natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the voter's application referred to in part 3 of Article 8 of this Law is submitted to the State Voter Registry authority before the grounds for changing the current electoral address in accordance with the information provided for in Article 22 of this Law, the electoral address of this voter shall be determined in accordance with the procedure set by Article 22 of this Law"; 
У разі якщо звернення виборця, зазначене у частині третій статті 8 цього Закону, подане до органу ведення Реєстру раніше, ніж виникли підстави для зміни поточної виборчої адреси виборця відповідно до відомостей, передбачених статтею 22 цього Закону, виборча адреса такого виборця визначається у порядку, встановленому статтею 22 цього Закону";
In carrying out such oversight, they may use monitoring materials provided by non-governmental organisations which are registered in the manner prescribed by law and whose mandate extends to the issues of election process and election monitoring. 
При здійсненні такого нагляду можуть використовуватися матеріали моніторингу, надані громадськими організаціями, зареєстрованими у встановленому законом порядку, до статутної діяльності яких належать питання виборчого процесу та спостереження за ним.
2) those that were not amended in accordance with part 7 of Article 114 of this Code or amended without a decision of the Central Election Commission or the amendments made do not correspond to the decision of the Central Election Commission; 
2) до яких не внесено зміни відповідно до частини сьомої статті 114 цього Кодексу або зміни внесено без рішення Центральної виборчої комісії чи внесені зміни не відповідають рішенню Центральної виборчої комісії;
4) on calling repeat elections in a multi-member constituency in respect of the councillor mandates that remain vacant. 
4) про призначення повторних виборів у багатомандатному виборчому окрузі щодо тієї кількості депутатських мандатів, які залишилися вакантними.
Within the same time frame, a resolution made by a constituency election commission shall be transmitted via an automated information and analytical system to the Central Election Commission that shall make it public on its official website without delay upon its receipt. 
У такі самі строки постанова, прийнята окружною виборчою комісією, надсилається через автоматизовану інформаційно-аналітичну систему до Центральної виборчої комісії, яка оприлюднює її на своєму офіційному веб-сайті невідкладно після надходження.
Upon receipt of the documents referred to in part 1 of this Article, the Central Election Commission shall decide on the registration of the elected person as an MP of Ukraine not later than on the fifth day. 
Після отримання документів, зазначених у частині першій цієї статті, Центральна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день приймає рішення про реєстрацію обраної особи народним депутатом України.
Based on the results of consideration of the request, the precinct election commission shall be obliged to adopt a decision on making a change to the voter list or a reasoned decision on the refusal to grant the request. 
За результатом розгляду заяви дільнична виборча комісія зобов'язана прийняти рішення про внесення зміни до списку виборців або мотивоване рішення про відмову у задоволенні заяви.
7) holding concerts, performances, sports competitions, screening films and television programmes, holding other public events sponsored by a candidate, party (local party organisation) participating in the election process, as well as making public information about such sponsorship; 
7) проведення концертів, вистав, спортивних змагань, демонстрації фільмів та телепередач, проведення інших публічних заходів за підтримки кандидата, партії (організації партії) - суб'єкта виборчого процесу, а також оприлюднення інформації про таку підтримку;
The Central Election Commission shall provide to the representative of the party in the Central Election Commission or the candidate for MP with a copy of the decision to cancel the registration of the candidate (candidates) for MPs not later than the next day after its adoption. 
Центральна виборча комісія надає представнику партії у Центральній виборчій комісії або кандидату в депутати копію рішення про скасування реєстрації кандидата (кандидатів) у депутати не пізніше наступного дня після прийняття.
In the case of applying for a change of the electoral address based on part 3 of Article 8 of this Law, the voter must attach to the application specified in part 2 of this Article a copy of the document confirming the actual residence of the voter at the address indicated by him. 
У разі звернення щодо зміни виборчої адреси на підставі частини третьої статті 8 цього Закону виборець зобов'язаний додати до заяви, зазначеної у частині другій цієї статті, копію документа, що підтверджує фактичне проживання виборця за вказаною ним адресою.
Before considering a complaint on the merits, the election commission shall examine the complaint to determine: 
Перед розглядом скарги по суті виборча комісія вивчає скаргу для встановлення:
Termination of powers of the election commission formed to hold a repeat vote and the member thereof shall be done pursuant to this Code. 
Припинення повноважень виборчої комісії, сформованої для проведення повторного голосування, та члена такої комісії здійснюється у порядку, встановленому цим Кодексом.
1) a person who is a citizen (subject) of a state recognised by the Verkhovna Rada of Ukraine as an aggressor state or an occupier state; 
1) особа, яка є громадянином (підданим) держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором або державою-окупантом;
In case of cancellation of the decision on registration of candidates, withdrawal of a candidate from the balloting, the remaining balances of their election funds shall be transferred to the budget of the Autonomous Republic of Crimea or the respective local budget, pursuant to a decision of the territorial election commission. 
У разі скасування рішення про реєстрацію кандидатів, вибуття кандидата з балотування залишки коштів їхніх власних виборчих фондів за рішенням територіальної виборчої комісії перераховуються до бюджету Автономної Республіки Крим чи відповідного місцевого бюджету.
The respective application together with a copy of decision and other documents shall be submitted to the respective election commission according to the procedure provided for in parts 3 and 6 of this Article. 
Відповідна заява разом з копією рішення та іншими документами подається до відповідної виборчої комісії у порядку, визначеному частинами третьою і шостою цієї статті.
Code of Ukraine; Law, Code on December 19, 2019 № 396-IX 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 19.12.2019 № 396-IX
A candidate or party (local party organisation) participating in the election process may also produce printed pre-election campaigning materials using equipment they own. 
Кандидат, партія (організація партії) - суб'єкт виборчого процесу можуть також виготовляти друковані матеріали передвиборної агітації з використанням обладнання, що їм належить.
A superior election commission may, following consideration of a complaint, on the basis of a court decision or on its own initiative, reverse the decision of an inferior election commission and decide the case on the merits. 
Виборча комісія вищого рівня за результатом розгляду скарги, на підставі рішення суду або з власної ініціативи може скасувати рішення виборчої комісії нижчого рівня та прийняти рішення по суті питання.
Resources for the preparation and conduct of local elections shall be transferred to the Central Election Commission not later than on the day of the start of the election process, and to the territorial election commissions without delay after approval of the unified cost and income estimate for the preparation and conduct of respective local elections. 
Кошти на підготовку і проведення місцевих виборів перераховуються Центральній виборчій комісії не пізніше дня початку виборчого процесу, а територіальним виборчим комісіям - невідкладно після затвердження єдиного кошторису доходів і видатків на підготовку і проведення відповідних місцевих виборів.
Documents mentioned in clauses 4 - 6 of part 1 of this Article shall entitle the holder to obtain a voting ballot and may be used at foreign election precincts and at special election precincts set up on board ships sailing under the State Flag of Ukraine and at the polar station of Ukraine during voting in national elections. 
Документи, зазначені у пунктах 4 - 6 частини першої цієї статті, є підставою для отримання виборчого бюлетеня і можуть бути використані на закордонних виборчих дільницях, а також на спеціальних виборчих дільницях, утворених на суднах, що перебувають у плаванні під Державним Прапором України, та на полярній станції України під час голосування на загальнодержавних виборах.
The party shall open one accumulation account of the election fund in a bank of Ukraine located in the city of Kyiv and shall open no more than one current account in a bank located within an election region. 
Партія відкриває накопичувальний рахунок виборчого фонду в банку України у місті Києві і не більше одного поточного рахунку в банку в межах виборчого регіону.
In order to ensure that voting does not conflict with the internal regime at the respective establishment (institution), more than one special election precinct may be established within an establishment (institution). 
З метою забезпечення режиму перебування виборців у відповідному закладі (установі) допускається утворення в одному закладі (установі) більше ніж однієї спеціальної виборчої дільниці.
The counting of the appeal term shall start on the day following the day when the appealed decision was adopted or the appealed action or omission committed. 
Обчислення строку оскарження починається з наступного дня після дня прийняття рішення, вчинення дії чи бездіяльності, які оскаржуються.
Decision of the respective election commission on the announcement of the start of the election process for the respective type of local elections shall be published not later than on the third day following its adoption in the manner at its discretion. 
Рішення відповідної виборчої комісії про оголошення початку виборчого процесу відповідного виду місцевих виборів оприлюднюється не пізніше ніж на третій день після його прийняття у визначений нею спосіб.
4) document on the electoral deposit posted according to Article 101 of this Code; 
4) документа про внесення грошової застави відповідно до статті 101 цього Кодексу;
The respondent shall have the right to submit their written explanations on the merits of the complaint that shall be taken into consideration by the election commission. 
Суб'єкт оскарження має право подати письмові пояснення по суті скарги, які беруться до розгляду виборчою комісією.
NOMINATION AND REGISTRATION OF CANDIDATES AT LOCAL ELECTIONS 
ВИСУВАННЯ ТА РЕЄСТРАЦІЯ КАНДИДАТІВ НА МІСЦЕВИХ ВИБОРАХ
Such programmes shall be arranged in a series of programmes with a similar format aimed at ensuring compliance with the principle of equal terms and equal access. 
Такі передачі повинні бути організовані у цикл передач однакового формату з метою дотримання принципу рівних умов та рівного доступу.
10) last name, given name (all given names) and patronymic (if any) of the candidate for councillor or candidate for the position of village, town, city mayor who received the largest number of votes, as well as the percentage of votes cast for him/her, in relation to the number of voters who took part in the voting in the respective constituency. 
10) прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності) кандидата у депутати або кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, який набрав найбільшу кількість голосів виборців, а також відсоток голосів виборців, поданих за нього, у відношенні до кількості виборців, які взяли участь у голосуванні у відповідному виборчому окрузі.
Within ten days after the voting day, the National Police of Ukraine shall ensure publication of synthesised information of the number of initiated criminal proceedings and the number of complaints registered by police authorities and concerning violations of election legislation during the respective election process on its official website. 
Протягом десяти днів після дня голосування Національна поліція України забезпечує оприлюднення на офіційному веб-сайті узагальнених відомостей про кількість розпочатих кримінальних проваджень та кількість зареєстрованих органами Національної поліції України звернень, пов'язаних із порушенням законодавства про вибори під час відповідного виборчого процесу.
In case of absence of the respective city party organisation in a party structure, the republican in the Autonomous Republic of Crimea, oblast party organisation according to the administrative and territorial structure, may nominate a city list of candidates for councillors of the respective city councils. 
У разі відсутності відповідної міської організації партії у структурі партії республіканська в Автономній Республіці Крим, обласна організація партії згідно з адміністративно-територіальним устроєм може висунути список кандидатів у депутати міської ради.
In such a case, the constituency election commission shall not be registered as a legal entity. 
В такому разі державна реєстрація окружної виборчої комісії як юридичної особи не проводиться.
Official observers from foreign states and international organisations may observe the election process. 
Офіційні спостерігачі від іноземних держав та міжнародних організацій можуть вести спостереження за ходом виборчого процесу.
If the quantity of spoiled ballots calls into question the possibility of holding a vote in the election precinct, the respective territorial election commission shall decide on the possibility of reprinting the respective voting ballots and delivering them to the election precinct to ensure that voting can be held. 
У разі якщо кількість зіпсованих виборчих бюлетенів ставить під сумнів можливість проведення голосування на виборчій дільниці, відповідна територіальна виборча комісія вирішує питання про можливість передрукування відповідних виборчих бюлетенів та доставки їх до виборчої дільниці для забезпечення голосування.
A person may be nominated as candidate for councillor by means of nomination by the organisation of one political party only or by self-nomination only. 
Особа може бути висунута кандидатом у депутати шляхом висування організацією лише однієї політичної партії або лише шляхом самовисування.
The Central Election Commission shall make a decision on the registration of a candidate for the President of Ukraine or on denying registration to a candidate for the President of Ukraine according to the results of an audit on the availability or absence of grounds for making a decision on registration or denying registration to the candidate for the President of Ukraine within five days from the day of receiving the documents provided for by this Article. 
Центральна виборча комісія приймає рішення про реєстрацію кандидата на пост Президента України або про відмову в реєстрації кандидата на пост Президента України за результатами перевірки щодо наявності чи відсутності підстав для прийняття рішення про реєстрацію або про відмову в реєстрації кандидата на пост Президента України протягом п'яти днів з дня прийняття документів, передбачених цією статтею.
If the voter who submitted the application specified in parts 1 or 2 of this Article is not included in the Registry, the State Voter Registry authority checks the information specified in the application by sending a request to the authorities, institutions referred to in Article 22 of this Law. 
У разі якщо виборець, який звернувся із заявою, зазначеною в частинах першій або другій цієї статті, виявився не включеним до Реєстру, орган ведення Реєстру перевіряє відомості, зазначені в заяві, надсилаючи запит до органів, закладів, установ, зазначених у статті 22 цього Закону.
Pre-election campaigning preceding the repeat vote shall start on the day after the repeat vote was called and shall end at 12 pm on the last Friday before the repeat voting day. 
Агітація перед повторним голосуванням розпочинається з дня, наступного після дня призначення повторного голосування, і закінчується о 24 годині останньої п'ятниці перед днем повторного голосування.
The system of territorial organisation of every type of elections shall be established by this Code. 
Система територіальної організації кожного типу виборів визначається цим Кодексом.
The number of candidates for councillors to be included into a party organisation's joint electoral list should not exceed the quantitative membership of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or local council. 
Кількість кандидатів у депутати, які включаються до єдиного виборчого списку організації партії, не повинна перевищувати кількісний склад депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевої ради.
Packages with election documentation shall be transported in the manner prescribed by Article 253 of this Code to the territorial election commission, which shall establish the voting results, and in cases provided for by this Code, to the territorial election commission which shall establish the election results, immediately after completing the vote count and drawing up the relevant statements for all local elections, which were organised by the relevant precinct election commission. 
Пакети з виборчою документацією транспортуються в порядку, встановленому статтею 253 цього Кодексу, до територіальної виборчої комісії, яка встановлює підсумки голосування, а у випадках, передбачених цим Кодексом, - до територіальної виборчої комісії, що встановлює результати виборів, відразу після завершення підрахунку голосів виборців та складання відповідних протоколів з усіх місцевих виборів, які організовувалися відповідною дільничною виборчою комісією.
The powers of the Registry authority are exercised by the Central Election Commission territorial bodies formed in accordance with the Law of Ukraine "On the Central Election Commission"; 
Повноваження органу ведення Реєстру здійснюють територіальні представництва Центральної виборчої комісії, утворені відповідно до Закону України "Про Центральну виборчу комісію";
A participant of the election process shall pay for the use of the press conference premises provided by the news agency from their election fund. 
Суб'єкт виборчого процесу здійснює оплату за використання приміщення для проведення прес-конференцій, наданого інформаційним агентством, за рахунок коштів свого виборчого фонду.
10) make decisions granting non-governmental organisations the right to have official observers during the election of MPs, register official observers from political parties, non-governmental organisations in the foreign constituency and official observers from non-governmental organisation in the nationwide constituency; 
10) надає дозвіл громадським організаціям мати офіційних спостерігачів під час виборів депутатів, реєструє офіційних спостерігачів від партій, громадських організацій у закордонному окрузі, а також офіційних спостерігачів від громадських організацій у загальнодержавному окрузі;
The central executive authority which implements the state policy in the area of registration (legalisation) of the citizen associations shall in a term not later than thirty-five days prior to the voting day transfer in paper copy and in electronic format to the respective territorial election commissions the data on the registered parties and their organisations indicating the leaders, and in case of a change of the party/party organisation leader without delay inform on it the respective territorial election commissions. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері реєстрації (легалізації) об'єднань громадян, не пізніш як за тридцять п'ять днів до дня голосування передає на паперових носіях та в електронному вигляді до відповідних територіальних виборчих комісій відомості щодо зареєстрованих партій та їх організацій із зазначенням керівників, а в разі зміни керівників партій та організацій партій - невідкладно інформує про це відповідні територіальні виборчі комісії.
The administrator of the accumulation account of the election fund of the candidate for the President of Ukraine shall submit the respective financial reports to the party (except if the candidate for the President of Ukraine was self-nominated), the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention. 
Розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду кандидата на пост Президента України подає відповідні фінансові звіти до партії (крім випадку, якщо кандидат на пост Президента України висунутий шляхом самовисування), Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції.
clause 1 shall be supplemented with the words "village, town starosta"; 
пункт 1 доповнити словами "старости села, селища";
2) a party (local party organisation) participating in the respective election process in the person of its leader, authorised representative, authorised person of the party (local party organisation) or another person authorised by the decision of the central governing body of the party (governing body of the local party organisation); 
2) партія (організація партії) - суб'єкт відповідного виборчого процесу в особі її керівника, уповноваженого представника, уповноваженої особи партії (організації партії) чи іншої особи, уповноваженої рішенням центрального керівного органу партії (керівного органу організації партії);
The text of voting ballots for voting in the respective constituencies shall be approved by the respective territorial election commissions not later than seventeen days before the voting day. 
Текст виборчих бюлетенів для голосування у відповідних виборчих округах затверджується відповідними територіальними виборчими комісіями не пізніш як за сімнадцять днів до дня голосування.
The election procedures for a repeat election of the President of Ukraine shall be completed in terms and manner provided for in this Code for a regular election of the President of Ukraine. 
Виборчі процедури повторних виборів Президента України здійснюються у порядку та строки, визначені цим Кодексом для чергових виборів Президента України.
Voting in the election of MPs of Ukraine shall be performed using voting ballots for the election of MPs of Ukraine (hereinafter "voting ballots"). 
Голосування виборців на виборах депутатів здійснюється за допомогою виборчих бюлетенів з виборів народних депутатів України (далі - виборчий бюлетень).
2) a territorial election commission in accordance with this Code shall form constituencies, precinct election commissions in accordance with the procedure and terms provided for by this Code; 
2) територіальна виборча комісія відповідно до цього Кодексу утворює виборчі округи, дільничні виборчі комісії у порядку та строки, передбачені цим Кодексом;
1) control strict compliance with and uniform application of the legislation on the election of MPs during the voting and vote counting at the election precinct; 
1) здійснює контроль за неухильним додержанням та однаковим застосуванням законодавства про вибори депутатів під час голосування та підрахунку голосів на виборчій дільниці;
4) in the event that the election of the President of Ukraine is declared void; 
4) у разі якщо вибори Президента України визнані такими, що не відбулися;
A citizen of Ukraine, who is thirty-five years of age on the day of elections, eligible to vote, is fluent in the state language and has resided in Ukraine for the last ten years prior to the election day, may be elected the President of Ukraine. 
Президентом України може бути обраний громадянин України, який на день виборів досяг тридцяти п'яти років, має право голосу, володіє державною мовою і проживає в Україні протягом десяти останніх перед днем виборів років.
4) in the year of holding regular local elections, the first elections of councillors of local councils and respective village, town, city mayors shall be held simultaneously with the regular local elections. 
4) у рік проведення чергових місцевих виборів перші вибори депутатів місцевих рад та відповідних сільських, селищних, міських голів проводяться одночасно з черговими місцевими виборами.