natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the information required to determine components of numeric customs value of goods that will become known after the goods are put into free circulation and after payment of royalty, license fee, other value components determined based on sales volume or sale profit is not available the declarant or authorised person has the right to submit an additional declaration within 180 of production date. 
У разі відсутності інформації, необхідної для визначення числових значень складових митної вартості товарів, яка стане відомою після випуску товарів у вільний обіг та сплати роялті, ліцензійних платежів, інших складових вартості, які визначаються залежно від обсягів продажу або прибутку від продажу, декларант або уповноважена ним особа має право подати додаткову декларацію протягом 180 днів з дати випуску товарів.
Ukrainian goods moved under the customs regime of transit in accordance with the provisions of subclauses "c" and "d" of clause 2, part 2 of Article 91 of this Code shall be released from customs control upon the actual delivery of such goods to the relevant point located in the customs territory of Ukraine, determined by the customs authority or agreed upon with it. 
Українські товари, що переміщувалися у митному режимі транзиту згідно з положеннями підпунктів "в" та "г" пункту 2 частини другої статті 91 цього Кодексу, випускаються з-під митного контролю після фактичного доставлення цих товарів до відповідного розташованого на митній території України пункту, визначеного митним органом або узгодженого з ним.
If original documents are not available at the submission of preliminary customs declaration copies of these documents can be submitted. 
У разі відсутності на момент подання попередньої митної декларації оригіналів документів дозволяється подання їх копій.
The laws of Ukraine may determine longer terms for disposal of goods specified in part one of this Article. 
Законами України можуть визначатися більш тривалі строки розпорядження товарами, зазначеними у частині першій цієї статті.
If the customs resolution is simultaneously appealed to the central executive authority implementing the state customs policy, and to the court and the court accepts the administrative claim for consideration, the consideration of the complaint by the central executive authority implementing the state customs policy shall be terminated. 
Якщо постанова митниці одночасно оскаржується до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та до суду і суд приймає адміністративний позов до розгляду, розгляд скарги центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, припиняється.
The opinion on the results of such verification in an arbitrary form signed by a head of the customs authority shall, within one business day, be sent to the legal entity and its copy shall be attached to other documents. 
Висновок про результати такої перевірки у довільній формі за підписом керівника митного органу або його заступника не пізніше одного робочого дня надсилається юридичній особі, а його копія додається до інших документів.
Such appeals shall not constitute grounds for refusal to issue a permission for goods processing in the customs territory of Ukraine or suspension of previously issued permissions during the entire period of their consideration. 
Такі звернення не є підставою для відмови у видачі дозволу на переробку товарів на митній території України або для зупинення дії раніше виданих дозволів протягом всього періоду їх розгляду.
8) to ensure the availability and functioning of the control and access system at the entrance to the territory of the cargo customs complex and at its exit, equipped with barriers, means of automatic fixing of registration plates of vehicles and electronic scales, with the possibility of automatic entry of registration number means and its total weight to the system of electronic accounting of goods and vehicles; 
8) забезпечити наявність та функціонування контрольно-пропускної системи при в'їзді на територію вантажного митного комплексу та при виїзді з неї, обладнаної шлагбаумами, засобами автоматичної фіксації даних реєстраційних номерних знаків транспортних засобів та електронними вагами, з можливістю автоматичного внесення інформації про реєстраційний номер транспортного засобу та його загальну вагу до системи електронного обліку товарів і транспортних засобів;
14) for the time of clarifying the audit issues, attach customs instrumentality to computers, safe boxes, archives and other places where documents required for audit, including those in electronic form, are stored, as well as to warehousing, production, and commercial facilities, if there is a probability of unauthorised withdrawal, destruction, substitution, change in the state or quality of the goods stored at those facilities, which may have an impact on the decision-making based on the audit findings; 
14) накладати на час з'ясування питань, які підлягають перевірці, митне забезпечення на комп'ютери, сейфи (шафи), архіви та інші місця, де зберігаються документи, у тому числі в електронній формі, необхідні для проведення перевірки, а також на складські, виробничі, торговельні приміщення, якщо існує вірогідність несанкціонованого вилучення, знищення, підміни, зміни стану або якісних характеристик товарів, які знаходяться в цих приміщеннях, що може мати вплив на прийняття рішення за результатами перевірки;
A customs broker is an enterprise that provides services for declaring goods, commercial vehicles that move across the customs border of Ukraine. 
