характеру;
{Part 2 of Article 31 as revised by Law No. 817-IX of 21 July 2020 } 
{Частина друга статті 31 в редакції Закону № 817-IX від 21.07.2020 }
a civil servant of A category; 
державним службовцем, посада якого належить до категорії "А";
2) mitigation of the type of the compulsory medical or reformatory measures. 
2) пом'якшення виду примусових заходів медичного або виховного характеру.
Public prosecutor's motion for the relief from criminal liability 
Клопотання прокурора про звільнення від кримінальної відповідальності
A competent official who apprehended the person, and the inquiring officer shall immediately inform the apprehended person, in a language known to him/her, of the grounds for the apprehension and of the commission of what crime he/she is suspected, as well as of the right to involve a defence counsel, receive medical care, give explanations, testimonies or keep silence regarding the ground for suspicion against him/her, inform promptly other persons of his/her apprehension and whereabouts in accordance with Article 213 of this Code, demand verification of the validity of apprehension, and of other procedural rights specified hereof. 
Уповноважена службова особа, яка здійснила затримання, та дізнавач повинні негайно повідомити особі зрозумілою для неї мовою підстави затримання та у вчиненні якого кримінального правопорушення вона підозрюється, а також роз'яснити її право мати захисника, отримувати медичну допомогу, давати пояснення, показання або не говорити нічого з приводу підозри проти неї, негайно повідомити інших осіб про своє затримання і місце перебування відповідно до положень статті 213 цього Кодексу, вимагати перевірку обґрунтованості затримання та інші процесуальні права, передбачені цим Кодексом.
3) with regard to a person in respect of whom a measure restraint in the form of a bail has already been chosen in this proceeding, but has been violated by him/her; 
3) щодо особи, стосовно якої у цьому провадженні вже обирався запобіжний захід у вигляді застави, проте був порушений нею;
Based on the results of the examination, the investigating judge shall rule on: 
За результатами розгляду слідчий суддя постановляє ухвалу про:
Completion of pre-trial investigation in the criminal proceedings regarding application of a compulsory medical measure 
Закінчення досудового розслідування у кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів медичного характеру
Criminal intelligence cases that on the effective date of this Code are undergoing proceedings by the units which conduct criminal intelligence operations, shall be continued. 
Ведення оперативно-розшукових справ, що на день набрання чинності цим Кодексом перебувають у провадженні підрозділів, які здійснюють оперативно-розшукову діяльність, продовжується.
The motion for the temporary suspension of a judge from the administration of justice due to bringing him/her to criminal liability shall be in line with the requirements of part 2 of Article 155 hereof. 
Клопотання про тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя у зв'язку з притягненням до кримінальної відповідальності повинно відповідати вимогам частини другої статті 155 цього Кодексу.
a) date and place of its adoption; 
1) дата та місце його ухвалення;
3) assign the conduct of investigatory (search) actions and covert investigatory (search) actions to the respective operation units stipulated by this Code; 
3) доручати проведення слідчих (розшукових) дій та негласних слідчих (розшукових) дій у випадках, установлених цим Кодексом, відповідним оперативним підрозділам;
{Paragraph 3, clause 1, part 5 of Article 216 as revised by Law No. 889-VIII of 10 December 2015 } 
{Абзац третій пункту 1 частини п'ятої статті 216 в редакції Закону № 889-VIII від 10.12.2015 }
A copy of the ruling shall be sent to the person who has filed the corresponding motion, the suspect or accused, other persons concerned, not later than the day following the day of passing the ruling, and shall be executed without delay in accordance with the procedure established for execution of judicial decisions. 
Копія ухвали надсилається особі, яка звернулася з відповідним клопотанням, підозрюваному чи обвинуваченому, іншим заінтересованим особам не пізніше дня, наступного за днем її постановлення, та підлягає негайному виконанню в порядку, передбаченому для виконання судових рішень.
The decision of the investigating judge, adopted as a result of consideration of the request for extension of the pre-trial investigation, shall not be subject to appeal. 
Ухвала слідчого судді, прийнята за результатами розгляду клопотання про продовження строку досудового розслідування, оскарженню не підлягає.
Inadmissibility of impairment of a legal status of the acquitted and accused 
Недопустимість погіршення правового становища виправданого та засудженого
Having got the evidence that the given person violated the terms and conditions of his/her release on probation, the court, by its ruling, shall revoke the ruling to close criminal proceedings and relieve the person from criminal liability, and shall submit the records of the proceedings for conducting the pre-trial investigation in accordance with the general procedure, or conduct judicial proceedings in accordance with the general procedure where the decision on the relief from criminal liability was passed after the indictment had been submitted to the court. 
Переконавшись у порушенні особою умов передачі на поруки, суд своєю ухвалою скасовує ухвалу про закриття кримінального провадження і звільнення особи від кримінальної відповідальності у зв'язку з передачею її на поруки та направляє матеріали провадження для проведення досудового розслідування в загальному порядку чи здійснює судове провадження в загальному порядку, якщо питання про звільнення від кримінальної відповідальності було прийняте після направлення обвинувального акта до суду.
