natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other anti-doping rules breach discovered by the National Anti-Doping Centre or another anti-doping organisation shall be dealt with by the National Anti-Doping Centre or the said anti-doping organisation in accordance with the Anti-Doping Rules. 
Інші випадки порушення антидопінгових правил, виявлені Національним антидопінговим центром або іншою антидопінговою організацією, розглядаються Національним антидопінговим центром або зазначеною антидопінговою організацією відповідно до антидопінгових правил.
Facts of anti-doping rules breach discovered as a result of testing initiated and conducted by the National Anti-Doping Centre or other anti-doping organisation shall be dealt with by the National Anti-Doping Centre or the said anti-doping organisation in accordance with the Anti-Doping Rules. 
Факти порушення антидопінгових правил, виявлені у результаті тестування, ініційованого та проведеного Національним антидопінговим центром або іншою антидопінговою організацією, розглядаються Національним антидопінговим центром або зазначеною антидопінговою організацією відповідно до антидопінгових правил.
{Clause 2 of part two, Article 6 as amended under Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
ORGANISATIONAL STRUCTURE OF ANTI-DOPING CONTROL 
ОРГАНІЗАЦІЙНА СТРУКТУРА АНТИДОПІНГОВОГО КОНТРОЛЮ
Legislation of Ukraine on anti-doping control in sports 
Законодавство України про антидопінговий контроль у спорті
3) ensure the organisation of anti-doping rules implementation; 
3) забезпечує організацію впровадження антидопінгових правил;
3) enaction of a conviction against the member; 
3) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього;
The conditions and procedure for organising doping control shall be determined by Anti-Doping Rules. 
Умови та порядок організації допінг-контролю визначаються антидопінговими правилами.
The composition of the Anti-Doping Supervisory Board shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Склад Наглядової ради антидопінгового контролю затверджується Кабінетом Міністрів України.
1) has been declared incapable or partially capable by a court judgment; 
1) за рішенням суду визнана недієздатною або дієздатність якої обмежена;
approve the composition of the Anti-Doping Supervisory Board within three months following the enactment of this Law; 
протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом затвердити склад Наглядової ради антидопінгового контролю;
{Clause 9 of Part Two, Article 4 shall come into force on 1 January 2027 - see clause 1, Section V of this Law} 
{Пункт 9 частини другої статті 4 набирає чинності з 1 січня 2027 року - див.
{Clause 7 of Part Two, Article 4 shall come into force on 1 January 2027 - see clause 1, Section V of this Law} 
{Пункт 7 частини другої статті 4 набирає чинності з 1 січня 2027 року - див.
{Clause 3 of Part Two, Article 4 comes into force on 1 January 2027 - see clause 1, Section V of this Law} 
{Пункт 3 частини другої статті 4 набирає чинності з 1 січня 2027 року - див.
ORGANISATION OF DOPING CONTROL SERVICES 
ОРГАНІЗАЦІЯ РОБОТИ СЛУЖБ ДОПІНГ-КОНТРОЛЮ
Anti-Doping Supervisory Board shall: 
Наглядова рада антидопінгового контролю:
or in part. 
або частково.
that existed as of 20 January 1991- the day of the referendum 
які існували на 20 січня 1991 року - день проведення референдуму
is five years. 
становить п'ять років.
and has lived in Ukraine for at least five years. 
18 років і проживає в Україні не менше п'яти років.
No. 350-XIV 
N 350-XIV
of Crimea, no more than twice a year; 
Крим, не більше двох разів на рік;
on 21 October 1998 
21 жовтня 1998 року
may offer amendments related to the restriction of the status 
може вносити пропозиції про зміни, які стосуються обмежень статусу
average salary at the main place of work and other 
середньої заробітної плати за основним місцем роботи та інших
working on a permanent basis can not combine their official 
працюють на постійній основі, не можуть суміщати свою службову
(local) referendum; 
(місцевого) референдуму;
five standing commissions, or one third of MPs of the 
п'яти постійних комісій, або однієї третини депутатів від
session no later than on the thirtieth day after the election of at least two 
сесію не пізніше ніж на тридцятий день після обрання не менше двох
of Crimea may establish the additional forms of social assistance, 
Крим можуть встановлюватися додаткові форми соціальної допомоги,
permanent basis. 
постійній основі.
financial, credit and price policy; 
фінансової, кредитної та цінової політики;
Ecological examination is mandatory in the process 
Проведення екологічної експертизи є обов'язковим у процесі
will be conducted in 2010; the amendment does not apply to the 
будуть проведені у 2010 році; зміна не поширюється на депутатів
(1264-12), other laws of Ukraine; 
( 1264-12 ), іншими законами України;
youth policy, maternity protection and childhood; 
молодіжної політики, охорони материнства і дитинства;
their competence, including in the field of: 
до їх компетенції, в тому числі у сфері:
Centre. 
центру.
performing their duties. 
які виконують їх обов'язки.
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
have no legal value. 
не мають юридичної сили.
No one has the right to acquire or use 
Ніхто не має права набувати або використовувати владні
care and rest. 
лікування і відпочинку.
right no more than twice a year hear a report on a particular 
право не більше двох разів на рік заслуховувати звіт з окремого
programmes and projects. 
програм та проектів.
decision-making on the issuance of local loans; 
прийняття рішень про випуск місцевих позик;
youth programmes, including on issues of neglecting the 
молодіжних програм, у тому числі з питань бездоглядності
competence is entitled to rescind the acts of the Ministries and 
компетенції має право скасовувати акти міністерств і
Crimea shall be adopted at its session by open or secret 
Крим приймаються на її засіданні відкритим або таємним
a citizen of Ukraine who has the right to vote, has reached 18 years of age on election day 
громадянин України, який має право голосу, досяг на день виборів
to special protection, announcement of natural and other objects which 
особливій охороні, про оголошення природних та інших об'єктів, що
(rb239k002-98), adopted at the second session of the Verkhovna Rada 
( rb239k002-98 ), прийняту на другій сесії Верховної Ради
art, the right to create national mass 
мистецтві, право на створення національних засобів масової
of the Autonomous Republic ( 712-12 ) came into force. 
автономної республіки ( 712-12 ).
the fuel and energy complex; 
паливно-енергетичного комплексу;
of citizens are provided the right to relations in the field of culture. 
громадян забезпечується право на взаємовідносини у сфері культури.
to the court. 
до суду.
budgets; 
бюджетами;
inter-budget relations of the State budget of Ukraine and the budget 
міжбюджетні відносини Державного бюджету України і бюджету
Citizens of any nationality residing in the 
Громадяни будь-якої національності, які проживають в
of Crimea which are elected from among its MPs for study, 
Крим, які обираються з числа її депутатів для вивчення,
balance in the use of natural resources on its territory. 
балансу при використанні природних ресурсів на її території.
support and protection of the population. 
підтримки і захисту населення.
the use of the determined funds; 
використання зазначених фондів;
Republic of Crimea within 14 days after their adoption and take 
Республіки Крим протягом 14 днів після їх прийняття і набирають
and interests have been violated and declared invalid by the court, unless otherwise 
інтереси яких порушено, та визнані судом недійсними, якщо інше не
foreign investors, resolving of other issues of the investment activity, 
іноземних, вирішення інших питань інвестиційної діяльності;
practice their religion, meet their needs in literature, 
сповідання своєї релігії, задоволення своїх потреб у літературі,
2) normative regulation and implementation 
2) нормативне регулювання і здійснення
activity with other work except for teaching, scientific, creative 
діяльність з іншою роботою, крім викладацької, наукової і творчої
President of Ukraine L.KUCHMA 
Президент України Л.КУЧМА
legislation of Ukraine may combine financial and 
законодавством України, можуть об'єднувати фінансові та
of the majority of the population and acceptable for inter ethnic communication 
більшості населення і прийнятна для міжнаціонального спілкування
{Article 3 was recognised as constitutional in accordance with the Decision 
{ Статтю 3 визнано конституційною згідно із Рішенням
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14 (дата звернення: 20.03.2022)
with improper execution of their duties, breach 
з неналежним виконанням ними своїх обов'язків, порушенням
{Paragraph 2, part 1 of the Article 22 as revised by Law 
{ Абзац другий частини першої статті 22 в редакції Закону
simultaneously with the entry into force of this Law. 
одночасно з набранням чинності цим Законом.
In all fields of public services (public utilities 
В усіх сферах обслуговування громадян (комунальне
20) preparation and conducting of scientifically substantiated demographic 
20) розробка і проведення науково обгрунтованої демографічної
submit the written information on the situation in the socio-economic 
подає письмову інформацію про стан справ у соціально-економічній,
organisations of any form of ownership which are located or 
організаціям будь-якої форми власності, які розташовані або
Republican and municipal forms of ownership or through 
республіканської і комунальної форм власності або через
programmes for help and assistance to low-income families and citizens, 
програм допомоги і сприяння малозабезпеченим сім'ям і громадянам,
culture and sports; 
культури і спорту;
types of territories and objects. 
типи територій і об'єктів.
below social standards and needs are determined in accordance with the 
нижче соціальних стандартів і потреб, визначаються відповідно до
activity within the scope of exclusive (maritime) economic zone, subject to 
діяльності в межах виключної (морської) економічної зони, за
national cultural traditions, celebrate national holidays, 
національних культурних традицій, святкування національних свят,
funds, adoption of provisions on these funds; control over 
фондів; затвердження положень про ці фонди; контроль за
correspondence from citizens, state, Republican, 
кореспонденція від громадян, державних, республіканських,
directly by citizens, bodies that created or formed 
безпосередньо громадянами, органів, що утворюються або формуються
in accordance with the Laws of Ukraine; recognition of status of localities as 
згідно з законами України; визнання статусу місцевостей як
violations, legal assistance in the Autonomous 
правопорушення, юридичної допомоги в Автономній
rule of law; 
верховенство права;
for the return of citizens deported from the Crimea; 
повернення депортованих з Криму громадян;
programmes to ensure environmental safety and ecological 
програми щодо забезпечення екологічної безпеки та екологічного
employment of population, social protection of population; 
зайнятості населення, соціального захисту населення;
of Crimea in connection with the expression of distrust by two-thirds of the votes 
Крим у зв'язку з висловленням недовіри двома третинами голосів
right to enter into relations with other regions of Ukraine as well as with 
право вступати у відносини з іншими регіонами України, а також з
tourism; 
туризму;
Decision 
Рішення
Republic of Crimea, in the event if they contradict the Constitution 
Республіки Крим, у випадку, якщо вони суперечать Конституції
natural resources, the amount of payments for the use of the natural 
природних ресурсів, розмірів плати за використання природних
(213/95-BP), Forest Code of Ukraine (3852-12), Law of 
( 213/95-ВР ), Лісовим кодексом України ( 3852-12 ), Законом
-thirds of the established number of MPs. 
третин від встановленої кількості депутатів.
is subject to privatisation and is not subject to privatisation; 
підлягає і яке не підлягає приватизації;
establishment of local taxes and fees as well as patenting of 
встановлення місцевих податків та зборів, а також патентування
well as with those that are not under its control are built on the 
також з тими, які не перебувають в її управлінні, будуються на
economic zone, licensing and export quotas for the products, 
економічних зон, ліцензування і квотування експорту продукції, яка
of Crimea that is formed from the funds transferred from the State budget of 
Крим, який формується з коштів, переданих з Державного бюджету
transport, communications and road construction; 
транспорту, зв'язку і дорожнього будівництва;
organisation and coordination of foreign economic activities, 
організації і координації зовнішньоекономічної діяльності,
Every citizen, foreigners and stateless persons 
Кожен громадянин, іноземці і особи без громадянства, які
museums, theatres and other issues; 
музеїв, театрів та інших питань;
into force from the date of its publication. 
чинності з дня його опублікування.
exercising, conducting experiments in the field of taxation, 
виконання, проведення експериментів у сфері оподаткування,
( 90/98-BP ) and guided by the interests of Crimeans 
( 90/98-ВР ) і керуючись інтересами кримчан
powers - also the acts of local public administrations, if they 
повноважень - також акти місцевих державних адміністрацій, якщо
Joint programmes and projects may be also funded at the 
Спільні програми і проекти можуть фінансуватися також за
(Provisions of Article 1 correspond to the Constitution of Ukraine 
( Положення статті 1 відповідають Конституції України
control over their implementation; 
контроль за їх виконанням;
preliminary consideration and preparation of the issues that are related to its 
попереднього розгляду і підготовки питань, які відносяться до її
TERRITORY, SYMBOLS AND CAPITAL 
ТЕРИТОРІЯ, СИМВОЛИ І СТОЛИЦЯ
Republic of Crimea are obliged to provide the corresponding information at the 
Республіці Крим, зобов'язані надавати відповідну інформацію на
City of Kyiv, 23 December 1998 
м. Київ, 23 грудня 1998 року
of the living standards of citizens and the population in general not below social 
життєвого рівня громадян і населення в цілому не нижче соціальних
of Crimea, the official documents certifying the status of a citizen - 
Крим офіційні документи, які посвідчують статус громадянина, -
regional customs; the Head of Radio and Television Transmitting 
регіональної митниці; директора Радіотелевізійного передавального
23) participation in the development of information policy and in the use of 
23) участь у формуванні інформаційної політики і використанні
sociocultural sphere. 
соціально-культурній сфері.
Members who are elected on the basis of the common, equal and direct 
депутатів, які обираються на основі загального, рівного і прямого
Republic of Crimea, except for lands and natural resources 
Республіки Крим, за винятком земель і природних ресурсів,
right to vote by secret ballot. 
виборчого права шляхом таємного голосування.
16) solving of issues of the environmental safety, the rational 
16) вирішення питань екологічної безпеки, раціонального
competence. 
компетенції.
determination of the procedure for creating the target (including currency) 
визначення порядку утворення цільових (у тому числі валютних)
their constitutionality. 
їх конституційності.
[ Anonymous | | 292:291/52.30 Mb ] 
[ Анонімний | | 130:129/20.94 Мб ]
economic and social development planning; 
планування економічного і соціального розвитку;
is accepted for shipment in Ukrainian or Russian. 
приймається для пересилки українською або російською мовами.
determination of priority directions and ensuring the development of science and 
визначення пріоритетних напрямів і забезпечення розвитку науки і
Citizens freely implement the right to submit personal or 
Громадяни вільно реалізують право надсилати особисті або
scientific, creative and public evaluation which shall be performed 
наукова, творча і громадська експертиза, яка здійснюється
Republic of Crimea or the person performing his/her duties. 
Республіки Крим або особа, що виконує його обов'язки.
Ukraine, to take a decision 
України, прийняти рішення:
socio-economic and other development of the Autonomous Republic 
соціально-економічного та іншого розвитку Автономної Республіки
Autonomous Republic of Crimea has its own symbols: Emblem, Flag and 
Автономна Республіка Крим має свої символи: Герб, Прапор і
by means of elections and referendums and by means of the authorities of the Autonomous 
шляхом виборів і референдумів, так і через органи влади Автономної
This Law is subject to publication in the official publications of the 
Цей Закон підлягає опублікуванню в офіційних виданнях
21) participation in development and implementation of the state programme of Ukraine 
21) участь у розробці та реалізації державних програм України
of national foreign and domestic policy of Ukraine. 
загальнодержавної зовнішньої та внутрішньої політики України.
owner to the land and natural resources within the territory of the Autonomous 
власника на землю і природні ресурси в межах території Автономної
control of sanatorium and tourist complexes 
управління санаторно-курортними і туристичними комплексами
15) determination of the status of localities as resorts, the establishment 
15) визначення статусу місцевостей як курортів, встановлення
14) according to the legislation, establishment of the revenues, 
14) згідно із законодавством України встановлення доходів,
the national cultural societies or in accordance with the procedure determined 
національні культурні товариства або в порядку, який визначається
of the diversity of cultures that have developed historically on the Crimean 
багатоманітності культур, що склалися історично на Кримському
are part of a uniform system of judicial authorities of Ukraine. 
входять до єдиної системи органів судової влади України.
budget funds to balance the budget of the Autonomous Republic 
бюджетних коштів для збалансування бюджету автономної республіки
of the Autonomous Republic of Crimea on 21 October 1998. 
Автономної Республіки Крим 21 жовтня 1998 року.
Republic of Crimea" ( 90/98-VR ), in case of taking a decision on 
Республіки Крим" ( 90/98-ВР ) у разі прийняття рішення про
Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Crimea, 
управління Міністерства внутрішніх справ України в Криму,
into force after their publication in the prescribed manner. 
чинності після обнародування їх в установленому порядку.
use, protection and restoration of the land and natural resources, 
використання, охорони, відновлення землі і природних ресурсів,
of special and other payments, which are charged for 
обсязі спеціальних та інших платежів, які стягуються за
proceedings in cases of administrative violations, 
провадження у справах про адміністративні правопорушення,
decision of the consultative Republican (local) referendum 
рішення консультативного республіканського (місцевого) референдуму
The enterprises, institutions and organisations which do not belong to the Autonomous 
підприємства, установи і організації, які не належать Автономній
Republic of Crimea by the Land Code of Ukraine ( 561-12 ), Subsoil Code 
Республіки Крим Земельним кодексом України ( 561-12 ), Кодексом
other development as well as the joint projects are funded at the expense 
іншого розвитку, а також спільні проекти фінансуються за рахунок
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1999, No. 5-6, Article 43) 
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1999, N 5-6, ст.43 )
associations of citizens of other states and their regions, with international 
об'єднаннями громадян інших держав та їх регіонів, з міжнародними
energy resources, construction and re-construction of industrial facilities, 
енергоресурсами, будівництва і реконструкції промислових об'єктів,
passport, employment record, Education documents, 
паспорт, трудова книжка, документи про освіту, свідоцтво про
citizens and their associations. 
громадян та їх об'єднань.
standards and needs determined by the laws of Ukraine; 
стандартів і потреб, що визначаються законами України;
if this conviction is unspent and unexpunged in the 
якщо цю судимість не погашено і не знято в установленому законом
archiving activities, facilitation and provision of the operation of the libraries, 
архівної справи, організації та забезпечення діяльності бібліотек,
emergencies, restore and preserve the genetic fund 
характеру, щодо відновлення і збереження генетичного фонду
collective (including associations of citizens) appeals to the 
колективні (включаючи об'єднання громадян) звернення до органів
laws of Ukraine, the President of Ukraine may terminate these 
законам України Президент України може зупинити дію цих
Republic of Crimea shall be a raion, city, district in a city, settlement, village and 
Республіці Крим є район, місто, район у місті, селище, село та
The citizen of Ukraine permanently residing in the Autonomous 
Громадяни України, які постійно проживають в Автономній
5) sign the regulatory and other acts of the Verkhovna Rada 
5) підписує нормативно-правові та інші акти Верховної Ради
birth certificate, marriage certificate, etc. are executed in Ukrainian and 
народження, про шлюб та інші, - виконуються українською та
for distribution of the specified funds between the Republican and local 
розподілу зазначених коштів між республіканським і місцевими
technology, creating and ensuring the functioning of free 
техніки; створення і забезпечення функціонування вільних
Autonomous Republic of Crimea as well as the living standards of the population not 
Автономної Республіки Крим, а також життєвого рівня населення не
the use of the determined funds, approval of reports on 
використанням коштів зазначених фондів; затвердження звітів про
The report on the operation of the Ministry or the Republican 
Зі звітом про діяльність міністерства або республіканського
of a participant of the relevant proceedings, Russian is used as a language of the majority 
учасника відповідного провадження російська мова як мова більшості
Republic of Crimea, the standing commissions as well as for exercising other 
Республіки Крим, постійних комісій, а також для здійснення інших
Republic of Crimea in order to protect its own producer and 
Республіку Крим, з метою захисту власного товаровиробника та
after their approval by the Verkhovna Rada of Ukraine and publication. 
після затвердження їх Верховною Радою України та опублікування.
30) establishment of republican mass media; 
30) заснування республіканських засобів масової інформації;
and its Presidium, facilitate preparation of the sessions and organise 
та її Президії, забезпечує підготовку засідань і організує
(254k/96-VR ) according to the Decision of Constitutional Court No. 1-RP/2003 
( 254к/96-ВР ) згідно з Рішенням Конституційного Суду N 1-рп/2003
9) nominate candidates to the positions of Head of the Secretariat and 
9) представляє кандидатури на посади керівника Секретаріату і
Peninsula is provided, and the conditions for their equal development and 
півострові, створюються умови для їх рівноправного розвитку і
joint projects in region as well as solving other issues 
спільних проектів у регіоні, а також вирішення інших питань,
explanation of the procedure of their application, control over their compliance; 
роз'яснення порядку їх застосування, контроль за їх дотриманням;
of the State Television and Radio Company "Crimea"; 
Державної телерадіокомпанії "Крим";
water management construction and irrigated agriculture; 
водогосподарського будівництва і зрошуваного землеробства;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14" target="_blank">On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine; Constitution on December 23, 1998 № 350-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/350-14" target="_blank">Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим : Закон України; Конституція від 23.12.1998 № 350-XIV&lt;/a>
have a historical, cultural, ecological or scientific value, as historical and cultural 
мають історичну, культурну, екологічну або наукову цінність,