natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consideration term of the most economically advantageous bid should not exceed five (5) business days upon the electronic auction completion. 
Строк розгляду найбільш економічно вигідної пропозиції не повинен перевищувати п'ять робочих днів з дня завершення електронного аукціону.
15) informing the public of the public procurement policy and rules; 
15) інформування громадськості про політику та правила здійснення публічних закупівель;
8) electricity purchased and sold on the electricity market by a guaranteed customer, market operator, transmission system operator, or a party in charge of the balance of the balancing group, under the Law of Ukraine "On Electricity Market"; 
8) електрична енергія, що купується та продається на ринку електричної енергії гарантованим покупцем, оператором ринку, оператором системи передачі, стороною, відповідальною за баланс балансуючої групи, відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
The procurement shall be planned subject to the existing need to purchase goods, work and services. 
Планування закупівель здійснюється на підставі наявної потреби у закупівлі товарів, робіт і послуг.
3) the grounds for filing a complaint, reference to violations of the procurement procedure or customer's decisions, actions or omissions, and the factual circumstances that may confirm this; 
3) підстави подання скарги, посилання на порушення процедури закупівлі або прийняті рішення, дії або бездіяльність замовника, фактичні обставини, що це можуть підтверджувати;
Formal (insignificant) errors shall mean the errors associated with the execution of a bid, which do not affect the bid content, namely clerical errors and misprints. 
Формальними (несуттєвими) вважаються помилки, що пов'язані з оформленням тендерної пропозиції та не впливають на зміст тендерної пропозиції, а саме - технічні помилки та описки.
11) development and approval of: 
11) розроблення та затвердження:
The data sheets should not contain references to a specific brand or manufacturer or to a specific process that characterises a product or service of a particular business entity, or to trademarks, patents, types or a specific place of origin or production method. 
Технічні специфікації не повинні містити посилання на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб'єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва.
The appellate authority shall decide to terminate the complaint consideration if the appellate authority establishes the circumstances specified in clauses 1-3 , Part 12 of this Article after the complaint acceptance for consideration. 
Орган оскарження приймає рішення про припинення розгляду скарги в разі, якщо обставини, зазначені в пунктах 1-4 частини дванадцятої цієї статті, установлені органом оскарження після прийняття скарги до розгляду.
If the bidder lacks appropriate markings, test reports or certificates and is unable to obtain them before the deadline for the submission of the bid for reasons beyond control, he/it may submit a technical passport to confirm compliance with the same objective criteria. 
Якщо учасник не має відповідних маркувань, протоколів випробувань чи сертифікатів і не має можливості отримати їх до закінчення кінцевого строку подання тендерних пропозицій із причин, від нього не залежних, він може подати технічний паспорт на підтвердження відповідності тим же об'єктивним критеріям.
"16) authorisation of electronic platforms, and decision-making on disconnection of authorised electronic platforms from the electronic procurement system provided by the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
"16) авторизації електронних майданчиків та прийняття рішення про відключення авторизованих електронних майданчиків від електронної системи закупівель, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі";
by the electronic procurement system within one (1) business day upon the automatic cancellation of the simplified procurement due to the rejection of all bids under Part 13 of this Article or the absence of bids to participate in it. 
електронною системою закупівель протягом одного робочого дня з дня автоматичної відміни спрощеної закупівлі внаслідок відхилення всіх пропозицій згідно з частиною тринадцятою цієї статті або відсутності пропозицій учасників для участі у ній.
8) information on the bid/offer price before and after the auction. 
8) інформацію щодо ціни тендерної пропозиції/пропозиції до початку аукціону та після закінчення аукціону.
1) central government authorities (legislative, executive and judicial authorities), as well as law enforcement agencies of the state, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, and amalgamated territorial communities; 
1) органи державної влади (орган законодавчої, органи виконавчої, судової влади), та правоохоронні органи держави, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, об'єднання територіальних громад;
1) the appellate authority's opinion on the presence or absence of a violation of the procurement procedure; 
1) висновок органу оскарження про наявність або відсутність порушення процедури закупівлі;
3) information on the required technical, qualitative and quantitative characteristics of the scope of procurement, including the relevant data sheet (and/or plans, drawings, pictures or description of the scope of procurement if required). 
3) інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідну технічну специфікацію (у разі потреби - плани, креслення, малюнки чи опис предмета закупівлі).
2) the bidder has appropriately qualified employees with the required knowledge and experience; 
2) наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід;
Information describing the technical, qualitative and other characteristics of the scope of procurement for the second stage shall be provided in a separate file. 
Інформація з описом технічних, якісних та інших характеристик предмета закупівлі для другого етапу подається окремим файлом.
1) the customer is unable to determine the requirements for the scope of procurement due to its nature and/or complexity, in particular in the case of procurement of legal services, development and implementation of information systems, software products, research, experiments or developments; 
1) замовник не може визначити вимоги до предмета закупівлі внаслідок його природи, складності, зокрема у разі закупівлі юридичних послуг, розробки і впровадження інформаційних систем, програмних продуктів, здійснення наукових досліджень, експериментів або розробок;
Invitations to bidders and their bids may not provide for the change of the material terms of the procurement contract and the characteristics of the relevant scope of the procurement defined by the framework agreement. 
Запрошення учасникам і пропозиції учасників не можуть передбачати зміну істотних умов договору про закупівлю та характеристик відповідного предмета закупівлі, визначених рамковою угодою.
The customer shall not request the bidders to provide documents confirming the absence of the grounds specified in clauses 1 and 7 , Part 1 of this Article. 
Замовник не вимагає від учасників документів, що підтверджують відсутність підстав, визначених пунктами 1 і 7 частини першої цієї статті.
The term for consideration of the bid/offer determined as the most economically advantageous following the evaluation should not exceed five (5) business days upon selecting of the most economically advantageous offer. 
Строк розгляду тендерної пропозиції/пропозиції, що за результатами оцінки визначена найбільш економічно вигідною, не повинен перевищувати п'яти робочих днів з дня визначення найбільш економічно вигідної пропозиції.
In case of detecting any environmental or other characteristics of the goods, work or services, the customer must indicate in the bidding documents, which markings, test reports or certificates may confirm the compliance of the scope of procurement with such characteristics. 
У разі встановлення екологічних чи інших характеристик товару, роботи чи послуги замовник повинен в тендерній документації зазначити, які маркування, протоколи випробувань або сертифікати можуть підтвердити відповідність предмета закупівлі таким характеристикам.
A framework agreement shall be entered into with several bidders recognised as winners of the open tender, given that at least three (3) bidders participate therein. 
Рамкова угода укладається з кількома учасниками, які визнані переможцями відкритих торгів, за умови, що участь у ній беруть не менше трьох учасників.
4) type of procurement; 
4) вид закупівлі;
does not comply with the qualification criteria (criterion) established by Article 16 hereof and/or there are the grounds provided for by Part 1 of Article 17 here; 
не відповідає кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, установленим статтею 16 цього Закону та/або наявні підстави, встановлені частиною першою статті 17 цього Закону;
Following the complaint consideration, the appellate authority shall be entitled to take the following decisions: 
За результатами розгляду скарги орган оскарження має право прийняти рішення:
6) goods, work and services procured under agreements between the central executive body in charge of shaping and implementing the state policy in the field of national security, in the military sector, defence and military construction sector, and specialised procurement organisations. 
6) товари, роботи і послуги, що закуповуються на підставі договорів між центральним органом виконавчої влади, відповідальним за формування та реалізацію державної політики у сфері національної безпеки, у воєнній сфері, сферах оборони і військового будівництва, та спеціалізованими організаціями, які здійснюють закупівлі.
16) authorisation of electronic platforms and decision-making on disconnection of authorised electronic platforms from the electronic procurement system; 
16) авторизація електронних майданчиків та прийняття рішення про відключення авторизованих електронних майданчиків від електронної системи закупівель;
The procurement contract may be extended for a period sufficient for the procurement/simplified procurement procedure at the beginning of the next year in the scope not exceeding 20 per cent of the amount specified in the initial procurement contract entered into in the previous year if the costs for this purpose have been approved in the prescribed manner. 
Дія договору про закупівлю може бути продовжена на строк, достатній для проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі на початку наступного року в обсязі, що не перевищує 20 відсотків суми, визначеної в початковому договорі про закупівлю, укладеному в попередньому році, якщо видатки на досягнення цієї цілі затверджено в установленому порядку.
failed to provide a rationale for the abnormally low price of the bid within the period provided for in Part 14 of Article 29 hereof; 
не надав обґрунтування аномально низької ціни тендерної пропозиції протягом строку, визначеного в частині чотирнадцятій статті 29 цього Закону;
2) an increase of the unit price of goods up to 10 per cent pro rata to the increase in the price of such goods on the market in the event of fluctuations in the market price of such goods, given that such change shall not increase the amount specified in the procurement contract (not more than once per 90 days upon the signing of the procurement contract). 
2) збільшення ціни за одиницю товару до 10 відсотків пропорційно збільшенню ціни такого товару на ринку у разі коливання ціни такого товару на ринку за умови, що така зміна не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю, - не частіше ніж один раз на 90 днів з моменту підписання договору про закупівлю/внесення змін до такого договору щодо збільшення ціни за одиницю товару.
Tender/simplified procurement may not be conducted before/without publication of the invitation to a competitive procurement/simplified procurement procedure in the electronic procurement system under Part 1 of this Article. 
