natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) of the fourth order - adularia, axinite, almandine, amethyst, hessonite, grossular, danburite, dioptase, smoky quartz, pink quartz, clinohumite, rock crystal, kunzite, morion, pyrope, rhodolite, scapolite, spessartine, spodumene, blue topaz, wine and colourless, phenakite, ferroortoclase, chrysoprase, chromium diopside, citrine; 
г) четвертого порядку - адуляр, аксиніт, альмандин, аметист, гесоніт, гросуляр, данбурит, діоптаз, кварц димчастий, кварц рожевий, кліногуміт, кришталь гірський, кунцит, моріон, піроп, родоліт, скаполіт, спесартин, сподумен, топаз блакитний, винний та безколірний, фенакіт, фероортоклаз, хризопраз, хромдіопсид, цитрин;
800 (eight hundredth) 
800 (восьмисота)
Standard refined precious metals and sorted mined or recovered precious stones sold by mining and production entities, bought up or not redeemed jewellery and household items of precious metals, precious metal scrap, as well as precious stones of the first order, shall be primarily offered to the National Bank of Ukraine and the central executive authority for the state assay control policy. 
Афіновані дорогоцінні метали у стандартному вигляді, а також видобуте з надр або рекупероване дорогоцінне каміння в розсортованому вигляді при продажу суб'єктами їх видобування і виробництва, скуплені, не викуплені з-під застави ювелірні та побутові вироби з дорогоцінних металів, брухт дорогоцінних металів, а також дорогоцінне каміння першого порядку першочергово пропонуються Національному банку України та центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю.
To meet the state's long-term needs in precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones and to regulate the volume of their mining, the state reserve of explored precious metal and precious stone deposits shall be formed. 
Для забезпечення перспективних потреб держави у дорогоцінних металах і дорогоцінному камінні, дорогоцінному камінні органогенного утворення та напівдорогоцінному камінні та регулювання обсягу їх видобутку утворюється державний резерв розвіданих родовищ дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння.
{Part 1 of Article 12 as amended by Laws No. 3370-IV of 19 January 2006 , No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина перша статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3370-IV від 19.01.2006 , № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Article 1 has been supplemented with Clause 27 under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 ; as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 27 згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
assaying, control and arbitration analysis of materials containing precious metals, jewellery and household items containing precious metals upon the request of economic agents, individuals and law enforcement agencies; 
випробування, контрольні та арбітражні аналізи матеріалів, що містять дорогоцінні метали, ювелірних та побутових виробів, що містять дорогоцінні метали, за заявками суб'єктів господарювання, фізичних осіб та зверненнями правоохоронних органів;
purchase of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones for the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine; 
закупівля дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння в Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України;
Importation of jewellery and household items of precious metals into Ukraine by economic agents shall be subject to subsequent mandatory assay marking by the state assay control bodies. 
Ввезення в Україну ювелірних та побутових виробів з дорогоцінних металів суб'єктами господарювання провадиться за умови їх наступного обов'язкового клеймування в органах, які здійснюють державний пробірний контроль.
830 (eight hundred and thirtieth) 
830 (вісімсот тридцята)
State Control over the Quality of Precious Metals, Precious Stones and Products of Them 
Державний контроль за якістю дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння та виробів з них
assaying, analysis and state assay marking of jewellery and household items of precious metals. 
випробування, аналіз та клеймування державним пробірним клеймом ювелірних та побутових виробів із дорогоцінних металів.
{Pare 3 of Article 4 as amended by Laws No. 3370-IV of 19 January 2006 , No. 2608-VI of 19 October 2010 , No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3370-IV від 19.01.2006 , № 2608-VI від 19.10.2010 , № 5463-VI від 16.10.2012 }
375 (three hundred and seventy-fifth) 
375 (триста сімдесят п'ята)
Losses caused to economic agents by officials in the process of state control through sampling, assaying, examination and analysis, as well as through breaking jewellery and household items of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones, which do not meet the established requirements, shall not be subject to reimbursement. 
Збитки, завдані суб'єктам господарювання в процесі здійснення державного контролю посадовими особами при відборі проб, проведенні випробувань, експертизи і аналізів, а також шляхом зламу ювелірних та побутових виробів із дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння, які не відповідають установленим вимогам, відшкодуванню не підлягають.
mandatory assay marking of jewellery and household items of precious metals by economic agents in Ukraine, if these agents do not have a laboratory duly attested by the central executive authority for the state technical regulation policy or by the central executive authority for the state assay control policy; 
обов'язкове клеймування ювелірних та побутових виробів, виготовлених з дорогоцінних металів суб'єктами господарювання в Україні, якщо зазначені суб'єкти не мають атестованої центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань технічного регулювання, або центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, в установленому порядку лабораторії;
The central executive authority for the state financial policy, within its competence, shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики, у межах своєї компетенції:
The State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall include precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones purchased in Ukraine and abroad at the expense of the state budget; precious metal and precious stone waste and scrap in any form and condition; precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones in products and scrap bought from the population and legal entities, confiscated by the relevant bodies under the legislation of Ukraine or handed over as a treasure, as well as acquired by inheritance or donation; valuables of the Historical Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine. 
До Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України зараховуються дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння, закуплені на території України та за її межами за рахунок коштів державного бюджету, відходи і брухт дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння у будь-якому вигляді та стані, дорогоцінні метали та дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння у виробах і брухті, скуплені у населення і юридичних осіб, конфісковані відповідними органами згідно з законодавством України чи здані як скарб, а також одержані за правом спадкоємства чи дарування, цінності Історичного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України.
958 (nine hundred and fifty-eighth) 
958 (дев'ятсот п'ятдесят восьма)
a) of the first order - turquoise, jadeite, lapis lazuli, malachite, moldavite, jade, tiger's and cat's eye, howlite, chrysocolla, zoisite, charoite; 
а) першого порядку - бірюза, жадеїт, лазурит, малахіт, молдавіт, нефрит, тигрове та кошаче око, хауліт, хризокола, цоізит, чароїт;
750 (seven hundred and fiftieth) 
750 (сімсот п'ятдесята)
The State Depository of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall purchase, accept, store and sell precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones included in the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine. 
Державне сховище дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України здійснює закупівлю, приймання, зберігання та продаж дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння, зарахованих до Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України.
Precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones, other products and profits received under the legislation while mining precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones, etc. shall be the property of mining entities unless otherwise established by a special subsoil use permit, state order contracts concluded with these entities, international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Видобуті з надр дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння, інша продукція і прибутки, отримані відповідно до законодавства при видобуванні дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння, тощо є власністю суб'єктів видобування, якщо інше не встановлено спеціальним дозволом на користування надрами, договорами державного замовлення, укладеними за участю цих суб'єктів, міжнародними договорами України, ратифікованими Верховною Радою України.
{Clause 25 of Article 1 as amended by Law No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{Пункт 25 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3370-IV від 19.01.2006 }
Economic agents that produce and/or import into Ukraine jewellery and household items of precious metals subject to due assay marking by the state assay control bodies shall be jointly liable together with the state assay control bodies for damage caused to persons by these products' non-compliance with the current legislation. 
Суб'єкти господарювання, що виготовляють та/або ввозять в Україну ювелірні та побутові вироби з дорогоцінних металів, клеймування яких здійснюють в установленому порядку органи, які здійснюють державний пробірний контроль, несуть солідарну відповідальність з органами, які здійснюють державний пробірний контроль, за шкоду, заподіяну особам невідповідністю зазначених виробів чинному законодавству.
27) state assay control over the quality of products made of precious metals and precious stones - checking the product compliance with the current regulatory acts (provisions, regulations) as to the content of core precious metal in the alloy (alloys) of which the products are made; checking the presence of impression (impressions) of the state assay mark, conventional international or foreign mark, personal mark on the products and their compliance with the established requirements and regulations; checking the compliance of inserts of precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones with the name, weight and technical characteristics indicated on the product label. 
27) державний пробірний контроль за якістю виробів з дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння - перевірка відповідності виробів вимогам чинних нормативно-правових актів (положень, правил) у частині вмісту основного дорогоцінного металу у сплаві (сплавах), з якого (яких) виготовлено вироби, наявності на виробах відбитка (відбитків) державного пробірного клейма, міжнародного або іноземного клейма погодженого зразка, іменника та їхньої відповідності встановленим вимогам і правилам, а також відповідності вставки (вставок) із дорогоцінного каміння та дорогоцінного каміння органогенного утворення, напівдорогоцінного каміння найменуванню та ваготехнічним характеристикам, зазначеним на товарному ярлику.
24) personal mark - a special mark certifying the manufacturer of jewellery and household items of precious metals. 
24) іменник - спеціальний знак, що засвідчує виготовлювача ювелірних та побутових виробів із дорогоцінних металів.
The central executive authority for the state assay control policy and the state assay control bodies shall ensure the following as stipulated by relevant regulatory acts: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, та державні установи пробірного контролю в порядку, встановленому нормативно-правовими актами, провадять:
Personal mark registered by an economic agent may only be impressed on products manufactured by that economic agent; 
Відбитки іменників, зареєстровані суб'єктами господарювання, дозволяється наносити тільки на вироби, виготовлені цим суб'єктом господарювання;
Use of Secondary Resources of Precious Metals and Precious Stones 
Використання вторинних ресурсів дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння
control over the activities of economic agents of any property form that extract, process and use precious metals and precious stones, as well as buy up, take in a pledge, trade or mediate trading in jewellery and household items of precious metals and precious stones, store and exhibit a variety of items containing these values, collect and recycle waste and scrap of precious metals and precious stones. 
контроль за діяльністю суб'єктів господарювання незалежно від форм власності, які вилучають, переробляють і використовують дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, а також скуповують, приймають у заставу ювелірні та побутові вироби з дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, торгують ними або надають посередницькі послуги в торгівлі, зберігають і експонують різноманітні предмети, що містять зазначені цінності, збирають і переробляють відходи та брухт дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння.
State control over transactions with precious metals and precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones shall ensure: 
Державний контроль за операціями з дорогоцінними металами та дорогоцінним камінням, дорогоцінним камінням органогенного утворення та напівдорогоцінним камінням здійснюється з метою забезпечення:
{Paragraph 2, Clause 21 of Article 1 as amended by Laws No. 909-IV of 5 June 2003 , No. 1416-IV of 3 February 2004 } 
{Абзац другий пункту 21 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 909-IV від 05.06.2003 , № 1416-IV від 03.02.2004 }
26) state assay control - a system of organisational, technical and legal measures aimed at the state control over mining, production, use, turnover, accounting and storage of precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones, products made of them and transactions with these values, as well as aimed at ensuring the recycling of waste and scrap containing precious metals and precious stones; 
26) державний пробірний контроль - система організаційно-технічних і правових заходів, спрямованих на здійснення державного контролю за видобуванням, виробництвом, використанням, обігом, обліком і зберіганням дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння та дорогоцінного каміння органогенного утворення, напівдорогоцінного каміння, виробів із них, виконанням операцій із зазначеними цінностями, а також на забезпечення залучення до вторинної переробки відходів і брухту, що містять дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння;
Refined precious metals shall be purchased (including purchases abroad) for the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine at the expense of the state budget and shall be purchased for the State Treasury at the expense of the National Bank of Ukraine as stipulated by the legislation of Ukraine. 
Афіновані дорогоцінні метали в установленому законодавством України порядку закуповуються, в тому числі і за кордоном, в Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України за рахунок коштів державного бюджету і в Державну скарбницю - за рахунок коштів Національного банку України.
The State Gemmological Centre of Ukraine, in compliance with the legislation, shall: conduct independent examination and quality control of raw materials and products of precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones, as well as products containing them; conduct an expert assessment of precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones included in the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine; provide methodological assistance to exploration, mining and processing enterprises to improve the production quality; conduct gemmological research of raw materials; perform other work related to an independent examination of precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones as ordered by authorised bodies. 
Державний гемологічний центр України відповідно до законодавства проводить незалежну експертизу та контроль за якістю сировини і виробів з дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння, а також виробів з ними, експертну оцінку дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння, зарахованого до Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України, подає методологічну допомогу геологорозвідувальним, видобувним і переробним підприємствам для підвищення якості робіт та у методичному їх забезпеченні, проводить гемологічні дослідження сировини, а також виконує інші роботи за розпорядженнями уповноважених органів, пов'язані з незалежною експертизою дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння.
960 (nine hundred and sixtieth) 
960 (дев'ятсот шістдесята)
Precious metals and precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones accumulated in the subsoil shall be objects of property rights of the Ukrainian people. 
Дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння, нагромаджені в надрах, є об'єктами права власності Українського народу.
elaborate and adopt regulatory acts that govern relations in production and use of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones; 
розробляє і приймає нормативно-правові акти, що регулюють відносини у сфері виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння;
{Paragraph 5, Part 1 of Article 3 as amended by Law No. 1416-IV of 3 February 2004 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1416-IV від 03.02.2004 }
assay marking of jewellery and household items of precious metals upon the request of legal entities and individuals; 
клеймування ювелірних та побутових виробів, виготовлених з дорогоцінних металів, за заявками юридичних та фізичних осіб;
Description and shape of the state assay mark shall be approved by the central executive authority for the state financial policy. 
Опис державного пробірного клейма та його форма затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики.
b) of the second-order - agate, amazonite, jet, hematite, petrified wood, jespilite, egirinite, epidosite, caholong, coloured quartzite, coloured flint, marble onyx, opal, pegmatite, pyrophyllite, rhodonite, carnelian, serpentinite, coloured scarns, sodalite, chalcedony, field irising spars, jasper; 
б) другого порядку - агат, амазоніт, гагат, гематит, дерево скам'яніле, джеспіліт, егіриніт, епідозит, кахолонг, кварцит кольоровий, кремінь кольоровий, онікс мармуровий, опал, пегматит, пірофіліт, родоніт, сердолік, серпентиніт, скарни кольорові, содаліт, халцедон, шпати іризуючі польові, яшма;
establish a reserve for the State Depository of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine; 
закладення резерву до Державного сховища дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України;
b) receipt of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones to the fund and reserve storages, as well as their due storage and release; 
б) надходженням дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння до місць зберігання фондів і запасів, а також їх зберіганням і відпуском у встановленому порядку;
Regulations for trade in raw and processed precious metals (except for bank metals), precious stones, organogenic precious stones and products of them owned by economic agents shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила торгівлі дорогоцінними металами (крім банківських металів) і дорогоцінним камінням, дорогоцінним камінням органогенного утворення та напівдорогоцінним камінням у сирому та обробленому вигляді та виробами з них, що належать суб'єктам господарювання на праві власності , встановлюються Кабінетом Міністрів України.
State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine 
Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України
Liability for Breaching the Procedure for Mining, Production, Use and Sale of Precious Metals Precious Stones, Jewellery and Household Items of Them 
Відповідальність за порушення порядку видобутку, виробництва, використання та реалізації дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, ювелірних та побутових виробів з них
{Part 2 of Article 18 has been supplemented with Paragraph 4 under Law No. 995-V of 27 April 2007 } 
{Частину другу статті 18 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 995-V від 27.04.2007 }
Values included in the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall be stored in the State Depository of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine under the provision approved by the central executive authority for the state financial policy. 
Цінності, зараховані до Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України, зберігаються у Державному сховищі дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України, Положення про яке затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики.
850 (eight hundred and fiftieth) 
850 (вісімсот п'ятдесята)
{Part 5 of Article 15 has been deleted under Law No. 1986-III of 21 September 2000 } 
{Частину п'яту статті 15 виключено на підставі Закону № 1986-III від 21.09.2000 }
The state assay control over the quality of precious metals, precious stones, products of them and materials containing precious metals, as well as over the transactions with these values, shall be carried out by the central executive authority for the state assay control policy and its subordinate state assay control bodies. 
Державний пробірний контроль за якістю дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, виробів з них та матеріалів, що містять дорогоцінні метали, за виконанням операцій із зазначеними цінностями провадиться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, та державними установами пробірного контролю, які належать до сфери його управління.
Precious metal nuggets, precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones in products and scrap bought from the population and legal entities, confiscated or requisitioned, ownerless, inherited by the state and discovered as treasures shall be transferred to the State Depository of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine without processing. 
Самородки дорогоцінних металів, дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння у виробах і брухті, скуплені у населення, юридичних осіб, конфісковані або реквізовані, безхазяйні, що за правом спадкоємства перейшли у власність держави, та скарби надходять до Державного сховища дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України без відповідної переробки.