natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) "settlements administrator" means a legal entity that provides for settlement procedures in the balancing market and the ancillary services market; 
2) адміністратор розрахунків - юридична особа, яка забезпечує організацію проведення розрахунків на балансуючому ринку та ринку допоміжних послуг;
3) make intraday electricity schedules in order to compensate technical loss of electricity during its transmission through electrical grids within the day of supply based on the registered messages about contractual amounts of electricity purchase and sale under the market rules; 
3) складати добові графіки електричної енергії з метою компенсації технологічних витрат електричної енергії на її передачу електричними мережами на добу постачання на підставі зареєстрованих повідомлень про договірні обсяги купівлі-продажу електричної енергії відповідно до правил ринку;
Electricity sales agreement at the "green" tariff between the guaranteed buyer and the business entity that intends to generate electricity using the alternative energy sources (except for blast-furnace gas and coke gas, and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) shall be concluded by virtue of a standard electricity sales agreement at the "green" tariff approved by the Regulator after consultations with the Energy Community Secretariat, for the entire validity period of the "green" tariff set by the Law of Ukraine On Alternative Energy Sources. 
Договір купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який має намір виробляти електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), укладається на підставі типового договору купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом, затвердженого Регулятором після проведення консультацій із Секретаріатом Енергетичного Співтовариства, на строк дії "зеленого" тарифу, встановленого Законом України "Про альтернативні джерела енергії".
The transmission system operator shall validate the procedure for distributing incomes from the constraints management with the interested transmission system operators of the neighbouring states, upon the Regulator's approval. 
Оператор системи передачі узгоджує із заінтересованими операторами енергосистем суміжних держав порядок розподілу доходів від управління обмеженнями, що погоджується з Регулятором.
2) conclude a bilateral agreement with the guaranteed buyer in accordance with the standard template of electricity sales agreement at the "green" tariff or in accordance with the standard template of electricity sales agreement between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results; 
2) укласти з гарантованим покупцем двосторонній договір за типовою формою договору купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом або за типовою формою договору про купівлю-продаж електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку;
The commercial metering services shall be provided on the contractual basis. 
Послуги комерційного обліку надаються на договірних засадах.
The Law of Ukraine On the Fundamentals of the Electricity Market Operation in Ukraine (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 22, Article 781, as amended). 
Закон України "Про засади функціонування ринку електричної енергії України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 22, ст.
Procurement of goods, works and services on constructing, re-constructing and/or technical re-equipment of the electric power facilities (to the connection point of the customer's electrical installations) during provision of the connection services shall be carried out by the distribution system operator on competitive basis. 
Закупівля товарів, робіт і послуг з будівництва, реконструкції та/або технічного переоснащення об'єктів електроенергетики (до точки приєднання електроустановок замовника) під час надання послуг з приєднання здійснюється оператором системи передачі на конкурентних засадах.
{Subclause 8 clause 24 Section XVII ceased to be effective under Law No. 2189-VIII of 09 November 2017 } 
{Підпункт 8 пункту 24 розділу XVII втратив чинність на підставі Закону № 2189-VIII від 09.11.2017 }
methodology (procedures) for setting tariffs for electricity transmission services; 
методик (порядків) встановлення (формування) тарифів на послуги з передачі електричної енергії ;
64) "ancillary services provider" means the market participant who meets the requirements for ancillary services provision established by the marked and has been registered in accordance with the market rules for provision of the above services; 
64) постачальник допоміжних послуг - учасник ринку, який відповідає встановленим правилами ринку вимогам щодо надання допоміжних послуг та зареєстрований відповідно до правил ринку для надання таких послуг;
Traders shall be entitled to do the following: 
Трейдери мають право:
3) a copy of the concluded agreement on connecting the electric power facility to generate electricity using the alternative energy sources (except for blast-furnace gas and coke gas, and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) to the electrical grids. 
3) копія укладеного договору про приєднання об'єкта електроенергетики для виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) до електричних мереж.
