natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A filed objection shall be considered within the reasons stated therein and taking in account the applicant's response if provided within the established time limit. 
Подане заперечення розглядається в межах мотивів, викладених у ньому, та з урахуванням відповіді заявника, якщо вона надана у встановлений строк.
b) the application is checked for conformity with formal requirements of Articles 9 and 10 of this Law and rules determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
б) заявка перевіряється на відповідність формальним вимогам статей 9 і 10 цього Закону та правилам, встановленим центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
The applicant shall have the right within a month from the date of reception by him/her of the NIPO's decision to request copies of materials presented against the application. 
Заявник має право протягом місяця з дати одержання ним рішення НОІВ затребувати копії матеріалів, що протиставлені заявці.
e) information about relation of the product's specific quality or other characteristics to geographical environment specified in paragraph 10, Article 1 of this Law, or relation of the product's special quality, reputation or other characteristics of the product to its geographical place of origin specified in paragraph 4, Article 1 of this Law; 
ґ) відомості про взаємозв'язок особливої якості або інших характеристик товару з географічним середовищем, зазначеним в абзаці десятому статті 1 цього Закону, або про взаємозв'язок особливої якості, репутації або інших характеристик товару з його географічним місцем походження, зазначеним в абзаці четвертому статті 1 цього Закону;
An applicant may appeal to the court or to the Appellate Chamber against the NIPO's decision or copies of materials requested under part 2, Article 11 of this Law on an application within two months from the date of receiving the NIPO's decision or copies of materials requested under part 2, Article 11 of this Law. 
Заявник може оскаржити рішення НОІВ чи копій матеріалів, затребуваних відповідно до частини другої статті 11 цього Закону, за заявкою у судовому порядку, а також до Апеляційної палати протягом двох місяців від дати одержання рішення НОІВ чи копій матеріалів, затребуваних відповідно до частини другої статті 11 цього Закону.
review of the goods for compliance with the product specification specified in Article 9-1 of this Law or the document provided for by part 6, Article 10 of this Law; 
перевірку товару на відповідність специфікації товару, передбаченій статтею 9-1 цього Закону, або документу, передбаченому частиною шостою статті 10 цього Закону;
a) grant a license to use a geographical indication; 
а) видавати ліцензію на використання географічного зазначення;
c) any other false or misleading regarding the source, the nature or essential qualities of the goods, use of a geographical indication on the inner or outer packaging, advertising materials or documents relating to the goods in question, as well as the packaging of the product in a container which can mislead regarding its origin; 
в) будь-яке інше хибне або таке, що може ввести в оману щодо джерела походження, сутності або істотних якостей товару, використання географічного зазначення на внутрішньому або зовнішньому упакуванні, рекламних матеріалах або документах, що стосуються відповідного товару, а також упакування товару в тару, яка може викликати хибне уявлення щодо його походження;
Any individual or legal entity who/which meets requirements of Article 9 of this Law and wishes information about them as a person having a right to use a registered geographical indication and other rights provided by Article 17 of this Law to be additionally entered in the Register may file a relevant request with NIPO along with a document issued by the specially authorised body and confirming that that person manufactures the product in a geographical place mentioned in the Register and the product's characteristics comply with the product specifications or a document provided for in part 6, Article 10 of this Law. 
Будь-яка фізична чи юридична особа, яка відповідає умовам, передбаченим статтею 9 цього Закону, та бажає, щоб відомості про неї як особу, яка має право використовувати зареєстроване географічне зазначення та інші права, встановлені статтею 17 цього Закону, були додатково внесені до Реєстру, може подати до НОІВ відповідну заяву разом з документом спеціально уповноваженого органу, який підтверджує, що ця особа виробляє товар у географічному місці, зазначеному в Реєстрі, а характеристики товару відповідають специфікації товару або документу, передбаченому частиною шостою статті 10 цього Закону.
determination of priority areas for the development of the sphere of protection for rights to geographical indications; 
визначення пріоритетних напрямів розвитку сфери охорони прав на географічні зазначення;
5) state system of legal protection of intellectual property means a central executive authority ensuring the shaping and implementing of state policy in the field of intellectual property, NIPO and a combination of scientific, educational, informational, and other relevant specialisation of state enterprises, institutions, organisations which are managed by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
5) державна система правової охорони інтелектуальної власності - центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, НОІВ і сукупність наукових, освітніх, інформаційних та інших відповідної спеціалізації державних підприємств, установ, організацій, що належать до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
If changes in product specifications require making one or several changes in information in the Register, an application for changes shall be considered under the procedure set out in parts 11, 13-15, Article 11 of this Law. 
Якщо зміни до специфікації товару потребують внесення однієї або кількох змін до відомостей Реєстру, заява про внесення змін розглядається у порядку, встановленому частинами одинадцятою і тринадцятою - п'ятнадцятою статті 11 цього Закону.
within fifteen years from the date following the date of registration of a geographical indication, if an objection has been filed in accordance with part 6, Article 11 of this Law, which outlines the problem arising due to the identity of geographical indications, and if the homonymous name has been used continuously and in good faith within not less than twenty five years before the date of filing an application for registration of the relevant geographical indication and there is evidence that the purpose of such use was not making profit at the expense of the reputation of the registered geographical indication and that the consumer was not or could not be misled regarding the true origin of the goods. 
протягом п'ятнадцяти років з дати, наступної за датою реєстрації географічного зазначення, якщо було подано заперечення відповідно до частини шостої статті 11 цього Закону, в якому зазначено про проблему, що виникає у зв'язку з ідентичністю географічних зазначень, та якщо омонімічне найменування використовувалося безперервно і добросовісно не менш як протягом двадцяти п'яти років до дати подання заявки на реєстрацію відповідного географічного зазначення, а також існують докази того, що ціллю такого використання не було отримання прибутку за рахунок репутації зареєстрованого географічного зазначення і що споживач не був або не міг бути введеним в оману щодо дійсного походження товару.
Corrections and changes are taken into account if received by the NIPO not later than upon receiving a document on payment of the state fee for the state registration of an indication of goods origin. 
Виправлення та зміни враховуються, якщо вони одержані НОІВ не пізніше одержання ним документа про сплату державного мита за державну реєстрацію географічного зазначення.
description of the product's relation to geographical environment or geographical place of the product's origin defined in paragraphs 4 and 10 , Article 1 of this Law, respectively, including special aspects of the product's description or manufacturing methods confirming such relation. 
опис взаємозв'язку товару з географічним середовищем чи географічним місцем походження товару, визначеними відповідно абзацами четвертим та десятим статті 1 цього Закону, в тому числі особливі положення опису товару або способів його виробництва, що підтверджують такий взаємозв'язок.
If, although the applicant took appropriate measures, the deadline for submission of additional materials is missed, the applicant's rights to the application shall be restored if within six months after the expiry of the specified period a relevant request is submitted together with additional materials and the filing fee is paid. 
Якщо, незважаючи на вжиття заявником належних заходів, строк подання додаткових матеріалів пропущено, права заявника щодо заявки відновлюються у разі, якщо протягом шести місяців після спливу зазначеного строку буде подано відповідне клопотання разом з додатковими матеріалами та сплачено збір за його подання.
9) appellation of origin means a type of geographical indication meaning a name that identifies the product originating from a particular geographical place and having special qualities or properties, solely or mainly stemming from a certain geographical environment with characteristic natural and human factors, provided that all stages of its production (manufacture (extraction) and/or processing and/or preparation) take place in a certain geographical area; 
9) назва місця походження товару - вид географічного зазначення, який означає найменування, що ідентифікує товар, який походить з певного географічного місця та який має особливі якості або властивості, виключно або головним чином зумовлені конкретним географічним середовищем з притаманними йому природними і людськими факторами, і всі етапи виробництва якого (виготовлення (видобування) та/або переробка, та/або приготування) здійснюються на визначеній географічній території;
In the event of satisfaction of an objection due to violation of the procedure of exert appraisal, the fee for the submission of the objection is to be returned, and the application is to be returned to the NIPO for re-appraisal. 
У разі задоволення заперечення з причин порушення порядку проведення експертизи збір за подання заперечення підлягає поверненню, а заявка повертається до НОІВ для проведення повторної експертизи.
proves the inconsistency of the declared geographical indication with the conditions for granting legal protection specified in Articles 7 and 8 of this Law, or does not meet the conditions provided for in Article 9 of this Law; 
доводить невідповідність заявленого географічного зазначення умовам надання правової охорони, визначеним статтями 7 і 8 цього Закону, або не відповідає умовам, передбаченим статтею 9 цього Закону;
ensuring statutory regulation in the field of protection of rights to geographical indications; 
забезпечення нормативно-правового регулювання у сфері охорони прав на географічні зазначення;
{Part 2 of Article 8 as revised by Law No. 316-V of 2 November 2006 } 
{Частина друга статті 8 в редакції Закону № 316-V від 02.11.2006 }
If following the results of the examination made by taking into account an objection (if any) it is established that a declared indication does not comply with the conditions for legal protection set out in Articles 7 or 8 of this Law, or the application was filed by a person not entitled to registration of a geographical indication under Article 9 of this Law, NIPO shall send a substantiated preliminary conclusion to the applicant with an offer to provide a reasonable response regarding the grounds for denial of legal protection to the declared geographical indication. 
Якщо за результатами експертизи, проведеної з урахуванням заперечення (за наявності), встановлено, що заявлене географічне зазначення не відповідає умовам надання правової охорони, визначеним статтями 7 або 8 цього Закону, або заявка подана особою, яка не має права на реєстрацію географічного зазначення згідно із статтею 9 цього Закону, НОІВ надсилає заявнику про це обґрунтований попередній висновок з пропозицією надати мотивовану відповідь щодо підстав відмови у наданні правової охорони заявленому географічному зазначенню.
The use of a registered geographical indication shall be considered: 
Використанням зареєстрованого географічного зазначення визнається:
international cooperation in the field of legal protection of intellectual property and representation of Ukraine's interests in the protection of rights to geographical indications at the World Intellectual Property Organisation and international organisations in accordance with the law; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері правової охорони інтелектуальної власності і представлення інтересів України з питань охорони прав на географічні зазначення у Всесвітній організації інтелектуальної власності та інших міжнародних організаціях відповідно до законодавства;
Legal protection of a geographical indication shall be valid for indefinite term, except for cases of early termination of the registration of a geographical indication provided for in Article 21 of this Law. 
Правова охорона географічного зазначення діє безстроково, за винятком випадків дострокового припинення дії реєстрації географічного зазначення, передбачених статтею 21 цього Закону.
If the decision regarding registration of a geographical indication was made on an application to which an objection was filed under part 6, Article 11 of this Law, the timeframe for receipt of a document on payment of the state fee for registration and payment of the fee for publication of a registration shall stop until the expiry of the period for appealing of this decision by the person filing the objection, established by paragraph 2, part 1, Article 13 of this Law. 
Якщо рішення про реєстрацію географічного зазначення прийнято за заявкою, щодо якої було подано заперечення відповідно до частини шостої статті 11 цього Закону, перебіг строку надходження документа про сплату державного мита за реєстрацію та збору за публікацію про реєстрацію зупиняється до спливу встановленого абзацом другим частини першої статті 13 цього Закону строку для оскарження такого рішення подавцем заперечення.
c) carry out activities to ensure compliance of the goods for which the geographical indication is registered, with the specification of the goods approved by the specially authorised body, or with the document specified in part 6, Article 10 of this Law; 
в) провадити діяльність із забезпечення відповідності товару, для якого зареєстровано географічне зазначення, специфікації товару, погодженій спеціально уповноваженим органом, або документу, визначеному частиною шостою статті 10 цього Закону;
No. 316-V of 2 November 2006 , BVR, 2007, No. 1, Article 2 
№ 316-V від 02.11.2006 , ВВР, 2007, № 1, ст.2
10) name that has become generic means a product name, which, being the name of the geographical place where the product of this type was originally produced and/or processed, in Ukraine has changed into a common name for a particular type of product regardless of its specific place of origin, including derivatives from that name; 
10) назва, що стала видовою, - назва товару, яка хоч і є назвою географічного місця, в якому спочатку товар цього виду вироблявся та/або перероблявся, але перетворилася в Україні на загальновживану назву певного виду товару безвідносно до конкретного місця його походження, включаючи похідні від такої назви;
within five years from the date following the date of registration of a geographical indication, if an objection has been filed in accordance with part 6, Article 11 of this Law, which outlines the problem arising due to the identity of geographical indications, and if such registration may pose a risk of the existence of a product that was continuously and in good faith introduced in a civil commerce within at least five years before the date of publication of the product specification, as provided in part 11, Article 11 of this Law; 
протягом п'яти років з дати, наступної за датою реєстрації географічного зазначення, якщо було подано заперечення відповідно до частини шостої статті 11 цього Закону, в якому зазначено про проблему, яка виникає у зв'язку з ідентичністю географічних зазначень, та якщо така реєстрація може спричинити ризик існування товару, який безперервно і добросовісно вводився в цивільний оборот не менш як протягом п'яти років до дати публікації специфікації товару, здійсненої відповідно до частини одинадцятої статті 11 цього Закону;
3) geographical indication means the appellation of origin that identifies a product originating from a particular geographical place and having special quality, reputation or other characteristics stemming mainly from this geographical place of origin, provided that at least one of the stages of production (manufacture (extraction) and/or processing and/or preparation) takes place in a certain geographical area; 
3) географічне зазначення - найменування місця, що ідентифікує товар, який походить з певного географічного місця та має особливу якість, репутацію чи інші характеристики, зумовлені головним чином цим географічним місцем походження, і хоча б один з етапів виробництва якого (виготовлення (видобування) та/або переробка, та/або приготування) здійснюється на визначеній географічній території;
If the applicant fails to submit additional materials within the set time frame, the application is considered withdrawn, and the applicant shall be notified thereof. 
Якщо заявник не подасть додаткові матеріали у встановлений строк, заявка вважається відкликаною, про що йому надсилається повідомлення.
If objection to the NIPO's decision regarding an application was filed by the person who filed objection under part 6, Article 11 of this Law, the applicant shall be immediately notified about the receipt of this objection and sent a copy thereof. 
Якщо заперечення проти рішення НОІВ за заявкою подано особою, яка подавала заперечення відповідно до частини шостої статті 11 цього Закону, заявнику негайно надсилається повідомлення про одержання такого заперечення та його копія.
approve guidelines for the examination of applications and state registration of rights to geographical indications; 
затвердження методичних рекомендацій щодо проведення експертизи заявок та державної реєстрації географічних зазначень;
If the fee has not been paid within the period indicated in part 1 of this Article, the objection is deemed not filed, of which a notification is sent to the applicant. 
Якщо збір не сплачено у строк, зазначений у частині першій цієї статті, заперечення вважається неподаним, про що особі, яка його подала, надсилається повідомлення.
If the changes are related to temporary changes in product specifications that occur as a result of obligatory sanitary or phytosanitary measures taken by public authorities, NIPO shall file these changes without the use of the procedure set out in parts 11, 13-15, Article 11 of this Law. 
Якщо зміни стосуються тимчасових змін до специфікації товару, які виникають внаслідок застосування державними органами обов'язкових санітарних або фітосанітарних заходів, такі зміни вносяться НОІВ без застосування порядку, встановленого частинами одинадцятою і тринадцятою - п'ятнадцятою статті 11 цього Закону.
If the changes in product specifications are insignificant and do not require filing relevant changes in the information in the Register, NIPO may file these changes without the use of the procedure set out in parts 11, 13-15, Article 11 of this Law. 
Якщо зміни до специфікації товару незначні та не потребують внесення відповідних змін до відомостей Реєстру, такі зміни вносяться НОІВ без застосування порядку, встановленого частинами одинадцятою і тринадцятою - п'ятнадцятою статті 11 цього Закону.
The date of application shall be the date when NIPO receives an application for registration of a geographical indication provided that all documents and information specified in parts 4 and 6 of this Article are available. 
Датою подання заявки є дата одержання НОІВ заяви про реєстрацію географічного зазначення за умови наявності усіх відомостей та документів, передбачених частинами четвертою та шостою цієї статті.
generalise national and international practice of application of legislation in the field of protection rights to indication of goods origin, elaborate proposals for improvement of legislation in this area and submit such proposals to the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
узагальнення національної та міжнародної практики застосування законодавства у сфері охорони прав на географічні зазначення, розроблення пропозицій щодо удосконалення законодавства у зазначеній сфері та подання таких пропозицій до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
Legal protection shall be provided to a geographical indication as an appellation of origin, if the declared name meets requirements of paragraph 1, Article 1 of this Law and it does not fall under the grounds for denial of legal protection set out in this Law. 
Правова охорона надається географічному зазначенню як назві місця походження товару, якщо заявлене найменування відповідає вимогам абзацу десятого статті 1 цього Закону і на нього не поширюються встановлені цим Законом підстави для відмови в наданні правової охорони.
In case of appellation against the decision of the NIPO by a person who filed an objection in accordance with part 6, Article 11 of this Law, a copy of the decision of the Appeals Chamber shall be sent to such person. 
У разі оскарження рішення НОІВ особою, яка подавала заперечення відповідно до частини шостої статті 11 цього Закону, такій особі надсилається копія рішення Апеляційної палати.
The applicant has a right to notify the NIPO of his/her attitude to the objection within 2 months of the date of its receipt. 
Заявник вправі інформувати НОІВ про своє ставлення до заперечення протягом двох місяців з дати його одержання.
The term of receipt of the document on payment of the state fee for registration and payment of the fee for publication on the registration shall be extended, but for not more than 6 months if a corresponding request has been submitted and the fee for its submission has been paid before the expiry of this period. 
Строк надходження документа про сплату державного мита за реєстрацію та сплати збору за публікацію про реєстрацію подовжується, але не більш як на шість місяців, якщо до його спливу подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
Persons who have filed an objection in accordance with this Article may appeal against the decision of the Appeals Chamber approved by the NIPO within two months from the date of receipt of the decision. 
Особи, які подали заперечення відповідно до цієї статті, можуть оскаржити затверджене НОІВ рішення Апеляційної палати у судовому порядку протягом двох місяців від дати одержання рішення.
After the publication of information on the application and the product specification specified in Article 9-1 of this Law, or relevant information from the document specified in part 6, Article 10 of this Law, any person has the right to familiarise themselves with the materials of the application in the manner prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Після публікації відомостей про заявку та специфікації товару, визначеної статтею 9-1 цього Закону, або відповідних відомостей із документа, визначеного частиною шостою статті 10 цього Закону, будь-яка особа має право ознайомитися з матеріалами заявки в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.