natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interference of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, their officials and officers in the operations of public associations, as well as interference of public associations in the operations of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, and their officials and officers is not allowed, except in cases provided by law. 
Втручання органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, їх посадових та службових осіб у діяльність громадських об'єднань, так само як і втручання громадських об'єднань у діяльність органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, їх посадових та службових осіб, не допускається, крім випадків, передбачених законом.
Name of a public association can be changed at a meeting of the supreme management body of such an association in compliance with the requirements of this Law and the association's charter (if any). 
Зміна найменування громадського об'єднання здійснюється на засіданні вищого органу управління такого об'єднання з додержанням вимог цього Закону та статуту об'єднання (за наявності).
A Public association is formed at the founding meeting of its founders and is drawn up in minutes. 
Утворення громадського об'єднання здійснюється на установчих зборах його засновників та оформлюється протоколом.
The right of ownership of a public association with the legal entity status shall be exercised by its supreme management body in accordance with a procedure prescribed by law and with the public association charter. 
Право власності громадського об'єднання зі статусом юридичної особи реалізовує його вищий орган управління в порядку, передбаченому законом та статутом громадського об'єднання.
Accreditation of a separate unit of a foreign non-governmental organisation 
Акредитація відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації
Information on the all-Ukrainian status of a public association shall be checked annually by the authorised body for registration in accordance with the information of the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations. 
Відомості про всеукраїнський статус громадського об'єднання перевіряються щороку уповноваженим органом з питань реєстрації відповідно до відомостей Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
5) in accordance with a procedure prescribed by law participate in the work of advisory, consultative and other subsidiary institutions established by government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities to consult with public associations and elaborate recommendations on issues related to their field of operation. 
5) брати участь у порядку, визначеному законодавством, у роботі консультативних, дорадчих та інших допоміжних органів, що утворюються органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування для проведення консультацій з громадськими об'єднаннями та підготовки рекомендацій з питань, що стосуються сфери їхньої діяльності.
4) participate in accordance with the procedure prescribed by law in the development of draft regulations issued by government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities and relating to the scope of public association and important issues of state and public life; 
4) брати участь у порядку, визначеному законодавством, у розробленні проектів нормативно-правових актів, що видаються органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування і стосуються сфери діяльності громадського об'єднання та важливих питань державного і суспільного життя;
This data is certified by the signature of the person authorised to participate in the founding meeting. 
Ці дані засвідчуються підписом особи, уповноваженої брати участь в установчих зборах.
No. 2415-VIII of 15 May 2018 , BVR, 2018, No. 32, Art. 242 
№ 2415-VIII від 15.05.2018 , ВВР, 2018, № 32, ст.242
The regulation on a separate subdivision of a public association contains information on the separate subdivision name, name of the managing (and, if required, supervisory) bodies, procedure for election (appointment), term of office, a list of powers of the managing (and, if required, supervisory) bodies. 
Положення про відокремлений підрозділ громадського об'єднання містить інформацію про найменування відокремленого підрозділу, назву керівних (та в разі потреби контролюючих) органів, порядок обрання (призначення), строк повноважень, перелік повноважень керівних (та в разі потреби контролюючих) органів.
No. 766-VIII of 10 November 2015 , BVR, 2015, No. 52, Art. 482 
№ 766-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2015, № 52, ст.482
Public associations shall not be granted powers, except in cases stipulated by law. 
Громадським об'єднанням не можуть надаватися владні повноваження, крім випадків, передбачених законом.
A public association that intends to run operations with or without the legal entity status is subject to state registration in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations", within 60 days from the date of the founding meeting. 
Громадське об'єднання, яке має намір здійснювати діяльність із статусом юридичної особи або без такого статусу, підлягає державній реєстрації в порядку, визначеному Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань", протягом 60 днів з дня проведення установчих зборів.
4) decision to determine the name and, if any, the abbreviated name of the public association; 
4) рішення про визначення найменування та за наявності - скороченого найменування громадського об'єднання;
The executive bodies of village, settlement, city councils, which exercised delegated powers to register public organisations, prior to the day this Law enters into force, shall ensure the transfer of information on public organisations registered (legalised) by the relevant executive bodies to the authorised body on the day this Law enters into force, and on registration actions to be performed by the relevant executive bodies from its effective date. 
Виконавчим органам сільських, селищних, міських рад, які здійснювали делеговані повноваження щодо реєстрації громадських організацій, до дня введення цього Закону в дію забезпечити передачу уповноваженому органу з питань реєстрації відомостей щодо громадських організацій, зареєстрованих (легалізованих) відповідними виконавчими органами на день набрання чинності цим Законом, та щодо реєстраційних дій, які вчинятимуться відповідними виконавчими органами з дня набрання цим Законом чинності до дня введення його в дію.
3) ensure the functioning of the Register of public associations on the basis of the Unified Register of Public Organisations at the time of entry into force of this Law; 
3) забезпечити на момент введення в дію цього Закону функціонування Реєстру громадських об'єднань на основі Єдиного реєстру громадських формувань;
Information on the implementation of entrepreneurial operations by a public association is included in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations; 
Відомості про здійснення підприємницької діяльності громадським об'єднанням включаються до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
Local branches of all-Ukrainian (international) public organisations that operated with the legal entity status on the day of entry into force of this Law shall retain the legal entity status after the entry into force of this Law by the decision of the supreme management body of the all-Ukrainian (international) public organisation. 
Місцеві осередки всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій, які діяли зі статусом юридичної особи на день введення цього Закону в дію, за рішенням вищого органу управління всеукраїнської (міжнародної) громадської організації зберігають за собою статус юридичної особи після введення цього Закону в дію.
{Clause 1, Part 7 of Article 23 as amended by Laws No. 475-VIII of 21 May 2015 , No. 361-IX of 06 December 2019 } 
{Пункт 1 частини сьомої статті 23 в редакції Законів № 475-VIII від 21.05.2015 , № 361-IX від 06.12.2019 }
A public association with the legal entity status can have its own symbols (emblem, flag), which is subject to registration in accordance with the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations". 
Громадське об'єднання із статусом юридичної особи може мати власну символіку (емблему, прапор), яка підлягає реєстрації відповідно до Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
4. public association symbols shall be approved by the authorised statutory body of a public association in accordance with the procedure established by its charter. 
Символіка громадського об'єднання затверджується уповноваженим статутним органом громадського об'єднання в порядку, визначеному його статутом.
No. 721-VII of 16 January 2014, BVR, 2014 , No. 22, Art. 801 - became invalid on the basis of Law No. 732-VII of 28 January 2014, BVR, 2014 , No. 22, Art.811 
№ 721-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.801 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.811
2) self-government; 
2) самоврядності;
No. 475-VIII of 21 May 2015, BVR, 2015 , No. 30, Art. 285 
№ 475-VIII від 21.05.2015 , ВВР, 2015, № 30, ст.285
Public organisations, their unions (unions, associations, other associations of public organisations) legalised on the day of entry into force of this Law shall submit (send by mail) documents for registration actions to the authorised body for registration at their location. 
Громадські організації, їх спілки (союзи, асоціації, інші об'єднання громадських організацій), легалізовані на день введення цього Закону в дію, подають (надсилають поштовим відправленням) документи для вчинення реєстраційних дій до уповноваженого органу з питань реєстрації за своїм місцезнаходженням.
The Register of persons who participated in the founding meeting is an integral part of the founding meeting minutes and shall contain information on: 
Невід'ємною частиною протоколу установчих зборів громадського об'єднання є реєстр осіб, які брали участь в установчих зборах, в якому обов'язково зазначаються відомості:
In case of violation of the legislation on public associations, officials of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, citizens, foreigners, stateless persons shall be held liable in accordance with a procedure prescribed by law. 
Посадові особи органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, громадяни, іноземці, особи без громадянства за порушення законодавства про громадські об'єднання несуть відповідальність у порядку, встановленому законом.
Actions of a separate subdivision of a foreign non-governmental organisation shall be terminated on the basis of: 
Діяльність відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації припиняється на підставі:
{Clause 11, Section V as amended by Law No. 1982-VIII of 23 March 2017 } 
{Пункт 11 розділу V із змінами, внесеними згідно із Законом № 1982-VIII від 23.03.2017 }
A separate subdivision of a foreign non-governmental organisation shall be accredited in Ukraine without granting the legal entity status in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations". 
Відокремлений підрозділ іноземної неурядової організації акредитується в Україні без надання статусу юридичної особи в порядку, визначеному Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
Proper name of a public association shall not contain: 
Власна назва громадського об'єднання не може містити:
{Article 18 as amended by Law No. 317-VIII of 09 April 2015 ; as revised by the Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Стаття 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 317-VIII від 09.04.2015 ; в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
In order to obtain the legal entity status, a public association operating without the legal entity status, by a decision of the supreme management body, can apply for registration in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations". 
Для отримання статусу юридичної особи громадське об'єднання, що здійснює діяльність без статусу юридичної особи, за рішенням вищого органу управління може звернутися для проведення процедури реєстрації в порядку, визначеному Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
Public association name should be stated in the state language. 
Найменування громадського об'єднання викладається державною мовою.
No. 5026-VI of 22 June 2012 , BVR, 2013, No. 22, Article 216} 
№ 5026-VI від 22.06.2012 , ВВР, 2013, № 22, ст.216}
{Part 2 of Article 5 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1666-VIII of 06 October 2016 } 
{Частину другу статті 5 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
The term for consideration of a notice of changes to the charter, a change in the composition of managing bodies, a change in the location of public organisations and unions specified in this paragraph is extended by the time the registration files of public organisations and unions are sent. For the formation of registration files of public organisations and unions registered by the executive bodies of village, settlement, city councils, the documents shall be submitted together with copies of the charters (regulations) and registration certificates of public organisations, unions. 
Строк розгляду повідомлення про зміни до статуту, зміну у складі керівних органів, зміну місцезнаходження громадських організацій та спілок, зазначених у цьому пункті, продовжується на час пересилання реєстраційних справ громадських організацій та спілок.
No. 317-VIII of 09 April 2015 , BVR, 2015, No. 26, Art. 219 
№ 317-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.219
Financial support and reporting of public associations 
Фінансова підтримка та звітність громадських об'єднань
No. 440-IX of 14 January 2020 , BVR, 2020, No. 28, Art. 188} 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
No. 319-VIII of 09 April 2015 , BVR, 2015, No. 25, Art. 192 
№ 319-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 25, ст.192
{Part 2 of Article 13 as revised by Law No. 1593-VII of 04 July 2014 } 
{Частина друга статті 13 в редакції Закону № 1593-VII від 04.07.2014 }
{Part 6, Article 3 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Частину шосту статті 3 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Article 20 as amended by Law No. 767-VIII of 23 4 ; as revised by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Стаття 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 ; в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
Prohibition of a public association entails the termination of its activities according to a procedure prescribed by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations". 
Заборона громадського об'єднання має наслідком припинення його діяльності у порядку, встановленому Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
A public association with the legal entity status can have separate subdivisions formed by the decision of the relevant managing body of the public association in accordance with the charter according to the procedure prescribed by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations". 
Громадське об'єднання зі статусом юридичної особи може мати відокремлені підрозділи, які утворюються за рішенням відповідного керівного органу громадського об'єднання згідно із статутом, у порядку, визначеному Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
A public association can be prohibited by a court on the claim of an authorised body for registration in case of revealing signs of violation by the public association of the requirements of Articles 36 , 37 of the Constitution of Ukraine , Article 4 of this Law. 
Громадське об'єднання може бути заборонено судом за позовом уповноваженого органу з питань реєстрації у разі виявлення ознак порушення громадським об'єднанням вимог статей 36 , 37 Конституції України, статті 4 цього Закону, а також у разі засудження його уповноважених осіб за вчинення кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України.
{Clause 8 of Section V as amended by Law No. 1593-VII of 04 July 2014 } 
{Пункт 8 розділу V в редакції Закону № 1593-VII від 04.07.2014 }
{Clause 7, Section V as amended by Law No. 1593-VII of 04 July 2014 } 
{Пункт 7 розділу V із змінами, внесеними згідно із Законом № 1593-VII від 04.07.2014 }
Principles of public associations establishment and operation 
Принципи утворення і діяльності громадських об'єднань
{Part 5 of Article 23 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частину п'яту статті 23 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
Operation of a public association shall be terminated in accordance with a procedure determined by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations". 
Припинення діяльності громадського об'єднання відбувається в порядку, визначеному Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
1) public association name and abbreviated name, if any; 
1) найменування громадського об'єднання та за наявності - скорочене найменування;
{Part 1 of Article 4 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 - has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 317-VIII of 09 April 2015 } 
{Частина перша статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 317-VIII від 09.04.2015 ; в редакції Закону № 2109-IX від 03.03.2022 }
{Part 7 of Article 7 as worded in Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина сьома статті 7 в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Article 9 has been supplemented with part 12 under Law No.835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 9 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 1 of Article 28 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 - has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина перша статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 835-VIII від 26.11.2015 ; в редакції Закону № 2107-IX від 03.03.2022 }
Public associations and legal entities (companies, enterprises) created by them are granted benefits, including tax benefits on the grounds and in accordance with a procedure prescribed by law. 
Надання громадським об'єднанням, створеним ними юридичним особам (товариствам, підприємствам) пільг, у тому числі з оподаткування, здійснюється на підставах та в порядку, визначених законом.
{Clause 2, Part 2 of Article 21 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Пункт 2 частини другої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Clause 1, Part 1 of Article 25 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Пункт 1 частини першої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 4 of Article 23 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частину четверту статті 23 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
{For amendments to the Law, refer to Law 
{Зміни до Закону див.
Restrictions on the public associations establishment and operation 
Обмеження щодо утворення і діяльності громадських об'єднань
The Relevant body that keeps the registration file of the local branch on the day this law comes into force is the authorised body for the registration of local branches of all-Ukrainian (international) organisations, which acted with the legal entity status on the day this law came into force. 
Уповноваженим органом з питань реєстрації місцевих осередків всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій, які діяли зі статусом юридичної особи на день введення цього Закону в дію, є відповідний орган, в якому зберігається реєстраційна справа місцевого осередку на день введення в дію цього Закону.
{Part 6 of Article 1 has been deleted under Law No. 767-VII dated 23 February 2014 } 
{Частину шосту статті 1 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
Public association operation shall be terminated: 
Припинення діяльності громадського об'єднання здійснюється:
{Part 2 of Article 25 as worded in Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина друга статті 25 в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 6 of Article 23 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частину шосту статті 23 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
{Part 8 of Article 9 as worded in Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина восьма статті 9 в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 2 of Article 10 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 - has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частина десята статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
{Part 2 of Article 5 as worded in Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина друга статті 5 в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 5 of Article 29 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину п'яту статті 29 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
RIGHTS AND ACTIVITIES OF PUBLIC ASSOCIATIONS 
ПРАВА ТА ДІЯЛЬНІСТЬ ГРОМАДСЬКИХ ОБ'ЄДНАНЬ
{Part 3 of Article 19 as worded in Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина третя статті 19 в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 4 of Article 10 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина четверта статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Clause 1, Part 1 of Article 21 as amended by Law No. 721-VII dated 16 January 2014 , became invalid under the law No. 732-VII dated 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII dated 23 February 2014 } 
{Пункт 1 частини першої статті 21 в редакції Закону № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; в редакції Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
{Part 9 of Article 9 as worded in Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина дев'ята статті 9 в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 9 of Article 19 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину дев'яту статті 19 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 9 of Article 26 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину дев'яту статті 26 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }