natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within one month from the enactment of this Law, shall 
протягом місяця з дня набрання чинності цим Законом:
A meeting of the Anti-Doping Supervisory Board is deemed competent if attended by two-thirds of its members. 
Засідання Наглядової ради антидопінгового контролю вважається правомочним, якщо на ньому присутні дві третини її членів.
6) elaborate an annual testing plan and conduct such tests; 
6) складає щорічний план тестувань та проводить такі тестування;
The legislation of Ukraine on anti-doping control in sports is based on the Constitution of Ukraine and consists of this Law, the International Convention against Doping in Sport , the Council of Europe Anti-Doping Convention , the Law of Ukraine "On Physical Culture and Sport" and other regulatory acts governing relevant legal relations. 
Законодавство України про антидопінговий контроль у спорті ґрунтується на Конституції України і складається з цього Закону, Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті , Антидопінгової конвенції Ради Європи, Закону України "Про фізичну культуру і спорт" та інших нормативно-правових актів, що регулюють відповідні правовідносини.
This Law shall come into force on the day following the day of its publication, except for Article 4 and clauses 3 , 7 and 9 of part two, Article 5 , which shall come into force on 1 January 2027. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, крім статті 4 та пунктів 3 , 7 і 9 частини другої статті 5 , які набирають чинності з 1 січня 2027 року.
If the international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes other regulations than those stipulated by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші норми, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються норми міжнародного договору.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, 
Кабінету Міністрів України:
LIABILITY FOR BREACH OF ANTI-DOPING RULES AND ANTI-DOPING CONTROL LEGISLATION 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ АНТИДОПІНГОВИХ ПРАВИЛ ТА ЗАКОНОДАВСТВА ПРО АНТИДОПІНГОВИЙ КОНТРОЛЬ
Organisation and implementation of doping control in sports are entrusted to the national anti-doping organisation of Ukraine - the National Anti-Doping Centre, which is a specialised state institution. 
Організація та здійснення допінг-контролю у спорті покладаються на національну антидопінгову організацію України - Національний антидопінговий центр, що є спеціалізованою державною установою.
The National Anti-Doping Laboratory is established in the form of the public joint-stock company "National Anti-Doping Laboratory" with 100 per cent of its shares belonging to the state. 
Національна антидопінгова лабораторія утворюється у формі публічного акціонерного товариства "Національна антидопінгова лабораторія", 100 відсотків акцій якого належить державі.
Athletes participating in or preparing for sports competitions, regardless of age, skill level and location, are subject to testing. 
Тестуванню підлягають спортсмени, які беруть участь у спортивних змаганнях чи проходять підготовку до них, незалежно від віку, рівня майстерності та місця перебування.
when drafting the State Budget of Ukraine for 2018-2026, provide for expenditures for the operation of the National Anti-Doping Centre and the purchase of equipment for the Anti-Doping Control Laboratory of the National Anti-Doping Centre; 
при формуванні проектів Державного бюджету України на 2018-2026 роки передбачати видатки для функціонування Національного антидопінгового центру та на закупівлю обладнання для лабораторії антидопінгового контролю Національного антидопінгового центру;
5) doping control is a process that includes planning, conducting tests, selecting, storing and transporting doping tests, laboratory analysis, research, processing results, hearings and appeals; 
5) допінг-контроль - процес, що включає планування, проведення тестів, відбору, зберігання і транспортування допінг-проб, лабораторний аналіз, дослідження, роботу з результатами, слухання та апеляції;
2) has a criminal record for committing a criminal offence, if such a criminal record has not been expunged or removed as stipulated by the law; 
2) має судимість за вчинення кримінального правопорушення, якщо така судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку;
8) doping in sports is a case of anti-doping rules breach; 
8) допінг у спорті - випадок порушення антидопінгових правил;
4) one person delegated by the National Academy of Sciences of Ukraine; 
4) одна особа, делегована Національною академією наук України;
The National Anti-Doping Centre is financed from the state budget and other sources that are not prohibited by law. 
