natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central executive authority implementing state policy in the field of cinematography shall report to the Council annually, no later than two months after the end of the relevant budget period, on the use of state support funds for cinematography. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, щороку, не пізніше двох місяців після закінчення відповідного бюджетного періоду, звітує перед Радою про використання коштів державної підтримки кінематографії.
2) developing an economically viable, internationally competitive industry of cinematography, production of films and other audiovisual works; 
2) формування економічно самодостатньої, конкурентоспроможної на міжнародних ринках індустрії кінематографії, виробництва фільмів, інших аудіовізуальних творів;
The Council shall review the application and the documents attached to it and provide a preliminary opinion on the result of the cultural test of the film indicated in the application no later than 30 days from the date of its receipt by the Council. 
Рада розглядає заяву та додані до неї документи і надає попередній висновок щодо проходження фільмом, зазначеним у заяві, культурного тесту не пізніш як через 30 днів з дня її надходження до Ради.
Until 31 December 2020, state support for cinematography may be temporarily provided in the form of a state subsidy for the development of a film project: for national feature films, animated films, documentaries, films for children (taking into account artistic and cultural significance), films of artistic and cultural significance (auteur films), television films, television series and debut films in the amount of up to 100% inclusive of the total estimated cost of development of the corresponding film project. 
Тимчасово, до 31 грудня 2020 року, державна підтримка кінематографії може здійснюватися у формі надання державної субсидії на розвиток кінопроекту: для національних ігрових фільмів, анімаційних фільмів, документальних фільмів, фільмів для дитячої аудиторії (з урахуванням художньої та культурної значущості), фільмів художньої та культурної значущості (авторських), телевізійних фільмів, телевізійних серіалів та фільмів-дебютів в обсязі до 100 відсотків включно загальної кошторисної вартості розвитку відповідного кінопроекту.
An entity of cinematography having received state support for cinematography in the form of a state subsidy for the development of a film project and having fulfilled all of its obligations established by the agreement on providing state support shall have the right to receive state support for the production (creation) of this film (series) in one of the forms provided for in clauses 1-4 , part 1 of Article 7 hereof. 
Суб'єкт кінематографії, який отримав державну підтримку кінематографії у формі надання державної субсидії на розвиток кінопроекту та виконав усі свої зобов'язання, визначені договором про надання державної підтримки, має право отримати державну підтримку на виробництво (створення) цього фільму (серіалу) в одній із форм, передбачених пунктами 1-4 частини першої статті 7 цього Закону.
director, producer/co-producer, director of photography, scriptwriter, leading actor, supporting actors, composer, art director, costume designer, film editor, makeup artist, production director, post-production and head of visual effects department, director (first assistant director) - 1/2 point for each case of compliance, maximum 7 points. 
режисер-постановник, продюсер/співпродюсер, оператор-постановник, автор сценарію, виконавець головної ролі, склад виконавців ролі другого плану, автор музики, художник-постановник, художник по костюму, режисер монтажу, художник по гриму, директор з виробництва, монтажно-тонувального періоду (постпродакшн) та керівник відділу візуальних ефектів, режисер (перший асистент режисера) - 1/2 бала за кожен випадок відповідності, максимально 7 балів.
1) partial reimbursement of the qualified expenses (payments) actually made by the entity engaged in cinematography for the production (creation) of films - in the amount of 25% of the total amount of such qualified expenses (payments) defined in part 4 hereof. 
1) відшкодування частини фактично здійснених суб'єктом кінематографії кваліфікованих витрат (платежів) на виробництво (створення) фільмів - у розмірі 25 відсотків загального обсягу таких кваліфікованих витрат (платежів), визначених частиною четвертою цієї статті.
The Chairperson of the Council, the deputy chairperson and the secretary of the Council shall be elected at its meeting. 
Голова Ради, заступник голови та секретар Ради обираються на її засіданні.
2) partial reimbursement of the expenses (payments) actually incurred by the entity engaged in cinematography for the payment of remuneration to actors and members of the film crew who participated in the film-candidate for state support provided for in this Article, who are non-residents of Ukraine, carry out their activities and/or live outside of Ukraine, if such payments are subject to taxation on the territory of Ukraine, in the following amount: 
2) відшкодування частини фактично здійснених суб'єктом кінематографії витрат (платежів) для виплати винагороди акторам та членам знімальної групи, які брали участь у фільмі, що претендує на державну підтримку, передбачену цією статтею, які є нерезидентами України, провадять свою діяльність та/або проживають за межами України, у разі якщо такі виплати підлягають оподаткуванню на території України, в таких розмірах:
The forms of state support of cinematography enlisted in this Article is not exhaustive. 
Наведений у цій статті перелік форм державної підтримки кінематографії не є вичерпним.
A foreign entity engaged in cinematography may additionally receive reimbursement in the amount of 5% of the total amount of qualified expenses (payments) if at least four cultural criteria of the cultural test are exclusively Ukrainian (culture/history/mythology/religion/architecture/environment, etc.) or if the film contains scenes (at least 5% of the total runtime of the film) in which the characters read a book (s) of a Ukrainian author, or its translation into another language, and the storyline/script/central theme focus on the relevant actions of the film characters in a way that allows you to identify the book (s) of a Ukrainian author, or if the storyline/script/central theme of the film are based on a Ukrainian literary work or a topic (events) of the armed aggression of the aggressor state against Ukraine, and a direct or indirect assessment of the actions of the aggressor state is given in the plot of the film, which corresponds to the assessment, conclusions in the legislation of Ukraine, in particular, if it is recognised that the aggressor state commits a crime of aggression against Ukraine and conducts temporary occupation of part of its territory, violates the principles and norms of international law; 
Іноземний суб'єкт кінематографії може додатково отримати відшкодування у розмірі 5 відсотків загального обсягу кваліфікованих витрат (платежів) у разі, якщо мінімум чотири культурні критерії культурного тесту є виключно українськими (культура/історія/міфологія/релігія/архітектура/оточення тощо) або якщо фільм містить сцени (не менше 5 відсотків загальної тривалості фільму), в яких персонажі фільму читають книгу (книги) українського автора, у тому числі в перекладі іншою мовою, а сюжетна лінія/сценарій/центральна тема зосереджені на відповідних діях персонажів фільму у спосіб, що дає змогу ідентифікувати книгу (книги) українського автора, або якщо сюжетна лінія/сценарій/центральна тема фільму базуються на українському літературному творі чи на темі (подіях) збройної агресії держави-агресора проти України, а у сюжеті фільму безпосередньо чи опосередковано надається оцінка діям держави-агресора, яка відповідає оцінці, висновкам, констатованим законодавством України, зокрема визнається, що держава-агресор чинить злочин агресії проти України та здійснює тимчасову окупацію частини її території, порушує принципи та норми міжнародного права;
3) effectiveness of supporting cinematography, including the production, distribution, promotion and demonstration of films; 
3) ефективність підтримки кінематографії, у тому числі виробництва, розповсюдження, популяризації та демонстрування фільмів;
2) agreement(s) between a Ukrainian and a foreign entity engaged in cinematography for the film production (if any); 
2) договір (договори) між українським та іноземним суб'єктом кінематографії щодо виробництва фільму (за наявності);
The state shall ensure and encourage the production (creation), distribution, promotion and demonstration of national films in film, video networks, on television, on the Internet, etc., the preservation, renewal, restoration of national and best examples of world cinematic heritage, take measures to return to Ukraine the national cinematic heritage that is beyond its borders, as well as contribute to the protection of intellectual property rights. 
Держава забезпечує та стимулює виробництво (створення), розповсюдження, популяризацію та демонстрування національних фільмів у кіно-, відеомережах, на телебаченні, у мережі Інтернет тощо, збереження, відновлення, реставрацію національної та кращих зразків світової кінематографічної спадщини, вживає заходів для повернення в Україну національної кінематографічної спадщини, що знаходиться за її межами, а також сприяє захисту прав інтелектуальної власності.
No. 130-IX of 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 298 
№ 130-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.298
State support shall be provided to entities engaged in cinematography included in the State Register of film-makers, distributors and demonstrators of films and meet one of the following criteria: 
Державна підтримка надається суб'єктам кінематографії, які внесені до Державного реєстру виробників, розповсюджувачів і демонстраторів фільмів та відповідають одному з таких критеріїв:
State support of cinematography in the forms provided for in Article 7 of this Law shall be provided after the Cabinet of Ministers of Ukraine establishes the Council for state support of cinematography. 
Державна підтримка кінематографії у формах, передбачених статтею 7 цього Закону, надається після утворення Кабінетом Міністрів України Ради з державної підтримки кінематографії.
1) carrying out a public procurement of commodities, works and services necessary for production (creation) of documentaries, educational, animated films, films for children (with consideration for artistic and cultural significance), films of artistic and cultural significance (auteur films) and debut films, in the amount of up to 100% of the total estimated cost of production of the relevant film; 
1) здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг, необхідних для виробництва (створення) документальних, просвітницьких, анімаційних фільмів, фільмів для дитячої аудиторії (з урахуванням художньої та культурної значущості), фільмів художньої та культурної значущості (авторських фільмів) та фільмів-дебютів, в обсязі до 100 відсотків включно загальної кошторисної вартості виробництва відповідного фільму;
8) providing a state subsidy to pay for the measures to preserve, renew, restore and promote national cinematic heritage, its return to Ukraine, if it is located abroad, as well as to pay for the production of archival sets of national films source materials that meet modern technological requirements for long-term conservation storage of an archival set of source materials, reference materials and film copies of all national films in the State film fund of Ukraine; 
8) надання державної субсидії для оплати заходів із збереження, відновлення, реставрації та популяризації національної кінематографічної спадщини, повернення її в Україну, якщо вона знаходиться за кордоном, а також для оплати виготовлення архівних комплектів вихідних матеріалів національних фільмів, що відповідають сучасним технологічним вимогам щодо тривалого консерваційного зберігання в Державному фонді фільмів України архівного комплекту вихідних матеріалів, вихідних матеріалів та фільмокопій усіх національних фільмів;
The same person shall not be a member of the Council for more than one consecutive term. 
Одна й та сама особа не може бути включеною до складу Ради більш як на один строк поспіль.
The amount of funds allocated during each budget period to finance state support in each of the forms provided for in part 1 of this Article shall be determined by the Council for state support of cinematography and may be changed by its decision within the corresponding budget period. 
Обсяг коштів, що виділяються впродовж кожного бюджетного періоду для фінансування кожної з передбачених частиною першою цієї статті форм державної підтримки, визначається Радою з державної підтримки кінематографії і може бути змінений її рішенням у межах відповідного бюджетного періоду.
The Provision on the National Screen Time and Its Use by Entities of Cinematography and Television shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про національний екранний час та його використання суб'єктами кінематографії та телебачення затверджується Кабінетом Міністрів України";
4) the producer is a foreign subject of cinematography who has concluded an agreement on the production of a film (or part of it) with an entity engaged in cinematography in Ukraine registered as a VAT payer; 
4) продюсер є іноземним суб'єктом кінематографії, який уклав договір про виробництво фільму (чи його частини) з суб'єктом кінематографії України, що зареєстрований платником податку на додану вартість;
1) information on the receipt of funds for the purpose of state support of cinematography, indicating the amount and no later than on the third business day after receipt; 
1) інформацію про надходження коштів для цілей державної підтримки кінематографії із зазначенням їх обсягу - не пізніш як на третій робочий день після надходження;
The procedure and conditions for providing state support of cinematography in the form of a state subsidy for the development of a film project shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови надання державної підтримки кінематографії у формі надання державної субсидії на розвиток кінопроекту затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Law of Ukraine on March 23, 2017 № 1977-VIII 
Закон України від 23.03.2017 № 1977-VIII
At the same time, losses incurred by the entity engaged in cinematography due to non-receipt or partial receipt of state support shall not be compensated. 
При цьому збитки, понесені суб'єктом кінематографії у зв'язку з неотриманням чи неповним отриманням державної підтримки, не відшкодовуються.
A mandatory condition for receiving a state subsidy for the partial return of the qualified expenses incurred by a foreign entity engaged in cinematography during the production (creation) of a film is the absence of residents of Ukraine among its owners, participants, shareholders, including the ultimate beneficial owners (controllers), as well as officials of this foreign entity engaged in cinematography. 
Обов'язковою умовою отримання державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених іноземним суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму, є відсутність резидентів України серед його власників, учасників, акціонерів, у тому числі кінцевих бенефіціарних власників (контролерів), а також посадових осіб цього іноземного суб'єкта кінематографії.
"b) piracy in the field of copyright and/or related rights - publication, reproduction, importation into the customs territory of Ukraine, exportation from the customs territory of Ukraine, and distribution of counterfeit copies of works (including computer software and databases), phonograms, videograms, illegal promulgation of programmes of broadcasting organisations, camcording, cardsharing, as well as Internet piracy, for example committing any actions that are recognised as an infringement of copyright and/or related rights using the Internet;" 
"б) піратство у сфері авторського права і (або) суміжних прав - опублікування, відтворення, ввезення на митну територію України, вивезення з митної території України і розповсюдження контрафактних примірників творів (у тому числі комп'ютерних програм і баз даних), фонограм, відеограм, незаконне оприлюднення програм організацій мовлення, камкординг, кардшейрінг, а також Інтернет-піратство, тобто вчинення будь-яких дій, які відповідно до цієї статті визнаються порушенням авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет";
The central executive authority implementing state policy in the field of cinematography shall publish on its official website: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, на своєму офіційному веб-сайті оприлюднює:
3) information on the date and time of Council meetings, indicating the list of applications for state support to be considered at such a meeting, and the names of the entities engaged in cinematography that submitted such applications - no later than five business days before the day of the relevant Council meeting; 
3) інформацію про дату та час проведення засідань Ради із зазначенням переліку заяв про надання державної підтримки, які планується розглянути на такому засіданні, та найменування суб'єктів кінематографії, які подали такі заяви, - не пізніше п'яти робочих днів до дня проведення відповідного засідання Ради;
State support shall be provided to entities engaged in cinematography, regardless of their form of ownership, that ensure the creation (production), distribution, demonstration, advertising and promotion of national films, promotion of services of the domestic film industry, conduct fundamental and applied research, carry out educational activities in the field of cinematography, following the procedure established by this Law. 
Державна підтримка надається суб'єктам кінематографії незалежно від форми власності, які забезпечують створення (виробництво), розповсюдження, демонстрування, рекламування та популяризацію національних фільмів, просування послуг вітчизняної кіногалузі, проведення фундаментальних та прикладних досліджень, здійснюють освітню діяльність у сфері кінематографії, в порядку, встановленому цим Законом.
2) are film-makers, film producers or television and radio broadcasters (with a valid broadcasting licence), having their own physical infrastructure for the production of films (pavilions and/or equipment) or use it on legal grounds, and having completed, during the last three years before the date of applying for state support, the production of at least two TV films or motion movies with a runtime of at least 70 minutes each, or two television series, the total runtime of all episodes being at least 400 minutes, provided that State certificates for the right to distribute and display have been issued for these films or series under the procedure established by law; 
2) є виробниками фільмів, продюсерами фільмів або телерадіоорганізаціями (що мають діючу ліцензію на мовлення), які мають власну чи таку, що використовується на інших передбачених законом підставах, матеріально-технічну базу для виробництва фільмів (павільйони та/або обладнання) і які протягом трьох останніх років до дати звернення за отриманням державної підтримки завершили виробництво не менше двох теле- чи кінофільмів хронометражем не менше 70 хвилин кожний або двох телевізійних серіалів, загальний хронометраж усіх серій яких становить не менше 400 хвилин, і на ці фільми або серіали видані державні посвідчення на право розповсюдження і демонстрування в установленому законом порядку;
To facilitate film-making in Ukraine and viewers' access to works of the cinematographic heritage of the television and radio broadcasters, which carry out television broadcasting or multichannel broadcasting with the use of the radio frequency resource under the relevant licence, other film exhibitors other than television and radio broadcasters, shall be obliged to screen national films, other films made by entities of cinematography of Ukraine and works of the national cinematographic heritage for at least 15% of the total monthly time of film screening until 1 January 2022, and at least 30% of the total monthly time of film screening after 1 January 2022;" 
З метою сприяння виробництву фільмів в Україні, а також доступу глядачів до перегляду творів національної кінематографічної спадщини телерадіоорганізації, які відповідно до ліцензій здійснюють телевізійне ефірне мовлення або багатоканальне мовлення з використанням радіочастотного ресурсу, інші демонстратори фільмів, які не є телерадіоорганізаціями, зобов'язані до 1 січня 2022 року щонайменше 15 відсотків загального щомісячного часу демонстрації фільмів, а після 1 січня 2022 року - щонайменше 30 відсотків загального щомісячного часу демонстрації фільмів здійснювати демонстрацію національних фільмів, інших фільмів, вироблених суб'єктами кінематографії України, і творів національної кінематографічної спадщини";
The storyline/script/central theme of the film is based on a Ukrainian or European literary work or an adapted work of other artistic disciplines of cultural significance (fine arts, music, etc.) - 2 points. 
Сюжетна лінія/сценарій/центральна тема фільму базується на українському чи європейському літературному творі чи на адаптованому творі інших мистецьких дисциплін культурного значення (образотворче мистецтво, музика тощо) - 2 бали.
24) submitting draft decisions to the Council for State Support of Cinematography and the implementation of the decisions of the Council for State Support of Cinematography concerning: 
24) внесення до Ради з державної підтримки кінематографії проектів рішень, а також реалізація рішень Ради з державної підтримки кінематографії щодо:
if Ukrainian service providers were involved in the work (services) of the preparatory period in Ukraine for at least one day - 1 point; 
якщо українські постачальники послуг залучалися до робіт (послуг) підготовчого періоду в Україні принаймні на один день, - 1 бал;
Claims arising from the violation of intellectual property rights using the Internet shall be filed at the location of the central executive authority implementing state policy in the field of intellectual property;" 
Позови, що виникають з приводу порушення майнових прав інтелектуальної власності з використанням мережі Інтернет, пред'являються за місцезнаходженням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності";
No. 164-IX of 3 October 2019 , BVR, 2019, No. 49, Article 331 
№ 164-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 49, ст.331
The state subsidy provided for in clause 1 of part 2 of this Article may be granted if all of the following conditions are met: 
Передбачена пунктом 1 частини другої цієї статті державна субсидія може бути надана у разі дотримання всіх таких умов:
The amount and procedure for paying allowances to Council members shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір та порядок виплати стипендій членам Ради встановлюються Кабінетом Міністрів України.
2) film director; 
2) режисер-постановник фільму;
At the same time, the amount of funds allocated during a certain budget period to finance state support in the ways provided for in clauses 5-10 of part 1 of this Article shall be guaranteed in the amount of at least 12% of funds allocated to finance state support in the forms provided for in clauses 1-4 of part 1 of this Article. 
При цьому обсяг коштів, що виділяються впродовж певного бюджетного періоду для фінансування форм державної підтримки, передбачених пунктами 5-10 частини першої цієї статті, гарантується на рівні не менше 12 відсотків обсягу коштів, виділених на фінансування всіх форм державної підтримки, передбачених пунктами 1-4 частини першої цієї статті.
The Council shall include persons put forward by: 
До складу Ради включаються особи, запропоновані:
if post-production was carried out in Ukraine for at least one day - 0.5 points; 
якщо роботи монтажно-тонувального періоду здійснювалися в Україні принаймні один день, - 0,5 бала;