natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constitutional appeal regarding conformity to the Constitution of Ukraine of an international treaty shall specify particular provisions of such treaty to be reviewed for conformity to the Constitution of Ukraine, and particular provisions of the Constitution of Ukraine against which such contract is to be reviewed for conformity, as well as the rationale of claims as to the unconstitutionality of such international treaty (specific provisions thereof). 
У конституційному зверненні про відповідність Конституції України міжнародного договору зазначаються конкретні положення договору, які належить перевірити на відповідність Конституції України, та конкретні положення Конституції України, на відповідність яким належить перевірити договір, а також обґрунтування тверджень щодо неконституційності міжнародного договору (його окремих положень).
1) the Board; 
1) Колегія;
The institute of a Special Adviser shall be established temporarily, until 1 January 2020, to provide expert assistance in constitutional proceedings in cases upon constitutional complaints in the Constitutional Court. 
З метою надання експертної допомоги в конституційних провадженнях за конституційними скаргами у Конституційному Суді тимчасово, на строк до 1 січня 2020 року, запроваджується інститут спеціального радника.
A candidate for whom the majority of Constitutional Court judges from the constitutional composition of the Court have voted shall be deemed elected the Chairman of the Court. 
Головою Суду вважається обраний кандидат, за якого проголосувала більшість суддів Конституційного Суду від конституційного складу Суду.
A date for consideration of the case by the Senate or the Grand Chamber shall be established by the Chairman of the Court or the Deputy Chairman of the Court, respectively. 
Дату розгляду справи Сенатом, Великою палатою визначає відповідно Голова Суду, заступник Голови Суду.
In such case, the experience of the other practical, scientific, pedagogical work on the speciality and seniority of civil service shall be included into the length of service, which gives the Constitutional Court judge the right to resign and payment of the retirement benefit. 
У такому разі до стажу роботи, що дає судді Конституційного Суду право на відставку і виплату вихідної допомоги, зараховується також стаж іншої практичної, наукової, педагогічної роботи за фахом та стаж державної служби.
to supplement paragraph 2 with a note to read as follows: 
пункт 2 доповнити приміткою такого змісту:
Constitutional appeal regarding breach of the Constitution of Ukraine or laws of Ukraine by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall contain rationale of an alleged breach of the Constitution of Ukraine or laws of Ukraine by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
У конституційному зверненні про порушення Верховною Радою Автономної Республіки Крим Конституції України або законів України зазначається обґрунтування тверджень щодо порушення Верховною Радою Автономної Республіки Крим Конституції України або законів України.
2) the Senate, in the event of its disagreement with the Board's ruling to reject constitutional proceedings in the case, which was not delivered unanimously. 
2) Сенат - у разі незгоди з ухвалою Колегії про відмову у відкритті конституційного провадження у справі, постановленою неодностайно.
Subjects of the right to constitutional appeal shall be: 
Суб'єктами права на конституційне звернення є:
The Court shall approve the personal composition of the Board by its resolution. 
Суд затверджує персональний склад Колегії постановою.
Upon a statement of resignation submitted by the Chairman of the Court, the Court shall approve the decision to dismiss him or her early, if voted for by the majority of Constitutional Court judges of the constitutional composition of the Court. 
У разі подання Головою Суду заяви про звільнення з посади Суд ухвалює рішення про дострокове звільнення з цієї посади, якщо за це проголосувала більшість суддів Конституційного Суду від конституційного складу Суду.
The grounds for rejection to initiate constitutional proceedings in the case shall be as follows: 
Підставами для відмови у відкритті конституційного провадження у справі є:
In the event that the Grand Chamber delivers a ruling to initiate constitutional proceedings in the case, the Chairman of the Court shall refer such case to a plenary session of the Grand Chamber. 
У разі постановлення Великою палатою ухвали про відкриття конституційного провадження у справі Голова Суду вносить справу на розгляд пленарного засідання Великої палати.
Section ІІ 
Розділ II
Observance in the Courtroom shall be maintained by the office of Court administrators. 
Дотримання порядку в Залі засідань забезпечує служба судових розпорядників Суду.
