natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The petition for extension of the validity period of a judgment on recognition of an individual incapable shall contain circumstances indicating the continuation of a chronic, persistent mental disorder, as a result of which the person continues to be unaware of the significance of his/her actions and (or) manage them, confirmed by the conclusion of the forensic psychiatric expert examination. 
Клопотання про продовження строку дії рішення про визнання фізичної особи недієздатною повинно містити обставини, що свідчать про продовження хронічного, стійкого психічного розладу, внаслідок чого особа продовжує не усвідомлювати значення своїх дій та (або) керувати ними, підтверджені відповідним висновком судово-психіатричної експертизи.
The jurisdiction of cases, in which one of the parties is the Supreme Court or a judge of this court, shall be determined by the general rules of the jurisdiction. 
Підсудність справ, у яких однією зі сторін є Верховний Суд або суддя цього суду, визначається за загальними правилами підсудності.
In cases when, according to the law, hospitalisation was compulsorily carried out by the judgment of a psychiatrist and recognised as appropriate by a commission of psychiatrists, the psychiatric care facility where the person stays, shall send to the court an application for compulsory hospitalisation within 24 hours. 
У випадках, коли відповідно до закону госпіталізація у примусовому порядку була проведена за рішенням лікаря-психіатра і визнана доцільною комісією лікарів-психіатрів, заклад з надання психіатричної допомоги, в якому перебуває особа, направляє до суду заяву про її госпіталізацію у примусовому порядку протягом 24 годин.
If during the judicial debate there is a need to clarify new circumstances relevant to the case or to examine new evidence, the court shall issue a ruling to return to clarifying the case circumstances. 
Якщо під час судових дебатів виникає необхідність з'ясування нових обставин, що мають значення для справи, або дослідження нових доказів, суд постановляє ухвалу про повернення до з'ясування обставин у справі.
To determine the value of assets referred to in part 2 of this Article, the value of their acquisition shall be used, and in case of their acquisition free of charge or at a price below the minimum market value, the minimum market value of such or similar assets on the acquisition date shall be used. 
Для визначення вартості активів, зазначених у частині другій цієї статті, застосовується вартість їх набуття, а у разі їх набуття безоплатно чи за ціною, нижчою за мінімальну ринкову, мінімальна ринкова вартість таких або аналогічних активів на дату набуття.
Claims related to compensation for damaged caused by a collision of vessels, as well as for recovery of compensation for rescue at sea, may also be filed at the location of the defendant's vessel or the port of registration of the vessel. 
Позови про відшкодування шкоди, заподіяної зіткненням суден, а також про стягнення сум винагороди за рятування на морі, можуть пред'являтися також за місцезнаходженням судна відповідача або порту реєстрації судна.
If it is not possible to enforce the order of a foreign court, the court of Ukraine in the manner prescribed by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, or if the international treaty is not concluded, through diplomatic channels, shall return such an order to a foreign court without having been enforced, stating the reasons and submitting the relevant documents confirming this. 
У разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.
The case parties, witnesses, interpreters, experts, specialists, as well as other persons present at the court hearing shall address the court with the words "Your Honor". 
Учасники справи, свідки, перекладачі, експерти, спеціалісти, а також інші присутні у судовому засіданні особи звертаються до суду словами "Ваша честь".
Based on the results of research, generalisation and evaluation of the results obtained by experts, a single conclusion shall be drawn up and signed, where a general conclusion shall be formulated on the issue or issues raised for examination. 
За результатами проведених досліджень, узагальнення та оцінки отриманих результатів експертами складається та підписується єдиний висновок, в якому формулюється загальний висновок щодо поставлених на вирішення експертизи питання або питань.
Upon that, state authorities and local governments shall provide the court with documents confirming the existence of grounds provided for by law for applying to the court in the interests of other persons. 
При цьому органи державної влади, органи місцевого самоврядування повинні надати суду документи, що підтверджують наявність передбачених законом підстав для звернення до суду в інтересах інших осіб.
The funds deposited by the defendant (another person) on the court's account in order to secure the claim under part 4 of Article 156 of this Code shall be returned to the defendant (another person) who provided such security, within five days from the date of entry into force a judgement on the complete rejection of the claim or a judgement to leave the claim without consideration or closure of the proceedings. 
Грошові кошти, внесені відповідачем (іншою особою) на рахунок суду з метою забезпечення позову відповідно до частини четвертої статті 156 цього Кодексу, підлягають поверненню відповідачу (іншій особі), який здійснив таке забезпечення, протягом п'яти днів з дня набрання законної сили рішенням суду про повну відмову в позові або ухвалою суду про залишення позову без розгляду або закриття провадження.
