natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of objects of construction, reconstruction, capital and current average repair of public roads of state importance with indication of the amount of budget funds for financial support of such objects shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік об'єктів будівництва, реконструкції, капітального та поточного середнього ремонту автомобільних доріг загального користування державного значення із зазначенням обсягів бюджетних коштів для фінансового забезпечення таких об'єктів затверджується Кабінетом Міністрів України.
5 per cent - in the direction specified in paragraph 4, part three of this Article. 
5 відсотків - за напрямом, визначеним пунктом 4 частини третьої цієї статті.
The Verkhovna Rada of Ukraine monitors compliance with budget legislation in the process of: 
Верховна Рада України здійснює контроль за дотриманням бюджетного законодавства у процесі:
6-1) ensuring the functioning of state registers, which are held by the central executive body for the formation and implementation of state legal policy and the central executive body ensuring the implementation of state policy in the areas of state registration of civil status, state registration of real property rights, state registration of legal persons, natural persons - entrepreneurs and public formations (at the expense of the sources specified in clause 7 -1 , part three, Article 29 of this Code); 
6-1) забезпечення функціонування державних реєстрів, держателем яких є центральний орган виконавчої влади з формування та забезпечення реалізації державної правової політики та центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сферах державної реєстрації актів цивільного стану, державної реєстрації речових прав на нерухоме майно, державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (за рахунок джерел, визначених пунктом 7 -1 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
Based on the results of the analysis, the head of the local financial body decides to include the budget request in the draft local budget proposal before submitting it to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of relevant local councils. 
На основі результатів аналізу керівник місцевого фінансового органу приймає рішення про включення бюджетного запиту до пропозиції проекту місцевого бюджету перед поданням його на розгляд відповідно Раді міністрів Автономної Республіки Крим, місцевим державним адміністраціям, виконавчим органам відповідних місцевих рад.
If the actual amounts of own revenues of budgetary institutions, taking into account the balances of the relevant budget funds at the beginning of the year exceed the relevant expenditures approved by the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget), the manager of budget funds provides wages, payroll, scholarships, utilities and energy. 
Якщо фактичні обсяги власних надходжень бюджетних установ з урахуванням залишків відповідних бюджетних коштів на початок року перевищують відповідні витрати, затверджені законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет), розпорядник бюджетних коштів передбачає спрямування таких надпланових обсягів у першу чергу на погашення заборгованості з оплати праці, нарахувань на заробітну плату, стипендій, комунальних послуг та енергоносіїв.
The balance of funds on an educational subvention at the end of the budget period are stored on the accounts of relevant local budgets and are used in the next budget period, taking into account the purpose of the subvention and updating the material and technical base of educational institutions of state and communal property established in part one of this Article. 
Залишки коштів за освітньою субвенцією на кінець бюджетного періоду зберігаються на рахунках відповідних місцевих бюджетів і використовуються у наступному бюджетному періоді з урахуванням цільового призначення субвенції та на оновлення матеріально-технічної бази закладів освіти державної та комунальної власності, зазначених у частині першій цієї статті.
7) the volume of state capital investments for the development and implementation of state investment projects indicating the priority areas for such capital investments, the amount of funds of the state fund of regional development, the amount of state road fund (in areas specified in part three , Article 24-2 of this Code); 
7) обсягу державних капітальних вкладень на розроблення та реалізацію державних інвестиційних проектів із зазначенням пріоритетних напрямів таких капітальних вкладень, обсягу коштів державного фонду регіонального розвитку, обсягу коштів державного дорожнього фонду (за напрямами, визначеними частиною третьою статті 24-2 цього Кодексу);
Budget Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on July 8, 2010 № 2456-VI 
Бюджетний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 08.07.2010 № 2456-VI
Expenditures of local budgets that can be made from all local budgets 
Видатки місцевих бюджетів, що можуть здійснюватися з усіх місцевих бюджетів
5) violation of the established procedure or deadlines for submission of the draft law on the State Budget of Ukraine (draft decision on the local budget) for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine (Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local council); 
5) порушення встановленого порядку або термінів подання проекту закону про Державний бюджет України (проекту рішення про місцевий бюджет) на розгляд Верховної Ради України (Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевої ради);
2) budget expenditures made at the expense of specifically determined revenues of the special budget fund (including own revenues of budgetary institutions); 
2) видатки бюджету, що здійснюються за рахунок конкретно визначених надходжень спеціального фонду бюджету (у тому числі власних надходжень бюджетних установ);
Social services and bookmarks: 
Соціальні сервіси та закладки:
7-1) report on payments for the fulfilment of guarantee obligations by the state; 
7-1) звіт про платежі з виконання державою гарантійних зобов'язань;
payments on government derivatives; 
виплати за державними деривативами;
Transfer of budget allocations in the case provided for in this part of the article is carried out by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine (prepared by the central executive body that ensures the formation of state policy in economic and social development, based on the decision of the Interdepartmental Commission on State Investment Projects); agreed with the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Budget, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Передача бюджетних призначень у випадку, передбаченому цією частиною статті, здійснюється за рішенням Кабінету Міністрів України (підготовку якого здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, на підставі рішення Міжвідомчої комісії з питань державних інвестиційних проектів), погодженим з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
In accordance with the parts nine and ten, Article 75 of this Code, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, relevant local councils shall take into account intergovernmental transfers and other provisions (necessary for local budgets) approved by the Verkhovna Rada of Ukraine when adopting the draft law in the second reading when approving local budgets. 
Відповідно до частин дев'ятої і десятої статті 75 цього Кодексу Верховна Рада Автономної Республіки Крим, відповідні місцеві ради при затвердженні місцевих бюджетів мають врахувати обсяги міжбюджетних трансфертів та інші положення (необхідні для формування місцевих бюджетів), затверджені Верховною Радою України при прийнятті проекту закону про Державний бюджет України у другому читанні.
The local financial body with the participation of the bodies controlling the collection of budget revenues,, shall forecast and analyze the revenues of the respective budget in the process of the local budget implementation by revenues. 
Місцевий фінансовий орган за участю органів, що контролюють справляння надходжень бюджету, у процесі виконання місцевого бюджету за доходами здійснює прогнозування та аналіз доходів відповідного бюджету.
11) other issues necessary for drafting the law on the State Budget of Ukraine. 
11) інших питань, необхідних для складання проекту закону про Державний бюджет України.
On behalf of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the relevant transactions concerning its decisions shall be made by the Chairman of the Debt Agency of Ukraine. 
За дорученням Кабінету Міністрів України відповідні правочини щодо його рішень вчиняє Голова Боргового агентства України.
35 per cent - in the direction specified in paragraph 2, part three of this Article; 
35 відсотків - за напрямом, визначеним пунктом 2 частини третьої цієї статті;
12-1) debt obligation is the borrower's obligation to the lender on the loan (credit) arising as a result of the issue and placement of debt securities and/or the conclusion of credit agreements; 
12-1) боргове зобов'язання - зобов'язання позичальника перед кредитором за кредитом (позикою), що виникло внаслідок розміщення (емісії) боргових цінних паперів та/або укладання кредитних договорів;
Expenditures specified in clause 1, part one, Article 82 of this Code shall be made at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Видатки, визначені пунктом 1 частини першої статті 82 цього Кодексу, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України.
10) accumulation (increase) of material values of the state material reserve (at the expense of 90 per cent of the sources specified in clause 11, part three, Article 29 of this Code); 
10) накопичення (приріст) матеріальних цінностей державного матеріального резерву (за рахунок 90 відсотків джерел, визначених пунктом 11 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
5) information on the total amount of public debt and state-guaranteed debt at the end of the planned budget period (including the type of debt obligation), as well as the costs of fulfilling government debt and guarantee obligations for the current and subsequent budget periods until full repayment such liabilities (including public debt service expenditures) and the structure of such expenditures; 
5) інформація щодо загального обсягу державного боргу та гарантованого державою боргу на кінець планового бюджетного періоду (у тому числі за типом боргового зобов'язання), а також витрат з виконання державних боргових і гарантійних зобов'язань на поточний та наступні бюджетні періоди до повного погашення таких зобов'язань (включаючи обсяг видатків на обслуговування державного боргу) і структури таких витрат;
Local financial authorities carry out the general arrangement and management for the implementation of the relevant local budget, coordinate the activities of participants in the budget process on budget implementation. 
Місцеві фінансові органи здійснюють загальну організацію та управління виконанням відповідного місцевого бюджету, координують діяльність учасників бюджетного процесу з питань виконання бюджету.
3) fulfilment of debt obligations on borrowings received by the state or under state guarantees for the development of the network and maintenance of public roads; 
3) виконання боргових зобов'язань за запозиченнями, отриманими державою або під державні гарантії, на розвиток мережі та утримання автомобільних доріг загального користування;
The annual report on the implementation of the law on the State Budget of Ukraine includes: 
Річний звіт про виконання закону про Державний бюджет України включає:
Prior to the approval of the local budget description, the head of the local financial body shall approve the temporary local budget description for the relevant period. 
До затвердження розпису місцевого бюджету керівником місцевого фінансового органу затверджується тимчасовий розпис місцевого бюджету на відповідний період.
The Treasury of Ukraine shall register and record budget managers' budget commitments and reflect them in the reporting on budget execution. 
Казначейство України здійснює реєстрацію та облік бюджетних зобов'язань розпорядників бюджетних коштів і відображає їх у звітності про виконання бюджету.
2) the maximum amount of annual deficit (surplus) of the local budget in the next budget period, local debt and debt guaranteed by the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community at the end of the next budget period; the maximum amount of local guarantees, as well as the authority to provide such guarantees, taking into account the provisions of Article 17 of this Code; 
2) граничний обсяг річного дефіциту (профіциту) місцевого бюджету в наступному бюджетному періоді, місцевого боргу і гарантованого Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою боргу на кінець наступного бюджетного періоду; граничний обсяг надання місцевих гарантій, а також повноваження щодо надання таких гарантій з урахуванням положень статті 17 цього Кодексу;
11) proceeds from the sale of material values form the state reserve; 
11) надходження від реалізації матеріальних цінностей державного резерву;
The programme-target method is used in the budget process at the level of the state budget and at the level of local budgets. 
У бюджетному процесі програмно-цільовий метод застосовується на рівні державного бюджету та на рівні місцевих бюджетів.
4) planning of revenues or expenditures of the state budget (local budget), not referred to as such by this Code or the law on the State Budget of Ukraine; 
4) планування надходжень або витрат державного бюджету (місцевого бюджету), не віднесених до таких цим Кодексом чи законом про Державний бюджет України;
5) a report on the state of public debt and state-guaranteed debt; 
5) звіт про стан державного боргу і гарантованого державою боргу;
clause 2, part two, Article 60 and clause 5, part two, Article 61 , which shall enter into force on 1 January 2018. 
пункту 2 частини другої статті 60 та пункту 5 частини другої статті 61 , які набирають чинності з 1 січня 2018 року.
Subvention from the state budget to local budgets for financial support related to the construction, reconstruction, repair and maintenance of general use highways of local significance, streets and roads in municipal property within settlements is provided at the expense of the sources of the formation of a special fund of the state budget specified in clause 1 , part 2, Article 24-2 of this Code, taking into account the provisions of part four , Article 24-2 of this Code. 
Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загального користування місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах надається за рахунок джерел формування державного дорожнього фонду, визначених пунктом 1 частини другої статті 24-2 цього Кодексу, з урахуванням положень частини четвертої статті 24-2 цього Кодексу.
A copy of the approved distribution of the State Budget of Ukraine shall be submitted to the Accounting Chamber and the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Budget with further information on the changes made to it due to amendments to the Law on the State Budget of Ukraine. 
Примірник затвердженого розпису Державного бюджету України передається до Рахункової палати та Комітету Верховної Ради України з питань бюджету з подальшим інформуванням про внесені до нього зміни, зумовлені внесенням змін до закону про Державний бюджет України.
6) return by court decision of the value of property confiscated or turned into state revenue by the court is carried out in the amount of funds received by the budget from the sale of this property, less and except taxes and fees accrued in accordance with law but not paid at the time of sale . 
6) повернення за рішенням суду вартості конфіскованого або зверненого в дохід держави судом майна здійснюється у розмірах сум коштів, що надійшли до бюджету від реалізації цього майна, за вирахуванням сум податків і зборів, що були нараховані відповідно до законодавства, але не сплачені на момент реалізації.
At the same time, the amounts of subventions from the state budget to local budgets for elections of deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils and village, settlement, city mayors are distributed in the manner prescribed by the relevant law on local elections. 
При цьому обсяги субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на проведення виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та сільських, селищних, міських голів розподіляються у порядку, визначеному відповідним законом про місцеві вибори.
10) culture and art: 
10) культуру і мистецтво:
paragraph three , part one, Article 4; 
абзац третій частини другої статті 4;
36) local financial body is an institution performing the functions of forecasting local budgets, compiling, implementing local budgets, control over the spending of funds by spending units, as well as other functions related to local budget management in accordance with the legislation of Ukraine. 
36) місцевий фінансовий орган - установа, що відповідно до законодавства України здійснює функції з складання прогнозів місцевих бюджетів, складання, виконання місцевих бюджетів, контролю за витрачанням коштів розпорядниками бюджетних коштів, а також інші функції, пов'язані з управлінням коштами місцевого бюджету.
Consolidated indicators of reports on budget implementation, information on execution of protected expenditures of the State Budget of Ukraine, information on the use of funds from the reserve fund of the state budget, information on the use of state fund of regional development, reports on receipt and use of state road fund, State Fund for Radioactive Waste Management, the State Fund for Water Development (such reports shall include planned and actual indicators of relevant revenues and expenditures of the state budget in terms of budget classification and balances at the beginning and end of the reporting period), information on public debt management operations, information on provided state guarantees and the report on budget debt are submitted by the Treasury of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Accounting Chamber and the Ministry of Finance of Ukraine no later than the 25th day of the month following the reporting month. 
Зведені показники звітів про виконання бюджетів, інформація про виконання захищених видатків Державного бюджету України, інформація про використання коштів з резервного фонду державного бюджету, інформація про використання коштів державного фонду регіонального розвитку, звіти про надходження і використання коштів державного дорожнього фонду, Державного фонду поводження з радіоактивними відходами, державного фонду розвитку водного господарства (такі звіти мають включати планові та фактичні показники відповідних надходжень і витрат державного бюджету в розрізі бюджетної класифікації та залишки коштів на початок і кінець звітного періоду), інформація про здійснені операції з управління державним боргом, інформація про надані державні гарантії та звіт про бюджетну заборгованість подаються Казначейством України Верховній Раді України, Президенту України, Кабінету Міністрів України, Рахунковій палаті та Міністерству фінансів України не пізніше 25 числа місяця, наступного за звітним.
13) programmes of nature protection measures of local significance, measures of programmes in the field of housing and communal services for construction and reconstruction of water and sewage treatment plants, drinking water treatment, modernisation of heating systems, replacement of natural gas with alternative fuels, modernization and repair of elevators and reconstruction, reconstruction residential buildings, equipping the housing stock with household means of energy metering and water consumption, overhaul, reconstruction, construction of outdoor street lighting networks, overhaul of dormitories transferred to the ownership of local communities, introduction of energy-saving technologies; 
13) програми природоохоронних заходів місцевого значення, заходи програм у сфері житлово-комунального господарства з будівництва та реконструкції водопровідних та каналізаційних очисних споруд, доочищення питної води, модернізації систем теплопостачання, заміни природного газу альтернативними видами палива, модернізації та ремонту ліфтового господарства, реконструкції та ремонту житлових будинків, оснащення житлового фонду будинковими засобами обліку енергоносіїв та споживання води, капітального ремонту, реконструкції, будівництва мереж зовнішнього освітлення вулиць, капітального ремонту гуртожитків, що передаються у власність територіальних громад, впровадження енергозберігаючих технологій;
34) other revenues to be credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets in accordance with the legislation. 
34) інші доходи, що підлягають зарахуванню до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів відповідно до законодавства.
If the total amount of actual receipts of sources specified in paragraph 1 , part two of this Article exceeds the total amount of relevant indicators defined by the law on the State Budget of Ukraine, such excess shall be distributed in the manner prescribed by paragraphs two to five of this part of the article taking to account the requirements of part four , Article 23 of this Code. 
Якщо загальний обсяг фактичних надходжень джерел, визначених пунктом 1 частини другої цієї статті, перевищує загальний обсяг відповідних показників, визначених законом про Державний бюджет України, таке перевищення коштів розподіляється в порядку, встановленому абзацами другим - п'ятим цієї частини статті, та використовується з урахуванням вимог частини четвертої статті 23 цього Кодексу.
The medium-term commitment in the field of health care acquires the status of a budgetary commitment in the amount determined in accordance with the terms of the agreement (contract) and/or unused appropriations provided for the implementation of programmes and implementation of centralised health care measures, provided its compliance with the limits of state budget expenditures which may be aimed at making medium-term commitments in the field of health care, defined by the law on the State Budget of Ukraine for the relevant period. 
Середньострокове зобов'язання у сфері охорони здоров'я набуває статусу бюджетного зобов'язання у сумі, визначеній згідно з умовами угоди (договору), та/або невикористаних асигнувань, передбачених для виконання програм та здійснення централізованих заходів з охорони здоров'я, за умови її відповідності граничним показникам видатків державного бюджету, що можуть бути спрямовані на взяття середньострокових зобов'язань у сфері охорони здоров'я, визначеним законом про Державний бюджет України на відповідний період.
c) state support of public associations of persons with disabilities and veterans for the implementation of national programmes (projects, activities) in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
в) державну підтримку громадських об'єднань осіб з інвалідністю і ветеранів на виконання загальнодержавних програм (проектів, заходів) згідно з порядком, визначеним Кабінетом Міністрів України;
Before the entry into force of the law on the State Budget of Ukraine for the current budget period: 
До набрання чинності законом про Державний бюджет України на поточний бюджетний період:
part three , Article 24; 
частина третя статті 24;
6) regulatory legal acts of executive bodies adopted on the basis of and pursuant to this Code, other laws of Ukraine and regulatory legal acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine provided for in clauses 3 , 4 and 5 of this Article; 
6) нормативно-правових актів органів виконавчої влади, прийнятих на підставі і на виконання цього Кодексу, інших законів України та нормативно-правових актів Кабінету Міністрів України, передбачених пунктами 3 , 4 та 5 цієї частини статті;