natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the validity check results with regard to the customs value of goods, the customs authority shall accept the customs value declared by the declarant or its authorised representative or take a written decision on its adjustment in accordance with the provisions of Article 55 of this Code. 
За результатами здійснення контролю правильності визначення митної вартості товарів митний орган визнає заявлену декларантом або уповноваженою ним особою митну вартість чи приймає письмове рішення про її коригування відповідно до положень статті 55 цього Кодексу.
The fact of submission of such application shall be recorded in accordance with the procedure specified in parts three and four of Article 264 of this Code. 
Факт подання такої заяви фіксується у порядку, визначеному частинами третьою і четвертою статті 264 цього Кодексу.
natural gas contained in the gas transmission system and/or in gas storage facilities of Ukraine under customs control, - by carrier - operator of gas transmission systems of Ukraine and gas storage operator without its physical injection/withdrawal into/from the gas storages. 
природного газу, що знаходиться в газотранспортній системі та/або у газосховищах України під митним контролем, - перевізником - оператором газотранспортної системи України та оператором газосховища без його фізичного закачування/відбору в/з газосховища.
The aircraft commander shall present to the customs authority for customs supervision the documents provided for in Article 335 of the Code. 
Командир повітряного судна зобов'язаний подати митному органу для здійснення митного контролю документи, передбачені статтею 335 цього Кодексу.
In case of closing criminal proceedings on smuggling in the presence of signs of violation of customs rules in the actions of a person, materials on such violation shall be transferred to the customs authority or to the court to bring the said person to administrative responsibility. 
У разі закриття кримінального провадження про контрабанду за наявності в діях особи ознак порушення митних правил матеріали про таке порушення передаються до митного органу або до суду для притягнення зазначеної особи до адміністративної відповідальності.
5) a person selling or transferring into ownership, use or disposal of goods that have been released for free circulation on the customs territory of Ukraine with exemption from taxation by customs payments, before the expiry of the period determined by the law; 
5) особа, яка реалізує або передає у володіння, користування чи розпорядження товари, що були випущені у вільний обіг на митній території України із звільненням від оподаткування митними платежами, до закінчення строку, визначеного законом;
A person who has necessary knowledges to provide an appropriate opinion can be an expert. 
Експертом може бути особа, яка має необхідні знання для надання відповідного висновку.
Goods referred to in clauses 4 and 6, part 1, Article 238 of this Code shall be stored in the warehouses of the customs authorities for the periods required to arrange for their disposal, but not more than 90 days. 
Товари, зазначені у пунктах 4 і 6 частини першої статті 238 цього Кодексу, зберігаються на складах митних органів протягом строків, необхідних для організації процедури розпорядження ними, але не більше 90 днів.
The opinion on the results of testing (analysis, expert examination) shall contain: 
У висновку про результати дослідження (аналізу, експертизи) зазначаються:
Part 1 of this Article does not apply to temporary export (shipment) outside the customs territory of Ukraine of goods with the total invoice value not exceeding the equivalent of 10 000 Euros (except for cultural property), personal belongings and personal vehicles used by citizens to cross the customs border. 
Дія частини першої цієї статті не поширюється на тимчасове вивезення (пересилання) за межі митної території України товарів, сумарна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 10000 євро (крім культурних цінностей), особистих речей і транспортних засобів особистого користування, на яких громадяни перетинають митний кордон.
The customs authority, in which operation area the duty-free shop is located, shall approve the technological scheme of supply of goods by the said shop to the air (water or railway) commercial means of transport performing international flights. 
Митний орган, у зоні діяльності якого розташований магазин безмитної торгівлі, затверджує технологічну схему постачання товарів зазначеним магазином на повітряні (водні або залізничні) транспортні засоби комерційного призначення, що виконують міжнародні рейси.
1. International actions of the central executive authority implementing the state customs policy are directed and coordinated by the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine and is carried out with the approval of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Міжнародна діяльність центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, спрямовується і координується Президентом України, Кабінетом Міністрів України та здійснюється за погодженням з Міністерством закордонних справ України.
The central executive authority implementing the state customs policy, ensures regular publication of data on customs statistics of international trade and the publication of information provided by part 5 , Article 11 of this Code. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, забезпечує регулярне оприлюднення даних митної статистики зовнішньої торгівлі, а також оприлюднення інформації, передбаченої частиною п'ятою статті 11 цього Кодексу.
Customs clearance of goods imported to Ukraine as an investment of a foreign investor to joint venture Statutory Fund has the priority. 
Митне оформлення товарів, що ввозяться в Україну як внесок іноземного інвестора до статутного фонду підприємства з іноземними інвестиціями, здійснюється в першочерговому порядку.
4) to ensure unimpeded access of customs officials to goods, commercial vehicles under customs control on the territory of the complex, and documents for such goods, to create appropriate work conditions for these persons; 
4) забезпечувати безперешкодний доступ посадових осіб митного органу до товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що перебувають під митним контролем на території комплексу, та документів на такі товари, створювати цим особам належні умови для роботи;
If the court invalidates such consultation, it shall serve as the basis for the provision of a new one with due consideration of the court findings. 
Визнання судом такої консультації недійсною є підставою для надання нової консультації з урахуванням висновків суду.
When the customs clearance of goods or transit carriage of goods is completed and in the absence of violation of obligation to pay customs payments by a person, the financial guarantee shall, within two hours upon receipt by the customs authority of proof of actual performance of the obligations secured with a guarantee, be released (returned) by such a customs authority. 
Після завершення митного оформлення товарів чи процедури транзитного перевезення товарів та за відсутності порушення особою зобов'язань із сплати митних платежів фінансова гарантія не пізніше двох годин після того, як митний орган отримає підтвердження фактичного виконання зобов'язань, забезпечених гарантією, вивільняється (повертається) цим митним органом.
Moreover, in such cases, those individuals shall pay applicable import duties established by the law. 
Крім того, у таких випадках на цих осіб покладається обов'язок щодо сплати митних платежів, установлених законом на імпорт зазначених товарів.
To determine the country of origin, including when applying the ad valorem share rule, when the packaging in which the goods are imported into the customs territory of Ukraine is deemed to be originated from the same country as the goods themselves, only the packaging in which the goods are usually sold in retail trade shall be taken into account. 
Для цілей визначення країни походження товару, у тому числі при застосуванні правила адвалорної частки, у тих випадках, коли упаковка, в якій товар ввозиться на митну територію України, вважається походженням з тієї ж країни, що й сам товар, враховується лише та упаковка, в якій товар звичайно реалізується у роздрібній торгівлі.
13) goods temporarily imported into the customs territory of Ukraine by subjects of space activities, fall under the laws of Ukraine "On State Support for Space Activity" "On Space Activity" , for the purpose of research or testing. 
13) товарів, які тимчасово ввозяться на митну територію України суб'єктами космічної діяльності, що підпадають під дію законів України "Про державну підтримку космічної діяльності" та "Про космічну діяльність" , з метою проведення досліджень або випробувань.
Changing the parking lot (arrival) of the vehicle, unloading, reloading, unpacking, packing or repacking of goods, change, removal or damage to the identification means shall be allowed only with the authorisation of the customs authority, save as provided by Chapter 2 of the Code. 
Зміна місця стоянки (прибуття) транспортного засобу, вивантаження, перевантаження товарів, розпакування, пакування чи перепакування товарів, зміна, вилучення чи пошкодження засобів забезпечення ідентифікації допускаються лише з дозволу митного органу, крім випадків, передбачених главою 2 цього Кодексу.
Certain categories of customs officials, the list of which is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, shall be entitled to store, carry and use firearms in the line of their duties. 
Окремим категоріям посадових осіб митних органів, перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України, надається право під час виконання службових обов'язків зберігати, носити та застосовувати вогнепальну зброю.
If the absence of documents may lead to a violation of economic activity of the enterprise or to the inability to prepare and submit reports required by law, the person to whom the request for submission of documents is addressed, provide duly certified copies of such documents or extracts from them with written justification. 
У разі якщо відсутність документів може призвести до порушення господарської діяльності підприємства або неможливості підготовки та подання установленої законодавством звітності, особа, якій адресовано вимогу про подання документів, надає належним чином завірені копії таких документів або витяги з них з письмовим обґрунтуванням неможливості надання оригіналів документів.
3) invoices for payment of commissions, intermediary services related to the fulfilment of the terms of the agreement (contract); 
3) рахунки про сплату комісійних, посередницьких послуг, пов'язаних із виконанням умов договору (угоди, контракту);
When considering a case of violation of customs rules, an official is obliged to find out: whether an administrative offence has been committed, whether the person is guilty of committing it, whether he is subject to administrative liability, whether there are mitigating and/or aggravating circumstances responsibility, whether there are grounds for release of the person who committed the offence from administrative responsibility, as well as to find out other circumstances that are important for the proper resolution of the case. 
Посадова особа при розгляді справи про порушення митних правил зобов'язана з'ясувати: чи було вчинено адміністративне правопорушення, чи винна дана особа в його вчиненні, чи підлягає вона адміністративній відповідальності, чи є обставини, що пом'якшують та/або обтяжують відповідальність, чи є підстави для звільнення особи, що вчинила правопорушення, від адміністративної відповідальності, а також з'ясувати інші обставини, що мають значення для правильного вирішення справи.
The period for imposing administrative penalties in cases of customs rules violation shall be suspended during the consideration of such cases by the court. 
Строк накладення адміністративних стягнень у справах про порушення митних правил зупиняється на час розгляду таких справ судом.
а) carrier's standard document stipulated by the international civil aviation agreements (general declaration) concluded in accordance with the legislation; 
а) стандартний документ перевізника, передбачений укладеними відповідно до закону міжнародними договорами в галузі цивільної авіації (генеральна декларація);
Diplomatic mail and consular bag of foreign states moved across the customs border of Ukraine shall not be subject to breaking seal or holding. 
Дипломатична пошта та консульська валіза іноземних держав, що переміщуються через митний кордон України, не підлягають ні розпечатуванню, ні затриманню.
2) information available to the customs authority (including on the numerical values of the customs value components, customs value of identical or similar goods, other conditions that could affect the price of goods), which led to doubts about the correctness of customs valuation and the decision to adjust the customs value declared by the declarant; 
2) наявну в митного органу інформацію (у тому числі щодо числових значень складових митної вартості, митної вартості ідентичних або подібних (аналогічних) товарів, інших умов, що могли вплинути на ціну товарів), яка призвела до виникнення сумнівів у правильності визначення митної вартості та до прийняття рішення про коригування митної вартості, заявленої декларантом;
1) not to interfere with legitimate activities of the customs officials in the course of the audit and fulfil their legal requirements, including those received in writing, relating to the provision of documents, their copies, information, including, if available, those in electronic form, for audit purposes, stock-taking, examination and exercise of other rights of the customs officials provided for in this Code and the Tax Code of Ukraine ; 
1) не перешкоджати законній діяльності посадових осіб митного органу під час проведення перевірки та виконувати законні вимоги зазначених осіб, у тому числі отримані в письмовій формі, які стосуються надання до перевірки документів, їх копій, інформації, у тому числі, за наявності - в електронній формі, проведення інвентаризацій, оглядів та реалізації інших прав посадових осіб митних органів, передбачених цим Кодексом та Податковим кодексом України ;
Legal regulation of the relationship of the holder of the customs warehouse with other persons and customs authorities 
Правове регулювання взаємовідносин утримувача митного складу з іншими особами та митними органами
2) goods imported by persons into the customs territory of Ukraine and subject to customs duties if they are not paid; 
2) товари, що ввозяться громадянами на митну територію України і підлягають оподаткуванню митними платежами, якщо вони не сплачені;
11) air vessels imported into the customs territory of Ukraine by Ukrainian airlines under the operating lease contract; 
11) повітряних суден, які ввозяться на митну територію України українськими авіакомпаніями за договорами оперативного лізингу;
by the date of entry into force of this Code ensure that the central executive authorities bring their regulations in line with this Code and issue regulations arising from this Code; 
до дня набрання чинності цим Кодексом забезпечити приведення центральними органами виконавчої влади своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Кодексом та видання ними нормативно-правових актів, що випливають із цього Кодексу;
Information on the intellectual property items registered in the customs register of intellectual property items protected by the law shall be communicated to the customs authorities through Unified Automated Information System of the Customs Authorities. 
Інформація про об'єкти права інтелектуальної власності, зареєстровані в митному реєстрі об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону, доводиться до митних органів через єдину автоматизовану інформаційну систему митних органів.
The information, telecommunication and information telecommunication systems and their supporting tools developed, produced or purchased by the customs authorities shall constitute the state-owned property and assigned to the relevant customs authorities. 
Інформаційні, телекомунікаційні та інформаційно-телекомунікаційні системи і засоби їх забезпечення, розроблені, виготовлені або придбані митними органами, є державною власністю і закріплюються за відповідними митними органами.
Persons admitted to the customs control area shall be prohibited from interfering in the actions of customs house (customs post) officials who carry out customs control and customs clearance, as well as from taking any actions regarding goods, vehicles, as well as other persons present in the customs control area, unless otherwise provided for by law. 
Особам, допущеним у зону митного контролю, забороняється втручатися у дії посадових осіб митниці (митного поста), які здійснюють митний контроль та митне оформлення, а також вчиняти будь-які дії щодо товарів, транспортних засобів, а також інших осіб, які знаходяться у зоні митного контролю, якщо інше не передбачено законом.
6) submission of additional documents per part 3 of Article 53 of this Code within the established time that discontinues when customs (customs station) receives these documents or declarant or authorised person's written denial to provide these documents; 
6) подання додаткових документів відповідно до частини третьої статті 53 цього Кодексу в межах передбаченого нею строку, перебіг якого припиняється з моменту отримання митницею (митним постом) таких документів чи письмової відмови декларанта або уповноваженої ним особи у їх наданні;
The protocol on violation of customs rules have the right to be made by: 
Протокол про порушення митних правил мають право складати:
4) cold steel and air guns; 
4) холодної і пневматичної зброї;
Consular offices of foreign states, consular officers, including the head of the consular office and consular officers, as well as members of their families, shall be provided with customs privileges established by this Code for diplomatic missions of foreign states or relevant staff of the diplomatic mission. 
Консульським установам іноземних держав, консульським посадовим особам, включаючи главу консульської установи та консульських службовців, а також членів їхніх сімей, надаються митні пільги, передбачені цим Кодексом для дипломатичних представництв іноземних держав або відповідного персоналу дипломатичного представництва.
In case of actual destruction of goods, whose customs clearance has been suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights, the owner of such goods shall be exempt from administrative liability under Article 476 of this Code. 
У разі фактичного знищення товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності, власник таких товарів звільняється від адміністративної відповідальності, передбаченої статтею 476 цього Кодексу.
Within two hours from the involvement in the official control measures at the border checkpoint (control point) of Ukraine, the official of the relevant authorised body shall be obliged to: 
Протягом двох годин з моменту залучення до проведення заходів офіційного контролю у пункті пропуску (пункті контролю) через державний кордон України посадова особа відповідного уповноваженого органу зобов'язана:
Documents confirming the origin of the goods shall be kept in accordance with the procedure and within the period established by Article 355 of this Code. 
Документи, що підтверджують походження товару, зберігаються в порядку та протягом строків, визначених статтею 355 цього Кодексу.
They shall indicate their intention to engage in the consideration thereof in those objections. 
Про своє бажання взяти участь у розгляді заперечень ці особи зазначають у запереченнях.
Such testing (analysis, expert examination) shall be carried out to ensure that customs control and customs clearance are completed and shall not constitute forensic examination. 
Зазначені дослідження (аналізи, експертизи) проводяться з метою забезпечення здійснення митного контролю та митного оформлення і не є судовими експертизами.
1) ad valorem - as percentage of the taxation base set by Article 279 of this Code; 
1) адвалорна - у відсотках до встановленої статтею 279 цього Кодексу бази оподаткування;
The audit report shall contain the facts of the understated and overstated tax liabilities of the auditee. 
В акті перевірки зазначаються факти заниження і факти завищення податкових зобов'язань підприємства.
1-1) "currency valuables" shall mean: 
1-1) валютні цінності:
Additional declaration can be added to multiple preliminary, provisional, simplified or periodical customs declarations completed by one customs authority under an import-export agreement and one customs regime provided additional declaration submission time established in this Code is met. 
Дозволяється подання однієї додаткової декларації до кількох попередніх, тимчасових, спрощених або періодичних митних декларацій, що були оформлені одним митним органом в межах одного зовнішньоекономічного договору та одного митного режиму, за умови дотримання строків подання додаткової декларації, визначених відповідно до цього Кодексу.
Legal entities intending to act as a guarantor to secure its obligations to the customs authorities of Ukraine on paying customs payments shall be authorised to so do and shall be entered into the register of guarantors in accordance with the procedure determined by this Section. 
Юридичні особи, які мають намір виступати гарантом забезпечення особою своїх зобов'язань перед митними органами України зі сплати митних платежів, уповноважуються на це і вносяться до реєстру гарантів у порядку, визначеному цим розділом.
Officials of the central executive authority implementing the state customs policy may carry out proceedings in any case of violation of customs rules violated by any customs authority of Ukraine. 
Посадові особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, можуть здійснювати провадження у будь-якій справі про порушення митних правил, порушеній будь-яким митним органом України.
Goods declared in different customs procedures shall be stored in the warehouses of the customs authorities separately, as laid down by this Code for relevant customs procedures. 
Товари, заявлені у різні митні режими, повинні зберігатися на складах митних органів окремо, з дотриманням порядку, встановленого цим Кодексом для відповідних митних режимів.
4) a list of goods that cannot be accepted for processing for free circulation in the customs territory of Ukraine; 
4) перелік товарів, які не можуть бути допущені до переробки для вільного обігу на митній території України;
4) the cost of production, other than the calculated value determined for identical or similar goods in accordance with the provisions of Article 63 of this Code; 
4) вартості виробництва, іншої, ніж обчислена вартість, визначена для ідентичних або подібних (аналогічних) товарів відповідно до положень статті 63 цього Кодексу;
2) during the calendar year in which the entity's compliance with this criterion is assessed, and the previous three calendar years, the entity had no tax debt for the payment of customs charges, and no tax debt for the payment of other non-customs charges at the time of decision-making on the entity's compliance with this criterion; 
2) протягом календарного року, в якому проводиться оцінка відповідності підприємства цьому критерію, та попередніх трьох календарних років підприємство не мало податкового боргу із сплати митних платежів, а також не має податкового боргу із сплати інших податків, що не належать до митних платежів, на момент прийняття рішення щодо відповідності підприємства цьому критерію;
Placement of goods imported into the customs territory of Ukraine by citizens in the customs regimes of refusal in favor of the state or destruction or elimination shall be carried out in accordance with the procedure established by this Code. 
Поміщення товарів, ввезених на митну територію України громадянами, у митні режими відмови на користь держави чи знищення або руйнування здійснюється в порядку, встановленому цим Кодексом.