natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conduct economic activities without violating the rights of other owners and users of natural resources; 
здійснювати господарську діяльність без порушення прав інших власників та користувачів природних ресурсів;
other required documents. 
інші необхідні документи.
The following shall not be governed by this Code: 
Не є предметом регулювання цього Кодексу:
At the same time, the terms of a loan agreement shall not contradict the legislation of Ukraine. 
При цьому умови кредитного договору не можуть суперечити законодавству України.
Documents available to the other party may not be attached to the claim. 
Документи, які є у другої сторони, можуть не додаватися до претензії.
free flow of capital, products and services throughout the territory of Ukraine; 
вільний рух капіталів, товарів та послуг на території України;
Legislation may provide for binding terms of such agreements. 
Законодавством можуть бути передбачені обов'язкові умови таких договорів.
Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.64) База даних = zakon:base1/15910
Banks shall be established in the form of a joint-stock company or a co-operative bank. 
Банки створюються у формі акціонерного товариства або кооперативного банку.
The Antimonopoly Committee of Ukraine shall impose fines on economic entities - legal entities for: 
Антимонопольний комітет України накладає штрафи на суб'єктів господарювання - юридичних осіб за:
Should the goal of its creation be achieved, the consortium shall cease to exist. 
У разі досягнення мети його створення консорціум припиняє свою діяльність.
Unilateral withdrawal from a lease agreement shall not be allowed. 
Одностороння відмова від договору оренди не допускається.
In the event the agent's territory of operation is not defined in the agreement, it shall be deemed that an agent operates within the territory of Ukraine. 
У разі якщо територію дії агента в договорі не визначено, вважається, що агент діє в межах території України.
Placing money (securities) to the deposit of a notary office or a private notary shall be deemed the fulfillment of an obligation. 
Внесення грошей (цінних паперів) до депозиту нотаріальної контори або приватного нотаріуса вважається виконанням зобов'язання.
Foreign investors shall be entitled to make all types of investments specified in Article 391 hereof in the forms as follows: 
Іноземні інвестори мають право здійснювати всі види інвестицій, зазначені у статті 391 цього Кодексу, в таких формах:
providing grants, compensations, targeted innovations, and subsidies. 
надання дотацій, компенсацій, цільових інновацій та субсидій.
the quantity of products that a contractor shall accept directly from a manufacturer; 
кількість продукції, яку контрактант приймає безпосередньо у виробника;
2) approve the regulatory acts provided for in this Code; 
2) затвердити нормативно-правові акти, передбачені цим Кодексом;
regulation of prices and tariffs; 
регулювання цін і тарифів;
targeted funds allocated from the State Budget of Ukraine; 
цільові кошти, виділені з Державного бюджету України;
not disclose the secrets of the rightholder's production and other confidential information received from it; 
не розголошувати секрети виробництва правоволодільця та іншу одержану від нього конфіденційну інформацію;
The parties may also co-ordinate the delivery schedule in the agreement (month, decade, day, etc.). 
Сторони можуть погодити в договорі також графік поставки (місяць, декада, доба тощо).
Forecasting and planning of economic and social development 
Прогнозування та планування економічного і соціального розвитку
losses can be collected in full in excess of penalties; 
збитки можуть бути стягнуті у повній сумі понад штрафні санкції;
Local and central co-operative banks can be established under the law. 
Відповідно до закону можуть створюватися місцеві та центральний кооперативні банки.
The transfer (assignment) of such rights may be subject to a certain period. 
Передачу (делегування) таких прав може бути зумовлено певним строком.
The number of members of a production co-operative may not be less than 3 persons. 
Чисельність членів виробничого кооперативу не може бути меншою, ніж три особи.
directly from the law or other regulatory act governing economic activity; 
безпосередньо із закону або іншого нормативно-правового акта, що регулює господарську діяльність;
A supplier (manufacturer) shall guarantee the quality of goods as a whole. 
Постачальник (виробник) гарантує якість товарів у цілому.
Depending on the specific features of leasing operations, leasing can be of two types - financial or operational one. 
Залежно від особливостей здійснення лізингових операцій лізинг може бути двох видів - фінансовий чи оперативний.
The amount of compensation under this decision shall be immediately paid in the currency in which the investment was made, or in another currency acceptable to a foreign investor in accordance with foreign currency legislation. 
Сума компенсації за цим рішенням має бути негайно виплачена у валюті, в якій були здійснені інвестиції, чи в іншій прийнятній для іноземного інвестора валюті відповідно до валютного законодавства.
With regard to the bankruptcy of state-owned commercial enterprises, the law provides for additional requirements and guarantees of the right to property of the Ukrainian people. 
Щодо банкрутства державних комерційних підприємств законом передбачаються додаткові вимоги та гарантії права власності Українського народу.
it was registered (re-registered) under invalid (lost) and forged documents; 
зареєстровано (перереєстровано) на недійсні (втрачені, загублені) та підроблені документи;
Banks shall conduct loan operations within the limits of lending resources that they generate in the course of their activities. 
Банки здійснюють кредитні операції в межах кредитних ресурсів, які вони утворюють у процесі своєї діяльності.
Property used in economic activities may be jointly owned by two or more owners. 
Майно, що використовується у господарській діяльності, може перебувати у спільній власності двох або більше власників.
stability (invariability) of general taxation rules during several years; 
стабільність (незмінність) протягом кількох років загальних правил оподаткування;
The association shall have no right to interfere in the economic activities of enterprises - stakeholders of the association. 
Асоціація не має права втручатися у господарську діяльність підприємств - учасників асоціації.
Every citizen shall be entitled to use natural property of the Ukrainian people under the law. 
Кожний громадянин має право користуватися природними об'єктами права власності Українського народу відповідно до закону.
Corporate relations shall mean relations that arise, change and terminate in respect of corporate rights. 
Під корпоративними відносинами маються на увазі відносини, що виникають, змінюються та припиняються щодо корпоративних прав.
1) submit to the Verkhovna Rada of Ukraine within three months from the date of publication of the Economic Code of Ukraine: 
1) внести до Верховної Ради України у тримісячний строк з дня опублікування Господарського кодексу України:
organise independent audits of the co-operative's activities; 
організовує проведення незалежних аудиторських перевірок діяльності кооперативу;
4) refusal to establish economic relations for the future with a party that violates the obligations. 
4) відмова від встановлення на майбутнє господарських відносин із стороною, яка порушує зобов'язання.
Ukraine shall have a state monopoly on the organisation and conduct of lotteries. 
В Україні діє державна монополія на організацію і проведення лотерей.
Concession activity shall be conducted under a concession agreements concluded in accordance with the legislation of Ukraine between a concessionaire and a concessor. 
Концесійна діяльність здійснюється на основі концесійних договорів, що укладаються відповідно до законодавства України між концесіонером та концесієдавцем.
Ownership of corporate rights shall not be deemed entrepreneurship. 
Володіння корпоративними правами не вважається підприємництвом.
Obligations for non-disclosure of confidential information in agency relations 
Обов'язки щодо нерозголошення конфіденційної інформації в агентських відносинах
degree of risk; 
ступенем ризику;
The general meeting of co-operative's members shall be held annually after the end of the financial year. 
Загальні збори членів кооперативу проводяться щорічно після закінчення фінансового року.
An obligation shall arise again should this merger by terminated. 
Зобов'язання виникає знову, якщо це поєднання припиняється.
All other types of activities in their totality shall constitute the field of intangible production (non-production field). 
Усі інші види діяльності у своїй сукупності становлять сферу нематеріального виробництва (невиробничу сферу).
The agreement may provide for advance payment, scheduled payments with subsequent recalculation, or payment made for the cost of accepted resources. 
Договір може передбачати попередню оплату, планові платежі з наступним перерахунком або оплату, що проводиться за вартість прийнятих ресурсів.
list of documents attached to the claim. 
перелік документів, що додаються до претензії.
The law may establish a special procedure for concluding, executing and terminating certain types of foreign economic agreements (contracts). 
Законом може бути встановлений особливий порядок укладення, виконання і розірвання окремих видів зовнішньоекономічних договорів (контрактів).
Unfair competition shall entail legal liability of entities given their actions have negative impact on the competition within the territory of Ukraine, irrespective of the place such actions were committed. 
Недобросовісна конкуренція тягне за собою юридичну відповідальність осіб, якщо їх дії мають негативний вплив на конкуренцію на території України, незалежно від того, де вчинено такі дії.
support of innovative programmes and projects aimed at implementing the state economic and social policy; 
підтримку інноваційних програм і проектів, спрямованих на реалізацію економічної та соціальної політики держави;
The right to hire employees and social guarantees of the use of their labour 
Право найму працівників і соціальні гарантії щодо використання їх праці
applying standards and limits; 
застосування нормативів та лімітів;
The buyer's acceptance of incomplete products shall not release a supplier (manufacturer) from liability. 
Прийняття покупцем некомплектних виробів не звільняє постачальника (виробника) від відповідальності.
During the lockdown introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine in order to prevent the spread of coronavirus disease (COVID-19), the terms defined in Articles 232 , 269 , 322 , 324 hereof shall be extended for the duration of such lockdown. 
Під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки, визначені статтями 232 , 269 , 322 , 324 цього Кодексу, продовжуються на строк дії такого карантину.
fixing of monopoly low prices (tariffs) for goods, which results in restriction of competition. 
встановлення монопольно низьких цін (тарифів) на свої товари, що призводить до обмеження конкуренції.
inventions and utility models; 
винаходи та корисні моделі;
reserve fund; 
резервний фонд;
purchase and sale of privatisation targets at auction; 
купівлі-продажу об'єктів приватизації на аукціоні;
observing intellectual property rights, protection from unfair competition in the innovation sector; 
охорону та захист прав інтелектуальної власності, захист від недобросовісної конкуренції у сфері інноваційної діяльності;
Reduction of amount and release from liability 
Зменшення розміру та звільнення від відповідальності
Each shareholder of a co-operative bank, regardless of its participation (share) in the authorised capital of the bank, shall be entitled to one vote. 
Кожний учасник кооперативного банку незалежно від його участі (паю) у статутному капіталі банку має право одного голосу.
Foreign enterprises shall not be established in industries defined by law that are of strategic importance for the security of the state. 
Іноземні підприємства не можуть створюватися в галузях, визначених законом, що мають стратегічне значення для безпеки держави.
compensate for losses caused to the owners or primary users of natural resources. 
відшкодовувати збитки, завдані ним власникам або первинним користувачам природних ресурсів.
The territory and status of a special (free) economic zone, including the period for which it is created, shall be determined by a separate law for each special (free) economic zone. 
Територія і статус спеціальної (вільної) економічної зони, в тому числі строк, на який вона створюється, визначаються окремим законом для кожної спеціальної (вільної) економічної зони.
Such protection shall be conducted through diplomatic and consular institutions, state trade missions representing the interests of Ukraine, as well as in other ways defined by law. 
Такий захист здійснюється через дипломатичні та консульські установи, державні торговельні представництва, які представляють інтереси України, а також в інший спосіб, визначений законом.
creation of economic, legal and organisational conditions for ensuring state regulation of innovative activities; 
створення економічних, правових та організаційних умов для забезпечення державного регулювання інноваційної діяльності;
Compensation paid to a foreign investor under procedure for compensation for losses shall be adequate, effective and determined at the time of execution of the decision on compensation for losses. 
Компенсація, яка виплачується іноземному інвестору в порядку відшкодування збитків, повинна бути адекватною, ефективною та визначеною на момент виконання рішення про відшкодування збитків.
Unfair competition shall be deemed any actions in competition that contradict the rules, trade and other honest practices in business activity. 
Недобросовісною конкуренцією визнаються будь-які дії у конкуренції, що суперечать правилам, торговим та іншим чесним звичаям у підприємницькій діяльності.
Complaints may be filed within six months; complaints in respect of payment of fines and bonuses shall be filed within forty-five days. 
Претензії можуть пред'являтися протягом шести місяців, а претензії щодо сплати штрафів і премій - протягом сорока п'яти днів.
other terms of provision, use, or repayment. 
іншими умовами надання, користування або погашення.
Banks shall be legal entities. 
Банки є юридичними особами.
Decisions on the issues specified in Part 1 of this Article shall be made by a majority vote of the total number of co-operative's members. 
Рішення з питань, зазначених у частині першій цієї статті, приймаються більшістю голосів загальної кількості членів кооперативу.
hear reports of the co-operative's management bodies on their activities; 
заслуховують звіти органів управління кооперативу про їх діяльність;
A bank shall be a member of one bank association only. 
Банк може бути учасником лише одного банківського об'єднання.
A party to the agreement shall be deemed a seller of the goods that it transfers in exchange, and a buyer of the goods it receives in return. 
Сторона договору вважається продавцем того товару, який вона передає в обмін, і покупцем товару, який вона одержує взамін.
necessary, accessible and reliable information on the quality and range of products (works, services); 
необхідну, доступну та достовірну інформацію про кількість, якість і асортимент товарів (робіт, послуг);
obligations of the contractor to provide assistance in organising the manufacture of agricultural products and their transportation to reception points and enterprises; 
обов'язки контрактанта щодо подання допомоги в організації виробництва сільськогосподарської продукції та її транспортування на приймальні пункти і підприємства;
A state contract shall be concluded by signing a single document by the parties. 
Державний контракт укладається шляхом підписання сторонами єдиного документа.
direct acquisition of immovable or movable property, which is not prohibited by the laws of Ukraine, or acquisition of shares or other securities; 
придбання безпосередньо нерухомого або рухомого майна, що не заборонено законами України, або придбання акцій чи інших цінних паперів;
A commercial agent shall be liable for disclosing confidential information in accordance with law and agreement. 
Комерційний агент несе відповідальність за розголошення конфіденційної інформації відповідно до закону та договору.
a claimant's demands with reference to regulatory acts; 
вимоги заявника з посиланням на нормативні акти;
Each member of a co-operative society shall have his/her own share in its property. 
Кожний член споживчого товариства має свою частку в його майні.
The rules of professional ethics in competition may be used when entering into agreements, developing constituent documents and other documents of economic entities. 
Правила професійної етики у конкуренції можуть використовуватися при укладанні договорів, розробці установчих та інших документів суб'єктів господарювання.
plant varieties and animal breeds; 
сорти рослин та породи тварин;
Individual economic zones may combine the functions inherent in different types of special (free) economic zones specified in this Article. 
Окремі економічні зони можуть поєднувати в собі функції, властиві різним типам спеціальних (вільних) економічних зон, зазначених у цій статті.
Exclusion from a production co-operative (dismissal of a co-operative's member from a co-operative enterprise) may be appealed to the court. 
Виключення з виробничого кооперативу (звільнення члена кооперативу з кооперативного підприємства) може бути оскаржено до суду.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/436-15" target="_blank">The Commercial Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on January 16, 2003 № 436-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/436-15" target="_blank">Господарський кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 16.01.2003 № 436-IV&lt;/a>
social investing made in respect of entities of social sector and other non-productive sectors; 
соціальне інвестування, що здійснюється в об'єкти соціальної сфери та інших невиробничих сфер;
The subject of supply can also be products, goods defined by individual characteristics. 
Предметом поставки можуть бути також продукція, вироби, визначені індивідуальними ознаками.
foreign investing made by foreign legal entities or foreigners, as well as other states; 
іноземне інвестування, що здійснюється іноземними юридичними особами або іноземцями, а також іншими державами;
Complaints in respect of payment of a fine or bonus shall be considered within forty-five days. 
Претензії щодо сплати штрафу або премії розглядаються протягом сорока п'яти днів.
An enterprise shall acquire the status of an enterprise with foreign investment from the date of crediting the foreign investment to its balance sheet. 
Підприємство набуває статусу підприємства з іноземними інвестиціями з дня зарахування іноземної інвестиції на його баланс.
free access to information on priorities of state economic and social policy, on innovative needs and accomplishments of scientific and technical activities, except in cases stipulated by law; 
вільний доступ до інформації про пріоритети державної економічної та соціальної політики, про інноваційні потреби та результати науково-технічної діяльності, крім випадків, передбачених законом;
gratuitous and charitable contributions, donations of organisations and individuals; 
безоплатні та благодійні внески, пожертвування організацій і громадян;
directly as an entrepreneur or through a private enterprise established by him/her; 
безпосередньо як підприємець або через приватне підприємство, що ним створюється;
Preliminary agreement shall contain the terms allowing for defining a subject, and other essential terms of the principal agreement. 
Попередній договір повинен містити умови, що дозволяють визначити предмет, а також інші істотні умови основного договору.
The owner and the management bodies of the enterprise shall ensure proper and safe working conditions to all employees. 
Власник, органи управління підприємства зобов'язані забезпечити для всіх працівників підприємства належні і безпечні умови праці.
the amount of a claim and its calculation, should a claim be subject to monetary valuation; 
сума претензії та її розрахунок, якщо претензія підлягає грошовій оцінці;
Termination of an enterprise association shall occur due to its reorganisation into another association or liquidation. 
Припинення об'єднання підприємств відбувається в результаті його реорганізації в інше об'єднання або ліквідації.
Application of standards, codes of good practice or their certain provisions shall be mandatory for: 
Застосування стандартів, кодексів усталеної практики чи їх окремих положень є обов'язковим для:
technical re-equipment, reconstruction, expansion, construction of new enterprises, for the first time conducted as industrial development of the production of new goods or the introduction of new technology. 
технічне переозброєння, реконструкція, розширення, будівництво нових підприємств, що здійснюються вперше як промислове освоєння виробництва нової продукції або впровадження нової технології.
The state shall take the necessary measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions on the part of other states, customs unions or economic groups that restrict the rights and legitimate interests of foreign economic activity entities of Ukraine. 
Держава вживає необхідних заходів у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії з боку інших держав, митних союзів або економічних угруповань, які обмежують права та законні інтереси суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України.
The parties to an agency agreement may conclude a separate agreement on the protection of confidential information of an entity represented by a commercial agent (non-disclosure agreement). 
Сторони агентського договору можуть укласти окрему угоду про захист конфіденційної інформації суб'єкта, якого представляє комерційний агент (договір про нерозголошення).
Based on specific circumstances, the court may grant a claim for damages, taking into account the prices valid on the day of the court's decision. 
Виходячи з конкретних обставин, суд може задовольнити вимогу про відшкодування збитків, беручи до уваги ціни на день винесення рішення суду.
In the event of termination of the investment activity in the territory of Ukraine, a foreign investor shall be entitled to return its investment no later than six months after the termination of this activity, as well as income on these investments in monetary or commodity form, unless otherwise established by law or agreement of the parties. 
У разі припинення інвестиційної діяльності на території України іноземний інвестор має право на повернення своїх інвестицій не пізніше шести місяців після припинення цієї діяльності, а також доходів за цими інвестиціями у грошовій або товарній формі, якщо інше не встановлено законом або угодою сторін.
Concern's stakeholders shall not be members of another concern at the same time. 
Учасники концерну не можуть бути одночасно учасниками іншого концерну.
claim's submission date and number; 
дата пред'явлення і номер претензії;
at a creditor's choice, either losses or penalties can be collected. 
за вибором кредитора можуть бути стягнуті або збитки, або штрафні санкції.
The executive director shall not be a member of a co-operative. 
Виконавчий директор не може бути членом кооперативу.
property and personal non-property relations, regulated by the Civil Code of Ukraine ; 
майнові та особисті немайнові відносини, що регулюються Цивільним кодексом України ;
capital investments and budgetary subsidies; 
капітальні вкладення і дотації з бюджетів;
openness and accessibility of membership for those who recognise the co-operative's charter, and want to participate in its activities on the terms established by the co-operative's charter; 
відкритість і доступність членства для тих, хто визнає статут кооперативу, бажає брати участь у його діяльності на умовах, встановлених статутом кооперативу;