natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition Committee shall consist of nine persons, of which four international representatives shall be delegated from the associations of European Higher Education Area and one representative from each: the central executive authority for education and science, the joint representative body of the All-Ukrainian associations of employer organisations, the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the National Association of Students of Ukraine, which is a member of the European Students' Union (ESU). 
Конкурсна комісія складається з дев'яти осіб, з яких чотири міжнародні представники делегуються від об'єднань Європейського простору вищої освіти (European Higher Education Area) і по одному представнику - від центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки, спільного представницького органу всеукраїнських об'єднань організацій роботодавців, Національної академії наук України, Національної академії педагогічних наук України, національного об'єднання студентів України, що є членом Європейського союзу студентів (ESU).
The Education Ombudsman shall be an official who is entrusted by the Cabinet of Ministers of Ukraine with the task of protecting rights in the field of education. 
Освітній омбудсмен є посадовою особою, на яку Кабінетом Міністрів України покладається виконання завдань щодо захисту прав у сфері освіти.
Public supervision (control) directly at the educational institution may be carried out only with the permission of the head of the educational institution, except in cases established by law. 
Безпосередньо в закладі освіти громадський нагляд (контроль) може проводитися виключно з дозволу керівника закладу освіти, крім випадків, встановлених законодавством.
At the same time, the requirement for a licensed amount of training for applicants for higher education with a Bachelor's degree and/or a Junior Bachelor's degree applies: 
При цьому вимога щодо ліцензованого обсягу підготовки здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра та/або молодшого бакалавра діє:
A teacher must be a person with high moral qualities, who has the appropriate pedagogical education and/or professional qualifications of a teacher, an appropriate level of professional training, carries out pedagogical activities, ensures the effectiveness and quality of his work, whose physical and mental state of health allows him to perform professional duties in institutions of the general secondary education system. 
Педагогічним працівником повинна бути особа з високими моральними якостями, яка має відповідну педагогічну освіту та/або професійну кваліфікацію педагогічного працівника, належний рівень професійної підготовки, здійснює педагогічну діяльність, забезпечує результативність та якість своєї роботи, фізичний та психічний стан здоров'я якої дозволяє виконувати професійні обов'язки в закладах системи загальної середньої освіти.
"6) a trainee assistant - a person who has a higher education of a master's degree, studies in an assistant internship of a higher education institution in artistic specialties in order to improve creative skills"; 
"6) асистент-стажист - особа, яка має вищу освіту ступеня магістра, навчається в асистентурі-стажуванні закладу вищої освіти за мистецькими спеціальностями з метою вдосконалення творчої майстерності";
Articles 20 , 21 , 22 and 23 shall be amended to read as follows: 
статті 20 , 21 , 22 і 23 викласти в такій редакції:
actions or inactions of the offender, which result in causing mental and/or physical harm, humiliation, fear, anxiety, subordination of the victim to the interests of the offender, and/or causing stigmatisation of the victim; 
дії або бездіяльність кривдника, наслідком яких є заподіяння психічної та/або фізичної шкоди, приниження, страх, тривога, підпорядкування потерпілого інтересам кривдника, та/або спричинення соціальної ізоляції потерпілого;
An institutional audit of an institution that provides general secondary education is the only planned measure of state supervision (control) in the field of general secondary education, conducted once every 10 years by the central executive authority for ensuring the quality of education. 
Інституційний аудит закладу, що забезпечує здобуття загальної середньої освіти, є єдиним плановим заходом державного нагляду (контролю) у сфері загальної середньої освіти, що проводиться один раз на 10 років центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти.
In the event that the educational activities of the educational institution are found to be inconsistent with the legislation and/or licence terms, the body that conducting the audit shall determine the time period for eliminating deficiencies and violations in the work of the educational institution. 
У разі виявлення невідповідності освітньої діяльності закладу освіти законодавству та/або ліцензійним умовам орган, який проводить аудит, визначає строк усунення недоліків та порушень у роботі закладу освіти.
The state shall guarantee every citizen of Ukraine the right to obtain formal education at all levels (pre-school, general secondary, professional (vocational), professional pre-tertiary and higher education), as well as out-of-school and postgraduate education in the state language in public and municipal educational institutions. 
Держава гарантує кожному громадянинові України право на здобуття формальної освіти на всіх рівнях (дошкільної, загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої), а також позашкільної та післядипломної освіти державною мовою в державних і комунальних закладах освіти.
In order to create conditions for obtaining general secondary education, reasonable and efficient use of available resources and capabilities, an educational institution may have the status of a hub school. 
З метою створення умов для здобуття загальної середньої освіти, раціонального та ефективного використання наявних ресурсів і матеріально-технічної бази заклад освіти може мати статус опорного.
certificates of educational programme accreditation, the certificate of institutional accreditation of a higher education institution; 
сертифікати про акредитацію освітніх програм, сертифікат про інституційну акредитацію закладу вищої освіти;
Part 3 after the words "schools of arts", the words "small academies of arts (folk crafts), small academies of sciences" shall be supplemented; 
частину третю після слів "шкіл мистецтв" доповнити словами "малих академій мистецтв (народних ремесел), малих академій наук";
Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим;
exercise other powers provided for by the Constitution , this Law and other laws of Ukraine. 
здійснює інші повноваження, передбачені Конституцією , цим Законом та іншими законами України.
control over compliance with state standards of general secondary education, educational and methodological guidance and state inspection of educational institutions that ensure full general secondary education, regardless of subordination, types and form of ownership; 
контроль за додержанням Державних стандартів загальної середньої освіти, навчально-методичне керівництво та державне інспектування закладів освіти, що забезпечують здобуття повної загальної середньої освіти, незалежно від підпорядкування, типів і форми власності;
released criteria, rules and procedures for assessing the management activities of the leading employees of the educational institution; 
оприлюднені критерії, правила і процедури оцінювання управлінської діяльності керівних працівників закладу освіти;
4) until the legislation is brought in line with this Law, art schools are subject to the conditions and financing procedure provided for schools of aesthetic education of children and primary specialised art educational institutions (schools of aesthetic education)"; 
4) до приведення законодавства у відповідність із цим Законом на мистецькі школи поширюються умови та порядок фінансування, передбачені для шкіл естетичного виховання дітей і початкових спеціалізованих мистецьких навчальних закладів (шкіл естетичного виховання)";
in Part 8 : 
у частині восьмій :
in the third paragraph, the word "organisations" shall be replaced with the word "associations"; 
в абзаці третьому слово "організацій" замінити словом "об'єднань";
elaboration and development of modern technologies of education, training; 
розроблення і розвиток сучасних технологій освіти, навчання;
defines ways of cooperation between a pre-school educational institution and a family; 
визначає шляхи співпраці дошкільного навчального закладу з сім'єю;
providing advisory support in international cooperation in the field of education and science; 
надання консультативної підтримки з питань міжнародного співробітництва у сфері освіти і науки;
A person shall be entitled to obtain a Doctor of Arts degree within creative postgraduate studies. 
Особа має право здобувати ступінь доктора мистецтва у творчій аспірантурі.
Subordinate legislation may not narrow down the content and scope of the constitutional right to education, and the autonomy of educational entities and academic freedoms of the educational process participants defined by law. 
Підзаконні нормативно-правові акти не можуть звужувати зміст і обсяг конституційного права на освіту, а також визначених законом автономії суб'єктів освітньої діяльності та академічних свобод учасників освітнього процесу.
Upon the application of a person with special educational needs or his/her parents, an educational institution shall establish an inclusive class and/or group without fail. 
У разі звернення особи з особливими освітніми потребами або її батьків заклад освіти утворює інклюзивний клас та/або групу в обов'язковому порядку.
prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine draft laws on amendments to Tax and Customs Codes of Ukraine for the purpose of exempting educational institutions and scientific institutions from taxation, payment of duty and customs duty for educational, scientific and production equipment and accessories moved across the customs border of Ukraine for educational and scientific purposes; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України проекти законів про внесення змін до Податкового та Митного кодексів України з метою звільнення закладів освіти та наукових установ від оподаткування, сплати мита і митного збору за навчальне, наукове та виробниче обладнання та приладдя, що переміщуються через митний кордон України для освітніх і наукових цілей;
Distraction of pedagogical, academic and research workers from performing professional duties shall not be allowed, except in cases provided for by law. 
Відволікання педагогічних, науково-педагогічних і наукових працівників від виконання професійних обов'язків не допускається, крім випадків, передбачених законодавством.
The right of a person to obtain primary and basic secondary education in public or community educational institution (its branch), which is assigned the service area in which this person resides, shall be guaranteed, which shall not restrict the right of a person to choose another educational institution. 
Право особи здобувати початкову та базову середню освіту у державному або комунальному закладі освіти (його філії), за яким закріплена територія обслуговування, на якій проживає ця особа, гарантується, що не обмежує право особи обрати інший заклад освіти.
safe and harmless conditions of study, accommodation and work; 
безпечні та нешкідливі умови навчання, утримання і праці;
provide oral and written explanations or refuse to provide any explanations, participate in the study of evidence of a breach of academic integrity personally or using a representative; 
особисто або через представника надавати усні та письмові пояснення або відмовитися від надання будь-яких пояснень, брати участь у дослідженні доказів порушення академічної доброчесності;
complaints filed by an individual or individual regarding any violation that has or may adversely impact their rights and lawful interests, supported by original documents or copies of documents that evidence such violations (if any); 
звернення фізичної особи (фізичних осіб) про порушення, що спричинило чи може спричинити шкоду її (їхнім) правам, законним інтересам, до якого додаються документи чи їх копії, що підтверджують такі порушення (за наявності);
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local executive authorities and local self-government bodies in the field of general secondary education within their competence: 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування у галузі загальної середньої освіти в межах їх компетенції:
funds of the state and local budgets; 
коштів державного та місцевих бюджетів;
Funding in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine for additional psychological, pedagogical and correctional and developmental services, as well as the acquisition of educational aids, determined by the individual programme for the development of persons with special educational needs, shall be carried out at the expense of subventions from the state budget to local budgets for the provision of state support for people with special educational needs, funds from local budgets, and other sources not prohibited by law. 
Фінансування у встановленому Кабінетом Міністрів України порядку додаткових психолого-педагогічних і корекційно-розвиткових послуг, а також придбання допоміжних засобів для навчання, визначених індивідуальною програмою розвитку особи з особливими освітніми потребами, здійснюється за рахунок коштів субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами, коштів місцевих бюджетів, інших джерел, не заборонених законодавством.
The state is obliged to ensure that full general secondary education is obtained at the level of state standards of general secondary education. 
Держава зобов'язана забезпечити здобуття повної загальної середньої освіти на рівні Державних стандартів загальної середньої освіти.
in Paragraph 1 , Part 5, the words "Doctor of Philosophy" shall be replaced with the words "Doctor of Philosophy/Doctor of Arts"; 
в абзаці першому частини п'ятої слова "доктора філософії" замінити словами "доктора філософії/доктора мистецтва";
provision of scholarships in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
забезпечення стипендіями у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
3-1) bullying (harassment) shall mean acts (actions or inactions) of the educational process participants, which consist in psychological, physical, economic, sexual violence, including with the use of electronic communication tools, committed against an underage person and (or) by such a person against other educational process participants, resulting in the harm to the mental or physical health of the victim that could have been caused or was caused. 
3-1) булінг (цькування) - діяння (дії або бездіяльність) учасників освітнього процесу, які полягають у психологічному, фізичному, економічному, сексуальному насильстві, у тому числі із застосуванням засобів електронних комунікацій, що вчиняються стосовно малолітньої чи неповнолітньої особи та (або) такою особою стосовно інших учасників освітнього процесу, внаслідок чого могла бути чи була заподіяна шкода психічному або фізичному здоров'ю потерпілого.
biased assessment - deliberate overestimation or underestimation of the assessment of learning outcomes of education seekers; 
необ'єктивне оцінювання - свідоме завищення або заниження оцінки результатів навчання здобувачів освіти;
Public accreditation of educational institutions shall be carried out in order to recognise the quality of educational activities of the educational institution and form its positive image and reputation. 
Громадська акредитація закладу освіти здійснюється з метою визнання якості освітньої діяльності закладу освіти та формування його позитивного іміджу і репутації.
receive from educational institutions and governance bodies in charge of education any information required for their duties, including restricted information; 
отримувати від закладів освіти та органів управління освітою інформацію, необхідну для виконання своїх функцій, у тому числі інформацію з обмеженим доступом;
The Education Ombudsman shall be guided by the Constitution and laws of Ukraine, as well as the Regulation on the Education Ombudsman approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Освітній омбудсмен у своїй діяльності керується Конституцією та законами України, а також положенням про освітнього омбудсмена, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
The management system of educational institutions shall be defined by law and constituent documents. 
Система управління закладами освіти визначається законом та установчими документами.
"12-1) colleges (including colleges as structural divisions of universities, academies, institutes) that have received a license to train specialists with a Junior Bachelor's or Bachelor's degree, include in their staffing table the relevant positions of research and teaching staff. 
"12-1) коледжі (у тому числі коледжі як структурні підрозділи університетів, академій, інститутів), які отримали ліцензію на підготовку фахівців ступеня молодшого бакалавра або ступеня бакалавра, включають до свого штатного розпису відповідні посади науково-педагогічних працівників.
The legislation of Ukraine on education is based on the Constitution of Ukraine and consists of this Law, special laws, other legislative acts regarding education and science and international agreements of Ukraine concluded in accordance with the procedure established by law. 
Законодавство України про освіту ґрунтується на Конституції України та складається із цього Закону, спеціальних законів, інших актів законодавства у сфері освіти і науки та міжнародних договорів України, укладених в установленому законом порядку.
State and public management in the field of education is the interaction of state authorities, local self-government bodies with public associations, other institutions of civil society in order to make effective management decisions and satisfy public interests in the field of education. 
Державно-громадське управління у сфері освіти - це взаємодія органів державної влади, органів місцевого самоврядування з громадськими об'єднаннями, іншими інститутами громадянського суспільства з метою прийняття ефективних управлінських рішень та задоволення суспільних інтересів у сфері освіти.
Educational institutions of all forms of ownership, registered in accordance with the procedure established by law, shall have equal conditions for the use of the immovable property of state or municipal property transferred for lease. 
Заклади освіти всіх форм власності, зареєстровані у встановленому законом порядку, мають рівні умови користування нерухомим майном державної або комунальної власності, що передається в оренду.
in Clause 17, the words "educational (educational and professional or educational and scientific) program" shall be replaced with the words "educational (educational and professional, educational and scientific or educational and creative) program"; 
у пункті 17 слова "освітня (освітньо-професійна чи освітньо-наукова) програма" замінити словами "освітня (освітньо-професійна, освітньо-наукова чи освітньо-творча) програма";
In the diploma of Doctor of Philosophy/Doctor of Arts, Doctor of Science, indicate the name of the institution of Higher Education (scientific institution) in which the training was carried out, the name of the institution of higher education (scientific institution), in the specialised academic council (specialised council for awarding the degree of Doctor of Arts) which protected scientific/artistic achievements, as well as the name of the qualification. 
У дипломі доктора філософії/доктора мистецтва, доктора наук зазначаються назва закладу вищої освіти (наукової установи), в якому (якій) здійснювалася підготовка, назва закладу вищої освіти (наукової установи), у спеціалізованій вченій раді (спеціалізованій раді з присудження ступеня доктора мистецтва) якого (якої) захищено наукові/мистецькі досягнення, а також назва кваліфікації.
Paragraph 1 , Part 4 after the words "Junior Bachelor" shall be supplemented with the words "or Junior Specialist"; 
абзац перший частини четвертої після слів "молодшого бакалавра" доповнити словами "або молодшого спеціаліста";
foster seeking for mutual understanding, peace, and harmony between all peoples, ethnic, national, and religious groups; 
формувати у здобувачів освіти прагнення до взаєморозуміння, миру, злагоди між усіма народами, етнічними, національними, релігійними групами;
Buildings, structures and rooms of educational institutions and inclusive resource centres shall meet the accessibility requirements in accordance with state building codes and standards. 
Будівлі, споруди і приміщення закладів освіти та інклюзивно-ресурсних центрів повинні відповідати вимогам доступності згідно з державними будівельними нормами і стандартами.
promote a healthy lifestyle for education seekers and employees of the educational institution; 
сприяє здоровому способу життя здобувачів освіти та працівників закладу освіти;
considers issues related to improving and methodological support of the educational process; 
розглядає питання щодо вдосконалення і методичного забезпечення освітнього процесу;
consider claims about cases of bullying (harassment) of education seekers, their parents, legal representatives, other persons and issue a decision to carry out the investigation; convene meetings of the commission to consider cases of bullying (harassment) to make a decision on the results of the investigation and take appropriate response actions; 
розглядає заяви про випадки булінгу (цькування) здобувачів освіти, їхніх батьків, законних представників, інших осіб та видає рішення про проведення розслідування; скликає засідання комісії з розгляду випадків булінгу (цькування) для прийняття рішення за результатами проведеного розслідування та вживає відповідних заходів реагування;
licensed number and actual number of persons studying at the educational institution; 
ліцензований обсяг та фактична кількість осіб, які навчаються у закладі освіти;
"plans its activities and forms the development strategy of the institution; 
"планує свою діяльність та формує стратегію розвитку закладу;
Law of Ukraine on September 5, 2017 № 2145-VIII 
Закон України від 05.09.2017 № 2145-VIII
bribery - giving (receipt) or an offer to provide (receive) funds, property, services, benefits or any other benefits of a material or intangible nature by the participant of the educational process in order to obtain an undue advantage in the educational process; 
хабарництво - надання (отримання) учасником освітнього процесу чи пропозиція щодо надання (отримання) коштів, майна, послуг, пільг чи будь-яких інших благ матеріального або нематеріального характеру з метою отримання неправомірної переваги в освітньому процесі;
academic freedom, including freedom of teaching, freedom from interference in pedagogical, academic and research activities, free choice of forms, methods and means of teaching in line with the curriculum; 
академічну свободу, включаючи свободу викладання, свободу від втручання в педагогічну, науково-педагогічну та наукову діяльність, вільний вибір форм, методів і засобів навчання, що відповідають освітній програмі;
an educational and rehabilitation centre is an institution of general secondary education for children with special educational needs caused by complex developmental disorders. 
навчально-реабілітаційний центр - заклад загальної середньої освіти для дітей з особливими освітніми потребами, зумовленими складними порушеннями розвитку.
description and tools of the Internal Quality Assurance System of Education; 
опис та інструменти системи внутрішнього забезпечення якості освіти;