natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-executive and executive staff of civil protection authorities and units serving for at least 17 years, including military or enforcement service, in need of improvement of their living conditions, are entitled to free land allocated by local state administrations, local governments for the construction and maintenance of a house, outhouses and facilities (farmland), summer house and garage, agricultural and gardening activities within appropriately chosen municipalities. 
Особи рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту, які мають загальний строк служби, у тому числі військової або внутрішньої служби, не менш як 17 років і потребують поліпшення житлових умов, мають право на безоплатне надання місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування земельної ділянки для будівництва та обслуговування жилого будинку, господарських будівель і споруд (присадибна ділянка), індивідуального дачного і гаражного будівництва, ведення особистого селянського господарства, садівництва, городництва в населених пунктах, обраних ними для проживання, в установленому порядку.
Non-executive and executive staff of civil protection service is entitled to other off days for the work on weekends and holidays. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту за службу і роботу у вихідні та святкові дні надаються інші дні відпочинку.
{Part VI, Article 34 as amended by Laws No 353-VII of 20.06.2013 , No 2020-VIII of 13.04.2017 } 
{Частина шоста статті 34 в редакції Законів № 353-VII від 20.06.2013 , № 2020-VIII від 13.04.2017 }
3) Read and understand how to protect against the emergency and act in case of occurrence, provide emergency medical assistance, terms of use of protective equipment; 
3) вивчати способи захисту від надзвичайних ситуацій та дій у разі їх виникнення, надання домедичної допомоги постраждалим, правила користування засобами захисту;
1) Non-executives and executives of civil protection service and family members they support; 
1) особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та членам їхніх сімей, які перебувають на їх утриманні;
Civil protection quick response rescue service operates within the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and includes authorities, central-level emergency rescue units, special command emergency rescue units, special air, marine and other units, state fire units (departments), training centres, units and support units. 
Оперативно-рятувальна служба цивільного захисту функціонує в системі центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, і складається з органів управління, аварійно-рятувальних формувань центрального підпорядкування, аварійно-рятувальних формувань спеціального призначення, спеціальних авіаційних, морських та інших формувань, державних пожежно-рятувальних підрозділів (частин), навчальних центрів, формувань та підрозділів забезпечення.
Management of scientific and technical and scientific activity of departmental scientific establishments and scientific and industrial facilities is carried out by respective central executive authorities under their authority. 
Організація наукової та науково-технічної діяльності відомчих наукових установ та науково-виробничих об'єктів визначається відповідними центральними органами виконавчої влади, до сфери управління яких вони належать.
Officials of the central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety issue respective requirements, orders and enactments within their authority: 
Посадові особи центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, у межах своїх повноважень видають відповідно приписи, розпорядження чи постанови:
7) Assessing risk of emergency on business facilities, taking measures to ensure risk under the set level; 
7) проведення оцінки ризиків виникнення надзвичайних ситуацій на об'єктах суб'єкта господарювання, здійснення заходів щодо неперевищення прийнятних рівнів таких ризиків;
Social protection of family members of non-executive and executive staff of civil protection service and key staff of professional emergency rescue services 
Соціальний захист членів сімей осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та основних працівників професійних аварійно-рятувальних служб
6) Establishing in coordination with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and support continued engagement of centralised territorial alert system, upgrade and operation; 
6) створення за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, та підтримання у постійній готовності територіальної системи централізованого оповіщення, здійснення її модернізації та забезпечення функціонування;
The following emergency levels are identified based on consequences caused by emergency, technical and material resources to address it: 
Залежно від обсягів заподіяних надзвичайною ситуацією наслідків, обсягів технічних і матеріальних ресурсів, необхідних для їх ліквідації, визначаються такі рівні надзвичайних ситуацій:
12) Sanitary protection of territories and businesses within emergency zone; 
12) санітарну охорону територій та суб'єктів господарювання в зоні надзвичайної ситуації;
Working time of civil protection authorities and units 
Робочий час в органах та підрозділах цивільного захисту
Upon completion of emergency response operations, the emergency response team leader submits a report about his decisions and the course of events during emergency response operations to the appointing authority. 
Після ліквідації наслідків надзвичайної ситуації керівник робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації подає органові, що його призначив, звіт про прийняті рішення і перебіг подій під час ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
40) specialised emergency rescue service - a professional emergency response service that has trained rescue workers and appropriate civil protection equipment and risks its life to provide emergency operations and other urgent work including extinguishing of gas fountains, underwater and mine-rescue operations; 
40) спеціалізована аварійно-рятувальна служба - професійна аварійно-рятувальна служба, яка має підготовлених рятувальників та відповідні засоби цивільного захисту і призначена для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт з особливим ризиком для життя та здоров'я, зокрема для гасіння газових фонтанів, проведення водолазних та гірничорятувальних робіт;
All involved fire departments and units are subordinate to the firefighting manager. 
Усі пожежно-рятувальні підрозділи і частини, що залучаються до гасіння пожежі, підпорядковуються керівникові гасіння пожежі.
Compensation of material damage and support for the emergency affected 
Відшкодування матеріальних збитків та надання допомоги постраждалим внаслідок надзвичайної ситуації
22) Ensuring the working condition of civil protection and fire equipment, avoiding misuse; 
22) утримання у справному стані засобів цивільного та протипожежного захисту, недопущення їх використання не за призначенням;
Special Emergency Response commissions are established at the national, regional, local and on-site level to coordinate response to a specific emergency. 
Для координації робіт з ліквідації конкретної надзвичайної ситуації та її наслідків на державному, регіональному, місцевому та об'єктовому рівнях утворюються спеціальні комісії з ліквідації надзвичайної ситуації.
6) Death or injury of rescue personnel during emergency rescue and other urgent operations resulting from the violation of safety rules. 
6) допущення загибелі або поранення рятувальників внаслідок порушення техніки безпеки під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт.
c) Largest working shift personnel of a business of high priority civil protection category and located outside zones of potential significant destruction of municipalities and duty personnel of businesses that ensure the vital activity of cities of the respective civil protection category; 
в) працівники найбільшої працюючої зміни суб'єктів господарювання, віднесених до категорії особливої важливості цивільного захисту та розташованих за межами зон можливих значних руйнувань населених пунктів, а також працівники чергового персоналу суб'єктів господарювання, які забезпечують життєдіяльність міст, віднесених до відповідних груп цивільного захисту;
The procedure and scope of training of individuals under civil protection reserve contract and time of camp inspection or training is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та обсяги підготовки осіб, які уклали контракти про перебування у резерві служби цивільного захисту, час та строки проведення зборів (навчальних або перевірочних) визначаються Кабінетом Міністрів України.
Affected persons are entitled to a residential property or monetary compensation under the condition they voluntarily transfer destructed or damaged property to local state administrations, local governments or businesses. 
Забезпечення житлом постраждалого або виплата грошової компенсації за рахунок держави здійснюється за умови добровільної передачі постраждалим зруйнованого або пошкодженого внаслідок надзвичайної ситуації житла місцевим державним адміністраціям або органам місцевого самоврядування, суб'єктам господарювання.
In case civil protection authorities or units don't have such accommodation, the respective civil protection authority or unit rents a temporary accommodation for non-executive and executive staff of the civil protection service or units or compensate them rent cost under the procedure , conditions and in the amount identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі відсутності в органів чи підрозділів цивільного захисту такого житла відповідний орган чи підрозділ цивільного захисту тимчасово орендує житло для забезпечення ним осіб рядового і начальницького складу органів чи підрозділів цивільного захисту або за бажанням цих осіб виплачує їм грошову компенсацію за піднайом (найом, оренду) жилого приміщення в порядку , розмірі та на умовах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
Those employed to civil protection service and appointed to non-executive staff and non-commissioned officers of a civil protection service must take entry-level professional courses and those appointed to mid-level and senior managerial positions of a civil protection service must take a refresher or speciality course at respective of civil protection educational facility. 
Особи, які приймаються на службу цивільного захисту та призначаються на посади рядового і молодшого начальницького складу служби цивільного захисту, проходять первинну професійну підготовку, а на посади середнього та старшого начальницького складу служби цивільного захисту - перепідготовку або спеціалізацію у відповідних навчальних закладах цивільного захисту.
{Article 44 is removed based on Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Статтю 44 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
Certification of emergency rescue services, medical emergency service units and issuance of certificates is free. 
Атестація аварійно-рятувальних служб, служб медицини катастроф та видача їм свідоцтва про атестацію проводиться безоплатно.
11) Medical assistance to affected persons, sanitary and epidemic control measures within the emergency zone and at temporary accommodation facilities; 
11) надання медичної допомоги постраждалим, здійснення санітарно-протиепідемічних заходів, забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення в районі виникнення надзвичайної ситуації та місцях тимчасового розміщення постраждалих;
Firefighting and involved fire unit operations are done under the firefighting manager. 
Організацію гасіння пожежі та керівництво силами, які залучаються для цього, здійснює керівник гасіння пожежі.
A person who passed competency assessment receives the qualifications or upgraded qualifications document in accordance with the appropriate standard template, certificate, ID and rescue worker badge. 
Особі, яка успішно пройшла державну кваліфікаційну атестацію, видається документ про присвоєння або підвищення робітничої кваліфікації, зразок якого затверджується в установленому порядку, а після проходження атестації - посвідчення, книжка та жетон рятувальника.
8) Unregulated accumulation of household and industrial waste, unusable plant protection products; 
8) надмірне та неврегульоване накопичення побутових і промислових відходів, непридатних для використання засобів захисту рослин;
2) Recruited to civil protection service for the time of mobilisation under conditions defined by this contract to carry out assigned functions. 
2) приймається на час мобілізації на умовах, визначених цим контрактом, на службу цивільного захисту для виконання обов'язків за посадою, передбаченою відповідним штатним розписом.
Emergency rescue services perform the following job: 
На аварійно-рятувальні служби покладається виконання таких завдань:
Civil protection forces can be involved in remediation. 
Сили цивільного захисту можуть залучатися до проведення відновлювальних робіт.
Interdepartmental certification commission includes members of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, other central executive authorities that include emergency rescue services and central executive authorities authorised to perform respective state supervision. 
До складу міжвідомчої атестаційної комісії включаються представники центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, інших центральних органів виконавчої влади, які мають у своєму складі аварійно-рятувальні служби, та центральних органів виконавчої влади, уповноважених здійснювати державний нагляд у цій сфері.
Places of installation of signal loudspeakers and electronic boards shall be identified by local governments and businesses. 
Місця встановлення сигнально-гучномовних пристроїв та електронних інформаційних табло визначаються органами місцевого самоврядування, суб'єктами господарювання.
4) Timely use of individual and collective protection equipment; 
4) своєчасне застосування засобів індивідуального та колективного захисту;
In the event of an emergency and emergency response operations, persons affected by an emergency outside Ukraine are entitled to compensation of damage under the respective partnership and assistance agreements signed between the Cabinet of Ministers of Ukraine and governments of other states. 
Громадяни України, які постраждали внаслідок надзвичайних ситуацій за межами території України, мають право на відшкодування завданої їм шкоди відповідно до угод про співробітництво і взаємну допомогу у разі виникнення надзвичайних ситуацій та ліквідації їх наслідків, укладених між Кабінетом Міністрів України та урядами інших держав.
Radiation and chemical protection of people and territories includes the following: 
Радіаційний і хімічний захист населення і територій включає:
Businesses and people provided their vehicles are subject to compensation of the cost of their services and actual losses funded through respective emergency response or threat addressing budget as required by the procedure identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Суб'єкту господарювання та громадянину, транспортні засоби яких залучені, компенсуються вартість надання послуг і розмір фактичних (понесених) витрат за рахунок коштів, що виділяються з відповідного бюджету на ліквідацію наслідків надзвичайної ситуації або усунення загрози її виникнення, у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
To support voluntary fire unit, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments, businesses can provide fire units with houses, buildings, premises of special purpose, communication and fire equipment and other required property owned by the municipality, municipality residents (with their consent) and businesses. 
З метою забезпечення добровільної пожежної охорони Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування і суб'єкти господарювання можуть надавати пожежно-рятувальним підрозділам у користування будинки, споруди, спеціальні службові приміщення, засоби зв'язку, пожежну техніку та інше необхідне майно, яке перебуває у комунальній власності, власності громадян - жителів цих населених пунктів (за їх згодою) та суб'єктів господарювання.
{Article 79, Part XI as amended by Law No 766-VIII of 10.11.2015 } 
{Частина одинадцята статті 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 766-VIII від 10.11.2015 }
12) In the event of mobilisation, deploys special task forces that conduct specific operations on civil protection of cities listed in civil protection group and businesses listed in civil protection category; 
12) розгортає у разі проведення мобілізації спеціальні формування, призначені для виконання окремих завдань цивільного захисту міст, віднесених до груп цивільного захисту, та суб'єктів господарювання, віднесених до категорій цивільного захисту;
17) protection engineering - a set of organisational and engineering actions to prevent an emergency, protect territories, municipalities and businesses against the emergency aftermath and danger that may arise during military operations (combat actions), or as a result of such actions, and create conditions for sustainable operation of businesses and territories in special period; 
17) інженерний захист територій - комплекс організаційних та інженерно-технічних заходів, спрямованих на запобігання виникненню надзвичайних ситуацій, забезпечення захисту територій, населених пунктів та суб'єктів господарювання від їх наслідків та небезпеки, що може виникнути під час воєнних (бойових) дій або внаслідок таких дій, а також створення умов для забезпечення сталого функціонування суб'єктів господарювання і територій в особливий період;
Medical services, one-off financial aid and insurance 
Медичне забезпечення, одноразова грошова допомога та страхування
12) Take actions to ensure the social welfare of affected persons; 
12) здійснення заходів щодо соціального захисту постраждалого населення;
3) In prefabricated, simple-design and dual-use civil protection structures - the population of cities and municipalities of particular civil protection category not qualified for evacuation to a safe place. 
3) у швидкоспоруджуваних захисних спорудах цивільного захисту, найпростіших укриттях та спорудах подвійного призначення - населення міст, віднесених до груп цивільного захисту, яке не підлягає евакуації у безпечне місце, а також інших населених пунктів.
The procedure of provision of individual protection equipment, radiation detection and chemical reconnaissance and monitoring devices for people, rescue unit and civil protection service personnel is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок забезпечення населення і працівників формувань та спеціалізованих служб цивільного захисту засобами індивідуального захисту, приладами радіаційної та хімічної розвідки, дозиметричного і хімічного контролю визначається Кабінетом Міністрів України.
Non-executives and executives of the civil protection service who graduated from civil protection educational facilities and have the first executive rank are entitled to 30 calendar day annual regular leave upon graduation, typically at their assigned place of service. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які закінчили навчальні заклади цивільного захисту і яким присвоєно перше спеціальне звання середнього начальницького складу, щорічна основна відпустка надається безпосередньо після закінчення цих навчальних закладів тривалістю 30 календарних днів, як правило, за місцем служби, куди їх направлено для подальшого проходження служби.
1) Civil protection service contract signed with an individual appointed to non-executive and executive staff of civil protection service; 
1) контракт про проходження служби цивільного захисту - з особою, яка призначається на посаду рядового або начальницького складу служби цивільного захисту;
4) Medical and psychological care in case of physical and psychological trauma during emergency prevention and emergency response; 
4) медичну допомогу та медико-психологічну реабілітацію у разі отримання фізичних та психологічних травм під час виконання завдань із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
Prerequisite of civil protection training (civil protection service duty) contract prohibit involving these individuals in hazardous jobs. 
Обов'язковою умовою контракту про навчання (проходження служби цивільного захисту) є заборона залучати відповідну особу до виконання робіт, пов'язаних з ризиком для життя і здоров'я.
Emergency response team leader orders are binding for all entities involved in emergency response operations, people and businesses within the emergency zone. 
Розпорядження керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації є обов'язковими для виконання всіма суб'єктами, які беруть участь у ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, а також громадянами і суб'єктами господарювання, розташованими у зоні надзвичайної ситуації.
Civil rights and freedoms of non-executive and executive staff of civil protection service, emergency rescue staff 
Забезпечення громадянських прав та свобод осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, працівників аварійно-рятувальних служб
5) Command staff - Major General of Civil Protection Service, Lieutenant General of Civil Protection Service, Colonel General of Civil Protection Service, General of Civil Protection Service. 
5) вищий начальницький склад - генерал-майор служби цивільного захисту, генерал-лейтенант служби цивільного захисту, генерал-полковник служби цивільного захисту, генерал служби цивільного захисту.
24) Identifying the need for civil protection facility fund; 
24) визначення потреби фонду захисних споруд цивільного захисту;
Non-governmental organisations and extra-curricular educational facility provide emergency training under their respective authority. 
Громадські організації та позашкільні навчальні заклади здійснюють навчання діям у надзвичайних ситуаціях відповідно до своїх статутів.
Building or purchase of houses or flats for affected persons who resided in state or municipal houses shall be funded from targeted state funds with the provision of an area of the residential (non-residential) property and the number of rooms in the possession of affected persons. 
Будівництво або закупівля житлових будинків чи квартир для постраждалих, які проживали в будинках державного або комунального житлового фонду, здійснюється за рахунок державних коштів, виділених на зазначені цілі, з урахуванням площі жилих (нежилих) приміщень та кількості кімнат, якими володів постраждалий.
4) Civil protection educational facilities, research facilities, central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety; 
4) навчальні заклади цивільного захисту, науково-дослідні установи, об'єкти центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, та центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки;
1) central executive authority and units responsible for public supervision of man-made and fire safety; 
1) органи та підрозділи центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки;
4) Keep risk of emergency at the lowest possible level; 
4) максимально можливого, економічно обґрунтованого зменшення ризику виникнення надзвичайних ситуацій;