natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement on the transfer of the voting ballots from the constituency election commission to the precinct election commissions shall be drawn up according to the form established by the Central Election Commission, indicating the following: 
Про передачу дільничним виборчим комісіям виборчих бюлетенів окружною виборчою комісією складається протокол за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, в якому зазначаються:
3) destruction of or damages to a ballot box (boxes) that made it impossible to determine the content of the voting ballots when the number of such voting ballots exceeded 5 percent of the number of voters who received voting ballots in the election precinct. 
3) знищення або пошкодження виборчої скриньки (скриньок), що унеможливлює встановлення змісту виборчих бюлетенів, якщо кількість таких бюлетенів перевищує 5 відсотків кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці.
6) one photo of a candidate for village, town, city mayor measuring 4 x 6 centimetres in a paper copy and in electronic form; 
6) однієї фотографії кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови розміром 4 х 6 сантиметрів на паперових носіях та в електронному вигляді;
The election commision of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, town, or village election commission shall hand all the voting ballots produced for the respective constituency over to the respective election commissions. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна в місті, селищна, сільська виборча комісія передає відповідним виборчим комісіям усі виборчі бюлетені, виготовлені для відповідного виборчого округу.
If the number of voters in a particular area, establishment, or institution is less than 20, an election precinct with a number of voters falling short of the limit established by paragraph 1 of part 4 of this Article may be established by a decision of the Central Election Commission in the respective area, establishment, or institution. 
Якщо на відповідній території, у відповідному закладі чи установі налічується менше 20 виборців, за рішенням Центральної виборчої комісії на відповідній території, у відповідному закладі чи установі виборча дільниця може бути утворена з меншою чисельністю виборців, ніж граничне значення, встановлене абзацом першим частини четвертої цієї статті.
The party organisation authorised person should comply with the requirements specified in part 2 of this Article. 
Уповноважена особа організації партії повинна відповідати вимогам, зазначеним у частині другій цієї статті.
The submission from a political party shall be signed by the leader of the nominator (or a person acting in his/her capacity) and certified with the seal of that party. 
Подання від партії підписується керівником суб'єкта подання (або особою, яка виконує його повноваження) та скріплюється печаткою партії.
2) the election precinct number; 
2) номер виборчої дільниці;
The application of the voter to vote at the place of his/her stay has to be registered by the precinct election commission in a separate register indicating the day and time of its receipt, last name, name, patronymic and residence address (place of stay) of the voter. 
Заява виборця про бажання голосувати за місцем його перебування реєструється дільничною виборчою комісією в окремому журналі, в якому зазначаються день і час надходження такої заяви, прізвище, ім'я, по батькові та адреса місця проживання (місця перебування) виборця.
n) in Article 19 : 
й) у статті 19 :
2) destruction of or damages to a ballot box(es) that make it impossible to determine contents of the voting ballots, when the number of such voting ballots exceeds 5 percent of the number of voters who have obtained voting ballots papers in the election precinct for the respective local elections; 
2) знищення або пошкодження виборчої скриньки (скриньок), що унеможливлює встановлення змісту виборчих бюлетенів, якщо кількість цих бюлетенів перевищує 5 відсотків кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів;
In the case of damage to seals or other damages violating the integrity of the ballot box being detected, an act shall be drawn up indicating the nature of the damage detected, which shall be signed by the members of the precinct election commission present. 
У разі виявлення на виборчих скриньках пошкоджень пломб або печаток чи інших пошкоджень, які порушують цілісність виборчої скриньки, складається акт із зазначенням характеру виявлених пошкоджень, який підписують присутні члени дільничної виборчої комісії.
The provisional voter list for the foreign election precinct is sent electronically to the appropriate precinct election commission. 
Попередній список виборців для закордонної виборчої дільниці передається відповідній дільничній виборчій комісії в електронному вигляді.
Current account administrators of the election funds shall be responsible for financial discipline and proper use of resources of the election funds, and shall maintain transaction records for the respective current account of the election fund. 
Розпорядники поточних рахунків виборчих фондів забезпечують додержання фінансової дисципліни та цільове використання коштів виборчих фондів, ведуть облік використання коштів з відповідного поточного рахунку виборчого фонду.
To that end, voting ballots with the votes of the voters who supported the regional electoral list of the respective party must be laid out to places marked with separate plates containing last names of candidates from the regional electoral list of candidates for MPs of that party, and also an inscription "Supported entire list". 
З цією метою виборчі бюлетені з голосами виборців, які підтримали регіональний виборчий список відповідної політичної партії, розкладаються на місця, позначені окремими табличками, що містять з обох боків порядкові номери кандидатів відповідно до регіонального виборчого списку кандидатів у депутати від цієї партії, а також напис "Підтримали весь список".
The Central Election Commission shall approve the text of the voting ballot for repeat voting not later than ten days before the repeat voting day. 
Текст виборчого бюлетеня для повторного голосування затверджується Центральною виборчою комісією не пізніш як за десять днів до дня повторного голосування.
The submission of documents to the respective election commission for registration of candidates for councillors shall end thirty days prior to the voting day. 
Подання документів до відповідної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати закінчується за тридцять днів до дня голосування.
If a respective territorial election commission calls repeat voting, a manager of a current account of the election fund of a candidate for a village, town, city mayor included in the voting ballot for repeat voting not later than within five days before the election day shall be obliged to submit to the respective territorial election commission an interim financial report for the period from the day following the day of the official publication of the decision of the respective territorial commission on calling repeat voting to the seventh day before the repeat voting day in the form determined by the Central Election Commission. 
У разі призначення відповідною територіальною виборчою комісією повторного голосування розпорядник поточного рахунку виборчого фонду кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування, зобов'язаний не пізніше ніж за п'ять днів до дня повторного голосування подати до відповідної територіальної виборчої комісії проміжний фінансовий звіт за період з дня, наступного за днем офіційного опублікування рішення відповідної територіальної виборчої комісії про призначення повторного голосування, до сьомого дня перед днем повторного голосування за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
If the early termination of office of a member of an election commission on the grounds specified in clauses 7 and 9 of part 4 of this Article, or in case of early termination of office of all members of an election commission, the nomination of such member shall not be re-included in the membership of the electoral commission and must be rejected. 
У разі дострокового припинення повноважень члена виборчої комісії з підстав, передбачених пунктами 7, 9 частини четвертої цієї статті, або у зв'язку з достроковим припиненням повноважень усього складу виборчої комісії його кандидатура не може бути включена до складу виборчої комісії та підлягає відхиленню.
In case of registration of the candidate for the President of Ukraine, a copy of the registration resolution shall be issued to the authorised representative of the party or the candidate for the President of Ukraine or his/her authorised representative not later than the day following the day of registration. 
У разі реєстрації кандидата на пост Президента України уповноваженому представнику партії або кандидату на пост Президента України чи його уповноваженому представнику не пізніше дня, наступного за днем реєстрації, видається копія постанови про реєстрацію.
Special Information Support of Elections of the President of Ukraine 
Спеціальне інформаційне забезпечення виборів Президента України
Expenditures for the preparation and conduct of the elections of MPs shall be covered by the Central Election Commission and constituency election commissions (regional or territorial representative offices of the Central Election Commission) in accordance with the expenditures approved by the Central Election Commission, within the overall sums allocated from the state budget of Ukraine. 
Видатки на підготовку і проведення виборів депутатів здійснюються Центральною виборчою комісією та окружними виборчими комісіями (регіональними або територіальними представництвами Центральної виборчої комісії) відповідно до затверджених Центральною виборчою комісією кошторисів у межах бюджетних призначень, встановлених законом про Державний бюджет України.
If the candidate for the President of Ukraine did not use the opportunity to nominate the defined number of candidates for the respective precinct election commission with the timeline provided for in part 9 of this Article, the Central Election Commission shall form the precinct election commission in the number set by part 8 of this Article upon the submission of the Head of the Central Election Commission based on proposals of the members of the Commission. 
У разі якщо кандидат на пост Президента України не скористався можливістю подати встановлену кількість кандидатур до складу відповідної дільничної виборчої комісії у строк, передбачений частиною дев'ятою цієї статті, окружна виборча комісія формує склад дільничної виборчої комісії у кількості, визначеній частиною восьмою цієї статті, за поданням голови відповідної окружної виборчої комісії на підставі пропозицій членів окружної виборчої комісії.
5) counting of votes in elections of city councillors; 
5) підрахунок голосів на виборах депутатів міської ради;
The election commission shall count the total number of voting ballots excluding ballots that are not to be counted. 
Виборча комісія підраховує загальну кількість виборчих бюлетенів, за винятком бюлетенів, які не підлягають врахуванню.
Documents for registration of a candidate for the President of Ukraine may be submitted to the Central Election Commission by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації кандидата на пост Президента України можуть подаватися до Центральної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів в порядку, встановленому Центральною виборчою комісію.
3) have a right to take part with a right of advisory vote in the meetings of the election commissions (except for the Central Election Commission) in the territory of the respective constituency; 
3) може брати участь з правом дорадчого голосу в засіданнях виборчих комісій (крім Центральної виборчої комісії) на території відповідного виборчого округу;
One copy of the act shall be kept by the State Voter Registry authority and the other by the precinct election commission. 
Один примірник акта зберігається в органі ведення Державного реєстру виборців, другий - у дільничній виборчій комісії.
The information contained in the documents submitted to the Central Election Commission for the registration of candidates shall be open. 
Інформація, що міститься в документах, поданих до відповідної виборчої комісії для реєстрації кандидатів, є відкритою.
3) to be present, while complying with the requirements of this Code, at meetings and enter premises of precinct, constituency and territorial election commissions, to observe any actions of members of an election commission from any distance, including during the distribution of the voting ballots to the voters, during the vote counting process, as well as during the establishment of the results of the vote, provided he/she does not physically hinder members of the election commission in their activities; 
3) бути присутнім із дотриманням вимог цього Кодексу на засіданнях, перебувати у приміщеннях дільничних, окружних, територіальних виборчих комісій, спостерігати з будь-якої відстані за діями членів виборчої комісії, у тому числі під час видачі виборчих бюлетенів виборцям, підрахунку голосів, встановлення підсумків голосування, не заважаючи при цьому членам виборчої комісії фізично;
A written dissenting opinion shall be attached to the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct. 
Письмовий виклад окремої думки додається до протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
2) election manifestos of candidates for the President of Ukraine; 
2) передвиборні програми кандидатів на пост Президента України;
Documents for registration of a candidate for village, town, city mayor nominated by a local party organisation shall be submitted to the village, town, city election commission by a representative of the respective party organisation authorised to do so by a power of attorney issued by the party organisation. 
Подання документів до сільської, селищної, міської виборчої комісії для реєстрації кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, висунутого організацією партії, здійснюється представником відповідної організації партії, уповноваженим на це довіреністю від організації партії.
In doing so, each member of the commission shall be entitled to examine the voting ballot personally. 
При цьому кожен член комісії має право особисто оглянути виборчий бюлетень.
If voting ballots are amended in the absence of a decision of the Central Election Commission, or if such amendments fail to comply with the decision of the Central Election Commission, the precinct election commission shall, at its meeting, draw up an act in duplicate, in the form and under the procedure specified by part 6 , Article 37 of this Code. 
У разі якщо до виборчих бюлетенів внесено зміни без рішення Центральної виборчої комісії чи внесені зміни, що не відповідають рішенню Центральної виборчої комісії, дільнична виборча комісія на своєму засіданні складає про це у двох примірниках акт за формою і в порядку, передбаченими частиною шостою статті 37 цього Кодексу.
The central executive body that ensures the formation and implements state financial and budgetary policies has the right to receive information about voters from the Registry, in particular, containing personal data during exercising its authority to verify and monitoring government payments. 
Під час здійснення повноважень щодо верифікації та моніторингу державних виплат центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову та бюджетну політику, має право отримувати з Реєстру інформацію про виборців, зокрема таку, що містить персональні дані.
18) ensure the transfer of election and other documentation for storage to the appropriate state archival institution, in the manner prescribed by the Central Election Commission in coordination with the central executive body implementing state policy in the field of archiving; 
18) забезпечує передачу на зберігання до відповідної державної архівної установи виборчої та іншої документації в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архівної справи;
In case of violation of the requirements established by parts 2, 5 and 6 of this Article, the respective territorial election commission shall deny registration to the local party organisation's authorised person. 
У разі порушення вимог, встановлених частинами другою, п'ятою, шостою цієї статті, відповідна територіальна виборча комісія відмовляє в реєстрації уповноваженої особи організації партії.
The precinct election commission is obliged when counting the votes at the precinct to check whether the number of voters who took part in the election at the precinct is equal to the number of invalid ballots at the precinct and the number of ballots with votes of voters who supported the regional electoral lists of all political parties (or supported nationwide electoral lists of all political parties in the foreign constituency). 
Дільнична виборча комісія зобов'язана при підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці перевірити, чи дорівнює кількість виборців, які взяли участь у голосуванні на виборчій дільниці, сумі кількості недійсних виборчих бюлетенів на виборчій дільниці та кількостей виборчих бюлетенів з голосами виборців, які підтримали регіональні виборчі списки усіх партій (які підтримали загальнодержавні виборчі списки усіх партій - у закордонному окрузі).
If the number of control coupons indicated in part 9 of this Article does not match the number of signatures in the voter list made by voters who received voting ballots, then an act indicating the reason for the discrepancy established by a decision of the precinct election commission shall be drawn up and signed by the members of precinct election commission present at the meeting. 
У разі невідповідності кількості контрольних талонів, зазначеної у частині дев'ятій цієї статті, кількості підписів виборців у списку виборців, які отримали виборчі бюлетені, складається акт із зазначенням встановленої рішенням дільничної виборчої комісії причини такої невідповідності, який підписується присутніми членами дільничної виборчої комісії.
1) any political party whose parliamentary faction is registered with the Secretariat of the Verkhovna Rada of Ukraine of current convocation; 
1) політична партія, депутатська фракція якої зареєстрована в Апараті Верховної Ради України поточного скликання;
The status of the constituency election commission as a legal entity shall be terminated upon entering the termination of the legal entity existence in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and non-governmental Organisations. 
Статус окружної (територіальної) виборчої комісії як юридичної особи припиняється з дня внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань запису про припинення юридичної особи.
In case of the statement on establishing the voting results (included one with "Corrected" mark) being never drawn up or improperly drawn up by the territorial election commission in terms provided in this Code, or if it was not received by the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission (in a territorial community with at least 10,000 voters), the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission (in a territorial community with at least 10,000 voters) shall exercise the powers of the territorial election commission with regard to establishing the voting results in the respective territorial constituency or part thereof. 
У разі нескладання або неналежного складання територіальною виборчою комісією протоколу про встановлення підсумків голосування (у тому числі з позначкою "Уточнений") у строки, визначені цим Кодексом, або його ненадходження до виборчої комісії Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, сільської, селищної (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) виборчої комісії, виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна в місті, сільська, селищна (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) виборча комісія здійснює повноваження територіальної виборчої комісії щодо встановлення підсумків голосування у межах відповідного територіального виборчого округу (частини територіального виборчого округу).
10) consider applications and complaints concerning the preparation and organisation of voting at the election precinct and, within the scope of its powers, adopt decisions on them; 
10) розглядає звернення з питань підготовки та організації голосування на виборчій дільниці та в межах своїх повноважень приймає щодо них рішення;
An official observer from the party shall not be entitled to: 
Офіційний спостерігач від партії не має права:
2) receive a voter list from the State Voter Registry authority or the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, compile a voter list in the cases specified by this Code, present the voter list for public review, and amend it in the cases specified by this Code; 
2) отримує список виборців від органу ведення Державного реєстру виборців або Міністерства закордонних справ України, складає список виборців у випадках, передбачених цим Кодексом, надає його для загального ознайомлення, а також вносить до нього зміни у випадках, передбачених цим Кодексом;
4) counting of votes in elections of city mayors; 
4) підрахунок голосів на виборах міського голови;
A precinct election commission shall be established by the respective city, district, village or town election commission not later than fifteen days before the election day, and shall consist of the chairperson, deputy chairperson, secretary and other commission members. 
Дільнична виборча комісія утворюється відповідною міською чи районною у місті, сільською, селищною виборчою комісією не пізніш як за п'ятнадцять днів до дня виборів у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії.
Candidates for MPs included in the nationwide electoral list of the party in the quantity that corresponds to the number of mandates determined in accordance with parts 1 , 4 and 5 this Article shall be deemed to be elected from this party in the order of their priority in the nationwide list of this party. 
Обраними депутатами від партії вважаються кандидати у депутати, включені до загальнодержавного виборчого списку цієї партії у кількості, що відповідає кількості мандатів, визначеній відповідно до частин першої , четвертої і п'ятої цієї статті, у порядку їх черговості у загальнодержавному виборчому списку цієї партії.
The official website of the Central Election Commission shall make public information about last name, given name (all given names) and patronymic (if any), day, month, year and place of birth, citizenship with the time of residence in the territory of Ukraine, information on education, position (occupation), place of work, party membership, residence, a criminal record, nominator of each candidate for the President of Ukraine and their election manifestos. 
На офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії оприлюднюються відомості про прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності), число, місяць, рік і місце народження, громадянство із зазначенням часу проживання на території України, відомості про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, місце проживання, відомості про наявність чи відсутність судимості, суб'єкта висування кожного кандидата на пост Президента України та його передвиборна програма.