natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official of the customs authority may not bring about proceedings in the case of violation of customs rules, if he is a relative of the person prosecuted for this offence, his representative, other persons involved in the proceedings, as well as when there are other circumstances that give grounds to believe that this official may be personally interested in resolving the case. 
Посадова особа митного органу не може здійснювати провадження у справі про порушення митних правил, якщо вона є родичем особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за це правопорушення, її представника, інших осіб, які беруть участь у провадженні у справі, а також коли існують інші обставини, які дають підстави вважати, що ця посадова особа може бути особисто заінтересована у вирішенні справи.
2) approval of time of customs control at checkpoints across the state border of Ukraine, customs control procedures, customs clearance in the manner prescribed by law and mutual recognition of documents used by customs authorities to perform customs formalities; 
2) узгодження в установленому законом порядку часу здійснення митного контролю у пунктах пропуску через державний кордон України, процедур митного контролю, митного оформлення та взаємне визнання документів, що використовуються митними органами для виконання митних формальностей;
Registration of persons who in the course of their activities are participants in the relations governed by the legislation of Ukraine on customs matters shall be carried out once: 
Взяття на облік осіб, які під час провадження своєї діяльності є учасниками відносин, що регулюються законодавством України з питань митної справи, здійснюється одноразово:
1) goods placed in the customs regime of the customs warehouse (including consolidated goods); 
1) поміщені у митний режим митного складу (у тому числі консолідовані вантажі);
1) the absence in the actions of the person who is prosecuted, signs of violation of customs rules; 
1) відсутність у діях особи, яка притягується до відповідальності, ознак порушення митних правил;
The goods shall be divided into Ukrainian and foreign by the customs status. 
За митним статусом товари поділяються на українські та іноземні.
It is allowed to place such vehicles in the customs regime of destruction or elimination. 
Дозволяється поміщення таких транспортних засобів у митний режим знищення або руйнування.
5) upon occurrence of other circumstances determined by the Tax Code of Ukraine . 
5) з моменту настання інших обставин, визначених Податковим кодексом України .
These officials shall not be allowed to make a decision not to conduct customs control in the indicated forms and scope. 
Прийняття цими посадовими особами рішення щодо нездійснення митного контролю у зазначених формах та обсягах не допускається.
If this is the case, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall designate the customs authority that will carry out such audit; 
У такому разі центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, визначає митний орган, що проводитиме таку перевірку;
(Re-)examination of hand luggage, the baggage of a citizen shall be carried out in the presence of this citizen or person authorised by him/her. 
Огляд та переогляд ручної поклажі, багажу громадянина здійснюються в присутності цього громадянина чи уповноваженої ним особи.
4) the use by the customs authorities of data from the relevant registers and/or documents for the purpose of monitoring the compliance with the set prohibitions and/or restrictions on the movement of goods across the customs border of Ukraine; 
4) використання митними органами відомостей з відповідних реєстрів та/або документів для контролю за дотриманням встановлених заборон та/або обмежень на переміщення товарів через митний кордон України;
If goods containing intellectual property items have been moved across the customs border of Ukraine in violation of intellectual property rights and the customs authorities have not taken measures to facilitate the protection of intellectual property rights, the right holder shall not be entitled to repair of any material damage from customs authorities due to the fact that such measures were not applied during the movement of goods across the customs border of Ukraine. 
У разі якщо товари, що містять об'єкти права інтелектуальної власності, переміщувалися через митний кордон України з порушенням прав інтелектуальної власності та митними органами не було застосовано заходів щодо сприяння захисту прав інтелектуальної власності, правовласник не має права на відшкодування від митних органів будь-яких матеріальних збитків у зв'язку з тим, що таких заходів не було застосовано під час переміщення товарів через митний кордон України.
Temporary export (shipment) of cultural values by residents outside the customs territory of Ukraine shall be carried out with the submission of relevant documents confirming the right to export cultural values outside the customs territory of Ukraine and compliance with prohibitions and/or restrictions under the laws of Ukraine on temporary export of such goods outside the customs territory of Ukraine. 
Тимчасове вивезення (пересилання) громадянами-резидентами за межі митної території України культурних цінностей здійснюється з поданням відповідних документів, які підтверджують право вивезення за межі митної території України культурних цінностей та дотримання заборон та/або обмежень згідно із законами України щодо тимчасового вивезення таких товарів за межі митної території України.
Personal use vehicles, temporarily imported into the customs territory of Ukraine by citizens for more than 30 days, are subject to state registration. 
Транспортні засоби особистого користування, тимчасово ввезені на митну територію України громадянами більш як на 30 діб, підлягають державній реєстрації.
6) other documents obtained in the way and manner provided by this Code or other laws of Ukraine. 
6) інші матеріали, отримані в порядку та спосіб, передбачені цим Кодексом або іншими законами України.
In case of non-fulfilment by the enterprise of the requirements of part 1 of this Article, the obligations covered by the guarantee (if such a guarantee was provided) shall be enforceable. 
У разі невиконання підприємством вимог частини першої цієї статті зобов'язання, забезпечені гарантією (якщо така гарантія надавалася), підлягають виконанню.
7) information on goods, including personal vehicles, commercial vehicles and documents deleted in accordance with Article 511 of this Code; 
7) відомості щодо товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення та документів, вилучених згідно із статтею 511 цього Кодексу;
2) if the assessment of measures taken for ensuring the compliance of the entity with the AEO criteria reveals that the entity does not comply with at least one of the AEO criteria - within a period not exceeding seven working days from the expiry of the period provided for in paragraph 3, part 7, Article 17 of this Code, and if the entity filed written objections - within a period not exceeding seven working days from the date of completion of consideration of such objections; 
2) у разі якщо за результатами перевірки вжитих заходів для забезпечення відповідності підприємства критеріям АЕО встановлено, що підприємство не відповідає хоча б одному з критеріїв АЕО, - у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня завершення строку, передбаченого абзацом третім частини сьомої статті 17 цього Кодексу, а в разі подання підприємством письмових заперечень - у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня завершення розгляду таких заперечень;
The person declaring the goods shall have the right to prove the accuracy of the information provided to determine their invoice value. 
Особа, яка декларує товари, вправі довести достовірність відомостей, представлених для визначення їх фактурної вартості.
Goods owned by individuals can be declared by their owners or other individuals entitled by owners on basis of notary certificate. 
Декларування товарів, що належать громадянам, може здійснюватися цими громадянами або іншими громадянами, уповноваженими на це власниками зазначених товарів нотаріально посвідченими дорученнями.
11) assess the amount of tax liabilities of the entity in the manner prescribed by this Code; 
11) визначати суми податкових зобов'язань підприємства в порядку, визначеному цим Кодексом;
Legal regulation of the activity of a free customs zone of commercial or service type 
Правове регулювання діяльності вільної митної зони комерційного або сервісного типу
If commercial vehicles placed under the customs regime of temporary import, cannot be exported outside the customs territory of Ukraine in a timely manner: due to the circumstances specified in Article 192 of this Code; in the case of storage of such means of transport under customs regime (if the customs authority that controls their movement is informed); in the case of other operations with such means of transport in the cases provided for by this Code (if the customs authority that controls their movement is informed); in case of the seizure (except for seizure due to claims of private persons) or withdrawal in the case of violation of customs rules, the period of temporary import is suspended for the duration of such circumstances, storage, seizure (withdrawal) or the implementation of such operations. 
Якщо транспортні засоби комерційного призначення, поміщені у митний режим тимчасового ввезення, не можуть бути своєчасно вивезені за межі митної території України: внаслідок дії обставин, зазначених у статті 192 цього Кодексу; у разі зберігання таких транспортних засобів під митним контролем (за умови інформування митного органу, який контролює їх переміщення); у разі здійснення інших операцій з такими транспортними засобами у випадках, передбачених цим Кодексом (за умови інформування митного органу, який контролює їх переміщення); у разі накладення на них арешту (за винятком арешту внаслідок позовів приватних осіб) або вилучення у справі про порушення митних правил, перебіг строку тимчасового ввезення зупиняється на час дії таких обставин, зберігання, арешту (вилучення) або здійснення таких операцій.
In other places within the customs territory of Ukraine, the customs authorities shall determine the boundaries of customs control areas in the territories, where they operate, at their own discretion. 
В інших місцях на митній території України митні органи у зонах своєї діяльності самостійно визначають межі зон митного контролю.
1) preventing, predicting and detecting violations of the customs legislation of Ukraine; 
1) запобігання, прогнозування і виявлення порушень законодавства України з питань митної справи;
In this case, customs clearance shall be carried out in the manner prescribed by this Code and other laws of Ukraine for customs clearance of exports of Ukrainian goods. 
Митне оформлення в такому випадку здійснюється у порядку, встановленому цим Кодексом та іншими законами України для митного оформлення експорту українських товарів.
If the legislation of Ukraine provides for the implementation, within the framework of official control measures, of certain procedures not specified in clause 1 of this part, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall, upon submission of the relevant authorised body, ensure the possibility of introducing information on such procedures into the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" with their unambiguous identification. 
У разі якщо законодавством України передбачено здійснення в рамках заходів офіційного контролю окремих процедур, не зазначених у пункті 1 цієї частини, за поданням відповідного уповноваженого органу центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, забезпечує можливість внесення інформації про такі процедури до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" з їх однозначною ідентифікацією.
