natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licensing body, after establishing the absence of grounds for leaving the application for licence obtaining without consideration, shall consider it in order to establish the absence or presence of grounds for refusing to issue the licence analysing supporting documents and obtaining information from state paper and electronic information resources. 
Орган ліцензування після встановлення відсутності підстав для залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду розглядає її з метою встановлення відсутності або наявності підстав для відмови у видачі ліцензії шляхом аналізу підтвердних документів та одержання інформації з державних паперових та електронних інформаційних ресурсів.
Revealing the inaccuracy of the data in the supporting documents submitted by the business entity to the licensing body is the establishment of discrepancy between the data in the supporting documents and the actual state of this entity at the time of documents submission. 
Виявленням недостовірності даних у підтвердних документах, поданих суб'єктом господарювання до органу ліцензування, є встановлення наявності розбіжності між даними у підтвердних документах та фактичним станом цього суб'єкта господарювання на момент подання документів.
Decisions of the licensing body shall be formalised by organisational and administrative acts signed by the head of the body or deputy head according to the distribution of powers. 
Рішення органу ліцензування оформлюються організаційно-розпорядчими актами за підписом керівника органу або його заступника згідно з розподілом повноважень.
statement of the circumstances by which the person filing the complaint substantiates claims; 
викладення обставин, якими особа, яка подає скаргу, обґрунтовує свої вимоги;
Licence terms may determine an exhaustive list of types of places of economic activities, if this is due to the peculiarities of this type of economic activities. 
Ліцензійні умови можуть визначати вичерпний перелік видів місць провадження господарської діяльності, якщо це обумовлено особливостями провадження цього виду господарської діяльності.
The change of the name of the licensee (joint-stock company) due to a change of the type of joint-stock company or in connection with the transformation of the licensee (joint-stock company) into another economic company shall not be ground for re-issuing of the license. 
Зміна найменування ліцензіата (акціонерного товариства) у зв'язку із зміною типу акціонерного товариства або у зв'язку із перетворенням ліцензіата (акціонерного товариства) в інше господарське товариство не є підставою для переоформлення ліцензії.
determination by the Cabinet of Ministers of Ukraine of licensing bodies, except for state bodies defined as licensing bodies by the law, of the types of economic activities defined by Article 7 of this Law; 
визначення Кабінетом Міністрів України органів ліцензування, крім державних органів, які визначені органами ліцензування законом, видів господарської діяльності, визначених статтею 7 цього Закону;
The license case shall be kept for a period determined by the legislation. 
Ліцензійна справа зберігається протягом строку, визначеного законодавством.
14) in the Law of Ukraine "On State Regulation of Extraction, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Operations with Them" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, № 9, p. 34 as amended): 
14) у Законі України "Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 9, ст.
The specially authorized body on licensing shall draws up an inspection report in two copies on the last day of the inspection. 
Спеціально уповноважений орган з питань ліцензування складає акт перевірки у двох примірниках в останній день перевірки.
Principles of state policy in the area of licensing shall be applied to the procedure for licensing all types of economic activities subject to licensing. 
Принципи державної політики у сфері ліцензування поширюються на порядок ліцензування всіх видів господарської діяльності, що підлягають ліцензуванню.
In the event that the name of the type of economic activities subject to licensing is changed in accordance with this Law, which does not lead to a change in the subject of such activity, the corresponding licensing conditions adopted in accordance with this Law shall further apply to this type of activity. 
У разі зміни згідно з цим Законом назви виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, яка не призводить до зміни предмета такої діяльності, відповідні ліцензійні умови, прийняті відповідно до цього Закону, надалі поширюються на такий вид діяльності.
3) approve drafts of regulatory acts in the field of licensing (including draft of licence terms and conditions) 
3) погоджує проекти нормативно-правових актів у сфері ліцензування (у тому числі проекти ліцензійних умов);
in part 5 of Article 20, the words "license card for vehicles for the transport of passengers and vehicles for the transport of dangerous goods" shall be replaced by the words "license for the transport of passengers, dangerous goods and / or hazardous waste"; 
у частині п'ятій статті 20 слова "ліцензійна картка на транспортні засоби для перевезення пасажирів і транспортні засоби для перевезення небезпечних вантажів" замінити словами "ліцензія на перевезення пасажирів, небезпечних вантажів та/або небезпечних відходів";
23-1) activities related to the development, manufacture, supply of technical means of reconnaissance (the criteria for belonging to technical means of reconnaissance are determined by the intelligence agencies of Ukraine); 
23-1) діяльність, пов'язана з розробленням, виготовленням, постачанням технічних засобів розвідки (критерії належності до технічних засобів розвідки визначаються розвідувальними органами України);
Data shall not be considered unreliable, the basis of giving which could not be knowingly inappropriate for the entity; 
Не вважаються недостовірними дані, підстава наведення яких суб'єктом господарювання не могла бути для нього завідомо неналежною;
Documents, the provision of which for licence obtaining is provided for by this Law and accepted by the licensing body for consideration for issuing the licence, shall not be returned to the licence applicant. 
Документи, подання яких для отримання ліцензії передбачено цим Законом та прийняті органом ліцензування до розгляду для видачі ліцензії, поверненню здобувачеві ліцензії не підлягають.
12) production of explosive materials for industrial use according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
12) виробництво вибухових матеріалів промислового призначення за переліком , що визначається Кабінетом Міністрів України;
The license fee shall be paid by the licensee no later than ten working days from the date of making an entry on the decision to issue a license in the license register. 
Плата за видачу ліцензії вноситься ліцензіатом у строк не пізніше десяти робочих днів з дня внесення запису щодо рішення про видачу ліцензії до ліцензійного реєстру.
The head of the licensing body is obliged to ensure that officials of the specially authorized body on licensing during their inspection with compliance of the licensing body of the legislation in the field of licensing of licensing cases, other documents and information on licensing, as well as the necessary conditions for the inspection. 
Керівник органу ліцензування зобов'язаний забезпечити надання посадовим особам спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування під час проведення ними перевірки додержання органом ліцензування вимог законодавства у сфері ліцензування ліцензійних справ, інших документів та інформації з питань ліцензування, а також необхідні умови для проведення перевірки.
Officials of the licensing body, who are entrusted in accordance with the decision of the head of this body with the authority to store licensed cases shall be subject to administrative, material or disciplinary responsibility. 
Посадові особи органу ліцензування, на яких покладено згідно з рішенням керівника цього органу повноваження щодо зберігання ліцензійних справ, несуть адміністративну, матеріальну або дисциплінарну відповідальність.
Representatives of state authorities that ensure the development and implementation of state policy in the field of economic activities licensing, and licensing bodies shall make up 50 per cent of the Expert and Appeal Board on Licensing composition. 
Представники органів державної влади, які забезпечують формування, реалізацію державної політики у сфері ліцензування господарської діяльності, та органів ліцензування становлять 50 відсотків складу Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування.
1) at the location of the licensee; 
1) за місцезнаходженням ліцензіата;
Representatives of public organizations, business entities, their associations and scientific ones shall be involved in the Expert and Appeal Board on Licensing in the amount of at least fifty percent of its composition. 
Представники громадських організацій, суб'єктів господарювання, їх об'єднань та науковців залучаються до складу Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування у кількості не менш як п'ятдесят відсотків її складу.
4) submission of a copy of the death certificate of an individual entrepreneur (in the absence of a legal successor); 
4) подання копії свідоцтва про смерть фізичної особи - підприємця (у разі відсутності правонаступника);
30) security activities ; 
30) охоронна діяльність ;
which are valid on the date of entry into force of this Law and had a limited validity period, are indefinite and may, at the request of the licensee, be reissued by the relevant licensing body free of charge within a week. 
які є чинними на день набрання чинності цим Законом та мали обмежений термін дії, є безстроковими і можуть бути, за заявою ліцензіата, переоформлені відповідним органом ліцензування безкоштовно у тижневий строк.
4) submit the complaint and other documents (as they become available) to the Expert and Appeal Board on Licensing. 
4) передає скаргу та інші документи (в міру надходження) до Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування.
3) inventory of documents submitted for obtaining the licence, in duplicate (in the event of documents submission in paper form). 
3) опис документів, що подаються для отримання ліцензії, у двох екземплярах (у разі подання документів у паперовій формі).
issuance of other documents determined by law concerning the powers of the licensing body. 
видачу інших документів, визначених законом, що стосуються повноважень органу ліцензування.
An entry on the decision of the licensing body to suspend and renew the license in whole or in part shall be entered in the license register on the next working day after its adoption. 
Запис щодо рішення органу ліцензування про зупинення та відновлення дії ліцензії повністю або частково вноситься до ліцензійного реєстру наступного робочого дня після його прийняття.
The licence terms shall establish the content and form of: 
Ліцензійними умовами встановлюються зміст та форма:
The decision on the license cancellation made on the grounds provided for in paragraphs 2 , 6-8 and 10 of part 12 of this Article, shall entry into force 30 calendar days from the date of its adoption. 
Рішення про анулювання ліцензії, прийняте на підставах, передбачених пунктами 2 , 6-8 і 10 частини дванадцятої цієї статті, набирає чинності через 30 календарних днів з дня його прийняття.
paragraph 9 of part 2, parts 3, 5, 7 and 8 of Article 9 shall be excluded; 
абзац дев'ятий частини другої, частини третю, п'яту, сьому та восьму статті 9 виключити;
The licensing body, upon receipt of an application for obtaining a license from the license applicant, shall form a single licensing case for this entity (if the licensing body does not already have a licensing case for the relevant business entity). 
Орган ліцензування після надходження від здобувача ліцензії заяви про отримання ліцензії формує єдину ліцензійну справу щодо цього суб'єкта (якщо орган ліцензування ще не має ліцензійної справи щодо відповідного суб'єкта господарювання).
specific deadlines for the implementation of each action of the licensing body, a designated licensing body, shall be established; 
встановлюються конкретні строки здійснення кожної дії органу ліцензування, спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування;
A one-time licensing fee shall be charged in the amount of one subsistence minimum, based on the amount of the subsistence minimum for able-bodied persons effective on the day that licensing body decides to issue a license, unless other amount of charge is established by law. 
За видачу ліцензії справляється разова плата в розмірі одного прожиткового мінімуму, виходячи з розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, що діє на день прийняття органом ліцензування рішення про видачу ліцензії, якщо інший розмір плати не встановлений законом.
1) the principle of a unified state licensing system, implemented by means of: 
1) принципі єдиної державної системи ліцензування, що реалізується шляхом:
"Activities related to the procurement, processing of ferrous and non-ferrous scrap and its metallurgical processing are carried out in the manner prescribed by law"; 
"Діяльність, пов'язана із заготівлею, переробкою брухту чорних та кольорових металів і його металургійною переробкою, провадиться в порядку, встановленому законодавством";
in paragraph 3, part 3 of Article 48 the words "license card" shall be excluded; 
в абзаці третьому частини третьої статті 48 слова "ліцензійна картка" виключити;
The act provided for in paragraph 2 of part 12 of this Article shall be drawn up by the licensing body within five working days from the date of expiration of the term of the license suspension in whole or in part, if during such period the licensee shall not submitted to the licensing body an application together with supporting documents on the elimination of the grounds that caused the suspension of the license in whole or in part; supporting documents do not contain complete information on the elimination of the grounds that caused to the suspension of the license in whole or in part; the licensee has not pay the fine. 
Акт, передбачений пунктом 2 частини дванадцятої цієї статті, складається органом ліцензування протягом п'яти робочих днів з дня закінчення строку зупинення дії ліцензії повністю або частково, якщо протягом такого строку ліцензіат не надав до органу ліцензування заяву разом із підтвердними документами про усунення підстав, що стали причиною для зупинення дії ліцензії повністю або частково; підтвердні документи не містять повної інформації про усунення підстав, що стали причиною для зупинення дії ліцензії повністю або частково; ліцензіат не сплатив штраф.
a complaint was filed after the entry into force of the decision of the licensing body, which is appealed (except for the complaint against the decision of the licensing body to refuse to issue the licence, which can be submitted within a month from the date of the decision); 
скарга подана після набрання чинності рішенням органу ліцензування, яке оскаржується (крім скарги щодо рішення органу ліцензування про відмову у видачі ліцензії, яку можна подати протягом місяця з дня прийняття такого рішення);
Copies of documents confirming its validity shall be attached to the complaint. 
До скарги додаються копії документів, що підтверджують її обґрунтованість.
The licensing body shall decide to license cancellation in whole or in part within five working days from the date of: 
Орган ліцензування приймає рішення про анулювання ліцензії повністю або частково протягом п'яти робочих днів з дня:
Retention of relevance shall be the reliability of the documents that were added to the application for licence obtaining, and the compliance of the data specified in them with the licence terms. 
Збереженням актуальності є достовірність документів, що додалися до заяви про отримання ліцензії, та відповідність зазначених у них даних ліцензійним умовам.
in paragraphs 4 and 5, part 1 of Article 60, the words "license card" shall be replaced by the word "licenses"; 
в абзацах четвертому та п'ятому частини першої статті 60 слова "ліцензійної картки" замінити словом "ліцензії";
18-1) activities in the gambling market licensed in accordance with the Law of Ukraine "On State Regulation of the Organization and Conduct of Gambling". 
18-1) діяльність на ринку азартних ігор, яка ліцензується відповідно до Закону України "Про державне регулювання діяльності щодо організації та проведення азартних ігор";
The license shall suspended in whole or in part until the licensee completely eliminates: 
Дія ліцензії зупиняється повністю або частково до повного усунення ліцензіатом:
The storage (accumulation) by the business entity of hazardous waste generated by them is not subject to licensing if, within a year from the date of generation, hazardous waste is transferred to business entities that have the licence to handle hazardous waste; 
Не підлягає ліцензуванню зберігання (накопичення) суб'єктом господарювання утворених ним небезпечних відходів, якщо протягом року з дня утворення небезпечні відходи передаються суб'єктам господарювання, що мають ліцензію на поводження з небезпечними відходами;
4-1) activity in the field of nuclear energy use that is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization"; 
4-1) діяльність у сфері використання ядерної енергії, яка здійснюється відповідно до Закону України "Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії";
1) submission of the documents attached to the application for licence obtaining not in full, except for the submission of documents in the manner prescribed by part five of this Article; 
1) подання не в повному обсязі документів, що додаються до заяви для отримання ліцензії, крім подання документів у порядку, передбаченому частиною п'ятою цієї статті;
Complaints shall be considered at the meeting of the Expert and Appeal Board on Licensing within the period not exceeding ten calendar days from the date of receipt of the requested documents on the appealed decision from the licensing body. 
Скарги розглядаються на засіданні Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування у строк, що не перевищує десяти календарних днів з дня одержання від органу ліцензування запитуваних документів стосовно оскаржуваного рішення.
Document 222-VIII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1054-IX , 1914-IX 
Документ 222-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1054-IX , 1914-IX
23) activities related to the development, manufacture, supply of special technical means for lawful interception of communications from communication channels and other technical means of secretly obtaining information (the criteria for belonging and the list of technical means for secretly obtaining information are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the Security Service of Ukraine) 
23) діяльність, пов'язана з розробленням, виготовленням, постачанням спеціальних технічних засобів для зняття інформації з каналів зв'язку та інших технічних засобів негласного отримання інформації ( критерії належності та перелік технічних засобів негласного отримання інформації визначаються Кабінетом Міністрів України за поданням Служби безпеки України);
If the licensee is terminated as a result of the division, then only one legal successor with the consent of the legal successors shall the right to carry out the type of economic activity for which the licensee had a license. 
Якщо ліцензіат припиняється в результаті поділу, то лише один правонаступник за згодою правонаступників має право провадити вид господарської діяльності, на провадження якого ліцензіат мав ліцензію.
In the event that amendments are made to the licence terms in terms of changes in the list of documents attached to the licence application, the same amendments shall set the deadline for submission of these additional documents that cannot be less than two months from the date of publication of changes to the licence conditions. 
У разі внесення змін до ліцензійних умов у частині зміни переліку документів, що додаються до заяви про отримання ліцензії, цими ж змінами встановлюється строк подачі цих додаткових документів, який не може бути меншим, ніж два місяці з дня опублікування змін до ліцензійних умов.
7) an act on revealing the inaccuracy of data in the documents submitted by the business entity together with the application for obtaining a license. 
7) акт про виявлення недостовірності даних у документах, поданих суб'єктом господарювання разом із заявою про отримання ліцензії.
10) licence file - a single set of documents in electronic form on electronic media (or in electronic form on electronic media and on paper if the applicant has submitted an application and documents on paper mediums) in relation to the relevant licence applicant or licensee, which are submitted by it, upcoming to the licensing authority from state authorities, legal entities, sole proprietors or natural persons or accepted by the licensing authority as a result of the exercise of its powers in accordance with this Law; 
10) ліцензійна справа - єдиний набір документів в електронній формі на електронних носіях інформації (або в електронній формі на електронних носіях інформації та на паперових носіях у разі, якщо заявник подав заяву та документи на паперових носіях) стосовно відповідного здобувача ліцензії чи ліцензіата, які подані ним, що надходять до органу ліцензування від органів державної влади, юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців або фізичних осіб чи прийняті органом ліцензування в результаті реалізації своїх повноважень відповідно до цього Закону;
On Licensing of Economic Activity Types : Law of Ukraine on March 2, 2015 № 222-VIII 
Про ліцензування видів господарської діяльності : Закон України від 02.03.2015 № 222-VIII
3) the principle of compliance with the rule of law by the fact that: 
3) принципі дотримання законності шляхом того, що:
16) work on umbilical cord blood banking , other human tissues and cells according to the list approved by the Ministry of Health of Ukraine; 
16) діяльність банків пуповинної крові , інших тканин і клітин людини згідно з переліком , затвердженим Міністерством охорони здоров'я України;
Photo and video materials taken during the inspection may be attached to the acts. 
До актів можуть долучатися фото- та відеоматеріали, відзняті під час проведення перевірки.
6) an act of repeated violation by the licensee of the license terms. 
6) акт про повторне порушення ліцензіатом ліцензійних умов.
in the paragraph 3 part 2 of Article 134 the words "special", "(licenses)" shall be excluded; 
в абзаці третьому частини другої статті 134 слова "спеціальних", "(ліцензій)" виключити;
in paragraph 1, part 3, the words "License for the production of disks for laser reading systems, matrices shall be issued to an economic entity that has complied the requirements with Article 10 of the Law of Ukraine" On licensing certain economic activities "and provided" replaced with the words "Disk manufacturer provides"; 
в абзаці першому частини третьої слова "Ліцензія на виробництво дисків для лазерних систем зчитування, матриць видається суб'єкту господарювання, який виконав вимоги статті 10 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" і надав" замінити словами "Виробник дисків надає";
Licensing of types of economic activities that, in accordance with this Article, is licensed taking into account the features determined by laws in the relevant areas, shall be conducted in compliance with the requirements of Article 3 of this Law. 
Ліцензування видів господарської діяльності, що відповідно до цієї статті ліцензуються з урахуванням особливостей, визначених законами у відповідних сферах, здійснюється з дотриманням вимог статті 3 цього Закону.