natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of bankruptcy proceedings against a state-owned enterprise or an enterprise with the share of state ownership exceeding 50 per cent of its authorised capital, representatives of a body authorised to manage the state property may participate in the creditors' meeting and the work of the creditors' committee with an advisory vote. 
У разі відкриття провадження у справі про банкрутство державного підприємства або підприємства, у статутному капіталі якого частка державної власності перевищує 50 відсотків, участь у зборах кредиторів та роботі комітету кредиторів можуть брати з правом дорадчого голосу представники органу, уповноваженого управляти державним майном.
The rehabilitation manager shall report quarterly to the authority authorised to manage the state property on the implementation of the rehabilitation plan of a state-owned enterprise or an enterprise, with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital. 
Керуючий санацією щокварталу звітує перед органом, уповноваженим управляти державним майном, про виконання плану санації державного підприємства або підприємства, у статутному капіталі якого частка державної власності перевищує 50 відсотків.
A copy of the judgement shall be sent by the commercial court to the foreign bankruptcy procedure manager and a debtor within three days from the date of its passing. 
Копія ухвали надсилається господарським судом керуючому іноземною процедурою банкрутства та боржнику у триденний строк з дня її постановлення.
1) name of the commercial court with which the application is filed; 
1) найменування господарського суду, до якого подається заява;
If the mentioned securities are not admitted to trading on the stock exchange, they shall be subject to sale in the manner prescribed hereby. 
У разі якщо зазначені фінансові інструменти не допущені до торгів на організованих ринках капіталу, вони підлягають продажу в порядку, встановленому цим Кодексом.
abuse of the rights of the rehabilitation manager; 
зловживання правами керуючого санацією;
1) claims to a debtor for payment of alimony, compensation for damage caused by injury, other damage to health, or death of an individual, payment of insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance shall be satisfied in the first priority; 
1) у першу чергу задовольняються вимоги до боржника щодо сплати аліментів, відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, сплати страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування;
The supreme body of self-government of arbitration managers shall be the Congress of Arbitration Managers of Ukraine. 
Вищим органом самоврядування арбітражних керуючих є з'їзд арбітражних керуючих України.
2) the name of a debtor, his/her place of residence, registration number of taxpayer and passport number (for individuals who refused to have the registration number of a taxpayer due to their religious beliefs and reported this to the relevant regulatory authority, and have a mark in the passport), a contact number of the debtor's means of communication, his/her e-mail address (if any); 
2) ім'я боржника, його місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку в паспорті), номер засобу зв'язку боржника, його адреса електронної пошти (за наявності);
From the date of the judgement of the commercial court on the termination of the powers of the head or management bodies of a debtor, the head, whose powers are terminated under the judgement of the commercial court, shall be obliged to hand over to the property administrator, within three days, and the property administrator to accept, the accounting and other documents of a debtor, its/his seals and stamps, material and other values. 
З дня постановлення господарським судом ухвали про припинення повноважень керівника боржника або органів управління боржника керівник, повноваження якого припинені ухвалою господарського суду, зобов'язаний протягом трьох днів передати розпоряднику майна, а розпорядник майна - прийняти бухгалтерську та іншу документацію боржника, його печатки і штампи, матеріальні та інші цінності.
The notification on the opening of bankruptcy proceedings must contain the name or title of a debtor, its/his location or place of residence, identification code of a legal entity or registration number of a taxpayer, or passport series and number (for individuals who refused to have the registration number of a taxpayer due to their religious beliefs and reported this to the relevant regulatory authority, and have a mark in the passport), the name and address of the commercial court, case number, date of official publication of the notification, information about the property administrator (name, location), term submission of creditors' applications with claims against a debtor. 
Повідомлення про відкриття провадження у справі про банкрутство повинне містити ім'я або найменування боржника, його місцезнаходження або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків, або серію та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті), найменування та адресу господарського суду, номер справи, дату офіційного оприлюднення повідомлення, відомості про розпорядника майна (ім'я, місцезнаходження), строк подання заяв кредиторів з вимогами до боржника.
information on the implementation of the rehabilitation plan; 
відомості про виконання плану санації;
In order to exercise the rights and obligations in Ukraine, the foreign bankruptcy procedure manager must confirm his/her powers in the manner prescribed hereby. 
Керуючий іноземною процедурою банкрутства для реалізації прав та обов'язків в Україні має підтвердити свої повноваження у встановленому цим Кодексом порядку.
1) there are no grounds for the opening of insolvency proceedings; 
1) відсутні підстави для відкриття провадження у справі про неплатоспроможність;
The appeal against the decision shall not suspend its enforcement. 
Оскарження рішення не зупиняє його дію.
declaration on property of a debtor - an individual; 
декларацію про майновий стан боржника - фізичної особи;
During the rehabilitation of a professional securities market participant, the rehabilitation manager shall have the right to transfer securities transferred to such a professional securities market participant by clients to another business entity that has the appropriate licence of a professional securities market participant. 
Під час проведення санації професійного учасника ринків капіталу керуючий санацією має право за згодою клієнта передати цінні папери, передані у володіння та/або користування та/або розпорядження такому професійному учаснику ринку капіталу клієнтом, іншому суб'єкту підприємницької діяльності, який має ліцензію на провадження відповідного виду діяльності в межах професійної діяльності на ринках капіталу.
provide the state registrar in electronic form through the portal of electronic services for legal entities, individual entrepreneurs and public organisations with the information necessary for maintaining the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations, in accordance with the procedures established by the state bankruptcy authority; 
надавати державному реєстратору в електронній формі через портал електронних сервісів юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відомості, необхідні для ведення Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, у порядку, встановленому державним органом з питань банкрутства;
Special aspects of bankruptcy of a business entity that is a party to one or more derivatives or transactions in securities, concluded or committed with reference to the binding nature of the closeout netting agreement 
Особливості банкрутства суб'єкта підприємницької діяльності, який є стороною одного або кількох правочинів, вчинених з посиланням на обов'язковість угоди щодо ліквідаційного неттінгу
The last day of the period during which the participants had to send their responses to the initiator of a written decision shall be considered the date of the decision-making. 
Датою прийняття рішення вважається останній день строку, протягом якого учасники опитування мали надіслати свої відповіді ініціатору опитування;
the property put up for sale; 
майно, запропоноване для продажу;
consider the claims of pre-bankruptcy creditors; 
розглядати вимоги конкурсних кредиторів;
If the property of a bankrupt includes the property excluded from circulation, the liquidator shall be obliged to transfer it to the relevant persons in the prescribed manner. 
За наявності у складі майна банкрута майна, виключеного з обігу, ліквідатор зобов'язаний передати його відповідним особам в установленому порядку.
measures to be taken to secure creditors' claims by prohibiting a debtor and an owner of the property (a body authorised to manage the debtor's property) to make decisions on liquidation, rehabilitation of a debtor, as well as alienation of fixed assets and collateral; 
вжиття заходів щодо забезпечення вимог кредиторів шляхом заборони боржнику та власнику майна (органу, уповноваженому управляти майном) боржника приймати рішення щодо ліквідації, реорганізації боржника, а також відчужувати основні засоби та предмети застави;
Procedures for announcement and notification of the auction holding 
Порядок оголошення та повідомлення про проведення аукціону
From the date of the judgement of the commercial court on the termination of the powers of the head or management body of a debtor, relevant officials of a debtor, whose powers are terminated under the judgement of the commercial court, shall be obliged to hand over to the property administrator, within three days, and the property administrator to accept, the accounting and other documents of a debtor, its/his seals and stamps, material and other values. 
З дня постановлення господарським судом ухвали про припинення повноважень керівника або органу управління боржника відповідні посадові особи боржника, повноваження яких припинені ухвалою господарського суду, зобов'язані протягом трьох днів передати розпоряднику майна, а розпорядник майна - прийняти бухгалтерську та іншу документацію боржника, його печатки і штампи, матеріальні та інші цінності.
Claims of post-bankruptcy creditors shall be settled in the order of priority specified in Article 64 hereof. 
Вимоги поточних кредиторів погашаються в порядку черговості, визначеної статтею 64 цього Кодексу.
The commercial court shall notify a debtor, creditors and the restructuring manager of the date of consideration of the application for ratification of the debts restructuring plan, as well as third parties, if the restructuring plan provides for the fulfilment of the debtor's obligations by such parties. 
Про дату розгляду заяви про затвердження плану реструктуризації боргів господарський суд повідомляє боржника, кредиторів, керуючого реструктуризацією, а також третіх осіб, якщо план реструктуризації передбачає виконання зобов'язань боржника такими особами.
Special aspects of considering the insolvency case against debtors engaged in agricultural sector 
Особливості розгляду справи про неплатоспроможність боржників, зайнятих у сільському господарстві
Rehabilitation manager shall mean an arbitration manager, and in cases stipulated herein, the head of a debtor, appointed by the commercial court to carry out the procedure for rehabilitation of a debtor; 
керуючий санацією - арбітражний керуючий, а у випадках, передбачених цим Кодексом, - керівник боржника, призначений господарським судом для здійснення процедури санації боржника;
4) the Council of Arbitration Managers of Ukraine; 
4) Рада арбітражних керуючих України;
other measures to recover the debtor's solvency. 
інші заходи з відновлення платоспроможності боржника.
Transfer of property, property rights and assignment of the right of demand 
Передача майна, майнових прав та відступлення права вимоги
BANKRUPTCY PROCEEDINGS RELATED TO FOREIGN BANKRUPTCY PROCEDURE 
ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ПРО БАНКРУТСТВО, ПОВ'ЯЗАНИХ З ІНОЗЕМНОЮ ПРОЦЕДУРОЮ БАНКРУТСТВА
The commercial court shall, at the request of the property administrator, cancel the seizures of the debtor's property or other restrictions on the disposition of its/his property, if such seizures or restrictions impede the economic activity of a debtor and the recovery of its/his solvency. 
Господарський суд за заявою розпорядника майна скасовує арешти майна боржника чи інші обмеження щодо розпорядження його майном у разі, якщо такі арешти чи обмеження перешкоджають господарській діяльності боржника та відновленню його платоспроможності.
{Part four of Article 2 as revised by Law No. 686-IX of 05.06.2020 } 
{Частина четверта статті 2 в редакції Законів № 686-IX від 05.06.2020 , № 1962-IX від 15.12.2021 }
The arbitration manager or a creditor elected by the chairman of the creditors' meeting or committee - in case of their holding in the absence of the arbitration manager, shall be obliged to draw up the adopted decision in the form of the minutes, attach copies of responses of all creditors who took part in voting thereto, and send it to all participants in the creditors' meeting or members of the creditors' committee in the manner prescribed for sending requests, within 10 days from the date of expiration of the period for his/her acceptance of responses from creditors. 
Ініціатор опитування зобов'язаний викласти прийняте рішення у письмовій формі, додати до нього копії відповідей усіх учасників опитування та надіслати всім учасникам зборів (комітету) кредиторів у порядку, встановленому для надсилання запитів, протягом 10 днів з дати завершення строку на прийняття ним відповідей від учасників зборів (комітету) кредиторів.
RECOGNITION OF A DEBTOR AS BANKRUPT AND INTRODUCTION OF DEBTOR'S DEBTS REPAYMENT PROCEDURE 
Визнання боржника банкрутом і введення процедури погашення боргів боржника
The issue of breaching these requirements by the debtor's head shall be subject to consideration by the commercial court during the proceedings in this case. 
Питання порушення керівником боржника зазначених вимог підлягає розгляду господарським судом під час здійснення провадження у справі.
if the relevant general agreement does not provide for the possibility or procedure for its implementation; 
1) відповідна генеральна угода не передбачає можливості проведення ліквідаційного неттінгу;
5) referring to the commercial court with a petition to terminate the powers of the arbitration manager; 
5) звернення до господарського суду з клопотанням про припинення повноважень арбітражного керуючого;
"If, in accordance with the legislation on bankruptcy, the court approves the rehabilitation plan or the debtor's debts restructuring plan under the main obligation, if he/she is not the mortgagor, the mortgage holder who voted against the approval of the rehabilitation plan of a legal entity or debts restructuring plan of a debtor - an individual shall acquire the right to recover on the object of the mortgage, regardless of the maturity of the obligation secured by the mortgage." 
"У разі схвалення судом відповідно до законодавства про банкрутство плану санації чи реструктуризації боргів боржника за основним зобов'язанням, якщо він відмінний від іпотекодавця, іпотекодержатель, який голосував проти схвалення плану санації юридичної особи чи плану реструктуризації боргів боржника - фізичної особи, набуває право звернення стягнення на предмет іпотеки незалежно від настання строку виконання зобов'язання, забезпеченого іпотекою".
first priority - claims under personal insurance contracts provided for in part eight of this Article; 
у першу чергу - вимоги за договорами особистого страхування, передбачені частиною восьмою цієї статті;
The judgement on opening of insolvency proceedings against a debtor shall take legal effect from the moment of its adoption. 
Ухвала про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржника набирає законної сили з моменту її постановлення.
With its resolution on recognition of a debtor as bankrupt and opening of the liquidation procedure, the commercial court shall appoint the liquidator of a bankrupt from among the arbitration managers entered into the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine, taking into account the requirements established hereby. 
У постанові про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури господарський суд призначає ліквідатора банкрута з урахуванням вимог, установлених цим Кодексом, з числа арбітражних керуючих, внесених до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
Within five days from the date of approval of the rehabilitation plan by creditors, a debtor shall file an application with the commercial court at the location of a debtor for ratification of the rehabilitation plan. 
Боржник протягом п'яти днів з дня схвалення кредиторами плану санації подає до господарського суду за місцезнаходженням боржника заяву про затвердження плану санації.
submit applications for recognition of transactions (agreements) concluded by a debtor as invalid. 
подавати заяви про визнання правочинів (договорів), укладених боржником, недійсними.
in the text of the Law , the words "initiation of bankruptcy proceedings by the commercial court" and "initiation of bankruptcy proceedings" shall be replaced by the words "opening of bankruptcy (insolvency) proceedings by the commercial court" and "opening of bankruptcy (insolvency) proceedings", respectively; 
у тексті Закону слова "порушення господарським судом провадження у справі про банкрутство" та "порушення провадження у справі про банкрутство" замінити відповідно словами "відкриття господарським судом провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність)" та "відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність)";
referring to the commercial court prior to the expiration of the rehabilitation procedure with a petition to recognise a debtor as bankrupt and open the liquidation procedure; 
звернення до закінчення строку процедури санації до господарського суду з клопотанням про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури;
The commercial court shall, not later than five days from the date of receipt of the application of the pre-bankruptcy creditor, verify its compliance with the requirements hereof. 
Господарський суд не пізніше п'яти днів з дня надходження заяви конкурсного кредитора здійснює перевірку її відповідності вимогам цього Кодексу.
Settlement of claims of secured creditors at the expense of the bankrupt's property, which is the collateral, shall be carried out in the manner prescribed hereby, on an extraordinary basis. 
Погашення вимог забезпечених кредиторів за рахунок майна банкрута, що є предметом забезпечення, здійснюється в порядку, передбаченому цим Кодексом, позачергово.
The rehabilitation manager of a debtor shall be appointed by the commercial court in accordance with the procedures established hereby from among the arbitration managers. 
Керуючий санацією боржника призначається господарським судом у порядку, встановленому цим Кодексом, з числа арбітражних керуючих.
creditors, whose claims are secured by the debtor's property; 
кредитори, вимоги яких забезпечені заставою майна боржника;
the accrual of interest on the debtor's obligations to creditors who have been restructured under the rehabilitation plan or the debtor's debts restructuring plan shall be suspended. 
зупиняється нарахування відсотків на зобов'язання боржника перед кредиторами, які реструктиризовані планом санації чи реструктуризації боргів боржника.
3) forfeit (fine, late payment interest) entered into the register of creditors' claims shall be satisfied in the third priority. 
3) у третю чергу сплачуються неустойки (штраф, пеня), внесені до реєстру вимог кредиторів.
From the moment of opening of insolvency proceedings against a debtor: 
З моменту відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржника:
Measures to secure the creditors' claims shall be taken by the commercial court in the manner and under the conditions specified in Book Three hereof. 
Заходи для забезпечення вимог кредиторів вживаються господарським судом у порядку та на умовах, визначених у Книзі третій цього Кодексу.
to raise the claims against third parties for the return of receivables to a bankrupt; 
заявляє до третіх осіб вимоги щодо повернення банкруту сум дебіторської заборгованості;
Arbitration manager shall mean an individual who has received an appropriate certificate, and information about him/her is entered in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine; 
арбітражний керуючий - фізична особа, яка отримала відповідне свідоцтво та інформація про яку внесена до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України;
If the commercial court passes a judgement on refusal to ratify the debtor's debts restructuring plan, the creditors' meeting shall have the right to refer to the court with a petition to recognise a debtor as bankrupt or to close the insolvency proceedings. 
У разі постановлення господарським судом ухвали про відмову у затвердженні плану реструктуризації боргів боржник, збори кредиторів мають право звернутися до суду з клопотанням про визнання боржника банкрутом або про закриття провадження у справі про неплатоспроможність.
{Paragraph four, clause 2 of the Section "Final and transitional provisions" has been deleted under Law No. 1381-IX of 13.04.2021 } 
{Абзац четвертий пункту 2 розділу "Прикінцеві та перехідні положення" виключено на підставі Закону № 1381-IX від 13.04.2021 ; зміни, прийняті Законом України № 1382-IX від 13.04.2021 , внести неможливо}
The judgement on ratification of the rehabilitation plan shall come into force from the moment of its adoption. 
Ухвала про затвердження плану санації набирає чинності з моменту її постановлення.
Procedures for consideration of disputes to which a debtor is a party 
Порядок розгляду спорів, стороною в яких є боржник
Unless otherwise provided hereby or by an international treaty of Ukraine, the binding nature of which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, bankruptcy procedures related to foreign proceedings referred to in this section shall be applied on a reciprocal basis if: 
Процедури банкрутства, пов'язані з іноземним провадженням, зазначені в цьому розділі, якщо інше не передбачено цим Кодексом або міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, застосовуються за принципом взаємності у разі, якщо:
{Section "Final and Transitional Provisions" has been supplemented by clause 4-1 under Law No. 686-IX of 05.06.2020 } 
{Розділ "Прикінцеві та перехідні положення" доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 686-IX від 05.06.2020 }
The judgement to close the insolvency proceedings against an individual entrepreneur shall be sent to the state registrar to make a corresponding entry. 
Ухвала про закриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи - підприємця надсилається державному реєстратору для внесення відповідного запису.
The arbitration manager, the representative of debtor's employees, the authorised person of debtor's founders (participants, shareholders), the secured creditor, and if necessary, a representative of the authority authorised to manage the state property, and a representative of the local authority, shall have the right to participate in the work of the committee with an advisory vote. 
У роботі комітету мають право брати участь з правом дорадчого голосу арбітражний керуючий, представник працівників боржника, уповноважена особа засновників (учасників, акціонерів) боржника, забезпечений кредитор, у разі необхідності представник органу, уповноваженого управляти державним майном, і представник органу місцевого самоврядування.