natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19) in the Law of Ukraine "On Education" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2017, No. 38-39, Article 380): 
19) у Законі України "Про освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2017 р., № 38-39, ст.
Social scholarship shall be granted to students (non-military cadets) of professional pre-higher educational institutions in full-time and dual from of obtaining education regardless from its form of ownership and sources of financing education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Соціальні стипендії призначаються студентам (курсантам невійськових) закладів фахової передвищої освіти денної та дуальної форм здобуття освіти незалежно від форми власності закладу та джерел фінансування навчання у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
3) an act on non-fulfillment of the order on remedy of defaults of licensing provisions of carrying out educational activities in the field of professional pre-higher education in a certain speciality at the certain place of carrying out educational activities within the terms established in accordance with the legislation; 
3) акт про невиконання розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти за певною спеціальністю у певному місці провадження освітньої діяльності в установлені відповідно до законодавства строки;
The system of providing institutions of professional pre-higher education with the quality of educational activities and the quality of professional pre-higher education (internal system of quality assurance of education) includes: 
Система забезпечення закладами фахової передвищої освіти якості освітньої діяльності та якості фахової передвищої освіти (внутрішня система забезпечення якості освіти) включає:
13) perform other functions stipulated by this Law and provision on student self-government adopted by the institution of professional pre-higher education. 
13) виконують інші функції, передбачені цим Законом та положенням про студентське самоврядування закладу фахової передвищої освіти.
In accordance with the Terms and Conditions of Eligibility for Professional Pre-higher Education, the collegial governing body of the professional pre-higher education institution (academic board of the higher education institution, which includes the professional pre-higher education institution) approves the rules of admission to professional pre-higher education institutions, list and amount of entrance exams, competitions of art or physical abilities (if any). 
Відповідно до Умов прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти колегіальний орган управління закладу фахової передвищої освіти (вчена рада закладу вищої освіти, до складу якого входить заклад фахової передвищої освіти) затверджує правила прийому до закладу фахової передвищої освіти, якими встановлюються перелік і кількість вступних іспитів, конкурсів творчих або фізичних здібностей (у разі їх проведення).
12) comply with the constituent documents and internal regulations of the professional pre-higher educational institution, perform their official duties. 
12) додержуватися установчих документів та правил внутрішнього розпорядку закладу фахової передвищої освіти, виконувати свої посадові обов'язки.
9) income sources and procedure for using the funds and property of the institution of professional pre-higher education; 
9) джерела надходження і порядок використання коштів та майна закладу фахової передвищої освіти;
Paragraph two , Clause 3, Part one of Article 28 shall be amended to read as follows: 
абзац другий пункту 3 частини першої статті 28 викласти в такій редакції:
The statement on academic records contains information on the learning outcomes of the person, consisting the information on the names of disciplines, grades obtained and the number of ECTS credits obtained, as well as information on the system of professional pre-higher education in Ukraine. 
У додатку до диплома міститься інформація про результати навчання особи, що складається з інформації про назви дисциплін, отримані оцінки і здобуту кількість кредитів ЄКТС, а також відомості про систему фахової передвищої освіти України.
The amount of payment for the entire period of study for obtaining professional pre-higher education shall be established by institutions of professional pre-higher education in the national currency. 
Розмір плати за весь строк навчання для здобуття фахової передвищої освіти встановлюється закладами фахової передвищої освіти в національній валюті.
On the Professional Pre-higher Education : Law of Ukraine on June 6, 2019 № 2745-VIII 
Про фахову передвищу освіту : Закон України від 06.06.2019 № 2745-VIII
2) reduction of financial obligations by the institution of professional pre-higher education for a individual or legal entity to pay for the education of the applicant for professional pre-higher education by the amount of state (local) financial support; 
2) зменшення закладом фахової передвищої освіти фінансових зобов'язань фізичної або юридичної особи з оплати навчання здобувача фахової передвищої освіти на обсяг наданої здобувачу фахової передвищої освіти державної (місцевої) фінансової підтримки;
4) organization of practice, internship abroad of teaching (academic) staff and persons obtaining professional pre-higher education. 
4) організація практики, стажування за кордоном педагогічних (науково-педагогічних) працівників та осіб, які здобувають фахову передвищу освіту.
Curricula of professional pre-higher education may be accredited by independent institutions for assessment and quality assurance of professional pre-higher education, accredited by the central executive authority for quality assurance of education. 
Освітньо-професійні програми фахової передвищої освіти можуть бути акредитовані незалежними установами оцінювання та забезпечення якості фахової передвищої освіти, акредитованими центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти.
The institution of professional pre-higher education acts on the basis of its own charter. 
Заклад фахової передвищої освіти діє на основі власного статуту.
In the case of financing an institution of professional pre-higher education at the expense of the regional budget, financial support for obtaining professional pre-higher education may be provided from the budget of the city in which the institution is located. 
У разі фінансування закладу фахової передвищої освіти за рахунок коштів обласного бюджету фінансова підтримка для здобуття фахової передвищої освіти може здійснюватися за рахунок бюджету міста, в якому розташований заклад.
9) approves the sample and the procedure for producing its own document on professional pre-higher education; 
9) затверджує зразок та порядок виготовлення власного документа про фахову передвищу освіту;
14) in Law of Ukraine "On Military Duty and Military Service" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 38, Article 324 with subsequent amendments): 
14) у Законі України "Про військовий обов'язок і військову службу" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 38, ст.
Within the licensed speciality, the institution of professional pre-higher education develops curricula and approves them in accordance with the provisions on the organisation of the educational process in the relevant institution of professional pre-higher education. 
У межах ліцензованої спеціальності заклад фахової передвищої освіти розробляє освітньо-професійні програми та затверджує їх відповідно до положення про організацію освітнього процесу у відповідному закладі фахової передвищої освіти.
To obtain a license for educational activities, a licensee shall submit an application and documents confirming compliance of the licensee's educational process with the licensing terms for professional pre-higher educational activities to the licensing authority in electronic form through the Unified State Electronic Database on Education. 
Для отримання ліцензії на провадження освітньої діяльності здобувач ліцензії подає до органу ліцензування заяву та документи в електронному вигляді через Єдину державну електронну базу з питань освіти, що підтверджують відповідність забезпечення освітнього процесу заявника ліцензійним умовам провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти.
12) state and local financial support for obtaining professional pre-higher education; 
12) державної та місцевої фінансової підтримки для здобуття фахової передвищої освіти;
The institutions of professional pre-higher education shall not be obliged to ensure employment for graduates. 
Заклади фахової передвищої освіти не зобов'язані здійснювати працевлаштування випускників.
3) the amount of ECTS credits required for obtaining a professional associate degree in the relevant speciality; 
3) обсяг кредитів ЄКТС, необхідний для здобуття ступеня фахового молодшого бакалавра за відповідною спеціальністю;
2) non-profit educational institution; 
2) неприбутковий заклад освіти;
4.Training of the professional associate degree is carried out according to curricula in accordance with the branches of knowledge and specialities which high university degree specialists are trained in. 
Підготовка фахових молодших бакалаврів здійснюється за освітньо-професійними програмами відповідно до галузей знань і спеціальностей, за якими здійснюється підготовка фахівців з вищою освітою.
Those who obtain professional pre-higher education can receive practical training through in-company training in the employment context. 
Особи, які здобувають фахову передвищу освіту, можуть проходити практичну підготовку шляхом навчання на робочому місці у процесі виконання посадових обов'язків.
Regulations on the structural unit of a higher education institution, another legal entity, whose core activity is educational activity in the field of professional pre-higher education, shall contain information provided for the charters of professional pre-higher education institutions, taking into account the peculiarities of its organisational and legal status. 
Положення про структурний підрозділ закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти, повинен містити передбачену для статутів закладів фахової передвищої освіти інформацію з урахуванням особливостей свого організаційно-правового статусу.
An educational institution aiming to accredit an educational-professional program shall submit an application and documents confirming the compliance of the educational-professional program and educational activities under this program with the requirements and criteria established by the regulations on accreditation of curricula in electronic form to the central executive authority for quality assurance of education. 
Заклад освіти, який бажає акредитувати освітньо-професійну програму, подає до центрального органу виконавчої влади із забезпечення якості освіти в електронному вигляді заяву та документи, що підтверджують відповідність освітньо-професійної програми та освітньої діяльності за цією програмою вимогам та критеріям, встановленим положенням про акредитацію освітньо-професійних програм.
Institutional audit in institutions of professional pre-higher education is carried out on an unscheduled basis initiated by the founder, head, governing body, supreme collegial body of public authority or the control board of the educational institution. 
Інституційний аудит у закладах фахової передвищої освіти проводиться в позаплановому порядку за ініціативою засновника, керівника, колегіального органу управління, вищого колегіального органу громадського самоврядування або наглядової ради закладу освіти.
For professional pre-higher education institutions, which have a status of non-profit educational institution, established a tariffs of utilities at the level provided for state and municipal institutions of professional pre-higher education, with a status of a budgetary institution. 
Для закладів фахової передвищої освіти, що мають статус неприбуткового закладу освіти, встановлюються тарифи на комунальні послуги на рівні, передбаченому для державних і комунальних закладів фахової передвищої освіти, що мають статус бюджетних установ.
The procedure for providing paid educational and other services of state and municipal institutions of professional pre-higher education, which have the status of budgetary institutions or non-profit educational institutions, as well as the procedure for determining the cost of such services shall be approved by the central executive authority for education and science. 
Порядок надання платних освітніх та інших послуг державними та комунальними закладами фахової передвищої освіти, які мають статус бюджетних установ або неприбуткових закладів освіти, а також порядок визначення вартості таких послуг затверджує центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки.
A candidate for the position of the head of a professional pre-higher education institution must have a master's degree (educational qualification level of a specialist), be fluent in the state language and have at least five years of experience as a teaching and / or academic staff. 
Кандидат на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти повинен мати ступінь магістра (освітньо-кваліфікаційний рівень спеціаліста), вільно володіти державною мовою і мати стаж роботи на посадах педагогічних та/або науково-педагогічних працівників не менш як п'ять років.
words "educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of education"; 
слова "навчальних закладів" замінити словами "закладів освіти";
A large family also includes children studying in full-time or dual form of education in institutions of general secondary, professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education, until graduate from educational institutions, but not longer than before reaching 23 years "; 
До складу багатодітної сім'ї включаються також діти, які навчаються за денною або дуальною формою здобуття освіти у закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти, - до закінчення закладів освіти, але не довше ніж до досягнення ними 23 років";
23) have the period of full-time studies at the institutions of professional pre-higher education included in their pension insurance record under the Law of Ukraine "On Mandatory State Pension Insurance", provided they voluntary pay the insurance fees; 
23) зарахування до страхового стажу відповідно до Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування" періодів навчання за денною формою здобуття освіти у закладах фахової передвищої освіти, за умови добровільної сплати страхових внесків;
Teaching staff of institutions of professional pre-higher education conduct educational, methodical, innovative and organisational activities related to the provision of educational services. 
Педагогічні працівники у закладах фахової передвищої освіти провадять навчальну, методичну, інноваційну та організаційну діяльність, пов'язану з наданням освітніх послуг.
in Part four of Article 52, words "educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of education"; 
у частині четвертій статті 52 слова "навчальних закладах" замінити словами "закладах освіти";
Targeted preferential state loans for professional higher education shall be provided in accordance with the legislation. 
Цільові пільгові державні кредити для здобуття фахової передвищої освіти надаються відповідно до законодавства.
The branch is not a legal entity and operates on the basis of the regulations approved by the institution of professional pre-higher education and in accordance with the license obtained by the institution of professional pre-higher education to conduct educational activities. 
Філія не є юридичною особою і діє на підставі затвердженого закладом фахової передвищої освіти положення та відповідно до отриманої закладом фахової передвищої освіти ліцензії на провадження освітньої діяльності.
11. Financing for the obtaining professional (vocational and technical) education in professional pre-higher education institutions shall be determined by the legislation in the field of professional (vocational and technical) education. 
Фінансування здобуття професійної (професійно-технічної) освіти в закладах фахової передвищої освіти здійснюється відповідно до законодавства, що визначає фінансування закладів професійної (професійно-технічної) освіти.
1) participate in the management of the institution of professional pre-higher education in the manner required by this Law and the constituent documents of the institution of professional pre-higher education; 
1) беруть участь в управлінні закладом фахової передвищої освіти у порядку, встановленому цим Законом та установчими документами закладу фахової передвищої освіти;
Provisions on competitive selection for the position of the head of a professional pre-higher education institution are developed and approved by the founder (founders) or their competent authorities on the basis of a standard provision approved by the central executive authority in the field of education and science. 
Положення про конкурсний відбір на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти розробляє та затверджує засновник (засновники) або уповноважений ними орган (особа) на основі типового положення , затвердженого центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
4) has been found guilty of committing a corruption offence or corruption-related offenses by a court judgment - within one year from the date the relevant court judgment was enacted; 
4) за рішенням суду була визнана винною у вчиненні корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією, - протягом року з дня набрання відповідним рішенням суду законної сили;
Indicators of the state order for obtaining pre-higher education specialists shall be formed to specialities taking into account the provision of general social needs by executive authority in the field of development and trade policy. 
Показники державного замовлення на здобуття фахової передвищої освіти формуються за спеціальностями з урахуванням розрахунку забезпечення загальносуспільних потреб центральним органом виконавчої влади у сфері економічного розвитку і торгівлі.
The head of the institution of higher education, other legal body which include a structural unit, primary activity of whom is educational activity in a field of professional pre-higher education, may delegate some responsibility of hiring and firing teaching staff or other workers to the head of department. 
Керівник закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, до складу яких входить структурний підрозділ, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти, може делегувати керівнику такого підрозділу повноваження щодо прийняття та звільнення з роботи педагогічних та інших працівників цього підрозділу.
1. Financing of professional pre-higher education shall be covered by fundings of public budget, including providing appropriate educational subventions, as well as local budgets and other sources not prohibited by legislation, namely: 
Фінансування фахової передвищої освіти здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, в тому числі шляхом надання відповідних освітніх субвенцій, а також коштів місцевих бюджетів та інших джерел, не заборонених законодавством, а саме:
Financing for the training of professional associate on the basis of the regional order does not include the costs incurred at the expense of the educational subvention from the state budget to the regional budget for the obtaining of specialized secondary education. 
Фінансування підготовки фахових молодших бакалаврів на основі регіонального замовлення не включає витрат, що здійснюються за рахунок освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам для здобуття повної загальної середньої освіти.
The standard form of the contract with the head of the institution of professional pre-higher education is approved by the central executive authority in the field of education and science. 
Типова форма контракту з керівником закладу фахової передвищої освіти затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
10) appoints to the position of heads of departments and cycle commissions with the consent of the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education; 
10) призначає на посаду керівників відділень та циклових комісій за згодою колегіального органу управління закладу фахової передвищої освіти;
5) the procedure for holding elections of representatives of students (non-military cadets) of professional pre-higher education institutions to student self-government bodies; 
5) порядок проведення виборів представників студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти до органів студентського самоврядування;
Professional pre-higher military education provides for military-professional training of private corps, non-commissioned (warrant) corps of military service under a contract, which is carried out under curriculas of professional pre-higher education. 
Фахова передвища військова освіта передбачає військово-професійну підготовку осіб рядового, сержантського (старшинського) складу військової служби за контрактом, яка здійснюється за освітньо-професійними програмами фахової передвищої освіти.
Information on the branch of the institution of professional pre-higher education is submited into the National Electronic Database on Education. 
Відомості про філію закладу фахової передвищої освіти вносяться до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
Persons who receive professional pre-higher sports education in institutions of specialized sports education with specific training conditions shall be provided free of charge with rooms in dormitories, meals, full-dress uniform and sports uniforms, sports equipment and scholarships in accordance with the law. 
Особи, які здобувають фахову передвищу спортивну освіту в закладах спеціалізованої освіти спортивного профілю, безоплатно забезпечуються місцями у гуртожитках, харчуванням, табельною парадною та спортивною формами, спортивним інвентарем та стипендіями згідно із законодавством.
10) standard of professional pre-higher education - a set of requirements for curricula of professional pre-higher education, which are common to all curriculas within a particular are of speciallization; 
10) стандарт фахової передвищої освіти - сукупність вимог до освітньо-професійних програм фахової передвищої освіти, які є спільними для всіх освітньо-професійних програм у межах певної спеціальності;
3) an act on non-fulfillment of the order on remedy of defaults of licensing provisions of implementing educational activity in the field of professional pre-higher education within the terms established in accordance with the legislation; 
3) акт про невиконання розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти в установлені відповідно до законодавства строки;
Attestation, Professional Development and Certification of Teaching and Academic Staff 
Атестація, підвищення кваліфікації та сертифікація педагогічних і науково-педагогічних працівників
3) settlement of persons studying in an institution of professional pre-higher education in a dormitory and their eviction from a dormitory; 
3) поселення осіб, які навчаються у закладі фахової передвищої освіти, до гуртожитку і виселення їх із гуртожитку;
7) information on the licence scope of the institution of professional pre-higher education in each speciality; 
7) інформацію про ліцензований обсяг закладу фахової передвищої освіти за кожною спеціальністю;
1) founder (founders); 
1) засновник (засновники);
paragraph eighteen of Article 1 shall be amended to read as follows: 
абзац вісімнадцятий статті 1 викласти в такій редакції: