natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 14 of Article 6 has been deleted under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Частину чотирнадцяту статті 6 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
{Part 4 of Article 5 has been repealed under Law No. 139-V of 14 September 2006 } 
{Частина четверта статті 5 втратила чинність на підставі Закону № 139-V від 14.09.2006 }
{Paragraph 26 of Article 1 has been deleted under Law No. 360-V of 16 November 2006 } 
{Абзац двадцять шостий статті 1 виключено на підставі Закону № 360-V від 16.11.2006 }
PROCEDURE FOR DISPUTES CONSIDERATION IN FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY 
ПОРЯДОК РОЗГЛЯДУ СПОРІВ У ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ
{Part 7 of Article 6 has been deleted under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Частину сьому статті 6 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
{The definition as amended by Law No. 4496-VI of 13 March 2012 } 
{Визначення терміна із змінами, внесеними згідно із Законом № 4496-VI від 13.03.2012 }
{Part 13 of Article 6 has been deleted under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Частину тринадцяту статті 6 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
{Part 6 of Article 5 has been repealed under Law No. 139-V of 14 September 2006 } 
{Частина шоста статті 5 втратила чинність на підставі Закону № 139-V від 14.09.2006 }
{Part 3 of Article 5 has been repealed under Law No. 139-V of 14 September 2006 } 
{Частина третя статті 5 втратила чинність на підставі Закону № 139-V від 14.09.2006 }
{Part 6 of Article 6 has been deleted under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Частину шосту статті 6 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
{Part 11 of Article 6 has been deleted under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Частину одинадцяту статті 6 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
{Part 6 of Article 13 as amended by Law No. 2473-VIII of 21 June 2018 } 
{Частина шоста статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2473-VIII від 21.06.2018 }
Principles of Customs Regulation in Conducting Foreign Economic Activity 
Принципи митного регулювання при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності
State Regulatory Bodies for Foreign Economic Activity 
Органи державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності
LIABILITY IN FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ У ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ
State regulation of foreign economic activity 
Державне регулювання зовнішньоекономічної діяльності
Information Support for Foreign Economic Activity 
Інформаційне забезпечення зовнішньоекономічної діяльності
1 July 2004 
1 липня 2004 року
Such documents can be: 
Такими документами можуть бути:
other documents specified by the laws of Ukraine. 
інші документи, визначені законами України.
as well as all those conditions on which, at the request of at least one of the parties, an agreement must be reached. 
а також усі ті умови, щодо яких за заявою хоча б однієї із сторін має бути досягнуто згоди.
coordination of activity of their participants; 
координації діяльності своїх учасників;
No. 1955-IV 
№ 1955-IV
information about the parties to the agreement: 
відомості про сторони договору:
Client has the right to: 
Клієнт має право:
protection of the interests of their members, including in state authorities; 
захисту інтересів своїх учасників, у тому числі в органах державної влади;
Generated = 0 (0.41) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
period (term) of the agreement; 
строк (термін) виконання договору;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1955-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1955-15 (дата звернення: 20.03.2022)
development of conditions for export and import deliveries of goods of strategic importance for Ukraine; 
розробки умов експортно-імпортних поставок товарів, що мають стратегічне значення для України;
No. 1276-VI date 16.04.2009 , BVR, 2009, No. 38, Art.535 
№ 1276-VI від 16.04.2009 , ВВР, 2009, № 38, ст.535
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, No. 52, Art. 562) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2004, № 52, ст.562)
[ Anonymous | | 318:317/60.42 Mb ] 
[ Анонімний | | 154:153/28.66 Мб ]
provide optimisation of the movement of material flows from the carrier to the consignee in order to achieve a minimum budget; 
забезпечують оптимізацію руху матеріальних потоків від вантажовідправника до вантажоодержувача з метою досягнення мінімального рівня витрат;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1955-15" target="_blank">On Forwarding Activity : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1955-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1955-15" target="_blank">Про транспортно-експедиторську діяльність : Закон України від 01.07.2004 № 1955-IV&lt;/a>
State support of freight forwarding activities is formed and implemented in accordance with national programmes of economic development in the field of transport and provides for: 
Державна підтримка транспортно-експедиторської діяльності формується і здійснюється відповідно до загальнодержавних програм економічного розвитку в галузі транспорту і передбачає:
The Cabinet of Ministers of Ukraine arranges and ensures the implementation of state policy and state control in the field of freight forwarding, directs and coordinates the activities of the executive authorities that carry out state regulation in this area. 
Кабінет Міністрів України організовує і забезпечує проведення державної політики та державний контроль у сфері транспортно-експедиторської діяльності, спрямовує і координує роботу органів виконавчої влади, які здійснюють державне регулювання в цій сфері діяльності.
arrange the application in Ukraine of unified documents and forms used in the international practice of freight forwarding. 
організувати застосування в Україні уніфікованих документів і форм, що використовуються в міжнародній практиці транспортно-експедиторської діяльності.
Foreign economic agreements (contracts) of freight forwarding must meet the requirements of the legislation on foreign economic activity. 
Зовнішньоекономічні договори (контракти) транспортного експедирування повинні відповідати вимогам законодавства про зовнішньоекономічну діяльність.
This Law shall apply to the relations arising from the freight forwarding of goods by all means of transport, except pipeline. 
Дія цього Закону поширюється на відносини, що виникають при транспортному експедируванні вантажів усіма видами транспорту, крім трубопровідного.
provide optimal transport services, as well as organise the transportation of goods by various means of transport through Ukraine and foreign countries in accordance with agreements (contracts) under which the parties have the right to use well-known international customs, recommendations, regulations of the international bodies and organisations, unless it's directly or exclusively prohibited by this and other laws of Ukraine; 
забезпечують оптимальне транспортне обслуговування, а також організовують перевезення вантажів різними видами транспорту територією України та іноземних держав відповідно до договорів (контрактів), згідно з якими сторони мають право використовувати відомі міжнародні звичаї, рекомендації, правила міжнародних органів та організацій, якщо це не заборонено прямо або у виключній формі цим та іншими законами України;
International Waybill (CMR); 
міжнародна автомобільна накладна (CMR);
No. 5060-VI date 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 28, Art.295} 
№ 5060-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.295
development of measures to protect the interests of clients; 
розробки заходів щодо захисту інтересів клієнтів;
This Law defines the legal and organisational principles of transport and forwarding activities in Ukraine and focuses on creating conditions for its development and improvement. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади транспортно-експедиторської діяльності в Україні і спрямований на створення умов для її розвитку та вдосконалення.
creating a level playing field in the market for freight forwarding services and preventing any discrimination against freight forwarders, carriers or cargo on the basis of its place of origin, dispatch, import, export or destination or in connection with the ownership of this cargo, as well as in taxation of freight forwarding services, except for cases of adequate response to discriminatory measures against Ukraine or economic sanctions of international organisations supported by Ukraine; 
створення рівних умов на ринку транспортно-експедиторських послуг та недопущення будь-якої дискримінації стосовно експедиторів, перевізників чи вантажу за ознакою його місця походження, відправлення, ввезення, вивезення чи призначення або у зв'язку з правом власності на цей вантаж, а також при оподаткуванні транспортно-експедиторських послуг, за винятком випадків адекватного реагування на дискримінаційні заходи щодо України чи економічних санкцій міжнародних організацій, підтриманих Україною;
procedure for coordination changes considering route, means of transport, instructions of the client; 
порядок погодження змін маршруту, виду транспорту, вказівок клієнта;
liability of the parties, in particular in case of damage due to force majeure circumstances; 
відповідальність сторін, у тому числі в разі завдання шкоди внаслідок дії непереборної сили;
Transport and forwarding activities can be carried out by specialised enterprises (organisations) and other business entities. 
Транспортно-експедиторську діяльність можуть здійснювати як спеціалізовані підприємства (організації), так і інші суб'єкти господарювання.
Relations in the freight forwarding area are regulated by the Civil Code of Ukraine , the Commercial Code of Ukraine , the laws of Ukraine "On transport ", "On Foreign Economic Activity ", "On transit of goods" , by this Law, other laws, transport codes and regulations, as well as other regulatory acts issued in accordance with them. 
Відносини в галузі транспортно-експедиторської діяльності регулюються Цивільним кодексом України , Господарським кодексом України , законами України "Про транспорт ", "Про зовнішньоекономічну діяльність ", "Про транзит вантажів" , цим Законом, іншими законами, транспортними кодексами та статутами, а також іншими нормативно-правовими актами, що видаються відповідно до них.
{Paragraph 5, part 3 of Article 9 as amended by Law No. 1276-VI of 16 April 2009 } 
{Абзац п'ятий частини третьої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1276-VI від 16.04.2009 }
participants of freight forwarding activities mean clients, shippers, freight forwarders, transport agents, ports, railway stations, associations and specialised enterprises of railway, aviation, road, river and sea transport, customs brokers and other persons executing work (providing services) when transporting goods. 
учасники транспортно-експедиторської діяльності - клієнти, перевізники, експедитори, транспортні агенти, порти, залізничні станції, об'єднання та спеціалізовані підприємства залізничного, авіаційного, автомобільного, внутрішнього водного та морського транспорту, митні брокери та інші особи, що виконують роботи (надають послуги) при перевезенні вантажів.
The provisions of this Law shall also apply to cases when the freight forwarder's duties are performed by the shipper. 
Положення цього Закону поширюються також на випадки, коли обов'язки експедитора виконуються перевізником.
execute documents and organise work in accordance with customs, quarantine and sanitary requirements; 
оформляють документи та організовують роботи відповідно до митних, карантинних та санітарних вимог;
Document 1955-IV , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1054-IX 
Документ 1955-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1054-IX
development and approval of acts provided by their constituent documents; 
розробки та затвердження актів, передбачених їх установчими документами;
The main task of government regulation of freight forwarding activities is to protect the economic interests of Ukraine, further growing, development and formation of the market of freight forwarding services. 
Основним завданням державного регулювання транспортно-експедиторської діяльності є захист економічних інтересів України, подальше становлення, розвиток та формування ринку транспортно-експедиторських послуг.
promoting development of the international cooperation, adaptation of the Ukrainian legislation to the international requirements in the field of freight forwarding. 
сприяння розвитку міжнародного співробітництва, адаптації законодавства України до міжнародних вимог у сфері транспортно-експедиторської діяльності.
points of departure and destination of cargo; 
пункти відправлення та призначення вантажу;
carry out insurance of cargoes and their responsibility; 
здійснюють страхування вантажів та своєї відповідальності;
Bill of Lading; 
коносамент (Bill of Lading);
Transportation of cargos shall be accompanied by goods and transport documents drawn up in the language of international communication, depending on the chosen means of transport or in the state language, if the goods are transported in Ukraine. 
Перевезення вантажів супроводжується товарно-транспортними документами, складеними мовою міжнародного спілкування залежно від обраного виду транспорту або державною мовою, якщо вантажі перевозяться в Україні.
The fact of providing the freight forwarder's service during the transportation shall be confirmed by a single transport document or a set of documents (railway, automobile, air waybills, bills of lading, etc.), which show the cargo route from the point of departure to its destination. 
Факт надання послуги експедитора при перевезенні підтверджується єдиним транспортним документом або комплектом документів (залізничних, автомобільних, авіаційних накладних, коносаментів тощо), які відображають шлях прямування вантажу від пункту його відправлення до пункту його призначення.
Freight forwarding services are provided to the client during export from Ukraine, import to Ukraine, transit through the territory of Ukraine or other states, domestic transportation through the territory of Ukraine. 
Транспортно-експедиторські послуги надаються клієнту при експорті з України, імпорті в Україну, транзиті територією України чи іншими державами, внутрішніх перевезеннях територією України.
Under a freight forwarding agreement, a freight forwarder may arrange for the transportation of goods of several different clients under one consignment note, travelling from one point of departure and / or to one destination, given that the freight forwarder acts on behalf of all these customers as consignor and / or consignee. 
