natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of land plots within the boundaries of raion, village, settlement, city, district shall not entail the termination of the right of ownership and the right to use these plots, except for the land plots defined in part 4 of this article. 
Включення земельних ділянок у межі району, села, селища, міста, району у місті не тягне за собою припинення права власності і права користування цими ділянками, крім земельних ділянок, визначених частиною четвертою цієї статті.
a) establishment (restoration) of the boundaries of administrative-territorial units, land tenure and land use; 
а) встановлення (відновлення) на місцевості меж адміністративно-територіальних одиниць, землеволодінь і землекористувань;
by means of dividing or merging previously formed land plots; 
шляхом поділу чи об'єднання раніше сформованих земельних ділянок;
objects of nature reserve fund, objects of cultural heritage. 
об'єкти природно-заповідного фонду, об'єкти культурної спадщини.
b) when the establishment of a land easement makes it impossible to use the land plot in respect of which the land easement has been established, for its intended purpose. 
б) коли встановлення земельного сервітуту унеможливлює використання земельної ділянки, щодо якої встановлено земельний сервітут, за її цільовим призначенням.
The formation of a land plot consists in the definition of a land plot as an object of civil rights. 
Формування земельної ділянки полягає у визначенні земельної ділянки як об'єкта цивільних прав.
On the territories of medical and health-improving localities and resorts, the districts and zones of sanitary (mining-sanitary) protection shall be established. 
На територіях лікувально-оздоровчих місцевостей і курортів встановлюються округи і зони санітарної (гірничо-санітарної) охорони.
{In the text of the Law, the words "authorised fund" in all cases and numbers have been replaced with the words "authorised capital" in the corresponding case and number under Law No. 2850-VI of 22.12.2010 } 
{У тексті Закону слова "статутний фонд" в усіх відмінках і числах замінено словами "статутний капітал" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2850-VI від 22.12.2010 }
f) systematic non-payment of land tax or lease; 
д) систематична несплата земельного податку або орендної плати;
Citizens who in good faith, transparently and continuously use the land plot for 15 years, but do not have documents proving that they have rights to this land plot, may apply to a state authority, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or a local government with a request to transfer to acquire the right to own or to use it. 
Громадяни, які добросовісно, відкрито і безперервно протягом п'ятнадцяти років користуються земельною ділянкою, але не мають документів, що засвідчують наявність у них прав на зазначену земельну ділянку, можуть звернутися до Ради міністрів Автономної Республіки Крим, органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування з клопотанням про передачу такої земельної ділянки у їхню власність.
Land plots contaminated with hazardous substances shall be used in compliance with the established restrictions, requirements for prevention of their dangerous impact on human health and the environment. 
Забруднені небезпечними речовинами земельні ділянки використовуються з дотриманням встановлених обмежень, вимог щодо запобігання їх небезпечному впливу на здоров'я людини та довкілля.
Land zoning shall imply the requirements concerning admissible kinds of construction and other use of the land plots within separate plots. 
При зонуванні земель встановлюються вимоги щодо допустимих видів забудови та іншого використання земельних ділянок у межах окремих зон.
taking measures to prevent land contamination with chemical and radioactive substances, waste, sewage water; 
здійснення заходів щодо запобігання забрудненню земель хімічними і радіоактивними речовинами, відходами, стічними водами;
When a participant sells a share belonging to them in the joint shared ownership of a land plot, other participants shall have the pre-emptive right to purchase a share in accordance with the law. 
При продажу учасником належної йому частки у спільній частковій власності на земельну ділянку інші учасники мають переважне право купівлі частки відповідно до закону.
i) transfer to a private partner, concessionaire of immovable property located on the land plot, which is in the use of a state or municipal enterprise and is the object of a public-private partnership or the object of a concession. 
ж) передача приватному партнеру, концесіонеру нерухомого майна, розміщеного на земельній ділянці, що перебуває в користуванні державного або комунального підприємства та є об'єктом державно-приватного партнерства або об'єктом концесії.
b) information support of the legal, economic, ecological and town-planning mechanism for the regulation of land relations at the national, regional, local, economic levels by developing offers for establishing a special land use regime and conditions; 
б) інформаційне забезпечення правового, економічного, екологічного і містобудівного механізму регулювання земельних відносин на національному, регіональному, локальному, господарському рівнях шляхом розробки пропозицій по встановленню особливого режиму і умов використання земель;
Land relations arising from the use of subsoil, forests, water bodies, as well as flora and fauna, atmospheric air shall be regulated by this Code and by the regulatory acts on subsoil, forests, water bodies, flora and fauna, atmospheric air unless otherwise provided by this Code. 
Земельні відносини, що виникають при використанні надр, лісів, вод, а також рослинного і тваринного світу, атмосферного повітря, регулюються цим Кодексом, нормативно-правовими актами про надра, ліси, води, рослинний і тваринний світ, атмосферне повітря, якщо вони не суперечать цьому Кодексу.
The reserve fund of lands shall remain in state or municipal ownership and be intended for further redistribution and use subject to its designated purpose. 
Резервний фонд земель перебуває у державній або комунальній власності і призначається для подальшого перерозподілу та використання за цільовим призначенням.
The purpose of land management is to ensure the rational land use and protection, creating a favourable ecological environment and improving natural landscapes. 
Мета землеустрою полягає в забезпеченні раціонального використання та охорони земель, створенні сприятливого екологічного середовища та поліпшенні природних ландшафтів.
The division of a land plot that is in joint common ownership, with the allocation of a co-owner's share, may be carried out subject to prior determination of the size of equal land shares, unless otherwise provided by the law or established by the court. 
Поділ земельної ділянки, яка є у спільній сумісній власності, з виділенням частки співвласника, може бути здійснено за умови попереднього визначення розміру земельних часток, які є рівними, якщо інше не передбачено законом або не встановлено судом.
The right to use third party's land plot for agricultural purposes (emphyteusis) and the right to use third party's land plot for the construction (superficies) shall arise by virtue of the contract between the land plot owner and a person who has expressed a desire to use this land for such needs, in accordance with the Civil Code of Ukraine. 
Право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) і право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій) виникають на підставі договору між власником земельної ділянки та особою, яка виявила бажання користуватися цією земельною ділянкою для таких потреб, відповідно до Цивільного кодексу України .
If it is not possible to identify the owner of the fence or other structures or the person by whose decision they were installed, payment for dismantling work shall be entrusted to the person who uses the land on which the fence or other structures are installed. 
У разі якщо неможливо встановити власника огорожі або інших конструкцій чи особу, за рішенням якої вони були встановлені, оплата робіт, пов'язаних із демонтажем, покладається на особу, у користуванні якої перебуває земельна ділянка, на якій встановлена огорожа або інші конструкції.
a) implementation of the state policies pertaining to scientifically substantiated land redistribution, formation of a rational system of land tenure and land use with elimination of shortcomings in the location of lands, creation of ecologically sustainable landscapes and agrosystems; 
а) реалізація політики держави щодо науково обґрунтованого перерозподілу земель, формування раціональної системи землеволодінь і землекористувань з усуненням недоліків у розташуванні земель, створення екологічно сталих ландшафтів і агросистем;
f) for individual garage construction, not more than 0.01 hectares. 
д) для будівництва індивідуальних гаражів - не більше 0,01 гектара.
a) providing tax and credit benefits to citizens and legal entities taking at their own expense the measures provided for by national and regional land use and protection programmes; 
а) надання податкових і кредитних пільг громадянам та юридичним особам, які здійснюють за власні кошти заходи, передбачені загальнодержавними та регіональними програмами використання і охорони земель;
In cases when land plots are leased before the entry into force of this Code by the authorities whose powers to provide land plots have been changed with the adoption of this Code, the extension of the lease term of these land plots shall be carried out by authorities entitled to provide these lands under this Code. 
У випадках, коли земельні ділянки надані в оренду до введення в дію цього Кодексу органами, повноваження яких з надання земельних ділянок з прийняттям цього Кодексу змінені, продовження строку оренди зазначених земельних ділянок здійснюється органами, що мають право надання вказаних земель за цим Кодексом.
a) a condition to begin and complete the building-up or development of a land plot within the prescribed period; 
а) умова розпочати і завершити забудову або освоєння земельної ділянки протягом встановлених строків;
Foreigner nationals and stateless persons may acquire rights of ownership to land plots in accordance with part 2 of this article in the case of: 
Іноземці та особи без громадянства можуть набувати права власності на земельні ділянки відповідно до частини другої цієї статті у разі:
Foreign nationals and stateless persons, as well as legal entities, may possess the land plots for individual or collective gardening on the lease terms. 
Іноземці та особи без громадянства, а також юридичні особи, можуть мати земельні ділянки для ведення індивідуального або колективного садівництва на умовах оренди.
l) evasion of state registration of land plots and submission of unreliable information about them; 
ї) ухилення від державної реєстрації земельних ділянок та подання недостовірної інформації щодо них;
This article shall apply to the use and disposal of land plots for commodity agricultural production, individual farming and personal peasant farming. 
Дія цієї статті поширюється на використання та розпорядження земельними ділянками для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, фермерського господарства та особистого селянського господарства.
Land plots of state-owned and municipal ownership may not be the objects of trust property. 
Земельні ділянки державної та комунальної власності не можуть бути об'єктами права довірчої власності.
a) water management; 
а) ведення водного господарства;
e) violation of the terms on the return of temporarily occupied lands or non-fulfillment of obligations to bring them into a condition suitable for their intended use; 
д) порушення строків повернення тимчасово займаних земель або невиконання обов'язків щодо приведення їх у стан, придатний для використання за призначенням;
h) use of the land plot in a way that contradicts the requirements of cultural heritage protection; 
є) використання земельної ділянки у спосіб, що суперечить вимогам охорони культурної спадщини;
Oversight over land use and protection shall ensure compliance by state authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations and citizens with the land legislation of Ukraine. 
Контроль за використанням та охороною земель полягає в забезпеченні додержання органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами, організаціями і громадянами земельного законодавства України.
Within the district of sanitary (mining-sanitary) protection, it shall be prohibited to transfer the land plots to ownership and use of enterprises, institutions, organisations and citizens for activities incompatible with the protection of natural healing properties and recreation of the population. 
У межах округу санітарної (гірничо-санітарної) охорони забороняються передача земельних ділянок у власність і надання у користування підприємствам, установам, організаціям і громадянам для діяльності, несумісної з охороною природних лікувальних властивостей і відпочинком населення.
In case of disagreement, this issue shall be resolved in court. 
У разі недосягнення згоди це питання вирішується в судовому порядку.
f) resolve issues in the prescribed manner on the introduction of positions of land surveying engineers in the staffs of village and settlement councils and the organisation of state departments (offices) of land resources in city councils; 
д) вирішити питання в установленому порядку про введення посад інженерів-землевпорядників у штати сільських, селищних рад та організацію державних відділів (управлінь) земельних ресурсів у міських радах;
Certificates for the right to a land share (pai), received by citizens, shall be considered as legal documents when they exercise their right to claim the allocation of a land share (pai) in kind (on the ground) under the legislation. 
Сертифікати на право на земельну частку (пай), отримані громадянами, вважаються правовстановлюючими документами при реалізації ними права вимоги на відведення земельної частки (паю) в натурі (на місцевості) відповідно до законодавства.
a) transfer of state-owned lands to them; 
а) передачі їм земель державної власності;
g) an obligation to maintain and preserve field-protective forest belts. 
е) обов'язок щодо утримання та збереження полезахисних лісових смуг.
f) coordination of activities of raion and city (cities of national importance) councils in the field of land relations; 
д) координація діяльності районних і міських (міст республіканського значення) рад у галузі земельних відносин;
Voluntary refusal from the right of ownership or the right of permanent use of the land plot 
Добровільна відмова від права власності або права постійного користування земельною ділянкою
The boundaries of a raion, village, settlement, city, district shall be established and changed according to land management projects for the establishment (change) of the boundaries of administrative-territorial units. 
Межі району, села, селища, міста, району у місті встановлюються і змінюються за проектами землеустрою щодо встановлення (зміни) меж адміністративно-територіальних одиниць.
Land owners shall have the right to: 
Власники земельних ділянок мають право:
a) ensure the use of land for its intended purpose and at their own expense restore the land in case of illegal change of its relief, except if such a change is not performed by the land owner; 
а) забезпечувати використання землі за цільовим призначенням та за свій рахунок приводити її у попередній стан у разі незаконної зміни її рельєфу, за винятком випадків незаконної зміни рельєфу не власником такої земельної ділянки;
Special provisions regarding the compensation for losses incurred by land owners and land users as a result of creation or change of boundaries of nature reserves, biosphere reserves, national nature parks, regional landscape parks, botanical gardens, dendrological parks, zoological parks shall be determined by the Law of Ukraine "On Nature Reserve Fund of Ukraine". 
Особливості відшкодування збитків, заподіяних власникам землі та землекористувачам внаслідок створення чи зміни меж природних заповідників, біосферних заповідників, національних природних парків, регіональних ландшафтних парків, ботанічних садів, дендрологічних парків, зоологічних парків, визначаються Законом України "Про природно-заповідний фонд України".
Preservation of the right to land of agricultural enterprises, institutions and organisations, personal peasant and individual farms 
Збереження права на землю сільськогосподарських підприємств, установ та організацій, особистих селянських і фермерських господарств
Land auctions shall be held no earlier than 30 days and no later than 90 days after the announcement has been published. 
Земельні торги проводяться не раніше 30 днів та не пізніше 45 днів з дня оприлюднення оголошення про проведення земельних торгів.
Termination of the right of permanent use of the land plot (plots), defined by part 4 of this article, shall not be subject to the land user's consent. 
Припинення права постійного користування земельною ділянкою (ділянками), визначеною (визначеними) частиною четвертою цієї статті, відбувається без згоди землекористувача.
recreation houses, rehabilitation and sports facilities, sanatoriums and other medical and health-improving facilities, children's health-improving camps possessing the relevant documents required by the law for constructions and carrying out of the relevant activity; 
пансіонати, об'єкти реабілітації, спорту, санаторії та інші лікувально-оздоровчі заклади, дитячі оздоровчі табори, що мають відповідні передбачені законом документи на споруди та провадження відповідної діяльності;
use of land plots comprising religious buildings by the religious organisations legalised in Ukraine; 
використання релігійними організаціями, які легалізовані в Україні, земельних ділянок під культовими будівлями;
a) plowing of lands (except for soil preparation for planting and afforestation), as well as gardening and vegetable gardening; 
а) розорювання земель (крім підготовки ґрунту для залуження і залісення), а також садівництво та городництво;
f) information on the absence or presence of restrictions on the use of land plot for its intended purpose (pledge, lease, easements, etc.); 
д) відомості про відсутність або наявність обмежень щодо використання земельної ділянки за цільовим призначенням (застава, оренда, сервітути тощо);
if the property right to the land plot registered in the State Land Cadastre in accordance with the Law of Ukraine "On the State Land Cadastre" has not been registered during the year due to the applicant's fault. 
якщо речове право на земельну ділянку, зареєстровану в Державному земельному кадастрі відповідно до Закону України "Про Державний земельний кадастр", не було зареєстровано протягом року з вини заявника.
construction of facilities at the full expense of state and local budgets; 
будівництва об'єктів, що в повному обсязі здійснюється за кошти державного та місцевих бюджетів;
e) artificially created land plots within the water areas of maritime ports. 
ґ) штучно створеними земельними ділянками в межах акваторій морських портів.
The right of ownership, use of the land plot shall be registered under the Law of Ukraine "On State Registration of Immovable Property Rights and Encumbrances" 
Право власності, користування земельною ділянкою оформлюється відповідно до Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень" .
The formation of a land plot involves determining its area, boundaries and entering information about it in the State Land Cadastre. 
Формування земельної ділянки передбачає визначення її площі, меж та внесення інформації про неї до Державного земельного кадастру.
The land easement may not be the subject of sale, pledge and may not be transferred in any way by the person in whose interests the easement is established, to other individuals and legal entities. 
Земельний сервітут не може бути предметом купівлі-продажу, застави та не може передаватися будь-яким способом особою, в інтересах якої цей сервітут встановлено, іншим фізичним та юридичним особам.
location on land plots of immovable property objects (buildings, structures) owned by individuals or legal entities; 
розташування на земельних ділянках об'єктів нерухомого майна (будівель, споруд), що перебувають у власності фізичних або юридичних осіб;
b) 50 meters, for medium rivers, reservoirs on them, water bodies, as well as ponds with an area of more than 3 hectares; 
б) для середніх річок, водосховищ на них, водойм, а також ставків площею понад 3 гектари - 50 метрів;
c) develop regulatory acts provided for by this Code, including draft laws on land management, State Land Cadastre, land valuation, land protection, delimitation of lands of state and municipal ownership, determination of legal bases for withdrawal of the lands of the private ownership, etc . 
в) розробити нормативно-правові акти, передбачені цим Кодексом, у тому числі проекти законів про землеустрій, про державний земельний кадастр, про оцінку земель, про охорону земель, про розмежування земель права державної та комунальної власності, про визначення правових засад вилучення земель права приватної власності тощо;
c) preventing interference by the state in activities of citizens, legal entities and territorial communities with regard to the possession, use, and disposal of land, except in cases provided for by law; 
в) невтручання держави в здійснення громадянами, юридичними особами та територіальними громадами своїх прав щодо володіння, користування і розпорядження землею, крім випадків, передбачених законом;
State-owned and municipal land plots comprising state-owned and municipal buildings, structures, other immovable property objects shall be transferred to the persons specified in paragraph "a" of part 2 of Article 92 of this Code only on the right of permanent use. 
Земельні ділянки державної та комунальної власності, на яких розташовані будівлі, споруди, інші об'єкти нерухомого майна, що перебувають у державній чи комунальній власності, передаються особам, зазначеним у пункті "а" частини другої статті 92 цього Кодексу, лише на праві постійного користування.
In case if the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine refuse to approve it, the auction for such lot shall be considered as not having taken place. 
У разі відмови Верховної Ради України чи Кабінету Міністрів України в погодженні торги за таким лотом вважаються такими, що не відбулися.
The decision of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administration, village, settlement, city council on the land plot sale shall be the basis for concluding a land plot sale contract. 
Рішення Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевої державної адміністрації, сільської, селищної, міської ради про продаж земельної ділянки є підставою для укладання договору купівлі-продажу земельної ділянки.
Land auctions may be cancelled or deemed not to have taken place, or their results may be made null and void. 
Земельні торги можуть бути скасовані або визнані такими, що не відбулися, чи їх результати можуть бути визнані судом недійсними.
Land relations shall mean public relations concerning the possession, use and disposal of land. 
Земельні відносини - це суспільні відносини щодо володіння, користування і розпорядження землею.
4) non-use of a land plot for the construction in case of using third party's land plot for construction within three years; 
4) невикористання земельної ділянки для забудови в разі користування чужою земельною ділянкою для забудови протягом трьох років;
d) ensuring the rational use and protection of land; 
г) забезпечення раціонального використання та охорони земель;
Lands for defence needs shall include the lands for allocation and permanent operation of military units, institutions, military educational institutions, enterprises and organisations of the Armed Forces of Ukraine, other military formations formed in accordance with the legislation of Ukraine. 
Землями оборони визнаються землі, надані для розміщення і постійної діяльності військових частин, установ, військово-навчальних закладів, підприємств та організацій Збройних Сил України, інших військових формувань, утворених відповідно до законодавства України.