natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document 2491-III , valid, current version - Revision on July 18, 2020, on the basis - 693-IX 
Документ 2491-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 18.07.2020, підстава - 693-IX
If the legislation of Ukraine provides for payment of state duties or consular fees for actions on issuing immigration permits, an application for immigration permit shall be accompanied by a document that it has been paid. 
Якщо за дії, пов'язані з наданням дозволу на імміграцію, законодавством України передбачена сплата державного мита або консульського збору, разом із заявою подається документ про його сплату.
1) organise work on receiving applications for immigration permits accompanied by documents specified in this Law from individuals staying in Ukraine on legal grounds; 
1) організовує роботу з прийняття заяв разом із визначеними цим Законом документами щодо надання дозволу на імміграцію від осіб, які перебувають в Україні на законних підставах;
If a person whose application for immigration permit was denied has lost all other legitimate grounds for staying in Ukraine in the course of considering his/her application, he/she shall be subject to requirements of parts 2-4 of this Article. 
Якщо особа, стосовно якої прийнято рішення про відмову у наданні їй дозволу на імміграцію, за час розгляду її заяви втратила інші законні підстави для перебування в Україні, на неї поширюються положення частин другої - четвертої цієї статті.
2) copy of the identity document; 
2) копія документа, що посвідчує особу;
The application shall be accompanied by a copy of his/her passport (containing the long-stay visa) and a copy of decision to issue the immigration permit. 
До заяви мають додаватися копія паспортного документа заявника із проставленою в ньому довгостроковою візою та копія рішення про надання дозволу на імміграцію.
No. 1182-VI of 19 March 2009 , BVR, 2009, No. 32-33, Article 486 
№ 1182-VI від 19.03.2009 , ВВР, 2009, № 32-33, ст.486
For minor persons and persons who have been recognised as incapacitated in accordance with the determined procedure, applications for immigration permits shall be filed by their legal representatives on behalf of such persons. 
За неповнолітніх осіб, а також осіб, яких у встановленому порядку визнано недієздатними, заяву про надання дозволу на імміграцію подають їх законні представники.
6) for persons specified in clause 6 , part 2, Article 4 of this Law - copies of documents confirming their family relations with an immigrant and document confirming that the immigrant has no objections to their immigration and guarantees them finance support not lower than the subsistence income officially set in Ukraine; 
6) для осіб, зазначених у пункті 6 частини другої статті 4 цього Закону, - копії документів, що засвідчують їх родинні стосунки з іммігрантом, і документ про те, що іммігрант не заперечує проти їх імміграції та гарантує їм фінансове забезпечення на рівні не нижчому від прожиткового мінімуму, встановленого в Україні;
2) organise work on checking whether the documents submitted for issuance of an immigration permit are duly executed, compliance with the conditions of issuing such a permit and absence of reasons to deny issuance of such a permit; 
2) організовує роботу з перевірки правильності оформлення документів щодо надання дозволу на імміграцію, виконання умов для надання такого дозволу, відсутності підстав для відмови у його наданні;
foreigners and stateless persons who were forced to leave their places of permanent residence of the Autonomous Republic of Abkhazia, Georgia, entered Ukraine, were granted temporary certificates in accordance with the determined procedure, stayed in Ukraine for at least five years, as well as their adult children who arrived in Ukraine with them before reaching adulthood and applied permits for permanent residence in Ukraine; 
іноземців та осіб без громадянства, які змушені були залишити місця постійного проживання в Автономній Республіці Абхазія Грузії, прибули в Україну, одержали в установленому порядку тимчасову довідку і прожили в Україні не менш як п'ять років, а також їх повнолітніх дітей, які прибули в Україну разом з ними до досягнення повноліття, і звернулися із заявою про видачу їм посвідки на постійне проживання в Україні;
3) persons suffering from chronic alcoholism, substance abuse or infections the list of which is determined by a central executive authority shaping the state policy on healthcare; 
3) особам, хворим на хронічний алкоголізм, токсикоманію, наркоманію або інфекційні захворювання, перелік яких визначено центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я;
The period for considering an application for immigration permit shall not exceed one year after a date of filing it. 
Термін розгляду заяви про надання дозволу на імміграцію не може перевищувати одного року з дня її подання.
The following persons shall be deemed having the permit to immigrate to Ukraine: 
Вважати такими, що мають дозвіл на імміграцію в Україну:
{In the text of sections I-IV, the words "central executive authority enforcing the state policy on immigration" in all cases have been replaced with the words "central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation" in the relevant case under Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{У тексті розділів I-IV слова "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері імміграції" у всіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів" у відповідному відмінку згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
9) for persons specified in clause 9 , part 2, Article 4 of this Law - document confirming the fact of undergoing military service in the Armed Forces of Ukraine; 
9) для осіб, зазначених у пункті 9 частини другої статті 4 цього Закону, - документ, що підтверджує факт проходження військової служби у Збройних Силах України;
If a person appealed against a decision to cancel his/her immigration permit to a court, decision on his/her deportation shall not be made until the judgment enters into force. 
Якщо особа оскаржила рішення про скасування дозволу на імміграцію до суду, рішення про її видворення не приймається до набрання рішенням суду законної сили.
immigrant shall mean a foreigner or a stateless person, who has obtained an immigration permit and arrived in Ukraine for permanent residence or, while staying in Ukraine on legal grounds, obtained an immigration permit and stayed in Ukraine for permanent residence; 
іммігрант - іноземець чи особа без громадянства, який отримав дозвіл на імміграцію і прибув в Україну на постійне проживання, або, перебуваючи в Україні на законних підставах, отримав дозвіл на імміграцію і залишився в Україні на постійне проживання;
No. 1390-VIII of 31 May 2016 , BVR, 2016, No. 28, Article 531 
№ 1390-VIII від 31.05.2016 , ВВР, 2016, № 28, ст.531
4) for persons specified in clause 4 , part 2 and clause 1, part 3, Article 4 of this Law - copies of documents confirming their family relations with a citizen of Ukraine; 
4) для осіб, зазначених у пункті 4 частини другої та у пункті 1 частини третьої статті 4 цього Закону, - копії документів, що засвідчують їх родинні стосунки з громадянином України;
No. 2707-IV of 23 June 2005 , BVR, 2005, No. 33, Article 429 
№ 2707-IV від 23.06.2005 , ВВР, 2005, № 33, ст.429
5) for persons specified in clause 5 , part 2, Article 4 of this Law - document, confirming that the person used to be a citizen of Ukraine earlier; 
5) для осіб, зазначених у пункті 5 частини другої статті 4 цього Закону, - документ, який підтверджує, що особа раніше перебувала в громадянстві України;
13) for persons specified in clause 5 , part 3, Article 4 of this Law - documents confirming obtaining of the status of a foreign Ukrainians, or copies of documents confirming their family relations with foreign Ukrainians; 
13) для осіб, зазначених у пункті 5 частини третьої статті 4 цього Закону, - документи, що підтверджують отримання статусу закордонних українців, або копії документів, що засвідчують їх родинні стосунки із закордонними українцями;
A person permanently staying outside Ukraine who has obtained the immigration permit shall be issued a long-stay visa by a diplomatic mission or consular post of Ukraine at his/her request. 
Особі, яка постійно проживає за межами України і отримала дозвіл на імміграцію, дипломатичне представництво чи консульська установа України за її зверненням оформляють довгострокову візу.
No. 716-VIII of 6 October 2015 , BVR, 2015, No. 47, Article 436 
№ 716-VIII від 06.10.2015 , ВВР, 2015, № 47, ст.436
On Immigration : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2491-III 
Про імміграцію : Закон України від 07.06.2001 № 2491-III
4) persons who provided deliberately false information in their applications for immigration permits or submitted forged documents; 
4) особам, які в заявах про надання дозволу на імміграцію зазначили свідомо неправдиві відомості чи подали підроблені документи;
5) ensure keeping account of persons who have filed an application for immigration permit and persons who have been issued such permits. 
5) забезпечує ведення обліку осіб, які подали заяви про надання дозволу на імміграцію, та осіб, яким надано такий дозвіл.
Other executive authorities shall ensure enforcement of legislation on immigration within their competence. 
Інші органи виконавчої влади в межах наданої їм компетенції забезпечують виконання законодавства про імміграцію.
{Part 3 of Article 4 has been supplemented with clause 5 under Law No. 2707-IV of 23 June 2005 } 
{Частину третю статті 4 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 2707-IV від 23.06.2005 }
An applicant shall personally file his/her application for immigration permit to a relevant government authority. 
Заяву про надання дозволу на імміграцію заявник подає особисто до відповідного органу державної влади.
Seizing a permanent residence permit, exit from Ukraine and deportation from Ukraine 
Вилучення посвідки на постійне проживання, виїзд і видворення за межі України
foreigners and stateless persons who entered Ukraine for permanent residence prior to the effective date of this Law, if their passports of citizens of the former USSR (standard of 1974) contain residence registration entries or if they have been already granted permits for permanent residence in Ukraine; 
іноземців та осіб без громадянства, які прибули в Україну на постійне проживання до набрання чинності цим Законом і мають у паспорті громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року відмітку про прописку або отримали посвідку на постійне проживання в Україні;
{Paragraph 3, clause 4 of section V as revised by Law No. 1182-VI of 19 March 2009 } 
{Абзац третій пункту 4 розділу V в редакції Закону № 1182-VI від 19.03.2009 }
1) it is found that an immigration permit was issued under deliberately false information, forged or invalid documents; 
1) з'ясується, що його надано на підставі свідомо неправдивих відомостей, підроблених документів чи документів, що втратили чинність;
Within two months after the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у двомісячний термін з дня набрання чинності цим Законом:
1) accept applications for immigration permits, accompanied by documents specified in this Law from individuals stay permanently outside Ukraine, check whether such documents are duly executed and transfer such documents through the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation; 
1) приймають від осіб, які постійно проживають за межами України, заяви про надання дозволу на імміграцію разом з визначеними цим Законом документами, перевіряють правильність їх оформлення і надсилають через Міністерство закордонних справ України до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів;
POWERS OF AUTHORITIES ENFORCING THE LEGISLATION ON IMMIGRATION 
ПОВНОВАЖЕННЯ ОРГАНІВ, ЩО ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ВИКОНАННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО ІММІГРАЦІЮ
If a person failed to exit from Ukraine within the specified period, he/she shall be deported in accordance with the procedure provided for by the legislation of Ukraine. 
Якщо за цей час особа не виїхала з України, вона підлягає видворенню в порядку, передбаченому законодавством України.
3) organise work on making decisions to issue immigration permits, deny issuance of immigration permits, cancel immigration permits and issue copies of such decisions to the relevant persons; 
3) організовує роботу з прийняття рішень про надання дозволу на імміграцію, про відмову у наданні дозволу на імміграцію, про скасування дозволу на імміграцію та видання копій цих рішень особам, яких вони стосуються;
10) for persons specified in clause 2 , part 3, Article 4 of this Law - copies of documents on appointing them as custodians or guardians of citizens of Ukraine or documents on appointing a citizen of Ukraine as their custodian/guardians; 
10) для осіб, зазначених у пункті 2 частини третьої статті 4 цього Закону, - копії документів про призначення їх опікунами чи піклувальниками над громадянами України або про встановлення над ними опіки чи піклування громадянина України;
1) for persons specified in clause 1 , part 2, Article 4 of this Law - a document confirming support of their application by a central executive authority of Ukraine; 
1) для осіб, зазначених у пункті 1 частини другої статті 4 цього Закону, - документ, що підтверджує підтримку їхнього клопотання центральним органом виконавчої влади України;
Actions or inaction of officers and officials who violate the determined procedure and deadlines of considering the applications for immigration permits, decisions of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation may be appealed against in court in accordance with the determined procedure. 
Дії та бездіяльність посадових і службових осіб, які порушують порядок та строки розгляду заяв про надання дозволу на імміграцію, рішення, прийняті центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, можуть бути оскаржені у встановленому порядку до суду.
immigration permit shall mean a decision allowing foreigners and stateless to immigrate; 
дозвіл на імміграцію - рішення, що надає право іноземцям та особам без громадянства на імміграцію;
12) for persons specified in clause 4 , part 3, Article 4 of this Law - submission of a central executive authority of Ukraine that immigration of a person meets the national interests of Ukraine; 
12) для осіб, зазначених у пункті 4 частини третьої статті 4 цього Закону, - подання центрального органу виконавчої влади України про те, що імміграція особи становить державний інтерес для України;
No. 5453-VI of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 47, Article 657 
№ 5453-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 47, ст.657
{Part 7 of Article 9 has been supplemented with a new clause under Law No. 716-VIII of 6 October 2015 } 
{Частину сьому статті 9 доповнено новим пунктом згідно із Законом № 716-VIII від 06.10.2015 }
immigration shall mean arrival in Ukraine or staying in Ukraine of foreigners and stateless persons in accordance with the determined procedure with the purpose of the permanent residence; 
імміграція - це прибуття в Україну чи залишення в Україні у встановленому законом порядку іноземців та осіб без громадянства на постійне проживання;
{Clause 3, part 2 of Article 4 as amended by Law No. 1390-VIII of 31 May 2016 } 
{Пункт 3 частини другої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1390-VIII від 31.05.2016 }
{Part 7of Article 9 has been supplemented with a new clause under Law No. 3739-VI of 20 September 2011 } 
{Частину сьому статті 9 доповнено новим пунктом згідно із Законом № 3739-VI від 20.09.2011 }
If a person fails to submit all the documents determined by this Law, his/her application for immigration permit shall not be taken for accepted. 
У разі неподання особою всіх визначених цим Законом документів заява про надання дозволу на імміграцію не приймається.
EXIT FROM UKRAINE AND DEPORTATION FROM UKRAINE 
ВИЇЗД І ВИДВОРЕННЯ ЗА МЕЖІ УКРАЇНИ
{Paragraphs 6-8 of Article 1 have been replaced with one paragraph under Law No. 5453-VI of 16 June 2012 } 
{Абзаци шостий - восьмий статті 1 замінено одним абзацом згідно із Законом № 5453-VI від 16.10.2012 }
4) individuals whose immigration meets the national interests of Ukraine; 
4) особам, імміграція яких становить державний інтерес для України;
{Part 2 of Article 11 as amended by Laws No. 5453-VI of 16 October 2012 , No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5453-VI від 16.10.2012 , № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 4 has been supplemented with clause 8 under Law No. 3739-VI of 20 September 2011 } 
{Частину другу статті 4 доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 3739-VI від 20.09.2011 }
After arrival of an immigrant in Ukraine, he/she must, within five business days, apply for a permanent residence permit to a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation. 
Після прибуття іммігранта в Україну він повинен звернутися протягом п'яти робочих днів до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, із заявою про видачу йому посвідки на постійне проживання.
Procedure of entering Ukraine by immigrants and issuing permanent residence permits 
Порядок в'їзду іммігрантів в Україну і видачі посвідки на постійне проживання
{Clause 3, part 7 of Article 9 as revised by Law No. 1390-VIII of 31 May 2016 } 
{Пункт 3 частини сьомої статті 9 в редакції Закону № 1390-VIII від 31.05.2016 }
2) determine the procedure for processing the applications for immigration permits and submissions on cancelling the immigration permits and for enforcing the made decisions ; 
2) визначає порядок провадження за заявами про надання дозволів на імміграцію і поданнями про скасування дозволів на імміграцію та виконання прийнятих рішень ;
2) issue copies of decisions to issue immigration permits or deny issuance of immigration permits to the relevant persons; 
2) видають копії рішень про надання дозволу на імміграцію та про відмову у наданні дозволу на імміграцію особам, яких вони стосуються;
An application for immigration permit shall be accompanied by the following documents: 
Для надання дозволу на імміграцію до заяви додаються такі документи:
{Part 2 of Article 4 has been replaced by clause 9 under Law No. 716-VIII of 6 October 2015 } 
{Частину другу статті 4 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 716-VIII від 06.10.2015 }
2) persons staying in Ukraine on legal grounds - to a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation. 
2) особами, які перебувають в Україні на законних підставах, - до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.
ISSUANCE OF AN IMMIGRATION PERMIT AND PERMANENT RESIDENCE PERMIT 
НАДАННЯ ДОЗВОЛУ НА ІММІГРАЦІЮ ТА ВИДАЧА ПОСВІДКИ НА ПОСТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall send a copy of the decision to a person and seize his/her permanent residence permit no later than within one week after the date of making such a decision. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, не пізніш як у тижневий строк надсилає копію рішення про скасування дозволу на імміграцію особі, стосовно якої прийнято таке рішення, та вилучає у неї посвідку на постійне проживання.
{Clause 2, part 1 of Article 10 as amended by Law No. 4652-VI of 13 April 2012 } 
{Пункт 2 частини першої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4652-VI від 13.04.2012 }
{Clause 5, part 5 of Article 9 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 5 частини п'ятої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
A central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation shall issue a permanent residence permit to an immigrant within one week after the application is accepted. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, протягом тижня з дня прийняття заяви видає іммігранту посвідку на постійне проживання.
Powers of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів
{Clause 7, part 2 of Article 4 has been deleted under Law No. 5453-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 7 частини другої статті 4 виключено на підставі Закону № 5453-VI від 16.10.2012 }
{Clause 7, part 7 of Article 9 has been deleted under Law No. 5453-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 7 частини сьомої статті 9 виключено на підставі Закону № 5453-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 13 as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 13 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Clause 2, part 7 of Article 9 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 2 частини сьомої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }