natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph 5 of Article 68 has been supplemented with subparagraph 5 under the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 68 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
7) submit messages on contractual amounts of electricity purchase and sale under the concluded bilateral agreements, according to the procedure prescribed by the market rules; 
7) надавати повідомлення про договірні обсяги купівлі-продажу електричної енергії за двосторонніми договорами у порядку, визначеному правилами ринку;
paragraph 1, Article 3 shall be revised to read as follows: 
частину першу статті 3 викласти в такій редакції:
The transmission system operator shall be entrusted with functions of the settlements administrator. 
Функції адміністратора розрахунків покладаються на оператора системи передачі.
{Paragraph 4, Article 71 as worded in Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частина четверта статті 71 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
The transmission system operator shall have no right to engage in activities of generating, distributing and supplying electricity to the consumer or trading activity. 
Оператор системи передачі не має права провадити діяльність з виробництва, розподілу, постачання електричної енергії та трейдерську діяльність.
{Subparagraph 2, clause 16 of Section XVII as amended by the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац другий пункту 16 розділу XVII із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
Concluding an imbalances regulation agreement with the transmission system operator shall be the necessary prerequisite for participation in the electricity market (other than consumers purchasing electricity under agreement for the supply of electricity to the consumer). 
Обов'язковою умовою участі в ринку електричної енергії (крім споживачів, які купують електроенергію за договором постачання електричної енергії споживачу) є укладення договору про врегулювання небалансів з оператором системи передачі.
{Clause 4, paragraph 5 of Article 63 as revised by Laws No. 2712-VIII of 25 April 2019 , No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 4 частини п'ятої статті 63 в редакції Законів № 2712-VIII від 25.04.2019 , № 810-IX від 21.07.2020 }
8) provide the market participants with information they require to carry out their functions in the electricity market in accordance with the amount and procedures set by the market rules and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
8) надає учасникам ринку інформацію, необхідну для виконання ними функцій на ринку електричної енергії, в обсягах та порядку, визначених правилами ринку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
4) quality parameters of electricity supply, namely the electricity quality; 
4) показники якості електропостачання, зокрема якості електричної енергії;
tariffs for electricity distribution services; 
тарифів на послуги з розподілу електричної енергії;
Monitoring of compliance with requirements on separation and independence of the transmission system operator 
Моніторинг виконання вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі
4) purchase all supplied electricity generated by the electric power facilities using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) at the auction price taking into account the feed-in premium from the generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results; 
4) купувати у виробників, які за результатами аукціону набули право на підтримку, всю відпущену електричну енергію, вироблену на об'єктах електроенергетики з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), за аукціонною ціною з урахуванням надбавки до неї;
{Paragraph 5 of Article 65 as amended by the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частина п'ята статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Subparagraph 4, paragraph 5, Article 68 as worded in Laws No. 2712-VIII of 25 April 2019 , No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини п'ятої статті 68 в редакції Законів № 2712-VIII від 25.04.2019 , № 810-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1 and 3-11 of Article 47 shall take effect in eighteen months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Частини перша, третя - одинадцята статті 47 набирають чинності через вісімнадцять місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
{Article 21 shall take effect in nine months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 - see clause 1, Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 21 набирає чинності через дев'ять місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
The transmission system operator shall do the following in the balancing market: 
На балансуючому ринку оператором системи передачі здійснюються:
The procedure for the sale and metering of the electricity generated by the consumers as well as settlements for it shall be approved. 
Порядок продажу та обліку електричної енергії, виробленої споживачами, а також розрахунків за неї затверджується Регулятором.
The powers of the Regulator in the electricity market shall include: 
До повноважень Регулятора на ринку електричної енергії належать:
7) approving investment programmes of the transmission system operator and the distribution systems operator; 
1) моніторинг виконання програми відповідності оператора системи передачі;
{Subparagraph 4, clause 17 of Section XVII has been deleted under Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац четвертий пункту 17 розділу XVII виключено на підставі Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Clause 1 of Section XVII has been supplemented with a new subparagraph under the Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{Пункт 1 розділу XVII доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1639-IX від 14.07.2021 }
1) adhere to the licence conditions regarding conducting of trading activities and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
1) дотримуватися ліцензійних умов провадження господарської діяльності з трейдерської діяльності та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
15) resume electricity supply to a consumer after the electricity supplier's request according to the procedure established by the distribution system code; 
15) відновлювати електроживлення споживача за зверненням електропостачальника у порядку, визначеному кодексом системи розподілу.
{Subparagraph 1, clause 8 of Section XVII as revised by Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{Абзац перший пункту 8 розділу XVII в редакції Закону № 330-IX від 04.12.2019 }
{Paragraph 4 of Article 46 has been supplemented with subparagraph 1 under the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Частину четверту статті 46 доповнено абзацом першим згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
4) regulate relations regarding technical support for electrivity distribution with the distribution system operator, in accordance with the procedure set by the distribution system code. 
4) врегулювати у порядку, визначеному кодексом систем розподілу, відносини щодо технічного забезпечення розподілу електричної енергії з оператором системи розподілу.
The commercial metering administrator shall also ensure confidentiality of information regarding its activity, provided this disclosure may result in commercial preferences for the electricity market participants. 
Адміністратор комерційного обліку також забезпечує конфіденційність інформації щодо своєї діяльності, розкриття якої може надавати комерційні переваги учасникам ринку електричної енергії.
d) for denial of access to the transmission system or the distribution system in the cases not envisaged by law; 
Відмова у приєднанні електроустановок замовника до системи передачі або системи розподілу з підстав, не передбачених цим Законом, не допускається.
Joint stock company shall be the transmission system operator's form of business. 
Організаційно-правовою формою оператора системи передачі є акціонерне товариство.
The state enterprise carrying out activities of wholesale electricity supply should do the following: 
Державному підприємству, що здійснює діяльність з оптового постачання електричної енергії:
2) issue the supervision documents to eliminate violations of the regulatory acts' requirements on technical operation of power plants and electrical grids as well as technical condition of power plants and electrical grids which are binding for the market participants; 
2) видавати учасникам ринку обов'язкові для виконання розпорядчі документи щодо усунення порушень вимог нормативно-правових актів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж, технічного стану електричних установок і мереж;
11) conclude agreements which are obligatory to carry out activities in the electricity market, and comply with the provisions of such agreements; 
11) укладати договори, які є обов'язковими для здійснення діяльності на ринку електричної енергії, та виконувати умови таких договорів;
for electricity generated from the wind energy by electric power facilities, with installed capacity not exceeding 600 kWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії вітру об'єктами електроенергетики, величина встановленої потужності яких не перевищує 600 кВт
The premium to the "green" tariff for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine shall be set for the power facilities commissioned between 1 July 2015 and 31 December 2024, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes) producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used). 
Для введених в експлуатацію з 1 липня 2015 року по 31 грудня 2024 року об'єктів електроенергетики, у тому числі черг будівництва електричних станцій (пускових комплексів), які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), до "зеленого" тарифу встановлюється надбавка за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва.
{Paragraph 4 of Article 66 has been supplemented with subparagraph 4 under the Law No. 832-IX of 01 September 2020 } 
{Частину четверту статті 66 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 832-IX від 01.09.2020 }
The market operator shall inform about the contractual volumes of electricity sales and purchase by the participants of the "day-ahead" market and the intraday market for each settlement period. 
Оператор ринку у порядку та формі, визначених правилами ринку, інформує про договірні обсяги купівлі-продажу електричної енергії учасниками ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку для кожного розрахункового періоду.
The following shall be considered to be no longer in force: 
Визнати такими, що втратили чинність:
the draft law on special aspects of repaying the debt for electicity at arising in the wholesale electricity market shall be developed and submitted for the Verkhovna Rada of Ukraine's approval within 3 month upon the effective date of this Law; 
протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом розробити та внести на розгляд Верховної Ради України законопроект щодо особливостей погашення заборгованості за електричну енергію, що утворилася на оптовому ринку електричної енергії;
booked capacity; 
замовлена потужність;
{Subparagraph 12, paragraph 2, Article 2 as amended by the Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Абзац дванадцятий частини другої статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
The following are subject to state regulation in the electricity market: 
На ринку електричної енергії державному регулюванню підлягають:
{Subparagraph 3, paragraph 5, Article 33 as revised by Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 33 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Subparagraph 5, clause 3 of Section XVII has been deleted under Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац п'ятий пункту 3 розділу XVII виключено на підставі Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Paragraph 5 of Article 33 has been supplemented with subparagraph 6 under the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 33 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
{Subparagraph 11, paragraph 2, Article 2 as amended by Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Абзац одинадцятий частини другої статті 2 в редакції Закону № 394-IX від 19.12.2019 }
category of electricity supply; 
категорія надійності електропостачання;
7) provide the Regulator with information on the electricity market operation in the amount, within the limits and according to the procedure envisaged by this Law and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
7) надає Регулятору інформацію про роботу ринку електричної енергії в обсягах, межах та порядку, визначених правилами ринку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
The transmission system operator shall ensure the confidentiality of the information received from the market participants which is used to carry out its functions in the electricity market and constitutes a trade secret, in accordance with the law. 
Оператор системи передачі забезпечує конфіденційність інформації, отриманої від учасників ринку, що використовується ним для здійснення своїх функцій на ринку електричної енергії та становить комерційну таємницю відповідно до законодавства.
Electricity market participants shall conduct their activity in the electricity market on the contractual basis. 
Учасники ринку електричної енергії провадять свою діяльність на ринку електричної енергії на договірних засадах.
{Paragraph 6 of Article 64 as amended by the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Частина шоста статті 64 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
The distribution system operator shall also ensure confidentiality of information regarding its activity, provided this disclosure may result in commercial preferences for the electricity market participants. 
Оператор системи розподілу також забезпечує конфіденційність інформації щодо своєї діяльності, розкриття якої може надавати комерційні переваги учасникам ринку електричної енергії.
{Paragraph 1 of Article 71 as amended by the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частина перша статті 71 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Paragraph 4 of Article 66 has been supplemented with subparagraph 3 under the Law No. 832-IX of 01 September 2020 } 
{Частину четверту статті 66 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 832-IX від 01.09.2020 }
{Subparagraph 3, paragraph 5 of Article 68 as amended by the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 ; as revised by Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 68 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 ; в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
The settlements administrator shall have no right to engage in activities of generating, distributing and supplying electricity to the consumer or trading activity. 
Адміністратор розрахунків не має права здійснювати діяльність з виробництва, розподілу та постачання електричної енергії споживачу та трейдерську діяльність.
The distribution system operator shall carry out purchase of electricity to secure its activity as a consumer under the agreement of electricity supply to the consumer, other than technical loss of electricity during its distribution through electrical grids and regulation of electricity imbalances. 
Купівля електричної енергії для забезпечення діяльності оператора системи розподілу, крім обсягів технологічних витрат електричної енергії на її розподіл електричними мережами та врегулювання небалансів електричної енергії, здійснюється ним як споживачем за договором постачання електричної енергії споживачу.
The guaranteed buyer ?shall ensure the confidentiality of the information received from the market participants which is used to carry out its functions in the electricity market and constitutes a trade secret, in accordance with the law. 
Гарантований покупець забезпечує конфіденційність інформації, отриманої від учасників ринку електричної енергії, що використовується ним для виконання своїх функцій на ринку електричної енергії та становить комерційну таємницю, відповідно до вимог законодавства.
{Paragraph 2 of Article 50 as amended by the Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 2 of Article 71 has been supplemented with subparagraph 2 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину другу статті 71 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
This information should contain the following, among other things: 
Така інформація має містити, зокрема:
{Article 35 shall take effect in six months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 35 набирає чинності через шість місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
Special (intrafacility and access control) procedures shall be in place within the exclusion area of hydraulic structures. 
На території забороненої зони гідротехнічних споруд діє особливий (внутрішньооб'єктовий та пропускний) режим.
11) provide market participants with information they require to carry out their functions in the electricity market in accordance with the amount and procedures set by the market rules, the transmission system code, the distribution system code, the commercial metering code and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
11) надавати учасникам ринку інформацію, необхідну для виконання ними їхніх функцій на ринку електричної енергії в обсягах та порядку, визначених правилами ринку, кодексом системи передачі, кодексом систем розподілу, кодексом комерційного обліку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
All net transmission capacity of interconnections should be offered to the market participants in the process of allocation, taking into account adherence to the operational security standards. 
Вся доступна пропускна спроможність міждержавного перетину має бути запропонована для розподілу з урахуванням дотримання стандартів операційної безпеки.
{Article 64 shall come into effect in twelve months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 64 набирає чинності через дванадцять місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
6) conclude agreements which a binding to conduct activity in the electricity market and comply with the provisions of these agreements; 
6) укладати договори, які є обов'язковими для провадження діяльності на ринку електричної енергії, та виконувати умови цих договорів;
8) receive information required to perform the assigned tasks on the issues arising during execution of the state energy supervision from the market participants and their officers, free of charge, in accordance with the law; 
8) одержувати від учасників ринку, їх посадових осіб на письмовий запит безоплатно відповідно до законодавства необхідну для виконання покладених на нього завдань інформацію з питань, що виникають під час здійснення державного енергетичного нагляду;
{Paragraph 4 of Article 63 as amended by the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Частина четверта статті 63 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
{Subparagraph 2, paragraph 2 of Article 58 has been deleted under Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац другий частини другої статті 58 виключено на підставі Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Subparagraph 6, paragraph 5 of Article 71 as revised by Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац шостий частини п'ятої статті 71 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
draft amendments to the legislative acts of Ukraine resulting from this Law shall be developed and submitted for the Verkhovna Rada of Ukraine's approval within 6 month upon the effective date of this Law; 
у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом внести на розгляд Верховної Ради України проекти змін до законодавчих актів України, що випливають із цього Закону.
{Subparagraph 6, paragraph 7 of Article 65 as amended by the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац шостий частини сьомої статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
1) adhere to the licence conditions regarding conducting electricity transmission activities as well as other regulatory acts governing the electricity market operation; 
1) дотримуватися ліцензійних умов провадження господарської діяльності з передачі електричної енергії та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
{Paragraph 2 of Article 47 shall come into effect in thirty six months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Частина друга статті 47 набирає чинності через тридцять шість місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
19) provide the Regulator with the information required to exercise its functions and authorities prescribed by the law. 
19) надавати Регулятору інформацію, необхідну для здійснення ним функцій і повноважень, встановлених законодавством.
9) provide market participants with information they require to carry out their functions in the electricity market in accordance with the amount and procedures set by the market rules, the transmission system code, the distribution system code, the commercial metering code and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
9) надавати учасникам ринку інформацію, необхідну для виконання ними функцій на ринку в обсягах та порядку, визначених правилами ринку, кодексом системи передачі, кодексом систем розподілу, кодексом комерційного обліку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
The commercial metering administrator shall ensure the confidentiality of the information received from the market participants which is used to carry out its functions in the electricity market and constitutes a trade secret, in accordance with the law. 
Адміністратор комерційного обліку забезпечує конфіденційність інформації, отриманої від учасників ринку електричної енергії, що використовується ним для виконання своїх функцій на ринку електричної енергії та становить комерційну таємницю, відповідно до вимог законодавства.
The market operator shall have other powers, rights and obligations envisaged by this Law and other regulatory acts governing the electricity market operation. 
Оператор ринку має інші повноваження, права та обов'язки, передбачені цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.
2) conclude agreements which are mandatory to conduct activity in the electricity market and abide by provisions of these agreements; 
2) укладати договори, які є обов'язковими для здійснення діяльності на ринку електричної енергії, та виконувати умови цих договорів;
{Subparagraph 5, paragraph 7 of Article 65 as amended by the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини сьомої статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
{Subparagraph of clause 13, Section XVII as amended by the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Абзац пункту 13 розділу XVII із змінами, внесеними згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
{Article 34 shall take effect in six months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 34 набирає чинності через шість місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.