natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any terms and conditions of the agreement which stipulate furnishing the client with proposals concerning amendments to the material terms of the agreement in a manner that is different from the one that would allow for the date of the notice forwarded to the client to be established, as well as the increases in the interest rate, shall be null and void without the client's written consent. 
Умови договору про надання клієнту пропозицій про зміну зазначених умов договору в інший спосіб, ніж той, що дає змогу встановити дату відправлення повідомлення клієнту, а також про збільшення фіксованої процентної ставки за договором без письмової згоди клієнта є нікчемними.
Non-banking financial institutions supervised by the National Securities and Stock Market Commission and which are members of banking or non-bank financial groups supervised by the National Bank of Ukraine shall be subject to supervision by the National Bank of Ukraine in accordance with this Law. 
Небанківські фінансові установи, за якими здійснює нагляд Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку та які є учасниками банківської або небанківської фінансової групи, за якою здійснює нагляд Національний банк України, підлягають нагляду з боку Національного банку України відповідно до цього Закону.
No. 1702-VII of 14 October 2014 , BVR, 2014, No. 50-51, Article 2057 
№ 1702-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2014, № 50-51, ст.2057
1) advertising of financial services carried out by an entity that provides them and does not have the status of the financial institution or a relevant permit or licence if the law stipulates obtaining the status of the financial institution or a relevant permit or licence to carry out activities on the provision of such services; 
1) реклама фінансових послуг без набуття особою, що їх надає, статусу фінансової установи чи без одержання нею відповідного дозволу або ліцензії, якщо законом для провадження діяльності з надання таких послуг передбачено набуття статусу фінансової установи чи одержання відповідного дозволу або ліцензії;
8) non-compliance with the requirements established by law for interaction with consumers when settling overdue debts (requirements of ethical behaviour) - in the amount of 3000 to 6000 tax-exempt minimums of the citizen income; 
8) недотримання встановлених законодавством вимог щодо взаємодії із споживачами при врегулюванні простроченої заборгованості (вимог щодо етичної поведінки) - у розмірі від 3000 до 6000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Relations arising in connection with the protection of the rights of financial services consumers shall be governed by consumer protection laws, taking into account the specifics provided for by this law. 
Відносини, що виникають у зв'язку із захистом прав споживачів фінансових послуг, регулюються законодавством про захист прав споживачів з урахуванням особливостей, передбачених цим Законом.
Abilities and the procedure for providing certain financial services to legal entities that are not financial institutions by legal status , shall be determined by laws and regulatory acts of the authorities exercising the state regulation of financial services markets issued within the scope of their competencies. 
Можливість та порядок надання окремих фінансових послуг юридичними особами, які за своїм правовим статусом не є фінансовими установами , визначаються законами та нормативно-правовими актами органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, виданими в межах їх компетенції.
Prevention of Restrictions on Competition in Financial Services Markets 
Недопущення обмеження конкуренції на ринках фінансових послуг
6) the amount of the financial asset expressed in monetary terms, the term for deposition thereof, and mutual settlement conditions; 
6) розмір фінансового активу, зазначений у грошовому виразі, строки його внесення та умови взаєморозрахунків;
Financial services markets shall include professional services in the markets of banking services, insurance services, investment services, securities transactions and other types of markets that ensure the circulation of financial assets; 
До ринків фінансових послуг належать професійні послуги на ринках банківських послуг, страхових послуг, інвестиційних послуг, капіталу та інших видах ринків, що забезпечують обіг фінансових активів;
No. 3668-VI of 8 July 2011 , BVR, 2012, No. 12-13, Article 82 
№ 3668-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 12-13, ст.82
When incorporating the financial institution or in case of increasing the amount of registered authorised (joint-stock) capital, the share (joint-stock) capital must be paid in cash and put in the bank accounts of commercial banks that are legal entities under the laws of Ukraine, unless otherwise provided by this Law or laws of Ukraine on the regulation of certain financial services markets. 
При створенні фінансової установи або у разі збільшення розміру зареєстрованого статутного (складеного) капіталу статутний (складений) капітал повинен бути сплачений у грошовій формі та розміщений на рахунках банків, якщо інше не передбачено цим Законом або законами України з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг.
The decision on refusal to issue the licence may be appealed in court. 
Рішення про відмову у видачі ліцензії може бути оскаржено у судовому порядку.
In order to obtain such approval, the relevant legal or natural person (applicant) shall submit to the authority exercising state regulation of financial services markets the information provided by the regulatory acts of the said authority, in particular on its own financial situation and business reputation, as well as ownership structure (for legal entities). 
Для отримання такого погодження відповідна юридична чи фізична особа (заявник) подає до органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, інформацію, передбачену нормативно-правовими актами зазначеного органу, зокрема про власний фінансовий стан та ділову репутацію, а також про структуру власності (для юридичної особи).
In order to identify the conflict of interest, the person shall be obliged to provide the National Bank of Ukraine with information on his personal and business interests prior to appointment as provisional administrator, namely: 
Для виявлення конфлікту інтересів особа до моменту призначення тимчасовим адміністратором зобов'язана надати Національному банку України інформацію про свої особисті і ділові інтереси, зокрема щодо:
24) financial holding company is a legal entity whose core business is holding interest in legal entities' authorised capital, and where the business of financial institutions is the core business of its subsidiaries and/or associated companies. 
24) фінансова холдингова компанія - юридична особа, основним видом діяльності якої є участь у статутному капіталі юридичних осіб, та діяльність фінансових установ, які є її дочірніми та/або асоційованими компаніями, є основною.
5) define the amount of fees for registration actions of the National Bank of Ukraine in relation to non-banking financial institutions and persons that are not financial institutions, but have the right to provide certain financial services, as well as for the issuance of licences by the National Bank of Ukraine to carry out activities to provide financial services based on the principle of reimbursement of the National Bank of Ukraine expenses related to the provision of such services; 
5) встановлює розмір плати за реєстраційні дії Національного банку України щодо небанківських фінансових установ та осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, а також за видачу Національним банком України ліцензій на провадження діяльності з надання фінансових послуг виходячи з принципу відшкодування витрат Національного банку України, пов'язаних з наданням таких послуг;
Principles of Protection of Rights of Financial Services Consumers 
Принципи захисту прав споживачів фінансових послуг
Laws of Ukraine on the regulation of business and legal entities of other institutional and legal forms shall apply to financial institutions taking into account the features defined by this Law and laws on the regulation of certain markets for financial services. 
Закони України з питань регулювання діяльності господарських товариств та юридичних осіб інших організаційно-правових форм застосовуються до фінансових установ з урахуванням особливостей, визначених цим Законом та законами з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг.
For the purposes of state regulation and supervision, the National Bank of Ukraine shall have the right to receive information from the state bodies and other entities, including confidential information, regarding the financial/property status of participants in non-banking financial institutions, legal entities that are not financial institutions, but have the right to provide certain financial services, and persons acquiring or increasing significant holding in such institutions or legal entities, their business reputation, sources of funds that will be used to form the capital of non-banking financial institutions and legal entities that are not financial institutions, but have the right to provide selected financial services. 
Національний банк України для цілей державного регулювання і нагляду має право отримувати від державних органів та інших осіб інформацію, у тому числі конфіденційну, щодо фінансового/майнового стану учасників небанківських фінансових установ, юридичних осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, та осіб, що набувають або збільшують істотну участь у таких установах або юридичних особах, їх ділової репутації, джерел походження коштів, що використовуватимуться для формування капіталу небанківських фінансових установ та юридичних осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги.
No. 3201-IV of 15 December 2005 , BVR, 2006, No. 13, Article 110} 
№ 3201-IV від 15.12.2005 , ВВР, 2006, № 13, ст.110}
2) the applicant has an outstanding or unexpired criminal record. 
2) заявник має не погашену або не зняту у встановленому законом порядку судимість.
2) the internal rules of the financial institution meet the requirements of the laws of Ukraine and regulatory acts of the authorities exercising state regulation of financial services markets; 
2) внутрішні правила фінансової установи відповідають вимогам законів України та нормативно-правових актів органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг;
Additional remuneration for the provisional administrator and engaged specialists may be established within the scope of the estimate with the consent of the National Bank of Ukraine. 
Додаткова винагорода тимчасовому адміністратору і спеціалістам може встановлюватися в межах кошторису за згодою Національного банку України.
The authorities exercising the state regulation of financial services markets, and their officials shall oversee the compliance with legislation on the protection of the rights of consumers of financial services, ensuring the implementation of state policy on the protection of the rights of consumers of financial services within their powers determined by law and in the manner established by the regulatory legal acts of such bodies, in particular: 
Органи, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, та їх посадові особи здійснюють нагляд за додержанням законодавства про захист прав споживачів фінансових послуг, забезпечують реалізацію державної політики щодо захисту прав споживачів фінансових послуг у межах своєї компетенції, визначеної законом, у порядку, встановленому нормативно-правовими актами таких органів, зокрема:
1) objectives of the financial institution activities; 
1) мету провадження діяльності фінансової установи;
2) require the convocation of an extraordinary meeting of financial institution participants; 
2) вимагати скликання позачергових зборів учасників фінансової установи;
The National Bank of Ukraine and the National Securities and Stock Market Commission, that supervise on the consolidated basis over financial groups, shall be obliged to exchange information regarding the members of these groups in the order determined by them. 
Національний банк України і Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку, що здійснюють нагляд на консолідованій основі за фінансовими групами, зобов'язані обмінюватись інформацією щодо учасників цих груп у визначеному ними порядку.
The person in charge of the financial group shall be obliged to ensure the audit firm carries out an annual audit of the annual consolidated statements of the financial group. 
Відповідальна особа фінансової групи зобов'язана забезпечити проведення щорічної перевірки аудиторською фірмою річної консолідованої звітності фінансової групи.
7) annual financial and consolidated financial statements; 
7) річну фінансову та консолідовану фінансову звітність;
The financial institution shall be required to keep records of its operations and provide reports in accordance with the requirements of laws and regulatory acts of the authorities exercising regulation of the financial services markets. 
Фінансова установа зобов'язана вести облік своїх операцій та надавати звітність відповідно до вимог законів та нормативно-правових актів органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг.
{Article 4 has been supplemented with part 4 under Law No. 1664-VIII of 6 October 2016 } 
{Статтю 4 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1664-VIII від 06.10.2016 }
Cooperation and Coordination of Activities between Authorities Exercising State Regulation of Financial Services Markets 
Співпраця та координація діяльності між органами, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг
3) creating favourable environment for development and functioning of financial services markets; 
3) створення сприятливих умов для розвитку та функціонування ринків фінансових послуг;
3) monitoring the results of the current financial activities of the financial institution; 
3) перевірку результатів поточної фінансової діяльності фінансової установи;
The authorities exercising the state regulation of financial services markets shall have the right to require from legal entities applying for inclusion in the relevant state registers of financial institutions and/or issuance of licences to carry out activities for the provision of financial services (hereinafter referred to as applicants), and applicants must provide, in the amount determined by the relevant bodies carrying out state regulation of financial services markets: 
Органи, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг, мають право вимагати від юридичних осіб, які звертаються із заявами про включення до відповідних державних реєстрів фінансових установ та/або видачу ліцензій для здійснення діяльності з надання фінансових послуг (далі - заявники), а заявники повинні забезпечити в обсязі, визначеному відповідними органами, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг:
No. 2388-VI of 1 July 2010 , BVR, 2010, No. 37, Article 496 
№ 2388-VI від 01.07.2010 , ВВР, 2010, № 37, ст.496
The National Bank of Ukraine and National Securities and Stock Market Commission shall have the right to access each other's information databases that are maintained for the purpose of regulating financial services markets. 
Національний банк України і Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку мають право на доступ до інформаційних баз даних одне одного, які ведуться з метою регулювання ринків фінансових послуг.
{Article 6 has been supplemented with a new part under the Law No. 1822-VI of 21 January 2010 } 
{Статтю 6 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1822-VI від 21.01.2010 }
When furnishing the client with the information, the financial institution shall be required to comply with the requirements of consumer protection legislation. 
Фінансова установа під час надання інформації клієнту зобов'язана дотримуватися вимог законодавства про захист прав споживачів.
The financial group shall be obliged to determine the responsible person of the financial group among the members of the financial group and obtain approval from the relevant authority exercising the state regulation of financial services markets. 
Фінансова група зобов'язана визначити серед учасників фінансової групи відповідальну особу фінансової групи та погодити її з відповідним органом, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг.
7) exclude, in accordance with the legislation, participants in financial services markets (other than clients) from the State Register of Financial Institutions or the register of entities that are not financial institutions, but have the right to provide certain financial services. 
7) виключати відповідно до законодавства учасників ринків фінансових послуг (крім клієнтів) з Державного реєстру фінансових установ або реєстру осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги.
The legal entity or individual intending to become a controller of a financial group, through the authorised person determined by them, shall be obliged to inform the authority exercising the state regulation of financial services markets and furnish it with information about the financial group, including the ownership structure of the group and types of activities of its participants, in the manner prescribed by the authority exercising the state regulation of financial services markets. 
Юридична або фізична особа, яка має намір стати контролером фінансової групи, через визначену ними уповноважену особу зобов'язана повідомити про це орган, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, та надати йому відомості про таку фінансову групу, у тому числі структуру власності такої групи та види діяльності її учасників, у порядку, встановленому органом, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг.
The agreement concluded in the form of electronic document and its annexes (if any) shall contain information about the client, including the contact details provided by him. 
Договір, укладений у вигляді електронного документа, та додатки до нього (за наявності) повинні містити відомості про клієнта, у тому числі зазначені ним контактні дані.
The application to obtain the licence shall be accompanied with documents, an exhaustive list and requirements for the content of which are established by laws on the regulation of certain financial services markets and by the regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine. 
До заяви про видачу ліцензії додаються документи, вичерпний перелік та вимоги до змісту яких встановлені законами з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг та нормативно-правовими актами Національного банку України.
The responsible person of the financial group shall be required to ensure that the financial group complies with the requirements established by the state authority exercising the regulation of the financial services markets, in accordance with this Law. 
Відповідальна особа фінансової групи зобов'язана забезпечити дотримання фінансовою групою вимог, установлених органом, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, відповідно до цього Закону.
20) non-bank financial holding company is a financial holding company, the core business of financial institutions, that are its subsidiaries and associates, is non-banking activity; 
20) небанківська фінансова холдингова компанія - фінансова холдингова компанія, переважною діяльністю фінансових установ, які є її дочірніми та асоційованими компаніями, є небанківська;
Decision to Issue or Refuse to Issue Licence 
Рішення про видачу або відмову у видачі ліцензії
{In the text of the Law, the words "National Securities and Stock Market Agency" in all cases have been replaced with the words "National Securities and Stock Market Commission" in the relevant case under the Law No. 5042-VI of 4 July 2012 } 
{У тексті Закону слова "Державна комісія з цінних паперів та фондового ринку" в усіх відмінках замінено словами "Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5042-VI від 04.07.2012 }
{On certain provisions recognised as unconstitutional, refer to the The Judgement of the Constitutional Court 
{Щодо визнання неконституційними окремих положень див.
The National Financial Services Markets Regulatory Commission shall be obliged, within one year from the date of its establishment, to introduce the State Register of Financial Institutions and make appropriate entries in it about the existing financial institutions included in the scope of its regulation. 
Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, зобов'язана протягом одного року з моменту свого утворення запровадити Державний реєстр фінансових установ та внести в нього відповідні записи про існуючі фінансові установи, що входять до сфери її регулювання.
c) information on the state registration of the entity providing financial services; 
в) відомості про державну реєстрацію особи, яка надає фінансові послуги;
1) identification of information in documents submitted to the National Bank of Ukraine in accordance with the law indicating non-compliance by the participant in the market of non-banking financial services with the requirements of the legislation, including regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine and/or the provision of inaccurate information by the participant in the market of non-banking financial services; 
1) виявлення у документах, що подаються до Національного банку України згідно із законодавством, інформації, що вказує на недотримання учасником ринку небанківських фінансових послуг вимог законодавства, у тому числі нормативно-правових актів Національного банку України, та/або надання учасником ринку небанківських фінансових послуг недостовірної інформації;
8) significant holding is direct and indirect, solely or jointly with other persons holding of 10 percent and more of the share (joint-stock) capital or voting rights of acquired shares (interests) of a legal entity or regardless of formal holding the possibility of significant influence on the management or activities of the legal entity; 
8) істотна участь - пряме та опосередковане, самостійне або спільно з іншими особами володіння 10 і більше відсотками статутного (складеного) капіталу або права голосу придбаних акцій (часток) юридичної особи або незалежна від формального володіння можливість значного впливу на керівництво чи діяльність юридичної особи;
{Article 5 has been supplemented with part 5 under Law No. 2510-VI of 9 September 2010 } 
{Статтю 5 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2510-VI від 09.09.2010 }
Self-regulating organisations shall carry out regulatory activities in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity" within the scope of their delegated powers. 
Саморегулівні організації в межах делегованих їм повноважень здійснюють регуляторну діяльність з урахуванням вимог Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності" .
No. 1414-VIII of 14 June 2016 , BVR, 2016, No. 32, Article 555 
№ 1414-VIII від 14.06.2016 , ВВР, 2016, № 32, ст.555
1) maintaining state registers of financial institutions and registers of entities that are not financial institutions, but have the right to provide separate financial services, and licensing activities for the provision of financial services; 
1) ведення державних реєстрів фінансових установ і реєстрів осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, та ліцензування діяльності з надання фінансових послуг;
The following services shall be considered financial ones: 
Фінансовими вважаються такі послуги: