natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) inducement of citizens to fail to perform their constitutional duties or to actions accompanied by gross violations of public order or infringement on the rights and property of state, public or religious organisations. 
4) спонукання громадян до невиконання своїх конституційних обов'язків або дій, які супроводжуються грубими порушеннями громадського порядку чи посяганням на права і майно державних, громадських або релігійних організацій;
Citizens may study religious doctrine and obtain religious education, whether individually or together with others, in the freely chosen language. 
Громадяни можуть навчатися релігійного віровчення та здобувати релігійну освіту індивідуально або разом з іншими, вільно обираючи мову навчання.
[ Anonymous | | 179:178/33.84 Mb ] 
[ Анонімний | | 16:15/3.92 Мб ]
Access to the various types and levels of education shall be granted to citizens regardless of their attitude towards religion. 
Доступ до різних видів і рівнів освіти надається громадянам незалежно від їх ставлення до релігії.
Religious organisations may be restricted in the right of ownership only in cases and in the manner prescribed by law. 
Релігійні організації можуть бути обмежені у здійсненні права власності лише у випадках і в порядку, передбачених законом
Religious organisations may also own property located outside Ukraine. 
У власності релігійних організацій може бути також майно, що знаходиться за межами України.
facilitating the participation of religious organisations in international religious movements, forums, business contacts with international religious centres and foreign religious organisations. 
сприяння участі релігійних організацій у міжнародних релігійних рухах, форумах, ділових контактах із міжнародними релігійними центрами та зарубіжними релігійними організаціями.
Such general meeting of a religious community may be convoked by its members. 
Такі загальні збори релігійної громади можуть скликатися її членами.
Replacing the exercise of one duty with another one on the grounds of beliefs shall be allowed only in cases specified by the legislation of Ukraine. 
Заміна виконання одного обов'язку іншим з мотивів переконань допускається лише у випадках, передбачених законодавством України.
Equal rights of citizens regardless of their attitude to religion 
Рівноправність громадян незалежно від їх ставлення до релігії
A religious community shall be a local religious organisation of religious citizens of the same denomination, faith, trend or tradition who voluntarily united for the purpose of common satisfaction of religious needs. 
Релігійна громада є місцевою релігійною організацією віруючих громадян одного й того самого культу, віросповідання, напряму, течії або толку, які добровільно об'єдналися з метою спільного задоволення релігійних потреб.
Religious organisations in Ukraine shall be formed to meet the religious needs of citizens to profess and disseminate faith and shall act according to their hierarchical and institutional structure, elect, appoint, and replace personnel according to their charters (regulations). 
Релігійні організації в Україні утворюються з метою задоволення релігійних потреб громадян сповідувати і поширювати віру і діють відповідно до своєї ієрархічної та інституційної структури, обирають, призначають і замінюють персонал згідно із своїми статутами (положеннями).
Religious organisations shall have a preferential right for the transfer of religious buildings with a land plot required for maintenance of these buildings to them. 
Релігійні організації мають переважне право на передачу їм культових будівель із земельною ділянкою, необхідною для обслуговування цих будівель.
Land plots provided for permanent use to religious organisations for the construction and maintenance of religious and other buildings necessary for ensuring their activities shall not be used for entrepreneurial activities. 
Земельні ділянки, що надаються релігійним організаціям у постійне користування для будівництва і обслуговування культових та інших будівель, необхідних для забезпечення їх діяльності, забороняється використовувати для здійснення підприємницької діяльності.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12" target="_blank">On Freedom of Conscience and Religious Organizations in Ukraine : Law of Ukraine on April 23, 1991 № 987-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/987-12" target="_blank">Про свободу совісті та релігійні організації : Закон України від 23.04.1991 № 987-XII&lt;/a>
1) the type of religious organisation, its denominational affiliation and location; 
1) вид релігійної організації, її віросповідну приналежність і місцезнаходження;
Monasteries and religious brotherhoods may also be formed in the manner provided for in this Law for the formation of religious communities, with the registration of their charters (regulations). 
Монастирі та релігійні братства можуть бути утворені також у порядку, передбаченому цим Законом для утворення релігійних громад, з реєстрацією їх статутів (положень).
The charter (regulations) of a religious organisation shall not contradict the current legislation. 
Статут (положення) релігійної організації не повинен суперечити чинному законодавству.
Unregulated relations between the State and religious directorates and centres, including those located outside Ukraine, shall be regulated through arrangements between them and government authorities. 
Не регламентовані законом відносини держави з релігійними управліннями і центрами, в тому числі й тими, що знаходяться за межами України, регулюються відповідно до домовленостей між ними і державними органами.
It shall not be allowed to impose restrictions on scientific researches, including state-funded researches, the promotion of their results or their inclusion in general education programmes on the grounds of their compliance or non-compliance with the provisions of any religion or atheism. 
Не допускається обмеження на ведення наукових досліджень, у тому числі фінансованих державою, пропаганду їх результатів або включення їх до загальноосвітніх програм за ознакою відповідності чи невідповідності положенням будь-якої релігії або атеїзму.
An application for the said permit shall be submitted at least ten days prior to the appointed date of a worship service, rite, ceremony or procession, except in cases of urgency. 
Клопотання про видачу вказаного дозволу подається не пізніш як за десять днів до призначеного строку проведення богослужіння, обряду, церемонії чи процесії, крім випадків, які не терплять зволікання.
Religious organisations shall be entitled to carry out charitable activities both independently and through public foundations. 
Релігійні організації мають право здійснювати добродійну діяльність і милосердя як самостійно, так і через громадські фонди.
Religious organisations shall be entitled to employ citizens. 
Релігійна організація має право приймати на роботу громадян.
The command of military units shall allow military personnel to participate in worship services and religious rites. 
Командування військових частин надає можливість військовослужбовцям брати участь у богослужіннях і виконанні релігійних обрядів.
Religious buildings and property owned by the State shall be transferred by the organisations, on the balance sheet of which they are, for free use or returned to the ownership of religious organisations free of charge upon decisions of oblast, Kyiv and Sevastopol City State Administrations, and in the Republic of Crimea, of the Government of the Republic of Crimea. 
Культові будівлі і майно, які становлять державну власність, передаються організаціями, на балансі яких вони знаходяться, у безоплатне користування або повертаються у власність релігійних організацій безоплатно за рішеннями обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, а в Республіці Крим - Уряду Республіки Крим.
Use of property owned by the State, public organisations or citizens 
Користування майном, яке є власністю держави, громадських організацій або громадян
A religious organisation shall not interfere in the activities of other religious organisations or preach any form of hostility or intolerance towards non-believers or believers of other faiths. 
Релігійна організація не повинна втручатися у діяльність інших релігійних організацій, в будь-якій формі проповідувати ворожнечу, нетерпимість до невіруючих і віруючих інших віросповідань.
No one may evade constitutional duties on the grounds of his/her religious beliefs. 
Ніхто не може з мотивів своїх релігійних переконань ухилятися від виконання конституційних обов'язків.
Law of Ukraine on April 23, 1991 № 987-XII 
Закон України від 23.04.1991 № 987-XII
Religious organisations shall use land plots in the manner prescribed by the Land Code of Ukraine and other legislative acts of Ukraine. 
Користування землею релігійні організації здійснюють у порядку, встановленому Земельним кодексом України та іншими законодавчими актами України.
No one shall have the right to require from ministers information they receive in the course of confession. 
Ніхто не має права вимагати від священнослужителів відомостей, одержаних ними при сповіді віруючих.
The State shall not interfere in the legitimate activities of religious organisations and shall not finance the activities of any organisations established on the basis of their attitude to religion. 
Держава не втручається у здійснювану в межах закону діяльність релігійних організацій, не фінансує діяльність будь-яких організацій, створених за ознакою ставлення до релігії.
They may have their own charters registered in the manner established for public associations. 
Вони можуть мати свої статути, що реєструються в порядку, встановленому для громадських об'єднань.
Ministers shall have the right to participate in political life on equal terms with all citizens. 
Священнослужителі мають право на участь у політичному житті нарівні з усіма громадянами.
The part of the community disagreeing with the decision to change subordination shall have the right to form a new religious community and conclude an agreement on the procedure for the use of a religious building and property with their owner (user). 
Частина громади, не згідна з рішенням про зміну підлеглості, має право утворити нову релігійну громаду і укласти договір про порядок користування культовою будівлею і майном з їхнім власником (користувачем).
Religious organisations shall be entitled to use for their needs buildings and property provided to them on a contractual basis by state, public organisations or citizens. 
Релігійні організації мають право використовувати для своїх потреб будівлі і майно, що надаються їм на договірних засадах державними, громадськими організаціями або громадянами.
The registration of the charter (regulations) of a religious organisation may be refused if its charter (regulations) or activities contradict the current legislation. 
У реєстрації статуту (положення) релігійної організації може бути відмовлено, якщо її статут (положення) або діяльність суперечать чинному законодавству.
3) systematic violation by a religious organisation of statutory procedures for holding public religious events (worship services, rites, ceremonies, processions, etc.); 
3) систематичного порушення релігійною організацією встановленого законодавством порядку проведення публічних релігійних заходів (богослужінь, обрядів, церемоній, походів тощо);
This decision may be appealed against in court in the manner prescribed by the civil procedural legislation of Ukraine. 
Це рішення може бути оскаржено в суд у порядку, передбаченому цивільним процесуальним законодавством України.
The State shall protect the rights and lawful interests of religious organisations; promote the establishment of mutual religious and ideological tolerance and respect between citizens, whether professing religion or not, between believers of different faiths and their religious organisations; take into account and respect the traditions and internal guidance of religious organisations if they do not contradict current legislation. 
Держава захищає права і законні інтереси релігійних організацій; сприяє встановленню відносин взаємної релігійної і світоглядної терпимості й поваги між громадянами, які сповідують релігію або не сповідують її, між віруючими різних віросповідань та їх релігійними організаціями; бере до відома і поважає традиції та внутрішні настанови релігійних організацій, якщо вони не суперечать чинному законодавству.
officially approving the conduct of preaching or other canonical activities, the performance of religious rites by ministers, preachers, mentors, and other representatives of foreign religious organisations who are foreign citizens and temporarily stay in Ukraine; 
офіційного погодження можливості зайняття проповідницькою чи іншою канонічною діяльністю, виконання релігійних обрядів священнослужителями, релігійними проповідниками, наставниками, іншими представниками зарубіжних релігійних організацій, які є іноземними громадянами і тимчасово перебувають в Україні;
All legal relations in Ukraine related to freedom of conscience and the activities of religious organisations shall be regulated by the legislation of Ukraine. 
В Україні усі правовідносини, пов'язані із свободою совісті і діяльністю релігійних організацій, регулюються законодавством України.
This right shall include the freedom to have, adopt and change the religion or beliefs out of preference, and the freedom, whether individually or jointly with others, to profess or not to profess any religion, to practice religious cults, to freely manifest and disseminate religious or atheistic beliefs. 
Це право включає свободу мати, приймати і змінювати релігію або переконання за своїм вибором і свободу одноособово чи разом з іншими сповідувати будь-яку релігію або не сповідувати ніякої, відправляти релігійні культи, відкрито виражати і вільно поширювати свої релігійні або атеїстичні переконання.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR (BVR), 1991, No. 25, Article 283) 
(Відомості Верховної Ради УРСР (ВВР), 1991, № 25, ст.283)
Where necessary, the body that conducts registration of charters (regulations) of religious organisations may request an opinion of local state administration, the executive authority of village, settlement, city council, as well as specialist opinions. 
У необхідних випадках орган, який здійснює реєстрацію статутів (положень) релігійних організацій, може зажадати висновок місцевої державної адміністрації, виконавчого органу сільської, селищної, міської ради, а також спеціалістів.
Religious organizations and believers, whether alone or together with others, shall have the right to establish and maintain international contacts and direct personal contacts, including travelling abroad for pilgrimage, participation in meetings and religious events. 
Релігійні організації і віруючі, одноосібно або разом з іншими, мають право встановлювати і підтримувати міжнародні зв'язки та прямі особисті контакти, включаючи виїзд за кордон для паломництва, участі в зборах та релігійних заходах.
Religious organisations shall have the right to participate in public life and use the mass media on equal terms with public associations. 
Релігійні організації мають право брати участь у громадському житті, а також використовувати нарівні з громадськими об'єднаннями засоби масової інформації.
The transfer of St. Andrew's Church of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv" for permanent use shall not entail its exclusion from the list of immovable cultural heritage objects of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv". 
Передача Андріївської церкви Національного заповідника "Софія Київська" у постійне користування не тягне за собою виключення її з переліку об'єктів нерухомої культурної спадщини Національного заповідника "Софія Київська".
A religious organisation shall be obliged to register the employment agreement in accordance with the established procedure. 
Релігійна організація зобов'язана в установленому порядку зареєструвати трудовий договір.
{Provisions of part 5 of Article 21 have been deemed non-complying with the Constitution (unconstitutional) under Judgment of the Constitutional Court No. 6-rp/2016 of 08 September 2016 } In other cases, public worship services, religious rites, ceremonies and processions shall be held each time with the permission of the respective local state administration, executive authority of the village, settlement, or city council. 
{Положення частини п'ятої статті 21 визнано такими, що не відповідають Конституції (є неконституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 6-рп/2016 від 08.09.2016 } В інших випадках публічні богослужіння, релігійні обряди, церемонії та процесії проводяться щоразу з дозволу відповідної місцевої державної адміністрації, виконавчого органу сільської, селищної, міської ради.
Any direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges for citizens depending on their attitude to religion, as well as any related incitement to hostility or hatred or any insult to citizens' feelings, shall be punishable by law. 
Будь-яке пряме чи непряме обмеження прав, встановлення прямих чи непрямих переваг громадян залежно від їх ставлення до релігії, так само як і розпалювання пов'язаних з цим ворожнечі й ненависті чи ображання почуттів громадян, тягнуть за собою відповідальність, встановлену законом.
A religious organisation may be terminated due to its reorganisation (division, merger, affiliation) or liquidation. 
Діяльність релігійної організації може бути припинено у зв'язку з її реорганізацією (поділом, злиттям, приєднанням) або ліквідацією.
In case of violation by a religious organisation that is a legal entity of the provisions of this Law and other legislative acts of Ukraine, it may also be terminated by court decision. 
У разі порушення релігійною організацією, що є юридичною особою, положень цього Закону та інших законодавчих актів України її діяльність може бути припинено також за рішенням суду.
A religious organisation as a legal entity shall enjoy rights and bear responsibilities in accordance with the legislation in force and its charter (regulations). 
Релігійна організація як юридична особа користується правами і несе обов'язки відповідно до чинного законодавства і свого статуту (положення).
A religious building and property owned by the State may be transferred for alternate use to two or more religious communities upon their mutual consent. 
Культова будівля і майно, що є державною власністю, можуть передаватися у почергове користування двом або більше релігійним громадам за їх взаємною згодою.
Religious organisations, their enterprises and institutions, and, in cases provided for by law, employees of these organisations, enterprises and institutions shall pay insurance contributions to the Compulsory State Social Insurance Fund of Ukraine in case of unemployment, the Social Insurance Fund of Ukraine, and also the fee for compulsory state pension insurance to the Pension Fund of Ukraine in the manner and amount established by law. 
Релігійні організації, їх підприємства та заклади, а у випадках, передбачених законом, також і працівники цих організацій, підприємств, закладів сплачують страхові внески до Фонду загальнообов'язкового державного соціального страхування України на випадок безробіття, Фонду соціального страхування України, а також збір на обов'язкове державне пенсійне страхування до Пенсійного фонду України в порядку і розмірах, установлених законодавством.
{Part of Article 18 has ceased to be in force in terms of exemption from import duty, customs and excise duties and value-added tax on goods imported (transferred) into the customs territory of Ukraine under Law No. 608/96-VR of 17 December 1996 } 
{Частина статті 18 втратила чинність в частині звільнення від сплати ввізного мита, митних та акцизних зборів і податку на добавлену вартість з товарів, що ввозяться (пересилаються) на митну територію України на підставі Закону № 608/96-ВР від 17.12.96 }
The Church (religious organisations) in Ukraine shall be separated from the State. 
Церква (релігійні організації) в Україні відокремлена від держави.
Religious directorates and centres shall, in accordance with their registered charters (regulations), have the right to form religious educational establishments to train ministers and servers of other religious specialities they require. 
Релігійні управління і центри відповідно до своїх зареєстрованих статутів (положень) мають право створювати духовні навчальні заклади для підготовки священнослужителів і служителів інших необхідних їм релігійних спеціальностей.
Upon termination of religious organisations, the property provided for use by the State, public organisations or citizens shall be returned to its previous owner. 
Після припинення діяльності релігійних організацій майно, надане їм у користування державними, громадськими організаціями або громадянами, повертається його колишньому власнику.
RELIGIOUS ORGANISATIONS IN UKRAINE 
РЕЛІГІЙНІ ОРГАНІЗАЦІЇ В УКРАЇНІ
4) the rights of a religious organisation to establish enterprises, mass media, other religious organisations, educational institutions; 
4) права релігійної організації на заснування підприємств, засобів масової інформації, інших релігійних організацій, створення навчальних закладів;
Religious organisations shall have the right, in accordance with their internal guidance, to establish educational institutions and groups for the religious education of children and adults, as well as conduct education in other forms using premises owned or provided for use. 
Релігійні організації мають право відповідно до своїх внутрішніх настанов створювати для релігійної освіти дітей і дорослих навчальні заклади і групи, а також проводити навчання в інших формах, використовуючи для цього приміщення, що їм належать або надаються у користування.
Religious organisations shall enjoy the exclusive right to establish enterprises to publish liturgical literature and produce religious objects. 
Релігійні організації користуються виключним правом заснування підприємств для випуску богослужбової літератури і виробництва предметів культового призначення.
The profit from production activities and other income of enterprises of religious organisations shall be taxable in accordance with the legislation in force in the manner and to the extent established for enterprises of public organisations. 
Прибуток від виробничої діяльності та інші доходи підприємств релігійних організацій оподатковуються відповідно до чинного законодавства в порядку і розмірах, установлених для підприємств громадських організацій.
Amendments to charters (regulations) of religious organisations shall be subject to registration in the same manner and within the same period as the registration of charters (regulations). 
Зміни і доповнення статутів (положень) релігійних організацій підлягають реєстрації в тому ж порядку і в ті ж терміни, що і реєстрація статутів (положень).
In the absence of such consent, the state authority shall determine the procedure for using the religious building and property by concluding a separate agreement with each community. 
За відсутності такої згоди державний орган визначає порядок користування культовою будівлею і майном шляхом укладення з кожною громадою окремого договору.
Teachers of religious doctrines and religious preachers shall undertake to educate their attendees in a spirit of tolerance and respect for non-religious citizens and believers of other faiths. 
Викладачі релігійних віровчень і релігійні проповідники зобов'язані виховувати своїх слухачів у дусі терпимості і поваги до громадян, які не сповідують релігії, та до віруючих інших віросповідань.
Central executive authority that implements the state policy in the field of religion shall ensure the implementation of the state policy on religion and the Church by: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, забезпечує проведення державної політики щодо релігій і церкви шляхом:
The legislation of Ukraine on freedom of conscience and religious organisations shall include this Law and other legislative acts of Ukraine issued in accordance therewith. 
Законодавство України про свободу совісті та релігійні організації складається з цього Закону та інших законодавчих актів України, виданих відповідно до нього.