3) court decision requested to be reviewed upon discovery of new or exceptional circumstances; 
3) судове рішення, про перегляд якого за нововиявленими або виключними обставинами подається заява;
The court concurrently with adopting a judgment in the end of court proceedings shall dispose the issue of revoking property attachment. 
Суд одночасно з ухваленням судового рішення, яким закінчується судовий розгляд, вирішує питання про скасування арешту майна.
Upon a motion of a party to criminal proceedings, victim or proprio motu, the court may summon an expert for examination to clarify his/her findings. 
За клопотанням сторони кримінального провадження, потерпілого або за власною ініціативою суд має право викликати експерта для допиту для роз'яснення висновку.
The motion shall be considered no later than five days from the date of its receipt by the investigating judge of the local court within whose territorial jurisdiction the pre-trial investigation is conducted, and in criminal proceedings concerning criminal offences under the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court it shall considered by the investigating judge of the High Anti-Corruption Court. 
Клопотання розглядається не пізніше п'яти днів із дня його надходження до суду слідчим суддею місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого здійснюється досудове розслідування, а в кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, - слідчим суддею Вищого антикорупційного суду.
Measurements, photos, audio- or video recording, plans and schemes, graphic images, imprints, and moulds shall be attached to the record. 
До протоколу додаються матеріали вимірювання, фотографування, звуко- чи відеозапису, плани і схеми, графічні зображення, відбитки та зліпки.
1) concurrently with filing a motion on enforcement of a measure of restraint in the form of custody or on a change of a measure of restraint to custody; 
1) одночасно з поданням клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою або зміни іншого запобіжного заходу на тримання під вартою;
The motion to extend the term of the temporary suspension of the judge from the administration of justice due to bringing him/her to criminal liability shall be in line with requirements of part 2 of Article 155 hereof; 
Клопотання про продовження строку тимчасового відсторонення судді від здійснення правосуддя у зв'язку з притягненням до кримінальної відповідальності повинно відповідати вимогам частини другої статті 155 цього Кодексу.
The sentence based on the results of the court's hearing of the indictment, with the motion to consider it in simplified procedure, may be appealed against in accordance with the appellate procedure, with due account of the specific aspects prescribed by Article 394 of this Code. 
Вирок за результатами розгляду обвинувального акта щодо вчинення кримінального проступку може бути оскаржений в апеляційному порядку з урахуванням особливостей, передбачених статтею 394 цього Кодексу.
3) not disclose any details directly related to the essence of the criminal proceeding and procedural actions that are or were conducted during such proceedings which became available to the specialist in connection with fulfilling of duties; 
3) не розголошувати відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі спеціалісту у зв'язку з виконанням його обов'язків;
2) upon the ruling of investigating judge or court, if it dismisses public prosecutor's motion to attach the property; 
2) за ухвалою слідчого судді чи суду, у разі відмови у задоволенні клопотання прокурора про арешт цього майна;
12) enter civil action for the government and those individuals who are unable to defend their rights pursuant to this Code and law due to their physical or economic circumstances, being minors or of elderly age, incompetence or limited legal capacity; 
12) пред'являти цивільний позов в інтересах держави та громадян, які через фізичний стан чи матеріальне становище, недосягнення повноліття, похилий вік, недієздатність або обмежену дієздатність неспроможні самостійно захистити свої права, у порядку, передбаченому цим Кодексом та законом;
An investigator conducting a pre-trial investigation of a criminal offence or, on his behalf, authorised criminal intelligence units of the National Police, security agencies, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the State Bureau of Investigations, and authorities supervising compliance with tax and customs legislation shall have the right to conduct covert investigative (search) actions, bodies, penitentiary institutions and pre-trial detention centres of the State Penitentiary Service of Ukraine, bodies of the State Border Guard Service of Ukraine. 
Проводити негласні слідчі (розшукові) дії має право слідчий, який здійснює досудове розслідування кримінального правопорушення, або за його дорученням - уповноважені оперативні підрозділи Національної поліції, органів безпеки, Національного антикорупційного бюро України, органів Державного бюро розслідувань, органів Бюро економічної безпеки України, органів, установ виконання покарань та слідчих ізоляторів Державної кримінально-виконавчої служби України, органів Державної прикордонної служби України.
Effects of entering of a court decision into legal force 
Наслідки набрання законної сили судовим рішенням
Authority of the representative of a legal entity in whose respect proceedings are conducted to participate in the proceedings shall be certified by: 
Повноваження представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, на участь у провадженні підтверджуються:
No. 1403-VIII of 2 June 2016 , BVR, 2016, No. 29, Article 535 
№ 1403-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 29, ст.535
2) personal details of the person (last name, first name, patronymic, date and place of birth, place of residence, nationality) who is notified of suspicion; 
2) анкетні відомості особи (прізвище, ім'я, по батькові, дату та місце народження, місце проживання, громадянство), яка повідомляється про підозру;
{Part 4 of Article 469 has been supplemented with new paragraph under Law No. 1950-VIII of 16 March 2017 } 
{Частину четверту статті 469 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1950-VIII від 16.03.2017 }