natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the text of documents shall be written legibly (typewritten or handwritten in printed letters); 
2) текст документів має бути написаний розбірливо (машинодруком або від руки друкованими літерами);
9) drawing up administrative offence reports in cases provided for in the Code of Ukraine on Administrative Offences ; 
9) складання протоколів про адміністративні правопорушення у випадках, передбачених Кодексом України про адміністративні правопорушення ;
with regard to a legal entity that dissolves due to its winding-up and is a founder (member) of other legal entities and/or has non-closed separate units and/or is a founder of an arbitration court; 
щодо юридичної особи, що припиняється в результаті її ліквідації та є засновником (учасником) інших юридичних осіб та/або має не закриті відокремлені підрозділи, та/або є засновником третейського суду;
11) portal of electronic services is a website designed as a systematic multilevel pool of different resources and services to ensure maximum access to information and services in the field of state registration, licensing, and permissive system in the field of economic activity; 
11) портал електронних сервісів - веб-сайт, організований як системне багаторівневе об'єднання різних ресурсів та сервісів для забезпечення максимального доступу до інформації та послуг у сфері державної реєстрації, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності;
8) work experience (length of service) in managerial positions (head or deputy head of a legal entity); 
8) досвід роботи (трудовий стаж) на керівних посадах (керівника чи заступника керівника юридичної особи);
2) disclosure of public information from the United State Register as open data under the Law of Ukraine "On Access to Public Information"; 
2) оприлюднення публічної інформації з Єдиного державного реєстру у формі відкритих даних відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації";
2) identification code; 
2) ідентифікаційний код;
automatic monitoring of risky registration actions according to the criteria established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
автоматичний моніторинг ризикованих реєстраційних дій за критеріями, визначеними Кабінетом Міністрів України;
The period for examining the documents as established in clauses 2, 6 and 7, part 1 of this Article may be extended by a state registration entity, if necessary, but not more than by 15 business days. 
Строк розгляду документів, встановлений пунктами 2, 6 і 7 частини першої цієї статті, може бути продовжений суб'єктом державної реєстрації за необхідності, але не більше ніж на 15 робочих днів.
The applicant shall be liable for compliance of the copies of documents in electronic form with the originals thereof in paper form. 
Заявник несе відповідальність за відповідність копій документів в електронній формі оригіналам таких документів у паперовій формі.
2) documents submitted for other registration actions; 
2) документів, що подаються для проведення інших реєстраційних дій;
Copies of registration files or copies of documents from registration files shall be provided to the National Agency for Corruption Prevention upon its request made for the purpose of exercising the powers determined by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Копії реєстраційних справ або копії документів з реєстраційних справ надаються Національному агентству з питань запобігання корупції на його запит, здійснений з метою виконання повноважень, визначених Законом України "Про запобігання корупції".
6) searching for ties between legal entities and their founders (members), ultimate beneficial owners (controllers), including ultimate beneficial owners (controllers) of the founder, heads of legal entities, visualisation of all direct and indirect ties; 
6) пошук взаємозв'язків між юридичними особами та їхніми засновниками (учасниками), кінцевими бенефіціарними власниками (контролерами), у тому числі кінцевими бенефіціарними власниками (контролерами) засновника, керівниками юридичних осіб, візуалізацію всіх прямих та непрямих зв'язків;
16) a document containing information on the amount of mandatory fees and other obligatory expenses required to be paid in order for the company to start operating in the case provided for in paragraph 6, clause 48 , part 2 of Article 9 of this Law; 
16) документ, що містить інформацію про розмір обов'язкових платежів та інших обов'язкових витрат, сплата яких є необхідною для започаткування діяльності товариства, у випадку, передбаченому абзацом шостим пункту 48 частини другої статті 9 цього Закону;
The provisions of this part shall also apply to cases of other registration actions performed by a notary, who, under the conditions defined by parts 2 and 3 of this Article, cannot carry out the registration actions within the periods defined by this Law on applications that are pending before such notary. 
Правила цієї частини також застосовуються до випадків проведення інших реєстраційних дій нотаріусом, який за наявності умов, визначених частинами другою і третьою цієї статті, не може провести реєстраційні дії у межах строків, визначених цим Законом, за заявами, що перебувають на розгляді у такого нотаріуса.
6) data on an executive directive by virtue of which the legal entity has been established (except for local councils and their executive committees); 
6) дані про розпорядчий акт, на підставі якого створено юридичну особу (крім місцевих рад та їхніх виконавчих комітетів);
If the documents and information to be entered into the United State Register are entered therein, such documents and information shall be deemed reliable and may be used in a dispute with a third party. 
Якщо документи та відомості, що підлягають внесенню до Єдиного державного реєстру, внесені до нього, такі документи та відомості вважаються достовірними і можуть бути використані у спорі з третьою особою.
type of a structural unit of a political party (regional, city, district organisation, primary branch, another structural unit); 
вид структурного утворення політичної партії (обласна, міська, районна організація, первинний осередок, інше структурне утворення);
4) a list of the arbitrators; 
4) список третейських суддів;
If an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes other regulations than those envisaged by the legislation of Ukraine on state registration, the regulations of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші норми, ніж ті, що передбачені законодавством України про державну реєстрацію, застосовуються норми міжнародного договору.
15) a list of participants in the congress, conference, constituent or general meeting of trade union members; 
15) список учасників з'їзду, конференції, установчих або загальних зборів членів профспілки;
terms, abbreviations, derivative terms the use of which is prohibited by law. 
терміни, абревіатури, похідні терміни, заборона використання яких передбачена законом.
6) extracts in paper and electronic forms containing information up-to-date at the moment of request or on a certain date; 
6) витягів у паперовій та електронній формі, що містять відомості, актуальні на момент запиту або на визначену дату;
6) central or local executive authority with the scope of administration including a legal entity of public law, or which exercises the functions of administering the corporate rights of the state in the respective legal entity; 
6) центральний чи місцевий орган виконавчої влади, до сфери управління якого належить юридична особа публічного права або який здійснює функції з управління корпоративними правами держави у відповідній юридичній особі;
Copies of documents in paper form shall be numbered, bound and stamped. 
Копії документів у паперовій формі повинні бути пронумеровані, прошиті та завірені печаткою.
3) a notarised written consent of parents (adoptive parents) or guardian or trusteeship authority - for an individual who has attained the age of sixteen years and wishes to engage in entrepreneurial activities but does not have full civil capacity; 
3) нотаріально засвідчена письмова згода батьків (усиновлювачів) або піклувальника чи органу опіки та піклування - для фізичної особи, яка досягла шістнадцяти років і має бажання займатися підприємницькою діяльністю, але не має повної цивільної дієздатності;
1) free of charge access through the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services to: 
1) безоплатного доступу через портал електронних сервісів або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг до:
8) the statutory period for filing a complaint has expired; 
8) закінчився встановлений законом строк подачі скарги;
75 per cent of the fee established by this part for providing a relevant document in paper form - for providing an extract in electronic form and a document in electronic form contained in the registration file. 
75 відсотків плати, встановленої цією частиною за надання відповідного документа в паперовій формі - за надання витягу в електронній формі та документа в електронній формі, що міститься в реєстраційній справі.
24) information on structural units of a political party: 
24) відомості про структурні утворення політичної партії:
7) a document on payment of the administrative fee, except for foreign non-governmental organisations exempt from the accreditation fee on the grounds of international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
7) документ про сплату адміністративного збору, крім іноземних неурядових організацій, звільнених від плати за акредитацію на підставі міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України;
In order to verify identity documents, the state registrar necessarily checks such documents using the Unified State Demographic Register. 
З метою перевірки документів, що посвідчують особу, державним реєстратором обов'язково перевіряються такі документи за допомогою Єдиного державного демографічного реєстру.
The Ministry of Justice of Ukraine shall examine the complaints: 
Міністерство юстиції України розглядає скарги:
Upon expiry of this period the registration files in paper form, not included in the National Archive Fund following their valuation, shall be destroyed in accordance with the procedure established by the legislation. 
Після закінчення цього строку реєстраційні справи в паперовій формі, не внесені за результатами експертизи їх цінності до Національного архівного фонду, знищуються в установленому законодавством порядку.
6) the submitted documents contradict the requirements of the laws of Ukraine. 
6) подані документи суперечать вимогам законів України.
If the information to be entered into the United State Register is not entered therein, it may not be relied upon in a dispute with a third person unless the third person knew or could have known of the information. 
Якщо відомості, що підлягають внесенню до Єдиного державного реєстру, не внесені до нього, вони не можуть бути використані у спорі з третьою особою, крім випадків, коли третя особа знала або могла знати ці відомості.
In case the applicant is a foreigner or stateless person, the identity document shall be a national, diplomatic or service passport of the foreigner or another identity document of the foreigner or stateless person. 
У разі якщо заявником є іноземець або особа без громадянства, документом, що посвідчує особу, є національний, дипломатичний чи службовий паспорт іноземця або інший документ, що посвідчує особу іноземця або особи без громадянства.
7) adopting a decision on a registration action - for public organisations, symbols and certification of the the all-Ukrainian status of a public association; 
7) прийняття рішення про проведення реєстраційної дії - для громадських формувань, символіки та засвідчення факту наявності всеукраїнського статусу громадського об'єднання;
1) the documents shall be written in the state language and additionally, at the request of the applicant, in another language (except for the application for state registration); 
1) документи мають бути викладені державною мовою та додатково, за бажанням заявника, - іншою мовою (крім заяви про державну реєстрацію);
1) the complaint is drawn up without complying with the requirements defined in part 5 of this Article; 
1) скарга оформлена без дотримання вимог, визначених частиною п'ятою цієї статті;
information on recognising the licence as invalid including the date and number of a decision (if any); 
відомості про визнання ліцензії недійсною, у тому числі дата і номер рішення (за наявності);
Temporary access to documents from a registration file shall be provided by virtue of a ruling by an investigating judge, a court under the procedure determined by the Criminal Procedural Code of Ukraine . 
Тимчасовий доступ до документів з реєстраційної справи здійснюється на підставі ухвали слідчого судді, суду в порядку, визначеному Кримінальним процесуальним кодексом України .
13) other operations as defined by this Law. 
13) проведення інших операцій, визначених цим Законом.
identification code; 
ідентифікаційний код;
results of administrative services in the field of state registration, including abstracts and constituent documents - by means of searching for it by access code, browsing, copying and printing out; 
результатів надання адміністративних послуг у сфері державної реєстрації, у тому числі виписки та установчих документів, - шляхом їх пошуку за кодом доступу, перегляду, копіювання та роздрукування;
13) documents issued under the legislation of a foreign state shall be legalised (consular legalisation or apostille) in the manner prescribed by law, unless otherwise provided by international treaties; 
13) документи, видані відповідно до законодавства іноземної держави, повинні бути легалізовані (консульська легалізація чи проставлення апостиля) в установленому законодавством порядку, якщо інше не встановлено міжнародними договорами;
The state registration may take place within a shorter period, except for the case provided for in clause 10, part 1 of this Article. 
Державна реєстрація може проводитися у скорочені строки, крім випадку, передбаченого пунктом 10 частини першої цієї статті.
The United State Register and its software shall be an item of state property. 
Єдиний державний реєстр та його програмне забезпечення є об'єктом права державної власності.
If in the cases provided for by law, such a decision is adopted without taking into account the votes of the members due to a certain circumstance, a document confirming such circumstance shall be submitted. 
Якщо у випадках, передбачених законом, таке рішення приймається без урахування голосів учасників у зв'язку з настанням певної обставини, подається документ, що підтверджує настання такої обставини.
A state registrar may be a citizen of Ukraine, who has higher education, meets the qualification requirements defined by the Ministry of Justice of Ukraine and is in labour relations with the state registration entity (except for notaries), and a notary. 
Державним реєстратором може бути громадянин України, який має вищу освіту, відповідає кваліфікаційним вимогам, визначеним Міністерством юстиції України, та перебуває у трудових відносинах з суб'єктом державної реєстрації (крім нотаріусів), та нотаріус.
21-1) information on the establishment of a family farm by an individual entrepreneur; 
21-1) відомості щодо створення фізичною особою - підприємцем сімейного фермерського господарства;
If the law or the charter of a company requires the consent of other members to secede from a company, such consent shall also be submitted, the authenticity of signatures on which shall be notarised. 
Якщо відповідно до закону або статуту товариства вимагається згода інших учасників на вихід з товариства, подається також така згода, справжність підписів на якій засвідчується нотаріально.
Such information shall be transferred in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine under the Procedure for electronic information interaction of state electronic informational resources. 
Передача таких відомостей здійснюється у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України в Порядку організації електронної інформаційної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів.
10) interaction with state bodies, local governments, international organisations for state registration; 
10) взаємодія з державними органами, органами місцевого самоврядування, міжнародними організаціями з питань державної реєстрації;
3-3) verify the use of special forms of notarial documents setting out the documents submitted for registration actions by means of the United Register of Special Forms of Notarial Documents; 
3-3) перевіряє використання спеціальних бланків нотаріальних документів, на яких викладені документи, що подаються для здійснення реєстраційних дій, за допомогою Єдиного реєстру спеціальних бланків нотаріальних документів;
nominal value and number of outstanding shares paid other than in cash, specifying the type of property contributed as payment for the outstanding shares; 
номінальну вартість та кількість розміщених акцій, оплачених в інший спосіб, ніж у грошовій формі, із зазначенням виду майна, що внесено в рахунок оплати акцій, що розміщуються;
Discovery (withdrawal) of, temporary access to documents from registration files, provision of registration files and copies of documents from registration files 
Витребування (вилучення), тимчасовий доступ до документів з реєстраційних справ, надання реєстраційних справ і копій документів з реєстраційних справ
Documents in paper form shall be accepted according to the list, a copy of which shall be issued to the applicant on the day of their receipt with a note of the date of their receipt and the access code in the manner in which the documents were submitted. 
Документи в паперовій формі приймаються за описом, примірник якого в день їх надходження видається заявнику з відміткою про дату їх отримання та кодом доступу в той спосіб, відповідно до якого були подані документи.
The decision adopted following the examination of a complaint shall be sent to the complainant within three business days from the date of its adoption. 
Рішення, прийняте за результатами розгляду скарги, надсилається скаржнику протягом трьох робочих днів з дня його прийняття.
Interference of any bodies, their officials, citizens, legal entities and public organisations that do not have the status of a legal entity with the activities of the state registrar when carrying out registration actions, except for the cases provided for in this Law, shall be prohibited and shall entail liability under the law. 
Втручання будь-яких органів, їх посадових осіб, громадян, юридичних осіб та громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, у діяльність державного реєстратора під час проведення реєстраційних дій, крім випадків, передбачених цим Законом, забороняється і тягне за собою відповідальність згідно із законом.
3) decisions taken as a result of an administrative appeal pursuant to Article 34 of this Law. 
3) рішень, прийнятих за результатами оскарження в адміністративному порядку відповідно до статті 34 цього Закону.
5) the application for state registration shall be signed by the applicant. 
5) заява про державну реєстрацію підписується заявником.
11) functioning of a personal area; 
11) функціонування персонального кабінету;
10) constituent documents of banks, other legal entities, which are subject to approval (registration) by the National Bank of Ukraine, other state bodies in accordance with the law, shall be submitted with a note of their approval by the relevant body; 
10) установчі документи банків, інших юридичних осіб, які згідно із законом підлягають погодженню (реєстрації) відповідно Національним банком України, іншими державними органами, подаються з відміткою про їх погодження відповідним органом;
type of a joint stock company; 
тип акціонерного товариства;
4) that the progress of examination of the submitted documents can be viewed and the applicant is informed in the manner of their choice about the stages of examination of the relevant documents; 
4) перегляд стану розгляду поданих документів та інформування заявника в обраний ним спосіб про проходження етапів розгляду відповідних документів;
financial statements on the economic activity of a legal entity (except for budgetary institutions) as a part of the balance sheet and profit and loss statement - within one month from the date of receipt. 
фінансову звітність про господарську діяльність юридичної особи (крім бюджетних установ) у складі балансу і звіту про фінансові результати - протягом місяця з дня її отримання.
proceedings on the restoration of debtor's solvency or declaring them bankruptcy adopted under the Law of Ukraine "On Restoration of Debtor's Solvency or Declaring Them Bankruptcy"; 
провадження у справах про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом, прийнятих відповідно до Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом";
15) amount of the charter (authorised) capital (unit trust) and amount of the membership interest of each of the founders (members); 
15) розмір статутного (складеного) капіталу (пайового фонду) та розмір частки кожного із засновників (учасників);
full name; 
повне найменування;
information on the termination of activity: date of and grounds for a decision (decision of a state body, decision of a governing body of a foreign non-governmental organisation, court judgement) to terminate activities; 
відомості про припинення діяльності: дата та підстава рішення (рішення державного органу, рішення керівного органу іноземної неурядової організації, судове рішення) про припинення діяльності;
3) carry out a relevant registration action by making an entry into the United State Register (except for the cases provided for in clauses 1 and 2 of this part); 
3) проводить відповідну реєстраційну дію шляхом внесення запису до Єдиного державного реєстру (крім випадків, передбачених пунктами 1 та 2 цієї частини);
Documents submitted by the applicant to confirm the information on the ultimate beneficial owner of a legal entity 
Документи, що подаються заявником для підтвердження відомостей про кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи
12) fulfilment of the functions of the United State Register database administrator to the full extent (accumulation, analysis of data, updating and processing of data, access rights, etc.); 
12) виконання в повному обсязі функцій адміністратора бази даних Єдиного державного реєстру (накопичення, аналіз даних, актуалізація та обробка даних, права доступу тощо);
41) financial statement on the economic activity of a legal entity (except for budget institutions) as part of the balance sheet and profit and loss statement in electronic form received from the information system of the central executive authority implementing the state policy in the field of statistics; 
41) фінансова звітність про господарську діяльність юридичної особи (крім бюджетних установ) у складі балансу і звіту про фінансові результати в електронній формі, отримана з інформаційної системи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері статистики;
1) against decisions (except for a decision under which the registration action was carried out), actions or omissions of a state registrar; 
1) на рішення (крім рішення, згідно з яким проведено реєстраційну дію), дії або бездіяльність державного реєстратора;
Requirements for spelling the name of a legal entity, its separate unit, a public organisation that does not have the status of a legal entity, except for a trade union organisation, shall be established by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Вимоги до написання найменування юридичної особи, її відокремленого підрозділу, громадського формування, що не має статусу юридичної особи, крім організації профспілки, встановлюються Міністерством юстиції України.