natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designing and constructing of generating capacities shall be done at the expense of the customer (owner) of such facilities in accordance with the approved design and estimate documents. 
Проектування та будівництво генеруючих потужностей здійснюються за рахунок коштів замовника (власника) таких об'єктів відповідно до затвердженої проектно-кошторисної документації.
The transmission system operator shall regulate electricity imbalances with the balance responsible parties, according to the procedure prescribed by this Law and the market rules. 
Оператор системи передачі врегульовує небаланси електричної енергії із сторонами, відповідальними за баланс, у порядку, визначеному цим Законом та правилами ринку.
4) developing and approving the rules of electricity supply security and monitoring the security of electricity supply; 
4) розроблення і затвердження правил безпеки постачання електричної енергії та здійснення моніторингу безпеки постачання електричної енергії;
11) electricity supplier's commitment to provide the consumer with the information on consumer protection rights, in particular in settlement documents (invoices); 
11) зобов'язання електропостачальника щодо надання споживачу інформації про захист прав споживачів, зокрема у розрахункових документах (рахунках);
2. Business entities that are engaged in generation, transmission, distribution, supply of electricity, perform the functions of the market operator or the guaranteed buyer and are recognised according to the established procedure as those occupying the monopoly (dominating) position in the electricity market, cannot seize their activity or decrease its volumes with the purpose of creating the electricity deficit, unless the need for such limitation is determined by Ukrainian legislation. 
Суб'єкти господарювання, що здійснюють виробництво, передачу, розподіл, постачання електричної енергії, виконують функції оператора ринку або гарантованого покупця і визнані в установленому порядку такими, що займають монопольне (домінуюче) становище на ринку електричної енергії, не можуть припиняти свою діяльність або зменшувати її обсяг з метою створення дефіциту електричної енергії, якщо необхідність такого обмеження не встановлена законодавством України.
42) "small non-household consumer" means a consumer who is not a household consumer and purchases electricity for their own consumption, whose electricity generating equipment is connected to electrical grids with the contracted capacity of up to 50 kW; 
42) малий непобутовий споживач - споживач, який не є побутовим споживачем і купує електричну енергію для власного споживання, електроустановки якого приєднані до електричних мереж з договірною потужністю до 50 кВт;
16) "guaranteed electricity buyer" (hereinafter referred to as the "guaranteed buyer") means a business entity that, in accordance with this law, is obliged to purchase electricity from generating companies who have a "green" tariff, as well as from generating companies at the auction price and perform other functions established by the legislation; 
16) гарантований покупець електричної енергії (далі - гарантований покупець) - суб'єкт господарювання, що відповідно до цього Закону зобов'язаний купувати електричну енергію у виробників, яким встановлено "зелений" тариф, а також у виробників за аукціонною ціною та виконувати інші функції, визначені законодавством;
1) security and reliability of Ukraine's IPS, electrical installations and ancillary facilities; 
1) безпеки та надійності ОЕС України, електроустановок і допоміжного устаткування;
5) approving and monitoring the implementation of transmission system development plan for the next 10 years and distribution systems development plan, assessment of generation capacity sufficiency to cover the predicted demand and ensure the required reserve; 
5) затвердження та моніторинг виконання плану розвитку системи передачі на наступні 10 років та планів розвитку систем розподілу, оцінки достатності генеруючих потужностей для покриття прогнозованого попиту та забезпечення необхідного резерву;
5) calculate payments for electricity of the transmission system operator and the balancing services provider, electricity imbalances prices, electricity imbalances volumes and the applicable payments for them, as well as make out the corresponding invoices; 
5) розраховує платежі за електричну енергію оператора системи передачі та постачальників послуг з балансування, ціни небалансів електричної енергії, обсяги небалансів електричної енергії і відповідні платежі за них та виставляє відповідні рахунки;
70 per cent - to settle indebtedness to the guaranteed buyer for the provided services of ensuring increase in the share of electricity generation from the alternative sources. 
70 відсотків - на погашення заборгованості перед гарантованим покупцем за надані послуги із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел.
Transmission system operator shall be a business entity that received a licence to carry out electricity transmission activities. 
Оператором системи передачі є суб'єкт господарювання, який отримав ліцензію на провадження діяльності з передачі електричної енергії.
methodology (procedures) for forming fees for connection to the transmission system and distribution system; 
методик (порядків) формування плати за приєднання до системи передачі та системи розподілу ;
Temporary support to the manufacturers carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plant shall be given through introduction of state regulated price for electricity generated at this combined heat and power plant, for the period of its reconstruction and/or modernisation, as well as reimbursement of the funds employed for the said purpose, but not exceeding the deadline established by the subclause 12.9 of this clause. 
Тимчасова підтримка виробника, що здійснює комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралі, надається шляхом запровадження державної регульованої ціни на електричну енергію, вироблену на такій теплоелектроцентралі, на строк реконструкції та/або модернізації та повернення залучених з цією метою коштів, але не більше граничного строку, встановленого підпунктом 12.9 цього пункту.
For the purpose of ensuring security of people inhabiting the area where electric power facilities are situated, control areas shall be established with the size and use policy specified by regulatory acts and designs of these facilities, approved in the prescribe manner. 
Для забезпечення безпеки населення, що мешкає в районі розташування об'єктів електроенергетики, встановлюються санітарно-захисні зони, розміри та порядок використання яких визначаються в нормативно-правових актах і проектах цих об'єктів, затверджених у встановленому порядку.
1) become a member participant in accordance with the procedure prescribed by this Law; 
1) стати учасником ринку у порядку, визначеному цим Законом;
In order to provide sufficient liquidity level in the electricity market, the Regulator shall be entitled to establish limitations of monthly electricity sales volume under the bilateral agreements between generating companied and other electricity market participants that are a part of one vertically integrated subject or are affiliated. 
Регулятор з метою забезпечення достатнього рівня ліквідності на ринку електричної енергії має право встановлювати обмеження щодо місячного обсягу продажу електричної енергії за двосторонніми договорами між виробниками та іншими учасниками ринку електричної енергії, що входять до складу одного вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання або є афілійованими між собою.
Methodology (procedure) for formation of the payment for connection to the transmission system and the distribution system should be non-discriminatory, transparent and subject to being published by the Regulator, the transmission system operator and the distribution system operators. 
Методика (порядок) формування плати за приєднання до системи передачі та системи розподілу має бути недискримінаційною і прозорою та підлягає оприлюдненню Регулятором, оператором системи передачі і операторами систем розподілу.
2) purchase and sell electricity to balance electricity imbalances of balance-responsible parties. 
2) купівля та продаж електричної енергії з метою врегулювання небалансів електричної енергії сторін, відповідальних за баланс.
For this purpose, generating companies mentioned in paragraph 2 of this Article, shall be obliged to do the following: 
З цією метою виробники, передбачені частиною другою цієї статті, зобов'язані:
from the corresponding manufacturer carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plant; 
відповідного виробника, що здійснює комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралі;
The market participants shall have the right to freely choose a commercial metering services provider. 
Учасники ринку мають право вільного вибору постачальника послуг комерційного обліку.
In this connection, paragraphs 3 to 5 shall be regarded as paragraphs 4 to 6, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци третій - п'ятий вважати відповідно абзацами четвертим - шостим;
Preparation procedure, content and guidances for developing the adequacy (sufficiency) assessment report for generation capacities shall be determined by the transmission system code. 
Порядок підготовки, зміст та методологічні засади підготовки звіту з оцінки відповідності (достатності) генеруючих потужностей визначаються кодексом системи передачі.
Other consumers, including energy cooperatives, shall sell the generated electricity to the guaranteed buyer at the "green" tariff. 
Інші споживачі, у тому числі енергетичні кооперативи, здійснюють продаж виробленої електричної енергії за "зеленим" тарифом гарантованому покупцю.
without holding the competitive tender envisaged by the paragraph 2, Article 64 of this Law, the state-owned electricity supplier(s) shall be appointed to be temporarily entrusted with the function of the supplier of last resort since 1 January 2019 without application of the provisions of paragraph 4, Article 64 of this Law, until 31 December 2021, at the same time defining the area of activity of this electricity supplier(s). 
без проведення конкурсу, передбаченого частиною другою статті 64 цього Закону, визначити електропостачальника (електропостачальників) державної форми власності, на якого з 1 січня 2019 року без застосування положень частини четвертої статті 64 цього Закону тимчасово, до 31 грудня 2022 року, покласти функції постачальника "останньої надії", одночасно визначивши територію здійснення діяльності такого електропостачальника (електропостачальників);
10) provide opinion on technical justification of technical specification for connection based on the customer's written application; 
10) надавати висновок щодо технічного обґрунтування вимог технічних умов на приєднання за письмовим зверненням заявника;
Obligations of paying for the service of increasing efficiency of combined electricity and heat generation shall commence for the transmission system operator following conclusion of the agreement on provision of the corresponding service. 
Зобов'язання щодо оплати послуги з підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії виникають у оператора системи передачі після укладення договору про надання відповідної послуги.
59) "vital electric power facilities" means facilities ensuring stable operation of Ukraine's IPS, destruction or damaging of which will result in interruption of electricity supply to business entities and household consumers, possible human casualties and considerable material losses; 
59) особливо важливі об'єкти електроенергетики - об'єкти, що забезпечують стале функціонування ОЕС України, руйнація або пошкодження яких призведе до порушення електропостачання суб'єктів господарювання і побутових споживачів, можливих людських жертв і значних матеріальних збитків;
34) Unauthorised persons and all types of vehicles can access this area only under the procedure established by the hydraulic structures owner or his authorised body. 
Доступ сторонніх осіб та всіх видів транспорту на цю територію можливий лише в порядку, встановленому власником гідротехнічних споруд або уповноваженим ним органом.
The compliance officer shall be obliged to ensure confidentiality of information they have access to, in accordance with the provisions of the employment agreement. 
Уповноважена особа з питань відповідності зобов'язана забезпечувати конфіденційність інформації, до якої вона має право доступу, відповідно до умов трудового договору.
While allocating transmission capacity, no discrimination between the market participants wishing to gain access to the transmission capacity in any direction shall be acceptable. 
Під час розподілу пропускної спроможності не може допускатися дискримінація між учасниками ринку, які бажають отримати доступ до пропускної спроможності у будь-якому напрямку.
The said agreement shall be concluded for the period of provision of support, defined in accordance with Article 9-3 of the Law of Ukraine On Alternative Energy Sources. 
Зазначений договір укладається на строк надання підтримки, визначений відповідно до статті 9-3 Закону України "Про альтернативні джерела енергії".
performance of special duties to safeguard general public interest in the process of the electricity market operation to meet the requirements established by this Law and other legislative acts; 
виконання спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії на відповідність вимогам, встановленим цим Законом та іншими актами законодавства;
universal services provision shall be carried out with compliance with the requirements regarding performance of special duties to provide for the general public interests envisaged by the Article 62 of this Law. 
надання універсальних послуг здійснюється з дотриманням умов щодо виконання спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів, передбачених статтею 62 цього Закону.
during three years starting from 1 January 2019, this electricity supplier that received the licence to carry out business activity of electricity supply, shall perform functions of the universal services provider in the fixed area which has been defined as oblast, Kyiv an Sevastopol cities and the Autonomous Crimean Republic in which the vertically integrated business entity was carrying out its activity of electricity transmission through local electrical grids and electricity supply at the regulated tariff, prior to its separation; 
упродовж чотирьох років з 1 січня 2019 року такий електропостачальник, який отримав ліцензію на провадження господарської діяльності з постачання електричної енергії виконує функції постачальника універсальних послуг на закріпленій території, яка визначається як область, міста Київ та Севастополь, Автономна Республіка Крим, на якій до відокремлення провадив свою діяльність з передачі електричної енергії місцевими (локальними) електричними мережами та постачання електричної енергії за регульованим тарифом вертикально інтегрований суб'єкт господарювання;
Coordination of transmission capacity allocation should include, among other things, inspection of overflows for compliance with the grid security requirements for operative planning and online mode management, and the procedure for the information exchange with the transmission systems operators. 
Координація розподілу пропускної спроможності має включати, зокрема, перевірку перетоків на відповідність вимогам безпеки мережі при оперативному плануванні та веденні режиму в реальному часі, порядок обміну інформацією між операторами систем передачі.
2) methodology for modelling of the electricity supply/demand and Ukraine's IPS operation; 
2) методологію моделювання попиту/пропозиції на електричну енергію та роботи ОЕС України;
Any type of economic activity within the control areas as allowed by their use policy can take place solely upon consent of the electric power facility's owner or an agency authorised by them in accordance with the Law of Ukraine On Energy Lands and Legal Status of the Special Areas of the Electric Power Facilities. 
Усі види господарської діяльності в санітарно-захисних зонах, дозволені режимом їх використання, можуть провадитися виключно за погодженням з власником об'єкта електроенергетики або уповноваженим ним органом відповідно до Закону України "Про землі енергетики та правовий режим спеціальних зон енергетичних об'єктів".
18) participating in protection of vulnerable consumers, in particular through taking notice of the specific aspects of relations of the market participants with such consumers in the respective regulatory acts; 
18) участь у забезпеченні захисту вразливих споживачів, зокрема шляхом врахування у відповідних нормативно-правових актах особливостей взаємовідносин учасників ринку з такими споживачами;
The balance-responsible parties shall be obliged to provide assurance of performance of financial obligations under the imbalances regulation agreements in accordance with the market rules. 
Сторони, відповідальні за баланс, зобов'язані надавати гарантії виконання фінансових зобов'язань за договорами про врегулювання небалансів відповідно до правил ринку.
1) access any premises that belong to the distribution system operator, without prior notice; 
1) доступу до приміщень оператора системи розподілу без попереднього повідомлення;
The decision of the Regulator defined in the paragraph 2 of this Article can be contested in court. 
Рішення Регулятора, визначене частиною другою цієї статті, може бути оскаржено у судовому порядку.
Overloads management procedure and allocation of transmission capacity for electricity export and import shall apply regardless of the wholesale electricity market operation. 
Процедура управління перевантаженнями та розподіл пропускної спроможності для імпорту та експорту електричної енергії застосовуються незалежно від функціонування оптового ринку електричної енергії України.
While planning the distribution system development, the distribution system operators should envisage the need for construction and/or reconstruction of the distribution system to carry out the energy efficiency measures, demand response measures and/or development of distributed generation. 
При плануванні розвитку системи розподілу оператор системи розподілу має передбачити необхідність будівництва та/або реконструкції системи розподілу для здійснення заходів з енергоефективності, управління попитом та/або розвитку розподіленої генерації.
Funds from electricity suppliers' current accounts with special use policy shall be transferred in accordance with the algorithm established by the Regulator. 
Кошти з поточних рахунків із спеціальним режимом використання електропостачальника перераховуються згідно з алгоритмом, який встановлюється Регулятором.
4) change of any conditions of the agreement for electricity supply to the consumer not later that in 20 days before their application, taking into consideration the consumer's right to terminate the agreement. 
4) про зміну будь-яких умов договору постачання електричної енергії споживачу не пізніше ніж за 20 днів до їх застосування з урахуванням інформації про право споживача розірвати договір.
in Article 9 : 
у статті 9 :
Vertically integrated business entity shall be entitled to make decisions regarding approval of the annual financial plan (or other similar financial document) and set general constraints regarding amount of liabilities of the distribution system operator which is a part of such vertically integrated business entity. 
Вертикально інтегрований суб'єкт господарювання має право приймати рішення з питань затвердження річного фінансового плану (іншого аналогічного фінансового документа) та встановлювати загальні обмеження щодо обсягів боргових зобов'язань оператора системи розподілу, що входить до такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання.
The supplier of last resort shall publish the corresponding agreement on its official website. 
Постачальник "останньої надії" оприлюднює відповідний договір на своєму офіційному веб-сайті.
transparency level of the market participants operation, including adherence by the market participants (other than consumers) to their obligations regarding information posting/disclosure; 
рівня прозорості діяльності учасників ринку, в тому числі дотримання учасниками ринку (крім споживачів) зобов'язань щодо розміщення/оприлюднення інформації;
2) privatise the state-owned facilities used by the transmission system operator in the process of its electricity transmission activities or by enterprises, institutions and organisations established as a result of its reorganisation, or commit any other juristic acts that can result in alienation of such facilities; 
2) приватизація об'єктів державної власності, що використовуються оператором системи передачі у процесі провадження діяльності з передачі електричної енергії, а також підприємствами, установами, організаціями, утвореними внаслідок його реорганізації, та вчинення інших правочинів, що можуть призвести до відчуження таких об'єктів;
While carrying out the certification procedure, the Regulator shall be entitled to request all necessary information regarding performance of the Regulator's functions pursuant to this Article, from the business entity submitting the certification request as well as business entities carrying out electricity generation and/or supply activities. 
Під час здійснення процедури сертифікації Регулятор має право вимагати всю необхідну інформацію, що стосується виконання функцій Регулятора згідно із цією статтею, від суб'єкта господарювання, який подав запит на сертифікацію, а також суб'єктів господарювання, які провадять діяльність з виробництва та/або постачання електричної енергії.
The standard electricity sales agreement at the "green" tariff shall be approved by the Regulator. 
Типова форма договору купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом затверджується Регулятором.
The Regulator shall hold public consultations with the existing and potential transmission system users regarding the plan of the transmission system development for the next 10 years in a transparent and non-discriminatory manner. 
Регулятор у прозорий та недискримінаційний спосіб проводить публічні консультації з існуючими та потенційними користувачами системи передачі щодо плану розвитку системи передачі на наступні 10 років.
The supplier of last resort shall draw and publish on its official website the annual report on the business activity of the supplier of last resort which should contain information about the number of consumers supplied by the supplier of last resort, the total volume of supplied electricity and the average supply length. 
Постачальник "останньої надії" складає та оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті щорічний звіт про господарську діяльність постачальника "останньої надії", який має містити інформацію про кількість споживачів постачальника "останньої надії", загальний обсяг поставленої електричної енергії та середню тривалість постачання.
services of regulating load and reactive capacity; 
послуги з регулювання напруги та реактивної потужності;
definitions "energy generating companies" , "energy suppliers" , "wholesale electricity market of Ukraine" , "participants of wholesale electricity market of Ukraine" , "marginal parameters" , "current accounts with special use policy in the wholesale electricity market" , "wholesale electricity market algorithm" , "wholesale electricity supply" and "authorised bank" , envisaged by Article 1, which shall cease to be effective from the commencement date of the new electricity market; 
визначення термінів "енергогенеруючі компанії" , "енергопостачальники" , "оптовий ринок електричної енергії України" , "учасники оптового ринку електричної енергії України" , "граничні показники" , "поточні рахунки із спеціальним режимом використання оптового ринку електричної енергії" , "алгоритм оптового ринку електричної енергії" , "оптове постачання електричної енергії" , "уповноважений банк" , передбачених статтею 1, які втрачають чинність з дати початку дії нового ринку електричної енергії;