natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 5 of Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or a stateless person, valid health insurance and a relevant submission of a state institution, enterprise or organisation, which is a recipient of an international technical assistance project. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною п'ятою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування та відповідне подання державної установи, підприємства чи організації, що є реципієнтом проекту міжнародної технічної допомоги.
7) foreigners and stateless persons staying on the territory of Ukraine on legal grounds shall mean foreigners and stateless persons who entered Ukraine in accordance with the procedure determined by the legislation or international treaty of Ukraine and permanently or temporarily residing on its territory or temporary staying in Ukraine; 
7) іноземці та особи без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах, - іноземці та особи без громадянства, які в установленому законодавством чи міжнародним договором України порядку в'їхали в Україну та постійно або тимчасово проживають на її території, або тимчасово перебувають в Україні;
10) foreigners and stateless persons temporarily residing in Ukraine shall mean foreigners and stateless persons who have obtained a temporary residence permit unless otherwise determined by law; 
10) іноземці та особи без громадянства, які тимчасово проживають в Україні, - іноземці та особи без громадянства, які отримали посвідку на тимчасове проживання, якщо інше не встановлено законом;
Persons released from the temporary accommodation centres for foreigners and stateless persons illegally staying in Ukraine under a judgment on cancelling the decision on their detention or forcible deportation from Ukraine, or who were not forcible deported from Ukraine before the expiration of the deadline for staying in such centres due to the absence of a travel document, transport service with a country of their origin or for other reasons beyond the control of such persons shall be deemed temporarily staying in Ukraine on legal grounds for the period of duration of circumstances preventing their forcible deportation from Ukraine. 
Особи, звільнені з пунктів тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, на підставі рішення суду про скасування рішення про їх затримання або примусове видворення за межі України, або яких до завершення граничного строку перебування у таких пунктах не було примусово видворено за межі України з причин відсутності проїзного документа, транспортного сполучення з країною їхнього походження або з інших причин, незалежних від таких осіб, визнаються такими, які на законних підставах тимчасово перебувають в Україні на період дії обставин, що унеможливлюють їх примусове видворення за межі України.
Transit of foreigners and stateless persons through the territory of Ukraine shall be carried out subject to a Ukrainian transit visa unless otherwise provided for by the legislation or international treaties of Ukraine. 
Транзитний проїзд іноземців та осіб без громадянства через територію України здійснюється за наявності у них транзитної української візи, якщо інше не передбачено законодавством чи міжнародними договорами України.
No. 938-VIII of 26 January 2016 , BVR, 2016, No. 9, Article 90 
№ 938-VIII від 26.01.2016 , ВВР, 2016, № 9, ст.90
Forcible return shall not apply to foreigners and stateless persons under the age of eighteen years old covered by the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum". 
Примусове повернення не застосовується до іноземців та осіб без громадянства, які не досягли 18-річного віку, до іноземців та осіб без громадянства, на яких поширюється дія Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту".
Transit through the territory of Ukraine of foreigners and stateless persons 
Транзитний проїзд через територію України іноземців та осіб без громадянства
In case of illegal crossing of the state border of Ukraine, foreigners and stateless persons shall be apprehended and, unless their violation of the legislation of Ukraine provides for criminal liability shall be returned to the country of the previous stay following the determined procedure. 
Іноземці та особи без громадянства в разі незаконного перетинання державного кордону України поза пунктами пропуску через державний кордон України затримуються та в разі, якщо порушення ними законодавства України не передбачає кримінальної відповідальності, повертаються до країни попереднього перебування у встановленому порядку.
Foreigners and stateless persons who are founders and/or participants, and/or beneficial owners (controllers) of a legal entity registered in Ukraine and arrived in Ukraine for controlling the activity of such legal entities and obtain a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the validity period of such permit. 
Іноземці та особи без громадянства, які є засновниками та/або учасниками, та/або бенефіціарними власниками (контролерами) юридичної особи, зареєстрованої в Україні, та прибули в Україну з метою контролю за діяльністю таких юридичних осіб і отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період дії посвідки.
Should there be grounds specified in parts 2 and 3 of this Article, information about a foreigner or stateless person shall be entered into the database of persons who are not allowed to enter Ukraine or are temporarily restricted from exiting from Ukraine under the legislation of Ukraine. 
За наявності підстав, зазначених у частинах другій і третій цієї статті, відомості про іноземця або особу без громадянства вносяться до бази даних осіб, яким згідно із законодавством України не дозволяється в'їзд в Україну або тимчасово обмежується право виїзду з України.
2) petition of the commanding officer of a subdivision of the Armed Forces of Ukraine, other military units formed under the laws of Ukraine, or a law enforcement authority or special-purpose government authority with law enforcement functions, which performed the tasks of the anti-terrorist operation, took measures on ensuring the national security and defence, counteracting to and suppressing the armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk Oblasts executed according to the template and following the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
2) клопотання командира підрозділу Збройних Сил України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань, правоохоронних органів, державного органу спеціального призначення з правоохоронними функціями, що виконував завдання антитерористичної операції, здійснював заходи із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, оформлене за зразком та у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
For foreigners and stateless persons employed under a permit for employment of foreigners and stateless persons pursuant to the legislation of Ukraine an employment agreement (contract) shall be submitted, and for persons having the status of foreign-based Ukrainians an employment agreement (contract) and a certificate of a foreign-based Ukrainian shall be submitted. 
Для іноземців та осіб без громадянства, працевлаштування яких відповідно до законодавства України здійснюється без дозволу на застосування праці іноземців та осіб без громадянства, замість такого дозволу подається трудовий договір (контракт), гіг-контракт, а для осіб, які мають статус закордонного українця, - трудовий договір (контракт), гіг-контракт та посвідчення закордонного українця.
Foreigners and stateless persons recognised as persons in need of subsidiary protection, or those granted the temporary protection in Ukraine shall be deemed temporarily residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of duration of the circumstances under which subsidiary or temporary protection was granted. 
Іноземці та особи без громадянства, яких визнано особами, що потребують додаткового захисту, або яким надано тимчасовий захист в Україні, вважаються такими, які на законних підставах тимчасово проживають на території України на період дії обставин, за наявності яких додатковий чи тимчасовий захист було надано.
Foreigners and stateless persons admitted under the international treaty on readmission having no legal grounds for residing in Ukraine shall be subject to forcible deportation should there be no agreement on readmission between Ukraine and the country of nationality or country of last permanent residence of foreigners or stateless persons. 
Іноземці або особи без громадянства, прийняті відповідно до міжнародного договору про реадмісію, які не мають законних підстав для перебування на території України, підлягають примусовому видворенню у разі, якщо між Україною і країною громадянської належності чи країною попереднього постійного проживання таких іноземців або осіб без громадянства відсутній договір про реадмісію.
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 14, Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or a stateless person and a document confirming marriage to a national of Ukraine and valid health insurance. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною чотирнадцятою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства і документ, що підтверджує факт перебування у шлюбі з громадянином України, дійсний поліс медичного страхування.
The period of stay of foreigners and stateless persons in Ukraine shall be determined by a visa, legislation of Ukraine or international treaty of Ukraine. 
Строк перебування іноземців та осіб без громадянства в Україні встановлюється візою, законодавством України чи міжнародним договором України.
A foreigner and stateless person shall be notified of the total expenses related to forcible deportation against receipt, calculated at the prices on the date of settlement. 
Іноземець та особа без громадянства сповіщається під розписку про загальну суму витрат, пов'язаних із примусовим видворенням, обчислену в цінах на день розрахунку з ним.
No. 1379-VIII of 19 May 2016 , BVR, 2016, No. 27, Article 521 
№ 1379-VIII від 19.05.2016 , ВВР, 2016, № 27, ст.521
8) foreigners and stateless persons permanently residing on the territory of Ukraine shall mean foreigners and stateless persons who have obtained a permanent residence permit unless otherwise determined by law; 
8) іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, - іноземці та особи без громадянства, які отримали посвідку на постійне проживання, якщо інше не встановлено законом;
of foreigners and stateless persons who have been enrolled in the educational institutions of Ukraine for at least one year - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які навчаються у навчальних закладах України не менш як протягом одного року, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine for preaching religious beliefs, exercising religious rites or other canonical activities upon invitation of religious organisations following the approval of the government authority, which registered the religious organisation, and obtained a temporary residence permit shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of activity in Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну з метою проповідування релігійних віровчень, виконання релігійних обрядів чи іншої канонічної діяльності за запрошенням релігійних організацій та погодженням з державним органом, який здійснив реєстрацію відповідної релігійної організації, та отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період діяльності в Україні.
This rule shall not apply to foreigners and stateless persons crossing the state border of Ukraine and seeking recognition as refugees or persons in need of subsidiary or temporary protection or asylum. 
Це правило не поширюється на іноземців та осіб без громадянства, які перетинають державний кордон України з метою визнання їх біженцями або особами, які потребують додаткового або тимчасового захисту чи отримання притулку.
Persons recognised as stateless persons following the procedure determined by this Law and who obtained a temporary residence permit shall be deemed temporarily staying on the territory of Ukraine on legal grounds for the period until he/she obtains a permanent residence permit or nationality of Ukraine. 
Особи, яких визнано особами без громадянства в порядку, встановленому цим Законом, та які отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які тимчасово перебувають на території України на законних підставах, на період до отримання посвідки на постійне проживання чи набуття громадянства України.
Expenses necessary for the enforcement of a judgment on forcible deportation of a foreigner or stateless person shall include the following: 
До кошторису витрат, необхідних для виконання рішення про примусове видворення іноземця та особи без громадянства, включається вартість:
Unless a person filing the application for recognition as a stateless person has the above documents, relatives, neighbours or other persons (at least three) who can confirm the facts given in the application may be surveyed upon his/her written consent. 
У разі відсутності в особи, яка подає заяву про визнання особою без громадянства, вищезазначених документів за її письмовою згодою проводиться опитування родичів, сусідів або інших осіб (не менше трьох), які можуть підтвердити факти, викладені в заяві.
Should there be grounds specified in paragraphs 2, 7 and 8, part 1 of this Article, information about a foreigner or stateless person shall be entered into the database of persons who are not allowed to enter Ukraine or are temporarily restricted from exiting from Ukraine under the legislation of Ukraine. 
За наявності підстав, зазначених в абзацах другому, сьомому і восьмому частини першої цієї статті, відомості про іноземця або особу без громадянства вносяться до бази даних осіб, яким згідно із законодавством України не дозволяється в'їзд в Україну або тимчасово обмежено право виїзду з України.
of foreigners and stateless persons staying in Ukraine in connection with participating in the implementation of the international technical assistance projects - under a passport and a temporary residence permit; 
іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні у зв'язку з участю у реалізації проектів міжнародної технічної допомоги, - за паспортним документом та посвідкою на тимчасове проживання;
Foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine for carrying out cultural, scientific, educational activities on the grounds and following the procedure determined by the international treaties of Ukraine or special programmes, as well as foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine to participate in the international and regional volunteer programmes, or participate in the activities of voluntary organisations and institutions under the Law of Ukraine "On Volunteering" the information on which is available on the official website of the central executive authority enforcing the state policy on volunteering, and obtained a temporary residence permit and carry out the volunteer activity based on the specified organisations and institutions, shall be deemed residing on the territory of Ukraine on legal grounds for the period of such activity. 
Іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну для провадження культурної, наукової, освітньої діяльності на підставах і в порядку, встановлених міжнародними договорами України або спеціальними програмами, а також іноземці та особи без громадянства, які прибули в Україну з метою участі в міжнародних та регіональних волонтерських програмах чи участі в діяльності організацій та установ, що залучають до своєї діяльності волонтерів відповідно до Закону України "Про волонтерську діяльність", інформація про які розміщена на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері волонтерської діяльності, отримали посвідку на тимчасове проживання та здійснюють волонтерську діяльність на базі зазначених організацій та установ, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період провадження такої діяльності.
registration in the database of persons who are not allowed to enter Ukraine or are temporarily restricted from entering Ukraine under the legislation of Ukraine; 
перебування у базі даних осіб, яким згідно із законодавством України не дозволяється в'їзд в Україну або тимчасово обмежено право виїзду з України;
{Part 1of Article 13 has been supplemented with paragraph 8 under Law No. 1207-VII of 15 April 2014 ; as revised by Law No. 2293-VIII of 27 February 2018 } 
{Частину першу статті 13 доповнено абзацом восьмим згідно із Законом № 1207-VII від 15.04.2014 ; в редакції Закону № 2293-VIII від 27.02.2018 }
9) foreigners and stateless persons temporarily staying on the territory of Ukraine shall mean foreigners and stateless persons staying in Ukraine during the validity period of their visa or during the period determined by the legislation or international treaty of Ukraine, or if the period of their stay in Ukraine was extended following the determined procedure; 
9) іноземці та особи без громадянства, які тимчасово перебувають на території України, - іноземці та особи без громадянства, які перебувають на території Україні протягом дії візи або на період, установлений законодавством чи міжнародним договором України, або якщо строк їх перебування на території України продовжено в установленому порядку;
Obtaining a long-term visa for obtaining a temporary residence permit 
Отримання довгострокової візи для отримання посвідки на тимчасове проживання
Per the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, information on them shall be entered into the database of persons who are not allowed to enter Ukraine or are temporarily restricted from exiting from Ukraine under the legislation of Ukraine. 
Відомості про них в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, вносяться до бази даних осіб, яким згідно із законодавством України не дозволяється в'їзд в Україну або тимчасово обмежується право виїзду з України.
If while staying in the temporary accommodation centres for foreigners and stateless persons illegally staying in Ukraine a person files an application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection in Ukraine, he/she shall continue to stay in the specified centre until a final decision is made on the application. 
У разі звернення особи під час її перебування в пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту в Україні, вона продовжує перебувати в зазначеному пункті до остаточного прийняття рішення за заявою.
If a foreigner or stateless person refuses to confirm the presented amount of expenses, a respective note shall be made in the act indicating the reasons for refusal. 
У разі відмови іноземця та особи без громадянства підтвердити пред'явлену йому для відшкодування суму витрат в акті робиться відповідна відмітка із зазначенням причини відмови.
The grounds for issuing a temporary residence permit in the case provided for by part 11 of Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or stateless person, valid health insurance, submission of foreign mass media, and submission of a central executive authority enforcing the state policy on ensuring information sovereignty of Ukraine. 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому частиною одинадцятою статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства, дійсний поліс медичного страхування, звернення іноземного засобу масової інформації та подання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері забезпечення інформаційного суверенітету України.
Return of foreigners and stateless persons who are not allowed to enter Ukraine 
Повернення іноземців та осіб без громадянства, яким не дозволено в'їзд в Україну
During the visa issuance, foreigners and stateless persons must provide biometric data for recording it, unless otherwise provided for by the legislation or international treaties of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства під час оформлення візи зобов'язані подати свої біометричні дані для їх фіксації, якщо інше не передбачено законодавством чи міжнародними договорами України.
establishing that when applying for a visa, the applicant submitted an invalid passport or passport issued to another person, or other forged documents or provided deliberately false information; 
виявлення факту подання особою під час оформлення візи недійсного чи виданого іншій особі паспортного документа або підроблених інших документів, або подання завідомо неправдивих відомостей;
Standard regulation on the temporary accommodation centres for foreigners and stateless persons illegally staying in Ukraine shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типове положення про пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, затверджується Кабінетом Міністрів України.
{A part of Article 5 as amended by Laws No. 1379-VIII of 19 May 2016 , No. 2058-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1379-VIII від 19.05.2016 , № 2058-VIII від 23.05.2017 }
Foreigners and stateless persons recognised as refugees in Ukraine or granted asylum in Ukraine shall be deemed permanently residing on the territory of Ukraine after obtaining the refugee status or asylum in Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, яких визнано біженцями в Україні або яким надано притулок в Україні, вважаються такими, які постійно проживають на території України з моменту визнання біженцем в Україні або надання притулку в Україні.
A foreigner or stateless person shall file an application for issuing or extending the validity period of a temporary residence permit and relevant documents determined by this Law and the Cabinet of Ministers of Ukraine, personally or through his/her representative acting under a power of attorney, to the territorial body of a central executive authority enforcing the state policy on migration (immigration and emigration), including the counteraction to irregular (illegal) migration, nationality, registration of individuals, refugees and other categories of migrants determined by the legislation. 
Іноземець або особа без громадянства подає заяву про оформлення або продовження строку дії посвідки на тимчасове проживання та відповідні документи, визначені цим Законом та Кабінетом Міністрів України, особисто або через свого представника на підставі довіреності до територіального органу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.