natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens have a right to engage in physical culture and sport regardless of race, skin colour, political, religious and other beliefs, gender, ethnic and social origin, wealth status, place of residence, language or other characteristics. 
Громадяни мають право займатися фізичною культурою і спортом незалежно від ознак раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак.
in accordance with the legislation operates state property objects; 
здійснює відповідно до законодавства функції з управління об'єктами державної власності;
Requirements for sports facilities with regards to the construction norms and rules, sanitary norms, other norms in the sphere of health and safety and in ensuring the safety of visitors are established according to the Law. 
Вимоги до спортивних споруд щодо будівельних норм і правил, санітарних норм, інших норм у сфері охорони здоров'я та дотримання безпеки їх відвідувачів встановлюються відповідно до закону.
acknowledges sports federations in Olympic sports. 
визнає спортивні федерації з олімпійських видів спорту.
The fist teams of National teams include athletes that have highest sport results at all-Ukrainian and at international competitions. 
До основного складу національних збірних команд включаються спортсмени, які мають найвищі спортивні результати на всеукраїнських та міжнародних змаганнях.
determines the procedure for recognising sports in Ukraine, including them in the relevant register and the procedure for maintaining it; 
визначає порядок визнання видів спорту в Україні, включення їх до відповідного реєстру та порядок його ведення;
The legislation of Ukraine on physical culture and sport is based on the Constitution of Ukraine and consists of this Law, relevant international treaties of Ukraine and other normative legal acts that are regulating legal relations in this area. 
Законодавство України про фізичну культуру і спорт базується на Конституції України і складається з цього Закону, відповідних міжнародних договорів України та інших нормативно-правових актів, що регулюють правовідносини у цій сфері.
function at the territory of Ukraine has local branches in the majority of oblast (such as physical culture communities and sport clubs); 
діють на території України, мають місцеві осередки у більшості областей (зокрема колективи фізичної культури і спортивні клуби);
The state supports the development of the Paralympic and Deaflympic movement in Ukraine, activities of national sports federations of people with disabilities or their unions. 
Держава підтримує розвиток паралімпійського і дефлімпійського руху в Україні, діяльність національних спортивних федерацій осіб з інвалідністю або їх спілок.
Sports competitions are not recognised and can not be recognised as international, including in advertisements and in information announcements without being included in the Unified calendar plan of physical culture and recreation and sports events of Ukraine. 
Спортивні змагання не визнаються та не можуть визначатися як міжнародні, у тому числі в рекламі та інформаційних повідомленнях, без включення їх до Єдиного календарного плану фізкультурно-оздоровчих і спортивних заходів України.
Land lots where sports facilities are located belong to the recreational purpose type of lands. 
Земельні ділянки, на яких розташовані спортивні споруди, належать до земель рекреаційного призначення.
recognition of physical culture and sport as a priority area of the state's humanitarian policy; 
визнання фізичної культури і спорту як пріоритетного напряму гуманітарної політики держави;
Sports federations with the status of the National sports federation according to the law can receive financial support from the state budget for the development of relevant kind of sport, organisation and conduct of sports events. 
Спортивні федерації із статусом національної спортивної федерації можуть отримувати з державного бюджету фінансову підтримку відповідно до закону на розвиток відповідного виду спорту, організацію і проведення спортивних заходів.
local state administrations; 
місцеві державні адміністрації;
State Olympic training centres can be awarded national status according to the approved procedure. 
Державним центрам олімпійської підготовки може бути надано статус національних у встановленому порядку.
Persons, found guilty of a violation of legislation in the sphere of physical culture and sport bear civil, disciplinary, administrative and criminal responsibility in accordance with the Law. 
Особи, винні у порушенні законодавства у сфері фізичної культури і спорту, несуть цивільно-правову, дисциплінарну, адміністративну або кримінальну відповідальність відповідно до закону.
Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3808-XII 
Закон України від 24.12.1993 № 3808-XII
{In the text of the Law, the words "Ministry of Youth Affairs and Sports of Ukraine" in all cases have been replaced with the words "central executive authority for physical culture and sports" in corresponding cases under Law No. 770-XIV of 18.06.1999 } 
{У тексті Закону слова "Міністерство України у справах молоді і спорту" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади з фізичної культури і спорту" у відповідних відмінках згідно із Законом № 770-XIV від 18.06.99 }
{In the text of the law, the words "civic organisation" in all cases and numbers have been replaced by the words "public association" in the corresponding case and number under Law No. 645-IX of 02.06.2020 } 
{У тексті Закону слова "громадська організація" в усіх відмінках і числах замінено словами "громадське об'єднання" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 645-IX від 02.06.2020 }
ensuring participation of veterans of physical culture and sport at relevant international sports competitions. 
забезпечення участі ветеранів фізичної культури і спорту у відповідних міжнародних спортивних змаганнях.
Organisers of physical culture, recreation and sports events have the right to use names of such events and their symbols in accordance with the Law. 
Організатори фізкультурно-оздоровчих або спортивних заходів мають право на використання назви таких заходів та їх символіки відповідно до закону.
athlete - an individual who is systematically engaged in a certain kind (s) of sport and participates in sports competitions; 
спортсмен - фізична особа, яка систематично займається певним видом (видами) спорту та бере участь у спортивних змаганнях;
Sports committee of Ukraine acts by virtue of charter. 
Спортивний комітет України діє на підставі статуту.
Service-applicable and military-applicable sport 
Службово-прикладний та військово-прикладний спорт
Funding of state and municipal Olympic training centres is performed from the funds of relevant budget. 
Фінансування державних та комунальних центрів здійснюється за рахунок коштів відповідного бюджету.
ensures the development of sports medicine, carries out activities related to the prevention of doping in sport; 
забезпечує розвиток спортивної медицини, здійснює діяльність, пов'язану із запобіганням використанню допінгу в спорті;
establishes the procedure for certification of sport coaches and judges. 
встановлює порядок атестації спортивних тренерів та суддів.
Financing of physical culture and sports development is performed in accordance with this Law and other legislative acts from the funds of relevant state and local budgets and also from other sources not forbidden by the legislation. 
Фінансування розвитку фізичної культури і спорту здійснюється відповідно до цього Закону та інших нормативно-правових актів за рахунок коштів відповідно державного та місцевого бюджетів, а також інших джерел, не заборонених законодавством.
{Article 14 enters into force starting from 1 January 2012 according to the paragraph 1 chapter II of Law No. 1724-VI of 17 November 2009 } 
{Стаття 14 набирає чинності з 1 січня 2012 року згідно з пунктом 1 розділу II Закону № 1724-VI від 17.11.2009 }
Organisers of sports events can define manufacturers, whose products (sport clothes, shoes, sports gear and equipment) will be compulsory for use by entities of physical culture and sport during respective events. 
Організатори спортивних заходів можуть визначати виробників, товари яких (спортивний одяг, взуття, спортивне обладнання та інвентар) обов'язково використовуються суб'єктами фізичної культури і спорту під час проведення відповідних заходів.
State authorities and local self-government authorities promote development of physical culture in educational institutions. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування сприяють розвитку фізичної культури в закладах освіти.
This law defines the general legal, organisational, social and economic foundations of activities in the field of physical culture and sports and regulates public relations in creating conditions for the development of physical culture and sports. 
Цей Закон визначає загальні правові, організаційні, соціальні та економічні основи діяльності у сфері фізичної культури і спорту та регулює суспільні відносини у створенні умов для розвитку фізичної культури і спорту.
organises and implements state policy in the sphere of physical culture and sport, adherence to the provisions of this law and other regulatory and legal acts; 
організовує та реалізує державну політику у сфері фізичної культури і спорту, виконання цього Закону та інших нормативно-правових актів;
involvement of children and youth, including children and youth with disabilities in trainings at children and youth sport schools; 
залучення дітей та молоді, у тому числі дітей та молоді з інвалідністю, до занять у дитячо-юнацьких спортивних школах;
participation in Olympic Games and other international sports events, conducted by International and European Olympic committees; 
участь в Олімпійських іграх та інших міжнародних спортивних заходах, що проводяться Міжнародним та Європейським олімпійськими комітетами;
proper conditions for work, leisure, medical services; 
створення належних умов для праці, відпочинку, медичного обслуговування;
Status of a National sport federation of people with disabilities is granted only to one sport federation separately for persons with disabilities in locomotions systems, eyesight, hearing and of mental and physical development. 
Статус національної спортивної федерації осіб з інвалідністю надається лише одній спортивній федерації окремо для осіб з інвалідністю з ураженнями опорно-рухового апарату, вадами зору, слуху та розумового і фізичного розвитку.
Physical culture and sports gear and equipment - sports uniform (special clothes and shoes), sport apparatus (mechanisms), inventory and machinery for furnishing sports facilities and for conducting sports events are manufactured in accordance with the requirements (rules, norms) of international sports federations. 
Фізкультурно-спортивне спорядження та обладнання - спортивна форма (спеціальний одяг та взуття), спортивні снаряди (апарати), інвентар і апаратура для обладнання спортивних споруд та обслуговування спортивних заходів виготовляються з дотриманням вимог (правил, норм) міжнародних спортивних федерацій.
assesses the practice of implementing legislation in the sphere of physical culture and sport, submits suggestions for its improvement; 
узагальнює практику застосування законодавства у сфері фізичної культури і спорту, подає пропозиції щодо його вдосконалення;
Sport clubs function by virtue of charter (provisions) and are registered according to the established procedure. 
Спортивні клуби діють на підставі статуту (положення) та реєструються у встановленому порядку.
Construction, re-construction and maintenance of sports facilities in rural areas is conducted according to the Law. 
Будівництво, реконструкція та утримання спортивних споруд у сільській місцевості здійснюються відповідно до закону.
conducting official sports competitions in relevant kind of sport; 
проведення офіційних спортивних змагань з відповідного виду спорту;
For physical culture and sports development are used non-budget funds, in particular funds from: 
Для розвитку фізичної культури і спорту використовуються позабюджетні кошти, зокрема від:
On Physical Culture and Sport : Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3808-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про фізичну культуру і спорт : Закон України від 24.12.1993 № 3808-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Physical culture and sports organisations can have all-Ukrainian or local status. 
Фізкультурно-спортивні товариства можуть мати всеукраїнський або місцевий статус.
The unified sports classification of Ukraine determines the sequence, terms and conditions, necessary for awarding athletes and coaches with sport ranks and sports categories in kinds of sport that are recognised in Ukraine. 
Єдина спортивна класифікація України визначає порядок, умови та вимоги, необхідні для присвоєння спортсменам і тренерам спортивних звань та спортивних розрядів з видів спорту, визнаних в Україні.
Kinds of sport are divided into groups: Olympic sports - sports included in the programme of the Olympic Games; non-Olympic sports - sports not included in the programme of the Olympic Games; sports of persons with disabilities - sports included in the programmes of the Para-Olympic and Deaflympic games, and sports not included in the programmes of the Paralympic and Deaflympic games, in which persons with disabilities participate; 
Види спорту поділяються на групи: олімпійські види спорту - види спорту, включені до програми Олімпійських ігор; неолімпійські види спорту - види спорту, не включені до програми Олімпійських ігор; види спорту осіб з інвалідністю - види спорту, включені до програм Паралімпійських і Дефлімпійських ігор, та види спорту, не включені до програм Паралімпійських і Дефлімпійських ігор, у яких беруть участь особи з інвалідністю;
in accordance with the law and the established procedure organises the state sport lottery events; 
організовує відповідно до закону у встановленому порядку проведення державної спортивної лотереї;
Centres of physical culture and sport of people with disabilities also can be established by physical and legal entities. 
Центри фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю також можуть створюватися фізичними та юридичними особами.
Physical health centres of the population can be established by: 
Засновниками центрів фізичного здоров'я населення можуть бути, зокрема:
The state can provide additional incentives for legal entities and individuals (residents and non-residents), who are involved in charity activities in the sphere of physical culture and sport according to the procedure defined by legislation. 
Держава може надавати податкові пільги для юридичних та фізичних осіб (резидентів та нерезидентів), що здійснюють благодійну діяльність у сфері фізичної культури і спорту в порядку, визначеному законодавством.
Olympic, Paralympic, Deaflympic training camps are included to the list that is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the defined procedure. 
Бази олімпійської, паралімпійської та дефлімпійської підготовки включаються до переліку, який затверджується Кабінетом Міністрів України, у визначеному ним порядку.
Settling of disputes that arise between physical culture and sport entities is conducted in accordance with the legislation by a permanent sport tertiary court. 
Вирішення спорів, що виникають між суб'єктами у сфері фізичної культури і спорту, здійснюється відповідно до закону постійно діючим спортивним третейським судом.
Functioning of a first team in National teams of Ukraine, funding of training and participation of national teams in international sports competitions is performed from the state budget and from other sources not forbidden by legislation. 
Функціонування штатної команди національних збірних команд України, фінансування підготовки національних збірних команд та участі у міжнародних спортивних змаганнях здійснюється за рахунок коштів державного бюджету та інших джерел, не заборонених законодавством.
Sport clubs can be established by physical and legal entities. 
Засновниками спортивних клубів можуть бути фізичні та юридичні особи.
assisting in the development of relevant kind (s) of sport by means of participation in development and implementation of relevant programmes; 
сприяння розвитку відповідного виду (видів) спорту шляхом участі у розробленні та виконанні відповідних програм;
collection, development, generalisation and comprehensive analysis of statistical information with regards to the sphere of physical culture and sport; 
збирання, розроблення, узагальнення та всебічний аналіз статистичної інформації щодо подій у сфері фізичної культури і спорту;
No. 1021-V of 15.05.2007 , BVR, 2007, No. 34, Article 443} 
№ 1021-V від 15.05.2007 , ВВР, 2007, № 34, ст.443}
Tracking and certification of sport weapons are performed according to the procedure defined by the legislation. 
Облік та сертифікація спортивної зброї здійснюються в установленому законодавством порядку.
performing other tasks and events, provisioned by the Charter of National Olympic Committee of Ukraine, according to the Olympic Charter. 
виконання інших завдань і заходів, передбачених статутом Національного олімпійського комітету України, відповідно до Олімпійської хартії.
Funding of regular reserve sport teams is performed in accordance to the Law. 
Фінансування штатних спортивних команд резервного спорту здійснюється відповідно до закону.
receiving state support for development of relevant kind of sport; 
одержання державної підтримки для розвитку відповідного виду спорту;
Sport symbols usage procedures (emblems and other markings of physical culture and sport institutions, signs of international and other sport competitions) are established according to the legislation. 
Порядок використання спортивної символіки (емблем та інших позначень закладів фізичної культури і спорту, позначень міжнародних та інших спортивних змагань) здійснюється відповідно до закону.
ensuring diversity, high quality and accessibility of physical culture and sport services for citizens; 
забезпечення різноманітності, високої якості та доступності фізкультурно-спортивних послуг для громадян;
third category; 
третій розряд;
Physical culture and sport institutions, mentioned in part four of this article, according to the Law and approved procedure can establish children and youth sport schools. 
Заклади фізичної культури і спорту, зазначені у частині четвертій цієї статті, відповідно до закону можуть створювати у встановленому порядку дитячо-юнацькі спортивні школи.
The athlete is acquiring the status of a professional athlete from the moment of concluding a contract with relevant entities of the sphere of physical culture and sport on participation in professional competitions. 
Спортсмен набуває статусу спортсмена-професіонала з моменту укладення контракту з відповідними суб'єктами сфери фізичної культури і спорту про участь у змаганнях серед спортсменів-професіоналів.
Such communities can be branches of physical culture and sports organisations. 
Такі колективи можуть бути осередками фізкультурно-спортивних товариств.
accessibility for population of village, rural town of sports facilities, relevant educational institutions to pursue physical culture training; 
доступності мешканцям села, селища спортивних споруд відповідних закладів освіти для занять фізичною культурою;
assist in the organisation and conducting sports competitions among pupils and students in cooperation with all-Ukrainian sports federations; 
сприяння організації і проведенню спортивних змагань серед учнів та студентів спільно із всеукраїнськими спортивними федераціями;
In rural areas, costs of operation of physical culture and sport institutions, including children and youth sport schools, and also costs of conducting physical culture and sports events are allocated according to the Law. 
У сільській місцевості витрати на утримання закладів фізичної культури і спорту, в тому числі дитячо-юнацьких спортивних шкіл, а також на проведення фізкультурно-спортивних заходів здійснюються відповідно до закону.
carries out analytical activities in the sphere of physical culture and sport, determines trends for development, summarises domestic and foreign experience, develops draft programmes for the development of physical culture and sport; 
здійснює аналітичну діяльність у сфері фізичної культури і спорту, визначає тенденції розвитку, узагальнює вітчизняний та іноземний досвід, розробляє проекти програм розвитку фізичної культури і спорту;
Citizens that are admitted to preliminary detention centres and in jails are guaranteed the possibility to participate in physical culture and recreation activities. 
Громадянам, які перебувають у місцях попереднього ув'язнення та в установах виконання покарань, гарантується можливість займатися фізкультурно-оздоровчою діяльністю.
cooperates with the entities of the sphere of physical culture and sport that ensure the development of Olympic sports; 
співпрацює із суб'єктами сфери фізичної культури і спорту, які забезпечують розвиток олімпійських видів спорту;
Official sports competitions in kinds of sport are conducted according to the sports competition rules, approved in accordance with the requirements of this Article. 
Офіційні спортивні змагання з видів спорту проводяться за правилами спортивних змагань, затвердженими відповідно до вимог цієї статті.
SPORTS 
СПОРТ
provide employees with proper conditions for physical culture and recovery activities according to the terms of labour contracts; 
створюють працівникам належні умови для фізкультурно-оздоровчої діяльності згідно з колективними договорами;
sports judge of first category; 
спортивний суддя першої категорії;
Sports competition rules in kinds of sport that are recognised in Ukraine (further mentioned as - sports competition rules), include requirements to the participants of the competition, to relevant sports facilities, special equipment and gear, conditions and procedure of defining results and competition winners. 
Правила спортивних змагань з видів спорту, визнаних в Україні (далі - правила спортивних змагань), включають вимоги до учасників змагань, відповідних спортивних споруд, спеціального обладнання та інвентарю, умови та порядок визначення результатів та переможців змагань.
public association of physical culture and sport orientation - an association of citizens that is created to meet the needs of its members in the sphere of physical culture and sport; 
громадське об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості - об'єднання громадян, яке створюється з метою задоволення потреб його членів у сфері фізичної культури і спорту;
Local state administrations and local self-government authorities can make decisions on the introduction of additional physical culture lessons at the general secondary and specialised education institutions, provided there is funding for that in relevant budgets. 
Місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування можуть приймати рішення щодо запровадження додаткових уроків з фізичної культури в закладах загальної середньої та спеціалізованої освіти, за умови наявності коштів у відповідних бюджетах.
Physical culture and sport institutions are relieved from paying land tax according to the Law. 
Заклади фізичної культури і спорту звільняються від сплати земельного податку відповідно до закону.
participates in preparation and implementation of activities, aimed at ensuring training of national teams of Ukraine for participation in Olympic and other international sports events, that are conducted by the International and European Olympic committees; 
бере участь у підготовці та реалізації заходів, спрямованих на забезпечення підготовки національних збірних команд України до участі в Олімпійських та інших міжнародних спортивних заходах, що проводяться Міжнародним та Європейським олімпійськими комітетами;