natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The express mail shall, with the authorisation of the customs authority and under its control, be stored by the express carrier or its representative until the customs clearance is completed. 
Допускається з дозволу митного органу та під його контролем зберігання експрес-перевізником або його повіреним експрес-відправлень до завершення їх митного оформлення.
It shall be allowed to set tariff privileges (tariff preferences) in respect of the rates of the Customs Tariff of Ukraine in the form of exemption from import duty, reduction of import duty rates or tariff quotas under the legislation of Ukraine and for import of goods from countries with which international treaties are concluded. 
Допускається встановлення тарифних пільг (тарифних преференцій) щодо ставок Митного тарифу України у вигляді звільнення від оподаткування ввізним митом, зниження ставок ввізного мита або встановлення тарифних квот відповідно до законодавства України та для ввезення товарів, що походять з держав, з якими укладено відповідні міжнародні договори.
Simplified customs declaration is used to declare and release under the declared customs regime goods declared by an AEO-C certified facility that has a special "simplified declaring procedure" permit. 
Спрощена митна декларація використовується для декларування та випуску в заявлений митний режим товарів, декларантом яких є підприємство, яке отримало авторизацію АЕО-С і має дозвіл на застосування спеціального спрощення "процедура спрощеного декларування".
1) 10 days (5 days when moved within one customs office area) for motor transport; 
1) для автомобільного транспорту - 10 діб (у разі переміщення в зоні діяльності однієї митниці - 5 діб);
5) terms of submission by the holder of the free customs zone of reports on the goods movement in the free customs zone; 
5) терміни подання утримувачем вільної митної зони звітів про рух товарів у вільній митній зоні;
Provision and disclosure of such information shall be performed by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy on a free of charge basis and in the form of open data in the amounts which are not contrary to the international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Надання та оприлюднення такої інформації здійснюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, на безоплатній основі та у формі відкритих даних в обсягах, що не суперечать міжнародним договорам України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та в порядку , що визначається Кабінетом Міністрів України.
A certified declaration of origin is a declaration of origin of goods certified by a state authority or the competent authority empowered to do so. 
Засвідчена декларація про походження товару - це декларація про походження товару, засвідчена державною організацією або компетентним органом, наділеним відповідними повноваженнями.
13) "non-tariff regulation of foreign economic activity" shall mean any prohibitions and/or restrictions that are not associated with imposing duties on goods crossing the customs border of Ukraine, laid down by the law, and are aimed at protecting the domestic market, public order and safety, public morality, health and safety of humans and animals, protection of the environment, the rights of consumers of goods imported into Ukraine as well as protection of national cultural and historical heritage; 
13) заходи нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності - не пов'язані із застосуванням мита до товарів, що переміщуються через митний кордон України, встановлені відповідно до закону заборони та/або обмеження, спрямовані на захист внутрішнього ринку, громадського порядку та безпеки, суспільної моралі, на охорону здоров'я та життя людей і тварин, охорону навколишнього природного середовища, захист прав споживачів товарів, що ввозяться в Україну, а також на охорону національної культурної та історичної спадщини;
The taxation base for goods moved (sent) across the customs border of Ukraine in international and express mail shall be determined under Article 234 of this Code. 
База оподаткування митом товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України в міжнародних поштових та експрес-відправленнях, визначається відповідно до статті 234 цього Кодексу.
In order to identify and prosecute persons involved in smuggling, as well as to seize goods suspected of illegal movement across the customs border of Ukraine, the movement of such goods may be carried out under the covert control and operational supervision of law enforcement agencies. 
З метою виявлення та притягнення до відповідальності осіб, причетних до вчинення контрабанди, а також з метою вилучення товарів, щодо яких є підозра в незаконному переміщенні через митний кордон України, переміщення таких товарів може здійснюватися під негласним контролем та оперативним наглядом правоохоронних органів.
c) from one point located in the customs territory of Ukraine to another point located in the customs territory of Ukraine, as well as where this movement partially takes place outside the customs territory of Ukraine; 
в) від одного пункту, розташованого на митній території України, до іншого пункту, розташованого на митній території України, у тому числі якщо частина цього переміщення проходить за межами митної території України;
3) simple assembly operations - operations performed by assembling products using simple fasteners (screws, nuts, bolts, etc.) or by riveting, glueing or assembling finished units by welding (except for the production of complex items by welding), as well as other operations (adjusting, controlling, power fluid servicing, etc.) required in the assembly process and not related to the processing of goods irrespective of the number and complexity of such operations; 
3) прості складальні операції - операції, які здійснюються шляхом складання виробів за допомогою простого кріпильного матеріалу (гвинтів, гайок, болтів тощо) чи клепання, склеювання або монтажу готових вузлів за допомогою зварювання (за винятком виготовлення складних виробів шляхом зварювання), а також інші операції (регулювання, контроль, заправка робочою рідиною тощо), необхідні у процесі складання і не пов'язані з переробкою (обробкою) товарів, незалежно від кількості та складності таких операцій;
c) a document containing information about (onboard) stores and the number of (onboard) stores, loaded on and unloaded from the aircraft; 
в) документ, що містить відомості про припаси (бортові припаси) та про кількість припасів (бортових припасів), завантажених на борт судна та вивантажених з нього;
The customs officials authorised to conduct the audit shall be prohibited to stay in the auditee's premises for the period when the audit is suspended, unless there is a need for removing or replacing customs instrumentality attached under clause 14, part 1, Article 347 of this Code. 
Посадовим особам митного органу, уповноваженим на проведення перевірки, забороняється перебувати на території підприємства в період зупинення перевірки, крім випадків, коли виникає необхідність зняття або заміни митного забезпечення, накладеного відповідно до пункту 14 частини першої статті 347 цього Кодексу.
The relationship of the holder of the cargo customs complex with the persons using the services of the complex and the customs authorities shall be determined by the relevant agreements. 
Взаємовідносини утримувача вантажного митного комплексу з особами, які користуються послугами комплексу, та митними органами визначаються відповідними договорами.
3) provide, if necessary, the customs officials with workplaces at the auditee's location, computer and other office equipment (if available); 
3) забезпечувати, у разі необхідності, посадових осіб митних органів робочим місцем на підприємстві, комп'ютерною та іншою оргтехнікою (за наявності);
In case of renewal of AEO authorisation, the validity of the permit suspended in accordance with part 8 of this Article shall be renewed by the Automated Customs Clearance System in the automatic mode, based on information, entered into the Unified Automated Information System of Customs Authorities, about the renewal of AEO authorisation. 
У разі поновлення дії авторизації АЕО дія дозволу, зупиненого відповідно до частини восьмої цієї статті, поновлюється автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі на підставі внесених до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів відомостей про поновлення дії авторизації АЕО.
If the confiscated goods or vehicles cannot be returned in kind, their value shall be refunded less the amounts of due customs duties at the rates in force on the day of confiscation. 
Якщо конфісковані товари, транспортні засоби неможливо повернути в натурі, повертається їхня вартість за вирахуванням сум належних митних платежів за ставками, що діяли на день конфіскації.
Temporarily seized goods, including personal vehicles, commercial vehicles and documents must be listed in the protocol , drawn up in the cases provided for by this Code, or in the description attached to it with an exact indication of the quantity, measure, weight and special signs of these goods, vehicles and documents, as well as the value of goods, vehicles. 
Тимчасово вилучені товари, у тому числі транспортні засоби особистого користування, транспортні засоби комерційного призначення та документи повинні бути перелічені у протоколі , що складається в передбачених цим Кодексом випадках, або в доданому до нього описі з точним зазначенням кількості, міри, ваги та особливих ознак цих товарів, транспортних засобів та документів, а також вартості товарів, транспортних засобів.
40) "representative" shall mean a person who acts by virtue of an engagement agreement entered with an express carrier and presents international express goods to the customs authority at the addressee's (sender's) location; 
40) повірений - особа, яка діє на підставі договору доручення з експрес-перевізником і здійснює пред'явлення міжнародних експрес-відправлень митному органу за місцезнаходженням одержувача (відправника);
If the owner of the goods accepts the customs authority's proposal, those goods shall be placed under the customs regime of refusal in favor of the state. 
За згоди власника товарів з пропозицією митного органу ці товари поміщуються в митний режим відмови на користь держави.
2) it is identified or it has been well documented that the auditee violated the customs legislation unless it provides reasonable representations and documentary evidence at the written request of the customs authority within 10 working days upon receipt of such request; 
2) виявлено факти або отримано документальну інформацію, які свідчать про порушення підприємством вимог законодавства з питань митної справи, якщо підприємство не надасть пояснення та їх документальні підтвердження на обов'язковий письмовий запит митного органу протягом 10 робочих днів з дня отримання такого запиту;
5) deadlines for submission by the customs warehouse holder of reports on the movement of goods in the warehouse; 
5) терміни подання утримувачем митного складу звітів про рух товарів на складі;
2) cleaning; 
2) чищення;
Reconciling control shall cover an automated comparison of data contained in customs declarations or other documents submitted for customs control and customs clearance with that contained in soft copies of customs declarations and other documents received from customs and law enforcement agencies of neighbouring countries; in unified electronic permits received from other public authorities and other electronic documents related to the verification of the authenticity of the data being examined. 
Контроль співставлення - це автоматизоване порівняння даних, які містяться в митних деклараціях або інших документах, поданих для митного контролю або митного оформлення, з даними, які містяться в електронних копіях митних декларацій та інших документах, що надходять з митних та правоохоронних органів суміжних держав; в уніфікованих електронних дозвільних документах, що надходять з інших державних органів, інших електронних документах, пов'язаних з перевіркою достовірності даних, що перевіряються.
3) for the time of consideration of the draft report on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criteria under part 13 of this Article. 
3) на час розгляду проекту звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО згідно з частиною тринадцятою цієї статті.
Probes (samples) of goods shall be taken by the customs officials as part of customs control and customs clearance to establish the characteristics critical for: 
Взяття проб (зразків) товарів здійснюється посадовими особами митного органу в рамках процедур митного контролю та митного оформлення з метою встановлення характеристик, визначальних для:
1) be released for free circulation in the customs territory of Ukraine or placed under another customs regime, subject to the requirements of this Code and other legislative acts of Ukraine; 
1) випускати для вільного обігу на митній території України або поміщати в інший митний режим, за умови дотримання вимог цього Кодексу та інших законодавчих актів України;
7) receipt of an application from the declarant or person authorised by him/her for official control measures to be taken at the border checkpoint (control point) by the relevant authorised body; 
7) отримання звернення декларанта або уповноваженої ним особи щодо проведення заходів офіційного контролю у пункті пропуску (пункті контролю) через державний кордон відповідним уповноваженим органом;
special personal protective equipment (helmets, manufactured in accordance with military standards or technical conditions, or their equivalents and specially designed components (i.e. helmets, shock absorbers), classified under heading 6506 10 80 00 according to UKT ZED, bulletproof vests classified under heading 6211 43 90 00 according to with UKT ZED), manufactured in accordance with military standards or military conditions for the needs of law enforcement agencies, the Armed Forces of Ukraine and other military formations formed in accordance with the laws of Ukraine, other entities engaged in combating terrorism in accordance with law and/or participating in the implementation of measures to ensure national security and defence, repulse and deter the armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions, which are carried out through the Joint Forces (JF) operation; threads and fabrics (materials) for the manufacture of body armor and helmets, classified under headings 3920 10 89 90 , 3920 61 00 00 , 3921 90 60 00 , 5402 11 00 00 , 5407 10 00 00 , 5603 14 10 00 and 6914 90 00 00 according to UKT ZED. 
спеціальні засоби індивідуального захисту (каски, виготовлені відповідно до військових стандартів або технічних умов, чи їх еквіваленти та спеціально призначені для них компоненти (тобто підшоломи, амортизатори), що класифікуються у товарній підкатегорії 6506 10 80 00 згідно з УКТ ЗЕД; бронежилети, що класифікуються у товарній підкатегорії 6211 43 90 00 згідно з УКТ ЗЕД), виготовлені відповідно до військових стандартів або військових умов для потреб правоохоронних органів, Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, інших суб'єктів, що здійснюють боротьбу з тероризмом відповідно до закону та/або беруть участь у здійсненні заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що здійснюються шляхом проведення операції Об'єднаних сил (ООС); нитки та тканини (матеріали) для виготовлення бронежилетів та шоломів, що класифікуються у товарних підкатегоріях 3920 10 89 90 , 3920 61 00 00 , 3921 90 60 00 , 5402 11 00 00 , 5407 10 00 00 , 5603 14 10 00 та 6914 90 00 00 згідно з УКТ ЗЕД.
Absence in the unified automated information system of the customs authorities of Ukraine of an electronic copy of the financial guarantee on paper or a financial guarantee in the form of an electronic document shall be the grounds for denying execution of a customs declaration or bonded transportation declaration. 
Відсутність в єдиній автоматизованій інформаційній системі митних органів України електронної копії фінансової гарантії у паперовому вигляді або фінансової гарантії у вигляді електронного документа є підставою для надання відмови в митному оформленні митної декларації або документа контролю за переміщенням товарів.
а) during the customs clearance of goods - upon completion of customs clearance; 
а) при здійсненні митного оформлення товарів - з моменту закінчення митного оформлення;
3) an exhaustive list of requirements for the provision of additional documents stipulated by part 3 of Article 53 of this Code, which, if provided, can lead to the acceptance of the customs value by the customs authority; 
3) вичерпний перелік вимог щодо надання додаткових документів, передбачених частиною третьою статті 53 цього Кодексу, за умови надання яких митна вартість може бути визнана митним органом;
An extract from the relevant register shall be issued to the enterprise within three working days from the date of the decision to grant a permit. 
Витяг з відповідного реєстру видається підприємству протягом трьох робочих днів з дня прийняття рішення про надання дозволу.
4) goods whose period of stay under customs control in the customs control area expired; 
4) товари, граничний строк перебування яких під митним контролем на території зони митного контролю закінчився;
2) questioning of persons who are held to administrative liability for violation of customs rules, witnesses, other persons; 
2) опитування осіб, які притягаються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, свідків, інших осіб;
Confiscation as an administrative penalty for customs rules violation is the forcible seizure of goods, vehicles referred in clause 3, Article 461 of this Code, and their free transfer to state property. 
Конфіскація як адміністративне стягнення за порушення митних правил полягає у примусовому вилученні товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу, і безоплатній передачі їх у власність держави.
If the customs authority has no justifications, it shall be assumed that the relationship referred to in part 12 of this Article did not affect the price of the goods being valued. 
У разі відсутності обґрунтувань з боку митного органу необхідно вважати, що взаємовідносини, зазначені у частині дванадцятій цієї статті, не вплинули на ціну оцінюваних товарів.
3) not to violate the normal operation mode of the auditee; 
3) не порушувати нормального режиму роботи підприємства, що перевіряється;
Risk assessment and risk management by the customs authorities shall consist in performing the following tasks: 
Діяльність митних органів з оцінки та управління ризиками полягає у виконанні таких завдань:
Customs clearance of goods exported outside the customs territory of Ukraine by citizens may be carried out in any customs authority throughout the customs territory of Ukraine. 
Митне оформлення товарів, що вивозяться за межі митної території України громадянами, може здійснюватися у будь-якому митному органі на всій митній території України.
Probes (samples) of goods that are perishable or have limited shelf life shall be kept over their storage life. 
Проби (зразки) товарів, які швидко псуються або мають обмежений строк зберігання, зберігаються протягом строку їх зберігання.
Destruction of goods shall be carried by placing goods under the customs procedure of destruction or elimination in accordance with this Code. 
Знищення товарів здійснюється шляхом поміщення їх у митний режим знищення або руйнування відповідно до цього Кодексу.
Types of activity, the control over which is carried out by customs authorities include: 
До видів діяльності, контроль за провадженням яких здійснюється митними органами, належать:
Preliminary documentary examination shall commence upon presentation to the customs authority of goods, commercial means of transport and documents for such goods at the border checkpoint (control point) of Ukraine. 
Попередній документальний контроль розпочинається після пред'явлення митному органу товарів, транспортних засобів комерційного призначення і документів на такі товари в пункті пропуску (пункті контролю) через державний кордон України.
The resolution of the central executive authority implementing the state customs policy in the case of violation of customs rules, as well as its decision on the complaint against the decision of the customs in such a case may be appealed to the local general court as an administrative court in the manner prescribed by the Code of Administrative Procedure of Ukraine . 
Постанова центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у справі про порушення митних правил, а також його постанова по скарзі на постанову митниці у такій справі можуть бути оскаржені до місцевого загального суду як адміністративного суду в порядку, передбаченому Кодексом адміністративного судочинства України .
Goods referred to in Sections 1, 2, 4 to 6 of this Article shall be sold under the procedure established by legislation at customs auctions, reduction or under commission contracts at the prices determined under the laws of Ukraine on the valuation of property, property rights and professional valuation activities and the Tax Code of Ukraine . 
Товари, зазначені у частинах першій, другій, четвертій - шостій цієї статті, реалізуються в порядку , встановленому законодавством, на митних аукціонах, редукціонах або за договором комісії за цінами, визначеними згідно із законодавством України про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність та Податковим кодексом України .
In the cases prescribed by this Code, the customs authorities shall, on their own initiative or the initiative of law enforcement agencies, have the right to require in writing the persons moving the goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine to carry out the operations provided for in part 1 of this Article. 
У встановлених цим Кодексом випадках митні органи з власної ініціативи або з ініціативи правоохоронних органів мають право у письмовій формі вимагати від осіб, які переміщують товари, транспортні засоби комерційного призначення через митний кордон України, проведення операцій, передбачених частиною першою цієї статті.
Customs declaration data are only limited by data required to pay customs duties, form customs statistics and ensure compliance with this Code and other existing laws. 
Перелік відомостей, що підлягають внесенню до митних декларацій, обмежується лише тими відомостями, які є необхідними для цілей справляння митних платежів, формування митної статистики, а також для забезпечення додержання вимог цього Кодексу та інших законодавчих актів.
Any factual data on the basis of which in the manner prescribed by law the presence or absence of violation of customs rules, the guilt of a person in its commission and other circumstances are established, which is important for the proper resolution of the case. 
Доказами у справі про порушення митних правил є будь-які фактичні дані, на основі яких у визначеному законом порядку встановлюються наявність або відсутність порушення митних правил, винність особи у його вчиненні та інші обставини, що мають значення для правильного вирішення справи.