natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ruling to relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber shall be delivered, citing the relevant grounds, by the majority of the Constitutional Court judges attending the session of the Senate. 
Про відмову від розгляду справи на розсуд Великої палати Сенат більшістю суддів Конституційного Суду, які беруть участь у засіданні, постановляє ухвалу, в якій викладає відповідні підстави.
Representatives of deputy factions (deputy groups), representatives of committees, and People's Deputies shall take part in the discussion of candidates for the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine. 
В обговоренні кандидатур на посаду судді Конституційного Суду України беруть участь представники депутатських фракцій (депутатських груп), представники комітетів, народні депутати.
2) issues raised in the constitutional petition, constitutional appeal, or the constitutional complaint fall beyond the Court's competence; 
2) неналежність до повноважень Суду питань, порушених у конституційному поданні, конституційному зверненні, конституційній скарзі;
A committee, the subject matter of which is the legal status of the Constitutional Court of Ukraine, shall carry out preparation of consideration on a competitive basis of candidates for the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine in the Verkhovna Rada. 
Підготовку питання щодо розгляду на конкурсних засадах кандидатур на посаду судді Конституційного Суду України у Верховній Раді здійснює комітет, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України.
The identity card of the former Constitutional Court judge shall be signed by the Chairman of the Court. 
Посвідчення судді Конституційного Суду у відставці підписує Голова Суду.
In particular, a person may not be appointed to the position of a Constitutional Court Judge if on the date of his or her appointment he or she: 
Суддею Конституційного Суду, зокрема, не може бути призначена на посаду особа, яка на день призначення:
Judicial Gown and Badge of a Constitutional Court judge 
Мантія та нагрудний знак судді Конституційного Суду
A candidate who, following the secret voting, has received a majority of the votes cast by the delegates elected to the Congress shall be deemed appointed to the position of a Constitutional Court judge. 
Призначеним на посаду судді Конституційного Суду вважається той кандидат, який у результаті таємного голосування одержав більшість голосів від числа обраних делегатів З'їзду.
6) providing, upon the application by the Verkhovna Rada of Ukraine, opinion on conformity to Articles 157 and 158 of the Constitution of Ukraine of a draft law on the amendments to the Constitution of Ukraine; 
6) надання за зверненням Верховної Ради України висновку щодо відповідності законопроекту про внесення змін до Конституції України вимогам статей 157 і 158 Конституції України;
Appointment and Tenure of a Constitutional Court Judge 
Призначення і строк перебування на посаді судді Конституційного Суду
Written substantiated legal opinions (amicus curiae) may be submitted on the issues pending before the Court, the Senate, or the Grand Chamber. 
З питань, винесених на розгляд Суду, до Сенату або Великої палати можуть подаватися письмові обґрунтовані юридичні висновки (amicus curiae).
Decision of the Court shall be adopted by: 
Рішення Суду ухвалює:
5) table motions; 
5) заявляти клопотання;
The Secretariat shall conduct preliminary review of applications to the Court. 
Попередню перевірку звернень до Суду здійснює Секретаріат.
The Deputy Chairman of the Court, under instructions of the Chairman of the Court, shall exercise some of his or her powers. 
Заступник Голови Суду виконує за дорученням Голови Суду окремі його повноваження.
The Senate and the Grand Chamber shall determine the form of the proceedings. 
Форму провадження визначає Сенат, Велика палата.
The relevant requirements and restrictions set forth by the Law of Ukraine "On Corruption Prevention" shall apply to Constitutional Court judges. 
На суддів Конституційного Суду поширюється дія Закону України "Про запобігання корупції".
Termination of Powers of a Constitutional Court judge 
Припинення повноважень судді Конституційного Суду
PROCEDURE FOR ADMITTING APPLICATIONS TO THE CONSTITUTIONAL COURT 
ПОРЯДОК ПРИЙНЯТТЯ ЗВЕРНЕНЬ ДО КОНСТИТУЦІЙНОГО СУДУ
Extra judicial Actions of a Constitutional Court judge 
Позасудова діяльність судді Конституційного Суду
an analytical review for the Supreme Court of Ukraine that includes: 
аналітичний огляд для Верховного Суду України, який включає:
d) to the accounts of the founders (participants, shareholders) 
г) на рахунки засновників (учасників, акціонерів)
No. 3477-IV 
N 3477-IV
1) within one month from the day on which this Law enters into force: 
1) протягом місяця з дня набрання чинності цим Законом:
President of Ukraine V. YUSHCHENKO 
Президент України В.ЮЩЕНКО
the consequences of those violations. 
наслідків цих порушень.
applications against Ukraine caused by a problem that has already been the subject of 
заяв проти України, спричинених проблемою, що вже була предметом
shareholders). 
акціонерів).
2) take measures and, if necessary, submit proposals 
2) вжити заходів та, у разі необхідності, внести пропозиції
consideration in the Court. 
розгляду в Суді.
This Law shall enter into force from the day of its publication. 
Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування.
The Representation Body shall ensure constant and reasonable 
Орган представництва забезпечує постійну та з розумною
b) re-examination of the case by the administrative authority. 
б) повторного розгляду справи адміністративним органом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3477-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3477-15 (дата звернення: 20.03.2022)
of 15.03.2011} 
від 15.03.2011 }
settlement in the case against Ukraine, the original text and translation of the 
врегулювання у справі проти України, оригінальний текст і переклад
policy in treasury services of budget funds, 
політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів,
texts and/or, if necessary, an interpretation of the original 
текстами та/або в разі потреби мовного тлумачення оригінального
administrative, civil, or criminal liability 
адміністративну, цивільну або кримінальну відповідальність,
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2006, No. 30, Article 260) 
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2006, N 30, ст.260 )
Ukrainian (hereinafter - translation). 
українською мовою (далі - переклад).
organisational and material support of the courts. 
організаційно-матеріальне забезпечення судів.
The Representation Body carries out legal examination of all 
Орган представництва здійснює юридичну експертизу всіх
according to the Civil Code of Ukraine ( 435-15 ). 
відповідно до Цивільного кодексу України ( 435-15 ).
City of Kyiv, 23 February 2006 
м. Київ, 23 лютого 2006 року
months from the date specified in Part 4, Article 8 of this 
місяців з моменту, визначеного в частині четвертій статті 8 цього
Rights issued the Judgment; b) its representative, legal successor; c) 
людини постановлено Рішення; б) її представник, правонаступник; в)
provided by the laws of Ukraine. 
передбачену законами України.
publish the full texts of Judgments, as well as the order of the required 
опублікування повних текстів Рішень, а також замовлення необхідної
Court of Human Rights against Ukraine. 
суду з прав людини проти України.
due to payment to each of the founders (participants, 
належить до виплати кожному із засновників (учасників,
Rights in cases against Ukraine; the need to eliminate the causes 
людини у справах проти України; з необхідністю усунення причин
language of the Council of Europe: a) the Convention for the Protection of Human Rights and 
мовою Ради Європи: а) Конвенції про захист прав людини і
Budget of Ukraine. 
бюджету України.
lawyers. 
правників.
This Law regulates relations arising from 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у зв'язку з
In the case of a discrepancy between the original 
У разі виявлення мовної розбіжності між оригінальними
these violations; 
цих порушень;
b) send to the State Enforcement Service the original text 
б) надсилає до державної виконавчої служби оригінальний текст
of Ukraine's violation of the Convention for the Protection of Human Rights and 
порушення Україною Конвенції про захист прав людини і
c) the date of the Judgment; 
в) дату постановлення Рішення;
The procedure for judgment execution is determined by this Law, 
Порядок виконання Рішення визначається цим Законом,
consideration in the preparation of draft laws. 
врахування під час підготовки законопроектів.
In the absence of a translation of the Court's Judgment and ruling or 
У разі відсутності перекладу Рішення та ухвали Суду чи
the bank account specified by the Recoverer, and in case of its absence - to the deposit account of 
банківський рахунок, а в разі його відсутності - на депозитний
a) re-examination by the court, including proceedings 
а) повторного розгляду справи судом, включаючи відновлення
a) the official title of the Judgment in the original language and translated 
а) офіційну назву Рішення мовою оригіналу та в перекладі
a competitive basis by the Representation Authority. 
конкурсній основі Органом представництва.
the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" ( 606-14 ), and other 
Законом України "Про виконавче провадження" ( 606-14 ), іншими
documents confirming their legal succession; 
документів, які підтверджують його правонаступництво;
the original text and translation of the Judgment regarding friendly 
оригінальний текст і переклад рішення Суду щодо дружнього
against Ukraine. 
проти України.
Ministries and other central executive authorities 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади
to the professional requirements of certain categories of judges, as well as 
до вимог професійного рівня окремих категорій суддів, а також
right to initiate proceedings for case review and/or their 
права порушити провадження про перегляд справи та/або про його
Compensation is a) the amount of fair redress determined 
відшкодування - а) сума справедливої сатисфакції, визначена
provided for in Paragraph b of Part 1, Article 7 of this Law. 
передбачені у пункті "б" частини першої статті 7 цього Закону.
{Paragraph b, Part 
{ Пункт "б" частини
d) summary of the facts in the case; 
г) стислий виклад фактів у справі;
the original text, the court uses the original text. 
оригінальним текстом суд користується оригінальним текстом.
the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" ( 606-14 ). 
Законом України "Про виконавче провадження" ( 606-14 ).
coordinating the judgment execution; {Paragraph 10, Part 1 
координацію виконання його рішень; { Абзац десятий частини першої
3) annually provide in the draft of the State Budget of Ukraine 
3) щорічно передбачати в проекті Державного бюджету України
Confirmation of the compensation write-off received from 
Підтвердження списання відшкодування, отримане від
(participants, shareholders) of the liquidated Recoverer acting as a legal entity 
(учасників, акціонерів) ліквідованого Стягувача - юридичної особи
Restoration of the previous legal status of the Recoverer 
Відновлення попереднього юридичного стану Стягувача
fair redress in the case against Ukraine; c) a judgment 
справедливої сатисфакції у справі проти України; в) рішення
by the judgment of the European Court of Human Rights according to Article 41 of 
рішенням Європейського суду з прав людини відповідно до статті 41
on the adoption of new, repeal of existing regulations or 
прийняття нових, скасування чинних нормативно-правових актів або
Human Rights defines the obligation of Ukraine in an inter-state case; 
прав людини визначено обов'язок України в міждержавній справі;
The determination of the publication that will translate and 
Визначення видання, яке здійснюватиме переклад та
consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine within three months from the date of 
розгляд Верховної Ради України протягом трьох місяців від дня
[ Anonymous | | 296:295/53.76 Mb ] 
[ Анонімний | | 134:133/22.47 Мб ]
c) ensuring legal examination of draft laws; 
в) забезпечення юридичної експертизи законопроектів;
Commission (hereinafter - translation), printed in the publication provided for by 
Комісії (далі - переклад), надруковані у виданні, передбаченому в
legislation; 
законодавства;
for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 995_004 ); 
про захист прав людини і основоположних свобод ( 995_004 );
the Committee of Ministers of the Council of Europe - by the respondent state according to 
Комітету міністрів Ради Європи - державою-відповідачем відповідно
of 15 March 2011; as amended by Law No. 5463-VI 
від 15.03.2011; із змінами, внесеними згідно із Законом N 5463-VI
Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3477-IV 
Закон України від 23.02.2006 № 3477-IV
to the State Budget of Ukraine as a result of payment of compensation 
Державному бюджету України внаслідок виплати відшкодування,
of the Commission, the courts shall use translations of the texts of the rulings of the Court and rulings of the 
Комісії суди використовують переклади текстів рішень Суду та ухвал
The authenticity of the translation is certified by the Representation 
Автентичність перекладу засвідчується Органом
the amount of monetary payment in favour of the Recoverer; {Paragraph 8, 
сума грошової виплати на користь Стягувача; { Абзац восьмий
the implementation of additional individual measures; b) the implementation 
вжиття додаткових заходів індивідуального характеру; б) вжиття
If there is a discrepancy between the translation and 
У разі виявлення мовної розбіжності між перекладом та
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3477-15" target="_blank">On the Fulfillment of Decisions and Application of Practice of the European Court of Human Rights : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3477-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3477-15" target="_blank">Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини : Закон України від 23.02.2006 № 3477-IV&lt;/a>
The original text is an official text in the official 
оригінальний текст - офіційний текст, виконаний офіційною
a) analysis of the circumstances resulting in a violation of the Convention 
а) аналіз обставин, що призвели до порушення Конвенції
notification is supplemented by a translation of the Judgment, whose authenticity is 
повідомлення додається переклад Рішення, автентичність якого
Article 6 of this Law. 
статті 6 цього Закону.
laws, or amendments to those laws. 
законів або внесення до них змін.
creation of prerequisites for reducing the number of applications to the European 
створенням передумов для зменшення числа заяв до Європейського
The authenticity of the translation of the full texts of Judgments 
Автентичність перекладу повних текстів Рішень
draft law must be submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine for 
законопроект має бути внесений Кабінетом Міністрів України на
{Paragraph 4, Part 1 of 
{ Абзац четвертий частини першої
texts of Judgments shall be assigned to the state authority responsible for the 
текстів Рішень покладається на державний орган, відповідальний за
officers whose professional activities are related to 
працівників, професійна діяльність яких пов'язана із
f) translation of the operative part of the Judgment. 
е) переклад резолютивної частини Рішення.
and the case law of the Court as a source of law in their proceedings. 
та практику Суду як джерело права.
state registration of the relevant by-law. 
державній реєстрації відповідного підзаконного акта.
b) making changes to administrative practice; 
б) внесення змін до адміністративної практики;
a) making changes to the current legislation and practice of its 
а) внесення змін до чинного законодавства та практики його
they submit duly executed documents granting them 
подання ними належним чином оформлених документів, які надають їм
a summary of the Judgment within seven days from the date of its receipt. 
стислий виклад Рішення протягом семи днів від дня його одержання.
day of the documents specified in Paragraph b of this Part. 
надходження документів, зазначених у пункті "б" цієї частини,
by-laws to bring them in line with the requirements of the Convention 
актів з метою приведення їх у відповідність з вимогами Конвенції
Judgment execution is a) a compensation payment to the Recoverer and 
виконання Рішення - а) виплата Стягувачеві відшкодування та
( 995_004 ) (restitutio in integrum) to the extent possible; 
( 995_004 ) (restitutio in integrum);
provisions provided for by this Law. 
передбачені цим Законом.
instructions issuance by the Prime Minister of Ukraine provided for in Part 
видання доручення Прем'єр-міністра України, передбаченого частиною
Article 7 of this Law. 
статті 7 цього Закону.
legal status that the Recoverer had before the violation of the Convention 
юридичного стану, який Стягувач мав до порушення Конвенції
a) immediately and within the term determined by the Judgment and/or current 
а) невідкладно та у визначений Рішенням та/або чинним
a) ensure, within its competence, the issuance of departmental 
а) забезпечує в межах своєї компетенції видання відомчих
b) number of the application to the Court; 
б) номер заяви до Суду;
Convention is the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental 
Конвенція - Конвенція про захист прав людини і основоположних
individual measures provided for in the Judgment, information on 
індивідуального характеру, передбачених у Рішенні, інформацію про
In case of violation of the term specified in Part 1 of this 
У разі порушення строку, зазначеного в частині першій цієї
Fundamental Freedoms ( 995_004 ) of 1950 and Protocols 
основоположних свобод ( 995_004 ) 1950 року та протоколів
measures provided for in the Judgment about the content, procedure, and terms of implementing these measures. 
характеру, про зміст, порядок і строки виконання цих заходів.
against Ukraine, in the Court Judgment on friendly settlement in the case 
проти України, у рішенні Суду щодо дружнього врегулювання у справі
part of the final Judgment of the Court in the case against Ukraine that 
частині остаточного рішення Суду у справі проти України, яким
administrative practice 
адміністративній практиці
eliminating the systemic problem specified in the Judgment and its 
усунення зазначеної в Рішенні системної проблеми та її
Providing judges with a published translation of the full 
Забезпечення суддів опублікованим перекладом повних
Within three days from the transfer day of the compensation amount to the deposit 
Протягом трьох днів з моменту перерахування на депозитний
To ensure the restoration of the violated rights of the Recoverer 
З метою забезпечення відновлення порушених прав Стягувача,
Rights in the case against Ukraine that found a violation of the Convention 
людини у справі проти України, яким визнано порушення Конвенції
of the Verkhovna Rada of Ukraine, all government authorities, officials, and 
України з прав людини, всім державним органам, посадовим особам та
are related to law enforcement, as well as with the detention of people in 
пов'язана із правозастосуванням, а також з триманням людей в
the original text and translation of the operative part of 
оригінальний текст і переклад резолютивної частини остаточного
Document 3477-IV , valid, current version - Revision on December 2, 2012, on the basis - 5463-VI 
Документ 3477-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 02.12.2012, підстава - 5463-VI
d) proposals for consideration in the preparation 
г) пропозиції для врахування під час підготовки
с) to the account of the legal successor of the reorganised Recoverer 
в) на рахунок правонаступника реорганізованого Стягувача -
the progress and consequences of the implementation of such measures, as well as to make a submission on ensuring the implementation of 
хід і наслідки виконання таких заходів, а також вносити
the Judgment and eliminating its root cause, in particular: 
Рішенні системної проблеми та усунення її першопричини, зокрема:
b) provide information at the request of the Representation Body on 
б) надавати інформацію на запити Органу представництва про
Relevant acts must be issued and the relevant 
Відповідні акти мають бути видані та відповідний
1 of this Article. 
першою цієї статті.
the Convention ( 995_004 ) and the case law of the Court of prosecutors, lawyers, 
Конвенції ( 995_004 ) та практики Суду прокурорів, адвокатів,
The compensation amount held in the deposit account of 
Сума відшкодування, яка знаходиться на депозитному рахунку
a person (group of persons) in whose favour the judgment of the European Court of 
особа (група осіб), на користь якої рішенням Європейського суду з
court judgments confirming their status as founders 
рішень суду, які підтверджують їхній статус засновників
whose violation is found by the Judgment, to ensure the elimination of 
порушення яких встановлене Рішенням, забезпечення усунення
and translation of the operative part of the final Judgment in the case 
і переклад резолютивної частини остаточного рішення Суду у справі
draft laws, as well as by-laws that are 
законопроектів, а також підзаконних нормативних актів, на які
the case against Ukraine; d) a judgment of the European Court of Human Rights on 
справі проти України; г) рішення Європейського суду з прав людини
Within one month from the date of opening enforcement 
Протягом одного місяця від дня відкриття виконавчого
the final Judgment concerning fair redress in the case against Ukraine, 
рішення Суду щодо справедливої сатисфакції у справі проти України,
period for filing such claims is determined 
позовної давності для звернення з такими позовами визначається
the deposit account of the State Enforcement Service is determined by 
депозитному рахунку державної виконавчої служби визначається
On the Fulfillment of Decisions and Application of Practice of the European Court of Human Rights : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3477-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини : Закон України від 23.02.2006 № 3477-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
the State Enforcement Service is transferred: 
державної виконавчої служби, перераховується:
detention in conditions of deprivation of liberty; 
триманням людей в умовах позбавлення свободи;
provide systematic control over observance of administrative practice that corresponds to the 
відомчого підпорядкування адміністративної практики, що відповідає
subject to the requirement of state registration, for compliance with 
поширюється вимога державної реєстрації, на відповідність
against Ukraine, in the Judgment of the Court on approving the terms of the unilateral 
проти України, у рішенні Суду про схвалення умов односторонньої
that must include: {Paragraph 1, Part 1 of Article 4 as 
який має включати: { Абзац перший частини першої статті 4 із
e) summary of questions of law; 
д) стислий виклад питань права;
of judges, prosecutors, lawyers, law enforcement officers, 
суддів, прокурорів, адвокатів, працівників правоохоронних органів,
b) proposals to bring the court case law in line 
б) пропозиції щодо приведення судової практики у відповідність
the Convention ( 995_004 ), as a result of which it makes a special 
Конвенції ( 995_004 ), за результатами чого готує спеціальний
The publication specified in Part 1 of this Article publishes 
Зазначене у частині першій цієї статті видання публікує
Court of Human Rights for judges, prosecutors, lawyers, law enforcement 
суду з прав людини для суддів, прокурорів, адвокатів, працівників
of draft laws; 
законопроектів;
against Ukraine that found a violation of the Convention ( 995_004 ), 
проти України, яким визнано порушення Конвенції ( 995_004 ),
d) providing professional training on the study of 
г) забезпечення професійної підготовки з питань вивчення
the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 
Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод
Liability for non-execution or improper 
Відповідальність за невиконання чи неналежне
into Ukrainian; 
українською мовою;
the course and consequences of the additional individual measures 
перебіг і наслідки виконання додаткових заходів індивідуального