natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cable retransmission - reception and simultaneous transmission by TV and radio organisations, software service providers, and other persons regardless of the technical means used of complete and unchangeable programs of broadcasting organisations or their essential parts, as well as works, performances, phonograms, videograms, in particular, those contained in such programs of broadcasting organisations, provided that the initial broadcast of such a program is carried out by a broadcasting organisation that does not fall under the jurisdiction of Ukraine in accordance with the law or an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
кабельна ретрансляція - прийом і одночасна передача телерадіоорганізаціями, провайдерами програмної послуги та іншими особами незалежно від використаних технічних засобів повних і незмінних передач (програм) організацій мовлення або їх істотних частин, а також творів, виконань, фонограм, відеограм, зокрема таких, що містяться в таких передачах (програмах) організацій мовлення, за умови що початкова трансляція такої передачі (програми) здійснена організацією мовлення, яка не підпадає під юрисдикцію України відповідно до закону або міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України;
If the performer, during the first recording of the performance, expressly authorise further reproduction thereof by the manufacturer of a phonogram or the manufacturer of a videogram, the performer shall be deemed to have assigned to the manufacturer of the phonogram or the manufacturer of the videogram the exclusive right to distribute the phonograms, videograms and copies thereof by first sale or other transfer for ownership or possession, as well as by property lease, commercial rental and other transfer. 
У разі, коли виконавець під час першої фіксації виконання безпосередньо дозволить виробнику фонограми чи виробнику відеограми її подальше відтворення, вважається, що виконавець передав виробнику фонограми чи виробнику відеограми виключне право на розповсюдження фонограм, відеограм і їх примірників способом першого продажу або іншої передачі у власність чи володіння, а також способом здавання у майновий найм, комерційний прокат та іншої передачі.
c) the complaint on termination of the violation is made in violation of the requirements specified in this Article, provided that the person who received it informs the complainant in accordance with the requirements established by part 5 of this Article. 
в) заява про припинення порушення оформлена з порушенням вимог, визначених цією статтею, за умови що особа, яка її отримала, інформує заявника про це згідно із встановленими частиною п'ятою цієї статті вимогами.
a) information about the website owner in the amount sufficient for filing a claim: name (title) of the owner of the website; place of residence (stay) or location, e-mail address or postal address; if the website owner is a legal entity - registration information of the legal entity in the country of location, in particular in the commercial, banking, court or state register, including details of the register, registration number; 
а) відомості про власника веб-сайту в обсязі, достатньому для пред'явлення позовної заяви: ім'я (найменування) власника веб-сайту; місце проживання (перебування) або місцезнаходження, адреса електронної пошти або поштова адреса; якщо власник сайту є юридичною особою - ідентифікаційні дані про реєстрацію юридичної особи у країні місцезнаходження, зокрема в торговельному, банківському, судовому або державному реєстрі, у тому числі реквізити реєстру, реєстраційний номер;
The complaint about termination of the violation shall be submitted in accordance with the procedure provided for in this Article. 
Заява про припинення порушення подається в порядку, передбаченому цією статтею.
If a work created in co-authorship consists of parts each having independent significance, each of the co-authors shall be entitled to use the part created by that author at their own discretion unless otherwise provided by an agreement between the co-authors. 
Якщо твір, створений у співавторстві, складається з частин, кожна з яких має самостійне значення, то кожен із співавторів має право використовувати створену ним частину твору на власний розсуд, якщо інше не передбачено угодою між співавторами.
The powers of a member of the Supervisory Board are also terminated at the initiative of the Supervisory Board in the case of: 
Повноваження члена наглядової ради також припиняються за ініціативою наглядової ради у разі:
The lawyer sends the relevant complaint, provided that the complainant is identified, his contact details are established and the documents provided by the complainant confirm the fact that the complainant has the rights to cease to be violated. 
Адвокат надсилає відповідну заяву, за умови ідентифікації заявника, встановлення його контактних даних та підтвердження наданими заявником документами факту наявності у заявника прав, про припинення порушення яких висувається вимога.
reprographic reproduction (reproduction) - facsimile reproduction of any size (including enlarged or reduced) of the original written or other graphic work or a copy thereof by photocopying or other similar methods, except for recording in electronic (including digital), optical or another machine-readable form; 
репрографічне відтворення (репродукування) - факсимільне відтворення у будь-якому розмірі (у тому числі збільшеному чи зменшеному) оригіналу письмового чи іншого графічного твору або його примірника шляхом фотокопіювання або іншими подібними способами, крім запису в електронній (у тому числі цифровій), оптичній чи іншій формі, яку зчитує комп'ютер;
No. 998-XIV of 16 July 1999 , BVR, 1999, No. 41, Article 373} 
№ 998-XIV від 16.07.99 , ВВР, 1999, № 41, ст.373}
b) fixation of their programs on a physical medium and reproduction thereof; 
б) фіксацію своїх програм на матеріальному носії та їх відтворення;
Legal bases of the collective management organisations activities are defined by the Law of Ukraine "On Effective Management of Property Rights of Rights Holders in the Field of Copyright and (or) Related Rights". 
Правові засади діяльності організацій колективного управління визначаються Законом України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав".
Unless proven otherwise, the person indicated as the author on the original or a copy of the work shall be deemed the author (presumption of authorship). 
За відсутності доказів іншого автором твору вважається особа, зазначена як автор на оригіналі або примірнику твору (презумпція авторства).
b) works specified in part one , Article 8 of this Law and objects of related rights specified in Article 35 of this law, first promulgated within the territory of Ukraine or those that were first promulgated outside Ukraine, but were thereafter promulgated within the territory of Ukraine within 30 days; 
б) твори, зазначені у частині першій статті 8 цього Закону, і об'єкти суміжних прав, зазначені у статті 35 цього Закону, вперше оприлюднені на території України або вперше оприлюднені за межами України, але після цього протягом 30 днів оприлюднені на території України;
In case of violation by any person of the copyright and/or related rights stipulated in Article 50 of this Law, non-observance of the conditions for using works and/or objects of related rights stipulated by the contract, for the use of works and objects of related rights in circumvention of technical means of protection or by the forging of rights-management information and/or documents, or for the creation of a threat of unlawful use of objects of copyright and/or related rights, and for other infringements of personal moral and proprietary rights of the persons holding copyright and/or related rights, persons holding copyright and/or related rights shall have the right to: 
При порушеннях будь-якою особою авторського права і (або) суміжних прав, передбачених статтею 50 цього Закону, недотриманні передбачених договором умов використання творів і (або) об'єктів суміжних прав, використанні творів і об'єктів суміжних прав з обходом технічних засобів захисту чи з підробленням інформації і (або) документів про управління правами чи створенні загрози неправомірного використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та інших порушеннях особистих немайнових прав і майнових прав суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав суб'єкти авторського права і (або) суміжних прав мають право:
Copyright holders are the authors of works specified in part 1 of Article 8 of this Law, their heirs and persons to whom authors or their heirs have assigned their proprietary copyrights. 
Суб'єктами авторського права є автори творів, зазначених у частині першій статті 8 цього Закону, та інші фізичні та юридичні особи, які набули прав на твори відповідно до правочину або закону.
counterfeit copy of a work, phonogram, videogram - a copy of the work, phonogram or videogram reproduced, published and/or distributed in violation of copyright and/or related rights, including copies of the works, phonograms and videograms that are protected in Ukraine and are imported into the customs territory of Ukraine without the consent of the author or other copyright and/or related rights holder, in particular from the countries in which these works, phonograms and videograms have never been or have ceased to be protected; 
контрафактний примірник твору, фонограми, відеограми - примірник твору, фонограми чи відеограми, відтворений, опублікований і (або) розповсюджуваний з порушенням авторського права і (або) суміжних прав, у тому числі примірники захищених в Україні творів, фонограм і відеограм, що ввозяться на митну територію України без згоди автора чи іншого суб'єкта авторського права і (або) суміжних прав, зокрема з країн, в яких ці твори, фонограми і відеограми ніколи не охоронялися або перестали охоронятися;
The following uses shall be permitted without the consent of the author (or another copyright holder), but with mandatory identification of the author's name and the source of borrowing: 
Без згоди автора (чи іншої особи, яка має авторське право), але з обов'язковим зазначенням імені автора і джерела запозичення, допускається:
publication of a work, phonogram, videogram - release into circulation, upon the consent of the author or other copyright and/or related rights subject, of copies of work, phonogram, videogram manufactured by printing, electronic or other means, in an amount that can satisfy, given the nature of the work, phonogram or videogram, the reasonable needs of the public, through their sale, transfer for property lease, home or commercial rental, granting access to the work, phonogram, videogram through electronic information systems in such a manner that any person can obtain it at any place and at any time at the person's own discretion, or by assigning the title thereto or the right to possess them by other methods. 
опублікування твору, фонограми, відеограми - випуск в обіг за згодою автора чи іншого суб'єкта авторського права і (або) суміжних прав виготовлених поліграфічними, електронними чи іншими способами примірників твору, фонограми, відеограми у кількості, здатній задовольнити, з урахуванням характеру твору, фонограми чи відеограми, розумні потреби публіки, шляхом їх продажу, здавання в майновий найм, побутового чи комерційного прокату, надання доступу до них через електронні системи інформації таким чином, що будь-яка особа може його отримати з будь-якого місця і у будь-який час за власним вибором або передачі права власності на них чи володіння ними іншими способами.
Persons holding copyright and related rights shall have the right to seek the protection of their copyright and/or related rights by lodging claims in compliance with the established procedure with a court of law and other bodies pursuant to their powers. 
За захистом свого авторського права і (або) суміжних прав суб'єкти авторського права та суміжних прав мають право звертатися в установленому порядку до суду та інших органів відповідно до їх компетенції.
d) distribution of their performances fixed on a phonogram or videogram through first sale or other title transfer in the case when during the first fixation of a performance they did not authorise the manufacturer of a phonogram (manufacturer of a videogram) to subsequently reproduce it; 
г) розповсюдження своїх виконань, зафіксованих у фонограмі чи відеограмі, шляхом першого продажу або іншої передачі права власності у разі, коли вони при першій фіксації виконання не дали дозволу виробнику фонограми (виробнику відеограми) на її подальше відтворення;
Under the copyright agreement on the assignment of the exclusive right to use the work, the author (or another copyright holder) shall assign the right to use the work in a certain manner and within the prescribed scope only to one person to which these rights are assigned, and shall grant the right to authorise or prohibit similar use of the work by other persons. 
За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам.
Provisions of this law are aimed at protecting personal non-proprietary rights and proprietary rights: 
Положення цього Закону спрямовані на захист особистих немайнових прав і майнових прав:
The owner of the web page considers the complainant on termination of the violation received from the owner of the website and is obliged to provide a response to the website owner in the manner and terms established by parts 3-5 of this Article, indicating a hyperlink to the web page where the corresponding electronic (digital) information is placed. 
Власник веб-сторінки розглядає отриману від власника веб-сайту заяву про припинення порушення та зобов'язаний надати відповідь власнику веб-сайту в порядку та строки, встановлені частинами третьою - п'ятою цієї статті, із зазначенням гіперпосилання на веб-сторінку, на якій розміщена відповідна електронна (цифрова) інформація.
a) public performance of a phonogram or a copy thereof or public demonstration of a videogram or a copy thereof; 
а) публічне виконання фонограми або її примірника чи публічну демонстрацію відеограми або її примірника;
Members of the Supervisory Board perform their duties on a pro bono basis. 
Члени наглядової ради виконують свої обов'язки на громадських засадах.
However, in this event, the right to transfer for property lease or commercial rental shall be preserved exclusively by the copyright holder. 
Проте у цьому випадку право здавання у майновий найм чи комерційний прокат залишається виключно за особою, яка має авторське право.
The assignment of copyright of the author (or another copyright holder) shall be is made out by the copyright agreement. 
Передача майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором.
Agreements concerning the assignment of rights to use works shall be made in writing. 
Договори про передачу прав на використання творів укладаються у письмовій формі.
4) to demand the preservation of the integrity of the work, and to counteract any twisting, distortion or other alteration of the work, or any other encroachment thereon that may prejudice the author's honour and reputation. 
4) вимагати збереження цілісності твору і протидіяти будь-якому перекрученню, спотворенню чи іншій зміні твору або будь-якому іншому посяганню на твір, що може зашкодити честі і репутації автора.
exclusive right - proprietary right of a person holding copyright and (or) related rights with respect to a work, performance, staging, a broadcast organisation's transmission, a phonogram or videogram, entitling this person alone to use these objects of copyright and (or) related rights, and entitling this person alone to authorise or prohibit the use thereof by other persons within the term stipulated by this Law; 
виключне право - майнове право особи, яка має щодо твору, виконання, постановки, передачі організації мовлення, фонограми чи відеограми авторське право і (або) суміжні права, на використання цих об'єктів авторського права і (або) суміжних прав лише нею і на видачу лише цією особою дозволу чи заборону їх використання іншим особам у межах строку, встановленого цим Законом;
No. 5460-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, No. 2-3, Article 41 
№ 5460-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 2-3, ст.41
The right to use a work shall be assigned to other persons on the basis of the copyright agreement on assignment of the exclusive right to use the work or on the basis of the copyright agreement on assignment of a non-exclusive right to use the work. 
Передача права на використання твору іншим особам може здійснюватися на основі авторського договору про передачу виключного права на використання твору або на основі авторського договору про передачу невиключного права на використання твору.
No. 927-VIII of 25 December 2015 , BVR, 2016, No. 6, Article 61 
№ 927-VIII від 25.12.2015 , ВВР, 2016, № 6, ст.61
e) any remaking of their phonograms and videograms; 
д) будь-яку видозміну своїх фонограм, відеограм;
publications in the official bulletin on the copyright and related rights; 
здійснення публікацій в офіційному бюлетені з питань охорони авторського права і суміжних прав;
If the addressee refuses to receive the complaint or is absent at the specified address, the day and date of receipt of the complaint is the day and date of affixing by the postal operator in the notice of refusal to receive the application or information about the absence of the addressee at the specified address. 
У разі якщо адресат відмовляється від отримання заяви або відсутній за вказаною адресою, днем та датою отримання заяви є день та дата проставлення оператором поштового зв'язку у повідомленні про вручення інформації про відмову адресата отримати заяву або інформації про відсутність адресата за вказаною адресою.
Authors of the works incorporated in such publications shall preserve the exclusive rights to use their works irrespective of the publication as a whole unless otherwise provided in the copyright agreement. 
Автори творів, включених до таких видань, зберігають виключні права на використання своїх творів незалежно від видання в цілому, якщо інше не передбачено авторським договором.
The specifics of the payment of the remuneration, in this case, are stipulated in Article 42 of this Law and the Law of Ukraine "On Effective Management of Property Rights of Right Holders in the Field of Copyright and/or Related Rights". 
Особливості виплати винагороди у таких випадках визначено статтею 42 цього Закону та Законом України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав".
2) use of literary works and works of art to the extent justified by the intended purpose as illustrations in publications, broadcasts, sound recordings or video recordings of an educational nature; 
2) використання літературних і художніх творів в обсязі, виправданому поставленою метою, як ілюстрацій у виданнях, передачах мовлення, звукозаписах чи відеозаписах навчального характеру;
Upon cancellation of the interim measures stipulated in paragraph 1 of this part, or if the proceedings reveal that no infringement was committed or there is no threat of an infringement of copyright and/or related rights, the court shall have the right to issue, at the defendant's request, a judgement concerning proper reimbursement by the claimant to the defendant of any damages resulting from these measures. 
При скасуванні визначених в абзаці першому цієї частини тимчасових заходів або якщо при розгляді справи з'ясується відсутність факту порушення чи загрози порушення авторського права і (або) суміжних прав, суд має право на клопотання відповідача прийняти судове рішення щодо надання відповідачу належної компенсації позивачем за будь-яку шкоду, завдану цими заходами.
database (compilation of data) - a set of works, data or any other independent information in any unrestricted form, including in electronic form, in which the selection and placement of components and their organisation result from creative work, and the components of which are available individually and can be found using special search engine based on electronic (computer) or other means; 
база даних (компіляція даних) - сукупність творів, даних або будь-якої іншої незалежної інформації у довільній формі, в тому числі - електронній, підбір і розташування складових частин якої та її упорядкування є результатом творчої праці, і складові частини якої є доступними індивідуально і можуть бути знайдені за допомогою спеціальної пошукової системи на основі електронних засобів (комп'ютера) чи інших засобів;
Proprietary rights of broadcast organisations shall include their exclusive right to use their programs in any manner and their exclusive right to authorise or prohibit other persons from taking the following actions: 
До майнових прав організацій мовлення належить їх виключне право на використання своїх програм будь-яким способом і виключне право дозволяти чи забороняти іншим особам:
h) distribution, importation into the customs territory of Ukraine for distribution purposes, and broadcasting of objects of copyright and/or related rights from which rights-management information, in particular, that in electronic form, has been eliminated or altered without the permission of the copyright and/or related rights holders; 
ж) розповсюдження, ввезення на митну територію України з метою розповсюдження, публічне сповіщення об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, з яких без дозволу суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав вилучена чи змінена інформація про управління правами, зокрема в електронній формі;
Proprietary rights that are assigned under a copyright agreement shall be stipulated therein. 
Майнові права, що передаються за авторським договором, мають бути у ньому визначені.
If phonograms, videograms or copies thereof are lawfully put into civil circulation by the manufacturer of a phonogram (videogram) or with his consent through first sale thereof in Ukraine, the further distribution thereof by sale, bestowal, etc., shall be permitted without the consent of the manufacturer of the phonogram (videogram) or his successor and without payment of remuneration. 
Якщо фонограми, відеограми чи їх примірники введені виробником фонограми (відеограми) чи за його згодою у цивільний обіг шляхом їх першого продажу в Україні, то допускається їх наступне розповсюдження шляхом продажу, дарування тощо без згоди виробника фонограми (відеограми) чи його правонаступника і без виплати йому винагороди.
a) information about the complainant, necessary for the identification: name (title); place of residence (stay) or location, e-mail address or postal address where the website owner or other persons in the cases provided by this Law shall send information; for complainants - legal entities - the registration data of a legal entity in the country of location, in particular in the commercial, banking, judicial or state register, including details of the register, registration number; 
а) відомості про заявника, необхідні для його ідентифікації: ім'я (найменування); місце проживання (перебування) або місцезнаходження, адреса електронної пошти або поштова адреса, на яку власник веб-сайту або інші особи в передбачених цим Законом випадках мають направляти інформацію; для заявників - юридичних осіб - ідентифікаційні дані про реєстрацію юридичної особи у країні місцезнаходження, зокрема в торговельному, банківському, судовому або державному реєстрі, у тому числі реквізити реєстру, реєстраційний номер;