natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditures related to the operation of foreign diplomatic missions of Ukraine, including expenditures for the maintenance of their employees (except for military attachés), shall be made exclusively through the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Видатки, пов'язані з функціонуванням закордонних дипломатичних установ України, включаючи видатки на утримання їх працівників (крім військових аташе), здійснюються виключно через Міністерство закордонних справ України.
4) social standards and social guarantees, including the subsistence level, the level of its provision, the minimum wage, benefits, compensations and guarantees to the population, in the current budget period are applied in the amounts and on the terms in force in December of the previous budget period; 
4) соціальні стандарти та соціальні гарантії, у тому числі прожитковий мінімум, рівень його забезпечення, мінімальна заробітна плата, надання пільг, компенсацій і гарантій населенню, у поточному бюджетному періоді застосовуються у розмірах та на умовах, що діяли у грудні попереднього бюджетного періоду;
3) features of providing medical care in mountain settlements. 
3) особливості надання медичної допомоги у гірських населених пунктах.
9) typical design, restoration and protection of architectural monuments; 
9) типове проектування, реставрацію та охорону пам'яток архітектури;
The Budget Code of Ukraine defines the legal basis for the functioning of the budget system of Ukraine, its principles, the basics of the budget process and inter-budgetary relations and the responsibility for violations of budget legislation. 
Бюджетним кодексом України визначаються правові засади функціонування бюджетної системи України, її принципи, основи бюджетного процесу і міжбюджетних відносин та відповідальність за порушення бюджетного законодавства.
37) issuance of regulatory legal acts reducing budget revenues or increasing budget expenditures contrary to the law; 
37) видання нормативно-правових актів, що зменшують надходження бюджету або збільшують витрати бюджету всупереч закону;
2) the principle of unity - the distribution of funds shall ensure the implementation of the national values and tasks system of innovation development and contribute to reducing the differences in living standards of different regions of the country; 
2) принцип єдності - розподіл коштів має забезпечити реалізацію системи національних цінностей і завдань інноваційного розвитку та сприяти зменшенню відмінностей в рівні життя населення різних регіонів країни;
17) state programmes for liquidation of the Chornobyl catastrophe consequences, protection of the natural environment and nuclear safety, prevention of occurrence and liquidation of emergencies and consequences of natural disasters; 
17) державні програми з ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи, охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки, запобігання виникненню та ліквідації надзвичайних ситуацій та наслідків стихійного лиха;
Terms of use 
Правила користування
For the purposes of this Code, the executive body of the Autonomous Republic of Crimea on finance is referred to local financial bodies; 
Для цілей цього Кодексу орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань фінансів віднесено до місцевих фінансових органів;
The Cabinet of Ministers of Ukraine has the right to set the amount of social benefits, not determined by law, in absolute amounts within the budget allocations established by the relevant budget programmes, until the legislative settlement of such an issue. 
Кабінет Міністрів України має право встановлювати розміри соціальних виплат, не визначені законом, в абсолютних сумах у межах бюджетних призначень, встановлених за відповідними бюджетними програмами, до законодавчого врегулювання такого питання.
16) rent for the use of radio frequency resources of Ukraine; 
16) рентна плата за користування радіочастотним ресурсом України;
7) programmes of nature protection measures of local significance, projects of restructuring and liquidation of objects of enterprises of mining chemistry, underground iron ore mining, mercury production conservation, drainage complexes maintenance. 
7) програми природоохоронних заходів місцевого значення, проекти реструктуризації та ліквідації об'єктів підприємств гірничої хімії, підземного видобутку залізної руди, консервації ртутного виробництва, утримання водовідливних комплексів.
c) social protection programmes for low-income students of professional (vocational) education institutions; 
в) програми соціального захисту малозабезпеченої категорії учнів закладів професійної (професійно-технічної) освіти;
the local budget forecast for 2021 and 2022 is submitted to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local councils together with the draft decision on the local budget for 2020; 
прогноз місцевого бюджету на 2021 і 2022 роки подається до Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідних місцевих рад разом з проектом рішення про місцевий бюджет на 2020 рік;
1) the court decision on recovery (seizure) of state budget (local budgets) funds is executed exclusively by the Treasury of Ukraine. 
1) рішення суду про стягнення (арешт) коштів державного бюджету (місцевих бюджетів) виконується виключно Казначейством України.
1) all budget revenues, except those intended for enrolment in a special budget fund; 
1) всі доходи бюджету, крім тих, що призначені для зарахування до спеціального фонду бюджету;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2010, Nos. 50-51, Article 572) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2010, № 50-51, ст.572)
approval of state social standards and norms in accordance with Article 94 of this Code in a descriptive and cost form for each of the powers delegated by the state to local self-government in terms of the average administrative-territorial unit. 
затвердження державних соціальних стандартів і нормативів відповідно до статті 94 цього Кодексу в описовому та вартісному вигляді за кожним із делегованих державою місцевому самоврядуванню повноважень у розрахунку на середньостатистичну адміністративно-територіальну одиницю.
41) payment is the fulfilment of budget, debt, guarantee or tax obligations having arisen in the current or previous budget periods; 
41) платіж - виконання бюджетних, боргових, гарантійних чи податкових зобов'язань, що виникли в поточному або попередніх бюджетних періодах;
Failure of the Verkhovna Rada of Ukraine to adopt the law on the State Budget of Ukraine by January 1 of the respective year is not a ground for establishing another budget period. 
Неприйняття Верховною Радою України закону про Державний бюджет України до 1 січня відповідного року не є підставою для встановлення іншого бюджетного періоду.
Information on the time and place of the public presentation is published together with the report on the execution of the State Budget of Ukraine. 
Інформація про час і місце публічного представлення оприлюднюється разом із звітом про виконання Державного бюджету України.
Budget reporting reflects the state of budget execution, contains information in terms of budget classification. 
Бюджетна звітність відображає стан виконання бюджету, містить інформацію в розрізі бюджетної класифікації.
The procedure for obtaining and repaying such loans is determined by the Ministry of Finance of Ukraine; 
Порядок отримання та погашення таких позик визначається Міністерством фінансів України;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish a list of quasi-fiscal operations and authorities (management) responsible for assessing the possible impact of such operations on budget indicators by 1 January 2013. 
Кабінету Міністрів України до 1 січня 2013 року встановити перелік квазіфіскальних операцій і органів влади (управління), відповідальних за проведення оцінки можливого впливу таких операцій на показники бюджету.
PREPARATION, REVIEW, APPROVAL, IMPLEMENTATION AND REPORTING OF LOCAL BUDGETS 
СКЛАДАННЯ, РОЗГЛЯД, ЗАТВЕРДЖЕННЯ, ВИКОНАННЯ ТА ЗВІТНІСТЬ МІСЦЕВИХ БЮДЖЕТІВ
programmes and projects implemented at the expense of the state fund for regional development are subject to co-financing from local budgets in the amount of not less than 10 per cent. 
Програми і проекти, що реалізуються за рахунок коштів державного фонду регіонального розвитку, підлягають співфінансуванню з місцевих бюджетів в обсязі не менше 10 відсотків.
8) medical subvention; 
8) медична субвенція;
The programme-target method in the budget process at the level of local budgets, which have no relationship with the state budget, is used starting from the drafting of such local budgets for 2019. 
Програмно-цільовий метод у бюджетному процесі на рівні місцевих бюджетів, які не мають взаємовідносин з державним бюджетом, застосовується починаючи із складання проектів таких місцевих бюджетів на 2019 рік.
purchase of medicines and dressings; 
придбання медикаментів та перев'язувальних матеріалів;
The preparation of such materials is carried out by the central executive body, which ensures the formation of state policy in the field of economic and social development; 
Підготовка таких матеріалів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку;
These decisions are transferred for execution to the Treasury of Ukraine. 
Зазначені рішення передаються до Казначейства України для виконання.
If the reduction of these expenditures in the reporting period exceeds the planned, the manager of budget funds: 
У разі якщо скорочення зазначених видатків у звітному періоді перевищує заплановане, розпорядник бюджетних коштів:
repair, modernisation or acquisition of new non-current assets and tangible assets, coverage of costs associated with the organisation of waste and scrap collection and transportation to receiving points (through the revenues of the first group, subgroup 4); 
ремонт, модернізацію чи придбання нових необоротних активів та матеріальних цінностей, покриття витрат, пов'язаних з організацією збирання і транспортування відходів і брухту на приймальні пункти (за рахунок надходжень підгрупи 4 першої групи);
22) payments related to the implementation of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the participation of the Russian Federation in the development of socio-economic sphere of Sevastopol and other settlements in which military formations of the Black Sea Fleet of the Russian Federation are located on the territory of Ukraine; 
22) платежі, пов'язані з виконанням Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про участь Російської Федерації в розвитку соціально-економічної сфери м. Севастополя та інших населених пунктів, в яких дислокуються військові формування Чорноморського флоту Російської Федерації на території України;
44) fee for filing a complaint regarding procurement procedures to the appellate body; 
44) плата за подання скарги щодо процедур закупівлі до органу оскарження;
6-1) provisions on the relationship of the local budget with other local budgets (including indicators required to make forecasts of other local budgets); 
6-1) положення щодо взаємовідносин місцевого бюджету з іншими місцевими бюджетами (включаючи показники, необхідні для складання прогнозів інших місцевих бюджетів);
6-2) lists and amounts of medium-term liabilities in the field of health care under budgetary programmes until full settlement with suppliers of medicines, medical devices and aids to them and / or providers of related services under such agreements (contracts); 
6-2) переліки та обсяги середньострокових зобов'язань у сфері охорони здоров'я за бюджетними програмами до повного завершення розрахунків з постачальниками лікарських засобів, медичних виробів та допоміжних засобів до них та/або надавачами пов'язаних із ними послуг за такими угодами (договорами);
To receive and process such personal data, the Ministry of Finance of Ukraine does not require the consent of individuals, and the processing and protection of personal data is carried out in compliance with the legislation on personal data protection and in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Для отримання та обробки таких персональних даних Міністерство фінансів України не потребує отримання на це згоди фізичних осіб, при цьому обробка та захист персональних даних здійснюються з додержанням законодавства про захист персональних даних та в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
36) a single fee, which is collected at checkpoints across the state border of Ukraine; 
36) єдиний збір, який справляється у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України;
The heads of the bodies of the Treasury of Ukraine shall bear personal responsibility in case of their violation of the budget legislation and non-fulfilment of the requirements for the treasury service of the state and local budgets established by this Code. 
Керівники органів Казначейства України несуть персональну відповідальність у разі вчинення ними порушення бюджетного законодавства та невиконання вимог щодо казначейського обслуговування державного і місцевих бюджетів, встановлених цим Кодексом.
6) the state of internal control and internal audit at budget managers. 
6) станом внутрішнього контролю та внутрішнього аудита у розпорядників бюджетних коштів.
State (local) guarantees are provided on terms of payment, maturity, as well as ensuring the fulfilment of obligations in the manner prescribed by law. 
Державні (місцеві) гарантії надаються на умовах платності, строковості, а також забезпечення виконання зобов'язань у спосіб, передбачений законом.
The state budget of Ukraine shall contain an explanation of all expenditures, except for expenditures related to state secrets (secret expenditures). 
Державний бюджет України має містити пояснення всіх видатків, за винятком видатків, пов'язаних з державною таємницею (таємних видатків).
All agreements on local borrowings, agreements under which obligations are secured by local guarantees, and agreements on reimbursement of local budget expenditures, as well as changes in the material terms of such agreements are registered in the Register of Local Borrowings and Local Guarantees. 
Усі договори про місцеві запозичення, договори, виконання зобов'язань за якими забезпечено місцевими гарантіями, та договори про відшкодування витрат місцевого бюджету, а також зміни істотних умов таких договорів реєструються у Реєстрі місцевих запозичень та місцевих гарантій.
29) fee for the allocation of numbering resources; 
29) плата за виділення номерного ресурсу;
12) implementation of state (local) borrowings, provision of state (local) guarantees in violation of the requirements of this Code; 
12) здійснення державних (місцевих) запозичень, надання державних (місцевих) гарантій з порушенням вимог цього Кодексу;
Share 
Поділитися
1-1) the revenues of the budget of the city of Kyiv include the revenues specified in Articles 64 , 69 -1 of this Code and transfers from other budgets. 
1-1) до доходів бюджету міста Києва належать доходи, визначені статтями 64 , 69 -1 цього Кодексу, та трансферти з інших бюджетів.
The effective indicators of the budget programme shall be confirmed by official state statistical, financial and other reporting, data of accounting, statistical and internal economic (management) accounting. 
Результативні показники бюджетної програми мають підтверджуватися офіційною державною статистичною, фінансовою та іншою звітністю, даними бухгалтерського, статистичного та внутрішньогосподарського (управлінського) обліку.
1) the provisions of Article 75 (regarding the preparation of the local budget forecast) and Article 75 -1 of this Code shall apply from 1 January 2020; 
1) положення статті 75 (в частині складання прогнозу місцевого бюджету) та статті 75 -1 цього Кодексу застосовуються з 1 січня 2020 року;
13) rent for transit transportation of ammonia by pipelines through the territory of Ukraine; 
13) рентна плата за транзитне транспортування трубопроводами аміаку територією України;
4) the number of students of general secondary and professional education (vocational) institutions. 
4) кількість учнів закладів загальної середньої та професійної (професійно-технічної) освіти.
37) port (administrative) fee; 
37) портовий (адміністративний) збір;
fee for special use of forest resources - as a rent for special use of forest resources, 
збору за спеціальне використання лісових ресурсів - як рентної плати за спеціальне використання лісових ресурсів,
detailed calculations for the amounts of basic and reverse subsidies by types of local budgets, including calculations of indices of tax capacity for local budgets; 
детальні розрахунки обсягів базової та реверсної дотації за видами місцевих бюджетів, включаючи розрахунки індексів податкоспроможності місцевих бюджетів;
20) funds received by foreign diplomatic missions of Ukraine as payment for the placement of budget funds due to them on current accounts of foreign banks; 
20) кошти, отримані закордонними дипломатичними установами України як плата за розміщення належних їм бюджетних коштів на поточних рахунках іноземних банків;
10) a subvention to finance measures of socio-economic risk compensation for the population living in the territory of the surveillance zone; 
10) субвенція на фінансування заходів соціально-економічної компенсації ризику населення, яке проживає на території зони спостереження;
It shall further be established that part three , Article 24 of this Code is not applied in the case of implementation in accordance with the law of measures for partial mobilisation. 
Установити, що частина третя статті 24 цього Кодексу не застосовується у разі здійснення згідно із законом заходів з часткової мобілізації.
If the damage caused to the state budget (local budget) is the result of joint actions or inaction of several officials and public officials who caused damage to individuals or legal entities, such officials are jointly and severally liable in accordance with the Civil Code of Ukraine and other legislation Of Ukraine. 
Якщо збитки, завдані державному бюджету (місцевому бюджету), є результатом спільних дій або бездіяльності кількох посадових та службових осіб, що призвели до завдання шкоди фізичним чи юридичним особам, такі посадові та службові особи несуть солідарну відповідальність згідно з Цивільним кодексом України та іншими законодавчими актами України.
14) placement of temporarily free budget funds in violation of the requirements of this Code; 
14) розміщення тимчасово вільних коштів бюджету з порушенням вимог цього Кодексу;
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional and city councils have the right to carry out local internal borrowings (except for the cases provided for in Article 73 of this Code). 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні та міські ради мають право здійснювати місцеві внутрішні запозичення (за винятком випадків, передбачених статтею 73 цього Кодексу).
If there is no such debt, the manager of budget funds allocates 50 per cent of the funds for activities carried out at the expense of the relevant revenues, and 50 per cent of the funds - for activities necessary to perform basic functions, but not provided by the general budget fund under the budget programme. 
Якщо такої заборгованості немає, розпорядник бюджетних коштів спрямовує 50 відсотків коштів на заходи, що здійснюються за рахунок відповідних надходжень, і 50 відсотків коштів - на заходи, необхідні для виконання основних функцій, але не забезпечені коштами загального фонду бюджету за відповідною бюджетною програмою.
1) control over the implementation of the decision on the local budget; 
1) контроль за виконанням рішення про місцевий бюджет;
2) local budgets: 
2) місцевих бюджетів:
2) corrective factors taking into account differences in the cost of providing medical care; 
2) коригуючі коефіцієнти, що враховують відмінності у вартості надання медичної допомоги;
after July 15 of the year preceding the planned year, shall be put into effect not earlier than the beginning of the budget period following the planned one. 
після 15 липня року, що передує плановому, вводяться в дію не раніше початку бюджетного періоду, що настає за плановим.
7) education: 
7) освіту:
Revenues of the State Budget of Ukraine shall include budget revenues, except for those in accordance with Articles 64 , 64 -1 , 66 , 69 -1 та 71 of this Code are assigned to local budgets. 
До доходів Державного бюджету України включаються доходи бюджету, за винятком тих, що згідно із статтями 64 , 64 -1 , 66 , 69 -1 та 71 цього Кодексу закріплені за місцевими бюджетами.
3) on the amounts of taxpayers overpaid monetary obligations and the amount of payments that are paid and will be accrued in subsequent reporting periods; 
3) про суми надміру сплачених грошових зобов'язань платників податків та суми платежів, які сплачені та будуть нараховані в наступних звітних періодах;
are credited (carried out) to/from the state and/or local budgets in the manner and under the conditions in force until 1 January 2015. 
зараховуються (здійснюються) до/з державного та/або місцевих бюджетів у порядку та на умовах, які діяли до 1 січня 2015 року.
8) decisions of bodies of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, bodies of local self-government, adopted in accordance with this Code, regulatory legal acts provided for in clauses 3 , 4 , 5 , 6 and 7 of this Article. 
8) рішень органів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування, прийнятих відповідно до цього Кодексу, нормативно-правових актів, передбачених пунктами 3 , 4 , 5 , 6 і 7 цієї частини статті.
а-1) primary medical care (medical dispensaries, medical and obstetric points, primary medical (health care) centers and other health care facilities providing primary care); 
а-1) первинну медичну допомогу (медичні амбулаторії, фельдшерсько-акушерські і фельдшерські пункти, центри первинної медичної (медико-санітарної) допомоги та інші заклади охорони здоров'я, що надають первинну медичну допомогу);
3) import duty for petroleum products and vehicles and tires for them; 
3) ввізне мито на нафтопродукти і транспортні засоби та шини до них;
8) changes in circumstances in the process of execution of the State Budget of Ukraine requiring smaller budget allocations to the main managers of budget funds in accordance with part three , Article 23 of this Code; 
8) зміни обставин у процесі виконання Державного бюджету України, що вимагають менших бюджетних асигнувань головним розпорядникам бюджетних коштів відповідно до частини третьої статті 23 цього Кодексу;
If an international treaty of Ukraine is submitted for ratification, the implementation of which requires the adoption of new laws of Ukraine regulating budget relations or amendments to the existing ones, drafts of such laws are submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine together with the draft law On Ratification and are adopted simultaneously. 
Якщо на ратифікацію подається міжнародний договір України, виконання якого потребує прийняття нових або внесення змін до чинних законів України, що регулюють бюджетні відносини, проекти таких законів подаються на розгляд Верховної Ради України разом з проектом закону про ратифікацію і приймаються одночасно.
16) state investment projects; 
16) державні інвестиційні проекти;
a natural person who receives income from a person who is not a tax agent is credited to the relevant budget at the tax address of such natural person. 
фізичною особою, яка отримує доходи від особи, яка не є податковим агентом, зараховується до відповідного бюджету за податковою адресою такої фізичної особи.
The basis for the decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council on the establishment of a special fund within the local budget may be exclusively this Code and the law on the State Budget of Ukraine. 
Підставою для рішення Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради про створення спеціального фонду у складі місцевого бюджету може бути виключно цей Кодекс та закон про Державний бюджет України.