natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tear up a fixed-term employment agreement (contract) with the head of the educational institution on the grounds and in the manner determined by the legislation and the constituent documents of the educational institution; 
розриває строковий трудовий договір (контракт) з керівником закладу освіти з підстав та у порядку, визначених законодавством та установчими документами закладу освіти;
in Article 41 : 
у статті 41 :
The qualification shall be considered complete if a person receives a complete list of expertise of the corresponding level of the National Qualifications Framework , which are defined by the relevant standard. 
Кваліфікація вважається повною в разі здобуття особою повного переліку компетентностей відповідного рівня Національної рамки кваліфікацій , що визначені відповідним стандартом.
The procedure for office management and accounting in a pre-school education institution is determined by the head of the institution in accordance with the legislation. 
Порядок діловодства і бухгалтерського обліку в закладі дошкільної освіти визначається керівником закладу відповідно до законодавства.
The state finances the acquisition by a person of general secondary education in a private or corporate educational institution that has a license to carry out educational activities in the field of general secondary education, at the expense of state and local budgets by transferring to such an educational institution a target amount of funds in the amount of the Financial Standard (taking into account the corresponding correction factors) of the budget security of one student receiving a full general secondary education, and in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Держава здійснює фінансування здобуття особою загальної середньої освіти у приватному або корпоративному закладі освіти, що має ліцензію на провадження освітньої діяльності у сфері загальної середньої освіти, за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів шляхом передачі такому закладу освіти цільового обсягу коштів у розмірі фінансового нормативу (з урахуванням відповідних коригуючих коефіцієнтів) бюджетної забезпеченості одного учня, який здобуває повну загальну середню освіту, та в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The procedure , forms of conducting and list of academic subjects for which the state final certification is conducted shall be defined by the central executive body in charge of education and science. 
Порядок , форми проведення і перелік навчальних предметів, з яких проводиться державна підсумкова атестація, визначає центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки.
annual report on the educational institution activities; 
річний звіт про діяльність закладу освіти;
Scientific and methodological support of education shall be carried out by the central executive body in the field of education and science, the National Academy of Sciences of Ukraine, National Sectoral Academies of Sciences of Ukraine, bodies for ensuring the quality of education, central executive bodies to which educational institutions, academic, sectoral scientific research institutes, educational institutions, other scientific, methodological institutions, in cooperation with relevant enterprises, creative unions, associations, societies, public associations, including professional organisations (professional associations), employers' associations, independent institutions for the assessment and quality of education that may: 
Наукове і методичне забезпечення освіти здійснюють центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки, Національна академія наук України, національні галузеві академії наук України, органи із забезпечення якості освіти, центральні органи виконавчої влади, яким підпорядковані заклади освіти, академічні, галузеві науково-дослідні інститути, заклади освіти, інші науково-методичні та методичні установи у взаємодії з відповідними підприємствами, творчими спілками, асоціаціями, товариствами, громадськими об'єднаннями, у тому числі фаховими організаціями (професійними асоціаціями), об'єднаннями роботодавців, незалежними установами оцінювання та забезпечення якості освіти, які можуть:
EDUCATION, PROFESSIONAL DEVELOPMENT AND REMUNERATION OF PEDAGOGICAL AND ACADEMIC AND RESEARCH WORKERS 
ОСВІТА, ПРОФЕСІЙНИЙ РОЗВИТОК ТА ОПЛАТА ПРАЦІ ПЕДАГОГІЧНИХ І НАУКОВО-ПЕДАГОГІЧНИХ ПРАЦІВНИКІВ
in Article 27 : 
у статті 27 :
field-specific education in a scientific direction is acquired in specialised institutions simultaneously with complete general secondary education and is focused on ongoing education at the next education levels. 
профільна освіта наукового спрямування здобувається у спеціалізованих закладах одночасно з повною загальною середньою освітою та орієнтована на продовження навчання на наступних рівнях освіти.
Curriculum is a single complex of educational components planned and organised by a pre - school education institution to achieve the learning results (acquisition of competencies) defined by the Basic Component of pre-school education. 
Освітня програма - це єдиний комплекс освітніх компонентів, спланованих і організованих закладом дошкільної освіти для досягнення вихованцями результатів навчання (набуття компетентностей), визначених Базовим компонентом дошкільної освіти.
Part 6 shall be supplemented with Paragraphs 5-7 to read as follows: 
частину шосту доповнити абзацами п'ятим - сьомим такого змісту:
Regulations on institutions of specialised sports education with specific training conditions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the central executive body in the field of physical culture and sports. 
Положення про заклади спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері фізичної культури і спорту.
The curriculum is a single complex of educational components planned and organised by an institution of extracurricular education in order for students, pupils, and students to achieve learning results (acquire competencies). 
Освітня програма - це єдиний комплекс освітніх компонентів, спланованих і організованих закладом позашкільної освіти для досягнення учнями, вихованцями, слухачами результатів навчання (набуття компетентностей).
The founder of a private educational institution shall have the right to establish other amounts and conditions of remuneration, remuneration and assistance for pedagogical and academic and research workers than those provided for by this Law. 
Засновник приватного закладу освіти має право встановлювати інші, ніж передбачено цим Законом, розмір і умови оплати праці, винагороди та допомоги для педагогічних і науково-педагогічних працівників.
Partial qualifications may be obtained in the system of extracurricular and adult education (including postgraduate education). 
У системі позашкільної освіти та освіти дорослих (включно із післядипломною освітою) можуть здобуватися часткові кваліфікації.
"based on the results of the review, approve educational programmes of pre-school and general secondary education in cases governed by special laws"; 
за результатами експертизи затверджують освітні програми дошкільної та загальної середньої освіти у випадках, визначених спеціальними законами;
State supervision (control) in the field of education shall be carried out by the central executive agency for education quality assurance and its territorial branches. 
Державний нагляд (контроль) у сфері освіти здійснюється центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти та його територіальними органами.
The following shall be considered a violation of academic integrity: 
Порушенням академічної доброчесності вважається:
procedure for responding to proven cases of bullying (harassment) in an educational institution and the responsibility of persons involved in bullying (harassment) 
порядок реагування на доведені випадки булінгу (цькування) в закладі освіти та відповідальність осіб, причетних до булінгу (цькування);
public partnership; 
державно-громадське партнерство;
On the basis of the curriculum, individual curricula of students are developed and approved in accordance with the procedure determined by the institution of higher education, which should contain, among other things, the academic disciplines chosen by applicants for higher education"; 
На основі навчального плану у визначеному закладом вищої освіти порядку розробляються та затверджуються індивідуальні навчальні плани студентів, що мають містити, у тому числі, обрані здобувачами вищої освіти навчальні дисципліни";
voluntary donations and targeted contributions from individuals and legal entities; 
добровільні пожертвування та цільові внески фізичних і юридичних осіб;
Professional (vocational) education institutions are entitled to conduct training at the level of professional pre-tertiary education in accordance with the corresponding standards. 
Заклади професійної (професійно-технічної) освіти мають право здійснювати за відповідними стандартами підготовку на рівні фахової передвищої освіти.
Staffing tables of private and corporate institutions of general secondary education are established by the founder(s)"; 
Штатні розписи приватних і корпоративних закладів загальної середньої освіти встановлюються засновником (засновниками)";
in Part 1 of Articles 13: 
у частині першій статті 13:
higher educational institution of state ownership; 
вищому навчальному закладі державної форми власності;
in Article 45 : 
у статті 45 :
The main forms of education are as follows: 
Основними формами здобуття освіти є:
in Article 37 : 
у статті 37 :
Regulations on the specialised educational institution with military profile shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine with due regard to the specific laws and upon submission by the central executive agency in charge of defence; 
Положення про заклади спеціалізованої освіти військового профілю затверджуються Кабінетом Міністрів України з урахуванням спеціальних законів за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері оборони.
Verification of rectification of the findings and violations shall be conducted following the end of such period. 
Після закінчення визначеного строку проводиться перевірка результатів усунення відповідних недоліків і порушень.
The procedure for the formation of the supervisory board (board of regents), its responsibility, the list of powers and term of office, as well as the procedure for its activities shall be determined by special laws and constituent documents of the institution. 
Порядок формування наглядової (піклувальної) ради, її відповідальність, перелік і строк повноважень, а також порядок її діяльності визначаються спеціальними законами та установчими документами закладу освіти.
{Paragraph 2 Part 3 of Article 56 as amended by Law No. 978-IX of 5 November 2020 } 
{Абзац другий частини третьої статті 56 із змінами, внесеними згідно із Законом № 978-IX від 05.11.2020 }
plan and provide the development of the network of vocational and out-of-school education institutions, specialised education institutions, special educational institutions, academic and methodological settings; 
планують та забезпечують розвиток мережі закладів профільної середньої, професійної (професійно-технічної) та позашкільної освіти, закладів спеціалізованої освіти, спеціальних закладів освіти, науково-методичних та навчально-методичних установ;
Public Self-Government and State and Public Management in Education 
Громадське самоврядування та державно-громадське управління у сфері освіти
Part 5 of Article 9 shall be amended to read as follows: 
частину п'яту статті 9 викласти в такій редакції:
Members of national minorities of Ukraine shall be guaranteed the right to obtain pre-school and primary education in community educational institutions in the language of the corresponding national minority, along with the state language. 
