natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) assistance to families with children, low-income families, persons with disabilities from childhood, children with disabilities, temporary state assistance to children, assistance in caring for persons with disabilities of group I or II due to mental disorder, state social assistance to persons who do not have the right to a pension, and persons with disabilities, state social assistance for care (except for state social assistance for care of persons specified in clauses 1-3 , Article 7 of the Law of Ukraine "On state social assistance to persons not entitled to pension and persons with disability"), monthly compensation payment to an unemployed able-bodied person caring for a person with a group I disability, as well as for a person who has reached the age of 80, temporary state social assistance to an unemployed person who has reached general retirement age for pension payment, payment of state social assistance for orphans and children deprived of parental care in family orphanages type and foster families, financial support for foster parents and foster parents for the provision of social services in family-type orphanages and foster families on the principle of "money follows the child", payment for child care services and social assistance for the maintenance of the child in the family of the foster parent, support of small group houses; 
і) допомогу сім'ям з дітьми, малозабезпеченим сім'ям, особам з інвалідністю з дитинства, дітям з інвалідністю, тимчасову державну допомогу дітям, допомогу по догляду за особами з інвалідністю I чи II групи внаслідок психічного розладу, державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю, державну соціальну допомогу на догляд (крім державної соціальної допомоги на догляд особам, зазначеним у пунктах 1-3 частини першої статті 7 Закону України "Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю"), щомісячну компенсаційну виплату непрацюючій працездатній особі, яка доглядає за особою з інвалідністю I групи, а також за особою, яка досягла 80-річного віку, тимчасову державну соціальну допомогу непрацюючій особі, яка досягла загального пенсійного віку, але не набула права на пенсійну виплату, виплату державної соціальної допомоги на дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, у дитячих будинках сімейного типу та прийомних сім'ях, грошове забезпечення батькам-вихователям і прийомним батькам за надання соціальних послуг у дитячих будинках сімейного типу та прийомних сім'ях за принципом "гроші ходять за дитиною", оплату послуг із здійснення патронату над дитиною та виплату соціальної допомоги на утримання дитини в сім'ї патронатного вихователя, підтримку малих групових будинків;
4) additional subsidy to compensate for the loss of local budget revenues due to the provision of benefits established by the state; 
4) додаткова дотація на компенсацію втрат доходів місцевих бюджетів внаслідок надання пільг, встановлених державою;
2) funds from compensation for losses of agricultural and forestry production, credited in the amount of: 100 per cent - to the budgets of Kyiv and Sevastopol, 25 per cent - to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets, 75 per cent - to local governments (except budgets of Kyiv) and Sevastopol); 
2) кошти від відшкодування втрат сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва, що зараховуються у розмірі: 100 відсотків - до бюджетів міст Києва та Севастополя, 25 відсотків - до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів, 75 відсотків - до бюджетів місцевого самоврядування (крім бюджетів міст Києва і Севастополя);
The penalty is accrued for each day of delay in payment of debt in national currency at the rate of 120 per cent of the annual discount rate of the National Bank of Ukraine at the official exchange rate of hryvnia to foreign currency set by the National Bank of Ukraine on the day of penalty; 
Пеня нараховується у разі прострочення відшкодування зазначених витрат більше ніж 30 календарних днів з дня виникнення такого прострочення та за кожний день прострочення сплати заборгованості у національній валюті з розрахунку 120 відсотків річних облікової ставки Національного банку України за офіційним курсом гривні до іноземної валюти, встановленим Національним банком України на день нарахування пені;
b) specialised outpatient and inpatient care (specialised hospitals, clinics, including dental, centers, dispensaries, hospitals for war veterans, orphanages, blood transfusion stations); 
б) спеціалізовану амбулаторно-поліклінічну та стаціонарну допомогу (спеціалізовані лікарні, поліклініки, включаючи стоматологічні, центри, диспансери, госпіталі для ветеранів війни, будинки дитини, станції переливання крові);
1) income tax of enterprises and financial institutions of municipal property, which founder are district councils; 
1) податок на прибуток підприємств та фінансових установ комунальної власності, засновником яких є районні ради;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of relevant local councils shall consider and approve forecasts of relevant local budgets no later than September 1 of the year preceding the planned year and submit them together with financial and economic justification to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, relevant local councils for consideration in the manner prescribed by the relevant councils. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад не пізніше 1 вересня року, що передує плановому, розглядають та схвалюють прогнози відповідних місцевих бюджетів і у п'ятиденний строк подають їх разом із фінансово-економічним обґрунтуванням до Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідних місцевих рад для розгляду у порядку, визначеному відповідними радами.
BUDGET SYSTEM OF UKRAINE AND FUNDAMENTALS OF THE BUDGET PROCESS 
БЮДЖЕТНА СИСТЕМА УКРАЇНИ ТА ОСНОВИ БЮДЖЕТНОГО ПРОЦЕСУ
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and executive bodies of city (cities of the republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance) councils coordinate the activities of the relevant collection bodies to implement the budget revenue indicators determined for the territories. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації та виконавчі органи міських (міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення) рад координують діяльність відповідних органів стягнення щодо виконання визначених для територій показників доходів бюджету.
fee for the first registration of a vehicle - as an excise tax on excisable goods (products) produced in Ukraine or imported into the customs territory of Ukraine, 
збору за першу реєстрацію транспортного засобу - як акцизного податку з вироблених в Україні або ввезених на митну територію України підакцизних товарів (продукції),
Selection of state investment projects shall be carried out by the Interdepartmental Commission on State Investment Projects in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відбір державних інвестиційних проектів здійснюється Міжвідомчою комісією з питань державних інвестиційних проектів у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
budgets of territorial communities of villages, their associations, settlements, cities, budgets of united territorial communities, which territories are disbanded and included in the territories of several formed territorial communities, are carried out by the Treasury of Ukraine from the budget of the formed territorial community, on which territory the administrative centre of the disbanded territorial community is located, upon submission (conclusion) of the bodies controlling the collection of budget revenues, agreed with the relevant local financial bodies. 
бюджетів територіальних громад сіл, їх об'єднань, селищ, міст, бюджетів об'єднаних територіальних громад, території яких розформовані та включені до територій кількох сформованих територіальних громад, здійснюється органами Казначейства України із бюджету сформованої територіальної громади, на території якої розміщений адміністративний центр розформованої територіальної громади, за поданням (висновком) органів, що контролюють справляння надходжень бюджету, погодженим з відповідними місцевими фінансовими органами.
No. 553-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 19, Article 126 
№ 553-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 19, ст.126
In the case of establishing in the actions of officials, public officials of state authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments) the composition of a criminal offence on a court conviction against him/her, which has entered into force, only such a person can be subject to physical and legal entities for compensation of lost property gain and non-pecuniary damage in the prescribed manner. 
У разі встановлення в діях посадової, службової особи органів державної влади (органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування) складу кримінального правопорушення за обвинувальним вироком суду щодо неї, який набрав законної сили, лише до такої особи може бути пред'явлено вимоги фізичних і юридичних осіб щодо відшкодування упущеної майнової вигоди та моральної шкоди у встановленому порядку.
Forms of financial and budgetary reporting and the procedure for filling them out shall be established by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Форми фінансової і бюджетної звітності та порядок їх заповнення встановлюються Міністерством фінансів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine conducts a quarterly assessment for the compliance of the main forecast macroeconomic indicators of Ukraine's economic and social development with the indicators taken into account during the approval of the State Budget of Ukraine for the relevant budget period. 
Кабінет Міністрів України проводить щоквартальну оцінку відповідності основних прогнозних макропоказників економічного і соціального розвитку України показникам, врахованим під час затвердження Державного бюджету України на відповідний бюджетний період.
To allow the Kyiv City Council to borrow from the general fund of the budget of the city of Kyiv to repay debts on promissory notes to reimburse the difference in heat tariffs in 2012 as an exception to the provisions of Articles 72 and 74 of this Code. 
Дозволити Київській міській раді, як виняток з положень статей 72 та 74 цього Кодексу, здійснити у 2012 році запозичення до загального фонду бюджету міста Київ для погашення заборгованості за вексельними розрахунками з відшкодування різниці в тарифах на теплову енергію.
lyceums (founded by the city council with a population of more than 50 thousand), primary schools, gymnasiums; 
ліцеї (засновником яких є міська, селищна, сільська рада), початкові школи, гімназії;
2) consideration of the draft and adoption of the law on the State Budget of Ukraine; 
2) розгляду проекту та прийняття закону про Державний бюджет України;
Amounts and directions of use for funds at the expense of such local borrowings are approved by the relevant regional state administration with subsequent agreement with the Verkhovna Rada Committee on Budget; 
Обсяги та напрями використання коштів за рахунок таких місцевих запозичень затверджуються відповідною обласною державною адміністрацією з подальшим погодженням з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету;
2) deviation of budget indicators determined by the decision on the local budget from similar indicators defined in the forecast of the local budget approved in the previous budget period; 
2) відхилення бюджетних показників, визначених рішенням про місцевий бюджет, від аналогічних показників, визначених у прогнозі місцевого бюджету, схваленому у попередньому бюджетному періоді;
The opening of extra-budgetary accounts for the allocation of budget funds (including own receipts of budget institutions) by public authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments and other budgetary institutions is prohibited, except as provided in part eight of Article 16 and part two of Article 78 of this Code, placement of budget funds by foreign diplomatic missions of Ukraine on current accounts of foreign banks, placement on current accounts in public sector banks of own revenues of state and municipal institutions of professional higher and higher education, scientific institutions and cultural institutions received as payment for services provided by them main activity, charitable contributions and grants, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, placement by institutions of professional (vocational), professional higher and higher education on deposits of temporarily free budget funds received for the provision of paid services, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, if such institutions are granted the right by law, and placing on bank accounts receipts specified in clause 1 , part three of Article 15, clause 13 , part three of Article 29 and clause 12 , part one of Article 69-1 of this Code, in the manner prescribed by the Cabinet Ministers of Ukraine. 
Відкриття позабюджетних рахунків для розміщення бюджетних коштів (включаючи власні надходження бюджетних установ) органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування та іншими бюджетними установами забороняється, крім випадків, передбачених частиною восьмою статті 16 та частиною другою статті 78 цього Кодексу, а також крім розміщення закордонними дипломатичними установами України бюджетних коштів на поточних рахунках іноземних банків, розміщення на поточних рахунках у банках державного сектору власних надходжень державних і комунальних закладів фахової передвищої та вищої освіти, наукових установ та закладів культури, отриманих як плата за послуги, що надаються ними згідно з основною діяльністю, благодійні внески та гранти, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, розміщення закладами професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти на депозитах тимчасово вільних бюджетних коштів, отриманих за надання платних послуг, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, якщо таким закладам законом надано відповідне право, та розміщення на рахунках банків надходжень, визначених пунктом 1 частини третьої статті 15, пунктом 13 частини третьої статті 29 та пунктом 12 частини першої статті 69-1 цього Кодексу, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
5) from 1 July 2018 to 1 January 2020, the budgets of administrative-territorial units which public health facilities have not concluded contracts for medical care under the programme of state guarantees of medical care for primary health care, a medical subvention is provided in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine as an exception to the provisions of sub-clause "f" , clause 8, part one, Article 87 of this Code; 
5) з 1 липня 2018 року до 1 січня 2020 року, як виняток з положень підпункту "д" пункту 8 частини першої статті 87 цього Кодексу, бюджетам адміністративно-територіальних одиниць, комунальні заклади охорони здоров'я яких не уклали договори про медичне обслуговування населення за програмою державних гарантій медичного обслуговування населення для первинної медичної допомоги, спрямовується медична субвенція у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
During the term of the local guarantee agreement, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional councils and city councils shall provide the relevant decision on the local budget funds for the fulfilment of guarantee obligations for payments due in the relevant budget period. 
Протягом строку дії договору про місцеву гарантію Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні ради та міські ради передбачають у відповідному рішенні про місцевий бюджет кошти на виконання гарантійних зобов'язань з платежів, термін сплати яких настає у відповідному бюджетному періоді.
The Law on the State Budget of Ukraine approves the scope of medical subvention separately for the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets and district budgets, city (cities of Kyiv and Sevastopol, cities of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance) budgets and budgets of united territorial communities. 
У законі про Державний бюджет України затверджуються обсяги медичної субвенції окремо для бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів і районних бюджетів, міських (міст Києва та Севастополя, міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення) бюджетів та бюджетів об'єднаних територіальних громад.
Managers of budget funds arrange budget commitments taking into account the changes made to the special budget fund. 
Розпорядники бюджетних коштів упорядковують бюджетні зобов'язання з урахуванням внесених змін до спеціального фонду кошторису.
4) budget programme is a set of measures aimed at achieving a common goal, objectives and expected results, which definition and implementation is carried out by the administrator of budget funds in accordance with the functions assigned to it; 
4) бюджетна програма - сукупність заходів, спрямованих на досягнення єдиної мети, завдань та очікуваного результату, визначення та реалізацію яких здійснює розпорядник бюджетних коштів відповідно до покладених на нього функцій;
1) by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea - concerning the budgets of local self-government and district budgets of the Autonomous Republic of Crimea; 
1) Радою міністрів Автономної Республіки Крим - щодо бюджетів місцевого самоврядування та районних бюджетів Автономної Республіки Крим;
The key spending units shall ensure the clarification of budget requests taking into account the decisions taken by the Cabinet of Ministers of Ukraine to finalise the draft law on the State Budget of Ukraine for submission to the Verkhovna Rada of Ukraine and submit them to the Ministry of Finance of Ukraine within three days. 
Головні розпорядники бюджетних коштів забезпечують уточнення бюджетних запитів з урахуванням прийнятих Кабінетом Міністрів України рішень щодо доопрацювання проекту закону про Державний бюджет України для подання до Верховної Ради України та у триденний строк подають їх до Міністерства фінансів України.
The state road fund is created as a part of special fund of the state budget. 
Державний дорожній фонд створюється у складі спеціального фонду державного бюджету.
50) interest for the use of preferential long-term state credit provided to young families and single young citizens for the construction (reconstruction) and purchase of housing; 
50) відсотки за користування пільговим довгостроковим державним кредитом, наданим молодим сім'ям та одиноким молодим громадянам на будівництво (реконструкцію) та придбання житла;
3) the budget lending (return of credits to the budget with the definition of a target direction and granting of credits from the budget which is carried out at the expense of specifically defined receipts of the special fund of the budget); 
3) кредитування бюджету (повернення кредитів до бюджету з визначенням цільового спрямування та надання кредитів з бюджету, що здійснюється за рахунок конкретно визначених надходжень спеціального фонду бюджету);
11) maintenance of the state material reserve (at the expense of 10 per cent of the sources specified in clause 11, part three, Article 29 of this Code, and sources specified in clause 12, part three, Article 29 of this Code); 
11) обслуговування державного матеріального резерву (за рахунок 10 відсотків джерел, визначених пунктом 11 частини третьої статті 29 цього Кодексу, та джерел, визначених пунктом 12 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
Key spending units ensure budget requests preparation for submission to the Ministry of Finance of Ukraine in accordance with the Budget Declaration and requirements of instructions on preparation of budget requests taking into account medium-term activity plans, reports on budget programme passports, results of budget programme efficiency evaluations, conclusions on results control measures carried out by the bodies authorised to monitor compliance with budget legislation, decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the results of the review of state budget expenditures within the time and procedure established by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Головні розпорядники бюджетних коштів забезпечують складання бюджетних запитів для подання Міністерству фінансів України відповідно до Бюджетної декларації та вимог інструкцій з підготовки бюджетних запитів з урахуванням планів діяльності на середньостроковий період, звітів про виконання паспортів бюджетних програм, результатів оцінки ефективності бюджетних програм, висновків про результати контрольних заходів, проведених органами, уповноваженими на здійснення контролю за дотриманням бюджетного законодавства, рішень Кабінету Міністрів України за результатами огляду витрат державного бюджету у терміни та порядку, встановлені Міністерством фінансів України.
6) establishments of the professional education before obtaining higher education and college of state and municipal property in order to provide expenditures for complete general secondary education. 
6) заклади фахової передвищої освіти і коледжі державної та комунальної власності в частині забезпечення видатків на здобуття повної загальної середньої освіти.
1) the imposition of martial law; 
1) введення воєнного стану;
In the decision on the local budget, expenditures and crediting by the key spending units shall be detailed by programme classification of expenditures and crediting of the local budget, by groups of functional classification of expenditures and budget crediting and separate categories of economic classification for budget expenditures and classification for budget crediting. 
У рішенні про місцевий бюджет видатки та кредитування за головними розпорядниками коштів місцевого бюджету повинні бути деталізовані за програмною класифікацією видатків та кредитування місцевого бюджету, за групами функціональної класифікації видатків та кредитування бюджету та окремими категоріями економічної класифікації видатків бюджету і класифікації кредитування бюджету.
excise tax on securities disposal transactions and derivative transactions, 
акцизного податку з операцій з відчуження цінних паперів та операцій з деривативами,
current transfers to local budgets; 
поточні трансферти місцевим бюджетам;
4-1) a list of public investment projects indicating the total cost of each project, the total amount of state budget expenditures required for the development and implementation of each project, including the state budget expenditures required to complete each project, and the amount of such expenditures for the relevant budget period in terms of budget programmes. 
4-1) перелік державних інвестиційних проектів із зазначенням загальної вартості кожного проекту, загальних обсягів витрат державного бюджету, необхідних для розроблення та реалізації кожного проекту, включаючи обсяги витрат державного бюджету, необхідних для завершення кожного проекту, а також обсяги таких витрат на відповідний бюджетний період у розрізі бюджетних програм.
If the actual reduction of these expenditures in the reporting period is less than planned under the terms of the contract, the budget manager, redistributes budget allocations to increase expenditures for utilities and energy by reducing energy expenditures by the amount of the difference between the actual and planned reduction of these costs in the manner prescribed by part seven of this article. 
У разі якщо у звітному періоді фактичне скорочення зазначених видатків менше запланованого згідно з умовами договору, розпорядник бюджетних коштів у порядку, визначеному частиною сьомою цієї статті, забезпечує перерозподіл бюджетних асигнувань для збільшення видатків на оплату комунальних послуг та енергоносіїв за рахунок зменшення видатків на оплату енергосервісу на суму різниці між фактичним і запланованим зменшенням зазначених видатків.