Тендер/спрощена закупівля не може проводитися до/без оприлюднення оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі/спрощеної закупівлі в електронній системі закупівель згідно з частиною першою цієї статті.
An abnormally low price shall be automatically determined by the electronic procurement system provided that there are at least two (2) bidders who have submitted their bids in respect of the scope of procurement or a part thereof (a lot); 
Аномально низька ціна визначається електронною системою закупівель автоматично за умови наявності не менше двох учасників, які подали свої тендерні пропозиції щодо предмета закупівлі або його частини (лота);
in the case of the centralised procurement organisation's procurement under a framework agreement - by this centralised procurement organisation, all customers interested in the procurement under the framework agreement, and all the winning bidders. 
у разі проведення закупівлі за рамковою угодою централізованою закупівельною організацією - цією централізованою закупівельною організацією, усіма замовниками, в інтересах яких проводиться закупівля за рамковою угодою, а також усіма учасниками-переможцями.
Features of procurement procedures defined hereby shall be determined by separate laws in respect of the following goods, works and services: 
Особливості здійснення процедур закупівлі, визначених цим Законом, встановлюються окремими законами для таких товарів, робіт і послуг:
Customers shall ensure free access of all bidders to the procurement information provided for hereby. 
Замовники забезпечують вільний доступ усіх учасників до інформації про закупівлю, передбаченої цим Законом.
If a complaint is entered in the register of complaints and formalised by a registration card, it may not be withdrawn. 
У разі якщо скарга внесена до реєстру скарг і щодо неї сформована реєстраційна картка, така скарга не може бути відкликана.
central government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities or other customers have more than a 50 per cent share in the authorised capital of a legal entity and/or business entity; or such authorities or other customers have a majority of votes in the supreme management body of the legal entity and/or business entity or are entitled to appoint more than half of the executive body or supervisory board of the legal entity and/or business entity; 
органам державної влади, органам влади Автономної Республіки Крим, органам місцевого самоврядування або іншим замовникам належить частка у статутному капіталі юридичної особи та/або суб'єкта господарювання в розмірі більше ніж 50 відсотків або такі органи чи інші замовники володіють більшістю голосів у вищому органі юридичної особи та/або суб'єкта господарювання чи правом призначати більше половини складу виконавчого органу або наглядової ради юридичної особи та/або суб'єкта господарювання;
the scope of procurement is the creation or acquisition of a work of art or artistic performance; 
предмет закупівлі полягає у створенні або придбанні витвору мистецтва або художнього виконання;
7) the number of bidders who will be invited to participate in the second stage of the tendering based on the results of qualification-based selection; 
7) кількість учасників, яких буде запрошено до участі у другому етапі торгів за результатами кваліфікаційного відбору;
"The procedure and grounds for procurement inspection by the government financial oversight body shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine". 
"Порядок та підстави проведення органом державного фінансового контролю перевірок закупівель встановлюється Кабінетом Міністрів України".
The fee amount, fee payment procedure and the procedure for its repayment to the appealer in the cases provided for in this Article shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір плати за подання скарги, порядок здійснення оплати та її повернення суб'єкту оскарження у випадках, передбачених цією статтею, визначається Кабінетом Міністрів України.
2) admission of less than two bids in the open tender for evaluation, if the call for open tender has been published under Part 3 of Article 10 hereof, and in the case of competitive dialogue, the second stage of selective tendering or procurement under framework agreements with several bidders - admission of less than three (3) bids; 
2) допущення до оцінки менше двох тендерних пропозицій у процедурі відкритих торгів, у разі якщо оголошення про проведення відкритих торгів оприлюднено відповідно до частини третьої статті 10 цього Закону, а в разі застосування конкурентного діалогу, другого етапу торгів із обмеженою участю або здійснення закупівлі за рамковими угодами з кількома учасниками - менше трьох тендерних пропозицій;
26) framework agreement shall mean a deed concluded by one or more customers (including a centralised procurement organisation) in the manner prescribed hereby with several bidders in order to determine basic terms for the procurement of certain goods and services with the aim to conclude relevant procurement contracts within the framework agreement validity term; 
26) рамкова угода - правочин, що укладається одним чи кількома замовниками (у тому числі централізованою закупівельною організацією) в порядку, встановленому цим Законом, з кількома учасниками процедури закупівлі з метою визначення основних умов закупівлі окремих товарів і послуг для укладення відповідних договорів про закупівлю протягом строку дії рамкової угоди;
4) acquisition and/or lease of land, buildings, other immovable property or property rights to land, buildings and other immovable property; 
4) придбання, оренда землі, будівель, іншого нерухомого майна або майнових прав на землю, будівлі та інше нерухоме майно;
1) goods, work and services manufactured, performed or rendered for the benefit of a customer or group of customers by an affiliate solely to ensure the operation of such a customer or group of customers in certain business areas. 
1) товари, роботи і послуги, що виробляються, виконуються чи надаються на користь замовника або групи замовників афілійованим підприємством виключно для забезпечення діяльності такого замовника або групи замовників в окремих сферах господарювання.
In case the criterion of a life cycle cost evaluation is applied, all its components should not contain requirements that restrict competition and discriminate against bidders. 
У разі застосування критерію оцінки вартості життєвого циклу, всі його складові не повинні містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників.
9) description of amendments made to the essential terms and conditions of the contract. 
9) опис змін, що внесені до істотних умов договору.
The date and time of bids opening, other than in the case provided for by clause 10, Part 1 of this Article, and the date and time of the electronic auction shall be automatically determined by the electronic procurement system on the day of the customer's publication of the call for open tender in the electronic procurement system. 
Дата і час розкриття тендерних пропозицій, крім випадку, встановленого пунктом 10 частини першої цієї статті, та дата і час проведення електронного аукціону визначаються електронною системою закупівель автоматично в день оприлюднення замовником оголошення про проведення відкритих торгів в електронній системі закупівель.
For violation of this Law and regulatory acts adopted for the implementation of this Law, authorised persons, officials (officers) of customers, officials (officers) and members of the appellate authority, officials (officers) of the Authorised Body, officials (officers) of the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of public financial control, and officials (officers) of the bodies that provide treasury servicing of budget funds (servicing bank) shall be liable in accordance with the laws of Ukraine. 
За порушення вимог, установлених цим Законом та нормативно-правовими актами, прийнятими на виконання цього Закону, уповноважені особи, службові (посадові) особи замовників, службові (посадові) особи та члени органу оскарження, службові (посадові) особи Уповноваженого органу, службові (посадові) особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, службові (посадові) особи органів, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів (обслуговуючого банку), несуть відповідальність згідно із законами України.
6) ensuring the operation of the Authorised Body's web portal and the Authorised Body's information resource; 
6) забезпечення функціонування веб-порталу Уповноваженого органу та інформаційного ресурсу Уповноваженого органу;
The information on the value of the minimum price or netback price reduction step during the electronic auction shall be indicated in per cent or monetary units. 
Відомості про розмір мінімального кроку пониження ціни або приведеної ціни під час електронного аукціону зазначаються у відсотках або грошових одиницях.
When making payments under procurement contracts, banks shall verify the availability of a report on procurement outcomes by reviewing it in the electronic procurement system. 
Банки під час оплати за договорами про закупівлю перевіряють наявність звіту про результати проведення закупівлі шляхом його перегляду в електронній системі закупівель.
1) submission: 
1) подання для участі:
8) electronic catalogue shall mean a systematised database of current bids, which is formed and maintained by a centralised procurement organisation in the electronic procurement system and is used by the customer to select a supplier of goods (products), the value of which is less than the value specified in clauses 1 and 2 , Part 1 of Article 3 hereof; 
8) електронний каталог - систематизована база актуальних пропозицій, що формується та супроводжується централізованою закупівельною організацією в електронній системі закупівель та використовується замовником з метою відбору постачальника товару (товарів), вартість якого (яких) є меншою за вартість, що встановлена у пунктах 1-3 частини першої статті 3 цього Закону.
11) the bid validity term, during which the bids are deemed to be valid, but at least 90 days upon the deadline for bids submission; 
11) строк дії тендерної пропозиції, протягом якого тендерні пропозиції вважаються дійсними, але не менше 90 днів із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій;
The procurement procedure shall be monitored by the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of public financial control, and its interregional territorial bodies (hereinafter referred to as the government financial oversight bodies). 
Моніторинг процедури закупівлі здійснюють центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, та його міжрегіональні територіальні органи (далі - органи державного фінансового контролю).
Such goods and services shall be procured in accordance with the rules and procedures established by the relevant specialised procurement organisations, subject to the relevant procedure, the list of such goods and services, and the list of the specialised organisations determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Закупівля таких товарів і послуг здійснюється згідно з правилами і процедурами, установленими відповідними спеціалізованими організаціями, що здійснюють закупівлі, з урахуванням порядку, переліку таких товарів і послуг та переліку спеціалізованих організацій, що визначені Кабінетом Міністрів України;
The euro exchange rate shall be determined in accordance with the official exchange rate set by the National Bank of Ukraine as of the date of publication of the Invitation to a competitive procurement procedure in the electronic procurement system. 
Курс євро визначається згідно з офіційним курсом, установленим Національним банком України станом на дату оприлюднення в електронній системі закупівель оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі.