natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to assign a civil service position to the positions, the appointment of which is made by the conclusion of a civil service contract and shall be made by the head of the central executive authority implementing the state customs policy or by the head of customs in case of delegation of the corresponding powers to him before the competition. 
Рішення про віднесення посади державної служби до посад, призначення на які здійснюється з укладанням контракту про проходження державної служби, приймається до проведення конкурсу керівником центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, або керівником митниці у разі делегування йому відповідних повноважень.
If within 10 working days after receiving the notification of suspension of customs clearance the declarant has not submitted the objection of the goods owner to their destruction in writing to the customs authority, the customs authority may consider that in so doing the consent of the goods owner to their destruction has been given. 
Якщо протягом 10 робочих днів після отримання повідомлення про призупинення митного оформлення товарів декларант у письмовому вигляді не надав митному органу заперечення власника товарів щодо їх знищення, митний орган вправі вважати, що тим самим надано згоду власника товарів на їх знищення.
Goods brought into the customs territory of Ukraine in error shall be exported outside it on the basis of transport documents, unless such goods are admitted into the territory of Ukraine. 
Помилково ввезені на митну територію України товари вивозяться за межі цієї території на підставі товаросупровідних документів, якщо такі товари не пропущені на митну територію України.
Customs declaration provisions and customs declaration forms shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the completion procedure of such declarations and other documents used in customs clearance of goods, commercial vehicles by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Положення про митні декларації та форми цих декларацій затверджуються Кабінетом Міністрів України, а порядок заповнення таких декларацій та інших документів, що застосовуються під час митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення, - центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
3) inspect production, warehousing, commercial and other facilities of the auditee documenting the observations and findings in the relevant report; 
3) проводити огляд виробничих, складських, торговельних та інших приміщень підприємства, що перевіряється, з відображенням результатів такого огляду у відповідному акті;
No. 588-VII of 19 September 2013 , BVR, 2014, Nos. 20-21, Article 741 
№ 588-VII від 19.09.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.741
The amount of a financial guarantee shall be determined by the customs authority based on the amount of customs payments due while releasing goods for free circulation within the customs territory of Ukraine or exporting goods from such territory under the customs export regime. 
Розмір фінансової гарантії визначається митним органом виходячи з суми митних платежів, що підлягає сплаті при випуску товарів для вільного обігу на митній території України або при вивезенні товарів за межі цієї території у митному режимі експорту.
Countervailing duty shall be imposed under the Law of Ukraine "On Protection of the National Producer against Subsidised Imports" in case of importation into the customs territory of Ukraine of goods being a subject to subsidised imports and causing or threatening to cause damage to national producers. 
Компенсаційне мито встановлюється відповідно до Закону України "Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту" у разі ввезення на митну територію України товарів, які є об'єктом субсидованого імпорту, що заподіює шкоду або створює загрозу заподіяння шкоди національному товаровиробнику.
5) inspection of the territories and premises of temporary storage warehouses, customs warehouses, free customs zones, duty-free shops, and other places, where goods, commercial means of transport subject to customs control are stored, or activities, for whose control the customs authorities are responsible under this Code and other laws of Ukraine, are conducted; 
5) огляду територій та приміщень складів тимчасового зберігання, митних складів, вільних митних зон, магазинів безмитної торгівлі та інших місць, де знаходяться товари, транспортні засоби комерційного призначення, що підлягають митному контролю, чи провадиться діяльність, контроль за якою відповідно до цього Кодексу та інших законів України покладено на митні органи;
Thereat, it should be noted that: 
При цьому слід ураховувати, що:
3) goods placed under the customs regimes of import, re-import, export, re-export, temporary import, temporary export, customs warehouse, free customs zone, processing in the customs territory, processing outside the customs territory. 
3) товарів, що поміщуються в митні режими імпорту, реімпорту, експорту, реекспорту, тимчасового ввезення, тимчасового вивезення, митного складу, вільної митної зони, переробки на митній території, переробки за межами митної території.
2) relevance and legality of granting (obtaining) tax privileges and exemptions; 
2) обґрунтованості та законності надання (отримання) пільг і звільнення від оподаткування;
b) transport (carriage) documents (international consignment notes); 
б) транспортні (перевізні) документи (міжнародні товаротранспортні накладні);
Presentation of goods, vehicles, documents for identification 
Пред'явлення товарів, транспортних засобів, документів для впізнання
3) at the request of the enterprise to which the permission has been issued; 
3) за заявою підприємства, якому надано дозвіл;
Specialists and experts may be engaged in customs control if necessary. 
У разі потреби для участі у здійсненні митного контролю можуть залучатися спеціалісти та експерти.
A paper copy of the document containing secret information shall be provided to the customs authorities for the purpose of customs formalities in the cases and in accordance with the procedure established by this Code and other laws of Ukraine. 
Надання митним органам для здійснення митних формальностей паперового примірника документа, що містить таємну інформацію, здійснюється у випадках та порядку, встановлених цим Кодексом та іншими законами України.
A registration number assigned to the entry summary declaration shall be sent automatically by the Automated Customs Clearance System to the person who submitted such a declaration. 
Присвоєний загальній декларації прибуття реєстраційний номер надсилається особі, яка подавала таку декларацію, автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі.
Exceeding the term of temporary import of personal vehicles and commercial vehicles into the customs territory of Ukraine for more than thirty days, as well as the loss of these vehicles, including their dismantling, - 
Перевищення строку тимчасового ввезення транспортних засобів особистого користування та транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України більше ніж на тридцять діб, а так само втрата цих транспортних засобів, у тому числі їх розкомплектування, -
Goods that may be placed under the customs regime of temporary import with conditional partial relief from customs duties 
Товари, що можуть поміщуватися у митний режим тимчасового ввезення з умовним частковим звільненням від оподаткування митними платежами
3) a person who is obliged to comply with the requirements of customs regimes providing for exemption from taxation, in case of violating such requirements; 
3) особа, на яку покладається обов'язок дотримання вимог митних режимів, які передбачають звільнення від оподаткування митом, у разі порушення таких вимог;
Goods placed under the customs outward processing regime shall be subject to export duty under Chapter 24 of this Code. 
Товари, поміщені у митний режим переробки за межами митної території, оподатковуються вивізним митом відповідно до глави 24 цього Кодексу.
Customs regulations violation proceedings are not initiated when a declarant or authorised person requests customs authorities to revise customs declaration under parts 2 to 4 of this Article. 
Не порушується провадження у справах про порушення митних правил у випадках, якщо декларант або уповноважена ним особа самостійно звернулися до митного органу з проханням про внесення змін до митної декларації відповідно до частин другої - четвертої цієї статті.
c) unless the conditions set out in respect of the goods exported from the customs territory of Ukraine with exemption from export duty are complied with - upon arrival of such goods at a destination other than the one in respect of which exemption is granted; 
в) при невиконанні умов, установлених щодо товарів, які вивозилися за межі митної території України із звільненням від оподаткування вивізним митом, - з моменту, коли ці товари прибули до іншого місця призначення, ніж те, у зв'язку з яким надавалося таке звільнення;
The tax point of duty payment in case of import of goods into the customs territory of Ukraine or export of goods from the customs territory of Ukraine shall be the date of submission of the customs declaration for customs clearance or the date of charge of tax liability by the customs authority under this Code and laws of Ukraine. 
Датою виникнення податкових зобов'язань із сплати мита у разі ввезення товарів на митну територію України чи вивезення товарів з митної території України є дата подання митному органу митної декларації для митного оформлення або дата нарахування такого податкового зобов'язання митним органом у випадках, визначених цим Кодексом та законами України.
Passengers of the international trains may also pass customs control in other places on the route of the train if agreed upon with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, the central executive authority in charge of implementing the state border protection policy and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state transport policy. 
Пасажири поїздів міжнародного сполучення можуть проходити митний контроль також в інших місцях, визначених уздовж маршруту руху поїзда за погодженням між центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту державного кордону, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
However, no interest on the amount of funds paid as advance payments shall be accrued. 
При цьому відсотки на суму коштів, унесених як авансові платежі, не нараховуються.
The method of customs valuation based based on the agreement (contract) price with respect to imported goods (transaction value) 
Метод визначення митної вартості за ціною договору (контракту) щодо товарів, які імпортуються (вартість операції)
Customs control of goods transported across the customs border of Ukraine by pipelines and power supply lines, including for transit through the territory of Ukraine, shall be exercised in the customs control areas, designated by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Митний контроль товарів, що переміщуються через митний кордон України трубопровідним транспортом та лініями електропередачі, у тому числі з метою транзиту через митну територію України, здійснюється в місцях митного контролю, які визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
b) remain in the same state in which they are registered in the customs regime of export, except for natural changes of their qualitative and/or quantitative characteristics at standard conditions of transport, storage and use (operation), resulting in the relevation of faults that caused their re-import. 
б) перебувають у такому самому стані, в якому вони оформлені у митний режим експорту, крім природних змін їх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування, зберігання та використання (експлуатації), внаслідок якого були виявлені недоліки, що спричинили реімпорт товарів.
Customs clearance of goods imported into the customs territory of Ukraine by citizens in unaccompanied baggage and cargo shipments shall be carried out at the customs authorities at the place of residence or temporary stay of these citizens, at the place of final destination of the vehicle transporting these goods or pursuant to the application of a citizen, - at checkpoints across the state border of Ukraine. 
Митне оформлення товарів, які ввозяться на митну територію України громадянами у несупроводжуваному багажі та вантажних відправленнях, здійснюється в митних органах за місцем проживання або тимчасового перебування зазначених громадян, у місці кінцевого призначення транспортного засобу, що здійснював перевезення цих товарів, або, за заявою громадянина, - у пунктах пропуску через державний кордон України.
Goods brought into the customs territory of Ukraine in error that were admitted into the customs territory of Ukraine and retain the status of foreign goods shall be exported outside that territory under the re-export procedure based on the transport documents under cover of which they were imported. 
Помилково ввезені на митну територію України товари, які були пропущені на митну територію України і які зберігають статус іноземних товарів, вивозяться за межі цієї території у митному режимі реекспорту на підставі товаросупровідних документів, згідно з якими ці товари були ввезені.
Re-import of goods placed under the customs regime of export under clause 3, part 2 of Article 78 of this Code may be carried out by the exporter of such goods or his legal successor. 
Реімпорт товарів, поміщених у митний режим експорту, згідно з пунктом 3 частини другої статті 78 цього Кодексу може бути здійснений експортером цих товарів або його правонаступником.
4) immediately inform the entity on the detection of the entity's non-compliance with the AEO criteria; 
4) невідкладно повідомляти підприємство про виявлення невідповідності підприємства критеріям АЕО;
1) avoid any actions with commercial vehicles and their consignment after submitting customs declaration until transferring under respective customs regime is received; 
1) не здійснювати після подання митної декларації будь-яких операцій з транспортними засобами комерційного призначення та товарами, що ними переміщуються, до отримання повідомлення про поміщення товарів у відповідний митний режим;
The customs status of Ukrainian goods specified in part 1 of this Article shall be confirmed by a customs declaration under which they were released into free circulation. 
Підтвердженням українського статусу товарів, зазначених у частині першій цієї статті, є митна декларація, за якою ці товари випущено у вільний обіг.
Goods placed under the customs export regime shall be subject to export duty in cases determined by the law. 
Товари, поміщені у митний режим експорту, оподатковуються вивізним митом у випадках, встановлених законом.
At the customs authority's request, the declarant or authorised person must provide original or duly certified copies of these documents unless original copies are not provided by law. 
На вимогу митного органу декларант або уповноважена ним особа зобов'язані надати митному органу оригінали таких документів або засвідчені в установленому порядку їх копії, якщо законодавством не передбачено подання оригіналів.
After storage in the customs warehouse, goods processed under the customs regimes of export, re-export, transit, temporary export, processing outside the customs territory of Ukraine shall be exported outside the customs territory of Ukraine or placed in another customs regime allowed in respect of such goods, within the period established by this Code. 
Після перебування на митному складі товари, оформлені у митні режими експорту, реекспорту, транзиту, тимчасового вивезення, переробки за межами митної території України, повинні бути в установлений відповідно до цього Кодексу строк вивезені за межі митної території України або поміщені в інший митний режим, який дозволяється щодо таких товарів.
citizens who move personal belongings, personal vehicles and other goods for personal, family or other needs not related to business activities across the customs border of Ukraine; 
громадян, які переміщують через митний кордон України особисті речі, транспортні засоби особистого користування та інші товари для особистих, сімейних чи інших потреб, не пов'язаних із провадженням підприємницької діяльності;
5) goods that are part of the inheritance by law outside Ukraine in favor of a resident (including in the amount of one unit for each commodity item 8702, 8703, 8704 (with the total weight of up to 3.5 tons), 8711 according to UKT ZED ), in case when its composition is confirmed by the bodies performing notarial acts in the country where inheritance takes place. 
5) товари, що входять до складу спадщини за законом, відкритої за межами України на користь резидента (у тому числі в кількості однієї одиниці за кожною товарною позицією 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД ), у разі підтвердження її складу органами, що вчиняють нотаріальні дії у країні її відкриття.
prohibition of the release of goods into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine; 
заборону випуску товарів у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну;
If a taxpayer disagrees with the information of the customs authority, joint reconciliation on the use of such funds shall be carried out. 
У разі незгоди платника податків з інформацією митного органу здійснюється спільна звірка використання зазначених коштів.
3) reduction of the degree of risk by the Automated Customs Clearance System when determining the list of customs formalities for the customs clearance of goods, commercial purpose means of transport; 
3) зниження автоматизованою системою митного оформлення ступеня ризику для визначення переліку митних формальностей під час здійснення митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення;
In determining the customs value, the following costs (components of the customs value) shall be added to the price actually paid or payable for the goods being valued, if they were not included in the price actually paid or payable: 
При визначенні митної вартості до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за оцінювані товари, додаються такі витрати (складові митної вартості), якщо вони не включалися до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті:
3) provide the customs authorities with documents and particulars required for identification of re-imported goods. 
3) надати митному органу документи та відомості, необхідні для ідентифікації товарів, що реімпортуються.
Where goods, commercial means of transport enter the customs territory of Ukraine, customs control shall start at the time of their crossing the customs border of Ukraine. 
У разі ввезення на митну територію України товарів, транспортних засобів комерційного призначення митний контроль розпочинається з моменту перетинання ними митного кордону України.
9) free customs zone; 
9) вільна митна зона;
The following may not be released across the customs border of Ukraine: 
Не можуть бути пропущені через митний кордон України:
6) qualification allowance; 
6) надбавки за персональну кваліфікацію;
To ensure and control compliance with the requirements for the movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, as provided for by this Code and other laws of Ukraine, the customs authorities, other state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine shall use a set of harmonised data. 
Для забезпечення та контролю за дотриманням вимог щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, передбачених цим Кодексом та іншими законами України, митними органами, іншими державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, використовується набір гармонізованих відомостей.
Personal use vehicles which are temporarily imported into the customs territory of Ukraine by non-residents shall not be subject to written declaration and shall be exempt from official control measures, as well as from submission of documents and/or information confirming compliance with established prohibitions and/or restrictions on movement of personal vehicles across the customs border of Ukraine. 
Транспортні засоби особистого користування, що тимчасово ввозяться на митну територію України громадянами-нерезидентами, не підлягають письмовому декларуванню та звільняються від проведення заходів офіційного контролю, а також від подання документів та/або відомостей, що підтверджують дотримання встановлених заборон та/або обмежень щодо переміщення транспортних засобів особистого користування через митний кордон України.
2) the person of the customs warehouse manager; 
2) особу керуючого митним складом;
Information, telecommunication and information telecommunication systems and their supporting tools used by entities engaged in foreign trade 
Інформаційні, телекомунікаційні та інформаційно-телекомунікаційні системи і засоби їх забезпечення, що використовуються суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності
persons who have benefits in accordance with Articles 383-386 , 388 , 389 , 391 and 392 of this Code and move goods in connection with the import of which into the customs territory of Ukraine and their export outside this territory such benefits are provided; 
осіб, які мають пільги згідно із статтями 383-386 , 388 , 389 , 391 і 392 цього Кодексу та переміщують товари, у зв'язку із ввезенням яких на митну територію України та вивезенням їх за межі цієї території такі пільги надаються;
Goods, commercial means of transport placed under customs control and not claimed by the holder or person authorised by him/her before the expiration of maximum period established by this Article shall be conferred the status of goods and commercial means of transport stored in a warehouse of the customs authority. 
Товари, транспортні засоби комерційного призначення, які перебувають під митним контролем і за якими власник або уповноважена ним особа не звернулися до закінчення граничного строку, встановленого цією статтею, набувають статусу таких, що зберігаються на складі митного органу.
The sale of duty-free shops by goods placed under the customs regime of duty-free trade is prohibited to enterprises. 
Реалізація магазинами безмитної торгівлі товарів, поміщених у митний режим безмитної торгівлі, підприємствам забороняється.
2) provide the customs authority with documents and particulars required for identification of re-exported goods; 
2) надати митному органу документи та відомості, необхідні для ідентифікації товарів, що реекспортуються;
If the compliance monitoring reveals circumstances that give grounds to believe that the entity may not comply with at least one of the AEO criteria, the customs office at the location of the AEO shall immediately send a request to the central executive authority in charge of implementing the state customs policy to re-assess the compliance of the entity with AEO criteria (compliance re-assessment). 
Якщо за результатами моніторингу відповідності виявлені обставини, які дають підстави вважати, що підприємство може не відповідати хоча б одному з критеріїв АЕО, митниця за місцезнаходженням АЕО невідкладно направляє до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, подання про проведення повторної оцінки відповідності підприємства критеріям АЕО (повторна оцінка відповідності).