natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intent shall be deemed direct where a person was conscious of the socially injurious nature of his/her action (act or omission), foresaw its socially injurious consequences, and wished them. 
Прямим є умисел, якщо особа усвідомлювала суспільно небезпечний характер свого діяння (дії або бездіяльності), передбачала його суспільно небезпечні наслідки і бажала їх настання.
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, where they caused any grave consequences or were committed for mercenary motives or for other personal benefit 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили тяжкі наслідки або були вчинені з корисливих мотивів чи в інших особистих інтересах, -
Illegal manufacture, forgery, use or sale of forged or illegally obtained documents authorising the receipt of narcotic drugs, psychotropic substances or precursors designated for production or making of such narcotic drugs or substances 
Незаконне виготовлення, підроблення, використання або збут підроблених чи незаконно одержаних документів, які дають право на отримання наркотичних засобів чи психотропних речовин або прекурсорів, призначених для вироблення або виготовлення цих засобів чи речовин, -
No. 2598-IV of 31 May 2005 , BVR, 2005, No. 27, Article 359 
№ 2598-IV від 31.05.2005 , ВВР, 2005, № 27, ст.359
{Section XVIII has been supplemented with Article 400-1 under Law No. 2147-VIII of 03 October 2017 } 
{Розділ XVIII доповнено статтею 400-1 згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Movement, to or through Ukraine, of substances or materials classified as hazardous waste, movement of which to Ukraine is prohibited 
Ввезення на територію України чи транзит через її територію речовин або матеріалів, що належать до категорії небезпечних відходів, які забороняються до ввезення, -
No. 2734-IV of 06 July 2005 , BVR, 2005, No. 33, Article 432 
№ 2734-IV від 06.07.2005 , ВВР, 2005, № 33, ст.432
{The Code has been supplemented with Article 240-1 under Law No. 402-IX of 19 December 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 240-1 згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
Unauthorised leaving of a place of residence by a person for the purpose of avoidance of administrative supervision, and also ungrounded failure of a person, who was placed under administrative supervision after release from a detention facility, to arrive at the appointed time to the determined place of residence 
Самовільне залишення особою місця проживання з метою ухилення від адміністративного нагляду, а також неприбуття без поважних причин у визначений строк до обраного місця проживання особи, щодо якої встановлено адміністративний нагляд у разі звільнення з місць позбавлення волі, -
from twenty to seventy-five thousand tax-free minimum incomes for a grave crime; 
за тяжкий злочин - від двадцяти до сімдесяти п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
1) The President of Ukraine, Prime Minister of Ukraine, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, first deputies and deputy ministers, members of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, the National Commission for State Regulation of Financial Services Markets, the National Commission on Securities and Stock Market, the Antimonopoly Committee of Ukraine, Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Chairman of the State Property Fund of Ukraine, his first deputy and deputies, members of the Central Election Commission, Members of Parliament of Ukraine, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, Prosecutor General, his first deputy and deputies, Chairman of the Constitutional Court of Ukraine, his deputies and judges of the Constitutional Court of Ukraine, Chairman of the Supreme Court of Ukraine, his first deputy, deputies and judges of the Supreme Court of Ukraine, chairs of higher specialised courts, their deputies and judges of higher specialised courts, Chairman of the National Bank of Ukraine, his first deputy and deputies, Secretary of the National Security and Defence Council of Ukraine, his first deputy and deputies, Permanent Representative of the President of Ukraine to the Autonomous Republic of Crimea, his first deputy and deputies, advisers and assistants to the President of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Prime Minister of Ukraine; 
1) Президент України, Прем'єр-міністр України, члени Кабінету Міністрів України, перші заступники та заступники міністрів, Голова та член Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, Голова та член Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, Голова та член Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, Голова та державний уповноважений Антимонопольного комітету України, Голова Державного комітету телебачення і радіомовлення України, Голова Фонду державного майна України, його перший заступник та заступники, Голова та член Центральної виборчої комісії, народні депутати України, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, Директор Національного антикорупційного бюро України, Директор Бюро економічної безпеки України, Директор Державного бюро розслідувань, Генеральний прокурор, його перші заступники та заступники, Голова Конституційного Суду України, його заступники та судді Конституційного Суду України, Голова Верховного Суду, його заступники та судді Верховного Суду, голови вищих спеціалізованих судів, їх заступники та судді вищих спеціалізованих судів, Голова Національного банку України, його перший заступник та заступники, Секретар Ради національної безпеки і оборони України, його перший заступник та заступники, Постійний Представник Президента України в Автономній Республіці Крим, його перший заступник та заступники, радники та помічники Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України;
Actions provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed by a group of people, or with the use of weapons, or under martial law, or in a combat situation 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені групою осіб, або із застосуванням зброї, або в умовах воєнного стану чи в бойовій обстановці, -
Under this Article, pimping shall mean any action of a person committed for the purpose of engaging another person in prostitution. 
Під сутенерством у цій статті слід розуміти дії особи по забезпеченню заняття проституцією іншою особою.
Actions provided for by this Article shall be deemed to have been committed in respect of large amount, where the amount of a counterfeit items equals or exceeds two hundred tax-free minimum incomes; particularly large amount shall be deemed the amount of counterfeit items that equals or exceeds four hundred tax-free minimum incomes. 
Дії, передбачені цією статтею, вважаються вчиненими у великому розмірі, якщо сума підробки у двісті і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян; в особливо великому розмірі - якщо сума підробки у чотириста і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
No. 1183-VII of 08 April 2014 , BVR, 2014, No. 23, Article 867 
№ 1183-VII від 08.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.867
The same actions committed by a military official through abuse of office, either repeatedly or by a group of people upon their prior conspiracy, or which have caused significant damage 
Ті самі дії, вчинені військовою службовою особою із зловживанням службовим становищем, або повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або такі, що заподіяли істотну шкоду, -
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed by a person previously convicted of evasion of taxes, duties (compulsory payments), or where they resulted in actual non-receipt of particularly large amounts of funds by budgets or targeted state funds 
Діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені особою, раніше судимою за ухилення від сплати податків, зборів (обов'язкових платежів), або якщо вони призвели до фактичного ненадходження до бюджетів чи державних цільових фондів коштів в особливо великих розмірах, -
No. 2924-VI of 13 January 2011 , BVR, 2011, No. 31, Article 302 
№ 2924-VI від 13.01.2011 , ВВР, 2011, № 31, ст.302
Willful evasion of taxes, duties (compulsory payments), which are part of the taxation system established by law, by an official of an enterprise, institution or organisation of any type of ownership, or by any unincorporated entrepreneur, or by any other person liable to pay such taxes, duties or other compulsory payments, where such actions resulted in actual non-receipt of substantial amount of funds by budgets or targeted state funds 
Умисне ухилення від сплати податків, зборів (обов'язкових платежів), що входять в систему оподаткування, введених у встановленому законом порядку, вчинене службовою особою підприємства, установи, організації, незалежно від форми власності або особою, що займається підприємницькою діяльністю без створення юридичної особи чи будь-якою іншою особою, яка зобов'язана їх сплачувати, якщо ці діяння призвели до фактичного ненадходження до бюджетів чи державних цільових фондів коштів у значних розмірах, -
No. 5283-VI of 18 September 2012 , BVR, 2013, No. 36, Article 481 
№ 5283-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 36, ст.481
No. 1027-VI of 19 February 2009 , BVR, 2009, No. 28, Article 368 
№ 1027-VI від 19.02.2009 , ВВР, 2009, № 28, ст.368
Violation of graves, any other burial place, or a corpse 
Наруга над могилою, іншим місцем поховання або над тілом померлого
No. 2677-VI of 04 November 2010 , BVR, 2011, No. 19-20, Article 142 
№ 2677-VI від 04.11.2010 , ВВР, 2011, № 19-20, ст.142
A special criminal offender shall mean a sane person who has committed a criminal offence at the age when criminal liability may rise, if that offence may only be committed by a certain person. 
Спеціальним суб'єктом кримінального правопорушення є фізична осудна особа, яка вчинила у віці, з якого може наставати кримінальна відповідальність, кримінальне правопорушення, суб'єктом якого може бути лише певна особа.
Voluntarily participation of a prisoner of war in any works of military importance or any other activities that may be detrimental to Ukraine or its allies, where it involves no elements of high treason 
Добровільна участь військовослужбовця, який перебуває в полоні, у роботах, що мають військове значення, або в інших заходах, які завідомо можуть заподіяти шкоду Україні або союзним з нею державам, за відсутності ознак державної зради -
Bodily injury, battery or any other violent acts in respect of a commander in connection with his military service duties 
Заподіяння тілесних ушкоджень, побоїв або вчинення інших насильницьких дій щодо начальника у зв'язку з виконанням ним обов'язків з військової служби -
Trespass against life of a foreign state representative 
Посягання на життя представника іноземної держави
Violation of rules related to driving or vehicle operation 
Порушення правил водіння або експлуатації машин
Illegal manufacture, forgery, use or sale of forged documents authorising the receipt of narcotic drugs, psychotropic substances or precursors 
Незаконне виготовлення, підроблення, використання чи збут підроблених документів на отримання наркотичних засобів, психотропних речовин або прекурсорів
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed in respect of a minor or a person in helpless condition or a pregnant woman, or involving an administration of especially harmful narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues into the body of another person, and also if these actions caused death of the victim 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені щодо неповнолітнього або особи, яка перебуває в безпорадному стані, чи вагітної жінки, або якщо вони були пов'язані з введенням в організм іншої особи особливо небезпечних наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, а також якщо внаслідок таких дій настала смерть потерпілого, -
Minors sentenced to imprisonment shall serve it at special reformatory institutions. 
Неповнолітні, засуджені до покарання у виді позбавлення волі, відбувають його у спеціальних виховних установах.
No. 3571-VI of 05 July 2011 , BVR, 2012, No. 5, Article 38 
№ 3571-VI від 05.07.2011 , ВВР, 2012, № 5, ст.38
{The Code has been supplemented with Article 265-1 under Law No. 1071-V of 24 May 2007 } 
{Кодекс доповнено статтею 265-1 згідно із Законом № 1071-V від 24.05.2007 }
The same actions and also illegal mailing or shipping of flammable or caustic substances, where they caused death of people or any other grave consequences 
Ті самі діяння, а також незаконне пересилання поштою або багажем легкозаймистих або їдких речовин, якщо вони спричинили загибель людей або інші тяжкі наслідки, -
Theft, if repeated or committed by a group of persons upon their prior conspiracy 
Крадіжка, вчинена повторно або за попередньою змовою групою осіб, -
A person who has committed a criminal offence in a state of alcohol, drug or other intoxication or under the influence of medicines that affect concentration shall be criminally liable. 
Особа, яка вчинила кримінальне правопорушення у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, підлягає кримінальній відповідальності.
In adding up punishments for cumulative offences and cumulative sentences, a milder type of punishment shall be merged into a heavier punishment based on the following proportions: 
При складанні покарань за сукупністю кримінальних правопорушень та сукупністю вироків менш суворий вид покарання переводиться в більш суворий вид виходячи з такого їх співвідношення:
Acquisition by a person authorised to perform the functions of the state or local government of assets in a substantial amount, the legality of the grounds for acquisition of which is not confirmed by evidence, as well as the transfer of such assets to any other person 
Набуття особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, у власність активів у значному розмірі, законність підстав набуття яких не підтверджено доказами, а так само передача нею таких активів будь-якій іншій особі -
For the purposes of imposition of punishment for an unconsummated criminal offence, a court, while being guided by Articles 65-67 hereof, shall consider the degree of gravity of a person's act, the degree of consummation of the criminal intent, and the reasons for which the offence was not consummated. 
При призначенні покарання за незакінчене кримінальне правопорушення суд, керуючись положеннями статей 65-67 цього Кодексу, враховує ступінь тяжкості вчиненого особою діяння, ступінь здійснення кримінально протиправного наміру та причини, внаслідок яких кримінальне правопорушення не було доведено до кінця.
No. 685-IX of 05 June 2020 , BVR, 2020, No. 42, Article 350 
№ 685-IX від 05.06.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.350
The amount of a fine shall be determined by a court depending on the gravity of the offence committed and the property status of a guilty person but within the limits of thirty to fifty thousand tax-free minimum incomes, unless a larger amount of a fine is prescribed by Articles of the Special Part hereof. 
Розмір штрафу визначається судом залежно від тяжкості вчиненого кримінального правопорушення та з урахуванням майнового стану винного в межах від тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян до п'ятдесяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, якщо статтями Особливої частини цього Кодексу не передбачено вищого розміру штрафу.
The rules for determining concordance of various kinds of punishment stipulated by part 1 of this Article may also apply to other cases envisaged by the General Part hereof. 
Встановлені в частині першій цієї статті правила співвідношення видів покарань можуть застосовуватись і в інших випадках, передбачених Загальною частиною цього Кодексу.
Failure to perform or improper performance of professional duty by a medical or pharmaceutical worker due to neglect or careless discharge of this duty, which caused grave consequences for a patient 
Невиконання чи неналежне виконання медичним або фармацевтичним працівником своїх професійних обов'язків внаслідок недбалого чи несумлінного до них ставлення, якщо це спричинило тяжкі наслідки для хворого, -
{The Code has been supplemented with Article 158-3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 158-3 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
No. 616-VI of 01 October 2008 , BVR, 2009, No. 14, Article 167 
№ 616-VI від 01.10.2008 , ВВР, 2009, № 14, ст.167
Manufacture, storage, purchase, transportation, shipment, import to Ukraine for use in the sale of goods, sale of counterfeit money, government securities, state lottery tickets, excise tax stamps or holographic security features 
Виготовлення, зберігання, придбання, перевезення, пересилання, ввезення в Україну з метою використання при продажу товарів, збуту або збут підроблених грошей, державних цінних паперів, що існують у паперовій формі, білетів державної лотереї, марок акцизного податку чи голографічних захисних елементів
The same actions, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or accompanied with violence not dangerous to the victim's life or health, or threats of such violence, or committed in respect of large amounts, and also acquisition of precursors by an official through abuse of office 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або із застосуванням насильства, що не є небезпечним для життя або здоров'я, чи з погрозою застосування такого насильства, або у великих розмірах, а також заволодіння прекурсорами шляхом зловживання службової особи своїм службовим становищем, -
10) custody of military servants in a penal battalion; 
10) тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців;
Loss or damage of weapons, ammunition, means of transportation, items of technical supply or other munitions entrusted to the official use due to violation of the rules of their storage 
Втрата або зіпсування ввірених для службового користування зброї, бойових припасів, засобів пересування, предметів технічного постачання або іншого військового майна внаслідок порушення правил їх зберігання -
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, where committed by an organised group, and also brigandism for the purpose of stealing firearms (other than smooth-bore hunting guns), ammunition, explosives or radioactive materials, and also extortion of any such items accompanied with violence dangerous to human life or health 
Дії, передбачені частинами першою чи другою цієї статті, якщо вони вчинені організованою групою, розбій з метою викрадення вогнепальної зброї (крім гладкоствольної мисливської), бойових припасів, вибухових речовин або радіоактивних матеріалів, а також вимагання цих предметів, поєднане з насильством, небезпечним для життя і здоров'я, -
No. 770-VIII of 10 November 2015 , BVR, 2015, No. 49-50, Article 464 
№ 770-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2015, № 49-50, ст.464
Organisation, assistance in conducting or participating in a criminal gathering (meeting) 
Організація, сприяння у проведенні або участь у злочинному зібранні (сходці)
The term of correctional labour imposed on minors shall be reduced pursuant to parts 2 and 3 of Article 100 hereof to one year, while the amount deducted from their salaries shall be reduced to 10 per cent. 
Зменшити відповідно до частин другої та третьої статті 100 цього Кодексу до одного року строк виправних робіт, призначених неповнолітнім, а також розмір відрахування з їх заробітку до 10 відсотків.
A person shall not be subject to criminal liability where that person was not able, due to the heat of passion, to evaluate if the harm caused by that person was proportionate to the danger of the trespass or circumstances of defence. 
Особа не підлягає кримінальній відповідальності, якщо через сильне душевне хвилювання, викликане суспільно небезпечним посяганням, вона не могла оцінити відповідність заподіяної нею шкоди небезпечності посягання чи обстановці захисту.
The same actions as provided for by part 1 of this Article, if committed in respect of property subject to forfeiture by a court ruling that has entered into force 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені щодо майна, яке підлягає конфіскації за рішенням суду, що набрало законної сили, -
{The Code has been supplemented with Article 368-5 under Law No. 263-IX of 31 October 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 368-5 згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
Conviction of persons who committed any criminal offence at the age under eighteen shall be cancelled and revoked pursuant to Articles 88-91 hereof and subject to the provisions of this Article. 
Погашення та зняття судимості щодо осіб, які вчинили кримінальне правопорушення до досягнення ними вісімнадцятирічного віку, здійснюється відповідно до статей 88-91 цього Кодексу з урахуванням положень, передбачених цією статтею.
The same actions that caused death of people, mass animal deaths, or any other grave consequences 
Ті самі дії, якщо вони спричинили загибель людей, масову загибель тварин або інші тяжкі наслідки, -
shall be punishable by imprisonment for a term of three to six years, and a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes, with or without confiscation of property. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до шести років із штрафом від п'ятисот до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, з конфіскацією майна або без такої.
The following shall be discharged from punishment: 
Звільнити від покарання:
Absence without leave from a military unit or place of service 
Самовільне залишення військової частини або місця служби
{Article 290 as amended by Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Стаття 290 із змінами, внесеними згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Section I of the Special Part has been supplemented with Article 114-1 under Law No. 1183-VII of 08 April 2014 } 
{Розділ I Особливої частини доповнено статтею 114-1 згідно із Законом № 1183-VII від 08.04.2014 }
Excess of authority or official powers by a law enforcement officer 
Перевищення влади або службових повноважень працівником правоохоронного органу
Blasting in contravention of fishery conservation regulations 
Проведення вибухових робіт з порушенням правил охорони рибних запасів
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, where committed against a person under fourteen years of age, regardless of his/her voluntary consent 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені щодо особи, яка не досягла чотирнадцяти років, незалежно від її добровільної згоди, -
No. 430-IV of 16 January 2003 , BVR, 2003, No. 14, Article 95 
№ 430-IV від 16.01.2003 , ВВР, 2003, № 14, ст.95
Proposal, promise or providing an improper advantage to an official 
Пропозиція, обіцянка або надання неправомірної вигоди службовій особі
shall be punishable by imprisonment for a term of four to five years or by imprisonment for a term of four to seven years. 
караються обмеженням волі на строк від чотирьох до п'яти років або позбавленням волі від чотирьох до семи років.
Willful evasion from payment of a unified contribution for compulsory state social insurance and contributions for compulsory state pension insurance by an official of an enterprise, institution, organisation regardless of the type of ownership or not incorporated person who conducts economic activities, or any other person liable to pay it, where such action has resulted in the actual non-receipt of contributions for compulsory state social insurance funds in substantial amounts 
Умисне ухилення від сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування чи страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування, вчинене службовою особою підприємства, установи, організації незалежно від форми власності або особою, яка здійснює підприємницьку діяльність без створення юридичної особи, чи будь-якою іншою особою, яка зобов'язана його сплачувати, якщо таке діяння призвело до фактичного ненадходження до фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування коштів у значних розмірах, -