natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) approve the form of information booklets and information posters of organisations of parties participants of the election process, the form and text of posters explaining the voting procedure and responsibility for violations of election law; 
8) затверджує форму інформаційних буклетів та інформаційних плакатів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу, форму та текст плакатів, що роз'яснюють порядок голосування та відповідальність за порушення законодавства про вибори;
Receiving a response to the request by the Central Election Commission, the territorial election commission which proves the existence of circumstances depriving a person nominated by a candidate in the respective elections of the right to be elected after the respective election commission resolves to register such candidate shall be the grounds for making a decision to cancel the registration of that candidate. 
Надходження на запит Центральної виборчої комісії, територіальної виборчої комісії відповіді, що підтверджує наявність обставин, які позбавляють особу, висунуту кандидатом на відповідних виборах, права бути обраною, після прийняття відповідною виборчою комісією рішення про реєстрацію такого кандидата є підставою для прийняття рішення про скасування реєстрації відповідного кандидата.
Foreign diplomatic institutions of Ukraine in the states where foreign election precincts have been established shall, not later than on the fifth day of the election process, make public the list of foreign election precincts with the numbers of these election precincts, a description of their boundaries or the location of the military units (formations) where they are established, the addresses of the respective precinct election commissions and premises for voting on their official websites or in another way which is accessible to citizens of Ukraine who reside or stay in the respective foreign state's territory, and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall make public such information regarding all foreign election precincts on its official website. 
Закордонні дипломатичні установи України у державах, де утворені закордонні виборчі дільниці, не пізніш як на п'ятий день виборчого процесу забезпечують оприлюднення переліку закордонних виборчих дільниць із зазначенням номерів цих виборчих дільниць, опису їх меж чи місця дислокації військових частин (формувань), у яких вони утворені, адрес відповідних дільничних виборчих комісій та приміщень для голосування на своїх офіційних веб-сайтах або в інший доступний для громадян України, які проживають чи перебувають на території відповідної іноземної держави, спосіб, а Міністерство закордонних справ України оприлюднює таку інформацію щодо усіх закордонних виборчих дільниць на своєму офіційному веб-сайті.
An individual shall have a right to consent to stand for election and be included into the nationwide and regional electoral list of one party only. 
Особа має право надати згоду балотуватися та бути включеною до загальнодержавного та регіонального виборчих списків лише однієї партії.
The arrangement of the regional and territorial representative offices of the Commission activities and the extent of their authority is governed by the regulations on such bodies approved by the Commission. 
Організація діяльності регіональних та територіальних представництв Комісії та межі їх повноважень регулюються положенням про такі представництва, що затверджується Комісією.
Number of candidates for councillors included into a list of candidates to the respective council per each multi-member constituency should not exceed number of mandates which are distributed in the respective multi-member constituency. 
Кількість кандидатів у депутати, які включаються до переліку кандидатів у депутати відповідної ради щодо кожного багатомандатного виборчого округу, не повинна перевищувати кількість мандатів, які розподіляються у відповідному багатомандатному виборчому окрузі.
Territorial election commissions shall inform the Central Election Commission, its regional and territorial representative offices about the course of the election process of the respective local election in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Територіальні виборчі комісії інформують Центральну виборчу комісію, її регіональні та територіальні представництва про перебіг виборчого процесу відповідних місцевих виборів у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
Regular local elections shall be held simultaneously in the entire territory of Ukraine on the last Sunday of October in the fifth year of the term of councils and mayors elected at the previous regular local elections. 
Чергові місцеві вибори проводяться одночасно на всій території України в останню неділю жовтня п'ятого року повноважень рад, голів, обраних на попередніх чергових місцевих виборах.
Such election commission members must be representatives of different nominators for the commission membership. 
Такі члени виборчої комісії повинні бути представниками різних суб'єктів подання кандидатур до складу комісії.
All decisions of the Central Election Commission shall be without delay made public on its official website in the form enabling users to view, copy and print out information, as well as in the form of a data set organised in a format that allows its automated processing by electronic means (machine reading) for reuse. 
Усі рішення Центральної виборчої комісії невідкладно оприлюднюються на її офіційному веб-сайті із забезпеченням можливості перегляду, копіювання та роздрукування інформації, а також у вигляді набору даних, організованого у форматі, що дозволяє його автоматизоване оброблення електронними засобами (машинозчитування) з метою повторного використання.
The voting ballot shall indicate the number of each party determined by drawing lots, the full name of the respective party, the names and initials of the candidates for MPs included in the electoral list under the first nine numbers, as well as the sequential numbers, names and initials of each candidate for MP included in the corresponding regional electoral list of the party. 
У виборчому бюлетені зазначаються визначений жеребкуванням номер кожної партії, повна назва відповідної партії, прізвища та ініціали кандидатів у депутати, включених до загальнодержавного виборчого списку під першими дев'ятьма номерами, а також порядкові номери, прізвища та ініціали усіх кандидатів у депутати, включених до відповідного регіонального виборчого списку партії.
During the transportation of election documentation, the seal of the territorial election commission shall be kept in a safe (metal cabinet) in the premises of the territorial election commission. 
Під час транспортування виборчої документації печатка територіальної виборчої комісії зберігається у сейфі (металевій шафі) у приміщенні територіальної виборчої комісії.
The electoral quota shall be calculated as the integer part of the result of dividing the total number of votes in support of the electoral lists of parties entitled to participate in the distribution of MP mandates, established in accordance with part 2 of this Article, by the number of MP mandates calculated by subtracting from the number of members of the Verkhovna Rada of Ukraine as determined by the Constitution of Ukraine the total number of MP mandates guaranteed to be received by all parties in accordance with part 1 of Article 186 of this Code. 
Виборча квота обчислюється як ціла частина результату ділення загальної кількості голосів, поданих на підтримку виборчих списків партій, які мають право на участь у розподілі депутатських мандатів, встановленої відповідно до частини другої цієї статті, на кількість депутатських мандатів, що вираховується шляхом віднімання від кількісного складу Верховної Ради України, визначеного Конституцією України , сумарної кількості депутатських мандатів, які гарантовано отримують усі партії відповідно до частини першої статті 186 цього Кодексу.
The sequential order of candidates for MPs in a regional electoral list may be changed only by the results of the vote under conditions and in the manner established by parts 1 and 2 of Article 185 of this Code. 
Черговість кандидатів у депутати у регіональному виборчому списку може бути змінена лише за підсумками голосування виборців за умов та у порядку, встановленому частинами першою і другою статті 185 цього Кодексу.
1) exercise control over compliance with and equal application of the legislation regarding the elections of the President of Ukraine; 
1) здійснює контроль за додержанням та однаковим застосуванням законодавства про вибори Президента України;
11) accredit official observers from foreign states and international organisations; 
11) акредитує офіційних спостерігачів від іноземних держав, міжнародних організацій;
The personal data of the Registry can be used by the central executive body that implements the state policy in the field of citizenship for exercising its powers in the cases determined by law. 
Персональні дані Реєстру у визначених законом випадках можуть бути використані центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері громадянства, для здійснення його повноважень.
5) an official observer on behalf of a candidate or party (local party organisation) as a participant of the respective election process, or on behalf of a non-governmental organisation registered in the manner prescribed by this Code. 
5) офіційний спостерігач від кандидата чи партії (організації партії) - суб'єкта відповідного виборчого процесу або від громадської організації, зареєстрований у порядку, встановленому цим Кодексом.
Other documents referred to in part 10 of Article 121 of this Code shall be attached to the statements. 
До протоколів додаються інші документи, зазначені у частині десятій статті 121 цього Кодексу.
During this, all members of the territorial election commission may not be involved in the performance of functions other than participation in the election commission meeting. 
На цей час члени територіальної виборчої комісії не можуть залучатися до виконання інших функцій, крім участі в засіданні виборчої комісії.
2) get acquainted with the content of the minutes of the Central Election Commission meetings and its decisions, to receive copies of these decisions; 
2) ознайомлюватися із змістом протоколів засідань Центральної виборчої комісії та її рішеннями, отримувати копії цих рішень;
Provisions of parts 33 to 38 of this Article shall not apply when counting the votes at foreign election precincts. 
Положення частин тридцять третьої - тридцять восьмої цієї статті не застосовуються під час підрахунку голосів виборців на закордонних виборчих дільницях.
The number of members of a precinct election commission of a foreign election precinct shall be determined in accordance with parts 2 and 3 of Article 141 of this Code. 
Кількісний склад дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці визначається відповідно до частин другої та третьої статті 141 цього Кодексу.
3) establish the standards and the list of necessary equipment, the requirements for such equipment and the procedure for its storage, the requirements with respect to the voting premises, as well as the list of services which shall be provided to election commissions; 
3) встановлює норми і перелік необхідного обладнання, інвентарю, вимоги до такого обладнання та порядок його зберігання, вимоги щодо приміщень для голосування, а також перелік послуг, які надаються виборчим комісіям;
When a special election precinct is created in an exceptional case, the voter list shall be compiled by the precinct election commission not later than seven days before the voting day on the basis of information submitted by the head of a respective establishment or institution, the ship's captain, or the commander of a military unit (formation). 
У разі утворення спеціальної виборчої дільниці у винятковому випадку список виборців складається дільничною виборчою комісією не пізніш як за сім днів до дня голосування на підставі відомостей, поданих керівником відповідного закладу, установи, капітаном судна, командиром військової частини (формування).
In the course of the election process, mass media shall publish information materials ordered by election commissions or regional or territorial representative offices of the Central Election Commission on the basis of contracts made with the aforementioned commissions. 
Під час виборчого процесу засоби масової інформації розміщують інформаційні матеріали на замовлення виборчих комісій або регіональних чи територіальних представництв Центральної виборчої комісії на підставі відповідних договорів.
The voter who resides or stays outside Ukraine may personally submit the request specified in part 1 of this Article to a foreign diplomatic institution of Ukraine at the place of residence or stay presenting a passport of a citizen of Ukraine for traveling abroad, a diplomatic passport, service passport or temporary ID of a citizen of Ukraine (if the person has recently acquired citizenship of Ukraine). 
Виборець, який проживає або перебуває за межами України, може особисто подати запит, зазначений у частині першій цієї статті, до закордонної дипломатичної установи України за місцем проживання чи перебування, пред'явивши при цьому паспорт громадянина України для виїзду за кордон, дипломатичний паспорт, службовий паспорт або тимчасове посвідчення громадянина України (якщо особа нещодавно набула громадянство України).
5) have rights of the official observer from the party as provided for in part 6 of Article 112 of this Code; 
5) має права офіційного спостерігача від партії, передбачені частиною шостою статті 112 цього Кодексу;
The Procedure for the Voter Applying on His/Her Own Initiative to the State Voter Registry authority to Change His/Her Personal Data 
Порядок звернення виборця за власною ініціативою до органу ведення Реєстру щодо зміни його персональних даних
The authorised representative of the candidate for the President of Ukraine in the Central Election Commission shall be entitled: 
Уповноважений представник кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії має право:
Ukrainian citizens shall have the right to discuss freely and comprehensively election manifestos of candidates, parties (local party organisations) participating in the election process, political, professional and personal qualities of candidates, to campaign for or against candidates or parties (local party organisations). 
Громадяни України мають право вільно і всебічно обговорювати передвиборні програми кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу, політичні, ділові та особисті якості кандидатів, вести агітацію за або проти кандидатів, партій (організацій партій).
12) his/her death or declaring him/her dead; 
12) його смертю або оголошенням його померлим;
If the party's nationwide electoral list is exhausted as well, such a mandate shall remain vacant. 
У разі вичерпання загальнодержавного виборчого списку партії такий мандат залишається вакантним.
Broadcasters shall be obliged to provide, upon written requests from the Central Election Commission, a territorial election commission, or the National Broadcasting Council of Ukraine, all information on the allocation of air time for pre-election campaigning, and, if necessary, to provide also copies of respective contracts, payment documents and audio or video recordings of broadcasts on appropriate storage media. 
Телерадіоорганізації за письмовими запитами Центральної виборчої комісії, територіальної виборчої комісії, Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення зобов'язані надавати всю інформацію про виділення ефірного часу для проведення передвиборної агітації, а в разі необхідності - копії відповідних угод, платіжних документів та аудіо-, відеозаписи передач на відповідних носіях інформації.
Expenditures for the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine shall be covered exclusively at the expense of sums from the state budget of Ukraine allocated for the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine and from the election funds of the candidates for the President of Ukraine. 
Витрати на підготовку та проведення виборів Президента України здійснюються виключно за рахунок коштів державного бюджету, виділених на підготовку та проведення виборів Президента України, та коштів виборчих фондів кандидатів на пост Президента України.
Televised debates referred to in part 6 of this Article can be funded from the election funds of the candidates for the President of Ukraine in terms set by this Code for pre-election campaigning between 7 pm and 10 pm. 
Теледебати, зазначені у частині шостій цієї статті, можуть проводитися за рахунок коштів виборчих фондів кандидатів на пост Президента України у строки, передбачені цим Кодексом для проведення передвиборної агітації, у проміжку між 19 годиною та 22 годиною.
If a territorial election commission fails to follow the provisions of this Code (omissions of the election commission) on calling repeat local elections or local by-elections, such elections may called by the Central Election Commission within five days after the day of establishing the fact of omissions by the respective territorial election commission. 
У разі невиконання територіальною виборчою комісією вимог цього Кодексу (бездіяльність виборчої комісії) щодо призначення повторних чи проміжних місцевих виборів такі вибори можуть бути призначені Центральною виборчою комісією у п'ятиденний строк з дня виявлення бездіяльності відповідної територіальної виборчої комісії.
1) inform citizens of their membership, location, and working hours; constituencies and election precincts; the principal rights of voters, including the right to appeal against unlawful decisions, actions, or omissions of election commissions and their members, executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, enterprises, institutions, establishments and organisations, their heads, other officials and officers violating or restricting the electoral rights; 
1) інформують громадян про свій склад, місцезнаходження та режим роботи, про виборчі округи і виборчі дільниці, про основні права виборців, у тому числі про право оскарження протиправних рішень, дій чи бездіяльності виборчих комісій та їх членів, органів виконавчої влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, підприємств, закладів, установ і організацій, їх керівників, інших посадових та службових осіб, які порушують або обмежують виборчі права;
The count of the votes at such election precincts shall be carried out without delay after the announcement of the end of the voting process in accordance with the procedure set by this Code. 
Підрахунок голосів на таких дільницях проводиться одразу після оголошення про закінчення голосування у порядку, встановленому цим Кодексом.
10) and other issues respective to citizens' free exercise of their voting rights. 
10) інші питання реалізації виборчих прав громадян.
If all but one of the candidates included in the voting ballot for repeat voting withdrew from the election process after the voting day in accordance with clause 1 , part 1, Article 231 of this Code no later than five days before the repeat voting day or exited the election process in accordance with part 4 , Article 231 of this Code, the territorial election commission shall cancel the repeat voting and to recognise as elected the candidate from among those included in the voting ballot for the repeat voting who has not submitted such a request. 
Якщо всі кандидати, включені до виборчого бюлетеня для повторного голосування, крім одного, не пізніш як за п'ять днів до дня повторного голосування відмовилися бути кандидатами відповідно до пункту 1 частини першої статті 231 цього Кодексу або вибули з балотування відповідно до частини четвертої статті 231 цього Кодексу, територіальна виборча комісія приймає рішення про скасування повторного голосування та про визнання обраним кандидата з числа включених до виборчого бюлетеня для повторного голосування, який не подав такої заяви.
A citizen of Ukraine who, in accordance with Article 193 of this Code, is eligible to be a candidate in local elections, may self-nominate as a candidate for village, town, city mayor by submitting a statement on self-nomination to the respective territorial election commission. 
Громадянин України, який відповідно до статті 193 цього Кодексу має право бути кандидатом на місцевих виборах, може самовисунутися кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови шляхом подачі заяви про самовисування до відповідної територіальної виборчої комісії.
This requirement shall not apply to mass media whose founders (owners) are parties (local party organisations) participating in the election process. 
Ця вимога не поширюється на засоби масової інформації, засновниками (власниками) яких є партії (організації партії) - суб'єкти виборчого процесу.
Information on the opening of an election fund account and its banking details may be published in printed mass media or on the Internet at the expense of the election fund. 
Інформація про відкриття рахунку виборчого фонду та його реквізити може оприлюднюватися у засобах масової інформації або мережі Інтернет за рахунок коштів виборчого фонду.
7) inclusion of a candidate for MP in the electoral lists of several parties on the basis of his/her statements of consent to stand for election as a candidate for MP from the respective parties; 
7) включення кандидата у депутати до виборчих списків декількох партій на підставі його заяв про підтвердження згоди балотуватися кандидатом у депутати від відповідних партій;
7) election region No. 7 (Zakarpattia) - Zakarpattia Oblast; 
7) виборчий регіон № 7 (Закарпатський) - Закарпатська область;
A party's representative in the Central Election Commission must be a voter. 
Представником партії у Центральній виборчій комісії може бути виборець.
On the voting day, the precinct election commission shall hold a preparatory meeting not sooner than 45 minutes prior to the start of voting. 
Дільнична виборча комісія у день голосування не раніш як за 45 хвилин до початку голосування проводить підготовче засідання.
in clause 7, the words "means" shall be replaced with the word "methods"; 
у пункті 7 слово "засобами" замінити словом "способами";
Decisions of the Central Election Commission are without delay published on its official website with the possibility of viewing, copying and printing information, as well as in the form of a data set organised in a format that allows it automated processing using electronic means (machine read) with the purpose of the repeated use"; 
Постанови Центральної виборчої комісії невідкладно оприлюднюються на її офіційному веб-сайті із забезпеченням можливості перегляду, копіювання та роздрукування інформації, а також у вигляді набору даних, організованого у форматі, що дозволяє його автоматизоване оброблення електронними засобами (машинозчитування) з метою повторного використання";
7) place of employment and occupied position; 
7) місце роботи та займана посада особи;
The election funds of the parties are monitored by the Central Election Commission, the National Agency on Prevention of Corruption and the banks where the accounts of the election funds of the parties are opened. 
Контроль виборчих фондів партій здійснюють Центральна виборча комісія, Національне агентство з питань запобігання корупції та банки, в яких відкрито рахунки виборчих фондів партій.
The accounts of election funds are closed by banks on the fifteenth day after the date the Central Election Commission announces the results of MP elections. 
Рахунки виборчих фондів закриваються банками на п'ятнадцятий день після дня оприлюднення Центральною виборчою комісією результатів виборів депутатів.
Such decisions of constituency and territorial election commissions shall be made public on the official websites of the respective regional or territorial representative offices of the Central Election Commission. 
Зазначені рішення окружних та територіальних виборчих комісій оприлюднюються на офіційних веб-сайтах відповідних регіональних або територіальних представництв Центральної виборчої комісії.