natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information received by the customs broker and his employees - customs clearance agents from the person represented by the customs broker, in the process of customs formalities, may be used solely for the purposes of these formalities. 
Інформація, отримана митним брокером та його працівниками - агентами з митного оформлення від особи, яку представляє митний брокер, у процесі виконання митних формальностей, може використовуватися виключно для цілей виконання цих формальностей.
6) products of sea fishing and other sea fishing products obtained by a vessel of that country or a vessel hired (chartered) by that country; 
6) продукція морського рибальського промислу та інша продукція морського промислу, одержана судном цієї країни або судном, що орендоване (зафрахтоване) цією країною;
Seizure of the original copies of primary financial and economic, accounting and other documents, except as stipulated in the Criminal Procedure Code of Ukraine, shall not be allowed. 
Забороняється вилучення оригіналів первинних фінансово-господарських, бухгалтерських та інших документів, крім випадків, передбачених Кримінальним процесуальним кодексом України .
Equipment for producing pulp of fibrous cellulosic material or for producing or processing paper or paperboard 
Обладнання для виробництва паперової маси з волокнистих целюлозних матеріалів або для виробництва чи обробки паперу або картону
2) examination and measurement; 
2) огляд та вимірювання;
Temporary importation by non-residents into the customs territory of Ukraine of personal vehicles is allowed for a period of up to one year. 
Тимчасове ввезення громадянами-нерезидентами на митну територію України транспортних засобів особистого користування дозволяється на строк до одного року.
Only plates (aluminium) with a sensitized (light-sensitive) layer and plates, photopolymerisable suitable for the manufacture of printing plates in printing, the length of any side of which exceeds 255 mm; plates (magnesium) with a sensitized (light-sensitive) layer applied to them for the manufacture of embossing dies in printing, the length of any side of which exceeds 255 mm; flat film (sheet) for the manufacture of photoforms in printing, the length of any side of which exceeds 255 mm 
Тільки пластини (алюмінієві) із нанесеним на них сенсибілізованим (світлочутливим) шаром та пластини, фотополімеризаційно придатні для виготовлення друкарських форм у поліграфії, довжина будь-якого боку яких перевищує 255 мм; пластини (магнієві) із нанесеним на них сенсибілізованим (світлочутливим) шаром для виготовлення штампів для тиснення в поліграфії, довжина будь-якого боку яких перевищує 255 мм; фотоплівки плоскі (листові) для виготовлення фотоформ у поліграфії, довжина будь-якого боку яких перевищує 255 мм
For the purpose of Sections V and IX of the Code, the territories of free customs zone shall be deemed to be located outside the customs territory of Ukraine. 
Для цілей застосування положень розділів V і IX цього Кодексу території вільних митних зон вважаються такими, що знаходяться поза межами митної території України.
The calculations shall be based on accepted industrial formulas, recipes, construction methods and other industry practices. 
За основу для обчислень беруться прийняті промислові формули, рецепти, методи будівництва та інша галузева практика.
13) abolition or destruction; 
13) знищення або руйнування;
Access to the premises, where the inspection is carried out, by any citizens not involved in the inspection and the opportunity to observe the inspection by such citizens shall be excluded. 
Доступ до приміщення, де проводиться огляд, громадян, які не беруть участі в ньому, і можливість спостерігати за проведенням огляду з боку таких громадян мають бути виключені.
This Code shall enter into force on the first day of the second month following the month in which it is published, except for paragraph 10 of this section, which shall enter into force on the day following the day of publication of this Code. 
Цей Кодекс набирає чинності з першого числа другого місяця, що настає за місяцем, в якому його опубліковано, крім пункту 10 цього розділу, який набирає чинності з дня, наступного за днем опублікування цього Кодексу.
In a case of violation of customs rules, the court (judge) shall issue one of the resolutions provided in Part one of Article 527 of this Code. 
У справі про порушення митних правил суд (суддя) виносить одну з постанов, передбачених частиною першою статті 527 цього Кодексу.
If the amount of customs payments exceeds the amount of guarantees under the TIR Convention , other forms of security of customs payments provided for by this Code shall apply. 
Якщо сума митних платежів перевищує суму гарантії за Конвенцією МДП , застосовуються інші форми забезпечення сплати митних платежів, передбачені цим Кодексом.
2) goods (except for food for own consumption imported by citizens to the extent and in the manner prescribed in Articles 376 and 378 of the Code), that in order to be released require documents of state authorities, institutions and organisations authorised to issue them, in the absence of such documents; 
2) товари (крім товарів для власного споживання, що ввозяться громадянами в обсязі та порядку, встановлених статтями 376 і 378 цього Кодексу), на пропуск яких відповідно до закону потрібні документи державних органів, установ та організацій, уповноважених на їх видачу, - в разі відсутності таких документів;
An entity shall comply with the criterion specified in clause 5, part 3, Article 12 of this Code if it holds a certificate of compliance with safety and reliability standards obtained in accordance with international treaties of Ukraine or international standards if the conditions for obtaining such a certificate are equivalent to the conditions specified in this part. 
Підприємство відповідає критерію, визначеному пунктом 5 частини третьої статті 12 цього Кодексу, за наявності у нього сертифіката про дотримання стандартів безпеки та надійності, отриманого відповідно до міжнародних договорів України або міжнародних стандартів, у разі якщо умови отримання такого сертифіката еквівалентні умовам, встановленим цією частиною.
2) ordinary expenses incurred in Ukraine for loading, unloading, transportation, insurance, and other expenses related to such operations; 
2) звичайних витрат, понесених в Україні на навантаження, вивантаження, транспортування, страхування, та інших пов'язаних з такими операціями витрат;
20) defence products defined as such under clause 9 , Article 1 of the Law of Ukraine "On State Defence Order" and classified under the following groups, commodity items and subcategories of the UKT ZED : 
20) продукція оборонного призначення, визначена такою згідно з пунктом 9 статті 1 Закону України "Про державне оборонне замовлення", що класифікується за такими групами, товарними позиціями та підкатегоріями УКТ ЗЕД :
Proceedings in the case of violation of customs rules shall include the performance of procedural actions specified in Article 508 of this Code, determination of the case, issuance of a decision and its review in connection with the appeal. 
Провадження у справі про порушення митних правил включає в себе виконання процесуальних дій, зазначених у статті 508 цього Кодексу, розгляд справи, винесення постанови та її перегляд у зв'язку з оскарженням.
The protocol shall be drawn up in two copies, one of which shall be handed over against a receipt to the person who is brought to administrative responsibility for violation of customs rules. 
Протокол складається у двох примірниках, один з яких вручається під розписку особі, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил.
2) explanations of witnesses; 
2) поясненнями свідків;
In case of failure to perform this obligation, the provisions of Article 121 of the Tax Code of Ukraine shall apply to the entities . 
У разі невиконання цього обов'язку до підприємств застосовуються норми статті 121 Податкового кодексу України .
In accordance with the law the state guarantees the rights of customs officials and other employees of customs authorities to labour protection during the performance of their official (labour) duties, to undergo medical examinations, as well as to benefits and compensation for work in difficult and harmful conditions. 
Держава відповідно до законодавства гарантує забезпечення прав посадових осіб та інших працівників митних органів на охорону праці під час виконання ними своїх службових (трудових) обов'язків, на проходження медичних оглядів, а також на пільги та компенсації за роботу у важких та шкідливих умовах.
2) as measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions and economic groups restricting the exercise of the statutory rights and interests of foreign economic entities of Ukraine. 
2) як заходи у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів та економічних угруповань, які обмежують реалізацію законних прав та інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України.
If this is the case, the customs authority shall immediately notify of the change, removal or destruction of the identification means and provide documentary evidence for the existence of such threat. 
У такому разі митний орган терміново сповіщається про зміну, вилучення чи знищення засобів забезпечення ідентифікації з наданням документальних доказів існування зазначеної загрози.
If the provided guarantee is insufficient to secure for securing the payment of a relevant amount of customs payments, persons specified in part 3, Article 307 of this Code, shall, at the written request of the customs authority, provide additional guarantee or, at their discretion, replace the provided guarantee with a new one. 
Якщо надана гарантія виявляється недостатньою для забезпечення сплати відповідної суми митних платежів, особи, зазначені у частині третій статті 307 цього Кодексу, на письмову вимогу митного органу надають додаткову гарантію або, за їх вибором, замінюють раніше надану гарантію новою.
2) to provide free entrance into the territory of the complex and free stay on its territory for the first four hours; 
2) забезпечити безоплатний вхід та в'їзд на територію комплексу та безоплатне перебування на його території протягом перших чотирьох годин;
6) one portable projector and its accessories together with a reasonable number of slides and/or films; 
6) один переносний проектор та аксесуари до нього разом з обґрунтованою кількістю діапозитивів та/або кіноплівок;
The term "goods of the same class or type" shall include goods imported from the same country as the goods being valued, as well as goods imported from other countries. 
Термін "товари того ж класу або виду" включає товари, імпортовані з тієї ж країни, що й оцінювані товари, а також товари, імпортовані з інших країн.
2) products of plant origin grown or harvested in that country; 
2) продукція рослинного походження, вирощена або зібрана в цій країні;
1) testify in his native language or another language he is fluent in and enjoy the assistance of an interpreter; 
1) давати показання рідною мовою або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача;
10) other information defined in the permit form. 
10) інші відомості, визначені формою такого дозволу.
In this case the declarant provides translation of the above documents at his expense. 
У такому разі декларант забезпечує переклад зазначених документів за власний рахунок.
Deprivation of special titles is carried out solely through a court proceeding in cases provided by the Criminal code of Ukraine . 
Позбавлення спеціальних звань здійснюється виключно за вироком суду у випадках, передбачених Кримінальним кодексом України .
1) payment for construction, mounting, assembly, maintenance or technical assistance made after the import of imported goods, such as an industrial plant, machinery or equipment; 
1) плата за будівництво, спорудження, складення, технічне обслуговування або технічну допомогу, здійснені після ввезення імпортних товарів, таких як промислова установка, машини або обладнання;
8) if the insurance was provided - insurance documents, as well as documents containing information about the cost of insurance. 
8) якщо здійснювалося страхування, - страхові документи, а також документи, що містять відомості про вартість страхування.
3) lawyers who have accepted instructions to provide legal assistance in violation of the rules established by the law of Ukraine on the bar. 
3) адвокати, які прийняли доручення про надання юридичної допомоги з порушенням правил, встановлених законодавством України про адвокатуру.
Administrative detention is carried out by an official of the customs authority by the motivated written decision of the head of this authority or his/her deputy, and in case of their absence (at night, on weekends and holidays, etc.) - by the senior of the duty shift. 
Адміністративне затримання здійснюється посадовою особою митного органу за вмотивованим письмовим рішенням керівника цього органу або його заступника, а в разі їх відсутності (в нічний час, у вихідні та святкові дні тощо) - старшого чергової зміни.
The information on the volume of exports and imports of specific types of goods shall be provided to central executive authorities upon their motivated request (once), by virtue of interdepartmental agreements on information exchange (regularly) or by automated exchange of information in cases established by Law. 
Інформація щодо обсягів експорту та імпорту конкретних видів товарів надається центральним органам виконавчої влади за їх вмотивованим запитом (одноразово), на підставі міжвідомчих угод про інформаційний обмін (регулярно) або шляхом автоматизованого обміну інформацією у випадках, встановлених законом.
The central executive authority implementing the state customs policy, represents Ukraine in the World Customs Organization and in other international organisations. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, представляє Україну у Всесвітній митній організації, інших міжнародних організаціях.
It shall be prohibited to reduce import duty rates for certain individuals and under certain contracts. 
Забороняється знижувати ставки ввізного мита для окремих осіб і за окремими контрактами.
group 90 (only for binoculars, night vision devices, thermal imagers, safety goggles, telescopic sights and other optical devices for military weapons, unless they are supplied with the military weapons for which they are designated, other optical, navigation and topographic devices and instruments used for defence purposes); 
групи 90 (тільки для біноклів, приладів нічного бачення, тепловізорів, захисних окулярів, телескопічних прицілів та інших оптичних пристроїв для військової зброї, якщо вони не поставлені разом із військовою зброєю, для якої вони призначені, інших оптичних, навігаційних та топографічних приладів та інструментів, що використовуються в оборонних цілях);
Statistical information on international trade is used for: 
Статистична інформація з питань зовнішньої торгівлі використовується для:
Electronic customs declaration format is based on international Electronic Data Interchange standards. 
Формат митних декларацій, що подаються як електронні документи, базується на міжнародних стандартах електронного обміну даними.
The implementation of the appealed decision may be suspended in whole or in part by an official or an authority considering the appeal. 
Виконання оскаржуваного рішення може бути зупинено повністю чи в певній частині посадовою особою або органом, що розглядає скаргу.
а) documents relating to the vehicle, including those containing information on its state registration (nationality); 
а) документи на транспортний засіб, зокрема ті, що містять відомості про його державну реєстрацію (національну належність);
2) in the absence of the fact of importation of goods into the territory of Ukraine under the previous customs declaration with an individual (one-time) financial guarantee attached, within 30 days upon the date of processing such declaration by the customs authority; 
2) у разі відсутності факту ввезення товару на територію України за попередньою митною декларацією, до якої прикріплена індивідуальна (одноразова) фінансова гарантія, протягом 30 днів з дати оформлення цієї декларації митним органом;
f) documents (permissions, certificates) confirming the quality of the goods. 
д) документи (дозволи, сертифікати), що підтверджують показники товару.
goods (except excisable) that are not produced in Ukraine or are produced, but do not meet the technical characteristics of the world level and the requirements of international sports organisations, in order to be used in construction and equipment (purchase of equipment and inventory) of sports facilities which are the objects of the European Football Championship 2012. 
товари (крім підакцизних), що не виробляються в Україні або виробляються, але не відповідають технічним характеристикам світового рівня та вимогам міжнародних спортивних організацій, з метою їх використання для будівництва і оснащення (придбання обладнання та інвентарю) спортивних споруд, що є об'єктами чемпіонату Європи 2012 року з футболу.
3) remedy of packaging damages; 
3) усунення пошкодження упаковки;
8802 , 8803 (only for unmanned aerial vehicles with or without weapons used for defence purposes, parts thereof); 
8802 , 8803 (тільки для безпілотних літальних апаратів з озброєнням чи без озброєння, що використовуються в оборонних цілях, їх частини);
For the purposes of this Code, such storage shall be deemed to the storage in a warehouse of the customs authority. 
Для цілей цього Кодексу таке зберігання вважається зберіганням на складі митного органу.
Expenditures for translation services shall be reimbursed from the state budget. 
Витрати на оплату послуг перекладача відшкодовуються з державного бюджету.
1) acceptance or refusal to accept, termination of financial guarantees issued by the guarantors; 
1) прийняття або відмову у прийнятті, припинення дії виданих гарантами фінансових гарантій;
Any person may be a witness if there are grounds to believe that he is aware of the circumstances to be established in the case of violation of customs regulations. 
Свідком може бути будь-яка особа, якщо є підстави вважати, що їй відомі обставини, що підлягають встановленню у справі про порушення митних правил.
Persons summoned for questioning must appear at the summons of the customs authority and truthfully report everything they know about the circumstances regarding the case of violation of customs regulations. 
Особи, які викликаються для опитування, повинні з'явитися на виклик митного органу і правдиво повідомити все, що їм відомо про обставини, які стосуються справи про порушення митних правил.
8) portable musical instruments in the amount of not more than two pieces; 
8) переносні музичні інструменти у кількості не більше двох штук;
The report on refusal to sign the audit certificate shall constitute the ground for the start of such an audit. 
Акт про відмову від підпису в посвідченні на право проведення перевірки є підставою для початку проведення такої перевірки.
Presentation for identification is made in the presence of witnesses. 
Пред'явлення для впізнання проводиться в присутності понятих.
3) the provision of relevant information to international organisations and customs authorities of other countries in accordance with international treaties of Ukraine and laws of Ukraine; 
3) надання відповідної інформації міжнародним організаціям та митним органам інших країн згідно з укладеними відповідно до закону міжнародними договорами України та законами України;
1) the classification of goods (including complete objects supplied in a disassembled form in several consignments during an extended period) under the UKT ZED ; 
1) класифікації товарів (у тому числі комплектних об'єктів, що постачаються в розібраному стані декількома партіями протягом тривалого періоду) згідно з УКТ ЗЕД ;
Goods stored in the customs warehouse, without the permission of the customs authority may be carried out simple warehouse operations necessary to ensure the safety of these goods: 
З товарами, що зберігаються на митному складі, без дозволу митного органу можуть проводитися прості складські операції, необхідні для забезпечення збереження цих товарів:
4) ensuring uniform application of the goods classification rules by all customs authorities; 
4) забезпечення однакового застосування всіма митними органами правил класифікації товарів;
The temporary storage warehouse may be of enclosed type or of open type. 
Митний склад може бути закритого або відкритого типу.
The basis for re-issuance of the permission is the need to make changes in the information specified in the permission (including change of name of the legal entity or surname, name, patronymic of the citizen - entrepreneur specified in the permission, change of location of the legal entity or residence-entrepreneur who has been granted the permission, change of quantitative characteristics, etc.). 
Підставою для переоформлення дозволу є необхідність внесення змін у відомості, зазначені у дозволі (у тому числі зміна найменування юридичної особи або прізвища, ім'я, по батькові громадянина - підприємця, зазначених у дозволі, зміна місцезнаходження юридичної особи або місця проживання громадянина - підприємця, яким надано дозвіл, зміна кількісних характеристик тощо).
а) identification of conditions and factors affecting the risk occurrence; 
а) виявлення умов і факторів, що впливають на виникнення ризиків;
1) such goods can be identified by presenting detailed data on the resources spent and production technologies used for processing products or by carrying out customs control during processing operations; or 
1) такі товари можуть бути ідентифіковані шляхом представлення докладних даних про витрачені ресурси та технології виробництва продуктів переробки чи шляхом здійснення митного контролю під час проведення операцій з переробки; або
24) other goods intended to meet the daily needs of the citizen, the list and maximum quantity of which are determined by the laws of Ukraine. 
24) інші товари, призначені для забезпечення повсякденних потреб громадянина, перелік і гранична кількість яких визначаються законами України.
1) not to accept the goods for carriage between the customs authorities if customs and/or transport documents are drawn up in violation of the procedure established by the legislation of Ukraine; 
1) не приймати для перевезення між митними органами товари у разі оформлення митних та/або транспортних документів з порушенням порядку, встановленого законодавством України;
Customs controls shall not be carried out with regard to transit passengers who do not leave the transit zone, but the customs authorities shall have the right to take measures provided for by this Code in case of suspicion that such passengers have violated customs rules or deal with smuggling. 
Стосовно транзитних пасажирів, які не залишають транзитної зони, митний контроль не проводиться, однак митні органи мають право вживати передбачених цим Кодексом заходів у разі підозри щодо вчинення такими пасажирами порушення митних правил або контрабанди.
5) penetration into the premises or on the territory where there may be contraband or direct objects of violation of customs regulations; 
5) проникнення до приміщень або на території, де можуть знаходитися предмети контрабанди або безпосередні предмети порушення митних правил;
3) price calculation. 
3) розрахунок ціни (калькуляцію).
At the request of a taxpayer, the customs authority shall provide him/her with written information on the use of funds paid as advance payments within no later than 30 days after receiving the request. 
На вимогу платника податків митний орган зобов'язаний надати йому письмову інформацію про використання коштів, унесених ним як авансові платежі, не пізніше 30 днів з дня отримання такої вимоги.
by the date of entry into force of this Code bring your acts in accordance with this Code and issue acts arising from this Code; 
до дня набрання чинності цим Кодексом привести свої акти у відповідність із цим Кодексом та видати акти, що випливають із цього Кодексу;