natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) in the same state in which they were exported outside the customs territory of Ukraine, subjects to the conditions specified in Article 78 of this Code; 
1) у тому самому стані, в якому вони були вивезені за межі митної території України, з дотриманням умов, зазначених у статті 78 цього Кодексу;
Customs duties shall be paid in the same manner in case of extension of the period of temporary import of the specified goods in accordance with Article 108 of this Code. 
У такому ж порядку сплачуються митні платежі у разі продовження строку тимчасового ввезення зазначених товарів відповідно до статті 108 цього Кодексу.
23) special baby food for children with phenylketonuria or other disease that requires special food that is not produced (or sold) in Ukraine, moved (shipped) across the customs border of Ukraine in the manner and amounts determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
23) спеціальне дитяче харчування для дітей, хворих на фенілкетонурію або інше захворювання, що потребує спеціального харчування, яке не виробляється (не реалізується) в Україні, що переміщується (пересилається) через митний кордон України в порядку та обсягах, визначених Кабінетом Міністрів України;
3) goods moving across the customs border of Ukraine in violation of this Code and other laws of Ukraine. 
3) товари, що переміщуються через митний кордон України з порушенням вимог цього Кодексу та інших законів України.
The customs authorities shall not reimburse any property claims of persons who have the authority in respect of goods which the declarant refused in favor of the state. 
Митні органи не відшкодовують будь-які майнові претензії осіб, які мають повноваження щодо товарів, від яких декларант відмовився на користь держави.
Customs authorities shall not reimburse any property claims of persons having authority regarding the respective natural gas volumes. 
Митні органи не відшкодовують будь-які майнові претензії осіб, які мають повноваження стосовно відповідних обсягів природного газу.
1) there is a need for the entity to recover lost documents or a justified need for additional time to present the documents specified in the request of the customs authority official; 
1) необхідність відновлення підприємством втрачених документів або обґрунтованої потреби в додатковому часі для надання документів, визначених у запиті посадової особи митного органу;
Persons who are not employees receive cash compensation paid by the customs authority arising out of such call. 
Особи, які не є робітниками та службовцями, отримують у зв'язку з таким викликом грошову компенсацію, яку виплачує митний орган.
In case the detainee refuses to sign the protocol, a record about it shall be made in the protocol. 
У разі відмови затриманої особи від підписання протоколу в протоколі робиться запис про це.
2) goods sent in violation of customs rules; 
2) товарів, відправлених з порушенням митних правил;
If the international flights are carried by the air vehicle in short intervals, the goods after the following international flight may remain on such vehicle under the protection of the duty free shop owner till the next international flight. 
Якщо міжнародні рейси виконуються повітряним транспортним засобом через нетривалі проміжки часу, товари після закінчення чергового міжнародного рейсу можуть залишатися на такому транспортному засобі під забезпеченням утримувача магазину безмитної торгівлі до наступного міжнародного рейсу.
If such operational information is available from law enforcement agencies, customs control and customs clearance shall be carried out by a written decision of the head of the customs authority who received this operational information or his deputy in the amounts and in the forms provided by this Code. 
У разі наявності такої оперативної інформації від правоохоронних органів митний контроль та митне оформлення здійснюються за письмовим рішенням керівника митного органу, який отримав цю оперативну інформацію, або його заступника в обсягах та у формах, передбачених цим Кодексом.
5) products resulting from hunting or fishing in that country; 
5) продукція, одержана в результаті мисливського або рибальського промислу в цій країні;
1) termination of violations of customs rules, detention of persons who committed them, overcoming resistance to lawful orders or requirements of customs officials; 
1) припинення порушень митних правил, затримання осіб, які їх вчинили, подолання опору законним розпорядженням або вимогам посадових осіб митних органів;
Committing violations of the customs rules provided by part three of Article 469 , Article 470 , part three of Article 478 , Article 481 of this Code, as a result of an accident, the action of force majeure or illegal actions of third parties, as evidenced by relevant documents, as well as errors in the customs declaration, which did not lead to improper exemption from customs duties or the reduction of their amount, to failure to comply with tariff and/or non-tariff foreign economic regulation activities, if such errors are not made systematically ( Article 268 of this Code), does not entail administrative liability provided by this Code. 
