natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After eliminating the reasons that were the ground for leaving the application without consideration, the application shall be considered on the merits in the manner and within the term established by this Law. 
Після усунення причин, що були підставою для залишення заяви без розгляду, заява розглядається по суті в порядку і строки, що встановлені цим Законом.
The state shall legislate the authorities that perform registration and regulatory functions in the field of television and radio broadcasting, and shall not allow the creation of new or endowment of existing government authorities with identical or duplicating powers with regard to audiovisual mass media. 
Держава законодавчо визначає органи влади, які здійснюють реєстраційні та регулюючі функції у галузі телерадіомовлення і не допускає створення нових чи наділення існуючих державних органів тотожними або дублюючими повноваженнями щодо аудіовізуальних засобів масової інформації.
a) adhere to the programme concept of the television and radio organisation, be guided by its charter; 
а) дотримуватися програмної концепції телерадіоорганізації, керуватися її статутом;
The state shall create conditions for providing the cultural and information needs of the citizens of Ukraine, as well as the needs of ethnic Ukrainians living outside Ukraine, by means of television and radio broadcasting. 
Держава створює умови для забезпечення засобами телерадіомовлення культурних та інформаційних потреб громадян України, а також потреб етнічних українців, які проживають за межами України.
A citizen or a legal entity shall have the right to request a television and radio organisation to refute the information disseminated in its programme or show, which is untrue and/or degrade the honour and dignity of the person. 
Громадянин або юридична особа мають право вимагати від телерадіоорганізації спростування поширених у її програмі чи передачі відомостей, які не відповідають дійсності та/або принижують честь і гідність особи.
The licensees who distribute programmes (broadcast) in an organisational and technological manner other than the type of broadcasting specified in parts two and three of this Article must comply with the mandatory proportion (volume) of broadcasting in the state language provided for in part three of this Article. 
Ліцензіати, які розповсюджують програми (здійснюють мовлення) в організаційно-технологічний спосіб, відмінний від виду мовлення, зазначеного у частинах другій і третій цієї статті, мають дотримуватися обов'язкової частки (обсягу) мовлення державною мовою, передбаченої частиною третьою цієї статті.
In cases provided by the legislation of Ukraine, other persons may be responsible for the content of certain programmes. 
У випадках, передбачених законодавством України, відповідальність за зміст окремих передач можуть нести інші особи.
The monetary contribution under the tender guarantee shall be set off to the winner of the competitive bidding for obtaining a licence in the total amount of the licence fee. 
Грошовий внесок під конкурсну гарантію зараховується переможцеві конкурсу на отримання ліцензії в загальну суму ліцензійного збору.
broadcasting licensing - issuing, extending, re-issuing, cancelling broadcasting licences, making changes to broadcasting licences, issuing duplicate broadcasting licences, maintaining licence files and licence registers, monitoring licensees' compliance with licensing terms and licence terms, issuing orders to eliminate violations of licensing requirements and licence terms, as well as orders to eliminate violations of legislation in the field of broadcasting licensing; 
ліцензування мовлення - видача, продовження, переоформлення, анулювання ліцензій на мовлення, внесення змін до ліцензій на мовлення, видача дублікатів ліцензій на мовлення, ведення ліцензійних справ та ліцензійних реєстрів, контроль за додержанням ліцензіатами ліцензійних умов і умов ліцензії, видача розпоряджень про усунення порушень ліцензійних умов і умов ліцензії, а також розпоряджень про усунення порушень законодавства у сфері ліцензування мовлення;
information on changes in the ownership structure that occurred during the reporting year; 
відомості про зміни у структурі власності, що відбувалися впродовж звітного року;
This Law shall not apply to relations governing the principles of creation and operation of technological television networks and wired networks of closed type and special purpose, not designed for mass reception of their shows. 
Дія цього Закону не поширюється на відносини, що регулюють засади створення і діяльності технологічних телемереж і проводових мереж закритого типу та спеціального призначення, не розрахованих на масове приймання їхніх передач.
radio broadcasting - production, completion and distribution of audio shows (audio programmes) using a radio frequency resource received by any number of receivers; 
радіомовлення - виробництво, комплектування та розповсюдження аудіопередач (аудіопрограм) з використанням радіочастотного ресурсу, що приймаються будь-якою кількістю приймачів;
It shall be prohibited to distribute television and radio programmes or shows to a territory larger than the one specified in the licence of the National Council. 
Забороняється розповсюджувати телерадіопрограми чи передачі на територію, більшу від вказаної в ліцензії Національної ради.
The decision to refuse to issue a licence must contain a detailed justification of the grounds on which the National Council made such a decision, with reference to the specific provisions of this Law established during the consideration of the application for a licence, confirmed by documents and evidence. 
Рішення про відмову у видачі ліцензії має містити детальне обґрунтування підстав, з яких Національна рада прийняла таке рішення, з посиланням на конкретні норми цього Закону, встановлені під час розгляду заяви про видачу ліцензії обставини, підтверджені документально та належними доказами.
The amount of fines shall be calculated in accordance with the amount of the licece fee accrued to the licensee for the issuance of a license, not taking into account the conditions (reduction/increase) in force at the time of the National Council's decision to impose a fine. 
Розрахунок розмірів штрафів здійснюється відповідно до нарахованого розміру ліцензійного збору ліцензіату за видачу ліцензії, не враховуючи умов (зменшення/збільшення), що діє на момент прийняття Національною радою рішення про накладення штрафу.
b) the fact of late submission of the application for re-issuance of the licence in connection with organisational changes in the status and operational conditions of the licensee; 
б) факту несвоєчасного подання заяви про переоформлення ліцензії у зв'язку з організаційними змінами статусу та умов діяльності ліцензіата;
The National Council may refuse to consider an application for inclusion in the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting, if the application does not meet the requirements of this Law. 
Національна рада може відмовити в розгляді заяви про внесення до Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення, якщо заява не відповідає вимогам цього Закону.
h) date and number of the decision on issuance of a broadcasting licence or a programme service provider's licence; 
є) дата і номер рішення про видачу ліцензії на мовлення або ліцензії провайдера програмної послуги;
In order to organise the activities of a programme service provider, an economic entity (telecommunications provider or operator or cable network operator) must obtain a licence (permit) from the National Council. 
Для організації діяльності провайдера програмної послуги суб'єкт господарювання (постачальник електронних комунікаційних послуг чи оператор кабельних мереж) повинен отримати ліцензію (дозвіл) у Національній раді.
public television and radio organisations - television and radio organisations that, according to the law, are non-profit organisations created to meet the information needs of territorial communities; 
громадські телерадіоорганізації - телерадіоорганізації, які відповідно до закону є неприбутковими організаціями, створеними з метою задоволення інформаційних потреб територіальних громад;
b) the application was submitted in violation of the requirements of Article 24 of this Law; 
б) заяву подано з порушеннями вимог статті 24 цього Закону;
State and municipal television and radio organisations shall transmit official notifications of the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Constitutional Court of Ukraine, official notifications of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government bodies and local executive bodies to the territory under their jurisdiction free of charge. 
Державні та комунальні телерадіоорганізації зобов'язані безкоштовно передавати офіційні повідомлення Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України та Конституційного Суду України, офіційні повідомлення Верховної Ради Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування та місцевих органів виконавчої влади - на підвідомчу їм територію.
Following the principles of activity of television and radio organisations determined by this Law, the National Council may expand the list of criteria provided their public announcement for each competitive bidding. 
Керуючись принципами діяльності телерадіоорганізацій, визначеними цим Законом, Національна рада може розширити перелік критеріїв за умови їх публічного оголошення до кожного конкурсу.
For the failure to submit or late submission of the information provided by part two of Article 59 (for television and radio organisations) or part nine of Article 40 (for programme service providers) of this Law, a television and radio organisation or a programme service provider shall pay a fine of 5 per cent of the total licence fee for all licences owned by the violator, in accordance with Article 31 of this Law. 
За неподання або несвоєчасне подання інформації, передбаченої частиною другою статті 59 (для телерадіоорганізацій) або частиною дев'ятою статті 40 (для провайдерів програмної послуги) цього Закону, телерадіоорганізація або провайдер програмної послуги сплачує штраф у розмірі 5 відсотків загальної суми ліцензійного збору за всіма ліцензіями, власниками яких є порушник, відповідно до статті 31 цього Закону.
The refutation shall state which information is untrue, when and in which programme or show it was disseminated by the television and radio organisation. 
У спростуванні має бути зазначено, які відомості не відповідають дійсності, коли і в якій програмі чи передачі вони були поширені телерадіоорганізацією.
l) place a refutation of the disseminated information recognised as unreliable, defamatory, etc.; 
і) розмістити спростування поширеної інформації, визнаної недостовірною, наклепницькою тощо;
e) the ownership structure of a television and radio organisation and/or its founder (founders), which acquires (acquire) substantial shareholding, is not transparent for the purposes of this Law. 
ґ) структура власності телерадіоорганізації та/або її засновника (засновників), що набуває (набувають) істотної участі, не є прозорою у значенні цього Закону.
When creating, preparing and distributing television and radio programmes and shows, television and radio organisations and programme service providers shall comply with the requirements of the legislation of Ukraine on the protection of public morals. 
При створенні, підготовці та розповсюдженні телерадіопрограм та передач телерадіоорганізації і провайдери програмної послуги зобов'язані дотримуватися вимог законодавства України про захист суспільної моралі.
for terrestrial broadcasting and multi-programme broadcasting in multi-channel television networks - for 7 years; 
для ефірного мовлення та багатопрограмного мовлення в багатоканальних телемережах - на 7 років;
television and radio journalist - a full-time or freelance creative employee of a television and radio organisation who professionally collects, receives, creates and prepares information for distribution; 
телерадіожурналіст - штатний або позаштатний творчий працівник телерадіоорганізації, який професійно збирає, одержує, створює і готує інформацію для розповсюдження;
Disputes due to the inaccuracy or incompleteness of the information disseminated in the shows referred to in part one of this Article shall be referred to court. 
Спори у зв'язку з недостовірністю або неповнотою інформації, поширеної у зазначених в частині першій цієї статті передачах, розглядаються у судовому порядку.
upon expiration of the licence, there is a transition from analogue to digital broadcasting in the manner prescribed by Article 22 of this Law; 
по закінченні строку дії ліцензії відбувається перехід від аналогового до цифрового мовлення в порядку, визначеному статтею 22 цього Закону;
public authorities and local self-government bodies, legal entities that they have established, at all levels of the chain of ownership of corporate rights of a television and radio organisation or programme service provider, if the decision to establish them or related regulations does not provide for the authority to establish television and radio organisations or programme service providers; 
органам державної влади та органам місцевого самоврядування, юридичним особам, які вони заснували, на усіх рівнях ланцюга володіння корпоративними правами телерадіоорганізації або провайдера програмної послуги, якщо рішення про їх створення або положення про них не передбачає повноважень засновувати телерадіоорганізації або провайдерів програмної послуги;
audiovisual work - a part of a television and radio programme that is the object of copyright, has a certain duration, author's name and its own concept, consists of episodes or complete author's works, combined with each other by creative design and visual or sound means, and which is the result of joint activities of authors, performers and producers; 
аудіовізуальний твір - частина телерадіопрограми, яка є об'єктом авторського права, має певну тривалість, авторську назву і власну концепцію, складається з епізодів або цілісних авторських творів, поєднаних між собою творчим задумом і зображувальними чи звуковими засобами та яка є результатом спільної діяльності авторів, виконавців та виробників;
Television and radio organisations that, in accordance with their licences, carry out satellite and/or multi-channel (including digital) broadcasting using a radio frequency resource between 07 a.m. and 11 p.m. must adhere to the following proportions between Ukrainian and foreign shows: 
Телерадіоорганізації, які відповідно до ліцензій здійснюють ефірне, супутникове та/або багатоканальне (в тому числі цифрове) мовлення з використанням радіочастотного ресурсу у проміжках часу між 07.00 та 23.00 повинні дотримуватися таких пропорцій між українськими та іноземними передачами:
Private television and radio organisations shall be established by individuals and/or legal entities in accordance with the procedure established by this Law, the Civil Code of Ukraine and the Economic Code of Ukraine . 
Приватні телерадіоорганізації створюються фізичними та/або юридичними особами у порядку, визначеному цим Законом, Цивільним кодексом України та Господарським кодексом України .
In case that the television and radio organisation refuses to refute it, it shall immediately notify the applicant. 
У разі відмови телерадіоорганізації від спростування вона зобов'язана терміново повідомити про це заявника.
The state shall not, by all possible legal means, allow the systemic purposeful unreasonable focus of attention on war, violence and cruelty, incitement of racial, national and religious enmity or their positive representation (interpretation) in information and other television and radio programmes, and also provides ideological and political pluralism in the field of audiovisual media. 
Держава всіма можливими законними засобами не допускає в інформаційних та інших телерадіопрограмах систематичного цілеспрямованого безпідставного загострення уваги на війні, насильстві і жорстокості, розпалюванні расової, національної та релігійної ворожнечі або позитивного їх подання (трактування), а також забезпечує ідеологічний і політичний плюралізм у сфері аудіовізуальних засобів масової інформації.
Information on the ownership structure of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting shall be posted on its official website as specified by this Law. 
Інформація про структуру власності суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення розміщується на його офіційному веб-сайті відповідно до вимог цього Закону.
Television and radio organisations must approve their editorial charters in accordance with the requirements of this Law and submit copies to the National Council within one year from the date of entry into force of this Law. 
Телерадіоорганізації повинні затвердити свої редакційні статути відповідно до вимог цього Закону та їх копії надати Національній раді протягом року з дня набрання цим Законом чинності.
The National Council shall promote the introduction of digital broadcasting and the corresponding technological re-equipment of existing broadcasting channels and networks. 
Національна рада сприяє запровадженню цифрового мовлення та відповідному технологічному переоснащенню діючих каналів та мереж мовлення.
e) comply with other requirements arising from this Law and the charter of the television and radio organisation, as well as the employment contract that he/she concluded with the television and radio organisation. 
ґ) виконувати інші вимоги, які випливають із цього Закону і статуту телерадіоорганізації та укладеного ним з телерадіоорганізацією трудового договору.
requirements for the dissemination of confidential information; 
вимоги до розповсюдження конфіденційної інформації;
The participation of foreign individuals and/or legal entities in the authorised capital of television and radio organisations and programme service providers shall be regulated by law. 
Участь іноземних фізичних та/чи юридичних осіб у статутному капіталі телерадіоорганізацій та провайдерів програмної послуги регулюється законом.
A journalist of a television and radio organisation shall have the right, upon presentation of an editorial certificate or other document confirming his/her professional affiliation or the powers granted by the television and radio organisation, to be in the area of a natural disaster, catastrophes, in places of accidents, riots, at rallies and demonstrations, in areas where an emergency situation, a state of emergency have been declared or administrative and medical and sanitary measures (quarantine) have been taken, and to perform his/her professional duties without hindrance. 
Журналіст телерадіоорганізації має право по пред'явленні редакційного посвідчення чи іншого документа, що підтверджує його професійну належність або повноваження, надані телерадіоорганізацією, перебувати в районі стихійного лиха, катастроф, в місцях аварій, масових безпорядків, на мітингах і демонстраціях, на територіях, де оголошено надзвичайну ситуацію, надзвичайний стан або вжиті адміністративні та медико-санітарні заходи (карантин), та безперешкодно виконувати свої професійні обов'язки.
legal entities and individual entrepreneurs registered in offshore zones, the list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, as well as stateless persons; 
юридичним особам та фізичним особам - підприємцям, зареєстрованим в офшорних зонах, перелік яких затверджений Кабінетом Міністрів України, а також особам без громадянства;
Each licensed television and radio organisation shall keep a registry of shows that the television and radio organisation transmitted or retransmitted or provided their transmission or retransmission in full and unaltered form by a third party (telecommunications operator). 
Кожна телерадіоорганізація-ліцензіат зобов'язана вести журнал обліку передач, які телерадіоорганізація транслювала чи ретранслювала або забезпечувала їх трансляцію чи ретрансляцію у повній та незмінній формі третьою особою (постачальником електронних комунікаційних послуг).
In case of the emergence of grounds for re-issuance of a broadcasting licence in connection with a change in the legal form of organisation, operating conditions of the licensee or change of information about the direct owner (co-owners) and/or the ultimate beneficial owner (controller), the licensee shall submit an application for re-issuance of the broadcasting licence to the National Council within 30 working days together with the documents or their copies certified by the applicant confirming the change. 
У разі виникнення підстави для переоформлення ліцензії на мовлення у зв'язку із зміною організаційно-правової форми, умов діяльності ліцензіата чи зміною відомостей про прямого власника (співвласників) та/або кінцевого бенефіціарного власника (контролера) ліцензіат зобов'язаний протягом 30 робочих днів подати Національній раді заяву про переоформлення ліцензії на мовлення разом з документами або їх засвідченими заявником копіями, що підтверджують зміну.
"This Law shall determine the legal framework of activity of the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine (hereinafter - the National Council) as a constitutional, permanent, collegial, supervisory and regulatory body in the field of broadcasting"; 
"Цей Закон визначає правові засади діяльності Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення (далі - Національна рада) як конституційного, постійно діючого, колегіального, наглядового та регулюючого державного органу в галузі телерадіомовлення";
b) clause 7, part three of Article 16 after the words "preparation of conclusions" shall be supplemented by the words "by direct order"; 
б) пункт 7 частини третьої статті 16 після слів "підготовка висновків" доповнити словами "на безпосереднє замовлення";
At the same time, the current licensee shall retain the right to broadcast on one of the channels of the new digital multi-channel television network, as well as the right to be a telecommunications operator for the entire digital multi-channel television network. 
При цьому за чинним ліцензіатом залишається право мовлення на одному з каналів нової цифрової багатоканальної телемережі, а також право бути постачальником електронних комунікаційних послуг на всю цифрову багатоканальну телемережу.
Licensing of broadcasting of foreign television and radio organisations shall be prohibited. 
Ліцензування мовлення іноземних телерадіоорганізацій забороняється.
In case of violation of the legislation by the provider, the National Council shall apply the sanctions specified by this Law to it. 
У разі порушення провайдером вимог законодавства Національна рада застосовує до нього визначені цим Законом санкції.
b) publish information on the ownership structure on its official website. 
б) розміщувати на своєму офіційному веб-сайті інформацію про структуру власності.
If the reasons that were the ground for leaving the application without consideration were eliminated before the deadline for submission of applications for participation in the competition for licences, the television and radio organisation shall be allowed to participate in the competitive bidding. 
Якщо причини, що були підставою для залишення заяви без розгляду, було усунуто до завершення терміну подачі заяв для участі у конкурсі на отримання ліцензій, телерадіоорганізація допускається до участі в конкурсі.
changes to the licence terms are proposed by the licensee and supported by the National Council. 
зміни умов ліцензії запропоновані ліцензіатом і підтримані Національною радою.
Documents concerning foreign legal entities or individuals - foreigners, or issued by bodies of a foreign state must be submitted to the National Council with a notarised translation into Ukrainian. 
Документи щодо іноземних юридичних осіб або фізичних осіб - іноземців, або видані органами іноземної держави мають подаватися до Національної ради з перекладом на українську мову, засвідченим нотаріально.