natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be prohibited to use in the name of a legal entity: 
У найменуванні юридичних осіб забороняється використовувати:
Requirements for the name of a legal entity or its separate unit 
Вимоги до найменування юридичної особи або її відокремленого підрозділу
4) description of symbols in paper and electronic form; 
4) опис символіки в паперовій та електронній формі;
date and number of a notification from a specially authorised licensing authority on admitting the complaint by the Expert and Appeal Board on Licensing stating the information on suspending a decision of the licensing authority being appealed: 
дата і номер повідомлення спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про прийняття до розгляду Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування скарги із зазначенням інформації про зупинення рішення органу ліцензування, що оскаржується;
A notification on the refusal of the state registration stating the exclusive list of grounds for refusal and a decision by a state registration entity to refuse the state registration be published on the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services on the date of the refusal of state registration. 
Повідомлення про відмову у державній реєстрації із зазначенням виключного переліку підстав для відмови та рішення суб'єкта державної реєстрації про відмову у державній реєстрації розміщуються на порталі електронних сервісів або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг у день відмови у державній реєстрації.
9) reissuance of a certificate for engaging in the activities of an insolvency practitioner stating the date of issue and number of the reissued certificate; 
9) переоформлення свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого із зазначенням дати видачі та номера переоформленого свідоцтва;
No. 5518-VI of 06.12.2012 , BVR, 2014, No. 8, Art. 90 
№ 5518-VI від 06.12.2012 , ВВР, 2014, № 8, ст.90
No. 3384-VI of 19.05.2011 , BVR, 2011, No. 46, Art. 512 
№ 3384-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 46, ст.512
8) in relation to a public association that does not have the status of a legal entity - not later than three business days from the date the documents are submitted for state registration; 
8) щодо громадського об'єднання, що не має статусу юридичної особи, - не пізніше трьох робочих днів з дати подання документів для державної реєстрації;
9) information on the ultimate beneficial owner of a legal entity, including the ultimate beneficial owner of a founder, if the founder is a legal entity (except for political parties, structural units of political parties, trade unions, their associations, trade union organisations provided for in the charter of trade unions and their associations, creative unions, local branches of creative unions, employers' organisations, their associations, bar associations, chambers of commerce and industry, condominium associations, religious organisations, state bodies, local governments, their associations, state and municipal enterprises, institutions, organisations): surname, name, patronymic (if any), date of birth, country of citizenship, series and number of passport of a citizen of Ukraine or passport document of a foreigner, place of residence, rtaxpayer identification number (if any), as well as full name and identification code (for resident) of the legal entity's founder wherein this person is the ultimate beneficial owner, nature and extent (level, scope, portion) of beneficial ownership (benefit, interest, impact). 
9) інформація про кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи, у тому числі кінцевого бенефіціарного власника її засновника, якщо засновник - юридична особа (крім політичних партій, структурних утворень політичних партій, професійних спілок, їх об'єднань, організацій профспілок, передбачених статутом профспілок та їх об'єднань, творчих спілок, місцевих осередків творчих спілок, організацій роботодавців, їх об'єднань, адвокатських об'єднань, торгово-промислових палат, об'єднань співвласників багатоквартирних будинків, релігійних організацій, державних органів, органів місцевого самоврядування, їх асоціацій, державних та комунальних підприємств, установ, організацій): прізвище, ім'я, по батькові (за наявності), дата народження, країна громадянства, серія та номер паспорта громадянина України або паспортного документа іноземця, місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), а також повне найменування та ідентифікаційний код (для резидента) засновника юридичної особи, в якому ця особа є кінцевим бенефіціарним власником, характер та міра (рівень, ступінь, частка) бенефіціарного володіння (вигоди, інтересу, впливу).
The grounds to suspend the examination of the documents submitted for state registration shall be: 
Підставами для зупинення розгляду документів, поданих для державної реєстрації, є:
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a legal entity on approval of the symbols, definition of the type of symbols, their description, and for political parties - also the text of anthem and/or motto; 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про затвердження символіки, визначення виду символіки, її опис, а для політичних партій - також текст гімну та/або девізу;
a founder(s) or a person authorised by them - when submitting documents for the state registration of the establishment of a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity; 
засновник (засновники) або уповноважена ними особа - у разі подання документів для державної реєстрації створення юридичної особи, громадського формування, що не має статусу юридичної особи;
State Judicial Administration of Ukraine shall ensure that a copy of a court judgment entailing a change in the information in the United State Register, a court judgment on the seizure of corporate rights and the prohibition (cancellation of the prohibition) to engage in registration actions is transferred to the United State Register - on the effective date of the court judgment. 
Державна судова адміністрація України забезпечує передачу до Єдиного державного реєстру примірника судового рішення, яке тягне за собою зміну відомостей в Єдиному державному реєстрі, судового рішення про арешт корпоративних прав та про заборону (скасування заборони) вчинення реєстраційних дій - у день набрання судовим рішенням законної сили.
No. 2464-VI of 08.07.2010 , BVR, 2011, Nos. 2-3, Art. 11 
№ 2464-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2011, № 2-3, ст.11
7) exercise other powers stipulated by this Law. 
7) здійснює інші повноваження, передбачені цим Законом.
On the day of state registration of changes in the information in the United State Register related to a change in the membership of a limited liability or additional liability company or a change in the amount of their membership interests, a state registration entity shall issue (send by mail with an enclosure list) an abstract from the United State Register to the applicant, the company, persons who were listed in the register as members of the company before the registration action, and to persons specified in the register as members of the company after the registration action. 
У день проведення державної реєстрації змін до відомостей Єдиного державного реєстру, пов'язаних із зміною складу учасників товариства з обмеженою чи додатковою відповідальністю або зміною розмірів їхніх часток, суб'єкт державної реєстрації повинен видати (надіслати поштовим відправленням з описом вкладення) виписку з Єдиного державного реєстру заявнику, товариству, особам, які були зазначені у цьому реєстрі як учасники товариства до проведення реєстраційної дії, та особам, які зазначені у цьому реєстрі як учасники товариства після проведення реєстраційної дії.
A mistake in the information of the United State Register made not through the fault of the state registration entity shall be rectified for a fee, the amount of which is established by this Law. 
Виправлення помилки у відомостях Єдиного державного реєстру, допущеної не з вини суб'єкта державної реєстрації, здійснюється за плату, розмір якої встановлений цим Законом.
No. 3575-IV of 16.03.2006 , BVR, 2006, No. 37, Art. 310 
№ 3575-IV від 16.03.2006 , ВВР, 2006, № 37, ст.310
3) images of the flag and/or emblem, text of the anthem and/or motto in paper and electronic form; 
3) зображення прапора та/або емблеми, текст гімну та/або девізу в паперовій та електронній формі;
The civil legal capacity of an individual citizen of Ukraine shall be verified through obtaining the information on this person from the State Civil Register. 
Перевірка цивільної правоздатності та дієздатності фізичної особи - громадянина України здійснюється шляхом отримання відомостей про таку особу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян.
22) data that a legal entity is a separate unit of a public organisation; 
22) дані про те, що юридична особа є відокремленим підрозділом громадського формування;
in respect of a legal entity (except for a public organisation and a religious organisation) and an individual entrepreneur - at executive authorities of city councils of the cities of regional significance and/or republican significance in the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv and Sevastopol city, raion, Kyiv and Sevastopol city district state administrations; 
щодо юридичної особи (крім громадського формування та релігійної організації) та фізичної особи - підприємця - у виконавчих органах міської ради міст обласного та/або республіканського Автономної Республіки Крим значення, Київській, Севастопольській міських, районних, районних у містах Києві та Севастополі державних адміністраціях;
date and number of the order by a specially authorised licensing authority on the examination of the complaint stating the result of its examination; 
дата і номер розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про розгляд скарги із зазначенням результату її розгляду;
No. 4839-VI of 24.05.2012 , BVR, 2013, No. 15, Art. 115 
№ 4839-VI від 24.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.115
information on the termination of activity date of and grounds for the termination of activity; 
відомості про припинення діяльності: дата та підстави припинення діяльності;
No. 693-VI of 18.12.2008 , BVR, 2009, No. 16, Art. 218 
№ 693-VI від 18.12.2008 , ВВР, 2009, № 16, ст.218
An application for state registration of confirmation of the all-Ukrainian status shall be submitted for the state registration of confirmation of the all-Ukrainian status of a public association. 
Для державної реєстрації підтвердження всеукраїнського статусу громадського об'єднання подається заява про державну реєстрацію підтвердження всеукраїнського статусу.
The central executive authority implementing the state tax policy shall ensure the transfer of the following information to the United State Register: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, забезпечує передачу до Єдиного державного реєстру таких відомостей:
6) holder of the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations (hereinafter - holder of the United State Register) is the Ministry of Justice of Ukraine, which takes organisational measures related to ensuring the functioning of the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations; 
6) держатель Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (далі - держатель Єдиного державного реєстру) - Міністерство юстиції України, яке вживає організаційних заходів, пов'язаних із забезпеченням функціонування Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
The following documents shall be submitted for the state registration of the dissolution of a legal entity due to its reorganisation after the dissolution procedure but not before the expiry of the period for creditors to submit their claims: 
Для державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її реорганізації після закінчення процедури припинення, але не раніше закінчення строку заявлення вимог кредиторами, подаються такі документи:
The procedure for control over the number of separate units of the public association that has confirmed its all-Ukrainian status 
Порядок здійснення контролю за наявністю у громадського об'єднання, що підтвердило свій всеукраїнський статус, кількості відокремлених підрозділів
No. 3205-VI of 07.04.2011 , BVR, 2011, No. 41, Art. 413 
№ 3205-VI від 07.04.2011 , ВВР, 2011, № 41, ст.413
No. 1666-VIII of 06.10.2016 , BVR, 2016, No. 47, Art. 800 
№ 1666-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 47, ст.800
The refusal of the state registration of public associations shall be carried out within the periods established by Article 26 of this Law. 
Відмова у державній реєстрації громадських формувань здійснюється у строки, встановлені статтею 26 цього Закону.
The following documents shall be submitted for the state registration of entering the information on a legal entity registered before 1 July 2004, the information on which is not contained in the United State Register: 
Для державної реєстрації включення відомостей про юридичну особу, зареєстровану до 1 липня 2004 року, відомості про яку не містяться в Єдиному державному реєстрі, подаються такі документи:
7) United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations (hereinafter - the United State Register) is a united state information system for gathering, accumulating, processing, protecting, recording and providing information on legal entities, individual entrepreneurs and public organisations that do not have the status of a legal entity; 
7) Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (далі - Єдиний державний реєстр) - єдина державна інформаційна система, що забезпечує збирання, накопичення, обробку, захист, облік та надання інформації про юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадські формування, що не мають статусу юридичної особи;
The following documents shall be submitted for the state registration of the establishment of a legal entity (including due to spin-off, merger, transformation, split-up) except for the establishment of a state body, a local government: 
Для державної реєстрації створення юридичної особи (у тому числі в результаті виділу, злиття, перетворення, поділу), крім створення державного органу, органу місцевого самоврядування, подаються такі документи:
In case of failure to receive information referred to in this part from state bodies, in the manner and within the periods specified by this Law, and failure to receive: from the state tax service - the information on any arrears on payment of taxes and fees and any arrears on payment of the unified contribution for compulsory state social insurance, from the Pension Fund of Ukraine - the information on any arrears on payment of insurance funds to the Pension Fund of Ukraine and social insurance funds, the state registration of the dissolution of a legal entity due to its winding-up shall be carried out under the principle of tacit consent stating the state authorities that failed to provide the relevant information; 
У разі неодержання від державних органів відомостей, зазначених у цій частині, у порядку та строки, визначені цим Законом, та неодержання від органів державної податкової служби відомостей про наявність заборгованості із сплати податків і зборів та наявність заборгованості із сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, від органів Пенсійного фонду України про наявність заборгованості із сплати страхових коштів до Пенсійного фонду України та фондів соціального страхування державна реєстрація припинення юридичної особи в результаті її ліквідації проводиться за принципом мовчазної згоди із зазначенням органів державної влади, від яких відповідні відомості не надійшли;
6) a document confirming the registration of a foreign entity in its host country (extract from a commercial, bank or court register) - in case of changes related to the affiliation of a foreign legal entity to the founders of a legal entity; 
6) документ, що підтверджує реєстрацію іноземної особи в країні її місцезнаходження (витяг із торговельного, банківського, судового реєстру тощо), - у разі змін, пов'язаних із входженням до складу засновників юридичної особи іноземної юридичної особи;
Making public the results of administrative services in the field of state registration 
Оприлюднення результатів надання адміністративних послуг у сфері державної реєстрації
10-3) inconsistency of the information specified in the application for state registration with the information specified in the documents submitted for state registration or the information contained in the United State Register or other information systems, the use of which is provided by this Law; 
10-3) невідповідність відомостей, зазначених у заяві про державну реєстрацію, відомостям, зазначеним у документах, поданих для державної реєстрації, або відомостям, що містяться в Єдиному державному реєстрі чи інших інформаційних системах, використання яких передбачено цим Законом;
State registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register as a result of notarisation of the transaction involving the alienation (transfer) of the founder's (member's) interest in the charter (authorised) capital (unit trust) of the legal entity (except for joint-stock companies, limited liability companies, additional liability companies), as a result of the certificate of the right to inherit the founder's (member's) interest in the charter (authorised) capital (unit trust) of the legal entity (except for joint-stock companies, limited liability companies, additional liability companies) shall be carried out by a notary, who performed the relevant notarial act, immediately after making a certifying inscription on the document or signing the document, which is issued by them, except for cases of notarisation of a transaction with legal effect being associated with the occurrence of certain circumstances, and other cases stipulated by this Article. 
Державна реєстрація змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, у результаті нотаріального посвідчення правочину, предметом якого є відчуження (передання) частки засновника (учасника) у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) юридичної особи (крім акціонерних товариств, товариств з обмеженою відповідальністю, товариств з додатковою відповідальністю), у результаті видачі свідоцтва про право на спадщину на частку засновника (учасника) у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) юридичної особи (крім акціонерних товариств, товариств з обмеженою відповідальністю, товариств з додатковою відповідальністю) проводиться нотаріусом, яким вчинено відповідну нотаріальну дію, відразу після вчинення посвідчувального напису на документі або підписання документа, що ним видається, крім випадків нотаріального посвідчення правочину, правовий наслідок якого пов'язується з настанням певної обставини, та інших випадків, передбачених цією статтею.
No. 1877-VI of 11.02.2010 , BVR, 2010, No. 18, Art. 140 
№ 1877-VI від 11.02.2010 , ВВР, 2010, № 18, ст.140
14) name of an insolvency practitioners' self-regulating organisation whereat the insolvency practitioner is a member; 
14) найменування саморегулівної організації арбітражних керуючих, членом якої є арбітражний керуючий;
The legal capacity of an individual foreigner or stateless person shall be verified on the ground of a document that confirms their identity and is the basis for stay in Ukraine. 
Перевірка правоздатності та дієздатності фізичної особи - іноземця або особи без громадянства здійснюється на підставі документа, що встановлює його особу і є підставою для перебування в Україні.
Ministry of Justice of Ukraine - when submitting documents for state registration of the dissolution of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, representative office, branch of a foreign charitable organisation; 
Міністерство юстиції України - у разі подання документів для державної реєстрації припинення відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації;
keeping of the United State Register and provision of information from it; 
ведення Єдиного державного реєстру та надання відомостей з нього;
6) documents contradict the charter of a public organisation; 
6) документи суперечать статуту громадського формування;
No. 642-VII of 10.10.2013 , BVR, 2014, No. 22, Art. 773 
№ 642-VII від 10.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.773
17) information on a constituent document under which the public organisation operates - in the event of establishing a legal entity under a constituent document of another public organisation; 
17) відомості про установчий документ, на підставі якого діє громадське формування, - у разі створення юридичної особи на підставі установчого документа іншого громадського формування;
No. 809-VI of 25.12.2008 , BVR, 2009, No. 19, Art. 263 
№ 809-VI від 25.12.2008 , ВВР, 2009, № 19, ст.263
Persons guilty of entering knowingly false information to be entered into the United State Register into the constituent documents or other documents submitted for state registration, as well as failure to submit or untimely submission to a state registrar of the information on the ultimate beneficial owner of a legal entity or lack thereof provided for in this Law shall be liable as established by law. 
Особи, винні у внесенні до установчих документів або інших документів, що подаються для державної реєстрації, завідомо неправдивих відомостей, що підлягають внесенню до Єдиного державного реєстру, а також у неподанні або несвоєчасному поданні державному реєстратору передбаченої цим Законом інформації про кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи або його відсутність, несуть відповідальність, встановлену законом.
No. 361-IX of 06.12.2019 , BVR, 2020, No. 25, Art. 171 
№ 361-IX від 06.12.2019 , ВВР, 2020, № 25, ст.171
g) a court judgement, which has become legally effective, on recovery from the defendant (reclamation from their possession) of membership interest (part of the membership interest) in the charter capital of a limited liability company, an additional liability company; 
е) судове рішення, що набрало законної сили, про стягнення (витребування з володіння) з відповідача частки (частини частки) у статутному капіталі товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю;
21) information on the issuance of authorisation documents: 
21) відомості про видачу документів дозвільного характеру:
No. 71-VIII of 28.12.2014 , BVR, 2015, Nos. 7-8, No. 9, Art. 55 
№ 71-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 7-8, № 9, ст.55
State bodies, including courts, National Police authorities, prosecution offices, agencies of the Security Service of Ukraine, as well as local governments and their officials, shall receive information from the United State Register free of charge in order to exercise their powers determined by law exclusively in electronic form through the portal of electronic services in the manner determined by the Ministry of Justice of Ukraine in Procedure for providing information from the United State Register, except as provided by this Law. 
Державні органи, у тому числі суди, органи Національної поліції, органи прокуратури, органи Служби безпеки України, органи Бюро економічної безпеки України, а також органи місцевого самоврядування та їх посадові особи безоплатно отримують відомості з Єдиного державного реєстру з метою здійснення ними повноважень, визначених законом, виключно в електронній формі через портал електронних сервісів у порядку, визначеному Міністерством юстиції України в Порядку надання відомостей з Єдиного державного реєстру, крім випадків, передбачених цим Законом.
2) a copy of a decision by the Deposit Guarantee Fund to appoint an authorised person of the Fund. 
2) копія рішення Фонду гарантування вкладів фізичних осіб про призначення уповноваженої особи Фонду.