natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 15 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 4 has been supplemented with clause 6 under Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment refer to clause 1 of section II} 
{Частину третю статті 4 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Article 6 as revised by Law No. 5459-VI of16 October 2012 } 
{Стаття 6 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів:
No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment refer to clause 1 of section II} 
№ 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Clause 3 of Article 7 as amended by Law No. 5453-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 3 статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5453-VI від 16.10.2012 }
{Part 7 of Article 9 has been supplemented with clause 14 under Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment refer to clause 1 of section II} 
{Частину сьому статті 9 доповнено пунктом 14 згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Part 8 of Article 9 as amended by Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment refer to clause 1 of section II} 
{Частина восьма статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
Immigration permits shall not be issued to: 
Дозвіл на імміграцію не надається:
{Clause 1 of Article 7 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 1 статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 11 as amended by Law No. 5453-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5453-VI від 16.10.2012 }
{Clause 2, part 1 of Article 9 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 2 частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Clause 3, part 1 of Article 10 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 3 частини першої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 3of Article 13 as amended by Law No. 5453-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5453-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 5, Article 1 as amended by Law No. 5459-VI of 16 June 2012 } 
{Абзац п'ятий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 8 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Clause 2, part 7 of Article 9 as revised by Law No. 5453-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт частини сьомої статті 9 в редакції Закону № 5453-VI від 16.10.2012 }
Immigration permits shall be issued in excess of the immigration quota to: 
Дозвіл на імміграцію поза квотою імміграції надається:
3) issue long-stay visas to persons who have been issued immigration permits. 
3) оформляють особам, яким надано дозвіл на імміграцію, довгострокові візи.
{Part 6 of Article 9 as amended by Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment refer to clause 1 of section II} 
{Частина шоста статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
{Part 3 of Article 11 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall issue a permanent residence permit to a person staying in on legal grounds Ukraine who has obtained the immigration permit within one week after a date of filing a relevant application. 
Особі, яка перебуває на законних підставах в Україні і отримала дозвіл на імміграцію, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, видає посвідку на постійне проживання протягом тижня з дня подання нею відповідної заяви.
{Part 2 of Article 8 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 1 of Article 12 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 7 of Article 9 has been supplemented with a new clause under Law No. 5453-VI of 16 October 2012 } 
{Частину сьому статті 9 доповнено пунктом згідно із Законом № 5453-VI від 16.10.2012 }
An immigration permit shall be provided within the immigration quota. 
Дозвіл на імміграцію надається в межах квоти імміграції.
21 June 2012 
21 червня 2012 року
No. 5018-VI 
№ 5018-VI
2) in Article 287 of Customs Code of Ukraine : 
2) у статті 287 Митного кодексу України :
part 7 after words "in parts 1-4" supplement with words "and 6"; 
частину сьому після слів "у частинах першій - четвертій" доповнити словами "та шостій";
The technical conditions are an integral part of the agreement on connection to the electric networks. 
Технічні умови є невід'ємним додатком до договору про приєднання до електричних мереж.
This Law shall become effective in one month after its publication. 
Цей Закон набирає чинності через місяць з дня його опублікування.
7) authority which should be addressed in order to receive additional information; 
7) органу, до якого слід звертатися за додатковою інформацією;
5) shall define the procedure of registration fee payment, amount of which can not be more than one thousand non-taxable minimum incomes of citizens; 
5) визначає порядок сплати реєстраційного внеску, розмір якого не може перевищувати одну тисячу неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
10) procedure of disputes solving arising between the parties. 
10) порядок вирішення спорів між сторонами.
2) liquidation of the management company by means of court decision, including with the recognition of its bankruptcy. 
2) ліквідації керуючої компанії за рішенням суду, в тому числі у зв'язку з визнанням її банкрутом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5018-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5018-17 (дата звернення: 20.03.2022)
2) predominant use of labour of employees-citizens of Ukraine; 
2) переважне використання праці працівників - громадян України;
An industrial park is created for a period not less than 30 years. 
Індустріальний парк створюється на строк не менше 30 років.
1) full name of applicant, his location; 
1) повне найменування претендента, його місцезнаходження;
6) to receive payment for manufactured goods (works, services) in accordance with the terms of the contract; 
6) на отримання плати за вироблені товари (роботи, послуги) згідно з умовами договору;
Industrial parks shall be created on land plots with an area of not less than 15 hectares and not more than 700 hectares"; 
Індустріальні парки створюються на земельних ділянках площею не менше 15 гектарів і не більше 700 гектарів";
The biddings, documents and materials, presented by the applicants, are examined within 30 days from the last day, determined to submit the biddings. 
Заявки, документи та матеріали, подані претендентами, розглядаються протягом 30 днів з останнього дня, встановленого для подачі заявок.
Notification about the determination of the tender winner is sent to the winner not later than five days from the day the decision was made. 
Повідомлення про визначення переможця конкурсу надсилається переможцю не пізніше п'яти днів з дня прийняття рішення.
b) the second part of Article 134 after the paragraph 23 shall be supplemented with a new paragraph as follows: 
в) частину другу статті 134 після абзацу двадцять третього доповнити новим абзацом такого змісту:
2) the use of land plots within the scope of industrial parks must respond to sanitary, epidemiological and environmental requirements. 
2) використання земельних ділянок у межах індустріальних парків повинно відповідати санітарно-епідеміологічним та екологічним вимогам.
4) do not interfere into current economic actions of the management company and participants; 
4) не втручатися в поточну господарську діяльність керуючої компанії та учасників;
After the expiration of contract period, it can be prolonged for the period, defined by the parties. 
Після закінчення строку договору він може бути продовжений на строк, визначений сторонами.
The released funds shall be applied by relevant entities for: 
Вивільнені кошти використовуються відповідними суб'єктами для:
The procedure for the creation and operation of such industrial parks is regulated by international treaties of Ukraine; 
Порядок створення і функціонування таких індустріальних парків регулюється міжнародними договорами України;
Government authority also performs other powers, provided by the law. 
Уповноважений державний орган здійснює також інші повноваження, передбачені законом.
3) to create conditions for connection (access) of participants to engineering networks and communications; 
3) створити умови для підключення (приєднання) учасників до інженерних мереж та комунікацій;
b) Article 93 shall be supplemented with part 9 as follows: 
б) статтю 93 доповнити частиною дев'ятою такого змісту:
3) information that confirms the capability of the applicant to provide appropriate operation of an industrial park, presence of experience, possibilities of technological and organisational providing of such activity; 
3) відомості, які підтверджують можливість претендента забезпечити належне функціонування індустріального парку, наявність досвіду, можливостей технологічного та організаційного забезпечення такої діяльності;
In this connection, paragraph twenty four shall be regarded as paragraph twenty five; 
У зв'язку з цим абзац двадцять четвертий вважати абзацом двадцять п'ятим;
Property rights to computer programs and databases for maintaining the Register of industrial parks are subject to the requirements of Article 18 of the Law of Ukraine "On Administrative Services". 
На майнові права на комп'ютерні програми та бази даних для ведення Реєстру індустріальних парків поширюються вимоги статті 18 Закону України "Про адміністративні послуги".
1) free access to information about the capability of land use for the creation of industrial parks; 
1) вільного доступу до інформації про можливість використання земель для створення індустріальних парків;
7) shall provide the applicants with necessary information (documents) in order to prepare the proposals to participate in tenders; 
7) забезпечує претендентів необхідною інформацією (документами) для підготовки пропозицій для участі у конкурсі;
2) competitiveness in choosing a management company on lands of state and municipal property; 
2) конкурентності у виборі керуючої компанії на землях державної та комунальної власності;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5018-17" target="_blank">On Industrial Parks : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 5018-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5018-17" target="_blank">Про індустріальні парки : Закон України від 21.06.2012 № 5018-VI&lt;/a>
5) name of management company and participants (if available). 
5) найменування керуючої компанії та учасників (за наявності).
5) objects, located on the territory of the land plot (list, characteristics, etc); 
5) об'єктів, розміщених на земельній ділянці (перелік, характеристики тощо);
8) amount of registration contribution. 
8) розміру реєстраційного внеску.
4) shall announce in public about an open tender with a message in the mass media; 
4) публічно оголошує відкритий конкурс з повідомленням у засобах масової інформації;
Management company is obliged: 
Керуюча компанія зобов'язана:
8) shall make decision on admission (non-admission) of applicants to participate in tenders with explanation of the reasons in case of refusal; 
8) приймає рішення про допущення (недопущення) претендентів до участі у конкурсі з обґрунтуванням причин у разі відмови;
The initiator of the creation has the right: 
Ініціатор створення має право:
1) availability of labor resources necessary for the development of the industrial park in accordance with the concept; 
1) доступність трудових ресурсів, необхідних для розвитку індустріального парку згідно з концепцією;
In connection with this, parts 6-7 shall be considered as parts 7-8, respectively; 
У зв'язку з цим частини шосту - сьому вважати відповідно частинами сьомою - восьмою;
12) procedure of coming into effect of this contract from the date if its signing. 
