natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ruling to return the indictment, motion to enforce compulsory medical or reformatory measures may be challenged under appellate procedure. 
Ухвала про повернення обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру може бути оскаржена в апеляційному порядку.
The investigator, public prosecutor or court, upon request of the competent (central) authority of Ukraine, shall resume criminal proceedings, extend, where prescribed by this Code, time limits for investigation or keeping in custody, taking into account the time needed for the competent authority of the foreign state to take over criminal proceedings. 
Слідчий, прокурор або суд на вимогу уповноваженого (центрального) органу України поновлює кримінальне провадження, продовжує - якщо це дозволяється цим Кодексом - строки розслідування або тримання під вартою з урахуванням часу, необхідного для перейняття його компетентним органом іноземної держави.
During pre-trial investigation in the criminal proceedings in respect of the application of compulsory medical measures, the following shall be ascertained: 
Під час досудового розслідування у кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів медичного характеру встановлюються:
If a suspect, in respect of whom the investigating judge has ordered a special pre-trial investigation, is detained or voluntarily appears before the pre-trial investigation body, further pre-trial investigation shall be conducted in accordance with the general rules provided for by this Code. 
Якщо підозрюваний, стосовно якого слідчим суддею постановлено ухвалу про здійснення спеціального досудового розслідування, затриманий або добровільно з'явився до органу досудового розслідування, подальше досудове розслідування щодо нього здійснюється згідно із загальними правилами, передбаченими цим Кодексом.
18) use his/her native language, obtain copies of procedural documents in the same language or any other language of which he/she has a good command of and, where necessary, benefit from translation services at the state expense; 
18) користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
6) in connection with the discharge of a deceased person - where the right to the discharge of the deceased person has arisen; 
6) щодо реабілітації померлої особи - з моменту виникнення права на реабілітацію померлої особи;
A court decision taken as a result of the criminal proceedings upon discovery of new or exceptional circumstances may be challenged as prescribed by this Code for challenging court decisions made by court of the respective instance. 
Судове рішення за наслідками кримінального провадження за нововиявленими або виключними обставинами може бути оскаржене в порядку, передбаченому цим Кодексом для оскарження судових рішень суду відповідної інстанції.
A civil plaintiff shall have the rights and duties of a victim, as provided for by this Code, to the extent that they relate to a civil action, and also the right to sustain or abandon the civil action before the court retires to consider the judgement. 
Цивільний позивач має права та обов'язки, передбачені цим Кодексом для потерпілого, в частині, що стосуються цивільного позову, а також має право підтримувати цивільний позов або відмовитися від нього до видалення суду в нарадчу кімнату для ухвалення судового рішення.
Whenever the court decision is reversed or changed, the ruling shall indicate what Articles of the law have been breached and exactly what such infringements were, or the groundlessness of the judgment or ruling. 
При скасуванні або зміні судового рішення в ухвалі має бути зазначено, які статті закону порушено та в чому саме полягають ці порушення або необґрунтованість вироку чи ухвали.
13) approve or refuse to approve the indictment, motions on the application of measures of medical or reformatory nature, make amendments to an indictment drawn up by the investigator or the above motions, draw up indictments or motions concerned independently; 
13) затверджувати чи відмовляти у затвердженні обвинувального акта, клопотань про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, вносити зміни до складеного слідчим обвинувального акта чи зазначених клопотань, самостійно складати обвинувальний акт чи зазначені клопотання;
Detective and search operations, investigative and procedural actions initiated before this Code has entered into force, shall be completed under the procedure, which was valid before this Code has entered into force. 
Оперативно-розшукові заходи, слідчі та процесуальні дії, розпочаті до дня набрання чинності цим Кодексом, завершуються у порядку, який діяв до набрання ним чинності.
2) after filing a motion on enforcement of a measure of restraint and prior to the appearance of the suspect or accused in court on grounds of court summons; 
2) після подання клопотання про застосування запобіжного заходу і до прибуття підозрюваного, обвинуваченого до суду на підставі судового виклику;
2) waives testifying in court session or disobeying court's order to give testimonies; 
2) відмовляється давати показання в судовому засіданні, не підкоряючись вимозі суду дати показання;
5) the procedure for enforcement of the ruling indicating the method of informing the parties concerned. 
5) порядок виконання ухвали із зазначенням способу інформування заінтересованих осіб.
2) rulings to apply or refusal to apply compulsory medical or reformatory measures; 
2) ухвали про застосування чи відмову у застосуванні примусових заходів медичного або виховного характеру;
The court shall not rule to conduct remote court proceedings with the accused being outside of the courtroom if the latter object to it. 
Суд не має права прийняти рішення про здійснення дистанційного судового провадження, в якому поза межами приміщення суду перебуває обвинувачений, якщо він проти цього заперечує.
Where a suspect, accused, witness, victim, civil plaintiff, representative of a legal entity in whose respect proceedings are taken, who has been summoned according to the procedure set forth in this Code (in particular, presence of confirmation of receipt of the court summons or of learning its content in other way), did not appear without valid reason or did not inform on reasons for his/her non-appearance, he/she shall be subject to imposition of pecuniary penalty in the amount of: 
Якщо підозрюваний, обвинувачений, свідок, потерпілий, цивільний відповідач, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, який був у встановленому цим Кодексом порядку викликаний (зокрема, наявне підтвердження отримання ним повістки про виклик або ознайомлення з її змістом іншим шляхом), не з'явився без поважних причин або не повідомив про причини свого неприбуття, на нього накладається грошове стягнення у розмірі:
5) decision of the public prosecutor, investigator or inquiring officer to refuse recognition as a victim may be challenged by the person who was refused to be recognised as a victim; 
5) рішення прокурора, слідчого, дізнавача про відмову у визнанні потерпілим - особою, якій відмовлено у визнанні потерпілою;
Provisionally seized property shall be returned to the person from whom it has been seized: 
Тимчасово вилучене майно повертається особі, у якої воно було вилучено:
Within the scope of their respective competencies, public prosecutor and investigator shall initiate pre-trial investigation in every instance when elements of a criminal offence have been directly revealed (except in cases where criminal proceedings may be instituted upon a victim's request) or based on the report (notification) on a criminal offence and take all statutory measures to establish the occurrence of crime and perpetrator thereof. 
Прокурор, слідчий зобов'язані в межах своєї компетенції розпочати досудове розслідування в кожному випадку безпосереднього виявлення ознак кримінального правопорушення (за виключенням випадків, коли кримінальне провадження може бути розпочате лише на підставі заяви потерпілого) або в разі надходження заяви (повідомлення) про вчинення кримінального правопорушення, а також вжити всіх передбачених законом заходів для встановлення події кримінального правопорушення та особи, яка його вчинила.
released, where under conditions of the chosen measure of restraint he/she is forbidden to leave his/her dwelling 24/7; 
з-під варти, якщо згідно з умовами обраного запобіжного заходу йому заборонено залишати житло цілодобово;
3) on replacing unserved part of sentence with milder sentence; 
3) про заміну невідбутої частини покарання більш м'яким;
Where criminal proceedings are taken over, the Prosecutor General's Office of Ukraine shall assign as prescribed in this Code the conduct of pre-trial investigation to an appropriate public prosecutor, and shall inform the requesting state thereon. 
У разі перейняття кримінального провадження Офіс Генерального прокурора в порядку, передбаченому цим Кодексом, доручає здійснення досудового розслідування відповідному прокурору, про що повідомляє державу, яка надіслала запит.
A person detained in connection with his/her search by the competent authority of a foreign state for criminal prosecution or execution of a sentence shall be explained his/her right to consent to surrender (extradition) for the application of the surrender procedure (extradition) in a simplified manner, as well as the right to refuse to apply a special rule on the limits of criminal liability in the case of consent to his/her surrender (extradition). 
Особі, яка затримана у зв'язку з її розшуком компетентним органом іноземної держави для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку, роз'яснюється її право надати згоду на видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку, а також право на відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності у разі надання згоди на її видачу (екстрадицію).
Rulings (resolutions) passed in court session shall be pronounced immediately after passing. 
Ухвали (постанови), постановлені в судовому засіданні, оголошуються негайно після їх постановлення.
9) on release from service of the sentence imposed with probation on expiry of the probation period; 
9) про звільнення від призначеного покарання з випробовуванням після закінчення іспитового строку;
Following the results of the consideration of the motion, the investigative judge shall issue a ruling specifying the reasons for sustaining or rejecting the motion to conduct special pre-trial investigation. 
За наслідками розгляду клопотання слідчий суддя постановляє ухвалу, в якій зазначає мотиви задоволення або відмови у задоволенні клопотання про здійснення спеціального досудового розслідування.
A request for extradition shall be submitted by the chief officer of a central authority of Ukraine or a duly authorised person within five days from the date of receipt of a request. 
Запит про видачу направляється керівником центрального органу України або уповноваженою ним особою протягом п'яти днів з дня отримання клопотання.
Where several accused, defence counsels and representatives participated in judicial proceedings, the court shall fix the order of their taking floor in pleadings. 
Якщо в судовому розгляді брали участь декілька обвинувачених, захисників, представників, порядок їх виступів у судових дебатах встановлює суд.
4) arguments of the individual who files cassation complaint, in support of his/her claims, explaining what is the essence of illegality or groundlessness of the court decision concerned; 
4) вимоги особи, яка подає апеляційну скаргу, та їх обґрунтування із зазначенням того, у чому полягає незаконність чи необґрунтованість судового рішення;
Before presenting an individual for identification, investigator or public prosecutor in advance shall find out if the identifying person can identify this individual, ask him/her about outward appearance and characteristic signs of this individual, as well as about circumstances under which the identifying person saw this individual, and draw up a record thereon. 
Перед тим, як пред'явити особу для впізнання, слідчий, прокурор попередньо з'ясовує, чи може особа, яка впізнає, впізнати цю особу, опитує її про зовнішній вигляд і прикмети цієї особи, а також про обставини, за яких вона бачила цю особу, про що складає протокол.
Bail may be paid both by the suspect or accused himself/herself and by any other individual or legal entity (bail bondsman). 
Застава може бути внесена як самим підозрюваним, обвинуваченим, так і іншою фізичною або юридичною особою (заставодавцем).
Presiding judge shall take necessary measures to ensure due order in court session. 
Головуючий у судовому засіданні вживає необхідних заходів для забезпечення в судовому засіданні належного порядку.
If the request for transfer is granted, the Ministry of Justice of Ukraine shall send to the sentencing state the information thereon, together with a copy of the court ruling passed as a result of consideration of the request under part 3 of this Article. 
У разі задоволення запиту Міністерство юстиції України направляє державі, судом якої ухвалено вирок, інформацію про це разом з копією ухвали суду за результатами розгляду клопотання згідно з частиною третьою цієї статті.
2) suggest that the participants to court proceedings present new evidence they evoke or shall demand and obtain new evidence upon the request of the appellant; 
2) пропонує учасникам судового провадження подати нові докази, на які вони посилаються, або витребовує їх за клопотанням особи, яка подала апеляційну скаргу;
Where a decision is made to grant the request, an authorised (central) authority of Ukraine shall refer the request to the competent authority of Ukraine for execution. 
У разі прийняття рішення про задоволення запиту уповноважений (центральний) орган України надсилає запит компетентному органу України для виконання.
Operational units of the National Police, security agencies, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the State Bureau of Investigations, authorities supervising compliance with tax and customs legislation, bodies of the State Border Guard Service of Ukraine, bodies, penitentiaries and pre-trial detention centres of the State Penitentiary Services of Ukraine shall conduct investigatory (search) actions and covert investigatory (search) actions in criminal proceedings upon the written assignment of the investigator, public prosecutor, and the detective unit, operational and technical unit and the internal control unit of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine shall conduct investigatory (search) actions and covert investigatory (search) actions upon written assignment of a detective or prosecutor of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office. 
Оперативні підрозділи органів Національної поліції, органів безпеки, Національного антикорупційного бюро України, органів Державного бюро розслідувань, органів Бюро економічної безпеки України, органів Державної прикордонної служби України, органів, установ виконання покарань та слідчих ізоляторів Державної кримінально-виконавчої служби України здійснюють слідчі (розшукові) дії та негласні слідчі (розшукові) дії в кримінальному провадженні за письмовим дорученням слідчого, дізнавача, прокурора, а підрозділ детективів, оперативно-технічний підрозділ та підрозділ внутрішнього контролю Національного антикорупційного бюро України - за письмовим дорученням детектива або прокурора Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.
If a person who is to participate remotely in court proceedings stays in any premises located outside of the territory within this court's jurisdiction and outside the territory of the city where the court is located, the court may by its ruling assign the court, within the territorial jurisdiction of which such person is, to conduct the actions specified in part 4 of this Article. 
Якщо особа, яка братиме участь у судовому провадженні дистанційно, знаходиться у приміщенні, розташованому поза територією юрисдикції суду та поза територією міста, в якому розташований суд, суд своєю ухвалою може доручити суду, на території юрисдикції якого перебуває така особа, здійснити дії, передбачені частиною четвертою цієї статті.
1) last name, first name, patronymic of a suspect; 
1) прізвище, ім'я, по батькові підозрюваного;
The appellant shall have the right to withdraw his/her appellate complaint before the appeal proceeding has ended. 
Особа, яка подала апеляційну скаргу, має право відмовитися від неї до закінчення апеляційного розгляду.
Information that may testify to the commission of a criminal offence by a Member of Parliament of Ukraine shall be entered into the Unified Register of Pre-trial Investigations by the Prosecutor General (Acting Prosecutor General) in accordance with the procedure established by this Code. 
Відомості, що можуть свідчити про вчинення кримінального правопорушення народним депутатом України, вносяться до Єдиного реєстру досудових розслідувань Генеральним прокурором (особою, що виконує обов'язки Генерального прокурора) у порядку, встановленому цим Кодексом.
Applications for review of the judgments on the basis of newly discovered circumstances submitted to a court before this Code has entered into force, as well as applications submitted by prosecutors according to paragraph 1 of this clause after this Code has entered into force shall be considered by the respective courts under procedure which was valid before this Code has entered into force in the court composition provided for by Article35 hereof. 
Заяви про перегляд судових рішень за нововиявленими обставинами, подані до суду до дня набрання чинності цим Кодексом, а також заяви, подані прокурорами відповідно до абзацу першого цього пункту після набрання ним чинності, розглядаються відповідними судами у порядку, що діяв до набрання чинності цим Кодексом, в складі суду, передбаченому статтею 35 цього Кодексу.
Suspension from office shall be effected on the grounds of the decision passed by the investigating judge in the course of pre-trial investigation or by the court in the course of judicial proceedings for a term not exceeding two months. 
Відсторонення від посади здійснюється на підставі рішення слідчого судді під час досудового розслідування чи суду під час судового провадження на строк не більше двох місяців.
The participants to court proceedings shall have the right to put questions to witnesses, experts, specialists regarding exhibits they have examined. 
Учасники судового провадження мають право ставити запитання з приводу речових доказів свідкам, експертам, спеціалістам, які їх оглядали.
If a person who is to be taking part in the pre-trial investigation remotely is held in custody in a remand prison or penal institution, actions provided for by part 5 of this Article shall be conducted by an official of such institution. 
Якщо особа, яка буде брати участь у досудовому розслідуванні дистанційно, утримується в установі попереднього ув'язнення або установі виконання покарань, дії, передбачені частиною п'ятою цієї статті, здійснюються службовою особою такої установи.
Rulings by an investigating judge and a court which may not be appealed shall enter into legal force upon their pronouncement. 
Ухвали слідчого судді та суду, які не можуть бути оскаржені, набирають законної сили з моменту їх оголошення.
Unless otherwise provided for by the international treaty of Ukraine, central authorities of Ukraine for extradition shall respectively be the Prosecutor General's Office and the Ministry of Justice of Ukraine. 
Центральними органами України щодо видачі особи (екстрадиції), якщо інше не передбачено міжнародним договором України, є відповідно Офіс Генерального прокурора та Міністерство юстиції України.
Where a party to criminal proceedings or victim object to conducting remote pre-trial investigation, the investigator, public prosecutor, investigating judge, may decide to conduct one by his reasoned resolution (ruling), providing substantiation for such decision. 
У разі, якщо сторона кримінального провадження чи потерпілий заперечує проти здійснення дистанційного досудового розслідування, слідчий, прокурор, слідчий суддя може прийняти рішення про його здійснення лише вмотивованою постановою (ухвалою), обґрунтувавши в ній прийняте рішення.
1) this person was caught upon committing a criminal offence or making an attempt to commit it; 
1) якщо цю особу застали під час вчинення злочину або замаху на його вчинення;
The time spent is custody in the territory of Ukraine based on the decision of a competent authority of a foreign state during provisional extradition shall not be credited to the total term of serving the sentence imposed by Ukrainian court. 
Період тримання особи під вартою на території України на підставі рішення компетентного органу іноземної держави під час тимчасової видачі не зараховується такій особі у строк відбування покарання, призначеного за вироком суду України.
Examination of exhibits which cannot be brought to court session shall be conducted, where necessary, at the place of their location. 
Огляд речових доказів, які не можна доставити в судове засідання, за необхідності проводиться за їх місцезнаходженням.
Where there are any doubts about the content and scope of the assignment, the expert shall immediately request that the person who ordered an examination or the court that assigned with its performance shall clarify these or shall inform on the impossibility to conduct expert examination under questions asked without involvement of other experts. 
У разі виникнення сумніву щодо змісту та обсягу доручення експерт невідкладно заявляє клопотання особі, яка призначила експертизу, чи суду, що доручив її проведення, щодо його уточнення або повідомляє про неможливість проведення експертизи за поставленим запитанням або без залучення інших осіб.
Keeping a person in custody before the receipt of the request to take over criminal proceedings 
Тримання під вартою особи до отримання запиту про перейняття кримінального провадження
The investigator, public prosecutor or other authorised official during the detention or search and provisional seizure of property or immediately after their implementation shall draw up a report, a copy of which shall be provided to the person from whom the property was seized, or his/her representative. 
Слідчий, прокурор, інша уповноважена службова особа під час затримання або обшуку і тимчасового вилучення майна або негайно після їх здійснення зобов'язана скласти відповідний протокол, копія якого надається особі, у якої вилучено майно, або її представнику.
Collecting information from transport telecommunication networks 
Зняття інформації з транспортних телекомунікаційних мереж
Temporary seizure of property shall mean the actual deprivation of the suspect or persons in possession of the property specified in part 2 of this Article the possibility to own, use and dispose of certain property until the issue is resolved of seizure or return, or its asset forfeiture in the manner prescribed by law. 
Тимчасовим вилученням майна є фактичне позбавлення підозрюваного або осіб, у володінні яких перебуває зазначене у частині другій цієї статті майно, можливості володіти, користуватися та розпоряджатися певним майном до вирішення питання про арешт майна або його повернення, або його спеціальну конфіскацію в порядку, встановленому законом.
Subject to restoring shall be lost records in those criminal proceedings which ended with delivering a court judgment. 
Відновленню підлягають втрачені матеріали в тому кримінальному провадженні, яке завершилося ухваленням вироку суду.
Court of appellate instance shall not have the right to set aside a ruling not to apply compulsory medical or reformatory measures, based only on motives of substantial violation of rights of the person in respect of whom the issue of applying such measures was considered. 
Суд апеляційної інстанції не вправі скасувати ухвалу про незастосування примусових заходів медичного або виховного характеру лише з мотивів істотного порушення прав особи, стосовно якої вирішувалося питання про застосування таких заходів.