natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no later than two months from the date of the opening of bankruptcy proceedings, conduct an inventory of the debtor's property and determine its value; 
не пізніше двох місяців з дня відкриття провадження у справі про банкрутство провести інвентаризацію майна боржника та визначити його вартість;
The second repeated auction shall be held with the possibility of reducing the opening price. 
Другий повторний аукціон проводиться з можливістю зниження початкової ціни.
The commercial court shall close the bankruptcy proceedings if: 
Господарський суд закриває провадження у справі про банкрутство, якщо:
act as a representative of the party (owner) in the collective agreement for the period of rehabilitation; 
на період санації виступати представником сторони (власника) у колективному договорі;
Immovable property, as well as property rights in respect of immovable property, which are part of the liquidation estate of the farm business, may be sold only at auction, the mandatory conditions of which are the preservation of the intended purpose of the sold agricultural objects. 
Нерухоме майно, а також майнові права щодо нерухомого майна, які включаються до складу ліквідаційної маси фермерського господарства, можуть бути продані лише на аукціоні, обов'язковими умовами якого є збереження цільового призначення сільськогосподарських об'єктів, що продаються.
The specially authorised central executive authority in the field of archives and record keeping or the archival institution authorised by it shall be obliged to accept the archival documents of a bankrupt for preservation without additional conditions. 
Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства або уповноважена ним архівна установа зобов'язані прийняти архівні документи банкрута на зберігання без додаткових умов.
Based on the results of consideration of the report on implementation of the debtor's debts restructuring plan, as well as creditors' complaints, the commercial court shall issue one of the following decisions: 
За результатами розгляду звіту про виконання плану реструктуризації боргів боржника, а також скарг кредиторів господарський суд постановляє одне з таких рішень:
A creditor shall have the right to vote in absentia in writing on each issue on the agenda of the creditors' meeting. 
Кредитор має право проголосувати заочно в письмовій формі щодо кожного питання порядку денного зборів кредиторів.
transfer of immovable property for rent; 
передачу нерухомого майна в оренду;
The same person may exercise the authority of the arbitration manager at all stages of bankruptcy proceedings in accordance with the requirements hereof. 
Одна й та сама особа може здійснювати повноваження арбітражного керуючого на всіх стадіях провадження у справі про банкрутство відповідно до вимог цього Кодексу.
2) enter into agreements on loan, lifetime maintenance, assignment of claims, transfer of debt, transfer to the trust managing of the debtor's property; 
2) укладати договори позики, довічного утримання, уступки вимоги, переведення боргу, передачі в довірче управління майна боржника;
Assets included in the mortgage pool shall not be included in the liquidation estate of the issuer of such bonds and the manager of the mortgage pool. 
Активи, включені до складу іпотечного покриття, не включаються до складу ліквідаційної маси емітента таких облігацій та адміністратора за випуском облігацій.
The commercial court or the arbitration manager acting on the basis of this Code shall be obliged to assist the foreign bankruptcy procedure manager, or cooperate with a foreign court, in accordance herewith and with international treaties of Ukraine, the binding nature of which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Господарський суд або арбітражний керуючий, який діє на підставі цього Кодексу, зобов'язаний надавати допомогу керуючому іноземною процедурою банкрутства або здійснювати співпрацю з іноземним судом відповідно до цього Кодексу та міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Ratification of the debts restructuring plan by the commercial court may be the basis for renegotiation of the debtor's civil law agreements with new terms and conditions of their implementation. 
Затвердження господарським судом плану реструктуризації боргів може бути підставою для переукладення цивільно-правових договорів боржника з новими умовами їх виконання.
The translation into Ukrainian shall be attached to the application. 
До заяви додається її переклад українською мовою.
Procedures for rehabilitation of a debtor or liquidation of a bankrupt shall be carried out in compliance with the requirements of the legislation on protection of economic competition. 
Процедури санації боржника або ліквідації банкрута здійснюються з дотриманням вимог законодавства про захист економічної конкуренції.
The arbitration manager shall, once every two years, improve his/her qualification in accordance with the procedures established by the state bankruptcy authority. 
Арбітражний керуючий повинен один раз на два роки підвищувати кваліфікацію в порядку, встановленому державним органом з питань банкрутства.
2) suspension of the right to dispose of any assets of a debtor; 
2) зупинення права розпорядження будь-якими активами боржника;
In this case, the period for the inquiry should take into account the time of receipt of postal correspondence. 
У такому разі строк проведення опитування має враховувати строки надходження поштової кореспонденції.
4) submit data, documents and information on the activities of the arbitration manager in the manner prescribed by law; 
4) подавати відомості, документи та інформацію щодо діяльності арбітражного керуючого у порядку, встановленому законодавством;
the date of the preparative court hearing 
дата проведення підготовчого засідання суду;
2) early termination of the powers of the creditors' committee or its individual members; 
2) дострокове припинення повноважень комітету кредиторів або окремих його членів;
The liquidator may also bring about a direct sale or sale on commission terms through the organisation of retail trade at a reasonable price for inventories, low-value and perishable items, the market value of which does not exceed one minimum wage. 
Ліквідатор може здійснювати безпосередній продаж або продаж на комісійних умовах через організацію роздрібної торгівлі за розумною ціною також виробничих запасів, малоцінних та швидкозношуваних предметів, ринкова вартість яких не перевищує однієї мінімальної заробітної плати.
During the exercise of his/her powers in Ukraine, the foreign bankruptcy procedure manager shall be obliged to act honestly and reasonably. 
Під час здійснення своїх повноважень в Україні керуючий іноземною процедурою банкрутства зобов'язаний діяти сумлінно та розумно.
the prohibition for a debtor to enter into transactions (agreements); 
заборона боржнику укладати правочини (договори);
for joint-stock companies - an order on cancellation of the registration of the issue of shares issued by the National Commission on Securities and Stock Market; 
для акціонерних товариств - розпорядження про скасування реєстрації випуску акцій, видане Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку;
from the date of recognition of a debtor as bankrupt and opening of the liquidation procedure, to notify the bankrupt's employees of the dismissal and to carry it out in accordance with the labour legislation of Ukraine. 
з дня визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури повідомляє працівників банкрута про звільнення та здійснює його відповідно до законодавства України про працю.
A debtor shall have no right to withdraw the application for the opening of proceedings, submitted by it/him in accordance with the requirements of part six of Article 34 hereof. 
Боржник не має права відкликати заяву про відкриття провадження у справі, подану ним відповідно до вимог частини шостої статті 34 цього Кодексу.
The liquidation estate shall include all the debtor's property owned by him/her, as well as what will be received by a debtor as the property after his/her recognition as bankrupt, and until the completion of the debtor's debts repayment procedure, except for the property specified in parts six and seven of this Article and in Article 132 hereof. 
До складу ліквідаційної маси включається все майно боржника, що перебуває у його власності, а також те, що буде отримано боржником у власність після визнання його банкрутом і до завершення процедури погашення боргів боржника, крім майна, визначеного частинами шостою і сьомою цієї статті та статтею 132 цього Кодексу.
clause 2 , part two of Article 3 shall be removed; 
пункт 2 частини другої статті 3 виключити;
The court shall decide to close the proceedings at the request of the creditors' meeting, a party to the case, or on its own initiative, if: 
Суд приймає рішення про закриття провадження у справі за клопотанням зборів кредиторів, сторони у справі або з власної ініціативи, якщо:
a debtor undertook obligations prior to the opening of the bankruptcy proceedings, as a result of which it/he became insolvent, or it became impossible to fulfil its/his monetary obligations to other creditors in full or partially; 
боржник до відкриття провадження у справі про банкрутство взяв на себе зобов'язання, внаслідок чого він став неплатоспроможним або виконання його грошових зобов'язань перед іншими кредиторами повністю або частково стало неможливим;
If the debtor's obligations are determined in foreign currency, the composition and amount of creditors' monetary claims shall be determined in national currency at the rate set by the National Bank of Ukraine on the date of submission by a creditor of the application with monetary claims against a debtor. 
Якщо зобов'язання боржника визначені в іноземній валюті, то склад і розмір грошових вимог кредиторів визначаються в національній валюті за курсом, встановленим Національним банком України на дату подання кредитором заяви з грошовими вимогами до боржника.
different conditions for satisfying claims for creditors of different categories; 
різні умови задоволення вимог для кредиторів різних категорій;
creditor's claims indicate the existence of a dispute over the right to be considered and resolved by way of litigation; 
вимоги кредитора свідчать про наявність спору про право, який підлягає вирішенню у порядку позовного провадження;
The commercial court shall hear each creditor present at the meeting who has objections to the debts restructuring plan. 
Господарський суд заслуховує кожного присутнього на засіданні кредитора, який має заперечення щодо плану реструктуризації боргів.
Rehabilitation of state-owned enterprises prior to the opening of bankruptcy proceedings shall be carried out at the expense of the state budget, state-owned enterprises and other sources of financing. 
Санація державних підприємств до відкриття провадження у справі про банкрутство здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, державних підприємств та інших джерел фінансування.
The terms of the purchase and sale agreement of the debtor's right of demand must provide for the transfer of the right of demand only after its full payment. 
Умови договору купівлі-продажу права вимоги боржника повинні передбачати, що перехід права вимоги здійснюється лише після його повної оплати.
The application for the opening of bankruptcy proceedings shall be submitted by a creditor or a debtor in writing and shall contain the following: 
Заява про відкриття провадження у справі про банкрутство подається кредитором або боржником у письмовій формі та повинна містити:
In order to recover the debtor's solvency and satisfy creditors' claims, the rehabilitation plan may also provide for the sale of part of the debtor's property other than that specified in Articles 54 and 55 hereof. 
З метою відновлення платоспроможності боржника та задоволення вимог кредиторів план санації може також передбачати продаж частини іншого майна боржника, ніж визначеного статтями 54 і 55 цього Кодексу.
3) the accrual of fines and other financial sanctions, as well as interest on the obligations of a debtor, shall cease; 
3) припиняється нарахування штрафів та інших фінансових санкцій, а також відсотків за зобов'язаннями боржника;
in sub-clause 9, the words "on case initiation" shall be replaced with the words "of a creditor on the opening of proceedings in the case"; 
у підпункті 9 слова "про порушення справи" замінити словами "кредитора про відкриття провадження у справі";
evidence of groundlessness of the applicant's claims (if any). 
докази необґрунтованості вимог заявника (за наявності).
If, during the voluntary financial restructuring, a debtor has prepared the restructuring plan, which was not approved by the involved creditors in the manner prescribed by this Law, but was ratified by the required number of votes of creditors necessary for ratification of the rehabilitation plan in accordance with Article 5 of the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures, a debtor shall have the right to attach this restructuring plan as the rehabilitation plan to the application for ratification of the rehabilitation plan without holding the creditors' meeting, provided that such plan meets the requirements of Article 5 of the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures. 
Якщо під час проведення добровільної фінансової реструктуризації боржник підготував план реструктуризації, який не був схвалений залученими кредиторами у порядку, встановленому цим Законом, але був затверджений необхідною кількістю голосів кредиторів відповідно до статті 5 Кодексу України з процедур банкрутства для затвердження плану санації, боржник має право приєднати такий план реструктуризації як план санації до заяви про затвердження плану санації без проведення зборів кредиторів, за умови що такий план відповідає вимогам статті 5 Кодексу України з процедур банкрутства.
In this case, the restructuring manager shall continue to exercise his/her powers until the sale of the debtor's property, distribution of funds received from the disposal of property, approval of the report on such distribution by creditors' meetings and submission of such report to the court. 
У такому разі керуючий реструктуризацією продовжує виконувати свої повноваження до завершення продажу майна боржника, розподілу отриманих від реалізації майна коштів, затвердження звіту про такий розподіл зборами кредиторів та подання такого звіту до суду.
other documents confirming the insolvency of a debtor. 
інші документи, що підтверджують неплатоспроможність боржника.
The arbitration manager in the insolvency case of an individual shall enjoy all the rights of the arbitration manager in accordance with the law, including the right to: 
Арбітражний керуючий у справі про неплатоспроможність фізичної особи користується всіма правами арбітражного керуючого відповідно до законодавства, у тому числі має право:
a party in respect of which a foreign bankruptcy procedure has been opened in the bankruptcy case has not been duly notified of the case hearing; 
сторона, стосовно якої відкрито іноземну процедуру банкрутства у справі про банкрутство, не була належним чином повідомлена про розгляд справи;
The procedures for forming the facility and the procedures for using its funds shall be determined by a decision of the creditors' committee and approved by a decision of the commercial court. 
Порядок формування фонду та порядок використання його коштів визначаються рішенням комітету кредиторів та затверджуються ухвалою господарського суду.
Under the reasoned request of a debtor or creditor, the commercial court shall have the right to amend the debts repayment plan in terms of increasing or decreasing the period of its fulfilment or the amount that will be allocated each month to settle creditors' claims, or the amount that is to be left for a debtor to meet his/her household needs (not less than the amount established by Article 124 hereof). 
Господарський суд має право за вмотивованим клопотанням боржника чи кредитора змінити план погашення боргів у частині збільшення чи зменшення строку його виконання або розміру суми, яка щомісяця буде виділятися для погашення вимог кредиторів, чи суми, яка щомісяця залишається боржнику на задоволення побутових потреб (не менше розміру, встановленого статтею 124 цього Кодексу).
The application of the head of the farm business on the opening of bankruptcy proceedings shall be accompanied by documents containing information on: 
До заяви голови фермерського господарства про відкриття провадження у справі про банкрутство додаються документи, що містять відомості про:
1) request and receive documents or their copies from legal entities, government authorities, local authorities and individuals, with their consent, regarding the property of a debtor - an individual, including those containing confidential information and/or banking secrecy; 
1) запитувати та отримувати документи або їх копії від юридичних осіб, органів державної влади, органів місцевого самоврядування та від фізичних осіб за їхньою згодою щодо майна боржника - фізичної особи, у тому числі які містять конфіденційну інформацію та/або банківську таємницю;
8) the commercial court has not established signs of insolvency of a debtor; 
8) господарським судом не встановлені ознаки неплатоспроможності боржника;
Such a creditor may file an objection with the property administrator, a debtor and the court regarding the recognition of the claims of other creditors. 
Такий кредитор може подати розпоряднику майна, боржнику та суду заперечення щодо визнання вимог інших кредиторів.
division of creditors participating in the rehabilitation into categories depending on the type of claims and the presence (absence) of the security for the claims of such creditors; 
поділ кредиторів, які беруть участь у санації, на категорії залежно від виду вимог та наявності (відсутності) забезпечення вимог таких кредиторів;
If the circumstances that became the basis for refusing to satisfy the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure have changed, the foreign bankruptcy procedure manager may re-submit a corresponding application to the commercial court. 
У разі якщо обставини, які стали підставою для відмови в задоволенні заяви про визнання іноземної процедури банкрутства, змінилися, керуючий іноземною процедурою банкрутства може повторно звернутися до господарського суду з відповідною заявою.
analyse the financial and economic condition, investment and other activities of a debtor and the situation on the debtor's markets; 
проводити аналіз фінансово-господарського стану, інвестиційної та іншої діяльності боржника та становища на ринках боржника;
2) claims for payment of taxes and fees (mandatory payments) shall be satisfied in the second priority, and settlements shall be made with other creditors; 
2) у другу чергу задовольняються вимоги щодо сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) та проводяться розрахунки з іншими кредиторами;
The self-regulating organisation of arbitration managers shall be formed by the Congress of Arbitration Managers of Ukraine and may not be reorganised. 
Саморегулівна організація арбітражних керуючих утворюється з'їздом арбітражних керуючих України та не може бути реорганізована.
The report of the rehabilitation manager and creditors' complaints shall be considered at a hearing of the commercial court. 
Звіт керуючого санацією та скарги кредиторів розглядаються на засіданні господарського суду.
the date of the preliminary court hearing, which must be held no later than 70 calendar days, and in the case of numerous creditors - no later than three months after the date of the preparative court hearing; 
дату попереднього засідання суду, яке має відбутися не пізніше 70 календарних днів, а в разі великої кількості кредиторів - не пізніше трьох місяців після дати проведення підготовчого засідання суду;
to perform the powers of the head (management bodies) of a bankrupt; 
виконує повноваження керівника (органів управління) банкрута;
The judgement to accept the application for consideration shall indicate the time and place of the court hearing in the case, and calling a moratorium on the satisfaction of creditors' claims, which are included in the rehabilitation plan. 
В ухвалі про прийняття заяви до розгляду зазначаються час і місце проведення судового засідання у справі та введення мораторію на задоволення вимог кредиторів, які включені до плану санації.
When considering the case of an economic entity that is a participant (temporary participant) of the Guarantee Fund for Obligations under Grain Warehouse Certificates, the Guarantee Fund for Obligations under Grain Warehouse Certificates shall be involved in the case. 
При розгляді справи суб'єкта господарювання, який є учасником (тимчасовим учасником) Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно, до справи залучається Гарантійний фонд виконання зобов'язань за складськими документами на зерно.
The arbitration manager shall have a certificate and a seal, the description of and procedures for the use of which shall be established by the state bankruptcy authority. 
Арбітражний керуючий має посвідчення та печатку, опис і порядок використання яких встановлює державний орган з питань банкрутства.
Creditors whose claims were filed after the expiration of the period specified in part one of this Article shall be pre-bankruptcy ones, but shall not have a casting vote at the meeting and the committee of creditors. 
Кредитори, вимоги яких заявлені після завершення строку, визначеного частиною першою цієї статті, є конкурсними, однак не мають права вирішального голосу на зборах та комітеті кредиторів.
evidence of advance payment of remuneration to the arbitration manager in the amount of three minimum wages for three months of office; 
докази авансування винагороди арбітражному керуючому трьох розмірів мінімальної заробітної плати за три місяці виконання повноважень;
a debtor alienated the property free of charge, assumed obligations without appropriate property actions of the other party, waived its/his own property claims; 
боржник безоплатно здійснив відчуження майна, взяв на себе зобов'язання без відповідних майнових дій іншої сторони, відмовився від власних майнових вимог;
The certificate of the right to carry out the activities of the arbitration manager shall be issued without limitation of validity. 
Свідоцтво про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого видається без обмеження строку дії.
4) the description of the debtor's property belonging to him/her on the right of ownership, indicating the location or place of storage of the property; 
4) опис майна боржника, що належить йому на праві власності, із зазначенням місцезнаходження або місця зберігання майна;
Within five years after an individual has been recognised as bankrupt, before concluding loan, credit, surety or pledge agreements, such person shall be obliged to notify the other parties to such agreements in writing of the fact of his/her insolvency. 
Протягом п'яти років після визнання фізичної особи банкрутом така особа зобов'язана перед укладенням договорів позики, кредитних договорів, договорів поруки чи договорів застави письмово повідомляти про факт своєї неплатоспроможності інші сторони таких договорів.
3) coordinating actions for asset management and economic activity of a debtor; 
3) координації дій з управління активами та господарською діяльністю боржника;
If the auction ends without determining the winner, the ordering party of the auction shall be obliged to announce the holding of the repeated auction within one month. 
У разі закінчення аукціону без визначення переможця замовник аукціону протягом одного місяця зобов'язаний оголосити про проведення повторного аукціону.
Protection of property rights of creditors and other interested parties 
Захист речових прав кредиторів та інших заінтересованих осіб
The initial value of the sale of the bankrupt's property shall be its value determined by the liquidator. 
Початковою вартістю продажу майна банкрута є його вартість, визначена ліквідатором.