natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an international treaty of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes rules other than those contained in this Law, the rules of the international treaty of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, то застосовуються правила міжнародного договору України.
supervising and monitoring the safe execution of work in the construction or reconstruction of co-generation units. 
нагляду та контролю за безпечним виконанням робіт при будівництві чи реконструкції когенераційних установок.
V. YUSHCHENKO 
В.ЮЩЕНКО
development and balanced use of co-generation units in the national economy; 
розвитку та збалансованого використання когенераційних установок у національній економіці;
This Law shall enter into force on the day of its publication, except for Article 9 , which shall enter into force on 1 January 2006. 
Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування, крім статті 9 , яка набирає чинності з 1 січня 2006 року.
If additional fuel is used, the efficiency of the use of additional fuel within one year from the date of commissioning of this installation and each subsequent 12 months must be at least 42 per cent. 
Якщо застосовується додаткове паливо, то ефективність використання додаткового палива протягом одного року з дня введення в експлуатацію цієї установки і кожних наступних 12 місяців повинна бути не меншою 42 відсотків.
[ Anonymous | | 248:247/46.16 Mb ] 
[ Анонімний | | 87:86/14.30 Мб ]
Relations in the field of combined production of electric and heating energy are regulated by the Law of Ukraine "On Energy-Saving", this Law and other legal acts. 
Відносини у сфері комбінованого виробництва теплової та електричної енергії регулюються Законом України "Про енергетичну ефективність", цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.
Law of Ukraine on April 5, 2005 № 2509-IV 
Закон України від 05.04.2005 № 2509-IV
government regulation of relations in this area; 
державного регулювання відносин у цій сфері;
This Law regulates the relations arising in the field of energy-saving between owners of co-generation units and distribution system operators, irrespective of their form of ownership. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у сфері енергозбереження між власниками когенераційних установок і операторами систем розподілу незалежно від форми власності.
Ukraine participates in international co-operation in co-generation and the use of secondary energy resources according to Ukrainian legislation and international agreements of Ukraine. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері комбінованого виробництва теплової і електричної енергії та використання вторинних енергетичних ресурсів відповідно до законодавства України та міжнародних договорів України.
the possibility of using additional fuel; 
можливістю застосування додаткового палива;
preventing unauthorised intervention in the operation of the emergency automation system. 
запобігання неправомірному втручанню в роботу системи протиаварійної автоматики.
Qualification of a co-generation unit for each subsequent year after the expiration of its previous qualification is carried out according to the actual indicators of operation of the co-generation unit for the previous 12 months. 
Кваліфікація когенераційної установки на кожний наступний рік після спливу строку її попередньої кваліфікації здійснюється за фактичними показниками експлуатації когенераційної установки за попередні 12 місяців.
{Article 9 shall come into force on 1 January 2006} 
{Стаття 9 набирає чинності з 1 січня 2006 року}
1) as the main fuel, the waste energy potential of processes is used; heat production is not compulsory for these units. 
1) як основне паливо використовується скидний енергетичний потенціал технологічних процесів; для таких установок виробництво теплової енергії не є обов'язковим.
ensure the development of regulatory acts arising from this Law; 
забезпечити розробку нормативно-правових актів, що випливають із цього Закону;
1) In the Law of Ukraine "On Energy-Saving" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 30, Article 283): 
1) у Законі України "Про енергозбереження" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 30, ст.
"i) stimulating the rational use of fuel and energy resources through combined electric and heating energy production (co-generation);" 
"і) стимулювання раціонального використання паливно-енергетичних ресурсів шляхом комбінованого виробництва електричної та теплової енергії (когенерації)";
clause "b" of part one, Article 17 shall be supplemented with the words "for their consumption in excess of the specific consumption rates defined by the system of standards, and prior to the introduction of the system of standards, the norms of specific consumption of energy resources, as well as for non-compliance of co-generation units with the qualification rates." 
пункт "б" частини першої статті 17 доповнити словами "за їх споживання понад показники питомих витрат, визначених системою стандартів, а до введення системи стандартів у дію - нормами питомих витрат енергоресурсів, а також за невідповідність показників когенераційних установок кваліфікаційним показникам".
Financing of project development, purchase of technological equipment and construction of co-generation units is carried out at the expense of own and borrowed funds of enterprises, partial use of special accounts of technology parks, individuals, including foreign investors, loans from energy companies, as well as from the respective budgets. 
Фінансування розробки проектів, закупівлі технологічного обладнання та будівництва когенераційних установок здійснюється за рахунок власних і запозичених коштів підприємств, часткового використання коштів спеціальних рахунків технопарків, фізичних осіб, у тому числі іноземних інвесторів, кредитів енергосервісних компаній, а також за рахунок коштів відповідних бюджетів.
The effect of this Law in terms of stimulating the use of co-generation units extends to units that were put into operation after the enactment of this Law. 
Дія цього Закону в частині стимулювання використання когенераційних установок поширюється на установки, що введені в експлуатацію після набрання чинності цим Законом.
setting tariffs for heat produced by co-generation units; 
встановлення тарифів на теплову енергію, що виробляються когенераційними установками;
2) traditional (organic) fuel is used as the main fuel, and the amount of supplied heat shall be at least 10 per cent of the total electric and heating energy production within one year of its commissioning and within each subsequent 12-month period; during the said period, the amount of supplied electric and heating energy in relation to the main and additional fuel energy shall be at least 42 per cent. 
2) як основне паливо використовується традиційне (органічне) паливо, при цьому обсяг відпущеної теплової енергії повинен бути не менше 10 відсотків від загального виробництва електричної і теплової енергії протягом одного року з дня її введення в експлуатацію і протягом кожних наступних 12 місяців; протягом вказаного строку обсяг відпущеної електричної та теплової енергії по відношенню до енергії основного та додаткового палива повинен становити не менше 42 відсотків.
the consumption of traditional organic fuels or use of the waste energy potential of technological processes; 
споживанням традиційних органічних видів палива або використанням скидного енергетичного потенціалу технологічних процесів;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2005, No. 20, Article 278) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2005, № 20, ст.278)
by Laws 
Законами
The list of these secondary energy resources is established by the central executive authority in the field of energy-saving. 
Перелік цих вторинних енергетичних ресурсів встановлюється центральним органом виконавчої влади у сфері енергозбереження.
Owners (users) of co-generation units, regardless of the installed electricity capacity, are granted the right to unimpeded access to the local electricity grid and sale of electricity produced to individual consumers under contracts, including the right to supply electricity to consumers during peak or average load hours of the electricity grid (peak and half-peak periods of the day) simultaneously (additionally) with the main electricity supplier. 
Власникам (користувачам) когенераційних установок незалежно від встановленої електричної потужності надається право безперешкодного доступу до місцевих (локальних) електричних мереж та продажу виробленої електричної енергії окремим споживачам за договорами, включаючи право постачати споживачу електричну енергію в години доби найбільшого або середнього навантаження електричної мережі (пікові та напівпікові періоди доби) одночасно (додатково) з основним постачальником електричної енергії.
maintaining the necessary balance of capacity and quality of electricity generated by co-generation units to ensure the reliable operation of the energy system; 
підтримки необхідного балансу потужності та якості електричної енергії, виробленої когенераційними установками, для забезпечення надійного функціонування енергетичної системи;
Technical conditions for connection of co-generation units to the electrical and/or heat grid shall be provided by its owner in the manner prescribed by regulations, no later than 15 days from the date of receipt of the request. 
Технічні умови на приєднання когенераційних установок до електричної і/або теплової мережі надаються її власником у порядку, встановленому нормативними актами, не пізніше 15 днів з дня отримання відповідного запиту.
The purpose of this Law is to create a legal basis for increasing the efficiency of fuel use in energy production processes or other technological processes, developing and applying technologies for combined electric and heating energy, improving the reliability and security of energy supply at the regional level, and attracting investments for the establishment of co-generation units. 
Метою цього Закону є створення правових засад для підвищення ефективності використання палива в процесах виробництва енергії або інших технологічних процесах, розвитку та застосування технологій комбінованого виробництва електричної і теплової енергії, підвищення надійності та безпеки енергопостачання на регіональному рівні, залучення інвестицій на створення когенераційних установок.
by Code 
Кодексом
This Law defines the legal, economic and organisational basis for the activities of subjects of relations in the field of energy-saving regarding the use of co-generation units and regulates relations related to the specifics of production, transmission, distribution and supply of electric and heating energy from co-generation units. 
Цей Закон визначає правові, економічні та організаційні засади діяльності суб'єктів відносин у сфері енергозбереження щодо використання когенераційних установок, регулює відносини, пов'язані з особливостями виробництва, передачі, розподілу і постачання електричної та теплової енергії від когенераційних установок.
the discharge energy potential of technological processes - secondary energy resources that can be used to produce electric and heating energy in co-generation units. 
скидний енергетичний потенціал технологічних процесів - вторинні енергетичні ресурси, які можуть бути використані для виробництва електричної та теплової енергії в когенераційних установках.
economic incentives for the use of co-generation units in enterprises, irrespective of their form of ownership or sectoral affiliation; 
економічного стимулювання використання когенераційних установок на підприємствах незалежно від форми власності та галузевої належності;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2509-15" target="_blank">On Combined production of heating and electric energy (co-generation) and usage of residual / waste energy potential : Law of Ukraine on April 5, 2005 № 2509-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2509-15" target="_blank">Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу : Закон України від 05.04.2005 № 2509-IV&lt;/a>
additional fuel - fuel that is burned permanently or temporarily in the combustion products of the main fuel to increase the electric and/or heating capacity of the co-generation unit; 
додаткове паливо - паливо, що спалюється постійно або тимчасово в продуктах згорання основного палива з метою підвищення електричної і/або теплової потужності когенераційної установки;
ensure that the central executive authorities bring their regulatory acts in line with this Law. 
забезпечити приведення центральними органами виконавчої влади прийнятих ними нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
The use of co-generation units has its specifics due to the following factors: 
Використання когенераційних установок має особливості, що обумовлені такими факторами:
the possibility of supplying electricity from the co-generation unit to the local electricity grid or consuming it for the own needs of the facility where the co-generation unit is used; 
можливістю відпуску електричної енергії від когенераційної установки в місцеві (локальні) електричні мережі або споживанням її для власних потреб об'єкта, на якому використовується когенераційна установка;
The owners (co-owners) and investors of the co-generation unit are granted under the Land Code of Ukraine, the right to use the land where the co-generation unit is located, including the protection zone with restrictions (encumbrances) under the law or an agreement. 
Власникам (співвласникам), інвесторам когенераційної установки надається відповідно до Земельного кодексу України право користування земельною ділянкою, на якій розташовується когенераційна установка, у тому числі в охоронній зоні з обмеженнями (обтяженнями) відповідно до закону або договору.
creating distributed (local) electricity generation capacity as a condition for improving the reliability and safety of energy supply at the regional level; 
створення розподілених (місцевих) електрогенеруючих потужностей як умови підвищення надійності та безпеки енергопостачання на регіональному рівні;
co-generation unit - a set of equipment that works by the method of combined production of electric and heating energy or converts the discharge energy potential of technological processes into electric and heating energy; 
когенераційна установка - комплекс обладнання, що працює за способом комбінованого виробництва електричної і теплової енергії або перетворює скидний енергетичний потенціал технологічних процесів в електричну та теплову енергію;
Co-generation units that supply part or all of the electricity produced to consumers other than their own consumption needs may be recognised as qualified if they meet the qualifying indicators of one of these two conditions: 
Когенераційні установки, які відпускають частину або весь обсяг виробленої електричної енергії споживачам, крім потреб власного споживання, можуть бути визнані як кваліфіковані, якщо вони відповідають кваліфікаційним показникам однієї з двох таких умов:
main fuel - fuel that ensures the efficiency of the co-generation unit, including the discharge energy potential of technological processes; 
основне паливо - паливо, що забезпечує роботоздатність когенераційної установки, у тому числі скидний енергетичний потенціал технологічних процесів;
ensuring free access of government regulatory authorities to information on the condition of co-generation units and volumes of electric and heating energy production. 
забезпечення вільного доступу органів, що здійснюють державний контроль, до інформації про стан когенераційних установок та обсяги виробництва електричної і теплової енергії.
combined production of electric and heating energy (co-generation) - a method of simultaneous production of electric and heating energy within one technological process as a result of fuel combustion; 
комбіноване виробництво електричної та теплової енергії (когенерація) - спосіб одночасного виробництва електричної та теплової енергії в межах одного технологічного процесу у результаті спалення палива;
{In the text of the Law, the words "owner of a co-generation unit" in all cases have been replaced with the words "owner (user) of a co-generation unit" in the appropriate case under Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{У тексті Закону слова "власник когенераційної установки" в усіх відмінках замінено словами "власник (користувач) когенераційної установки" у відповідному відмінку згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
Rules for connecting co-generation units to the heat grid are set by the central executive authority in the field of heat supply. 
Правила приєднання когенераційних установок до теплової мережі встановлює центральний орган виконавчої влади у сфері теплопостачання.
If the combustion of additional fuel is used to maintain the design electric capacity of the co-generation unit while temporarily reducing the thermal capacity of the waste energy potential in relation to its implication adopted in the technical design of the co-generation unit, the amount of additional fuel consumption must be approved by the central executive authority in the field of energy-saving; 
У разі, якщо спалення додаткового палива застосовується для підтримання проектної електричної потужності когенераційної установки при тимчасовому зменшенні теплової потужності скидного енергетичного потенціалу стосовно його значення, прийнятого у технічному проекті когенераційної установки, обсяг витрат додаткового палива повинен бути узгоджений з центральним органом виконавчої влади у сфері енергозбереження;
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі терміни вживаються у такому значенні:
{In the text of the Law, the words "The National Electricity Regulatory Commission of Ukraine" in all cases have been replaced with the words "The National Commission for Government Regulation of Energy" in the appropriate case under Law No. 3610-VI of 7 July 2011 } 
{У тексті Закону слова "Національна комісія регулювання електроенергетики України" в усіх відмінках замінено словами "національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері енергетики" у відповідному відмінку згідно із Законом № 3610-VI від 07.07.2011 }
Within six months after the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
qualified co-generation unit - a co-generation unit, the conditions and performance of which meet the requirements of this Law; 
кваліфікована когенераційна установка - когенераційна установка, умови і показники експлуатації якої відповідають вимогам цього Закону;
The conditions for the management of municipal heat supply companies, as defined by the regulations, are maintained in the case of modernisation of these companies through the use of co-generation units and apply to economic entities that provide heat to the population and social facilities from separately constructed co-generation units. 
Умови господарювання підприємств комунального теплопостачання, визначені нормативно-правовими актами, зберігаються у разі модернізації цих підприємств на основі використання когенераційних установок та поширюються на суб'єктів господарювання, які забезпечують тепловою енергією населення та об'єкти соціальної сфери від окремо споруджених когенераційних установок.
In the establishment of co-generation units, including based on existing energy facilities in the industry or public heating sector, with the involvement of an investor, such investor may acquire the rights of the owner (co-owner) of the co-generation unit under the conditions defined in the investment agreement. 
При створенні когенераційних установок, у тому числі на базі діючих енергетичних об'єктів у промисловості або у комунальному теплопостачанні, із залученням коштів інвестора такий інвестор може набувати права власника (співвласника) когенераційної установки на умовах, визначених інвестиційною угодою.
On Combined production of heating and electric energy (co-generation) and usage of residual / waste energy potential : Law of Ukraine on April 5, 2005 № 2509-IV 
Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу : Закон України від 05.04.2005 № 2509-IV
No. 1540-VIII of 22 September 2016 , BVR, 2016, No. 51, Article 833 
№ 1540-VIII від 22.09.2016 , ВВР, 2016, № 51, ст.833
The owner (user) of the co-generation unit shall decide on the use of the co-generation unit at his/her own discretion, and the co-owners - by an appropriate agreement, subject to restrictions provided for by law. 
Власник (користувач) когенераційної установки вирішує питання використання когенераційної установки на власний розсуд, а співвласники - за відповідною угодою, з урахуванням обмежень, передбачених законом.
Document 2509-IV , valid, current version - Revision on November 13, 2021, on the basis - 1818-IX 
Документ 2509-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.11.2021, підстава - 1818-IX
On Combined production of heating and electric energy (co-generation) and usage of residual / waste energy potential : Law of Ukraine on April 5, 2005 № 2509-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу : Закон України від 05.04.2005 № 2509-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
{Part one, Article 8 as amended by Laws No. 2592-VI of 7 October 2010 , No. 3610-VI of 7 July 2011 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2592-VI від 07.10.2010 , № 3610-VI від 07.07.2011 }
No. 2755-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, Nos. 13-14, Nos. 15-16, No. 17, Article 112 
№ 2755-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 13-14, № 15-16, № 17, ст.112
Features of connecting co-generation units to the electricity and heat grids 
Особливості приєднання когенераційних установок до електричних та теплових мереж
efficiency of using additional fuel - the ratio of the increase in the amount of released energy (electrical and/or heat energy) supplied by the co-generation unit during the year, due to the combustion of additional fuel during the specified period, to the energy of such additional fuel; 
ефективність використання додаткового палива - відношення приросту обсягу відпущеної протягом року електричної і/або теплової енергії від когенераційної установки, обумовленого спаленням додаткового палива протягом вказаного строку, до енергії цього додаткового палива;
The issue of licences and setting tariffs for heat generated by co-generation units are carried out by the national commission for state regulation of energy and public utilities. 
Видачу ліцензій і встановлення тарифів на теплову енергію, що виробляються когенераційними установками, здійснює національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
{Paragraph one of the Preamble as amended under Law No. 663-VII of 24 October 2013 } 
{Абзац перший преамбули із змінами, внесеними згідно із Законом № 663-VII від 24.10.2013 }
The qualification of a co-generation unit that has been put into operation for the first time is based on the design data and the results of operational tests of the co-generation unit. 
Кваліфікація когенераційної установки, яка вперше введена в експлуатацію, провадиться за проектними даними та результатами випробувань когенераційної установки на експлуатаційних режимах.
The connection shall be carried out under the connection agreement, to which the technical conditions shall be an integral annex. 
Приєднання здійснюється згідно з договором про приєднання, невід'ємним додатком до якого є технічні умови.