natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) minimum energy efficiency requirements - a set of requirements for the enclosing structures of the building, engineering systems and their elements (including equipment), the result of which is to ensure proper living conditions and/or human activities in the building during the normative life of the building at the normatively acceptable level of energy consumption; 
11) мінімальні вимоги до енергетичної ефективності - сукупність вимог до огороджувальних конструкцій будівлі, інженерних систем та їх елементів (у тому числі обладнання), результатом дотримання яких є забезпечення належних умов проживання та/або життєдіяльності людей у такій будівлі протягом нормативного строку експлуатації будівлі при нормативно допустимому рівні витрат енергії;
An energy efficiency certification contract for a building may be concluded electronically through the electronic account of the subject of city development of the Unified State Electronic System in the field of construction under the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services". 
Договір про сертифікацію енергетичної ефективності будівлі може укладатися в електронній формі через електронний кабінет суб'єкта містобудування Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
1) local climatic conditions; 
1) місцеві кліматичні умови;
6) energy certificate - an electronic document in a prescribed form, which indicates the energy efficiency criteria and energy efficiency class of the building, provides recommendations for its improvement, as well as other information regarding the building, its separate parts, the energy efficiency of which has been certified; 
6) енергетичний сертифікат - електронний документ встановленої форми, в якому зазначено показники та клас енергетичної ефективності будівлі, наведено сформовані у встановленому законодавством порядку рекомендації щодо його підвищення, а також інші відомості щодо будівлі, її відокремлених частин, енергетичну ефективність яких сертифіковано;
If, after a completed building has been commissioned, the energy efficiency certification determines that the energy efficiency class of the building, as determined by calculation as a result of such certification, does not comply with the class outlined in the project documentation for the construction of the building, the owner (any co-owner) of the building has the right to demand that the building customer rectify the defects or compensate for the damage caused by such non-compliance in the manner prescribed by law. 
У разі якщо після прийняття закінченого будівництвом об'єкта в експлуатацію на підставі проведеної сертифікації енергетичної ефективності встановлено невідповідність визначеного розрахунковим способом за результатом такої сертифікації класу енергетичної ефективності будівлі класу, що встановлений у проектній документації на будівництво такого об'єкта, власник (будь-який співвласник) будівлі має право вимагати від замовника будівництва в установленому законодавством порядку усунення недоліків або відшкодування збитків, завданих такою невідповідністю.
The attestation commission examines the submitted documents and, if the person passes the qualification exam, decides whether to issue a qualification certificate free of charge or to refuse to do so within one month. 
Атестаційна комісія розглядає подані документи та у разі складання особою кваліфікаційного іспиту приймає рішення про безоплатну видачу кваліфікаційного атестата або про відмову в його видачі у місячний строк.
5) by decision of the central executive authority implementing the state policy in the fields of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels, to participate in the independent monitoring of energy certificates under the independent monitoring procedure stipulated in part one , Article 14 of this Law; 
5) за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, брати участь у незалежному моніторингу енергетичних сертифікатів відповідно до порядку незалежного моніторингу, передбаченого частиною першою статті 14 цього Закону;
1) the headcount is at least 200 natural persons who are energy auditors or specialists in the inspection of engineering systems according to the Law; 
1) кількісний склад становить не менше 200 фізичних осіб, які відповідно до цього Закону є енергоаудиторами або фахівцями з обстеження інженерних систем;
Determination of compliance of the energy efficiency class of the building determined by the certification result with the class outlined in the design documentation for construction shall be carried out taking into account the indicators of deterioration of enclosing structures of the building, engineering systems (including equipment), determined under the methodology provided for in part one , Article 5 of this Law. 
Встановлення відповідності визначеного за результатом сертифікації класу енергетичної ефективності будівлі класу, що встановлений у проектній документації на будівництво, здійснюється з урахуванням показників зношеності огороджувальних конструкцій, інженерних систем (у тому числі обладнання) будівлі, що визначаються відповідно до методики, передбаченої частиною першою статті 5 цього Закону.
3) part two , Article 39-2 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada, 2011, No. 34, Article 343; 2014, No. 1, Article 4) shall be supplemented with paragraph 4, which reads as follows: 
3) частину другу статті 39-2 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 34, ст.
Stimulation and assistance to increase the level of energy efficiency of buildings can be provided by: 
Стимулювання та сприяння підвищенню рівня енергетичної ефективності будівель може забезпечуватися шляхом:
7) promoting competition development among energy auditors and specialists in the inspection of engineering systems; 
7) сприяння розвитку конкуренції серед енергоаудиторів та фахівців з обстеження інженерних систем;
Persons who meet the following requirements at the same time shall be admitted to the professional certification: 
До професійної атестації допускаються особи, які відповідають одночасно таким вимогам:
The contract for inspection of engineering systems may be concluded electronically through the electronic account of the subject of city development of the Unified State Electronic System in the field of construction under the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services". 
Договір про обстеження інженерних систем може укладатися в електронній формі через електронний кабінет суб'єкта містобудування Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Minimum requirements for energy efficiency of buildings shall be calculated according to the methodology stipulated in part one , Article 5 of this Law, taking into account the requirements for thermal characteristics of enclosing structures and energy efficiency requirements of engineering systems (including equipment) of buildings following the economically feasible level and shall be differentiated depending on the functional appointment of buildings, building height, type of construction works (new construction. 
Мінімальні вимоги до енергетичної ефективності будівель розраховуються за методикою, передбаченою частиною першою статті 5 цього Закону, з урахуванням вимог до теплотехнічних характеристик огороджувальних конструкцій та вимог до енергетичної ефективності інженерних систем (у тому числі обладнання) будівель відповідно до економічно доцільного рівня та диференціюються залежно від функціонального призначення будівель, висотності будівель, виду будівельних робіт (нове будівництво, реконструкція, капітальний ремонт).
The energy efficiency certification procedure sets requirements for the procedure of collecting and processing information on the actual or design characteristics of enclosing structures and engineering systems, assessing compliance of the calculated energy efficiency level with the established minimum energy efficiency requirements and developing recommendations for energy efficiency improvement. 
У порядку проведення сертифікації енергетичної ефективності встановлюються вимоги до процедури збору та обробки інформації про фактичні або проектні характеристики огороджувальних конструкцій та інженерних систем, оцінку відповідності розрахункового рівня енергетичної ефективності встановленим мінімальним вимогам до енергетичної ефективності та розроблення рекомендацій щодо підвищення рівня енергетичної ефективності.
15) thermal modernisation of buildings - a set of works aimed at improving the thermal performance of enclosing structures of buildings, the energy consumption of engineering systems and ensuring the energy efficiency of buildings at a level not lower than the minimum requirements for the energy efficiency of buildings, carried out during the reconstruction, capital or current repairs of buildings or works that do not require documentation that entitles them to be carried out and on completion of which the facility is not to be taken into use; 
15) термомодернізація будівель - комплекс робіт, спрямованих на підвищення теплотехнічних показників огороджувальних конструкцій будівель, показників споживання енергетичних ресурсів інженерними системами та забезпечення енергетичної ефективності будівель на рівні не нижчому, ніж встановлено мінімальними вимогами щодо енергетичної ефективності будівель, що здійснюється під час виконання робіт з реконструкції, капітального чи поточного ремонту будівель або робіт, які не потребують документів, що дають право на їх виконання, та після закінчення яких об'єкт не підлягає прийняттю в експлуатацію;
The procedure for professional certification shall define: 
У порядку проведення професійної атестації визначаються:
Citizens who have undergone professional certification acquire the right to carry out energy efficiency certification activities and inspection of engineering systems from the day the record of the qualification certificate is entered into the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Громадяни, які пройшли професійну атестацію, набувають права на провадження діяльності із сертифікації енергетичної ефективності та обстеження інженерних систем з дня внесення до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва запису про кваліфікаційний сертифікат.
6) by decision of the central executive authority implementing the state policy in the fields that ensure the formation and implementation of public housing policy and housing and utility services policy, to participate in independent monitoring of reports on the results of the inspection of engineering systems under the independent monitoring procedure stipulated in part one , Article 14 of this Law; 
6) за рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної житлової політики і політики у сфері житлово-комунального господарства, брати участь у незалежному моніторингу звітів про результати обстеження інженерних систем відповідно до порядку незалежного моніторингу, передбаченого частиною першою статті 14 цього Закону.
1) budgetary investment allocations; 
1) бюджетних інвестиційних асигнувань;
Peculiarities of determining the energy efficiency of a building with premises having different functional appointment shall be established by the methodology provided for in part one of this Article. 
Особливості визначення енергетичної ефективності будівлі, приміщення якої мають різне функціональне призначення, встановлюються методикою, передбаченою частиною першою цієї статті.
10) energy efficiency class of a building - the calculated level of energy efficiency of a building or its separate parts, determined according to the range of energy efficiency indicators established under legal requirements, taking into account the harmonised European Union standards on the energy efficiency of buildings; 
10) клас енергетичної ефективності будівлі - розрахунковий рівень енергетичної ефективності будівлі або її відокремлених частин, визначений за інтервалом значень показників енергетичної ефективності, що встановлюються відповідно до вимог законодавства з урахуванням гармонізованих стандартів Європейського Союзу у сфері енергетичної ефективності будівель;
7) measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings - construction works, the result of which is to increase the thermal performance of the enclosing structures of buildings and/or indicators of consumption of energy resources by engineering systems; 
7) заходи із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель - будівельні роботи, результатом виконання яких є підвищення теплотехнічних показників огороджувальних конструкцій будівель та/або показників споживання енергетичних ресурсів інженерними системами;
Information on the energy efficiency class of the building is stated in the certificate certifying that the completed building complies with the design documentation, which is issued when the building is commissioned in accordance with the legislation. 
Інформація про клас енергетичної ефективності будівлі зазначається в сертифікаті, що засвідчує відповідність закінченого будівництвом об'єкта проектній документації та який видається у разі прийняття об'єкта в експлуатацію відповідно до законодавства.
1) increase of thermal indicators of enclosing constructions of buildings; 
1) підвищення теплотехнічних показників огороджувальних конструкцій будівель;
When calculating the energy efficiency of buildings, software for determining the energy efficiency of buildings may be used, all the calculation elements of which comply with the requirements of the methodology for determining the energy efficiency of buildings and are applied in the procedure , prescribed by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
Під час проведення розрахунку енергетичної ефективності будівель може використовуватися програмне забезпечення для визначення енергетичної ефективності будівель, всі розрахункові елементи якого відповідають вимогам методики визначення енергетичної ефективності будівель та застосовуються у порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
Expert institutions or other energy auditors (specialists in the inspection of engineering systems) who have no conflict of interest regarding the results of monitoring may be engaged to carry out independent monitoring. 
Для здійснення незалежного моніторингу можуть залучатися експертні установи або інші енергоаудитори (фахівці з обстеження інженерних систем), які не мають конфлікту інтересів щодо результатів моніторингу.
Central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction, housing policy and policy in the field of housing and utility services, the central executive authority implementing the state policy in the areas of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels, in order to promote activities to ensure the energy efficiency of buildings carry out the following activities in accordance with their mandate: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, житлової політики і політики у сфері житлово-комунального господарства, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, з метою популяризації діяльності із забезпечення енергетичної ефективності будівель здійснюють відповідно до своїх повноважень такі заходи:
3) district heating and cooling systems using renewable energy sources; 
3) системи централізованого теплопостачання та холодопостачання з використанням відновлюваних джерел енергії;
Independent monitoring of reports on the results of the inspection of engineering systems is carried out by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of public housing policy and policy in the field of housing and utility services. 
Незалежний моніторинг звітів про результати обстеження інженерних систем здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної житлової політики і політики у сфері житлово-комунального господарства.
The issuance, refusal to issue and revocation of a qualification certificate of an energy auditor or a specialist in the inspection of engineering systems is carried out under a decision of the certification commission or a court decision by making an entry in the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Видача, відмова у видачі та анулювання кваліфікаційного атестата енергоаудитора чи фахівця з обстеження інженерних систем здійснюється на підставі рішення атестаційної комісії або судового рішення шляхом внесення запису до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
Failure of the customer of thermal modernisation to notify in writing the energy or water supplier of the estimated amount of energy or water consumption reduction, reduction of heat load by type of consumption and change of the temperature schedule of the building heating system that will occur after the implementation of the thermal modernisation works - 
Неподання замовником термомодернізації письмового повідомлення постачальнику енергії або води про орієнтовний обсяг скорочення споживання енергії або води, зменшення теплового навантаження за видами споживання та зміну температурного графіка системи опалення будівлі, що виникнуть після виконання робіт з термомодернізації, -
National plan to increase the number of nearly zero-energy buildings 
Національний план збільшення кількості будівель з близьким до нульового рівнем споживання енергії
14) energy efficiency certification - a type of energy audit during which information is analysed on the actual or design characteristics of enclosing structures and engineering systems, the compliance of the calculated energy efficiency with the established minimum energy efficiency requirements of buildings is assessed and recommendations for improving the energy efficiency of buildings, taking into account local climatic conditions, are technically and economically justified; 
14) сертифікація енергетичної ефективності - вид енергетичного аудиту, під час якого здійснюється аналіз інформації щодо фактичних або проектних характеристик огороджувальних конструкцій та інженерних систем, оцінюється відповідність розрахункового рівня енергетичної ефективності встановленим мінімальним вимогам до енергетичної ефективності будівель та надаються рекомендації щодо підвищення рівня енергетичної ефективності будівель, що враховують місцеві кліматичні умови, є технічно та економічно обґрунтованими;
Energy efficiency certification of buildings with a heated area of more than 250 square metres, in all premises of which local authorities are located (in case they carry out thermal modernisation of such buildings), is carried out on a contractual basis and at the expense of the customer of the thermal modernisation. 
Сертифікація енергетичної ефективності будівель з опалюваною площею понад 250 квадратних метрів, у всіх приміщеннях яких розташовані органи місцевого самоврядування (у разі здійснення ними термомодернізації таких будівель), здійснюється на договірних засадах та за рахунок замовника термомодернізації.
3) introduction of automated systems for monitoring and control of engineering systems; 
3) впровадження автоматизованих систем моніторингу і управління інженерними системами;
2) requirements for the conduct of vocational training; 
2) вимоги до проведення професійної підготовки;
The inspection of engineering systems is carried out under the methodology developed under the requirements of the legislation of the European Union and the Energy Community and approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
Обстеження інженерних систем здійснюється відповідно до методики , що розроблена з урахуванням вимог актів законодавства Європейського Союзу та Енергетичного Співтовариства та затверджена центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
Minimum requirements for energy efficiency of buildings shall be established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
Мінімальні вимоги до енергетичної ефективності будівель встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
Independent monitoring of energy certificates and independent monitoring of reports on the results of the inspection of engineering systems shall be carried out under the procedures established by the central executive authority ensuring the formation of public housing policy and policy in the field of housing and communal services, efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels, taking into account the requirements of the legislation of the European Union and the Energy Community. 
Незалежний моніторинг енергетичних сертифікатів та незалежний моніторинг звітів про результати обстеження інженерних систем здійснюються відповідно до порядків, що встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної житлової політики і політики у сферах житлово-комунального господарства, ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива з урахуванням вимог актів законодавства Європейського Союзу та Енергетичного Співтовариства.
2) introduction of automated systems for monitoring and control of engineering systems of buildings; 
2) впровадження автоматизованих систем моніторингу і управління інженерними системами будівель;
4) promoting mechanisms of state support for measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings. 
4) популяризація механізмів державної підтримки заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель.
Priority areas for the provision of state support for the implementation of measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings are: 
Пріоритетними напрямами надання державної підтримки здійсненню заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель є:
An energy auditor or a specialist in the inspection of engineering systems shall be civilly liable for improper performance of his/her duties under the contract and the law. 
За неналежне виконання своїх обов'язків енергоаудитор або фахівець з обстеження інженерних систем несе цивільно-правову відповідальність відповідно до договору та закону.
The procedure for energy efficiency certification , the form of the energy certificate shall be approved by the central executive in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
Порядок проведення сертифікації енергетичної ефективності , форма енергетичного сертифіката затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
The qualification certificate of an energy auditor or a specialist in the inspection of engineering systems shall be deemed revoked from the date the entry is made in the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Кваліфікаційний атестат енергоаудитора чи фахівця з обстеження інженерних систем вважається анульованим з дня внесення про це запису до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.