natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application sent using the Internet should contain an e-mail address to which the notification provided for in this article can be sent to the applicant. 
Заява, надіслана з використанням мережі Інтернет, повинна містити адресу електронної пошти, на яку заявнику може бути надіслано повідомлення, передбачене цією статтею.
It shall be prohibited to make public the results of an exit poll on the voting day during the entire voting process until it is completed. 
Забороняється оприлюднення в день голосування результатів опитування виборців щодо їх волевиявлення під час голосування до закінчення голосування.
6) decisions, actions or omissions of executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, enterprises, establishments, institutions and organisations, their officials and officers; 
6) рішення, дії чи бездіяльність органів виконавчої влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, закладів та організацій, їх посадових та службових осіб;
The decision of the party's congress (meeting, conference) on nomination of candidates for MPs shall be signed by the party leader and certified with the party's seal. 
Рішення з'їзду (зборів, конференції) партії про висування кандидатів у депутати підписується керівником партії і скріплюється печаткою партії.
It shall be prohibited to distribute manifestly false information about a candidate or party (local party organisation) participating in the election process. 
Забороняється поширення завідомо неправдивих відомостей про кандидата, партію (організацію партії) - суб'єктів виборчого процесу.
The joint single-member city constituency for mayoral elections in cities divided into districts shall be divided into territorial constituencies the boundaries of which shall coincide with the boundaries of districts. 
Єдиний одномандатний міський виборчий округ з виборів міського голови у містах з районним поділом поділяється на територіальні виборчі округи, межі яких збігаються з межами районів у місті.
The party organisation which nominated candidates for councillors in a joint multi-member constituency may have not more than two authorised persons in this constituency and not more than two authorised persons in each multi-member constituency (hereinafter referred to as the party organisation authorised person). 
Організація партії, яка висунула кандидатів у депутати в єдиному багатомандатному окрузі, може мати не більше двох уповноважених осіб у цьому окрузі та не більше двох уповноважених осіб у кожному територіальному окрузі (далі - уповноважена особа організації партії).
For the preparation, organisation and conduct of voting and vote count in elections of the MPs the regular, special and foreign election precincts formed on a permanent basis, as well as special precincts which are formed on a temporary basis in accordance with this Code, are used (hereinafter referred to as "electoral precincts"). 
Для підготовки, організації і проведення голосування та підрахунку голосів виборців на виборах депутатів використовуються звичайні, спеціальні та закордонні виборчі дільниці, утворені на постійній основі, а також спеціальні дільниці, що утворюються на тимчасовій основі відповідно до цього Кодексу (далі - виборчі дільниці).
Principles of participation of Mass Media and News Agencies in Information Support for Elections 
Засади участі засобів масової інформації та інформаційних агентств в інформаційному забезпеченні виборів
If no statement is submitted within the period specified by this part, the electoral deposit shall not be refunded and shall be transferred to the state budget. 
У разі неподання такої заяви у встановлений цією частиною строк, грошова застава не повертається і перераховується до державного бюджету.
Reporting on the receipt and use of the resources of the election fund of the candidate for the President of Ukraine shall be carried out by the administrators of the respective election fund accounts. 
Звітування про надходження та використання коштів виборчого фонду кандидата на пост Президента України здійснюють розпорядники відповідних рахунків виборчого фонду.
7) counting of votes, establishing voting results and results of local elections. 
7) підрахунок голосів виборців, установлення підсумків голосування і результатів місцевих виборів.
In that case, the date and number of the court decision shall be indicated in the column Notes. 
При цьому у графі "Примітки" зазначаються дата і номер рішення суду.
In case of a party forming national and regional electoral lists with a number of candidates that is not a multiple of five, the last-listed candidates (from 1 to 4) shall be subject to the requirement to alternate candidates of different sexes in the list. 
У разі формування партією загальнодержавного та регіональних виборчих списків з кількістю кандидатів у депутати, яка не є кратною п'яти, до останніх у списку кандидатів (від 1 до 4) застосовується вимога щодо почергового включення кандидатів різної статі до списку.
The party organisation which nominated an electoral list of candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, or a superior organisation of the respective party shall, after the start of the election process and prior to submission of documents to the election commission of the Autonomous Republic of Crimea for registration of candidates for councillors, place with one payment by bank transfer an electoral deposit to a special account of the election commission of the Autonomous Republic of Crimea in amount of five hundred minimal monthly salaries as of the date of the election process start. 
Організація партії, яка висунула виборчий список кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, або організація відповідної партії вищого рівня після початку виборчого процесу та до подання документів до виборчої комісії Автономної Республіки Крим для реєстрації кандидатів у депутати вносить одним платежем у безготівковій формі на спеціальний рахунок виборчої комісії Автономної Республіки Крим грошову заставу у розмірі двохсот п'ятдесяти мінімальних заробітних плат у місячному розмірі, встановленому на день початку виборчого процесу.
Broadcasters that intend to offer pre-election campaigning materials shall be obliged to publish in print media, not later than on the third day after the start of the election process, the rate for one minute (second) of air time. 
Телерадіоорганізації, які мають намір розміщувати матеріали передвиборної агітації, зобов'язані не пізніш як на третій день після початку виборчого процесу відповідних виборів опублікувати в друкованих засобах масової інформації розцінки вартості однієї хвилини (секунди) ефірного часу.
The staffing list and cost estimation of regional and territorial representative offices of the Commission are approved by the chairperson of the Commission Secretariat. 
Штатний розпис та кошторис регіональних та територіальних представництв Комісії затверджує керівник Секретаріату Комісії.
The precinct election commission shall produce act (s) on the detected signs of opening of the safe (metal cabinet) and on any discrepancy between the numbers of the voting ballots (if detected). 
Дільнична виборча комісія складає акт (акти) про виявлені ознаки відкриття сейфа (металевої шафи) та (у разі виявлення) про невідповідність кількості виборчих бюлетенів.
When receiving the documents of the precinct election commission, the constituency election commission shall examine the completeness of the documents and the integrity of all packages containing election documents. 
При прийнятті документів дільничної виборчої комісії окружна виборча комісія перевіряє комплектність документів та цілісність упаковки усіх пакетів з виборчими документами.
The election commission considering the complaint may request (demand) additional evidence on its own initiative or upon the request of the complainant, the respondent, and the concerned persons. 
Виборча комісія - суб'єкт розгляду скарги може звернутися із запитом (витребувати) додаткові докази за власною ініціативою або на прохання суб'єкта звернення зі скаргою, суб'єкта оскарження, заінтересованих осіб.
When distributing positions in the constituency election commissions the Central Election Commission ensures an equal number of positions of the chairperson and the secretary of the constituency election commission for each candidate for the President of Ukraine (with a possible deviation not exceeding one position of the commission chairperson or the secretary, respectively). 
При розподілі керівних посад в окружних виборчих комісіях Центральна виборча комісія забезпечує для кожного кандидата на пост Президента України рівну кількість посад голови та секретаря окружної виборчої комісії (з можливим відхиленням від рівної кількості не більш як на одну посаду відповідно голови або секретаря комісії).
2) submission of a nomination on replacement of a member of the election commission by the nominator of such member of the election commission; 
2) внесенням подання про заміну члена виборчої комісії суб'єктом, за поданням якого кандидатуру такого члена було включено до складу виборчої комісії;
3) territorial constituencies; 
3) територіальні округи;
5) place of residence; 
5) місце проживання;
During formation of the single and territorial electoral lists the party organisation should provide for the presence of men and women (not less than two candidates of each sex) in each five positions (positions from one to five, from six to ten and so on) of each electoral list. 
Під час формування єдиного та територіальних виборчих списків організація партії повинна забезпечити присутність у кожній п'ятірці (місцях з першого по п'яте, з шостого по десяте і так далі) кожного виборчого списку чоловіків і жінок (не менше двох кандидатів кожної статі).
The party organisation shall nominate candidates from among persons mentioned in part 3 of this Article, in a form of list of candidates to the respective council (indicating the number of the multi-member constituency in which every candidate for councillor is nominated) which is formed and approved at the party organisation's conference, meeting. 
Організація партії висуває кандидатів із числа осіб, зазначених у частині третій цієї статті, у вигляді переліку кандидатів до відповідної ради (із зазначенням номера багатомандатного виборчого округу, в якому висувається кожен кандидат у депутати), який формується та затверджується на конференції, зборах організації партії.
The form and procedure for manufacturing, storage and transfer to election commissions of the "Dropped-out" stamp shall be approved by the Central Election Commission not later than twenty-six days before the regular local election day. 
Форма, порядок виготовлення, зберігання та передачі виборчим комісіям штампа "Вибув" затверджуються Центральною виборчою комісією не пізніш як за двадцять шість днів до дня чергових місцевих виборів.
The premises of the precinct election commission and the voting premises must comply with the requirements of this Code, as well as the established requirements for compliance with sanitary and technical standards and national building standards, including unhindered access for disabled persons and other low-mobility groups. 
Приміщення дільничної виборчої комісії та приміщення для голосування повинні відповідати вимогам цього Кодексу, а також встановленим вимогам щодо санітарних і технічних норм, державним будівельним нормам, в тому числі щодо безперешкодного доступу для осіб з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) та інших маломобільних груп населення.
In case of exhaustion of the respective territorial electoral list, the order of obtaining the mandate shall be transferred to the joint multi-member electoral list of the same party organisation. 
У разі вичерпання відповідного територіального виборчого списку черговість отримання мандата передається єдиному багатомандатному виборчому списку цієї ж організації партії.
The aforementioned submissions shall be received by the respective constituency election commission not later than thirty-five days prior to the voting day in a presidential election and not later than twenty-four days prior to the voting day in a legislative election. 
Зазначені подання повинні надійти до відповідної окружної виборчої комісії не пізніш як за тридцять п'ять днів до дня голосування на виборах Президента України та не пізніш як за двадцять чотири дні до дня голосування на виборах народних депутатів України.
4) to take photos or record videos and audios under the condition of non-infringement of the secrecy of vote; 
4) здійснювати фото-, відеозйомку та аудіозапис без порушення при цьому таємниці голосування виборців;
Any voter having a note on their inability to move unassisted opposite his/her name in the voter list shall be simultaneously notified that they will be provided with an opportunity to vote at their residence. 
Виборцям, стосовно яких у списку виборців є відмітка про постійну нездатність пересуватися самостійно, одночасно повідомляється, що їм буде надана можливість проголосувати за місцем перебування.
Packages with the election documents shall be transported to the constituency election commission, pursuant to the procedure established by Article 178 of this Code, without delay after the respective statements on all other elections or the referendum have been signed. 
Пакети з виборчою документацією транспортуються в порядку, встановленому статтею 178 цього Кодексу, до окружної виборчої комісії відразу після підписання відповідних протоколів з усіх інших виборів чи референдуму.
Foreign election precincts shall be used to prepare and conduct voting in national elections. 
Закордонні виборчі дільниці використовуються для підготовки та проведення голосування на загальнодержавних виборах.
When determining the number of multi-member constituencies in by-elections, the following factors shall be taken into account: the approximate average number of voters represented by each councillor in the last election of the village or town council of the respective territorial community to which the accession took place and the total membership of the village, town council of the territorial community, which shall be determined in accordance with parts 3 and 5 of Article 197 of this Code. 
При визначенні кількості багатомандатних виборчих округів на додаткових виборах враховується орієнтовна середня кількість виборців, що припадала на кожний депутатський мандат на останніх виборах сільської, селищної ради відповідної територіальної громади, до якої відбулося приєднання, та загальний склад сільської, селищної ради територіальної громади, що визначається відповідно до частин третьої та п'ятої статті 197 цього Кодексу.
If the identification data of the voter - the subject of filing the application specified in the request do not match the respective data of this voter in the Registry, the Registry authority refuses in writing to satisfy the request indicating the reason for the refusal"; 
У разі невідповідності зазначених у запиті ідентифікаційних персональних даних виборця - суб'єкта звернення відповідним даним цього виборця у Реєстрі орган ведення Реєстру відмовляє в письмовій формі у задоволенні запиту із зазначенням підстави відмови";
In the event the chairperson, the deputy chairperson or the secretary of the election commission systematically fails to carry out his/her duties, the respective election commission may submit to the election commission which formed it a reasoned request for his/her replacement, if not less than two-thirds of the commission members voted in support of such request. 
У разі якщо голова, заступник голови або секретар виборчої комісії систематично не виконує покладені на нього обов'язки, відповідна виборча комісія може звернутися до виборчої комісії, яка її утворила, з мотивованим поданням про його заміну, якщо за це проголосували не менше двох третин від складу комісії.
An inscription "Spoiled voting ballots" shall be made on the package. 
На пакетах робиться напис "Зіпсовані виборчі бюлетені".
4) cancellation of registration (dropping out from the election) of a candidate for MP; 
4) скасування реєстрації (вибуття з балотування) кандидата у депутати;
An electoral deposit shall be posted by the party that nominated the candidate for the President of Ukraine, or by the candidate for the President of Ukraine in case of self-nomination, by bank transfer into a special account of the Central Election Commission (after the start of the election process and before submission of documents to the Central Election Commission for registration) in the amount of six hundred and fifty minimum monthly salaries as of the day the election process commences. 
Грошова застава вноситься партією, яка висунула кандидата на пост Президента України, або особисто кандидатом на пост Президента України, висунутим шляхом самовисування, у безготівковій формі одним платежем на спеціальний рахунок Центральної виборчої комісії (після початку виборчого процесу та до подання документів до Центральної виборчої комісії для реєстрації) в розмірі шістсот п'ятдесяти мінімальних заробітних плат, визначених у місячному розмірі (станом на день початку виборчого процесу).
The statement marked as "Corrected" shall be drawn up in the number of copies as indicated in part 3 of this Article. 
Протокол з позначкою "Уточнений" складається у кількості примірників, зазначеній у частині третій цієї статті.
The precinct election commission of a foreign election precinct shall be made up of voters residing or staying, during the period of preparation and conduct of the election, in the territory of the respective foreign state. 
До складу дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці можуть входити виборці, які проживають або перебувають у період підготовки та проведення виборів на території відповідної іноземної держави.
Analysis of the financial statements provided for in part 6 of this Article shall be carried out by the appropriate regional or territorial representative office of the Central Election Commission and shall consist of establishing the compliance of reporting data with the requirements of this Code, timely reporting and correspondence of the information received from the banks in which the accounts of election funds are opened. 
Аналіз фінансових звітів, передбачених частиною шостою цієї статті, здійснюється відповідним регіональним або територіальним представництвом Центральної виборчої комісії та полягає у встановленні відповідності звітних даних вимогам цього Кодексу, своєчасності подання звітів та відповідності звітних даних інформації, отриманій від банків, у яких відкрито рахунки виборчих фондів.
Any commission act or minutes shall be signed by all members of the election commission present at the meeting and certified with the seal of the commission. 
Акт або протокол комісії підписується всіма присутніми на засіданні членами виборчої комісії, підписи яких скріплюються печаткою виборчої комісії.
A person whose single trip abroad on private business didn't exceed 90 days and the period of stay outside Ukraine in each annual period during the last ten years before the voting day in the respective election did not exceed 183 days shall be deemed to be residing in Ukraine under part 1 of this Article. 
Особа вважається такою, що проживає в Україні, відповідно до частини першої цієї статті, якщо її разовий виїзд за кордон у приватних справах не перевищував 90 днів, а строк перебування за межами України кожного річного періоду протягом останніх десяти років перед днем голосування на відповідних виборах не перевищував 183 дні.
Statement on the voting results marked as "Corrected" shall be without delay after its drawing up transported to the territorial election commission which establishes the election results in accordance with the procedure specified in this Article. 
Протокол про підсумки голосування з позначкою "Уточнений", невідкладно після його складання, транспортується до територіальної виборчої комісії, яка встановлює результати виборів, в порядку, визначеному цією статтею.
Subject to the requirements of part 4 of this Article, a person may be nominated simultaneously as a candidate for local councillor and a candidate for village, town, or city mayor by nomination of only one political party or only by self-nomination. 
Особа, з урахуванням вимог частини четвертої цієї статті, може одночасно бути висунута кандидатом у депутати місцевих рад та кандидатом на посаду сільського, селищного, або міського голови шляхом висування місцевою організацією лише однієї політичної партії або лише шляхом самовисування.
6) ensure the production and broadcasting on national TV and radio of information programmes explaining to voters the principles and procedure of conducting elections, their role in the life of the society and the state, the voting procedure, the rights and obligations of voters, and the mechanisms for control over compliance with the legislation on the elections of the President of Ukraine; 
6) забезпечує виготовлення і розміщення на загальнодержавних каналах теле- і радіомовлення інформаційних програм для виборців з роз'ясненням засад і порядку проведення виборів, їх ролі у житті суспільства і держави, процедури голосування, прав та обов'язків виборців, механізмів контролю за дотриманням законодавства про вибори Президента України;
The statement mentioned in part 3 of this Article should be drawn up in accordance with the requirements provided by Article 125 of this Code. 
Протокол, зазначений у частині третій цієї статті, складається у порядку, передбаченому статтею 125 цього Кодексу.
Information on the voting results in the constituency is generated and transmitted to the Central Election Commission by means of the automated information and analytical system only after transmission of information on the counting of votes at all election precincts of the constituency to the Central Election Commission by means of this system. 
Відомості про підсумки голосування в територіальному окрузі формуються і передаються до Центральної виборчої комісії засобами автоматизованої інформаційно-аналітичної системи лише після передачі до Центральної виборчої комісії відомостей про підрахунок голосів виборців щодо всіх виборчих дільниць територіального округу засобами цієї системи.
Powers of a constituency election commission as a legal entity (concerning the functions of financial and logistical support of the election process) may be exercised by the respective territorial representative office of the Central Election Commission formed with the status of a legal entity by a decision of the Central Election Commission. 
Повноваження окружної виборчої комісії як юридичної особи (щодо здійснення функцій фінансового та матеріально-технічного забезпечення виборчого процесу) за рішенням Центральної виборчої комісії та в установленому нею порядку може здійснювати відповідне територіальне представництво Центральної виборчої комісії, утворене зі статусом юридичної особи.
4) election manifesto of the party organisation in the state language, not exceeding 4,000 printed characters, approved by the party organisation meeting or conference, in a paper copy certified by the signature of the party organisation's leader and the seal of the party organisation, a superior party organisation or the party seal, and in electronic form; 
4) передвиборної програми організації партії, викладеної державною мовою, обсягом до 4000 друкованих знаків, затвердженої зборами, конференцією організації партії, на паперових носіях, засвідченої підписом керівника організації партії і скріпленої печаткою організації партії, організації партії вищого рівня або печаткою партії, та в електронному вигляді;
The Central Election Commission shall issue the newly elected President of Ukraine the ID of the President of Ukraine after the oath has been taken. 
Після складення присяги Центральна виборча комісія вручає новообраному Президентові України посвідчення Президента України.