natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of availability of such data in the application or if an application contains an applicant's proposal to declare the invention (utility model) state secret, the application materials shall be sent to the relevant Expert on State Secrets (hereinafter referred to as the State Expert) to conclude whether the invention (utility model) shall be declared state secret. 
За наявності в заявці таких відомостей, а також якщо заявка містить пропозицію заявника про віднесення винаходу (корисної моделі) до державної таємниці, матеріали заявки надсилаються відповідному Державному експерту з питань таємниць (далі - Державний експерт) для прийняття рішення щодо віднесення винаходу (корисної моделі) до державної таємниці.
The Personnel Review Commission shall consist of NIPO's employees, the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, and representatives in cases of intellectual property (patent attorneys) who have at least 10 years of practical experience in the field of legal protection of intellectual property. 
До складу Атестаційної комісії входять працівники НОІВ, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та представники у справах інтелектуальної власності (патентних повірених), які мають досвід практичної роботи у сфері правової охорони інтелектуальної власності не менш як 10 років.
Any person shall have the right to patent an invention (utility model) in foreign countries, subject to prior submission of an application for an invention (utility model) to the NIPO and failure of receipt of the notification on declaring the claimed invention (utility model) a state secret by this person within three months from the submission date of the said application. 
Будь-яка особа має право запатентувати винахід (корисну модель) в іноземних державах за умови попереднього подання заявки на винахід (корисну модель) до НОІВ та ненадходження до цієї особи протягом трьох місяців від дати подання зазначеної заявки повідомлення про віднесення заявленого винаходу (корисної моделі) до державної таємниці.
If these materials are not submitted in time, the right of priority of the application shall be deemed lost, whereof the applicant should be notified. 
Якщо ці матеріали подано несвоєчасно, право на пріоритет заявки вважається втраченим, про що заявнику надсилається повідомлення.
If materials of the application meet the requirements of Article 13 of this Law and the document about payment of the fee for the filing of the application meets the prescribed requirements, a notification of the determined the application submission date is sent to the applicant. 
За відповідності матеріалів заявки вимогам статті 13 цього Закону та відповідності сплаченого збору за подання заявки встановленим вимогам заявнику надсилається повідомлення про встановлену дату подання заявки.
recognition of rights to inventions and utility models in the manner prescribed by law; 
визнання недійсними прав на винаходи і корисні моделі у порядку, передбаченому законом;
Familiarisation with the information entered in the Register concerning the secret invention (secret utility model) is carried out with observance of requirements of the Law of Ukraine on State Secrets. 
Ознайомлення з відомостями, внесеними до Реєстру, щодо секретного винаходу (секретної корисної моделі) здійснюється з дотриманням вимог Закону України "Про державну таємницю".
The importation into the customs territory of Ukraine in the manner prescribed by law of goods manufactured using the invention (utility model) for research and/or use of the invention (utility model) in research conducted for the purpose of preparation and submission of information for registration of a medicinal product shall not be considered to constitute the infringement upon rights resulting from the patent. 
Не визнається порушенням прав, що випливають з патенту, ввезення на митну територію України у встановленому законом порядку товарів, виготовлених з використанням винаходу (корисної моделі), для досліджень та/або використання винаходу (корисної моделі) у дослідженнях, що проводяться з метою підготовки та подання інформації для реєстрації лікарського засобу.
conclusion of international treaties on cooperation in the field of legal protection of intellectual property in accordance with the law; 
укладення відповідно до законодавства міжнародних договорів про співробітництво у сфері правової охорони інтелектуальної власності;
The scope of the legal protection being provided shall be determined by the formula of the utility model. 
Обсяг правової охорони, що надається, визначається формулою винаходу або корисної моделі.
A fee is levied for publishing of such information and amendments to information on the issuance of a license proposed by the party to the contract. 
За опублікування зазначених відомостей та запропонованих стороною договору змін до відомостей про видачу ліцензії сплачуються збори.
The time for treating the proprietary invention (utility model) not being used as confidential information by the employer or its successor shall not exceed four years if such invention (utility model) is not used. 
Строк збереження роботодавцем чи його правонаступником службового винаходу (корисної моделі) як конфіденційної інформації у разі його невикористання не повинен перевищувати чотирьох років.
Upon expiry of 18 months of the date of the submission of the application for state registration of an invention, or, if the priority is claimed, then of the date of its priority and given that the requirements established by Part 14 of this Article for the application for state registration of the invention are met, the NIPO shall publish in its Bulletin the information about the application ascertained by it, provided that the application is not revoked, is not deemed revoked, and under which no decision to refuse the issue of state registration of the invention has been made. 
Після спливу 18 місяців від дати подання заявки на державну реєстрацію винаходу, а якщо заявлено пріоритет - від дати її пріоритету, за умови дотримання вимог, встановлених частиною чотирнадцятою цієї статті для заявки на державну реєстрацію винаходу, НОІВ публікує в Бюлетені визначені ним відомості про заявку, якщо вона не відкликана, не вважається відкликаною або щодо неї не прийнято рішення про відмову в державній реєстрації винаходу.
The rights resulting from state registration of a secret invention (secret utility model) shall become effective as from the date of entering the information about the secret invention (secret utility model) in the appropriate Register. 
Права, що випливають з державної реєстрації секретного винаходу (секретної корисної моделі), діють від дати внесення інформації про секретний винахід (секретну корисну модель) до відповідного Реєстру.
Recognition of Rights to an Invention (Utility Model) Invalid by the Appeals Chamber 
Визнання прав на винахід (корисну модель) недійсними Апеляційною палатою
The division of the application is carried out by submitting an application for division of the application and submitting a divisional application, subject to payment of fees for the submission of the application for division and divisional application. 
Поділ заявки здійснюється шляхом подання заяви про поділ заявки та подання виділеної заявки, за умови сплати зборів за подання заяви про поділ та виділеної заявки.
application means a set of documents required for state registration of an invention (utility model); 
заявка - сукупність документів, необхідних для державної реєстрації винаходу (корисної моделі);
Upon expiry of 18 months of the date of the submission of the application for state registration of an invention, if the priority is claimed, then of the date of its priority, or immediately after the formal expert appraisal of the application for an invention (whichever comes last), the NIPO shall publish in its Bulletin the information about the application ascertained by it, provided that the application is not revoked, is not deemed revoked, and under which no decision to refuse the issue of state registration of the invention has been made. 
Після спливу 18 місяців від дати подання виділеної заявки на винахід, а якщо заявлено пріоритет, - від дати її пріоритету або невідкладно після завершення формальної експертизи заявки на винахід (залежно від того, яка з цих подій відбулася пізніше) НОІВ публікує в Бюлетені визначені нею відомості про заявку, якщо вона не відкликана, не вважається відкликаною або щодо неї не прийнято рішення про відмову в державній реєстрації винаходу.
Appeals Commission means the NIPO's collegiate body, the main purpose of which is to consider complaints of candidates for representatives in intellectual property cases (patent attorneys) against decisions of the Personnel Review Commission and to consider complaints against the actions of intellectual property representatives (patent attorneys); 
Апеляційна комісія - колегіальний орган НОІВ, основною метою діяльності якого є розгляд скарг кандидатів у представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені) на рішення атестаційної комісії та розгляд скарг на дії представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених);
maintenance of the State Register of Representatives in Intellectual Property Cases (patent attorneys); 
ведення Державного реєстру представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених);
{Article 31 has been supplemented with Part 5 under Law No. 644-IX dated 02 June 2020 } 
{Статтю 31 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 644-IX від 02.06.2020 }
If the State Expert decided to declare the claimed invention (utility model) state secret, he/she also shall specify the people that may access it; the subsequent examination of the application shall proceed in adherence to secrecy procedures. 
Якщо Державний експерт прийняв рішення про віднесення заявленого винаходу (корисної моделі) до державної таємниці, він визначає коло осіб, які можуть мати доступ до нього, і все наступне діловодство за заявкою здійснюється у режимі секретності.
If the deadline for payment of the fee for maintaining the validity of intellectual property rights to the invention (utility model) is missed, the patent applicant's rights are restored, provided that within 12 months after the expiration of the period, a relevant application is applied and a fee for such application is paid, as well as maintenance fee for intellectual property rights to the invention (utility model). 
Якщо строк сплати збору за підтримання чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель) пропущений, права заявника щодо патенту відновлюються, за умови що протягом 12 місяців після спливу строку буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за подання такого клопотання і збір за підтримання чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель).
Conclusion on the Compliance of the Utility Model with the Patentability Conditions 
Висновок про відповідність корисної моделі умовам патентоздатності
A fee is levied for the expert appraisal. 
За проведення експертизи сплачується збір.
An objection against a decision of the NIPO on an application is examined in accordance with the regulation of the Appeals Chamber within two months from the date of receiving of the objection and the document on the payment of the fee for the submission of the objection, within the scope of arguments presented by the applicant in the objection and during its consideration The period of consideration of an objection is extended on the initiative of the applicant, but for not more than two months if a relevant request is submitted and the fee for its submission is paid before the expiry of this period. 
Заперечення проти рішення НОІВ за заявкою розглядається згідно з регламентом Апеляційної палати, протягом двох місяців від дати одержання заперечення та сплати збору за подання заперечення, в межах мотивів, викладених заявником у запереченні та під час його розгляду.
A secret invention (utility model) shall be used by the patent holder in adherence to requirements of the Law of Ukraine On State Secrets and in concurrence with the State Expert. 
Використання секретного винаходу (корисної моделі) володільцем патенту має здійснюватися з додержанням вимог Закону України "Про державну таємницю" та за погодженням із Державним експертом.
Legislation of Ukraine on the Protection of Rights to Inventions (Utility Models) 
Законодавство України про охорону прав на винаходи (корисні моделі)
manufacture, application, offering for sale, including via the Internet, sale, importation, introduction in the business turnover, or storage of a product for the above-mentioned purposes provided that the product has been manufactured using the patented invention (utility model); 
виготовлення продукту із застосуванням запатентованого винаходу (корисної моделі), застосування такого продукту, пропонування для продажу, в тому числі через Інтернет, продаж, імпорт (ввезення) та інше введення його в цивільний оборот або зберігання такого продукту в зазначених цілях;
If the drawing is filed within 2 months from the date of receipt of the notification by the applicant, the date of receiving of the drawing by the NIPO is considered the application submission date. 
У разі подання креслення протягом двох місяців від дати одержання заявником повідомлення датою подання заявки вважається дата одержання НОІВ креслення.
Upon application of the applicant, the NIPO shall publish the information on the application earlier the said term. 
За клопотанням заявника НОІВ публікує відомості про заявку раніше зазначеного строку.
The comments received by NIPO shall be sent to the applicant without delay. 
Отримане НОІВ зауваження невідкладно направляється заявнику.
A patent holder shall grant a permit (licence) to any person for the use of the invention (utility model) on the basis of a licence agreement; as for a secret invention (secret utility model), such permit shall be given only in concurrence with the State Expert 
Володілець патенту має право дати будь-якій особі дозвіл (видати ліцензію) на використання винаходу (корисної моделі) на підставі ліцензійного договору, а щодо секретного винаходу (корисної моделі) такий дозвіл надається тільки за погодженням із Державним експертом.
Powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, належить:
Other requirements for the division of the application are determined by the rules established in accordance with this Law by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Інші вимоги щодо поділу заявки визначаються правилами, встановленими відповідно до цього Закону центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
No fee shall be payable for maintaining the validity of intellectual property rights to a secret invention (secret utility model). 
Збір за підтримку чинності майнових прав інтелектуальної власності на секретний винахід (секретну корисну модель) не сплачується.
Disputes related to conditions of granting licences and the payment of compensations and the amount thereof shall be settled by way of court procedure. 
Спори щодо умов видачі ліцензій і виплати компенсацій та їх розміру вирішуються у судовому порядку.
determination of a fact of use of an invention (utility model); 
встановлення факту використання винаходу (корисної моделі);
On the basis of the decision on state registration of an invention (utility model), secret invention (secret utility model), the NIPO shall effect the state registration of the invention (utility model), secret invention (secret utility model) and enter appropriate information in the Register. 
На підставі рішення про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі), секретного винаходу (секретної корисної моделі) НОІВ здійснює державну реєстрацію винаходу (корисної моделі), секретного винаходу (секретної корисної моделі) шляхом внесення до Реєстру відповідних відомостей.
If the applicant fails to submit additional materials within the set time frame, the application is considered withdrawn, and the applicant shall be notified thereof. 
Якщо заявник не подав додаткові матеріали у встановлений строк, заявка вважається відкликаною, про що йому надсилається повідомлення.
Within 1 year of the date of the receipt of the State Expert's decision to declassify an invention (utility model), the holder of a patent for a secret invention (utility model) shall have the right to submit a request to the NIPO for a patent for an invention (utility model) for the period remaining till the expiry of the patent for a secret invention (utility model). 
Володілець патенту на секретний винахід (корисну модель) протягом одного року від дати одержання ним рішення Державного експерта про розсекречування винаходу (корисної моделі) має право подати до НОІВ клопотання про видачу патенту на винахід (корисну модель) на строк, що залишився до закінчення дії патенту на секретний винахід (секретну корисну модель).
If the applicant fails to make the proposed choice within this period, the application is considered non-submitted, and the applicant is notified thereof. 
Якщо у цей строк заявник не зробить запропонованого йому вибору, то заявка вважається неподаною, про що заявнику надсилається повідомлення.
If the fee has not been paid within the period indicated in Paragraph 1 of this Article, the objection is deemed not filed, of which a notification is sent to the applicant. 