За договором транспортного експедирування експедитор може організувати перевезення за одним товарно-транспортним документом вантажів кількох різних клієнтів, які прямують з одного пункту відправлення та/чи в один пункт призначення, за умови, що експедитор виступає від імені усіх цих клієнтів як вантажовідправник та/чи вантажоодержувач.
observance of the rights and legitimate interests of freight forwarders, carriers and consumers of their services; 
додержання прав і законних інтересів експедиторів, перевізників та споживачів їх послуг;
ensure the implementation of a set of measures for the shipment of goods received in poor condition, defective, in damaged, fragile, non-standard packaging or in such packaging that does not meet the requirements of carriers; 
забезпечують виконання комплексу заходів з відправлення вантажів, що надійшли в некондиційному стані, з браком, у пошкодженій, неміцній, нестандартній упаковці або такій, що не відповідає вимогам перевізників;
The essential terms of the agreement of freight forwarding are: 
Істотними умовами договору транспортного експедирування є:
Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1955-IV 
Закон України від 01.07.2004 № 1955-IV
On Forwarding Activity : Law of Ukraine on July 1, 2004 № 1955-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про транспортно-експедиторську діяльність : Закон України від 01.07.2004 № 1955-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Transport and forwarding activities are carried out by business entities of various kinds of ownership which for the execution of client orders or in accordance with the technology of work may have warehouses, various types of vehicles, containers, production facilities, etc. 
Транспортно-експедиторська діяльність здійснюється суб'єктами господарювання різних форм власності, які для виконання доручень клієнтів чи відповідно до технологій роботи можуть мати: склади, різні види транспортних засобів, контейнери, виробничі приміщення тощо.
carry out work related to the acceptance, accumulation, grinding, finishing, sorting, warehousing, storage, transportation of goods; 
здійснюють роботи, пов'язані з прийманням, накопиченням, подрібненням, доробкою, сортуванням, складуванням, зберіганням, перевезенням вантажів;
The freight forwarder ensures the cargo and its liability in accordance with the law and the freight forwarding agreement. 
Експедитор здійснює страхування вантажу та своєї відповідальності згідно із законом та договором транспортного експедирування.
{Paragraph 2, part 3 of Article 8 as amended by Law No. 5060-VI dated 05 July 2012 } 
{Абзац другий частини третьої статті 8 в редакції Закону № 5060-VI від 05.07.2012 }
provide other auxiliary and related freight forwarding services, which are provided by the agreement of freight forwarding and do not contradict the law. 
надають інші допоміжні та супутні перевезенням транспортно-експедиторські послуги, що передбачені договором транспортного експедирування і не суперечать законодавству.
select or change the means of transport and the transportation route, select or change the order of cargo transportation, as well as the order of performance of freight forwarding services acting in the interests of the client in accordance with the relevant freight forwarding agreement; 
обирати або змінювати вид транспорту та маршрут перевезення, обирати або змінювати порядок перевезення вантажу, а також порядок виконання транспортно-експедиторських послуг, діючи в інтересах клієнта, згідно з відповідним договором транспортного експедирування;
designate the cargo route and the means of transport; 
визначати маршрут прямування вантажу та вид транспорту;
The freight forwarder is responsible for the actions and negligence of third parties involved in the performance of the freight forwarding agreement, in the same manner as for his own actions. 
Експедитор несе відповідальність за дії та недогляд третіх осіб, залучених ним до виконання договору транспортного експедирування, у тому ж порядку, як і за власні дії.
for individuals - citizens of Ukraine: surname, name, patronymic, place of residence with indication of address and individual identification number in the State Register of Individuals - Taxpayers and Other Obligatory Payments; 
для фізичних осіб - громадян України: прізвище, ім'я, по батькові, місце проживання із зазначенням адреси та індивідуальний ідентифікаційний номер у Державному реєстрі фізичних осіб - платників податків та інших обов'язкових платежів;
The client is obliged in a timely manner to provide the freight forwarder with complete, accurate and reliable information on the name, quantity, quality and other characteristics of the cargo, its properties, conditions of its transportation, other information necessary for the freight forwarder to fulfil its obligations under the freight forwarding agreement, as well as documents related to cargo, which are required for customs, sanitary and other types of state control and supervision, ensuring safe conditions for cargo transportation. 
Клієнт зобов'язаний своєчасно надати експедитору повну, точну і достовірну інформацію щодо найменування, кількості, якості та інших характеристик вантажу, його властивостей, умов його перевезення, іншу інформацію, необхідну для виконання експедитором своїх обов'язків за договором транспортного експедирування, а також документи, що стосуються вантажу, які потрібні для здійснення митного, санітарного та інших видів державного контролю і нагляду, забезпечення безпечних умов перевезення вантажу.
Forwarders may enter into agreements with carriers, ports, airlines, shipping companies, that are residents or non-residents of Ukraine to fulfil client orders. 
Експедитори для виконання доручень клієнтів можуть укладати договори з перевізниками, портами, авіапідприємствами, судноплавними компаніями тощо, які є резидентами або нерезидентами України.
development and implementation of measures to increase the level of competition by improving the training and quality of rendered services; 
розробки та здійснення заходів щодо підвищення рівня конкуренції за рахунок зростання професійної підготовки та якості послуг, що надаються;
change the route of delivery of the cargo and the final consignee, notifying the freight forwarder in advance, with the recovery of expenses of changing the route in accordance with the freight forwarding agreement. 
змінювати маршрут доставки вантажу і кінцевого вантажоодержувача, завчасно повідомивши про це експедитора, з відшкодуванням витрат на зміну маршруту відповідно до договору транспортного експедирування.
Disputes in the field of freight forwarding are resolved in accordance with the law. 
Спори у сфері транспортно-експедиторської діяльності вирішуються відповідно до закону.
The freight forwarder is responsible to the client for the number of seats, weight if the control weighing was carried out in the presence of the carrier's representative, recorded by his signature, the packaging according to the shipping documents, certified by the carrier's representative unless otherwise provided by the freight forwarding agreement. 
Експедитор відповідає перед клієнтом за кількість місць, вагу, якщо проводилося контрольне зважування у присутності представника перевізника, що зафіксовано його підписом, належність упаковки згідно з даними товарно-транспортних документів, що завірені підписом представника перевізника, якщо інше не встановлено договором транспортного експедирування.
Under the legislation, freight forwarders may voluntarily organise themselves in associations, leagues, unions, etc. 
Експедитори відповідно до законодавства можуть на добровільних засадах об'єднуватися в об'єднання: асоціації, ліги, союзи тощо.
Associations of freight forwarders are created for the purpose of: 
Об'єднання експедиторів створюються з метою:
require the provision of information on the progress of cargo transportation from the freight forwarder; 
вимагати від експедитора надання інформації про хід перевезення вантажу;
participation in the development of draft laws and other regulations in the field of freight forwarding activities; 
участі в розробці проектів законів та інших нормативних актів у сфері транспортно-експедиторської діяльності;
arrange protection of goods during their transportation, transshipment and storage; 
організовують охорону вантажів під час їх перевезення, перевалки та зберігання;
provide well-developed transport that has additional equipment in accordance with the requirements provided by law; 
надають підготовлений транспорт, який має додаткове обладнання згідно з вимогами, передбаченими законодавством;
providing proposals to the state authorities on the implementation of the international organisations' recommendations in the field of freight forwarding in Ukraine. 
надання органам державної влади пропозицій щодо реалізації рекомендацій міжнародних організацій у галузі транспортно-експедиторської діяльності в Україні.
rights, obligations of the parties; 
права, обов'язки сторін;
stimulating the growth of exports of freight forwarding services, in particular by means of simplifying the payment system; 
стимулювання зростання обсягів експорту транспортно-експедиторських послуг, у тому числі шляхом спрощення системи розрахунків;
creating conditions to organise training and professional development of employees in the field of freight forwarding; 
створення умов для організації підготовки і підвищення кваліфікації працівників у сфері транспортно-експедиторської діяльності;