natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Receive information about emergencies or hazardous events that occurred or may occur including information presented in the form acceptable for visually or hearing impaired persons; 
1) отримання інформації про надзвичайні ситуації або небезпечні події, що виникли або можуть виникнути, у тому числі в доступній для осіб з вадами зору та слуху формі;
In case the licensing authority neither registers nor denies the declaration within the time defined in subparagraph 2 of this Part, the right of economic activity required by Part II of this Article takes effect on the next day after the set registration date. 
У разі якщо дозвільним органом не зареєстровано декларацію і не відмовлено в її реєстрації в установлений абзацом другим цієї частини строк, право на вчинення дій щодо провадження господарської діяльності, передбачених частиною другою цієї статті, виникає наступного дня після завершення строку, встановленого для реєстрації декларації.
32) Evaluates emergency and determines its level; 
32) проводить експертизи надзвичайних ситуацій та визначає їх рівні;
Facilities with large numbers of people establish and operate on-site alert systems. 
На об'єктах з масовим перебуванням людей створюються та функціонують об'єктові системи оповіщення.
1) Non-executive, non-commissioned and mid-level staff - up to 50 years; 
1) для осіб рядового, молодшого і середнього начальницького складу - до 50 років;
5) Resignation for family reasons or any other good reasons listed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
5) відповідно до заяви особи, яка звільняється у зв'язку із сімейними обставинами або з інших поважних причин, перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України;
In case several businesses use the same protection structure they participate in structure maintenance under contracts signed between them. 
У разі використання однієї захисної споруди кількома суб'єктами господарювання вони беруть участь в утриманні споруди відповідно до укладених між ними договорів.
Code of Ukraine; Law, Code on October 2, 2012 № 5403-VI 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.10.2012 № 5403-VI
b) Other relatives - for up to 3 calendar days excluding the time required to arrive at the destination and then return; 
б) інших рідних - тривалістю до трьох календарних днів без урахування часу, необхідного для проїзду до місця проведення відпустки та назад;
Emergency affected is the person who suffered a moral, physical or material damage in an emergency or emergency response operations. 
Постраждалий внаслідок надзвичайної ситуації - це особа, якій заподіяно моральну, фізичну або матеріальну шкоду внаслідок надзвичайної ситуації або проведення робіт з ліквідації її наслідків.
Central executive authorities that establish no functional subsystems appoint civil protection, man-made and fire safety officers. 
У центральних органах виконавчої влади, які не створюють функціональні підсистеми, призначаються працівники з питань цивільного захисту, техногенної та пожежної безпеки.
19) Ensuring the issuance of emergency affected certificates, making the lists (registries) of affected persons that provide ground for material aid, lists of the died based on their identification; 
19) забезпечення складення довідок про визнання особи постраждалою внаслідок надзвичайної ситуації, списків (реєстрів) постраждалих внаслідок надзвичайної ситуації, відповідно до яких надається матеріальна допомога, списків загиблих осіб на підставі їх ідентифікації;
Depending on the situation in the emergency zone, the emergency response team leader takes independent decisions on: 
Залежно від обставин, що склалися у зоні надзвичайної ситуації, керівник робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації самостійно приймає рішення щодо:
1) Comply with the rules of conduct, safety rules and rules of acting in an emergency; 
1) дотримуватися правил поведінки, безпеки та дій у надзвичайних ситуаціях;
6) Comply with anti-epidemic, anti-epizootic and anti-epiphytotic requirements, radiation protection requirements; 
6) дотримуватися протиепідемічного, протиепізоотичного та протиепіфітотичного режимів, режимів радіаційного захисту;
8-1) Ensuring fire safety in the respective territories and facilities, engagement of local fire departments in firefighting; 
8-1) забезпечення пожежної безпеки на відповідних територіях та об'єктах, забезпечення функціонування пожежно-рятувальних підрозділів місцевої пожежної охорони для гасіння пожеж;
3) At place of residence - the unemployed. 
3) за місцем проживання - непрацюючого населення.
Powers of executive authorities, local government, duties and responsibilities of business entities, rights and responsibilities of citizens of Ukraine in the field of civil protection 
Повноваження органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, завдання та обов'язки суб'єктів господарювання, права та обов'язки громадян України у сфері цивільного захисту
Document 5403-VI , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 5403-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
Main objectives of fire services: 
Основними завданнями пожежної охорони є:
Code of Civil Protection of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on October 2, 2012 № 5403-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кодекс цивільного захисту України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.10.2012 № 5403-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Civil protection authorities and forces are monitored under the procedure established by the Constitution and laws of Ukraine. 
Контроль за діяльністю органів управління та сил цивільного захисту здійснюється у порядку, встановленому Конституцією і законами України.
2) Respective unit of the central executive authority. 
2) відповідний структурний підрозділ центрального органу виконавчої влади.
No 2581-VIII of 02.10.2018 , BVR, 2018, No 46, Article 371 
№ 2581-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.371
23) Taking actions to integrate automatic fire detection and extinguishing systems using industrial automation for this purpose; 
23) здійснення заходів щодо впровадження автоматичних засобів виявлення та гасіння пожеж і використання для цієї мети виробничої автоматики;
An individual who entered into civil protection reserve contract: 
Особа, яка уклала контракт про перебування у резерві служби цивільного захисту:
Scientific and technical and scientific activity of departmental scientific establishments and scientific and industrial facilities is based on the Law of Ukraine "On Scientific and Technical and Scientific Activity" , "On Scientific and Technical and Scientific Examination" , acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine and respective central executive authorities under their authority. 
Наукова та науково-технічна діяльність відомчих наукових установ та науково-виробничих об'єктів провадиться відповідно до законів України "Про наукову і науково-технічну діяльність" , "Про наукову і науково-технічну експертизу" , актів Кабінету Міністрів України та відповідних центральних органів виконавчої влади, до сфери управління яких вони належать.
Authority of civil protection quick response rescue service and other professional emergency rescue services can be restricted within the territories and businesses subject to access control under the Law of Ukraine "On State Secret" . 
Повноваження Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту та інших професійних аварійно-рятувальних служб можуть бути обмежені на територіях та у суб'єктів господарювання, у яких відповідно до Закону України "Про державну таємницю" встановлено спеціальні перепускні та внутрішньооб'єктові режими.
In case of emergency, foreigners and stateless persons legally living in Ukraine have the same rights and responsibilities as citizens of Ukraine with the exceptions described in the Constitution , laws or international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, у разі виникнення надзвичайних ситуацій користуються тими самими правами, а також несуть такі самі обов'язки, як і громадяни України, за винятками, встановленими Конституцією , законами чи міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
6) traffic accident - an event that occurred to a vehicle while operated on the road resulting in people death or injury or property damage. 
6) дорожньо-транспортна пригода - подія, що сталася під час руху дорожнього транспортного засобу, внаслідок якої загинули або зазнали травм люди чи заподіяна шкода майну.
15) Priority repair and rehabilitation of damaged vital facilities, transport and communications; 
15) проведення першочергового ремонту та відновлення роботи пошкоджених об'єктів життєзабезпечення населення, транспорту і зв'язку;
Decision on emergency response assistance to foreign countries requested such assistance including sending of emergency rescue units outside Ukraine is made by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про надання допомоги у ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій іноземним державам, від яких надійшов запит про таку допомогу, зокрема про направлення аварійно-рятувальних підрозділів за межі території України, приймає Кабінет Міністрів України.
2) Planning and use of healthcare capacities of all ownership types; 
2) планування і використання сил та засобів закладів охорони здоров'я незалежно від форми власності;
The emergency response team leader, leaders of emergency rescue services have the right to receive complete and reliable information about the emergency to manage response operations and must inform respective government authorities, local governments about actions taken. 
Керівник робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, керівники аварійно-рятувальних служб мають право на повну та достовірну інформацію про надзвичайну ситуацію для організації робіт з ліквідації її наслідків і зобов'язані інформувати відповідні органи державної влади, органи місцевого самоврядування про вжиті ними заходи.
3) Provides training for the functional and territorial subsystem authorities of the Unified National Civil Protection System and its units; 
3) проводить підготовку органів управління функціональних і територіальних підсистем єдиної державної системи цивільного захисту та їх ланок;
5) Preliminary establishment and training of special medical units; 
5) завчасне створення і підготовку спеціальних медичних формувань;
Executive staff of civil protection service is bound by requirements and restrictions of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
На осіб начальницького складу служби цивільного захисту поширюються вимоги та обмеження, передбачені Законом України "Про запобігання корупції".
Medical protection, sanitary and epidemic welfare of people includes: 
Медичний захист і забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення включає:
35) persons affected by the man-made or natural emergency (hereinafter referred to as affected persons) - persons whose health has been harmed as a result of emergency; 
35) постраждалі внаслідок надзвичайної ситуації техногенного або природного характеру (далі - постраждалі) - особи, здоров'ю яких заподіяна шкода внаслідок надзвичайної ситуації;
Partial evacuation is done for the categories of people who can not take independent steps to save their lives or health in case of emergency due to their age or health and people who under existing law provide care (nursing) for these people. 
Часткова евакуація проводиться для вивезення категорій населення, які за віком чи станом здоров'я у разі виникнення надзвичайної ситуації не здатні самостійно вжити заходів щодо збереження свого життя або здоров'я, а також осіб, які відповідно до законодавства доглядають (обслуговують) таких осіб.
Firefighting is free. 
Гасіння пожеж здійснюється безоплатно.
Emergency rescue personnel is divided into core and support. 
Працівники аварійно-рятувальної служби поділяються на основних та допоміжних.
In all cases, the amount of the one-off financial assistance paid in case of death of a non-executive or executive of civil protection service can't be less than 100 living wages legally set for capable people during disability payments. 
У всіх випадках розмір одноразової грошової допомоги у разі загибелі (смерті) особи рядового чи начальницького складу служби цивільного захисту не може бути меншим за стократний розмір прожиткового мінімуму, встановленого законом для працездатних осіб на час виплати допомоги.
6) Protection of natural environment and localisation of adverse and hazardous effect emerging during accidents and disasters; 
6) захист навколишнього природного середовища та локалізація зони впливу шкідливих і небезпечних факторів, що виникають під час аварій та катастроф;
During this time damage is compensated on general basis. 
У цей час відшкодування шкоди здійснюється на загальних підставах.
The level of emergency in traffic accidents is determined through the Man-Made and Natural Emergency Classification Procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Рівень надзвичайної ситуації при дорожньо-транспортній пригоді визначається відповідно до Порядку класифікації надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру, що затверджується Кабінетом Міністрів України;
The above requirement is reflected in labour contracts, charters and provisions. 
Зазначена вимога відображається у трудових договорах (контрактах), статутах та положеннях.
Full-time students (attendants) of civil protection educational facilities are entitled to school holidays of up to 14 calendar days in winter and up to 30 calendar days in summer. 
Курсантам (слухачам) навчальних закладів цивільного захисту, які навчаються за денною формою, надаються згідно з навчальними планами канікулярні відпустки тривалістю: зимова - до 14 календарних днів, літня - 30 календарних днів.
During the special period the Unified National Civil Protection System operates under this Code in consideration of the specific features required by laws of Ukraine "On Legal Regime of Martial Law" , "On Mobilisation Preparation and Mobilisation" , other regulatory acts. 
В особливий період єдина державна система цивільного захисту функціонує відповідно до цього Кодексу та з урахуванням особливостей, що визначаються згідно з вимогами законів України "Про правовий режим воєнного стану" , "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" , а також інших нормативно-правових актів.
20) Creating and maintaining the State Register of Potentially Hazardous Sites; 
20) створення та ведення Державного реєстру потенційно небезпечних об'єктів;
4) Applicant is less than 70 per cent manned with key personnel; 
4) укомплектованість основними працівниками менш як 70 відсотків;
5) Management centralisation, unity of command, subordination, the statutory discipline of civil protection quick response rescue services; 
5) централізації управління, єдиноначальності, підпорядкованості, статутної дисципліни Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту, аварійно-рятувальних служб;
Businesses owning protection structures maintain the readiness of these structures for the intended use (including structures that were not included in their authorised capital during privatisation (corporatisation) at their own expense. 
Утримання захисних споруд цивільного захисту у готовності до використання за призначенням здійснюється суб'єктами господарювання, на балансі яких вони перебувають (у тому числі споруд, що не увійшли до їх статутних капіталів у процесі приватизації (корпоратизації), за рахунок власних коштів.
The affected persons who received monetary compensation for the destructed or damaged flat (house) are not entitled to residential property from the public fund. 
Постраждалі, яким виплачено грошову компенсацію за зруйновану або пошкоджену квартиру (житловий будинок), житлом за рахунок держави не забезпечуються.
Management of fire safety in Ukraine, regulation of relations between government authorities, local governments, businesses and people in this area shall be carried out under this Code, laws and other regulatory acts. 
Забезпечення пожежної безпеки на території України, регулювання відносин у цій сфері органів державної влади, органів місцевого самоврядування та суб'єктів господарювання і громадян здійснюються відповідно до цього Кодексу, законів та інших нормативно-правових актів.
5) Temporarily deny or restrict access of vehicles and people to the areas close to or within the emergency zone. 
5) тимчасову заборону або обмеження руху транспортних засобів і пішоходів поблизу та в межах зони надзвичайної ситуації.
5) Implementation of restrictive anti-epidemic activities, observation and quarantine; 
5) запровадження обмежувальних протиепідемічних заходів, обсервації та карантину;
a) Collective and individual protection equipment; 
а) засобів колективного та індивідуального захисту;
11) emergency prevention - a set of legal, economic and social, political, organisational and technical, sanitary and other actions to regulate man-made and natural safety, assess risks, respond in advance to the threat of emergency based on monitoring, expertise, research and estimates of possible course of events in order to prevent an emergency or mitigate possible effect; 
11) запобігання виникненню надзвичайних ситуацій - комплекс правових, соціально-економічних, політичних, організаційно-технічних, санітарно-гігієнічних та інших заходів, спрямованих на регулювання техногенної та природної безпеки, проведення оцінки рівнів ризику, завчасне реагування на загрозу виникнення надзвичайної ситуації на основі даних моніторингу, експертизи, досліджень та прогнозів щодо можливого перебігу подій з метою недопущення їх переростання у надзвичайну ситуацію або пом'якшення її можливих наслідків;
9) Declaring safety of high-risk facilities; 
9) декларування безпеки об'єктів підвищеної небезпеки;
In the year of retirement specified in Part XXII, XXIV of this Article, in case non-executive and executive staff of the civil protection service didn't use their annual regular leave or additional leave, they are entitled to financial compensation for all unused days of annual regular leave and days of additional leave. 
У рік звільнення зазначених у частинах двадцять третій, двадцять четвертій цієї статті осіб рядового та начальницького складу цивільного захисту із служби у разі невикористання ними щорічної основної або додаткової відпустки їм виплачується грошова компенсація за всі невикористані дні щорічної основної відпустки, а також дні додаткової відпустки.
Non-executive and executive staff of civil protection authorities and units and their family members living with them shall be provided with accommodation in accordance with the requirements of Article 50 of the Housing Code of the Ukrainian SSR . 
Особам рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту та членам їхніх сімей, які проживають разом з ними, надається жиле приміщення, що має відповідати вимогам статті 50 Житлового кодексу Української РСР .
33) fire safety - no unacceptable risk of fire and associated risk of harm to living beings, property and environment; 
33) пожежна безпека - відсутність неприпустимого ризику виникнення і розвитку пожеж та пов'язаної з ними можливості завдання шкоди живим істотам, матеріальним цінностям і довкіллю;
Medical assistance to affected persons can be funded from state and local reserve budgets according to the scale of an emergency and material reserves intended for emergency prevention and response. 
Надання невідкладної допомоги постраждалим може здійснюватися за рахунок коштів резервних фондів державного та місцевих бюджетів відповідно до рівня надзвичайної ситуації, а також матеріальних резервів для запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій.
a) Failure to comply with fire safety requirements defined in this Code, other regulatory documents, standards and rules; 
а) недотримання вимог пожежної безпеки, визначених цим Кодексом, іншими нормативно-правовими актами, нормами і правилами;
Relations regulated by the Code of Civil Protection of Ukraine 
Відносини, що регулюються Кодексом цивільного захисту України
17) Other activities depending on emergency type and nature. 
17) проведення інших робіт та заходів залежно від характеру та виду надзвичайної ситуації.
To coordinate activities of central and local executive authorities, businesses, institutions and organisations related to man-made and environmental safety, protection of people and territories, prevention and response to emergencies: 
Для координації діяльності центральних і місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ та організацій, пов'язаної з техногенно-екологічною безпекою, захистом населення і територій, запобіганням і реагуванням на надзвичайні ситуації:
3) Fire or other natural disaster affected the family of a non-executive and executive of the civil protection service, or persons listed in par. 2 of this Part - for up to 15 calendar days excluding the time required to arrive at the destination and then return; 
3) пожежі або іншого стихійного лиха, яке спіткало сім'ю особи рядового і начальницького складу цивільного захисту або осіб, зазначених у пункті 2 цієї частини, - тривалістю до 15 календарних днів без урахування часу, необхідного для проїзду до місця проведення відпустки та назад;
6) Elimination or minimisation of hazardous factors resulting from an emergency; 
6) ліквідацію або мінімізацію впливу небезпечних чинників, які виникли внаслідок надзвичайної ситуації;
State, regional, municipal, on-site services and services of non-governmental organisations established on a professional basis are legal entities. 
Державні, регіональні, комунальні аварійно-рятувальні служби і аварійно-рятувальні служби громадських організацій, створені на професійній основі, є юридичними особами.
27) Approves the procedure of internal, garrison and sentry duty for subordinate authorities and units; 
27) затверджує порядок організації внутрішньої, гарнізонної та караульної служб у підпорядкованих органах та підрозділах;
4) Alerts and informs central and local executive authorities about the risk and occurrence of an emergency, provides methodological leadership in setting and proper operation of civil protection alert systems of all levels; 
4) здійснює оповіщення та інформування центральних та місцевих органів виконавчої влади про загрозу та виникнення надзвичайних ситуацій, здійснює методичне керівництво щодо створення і належного функціонування систем оповіщення цивільного захисту різних рівнів;
19) Together with central and local executive authorities, local governments, businesses, institutions and organisations provides a forecast on the possible occurrence of an emergency, determines risk indicators and zones the territory of Ukraine based on emergency risk; 
19) здійснює прогнозування спільно із центральними та місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами, організаціями імовірності виникнення надзвичайних ситуацій, визначає показники ризику та здійснює районування території України щодо ризику виникнення надзвичайних ситуацій;
This time can be extended by direct authority based on medical certificate. 
Цей строк може бути продовжено рішенням прямих начальників на підставі висновку лікувального закладу.
Based on results of risk identification of an emergency that occurred following dangerous geological, hydrogeological and meteorological phenomena and processes and on high-risk facilities, the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection maintains the state registry of high-risk territories under the Cabinet of Ministers of Ukraine procedure. 
За результатами визначення ризиків виникнення надзвичайних ситуацій внаслідок небезпечних геологічних, гідрогеологічних та метеорологічних явищ і процесів, а також на об'єктах підвищеної небезпеки центральний орган виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, веде Державний реєстр небезпечних територій у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
10) Taking other protection engineering steps depending on situation. 
10) інші заходи інженерного захисту територій залежно від ситуації, що склалася.