natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that a permit to carry out the construction works is not issued or denied within the specified term, the right to carry out construction works shall arise on the tenth working day following the date of registration of the written application, sent by registered letter or through an electronic cabinet or other state information system integrated with the electronic system, to the central executive authority implementing state policy on state architecture and construction control and supervision, and the permit shall be considered issued. 
У разі якщо протягом зазначеного строку не буде видано дозвіл на виконання будівельних робіт або відмову в його видачі, право на виконання будівельних робіт виникає на десятий робочий день з дня реєстрації письмового звернення, направленого рекомендованим листом або через електронний кабінет або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою, до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, а дозвіл вважається виданим.
9) Permit to carry out construction works, amendments thereto, notification of refusal to issue it and cancellation of the permit, entry of information on termination of the right to carry out preparatory and construction works; 
9) дозвіл на виконання будівельних робіт, зміни до нього, повідомлення про відмову в його наданні та анулювання дозволу, внесення відомостей про припинення права на виконання підготовчих та будівельних робіт;
by the local state administration, if the object is located within the limits of the area not covered by the powers of the village, settlement or city council, and also if the address assigning body fails to take a decision on assignment, change or adjustment, cancellation of the address in the term set forth by this article. 
місцевою державною адміністрацією - у разі, якщо об'єкт знаходиться у межах території, на яку не поширюються повноваження сільської, селищної, міської ради, а також у разі неприйняття органом з присвоєння адреси рішення про присвоєння, зміну, коригування, анулювання адреси у строк, визначений цією статтею.
An unscheduled inspection shall mean an inspection not covered by the work schedule of the state architectural and construction inspection body. 
Позаплановою перевіркою вважається перевірка, що не передбачена планом роботи органу державного архітектурно-будівельного контролю.
Any further preparatory works without such notice shall be prohibited. 
Продовження виконання підготовчих робіт без такого повідомлення забороняється.
An economic entity shall have the right to appeal to a court against the decisions, acts or omissions of officials of the state architectural and construction control body. 
Суб'єкт господарювання має право звернутися до суду щодо оскарження рішень, дій чи бездіяльності посадових осіб органу державного архітектурно-будівельного контролю.
Upon the request of the customer, an address may be assigned to such an object as specified in this Article. 
За бажанням замовника такому об'єкту може бути присвоєно адресу в порядку, визначеному цією статтею.
Design documentation for the construction of facilities, developed according to city planning conditions and restrictions on land development, is not subject to approval by the relevant executive authorities, local governments, cultural heritage conservation authorities, the state sanitary and epidemiological service and environmental authorities. 
Проектна документація на будівництво об'єктів, розроблена відповідно до містобудівних умов та обмежень забудови земельної ділянки, не підлягає погодженню з відповідними органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, органами охорони культурної спадщини, державної санітарно-епідеміологічної служби і природоохоронними органами.
The agreement on the technical inventory may be concluded electronically through an electronic cabinet in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services". 
Договір про проведення технічної інвентаризації може укладатися в електронній формі через електронний кабінет відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
4) The registration number of the energy certificate in the Register of Construction Activities; 
4) реєстраційний номер енергетичного сертифіката в Реєстрі будівельної діяльності;
4) A copy of the document certifying the right of ownership of the building or construction, or the consent of its owner (joint owners), certified in accordance with the procedure established by law, to carry out construction works in the event of reconstruction, restoration or major maintenance; 
4) копія документа, що посвідчує право власності на будинок чи споруду, або згода його власника (співвласників), засвідчена у встановленому законодавством порядку, на проведення будівельних робіт у разі здійснення реконструкції, реставрації чи капітального ремонту;
The information on the person who has received the qualification certificate shall be entered in the register of certified persons. 
Відомості про особу, яка отримала кваліфікаційний сертифікат, вносяться до реєстру атестованих осіб.
The creation of documents and the carrying out of actions defined in this part, using the Register of Construction Activities, shall be carried out by persons authorized to decide on the issuance of the relevant documents and to perform the corresponding actions. 
Створення документів та проведення дій, визначених цією частиною, з використанням Реєстру будівельної діяльності здійснюються особами, до повноважень яких віднесено прийняття рішень про видачу відповідних документів та вчинення відповідних дій.
For the purposes of this law, the state integrated electronic identification system is understood to be an information and telecommunications system designed to provide technology that is convenient, accessible and secure electronic identification and authentication of system users, compatibility and integration of electronic identification schemes, their interaction with official websites (web portals), information systems of state authorities, local governments, legal entities, individual entrepreneurs, ensuring the protection of information and personal data using uniform requirements, formats, protocols and classifiers, as well as meeting other needs, specified by law. 
Для цілей цього Закону під державною інтегрованою системою електронної ідентифікації розуміється інформаційно-телекомунікаційна система, призначена для технологічного забезпечення зручної, доступної та безпечної електронної ідентифікації та автентифікації користувачів системи, сумісності та інтеграції схем електронної ідентифікації, їх взаємодії з офіційними веб-сайтами (веб-порталами), інформаційними системами органів державної влади, органів місцевого самоврядування, юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців, забезпечення захисту інформації та персональних даних із використанням єдиних вимог, форматів, протоколів та класифікаторів, а також задоволення інших потреб, визначених законодавством.
If it is not possible to enforce the court's judgment by the unauthorized constructor (death of the person, declaration him/her dead, declaration him/her missing, liquidation or bankruptcy, etc.), the unauthorized object shall be demolished by a court judgment, at the expense of the successor or by a decision of the local government, at the expense of the local budget and in other cases provided for by law. 
У разі неможливості виконання рішення суду особою, яка здійснила таке самочинне будівництво (смерть цієї особи, оголошення її померлою, визнання безвісно відсутньою, ліквідація чи визнання її банкрутом тощо), знесення самочинно збудованого об'єкта здійснюється за рішенням суду за рахунок коштів правонаступника або за рішенням органу місцевого самоврядування за рахунок коштів місцевого бюджету та в інших випадках, передбачених законодавством.
in clause "d" , part one of Article 41, the words "development and other types of land use" shall be deleted; 
у пункті "д" частини першої статті 41 слова "забудову та інші види землекористування" виключити;
3) Cadastre number of the land plot on which the object is located; 
3) кадастровим номером земельної ділянки, на якій розташований об'єкт;
Documents, authorising to carry out preparatory and construction works obtained and valid on the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Decentralization of Powers in the area of Architectural and Construction Control and Improvement of City Planning Legislation", shall be valid until the completion of construction of objects. 
Документи, що дають право на виконання підготовчих та будівельних робіт, отримані та чинні на день набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо децентралізації повноважень у сфері архітектурно-будівельного контролю та удосконалення містобудівного законодавства", є чинними до завершення будівництва об'єктів.
The city planning cadastre shall be maintained by authorized city planning and architectural bodies, which may form city planning cadastre services for that purpose and by other entities defined hereby. 
Містобудівний кадастр ведеться уповноваженими органами містобудування та архітектури, які можуть утворювати для цього служби містобудівного кадастру, та іншими суб'єктами, визначеними цим Законом.
The reasons for the change of address for completed construction object shall be as follows: 
Підставами для зміни адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта є:
Data may also be stored in other state bodies, local governments and state enterprises, the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the Procedure for maintainance of the electronic system. 
Дані можуть зберігатися також в інших державних органах, органах місцевого самоврядування та державних підприємствах, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи.
1) To free access to construction objects and to objects subject to compulsory inspection; 
1) безперешкодного доступу до місць будівництва об'єктів та до об'єктів, що підлягають обов'язковому обстеженню;
4) Fulfilment of the obligation to enter information (data) in the electronic system specified in part one of Article 22-2 of this Law; 
4) обов'язковості внесення до електронної системи інформації (даних), визначеної частиною першою статті 22-2 цього Закону, змін до неї;
Simultaneously with the notification being sent to the relevant state architecture and construction control authority, which provides for the adjustment (change, assignment, cancellation) of address, the software of the electronic system shall provide an automatic transmission of a notification to the address assigning body specifing on the need to adjust the address of the object of new construction. 
Одночасно з направленням до відповідного органу державного архітектурно-будівельного контролю повідомлення, що передбачає необхідність коригування (зміни, присвоєння, анулювання) адреси, програмні засоби електронної системи забезпечують автоматичне направлення до органу з присвоєння адреси повідомлення про необхідність коригування адреси об'єкта нового будівництва.
The entities of city planning shall respect the city planning conditions and restrictions when designing and constructing the objects. 
Суб'єкти містобудування зобов'язані додержуватися містобудівних умов та обмежень під час проектування і будівництва об'єктів.
The grounds to refuse the change of an address of a completed construction object upon the application on the change of the address submitted by an owner (joint owner) of a completed construction object (his/her representative) shall be: 
Підставами для відмови у зміні адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта за заявою власника (співвласника) закінченого будівництвом об'єкта (його представника) про зміну адреси є:
8) Technical inventory of construction works in progress, completed construction objects and parts thereof (residential and non-residential); 
8) технічної інвентаризації об'єктів незавершеного будівництва, закінчених будівництвом об'єктів та їхніх частин (житлових та нежитлових приміщень);
Have gained higher education at the qualification levels of a specialist and a master's degree in the field of professional certification, and have at least three years' experience in the field of specialization; 
здобули вищу освіту за освітньо-кваліфікаційними рівнями спеціаліста, магістра за напрямом професійної атестації, мають стаж роботи за фахом не менш як три роки;
The city planning monitoring shall mean the observation system, analysis of implementation of city planning documentation, evaluation and forecasting of the status and changes of city planning objects, which are conducted in accordance with the requirements of city planning documentation and are aimed at ensuring sustainable development of the territories taking into account the state and public interests. 
Містобудівний моніторинг - система спостережень, аналіз реалізації містобудівної документації, оцінки та прогнозу стану і змін об'єктів містобудування, які проводяться відповідно до вимог містобудівної документації та спрямовані на забезпечення сталого розвитку територій з урахуванням державних і громадських інтересів.
The design assignment shall determine the reasonable requirements of the customer with respect to the planning, architectural, engineering and technological solutions of the construction object, its main parameters, cost and arrangement of its construction, and shall be formulated taking into account technical conditions, city planning conditions and restrictions. 
Завдання на проектування визначає обґрунтовані вимоги замовника до планувальних, архітектурних, інженерних і технологічних рішень об'єкта будівництва, його основних параметрів, вартості та організації його будівництва і складається з урахуванням технічних умов, містобудівних умов та обмежень.
Specific aspects of address assignment, adjustment, following the introduction of electronic system, in respect to objects for which the right to carry out construction works is obtained before introduction of such system 
Особливості присвоєння, коригування адреси після запровадження електронної системи щодо об'єктів, право на виконання будівельних робіт щодо яких отримано до запровадження такої системи
In this case, the document certifying the relevant property right shall be stated in the application for the issuance of the permit to carry out construction works. 
У цьому випадку інформація про документ, який посвідчує відповідне речове право, зазначається у заяві про видачу дозволу на виконання будівельних робіт.
10) Number of the apartment, garage box, parking place, other residential and non-residential premise, which is an independent immovable property object (if any). 
10) номер квартири, гаражного боксу, машиномісця, іншого житлового та нежитлового приміщення, яке є самостійним об'єктом нерухомого майна (за наявності).
6) To apply to the court for the annulment of decisions taken by objects of supervision that violate the requirements of the city planning violations, and subsequently to publish such information on the portal of the electronic system; 
6) звертатися до суду з позовами про скасування рішень, прийнятих об'єктами нагляду, які порушують вимоги законодавства у сфері містобудівної діяльності, з подальшим оприлюдненням такої інформації на порталі електронної системи;
paragraph eight shall be removed; 
абзац восьмий виключити;
A temporary structure for commercial, domestic, social and cultural or other business activities shall mean one-storied structure, made of lightweight components, taking into account the basic requirements of the structures, defined by the technical regulation of construction products, buildings and structures, and shall be installed temporarily, without the foundation. 
Тимчасова споруда торговельного, побутового, соціально-культурного чи іншого призначення для здійснення підприємницької діяльності - одноповерхова споруда, що виготовляється з полегшених конструкцій з урахуванням основних вимог до споруд, визначених технічним регламентом будівельних виробів, будівель і споруд, і встановлюється тимчасово, без улаштування фундаменту.
6) Publication and open access of all individuals and legal entities to the construction regulations, binding national codes of practice and other technical regulations, which are mandatory under law, searchable by date of adoption and/or number, title, context, issuing authority, economic activity, type of construction and other search parameters determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system; 
6) оприлюднення та відкритий доступ будь-яких фізичних та юридичних осіб до будівельних норм, обов'язкових для виконання національних кодексів усталеної практики, інших нормативних документів технічного характеру, які є обов'язковими для виконання відповідно до закону, з можливістю їх пошуку за датою прийняття та/або номером, назвою, контекстом, органом, який видав документ, галуззю економічної діяльності, видом будівельних робіт та іншими параметрами пошуку, визначеними Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи;
Refusal to issue city planning conditions and restrictions, accompanied with justification for such refusal, shall be issued within the term not exceeding a specified term for the issuance thereof. 
Відмова у наданні містобудівних умов та обмежень з обґрунтуванням підстав такої відмови надається у строк, що не перевищує встановлений строк їх надання.
In case of division or accession of individual parts of the immovable property object (apartments, residential and non-residential premises), the address details of the immovable property object provided for in clause 10 of part four of this Article shall be determined by the customer in accordance with the Procedure for assigning addresses and shall be indicated in the project documentation for the construction of object, documents entitling to perform preparatory and construction works and certifying the acceptance into operation of completed construction objects. 
У разі поділу або об'єднання окремих частин об'єкта нерухомого майна (квартир, житлових та нежитлових приміщень) реквізит адреси об'єкта нерухомого майна, передбачений пунктом 10 частини четвертої цієї статті, визначається замовником відповідно до Порядку присвоєння адрес та зазначається у проектній документації на будівництво об'єкта, документах, що дають право на виконання підготовчих та будівельних робіт і засвідчують прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів.
Control over compliance with the procedure for conducting inspection of objects and the implementation of measures to ensure safety and security during their operation shall be carried out by the state architecture and construction control bodies in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Контроль за дотриманням порядку проведення обстеження об'єктів та реалізацією заходів щодо забезпечення надійності та безпеки під час їх експлуатації здійснюється органами державного архітектурно-будівельного контролю у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Territory zoning shall be carried out in accordance with the following requirements: 
Зонування території здійснюється з дотриманням таких вимог:
The owners or managers of the construction objects shall ensure the routine inspection and periodic examination of the commissioned objects in accordance with the procedure established by law for the duration of their existence and shall be liable for their operation in accordance with the law. 
Власники або управителі об'єктів будівництва забезпечують поточний огляд і періодичне обстеження прийнятих в експлуатацію у встановленому законодавством порядку об'єктів протягом усього періоду їх існування та несуть відповідальність за їх експлуатацію згідно із законом.
Identifier of the construction object (completed construction object) shall be a unique set of data (sequence of characters) automatically assigned to the construction object or a completed construction object by the software of the Register of Construction Activities and shall be used to identify such an object. 
Ідентифікатором об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) є унікальний набір даних (послідовність символів), що присвоюється об'єкту будівництва або закінченому будівництвом об'єкту автоматично програмними засобами Реєстру будівельної діяльності та використовується для ідентифікації такого об'єкта.
The publication of decisions taken on the development of city planning documentation at the local level and draft city planning documents at the local level shall be deemed the basis for the submission of proposals from the public to the customer of city planning documentation. 
Оприлюднення прийнятих рішень щодо розроблення містобудівної документації на місцевому рівні, проектів містобудівної документації на місцевому рівні є підставою для подання пропозицій громадськості замовнику містобудівної документації.
1) Location of a building (structure) on the land plot owned by an individual or legal entity; 
розташування на земельній ділянці будівлі (споруди), що перебуває у власності фізичної або юридичної особи;
4) Upon application of the relevant local government body to the central executive authority implementing state policy on state architectural and construction control and supervision, a joint commission shall be established to transfer the relevant documentation and to deal with questions relating to the formation and functioning of the state architectural and construction control body. 
4) за зверненням відповідного органу місцевого самоврядування до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, створюється спільна комісія з передачі відповідної документації та вирішення питань, пов'язаних з утворенням та функціонуванням органу державного архітектурно-будівельного контролю.
Between inspections, owners or managers, on their own or with the involvement of other economic entities, shall ensure the review of objects and take measures to ensure their safety and security. 
У період між обстеженнями власники або управителі своїми силами чи із залученням інших суб'єктів господарювання забезпечують огляд об'єктів та вживають заходів щодо забезпечення надійності та безпеки під час їх експлуатації.
Executive bodies of village, settlement and city councils, Kyiv and Sevastopol city administrations shall be the customers arranging for the development, amendment and submission of the general scheme of a locality to the consideration of the appropriate village, settlement and city council. 
Виконавчі органи сільських, селищних і міських рад, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації є замовниками, які організовують розроблення, внесення змін та подання генерального плану населеного пункту на розгляд відповідної сільської, селищної, міської ради.
The submission and receipt of documents on the objects subject to the Law of Ukraine "On State Secrets" shall be carried out in hard copy form in compliance with the requirements of the Law of Ukraine "On State Secrets" 
Подання та отримання документів щодо об'єктів, на які поширюється дія Закону України "Про державну таємницю", здійснюються в паперовій формі з дотриманням вимог Закону України "Про державну таємницю".
An extract from the city planning cadastre to create city planning conditions and restrictions to the documents of the customer shall be added by the city planning cadastre service (if any). 
Витяг з містобудівного кадастру для формування містобудівних умов та обмежень до документів замовника додає служба містобудівного кадастру (у разі її утворення).