natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreigners and stateless persons who received a notice of refusal to recognise them as refugees or persons in need of subsidiary protection, persons who have lost or have been deprived of their refugee status or subsidiary protection and failed to exercise the right to appeal against such decisions, as well as persons who received a notice of dismissing the appeal against refusal to issue documents for resolving the issue of recognising them as a refugee or a person in need of subsidiary protection, and failed to exercise the right to appeal against the decision in court, persons who received the judgment confirming the refusal to issue documents for resolving the issue of recognising them as a refugee or a person in need of subsidiary protection in Ukraine must voluntarily return to the country of origin or a third country within the set period of time unless they have other legitimate reasons for staying in Ukraine under this Law. 
Іноземці та особи без громадянства, які отримали повідомлення про відмову у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, що втратили або позбавлені статусу біженця або додаткового захисту і не використали права на оскарження таких рішень, а також особи, які отримали повідомлення про відхилення скарги про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, і не використали права на його оскарження до суду, особи, які отримали рішення суду про підтвердження рішення про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту в Україні, повинні добровільно повернутися в країну походження або третю країну в установлений строк, якщо вони не мають інших законних підстав для перебування в Україні, встановлених цим Законом.
{Paragraph 6, part 1 of Article 13 as amended by Laws No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац шостий частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
of foreigners and stateless persons married to persons specified in parts 2-12 , Article 4 of this Law - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які перебувають у шлюбі з особами, зазначеними у частинах другій - дванадцятій статті 4 цього Закону, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
of foreigners who are nationals of states allowed enter Ukraine without a visa under the legislation of Ukraine or an international treaty of Ukraine - under a passport or another document if it is provided for by the international treaty of Ukraine; 
іноземців - громадян держав, які можуть в'їжджати в Україну без візи відповідно до законодавства України чи міжнародного договору України, - за паспортним документом або іншим документом, якщо це передбачено міжнародним договором України;
of foreigners and stateless persons who stay in Ukraine in connection with participating in the activity of branches, departments, representative offices and other structural units of public (non-governmental) organisations of foreign states - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні у зв'язку з участю у діяльності філій, відділень, представництв та інших структурних осередків громадських (неурядових) організацій іноземних держав, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
A decision on the recognition as a stateless person shall be cancelled on grounds provided for by part 3 of this Article. 
Рішення про визнання особою без громадянства скасовується з підстав, передбачених частиною третьою цієї статті.
Foreigners and stateless persons specified in this Articles shall be prohibited from further entering Ukraine for five years. 
Іноземцям та особам без громадянства, зазначеним у цій статті, забороняється подальший в'їзд в Україну строком на п'ять років.
If circumstances are established during the procedure for recognising as a stateless person, which may indicate that a person is a national of Ukraine under the Law of Ukraine "On the Nationality of Ukraine", consideration of the application for recognition as a stateless person shall be suspended until it is checked whether or not he/she is a national of Ukraine. 
Якщо під час процедури визнання особою без громадянства з'ясуються обставини, що можуть свідчити про належність особи до громадянства України відповідно до Закону України "Про громадянство України", розгляд заяви про визнання особою без громадянства зупиняється до завершення перевірки належності до громадянства України.
Foreigners and stateless persons must provide proof of financial resources at the request of competent officials authorised by law. 
Іноземці та особи без громадянства зобов'язані подавати інформацію про підтвердження наявності фінансового забезпечення на вимогу уповноважених законом службових осіб.
No. 2058-VIII of 23 May 2017 , BVR, 2017, No. 30, Article 323 
№ 2058-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 30, ст.323
Depending on the results of consideration of the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, consideration of the application for recognition as a stateless person shall be resumed or terminated. 
Залежно від результатів розгляду заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, розгляд заяви про визнання особою без громадянства поновлюється або припиняється.
Exit of a foreigner or stateless person from Ukraine may be temporarily postponed by a judgment until he/she performs the property obligations to individuals and legal entities in Ukraine unless otherwise provided for by an international treaty of Ukraine. 
Виїзд з України іноземця або особи без громадянства може бути за рішенням суду тимчасово відкладено до виконання ним майнових зобов'язань перед фізичними та юридичними особами в Україні, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
14) irregular immigrant shall mean a foreigner or stateless person who crossed the border outside the border crossing points or using the latter, but avoiding border control, and failed to immediately apply for refugee status or asylum in Ukraine, as well as a foreigner or stateless person who arrived legally to Ukraine, but after the expiration of the prescribed period of stay lost the grounds for further stay and avoid exiting Ukraine; 
14) нелегальний мігрант - іноземець або особа без громадянства, які перетнули державний кордон поза пунктами пропуску або в пунктах пропуску, але з уникненням прикордонного контролю і невідкладно не звернулися із заявою про надання статусу біженця чи отримання притулку в Україні, а також іноземець або особа без громадянства, які законно прибули в Україну, але після закінчення визначеного їм терміну перебування втратили підстави для подальшого перебування та ухиляються від виїзду з України;
The decision-making procedure and procedure for reducing the period of temporary stay of foreigners and stateless persons on the territory of Ukraine shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок прийняття рішення та процедура скорочення строку тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства на території України визначаються Кабінетом Міністрів України.
{In the text of the Law, the words "central executive authority, which ensures the enforcement of the state policy on migration", "central executive authority enforcing the state policy on migration" in all cases have been replaced with the words "central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to illegal migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation" in the relevant case under Law No. 693-IX of 16 June 2020 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II} 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері міграції", "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції" у всіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів" у відповідному відмінку згідно із Законом № 693-IX від 16.06.2020 - щодо введення в дію див.
17) permanent residence permit shall mean a document that certifies the identity of a foreigner or a stateless person and acknowledges their right to permanent residence in Ukraine; 
17) посвідка на постійне проживання - документ, що посвідчує особу іноземця або особу без громадянства та підтверджує право на постійне проживання в Україні;
Passports of such foreigners and stateless persons shall be marked with a notice banning the entry for a period specified in the decision made under part 3 of Article 13 of this Law. 
Таким іноземцям та особам без громадянства у паспортному документі проставляється відмітка про заборону в'їзду в Україну на термін, зазначений у рішенні, прийнятому відповідно до частини третьої статті 13 цього Закону.
The validity period of a temporary residence permit for relevant categories of foreigners and stateless persons shall be: 
Строк дії посвідки на тимчасове проживання для відповідних категорій іноземців та осіб без громадянства становить:
Any cash found with a foreigner or stateless person in whose respect the court made a judgment on forcible deportation shall be seized under an act and shall be used to enforce the judgment on forcible deportation subject to the cost estimate. 
Якщо в іноземця або особи без громадянства, стосовно якого було прийнято рішення суду про примусове видворення, виявлено готівку, вона вилучається за актом та використовується для забезпечення виконання рішення про примусове видворення згідно з кошторисом витрат.
A decision to deny recognition as a stateless person may be appealed by a person who filed the application for recognition as a stateless person with the administrative court within 20 business days after the date of receiving the notification on denying the recognition as a stateless person. 
Рішення про відмову у визнанні особою без громадянства може бути оскаржено особою, яка подала заяву про визнання особою без громадянства, або її законним представником до адміністративного суду протягом 20 робочих днів з дня отримання повідомлення про відмову у визнанні особою без громадянства.
A foreigner or stateless person shall be solely responsible for exiting from the territory of Ukraine within the period specified in the decision on forcible return. 
Іноземець або особа без громадянства зобов'язані самостійно залишити територію України у строк, зазначений у рішенні про примусове повернення.
Foreigners and stateless persons permanently residing on the territory of Ukraine, prior to a decision to terminate the nationality of Ukraine and after the decision to terminate the nationality of Ukraine continued to permanently reside on its territory shall be deemed permanently residing in Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які до прийняття рішення про припинення громадянства України постійно проживали на території України і після прийняття рішення про припинення громадянства України залишилися постійно проживати на її території, вважаються такими, які постійно проживають в Україні.
Foreigners and stateless persons specified in parts 4-15 , 18 and 19 , Article 4 of this Law shall obtain a temporary residence permit. 
Іноземці та особи без громадянства, зазначені у частинах четвертій - п'ятнадцятій , вісімнадцятій та двадцятій статті 4 цього Закону, отримують посвідку на тимчасове проживання.
For the period of considering the application for recognition as a stateless person, a person shall be deemed temporarily staying on the territory of Ukraine on legal grounds. 
Протягом строку розгляду заяви про визнання особою без громадянства особа вважається такою, яка тимчасово перебуває на території України на законних підставах.
Such foreigners and stateless persons shall be banned from entering Ukraine by the state border security authorities for five years. 
Таким іноземцям та особам без громадянства органами охорони державного кордону забороняється в'їзд в Україну строком на п'ять років.
Recognition of a foreigner or a stateless person as a refugee, a person in need of subsidiary protection, and grant of temporary protection 
Визнання іноземця або особи без громадянства біженцем, особою, яка потребує додаткового захисту, та надання тимчасового захисту
21) identity document of a stateless person for travelling abroad shall mean a document that identifies a stateless person when crossing the state border of Ukraine and staying abroad; 
21) посвідчення особи без громадянства для виїзду за кордон - документ, що посвідчує особу без громадянства під час перетинання нею державного кордону України і перебування за кордоном;
A temporary residence permit shall be issued within ten days after receiving an application for issuing or extending the validity period of a permit. 
Посвідка на тимчасове проживання видається у десятиденний строк з дня отримання заяви про її оформлення або продовження строку дії посвідки.
The rules of transit through the territory of Ukraine by foreigners and stateless persons shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила транзитного проїзду через територію України іноземців та осіб без громадянства затверджуються Кабінетом Міністрів України.
When passing through the border control at the state border crossing points, foreigners and stateless persons must provide their biometric data for recording it. 
Іноземці та особи без громадянства під час проходження прикордонного контролю у пунктах пропуску через державний кордон зобов'язані подати свої біометричні дані для їх фіксації.
of stateless persons permanently or temporarily residing on the territory of Ukraine - under an identity document of a stateless person for travelling abroad; 
осіб без громадянства, які постійно або тимчасово проживають на території України, - за посвідченням особи без громадянства для виїзду за кордон;
No. 693-IX of 16 June 2020 , BVR, 2020, No. 44, Article 382 - concerning the enactment, refer to clause 1 of Section II 
№ 693-IX від 16.06.2020 , ВВР, 2020, № 44, ст.382 - щодо введення в дію див.
No. 1328-IX of 4 March 2021 - shall be enacted from 26 September 2021} 
№ 1328-IX від 04.03.2021 - вводиться в дію з 26.09.2021
The procedure to be taken following the applications of foreigners and stateless persons on voluntary return shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок провадження за заявами іноземців та осіб без громадянства про добровільне повернення визначається Кабінетом Міністрів України.
{Part 3 of Article 26 as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 766-VIII of 10 November 2015 } 
{Частина третя статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 766-VIII від 10.11.2015 }
An identity document or document allowing to enter or exit the state, issued by a foreign state (if any), a document certifying the nationality of another state (if any) or another document confirming the information given in the application shall be submitted along with the application. 
Разом із заявою подається документ, що посвідчує особу, або документ, що надає право на в'їзд або виїзд з держави, виданий іноземною державою (за наявності), документ, що засвідчує факт неперебування у громадянстві іншої держави (за наявності), або інший документ, що підтверджує інформацію, викладену в заяві.
Foreigners and stateless persons must obtain a long-term visa to obtain a temporary residence permit in Ukraine unless otherwise provided for by the laws or international treaties of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства зобов'язані отримати довгострокову візу з метою отримання посвідки на тимчасове проживання в Україні, якщо інше не встановлено законами чи міжнародними договорами України.
18) temporary residence permit shall mean a document that certifies the identity of a foreigner or a stateless person and acknowledges the legal grounds for their temporary stay in Ukraine; 
18) посвідка на тимчасове проживання - документ, що посвідчує особу іноземця або особу без громадянства та підтверджує законні підстави для тимчасового проживання в Україні;
of foreigners and stateless persons recognised in Ukraine as refugees or persons in need of subsidiary protection - under a travel document for travelling abroad; 
іноземців та осіб без громадянства, яких визнано біженцями в Україні або особами, які потребують додаткового захисту в Україні, - за проїзним документом для виїзду за кордон;
No. 2743-VIII of 06 June 2019 , BVR, 2019, No. 26, Article 107 
№ 2743-VIII від 06.06.2019 , ВВР, 2019, № 26, ст.107
A visa shall be cancelled during the stay of foreigners and stateless persons on the territory of Ukraine in case of: 
Віза скасовується під час перебування іноземця або особи без громадянства на території України у разі:
A foreigner or stateless person staying on the territory of Ukraine on legal grounds may be granted an extension for the period of their stay (subject to legitimate reasons). 
Іноземцю або особі без громадянства, які на законних підставах перебувають на території України, може бути продовжено строк перебування (за наявності законних підстав).
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine for family reunification with persons who are nationals of Ukraine, or while residing on the territory of Ukraine on legal grounds in cases specified in parts 3-13 of this Article, married to nationals of Ukraine and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period until obtaining a permanent residence permit or nationality of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну з метою возз'єднання сім'ї з особами, які є громадянами України, або під час перебування на законних підставах на території України у випадках, зазначених у частинах третій - тринадцятій цієї статті, уклали шлюб з громадянами України та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період до отримання посвідки на постійне проживання чи набуття громадянства України.
of foreigners and stateless persons - under a passport containing a relevant visa, unless another entry and exit procedure is set by the legislation or an international treaty of Ukraine; 
іноземців та осіб без громадянства - за паспортним документом за наявності відповідної візи, якщо інший порядок в'їзду та виїзду не встановлено законодавством чи міжнародним договором України;
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 15, Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or a stateless person, valid health insurance and document under which they are recognised as family members of the person specified in parts 2-13, Article 4 of this Law under the law of the country of origin of a foreigner or stateless person. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною п'ятнадцятою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування та документ, згідно з яким вони, відповідно до права країни походження іноземця або особи без громадянства, вважаються членами сім'ї особи, зазначеної в частинах другій - тринадцятій статті 4 цього Закону.
Foreigners and stateless persons who entered Ukraine on other legal grounds shall be deemed temporarily staying on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of permission for entry under a visa or the period set by the legislation or an international treaty of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які в'їхали в Україну на інших законних підставах, вважаються такими, які тимчасово перебувають на території України на законних підставах на період наданого візою дозволу на в'їзд або на період, встановлений законодавством чи міжнародним договором України.
No. 671-IX of 4 June 2020 , BVR, 2020, No. 42, Article 343 
№ 671-IX від 04.06.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.343
Foreigners and stateless persons staying in Ukraine on legal grounds may freely exit from the territory of Ukraine in accordance with the determined procedure, except for the cases determined by law. 
Іноземці та особи без громадянства, які на законних підставах перебувають в Україні, мають право у встановленому порядку вільно залишити територію України, крім випадків, встановлених законом.
A visa shall be cancelled: 
Скасування візи здійснюється:
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 10 of Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or a stateless person, valid health insurance, submission of a relevant government authority responsible for the implementation of cultural, educational, scientific and volunteer programmes engaging a foreigner or a stateless person arriving in Ukraine, or an organisation or institution engaging volunteers to its activity the information on which is available on the official website of a central executive authority enforcing the state policy on volunteering, and a copy of the registration certificate of such an organisation or institution. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною десятою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, подання відповідного державного органу, відповідального за виконання культурних, освітніх, наукових, спортивних, волонтерських програм, для участі в яких іноземець чи особа без громадянства прибули в Україну, або організації чи установи, що залучає до своєї діяльності волонтерів, інформація про яку розміщена на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері волонтерської діяльності, та копія свідоцтва про державну реєстрацію такої організації чи установи.
{Part 3 of Article 12 as amended by Laws No. 2293-VIII of 27 February 2018 , No. 671-IX of 4 June 2020 } 
{Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2293-VIII від 27.02.2018 , № 671-IX від 04.06.2020 }
Foreigners and stateless persons may be granted asylum following the procedure determined by law. 
Іноземцям та особам без громадянства може бути надано притулок у порядку, встановленому законом.
copy of a certificate for the transfer and acceptance of movable and immovable property contributed to the authorised capital of a legal entity if the foreign investment was made in property form while such property was purchased on the territory of Ukraine; 
копія акта приймання-передачі рухомого або нерухомого майна, переданого як внесок до статутного капіталу юридичної особи, якщо іноземна інвестиція здійснена у майновій формі, але при цьому таке майно придбане на території України;
Foreigners and stateless persons who entered into a military service contract with the Armed Forces of Ukraine following the established procedure shall be deemed temporarily residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the term of the military service contract with the Armed Forces of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які в установленому порядку уклали контракт про проходження військової служби у Збройних Силах України, вважаються такими, які на законних підставах тимчасово проживають на території України на період дії контракту про проходження військової служби у Збройних Силах України.