natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) electronic procurement system shall mean an information and telecommunication system, which has a comprehensive data security system with certified conformity under the Law of Ukraine "On Data Security in Information and Telecommunication Systems", provides procurement, creation, placement, disclosure, and exchange of information and electronic documents, including the web portal of the Authorised Body and authorised electronic platforms, which can automatically exchange information and documents; 
7) електронна система закупівель - інформаційно-телекомунікаційна система, яка має комплексну систему захисту інформації з підтвердженою відповідністю згідно із Законом України "Про захист інформації в інформаційно-телекомунікаційних системах", що забезпечує проведення закупівель, створення, розміщення, оприлюднення, обмін інформацією і документами в електронному вигляді, до складу якої входять веб-портал Уповноваженого органу, авторизовані електронні майданчики, між якими забезпечено автоматичний обмін інформацією та документами;
The structure, procedure for the creation and use of electronic catalogues shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Структура, порядок формування та використання електронних каталогів, у тому числі порядок надання доступу до них і розмір плати, визначається Кабінетом Міністрів України.
5) an individual bidder has been convicted of a criminal offence committed for reasons of greed (in particular, related to bribery and money laundering), whose criminal record has not been expunged or removed in the manner prescribed by law; 
5) фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов'язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено у встановленому законом порядку;
3) the bidder's official (officer) authorised by the bidder to represent in the procurement procedure or an individual bidder has been brought to liability under the law for committing an offence related to child labour or any forms of human trafficking; 
12) службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми;
11) natural gas procured by the customer of transmission services from the gas transmission system operator in the amount of the negative daily imbalance allowed by such customer; 
12) природний газ, закупівля якого здійснюється замовником послуг транспортування в оператора газотранспортної системи в обсязі допущеного замовником негативного добового небалансу;
The bidder, whose bid was rejected, may request the customer to provide additional arguments on the reasons for the bid non-compliance with the terms and conditions specified in the invitation to the simplified procurement and the requirements for the scope of procurement. 
Учасник, пропозиція якого відхилена, може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову аргументацію щодо причин невідповідності його пропозиції умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
If the customer disagrees with the information specified in the opinion, may challenge the opinion in the court within ten (10) business days upon its publication, which shall be indicated in the electronic procurement system within the next business day upon the challenge date. 
У разі незгоди замовника з інформацією, викладеною у висновку, він має право оскаржити висновок до суду протягом 10 робочих днів з дня його оприлюднення, про що зазначається в електронній системі закупівель протягом наступного робочого дня з дня оскарження висновку до суду.
Prior to the electronic auction commencement, the electronic procurement system shall automatically disclose price information and a list of all prices of bids/offers, arranged in the order from the lowest to the highest price without specifying the bidders' names and information. 
До початку проведення електронного аукціону в електронній системі закупівель автоматично розкривається інформація про ціну та перелік усіх цін тендерних пропозицій/пропозицій, розташованих у порядку від найнижчої до найвищої ціни без зазначення найменувань та інформації про учасників.
Within a period not exceeding three (3) business days upon the complaint recording in the register of complaints, the appellate authority must place in the electronic procurement system a decision to accept the complaint for consideration, indicating the date, time and place of the complaint consideration or a reasoned decision to dismiss the complaint, or a decision to terminate the complaint. 
Орган оскарження у строк, що не перевищує трьох робочих днів з дня внесення скарги до реєстру скарг, повинен розмістити в електронній системі закупівель рішення про прийняття скарги до розгляду із зазначенням дати, часу і місця розгляду скарги або обґрунтоване рішення про залишення скарги без розгляду.
1) authorised electronic platform shall mean an information and telecommunication system authorised by the Authorised Body, which has a comprehensive data security system with certified conformity under the Law of Ukraine "On Data Security in Information and Telecommunication Systems", constitutes a part of the electronic procurement system and is an online service providing registration of persons, automatic placement, obtaining and transmission of information and documents during procurement, and use of services with automatic information exchange, accessed via the Internet; 
1) авторизований електронний майданчик - авторизована Уповноваженим органом інформаційно-телекомунікаційна система, яка має комплексну систему захисту інформації з підтвердженою відповідністю згідно із Законом України "Про захист інформації в інформаційно-телекомунікаційних системах", є частиною електронної системи закупівель та онлайн-сервісом, що забезпечує реєстрацію осіб, автоматичне розміщення, отримання і передання інформації та документів під час проведення закупівель, користування сервісами з автоматичним обміном інформацією, доступ до якого здійснюється за допомогою мережі Інтернет;
30) appealer to the appellate authority (hereinafter referred to as the appealer) shall mean an individual or a legal entity that applied to the appellate authority in order to protect its rights and legally protected interests regarding the decision, action or omission of the customer contrary to public procurement law and violating the rights or legitimate interests of such an individual/legal entity; 
30) суб'єкт оскарження в органі оскарження (далі - суб'єкт оскарження) - фізична чи юридична особа, яка звернулася до органу оскарження з метою захисту своїх прав та охоронюваних законом інтересів з приводу рішення, дії чи бездіяльності замовника, що суперечать законодавству у сфері публічних закупівель і внаслідок яких порушено право чи законні інтереси такої особи;
The customer shall decide on the intention to enter into a procurement contract on the day when a bidder is selected as the winner of the procurement/simplified procurement procedure. 
