natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies of scientific and technical information, enterprises, organisations, citizens carrying out scientific and information activities and freely selling their information products and information services are commodity producers who participate in the creation of the market on a general basis, regardless of ownership. 
Органи науково-технічної інформації, підприємства, організації, громадяни, що здійснюють науково-інформаційну діяльність і вільно реалізують свою інформаційну продукцію та інформаційні послуги, є товаровиробниками, які беруть участь у створенні ринку на загальних підставах незалежно від форм власності.
The use of works of literature, art and science in the process of creating scientific and technical information resources is subject to copyright. 
Використання в процесі створення ресурсів науково-технічної інформації творів літератури, мистецтва і науки допускається за умов додержання авторського права.
scientific and technical information means information and/or data on domestic and foreign achievements in science, technology, and manufacturing earned in the course of scientific research, developmental, design and engineering, manufacturing and social activities that can be stored on physical media or in electronic form; 
науково-технічна інформація - будь-які відомості та/або дані про вітчизняні та зарубіжні досягнення науки, техніки і виробництва, одержані в ході науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної, виробничої та громадської діяльності, які можуть бути збережені на матеріальних носіях або відображені в електронному вигляді;
INTERNATIONAL COLLABORATION IN THE FIELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
{Article 6 as revised by Law No. 1170-VII dated 27 March 2014 } 
{Стаття 6 в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
Reproduction of printed works in the field of science and technology for scientific and educational purposes is carried out on a non-profit basis in accordance with the current legislation. 
Без отримання прибутку здійснюється репродукування друкованих творів у галузі науки і техніки з науковою, навчальною і освітньою метою відповідно до чинного законодавства.
{Part 1 of Article 2 as amended by Law No. 2938-VI dated 13 January 2011 } 
{Абзац другий статті 1 в редакції Закону № 2938-VI від 13.01.2011 }
Relations of Producers and Consumers of Scientific and Technical Information 
Відносини виробників і споживачів науково-технічної інформації
Legislation of Ukraine in the Field of Scientific and Technical Information 
Законодавство України у сфері науково-технічної інформації
{Part 2 of Article 11 as amended by Law No. 1170-VII dated 27 March 2014 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
State Support for Scientific and Informational Activities 
Державна підтримка науково-інформаційної діяльності
NATIONAL SYSTEM OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION 
НАЦІОНАЛЬНА СИСТЕМА НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
Information Resources of the National System of Scientific and Technical Information 
Інформаційні ресурси національної системи науково-технічної інформації
Such enterprises that are parts of the national system of scientific and technical information act on the basis of contractual division of labour regarding the collection, accumulation, processing, storage, dissemination, and use of that information. 
Діяльність складових частин національної системи науково-технічної інформації здійснюється на основі договірно-обумовленого поділу праці в її збиранні, накопичуванні, переробці, зберіганні, поширенні та використанні.
State Administration in the Field of Scientific and Technical Information 
Державне управління у сфері науково-технічної інформації
Arrangement of Receipt and Use of Foreign Scientific and Technical Information 
Організація надходження та використання зарубіжної науково-технічної інформації
Main Objectives of the National System of Scientific and Technical Information 
Основні завдання національної системи науково-технічної інформації
The main objectives of the national system of scientific and technical information: 
Основними завданнями національної системи науково-технічної інформації є:
PUBLIC POLICY IN THE FIELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION 
ДЕРЖАВНА ПОЛІТИКА У СФЕРІ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION MARKET 
РИНОК НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
Transnational Exchange of Scientific and Technical Information 
Міждержавний обмін науково-технічною інформацією
Individuals and legal entities of Ukraine, regardless of ownership, participate in the replenishment of information resources of the national system of scientific and technical information. 
У поповненні інформаційних ресурсів національної системи науково-технічної інформації беруть участь фізичні і юридичні особи України незалежно від форм власності.
LEGAL STATUS OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION 
ПРАВОВИЙ РЕЖИМ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
Subjects of Relations in the Field of Scientific and Technical Information 
Суб'єкти відносин у сфері науково-технічної інформації
Object of Relations in the Field of Scientific and Technical Information 
Об'єкт відносин у сфері науково-технічної інформації
Determining the National System of Scientific and Technical Information and Its Composition 
Визначення та склад національної системи науково-технічної інформації
Tariffs may be set, in particular, as: 
Тарифи можуть встановлюватися, зокрема, як:
Patients have the right to: 
Пацієнти мають право на:
7) medical care for children under 16 years of age; 
7) медичної допомоги дітям до 16 років;
7) judicial protection of their rights; 
7) судовий захист своїх прав;
Patients are obliged to: 
Пацієнти зобов'язані:
No. 2168-VIII 
№ 2168-VIII
19 October 2017 
19 жовтня 2017 року
These rates can be used both together and separately from each other. 
Зазначені ставки можуть використовуватися як разом, так і окремо одна від одної.
CONTROL AND LIABILITY 
КОНТРОЛЬ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
Amend the following laws of Ukraine: 
Внести зміни до таких законів України:
8) competition and non-discrimination of medical services providers. 
8) конкуренція і відсутність дискримінації надавачів медичних послуг.
8) medical care in connection with pregnancy and childbirth. 
8) медичної допомоги у зв'язку з вагітністю та пологами.
the conditions, procedure and terms of payment for the tariff; 
умови, порядок та строки оплати тарифу;
This Law shall come into force one month from the date of its publication and shall come into force on 1 January 2018 in stages, except part eight of Article 10, which shall come into force and shall be enacted since 1 August 2018. 
Цей Закон набирає чинності через один місяць з дня його опублікування та вводиться в дію з 1 січня 2018 року поетапно, крім частини восьмої статті 10, яка набирає чинності та вводиться в дію з 1 серпня 2018 року.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2168-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2168-19 (дата звернення: 20.03.2022)
part one of Article 3 shall be supplemented, taking into account the alphabetical order, with the terms of the following content: 
частину першу статті 3 доповнити з урахуванням алфавітного порядку термінами такого змісту:
[ Anonymous | | 257:256/47.81 Mb ] 
[ Анонімний | | 96:95/16.26 Мб ]
Article 18 shall be supplemented with parts nine and ten which read as follows: 
статтю 18 доповнити частинами дев'ятою і десятою такого змісту:
1) persons authorised to perform state or local self-government functions; 
1) особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування;
2) consider reports of the authorised body and approve its conclusion on them; 
2) розглядає звіти Уповноваженого органу і затверджує свій висновок щодо них;
The programme of medical guarantees is based on the following principles: 
Програма медичних гарантій базується на таких принципах:
In calculating the tariffs and adjustment coefficients, the base for determining the remuneration component for medical professionals is a value of at least 250 per cent of the average salary in Ukraine for July of the year preceding the year in which such tariffs and adjustment coefficients are to be applied. 
При розрахунку тарифів та коригувальних коефіцієнтів базою для визначення компонента оплати праці медичних працівників є величина, що є не меншою за 250 відсотків середньої заробітної плати в Україні за липень року, що передує року, в якому будуть застосовуватися такі тарифи та коригувальні коефіцієнти.
6) rehabilitation in the field of healthcare; 
6) реабілітації у сфері охорони здоров'я;
The programme of medical guarantees may not be narrowed, except in cases prescribed by law. 
Звуження програми медичних гарантій не допускається, крім випадків, встановлених законом.
clause "c" of Article 7 shall read as follows: 
пункт "в" статті 7 викласти в такій редакції:
after part three, add a new part which reads as follows: 
після частини третьої доповнити новою частиною такого змісту:
The amount of funds of the State Budget of Ukraine allocated for the implementation of the programme of medical guarantees is determined annually in the Law of Ukraine on the State Budget of Ukraine as a share of the gross domestic product (in percentage terms) in an amount not less than 5 per cent of the gross domestic product of Ukraine. 
Обсяг коштів Державного бюджету України, що спрямовуються на реалізацію програми медичних гарантій, щорічно визначається в Законі України про Державний бюджет України як частка валового внутрішнього продукту (у відсотках) у розмірі не менше 5 відсотків валового внутрішнього продукту України.
The contract on medical service to the population shall be published on the official website of the authorized body within five days from the moment of its conclusion. 
Договір про медичне обслуговування населення підлягає опублікуванню на офіційному веб-сайті Уповноваженого органу протягом п'яти днів з моменту його укладення.
Temporarily, during 2018-2019, by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, it is allowed to finance the provision of primary medical care by communal healthcare facilities that have not signed contracts on healthcare service with the authorised body, by providing subventions from the state budget to the respective local budgets. 
Тимчасово, протягом 2018-2019 років, за рішенням Кабінету Міністрів України допускається фінансування надання первинної медичної допомоги комунальними закладами охорони здоров'я, що не уклали договори про медичне обслуговування населення з Уповноваженим органом, шляхом надання субвенцій з державного бюджету відповідним місцевим бюджетам.
"assessment of medical technologies - an examination of medical technology concerning clinical effectiveness, cost-effectiveness, organisational issues and safety concerns for citizens concerning its use"; 
"оцінка медичних технологій - експертиза медичних технологій щодо клінічної ефективності, економічної доцільності, організаційних проблем та проблем безпеки для громадян у зв'язку з їх застосуванням";
2) capitation rates, which are set as a fixed amount per patient; 
2) капітаційні ставки, які встановлюються у вигляді фіксованої суми за кожного пацієнта;
2) providing equal state guarantees for patients to realise their right to healthcare regardless of age, race, colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, registered residence, language or other grounds; 
2) надання рівних державних гарантій для реалізації пацієнтами права на охорону здоров'я незалежно від віку, раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, зареєстрованого місця проживання, за ознакою мови або іншими ознаками;
the first sentence of part five of Article 16 shall be amended to read as follows: "Healthcare institutions may voluntarily undergo accreditation under the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
перше речення частини п'ятої статті 16 викласти в такій редакції: "Заклади охорони здоров'я можуть добровільно проходити акредитацію в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України";
adopt the regulations necessary to implement the provisions of the Law and ensure that they come into force at the same time as the relevant provisions of the Law come into force; 
прийняти нормативно-правові акти, необхідні для реалізації положень цього Закону, та забезпечити набрання ними чинності одночасно з введенням у дію відповідних положень цього Закону;
3) a person with a criminal record for committing a criminal offence, if such criminal record has not been expunged or removed under the procedure established by law (except for a rehabilitated person), or who has been subjected to an administrative penalty for a corruption-related offence within the last year before the date of application for participation in the competition; 
3) особа, яка має судимість за вчинення кримінального правопорушення, якщо така судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку (крім реабілітованої особи), або на яку протягом останнього року до дня подання заяви на участь у конкурсі накладалося адміністративне стягнення за вчинення правопорушення, пов'язаного з корупцією;
1) hear information on the activities, performance of the tasks of the authorised body; 
1) заслуховує інформацію про діяльність, виконання завдань Уповноваженого органу;
The tariff for primary medical care services consists of two parts: the rate for medical services and the rate for diagnostic services, including laboratory tests. 
Тариф на медичні послуги, пов'язані з наданням первинної медичної допомоги, складається з двох частин: ставки на оплату медичної послуги та ставки на оплату діагностичних послуг, у тому числі лабораторних досліджень.
Adjustment coefficients may be applied to tariffs, the amounts and grounds for which are unified for the whole territory of Ukraine. 
До тарифів можуть застосовуватися коригувальні коефіцієнти, розміри та підстави застосування яких є єдиними для всієї території України.
Other terms are used in this Law in the meaning given in the Fundamentals of the legislation of Ukraine on healthcare and other legislative acts of Ukraine. 
Інші терміни вживаються в цьому Законі у значенні, наведеному в Основах законодавства України про охорону здоров'я та інших законодавчих актах України.
The procedure for assigning and granting medical subsidies is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
Порядок призначення та надання медичних субсидій встановлюється Кабінетом Міністрів України";
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2168-19" target="_blank">On State Financial Guarantees of Medical Service to the Population : Law of Ukraine on October 19, 2017 № 2168-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2168-19" target="_blank">Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення : Закон України від 19.10.2017 № 2168-VIII&lt;/a>
4) comply with other requirements provided by the legislation on healthcare. 
4) виконувати інші вимоги, передбачені законодавством про охорону здоров'я.
Part ten of Article 10 shall be effective from 1 January 2022. 
Частина десята статті 10 діє з 1 січня 2022 року.
ensure that ministries and other central executive authorities adopt, revise and repeal their regulations contrary to this Law; 
забезпечити прийняття, перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону;
2) monitor, analyse and forecast the needs of the population of Ukraine for medical services and medicines; 
2) проведення моніторингу, аналізу і прогнозування потреб населення України у медичних послугах та лікарських засобах;
Law of Ukraine on October 19, 2017 № 2168-VIII 
Закон України від 19.10.2017 № 2168-VIII
Such persons are obliged to compensate the state for the full value of the medical services and medicines provided under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine unless otherwise provided for international treaties or the laws of Ukraine. 
Такі особи зобов'язані компенсувати державі повну вартість наданих медичних послуг та лікарських засобів у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами чи законами України.
5) receive from the authorised body information on persons who have made requests for information contained in the electronic health system about such a patient; 
5) отримання від Уповноваженого органу інформації про осіб, які подавали запити щодо надання інформації, що міститься в електронній системі охорони здоров'я, про такого пацієнта;
1) provide the relevant medical services provider with proper information and documents necessary to obtain medical services and medicines; 
1) надавати відповідному надавачу медичних послуг достовірну інформацію та документи, необхідні для отримання медичних послуг та лікарських засобів;
"medical subsidy - non-cash care that is provided from state or local budgets to pay for medical services and medicines needed by the patient"; 
"медична субсидія - безготівкова допомога, яка надається за рахунок коштів державного або місцевих бюджетів для оплати необхідних пацієнту медичних послуг та лікарських засобів";
Local governments, within the scope of their competence, may finance local programmes for the development and support of community healthcare facilities, in particular regarding the renovation of the material and technical base, major repairs, reconstruction, pay increases for medical workers and rehabilitation specialists (local incentive programmes), as well as local programmes for the provision of medical services to the population, local public health programmes and other healthcare programmes. 
Органи місцевого самоврядування в межах своєї компетенції можуть фінансувати місцеві програми розвитку та підтримки комунальних закладів охорони здоров'я, зокрема щодо оновлення матеріально-технічної бази, капітального ремонту, реконструкції, підвищення оплати праці медичних працівників та фахівців з реабілітації (програми "місцевих стимулів"), а також місцеві програми надання населенню медичних послуг, місцеві програми громадського здоров'я та інші програми в охороні здоров'я.
6) appeal against decisions, actions or omissions of medical service providers or the authorised body and its territorial bodies in the manner prescribed by law; 
6) оскарження рішень, дій чи бездіяльності надавачів медичних послуг або Уповноваженого органу та його територіальних органів в установленому законом порядку;
The state also guarantees free medical and social expertise, forensic medical and forensic psychiatric expertise, autopsies and related investigations in accordance with the procedure established by law"; 
Держава також гарантує безоплатне проведення медико-соціальної експертизи, судово-медичної та судово-психіатричної експертизи, патологоанатомічних розтинів та пов'язаних з ними досліджень у порядку, встановленому законодавством";
If an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes norms other than those provided by the legislation on state financial guarantees of medical service to the population, the norms of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші норми, ніж ті, що передбачені законодавством про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення, застосовуються норми міжнародного договору.
5) a person who is a member of management bodies and/or directly or indirectly owns enterprises or corporate rights of business entities engaged in medical practice, business activities for the production of medicinal products, wholesale, retail trade-in medicinal products, import of medicinal products, or whose family members (as defined by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption") are owners of such undertakings or corporate rights and/or are members of the management bodies of such undertakings; 
5) особа, яка є членом органів управління та/або володіє прямо або опосередковано підприємствами або корпоративними правами суб'єктів господарювання, які провадять господарську діяльність з медичної практики, господарську діяльність з виробництва лікарських засобів, оптової, роздрібної торгівлі лікарськими засобами, імпорту лікарських засобів, або члени сім'ї якої (в розумінні Закону України "Про запобігання корупції") є власниками таких підприємств або корпоративних прав та/або є членами органів управління таких суб'єктів господарювання;
The contract on medical service to the population under the programme of medical guarantees shall be concluded in written (electronic) form. 
Договір про медичне обслуговування населення за програмою медичних гарантій укладається у письмовій (електронній) формі.
This Law applies to relations arising during the formation, establishment and application of prices by the Cabinet of Ministers of Ukraine, executive authorities, bodies responsible for government regulation of natural monopolies, local governments and economic entities operating in Ukraine, as well as state control (oversight) and supervision in the field of pricing. 
Дія цього Закону поширюється на відносини, що виникають у процесі формування, встановлення та застосування цін Кабінетом Міністрів України, органами виконавчої влади, органами, що здійснюють державне регулювання діяльності суб'єктів природних монополій, органами місцевого самоврядування та суб'єктами господарювання, які провадять діяльність на території України, а також здійснення державного контролю (нагляду) та спостереження у сфері ціноутворення.
Within three months of the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом:
4) develop the draft programme of medical guarantees and proposing tariffs and adjustment coefficients; 
4) розроблення проекту програми медичних гарантій, внесення пропозицій щодо тарифів і коригувальних коефіцієнтів;
4) rates for medical service; 
4) ставки на медичну послугу;
Legislation on state financial guarantees of medical service to the population is based on the Constitution of Ukraine and consists of the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Healthcare , this Law and other laws and regulations governing public relations in the field of healthcare. 
Законодавство про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення базується на Конституції України і складається з Основ законодавства України про охорону здоров'я , цього Закону та інших законів і нормативно-правових актів, що регулюють суспільні відносини у сфері охорони здоров'я.
1) global rates that involve paying a fixed amount to medical services providers for a certain number of services or a certain period; 
1) глобальні ставки, що передбачають сплату надавачам медичних послуг фіксованої суми за визначену кількість послуг чи визначений період;
Providers of medical services, which are public and communal health institutions, are prohibited from demanding any form of remuneration from patients for medical services and medicines provided under the programme of medical guarantees. 
Надавачам медичних послуг, які є державними та комунальними закладами охорони здоров'я, забороняється вимагати від пацієнтів винагороду в будь-якій формі за медичні послуги та лікарські засоби, надані за програмою медичних гарантій.
3) have other rights provided by the Regulations on the Public Control Council. 
3) має інші права, передбачені Положенням про Раду громадського контролю.
Until 1 April 2020, the implementation of state financial guarantees of medical service to the population under the programme of medical guarantees is gradually introduced for other types of medical care, in particular through the implementation of pilot projects for relevant types of medical services, individual healthcare facilities, localities or regions. 
До 1 квітня 2020 року реалізація державних гарантій медичного обслуговування населення за програмою медичних гарантій поступово запроваджується для інших видів медичної допомоги, зокрема шляхом реалізації пілотних проектів для відповідних видів медичних послуг, окремих закладів охорони здоров'я, населених пунктів чи регіонів.