natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever place of commission of criminal offence is unknown or it has been committed outside Ukraine, respective public prosecutor shall determine place for the conduct of pre-trial investigation, having regard to the place where elements of criminal offence have been found, the suspect or most of witnesses stay, place where criminal offence has ended or implications occurred, etc. 
Якщо місце вчинення кримінального правопорушення невідоме або його вчинено за межами України, місце проведення досудового розслідування визначає відповідний прокурор з урахуванням місця виявлення ознак кримінального правопорушення, місця перебування підозрюваного чи більшості свідків, місця закінчення кримінального правопорушення або настання його наслідків тощо.
Where several charges have been brought against a person and certain charges have not been proved, the operative part of a judgment shall state on which the defendant is acquitted and on which he/she is convicted. 
Якщо особі пред'явлено декілька обвинувачень і деякі з них не доведені, то у резолютивній частині вироку зазначається, за якими з них обвинувачений виправданий, а за якими - засуджений.
Where objects and samples are removed for examination, this shall be stated in the record. 
Якщо при ексгумації вилучалися речі та об'єкти для досліджень, про це зазначається в протоколі.
Where the court proceedings are held in relation to several defendants and if this serves the interests of criminal proceedings or the safety of the defendant, examination of one of the defendants may by a reasoned ruling of the court be carried out by video conference transmission from different premises under the rules of Article 336 of this Code. 
У разі здійснення судового розгляду стосовно декількох обвинувачених, якщо цього вимагають інтереси кримінального провадження або безпека обвинуваченого, допит одного з обвинувачених на підставі вмотивованої ухвали суду може здійснюватися з використанням відеоконференції при трансляції з іншого приміщення в порядку, передбаченому статтею 336 цього Кодексу.
6) on releasing from serving the sentence due to illness; 
6) про звільнення від покарання за хворобою;
In the event of conviction, the court shall collect from the defendant in favour of the victim all the documented procedural expenses the latter has incurred. 
У разі ухвалення обвинувального вироку суд стягує з обвинуваченого на користь потерпілого всі здійснені ним документально підтверджені процесуальні витрати.
Refusal to wear electronic control means, deliberate removal, damaging or other interference in its operation with the purpose of eluding control, as well as attempts to act in this way shall be deemed non-fulfilment of duties imposed by court on the suspect or accused when choosing a measure of restraint not involving keeping in custody, or in the form of house arrest. 
Відмова від носіння засобу електронного контролю, умисне зняття, пошкодження або інше втручання в його роботу з метою ухилення від контролю, а рівно намагання вчинити зазначені дії є невиконанням обов'язків, покладених судом на підозрюваного, обвинуваченого при обранні запобіжного заходу, не пов'язаного з позбавленням волі або у вигляді домашнього арешту.
Whenever circumstances referred to in clauses 1 , 2, part 1 of this Article are revealed during court proceedings, the court shall render a judgment of acquittal. 
Якщо обставини, передбачені пунктами 1 , 2 частини першої цієї статті, виявляються під час судового розгляду, суд зобов'язаний ухвалити виправдувальний вирок.
Information about persons who conducted covert investigative (detective) actions, or were involved in the conduct thereof, where security measures are applied to them, may be indicated, provide that confidentiality of personal data relating to them is protected in accordance with the procedure established by law. 
Відомості про осіб, які проводили негласні слідчі (розшукові) дії або були залучені до їх проведення, у разі здійснення щодо них заходів безпеки можуть зазначатися із забезпеченням конфіденційності даних про таких осіб у порядку, визначеному законодавством.
The court's sentence based on the results of the simplified procedure, instead of the evidence to confirm the circumstances established by the court, shall indicate the circumstances which were established by the pre-trial investigation agency and which are not challenged by the participants to court proceedings. 
У вироку суду за результатами спрощеного провадження замість доказів на підтвердження встановлених судом обставин зазначаються встановлені органом досудового розслідування обставини, які не оспорюються учасниками судового провадження.
Whenever the defendant is released from serving punishment with probation as provided for by Articles 75-79 and 104 of the Criminal Code of Ukraine , the operative part of the judgment shall specify the duration of the probation period, duties imposed on the convicted person, upon his/her consent or request, the duty to supervise him/her and to conduct reformatory work in his/her respect. 
У разі звільнення від відбування покарання з випробуванням відповідно до статей 75-79, 104 Кримінального кодексу України у резолютивній частині вироку зазначаються тривалість іспитового строку, обов'язки, покладені на засудженого, особа, на яку за її згодою або на її прохання, суд покладає обов'язок щодо нагляду за засудженим і проведення з ним виховної роботи.
Closing criminal proceedings or passing a judgment on the grounds specified in clause 1, part 2 of this Article shall be inadmissible where the suspect or accused objects against this. 
Закриття кримінального провадження або ухвалення вироку з підстави, передбаченої пунктом 1 частини другої цієї статті, не допускається, якщо підозрюваний, обвинувачений проти цього заперечує.
The Criminal Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on April 13, 2012 № 4651-VI 
Кримінальний процесуальний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 13.04.2012 № 4651-VI
17) ensuring the right to challenge procedural decisions, acts or omissions; 
17) забезпечення права на оскарження процесуальних рішень, дій чи бездіяльності;
Whenever a sentence resulting from a criminal proceeding in which a special pre-trial investigation or special court proceedings (in absentia) has been conducted was served, the court shall separately substantiate whether the prosecution has taken all possible statutory measures to protect the rights of the suspect or accused to protection and access to justice with due regard to the specific aspects of such proceedings established by law. 
У разі ухвалення вироку за наслідками кримінального провадження, у якому здійснювалося спеціальне досудове розслідування або спеціальне судове провадження (in absentia), суд окремо обґрунтовує, чи були здійснені стороною обвинувачення всі можливі передбачені законом заходи щодо дотримання прав підозрюваного чи обвинуваченого на захист та доступ до правосуддя з урахуванням встановлених законом особливостей такого провадження.
11) the amount of property damage, in causing which a person is suspected or accused, or the amount of proceeds, resulting from committing a criminal offence a person is suspected or accused of, and also, the validity of available evidence justifying the appropriate circumstances; 
11) розмір майнової шкоди, у завданні якої підозрюється, обвинувачується особа, або розмір доходу, в отриманні якого внаслідок вчинення кримінального правопорушення підозрюється, обвинувачується особа, а також вагомість наявних доказів, якими обґрунтовуються відповідні обставини;
Investigator or public prosecutor shall be required to take measures to establish the identity of the person who has been interrogated in the video conference or telephone conference mode, and to indicate in the report in what way the interrogated person's identification was confirmed. 
Слідчий, прокурор зобов'язаний вжити заходів з метою встановлення особи опитуваного у режимі відео- або телефонної конференції та зазначити в рапорті, яким чином була підтверджена особа опитуваного.
Where in the course of court proceedings, grounds are found for criminal proceedings to be held as to the application of compulsory medical measures, the court shall issue a ruling to change the procedure of court proceedings and continue trial in accordance with the rules set forth in Chapter 39 of this Code. 
Якщо під час судового розгляду будуть встановлені підстави для здійснення кримінального провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру, суд постановляє ухвалу про зміну порядку розгляду і продовжує судовий розгляд згідно з правилами, передбаченими главою 39 цього Кодексу.
Where the defendant is acquitted for absence of elements of crime or his non-involvement, as well as in other cases provided for by part 1 of Article 326 hereof, the court shall leave the action undecided. 
У разі виправдання обвинуваченого за відсутності в його діях складу кримінального правопорушення або його непричетності до вчинення кримінального правопорушення, а також у випадках, передбачених частиною першою статті 326 цього Кодексу, суд залишає позов без розгляду.
Where the criminal proceedings are conducted in relation to several persons who are suspected or accused of committing one or several criminal offences, and not all suspects or the accused agreed to conclude the agreement, such agreement may be concluded with one of the (several) suspects or the accused. 
У разі якщо кримінальне провадження здійснюється щодо кількох осіб, які підозрюються чи обвинувачуються у вчиненні одного або кількох кримінальних правопорушень, і згода щодо укладення угоди досягнута не з усіма підозрюваними чи обвинуваченими, угода може бути укладена з одним (кількома) з підозрюваних чи обвинувачених.
Where a public prosecutor who performs duties of a prosecutor in certain criminal proceedings is unable to perform them due to a motion on his challenge, serious disease, dismissal from prosecutor's office or another valid reason rendering his participation in the criminal proceeding impossible, the powers of prosecutor shall be vested in another prosecutor by the chief officer of a respective prosecutor's office. 
Якщо прокурор, який у відповідному кримінальному провадженні здійснює повноваження прокурора, не може їх здійснювати через задоволення заяви про його відвід, тяжку хворобу, звільнення з органу прокуратури або з іншої поважної причини, що унеможливлює його участь у кримінальному провадженні, повноваження прокурора покладаються на іншого прокурора керівником відповідного органу прокуратури.
A competent official who detains a person shall be under the obligation to give the detainee an opportunity to immediately inform of his/her detention and his whereabouts his/her close relatives, family or other persons of his/her own choosing. 
Уповноважена службова особа, що здійснила затримання, зобов'язана надати затриманій особі можливість негайно повідомити про своє затримання та місце перебування близьких родичів, членів сім'ї чи інших осіб за вибором цієї особи.
Written summons shall be served to a juror against receipt not later than five days before the date of the court session. 
Письмовий виклик має бути вручений присяжному під розписку не пізніше ніж за п'ять днів до судового засідання.
4) circumstances which aggravate, mitigate the committed criminal offence, characterise the person of the accused, increase or commute punishment, preclude criminal liability or shall be grounds for terminating the criminal proceedings; 
4) обставини, які впливають на ступінь тяжкості вчиненого кримінального правопорушення, характеризують особу обвинуваченого, обтяжують чи пом'якшують покарання, які виключають кримінальну відповідальність або є підставою закриття кримінального провадження;
The application shall state which exactly records are requested to be restored; whether a judgment was delivered; the legal status of the applicant; who exactly and in what capacity participated in the court proceedings; place of residence or whereabouts of these persons; what the applicant knows about circumstances under which the records of the criminal proceedings were lost, on whereabouts of the copies of documents of the criminal proceedings or information thereon; precisely what documents, in the applicant's opinion, it is necessary to restore; and for which purpose they need to be restored. 
У заяві повинно бути зазначено, про відновлення яких саме матеріалів просить заявник, чи був ухвалений вирок, в якому процесуальному статусі перебував заявник, хто конкретно і в якості кого брав участь у судовому розгляді, місце проживання чи місцезнаходження цих осіб, що відомо заявнику про обставини втрати матеріалів кримінального провадження, про місцезнаходження копій документів кримінального провадження або відомостей щодо них, поновлення яких саме документів заявник вважає необхідним, для якої мети необхідне їх поновлення.
1) within seventy-two hours in the case of notification of a person on suspicion of committing a criminal offence or detention of a person in the manner prescribed by part 4 of Article 298 -2 hereof; 
1) протягом сімдесяти двох годин - у разі повідомлення особі про підозру у вчиненні кримінального проступку або затримання особи в порядку, передбаченому частиною четвертою статті 298-2 цього Кодексу;
After the underage person returns to the courtroom, presiding judge shall let him/her know the results of examination of circumstances which was conducted in his/her absence, and provided him/her the possibility to pose questions to the individuals who were examined in his/her absence. 
