natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) in paragraph two , CLause 3 of Section II "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On Introducing Changes to Some Laws of Ukraine" (The Official Bulletin of Verkhovna Rada of Ukraine, 2017, No. 3, Art. 25) the words and figures "1600 hryvnias" shall be replaced by the words and figures "a minimum subsistence level for able-bodied persons established as of 01 January of the calendar year, beginning on 01 January 2017." 
25) слово та цифри "1600 гривень" замінити словами та цифрами "прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого на 1 січня календарного року, починаючи з 1 січня 2017 року".
deductions from rights revenue, by rights categories and spheres of uses of rights, as well as the purposes of such deductions; 
вирахування, що здійснюються з доходів від прав, з розподілом за категоріями прав і сферами використання прав, а також цілі таких вирахувань;
7) cases when users have withdrawn conclusion of agreements; 
7) випадки відмови від укладення договорів з користувачами;
Extended Collective Management - collective management of property rights in objects of copyright and (or) related rights, without regards to their inclusion in the catalogue of collective management organisation (except for the cases when the corresponding rights have been withdrawn by the rightsholder from collective management in the order prescribed by this Law) in the spheres determined by this Law, performed by organisations accredited by the Institution in the spheres determined by this Law; 
розширене колективне управління - колективне управління майновими правами на об'єкти авторського права і (або) суміжних прав незалежно від їх наявності в каталозі організації колективного управління (крім випадків, коли відповідні права вилучені правовласником з колективного управління в порядку, встановленому цим Законом), у визначених цим Законом сферах, що здійснюється акредитованими Установою організаціями у визначених цим Законом сферах;
operational and financial expenses solely in the part of rights management, by category of rights managed by the organisation. 
операційні та фінансові витрати в частині безпосереднього управління правами з розподілом за категоріями прав, якими управляє організація.
If the organisation is terminated as a legal entity in accordance with the procedure established by Law, the procedure of distribution and payment of remuneration upon the accreditation cancellation shall be observed in accordance with Ukrainian legislation. 
У разі припинення організації колективного управління як юридичної особи в установленому законодавством порядку процедура розподілу та виплати доходу від прав після скасування акредитації здійснюється відповідно до законодавства.
A legal entity may be included into the Register of Collective Management Organisations in case it complies with the following requirements: 
Юридична особа може бути внесена до Реєстру організацій колективного управління, якщо вона відповідає таким вимогам:
The information presented in the annual report on the activities of collective management organisation is subject to audit in accordance with the procedure established by Law. 
Відомості, зазначені у щорічному звіті про діяльність організації колективного управління, підлягають аудиту в установленому законодавством порядку.
The documents submitted to the Institution for collective management organisation registration shall not be returned and shall be kept by the Institution. 
Документи, подані до Установи для реєстрації організації колективного управління, поверненню не підлягають і залишаються в Установі.
In case of submission by the rightsholders to collective management organisation of a withdrawal application regarding their copyright and (or) related rights objects, the collective management organisation shall, within six months from the date of receipt of these applications, pay to the rightsholders who have filed applications the due remuneration; to make appropriate amendments to the agreements with users, to terminate the management of these copyright and (or) related rights objects (termination of activities on granting permissions for the use of these copyright and (or) related rights objects, actions on collecting remuneration for use of these copyright and (or) related rights objects, actions on appeals to the court on the protection of the rights of the rightsholders in respect of these objects, etc.) and to place information on such withdrawal with the list of the owners who have made such withdrawal and the list of copyright and (or) related rights objects in regards to which the withdrawal has taken place on its website. 
У разі подання правовласниками до організації колективного управління заяви про вилучення щодо їхніх об'єктів авторського права і (або) суміжних прав організація зобов'язана протягом шести місяців з дня отримання таких заяв виплатити правовласникам, які звернулися із заявою про вилучення, належну їм винагороду, внести відповідні зміни до договорів із користувачами, припинити управління щодо відповідних об'єктів авторського права і (або) суміжних прав (припинити дії щодо надання дозволів на використання відповідних об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, дії щодо збирання винагороди за їх використання, дії щодо звернень до суду за захистом прав правовласників щодо цих об'єктів тощо) та розмістити на своєму веб-сайті інформацію про таке вилучення із списком правовласників, які здійснили вилучення, та переліком об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, щодо яких здійснено вилучення.
7) ensuring operation of electronic system for registration and accounting in the sphere of copyright and (or) related rights. 
7) забезпечення функціонування електронної системи реєстрації та обліку у сфері авторського права і суміжних прав.
to the performers or their heirs or persons to whom property related rights of performance have been lawfully transferred - 25 percent; 
виконавцям або їхнім спадкоємцям чи особам, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо виконань, - 25 відсотків;
The Institution shall approve and publish a list of participants in the meeting of delegates on the official website of the Institution. 
Установа затверджує та оприлюднює на офіційному веб-сайті Установи список учасників зборів делегатів;
In particular, the executive body of the collective management organisation shall annually report to the general meeting on its interests in the collective management organisation, the remuneration amounts received for its activities during the reporting period, remuneration amounts received from such collective management organisation as a rightsholder (if any); existing or potential conflicts of interests between the managerial duties in relation to the collective management organisation and its duties in relation to any other individual or legal entity. 
Зокрема, виконавчий орган щороку звітує перед загальними зборами про свої інтереси в організації колективного управління, про розмір отриманої за свою діяльність винагороди за звітний рік, про розмір отриманої винагороди як правовласника (за наявності таких прав) від цієї організації, про існуючі або потенційні конфлікти інтересів між обов'язками керівника щодо організації колективного управління та його обов'язками щодо іншої фізичної або юридичної особи.
The collected rights revenue by collective management organisation after the retention of the administration fee in the manner prescribed by part seven of Article 21 of this Law shall be distributed in the proportions specified in part five and part six of this Article. 
Зібраний дохід від прав організацією колективного управління після утримання збору за управління в порядку, передбаченому частиною сьомою статті 21 цього Закону, підлягає розподілу в пропорціях, визначених частинами п'ятою та шостою цієї статті.
If the organisation violates the copyright and (or) related rights legislation requirements, including of this Law, the Institution may cancel registration and (or) accreditation of such organisation. 
У разі порушення організацією колективного управління вимог законодавства у сфері авторського права і (або) суміжних прав, у тому числі вимог цього Закону, Установа має право скасувати акредитацію і (або) реєстрацію такої організації.
"supervision of fulfillment by the television and radio organisations of the requirements in regards to providing reporting data (reports) on the use of objects of copyright and related rights, i.e., musical works, audiovisual works, phonograms (videograms) and recorded performances used in television and radio organisations"; 
"нагляд за дотриманням телерадіоорганізаціями вимог щодо надання звітної інформації (звітів) про використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, а саме музичних творів, аудіовізуальних творів, фонограм (відеограм) та зафіксованих у них виконань, у телерадіоефірі телерадіоорганізацій";
Before the beginning of the use of objects of copyright and (or) related rights in their activities, the users, except for the cases stipulated by this Law and the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights", shall conclude an agreement on the use of objects of copyright and (or) related rights with the collective management organisation managing copyright and (or) related rights in the relevant sphere. 
Користувачі зобов'язані до початку використання у своїй діяльності об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, крім випадків, передбачених цим Законом та Законом України "Про авторське право і суміжні права", укласти з організацією колективного управління, яка здійснює управління майновими правами у відповідній сфері, договір про використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав.
2) within three months from the date of enactment of this Law, to bring its regulatory acts in compliance with this Law. 
2) протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
5) information on the separated divisions of the organisation or persons authorised who are authorised to lead negotiations on concluding agreements on its behalf under the contract with the organisation; 
5) відомості про відокремлені підрозділи організації або осіб, які на підставі договору з організацією уповноважені вести від її імені переговори щодо укладення договорів;
Draft preliminary tariffs are determined at the general assembly of the collective management organisation and are set as a fixed amount or as a percentage of proceeds received by users from direct use of objects of copyright and (or) related rights excluding the expenses concerning purchasing (acquiring) rights to such objects of copyright and (or) related rights, or percentages of the cost of equipment and material carriers, using which it is possible to perform reproduction of objects of copyright and (or) related rights, separately for each category of users not less than for three years. 
Проекти попередніх тарифів розглядаються на загальних зборах організації колективного управління та визначаються у фіксованій сумі або у вигляді відсотків від надходжень користувачів, отриманих безпосередньо від використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав за вирахуванням витрат, пов'язаних з придбанням (набуттям) прав на такі об'єкти авторського права і (або) суміжних прав, чи відсотків від вартості обладнання і матеріальних носіїв, за допомогою яких можна здійснити відтворення об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, окремо для кожної категорії користувачів не менше, ніж на три роки.
4) distribution and payment of the rights revenue by collective management organisation, i.e.: 
4) розподіл і виплату організацією доходів від прав, а саме:
parts four - seven shall be deleted; 
частини четверту - сьому виключити;
The procedure of formation, term of powers, and procedural principles of the accreditation committee shall be defined in the regulations on the accreditation committee approved by Institution. 
Порядок формування, строк повноважень та правила і процедури комісії з акредитації визначаються в положенні про комісію з акредитації організацій колективного управління , що затверджується Установою.
The remaining amount of rights revenue collected for private copying specified in paragraph one of this part shall be distributed in equal proportions for the following categories of rightsholders: 
Решта зібраного акредитованою організацією доходу від прав за приватне копіювання, зазначеного в абзаці першому цієї частини, розподіляється для таких категорій правовласників у рівних частках:
Rights of the rightsholders in relationship with the collective management organisation 
Права правовласників у відносинах з організацією колективного управління
5) failure to submit the documents, within the established timeframe, by the collective management organisation to the Institution, the obligation and submission terms of which are determined by this Law; 
5) неподання у встановлений строк організацією колективного управління до Установи документів, обов'язковість та строки подання яких визначені цим Законом;
6) monitor the lawful use of the copyright and (or) related rights objects in accordance with the spheres of management of rights, in regards to which the organisation is registered, and in relation to the copyright and (or) related rights objects, property rights in which are entrusted to them for management; 
6) здійснюють моніторинг правомірності використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав згідно зі сферами управління правами, щодо яких зареєстровано організацію, та щодо об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, майнові права на які передані їй в управління;
The rightsholders shall have the right, on the basis of a written application, to demand the withdrawal of their rights from the management of collective management organisation, the termination of actions in regards to granting permissions for the use of their copyright and (or) related rights objects, actions in regards to collection of remuneration for the use of their copyright and (or) related rights objects (hereinafter - withdrawal application). 
Правовласники мають право на підставі письмової заяви вимагати вилучення своїх майнових прав з управління організації колективного управління, припинення дій щодо надання дозволів на використання їхніх об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, дій щодо збирання винагороди за використання їхніх об'єктів авторського права і (або) суміжних прав (далі - заява про вилучення).
The decision on rejection of registration of collective management organisation may be appealed in court in accordance with the Law. 
Рішення про відмову в реєстрації може бути оскаржено в судовому порядку відповідно до законодавства.
Fourteen months after this Law comes into force, the Institution shall announce competitions for the designation of accredited collective management organisations in the spheres foreseen by paragraph four and paragraph five , part five and paragraph four and paragraph five , part six of Article 12 of this Law and shall start accepting relevant applications from collective management organisations on which it shall make an announcement on its official website. 
Через чотирнадцять місяців з дня набрання чинності цим Законом Установа оголошує конкурси на визначення акредитованих організацій колективного управління у сферах, передбачених абзацами четвертим і п'ятим частини п'ятої та абзацами четвертим і п'ятим частини шостої статті 12 цього Закону, та розпочинає прийом відповідних заяв від організацій колективного управління, про що розміщує оголошення на офіційному веб-сайті.
Remuneration for reprographic reproduction of works shall be collected from producers and (or) importers of equipment and material carriers, with the use of which the reprographic reproduction of works may be exercised. 
Збір винагороди за репрографічне відтворення творів здійснюється з виробників і (або) імпортерів обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких можливо здійснити репрографічне відтворення творів.
A legal entity shall acquire the collective management organisation status as a result of its registration by the Institution in the Register of Collective Management Organisations exclusively in the spheres specified in the Register regarding this legal entity. 
Юридична особа набуває статус організації колективного управління з дня внесення її до Реєстру організацій колективного управління та виключно у сферах, зазначених у реєстрі щодо цієї організації.
Documents submitted to the Institution shall not be returned and shall remain in the Institution. 
Документи, подані до Установи, поверненню не підлягають і залишаються в Установі.
Collective management organisations shall make such distribution and payment to the rightsholders, including in benefit of rightsholders represented by other collective management organisation, as soon as possible, but not later than nine months after the end of the fiscal year in which the rights revenue has been collected, in the absence of objective reasons (in particular, non- provision of reports by users, non-identification of rights of the rightsholders, non-conformity of information about works and other objects related to rightsholders) that may prevent collective management organisation from being on stipulated schedule. 
Організації колективного управління здійснюють розподіл доходів від прав та виплати правовласникам, у тому числі на користь правовласників, які представлені іншою організацією колективного управління, у найкоротший строк, але не пізніш як через дев'ять місяців після закінчення фінансового року, в якому зібрано дохід від прав, якщо відсутні об'єктивні причини (зокрема, неподання звітів користувачами, невизначення прав правовласників, невідповідність інформації про твори та інші об'єкти майнових прав правовласників), що можуть перешкоджати дотриманню організацією колективного управління зазначеного строку.
In case of impossibility to identify who owns a share of collected rights revenue and to pay it in due time provided by this part, collective management organisation shall inform its members and other collective management organisations within three months from the day of the expiration of the six-month period specified by this part, with which it has entered into rights representation agreements, on copyright and (or) related rights objects, concerning which there were difficulties with the identification and search of the rightsholder. 
У разі неможливості встановлення, кому належить частка зібраного доходу від прав, та виплати її у визначений цією частиною строк організація колективного управління зобов'язана протягом трьох місяців з дня спливу зазначеного строку повідомити своїх членів та інші організації колективного управління, з якими вона уклала договори про представництво прав, про об'єкти авторського права і (або) суміжних прав, щодо яких виникли труднощі з ідентифікацією та розшуком правовласника.
The remuneration collection (deductions) is carried out by collective management organisations on the basis and within the limits of the powers received from the rightsholders and (or) collective management organisations and (or) similar foreign organisations on the basis of agreements concluded in writing (electronic form) or provided by this Law. 
Збирання винагороди (відрахувань) здійснюється організаціями колективного управління на підставі та в межах повноважень, отриманих від правовласників і (або) організацій колективного управління, і (або) аналогічних іноземних організацій на підставі договорів, укладених у письмовій (електронній) формі, або встановлених цим Законом.
Collective management organisations shall have the right to withhold the amount of the administration fee from the sum of the collected rights revenue. 
Організації колективного управління мають право утримувати із сум зібраного доходу від прав збір за управління.
Every year, the executive and supervisory body members shall report to the general meeting of collective management organisation the following information: 
Члени виконавчого і наглядового органу щороку повідомляють загальним зборам організації колективного управління таку інформацію:
2) defining requirements of membership in organisation; 
2) визначення умов членства в організації;
Accreditation of the collective management organisation may be canceled: 
Акредитація організації колективного управління може бути скасована:
1) the objective of the organisation's activity - management on a collective basis of proprietary rights in objects of copyright and (or) related rights, without profit; 
1) мету діяльності організації колективного управління - управління на колективній основі майновими правами на об'єкти авторського права і (або) суміжних прав без отримання прибутку;
Five months after this Law comes into force, the Institution shall announce competitions for the designation of accredited collective management organisations in the spheres foreseen by paragraph six and paragraph seven , part five and paragraph three and paragraph six , part six of Article 12 of this Law and shall start accepting relevant applications from collective management organisations on which it shall make an announcement on its official website. 
Через п'ять місяців з дня набрання чинності цим Законом Установа оголошує конкурси на визначення акредитованих організацій колективного управління у сферах, передбачених абзацами шостим і сьомим частини п'ятої та абзацами третім і шостим частини шостої статті 12 цього Закону, та розпочинає прийом відповідних заяв від організацій колективного управління, про що розміщує оголошення на офіційному веб-сайті.
8) about decisions approved by the general meeting - within five business days from the date of their entry into force; 
8) про рішення, ухвалені загальними зборами, - протягом п'яти робочих днів з дня набрання ними чинності;
3) verification of fulfillment of the requirements by collective management organisation specified by the Institution in the warning; 
3) перевірка виконання організацією колективного управління вимог, зазначених Установою у попередженні;
5) supplement part six of the Law of Ukraine "On Public Associations" (The Official Bulletin of Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, No. 1, Art. 1) with paragraph two as follows: 
5) частину шосту статті 3 Закону України "Про громадські об'єднання" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 1, ст.
1) by application of collective management organisation; 
1) за заявою організації колективного управління;
2 persons taking part in the review of the matters according to their competence - from international organisations in the sphere of copyright or from international organisations in the sphere of related rights. 
від міжнародних організацій у сфері авторського права або від міжнародних організацій у сфері суміжних прав - 2 особи, які беруть участь у розгляді питань відповідно до їх компетенції.
In this case, the specificity of the remuneration payment shall be determined by the Law of Ukraine "On Effective Management of Property Rights of Rightsholders in the Field of Copyright and (or) Related Rights"; 
Особливості виплати винагороди у таких випадках визначені Законом України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав";
Extended collective management foresees the right of the rightsholders to withdraw in whole or in part, their respective rights to copyright and (or) related rights objects from the management of an accredited organisation in the manner prescribed by this Law. 
Розширене колективне управління передбачає право правовласників вилучати повністю або частково належні їм права на об'єкти авторського права і (або) суміжних прав з управління акредитованої організації колективного управління в порядку, передбаченому цим Законом.
Unless a collective management organisation has objectively justified reasons to deny management, it shall be obliged to manage property rights of copyright and (or) related rights subjects, provided they are within the scope of its activities. 
Крім випадків, коли організація колективного управління має об'єктивно обґрунтовані причини відмовити в управлінні, вона зобов'язана управляти майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав, за умови що таке управління належить до сфери її діяльності.