natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disciplinary committee shall consist of the head of the penitentiary institution, their deputies and the heads of the institution services, who, according to their functional duties, have direct contact with the persons serving a sentence of imprisonment. 
До складу дисциплінарної комісії входять начальник установи виконання покарань, його заступники та начальники служб установи, які за своїми функціональними обов'язками безпосередньо спілкуються з особами, які відбувають покарання у виді позбавлення волі.
Convicts sentenced to arrest shall be held in isolation, with separation for men, women, minors, convicts who have previously been prosecuted, convicts who have previously served their sentence in prison facilities and convicts who have previously worked in courts, prosecution bodies, the judiciary or law enforcement agencies. 
Засуджені до покарання у виді арешту тримаються в умовах ізоляції з роздільним триманням чоловіків, жінок, неповнолітніх, засуджених, які раніше притягалися до кримінальної відповідальності, засуджених, які раніше відбували покарання в місцях позбавлення волі, і засуджених, які раніше працювали в суді, органах прокуратури, юстиції та правоохоронних органах.
work in good faith in a location determined by the administration of the correctional centre; 
сумлінно працювати у місці, визначеному адміністрацією виправного центру;
consuming alcoholic beverages, drugs, psychotropic substances or their analogues or other intoxicating substances; 
вживати спиртні напої, наркотичні засоби, психотропні речовини або їх аналоги чи інші одурманюючі засоби;
After the completion of this programme, upon the motion of the head of the social and psychological service department, the convict shall be transferred to the re-socialisation unit by the resolution of the head of the facility. 
Після виконання зазначеної програми за клопотанням начальника відділення соціально-психологічної служби постановою начальника колонії засуджений переводиться до дільниці ресоціалізації.
With regard to a person who, after a court judgement, has been recognised as a person with a first or second group disability or has reached the retirement age, as well as a woman who has become pregnant, the authorised probation authority shall send a submission to the court for their release from the further serving of the sentence. 
Стосовно особи, яка після ухвалення судового рішення визнана особою з інвалідністю першої або другої групи або досягла пенсійного віку, а також жінки, яка стала вагітною, уповноважений орган з питань пробації направляє до суду подання про звільнення її від подальшого відбування покарання.
In minimum-security and medium-security correctional facilities, the following units shall be established: quarantine, diagnosis and allocation; re-socialisation; reinforced control; and social rehabilitation. 
У виправних колоніях мінімального і середнього рівня безпеки створюються такі дільниці: карантину, діагностики і розподілу; ресоціалізації; посиленого контролю; соціальної реабілітації.
A convict sentenced to arrest may be transferred from one detention facility to another in case of illness or in order to ensure their safety or for other valid reasons which prevent the convict from continuing to stay in the specified detention facility. 
Переведення засудженого до арешту з одного арештного дому до іншого допускається в разі його хвороби або для забезпечення його безпеки, а також з інших поважних причин, що перешкоджають дальшому перебуванню засудженого в даному арештному домі.
No. 1276-VI of 16.04.2009 , BVR, 2009, No. 38, Art. 535 
№ 1276-VI від 16.04.2009 , ВВР, 2009, № 38, ст.535
Amateur organisations of convicts sentenced to imprisonment shall be established in the facilities with the aim of developing the convicts' useful initiatives, social activities, healthy interpersonal relations, participating in the organisation of work, education, recreation and everyday life, influencing the convicts' reformation, developing useful social ties. 
Самодіяльні організації засуджених до позбавлення волі створюються в колоніях з метою розвитку в засуджених корисної ініціативи, соціальної активності, здорових міжособових взаємовідносин, участі у вирішенні питань організації праці, навчання, відпочинку, побуту, впливу на виправлення засуджених, розвитку корисних соціальних зв'язків.
The period of serving a sentence shall not count the period of illness caused by alcohol, narcotic intoxication or the influence of drugs or other toxic substances or caused by actions related thereto, a gross violation of safety rules, intentional self-inflicted bodily injuries; the period of serving an administrative penalty of administrative detention or correctional labour, as well as remand in custody in other criminal proceedings during serving a sentence in cases when the guilt of committing a criminal offence is proved under the procedure established by law. 
У строк відбування покарання не зараховується час хвороби, викликаної алкогольним, наркотичним або токсичним сп'янінням або діями, пов'язаними з ним, грубим порушенням правил техніки безпеки, умисним заподіянням собі тілесних ушкоджень; час відбування адміністративного стягнення у виді адміністративного арешту або виправних робіт, а також тримання під вартою як запобіжного заходу в іншому кримінальному провадженні у період відбування покарання у випадках, коли вина у вчиненні кримінального правопорушення доведена у встановленому законом порядку.
Convicted service persons shall be obliged to comply with the requirements of the regime established by this Code and regulatory legal acts of the Ministry of Defense of Ukraine. 
Засуджені військовослужбовці зобов'язані додержуватися вимог режиму, встановлених цим Кодексом та нормативно-правовими актами Міністерства оборони України.
No. 4025-VI of 15.11.2011 , BVR, 2012, No. 25, Art. 263 
№ 4025-VI від 15.11.2011 , ВВР, 2012, № 25, ст.263
notify the authorised probation body of changes to the place of residence; 
повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання;
Territorial administration bodies, authorised bodies for probation, detention facilities, correctional centres, correctional facilities and juvenile correctional facilities, pretrial detention facilities shall be established and liquidated by the central executive authority implementing the state penal and probation policy, and military units, military detention facilities and disciplinary battalion - by the Ministry of Defense of Ukraine. 
Територіальні органи управління, уповноважені органи з питань пробації, арештні доми, виправні центри, виправні та виховні колонії, слідчі ізолятори організовуються і ліквідуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань та пробації, а військові частини, гауптвахти і дисциплінарний батальйон - Міністерством оборони України.
Medical personnel and other persons of the penitentiary institution, due to their professional duties, has become aware of the illness, medical examination, check-up and their results, intimate and family life of a convict sentenced to imprisonment shall bear civil, administrative or criminal liability under the law for the disclosure of medical secrecy. 
За розголошення лікарської таємниці медичні працівники та інші особи установи виконання покарань, яким у зв'язку з виконанням професійних обов'язків стало відомо про хворобу, медичне обстеження, огляд та їх результати, інтимну і сімейну сторони життя засудженого до позбавлення волі, несуть цивільну, адміністративну або кримінальну відповідальність згідно із законом.
In case of injury to health during the performance of community service, a convict shall be compensated for damage made under the legislation on accident insurance. 
У разі ушкодження здоров'я під час виконання громадських робіт відшкодування шкоди засудженому здійснюється відповідно до законодавства про страхування від нещасного випадку.
In order to coordinate the pastoral care of convicts, the central executive authority implementing the state penal policy shall establish a deliberative body consisting of the representatives of interested religious centres and departments, the rules (regulations) of which are registered under the procedure established by law. 
Для координації заходів душпастирської опіки засуджених центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, створює дорадчий орган, до складу якого включаються представники заінтересованих релігійних центрів і управлінь, статути (положення) яких зареєстровані у встановленому законом порядку.
Objectives of the criminal executive legislation of Ukraine shall be to determine the principles for execution of criminal sentences, the legal status of convicts, the safeguards for their rights, legitimate interests and duties; the procedure for imposing coercive measures to correct and prevent anti-social behaviour on them; the system of penitentiary authorities and institutions, their functions and operating procedures; the supervision and control over the execution of criminal sentences, the public participation in this process; as well as to regulate the procedure and conditions for executing and serving criminal sentences; release from serving a sentence, assistance to persons released from a sentence, control and supervision over them. 
Завданнями кримінально-виконавчого законодавства України є визначення принципів виконання кримінальних покарань, правового статусу засуджених, гарантій захисту їхніх прав, законних інтересів та обов'язків; порядку застосування до них заходів впливу з метою виправлення і профілактики асоціальної поведінки; системи органів і установ виконання покарань, їх функцій та порядку діяльності; нагляду і контролю за виконанням кримінальних покарань, участі громадськості в цьому процесі; а також регламентація порядку і умов виконання та відбування кримінальних покарань; звільнення від відбування покарання, допомоги особам, звільненим від покарання, контролю і нагляду за ними.
The court, which has sentenced a person to deprivation of military, special rank, grade or qualification class, after the sentence thereof has become legally effective, shall send a copy of the sentence to the authority or official which have awarded this rank, grade or qualification class. 
Суд, який постановив вирок про позбавлення засудженого військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу, після набрання ним законної сили направляє копію вироку органові чи посадовій особі, які присвоїли це звання, ранг, чин або кваліфікаційний клас.
Convicts shall be relocated in custody following the rules of detention: men separately from women; minors separately from adults; remand prisoners who are being prosecuted in the same criminal proceedings - separately from each other; convicts who have previously worked in courts, prosecution bodies, the judiciary or law enforcement agencies - in isolation from other categories; convicts sentenced to life imprisonment - separately from other categories. 
Переміщення засуджених під вартою здійснюється з додержанням правил тримання: чоловіки окремо від жінок; неповнолітні - від дорослих; підслідні, які притягуються до кримінальної відповідальності в одному кримінальному провадженні, - окремо між собою; засуджені, які раніше працювали в суді, органах прокуратури, юстиції та правоохоронних органах, ізольовано від інших категорій; засуджені до довічного позбавлення волі - окремо від інших категорій.
Convicts detained in the social adaptation unit shall be employed in selected production sites of the facility or in other sites outside the facility, subject to security requirements and continuous supervision. 
Засуджені, які тримаються в дільниці соціальної адаптації, працевлаштовуються на окремих виробничих об'єктах колонії або за межами колонії на інших об'єктах з дотриманням вимог безпеки і постійного контролю.
Convicts who are placed in a disciplinary cell or a punishment cell or transferred to a cell-type premise (individual cell) may be subject to all penalties, except for repeated placement in a disciplinary cell or a punishment cell or repeated transfer to a cell-type premise (individual cell). 
До засуджених, які поміщені в дисциплінарний ізолятор або карцер, переведені до приміщення камерного типу (одиночної камери), можуть застосовуватися всі заходи стягнення, за винятком повторного поміщення в дисциплінарний ізолятор або карцер, повторного переведення до приміщення камерного типу (одиночної камери).
A convict shall have the right to seek consultation and treatment at health care facilities licensed by the Ministry of Health of Ukraine, which provide paid medical services but which are not under the jurisdiction of the central executive authority implementing the state penal policy. 
Засуджений має право звертатися за консультацією і лікуванням до закладів охорони здоров'я, що мають ліцензію Міністерства охорони здоров'я України, які надають платні медичні послуги та не віднесені до відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань.
SECTION III 
РОЗДІЛ III
Convicted service persons shall be provided with clothing and foodstuff according to the norms established for compulsory-duty service persons. 
Засуджені військовослужбовці забезпечуються речовим майном та продовольством за нормами, встановленими для військовослужбовців строкової служби.
Convicts shall have at least two hours of free time a day and this free time shall be provided for in the daily schedule of the facility. 
Вільний час засуджених повинен тривати не менш як дві години на добу і передбачається розпорядком дня колонії.
The supervision over the behaviour of persons released from serving a sentence with probation during the probationary period shall be carried out by an authorised probation authority at the convict's place of residence, and in the case of service persons - by commanders of military units. 
Нагляд за поведінкою осіб, звільнених від відбування покарання з випробуванням, протягом іспитового строку здійснюється уповноваженим органом з питань пробації за місцем проживання засудженого, а стосовно військовослужбовців - командирами військових частин.
No. 609-V of 07.02.2007 , BVR, 2007, No. 15, Art. 194 
№ 609-V від 07.02.2007 , ВВР, 2007, № 15, ст.194
Depending on the behaviour of the convict after the child has reached the age of three or if the child has died, the authorised probation authority shall file a submission to the court for her release from serving the sentence or for its commutation or for the commitment of the convict to serve the sentence imposed. 
Залежно від поведінки засудженої після досягнення дитиною трирічного віку або в разі смерті дитини уповноважений орган з питань пробації вносить до суду подання про звільнення її від відбування покарання або заміну його більш м'яким покаранням чи направлення засудженої для відбування покарання, призначеного за вироком.
Convicts in the cell-type premises shall be provided with a daily one-hour walk. 
Засудженим, які перебувають у приміщеннях камерного типу, надається щоденна прогулянка тривалістю одна година.
The appropriateness of imposing a penalty on persons serving a sentence of imprisonment shall be decided at a meeting of the disciplinary committee of the penitentiary institution. 
Питання про доцільність застосування стягнення до осіб, які відбувають покарання у виді позбавлення волі, вирішується на засіданні дисциплінарної комісії установи виконання покарань.
Convicts sentenced to restriction of freedom shall travel at the state's expense to the place of serving their sentence by themselves. 
Особи, засуджені до обмеження волі, прямують за рахунок держави до місця відбування покарання самостійно.
Once a copy of the sentence, which deprives a convict of the military, special rank, grade or qualification class, is received, the authority or official, which have awarded this rank, grade or qualification class, shall make a record in the relevant documents on depriving the convict of this rank, grade or qualification class and shall take actions to deprive them of all rights and privileges related to this rank, grade or qualification class. 
Після одержання копії вироку, яким засудженого позбавлено військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу, орган чи посадова особа, які присвоїли це звання, ранг, чин або кваліфікаційний клас, вносить до відповідних документів запис про позбавлення засудженого цього звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу і вживає заходів до позбавлення його всіх прав і пільг, пов'язаних з цим званням, рангом, чином або кваліфікаційним класом.
Convicted service persons may be rewarded for conscientious behaviour and attitude to military service with incentives in the form of commendation, early discharge of a previously imposed penalty, or counting the period of serving the arrest in full or in part towards the total period of military service. 
За сумлінну поведінку і ставлення до військової служби до засуджених військовослужбовців можуть застосовуватися заходи заохочення у виді подяки, дострокового зняття раніше накладеного стягнення чи зарахування часу відбування арешту в загальний строк військової служби повністю або частково.
Programmes of differentiated educational impact on convicts shall take into account the possibilities of educational function under the penitentiary regime, general education and vocational training, the incentives and penalties applied to imprisoned persons, the convicts' amateur organisations, public, charitable and religious organisations, and the involvement of convicts in self-education. 
Програми диференційованого виховного впливу на засуджених повинні враховувати можливості виховної функції режиму відбування покарання, загальноосвітнього і професійно-технічного навчання, заходів заохочення і стягнення, які застосовуються до осіб, позбавлених волі, самодіяльних організацій засуджених, громадських, благодійних і релігійних організацій, а також залучення засуджених до самовиховання.
{Part 2 of Article 118 has been supplemented with a new paragraph 1 under Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частину другу статті 118 доповнено новим абзацом першим згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
No. 489-V of 19.12.2006 , BVR, 2007, Nos. 7-8, Art. 66 
№ 489-V від 19.12.2006 , ВВР, 2007, № 7-8, ст.66
The amount of the fine shall be transferred to the state. 
Стягнена сума штрафу перераховується в доход держави.
The Criminal Executive Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on July 11, 2003 № 1129-IV 
Кримінально-виконавчий кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 11.07.2003 № 1129-IV
Convicts shall be provided with a daily one-hour walk. 
Засудженим надається щоденна прогулянка тривалістю одна година.
perform work for self-service and improvement of the facility; 
виконувати необхідні роботи по самообслуговуванню, благоустрою колонії;
Correspondence sent by convicts to the defence counsel in criminal proceedings, who exercises their powers under the Code of Criminal Procedure of Ukraine , shall not be subject to review and shall be addressed within 24 hours of its submission. 
Кореспонденція, яку засуджені адресують захиснику у кримінальному провадженні, що здійснює свої повноваження відповідно до Кримінального процесуального кодексу України , перегляду не підлягає і надсилається за адресою протягом доби з часу її подачі.
In case of systematic incorrect or untimely deductions from the convict's earnings, as well as failure to comply with other requirements of this Article, the authorised probation authority shall apply to the law enforcement agencies for appropriate response to resolve the issues of bringing the guilty persons to liability under the law. 
У разі систематичного неправильного або несвоєчасного відрахування сум із заробітку засудженого, а також невиконання інших вимог цієї статті уповноважений орган з питань пробації звертається до правоохоронних органів для відповідного реагування для вирішення питання про притягнення винних осіб до відповідальності згідно із законом.
The procedure and conditions for serving an arrest by convicted service persons shall be determined by this Code and the regulatory legal acts of the Ministry of Defense of Ukraine. 
Порядок і умови відбування арешту засудженими військовослужбовцями визначаються цим Кодексом та нормативно-правовими актами Міністерства оборони України.
{Article 28 has been deleted under Law No. 4025-VI of 15.11.2011 } 
{Статтю 28 виключено на підставі Закону № 4025-VI від 15.11.2011 }
A convict shall be obliged to pay a fine within one month after the court sentence has become legally effective and to notify the criminal executive inspectorate at the place of residence thereof by presenting a document certifying the payment of the fine. 
Засуджений зобов'язаний сплатити штраф у місячний строк після набрання вироком суду законної сили і повідомити про це кримінально-виконавчій інспекції за місцем проживання шляхом пред'явлення документа про сплату штрафу.
Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR of 22 June 1984 "On Approval of the Regulation on the Procedure and Conditions for Execution of Criminal Sentences not related to the Correctional Labour Measures for Convicts in the Ukrainian SSR" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the UkrSSR, 1984, No. 27, Art. 511); 
Указ Президії Верховної Ради Української РСР від 22 червня 1984 року "Про затвердження Положення про порядок і умови виконання в Українській РСР кримінальних покарань, не зв'язаних із заходами виправно-трудового впливу на засуджених" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1984 р., № 27, ст.
Correctional institutions shall be grouped into open-type correctional institutions (hereinafter - correctional centres) and closed-type correctional institutions (hereinafter - correctional facilities). 
Кримінально-виконавчі установи поділяються на кримінально-виконавчі установи відкритого типу (далі - виправні центри) і кримінально-виконавчі установи закритого типу (далі - виправні колонії).
No. 409-IX of 19.12.2019 , BVR, 2020, No. 27, Art. 175 
№ 409-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 27, ст.175
Convicts shall be entitled on general grounds to be awarded and receive retirement, disability and survivors' pensions and pension in other cases provided for by the legislation on pension provision. 
Засуджені мають право на загальних підставах на призначення та отримання пенсії за віком, по інвалідності, у зв'язку з втратою годувальника та в інших випадках, передбачених законодавством про пенсійне забезпечення.
Regime in correctional facilities and juvenile correctional facilities shall mean the procedure established by law and other regulatory legal acts for the execution and serving of a sentence, which ensures the isolation of convicts; constant supervision over them; performance of the duties imposed on them; exercise of their rights and legitimate interests; safety of convicts and staff; separate detention of different categories of convicts; different detention conditions for convicts depending on the type of facility; and changes in the detention conditions for convicts. 
Режим у виправних і виховних колоніях - це встановлений законом та іншими нормативно-правовими актами порядок виконання і відбування покарання, який забезпечує ізоляцію засуджених; постійний нагляд за ними; виконання покладених на них обов'язків; реалізацію їхніх прав і законних інтересів; безпеку засуджених і персоналу; роздільне тримання різних категорій засуджених; різні умови тримання засуджених залежно від виду колонії; зміну умов тримання засуджених.
The Commitment and admission of convicted service persons to a disciplinary battalion shall be carried out in accordance with the procedure determined by the Ministry of Defense of Ukraine. 
Направлення і прийняття засуджених військовослужбовців у дисциплінарний батальйон здійснюється у порядку, визначеному Міністерством оборони України.
The penalty imposed shall be enforced immediately or, in exceptional cases, within one month from the day it was imposed. 
Накладене стягнення звертається до виконання негайно, а у виняткових випадках - у строк не пізніше одного місяця з дня його накладення.