natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women sentenced to the restriction of liberty or imprisonment, who became pregnant or gave birth to a child while serving their sentences, except for women sentenced to imprisonment for a term over five years for intended grave or special grave offences, may be discharged by a court from serving their sentences for a period of time within which a women may have her maternity leave under the law, in connection with her pregnancy, child birth and until the child attains three years of age. 
Засуджених до обмеження волі або до позбавлення волі жінок, які стали вагітними або народили дітей під час відбування покарання, крім засуджених до позбавлення волі на строк більше п'яти років за умисні тяжкі та особливо тяжкі злочини, суд може звільнити від відбування покарання в межах строку, на який згідно з законом жінку може бути звільнено від роботи у зв'язку з вагітністю, пологами і до досягнення дитиною трирічного віку.
Wasteful use of lands that caused a lasting depletion or loss of fertility, exclusion of such lands from the process of agricultural production, washout of humus soil, or deterioration of soil structure 
Безгосподарське використання земель, якщо це спричинило тривале зниження або втрату їх родючості, виведення земель з сільськогосподарського обороту, змивання гумусного шару, порушення структури ґрунту, -
If no reasons are found, which justify the discontinuation or change of a compulsory medical measures, a representative of a psychiatric care facility (psychiatrist) who provides psychiatric assistance to the person, shall file a motion to the court, together with an opinion of the panel of psychiatrists, which provides reasons for continuation of compulsory medical measures. 
У разі відсутності підстав для припинення або зміни застосування примусового заходу медичного характеру представник закладу з надання психіатричної допомоги (лікар-психіатр), який надає особі таку психіатричну допомогу, направляє до суду заяву, до якої додається висновок комісії лікарів-психіатрів, який містить обґрунтування про необхідність продовження застосування примусового заходу медичного характеру.
No. 2808-VI of 21 December 2010 , BVR, 2011, No. 25, Article 188 
№ 2808-VI від 21.12.2010 , ВВР, 2011, № 25, ст.188
The same actions, if repeated, or committed by a person who had previously committed any of the criminal offences provided for by Articles 307 , 310 , 314 , 315 , 317 and 318 hereof 
Ті самі дії, вчинені повторно або особою, яка раніше вчинила одне із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 307 , 310 , 314 , 315 , 317 , 318 цього Кодексу, -
3) committed a criminal offence in the state of sanity, but developed insanity before a sentence was pronounced or while serving a sentence. 
3) які вчинили кримінальне правопорушення у стані осудності, але захворіли на психічну хворобу до постановлення вироку або під час відбування покарання.
Discharge on probation for pregnant women and women having children under seven years of age 
Звільнення від відбування покарання з випробуванням вагітних жінок і жінок, які мають дітей віком до семи років
2. Financing of terrorism shall be deemed affected on a particularly large scale, where the amount of financial or material support exceeds eighteen thousand tax-free minimum incomes. 
Фінансування тероризму визнається вчиненим в особливо великому розмірі, якщо розмір фінансового або матеріального забезпечення перевищує вісімнадцять тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Under Articles 176 and 177 hereof, a pecuniary damage shall be deemed as substantial, where its amount equals or exceeds twenty tax-free minimum incomes; pecuniary damage shall be deemed heavy where its amount equals or exceeds two hundred tax-free minimum incomes; pecuniary damage shall be deemed especially heavy where its amount equals or exceeds one thousand tax-free minimum incomes. 
У статтях 176 та 177 цього Кодексу матеріальна шкода вважається завданою в значному розмірі, якщо її розмір у двадцять і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, у великому розмірі - якщо її розмір у двісті і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, а завданою в особливо великому розмірі - якщо її розмір у тисячу і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Criminal liability for an unconsummated criminal offence 
Кримінальна відповідальність за незакінчене кримінальне правопорушення
Public incitement to an aggressive war or an armed conflict, and also production of materials inciting to commit any such actions for distribution purposes or distribution of such materials 
Публічні заклики до агресивної війни або до розв'язування воєнного конфлікту, а також виготовлення матеріалів із закликами до вчинення таких дій з метою їх розповсюдження або розповсюдження таких матеріалів -
Evasion from conscription for military service, military service for conscription of officers 
Ухилення від призову на строкову військову службу, військову службу за призовом осіб офіцерського складу
Rape committed repeatedly or by a person who has previously committed any of the criminal offences provided for by Articles 153-155 hereof, or the commission of such acts in respect of a spouse or former spouse or other person with whom an offender is (was) in a family or close relationships, or in relation to a person in connection with the performance of official, professional or public duties, or in respect of a woman who was pregnant and an offender knew it 
Зґвалтування, вчинене повторно або особою, яка раніше вчинила будь-яке із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 153-155 цього Кодексу, або вчинення таких діянь щодо подружжя чи колишнього подружжя або іншої особи, з якою винний перебуває (перебував) у сімейних або близьких відносинах, або щодо особи у зв'язку з виконанням цією особою службового, професійного чи громадського обов'язку, або щодо жінки, яка завідомо для винного перебувала у стані вагітності, -
A person who was a member of groups specified in this Article shall be discharged from criminal liability under this Article for any actions provided for by part 1 or 2 of this Article, if he/she has voluntarily abandoned any such group and reported its existence to government authorities or local governments. 
Звільняється від кримінальної відповідальності за цією статтею особа, яка перебувала в складі зазначених у цій статті формувань, за дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вона добровільно вийшла з такого формування і повідомила про його існування органи державної влади чи органи місцевого самоврядування.
Illegal crossing of the state border of Ukraine 
Незаконне перетинання державного кордону України
A substantial amount of funds shall mean any amount of taxes, duties or other compulsory payments which equals or exceeds three thousand tax-free minimum incomes as established by law; a large amount of funds shall mean any amount of taxes, fees or other compulsory payments which equals or exceeds five thousand tax-free minimum incomes as established by law; a particularly large amount shall mean any amount of taxes, fees or other compulsory payments which equals or exceeds seven thousand tax-free minimum incomes as established by law. 
Під значним розміром коштів слід розуміти суми податків, зборів і інших обов'язкових платежів, які в три тисячі і більше разів перевищують установлений законодавством неоподатковуваний мінімум доходів громадян, під великим розміром коштів слід розуміти суми податків, зборів і інших обов'язкових платежів, які в п'ять тисяч і більше разів перевищують установлений законодавством неоподатковуваний мінімум доходів громадян, під особливо великим розміром коштів слід розуміти суми податків, зборів, інших обов'язкових платежів, які в сім тисяч і більше разів перевищують установлений законодавством неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
The same actions committed for financial gain, or by a person previously convicted of this offence, or by an organised group 
Ті самі дії, вчинені з метою наживи або особою, раніше судимою за це кримінальне правопорушення, або вчинені організованою групою, -
Foreign nationals or stateless persons residing in the territory of Ukraine who have committed crimes outside Ukraine may be extradited to a foreign state for criminal prosecution and committal for trial. 
Іноземці та особи без громадянства, які вчинили злочини поза межами України і перебувають на території України, можуть бути видані іноземній державі для притягнення до кримінальної відповідальності і віддання до суду.
The same actions committed for the purpose of intimidating the victim or his/her relatives, or coercion to certain actions, or based on racial, national or religious intolerance 
Ті самі дії, вчинені з метою залякування потерпілого або його родичів чи примусу до певних дій або з мотивів расової, національної чи релігійної нетерпимості, -
Criminal prosecution of a knowingly innocent person by an investigator, prosecutor or any other person authorised by law 
Притягнення завідомо невинного до кримінальної відповідальності слідчим, прокурором чи іншою уповноваженою на те законом особою -
Capturing of buildings or structures of government authorities, local governments, and associations of citizens, for the purpose of unlawful use of these buildings or structures, or interference with normal operations of enterprises, institutions or organisations 
Захоплення будівель чи споруд, що забезпечують діяльність органів державної влади, органів місцевого самоврядування, об'єднань громадян, з метою незаконного користування ними або перешкоджання нормальній роботі підприємств, установ, організацій -
Where a convict discharged on probation relinquishes her child, resigns the child to a children's home, neglects her duty to take care of the child, disappeared having left her place of residence, evades from bringing up and taking care of her child, fails to comply with the obligations imposed upon her by a court or regularly commits offences that entail administrative penalties and demonstrate her unwillingness to reform, a court, upon a motion of the monitoring authority, shall send such convicted woman to serve her sentence imposed by a court. 
У разі, коли звільнена від відбування покарання з випробуванням жінка відмовилася від дитини, передала її в дитячий будинок, зникла з місця проживання, ухиляється від виховання дитини, догляду за нею, не виконує покладених на неї судом обов'язків або систематично вчинює правопорушення, що потягли за собою адміністративні стягнення і свідчать про її небажання стати на шлях виправлення, суд за поданням контролюючого органу направляє засуджену для відбування покарання згідно з вироком суду.
Asset forfeiture shall consists in compulsory forfeiture of money, valuables and other property without compensation by a court decision in the cases specified by this Code, provided that an intended criminal offence or a socially dangerous act that meet the criteria of the act provided for by Special Part of this Code, for which the primary punishment of imprisonment or a fine exceeding three thousand tax-free minimum incomes is prescribed, as well as provided for by part 1 of Article 150, Article 154 , parts 2 and 3 of Article 159 -1 , part 1 of Article 190 , Article 192 , part 1 of Articles 204 , 209 -1 , 210 , parts 1 and 2 of Articles 212 , 212 -1 , part 1 of Articles 222 , 229 , 239 -1 , 239 -2 , part 2 of Article 244 , part 1 of Articles 248 , 249 , parts 1 and 2 of Article 300 , part 1 of Articles 301 , 302 , 310 , 311 , 313 , 318 , 319 , 362 , Article 363 , part 1 of Articles 363 -1 , 364 -1 , 365 -2 hereof. 
Спеціальна конфіскація полягає у примусовому безоплатному вилученні за рішенням суду у власність держави грошей, цінностей та іншого майна у випадках, визначених цим Кодексом, за умови вчинення умисного кримінального правопорушення або суспільно небезпечного діяння, що підпадає під ознаки діяння, передбаченого Особливою частиною цього Кодексу, за які передбачено основне покарання у виді позбавлення волі або штрафу понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а так само передбаченого частиною першою статті 150, статтею 154 , частинами другою і третьою статті 159 -1 , частиною першою статті 190 , статтею 192 , частиною першою статей 204 , 209 -1 , 210 , частинами першою і другою статей 212 , 212 -1 , частиною першою статей 222 , 229 , 239 -1 , 239 -2 , частиною другою статті 244 , частиною першою статей 248 , 249 , частинами першою і другою статті 300 , частиною першою статей 301 , 302 , 310 , 311 , 313 , 318 , 319 , 362 , статтею 363 , частиною першою статей 363 -1 , 364 -1 , 365 -2 цього Кодексу.
The court shall impose on the person discharged on probation the obligations provided for by part 2 of this Article, necessary and sufficient for his/her reforming, with due account of the severity of the crime, the character of a guilty person and mitigating or aggravating circumstances. 
На особу, звільнену від відбування покарання з випробуванням, суд покладає обов'язки, передбачені частиною другою цієї статті, необхідні і достатні для її виправлення з урахуванням ступеня тяжкості вчиненого злочину, особи винного та обставин, що пом'якшують або обтяжують покарання.
Illegal manufacture, processing or repair of firearms or falsification, illegal removal or alteration of its marking, or illegal manufacture of ammunition, explosives or explosive devices 
Незаконне виготовлення, переробка чи ремонт вогнепальної зброї або фальсифікація, незаконне видалення чи зміна її маркування, або незаконне виготовлення бойових припасів, вибухових речовин чи вибухових пристроїв
Obstruction of legitimate economic activity, that is unlawful demand to discontinue or restrain economic operations, conclude a contract or fail to fulfil a concluded contract, where the fulfilment (or failure to fulfil) of such contract may cause pecuniary damages or derogate legitimate rights or interests of the person involved in economic activities, and where it involves a threat of violence with regard to the victim or his/her close relatives, or a threat to damage or destroy their property or seize unified assets, their part, buildings, structures, land, construction sites, other facilities and illegal termination or restriction of activity on these facilities and restriction of access to them in the absence of elements of extortion 
Протидія законній господарській діяльності, тобто протиправна вимога припинити займатися господарською діяльністю чи обмежити її, укласти угоду або не виконувати укладену угоду, виконання (невиконання) якої може заподіяти матеріальної шкоди або обмежити законні права чи інтереси того, хто займається господарською діяльністю, поєднана з погрозою насильства над потерпілим або близькими йому особами, пошкодження чи знищення їхнього майна або захоплення цілісного майнового комплексу, його частини, будівель, споруд, земельної ділянки, об'єктів будівництва, інших об'єктів та незаконне припинення або обмеження діяльності на цих об'єктах та обмеження доступу до них за відсутності ознак вимагання, -
Any such actions as provided for by part 4 of this Article, where committed repeatedly or by a person who has previously committed any of the offences provided for by part 4 of Article 153, Article 155 or Part 2 of Article 156 hereof 
Дії, передбачені частиною четвертою цієї статті, вчинені повторно або особою, яка раніше вчинила будь-який із кримінальних правопорушень, передбачених частиною четвертою статті 152, статтею 155 або частиною другою статті 156 цього Кодексу, -
The same actions, where they hindered the prevention of a criminal offence or the detention of a person who has committed it, or committed by an official through abuse of office 
Ті самі дії, якщо вони перешкодили запобіганню кримінальному правопорушенню чи затриманню особи, яка його вчинила, або вчинені службовою особою з використанням свого службового становища, -
Any such actions as provided for by part 4 of this Article committed repeatedly or by a person who has previously committed any of the offences provided for by part 4 or 5 of Article 153, Article 155 or part 2 of Article 156 hereof 
Дії, передбачені частиною четвертою цієї статті, вчинені повторно або особою, яка раніше вчинила будь-який із злочинів, передбачених частинами четвертою або п'ятою статті 153, статтею 155 або частиною другою статті 156 цього Кодексу, -
In such cases, statute of limitations shall resume on the date the convicted person appeared to continue serving his/her sentence or on the day of his/her apprehension. 
У цих випадках перебіг давності відновлюється з дня з'явлення засудженого для відбування покарання або з дня його затримання.
The grounds for applying criminal and law measures to a legal entity shall be as follows: 
Підставами для застосування до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру є:
In adding up punishments, the final cumulative punishment shall be within the limits prescribed by the sanction of the Article (the sanction of part of the Article) of the Special Part hereof, which provides for a heavier punishment. 
При складанні покарань остаточне покарання за сукупністю кримінальних правопорушень визначається в межах, встановлених санкцією статті (санкцією частини статті) Особливої частини цього Кодексу, яка передбачає більш суворе покарання.
Community service shall consists in performance by a convicted person of unpaid work valuable to the community during hours free from work or studies, as determined by the local government. 
Громадські роботи полягають у виконанні засудженим у вільний від роботи чи навчання час безоплатних суспільно корисних робіт, вид яких визначають органи місцевого самоврядування.
Officials shall mean persons who permanently, temporarily or by special authority perform the functions of representatives of government authorities or local governments, as well as who permanently or temporarily hold positions in government authorities, local governments, enterprises, institutions or organisations related to the implementation of organisational and administrative or administrative and economic functions, or perform such functions under special authority, which a person is endowed with by a government authority, local government, central authority with special status, authorised body or authorised official of an enterprise, institution, organisation, court or law. 
Службовими особами є особи, які постійно, тимчасово чи за спеціальним повноваженням здійснюють функції представників влади чи місцевого самоврядування, а також постійно чи тимчасово обіймають в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах чи організаціях посади, пов'язані з виконанням організаційно-розпорядчих чи адміністративно-господарських функцій, або виконують такі функції за спеціальним повноваженням, яким особа наділяється повноважним органом державної влади, органом місцевого самоврядування, центральним органом державного управління із спеціальним статусом, повноважним органом чи повноважною службовою особою підприємства, установи, організації, судом або законом.
{Article 359 as revised by Law No. 2338-VI of 15 June 2010 } 
{Стаття 359 в редакції Закону № 2338-VI від 15.06.2010 }
Repetition of criminal offences shall mean the commission of two or more offences, prescribed by the same Article or the same part of the Article of the Special Part hereof. 
Повторністю кримінальних правопорушень визнається вчинення двох або більше кримінальних правопорушень, передбачених тією самою статтею або частиною статті Особливої частини цього Кодексу.
The same actions, the subject of which were budget funds in a particularly large amount, or committed repeatedly, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy 
Ті самі діяння, предметом яких були бюджетні кошти в особливо великих розмірах або вчинені повторно, або за попередньою змовою групою осіб, -
An unconsummated criminal offence shall mean the preparation for crime and criminal attempt. 
Незакінченим кримінальним правопорушенням є готування до кримінального правопорушення та замах на кримінальне правопорушення.
Actions provided for by parts 1 or 2 of this Article, where they were committed by a person previously convicted of hooliganism, or involve resistance to a government official or a member of the public who performs public order duties, or other citizens who stopped hooliganism 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони були вчинені особою, раніше судимою за хуліганство, чи пов'язані з опором представникові влади або представникові громадськості, який виконує обов'язки з охорони громадського порядку, чи іншим громадянам, які припиняли хуліганські дії, -
No. 875-IX of 03 September 2020 , BVR, 2020, No. 51, Article 483} 
№ 875-IX від 03.09.2020 , ВВР, 2020, № 51, ст.483}
An action provided for by parts 1, 2 or 3 of this Article, the subject of which was an improper advantage in a particularly large amount, or committed by an official who holds a particularly responsible position 
Діяння, передбачене частинами першою, другою або третьою цієї статті, предметом якого була неправомірна вигода в особливо великому розмірі, або вчинене службовою особою, яка займає особливо відповідальне становище, -
The same actions committed by a group of persons upon their prior conspiracy or by a member of an election commission or a member of a referendum commission, or another official abusing his/her official position 
Ті самі діяння, вчинені за попередньою змовою групою осіб або членом виборчої комісії чи членом комісії з референдуму, чи іншою службовою особою з використанням службового становища, -
In respect of cumulative criminal offences within one proceeding, the court, applying to the legal entity criminal law measures for each criminal offence individually, shall determine the final primary measure by merging a less severe measure into more severe one. 
За сукупністю кримінальних правопорушень в межах одного провадження суд, застосувавши до юридичної особи заходи кримінально-правового характеру за кожне кримінальне правопорушення окремо, визначає остаточний основний захід шляхом поглинення менш суворого заходу більш суворим.
Conducting blasting operations in contravention of fish and water wildlife conservation regulations 
Проведення вибухових робіт з порушенням правил охорони рибних запасів або диких водних тварин -
{Section IX has been supplemented with Article 270-1 under Law No. 2924-VI of 13 January 2011 } 
{Розділ IX доповнено статтею 270-1 згідно із Законом № 2924-VI від 13.01.2011 }
The same actions, where they caused drug addiction of the victim, or repeated, or committed by a person who had previously committed any of the criminal offences provided for by Articles 306-312 , and 314-318 hereof, or committed in respect of two or more persons, or where they caused bodily injury of medium gravity or grievous bodily injury to the victim 
Ті самі дії, якщо вони призвели до наркотичної залежності потерпілого або вчинені повторно або особою, яка раніше вчинила одне із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 306-312 та 314-318 цього Кодексу, або вчинені щодо двох чи більше осіб, або якщо вони заподіяли середньої тяжкості чи тяжке тілесне ушкодження потерпілому, -
A criminal attempt shall be deemed consummated where a person has completed all such actions as he/she deemed necessary for the consummation of an offence, however, the offence was not completed for the reasons beyond that person's control. 
Замах на вчинення кримінального правопорушення є закінченим, якщо особа виконала усі дії, які вважала необхідними для доведення кримінального правопорушення до кінця, але кримінальне правопорушення не було закінчено з причин, які не залежали від її волі.
Smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors or counterfeit medicines 
Контрабанда наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів