natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of paragraph 2 of this clause in terms of notarisation of signature authenticity shall not apply to the state registration of changes in the information on a state body, local government, public association or charitable organisation contained in the United State Register, as well as the state registration of changes in the information on a legal entity being entered under an executive directive of a state body or local government. 
Дія абзацу другого цього пункту в частині нотаріального засвідчення справжності підпису не поширюється на державну реєстрацію змін до відомостей про державний орган, орган місцевого самоврядування, громадське об'єднання чи благодійну організацію, що містяться в Єдиному державному реєстрі, а також на державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу, що вносяться на підставі розпорядчого акта державного органу, органу місцевого самоврядування.
recognition of the decisions adopted by the founders (members) of a legal entity or a body authorised by them as fully or partially invalid; 
визнання повністю або частково недійсними рішень засновників (учасників) юридичної особи або уповноваженого ними органу;
{Subclause "b", clause 2, part 6 of Article 34 as amended by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Підпункт "б" пункту 2 частини шостої статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
The consolidation shall be deemed completed from the date of state registration of changes in the information contained in the United State Register on the legal succession of the legal entity to which they consolidate. 
Приєднання вважається завершеним з дати державної реєстрації змін до відомостей, що містяться в Єдиному державному реєстрі, щодо правонаступництва юридичної особи, до якої приєднуються.
2) check the documents for grounds to suspend the examination of documents; 
2) перевіряє документи на наявність підстав для зупинення розгляду документів;
No. 629-VIII of 16.07.2015 , BVR, 2015, No. 43, Art. 386 
№ 629-VIII від 16.07.2015 , ВВР, 2015, № 43, ст.386
{Clause 8, part 1 of Article 1 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Пункт 8 частини першої статті 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
No. 317-VIII of 09.04.2015 , BVR, 2015, No. 26, Art. 219 
№ 317-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.219
No. 3422-IV of 09.02.2006 , BVR, 2006, No. 26, Art. 210 
№ 3422-IV від 09.02.2006 , ВВР, 2006, № 26, ст.210
1) an application for state registration of a structural unit of a political party that does not have the status of a legal entity; 
1) заява про державну реєстрацію структурного утворення політичної партії, що не має статусу юридичної особи;
Documents submitted by the applicant for state registration of a permanent arbitration court 
Документи, що подаються заявником для державної реєстрації постійно діючого третейського суду
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of the founder to establish a permanent arbitration court; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління засновника про створення постійно діючого третейського суду;
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) spin-off balance sheet - in case of dissolution of a legal entity due to split-up; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) розподільчого балансу - у разі припинення юридичної особи в результаті поділу;
2) filling out and printing of the application form for state registration; 
2) заповнення та друк форми заяви про державну реєстрацію;
18) information for communication with a legal entity: phone number, e-mail address; 
18) інформація для здійснення зв'язку з юридичною особою: телефон, адреса електронної пошти;
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a legal entity to transit to the operation under its own constituent document and to approve the constituent document; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про перехід на діяльність на підставі власного установчого документа та затвердження установчого документа;
The state registration entity that carried out a registration action shall send the documents submitted for registration to the relevant state registration entity authorised to store registration files within three business days from the day of registration. 
Суб'єкт державної реєстрації, який провів реєстраційну дію, протягом трьох робочих днів з дня її проведення надсилає документи, подані для проведення реєстрації, відповідному суб'єкту державної реєстрації, уповноваженому зберігати реєстраційні справи.
No. 340-IX of 05.12.2019 , BVR, 2020, No. 12, Art. 66 
№ 340-IX від 05.12.2019 , ВВР, 2020, № 12, ст.66
14) information on members of governing bodies: name, surname, patronymic, date of birth, position, contact phone number and other means of communication - for a public organisation; 
14) відомості про членів керівних органів: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, посада, контактний номер телефону та інші засоби зв'язку - для громадського формування;
4) information on the governing bodies of a public organisation (name, date of birth of the head, members of other governing bodies, taxpayer identification number (if any), position, contact phone number and other means of communication), information on the person (persons) authorised to represent the public organisation for registration actions (name, date of birth, contact phone number and other means of communication); 
4) відомості про керівні органи громадського формування (ім'я, дата народження керівника, членів інших керівних органів, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), посада, контактний номер телефону та інші засоби зв'язку), відомості про особу (осіб), яка має право представляти громадське формування для здійснення реєстраційних дій (ім'я, дата народження, контактний номер телефону та інші засоби зв'язку);
An application for state registration of the establishment, dissolution of a legal entity, changes in the information about it, as well as an act of a local council on the establishment, dissolution of the executive authority, an act of the village, settlement, city head on the appointment of the head of such authority, shall be submitted for the state registration of the establishment, dissolution of a legal entity - executive authority of a local council (except for the executive committee), as well as changes in information about it. 
Для державної реєстрації створення, припинення юридичної особи - виконавчого органу місцевої ради (крім виконавчого комітету), а також змін до відомостей про неї подається заява про державну реєстрацію створення, припинення юридичної особи, внесення змін до відомостей про неї, а також акт місцевої ради про створення, припинення виконавчого органу, акт сільського, селищного, міського голови про призначення керівника такого органу.
6) documents for the state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register specified in part 4 of this Article - in case of dissolution of a legal entity due to consolidation; 
6) документи для державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, визначені частиною четвертою цієї статті, - у разі припинення юридичної особи в результаті приєднання;
No. 5073-VI of 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 25, Art. 252 
№ 5073-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 25, ст.252
d) an application for secession from a limited liability company, an additional liability company; 
г) заява про вихід з товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю;
7) a decision to dissolve a legal entity shall contain information on the membership of the dissolution commission (reorganisation commission, winding-up commission), its chairman or liquidator, taxpayer identification numbers or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), on the procedure and period for creditors to submit their claims; 
7) рішення про припинення юридичної особи має містити відомості про персональний склад комісії з припинення (комісії з реорганізації, ліквідаційної комісії), її голову або ліквідатора, реєстраційні номери облікових карток платників податків або серію та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), про порядок та строк заявлення кредиторами своїх вимог;
11) data on separate units of a legal entity: 
11) дані про відокремлені підрозділи юридичної особи:
{Clause 8, part 1 of Article 15 as amended by Law No. 2497-VIII of 10.07.2018 } 
{Пункт 8 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2497-VIII від 10.07.2018 }
PRocedure for appealing against decisions, actions or omissions in the field of state registration 
Порядок оскарження рішень, дій або бездіяльності у сфері державної реєстрації
list of founders of a public association: surname, name, patronymic, date of birth, country of citizenship, place of residence, taxpayer identification number (if any), passport series and number, if the founder is an individual; name, country of residence, location and identification code, if the founder is a legal entity; a note on the termination of powers as a founder of a public organisation in connection with state registration 
перелік засновників громадського об'єднання: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, країна громадянства, місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), серія та номер паспорта, якщо засновник - фізична особа; найменування, країна резидентства, місцезнаходження та ідентифікаційний код, якщо засновник - юридична особа, відмітка про закінчення повноважень засновника громадського формування у зв'язку з державною реєстрацією;
{Paragraph of part 2 of Article 13 as amended by Laws No. 2275-VIII of 06.02.2018 , No. 132-IX of 20.09.2019 , No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Абзац частини другої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2275-VIII від 06.02.2018 , № 132-IX від 20.09.2019 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Clause 1, part 1 of Article 17 as amended by Laws No. 2275-VIII of 06.02.2018 , No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2275-VIII від 06.02.2018 , № 132-IX від 20.09.2019 }
No. 319-VIII of 09.04.2015 , BVR, 2015, No. 25, Art. 192 
№ 319-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 25, ст.192
1-1) prioritise the documents submitted for state registration; 
1-1) встановлює черговість розгляду поданих документів для державної реєстрації;
date and number of a decision by a licensing authority on renewing, completely or partially, the license to engage in the type of economic activity subject to licensing; 
дата і номер рішення органу ліцензування про відновлення дії ліцензії повністю або частково на право провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню;
d) temporary blocking the access of a state registrar to the United State Register; 
г) тимчасове блокування доступу державного реєстратора до Єдиного державного реєстру;
{Part 2 of Article 28 has been supplemented with clause 6 under the Law No. 2497-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину другу статті 28 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 2497-VIII від 10.07.2018 }
No. 3262-VI of 21.04.2011 , BVR, 2011, No. 43, Art. 445 
№ 3262-VI від 21.04.2011 , ВВР, 2011, № 43, ст.445
{Clause 28, part 2 of Article 9 as amended by Code No. 2597-VIII of 18.10.2018 } 
{Пункт 28 частини другої статті 9 із змінами, внесеними згідно з Кодексом № 2597-VIII від 18.10.2018 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 13 as amended by Laws No. 361-IX of 06.12.2019 , No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 361-IX від 06.12.2019 , № 440-IX від 14.01.2020 }
7-1) the requirement established by a member to notarise the authenticity of signature during decision-making on the activity of a legal entity and/or a requirement to notarise a transaction involving the membership interest of such a member in the charter (authorised) capital (unit trust) of the relevant legal entity has been violated; 
7-1) порушено встановлену учасником вимогу нотаріального засвідчення справжності підпису під час прийняття рішень з питань діяльності юридичної особи та/або вимоги нотаріального посвідчення правочину, предметом якого є частка такого учасника у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) відповідної юридичної особи;
9) grounds for suspending the examination of documents; 
9) підстави для зупинення розгляду документів;
APPEALING AGAINST REGISTRATION ACTIONS, REFUSAL OF STATE REGISTRATION, OMISSIONS OF STATE REGISTRAR. 
ОСКАРЖЕННЯ РЕЄСТРАЦІЙНИХ ДІЙ, ВІДМОВИ В ДЕРЖАВНІЙ РЕЄСТРАЦІЇ, БЕЗДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОГО РЕЄСТРАТОРА.
Documents submitted by the applicant for state registration of a legal entity 
Документи, що подаються заявником для державної реєстрації юридичної особи
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of the founder on changes in the information on a permanent arbitration court contained in the United State Register; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління засновника про внесення змін до відомостей про постійно діючий третейський суд, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
5) information on the governing bodies of a structural unit of a political party (surname, name, patronymic, date of birth of the head, members of other governing bodies, taxpayer identification number (if any), position, contact phone number and other means of communication) - in case of changes in the membership of governing bodies. 
5) відомості про керівні органи структурного утворення політичної партії (прізвище, ім'я, по батькові, дата народження керівника, членів інших керівних органів, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), посада, контактний номер телефону та інші засоби зв'язку) - у разі внесення змін до складу керівних органів.
The documents submitted for state registration shall meet the following requirements: 
Документи, що подаються для державної реєстрації, повинні відповідати таким вимогам:
In case a decision on temporary blocking or cancelling state registrar's access to the United State Register has been adopted, the Ministry of Justice of Ukraine shall resolve on transferring the documents submitted for registration actions and being under examination by the relevant notary to the state registration entity, which stores the registration file. 
У разі прийняття рішення про тимчасове блокування або анулювання доступу державного реєстратора до Єдиного державного реєстру Міністерство юстиції України вирішує питання про передачу на розгляд суб'єкту державної реєстрації, в якого зберігається реєстраційна справа, документів, що подані для проведення реєстраційних дій та перебувають на розгляді у відповідного нотаріуса.
e) a transfer and acceptance certificate of membership interest (part of the membership interest) in the charter capital of a limited liability company, an additional liability company; 
ґ) акт приймання-передачі частки (частини частки) у статутному капіталі товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю;
36) information on cancellation of registration actions; 
36) відомості про скасування реєстраційних дій;
No. 2275-VIII of 06.02.2018 , BVR, 2018, No. 13, Art. 69 
№ 2275-VIII від 06.02.2018 , ВВР, 2018, № 13, ст.69
9) generating and publishing the abstract, results of administrative services in the field of state registration and the constituent documents on the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services; 
9) формування та оприлюднення на порталі електронних сервісів або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг виписки, результатів надання адміністративних послуг у сфері державної реєстрації та установчих документів;
{Part 5 of Article 36 as revised by Law No. 1774-VIII of 06.12.2016 } 
{Частина п'ята статті 36 в редакції Закону № 1774-VIII від 06.12.2016 }
4) a redrafted constituent document (charter, regulations) - in case of changes in the constituent documents; 
4) установчий документ (статут, положення) у новій редакції - у разі внесення змін до установчого документа;
{Clause 45, part 2 of Article 9 as revised by Laws No. 139-IX of 02.10.2019 , No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Пункт 45 частини другої статті 9 в редакції Законів № 139-IX від 02.10.2019 , № 199-IX від 17.10.2019 }
4) the grounds to suspend the examination of documents have not been eliminated within the prescribed period; 
4) не усунуто підстави для зупинення розгляду документів протягом встановленого строку;
No. 1253-VII of 13.05.2014 , BVR, 2014, No. 28, Art. 935 
№ 1253-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 28, ст.935
No. 5076-VI of 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 27, Art. 282 
№ 5076-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 27, ст.282
1) an application for state registration of changes in the information on a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation contained in the United State Register; 
1) заява про державну реєстрацію змін до відомостей про відокремлений підрозділ іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
surname, name, patronymic of the head; 
прізвище, ім'я, по батькові керівника;
2) a document on payment of the administrative fee - in cases provided for by this Law; 
2) документ про сплату адміністративного збору - у випадках, передбачених цим Законом;
5) exercising the powers of the holder of the United State Register; 
5) здійснення повноважень держателя Єдиного державного реєстру;
5) non-compliance of a taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number) with the information provided under Article 13 of this Law; 
5) невідповідність реєстраційного номера облікової картки платника податків або серії та номера паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта) відомостям, наданим відповідно до статті 13 цього Закону;
3) check the documents for grounds to refuse state registration; 
3) перевіряє документи на наявність підстав для відмови у державній реєстрації;
An application for state registration of entering the information on a legal entity in the United State Register, as well as a copy of a statement from the United State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine and a copy of a decision by an authorised body of a religious organisation to appoint the head of such organisation shall be submitted for the state registration of the information on a legal entity - religious organisation with a charter registered before 1 January 2013, the information on which is not contained in the United State Register. 
Для державної реєстрації включення відомостей про юридичну особу - релігійну організацію, статут якої зареєстровано до 1 січня 2013 року, відомості про яку не містяться в Єдиному державному реєстрі, подається заява про державну реєстрацію включення відомостей про юридичну особу до Єдиного державного реєстру, а також копія довідки з Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України та копія рішення уповноваженого органу релігійної організації про призначення керівника такої організації.
3) surname, name, patronymic of an insolvency practitioner; 
3) прізвище, ім'я, по батькові арбітражного керуючого;
{Paragraph of clause 14, part 1 of Article 1 as revised by the Law No. 1403-VIII of 02.06.2016 } 
{Абзац пункту 14 частини першої статті 1 в редакції Закону № 1403-VIII від 02.06.2016 }
No. 1258-VII of 13.05.2014 , BVR, 2014, No. 28, Art. 936 
№ 1258-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 28, ст.936
The split-up shall be deemed completed from the date of state registration of dissolution of the legal entity that dissolves as a result of the split-up. 
Поділ вважається завершеним з дати державної реєстрації припинення юридичної особи, що припиняється у результаті поділу.
In case of split-up of legal entities, the state registration of newly established legal entities and the state registration of dissolution of the legal entity that dissolves as a result of the split-up. 
У разі поділу юридичних осіб здійснюється державна реєстрація новоутворених юридичних осіб та державна реєстрація припинення юридичної особи, що припиняється у результаті поділу.
45) information on licensing the economic activity of a business entity: 
45) відомості про ліцензування виду господарської діяльності суб'єкта господарювання:
{Part 7 of Article 11 has been supplemented with a paragraph under the Law No. 1774-VIII of 06.12.2016 ; as revised by Law No. 324-IX of 03.12.2019 } 
{Частину сьому статті 11 доповнено абзацом згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 ; в редакції Закону № 324-IX від 03.12.2019 }
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with clause 3-1 under the Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Clause 6, part 1 of Article 15 has been supplemented with paragraph 2 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 ; as amended by Laws No. 159-IX of 03.10.2019 , No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Пункт 6 частини першої статті 15 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 159-IX від 03.10.2019 , № 943-IX від 03.11.2020 }
No. 3456-IV of 22.02.2006 , BVR, 2006, No. 27, Art. 234 
№ 3456-IV від 22.02.2006 , ВВР, 2006, № 27, ст.234
date and number of a decision to cancel, completely or partially, the license to engage in the economic activity subject to licensing, its effective date; 
дата і номер рішення про анулювання ліцензії повністю або частково на право провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, дата набрання ним чинності;
Following the inspections of state registration entities, in case of revealing any violations of the procedure for state registration by state registrars, authorised persons of state registration entities, the Ministry of Justice of Ukraine shall adopt a reasoned decision on: 
За результатами проведення перевірок суб'єктів державної реєстрації Міністерство юстиції України у разі виявлення порушень порядку державної реєстрації державними реєстраторами, уповноваженими особами суб'єктів державної реєстрації приймає вмотивоване рішення про:
A registration file in paper form shall be stored for five years from the date of making an entry in the United State Register on state registration of dissolution of a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity, or state registration of termination of entrepreneurial activity of an individual entrepreneur. 
Реєстраційна справа в паперовій формі зберігається протягом п'яти років з дати внесення до Єдиного державного реєстру запису про державну реєстрацію припинення юридичної особи, громадського формування, що не має статусу юридичної особи, або державну реєстрацію припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця.
{Article 25 has been supplemented with a new part under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Статтю 25 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }