natgillin/translations-raw huggingface dataset:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2782-12" target="_blank">On Printed Mass Media (Press) in Ukraine : Law of Ukraine on November 16, 1992 № 2782-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2782-12" target="_blank">Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні : Закон України від 16.11.1992 № 2782-XII&lt;/a>
The conduction of oversight shall provide for direct or through interrelated parties holding of shares (concerns, stocks), ensuring 50 and more per cent votes in the supreme authority of legal entity, that is the founder (co-founder) of print mass media. 
Здійснення контролю передбачає безпосереднє або через пов'язаних осіб володіння частками (паями, акціями), що забезпечує досягнення 50 і більше відсотків голосів у вищому органі юридичної особи, яка є засновником (співзасновником) друкованого засобу масової інформації.
Establishing and financing state authorities, institutions, organisations or job positions for censorship of mass information shall be prohibited. 
Забороняється створення та фінансування державних органів, установ, організацій або посад для цензури масової інформації.
5) if the founders (co-founders) of print mass media are the government authorities, other state authorities, the local authorities. 
5) якщо засновниками (співзасновниками) друкованого засобу масової інформації виступають органи державної влади, інші державні органи, органи місцевого самоврядування.
2) it is contained in the response for the request for information, submitted according to the Law of Ukraine "On Access to Public Information", or in the response for appeal, submitted in accordance with the Law of Ukraine "On Citizens Appeal"; 
2) вони містяться у відповіді на запит на інформацію, поданий відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації", або у відповіді на звернення, подане відповідно до Закону України "Про звернення громадян";
5) the index of the publication, distributed by the subscription; 
5) індекс видання, розповсюджуваного за передплатою;
Carrying out the activities on the grounds of professional autonomy, the journalist shall exercise the rights and fulfil the obligations, provided by the Law of Ukraine "On Information" and by this Law. 
Здійснюючи свою діяльність на засадах професійної самостійності, журналіст використовує права та виконує обов'язки, передбачені Законом України "Про інформацію" та цим Законом.
inciting racial, national, religious hatred; 
розпалювання расової, національної, регіональної, релігійної ворожнечі;
The campaign nature advertising of political parties programmes, electoral blocks, activities of their leaders and members, shall be prohibited. 
Реклама програм політичних партій, виборчих блоків, діяльності їх керівників та членів, що має агітаційний характер, забороняється.
Law of Ukraine on November 16, 1992 № 2782-XII 
Закон України від 16.11.1992 № 2782-XII
In the printed form, the freedom of speech and the free expression of personal views and opinions shall be secured by the Constitution of Ukraine and, according to this Law, shall be regarded as the right of every person to freely and independently seek, receive, record, store, exploit and disseminate any information by means of print mass media, except as provided by the law, when the restriction of this right is required in the interests of the national security, territorial integrity or public order for the purpose of preventing disturbances or criminal offences, of protecting public health, reputation or rights of other persons, of preventing disclosure of confidentially obtained information or maintaining the authority and impartiality of justice. 
Свобода слова і вільне вираження у друкованій формі своїх поглядів і переконань гарантуються Конституцією України і відповідно до цього Закону означають право кожного вільно і незалежно шукати, одержувати, фіксувати, зберігати, використовувати та поширювати будь-яку інформацію за допомогою друкованих засобів масової інформації, крім випадків, визначених законом, коли обмеження цього права необхідно в інтересах національної безпеки, територіальної цілісності або громадського порядку з метою запобігання заворушенням чи кримінальним правопорушенням, для охорони здоров'я населення, для захисту репутації або прав інших людей, для запобігання розголошенню інформації, одержаної конфіденційно, або для підтримання авторитету і неупередженості правосуддя.
Print mass media, issued and distributed in Ukraine, but registered in other states, shall be subject to the state registration in Ukraine with the half-amount payment of the registration fee. 
Друковані засоби масової інформації, що видаються та розповсюджуються в Україні, але зареєстровані в інших державах, підлягають державній реєстрації в Україні із сплатою реєстраційного збору в половинному розмірі.
4) if the founder (co-founders) violates the requirements of Article 10 of this Law; 
4) якщо засновником (співзасновниками) порушено вимоги статті 10 цього Закону;
This agreement shall constitute the ground for the successor to submit the application for re-registration under procedure, provided by Articles 11 and 12 of this Law. 
Ця угода є підставою для подання правонаступником заяви про перереєстрацію в порядку, передбаченому статтями 11 і 12 цього Закону.
Print mass media activities in the sphere of production and dissemination of advertisement shall be conducted according to the Law of Ukraine "On Advertising". 
Діяльність друкованих засобів масової інформації у сфері виробництва та розповсюдження реклами здійснюється відповідно до Закону України "Про рекламу".
2) contradicts court decision or verdict, having been in force; 
2) суперечить рішенню або вироку суду, які набрали чинності;
In case if one of the co-founders (co-owners) of print mass media is the individual, the interrelated parties shall be considered also the family members of the individual (husband, wife, children and parents, stepmother and stepfather, siblings and their children, husbands (wives), jointly with whom, the individual conducts oversight of print mass media; 
У разі якщо одним із співзасновників (співвласників) друкованого засобу масової інформації є фізична особа, пов'язаними з нею особами вважаються також члени її сім'ї (чоловік, дружина, діти та батьки, мачуха та вітчим, рідні брати, сестри та їхні діти, чоловіки (дружини), спільно з якими вона здійснює контроль за друкованим засобом масової інформації;
2) is received with the demand from the applicant to publish it later, than in a year from the day of the refuted information publication. 
2) надійшло з вимогою заявника опублікувати його пізніше, ніж через рік з дня публікації відомостей, що спростовуються.
The editorial team shall be obligated to use copyright materials, works of literature, science and art in compliance with the legislation on intellectual property. 
Редакція зобов'язана використовувати авторські матеріали, твори літератури, науки і мистецтва з дотриманням законодавства з питань інтелектуальної власності.
3) issued by technical means, print goods, inappropriate for the public distribution, or typewritten goods, copied as manuscripts. 
3) видана за допомогою технічних засобів друкована продукція, не призначена для публічного розповсюдження, або машинописна, розмножувана на правах рукопису.
2) to visit the state authorities, local authorities, as well as the enterprises, institutions and organisations and to be accepted by their officials; 
2) відвідувати державні органи, органи місцевого самоврядування, а також підприємства, установи і організації та бути прийнятим їх посадовими особами;
1-1) the interrelated party - legal entity or individual, conducting oversight of the founder (co-founders), the owner (co-owners) of print mass media, as well as the legal entity, which the founder, the owner (co-owner) conducts the relevant oversight of. 
1-1) пов'язана особа - юридична або фізична особа, яка здійснює контроль за засновником (співзасновниками), власником (співвласниками) друкованого засобу масової інформації, а також юридична особа, за якою засновник, власник (співвласник) здійснює відповідний контроль.
Print mass media activities shall be ensured by the autonomy of their entities in all kinds of relations, involving the execution of their rights and obligations. 
Діяльність друкованих засобів масової інформації забезпечується самостійністю її суб'єктів у всіх видах відносин, пов'язаних із здійсненням їх прав і обов'язків.
3) violation of the journalist rights, determined by this Law; 
3) порушення прав журналіста, встановлених цим Законом;
7) manufacturing, issuing or distribution of print mass media without its registration or after its activities termination, evading re-registration or notifying the Registration Authority on change of the publication type, legal address of the founder (co-founders), location of the editorial office; 
7) виготовлення, випуск або розповсюдження друкованого засобу масової інформації без його реєстрації або після припинення його діяльності, ухилення від перереєстрації чи від повідомлення реєструючому органу про зміну виду видання, юридичної адреси засновника (співзасновників), місцезнаходження редакції;
If the editorial team has no evidence, that the published by it information corresponds to the reality, it shall be obliged to publish the refutation of the information in the planned immediate issue of print mass media on demand of the applicant or publish it upon its own initiative. 
