natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Comprehensive approach to addressing problems of civil protection; 
2) комплексного підходу до вирішення завдань цивільного захисту;
Termination or suspension of work, facilities, specific facilities, shops, departments, operation of machine, mechanisms, equipment, vehicles, operations, services shall be based exclusively on Administrative Court decision. 
Повне або часткове зупинення роботи підприємств, об'єктів, окремих виробництв, цехів, дільниць, експлуатації машин, механізмів, устаткування, транспортних засобів, виконання робіт, надання послуг здійснюється виключно за рішенням адміністративного суду.
1) Ensure the readiness of ministries and other central and local executive authorities, local governments and their subordinates to take actions to prevent and respond to an emergency; 
1) забезпечення готовності міністерств та інших центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підпорядкованих їм сил і засобів до дій, спрямованих на запобігання і реагування на надзвичайні ситуації;
25) Executes explosive operations to destroy explosives remaining in the territory of Ukraine after wars, modern ammunition and blasting products (except those used in acts of terror), except territories allocated for accommodation and ongoing activities of military units, military schools, facilities of the armed forces of Ukraine, other military units of military nature, approves procedures of these operations and interaction procedures during execution; 
25) виконує піротехнічні роботи, пов'язані зі знешкодженням вибухонебезпечних предметів, що залишилися на території України після воєн, сучасних боєприпасів та підривних засобів (крім вибухових пристроїв, що використовуються в терористичних цілях), крім територій, які надані для розміщення і постійної діяльності військових частин, установ, військових навчальних закладів, підприємств та організацій Збройних Сил України, інших військових формувань, затверджує порядок організації таких робіт та порядок взаємодії під час їх виконання;
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of healthcare make a decision within 10 working days after the certification of an emergency rescue service about the issuance and issue the certificate, ID and rescue worker badge or written notification that waives the issuance. 
Центральний орган виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, та центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, протягом десяти робочих днів після проходження атестації аварійно-рятувальної служби, формування служби медицини катастроф, рятувальників приймають рішення про видачу та здійснюють видачу їм свідоцтва про атестацію, посвідчення, книжки та жетона рятувальника або письмове повідомлення про відмову в їх видачі.
Non-executive and executive staff of civil protection service have the right for the following leave types: 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту мають право на такі види відпусток:
3) emergency and other urgent operations - people search, rescue and protection operations, destruction and material damage avoidance, localisation of exposure to danger, elimination of factors that prevent operations or threaten rescue workers' life; 
3) аварійно-рятувальні та інші невідкладні роботи - роботи, спрямовані на пошук, рятування і захист населення, уникнення руйнувань і матеріальних збитків, локалізацію зони впливу небезпечних чинників, ліквідацію чинників, що унеможливлюють проведення таких робіт або загрожують життю рятувальників;
2) High alert; 
2) підвищеної готовності;
1) Provision of emergency rescue services on a contractual basis to emergency-threatened high-risk facilities and specific territories owned, possessed or used by businesses based on the list defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) аварійно-рятувальне обслуговування на договірній основі об'єктів підвищеної небезпеки та окремих територій, що перебувають у власності, володінні або користуванні суб'єктів господарювання, на яких існує небезпека виникнення надзвичайних ситуацій, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України;
In case a non-executive and executive of the civil protection service is retired at the end of his/her contract, annual regular leave he/she didn't use can be granted at his request when the length of the leave exceeds in full or in part the length of his/her contract. 
У разі звільнення особи рядового і начальницького складу цивільного захисту із служби у зв'язку із закінченням строку контракту невикористана ним щорічна основна відпустка за його бажанням може надаватися тоді, коли час цієї відпустки повністю або частково перевищує строк контракту.
6) The right to demand that those in the zone of emergency comply with set safety rules; 
6) право вимагати від усіх осіб, які перебувають у зоні надзвичайної ситуації, додержання встановлених заходів безпеки;
In private businesses state civil protection authorities monitor the implementation of activities to protect people and personnel in the event of an emergency and address man-made and fire safety related to the rights and interests of other legal entities and people. 
У суб'єктів господарювання приватної форми власності органи державного нагляду у сфері цивільного захисту контролюють виконання заходів щодо захисту населення та працівників на випадок надзвичайної ситуації, а також вирішення питань техногенної та пожежної безпеки, що стосуються прав та інтересів інших юридичних осіб і громадян.
6) Other assistance. 
5) надання інших видів допомоги.
23) Gives an expert opinion on the level of emergency, accounts emergencies; 
23) видає експертні висновки про рівень надзвичайної ситуації, веде їх облік;
7) Voluntary nature in case of involvement of people in civil protection is hazardous to their life and health; 
7) добровільності - у разі залучення громадян до здійснення заходів цивільного захисту, пов'язаних з ризиком для їхнього життя і здоров'я;
{Article 117, Part IV is amended with subparagraph 2 to comply with Law No 1166-VII of 27.03.2014 } 
{Частину четверту статті 117 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1166-VII від 27.03.2014 }
7) Create, efficiently manage and use pool of material and financial resources necessary to prevent and respond to emergency; 
7) створення, раціональне збереження і використання резерву матеріальних та фінансових ресурсів, необхідних для запобігання і реагування на надзвичайні ситуації;
The territorial subsystem of the Autonomous Republic of Crimea shall be under the direct supervision of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Безпосереднє керівництво територіальною підсистемою Автономної Республіки Крим покладається на Раду міністрів Автономної Республіки Крим.
In case a non-executive and executive of the civil protection service is retired before the calendar year-end in which he/she has already used annual regular and additional leave, except those retired for age, health reasons, directly subordinate to a family member, redundancy, or institutional arrangements, based on the order of executive (head) of civil protection authority and unit, head of the authority, educational facility, institution and organisation he/she is subject to deduction of allowance for the days of the leave used from the part of the calendar year remaining after the retirement of the non-executive and executive of the civil protection service. 
У разі звільнення особи рядового і начальницького складу цивільного захисту до закінчення календарного року, за який він уже використав щорічну основну та щорічну додаткову відпустки, крім осіб, які звільняються із служби за віком, станом здоров'я, у зв'язку з прямим підпорядкуванням близькій особі або у зв'язку із скороченням штатів, або проведенням організаційних заходів, на підставі наказу керівника (начальника) органу та підрозділу цивільного захисту, керівника органу управління, навчального закладу, установи та організації проводиться відрахування із грошового забезпечення за дні відпустки, що були використані в рахунок тієї частини календарного року, яка залишилася після звільнення особи рядового і начальницького складу цивільного захисту.
8) Search-and-rescue operations and other urgent work, dealing with the emergency aftermath in the respective territory and providing radiation, chemical, biological and medical protection of people and engineering protection of territories against emergency impact; 
8) організація аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій на відповідній території, а також радіаційного, хімічного, біологічного, медичного захисту населення та інженерного захисту територій від наслідків таких ситуацій;
Engagement of civil protection forces in emergency response operations is based on emergency response action plans, management authority and civil protection forces emergency communication plans and emergency localisation and response plans. 
Залучення сил цивільного захисту до ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій здійснюється згідно з планами реагування на надзвичайні ситуації, планами взаємодії органів управління та сил цивільного захисту у разі виникнення надзвичайних ситуацій, а також планами локалізації і ліквідації наслідків аварії.
16) Accumulating in a timely manner and maintaining the continuous ready status of individual protection equipment for people living in the estimated chemical contamination zones and radiation hazard zones of category I and II under the observation of businesses and civil protection units and radiation and chemical monitoring devices; 
16) завчасне накопичення і підтримання у постійній готовності засобів індивідуального захисту для населення, яке проживає у прогнозованих зонах хімічного забруднення і зонах спостереження суб'єктів господарювання радіаційної небезпеки I і II категорій, та формувань цивільного захисту, а також приладів дозиметричного і хімічного контролю та розвідки;
The non-executive and executive staff of the civil protection service entitled to a leave of 10 and more days are granted additional time to arrive at the destination and then return. 
При цьому особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які мають право на відпустку тривалістю 10 і більше календарних днів, надається додатково час, необхідний для проїзду до місця проведення відпустки і повернення назад.
Entities subject to the emergency monitoring, surveillance, laboratory control and forecasting of regional, local and on-site level are identified by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, respective local state administrations, local governments, businesses. 
Суб'єкти моніторингу, спостереження, лабораторного контролю та прогнозування надзвичайних ситуацій на регіональному, місцевому та об'єктовому рівні визначаються Радою міністрів Автономної Республіки Крим, відповідними місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування, суб'єктами господарювання.
10) Providing aid to other foreign countries to conduct emergency rescue and other urgent operations, deal with the emergency aftermath; 
10) надання допомоги іноземним державам щодо проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
2) Ensuring task performance by territorial subsystems established by local governments; 
2) забезпечення виконання завдань створеними ними ланками територіальних підсистем;
Coordination of executive authority's civil protection activities within respective mandate is provided by: 
Координацію діяльності органів виконавчої влади у сфері цивільного захисту у межах своїх повноважень здійснюють:
Civil Protection is the function of the state that protects people, territories, environment and property against emergency through prevention, dealing with the aftermath and providing assistance to affected persons in times of peace and during the special period. 
Цивільний захист - це функція держави, спрямована на захист населення, територій, навколишнього природного середовища та майна від надзвичайних ситуацій шляхом запобігання таким ситуаціям, ліквідації їх наслідків і надання допомоги постраждалим у мирний час та в особливий період.
Emergency rescue service charter or provisions shall be made based on standard emergency rescue service charter (provisions) and approved by executive authority, local governments, business that established the service. 
Статут аварійно-рятувальної служби або положення про аварійно-рятувальну службу розробляється на підставі типового статуту (положення) аварійно-рятувальної служби та затверджується органом виконавчої влади, органом місцевого самоврядування, суб'єктом господарювання, які утворили таку службу.
Fire safety management activity is part of the production and other activity of officials, facility, institution and organisation personnel. 
Діяльність із забезпечення пожежної безпеки є складовою виробничої та іншої діяльності посадових осіб і працівників підприємств, установ та організацій.
Documents subject to civil protection assessment in cases provided by law: 
Експертизі у сфері цивільного захисту у випадках, передбачених законом, підлягають:
The functional subsystem shall be under the direct supervision of the official, business manager that established this subsystem. 
Безпосереднє керівництво функціональною підсистемою покладається на керівника органу, суб'єкта господарювання, що створив таку підсистему.
Medical and psychological rehabilitation of other rescue personnel, medical personnel of the emergency medical service are funded from service budgets allocated by national or local budgets or from budgets of businesses, 
Медико-психологічна реабілітація рятувальників інших аварійно-рятувальних служб, медичних працівників служби медицини катастроф здійснюється відповідно за рахунок коштів, які виділяються на утримання таких служб з державного або місцевих бюджетів чи за рахунок коштів суб'єктів господарювання.
In case a non-executive and executive of the civil protection service retires (except dismissal due to professional incompetence, an indictment which came into force establishing conviction, restriction of freedom, demotion, disqualification from the office, effective court's decision on a corruption-related administrative offence, disciplinary demotion, and systematic violation of contract provisions by a non-executive and executive) and didn't use annual regular leave he can take the unused leave with the consequent retirement. 
У разі звільнення особи рядового і начальницького складу цивільного захисту із служби (крім звільнення через службову невідповідність, у зв'язку з обвинувальним вироком суду, що набрав законної сили, яким призначено покарання у виді позбавлення волі, обмеження волі, позбавлення спеціального звання чи позбавлення права обіймати певні посади, у зв'язку з набранням законної сили рішенням суду щодо притягнення до відповідальності за адміністративне правопорушення, пов'язане з корупцією, у зв'язку з позбавленням спеціального звання в дисциплінарному порядку, а також у зв'язку із систематичним невиконанням умов контракту особою рядового і начальницького складу) та невикористання ними щорічної основної відпустки за їх бажанням надається невикористана відпустка з наступним звільненням їх із служби.
10) Scheduling and conducting evacuation of people and property to a safe place, accommodating people, establishing medical emergency services to provide emergency healthcare and supporting their vital needs; 
10) організація та здійснення евакуації населення, майна у безпечні райони, їх розміщення, створення служб медицини катастроф, необхідних для надання екстреної медичної допомоги та життєзабезпечення населення;
Emergency rescue and other urgent operations to deal with the emergency aftermath are free. 
Проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій здійснюється безоплатно.
Emergency rescue services are established by: 
Аварійно-рятувальні служби утворюються:
Training level of civil protection service mid-level and senior management and management of professional rescue services is determined by higher education standards. 
Рівень підготовки осіб середнього і старшого начальницького складу служби цивільного захисту, а також керівного складу професійних аварійно-рятувальних служб визначається стандартами вищої освіти.
No 353-VII of 20.06.2013 , BVR, 2014, No 13, Article 221 
№ 353-VII від 20.06.2013 , ВВР, 2014, № 13, ст.221
c) Pharmacology and radiation protection equipment for iodine protection of people, rescue workers and personnel of facilities of radiation hazard with radioactive iodine isotopes to prevent thyroid radiation. 
в) засобів фармакологічного протирадіаційного захисту для йодної профілактики населення, рятувальників та персоналу радіаційно небезпечних об'єктів радіоактивними ізотопами йоду з метою запобігання опроміненню щитоподібної залози.
The family of the diseased employee who was engaged in departmental and local fire protection and the member of voluntary fire department retain the right for benefits he had during employment. 
За сім'єю загиблого (померлого) працівника, який забезпечував відомчу і місцеву пожежну охорону, та особи, яка забезпечувала добровільну пожежну охорону, зберігається право на пільги, якими вони користувалися за місцем роботи.
2) Pre-school children, school children and university students - the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on science and education that develops and approves training programmes on safety measures, methods of protection against hazardous factors caused by an emergency, first medical aid approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
2) дітей дошкільного віку, учнів та студентів - на центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки, який розробляє та затверджує навчальні програми з вивчення заходів безпеки, способів захисту від впливу небезпечних факторів, викликаних надзвичайними ситуаціями, з надання домедичної допомоги за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Fire safety authority of associations, corporations, concerns, other business groups shall be defined in their respective charters or business contracts signed between organisations established the above business groups. 
Повноваження у сфері пожежної безпеки асоціацій, корпорацій, концернів, інших господарських об'єднань визначаються їхніми статутами або договорами між суб'єктами господарювання, що утворили об'єднання.
Public monitoring of compliance with civil protection laws 
Громадський контроль за додержанням законодавства з питань цивільного захисту
Civil protection activities are funded from the national budget of Ukraine, local budgets, budgets of businesses, and other lawful sources. 
Фінансування заходів у сфері цивільного захисту здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, коштів суб'єктів господарювання, інших не заборонених законодавством джерел.
5) Production facilities using hazardous substances have no safety data sheets (forms) for equipment and instruments or systems ensuring uninterrupted (trouble-free) operation; 
5) відсутність на виробництвах, на яких застосовуються небезпечні речовини, паспортів (формулярів) на обладнання та апаратуру або систем із забезпечення їх безперебійної (безаварійної) роботи;
Fire services include state, departmental, local and voluntary fire services. 
Пожежна охорона поділяється на державну, відомчу, місцеву та добровільну.
18) Identifies and implements activities under national radiation and chemical safety policy, coordinates and controls measures of people and territory protection in case of radiation accidents and emergency related to hazardous chemical spill (emission), sets requirements to radiation and chemical protection equipment and search and rescue units; 
18) формує та реалізує заходи державної політики у сфері радіаційного і хімічного захисту, координує та контролює здійснення заходів щодо захисту населення і територій при виникненні радіаційних аварій та надзвичайних ситуацій, пов'язаних з виливом (викидом) небезпечних хімічних речовин, встановлює вимоги для засобів радіаційного і хімічного захисту населення та аварійно-рятувальних формувань;
1) 3 to 5 years with the individuals recruited to contractual positions of non-executive and non-commissioned staff; 
1) від трьох до п'яти років - з особами, які приймаються на службу за контрактом на посади, що заміщуються особами рядового і молодшого начальницького складу;
d) Sick people and medical and service personnel of health facilities located outside zones of potential significant destruction of cities of particular civil protection category and businesses of particular civil protection category and health facilities that continue to work in wartime; 
г) хворі, медичний та обслуговуючий персонал закладів охорони здоров'я, розташованих за межами зон можливих значних руйнувань міст, віднесених до груп цивільного захисту, і суб'єктів господарювання, віднесених до категорій цивільного захисту, а також закладів охорони здоров'я, які продовжують свою діяльність у воєнний час;
Objectives and functions of specific emergency rescue services are determined in respective charters or provisions approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and approved in accordance with the existing law. 
Завдання і функції конкретних аварійно-рятувальних служб визначаються їх статутами чи положеннями, які погоджуються з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, та затверджуються згідно із законодавством.
Section IV 
Розділ IV
No one has the right to interfere with the emergency response team leader work 
Ніхто не має права втручатися в діяльність керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
No 540-IX of 30.03.2020 , BVR, 2020, No 18, Article 123 
№ 540-IX від 30.03.2020 , ВВР, 2020, № 18, ст.123
Businesses acquire the economic activity right required by Part II of this Article from the date the declaration has been registered by the respective licensing authority. 
Суб'єкт господарювання набуває право вчиняти дії щодо провадження господарської діяльності, передбачені частиною другою цієї статті, з дня реєстрації декларації відповідним дозвільним органом.
g) Production facilities using hazardous substances have no safety data sheets (forms) for equipment and instruments or systems ensuring uninterrupted (trouble-free) operation; 
е) відсутності на виробництвах, на яких застосовуються небезпечні речовини, паспортів (формулярів) на обладнання та апаратуру або систем із забезпечення їх безперебійної (безаварійної) роботи;
Medical services for key staff of professional emergency rescue services are provided by healthcare facilities under their authority and under health service contracts at state or municipal healthcare facilities funded from the maintenance budget. 
Медичне забезпечення основних працівників професійних аварійно-рятувальних служб здійснюється закладами охорони здоров'я, що входять до їх складу, та за договорами на медичне обслуговування в державних або комунальних закладах охорони здоров'я за рахунок коштів, передбачених на утримання цих служб.
The following documents are null and void from the date of enforcement of this Code: 
Визнати такими, що втратили чинність, з дня введення цього Кодексу в дію: