natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) on the basis of the submitted documents establish the person's compliance with the requirements for a candidate for judicial office in an appellate court, a high specialised court or the Supreme Court and compile a personal file for him/her; 
1) на підставі поданих документів встановлює відповідність особи вимогам до кандидата на посаду судді апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду або Верховного Суду та формує його досьє;
3) provide periodical training of judges in order to enhance their qualifications; 
3) періодичне навчання суддів з метою підвищення рівня їхньої кваліфікації;
b) the decision was not signed by a member of the High Council of Justice who participated in its adoption; 
б) рішення не підписано членом Вищої ради юстиції, який брав участь у його ухваленні;
The date when the Supreme Court composed in accordance with this Law commences its operation shall be determined by its Plenum and shall be published on the judiciary website and in Holos Ukrainy newspaper. 
День початку роботи Верховного Суду у складі, визначеному цим Законом, визначається рішенням його Пленуму, що публікується на веб-порталі судової влади та в газеті "Голос України".
9) operation of judicial administration and self-government bodies; 
9) функціонуванням органів суддівського врядування та самоврядування;
1) administer justice as a court of first and appellate instance in cases and in the manner prescribed by procedural law; 
1) здійснює правосуддя як суд першої та апеляційної інстанції у справах та в порядку, визначених процесуальним законом;
The judge assistant shall be appointed and removed from office by the chief of staff of the relevant court upon request of the judge. 
Помічник судді призначається на посаду та звільняється з посади керівником апарату відповідного суду за поданням судді.
The Secretaries of the chambers of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall prepare sessions of the chambers and shall be responsible for the organisation of records management in these chambers. 
Секретарі палат Вищої кваліфікаційної комісії суддів України здійснюють підготовку засідань палат та несуть відповідальність за організацію в них діловодства.
1) plan and enforce measures to improve the independence of courts and judges, and to improve the organisational support of courts; 
1) розробляє та організовує виконання заходів щодо забезпечення незалежності судів і суддів, поліпшення стану організаційного забезпечення діяльності судів;
3) analyse case law and participate in its summarisation; 
3) аналізує судову практику, бере участь у її узагальненні;
1) judge at Ukrainian courts, arbitrator / judge at arbitration courts of Ukraine, state arbitrator at a former State Arbitration Court of Ukraine, arbitrator of dedicated arbitration courts of Ukraine, or judge of the Constitution Court of Ukraine; 
1) судді судів України, арбітра (судді) арбітражних судів України, державного арбітра колишнього Державного арбітражу України, арбітра відомчих арбітражів України, судді Конституційного Суду України;
9) notify the High Council of Justice and the Prosecutor General of any interference with his/her administration of justice as a judge within five days of becoming aware of such interference; 
9) звертатися з повідомленням про втручання в його діяльність як судді щодо здійснення правосуддя до Вищої ради правосуддя та до Генерального прокурора упродовж п'яти днів після того, як йому стало відомо про таке втручання;
6) non-interference in the administration of justice by other judges; 
6) невтручання у правосуддя, яке здійснюється іншими суддями;
14) the High Council of Justice deliberating on the recommendation of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and making a decision on the candidate for judicial office; 
14) розгляд Вищою радою правосуддя рекомендації Вищої кваліфікаційної комісії суддів України та ухвалення рішення щодо кандидата на посаду судді;
A person who holds shares or has other corporate rights, property rights or ownership interest in any for-profit legal entity shall be obliged to place such shares (corporate rights), or other relevant rights under the management of an independent third party for the duration of the term in the office as a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine (without the right of instructing that party on the management of the shares or corporate or other rights or the exercise of associated rights). 
Особа, яка є власником акцій або володіє іншими корпоративними правами чи має інші майнові права або інший майновий інтерес у діяльності будь-якої юридичної особи, що має на меті отримання прибутку, зобов'язана передати такі акції (корпоративні права) або інші відповідні права в управління незалежній третій особі (без права надання інструкцій такій особі щодо розпорядження такими акціями, корпоративними або іншими правами чи щодо реалізації прав, які з них виникають) на час перебування на посаді члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
To be appointed a judge, an individual must be a citizen of Ukraine, not younger than thirty and not older than sixty-five years, who has obtained higher legal education and has at least five years of professional experience in the field of law, is competent, of good moral character and speaks the state language. 
На посаду судді може бути призначений громадянин України, не молодший тридцяти та не старший шістдесяти п'яти років, який має вищу юридичну освіту і стаж професійної діяльності у сфері права щонайменше п'ять років, є компетентним, доброчесним та володіє державною мовою відповідно до рівня, визначеного Національною комісією зі стандартів державної мови.
Officers of the Judicial Protection Service in the central authority and heads and deputy heads of territorial offices of the Judicial Protection Service shall be appointed and dismissed by the Chairperson of the Judicial Protection Service, and other officers of the Judicial Protection Service in territorial offices shall be appointed and dismissed by heads of the respective territorial offices. 
Призначення на посади та звільнення з посад співробітників Служби судової охорони у центральному органі управління та керівників і заступників керівників територіальних підрозділів Служби здійснюється Головою Служби судової охорони, а інших співробітників Служби судової охорони у територіальних підрозділах - керівниками відповідних територіальних підрозділів.
2) the head or deputy head of a local authority; 
2) керівника або заступника керівника органу місцевого самоврядування;
2) the State Judicial Administration of Ukraine, where related to funding of other courts, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, judicial self-government bodies, the National School of Judges of Ukraine, the Judicial Protection Service, and the State Judicial Administration of Ukraine; 
2) Державна судова адміністрація України - щодо фінансового забезпечення діяльності всіх інших судів, діяльності Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, Служби судової охорони та Державної судової адміністрації України;
If such circumstances exist, the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine must recuse himself/herself. 
За наявності таких обставин член Вищої кваліфікаційної комісії суддів України повинен заявити самовідвід.
The chairperson of a local court, his/her deputy, the chairperson of the appellate court, his/her deputies, the chairperson of a high specialised court, his/her deputies shall be elected by the conference of judges by secret ballot by a majority of the judges of the respective court for a term of three years but not exceeding their term of office as a judge, in the manner prescribed by law. 
Голова місцевого суду, його заступник, голова апеляційного суду, його заступники, голова вищого спеціалізованого суду, його заступники обираються на посади зборами суддів шляхом таємного голосування більшістю від кількості суддів відповідного суду строком на три роки, але не більш як на строк повноважень судді, у порядку, визначеному законом.
In connection with a natural disaster, military actions, counter-terrorism measures or any other extraordinary events, functioning of the court may be terminated based upon decision of the High Council of Justice made upon request of the Chairperson of the Supreme Court. 
У зв'язку зі стихійним лихом, військовими діями, заходами щодо боротьби з тероризмом або іншими надзвичайними обставинами робота суду може бути припинена за рішенням Вищої ради правосуддя, що ухвалюється за поданням Голови Верховного Суду.
The Deputy Chairperson of the Supreme Court shall be elected for a term of four years and dismissed by the Plenum of the Supreme Court. 
Заступник Голови Верховного Суду обирається на посаду строком на чотири роки та звільняється з посади Пленумом Верховного Суду.
1) complainant's full name (or legal entity's name), place of permanent or temporary residence (or registered address for legal entities), postal code, and phone numbers; 
1) прізвище, ім'я, по батькові (найменування) скаржника, його місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів зв'язку;
The Council of Judges of Ukraine shall be the highest judicial self-government body and shall act as the executive body of the congress of judges of Ukraine. 
Рада суддів України є вищим органом суддівського самоврядування та діє як виконавчий орган з'їзду суддів України.
Deputy Chairpersons of the State Judicial Administration of Ukraine shall perform the functions defined by the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Заступники Голови Державної судової адміністрації України виконують функції, визначені Головою Державної судової адміністрації України.
The State Judicial Administration of Ukraine shall be the public authority in the justice sector that shall provide organisational and financial support to the judiciary within its scope of competence designated by law. 
Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.
No. 263-IX of 31 October 2019 , BVR, 2020, No. 2, Art. 5} 
№ 263-IX від 31.10.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.5}
Judges authorised to conduct criminal proceedings against minors shall not be released of their duties as judges of the respective court tier, but their exercise of such powers shall be taken into account in the distribution of court cases and shall have priority. 
Судді, уповноважені здійснювати кримінальне провадження щодо неповнолітніх, не звільняються від виконання обов'язків судді відповідної інстанції, проте здійснення ними таких повноважень ураховується при розподілі судових справ та має пріоритетне значення.
Local commercial courts shall hear cases arising from commercial legal relations, as well as other cases assigned to their jurisdiction by law. 
Місцеві господарські суди розглядають справи, що виникають із господарських правовідносин, а також інші справи, віднесені законом до їх юрисдикції.
The number of investigating judges shall be determined separately for each court by the conference of judges of that court. 
Кількість слідчих суддів визначається окремо для кожного суду зборами суддів цього суду.
6) take measures to prevent any unlawful assault against the judges and their family members, or court employees, or aimed at intentional destruction of or damage to any property of the court, institutions and authorities that belong to the justice sector; 
6) вживати заходів з метою запобігання протиправним посяганням на суддів, членів їхніх сімей, працівників суду, умисному пошкодженню або знищенню майна суду, органів і установ системи правосуддя;
15) the President of Ukraine issuing a decree on the appointment of a judge in the event that the High Council of Justice has submitted a proposal on the appointment of a judge. 
15) видання указу Президента України про призначення на посаду судді - у разі внесення Вищою радою правосуддя подання про призначення судді на посаду.
Regulations on the court library shall be approved by the State Judicial Administration of Ukraine. 
Положення про бібліотеку суду затверджується Державною судовою адміністрацією України.
Expenditures of every local and appellate court regardless of the type and specialisation, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, judicial self-government bodies, the National School of Judges of Ukraine, the Judicial Protection Service, and the State Judicial Administration of Ukraine shall be displayed in the State Budget of Ukraine in a separate appendix. 
Видатки кожного місцевого та апеляційного суду всіх видів та спеціалізації, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, Служби судової охорони та Державної судової адміністрації України визначаються у Державному бюджеті України в окремому додатку.
Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine shall submit to the High Council of Justice proposal regarding the maximum number of employees of the State Judicial Administration of Ukraine, including its regional branches. 
Голова Державної судової адміністрації України вносить на розгляд Вищої ради правосуддя подання щодо визначення граничної чисельності працівників Державної судової адміністрації України, у тому числі її територіальних управлінь.
No standards for promotion through the ranks shall be established for the following ranks: Private of the Judicial Protection Service, Staff Sergeant of the Judicial Protection Service, Lieutenant Colonel of the Judicial Protection Service, General of the Judicial Protection Service. 
Строки вислуги в званнях рядового Служби судової охорони, старшого сержанта Служби судової охорони, полковника Служби судової охорони, генерала Служби судової охорони не встановлюються.
Temporary structure and temporary manning table of the staff of a newly established court shall be approved by the temporarily acting chief of staff of such court upon consent of Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Тимчасова структура та тимчасова штатна чисельність апарату новоутвореного суду затверджується тимчасово виконуючим обов'язки керівника апарату цього суду за погодженням із Головою Державної судової адміністрації України.
a) the existence of reasonable doubts as to the candidate's compliance with the criteria of integrity or compliance with professional ethics or other circumstances that may adversely affect public trust in the judiciary in connection with such appointment; 
а) наявність обґрунтованого сумніву щодо відповідності кандидата критерію доброчесності чи професійної етики або інші обставини, які можуть негативно вплинути на суспільну довіру до судової влади у зв'язку з таким призначенням;
The Secretary of the Grand Chamber of the Supreme Court shall be elected from among the judges of the Grand Chamber for a term of three years and shall be dismissed from office by the Grand Chamber by secret ballot and a majority vote. 
Секретар Великої Палати Верховного Суду обирається з числа суддів Великої Палати строком на три роки та звільняється з посади Великою Палатою шляхом таємного голосування більшістю голосів.
13) organise the work of court administrators; 
13) організовує діяльність служби судових розпорядників;
2) unsubstantiated delaying, or omission by the judge to take action for reviewing the statement, complaint or case within the period of time determined by law; delaying the preparation of a substantiated court decision; failure by the judge to provide in due time a copy of the court decision that must be registered in the Unified State Register of Court Decisions; 
2) безпідставне затягування або невжиття суддею заходів щодо розгляду заяви, скарги чи справи протягом строку, встановленого законом, зволікання з виготовленням вмотивованого судового рішення, несвоєчасне надання суддею копії судового рішення для її внесення до Єдиного державного реєстру судових рішень;
Government and local authorities as well as their officials shall refrain from statements and actions that may undermine judicial independence. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи повинні утримуватися від заяв та дій, що можуть підірвати незалежність судової влади.
The Inspectorate Service of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be chaired by the Head of the Inspectorate Service, who is directly subordinated to the Chairman of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Службу інспекторів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України очолює керівник служби інспекторів Комісії, який підпорядковується безпосередньо Голові Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
{Provisions of clause 7, Section ХІІ "and shall be liquidated" as applicable to the Supreme Court of Ukraine have been declared as inconsistent with the Constitution of Ukraine (unconstitutional) by Judgment of the Constitutional Court No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } Upon the commencement of the Supreme Court as envisaged by this Law, the Supreme Court of Ukraine, the High Specialised Court of Ukraine for civil and criminal cases, the High Commercial Court of Ukraine and the High Administrative Court of Ukraine shall terminate and shall be liquidated. 
{Положення пункту 7 розділу ХІІ "та ліквідуються" в частині Верховного Суду України визнано таким, що не відповідає Конституції України (є неконституційним), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2020 від 18.02.2020 } З дня початку роботи Верховного Суду у складі, визначеному цим Законом, Верховний Суд України, Вищий спеціалізований суд України з розгляду цивільних і кримінальних справ, Вищий господарський суд України, Вищий адміністративний суд України припиняють свою діяльність та ліквідуються у встановленому законом порядку.
2) by way of disciplinary sanction. 
2) у порядку дисциплінарного стягнення.
Cases shall be heard in an open court, except as provided by law. 
Розгляд справ у судах відбувається відкрито, крім випадків, установлених законом.
14) the judge has not completed an advance training course at the National School of Judges of Ukraine as directed by the authority conducting disciplinary proceedings against judges, or has not passed a follow-up qualification assessment required to certify a judge's ability to administer justice at a relevant court, or such qualification assessment has not proven the judge's ability to administer justice at the relevant court; 
14) непроходження курсу підвищення кваліфікації в Національній школі суддів України відповідно до направлення, визначеного органом, що здійснює дисциплінарне провадження щодо суддів, або непроходження подальшого кваліфікаційного оцінювання для підтвердження здатності судді здійснювати правосуддя у відповідному суді, або непідтвердження здатності судді здійснювати правосуддя у відповідному суді за результатами цього кваліфікаційного оцінювання;
A court that has decided to recognise as unjustified assets of a judge or assets acquired on his/her behalf by other persons or in other cases referred to in Article 290 of the Civil Procedure Code of Ukraine and to recover them in favour of the state shall immediately inform the High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the State Judicial Administration of Ukraine thereof. 
Суд, який ухвалив рішення про визнання активів судді або активів, набутих за його дорученням іншими особами або в інших передбачених статтею 290 Цивільного процесуального кодексу України випадках, необґрунтованими та їх стягнення в дохід держави, негайно повідомляє про це Вищу раду правосуддя, Вищу кваліфікаційну комісію суддів України та Державну судову адміністрацію України.
5) the High Qualification Commission of Judges of Ukraine allowing persons who, based on the results of the examination, meet the requirements established by this Law for a candidate for judicial office at the time of application, to participate in selection and take the selection exam; 
5) допуск Вищою кваліфікаційною комісією суддів України осіб, які за результатами перевірки на час звернення відповідають установленим цим Законом вимогам до кандидата на посаду судді, до участі у доборі та складенні відбіркового іспиту;
If as of the effective day of this Law, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine decided to initiate a disciplinary case, such case shall be reviewed by the boards of the Commission designated at its own discretion, following the procedure applicable as of the day of such disciplinary case. 
Якщо на день набрання чинності цим Законом Вищою кваліфікаційною комісією суддів України прийнято рішення про відкриття дисциплінарної справи, така справа розглядається колегіями Комісії, визначеними за її рішеннями, у порядку, що діяв на день відкриття дисциплінарної справи.
The congress of judges of Ukraine shall discuss and approve the agenda and rules of procedure of the congress, and shall elect the counting commission, secretariat, and any other working groups of the congress. 
З'їзд суддів України обговорює і затверджує порядок денний та регламент роботи з'їзду, обирає лічильну комісію, секретаріат та інші робочі органи з'їзду.
1) review the documents submitted by candidates for the position of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
2) розгляд документів, поданих кандидатами на посаду члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
15) results of other means of establishing the judge's compliance with the qualification assessment criteria being used (if any); 
15) результати застосування інших засобів встановлення відповідності судді критеріям кваліфікаційного оцінювання (у разі їх застосування);
6) the sanctions for contempt of court or judge; 
6) відповідальністю за неповагу до суду чи судді;
A session of the Grand Chamber of the Supreme Court shall be deemed quorate if at least two-thirds of its members are present. 
Засідання Великої Палати Верховного Суду вважається правомочним, якщо на ньому присутні не менше ніж дві третини її складу.
Such invited persons may not vote on any matters decided at the congress of judges of Ukraine. 
Запрошені особи не беруть участі в голосуванні під час прийняття рішень з'їзду суддів України.
The Public Integrity Council shall be established to assist the High Qualification Commission of Judges of Ukraine in establishing the compliance of a judge (candidate for judicial office) with the criteria of professional ethics and integrity for the purposes of qualification assessment. 
Громадська рада доброчесності утворюється з метою сприяння Вищій кваліфікаційній комісії суддів України у встановленні відповідності судді (кандидата на посаду судді) критеріям професійної етики та доброчесності для цілей кваліфікаційного оцінювання.
Before the High Qualification Commission of Judges of Ukraine implements subclause 2, clause 41 of this Section, family relations declarations and integrity declarations shall be submitted by judges and candidate judges as hard copies. 
До виконання Вищою кваліфікаційною комісією суддів України підпункту 2 пункту 41 цього розділу декларації родинних зв'язків судді (кандидата на посаду судді) та декларації доброчесності судді подаються у паперовій формі.
6) ensure the execution of decisions taken by the conference of judges of the high specialised court; 
6) забезпечує виконання рішень зборів суддів вищого спеціалізованого суду;
1) expiration of the term for which the member was elected (appointed); 
1) закінчення строку, на який його призначено;
Members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine who are lawyers shall be obliged to suspend their advocacy activity and participation in the advocacy self-government bodies during their term of office in the Commission. 
Члени Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, які є адвокатами, на час виконання повноважень членів Комісії повинні зупинити адвокатську діяльність та участь в органах адвокатського самоврядування.