natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigating judge or court shall refuse to place a person in a children's placement centre unless the public prosecutor proves reasonable grounds for believing that this person has committed a socially dangerous action which contains elements of action punishable under the Criminal Code of Ukraine by imprisonment for a term of over five years, the existence of risks providing sufficient grounds to believe that the person concerned may commit actions specified in part 1 of Article 177 of this Code, and that none of less strict measures can prevent this. 
Слідчий суддя, суд зобов'язані відмовити у поміщенні особи у приймальник-розподільник для дітей, якщо прокурор не доведе наявність достатніх підстав вважати, що особа вчинила суспільно небезпечне діяння, яке підпадає під ознаки діяння, за яке Кримінальним кодексом України передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк понад п'ять років, наявність ризиків, які дають достатні підстави вважати, що особа може здійснити дії, передбачені частиною першою статті 177 цього Кодексу, та що жоден із більш м'яких заходів не може запобігти цьому.
Expenses related to the involvement of witnesses, specialists, interpreters/translators and experts shall be borne by the party to criminal proceedings which filed a motion to summon witnesses, invite a specialist, interpreter/translator or expert, except as otherwise provided by Code. 
Витрати, пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Where it is impossible to confiscate property, the legitimacy of the grounds for the acquisition of rights to which has not been confirmed, a convict shall pay the value of such property; 
У разі неможливості конфіскації майна, законність підстав набуття прав на яке не було підтверджено, на засудженого покладається обов'язок сплатити вартість такого майна;
As provided for by paragraph 7, part 6 of this Article, a public prosecutor no later than the next working day from the effective date of the ruling of the investigating judge, the court shall forward a copy of this ruling to the National Agency of Ukraine for Detection, Search and Management of Assets Obtained from Corruption and Other Crimes regarding the acceptance of assets, and shall take urgent steps to transfer these assets to the National Agency of Ukraine for Detection, Investigation and Management of Assets Obtained from Corruption and Other Crimes. 
Прокурор у випадку, передбаченому абзацом сьомим частини шостої цієї статті, не пізніше наступного робочого дня з моменту постановлення ухвали слідчого судді, суду надсилає копію цієї ухвали Національному агентству України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів, із зверненням щодо прийняття активів, а також вживає невідкладних заходів щодо передачі цих активів Національному агентству України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів.
The court shall explain to the accused that he will be defended by the court according to a new charge in court session and thereafter to adjourn the court proceedings for at least seven days, to grant the accused, his/her defence counsel the possibility to prepare the defence against the new charge. 
Суд роз'яснює обвинуваченому, що він буде захищатися в судовому засіданні від нового обвинувачення, після чого відкладає розгляд не менше ніж на сім днів для надання обвинуваченому, його захиснику можливості підготуватися до захисту проти нового обвинувачення.
The superior public prosecutor shall be required to consider the complaint within three days of its lodging and, present grounds for sustaining it, issue the respective public prosecutor binding instructions as to the time limits for conducting specific procedural actions or making procedural decisions. 
Прокурор вищого рівня зобов'язаний розглянути скаргу протягом трьох днів після її подання і в разі наявності підстав для її задоволення надати відповідному прокурору обов'язкові для виконання вказівки щодо строків вчинення певних процесуальних дій або прийняття процесуальних рішень.
In accordance with the motion of the Ministry of Justice of Ukraine, the court may also consider the issue of enforcing execution the additional punishment imposed by the sentence of a foreign state's court. 
Відповідно до клопотання Міністерства юстиції України суд може також розглянути питання про виконання додаткового покарання, призначеного вироком суду іноземної держави.
Where the place of commission of a criminal offence is not possible to establish, the criminal proceeding shall be conducted by the court within whose territorial jurisdiction pre-trial investigation has been completed. 
Якщо місце вчинення кримінального правопорушення встановити неможливо, кримінальне провадження здійснюється судом, у межах територіальної юрисдикції якого закінчено досудове розслідування.
Before the expiry of the extended period of custody, the court shall consider again the issue of expedience to extend the period of keeping the accused in custody, if the court proceeding has not ended before the expiry thereof. 
До спливу продовженого строку суд зобов'язаний повторно розглянути питання доцільності продовження тримання обвинуваченого під вартою, якщо судове провадження не було завершене до його спливу.
Keeping in custody shall be an exceptional measure of restraint enforced exclusively where public prosecutor proves that none of the less strict measures of restraint can prevent risks specified in Article 177 hereof except for the cases specified by part 5 of Article 176 hereof. 
Тримання під вартою є винятковим запобіжним заходом, який застосовується виключно у разі, якщо прокурор доведе, що жоден із більш м'яких запобіжних заходів не зможе запобігти ризикам, передбаченим статтею 177 цього Кодексу, крім випадків, передбачених частиною п'ятою статті 176 цього Кодексу.
Prior to suspension of the pre-trial investigation, the investigator shall carry out all investigative (detective) and other procedural actions, execution of which is necessary and possible, as well as all actions required to establish the whereabouts of the person if it is necessary to suspend the pre-trial investigation due to the circumstances prescribed by clause 2, part 1 of this Article. 
До зупинення досудового розслідування слідчий, дізнавач зобов'язаний виконати всі слідчі (розшукові) та інші процесуальні дії, проведення яких необхідне та можливе, а також всі дії для здійснення розшуку підозрюваного, якщо зупинити досудове розслідування необхідно у зв'язку з обставинами, передбаченими пунктом 2 частини першої цієї статті.
A pre-trial report may not be used in criminal proceedings as evidence of the guilt of the accused in the commission of a crime. 
Досудова доповідь не може використовуватися у кримінальному провадженні як доказ винуватості обвинуваченого у вчиненні злочину.
During the search, investigator or public prosecutor shall have the right to open closed premises, depositories, objects if the person present during the search refuses to open them, or if the search is conducted in the absence of persons specified in part 3 of this Article. 
Слідчий, прокурор під час проведення обшуку має право відкривати закриті приміщення, сховища, речі, якщо особа, присутня при обшуку, відмовляється їх відкрити або обшук здійснюється за відсутності осіб, зазначених у частині третій цієї статті.
Where an individual is accused for committing several criminal offences, the court shall decide on issues referred to in clauses 1-8 of this Article , separately regarding each such offence. 
Якщо особа обвинувачується у вчиненні декількох злочинів або декількох кримінальних проступків, суд вирішує питання, зазначені у пунктах 1-8 частини першої цієї статті, окремо за кожним кримінальним правопорушенням.
7) providing access to items or documents or commission to carry out investigative (detective) actions in the cases and pursuant to the procedure as set forth in Article 333 of this Code. 
7) надання доступу до речей чи документів або доручення проведення слідчих (розшукових) дій у випадках та порядку, передбачених статтею 333 цього Кодексу.
3) participate in direct examination of evidence; 
3) брати участь у безпосередній перевірці доказів;
The examination shall be conducted by an expert institution, expert or experts involved by the parties to the criminal proceedings or the investigating judge at the request of the defence in cases and in accordance with the procedure provided for Article 244 of this Code, where special knowledge is required to clarify the circumstances important for criminal proceedings. 
Експертиза проводиться експертною установою, експертом або експертами, яких залучають сторони кримінального провадження або слідчий суддя за клопотанням сторони захисту у випадках та порядку, передбачених статтею 244 цього Кодексу, якщо для з'ясування обставин, що мають значення для кримінального провадження, необхідні спеціальні знання.
part 2 of Article45 of this Code, which shall enter into force one year after the Register of Lawyers and Bar Associations has been created; 
частини другої статті 45 цього Кодексу, яка вводиться в дію через рік після створення Єдиного реєстру адвокатів України;
Specific time of notification shall be chosen taking into account the presence or absence of possible risks for the attainment of the objective of pre-trial investigation, public security, life or health of individuals who are involved in the conduct of covert investigative (detective) actions. 
Конкретний час повідомлення визначається із урахуванням наявності чи відсутності загроз для досягнення мети досудового розслідування, суспільної безпеки, життя або здоров'я осіб, які причетні до проведення негласних слідчих (розшукових) дій.
The suspect, accused shall also enjoy other procedural rights specified in this Code. 
Підозрюваний, обвинувачений мають також інші процесуальні права, передбачені цим Кодексом.
4) the court proceedings were conducted in the absence of the defence counsel when his/her participation was mandatory; 
4) судове провадження здійснено за відсутності захисника, якщо його участь є обов'язковою;
3) the suspect, accused, his/her legal representative or defence counsel; 
3) підозрюваний, обвинувачений, його законний представник чи захисник;
Criminal proceedings in respect of the individual who enjoys diplomatic immunity may be conducted in accordance with this Code only upon consent of such individual or of the competent authority of the state (international organisation) this individual represents, in accordance with the procedure established by Ukrainian laws and international treaties of Ukraine. 
Кримінальне провадження щодо особи, яка користується дипломатичним імунітетом, може здійснюватися за правилами цього Кодексу лише за згодою такої особи або за згодою компетентного органу держави (міжнародної організації), яку представляє така особа, у порядку, передбаченому законодавством України та міжнародними договорами України.
Investigating judge or court in a ruling on the provisional access to items and documents may order that possibility be provided for seizure of items and documents, if a party to criminal proceedings proves the existence of sufficient grounds to believe that without such seizure, a real threat exists of altering or destruction of the items and documents, or that such seizure is necessary for attaining the goal of obtaining the access to the items and documents. 
Слідчий суддя, суд в ухвалі про надання тимчасового доступу до речей і документів може дати розпорядження про надання можливості вилучення речей і документів, якщо сторона кримінального провадження доведе наявність достатніх підстав вважати, що без такого вилучення існує реальна загроза зміни або знищення речей чи документів, або таке вилучення необхідне для досягнення мети отримання доступу до речей і документів.
Regardless of the stage of this investigative action, the investigator, public prosecutor, or other official involved in the search shall admit a defence counsel or attorney to the scene, whose authority shall be confirmed in accordance with the provisions of Article 50 of this Code. 
Незалежно від стадії цієї слідчої дії слідчий, прокурор, інша службова особа, яка бере участь у проведенні обшуку, зобов'язані допустити на місце його проведення захисника чи адвоката, повноваження якого підтверджуються згідно з положеннями статті 50 цього Кодексу.
7-1) ) whether there are grounds to apply criminal law measures to the legal entity; 
7-1) чи є підстави для застосування до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру;
Where it is impossible to complete the pre-trial investigation in such proceedings before the expiration of two years, as well as in the presence of other grounds provided for by law, the issue of entrusting its implementation to other pre-trial investigation bodies shall be resolved in accordance with this Code. 
У разі неможливості закінчити досудове розслідування у таких провадженнях до спливу дворічного строку, а так само за наявності інших передбачених законом підстав питання про доручення його здійснення іншим органам досудового розслідування вирішується в установленому цим Кодексом порядку.
10) persons who are aware of bona fide information about individuals in respect of whom security measures have been applied - about such information; 
10) особи, які мають відомості про дійсні дані про осіб, до яких застосовані заходи безпеки, - щодо цих даних;
Officials referred to in part 1 of this Article, shall ensure the delivery of the detained person to a unit of the government authority in the territory of Ukraine charged with keeping detained persons in custody, and to notify a pre-trial investigation agency in the place of conducting the pre-trial investigation in Ukraine, of the fact of lawful detention. 
Службові особи, передбачені частиною першою цієї статті, зобов'язані забезпечити доставлення затриманої особи до підрозділу органу державної влади на території України, уповноваженого на тримання затриманих осіб, і повідомлення про факт законного затримання слідчому органу досудового розслідування за місцем проведення досудового розслідування в Україні.
Where proceedings are taken in respect of a legal entity, a copy of the indictment and that of the register of pre-trial proceedings records shall also be provided to the representative of such legal entity. 
Якщо провадження здійснюється щодо юридичної особи, копії обвинувального акта та реєстру матеріалів досудового розслідування надаються також представнику такої юридичної особи.
8) information about victim's being familiarised with the motion and his/her opinion on the possibility of relieving the suspect from criminal liability; 
8) відомості про ознайомлення з клопотанням потерпілого та його думка щодо можливості звільнення підозрюваного від кримінальної відповідальності;
If there are several accused persons in the criminal proceedings, the court shall issue a ruling relating only to the suspects in regard to whom there are circumstances for special judicial proceedings. 
Якщо у справі декілька обвинувачених, суд постановляє ухвалу лише стосовно тих обвинувачених, щодо яких існують обставини для спеціального судового провадження.
8) note that participation in procedural action is not mandatory and that it will be conducted without participation of the person being notified where he/she fails to appear; 
8) вказівка щодо необов'язковості участі в процесуальній дії та її проведення без участі особи, яка повідомляється, в разі її неприбуття;
Procedural decisions shall mean all of decisions taken by pre-trial investigation agencies, public prosecutor, investigating judge and court. 
Процесуальними рішеннями є всі рішення органів досудового розслідування, прокурора, слідчого судді, суду.
1) conduct full-fledged examination in person and prepare well-grounded and impartial written opinion in respect of questions asked, and where necessary, provide explanations thereon; 
1) особисто провести повне дослідження і дати обґрунтований та об'єктивний письмовий висновок на поставлені йому запитання, а в разі необхідності - роз'яснити його;
Proceedings against a legal entity shall be conducted simultaneously with the respective criminal proceedings within which the entity has been informed of suspicion. 
Провадження щодо юридичної особи здійснюється одночасно з відповідним кримінальним провадженням, у якому особі повідомлено про підозру.
Legal entity which is the victim may be represented by its director, other person authorised by law or founding documents, an employee of the legal entity by power of attorney, and also a person who is entitled to be defence counsel in criminal proceedings. 
Представником юридичної особи, яка є потерпілим, може бути її керівник, інша особа, уповноважена законом або установчими документами, працівник юридичної особи за довіреністю, а також особа, яка має право бути захисником у кримінальному провадженні.
Where the above decision is not appealed to the court within ten days, the person shall be actually surrendered to the competent authorities of the foreign state. 
Якщо впродовж десяти днів зазначене рішення не оскаржено до суду, організовується фактична видача цієї особи компетентним органам іноземної держави.
The designated (central) authority of Ukraine shall send records obtained during request execution to the designated (central) authority of the requesting party within ten calendar days after it has received them from the competent authority of Ukraine concerned. 
Уповноважений (центральний) орган України надсилає матеріали, отримані під час виконання запиту, уповноваженому (центральному) органу запитуючої сторони протягом десяти календарних днів після їх отримання від компетентного органу України.
Should a person refuse to voluntarily provide biological samples, investigating judge or court upon motion of a party to criminal proceedings, considered in accordance with the procedure established by Articles 160-166 hereof, shall have the right to give permission to investigator or public prosecutor (or to oblige them where the motion was filed by defence) to take biological samples in a compulsory manner. 
У разі відмови особи добровільно надати біологічні зразки слідчий суддя, суд за клопотанням сторони кримінального провадження, що розглядається в порядку, передбаченому статтями 160-166 цього Кодексу, має право дозволити слідчому, прокурору (або зобов'язати їх, якщо клопотання було подано стороною захисту) здійснити відбирання біологічних зразків примусово.
Consideration of the issue of extending, changing or terminating the application of a compulsory medical measure shall be conducted upon the request of a representative of the medical institution (a psychiatrist) where the person is held. 
Розгляд питання про продовження, зміну чи припинення застосування судом примусових заходів медичного характеру здійснюється за письмовою заявою представника закладу з надання психіатричної допомоги (лікаря-психіатра), де тримається дана особа.
2) per se or in combination with other items and documents of the criminal proceedings concerned, are significant for establishing important circumstances in the criminal proceedings; 
2) самі по собі або в сукупності з іншими речами і документами кримінального провадження, у зв'язку з яким подається клопотання, мають суттєве значення для встановлення важливих обставин у кримінальному провадженні;
6) examine objects, documents, explanations, testimonies that the public prosecutor invokes and produce objects, documents, explanations, testimonies of other persons to deny arguments of the public prosecutor; 
6) досліджувати речові докази, документи, показання, на які посилається прокурор, та надавати речі, документи, показання інших осіб на спростування доводів прокурора;
Section ІІ 
Розділ ІІ
Having received an appellate complaint against an investigating judge's ruling, the judge-rapporteur shall immediately demand and obtain from the court of first instance the respective records, and not later than within a day shall notify the appellant, the public prosecutor and other persons concerned of the time, date and place of the appeal proceeding. 
Отримавши апеляційну скаргу на ухвалу слідчого судді, суддя-доповідач невідкладно витребовує з суду першої інстанції відповідні матеріали та не пізніш як за день повідомляє особу, яка її подала, прокурора та інших заінтересованих осіб про час, дату і місце апеляційного розгляду.
2) request the provision of additional materials and samples and the conduct of other actions which relate to the conduct of expert examination; 
2) заявляти клопотання про надання додаткових матеріалів і зразків та вчинення інших дій, пов'язаних із проведенням експертизи;
The authorised official, if there are sufficient grounds to believe that the person has committed an offence, for which in accordance with this Code he/she may be punishable by deprivation of the right to drive, shall temporarily seize the driver's license until the sentence enters into force, but for no more than three months from the date of such seizure, and issue a temporary license to drive vehicles. 
Уповноважена службова особа за наявності достатніх підстав вважати, що особою вчинено порушення, за яке відповідно до цього Кодексу може бути застосовано покарання у вигляді позбавлення права керування транспортними засобами, тимчасово вилучає посвідчення водія до набрання вироком законної сили, але не більш як на три місяці з моменту такого вилучення, і видає тимчасовий дозвіл на право керування транспортними засобами.
During court session, a court session journal shall be maintained to contain the following: 
Під час судового засідання ведеться журнал судового засідання, в якому зазначаються такі відомості:
In such cases, participation of a defence counsel shall be ensured from the time when a person achieves the status of a suspect. 
У цьому випадку участь захисника забезпечується з моменту набуття особою статусу підозрюваного.
3) escape of the sentenced person. 
3) втечі засудженої особи.
-0.5 to 2 times minimum subsistence wages of employable people in case of non-compliance with court summons of investigating judge or court. 
від 0,5 до 2 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб - у випадку неприбуття на виклик слідчого судді, суду.
Requests for temporary extradition and transit shall be submitted and considered in accordance with the same procedures that apply to requests for extradition. 
Запити про тимчасову видачу і транзитне перевезення особи направляються та розглядаються у такому самому порядку, як і запити про видачу особи (екстрадицію).
A pre-trial report shall be drawn up in respect of a person accused of committing a minor or grave crime, the lower limit of which shall not exceed five years of imprisonment. 
Досудова доповідь складається щодо особи, обвинуваченої у вчиненні нетяжкого або тяжкого злочину, нижня межа санкції якого не перевищує п'яти років позбавлення волі.
2) special grave crimes under the jurisdiction of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, provided the exposing another person by the suspect or accused who has committed a crime under the jurisdiction of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, where the information about such a crime is confirmed by evidence; 
2) особливо тяжких злочинів, віднесених до підслідності Національного антикорупційного бюро України за умови викриття підозрюваним чи обвинуваченим іншої особи у вчиненні злочину, віднесеного до підслідності Національного антикорупційного бюро України, якщо інформація щодо вчинення такою особою злочину буде підтверджена доказами;
11) on application of punishment in case of several sentences; 
11) про застосування покарання за наявності кількох вироків;
In case of taking decision to forward a request, designated (central) authority of Ukraine within ten days shall send the request to the designated (central) authority of the requested party, directly or via diplomatic channels. 
У разі прийняття рішення про направлення запиту уповноважений (центральний) орган України протягом десяти днів надсилає запит уповноваженому (центральному) органу запитуваної сторони безпосередньо або дипломатичним шляхом.