Where the Board has delivered a ruling to initiate constitutional proceedings in the case upon a constitutional petition or a constitutional appeal, the Secretary of the Board shall submit a proposal to the Chairman of the Court to convene the Grand Chamber in order to consider the issues associated with such constitutional proceedings. 
Якщо Колегія постановила ухвалу про відкриття конституційного провадження у справі за конституційним поданням або за конституційним зверненням, секретар Колегії вносить пропозицію Голові Суду скликати засідання Великої палати для розгляду питань, пов'язаних із конституційним провадженням.
The period of constitutional proceedings shall not exceed one month in cases: 
Строк конституційного провадження не може становити більше тридцяти календарних днів для справ:
The public part of plenary session of the Grand Chamber under an oral procedure shall be recorded by technical means and taking minutes. 
Відкрита частина пленарного засідання Великої палати у формі усного провадження підлягає фіксуванню за допомогою технічних засобів та шляхом ведення протоколу.
Relinquishment of Jurisdiction by the Senate in Favour of the Grand Chamber 
Відмова Сенату від розгляду справи на розсуд Великої палати
2) conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the issues to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative; 
2) відповідності Конституції України (конституційності) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою;
Applications to the Constitutional Court of Ukraine shall be made in the form of a constitutional petition, constitutional appeal, or constitutional complaint. 
Формами звернення до Суду є конституційне подання, конституційне звернення, конституційна скарга.
The Court's legal position may be set forth in the Court's rulings, as delivered by the Senate or the Grand Chamber, which reject constitutional proceedings in the case or terminate constitutional proceedings in the case. 
Юридична позиція Суду може міститися в ухвалах про відмову у відкритті конституційного провадження у справі та про закриття конституційного провадження у справі, постановлених Сенатом чи Великою палатою.
4) conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the issues to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative; 
4) відповідності Конституції України (конституційності) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою;
The description of and sample identity card of Constitutional Court judges and former Constitutional Court judges shall be established by the Rules of Procedure . 
Опис і зразок посвідчення судді Конституційного Суду, судді Конституційного Суду у відставці встановлюється Регламентом .
Upon a relevant application by a judge, law enforcement agencies shall take measures to ensure the safety of a judge and members of his or her family. 
Органи правопорядку вживають заходів задля безпеки Судді та членів його сім'ї за наявності відповідної заяви Судді.
The powers of a Constitutional Court judge shall be terminated: 
Повноваження судді Конституційного Суду припиняються у разі:
A ruling to initiate constitutional proceedings in the case upon constitutional complaints shall be delivered by: 
Ухвалу про відкриття конституційного провадження у справі за конституційною скаргою постановляє:
Decision of the Court shall contain: 
Рішення Суду містить:
Where the Board has delivered a ruling rejecting constitutional proceedings in the case upon a constitutional petition or a constitutional appeal, the Secretary of the Board shall refer such constitutional petition or constitutional appeal to the Grand Chamber in order to resolve the issue of initiating constitutional proceedings in the case. 
Якщо Колегія постановила ухвалу про відмову у відкритті конституційного провадження у справі за конституційним поданням або за конституційним зверненням, секретар Колегії передає конституційне подання або конституційне звернення на розгляд Великої палати для вирішення питання щодо відкриття конституційного провадження у справі.
The Grand Chamber at its sessions shall consider the issue of initiating or rejecting constitutional proceedings in cases upon constitutional petition or constitutional appeal, in the event of a ruling delivered by the Board to reject constitutional proceedings in the case. 
Велика палата на засіданнях розглядає питання щодо відкриття або відмови у відкритті конституційного провадження у справах за конституційним поданням, конституційним зверненням у разі постановлення Колегією ухвали про відмову у відкритті конституційного провадження у справі.
6) exercise other powers as provided by this Law and the Rules of Procedure . 
6) виконує інші повноваження, передбачені цим Законом та Регламентом .
Professional experience in the field of law is also included in the length of service of the judge, gives the right to premiums for years of service. 
До стажу роботи Судді, який дає право на доплату за вислугу років, зараховується також стаж професійної діяльності у сфері права.
FEATURES OF PROCEEDINGS, UPON A CONSTITUTIONAL COMPLAINT, IN CASES CONCERNING CONFORMITY TO THE CONSTITUTION OF UKRAINE (CONSTITUTIONALITY) OF LAWS OF UKRAINE (SPECIFIC PROVISIONS THEREOF) 
ОСОБЛИВОСТІ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ЩОДО ВІДПОВІДНОСТІ КОНСТИТУЦІЇ УКРАЇНИ (КОНСТИТУЦІЙНОСТІ) ЗАКОНІВ УКРАЇНИ (ЇХ ОКРЕМИХ ПОЛОЖЕНЬ) ЗА КОНСТИТУЦІЙНОЮ СКАРГОЮ
Rights and Duties of a Participant in Constitutional Proceedings 
Права та обов'язки залученого учасника конституційного провадження
Where the Board has delivered a ruling to initiate constitutional proceedings in the case upon a constitutional complaint, the Secretary of the Board shall submit a proposal to the Presiding judge of the respective Senate to convene its session in order to consider the issues associated with such constitutional proceedings. 
Якщо Колегія постановила ухвалу про відкриття конституційного провадження у справі за конституційною скаргою, секретар Колегії вносить пропозицію головуючому відповідного Сенату скликати його засідання для розгляду питань, пов'язаних із конституційним провадженням.
The description of the judicial gown and badge of a Constitutional Court judge shall be established by the Rules of Procedure . 
Опис мантії та нагрудного знака судді Конституційного Суду встановлюється Регламентом .
Constitutional complaint shall indicate: 
У конституційній скарзі зазначаються:
5) breach by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of the Constitution of Ukraine or laws of Ukraine; 
5) порушення Верховною Радою Автономної Республіки Крим Конституції України або законів України;
b) to supplement with Article 188-49 to read as follows: 
б) доповнити статтею 188-49 такого змісту:
6) conformity of normative legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
6) відповідності нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим Конституції України та законам України.
7) providing, upon the application by the Verkhovna Rada of Ukraine, opinion on the violation by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of the Constitution of Ukraine or laws of Ukraine; 
7) надання за зверненням Верховної Ради України висновку про порушення Верховною Радою Автономної Республіки Крим Конституції України або законів України;
{Part 3 supplemented with paragraph 2 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частину третю доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
d) the list of participants in the constitutional proceedings; 
г) переліку учасників конституційного провадження;
Procedure for Assignment of judges of the Constitutional Court of Ukraine 
Порядок призначення на посаду суддів Конституційного Суду України
The Assembly of Constitutional Court judges shall be competent provided at least two-thirds of the general composition of the Court is present. 
Збори суддів Конституційного Суду є повноважними за умови присутності на них не менш як двох третин від загального складу Суду.
The Board shall consist of three Constitutional Court judges. 
Колегія діє у складі трьох суддів Конституційного Суду.
"4) recognition unconstitutionality of the law of Ukraine or other act (specific provisions thereof) by the Constitutional Court of Ukraine, or providing official interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine by the Constitutional Court of Ukraine, which is different from that applied by the court in its judgment"; 
"4) визнання Конституційним Судом України неконституційності закону України, іншого акта (їх окремих положень) або надання Конституційним Судом України офіційного тлумачення положень Конституції України , що є відмінним від того, як їх застосував суд при вирішенні справи";
Grounds for dismissal of a Constitutional Court judge shall include: 
Підставами для звільнення судді Конституційного Суду з посади є:
1) subject of the right to constitutional appeal; 
1) суб'єкт права на конституційне подання;
7) violation by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of the Constitution of Ukraine or laws of Ukraine; 
7) порушення Верховною Радою Автономної Республіки Крим Конституції України або законів України;
1) a preamble indicating: 
1) вступну частину із зазначенням:
Where different constitutional complaints concerning the same issue or interrelated issues are in constitutional proceedings pending before the Senate or the Grand Chamber, a ruling to merge them into joint constitutional proceedings shall be delivered by the Grand Chamber. 
