natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of the Law of Ukraine "On corruption prevention" shall be applied to the members of the expert commissions on environmental impact assessment. 
На членів експертних комісій з оцінки впливу на довкілля поширюються вимоги Закону України "Про запобігання корупції".
amend paragraph six, part two of Article 63 to read as follows: 
абзац шостий частини другої статті 63 викласти в такій редакції:
The notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment, the notice on the commencement of public consultations on the environmental impact assessment report shall be made public by the developer no later than three business days of the submission thereof to the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, to the competent central authority by publishing in the printed mass media (at least two) identified by the business entity, the territory of dissemination of which covers the administrative-territorial units likely to be affected by the planned activities, as well as placed on the notice boards of the local self-governance authorities or in other public places in the location of the planned activities or shall be made public by any other means that guarantees the informing of the inhabitants of the relevant administrative-territorial unit in the location of the planned object or the relevant community likely to be affected by the planned activities, and other stakeholders. 
Повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, оголошення про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля оприлюднюються суб'єктом господарювання не пізніше трьох робочих днів з дня їх подання уповноваженому територіальному органу, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноваженому центральному органу шляхом опублікування в друкованих засобах масової інформації (не менше двох), визначених суб'єктом господарювання, територія розповсюдження яких охоплює адміністративно-територіальні одиниці, які можуть зазнати впливу планованої діяльності, а також розміщуються на дошках оголошень органів місцевого самоврядування або в інших громадських місцях на території, де планується провадити плановану діяльність, або оприлюднюються в інший спосіб, що гарантує доведення інформації до відома мешканців відповідної адміністративно-територіальної одиниці, на території якої планується розміщення об'єкта, чи до відповідної територіальної громади, яка може зазнати впливу планованої діяльності, та інших зацікавлених осіб.
construction of electrical power lines (overhead and cable) with a voltage of 110 kilovolts or more and substations with a voltage of 330 kilovolts and more; 
будівництво повітряних ліній електропередачі напругою 220 кіловольт і більше та підстанцій напругою 330 кіловольт і більше;
The data on the disclosure of information pursuant to Article 4 of this Law and the proof of such disclosure, the list of materials provided to the public for examination, protocols of public hearings, all written comments and suggestions received from the public, as well as the table showing information on full acceptance, partial acceptance or reasonable rejection of the comments and suggestions received within the public consultations, shall form the essential part of the report on public consultations. 
Невід'ємною частиною звіту про громадське обговорення є відомості про оприлюднення інформації в порядку, визначеному статтею 4 цього Закону, та підтвердження такого оприлюднення, перелік матеріалів, наданих на розгляд громадськості, протоколи громадських слухань, усі отримані письмові зауваження і пропозиції громадськості, а також таблиця із зазначенням інформації про повне врахування, часткове врахування або обґрунтоване відхилення отриманих під час громадського обговорення зауважень та пропозицій.
add Article 7-1 to Chapter I as follows: 
розділ I доповнити статтею 7-1 такого змісту:
35) in the Law of Ukraine "On the State System of Biosafety When Creating, Testing, Transporting and Using the Genetically Modified Organisms" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2007, No. 35, Art. 484; 2013, No. 46, Art. 640): 
35) у Законі України "Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів" (Відомості Верховної Ради України, 2007 р., № 35, ст.
6) in the Forest Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 21, Art. 170): 
6) у Лісовому кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 21, ст.
"в) violation of the legislation on environmental impact assessment, including the submission of the knowingly false environmental impact assessment report or knowingly false environmental impact assessment conclusion"; 
"в) порушенні вимог законодавства про оцінку впливу на довкілля, у тому числі поданні завідомо неправдивого звіту з оцінки впливу на довкілля чи висновку з оцінки впливу на довкілля;
27) in the Law of Ukraine "On Drinking Water and Drinking Water Supply" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 16, Art. 112): 
27) у Законі України "Про питну воду та питне водопостачання" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 16, ст.
in Article 37: 
у статті 37:
shall entail the imposition of a fine on officials, citizens being individual entrepreneurs - from two hundred to five hundred tax-free minimum citizen incomes"; 
тягне за собою накладення штрафу на посадових осіб, громадян - суб'єктів підприємницької діяльності від двохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
3) failure to take into account according to the established procedure the results of the environmental impact assessment in the decision-making on carrying out the planned activities; 
3) неврахування у встановленому порядку результатів оцінки впливу на довкілля при прийнятті рішення про провадження планованої діяльності;
replace the words "state, public and other ecological expertise" with the words "environmental impact assessment"; 
слова "державна, громадська та інша екологічна експертиза" замінити словами "оцінка впливу на довкілля";
Responsibility for the infringement of legislation on environmental impact assessment 
Відповідальність за порушення законодавства про оцінку впливу на довкілля
shall entail the imposition of a fine on officials, citizens being individual entrepreneurs - from fifty to two hundred tax-free minimum citizen incomes. 
тягнуть за собою накладення штрафу на посадових осіб, громадян - суб'єктів підприємницької діяльності від п'ятдесяти до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
"failure to comply with environmental conditions established in the environmental impact assessment conclusion"; 
"невиконанні екологічних умов, визначених у висновку з оцінки впливу на довкілля";
In case of the transboundary environmental impact assessment pursuant to the state of origin procedure the conditions for the scope of assessment and the level of detail of the information to be included in the environmental impact assessment report shall be provided by the competent central authority. 
У разі здійснення оцінки транскордонного впливу на довкілля за процедурою держави походження умови щодо обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля, надаються уповноваженим центральним органом.
In such a case the conditions on the scope of assessment and the detailing level of the information to be included in the environmental impact assessment report shall be binding for the business entity in the preparation of the environmental impact assessment report. 
У такому разі умови щодо обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля, є обов'язковими для суб'єкта господарювання під час підготовки звіту з оцінки впливу на довкілля.
Where, at any stage of consideration of the environmental impact assessment report, the competent local authority or the competent central authority ascertains that the planned activities are likely to cause a significant transboundary impact, the competent local authority shall without delay and no later than three working days forward the documentation to the competent central authority, and the competent central authority shall carry out the environmental impact assessment according to the procedure established by this Law for the planned activities likely to cause a significant transboundary impact, and shall simultaneously inform the business entity thereof. 
Якщо на будь-якій стадії розгляду звіту з оцінки впливу на довкілля уповноважений територіальний орган чи уповноважений центральний орган виявить, що планована діяльність може мати значний транскордонний вплив, уповноважений територіальний орган невідкладно, не пізніше трьох робочих днів, передає документацію уповноваженому центральному органу, а уповноважений центральний орган здійснює оцінку впливу на довкілля в порядку, визначеному цим Законом для планованої діяльності, яка може мати значний транскордонний вплив, про що одночасно повідомляє суб'єкта господарювання у спосіб, відповідно до якого було подано повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля.
add the words "legislation on environmental impact assessment" after the words "environmental legislation" in Clause "в" ; 
пункт "в" після слів "законодавства про охорону навколишнього природного середовища" доповнити словами "законодавства про оцінку впливу на довкілля";
The competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority, shall make the environmental impact assessment conclusion public within three business days of the adoption thereof by means and according to the procedure established by Article 4 of this Law, and shall add it within the same time frame to the Unified Environmental Impact Assessment Register. 
Уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган оприлюднює висновок з оцінки впливу на довкілля протягом трьох робочих днів з дня його прийняття у спосіб та в порядку, визначені статтею 4 цього Закону, та протягом цього ж строку вносить його до Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля.
delete the word "ecological", and replace the word "calculations" with the words "in carrying out the environmental impact assessment"; 
слово "екологічної" виключити, а слово "розрахунків" замінити словами "під час здійснення оцінки впливу на довкілля";
replace the words "positive conclusions of the state ecological expertise" with the words "positive environmental impact assessment conclusion" in Article 51; 
у статті 51 слова "позитивних висновків державної екологічної експертизи" замінити словами "позитивного висновку з оцінки впливу на довкілля";
Within 20 business days of the official disclosure of the notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment the public may forward to the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of this Article, to the competent central authority, its comments and suggestions to the planned activities, the scope of assessment and the level of detail of the information to be included in the environmental impact assessment report. 
Протягом 20 робочих днів з дня офіційного оприлюднення повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, громадськість може надати уповноваженому територіальному органу, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою цієї статті, - уповноваженому центральному органу зауваження і пропозиції до планованої діяльності, обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля.
permanent campsites and caravan sites covering the area of 1 hectare and more, or in the territory and objects of the nature-reserve fund or in the protection zones thereof; 
постійні місця для кемпінгу та автотуризму площею 1 гектар і більше або на територіях та об'єктах природно-заповідного фонду чи в їх охоронних зонах;
14) the nature of the decision on carrying out the planned activities and the public authority competent to take this decision; 
14) вид рішення про провадження планованої діяльності, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, та орган, до повноважень якого належить прийняття цього рішення;
add a new paragraph after paragraph seven to part three as follows: 
частину третю після абзацу сьомого доповнити новим абзацом такого змісту:
add words "or are subject to environmental impact assessment pursuant to the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment" to paragraph two, sub-clause 8 after the words and numbers "which according to the class of effects (responsibility) belong to the objects with average (CC2) and significant (CC3) effects". 
абзац другий підпункту 8 після слів і цифр "що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками" доповнити словами "або підлягають оцінці впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля".
Where from the considered viable alternatives the environmental impact assessment shows that the environmentally justified alternative is different from the one proposed by the developer, with the written consent of the developer the environmental impact assessment conclusion shall indicate the agreed alternative of carrying out the planned activities. 
Якщо з оцінки впливу на довкілля з розглянутих виправданих альтернативних варіантів виявляється екологічно обґрунтованим варіант, відмінний від запропонованого суб'єктом господарювання, за письмовою згодою із суб'єктом господарювання у висновку з оцінки впливу на довкілля зазначається погоджений варіант здійснення планованої діяльності.
Where, at any stage of consideration of the environmental impact assessment report, the competent local authority ascertains that the planned activities is likely to cause impact on the environment of two and more regions (the Autonomous Republic of the Crimea), it shall without delay and no later than three business days forward the documentation to the competent central authority with a view to carry out public consultations in the administrative-territorial units likely to be affected by the planned activities (except for the administrative-territorial units where the public consultations have already been carried out) and to take an environmental impact assessment conclusion pursuant to this Law, and shall simultaneously inform the business entity thereof. 
Якщо на будь-якій стадії розгляду звіту з оцінки впливу на довкілля уповноважений територіальний орган виявить, що планована діяльність може мати вплив на довкілля двох і більше областей (Автономної Республіки Крим), він невідкладно, не пізніше трьох робочих днів, передає документацію уповноваженому центральному органу для проведення громадського обговорення в адміністративно-територіальних одиницях, які можуть зазнати впливу планованої діяльності (крім адміністративно-територіальних одиниць, в яких громадське обговорення вже проведено), та надання висновку з оцінки впливу на довкілля у порядку, встановленому цим Законом, про що одночасно повідомляє суб'єкта господарювання у спосіб, відповідно до якого було подано повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля.
In drafting the environmental impact assessment conclusion the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority shall consider and take note of the environmental impact assessment report and the report on public consultations. 
При підготовці висновку з оцінки впливу на довкілля уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган розглядає та бере до уваги звіт з оцінки впливу на довкілля та звіт про громадське обговорення.
replace the words "surrounding natural environment" with the words "environment" in part one; 
у частині першій слова "навколишнє природне середовище" замінити словом "довкілля";
20) in Article 11 of the Law of Ukraine "On Production Distribution Agreements" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 44, Art. 391; 2011, No. 6, Art. 47): 
20) у статті 11 Закону України "Про угоди про розподіл продукції" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 44, ст.
The transboundary environmental impact assessment shall be carried out on the decision of the competent central authority. 
Оцінка транскордонного впливу на довкілля здійснюється за рішенням уповноваженого центрального органу.
in Article 22: 
у статті 22 :
add the words "environmental impact assessment" after the words "carrying out" and delete the words "including the ecological" in Article 83; 
у статті 83 після слів "які здійснюють" доповнити словами "оцінку впливу на довкілля", а слова "включаючи екологічну" виключити;
production of more than 50 tonnes of beer and malt per day 
виробництво пива та солоду в обсязі понад 50 тонн на добу;
amend Clause "в", part one of Article 23 to read as follows: 
пункт "в" частини першої статті 23 викласти в такій редакції:
11) envisioned scope of assessment and the level of detail of the information to be included in the environmental impact assessment report; 
11) планований обсяг досліджень та рівень деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля;
add a new paragraph after paragraph five to part four as follows: 
частину четверту після абзацу п'ятого доповнити новим абзацом такого змісту:
add the words "and the environmental impact assessment conclusion" after the words "Conclusions of state expertise" and replace the words "conclusions of the state ecological expertise" with the words "the environmental impact assessment conclusion" to part seven; 
у частині сьомій після слів "Висновки державних експертиз" доповнити словами "та висновок з оцінки впливу на довкілля", а слова "висновки державної екологічної експертизи" замінити словами "висновки з оцінки впливу на довкілля";
Public access to the environmental impact assessment report shall be ensured pursuant to the procedure established by Article 4 of this Law. 