Якщо редакція не має доказів того, що опубліковані нею відомості відповідають дійсності, вона зобов'язана на вимогу заявника опублікувати спростування їх у запланованому найближчому випуску друкованого засобу масової інформації або опублікувати його за власною ініціативою.
The statute of the editorial team of print mass media shall specify the operation, property, financial and other conditions of its activities. 
Статут редакції друкованого засобу масової інформації визначає виробничі, майнові, фінансові та інші умови її діяльності.
7) the anticipated periodicity of issue, the volume and the format of the publication; 
7) передбачувані періодичність випуску, обсяг і формат видання;
The procedure for access to public information by means of the submission of the request for the information shall be governed by the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Порядок доступу до публічної інформації шляхом подання запиту на інформацію регулюється Законом України "Про доступ до публічної інформації".
the personnels of enterprises, institutions and organisations by virtue of the relevant decision of general meetings (conferences). 
трудовим колективам підприємств, установ і організацій на підставі відповідного рішення загальних зборів (конференції).
No one shall have the right to oblige the editorial team to publish, rejected by it, work, letter, other material or information, unless otherwise provided by this Law or statute of the editorial team. 
Ніхто не має права зобов'язати редакцію опублікувати відхилений нею твір, лист, інший матеріал або повідомлення, якщо інше не передбачено цим Законом або статутом редакції.
The court shall terminate issuing of the publication in case of the violation of Part one of Article 3 of this Law, requirements of the Law of Ukraine "On Reforming of State and Municipal Print Mass Media" or liquidation of the legal entity, which is the founder of the publication. 
Суд припиняє випуск видання у разі порушення частини першої статті 3 цього Закону, вимог Закону України "Про реформування державних і комунальних друкованих засобів масової інформації" або ліквідації юридичної особи, яка є засновником видання.
The editorial board of print mass media, founded by the Ministry of Defence of Ukraine for the duration of the anti-terrorist operation, shall be comprised of the representative of the Ministry of the Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons of Ukraine, of, proportionally, press-centre press-officers of the anti-terrorist operation staff, journalists, who work in the anti-terrorist operation area and cover military topics, as well as representatives of community organisations and associations. 
До складу редакційної колегії друкованого засобу масової інформації, заснованого Міністерством оборони України на час проведення антитерористичної операції, входять представник Міністерства з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб України, пропорційно прес-офіцери прес-центру штабу антитерористичної операції, журналісти, які працюють у районі проведення антитерористичної операції і висвітлюють військову тематику, а також представники громадських організацій та об'єднань.
7) upon presenting of the editorial identification or other document, certifying his/her professional occupation or empowerment, granted by the editorial team of print mass media, to be at the area of the natural disaster, catastrophes, accidents, mass disorders, at meetings and demonstrations, in the territories, where the emergency is declared; 
7) по пред'явленні редакційного посвідчення чи іншого документа, що підтверджує його професійну належність або повноваження, надані редакцією друкованого засобу масової інформації, перебувати в районі стихійного лиха, катастроф, в місцях аварій, масових безпорядків, на мітингах і демонстраціях, на територіях, де оголошено надзвичайний стан;
The Registration Authority shall have the right to demand the founder (co-founders) to submit the documents, certifying his/her (their) civil legal capacity and civil capacity (passport of the citizen of Ukraine, statute, agreement between the co-founders, agreement with the successor, power of attorney, etc.). 
Реєструючий орган має право зажадати від засновника (співзасновників) подання документів, якими підтверджується його (їх) цивільна правоздатність та цивільна дієздатність (паспорт громадянина України, статут, договір між співзасновниками, договір з правонаступником, довіреність тощо).
6) the circulation; 
6) тираж;
Everyone shall have the right to expeditiously receive through print mass media publicly disseminated information on activities of state authorities and organisations, citizen associations and their officials, as well as other information, required for them to execute their rights, freedoms and legitimate interests, fulfil their tasks and duties. 
Кожен має право на оперативне одержання через друковані засоби масової інформації публічно поширюваної інформації про діяльність державних органів і організацій, об'єднань громадян та їх посадових осіб, а також інших відомостей, необхідних для реалізації ними своїх прав, свобод і законних інтересів, здійснення завдань і функцій.
The persons, united for the purpose of joint founding of media, shall be considered as its co-founders. 
Особи, які об'єдналися з метою спільного заснування видання, вважаються його співзасновниками.
Withdrawal of the circulation or its separate part shall be permitted only by the court decision or verdict, having been in force. 
Вилучення тиражу чи окремої його частини допускається тільки за рішенням або вироком суду, які набрали чинності.
The refusal of the state registration of print mass media or the violation of the provided by Article 13 of this Law procedure of the state registration, as well as the decision on the termination of the publication issue may be appealed by the founder (co-founders) in judicial proceedings. 
Відмова в державній реєстрації друкованого засобу масової інформації або порушення встановленого статтею 13 цього Закону порядку державної реєстрації, а також рішення про припинення випуску видання можуть бути оскаржені засновником (співзасновниками) у судовому порядку.
The editorial team of print mass media shall obtain the status of the legal entity from the day of the state registration, performed under the legislation of Ukraine in force. 
Редакція друкованого засобу масової інформації набуває статусу юридичної особи з дня державної реєстрації, яка здійснюється відповідно до чинного законодавства України.
The court shall notify the Registration Authority of its decision. 
Про своє рішення суд повідомляє реєструючий орган.
The violations of the legislation of Ukraine on print mass media shall be: 
Порушеннями законодавства України про друковані засоби масової інформації є:
The issue of print mass media may be terminated by the decision of the founder (co-founders) or court. 
Випуск друкованого засобу масової інформації може бути припинено за рішенням засновника (співзасновників) або суду.
Print mass media may be issued after its state registration . 
Друкований засіб масової інформації може видаватися після його державної реєстрації .
The government authorities, other state authorities and local authorities shall not act as founders (co-founders) of print mass media, except cases, authorised by law. 
Органи державної влади, інші державні органи та органи місцевого самоврядування не можуть виступати засновниками (співзасновниками) друкованих засобів масової інформації, крім випадків, передбачених законом.
The revocation of the decisions on the termination of the print mass media activities shall result in the compensation of the damages, incurred by the founder (co-founders), including the foregone incomes. 
Скасування рішення про припинення діяльності друкованого засобу масової інформації тягне за собою відшкодування збитків, заподіяних засновнику (співзасновникам), включаючи неодержані доходи.
The editorial team shall be obligated within the period, not exceeding one month from the day of the demand receiving, to publish the refutation and notify the applicant in writing of the date and time of refutation publication in case of delay or of refusal of its publication, with the indicated grounds for the refusal. 
Редакція зобов'язана в строк, що не перевищує одного місяця з дня надходження вимоги, опублікувати спростування і письмово повідомити заявника про строк і час публікації спростування у разі затримки або про відмову в його публікації, зазначивши підстави відмови.
Disputes over the change of the founder (co-founders composition) shall be resolved by the court under procedure, provided by civil procedure legislation of Ukraine. 
Спори щодо зміни засновника (складу співзасновників) вирішуються судом в порядку, передбаченому цивільним процесуальним законодавством України.
4-1) the surname and the initial letters of the person, responsible for the publication of the corresponding issue of the publication; 
4-1) прізвище та ініціали особи, відповідальної за випуск відповідного номера видання;
The journalist shall carry the responsibility, according to the legislation in force, for the exceeding of the rights and failure to execute the obligations. 
Журналіст несе відповідальність в межах чинного законодавства за перевищення своїх прав і невиконання обов'язків.
Upon conducting state registration, demanding the founder (co-founders) to submit other information and documents shall be prohibited. 
При проведенні державної реєстрації забороняється вимагати від засновника (співзасновників) подання інших відомостей і документів.
2) the co-founders did not conclude the founding treaty, as provided by Article 9 of this Law; 
2) між співзасновниками не укладено установчий договір, передбачений статтею 9 цього Закону;
Print mass media activities, involving pre-election campaigning or political advertising during the electoral or referendum process, shall be conducted in compliance with the requirements of the legislation on elections and referendums. 
Діяльність друкованих засобів масової інформації, пов'язана з передвиборною агітацією чи політичною рекламою під час виборчого процесу або процесу референдуму, провадиться з урахуванням вимог законодавства про вибори та референдуми.
Obstructing fulfilment of the distributor lawful activities shall be prohibited. 
Чинити перешкоди розповсюджувачу у здійсненні його діяльності на законних підставах забороняється.
Neither demanding preliminary approval of information and materials, disseminated by print mass media, shall be permitted, nor information and materials dissemination prohibition, imposed by officials of state authorities, enterprises, institutions, organisations or citizen associations, except cases when the official is the author of the disseminated information or gave the interview. 
Не допускається вимога попереднього погодження повідомлень і матеріалів, які поширюються друкованими засобами масової інформації, а також заборона поширення повідомлень і матеріалів з боку посадових осіб державних органів, підприємств, установ, організацій або об'єднань громадян, крім випадків, коли посадова особа є автором поширюваної інформації чи дала інтерв'ю.
RELATIONS BETWEEN EDITORIAL TEAMS OF PRINT MASS MEDIA, CITIZENS AND ORGANISATIONS 
ВІДНОСИНИ МІЖ РЕДАКЦІЯМИ ДРУКОВАНИХ ЗАСОБІВ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ І ГРОМАДЯНАМИ ТА ОРГАНІЗАЦІЯМИ
The fee for the issue of the certificate duplicate of the periodical print publication state registration shall be levied in the amount of 20 per cent of the established registration fee. 
За видачу дубліката свідоцтва про державну реєстрацію періодичного друкованого видання справляється збір у розмірі 20 відсотків від встановленого реєстраційного збору.
The founder (co-founders) shall preserve the right to launch issuing of print mass media within one year from the day of the receipt of the certificate. 
Засновник (співзасновники) зберігає право розпочати випуск друкованого засобу масової інформації протягом одного року з дня одержання свідоцтва.
On Printed Mass Media (Press) in Ukraine : Law of Ukraine on November 16, 1992 № 2782-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні : Закон України від 16.11.1992 № 2782-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The editor (editor-in-chief), elected for the position by the editorial personnel, shall not be dismissed from the position without the consent of the editorial personnel. 
Редактор (головний редактор), обраний на посаду трудовим колективом редакції, не може бути звільнений з посади без згоди трудового колективу редакції.
Editorial teams, founders, publishers, distributors, state authorities, organisations and citizen associations shall carry out the responsibility for violation of the legislation on print mass media. 
Редакції, засновники, видавці, розповсюджувачі, державні органи, організації та об'єднання громадян несуть відповідальність за порушення законодавства про друковані засоби масової інформації.
Within three months after the end of the anti-terrorist operation, with the period as provided by the Law of Ukraine "On Temporary Measures for the Duration of Anti-Terrorist Operation", the print mass media, founded by the Ministry of Defence of Ukraine for the duration of the anti-terrorist operation, shall be the subject to reform, according to the Law of Ukraine "On Reforming of State and Municipal Print Mass Media". 
Протягом трьох місяців після закінчення антитерористичної операції, період якої визначено Законом України "Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції", друкований засіб масової інформації, заснований Міністерством оборони України на час проведення антитерористичної операції, підлягає реформуванню відповідно до Закону України "Про реформування державних і комунальних друкованих засобів масової інформації".
1) to stick to the activities programme of the print mass media, with the editorial team of which, the journalist has labour or other contractual relations, to be managed by the provisions of the editorial team statute; 
1) дотримуватися програми діяльності друкованого засобу масової інформації, з редакцією якого він перебуває у трудових або інших договірних відносинах, керуватися положеннями статуту редакції;
Supplements to the print mass media in the form of newspaper and magasine types publications shall be separate periodical and continued print publications and shall be subjects to registration on general terms. 
Додатки до друкованих засобів масової інформації у вигляді видань газетного та журнального типу є окремими періодичними і такими, що продовжуються, друкованими виданнями і підлягають реєстрації на загальних підставах.