natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the declarant's request the customs authority may issue a permit for the storage of goods, whose customs clearance has been suspended, without placing them in the customs warehouse. 
За зверненням декларанта митним органом може бути надано дозвіл на зберігання товарів, митне оформлення яких призупинено, без їх розміщення на складі митного органу.
Customs control and customs clearance of goods moved (sent) across the customs border of Ukraine by international express mail shall be carried out at the central (regional) sorting stations or the place of location (residence) of the recipient (sender). 
Митний контроль і митне оформлення товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України в міжнародних експрес-відправленнях, здійснюються в центральних (регіональних) сортувальних станціях або за місцем розташування (проживання) одержувача (відправника).
6) goods, means of transport for commercial use, seized in accordance with Article 511 of the Code; 
6) товари, транспортні засоби комерційного призначення, вилучені відповідно до статті 511 цього Кодексу;
4) other documents at the request of the owner of the goods or the person authorised by him/her - such as conclusions of public authorities, expert institutions, organisations, government standards and enterprise standards, technical conditions, descriptions or drawings of samples according to which processing will be carried out, etc. 
3) інші документи за бажанням власника товарів або уповноваженої ним особи, такі як висновки державних органів, експертних установ, організацій, державні стандарти і стандарти підприємства, технічні умови, описи чи креслення зразків, відповідно до яких здійснюватиметься переробка, тощо.
goods (other than excisable) imported into the customs territory of Ukraine under import customs regime by the Union of European Football Associations (hereinafter - UEFA), authorised UEFA persons, football clubs/teams participating in the final matches and matches of UEFA Champions League or UEFA Women's Champions League 2017/2018 (hereinafter - the final events of the UEFA Champions League 2018), necessary to ensure the organisation and holding of such events shall be exempt from customs duty. 
звільняються від оподаткування ввізним митом товари (крім підакцизних), що ввозяться на митну територію України в митному режимі імпорту Союзом європейських футбольних асоціацій (далі - УЄФА), уповноваженими УЄФА особами, футбольними клубами/командами, які беруть участь у фінальних матчах Ліги чемпіонів УЄФА та Ліги чемпіонів УЄФА серед жінок сезону 2017/2018 (далі - фінальні заходи Ліги чемпіонів УЄФА 2018 року), необхідні для забезпечення організації та проведення зазначених заходів.
The temporary storage of goods under customs control shall be carried out at temporary storage warehouses. 
Тимчасове зберігання товарів під митним контролем здійснюється на складах тимчасового зберігання.
Pension provision of customs officials shall be carried out in accordance with the procedure and under the conditions provided by the Law of Ukraine "On State Service". 
Пенсійне забезпечення посадових осіб митних органів здійснюється в порядку та на умовах, передбачених Законом України "Про державну службу".
The requirement of the first paragraph of this part does not apply to: 
Вимога абзацу першого цієї частини не поширюється на:
For the purpose of training, retraining and advanced training of customs specialists, as well as conducting research in the field of customs interests of Ukraine in the system of the central executive authority implementing state customs policy, specialised educational institutions and research institutions may be established. 
З метою підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації фахівців з митної справи, а також проведення наукових досліджень у сфері забезпечення митних інтересів України в системі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, можуть створюватися спеціалізовані навчальні заклади та науково-дослідна установа.
b) the goods required for the operation and maintenance of transport means on their route and at the places of intermediate parking or stops (including fuel and lubrication materials) other than spare parts and equipment located in such transport means at the time of their arrival to the customs territory of Ukraine or delivered to them while staying in such territory; 
б) товари, необхідні для експлуатації і технічного обслуговування транспортних засобів на шляху прямування та у пунктах проміжних стоянок чи зупинок (у тому числі пально-мастильні матеріали), крім запасних частин та устаткування, які знаходяться у транспортних засобах на момент прибуття на митну територію України або доставляються на них під час перебування на цій території;
Identification may be ensured by an entity that has been authorised to apply such special simplification as "self-application of seals of special types" by self-application of such seals. 
Забезпечення ідентифікації може здійснюватися підприємством, що отримало дозвіл на застосування спеціального спрощення "самостійне накладення пломб спеціального типу", шляхом самостійного накладення таких пломб.
Refusal of goods in favor of the state shall be carried out at the written request of the owner of these goods and with the permission of the customs authority. 
Відмова від товарів на користь держави здійснюється за відповідною письмовою заявою власника цих товарів та з дозволу митного органу.
Persons who study in a specialised higher educational institution of the customs authorities on a full-time study are awarded the title "cadet", "senior cadet" by the head of the specified educational institution for the period of study. 
Особам, які навчаються у спеціалізованому вищому навчальному закладі митних органів за денною формою, на період навчання керівником зазначеного навчального закладу присвоюються звання "курсант", "старший курсант".
4) one transaction of movement of the goods by citizens across the customs border of Ukraine in cases determined by Section XII of this Code. 
4) однією операцією з переміщення через митний кордон України товарів громадянами у випадках, визначених розділом XII цього Кодексу.
The basis for exempting means of transport from customs examination shall be the official notification of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to the customs authority. 
Підставою для звільнення транспортного засобу від митного огляду є подання митному органу офіційного повідомлення Міністерства закордонних справ України.
If the documents of origin contain discrepancies in the information on the country of origin or the customs authority establishes other information on the country of origin than that stated in the documents, the declarant or his/her authorised person shall be entitled to submit additional information to the customs authority to confirm the information on the declared country of origin. 
У разі якщо в документах про походження товару є розбіжності у відомостях про країну походження товару або митним органом встановлено інші відомості про країну походження товару, ніж ті, що зазначені у документах, декларант або уповноважена ним особа має право надати митному органу для підтвердження відомостей про заявлену країну походження товару додаткові відомості.
In the event of a change in the customs regime, the customs value determined when the goods were first placed under the customs regime shall be replaced by the customs value determined in accordance with the following customs regime. 
При зміні митного режиму митна вартість, визначена при першому поміщенні товару в митний режим, підлягає заміні митною вартістю, визначеною відповідно до наступного митного режиму.
Prior to the submission of the customs declaration, the declarant with the permission of the customs authority has the right to inspect goods to check their conformity with the inventory list (information) provided in support documents, sample products and specimens. 
Перед подачею митної декларації декларант має право з дозволу митного органу здійснювати фізичний огляд товарів з метою перевірки їх відповідності опису (відомостям), зазначеному у товаросупровідних документах, брати проби та зразки товарів.
If the customs authorities cannot ensure the identification of goods imported into the customs territory of Ukraine for processing, in accordance with Article 326 of this Code, other methods of identification of the nature of processing operations and technological process may be applied, such as: 
Якщо митні органи не можуть забезпечити ідентифікацію товарів, що ввозяться на митну територію України з метою переробки, відповідно до статті 326 цього Кодексу можуть бути застосовані інші способи забезпечення ідентифікації з урахуванням характеру операцій з переробки та особливостей технологічного процесу, наприклад, такі як:
Ukrainian goods that are not used in production and other economic operations and are needed to ensure the operation of enterprises located in the territory of a free customs zone, as well as Ukrainian goods that are used in production and other economic operations and are not consumed, shall be admitted into such territories (released) upon the written notice of the customs authority without changing their customs status and placement in the customs regimes. 
Українські товари, що не використовуються у виробничих та інших господарських операціях і необхідні для забезпечення функціонування підприємств, розташованих на території вільної митної зони, а також українські товари, що використовуються у виробничих та інших господарських операціях і не витрачаються при цьому, допускаються на такі території (випускаються з них) з письмовим інформуванням митного органу без зміни їх митного статусу та поміщення у митні режими.
If it is impossible to establish such a date, the due date for customs payments shall be the date when the customs declaration for such goods is accepted for customs clearance by the customs authority; 
Якщо такий день установити неможливо, строком сплати митних платежів вважається день прийняття митним органом митної декларації на такі товари для митного оформлення;
3) Goods exported outside Ukraine by air, water, road transport or railway and made available at AEO-C certified facility that has special simplified "released at location procedure" permit or made available at customs clearance zone at customs authority location, or declared without their availability under part 2 of Article 258 of this Code under the following customs regimes: 
3) товарів, які для вивезення за межі митної території України у вантажних відправленнях авіаційним, водним, автомобільним або залізничним транспортом пред'явлені на об'єкті підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С і має дозвіл на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням", або пред'явлені у зоні митного контролю за місцезнаходженням митного органу, або декларуються без такого пред'явлення відповідно до частини другої статті 258 цього Кодексу у митні режими:
When shipped via international mail and express mail, personal belongings shall be moved (shipped) across the customs border of Ukraine in accordance with the procedure and under the terms established for the movement (shipment) of goods. 
У міжнародних поштових та експрес-відправленнях особисті речі переміщуються (пересилаються) через митний кордон України у порядку та на умовах, встановлених для переміщення (пересилання) товарів.
The actions provided by part one of this Article, committed by the person who during the year was prosecuted for committing an offence under this Article or Article 483 of this Code, - 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені особою, яка протягом року притягалася до відповідальності за вчинення правопорушення, передбаченого цією статтею або статтею 483 цього Кодексу, -
The owner of goods stored in the customs regime of the customs warehouse at the customs warehouse, or a person authorised by him/her with the permission of the customs authority may prepare such goods for sale (alienation) and transport: consolidation and shredding of batches, formation of shipments, sorting, packing, repackaging, marking, loading, unloading, reloading, sampling and other similar operations. 
Власник товарів, що зберігаються в митному режимі митного складу на митному складі, або уповноважена ним особа з дозволу митного органу може проводити підготовку таких товарів до продажу (відчуження) та транспортування: консолідація та подрібнення партій, формування відправлень, сортування, пакування, перепакування, маркування, навантаження, вивантаження, перевантаження, взяття проб і зразків товарів та інші подібні операції.
If customs payments are paid or collected in foreign currency, customs payments shall be refunded at the exchange rate determined under Article 3 -1 of this Code on the date when they were paid. 
Якщо сплата або стягнення митних платежів здійснювалося в іноземній валюті, повернення сум митних платежів здійснюється за курсом валюти, визначеним відповідно до статті 3 -1 цього Кодексу, на день, коли відбулася їх сплата.
9) maximum time customs office informs AEO-C certified organisation about the prohibition to lift customs restrictions or take other actions; 
9) максимальні строки для надання митницею підприємству, яке отримало авторизацію АЕО-С, повідомлення про заборону зняття митного забезпечення або вчинення інших дій;
b) diplomatic missions, consular institutions and other official delegations of Ukraine abroad that have diplomatic privileges and immunity; 
б) дипломатичні представництва, консульські установи та інші офіційні представництва України за кордоном, які мають дипломатичні привілеї та імунітет;
Goods referred to in part 2 of this Article may also be placed under the customs regime of re-import, if: 
Товари, зазначені в частині другій цієї статті, можуть бути також поміщені у митний режим реімпорту у разі, якщо:
1) processed products , processing residues , as well as goods, processed products or processing residues is subject to mandatory return to the customs territory of Ukraine and release for free circulation; 
1) продукти переробки, залишки переробки, а також товари, продукти переробки чи залишки переробки яких підлягають обов'язковому поверненню на митну територію України і випуску у вільний обіг;
Accessories, spare parts and tools used in machinery, devices, units or vehicles shall be deemed to originate from the same country as such machines, devices, units or vehicles provided that they are imported and sold together with the specified machines, devices, units or vehicles and that their configuration and number conform to those commonly used accessories, spare parts and tools. 
Приладдя, запасні частини та інструменти, використовувані в машинах, пристроях, агрегатах або транспортних засобах, вважаються такими, що походять з тієї самої країни, що і ці машини, пристрої, агрегати або транспортні засоби, за умови їх ввезення та продажу разом із зазначеними машинами, пристроями, агрегатами або транспортними засобами і відповідності їх комплектації та кількості звичайно використовуваним приладдю, запасним частинам та інструментам.
1) upon completion of movement of all goods specified in the customs declaration or bonded transportation declaration; 
1) після завершення переміщення усієї кількості товарів, зазначених у митній декларації або в документі контролю за переміщенням товарів;
The temporary storage warehouse keeper, customs warehouse keeper, and the head of the beneficiary of humanitarian aid shall be exempted from liability for loss of goods in temporary storage under customs control, and obligation to pay applicable import duties established by the law, only provided that the goods have been destroyed or irretrievably damaged due to an accident, force majeure event or natural loss at normal storage conditions. 
Утримувач складу тимчасового зберігання, утримувач митного складу, керівник організації - отримувача гуманітарної допомоги звільняються від відповідальності за втрату товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем, та зобов'язання щодо сплати митних платежів, установлених законом на імпорт цих товарів, лише у разі, якщо ці товари були знищені або безповоротно пошкоджені внаслідок аварії, дії обставин непереборної сили або природних втрат за нормальних умов зберігання.
To prevent disruption of the train timetables, customs control may be carried out at the checkpoints across the state border or in the locations designated by the head of the customs authority in consultation with the heads of the railway station and the state border guard authority. 
З метою запобігання порушенню розкладу руху поїздів митний контроль може здійснюватися поза пунктами пропуску через державний кордон або в місцях, визначених керівником митного органу за погодженням з керівниками залізничної станції та органу охорони державного кордону України.
In cases specified in this Code, financial guarantees shall be provided to the customs authorities during or before the declaration of goods under the customs transit regime, advance declaration of goods prior to their arrival on the customs territory of Ukraine and during the declaration of goods to the customs regimes providing for the payment of customs payments or providing for the goods to be under customs control until the discharge of a relevant customs regime. 
У випадках, зазначених у цьому Кодексі, фінансові гарантії надаються митним органам під час або до декларування товарів до митного режиму транзиту, попереднього декларування товарів, до їх прибуття на митну територію України та під час декларування товарів до митних режимів, що передбачають сплату митних платежів або передбачають перебування товарів під митним контролем до моменту закінчення дії відповідного митного режиму.
The central executive authority, which implements the state customs policy and the central executive authority, which ensures the formation and implementation of the state investment policy shall carry out the automatic exchange of information contained/to be contained in the Register of investment projects with significant investments, including with regard to the exemption from payment of customs duties provided to the investor with significant investments at a time of at customs clearance, in the amount and manner determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, in consultation with the central executive authority, which ensures the formation and implementation of public investment policy. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну інвестиційну політику, здійснюють автоматичний обмін інформацією, що міститься/має міститися в реєстрі інвестиційних проектів із значними інвестиціями, в тому числі щодо наданого інвестору із значними інвестиціями звільнення від сплати митних платежів при митному оформленні, в обсязі та порядку, визначених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну інвестиційну політику.
The customs authorities shall assess the measures taken in accordance with the requirements of parts 6 - 11 and 13, Article 15 of this Code exclusively within the assessment of compliance of the entity with the AEO criteria, non-compliance with which caused the suspension of AEO authorisation. 
Оцінка вжитих заходів проводиться митними органами згідно з вимогами частин шостої - одинадцятої та тринадцятої статті 15 цього Кодексу виключно в межах оцінки дотримання підприємством конкретних умов відповідності критеріям АЕО, невідповідність яким призвела до зупинення дії авторизації АЕО.
1) ensuring the correct application, strict observance and prevention of non-compliance with the requirements of the legislation of Ukraine on customs matters; 
1) забезпечення правильного застосування, неухильного дотримання та запобігання невиконанню вимог законодавства України з питань митної справи;
In case the "Single Window for International Trade" state unified information portal fails for more than 2 hours customs authority is obliged to accept documents and/or information specified in paragraph 2 of this part submitted by the declarant or authorised person in electronic or paper form or digitally approved by the declarant or authorised person electronic (scanned) copies of these documents. 
У разі виходу з ладу єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" на строк більше двох годин митний орган зобов'язаний приймати документи та/або відомості, зазначені в абзаці другому цієї частини, у разі надання їх декларантом або уповноваженою ним особою у вигляді електронних документів або документів на паперовому носії або їх електронних (сканованих) копій, засвідчених електронним цифровим підписом декларанта або уповноваженої ним особи.
When importing (sending) into the customs territory of Ukraine, the goods treated as humanitarian aid under the Law of Ukraine "On Humanitarian Aid" by the Commission on Humanitarian Aid of the Cabinet of Ministers of Ukraine, shall be exempt from import duty. 
При ввезенні (пересиланні) на митну територію України товари, визначені відповідно до Закону України "Про гуманітарну допомогу" Комісією з питань гуманітарної допомоги при Кабінеті Міністрів України як гуманітарна допомога, звільняються від оподаткування ввізним митом.
{The words "central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of state customs affairs" and "central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of finance" have been replaced with the words "central executive authority in charge of shaping and implementing the state tax and customs policy" in all cases under clause 5, Section I of Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Слова "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері державної митної справи" та "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері фінансів" замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику" у всіх відмінках відповідно до пункту 5 розділу I Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
3) the customs authority found that the appropriate technological equipment, premises, conditions for accounting and storage of goods imported for processing are missing; 
3) митним органом встановлено відсутність належного технологічного обладнання, приміщень, умов для обліку і зберігання товарів, що ввозяться з метою переробки;
A form of the demand shall be determined in the agreement provided for by part 3, Article 314 of this Code. 
Форма вимоги встановлюється в угоді, передбаченій частиною третьою статті 314 цього Кодексу.
2) passenger vessels; 
2) пасажирські судна;
Businesses that deliver commodities to Ukraine shall make in presence of customs officer certificates of non-conformity of these commodities to customs clearance documents, damaged packing or markings or their loss. 
Підприємства, що переміщують товари через митний кордон України, у присутності посадової особи митного органу складають акти про невідповідність цих товарів відомостям, зазначеним у документах, необхідних для здійснення їх митного контролю, про пошкодження товарів, їх упаковки чи маркування або про їх втрату.
Permit to use the special "simplified declaring procedure" in cases specified in clauses 1 and 2, part 5 of this Article is granted to AEO-C certified facilities that have the authorisation to use specially simplified "general financial guarantee" and "released at location procedure". 
Обов'язковою умовою отримання дозволу на застосування спеціального спрощення "процедура спрощеного декларування" у випадках, зазначених у пунктах 1 і 2 частини п'ятої цієї статті, є наявність у підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С, дозволів на застосування спеціальних спрощень "загальна фінансова гарантія" та "процедура випуску за місцезнаходженням".
1) declared by the holder or the person authorised by him/her under an appropriate customs procedure; or 
1) задекларовані власником або уповноваженою ним особою до відповідного митного режиму; або