12) порядок набрання чинності цим договором з дня його підписання.
By virtue of the conclusions of the tender commission, the initiator of the creation within ten days from the last day set for consideration of biddings, decides on the winner of the tender. 
На підставі висновків конкурсної комісії ініціатор створення протягом десяти днів з останнього дня, встановленого для розгляду заявок, приймає рішення про переможця конкурсу.
to prepare and submit for the consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals for amendments to the legislative acts arising from this Law, including amendments to Tax Code of Ukraine regarding the establishment of preferences to provide the state with incentives for the creation and operation of industrial parks; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законодавчих актів, що випливають із цього Закону, у тому числі змін до Податкового кодексу України щодо встановлення преференцій для забезпечення державою стимулювання створення та функціонування індустріальних парків;
This Law is not applicable to activities of business entities that do not meet the requirements of this Law. 
Дія цього Закону не поширюється на діяльність суб'єктів господарювання, які не відповідають вимогам цього Закону.
1) arrangement of industrial parks, including using the cutting edge, energy saving technologies; 
1) облаштування індустріальних парків, у тому числі з використанням новітніх, енергозберігаючих технологій;
The participant does not have a right to transmit to the third parties its own rights and/or obligations in accordance with the contract on performing economic activity within the scope of industrial park. 
Учасник не має права передавати третім особам свої права та/або обов'язки за договором про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку.
6) provides information and consulting support to the initiators of the creation and managment companies and otherwise promotes the involvement of the participants; 
6) забезпечує інформаційну та консультаційну підтримку ініціаторів створення і керуючих компаній та в інший спосіб сприяє залученню учасників;
9) estimated resources (financial, material, technical, labor, nature, etc) necessary for creation and operation of the industrial park, the expected sources of their involvement; 
9) орієнтовні ресурси (фінансові, матеріальні, технічні, трудові, природні тощо), необхідні для створення та функціонування індустріального парку, очікувані джерела їх залучення;
1) the period of use of a land plot within the scope of industrial park must be liable at least 30 years from the date of making a decision to create of an industrial park; 
1) строк використання земельної ділянки у межах індустріального парку повинен бути не менше 30 років з дня прийняття рішення про створення індустріального парку;
Procedure of connection to electricity, gas and water supply networks, networks of heat energy supply (heat supply) and communication networks is established in accordance with the legislation. 
Порядок приєднання та підключення до електричних мереж, газових, водопровідних мереж, мереж постачання теплової енергії (теплопостачання) та мереж зв'язку встановлюється відповідно до законодавства.
If the international treaty of Ukraine ratified d by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes regulations other than those stipulated by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються правила міжнародного договору України.
In case of industrial park creation at lands of state and municipal property, land plot is given for a lease for the period of time, not less than 30 years"; 
У разі створення індустріального парку на землях державної чи комунальної власності земельна ділянка надається в оренду на строк не менше 30 років";
3) the area of the land plot or the total area of neighbouring land plots must be not less than 15 hectares and not more than 700 hectares. 
3) площа земельної ділянки або сукупна площа суміжних земельних ділянок повинна становити не менше 10 гектарів та не більше однієї тисячі гектарів.
[ Anonymous | | 234:233/43.94 Mb ] 
[ Анонімний | | 71:70/11.65 Мб ]
10) to preserve a trade secret of the initiator of creation. 
10) зберігати комерційну таємницю ініціатора створення.
4) to involve the participants of industrial park and conclude necessary contracts with them; 
4) залучати учасників індустріального парку та укладати з ними необхідні договори;
3) increase of production output and reduction of expenses by types of economic activity provided for by this Law within industrial parks; 
3) збільшення випуску продукції та зменшення витрат за видами господарської діяльності, передбаченими цим Законом, у межах індустріальних парків;
after part 5 a new part shall be added to read as follows: 
після частини п'ятої доповнити новою частиною такого змісту:
4) other information, provided by the terms of the tender. 
4) інші відомості, передбачені умовами конкурсу.
The information about created industrial parks is public, and the access to it is provided by state authority by means of it being posted on its official website. 
Інформація про створені індустріальні парки є публічною, доступ до неї забезпечує уповноважений державний орган шляхом її розміщення на своєму офіційному веб-сайті.
Functional appointment of the industrial park is defined by the concept of the relevant industrial park. 
Функціональне призначення індустріального парку визначається концепцією відповідного індустріального парку.
3) preserve a trade secret of the management company; 
3) зберігати комерційну таємницю керуючої компанії;
3) shall prepare tender documentation; 
3) готує конкурсну документацію;
1) belong to industrial lands; 
1) належати до земель промисловості;
1) to bring about economic actions in accordance with the legislation taking into consideration the peculiarities, provided by this Law; 
1) здійснювати господарську діяльність відповідно до законодавства з урахуванням особливостей, передбачених цим Законом;
The lands of industrial parks belong to industrial lands. 
Землі індустріальних парків належать до земель промисловості.
The biddings to participate in tender, received by the initiator of the creation after the deadline for submission, are not accepted for considering. 
Заявки на участь у конкурсі, отримані ініціатором створення після закінчення строку подачі, не розглядаються.
9) rights and obligations of the parties; 
9) права та обов'язки сторін;
to develop and approve the procedure of determination the list of equipment, accessories to them, materials that are not produced in Ukraine provided for this Law. 
розробити та затвердити порядок визначення передбачених цим Законом переліків устаткування, обладнання, комплектуючих до них, матеріалів, що не виробляються в Україні.
Management company has the following right: 
Керуюча компанія має право:
The information about tender proclamation of choosing the management company shall contain the following data: 
Інформація про оголошення конкурсу з вибору керуючої компанії повинна містити відомості щодо:
Land plots are provided to participants for the construction and service of real estate objects necessary to carry out economic activities. 
Земельні ділянки надаються учасникам для будівництва та обслуговування об'єктів нерухомості, необхідних для здійснення господарської діяльності.
a) to be supplemented with Article 66-1 that reads as follows: 
а) доповнити статтею 66-1 такого змісту:
The bidding to participate in tender shall be submitted within 30 days from the day of its proclamation. 
Заявки на участь у конкурсі подаються протягом 30 днів з дня його оголошення.
6-1) trans-border industrial park is an industrial park that is created and operating by virtue of an international treaty of Ukraine concluded between the governments of states or their authorised initiators of creation. 
6-1) транскордонний індустріальний парк - індустріальний парк, що створюється і функціонує на підставі міжнародного договору України, який укладається між урядами держав або уповноваженими ними ініціаторами створення.
Property rights of intellectual property to the Register of industrial parks (database) belong to the state represented by state authority. 
Майнові права інтелектуальної власності на Реєстр індустріальних парків (бази даних) належать державі в особі уповноваженого державного органу.
1) in the Land Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, Nos. 3-4, Article 27): 
1) у Земельному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
7) responsibility for not performing of the obligations by the parties; 
7) відповідальність за невиконання сторонами зобов'язань;
This Law defines the legal and organisational grounds for establishing and operating the industrial parks within the territory of Ukraine in order to ensure economic development and increase the competitiveness of territories, activate investment activities, create new jobs, develop modern industrial and market infrastructure. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади створення і функціонування індустріальних парків на території України з метою забезпечення економічного розвитку та підвищення конкурентоспроможності територій, активізації інвестиційної діяльності, створення нових робочих місць, розвитку сучасної виробничої та ринкової інфраструктури.
3. Business entities in the field of centralised water supplies and drainage, electricity and natural gas market, are obliged to render necessary information regarding the availability of resources for the creation of industrial park at the request of initiator of the creation in accordance with the legislation as well as to render technical conditions for connection to electricity networks (objects), in case the initiator of the creation has the information about necessary energy capacity for industrial park operation in accordance with the legislation. 
Суб'єкти господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення, електроенергетики та ринку природного газу зобов'язані надавати необхідну інформацію про наявність ресурсів для створення індустріального парку на запит ініціатора створення відповідно до законодавства, а також видавати технічні умови на приєднання до мереж (об'єктів) електроенергетики, якщо ініціатор створення має інформацію про необхідну потужність енергоресурсів для функціонування індустріального парку, відповідно до законодавства.