Доступ громадськості до звіту з оцінки впливу на довкілля забезпечується в порядку, передбаченому статтею 4 цього Закону.
replace the words "conclusions of ecological expertise on" with the words "results of the environmental impact assessment" in paragraph nine of Article 9; 
в абзаці дев'ятому статті 9 слова "висновків екологічної експертизи щодо" замінити словами "результатів оцінки впливу на довкілля";
The procedure for maintaining the Unified Environmental Impact Assessment Register shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля визначається Кабінетом Міністрів України.
Environmental impact assessment conclusion Law of Ukraine "On environmental impact assessment"; 
Висновок з оцінки впливу на довкілля Закон України "Про оцінку впливу на довкілля";
replace the words "positive conclusion of the state ecological and sanitary-hygiene expertise" with the words "positive environmental impact assessment conclusion and the positive conclusion of the state sanitary-hygiene expertise" in part one of Article 11; 
у частині першій статті 11 слова "позитивного висновку державної екологічної та санітарно-гігієнічної експертиз" замінити словами "позитивного висновку з оцінки впливу на довкілля та позитивного висновку державної санітарно-гігієнічної експертизи";
replace the words "ecological expertise" with the words "expertise and environmental impact assessment" in the title; 
у назві слова "екологічної експертизи" замінити словами "експертизи та здійснення оцінки впливу на довкілля";
The environmental impact assessment conclusion shall be appended by the report on public consultations. 
До висновку з оцінки впливу на довкілля додається звіт про громадське обговорення.
The environmental impact assessment conclusion shall be granted to the business entity free of charge within 25 business days of the completion of the public consultations, and where the transboundary environmental impact assessment is conducted, ? 
Висновок з оцінки впливу на довкілля надається суб'єкту господарювання безоплатно протягом 25 робочих днів з дня завершення громадського обговорення, а в разі здійснення процедури оцінки транскордонного впливу - з дня завершення цієї процедури та затвердження рішення про врахування результатів оцінки транскордонного впливу на довкілля.
replace the words "positive conclusions of the state ecological expertise" with the words "positive environmental impact assessment conclusion" and the words "On ecological expertise and" with the words "On environmental impact assessment" and the positive conclusions" in part six of Article 7; 
у частині шостій статті 7 слова "позитивних висновків державної екологічної експертизи" замінити словами "позитивного висновку з оцінки впливу на довкілля", а слова "Про екологічну експертизу" та" - словами "Про оцінку впливу на довкілля" та позитивних висновків";
add the words "On environmental impact assessment" after the words "On access to public information" in the paragraph one of part one; 
абзац перший частини першої після слів "Про доступ до публічної інформації" доповнити словами "Про оцінку впливу на довкілля";
add Article 91-5 as follows: 
доповнити статтею 91-5 такого змісту:
3) in the Water Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 24, Art. 189): 
3) у Водному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 24, ст.
replace the words "state ecological expertise" with the words "ecological expert assessment pursuant to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine" in paragraph three , part one of Article 16-4; 
в абзаці третьому частини першої статті 16-4 слова "державної екологічної експертизи" замінити словами "еколого-експертної оцінки в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України";
The notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment shall contain information on the following: 
У повідомленні про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, наводиться інформація про:
2) in the Code of Ukraine on Bowels (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 36, Art. 340): 
2) у Кодексі України про надра (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 36, ст.
Based on the outcome of the post-project monitoring, where appropriate, the business entity and the competent local authority or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law, the competent central authority shall coordinate the implementation of additional measures and actions of prevention, avoiding, reduction (mitigation), offset, and control of the impact of the economic activity on the environment. 
За результатами післяпроектного моніторингу, за потреби, суб'єкт господарювання та уповноважений територіальний орган, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноважений центральний орган узгоджують вжиття додаткових заходів і дій із запобігання, уникнення, зменшення (пом'якшення), усунення, обмеження впливу господарської діяльності на довкілля.
39) add part four to Article 3 of the Law of Ukraine "On Foundations of Functioning of the Electricity Market of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 22, Art. 781) as follows: 
39) статтю 3 Закону України "Про засади функціонування ринку електричної енергії України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 22, ст.