natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A judgment of acquittal passed by a court of first instance, may be reversed only where an appellate complaint was filed by a public prosecutor, victim or his/her representative, as well as based on the appellate complaint of the accused, his/her defence counsel as regards the motives and grounds for acquittal. 
Виправдувальний вирок, ухвалений судом першої інстанції, може бути скасований лише у разі, якщо апеляційну скаргу подав прокурор, потерпілий чи його представник, а також на підставі апеляційної скарги обвинуваченого, його захисника з мотивів і підстав виправдання.
Where a challenge plea (self-disqualification plea) of an investigating judge is granted, the criminal proceeding shall be transferred to another investigating judge. 
У разі задоволення заяви про відвід (самовідвід) слідчого судді кримінальне провадження передається на розгляд іншому слідчому судді.
The information of renewal of the pre-trial investigation shall be entered by the investigator or public prosecutor in the Unified Register of Pre-Trial Investigations. 
Відомості про відновлення досудового розслідування вносяться слідчим, прокурором до Єдиного реєстру досудових розслідувань.
The court within five days from the date of receipt of the indictment for a criminal offence, and in case of detention in the manner prescribed by part 4 of Article -2 of this Code, shall immediately examine it and the records attached thereto and adopt a sentence. 
Суд у п'ятиденний строк з дня отримання обвинувального акта щодо вчинення кримінального проступку, а в разі затримання особи у порядку, передбаченому частиною четвертою статті 298-2 цього Кодексу, невідкладно вивчає його та додані до нього матеріали і ухвалює вирок.
8) on sending a person released on probation, to serve the sentence imposed; 
8) про направлення звільненого від покарання з випробуванням для відбування покарання, призначеного вироком;
No. 394-VIII of 13 May 2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 251 
№ 394-VIII від 13.05.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.251
After that, the floor shall be given to other participants to court proceedings. 
Після цього слово надається іншим учасникам судового провадження.
The bail paid in by a bail bondsman may be reverted by court to the execution of sentence in respect of punishment involving property, only upon his/her consent. 
Застава, внесена заставодавцем, може бути звернена судом на виконання вироку в частині майнових стягнень тільки за його згодою.
3) to a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, a juror during performance of his/her duties in the court, Chairman, Deputy Chairman, member of the High Council of Justice, Chairman, Deputy Chairman, member of the High Qualifications Commission of Judges of Ukraine, officials of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine or his deputy; 
3) судді, судді Конституційного Суду України, присяжному на час виконання ним обов'язків у суді, Голові, заступнику Голови, члену Вищої ради правосуддя, Голові, заступнику Голови, члену Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, працівникам Національного антикорупційного бюро України - Генеральним прокурором або його заступником;
6) In accordance with the procedure laid down in this Code, challenge court's decisions and initiate review thereof, and be aware of appeal and cassation complaints lodged against court's decisions, submissions on review thereof, and submit objections thereto. 
6) оскаржувати в установленому цим Кодексом порядку судові рішення та ініціювати їх перегляд, знати про подані на них апеляційні та касаційні скарги, заяви про їх перегляд, подавати на них заперечення;
6) get recovery of expenses in relation to his/her being summoned to give evidence; 
6) на відшкодування витрат, пов'язаних з викликом для давання показань;
Where the appellate complaint is dismissed, the ruling of the court of appellate instance shall state grounds for finding the appellate complaint groundless. 
При залишенні апеляційної скарги без задоволення в ухвалі суду апеляційної інстанції мають бути зазначені підстави, з яких апеляційну скаргу визнано необґрунтованою.
9) participate in procedural actions; 
9) брати участь у проведенні процесуальних дій;
Inadmissibility of exerting illegal influence on a juror 
Недопустимість незаконного впливу на присяжного
No. 1355-VIII of 12 May 2016 , BVR, 2016, No. 22, Article 453 
№ 1355-VIII від 12.05.2016 , ВВР, 2016, № 22, ст.453
As a result of consideration of the cassation appeal on the merits, the court of cassation instance shall pass court decisions in the form of rulings. 