Рішення про намір укласти договір про закупівлю приймається замовником у день визначення учасника переможцем процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.
The Antimonopoly Committee of Ukraine as an appellate authority aiming at fair and effective protection of the rights and legitimate interests of persons engaged in procurement procedures shall establish a permanent administrative board (boards) to consider complaints of violations of public procurement law. 
Антимонопольний комітет України як орган оскарження з метою неупередженого та ефективного захисту прав і законних інтересів осіб, пов'язаних з участю у процедурах закупівлі, утворює Комісію (комісії) з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель та здійснює інші повноваження, визначені цим Законом та Законом України "Про Антимонопольний комітет України".
No. 1670-VIII of 06 October 2016 , BVR, 2016, No. 48, Art. 808 
№ 1670-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 48, ст.808
The record of the bids/offers opening should contain the information on: 
Протокол розкриття тендерних пропозицій/пропозицій повинен містити інформацію про:
an association of incorporated or unincorporated non-resident legal entities; 
об'єднання юридичних осіб - нерезидентів із створенням або без створення окремої юридичної особи;
The bids submitted after the submission deadline will not be accepted by the electronic procurement system. 
Пропозиції учасників, подані після закінчення строку їх подання, електронною системою закупівель не приймаються.
6) the agreed bid price of the bidder; 
6) узгоджена ціна пропозиції учасника процедури закупівлі;
Bidding documents shall be made publicly available by the customer free of charge together with the call for open tender in the electronic procurement system by filling in the fields in the electronic procurement system. 
Тендерна документація безоплатно оприлюднюється замовником разом з оголошенням про проведення конкурентних процедур закупівель в електронній системі закупівель для загального доступу шляхом заповнення полів в електронній системі закупівель.
The bids shall remain valid within the period specified in the bidding documents. 
Тендерні пропозиції залишаються дійсними протягом зазначеного в тендерній документації строку.
6) terms of payment; 
6) умови оплати;
The record of the bids/offers opening may contain other information. 
Протокол розкриття тендерних пропозицій/пропозицій може містити іншу інформацію.
Each bidder may submit only one bid, including for the part of the scope of procurement (a lot) specified in the invitation to the simplified procurement. 
Кожен учасник має право подати лише одну пропозицію, у тому числі до визначеної в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі частини предмета закупівлі (лота).
This Law may be amended and/or changed solely by the law on amendments and/or changes hereto. 
Зміни до цього Закону можуть вноситися виключно законом про внесення змін до цього Закону.
procurement contract entered into without using the electronic procurement system - for customers specified in clauses 1-3 , Part 1 of Article 2 hereof, in case of the procurement under Parts 2 and 6 of Article 3 hereof; 
договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель - для замовників, визначених у пунктах 1-3 частини першої статті 2 цього Закону, у разі здійснення закупівлі відповідно до частин третьої та сьомої статті 3 цього Закону;
6) Part 2 , Article 73 of the Law of Ukraine "On Local Elections" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, Nos. 37-38, Article 366) shall be amended to read as follows: 
6) частину другу статті 73 Закону України "Про місцеві вибори" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 37-38, ст.
Amendments to the bidding documents and the deadline for bids submission determined in accordance with each amendment to the bidding documents shall be showed chronologically; 
У хронологічному порядку відображаються зміни до тендерної документації та кінцевий строк подання тендерних пропозицій, який був визначений відповідно до кожної із змін до тендерної документації;
12) procurement contract date; 
12) дата укладення договору про закупівлю;
For the purposes of this Law, separate subdivisions of the customer, the property and operations of which are indicated in the customer's consolidated balance sheet, business entities, on which the customer has decisive influence, or business entities together with the customer under the decisive influence of another customer, shall be considered to be affiliates. 
Для цілей цього Закону афілійованими підприємствами вважаються відокремлені підрозділи замовника, майно та операції яких зазначені в консолідованому балансі замовника, або суб'єкти господарювання, стосовно яких замовник має вирішальний вплив, або суб'єкти господарювання разом із замовником перебувають під вирішальним впливом іншого замовника.
