natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research conducted at the expense of the state and local budgets shall be funded by government authorities and local governments in charge of the institutions of higher education separately from funding the educational activities. 
Наукові дослідження, що проводяться за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, фінансуються державними органами та органами місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти, незалежно від фінансування освітньої діяльності.
8) live in a hostel and have round-the-clock access to it for the period of studies as stipulated by the legislation; 
8) забезпечення гуртожитком та цілодобовим доступом до нього на строк навчання у порядку, встановленому законодавством;
The branch expert councils may include representatives of the state, employers, their organisations and associations, professional associations, institutions of higher education of all property forms, scientific institutions, the National Academy of Sciences of Ukraine and national branch academies of sciences, student self-government bodies, international experts. 
До складу галузевих експертних рад можуть входити представники держави, роботодавців, їх організацій та об'єднань, професійних асоціацій, закладів вищої освіти усіх форм власності, наукових установ, Національної академії наук України та національних галузевих академій наук, представників органів студентського самоврядування, міжнародних експертів.
The state policy on higher education shall be based on the following principles: 
Державна політика у сфері вищої освіти ґрунтується на принципах:
8) foreign business trips of pedagogical, scientific-pedagogical and scientific staff aimed at pedagogical, scientific-pedagogical and scientific work in accordance with the international treaties of Ukraine and contracts between the institutions of higher education and foreign partners; 
8) відрядження за кордон педагогічних, науково-педагогічних та наукових працівників для педагогічної, науково-педагогічної та наукової роботи відповідно до міжнародних договорів України, а також договорів між такими закладами вищої освіти та іноземними партнерами;
Based on the evaluation results, their value shall be reflected in the accounting of the institution of higher education as stipulated by the law. 
За результатом оцінки їх вартість відображається у бухгалтерському обліку закладу вищої освіти у порядку, передбаченому законом.
3) postgraduate student - a person admitted to the institution of higher education (scientific institution) for the purpose of obtaining a doctor of philosophy/doctor of arts degree; 
3) аспірант - особа, зарахована до закладу вищої освіти (наукової установи) для здобуття ступеня доктора філософії/доктора мистецтва;
If a person obtains higher education under the educational programmes, including foreign ones, agreed among the institutions of higher education (scientific institutions), such institutions shall be entitled to produce and issue a joint (double) document on higher education per a template determined by a joint decision of academic councils at these institutions of higher education (scientific institutions). 
У разі здобуття особою вищої освіти за узгодженими між закладами вищої освіти (науковими установами), у тому числі іноземними, освітніми програмами заклади вищої освіти (наукові установи) мають право виготовляти та видавати спільний (подвійний) документ про вищу освіту за зразком, визначеним спільним рішенням вчених рад таких закладів вищої освіти (наукових установ).
Citizens of Ukraine who have not completed their studies for a certain academic degree at the expense of the state or local budget shall be entitled to re-obtain free of charge higher education for the same academic degree at the state and municipal institutions of higher education, provided that the funds spent on the specialist training services will be reimbursed to the state or local budget as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Громадяни України, які не завершили навчання за кошти державного або місцевого бюджету за певним ступенем освіти, мають право повторно безоплатно здобувати вищу освіту в державних і комунальних закладах вищої освіти за тим самим ступенем освіти, за умови відшкодування до державного або місцевого бюджету коштів, витрачених на оплату послуг з підготовки фахівців, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
In the case of admission to studies at the expense of individuals (legal entities), a contract shall be additionally concluded between the institution of higher education and the individual (legal entity) ordering a paid educational service for themselves or another person and assuming financial obligations to pay for it. 
У разі зарахування на навчання за рахунок коштів фізичних (юридичних) осіб додатково укладається договір між закладом вищої освіти та фізичною (юридичною) особою, яка замовляє платну освітню послугу для себе або для іншої особи, беручи на себе фінансові зобов'язання щодо її оплати.
The state order for training specialists with junior bachelor or bachelor (master of medicine, pharmacy or veterinary) degree shall be placed by concluding the corresponding contracts between the state customers in charge of the institutions of higher education and relevant Ukrainian institutions of higher education, which have duly provided information on admission of persons entitled by competition to obtain higher education at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Державне замовлення на підготовку фахівців ступеня молодшого бакалавра або ступеня бакалавра (магістра медичного, фармацевтичного або ветеринарного спрямувань) розміщується шляхом укладення відповідних договорів між державними замовниками, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти, та відповідними закладами вищої освіти України, що в установленому порядку надали інформацію про вступ до них осіб, які на конкурсних засадах отримали право на здобуття вищої освіти за кошти Державного бюджету України.
the average score in the certificate on complete general secondary education, 
середнього бала документа про повну загальну середню освіту,
The scientific-pedagogical staff and junior bachelor or bachelor students of such colleges shall fall under the salary and pension provision terms, pedagogical load standards, scholarship provision standards established for the institutions of higher education of III-IV accreditation levels. 
На науково-педагогічних працівників таких коледжів та осіб, які здобувають у них вищу освіту ступеня молодшого бакалавра чи бакалавра, поширюються умови оплати праці, пенсійного забезпечення, норми педагогічного навантаження, норми стипендіального забезпечення на рівні вищих навчальних закладів III-IV рівнів акредитації.
Junior bachelor is an educational or educational professional degree obtained at the primary level (short-term course) of higher education and granted by an institution of higher education after a higher education applicant successfully completes the educational programme of 120 ECTS credits. 
Молодший бакалавр - це освітній або освітньо-професійний ступінь, що здобувається на початковому рівні (короткому циклі) вищої освіти і присуджується закладом вищої освіти у результаті успішного виконання здобувачем вищої освіти освітньої програми, обсяг якої становить 120 кредитів ЄКТС.
Indicators of the state order in terms of specialities and higher education levels shall be published by the central executive authority for the state economic development and trade policy on its official website no later than 30 calendar days before the admission campaign. 
Показники державного замовлення в розрізі спеціальностей і рівнів вищої освіти оприлюднюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку і торгівлі, на його офіційному веб-сайті не пізніш як за 30 календарних днів до початку вступної кампанії.
The volume of the educational component in the educational creative training programme for doctor of arts is 30-60 ECTS credits. 
Обсяг освітньої складової освітньо-творчої програми підготовки доктора мистецтва становить 30-60 кредитів ЄКТС.
The statute of the institution of higher education may contain other provisions concerning the peculiarities of the institution's establishment and activities. 
Статут закладу вищої освіти може містити інші положення, що стосуються особливостей утворення і діяльності закладу вищої освіти.
The members of the branch expert councils of the National Agency for Higher Education Quality Assurance may not be included in the Scientific and Methodical Council and scientific and methodical committees of the central executive authority for education and science. 
Члени галузевих експертних рад Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти не можуть входити до складу Науково-методичної ради та науково-методичних комісій центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Academic titles of professor and associate professor shall be granted to persons who professionally conduct scientific, pedagogical or creative artistic activities. 
Вчене звання професора та доцента присвоюється особам, які професійно здійснюють науково-педагогічну або творчу мистецьку діяльність.
The diploma of junior bachelor, bachelor and master shall provide a name of the institution of higher education (scientific institution) that issued this document (when higher education is obtained at a separated unit of the institution of higher education (scientific institution) - also a name of such unit), a name of the educational programme, as well as a qualification comprising the information about obtained higher education degree, speciality (specialities, knowledge branch for interdisciplinary educational programmes), specialisation and professional qualification (if assigned). 
У дипломі молодшого бакалавра, бакалавра, магістра зазначаються назва закладу вищої освіти (наукової установи), що видав цей документ (у разі здобуття вищої освіти у відокремленому підрозділі закладу вищої освіти (наукової установи) - також назва такого підрозділу), назва освітньої програми, а також кваліфікація, що складається з інформації про здобутий особою ступінь вищої освіти, спеціальність (спеціальності, галузь знань - для міждисциплінарних освітніх програм), спеціалізацію та професійну кваліфікацію (у разі присвоєння).
Positions of pedagogical and scientific-pedagogical staff members who undergo beyond-the-job professional development and practical training may be filled for this period by other persons without competition on the terms of a fixed-period labour contract. 
Посади педагогічних і науково-педагогічних працівників, які підвищують кваліфікацію або проходять стажування з відривом від виробництва, на цей період можуть заміщуватися іншими особами без проведення конкурсу на умовах строкового трудового договору (контракту).
In order to develop a strategy and directions for educational and/or scientific activities at the institution of higher education, its head shall be entitled to establish advisory (consultative) bodies (employer council, investor council, business council, student council, scientific council, etc.) on a voluntary basis, unless otherwise provided for by the institution's statute. 
З метою вироблення стратегії та напрямів провадження освітньої та/або наукової діяльності закладу вищої освіти керівник закладу вищої освіти має право утворювати на громадських засадах дорадчі (дорадчо-консультативні) органи (раду роботодавців, раду інвесторів, раду бізнесу, студентську, наукову раду тощо), якщо інше не передбачено статутом закладу вищої освіти.
2) monitoring and recurrent review of educational programmes; 
2) здійснення моніторингу та періодичного перегляду освітніх програм;
3) training departments (units), retraining and professional development units, institutes of postgraduate education, laboratories, education-methodical offices, computer and information centres, education-production and creative workshops, education-research farms, production structures, publishing houses, sports complexes, cultural and household institutions, student sports centres; 
3) підготовчі відділення (підрозділи), підрозділи перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів, інститути післядипломної освіти, лабораторії, навчально-методичні кабінети, комп'ютерні та інформаційні центри, навчально-виробничі та творчі майстерні, навчально-дослідні господарства, виробничі структури, видавництва, спортивні комплекси, заклади культурно-побутового призначення, центри студентського спорту;
Institutions of higher education involving foreign individuals and legal entities, as well structural units of foreign institutions of higher education may be established on the territory of Ukraine upon permission of the central executive authority for education and science. 
Утворення в Україні закладів вищої освіти за участю іноземних фізичних та юридичних осіб, закладами вищої освіти іноземних країн своїх структурних підрозділів на території України здійснюється за умови отримання дозволу центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Information on the certificate issuance shall be entered into the Unified State Electronic Database on Education. 
Інформація про видачу сертифіката вноситься до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
2) scientific, educational scientific, research, scientific production and design institutes, educational scientific production centres (sectors, parts, complexes, etc.), research stations, design bureaus, departments of postgraduate and doctoral studies, education-production plants, experimental enterprises, clinical bases of medical educational institutions, university clinics and hospitals, legal aid offices, training grounds, science parks, technology parks, museums, opera studios, educational theatres, philharmonics, other units that provide practical training in certain specialities and/or conduct research; 
2) наукові, навчально-наукові, науково-дослідні, науково-виробничі та проектні інститути, навчально-науково-виробничі центри (сектори, частини, комплекси тощо), дослідні станції, конструкторські бюро, відділи аспірантури і докторантури, навчально-виробничі комбінати, експериментальні підприємства, клінічні бази закладів медичної освіти, університетські клініки та лікарні, юридичні клініки, полігони, наукові парки, технопарки, музеї, оперні студії, навчальні театри, філармонії, інші підрозділи, що забезпечують практичну підготовку фахівців певних спеціальностей та/або проводять наукові дослідження;
A person shall be entitled to obtain a doctor of philosophy degree within postgraduate studies (adjuncture). 
Особа має право здобувати ступінь доктора філософії під час навчання в аспірантурі (ад'юнктурі).
7) appoint and dismiss the staff members; 
7) призначає на посаду та звільняє з посади працівників;
An institution of higher education may be a founder (co-founder) of other legal entities operating within the institution's fields of educational, scientific, production and innovative activities and/or ensuring fulfilment of its statutory tasks. 
Заклад вищої освіти може бути засновником (співзасновником) інших юридичних осіб, які провадять свою діяльність відповідно до напрямів навчально-науково-виробничої, інноваційної діяльності закладу вищої освіти та/або забезпечують виконання його статутних завдань.
The statute and other documents regulating the educational process at the institution of higher education, information on members of the institution's administrative bodies, as well as budget and annual report (including financial one) must be published on the institution's official website. 
Статут та інші документи закладу вищої освіти, якими регулюється порядок здійснення освітнього процесу, інформація про склад його керівних органів, а також бюджет закладу вищої освіти та річний, у тому числі фінансовий, звіт повинні бути оприлюднені на офіційному веб-сайті закладу вищої освіти.
7) institution of higher education - a separate type of institution that is a legal entity of private or public law, operates under the issued licence for educational activities at certain higher education levels, conducts scientific, scientific-technical, innovative and/or methodical activities, ensures organisation of educational process and acquisition of higher and postgraduate education, taking into account people's vocations, interests and abilities; 
7) заклад вищої освіти - окремий вид установи, яка є юридичною особою приватного або публічного права, діє згідно з виданою ліцензією на провадження освітньої діяльності на певних рівнях вищої освіти, проводить наукову, науково-технічну, інноваційну та/або методичну діяльність, забезпечує організацію освітнього процесу і здобуття особами вищої освіти, післядипломної освіти з урахуванням їхніх покликань, інтересів і здібностей;
Master is an educational degree obtained at the second level of higher education and granted by an institution of higher education (scientific institution) after a higher education applicant successfully completes the relevant educational programme. 
Магістр - це освітній ступінь, що здобувається на другому рівні вищої освіти та присуджується закладом вищої освіти (науковою установою) у результаті успішного виконання здобувачем вищої освіти відповідної освітньої програми.
5) other procedures and measures. 
5) інших процедур і заходів.
Documents on higher education for persons studying under the state order shall be produced and issued by the institutions of higher education at the expense of the state budget; and for persons studying at the expense of individuals or legal entities, the cost of documents on higher education shall be included into the cost of training. 
Документи про вищу освіту для осіб, які навчаються за державним замовленням, виготовляються закладами вищої освіти та видаються за рахунок коштів державного бюджету, а для осіб, які навчаються за рахунок коштів фізичних або юридичних осіб, вартість документів про вищу освіту включається у вартість навчання.
3) organisation of studies abroad; 
3) організація навчання за кордоном;
6) approval of internal regulations for the institution of higher education in the part concerning the studying persons; 
6) затвердження правил внутрішнього розпорядку закладу вищої освіти в частині, що стосується осіб, які навчаються;
Territorially separated structural units shall not train specialists under the state order: 
У територіально відокремлених структурних підрозділах не надаються місця державного замовлення для підготовки фахівців:
Based on the results of dissertation defence for a candidate of science and doctor of science degree at specialised academic councils created by the central executive authority for the state policy on scientific and scientific-technical activities under the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific Technical Activities", the central executive authority for the state policy on scientific and scientific-technical activities shall grant the academic degree applicants the degrees of candidate or doctor of science and diplomas of candidate or doctor of science in accordance with the legislation in force before enacting this Law; 
За результатами захисту дисертацій на здобуття наукового ступеня кандидата наук та наукового ступеня доктора наук у спеціалізованих вчених радах, утворених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, відповідно до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність", здобувачам наукових ступенів присуджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, ступінь кандидата або доктора наук відповідно до законодавства, що діяло до набрання чинності цим Законом, та видається диплом кандидата або доктора наук;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and local governments may fund the state institutions of higher education as stipulated by the legislation. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування можуть здійснювати фінансування державних закладів вищої освіти у встановленому законодавством порядку.
Scientific-pedagogical, scientific and pedagogical staff at the institution of higher education shall also have other rights stipulated by the legislation and institution's statute. 
Науково-педагогічні, наукові та педагогічні працівники закладу вищої освіти мають також інші права, передбачені законодавством і статутом закладу вищої освіти.
The full list of positions of scientific-pedagogical and pedagogical staff at the institutions of higher education shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Повний перелік посад науково-педагогічних і педагогічних працівників закладів вищої освіти установлюється Кабінетом Міністрів України.
In so doing, the licensing requirements for availability of scientific-pedagogical staff and relevant experience of scientific-pedagogical activities may be applied to these institutions of higher education from the moment they are entitled to include positions of scientific-pedagogical staff into their staff list under with Subclause12 - -1 of this Clause. 
При цьому вимоги ліцензійних умов щодо наявності науково-педагогічних працівників і відповідного стажу науково-педагогічної роботи можуть застосовуватися до зазначених закладів вищої освіти з моменту отримання ними відповідно до підпункту 12 -1 цього пункту права на включення до свого штатного розпису посад науково-педагогічних працівників.
The proposal to dismiss the faculty (educational scientific institute) head shall be accepted by at least two-thirds of the votes from the statutory members of the faculty's (educational scientific institute's) public self-government body. 
Пропозиція про звільнення керівника факультету (навчально-наукового інституту) приймається не менш як двома третинами голосів статутного складу органу громадського самоврядування факультету (навчально-наукового інституту).
Scientific institutions may also train masters under educational scientific programmes agreed with the institution of higher education. 
Наукові установи можуть також здійснювати підготовку магістрів за освітньо-науковою програмою, узгодженою з закладом вищої освіти.
An institution of higher education must have a library. 
Заклад вищої освіти зобов'язаний мати у своєму складі бібліотеку.
1) participate in implementation of the state policy on higher education, science, professional training, licensing of educational activities conducted by the institutions higher education; 
1) беруть участь у реалізації державної політики у сфері вищої освіти, науки, професійної підготовки фахівців, у ліцензуванні освітньої діяльності, що провадиться закладами вищої освіти;
1) organise the operation of the institution of higher education; 
1) організовує діяльність закладу вищої освіти;
Structural units shall be established by a decision of the academic council at the institution of higher education as stipulated by this Law and the institution's statute. 
Структурні підрозділи утворюються рішенням вченої ради закладу вищої освіти у порядку, визначеному цим Законом і статутом закладу вищої освіти.
1) determination of principles and procedures for higher education quality assurance; 
1) визначення принципів та процедур забезпечення якості вищої освіти;
8) interact with the National Academy of Sciences of Ukraine and national branch academies of sciences, research institutions; 
8) взаємодіють з Національною академією наук України та національними галузевими академіями наук, науковими та науково-дослідними установами;