Митний брокер - це підприємство, що надає послуги з декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення, які переміщуються через митний кордон України.
7) respect of the persons' rights and legally protected interests; 
7) додержання прав та охоронюваних законом інтересів осіб;
Foreign-going vessel shall, during its mooring at the port, be under customs control. 
Судно закордонного плавання протягом усього часу стоянки в порту перебуває під митним контролем.
Any official who enjoys privileges under Articles 383-386 , 388 , 389 , 391 of this Code, shall use them in the event of going to Ukraine to hold the relevant position from the moment of crossing the customs border of Ukraine, and in case of stay on the territory of Ukraine - from the time when this official officially began to perform his duties. 
Кожна посадова особа, яка має пільги згідно із статтями 383-386 , 388 , 389 , 391 цього Кодексу, користується ними у разі прямування в Україну для зайняття відповідної посади з моменту перетину митного кордону України, а у разі знаходження на території України - з того часу, коли ця посадова особа офіційно приступила до виконання своїх обов'язків.
The organisation and payment of the destruction procedure, including the cost of storage, transportation, destruction, paperwork and other costs associated with the destruction shall be at the expense of the right holder and under their responsibility. 
Організація та оплата процедури знищення, у тому числі вартість зберігання, перевезення, знищення, оформлення документів та інші витрати, пов'язані зі знищенням, здійснюються за рахунок правовласника та під його відповідальність.
The comparison with the value of transactions specified in clauses 1-3 of part 18 of this Article shall be made at the initiative of the declarant or its authorised representative. 
Порівняння з вартістю операцій, зазначених у пунктах 1-3 частини вісімнадцятої цієї статті, здійснюється за ініціативою декларанта або уповноваженої ним особи.
Materials that may be used to issue audit opinions 
Матеріали, які можуть бути використані для підготовки висновків за результатами перевірок
In case of violation of the conditions of the customs regime of temporary import, a person in charge of compliance with the regime shall pay the amount of tax liability and a fine in accordance with the Tax Code of Ukraine . 
У разі порушення умов митного режиму тимчасового ввезення особа, відповідальна за дотримання режиму, зобов'язана сплатити суму податкового зобов'язання та пеню відповідно до Податкового кодексу України .
1) check information indicated by an entity in the self-assessment questionnaire; 
1) здійснювати перевірку відомостей, зазначених підприємством у анкеті самооцінки;
Risk refers to the probability of failure to comply with the customs legislation of Ukraine. 
Під ризиком розуміється ймовірність недотримання вимог законодавства України з питань митної справи.
Legal regulation of the relationship between the holder of the cargo customs complex, persons using the services of the complex and customs authorities 
Правове регулювання взаємовідносин утримувача вантажного митного комплексу з особами, які користуються послугами комплексу, та митними органами
2) goods during their import to the customs territory of Ukraine (including for the purpose of transit) or export outside the customs territory of Ukraine; 
2) товарів під час їх ввезення на митну територію України (у тому числі з метою транзиту) або вивезення за межі митної території України;
Fuel contained in the usual (factory-installed) tanks of these vehicles is not subject to written declaration and is not subject to customs duties. 
Пальне, що міститься у звичайних (встановлених заводом-виробником) баках зазначених транспортних засобів, не підлягає письмовому декларуванню та не є об'єктом оподаткування митними платежами.
No separate declaration or a substituent document for stores that remain on board those means of transport shall be presented. 
Окрема митна декларація або документ, що її замінює, на припаси, які залишаються на борту транспортного засобу, не подається.
The special duty shall be imposed under the Law of Ukraine "On Application of Special Measures to Ukrainian Imports". 
Спеціальне мито встановлюється відповідно до Закону України "Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну":
Businesses can be declarants provided they are registered by customs authorities of Ukraine. 
Підприємства можуть бути декларантами, за умови перебування їх на обліку в митних органах України.
To confirm the data on the volume of output of processed products, the central executive authority implementing the state customs policy may refer to other central executive authorities or expert institutions. 
Для підтвердження даних про обсяг виходу продуктів переробки центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може звертатися до інших центральних органів виконавчої влади або експертних установ.
2) a person to whose address the goods moving (sent) in international or express mail, unaccompanied luggage, cargo items arrive; 
2) особа, на адресу якої надходять товари, що переміщуються (пересилаються) у міжнародних поштових або експрес-відправленнях, несупроводжуваному багажі, вантажних відправленнях;
For violation of the procedure for goods in transit, the carrier shall bear administrative liability under this Code. 
За порушення встановленого порядку переміщення товарів транзитом перевізник притягується до адміністративної відповідальності, передбаченої цим Кодексом.
2) verifying the declared customs value of goods; 
2) перевірки задекларованої митної вартості товарів;
Central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, may establish required output standards of processed products when processing operations in the customs territory of Ukraine are carried out under standard (identical) technical conditions, and the goods and their processed products have constant characteristics. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, може встановлювати обов'язкові норми виходу продуктів переробки у випадках, коли операції з переробки на митній території України здійснюються за типовими (однаковими) технічними умовами, а товари та продукти їх переробки мають постійні характеристики.
The grounds for extension of scheduled on-site audits shall include: 
Підставами для продовження строку проведення планової виїзної перевірки є:
6) submission of goods, vehicles and documents for identification; 
6) пред'явлення товарів, транспортних засобів і документів для впізнання;
1.Military equipment with the complete crew (fighter planes and military cargo aircraft, battleships and support vessels of the Navy, etc.) entering Ukraine require customs clearance. 
Військова техніка, укомплектована повністю військовою командою (бойові та військово-транспортні повітряні судна, військові кораблі та судна забезпечення Військово-Морських Сил тощо), яка перетинає митний кордон України, підлягає митному оформленню.
Сustoms clearance agent is the individual-resident who is in an employment relationship with a customs broker and directly performs in the interests of the person represented by the customs broker, actions related to the presentation to the customs authority of goods, commercial vehicles, as well as the documents required for their customs control and customs clearance. 
Агент з митного оформлення - це фізична особа - резидент, що перебуває в трудових відносинах з митним брокером і безпосередньо виконує в інтересах особи, яку представляє митний брокер, дії, пов'язані з пред'явленням митному органу товарів, транспортних засобів комерційного призначення, а також документів, потрібних для здійснення їх митного контролю та митного оформлення.
A temporary storage warehouse of enclosed type shall be intended solely for storage by the warehouse keeper of goods belonging to him. 
Склад тимчасового зберігання закритого типу призначається виключно для зберігання утримувачем складу товарів, що належать йому.
Training of specialists who have higher education for customs authorities in certain areas may also be carried out in higher educational institutions of another branch subordination by state order. 
Підготовка фахівців з вищою освітою для митних органів за окремими напрямами може здійснюватися також у вищих навчальних закладах іншого галузевого підпорядкування за державним замовленням.
1) commercial means of transport engaged in regular international transportation of goods and/or passengers, as well as items of material and technical supply and equipment, fuel, food and other property necessary for their normal operation during the stay on the road, at intermediate stops, or purchased abroad in connection with the elimination of the consequences of an accident (breakdown) of such means of transport; 
1) транспортні засоби комерційного призначення, що здійснюють регулярні міжнародні перевезення товарів та/або пасажирів, а також предмети матеріально-технічного постачання і спорядження, паливо, продовольство та інше майно, необхідні для їх нормальної експлуатації на час перебування в дорозі, в пунктах проміжної зупинки, або придбані за кордоном у зв'язку з ліквідацією наслідків аварії (поломки) даних транспортних засобів;
In case of non-fulfilment by the enterprise of the requirements of part 1 of this Article, the obligations secured by the financial guarantee (if such guarantee has been provided in accordance with part 3 of Article 148 of this Code) shall be released. 
У разі невиконання підприємством вимог частини першої цієї статті зобов'язання, забезпечені фінансовою гарантією (якщо така гарантія надавалася відповідно до частини третьої статті 148 цього Кодексу), підлягають виконанню.
Goods referred to in clause 1, part 1, Article 238 of the Code (other than currency valuables) not exported by the holder or the person authorised by him/her outside the customs territory of Ukraine before the expiration of the storage period specified in part 1, Article 240 of this Code, shall be destroyed in the manner prescribed by the law. 
Товари, зазначені у пункті 1 частини першої статті 238 цього Кодексу (крім валютних цінностей), не вивезені власником або уповноваженою ним особою за межі митної території України до закінчення строку зберігання, зазначеного у частині першій статті 240 цього Кодексу, підлягають знищенню в порядку, встановленому законодавством.
4) provide the customs officials with all available documents and particulars confirming the procedures for declaring and customs clearance of goods to the relevant customs regime, as well as compliance with the customs legislation; 
4) надавати посадовим особам митного органу всі наявні у їх розпорядженні документи та відомості, що підтверджують процедури декларування та митного оформлення товарів до відповідного митного режиму, а також дотримання вимог законодавства з питань митної справи;
The representative's powers to perform each of these actions must be specifically stipulated in the power of attorney which was issued to him. 
Повноваження представника на вчинення кожної із зазначених дій повинні бути спеціально обумовлені у виданій йому довіреності.
АЕО-С or АЕО-S authorisation, provided that its validity has not been suspended and such authorisation has not been revoked, shall be a confirmation of compliance of the entity with the criteria specified in paragraph 7 or 8 of this part, respectively. 
Авторизація АЕО-С або АЕО-Б, за умови, що її дія не зупинена або така авторизація не анульована, є підтвердженням відповідності підприємства критеріям, визначеним абзацом сьомим або восьмим цієї частини відповідно.
34) "unaccompanied baggage" shall mean the goods shipped by their holders drawing up baggage or other shipping documents and moved across the customs border of Ukraine separately from those citizens; 
34) несупроводжуваний багаж - товари, що відправляються їх власниками - громадянами з оформленням багажних або інших перевізних документів та переміщуються через митний кордон України окремо від цих громадян;
When determining the invoice value of goods moved in unaccompanied baggage and cargo, in addition to the value of the goods themselves, the cost of their insurance and transportation (freight) until they cross the customs border of Ukraine shall be taken into account. 
При визначенні фактурної вартості товарів, які переміщуються у несупроводжуваному багажі та вантажному відправленні, крім вартості самих товарів враховується вартість їх страхування та перевезення (фрахту) до моменту перетинання ними митного кордону України.
2) opening and exploitation of a duty-free shop; 
2) відкриття та експлуатація магазину безмитної торгівлі;
Financial guarantee shall be issued by a guarantor and provided to the customs authorities by a person responsible for paying customs payments, or by any other person to a person responsible for paying customs payments, unless otherwise provided for by this Code. 
Фінансова гарантія видається гарантом і надається митним органам особою, відповідальною за сплату митних платежів, або будь-якою іншою особою на користь особи, відповідальної за сплату митних платежів, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
2) the declarant or its authorised representative has failed to submit documents according to the document list and terms specified in parts 2-4 of Article 53 of this Code, or if such documents lack all information that confirms numerical values of customs value components, or information regarding the price which has actually been paid or is payable for such goods; 
2) неподання декларантом або уповноваженою ним особою документів згідно з переліком та відповідно до умов, зазначених у частинах другій - четвертій статті 53 цього Кодексу, або відсутності у цих документах всіх відомостей, що підтверджують числові значення складових митної вартості товарів, чи відомостей щодо ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за ці товари;
For the implementation of the interaction referred to in part 1 of this Article, a Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade", which is part of the information and telecommunication system of the customs authorities, shall be used. 
Для здійснення взаємодії, передбаченої частиною першою цієї статті, використовується єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", що входить до складу інформаційно-телекомунікаційної системи митних органів.
54) "foreign going vessel" shall mean a Ukrainian or foreign vessel that conducts the international carriage of goods and/or passengers and enters or leaves the customs territory of Ukraine; 
54) судно закордонного плавання - українське або іноземне судно, яке здійснює міжнародні перевезення товарів та/або пасажирів та прибуває на митну територію України або вибуває за її межі;
Risk management is the activities performed by the customs authorities to analyse, identify and assess risks, develop and take actions aimed at mitigating risks, assess their efficiency and follow up their application. 
Управління ризиками - це робота митних органів з аналізу ризиків, виявлення та оцінки ризиків, розроблення та практичної реалізації заходів, спрямованих на мінімізацію ризиків, оцінки ефективності та контролю застосування цих заходів.
Restrictions on the value and volume of goods, as well as the list of goods prohibited from shipment via international postal and express mail, shall be established by this Code and other laws of Ukraine. 
Обмеження щодо вартості та обсягів товарів, а також перелік товарів, заборонених до пересилання у міжнародних поштових та експрес-відправленнях, встановлюються цим Кодексом та іншими законами України.
In the line of duty customs officials shall have the right to use firearms for: 
Посадові особи митних органів під час виконання службових обов'язків мають право застосовувати вогнепальну зброю для:
7) license for import of goods, if the import of goods is subject to licensing; 
7) ліцензія на імпорт товару, якщо імпорт товару підлягає ліцензуванню;
Time specified in parts 1 and 2 of this Article shall be extended at declarant's request: 
Строки, зазначені у частинах першій та другій цієї статті, продовжуються митними органами на прохання декларанта:
Penalties and other sanctions for non-payment of customs duties and for other violations detected in connection with the incorrect classification of goods shall be applied by the customs authorities only if the decision taken by the customs authority to classify these goods in a complicated case was made on the basis of unreliable documents or information provided by the declarant and/or as a result of the applicant's failure to provide all the information available to it and necessary to make the said decision, which significantly affected the nature of this decision. 
Штрафи та інші санкції за несплату митних платежів та за інші порушення, виявлені у зв'язку з неправильною класифікацією товарів, застосовуються митними органами виключно у разі, якщо прийняте митним органом рішення про класифікацію цих товарів у складному випадку було прийнято на підставі поданих заявником недостовірних документів, наданої ним недостовірної інформації та/або внаслідок ненадання заявником всієї наявної у нього інформації, необхідної для прийняття зазначеного рішення, що суттєво вплинуло на характер цього рішення.
If the customs authority requires a customs declaration or a substituent document for stores loaded on the vehicle departing from the customs territory of Ukraine, the information stated in that declaration (or document) shall be limited to the minimum information required for customs supervision of those stores. 
У разі якщо митний орган вимагає митну декларацію або документ, що її замінює, на припаси, завантажені на транспортний засіб, який відбуває за межі митної території України, інформація, що зазначається у такій декларації (такому документі), обмежується мінімумом відомостей, необхідних для здійснення митного контролю зазначених припасів.
Upon completion of official control measures in respect of goods at their destination point in the territory of Ukraine, an official of the relevant authorised body that carries them out shall immediately submit information on the decision made to the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade." 
Після завершення заходів офіційного контролю товарів у пункті їх призначення на території України посадова особа відповідного уповноваженого органу, яка їх здійснювала, зобов'язана невідкладно внести інформацію про прийняте рішення до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі".