natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{The provisions of Article 75 (in terms of local budget forecasting) shall apply from 1 January 2020 - see clause 49 , Section VI of this Code} 
{Положення статті 75 (в частині складання прогнозу місцевого бюджету) застосовуються з 1 січня 2020 року - див.
{Paragraph 6-2, part 4 of Article 30 has been deleted under Law No. 836-VIII of 26 November 2015 } 
{Пункт 6-2 частини четвертої статті 30 виключено на підставі Закону № 836-VIII від 26.11.2015 }
16-1) violation of the requirements of this Code regarding the development and provision of the approval on the procedures for the use of budget funds by the key spending units; 
16-1) порушення вимог цього Кодексу щодо розроблення і забезпечення головними розпорядниками бюджетних коштів затвердження порядків використання бюджетних коштів (включаючи порядки та умови надання субвенцій);
Subject of regulation of the law on the State Budget of Ukraine 
Предмет регулювання закону про Державний бюджет України
No. 5302-VI of 02 October 2012 , BVR, 2013, No. 40, Article 525 
№ 5302-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 40, ст.525
{Clause 7, part nine, Article 33 as amended by Law No. 283-IX of 12 November 2019 } 
{Пункт 7 частини дев'ятої статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 283-IX від 12.11.2019 }
The local budget may be approved with a surplus on the general fund in the case of directing of funds from the general fund of such local budget to the development budget, fulfilment of outstanding loans, as well as to ensure the established amount of working capital balance (by amending the decision on local budget based on the results of the annual report on the implementation of the local budget for the previous budget period). 
Місцевий бюджет може затверджуватися з профіцитом за загальним фондом у разі спрямування до бюджету розвитку коштів із загального фонду такого місцевого бюджету, виконання зобов'язань за непогашеними позиками, а також для забезпечення встановленого розміру оборотного залишку бюджетних коштів (шляхом внесення змін до рішення про місцевий бюджет за результатами річного звіту про виконання місцевого бюджету за попередній бюджетний період).
7) the amount of the circulating balance of the state budget; 
7) розмір оборотного залишку коштів державного бюджету;
10) administrative fee for state registration of legal entities, natural persons - entrepreneurs and public formations, carried out by district state administrations, which is credited to the district budgets at the place of output of services; 
10) адміністративний збір за проведення державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, що здійснюється районними державними адміністраціями, який зараховується до районних бюджетів за місцем надання послуг;
9) administrative fee for state registration of real rights to immovable property and their encumbrances, carried out by district state administrations, which is credited to the district budgets at the place of output of services; 
9) адміністративний збір за державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень, що здійснюється районними державними адміністраціями, який зараховується до районних бюджетів за місцем надання послуг;
No. 2629-VIII of 23 November 2018 , BVR, 2018, No. 50, Article 400 
№ 2629-VIII від 23.11.2018 , ВВР, 2018, № 50, ст.400
Instructions for preparing proposals for the Budget Declaration may introduce additional financial restrictions, organisational and other requirements that must be met by all managers of state budget funds in the process of preparing proposals for the Budget Declaration. 
Інструкції з підготовки бюджетних пропозицій можуть запроваджувати додаткові фінансові обмеження, організаційні та інші вимоги, яких зобов'язані дотримуватися всі розпорядники коштів державного бюджету у процесі підготовки бюджетних пропозицій.
Expenditures of all three groups are made from the budgets of the cities of Kyiv and Sevastopol. 
З бюджетів міст Києва та Севастополя здійснюються видатки всіх трьох груп.
If the actual amount of own revenues from the special fund of the budget institution, taking into account the balances of budget funds at the beginning of the year is less than the planned indicators taken into account in the special fund of its budget, the manager of budget funds is obliged to make changes to the special budget fund. 
Якщо фактичний обсяг власних надходжень за спеціальним фондом кошторису бюджетної установи з урахуванням залишків бюджетних коштів на початок року менший від планових показників, врахованих у спеціальному фонді її кошторису, розпорядник бюджетних коштів зобов'язаний до закінчення бюджетного періоду внести зміни до спеціального фонду кошторису щодо зменшення власних надходжень і видатків з урахуванням очікуваного виконання спеціального фонду кошторису у відповідному бюджетному періоді.
No. 176-VIII of 10 February 2015 , BVR, 2015, No. 16, Article 107 
№ 176-VIII від 10.02.2015 , ВВР, 2015, № 16, ст.107
The limitations does not apply to claims for such debt repayment of an economic entity to the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community). 
Позовна давність на вимоги щодо погашення такої заборгованості суб'єкта господарювання перед державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) не поширюється.
No. 1801-VIII of 21 December 2016 , BVR, 2017, No. 3, Article 31 
№ 1801-VIII від 21.12.2016 , ВВР, 2017, № 3, ст.31
No. 293-IX of 14 November 2019 , BVR, 2020, No. 6, Article 32 
№ 293-IX від 14.11.2019 , ВВР, 2020, № 6, ст.32
24-1) administrative fee for state registration of real rights to immovable property and their encumbrances (except for the administrative fee specified in paragraph 36 -1 part one of Article 64 and paragraph 9 part one of Article 64-1 of this Code); 
24-1) адміністративний збір за державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень (крім адміністративного збору, визначеного пунктом 36 -1 частини першої статті 64 та пунктом 9 частини першої статті 64-1 цього Кодексу);
e) payment for utilities and energy of communal health care facilities owned by the respective territorial communities to ensure the provision of medical services under the state guarantees programme of medical care for the population; 
ґ) оплату комунальних послуг та енергоносіїв комунальних закладів охорони здоров'я, які належать відповідним територіальним громадам, для забезпечення надання медичних послуг за програмою державних гарантій медичного обслуговування населення;
No. 5063-VI of 05 July 2012 , BVR, 2013, No. 28, Article 298 
№ 5063-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.298
17) payment for placement of temporarily free funds of the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets (except for funds received by institutions of professional (vocational), professional higher and higher education from placement on deposits of temporarily free budget funds received for paid services, if such institutions are granted the relevant right by law); 
17) плата за розміщення тимчасово вільних коштів бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів (крім коштів, отриманих закладами професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти від розміщення на депозитах тимчасово вільних бюджетних коштів, отриманих за надання платних послуг, якщо таким закладам законом надано відповідне право);
No. 416-VIII of 14 May 2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 253 
№ 416-VIII від 14.05.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.253
It shall further be established that the sum (amount) of net profit (income) for the purpose of a net profit (income) payment provided for in Article 29 of this Code and Articles 5, 11-1 of the Law of Ukraine "On Management of State Property" shall be reduced by the amount determined in accordance with clause 36 , sub-section 4, Section XX of the Tax Code of Ukraine during transactions with the state debt on the state external borrowings and the debt guaranteed by the state on external credits (loans) according to the conditions approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Установити, що під час здійснення правочинів з державним боргом за державними зовнішніми запозиченнями і гарантованим державою боргом за зовнішніми кредитами (позиками) відповідно до умов, затверджених Кабінетом Міністрів України, сума (обсяг) чистого прибутку (доходу) для цілей сплати частини чистого прибутку (доходу), передбаченої статтею 29 цього Кодексу та статтями 5, 11-1 Закону України "Про управління об'єктами державної власності", зменшується на суму, визначену відповідно до пункту 36 підрозділу 4 розділу XX Податкового кодексу України.
The Law on the State Budget of Ukraine approves the scope of the specified subvention separately for the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets, budgets of cities of Kyiv and Sevastopol. 
У законі про Державний бюджет України затверджуються обсяги зазначеної субвенції окремо для бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів, бюджетів міст Києва та Севастополя.
The quarterly report on the implementation of the State Budget includes: 
Квартальний звіт про виконання Державного бюджету України включає:
The educational subvention is distributed among the relevant budgets based on the formula , which is developed by the central executive body ensuring formation and implements of state policy in the field of education, and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall take into account, in particular, the following parameters: 
Освітня субвенція розподіляється між відповідними бюджетами на основі формули , яка розробляється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти, та затверджується Кабінетом Міністрів України і має враховувати, зокрема, такі параметри:
e) regional programmes of development and support for municipal health care institutions, which are objects of common property of territorial communities in villages, settlements, cities, managed by regional councils, and regional programmes of providing medical services to the population in excess of the programme of state guarantees of medical care for the population; 
д) регіональні програми розвитку та підтримки комунальних закладів охорони здоров'я, які є об'єктами права спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст, що перебувають в управлінні обласних рад, і регіональні програми надання населенню медичних послуг понад обсяг, передбачений програмою державних гарантій медичного обслуговування населення;
36-3) fee for reduction of terms of services rendering in the field of state registration of real rights to immovable property and their encumbrances and state registration of legal entities, natural persons - entrepreneurs and public formations, as well as fee for provision of other paid services related to such state registration carried out by executive bodies of village, settlement, city councils, district state administrations in the cities of Kyiv and Sevastopol, which is credited to the budgets of local governments at the place of output of services; 
36-3) плата за скорочення термінів надання послуг у сфері державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень і державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, а також плата за надання інших платних послуг, пов'язаних з такою державною реєстрацією, що здійснюється виконавчими органами сільських, селищних, міських рад, районними у містах Києві та Севастополі державними адміністраціями, який зараховується до бюджетів місцевого самоврядування за місцем надання послуг;
The sources of formation of the State Fund for Radioactive Waste Management are the following: 
Джерелами формування Державного фонду поводження з радіоактивними відходами є:
{Article 98 as amended by Laws No. 5428-VI of 16 October 2012 , No. 1592-VII of 04 July 2014 ; as revised by Law No. 79-VIII of 28 December 2014 } 
{Стаття 98 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5428-VI від 16.10.2012 , № 1592-VII від 04.07.2014 ; в редакції Закону № 79-VIII від 28.12.2014 }
2) all budget expenditures made at the expense of the general budget fund; 
2) всі видатки бюджету, що здійснюються за рахунок надходжень загального фонду бюджету;
d) postgraduate education (to pay for professional development and retraining services on the terms of the regional order); 
г) післядипломну освіту (на оплату послуг з підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів на умовах регіонального замовлення);
It shall further be established that the Cabinet of Ministers of Ukraine the amount of intergovernmental transfers created units in the draft law on the State Budget of Ukraine after completion of administrative-territorial reform in terms of consolidation of administrative-territorial units and entry into force of relevant amendments to laws on local self-government determines. 
Установити, що Кабінет Міністрів України після завершення адміністративно-територіальної реформи в частині укрупнення адміністративно-територіальних одиниць та набрання чинності відповідними змінами до законів з питань місцевого самоврядування визначає у проекті закону про Державний бюджет України обсяги міжбюджетних трансфертів для бюджетів нових укрупнених адміністративно-територіальних одиниць, що створилися.
No. 1759-VIII of 17 November 2016 , BVR, 2016, No. 52, Article 867 
№ 1759-VIII від 17.11.2016 , ВВР, 2016, № 52, ст.867
The head of the local financial body has the right to place on a competitive basis temporarily free local budgets on deposit or by purchasing securities issued by the Autonomous Republic of Crimea, the relevant city council further return of such funds by the end of the current budget period, as well as through the purchase of government securities by decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council within the current budget period. 
Керівник місцевого фінансового органу має право за рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради в межах поточного бюджетного періоду здійснювати на конкурсних засадах розміщення тимчасово вільних коштів місцевих бюджетів на депозитах або шляхом придбання цінних паперів, емітованих Автономною Республікою Крим, відповідною міською радою, з подальшим поверненням таких коштів до кінця поточного бюджетного періоду, а також шляхом придбання державних цінних паперів.
1) deviation of the assessment of the main forecast macro indicators of economic and social development of Ukraine from the forecast taken into account in the Budget Declaration approved in the previous budget period; 
1) відхилення оцінки основних прогнозних макропоказників економічного і соціального розвитку України від прогнозу, врахованого у Бюджетній декларації, схваленій у попередньому бюджетному періоді;
Subvention from the state budget to local budgets for financial support related to the construction, reconstruction, repair and maintenance of highways of general use of local significance, streets and roads in municipal property within settlements in the following way: 
Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загального користування місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах розподіляється таким чином:
No. 4318-VI dated 12 January 2012 , BVR, 2012, No. 39, Article 464} 
№ 4318-VI від 12.01.2012 , ВВР, 2012, № 39, ст.464}
No. 704-IX of 16 June 2020 , BVR, 2020, No. 42, Article 352} 
№ 704-IX від 16.06.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.352}
No. 837-VIII of 26 November 2015 , BVR, 2016, No. 1, Article 11 
№ 837-VIII від 26.11.2015 , ВВР, 2016, № 1, ст.11
{Clause 5, part 1 of Article 69-1 has been deleted under Law No. 2621-VIII of 22 November 2018 } 
{Пункт 5 частини першої статті 69-1 виключено на підставі Закону № 2621-VIII від 22.11.2018 }
{Paragraph 2, clause 11, Section VI as amended by Laws No. 212-VIII of 02 March 2015 , No. 288-VIII of 07 April 2015 , No. 914-VIII of 24 December 2015 } 
{Абзац другий пункту 11 розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законами № 212-VIII від 02.03.2015 , № 288-VIII від 07.04.2015 , № 914-VIII від 24.12.2015 }
The Ministry of Finance of Ukraine shall develop and provides the main managers of state budget funds with instructions on preparation of proposals for the Budget Declaration and indicative limits of state budget expenditures and granting loans from the state budget for the medium term within the specified timeframe. 
Міністерство фінансів України розробляє та у визначені ним терміни доводить до головних розпорядників коштів державного бюджету інструкції з підготовки бюджетних пропозицій та орієнтовні граничні показники видатків державного бюджету та надання кредитів з державного бюджету на середньостроковий період.
21) fee for licenses for the right of wholesale trade in ethyl alcohol, rectified grape ethyl alcohol, rectified fruit ethyl alcohol, which is credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets by licensees at the place of activity; 
21) плата за ліцензії на право оптової торгівлі спиртом етиловим, спиртом етиловим ректифікованим виноградним, спиртом етиловим ректифікованим плодовим, що зараховується до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів ліцензіатами за місцем здійснення діяльності;
{Article 51 has been supplemented with part 10 under Law No. 4318-VI of 12 January 2012 } 
{Статтю 51 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 4318-VI від 12.01.2012 }
{Temporarily, from the date of entry into force of Law No. 553-IX of 13 April 2020 to January 1, 2021, the provisions of part one, Article 18 shall not apply to determine the maximum amount of debt guaranteed by the state and the maximum amount of state guarantees - see clause 2 , section II of the Law No. 553-IX of 13 April 2020} The maximum amount of state (local) debt and guaranteed by the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) debt, the maximum amount of state (local) guarantees are determined for each budget period by the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget). 
пункт 2 розділу II Закону № 553-IX від 13.04.2020} Граничний обсяг державного (місцевого) боргу і гарантованого державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) боргу, граничний обсяг надання державних (місцевих) гарантій визначаються на кожний бюджетний період законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет).
The transfer between the types of revenues and budgets of funds erroneously and/or excessively credited to the state budget through a single account is carried out by the Treasury of Ukraine upon the conclusion of tax authorities submitted on the date of formation of the register of payments from a single account according to the Tax Code of Ukraine . 
Перерахування між видами доходів і бюджетів коштів, помилково та/або надміру зарахованих до державного бюджету через єдиний рахунок, здійснюється Казначейством України за висновком податкових органів, поданим на дату формування реєстру платежів з єдиного рахунка в розрізі окремого платника у складі зведеного реєстру платежів з єдиного рахунка згідно з Податковим кодексом України .
The Law on the State Budget of Ukraine approves the amount of additional subsidies for the implementation of expenditures and health care facilities for regional budgets transferred from the State Budget. 
У законі про Державний бюджет України затверджуються обсяги додаткової дотації на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я для обласних бюджетів.
1) in the first half of 2017 - in proportion to the share of accruals according to the declarations of excise tax on sales of retail fuel for 2016 in the relevant territory in the total amount of such accruals for 2016 in Ukraine as a whole; 
1) у першому півріччі 2017 року - пропорційно до частки нарахувань за даними декларацій сум акцизного податку з реалізації суб'єктами господарювання роздрібної торгівлі пального за 2016 рік на відповідній території у загальному обсязі таких нарахувань за 2016 рік в цілому по Україні;
The monthly report on the implementation of the State Budget of Ukraine shall be submitted by the Treasury of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Accounting Chamber and the Ministry of Finance of Ukraine no later than the 15th day of the month following the reporting month. 
Місячний звіт про виконання Державного бюджету України подається Казначейством України Верховній Раді України, Президенту України, Кабінету Міністрів України, Рахунковій палаті та Міністерству фінансів України не пізніше 15 числа місяця, наступного за звітним.
{The Code has been supplemented with Article 15-1 under Law No. 293-IX of 14 November 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 15-1 згідно із Законом № 293-IX від 14.11.2019 }
Composition of revenues of the general fund of budgets of rural, settlement, city territorial communities 
Склад доходів загального фонду бюджетів сільських, селищних, міських територіальних громад
{Clause 13, Section VI has been deleted under Law No. 3828-VI of 06 October 2011 } 
{Пункт 13 розділу VI виключено на підставі Закону № 3828-VI від 06.10.2011 }
b) vocational (vocational) education (for the payment of training services on the terms of a regional order in vocational (vocational) education institutions and other educational institutions of state and / or communal property (except for the institutions specified in sub-clause "f" , clause 2, parts one, Article 89 of this Code)); 
б) професійну (професійно-технічну) освіту (на оплату послуг з підготовки кадрів на умовах регіонального замовлення у закладах професійної (професійно-технічної) освіти та інших закладах освіти державної та/або комунальної власності (крім закладів, визначених у підпункті "е" пункту 2 частини першої статті 89 цього Кодексу));
No. 491-VIII of 02 June 2015 , BVR, 2015, No. 30, Article 288 
№ 491-VIII від 02.06.2015 , ВВР, 2015, № 30, ст.288
No. 928-VIII of 25 December 2015 , BVR, 2016, No. 5, Article 54 
№ 928-VIII від 25.12.2015 , ВВР, 2016, № 5, ст.54
5) court fees and proceeds from the application of the pledge to the state revenue; 
5) судовий збір та надходження від звернення застави у дохід держави;
Expenditures made from the budgets of rural, settlement, urban territorial communities 
Видатки, що здійснюються з бюджетів сільських, селищних, міських територіальних громад
Overdue debt of the business entity to the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) on a loan (loan) attracted by the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) or under a state (local) guarantee, as well as a loan from the budget (including payment for the use of such loans (loans) and interest) is collected from such entity by the tax authorities, which are the bodies to collect such debt in the manner prescribed by the Tax Code of Ukraine or other law, including repayment of such debt at the expense of the property of this business entity. 
Прострочена заборгованість суб'єкта господарювання перед державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) за кредитом (позикою), залученим державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) або під державну (місцеву) гарантію, а також за кредитом з бюджету (включаючи плату за користування такими кредитами (позиками) та пеню) стягується з такого суб'єкта господарювання податковими органами, що є органами стягнення такої заборгованості у порядку, передбаченому Податковим кодексом України або іншим законом, включаючи погашення такої заборгованості за рахунок майна цього суб'єкта господарювання.
13) penalties due to non-fulfilment of agreements concluded by the budget manager with business entities for the purchase of goods, works and services at the expense of the relevant district budgets; 
13) штрафні санкції внаслідок невиконання укладених розпорядником бюджетних коштів договорів з суб'єктами господарювання на придбання товарів, робіт і послуг за рахунок коштів районних бюджетів;