natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the statement of waiver of the claim or settlement agreement of the parties meet the requirements of Articles 191 , 192 of this Code, the court shall revoke the judgments of the courts of first instance and appellate courts and adopt a ruling to accept the plaintiff's waiver or to approve the settlement agreement of the parties, closing the proceedings in the case. 
Якщо заява про відмову від позову чи мирова угода сторін відповідають вимогам статей 191 , 192 цього Кодексу, суд визнає нечинними судові рішення судів першої та апеляційної інстанцій та постановляє ухвалу про прийняття відмови позивача від позову або про затвердження мирової угоди сторін, якою одночасно закриває провадження у справі.
Procedure for consideration of a cassation appeal received by the court of cassation after the end of consideration of other person's cassation appeal 
Порядок розгляду касаційної скарги, що надійшла до суду касаційної інстанції після закінчення розгляду касаційної скарги іншої особи
After the court considers the application for cancellation of the arbitral award, the case shall be returned to the arbitration court if the commercial court requested the case from the arbitration court. 
Після розгляду судом заяви про скасування рішення третейського суду справа підлягає поверненню до третейського суду, якщо господарський суд витребував справу з третейського суду.
Sending a copy of the statement of claim and the documents attached to it 
Надсилання копії позовної заяви і доданих до неї документів
The grounds for revocation of a court ruling, which prevents further proceedings in the case, and referring the case for further consideration to the court of first instance shall be: 
Підставами для скасування ухвали суду, що перешкоджає подальшому провадженню у справі, і направлення справи для продовження розгляду до суду першої інстанції є:
When resolving the issue of the distribution of court costs, the court shall take into account: 
Під час вирішення питання про розподіл судових витрат суд враховує:
If a case party fail to fulfil his/her obligations, the court shall apply to such a case party the procedural coercion measures provided for by this Code. 
У випадку невиконання учасником справи його обов'язків суд застосовує до такого учасника справи заходи процесуального примусу, передбачені цим Кодексом.
No. 629-VIII of 16 July 2015 , BVR, 2015, No. 43, Art. 386 
№ 629-VIII від 16.07.2015 , ВВР, 2015, № 43, ст.386
Duplicate judgments may be reissued at the request of the person in the manner prescribed by law. 
Копії судових рішень можуть бути видані повторно за заявою особи у порядку, встановленому законодавством.
The Supreme Court shall review on appeal the judgments of the commercial courts of appeal rendered by them as courts of first instance. 
Верховний Суд переглядає в апеляційному порядку судові рішення апеляційних господарських судів, ухвалені ними як судами першої інстанції.
The court instruction for the provision of legal aid shall contain: 
У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються:
The court shall consider the application for issuance of a court order within five days from the date of its receipt. 
Суд розглядає заяву про видачу судового наказу протягом п'яти днів з дня її надходження.
A person with a scientific degree and a recognised specialist in the field of law may be involved as a legal expert. 
Як експерт з питань права може залучатися особа, яка має науковий ступінь та є визнаним фахівцем у галузі права.
a) date and place of its adoption; 
а) дати і місця її прийняття;
It shall not be allowed to combine several claims into one proceeding, which are subject to consideration as part of different proceedings, unless otherwise provided for by the law. 
Не допускається об'єднання в одне провадження кількох вимог, які належить розглядати в порядку різного судочинства, якщо інше не встановлено законом.
No. 2677-VI of 04 November 2010 , BVR, 2011, No. 19-20, Art. 142 
№ 2677-VI від 04.11.2010 , ВВР, 2011, № 19-20, ст.142
The issue of application of counter-security shall be decided by the court in the ruling on securing the claim or in the ruling on counter-securing of the claim. 
Питання застосування зустрічного забезпечення вирішується судом в ухвалі про забезпечення позову або в ухвалі про зустрічне забезпечення позову.
The court shall consider the application within ten days from the date of its receipt in court with the notification of the recoverer and the debtor, and shall adopt a ruling. 
Суд розглядає заяву в десятиденний строк з дня її надходження у судовому засіданні з повідомленням стягувача та боржника і постановляє ухвалу.
Settlement of a dispute with the participation of a judge shall be carried out with the consent of the parties prior to the commencement of the proceedings on the merits. 
Врегулювання спору за участю судді проводиться за згодою сторін до початку розгляду справи по суті.
No. 767-VII of 23 February 2014 , BVR, 2014, No. 17, Art. 593 
№ 767-VII від 23.02.2014 , ВВР, 2014, № 17, ст.593
Failure to comply with these requirements shall result in the application of the provisions of Article 174 of this Code. 
Невиконання цих вимог має наслідком застосування положень, передбачених статтею 174 цього Кодексу.
At the initiative of the court, the issue of recusal may be resolved at a court hearing with the notification of the trial participants. 
За ініціативою суду питання про відвід може вирішуватися у судовому засіданні з повідомленням учасників справи.
No. 3345-XII of 30 June 1993 , BVR, 1993, No. 33, Art. 347 
№ 3345-XII від 30.06.93 , ВВР, 1993, № 33, ст.347
1) closes the proceedings in the case; 
1) закриває провадження у справі;
Settlement of a dispute with the participation of a judge shall be carried out by the judge-rapporteur alone, regardless of the composition, in which the case is considered. 
Врегулювання спору за участю судді проводиться суддею-доповідачем одноособово незалежно від того, в якому складі розглядається справа.
In case the court receives a case to be considered in commercial proceedings, after the closure of the proceedings by the Supreme Court or the court of appeal in commercial or administrative proceedings, the court shall verify the grounds for leaving the claim without motion under the requirements of commercial procedure law effective as of the date when the statement of claim has been filed. 
У разі надходження до суду справи, що підлягає вирішенню в порядку господарського судочинства, після закриття провадження Верховним Судом чи судом апеляційної інстанції в порядку цивільного чи адміністративного судочинства, суд перевіряє наявність підстав для залишення позовної заяви без руху відповідно до вимог господарського процесуального закону, чинного на дату подання позовної заяви.
Prior to adoption of a ruling on the merits of the submitted application regarding issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement, any party to the arbitration proceedings in a due manner and period shall have the right to apply to the court to revoke this award and request to consider it together with the application on granting permission to enforce this award in a single proceeding. 
До постановлення ухвали по суті поданої заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду будь-яка сторона третейського розгляду в установлені законом порядку та строки має право звернутися до суду із заявою про скасування цього ж рішення та просити розглянути його спільно із заявою про надання дозволу на виконання цього рішення в одному провадженні.
If such a petition is filed with a delay, the court shall dismiss it, unless the person filing it justifies the impossibility of filing it within the set period for reasons beyond its control. 
Якщо таке клопотання заявлено з пропуском встановленого строку, суд залишає його без задоволення, крім випадку, коли особа, яка його подає, обґрунтує неможливість його подання у встановлений строк з причин, що не залежали від неї.
d) whether and by whom the rights, freedoms or interests were violated, not recognised or disputed, with an appeal to the court having been submitted by a person to protect these rights or interests; 
г) чи були і ким порушені, невизнані або оспорені права чи інтереси, за захистом яких особа звернулася до суду;
In case of failure to file a statement of claim within the specified period, return of the statement of claim or refusal to initiate proceedings, the court shall revoke the ruling on taking measures to provide evidence no later than the next day after expiration of such period or the if the court decides to return the statement of claim or refuse to initiate proceedings. 
У разі неподання позовної заяви у зазначений строк, повернення позовної заяви або відмови у відкритті провадження суд скасовує ухвалу про вжиття заходів забезпечення доказів не пізніше наступного дня після закінчення такого строку або постановлення судом ухвали про повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження.
The resolution of the court of appeal shall take legal effect from the date of its adoption. 
Постанова суду апеляційної інстанції набирає законної сили з дня її прийняття.
The court shall send judgments and other procedural documents to the official e-mail addresses of the trial participants, take other procedural actions in electronic form via the Unified Judicial Information and Telecommunication System in the manner prescribed by this Code and the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Суд направляє судові рішення та інші процесуальні документи учасникам судового процесу на їхні офіційні електронні адреси, вчиняє інші процесуальні дії в електронній формі із застосуванням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи в порядку, визначеному цим Кодексом, Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
In case of leaving the claim without consideration or closure of the proceedings for reasons other than those specified in Part 1 of this Article, or in case of approving the judgment on full or partial refusal to satisfy the claim, the counter-security shall be cancelled if within twenty days from the day the relevant judgment or ruling has entered into force, the defendant or another person whose rights or legally protected interests have been violated by measures to secure the claim, will not file a claim on compensation for damages in the manner prescribed by Article 146 of this Code. 
У випадку залишення позову без розгляду або закриття провадження з інших, ніж зазначені у частині першій цієї статті підстав, або у випадку ухвалення рішення суду щодо повної або часткової відмови у задоволенні позову зустрічне забезпечення скасовується, якщо протягом двадцяти днів з дня набрання відповідним рішенням або ухвалою суду законної сили, відповідачем або іншою особою, права або охоронювані законом інтереси якої порушено вжиттям заходів забезпечення позову, не буде подано позов про відшкодування збитків в порядку, визначеному статтею 146 цього Кодексу.
The ruling on the court order shall briefly state the essence of the case under consideration, indicate the persons involved in it, the circumstances to be clarified, the evidence to be collected by the court executing the order, in particular the list of questions to the witness asked by the trial participants and the court. 
В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з'ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема, перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.
No. 3092-III of 07 March 2002 , BVR, 2002, No. 32, Art. 221} 
№ 3092-III від 07.03.2002 , ВВР, 2002, № 32, ст.221}
5) procedural status of persons being subject to enforcement of the procedural actions; 
5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії;
Written statement, petition or objection shall be signed by the applicant or his/her representative. 
Письмові заява, клопотання чи заперечення підписуються заявником чи його представником.
No. 3329-VI of 12 May 2011 , BVR, 2011, No. 45, Art. 482 
№ 3329-VI від 12.05.2011 , ВВР, 2011, № 45, ст.482
The amount of monetary compensation shall be determined by the court by virtue of the evidence of payment for the relevant costs, provided by such a person. 
Розмір грошової компенсації визначає суд на підставі поданих такою особою доказів здійснення відповідних витрат.
Judgments shall be pronounced immediately after their adoption according to the rules for pronouncement of judgments. 
Ухвали суду проголошуються негайно після їх постановлення за правилами проголошення рішень суду.
7) the court has considered in the order of simplified action proceedings the case which was subject to consideration according to the rules of general action proceedings. 
7) суд розглянув у порядку спрощеного позовного провадження справу, яка підлягала розгляду за правилами загального позовного провадження.
2) on the court ruling, if the appeal is filed within 10 days from the date of service of the relevant judgment. 
2) ухвали суду - якщо апеляційна скарга подана протягом десяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.
4) cassation appeals (recommendations) against judgments in commercial cases, which are filed and pending before this version of the Code entered into force, shall be transferred to the Commercial Court of Cassation and considered first under the rules that are effective after this version of the Code enters into force; 
4) касаційні скарги (подання) на судові рішення у господарських справах, які подані і розгляд яких не закінчено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, передаються до Касаційного господарського суду та розглядаються спочатку за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
Before the commencement of the cassation proceedings, the case parties shall have the right to file an objection against the commencement of the cassation proceedings. 
До відкриття касаційного провадження учасники справи мають право подати заперечення проти відкриття касаційного провадження.
27) on reversal of enforcement of refusal to reverse the enforcement; 
27) про поворот виконання чи відмову у повороті виконання;
While resolving the issue on reversal of enforcement of a judgment, the court may take measures to secure the claim. 
При вирішенні питання про поворот виконання судового рішення суд може вжити заходів щодо забезпечення позову.
{Article 197 has been supplemented with a new Part under Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Статтю 197 доповнено новою частиною згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
No. 720-IX of 17 June 2020 , BVR, 2020, No. 47, Art. 408 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
In case of filing a cassation appeal against the judgment referred to in Paragraphs 2 and 3 , Part 1, Article 287 of this Code, the cassation appeal shall state the justification of the incorrect application of substantive law or violation of procedural law, which has led to miscarriage of justice; 
У разі подання касаційної скарги на судове рішення, зазначене у пунктах 2 і 3 частини першої статті 287 цього Кодексу, в касаційній скарзі зазначається обґрунтування того, в чому полягає неправильне застосування норм матеріального права чи порушення норм процесуального права, що призвело до ухвалення незаконного судового рішення (рішень);
The application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be considered by the judge sitting alone within fifteen days from the date of its receipt at the court hearing with notification of the parties. 
Заява про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду розглядається суддею одноособово протягом п'ятнадцяти днів з дня її надходження до суду в судовому засіданні з повідомленням сторін.
No. 245-VII of 16 May 2013 , BVR, 2014, No. 12, Art. 178 
№ 245-VII від 16.05.2013 , ВВР, 2014, № 12, ст.178
Provision of evidence after the filing of a statement of claim shall be carried out by the court hearing the case. 
Забезпечення доказів після подання позовної заяви здійснюється судом, який розглядає справу.
No. 2249-III of 18 January 2001 , BVR, 2001, No. 11, Art. 56 
№ 2249-III від 18.01.2001 , ВВР, 2001, № 11, ст.56
11) shall send court orders; 
11) направляє судові доручення;
2) if the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine is available, with Ukraine and a state, to which an instruction is addressed being the parties thereto, the references to its provisions shall be given; 
2) за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;
If the court accepts the party's refusal to recognise the circumstances, they shall be proved in the general procedure. 
У разі прийняття судом відмови сторони від визнання обставин вони доводяться в загальному порядку.
If the court of appeal closes the proceedings by virtue of Paragraph 1 , Part 1, Article 231 of this Code, the court on the plaintiff's application under written proceedings shall decide to transfer the case to the court of first instance, which has jurisdiction over such a case, except in cases of merging into one proceeding of several claims that are subject to consideration in different proceedings. 
У разі закриття судом апеляційної інстанції провадження у справі на підставі пункту 1 частини першої статті 231 цього Кодексу суд за заявою позивача в порядку письмового провадження постановляє ухвалу про передачу справи до суду першої інстанції, до юрисдикції якого віднесено розгляд такої справи, крім випадків об'єднання в одне провадження кількох вимог, які підлягають розгляду в порядку різного судочинства.
In cases where the court of cassation revokes the rulings of the court of first instance or the appellate court that impede the proceedings in the case, the case shall be referred to the court of first instance or the appellate court for consideration. 
У випадках скасування судом касаційної інстанції ухвал суду першої або апеляційної інстанції, які перешкоджають провадженню у справі, справа передається на розгляд суду першої або апеляційної інстанції.
The court instruction for the provision of legal aid shall be made in Ukrainian. A certified translation to the official language of an appropriate state shall be attached to the court instruction, except as otherwise is provided for by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
If the amount of court costs claimed for reimbursement significantly exceeds the amount stated in the preliminary (approximate) calculation, the court may refuse the party in whose favour the judgment was adopted to reimburse court costs in part of such excess, unless the party proves that he or she could not provide for such costs at the time of submission of the preliminary (approximate) calculation. 
Якщо сума судових витрат, заявлена до відшкодування, істотно перевищує суму, заявлену в попередньому (орієнтовному) розрахунку, суд може відмовити стороні, на користь якої ухвалено рішення, у відшкодуванні судових витрат в частині такого перевищення, крім випадків, якщо сторона доведе, що не могла передбачити такі витрати на час подання попереднього (орієнтовного) розрахунку.
The resolution adopted by the court of cassation shall be pronounced under the rules established by Article 240 of this Code. 
Постанова суду касаційної інстанції проголошується за правилами, встановленими статтею 240 цього Кодексу.
3) the subject and grounds of the claim; 
3) предмет та підстави позову;
No. 5076-VI of 5 July 2012 , BVR, 2013, No. 27, Art. 282 
№ 5076-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 27, ст.282
12) cases in disputes between a legal entity and its employee (including an employee whose powers have been terminated) on compensation for damages caused to a legal entity by action (inaction) of such an employee at the request of the owner (participant, shareholder) of such a legal entity filed in its interests; 
12) справи у спорах між юридичною особою та її посадовою особою (у тому числі посадовою особою, повноваження якої припинені) про відшкодування збитків, заподіяних юридичній особі діями (бездіяльністю) такої посадової особи, за позовом власника (учасника, акціонера) такої юридичної особи, поданим в її інтересах;
2) proof of payment of court fees; 
2) докази сплати судового збору;
In case of non-submission of the specified documents the application shall be returned without consideration, subject to adoption of the relevant ruling by the court. 
У разі неподання вказаних документів заява повертається без розгляду, про що судом постановляється відповідна ухвала.
{Article 81 has been supplemented with a new Part under Law No. 132-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 81 доповнено новою частиною згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
In case of filing an application for securing the claim before filing a statement of claim, the applicant shall file a statement of claim within ten days, and in the case of filing an application for seizure of a seagoing vessel, within thirty days from the date of the decision to secure the claim. 
У разі подання заяви про забезпечення позову до подання позовної заяви заявник повинен пред'явити позов протягом десяти днів, якщо інші строки не встановлено законом, а у разі подання заяви про арешт морського судна - тридцяти днів з дня постановлення ухвали про забезпечення позову.
No. 3445-VI of 31 May 2011 , BVR, 2011, No. 50, Art. 544 
№ 3445-VI від 31.05.2011 , ВВР, 2011, № 50, ст.544
The court shall satisfy the recusal if it concludes that it is justified. 
Суд задовольняє відвід, якщо доходить висновку про його обґрунтованість.
2) unproven circumstances relevant to the case, which the court of first instance found established; 
2) недоведеність обставин, що мають значення для справи, які суд першої інстанції визнав встановленими;
Upon the application of the person in whose favour the judgment was adopted, the court may take measures provided for in Article 137 of this Code in order to ensure the enforcement of the judgment. 
За заявою особи, на користь якої ухвалено рішення, суд з метою забезпечення виконання рішення суду може вжити заходи, передбачені статтею 137 цього Кодексу.
No. 483-V of 15 December 2006 , BVR, 2007, No. 9, Art. 77 
№ 483-V від 15.12.2006 , ВВР, 2007, № 9, ст.77
3) after the opening of the cassation proceedings on the cassation appeal filed by a person on the grounds on resolving issues on his/her rights, interests and (or) obligations by a court of first instance or the appellate court, it has been established that the judgment has not resolved the issues on the rights, interests and (or) obligations of such person. 
3) після відкриття касаційного провадження за касаційною скаргою, поданою особою з підстав вирішення судом першої чи апеляційної інстанції питання про її права, інтереси та (або) обов'язки, встановлено, що судовим рішенням питання про права, інтереси та (або) обов'язки такої особи не вирішувалося;
The debtor shall have the right within fifteen days from the date of service of a copy of the court order and the documents attached to it to submit an application for its cancellation to the court that issued it. An application for revocation of a court order may also be filed by bodies and persons who have been authorised to apply to the court in the interests of other persons. 
Боржник має право протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення копії судового наказу та доданих до неї документів подати заяву про його скасування до суду, який його видав.
No. 424-V of 1 December 2006 , BVR, 2007, No. 9, Art. 67 
№ 424-V від 01.12.2006 , ВВР, 2007, № 9, ст.67