natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the acceptance and consideration of the statements of the precinct election commissions on vote counting at the election precincts, including those marked "Corrected", based on the statements of precinct election commissions on the vote count at the election precincts and notifications on the content of such statements of precinct election commissions transmitted via technical means of communication from special election precincts formed on ships sailing, as of the voting day, under the State Flag of Ukraine, or at Ukraine's polar stations, and, in case of a vote recount, the statement of the constituency election commission on the vote recount at the respective election precinct, the constituency election commission must determine: 
Окружна виборча комісія після прийняття і розгляду протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчих дільницях, у тому числі з позначкою "Уточнений", на підставі протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчих дільницях та повідомлень про зміст таких протоколів дільничних виборчих комісій, переданих за допомогою технічних засобів зв'язку із спеціальних виборчих дільниць, утворених на суднах, що перебувають у день виборів у плаванні під Державним Прапором України, на полярних станціях України, а у разі повторного підрахунку голосів виборців - протоколу окружної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці зобов'язана встановити:
9) facilitate organisation of meetings of voters with candidates for councillors or village, town, city mayor; 
9) сприяє організації зустрічей кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови з виборцями;
On the ballot for voting in elections of city, village, town councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters), the voter shall make a "plus" (+) mark or another mark certifying the voter's expression of will in a square opposite the last name of the candidate for councillor he/she is voting for. 
У виборчому бюлетені з виборів депутатів міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) виборець робить позначку "плюс" (+) або іншу, що засвідчує його волевиявлення, у квадраті напроти прізвища кандидата в депутати, за якого він голосує.
The administrator of the party election fund accumulation account or the candidate's own election fund current account shall have the right to refuse a contribution to the election fund, in which case he/she submits a respective notification and payment document to the bank where the respective account of the election fund is opened. 
Розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду партії, поточного рахунку власного виборчого фонду кандидата має право відмовитися від внеску до виборчого фонду, про що він подає відповідну заяву та платіжний документ до банку, в якому відкрито відповідний рахунок виборчого фонду.
Powers of the Central Election Commission to Organise and Conduct Local Elections 
Повноваження Центральної виборчої комісії щодо організації і проведення місцевих виборів
Such voting ballots shall be cancelled by the constituency election commission upon voting completion by separating the lower right voting ballot corner. 
Такі виборчі бюлетені погашаються окружною виборчою комісією після закінчення голосування шляхом відокремлення правого нижнього кута бюлетеня.
The amount of funding for the preparation and conduct of the elections of MPs, as proposed by the Central Election Commission, shall be established by a separate line in the Law on the State Budget of Ukraine for the respective year. 
Обсяг бюджетних коштів для підготовки і проведення виборів депутатів за поданням Центральної виборчої комісії передбачається окремим рядком у законі про Державний бюджет України на відповідний рік.
For all other types of local elections, the production of the lists of voters and personal invitations by the State Voter Registry authorities shall be funded at the expense of resources of respective local budgets pursuant to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the Central Election Commission. 
При проведенні всіх інших видів місцевих виборів фінансування виготовлення органами ведення Державного реєстру виборців списків виборців та іменних запрошень здійснюється за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України за поданням Центральної виборчої комісії.
The submission requesting registration for an official observer from a non-governmental organisation (both on paper and in electronic form), signed by the head of the organisation (or its representative, authorised on the basis of a power of attorney) and certified by the seal of the non-governmental organisation, shall be submitted to the Central Election Commission or the respective constituency or territorial election commission not later than five days prior to the voting day. 
Подання про реєстрацію офіційного спостерігача від громадської організації (на паперовому носії та в електронному вигляді) за підписом керівника організації (уповноваженого на підставі довіреності представника громадської організації), що засвідчується печаткою громадської організації, вноситься до Центральної виборчої комісії, відповідної окружної або територіальної виборчої комісії не пізніш як за п'ять днів до дня голосування.
If the territorial election commission finds mismatches between the joint electoral list and territorial electoral lists of the party organisation provided in a paper copy and in electronic form, the paper copy shall prevail. 
У разі виявлення територіальною виборчою комісією розбіжностей між єдиним виборчим списком та територіальними виборчими списками організації партії, наданими на паперових носіях та в електронному вигляді, перевагу має документ на паперових носіях.
The indicative average number of voters for each mandate shall be defined as the quotient obtained when dividing the total number of voters established on the basis of information from the State Voter Registry by the quantitative membership of a respective local council. 
Орієнтовна середня кількість виборців, що припадає на кожний мандат, визначається як частка від ділення загальної кількості виборців, встановленої на підставі відомостей Державного реєстру виборців, на кількісний склад відповідної місцевої ради.
Nominations of candidates for members of a territorial election commission shall be submitted to a respective election commission under the hand of the leader of the local organisation of a political party, and stamped with the seal of the local organisation of a political party or the seal of a superior organisation of the political party. 
Подання щодо кандидатур до складу територіальної виборчої комісії вноситься до відповідної виборчої комісії за підписом керівника місцевої організації політичної партії та скріплюється печаткою місцевої організації політичної партії або печаткою організації політичної партії вищого рівня, або печаткою цієї політичної партії.
The party may nominate as a candidate for MP an individual who is a member of this party or a nonpartisan individual who according to Article 134 of this Code shall be entitled to be elected as an MP. 
Партія може висунути кандидатом у депутати особу, яка є членом цієї партії, або безпартійну особу, яка відповідно до статті 134 цього Кодексу має право бути обраною депутатом.
In this case, the statement on the vote recount at this election precinct shall be drawn up in the manner specified in part 13 of this Article and should contain only the information specified in clauses 1 to 5 of part 2 of Article 121 of this Code. 
У такому разі протокол про повторний підрахунок голосів виборців на цій виборчій дільниці складається у порядку, зазначеному у частині одинадцятій цієї статті, та повинен містити лише відомості, зазначені у пунктах 1 - 5 частини другої статті 121 цього Кодексу.
CONDUCTING VOTING AND ESTABLISHING THE RESULTS OF THE ELECTION OF THE PRESIDENT OF UKRAINE 
ПРОВЕДЕННЯ ГОЛОСУВАННЯ, ВИЗНАЧЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ВИБОРІВ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ
2) a party organisation representative in the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission (in a territorial community with at least 10,000 voters), a party organisation's authorised person; 
2) представник організації партії у виборчій комісії Автономної Республіки Крим, обласній, районній, міській, районній у місті, селищній, сільській (територіальній громаді з кількістю виборців 10 тисяч і більше), уповноважена особа організації парті;
The meeting of the constituency election commission prescribed in part 1 of this Article should be recorded in minutes of an uninterrupted meeting that should be signed by the chairperson, or a presiding officer of the meeting, as well as by the secretary of the election commission or the member of the election commission who acted as secretary at that meeting. 
Засідання окружної виборчої комісії, зазначене у частині першій цієї статті, оформляється протоколом безперервного засідання, що підписується головою або головуючим на засіданні, а також секретарем виборчої комісії або членом виборчої комісії, який виконував на зазначеному засіданні обов'язки секретаря.
If such person submits a statement confirming his/her consent to stand for election as candidate for councillor from the party organisation such person shall be considered excluded from electoral lists of the rest of the party organisations. 
У разі подання особою заяви про підтвердження згоди балотуватися кандидатом у депутати від організації партії така особа вважається виключеною з виборчих списків решти організацій партій.
On the basis of such a resignation letter, the election commission shall adopt the decision to cancel the registration of an official observer, a copy of which shall be provided or sent to the head of the respective non-governmental organisation. 
На підставі такої заяви виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації офіційного спостерігача, копія якого надається або направляється керівнику відповідної громадської організації.
If the voting ballots were amended without the decision of the Central Election Commission or the introduced changes are not in compliance with the respective decision of the Central Election Commission, the precinct election commission shall draft a respective act in duplicate at its meeting. 
У разі якщо до виборчих бюлетенів внесено зміни без рішення Центральної виборчої комісії чи внесено зміни, що не відповідають рішенню Центральної виборчої комісії, дільнична виборча комісія на своєму засіданні складає про це у двох примірниках акт.
Nominations of candidates for members of a territorial election commission shall contain the following data: 
У поданні щодо кандидатур до складу територіальної виборчої комісії зазначаються такі відомості:
Information on the voting results within the constituency shall be entered in figures in the statement of the territorial election commission on the voting results in the respective local election for each election precinct and in total for the constituency (part of the constituency). 
Відомості про підсумки голосування в межах виборчого округу заносяться цифрами до протоколу територіальної виборчої комісії про підсумки голосування з відповідних місцевих виборів по кожній виборчій дільниці і сумарно по виборчому округу (частині виборчого округу).
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission shall agree the text of the information poster of the party organisation with the representative of the party organisation in the election commission. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна у місті, сільська, селищна виборча комісія погоджує з представником організації партії у виборчій комісії текст інформаційних плакатів організації партії.
The party's authorised representative in the respective territorial or nationwide constituency (authorised party representative on the basis of a power of attorney) shall have the right to recall an official observer from the party by applying in writing to the respective constituency election commission (regarding an official observer in the foreign constituency - to the Central Election Commission) to terminate his/her powers, and to submit documents for registration by the official observer of another person in the manner prescribed by this article. 
Уповноважена особа партії у відповідному територіальному або загальнодержавному окрузі (уповноважений на підставі довіреності представник партії) має право відкликати офіційного спостерігача від партії, звернувшись з письмовою заявою до відповідної окружної виборчої комісії (щодо офіційного спостерігача у закордонному виборчому окрузі - до Центральної виборчої комісії) про припинення його повноважень, і подати документи для реєстрації офіційним спостерігачем іншої особи в порядку, встановленому цією статтею.
Voter lists for repeat voting in regular election precincts shall be produced by the State Voter Registry authorities and delivered to precinct election commissions not later than two days before the repeat voting day in the manner prescribed by this Code. 
Для проведення повторного голосування списки виборців на звичайних виборчих дільницях виготовляються органами ведення Державного реєстру виборців та передаються дільничним виборчим комісіям не пізніш як за два дні до дня повторного голосування в порядку, встановленому цим Кодексом.
The powers of a precinct election commission shall be terminated five days after the official publication of the results of the local election. 
Повноваження дільничної виборчої комісії припиняються через п'ять днів після дня офіційного оприлюднення результатів місцевих виборів.
The following information is given in the joint electoral list contained in the information booklet of the party organisation: sequential number of a candidate for councillor in a joint electoral list, last name, name (all given names), patronymic (if available) of the candidate for councillor, number of the territorial constituency where the candidate is included in the territorial list (except for the first candidate), and sequential number of the candidate in the mentioned list. 
У єдиному виборчому списку, що міститься в інформаційному буклеті організації партії, зазначаються порядковий номер кандидата у депутати у єдиному виборчому списку, прізвище, ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності) кандидата у депутати, номер територіального виборчого округу, до територіального списку якого включено кандидата (крім першого кандидата), та порядковий номер кандидата у зазначеному списку.
The party organisation governing body which made a decision on approval of the party organisation representative in the election commission or of the party organisation authorised person may in any time before the voting day recall the party organisation representative in the election commission or the party organisation authorised person and on approval of the other candidate instead of the recalled one. 
Керівний орган організації партії, який приймав рішення про затвердження представника організації партії у виборчій комісії чи уповноваженої особи організації партії, у будь-який час до завершення виборчого процесу може прийняти рішення про відкликання представника організації партії у виборчій комісії чи уповноваженої особи організації партії та про затвердження іншої кандидатури замість відкликаної.
A candidate for the President of Ukraine cannot be transferred to another position, sent on a business trip, or called up for a military or alternative (non-military) service, training (testing) or special call-up of persons liable for military service without his/her prior consent. 
Кандидат на пост Президента України без його згоди не може бути переведений на іншу роботу, направлений у відрядження, а також призваний на військову або альтернативну (невійськову) службу, навчальні (перевірні) та спеціальні збори військовозобов'язаних.
part 1 shall be supplemented with paragraph 2 as follows: 
частину першу доповнити абзацом другим такого змісту:
If it is found, via the receipt of a notice from a precinct election commission on a voter's inclusion in the voter list for another election precinct, that a voter was included in the corrected voter lists multiple times, then the State Voter Registry authority shall, upon receiving such a notice, notify without delay the respective precinct election commission, which must exclude the voter from the voter list for that precinct. 
У разі виявлення кратного включення виборця до уточнених списків виборців у зв'язку з надходженням повідомлення дільничної виборчої комісії про включення виборця до списку виборців на іншій виборчій дільниці орган ведення Державного реєстру виборців, який отримав таке повідомлення, невідкладно повідомляє про це відповідну дільничну виборчу комісію, яка зобов'язана виключити такого виборця зі списку виборців на цій дільниці.
A local organisation of a political party, the creation of an MP faction of which was announced at the first regular session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the current convocation, a local organisation of a political party that nominated candidates for councillors who were registered in multi-member constituency for the respective local elections shall submit nominations of candidates for members of precinct election commissions (no more than two persons for each precinct election commission) to a respective territorial election commission. 
Місцева організація політичної партії, про утворення депутатської фракції якої оголошено на першій черговій сесії Верховної Ради України поточного скликання, а у разі її відсутності у структурі відповідної політичної партії - обласна чи республіканська в Автономній Республіці Крим організація цієї політичної партії згідно з існуючим адміністративно-територіальним устроєм, вносять до відповідної територіальної виборчої комісії подання щодо кандидатур до складу дільничних виборчих комісій (не більше двох осіб до складу кожної дільничної виборчої комісії).
After the acceptance and consideration of the statements of the precinct election commissions on the vote count at election precincts, including those marked "Corrected", based on the statements of precinct election commissions on vote counting at the election precincts and notifications on the content of statements of precinct election commissions transmitted via technical means of communication from special election precincts formed on ships sailing, as of the voting day, under the State Flag of Ukraine, or at Ukraine's polar station, and in case of vote recounting, also the statement of the constituency election commission on the vote recount at the respective election precinct, the constituency election commission shall determines: 
Окружна виборча комісія після прийняття і розгляду протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчих дільницях, у тому числі з позначкою "Уточнений", на підставі протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчих дільницях та повідомлень про зміст таких протоколів дільничних виборчих комісій, переданих за допомогою технічних засобів зв'язку із спеціальних виборчих дільниць, утворених на суднах, що перебувають у день голосування у плаванні під Державним Прапором України, на полярній станції України, а в разі повторного підрахунку голосів виборців - також протоколу окружної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці встановлює:
The Central Election Commission shall make public on its official website the list of regular and special election precincts indicating the territorial constituencies in which these election precincts are located. 
Центральна виборча комісія оприлюднює перелік звичайних та спеціальних виборчих дільниць із зазначенням територіальних округів, до яких ці виборчі дільниці відносяться, на своєму офіційному веб-сайті.
1) last name, given name and patronymic; 
1) прізвище, ім'я та по батькові особи;
If the numbers of the territorial constituency or election precinct indicated on the voting ballot do not match the numbers of the territorial constituency or the election precinct where the votes are being counted, the voting ballot shall not be counted when establishing the total number of voters who participated in the voting and when counting the votes. 
Якщо зазначені на виборчому бюлетені номери територіального округу або виборчої дільниці не відповідають номерам територіального округу чи виборчої дільниці, на якій проводиться підрахунок голосів, виборчий бюлетень вважається таким, що не підлягає врахуванню при встановленні загальної кількості виборців, які взяли участь у голосуванні, та при підрахунку голосів виборців.
The right to nominate candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters) shall be exercised by the voters through the local party organisations (hereinafter "party organisation") in the manner prescribed by this Code. 
Право висування кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, районних у місті рад, а також міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 тисяч і більше) реалізується виборцями через місцеві організації політичних партій (далі - організація партії) у порядку, передбаченому цим Кодексом.
4) candidates for village, town, city councillors (councillors of territorial communities with less than 10,000 voters); 
4) кандидати у депутати сільських, селищних, міських (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч) рад;
4) hand in or send to each voter a personal invitation received from the body for maintaining the State Voter Registry in good time stating the date of local elections, address of the premises for voting, time of the start and end of voting; 
4) завчасно вручає або надсилає кожному виборцю отримані від органу ведення Державного реєстру виборців іменні запрошення із зазначенням дати проведення місцевих виборів, адреси приміщення для голосування, часу початку і закінчення голосування;
5) receipt from a court of a duly certified copy of court judgment according to which a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor is declared legally incapable; 
5) отримання від суду належним чином засвідченої копії судового рішення, яким кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови визнано недієздатним;
Not later than on the seventh day after the taking of the oath by an MP of Ukraine, the Central Election Commission shall issue to the MP an ID of an MP of Ukraine and a badge, both in a standard form established by the Commission. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на сьомий день після складення народним депутатом України присяги видає йому посвідчення народного депутата України та нагрудний знак встановленого нею зразка.
The territorial election commission shall issue a receipt to the candidate who submitted documents on self-nomination indicating the date and time of acceptance of documents and listing the accepted documents. 
Кандидату у депутати, який подав документи про самовисування, територіальна виборча комісія видає довідку із зазначенням дати і часу прийняття документів, переліку прийнятих документів.
The Central Election Commission shall issue a receipt to the person who submitted the documents provided for by part 1 of this Article. 
Центральна виборча комісія видає особі, яка подала документи, зазначені у частині першій цієї статті, довідку про їх прийняття.
16) establish the voting results within the territorial constituency, compile the statement on the voting results and submit it to the Central Election Commission; 
16) встановлює підсумки голосування у межах територіального округу, складає протокол про підсумки голосування та передає його до Центральної виборчої комісії;
1) compiling the lists of voters at the election precincts; 
1) складання списків виборців на виборчих дільницях;