Суд касаційної інстанції за наслідками розгляду касаційної скарги по суті ухвалює судові рішення у формі постанов.
Contents of information obtained as a result of monitoring an information system or any part thereof shall be recorded on the respective medium by the individual who has been responsible for monitoring and who is required to ensure processing, preserving, and transmitting the information. 
Зміст інформації, одержаної внаслідок здійснення зняття відомостей з електронних інформаційних систем або їх частин, фіксується на відповідному носієві особою, яка здійснювала зняття та зобов'язана забезпечити обробку, збереження або передання інформації.
Where an underage person is suspected of having committed a criminal offence together with an adult, possibility of disjoining proceedings in respect of the underage shall be deliberated during pre-trial investigation. 
Якщо неповнолітній підозрюється у вчиненні кримінального правопорушення разом із повнолітнім, повинна бути з'ясована можливість виділення в окреме цього кримінального провадження щодо неповнолітнього під час досудового розслідування.
Pre-trial investigation of crimes and criminal misdemeanours 
Досудове розслідування злочинів і кримінальних проступків
{Clause 5, part 2 of Article 242 has been deleted under Law No. 187-IX of 04 October 2019 } 
{Пункт 5 частини другої статті 242 виключено на підставі Закону № 187-IX від 04.10.2019 }
Having heard the opinion of the public prosecutor, defence counsel and legal representative of the underage accused, the court by its ruling may remove him/her from the courtroom for the time necessary to ascertain circumstances which can adversely affect the underage accused concerned. 
Суд, вислухавши думку прокурора, захисника і законного представника неповнолітнього обвинуваченого, має право своєю ухвалою видалити його із залу судового засідання на час дослідження обставин, що можуть негативно вплинути на нього.
Information as to whether a person has filed said applications or appealed said decision shall not be divulged to the requesting foreign state. 
Інформація про подання особою зазначених заяв або оскарження відповідних рішень не надається іноземній державі, що надіслала запит.
3) description of circumstances which give grounds for suspecting, charging the individual concerned in the commission of criminal offence, and reference to records which support such facts; 
3) виклад обставин, що дають підстави підозрювати, обвинувачувати особу у вчиненні кримінального правопорушення, і посилання на матеріали, що підтверджують ці обставини;
8) signature of the investigator or public prosecutor giving the notice. 
8) підпис слідчого, прокурора, який здійснив повідомлення.
A ruling of the court of first instance to refuse to apply compulsory medical or reformatory measures and terminate criminal proceedings in relation to an insane person or an underage person for the reason that they did not commit an act provided for by the Law of Ukraine on criminal liability may be reversed only where an appellate complaint based on such grounds was filed by the public prosecutor, victim or his/her representative. 
Ухвала суду першої інстанції про відмову в застосуванні примусових заходів медичного чи виховного характеру та закриття кримінального провадження щодо неосудного або неповнолітнього з тих мотивів, що вони не вчинили діяння, передбачене законом України про кримінальну відповідальність, може бути скасована лише у разі, якщо з цих підстав апеляційну скаргу подали прокурор, потерпілий чи його представник.
Temporary restriction in exercising a special right 
Тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом
When the compulsory measure in the form of placement in the special educational reformatory institution is imposed on the underage, the authorised unit of the National Police shall deliver the underage person to the special educational reformatory institution. 
При застосуванні до неповнолітнього примусового заходу у вигляді направлення до спеціального навчально-виховного закладу на уповноважений підрозділ органів Національної поліції покладається обов'язок доставити неповнолітнього до спеціального навчально-виховного закладу.
Grounds for enforcement of a measure of restraint shall be the existence of reasonable suspicion of having committed a criminal offence, as well as the existence of risks that provide sufficient grounds to investigating judge, court to believe that the suspect, accused or convict can commit actions specified in part 1 of this Article The investigator or public prosecutor shall not have the right to initiate application of a measure of restraint without grounds provided for by this Code. 
Підставою застосування запобіжного заходу є наявність обґрунтованої підозри у вчиненні особою кримінального правопорушення, а також наявність ризиків, які дають достатні підстави слідчому судді, суду вважати, що підозрюваний, обвинувачений, засуджений може здійснити дії, передбачені частиною першою цієї статті.
Information regarding the legal entity in whose respect criminal law measures may be applied shall be entered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations by the investigator or public prosecutor immediately after the entity has been notified of suspicion of any offence under Articles 109, 110, 113, 146, 147, 160, 209, 260, 262, 306, part 1 or 2 of Article 368-3,part 1 or 2 of Article 368 -4, Articles 369, 369-2, 436, 437, 438, 442, 444, 447 of the Criminal Code of Ukraine , or any of the criminal offences provided for by Articles -2 -156 -1 , 301 -1 -303 of the Criminal Code of Ukraine (in the event of their commission against a child or a minor), or on behalf of such legal entity of any of the criminal offences provided for by Articles 258-258 -5 of the Criminal Code of Ukraine. 
Відомості про юридичну особу, щодо якої можуть застосовуватися заходи кримінально-правового характеру, вносяться слідчим або прокурором до Єдиного реєстру досудових розслідувань негайно після вручення особі повідомлення про підозру у вчиненні від імені та в інтересах такої юридичної особи будь-якого із злочинів, передбачених статтями 109, 110, 113, 146, 147, 160, 209, 260, 262, 306, частинами першою і другою статті 368-3, частинами першою і другою статті 368-4, статтями 369, 369-2, 436, 437, 438, 442, 444, 447 Кримінального кодексу України , або будь-якого із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 151 -2 -156 -1 , 301 -1 -303 Кримінального кодексу України (у разі їх вчинення стосовно малолітньої чи неповнолітньої особи), або від імені такої юридичної особи будь-якого із злочинів, передбачених статтями 258-258 -5 Кримінального кодексу України.
The indictment shall meet the requirements of Article 291 hereof. 
Обвинувальний акт повинен відповідати вимогам, передбаченим у статті 291 цього Кодексу.
b) appellation of the court of appeal, names and initials of the judges and the court clerk; 
найменування суду апеляційної інстанції, прізвищ та ініціалів суддів і секретаря судового засідання;
The ruling, in addition to the information specified in Article 251 hereof, shall set forth the following: 
У постанові, крім відомостей, передбачених статтею 251 цього Кодексу, зазначається:
Investigating judge shall consider this request in accordance with the requirements of Article 248 hereof. 
Слідчий суддя розглядає таке клопотання згідно з вимогами статті 248 цього Кодексу.
6) the circumstances confirming that money, valuables and other property subject to asset forfeiture have been gained due to commission of a criminal offence and/or are proceeds from such property or that they were intended (used) to induce a person to commission of a criminal offence, financing and/or providing logistical support to a criminal offence or remuneration for its commission, or are a subject of a criminal offence related inter alia to their illicit trafficking or which are found, manufactured, adjusted or used as means or tools for committing criminal offence; 
6) обставини, які підтверджують, що гроші, цінності та інше майно, які підлягають спеціальній конфіскації, одержані внаслідок вчинення кримінального правопорушення та/або є доходами від такого майна, або призначалися (використовувалися) для схиляння особи до вчинення кримінального правопорушення, фінансування та/або матеріального забезпечення кримінального правопорушення чи винагороди за його вчинення, або є предметом кримінального правопорушення, у тому числі пов'язаного з їх незаконним обігом, або підшукані, виготовлені, пристосовані або використані як засоби чи знаряддя вчинення кримінального правопорушення;
Everyone shall have the right for a charge to be subject of a court hearing within the shortest possible time or criminal proceedings concerned closed. 
Кожен має право, щоб обвинувачення щодо нього в найкоротший строк або стало предметом судового розгляду, або щоб відповідне кримінальне провадження щодо нього було закрите.
5) in respect of a person subject to compulsory medical measures or where application of such was considered - upon establishing that the person concerned is insane or other information giving ground to doubts about the person's criminal capacity; 
5) щодо осіб, стосовно яких передбачається застосування примусових заходів медичного характеру або вирішується питання про їх застосування, - з моменту встановлення факту наявності в особи психічного захворювання або інших відомостей, які викликають сумнів щодо її осудності;
2) order to stop conducting act; 
2) зобов'язання припинити дію;
demanding and obtaining certain objects or documents; 
витребування певних речей чи документів;
If a person who is to participate remotely in court proceedings is held in a remand prison or penal institution the actions as provided for by part 4 of this Article shall be performed by an official of such institution. 
Якщо особа, яка братиме участь у судовому провадженні дистанційно, тримається в установі попереднього ув'язнення або установі виконання покарань, дії, передбачені частиною четвертою цієї статті, здійснюються службовою особою такої установи.
Simplified procedure concerning criminal misdemeanours shall be provided in accordance with the general rules of judicial proceedings stipulated by this Code, with due account of the provisions of this paragraph. 
Спрощене провадження щодо кримінальних проступків здійснюється згідно із загальними правилами судового провадження, передбаченими цим Кодексом, з урахуванням положень цього параграфа.
A copy of the decision on renewal of the pre-trial investigation shall be sent to the defence, the victim, and the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken. 
Копія постанови про відновлення досудового розслідування надсилається стороні захисту, потерпілому, представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження.
The parties to the criminal proceeding, the victim and the representative of a legal entity in whose respect proceedings are taken may file a motion during court proceedings for evidence to be declared inadmissible or raise objection against declaring evidence inadmissible. 
Сторони кримінального провадження, потерпілий, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, мають право під час судового розгляду подавати клопотання про визнання доказів недопустимими, а також наводити заперечення проти визнання доказів недопустимими.
When bail is applied as a measure of restraint, the suspect, accused shall be informed of his/her duties and implications of non-fulfilment, and the bail bondsman shall be informed of the criminal offence that the person concerned is suspected or accused of, the statutory punishment for the commission thereof, the duties of ensuring proper behaviour of the suspect or accused and his/her appearance upon summons, as well as implications of non-fulfilment of such duties. 
При застосуванні запобіжного заходу у вигляді застави підозрюваному, обвинуваченому роз'яснюються його обов'язки і наслідки їх невиконання, а заставодавцю - у вчиненні якого кримінального правопорушення підозрюється чи обвинувачується особа, передбачене законом покарання за його вчинення, обов'язки із забезпечення належної поведінки підозрюваного, обвинуваченого та його явки за викликом, а також наслідки невиконання цих обов'язків.
A challenge plea considered by a panel of judges shall be decided by simple majority. 
Заява про відвід, що розглядається судом колегіально, вирішується простою більшістю голосів.
A special procedure for notification of suspicion of a designated category of persons shall be established by Article 37 of this Code. 
Особливості повідомлення про підозру окремій категорії осіб визначаються главою 37 цього Кодексу.
Participation of a civil plaintiff's legal representative in criminal proceedings shall be governed by Article 44 hereof. 
Питання участі законного представника цивільного позивача у кримінальному провадженні регулюється згідно з положеннями статті 44 цього Кодексу.
Informing on the results of criminal proceedings against the extradited person 
Інформування про результати кримінального провадження щодо виданої особи
In a new proceedings in the court of first or appellate instance, the application of more severe punishment or of a statute providing for more grave offence, shall only be admissible provided that the judgment was reversed in connection with the necessity to apply a statute providing for more grave offence or more severe punishment, upon a complaint of the public prosecutor, the victim or his/her representative, as well as where in the course of new proceedings it would be established that the accused committed a more grave criminal offence, or where the scope of charges increased. 
При новому розгляді у суді першої чи апеляційної інстанції застосування суворішого покарання або закону про більш тяжке кримінальне правопорушення допускається тільки за умови, що вирок було скасовано у зв'язку з необхідністю застосування закону про більш тяжке кримінальне правопорушення або посилення покарання за скаргою прокурора, потерпілого чи його представника, а також якщо при новому розгляді буде встановлено, що обвинувачений вчинив більш тяжке кримінальне правопорушення, або якщо збільшився обсяг обвинувачення.
A copy of the ruling shall be handed over to the accused and the public prosecutor and shall be forwarded to the authorised person of the place of custody. 
Копія ухвали вручається обвинуваченому, прокурору та направляється уповноваженій службовій особі місця ув'язнення.
all those present during the conduct of procedural action (last name, first name, patronymic, age and place of residence); 
всіх осіб, які присутні під час проведення процесуальної дії (прізвища, імена, по батькові, дати народження, місця проживання);
4) the appellate complaint has been filed after expiry of the time limit fixed for appeals challenge and the person who has filed it does not raise the issue of renewing of this period or a court of appellate instance upon a motion of a person does not find any grounds for renewal. 
4) апеляційна скарга подана після закінчення строку апеляційного оскарження і особа, яка її подала, не порушує питання про поновлення цього строку або суд апеляційної інстанції за заявою особи не знайде підстав для його поновлення.
Defence counsel shall appear to participate in procedural actions conducted with the involvement of the suspect or accused. 
Захисник зобов'язаний прибувати для участі у виконанні процесуальних дій за участю підозрюваного, обвинуваченого.
1) a person suspected of or charged with an offence the primary punishment for which by law is a fine in the amount exceeding 3,000 times the minimum income, exceptionally where the public prosecutor, in addition to the grounds provided for by Article 177 of this Code, has proven that the suspect, accused person failed to fulfil the obligations imposed upon him when an earlier measure of restraint or failed to comply as prescribed with the requirements concerning depositions of bail and submission of documentary proof of such deposition; 
1) до особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено основне покарання у виді штрафу в розмірі понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, - виключно у разі, якщо прокурором, крім наявності підстав, передбачених статтею 177 цього Кодексу, буде доведено, що підозрюваний, обвинувачений не виконав обов'язки, покладені на нього при застосуванні іншого, раніше обраного запобіжного заходу, або не виконав у встановленому порядку вимог щодо внесення коштів як застави та надання документа, що це підтверджує;
1) the amount of damage caused by a criminal offence, as well as the amount of claims; 
1) розмір шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, а також розмір позовних вимог;
No. 1631-VII of 12 August 2014 , BVR, 2014, No. 39, Article 2008 
№ 1631-VII від 12.08.2014 , ВВР, 2014, № 39, ст.2008
The request shall include: 
Запит повинен містити:
2) where he participated in these proceedings as an investigating judge, judge, defence counsel or representative, witness, expert, specialist, probation agency officer, and interpreter/translator; 
2) якщо він брав участь у цьому ж провадженні як слідчий суддя, суддя, захисник або представник, свідок, експерт, спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач;
Appellate complaint which came to the court of appellate instance shall not later than on the day following the day of receipt be referred to the judge-rapporteur. 
Апеляційна скарга, що надійшла до суду апеляційної інстанції, не пізніше наступного дня передається судді-доповідачу.
The ruling of the investigating judge may be appealed by the person subject to extradition arrest, his/her defence counsel or legal representative, the public prosecutor, except for the ruling of the investigating judge approving the consent of the person to his/her surrender (extradition) and extradition arrest, approving the consent of the person for its surrender (extradition), refusal of a person to apply a special rule on the limits of criminal liability and the application of extradition arrest, which are not subject to appeal. 
Ухвала слідчого судді може бути оскаржена в апеляційному порядку особою, до якої застосовано тимчасовий арешт, її захисником чи законним представником, прокурором, крім ухвал слідчого судді про затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію) та застосування екстрадиційного арешту, про затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію), відмови особи від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності та застосування екстрадиційного арешту, які оскарженню не підлягають.
The documents drawn up by a pre-trial investigation agency, an investigator, a public prosecutor, or a judge to execute a request for international legal aid shall be signed by the officials concerned and sealed by the respective authority. 
Складені органом досудового розслідування, слідчим, прокурором або суддею документи для забезпечення виконання запиту про міжнародну правову допомогу підписуються зазначеними посадовими особами та скріплюються печаткою відповідного органу.
Where a public prosecutor is no longer able to participate in the court proceedings, he shall be replaced with another one according to the procedure established by Article 37 hereof. 
У разі неможливості подальшої участі прокурора в судовому провадженні він замінюється іншим у порядку, передбаченому статтею 37 цього Кодексу.