natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 545 has been supplemented with new part under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Статтю 545 доповнено новою частиною згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
2) under appellate procedure they shall be conducted by a panel of three judges having a judicial background of at least five years, except in cases when no such judge in this court is entitled to participate in the consideration of the case on the grounds provided for by law; 
2) в апеляційному порядку - колегіально судом у складі трьох суддів, хоча б один з яких має стаж роботи на посаді судді не менше п'яти років, крім випадків, коли жодний такий суддя у цьому суді не може брати участь у розгляді справи з передбачених законом підстав.
After having received motion for provisional access to items and documents, investigating judge or court shall summon the person who possesses such items and documents, with the exception of the case specified in part 2 of this Article. 
Після отримання клопотання про тимчасовий доступ до речей і документів слідчий суддя, суд здійснює судовий виклик особи, у володінні якої знаходяться такі речі і документи, за винятком випадку, встановленого частиною другою цієї статті.
Refusal to grant a motion shall not preclude repeated filing of the same on different grounds. 
Відмова в задоволенні клопотання не перешкоджає його повторному заявленню з інших підстав.
Such motion shall considered in the course of pre-trial investigation by investigating judge, and during court proceedings it shall be considered by court. 
Таке клопотання під час досудового розслідування розглядається слідчим суддею, а під час судового провадження - судом.
After filing with the Ministry of Justice of Ukraine of the motion or request on a taking over of a Ukrainian national sentenced by a court of the foreign state to imprisonment, for continued service of the punishment in Ukraine, and ascertaining of this person's nationality, the Ministry of Justice of Ukraine shall request from the respective authority of the foreign state the documents required for disposing the issue on its merits. 
Після порушення перед Міністерством юстиції України клопотання про прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання в Україні та підтвердження громадянства України цієї особи Міністерство юстиції України запитує у відповідного органу іноземної держави документи, необхідні для вирішення питання по суті.
After necessary documents have been obtained, the Ministry of Justice of Ukraine shall consider them within one month and where the decision made to take over of a Ukrainian national who has been sentenced by a foreign court to imprisonment, for him/her to continue serving his/her sentence in Ukraine, the Ministry of Justice of Ukraine shall apply to a court to bring a sentence of foreign state's court into accordance with the Ukrainian law. 
Після надходження всіх необхідних документів Міністерство юстиції України протягом місяця розглядає надіслані матеріали та в разі прийняття рішення щодо прийняття громадянина України, засудженого судом іноземної держави, для подальшого відбування покарання на території України звертається до суду з клопотанням про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України.
5) current procedural status of the person being notified; 
5) процесуальний статус, в якому перебуває особа, що повідомляється;
On site, the participants to court proceedings attending such inspection may be asked questions related to the conduct of inspection. 
На місці огляду учасникам кримінального провадження, які беруть у ньому участь, можуть бути поставлені запитання, пов'язані з проведенням огляду.
In addition, the investigator, inquiring officer or public prosecutor shall ensure the voluntary consent of the suspect, victim and the representative of the legal entity in respect of which the proceedings are being conducted, to consider the indictment in simplified proceedings. 
Крім того, слідчий, дізнавач, прокурор зобов'язаний впевнитися у добровільності згоди підозрюваного, потерпілого та представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, на розгляд обвинувального акта у спрощеному провадженні.
The term from the date of adopting the decision on suspension of criminal proceedings to the date of its cancellation by the investigating judge or adopting the decision on resumption of criminal proceedings shall not be included in the terms provided for by this Article. 
Строк із дня винесення постанови про зупинення кримінального провадження до дня її скасування слідчим суддею або винесення постанови про відновлення кримінального провадження не включається до строків, передбачених цією статтею.
4) the sentenced person or, accounting for his/her age or physical or mental state, his/her legal representative gives consent to the transfer; 
4) якщо на передачу згоден засуджений або з урахуванням його віку або фізичного чи психічного стану на це згоден законний представник засудженого;
Keeping and transfer of physical evidence and documents 
Зберігання та передання речових доказів і документів
The decision shall be made by the chief officer of the authorised (central) body of Ukraine or a person authorised by him and shall be final and not subject to appeal. 
Рішення виноситься керівником уповноваженого (центрального) органу України або уповноваженою ним особою, є остаточним і оскарженню не підлягає.
3) the way the investigator, public prosecutor, and court exercise their powers. 
3) спосіб здійснення слідчим, прокурором і судом своїх повноважень.
The investigating judge shall consider the request for extension of the pre-trial investigation within three days from the date of its receipt, but in any case before the expiration of the pre-trial investigation, with the participation of the investigator or public prosecutor and the suspect and his/her defence counsel, in the event of consideration of the request for extension of the pre-trial investigation after notifying the person of the suspicion. 
Слідчий суддя зобов'язаний розглянути клопотання про продовження строку досудового розслідування протягом трьох днів з дня його одержання, але в будь-якому разі до спливу строку досудового розслідування, за участю слідчого або прокурора, а також підозрюваного та його захисника, у разі розгляду клопотання про продовження строку досудового розслідування після повідомлення особі про підозру.
Prior to taking the decision on approval of the reconciliation agreement, the court, during court session, shall find out whether the accused understands clearly enough the following: 
Перед прийняттям рішення про затвердження угоди про примирення суд під час судового засідання повинен з'ясувати в обвинуваченого, чи цілком він розуміє:
The matter and manner of a statement of claim shall conform to the requirements provided for actions entered in civil procedure. 
Форма та зміст позовної заяви повинні відповідати вимогам, встановленим до позовів, які пред'являються у порядку цивільного судочинства.
Investigator, public prosecutor and the court shall refrain from recommending any specific defence counsel. 
Слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд зобов'язані утримуватися від надання рекомендацій щодо залучення конкретного захисника.
Whenever the accused expresses himself/herself unclearly or if it appears impossible to conclude from his/her words whether he/she recognises circumstances or objects thereto, the court may direct him/her to give short answer "yes" or "no" 
Якщо обвинувачений висловлюється нечітко або з його слів не можна дійти висновку, чи визнає він обставини чи заперечує проти них, суд має право зажадати від нього конкретної відповіді - "так" чи "ні".
Investigative experiment in the home or other property of a person shall be conducted only upon voluntary consent of the holder, or based on an investigating judge ruling upon request of investigator approved by public prosecutor, or of public prosecutor, considered according to the procedure laid down in this Code for consideration of requests on the conduct of a search in the home or other property of a person. 
Слідчий експеримент, що проводиться в житлі чи іншому володінні особи, здійснюється лише за добровільною згодою особи, яка ними володіє, або на підставі ухвали слідчого судді за клопотанням слідчого, погодженого з прокурором, або прокурора, яке розглядається в порядку, передбаченому цим Кодексом, для розгляду клопотань про проведення обшуку в житлі чи іншому володінні особи.
10) support or refuse to support the motions of investigator addressed to investigating judge on the conduct of investigatory (search) actions, covert investigatory (search) actions, other procedural actions in cases specified by this Code or individually submit such motions to the investigating judge; 
10) погоджувати або відмовляти у погодженні клопотань слідчого до слідчого судді про проведення слідчих (розшукових) дій, негласних слідчих (розшукових) дій, інших процесуальних дій у випадках, передбачених цим Кодексом, чи самостійно подавати слідчому судді такі клопотання;
2) submit to the court a motion on releasing the person from criminal liability; 
2) звернутися до суду з клопотанням про звільнення особи від кримінальної відповідальності;
7) read the records of interrogation and file a request that it is adjusted, amended, with comments incorporated, as well as make such amendments and incorporate comments with his/her own hand; 
7) ознайомлюватися з протоколом допиту та заявляти клопотання про внесення до нього змін, доповнень і зауважень, а також власноручно робити такі доповнення і зауваження;
2) the offence for which extradition is requested is not punishable by deprivation of liberty by the Ukrainian law; 
2) злочин, за який запитано видачу, не передбачає покарання у виді позбавлення волі за законом України;
A ruling of an investigating judge on assigning an expert examination shall include the questions posed before the expert by the person who has filed the respective motion. 
До ухвали слідчого судді про доручення проведення експертизи включаються запитання, поставлені перед експертом особою, яка звернулася з відповідним клопотанням.
4) keep silence about suspicion, a charge against him/her or waive answering questions at any time; 
4) не говорити нічого з приводу підозри проти нього, обвинувачення або у будь-який момент відмовитися відповідати на запитання;
Each juror shall have the right to express in writing his dissenting opinion, which shall not be subject to announcement in the court session but shall be attached to the case records and made open to perusal. 
Кожен із складу суду присяжних має право викласти письмово окрему думку, яка не оголошується в судовому засіданні, а приєднується до матеріалів провадження і є відкритою для ознайомлення.
Consideration of requests for permission to conduct covert investigative (search) actions against judges, court and law enforcement officers and/or in the premises of judicial and law enforcement agencies, which in accordance with the provisions of this Chapter is referred to the powers of an investigating judge, the court of appeal outside the territorial jurisdiction of the pre-trial investigation body conducting the pre-trial investigation, and in criminal proceedings concerning criminal offences within the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court, it shall be conducted by an investigating judge of the High Anti-Corruption Court (except as provided for by paragraph 7 , part 1 of Article 34 hereof). 
Розгляд клопотань про надання дозволу на проведення негласних слідчих (розшукових) дій щодо суддів, працівників суду та правоохоронних органів та/або у приміщеннях судових та правоохоронних органів, який віднесений згідно з положеннями цієї глави до повноважень слідчого судді, може здійснюватися слідчим суддею відповідного апеляційного суду поза межами територіальної юрисдикції органу досудового розслідування, який здійснює досудове розслідування, а в кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, здійснюється слідчим суддею Вищого антикорупційного суду (крім випадку, передбаченого абзацом сьомим частини першої статті 34 цього Кодексу).
A copy of the motion and records on which in substantiation shall be provided to the public prosecutor not later than three hours before the beginning of the consideration of the motion. 
Копія клопотання та матеріалів, якими воно обґрунтовується, надається прокурору не пізніше ніж за три години до початку розгляду клопотання.
a suspect, accused, convict, individual or legal entity who, in accordance with the law, is civilly liable for damage caused by the acts (omission) of a suspect, accused, convict or insane person who has committed a socially dangerous act, as well as a legal entity subject to proceedings, when resolving the issue of attachment of property in order to ensure compensation for damage caused as a result of a criminal offence (civil action), or recovery from the legal entity of the received improper advantage. 
підозрюваному, обвинуваченому, засудженому, фізичній чи юридичній особі, яка відповідно до закону несе цивільну відповідальність за шкоду, завдану діями (бездіяльністю) підозрюваного, обвинуваченого, засудженого або неосудної особи, яка вчинила суспільно небезпечне діяння, а також юридичній особі, щодо якої здійснюється провадження, - при вирішенні питання про арешт майна з метою забезпечення відшкодування шкоди, завданої внаслідок кримінального правопорушення (цивільний позов), чи стягнення з юридичної особи отриманої неправомірної вигоди.
2) not obstruct establishing circumstances of the commission of a criminal offence; 
2) не перешкоджати встановленню обставин вчинення кримінального правопорушення;
The initiators attending the conduct of such investigative (detective) action may ask questions, express their proposals, comments and challenges as to the procedure of conduct of an appropriate investigative (detective) action, that are recorded in a report. 
Під час проведення такої слідчої (розшукової) дії присутні особи, що її ініціювали, мають право ставити питання, висловлювати свої пропозиції, зауваження та заперечення щодо порядку проведення відповідної слідчої (розшукової) дії, які заносяться до протоколу.
Everyone who has conducted lawful apprehension shall concurrently with bringing the apprehended person to the investigator, public prosecutor, or any other authorised official to hand over provisionally seized property to the latter. 
Кожна особа, яка здійснила законне затримання, зобов'язана одночасно із доставленням затриманої особи до слідчого, прокурора, іншої уповноваженої службової особи передати їй тимчасово вилучене майно.
The basis for the execution by the entity of state registration of legal entities, individual entrepreneurs and public organisations of the judgment that has come into legal force shall be its duplicate in the electronic form sent to the entity of state registration of legal entities, individual entrepreneurs and public organisations within the framework of information interaction between the Unified State Register of Judgments and the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations, approved by the Ministry of Justice of Ukraine together with the State Judicial Administration of Ukraine. 
Підставою для виконання суб'єктом державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань судового рішення, що набрало законної сили, є його примірник в електронній формі, надісланий суб'єкту державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань у порядку інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром судових рішень та Єдиним державним реєстром юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, затвердженому Міністерством юстиції України спільно з Державною судовою адміністрацією України.
decision to apply compulsory medical treatment or compulsory medical measures in respect of a defendant with partial insanity, if any; 
рішення про застосування примусового лікування чи примусових заходів медичного характеру щодо обмежено осудного обвинуваченого у разі їх застосування;
Where several victims, who have suffered from one (the same) criminal offence, participate in the criminal proceedings, the agreement may only be concluded and approved with all victims. 
У разі якщо в кримінальному провадженні беруть участь кілька потерпілих від одного кримінального правопорушення, угода може бути укладена та затверджена лише з усіма потерпілими.
Having studied and examined materials, the Ministry of Justice of Ukraine, where such materials are duly drawn up and if grounds specified by this Code or by the respective international treaty exist, shall take a decision to transfer the person sentenced by the Ukrainian court to imprisonment, for him/her to continue serving the sentence in the state of his/her nationality, and shall send information thereon to the appropriate foreign authority and to the person upon whose initiative the issue of such transfer of the sentenced person was considered. 
Міністерство юстиції України після вивчення та перевірки матеріалів у разі їх належного оформлення та за наявності підстав, передбачених цим Кодексом або міжнародним договором, приймає рішення щодо передачі особи, засудженої судом України до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання у державі, громадянином якої вона є, про що надсилає інформацію відповідному органу іноземної держави та особі, за ініціативою якої розглядалося питання передачі засудженої особи.
Investigating judge shall take necessary measures to provide a defence counsel for the person deprived of liberty and adjourn any court proceedings in which such person takes part for the time necessary to provide a defence counsel for such person provided the latter is willing to have a defence counsel or if the investigating judge decides that circumstances as established during criminal proceedings require participation of a defence counsel. 
Слідчий суддя зобов'язаний вжити необхідних заходів для забезпечення особи, яка позбавлена свободи, захисником і відкласти будь-який розгляд, у якому бере участь така особа, на необхідний для забезпечення особи захисником час, якщо вона бажає залучити захисника або якщо слідчий суддя вирішить, що обставини, встановлені під час кримінального провадження, вимагають участі захисника.
In this case, the ruling of the investigating judge granting the permission to establish the location of a radio electronic device shall additionally indicate identification characteristics which allow to uniquely identify the subscriber under surveillance, transport telecommunication network, and terminal equipment. 
В ухвалі слідчого судді про дозвіл на встановлення місцезнаходження радіоелектронного засобу в цьому випадку додатково повинні бути зазначені ідентифікаційні ознаки, які дозволять унікально ідентифікувати абонента спостереження, транспортну телекомунікаційну мережу, кінцеве обладнання.
Investigator, public prosecutor, investigating judge or court shall engage a defence counsel in an individual procedural action in accordance with the procedure set forth in Article 49 hereof exclusively in urgent cases, where the procedural action is required immediately, and the defence counsel who was informed in advance cannot appear to participate in such procedural action or send a replacement, or where the suspect or accused person is willing to have a defence counsel engaged, but either there was not enough time to engage defence counsel or the appearance of a counsel chosen is not possible. 
Слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд залучають захисника для проведення окремої процесуальної дії в порядку, передбаченому статтею 49 цього Кодексу, виключно у невідкладних випадках, коли є потреба у проведенні невідкладної процесуальної дії за участю захисника, а завчасно повідомлений захисник не може прибути для участі у проведенні процесуальної дії чи забезпечити участь іншого захисника або якщо підозрюваний, обвинувачений виявив бажання, але ще не встиг залучити захисника або прибуття обраного захисника неможливе.
Public prosecutor, upon having established in the course of pre-trial investigation that the suspect unconditionally has admitted his/her guilt, does not dispute circumstances established through pre-trial investigation, and agrees to the consideration of the indictment in his/her absence, and the victim and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken do not object against such consideration, shall have the right to refer to court an indictment containing inter alia a motion on consideration thereof in simplified procedure, without conducting judicial proceedings in court session. 
Встановивши під час досудового розслідування, що підозрюваний беззаперечно визнав свою винуватість, не оспорює встановлені досудовим розслідуванням обставини і згоден з розглядом обвинувального акта за його відсутності, а потерпілий, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, не заперечують проти такого розгляду, прокурор має право надіслати до суду обвинувальний акт, в якому зазначає клопотання про його розгляд у спрощеному порядку без проведення судового розгляду в судовому засіданні.
3) procedural action, the participant of which shall be a person in whose respect a motion is filed; 
3) процесуальна дія, учасником якої повинна бути особа, про здійснення приводу якої заявлено клопотання;
3) on his/her first demand, have a defence counsel and consultation with him prior to the first and each subsequent interview under conditions ensuring confidentiality of communication, and also upon the first interview to have such consultations with no limits as to their number or duration; the right to the presence of defence counsel during interviews and other procedural actions, refuse from services of counsel at any time in the course of criminal proceedings; have services of a publicly funded counsel in the cases stipulated by this Code and/or the law regulating provision of free legal aid, including when no resources are available to pay for such counsel; 
3) на першу вимогу мати захисника і зустріч із ним незалежно від часу в робочі, вихідні, святкові, неробочі дні до першого допиту з дотриманням умов, що забезпечують конфіденційність спілкування, а також після першого допиту - зустрічі без обмеження в часі та кількості у робочі, вихідні, святкові, неробочі дні; на участь захисника у проведенні допиту та інших процесуальних діях; на відмову від захисника в будь-який момент кримінального провадження; на отримання правової допомоги захисника за рахунок держави у випадках, передбачених цим Кодексом та/або законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги, в тому числі у зв'язку з відсутністю коштів для оплати такої допомоги;
Defence counsel shall mean a lawyer who provides defence of the suspect, accused, convicted or acquitted, and also of the person who is to be subjected to compulsory medical or reformatory measures or against whom the issue of applying such measures was considered, and also of the person considered to be surrendered (extradited) to a foreign state. 
Захисником є адвокат, який здійснює захист підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, виправданого, особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру або вирішувалося питання про їх застосування, а також особи, стосовно якої передбачається розгляд питання про видачу іноземній державі (екстрадицію).
Time limits for challenging decisions, acts or omissions of the investigator, inquiring officer or public prosecutor, its return or refusal to open proceedings 
Строк подання скарги на рішення, дії чи бездіяльність слідчого, дізнавача чи прокурора, її повернення або відмова відкриття провадження