natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investor shall have the right to deliver the information mentioned in this Article to its affiliates, advisors, contractors, subcontractors, and other persons that need to receive the information in order to do the works stipulated by the production-sharing agreement and/or to implement responsibilities in compliance with the procedure established by the production-sharing agreement, provided they abide by confidentiality provisions. 
Інвестор має право передавати інформацію, зазначену в цій статті, своїм афілійованим особам, консультантам, підрядникам, субпідрядникам та іншим особам, для яких отримання такої інформації є необхідним для виконання ними робіт, передбачених угодою про розподіл продукції, та/або функцій в порядку, встановленому угодою про розподіл продукції, за умови дотримання ними вимог конфіденційності.
details of the bank account to be used for transferring the tender participation fee. 
реквізити банківського рахунку для перерахування плати за участь у конкурсі.
Provided that the confidentiality conditions stipulated by the agreement are observed, the investor shall have the right to freely use said information free of charge to perform the works stipulated by the agreement. 
При дотриманні умов конфіденційності, передбачених угодою, інвестор має право вільно і безоплатно користуватися зазначеною інформацією з метою виконання робіт, передбачених угодою.
The rights and obligations of the Parties to a production-sharing agreement shall be stipulated pursuant to the Civil Code of Ukraine, subject to the peculiarities set forth in this Law. 
Права та обов'язки сторін угоди про розподіл продукції визначаються згідно з цивільним законодавством України, з урахуванням особливостей, передбачених цим Законом.
Procedure, guidelines, rules for keeping accounting records under a production-sharing agreement, including a currency to be used in the accounting records, as well as a list, substance, form of, procedure for making and submitting financial reports under the production-sharing agreement shall be stipulated in the agreement. 
Порядок, принципи, правила ведення бухгалтерського обліку за угодою про розподіл продукції, у тому числі валюта ведення бухгалтерського обліку, а також перелік, зміст, форма, порядок складання та подання фінансових звітів за угодою про розподіл продукції визначаються такою угодою.
In the event of any discrepancies, the stages, rules, and procedure for using subsoil and doing works stipulated by the production-sharing agreement shall prevail. 
У разі будь-яких розбіжностей переважному застосуванню підлягатимуть етапи, правила та порядок користування надрами і проведення робіт, передбачені угодою про розподіл продукції.
the scopes and time frames for the implementation of environmental protection measures; 
обсяги і строки виконання природоохоронних заходів;
the conditions for reliable storage of the State's portion of the extracted mineral resources prior to its transfer to the State; 
умови відповідального зберігання державної частки видобутих корисних копалин до передачі їх державі;
The Parties shall incur the liability stipulated by a production-sharing agreement for the failure to perform or improper performance of their obligations set forth in the agreement, subject to the provisions of this Article. 
Сторони несуть передбачену угодою про розподіл продукції відповідальність за невиконання чи неналежне виконання своїх обов'язків, визначених угодою, з урахуванням положень цієї статті.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall ensure timely execution of the documents stipulated by Part 3 , Article 4 of this Law in the names of all investors - parties to the production-sharing agreement, the operator and/or shall assist, on the basis of the investor's (agreement operator's) request, with the issuance of the documents in the names of the respective contracted, subcontracted, and other organisations (persons) so that they perform the works stipulated by the production-sharing agreement. 
Кабінет Міністрів України забезпечує своєчасне оформлення документів, передбачених частиною третьою статті 4 цього Закону, на ім'я усіх інвесторів - учасників угоди про розподіл продукції, оператора та/або на підставі заяви інвестора (оператора угоди) сприяє наданню таких документів на ім'я відповідних підрядних, субпідрядних та інших організацій (осіб) для виконання ними робіт, передбачених угодою про розподіл продукції.
The special permit authorising the use of subsoil under production-sharing agreements may be suspended or terminated early (including through cancellation) exclusively by the Cabinet of Ministers of Ukraine in compliance with the procedure and on the grounds stipulated in Part 2 of this Article. 
Дія спеціального дозволу на користування надрами на умовах угод про розподіл продукції може бути зупинена чи достроково припинена (у тому числі шляхом анулювання) виключно Кабінетом Міністрів України в порядку та з підстав, передбачених частиною другою цієї статті.
It shall be prohibited to change geographic coordinates of the subsoil areas (mineral deposits) with respect to which a tender for the conclusion of a production-sharing agreement was announced or negotiations are being held by the Inter-Departmental Commission concerning the conclusion of such agreement 
Внесення змін до географічних координат ділянок надр (родовищ корисних копалин), щодо яких оголошено конкурс на укладення угоди про розподіл продукції або щодо яких Міжвідомчою комісією ведуться переговори з питання укладення такої угоди, забороняється.
Equipment, Supplies, Machinery, and Other Property Required for the Purposes of a Production-Sharing Agreement 
Обладнання, матеріали, устаткування та інше майно, необхідне для потреб угоди про розподіл продукції
Investors (including foreign investors) shall employ (hire) employees in the territory of Ukraine for the purposes of a production-sharing agreement by concluding employment agreements (contracts), the form and contents of which shall comply with the Ukrainian labour legislation. 
Прийняття (наймання) працівників інвестором (у тому числі іноземним) на території України для потреб угоди про розподіл продукції здійснюється шляхом укладення з ними трудового договору (контракту), який за формою та змістом повинен відповідати законодавству України про працю.
The extension or early termination of the production-sharing agreement shall be subject to State registration in compliance with the procedure stipulated for the registration of the agreement. 
Продовження або дострокове припинення дії угоди про розподіл продукції підлягає державній реєстрації в порядку, визначеному для реєстрації угоди.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall approve a List of the subsoil areas of scientific, cultural, or natural-reserve significance, which cannot be granted for use on the terms and conditions in production-sharing agreements, not later than three months from the date of entry into force of this Law. 
Перелік ділянок надр, що становлять особливу наукову, культурну або природно-заповідну цінність і не можуть надаватися у користування на умовах угод про розподіл продукції, затверджується Верховною Радою України не пізніше тримісячного строку з дня набрання чинності цим Законом.
A decision on holding a tender for conclusion of a production-sharing agreement shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the submission of the Inter-Departmental Commission and shall indicate the following: 
Рішення про проведення конкурсу на укладення угоди про розподіл продукції приймається Кабінетом Міністрів України за поданням Міжвідомчої комісії із зазначенням:
The investor shall sell the product owned by it pursuant to the conditions of a production-sharing agreement exclusively within the territory of Ukraine to the State or other business entities, if such requirement arises out of the conditions of a tender and the concluded agreement and if the selling price is not lower than the international market prices of such product. 
Інвестор зобов'язаний реалізовувати виключно в межах території України державі або іншим суб'єктам підприємницької діяльності продукцію, що належить йому відповідно до умов угоди про розподіл продукції, якщо така вимога випливає з умов конкурсу та укладеної угоди, а ціна реалізації не нижча від цін, що склалися на міжнародних ринках на таку продукцію.
Until the time of product sharing at the point of measurement, the title to all products produced under the agreement shall be vested with the State. 
До моменту розподілу продукції в пункті виміру право власності на всю вироблену за угодою продукцію належить державі.
concerning sale exclusively in the territory of Ukraine of the product produced and acquired by the investor into ownership. 
щодо реалізації виключно на території України виробленої і набутої у власність інвестором продукції.
No. 799-VI dated 25 December 2008 , BVR, 2009, No. 18, Article 247 
№ 799-VI від 25.12.2008 , ВВР, 2009, № 18, ст.247
6) a list, scopes, and deadlines for performance of the works stipulated by the agreement; 
6) перелік, обсяги і строки виконання передбачених угодою робіт;
If the land plots required for the use of subsoil under production-sharing agreements are owned by individuals or legal entities, or if they are municipal property, the State shall assume the title to these land plots in accordance with the law, unless the production-sharing agreement stipulates otherwise. 
У разі перебування земельних ділянок, необхідних для використання надр на умовах угод про розподіл продукції, у власності фізичних чи юридичних осіб або в комунальній власності набуття права власності на ці земельні ділянки здійснюється державою відповідно до закону, якщо інше не передбачене угодою про розподіл продукції.
program of the works to be performed on the subsoil area, including those related to observance of the basic conditions of the tender, indicating subsoil and environment protection measures and dates for initiation and termination of the works; 
програму робіт на ділянці надр, у тому числі по виконанню основних умов конкурсу, із зазначенням заходів, направлених на охорону надр і довкілля, а також із зазначенням строків початку та закінчення робіт;
The working body of the Inter-Departmental Commission shall register all timely submitted applications on the day of their receipt in compliance with the procedure stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Усі своєчасно подані заяви робочий орган Міжвідомчої комісії реєструє в день їх надходження в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
10) the conditions for using mineral resources; 
10) умови використання корисних копалин;
The working body of the Inter-Departmental Commission shall verify the powers of the investors' representatives to sign the agreement. 
Повноваження представників інвесторів на підписання угоди перевіряються робочим органом Міжвідомчої комісії.
No. 2059-VIII dated 23 May 2017 , BVR, 2017, No. 29, Article 315 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
No. 3370-IV dated 19 January 2006 , BVR, 2006, No. 22, Article 184 
№ 3370-IV від 19.01.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.184
16) composition of the costs to be reimbursed with the cost-recovery product; 
16) склад витрат, що підлягають відшкодуванню компенсаційною продукцією;
{On certain provisions recognised as unconstitutional, see Constitutional Court Decision 
{Щодо визнання неконституційними окремих положень див.
No. 124-IX dated 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
25) conditions for assignment by the investor of the rights and obligations stipulated by the agreement; 
25) умови переуступлення інвестором прав та обов'язків, передбачених угодою;
Performance of the investor's obligations stipulated in the production-sharing agreement shall be ensured pursuant to the conditions determined by the parties in compliance with Ukrainian law. 
Виконання зобов'язань інвестора, визначених угодою про розподіл продукції, підлягає забезпеченню на умовах, що визначаються сторонами відповідно до законодавства України.
the conditions of the tender (subject to the specifics of the subsoil area), indicating: 
умов конкурсу (з урахуванням особливостей ділянки надр) із зазначенням:
No. 2562-VI dated 23 September 2010 , BVR, 2011, No. 6, Article 47 
№ 2562-VI від 23.09.2010 , ВВР, 2011, № 6, ст.47
No. 1170-VII dated 27 March 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 816 
№ 1170-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.816
No. 3959-VI dated 21 October 2011 , BVR, 2012, No. 23, Article 230 
№ 3959-VI від 21.10.2011 , ВВР, 2012, № 23, ст.230
costs shall be reimbursed by transferring to the investor the title to the cost-recovery product at the point of measurement; 
відшкодування витрат здійснюється шляхом передачі інвестору права власності на компенсаційну продукцію в пункті виміру;
No. 5406-VI dated 02 October 2012 , BVR, 2013, No. 41, Article 551 
№ 5406-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.551
{Part 1 of Article 24 as amended by Law No. 1170-VII dated 27 March 2014 } 
{Частина перша статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
The procedure for determining the composition of the costs to be reimbursed to the investor with the cost-recovery product shall be set forth in the production-sharing agreement and shall meet the following requirements: 
Порядок визначення складу витрат, що підлягають відшкодуванню інвестору компенсаційною продукцією, визначається угодою про розподіл продукції і повинен відповідати таким вимогам:
The special permit authorising the use of subsoil under production-sharing agreements shall be issued in the name of each investor - party to the agreement on the basis and in line with the provisions of the concluded production-sharing agreement for the term of the agreement, within the subsoil area and on the conditions stipulated by the agreement. 
Спеціальний дозвіл на користування надрами на умовах угод про розподіл продукції надається на ім'я кожного інвестора - учасника такої угоди на підставі та на умовах укладеної угоди про розподіл продукції на строк дії такої угоди в межах ділянки надр та на умовах, передбачених такою угодою.
The tender for the conclusion of the production-sharing agreement with respect to an individual subsoil area shall be held if any of the following criteria is met: 
Конкурс на укладення угоди про розподіл продукції щодо окремої ділянки надр проводиться за наявності будь-якої з таких умов:
If the parties agree so, the multilateral production-sharing agreement may stipulate a procedure for changing the scope of the investors' rights and responsibilities under the production-sharing agreement, including their shares in the product extracted from specific deposits (subsoil areas) within the subsoil area granted for use under the agreement and/or at separate stages or types of works. 
За домовленістю сторін, умовами багатосторонньої угоди про розподіл продукції може передбачатися порядок зміни обсягу прав та обов'язків інвесторів в угоді про розподіл продукції, у тому числі розподіл їхніх часток у виробленій продукції, що видобута з окремих покладів (ділянок надр) у межах наданої у користування за угодою ділянки надр та/або під час виконання окремих етапів або видів робіт.
State control and supervision of the performance of the works stipulated in a production-sharing agreement shall be carried out by the executive authority within the scope of their competence and in compliance with the procedure stipulated by the legislation of Ukraine. 
Державний контроль і нагляд за веденням робіт, передбачених угодою про розподіл продукції, здійснюють органи виконавчої влади відповідно до їх компетенції та в порядку, визначеному законодавством України.
produced product means the total amount of product extracted under the production-sharing agreement and delivered to the point of measurement; 
вироблена продукція - загальний обсяг продукції, видобутої відповідно до угоди про розподіл продукції і доставленої у пункт виміру;
The Use of the State-Owned Portion of Produced Product Pursuant to a Production-Sharing Agreement 
Використання державної частини виробленої продукції відповідно до угоди про розподіл продукції
term and procedure of the tender; 
строку і порядку проведення конкурсу;
The damage resulting from the investor's legitimate actions that are in full compliance with the requirements of the production-sharing agreement, and were approved by the State, shall be indemnified by the parties to the agreement in the proportions stipulated for production-sharing purposes. 
Шкода, заподіяна правомірними діями інвестора, що повністю відповідають вимогам угоди про розподіл продукції та узгоджені з державою, підлягає відшкодуванню за рахунок сторін угоди у пропорціях, передбачених для розподілу продукції.
The property created or acquired by the investor for implementation of a production-sharing agreement shall be owned by the investor. 
Майно, створене або придбане інвестором для виконання угоди про розподіл продукції, є власністю інвестора.
No. 331-VII dated 18 June 2013 , BVR, 2014, No. 13, Article 219 
№ 331-VII від 18.06.2013 , ВВР, 2014, № 13, ст.219
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall be directly responsible for observance by the State of the terms and conditions of the agreement. 
Кабінет Міністрів України безпосередньо відповідає за дотримання умов угоди державою.
amounts and types of investment; 
розміри та види інвестування;
the list and deadlines of the works to be performed at the subject of the tender; 
переліку та строку проведення робіт на об'єкті конкурсу;
If rules other than those stipulated by this Law are established pursuant to an international treaty, a consent to ratification of which was given by the Verkhovna Rada of Ukraine, the rules of the international treaty shall prevail. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачено цим Законом, то застосовуються правила міжнародного договору.
1) the names of the parties to the agreement and the relevant contact information; 
1) найменування сторін угоди та їх реквізити;
A production-sharing agreement shall be concluded in writing and shall meet the requirements of the tender for conclusion of the agreement, as well as the requirements of this Law. 
Угода про розподіл продукції має бути укладена у письмовій формі і відповідати вимогам конкурсу на укладення такої угоди та вимогам цього Закону.
the list of the tender documents and the procedure for providing bidders with the documents. 
переліку конкурсної документації та порядку її надання учасникам конкурсу.
In addition to the requirements set forth in Part 1 of this Article, the tender announcement shall indicate: 
Оголошення про проведення конкурсу, крім вимог, визначених частиною першою цієї статті, має містити:
Upon conclusion of the production-sharing agreement, the special subsoil use permit shall be re-issued in accordance with the provisions of this Law in compliance with the procedure stipulated by the agreement. 
Після укладення угоди про розподіл продукції спеціальний дозвіл на користування надрами підлягає переоформленню відповідно до положень цього Закону та в порядку, передбаченому такою угодою.
sharing the profitable product between the State and the investor; 
розподілу між державою та інвестором прибуткової продукції;
No. 3553-VI dated 17 June 2011 , BVR, 2012, No. 5, Article 31 
№ 3553-VI від 17.06.2011 , ВВР, 2012, № 5, ст.31
Title to the Property Created or Acquired by the Investor for the Implementation of a Production-Sharing Agreement 
Право власності на майно, створене або придбане інвестором для виконання угоди про розподіл продукції
{Part 4 of Article 8 as amended by Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Частина четверта статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
No. 4053-VI dated 17 November 2011 , BVR, 2012, No. 27, Article 275 
№ 4053-VI від 17.11.2011 , ВВР, 2012, № 27, ст.275
transferring to the State the portion of the produced product owned by the State pursuant to the conditions of the agreement, or a monetary equivalent thereof; 
передачі державі належної їй відповідно до умов угоди частини виробленої продукції або її грошового еквівалента;
The Inter-Departmental Commission shall consider and assess the registered applications and the enclosed materials pursuant to the criteria set forth in this Article. 
Розгляд і оцінка зареєстрованих заяв і доданих до них матеріалів здійснюються Міжвідомчою комісією за критеріями, визначеними цією статтею.
{Paragraph 1, Part 4 of Article 11 has been deleted under Law No. 402-IX dated 19 December 2019 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 11 виключено на підставі Закону № 402-IX від 19.12.2019 }
{Article 25 as amended by Laws No. 429-IV dated 16 January 2003 , No. 2562-VI dated 23 September 2010 ; as revised by Law No. 2756-VI dated 02 December 2010 } 
{Стаття 25 із змінами, внесеними згідно із Законами № 429-IV від 16.01.2003 , № 2562-VI від 23.09.2010 ; в редакції Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
If contracting, sub-contracting, and other organisations (persons) are involved in performance of the works stipulated in a production-sharing agreement, the investor shall supervise the performance of the works to ensure compliance with the requirements of the agreement and the work performance documents approved in compliance with the established procedure. 
У разі залучення підрядних, субпідрядних та інших організацій (осіб) до виконання робіт, передбачених угодою про розподіл продукції, інвестор зобов'язаний здійснювати нагляд за виконанням робіт з метою забезпечення відповідності вимогам угоди та затвердженій в установленому порядку документації на проведення робіт.
determining the portion of the cost-recovery product subject to the requirements stipulated by this Article; 
визначення частини компенсаційної продукції з врахуванням вимог, передбачених цією статтею;
No. 402-IX dated 19 December 2019 , BVR, 2020, No. 20, Article 141} 
№ 402-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 20, ст.141
{Part 5 of Article 7 has been supplemented with Paragraph 2 under Law No. 402-IX dated 19 December 2019 } 
{Частину п'яту статті 7 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
{Article 5 has been supplemented with Part 2 under Law No. 331-VII dated 18 June 2013 } 
{До статті 5 включено частину другу згідно із Законом № 331-VII від 18.06.2013 }
The Cabinet of Ministers of Ukraine, within the scope of its powers, shall coordinate the activity of the executive authority and local authority during conclusion, implementation, and termination of production-sharing agreements, subject to the provisions of this Law. 
Координація діяльності органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування під час укладення, виконання, припинення дії угод про розподіл продукції здійснюється Кабінетом Міністрів України в межах його повноважень та з урахуванням положень цього Закону.
point of measurement means the point where the produced product is measured and divided into cost-recovery and profitable product pursuant to the production-sharing agreement; 
пункт виміру - пункт, у якому відповідно до угоди про розподіл продукції здійснюється вимір виробленої продукції та її розподіл на компенсаційну та прибуткову;
to employ (hire) mainly Ukrainian citizens in the territory of Ukraine for the needs indicated in the agreement and to train them within the scope stipulated by the agreement. 
прийняття (наймання) на роботу на території України працівників для зазначених в угоді потреб переважно з числа громадян України та для організації їх навчання в обсягах, передбачених угодою.
{In Article 27, Part 1 has been added under Law No. 3553-VI dated 17 June 2011 } 
{У статтю 27 включено частину першу згідно із Законом № 3553-VI від 17.06.2011 }
{Paragraph 1, Part 3 of Article 11 as amended by Laws No. 2059-VIII dated 23 May 2017 , No. 402-IX dated 19 December 2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2059-VIII від 23.05.2017 , № 402-IX від 19.12.2019 }
{Part 2 of Article 9 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 4053-VI dated 17 November 2011 } 
{Частину другу статті 9 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 4053-VI від 17.11.2011 }