Якщо збір не сплачено у строк, зазначений у частині першій цієї статті, заперечення вважається неподаним, про що заявнику надсилається повідомлення.
The rights resulting from state registration of an invention (utility model) shall become effective as of the date following the date of the state registration of the invention (utility model). 
Права, що випливають з державної реєстрації винаходу (корисної моделі), діють від дати, наступної за датою державної реєстрації винаходу (корисної моделі).
A patent holder may cede the exclusive property rights to an invention (utility model) on a contractual basis to any person, which becomes his/her successor; as for a secret invention (secret utility model), such cession shall be effected only in concurrence with the Sate Expert. 
Володілець патенту може передавати на підставі договору виключні майнові права інтелектуальної власності на винахід (корисну модель) будь-якій особі, яка стає його правонаступником, а щодо секретного винаходу (корисної моделі) - тільки за погодженням із Державним експертом.
state registration of an invention (utility model) means state registration of intellectual property rights to an invention (utility model); 
державна реєстрація винаходу (корисної моделі) - державна реєстрація права інтелектуальної власності на винахід (корисну модель);
The validity of the intellectual property rights to an invention (utility model) shall be terminated in case of the failure to pay the annual fee for maintaining the validity of the patent in due time. 
Чинність майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель) припиняється у разі несплати у встановлений строк річного збору за підтримання їх чинності.
rights to an invention (utility model) mean intellectual property rights to an invention (utility model). 
права на винахід (корисну модель) - права інтелектуальної власності на винахід (корисну модель).
Declassification of a Secret Invention (Utility Model) 
Розсекречування секретного винаходу (корисної моделі)
The time frame of the validity of the decision to declare the information stated in the application a state secret shall be set by the State Expert taking into account the decree of the confidentiality of such information. 
Строк, протягом якого може діяти рішення про віднесення інформації, викладеної у заявці, до державної таємниці, встановлюється Державним експертом з урахуванням ступеня секретності інформації.
Upon publication of the information on the application, any person shall have the right to familiarise him/herself with materials of the application according to the procedure to be specified by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Після публікації відомостей про заявку будь-яка особа має право ознайомитися з матеріалами заявки в установленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, порядку.
qualification expert appraisal (expert appraisal of content) means an expert appraisal that ascertains the compliance of an invention with patentability conditions (being novel, involving an inventive step, and being capable of industrial application); 
кваліфікаційна експертиза (експертиза по суті) - експертиза, що встановлює відповідність винаходу умовам патентоздатності (новизні, винахідницькому рівню, промисловій придатності);
The NIPO shall amend obvious mistakes in the issued patent on request of the patent holder with subsequent announcement to this effect in the Bulletin. 
До виданого патенту на вимогу його володільця НОІВ вносить виправлення очевидних помилок з наступним повідомленням про це в Бюлетені.
This fee is paid before the expiration of two months from the date of application. 
Зазначений збір сплачується до спливу двох місяців від дати подання заявки.
No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
№ 816-IX від 21.07.2020 }
Personnel Review Commission means NIPO's collegiate body, which is established with the purpose of determining the level of professional training of persons who have shown their intention to acquire the right to engage in the activities of a representative in intellectual property cases (patent attorney); 
Атестаційна комісія є колегіальним органом НОІВ, що утворюється з метою визначення рівня фахової підготовленості осіб, які висловили намір набути право на зайняття діяльністю представника у справах інтелектуальної власності (патентного повіреного).
A honorary title of the Ukraine's Honoured Inventor may be conferred upon inventors of highly efficient used inventions (utility models). 
Винахідникам високоефективних використовуваних винаходів (корисних моделей) може присвоюватися почесне звання "Заслужений винахідник України".
Such information shall be provided by publishing in the Bulletin of information in the amount and procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, with its simultaneous entry in the Register. 
Таке інформування здійснюється шляхом публікації в Бюлетені відомостей в обсязі та порядку, встановлених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, з одночасним внесенням їх до Реєстру.
This period for submission of the said application and payment of the fee for the qualification expert appraisal, if missed for valid reasons, is renewed, provided that within six months of its expiration the relevant application is submitted together with the specified application and the fee for the qualification expert appraisal is paid for the submission of such application and qualification expert appraisal. 
Якщо строк подання зазначеної заяви та сплати збору за проведення кваліфікаційної експертизи пропущений з поважних причин, права заявника щодо заявки відновлюються, за умови що протягом шести місяців від його спливу буде подано відповідне клопотання разом із зазначеною заявою та сплачено збори за подання такого клопотання та за проведення кваліфікаційної експертизи.