natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) exercise of parliamentary, public and state control over the observance of rights of access to public information; 
5) здійсненням парламентського, громадського та державного контролю за дотриманням прав на доступ до публічної інформації;
submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine draft laws on bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
внести на розгляд Верховної Ради України законопроекти щодо приведення законів України у відповідність із цим Законом;
2) systematically keep record of documents which are in their possession; 
2) систематично вести облік документів, що знаходяться в їхньому володінні;
2) information about the quality of food products and household goods; 
2) інформацією про якість харчових продуктів і предметів побуту;
3) take measures to prevent unauthorised access to it by other persons; 
3) вживати заходів щодо унеможливлення несанкціонованого доступу до неї інших осіб;
4) restriction of access to such information (classifying it as restricted information) is prohibited by the law. 
4) обмеження доступу до такої інформації (віднесення її до інформації з обмеженим доступом) заборонено законом.
Access shall be restricted to information and not to a document. 
Обмеженню доступу підлягає інформація, а не документ.
Information about a person shall not be stored longer than it is necessary for reaching the goal for which such information was gathered. 
Зберігання інформації про особу не повинно тривати довше, ніж це необхідно для досягнення мети, задля якої ця інформація збиралася.
4) source of information (author, relevant subdivision); 
4) джерело інформації (автор, відповідний підрозділ);
2) to have access to information about him/her, which is being gathered and stored; 
2) доступу до інформації про неї, яка збирається та зберігається;
1) publish information provided for by this and other laws; 
1) оприлюднювати інформацію, передбачену цим та іншими законами;
The issue of making publicly available or provision of such information after the decision is adopted shall be regulated by the law"; 
Питання оприлюднення або надання такої інформації після прийняття рішення регулюється законом";
part 1 of Article 212-26 after words "On Information" shall be supplemented with words "On Access to Public Information"; 
частину першу статті 212-26 після слів "Про інформацію" доповнити словами "Про доступ до публічної інформації";
their location, postal address, contact details, website and e-mail addresses; 
їхні місцезнаходження, поштову адресу, номери засобів зв'язку, адреси офіційного веб-сайту та електронної пошти;
4) to review, under a judgment, the information about other persons, if it is necessary for the exercise and protection of rights and legitimate interests; 
4) на ознайомлення за рішенням суду з інформацією про інших осіб, якщо це необхідно для реалізації та захисту прав та законних інтересів;
If the request concerns providing a large scope of information or requires search within a large scope of data, the information administrator may extend the period for considering the request to 20 business days with substantiation of such extension. 
У разі якщо запит стосується надання великого обсягу інформації або потребує пошуку інформації серед значної кількості даних, розпорядник інформації може продовжити строк розгляду запиту до 20 робочих днів з обґрунтуванням такого продовження.
In this case, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall necessarily include in such list the information access to which in the form of open data is provided for by the law. 
При цьому до такого переліку Кабінет Міністрів України обов'язково включає інформацію, доступ до якої у формі відкритих даних передбачено законом.
4) allocate special places for requesters to work with documents or their copies, as well as allow requesters to make extracts from them, photograph, copy, scan them, record on any information media, etc.; 
4) визначати спеціальні місця для роботи запитувачів з документами чи їх копіями, а також надавати право запитувачам робити виписки з них, фотографувати, копіювати, сканувати їх, записувати на будь-які носії інформації тощо;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-17" target="_blank">On Access to Public Information : Law of Ukraine on January 13, 2011 № 2939-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2939-17" target="_blank">Про доступ до публічної інформації : Закон України від 13.01.2011 № 2939-VI&lt;/a>
7) other decisions, actions or inaction of information administrators violating legitimate rights and interests of the requester. 
7) інші рішення, дії чи бездіяльність розпорядників інформації, що порушили законні права та інтереси запитувача.
Parliamentary control over observance of human right of access to information shall be carried out by the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, temporary investigation commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine, Members of the Ukrainian Parliament. 
Парламентський контроль за дотриманням права людини на доступ до інформації здійснюється Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини, тимчасовими слідчими комісіями Верховної Ради України, народними депутатами України.
1) to know, during gathering of information, but prior to its use, what information about him/her and for what purpose is being gathered, in what way, by whom and with what purpose it is used, transferred or disseminated, except for the cases determined by the law; 
1) знати у період збирання інформації, але до початку її використання, які відомості про неї та з якою метою збираються, як, ким і з якою метою вони використовуються, передаються чи поширюються, крім випадків, встановлених законом;
1) personal data was anonymised and protected under the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data"; 
1) персональні дані знеособлені та захищені відповідно до Закону України "Про захист персональних даних";
If information request concerns information necessary for protecting life or freedom of an individual, state of environment, quality of food products and household goods, accidents, catastrophes, natural hazards and other emergencies, which have taken or may take place, the response must be provided no later than 48 hours after the date of receiving the request. 
У разі якщо запит на інформацію стосується інформації, необхідної для захисту життя чи свободи особи, щодо стану довкілля, якості харчових продуктів і предметів побуту, аварій, катастроф, небезпечних природних явищ та інших надзвичайних подій, що сталися або можуть статись і загрожують безпеці громадян, відповідь має бути надана не пізніше 48 годин з дня отримання запиту.
[ Anonymous | | 305:304/57.34 Mb ] 
[ Анонімний | | 143:142/26.92 Мб ]
9) general rules of work of the institution, internal code of conduct; 
9) загальні правила роботи установи, правила внутрішнього трудового розпорядку;
6) information about mechanisms or procedures using which the public can represent its interests or otherwise influence the exercise of powers by the information administrator; 
6) інформацію про механізми чи процедури, за допомогою яких громадськість може представляти свої інтереси або в інший спосіб впливати на реалізацію повноважень розпорядника інформації;
3) equal rights irrespective of race, political, religious or other beliefs, sex, ethnic and social origin, financial standing, place of residence, language or other features. 
3) рівноправності, незалежно від ознак раси, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак.
To simplify the procedure for executing the written information requests, a person may submit request by filling out relevant forms of information requests which can be obtained from the information administrator and on the official website of the respective administrator. 
З метою спрощення процедури оформлення письмових запитів на інформацію особа може подавати запит шляхом заповнення відповідних форм запитів на інформацію , які можна отримати в розпорядника інформації та на офіційному веб-сайті відповідного розпорядника.
2) free obtaining, dissemination and any other use of information, which was provided or published under this Law, except for the restrictions set by the law; 
2) вільного отримання, поширення та будь-якого іншого використання інформації, що була надана або оприлюднена відповідно до цього Закону, крім обмежень, встановлених законом;
If satisfaction of the information request requires making photocopies of documents of more than 10 pages, the requester must compensate for the actual expenses on copying and printing. 
У разі якщо задоволення запиту на інформацію передбачає виготовлення копій документів обсягом більш як 10 сторінок, запитувач зобов'язаний відшкодувати фактичні витрати на копіювання та друк.
3) the harm from publication of the information outweighs public interest in obtaining the information. 
3) шкода від оприлюднення такої інформації переважає суспільний інтерес в її отриманні.
2) information collected in the process of operative investigation, counterintelligence activity, in the field of the country's defence and is not classified as state secret. 
2) зібрана в процесі оперативно-розшукової, контррозвідувальної діяльності, у сфері оборони країни, яку не віднесено до державної таємниці.
12) form and place of the document's storage, etc. 
12) форму та місце зберігання документа тощо.
The scope of information about a person, which is gathered, stored and used by information administrators, must be limited to the maximum extent possible and used solely with the purpose and in a way determined by the law. 
Обсяг інформації про особу, що збирається, зберігається і використовується розпорядниками інформації, має бути максимально обмеженим і використовуватися лише з метою та у спосіб, визначений законом.
1) title of document; 
1) назву документа;
11) information about activity of public authorities, namely about: 
11) інформацію про діяльність суб'єктів владних повноважень, а саме про:
Information administrators determined by part 1, Article 13 of this Law, who possess confidential information, may disseminate it only with the consent of persons who had restricted access to such information; and in the absence of such consent - only in the interests of national security, economic welfare and human rights. 
Розпорядники інформації, визначені частиною першою статті 13 цього Закону, які володіють конфіденційною інформацією, можуть поширювати її лише за згодою осіб, які обмежили доступ до інформації, а за відсутності такої згоди - лише в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та прав людини.
Public information shall be open, except for the cases determined by the law. 
Публічна інформація є відкритою, крім випадків, встановлених законом.
vacancies, procedure and conditions of competitive selection for filling the vacancies; 
вакансії, порядок та умови проходження конкурсу на заміщення вакантних посад;
Creation and ensuring functioning of the unified state web-portal of open data shall be carried out by a central executive authority enforcing the state policy on e-governance. 
Створення та забезпечення функціонування єдиного державного веб-порталу відкритих даних здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері електронного урядування.
7) schedule and agenda of their open meetings; 
7) плани проведення та порядок денний своїх відкритих засідань;
The list of datasets to be made publicly available in the form of open data, requirements to format and structure of such datasets, frequency of their updating shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік наборів даних , що підлягають оприлюдненню у формі відкритих даних, вимоги до формату і структури таких наборів даних, періодичність їх оновлення визначаються Кабінетом Міністрів України.
Information administrator shall have the right to deny satisfaction of the request in the following cases: 
Розпорядник інформації має право відмовити в задоволенні запиту в таких випадках:
part 1 after words "On Information" shall be supplemented with words "On Access to Public Information"; 
частину першу після слів "Про інформацію" доповнити словами "Про доступ до публічної інформації";
on the unified state web-portal of open data; 
на єдиному державному веб-порталі відкритих даних;
6) provide and make publicly available the true, accurate and complete information and, if needed, verify the correctness and objectiveness of information provided and update the information made publicly available. 
6) надавати та оприлюднювати достовірну, точну та повну інформацію, а також у разі потреби перевіряти правильність та об'єктивність наданої інформації і оновлювати оприлюднену інформацію.
Information administrators must provide public information in the form of open data at a request, publish and regularly update it on the unified state web-portal of open data and on their websites. 
Розпорядники інформації зобов'язані надавати публічну інформацію у формі відкритих даних на запит, оприлюднювати і регулярно оновлювати її на єдиному державному веб-порталі відкритих даних та на своїх веб-сайтах.
Access to public information under this Law shall be carried out based on the principles of: 
Доступ до публічної інформації відповідно до цього Закону здійснюється на принципах:
Any person may freely copy, publish, disseminate, use, including for commercial purposes, public information in the form of open data, in combination with other information or by including in their own product, with the mandatory reference to the source from which such information was obtained. 
Будь-яка особа може вільно копіювати, публікувати, поширювати, використовувати, у тому числі в комерційних цілях, у поєднанні з іншою інформацією або шляхом включення до складу власного продукту, публічну інформацію у формі відкритих даних з обов'язковим посиланням на джерело отримання такої інформації.
Access to such documents shall be provided under part 2, Article 6 of this Law. 
Доступ до таких документів надається відповідно до частини другої статті 6 цього Закону.
The information administrator, which does not possess the requested information yet which by its status or nature of its activity is aware or must be aware of who possesses it, must refer such a request to an appropriate administrator while simultaneously notifying the requester thereof. 
Розпорядник інформації, який не володіє запитуваною інформацією, але якому за статусом або характером діяльності відомо або має бути відомо, хто нею володіє, зобов'язаний направити цей запит належному розпоряднику з одночасним повідомленням про це запитувача.
"Note. 
"Примітка.
Decisions, actions or inaction of information administrators may be appealed to the head of the administrator, supreme body or court. 
Рішення, дії чи бездіяльність розпорядників інформації можуть бути оскаржені до керівника розпорядника, вищого органу або суду.
8) failure to register documents; 
8) нездійснення реєстрації документів;
A requester shall have the right to submit an information request to the information administrator regardless of whether such information concerns him/her personally or not and without having to explain the reasons for submitting the request. 
Запитувач має право звернутися до розпорядника інформації із запитом на інформацію незалежно від того, стосується ця інформація його особисто чи ні, без пояснення причини подання запиту.
The specified provisions shall not apply to cases of making publicly available or providing information under the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Зазначені положення не поширюються на випадки оприлюднення чи надання інформації на підставі Закону України "Про доступ до публічної інформації".
The amount of actual expenses shall be determined by the relevant information administrator within the limits determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір фактичних витрат визначається відповідним розпорядником на копіювання та друк в межах граничних норм , встановлених Кабінетом Міністрів України.
According to part 2, Article 6 of this Law the following information may be deemed official: 
Відповідно до вимог частини другої статті 6 цього Закону до службової може належати така інформація:
Liability for violating the legislation on access to public information shall be borne by persons guilty of committing the following violations: 
Відповідальність за порушення законодавства про доступ до публічної інформації несуть особи, винні у вчиненні таких порушень:
Public information in the form of open data shall be allowed for free further use and dissemination. 
Публічна інформація у формі відкритих даних є дозволеною для її подальшого вільного використання та поширення.
1) solely in the interests of the national security, territorial integrity or public order in order to prevent the unrest or crimes, protect public health, protect the reputation or rights of other people, prevent the disclosure of information received confidentially, or maintain the authority and impartiality of justice; 
1) виключно в інтересах національної безпеки, територіальної цілісності або громадського порядку з метою запобігання заворушенням чи кримінальним правопорушенням, для охорони здоров'я населення, для захисту репутації або прав інших людей, для запобігання розголошенню інформації, одержаної конфіденційно, або для підтримання авторитету і неупередженості правосуддя;
If due valid reasons (disability, limited physical ability, etc.) a person cannot submit a written request, it shall be executed by a responsible person for the issues of access to public information indicating his/her name, contact phone number, and a copy must be provided to the requester. 
У разі якщо з поважних причин (інвалідність, обмежені фізичні можливості тощо) особа не може подати письмовий запит, його має оформити відповідальна особа з питань доступу до публічної інформації, обов'язково зазначивши в запиті своє ім'я, контактний телефон, та надати копію запиту особі, яка його подала.
9) type, medium (text document, electronic document, tapes, video recordings, audio recordings, etc.); 
9) тип, носій (текстовий документ, електронний документ, плівки, відеозаписи, аудіозаписи тощо);
2) regulatory acts, acts related to certain individuals (except for internal organisational acts) adopted by the administrator, draft decisions to be discussed, information about the regulatory principles of activity; 
2) нормативно-правові акти, акти індивідуальної дії (крім внутрішньоорганізаційних), прийняті розпорядником, проекти рішень, що підлягають обговоренню, інформацію про нормативно-правові засади діяльності;
4) correct inaccurate and outdated information about a person on their own or at a request of persons whom it concerns. 
4) виправляти неточну та застарілу інформацію про особу самостійно або на вимогу осіб, яких вона стосується.
Restricted information must be provided by the information administrator should there be no lawful grounds to restrict access to such information, which have previously existed. 
Інформація з обмеженим доступом має надаватися розпорядником інформації, якщо немає законних підстав для обмеження у доступі до такої інформації, які існували раніше.
3) provision or publication of such information is provided for by the law; 
3) надання чи оприлюднення такої інформації передбачено законом;
It shall not be allowed to restrict access to information about drawing up, considering and approving the budgets, cost estimates of spending units and plans of using the budget funds, as well as implementation thereof against signatures, budget programmes and expenditures (except for the secret expenses under Article 31 of the Budget Code of Ukraine), assuming by the spending units and recipients of budget funds of budgetary commitments or disposal of budget funds in any other way, formation, execution and procurement of goods, works and services using budget funds, including the defence procurement (except for the cases when certain information about procurement of goods, works and services is state secret under the Law of Ukraine "On State Secret"), owning, using or disposing of the state, municipal property, including to the copies of relevant documents, conditions of obtaining such funds or property, surname, given name, patronymic of individuals and names of legal entities who received such funds or property. 
Не може бути обмежено доступ до інформації про складання, розгляд і затвердження бюджетів, кошторисів розпорядників бюджетних коштів та плани використання бюджетних коштів одержувачів бюджетних коштів, а також їх виконання за розписами, бюджетними програмами та видатками (крім таємних видатків відповідно до статті 31 Бюджетного кодексу України), взяття розпорядниками та одержувачами бюджетних коштів бюджетних зобов'язань або здійснення розпорядження бюджетними коштами у будь-який інший спосіб, планування, формування, здійснення та виконання закупівлі товарів, робіт і послуг за бюджетні кошти, у тому числі оборонних закупівель (крім випадків, якщо окрема інформація про закупівлі товарів, робіт і послуг становить державну таємницю відповідно до Закону України "Про державну таємницю"), володіння, користування чи розпорядження державним, комунальним майном, у тому числі до копій відповідних документів, умови отримання цих коштів чи майна, прізвища, імена, по батькові фізичних осіб та найменування юридичних осіб, які отримали ці кошти або майно (крім випадків, передбачених частиною другою статті 23 Закону України "Про основи національного спротиву").
Secret information shall mean information restricted under part 2, Article 6 of this Law, and disclosure of which may harm a person, society, and the state. 
Таємна інформація - інформація, доступ до якої обмежується відповідно до частини другої статті 6 цього Закону, розголошення якої може завдати шкоди особі, суспільству і державі.
Response of the information administrator that information can be obtained by the requester from publicly available sources or response not on the merits of the request shall be deemed an unlawful denial to provide information. 
Відповідь розпорядника інформації про те, що інформація може бути одержана запитувачем із загальнодоступних джерел, або відповідь не по суті запиту вважається неправомірною відмовою в наданні інформації.
approve the maximum limits of expenses on copying or printing provided for by Article 21 of this Law; 
затвердити граничні норми витрат на копіювання або друк, передбачені статтею 21 цього Закону;
4) business entities, which dominate on the market or have been assigned special or exclusive rights, or which natural monopolies - regarding the information about conditions of supplying goods, services, and their prices. 
4) суб'єкти господарювання, які займають домінуюче становище на ринку або наділені спеціальними чи виключними правами, або є природними монополіями, - стосовно інформації щодо умов постачання товарів, послуг та цін на них;
If the information administrator failed to determine the amount of payment for copying and printing, the information shall be provided on a free-of-charge basis. 
У разі якщо розпорядник інформації не встановив розміру плати за копіювання або друк, інформація надається безкоштовно.
6) legal liability for violating the legislation on access to public information. 
6) юридичною відповідальністю за порушення законодавства про доступ до публічної інформації.
Denying a person the access to information about him/her, withholding, illegal gathering, use, storing or dissemination of information may be appealed. 
Відмова особі в доступі до інформації про неї, приховування, незаконне збирання, використання, зберігання чи поширення інформації можуть бути оскаржені.
All information administrators, regardless of the regulatory act under which they act, must be guided by this Law when resolving the issues concerning access to information. 
Усі розпорядники інформації незалежно від нормативно-правового акта, на підставі якого вони діють, при вирішенні питань щодо доступу до інформації мають керуватися цим Законом.
1) duty of information administrators to provide and publish information, except for the cases provided for by the law; 
1) обов'язком розпорядників інформації надавати та оприлюднювати інформацію, крім випадків, передбачених законом;