natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creditors' claims that have not been changed or restructured by a debtor may be excluded from the rehabilitation plan by a debtor. 
Вимоги кредиторів, які не були змінені або реструктуризовані боржником, можуть бути виключені боржником із плану санації.
The guarantee deposits of the auction participants shall be subject to refund within three working days from the end of the auction, except for the cases provided for in parts two and three of this Article. 
Гарантійні внески учасників аукціону підлягають поверненню протягом трьох робочих днів з дня закінчення аукціону, крім випадків, передбачених частинами другою і третьою цієї статті.
At this court hearing, creditors can express their complaints about the debtor's actions on the implementation of the debts restructuring plan. 
У цьому судовому засіданні кредитори можуть висловити свої скарги на дії боржника щодо виконання плану реструктуризації боргів.
define requirements for the form of and procedures for maintaining the register of creditors' claims; 
визначає вимоги до форми та порядку ведення реєстру вимог кредиторів;
The powers, composition and procedures for establishment of other bodies, and the provisions on such bodies shall be determined by the charter of the self-regulating organisation of arbitration managers. 
Повноваження, склад та порядок формування інших органів та положення про такі органи визначаються статутом саморегулівної організації арбітражних керуючих.
The right to carry out the activities of the arbitration manager shall be temporarily suspended for the duration of the following circumstances: 
Право на здійснення діяльності арбітражного керуючого тимчасово зупиняється на час дії таких обставин:
2) the Council of Arbitration Managers of the Region (Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol); 
2) рада арбітражних керуючих регіону (Автономної Республіки Крим, області, міст Києва та Севастополя);
Simultaneously with the report, the rehabilitation manager shall make one of the following offers on: 
Одночасно із звітом керуючий санацією вносить одну з таких пропозицій про:
apply to the commercial court in the cases provided by this Code and the Commercial and Procedural Code of Ukraine ; 
звертатися до господарського суду в передбачених цим Кодексом та Господарським процесуальним кодексом України випадках;
5 per cent of the value of the property collected in favour of a debtor, which on, the day of the opening of the proceedings, was in the possession of third parties; 
5 відсотків вартості стягнутого на користь боржника майна, яке на день відкриття провадження у справі перебувало у третіх осіб;
3) conduct an analysis of the financial and economic condition, investment and other activities of a debtor and the situation on the debtor's markets, and submit the results of such analysis to the commercial court together with documents confirming the relevant information; 
3) проводити аналіз фінансово-господарського стану, інвестиційної та іншої діяльності боржника та становища на ринках боржника та подавати результати такого аналізу до господарського суду разом з документами, що підтверджують відповідну інформацію;
The Congress of Arbitration Managers of Ukraine may also be convened at the request of a state bankruptcy authority or at least by 10 per cent of the total number of members of the self-regulating organisation of arbitration managers, or at least one third of the councils of arbitration managers of regions. 
З'їзд арбітражних керуючих України також може бути скликано на вимогу державного органу з питань банкрутства або не менше 10 відсотків загальної кількості членів саморегулівної організації арбітражних керуючих, або не менше однієї третини рад арбітражних керуючих регіонів.
In this case, the rights and liabilities of an employer shall be transferred to a newly established company. 
При цьому права та обов'язки роботодавця переходять до новоствореного господарського товариства.