If the customer applies other evaluation criteria to determine the most economically advantageous bid/offer, other than the price or life cycle cost, the bidding documents/invitation to the simplified procurement shall determine their cost equivalent or the ratio of these criteria in the overall evaluation of the bids/offers. 
Якщо для визначення найбільш економічно вигідної тендерної пропозиції/пропозиції, крім ціни, замовником застосовуються інші критерії оцінки, у тендерній документацїї/оголошенні про проведення спрощеної закупівлі визначається їх вартісний еквівалент або питома вага цих критеріїв у загальній оцінці тендерних пропозицій/пропозицій.
termination of the procurement contract through the bidder's fault for a period sufficient for the tender, in the amount not exceeding 20 per cent of the amount specified in the procurement contract terminated through the fault of such a bidder; 
розірванням договору про закупівлю з вини учасника на строк, достатній для проведення тендеру, в обсязі, що не перевищує 20 відсотків суми, визначеної в договорі про закупівлю, який розірваний з вини такого учасника;
The following information may be used to analyse the data indicating signs of violation (violations) of public procurement law: 
Для аналізу даних, що свідчать про ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель, може використовуватися:
3) the bidder's official (officer) authorised by the bidder to be represented in the procurement procedure or an individual bidder has been brought to liability under the law for committing a corruption or corruption-related offence; 
3) службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією;
shall result in the imposition of a fine on the head of the customer in the amount of two to five thousand tax-exempt minimum incomes. 
тягне за собою накладення штрафу на керівника замовника від двох до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The customer shall be entitled to amend on the initiative the invitation to the simplified procurement and/or requirements for the scope of procurement before the deadline for the submission of the bid. 
Замовник має право з власної ініціативи внести зміни до оголошення про проведення спрощеної закупівлі та/або вимог до предмета закупівлі, але до початку строку подання пропозицій.
in Part 4 of Article 29, the words "the Law of Ukraine "On the Implementation of State Procurement" shall be replaced by the words "the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
у частині четвертій статті 29 слова "Закону України "Про здійснення державних закупівель" замінити словами "Закону України "Про публічні закупівлі";
For the association of bidders, the customer shall specify the conditions for providing information and the method to confirm the compliance of such bidders with the established qualification criteria and grounds provided for by Article 17 hereof; 
Для об'єднання учасників замовником зазначаються умови щодо надання інформації та способу підтвердження відповідності таких учасників установленим кваліфікаційним критеріям та підставам, встановленим статтею 17 цього Закону;
In the case of filing a complaint to the appellate authority after the publication of the notice of intention to enter into a procurement contract in the electronic procurement system, the period for concluding a procurement contract shall be suspended. 
У разі подання скарги до органу оскарження після оприлюднення в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір про закупівлю перебіг строку для укладання договору про закупівлю призупиняється.
The model regulations on the authorised person shall be approved by the Authorised Body. 
Примірне положення про уповноважену особу затверджується Уповноваженим органом.
If the customer fails to eliminate the violation specified in the opinion, which led to the non-compliance with this Law, and the opinion has not been challenged in court, the government financial oversight body following the monitoring shall take actions to bring the customer to administrative liability for violations of public procurement law after the deadline for challenging in a court specified in Part 10 of this Article. 
Якщо замовник не усунув визначене у висновку порушення, що призвело до невиконання ним вимог, передбачених цим Законом, а також висновок не оскаржено до суду, орган державного фінансового контролю після закінчення строку на оскарження до суду, визначеного у частині десятій цієї статті, за результатами моніторингу вчиняє дії щодо притягнення до адміністративної відповідальності за порушення законодавства у сфері публічних закупівель.
3) the customer has eliminated the violations specified in the complaint as provided for herein; 
3) замовником відповідно до цього Закону усунуто порушення, зазначені в скарзі;
2) clarification of the information specified by the customer in the invitation to the simplified procurement; 
2) уточнення інформації, зазначеної замовником в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі;
All requests for clarifications and those for elimination of violations shall be automatically published in the electronic procurement system without identifying the requesting person. 
Усі звернення за роз'ясненнями та звернення щодо усунення порушення автоматично оприлюднюються в електронній системі закупівель без ідентифікації особи, яка звернулася до замовника.
Prior to the expiration of this period, the customer may require the bidders to extend the validity term of the bids. 
До закінчення цього строку замовник має право вимагати від учасників процедури закупівлі продовження строку дії тендерних пропозицій.
No. 2265-VIII of 21 December 2017 , BVR, 2018, No. 6-7, Art. 45 
№ 2265-VIII від 21.12.2017 , ВВР, 2018, № 6-7, ст.45
procurement contract entered into without using the electronic procurement system - for customers specified in clause 4 , Part 1 of Article 2 hereof, in case of the procurement under Parts 2 and 6 of Article 3 hereof; 
договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель - для замовників, визначених у пункті 4 частини першої статті 2 цього Закону, у разі здійснення закупівлі відповідно до частин третьої та сьомої статті 3 цього Закону;
10) security for the bid/offer shall mean providing security in the form of a guarantee for the fulfilment of the bidder's obligations, which arose due to the bid/offer submission, to the customer; 
10) забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції - надання забезпечення виконання зобов'язань учасником перед замовником, що виникли у зв'язку з поданням тендерної пропозиції/пропозиції, у вигляді такого забезпечення, як гарантія;
1) publication of the invitation to the simplified procurement; 
1) оприлюднення оголошення про проведення спрощеної закупівлі;
Article 164 -14 shall be amended to read as follows: 
статтю 164 -14 викласти в такій редакції:
1) the bid does not meet the conditions specified in the invitation to the simplified procurement and the requirements for the scope of procurement; 
1) пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі;
The notice demanding to eliminate the discrepancies must contain the following information: 
Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей повинно містити таку інформацію:
Each bidder may submit only one bid (including for the part of the scope of procurement (a lot) specified in the bidding documents). 
Кожен учасник має право подати тільки одну тендерну пропозицію/пропозицію (у тому числі до визначеної в тендерній документації/оголошенні про проведення спрощеної закупівлі частини предмета закупівлі (лота).
1) expiration of the bid and security for the bid/offer specified in the bidding documents/invitation to the simplified procurement procedure; 
1) закінчення строку дії тендерної пропозиції та забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції, зазначеного в тендерній документації/оголошенні про проведення спрощеної закупівлі;
39) part of the scope of procurement (a lot) shall mean a part of goods, works or services determined by the customer, for which the bidders may submit bids/offers or proposals in negotiations in case of negotiated procurement procedure within the framework of the single procurement/simplified procurement procedure. 
39) частина предмета закупівлі (лот) - визначена замовником частина товарів, робіт чи послуг, на яку в межах єдиної процедури закупівлі/спрощеної закупівлі учасникам дозволяється подавати тендерні пропозиції/пропозиції або пропозиції на переговорах у разі застосування переговорної процедури закупівлі.
the features of procurement under framework agreements and the features of conclusion thereof; 
особливості закупівель за рамковими угодами та їх укладення;
When receiving the bids/offers, the electronic procurement system shall ensure: 
Електронна система закупівель під час отримання тендерних пропозицій/пропозицій забезпечує:
5) Part 2 , Article 51 of the Law of Ukraine "On Elections of People's Deputies of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2012, Nos. 10-11, Article 73) shall be amended to read as follows: 
5) частину другу статті 51 Закону України "Про вибори народних депутатів України" (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., № 10-11, ст.
{Part 7 of Article 3 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1026-IX of 2 December 2020 } 
{Частину сьому статті 3 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1026-IX від 02.12.2020 }
5) a list of the bidders that have submitted their bids for participation in the qualification-based selection; 
5) перелік учасників процедури закупівлі, які подали пропозиції для участі у кваліфікаційному відборі;
The notice with the information on the concluded framework agreement may contain other information. 
В оголошенні з відомостями про укладену рамкову угоду може зазначатися інша інформація.
Such an opinion shall be published in the electronic procurement system within three (3) business days upon drawing up thereof. 
Такий висновок підлягає оприлюдненню в електронній системі закупівель протягом трьох робочих днів з дня його складання.
The bids/offers shall be evaluated automatically by the electronic procurement system based on the evaluation criteria and methods specified by the customer in the bidding documents/invitation to the simplified procurement be means of an electronic auction. 
Оцінка тендерних пропозицій/пропозицій проводиться автоматично електронною системою закупівель на основі критеріїв і методики оцінки, зазначених замовником у тендерній документації/оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, шляхом застосування електронного аукціону.
If the funds received as security for the bid/offer are not returned to the bidder in the cases specified hereby, they shall be transferred to the relevant budget, and in case the customers procure not for budget funds, they shall be transferred to such customers. 
Кошти, що надійшли як забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції, якщо вони не повертаються учаснику у випадках, визначених цим Законом, підлягають перерахуванню до відповідного бюджету, а в разі здійснення закупівлі замовниками не за бюджетні кошти - перераховуються на рахунок таких замовників.
1) if the customer has entered into a procurement contract before/without the procurement/simplified procurement procedure hereunder; 
1) якщо замовник уклав договір про закупівлю до/без проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі згідно з вимогами цього Закону;
The customer shall publish the information specified in this Part under Article 10 hereof. 
Зазначена у цій частині інформація оприлюднюється замовником відповідно до статті 10 цього Закону.
7) expected value of the scope of procurement; 
7) очікувана вартість предмета закупівлі;