natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statement of securities account if a foreigner or stateless person is a shareholder of a joint-stock company registered in Ukraine. 
виписка з рахунку в цінних паперах, якщо іноземець або особа без громадянства є акціонером акціонерного товариства, зареєстрованого в Україні.
In case of completion of the voluntary return procedure, such a certificate shall be withdrawn or recognised as invalid. 
У разі завершення процедури добровільного повернення така довідка вилучається або визнається недійсною.
Registration of persons specified in paragraphs 5 and 6 of this part shall be carried out subject to the principle of mutuality. 
Реєстрація осіб, зазначених в абзацах п'ятому і шостому цієї частини, здійснюється з дотриманням принципу взаємності.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall register: 
Міністерство закордонних справ України здійснює реєстрацію:
[ Anonymous | | 284:283/51.05 Mb ] 
[ Анонімний | | 123:122/19.80 Мб ]
he/she was served charge papers of committing a crime or a judgment is pending on a criminal case by the court - until the criminal proceedings are completed; 
йому повідомлено про підозру у вчиненні кримінального правопорушення або кримінальна справа розглядається судом - до закінчення кримінального провадження;
a person who filed the application for recognition as a stateless person, committed a crime against peace, war crime or crime against humanity, as it is determined by the international acts developed to prevent such crimes, or committed a serious non-political crime outside the country of residence before he/she was admitted to this country, or is guilty of committing actions contrary to the United Nations principles. 
особа, яка подала заяву про визнання особою без громадянства, вчинила злочин проти миру, воєнний злочин або злочин проти людства, як це визначено міжнародними актами, розробленими з метою недопущення таких злочинів, або скоїла тяжкий злочин неполітичного характеру поза межами країни проживання до того, як вона була допущена у цю країну, або є винною у вчиненні діянь, що суперечать цілям і принципам Організації Об'єднаних Націй.
Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3773-VI 
Закон України від 22.09.2011 № 3773-VI
A competent authority shall return the passport to a person immediately after accepting the application for issuance or extension of the validity period of a permit." 
Уповноважений орган повертає паспортний документ особі одразу після прийняття заяви про видачу або продовження строку дії посвідки".
document confirming the reservation or payment for accommodation and food while in Ukraine; 
документа, що підтверджує бронювання або оплату житла, оплату харчування в Україні;
a person who filed the application for recognition as a stateless person is a national of Ukraine or another state provided that his/her nationality was recognised by a competent authority of such a state and the applicant was documented under the legislation of such a state; 
особа, яка подала заяву про визнання особою без громадянства, є громадянином України або іншої держави за умови, що її громадянство було визнано компетентним органом цієї держави та заявник був документований відповідно до законодавства цієї держави;
Reducing the period of temporary stay on the territory of Ukraine 
Скорочення строку тимчасового перебування на території України
If marriage between a national of Ukraine and a foreigner or a stateless person was registered outside Ukraine, under the law of a foreign state the validity of such marriage shall be determined according to the Law of Ukraine "On International Private Law". 
Якщо шлюб між громадянином України та іноземцем або особою без громадянства було укладено за межами України відповідно до права іноземної держави, дійсність такого шлюбу визначається згідно із Законом України "Про міжнародне приватне право".
6) foreigner shall mean a person who is not a national of Ukraine and is a national (citizen) of another state or states; 
6) іноземець - особа, яка не перебуває у громадянстві України і є громадянином (підданим) іншої держави або держав;
personnel of foreign affairs authorities of foreign states who arrived in Ukraine on official matters and have diplomatic or service passport, and their family members; 
працівників органів закордонних справ іноземних держав, які прибули в Україну в службових справах і мають дипломатичний чи службовий паспорт, та членів їх сімей;
threat to the national security of the state or public order, public health, protection of the rights and legitimate interests of nationals of Ukraine and other persons residing on the territory of Ukraine; 
загрози національній безпеці держави або охороні громадського порядку, забезпеченню охорони здоров'я, захисту прав і законних інтересів громадян України та інших осіб, які проживають на території України;
where they face death penalty or execution, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; 
де їм загрожує смертна кара або страта, катування, жорстоке, нелюдське або таке, що принижує гідність, поводження чи покарання;
The rules of registration, issuance and the format of the identity documents for return shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine unless otherwise provided for by the laws of Ukraine. 
