natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convening and decision making procedure for the higher collegial public self-government body shall be determined by the statute of the institution of higher education. 
Порядок скликання і прийняття рішень вищого колегіального органу громадського самоврядування визначається статутом закладу вищої освіти.
8) training of scientific-pedagogical and scientific staff at military educational units of the institutions of higher education within postgraduate (adjuncture) and doctoral studies at the relevant institutions. 
8) підготовки науково-педагогічних і наукових кадрів у військових навчальних підрозділах закладів вищої освіти в аспірантурі (ад'юнктурі) та докторантурі відповідних закладів вищої освіти.
Scientific, scientific-technical and innovative activities may be conducted by the institutions of higher education, including legal entities created by them, whose objective is bringing the results of the institution's scientific and scientific-technical activities to the state of innovative product with its further commercialisation. 
Наукова, науково-технічна та інноваційна діяльність може провадитись закладами вищої освіти, у тому числі через створені ними юридичні особи, предметом діяльності яких є доведення результатів наукової і науково-технічної діяльності закладу вищої освіти до стану інноваційного продукту та його подальша комерціалізація.
10) form a contingent of persons studying at the institution of higher education; 
10) формує контингент осіб, які навчаються у закладі вищої освіти;
The head of the institution of higher education shall comprehensively facilitate the creation of appropriate working conditions for the scientific society of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists (provide premises, furniture, office equipment, telephone communication, permanent Internet access, space for information stands, etc.). 
Керівник закладу вищої освіти всебічно сприяє створенню належних умов для діяльності наукового товариства студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених (надає приміщення, меблі, оргтехніку, забезпечує телефонним зв'язком, постійним доступом до Інтернету, відводить місця для встановлення інформаційних стендів тощо).
At a private institution of higher education, its structure, composition, operation procedure and powers of administrative bodies, operative and advisory bodies, public and student self-government bodies, scientific societies, as well as procedures for electing or appointing the heads of the institution and its units may be stipulated by the institution's statute without observance of this Law. 
У приватному закладі вищої освіти його структура, склад, порядок роботи і повноваження органів управління, робочих і дорадчих органів, органів громадського та студентського самоврядування, наукових товариств, процедури обрання чи призначення керівників закладу та його підрозділів можуть визначатися статутом закладу без дотримання вимог цього Закону.
Decisions on all matters shall be made by a majority of the full branch expert council of the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Рішення з усіх питань приймаються більшістю від повного складу галузевої експертної ради Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти.
4) adjunct - a person admitted to the higher military educational institution (institution of higher education with specific training conditions) for the purpose of obtaining a doctor of philosophy degree; 
4) ад'юнкт - особа, зарахована до вищого військового навчального закладу (закладу вищої освіти із специфічними умовами навчання) для здобуття ступеня доктора філософії;
The central executive authority for education and science shall be entitled to initiate the transfer of field-specific vocational schools' founder rights to the relocated institutions of higher education, relocated state-property scientific institutions with the consent of the parties, as well as initiate reorganisation of temporarily relocated institutions of higher education and scientific institutions by merger or accession in accordance with the law as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки має право ініціювати передачу прав засновника профільних за напрямами підготовки професійно-технічних навчальних закладів переміщеним закладам вищої освіти, переміщеним науковим установам державної власності за згодою сторін та реорганізацію тимчасово переміщених закладів вищої освіти, тимчасово переміщених наукових установ шляхом злиття чи приєднання відповідно до закону в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
2) participate in the formation and implementation of the state policy on higher education, science, training of higher educated specialists; 
2) бере участь у формуванні та реалізації державної політики у сфері вищої освіти, науки, підготовки фахівців з вищою освітою;
Scientific-pedagogical, scientific and pedagogical staff may be involved in the activities not specified in the labour contract only with their consent or in cases stipulated by the legislation. 
Залучення науково-педагогічних, наукових і педагогічних працівників до роботи, не передбаченої трудовим договором, може здійснюватися лише за їхньою згодою або у випадках, передбачених законодавством.
Attestation results shall be used to determine the staff's compliance with their positions, and to grant qualification categories and pedagogical titles. 
За результатами атестації визначається відповідність працівників займаній посаді, присвоюються кваліфікаційні категорії, педагогічні звання.
The procedure for elaboration and use of the task pool for independent external evaluation shall be determined by the state-authorised institution (organisation) that conducts the independent external evaluation. 
Порядок формування та використання банку завдань зовнішнього незалежного оцінювання визначається спеціально уповноваженою державою установою (організацією), що проводить зовнішнє незалежне оцінювання.