The non-appearance at the court hearing without reasonable excuses of the applicant and (or) the person in respect of whom the disclosure of banking secrecy is required, or their representatives or the bank's representative shall not impede consideration of the case if the court did not recognise their participation as mandatory. 
Неявка в судове засідання без поважних причин заявника та (або) особи, щодо якої вимагається розкриття банківської таємниці, чи їх представників або представника банку не перешкоджає розгляду справи, якщо суд не визнав їхню участь обов'язковою.
3) circumstances indicating validity of the reasons for non-appearance at the court hearing and (or) failure to notify the court thereof, as well as the reasons for non-submission of the defence, and evidence thereof; 
3) обставини, що свідчать про поважність причин неявки в судове засідання та (або) неповідомлення їх суду, а також причин неподання відзиву, і докази про це;
In the third party's explanations to the claim or defence, a third person who does not make independent claims on the subject matter of the dispute shall set out his/her arguments and consideration in support of or objection to the claim. 
У поясненнях третьої особи щодо позову або відзиву третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, викладає свої аргументи і міркування на підтримку або заперечення проти позову.
Persons who have registered official e-mail addresses in the Unified Judicial Information and Telecommunication System may submit procedural and other documents, take other procedural actions in electronic form only with the help of the Unified Judicial Information and Telecommunication System using their own electronic digital signature equivalent to a handwritten signature in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Digital Signature", unless otherwise provided for by this Code. 
Особи, які зареєстрували офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-комунікаційній системі, можуть подати процесуальні, інші документи, вчинити інші процесуальні дії в електронній формі виключно за допомогою Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи з використанням власного електронного цифрового підпису, прирівняного до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", якщо інше не передбачено цим Кодексом.
An expert who has drawn up a conclusion on the application of a case party shall have the same rights and obligations as an expert who carries out the expert examination on the basis of a court ruling. 
Експерт, який склав висновок за зверненням учасника справи, має ті самі права і обов'язки, що й експерт, який здійснює експертизу на підставі ухвали суду.
10) plaintiff's acknowledgement that he/she has not filed another claim (claims) against the same defendant (defendants) with the same subject and on the same grounds. 
10) підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього ж відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав.
Cases on granting the full civil dispositive legal capacity to a juvenile shall be considered by a court with the participation of the applicant, one or both parents (adoptive parents) or a guardian, as well as representatives of guardianship authority. 
Справи про надання неповнолітній особі повної цивільної дієздатності суд розглядає за участю заявника, одного або обох батьків (усиновлювачів) або піклувальника, а також представників органів опіки та піклування.
5) appointment of a court hearing to resolve the issue of court costs, date, time and place of its holding; period for submission by the party, upon whose petition such court hearing is held, of evidence on the amount of court costs incurred by him/her; 
5) призначення судового засідання для вирішення питання про судові витрати, дату, час і місце його проведення; строк для подання стороною, за клопотанням якої таке судове засідання проводиться, доказів щодо розміру понесених нею судових витрат;
Application for certification of the fact of the birth of an individual in the temporarily occupied territory of Ukraine defined by the Verkhovna Rada of Ukraine may be filed by the parents, relatives, their representatives or any other legitimate representatives of the child to any court located outside such territory of Ukraine regardless of the applicant's place of residence. 
Заява про встановлення факту народження особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, може бути подана батьками, родичами, їхніми представниками або іншими законними представниками дитини до будь-якого суду за межами такої території України незалежно від місця проживання заявника.
As a result of the proceedings, the costs for legal aid of a lawyer shall be divided between the parties together with other court costs. 
За результатами розгляду справи витрати на правничу допомогу адвоката підлягають розподілу між сторонами разом із іншими судовими витратами.
8) the proceedings were opened on the application filed in violation of the requirements set forth in Articles 175 and 177 of this Code, and the court fee was not paid and the plaintiff did not eliminate these deficiencies within the period established by the court; 
8) провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, та не було сплачено судовий збір і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк;
The assets with the value equal to or exceeding 200 times the minimum wage set as of 1 January of the relevant year, which are the subject of a dispute in the case of recognition the assets unfounded and their recovery in state revenue and seized with a ban on use, shall be transferred with the owner's written consent, and in case of its absence, these shall be transferred by the court to the National Agency of Ukraine for finding, tracing and management of assets derived from corruption and other crimes (Asset Recovery and Management Agency or ARMA), for the implementation of statutory measures for their management. 
Активи, вартість яких дорівнює або перевищує 200 розмірів мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня відповідного року, які є предметом спору у справі про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави і на які накладено арешт із забороною користування, передаються за письмовою згодою власника, а в разі її відсутності - судом Національному агентству України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів, для здійснення визначених законом заходів з управління ними.
9) in claims for the right of ownership to immovable property owned by individuals on the right of private ownership, it shall be the actual value of immovable property, and if the immovable property is owned by legal entities, it shall not be less than its carrying amount; 
9) у позовах про право власності на нерухоме майно, що належить фізичним особам на праві приватної власності, - дійсною вартістю нерухомого майна, а на нерухоме майно, що належить юридичним особам, - не нижче його балансової вартості;
The court shall refuse to accept an application for the transfer of immovable property in abeyance to the territorial community if it is not registered by the authorities of state registration of rights to immovable property, or if the application is filed before the end of a year form the day it was registered. 
Суд відмовляє в прийнятті заяви про передачу безхазяйної нерухомої речі у власність територіальної громади, якщо вона не взята на облік органом, який здійснює державну реєстрацію права на нерухоме майно, або якщо заяву подано до закінчення одного року з дня взяття її на облік.
3) in claims for the recovery of alimony, it shall be the sum of all payments, but not more than for six months; 
3) у позовах про стягнення аліментів - сукупністю всіх виплат, але не більше ніж за шість місяців;
The parties and other case participants shall give their explanations, where the party who filed the cassation appeal to be the first to give explanations. 
Сторони та інші учасники справи дають свої пояснення, першою дає пояснення сторона, яка подала касаційну скаргу.
The case party shall have the right to ask in the first statement on the merits of the case, which he submits to the court, no more than ten questions to the other case party about the circumstances relevant to the case. 
Учасник справи має право поставити в першій заяві по суті справи, що ним подається до суду, не більше десяти запитань іншому учаснику справи про обставини, що мають значення для справи.
An application for restriction of the right of a minor to independently dispose of his/her earnings, scholarship or other income or deprivation of this right may be submitted by parents (adoptive parents), guardians, guardianship authority. 
Заяву про обмеження права неповнолітньої особи самостійно розпоряджатися своїм заробітком, стипендією чи іншими доходами або позбавлення її цього права може бути подано батьками (усиновлювачами), піклувальниками, органом опіки та піклування.
The signed text of the oath and the receipt on acquaintance with the expert's rights and obligations and the criminal responsibility for refusal without reasonable excuses to perform the obligations assigned to him/her, for knowingly false conclusion shall be attached to the personal file. 
Підписаний текст присяги та розписка про ознайомлення з правами і обов'язками експерта та про кримінальну відповідальність за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків, за завідомо неправдивий висновок приєднуються до особової справи.
According to this Article, judgements shall be served by sending (issuing) to the relevant person a copy (text) of the full or abbreviated judgment, containing information about the web address of such a judgment in the Unified State Register of Court Decisions. 
Судові рішення відповідно до цієї статті вручаються шляхом надсилання (видачі) відповідній особі копії (тексту) повного або скороченого судового рішення, що містить інформацію про веб-адресу такого рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень.
The court may apply several types of security for claim. 
Суд може застосувати кілька видів забезпечення позову.
The ruling on the compulsory attendance shall be submitted to the court for enforcement to the relevant body of the National Police of Ukraine at the place of the proceedings or at the place of residence, work or study of the person to be brought. 
Ухвала про привід у суд передається для виконання до відповідного органу Національної поліції України за місцем провадження у справі або за місцем проживання, роботи чи навчання особи, яка підлягає приводу.
The costs of individuals related to the payment for professional legal aid in judicial proceedings on declaring that the individual is deceased, is missing due to circumstances that threatened him/her with death or give grounds to consider the individual deceased in result of accident or other circumstances due to technogenic and natural emergencies, shall be borne by legal entities where the accident occurred as a result of such emergencies. 
Витрати фізичних осіб, пов'язані з оплатою професійної правничої допомоги при розгляді судом справ про оголошення померлою фізичної особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати фізичну особу загиблою від певного нещасного випадку, або інших обставин внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру, несуть юридичні особи, на території яких мав місце нещасний випадок внаслідок таких надзвичайних ситуацій.
A judge shall refuse to initiate proceedings in a case if the application for establishing a fact of legal significance shows a dispute over the right, and if a dispute over the right is identified during the consideration of the case, he/she shall leave the application without consideration. 
Суддя відмовляє у відкритті провадження у справі, якщо з заяви про встановлення факту, що має юридичне значення, вбачається спір про право, а якщо спір про право буде виявлений під час розгляду справи, - залишає заяву без розгляду.
29) on reversal of a judgment or a refusal to reverse a judgment; 
29) повороту виконання рішення суду чи відмови у повороті виконання рішення;
The costs related to the provision of evidence shall be reimbursed under the procedure established by this Code for reimbursement of court expenditures. 
Витрати, що пов'язані із забезпеченням доказів, відшкодовуються в порядку, встановленому цим Кодексом для відшкодування судових витрат.
In the case specified in part 2 of this Article, the court shall make an additional judgment in the manner prescribed by Article 270 of this Code. 
У випадку, визначеному частиною другою цієї статті, суд ухвалює додаткове рішення в порядку, передбаченому статтею 270 цього Кодексу.
In case of pronouncement of only the abbreviated (introductory and operative parts) of the judgment, the case parties, who were present at the court hearing, shall be issued copies of the abbreviated judgment upon their application immediately after its pronouncement. 
У разі проголошення тільки скороченого (вступної та резолютивної частин) судового рішення, учасникам справи, які були присутні у судовому засіданні, за їхньою заявою негайно після його проголошення видаються копії скороченого судового рішення.
Lost civil judicial proceedings may be restored at the request of a case party or on the initiative of the court. 
Втрачене судове провадження у цивільній справі може бути відновлене за заявою учасника справи або за ініціативою суду.
Experts working in state expert institutions shall be clarified the rights and obligations of an expert and administered an oath by the head of the expert institution when appointing a person to the position and assigning the qualification of a forensic expert. 
Експертам, які працюють у державних експертних установах, роз'яснення прав і обов'язків експерта та приведення його до присяги здійснюються керівником експертної установи під час призначення особи на посаду та присвоєння кваліфікації судового експерта.
In case of satisfaction of the claim the court shall decide to return the amount paid to the plaintiff, and in case of the claim dismissal, closing the proceedings, leaving the claim without consideration, it may decide on reimbursement of defendant's costs in whole or in part at the expense of this amount, pursuant to Articles 141 , 142 of this Code. 
У випадку задоволення позову суд ухвалює рішення про повернення внесеної суми позивачу, а у випадку відмови у позові, закриття провадження у справі, залишення позову без розгляду - про відшкодування за її рахунок витрат відповідача повністю або частково, в порядку, передбаченому статтями 141 , 142 цього Кодексу.
8) prior to the establishment of appellate courts in appellate districts, their powers shall be exercised by the appellate courts, the territorial jurisdiction of which comprises the local court that adopted the appealed judgment; 
8) до утворення апеляційних судів в апеляційних округах їхні повноваження здійснюють апеляційні суди, у межах територіальної юрисдикції яких перебуває місцевий суд, який ухвалив судове рішення, що оскаржується;
If after the judgment on adoption has been adopted, but before it enters into force, the child's parents have withdrawn their consent to its adoption, the court shall revoke its judgment and resume consideration of the case. 
Якщо після ухвалення рішення про усиновлення, але до набрання ним законної сили батьки дитини відкликали свою згоду на її усиновлення, суд скасовує своє рішення і поновлює розгляд справи.
The cassation court shall verify the legality of judgments only within the scope of claims filed in the court of first instance. 
Суд касаційної інстанції перевіряє законність судових рішень лише в межах позовних вимог, заявлених у суді першої інстанції.
1) the fact requested by the applicant to be established and for what purpose; 
1) який факт заявник просить встановити та з якою метою;
If the petition is filed by several case parties, the required amount of money shall be paid in advance in equal shares by the relevant case parties, and in cases where the relevant procedural action is carried out on the initiative of the court, the parties shall pay in equal shares. 
Якщо клопотання заявили декілька учасників справи, необхідну грошову суму авансом у рівних частках сплачують відповідні учасники справи, а у випадках, коли відповідна процесуальна дія здійснюється з ініціативи суду, - сторони в рівних частках.
8) establishing the fact of birth or death of a person in the temporarily occupied territory of Ukraine, determined by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
8) встановлення факту народження або смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України;
In the appellate court the plaintiff shall have the right to waive a claim, and the parties shall be authorised to conclude a settlement agreement under the general rules of these procedural actions, regardless of who filed the appeal. 
В суді апеляційної інстанції позивач має право відмовитися від позову, а сторони - укласти мирову угоду відповідно до загальних правил про ці процесуальні дії незалежно від того, хто подав апеляційну скаргу.
The drafting of the full text of the ruling, depending on the case complexity, may be postponed for a period not exceeding five days from the date of announcement of the introductory and operative parts of the ruling. 
Складання повного тексту ухвали, залежно від складності справи, може бути відкладено на строк не більш як п'ять днів з дня оголошення вступної та резолютивної частин ухвали.
The court, taking into account the circumstances of the case, shall have the right to determine the expert or expert institution independently. 
Суд з урахуванням обставин справи має право визначити експерта чи експертну установу самостійно.