Фінансування Національного антидопінгового центру здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, інших джерел, не заборонених законодавством.
8) ensure monitoring of test results and investigation of anti-doping rule violations; 
8) забезпечує моніторинг результатів тестувань та розслідування порушень антидопінгових правил;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-19" target="_blank">On Anti-Doping Control in Sports : Law of Ukraine on February 7, 2017 № 1835-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-19" target="_blank">Про антидопінговий контроль у спорті : Закон України від 07.02.2017 № 1835-VIII&lt;/a>
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2017, No. 11, Article 102) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 11, ст.102)
The Anti-Doping Supervisory Board shall consist of seven members and shall be composed as follows: 
Наглядова рада антидопінгового контролю складається з семи членів та формується у такому складі:
5) issue permits for the therapeutic use of banned substances; 
5) видає дозволи на терапевтичне використання заборонених речовин;
7) doping test is any biological material collected for doping control purposes; 
7) допінг-проба - будь-який біологічний матеріал, відібраний для цілей допінг-контролю;
by 1 January 2020, provide the Anti-Doping Control Laboratory of the National Anti-Doping Centre with premises in accordance with the International Standard for Laboratories; 
до 1 січня 2020 року забезпечити лабораторію антидопінгового контролю Національного антидопінгового центру приміщенням відповідно до Міжнародного стандарту для лабораторій;
6) submit proposals to the central executive authority implementing state policy in the field of physical education and sports regarding the structure and staffing list of the National Anti-Doping Centre, incentives and awards for employees within the limits of the total budget of the National Anti-Doping Centre and financing of the National Anti-Doping Centre for the next budget year; 
6) подає центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури і спорту, пропозиції щодо структури та штатного розпису Національного антидопінгового центру, стимулювання та відзначення працівників у межах загального кошторису Національного антидопінгового центру та фінансування Національного антидопінгового центру на наступний бюджетний рік;
The Anti-Doping Supervisory Board may not include a person who: 
До складу Наглядової ради антидопінгового контролю не може входити особа, яка:
The National Anti-Doping Laboratory is established to conduct laboratory analysis of doping tests in accordance with the International Standard for Laboratories, analysis of food and special diet foods to identify banned substances, and research and developments on analytical techniques to detect banned substances. 
Національна антидопінгова лабораторія утворюється з метою проведення лабораторного аналізу допінг-проб відповідно до Міжнародного стандарту для лабораторій, аналізу харчових продуктів та продуктів для спеціального дієтичного споживання з метою виявлення заборонених речовин, а також досліджень і розробок щодо аналітичних методик виявлення заборонених речовин.
The term of office of members of the Anti-Doping Supervisory Board shall be five years. 
Строк повноважень членів Наглядової ради антидопінгового контролю становить п'ять років.
7) approve the staffing list of the National Anti-Doping Laboratory and establish conditions and remuneration of its employees; 
7) затверджує штатний розпис Національної антидопінгової лабораторії, встановлює умови та розмір оплати праці її працівників;
The organisation of anti-doping control in Ukraine is determined by the Convention and anti-doping rules. 
Організація антидопінгового контролю в Україні визначається Конвенцією та антидопінговими правилами.
The National Anti-Doping Laboratory shall be set up by a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the legislation, taking into account the particulars defined in this Law. 
Утворення Національної антидопінгової лабораторії здійснюється за рішенням Кабінету Міністрів України відповідно до законодавства з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
9) research is the development and improvement of methods used to detect banned substances in special diet foods and methods to detect metabolites and markers of banned substances in urine and other biological samples; 
9) дослідження - розроблення та вдосконалення методик виявлення заборонених речовин у продуктах для спеціального дієтичного споживання та методик виявлення метаболітів і маркерів заборонених речовин у сечі та інших біологічних зразках;
Sanctions for anti-doping rules breach and the procedure for their application shall be determined in accordance with Convention and the Anti-Doping Rules. 
Санкції за порушення антидопінгових правил та порядок їх застосування визначаються відповідно до Конвенції та антидопінгових правил.
