natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue the said set of documents to the applicant or notify it of the 
видає заявникові зазначений пакет документів або повідомляє
in the field of investment business associated with preparation 
у сфері інвестиційної діяльності щодо підготовки
denial of such documents; 
видачі таких документів;
On Development and Implementation of Investment Projects According to the 'Single Point of Contact' Principle : Law of Ukraine on October 21, 2010 № 2623-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про підготовку та реалізацію інвестиційних проектів за принципом "єдиного вікна" : Закон України від 21.10.2010 № 2623-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The basic principles of relations associated with preparation and 
Основними принципами відносин, пов'язаних з підготовкою та
2) investment proposal; 
2) інвестиційна пропозиція;
Functions of the authorised body include: 
До функцій уповноваженого органу належать:
action plan for preparation and implementation of the investment project. 
план дій щодо підготовки та реалізації інвестиційного проекту.
1) the procedure and timeframe for preparing documents necessary for 
1) порядок та строки підготовки необхідних для реалізації
5) notifying the applicant of the outcome of the application consideration, 
5) повідомлення заявника про результати розгляду звернення та
violation of statutory requirements for issuing documents that 
порушення вимог законодавства з питань видачі документів, що дають
Upon registration of the application, the authorised body shall issue to the applicant an 
Після реєстрації звернення уповноважений орган видає заявнику
this Law coming into force: 
набрання чинності цим Законом:
4) monitor, within its powers, observance of statutory 
4) здійснює в межах своїх повноважень контроль за додержанням
electronic database. 
базі даних.
and issuing to it a set of documents necessary for the implementation of the 
видача йому пакета документів, необхідних для реалізації
On Development and Implementation of Investment Projects According to the 'Single Point of Contact' Principle : Law of Ukraine on October 21, 2010 № 2623-VI 
Про підготовку та реалізацію інвестиційних проектів за принципом "єдиного вікна" : Закон України від 21.10.2010 № 2623-VI
, where the applicant's application and the submitted 
у разі відповідності оформлення звернення заявника і поданих
preparation and implementation of the investment project in the electronic 
підготовки та реалізації інвестиційного проекту в електронній базі
to the plans and estimates that contain a rationale 
планово-розрахункових документів, які містять обґрунтування
investment projects; 
інвестиційних проектів;
Actions or omissions by the authorised bodies' officers 
Дії або бездіяльність посадових осіб уповноважених органів
reimbursed in the manner prescribed by the law. 
відшкодовується в установленому законом порядку.
the implementation of an investment project with regard to its specifics; 
реалізації інвестиційного проекту залежно від його специфіки;
The applicant shall be allowed to apply to the authorised body for 
Заявник має право звернутися до уповноваженого органу для
Damage caused to individuals or legal entities as a result 
Шкода, завдана фізичним або юридичним особам внаслідок
an operational action plan for preparation and implementation 
оперативного плану дій щодо підготовки та реалізації
issuing a set of documents that entitle to implementation of the 
видачі пакета документів, який дає право на реалізацію
delivery of services. 
отримання послуг.
of the authorised bodies' employees. 
працівників уповноважених органів.
of services associated with preparation and 
інвестиційної діяльності послуг, пов'язаних з підготовкою та
transparency of the procedure for issuing documents that entitle 
прозорість процедури видачі документів, що дають право на
the applicant to implement the investment project; 
заявнику для реалізації інвестиційного проекту;
The authorised body shall consider the applicant's application 
Уповноважений орган розглядає звернення заявника у
executive authority in the field of investment business. 
органом виконавчої влади у сфері інвестиційної діяльності.
implementation of the investment project, the procedure and timeframe for drafting 
реалізації інвестиційного проекту, порядку та строків підготовки
business, while exercising powers associated with preparation and implementation of 
діяльності, здійснюючи повноваження щодо підготовки та реалізації
The applicant shall be allowed, in the manner prescribed by laws and regulations 
Заявник має право в установленому законодавством порядку
Authorised bodies' officers shall be held liable for violation 
Посадові особи уповноважених органів за порушення вимог
projects under the "one-stop-shop" principle 
проектів за принципом "єдиного вікна"
On Preparation and Implementation of Investment Projects 
Про підготовку та реалізацію інвестиційних проектів
of the investment project for implementation and contains data 
інвестиційного проекту до реалізації та містить дані, що
investment projects under the "one-stop-shop" principle, shall: 
інвестиційних проектів за принципом "єдиного вікна":
of the investment project for implementation: 
інвестиційного проекту:
applicants free of charge. 
безоплатній основі.
to implement or is implementing an investment project and has applied for documents to 
реалізувати або реалізує інвестиційний проект і письмово звернувся
investment project; 
інвестиційного проекту;
by authorised bodies in the matters concerning preparation and implementation 
уповноважених органів з питань підготовки та реалізації
entitle to implementation of an investment project. 
право на реалізацію інвестиційного проекту.
of the central executive authority in the field 
управління центрального органу виконавчої влади у сфері
{The Law no longer in force under the Law 
{ Закон втратив чинність на підставі Закону
On Development and Implementation of Investment Projects According to the 'Single Point of Contact' Principle 
Про підготовку та реалізацію інвестиційних проектів за принципом "єдиного вікна"
in the field of investment business, authorised 
виконавчої влади у сфері інвестиційної діяльності, уповноважені
on preparation and implementation of investment projects, develop and 
підготовки та реалізації інвестиційних проектів, готує і подає
behind such measures; 
необхідності здійснення таких заходів;
investment entities according 
суб'єктами інвестиційної діяльності відповідно до
liability of the authorised body's officers for 
відповідальність посадових осіб уповноваженого органу за
extracts from this database to the applicant; 
витягів з такої бази;
under the "one-stop-shop" principle. 
принципом "єдиного вікна".
documents conform to the established requirements, shall register the application in the 
документів встановленим вимогам реєструє звернення в електронній
of this Law in the manner prescribed by 
цього Закону несуть відповідальність у порядку, встановленому
support for the investment project implementation. 
забезпечення супроводження реалізації інвестиційного проекту.
implementation of investment projects under the "one-stop-shop" principle. 
реалізацією інвестиційного проекту, за принципом "єдиного вікна".
with preparation and implementation of investment 
з підготовкою та реалізацією інвестиційних
laws and regulations. 
законодавством.
and the investment entity liaise with the aim of preparing and 
органу і суб'єкта інвестиційної діяльності з метою підготовки та
draft regulatory instruments concerning preparation and implementation of 
нормативно-правових актів з питань підготовки та реалізації
associated with preparation and implementation of investment projects 
пов'язаних з підготовкою та реалізацією інвестиційних проектів за
The central executive authority in the field of investment 
Центральний орган виконавчої влади у сфері інвестиційної
an authorised body in writing under the 
до уповноваженого органу з метою отримання документів за принципом
An application, the form of which is to be approved by the 
місцезнаходженням із зверненням, форма якого затверджується
under the "One-Stop-Shop" Principle 
за принципом "єдиного вікна"
at the applicant's request. 
зверненням заявника.
Powers of the central executive authority 
Повноваження центрального органу виконавчої влади
implementation of investment projects under the "one-stop-shop" principle 
реалізацією інвестиційних проектів за принципом "єдиного вікна",
of the central executive authority in the field of investment 
центрального органу виконавчої влади у сфері інвестиційної
authorised body at the location thereof, together with a set of documents 
діяльності, та підготовленим на час звернення пакетом документів
to implementation of an investment project; 
реалізацію інвестиційного проекту;
"one-stop-shop" principle; 
"єдиного вікна";
the investment project implementation; 
інвестиційного проекту документів;
and implementation of investment projects under the 
та реалізації інвестиційних проектів за принципом
of unlawful actions by the authorised bodies' officers shall be 
неправомірних діянь посадових осіб уповноважених органів,
bodies' officers 
Відповідальність посадових осіб
documents attached thereto; 
документів, що додаються до нього;
Within two days from drafting 
Уповноважений орган у дводенний строк з дня складення
submit proposals for improvements to such laws and regulations; 
пропозиції щодо його вдосконалення;
Regulations on the authorised bodies shall be approved 
Положення про уповноважені органи затверджуються
23 June 1995 
23 червня 1995 року
Honoured Donors of Ukraine shall have the right to: 
Почесні донори України мають право на:
If an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes other regulations than those stipulated by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що визначені цим Законом, то застосовуються правила міжнародного договору.
Generated = 1 (0.41) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
The said funds shall be considered as those directed to charitable activities. 
Зазначені кошти належать до таких, що спрямовані на благодійну діяльність.
use of an annual paid leave at a convenient time; 
використання чергової щорічної оплачуваної відпустки у зручний для них час;
preferential loans for private house building in accordance with the law. 
отримання пільгових позик для будівництва індивідуального житла відповідно до законодавства.
supplementary pension in the amount of 10 per cent of the approved subsistence minimum per person and month; 
отримання надбавки до пенсії у розмірі 10 відсотків від затвердженого прожиткового мінімуму на одну особу в розрахунку на місяць;
No. 239/95-VR 
№ 239/95-ВР
The legislation of Ukraine on the donation of blood and its components shall include this Law and other legislative acts issued in accordance with it and shall define: 
Законодавство України про донорство крові та її компонентів складається з цього Закону та інших актів законодавства, що видаються відповідно до нього, і визначає:
The person shall specify in the notification the additional day of rest referred to in parts 2 and 3 of Article 9 or parts 3 and 4 of Article 11 of this Law. 
У такій заяві зазначена особа має визначити додатковий день відпочинку, передбачений частинами другою та третьою статті 9 або частинами третьою та четвертою статті 11 цього Закону.
This financial support shall be paid at the place of study of the donor. 
Виплата такої грошової допомоги здійснюється за місцем навчання донора.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/239/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/239/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
The development of the donation of blood and its components is an important social matter for the State. 
Розвиток донорства крові та її компонентів є важливою соціально необхідною справою держави.
Such allowance shall be paid at the place of service or study of these donors in accordance with the law. 
Виплата такої грошової надбавки проводиться за місцем проходження служби або навчання цих донорів відповідно до законодавства.
The assignment of such pension shall be carried out in the manner and under terms stipulated by legislation for assigning pension to the family of a supporter who died as a result of a work injury or occupational disease. 
Призначення такої пенсії здійснюється у порядку та на умовах, встановлених законодавством для призначення пенсії сім'ї годувальника, який помер внаслідок трудового каліцтва чи професійного захворювання.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1995, No. 23, Article 183) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1995, № 23, ст.183)
{Part 1 of Article 10 has ceased to be in force for 2003 under Law No. 380-IV of 26 December 2002 } {Part 1 of Article 10 has ceased to be in force for 2002 under Law No. 2905-III of 20 December 2001 } Donors who donated blood and/or its components during a year without compensation in a total amount equal to two maximum permitted single doses shall be paid temporary disability benefit due to disease in the amount of 100 per cent of the average wage of a donor regardless of the length of service. 
{Дію частини першої статті 10 зупинено на 2003 рік згідно із Законом № 380-IV від 26.12.2002 } {Дію частини першої статті 10 зупинено на 2002 рік згідно із Законом № 2905-III від 20.12.2001 } Донорам, які протягом року безоплатно здали кров та (або) її компоненти у сумарній кількості, що дорівнює двом разовим максимально допустимим дозам, допомога по тимчасовій непрацездатності у зв'язку з захворюванням виплачується у розмірі 100 відсотків середньої заробітної плати донора незалежно від стажу роботи.
Donors from among students of higher educational institutions and pupils of vocational educational institutions shall be released from classes on these days. 
Донори з числа студентів вищих навчальних закладів та учнів професійних навчально-виховних закладів у зазначені дні звільняються від занять.
A donor may be any capable citizen of Ukraine over 18 years of age who has undergone an appropriate medical examination and has no contraindications determined by the central executive authority shaping the state health policy. 
Донором може бути будь-який дієздатний громадянин України віком від 18 років, який пройшов відповідне медичне обстеження і в якого немає протипоказань, визначених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
decide issues falling within their competence under this Law on granting benefits and compensation to donors. 
вирішувати віднесені цим Законом до їх компетенції питання про надання донорам відповідних пільг та компенсацій.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/239/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Donation of Blood and Its Components : Law of Ukraine on June 23, 1995 № 239/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/239/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про донорство крові та її компонентів : Закон України від 23.06.1995 № 239/95-ВР&lt;/a>
{In the text of the Law, the words "Ministry of Health of Ukraine" have been replaced in all cases with the words "central executive authority shaping the state health policy" in the corresponding case; 
{У тексті Закону слова "Міністерство охорони здоров'я України" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я" у відповідному відмінку;
{CMU Directives No. 497-r , No. 93-р , No. 90-r , No. 833-r , No. 659-r } 
{Розпорядження КМУ № 497-р , № 93-р , № 90-р , № 833-р , № 659-р }
Donors who donated blood without compensation in the amount of 40 maximum permitted single doses or blood plasma in the amount of 60 maximum permitted single doses, regardless of the time of donation, shall acquire the status of the Honoured Donor of Ukraine. 
Донори, які безоплатно здали кров в кількості 40 разових максимально допустимих доз або плазму крові в кількості 60 разових максимально допустимих доз, незалежно від часу їх здачі, набувають статусу Почесного донора України.
provide free of charge the required premises for the collection of blood and/or its components; 
надавати безоплатно необхідні приміщення для взяття крові та (або) її компонентів;
Donors of blood and its components from among officers, warrant officers, midshipmen and other military personnel shall be entitled to the benefits referred to in Articles 9 and 10 of this Law. 
Донори крові та її компонентів з числа офіцерів, прапорщиків, мічманів та інших військовослужбовців мають право на пільги, передбачені статтями 9 та 10 цього Закону.
The collection of blood and its components from a donor shall be carried out only after his/her medical examination. 
Взяття крові та її компонентів у донора проводиться лише після його медичного обстеження.
This Law regulates relations connected with the development of the donation of blood and its components, the provision of a set of social, economic, legal and medical measures for the organisation of donation in Ukraine and the satisfaction of health needs for donated blood, its components and products. 
Цей Закон регулює відносини, пов'язані з розвитком донорства крові та її компонентів, забезпеченням комплексу соціальних, економічних, правових і медичних заходів щодо організації донорства в Україні та задоволенням потреб охорони здоров'я в донорській крові, її компонентах і препаратах.
Officials of health institutions and establishments shall undertake to inform donors about their rights and responsibilities and the procedure of donation. 
Посадові особи установ та закладів охорони здоров'я зобов'язані поінформувати донора про його права і обов'язки та порядок здійснення донорської функції.
Document 239/95-ВР , invalid, current version - Loss of force on January 25, 2021, on the basis - 931-IX 
Документ 239/95-ВР , втратив чинність, поточна редакція - Втрата чинності від 25.01.2021, підстава - 931-IX
Law of Ukraine on June 23, 1995 № 239/95-ВР 
Закон України від 23.06.1995 № 239/95-ВР
free priority dental prosthetics (except for dental prosthetics with the use of precious metals) in state and communal health institutions; 
безплатне позачергове зубопротезування (за винятком зубопротезування з використанням дорогоцінних металів) у закладах охорони здоров'я, заснованих на загальнодержавній та комунальній власності;
The average wage referred to in parts 1 , 2 and 3 of this Article shall be paid at the expense of the owner of the enterprise, institution, organisation where the donor works, or at the expense of the body authorised by him/her. 
Виплата середнього заробітку, зазначеного у частинах першій , другій та третій цієї статті, здійснюється за рахунок коштів власника підприємства, установи, організації, де працює донор, або уповноваженого ним органу.
At the discretion of a donor, donation of blood and/or its components may be performed without or with compensation, the procedure of which is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За особистим визначенням донора давання крові та (або) її компонентів може здійснюватися безоплатно або з оплатою, порядок якої встановлюється Кабінетом Міністрів України.
State targeted programmes to develop the donation of blood and its components shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with its competence. 
Державні цільові програми розвитку донорства крові та її компонентів затверджуються Кабінетом Міністрів України відповідно до його компетенції.
The collection of blood and/or its components from a donor shall be permitted only provided that the donor's health will not be harmed. 
Взяття крові та (або) її компонентів у донора дозволяється лише за умови, що здоров'ю донора не буде заподіяно шкоди.
Within a year after donating blood and/or its components in the amount referred to in parts 1 and 2 of this Article, donors shall have the right of priority acquisition of vouchers for health resort treatment at their place of work or study and priority treatment in state-owned health institutions. 
Протягом року після здачі крові та (або) її компонентів у кількості, зазначеній у частинах першій та другій цієї статті, донори мають право першочергового придбання путівок для санаторно-курортного лікування за місцем роботи або навчання та першочергового лікування в закладах охорони здоров'я, що перебувають у державній власності.
The procedure for suspending the export of blood products made of plasma procured in Ukraine for fractionation shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок тимчасового зупинення експорту препаратів крові, вироблених із заготовленої на території України плазми для фракціонування, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
On Donation of Blood and Its Components : Law of Ukraine on June 23, 1995 № 239/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про донорство крові та її компонентів : Закон України від 23.06.1995 № 239/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the rights and responsibilities of donors of blood and/or its components (hereinafter referred to as donors), health institutions, enterprises, institutions, and organisations in this field; 
права та обов'язки донорів крові та (або) її компонентів (далі - донорів), закладів охорони здоров'я, підприємств, установ, організацій у зазначеній сфері;
The State shall guarantee the protection of the donors' rights and health and provide them with benefits. 
Держава гарантує захист прав донора та охорону його здоров'я, а також надає йому пільги.
the words "government executive authorities" have been replaced in all cases with the words "executive authorities" under Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
слова "державної виконавчої влади" замінено словами "виконавчої влади" згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Legal entities and individuals carrying out charitable activities aimed at promoting and developing the donation of blood and its components shall have tax and other advantages in accordance with the law. 
Юридичні та фізичні особи, які здійснюють благодійну діяльність, спрямовану на пропагування та розвиток донорства крові та її компонентів, мають податкові та інші пільги відповідно до законодавства.
A person who has a desire to donate blood and/or its components shall, no later than three days before the medical examination that is carried out before the donation of blood and/or its components, notify in writing the administration at the place of work or study or the command of the military unit where the person is serving of his/her intention to undergo such an examination and donate blood and/or its components. 
Особа, яка виявила бажання здати кров та (або) її компоненти, зобов'язана не пізніше ніж за три дні до дня медичного обстеження, що проводиться перед даванням крові та (або) її компонентів, повідомити письмовою заявою адміністрацію за місцем роботи чи навчання або командування військової частини, де вона проходить службу, про свій намір пройти таке обстеження і здати кров та (або) її компоненти.
The disability of donors due to the donation shall be equal to disability due to a work injury or occupational disease. 
Інвалідність донора, що настала у зв'язку з виконанням ним донорської функції, прирівнюється до інвалідності внаслідок трудового каліцтва чи професійного захворювання.