natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal entities who are owners (balance holders) of property used for compact dwelling of internally displaced persons (modular camps, dormitories, recreation camps, holiday homes, holiday centers, resorts, hotels etc) in the part of meeting the own household needs of the internally displaced persons; 
юридичними особами, які є власниками (балансоутримувачами) майна, що використовується для компактного поселення внутрішньо переміщених осіб (містечок із збірних модулів, гуртожитків, оздоровчих таборів, будинків відпочинку, санаторіїв, пансіонатів, готелів тощо), у частині задоволення власних побутових потреб внутрішньо переміщених осіб;
requirements regarding protection, provision, disclosure and publication of information by the market participants; 
вимог щодо захисту, надання, розкриття та оприлюднення інформації учасниками ринку;
1) supply electricity to the consumers in cases prescribed by this Article, until the consumers choose their electricity supplier, but no longer than for 90 days; 
1) здійснювати постачання електричної енергії споживачам у випадках, визначених цією статтею, до обрання споживачами електропостачальника, але не більш як протягом 90 днів;
1) approval of the Energy Strategy of Ukraine ; 
1) затвердження Енергетичної стратегії України ;
Plans for the distribution system development should contain the scope of finance and take into account the applicable plans and area planning scheme on the national, regional and local levels, as well as environmental standards. 
Плани розвитку системи розподілу повинні містити обсяги фінансування та враховувати відповідні плани і схеми планування територій на державному, регіональному та місцевому рівнях, а також екологічні нормативи.
In addition to the rights envisaged by Article 57 of this Law, the universal services providers shall be entitled to receive compensation of the following expenses: 
Крім прав, визначених статтею 57 цього Закону, постачальники універсальних послуг мають право отримувати компенсацію витрат на:
3) receive from the commercial metering administrator the data on actual amount of electricity supply by the manufacturers from which the guaranteed buyer purchases electricity; 
3) отримання від адміністратора комерційного обліку даних про фактичні обсяги відпуску електричної енергії виробниками, у яких гарантований покупець купує електричну енергію;
Locating structures and other facilities within the electrical grids protected areas without implementing technical safety measures envisaged by the regulatory and technical documentation shall be unacceptable. 
Розміщення споруд та інших об'єктів в охоронних зонах електричних мереж без здійснення передбачених нормативно-технічними документами технічних заходів безпеки не допускається.
12) in accordance with the procedure set by the Regulator, publish information on its website regarding the share of each energy source used for electricity generation, and the environmental impact caused by electricity production, for the previous year. 
12) у визначеному Регулятором порядку публікувати на своєму веб-сайті інформацію про частку кожного джерела енергії, використаного для виробництва електричної енергії, та про вплив на навколишнє природне середовище, спричинений виробництвом електричної енергії, за попередній рік.
frequency renewal reserves (secondary regulation); 
резервів відновлення частоти (вторинне регулювання);
11) conduct inspections of the electricity market participants (other than consumers) under this Law; 
11) проводити перевірки учасників ринку електричної енергії (крім споживачів) відповідно до цього Закону;
Market participant shall conduct personal data protection in line with the Law of Ukraine On Personal Data Protection. 
Захист персональних даних здійснюється учасниками ринку відповідно до Закону України "Про захист персональних даних".
The Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authorities and the Regulator should bring all their regulatory acts into compliance with this Law within 9 month upon the effective date of this Law. 
Кабінету Міністрів України, центральним органам виконавчої влади, Регулятору протягом дев'яти місяців з дня набрання чинності цим Законом привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом.
Cost of construction and operation of a direct line shall be covered by the party that received the permit to build a direct line, unless otherwise specified by an agreement between the parties whose installations are connected with a direct line. 
Витрати на будівництво та експлуатацію прямої лінії покриваються стороною, яка отримала погодження на будівництво прямої лінії, якщо інше не визначено договором між сторонами, електроустановки яких з'єднує пряма лінія.
