natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement shall not apply to the persons who have been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine and to foreigners and stateless persons performing military service in Armed Forces of Ukraine pursuant to the procedure established by the legislation of Ukraine, or to those who arrived in Ukraine for permanent residence before the entry into force of the Law of Ukraine "On Immigration" (7 August 2001), and have a stamp of residential address registration in a former USSR citizen passport of the 1974 standard, or have obtained a certificate for permanent residence in Ukraine; 
Зазначена умова не поширюється на осіб, яких визнано біженцями або яким надано притулок в Україні, та на іноземців і осіб без громадянства, які в установленому законодавством України порядку проходять військову службу у Збройних Силах України або отримали посвідку на постійне проживання в Україні відповідно до пункту 4 розділу V "Прикінцеві положення" Закону України "Про імміграцію";
{Article 26 as amended under Law No. 5459-VI dated 16 October 2012 } 
{Стаття 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
The period of lawful continuous residence in the territory of Ukraine established for the persons, who have been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine, shall be three years after granting them refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine, and for those who have arrived in Ukraine as stateless persons - three years upon their entry in Ukraine. 
Для осіб, яких визнано біженцями або яким надано притулок в Україні, строк безперервного проживання на законних підставах на території України має становити останні три роки на дату подання заяви про прийняття до громадянства України з моменту визнання біженцем або надання притулку в Україні, а для осіб без громадянства - останні три роки на дату подання такої заяви з моменту в'їзду в Україну або з моменту визнання особою без громадянства.
{Paragraph 2 of Article 5 has been deleted under Law No. 5492-VI dated 20 November 2012 } 
{Пункт 2 статті 5 виключено на підставі Закону № 5492-VI від 20.11.2012 }
A child who is a foreigner or stateless person and one of whose parents is a citizen of Ukraine and the other is a stateless person, shall be registered as a citizen of Ukraine by application of the parent being a citizen of Ukraine. 
Дитина, яка є іноземцем або особою без громадянства, один з батьків якої є громадянином України, а другий є особою без громадянства, реєструється громадянином України за клопотанням того з батьків, який є громадянином України.
{Paragraph of Article 1 has been deleted under Law No. 5492-VI dated 20 November 2012 } 
{Абзац статті 1 виключено на підставі Закону № 5492-VI від 20.11.2012 }
A person born on the territory of Ukraine to foreigners who legally reside on the territory of Ukraine, and have not, by his/her birth, acquired the citizenship of any of the parent who is not a foreigner, shall be deemed a citizen of Ukraine. 
Особа, яка народилася на території України від іноземця і особи без громадянства, які на законних підставах проживають на території України, і не набула за народженням громадянства того з батьків, який є іноземцем, є громадянином України.
A permit for immigration to Ukraine shall not be required if the child's legal representative is a person who has been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine, or a foreigner or a stateless person who has arrived in Ukraine for permanent residence before the Law of Ukraine "On Immigration" (7 August 2001) has entered into force, and who has a stamp of residential address registration in a former USSR citizen passport of the 1974 standard, or has obtained a certificate for permanent residence in Ukraine. 
Дозвіл на імміграцію в Україну не вимагається, якщо один із батьків дитини або її опікун чи піклувальник є особою, яку визнано біженцем чи якій надано притулок в Україні, або яка є іноземцем чи особою без громадянства та отримала посвідку на постійне проживання в Україні відповідно до пункту 4 розділу V "Прикінцеві положення" Закону України "Про імміграцію", або яка в установленому законодавством України порядку проходить військову службу за контрактом у Збройних Силах України, у тому числі нагороджена державною нагородою України.
A child who is a stateless person, and one of whose parents is a citizen of Ukraine and the other is a foreigner, shall be registered as a citizen of Ukraine by application of the parent being a citizen of Ukraine. 
Дитина, яка є особою без громадянства, один з батьків якої є громадянином України, а другий є іноземцем, реєструється громадянином України за клопотанням того з батьків, який є громадянином України.
In the cases provided for by this Article, the date of acquisition of citizenship of Ukraine shall be the date of registration of acquisition by the person the citizenship of Ukraine. 
Датою набуття громадянства України у випадках, передбачених цією статтею, є дата реєстрації набуття особою громадянства України.
{Part first of Article 8 as revised under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 ; as amended by Law No. 2743-VIII dated 06 June 2019 } 
{Стаття 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2663-IV від 16.06.2005 , № 2743-VIII від 06.06.2019 ; в редакції Закону № 1941-IX від 14.12.2021 }
If a child has left for permanent residence abroad with one of the parents and this parent has withdrawn from the citizenship of Ukraine while the other parent has been a foreigner or stateless person the child may withdraw from the citizenship of Ukraine upon application by the parent having withdrawn from the citizenship of Ukraine. 
Якщо дитина виїхала на постійне проживання за кордон з одним із батьків і він вийшов з громадянства України, а другий є іноземцем чи особою без громадянства, дитина може вийти з громадянства України за клопотанням того з батьків, який вийшов з громадянства України.
If a child has left for permanent residence abroad with one of the parents and this parent has been withdrawn the citizenship of Ukraine while the other parent is a citizen of Ukraine, the child may withdraw the citizenship of Ukraine upon application by the parent having withdrawn from the citizenship of Ukraine. 
Якщо дитина виїхала на постійне проживання за кордон з одним із батьків і він вийшов з громадянства України, а другий є громадянином України, дитина може вийти з громадянства України за клопотанням про це того з батьків, який вийшов з громадянства України.
If one of a child's parents left for permanent residence abroad together with his/her child and withdraw the citizenship of Ukraine, while the other parent remains a citizen of Ukraine, the child may withdraw the citizenship of Ukraine together with the parent withdrawing the citizenship of Ukraine by his/her application. 
Якщо один з батьків виїхав разом з дитиною на постійне проживання за кордон і виходить з громадянства України, а другий залишається громадянином України, дитина може вийти з громадянства України разом з тим із батьків, який виходить з громадянства України, за його клопотанням.
{Article 14 has been supplemented with a part under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Статтю 14 доповнено частиною згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
A foreigner, who has been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine, shall submit a declaration on renunciation of foreign citizenship of a person granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine, instead of an obligation to terminate foreign citizenship. 
а) іноземцем, якого визнано біженцем або якому надано притулок в Україні, - декларацію про відмову від іноземного громадянства особи, яку визнано біженцем або якій надано притулок в Україні;
{Article 25 as amended by Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Стаття 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
{Clause 8, part first of Article 25 as amended by Law No. 5492-VI dated 20 November 2012 } 
{Пункт 8 частини першої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5492-VI від 20.11.2012 , № 1941-IX від 14.12.2021 }
If one of a child's parents has left for permanent residence abroad together with his/her child and withdraw the citizenship of Ukraine, and the other parent is a foreigner or a stateless person, the child may withdraw the citizenship of Ukraine together with the parent withdrawing the citizenship of Ukraine by his/her application. 
Якщо один з батьків виїхав разом з дитиною на постійне проживання за кордон і виходить з громадянства України, а другий є іноземцем чи особою без громадянства, дитина може вийти з громадянства України разом з тим із батьків, який виходить з громадянства України, за його клопотанням.
{Part ninth of Article 18 as revised under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Частина дев'ята статті 18 в редакції Закону № 2663-IV від 16.06.2005 }
{Article 9 has been supplemented with a new part under Law No. 2743-VIII dated 06 June 2019 } 
{Статтю 24 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1941-IX від 14.12.2021 }
{Part first of Article 18 as amended by Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Частина перша статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
A child who is a foreigner or stateless person, and both of whose parents are citizens of Ukraine, shall be registered as a citizen of Ukraine by application of either parent. 
Дитина, яка є іноземцем або особою без громадянства, батьки якої перебувають у громадянстві України, реєструється громадянином України за клопотанням одного з батьків.
{Paragraph 3, Part first of Article 3 as revised under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Пункт 3 частини першої статті 3 в редакції Закону № 2663-IV від 16.06.2005 }
8) issue passports of a citizen of Ukraine for travelling abroad, temporary certificates of a citizen of Ukraine, and certificates on registration of a person as a citizen of Ukraine to persons who have acquired the citizenship of Ukraine; 
8) видають особам, стосовно яких прийнято рішення про встановлення належності до громадянства України, особам, які набули громадянство України, паспорти громадянина України для виїзду за кордон, тимчасові посвідчення громадянина України, довідки про реєстрацію осіб громадянами України;
{Part fourth of Article 9 as amended by Laws No. 957-VIII dated 28 January 2016 , No. 2743-VIII dated 06 June 2019 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2663-IV від 16.06.2005 , № 3575-VI від 05.07.2011 , № 957-VIII від 28.01.2016 , № 2704-VIII від 25.04.2019 , № 2743-VIII від 06.06.2019 ; в редакції Закону № 1941-IX від 14.12.2021 }
In case of establishment of the fact of maternity of a child, whose father is a foreigner or stateless person, provided child's mother was a citizen of Ukraine, the child shall acquire the citizenship of Ukraine regardless of the place of his/her birth and place of permanent residence. 
У разі встановлення факту материнства дитини, батько якої є іноземцем або особою без громадянства, якщо мати дитини перебувала у громадянстві України, дитина незалежно від місця її народження та місця постійного проживання набуває громадянство України.
If a child together with his/her parents has left for permanent residence abroad and the parents withdraw the citizenship of Ukraine, the child also may withdraw the citizenship of Ukraine together with his/her parents by application by either of the parents. 
Якщо дитина виїхала разом з батьками на постійне проживання за кордон і батьки виходять з громадянства України, за клопотанням одного з батьків разом з батьками з громадянства України може вийти і дитина.
{Paragraph twelve of Article 1 as revised under Law No. 2663-IV of 16 June 2005 } 
{Абзац дванадцятий статті 1 в редакції Закону № 2663-IV від 16.06.2005 }
{Article 20 as amended by Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Стаття 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
8) withdraw passports of a citizen of Ukraine, temporary certificates of a citizen of Ukraine, passports of a citizen of Ukraine for traveling abroad from persons whose citizenship was terminated or in relation to whom the decision to formalize the acquisition of citizenship of Ukrain has been revoked, and to issue certificates on termination of the citizenship of Ukraine; 
9) вилучають в осіб, громадянство України яких припинено або стосовно яких скасовано рішення про оформлення набуття громадянства України, довідки про реєстрацію особи громадянином України, паспорти громадянина України, паспорти громадянина України для виїзду за кордон, тимчасові посвідчення громадянина України та видають довідки про припинення громадянства України;
{Article 15 as revised under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Стаття 15 в редакції Закону № 2663-IV від 16.06.2005 }
{Part fourth of Article 7 as amended by Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Частина четверта статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
{Article 19 as amended by Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Стаття 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
{Article 12 as revised under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Стаття 12 в редакції Закону № 2663-IV від 16.06.2005 }
In case of establishment of the fact of paternity of a child, whose mother is a foreigner or stateless person, provided the child's father was a citizen of Ukraine, the child shall acquire the citizenship of Ukraine regardless of the place of his/her birth and place of permanent residence. 
У разі встановлення факту батьківства дитини, мати якої є іноземкою або особою без громадянства, якщо батько дитини перебував у громадянстві України, дитина незалежно від місця її народження та місця постійного проживання набуває громадянство України.
Foreigners who have been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine, instead of the obligation to terminate their foreign citizenship, shall submit a declaration on the renunciation of a person who has been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine from foreign citizenship. 
2) особами, яких визнано біженцями або яким надано притулок в Україні, - декларація про відмову особи, яку визнано біженцем або якій надано притулок в Україні, від іноземного громадянства;
{Paragraph 9 of Article 6 as revised under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Пункт 9 статті 6 в редакції Закону № 2663-IV від 16.06.2005 }
{Part first of Article 19 as revised under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Частина перша статті 19 в редакції Закону № 2663-IV від 16.06.2005 }
In case of recognition of maternity of a child, whose father is a foreigner or stateless person, and whose recognised mother is a citizen of Ukraine, the child shall acquire the citizenship of Ukraine regardless of a place of his/her birth and place of permanent residence. 
У разі визнання материнства дитини, батько якої є іноземцем або особою без громадянства, а матір'ю визнано громадянку України, дитина незалежно від місця її народження та місця постійного проживання набуває громадянство України.
{Clause 8, part first of Article 24 as amended by Law No. 5492-VI dated 20 November 2012 } 
{Пункт 8 частини першої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5492-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 1941-IX від 14.12.2021 }
{Part second of Article 19 as amended by Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Частина друга статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
Revocation of Decisions to Formalize Acquisition of the Citizenship of Ukraine 
Скасування рішення про оформлення набуття громадянства України
1) recognition of and compliance with the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine; 
1) визнання і дотримання Конституції України та законів України, що засвідчується особою у поданій в установленому порядку заяві про прийняття до громадянства України;
Powers of the Presidential Commission on Citizenship 
Повноваження Комісії при Президентові України з питань громадянства
{Paragraph of Article 1 as amended by Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Абзац статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
In case of recognition of paternity of a child, whose mother is a foreigner or stateless person, and whose recognised father is a citizen of Ukraine, the child shall acquire the citizenship of Ukraine regardless of a place of his/her birth or place of permanent residence. 
У разі визнання батьківства дитини, мати якої є іноземкою або особою без громадянства, а батьком визнано громадянина України, дитина незалежно від місця її народження та місця постійного проживання набуває громадянство України.
Citizenship of Ukraine may be acquired: 
Громадянство України набувається:
{Clause 2, part second of Article 9 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2743-VIII dated 06 June 2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1941-IX від 14.12.2021 }
7) issue passports of a citizen of Ukraine, temporary certificates of a citizen of Ukraine, and certificates on registration of a person as a citizen of Ukraine to persons acquired the citizenship of Ukraine; 
7) видання особам, стосовно яких прийнято рішення про встановлення, оформлення належності до громадянства України, та особам, які набули громадянство України, паспортів громадянина України, тимчасових посвідчень громадянина України, довідок про реєстрацію особи громадянином України;
{Part sixth of Article 7 as amended by Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Частина шоста статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 }
{Paragraph sixteenth of Article 1 as revised under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 } 
{Абзац шістнадцятий статті 1 в редакції Закону № 2663-IV від 16.06.2005 }
{Paragraph second, Clause 4, part second of Article 9 as revised under Law No. 2663-IV dated 16 June 2005 ; as amended under Law No. 957-VIII dated 28 January 2016 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 2663-IV від 16.06.2005 ; в редакції Закону № 1941-IX від 14.12.2021 }
A foreigner shall submit a declaration on renunciation of foreign citizenship in case of failure to obtain such document for the reasons beyond the control of the foreigner having all the grounds for obtaining such document envisaged by the legislation of a relevant state. 
декларація про відмову від іноземного громадянства для другого із подружжя - документ, що засвідчує відмову від громадянства іноземної держави іноземцем, який є одним із подружжя особи, яка має право на подання декларації як особа, яка:
{Clause 2, part fifth of Article 9 as amended by Laws No. 2663-IV dated 16 June 2005 , No. 3575-VI dated 05 July 2011 } 
{Абзац сьомий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2663-IV від 16.06.2005 , № 1941-IX від 14.12.2021 }
{paragraph tenth of Article 3 as amended by Law No. 2743-VIII dated 06 June 2019 } 
{Абзац десятий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2743-VIII від 06.06.2019 ; в редакції Закону № 1941-IX від 14.12.2021 }
Submission of an obligation to terminate foreign citizenship shall not be required for the citizens (patrials) of states, the legislation of which provides for automatic termination citizenship (nationality) of these states at the same time as acquiring citizenship of another state, if international treaties of Ukraine with other states, the citizenship of which the foreigners have, provide for the termination of citizenship of these states at the same time as acquiring citizenship of Ukraine, neither shall it be required for the persons who have been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine and for stateless persons. 
декларація про відмову від іноземного громадянства особи, яка має визначні заслуги перед Україною або прийняття якої до громадянства України становить державний інтерес для України, - документ, у якому іноземець, який має визначні заслуги перед Україною або прийняття якого до громадянства України становить державний інтерес для України, засвідчує свою відмову від громадянства (підданства) іншої держави або громадянств (підданств) інших держав;
2) submission of a declaration on the absence of foreign citizenship (for stateless persons) or an obligation to terminate foreign citizenship (for foreigners). 
особою без громадянства - декларації про відсутність іноземного громадянства;
Acquisition of the Citizenship of Ukraine by Children due to their Adoption 
Набуття дітьми громадянства України внаслідок усиновлення
9) keep records on persons who acquired the citizenship of Ukraine and on persons who terminated the citizenship of Ukraine. 
10) проведення за заявою осіб, які перебувають на території України на законних підставах, перевірки їх належності до громадянства України.
9) withdraw passports of a citizen of Ukraine for traveling abroad, temporary certificates of a citizen of Ukraine from persons whose citizenship was terminated or in relation of whom the decision to formalize the acquisition of citizenship of Ukraine has been revoked, and issue certificates on termination of the citizenship of Ukraine; 
5) іноземцем, який є громадянином держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором або державою-окупантом, і зазнав у країні своєї громадянської належності переслідувань, - декларація про відмову від іноземного громадянства особи, яка зазнала переслідувань, разом із документом, що підтверджує переслідування.
Foreigners from among the persons specified in part twentieth of Article 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons", instead of an obligation to terminate foreign citizenship, shall submit a declaration of renunciation of foreign citizenship of a person who has received a temporary residence permit under part two of Article 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons". 
Для прийняття до громадянства України одного з подружжя, який є іноземцем, за умови що інший із подружжя має право на подання декларації, передбаченої підпунктами "в"-"е" пункту 2 частини другої цієї статті, замість зобов'язання припинити іноземне громадянство подається декларація про відмову від іноземного громадянства для другого із подружжя.
{Clause 3, part second of Article 9 has been supplemented with a paragraph fourth under Law No. 957-VIII dated 28 January 2016 } 
{Пункт 7 частини першої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5492-VI від 20.11.2012 , № 1941-IX від 14.12.2021 }
2 October 1996 
2 жовтня 1996 року
Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
This provision shall not cancel the requirements of paragraph 9, part 1 of this Article. 
Це положення не скасовує вимоги абзацу дев'ятого частини першої цієї статті.
rights and legitimate interests or freedoms of a citizen (group of citizens) have been violated; 
порушено права і законні інтереси чи свободи громадянина (групи громадян);
to review the inspection materials; 
знайомитися з матеріалами перевірки;
free access and use of information and telecommunication system through which signatures are gathered; 
безоплатність доступу та користування інформаційно-комунікаційною системою, за допомогою якої здійснюється збір підписів;
Reception shall be held regularly on determined days and hours, at a time convenient for citizens, at their place of work and residence. 
Прийом проводиться регулярно у встановлені дні та години, у зручний для громадян час, за місцем їх роботи і проживання.
preventing the automatic entry of information, including signing of an electronic petition, without participation of a citizen; 
недопущення автоматичного введення інформації, у тому числі підписання електронної петиції, без участі громадянина;
In this case, the total period for resolving the issues raised in the appeal may not exceed forty-five days. 
При цьому загальний термін вирішення питань, порушених у зверненні, не може перевищувати сорока п'яти днів.
The legislation of Ukraine on citizens' appeals shall include this Law and other legislative acts issued under the Constitution of Ukraine and this Law. 
Законодавство України про звернення громадян включає цей Закон та інші акти законодавства, що видаються відповідно до Конституції України та цього Закону.