Вчинення порушень митних правил, передбачених частиною третьою статті 469 , статтею 470 , частиною третьою статті 478 , статтею 481 цього Кодексу, внаслідок аварії, дії обставин непереборної сили або протиправних дій третіх осіб, що підтверджується відповідними документами, а також допущення у митній декларації помилок, які не призвели до неправомірного звільнення від сплати митних платежів або зменшення їх розміру, до незабезпечення дотримання заходів тарифного та/або нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, якщо такі помилки не допускаються систематично ( стаття 268 цього Кодексу), не тягне за собою адміністративної відповідальності, передбаченої цим Кодексом.
The customs authorities within their powers, stipulated by this Code, shall have the right to take enforcement actions against violators of the customs control area rules. 
Митні органи у межах своїх повноважень, визначених цим Кодексом, мають право застосовувати примусові заходи до порушників режиму зони митного контролю.
Customs clearance shall be completed in the shortest possible time but no longer than 4 working hours from the submission to the customs authority of goods, commercial vehicles requiring customs clearance (if these goods, commercial vehicles require submission under this Code), customs declaration or document replacing it under the law, and all required documents and information provided in Articles 257 and 335 of this Code. 
Митне оформлення завершується в найкоротший можливий строк, але не більше ніж чотири робочих години з моменту пред'явлення митному органу товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що підлягають митному оформленню (якщо згідно з цим Кодексом товари, транспортні засоби комерційного призначення підлягають пред'явленню), подання митної декларації або документа, який відповідно до законодавства її замінює, та всіх необхідних документів і відомостей, передбачених статтями 257 і 335 цього Кодексу.
Change of mooring site shall be determined by the port administration with compulsory notification to the relevant customs authority and Ukraine's state border guard authority. 
Зміна місця стоянки суден визначається адміністрацією порту з обов'язковим інформуванням відповідного митного органу та органу охорони державного кордону України.
The customs authority shall have the right to inspect at any time the goods placed under the abolition and destruction customs regime (until their actual destruction), as well as waste and residues resulted from abolition or destruction operations (until their declaration under the appropriate customs regime or removal in accordance with the legislation of Ukraine). 
Митний орган має право здійснювати у будь-який час перевірку товарів, поміщених у митний режим знищення або руйнування (до моменту їх фактичного знищення), а також залишків і відходів, одержаних у результаті здійснення операцій із знищення або руйнування (до моменту їх декларування у відповідний митний режим чи видалення відповідно до законодавства України).
1) legal representatives: parents, adoptive parents, guardians or trustees by virtue of documents certifying their powers - in the cases of persons who are minors or persons who due to their physical or mental disabilities can not bring about their rights in cases of customs violations rules. 
1) законні представники: батьки, усиновителі, опікуни або піклувальники на підставі документів, що посвідчують їх повноваження, - у справах осіб, які є неповнолітніми або особами, що через свої фізичні або психічні вади не можуть самі здійснювати свої права у справах про порушення митних правил.
b) lasting less than four hours - not later than the moment of departure of the aircraft; 
б) тривалістю менше чотирьох годин - не пізніше моменту вильоту повітряного судна;
3) production or technological operations which, as a result of the goods processing, do not change their classification code under UKT ZED or value under the ad valorem share rule, but which, in compliance with the certain conditions, are deemed sufficient to be determined as originating from the country where such operations took place. 
3) виконання виробничих та/або технологічних операцій, які в результаті переробки товару не ведуть до зміни його класифікаційного коду згідно з УКТ ЗЕД або вартості згідно з правилом адвалорної частки, але з дотриманням певних умов вважаються достатніми для визнання товару походженням із тієї країни, де такі операції мали місце.
8) inform the auditee's officials on their rights and obligations in the course of customs control after the release of goods, on initiation and performance of expert examination (research), taking of probes and samples; 
8) інформувати посадових осіб підприємства, що перевіряється, про їхні права та обов'язки під час проведення митного контролю після випуску товарів, про призначення та проведення експертизи (дослідження), взяття проб та зразків;
The authorisation shall be granted shortly after the documents are verified and their compliance with the requirements of this Code is confirmed. 
Дозвіл надається невідкладно після перевірки поданих документів та встановлення їх відповідності вимогам цього Кодексу.
The maximum period of customs control of goods, commercial means of transport until they are placed under the appropriate customs regime may not exceed 180 calendar days. 
Граничний строк перебування товарів, транспортних засобів комерційного призначення під митним контролем до моменту поміщення цих товарів, транспортних засобів у відповідний митний режим не може перевищувати 180 календарних днів.
In case of violation of the period set by part 5 of this Article, a legal entity acquiring the status of a guarantor shall be included in the register of guarantors and may be excluded from it only if the criteria determined in part 2 of this Article are not met. 
У разі порушення строку, встановленого частиною п'ятою цієї статті, юридична особа, що набуває статусу гаранта, повинна бути включена до реєстру гарантів і може бути виключена з нього лише у разі недотримання нею критеріїв, визначених у частині другій цієї статті.
the need for additional treatment of goods (fumigation, disinfection, marking, etc.); 
необхідність проведення додаткової обробки товарів (фумігації, знезараження, нанесення відповідного маркування тощо);
2) in case of expiration of lease agreements for territories, premises, tanks, refrigerators or freezers, indoor or outdoor areas used in carrying out the activities specified in Article 404 of this Code, if such agreements have been concluded; 
2) у разі закінчення строків дії договорів оренди територій, приміщень, резервуарів, холодильних чи морозильних камер, критих чи відкритих майданчиків, які використовуються при провадженні видів діяльності, зазначених у статті 404 цього Кодексу, якщо такі договори укладалися;
5) international mail; 
5) міжнародних поштових відправленнях;
5) presence in the Unified Automatic Information System of Customs Authorities of Ukraine of information of the authorised body on the establishment of a ban on import of the relevant goods into the customs territory of Ukraine (including for transit purposes) from the respective country; 
5) наявності в єдиній автоматизованій інформаційній системі митних органів України інформації уповноваженого органу про встановлення ним заборони на ввезення відповідних товарів на митну територію України (у тому числі з метою транзиту) з відповідної країни;
1) customs declaration is not filed by the declarant within the period specified in Article 263 of this Code if there are sufficient grounds for considering that those goods move across the customs border of Ukraine in violation of requirements of this Code and other customs laws; 
1) митна декларація не подана декларантом протягом строку, встановленого статтею 263 цього Кодексу, за наявності достатніх підстав вважати, що ці товари переміщуються через митний кордон України з порушенням норм цього Кодексу та інших законів з питань митної справи;
In the event of failure of the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade", the time limits set forth in this Code, which are related to its operation, shall be suspended until its operability is restored. 
У разі виходу з ладу єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" строки, визначені цим Кодексом, що пов'язані з його роботою, призупиняються на період до відновлення його роботи.
1) after the importation into the customs territory of Ukraine under customs control and are not placed under the customs regime (including due to restrictions or prohibition on the import of such goods into the customs territory of Ukraine); 
1) після ввезення на митну територію України перебували під митним контролем та не були поміщені у митний режим (у тому числі у зв'язку з обмеженнями чи заборонами щодо ввезення таких товарів на митну територію України);
51) "repair" shall mean the acts carried out to eliminate the deficiencies of goods, bring them in operating condition, restore resources or properties without inducing any changes in the goods code under the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity; 
51) ремонт - операції, що здійснюються для усунення недоліків товарів, приведення їх у робочий стан, відновлення ресурсу або характеристик та не призводять до зміни коду цих товарів згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності;
The customs authorities shall apply them only in where commercial means of identification are insufficient. 
Митні органи застосовують зазначені засоби тільки у тих випадках, коли комерційні способи ідентифікації є недостатніми.
4) appoint persons responsible for the provision of information to the customs officials, who conduct the compliance assessment, not later than three working days from the day of commencement of such assessment; 
4) визначати осіб, відповідальних за надання інформації посадовим особам митних органів, які проводять оцінку відповідності, не пізніше трьох робочих днів з дня початку такої оцінки;
Customs officials, as well as judges, prosecutors, crime investigators and employees of the unit that carries out operational and investigative actions, may not be representatives of persons prosecuted for violation of customs rules, and of interested persons, except to the extent when they act as parents, adoptive parents, guardians or trustees of these persons. 
Посадові особи митних органів, а також судді, прокурори, слідчі та працівники підрозділу, який здійснює оперативно-розшукову діяльність, не можуть бути представниками осіб, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, та заінтересованих осіб, крім випадків, коли вони діють як батьки, усиновителі, опікуни, піклувальники цих осіб.
Pension provision for customs officers who are not officials shall be carried out on the grounds and in the manner prescribed by law. 
Пенсійне забезпечення працівників митних органів, які не є посадовими особами, здійснюється на підставах та у порядку, встановлених законом.
4) customs clearance of all batches of goods at one customs authority. 
4) митне оформлення всіх партій товарів в одному митному органі.
If the goods to be abolished or destroyed can be placed under the customs regime of refusal in favor of the state, the customs authority shall propose the declarant in writing to choose this customs regime. 
Якщо товари, які передбачається знищити або зруйнувати, можуть бути поміщені у митний режим відмови на користь держави, митний орган письмово пропонує декларантові обрати цей митний режим.
b) the right of the declarant or its authorised representative to appeal the decision to adjust the declared customs value to a higher authority in accordance with Chapter 4 of this Code or to the court. 
б) право декларанта або уповноваженої ним особи оскаржити рішення про коригування заявленої митної вартості до органу вищого рівня відповідно до глави 4 цього Кодексу або до суду.
Law enforcement agencies are obliged to notify the customs authorities in writing of the availability of operational information on possible cases of movement of goods, including personal vehicles, commercial vehicles in violation of the legislation of Ukraine. 
Правоохоронні органи зобов'язані письмово повідомляти митні органи про наявність оперативної інформації щодо можливих випадків переміщення товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення з порушенням норм законодавства України.
Documents certifying the conformity of such goods to the requirements of technical regulations and national standards shall be submitted to the customs authorities during the customs clearance of such goods for free circulation and to the authorised bodies during their state registration in Ukraine. 
Документи, що засвідчують відповідність таких товарів вимогам технічних регламентів та національних стандартів, подаються митним органам під час митного оформлення цих товарів з метою вільного обігу та уповноваженим органам під час їх державної реєстрації в Україні.
Permits to perform certain processing operations or full processing cycle shall be issued simultaneously with the permission for goods processing in the customs territory of Ukraine or, if necessary, based on the application of the relevant person after granting this permission and reflected in it. 
Дозволи на виконання окремих операцій з переробки або повного циклу переробки надаються одночасно з дозволом на переробку товарів на митній території України або, за необхідності, - на підставі заяви відповідної особи після надання цього дозволу та відображаються у ньому.