15) establish and organise the work of the attestation board, which transparently and openly approves the decisions of academic councils at the institutions of higher education and scientific institutions on granting the academic titles of senior researcher, associate professor and professor to scientific and scientific-pedagogical staff; consider and make decisions on deprivation of academic titles; draw up and issue relevant certificates; consider granting and deprivation of academic degrees, namely candidate of science and doctor of science, in accordance with the legislation; consider appeals on decisions of the attestation board; 
15) утворює та організовує роботу атестаційної колегії, яка на принципах прозорості та відкритості затверджує рішення вчених рад закладів вищої освіти та наукових установ про присвоєння науковим і науково-педагогічним працівникам вчених звань старшого дослідника, доцента та професора; розглядає питання та приймає рішення про позбавлення особи вченого звання; оформлює та видає відповідні атестати; розглядає питання, пов'язані з присудженням та позбавленням наукових ступенів кандидата наук і доктора наук, відповідно до законодавства; розглядає апеляції на рішення атестаційної колегії;
The list of positions of scientific staff at the institutions of higher education shall be determined under the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific Technical Activities". 
Перелік посад наукових працівників закладу вищої освіти визначається відповідно до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність".
The institutions of higher education shall use the land and exercise the land plot owner rights, including the acquisition of relevant land rights, in accordance with the Land Code of Ukraine . 
Землекористування та реалізація прав власника земельних ділянок, у тому числі набуття відповідних прав на землю, здійснюються закладами вищої освіти відповідно до Земельного кодексу України .
5) providing an organic combination of educational, scientific and innovative activities in the educational process; 
5) забезпечення органічного поєднання в освітньому процесі освітньої, наукової та інноваційної діяльності;
Student self-government shall be carried out by students (cadets) directly and through student self-government bodies elected by students (cadets) through direct secret ballot. 
Студентське самоврядування здійснюється студентами (курсантами) безпосередньо і через органи студентського самоврядування, які обираються шляхом прямого таємного голосування студентів (курсантів).
the volume and expected results of higher education applicant's on-the-job training; 
обсяг та очікувані результати навчання здобувача вищої освіти на робочому місці;
10) investigating the demand for certain specialities on the labour market and facilitating employment of graduates. 
10) вивчення попиту на окремі спеціальності на ринку праці та сприяння працевлаштуванню випускників.
Institutions of higher education and their structural units shall have student self-government, which is an integral part of public self-government at the respective educational institutions. 
У закладах вищої освіти та їх структурних підрозділах діє студентське самоврядування, яке є невід'ємною частиною громадського самоврядування відповідних навчальних закладів.
The cost of the entire training for a relevant higher education degree or professional development shall be set by the institutions of higher education in the national currency. 
Розмір плати за весь строк навчання для здобуття відповідного ступеня вищої освіти, підвищення кваліфікації встановлюється закладами вищої освіти в національній валюті.
Government authorities in charge of higher military educational institutions (institutions of higher education with specific training conditions) and military educational units of the institutions of higher education shall be entitled to establish (by their acts) special requirements for: 
Державні органи, до сфери управління яких належать вищі військові навчальні заклади (заклади вищої освіти із специфічними умовами навчання), військові навчальні підрозділи закладів вищої освіти, мають право своїми актами встановлювати особливі вимоги до:
Material-Technical Base and Legal Status of Property of the Institutions of Higher Education 
Матеріально-технічна база і правовий режим майна закладів вищої освіти
Scientific societies of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists shall act in accordance with the legislation, the statute of the institution of higher education and provision on scientific societies of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists. 
У своїй діяльності наукові товариства студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених керуються законодавством, статутом закладу вищої освіти та положенням про наукові товариства студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених.
Public self-government body at the educational scientific institute (faculty) shall: 
Орган громадського самоврядування навчально-наукового інституту (факультету):
The diploma of doctor of philosophy/doctor of arts shall provide the information about the obtained degree, knowledge branch, speciality in which the respective degree was obtained (knowledge branches, specialities for interdisciplinary works), a name of the institution of higher education or scientific institution where training took place, a name of the institution of higher education or scientific institution where the scientific/artistic achievements were defended at one-time specialised academic council or one-time specialised council for granting a doctor of arts degree. 
У дипломі доктора філософії/доктора мистецтва зазначається інформація про здобутий особою ступінь, галузь знань, спеціальність, з якої здобуто відповідний ступінь (галузі знань, спеціальності - для міждисциплінарних робіт), назва закладу вищої освіти чи наукової установи, в якому (якій) здійснювалася підготовка, назва закладу вищої освіти чи наукової установи, у разовій спеціалізованій вченій раді/разовій спеціалізованій раді з присудження ступеня доктора мистецтва якого (якої) захищено наукові/мистецькі досягнення.
{Article 44 as amended by the Laws No. 367-VIII of 23 April 2015 , No. 848-VIII of 26 November 2015 , No. 911-VIII of 24 December 2015 , No. 1114-VIII of 19 April 2016 , No. 1662-VIII of 6 October 2016 , No. 1838-VIII of 7 February 2017 , No. 2026-VIII of 16 May 2017 , No. 2145-VIII of 5 September 2017 , No. 2300-VIII of 27 February 2018 , No. 2443-VIII of 22 May 2018 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Стаття 44 із змінами, внесеними згідно із Законами № 367-VIII від 23.04.2015 , № 848-VIII від 26.11.2015 , № 911-VIII від 24.12.2015 , № 1114-VIII від 19.04.2016 , № 1662-VIII від 06.10.2016 , № 1838-VIII від 07.02.2017 , № 2026-VIII від 16.05.2017 , № 2145-VIII від 05.09.2017 , № 2300-VIII від 27.02.2018 , № 2443-VIII від 22.05.2018 ; в редакції Зкакону № 392-IX від 18.12.2019 }
The detailed process of independent external evaluation shall be described by the state-authorised institutions (organisations) in relevant regulations. 
Деталізація процедур зовнішнього незалежного оцінювання здійснюється спеціально уповноваженими державою установами (організаціями) у регламентах.
Ukrainian institutions of higher education may establish their structural units abroad in accordance with the legislation of the relevant foreign states. 
Заклади вищої освіти України відповідно до законодавства іноземних держав можуть утворювати свої структурні підрозділи на території цих держав.
9) income sources and procedure for using the funds and property of the institution of higher education; 
9) джерела надходження і порядок використання коштів та майна закладу вищої освіти;
4) authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments in charge of the institutions of higher education; 
4) органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти;
The institution of higher education may provide paid services to individuals and legal entities in accordance with the legislation and its statute on the condition that it is able to ensure the provision of adequate educational services as its core statutory activity. 
Заклад вищої освіти відповідно до законодавства та статуту може надавати фізичним та юридичним особам платні послуги за умови забезпечення надання належного рівня освітніх послуг як основного статутного виду діяльності.
The proposal to dismiss the faculty (educational scientific institute) head shall be submitted to the faculty's (educational scientific institute's) public self-government body by at least half of the votes from the statutory members of the faculty's (educational scientific institute's) academic council. 
Пропозиція про звільнення керівника факультету (навчально-наукового інституту) вноситься до органу громадського самоврядування факультету (навчально-наукового інституту) не менш як половиною голосів статутного складу вченої ради факультету (навчально-наукового інституту).
7) procedure for expulsion, interruption of training, renewal and transfer of persons studying at higher military educational institutions (institutions of higher education with specific training conditions) or military educational units of the institutions of higher education; 
7) порядку відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення осіб, які навчаються у вищих військових навчальних закладах (закладах вищої освіти із специфічними умовами навчання) чи військових навчальних підрозділах закладів вищої освіти;
2) form proposals and place a state order for training higher educated specialists as stipulated by the legislation; 
2) формують пропозиції і розміщують державне замовлення на підготовку фахівців з вищою освітою у порядку, встановленому законодавством;
The statute of the institution of higher education may establish (in accordance with the legislation) additional requirements for persons who may hold the positions of pedagogical staff. 
Статутом закладу вищої освіти можуть встановлюватися відповідно до законодавства додаткові вимоги до осіб, які можуть займати посади педагогічних працівників.
Admission to education for junior bachelor or bachelor (master of medicine, pharmacy or veterinary) degree shall be based on the complete general secondary education followed by independent external evaluation of the applicants' knowledge, skills, creative and/or physical abilities taking into account the following: 
Прийом на навчання для здобуття ступеня молодшого бакалавра чи бакалавра (магістра медичного, фармацевтичного або ветеринарного спрямувань) здійснюється на основі повної загальної середньої освіти за результатами зовнішнього незалежного оцінювання знань і вмінь вступників та рівня їхніх творчих та/або фізичних здібностей з урахуванням:
3) master; 
3) магістр;
5) control observance of the statute of the institution of higher education; 
5) здійснює контроль за дотриманням статуту закладу вищої освіти;
12) make decisions in accordance with the legislation on granting and depriving of doctor of philosophy, doctor of arts degrees; independently establish one-time specialised academic councils or one-time specialised councils for granting a doctor of arts degree; 
12) приймати рішення відповідно до законодавства про присудження і позбавлення ступенів доктора філософії, доктора мистецтва, самостійно утворювати разові спеціалізовані вчені ради або разові спеціалізовані ради з присудження ступеня доктора мистецтва;
5) facilitate employment and social protection of graduates from the institutions of higher education they are in charge of; 
5) сприяють працевлаштуванню і соціальному захисту випускників закладів вищої освіти, що належать до сфери їх управління;
The institutions of higher education that train health care specialists or provide their postgraduate education, as well as academies or institutes providing postgraduate education, in co-operation with central executive authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine, national branch academies of sciences and local governments may establish clinical bases of medical educational institutions, university clinics and hospitals on the basis of scientific institutions, health care institutions, including those belonging or handed over to territorial communities. 
Заклад вищої освіти, що готує фахівців у сфері охорони здоров'я або здійснює їх післядипломну освіту, та академія, інститут післядипломної освіти, що здійснюють післядипломну освіту, спільно з центральними органами виконавчої влади, Національною академією наук України та національними галузевими академіями наук, органами місцевого самоврядування можуть утворювати на базі наукових установ, закладів охорони здоров'я, у тому числі тих, що належать територіальним громадам або передані їм, клінічні бази закладів освіти у сфері охорони здоров'я, університетські клініки та лікарні.
Peculiarities of admitting the persons mentioned in Paragraph 5, Part 4 of this Article to the institutions of higher education hall be defined by the Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education. 
Особливості прийому до закладів вищої освіти осіб, зазначених в абзаці п'ятому частини четвертої цієї статті, визначаються Умовами прийому на навчання для здобуття вищої освіти.
1) evaluate activities of the educational scientific institute's (faculty's) head; 
1) оцінює діяльність керівника навчально-наукового інституту (факультету);
Activities of student self-government bodies shall be guided by the legislation, as well as by the statute and provision on student self-government adopted by the institution of higher education. 
У своїй діяльності органи студентського самоврядування керуються законодавством, статутом закладу вищої освіти та положенням про студентське самоврядування закладу вищої освіти.
student (cadet) representatives elected by students (cadets) through direct secret ballot. 
виборні представники з числа студентів (курсантів), які обираються студентами (курсантами) шляхом прямих таємних виборів.
6) other cases stipulated by the law. 
6) інші випадки, передбачені законом.
18) on the proposal of the National Agency for Higher Education Quality Assurance, approve the procedure for granting a doctor of philosophy degree and cancelling the decision of the one-time specialised academic council at the institution of higher education, scientific institution on granting a doctor of philosophy degree, and submit the procedure for approval to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
18) за поданням Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти схвалює порядок присудження ступеня доктора філософії та скасування рішення разової спеціалізованої вченої ради закладу вищої освіти, наукової установи про присудження ступеня доктора філософії та подає його на затвердження до Кабінету Міністрів України;
A document on higher education shall be issued to a person who has successfully completed the relevant educational programme and passed the attestation. 
Документ про вищу освіту видається особі, яка успішно виконала відповідну освітню програму та пройшла атестацію.
2) reorganisation of legal entities having accreditation certificates (decisions) by their transformation, merger, division, separation or accession; 
2) реорганізація юридичних осіб, що мають сертифікати (рішення) про акредитацію, шляхом перетворення, злиття, поділу, виділу або приєднання однієї юридичної особи до іншої;
These revenues of the institution of higher education, research institution, as well as interest from placing the funds to deposit accounts at the state banks, shall be included in the institution's financial plan (cost estimate) and may be spent for purchase and maintenance of the property, capital construction and repair of premises, improvement of material, technical, laboratory, methodical support of the educational process, etc. within the statutory activities of the institution of higher education, scientific institution. 
Зазначені доходи, а також відсотки, отримані від розміщення коштів закладу вищої освіти, наукової установи на вкладних (депозитних) рахунках в установах державних банків, включаються до фінансового плану (кошторису) закладу вищої освіти, наукової установи і можуть використовуватися на придбання майна і його використання, капітальне будівництво та ремонт приміщень, поліпшення матеріально-технічного, навчально-лабораторного, навчально-методичного забезпечення освітнього процесу тощо в межах статутної діяльності закладу вищої освіти, наукової установи.
1) organisation of training foreign citizens for admission to Ukrainian institutions of higher education and training Ukrainian citizens for studies abroad; 
1) організація підготовки осіб з числа іноземних громадян до вступу у заклади вищої освіти України та осіб з числа громадян України до навчання за кордоном;
Doctor of arts degree shall be granted by a specialised council for granting a doctor of arts degree at the institution of higher artistic education, provided that the higher education applicant successfully completes the relevant educational programme and publicly defends a creative art project as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ступінь доктора мистецтва присуджується спеціалізованою радою з присудження ступеня доктора мистецтва закладу вищої освіти мистецького спрямування за результатом успішного виконання здобувачем вищої освіти відповідної освітньо-творчої програми та публічного захисту творчого мистецького проекту в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Members of the supervisory board shall be entitled to: 
Члени наглядової ради мають право:
22) elaborate the licensing terms for educational activities and submit them for approval to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
22) розробляє ліцензійні умови провадження освітньої діяльності та подає їх на затвердження Кабінету Міністрів України;
1) ensuring efficiency of the processes and procedures used to internally assure the quality of educational activities conducted by the institutions of higher education and quality of higher education; 
1) забезпечення ефективності процесів і процедур внутрішнього забезпечення якості освітньої діяльності закладів вищої освіти та якості вищої освіти;