natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During vote counting, such a voting ballot shall be considered as unused and packed together with the control coupon into the package with unused voting ballots. 
При підрахунку голосів цей бюлетень враховується як невикористаний і запаковується разом із контрольним талоном у пакет з невикористаними виборчими бюлетенями.
On the basis of such a statement, the constituency election commission or the Central Election Commission shall adopt a decision to cancel the registration of the official observer, a copy of which shall be issued or sent to the party or candidate (his/her proxy). 
На підставі такої заяви відповідно окружна виборча комісія чи Центральна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації офіційного спостерігача, копія якого видається або направляється відповідно партії або кандидату (його довіреній особі).
Another election commission member shall provide the voter with copies of information booklets and posters of each party organisation of the respective territorial constituency for his/her review. 
Інший член виборчої комісії надає виборцю для ознайомлення примірники інформаційних буклетів та інформаційних плакатів кожної організації партії для відповідного територіального виборчого округу.
7) vote counting, establishing the voting results and the results of the election of MPs and their official announcement. 
7) підрахунок голосів виборців, встановлення підсумків голосування і результатів виборів депутатів та їх офіційне оприлюднення.
Unused voting ballots that have been cancelled must be packed together with voting ballots spoiled by voters while completing them and returned to members of the precinct election commission. 
Погашені невикористані виборчі бюлетені разом з бюлетенями, зіпсованими виборцями під час їх заповнення і повернутими членам дільничної виборчої комісії, які їх видавали, запаковуються.
A manager of a current account of the election fund of a candidate for councillor, a candidate for a village, town, city mayor not later than on the seventh day after the election day (and if the candidate for a village, town, city mayor was included in the voting ballot for repeat voting - not later than on the seventh day after the repeat voting day) shall be obliged to submit to the respective territorial election commission a final financial report in the form determined by the Central Election Commission. 
Розпорядник поточного рахунку виборчого фонду кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови зобов'язаний не пізніш як на сьомий день після дня голосування (у разі включення кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови до виборчого бюлетеня для повторного голосування - не пізніш як на сьомий день після дня повторного голосування) подати до відповідної територіальної виборчої комісії остаточний фінансовий звіт за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
Nomination of candidates for councillors by the party organisation, formation and approval of the joint and territorial lists shall take place in its meeting or conference of the party organisation according to the procedure provided for in the party's charter and this Code. 
Висування кандидатів у депутати організацією партії, формування та затвердження єдиного та територіальних виборчих списків здійснюються на її зборах, конференції організації партії у порядку, встановленому статутом партії та цим Кодексом.
The application for registration of an official observer signed by the authorised representative of the party, the proxy of the candidate for the President of Ukraine in the respective constituency shall be submitted to the respective constituency election commission not later than five days before the day of elections (in a paper copy and electronic form). 
Подання про реєстрацію офіційного спостерігача за підписом уповноваженого представника партії, довіреної особи кандидата на пост Президента України у відповідному виборчому окрузі вноситься до відповідної окружної виборчої комісії не пізніш як за п'ять днів до дня виборів (на паперовому носії та в електронному вигляді).
A voter shall have the right to personally submit, not later than five days prior to the voting day (Kyiv time), to the respective precinct election commission a request to correct inaccuracies in the provisional voter list for a foreign election precinct, to which request the required documents (copies of documents) shall be attached, and the request shall be considered by the election commission within one day. 
Виборець особисто може подати заяву про виправлення неправильностей у попередньому списку виборців на закордонній виборчій дільниці, до якої додаються необхідні документи (копії документів), до відповідної дільничної виборчої комісії не менш як за п'ять днів до дня голосування (за київським часом), що розглядається виборчою комісією протягом одного дня.
Within ten days from the date of the official publication of the results of the election of MPs, the Central Election Commission shall revoke the balance of unused appropriations allocated from the general fund of the State Budget of Ukraine for the preparation and conduct of the election of MPs by providing a corrective distribution of open appropriations to the central executive authority for implementation of state policy in the field of treasury servicing of the budget funds. 
У десятиденний строк з дня офіційного оприлюднення результатів виборів депутатів Центральна виборча комісія відкликає залишок невикористаних асигнувань, виділених із загального фонду Державного бюджету України на підготовку і проведення виборів депутатів, шляхом надання коригуючого розподілу відкритих асигнувань центральному органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів.
The constituency election commission receives voting ballots in the packaging of the manufacturer from a representative of the Central Election Commission (regional or territorial representative office of the Commission), authorised by the decision of the Central Election Commission to deliver voting ballots, at its meeting. 
Окружна виборча комісія приймає виборчі бюлетені в упаковці підприємства-виготовлювача від представника Центральної виборчої комісії (регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії), уповноваженого рішенням Центральної виборчої комісії здійснити таку передачу бюлетенів, на своєму засіданні.
1) the number of each local party organisation as determined by the draw; 
1) визначений жеребкуванням номер кожної організації партії;
In this case, the statement of the precinct election commission on the vote count in the election precinct shall contain only information prescribed in clauses 1 to 5 , part 2, Article 176 of this Code. 
У цьому випадку протокол дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці повинен містити лише відомості, зазначені у пунктах 1 - 5 частини другої статті 176 цього Кодексу.
The secretary of the precinct election commission, other members of the election commission who are not involved in the transportation of the election documentation to the constituency election commission shall remain in the premises of the precinct election commission until the receipt of communication that the constituency election commission has accepted the statement on the count of votes at the election precinct. 
Секретар дільничної виборчої комісії, інші члени комісії, які не супроводжують транспортування виборчих документів до окружної виборчої комісії, залишаються у приміщенні дільничної виборчої комісії до отримання повідомлення про прийняття протоколів про підрахунок голосів на виборчій дільниці окружною виборчою комісією.
12) identification of circumstances depriving the person of the right to be a member of the election commission; 
12) виявленням обставин, що позбавляють особу права входити до складу виборчої комісії;
The other election commission member shall provide the voter with copies of information booklets and posters of each party of the respective election region for examination. 
Інший член виборчої комісії надає виборцю для ознайомлення примірники інформаційних буклетів та інформаційних плакатів кожної партії для відповідного виборчого регіону.
15) deliver to a representative of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine voting ballots, forms of other documents, seals and stamps for the delivery thereof to the precinct election commissions of the foreign constituency; 
15) передає представнику Міністерства закордонних справ України виборчі бюлетені, бланки іншої документації, печатки, штампи для передачі їх дільничним виборчим комісіям закордонних виборчих дільниць;
Distribution of subventions from the state budget to local budgets for the preparation and conduct of regular local elections shall be done by the Central Election Commission upon consent of the central executive authority responsible for implementation of the state financial policy. 
Розподіл субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на підготовку та проведення чергових місцевих виборів здійснюється Центральною виборчою комісією за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The nomination of candidates for village, town, city mayor in a joint single-member constituency by the party organisation shall take place in its conference, meeting according to the procedure provided for in the party's Charter and this Article. 
Висування кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови в єдиному одномандатному виборчому окрузі організацією партії відбувається на її конференції, зборах у порядку, встановленому статутом партії та цією статтею.
Elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters) shall be held according to the system of proportional representation using open electoral lists of local political party organisations (hereinafter electoral lists) in territorial constituencies, which shall be subdivisions of the joint multi-member constituency coinciding, respectively, with the territory of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, or town according to the administrative and territorial structure or the territory of city, village, or town territorial community. 
Вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, районних у місті рад, а також депутатів міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 тисяч і більше) проводяться за системою пропорційного представництва за відкритими виборчими списками місцевих організацій політичних партій (далі - виборчі списки) у територіальних виборчих округах, на які поділяється єдиний багатомандатний виборчий округ, що збігається з територією відповідно Автономної Республіки Крим, області, району, міста, району в місті, села, селища згідно з адміністративно-територіальним устроєм або територією міської, сільської, селищної територіальної громади.
The city organisation of the party in a city of raion significance which is included in the raion in accordance with the administrative and territorial structure may not nominate candidates for city councillors of this city of raion significance, if the respective oblast organisation of this political party in accordance with the administrative and territorial structure has decided to nominate such candidates for city councillors of this city of raion significance in the manner prescribed by this Code. 
Міська організація партії міста районного значення, що входить до складу району згідно з адміністративно-територіальним устроєм, не може висувати кандидатів у депутати відповідної міської ради міста районного значення, якщо відповідна районна організація цієї політичної партії згідно з адміністративно-територіальним устроєм ухвалила рішення про висунення кандидатів у депутати відповідної міської ради міста районного значення у передбачений цим Кодексом спосіб.
Upon completion of processing voting ballots with votes of voters who support the regional electoral list of the respective party, the precinct election commission shall be obliged to check if the number of voters who supported the party's regional electoral list is equal to the sum of the numbers of voters who supported each candidate for MP listed in the regional electoral list of that party and of the votes of voters who supported the entire regional electoral list of that party without supporting a particular candidate for MP. 
Після закінчення опрацювання виборчих бюлетенів з голосами виборців, які підтримали регіональний виборчий список відповідної партії, дільнична виборча комісія зобов'язана перевірити, чи дорівнює кількість голосів виборців, які підтримали регіональний виборчий список цієї партії, сумі кількості голосів виборців, які підтримали кожного з кандидатів у депутати, включених до регіонального виборчого списку цієї партії, та кількості голосів виборців, які підтримали весь регіональний виборчий список від цієї партії, не підтримавши окремого кандидата в депутати.
Nomination of candidates by a party organisation shall take place at its meeting or conference according to the procedure provided for in the party's charter and this Code. 
Висування кандидатів організацією партії проводиться на її зборах, конференції у порядку, встановленому статутом партії та цим Кодексом.
The precinct election commission shall draw up a statement on the vote count at the election precinct at its meeting in the form established by the Central Election Commission not later than eighty days prior to the election day. 
Дільнична виборча комісія на своєму засіданні складає протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, не пізніше ніж за вісімдесят днів до дня виборів.
The Central Election Commission shall determine the order of candidates in the regional electoral list of each party, established in accordance with the voting results in the respective election region, in accordance with part 2 of this Article. 
Центральна виборча комісія визначає порядок кандидатів у депутати у регіональному виборчому списку кожної партії, встановлений з урахуванням результатів голосування виборців у відповідному виборчому регіоні, відповідно до частини другої цієї статті.
The Procedure for Transportation and Transfer of Documents to the Constituency Election Commission 
Порядок транспортування і передачі документів до окружної виборчої комісії
The territorial election commission shall determine the total number of votes in support of territorial electoral lists of party organisations entitled to participate in the distribution of councillor mandates within the joint multi-member constituency. 
Територіальна виборча комісія встановлює загальну кількість голосів, поданих на підтримку усіх територіальних виборчих списків організацій партій, які мають право на участь у розподілі депутатських мандатів, у межах єдиного багатомандатного округу.
If voting ballots have been amended without the decision of the territorial election commission or if the amendments do not correspond to the decision of territorial election commission, the precinct election commission must, at its meeting, execute an act thereon in two copies in the form and manner prescribed by part 6 of Article 37 of this Code. 
У разі якщо до виборчих бюлетенів внесено зміни без рішення територіальної виборчої комісії чи зміни, що не відповідають рішенню територіальної виборчої комісії, дільнична виборча комісія на своєму засіданні складає про це акт у двох примірниках за формою і в порядку, передбаченими частиною шостою статті 37 цього Кодексу.
The nomination shall be signed by the head of the local organisation of the political party and certified with the seal of the respective local organisation of the political party or the seal of the superior local organisation of the respective political party, or the seal of the political party. 
Подання підписується керівником місцевої організації політичної партії та скріплюється печаткою відповідної місцевої організації політичної партії або печаткою місцевої організації відповідної політичної партії вищого рівня, або печаткою політичної партії.
From the moment the voting ends and the beginning of the acceptance by the constituency election commission of the statements on the vote count at the election precincts, the constituency election commission shall transmit information on the vote count at the election precincts within the territorial constituency (hereinafter "information on the vote count") to the Central Election Commission via an automated information and analytical system. 
З моменту закінчення голосування та початку прийняття окружною виборчою комісією протоколів про підрахунок голосів виборців на виборчих дільницях окружна виборча комісія через автоматизовану інформаційно-аналітичну систему передає Центральній виборчій комісії оперативну інформацію про підрахунок голосів виборців на виборчих дільницях територіального округу (далі - інформація про підрахунок голосів виборців).
In the event the decision to register the candidate for the President of Ukraine is cancelled, the balance of his/her election fund account shall be transferred by the bank in a direct debiting manner to the State Budget not earlier than on the tenth day after the date the respective decision is adopted. 
У разі скасування рішення про реєстрацію кандидата на пост Президента України залишки коштів його виборчого фонду не раніше ніж на десятий день з дня прийняття відповідного рішення у безспірному порядку перераховуються до державного бюджету.
The manufacturer of the voting ballots shall ensure strict correspondence between the ordered number of ballots and the number of printed ones, as well as their accounting and transfer to the customer in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Підприємства-виготовлювачі виборчих бюлетенів забезпечують суворе дотримання замовленої кількості виготовлених бюлетенів, їх облік та передачу замовнику в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
The remuneration of a member of the election commission who is a retired or temporarily unemployed person may not be less than the minimum salary established on the date of such payment. 
Розмір оплати праці члена виборчої комісії, який є пенсіонером або особою, яка тимчасово не працює, не може бути меншим за розмір мінімальної заробітної плати, встановлений на день нарахування такої плати.
On the basis of such application the election commission shall make a decision on cancellation of registration of an official observer, a copy of which shall be issued or sent to the candidate, party organisation authorised person in the respective constituency, respectively. 
На підставі такої заяви виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації офіційного спостерігача, копія якого видається або направляється відповідно кандидату, уповноваженій особі організації партії у відповідному виборчому окрузі.
The priority (sequential numbers) of candidates in the joint electoral list and in territorial electoral lists is determined at the party organisation's meeting or conference during nomination of candidates for councillors and formation of the respective lists. 
Черговість (порядкові номери) кандидатів у єдиному виборчому списку та у територіальних виборчих списках визначається на зборах, конференції організації партії під час висування кандидатів у депутати та формування відповідних списків.
The control over the correct and appropriate use of the state budget funds allocated for the preparation and conduct of the election of the President of Ukraine shall be carried out by the Central Election Commission, its regional representative offices, state financial control authorities and the State Treasury Service of Ukraine in the manner set by the Central Election Commission in coordination with the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the field of state financial control, and the State Treasury Service of Ukraine. 
Контроль за правильним та цільовим використанням коштів державного бюджету, що виділяються на підготовку та проведення виборів Президента України, здійснюється Центральною виборчою комісією, регіональними представництвами Центральної виборчої комісії, органами державного фінансового контролю та Державною казначейською службою України у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією за погодженням із центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування і реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, та Державною казначейською службою України.
If the candidate for the President of Ukraine did not use the opportunity to nominate the defined number of candidates for the respective constituency election commission with the timeline provided for in the part 6 of this Article, the Central Election Commission shall form the constituency election commission in the number set by part 5 of this Article upon the submission of the Head of the Central Election Commission based on proposals of the members of the Commission. 
У разі якщо кандидат на пост Президента України не скористався можливістю подати встановлену кількість кандидатур до складу відповідної окружної виборчої комісії у строк, передбачений частиною шостою цієї статті, Центральна виборча комісія формує склад окружної виборчої комісії у кількості, визначеній частиною п'ятою цієї статті, за поданням Голови Центральної виборчої комісії на підставі пропозицій членів Центральної виборчої комісії.
In the event of early termination of the powers of members of the election commission on the grounds provided for in clauses 8 , 13 of part 3 of this Article, or due to the early termination of powers of the entire election commission, the candidature of such members may not be repeatedly included in the election commission and must be rejected. 
У разі дострокового припинення повноважень членів виборчої комісії з підстав, передбачених пунктами 8 , 13 частини третьої цієї статті, або у зв'язку з достроковим припиненням повноважень усього складу виборчої комісії їх кандидатури не можуть бути повторно включені до складу виборчої комісії та підлягають відхиленню.
When national elections are held, the foreign diplomatic institutions of Ukraine at which foreign election precincts are set up shall ensure publication of the information regarding the voting time and place, the location of the respective election commissions and voting premises, the procedure and time frames for contacting precinct election commissions, including in the matters of including a voter in the voter list at a foreign election precinct, the voting procedure, and the procedure for filling out the voting ballots on their official websites or in another manner accessible to Ukrainian citizens residing or staying in the territory of the respective foreign country. 
При проведенні загальнодержавних виборів закордонні дипломатичні установи України, при яких утворені закордонні виборчі дільниці, забезпечують оприлюднення на своїх офіційних веб-сайтах або в інший доступний для громадян України, які проживають чи перебувають на території відповідної іноземної держави, спосіб відомостей про час і місце голосування, про місцезнаходження відповідних виборчих комісій та приміщень для голосування, про порядок та строки звернення до дільничних виборчих комісій, зокрема з питань включення виборця до списку виборців на закордонній виборчій дільниці, про порядок голосування та порядок заповнення виборчих бюлетенів.
5) party membership; 
5) партійність;
No voting ballot shall be left in the safe (metal cabinet). 
Жодного виборчого бюлетеня у сейфі (шафі) не може залишитися.
The extract from the list of voters, according to which the voting of voters at their places of stay was organised, shall be attached to the list of voters and shall be an integral part of it. 
Витяг із списку виборців, за яким організовувалося голосування виборців за місцем перебування, додається до списку виборців і є його невід'ємною частиною.