Особам, які належать до національних меншин України, гарантується право на навчання в комунальних закладах освіти для здобуття дошкільної та початкової освіти, поряд із державною мовою, мовою відповідної національної меншини.
junior pre-school age (from three to four years old); 
молодший дошкільний вік (від трьох до чотирьох років);
The regulation on the Unified State Electronic Database on Education is approved by the central executive authority in the field of education and science"; 
Положення про Єдину державну електронну базу з питань освіти затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки";
receiving specialised education; 
здобуття спеціалізованої освіти;
in Article 31 : 
у статті 31 :
receiving complete general secondary education; 
здобуття повної загальної середньої освіти;
5) in Law of Ukraine "On Military Duty and Military Service" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 38, Article 324 with subsequent amendments): 
5) у Законі України "Про військовий обов'язок і військову службу" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 38, ст.
upon request and within the scope of competence determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, exercise the powers of the founder regarding the educational institutions that are subordinate to them; 
за дорученням і в межах, встановлених Кабінетом Міністрів України, здійснюють повноваження засновника щодо державних закладів освіти, що перебувають у їхньому підпорядкуванні;
ensure the functioning of the internal system for provision of the quality of education; 
забезпечує функціонування внутрішньої системи забезпечення якості освіти;
in Article 12 : 
у статті 12 :
Persons whose physical and mental condition allows them to carry out pedagogical activities and who have educational and/or professional qualifications that meet the established legislation, in particular the professional standard (if any), qualification requirements for the corresponding positions of pedagogical workers, shall be accepted for the positions of teaching staff. 
На посади педагогічних працівників приймаються особи, фізичний і психічний стан яких дозволяє здійснювати педагогічну діяльність та які мають освітню та/або професійну кваліфікацію, що відповідає встановленим законодавством, зокрема професійним стандартом (за наявності), кваліфікаційним вимогам до відповідних посад педагогічних працівників.
development of pre-school, complete general secondary, out-of-school, professional (vocational), professional pre-tertiary, higher and postgraduate education in accordance with the legislation. 
розвиток дошкільної, повної загальної середньої, позашкільної, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої і післядипломної освіти відповідно до законодавства.
names or emblems of any political parties/associations, or any NGOs or charitable organisations whose names or emblems resemble those of any political parties/associations; 
найменування чи символіку політичних партій (об'єднань), громадських чи благодійних організацій, назва чи символіка яких співзвучні з назвами та символікою політичних партій (об'єднань);
Persons who receive military education in institutions of specialised education of the military (military and sports) programme are provided with rooms in dormitories, food, special clothing and scholarships free of charge in accordance with the law. 
Особи, які здобувають військову освіту в закладах спеціалізованої освіти військового (військово-спортивного) профілю, безоплатно забезпечуються місцями у гуртожитках, харчуванням, спеціальним одягом та стипендіями згідно із законодавством.
No. 2657-VIII of 18.12.2018 , BVR, 2019, No. 5, Article 33 
№ 2657-VIII від 18.12.2018 , ВВР, 2019, № 5, ст.33
The foundations of institutional accreditation shall be determined by the special law. 
Засади інституційної акредитації визначаються спеціальним законом.
The educational institution shall have the right, at the expense of its own income and other sources not prohibited by law, to establish additional payments, allowances, bonuses and other types of incentives for pedagogical and academic and research workers. 
Заклад освіти має право за рахунок власних надходжень та інших джерел, не заборонених законодавством, встановлювати педагогічним і науково-педагогічним працівникам доплати, надбавки, премії та інші види заохочень.
The collegial governing body of an institution of general secondary education is the pedagogical council, whose powers are determined by this Law and the Charter of the educational institution. 
Колегіальним органом управління закладу загальної середньої освіти є педагогічна рада, повноваження якої визначаються цим Законом і статутом закладу освіти.
pictures and names of any members or founders of political parties/associations or any NGOs or charitable organisations whose names or emblems resemble those of any political parties/associations; 
зображення, прізвища, імена та по батькові осіб, які є членами (учасниками) чи засновниками політичних партій (об'єднань), громадських чи благодійних організацій, назва чи символіка яких співзвучні з назвами та символікою політичних партій (об'єднань);
Institutions of extracurricular education are created taking into account socio-economic, national, cultural and educational, spiritual and language needs in the presence of the necessary educational, methodological and material and technical base, teaching staff, as well as in compliance with the requirements of sanitary legislation. 
Заклади позашкільної освіти створюються з урахуванням соціально-економічних, національних, культурно-освітніх, духовних і мовних потреб за наявності необхідної навчально-методичної та матеріально-технічної бази, педагогічних кадрів, а також з дотриманням вимог санітарного законодавства.
in Article 11 : 
у статті 11 :
in Article 17 : 
у статті 17 :
in Article 28 : 
у статті 28 :
Regulations on specialised education institutions are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the recommendation of the central executive authorities that ensure the formation and implementation of state policy in the relevant area. 
Положення про заклади спеціалізованої освіти затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням центральних органів виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у відповідній сфері.
conditions for the accessibility of the educational institution for training persons with special educational needs; 
умови доступності закладу освіти для навчання осіб з особливими освітніми потребами;
free pre-school, complete general secondary, professional (vocational), professional pre-tertiary and higher education in accordance with education standards; 
безоплатність дошкільної, повної загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти відповідно до стандартів освіти;
In this regard Paragraphs 9 and 10 are considered Paragraphs 13 and 14, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци дев'ятий і десятий вважати відповідно абзацами тринадцятим і чотирнадцятим;
The form of ownership of an institution of general secondary education is determined in accordance with the legislation. 
Форма власності закладу загальної середньої освіти визначається відповідно до законодавства.
A branch of an educational institution is a geographically separate structural division of an educational institution that does not have the status of a legal entity and shall operate under regulation approved by the founder of the respective educational institution on the basis of a model regulation approved by the central executive authority in charge of education and science. 
Філія закладу освіти - це територіально відокремлений структурний підрозділ закладу освіти, що не має статусу юридичної особи та діє на підставі положення, затвердженого засновником відповідного закладу освіти на основі типового положення , що затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
"The rights and obligations of an institution of extracurricular education provided for by the Law of Ukraine "On Education", this Law and other laws also have an individual entrepreneur or a structural division of a legal entity of private or public law, the main activity of which is educational activities in the field of extracurricular education"; 
"Права та обов'язки закладу позашкільної освіти, передбачені Законом України "Про освіту", цим Законом та іншими законами, мають також фізична особа - підприємець або структурний підрозділ юридичної особи приватного чи публічного права, основним видом діяльності яких є освітня діяльність у сфері позашкільної освіти";
first (bachelor's) level of higher education; 
перший (бакалаврський) рівень вищої освіти;
7) in Law of Ukraine "On Higher Education" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 37-38, Article 2004 with subsequent amendments): 
7) у Законі України "Про вищу освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 37-38, ст.
hears reports of teachers who are undergoing certification; 
заслуховує звіти педагогічних працівників, які проходять атестацію;
Village, settlement councils shall: 
Сільські, селищні ради:
Educational institutions may not be funded by: 
Суб'єкти освітньої діяльності не можуть фінансуватися за рахунок коштів:
Other employees of an institution of extracurricular education are appointed and dismissed by its head in accordance with the procedure provided for in the constituent documents of the educational institution in accordance with the legislation"; 
Інших працівників закладу позашкільної освіти призначає на посади та звільняє з посад його керівник у порядку, передбаченому установчими документами закладу освіти відповідно до законодавства";
in Article 36 : 
у статті 36 :
the total amount of academic load of applicants for education at the corresponding level of general secondary education; 
загальний обсяг навчального навантаження здобувачів освіти на відповідному рівні загальної середньої освіти;
institutional accreditation; 
інституційну акредитацію;
exercise other powers in education envisaged by law; 
здійснюють інші повноваження у сфері освіти, передбачені законом.
Funds for professional development of pedagogical (academic and research) workers shall be received by the educational institution, which distributes them by decision of the pedagogical (academic) council of the educational institution. 
Кошти на підвищення кваліфікації педагогічних (науково-педагогічних) працівників отримує заклад освіти, який розподіляє їх за рішенням педагогічної (вченої) ради закладу освіти.
In this regard, Paragraphs 5-10 are considered Paragraphs 7-12, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци п'ятий - десятий вважати відповідно абзацами сьомим - дванадцятим;
The same average earnings shall retain in the event of illness of a pedagogical or academic and research worker, which temporarily makes it impossible to fulfil official duties and restricts the possibility of staying in a team of persons studying or temporary transfer to another job in these or other circumstances or undergoing military service upon conscription in mobilisation. 
У разі захворювання педагогічного чи науково-педагогічного працівника, яке тимчасово унеможливлює виконання ним посадових обов'язків і обмежує можливість перебування у колективі осіб, які навчаються, або тимчасового переведення за цих чи інших обставин на іншу роботу чи проходження військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період, або військової служби за призовом осіб із числа резервістів в особливий період за таким працівником зберігається попередній середній заробіток.
Standards of specialised education, in addition to the standards of higher education, shall be approved by the central executive authorities that ensure the formation and implementation of state policy in the relevant areas. 
Стандарти спеціалізованої освіти, крім стандартів вищої освіти, затверджуються центральними органами виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у відповідних сферах.
in Article 24: 
у статті 24 :
The supervisory board (board of regents) of the educational institution shall be established by the decision of the founder in accordance with special laws. 
Наглядова (піклувальна) рада закладу освіти створюється за рішенням засновника відповідно до спеціальних законів.