natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the customer establishes a qualification criterion for the procurement of work or services, such as the availability of equipment, material and technical resources and technology and/or the availability of employees with the necessary knowledge and experience, the bidder may use the capacity of other business entities as sub-contractors/co-contractors to confirm the compliance with such criteria. 
Якщо для закупівлі робіт або послуг замовник встановлює кваліфікаційний критерій такий як наявність обладнання, матеріально-технічної бази та технологій та/або наявність працівників, які мають необхідні знання та досвід, учасник може для підтвердження своєї відповідності такому критерію залучити спроможності інших суб'єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців.
4) the ability to identify bidders and determine the exact time and date of receipt of bids/offers (parts thereof), given that nobody has access to such data before the bids/offers submission deadline, as well as the time and date of their opening; 
4) можливості здійснювати ідентифікацію учасників і точно визначати час і дату отримання тендерних пропозицій/пропозицій (їх частин) за умови відсутності доступу до таких даних з боку будь-яких осіб до встановленого кінцевого строку подання та часу і дати розкриття їх тендерних пропозицій/пропозицій;
The customer shall determine the legal documentary method to confirm the absence of the grounds provided for in clauses 5, 6, 12 and 13, Part 1 and Part 2 of this Article for submission of such documents only by the winner of the procurement procedure through electronic procurement system. 
Спосіб документального підтвердження згідно із законодавством щодо відсутності підстав, передбачених пунктами 5, 6, 12 і 13 частини першої та частиною другою цієї статті, визначається замовником для надання таких документів лише переможцем процедури закупівлі через електронну систему закупівель.
6) providing services associated with the use of public railway infrastructure; ensuring the functioning of urban electric transport, including the underground, and operation of its facilities to provide transportation services, as well as to provide passenger carriage by buses within cities, subject to conditions determined by the relevant executive authorities and local authorities and on the routes determined by them; 
6) надання послуг з користування інфраструктурою залізничного транспорту загального користування, забезпечення функціонування міського електричного транспорту, у тому числі метрополітену, та експлуатація його об'єктів для надання послуг з перевезення, а також надання послуг з перевезення пасажирів автобусами в межах міст, з дотриманням умов, визначених відповідними органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування на визначених ними маршрутах;
13) the report on the procurement contract entered into without using the electronic procurement system - within three (3) business days upon the date of the procurement contract. 
13) звіт про договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель - протягом трьох робочих днів з дня укладення договору про закупівлю.
In case of opening and evaluation of bids/offers, the electronic procurement system should provide input/output of the data, reception of commands and display of results of their execution in an interactive online mode. 
У разі розкриття та оцінки тендерних пропозицій/пропозицій електронна система закупівель повинна забезпечувати введення/виведення даних, приймання команд та відображення результатів їх виконання в інтерактивному режимі реального часу.
The complaint shall be accompanied by documents and materials (if any) in electronic form (including pdf-files), evidencing the violation of the procurement procedure or the illegality of the customer's decisions, actions or omissions. 
До скарги додаються документи та матеріали (за наявності) в електронній формі (в тому числі у форматі pdf), що підтверджують інформацію, викладену у скарзі, та порушення процедури закупівлі або неправомірність рішень, дій або бездіяльності замовника.
14) procurement procedure monitoring shall mean the assessment of the customer's compliance with the public procurement law during the procurement procedure, entering into procurement contracts and during its validity term in order to prevent the breach of public procurement law; 
14) моніторинг процедури закупівлі - аналіз дотримання замовником законодавства у сфері публічних закупівель під час проведення процедури закупівлі, укладення договору про закупівлю та протягом його дії з метою запобігання порушенням законодавства у сфері публічних закупівель;
4) information on markings, test reports or certificates confirming the compliance of the scope of procurement with the customer's requirements (if required); 
4) інформація про маркування, протоколи випробувань або сертифікати, що підтверджують відповідність предмета закупівлі встановленим замовником вимогам (у разі потреби);
5) after entering into the procurement contract, the customer needs to purchase additional similar work or services from the same bidder. 
5) якщо після укладення договору про закупівлю у замовника виникла необхідність закупівлі додаткових аналогічних робіт чи послуг у того самого учасника.
6) the grounds for the bid rejection (in case of rejection) under Article 31 hereof. 
6) підстави відхилення тендерної пропозиції (у разі відхилення) згідно зі статтею 31 цього Закону.
1) reduction of procurement volumes, in particular taking into account the actual customer's expenditures; 
1) зменшення обсягів закупівлі, зокрема з урахуванням фактичного обсягу видатків замовника;
5) ensure the drafting, approval and storage of relevant documents on public procurement determined hereby; 
5) забезпечує складання, затвердження та зберігання відповідних документів з питань публічних закупівель, визначених цим Законом;
Complaints concerning customer's decisions, actions or omissions, which occurred after bids consideration, the procedure of which is provided for by Parts 2 and 12 of Article 29 hereof, shall be filed within five (5) days upon the publication of the bid consideration report in the electronic procurement system, if the invitation to the competitive procurement procedure is published under Part 3 of Article 10 hereof. 
Скарги, що стосуються прийнятих рішень, дій чи бездіяльності замовника, які відбулися після розгляду тендерних пропозицій, порядок якого передбачений частиною дванадцятою статті 29 цього Закону, подаються протягом п'яти днів з дня оприлюднення в електронній системі закупівель протоколу розгляду тендерних пропозицій, у разі якщо оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі оприлюднюється відповідно до частини третьої статті 10 цього Закону.
3) the bidder selected as the winner of the simplified procurement refused to enter into a procurement contract; 
3) учасник, який визначений переможцем спрощеної закупівлі, відмовився від укладення договору про закупівлю;
The Tender Committee shall plan procurement, draw up and approve the annual procurement plan, select the procurement procedure, conduct procurement procedures, provide equal conditions for all bidders and objective and fair selection of the winner, ensure the drafting, approval and storage of relevant public procurement documents specified herein, ensure the publication of information and report on public procurement hereunder, as well as perform other actions provided for by this Law. 
Тендерний комітет планує закупівлі, складає та затверджує річний план закупівель, здійснює вибір процедури закупівлі, проводить процедури закупівель, забезпечує рівні умови для всіх учасників, об'єктивний та чесний вибір переможця, забезпечує складання, затвердження та зберігання відповідних документів з питань публічних закупівель, визначених цим Законом, забезпечує оприлюднення інформації та звіту щодо публічних закупівель відповідно до цього Закону, здійснює інші дії, передбачені цим Законом.
refused to sign the procurement contract under the bidding documents or refused to enter into a procurement contract; 
відмовився від підписання договору про закупівлю відповідно до вимог тендерної документації або укладення договору про закупівлю;
Features of procurement procedures, defined hereby, for guaranteed provision of defence needs (other than goods, work and services subject to procurement in the manner set forth in clause 5 , Part 5 of this Article) by the Ministry of Defence of Ukraine and its intelligence agency, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the National Guard of Ukraine, the National Police of Ukraine, the State Border Guard Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, the State Service of Special Communications and Information Protection of Ukraine, the State Special Transport Service, the State Emergency Service of Ukraine, the Department of State Protection of Ukraine and other military units and/or branches during a special period, during a joint forces operation, during an anti-terrorist operation, when introducing a martial law or state of emergency, shall be determined by a separate law. 
Особливості здійснення закупівель, визначених цим Законом, для гарантованого забезпечення потреб оборони (крім товарів, робіт і послуг, що підлягають закупівлі відповідно до угод у порядку, визначеному пунктом 6 частини п'ятої цієї статті) Міністерством оборони України та його розвідувальним органом, Міністерством внутрішніх справ України, Службою безпеки України, Національною гвардією України, Національною поліцією України, Державною прикордонною службою України, Службою зовнішньої розвідки України, Державною службою спеціального зв'язку та захисту інформації України, Державною спеціальною службою транспорту, Державною службою України з надзвичайних ситуацій, Управлінням державної охорони України та іншими військовими формуваннями та/або частинами в особливий період, у період проведення операції об'єднаних сил, антитерористичної операції, у період введення воєнного чи надзвичайного стану встановлюються окремим законом.
available relevant decision of the appellate authority under Article 18 hereof. 
наявності відповідного рішення органу оскарження відповідно до статті 18 цього Закону.
2) the invitation to the simplified procurement and the draft procurement contract - at least six (6) business days before the deadline for bids submission; 
2) оголошення про проведення спрощеної закупівлі та проект договору про закупівлю - не пізніше ніж за шість робочих днів до кінцевого строку подання пропозицій;
13) the bidder has arrears of taxes and fees (mandatory payments), unless such bidder has taken measures to install and defer such arrears in the manner and on conditions specified in the legislation of the country of incorporation of such a bidder. 
13) учасник процедури закупівлі має заборгованість із сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), крім випадку, якщо такий учасник здійснив заходи щодо розстрочення і відстрочення такої заборгованості у порядку та на умовах, визначених законодавством країни реєстрації такого учасника.
An administrative penalty for the offence related to corruption, as well as offences provided for in Articles 212-15 and 212-21 hereof, may be imposed within six (6) months upon their detection, but not later than two (2) years upon their commission. 
Адміністративне стягнення за вчинення правопорушення, пов'язаного з корупцією, а також правопорушень, передбачених статтями 212-15, 212-21 цього Кодексу, може бути накладено протягом шести місяців з дня його виявлення, але не пізніше двох років з дня його вчинення.
38) centralised procurement organisations shall mean state-owned or municipal legal entities defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and/or local authorities as customers organising and conducting tenders and procurement under framework agreements for the customers' benefits hereunder; 
38) централізовані закупівельні організації - юридичні особи державної або комунальної власності, що визначаються Кабінетом Міністрів України, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування як замовники, які організовують і проводять тендери та закупівлі за рамковими угодами в інтересах замовників відповідно до цього Закону;
The customer may require bidders to confirm that the environmental or other characteristics pf goods, services or work they offer comply with the requirements set out in the bidding documents. 
Замовник може вимагати від учасників підтвердження того, що пропоновані ними товари, послуги чи роботи за своїми екологічними чи іншими характеристиками відповідають вимогам, установленим у тендерній документації.
11) the minimum decrement of the price during the electronic auction within the range from 0.5 per cent to 3 per cent of the expected procurement value or in monetary units. 
11) розмір мінімального кроку пониження ціни під час електронного аукціону у межах від 0,5 відсотка до 3 відсотків очікуваної вартості закупівлі або в грошових одиницях;
an individual shall mean the customer's authorised person, the customer's manager and/or their family members who exercise control over the bidders or are authorised to carry out legal formalities on behalf of the bidder aimed at establishing, changing or terminating civil relations. 
фізична особа - уповноважена особа замовника, керівник замовника та/або члени їхніх сімей, які здійснюють контроль над учасниками процедури закупівлі або уповноважені здійснювати від імені учасника процедури закупівлі юридичні дії, спрямовані на встановлення, зміну або припинення цивільно-правових відносин.
model regulations on the authorised person; 
примірного положення про уповноважену особу;
12) goods and services related to the transactions of the National Bank of Ukraine to ensure the control of gold and foreign exchange reserves, their placement, purchase and sale on the secondary securities market, as well as foreign exchange interventions through the purchase and sale of currency values ? 
12) товари і послуги, пов'язані з операціями Національного банку України із забезпечення управління золотовалютними резервами, їх розміщення, купівлі та продажу на вторинному ринку цінних паперів, здійснення валютних інтервенцій шляхом купівлі-продажу валютних цінностей на валютних ринках;
On Public Procurement : Law of Ukraine on December 25, 2015 № 922-VIII 
Про публічні закупівлі : Закон України від 25.12.2015 № 922-VIII
2) on the measures to be taken to eliminate violations, in particular, to oblige the customer to cancel the decisions in full or in part, provide the required documents, clarifications, eliminate any discriminatory conditions (including those specified in the datasheet, which is an integral part of the bidding documents), bring the bidding documents in compliance with the law or if it is impossible to correct the violations, cancel the procurement procedure. 
2) про заходи, що повинні вживатися для їх усунення, зокрема зобов'язати замовника повністю або частково скасувати свої рішення, надати необхідні документи, роз'яснення, усунути будь-які дискримінаційні умови (у тому числі ті, що зазначені в технічній специфікації, яка є складовою частиною тендерної документації), привести тендерну документацію у відповідність із вимогами законодавства або за неможливості виправити допущені порушення відмінити процедуру закупівлі.
estimated value, taking into account the entire scheduled validity term of the framework agreement. 
очікувана вартість з урахуванням усього запланованого строку дії рамкової угоди.
In case the procurement contract is divided into lots, such information must be provided for each lot; 
У разі поділу договору про закупівлю на лоти такі відомості повинні надаватися стосовно кожного лота;
This term can be reasonably extended by the appellate authority up to 20 business days. 
Такий строк може бути аргументовано продовжено замовником до 20 робочих днів.
The bidding documents may contain other information provided for by law, which the customer deems necessary to include in the bidding documents. 
Тендерна документація може містити іншу інформацію, вимоги щодо наявності якої передбачені законодавством та яку замовник вважає за необхідне включити до тендерної документації.
If all the essential terms of the procurement contract are specified in the framework agreement, the customer shall enter into the procurement contract following the selection among the bidders being parties to the relevant framework agreement. 
Якщо всі істотні умови договору про закупівлю визначені в рамковій угоді, замовник укладає договір про закупівлю за результатами відбору серед учасників, з якими укладено відповідну рамкову угоду.
The composition of the tender committee and the regulations on the tender committee in case of its creation shall be approved by the customer's decision. 
Склад тендерного комітету та положення про тендерний комітет у разі створення затверджуються рішенням замовника.
If a bid/offer is submitted by a bidders' association, it must include a document on the establishment of such an association. 
У разі якщо тендерна пропозиція/пропозиція подається об'єднанням учасників, до неї обов'язково включається документ про створення такого об'єднання.
The bidder in the electronic procurement system when submitting the bid shall confirm the absence of the grounds provided for in clauses 5 , 6 , 12 and 13, Part 1 and Part 2 of this Article. 
Учасник процедури закупівлі в електронній системі закупівель під час подання тендерної пропозиції підтверджує відсутність підстав, передбачених пунктами 5 , 6 , 12 і 13 частини першої та частиною другою цієї статті.
The customer may decide to refuse the bidder to participate in the procurement procedure and may reject the bidder's bid if the bidder has failed to fulfil its obligations under the previous procurement contract with the same customer, which led to its early termination, and if sanctions in the form of fines and/or indemnification were applied within three (3) years upon the early termination of such a contract. 
Замовник може прийняти рішення про відмову учаснику в участі у процедурі закупівлі та може відхилити тендерну пропозицію учасника в разі, якщо учасник процедури закупівлі не виконав свої зобов'язання за раніше укладеним договором про закупівлю з цим самим замовником, що призвело до його дострокового розірвання, і було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків - протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договору.
The availability of documents specified in clause 1 of this Part shall be verified by reviewing the documents placed in the electronic procurement system. 
Перевірка наявності документів, зазначених у пункті 1 цієї частини, проводиться шляхом перегляду документів, розміщених в електронній системі закупівель.
2) concluding a procurement contract with the bidder, which won the procurement (except for the negotiated procurement procedure)/simplified procurement procedure; 
2) укладення договору про закупівлю з учасником, який став переможцем процедури закупівлі (крім переговорної процедури закупівлі)/спрощеної закупівлі;
The electronic procurement system shall automatically calculate abnormally low prices/netback prices of the bids at all stages of the electronic auction and shall inform the bidder and the customer thereof. 
Електронна система закупівель автоматично розраховує аномально низькі ціни/приведені ціни тендерних пропозицій на всіх етапах електронного аукціону та інформує про це учасника процедури закупівлі та замовника.
20) goods, work and services, which are delivered, performed and rendered by a supplier experienced in working in Europe and/or Asia and/or North America and/or South America and/or the Middle East for at least five (5) years (including its associates within the meaning of the Tax Code of Ukraine ), required for research, technical and/or engineering services for geological exploration (geological study, exploration), drilling, development, extraction, well and hydrocarbon deposits stimulation (fracture stimulation, well workover, cool-tubing), their ground preparation for transmission by main gas and oil pipelines, as well as their processing; 
20) товари, роботи та послуги, постачання, виконання, надання яких здійснюється постачальником із досвідом роботи в країнах Європи та/або Азії та/або Північної Америки та/або Південної Америки та/або Близького Сходу не менше п'яти років (в тому числі його пов'язаними особами в розумінні Податкового кодексу України ), які необхідні для науково-технічних та/чи інженерних послуг для геологорозвідки (геологічного вивчення, розвідувальних робіт), буріння, розробки, видобутку, інтенсифікації (гідророзрив пласта, капітальний ремонт свердловин, колтюбінг) свердловин та родовищ вуглеводнів, їх наземної підготовки для транспортування магістральними газопроводами та нафтопроводами, та їх переробки;
The customer shall be entitled to recognise the tender as failed in part (by lot). 
Замовник має право визнати тендер таким, що не відбувся частково (за лотом).
12) natural gas procured by the gas transmission system operator, gas-holder operator and gas distribution system operators to ensure their own business activities (including for their own production and technical needs, to cover costs and production and technological expenses, as well as for balancing actions) under the Law of Ukraine "On Natural Gas Market", the gas transmission system code , the gas storage facilities code , and the gas distribution systems code , given that such procurement takes place at commodity exchanges complying with the gas transmission code and regulated by the law, which determines the legal conditions for the establishment and operation (activity) of commodity exchanges. 
13) природний газ, закупівля якого здійснюється оператором газотранспортної системи, оператором газосховищ та операторами газорозподільних систем для забезпечення власної господарської діяльності (у тому числі для власних виробничо-технічних потреб, покриття витрат та виробничо-технологічних витрат, вчинення балансуючих дій) відповідно до Закону України "Про ринок природного газу", кодексу газотранспортної системи , кодексу газосховищ та кодексу газорозподільних систем , за умови що такі закупівлі здійснюються на товарних біржах, діяльність яких регулюється законом, що визначає правові умови створення та функціонування (діяльності) товарних бірж, та які відповідають вимогам кодексу газотранспортної системи".
The customer shall enter into a procurement contract for goods (products) and/or service (services) with the winner of the procurement procedure following the tender and/or with the winner of the selection/competitive selection of procurement under a framework agreement, carried out for the benefits by the centralised procurement organisation. 
Замовник укладає договір про закупівлю товару (товарів) та/або послуги (послуг) з переможцем процедури закупівлі за результатами тендеру та/або з переможцем відбору закупівлі за рамковою угодою, що були здійснені в його інтересах централізованою закупівельною організацією.
All the information in the documents submitted by the bidders for participation in the qualification-based selection will be disclosed the next day after the deadline for submission of the documents for participation in the qualification-based selection at the first stage. 
Уся інформація в поданих учасником документах для участі у кваліфікаційному відборі розкриється наступного дня за днем, коли спливає строк подання документів для участі у кваліфікаційному відборі першого етапу.
3) amendments to the bidding documents and clarifications thereto (if any) in a machine-readable format - within a day upon the decision to amend or provide clarification to the documents. 
3) зміни до тендерної документації та роз'яснення до неї (у разі наявності) у машинозчитувальному форматі - протягом одного дня з дня прийняття рішення про їх внесення або надання роз'яснень.