natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Supervising emergency rescue services established under the respective authority, businesses that are mainly engaged or can be engaged in emergency prevention and dealing with the emergency aftermath, specialised civil protection services, supporting the activities of the above entities and monitoring readiness for the intended use; 
7) керівництво створеними ними аварійно-рятувальними службами, суб'єктами господарювання, основна діяльність яких спрямована або може бути спрямована на виконання завдань із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, спеціалізованими службами цивільного захисту, забезпечення їх діяльності та здійснення контролю за готовністю до дій за призначенням;
Businesses belonging to the management of the respective central executive authorities establish state fire departments (units) to provide departmental fire service. 
У суб'єктів господарювання, віднесених до сфери управління відповідних центральних органів виконавчої влади, утворюються державні пожежно-рятувальні підрозділи (частини) для забезпечення відомчої пожежної охорони.
The central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety carries out state supervision (oversight) by scheduled and unscheduled checks in accordance with the existing law. 
Центральний орган виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, здійснює державний нагляд (контроль) шляхом проведення планових та позапланових перевірок відповідно до закону.
1) State, regional, municipal, on-site and non-governmental organisations (NGO) services; 
1) державні, регіональні, комунальні, об'єктові та громадських організацій;
4) Emergency response in extreme temperature, smoke, gas, risk of explosion, collapse, landslide, flood, radiation, chemical and biological contamination, other hazardous conditions; 
4) ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій в умовах екстремальних температур, задимленості, загазованості, загрози вибухів, обвалів, зсувів, затоплень, радіоактивного, хімічного забруднення та біологічного зараження, інших небезпечних проявів;
Students and attendants of educational facilities of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection who have a family are entitled to hostel rooms. 
Курсантам і слухачам вищих навчальних закладів центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, які мають сім'ю, надається жила площа в сімейних гуртожитках.
8) Organises air search and rescue of aircraft that have suffered or are suffering accident, coordinates search and rescue and other urgent operations using aviation and equipment of central and local executive authorities, businesses, institutions, organisations of all ownership types; 
8) здійснює організацію авіаційного пошуку і рятування повітряних суден, що зазнають або зазнали лиха, координує проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт авіаційними силами і засобами центральних і місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ та організацій усіх форм власності;
Uniforms are provided for the key staff of the state emergency rescue services from the funds allocated for the maintenance of the state emergency rescue services based on standards and samples approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У державних аварійно-рятувальних службах форменим одягом забезпечуються основні працівники за рахунок коштів, передбачених на утримання таких державних аварійно-рятувальних служб, за нормами та зразками, затвердженими Кабінетом Міністрів України.
3) Comply with technology requirements of rescue and other urgent operations; 
3) дотримуватися технології проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт;
Requirements, orders and enactments of the central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety to address the violation of the legal requirements of man-made and fire safety can be appealed in court within the time established by law. 
Приписи, постанови, розпорядження центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, щодо усунення порушень встановлених законодавством вимог з питань техногенної та пожежної безпеки можуть бути оскаржені до суду в установлений законом строк.
State fire service management under respective authority rests on: 
Забезпечення державної пожежної охорони відповідно до повноважень покладається на:
Decision to refuse to issue or cancel the certificate, ID and rescue worker badge made by the respective authority doesn't deny his/her right to apply for the certificate after found deficiencies have been addressed. 
Відмова у видачі або анулювання уповноваженим органом свідоцтва про атестацію, посвідчення, книжки та жетона рятувальника не позбавляє суб'єкта атестування права подати документи для його одержання після усунення виявлених недоліків і порушень.
vehicles commissioned after construction, reconstruction or technological upgrading, as well as processes and products, must meet fire safety regulatory requirements. 
Виробничі, жилі, інші будівлі та споруди, обладнання, транспортні засоби, що вводяться в дію чи експлуатацію після завершення будівництва, реконструкції або технічного переоснащення, а також технологічні процеси та продукція повинні відповідати вимогам нормативно-правових актів з пожежної безпеки.
k) Lack of on-site material reserves to prevent and respond to an emergency or inconsistence with approved range and quantity of items; 
и) відсутності об'єктових матеріальних резервів для запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій або невідповідності їх затвердженим номенклатурам та обсягам;
Volunteer civil protection units are established in the event of threat or occurrence of an emergency to provide support in emergency prevention or response based on the decision of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, central executive authority, local state administration, local government. 
Добровільні формування цивільного захисту утворюються під час загрози або виникнення надзвичайних ситуацій для проведення допоміжних робіт із запобігання або ліквідації наслідків таких ситуацій за рішенням Ради міністрів Автономної Республіки Крим, центрального органу виконавчої влади, місцевої державної адміністрації, органу місцевого самоврядування.
6) Developing and taking steps to ensure accident-free operation of high-risk facilities; 
6) розроблення і здійснення заходів щодо безаварійного функціонування об'єктів підвищеної небезпеки;
Only designated officials have the right to interfere with the rescue worker activity during emergency rescue and other urgent operations and/or firefighting. 
Ніхто інший, крім уповноважених на це посадових осіб, не має права втручатися в діяльність рятувальника під час проведення ним аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт та/або гасіння пожеж.
Non-executive and executive staff of civil protection with at least 20 years of service retired for health or age reasons, or due to reduction, or persons with I and II disability, family members of non-executive and executive staff of civil protection authorities or units who died or gone missing while their duty performance, are entitled to own their residence in a state-owned building in accordance with the law. 
Особи рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту, які мають вислугу на службі не менш як 20 років, у разі звільнення із служби за станом здоров'я, віком, у зв'язку із скороченням чисельності або штату, а також особи, які стали особами з інвалідністю I чи II групи, члени сімей осіб рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту, які загинули (померли) або пропали безвісти під час проходження служби, мають право на безоплатне одержання в приватну власність жилого приміщення, яке вони займають у будинках державного житлового фонду, відповідно до закону.
Central executive authority responsible for the state supervision (oversight) in man-made and fire safety and its territorial authorities include: 
До складу центрального органу виконавчої влади, який здійснює нагляд (контроль) у сфері техногенної та пожежної безпеки, і його територіальних органів входять:
4) Civil protection equipment that conforms to the technology of emergency rescue and other urgent operations and/or firefighting; 
4) екіпіровку та оснащення засобами цивільного захисту згідно з технологією проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт та/або гасіння пожеж;
To decide on sheltering people in civil protection structures, central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments and businesses establish a fund of these structures in a timely manner. 
Для вирішення питань щодо укриття населення в захисних спорудах цивільного захисту центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування та суб'єкти господарювання завчасно створюють фонд таких споруд.
2) Structures intended as shelters for the employees of businesses owning high-risk facilities; 
2) призначених для укриття працівників суб'єктів господарювання, що мають об'єкти підвищеної небезпеки;
23) Arrange and hold meetings as established by law within its competencies; 
23) скликання в установленому порядку та проведення нарад з питань, що належать до їх компетенції;
In case students of civil protection educational facilities have school debt, they are granted a leave after the debt is paid within the time set in the school schedule. 
У разі наявності навчальної заборгованості у курсантів навчальних закладів цивільного захисту відпустка надається їм після ліквідації заборгованості в межах строків, установлених графіком навчального процесу.
13) Keep track of people doing their civil protection service and persons under civil protection reserve contract; 
13) веде облік осіб, які проходять службу цивільного захисту, а також тих, які уклали контракт про перебування у резерві служби цивільного захисту;
{Article 67, Part I, par. 8 is removed on the basis of Law No 720-IX of 17.06.2020 } 
{Пункт 8 частини першої статті 67 виключено на підставі Закону № 720-IX від 17.06.2020 }
Engagement and support of radiation and chemical protection steps is the responsibility of civil protection entities. 
Здійснення заходів радіаційного і хімічного захисту та його забезпечення покладається на суб'єктів забезпечення цивільного захисту.
7) Systematic breach of contract by the management of executive authority, unit or division, educational facility, scientific facility, other organisation of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection, and the central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety; 
7) у зв'язку із систематичним невиконанням умов контракту керівництвом органу управління, формування чи підрозділу, навчального закладу, наукової установи, іншої організації центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, а також центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки;
In the event of an emergency, government authority stakeholders are engaged in the work of emergency control centres. 
У разі виникнення надзвичайних ситуацій до роботи центрів управління в надзвичайних ситуаціях залучаються представники заінтересованих органів державної влади.
5) Applicant has no medical opinion certifying suitability of his health condition for emergency rescue and other urgent operations, firefighting. 
5) відсутність медичного висновку про придатність за станом здоров'я до виконання аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж.
2) Providing under respective legislation collective and individual protection equipment for employees; 
2) забезпечення відповідно до законодавства своїх працівників засобами колективного та індивідуального захисту;
5) Yearly Basic Activity Plan of the Civil Protection of Functional and Territorial Subsystems and Units; 
5) план основних заходів цивільного захисту функціональних і територіальних підсистем та їх ланок на рік;
They are entitled to other additional leaves on the grounds and under the procedure established by law. 
Інші додаткові відпустки надаються їм на підставах та в порядку, встановлених законодавством.
6) Iodine protection of rescue workers involved in radiation accident response operations, personnel of facilities of radiation hazard and residents of potentially contaminated areas with radioactive iodine isotopes to prevent thyroid radiation; 
6) проведення йодної профілактики рятувальників, які залучаються до ліквідації радіаційної аварії, персоналу радіаційно небезпечних об'єктів та населення, яке проживає в зонах можливого забруднення, радіоактивними ізотопами йоду з метою запобігання опроміненню щитоподібної залози;
Engineering protection of territories, radiation and chemical protection 
Інженерний захист територій, радіаційний і хімічний захист
In case the municipality located on respective territory and connected with other municipalities with public motorways establishes a fire rescue unit ensuring local fire protection needs able to perform the intended job at municipalities without such units the respective local budgets may allocate funds to support these units. 
У разі якщо в населеному пункті, розташованому на відповідній території та з'єднаному з іншими населеними пунктами під'їзними шляхами загального користування, утворено пожежно-рятувальний підрозділ для забезпечення місцевої пожежної охорони, який здатний виконувати завдання за призначенням на території населених пунктів, де немає таких підрозділів, у відповідних місцевих бюджетах можуть передбачатися видатки на матеріально-технічне забезпечення таких підрозділів.
Non-executive and executive staff of civil protection service take yearly medical check-up and preventive treatment as required. 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту щороку проходять медичний огляд з подальшим проведенням лікувально-профілактичних заходів у разі потреби.
34) Regulates the procedure of government oversight in fire and man-made safety, authorisation and registration activities, format of administrative offence documents, procedure and conditions of application of preventive actions; 
34) здійснює нормативно-правове регулювання щодо порядку організації та здійснення державного нагляду у сферах пожежної і техногенної безпеки, дозвільно-реєстраційної діяльності, оформлення матеріалів про адміністративні правопорушення, порядку та умов застосування запобіжних заходів;
3) For the facilities commissioned after construction, reconstruction, restoration, overhaul in accordance with the law. 
3) на використання об'єктів, що в установленому законодавством порядку приймаються в експлуатацію після завершення будівництва, реконструкції, реставрації, капітального ремонту.
5) Incomplete or low quality performance of preventive operations at businesses subject to emergency rescue services; 
5) невиконання в повному обсязі або неякісне виконання профілактичних робіт на суб'єктах господарювання, що підлягають аварійно-рятувальному обслуговуванню;
Non-professional on-site emergency rescue service is created from among engineering and other experienced personnel of a business that has the necessary expertise and skills for emergency rescue and other urgent operations and are fit for work in harsh conditions. 
Непрофесійні об'єктові аварійно-рятувальні служби створюються з числа інженерно-технічних та інших досвідчених працівників суб'єктів господарювання, які мають необхідні знання та навички у проведенні аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт і здатні за станом здоров'я виконувати роботи в екстремальних умовах.
24) emergency - a situation within a specific territory or business site within it or water facility with disrupted living conditions of people as a result of the catastrophe, accident, fire, natural disaster, epidemic, epizootic, epiphytotic, use of weapons or other dangerous events that (may) endanger human life and health, lead to a great number of dead and injured, cause significant material damage, and make the territory or object uninhabitable, unsuitable for economic activities; 
24) надзвичайна ситуація - обстановка на окремій території чи суб'єкті господарювання на ній або водному об'єкті, яка характеризується порушенням нормальних умов життєдіяльності населення, спричинена катастрофою, аварією, пожежею, стихійним лихом, епідемією, епізоотією, епіфітотією, застосуванням засобів ураження або іншою небезпечною подією, що призвела (може призвести) до виникнення загрози життю або здоров'ю населення, великої кількості загиблих і постраждалих, завдання значних матеріальних збитків, а також до неможливості проживання населення на такій території чи об'єкті, провадження на ній господарської діяльності;
In case of death of a non-executive and executive of the civil protection service he/she is not subject to the deduction of allowance for the used days of leave. 
У разі смерті особи рядового і начальницького складу цивільного захисту відрахування з його грошового забезпечення за використані дні відпустки не проводяться.
Targeted mobilisation can be carried out to respond to a man-made or natural emergency and deal with the aftermath following the procedure described in the Law of Ukraine "On Legal Regime of Emergency" and other regulatory documents. 
З метою ліквідації надзвичайних ситуацій техногенного або природного характеру державного рівня та їх наслідків може проводитися цільова мобілізація у порядку, визначеному Законом України "Про правовий режим надзвичайного стану" та іншими нормативно-правовими актами.
3) Production and marketing of explosive products and firefighting products with deviations from requirements defined in regulatory documents or without information about conformity of these products to fire safety; 
3) випуск і реалізація вибухопожежонебезпечної продукції та продукції протипожежного призначення з відхиленням від вимог, визначених нормативно-правовими актами або без даних щодо відповідності такої продукції вимогам пожежної безпеки;
4) accident - a dangerous event of a man-made nature that affects people or endanger human life and health in a specific territory or territory of a business and leads to the destruction of buildings, structures, equipment, and vehicles, disruption of production or transport process, or causes excess, emergency emissions and causes another harmful effect on the environment; 
4) аварія - небезпечна подія техногенного характеру, що спричинила ураження, травмування населення або створює на окремій території чи території суб'єкта господарювання загрозу життю або здоров'ю населення та призводить до руйнування будівель, споруд, обладнання і транспортних засобів, порушення виробничого або транспортного процесу чи спричиняє наднормативні, аварійні викиди забруднюючих речовин та інший шкідливий вплив на навколишнє природне середовище;
Civil protection activities requirements binding in city planning and design documents are set in accordance with the Law of Ukraine "On Construction Standards" 
Вимоги інженерно-технічних заходів цивільного захисту, дотримання яких обов'язкове під час розроблення містобудівної та проектної документації, визначаються відповідно до Закону України "Про будівельні норми" .
In this Code the term "family members" has the meaning specified in the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Термін "близькі особи" вживається у цьому Кодексі у значенні, наведеному в Законі України "Про запобігання корупції".
5) Use of individual protection equipment, radiation detection and chemical monitoring instrumentation by emergency rescue services, units and specialised civil protection services carrying out rescue and other urgent operations, firefighting operations in primary radiation and chemical contamination sites that affect residents of hazardous areas; 
5) використання засобів індивідуального захисту, приладів радіаційної та хімічної розвідки, дозиметричного і хімічного контролю аварійно-рятувальними службами, формуваннями та спеціалізованими службами цивільного захисту, які беруть участь у проведенні аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасінні пожеж в осередках ураження радіаційно і хімічно небезпечних об'єктів та населення, яке проживає у зонах небезпечного забруднення;
Non-executives and executive staff of the civil protection service is entitled to a school holiday, sabbatical and social leave under the Law of Ukraine "On Leaves" . 
Особам рядового і начальницького складу додаткові відпустки у зв'язку з навчанням, творчі відпустки та соціальні відпустки надаються відповідно до Закону України "Про відпустки" .
22) dealing with the aftermath of an emergency - a set of actions, including rescue and other urgent works carried out in case of emergency to eliminate the hazard, save life and health, and localise emergency zone; 
22) ліквідація наслідків надзвичайної ситуації - проведення комплексу заходів, що включає аварійно-рятувальні та інші невідкладні роботи, які здійснюються у разі виникнення надзвичайної ситуації і спрямовані на припинення дії небезпечних факторів, рятування життя та збереження здоров'я людей, а також на локалізацію зони надзвичайної ситуації;
At the request of the beneficiary, a house or flat for the affected person can be purchased centrally. 
Придбання шляхом централізованої закупівлі житлового будинку чи квартири для постраждалого здійснюється за бажанням одержувача.
Based on the decision of the authorities specified in part III of this article (except business management), vehicles of businesses, and in the event of direct threat of life and health, all available vehicles of businesses and people shall be used under legal procedure to evacuate the majority of people from emergency zone, potential battle action areas. 
За рішенням органів, зазначених у частині третій цієї статті (крім керівників суб'єктів господарювання), для виведення чи вивезення основної частини населення із зони надзвичайної ситуації, районів можливих бойових дій залучаються у порядку, встановленому законом, транспортні засоби суб'єктів господарювання, а в разі безпосередньої загрози життю або здоров'ю населення - усі наявні транспортні засоби суб'єктів господарювання та громадян.
10) Non-ready status of intended use of rescue equipment, civil protection equipment and equipment intended to ensure protection of businesses; 
10) неготовність до використання за призначенням аварійно-рятувальної техніки, засобів цивільного захисту, а також обладнання, призначеного для забезпечення безпеки суб'єктів господарювання;
Uncertified emergency rescue services, rescue workers shall not be authorised to conduct emergency rescue and other urgent operations, firefighting. 
Неатестовані аварійно-рятувальні служби, рятувальники до проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж не допускаються.
a) Largest working shift personnel of a business of the respective civil protection category and located in zones of potential significant destruction of municipalities which continue their work during the special period; 
а) працівники найбільшої працюючої зміни суб'єктів господарювання, віднесених до відповідних категорій цивільного захисту та розташованих у зонах можливих значних руйнувань населених пунктів, які продовжують свою діяльність в особливий період;
Provisions on the territorial subsystem unit shall be approved by establishing body. 
Положення про ланку територіальної підсистеми затверджується органом, що її створив.
14) Complete administrative liability reports and impose penalties on officials and staff responsible for the violation of laws and other man-made and fire safety, civil protection regulatory documents; 
14) складення протоколів про притягнення до адміністративної відповідальності та притягнення до адміністративної відповідальності посадових осіб і громадян, винних у порушенні законів та інших нормативно-правових актів у сфері пожежної, техногенної безпеки та цивільного захисту;