natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommend to the designated licensing body to provide proposals on amendments to the legislation, taking into account the proposals submitted by the Expert and Appeal Board on Licensing; 
рекомендувати спеціально уповноваженому органу з питань ліцензування надати пропозиції щодо внесення змін до законодавства з урахуванням пропозицій, наданих Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування;
{Clause 18, part one of Article 7 as amended according to the Law No. 768-IX of 14 July 2020 } 
{Пункт 18 частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 768-IX від 14.07.2020 }
the paragraph 11 of Article 8 after the word "construction" to add the words and numbers "objects of IV and V categories of complexity according to the list of types of work determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
абзац одинадцятий статті 8 після слова "будівництві" доповнити словами і цифрами "об'єктів IV i V категорій складності за переліком видів робіт, що визначається Кабінетом Міністрів України";
No. 2042-VIII of 18 May 2017 , BVR, 2017, No. 31, Article 343 
№ 2042-VIII від 18.05.2017 , ВВР, 2017, № 31, ст.343
in paragraph 7, the words "the body issuing the relevant license" shall be replaced by the words "the central executive body implementing the state policy in the field of intellectual property"; 
в абзаці сьомому слова "органу, що видає відповідну ліцензію" замінити словами "центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності";
in paragraph 4, the words "licensed" and "licensed" shall be excluded; 
в абзаці четвертому слова "ліцензовані" та "ліцензоване" виключити;
shall submits to the licensing body information, the form of which has been changed, in a new form within the period established by the legal act, approved the relevant changes in case of change in the form of information attached to the application for a license and drawn up by the licensee. 
у разі зміни форми відомостей, що додаються до заяви про отримання ліцензії і складаються здобувачем ліцензії, - подає органу ліцензування відомості, форму яких змінено, за новою формою протягом строку, встановленого нормативно-правовим актом, яким затверджено відповідні зміни.
for a sole proprietor - surname, first name, patronymic (if any), information about the place of residence, registration number of the taxpayer's registration card (not indicated by the individual who refuses to accept the registration number of the taxpayer's registration card and informed the appropriate supervisory authority and has a mark in the passport due to religious beliefs - a copy of this mark shall be submitted) and consent to the processing of personal data in order to ensure compliance with the requirements of this Law; 
для фізичної особи - підприємця - прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), дані про місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (не зазначається фізичною особою, яка через свої релігійні переконання відмовляється від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомила про це відповідний контролюючий орган і має відмітку у паспорті, - подається копія цієї відмітки) та згода на обробку персональних даних з метою забезпечення виконання вимог цього Закону;
in paragraph 1, part 2, the words "the body issuing the relevant license" shall be replaced by the words "the central executive body implementing the state policy in the field of intellectual property"; 
в абзаці першому частини другої слова "органом, що видає відповідну ліцензію" замінити словами "центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності";
The licensing body shall indicate the details of the account for paying the fee for licence issuing in the decision to issue the licence. 
У рішенні про видачу ліцензії орган ліцензування зазначає реквізити рахунку для внесення плати за видачу ліцензії.
{Article 18 has been supplemented with part 3 under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 18 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
in part two, the word and numbers "paragraphs 2-6" shall be excluded; 
у частині другій слово та цифри "пунктах 2-6" виключити;
1) establishing the discrepancy between the licence applicant and the licence terms; 
1) встановлення невідповідності здобувача ліцензії ліцензійним умовам;
part 4 shall be exclude; 
частину четверту виключити;
2) consideration of applications from licensing bodies to conduct unscheduled inspections of licensees' compliance with the requirements of licensing conditions on the grounds provided for in clauses 2 , 4 and 5 part three of Article 19 of this Law. 
2) розгляд звернень органів ліцензування щодо проведення позапланових перевірок додержання ліцензіатами вимог ліцензійних умов на підставах, передбачених пунктами 2 , 4 і 5 частини третьої статті 19 цього Закону.
The application for obtaining a licence shall be accompanied with: 
До заяви про отримання ліцензії додаються:
issue the order to consider the complaint (if the complaint is satisfied, it obliges the licensing body to cancel the decision of the licensing body, which is appealed, or to take (not perform) certain actions aimed at eliminating violations of the legislation in the field of licensing), or the order to withdraw a complaint for consideration within five working days from the date of adoption the relevant decision by the Expert and Appeal Board on Licensing; 
видає протягом п'яти робочих днів з дня ухвалення відповідного рішення Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування розпорядження про розгляд скарги (у разі задоволення скарги зобов'язує орган ліцензування скасувати рішення органу ліцензування, яке оскаржується, або вчинити (не вчиняти) певні дії, спрямовані на усунення порушень законодавства у сфері ліцензування), розпорядження про зняття скарги з розгляду;
6) failure of the licensee to submit reports to the licensing body, the submission of which is provided by the license conditions, in order to verify compliance by the licensee with the license conditions in the relevant part; 
6) неподання ліцензіатом в установлений строк органу ліцензування звітності, подання якої передбачено ліцензійними умовами, - з метою перевірки додержання ліцензіатом ліцензійних умов у відповідній частині;
14) on the basis of the decision of the Expert and Appeal Board on licensing, provides consent to conduct an unscheduled inspection of the licensee's compliance with the requirements of licensing conditions on the grounds provided for in clauses 2 , 4 and 5 of part three of Article 19 of this Law. 
14) надає на підставі рішення Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування погодження на проведення позапланової перевірки додержання ліцензіатом вимог ліцензійних умов з підстав, передбачених пунктами 2 , 4 і 5 частини третьої статті 19 цього Закону.
27) Article 2 of the Law of Ukraine "On Basic Principles of State Supervision (Control) in the Sphere of Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2007, № 29, Art. 389, as amended) shall be supplemented with part 3 reading as follows: 
27) статтю 2 Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2007 р., № 29, ст.
The licensing body shall be obliged to submit to the designated licensing body the requested copies (photocopies) of documents, certified by it, concerning the appealed decision within five working days from the date of receipt of the request. 
Орган ліцензування зобов'язаний протягом п'яти робочих днів з дня одержання запиту подати спеціально уповноваженому органу з питань ліцензування завірені ним запитувані копії (фотокопії) документів, що стосуються оскаржуваного рішення.
The documents specified by the law, on the basis of which the documents from the license case were withdrawn, shall be attached to the license case. 
До ліцензійної справи долучаються документи, визначені законом, на підставі яких було вилучено документи з ліцензійної справи.
On the day of receipt of the notification on the acceptance of the complaint by the designated licensing body for consideration, the licensing body shall enter the date and number of the message of the designated licensing body on the consideration of the complaint by the Expert and Appeal Board on Licensing in the licence register and post information on the suspension of the decision of the licensing body appealed for acceptance by the designated licensing body on the basis of the decision of the Expert and Appeal Board on Licensing; 
У день отримання повідомлення про прийняття спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування скарги до розгляду орган ліцензування вносить до ліцензійного реєстру дату і номер повідомлення спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про розгляд скарги Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування та розміщує інформацію про зупинення дії рішення органу ліцензування, що оскаржується, до прийняття розпорядження спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування на підставі рішення Експертно-апеляційної ради;
{Part 6 of Article 15 as amended by Law No. 155-IX of 3 October 2019 ; as revised by Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Частина шоста статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 ; в редакції Закону № 264-IX від 31.10.2019 }
Violation of legislation in the field of licensing of economic activities 
Порушення законодавства у сфері ліцензування видів господарської діяльності
{Part 2 of Article 2 has been supplemented with clause 4 in accordance with Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Частину другу статті 2 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
renewal of the licence in part or in whole; 
відновлення дії ліцензії повністю або частково;
The specially authorized body for licensing shall enter in the Register of consideration of complaints from license applicants, licensees on actions (inaction) of the licensing body regarding violation of the legislation in the field of licensing information on: 
Спеціально уповноважений орган з питань ліцензування вносить до Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензії, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування відомості про:
{Clause 14, part 1 of Article 7 as revised by the Law No. 867-VIII of 8 December 2015 } 
{Пункт 14 частини першої статті 7 в редакції Закону № 867-VIII від 08.12.2015 }
{Clause 3, part 2 of Article 2 as amended by Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 , taking into account the amendments made in accordance with Law No. 2725-VIII of 16 May 2019} 
{Пункт 3 частини другої статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 з урахуванням змін, внесених згідно із Законом № 2725-VIII від 16.05.2019 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 1914-IX від 30.11.2021 }
1-4) renewal of the licence in whole or in part - restoration of the right of a business entity to carry out the type of economic activity or part of the type of economic activity for which it has been issued a licence, by making a decision by the licensing authority to renew the licence in whole or in part, which is recorded in the licence register; 
1-4) відновлення дії ліцензії повністю або частково - поновлення суб'єкту господарювання права на провадження виду господарської діяльності або частини виду господарської діяльності, на який йому видано ліцензію, шляхом прийняття органом ліцензування рішення про відновлення дії ліцензії повністю або частково, про що робиться запис у ліцензійному реєстрі;
7) in part 3 4 of Article 16 of the Law of Ukraine "On Foreign Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada USSR, 1991, № 29, p. 377; 2007, № 3, p. 29) the words "disks for laser reading systems" shall be excluded; 
7) у частині тридцять четвертій статті 16 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 29, ст.
In case of rejection of the licensee's complaint, the decision of the licensing body to cancel or suspend the licence, the licence shall be considered fully or partially cancelled, or its validity period has been stopped in full or in part from the day the designated licensing body enters the Register of investigation of complaints of licence applicants, licensees for actions (inaction) of the licensing authority on violation of the legislation in the field of licensing information on the order of the designated licensing body to consider the complaint. 
У разі відхилення скарги ліцензіата на рішення органу ліцензування про анулювання або зупинення дії ліцензії повністю або частково ліцензія вважається анульованою повністю або частково чи строк її дії зупинено повністю або частково з дня внесення спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування до Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензії, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування відомостей про розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про розгляд скарги.
part 1, 4 and 5 shall be excluded; 
частини першу, четверту і п'яту виключити;
{Paragraph 1, part 3 of Article 19 as amended by the Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
21) in the Law of Ukraine "On Peculiarities of State Regulation of Business Entities Related to Production, Export, Import of Disks for Laser Reading Systems" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, № 17, p. 121; 2005), № 33, art. 432; 2014, № 2-3, art. 41, № 20-21, art. 712): 
21) у Законі України "Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів господарювання, пов'язаної з виробництвом, експортом, імпортом дисків для лазерних систем зчитування" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 17, ст.
10) part 3 of Article 8 of the Law of Ukraine "On Transport" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, № 51, Art. 446; 2006, № 22, Art. 184; 2011, № 11, Art. 69 ) shall be excluded; 
10) частину третю статті 8 Закону України "Про транспорт" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 51, ст.
2) grounds for suspension of the license in whole or in part; 
2) підстави для зупинення дії ліцензії повністю або частково;
The license fee is 10 percent of the subsistence minimum for able-bodied persons, effective on the day of making a decision on issuing a license issued by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or a local executive authority. 
Плата за видачу ліцензії, що видана Радою міністрів Автономної Республіки Крим або місцевим органом виконавчої влади, становить 10 відсотків від розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, що діє на день прийняття рішення про видачу ліцензії.
shall be liable to submit to the licensing body the documents that supplemented the list within the period established by the regulatory legal act, that approved the relevant changes in case of supplementing the list with new documents; 
у разі доповнення переліку новими документами - повинен подати до органу ліцензування документи, якими доповнено перелік, протягом строку, встановленого нормативно-правовим актом, яким затверджено відповідні зміни;
12) make a decision to cancel its decision to cancel or suspend the licence in part or in whole based on the order of the designated licensing body or court decision. 
12) на підставі розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування або рішення суду приймає рішення щодо скасування прийнятого ним рішення про анулювання або зупинення дії ліцензії повністю або частково.
{Article 18 as revised by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Стаття 18 в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Clause 7, part 1 of Article 7 as amended by Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 , taking into account the amendments made in accordance with the Law No. 2725-VIII of 16 May 2019} 
{Пункт 7 частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 з урахуванням змін, внесених згідно із Законом № 2725-VIII від 16.05.2019 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 1914-IX від 30.11.2021 }
1-2) cancellation of the licence in whole or in part - deprivation of the business entity of the right to carry out the type of economic activity or part of the type of economic activity for which it has been issued a licence, by making a decision by the licensing authority to cancel the licence in whole or in part, which is recorded in the licence register; 
1-2) анулювання ліцензії повністю або частково - позбавлення суб'єкта господарювання права на провадження виду господарської діяльності або частини виду господарської діяльності, на який йому видано ліцензію, шляхом прийняття органом ліцензування рішення про анулювання ліцензії повністю або частково, про що робиться запис у ліцензійному реєстрі;
The specially authorized body on licensing should ensure the formation of the Register of consideration of complaints from license applicants, licensees on the actions (inaction) of the licensing body regarding violations of legislation in the field of licensing. 
Спеціально уповноваженому органу з питань ліцензування забезпечити формування Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензії, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування.
24) in the Law of Ukraine "On Land Valuation" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, № 15, Art. 229, № 38, Art. 471; 2010, № 5, Art. 40; 2013, "40, Art. 534): 
24) у Законі України "Про оцінку земель" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 15, ст.
{Part 7 of Article 15 has been supplemented with a paragraph under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 ; as amended by Law No. 1983-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину сьому статті 15 доповнено абзацом згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
The licensing body shall establish the availability or absence of grounds for leaving it without consideration and shall make an appropriate decision if available within five working days from the date of receipt of the application for licence obtaining. 
Орган ліцензування протягом п'яти робочих днів з дня одержання заяви про отримання ліцензії встановлює наявність або відсутність підстав для залишення її без розгляду і в разі їх наявності приймає відповідне рішення.
The Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity" (Vidomosti of Verkhovna Rada of Ukrain, 2000, № 36, p. 299, as amended) shall cease to be valid from the date of entry into force of this Law. 
Закон України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 36, ст.
The specially authorized body for licensing shall enter in the Register of consideration of complaints from license applicants, licensees on actions (inaction) of the licensing body regarding violation of the legislation in the field of licensing: 
Спеціально уповноважений орган з питань ліцензування вносить до Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензії, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування:
{Paragraph 2, part 1 of Article 14 as amended by Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 } 
{Абзац другий частини першої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 }
The licensee, who has received an order to eliminate violations of license conditions, shall obliged to eliminate these violations and submit to the licensing body information on compliance with the requirements of such an order within the period specified in the order. 
Ліцензіат, який одержав розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов, зобов'язаний в установлений у розпорядженні строк усунути зазначені порушення та подати до органу ліцензування інформацію про виконання вимог такого розпорядження.
1-3) suspension of the licence in whole or in part - temporary termination of the business entity's right to carry out the type of economic activity or part of the type of economic activity for which it has been issued a licence, by making a decision by the licensing authority to suspend the licence in whole or in part, which is recorded in the licence register; 
1-3) зупинення дії ліцензії повністю або частково - тимчасове припинення суб'єкту господарювання права на провадження виду господарської діяльності або частини виду господарської діяльності, на який йому видано ліцензію, шляхом прийняття органом ліцензування рішення про зупинення дії ліцензії повністю або частково, про що робиться запис у ліцензійному реєстрі;
{Part 7 of Article 15 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1983-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину сьому статті 15 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
The decision to renew the license in whole or in part shall contain: 
Рішення про відновлення дії ліцензії повністю або частково має містити:
6) suspension of the licence in whole or in part. 
6) строк зупинення дії ліцензії повністю або частково.
19) in the Law of Ukraine "On Breeding in Animal Husbandry" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, № 6-7, Art. 37; 2010, № 37, Art. 494; 2011, № 11, Art. 69): 
19) у Законі України "Про племінну справу у тваринництві" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 6-7, ст.
{Part 5 of Article 15 has been supplemented with paragraph 2 under Law No.155-IX of 3 October 2019 } 
{Частину п'яту статті 15 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
If the Expert and Appeal Board on Licensing makes a decision to satisfy the licensee's complaint, the decision of the licensing body to cancel or suspend the licence in whole or in part and to enter information about the adopted order of the specially authorized licensing body based on the results of consideration of the complaint in the Register of investigation of complaints of licence applicants, licensees for actions (inaction) of licensing bodies on violation of legislation in the field of licensing, such a licence remains in force, and the business entity remains a licensee in accordance with this Law. 
У разі прийняття Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування рішення про задоволення скарги ліцензіата на рішення органу ліцензування про анулювання або зупинення дії ліцензії повністю або частково та внесення відомостей про прийняте розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування за результатом розгляду скарги до Реєстру розгляду скарг здобувачів ліцензій, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органів ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування така ліцензія залишається чинною, а суб'єкт господарювання залишається ліцензіатом відповідно до цього Закону.
1) details of the application for licence obtaining; 
1) реквізити заяви про отримання ліцензії;
18) in paragraph 2 part 1 of Article 27 of the Law of Ukraine "On Architectural Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine 1999, № 31, Art. 246; 2006, № 39, Art. 342) the words "(qualification certificate)" shall be exclude; 
18) в абзаці другому частини першої статті 27 Закону України "Про архітектурну діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 31, ст.
{Subparagraph 12, paragraph 7 of Article 21 is repealed on the basis of Law № 931-IX of 30 September 2020 } 
{Підпункт 12 пункту 7 статті 21 втратив чинність на підставі Закону № 931-IX від 30.09.2020 }
{Article 14 has been supplemented with part 6 under Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 14 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 5, part 9 of Article 9 as amended with paragraph seven according to the Law No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 5 частини дев'ятої статті 9 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 3, part 2 of Article 11 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Пункт 3 частини другої статті 11 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
paragraph 38, part 1 shall be excluded; 
абзац тридцять восьмий статті 1 виключити;