70) "electricity generating equipment connection" (hereinafter referred to as the "connection") means transmission system operator or distribution system operator providing a distribution service to create technical possibility for transmitting (accepting) the respective capacity in the place of connection of customer's generating equipment with the respective capacity or the distribution system for the required amount of electricity (including newly built ones) in line with its quality and reliability indicators; 
70) приєднання електроустановки (далі - приєднання) - надання замовнику оператором системи передачі або оператором системи розподілу послуги із створення технічної можливості для передачі (прийняття) у місце приєднання електроустановки замовника відповідної потужності до електричних мереж системи передачі або системи розподілу (у тому числі новозбудованих) електричної енергії необхідного обсягу з дотриманням показників її якості та надійності;
Standard agreements for provision of ancillary services shall be approved by the Regulator. 
Типові договори про надання допоміжних послуг затверджуються Регулятором.
8) procedure for monitoring compliance of ancillary services providers with their obligations on ancillary services provision. 
8) порядок моніторингу виконання постачальниками допоміжних послуг зобов'язань з надання допоміжних послуг.
since 1 January 2029 - 90 per cent; 
з 1 січня 2029 року - 90 відсотків;
since 1 January 2024 - 40 per cent; 
з 1 січня 2024 року - 40 відсотків;
reorganisation of the enterprise carrying out wholesale electricity supply should take place through branching off the structural divisions (branches) of the market operator and the guaranteed buyer and within 24 months found enterprises to perform the relevant functions on their basis within 6 month upon the effective date of this Law. 
протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом провести реорганізацію підприємства, що провадить діяльність з оптового постачання електричної енергії, шляхом виділу з його складу структурних підрозділів (філій) оператора ринку та гарантованого покупця та протягом 24 місяців створити на їх базі підприємства, що будуть виконувати відповідні функції.
The National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities shall add the premium to the "green" tariff for electricity produced using the alternative energy sources (except for blast-furnace gas and coke gas, and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) by the power facilities commissioned between 1 July 2015 and 31 December 2024, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes) for compliance with the level of using the equipment produced in Ukraine, as prescribed by Article 9-2 of this Law, at the corresponding facilities. 
До "зеленого" тарифу на електричну енергію, вироблену з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) на об'єктах електроенергетики, у тому числі на чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), введених в експлуатацію з 1 липня 2015 року по 31 грудня 2024 року, Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, встановлюється надбавка за дотримання на відповідних об'єктах визначеного статтею 9-2 цього Закону рівня використання обладнання українського виробництва.
3) volume of electricity and hourly schedules for electricity sales and purchase volume; 
3) обсяг електричної енергії та графіки погодинного обсягу купівлі-продажу електричної енергії;
Should a certification request be submitted by an entity controlled by an official/officials from the state/states which is not a party to the Energy Community, the certification shall be carried out in accordance with the requirements of this Article, taking into consideration the specific aspects envisaged by the Article 36 of this Law. 
Якщо запит на сертифікацію подає суб'єкт господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або сама держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, сертифікація здійснюється відповідно до вимог цієї статті з урахуванням особливостей, передбачених статтею 36 цього Закону.
Calculation of the cost of service of ensuring increase in the share of electricity generation from the alternative energy sources shall be made by the guaranteed buyer in accordance with the procedure of guaranteed buyer's purchasing electricity produced from the alternative energy sources. 
Розрахунок вартості послуги із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел здійснюється гарантованим покупцем відповідно до порядку купівлі гарантованим покупцем електричної енергії, виробленої з альтернативних джерел енергії.
Ancillary services shall be purchased by virtue of the agreements for provision of ancillary services that are concluded by virtue of standard agreements for provision of ancillary services. 
Купівля допоміжних послуг здійснюється на підставі договорів про надання допоміжних послуг, що укладаються на підставі типових договорів про надання допоміжних послуг.
The transmission system operator and the distribution systems operators are not entitled to refuse to connect the customer's electrical installations to the transmission system or the distribution system provided the customer adheres to the transmission system code and the distribution system code. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу не мають права відмовити в приєднанні електроустановок замовника до системи передачі або системи розподілу за умови дотримання замовником кодексу системи передачі та кодексу систем розподілу, процедури приєднання, визначеної в кодексі системи передачі та кодексі систем розподілу.
The guaranteed buyer shall make payments for the electricity purchased at the "green" tariff and the auction price, for the actual amount of the electricity supplied by the electric power facilities that use alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used), based on commercial metering data received from the commercial metering administrator, according to the procedure and timeframe envisaged by the applicable agreements. 
Гарантований покупець здійснює оплату електричної енергії, купленої за "зеленим" тарифом та за аукціонною ціною, за фактичний обсяг відпущеної електричної енергії на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), на підставі даних комерційного обліку, отриманих від адміністратора комерційного обліку, у порядку та строки, визначені відповідними договорами.
An agreement for electricity supply to a consumer shall be concluded between an electricity supplier and a consumer and envisages supply of the entire volume of actual electricity consumption by a consumer in a certain period by one electricity supplier. 
Договір постачання електричної енергії споживачу укладається між електропостачальником та споживачем та передбачає постачання всього обсягу фактичного споживання електричної енергії споживачем у певний період часу одним електропостачальником.
Should the special period be introduced, the electric utilities shall act in accordance with the Law of Ukraine On Mobilisation Training and Mobilisation and regulatory acts which govern the electric power industry operation under the special period issued by the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector. 
У разі введення особливого періоду електроенергетичні підприємства діють згідно із Законом України "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" і нормативно-правовими актами центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, які регулюють функціонування електроенергетики в умовах особливого періоду.
e) information on distributed transmission capacity for each settlement period in the electricity market and the relevant terms of use of the transmission capacity in order to establish the volumes of available transmission capacity; 
ґ) інформацію про розподілену пропускну спроможність на кожен розрахунковий період на ринку електричної енергії та про відповідні умови використання пропускної спроможності з метою визначення обсягів вільної пропускної спроможності;
Public authorities, the Regulator, the transmission system operator and other agencies shall provide information which they received as the result of their activity and which is required to prepare the report, upon the request of the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector. 
Органи державної влади, Регулятор, оператор системи передачі, інші установи надають на запит центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, інформацію, отриману ними в результаті своєї діяльності, необхідну для підготовки звіту.
30) "electricity supplier" means a business entity that sells electricity to the consumer under the electricity supply agreement; 
30) електропостачальник - суб'єкт господарювання, який здійснює продаж електричної енергії за договором постачання електричної енергії споживачу;
6) non-discriminatory access to the transmission system and distribution systems by virtue of agreements with the transmission system operator and the distribution system operator in accordance with requirements of the transmission system code and distribution systems code; 
6) на недискримінаційний доступ до системи передачі, систем розподілу на підставі договорів з оператором системи передачі, оператором системи розподілу відповідно до вимог кодексу системи передачі, кодексу систем розподілу;
Electricity distribution through electrical grids of the primary consumers 
Розподіл електричної енергії електричними мережами основних споживачів
5) the procedure of submitting messages on contractual amounts of electricity purchase and sale under the concluded bilateral agreement; 
5) порядок повідомлення про договірні обсяги купівлі-продажу електричної енергії за укладеним двостороннім договором;
The electricity purchase and sale agreement at the "green" tariff shall be concluded between the guaranteed buyer and manufacturer or consumer that produce electricity using the alternative energy sources (except for blast-furnace gas and coke gas, and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) for the entire "green" tariff validity period. 
Договір купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом укладається між гарантованим покупцем та виробником або споживачем, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) на весь строк дії "зеленого" тарифу.
4) measures to be taken in case of violation of the electricity supply security; 
4) заходи, що вживатимуться у разі порушення безпеки постачання електричної енергії;
In case of denying the access to the electrical grids the transmission system operator and the distribution systems operators should provide the relevant information at the request of the respective potential or existing system user regarding the steps required to strengthen the electrical grid in accordance with the transmission system code and distribution system code. 
У разі відмови у доступі до електричних мереж оператор системи передачі та оператори систем розподілу мають відповідно до кодексу системи передачі та кодексу систем розподілу на запит відповідного потенційного або існуючого користувача системи надати відповідну інформацію про заходи, необхідні для підсилення електричної мережі.
System (technological dispatch) control shall apply to the business entities whose electric power facilities are connected to Ukraine's IPS. 
Диспетчерське (оперативно-технологічне) управління поширюється на суб'єктів господарювання, об'єкти електроенергетики яких підключені до ОЕС України.
All net interconnections transmission capacity should be offered in the process of distribution to the market participants, taking into consideration the operational security standards. 
Вся доступна пропускна спроможність міждержавних перетинів має бути запропонована у процесі розподілу учасникам ринку з урахуванням дотримання стандартів операційної безпеки.
5) in the Law of Ukraine On Natural Monopolies (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 30, Article 238 as amended): 
5) у Законі України "Про природні монополії" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 30, ст.
14) "intraday electricity market" (hereinafter referred to as the "intraday market") means a segment of electricity market in which electricity purchase and sale takes place directly after the end of trading in the "day-ahead market" and within the day of physical supply of electricity; 
14) внутрішньодобовий ринок електричної енергії (далі - внутрішньодобовий ринок) - сегмент ринку електричної енергії, на якому купівля-продаж електричної енергії здійснюється безперервно після завершення торгів на ринку "на добу наперед" та впродовж доби фізичного постачання електричної енергії;
Protected areas of the electric power facilities and protection of electric power facilities 
Охоронні зони об'єктів електроенергетики та охорона об'єктів електроенергетики
Obligations of the settlements administrator shall be determined by the market rules and other regulatory acts governing the electricity market operation. 
Відповідальність адміністратора розрахунків визначається правилами ринку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
2) directly or indirectly exercise sole or joint control over the transmission system operator (including the transmission system owner) and directly or indirectly exercise sole or joint control over at least one business entity (including a foreign one) carrying out generation (production) and/or supply of electricity (natural gas), or exercise any right over at least one business entity (including a foreign one) carrying out generation (production) and/or supply of electricity (natural gas); 
2) прямо або опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над оператором системи передачі (у тому числі бути власником системи передачі) та прямо або опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над принаймні одним суб'єктом господарювання (у тому числі іноземним), який провадить діяльність з виробництва (видобутку) та/або постачання електричної енергії (природного газу), або користуватися будь-яким правом щодо принаймні одного суб'єкта господарювання (у тому числі іноземного), який провадить діяльність з виробництва (видобутку) та/або постачання електричної енергії (природного газу);
The supplier of last resort shall be obliged to supply electricity to consumers at the price it forms in accordance with the methodology (procedure) approved by the Regulator, which includes, among other things, the price of purchasing electricity in the electricity market, the price (tariff) for the services of the supplier of last resort, the price (tariff) for the services of the transmission system operator and the distribution system operator under the concluded agreements on the corresponding services provision. 
Постачальник "останньої надії" зобов'язаний постачати електричну енергію споживачам за ціною, що формується ним відповідно до методики (порядку), затвердженої Регулятором, та включає, зокрема, ціну купівлі електричної енергії на ринку електричної енергії, ціну (тариф) на послуги постачальника "останньої надії" та ціну (тариф) на послуги оператора системи передачі.
In order to meet the general public interest, the transmission system operator shall purchase services provided to it on a mandatory basis by the market entities appointed under this Law, on the basis of the service agreement to meet the general public interests, the standard form of which shall be approved by the Regulator. 
Оператор системи передачі для забезпечення загальносуспільних інтересів придбаває послуги, які надаються йому на обов'язковій основі суб'єктами ринку, визначеними відповідно до цього Закону, на підставі договору про надання послуг для забезпечення загальносуспільних інтересів, типова форма якого затверджується Регулятором.
1) criteria/type of violations of the electricity supply security; 
1) критерії/види порушень безпеки постачання електричної енергії;
Electricity distribution shall be subject to licensing under the law. 
Діяльність з розподілу електричної енергії підлягає ліцензуванню відповідно до законодавства.
The distribution system operator shall provide the electricity distribution services on the basis of the distribution service agreements. 
Оператор системи розподілу надає послуги з розподілу електричної енергії на підставі договорів про надання послуг з розподілу.
Until this date, the auctions allocating available cross-border transmission capacity shall be held under the procedure approved by the Regulator. 
До цієї дати аукціони з розподілу вільної пропускної спроможності міждержавних перетинів проводяться відповідно до порядку, затвердженого Регулятором.
methodology for calculating the price (tariff) on the services of the universal services supplier ; 
методики розрахунку ціни (тарифу) на послуги постачальника універсальних послуг ;
No. 107-IX of 18 September 2019 , BVR, 2019, No. 40, Article 220 
№ 107-IX від 18.09.2019 , ВВР, 2019, № 40, ст.220
since 1 January 2023 - 30 per cent; 
з 1 січня 2023 року - 30 відсотків;
Decision on holding a competitive tender to construct generating capacity and employ demand response measures as well as terms of this tender shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the proposal of the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector. 
Рішення про проведення конкурсу на будівництво генеруючої потужності та виконання заходів з управління попитом, умови проведення такого конкурсу приймаються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі.