natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure collecting, processing, storing and analysing information on waste production, processing and recovery facilities, the register shall be maintained to determine the nomenclature, production amounts, quantitative and qualitative waste characteristics, information on its management and measures to reduce the amount of waste production and its hazard level. 
З метою забезпечення збирання, оброблення, збереження та аналізу інформації про об'єкти утворення, оброблення та утилізації відходів ведеться їх реєстр, в якому визначаються номенклатура, обсяги утворення, кількісні та якісні характеристики відходів, інформація про поводження з ними та заходи щодо зменшення обсягів утворення відходів і рівня їх небезпеки.
Waste disposal shall be carried out in accordance with the environmental safety requirements established by legislation with a mandatory provision of the possibility to recover or bury residual products in co-ordination with the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic safety of the population. 
Видалення відходів здійснюється відповідно до встановлених законодавством вимог екологічної безпеки з обов'язковим забезпеченням можливості утилізації чи захоронення залишкових продуктів за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення.
j) generating a state data bank on waste recovery technologies introduced in Ukraine; 
и) формування державного банку даних щодо впроваджених в Україні технологій утилізації відходів;
Business entities that in accordance with the established procedure are determined as providers of household waste removal services in the defined territory shall carry out its separate collection. 
Суб'єкти господарювання, які в установленому порядку визначені виконавцями послуг на вивезення побутових відходів на певній території, здійснюють їх роздільне збирання.
In case a business entity violates the licence conditions for hazardous waste management, the licence shall be cancelled following the procedure established by law. 
У разі порушення суб'єктом господарської діяльності ліцензійних умов поводження з небезпечними відходами ліцензія анулюється у встановленому законом порядку.
No. 3073-III of 7 March 2002 , BVR, 2002, No. 31, Article 214 
№ 3073-III від 07.03.2002 , ВВР, 2002, № 31, ст.214
f) organising control at sites or facilities for waste placement to prevent the harmful impact of waste on the environment and human health; 
е) організація контролю за місцями чи об'єктами розміщення відходів для запобігання шкідливому впливу їх на навколишнє природне середовище та здоров'я людини;
b) participation in the development of national programmes for rational use of waste and implementation of necessary measures to introduce low-waste and energy-efficient technologies; 
б) участь у розробленні загальнодержавних програм раціонального використання відходів і вжиття необхідних заходів для запровадження маловідходних та енергозберігаючих технологій;
d) co-ordination and facilitation of the entrepreneurial development in the field of waste management; 
г) координація та сприяння розвитку підприємницької діяльності у сфері поводження з відходами;
f) development of information analyses systems and data banks on the production amounts and management of waste; 
е) створення інформаційно-аналітичних систем і банків даних про обсяги утворення та поводження з відходами;
f) maintenance of a primary register of the amount, type and composition of waste that is produced, collected, moved, stored, processed, recovered, neutralised and disposed, and submission of the statistical record thereon in accordance with the established procedure and passportisation of such waste; 
д) ведення первинного обліку кількості, типу і складу відходів, що утворюються, збираються, перевозяться, зберігаються, обробляються, утилізуються, знешкоджуються та видаляються, подання відповідної статистичної звітності в установленому порядку та паспортизації таких відходів;
{In the text of the Law, the words "specially authorised central executive authority for environmental protection" in all cases and numbers have been replaced with the words "central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection" in the corresponding case under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища" в усіх відмінках і числах замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
b) legal regulation of relations as for the activities in the field of waste management; 
б) правове регулювання відносин щодо діяльності у сфері поводження з відходами;
Competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Waste Management 
Компетенція Кабінету Міністрів України у сфері поводження з відходами
r) establishing the procedure for import, export and transit of certain types of waste through the territory of Ukraine; 
о) встановлення порядку ввезення, вивезення і транзиту через територію України окремих видів відходів;
The register of waste production, processing and recovery facilities shall include geospatial data, meta-data and services, that are disclosed, accessed or otherwise handled via the Internet in accordance with the Law of Ukraine "On National Infrastructure of Geospatial Data". 
Реєстр об'єктів утворення, оброблення та утилізації відходів включає геопросторові дані, метадані та сервіси, оприлюднення, інша діяльність з якими та доступ до яких здійснюються у мережі Інтернет згідно із Законом України "Про національну інфраструктуру геопросторових даних".
Waste shall be an object of ownership. 
Відходи є об'єктом права власності.
No. 287-VIII of 7 April 2015 , BVR, 2015, No. 24, Article 171 
№ 287-VIII від 07.04.2015 , ВВР, 2015, № 24, ст.171
The service provider for the removal of household waste shall be determined by the local government on a competitive basis following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Виконавця послуг з вивезення побутових відходів визначає орган місцевого самоврядування на конкурсних засадах у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
d) conclusion of interagency international agreements of Ukraine on co-operation in the field of waste management and control over transboundary movement of waste under the procedure stipulated by law; 
г) укладення в передбаченому законом порядку міжвідомчих міжнародних договорів України щодо співробітництва у сфері поводження з відходами та контролю за транскордонним перевезенням відходів;
k) in a timely manner and in accordance with the established procedure, pay an environmental tax collected for the placement of waste; 
і) своєчасно в установленому порядку сплачувати екологічний податок, що справляється за розміщення відходів;
waste producer shall mean an individual or legal entity whose activities produce waste; 
виробник відходів - фізична або юридична особа, діяльність якої призводить до утворення відходів;
s) generation and maintenance of the state data bank on waste recovery technologies introduced in Ukraine; 
п) формування і ведення державного банку даних щодо впроваджених в Україні технологій утилізації відходів;
e) ensuring the flow of information between relevant government authorities of other states and international organisations in the field of waste management; 
м) забезпечення обміну інформацією з відповідними органами влади інших держав та міжнародними організаціями у сфері поводження з відходами;
p) ensure professional training, development and performance evaluation of specialists in the field of waste management; 
м) забезпечувати професійну підготовку, підвищення кваліфікації та проведення атестації фахівців у сфері поводження з відходами;
c) implementation of measures in the field of waste management in accordance with the legislation of Ukraine; 
в) здійснення заходів у сфері поводження з відходами відповідно до законодавства України;
collection and preparation of waste as a secondary raw material shall mean activities related to the collection, purchase, receiving, storage, processing (recycling), movement, marketing and delivery of such waste to recycling enterprises for recovery as well as the provision of services in this field; 
збирання і заготівля відходів як вторинної сировини - діяльність, пов'язана із збиранням, купівлею, прийманням, зберіганням, обробленням (переробленням), перевезенням, реалізацією і постачанням таких відходів переробним підприємствам на утилізацію, а також надання послуг у цій сфері;
j) raising and brining together on a contractual basis funds of enterprises, institutions and citizens, local budget and non-budgetary funds to finance the construction of new, expansion and reconstruction of existing waste management facilities as well as study the possibility to recover waste, market it, etc.; 
и) залучення та об'єднання на договірних засадах коштів підприємств, установ, організацій та громадян, місцевого бюджету і позабюджетних фондів для фінансування будівництва нових, розширення та реконструкції діючих об'єктів поводження з відходами, а також для вивчення можливості утилізації відходів, їх маркетингу тощо;
To determine and forecast the impact of waste on the environment, timely detect its negative consequences, prevent and overcome them, waste producers, its holders as well as the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations and within the territory of the Autonomous Republic of Crimea - the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea shall carry out monitoring of waste production, storage and disposal sites. 
З метою визначення та прогнозування впливу відходів на навколишнє природне середовище, своєчасного виявлення негативних наслідків, їх відвернення та подолання виробники відходів, їх власники, а також центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, а на території Автономної Республіки Крим - орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища здійснюють моніторинг місць утворення, зберігання і видалення відходів.
a) state sanitary and epidemiological supervision over the compliance with the state sanitary norms, standards, hygienic regulations in the process of production, collection, movement, storage, processing, recovery, disposal, neutralisation and burial of waste as well as ensuring the availability of safety requirements for the human health in the norms and standards for waste management; 
а) здійснення державного санітарно-епідеміологічного нагляду за дотриманням державних санітарних норм, правил, гігієнічних нормативів під час утворення, збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізації, видалення, знешкодження та захоронення відходів, а також забезпечення у нормах і правилах щодо поводження з відходами вимог безпеки для здоров'я людини;
No. 2290-IV of 23 December 2004 , BVR, 2005, No. 6, Article 140 
№ 2290-IV від 23.12.2004 , ВВР, 2005, № 6, ст.140
p) control over the compliance with the requirements in the field of industrial and household waste management by legal entities and individuals in accordance with the law and administrative violation proceedings or referral of their materials to other state authorities in case of violation of the legislation on waste. 
п) здійснення контролю за додержанням юридичними та фізичними особами вимог у сфері поводження з виробничими та побутовими відходами відповідно до закону та розгляд справ про адміністративні правопорушення або передача їх матеріалів на розгляд інших державних органів у разі порушення законодавства про відходи.
Enterprises, institutions and organisations - business entities within the territory of which hazardous waste is stored shall be considered as extremely dangerous objects in accordance with the law. 
Підприємства, установи та організації - суб'єкти господарської діяльності, на території яких зберігаються небезпечні відходи, відносяться відповідно до закону до об'єктів підвищеної небезпеки.
d) based on the material and raw material production balances, detect and maintain a primary current register of the amount, type and composition of waste that is produced, collected, moved, stored, processed, recovered, neutralised and disposed, and submit the statistical record thereon in accordance with the established procedure; 
г) на основі матеріально-сировинних балансів виробництва виявляти і вести первинний поточний облік кількості, типу і складу відходів, що утворюються, збираються, перевозяться, зберігаються, обробляються, утилізуються, знешкоджуються та видаляються, і подавати щодо них статистичну звітність у встановленому порядку;
Funds from local budgets, environmental protection funds, voluntary contributions of enterprises, institutions, organisations, citizens and their associations as well as funds from the State Budget of Ukraine intended for such measures shall be involved to finance these measures. 
Для фінансування цих заходів можуть залучатися кошти місцевих бюджетів, фондів охорони навколишнього природного середовища, добровільні внески підприємств, установ, організацій, громадян та їх об'єднань, а також кошти Державного бюджету України, передбачені на проведення заходів.
l) execution of other powers in accordance with the laws of Ukraine; 
ї) здійснення інших повноважень відповідно до законів України;
liquid waste shall mean household waste that is produced in the building without central water supplies and sewerage and stored in cesspools; 
рідкі відходи - побутові відходи, що утворюються у будинку за відсутності централізованого водопостачання та каналізації і зберігаються у вигрібних ямах;
s) control over the compliance with the requirements in the field of industrial and household waste management by legal entities and individuals in accordance with the law and administrative violation proceedings or referral of their materials to other state authorities in case of violation of the legislation on waste. 
м) здійснення контролю за додержанням юридичними та фізичними особами вимог у сфері поводження з виробничими та побутовими відходами відповідно до закону та розгляд справ про адміністративні правопорушення або передача їх матеріалів на розгляд інших державних органів у разі порушення законодавства про відходи.
waste management shall mean actions aimed at preventing waste production, its collection, movement, sorting, storage, processing, recycling, recovery, disposal, neutralisation and burial, including the control over these operations and supervision of the disposal sites; 
поводження з відходами - дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, сортування, зберігання, оброблення, перероблення, утилізацію, видалення, знешкодження і захоронення, включаючи контроль за цими операціями та нагляд за місцями видалення;
Main Principles and Directions of the State Policy in the Field of Waste Management 
Основні принципи і напрями державної політики у сфері поводження з відходами
{Part 4 of Article 37 has been deleted under Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частину четверту статті 37 виключено на підставі Закону № 1697-VII від 14.10.2014 }
household waste burial services shall mean services for the final placement of waste after its recycling (processing) in specially designated sites or facilities so that the long-term harmful impact of waste on the environment and human health does not exceed specified standards; 
послуги із захоронення побутових відходів - послуги з остаточного розміщення побутових відходів після їх перероблення (оброблення) у спеціально відведених місцях чи на об'єктах таким чином, щоб довгостроковий шкідливий вплив відходів на навколишнє природне середовище та здоров'я людини не перевищував установлених нормативів;
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі наведені нижче основні терміни вживаються в такому значенні:
General requirements for material and technical resources to collect and prepare waste as a secondary raw material, ensuring fire and environmental safety shall be established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Загальні вимоги до матеріально-технічної бази для збирання і заготівлі відходів як вторинної сировини, забезпечення протипожежної та екологічної безпеки встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
waste processing (recycling) shall mean any technological operations related to the change of physical, chemical or biological properties of waste to prepare it for environmentally safe storage, movement, recovery or disposal; 
оброблення (перероблення) відходів - здійснення будь-яких технологічних операцій, пов'язаних із зміною фізичних, хімічних чи біологічних властивостей відходів, з метою підготовки їх до екологічно безпечного зберігання, перевезення, утилізації чи видалення;
A written consent (notification) to the transboundary movement of hazardous waste shall be issued following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Письмова згода (повідомлення) на транскордонне перевезення небезпечних відходів надається в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
j) carry out control over sites and facilities to place their own waste; 
и) здійснювати контроль за станом місць чи об'єктів розміщення власних відходів;
c) submit proposals related to placement, design, construction and operation of waste management facilities; 
в) внесення пропозицій, пов'язаних з розміщенням, проектуванням, будівництвом та експлуатацією об'єктів поводження з відходами;
c) organisation of collection and disposal of household waste, including small producers' waste, establishment of landfills to bury it as well as organisation of separate collection of useful waste components; 
в) організацію збирання і видалення побутових відходів, у тому числі відходів дрібних виробників, створення полігонів для їх захоронення, а також організацію роздільного збирання корисних компонентів цих відходів;
b) issuance of permits in accordance with the law to carry out operations in the field of waste management for a period of three years; 
б) видача відповідно до закону дозволів на здійснення операцій у сфері поводження з відходами терміном на три роки;
To prevent or reduce the amount of waste production, detected abandoned waste shall be registered. 
З метою запобігання або зменшення обсягів утворення відходів виявлені безхазяйні відходи беруться на облік.
The procedure for maintaining the register of waste production, processing and recovery facilities shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення реєстру об'єктів утворення, оброблення та утилізації відходів визначається Кабінетом Міністрів України.
household waste recycling (processing) services shall mean any technological operations related to the change of physical, chemical or biological properties of household waste to prepare it for environmentally safe storage, movement, recovery or disposal; 
послуги з перероблення (оброблення) побутових відходів - здійснення будь-яких технологічних операцій, пов'язаних із зміною фізичних, хімічних чи біологічних властивостей побутових відходів, з метою підготовки їх до екологічно безпечного зберігання, перевезення, утилізації чи видалення;
c) regulatory and methodological support on issues relating to household waste management; 
в) нормативно-методичне забезпечення з питань поводження з побутовими відходами;
p) ensuring the flow of information between relative government authorities of other states and international organisations in the field of waste management; 
ґ) забезпечення обміну інформацією з відповідними органами влади інших держав та міжнародними організаціями у сфері поводження з відходами;
p) violating requirements for safe movement of hazardous waste; 
м) порушення вимог безпечного перевезення небезпечних відходів;
f-1) approval of republican Autonomous Republic of Crimea, regional (cities of Kyiv and Sevastopol) programmes in the field of waste management; 
е-1) погодження республіканських Автономної Республіки Крим, обласних (міст Києва та Севастополя) програм у сфері поводження з відходами;
u) establishing the procedure for the formation of tariffs on household waste management services. 
с) встановлення порядку формування тарифів на послуги з поводження з побутовими відходами.
The central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources shall exercise other powers stipulated by law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, здійснює також інші повноваження, передбачені законом.
An employee's permit to work shall be provided by the authorised official of the enterprise, institution or organisation. 
Допуск працівників до роботи забезпечується відповідною посадовою особою підприємства, установи, організації.
r) have an action plan approved by authorised executive authorities in case of an emergency related to hazardous waste management; 
о) мати погоджений із уповноваженими органами виконавчої влади план дій на випадок виникнення надзвичайної ситуації, пов'язаної з поводженням з небезпечними відходами;
The competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of waste management shall include: 
До компетенції Кабінету Міністрів України у сфері поводження з відходами належить:
m) organising collection and disposal of household and other waste, including small producers' waste, establishing landfills to bury it as well as carrying out separate collection of useful waste components; 
й) організація збирання і видалення побутових та інших відходів, у тому числі відходів дрібних виробників, створення полігонів для їх захоронення, а також здійснення роздільного збирання корисних компонентів цих відходів;
v) fulfil other obligations to prevent the environmental contamination stipulated by legislation. 
в) виконувати інші обов'язки, передбачені законами, щодо запобігання забрудненню навколишнього природного середовища відходами.