1) 15 days if the simplified declaring procedure is used under one year; 
1) 15 днів - у разі, якщо строк використання підприємством процедури спрощеного декларування не перевищує одного року;
4) "carrier" shall have the meaning stated in this Code; 
4) перевізник - у значенні, наведеному в цьому Кодексі;
1) as a means of protecting a national producer, if the goods are imported into the customs territory of Ukraine in volumes and/or under such conditions that their import causes or threatens to cause substantial damage to a national producer; 
1) як засіб захисту національного товаровиробника, у разі якщо товари ввозяться на митну територію України в обсягах та/або за таких умов, що їх ввезення заподіює або створює загрозу заподіяння значної шкоди національному товаровиробнику;
1) goods moved by sea, river and air means of transport, which during their stay in the customs territory of Ukraine do not make stops at ports or airports located in this territory; 
1) товарів, що переміщуються морськими, річковими та повітряними суднами, які під час перебування на митній території України не роблять зупинок у портах чи аеропортах, розташованих на цій території;
The customs authority shall have the right to require the submission of an extraordinary report. 
Митний орган має право вимагати подання позачергового звіту.
3) destruction of goods, customs clearance of which is suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights, in accordance with Article 401 of this Code; 
3) знищення товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності, відповідно до статті 401 цього Кодексу;
Supply of goods by the duty-free shops to the rail means of transport, which perform international flights for the sale of these flights to passengers shall be carried out provided that such means of transport do not stop over at the railway stations located in the customs territory of Ukraine during the flight". 
Постачання товарів магазинами безмитної торгівлі на залізничні транспортні засоби комерційного призначення, що виконують міжнародні рейси, для реалізації пасажирам зазначених рейсів здійснюється за умови, що такі транспортні засоби не робитимуть під час здійснення рейсу зупинок на залізничних станціях, розташованих на митній території України".
Permits may be revoked or suspended for the period up to 30 days by the bodies authorised to grant such permits. 
Дозволи можуть бути анульовані або їх дія може зупинятися на строк до 30 днів органами, уповноваженими надавати ці дозволи.
In the cases stipulated by international treaties, concluded in accordance with the law, the customs authorities of Ukraine shall recognise the customs instrumentality of other countries and regard identification devices and other instruments referred to in parts 2 and 3 of this Article as customs instrumentality, provided that they appear to be sufficiently reliable. 
У випадках, передбачених міжнародними договорами, укладеними відповідно до закону, митні органи України визнають митні забезпечення митних служб інших держав, а також визнають як митні забезпечення ідентифікаційні пристрої та інші забезпечення, зазначені в частинах другій і третій цієї статті, якщо визнають їх достатньо надійними.
Obstruction of a customs official during customs control or proceedings in the case of smuggling or violation of customs rules to have an access to goods, vehicles, documents - 
Перешкоджання посадовій особі митного органу під час здійснення нею митного контролю або провадження в справі про контрабанду чи порушення митних правил у доступі до товарів, транспортних засобів, документів -
Proceeds from the sale of goods referred to in clauses 2-5 of part 1 , clauses 1-5 , 7, part 5 of Article 238 and part 4, Article 240 of this Code, after charging the appropriate amounts of customs duties, paying commissions due to the seller of such goods, and after reimbursing costs for storage of goods, valuation, certification, transportation, where appropriate, tests and independent examinations, dismantling, notifications to their respective holders shall be stored in the account of the customs authority. 
Кошти, одержані від реалізації товарів, зазначених у пунктах 2-5 частини першої , пунктах 1-5 , 7 частини п'ятої статті 238 та частині четвертій статті 240 цього Кодексу, після вирахування сум належних митних платежів, виплати комісійної винагороди підприємству торгівлі, яке реалізувало зазначені товари, а також після відшкодування витрат на зберігання цих товарів, їх оцінку, сертифікацію, транспортування, проведення, у разі необхідності, аналізів та експертиз, розукомплектування, надсилання їх власникам відповідних повідомлень зберігаються на рахунку відповідного митного органу.
The second copy of the report (statement) shall kept by the auditee. 
Другий примірник акта (довідки) залишається на підприємстві.
1) setting up a risk management database of the customs authority; 
1) формування інформаційної бази даних системи управління ризиками митних органів;