natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mechanism of competitive selection may be used to determine scientific and scientific-technical works planned for execution at the expense of the state budget and performers of such works. 
Для визначення наукових і науково-технічних робіт, що плануються до виконання за рахунок коштів державного бюджету, та виконавців таких робіт може застосовуватися механізм конкурсного відбору.
{Paragraph 5 of Article 6 was supplemented by new Subparagraph pursuant to Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Частину п'яту статті 6 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
The National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences, scientific institutions, institutions of higher education, public scientific organisations have the right to nominate candidates. 
Право на висування кандидатур мають Національна академія наук України, національні галузеві академії наук, наукові установи, заклади вищої освіти, громадські наукові організації.
{The Law is supplemented by Article 28-1 in accordance with the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Закон доповнено статтею 28-1 згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
Researchers (scientific and pedagogical workers) may be provided with permanent housing at the expense of targeted budget funding and other sources by the decision of the authorised governing body of the National Academy of Sciences of Ukraine or National Branch Academies of Sciences managing a scientific institution or institution of higher education. 
Науковим (науково-педагогічним) працівникам за рішенням уповноваженого органу управління, до сфери управління якого належить наукова установа або заклад вищої освіти, Національної академії наук України або національних галузевих академій наук може надаватися у постійне користування житло за рахунок цільового бюджетного фінансування та інших джерел.
{Clause 18 of Article 42 as revised by the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Пункт 18 статті 42 в редакції Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine: 
Наукова рада Національного фонду досліджень України:
1) implementation of research and development; 
1) виконання наукових досліджень і розробок;
Management bodies of the National Research Foundation of Ukraine 
Органи управління Національного фонду досліджень України
The National Council of Ukraine for Science and Technology systematically and promptly informs the public about its activities, draft decisions and adopted decisions on its official website. 
Про свою діяльність, проекти рішень та прийняті рішення Національна рада України з питань розвитку науки і технологій систематично та завчасно інформує громадськість на своєму офіційному веб-сайті.
{Clause 2, Paragraph 3 of Article 9 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
The following is included in the length of scientific experience: 
До стажу наукової роботи зараховується:
3) submits proposals on determining the priority areas of scientific and technological development to the Verkhovna Rada of Ukraine; 
3) подає Верховній Раді України пропозиції щодо визначення пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки;
Powers of the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності
Regulation on certification of researchers is developed by the National Council of Ukraine for Science and Technology and approved by the Cabinet Ministers of Ukraine at the request of the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities. 
Положення про атестацію наукових працівників розробляється Національною радою України з питань розвитку науки і технологій та затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності.
Remote work mode may be introduced for researchers and specialists of scientific institutions and higher educational institutions. 
Для наукових працівників і спеціалістів наукових установ та закладів вищої освіти може запроваджуватися дистанційний режим праці.
{Clause 2, Paragraph 3 of Article 22 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
The National Council of Ukraine for Science and Technology operates on the basis of openness and transparency. 
Національна рада України з питань розвитку науки і технологій діє на засадах відкритості та гласності.
{Title of Article 65 as revised by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Назва статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Competitive selection of scientific and scientific-technical works 
Конкурсний відбір наукових і науково-технічних робіт
Standard provision on the Supervisory Board may be developed in the manner prescribed by this Law and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типове положення про наглядову раду розробляється у порядку, визначеному цим Законом, та затверджується Кабінетом Міністрів України.
{Article 42 was supplemented with Clause 20 pursuant to Law No. 1369-IX of 30 March 2021 }} 
{Статтю 42 доповнено пунктом 20 згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Clause 2, Paragraph 6 of Article 21 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини шостої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
9) approves the Chairman of the National Research Fund of Ukraine; 
9) затверджує Голову Національного фонду досліджень України;
{Clause 5, Paragraph 3 of Article 9 as amended by Law No. 524-IX of 4 March 2020 } 
{Пункт 5 частини третьої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
A person who is a full member (academician) of the National Academy of Sciences of Ukraine may apply for the position of President. 
На посаду президента може претендувати особа, яка є дійсним членом (академіком) Національної академії наук України.
to approve the Regulations on the competition for the election of members of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology within one month after its submission; 
у місячний строк після подання Положення про конкурс щодо обрання членів наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій затвердити його;
Powers of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of scientific and scientific-technical activity 
Повноваження Верховної Ради України у сфері наукової і науково-технічної діяльності
In the absence of the Chairman of the National Council of Ukraine for Science and Technology, joint meetings of the Scientific and Administrative Committees are held alternately by the Chairmen of the respective committees. 
Спільні засідання Наукового та Адміністративного комітетів у разі відсутності Голови Національної ради України з питань розвитку науки і технологій почергово проводять голови відповідних комітетів.
The following objects can be included to the list of scientific objects that constitute national heritage: 
До наукових об'єктів, що становлять національне надбання, можуть бути віднесені:
1) The Law of Ukraine "On Labour Remuneration" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 17, Art. 121; 2005, No. 4, Art. 92; 2013, No. 15, Art. 97; 2014, No. 6-7, Art. 80): 
1) У Законі України "Про оплату праці" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 17, ст.
Paragraph 2 shall be supplemented with Paragraph 4 to read as follows: 
частину другу доповнити абзацом четвертим такого змісту:
{Clause 5, Paragraph 3 of Article 22 as amended by Law No. 524-IX of 4 March 2020 } 
{Пункт 5 частини третьої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
State Register of Scientific Objects Constituting National Heritage 
Державний реєстр наукових об'єктів, що становлять національне надбання
Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine 
Наукова рада Національного фонду досліджень України
{Paragraph 1, Part 1 of Article 28 as revised by the Law No. 1369-IX of 28 March 2021 } 
{Абзац перший частини першої статті 28 в редакції Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
Types and directions of grant support provided by the National Research Foundation of Ukraine 
Види та напрями грантової підтримки Національного фонду досліджень України
LEGAL STATUS OF SUBJECTS OF SCIENTIFIC-TECHNICAL ACTIVITY 
ПРАВОВИЙ СТАТУС СУБ'ЄКТІВ НАУКОВОЇ І НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
{Subparagraph 2, Part 1 of Article 28 as revised by the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац другий частини першої статті 28 в редакції Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Paragraph 2 of Article 25 was supplemented with Subparagraph 2 under Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Частину другу статті 25 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Clause 5, Paragraph 6 of Article 21 as amended by Law No. 524-IX of 4 March 2020 } 
{Пункт 5 частини шостої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
A person who is a full member (academician) or a correspondent member of the National Academy of Sciences of Ukraine may apply for the position of First Vice President, Vice President, Chief Scientific Secretary, Academician -Secretary of the Department. 
На посаду першого віце-президента, віце-президента, головного ученого секретаря, академіка - секретаря відділення може претендувати особа, яка є дійсним членом (академіком) або членом-кореспондентом Національної академії наук України.
{Subparagraph 2 Paragraph 9 of Article 7 has been deleted under Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац другий частини дев'ятої статті 7 виключено на підставі Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
The Chairman of the National Research Foundation of Ukraine: 
Голова Національного фонду досліджень України:
4) performs the functions of the Supervisory Board of the National Research Foundation of Ukraine; 
4) виконує функції наглядової ради Національного фонду досліджень України;
{Subparagraph 2, Paragraph 6 of Article 22 as revised by Law No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Абзац другий частини шостої статті 22 в редакції Закону № 524-IX від 04.03.2020 }
{Subparagraph 3, Paragraph 6 of Article 22 as amended by Law No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Абзац третій частини шостої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
Only scientific institutions and institutions of higher education included in the State Register of scientific institutions supported by the state, as well as institutions of specialised education with scientific profile (scientific lyceums, scientific lyceums-boarding schools) may participate in a competition for a grant for the preservation and development of material and technical base for scientific-technical activities, organisation and holding of conferences, symposia, scientific tournaments, competitions of scientific creativity, other scientific and communicative events and events to promote science. 
У конкурсі на отримання гранту на збереження та розвиток матеріально-технічної бази для провадження наукової і науково-технічної діяльності, організацію та проведення конференцій, симпозіумів, наукових турнірів, конкурсів наукової творчості, інших науково-комунікативних заходів та заходів з популяризації науки можуть брати участь лише наукові установи та заклади вищої освіти, включені до Державного реєстру наукових установ, яким надається підтримка держави, а також заклади спеціалізованої освіти наукового профілю (наукові ліцеї, наукові ліцеї-інтернати).
{Paragraph 5 of Article 58 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Частина п;'ята статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Clause 18, Paragraph 1 of Article 31 has been deleted under Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 18 частини першої статті 31 виключено на підставі Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
6) manages the system of scientific and scientific-technical expertise based on the principles developed by the National Council of Ukraine for Science and Technology; 
6) здійснює на засадах, розроблених Національною радою України з питань розвитку науки і технологій, керівництво системою наукової і науково-технічної експертизи;
The rights of a participant of economic society on behalf of a state scientific institution, state university, academy, institute shall be exercised by its head pursuant to the decision of the academic council of the scientific institution, university, academy, institute. 
Державні наукові установи, державні університети, академії, інститути розпоряджаються корпоративними правами відповідно до часток (акцій) у статутному капіталі господарських товариств (крім їх відчуження), співзасновниками яких вони є. Права учасника господарського товариства від імені державної наукової установи, державного університету, академії, інституту здійснює її керівник за рішенням вченої ради наукової установи, університету, академії, інституту.
{Paragraph 2 of Article 33 as amended pursuant to Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 29 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Paragraph 4 of Article 58 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Частина четверта статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Article 42 was supplemented with Clause 22 pursuant to Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Статтю 42 доповнено пунктом 22 згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Subparagraph 2, Paragraph 2 of Article 26 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Абзац другий частини другої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
The National Council of Ukraine for Science and Technology uses a letterhead in its activities. 
Національна рада України з питань розвитку науки і технологій у роботі використовує бланк із своїм найменуванням.
{Subparagraph 2, Paragraph 4 of Article 33 has been deleted under Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Абзац другий частини четвертої статті 33 виключено на підставі Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Article 42 was supplemented with Clause 19 pursuant to Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Статтю 42 доповнено пунктом 19 згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Clause 1, Paragraph 7 of Article 22 as amended pursuant to Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 1 частини сьомої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
The National Council of Ukraine for Science and Technology 
Національна рада України з питань розвитку науки і технологій
{Clause 11 of Article 1 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 01 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 11 статті 1 в редакції Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 01.01.2021, див.
{Paragraph 6 of Article 18 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Частина шоста статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Article 42 was supplemented with Clause 24 pursuant to Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Статтю 42 доповнено пунктом 24 згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Clause 8, Paragraph 8 of Article 31 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 8 частини першої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
5) in the Law of Ukraine "Management of Public Property Objects" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 46, Art. 456; 2011, No. 29, Art. 272; 2012, No. 4, Art. 23; 2013, No. 28, Art. 298, No. 32, Art. 413): 
5) у Законі України "Про управління об'єктами державної власності" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 46, ст.
{Subparagraph 2, Paragraph 3 of Article 59 as amended by Law No. 2145-VIII of 05 September 2017 } 
{Абзац другий частини третьої статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Paragraph 7 of Article 49 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Частина сьома статті 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Name of Article 36 as amended pursuant to Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Назва статті 36 в редакції Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Clause 3, Paragraph 3 of Article 58 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 3 частини третьої статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Subparagraph 3, Paragraph 1of Article 8 has been deleted under Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Абзац третій частини першої статті 8 виключено на підставі Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
to approve the Regulations on the National Council of Ukraine for Science and Technology within six months; 
у шестимісячний строк затвердити Положення про Національну раду України з питань розвитку науки і технологій;
{Paragraph 3 of Article 19 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Частина третя статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Paragraph 2 of Article 28 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Частина друга статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
3) Paragraph 3 of Article 7 of the Law of Ukraine "On Valuation of Property, Property Rights and Professional Appraisal Activity in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 47, Art. 251' 2003, No. 38, Art. 313) after the words "pledges of state and municipal property" to complement with the words "as contribution by state scientific (research, scientific and technological, scientific-technical, scientific and practical) institutions and state universities, academies, institutes of property rights of intellectual property to the authorised capital of economic societies"; 
313) після слів "застави державного та комунального майна" доповнити словами "внесення державними науковими (науково-дослідними, науково-технологічними, науково-технічними, науково-практичними) установами та державними університетами, академіями, інститутами майнових прав інтелектуальної власності як внеску до статутного капіталу господарських товариств";
Financial support of scientific and scientific-technical activities 
Фінансове забезпечення наукової і науково-технічної діяльності
Training of scientific personnel and its professional development 
Підготовка наукових кадрів та підвищення їхньої кваліфікації
{Article 42 was supplemented with Clause 23 pursuant to Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Статтю 42 доповнено пунктом 23 згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Article 42 was supplemented with Clause 21 pursuant to Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Статтю 42 доповнено пунктом 21 згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Subparagraph 4, Paragraph 1 of Article 28 as revised by the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 28 в редакції Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
The Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide organisational, logistical, informational and other support for the activities of the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
Організаційне, матеріально-технічне, інформаційне та інше забезпечення діяльності Національної ради України з питань розвитку науки і технологій здійснює Секретаріат Кабінету Міністрів України.
{Clause 8, Paragraph 1 of Article 41 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 8 частини першої статті 41 в редакції Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Paragraph 1of Article 10 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 7 статті 1 в редакції Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Paragraph 2 of Article 18 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Частина друга статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Subparagraph 8, Paragraph 3 of Article 36 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Абзац восьмий частини третьої статті 36 в редакції Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Clause 1, Paragraph 2 of Article 17 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 1 частини другої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Clause 6, Paragraph 2 of Article 51 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 4 частини другої статті 51 в редакції Закону № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
{Clause 2, Paragraph 1 of Article 35 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Пункт 2 частини першої статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
The principal place of employment (training) will be preserved for scientist researcher (scientific and pedagogical worker), graduate student, junior scientific assistant, doctoral student for the duration of scientific internship. 
Під час наукового стажування за науковим (науково-педагогічним) працівником, аспірантом, ад'юнктом, докторантом зберігається його основне місце роботи чи навчання (підготовки).
The following entity functions as part of the National Academy of Sciences of Ukraine: 
При Національній академії наук України діють:
{Subparagraph 3, Paragraph 1 of Article 48 as amended by Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{Абзац третій частини першої статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.