natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divorce claims may be brought at the registered plaintiff's place of residence or stay also if he/she has minor or juvenile children or if he/she is unable to go to the defendant's place of residence due to health condition or other valid reasons. 
Позови про розірвання шлюбу можуть пред'являтися за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача також у разі, якщо на його утриманні є малолітні або неповнолітні діти або якщо він не може за станом здоров'я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача.
If within three months from the date of publication of the summons of the holder of the lost bearer security or promissory note no application referred to in part 1 of Article 324 of this Code is received, the court shall assign the case for consideration. 
Якщо протягом тримісячного строку з дня публікації про виклик держателя втраченого цінного папера на пред'явника або векселя не надійде заяви, зазначеної у частині першій статті 324 цього Кодексу, суд призначає справу до розгляду.
The presiding judge shall explain to the specialist his/her rights and obligations established by this Code. 
Головуючий роз'яснює спеціалістові його права та обов'язки, встановлені цим Кодексом.
A change in the subject or grounds of a claim in a retrial shall be allowed within the period established by part 3 of this Article only if it is necessary to protect the rights of a plaintiff in connection with the changes in the factual circumstances of a case after the preparatory meeting, or after the beginning of the first court hearing of the original trial if the case was considered in accordance with the rules of the simplified action proceedings. 
Зміна предмета або підстав позову при новому розгляді справи допускається в строки, встановлені частиною третьою цієї статті, лише у випадку, якщо це необхідно для захисту прав позивача у зв'язку із зміною фактичних обставин справи, що сталася після закінчення підготовчого засідання, або, якщо справа розглядалася за правилами спрощеного позовного провадження, - після початку першого судового засідання при первісному розгляді справи.
If in cases of separate proceedings the summoning of witnesses, appointment of expert examination, involvement of specialists are carried out on the initiative of the court, as well as in cases of exemption from payment of court fees or reduction of its amount, the relevant costs shall be reimbursed from the state budget. 
Якщо у справах окремого провадження виклик свідків, призначення експертизи, залучення спеціалістів здійснюються за ініціативою суду, а також у випадках звільнення від сплати судового збору або зменшення його розміру, відповідні витрати відшкодовуються за рахунок державного бюджету.
Consideration of a case in a closed court hearing shall be conducted in cases when an open court hearing may result in the disclosure of secret or other information protected by law, or at the case partie's request to ensure the secrecy of adoption, prevent disclosure of information about intimate or other details of private life of the case parties or the information that diminishes their honour and dignity, as well as in other cases established by law. 
Розгляд справи у закритому судовому засіданні проводиться у випадках, коли відкритий судовий розгляд може мати наслідком розголошення таємної чи іншої інформації, що охороняється законом, або за клопотанням учасників справи з метою забезпечення таємниці усиновлення, запобігання розголошенню відомостей про інтимні чи інші особисті сторони життя учасників справи або відомостей, що принижують їхню честь і гідність, а також в інших випадках, установлених законом.
The application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award shall be submitted to the court of appeal, whose jurisdiction extends to the city of Kyiv, within three years from the date when the award has been adopted by the international commercial arbitration court. 
Заява про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу подається до апеляційного суду, юрисдикція якого поширюється на місто Київ, протягом трьох років з дня прийняття рішення міжнародним комерційним арбітражем.
The information specified in clauses 9-11 of part 1 of this Article shall be entered in the court order on the day of its issuance to the recoverer to submit for enforcement. 
Зазначені у пунктах 9-11 частини першої цієї статті відомості вносяться до судового наказу у день його видачі стягувачу для пред'явлення до виконання.
An individual shall have no right to refuse to testify, except for testimony about himself or herself, family members or close relatives (husband, wife, father, mother, stepfather, stepmother, son, daughter, stepson, stepdaughter, brother, sister, grandfather, grandmother, grandson, granddaughter, adoptive parent or adopted child, guardian or trustee, a person under guardianship or trusteeship, a family member or a close relative of these persons), who may be legally liable for him/her or such family members or close relatives. 
Фізична особа не має права відмовитися давати показання, крім показань щодо себе, членів сім'ї чи близьких родичів (чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, брат, сестра, дід, баба, внук, внучка, усиновлювач чи усиновлений, опікун чи піклувальник, особа, над якою встановлено опіку чи піклування, член сім'ї або близький родич цих осіб), які можуть тягнути юридичну відповідальність для нього або таких членів сім'ї чи близьких родичів.
The presiding judge shall clarify the case party's awareness of their rights and obligations and explain these if necessary, except in cases where the case party is represented by a lawyer. 
Головуючий з'ясовує обізнаність учасників справи з їхніми правами та обов'язками та роз'яснює їх у разі необхідності, крім випадків, коли учасника справи представляє адвокат.
7) compulsory hospitalisation or extension of the term of compulsory hospitalisation in an anti-tuberculosis facility; 
7) примусову госпіталізацію чи продовження строку примусової госпіталізації до протитуберкульозного закладу;
The amount of the court fee for the a copy of the technical record of the court hearing in electronic form shall be established by law. 
Розмір судового збору за видачу в електронній формі копії технічного запису судового засідання встановлюється законом.
5) information on the arbitral award, international commercial arbitral award, which is appealed (challenged), namely: case number (if any), date and place of the award, subject of dispute, content of the operative part of the award, arbitration rules (regulations), according to which the award has been adopted; 
5) відомості про рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, яке оскаржується (оспорюється), а саме: номер справи (за наявності), дата і місце прийняття рішення, предмет спору, зміст резолютивної частини рішення, арбітражні правила (регламент), згідно з якими було вирішено справу;
After the end of the repeated case consideration, depending on its results, the court shall open the judicial debate on the further investigated circumstances and go to the deliberation room to adopt a judgment or, if it is impossible to take the necessary procedural actions in this court hearing, shall announce a break. 
Після закінчення поновленого розгляду справи суд залежно від його результатів відкриває судові дебати з приводу додатково досліджених обставин і виходить до нарадчої кімнати для ухвалення рішення або, якщо вчинення необхідних процесуальних дій у даному судовому засіданні виявилося неможливим, оголошує перерву.
The publication on the summons of the holder of the lost bearer security or promissory note in respect of which the application has been filed with the court shall contain the information specified in clauses 1 and 3 of part 1 of Article 321 of this Code, as well as the proposal of the holder of the lost bearer security or promissory note to notify the court within three months of their rights to the security or promissory note. 
Публікація про виклик держателя втраченого цінного папера на пред'явника або векселя, з приводу яких подано заяву до суду, повинна містити інформацію, визначену пунктами 1 і 3 частини першої статті 321 цього Кодексу, а також пропозицію держателя втраченого цінного папера на пред'явника або векселя повідомити суд у тримісячний строк про свої права на цінний папір або вексель.
8) in the cases provided for by this Code, revoke its resolution (in whole or in part) and adopt one of the judgments specified in clauses 1-7 of part 1 of this Article. 
8) у передбачених цим Кодексом випадках скасувати свою постанову (повністю або частково) і прийняти одне з рішень, зазначених в пунктах 1-7 частини першої цієї статті.
Measures of procedural coercion shall mean the procedural actions taken by a court in cases specified by this Code in order to induce the relevant persons to comply with the rules established by the court, to perform the procedural duties in good faith, to cease abusing rights and to prevent illegal obstacles to the administration of justice. 
Заходами процесуального примусу є процесуальні дії, що вчиняються судом у визначених цим Кодексом випадках з метою спонукання відповідних осіб до виконання встановлених у суді правил, добросовісного виконання процесуальних обов'язків, припинення зловживання правами та запобігання створенню протиправних перешкод у здійсненні судочинства.
3) the claim that does not meet the requirements of Article 161 of this Code has been filed; 
3) заявлено вимогу, яка не відповідає вимогам статті 161 цього Кодексу;
The case parties may ask questions about material and electronic evidence to witnesses, as well as to experts and specialists who examined them. 
Учасники справи можуть ставити питання з приводу речових та електронних доказів свідкам, а також експертам, спеціалістам, які їх оглядали.
Non-appearance of these persons shall not preclude consideration of the issue on the dismissal of the guardian or trustee. 
Неявка цих осіб не перешкоджає розгляду питання про звільнення опікуна або піклувальника.
6) a claim has been filed to return the value of goods of improper quality, if there is a judgment that has entered into force, to establish the fact on sale of the goods of improper quality, adopted in favour of an indefinite number of consumers; 
6) заявлено вимогу про повернення вартості товару неналежної якості, якщо є рішення суду, яке набрало законної сили, про встановлення факту продажу товару неналежної якості, ухвалене на користь невизначеного кола споживачів;
To resolve the issue of court costs, the court shall appoint a court hearing, which shall be held no later than twenty days from the date when the judgment on the merits of the claims has been adopted. 
Для вирішення питання про судові витрати суд призначає судове засідання, яке проводиться не пізніше двадцяти днів з дня ухвалення рішення по суті позовних вимог.
15.9) if at the time of receipt of the application for correction, additional ruling adoption, judgment clarification, the case is not available in the relevant court, the court shall request for the case from the lower court within five days from the date of receipt of the application, and the lower court shall send the case to the court that requested for it, not later than the next day from the date of receipt of the relevant request of the court. 
15.9) якщо на момент надходження заяви про внесення виправлень, ухвалення додаткового рішення, роз'яснення судового рішення справа у відповідному суді відсутня, суд витребовує справу із суду нижчої інстанції протягом п'яти днів з дня надходження відповідної заяви, а суд нижчої інстанції направляє справу до суду, який її витребував, не пізніше наступного дня з дня надходження відповідної вимоги суду.
4) the circumstances recognised by the defendant, as well as the legal evaluation of the circumstances provided by the plaintiff, with which the defendant agrees; 
4) обставини, які визнаються відповідачем, а також правову оцінку обставин, надану позивачем, з якою відповідач погоджується;
2) the defendant did not appear in court without a reasonable excuse or without giving reasons; 
2) відповідач не з'явився в судове засідання без поважних причин або без повідомлення причин;
15.13) the duplicate court rulings shall be issued by the court where the case is kept at the time of receipt of the relevant application; 
15.13) копії судових рішень видаються судом, у якому перебуває справа на момент надходження відповідної заяви;
4) the measures taken by the person submitting the petition to obtain this evidence independently, the evidence of taking such measures and (or) the reasons for the impossibility of obtaining this evidence independently. 
4) вжиті особою, яка подає клопотання, заходи для отримання цього доказу самостійно, докази вжиття таких заходів та (або) причини неможливості самостійного отримання цього доказу.
The application for restriction of the right of a minor to independently dispose of his/her earnings, scholarship or other income or deprivation of this right shall contain the circumstances indicating negative material, mental or other consequences for the minor in result of exercising this right. 
У заяві про обмеження права неповнолітньої особи самостійно розпоряджатися своїм заробітком, стипендією чи іншими доходами або позбавлення її цього права мають бути викладені обставини, що свідчать про негативні матеріальні, психічні чи інші наслідки для неповнолітнього здійснення ним цього права.
If the application is satisfied, the court shall issue a restraining order in the form of one or more measures of temporary restraint of the rights of a person who has committed domestic or gender-based violence provided for by the Law of Ukraine "On Prevention and Counteraction to Domestic Violence" or the Law of Ukraine "On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men", for a period of one to six months. 
У разі задоволення заяви суд видає обмежувальний припис у вигляді одного чи декількох заходів тимчасового обмеження прав особи, яка вчинила домашнє насильство чи насильство за ознакою статі, передбачених Законом України "Про запобігання та протидію домашньому насильству" або Законом України "Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків", на строк від одного до шести місяців.
12) the parties have concluded an agreement on the transfer of a dispute to a court of another state, if the right to enter into such an agreement is provided by law or international treaty of Ukraine, unless the court finds that such an agreement contradicts the law or international treaty of Ukraine, is null and void, has ceased to be effective or cannot be enforced. 
12) між сторонами укладено угоду про передачу спору на вирішення суду іншої держави, якщо право укласти таку угоду передбачене законом або міжнародним договором України, за винятком випадків, якщо суд визнає, що така угода суперечить закону або міжнародному договору України, є недійсною, втратила чинність або не може бути виконана.
A court order shall mean a special form of a judgment issued by a court following the consideration of the requirements provided for in Article 161 of this Code. 
Судовий наказ є особливою формою судового рішення, що видається судом за результатами розгляду вимог, передбачених статтею 161 цього Кодексу.
Their non-appearance shall not preclude resolution of the issue on the missed period renewal. 
Їх неявка не є перешкодою для вирішення питання про поновлення пропущеного строку.
The debtor shall have the right within fifteen days from the date of service of a copy of the court order and the documents attached to it, apply for its revocation to the court that issued it, except in cases of issuance of the court order under clauses 4 , 5 of the part 1 of Article 161 of this Code. 
Боржник має право протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення копії судового наказу та доданих до неї документів подати заяву про його скасування до суду, який його видав, крім випадків видачі судового наказу відповідно до пунктів 4 , 5 частини першої статті 161 цього Кодексу.
6) on return of the application to the plaintiff (applicant); 
6) повернення заяви позивачеві (заявникові);
The costs of moving to another settlement of the parties and their representatives, as well as renting accommodation, shall be borne by the parties. 
Витрати, пов'язані з переїздом до іншого населеного пункту сторін та їхніх представників, а також найманням житла, несуть сторони.
If the judgment is revoked after its enforcement and the case is reversed for reconsideration, the court shall decide on the reversal of enforcement while adopting a judgment, if during the reconsideration it: 
Якщо рішення після його виконання скасовано і справу повернуто на новий розгляд, суд, ухвалюючи рішення, вирішує питання про поворот виконання, якщо під час нового розгляду справи він:
At the petition of the parties and third parties, only their representatives may speak in judicial debates. 
За клопотанням сторін і третіх осіб у судових дебатах можуть виступати лише їхні представники.
The presiding judge may suspend a speaker only when he/she goes beyond the scope of the case before the court, or repeats himself, or substantially exceeds the time limits set by the court for delivering speeches in judicial debate. 
Головуючий може зупинити промовця лише тоді, коли він виходить за межі справи, що розглядається судом, або повторюється, або істотно виходить за визначені судом межі часу для викладення промов у судових дебатах.
When considering the case at the court hearing, the court shall establish the presence or absence of grounds for a refusal to issue a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement provided for in Article 486 of this Code. 
При розгляді справи в судовому засіданні суд встановлює наявність чи відсутність підстав для відмови у видачі виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду, передбачених статтею 486 цього Кодексу.
Counter-security shall be cancelled in case of closing the case proceedings on the grounds specified in clauses 2 , 5 , 7 , 8 of part one of Article 255 of this Code, leaving the claim without consideration on the grounds specified in clause 6 of part 1 of Article 257 of this Code, or after the entry into force of the judgment to satisfy the claim in full, which is separately stated in the operative part of the relevant judgment. 
Зустрічне забезпечення скасовується у випадку закриття провадження у справі з підстав, визначених пунктами 2 , 5 , 7 , 8 частини першої статті 255 цього Кодексу, залишення позову без розгляду з підстав, визначених пунктом 6 частини першої статті 257 цього Кодексу, або після набрання законної сили рішенням суду про задоволення позову в повному обсязі, про що окремо зазначається в резолютивній частині відповідного судового рішення.
To amend the birth record of an adopted child or a full-aged individual, a copy of the judgment shall be sent to the state civil registration authority at the place of adoption of the judgment, and in cases of adoption of children by foreign nationals, it shall be sent also to the authorised executive body. 
Для внесення змін до актового запису про народження усиновленої дитини або повнолітньої особи копія рішення суду надсилається до органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем ухвалення рішення, а у справах про усиновлення дітей іноземцями - також до уповноваженого органу виконавчої влади.
The order of a court of Ukraine shall be sent under the procedure established by this Code or an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine or, if no international treaty has been concluded, to the Ministry of Justice of Ukraine, which shall send the order to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine for its transfer by means of diplomatic channels. 
Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
The court shall have the right to collect evidence relating to the dispute subject matter on its own initiative only in cases where it is necessary to protect minors or persons who have been declared incompetent or whose legal capacity is limited, as well as in other cases provided for by this Code. 
Суд має право збирати докази, що стосуються предмета спору, з власної ініціативи лише у випадках, коли це необхідно для захисту малолітніх чи неповнолітніх осіб або осіб, які визнані судом недієздатними чи дієздатність яких обмежена, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом.
A person who refuses to receive a court writ of summons shall be deemed to have been notified. 
Особа, яка відмовилася одержати судову повістку, вважається повідомленою.
Refusal of a body authorised to exercise the relevant functions in the disputed legal relationship from a statement of claim (lawsuit) filed by a prosecutor on behalf of the state, submission of an application to leave a claim without consideration shall not deprive a prosecutor of the right to support a statement of claim (lawsuit) and request consideration of a case on the merits. 
Відмова органу, уповноваженого здійснювати відповідні функції у спірних правовідносинах, від поданого прокурором в інтересах держави позову (заяви), подання ним заяви про залишення позову без розгляду не позбавляє прокурора права підтримувати позов (заяву) і вимагати розгляду справи по суті.
The court shall have the right to clarify the essence of the expert's answer to the case parties' questions, as well as to ask the questions to the expert after his/her interrogation by the case parties. 
Суд має право з'ясовувати суть відповіді експерта на питання учасників справи, а також ставити питання експерту після закінчення його допиту учасниками справи.
3) establishing the obligation to perform certain actions, if the dispute arose from a family relationship; 
3) встановленням обов'язку вчинити певні дії, у разі якщо спір виник із сімейних правовідносин;
The statement of claim shall be submitted to the court in written form and signed by the plaintiff or his/her representative, or another person who has a legal right to apply to the court in the interests of another person. 
Позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником, або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.
At the case party's request or of a person who may acquire the status of plaintiff, the court shall provide evidence if there is reason to believe that the means of proof may be lost or that the collection or submission of relevant evidence will subsequently become impossible or difficult. 
Суд за заявою учасника справи або особи, яка може набути статусу позивача, має забезпечити докази, якщо є підстави припускати, що засіб доказування може бути втрачений або збирання або подання відповідних доказів стане згодом неможливим чи утрудненим.
Recognition of an individual act/decision specified in Part 3 of this Article as illegal shall not constitute grounds for the application of remedies in the form of recognition as invalid, void, illegal and cancellation of any judgments, transactions or other actions/recognition of omission as illegal, accepted, committed or admitted in the procedure of exclusion of an insolvent bank from the market/liquidation of a bank. 
Визнання протиправним (незаконним) індивідуального акта/рішення, зазначеного в частині третій цієї статті, не може бути підставою для застосування способів захисту у вигляді визнання недійсними, нечинними, протиправними та скасування будь-яких рішень, правочинів або інших дій/визнання протиправною бездіяльності, прийнятих, вчинених або допущених у процедурі виведення неплатоспроможного банку з ринку/ліквідації банку.