Athletes' doping tests shall be analysed in doping control laboratories accredited in accordance with the requirements of the Convention . 
Аналіз допінг-проб спортсменів проводиться в лабораторіях допінг-контролю, акредитованих відповідно до вимог Конвенції .
4) anti-doping rules are rules (norms) developed and approved by the anti-doping organisation based on the requirements of the International Convention against Doping in Sport which define the conditions for sports activities and are aimed at implementing unified and harmonized principles of combating doping in sports; 
4) антидопінгові правила - правила (норми), розроблені та затверджені антидопінговою організацією на основі вимог Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті , які визначають умови здійснення спортивної діяльності та спрямовані на реалізацію уніфікованих та гармонізованих принципів боротьби з допінгом у спорті;
4) ensure the conduct of research related to the detection of banned substances; 
4) забезпечує проведення досліджень, пов'язаних з визначенням заборонених речовин;
3) anti-doping organisation is a legal entity in charge of the approval of rules for the development, implementation and observance of any doping control element in accordance with the requirements of the International Convention against Doping in Sport ; 
3) антидопінгова організація - юридична особа, відповідальна за затвердження правил щодо розроблення, здійснення та забезпечення дотримання будь-якого елементу допінг-контролю відповідно до вимог Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті ;
8) recall by the entity that appointed or delegated him/her. 
8) відкликання суб'єктом, який його призначив або делегував.
9) carry out awareness-raising and educational activities for sports entities; 
9) здійснює інформаційну та просвітницьку діяльність серед суб'єктів спорту;
3) an MP of Ukraine delegated by a committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, whose competence includes physical education and sports issues; 
3) народний депутат України, делегований комітетом Верховної Ради України, до предмета відання якого віднесені питання фізичної культури і спорту;
An entity that has appointed or delegated a representative to the Anti-Doping Supervisory Board has the right to recall him or her prematurely. 
Суб'єкт, який призначив або делегував свого представника до Наглядової ради антидопінгового контролю, має право відкликати його достроково.
Declare null and void the Law of Ukraine "On Anti-Doping Control in Sports" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 23, Article 112). 
Визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про антидопінговий контроль у спорті" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 23, ст.
5) one person delegated by the National Olympic Committee of Ukraine; 
5) одна особа, делегована Національним олімпійським комітетом України;
Persons involved in the organisation and conduct of doping control, in particular doping officers, shall act in accordance with the Anti-Doping Rules and the International Standard for Testing, in particular not to disclose information they become aware of during the conduct of doping control until a final decision has been taken by the relevant Anti-Doping Organisation. 
Особи, які беруть участь в організації та здійсненні допінг-контролю, зокрема допінг-офіцери, зобов'язані діяти відповідно до антидопінгових правил та Міжнародного стандарту для тестування, зокрема, не розголошувати інформації, яка стала їм відомою в ході здійснення допінг-контролю, до прийняття остаточного рішення відповідною антидопінговою організацією.
6) one person delegated by the Ukrainian Sports Committee; 
6) одна особа, делегована Спортивним комітетом України;
4) determine the main areas of anti-doping activities; 
4) визначає основні напрями антидопінгової діяльності;
Law of Ukraine on February 7, 2017 № 1835-VIII 
Закон України від 07.02.2017 № 1835-VIII
Organisers of the competition shall produce conditions for doping control in accordance with the Anti-Doping Rules. 
Організатори змагань повинні створювати умови для здійснення допінг-контролю відповідно до антидопінгових правил.
The specifics of the activities of the National Anti-Doping Centre are determined by the regulations approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особливості діяльності Національного антидопінгового центру визначаються положенням, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
4) has been found guilty of committing a corruption offence by a court judgment -within one year from the date the relevant court decision was enacted; 
4) за рішенням суду визнана винною у вчиненні корупційного правопорушення - протягом року з дня набрання відповідним рішенням суду законної сили;
No. 2581-VIII of 2 October 2018 , BVR, 2018, No. 46, Article 371 
№ 2581-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.371
6) doping officer is a person who has completed appropriate training and is authorised by the anti-doping organisation to collect doping tests; 
6) допінг-офіцер - особа, яка пройшла відповідне навчання та уповноважена антидопінговою організацією на відбір допінг-проб;
1) expiry of the term for which the member has been appointed or delegated; 
1) закінчення строку, на який його призначено або делеговано;
11) International Standard for Laboratories is the standard provided by Annex 2 to the International Convention against Doping in Sport; 
11) Міжнародний стандарт для лабораторій - стандарт, передбачений Додатком 2 до Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті;
1) anti-doping activities are measures aimed at preventing the use of doping in sports which include preventive care, prevention of the use and dissemination of doping in sports, the imposition of sanctions for breach of anti-doping rules; 
1) антидопінгова діяльність - заходи, спрямовані на запобігання використанню допінгу у спорті, які включають профілактику, запобігання застосуванню та поширенню допінгу у спорті, застосування санкцій за порушення антидопінгових правил;
5) has been subjected to an administrative penalty for an offence related to corruption -within one year from the date the relevant court judgment was enacted; 
5) піддавалася адміністративному стягненню за правопорушення, пов'язане з корупцією, - протягом року з дня набрання відповідним рішенням суду законної сили;
The National Anti-Doping Laboratory is established within the Anti-Doping Control Laboratory of the National Anti-Doping Centre. 
Національна антидопінгова лабораторія утворюється на базі лабораторії антидопінгового контролю Національного антидопінгового центру.
4) termination of the member's citizenship of Ukraine; 
4) припинення ним громадянства України;
12) International Standard for Testing is the standard provided by Annex 3 to the International Convention against Doping in Sport; 
12) Міжнародний стандарт для тестування - стандарт, передбачений Додатком 3 до Міжнародної конвенції про боротьбу з допінгом у спорті;
5) declaring the member missing or dead; 
5) визнання його безвісно відсутнім або оголошення померлим;
This Law defines the legal and organisational principles for the implementation of anti-doping control in Ukraine, the participation of relevant institutions and organisations in preventive care, prevention of the use and dissemination of doping in sports. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади здійснення антидопінгового контролю в Україні, участі відповідних закладів, установ та організацій у профілактиці, запобіганні застосуванню та поширенню допінгу у спорті.
2) the head of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of health care, or a person appointed by the head; 
2) керівник центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, або призначена ним особа;
On Anti-Doping Control in Sports : Law of Ukraine on February 7, 2017 № 1835-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про антидопінговий контроль у спорті : Закон України від 07.02.2017 № 1835-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
7) train doping officers and authorise them to conduct tests; 
7) проводить навчання допінг-офіцерів та уповноважує їх на проведення тестувань;
All decisions shall be taken by a majority vote of the total composition of the Anti-Doping Supervisory Board. 
Усі рішення ухвалюються більшістю голосів від загального складу Наглядової ради антидопінгового контролю.
7) has been found guilty of an anti-doping rules breach by an Anti-Doping Organisation. 
7) за рішенням антидопінгової організації визнана винною у порушенні антидопінгових правил.
2) ensure compliance with international anti-doping standards; 
2) забезпечує дотримання міжнародних стандартів антидопінгової діяльності;
2) anti-doping control is a set of measures aimed at combating doping in sports which includes anti-doping activities and doping control; 
2) антидопінговий контроль - комплекс заходів, спрямованих на боротьбу з допінгом у спорті, який включає антидопінгову діяльність та допінг-контроль;
13) testing is a part of the doping control process, including planning the collection of doping tests, collecting doping tests, handling doping tests, in particular their storage and delivery to the laboratory. 
13) тестування - частина процесу допінг-контролю, включаючи складання плану відбору допінг-проб, відбір допінг-проб, поводження з допінг-пробами, у тому числі їх зберігання, а також доставку проб до лабораторії.
by 1 January 2027, ensure the establishment of the National Anti-Doping Laboratory, a public joint-stock company, within the Anti-Doping Control Laboratory of the National Anti-Doping Centre. 
до 1 січня 2027 року забезпечити створення публічного акціонерного товариства "Національна антидопінгова лабораторія" на базі лабораторії антидопінгового контролю Національного антидопінгового центру.
Powers of a member of the Anti-Doping Supervisory Board shall be terminated by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the following cases: 
Повноваження члена Наглядової ради антидопінгового контролю припиняються Кабінетом Міністрів України у разі:
2) submission of the member's personal application for resignation; 
2) подання ним особистої заяви про складення повноважень;
Testing is carried out by the National Anti-Doping Centre and/or another anti-doping organisation designated in accordance with the Convention . 
Тестування проводиться Національним антидопінговим центром та/або іншою антидопінговою організацією, визначеною відповідно до вимог Конвенції .
1) the head of the central executive authority implementing state policy in the field of physical education and sport, or a person appointed by the head; 
1) керівник центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури і спорту, або призначена ним особа;
No. 720-IX of 17 June 2020 , BVR, 2020, No. 47, Article 408} 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408}
No. 524-IX of 4 March 2020 , BVR, 2020, No. 38, Article 279 
№ 524-IX від 04.03.2020 , ВВР, 2020, № 38, ст.279
1) approve anti-doping rules; 
1) затверджує антидопінгові правила;
Document 1835-VIII , valid, current version - Revision on July 3, 2020, on the basis - 720-IX 
Документ 1835-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 03.07.2020, підстава - 720-IX
9) approve the annual report on the activities of the National Anti-Doping Laboratory and ensure its promulgation. 
9) затверджує щорічний звіт про діяльність Національної антидопінгової лабораторії, забезпечує його оприлюднення.
The National Anti-Doping Centre shall: 
Національний антидопінговий центр:
On Anti-Doping Control in Sports : Law of Ukraine on February 7, 2017 № 1835-VIII 
Про антидопінговий контроль у спорті : Закон України від 07.02.2017 № 1835-VIII
1) elect from among its members a chairperson, a deputy chairperson and a secretary of the Anti-Doping Supervisory Board for a term of five years and make decisions on the termination of their office; 
1) обирає із свого складу на п'ять років голову, заступника голови та секретаря Наглядової ради антидопінгового контролю, приймає рішення про припинення їхніх повноважень;
8) approve the annual report on the activities of the National Anti-Doping Centre and ensure its promulgation; 
8) затверджує щорічний звіт про діяльність Національного антидопінгового центру, забезпечує його оприлюднення;
{Clause 5 of part two, Article 6 as amended under Law No. 524-IX of 4 March 2020 } 
{Пункт 5 частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
2) elect by competition the Director of the National Anti-Doping Centre for a period of five years, conclude a contract with him or her and make decisions on the early termination of his or her mandate in accordance with the law; 
2) обирає на конкурсних засадах на п'ять років директора Національного антидопінгового центру, укладає з ним контракт, приймає рішення про дострокове припинення його повноважень відповідно до закону;
3) elect by competition the Director of the National Anti-Doping Laboratory for a term of five years, conclude a contract with him or her and make decisions on the early termination of his or her term of office in accordance with the law; 
3) обирає на конкурсних засадах на п'ять років директора Національної антидопінгової лабораторії, укладає з ним контракт, приймає рішення про дострокове припинення його повноважень відповідно до закону;
3) has been deprived of the right to hold relevant positions by the court verdict; 
3) відповідно до вироку суду позбавлена права обіймати відповідні посади;
The activities of the National Anti-Doping Centre and National Anti-Doping Laboratory shall be monitored by the Anti-Doping Supervisory Board, acting within the powers determined by this Law. 
Нагляд за діяльністю Національного антидопінгового центру та Національної антидопінгової лабораторії здійснює Наглядова рада антидопінгового контролю, що діє в межах повноважень, визначених цим Законом.
Anti-doping rule breaches, sanctions and the procedure for their application 
Порушення антидопінгових правил, санкції та порядок їх застосування
{Clause 7 of part one, Article 6 as amended under Law No. 2581-VIII of 2 October 2018 } 
{Пункт 7 частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }