natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guarantee Fund shall be terminated by the decision of the general meeting of the Guarantee Fund members in agreement with the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as by a court decision in cases established by law. 
Гарантійний фонд припиняється за рішенням загальних зборів учасників Гарантійного фонду за погодженням з Кабінетом Міністрів України, а також за рішенням суду у випадках, встановлених законом.
All members (temporary members) of the Guarantee Fund shall pay contributions to the Guarantee Fund in the manner and on terms and conditions provided for by this Law. 
Усі учасники (тимчасові учасники) Гарантійного фонду сплачують внески до Гарантійного фонду в порядку та на умовах, визначених цим Законом.
The Guarantee Fund shall publish its annual report as of 1 January, as well as information on its operation as of 1 July, within two (2) months after these dates in the official printed publications of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Гарантійний фонд публікує річний звіт станом на 1 січня, а також інформацію про свою діяльність станом на 1 липня протягом двох місяців після цих дат в офіційних друкованих виданнях Кабінету Міністрів України.
ensuring the grain market operation based on a combination of free competition and state regulation in order to balance the interests of business entities and the state; 
забезпечення функціонування ринку зерна на засадах поєднання вільної конкуренції та державного регулювання з метою збалансування інтересів суб'єктів господарювання та держави;
The quality of export grain and grain processing products may comply with the requirements set forth by the parties in an export contract. 
Якість експортного зерна та продуктів його переробки може відповідати вимогам, що зафіксовані сторонами в експортному контракті.
convene general meetings of the Guarantee Fund members at least once a calendar year. 
скликає загальні збори учасників Гарантійного фонду не менше одного разу на календарний рік.
financial support for seed producers, research institutions, and grade-testing facilities at the expense of the state budget; 
фінансової підтримки виробників насіння, науково-дослідних установ, сортовипробувальних станцій за рахунок коштів державного бюджету;
guaranteeing agricultural producers the right to freely choose the use of grain and its sale prices; 
гарантування сільськогосподарським товаровиробникам права вільного вибору використання зерна та ціни його реалізації;
A document not complying with the requirements of this article shall not be a double warehouse certificate. 
Документ, що не відповідає вимогам цієї статті, не є подвійним складським свідоцтвом.
if the value of grain according to warehouse documents for grain is less than 100 hryvnias; 
якщо вартість зерна за складськими документами на зерно становить менше 100 гривень;
The drawdown charge for the loan following the expiration of this term, as well as the procedure for concluding a loan agreement and granting a loan shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір плати за користування кредитом після спливу цього строку, а також порядок укладення кредитного договору та надання кредиту визначаються Кабінетом Міністрів України.
12) food grain shall mean grain used for processing and manufacture of food products; 
12) зерно продовольче - зерно, що використовується для переробки та виготовлення харчових продуктів;
On Grain and Grain Market in Ukraine : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 37-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про зерно та ринок зерна в Україні : Закон України від 04.07.2002 № 37-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The grain storage facility shall issue the grain to the holder of the warehouse and pledge certificate (double warehouse certificate) only in exchange for both certificates provided together. 
Зерновий склад видає зерно володільцеві складського і заставного свідоцтва (подвійного складського свідоцтва) не інакше як в обмін на обидва свідоцтва разом.
A grain warehouse storage agreement shall mean a public agreement, the model form of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Договір складського зберігання зерна є публічним договором, типова форма якого затверджується Кабінетом Міністрів України.
3) the name of the legal entity or individual that/who deposited the grain, as well as the location (residence) of such an entity/person; 
3) найменування юридичної особи або ім'я фізичної особи, від якої прийнято зерно на зберігання, а також місцезнаходження (місце проживання) такої особи;
6) the storage fee or tariffs used as the basis of the fee calculation, and the procedure for storage payment; 
6) розмір плати за зберігання або тарифи, на підставі яких вона обчислюється, та порядок оплати зберігання;
The funds of the Guarantee Fund unused in the reporting year may not be withdrawn and shall be carried over to the next year and used to form the Guarantee Fund's reserves in the prescribed manner approved by the general meeting of the Guarantee Fund members. 
Кошти Гарантійного фонду, не використані у звітному році, не можуть бути відкликані та переносяться на наступний рік і використовуються для формування резервів Гарантійного фонду в установленому порядку, затвердженому загальними зборами учасників Гарантійного фонду.
The holder of the pledge certificate only shall be entitled to demand from the loan recipient (the first endorser) to repay the entire debt and interest thereon, as well as the pledge for the grain in the amount complying with the loan and interest thereon. 
Володілець лише заставного свідоцтва має право вимагати від особи, яка отримала кредит (першого надписувача), повернення всієї суми боргу та процентів, а також застави на зерно на суму відповідно до суми кредиту та процентів за користування ним.
prepare and submit draft Law of Ukraine on regular and double warehouse certificate to be considered by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України проект Закону України про прості та подвійні складські свідоцтва;
4) the name and amount of grain accepted for storage, and, if necessary, grain quality characteristics; 
4) найменування та кількість прийнятого на зберігання зерна, а за необхідності - якісні характеристики зерна;
1) the name and location of the grain storage facility that accepted the grain for storage; 
1) найменування та місцезнаходження зернового складу, що прийняв зерно на зберігання;
The Guarantee Fund shall be entitled to participate in inspections carried out by other government authorities on matters falling within its competence, as well as to receive from legal entities and individuals the information and documents required to perform its functions. 
Гарантійний фонд має право брати участь у перевірках, здійснюваних іншими органами державної влади, з питань, що належать до його повноважень, одержувати від юридичних і фізичних осіб інформацію та документи, необхідні для виконання його функцій.
No. 985-IX of 5 November 2020 } 
№ 985-IX від 05.11.2020
prepare and submit proposals on amendments to laws of Ukraine implied by this Law to be considered by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
підготувати і подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законів України, що випливають із цього Закону;
On Grain and Grain Market in Ukraine : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 37-IV 
Про зерно та ринок зерна в Україні : Закон України від 04.07.2002 № 37-IV
perform other duties in accordance with the legislation, this Law and the functions delegated to him/her by the Guarantee Fund's Administration Board. 
виконує інші обов'язки відповідно до законодавства, цього Закону та обов'язків, делегованих йому Адміністративною радою Гарантійного фонду.
the applicant's admission to the temporary members of the Guarantee Fund was denied, or the applicant was excluded from the members (temporary members) of the Guarantee Fund earlier than one calendar year before the application date. 
заявнику було відмовлено у прийнятті до складу тимчасових учасників Гарантійного фонду або заявник був виключений з числа учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду раніше ніж за один календарний рік до дня подання заяви.
If a grain warehouse storage agreement stipulates the right of the grain storage facility to dispose of the grain (or a part thereof), the relationship of the parties shall be based on the loan rules. 
Якщо договір складського зберігання зерна передбачає, що зерновий склад має право розпоряджатися ним (або його частиною), то відносини сторін базуються на правилах про позику.
The Guarantee Fund shall be a legal entity and possesses separate property, which is the item of state assets. 
Гарантійний фонд є юридичною особою, має відокремлене майно, що є об'єктом права державної власності.
the applicant's non-compliance with the requirements for the financial solvency of the Guarantee Fund member, established by the Guarantee Fund not earlier than in the previous calendar year; 
невідповідність заявника вимогам до фінансової стабільності учасників Гарантійного фонду, встановлених Гарантійним фондом не раніше ніж у попередньому календарному році;
implementing the pricing policy in the grain market and insurance of risks of grain market participants; 
проведення цінової політики на ринку зерна та страхування ризиків для суб'єктів зернового ринку;
appointment of extraordinary meetings of the Guarantee Fund's Administration Board, and, in case of impossibility of their holding, convening of an extraordinary general meeting of the Guarantee Fund members; 
призначення позачергових засідань Адміністративної ради Гарантійного фонду, а у разі неможливості їх проведення - скликання позачергових загальних зборів учасників Гарантійного фонду;
The double warehouse certificate consists of two parts: a warehouse certificate and a pledge certificate (warrant), which can be separated. 
Подвійне складське свідоцтво складається з двох частин - складського свідоцтва та заставного свідоцтва (варанта), які можуть бути відокремлені одне від одного.
If the Guarantee Fund's obligations to reimburse the grain value to the warehouse documents holders exceed the amount of funds accumulated by the Fund (other than the funds to cover current expenses), such difference shall be covered by a loan from the state budget in the appropriate amount. 
Якщо зобов'язання Гарантійного фонду щодо відшкодування вартості зерна володільцям складських документів перевищують суму накопичених ним коштів (крім коштів на покриття поточних витрат), така різниця покривається за рахунок кредиту на відповідну суму з державного бюджету.
increasing the grain market export potential; 
нарощування експортного потенціалу ринку зерна;
Grain production entities shall include land plot owners, tenants and users that use such land plots for grain production. 
Суб'єктами виробництва зерна є власники, орендарі та користувачі земельних ділянок, які використовують їх для виробництва зерна.
13) industrial grain shall mean grain intended for industrial processing into other products (alcohol, starch, medicines, etc.); 
13) зерно технічного призначення - зерно, що призначене для промислової переробки на інші продукти (спирт, крохмаль, медичні препарати тощо);
participation in the work of the general meeting of the Guarantee Fund members, as well as in the meetings of the Guarantee Fund's Administration Board, without the right to vote; 
участь у роботі загальних зборів учасників Гарантійного фонду, а також у засіданнях Адміністративної ради Гарантійного фонду без права голосу;
New warehouse documents for grain shall be issued in exchange for previously issued ones. 
Нові складські документи на зерно видаються в обмін на раніше виписані.
Costs associated with the transportation, storage, examination or destruction of grain and grain processing products unsuitable for food shall be paid by the relevant owner of the grain and grain processing products. 
Витрати, що пов'язані з транспортуванням, зберіганням, експертизою або знищенням зерна та продуктів його переробки, непридатних для продовольчого використання, оплачуються власником зерна та продуктів його переробки.
partial compensation to agricultural producers for varietal allowances for high reproduction seeds purchased by them at the expense of the state budget; 
часткової компенсації сільськогосподарським товаровиробникам сортових надбавок за придбане ними насіння високих репродукцій за рахунок коштів державного бюджету;
The authority or official before which/whom the issue of applying enforcement actions to the member (temporary member) is raised shall be obliged to consider the application of the Guarantee Fund and inform it of the decision adopted within ten (10) days upon the receipt of such an application. 
Орган чи посадова особа, перед якими порушено питання про застосування до учасника (тимчасового учасника) Гарантійного фонду заходів впливу, зобов'язаний розглянути звернення Гарантійного фонду та поінформувати його про прийняте рішення протягом 10 днів з дня одержання такого звернення.
The grain market participants shall be guaranteed the right to freely dispose of their own grain supplies and grain processing products, to enter into agreements on their sale, including for export thereof, as well as to take part in the formation of Ukraine's grain resources. 
Суб'єктам ринку зерна гарантується право вільно розпоряджатися власними ресурсами зерна та продуктами його переробки, укладати угоди щодо їх продажу, у тому числі на експорт, брати участь у формуванні зернових ресурсів України.
The funds of the Guarantee Fund must cover at least 10 and not more than 20 per cent of the total value of grain under the warehouse documents for grain issued by grain storage facilities being members (temporary members) of the Guarantee Fund in the previous year. 
Кошти Гарантійного фонду повинні покривати не менше 10 відсотків і не більше 20 відсотків загальної вартості зерна за складськими документами на зерно, виданими зерновими складами - учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду за попередній рік.
16) granary shall mean a specially equipped site for grain storage (premises, buildings, etc.); 
16) зерносховище - спеціально обладнане місце для зберігання зерна (приміщення, будівля тощо);
accredited exchanges; 
акредитовані біржі;
be personally liable for the activities of the Guarantee Fund and the achievement of its targets; 
несе персональну відповідальність за діяльність Гарантійного фонду та виконання покладених на нього завдань;
Members (temporary members) of the Guarantee Fund shall be entitled to challenge the deeds of the Guarantee Fund if they are adopted contrary to the law. 
Учасники (тимчасові учасники) Гарантійного фонду мають право оскаржувати акти Гарантійного фонду у разі, якщо вони прийняті всупереч вимогам законодавства.
7) date of the warehouse certificate issuance; 
7) дата видачі складського свідоцтва;
Grain storage facilities that failed to conclude an agreement on their membership in the Guarantee Fund by 1 January of the second year following the Guarantee Fund establishment shall lose the right to operate as a grain storage facility. 
Зернові склади, які до 1 січня другого року за роком створення Гарантійного фонду не уклали договору про участь у Гарантійному фонді, втрачають право здійснювати діяльність зернового складу.
The grain storage facility must take all measures provided for by this Law, regulatory acts, and the grain warehouse storage agreement to ensure the safety of grain delivered to it for storage. 
Зерновий склад зобов'язаний вживати усіх заходів, передбачених цим Законом, нормативно-правовими актами, договором складського зберігання зерна, для забезпечення схоронності зерна, переданого йому на зберігання.
act on behalf of the Guarantee Fund and represent it without a power of attorney in relations with individuals and legal entities within the powers established by the Guarantee Fund's Administration Board; 
діє від імені Гарантійного фонду і представляє його інтереси без доручення у відносинах з фізичними та юридичними особами в межах повноважень, встановлених Адміністративною радою Гарантійного фонду;
The Law is aimed at the creation of legal, economic and organisational conditions for the competitive production of grain and the formation of an internal grain market to ensure the state's domestic demand for food, seed and coarse grain, as well as to ramp up its grain export potential. 
Закон спрямований на створення правових, економічних та організаційних умов конкурентоспроможного виробництва і формування ринку зерна для забезпечення внутрішніх потреб держави у продовольчому, насіннєвому та фуражному зерні, нарощування його експортного потенціалу.
approve the organizational structure of the Guarantee Fund; 
затверджує організаційну структуру Гарантійного фонду;
Unused funds of the current financial year for programmes of export and import of grain and grain processing products shall be carried over to the next financial year. 
Невикористані кошти поточного фінансового року на програми експорту та імпорту зерна та продуктів його переробки переходять на наступний фінансовий рік.
additional supervision over the grain storage facility operation; 
установлення додаткового контролю за діяльністю зернового складу;
Notification of such a decision shall be sent to the grain storage facility on the day of its adoption. 
Повідомлення про прийняття такого рішення надсилається в день його прийняття зерновому складу.
Within their competence, they shall ensure the implementation of measures for the integration of Ukraine into the European Union in terms of the grain market. 
Вони забезпечують у межах своїх повноважень здійснення заходів щодо інтеграції України у сфері ринку зерна до Європейського Союзу.
The members (temporary members) of the Guarantee Fund shall be prohibited from using information about membership in the Guarantee Fund and its guarantees in advertising in order to attract new depositors. 
Учасникам (тимчасовим учасникам) Гарантійного фонду забороняється використовувати інформацію про участь у Гарантійному фонді та його гарантії в рекламі з метою залучення нових поклажодавців.
The endorsement must include the name of the legal entity or the individual and its location/his (her) place of residence, which/who became the new holders of the warehouse certificate or pledge certificate, the date of endorsement and the signature of the authorised person of the legal entity/individual. 
Індосамент повинен містити найменування юридичної особи або ім'я громадянина та її місцезнаходження (його місце проживання), що стали новими утримувачами складського свідоцтва або заставного свідоцтва, дату здійснення індосаменту і підпис уповноваженого працівника юридичної особи (громадянина).
5) State Agent for Export and Import of Grain and Grain Processing Products shall mean a state enterprise or an economic company with the state's share in its statutory fund is at least 75 per cent, which is determined on a competitive basis by the Cabinet of Ministers of Ukraine for the implementation of international treaties for export and import of grain and grain processing products; 
5) Державний агент із забезпечення експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки - державне підприємство або господарське товариство, частка держави в статутному фонді якого становить не менше 75 відсотків, яке визначене на конкурсних засадах Кабінетом Міністрів України на реалізацію міжнародних договорів із забезпечення експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки;
The grain declaration procedure shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок декларування зерна визначається Кабінетом Міністрів України.
The grain yield shall be subject to insurance carried out by agricultural producers of all forms of ownership and legal forms under the law. 
Урожай зерна підлягає страхуванню, яке здійснюється сільськогосподарськими товаровиробниками всіх форм власності та господарювання відповідно до закону.
Costs that the parties could not foresee when entering into a grain warehouse storage agreement (contingency costs) shall be reimbursed in addition to the fee to be paid to the grain storage facility unless otherwise provided for by the grain warehouse storage agreement. 
Витрати, які сторони не могли передбачити при укладенні договору складського зберігання зерна (надзвичайні витрати), відшкодовуються понад плату, яка належить зерновому складу, якщо інше не передбачено договором складського зберігання зерна.
2) grain production shall mean the agricultural producers' activity related to grain cultivation, ensuring Ukraine's domestic demand for seeds as well as grain for food, fodder and industrial purposes, improving grain quality, creating export potential of the grain market, as well as guaranteeing food security through the development of its own grain economy; 
2) виробництво зерна - діяльність сільськогосподарських товаровиробників, що пов'язана з вирощуванням зерна, забезпеченням внутрішніх потреб України у насіннєвому матеріалі, зерні для продовольчих, фуражних та технічних цілей, поліпшенням його якості, створенням експортного потенціалу ринку зерна, а також гарантуванням продовольчої безпеки держави за рахунок розвитку власного зернового господарства;
Grain owners shall be entitled to enter into grain warehouse storage agreements for grain storage at grain storage facilities with receipt of warehouse documents for grain, as well as to store grain in their own granaries. 
Власники зерна мають право укладати договори складського зберігання зерна на зберігання зерна у зернових складах з отриманням складських документів на зерно, а також зберігати зерно у власних зерносховищах.
If the grain storage facility accepts grain for storage without issuing a simple or double warehouse certificate, it must issue a warehouse receipt to confirm the grain acceptance for storage. 
Якщо зерновий склад приймає зерно на зберігання без видачі простого або подвійного складського свідоцтва, то для підтвердження прийняття зерна на зберігання він повинен видати складську квитанцію.
protection of the rights of grain market participants and consumers in terms of their provision with grain and grain processing products, the quality of which complies with state standards, technical regulations, phytosanitary, veterinary-sanitary and other regulatory documents; 
захист прав суб'єктів ринку зерна та споживачів щодо їх забезпечення зерном та продуктами його переробки, якість яких відповідає вимогам державних стандартів, технічних умов, фітосанітарних і ветеринарно-санітарних та інших нормативних документів;
A document not complying with the requirements of this article shall not be a regular warehouse certificate. 
Документ, що не відповідає вимогам цієї статті, не є простим складським свідоцтвом.
Document 37-IV , valid, current version - Revision on July 24, 2021, on the basis - 1601-IX 
Документ 37-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 24.07.2021, підстава - 1601-IX
The exclusion from the temporary membership of the Guarantee Fund shall mean the exclusion from the membership of the Guarantee Fund. 
Виключення з тимчасових учасників Гарантійного фонду означає виключення з числа учасників Гарантійного фонду.
To confirm the grain acceptance, a grain storage facility shall issue one of the following documents: 
Зерновий склад на підтвердження прийняття зерна видає один із таких документів:
Contributions of the Guarantee Fund members (temporary members) shall be divided into membership fees, regular contributions and special contributions. 
Внески учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду поділяються на вступні, регулярні та спеціальні.
for the grain loss and shortage - in the value of the lost or missing grain; 
за втрату та нестачу зерна - у розмірі вартості втраченого або такого, що його не вистачає, зерна;
other business entities operating on the grain market. 
інші суб'єкти господарювання, які діють на ринку зерна.