Disposal of goods that are prohibited and/or restricted to be sent by international mail shall be carried out in accordance with the laws of Ukraine. 
Розпорядження товарами, на пересилання яких у міжнародних поштових відправленнях встановлено заборони та/або обмеження, здійснюється відповідно до законодавства України.
In case of applying multiple or general financial guarantee, the amount of customs payments under the customs declaration or bonded transportation declaration, the customs clearance of which was carried out with using such financial guarantee, shall be released. 
У разі застосування багаторазової або загальної фінансової гарантії вивільненню підлягає сума митних платежів за митною декларацією або документом контролю за переміщенням товарів, митне оформлення якого було здійснено із застосуванням такої фінансової гарантії.
Specialists and experts shall be engaged by the head or deputy head of the customs authority by agreement with the head of the entity, institution, or organisation employing a specialist or expert. 
Залучення спеціалістів та експертів здійснюється керівником митного органу або його заступником за погодженням з керівником підприємства, установи, організації, де працює спеціаліст чи експерт.
14) "customs control area" shall mean a place designated by the customs authorities at the Ukrainian border checkpoint or elsewhere in the customs territory of Ukraine where the customs authorities carry out the customs formalities; 
14) зона митного контролю - місце, визначене митними органами в пунктах пропуску через державний кордон України або в інших місцях митної території України, в межах якого митні органи здійснюють митні формальності;
Witnesses shall be persons who are not interested in the results of the inspection. 
Як поняті запрошуються особи, не заінтересовані у результатах огляду.
If this Article is applied by the customs authority, it shall, at the request of the declarant or its authorised representative, inform them in writing of the customs value determined in accordance with the provisions of this Article and of the method used. 
У разі якщо ця стаття застосовується митним органом, він на вимогу декларанта або уповноваженої ним особи зобов'язаний письмово поінформувати їх про митну вартість, визначену відповідно до положень цієї статті, та про використаний при цьому метод.
If the auditee's head or a person authorised by him/her refuses to acknowledge the receipt of a copy of the description by putting a signature, the customs officials that receive the copies shall make an entry on refusal to sign in the description. 
Якщо керівник підприємства або уповноважений ним представник відмовляється від підпису про отримання копії опису, то посадові особи митного органу, які отримують копії, роблять в описі відмітку про відмову від підпису.
9) if the customs officials are not given access to inspect the territories and production, warehousing, commercial or other facilities or conduct check analyses referred to in this Article, apply to the court with a petition to suspend debit transactions of the entity on its accounts by seizing funds and other assets of the entity kept in the bank (except for the payment of salary/wage, customs charges and other taxes and duties, a unified contribution for compulsory state social insurance and financial obligations of the entity assessed by the regulatory authority); 
9) у разі недопущення посадових осіб митних органів до проведення огляду територій та виробничих, складських, торговельних чи інших приміщень, здійснення контрольних аналізів, визначених у цій статті, звертатися до суду із поданням про зупинення видаткових операцій підприємства на рахунках такого підприємства шляхом накладення арешту на кошти та інші цінності такого підприємства, що знаходяться у банку (крім операцій з видачі заробітної плати, сплати митних платежів та інших податків і зборів, єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування, а також визначених контролюючим органом грошових зобов'язань підприємства);
Document 4495-VI , valid, current version - Revision on March 7, 2022, on the basis - 2118-IX 
Документ 4495-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 07.03.2022, підстава - 2118-IX
4) the form of payment under the foreign trade contract on the basis of which these goods were or will be imported into the customs territory of Ukraine, except for the forms of payment prohibited by the legislation of Ukraine. 
4) форму розрахунку за зовнішньоекономічним договором, на підставі якого ці товари були чи будуть ввезені на митну територію України, крім форм розрахунку, заборонених законодавством України.
25) Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 20 May 1993 No. 54-93 "On the Liberalisation of Foreign Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 28, Article 301); 
25) Декрет Кабінету Міністрів України від 20 травня 1993 року № 54-93 "Про лібералізацію зовнішньоекономічної діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 28, ст.
Diplomatic staff, consular officials of foreign missions, members of their families, as well as persons specified in part 1 of this Article, who are transiting for the same purpose through the territory of Ukraine, shall be granted customs privileges provided by this Code for diplomatic staff of foreign states' missions. 
Дипломатичному персоналу, консульським посадовим особам представництв іноземних держав, членам їхніх сімей, а також особам, зазначеним у частині першій цієї статті, які прямують з тією ж метою транзитом через територію України, надаються митні пільги, передбачені цим Кодексом для дипломатичного персоналу представництв іноземних держав.
2) the manager person of the free customs zone; 
2) особу керуючого вільною митною зоною;
а) the goods with the features of infringement of copyright and related rights, intellectual property rights to the inventions, industrial designs, trademarks, geographical marks, species of plants, topographies of semiconductor products, the rights granted under the supplementary protection certificates for the medicinal products and crop protection agents; 
а) товари з ознаками порушення авторського права і суміжних прав, прав інтелектуальної власності на винаходи, промислові зразки, торговельні марки, географічні зазначення, сорти рослин, компонування напівпровідникових виробів, прав, що надаються за сертифікатами додаткової охорони на лікарські засоби та засоби захисту рослин;
3) free of charge receive from the entity information, explanations, written statements on issues arising during the compliance assessment, copies of documents certified by the signature of the head of the entity or a person authorised by him/her, electronic (scanned) copies of paper documents, on which the qualified electronic signature of the head of the entity or a person authorised by him/her is affixed; 
3) отримувати безоплатно від підприємства інформацію, пояснення, письмові довідки з питань, що виникають під час проведення оцінки відповідності, копії документів, засвідчені підписом керівника підприємства або уповноваженою ним особою, електронні (скановані) копії паперових документів, на які накладено кваліфікований електронний підпис керівника підприємства або уповноваженої ним особи;
Movement of coffins with bodies (urns with ashes) or remains of the dead by citizens across the customs border of Ukraine shall be carried out on the basis of a written application of such citizens in any format and documents specified by the Law of Ukraine "On the Burial and the Burial Business" . 
Переміщення громадянами через митний кордон України трун з тілами (урн з прахом) чи останків померлих здійснюється на підставі письмової заяви цих громадян довільної форми та документів, визначених Законом України "Про поховання та похоронну справу" .
4) compliance of actual use of the goods moved across the customs border of Ukraine with the declared purpose of such movement and/or compliance of financial and accounting records, statements, agreements (contracts), calculations and other documents of an auditee with the information indicated in the customs declaration, declaration of customs value used for customs clearance under relevant customs procedure; 
4) відповідності фактичного використання переміщених через митний кордон України товарів заявленій меті такого переміщення та/або відповідності фінансових і бухгалтерських документів, звітів, договорів (контрактів), калькуляцій, інших документів підприємства, що перевіряється, інформації, зазначеній у митній декларації, декларації митної вартості, за якими проведено митне оформлення товарів у відповідному митному режимі;
Enforcement of law and order in the customs control area 
Забезпечення законності та правопорядку в зоні митного контролю
Attachment of an electronic copy of a financial guarantee on paper or financial guarantee in the form of an electronic document to the customs declaration or bonded transportation declaration shall be carried out through the automated customs clearance system. 
Прикріплення електронної копії фінансової гарантії у паперовому вигляді або фінансової гарантії у вигляді електронного документа до митної декларації або документа контролю за переміщенням товарів здійснюється за допомогою автоматизованої системи митного оформлення.
The funds deposited as a cash collateral on the account of the customs authority without any order on their use within 1,095 days after the date when they are deposited shall be returned to a person who deposited them, or a person authorised by him/her within 30 days, and if it is impossible to return them, they shall be transferred to the state budget. 
Кошти, внесені як грошова застава, що перебувають на рахунку митного органу без розпорядження про їх використання протягом 1095 днів з дня їх внесення, у 30-денний строк підлягають поверненню особі, яка вносила ці кошти, або уповноваженій нею особі, а у разі неможливості такого повернення підлягають перерахуванню до державного бюджету.
The vehicles specified in this paragraph, temporarily imported into the customs territory of Ukraine, may be used to meet the needs of UEFA, UEFA authorised persons, football clubs/teams, including domestic transport, in order to ensure the organisation and holding of the final events of the UEFA Champions League 2018. 
Зазначені у цьому пункті транспортні засоби, тимчасово ввезені на митну територію України, дозволяється використовувати для задоволення потреб УЄФА, уповноважених УЄФА осіб, футбольних клубів/команд, у тому числі для внутрішніх перевезень, з метою забезпечення організації та проведення фінальних заходів Ліги чемпіонів УЄФА 2018 року.
The release for free circulation of products of processing of goods placed under the customs regime of a free customs zone shall be carried out with payment of customs duties and interest that would have been payable in case of postponement of payment of customs duties due to the extension or deferral of their payment in accordance with Article 100 of the Tax Code of Ukraine . 
Випуск у вільний обіг продуктів переробки товарів, поміщених у митний режим вільної митної зони, здійснюється зі сплатою митних платежів та процентів, що підлягали б сплаті у разі перенесення строків сплати митних платежів у зв'язку з наданням розстрочення або відстрочення їх сплати відповідно до статті 100 Податкового кодексу України .
Goods may be placed under the customs regime of the free customs zone in the territory of a free customs zone for the duration of operation of the relevant free customs zone. 
Товари можуть перебувати в митному режимі вільної митної зони на території вільної митної зони протягом усього часу функціонування відповідної вільної митної зони.