Після повернення неповнолітнього обвинуваченого головуючий знайомить його з результатами дослідження обставин, проведеного за його відсутності, і надає йому можливість поставити запитання особам, які були допитані за його відсутності.
Upon expiration of the term, including the extended one, for which the suspect or accused have been assigned the respective duties, the ruling to apply a measure or restraint in this part shall cease to have effect and the duties shall be revoked. 
Після закінчення строку, в тому числі продовженого, на який на підозрюваного, обвинуваченого були покладені відповідні обов'язки, ухвала про застосування запобіжного заходу в цій частині припиняє свою дію і обов'язки скасовуються.
Public prosecutor's decision to extend time limits for pre-trial investigation or to refuse to do so shall be adopted in the form of a ruling. 
Рішення прокурора про продовження строку досудового розслідування або про відмову у такому продовженні приймається у формі постанови.
Articles (part of Article) of the law of Ukraine on criminal liability which establishes liability for the criminal offence guilty of committing which the defendant is found; 
статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність, що передбачає відповідальність за кримінальне правопорушення, винним у вчиненні якого визнається обвинувачений;
Inspection of home or any other possession of a person shall be done in accordance with rules of this Code governing the search of home or any other property of a person. 
Огляд житла чи іншого володіння особи здійснюється згідно з правилами цього Кодексу, передбаченими для обшуку житла чи іншого володіння особи.
The court's decision on restoration of the records of lost criminal proceedings shall state on the basis of which specific evidences, submitted to the court and examined in the court hearing with involvement of all participants to the court proceedings, the court finds established the contents of the restored court decision; findings of court in respect of the extent to which examined evidence and conducted procedural actions were proved. 
У рішенні суду про відновлення матеріалів втраченого кримінального провадження зазначається, на підставі яких конкретно доказів, поданих суду і досліджених у судовому засіданні з участю всіх учасників судового провадження, суд вважає установленим зміст відновленого судового рішення, наводяться висновки суду про доведеність того, які докази досліджувалися судом і які процесуальні дії вчинялися.
A victim shall be delivered a handout advising on his/her procedural rights and duties by the person who accepted the report that a criminal offence has been committed. 
Потерпілому вручається пам'ятка про процесуальні права та обов'язки особою, яка прийняла заяву про вчинення кримінального правопорушення.
It is prohibited to assign the pre-trial investigation of a criminal offence committed by a Member of Parliament of Ukraine to pre-trial investigation agencies other than the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and the central office of the State Bureau of Investigations in accordance with their jurisdiction under this Code. 
Забороняється доручати здійснення досудового розслідування кримінального правопорушення, вчиненого народним депутатом України, іншим органам досудового розслідування, крім Національного антикорупційного бюро України та центрального апарату Державного бюро розслідувань відповідно до їх підслідності, визначеної цим Кодексом.
In the absence of an international treaty with the state concerned, the designated (central) authority of Ukraine shall forward request for international legal aid to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, for subsequent transmitting it to the competent authority of the requested state via diplomatic channels. 
За відсутності міжнародного договору з відповідною державою уповноважений (центральний) орган України надсилає запит про надання міжнародної правової допомоги до Міністерства закордонних справ України для подальшого передання його компетентному органу запитуваної сторони дипломатичним шляхом.
If in criminal proceedings where the participation of defence counsel is mandatory, the appearance at court session of the defence counsel selected by the accused is not possible within three days, the court shall postpone the trial for a period necessary for the defence counsel to appear, or concurrently with postponing the trial, shall involve a defence counsel to provide defence by appointment. 
Якщо в кримінальному провадженні, де участь захисника є обов'язковою, прибуття в судове засідання захисника, обраного обвинуваченим, протягом трьох днів неможливе, суд відкладає судовий розгляд на необхідний для з'явлення захисника строк або одночасно з відкладенням судового розгляду залучає захисника для здійснення захисту за призначенням.
3) a power of attorney where the representative is an employee of the legal entity. 
3) довіреністю, якщо представником є працівник юридичної особи.
Where several experts are invited to conduct examination, they may draw up one opinion or individual opinions. 
Якщо для проведення експертизи залучається кілька експертів, експерти мають право скласти один висновок або окремі висновки.
After a decision to surrender (extradite) a person has been made, the central authority of Ukraine may stay surrender of the person to the foreign state as a matter of fact where: 
Після прийняття рішення про видачу особи (екстрадицію) центральний орган України може відстрочити фактичну передачу особи до іноземної держави у разі, якщо:
Prior to committing an underage suspect or defendant to supervision, the court shall collect information on parents, custodians or caretakers, their relations with the underage, and ascertain their ability to duly supervise the underage. 
До передання неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого під нагляд суд зобов'язаний зібрати відомості про особу батьків, опікунів або піклувальників, їхні стосунки з неповнолітнім і впевнитися у тому, що вони можуть належно здійснювати нагляд за неповнолітнім.
In addition to the grounds provided for by part 4 of this Article, the investigating judge shall refuse the request to extend the pre-trial investigation after notifying the person of suspicion, unless the investigator proves that the additional period is necessary to obtain evidence, which may be used during the court proceedings, or to conduct or complete the examination, provided that these actions could not be carried out or completed earlier for objective reasons, as well as if the circumstances investigated during the resolution of this issue indicate the absence of sufficient grounds to consider that a criminal offence has occurred which gave rise to a notice of suspicion, and /or the suspect is involved in the criminal offence. 
Крім підстав, передбачених частиною четвертою цієї статті, слідчий суддя відмовляє у задоволенні клопотання про продовження строку досудового розслідування після повідомлення особі про підозру, якщо слідчий не доведе, що додатковий строк необхідний для отримання доказів, які можуть бути використані під час судового розгляду, або для проведення чи завершення проведення експертизи, за умови що ці дії не могли бути здійснені чи завершені раніше з об'єктивних причин, а також якщо досліджені під час вирішення цього питання обставини свідчать про відсутність достатніх підстав вважати, що сталася подія кримінального правопорушення, яка дала підстави для повідомлення про підозру, та/або підозрюваний причетний до цієї події кримінального правопорушення.
2) where a person has been found guilty: last name, first name and patronymic of the defendant, decision on finding him/her guilty of charges brought against him/her and respective Article (part of the Article) of the Law of Ukraine on criminal liability; 
2) у разі визнання особи винуватою: прізвище, ім'я та по батькові обвинуваченого, рішення про визнання його винуватим у пред'явленому обвинуваченні та відповідні статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність;
1) appear before the official specified with frequency established; 
1) прибувати до визначеної службової особи із встановленою періодичністю;
Where there is no need to conduct any urgent procedural actions with the participation of a defence counsel and where the arrival of the defence counsel chosen by the suspect or accused is not possible within twenty-four hours, the investigator, public prosecutor, investigating judge and court may request that such suspect or accused have another defence counsel committed. 
Якщо потреби у проведенні невідкладних процесуальних дій за участю захисника немає і коли неможливе прибуття захисника, обраного підозрюваним, обвинуваченим, протягом двадцяти чотирьох годин, слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд мають право запропонувати підозрюваному, обвинуваченому залучити іншого захисника.
Investigating judge or court shall issue the ruling to grant provisional access to items and documents containing secrets protected by law, if a party to criminal proceedings, in addition to circumstances specified in part 5 of this Article, proves the possibility to use as evidence the information contained in such items and documents, and impossibility by other means to prove the circumstances which are intended to be proved with the help of such items and documents. 
Слідчий суддя, суд постановляє ухвалу про надання тимчасового доступу до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю, якщо сторона кримінального провадження, крім обставин, передбачених частиною п'ятою цієї статті, доведе можливість використання як доказів відомостей, що містяться в цих речах і документах, та неможливість іншими способами довести обставини, які передбачається довести за допомогою цих речей і документів.