natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the main monetary remuneration of the arbitration manager for the performance of the powers of the rehabilitation manager shall be established by the creditors' meeting during the approval of the rehabilitation plan and may not be less than four minimum wages for each month of performance of powers by the arbitration manager. 
Розмір основної грошової винагороди арбітражного керуючого за виконання ним повноважень керуючого санацією встановлюється зборами кредиторів під час схвалення плану санації і не може бути меншим за чотири розміри мінімальної заробітної плати за кожний місяць виконання арбітражним керуючим повноважень.
a creditor who did not take part in the voting or voted against the approval of the rehabilitation plan proves that in case of liquidation of a debtor in the manner prescribed hereby, his/her claims would be satisfied in excess of the claims that will be satisfied in accordance with the rehabilitation plan; 
кредитор, який не брав участі в голосуванні або проголосував проти схвалення плану санації, доведе, що в разі ліквідації боржника у порядку, визначеному цим Кодексом, його вимоги були б задоволені в розмірі, що перевищує розмір вимог, які будуть задоволені відповідно до умов плану санації;
During the liquidation procedure, the commercial court shall consider complaints against the actions (inactivity) of the liquidator and exercise other powers provided for herein. 
У ліквідаційній процедурі господарський суд розглядає скарги на дії (бездіяльність) ліквідатора та здійснює інші повноваження, передбачені цим Кодексом.
the status of the foreign bankruptcy procedure in accordance with the provisions hereof. 
статус іноземної процедури банкрутства відповідно до положень цього Кодексу.
An entry on the application of a disciplinary sanction to the arbitration manager shall be made in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine. 
Про застосування до арбітражного керуючого дисциплінарного стягнення вноситься запис до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
The removal of the arbitration manager from office shall be carried out by the commercial court at the request of the party to the proceedings or on its own initiative in the case of: 
Відсторонення арбітражного керуючого від виконання повноважень здійснюється господарським судом за клопотанням учасника провадження у справі або за власною ініціативою у разі:
establish requirements for obtaining a certificate of the right to carry out the activities of an arbitration manager; 
встановлює вимоги для отримання свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого;
a debtor entered into a gift agreement. 
боржник уклав договір дарування.
Creditor shall mean a legal entity or an individual, as well as a regulatory authority authorised under the Tax Code of Ukraine to bring about measures to ensure the repayment of tax debt and arrears in the payment of a single tax for compulsory state social insurance within the limits of its powers, and other state bodies that have claims for monetary obligations against a debtor; Secured creditors shall mean creditors whose claims against a debtor or another person are secured by a pledge of the debtor's property; Pre-bankruptcy creditors shall mean creditors with claims against a debtor that arose before the opening of bankruptcy proceedings and the fulfilment of which is not secured by a pledge of the debtor's property; Post-bankruptcy creditors shall mean creditors with claims against s debtor that arose after the opening of bankruptcy proceedings; 
кредитор - юридична або фізична особа, а також контролюючий орган, уповноважений відповідно до Податкового кодексу України здійснювати заходи щодо забезпечення погашення податкового боргу та недоїмки зі сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування у межах своїх повноважень, та інші державні органи, які мають вимоги щодо грошових зобов'язань до боржника, а також адміністратор за випуском облігацій, який відповідно до Закону України "Про ринки капіталу та організовані товарні ринки" діє в інтересах власників облігацій, які мають підтверджені у встановленому порядку документами вимоги щодо грошових зобов'язань до боржника; забезпечені кредитори - кредитори, вимоги яких до боржника або іншої особи забезпечені заставою майна боржника; конкурсні кредитори - кредитори за вимогами до боржника, що виникли до відкриття провадження у справі про банкрутство і виконання яких не забезпечено заставою майна боржника; поточні кредитори - кредитори за вимогами до боржника, що виникли після відкриття провадження у справі про банкрутство;
7) other issues stipulated herein. 
7) інші питання, передбачені цим Кодексом.
