natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification must contain the name of a debtor and its identification code, the case number, the name of the commercial court in which the case is heard, and the date of the court hearing in the case. 
Повідомлення має містити найменування боржника і його ідентифікаційний код, номер справи, найменування господарського суду, у провадженні якого перебуває справа, та дату судового засідання у справі.
Significant transactions shall mean transactions in relation to property (works, services), the market value of which as of the day of a transaction is 10 per cent or more of the value of the debtor's assets according to the latest annual financial statements. 
значні правочини - правочини щодо майна (робіт, послуг), ринкова вартість яких на день вчинення правочину становить 10 і більше відсотків вартості активів боржника за даними останньої річної фінансової звітності.
2) participate in the development of regulatory acts and measures to recover the debtor's solvency or recognise him/her as a bankrupt; 
2) бере участь у розробленні нормативно-правових актів та заходах з питань відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом;
If the application for participation in the case has been received from two or three arbitration managers determined by the way of automated selection, the commercial court shall appoint a person, who was first determined by the way of automated selection, as the property administrator/restructuring manager. 
У разі якщо заява про участь у справі надійшла від двох або трьох арбітражних керуючих, визначених шляхом автоматизованого відбору, господарський суд призначає розпорядником майна/керуючим реструктуризацією особу, яка була першою визначена шляхом автоматизованого відбору.
3) receive remuneration in the amount and in the manner prescribed hereby; 
3) отримувати винагороду в розмірі та порядку, передбачених цим Кодексом;
From the moment of state registration of the self-regulating organisation of arbitration managers, all arbitration managers shall become its members, the information about which is entered into the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine. 
З моменту державної реєстрації саморегулівної організації арбітражних керуючих її членами стають усі арбітражні керуючі, інформація про яких внесена до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
The composition and amount of monetary claims of the secured creditor on obligations arising from a loan in foreign currency secured by a mortgaged flat or house, which is the only place of residence of the debtor's family, shall be determined in national currency at the exchange rate set by the National Bank of Ukraine as of the date of the opening of insolvency proceedings against an individual. 
Склад і розмір грошових вимог забезпеченого кредитора за зобов'язаннями, які виникли з кредиту в іноземній валюті, який забезпечений іпотекою квартири або житлового будинку, що є єдиним місцем проживання сім'ї боржника, визначаються в національній валюті за курсом, встановленим Національним банком України на дату відкриття провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи.
The qualifications commission shall consist of seven persons, three of whom are appointed under the order of the head of the state bankruptcy authority, and four are appointed by the Congress of Arbitration Managers. 
До складу кваліфікаційної комісії входять сім осіб, три з яких призначаються наказом керівника державного органу з питань банкрутства, а чотири призначаються з'їздом арбітражних керуючих.
2) the payment and recovery of alimony; 
2) виплату та стягнення аліментів;
The appointment of the property administrator shall not be a ground for termination of the powers of the head or management body of a debtor. 
Призначення розпорядника майна не є підставою для припинення повноважень керівника чи органу управління боржника.
take measures to recover receivables in favour of a debtor, as well as to recover debts from persons who, in accordance with the law or an agreement, bear subsidiary or joint and several liabilities with a debtor; 
здійснювати заходи щодо стягнення на користь боржника дебіторської заборгованості, а також стягнення заборгованості з осіб, які відповідно до закону або договору несуть з боржником субсидіарну чи солідарну відповідальність;
documents confirming the settlement of creditors' claims; 
документи, що підтверджують погашення вимог кредиторів;
In the judgement on the acceptance of the application for the opening of proceedings, the commercial court shall invite three arbitration managers determined by the way of automated selection to submit an application for participation in this case. 
В ухвалі про прийняття заяви про відкриття провадження у справі господарський суд пропонує трьом визначеним шляхом автоматизованого відбору арбітражним керуючим подати заяву про участь у цій справі.
The liquidation estate may include the property that is the debtor's share in joint property. 
До складу ліквідаційної маси може бути включено майно, що є часткою боржника у спільній власності.
2) the date of the decision of the qualifications commission on granting the right to carry out the activities of the arbitration manager; 
2) дату рішення кваліфікаційної комісії про надання права на здійснення діяльності арбітражного керуючого;
the commercial court should, on the principle of reciprocity, cooperate with foreign courts or foreign bankruptcy procedure managers by issuing court orders to the arbitration manager; 
господарський суд за принципом взаємності повинен співпрацювати з іноземними судами або керуючими іноземною процедурою банкрутства шляхом надання судових доручень арбітражному керуючому;
The alienation of participatory interests in the authorised capital of a newly established business company shall be carried out at an auction in accordance with the procedures established hereby. 
Відчуження часток у статутному капіталі новоствореного господарського товариства здійснюється на аукціоні в порядку, встановленому цим Кодексом.
information on the state of the debtor's accounts payable as of the date of submission of the report. 
відомості про стан кредиторської заборгованості боржника на дату подання звіту.
If shares (participatory interests) in the authorised (composed) capital of a business company are subject to sale, the characteristics of the property shall indicate the name of the business company, its identification code, location, means of communication, size of the authorised (composed) capital, number of shares (size of participatory interests) put up for sale, nominal value of one share, form of existence of shares, average number of employees, area and legal regime of land plot owned by the business company, book value of fixed assets, depreciation of fixed assets, balance sheet profit, receivables, payables, main types of products (works, services) and their volume, and the information on the registrar of securities. 
Якщо продажу підлягають акції (частки) у статутному (складеному) капіталі господарського товариства, у характеристиці майна зазначаються назва господарського товариства, його ідентифікаційний код, місцезнаходження, засоби зв'язку, розмір статутного (складеного) капіталу, кількість акцій (розмір часток), що пропонуються до продажу, номінальна вартість однієї акції, форма існування акцій, середньоспискова кількість працівників, площа та правовий режим земельної ділянки, що належить господарському товариству, балансова вартість основних фондів, зношення основних фондів, балансовий прибуток, дебіторська заборгованість, кредиторська заборгованість, основні види продукції (робіт, послуг) та її обсяг, відомості про реєстратора цінних паперів.
Registration of the self-regulating organisation of arbitration managers shall be carried out under the Law of Ukraine "State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations". 
Реєстрація саморегулівної організації арбітражних керуючих здійснюється відповідно до Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
It is not allowed to seize monetary funds in the bank escrow accounts opened by a debtor in the manner prescribed by law. 
Не допускається арешт грошових коштів, що знаходяться на банківських рахунках умовного зберігання (ескроу), відкритих боржником у встановленому законодавством порядку.
In the case of the insurer's bankruptcy, the arbitration manager should pass an exam under the program of training of arbitration managers for cases of bankruptcy of insurance companies. 
Арбітражний керуючий у справі про банкрутство страховика повинен скласти іспит за програмою підготовки арбітражних керуючих у справах про банкрутство страхових організацій.
The rehabilitation plan shall not include the requirements of the first and second priority of satisfaction of creditors' claims as defined hereby. 
До плану санації не включаються вимоги першої та другої черг задоволення вимог кредиторів, визначених цим Кодексом.
For the purposes of this Code, terms used herein shall have the following meanings: 
Для цілей цього Кодексу терміни вживаються в такому значенні:
Within six months after the enactment of this Code, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Кодексом:
The Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine shall contain information on: 
У Єдиному реєстрі арбітражних керуючих України містяться відомості про:
In case of detention of the arbitration manger by an authorised body or submission to him/her of a notice of charges on committing a criminal offence, a body that detained or submitted the notice of charges on committing a criminal offence shall immediately notify the state bankruptcy authority. 
У разі затримання уповноваженим органом арбітражного керуючого або повідомлення йому про підозру у вчиненні ним кримінального правопорушення орган, що здійснив затримання чи повідомив про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, зобов'язаний негайно повідомити про це державний орган з питань банкрутства.
Based on the results of the implementation of the rehabilitation plan, a debtor or the rehabilitation manager (in case of appointment) shall submit to the commercial court an application for ratification of the report on the implementation of the rehabilitation plan, with the following to be attached: 
За результатами виконання плану санації боржник або керуючий санацією (у разі його призначення) подає до господарського суду заяву про затвердження звіту про виконання плану санації, до якої додаються:
the debtor's objections to the claims of an applicant(s); 
заперечення боржника щодо вимог заявника (заявників);
the amount of satisfied claims of creditors who voted against the approval of the rehabilitation plan will not be less in the rehabilitation procedure than the amount of claims that would be satisfied in the event of the introduction of the liquidation procedure. 
розмір задоволених вимог кредиторів, які проголосували проти схвалення плану санації, не буде меншим у процедурі санації, ніж розмір вимог, який був би задоволений у разі введення процедури ліквідації.
If the commercial court recognises the insurer as bankrupt and opens the liquidation procedure, all insurance contracts concluded by such insurer, under which the insurance case has not occurred prior to the date of the said decision, shall be terminated, except as provided in part three of this Article. 
У разі визнання господарським судом страховика банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури всі договори страхування, укладені таким страховиком, за якими страховий випадок не настав до дати прийняття зазначеного рішення, припиняються, крім випадків, передбачених частиною третьою цієї статті.
If the procedure continues after the funds advanced by the applicant ran out, the main remuneration of the arbitration manager shall be paid from the funds received by a debtor - a legal entity as a result of economic activity, or funds received from the sale of property of a debtor, which is not pledged. 
У разі якщо процедура триває після закінчення авансованих заявником коштів, основна винагорода арбітражного керуючого сплачується за рахунок коштів, одержаних боржником - юридичною особою у результаті господарської діяльності, або коштів, одержаних від продажу майна боржника, яке не перебуває в заставі.
Based on the results of consideration of these applications, the commercial court shall pass a judgement on the recognition or rejection (in whole or in part) of the claims of such creditors. 
За результатами розгляду зазначених заяв господарський суд постановляє ухвалу про визнання чи відхилення (повністю або частково) вимог таких кредиторів.
2) on non-fulfilment of the debts restructuring plan by a debtor, recognition of a debtor as bankrupt and introduction of the debtor's debts repayment procedure. 
2) про невиконання боржником плану реструктуризації боргів, визнання боржника банкрутом і введення процедури погашення боргів боржника.
Interested persons in relation to a debtor shall mean a legal entity established with the participation of a debtor, a legal entity exercising control over a debtor, a legal entity or an individual being controlled by a debtor, a legal entity, with which a debtor is under the control of a third party, the owners (participants, shareholders) of a debtor, the head of a debtor, persons who are part of the debtor's management bodies, the chief accountant (accountant) of a debtor, including those dismissed from office three years before the opening of bankruptcy proceedings, as well as persons who have a close family relationship with the specified persons and an individual - a debtor, namely: spouses and their children, parents, brothers, sisters, grandchildren, as well as other persons, in respect of whom there are reasonable grounds to consider them interested; for the purposes of this Code, interested persons in relation to an arbitration manager or creditors shall be recognised as the same persons listed as interested persons in relation to a debtor; 
заінтересовані особи стосовно боржника - юридична особа, створена за участю боржника, юридична особа, що здійснює контроль над боржником, юридична або фізична особа, контроль над якою здійснює боржник, юридична особа, з якою боржник перебуває під контролем третьої особи, власники (учасники, акціонери) боржника, керівник боржника, особи, які входять до складу органів управління боржника, головний бухгалтер (бухгалтер) боржника, у тому числі звільнені з роботи за три роки до відкриття провадження у справі про банкрутство, а також особи, які перебувають у родинних стосунках із зазначеними особами та фізичною особою - боржником, а саме: подружжя та їхні діти, батьки, брати, сестри, онуки, а також інші особи, щодо яких наявні обґрунтовані підстави вважати їх заінтересованими; для цілей цього Кодексу заінтересованими особами стосовно арбітражного керуючого чи кредиторів визнаються особи в такому самому переліку, як і заінтересовані особи стосовно боржника;
If the meeting of creditors has not made any of the decisions specified in part five of this Article, or such a decision is not submitted to the commercial court within 15 days from the date of expiration of the rehabilitation procedure, the commercial court shall consider the closing of bankruptcy proceedings or recognising a debtor as bankrupt and opening the liquidation procedure. 
Якщо зборами кредиторів не прийнято жодного з рішень, визначених частиною п'ятою цієї статті, або таке рішення не подано до господарського суду протягом 15 днів з дня закінчення строку процедури санації, господарський суд розглядає питання про закриття провадження у справі про банкрутство або про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури.
granting loans (credits), providing sureties, guarantees, as well as the transfer of the debtor's property to trust managing. 
надання позик (кредитів), надання поруки, гарантій, а також передачу в довірче управління майна боржника.
Such guarantee deposits (less the remuneration of the operator of the authorised electronic platform deducted from the winner's guarantee deposit) shall be transferred to a debtor within the period provided for in part one of this Article. 
Такі гарантійні внески (за вирахуванням винагороди оператора авторизованого електронного майданчика з гарантійного внеску переможця) перераховуються боржнику у строк, передбачений частиною першою цієї статті.
information about the debtor's monetary funds on the accounts and the status of settlements with creditors; 
відомості про наявність у боржника грошових коштів на рахунках та про стан розрахунку з кредиторами;
The judgement on the opening of insolvency proceedings shall be sent, no later than three days from the date of its passing, to a debtor, a regulatory authority determined under the Tax Code of Ukraine and other bodies exercising control over the correctness and timeliness of collection of taxes and fees (mandatory payments), insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, to local courts of general jurisdiction and a body of the state executive service, the private executor who conducts the enforcement proceedings, a body of the state border service, the state bankruptcy authority, as well as other participants in the case and persons who have the right to participate in such a case. 
Ухвала про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність не пізніше трьох днів з дня її постановлення надсилається боржнику до контролюючого органу, визначеного Податковим кодексом України , та інших органів, які здійснюють контроль за правильністю та своєчасністю справляння податків і зборів (обов'язкових платежів), страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування, до місцевих судів загальної юрисдикції та органу державної виконавчої служби, приватному виконавцю, у якого перебуває виконавче провадження на виконанні, до органу державної прикордонної служби, державного органу з питань банкрутства, а також іншим учасникам справи та особам, які мають право взяти участь у такій справі.
Violations by the arbitration manager of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", as well as the emergence of a conflict of interest during the exercise of the arbitration manager's powers shall be grounds for dismissal of the performance of duties of the arbitration manager during bankruptcy proceedings, subject to a judgement passed by the commercial court. 
Порушення арбітражним керуючим вимог Закону України "Про запобігання корупції", а також виникнення конфлікту інтересів під час здійснення арбітражним керуючим повноважень є підставою для відсторонення його від виконання обов'язків арбітражного керуючого під час провадження у справі про банкрутство, про що господарський суд виносить ухвалу.
Representative of the debtor's employees shall mean a person authorised by the general meeting (conference) having been attended by at least two-thirds of the full-time employees of a debtor, or by a relevant decision of the primary trade union organisation of a debtor (and in the presence of several primary organisations, by their joint decision) to represent the interests of the debtor's employees during bankruptcy proceedings with the right of advisory vote; 
представник працівників боржника - особа, уповноважена загальними зборами (конференцією), на яких присутні не менш як дві третини штатної чисельності працівників боржника, або відповідним рішенням первинної профспілкової організації боржника (а за наявності кількох первинних організацій - їх спільним рішенням) представляти інтереси працівників боржника під час провадження у справі про банкрутство з правом дорадчого голосу;
Having established that the application and the documents attached to it are executed in accordance with the established requirements, the commercial court shall, not later than on the third day from the date of receipt of the application, pass a judgement on its acceptance for consideration. 
Господарський суд, встановивши, що заяву та додані до неї документи оформлено відповідно до встановлених вимог, не пізніш як на третій день з дня надходження заяви постановляє ухвалу про прийняття її до розгляду.
Issues proposed by creditors shall be mandatory for inclusion by the arbitration manager in the agenda of the creditors' meeting. 
Питання, запропоновані кредиторами, є обов'язковими до включення арбітражним керуючим до порядку денного зборів кредиторів.
12) evidence of debtor's advance payment to the deposit account of the court of remuneration for the restructuring manager for three months of his/her performance of powers; 
12) докази авансування боржником на депозитний рахунок суду винагороди керуючому реструктуризацією за три місяці виконання повноважень;
Participatory interests in the authorised capital of such a company shall be included in the debtor's property (replacement of assets). 
Частки у статутному капіталі такого господарського товариства включаються до складу майна боржника (заміщення активів).
in case of receipt of appeals from individuals and legal entities concerning the activity of arbitration managers, submit the relevant appeals for inspection to the state bankruptcy authority or self-regulating organisation of arbitration managers; 
у разі надходження звернень фізичних і юридичних осіб щодо діяльності арбітражних керуючих направляє відповідні звернення на перевірку до державного органу з питань банкрутства чи саморегулівної організації арбітражних керуючих;
If the debtor's head allows a breach of these requirements, he/she shall be jointly and severally liable for non-satisfaction of creditors' claims. 
Якщо керівник боржника допустив порушення цих вимог, він несе солідарну відповідальність за незадоволення вимог кредиторів.
The application for the opening of bankruptcy proceedings may be withdrawn by the applicant(s) prior to the date of the preparative hearing of the commercial court. 
Заява про відкриття провадження у справі про банкрутство може бути відкликана заявником (заявниками) до дати проведення підготовчого засідання господарського суду.
For the period of quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in order to prevent the spread of coronavirus COVID-19, and for 90 days from the date of lifting the quarantine, the following shall be temporarily established: 
Установити, що тимчасово, на період дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби COVID-19, та протягом 90 днів з дня скасування карантину:
In the exercise of his/her powers, the arbitration manager shall be independent. 
Під час здійснення своїх повноважень арбітражний керуючий є незалежним.
a decision on reorganisation or liquidation of a legal entity - a debtor shall be made in the manner determined hereby. 
рішення про реорганізацію або ліквідацію юридичної особи - боржника приймається в порядку, визначеному цим Кодексом.
in the event of bankrupt's activities related to state secrets, to take measures to liquidate the regime-secret body; 
у разі провадження банкрутом діяльності, пов'язаної з державною таємницею, вживає заходів з ліквідації режимно-секретного органу;
The disciplinary commission shall be formed in accordance with the procedure established by the state bankruptcy authority to consider issues related to bringing arbitration managers to disciplinary responsibility for committing a disciplinary offence. 
Дисциплінарна комісія утворюється у встановленому державним органом з питань банкрутства порядку для розгляду питань щодо притягнення арбітражних керуючих до дисциплінарної відповідальності за вчинення дисциплінарного проступку.
Proceedings on recognition of a joint investment institution insolvent (bankrupt) shall be carried out in accordance with the procedures provided for herein, taking into account the provisions of the Law of Ukraine "On Collective Investment Institutions". 
Провадження у справі про визнання інституту спільного інвестування неплатоспроможним (банкрутом) здійснюється у порядку, передбаченому цим Кодексом, з урахуванням норм Закону України "Про інститути спільного інвестування".