natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pleadings, there shall speak the public prosecutor, the victim, his/her representative and legal representative, civil plaintiff, his/her representative and legal representative, civil defendant, his/her representative, the defendant, his/her legal representative and the defence counsel and the representative of legal entity in whose respect proceedings are taken. 
У судових дебатах виступають прокурор, потерпілий, його представник та законний представник, цивільний позивач, його представник та законний представник, цивільний відповідач, його представник, обвинувачений, його законний представник, захисник, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження.
The protocol shall be signed by the person on whom the documents are being served, and that person's statements and comments shall be attached. 
Протокол підписується особою, якій вручено документи, з викладом її заяв або зауважень при отриманні документів.
Samples shall be covertly taken based on the investigating judge's ruling passed on the motion of the public prosecutor or on the motion of investigator approved by the public prosecutor, as prescribed by Articles 246 , 248 , 249 hereof. 
Негласне отримання зразків здійснюється на підставі ухвали слідчого судді, постановленої за клопотанням прокурора, або за клопотанням слідчого, погодженого з прокурором, у порядку, передбаченому статтями 246 , 248 , 249 цього Кодексу.
9) signature of an investigator, public prosecutor, investigating judge or judge who makes the summons. 
9) підпис слідчого, прокурора, слідчого судді, судді, який здійснив виклик.
Complying with the ruling of the investigating judge or court on the search shall be recorded with the use of audio and video recording equipment. 
Виконання ухвали слідчого судді, суду про проведення обшуку в обов'язковому порядку фіксується за допомогою звуко- та відеозаписувальних технічних засобів.
General provisions of criminal proceedings when relieving a person from criminal liability 
Загальні положення кримінального провадження під час звільнення особи від кримінальної відповідальності
4) a decision to close criminal proceedings or to release from serving punishment in connection with pardon or amnesty was taken in respect of the same person and in connection with the same criminal offence; 
4) щодо цієї ж особи у зв'язку з тим же кримінальним правопорушенням в Україні закрите кримінальне провадження або її звільнено від відбування покарання у зв'язку з помилуванням або амністією;
Throughout the entire criminal proceedings, a victim shall have the right to: 
Протягом кримінального провадження потерпілий має право:
Public prosecutor or investigator as directed by the prosecutor shall inform the victim and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken on the opening by the parties to criminal proceedings of records, after which the latter shall have the right to view such records in accordance with the rules laid down in this Article. 
Про відкриття сторонами кримінального провадження матеріалів прокурор або слідчий за його дорученням повідомляє потерпілого, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, після чого останній має право ознайомитися з ними за правилами, викладеними в цій статті.
10) signature of the investigator, public prosecutor, investigating judge or judge who issued court summons. 
10) підпис слідчого, прокурора, слідчого судді, судді, який здійснив виклик.
8) collect and produce evidence to investigator, public prosecutor, investigating judge; 
8) збирати і подавати слідчому, прокурору, слідчому судді докази;
Records containing factual data as to wrongful acts of individuals or groups of individuals shall be documents, and may be used as evidence, for the purpose of criminal proceedings provided they have been collected by criminal intelligence units in compliance with the requirements of the Law of Ukraine "On Criminal Intelligence Operation" and this Article. 
Матеріали, в яких зафіксовано фактичні дані про протиправні діяння окремих осіб та груп осіб, зібрані оперативними підрозділами з дотриманням вимог Закону України "Про оперативно-розшукову діяльність" , за умови відповідності вимогам цієї статті, є документами та можуть використовуватися в кримінальному провадженні як докази.
Provisional access to items and documents shall be executed based on a ruling of the investigating judge or court. 
Тимчасовий доступ до речей і документів здійснюється на підставі ухвали слідчого судді, суду.
As an exception, where an accused person who is in custody has been sentenced to arrest or deprivation of liberty, the court shall have the right, having regard to the personality and the facts established in criminal proceedings, to change the measure of restraint pending validity of the sentence to a non-custodial measure and release such defendant from custody. 
Якщо обвинувачений, що тримається під вартою, засуджений до арешту чи позбавлення волі, суд у виняткових випадках з урахуванням особи та обставин, встановлених під час кримінального провадження, має право змінити йому запобіжний захід до набрання вироком законної сили на такий, що не пов'язаний з триманням під вартою, та звільнити такого обвинуваченого з-під варти.
Official who apprehended a person based on investigating judge's, court's ruling to grant permission for apprehension, shall immediately hand over to the person a copy of the ruling concerned. 
Службова особа, яка на підставі ухвали слідчого судді, суду про дозвіл на затримання затримала особу, зобов'язана негайно вручити їй копію зазначеної ухвали.
No. 2367-VIII of 22 March 2018 , BVR, 2018, No. 16, Article 139} 
№ 2367-VIII від 22.03.2018 , ВВР, 2018, № 16, ст.139}
The notes shall be kept in compliance with the rules of secrecy at the pre-trial investigation or agency and released to the person who has taken such notes on his/her demand, in the premises of the pre-trial investigation agency pending pre-trial investigation or those of the court, pending court proceedings. 
Виписки зберігаються з дотриманням вимог режиму секретності в органі досудового розслідування або суді та надаються особі, яка їх склала, на її вимогу: під час досудового розслідування - у приміщенні органу досудового розслідування, під час судового провадження - у приміщенні суду.
2) list of the documents which prove holding of this office by the person and which are subject to be returned to the person or to be removed for the period of this person's suspension from office; 
2) перелік документів, які посвідчують обіймання особою посади та які підлягають поверненню особі або вилученню на час відсторонення від посади;
Specified measures of restraint shall be applied in accordance with general rules prescribed by this Code. 
Застосування передбачених запобіжних заходів здійснюється згідно із загальними правилами, передбаченими цим Кодексом.
1) non-application by court of a statute subject to be applied; 
1) незастосування судом закону, який підлягає застосуванню;
Ruling on the attachment of property shall be immediately executed by investigator or public prosecutor. 
Ухвала про арешт майна виконується негайно слідчим, прокурором.
Investigator's or public prosecutor's request shall be attached with an extract from the Unified Register of Pre-Trial Investigations pertaining to the criminal proceedings within the framework of which the request is filed. 
До клопотання слідчого, прокурора додається витяг з Єдиного реєстру досудових розслідувань щодо кримінального провадження, у рамках якого подається клопотання.
Defence counsel's authority to participate in criminal proceedings shall be confirmed by: 
Повноваження захисника на участь у кримінальному провадженні підтверджуються:
Government authorities, local governments, enterprises, institutions and organisations, officials and individuals shall execute legitimate demands and procedural decisions of a public prosecutor. 
Органи державної влади, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації, службові та інші фізичні особи зобов'язані виконувати законні вимоги та процесуальні рішення прокурора.
Measures to ensure criminal proceedings shall be applied based on the ruling of the investigating judge or court unless provided otherwise by this Code. 
Заходи забезпечення кримінального провадження застосовуються на підставі ухвали слідчого судді або суду, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом.
{Part 1 of Article 512 as revised by Law No. 2205-VIII of 14 November 2017 } 
{Частина перша статті 512 в редакції Закону № 2205-VIII від 14.11.2017 }
Investigating judge or court shall pass a ruling denying enforcement of a measure of restraint unless, during consideration of the motion, a public prosecutor proves circumstances referred to in part 1 of this Article. 
Слідчий суддя, суд зобов'язаний постановити ухвалу про відмову в застосуванні запобіжного заходу, якщо під час розгляду клопотання прокурор не доведе наявність всіх обставин, передбачених частиною першою цієї статті.
Special pre-trial investigation of other crimes shall not be allowed, except in cases where crimes are committed by persons who are hiding from the investigation and judicial bodies with the view of avoiding criminal liability, and if he/she is announced in interstate or international wanted list, and they are investigated in the same criminal proceedings with crimes specified in this part, and the with the view of avoiding criminal liability, and if he/she is announced in interstate or international wanted list, and they are investigated in the same criminal proceedings with the crimes specified in this part, and disjoining of records on them may adversely affect the completeness of the pre-trial investigation and court proceedings. 
Здійснення спеціального досудового розслідування щодо інших злочинів не допускається, крім випадків, коли злочини вчинені особами, які переховуються від органів слідства та суду на тимчасово окупованій території України, на території держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором, з метою ухилення від кримінальної відповідальності та/або оголошені у міжнародний розшук, та розслідуються в одному кримінальному провадженні із злочинами, зазначеними у цій частині, а виділення матеріалів щодо них може негативно вплинути на повноту досудового розслідування та судового розгляду.
{The Code has been supplemented with Article 482-2 under Law No. 388-IX of 18 December 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 482-2 згідно із Законом № 388-IX від 18.12.2019 }
7) list of records attached. 
7) перелік матеріалів, які додаються.
Sentences delivered in absentia, that is without participation of the person concerned in criminal proceedings, by courts of foreign states, except when the sentenced person was served a copy of the sentence and given the possibility to challenge the sentence, shall not be enforced in Ukraine. 
Не підлягають виконанню в Україні вироки судів іноземних держав, ухвалені заочно (in absentia), тобто без участі особи під час кримінального провадження - крім випадків, коли засудженій особі було вручено копію вироку і надано можливість його оскаржити.
Such a request shall be subject to immediate consideration by the investigating judge in the manner prescribed by parts 7 and 8 of this Article, with the participation of the public prosecutor, the person who has filed the request, his/her defence counsel and, where necessary, an interpreter. 
Така заява підлягає невідкладному розгляду слідчим суддею у порядку, передбаченому частинами сьомою і восьмою цієї статті, за участю прокурора, особи, яка подала заяву, її захисника та за потреби перекладача.
3) the statute of limitations of the criminal prosecution or execution of a sentence established by the Ukrainian law for the offence for which extradition is requested has expired; 
3) закінчилися передбачені законом України строки давності притягнення особи до кримінальної відповідальності або виконання вироку за злочин, за який запитано видачу;
The public prosecutor while revoking property attachment shall adopt a ruling on terminating the criminal proceedings and revoke attachment of property unless such is subject to asset forfeiture. 
Прокурор одночасно з винесенням постанови про закриття кримінального провадження скасовує арешт майна, якщо воно не підлягає спеціальній конфіскації.
No. 628-VIII of 16 July 2015 , BVR, 2015, No. 39, Article 374 
№ 628-VIII від 16.07.2015 , ВВР, 2015, № 39, ст.374
Such investigation shall be conducted by an investigator specially authorised by the chief officer of a pre-trial investigation agency to conduct pre-trial investigations against underage persons. 
Таке досудове розслідування здійснюється слідчим, дізнавачем, які спеціально уповноважені керівником органу досудового розслідування на здійснення досудових розслідувань щодо неповнолітніх.
As of the moment of determination of bail as a measure of restraint in regard of a person who is not in custody, inter alia until the money is actually deposited in an appropriate account, and also after the suspect or accused shall be released following the depositing of bail in the amount established by the investigating judge, court in its order to apply such restrictive measure as putting into custody, the suspect or accused person, bail bondsman shall be required to fulfil obligations imposed upon them in relation to bail as a measure of restraint. 
З моменту обрання запобіжного заходу у вигляді застави щодо особи, яка не тримається під вартою, в тому числі до фактичного внесення коштів на відповідний рахунок, а також з моменту звільнення підозрюваного, обвинуваченого з-під варти внаслідок внесення застави, визначеної слідчим суддею, судом в ухвалі про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, підозрюваний, обвинувачений, заставодавець зобов'язані виконувати покладені на них обов'язки, пов'язані із застосуванням запобіжного заходу у вигляді застави.
Criminal proceedings shall be closed where: 
Кримінальне провадження закривається в разі, якщо:
Obtaining information from electronic information systems or parts thereof the access to which is not restricted by the system's owner, holder or keeper, or is not related to circumventing a system of logical security shall not require permission of the investigating judge. 
Не потребує дозволу слідчого судді здобуття відомостей з електронних інформаційних систем або її частини, доступ до яких не обмежується її власником, володільцем або утримувачем або не пов'язаний з подоланням системи логічного захисту.
If the party to criminal proceedings loses or destroys any physical evidence released thereto, such party shall provide a similar object or compensate its cost to the owner. 
У разі втрати чи знищення стороною кримінального провадження наданого їй речового доказу вона зобов'язана повернути володільцю таку саму річ або відшкодувати її вартість.
After the completion of cassation review, judges shall retire to the deliberations room to pass a decision. 
Після закінчення касаційного розгляду колегія суддів виходить до нарадчої кімнати для ухвалення судового рішення.
The said individuals shall conduct a special assignment as covert investigative (detective) action based upon the investigator's ruling approved by the chief officer of the pre-trial investigation agency, or upon the public prosecutor's ruling, with true information about such individuals kept secret. 
Виконання зазначеними особами такого спеціального завдання, як негласна слідча (розшукова) дія, здійснюється на підставі постанови слідчого, погодженої з керівником органу досудового розслідування, або постанови прокурора із збереженням у таємниці достовірних відомостей про особу.
Such court's ruling may be passed upon the motion of the underage person, his/her defence counsel, legal representative, or public prosecutor, where the underage concerned, when being in special educational reformatory institution displays behaviour which confirms that the underage has been reformed. 
Ухвала суду може бути постановлена за наслідками клопотання неповнолітнього, його захисника, законного представника або прокурора, якщо поведінка неповнолітнього під час перебування у навчально-виховній установі свідчить про його перевиховання.
A court of first instance's judgments and rulings on the application or refusal to apply compulsory medical or reformatory measures, after review thereof under appellate procedure, as well as court decisions of a court of appellate instance passed in respect of said court of first instance's decisions, may be challenged under cassation procedure. 
У касаційному порядку можуть бути оскаржені вироки та ухвали про застосування або відмову у застосуванні примусових заходів медичного чи виховного характеру суду першої інстанції після їх перегляду в апеляційному порядку, а також судові рішення суду апеляційної інстанції, постановлені щодо зазначених судових рішень суду першої інстанції.
The court shall assist the parties to ensure the appearance of such persons by way of court summons. 
Суд сприяє сторонам кримінального провадження у забезпеченні явки зазначених осіб шляхом здійснення судового виклику.
Where a witness is interviewed, he/she shall be advised of criminal liability for refusal to give testimony and for giving deliberately false testimony, and where a victim is interviewed, he/she shall be advised of criminal liability for giving deliberately false testimony. 
У разі допиту свідка він попереджається про кримінальну відповідальність за відмову давати показання і за давання завідомо неправдивих показань, а потерпілий - за давання завідомо неправдивих показань.
Investigator in the course of performing his duties in compliance with the requirements of this Code, shall be independent in his procedural activities, and any interference therein on the part of persons who have no legitimate authority shall be prohibited. 
Слідчий, здійснюючи свої повноваження відповідно до вимог цього Кодексу, є самостійним у своїй процесуальній діяльності, втручання в яку осіб, що не мають на те законних повноважень, забороняється.
{Clause 15, part 1 of Article 3 as revised by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 ; as amended by Law No. 187-IX of 04 October 2019 } 
{Пункт 15 частини першої статті 3 в редакції Закону № 1697-VII від 14.10.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 187-IX від 04.10.2019 }
{Article 481 has been supplemented with part 2 under Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Статтю 481 доповнено частиною другою згідно із Законом № 187-IX від 04.10.2019 }
{Article 214 has been supplemented with part 8 under Law No. 314-VII of 23 May 2013 as amended by Law No. 1207-VII of 15 April 2014 ; as amended by Law No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Статтю 214 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 з урахуванням змін, внесених Законом № 1207-VII від 15.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1256-IX від 18.02.2021 }
Adversarial nature of parties, freedom to present their evidence to the court and prove the preponderance of this evidence 
Змагальність сторін та свобода в поданні ними суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості
{Part 6 of Article 100 has been supplemented with paragraph 7 under Law No. 772-VIII of 10 November 2015 ; as amended by Law No. 1791-VIII of 20 December 2016 } 
{Частину шосту статті 100 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 772-VIII від 10.11.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1791-VIII від 20.12.2016 }
{Article 214 has been supplemented with part 9 under Law No. 198-IX of 17 October 2019 ; as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Статтю 214 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
The investigating judge or court shall consider the motion of a suspect or accused within three days from the date of its receipt in accordance with the rules provided for consideration of the motion for the application of a measure of restraint. 
Слідчий суддя, суд зобов'язаний розглянути клопотання підозрюваного, обвинуваченого протягом трьох днів з дня його одержання згідно з правилами, передбаченими для розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу.
A special procedure for apprehension involving specially designated categories of persons shall be established by Chapter 37 of this Code. 
Особливості затримання окремої категорії осіб визначаються главою 37 цього Кодексу.
Grounds for setting aside or changing decisions of appellate court 
Підстави для скасування або зміни судового рішення судом апеляційної інстанції
{Clause 6, part 9 of Article 100 as revised by Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Пункт 6 частини дев'ятої статті 100 в редакції Закону № 314-VII від 23.05.2013 }
Procedure and conditions for takeover of criminal proceedings from foreign states 
Порядок і умови перейняття кримінального провадження від іноземних держав
The investigator or public prosecutor shall take adequate measures to ensure that persons whose rights and legitimate interests may be restricted or violated shall be present during such search. 
Слідчий, прокурор вживає належних заходів для забезпечення присутності під час проведення обшуку осіб, чиї права та законні інтереси можуть бути обмежені або порушені.
3) assign the conduct of investigatory (search) actions and covert investigatory (search) actions to the respective operation units; 
3) доручати проведення слідчих (розшукових) дій та негласних слідчих (розшукових) дій відповідним оперативним підрозділам;
special pre-trial investigation shall be conducted on the basis of the ruling of the investigating judge in the criminal proceedings concerning the crimes provided for by Article109 , 110 , 110 -2 , 111 , 112 , 113 , 114 , 114 -1 , 115 , parts 2-5 of Article191 (in case of abuse of official position by an official), Articles 209 , 255-258 , 258 -1 , 258 -2 , 258 -3 , 258 -4 , 258 -5 , 348 , 364 , 365 , 368 , 368 -2 , 379 , 400 , 436 , 436 -1 , 437 , 438 , 439 , 440 , 441 , 442 , 443 , 444 , 446 , 447 of the Criminal Code of Ukraine, in respect of a suspect, other than a minor, who is hiding from the investigating authorities and the court for the purpose of evading criminal liability and is on the interstate and/or international wanted list, or who is hiding from the investigating authorities and the court for the purpose of evading criminal liability for more than six months and/or in respect of which there is factual data that he/she stays outside Ukraine, in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the area of ? 
спеціальне досудове розслідування здійснюється на підставі ухвали слідчого судді у кримінальному провадженні щодо злочинів, передбачених статтями 109 , 110 , 110 -2 , 111 , 112 , 113 , 114 , 114 -1 , 115 , частинами другою - п'ятою статті 191 (у випадку зловживання службовою особою своїм службовим становищем), статтями 209 , 255-258 , 258 -1 , 258 -2 , 258 -3 , 258 -4 , 258 -5 , 348 , 364 , 365 , 368 , 368 -2 , 379 , 400 , 436 , 436 -1 , 437 , 438 , 439 , 440 , 441 , 442 , 443 , 444 , 446 , 447 Кримінального кодексу України, стосовно підозрюваного, крім неповнолітнього, який переховується від органів слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності та оголошений у міждержавний та/або міжнародний розшук, чи який понад шість місяців переховується від органів слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності та/або стосовно якого наявні фактичні дані, що він перебуває за межами України, на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції.
Grounds for challenging specialist, probation agency officer, interpreter/translator, expert or court clerk 
Підстави для відводу спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта, секретаря судового засідання
Court's ruling on introducing corrections in the decision or refusal to introduce such corrections may be challenged. 
Ухвалу суду про внесення виправлень у судове рішення чи відмову у внесенні виправлень може бути оскаржено.
{Part 6 of Article 368 as revised by Laws No. 192-VIII of 12 February 2015 , No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина шоста статті 368 в редакції Законів № 192-VIII від 12.02.2015 , № 2147-VIII від 03.10.2017 }