Правила оформлення, видачі та форма посвідчення особи на повернення визначаються Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено законами України.
A visa may be cancelled during undergoing the border control procedure on grounds and in accordance with the procedure determined by the Law of Ukraine "On Border Control". 
Віза може бути скасована під час проходження прикордонного контролю на підставах та в порядку, визначених Законом України "Про прикордонний контроль".
individuals who make up the crews of foreign non-military vessels; 
особи, які входять до складу екіпажів іноземних невійськових суден;
1.This Law shall enter into force two months after its publication, except for part 2, Article 9 , part 3, Article 14 , part 7, Article 30 of this Law in terms of recording biometric data, which shall enter into force from the day the national system of biometric verification and identification of nationals of Ukraine, foreigners and stateless persons commences functioning. 
Цей Закон набирає чинності через два місяці з дня його опублікування, крім частини другої статті 9 , частини третьої статті 14 , частини сьомої статті 30 цього Закону в частині фіксації біометричних даних, що набирають чинності з початку функціонування національної системи біометричної верифікації та ідентифікації громадян України, іноземців та осіб без громадянства.
in whose respect a court made a judgment on detention for the purposes of identification and ensuring forcible deportation, including those admitted under the international treaties of Ukraine on readmission; 
стосовно яких судом прийнято рішення про затримання з метою ідентифікації та забезпечення примусового видворення, у тому числі прийнятих відповідно до міжнародних договорів України про реадмісію;
The administrative fee for issuing and extending the validity period of a temporary residence permit shall be charged in the amount of 20 tax-exempt minimum incomes of nationals. 
Адміністративний збір за оформлення або продовження строку дії посвідки на тимчасове проживання стягується в розмірі 20 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
During the apprehension, the state border security authorities shall ensure fingerprinting, and, if necessary, taking other biometric data of foreigners and stateless persons under the law. 
Під час затримання органи охорони державного кордону забезпечують проведення дактилоскопії, а в разі потреби - взяття інших біометричних даних іноземців та осіб без громадянства відповідно до закону.
If a decision on the voluntary return of a foreigner or stateless person under eighteen years old is made, it should be clarified that in case of a voluntary return, such person shall return to a family member or guardian. 
У разі прийняття рішення про добровільне повернення іноземця або особи без громадянства, які не досягли вісімнадцятирічного віку, має бути з'ясовано, що в разі добровільного повернення така особа повертається до одного з членів сім'ї або опікуна.
1) in the case determined by part 4 , Article 4 of this Law - the validity period of a permit for employment of foreigners and stateless persons; 
1) у випадку, визначеному частиною четвертою статті 4 цього Закону, - строк дії дозволу на застосування праці іноземців та осіб без громадянства;
2) obtaining a permit for the first time by children of foreigners and stateless persons staying in Ukraine under parts 14 and 15 , Article 4 of this Law, provided that as of the age of 16 years old they were staying on the territory of Ukraine on legal grounds and applied for a permit within one month after they turned 16 years old. 
2) отримання посвідки вперше дітьми іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні відповідно до частин чотирнадцятої і п'ятнадцятої статті 4 цього Закону, за умови, що на момент досягнення 16 років вони перебували на території України на законних підставах та звернулися про отримання посвідки впродовж одного місяця з дня досягнення 16 років.
in cases provided for by paragraph 3, part 2 of this Article by authorised officers of the authority, which decided to enforce the return or which filed a petition with the court seeking judgment on forcible deportation, - after the court made such a judgment. 
у випадках, передбачених абзацом третім частини другої цієї статті, - уповноваженими службовими особами органу, що прийняв рішення про примусове повернення або який подав позов до суду про прийняття рішення про примусове видворення, - після прийняття судом такого рішення.
5) in all other cases determined by Article 4 of this Law - one year; 
5) в усіх інших випадках, визначених статтею 4 цього Закону, - один рік.
1) application of a foreigner or stateless person; 
1) заява іноземця або особи без громадянства;
26) family members of a foreigner and a stateless person shall mean spouse, minor children, including spouse's minor children, disabled parents and other persons who are considered family members under the law of the country of origin; 
26) члени сім'ї іноземця або особи без громадянства - чоловік (дружина), неповнолітні діти, в тому числі неповнолітні діти чоловіка (дружини), непрацездатні батьки та інші особи, які вважаються членами сім'ї відповідно до права країни походження;
Documents determined in paragraphs 2-6, clause 4 of this part must be certified by an authorised officer of a legal entity. 
Документи, визначені в абзацах другому - шостому пункту 4 цієї частини, мають бути посвідчені уповноваженою посадовою особою юридичної особи.
absence of valid health insurance provided that it is possible to issue it within the territory of a state in which the relevant visa application is submitted; 
відсутності дійсного полісу медичного страхування за умови можливості його оформлення на території держави, в якій подається відповідне візове клопотання;
individuals who make up the crews of commercial aircrafts of international airlines, international train crews if they stay at the airports or train stations specified in the traffic schedule. 
особи, які входять до складу екіпажу цивільних повітряних суден міжнародних авіаліній, бригад поїздів міжнародного сполучення, у разі перебування в аеропортах чи на вокзалах (станціях), зазначених у розкладі руху.
This provision shall not apply to foreigners and stateless persons specified in part 20 of Article 4 of this Law. 
Це положення не поширюється на іноземців та осіб без громадянства, зазначених у частині двадцятій статті 4 цього Закону.
The decision shall indicate the reasons for making it, the appeal procedure and the consequences of failure to comply therewith. 
У рішенні зазначаються підстави його прийняття, порядок оскарження та наслідки невиконання.
3) in the case determined by part 12 of Article 4 of this Law - two years; 
3) у випадку, визначеному частиною дванадцятою статті 4 цього Закону, - два роки;
heads of foreign diplomatic missions and consular posts, diplomatic personnel, consular officers, administrative, technical and service personnel of diplomatic missions and consular posts, personnel of the military attaches and trade missions and their spouses, children and parents who are their legal dependents; 
глав іноземних дипломатичних представництв і консульських установ, членів дипломатичного персоналу, консульських посадових осіб, адміністративно-технічного та обслуговуючого персоналу дипломатичних представництв і консульських установ, працівників апарату військових аташе і торговельних представництв та їх дружин (чоловіків), дітей, батьків, які перебувають на утриманні зазначених осіб;
A foreigner or stateless person cannot be forcibly returned or forcibly deported, extradited or rendered to the countries: 
Іноземець або особа без громадянства не можуть бути примусово повернуті чи примусово видворені або видані чи передані до країн:
Control over the correct and timely compliance with the judgment on forcible deportation shall be exerted by an authority following the claim of which the court made the judgment on forcible deportation. 
Контроль за правильним і своєчасним виконанням рішення про примусове видворення здійснюється органом, за чиїм позовом суд прийняв рішення про примусове видворення.
3) copies of pages of the passport of a foreigner or stateless person with personal data with Ukrainian translation certified following the determined procedure; 
3) копії сторінок паспортного документа іноземця або особи без громадянства з особистими даними з перекладом на українську мову, засвідченим в установленому порядку;
Technical description, templates of forms of a permanent residence permit and temporary residence permit, the procedure for executing, issuing, replacing, cancelling, transferring, seizing, returning to the state, invalidating, destroying a permanent residence permit and temporary residence permit shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Технічний опис, зразки бланків посвідки на постійне проживання та посвідки на тимчасове проживання, порядок оформлення, видачі, обміну, скасування, пересилання, вилучення, повернення державі, визнання недійсною, знищення посвідки на постійне проживання та посвідки на тимчасове проживання встановлюються Кабінетом Міністрів України.
if when applying for entry to Ukraine the person provided deliberately false information or forged documents; 
якщо при клопотанні про в'їзд в Україну така особа подала про себе завідомо неправдиві відомості або підроблені документи;
providing an invalid passport or a passport belonging to another person; 
подання недійсного паспортного документа або паспортного документа, що належить іншій особі;
On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3773-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства : Закон України від 22.09.2011 № 3773-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
a person who filed the application for recognition as a stateless person deliberately submitted invalid (except for the documents invalidated due to the expiration of their validity period), forged documents or communicated false information about the circumstances impacting the determination of his/her status; 
особа, яка подала заяву про визнання особою без громадянства, свідомо подала недійсні (крім документів, що стали недійсними у зв'язку із закінченням строку їх дії), підроблені документи або повідомила про себе неправдиві відомості щодо обставин, які впливають на визначення її статусу;
The above certificate shall be the grounds for a temporary stay of foreigners and stateless persons on the territory of Ukraine until the completion of the voluntary return procedure. 
Зазначена довідка є підставою для тимчасового перебування іноземця та особи без громадянства на території України на строк до завершення процедури добровільного повернення.
person identification services; 
послуг з ідентифікації особи;
The rules of issuing visas to foreigners and stateless persons, including the submission of their biometric data during the issuance, and the list of required documents for obtaining it shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine 
Правила оформлення іноземцям та особам без громадянства візи, в тому числі подання ними своїх біометричних даних під час оформлення, та перелік документів, необхідних для її отримання, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
applicant's refusal to provide his/her biometric data for recording it, unless otherwise provided for by the legislation or international treaties of Ukraine; 
відмови заявника подати свої біометричні дані для їх фіксації, якщо інше не передбачено законодавством чи міжнародними договорами України;
foreigners and stateless persons under eighteen years old; 
іноземці або особи без громадянства, які не досягли вісімнадцятирічного віку;
4-1) in the case determined by part 20 of Article 4 of this Law - three years; 
4-1) у випадку, визначеному частиною двадцятою статті 4 цього Закону, - три роки;
issuing documents and any performing other actions related to forcible deportation, etc. 
послуг з оформлення документів та вчинення інших дій, пов'язаних із примусовим видворенням, тощо.
4) document confirming that the state duty and administrative fees for the issuance, execution or extension of the validity period of a permit have been paid; 
4) документ, що підтверджує сплату державного мита та адміністративного збору за видачу, оформлення або продовження строку дії посвідки.
2) passport of a foreigner or stateless person with a relevant long-term visa and copy of a page of the passport with such a visa, except for the cases when a person is not obliged to obtain such a visa under this Law, other laws of Ukraine or international treaties of Ukraine. 
2) паспортний документ іноземця або особи без громадянства з відповідною довгостроковою візою та копією сторінки паспортного документа з такою візою, крім випадків, якщо особа не зобов'язана отримувати таку візу відповідно до цього Закону, інших законів України або міжнародних договорів України.
25) third country shall mean a country, which is not the country of origin of a foreigner or a stateless person; 
25) третя країна - країна, яка не є країною походження іноземця або особи без громадянства;
2) visa shall mean a permit issued by the competent authority of Ukraine in the form determined by legislation required for entering the territory of Ukraine or transit through t=its territory and stay on the territory of Ukraine for a relevant period; 
2) віза - дозвіл, наданий уповноваженим органом України в установленій законодавством формі, необхідний для в'їзду на територію України або для транзитного проїзду через її територію та перебування на території України протягом відповідного строку;
Depending on the results of such a check, consideration of the application for recognition as a stateless person shall be resumed or terminated. 
Залежно від результатів такої перевірки розгляд заяви про визнання особою без громадянства поновлюється або припиняється.
A decision to issue visas shall be made following the determined procedure by the diplomatic mission or consular post of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine or the representative office of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in Ukraine 
Рішення щодо оформлення візи приймається в установленому порядку дипломатичним представництвом або консульською установою України, Міністерством закордонних справ України або представництвом Міністерства закордонних справ України на території України.
Validity period of a temporary residence permit shall be extended for an unlimited number of times subject to the grounds provided for by the legislation. 
Строк дії посвідки на тимчасове проживання може бути продовжено необмежену кількість разів, за наявності підстав, передбачених законом.
12) country of last permanent residence shall mean a country where a foreigner or a stateless person permanently resided before arriving in Ukraine; 
12) країна попереднього постійного проживання - країна, в якій іноземець або особа без громадянства постійно проживали до прибуття в Україну;
A foreigner or stateless person may be recognised as a refugee or a person in need of subsidiary protection, or they may be granted temporary protection following the procedure determined by law. 
Іноземця або особу без громадянства може бути визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або їм може бути надано тимчасовий захист у порядку, встановленому законом.
provision of deliberately false information or other forged documents; 
подання завідомо неправдивих відомостей або підроблених інших документів;
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 12 of Articles 4 of this Law shall be: 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною дванадцятою статті 4 цього Закону, є:
In case of extension of the validity period of a temporary residence permit, foreigners and stateless persons shall additionally submit an original temporary residence permit. 
У разі продовження строку дії посвідки на тимчасове проживання іноземці та особи без громадянства додатково подають оригінал посвідки на тимчасове проживання.
19) identity certificate for return shall mean a document to be issued to a foreigner or stateless person in cases provided for by the international treaties of Ukraine on readmission (admission and transfer of persons); 
19) посвідчення особи на повернення - документ, який видається іноземцю або особі без громадянства у випадках, передбачених міжнародними договорами України про реадмісію (приймання і передачу осіб);
A stateless person permanently residing in Ukraine who committed offences outside Ukraine cannot be extradited to another state for criminal prosecution or enforcement of a sentence. 
Особа без громадянства, яка постійно проживає в Україні і вчинила кримінальне правопорушення поза межами України, не може бути видана іншій державі для притягнення до кримінальної відповідальності чи для виконання вироку суду.
guarantee letter of the host party who invited a foreigner or stateless person and undertook to pay all the expenses associated with the stay of the above persons on the territory of Ukraine and exit from Ukraine; 
гарантійного листа приймаючої сторони, що запросила іноземця або особу без громадянства, про взяття на себе зобов'язань із сплати всіх витрат особи, пов'язаних з її перебуванням на території України та виїздом з України;
A decision to deny issuance of a visa shall be made by the competent authorities, which decided to grant and issue it. 
Рішення про відмову в наданні візи приймається уповноваженими органами, які прийняли рішення про її надання та оформлення.
The document confirming belonging to the family shall be deemed valid in Ukraine if it is legalised unless otherwise provided for by the law or an international treaty of Ukraine. 
Документ, що підтверджує належність до членів сім'ї, визнається дійсним в Україні у разі його легалізації, якщо інше не передбачено законом чи міжнародним договором України.
A foreigner or stateless person shall submit documents for extending the validity period of a temporary residence permit at least 10 calendar days before it expires. 
Іноземець або особа без громадянства подає документи для продовження строку дії посвідки на тимчасове проживання не пізніш як за 10 календарних днів до закінчення строку її дії.
tickets for a foreigner or stateless person and those who escort them; 
проїзних квитків для іноземця та особи без громадянства та осіб, які його супроводжують;