natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the persons referred to in Subclauses "c" , "d" , " f" , "g" , "j" , "k" of Clause 1, part 1, Article 3 of this Law, who, in the positions they hold, belong to the personnel of the intelligence bodies of Ukraine and/or hold positions associated with a state secret in connection with the direct performance by such persons of operational-search, counter-intelligence, intelligence activities, as well as persons applying for such positions, and persons who have terminated their activities, the measures provided for in Section VII of this Law, shall be organised and shall be carried out in such a way as to make it impossible to disclose the affiliation of such persons to the relevant relevant state authorities or military formations, under the procedure established by the National Agency. 
Стосовно осіб, зазначених у підпунктах "в" , "г" , " д" , "е" , "з" , "и" пункту 1 частини першої статті 3 цього Закону, які за посадами, що вони займають, належать до кадрового складу розвідувальних органів України та/або займають посади, перебування на яких пов'язане з державною таємницею у зв'язку з безпосереднім здійсненням такими особами оперативно-розшукової, контррозвідувальної, розвідувальної діяльності, а також осіб, які претендують на зайняття таких посад, та осіб, які припинили діяльність, заходи, передбачені розділом VII цього Закону, організовуються і здійснюються у спосіб, що унеможливлює розкриття належності таких осіб до відповідних державних органів чи військових формувань, у порядку, що визначається Національним агентством.
b) in Article 12: 
б) у статті 12:
the Administration of the President of Ukraine, the Staff of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Secretariat of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, the Prosecutor General's Office, the Security Service of Ukraine, ministries, other central executive authorities, other state authorities with jurisdiction covering the entire territory of Ukraine, Oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, state trust funds - through approval by their heads; 
Адміністрації Президента України, Апараті Верховної Ради України, Секретаріаті Кабінету Міністрів України, Секретаріаті Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, Офісі Генерального прокурора, Службі безпеки України, міністерствах, інших центральних органах виконавчої влади, інших державних органах, юрисдикція яких поширюється на всю територію України, обласних, Київській та Севастопольській міських державних адміністраціях, державних цільових фондах - шляхом затвердження їх керівниками;
1) persons who are independent members of the supervisory board of a state bank, state-owned enterprise, for-profit state-owned enterprise or organisation, economic company with more than 50 per cent of authorised capital shares owned by the state; 
1) осіб, які входять як незалежні члени до складу наглядової ради державного банку, державного підприємства, державної організації, що має на меті одержання прибутку, господарського товариства, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток) належать державі;
Such a decision shall include a list of nominated members of the Competition Commission as well as a list of candidates to replace members of the Competition Commission in case of early termination of their powers (at least two candidates, including at least one candidate proposed by the donors who have been providing international technical assistance to Ukraine in preventing and combating corruption during the last two years prior to the expiration or termination of the term of office of the Chairman of the National Agency). 
Таке рішення повинно містити перелік визначених членів Конкурсної комісії, а також перелік кандидатів на заміну членів Конкурсної комісії у разі дострокового припинення їх повноважень (у кількості не менше двох кандидатів, у тому числі не менше одного кандидата, запропонованого донорами, які протягом останніх двох років до дня завершення строку повноважень Голови Національного агентства або до дня дострокового припинення його повноважень надавали Україні міжнародну технічну допомогу у сфері запобігання і протидії корупції).
establish the National Agency on Corruption Prevention; 
створити Національне агентство з питань запобігання корупції;
b) paragraphs 1 to 4, part 4 of Article 56 shall be replaced with a single paragraph of to read as follows: 
б) абзаци перший - четвертий частини четвертої статті 56 замінити одним абзацом такого змісту:
Document 1700-VII , valid, current version - Revision on February 13, 2022, on the basis - 1971-IX 
Документ 1700-VII , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.02.2022, підстава - 1971-IX
The High Council of Justice, the Constitutional Court of Ukraine, in accordance with the powers granted by law, shall decide on bringing a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine to disciplinary responsibility under the procedure established by law. 
Вища рада правосуддя, Конституційний Суд України відповідно до наданих законом повноважень вирішують питання про притягнення судді, судді Конституційного Суду України до дисциплінарної відповідальності у встановленому законом порядку.
Rules for resolving a conflict of interest in the activities of the President of Ukraine, MPs of Ukraine, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, heads of central executive authorities, which are not part of the Cabinet of Ministers of Ukraine, judges, judges of the Constitutional Court of Ukraine, the Chairmen, a Deputy Chairman of oblast and raion councils, city, village, settlement heads, secretaries of city, village and settlement councils and councillors of local councils shall be determined by laws governing the status of the respective persons and the principles of organisation of the respective authorities. 
Правила врегулювання конфлікту інтересів у діяльності Президента України, народних депутатів України, членів Кабінету Міністрів України, керівників центральних органів виконавчої влади, які не входять до складу Кабінету Міністрів України, суддів, суддів Конституційного Суду України, голів, заступників голів обласних та районних рад, міських, сільських, селищних голів, секретарів міських, сільських, селищних рад, депутатів місцевих рад визначаються законами, які регулюють статус відповідних осіб та засади організації відповідних органів.
Such information shall be provided only if the value of the obligation exceeds 50 subsistence minimums for able-bodied persons, established as of 01 January of the reporting year. 
Такі відомості зазначаються лише у разі, якщо розмір зобов'язання перевищує 50 прожиткових мінімумів, встановлених для працездатних осіб на 1 січня звітного року.
Business transactions committed in violation of Clause 1, part 1 of this Article may be invalidated. 
Правочини у сфері підприємницької діяльності, вчинені з порушенням вимог пункту 1 частини першої цієї статті, можуть бути визнані недійсними.
Persons in respect of whom a background check was carried out, shall have the right to familiarize themselves with the statement of results of the background check and, if they disagree with the results of the inspection, they may submit written comments to the respective state agency or local government. 
Особи, щодо яких проведена спеціальна перевірка, мають право на ознайомлення з довідкою про результати спеціальної перевірки та в разі незгоди з результатами перевірки можуть подати відповідному органу державної влади, органу місцевого самоврядування свої зауваження у письмовій формі.
The National Agency shall examine declarations based on information received from individuals and legal entities, from media and other sources about the possible indication of false data in the declaration. 
Національне агентство проводить перевірку декларації на підставі інформації, отриманої від фізичних та юридичних осіб, із засобів масової інформації та інших джерел, про можливе відображення у декларації недостовірних відомостей.
The Commissioner may be an individual, who has organisational skills, moral and professional qualities and a health condition appropriate for accomplishing the relevant duties. 
Уповноваженим може бути фізична особа, яка здатна за своїми діловими та моральними якостями, професійним рівнем, станом здоров'я виконувати відповідні обов'язки.
5) the central executive authority implementing the state policy in the field of education, the relevant executive authority of the Autonomous Republic of Crimea, the structural unit of the oblast, Kyiv and Sevastopol city administration, the central body of executive power to which the educational institution is subordinated, the head of the educational institution, regarding the education, the presence of a candidate's academic degree, and his/her academic rank; 
5) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері освіти, відповідним органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим, структурним підрозділом обласної, Київської, Севастопольської міської державної адміністрації, центральним органом виконавчої влади, якому підпорядкований навчальний заклад, керівником навчального закладу - щодо освіти, наявності у кандидата наукового ступеня, вченого звання;
3) providing employees of the relevant authority or legal entity or persons who serve or study in them, perform certain work, with methodological assistance and advice on reporting of possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law, and protection of whistle-blowers, conducting internal trainings on these issues. 
3) надання працівникам відповідного органу чи юридичної особи або особам, які проходять у них службу чи навчання, чи виконують певну роботу, методичної допомоги та консультацій щодо повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону та захисту викривачів, проведення внутрішніх навчань з цих питань.
The procedure for operation and powers of the Internal Control Units shall be determined by a provision approved by the Chairman of the National Agency. 
Порядок діяльності та повноваження підрозділів внутрішнього контролю визначаються положенням, яке затверджує Голова Національного агентства.
Persons referred to in part 1, Article 3 of this Law shall be prohibited from using their official powers or position and associated opportunities to obtain an unlawful benefit for themselves or others including use of state or municipal property or funds for their personal interest. 
Особам, зазначеним у частині першій статті 3 цього Закону, забороняється використовувати свої службові повноваження або своє становище та пов'язані з цим можливості з метою одержання неправомірної вигоди для себе чи інших осіб, у тому числі використовувати будь-яке державне чи комунальне майно або кошти в приватних інтересах.
o) information about cooperation with the relevant authorities of other states, international organisations and foreign non-governmental organisations and cooperation agreements signed with them; 
к) співпрацю з відповідними органами інших держав, міжнародними організаціями і зарубіжними недержавними організаціями та укладені з ними угоди про співробітництво;
Taking actions or making decisions when there is a real conflict of interest - 
Вчинення дій чи прийняття рішень в умовах реального конфлікту інтересів -
Specific aspects of monitoring the lifestyle of judges and judges of the Constitutional Court of Ukraine shall be established by Article 52 -2 of this Law. 
Особливості моніторингу способу життя суддів, суддів Конституційного Суду України встановлюються статтею 52 -2 цього Закону.
1.Regulatory acts and decisions issued (approved) in violation of this Law shall be annulled by the agency or official authorised to approve or annul the corresponding acts or decisions, or may be found unlawful in the course of court proceedings at the request of an interested individual, associations of citizens, legal entity, prosecutor, government authority, in particular the National Agency or local government authority. 
Нормативно-правові акти, рішення, видані (прийняті) з порушенням вимог цього Закону, підлягають скасуванню органом або посадовою особою, уповноваженою на прийняття чи скасування відповідних актів, рішень, або можуть бути визнані незаконними в судовому порядку за заявою заінтересованої фізичної особи, об'єднання громадян, юридичної особи, прокурора, органу державної влади, зокрема Національного агентства, органу місцевого самоврядування.
1) in connection with the performance by such persons of activities related to their functions of state or local government; 
1) у зв'язку із здійсненням такими особами діяльності, пов'язаної із виконанням функцій держави або місцевого самоврядування;
Losses and damage, caused to an individual or legal entity as a result of unlawful decisions, actions or omissions by the person performing activities to prevent and combat corruption, shall be reimbursed from the State Budget of Ukraine under the procedure established by law. 
Збитки, шкода, завдані фізичній або юридичній особі внаслідок незаконних рішень, дій або бездіяльності суб'єкта, який здійснює заходи щодо запобігання і протидії корупції, відшкодовуються з Державного бюджету України в установленому законом порядку.
Clause 4, part 1 shall be deleted; 
пункт 4 частини першої виключити;
2) the Law of Ukraine "On Rules of Ethical Conduct" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, No. 14, Article 94). 
2) Закон України "Про правила етичної поведінки" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 14, ст.
"family members" shall mean: 
члени сім'ї:
Persons mentioned in Subclause "c" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall file a declaration of a person authorised to perform functions of state or local government for the previous year, under the procedure established by this Law, in the event that they become a member of the Competition Commissions or Disciplinary Commissions, established under the Laws of Ukraine "On Civil Service" , "On Service in Bodies of Local Self-Government" , this and other laws of Ukraine, of the Civic Integrity Council, established under the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges", - within ten calendar days after becoming a member (inclusion, engagement, election, appointment) in the composition of the relevant commission, Civic Integrity Council, respectively. 
Особи, зазначені у підпункті "в" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, подають в установленому цим Законом порядку декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за минулий рік у разі входження до складу конкурсної або дисциплінарної комісії, утвореної відповідно до законів України "Про державну службу" , "Про службу в органах місцевого самоврядування" , цього та інших законів України, Громадської ради доброчесності, утвореної відповідно до Закону України "Про судоустрій і статус суддів", - протягом десяти календарних днів після входження (включення, залучення, обрання, призначення) до складу відповідної комісії, Громадської ради доброчесності.
2) providing employees and persons who serve or study in them or perform certain work with methodological assistance and advice on how to report possible facts of corruption, corruption-related offences or other violations of this Law; 
2) надання працівникам та особам, які проходять у них службу або навчання чи виконують певну роботу, методичної допомоги та консультацій щодо здійснення повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону;
Regulations on the Unified State Register of Perpetrators of Corruption or Corruption-Related Offences , the procedure of its establishment and its maintenance shall be approved by the National Agency. 
Положення про Єдиний державний реєстр осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення , порядок його формування та ведення затверджуються Національним агентством.
When the National Agency receives a report from a person about the presence of a real or potential conflict of interest, it shall explain, within seven working days, to the reporting person the procedure for his/her actions to resolve the conflict of interest. 
Національне агентство у випадку одержання від особи повідомлення про наявність у неї реального, потенційного конфлікту інтересів упродовж семи робочих днів роз'яснює такій особі порядок її дій щодо врегулювання конфлікту інтересів.
The unlawful disclosure of information about a whistle-blower shall be punishable under the law. 
За незаконне розкриття відомостей про викривача настає відповідальність, передбачена законом.
3) has had a criminal conviction for committing a corruption crime, which has entered into force, or has been subject to an administrative penalty during the last year for committing a corruption-related offence; 
3) притягалася на підставі обвинувального вироку, який набрав законної сили, до кримінальної відповідальності за вчинення корупційного злочину або на яку протягом останнього року накладалося адміністративне стягнення за вчинення правопорушення, пов'язаного з корупцією;
Persons authorised to perform the functions of state or local government may not in any way, directly or indirectly, encourage their subordinates to make decisions, take actions or refrain from actions that violate the law and benefit their private interests or the private interests of third parties. 
Особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, не можуть прямо чи опосередковано спонукати у будь-який спосіб підлеглих до прийняття рішень, вчинення дій або бездіяльності всупереч закону на користь своїх приватних інтересів або приватних інтересів третіх осіб.
5) without delay, shall inform the officer responsible for the prevention of corruption within activities of the legal entity, the head of the legal entity or founders (participants) of the legal entity about the occurrence of a real or potential conflict of interests. 
5) невідкладно інформувати посадову особу, відповідальну за запобігання корупції у діяльності юридичної особи, керівника юридичної особи або засновників (учасників) юридичної особи про виникнення реального, потенційного конфлікту інтересів.
The National Agency shall conduct the following types of control regarding declarations filed by the subjects of declaration: 
Національне агентство проводить щодо декларацій, поданих суб'єктами декларування, такі види контролю:
This information shall be entered into the Unified State Register of Declarations of Persons Authorised to Perform the Functions of State or Local Government and published on the official website of the National Agency. 
Зазначена інформація вноситься до Єдиного державного реєстру декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, та оприлюднюється на офіційному веб-сайті Національного агентства.
The subjects of the offence in this Article shall be persons who, in accordance with parts 1 and 2, Article 45 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", shall submit the declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government. 
Суб'єктом правопорушень у цій статті є особи, які відповідно до частин першої та другої статті 45 Закону України "Про запобігання корупції" зобов'язані подавати декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування.
Work at positions referred to in Clause 1, part 1, Article 3 of this Law, as well as any other activity that creates an actual or potential conflict of interests shall be incompatible with the activities of the Commissioner. 
Несумісною з діяльністю Уповноваженого є робота на посадах, зазначених у пункті 1 частини першої статті 3 цього Закону, а також будь-яка інша діяльність, яка створює реальний чи потенційний конфлікт інтересів з діяльністю юридичної особи.
{Part 3 of Article 15 has been deleted under Law No. 77-VIII of 28 December 2014 } 
{Частину третю статті 15 виключено на підставі Закону № 77-VIII від 28.12.2014 }
Liability for corruption or corruption-related offences 
Відповідальність за корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Information about individuals brought to liability for corruption or corruption-related offences, as well information about legal entities subject to measures of a criminal and legal nature in connection with the commission of corruption or corruption-related offences, shall be entered in the Unified State Register of Perpetrators of Corruption or Corruption-Related Offences, within three business days from the date of receipt by the National Agency from the State Judicial Administration of Ukraine of an electronic copy of the legally effective court decision, from the Unified State Register of Court Decisions. 
Відомості про фізичних осіб, яких притягнуто до відповідальності за вчинення корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, а також про юридичних осіб, до яких застосовано заходи кримінально-правового характеру у зв'язку з вчиненням корупційного правопорушення, вносяться до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення, протягом трьох робочих днів з дня надходження з Державної судової адміністрації України до Національного агентства електронної копії рішення суду, яке набрало законної сили, з Єдиного державного реєстру судових рішень.
OTHER MECHANISMS FOR PREVENTING AND COMBATING CORRUPTION 
ІНШІ МЕХАНІЗМИ ЗАПОБІГАННЯ І ПРОТИДІЇ КОРУПЦІЇ
"gift" shall mean money or other property, advantages, privileges, services, or intangibles, given/received free of charge or at a price below the minimum market price; 
подарунок - грошові кошти або інше майно, переваги, пільги, послуги, нематеріальні активи, які надають/одержують безоплатно або за ціною, нижчою мінімальної ринкової;
b) are located in land plots owned by the subject of declaration or members of his/her family as their private property, including joint ownership, lease or any other lawful use, irrespective of the legal grounds for acquisition of such right; 
б) розташовані на земельних ділянках, що належать суб'єкту декларування або членам його сім'ї на праві приватної власності, включаючи спільну власність, або передані їм в оренду чи на іншому праві користування, незалежно від правових підстав набуття такого права;
c) the number of persons against whom indictments were prepared in connection with the criminal corruption and corruption-related offences they committed, as well as protocols on the commission of administrative corruption-related offences; 
в) кількість осіб, щодо яких складено обвинувальні акти щодо вчинення ними кримінальних корупційних правопорушень і правопорушень, пов'язаних з корупцією, а також протоколи про вчинення адміністративних правопорушень, пов'язаних з корупцією;
4) take measures to address a real or potential conflict of interest. 
4) вжити заходів щодо врегулювання реального чи потенційного конфлікту інтересів.
j) Clause 1, part 1 of Article 255 shall be supplemented with paragraph to read as follows: 
з) пункт 1 частини першої статті 255 доповнити абзацом такого змісту:
4) the central executive authority implementing the state policy in the field of public healthcare, the appropriate executive body of the Autonomous Republic of Crimea, the structural unit of the oblast, Kyiv and Sevastopol city administration - on information about the health of the candidate (regarding a person's registration with psychiatric or drug rehabilitation health care institutions); 
4) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, відповідним органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим, структурним підрозділом обласної, Київської, Севастопольської міської державної адміністрації - щодо відомостей про стан здоров'я кандидата (в частині перебування особи на обліку в психоневрологічних або наркологічних закладах охорони здоров'я);
Authorised units (authorised persons) on corruption prevention and detection 
Уповноважені підрозділи (уповноважені особи) з питань запобігання та виявлення корупції