natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of environmental tax funds received by the Autonomous Republic of Crimea and local environmental funds is carried out by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant oblast, city (cities of national significance) councils upon the recommendation of the oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, and in the Autonomous Republic of Crimea - the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on the issues of environmental protection. 
Розподіл коштів екологічного податку, що надходять до Автономної Республіки Крим та місцевих фондів охорони навколишнього природного середовища, здійснюється Верховною Радою Автономної Республіки Крим, відповідними обласними, міськими (міст загальнодержавного значення) радами за поданням обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, а на території Автономної Республіки Крим - органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
The Verkhovna Rada of Ukraine and the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea declare natural territories as resort and health-improving zones, and their conservational regime is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in accordance with Ukrainian legislation. 
Оголошення природних територій курортними і лікувально-оздоровчими зонами здійснюється Верховною Радою України та Верховною Радою Автономної Республіки Крим, а їх природоохоронний режим визначається відповідно Кабінетом Міністрів України та Радою міністрів Автономної Республіки Крим відповідно до законодавства України.
l) organises environmental education and environmental upbringing of citizens. 
й) організує екологічну освіту та екологічне виховання громадян.
No. 824-IV of 22 May 2003 , BVR, 2003, No. 35, Article 269 
№ 824-IV від 22.05.2003 , ВВР, 2003, № 35, ст.269
h) getting environmental education; 
ж) одержання екологічної освіти;
{Article 55 as amended by Law No. 1288-XIV of 14 December 1999 } 
{Стаття 55 в редакції Закону № 1288-XIV від 14.12.99 }
h) upon the recommendation of the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection approves the limits on the use of natural resources for enterprises, institutions and organisations, except for natural resources of national significance, discharges of pollutants into the environment, except for discharges that cause the pollution of natural resources of national significance, the environment outside the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
ж) затверджує за поданням органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища для підприємств, установ і організацій ліміти використання природних ресурсів, за винятком природних ресурсів загальнодержавного значення, скидів забруднюючих речовин у навколишнє природне середовище, за винятком скидів, що призводять до забруднення природних ресурсів загальнодержавного значення, навколишнього природного середовища за межами території Автономної Республіки Крим;
State record-keeping of objects that adversely affect the state of the environment 
Державний облік об'єктів, що шкідливо впливають на стан навколишнього природного середовища
{Part five, Article 52 as amended by Law No. 1642-III of 6 April 2000 } 
{Частина п'ята статті 52 в редакції Закону № 1642-III від 06.04.2000 }
a) implementation of state policy in the field of environmental protection and use of natural resources; 
а) реалізація державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища і використання природних ресурсів;
{Clause "b", part two, Article 47 as revised by Law No. 2505-IV of 25 March 2005 } 
{Пункт "б" частини другої статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2505-IV від 25.03.2005 }
i) organise environmental education and environmental upbringing of citizens; 
и) організують екологічну освіту та екологічне виховання громадян;
{Clause "m", part one, Article 20-2 as revised by Laws No. 1193-VII of 9 April 2014 , No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт "ї" частини першої статті 20-2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1193-VII від 09.04.2014 , № 139-IX від 02.10.2019 }
If necessary, stricter standards for maximum permissible concentrations of pollutants and other harmful effects on the environment may be established for resort, health-improving, recreational and other separate areas. 
У разі необхідності для курортних, лікувально-оздоровчих, рекреаційних та інших окремих районів можуть встановлюватися більш суворі нормативи гранично допустимих концентрацій забруднюючих речовин та інших шкідливих впливів на навколишнє природне середовище.
a) determination of the main directions of state policy in the field of environmental protection; 
а) визначення основних напрямів державної політики у галузі охорони навколишнього природного середовища;
The competence of the central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection shall include: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, належать:
h) organises environmental upbringing and environmental education of citizens; 
ж) організує екологічне виховання та екологічну освіту громадян;
No. 2380-VIII of 3 April 2018 , BVR, 2018, No. 19, Article 181 
№ 2380-VIII від 03.04.2018 , ВВР, 2018, № 19, ст.181
a) implements environmental policy determined by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
а) здійснює реалізацію визначеної Верховною Радою України екологічної політики;
b) ensures the development of state target, interstate environmental programmes; 
б) забезпечує розробку державних цільових, міждержавних екологічних програм;
k) make decisions on the organisation of territories and objects of the nature reserve fund of local significance, and other territories subject to special protection; 
і) приймають рішення про організацію територій та об'єктів природно-заповідного фонду місцевого значення та інших територій, що підлягають особливій охороні;
People's health and life are also subject to state protection against the negative impact of unfavourable environmental situation. 
Державній охороні від негативного впливу несприятливої екологічної обстановки підлягають також здоров'я і життя людей.
j) gratuitousness general use of natural resources for economic activity and imposition of charges for their special use; 
и) безоплатність загального та платність спеціального використання природних ресурсів для господарської діяльності;
No. 2530-VIII of 6 September 2018 , BVR, 2018, No. 41, Article 320 
№ 2530-VIII від 06.09.2018 , ВВР, 2018, № 41, ст.320
State control in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources is carried out by the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources. 
Державний контроль у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів.
h) addressing other issues in the field of environmental protection in accordance with the law. 
е) вирішення інших питань у сфері охорони навколишнього природного середовища відповідно до закону.
d) part of monetary penalties for damage caused by violation of the environmental protection laws as a result of economic and other activities, in accordance with applicable law; 
г) частини грошових стягнень за шкоду, заподіяну порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища в результаті господарської та іншої діяльності, згідно з чинним законодавством.
a) implement the decisions of the relevant councils; 
а) здійснюють реалізацію рішень відповідних рад;
{Clause "a", part one, Article 39 as amended by Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Пункт "а" частини першої статті 39 в редакції Закону № 1641-VIII від 04.10.2016 }
i) participate in the activities of international non-governmental organisations on environmental protection; 
з) брати участь у заходах міжнародних неурядових організацій з питань охорони навколишнього природного середовища;
b) set up public funds for nature protection; perform works on protection and restoration of natural resources, preservation and improvement of the state of the environment in coordination with local councils at their own expense and voluntary labour participation of members of public organisations; 
б) утворювати громадські фонди охорони природи; за погодженням з місцевими радами за рахунок власних коштів і добровільної трудової участі членів громадських організацій виконувати роботи по охороні та відтворенню природних ресурсів, збереженню та поліпшенню стану навколишнього природного середовища;
{Article 25 as amended by Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Стаття 25 в редакції Закону № 254-IV від 28.11.2002 }
No. 1287-XIV of 14 December 1999 , BVR, 2000, No. 4, Article 26 
№ 1287-XIV від 14.12.99 , ВВР, 2000, № 4, ст.26
e) approve local environmental programmes; 
д) затверджують місцеві екологічні програми;
Regulations on the Environmental Protection Fund of the Autonomous Republic of Crimea and local environmental protection funds are approved by, respectively, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils, and the State Environmental Protection Fund - by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про Автономної Республіки Крим та місцеві фонди охорони навколишнього природного середовища затверджуються відповідно Верховною Радою Автономної Республіки Крим, місцевими радами, а Державного фонду охорони навколишнього природного середовища - Кабінетом Міністрів України.
k) provides systematic and prompt provision of informing to the public, enterprises, institutions and organisations about the state of the environment; 
ї) забезпечує систематичне та оперативне інформування населення, підприємств, установ та організацій про стан навколишнього природного середовища;
f-1) exercising powers on strategic environmental assessment in accordance with the legislation on strategic environmental assessment; 
е-1) реалізація повноважень у сфері стратегічної екологічної оцінки відповідно до законодавства про стратегічну екологічну оцінку;
Officials of special units of the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, are subject to compulsory state social insurance in accordance with the laws on compulsory state social insurance. 
Посадові особи спеціальних підрозділів центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню відповідно до законодавства про загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
ENVIRONMENTAL EMERGENCIES 
НАДЗВИЧАЙНІ ЕКОЛОГІЧНІ СИТУАЦІЇ
{Clause "g", Article 3 as amended by Laws No. 3038-VI of 17 February 2011 , No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "є" статті 3 в редакції Законів № 3038-VI від 17.02.2011 , № 2059-VIII від 23.05.2017 }
g) makes decisions on the organisation of territories and objects of the nature reserve fund of national significance; 
є) приймає рішення про організацію територій та об'єктів природно-заповідного фонду загальнодержавного значення;
{Clause "a", part two, Article 47 as revised by Law No. 515-VI of 17 September 2008 ; as amended by Laws No. 2457-VI of 8 July 2010 , No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт "а" частини другої статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 515-VI від 17.09.2008 ; в редакції Законів № 2457-VI від 08.07.2010 , № 2756-VI від 02.12.2010 }
Executive authorities of village, township, city councils in the field of environmental protection within their competence: 
Виконавчі органи сільських, селищних, міських рад у галузі охорони навколишнього природного середовища в межах своєї компетенції:
e) compensation in the prescribed manner for damage caused to the health and property of citizens as a result of violation of the law on environmental protection; 
д) компенсацією в установленому порядку шкоди, заподіяної здоров'ю і майну громадян внаслідок порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища;
i) scientifically substantiated rationing of the impact of economic and other activities on the environment; 
з) науково обгрунтоване нормування впливу господарської та іншої діяльності на навколишнє природне середовище;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea may exercise other powers in accordance with this and other laws of Ukraine. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим може здійснювати й інші повноваження відповідно до цього та інших законів України.
{Clause "d", part one, Article 15 as amended by Law No. 4713-VI of 17 May 2012 } 
{Пункт "г" частини першої статті 15 в редакції Закону № 4713-VI від 17.05.2012 }
g-1) exercising powers on strategic environmental assessment in accordance with the legislation on strategic environmental assessment; 
д-1) реалізація повноважень у сфері стратегічної екологічної оцінки відповідно до законодавства про стратегічну екологічну оцінку;
Territories and objects of the nature reserve fund of Ukraine and other territories and objects determined in accordance with the legislation of Ukraine are subject to special state protection. 
Особливій державній охороні підлягають території та об'єкти природно-заповідного фонду України й інші території та об'єкти, визначені відповідно до законодавства України.
The State Environmental Protection Fund is formed at the expense of: 
Державний фонд охорони навколишнього природного середовища утворюється за рахунок:
k) failure to take measures to prevent and eliminate the environmental consequences of accidents and other harmful impacts on the environment; 
і) невжитті заходів щодо попередження та ліквідації екологічних наслідків аварій та іншого шкідливого впливу на навколишнє природне середовище;
{Part one, Article 58 as revised by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина перша статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Clause "e", part one, Article 17 as revised by Laws No. 2556-III of 21 June 2001 , No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "д" частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2556-III від 21.06.2001 , № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Part one, Article 67 as revised by Laws No. 762-IV of 15 May 2003 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 67 із змінами, внесеними згідно із Законами № 762-IV від 15.05.2003 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Title of Article 49 as revised by Law No. 1863-IV of 24 June 2004 } 
{Назва статті 49 в редакції Закону № 1863-IV від 24.06.2004 }
Protection of rare and endangered species of fauna and flora 
Охорона рідкісних і таких, що перебувають під загрозою зникнення, видів тваринного і рослинного світу
{Article 45 has been deleted under Law No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Статтю 45 виключено на підставі Закону № 2756-VI від 02.12.2010 }
On protection and water management and restoration of water resources; 
про охорону і раціональне використання вод та відтворення водних ресурсів;
No. 1288-XIV of 14 December 1999 , BVR, 2000, No. 5, Article 34 
№ 1288-XIV від 14.12.99 , ВВР, 2000, № 5, ст.34
{Part two, Article 53 as revised by Laws No. 1158-VI of 19 March 2009 , no. 5456-VI of 16 October 2012 ; as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина четверта статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1158-VI від 19.03.2009 , № 5456-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of environmental protection: 
Кабінет Міністрів України у галузі охорони навколишнього природного середовища:
j) make decisions on the organisation of territories and objects of the nature reserve fund of local significance; 
і) приймають рішення про організацію територій та об'єктів природно-заповідного фонду місцевого значення.
Special units may be created within the structure of the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, whose employees have the right to wear standard uniforms and firearms. 
У структурі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, можуть створюватися спеціальні підрозділи, працівники яких мають право носити форму встановленого зразка і вогнепальну зброю.
{Clause "a", part four, Article 47 as amended by Laws No. 2457-VI of 8 July 2010 , No. 2756-VI of 2 December 2010 } 
{Пункт "а" частини четвертої статті 47 в редакції Законів № 2457-VI від 08.07.2010 , № 2756-VI від 02.12.2010 }
{Clause "b", part one, Article 15 as amended by Law No. 2637-IV of 2 June 2005 } 
{Пункт "б" частини першої статті 15 в редакції Закону № 2637-IV від 02.06.2005 }
Competence of the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, in the field of environmental protection includes: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у сфері охорони навколишнього природного середовища належить:
k) compensation for damage caused by violation of legislation on environmental protection; 
і) компенсація шкоди, заподіяної порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища;
{Clause "h", Article 39 as amended by Laws No. 81/96-VR of 6 March 1996 , No. 1122-IV of 11 July 2003 } 
{Пункт "ж" статті 39 в редакції Законів № 81/96-ВР від 06.03.96 , № 1122-IV від 11.07.2003 }
{Part one, Article 16 as revised by Laws No. 2059-VIII of 23 May 2017 , No. 2354-VIII of 20 March 2018 } 
{Частина перша статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2059-VIII від 23.05.2017 , № 2354-VIII від 20.03.2018 }
h) approve current and future plans of activities of enterprises, institutions and organisations on the issues of environmental protection and use of natural resources; 
ж) погоджують поточні та перспективні плани роботи підприємств, установ та організацій з питань охорони навколишнього природного середовища і використання природних ресурсів;
i) approves current and future plans of activities of enterprises, institutions and organisations on the issues of environmental protection and use of natural resources; 
и) погоджує поточні і перспективні плани роботи підприємств, установ та організацій з питань охорони навколишнього природного середовища і використання природних ресурсів;
{Article 19 as revised by Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 ; the text of Article 19 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 186/98-ВР від 05.03.98 ; текст статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{The Law has been supplemented with Article 25-1 under Law No. 254-IV of 28 November 2002 } 
{Закон доповнено статтею 25-1 згідно із Законом № 254-IV від 28.11.2002 }
Local councils may exercise other powers in accordance with this and other laws of Ukraine. 
Місцеві ради можуть здійснювати й інші повноваження відповідно до цього та інших законів України.
{Clause "b", part one, Article 17 as revised by Laws No. 3421-IV of 9 February 2006 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "б" частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3421-IV від 09.02.2006 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
f) exercising powers in the field of monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions. 
д) здійснення повноважень у сфері моніторингу, звітності та верифікації викидів парникових газів.
No. 2354-VIII of 20 March 2018 , BVR, 2018, No. 16, Article 138 
№ 2354-VIII від 20.03.2018 , ВВР, 2018, № 16, ст.138
{Clause "f", part one, Article 18 as amended by Law No. 3530-VI of 16 June 2011 } 
{Пункт "е" частини першої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3530-VI від 16.06.2011 }
{Part two, Article 55 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина друга статті 55 в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 39 as revised by Law No. 81/96-VR of 6 March 1996 } 
{Стаття 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 81/96-ВР від 06.03.96 }
Competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of environmental protection 
Компетенція Кабінету Міністрів України у галузі охорони навколишнього природного середовища
{Title of Article 6 as amended by Law No. 3421-IV dated 9 February 2006 } 
{Назва статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
Competence of the executive authority for environmental protection in the field of environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea include: 
До компетенції органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища у сфері охорони навколишнього природного середовища належить:
{Clause "b", part one, Article 13 as revised by Law No. 3421-IV of 9 February 2006 } 
{Пункт "б" частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
{Part one, Article 20 has been supplemented with clause "s" under Law No. 377-IX of 12 December 2019 } 
{Частину першу статті 20 доповнено пунктом "с" згідно із Законом № 377-IX від 12.12.2019 }
{Clause "g", part one, Article 9 as amended by Laws No. 254-IV of 28 November 2002 , No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Пункт "є" частини першої статті 9 в редакції Законів № 254-IV від 28.11.2002 , № 2059-VIII від 23.05.2017 }
j) manages Ukraine's foreign relations in the field of environmental protection. 
и) керує зовнішніми зв'язками України в галузі охорони навколишнього природного середовища.
{Part two, Article 53 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина друга статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Part three, Article 49 as revised by Law No. 1863-IV of 24 June 2004 } 
{Частина третя статті 49 в редакції Закону № 1863-IV від 24.06.2004 }
State cadastres of natural resources are maintained to keep records of the quantitative, qualitative and other characteristics of natural resources, the scope, nature and mode of their use. 
Для обліку кількісних, якісних та інших характеристик природних ресурсів, обсягу, характеру та режиму їх використання ведуться державні кадастри природних ресурсів.
{Part six, Article 33 as revised by Laws No. 1642-III of 6 April 2000 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина шоста статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1642-III від 06.04.2000 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
Competence of the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, in the field of environmental protection 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у сфері охорони навколишнього природного середовища