Якщо у конституційному провадженні Сенату та Великої палати перебувають різні конституційні скарги, що стосуються того самого питання або взаємопов'язаних питань, то ухвалу про їх об'єднання в одне конституційне провадження постановляє Велика палата.
A Constitutional Court judge shall not provide any clarifications on the merits of cases pending before the Court beyond the consideration of the case during the proceedings. 
Суддя Конституційного Суду за межами обговорення справи при її розгляді в Суді не надає жодних пояснень щодо суті справ, які перебувають у провадженні Суду.
Failure to provide information, at the request of a judge of the Constitutional Court of Ukraine, the Board of judges, the Senate, the Grand Chamber of the Constitutional Court of Ukraine, or providing deliberately false documents, materials, other false information, - 
Ненадання інформації або надання завідомо недостовірних документів, матеріалів, іншої недостовірної інформації на запит судді Конституційного Суду України, Колегії суддів, Сенату, Великої палати Конституційного Суду України -
The State Coat of Arms of Ukraine and the State Flag of Ukraine shall be the inalienable attributes of the Courtroom. 
Невід'ємними атрибутами Зали засідань Суду є Державний Герб України та Державний Прапор України.
8) conformity of normative legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine; 
8) відповідності нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим Конституції України та законам України;
"5) unconstitutionality of the law of Ukraine or other act (specific provisions thereof) found by the Constitutional Court of Ukraine, or official interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine provided by the Constitutional Court of Ukraine, which is different from that applied by the court in its judgment"; 
"5) встановлена Конституційним Судом України неконституційність закону України, іншого акта (їх окремих положень) або надане Конституційним Судом України офіційне тлумачення положень Конституції України , що є відмінним від того, як їх застосував суд при вирішенні справи";
3) conformity to the Constitution of Ukraine of applicable international treaties of Ukraine or of international treaties submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for its consent to a binding nature thereof; 
3) відповідності Конституції України чинних міжнародних договорів України або тих міжнародних договорів, що вносяться до Верховної Ради України для надання згоди на їх обов'язковість;
2) information about a representative of the subject of the right to constitutional appeal; 
2) відомості про представника суб'єкта права на конституційне подання;
1) conformity to the Constitution of Ukraine of an applicable international treaty of Ukraine or of an international treaty to be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for its consent to a binding nature thereof; 
1) відповідності Конституції України чинного міжнародного договору України або міжнародного договору, що вноситься до Верховної Ради України для надання згоди на його обов'язковість;
5) providing, upon the application by the Verkhovna Rada of Ukraine, opinion on the observance, within the limits defined by Articles 111 and 151 of the Constitution of Ukraine, of the constitutional procedure for investigating and considering a case on the removal of the President of Ukraine from office through impeachment; 
5) надання за зверненням Верховної Ради України висновку щодо додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту в межах, визначених статтями 111 і 151 Конституції України;
"4) unconstitutionality of the law of Ukraine or other act (specific provisions thereof) found by the Constitutional Court of Ukraine, or official interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine provided by the Constitutional Court of Ukraine, which is different from that applied by the court in its judgment"; 
"4) встановлена Конституційним Судом України неконституційність закону України, іншого акта (їх окремих положень) або надане Конституційним Судом України офіційне тлумачення положень Конституції України , що є відмінним від того, як їх застосував суд при вирішенні справи";
Joining and Separation of Constitutional Proceedings 
Об'єднання і роз'єднання конституційних проваджень
Procedure for appointment of a Constitutional Court judge by the Congress of Judges of Ukraine 
Порядок призначення судді Конституційного Суду з'їздом суддів України
Decision delivered by the Grand Chamber to reject constitutional proceedings in the case shall be final. 
Постановлена Великою палатою ухвала про відмову у відкритті конституційного провадження у справі є остаточною.
1) conformity to the Constitution of Ukraine of applicable international treaties of Ukraine or of international treaties to be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for its consent to a binding nature thereof; 
1) відповідності Конституції України чинних міжнародних договорів України або тих міжнародних договорів, що вносяться до Верховної Ради України для надання згоди на їх обов'язковість;
The term provided for in paragraph 2 part 1 Article 77 of this Law shall not be applied to the constitutional complaint filed before this Law comes into force with regard to the case, the final judicial decision on which has entered into force in the period between 30 September 2016 and the entry into force of this Law. 
До конституційної скарги, поданої до набрання чинності цим Законом, щодо справи, остаточне судове рішення у якій набрало законної сили у період з 30 вересня 2016 року до набрання чинності цим Законом, строк, передбачений пунктом 2 частини першої статті 77 цього Закону, не застосовується.
1) on providing opinion on conformity of a draft law on amendments to the Constitution of Ukraine to Articles 157 and 158 of the Constitution of Ukraine; 
1) про надання висновку щодо відповідності законопроекту про внесення змін до Конституції України вимогам статей 157 і 158 Конституції України;
A ruling unanimously adopted by the Board to reject constitutional proceedings in the case of the constitutional complaint shall be final. 
Одностайно постановлена ухвала Колегії про відмову у відкритті конституційного провадження у справі за конституційною скаргою є остаточною.
4) conformity of a draft law on amendments to the Constitution of Ukraine to Articles 157 and 158 of the Constitution of Ukraine; 
4) відповідності законопроекту про внесення змін до Конституції України вимогам статей 157 і 158 Конституції України;
EXECUTION OF JUDGMENTS AND OPINIONS OF THE CONSTITUTIONAL COURT 
ВИКОНАННЯ РІШЕНЬ ТА ВИСНОВКІВ КОНСТИТУЦІЙНОГО СУДУ
6) conformity of a draft law on amendments to the Constitution of Ukraine to Articles 157 and 158 of the Constitution of Ukraine; 
6) відповідності законопроекту про внесення змін до Конституції України вимогам статей 157 і 158 Конституції України;
A ruling to initiate constitutional proceedings in the case upon constitutional petitions or constitutional appeals shall be delivered by: 
Ухвалу про відкриття конституційного провадження у справі за конституційним поданням, конституційним зверненням постановляє:
The Law of Ukraine "On the Constitutional Court of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1996, No. 49, p. 272, with subsequent amendments) shall be deemed as ineffective. 
Визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про Конституційний Суд України" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., № 49, ст.
Procedure for Appointment of a Constitutional Court judge by the Verkhovna Rada of Ukraine 
Порядок призначення судді Конституційного Суду Верховною Радою України
CONSTITUTIONAL COURT OF UKRAINE 
КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД УКРАЇНИ
A commission comprising Constitutional Court judges shall be set up to elect the Chairman of the Court at a special plenary session of the Court. 
Для обрання Голови Суду на спеціальному пленарному засіданні Суду створюється комісія з числа суддів Конституційного Суду.
The Secretary of the Board shall be elected from among Constitutional Court judges who are members of this Board in the manner prescribed by the Rules of Procedure . 
Секретаря Колегії обирають у порядку, встановленому Регламентом , із числа суддів Конституційного Суду, які входять до її складу.
The Court shall consider cases in which constitutional proceedings have been initiated under a written or oral procedure. 
Справи, конституційне провадження щодо яких відкрито, Суд розглядає в порядку письмового або усного провадження.
Opinion of the Court shall contain: 
Висновок Суду містить:
The Council of judges of Ukraine shall organise a special screening of the candidates appointed by Congress. 
Стосовно кандидатів, призначення яких здійснюється З'їздом, організовує проведення спеціальної перевірки Рада суддів України.
Judgement 
Суддя-доповідач:
Special plenary sessions of the Court or sessions of the Court shall be convened to address issues associated with organisational activities of the Court. 
Для вирішення питань, пов'язаних з організаційною діяльністю Суду, скликаються спеціальні пленарні засідання Суду та засідання Суду.
The powers of the Court shall include: 
До повноважень Суду належить:
The Chairman of the Court, Deputy Chairman of the Court, Secretaries of the Boards shall act in the representative, managerial and administrative capacity. 
Представницькі, організаційні, розпорядчі функції здійснюють Голова Суду, заступник Голови Суду, секретарі колегій.
Grounds for Rejection to Initiate Constitutional Proceedings in the Case 
Підстави для відмови у відкритті конституційного провадження у справі