natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26) investment project - a set of measures defined based on the national system of values and tasks of innovative economic development and aimed at the development of individual industries, sectors, industries, regions, which are implemented using state and/or local budgets or by providing state and/or local guarantees; 
26) інвестиційний проект - комплекс заходів, визначених на основі національної системи цінностей і завдань інноваційного розвитку економіки та спрямованих на розвиток окремих галузей, секторів економіки, виробництв, регіонів, виконання яких здійснюється з використанням коштів державного та/або місцевих бюджетів чи шляхом надання державних та/або місцевих гарантій;
20-3) programmes supporting the construction (reconstruction) of housing for certain categories of citizens; 
20-3) програми підтримки будівництва (реконструкції) житла для окремих категорій громадян;
23) funds from sanctions (fines, penalties, etc.) applied in accordance with the law (except for the fines specified in paragraphs 6 -3 , 6 -4 і 13 -5 part three of this Article, paragraphs 37-39 part one of Article 64, paragraph 13 part one of Article 64-1 and paragraphs 26 and 27 part one of Article 66 of this Code); 
23) кошти від санкцій (штрафи, пеня тощо), що застосовуються відповідно до закону (крім штрафів, визначених пунктами 6 -3 , 6 -4 і 13 -5 частини третьої цієї статті, пунктами 37-39 частини першої статті 64, пунктом 13 частини першої статті 64-1 та пунктами 26 і 27 частини першої статті 66 цього Кодексу);
2) the funds of the compulsory state social and pension insurance funds are serviced by the bodies of the Treasury of Ukraine in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
2) кошти фондів загальнообов'язкового державного соціального та пенсійного страхування обслуговуються органами Казначейства України у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
the words "central executive body ensuring the formation of state budget policy" in all cases are replaced by the words "Ministry of Finance of Ukraine" in the corresponding case; 
слова "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної бюджетної політики" в усіх відмінках замінено словами "Міністерство фінансів України" у відповідному відмінку;
SECTION I. 
Розділ I.
In case of untimely decision-making on the local budget, the norms of this article and the law on the State Budget of Ukraine for the relevant budget period shall be applied in the formation of revenues and expenditures of the local budget (in case of untimely entry into force of such a law - the rules of clauses 3-5 , part 2, Article 41 of this Code). 
У разі несвоєчасного прийняття рішення про місцевий бюджет при формуванні надходжень та здійсненні витрат місцевого бюджету застосовуються норми цієї статті та закону про Державний бюджет України на відповідний бюджетний період (у разі несвоєчасного набрання чинності таким законом - норми пунктів 3-5 частини другої статті 41 цього Кодексу).
2) submission of conclusions to the draft laws submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine on their impact on budget indicators and compliance with the laws governing budgetary relations; 
2) надання до поданих на розгляд Верховної Ради України законопроектів висновків щодо їх впливу на показники бюджету та відповідності законам, що регулюють бюджетні відносини;
39) bodies that control budget levy revenues collection - state authorities, as well as local self-government bodies authorised to control the correctness and timeliness of collection of taxes and fees and other budget revenues; 
39) органи, що контролюють справляння надходжень бюджету, - органи державної влади, а також органи місцевого самоврядування, уповноважені здійснювати контроль за правильністю та своєчасністю справляння податків і зборів, інших надходжень бюджету;
5) payment for the use of other natural resources, which is credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets; 
5) плата за використання інших природних ресурсів, що зараховується до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів;
Expenditures and crediting of the State Budget of Ukraine shall include budget allocations established by the law on the State Budget of Ukraine for specific purposes related to the implementation of programmes and measures in accordance with Article 87 of this Code. 
Видатки та кредитування Державного бюджету України включають бюджетні призначення, встановлені законом про Державний бюджет України на конкретні цілі, пов'язані з реалізацією програм та заходів згідно із статтею 87 цього Кодексу.
b) republican Autonomous Republic of Crimea and regional programmes and measures for implementation of state policy regarding children, youth, women, family, including maintenance and programmes of the republican Autonomous Republic of Crimea and regional centers of social services; 
б) республіканські Автономної Республіки Крим та обласні програми і заходи з реалізації державної політики стосовно дітей, молоді, жінок, сім'ї, в тому числі утримання та програми республіканського Автономної Республіки Крим і обласних центрів соціальних служб;
Information on fiscal risks is published on the official website of the Ministry of Finance of Ukraine after the submission of the draft law on the State Budget of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Інформація про фіскальні ризики оприлюднюється на офіційному сайті Міністерства фінансів України після подання проекту закону про Державний бюджет України до Верховної Ради України.
State registration of such encumbrances on movable property and change of information about them is carried out in the manner prescribed by law, at the request of the Ministry of Finance of Ukraine or other central executive body receiving property provided by economic entities in accordance with this Code. 
Державна реєстрація таких обтяжень у частині рухомого майна та зміна відомостей про них проводяться у порядку, встановленому законом, за заявою Міністерства фінансів України або іншого центрального органу виконавчої влади, що отримує надане суб'єктами господарювання майно відповідно до зазначеного положення цього Кодексу.
2) budgets of local self-government are the budgets of rural, settlement, city territorial communities, as well as budgets of districts in cities (in case of district councils formation in the city); 
2) бюджети місцевого самоврядування - бюджети сільських, селищних, міських територіальних громад, а також бюджети районів у містах (у разі утворення районних у місті рад);
The Ministry of Finance of Ukraine, within its powers, ensures the implementation of a unified state policy in the field of control over compliance with budget legislation, coordinates and directs the activities of executive bodies authorised to control compliance with budget legislation, unless otherwise provided by law. 
Міністерство фінансів України в межах своїх повноважень забезпечує реалізацію єдиної державної політики у сфері контролю за дотриманням бюджетного законодавства, координує та спрямовує діяльність органів виконавчої влади, уповноважених на проведення контролю за дотриманням бюджетного законодавства, якщо інше не передбачено законодавством.
7) manages budget funds within the limits of its established budgetary powers, ensuring effective, efficient and targeted use of budget funds, organisation and coordination of the work of lower-level budget managers and recipients of budget funds in the budget process; 
7) здійснює управління бюджетними коштами у межах встановлених йому бюджетних повноважень, забезпечуючи ефективне, результативне і цільове використання бюджетних коштів, організацію та координацію роботи розпорядників бюджетних коштів нижчого рівня та одержувачів бюджетних коштів у бюджетному процесі;
The Ministry of Finance of Ukraine conducts an overall assessment of fiscal risks and their impact on state budget indicators in the medium term and prepares information on fiscal risks (including contingent liabilities and quasi-fiscal operations) and their impact on state budget indicators in the planned budget period. 
Міністерство фінансів України здійснює загальну оцінку фіскальних ризиків та їх впливу на показники державного бюджету у середньостроковому періоді та готує інформацію про фіскальні ризики (включаючи умовні зобов'язання і квазіфіскальні операції) та їх вплив на показники державного бюджету у плановому бюджетному періоді.
31) budget lending means operations to provide funds from the budget on terms of return, payment and maturity, resulting in obligations to the budget (granting loans from the budget), and operations to return such funds to the budget (return of loans to the budget). 
31) кредитування бюджету - операції з надання коштів з бюджету на умовах повернення, платності та строковості, внаслідок чого виникають зобов'язання перед бюджетом (надання кредитів з бюджету), та операції з повернення таких коштів до бюджету (повернення кредитів до бюджету).
2) drafting budgets; 
2) складання проектів бюджетів;
establishment of the minimum rate of return on the purchase of securities, the conclusion of agreements for the purchase of securities - when purchasing securities; 
встановлення мінімальної ставки дохідності придбання цінних паперів, укладання договорів придбання цінних паперів - при придбанні цінних паперів;
The Treasury of Ukraine opens accounts for revenues to the local budgets of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol to credit payments for local taxes and fees incurred before the date of temporary occupation, defined by the Law of Ukraine "On Ensuring the Rights and Freedoms of Citizens and occupied territory of Ukraine ", by taxpayers - residents who have taxable objects located in the temporarily occupied territory of Ukraine, based on the information and data of the central executive body implementing tax policy; 
Казначейство України відкриває рахунки за надходженнями до місцевих бюджетів Автономної Республіки Крим та міста Севастополя для зарахування платежів із сплати боргів з місцевих податків та зборів, що виникли до дати початку тимчасової окупації, визначеної Законом України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України", платниками - резидентами, які мають об'єкти оподаткування з місцезнаходженням на тимчасово окупованій території України, на підставі інформації та даних центрального органу виконавчої влади, що здійснює реалізацію податкової політики;
If the law establishes a new type of state budget revenue, its inclusion in the general or special fund shall be determined by the law on the State Budget of Ukraine for the period prior to the relevant amendments to this Code. 
Якщо законом встановлено новий вид доходу державного бюджету, його зарахування до загального чи спеціального фонду визначається законом про Державний бюджет України на період до внесення відповідних змін до цього Кодексу.
after clause 23 -1 , part 1 of Article 2, the words "central executive body implementing state policy in the field of treasury servicing of budget funds" in all cases shall be replaced by the words "Treasury of Ukraine" in the corresponding case; 
після пункту 23 -1 частини першої статті 2 слова "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів" в усіх відмінках замінити словами "Казначейство України" у відповідному відмінку;
c) explanation for the main provisions of the draft State Budget of Ukraine and the draft law on the State Budget of Ukraine, including information on indicators on revenues, financing, expenditures and lending of the state budget with details in terms of budget classification and comparison with relevant actual indicators for the previous budget period and targets for the current budget period; 
в) пояснення до основних положень проекту Державного бюджету України та проекту закону про Державний бюджет України, включаючи інформацію щодо показників доходів, фінансування, видатків та кредитування державного бюджету з деталізацією у розрізі бюджетної класифікації та порівнянням з відповідними фактичними показниками за попередній бюджетний період і плановими показниками на поточний бюджетний період;
At all stages of the budget making process, its participants evaluate the effectiveness of budget programmes within their powers, which includes measures for monitoring, analysis and control over the targeted and effective use of budget funds. 
На всіх стадіях бюджетного процесу його учасники в межах своїх повноважень здійснюють оцінку ефективності бюджетних програм, що передбачає заходи з моніторингу, аналізу та контролю за цільовим та ефективним використанням бюджетних коштів.
Budget managers shall make budget commitments and make payments only within the limits of the budget allocations established by the estimates, taking into account the need to fulfil budget commitments of previous years; long-term liabilities for energy service, taken into account by the Treasury of Ukraine; medium-term health commitments; medium-term obligations under contracts for construction, reconstruction, repair and maintenance of roads; regarding the tasks (projects) of the National Informatisation programme - after their coordination with the General State Customer of the National Informatisation programme. 
Розпорядники бюджетних коштів беруть бюджетні зобов'язання та здійснюють платежі тільки в межах бюджетних асигнувань, встановлених кошторисами, враховуючи необхідність виконання бюджетних зобов'язань минулих років; довгострокових зобов'язань за енергосервісом, узятих на облік органами Казначейства України; середньострокових зобов'язань у сфері охорони здоров'я; середньострокових зобов'язань за договорами на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг; щодо завдань (проектів) Національної програми інформатизації - після їх погодження з Генеральним державним замовником Національної програми інформатизації.
Distribution of subventions to implement investment projects is carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, taking into account the tasks and measures of the State Strategy for Regional Development, Regional Development Strategies based on the formalised parameters based on actual and forecast indicators of economic and social development of the relevant territory (the main of which are indicators of industrial production volume, gross agricultural production volume, capital investments volume, population density, level of unemployment, population revenues in payments per person, average monthly salary of employees). 
Розподіл субвенції на виконання інвестиційних проектів здійснюється у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, з урахуванням завдань і заходів державної стратегії регіонального розвитку, регіональних стратегій розвитку на підставі формалізованих параметрів, що базуються на фактичних та прогнозних показниках економічного та соціального розвитку відповідної території (основними з яких є показники обсягу промислового виробництва, обсягу валової продукції сільського господарства, обсягу інвестицій в основний капітал, рівня щільності населення, рівня безробіття населення, доходів населення у розрахунках на одну особу, середньомісячної заробітної плати працівників).
Funds of the state road fund are directed to: 
Кошти державного дорожнього фонду спрямовуються на:
It shall further be established that the receipt of accrued amounts for the last reporting (tax) period of 2015, tax debt, return of erroneously or overpaid amounts from rent for the transit transportation of natural gas pipelines through Ukraine and collection in the form of a target surcharge to the current tariff for natural gas for consumers all forms of ownership are credited (carried out) to/from the state budget in the manner and on the terms that were in effect until 1 January 2016. 
Установити, що надходження нарахованих сум за останній звітний (податковий) період 2015 року, податкового боргу, повернення помилково або надміру сплачених сум з рентної плати за транзитне транспортування трубопроводами природного газу територією України та збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на природний газ для споживачів усіх форм власності зараховуються (здійснюються) до/з державного бюджету у порядку та на умовах, які діяли до 1 січня 2016 року.
The Law on the State Budget of Ukraine determines: 
Законом про Державний бюджет України визначаються:
Protected budget expenditures are determine the expenditures of the general fund for: 
Захищеними видатками бюджету визначаються видатки загального фонду на:
In the case of transfer of budget allocations for national expenditures and lending (except for intergovernmental transfers) increase expenditures on budget programmes related to the functioning of public authorities, labour costs of employees of budgetary institutions by reducing the corresponding budget allocations that have the same target restriction may be provided. 
У разі здійснення передачі бюджетних призначень за загальнодержавними видатками і кредитуванням (крім міжбюджетних трансфертів) може передбачатися збільшення видатків за бюджетними програмами, пов'язаними з функціонуванням органів державної влади, видатків на оплату праці працівників бюджетних установ шляхом зменшення відповідних бюджетних призначень, які мають таке саме цільове обмеження.
Based on the departmental classification of expenditures and budget lending, the Treasury of Ukraine compiles and maintains a single register of budget managers and recipients of budget funds. 
На основі відомчої класифікації видатків та кредитування бюджету Казначейство України складає та веде єдиний реєстр розпорядників бюджетних коштів та одержувачів бюджетних коштів.
Bodies of the Treasury of Ukraine carry out operations on execution of payment orders from managers of budgetary funds executed in accordance with the requirements of the legislation, based on the supporting documents in accordance with budget commitments and available budget allocations for local budget expenditures (within five operational days from the date of making a payment subject to the execution of revenues of the consolidated budget of Ukraine). 
Органи Казначейства України здійснюють операції щодо виконання платіжних доручень розпорядників бюджетних коштів, оформлених відповідно до вимог законодавства, на підставі підтвердних документів відповідно до взятих бюджетних зобов'язань та наявних бюджетних асигнувань за видатками місцевих бюджетів (протягом п'яти операційних днів з дати надання доручення на здійснення платежу за умови виконання доходів зведеного бюджету України).
10) own revenues of budgetary institutions (including scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine and branch academies of sciences) maintained at the expense of the state budget, including rent for the use of military property, property of the National Academy of Sciences of Ukraine and branch academies of sciences, 50 interest on rent for the use of other property belonging to budgetary institutions maintained at the expense of the state budget; 
10) власні надходження бюджетних установ (у тому числі наукових установ Національної академії наук України і галузевих академій наук), що утримуються за рахунок державного бюджету, у тому числі орендна плата за користування військовим майном, майном Національної академії наук України і галузевих академій наук, 50 відсотків орендної плати за користування іншим майном, що належить бюджетним установам, які утримуються за рахунок державного бюджету;
6) exceeding the expected amount of expenses for servicing and repayment of public debt, expenses related to the fulfilment of state guarantee obligations, and expenses for payments on state derivatives over the amount of funds specified by the law on the State Budget of Ukraine for this purpose, in accordance with paragraph 2 , part sixth, Article 16; part seven , Article 17 and clause 35 , Section VI of this Code; 
6) перевищення очікуваного обсягу витрат на обслуговування та погашення державного боргу, витрат, пов'язаних з виконанням гарантійних зобов'язань держави, та видатків на виплати за державними деривативами над обсягом коштів, визначеним законом про Державний бюджет України на таку мету, відповідно до абзацу другого частини шостої статті 16, частини сьомої статті 17 та пункту 35 розділу VI цього Кодексу;
State capital investments for the development and implementation of state investment projects 
Державні капітальні вкладення на розроблення та реалізацію державних інвестиційних проектів
60 per cent - in the direction specified in paragraph 1, part three of this Article; 
60 відсотків - за напрямом, визначеним пунктом 1 частини третьої цієї статті;
Expenditures of the third group are carried out from the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets. 
Видатки третьої групи здійснюються з бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів.
2) the judiciary; 
2) судову владу;
The budget funds recipient uses such funds in accordance with the requirements of budget legislation based on the plan for the use of budget funds, which contains the distribution of budget allocations. 
Одержувач бюджетних коштів використовує такі кошти відповідно до вимог бюджетного законодавства на підставі плану використання бюджетних коштів, що містить розподіл бюджетних асигнувань.
6-4) 50 per cent of revenues from administrative fines for offences under part 2 , Articles 122-2 and part 2 , Article 132-1 of the Code of Administrative Offences of Ukraine (except for the fines specified in clause 13 -5 of this part of the Article); 
6-4) 50 відсотків надходжень від адміністративних штрафів за правопорушення, передбачені частиною другою статті 122-2 та частиною другою статті 132-1 Кодексу України про адміністративні правопорушення (крім штрафів, визначених пунктом 13 -5 цієї частини статті);
In the event of a bankruptcy case of an economic entity, all scheduled payments to repay the loan at the time of the case initiation are considered overdue. 
У разі порушення справи про банкрутство суб'єкта господарювання простроченою заборгованістю вважаються всі планові платежі з повернення кредиту (позики) на момент порушення справи.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional, city, district, settlement, village councils, when approving the relevant budgets, shall take into account as a matter of priority the need for funds for salaries of employees at budgetary institutions in accordance with the legislation of Ukraine; for settlements for electricity and heat, water supply, sewerage, natural gas and communication services consumed by budgetary institutions. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні, міські, районні, селищні, сільські ради при затвердженні відповідних бюджетів враховують у першочерговому порядку потребу в коштах на оплату праці працівників бюджетних установ відповідно до встановлених законодавством України умов оплати праці та розміру мінімальної заробітної плати; на проведення розрахунків за електричну та теплову енергію, водопостачання, водовідведення, природний газ та послуги зв'язку, які споживаються бюджетними установами.
Budget financing classification contains the sources of financial resources needed to cover the budget deficit, and the areas of financial resources expenditure resulting from the budget surplus. 
Класифікація фінансування бюджету містить джерела отримання фінансових ресурсів, необхідних для покриття дефіциту бюджету, і напрями витрачання фінансових ресурсів, що утворилися в результаті профіциту бюджету.
18) violation of the established terms of informing about documents on the amounts of budget allocations to the managers of budget funds of the lower level or recipients of budget funds; 
18) порушення встановлених термінів доведення документів про обсяги бюджетних асигнувань до розпорядників бюджетних коштів нижчого рівня або одержувачів бюджетних коштів;
2) the second group - expenditures on the functioning of budgetary institutions and the implementation of measures ensuring the provision of basic public services for all citizens of Ukraine; 
2) друга група - видатки на функціонування бюджетних установ та реалізацію заходів, які забезпечують надання основних публічних послуг для всіх громадян України;