The rehabilitation plan shall be considered approved by the class of secured creditors if two-thirds of the votes of creditors included in the class of secured creditors have been cast for the approval of the rehabilitation plan, and if at least half of the creditors entitled to vote in this class have voted for the approval. 
План санації вважається схваленим класом забезпечених кредиторів, якщо за схвалення плану санації віддано дві третини голосів кредиторів, включених до класу забезпечених кредиторів, а також якщо за схвалення плану санації проголосувало не менше половини кредиторів, які мають право голосу в цьому класі.
The state bankruptcy authority shall be obliged to notify the arbitration manager of the termination of his/her activities no later than three days from the date of its decision. 
Державний орган з питань банкрутства зобов'язаний не пізніше трьох днів з дня прийняття рішення повідомити арбітражного керуючого про припинення його діяльності.
The judgement of the commercial court on the recognition of the foreign bankruptcy procedure shall state: 
В ухвалі господарського суду про визнання іноземної процедури банкрутства зазначаються:
The qualifications commission shall be formed in accordance with the procedures established by the state bankruptcy authority to verify the special knowledge of persons running for the office of the arbitration manager. 
Кваліфікаційна комісія утворюється у встановленому державним органом з питань банкрутства порядку для перевірки спеціальних знань осіб, які претендують на здійснення діяльності арбітражного керуючого.
The property administrator shall be obliged to notify the commercial court separately of creditors' claims secured by the debtor's property, according to their applications, and in the absence of such applications - according to the debtor's records, and enter, separately, into the register the information about the debtor's property, which is the subject of a pledge, in accordance with the relevant state register. 
Розпорядник майна зобов'язаний окремо повідомити господарський суд про вимоги кредиторів, які забезпечені заставою майна боржника, згідно з їхніми заявами, а за відсутності таких заяв - згідно з даними обліку боржника, а також внести окремо до реєстру відомості про майно боржника, яке є предметом застави згідно з відповідним державним реєстром.
The adoption of the judgement on the refusal to ratify the rehabilitation plan shall not be an obstacle to re-approval of such rehabilitation plan by the meeting of creditors in accordance with the law and the debtor's filing an application with the commercial court for ratification of the rehabilitation plan. 
Постановлення ухвали про відмову в затвердженні плану санації не є перешкодою для повторного схвалення такого плану санації зборами кредиторів відповідно до вимог законодавства та звернення боржника до господарського суду із заявою про затвердження плану санації.
If the rehabilitation plan provides for the satisfaction of claims of an individual unsecured creditor immediately after the ratification of the rehabilitation plan, such claims shall not be taken into account for voting purposes when approving the rehabilitation plan. 
Якщо план санації передбачає задоволення вимог окремого незабезпеченого кредитора негайно після затвердження плану санації, такі вимоги не враховуються для цілей голосування при схваленні плану санації.
Restructuring manager shall mean an arbitration manager appointed by the commercial court in the case of an individual's insolvency, in order to restructure the debtor's debts; 
керуючий реструктуризацією - арбітражний керуючий, призначений господарським судом у справі про неплатоспроможність фізичної особи для здійснення реструктуризації боргів боржника;
"The change of the owner of the debtor's entire property in the form of a single property complex pursuant to the rehabilitation plan ratified by the court shall not be a ground for re-issuance of permit documents. 
"Зміна власника всього майна боржника у вигляді цілісного майнового комплексу відповідно до затвердженого судом плану санації не є підставою для переоформлення документів дозвільного характеру.
Jurisdiction, competence of the court, and grounds for the opening of bankruptcy proceedings 
Юрисдикція, підсудність, підстави для відкриття провадження у справі про банкрутство
significant transactions or interested-party transactions concluded by a debtor or on its behalf (name of the parties, the essence of the obligations, the value of the property transferred under the transaction, the term of performance of obligations); 
значні правочини чи правочини із заінтересованістю, укладені боржником або від його імені (найменування сторін, суть зобов'язань, вартість майна, що передається за правочином, строк виконання зобов'язань);
The commercial court shall pass a judgement on refusal to open insolvency proceedings, if: 
Господарський суд постановляє ухвалу про відмову у відкритті провадження у справі про неплатоспроможність, якщо:
In the case of withdrawal of the application for the opening of bankruptcy proceedings after the judgement on its acceptance, but prior to the date of the preparative court hearing, the commercial court shall pass a judgement to leave the application without consideration. 
У разі відкликання заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство після постановлення ухвали про її прийняття до дати проведення підготовчого засідання суду господарський суд постановляє ухвалу про залишення заяви без розгляду.
The judgement on the opening of insolvency proceedings shall constitute the grounds for suspending enforcement actions against a debtor. 
Ухвала про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність є підставою для зупинення вчинення виконавчих дій стосовно боржника.
dispose of the debtor's property in accordance with the rehabilitation plan and subject to restrictions established by law; 
розпоряджатися майном боржника відповідно до плану санації та з урахуванням обмежень, встановлених законодавством;
The arbitration manager to perform the powers of the property administrator or the restructuring manager, in case of removal from the office of the property administrator or the restructuring manager, determined under the Unified Judicial Information and Telecommunication System, the rehabilitation manager, the liquidation manager and the liquidator shall be appointed by a commercial court at the request of the creditors' committee. 
Арбітражний керуючий для виконання повноважень розпорядника майна або керуючого реструктуризацією, у разі відсторонення розпорядника майна або керуючого реструктуризацією, визначеного Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою, від виконання повноважень, керуючий санацією, керуючий реалізацією та ліквідатор призначаються господарським судом за клопотанням комітету кредиторів.
measures to implement the rehabilitation plan and to monitor the implementation of the rehabilitation plan; 
заходи щодо виконання плану санації та нагляду за виконанням плану санації;
a judgement on the introduction of the rehabilitation procedure and ratification of the rehabilitation plan in case of approval of the debtor's rehabilitation plan by the creditors' meeting, and its coordination by secured creditors in accordance with the procedures established hereby; 
ухвалу про введення процедури санації та затвердження плану санації у разі схвалення плану санації боржника зборами кредиторів та погодження його забезпеченими кредиторами в порядку, встановленому цим Кодексом;
If the amount received from the sale of the property in accordance with the rehabilitation plan is not sufficient to satisfy creditors' claims in the amount specified in the rehabilitation plan, the rehabilitation manager shall propose to creditors to amend the rehabilitation plan. 
Якщо суми, отриманої від продажу майна відповідно до плану санації, недостатньо для задоволення вимог кредиторів в обсязі, визначеному планом санації, керуючий санацією пропонує кредиторам внести зміни до плану санації.
bankruptcy proceedings against a debtor, a permanent establishment of a business entity in a foreign state, incorporated and operating in accordance with the law of a foreign state, having a location outside Ukraine, are derivative foreign proceedings. 
провадження у справі про банкрутство боржника - постійного представництва в іноземній державі суб'єкта підприємницької діяльності, який створений та здійснює діяльність відповідно до права іноземної держави та має місцезнаходження за межами України, є похідним іноземним провадженням.
the arbitration manager shall be released from liability for failure to perform the actions provided for herein, if they cannot be committed under the quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine to prevent the spread of coronavirus COVID-19, if the arbitration manager proves that they may not be committed under the quarantine, as well as subject to notification of creditors elected to the creditors' committee and creditors whose claims are secured by the debtor's property; 
арбітражний керуючий не несе дисциплінарної відповідальності за невчинення дій, передбачених цим Кодексом, якщо їх вчинення унеможливлено вимогами карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби COVID-19, за умови повідомлення арбітражним керуючим про це комітету кредиторів (у справі про банкрутство юридичної особи - боржника), кредиторів (у справі про неплатоспроможність фізичної особи - боржника), а також кредиторів, вимоги яких забезпечені заставою майна боржника;
The debtor's rehabilitation procedure shall be early terminated in case of non-fulfilment of the terms of the rehabilitation plan and/or the debtor's current obligations, in connection with which the commercial court recognises a debtor as bankrupt and opens the liquidation procedure. 
Процедура санації боржника припиняється достроково в разі невиконання умов плану санації та/або в разі невиконання поточних зобов'язань боржника, у зв'язку з чим господарський суд визнає боржника банкрутом і відкриває ліквідаційну процедуру.
The decision of the qualifications commission shall be executed as the minutes to be signed by all members of the commission present at the meeting. 
Рішення кваліфікаційної комісії оформлюється протоколом, який підписують усі присутні на засіданні члени комісії.
the rehabilitation plan is approved by the class of secured creditors; 
план санації схвалений класом забезпечених кредиторів;
The self-regulating organisation of arbitration managers shall inspect the activities of the arbitration manager in accordance with the procedures provided for in part three of this Article. 
Перевірка саморегулівною організацією арбітражних керуючих діяльності арбітражного керуючого здійснюється в порядку, передбаченому частиною третьою цієї статті.
With regard to satisfaction of secured creditors' claims at the expense of the debtor's property, which is the collateral, the moratorium shall be automatically terminated after 170 calendar days from the date of the procedure of disposition of property, if, during this period, the commercial court has not made a resolution to recognition of a debtor as bankrupt, or a judgement on the introduction of the rehabilitation procedure. 
Щодо задоволення забезпечених вимог кредиторів за рахунок майна боржника, яке є предметом забезпечення, дія мораторію припиняється автоматично після спливу 170 календарних днів з дня введення процедури розпорядження майном, якщо господарським судом протягом цього часу не було винесено постанову про визнання боржника банкрутом або ухвалу про введення процедури санації.
Based on the results of the preliminary hearing, the commercial court shall pass a judgement stating: 
За результатами попереднього засідання господарський суд постановляє ухвалу, в якій зазначаються:
Proceedings concerning the bankruptcy of a legal entity shall not be suspended. 
Провадження у справі про банкрутство юридичної особи не підлягає зупиненню.
paragraph seven , part one of Article 39 shall be removed; 
абзац сьомий частини першої статті 39 виключити;
In bankruptcy proceedings, the commercial court shall assume that: 
Під час провадження у справі про банкрутство господарський суд виходить з того, що:
Overdue obligations provided for in the rehabilitation or debtor's debts restructuring plan shall be deferred for the period of the implementation of the rehabilitation or debtor's debts restructuring plan. 
Прострочені зобов'язання, передбачені планом санації чи реструктуризації боргів боржника, підлягають розстроченню на строк виконання плану санації чи реструктуризації боргів боржника.
In the absence of grounds for refusal to ratify the rehabilitation plan, the commercial court shall issue a judgement on ratification of the rehabilitation plan. 
За відсутності підстав для відмови в затвердженні плану санації господарський суд виносить ухвалу про затвердження плану санації.
8) part eight of Article 4-1 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 48, Art. 483 as amended) shall be supplemented with a new paragraph following paragraph three to read as follows: 
8) частину восьму статті 4-1 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 48, ст.
the period for the preliminary court hearing in the bankruptcy (insolvency) case shall be extended, as well as for application, within the scope of bankruptcy (insolvency) proceedings, for invalidation of transactions committed by a debtor, the validity of the moratorium on satisfaction of creditors' claims, announcement of the first, repeated and/or second repeated auction, implementation of the rehabilitation plan or the debtor's debts restructuring plan, the procedure for disposition of the property, liquidation, restructuring of the debtor's debts, and repayment of the debtor's debts. 
суд за клопотанням комітету кредиторів, кредитора, арбітражного керуючого чи з власної ініціативи може продовжити строки проведення попереднього засідання суду у справі про банкрутство (неплатоспроможність), звернення у межах провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність) про визнання недійсними правочинів, вчинених боржником, дії мораторію на задоволення вимог кредиторів, оголошення про проведення першого, повторного та/або другого повторного аукціону, виконання плану санації чи реструктуризації боргів боржника, процедури розпорядження майном, ліквідації, реструктуризації боргів боржника та погашення боргів боржника.
in the text of the Law , the words "initiation of the bankruptcy case" shall be replaced with the words "opening of bankruptcy (insolvency) proceedings"; 
у тексті Закону слова "порушення справи про банкрутство" замінити словами "відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність)";
By its judgement on the acceptance of the application for the opening of insolvency proceedings against a debtor for consideration, the commercial court shall have the right to decide on: 
Ухвалою про прийняття заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржника до розгляду господарський суд має право вирішити питання про:
If the rehabilitation plan provides for extension of a period for or postponement, or cancellation (write-off) of debts or part thereof, the rehabilitation plan shall be considered approved by a recovery body in terms of satisfying claims for taxes, fees (mandatory payments) under the terms and conditions of the rehabilitation plan without the need for the vote by a recovery body. 
У разі якщо план санації передбачає розстрочення чи відстрочення або прощення (списання) боргів чи їх частини, план санації вважається схваленим органом стягнення в частині задоволення вимог з податків, зборів (обов'язкових платежів) на умовах плану санації без необхідності голосування органу стягнення.
The liquidator, having discovered the participatory interest belonging to a bankrupt in the joint property, shall raise the issue of allocation of this participatory interest, in order to satisfy the creditors' claims in the prescribed manner. 
Ліквідатор, виявивши частку, яка належить банкруту у спільному майні, з метою задоволення вимог кредиторів у встановленому порядку порушує питання про виділення цієї частки.
The procedure for disposition of the farm property may be terminated ahead of time by the commercial court at the request of the property administrator or any of the creditors, in the case of: 
Процедура розпорядження майном фермерського господарства може бути достроково припинена господарським судом за заявою розпорядника майна чи будь-кого із кредиторів у разі:
creditors' claims under insurance contracts; 
вимоги кредиторів за договорами страхування;
By its resolution on recognition of a debtor as bankrupt and introduction of the debtor's debts repayment procedure, the commercial court shall also appoint the liquidation manager for property in accordance with the procedures established hereby. 
Постановою про визнання боржника банкрутом і введення процедури погашення боргів боржника господарський суд також призначає керуючого реалізацією майна в порядку, визначеному цим Кодексом.
Creditors' property claims against a debtor must be expressed in monetary units and filed with the commercial court in the manner prescribed by this Article. 
Майнові вимоги кредиторів до боржника мають бути виражені в грошових одиницях і заявлені до господарського суду в порядку, встановленому цією статтею.
The foreign bankruptcy procedure manager shall have the powers provided for in the relevant international treaty of Ukraine, the binding nature of which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Керуючий іноземною процедурою банкрутства має повноваження, передбачені відповідним міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
2) the Code of professional ethics of the arbitration manager; 
2) Кодексу професійної етики арбітражного керуючого;
In case of disposal of the debtor's property, which is the collateral, within the debts restructuring procedure, the debts restructuring plan should provide for extraordinary satisfaction of the creditor's claims under the obligations that such property secures. 
У разі реалізації в процедурі реструктуризації боргів майна боржника, яке є предметом забезпечення, план реструктуризації боргів має передбачати позачергове задоволення вимог кредитора за зобов'язаннями, які таке майно забезпечує.
5) the report of the rehabilitation manager or liquidator is approved in accordance with the procedures provided for herein; 
5) затверджено звіт керуючого санацією або ліквідатора в порядку, передбаченому цим Кодексом;
Creditors' claims filed after the expiration of the period set for their submission shall be satisfied in the order of priority established hereby. 
Вимоги кредиторів, заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, задовольняються в порядку черговості, встановленої цим Кодексом.
The composition and amount of such expenses shall be subject to approval in accordance with the procedures established hereby. 
Склад та розмір таких витрат підлягають погодженню в порядку, визначеному цим Кодексом.