natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of components of those goods originating from other countries shall be determined at their customs value, and the value of those components whose origin is not determined shall be determined at the established price of their first sale in that country. 
Вартість складових цього товару, що походять з інших країн, визначається за їх митною вартістю, а тих складових, походження яких не визначено, - за встановленою ціною першого їх продажу в цій країні.
d) name of the Ukrainian border checkpoint (customs authority) through which the goods are planned to be imported; 
г) назва пункту пропуску через державний кордон України (митного органу), через який планується ввезення товарів;
3) if goods are destroyed or abandoned to the state under this Code; 
3) якщо товари знищуються або передаються у власність держави відповідно до цього Кодексу;
Confiscation of goods, vehicles referred to in clause 3 of Article 461 of this Code may be applied as basic and as an additional administrative penalty. 
Конфіскація товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу, може застосовуватися як основне і як додаткове адміністративне стягнення.
Employees of customs authorities are subject to compulsory state social insurance in accordance with the legislation on compulsory state social insurance. 
Працівники митних органів підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню відповідно до законодавства про загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
goods (except excisable goods) imported into the customs territory of Ukraine by UEFA, UEFA designated representatives or participants of the championship (except for the national team of Ukraine) in accordance with Article 11 of the Law of Ukraine "On the Organisation and Holding of the Final Part of the 2012 European Football Championship in Ukraine" . 
товари (крім підакцизних), що ввозяться на митну територію України УЄФА, призначеними УЄФА особами або учасниками чемпіонату (крім збірної України) відповідно до статті 11 Закону України "Про організацію та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні" .
7) customs clearance is suspended under Articles 399 and 400 of this Code. 
7) призупинення митного оформлення відповідно до статей 399 і 400 цього Кодексу.
Requirements to the form and content of appeals and other petitions of citizens, terms of their submission, procedure and terms of their consideration, and also responsibility for violation of legislation on citizens' appeals shall be determined by the Law of Ukraine "On Citizens' Appeals" and this Code. 
Вимоги до форми і змісту скарг та інших звернень громадян, строки їх подання, порядок і строки їх розгляду, а також відповідальність за порушення законодавства про звернення громадян визначаються Законом України "Про звернення громадян" та цим Кодексом.
8) acquaint himself with the protocol of the survey and request changes, additions and remarks to it, make such additions and remarks by himself; 
8) знайомитися з протоколом опитування і клопотати про внесення до нього змін, доповнень і зауважень, власноручно робити такі доповнення і зауваження;
Following the results of the operations specified in part 1 of this Article, a certificate on the absence of signs of intellectual property rights infringement shall be drawn up and signed, including by the right holder. 
За результатами операцій, зазначених у частині першій цієї статті, складається акт про відсутність ознак порушення прав інтелектуальної власності, який підписується, у тому числі правовласником.
Unless otherwise provided for by law, appeals of entities shall be submitted and considered in the same manner and within the same time limits as appeals of citizens. 
Якщо інше не передбачено законом, скарги підприємств подаються і розглядаються у такому самому порядку і в ті самі строки, що і скарги громадян.
Domestic animals imported by citizens into the customs territory of Ukraine shall be subject to a written declaration and the application of control measures specified by law. 
Домашні тварини, що ввозяться громадянами на митну територію України, підлягають письмовому декларуванню та застосуванню до них заходів контролю, визначених законом.
Confidential information or information provided confidentially to determine the country of origin shall not be disclosed without the special permission of the person or government who provided such information, except for cases when it is necessary to ensure the court proceedings. 
Інформація конфіденційного характеру або інформація, надана в конфіденційному порядку для цілей визначення країни походження товару, не може бути розголошена без спеціального дозволу особи чи уряду, які надали таку інформацію, крім випадків, коли це необхідно для забезпечення розгляду справи в суді.
3) disclose information on the auditee which constitute confidential information, state, trade or banking secret and is made known to such persons in performing their official duties. 
3) розголошувати відомості про підприємство, що перевіряється, які становлять конфіденційну інформацію, державну, комерційну чи банківську таємницю та стали відомі під час виконання такими особами службових обов'язків.
2) submit to the customs authority reliable information on the customs value determination, which must be based on objective, documented data that can be calculated; 
2) подавати митному органу достовірні відомості про визначення митної вартості, які повинні базуватися на об'єктивних, документально підтверджених даних, що піддаються обчисленню;
To apply the special simplifications defined in clauses 3 and 4, part 1, Article 13 of this Code, a separate permit shall be granted for each AEO facility (buildings, structures, open or enclosed sites, etc.). 
Для застосування спеціальних спрощень, визначених пунктами 3 і 4 частини першої статті 13 цього Кодексу, для кожного об'єкта АЕО (будівлі, споруди, відкритого або закритого майданчику тощо) надається окремий дозвіл.
Operations with international mail and express mail (unpacking, repacking, presentation for examination, including during measures of official control) and their storage for release for free circulation or return to senders shall be carried out under customs control at the international postal exchange points and central (regional) sorting stations. 
Операції з міжнародними поштовими та експрес-відправленнями (розпакування, перепакування, пред'явлення для огляду, у тому числі при здійсненні заходів офіційного контролю тощо) та їх зберігання до випуску у вільний обіг чи повернення відправникам здійснюються під митним контролем у місцях міжнародного поштового обміну та на центральних (регіональних) сортувальних станціях.
Legal representatives shall enjoy all the rights prescribed in Article 498 of this Code when participating in the case. 
Законні представники користуються під час участі у справі всіма правами, зазначеними у статті 498 цього Кодексу.
f) regular training of the employees responsible for safety at the entity; 
д) регулярного підвищення кваліфікації працівників, відповідальних за безпеку на підприємстві;
5) suspension of customs clearance under the Law of Ukraine "On State Market Supervision and Control of Non-Food Products" ; 
5) зупинення митного оформлення відповідно до Закону України "Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції" ;
1) not all documents specified in part 2 of this Article have been submitted, or information is not included in such documents in full, taking into account the type of AEO authorisation chosen and the role of the entity in the international supply chain; 
1) подано не всі документи, визначені частиною другою цієї статті, або до таких документів внесено відомості не в повному обсязі з урахуванням обраного типу авторизації АЕО та ролі підприємства в міжнародному ланцюзі постачання товарів;
In this case, goods, which are not subject to customs duties, as well as correspondence, letters and postcards, literature for the blind, printed materials, international express mail of documentary nature shall be declared orally under cover of transport documents. 
При цьому товари, які не є об'єктом оподаткування митними платежами, а також кореспонденція, поштові листи та листівки, література для сліпих, друковані матеріали, міжнародні експрес-відправлення документарного характеру декларуються в усній формі на підставі товаросупровідних документів.
16) materials, equipment and components used for production: 
16) матеріали, устаткування та комплектуючі, що використовуються для виробництва:
3) live animals born and bred in that country; 
3) живі тварини, що народилися та вирощені в цій країні;
8) goods transported by citizens for personal, family and other needs not related to entrepreneurial activity, in hand luggage or accompanied baggage 
8) товарів, що переміщуються громадянами для особистих, сімейних та інших потреб, не пов'язаних із провадженням підприємницької діяльності, у ручній поклажі або в супроводжуваному багажі;
Breach of the order or terms of disposal of goods placed in the duty-free shop 
Порушення порядку або строків розпорядження товарами, розміщеними у магазині безмитної торгівлі
Special customs statistics is a system of collection, processing, analysis, dissemination, storage, protection and the use of statistic information which reflects the actions of customs authorities in the implementation of their customs business. 
Спеціальна митна статистика - це система збирання, опрацювання, аналізу, поширення, збереження, захисту та використання статистичної інформації, що відображає діяльність митних органів при здійсненні ними митної справи.
The period of storage of goods under the customs regime of the customs warehouse shall not exceed 1,095 days from the date of placement of these goods in the specified customs regime. 
Строк зберігання товарів у митному режимі митного складу не може перевищувати 1095 днів від дня поміщення цих товарів у зазначений митний режим.
A customs official may not require or compel any non-resident to provide access to or allow access to any account or other records for the purpose of determining the calculated value. 
Посадова особа митного органу не може вимагати або примушувати будь-яку особу, яка не є резидентом, надавати для вивчення або дозволяти доступ до будь-якого рахунка чи інших записів для цілей визначення обчисленої вартості.
Such inspection shall be carried out only in the presence of the persons referred to in this Article or their authorised representatives and by a written order of the head of the relevant customs authority or his deputy. 
Такий огляд повинен здійснюватися тільки в присутності зазначених у цій статті осіб або їх уповноважених представників та за письмовим розпорядженням керівника відповідного митного органу або його заступника.
3) enter information on granting or revocation of AEO authorisation into the Unified State Register of Authorised Economic Operators. 
3) вносить відомості про надання або анулювання авторизації АЕО до Єдиного державного реєстру авторизованих економічних операторів.
Goods shall not be considered identical or similar to the goods being valued unless they are produced in the same country as the goods being valued. 
Товари не вважаються ідентичними або подібними (аналогічними) оцінюваним, якщо вони не вироблені в тій же країні, що і товари, які оцінюються.
Salary increments, bonuses, supplemental payments and other payments shall be established for officials and employees of this subdivision in accordance with parts 2 and 3 of this Article. 
Надбавки до посадового окладу, премії, доплати та інші виплати встановлюються посадовим особам та працівникам цього підрозділу відповідно до частин другої і третьої цієї статті.
The terms "qualifying shareholding" and "final beneficial owners (controllers)" in this Code shall have the meanings given in the Law of Ukraine "On Preventing and Counteracting the Legalisation (Laundering) of Illicitly Obtained Income, Financing of Terrorism and Financing of Proliferation of Weapons of Mass Destruction." 
Терміни "істотна участь" та "кінцевий бенефіціарний власник (контролер)" у цьому Кодексі вживаються у значеннях, наведених в Законі України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення".
For work on these days (time) customs officials shall be provided with monetary compensation in the amount and in the manner prescribed by law, or they shall be provided with appropriate days off during the month. 
За роботу в зазначені дні (час) посадовим особам митних органів надається грошова компенсація у розмірі та порядку, визначених законодавством, або протягом місяця надаються відповідні дні відпочинку.
Legal representatives may entrust participation in the case to another person elected by them as a representative; 
Законні представники можуть доручити участь у справі іншій особі, обраній ними як представник;
Specific aspects of charging customs payments on goods placed under the relevant customs regime shall be determined by Article 286 and Section V of this Code, as well as by Sections V and VI of the Tax Code of Ukraine . 
Особливості оподаткування митними платежами товарів, поміщених у відповідний митний режим, визначені у статті 286 та розділі V цього Кодексу, а також у розділах V і VI Податкового кодексу України .
Information on the customs value of goods is used for: 
Відомості про митну вартість товарів використовуються для:
4) suspension of customs clearance and destruction of small consignments of goods which are moved (shipped) across the customs border of Ukraine in international postal and express items, in accordance with Article 401 -1 of this Code; 
4) призупинення митного оформлення та знищення невеликих партій товарів, що перемiщуються (пересилаються) через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях, відповідно до статті 401 -1 цього Кодексу;
Goods, commercial means of transport shall remain under customs control from its start and until its completion according to the declared customs procedure. 
Товари, транспортні засоби комерційного призначення перебувають під митним контролем з моменту його початку і до закінчення згідно із заявленим митним режимом.
The "intermodal (combined) transport" shall mean the international carriage of goods by at least two different means of transport in accordance with the intermodal (combined) transport agreement from a place in one country, where the goods are transferred under the jurisdiction of the operator of such carriage, to a designated place of delivery in the other country. 
Під змішаним (комбінованим) перевезенням розуміється міжнародне перевезення вантажів щонайменш двома різними видами транспорту відповідно до договору змішаного (комбінованого) перевезення з місця в одній країні, де вантажі переходять у відання оператора такого перевезення, до визначеного місця доставки в іншій країні.
The country of origin of packaging in which the goods are imported into the customs territory of Ukraine shall be deemed to be the same as the country of origin of the goods themselves, except for cases when the legislation of Ukraine provides for its separate declaring for tariff purposes. 
Країна походження упаковки, в якій товар ввозиться на митну територію України, вважається тією ж, що і країна походження самого товару, крім випадків, коли законодавство України передбачає її окреме декларування для тарифних цілей.
Methods based on the subtraction and the addition of value (calculated value) may be applied in any sequence at the request of the declarant or its authoriSed representative. 
Методи на основі віднімання та додавання вартості (обчислена вартість) можуть застосовуватися у будь-якій послідовності на прохання декларанта або уповноваженої ним особи.
Legal regulation of the relationship between the holder of the temporary storage warehouse of the open type with the persons who place the goods in the warehouse 
Правове регулювання взаємовідносин утримувача складу тимчасового зберігання відкритого типу з особами, які розміщують товари на складі
have the clearance within the last three calendar years of not being subject to any special penalties provided for by the Law of Ukraine "On Foreign Economic Activities" , and not being subject to imposition of administrative sanctions against their officers for violating customs rules under Articles 472 , 482 - 485 of the Code, when it concerns other legal entities; 
для інших юридичних осіб - протягом останніх трьох календарних років не бути об'єктом застосування спеціальних санкцій, передбачених Законом України "Про зовнішньоекономічну діяльність" , і не мати випадків притягнення їх посадових осіб до адміністративної відповідальності за порушення митних правил за статтями 472 , 482 - 485 цього Кодексу;
7) during one year preceding the day on which each Olympic and Paralympic Games begin - goods, including inventory, equipment, machinery, medical and biological means, imported into Ukraine in the manner prescribed by the Law of Ukraine "About Support of the Olympic, Paralympic Movement and Elite Sport in Ukraine" , in order to be used for training and participation of the national team members of Ukraine in the Olympic and Paralympic Games. 
7) протягом одного року, що передує дню початку кожних Олімпійських та Паралімпійських ігор, - товари, включаючи інвентар, обладнання, екіпіровку, медико-біологічні засоби, що ввозяться в Україну в порядку, визначеному Законом України "Про підтримку олімпійського, паралімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні" , з метою використання для підготовки та участі членів збірних команд України в Олімпійських та Паралімпійських іграх.
Except as provided in part 3 of this Article, the following measures shall be applied in case of suspicion of infringement of intellectual property rights in respect of: 
За винятком випадків, передбачених частиною третьою цієї статті, такі заходи застосовуються у разі підозри у порушенні прав інтелектуальної власності щодо:
1) minerals extracted from the subsoil of that country, in its territorial waters or at its seabed; 
1) корисні копалини, добуті з надр цієї країни, в її територіальних водах або на її морському дні;
At the request of the AEO, the customs office, which has authorised the application of the special simplification "general financial guarantee", may authorise such an operator to reduce the amount of security for the basic amount of the general financial guarantee by: 
За заявою АЕО митниця, яка надала дозвіл на застосування спеціального спрощення "загальна фінансова гарантія", може надати дозвіл такому оператору на зменшення розміру забезпечення базової суми загальної фінансової гарантії на:
3) food products for own consumption in the amount not exceeding the equivalent of 200 euros, imported in the manner and amounts determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
3) харчові продукти для власного споживання на суму, яка не перевищує еквівалент 200 євро, що ввозяться в порядку та обсягах, визначених Кабінетом Міністрів України;
4) temporary seizure of goods, vehicles referred in clause 3 of Article 461 of this Code, and documents on them; 
4) тимчасове вилучення товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу, та документів на них;
b) imported into the customs territory of Ukraine and released for free circulation on this territory; 
б) ввезені на митну територію України та випущені для вільного обігу на цій території;
The amount customs payments due shall be collected from persons responsible for their payment. 
Належні до сплати суми митних платежів стягуються з осіб, відповідальних за їх сплату.
47) "rightholder" shall mean a person who, in accordance with the law, owns property rights to the object of intellectual property rights or a person acting on his/her behalf within the scope of authorities assigned; 
47) правовласник - особа, якій відповідно до закону належать майнові права на об'єкт права інтелектуальної власності, або особа, яка діє від її імені в межах наданих повноважень;
In case the price value of goods in an import-export agreement is determined in a formula and is unknown as of the declaration date, the declarant or authorised person has the right to submit an additional declaration within 90 days of the production date. 
У разі якщо значення ціни товару в зовнішньоекономічному договорі визначається за формулою і на дату декларування невідоме, декларант або уповноважена ним особа має право подати додаткову декларацію протягом 90 днів з дати випуску товарів.
In order to stop the violation of customs rules, to establish the person who committed the violation of customs rules, as well as to draw up a report on violation of customs rules, if it can not be drawn up at the location of the offence, administrative detention of the person who committed such violation is allowed for up to three hours. 
З метою припинення порушення митних правил, встановлення особи, яка вчинила порушення митних правил, а також для складення протоколу про порушення митних правил, якщо його неможливо скласти на місці вчинення правопорушення, допускається адміністративне затримання особи, яка вчинила таке порушення, на строк до трьох годин.
c) payment instruments and securities (shares, bonds, their coupons, promissory notes (drafts), debentures, letters of credit, checks, bank orders, deposit certificates and other financial and banking documents), denominated in the currency of Ukraine, foreign currency or banking metals; 
в) платіжні документи та цінні папери (акції, облігації, купони до них, векселі (тратти), боргові розписки, акредитиви, чеки, банківські накази, депозитні сертифікати, інші фінансові та банківські документи), виражені у валюті України, в іноземній валюті або банківських металах;
11) if necessary, documents confirming the declared customs value of goods and applied valuation method in accordance with Article 53 of this Code. 
11) у разі необхідності - документи, що підтверджують заявлену митну вартість товарів та обраний метод її визначення відповідно до статті 53 цього Кодексу.
Entry summary declaration shall not be submitted when importing: 
Загальна декларація прибуття не подається у разі ввезення:
The financial guarantee shall be returned (released) as prescribed by Section X of this Code, when the temporary import regime is discharged. 
Фінансова гарантія повертається (вивільняється) у порядку, передбаченому розділом X цього Кодексу, після завершення режиму тимчасового ввезення.
6) to receive from the customs authority information on the grounds on which the customs authority considers that the relationship between seller and buyer has affected the price that was actually paid or payable for the goods being valued; 
6) отримувати від митного органу інформацію щодо підстав, з яких митний орган вважає, що взаємозв'язок продавця і покупця вплинув на ціну, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за оцінювані товари;
Information interaction between the guarantors and customs authorities shall be ensured by means of electronic communication via sending authorised messages in electronic form, certified with an electronic signature of the guarantors and/or officers of the customs authorities within 24 hours, at intervals of no more than 30 minutes. 
Інформаційна взаємодія між гарантами та митними органами здійснюється за допомогою засобів електронного зв'язку шляхом надсилання авторизованих повідомлень в електронній формі, засвідчених електронним цифровим підписом гарантів та/або посадових осіб митних органів, цілодобово, з періодичністю не більше 30 хвилин.
1) exercise the rights provided for in part 7 of this Article and use the information obtained during the compliance assessment only for the purpose and to the extent required for conducting the compliance assessment; 
1) користуватися правами, передбаченими частиною сьомою цієї статті, та використовувати інформацію, отриману під час проведення оцінки відповідності, виключно з метою та в обсягах, необхідних для проведення оцінки відповідності;
non-residents who move empty commercial vehicles in transit. 
осіб-нерезидентів, які переміщують порожні транспортні засоби комерційного призначення прохідним транзитом.