natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) philanthropist - a legally capable individual or a private legal entity (including a charitable organisation), which voluntarily carries out one or more types of charity works; 
5) благодійник - дієздатна фізична особа або юридична особа приватного права (у тому числі благодійна організація), яка добровільно здійснює один чи декілька видів благодійної діяльності;
Persons who are working in the state, or other public service and persons acting on behalf of persons working in the state or other public service shall not be entitled to perform fundraising, except as provided by this Law. 
Особи, які перебувають на державній або іншій публічній службі та особи, які діють від імені осіб, які перебувають на державній або іншій публічній службі, не мають права здійснювати публічний збір благодійних пожертв, крім випадків, передбачених цим Законом.
Expenses related to the management of charitable endowments shall be included in administrative expenses of the charitable organisation unless otherwise provided by law or a transaction between the charitable organisation and the philanthropist. 
Витрати, пов'язані з управлінням благодійними ендавментами, включаються до адміністративних витрат благодійної організації, якщо інше не встановлено законом або правочином між благодійною організацією та благодійником.
ensure, within the scope of its powers, the issuance of regulatory acts provided for by this Law. 
забезпечити в межах своїх повноважень видання нормативно-правових актів, передбачених цим Законом.
Receipt by the beneficiaries of charitable assistance from philanthropists shall not be grounds for restriction or termination of any other types of assistance, payments, or benefits specified by the laws of Ukraine. 
Отримання бенефіціарами благодійної допомоги від благодійників не може бути підставою для обмеження чи припинення будь-яких інших видів допомоги, виплат чи пільг, визначених законами України.
The Supervisory Board of a charity society and charity foundation shall have the right to suspend the powers of any member of the executive authority until a decision is made by the supreme governing body unless otherwise provided by the charter. 
Наглядова рада благодійного товариства та благодійного фонду має право зупинити повноваження будь-якого члена виконавчого органу до прийняття рішення вищим органом управління, якщо статутом не передбачено інше.
"Registration fee for state registration of changes to the statutory documents of charitable organisations shall not be collected"; 
"Реєстраційний збір за проведення державної реєстрації змін до установчих документів благодійних організацій не справляється";
A charitable donation, the beneficiary of which is a charitable organisation or other legal entity, may be provided with one or more suspensive or revocable circumstances, which must not contradict the laws of Ukraine or violate the rights of third parties. 
Благодійна пожертва, бенефіціаром якої є благодійна організація або інша юридична особа, може надаватися з однією чи кількома відкладальними або скасувальними обставинами, які не повинні суперечити законам України або порушувати права третіх осіб.
4-1) charity telecommunication message - a voice, text message, dialling of a certain number initiated by the subscriber's end equipment, use of tone dialling signals recorded by the telecommunications operator's equipment to a telephone number allocated for fundraising for the purpose of charity works. 
4-1) благодійне електронно-комунікаційне повідомлення - ініційоване з кінцевого обладнання абонента голосове, текстове повідомлення, набір певного номера, використання сигналів тонового набору, які зафіксовані обладнанням постачальника електронних комунікаційних послуг на телефонний номер, виділений для збору коштів на цілі благодійної діяльності.
4) in the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 31-32, Article 263 with the following amendments): 
4) у Законі України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 31-32, ст.263 із наступними змінами):
1) making amendments to the charter; 
1) внесення змін до статуту;
In order to be included in the Register of Volunteers of the anti-terrorist operation and/or implementing measures to ensure national security and defence, repulse and suppression of armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions by the Joint Forces operation the philanthropist - an individual shall submit an application, a copy of the document on the registration number of the taxpayer's record card or series and passport number (for individuals who refuse to accept the registration number of the taxpayer's record card due to their religious beliefs and who have notified the relevant tax authority of that and have a mark in the passport) and a bank certificate indicating the details of opened accounts in the name of such a volunteer, which are intended for charity work. 
Для включення до Реєстру волонтерів антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що здійснюються шляхом проведення операції Об'єднаних сил, благодійник - фізична особа подає заяву, копію документа про реєстраційний номер облікової картки платника податків або серію та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний податковий орган і мають відмітку у паспорті) та довідку з банку (довідки з банків) із зазначенням реквізитів рахунків, відкритих на ім'я такого волонтера, що призначені для здійснення благодійної діяльності.
2) appointment or election and suspension or termination of powers (revocation) of the members of the executive authority and the supervisory board; 
2) призначення або обрання та зупинення повноважень чи припинення повноважень (відкликання) членів виконавчого органу та наглядової ради;
Document 5073-VI , valid, current version - Revision on March 15, 2022, on the basis - 2107-IX 
Документ 5073-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.03.2022, підстава - 2107-IX
2) charity work - voluntary personal and/or proprietary assistance to achieve the goals defined by this Law, which does not provide for the philanthropist to make a profit, as well as to pay any remuneration or compensation to the philanthropist on behalf of or on behalf of the beneficiary; 
2) благодійна діяльність - добровільна особиста та/або майнова допомога для досягнення визначених цим Законом цілей, що не передбачає одержання благодійником прибутку, а також сплати будь-якої винагороди або компенсації благодійнику від імені або за дорученням бенефіціара;
2) implementation of charity programmes; 
2) виконання благодійних програм;
The general meeting of participants may decide on any issues related to the activity of charity societies and charity foundations. 
Загальні збори учасників можуть вирішувати будь-які питання діяльності благодійних товариств та благодійних фондів.
The subjects of charity work shall have the right to perform charity programmes, joint charity work and other types of charity work together with non-residents taking into account the features determined by the laws or international treaties of Ukraine. 
Суб'єкти благодійної діяльності мають право здійснювати благодійні програми, спільну благодійну діяльність та інші види благодійної діяльності спільно з нерезидентами з урахуванням особливостей, визначених законами або міжнародними договорами України.
The statutory documents of a charitable organisation may determine the procedure for the formation and operation of other bodies of the charitable organisation that shall report to the governing bodies of the charitable organisation specified in part 1 of this Article. 
Установчі документи благодійної організації можуть визначати порядок утворення та діяльності інших органів благодійної організації, підзвітних органам управління благодійної організації, зазначеним у частині першій цієї статті.
Public fundraising for the purpose of ensuring operational, mobilisation readiness, military capacity, and functioning of the Armed Forces of Ukraine shall be performed by the persons specified in parts 2-5 of this Article, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Публічний збір благодійних пожертв для забезпечення бойової, мобілізаційної готовності, боєздатності та функціонування Збройних Сил України здійснюється особами, зазначеними у частинах другій - п'ятій цієї статті, у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
3) releasing the member of the governing body or a person related to that member from proprietary liability to a charitable organisation. 
3) звільнення цього члена органу управління або пов'язаної з ним особи від майнової відповідальності перед благодійною організацією.
The statutory documents of a charitable organisation may determine other grounds for a conflict of interest and the procedure for resolving it. 
Установчі документи благодійної організації можуть визначати інші підстави конфлікту інтересів та порядок його розв'язання.
Subjects of charity work and officials of executive authorities and local governments shall bear civil, administrative, disciplinary, and criminal liability for violation of the legislation on charity work in accordance with the procedure established by law. 
Суб'єкти благодійної діяльності і посадові особи органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування несуть цивільно-правову, адміністративну, дисциплінарну та кримінальну відповідальність за порушення законодавства про благодійну діяльність у порядку, встановленому законом.
1) providing charitable assistance to beneficiaries designated by philanthropists or persons authorised by them; 
1) надання благодійної допомоги бенефіціарам, визначеним благодійниками або уповноваженими ними особами;
Charitable grants shall be subject to the provisions on charitable donations unless otherwise provided by law. 
До благодійних грантів застосовуються положення про благодійні пожертви, якщо інше не визначено законом.
Public fundraising in the form of excisable goods shall be prohibited. 
Забороняється публічний збір благодійних пожертв у формі підакцизних товарів.
part 1 shall be supplemented with paragraph 4, which reads as follows: 
частину першу доповнити абзацом четвертим такого змісту:
The subjects of charity work are charitable organisations formed and operating in accordance with this Law, as well as other philanthropists and beneficiaries. 
Суб'єктами благодійної діяльності є благодійні організації, які утворені та діють відповідно до цього Закону, а також інші благодійники та бенефіціари.
A charity foundation shall be considered a charitable organisation that operates on the basis of its charter, has members and is managed by members who are not obliged to transfer any assets to this organisation to achieve the goals of charity work. 
Благодійним фондом визнається благодійна організація, яка діє на підставі статуту, має учасників та управляється учасниками, які не зобов'язані передавати цій організації будь-які активи для досягнення цілей благодійної діяльності.
The philanthropist or the persons authorised by him/her shall have the right to control the intended use of a charitable donation, including for the benefit of third parties. 
Благодійник або уповноважені ним особи мають право здійснювати контроль за цільовим використанням благодійної пожертви, у тому числі на користь третіх осіб.
Accreditation of representative offices, branches of a foreign charitable organisation in Ukraine and termination of such accreditation shall be conducted in accordance with the procedure for accreditation of a separate subdivision of a foreign non-governmental organisation defined by the Law of Ukraine "On Civil Associations" . 
Акредитація в Україні представництва, філії іноземної благодійної організації та припинення такої акредитації здійснюються відповідно до порядку акредитації відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, визначеного Законом України "Про громадські об'єднання" .
A charity institution shall be considered a charitable organisation, which statutory act determines the assets that one or more founders shall transfer to achieve the goals of charity work at the expense of such assets and/or income from such assets. 
Благодійною установою визнається благодійна організація, установчий акт якої визначає активи, які один або кілька засновників передають для досягнення цілей благодійної діяльності за рахунок таких активів та/або доходів від таких активів.
Charitable organisations shall independently determine the spheres, types, place (territory), terms and beneficiaries of charity work in statutory documents, charity programmes or other decisions of governing bodies. 
Благодійні організації самостійно визначають сфери, види, місце (територію), строки і бенефіціарів благодійної діяльності в установчих документах, благодійних програмах або інших рішеннях органів управління.
2) goals and fields of charity work; 
2) цілі та сфери благодійної діяльності;
The requirements for the execution of a charitable telecommunication message, not established by law, shall be determined on the basis of the relevant adhesion agreement, which the telecommunications operator shall publish on its official website. 
Умови виконання благодійного електронно-комунікаційного повідомлення, не встановлені законом, визначаються на підставі відповідного договору приєднання, який постачальник електронних комунікаційних послуг розміщує на своєму офіційному веб-сайті.
Members of the governing body of a charitable organisation shall be jointly and severally liable for the body's actions or omissions that caused damage to the charitable organisation as a result of the violation of this Law. 
Члени органу управління благодійної організації несуть солідарну відповідальність за дії або бездіяльність цього органу, що заподіяли збитки благодійній організації внаслідок порушення цього Закону.
The goal of charitable organisations shall not be a receipt and distribution of profits among the founders, members of the governing bodies, other related persons, as well as among the employees of such organisations. 
Метою благодійних організацій не може бути одержання і розподіл прибутку серед засновників, членів органів управління, інших пов'язаних з ними осіб, а також серед працівників таких організацій.
5) the procedure for making changes to the statutory documents of the charitable organisation; 
5) порядок внесення змін до установчих документів благодійної організації;
A charitable organisation may be established in a form of a charity society, charity institution, or charity foundation, taking into account the specifics defined by this Law and other laws of Ukraine. 
Благодійна організація може бути створена як благодійне товариство, благодійна установа чи благодійний фонд з урахуванням особливостей, визначених цим Законом та іншими законами України.
1) the obligation of a non-profit organisation, as well as a charitable organisation (except for political parties and credit unions), or a territorial community to publish reports on the use of such funds and documents (or certified copies thereof) on its website confirming the use of such funds; 
1) зобов'язання неприбуткової організації, у тому числі благодійної організації (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальної громади оприлюднювати на своєму веб-сайті звіти про використання таких коштів та документи (або їх засвідчені копії), що підтверджують використання таких коштів;
11) development of territorial communities; 
11) розвиток територіальних громад;
In the event of a reorganisation of the charitable organisation its successors shall be one or more charitable organisations. 
Правонаступниками благодійної організації у разі її реорганізації має бути одна чи кілька благодійних організацій.
A charitable grant shall be considered targeted assistance in the form of currency valuables, which shall be used by the beneficiary within the period specified by the philanthropist. 
Благодійним грантом визнається цільова допомога у формі валютних цінностей, яка має бути використана бенефіціаром протягом строку, визначеного благодійником.
Charitable organisations shall have the right to create separate subdivisions, to be founders and members of other charitable organisations, as well as unions, associations, other voluntary associations, in order to perform joint charity work, as well as enjoy other rights in accordance with the law. 
Благодійні організації мають право створювати відокремлені підрозділи, бути засновником та учасником інших благодійних організацій, а також спілок, асоціацій, інших добровільних об'єднань, здійснювати спільну благодійну діяльність, а також мати інші права згідно із законом.
1) agreements or other transactions between the charitable organisation and the member of the governing body or a person related to that member; 
1) договорів або інших правочинів між благодійною організацією та цим членом органу управління або пов'язаною з ним особою;
On Charity Work and Charity Organizations : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5073-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про благодійну діяльність та благодійні організації : Закон України від 05.07.2012 № 5073-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The listed below legislative acts of Ukraine shall be amended as follows: 
Внести зміни до таких законодавчих актів України:
Members of the governing bodies of a charitable organisation may enter into civil liability insurance agreements for compensation of damage caused to a charitable organisation. 
Члени органів управління благодійної організації можуть укладати договори страхування цивільної відповідальності щодо відшкодування шкоди, завданої ними благодійній організації.
Interests and dividends from the management of charitable endowments shall be used for: 
Проценти та дивіденди від управління благодійними ендавментами призначені для:
State control in the field of charity work shall be exercised by executive authorities and local governments within the limits of their powers determined by law. 
Державний контроль у сфері благодійної діяльності здійснюють органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень, визначених законом.
bring its regulatory acts on charity work in line with this Law; 
привести у відповідність із цим Законом свої нормативно-правові акти щодо благодійної діяльності;
1) beneficiary - a recipient of charitable assistance (an individual, non-profit organisation or territorial community) who receives assistance from one or more philanthropists to achieve the goals defined by this Law. 
1) бенефіціар - набувач благодійної допомоги (фізична особа, неприбуткова організація або територіальна громада), що одержує допомогу від одного чи кількох благодійників для досягнення цілей, визначених цим Законом.
The founders of charitable organisations or their authorised persons shall make decisions on the establishment of charitable organisations, approve their statutory documents and the composition of governing bodies and make other decisions related to the formation and state registration of charitable organisations. 
Засновники благодійних організацій або уповноважені ними особи приймають рішення про утворення благодійних організацій, затверджують їх установчі документи та склад органів управління та приймають інші рішення, пов'язані з утворенням та державною реєстрацією благодійних організацій.
A charity society shall be considered a charitable organisation established by at least two founders and operating on the basis of the charter. 
Благодійним товариством визнається благодійна організація, яка створена не менше ніж двома засновниками та діє на підставі статуту.
Charitable organisations shall have the right of ownership and other property rights to funds, securities, land plots, other real estate and movable property, as well as intangible assets unless otherwise provided by law or statutory documents. 
Благодійні організації мають право власності та інші речові права на кошти, цінні папери, земельні ділянки, інше нерухоме та рухоме майно, а також нематеріальні активи, якщо інше не встановлено законом або установчими документами.
The founders of charitable organisations may be legally capable individuals and legal entities, except for public authorities, local governments, other legal entities under public law. 
Засновниками благодійних організацій можуть бути дієздатні фізичні та юридичні особи, крім органів державної влади, органів місцевого самоврядування, інших юридичних осіб публічного права.
Public fundraising for purposes that contradict the laws of Ukraine or violate the rights of third parties shall be prohibited. 
Забороняється публічний збір благодійних пожертв на цілі, що суперечать законам України або порушують права третіх осіб.
The charters of charity societies and charity foundations may also refer other issues to the exclusive competence of the general meeting of participants. 
Статутами благодійних товариств та благодійних фондів до виключної компетенції загальних зборів учасників можуть бути віднесені також інші питання.
Persons performing public fundraising on behalf of or for the benefit of other beneficiaries (except for charitable organisations), shall act on the basis of a contract (agreement) on chary work with such beneficiary or one of his/her legal representatives. 
Особи, які здійснюють публічний збір благодійних пожертв від імені або на користь інших бенефіціарів (крім благодійних організацій), діють на підставі контракту (договору) про благодійну діяльність з таким бенефіціаром або одним із його законних представників.
The Supervisory Board is considered the supreme governing body of charity institutions, which may resolve any issues related to the work of charity institutions in accordance with this Law. 
Наглядова рада є вищим органом управління благодійних установ, який може вирішувати будь-які питання діяльності благодійних установ відповідно до цього Закону.
8) execution of wills, testamentary disclaimers and inheritance agreements for charity work; 
8) виконання заповітів, заповідальних відказів і спадкових договорів для благодійної діяльності;
The statutory documents of a charitable organisation shall contain: 
Установчі документи благодійної організації повинні містити:
Philanthropists or their successors shall have the right to change the beneficiaries of a charitable donation in accordance with the procedure established by this Law in case of violation of the goals, terms and procedure for the use of such donation or its part. 
Благодійники або їх правонаступники мають право у встановленому цим Законом порядку змінити бенефіціарів благодійної пожертви у разі порушення цілей, строків та порядку використання такої пожертви або її частини.
in part 4 the words "charter (regulation) approved by" shall be replaced with the words "statutory documents approved by"; 
у частині четвертій слова "статуту (положення), що затверджується" замінити словами "установчих документів, що затверджуються";
Changes to the purposes, procedure and terms of use of a charitable endowment shall be possible only with the consent of the philanthropist or his/her successors, as well as by a court decision if the charitable endowment is created on the basis of a will. 
Зміни цілей, порядку та строків використання благодійного ендавменту можливі лише на підставі згоди благодійника або його правонаступників, а також за рішенням суду, якщо благодійний ендавмент створено на підставі заповіту.