when approving the rehabilitation plan, violations of the law were committed, which could have affected the result of the voting of the general meeting of creditors; 
при схваленні плану санації були допущені порушення законодавства, що могли вплинути на результат голосування загальних зборів кредиторів;
the claims for payment of arrears of compensation for damages caused to the State Budget of Ukraine as a result of the implementation of the decisions of the European Court of Human Rights adopted against Ukraine; 
вимоги щодо виплати заборгованості із компенсації збитків, завданих Державному бюджету України внаслідок виконання рішень Європейського суду з прав людини, постановлених проти України;
in sub-clause 8, the words "rehabilitation prior to the initiation" shall be replaced with the words "rehabilitation, restructuring prior to the opening"; 
у підпункті 8 слова "санації до порушення" замінити словами "санації, реструктуризації до відкриття";
the copy of a special permit for activities related to state secrets, and in case of expiration of such a permit - a certificate of the debtor's possession of material media of classified information (technical documentation, products, prototypes, etc.); 
копія спеціального дозволу на провадження діяльності, пов'язаної з державною таємницею, а в разі закінчення строку дії такого дозволу - довідка про наявність у боржника матеріальних носіїв секретної інформації (технічної документації, виробів, дослідних зразків тощо);
The opening price of the property, property rights of state-owned enterprises and enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital shall be determined in accordance with the Law of Ukraine "On Appraisal of Property, Property Rights and Professional Appraisal Activity in Ukraine". 
Початкова ціна майна, майнових прав державних підприємств або підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків, визначається відповідно до Закону України "Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні".
At enterprises engaged in activities related to state secrets, the arbitration manager must have access to state secrets, and in its absence, obtain such access in the manner prescribed by law. 
На підприємствах, що провадять діяльність, пов'язану з державною таємницею, арбітражний керуючий повинен мати допуск до державної таємниці, а в разі його відсутності - отримати такий допуск у встановленому законом порядку.
The liquidation estate shall not include funds on the debtor's accounts in pension funds and social insurance funds. 
До складу ліквідаційної маси не включаються кошти, що перебувають на рахунках боржника у пенсійних фондах та фондах соціального страхування.
The guarantee deposit shall be non-refundable, if the auction ended without determining the winner (except for cases of detection of property defects not specified in the announcement of the auction), as well as the winner of the auction, if it/he did not fulfil the liability to pay the price in accordance with the requirements hereof. 
Гарантійний внесок не підлягає поверненню у разі, якщо аукціон закінчився без визначення переможця (крім випадків виявлення недоліків майна, не зазначених в оголошенні про проведення аукціону), а також переможцю аукціону, якщо він не виконав обов'язку щодо сплати ціни відповідно до вимог цього Кодексу.
[ Anonymous | | 242:241/45.65 Mb ] 
[ Анонімний | | 81:80/13.75 Мб ]
Representatives of the state bankruptcy authority and its territorial bodies shall take part in the inspections with the possibility of involving the most experienced and highly qualified arbitration managers in accordance with the procedures established by the state bankruptcy authority. 
У перевірках беруть участь представники державного органу з питань банкрутства та його територіальних органів з можливістю залучення найбільш досвідчених і висококваліфікованих арбітражних керуючих у порядку, встановленому державним органом з питань банкрутства.
8) the date and number of the decision on termination or temporary suspension of the arbitration manager's activity; 
8) дату та номер рішення про припинення або тимчасове зупинення діяльності арбітражного керуючого;
If necessary, the commercial court may adjourn the preliminary hearing. 
У разі необхідності господарський суд може оголосити перерву в попередньому засіданні.
All actions taken in the bankruptcy case before the successor intervenes in the case shall be binding on him as they were binding on a person replaced by the successor. 
Усі дії, вчинені у справі про банкрутство до вступу у справу правонаступника, обов'язкові для нього так само, як вони були обов'язкові для особи, яку правонаступник замінив.
1) the obligation of the restructuring manager to hold a meeting of creditors, which must take place no later than 14 days from the date of such a judgement; 
1) обов'язок керуючого реструктуризацією провести збори кредиторів, які мають відбутися не пізніше 14 днів з дня постановлення такої ухвали;
A person who has expressed a desire to participate in the debts restructuring plan of a debtor as a surety (guarantor) shall have the right to participate in the discussion of the terms of debts restructuring of such a debtor. 
Особа, яка виявила бажання взяти участь у плані реструктуризації боргів боржника як поручитель (гарант), має право брати участь в обговоренні умов реструктуризації боргів такого боржника.
If the arbitration manager does not convene a meeting of creditors, the creditors' committee or other creditors who initiate the convening of the meeting of creditors shall have the right to convene a meeting of creditors independently. 
У разі якщо арбітражний керуючий не скликає збори кредиторів, комітет кредиторів чи інші кредитори, які ініціюють скликання зборів кредиторів, мають право скликати збори кредиторів самостійно.
8) the information on all available accounts of a debtor (including deposit accounts) opened in banks and other financial institutions in Ukraine and abroad, their details, indicating the amounts of monetary funds on such accounts; 
8) відомості про всі наявні рахунки боржника (у тому числі депозитні рахунки), відкриті в банках та інших фінансово-кредитних установах в Україні та за кордоном, їх реквізити, із зазначенням сум грошових коштів на таких рахунках;
3) in the proceedings of the commercial court, there is a bankruptcy case of the same debtor; 
3) у провадженні господарського суду є справа про банкрутство того самого боржника;
The legislation on recovery of the debtor's solvency or recognising it as bankrupt shall not apply to banks that are withdrawn from the market or liquidated in accordance with the Laws of Ukraine "On Banks and Banking Activities" and "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" . 
Законодавство про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом не поширюється на банки, які виводяться з ринку або ліквідуються відповідно до законів України "Про банки і банківську діяльність" та "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" .
During the bankruptcy procedure, the interests of all creditors shall be represented by the creditors' committee established in accordance herewith. 
Під час проведення процедур банкрутства інтереси всіх кредиторів представляє комітет кредиторів, утворений відповідно до цього Кодексу.
The video recording medium of the video conference shall be an annex to the minutes of the creditors' meeting and committee. 
Носій відеозапису відеоконференції є обов'язковим додатком до протоколу зборів (комітету) кредиторів.
Approval and implementation of the rehabilitation plan shall not be considered a violation of the contract between a debtor and any creditor who does not participate in the rehabilitation plan. 
Погодження та реалізація плану санації не вважаються порушенням договору між боржником та будь-яким кредитором, який не бере участі в плані санації.
If a debtor does not have the funds for this, the commercial court may order an audit at the expense of a creditor(s) subject to its/his (their) consent. 
Якщо боржник не має для цього коштів, господарський суд може призначити проведення аудиту за рахунок кредитора (кредиторів) за його (їхньою) згодою.
claims of a creditor (creditors) are satisfied by a debtor in full prior to the preparative court hearing. 
вимоги кредитора (кредиторів) задоволені боржником у повному обсязі до підготовчого засідання суду.
2) the date of the hearing of the commercial court, which must take place no later than 60 days from the date of such a judgement, where the debts restructuring plan agreed by creditors will be considered, or a decision to proceed to the debts repayment procedure or to close the proceedings will be made. 
2) дата засідання господарського суду, яке має відбутися не пізніше 60 днів з дня постановлення такої ухвали, на якому буде розглянуто погоджений кредиторами план реструктуризації боргів або прийнято рішення про перехід до процедури погашення боргів чи про закриття провадження у справі.
establish the procedures for monitoring the activities of arbitration managers, checking the organisation of their work, and their compliance with the requirements of bankruptcy legislation; 
встановлює порядок здійснення контролю за діяльністю арбітражних керуючих, перевірки організації їх роботи, дотримання ними вимог законодавства з питань банкрутства;
If a defendant in such a dispute is a subject of authority, the court shall be guided by the principle of official clarification of all circumstances in the case and take statutory measures necessary to clarify all the circumstances of the case, including the detection of and demand for evidence, on its own initiative. 
У разі якщо відповідачем у такому спорі є суб'єкт владних повноважень, суд керується принципом офіційного з'ясування всіх обставин у справі та вживає визначених законом заходів, необхідних для з'ясування всіх обставин у справі, у тому числі щодо виявлення та витребування доказів, з власної ініціативи.
the debtor's obligation to transfer property and other valuables for preservation to third parties; 
зобов'язання боржника передати майно, інші цінності на зберігання третім особам;
Payments within the scope of proceedings conducted simultaneously 
Виплати в рамках проваджень, що проводяться одночасно
giving consent to the sale of property on the proposed terms; 
надання згоди на продаж майна на запропонованих умовах;
The meeting of the creditors 'committee shall be convened and held according to the rules determined for the creditors' meeting. 
Засідання комітету кредиторів скликається та проводиться за правилами, визначеними для зборів кредиторів.
At the same time, a debtor shall provide these creditors with the rehabilitation plan and place an announcement about holding the meeting of creditors on the official web portal of the judicial power of Ukraine. 
Одночасно боржник надає цим кредиторам план санації та розміщує оголошення про проведення зборів кредиторів на офіційному веб-порталі судової влади України.
For creditors whose claims have been filed after the expiry of the period set for their submission, all actions taken in the proceedings shall be binding in the same way as they are binding on creditors whose claims have been filed within the prescribed period. 
Для кредиторів, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, усі дії, вчинені у судовому процесі, є обов'язковими так само, як вони є обов'язковими для кредиторів, вимоги яких були заявлені протягом встановленого строку.
Property owned by the head and members of the farm business under private ownership, as well as other property, in respect of which it is proved that it was acquired using the proceeds that are not jointly owned by members of the farm business, shall not be included in the liquidation estate. 
Майно, що належить голові та членам фермерського господарства на праві приватної власності, а також інше майно, щодо якого доведено, що воно набуто на доходи, які не є у спільній власності членів фермерського господарства, не включається до складу ліквідаційної маси.
3) represent arbitration managers in relations with government authorities, local authorities, their officials and officers, enterprises, institutions, organisations, regardless of ownership, public associations and international organisations; 
3) представляє арбітражних керуючих у відносинах з органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими і службовими особами, підприємствами, установами, організаціями незалежно від форми власності, громадськими об'єднаннями та міжнародними організаціями;
Cancellation of the auction shall be carried out by entering information about it in the electronic trading system through the authorised electronic platform, through which the announcement of the auction was submitted. 
Скасування аукціону здійснюється шляхом внесення інформації про це в електронну торгову систему через авторизований електронний майданчик, через який було подано оголошення про проведення аукціону.
The ordering party of the auction which has not transferred to a buyer, at its/his request, movables, property right or has not assigned the right of demand after full payment of the price, shall pay a penalty of 0.5 per cent per day of the sale price for the period of delay. 
Замовник аукціону, який не передав покупцю на його вимогу рухоме майно, майнове право або не відступив право вимоги після повної сплати ціни, сплачує пеню у розмірі 0,5 відсотка на день від ціни продажу за період прострочення.
The debtor's response may indicate other information relevant to the case consideration. 
У відзиві боржника можуть зазначатися й інші відомості, що мають значення для розгляду справи.
The proceeds from the sale of such a lot shall be distributed between secured creditors and other creditors in proportion to the opening price of the collateral and other property. 
Кошти, отримані від продажу такого лота, розподіляються між забезпеченими кредиторами та іншими кредиторами пропорційно до початкової ціни майна, що є предметом забезпечення, та іншого майна.
Arbitration managers shall bear civil, administrative, disciplinary and criminal responsibility for their actions and inactivity in the manner and to the extent established by law. 
Арбітражні керуючі несуть за свої дії та бездіяльність цивільно-правову, адміністративну, дисциплінарну та кримінальну відповідальність у порядку та обсягах, встановлених законом.
The monetary remuneration of the arbitration manager consists of the main and additional monetary remunerations. 
Грошова винагорода арбітражного керуючого складається з основної та додаткової грошових винагород.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall take measures to prevent the bankruptcy of state-owned enterprises and enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital, determine the optimal ways to recover their solvency and coordinate the actions of relevant executive authorities. 
Кабінет Міністрів України вживає заходів для запобігання банкрутству державних підприємств та підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків, визначає оптимальні шляхи відновлення їх платоспроможності та координує дії відповідних органів виконавчої влади.
the name of the case, in which the application is filed; 
назву справи, у якій подано заяву;
5) the inflation index shall not be applied for the entire period of overdue performance of the debtor's monetary obligations. 
5) не застосовується індекс інфляції за весь час прострочення виконання грошових зобов'язань боржника.
to submit, in the prescribed manner and in cases provided by the Law of Ukraine "On Prevention of and Counteraction to Legalisation (Laundering) of Proceeds from Crime, Financing of Terrorism and Financing of Proliferation of Weapons of Mass Destruction", the information to the central executive authority implementing the state policy in the field of prevention and countering the legalisation (laundering) of proceeds from crime, financing of terrorist and the financing of the proliferation of weapons of mass destruction; 
подає в установленому порядку та у випадках, передбачених Законом України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення", інформацію до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері запобігання та протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення;
If the property right, the right of demand is subject to sale, the announcement shall publish copies of all documents necessary for determining the content of the right. 
Якщо продажу підлягає майнове право, право вимоги, в оголошенні оприлюднюються копії всіх документів, необхідних для визначення змісту права.
the date of the meeting of creditors and the creditors' committee; 
дата проведення зборів кредиторів та комітету кредиторів;
At the request of a creditor, the commercial court shall have the right to reduce the amount of monetary remuneration of the arbitration manager, if the average monthly salary of the debtor's head is excessively high compared to the minimum wage level. 
Господарський суд за заявою кредитора має право зменшити розмір грошової винагороди арбітражного керуючого, у разі, якщо середньомісячна заробітна плата керівника боржника є надмірно високою порівняно з мінімальним розміром заробітної плати.
3) act as a surety for the obligations of others. 
3) виступати поручителем за зобов'язаннями інших осіб.
The self-regulating organisation of arbitration managers may establish other bodies necessary for the exercise of the powers specified herein. 
Саморегулівна організація арбітражних керуючих може утворювати інші органи, необхідні для виконання повноважень, визначених цим Кодексом.
convene a meeting and a committee of creditors and organise the holding of their meetings; 
скликати збори і комітет кредиторів та організовувати проведення їх засідань;
Immediately after the end of the auction, the minutes of the auction shall be formed by the electronic trading system, and the minutes shall be sent to all participants and the ordering party of the auction. 
Негайно після завершення аукціону електронною торговою системою формується протокол про проведення аукціону, який надсилається всім учасникам та замовнику аукціону.
The return of the application on the grounds provided for in this Article shall not preclude re-submission to the court in the same case, if the violation is remedied within the period set by part one of Article 45 hereof. 
Повернення заяви з підстав, передбачених цією статтею, не перешкоджає повторному зверненню до суду у цій же справі, якщо порушення усунуто в межах строку, встановленого частиною першою статті 45 цього Кодексу.
clause 8 shall be supplemented with the words "if a collector is included in the rehabilitation plan"; 
пункт 8 доповнити словами "якщо стягувач включений до плану санації";
creditors' costs for the audit, if the audit was conducted under a decision of the commercial court at their expense; 
витрати кредиторів на проведення аудиту, якщо аудит проводився за рішенням господарського суду за рахунок їхніх коштів;
The person who owned the property prior to its sale at auction, the ordering party and the organiser of the auction shall not be liable for defects in property, except in cases of their intentional concealment. 
Особа, у власності якої перебувало майно до продажу на аукціоні, замовник та організатор аукціону не несуть відповідальності за недоліки майна, крім випадків їх умисного приховування.
identify (if any) signs of fictitious bankruptcy, bringing to bankruptcy, concealment of persistent financial insolvency, illegal actions in case of bankruptcy; 
виявляти (за наявності) ознаки фіктивного банкрутства, доведення до банкрутства, приховування стійкої фінансової неспроможності, незаконних дій у разі банкрутства;