natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before NIPO makes a decision on the application, an applicant shall have the right to divide the application into two or more applications (divisional applications) by setting apart goods and services listed in this application so that each of the divisional applications shall not contain goods and services related to goods and services listed in other applications. 
До прийняття НОІВ рішення за заявкою заявник має право поділити заявку на дві і більше заявок (виділені заявки) шляхом розподілу між ними перелічених у цій заявці товарів і послуг таким чином, щоб кожна з виділених заявок не містила товари і послуги, споріднені з товарами і послугами, переліченими в інших заявках.
Fees provided for by this Law shall be paid to the NIPO current accounts. 
Передбачені цим Законом збори сплачуються на поточні рахунки НОІВ.
[ Anonymous | | 216:215/41.42 Mb ] 
[ Анонімний | | 51:50/9.00 Мб ]
Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3689-XII 
Закон України від 15.12.1993 № 3689-XII
The expenditures associated with the registration of a trademark in foreign states shall be borne by the applicant or the other person with his consent. 
Витрати, пов'язані з реєстрацією торговельної марки в іноземних державах, несе заявник чи за його згодою інша особа.
If several persons have the right to obtain a certificate, they shall obtain a single certificate. 
Якщо право на одержання свідоцтва мають кілька осіб, їм видається одне свідоцтво.
The certificate may not be terminated if, within the period from the expiry of a five-year term of non-use of the trademark until submitting the claim for early termination of the certificate, the trademark has come into use or its use was resumed, except for the case when preparation to the use or resuming of the use of the trademark had started within three months prior to submitting such claim and after the certificate holder has learned about the possibility to submit it. 
Дію свідоцтва не може бути припинено, якщо у строк від закінчення п'ятирічного строку невикористання торговельної марки до подання позову про дострокове припинення дії свідоцтва почалося чи відновилося її використання, крім випадку, коли підготовка до початку використання або відновлення використання торговельної марки розпочалися протягом трьох місяців до подання такого позову та після того, як власник свідоцтва довідався про можливість його подання.
These corrections and changes shall be taken into consideration, provided that they were received by NIPO not later than the document on payment of the state duty for certificate issuance. 
Ці виправлення та зміни враховуються, якщо вони одержані НОІВ не пізніше одержання ним документа про сплату державного мита за видачу свідоцтва.
The decision of the Appeals Chamber on the recognition of a trademark to be well known in Ukraine may be appealed in court. 
Рішення Апеляційної палати щодо визнання торговельної марки добре відомою в Україні може бути оскаржено у судовому порядку.
If the objection is satisfied in full or in part, the fee for submission of the objection shall be refunded in the amount of 50 per cent of the established fee for submitting an objection. 
У разі задоволення заперечення повністю або частково збір за подання заперечення підлягає поверненню у розмірі 50 відсотків від установленого збору за подання заперечення.
The protection of rights to a well-known trademark shall be carried out according to Article 6bis of the Paris Convention and this Law and shall be based on the recognition of the trademark to be well known by the Appeals Chamber or the court. 
Охорона прав на добре відому торговельну марку здійснюється згідно із статтею 6 bis Паризької конвенції та цим Законом на підставі визнання торговельної марки добре відомою Апеляційною палатою або судом.
The legal protection shall be granted to a trademark that is not contrary to the public order and generally accepted principles of morality, requirements of the Law of Ukraine "On Condemnation of the Communist and National-Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols" and is not subject to grounds for refusal of legal protection defined by this Law. 
Правова охорона надається торговельній марці, яка не суперечить публічному порядку, загальновизнаним принципам моралі, вимогам Закону України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки" та на який не поширюються підстави для відмови в наданні правової охорони, встановлені цим Законом.
a) the registered trademark does not meet the requirements for granting legal protection; 
а) невідповідності зареєстрованої торговельної марки умовам надання правової охорони;
The use of the trademark by the person entitled to use a collective mark shall be considered to be the use by the certificate holder. 
Використання торговельної марки особою, яка має право використовувати колективну марку, вважається використання власником свідоцтва.
application of the trademark in comparative advertising exclusively for the purpose of distinguishing the goods and services in order to objectively emphasise their distinctions, provided that such a trademark is applied according to fair business practices and with the observance of provisions of the legislation on protection against unfair competition; 
застосування торговельної марки у порівняльній рекламі виключно для вирізнення товарів і послуг з метою об'єктивного підкреслення їх відмінностей, за умови що таке застосування здійснюється відповідно до чесної підприємницької практики та з дотриманням положень законодавства про захист від недобросовісної конкуренції;
The applicant shall have the right to withdraw the application at any time before the date of paying the state duty for certificate issuance. 
Заявник має право відкликати заявку в будь-який час до дати сплати державного мита за видачу свідоцтва.
The request for registration of a collective trademark shall also be accompanied by the document that sets out the terms of its use. 
До заяви про реєстрацію колективної торговельної марки також додається документ, що визначає умови її використання.
Results of the objection consideration shall be specified in the conclusion of the expert appraisal on the application. 
Результати розгляду заперечення зазначаються у висновку експертизи за заявкою.
Signs shall not be registered as trademarks when as of the date of submitting an application or, if the priority is claimed, as of the date of priority, they are identical or similar to such an extent that they may be confused, in particular, associated with: 
Не можуть бути зареєстровані як торговельні марки позначення, які на дату подання заявки або якщо заявлено пріоритет, то на дату пріоритету є тотожними або схожими настільки, що їх можна сплутати, зокрема, асоціювати з:
When verifying the compliance of the sign applied for with the conditions of granting legal protection established by this Law, the information database of NIPO shall be used including the materials of applications, reference and search unit and relevant official publications. 
Під час перевірки відповідності заявленого позначення умовам надання правової охорони, визначеним цим Законом, використовуються інформаційна база НОІВ, у тому числі матеріали заявок, довідково-пошуковий апарат та відповідні офіційні видання.
Signs specified in paragraphs 2 to 5 and 7, clause 3 of Article 6 and paragraph 2 , clause 4 of this Article may be registered as trademarks, if the consent is given by a certificate holder of the earlier registered trademark or the holder of the other earlier acquired right and there is no possibility to mislead the consumers. 
Позначення, зазначені в абзацах другому - п'ятому і сьомому пункту 3 та абзаці другому пункту 4 цієї статті, можуть бути зареєстровані як торговельні марки, якщо на це є згода власника свідоцтва раніше зареєстрованої торговельної марки або власника іншого раніше набутого права та не існує можливості введення в оману споживачів.
informing and giving explanations on implementation of state policy in the field of protection of rights to trademarks. 
інформування та надання роз'яснень щодо реалізації державної політики у сфері охорони прав на торговельні марки.
Information on well-known trademarks, which are recognised as such by the Appeals Chamber or in court, shall be entered into the list of trademarks well known in Ukraine by NIPO and published in the Bulletin. 
Відомості про добре відомі торговельні марки, визнані такими Апеляційною палатою або судом, вносяться НОІВ до переліку добре відомих в Україні торговельних марок та публікуються в Бюлетені.
If the trademark is not used in Ukraine, in whole or with respect to the part of goods and services listed in the certificate, continuously within five years from the date of publishing the information on issuing the certificate, or if the use of the trademark has been suspended from the other date after such publication for the continuous term of five years, any person shall have the right to appeal to the court with a request for early termination of the certificate in whole or in part. 
Якщо торговельна марка не використовується в Україні повністю або щодо частини зазначених у свідоцтві товарів і послуг безперервно протягом п'яти років від дати публікації відомостей про видачу свідоцтва або якщо використання торговельної марки призупинено з іншої дати після цієї публікації на безперервний строк у п'ять років, будь-яка особа має право звернутися до суду із заявою про дострокове припинення дії свідоцтва повністю або частково.
A person who is the owner of the trademark in a foreign state, the right to which has been obtained in Ukraine by the agent or representative without the owner's consent, may demand to invalidate the certificate to such trademark, in case the agent or representative fails to justify their actions by relevant proofs. 
Особа, яка є власником торговельної марки в іноземній державі, право на яку набуто в Україні її агентом або представником без її дозволу, може вимагати визнання свідоцтва на таку торговельну марку недійсним або передання їй прав на таку торговельну марку, якщо агент або представник не обґрунтує свої дії відповідними доказами.
b) the certificate contains elements of the trademark reproduction and the list of goods and services that were not presented in the submitted application; 
б) наявності у свідоцтві елементів зображення торговельної марки та переліку товарів і послуг, яких не було у поданій заявці;
An applicant shall be deprived of the right to appeal the decision of NIPO to the Appeals Chamber in the event of payment of the state duty for issuing a certificate. 
Заявник втрачає право оскаржити рішення НОІВ до Апеляційної палати в разі сплати державного мита за видачу свідоцтва.
trademarks used by another person in a foreign state, if an application is submitted on his own behalf by an agent or a representative of such person within the meaning of Article 6 septies of the Paris Convention without such person's authorisation and there are no proofs that justify such submission if there is an objection by such person. 
торговельними марками, що використовуються іншою особою в іноземній державі, якщо заявка подана від свого імені агентом чи представником такої особи в розумінні статті 6 septies Паризької конвенції без дозволу такої особи і відсутні докази, що обґрунтовують таке подання, за наявності заперечення такої особи.
if following the use of the trademark by the certificate holder or by other person upon his consent, it may mislead the public, in particular, in terms of the origin, quality or geographical origin of the goods and services for which it has been registered. 
якщо внаслідок використання торговельної марки власником свідоцтва або з його дозволу іншою особою вона може ввести громадськість в оману, зокрема щодо походження, якості або географічного походження товарів і послуг, для яких вона була зареєстрована.
trademark means a sign according to which the goods and services of some persons are distinguished from the goods and services of other persons; 
торговельна марка - позначення, за яким товари і послуги одних осіб відрізняються від товарів і послуг інших осіб;
The competent authority for granting permission to use the official name and international two-letter code of the state of Ukraine in a trademark shall be a collegial body established by NIPO. 
Компетентним органом з надання дозволу на використання в торговельній марці офіційної назви та міжнародного літерного коду держави Україна є колегіальний орган, утворений НОІВ.
On request of the certificate holder, such an infringement shall be ceased, and the infringer shall be bound to compensate the certificate holder for inflicted losses. 
На вимогу власника свідоцтва таке порушення повинно бути припинено, а порушник зобов'язаний відшкодувати власнику свідоцтва заподіяні збитки.
The exclusive right of a certificate holder to the trademark, which contains a geographical indication, to prohibit other persons to use the registered trademark without his consent shall not apply to fair use of the relevant geographical name by other persons. 
Виключне право власника свідоцтва на торговельну марку, що містить географічне зазначення, забороняти іншим особам використовувати без його згоди зареєстровану торговельну марку не поширюється на добросовісне використання іншими особами відповідної географічної назви.
degree of notability and recognition of the trademark in the relevant public sector; 
ступінь відомості чи визнання торговельної марки у відповідному секторі суспільства;
applying the trademark on any goods for which it is registered, a package containing such goods, a signboard related to the goods, a label, a tab, a tag or another item attached to the goods, storing such goods with the specified application of the trademark with the purpose of offering for sale, offering it for sale, selling, importing (coming-in) and exporting (coming-out); 
нанесення її на будь-який товар, для якого торговельну марку зареєстровано, упаковку, в якій міститься такий товар, вивіску, пов'язану з ним, етикетку, нашивку, бирку чи інший прикріплений до товару предмет, зберігання такого товару із зазначеним нанесенням торговельної марки з метою пропонування для продажу, пропонування його для продажу, продаж, імпорт (ввезення) та експорт (вивезення);
The specified fee shall be paid before the day of expiry of two months upon the date of submitting the application. 
Зазначений збір сплачується до дня спливу двох місяців від дати подання заявки.
A certificate or its part recognised as invalid shall be considered not to have entered into force on the day following the application submitting date. 
Свідоцтво або його частина, визнані недійсними, вважаються такими, що не набрали чинності з дати, наступної за датою подання заявки.
make a request thereof and indicate the colour or combination of colours to be protected in the application; 
заявити про це і вказати в заяві колір чи поєднання кольорів, охорону яких він просить;
If a certificate was invalidated and the court established that the application had been submitted with violation of other person's rights, the court may decide on the compensation of losses by the certificate holder in favour of the person that suffered losses caused by the actions resulting from the registration of the trademark with violation of that person's rights. 
Якщо свідоцтво визнано недійсним і судом встановлено, що заявка була подана з порушенням прав інших осіб, суд може постановити рішення про відшкодування власником свідоцтва збитків особі, якій були завдані збитки діями внаслідок реєстрації торговельної марки з порушенням її прав.
The names or pseudonyms of persons who held leading positions in the Communist Party (the position of a Secretary for the District Committee and above), in the highest agencies of the state power and administration of the USSR, the Ukrainian Soviet Socialist Republic (Ukrainian Socialist Soviet Republic), other union or autonomous Soviet republics (except cases related to the development of the Ukrainian science and culture), who worked in the Soviet state security agencies, the names of the USSR, the Ukrainian Soviet Socialist Republic (Ukrainian Socialist Soviet Republic), other Soviet Union republics and their derivatives, names connected with the activities of the Communist Party, the establishment of the Soviet power in the territory of Ukraine or in the separate administrative and territorial units, persecution of the participants in the struggle for independence of Ukraine in the XX century shall not be the subject of a trademark. 
Об'єктом торговельної марки не можуть бути імена або псевдоніми осіб, які обіймали керівні посади у комуністичній партії (посаду секретаря районного комітету і вище), вищих органах влади та управління СРСР, УРСР (УСРР), інших союзних або автономних радянських республік (крім випадків, пов'язаних з розвитком української науки та культури), працювали у радянських органах державної безпеки, назви СРСР, УРСР (УСРР), інших союзних радянських республік та похідні від них, назви, пов'язані з діяльністю комуністичної партії, встановленням радянської влади на території України або в окремих адміністративно-територіальних одиницях, переслідуванням учасників боротьби за незалежність України у XX столітті.
In case the objection is submitted by a person who is not the applicant, the Appeals Chamber shall send a duplicate copy of such decision to the applicant based on the results of the objection consideration. 
У разі подання заперечення особою, яка не є заявником за заявкою, Апеляційна палата надсилає заявнику другий примірник такого рішення за результатами розгляду заперечення.
publication of official information on trademarks and filed applications for trademarks in the Bulletin, maintenance of the Register and Application Database, entry of data into the Register, provision of extracts and abstracts in electronic and/or paper form; 
опублікування офіційних відомостей про торговельні марки та подані заявки на торговельні марки у Бюлетені, ведення Реєстру та Бази даних заявок, внесення до Реєстру відомостей, надання витягів та виписок в електронній та (або) паперовій формі;
Additional materials in a part that goes beyond the essence of the sign revealed in the submitted application or broaden the list of goods and services specified in the application shall not be taken into consideration in the course of expert appraisal of the application and may be presented by the applicant as an individual application after receiving the relevant notification of NIPO. 
Додаткові матеріали в частині, що виходить за межі розкритої у поданій заявці суті позначення або доповнює перелік зазначених у заявці товарів і послуг, не беруться до уваги під час експертизи заявки і можуть бути, після одержання відповідного повідомлення НОІВ, оформлені заявником як самостійна заявка.
collective trademark means a sign which serves to distinguish the goods and services of members of the association, which means any association irrespective of its organisational and legal form and composition and the existence of which does not contradict the legislation of the state where it has been created, from the goods and services of other persons; 
колективна торговельна марка - позначення, за яким товари і послуги учасників об'єднання осіб, під яким розуміють будь-яку сукупність осіб незалежно від її організаційно-правової форми та складу та існування якого не суперечить законодавству держави, в якій воно створено, відрізняються від товарів і послуг інших осіб;
the use of the trademark for goods put into the civil circulation under this trademark by the certificate holder or by his consent, provided that the certificate holder has no essential reasons to prohibit such use in connection with the further sale of goods, in particular in case of change or deterioration of goods after putting it into the civil circulation; 
використання торговельної марки для товару, введеного під цією торговельною маркою в цивільний оборот власником свідоцтва чи за його згодою, за умови, що власник свідоцтва не має вагомих підстав забороняти таке використання у зв'язку з подальшим продажем товару, зокрема у разі зміни або погіршення стану товару після введення його в цивільний оборот;
The signs specified in paragraphs 2 , 3 , 4 , 7 and 8 of this clause may be included in a trademark as non-protected elements in the event that these signs are not dominative in the image of the trademark. 
Позначення, вказані в абзацах другому , третьому , четвертому , сьомому і восьмому цього пункту, можуть бути внесені до торговельної марки як елементи, що не охороняються, якщо вони не займають домінуючого положення в зображенні торговельної марки.
The list of well-known trademarks in Ukraine shall be for reference purposes, available for the public and published on the official website of NIPO. 
Перелік добре відомих в Україні торговельних марок має інформаційний характер, є загальнодоступним і оприлюднюється на офіційному веб-сайті НОІВ.
registered trademark means a trademark for which a certificate has been issued or which has the international registration valid within the territory of Ukraine; 
зареєстрована торговельна марка - торговельна марка, на яку видано свідоцтво або яка має міжнародну реєстрацію, що діє на території України;
An objection against the NIPO decision on the application shall be considered according to the Regulation of the Appeals Chamber within two months from the date of receipt of the objection and of the fee payment document for submitting an objection, within the scope of the reasons presented in the objection and during its consideration as well as taking into account the applicant's response, in case of its receipt. 
Заперечення проти рішення НОІВ за заявкою розглядається згідно з регламентом Апеляційної палати, протягом двох місяців від дати одержання заперечення та документа про сплату збору за подання заперечення, в межах мотивів, викладених у запереченні та під час його розгляду, а також з урахуванням відповіді заявника у разі її надходження.
If based on the outcomes of such consideration NIPO makes a decision on registration of a trademark for all goods and services specified in the application or some of the goods and services specified in the application and refusal to register the trademark for the rest of the goods and services specified in the application, consideration of the application shall be suspended until the expiry of the term set forth in paragraph 2, clause 1 of Article 15 of this Law to appeal such a decision by a person submitting the objection under clause 8 , Article 10 of this Law. 
Якщо за результатами такого розгляду НОІВ приймає рішення про реєстрацію торговельної марки для всіх зазначених у заявці товарів і послуг або щодо частини зазначених у заявці товарів і послуг та відмову в реєстрації торговельної марки для іншої частини зазначених у заявці товарів і послуг, розгляд заявки зупиняється до закінчення строку, встановленого абзацом другим пункту 1 статті 15 цього Закону, для оскарження такого рішення особою, яка подала заперечення відповідно до пункту 8 статті 10 цього Закону.
If defects relate to the grouping of goods and services, the notification shall contain the list of goods and services grouped by NIPO and, if necessary, indicate the amount of the fee for submitting an application to be additionally paid. 
Якщо недоліки стосуються групування товарів і послуг, то в повідомленні наводиться перелік товарів і послуг, згрупованих НОІВ, та, за необхідності, зазначається сума збору за подання заявки, яку належить доплатити.
A certificate holder may at any time renounce the certificate in whole or in part upon a request submitted to NIPO. 
Власник свідоцтва в будь-який час може відмовитися від нього повністю або частково на підставі заяви, поданої до НОІВ.
In such a case, the certificate or international registration in Ukraine may be terminated in whole or in part, unless the certificate holder gives serious reasons for such non-use. 
У такому разі дія свідоцтва або дія міжнародної реєстрації в Україні може бути припинена повністю або частково лише за умови, що власник свідоцтва чи міжнародної реєстрації не зазначить поважні причини такого невикористання.