79) "distributed generation" means a power station with the installed capacity of 20 MW or less connected to the electricity distribution system; 
79) розподілена генерація - електростанція встановленої потужності 20 МВт та менше, приєднана до системи розподілу електричної енергії;
52) "electric power facilities" means a power plant (other than a nuclear part of a nuclear power plant), electrical substation or electrical grid; 
52) об'єкт електроенергетики - електрична станція (крім ядерної частини атомної електричної станції), електрична підстанція, електрична мережа;
Connection of consumers' generating equipment, including private households, should not result in deterioration of standard electricity quality parameters in the grid or supply security. 
Приєднання генеруючих установок споживачів, у тому числі приватних домогосподарств, не повинно призводити до погіршення нормативних параметрів якості електричної енергії в мережі та безпеки постачання.
Funds from the special-purpose fund for the guaranteed buyer shall be the special-purpose funds and can be used solely to cover the guaranteed buyer's expenses for disputes settlement in the arbitration court. 
Кошти спеціального фонду гарантованого покупця мають цільовий характер та можуть використовуватися виключно для здійснення витрат гарантованого покупця на вирішення спорів в арбітражі.
The transmission system operator should apply the relevant technical and market measures aimed at elimination of restraints for generating electricity from alternative energy sources. 
Оператор системи передачі має застосовувати відповідні технічні та ринкові заходи, спрямовані на усунення обмежень виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії.
2) collection, management and administration of commercial metering data in accordance with the commercial metering code. 
2) збір, керування та адміністрування даних щодо комерційного обліку відповідно до кодексу комерційного обліку.
6) responsibility for failure to provide/improper provision of ancillary services; 
6) відповідальність за ненадання/неналежне надання допоміжних послуг;
12) approving, revising and controlling implementation of investment programs by the transmission system operator and the distribution systems operators; 
12) затвердження, перегляд та здійснення контролю за виконанням інвестиційних програм оператора системи передачі та операторів систем розподілу;
3) record the progress of the state energy supervision or each separate activity using audio and video equipment; 
3) фіксувати процес проведення державного енергетичного нагляду чи кожну окрему дію за допомогою засобів аудіо- та відеотехніки;
In the course of developing the above standards, the transmission system operator must initiate public discussions and consultations with the stakeholders in Ukraine and abroad in case these standards have any influence on the electric power systems of the neighbouring states. 
Під час розроблення зазначених стандартів оператор системи передачі має провести громадські обговорення та консультації із зацікавленими сторонами в Україні та за кордоном, якщо такі стандарти мають вплив на енергосистеми суміжних держав.
In case the fines are not paid, they shall be levied through legal action. 
Суми штрафів, у разі їх несплати, стягуються у судовому порядку.
The Regulator shall check the conformity of use of incomes from the constraints management to the objectives determined by this Article. 
Регулятор перевіряє відповідність використання доходів від управління обмеженнями цілям, визначеним цією статтею.
Consumer's electrical installations can be connected to a direct line and to a transmission or distribution system, but they must be electrically separated and have separate commercial metering points. 
Електроустановки споживача можуть бути приєднані до прямої лінії та до системи передачі або розподілу, але мають бути електрично роз'єднані та мати окремі точки комерційного обліку.
Connection of electrical installations to the electrical grids should not violate the regulatory requirements regarding reliability of electricity supply and electricity quality for the electric power system users. 
Приєднання електроустановок до електричних мереж не має призводити до порушення нормативних вимог щодо надійності електропостачання та якості електричної енергії для користувачів електричної системи.
The supplier of last resort shall be appointed for the period of up to 3 years. 
Постачальник "останньої надії" призначається на строк до трьох років.
5) the procedure for purchasing/using ancillary services, including the price formation procedure for every ancillary service; 
5) порядок придбання/використання допоміжних послуг, у тому числі порядок ціноутворення щодо кожної допоміжної послуги;
Tariffs for the electricity transmission and distribution services shall be calculated regardless of the distance of transmission and distribution. 
Тарифи на послуги з передачі та розподілу електричної енергії розраховуються незалежно від відстані, на яку вона передається та розподіляється.
The Regulator shall immediately transmit to the Energy Community Secretariat the following information: 
Регулятор невідкладно доводить до відома Секретаріату Енергетичного Співтовариства:
The market operator shall be formed as a joint stock company, 100 per cent of shares in the authorised capital of which belongs to the state and is not subject to privatisation or alientation in any other way. 
Оператор ринку утворюється у формі акціонерного товариства, 100 відсотків акцій у статутному капіталі якого належить державі та не підлягає приватизації або відчуженню в інший спосіб.
frequency support reserves (primary regulation); 
резервів підтримки частоти (первинне регулювання);
It shall be prohibited to sell and/or supply electricity imported from the Russian Federation in the intraday market and under the bilateral agreements. 
Забороняється продаж та/або постачання електричної енергії, імпортованої з Російської Федерації, за двосторонніми договорами та на внутрішньодобовому ринку.
The market participants should plan and take measures in line with the electricity supply security mentioned in this Article, and bear responsibility for the electricity supply security within the scope of their activity. 
Учасники ринку повинні планувати і вживати заходів відповідно до правил безпеки постачання електричної енергії, зазначених у цій статті, та нести відповідальність за безпеку постачання електричної енергії в межах сфери своєї діяльності.
4) provide services of connecting to the transmission system under this Law and the transmission system code; 
4) надає послуги з приєднання до системи передачі відповідно до цього Закону та кодексу системи передачі;
39) "controlled area of hydraulic structures" means the concrete and earth dams territory located at hydraulic structures and land plots marked with warning signs and located between water reservoirs and drainage channels; 
39) контрольована зона гідротехнічних споруд - позначена попереджувальними знаками територія бетонних та земельних гребель гідроелектротехнічних споруд і земельних ділянок, розташованих між водосховищами і дренажними каналами;
Tariffs for the electricity transmission and distribution services may consist of several rates, in particular, rates for using the electrical grids capacity. 
Тарифи на послуги з передачі та розподілу можуть складатися з декількох ставок, зокрема ставки за користування потужністю електричних мереж.
Construction of a direct line can be denied if construction and operation of the direct line interfere with the performance of special duties to meet general public interests and/or regulations on consumer rights protection under this Law. 
У погодженні будівництва прямої лінії може бути відмовлено, якщо будівництво та експлуатація прямої лінії перешкоджатимуть виконанню спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів та/або положень про захист прав споживачів відповідно до цього Закону.
1) promote efficient electricity trade and development of competition in the electricity market; 
1) сприяти ефективній торгівлі електричною енергією та розвитку конкуренції на ринку електричної енергії;
The procedure for carrying out certification containing requirements to the messages, documents, data and information provided by the entity submitting the certification request, deadlines for submitting, amount and procedure of certification fee and the timeframes for making a decision on certification shall be approved by the Regulator. 
Порядок здійснення сертифікації, який містить вимоги до повідомлень, документів, даних та інформації, що надаються суб'єктом, який подає запит на сертифікацію, строк їх подання, розмір та порядок оплати за здійснення сертифікації, строк дії рішення про сертифікацію, затверджуються Регулятором.
Methodology (procedures) of setting (forming) prices, tariffs and rates in the electricity market that are regulated by the state (in particular payment for connection) shall be approved by the Regulator not later than in 30 days prior to the date when prices, tariffs and rates set in accordance with the above methodology (procedures) start to be applied. 
Методики (порядки) встановлення (формування) цін, тарифів та ставок на ринку електричної енергії, що регулюються державою (зокрема плати за приєднання), затверджуються Регулятором не менш як за 30 днів до дати, з якої починають застосовуватися ціни, тарифи та ставки, визначені відповідно до таких методик (порядків).
No. 719-IX of 17.06.2020 
№ 738-IX від 19.06.2020
3) the interstate power transmission line belongs to a person who is a separate legal entity in regard to the transmission system operators of the states between which the construction of the interstate power transmission line has been planned; 
3) міждержавна лінія перебуває у власності особи, яка є окремою юридичною особою щодо операторів системи передачі держав, між якими планується будівництво міждержавної лінії;
The distribution system code shall regulate the terms for connecting the customers' electrical installations to the electrical grids of the owners who are not the distribution systems operators. 
Кодексом системи розподілу визначаються умови приєднання електроустановок замовників до електричних мереж власників, які не є операторами системи розподілу.
4) exchanging information on operation of the electrical grids, including exchange with the transmission systems operators of the neighbouring states. 
4) обміну інформацією про функціонування електричних мереж, у тому числі з операторами систем передачі суміжних держав.
Upon the proper request, these data shall be provided to the Regulator. 
За відповідним запитом ці дані надаються Регулятору.
nreplacement reserves (tertiary regulation); 
резервів заміщення (третинне регулювання);
Expenditures for personnel training and retraining of the personnel, maintaining specialised training and sector-specific coordinating centers shall be attributed to the gross expenditures of generation and circulation. 
Витрати на підготовку та перепідготовку кадрів, утримання спеціалізованих навчально-тренувальних та галузево-координаційних центрів відносяться на валові витрати виробництва та обігу.
6) employing tender procedures to attract new investments in the generating capacities on the principles of transparency and non-discrimination. 
6) застосування тендерних процедур для залучення нових інвестицій в генеруючі потужності на засадах прозорості та недискримінаційності.
The "green" tariff for electric power facilities commissioned before 31 December 2024 and private household the electricity sales agreement with which has been concluded before 31 December 2024, cannot be smaller than the fixed minimum "green" tariff , which as of the date of the last meeting of the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities in the quarter will be turned into the national currency at the average official exchange rate of the National Bank of Ukraine for the previous 30 calendar days before the date of this meeting. 
"Зелений" тариф для об'єктів електроенергетики, введених в експлуатацію до 31 грудня 2024 року, та приватних домогосподарств, договір про купівлю-продаж електричної енергії з якими укладено до 31 грудня 2024 року, не може бути меншим за фіксований мінімальний розмір "зеленого" тарифу, який на дату останнього у кожному кварталі засідання Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, перераховується у національну валюту за середнім офіційним валютним курсом Національного банку України за останніх 30 календарних днів, що передують даті такого засідання.
While dispatching the established generating capacities, the transmission system operator should give preference to the manufacturers using alternative energy sources, provided operational security is maintained. 
При диспетчеризації встановлених генеруючих потужностей оператор системи передачі має надавати перевагу виробникам, що використовують альтернативні джерела енергії, за умови дотримання операційної безпеки.
These decisions shall be published on the Regulator's official website, except for the parts containing commercially sensitive information. 
Такі рішення підлягають оприлюдненню на офіційному веб-сайті Регулятора, крім тих частин рішення, що містять конфіденційну інформацію.
5) results of calculation of Ukraine's IPS operation modes in the worst-case scenarios and measures to prevent the generating and transmitting capacity deficit. 
5) результати розрахунків режимів роботи ОЕС України за найгіршими сценаріями та заходи із запобігання дефіциту генеруючої та передавальної потужності.
6) the exemption does not interfere with competition or efficient operation of the electricity market or the integrated power system of the state with which the interstate line is being built. 
6) звільнення не зашкодить конкуренції або ефективному функціонуванню ринку електричної енергії та енергосистеми держави, з якою будується міждержавна лінія.
The procedure for promulgating this information shall be approved by the Regulator. 
Порядок оприлюднення такої інформації затверджується Регулятором.
34) "prohibited area of hydraulic structures" means the area adjacent to the main fence on the inside of the hydraulic structure territory, equipped with engineering and technical means and marked with warning signs, as well as the area within 500 metres from the power station dam, marked with signs warning about prohibition for unauthorised persons, vessels or floating facilities to access this area; 
34) заборонена зона гідротехнічних споруд - територія, що прилягає до основної огорожі з внутрішнього боку території гідроелектротехнічної споруди, обладнана інженерно-технічними засобами та позначена попереджувальними знаками, а також ділянка водного об'єкта, б'єфу на відстані 500 метрів від греблі гідроелектростанції, позначена знаками, що попереджають про заборону доступу на цю територію сторонніх осіб, суден та плавучих об'єктів;
Proposals related to amount and terms of imposing special obligations shall be prepared by the Regulator taking into account the provisions of this Article, and shall be submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine after consultations with the Energy Community Secretariat. 
Пропозиції щодо обсягів та умов покладення спеціальних обов'язків готуються Регулятором з урахуванням вимог цієї статті та подаються до Кабінету Міністрів України після проведення консультацій із Секретаріатом Енергетичного Співтовариства.
The transmission system operator should inform the market participants about transmission capacity constraints and the reasons thereof. 
Оператор системи передачі повинен інформувати учасників ринку про обмеження пропускної спроможності та про причини таких обмежень.
Requirements on the procedure for the separation of the distribution system operator established by this clause shall not be binding for the distribution system operator whose number of consumers connected to the distribution system does not exceed 100 thousand. 
Вимоги щодо порядку відокремлення оператора системи розподілу, встановлені цим пунктом, не є обов'язковими для оператора системи розподілу, кількість приєднаних споживачів до системи розподілу якого не перевищує 100 тисяч.
Pursuant to the procedure of reviewing complaints and settling disputes, the Regulator within a reasonable timeframe shall make a decision which shall be mandatory for all market participants involved. 
Відповідно до порядку розгляду скарг та вирішення спорів Регулятор протягом визначеного строку приймає рішення, обов'язкові для виконання учасниками ринку, яких воно стосується.
12) use the relevants information databases of the state authorities, state, including government, transmission and communication systems, special communication networks and other hardware; 
12) користуватися відповідними інформаційними базами даних державних органів, державними, у тому числі урядовими, системами зв'язку і комунікацій, мережами спеціального зв'язку та іншими технічними засобами;
In case the distribution system operator has less that 100 thousand connected consumers and its average monthly electicity distribution is below 20 million kWt/hours, the Regulator shall be entitled to make a decision on exempting this distribution system operator from complying with the requirements of this Article. 
У разі якщо оператор системи розподілу має менше 100 тисяч приєднаних споживачів та його середньомісячний обсяг розподілу електричної енергії не перевищує 20 мільйонів кВт·год, Регулятор має право прийняти рішення про звільнення такого оператора системи розподілу від виконання вимог цієї статті.
The guaranteed buyer shall be obliged to direct the difference between the income and expenses that appeared during its performance of special obligations, to secure its own expenses to perform special obligations on purchasing electricity at the "green" tariff and at the auction price or any other special obligations. 
Гарантований покупець зобов'язаний спрямовувати різницю між доходами та витратами, що виникла під час виконання ним спеціальних обов'язків, на забезпечення покриття власних витрат на виконання спеціальних обов'язків із купівлі електричної енергії за "зеленим" тарифом та за аукціонною ціною або інших спеціальних обов'язків.
The transmission system operator and the distribution system operators should provide access to their electrical grids on the non-discriminatory and transparent basis to all users of the transmission/distribution system. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу мають надавати доступ до своїх електричних мереж на недискримінаційній та прозорій основі всім користувачам системи передачі/розподілу.
1) grounds on which exemption has been issues or denied, including financial information containing justification of the exemption; 
1) підстави, з яких надано звільнення або відмовлено у наданні звільнення, у тому числі фінансова інформація, яка обґрунтовує необхідність звільнення;
15) along with other authorities, ensuring effective application of consumer protection measures, including those prescribed by the present Law; 
15) спільно з іншими суб'єктами владних повноважень забезпечення ефективного застосування заходів захисту прав споживачів, у тому числі передбачених цим Законом;