natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amounts of material remuneration, provided to the persons indicated in Articles 8 and 9 of this Law, in the reporting period; 
розмір матеріального забезпечення, наданого особам, зазначеним у статтях 8 та 9 цього Закону, у звітному році;
If after the announcement of the accreditation competition only one collective management organisation has applied for participation, it shall not constitute a ground for cancellation or postponement of the competition. 
Якщо після оголошення конкурсу заяву про акредитацію організації колективного управління подала лише одна організація, це не є підставою для скасування чи відкладення конкурсу.
7) appointment and dismissal of the auditor for auditing; 
7) призначення та звільнення аудитора для проведення аудиторської перевірки;
Collective management organisations shall build their relationship with users on the principles of impartiality, fairness, reasonableness of tariffs and free access to information. 
Організації колективного управління повинні будувати відносини з користувачами на засадах неупередженості, справедливості, обґрунтованості тарифів, вільного доступу до інформації.
b) paragraph three of Article 21 shall be deleted. 
б) абзац третій статті 21 виключити;
The information specified in paragraph one of this part shall include the following: 
Інформація, зазначена в абзаці першому цієї частини, має містити:
2) entrust the exercise of mandatory or extended collective management to other collective management organisations or third parties in the territory of Ukraine; 
2) доручати здійснення обов'язкового чи розширеного колективного управління на території України іншим організаціям колективного управління або третім особам;
paragraphs three, five, and fourteen of part one shall be deleted; 
абзаци третій, п'ятий і чотирнадцятий частини першої виключити;
The Institution shall publish an announcement of the beginning of open competition on its website no later than 30 calendar days before the end of receiving applications. 
Установа розміщує на своєму офіційному веб-сайті оголошення про початок відкритого конкурсу не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня закінчення прийому заяв.
Annually before 1st of April following the reporting year, the collective management organisation shall publish its annual report on its website and ensure a free access to it for the period of five years upon its publication. 
Організація колективного управління щороку, до 1 квітня року, що настає за звітним, оприлюднює на своєму веб-сайті щорічний звіт про свою діяльність та забезпечує вільний доступ до нього протягом п'яти років з дня розміщення.
The collective management organisation shall provide information to the user's requests, to inform on the documents necessary for the conclusion of the agreement, or about circumstances that make it impossible to conclude an agreement. 
Організація колективного управління зобов'язана надавати інформацію на запит користувача, повідомляти його про документи, необхідні для укладення договору, або про обставини, що унеможливлюють укладення договору.
respective publisher's or producer's name; 
ім'я (назву) видавця або виробника;
The supervisory body may consist of third parties who are not collective management organisation members, but whose professional experience enables them to fulfill supervisory functions. 
До складу наглядового органу можуть входити особи, які не є членами організації колективного управління, але професійний досвід яких дозволяє їм виконувати наглядові функції.
Any payments to rightsholders, collective management organisations, other legal entities prior the distribution shall be prohibited. 
Здійснення будь-яких виплат правовласникам, організаціям колективного управління, іншим юридичним особам до проведення розподілу забороняється.
The Institution shall perform mediation during negotiations. 
Установа здійснює посередництво у переговорах.
5) the charter, other statutory documents and internal rules of organisation comply with the requirements of this Law and other Laws and regulations of Ukraine; 
5) статут, інші установчі документи та внутрішні правила організації відповідають вимогам цього Закону та інших нормативно-правових актів України;
STATE SUPERVISION OVER THE ACTIVITIES OF COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANISATIONS AND MEDIATION IN NEGOTIATIONS AND IN CONFLICT RESOLUTION 
ДЕРЖАВНИЙ НАГЛЯД ЗА ДІЯЛЬНІСТЮ ОРГАНІЗАЦІЙ КОЛЕКТИВНОГО УПРАВЛІННЯ ТА ПОСЕРЕДНИЦТВО У ПЕРЕГОВОРАХ І ПРИ ВИРІШЕННІ КОНФЛІКТІВ
The term of accreditation of the collective management organisation shall be three years. 
Строк акредитації організації колективного управління становить три роки.
The powers delegated to the representative shall be defined separately for each general meeting. 
Повноваження, що передаються представнику, визначаються окремо для кожних загальних зборів.
The executive body in its activities is guided by the Law of Ukraine, the charter, the decisions of general meeting and supervisory body of collective management organisation. 
Виконавчий орган у своїй діяльності керується законодавством України, статутом, рішеннями загальних зборів і наглядового органу організації колективного управління.
After receiving such documents by the organisation or eliminating circumstances that made it impossible to conclude an agreement, such an agreement shall be concluded between the organisation and the user withinin the shortest possible term. 
Після отримання організацією таких документів або усунення обставин, що унеможливлювали укладення договору, такий договір підлягає укладенню організацією з користувачем у найкоротший строк.
5) contact the organisation with the help of telecommunication facilities (telephone, e-mail, authorised electronic platforms, other means of communication); 
5) звертатися до організації за допомогою засобів телекомунікації (телефон, електронна пошта, інші засоби зв'язку);
1) copies of the charter, statutory documents, and internal rules of the organisation; 
1) копії статуту, установчих документів та внутрішніх правил організації;
8) it has a current account in a bank institution; 
8) має поточний рахунок в установах банку;
2) equipment and material carriers exported outside the customs territory of Ukraine; 
2) обладнання і матеріальних носіїв, що експортуються за митну територію України;
Law of Ukraine on May 15, 2018 № 2415-VIII 
Закон України від 15.05.2018 № 2415-VIII
"г) payment of compensation determined by the court as a lump sum on the basis of such elements as doubled, and in case of intentional violation - as a triple amount of remuneration or commissions that would have been paid if the offender applied for permission to use the disputed copyright or related rights instead of indemnity or revenue collection"; 
"г) виплату компенсації, що визначається судом як паушальна сума на базі таких елементів, як подвоєна, а у разі умисного порушення - як потроєна сума винагороди або комісійні платежі, які були б сплачені, якби порушник звернувся із заявою про надання дозволу на використання оспорюваного авторського права або суміжних прав замість відшкодування збитків або стягнення доходу";
No. 943-IX of 03 November 2020 } 
№ 943-IX від 03.11.2020
One collective management organisation may be accredited to exercise mandatory collective management in several spheres, as well as simultaneously with the exercise of extended collective management. 
Одна організація колективного управління може бути акредитована на здійснення обов'язкового колективного управління у декількох сферах, а також одночасно із здійсненням розширеного колективного управління.
In such case, in the territory of Ukraine, the rights management withdrawn from collective management may be exercised by the rightsholder. 
У такому разі на території України управління майновими правами, вилученими з колективного управління, може здійснюватися правовласником.
1) professional equipment and (or) material carriers not intended for use at home; 
1) професійного обладнання і (або) матеріальних носіїв, не призначених для використання в домашніх умовах;
5) providing methodical assistance to collective management organisations and specialized associations and users unions; 
5) надання методичної допомоги організаціям колективного управління та профільним асоціаціям і об'єднанням користувачів;
11) decision making on termination, liquidation and reorganising of the organisation. 
11) прийняття рішення про припинення діяльності, ліквідацію, реорганізацію організації.
6) about audit results- within five business days after the completion of the audit conclusion; 
6) про результати аудиторських перевірок - протягом п'яти робочих днів після оформлення висновку перевірки;
This Law shall come into force on the next day upon its publication and shall apply to the legal relations that have arisen after it has come into force, and in regards to the functioning of electronic system of registration and accounting of copyright and related rights - on 01 July 2019. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, і застосовується до правовідносин, які виникли після набрання ним чинності, а в частині функціонування електронної системи реєстрації та обліку у сфері авторських і суміжних прав з 1 липня 2019 року.
2) categories of rightsholders in whose interests the organisation operates; 
2) категорії правовласників, в інтересах яких організація провадить діяльність;
5) efficient management - collective management organisations shall facilitate collection, distribution and payment of rights revenue to the rightsholders as quickly, efficiently and accurately as possible and solely with reasonable expenses. 
5) ефективне управління - організації колективного управління забезпечують збирання, розподіл та виплату доходу від прав правовласникам у найбільш швидкий, ефективний і точний спосіб та лише з обґрунтованими витратами.
ґ) in Article 47: 
ґ) у статті 47:
on absence or presence of actual or potential conflict between any personal interests and those of the collective management organisation or between any obligations owed to the collective management organisation, and any duty owed to any other individual or legal entity. 
про відсутність або наявність реальних чи потенційних конфліктів між будь-якими особистими інтересами та інтересами організації колективного управління, або між будь-якими зобов'язаннями перед організацією колективного управління та зобов'язаннями перед іншими фізичними чи юридичними особами.
The announcement shall indicate the sphere of accreditation, term of submission of the documents and date of the meeting of accreditation committee. 
В оголошенні обов'язково зазначаються сфера акредитації, строк для подання документів та дата засідання комісії з акредитації.
10) about the changes in organisation's location and telephone numbers - within five business days from the day of respective changes. 
10) про зміну місцезнаходження організації, контактних телефонів - протягом п'яти робочих днів з дня відповідних змін.
The content of the agreements that are concluded by a collective management organisation with other collective management organisations, including similar foreign organisations, shall not contravene the requirements set by the Laws of Ukraine on the protection of economic competition. 
Зміст договорів, що укладаються організацією колективного управління з іншими організаціями колективного управління, у тому числі аналогічними іноземними організаціями, не повинен суперечити вимогам, встановленим законами України про захист економічної конкуренції.
Each of the negotiators, the collective management organisation, or a person who conducts activities in the relevant sphere are entitled to appeal to a court with compulsory involvement of all negotiators in the litigation. 
Кожен з учасників переговорів або організація колективного управління, або особа, яка провадить діяльність у відповідній сфері, має право на звернення з позовом до суду із обов'язковим залученням усіх учасників переговорів до судового процесу.
3) it is an organisation that doesn't aim to get profit; 
3) є організацією, що не має на меті отримання прибутку;
In this case, the competition is deemed as open to all intending organisations until the decision on the accreditation of the collective management organisation is taken. 
При цьому конкурс вважається відкритим для всіх організацій до моменту прийняття рішення про акредитацію організації колективного управління.
Tariffs agreed within tariff setting negotiations or by the court, shall be mandatory for all users by the relevant category and shall apply from the date of completion of tariff setting negotiations under the relevant agreement. 
Тарифи, узгоджені на переговорах про встановлення тарифів чи визначені судом, є обов'язковими для всіх користувачів за відповідною категорією та застосовуються з дати завершення переговорів про встановлення тарифів на підставі відповідного договору.
Collective management organisations shall not be entitled to: 
Організації колективного управління не мають права:
б) in Article 4: 
б) у статті 4:
2) conclude agreements on the partnership, agreements on the representation of rights with other collective management organisations; 
2) укладають договори про партнерство, договори про представництво прав з іншими організаціями колективного управління;
3) transparency - collective management organisations shall facilitate a free access of the rightsholders, users and the public to information on its activities defined by this Law; 
3) прозорість - організації колективного управління забезпечують вільний доступ правовласників, користувачів і громадськості до інформації про свою діяльність, визначену цим Законом;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2018, No. 32, Article 242) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2018, № 32, ст.242)
Extraordinary general meeting of collective management organisation shall be called by the executive or supervisory body of the organisation or at the written request of not less than 20 percent of the total number of members of organisation. 
Позачергові загальні збори скликаються виконавчим або наглядовим органом організації, або на письмову вимогу не менш як 20 відсотків загальної кількості членів організації.
The frequency of rights revenue distribution provided by the charter of the collective management organisation shall not be less than once a year. 
Періодичність розподілу доходу від прав, яка визначається статутом організації колективного управління, не може становити менше одного разу на рік.
The organisation shall apply the conditions of membership objectively, transparently, and without discrimination. 
Організація колективного управління зобов'язана застосовувати умови членства об'єктивно, прозоро і без дискримінації.
The below Laws of Ukraine shall be amended as follows: 
Внести зміни до таких законів України:
е) Clause "а" of Article 50 shall be amended to read as follows: 
е) пункт "а" статті 50 викласти в такій редакції:
Organisational form of work of the supervisory body shall be the meetings called at least once a quarter. 
Організаційною формою роботи наглядового органу є засідання, що скликається не менше одного разу на квартал.
The adopted decision shall be documented in the minutes. 
Ухвалене рішення оформлюється протоколом.
1) about the changes introduced to the charter of collective management organisation - within five business days after formalisation of the introduction of corresponding changes in accordance with the legislation; 
1) про зміни, внесені до статуту організації колективного управління, - протягом п'яти робочих днів після оформлення внесення відповідних змін згідно із законодавством;
8) the organisational and legal form, and structure of organisation. 
8) організаційно-правову форму та структуру організації;
є) Clause "г", part two of Article 52 shall be amended to read as follows: 
є) пункт "г" частини другої статті 52 викласти в такій редакції:
Should any current international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establish any rules other than those contained in this law, the international treaty rules shall apply. 
Якщо чинним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, застосовуються правила міжнародного договору.
1) within six months from the date of enactment of this Law, prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals for bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
1) протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із цим Законом;
Functions of extended and mandatory collective management shall not be transferred on the basis of partnership agreements or representation of rights agreements. 
Функції з розширеного та обов'язкового колективного управління не можуть бути передані на підставі договору про партнерство чи договору про представництво прав.
2) participate in the activities of the supervisory or executive body of collective management organisation in accordance with the provisions of Articles 8 and 9 of this Law; 
2) брати участь у діяльності наглядового або виконавчого органу організації колективного управління згідно з положеннями статей 8 і 9 цього Закону;
Document 2415-VIII , valid, current version - Revision on February 13, 2022, on the basis - 1960-IX 
Документ 2415-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.02.2022, підстава - 1960-IX
Such information shall include (if available): the title of the copyright and (or) related rights object; the name of the rightsholder; the name of the relevant publisher; any other available information that may help to identify the rightsholder. 
Така інформація має містити (за можливості): назву об'єкта авторського права і (або) суміжних прав; ім'я правовласника; назву відповідного видавця; будь-яку іншу наявну інформацію, яка може допомогти встановити правовласника.
"а) actions taken by any party in violation of the personal non-property rights of the copyright and (or) related rights subjects defined by Articles 14 and 38 hereof and their property rights defined by Articles 15, 17, 27, 39-41 hereof, with due regard of terms of use of objects of copyright and (or) related rights envisaged by Articles 21-25, 42, 43 hereof, as well as the abuse of official position by the officers of the collective management organisation resulting into non-payment or inappropriate distribution and payment of remuneration to the rightsholders"; 
"а) вчинення будь-якою особою дій, які порушують особисті немайнові права суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав, визначені статтями 14 і 38 цього Закону, та їхні майнові права, визначені статтями 15, 17, 27, 39-41 цього Закону, з урахуванням умов використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, передбачених статтями 21-25, 42, 43 цього Закону, а також зловживання посадовими особами організації колективного управління службовим становищем, що призвело до невиплати або неналежних розподілу і виплати винагороди правовласникам";
the sphere of activity of organisation, specified in the Register of Collective Management Organisations, corresponds to the sphere of accreditation; 
сфера діяльності організації, зазначена в Реєстрі організацій колективного управління, відповідає сфері акредитації;
Collective management organisations shall have the right to initiate hosting of concerts, recitals, and other cultural events as well as make propositions to respective government authorities to hold national-patriotic events aimed at popularisation of national creative works. 
Організації колективного управління мають право виступати ініціаторами проведення концертів, творчих вечорів, інших культурних заходів, а також вносити відповідним державним органам пропозиції щодо проведення національно-патріотичних заходів з популяризації національних культурних творів.
Other terms shall be used herein in the meaning defined by the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights". 
Інші терміни вживаються в цьому Законі у значенні, наведеному в Законі України "Про авторське право і суміжні права".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2415-19" target="_blank">On Effective Management of Property Rights of Rightsholders in the Field of Copyright and (or) Related Rights : Law of Ukraine on May 15, 2018 № 2415-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2415-19" target="_blank">Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав : Закон України від 15.05.2018 № 2415-VIII&lt;/a>
[ Anonymous | | 239:238/44.66 Mb ] 
[ Анонімний | | 79:78/13.20 Мб ]
4) information on membership or cooperation with international associations of collective management organisations, international associations of rightsholders in the sphere, in which the application is submitted; 
4) відомості про членство або співпрацю з міжнародними об'єднаннями організацій колективного управління, міжнародними об'єднаннями правовласників у сфері, щодо якої подається заява;
The collective management organisation shall not unreasonably refuse the user to enter into an agreement. 
Організація колективного управління не має права безпідставно відмовляти користувачу в укладенні договору.
6) principles and procedure of the distribution of rights revenue; 
6) принципи і порядок розподілу доходу від прав;
3) authors and performers of an audiovisual work or their heirs; 
3) автори і виконавці аудіовізуального твору чи їх спадкоємці;
The notice of identified deficiencies in the information shall be sent to all persons who have declared their property rights to the corresponding object of property rights. 
Повідомлення про виявлені недоліки у відомостях надсилається всім особам, які заявили свої майнові права на відповідний об'єкт майнових прав.
Liability for the ineffective use of funds by the collective management organisation shall be imposed on the executive body of such organisation. 
Відповідальність за неефективне використання коштів організацією колективного управління несе виконавчий орган такої організації.
4) receive their respective share of rights revenue; 
4) отримувати належну їм частку доходів від прав;
The rightsholders who have not acquired the status of a member of collective management organisation shall have the rights provided for in Clauses 1-6 of part one of this Article. 
Правовласники, які не набули статус члена організації колективного управління, мають права, передбачені пунктами 1-6 частини першої цієї статті.
The decision taken may be appealed to the Institution by other organisations that have taken part in the competition within five business days from the date such a decision is published. 
Прийняте рішення може бути оскаржене до Установи іншими організаціями, що брали участь у конкурсі, протягом п'яти робочих днів з дня оприлюднення такого рішення.
The number of third parties in the supervisory body may not exceed the number of the collective management organisation members. 
Кількість таких осіб у складі наглядового органу не може перевищувати кількість членів організації колективного управління.
In case of the existence of the specified conflict of interest, the Committee shall, according to the criteria and procedure specified in parts 4-10 of Article 15 of this Law, designate an additional accredited organisation for this sphere among the organisations that conduct activities mainly in the interests of the corresponding another category of the rightsholders. 
У випадку існування зазначеного конфлікту інтересів, Комісія визначає за критеріями та в порядку, визначеними частинами 4-10 статті 15 цього закону, додаткову акредитовану організацію для цієї сфери з-поміж організацій, які здійснюють діяльність переважно в інтересах відповідної іншої категорії правовласників.
The supervisory body decisions shall be documented by minutes, copies of which shall be provided to the collective management organisation members upon their request. 
Рішення наглядового органу оформлюються протоколами, копії яких надаються членам організації колективного управління на їх вимогу.