natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a submission to the Disciplinary Commission on bringing a private enforcement agent to disciplinary liability is filed based on the results of an inspection of the activities of a private enforcement agent carried out pursuant to a complaint of a party to enforcement proceedings, which is at the same time subject to judicial proceedings following an appeal against decisions, actions or lack of actions of a private enforcement agent, the Disciplinary Commission shall postpone consideration of this submission until the court decision comes into force based on the results of consideration of such a complaint. 
У разі якщо подання до Дисциплінарної комісії про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності внесено за результатами перевірки діяльності приватного виконавця, здійсненої на підставі скарги учасника виконавчого провадження, яка одночасно є предметом судового розгляду з оскарження рішень, дій або бездіяльності приватного виконавця, Дисциплінарна комісія відкладає розгляд цього подання до набрання законної сили судовим рішенням за результатами розгляду такої скарги.
The activities of State Enforcement Service bodies and private enforcement agents shall be carried out in compliance with the following principles: 
Діяльність органів державної виконавчої служби та приватних виконавців здійснюється з дотриманням принципів:
From the day of entering information on the suspension of the activity of a private enforcement agent in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine, a private enforcement agent shall be prohibited to carry out the activities as a private enforcement agent, except of actions related to the transfer of enforcement documents to another private enforcement agent or to the relevant State Enforcement Service body. 
З дня внесення інформації про зупинення діяльності приватного виконавця до Єдиного реєстру приватних виконавців України приватному виконавцю забороняється здійснювати діяльність приватного виконавця, крім дій, пов'язаних із передаванням виконавчих документів іншому приватному виконавцю або відповідному органу державної виконавчої служби.
7) establishment by the Ministry of Justice of Ukraine of the fact of non-compliance of a private enforcement agent with the requirements defined by Article 18 of this Law; 
7) встановлення Міністерством юстиції України факту невідповідності приватного виконавця вимогам, визначеним статтею 18 цього Закону;
The function of the State Enforcement Service bodies and private enforcement agents shall be timely, complete and impartial execution of decisions, the enforcement of which is provided for by law. 
Завданням органів державної виконавчої служби та приватних виконавців є своєчасне, повне і неупереджене виконання рішень, примусове виконання яких передбачено законом.
Within one year after the entry into force of this Law, the insured amount under the civil liability insurance contract of a private enforcement agent shall be at least 1 thousand minimum wages. 
Протягом одного року після набрання чинності цим Законом розмір страхової суми за договором страхування цивільно-правової відповідальності приватного виконавця має становити не менше 1 тисячі мінімальних розмірів заробітної плати.
Resistance to a state enforcement officer or private enforcement agent, infliction of bodily harm, violence or threat of violence against them or their close relatives, as well as intentional destruction or damage to their property in relation to the enforcement of decisions by a state enforcement officer or private enforcement agent shall entail liability established by law. 
Опір державному виконавцю чи приватному виконавцю, заподіяння тілесних ушкоджень, насильство або погроза застосування насильства стосовно них, їхніх близьких родичів, а також умисне знищення чи пошкодження їхнього майна у зв'язку з примусовим виконанням рішень державним виконавцем чи приватним виконавцем тягнуть за собою відповідальність, установлену законом.
Individuals or legal entities shall have the right to freely choose a private enforcement agent from among those whose information is entered in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine, considering the amount of recovery and the place of enforcement of the decision established by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings". 
Фізичні або юридичні особи мають право вільного вибору приватного виконавця з числа тих, відомості про яких внесено до Єдиного реєстру приватних виконавців України, з урахуванням суми стягнення та місця виконання рішення, визначеного Законом України "Про виконавче провадження".
2) shall have the right to invite to the meeting a party to enforcement proceedings, whose complaint became the grounds for inspecting the activities of a private enforcement agent and making a submission on bringing him to disciplinary liability, to provide additional explanations on the merits of the complaint; 
2) має право запросити на засідання учасника виконавчого провадження, скарга якого стала підставою для перевірки діяльності приватного виконавця та внесення подання про його притягнення до дисциплінарної відповідальності, для надання додаткових пояснень по суті скарги;
A state enforcement officer shall be a citizen of Ukraine having a legal degree (for the heads of State Enforcement Service bodies and their deputies - at least a second-level degree), speak the state language and be able to exercise the powers of a state enforcement officer by his/her personal and business qualities. 
Державним виконавцем може бути громадянин України, який має вищу юридичну освіту (для керівників органів державної виконавчої служби та їх заступників - не нижче другого рівня), володіє державною мовою і здатний за своїми особистими і діловими якостями здійснювати повноваження державного виконавця.
A private enforcement agent whose activity is suspended at the time of the exam shall pass the exam before resuming his/her activity. 
Приватний виконавець, діяльність якого на час складення іспиту зупинена, зобов'язаний скласти іспит перед поновленням діяльності.
The bank shall transfer the funds based on the payment request of the enforcement agent to whom the enforcement proceedings were transferred to continue performing enforcement activities. 
Банк переказує кошти на підставі платіжної вимоги виконавця, якому передано виконавчі провадження для продовження вчинення виконавчих дій.
Depending on the place of inspection, they shall be divided into on-site and off-site ones. 
За місцем проведення перевірки поділяються на виїзні та невиїзні.
1) is recognised by a court as having limited civil capacity or incapable; 
2) визнана судом обмеженою у цивільній дієздатності або недієздатною;
In this case, the private enforcement agent is obliged to conclude an insurance contract for the required insurance amount. 
У такому разі приватний виконавець зобов'язаний укласти договір страхування на належну страхову суму.
Funds, securities and other valuables collected or recovered by a private enforcement agent from the debtor as a result of performing enforcement activities shall not be included in the inheritance in the event of the death of a private enforcement agent, they may not be seized or foreclosed due to the debts of a private enforcement agent. 
Кошти, цінні папери та інші цінності, вилучені або стягнуті приватним виконавцем з боржника за результатами вчинення виконавчих дій, не включаються до складу спадщини у разі смерті приватного виконавця, на них не може бути накладено арешт або звернено стягнення за боргами приватного виконавця.
Within 15 calendar days from the day of receipt of the request, the private enforcement agent is obliged to provide explanations and copies of relevant documents to the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Протягом 15 календарних днів з дня отримання запиту приватний виконавець зобов'язаний надати Раді приватних виконавців України пояснення та копії відповідних документів.
1) determine the date of passing qualification exams; 
1) визначає дату складення кваліфікаційних іспитів;
When conducting unscheduled inspections, only the issues that were grounds for such inspection shall be inspected. 
Під час проведення позапланових перевірок з'ясовуються лише ті питання, необхідність перевірки яких стала підставою для здійснення таких перевірок.
The number of members of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall be three persons and it may be increased pursuant to the relevant decision of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Кількість членів ради приватних виконавців регіону становить три особи та може бути збільшена на підставі відповідного рішення Ради приватних виконавців України.
9) promote the activities of Councils of Private Enforcement Agents of regions, coordinate their activities; 
9) сприяє діяльності рад приватних виконавців регіонів, координує їхню діяльність;
6) in paragraph 14 , part one of Article 1 of the Law of Ukraine "State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Formations" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No. 2, Article 17): 
6) у пункті 14 частини першої статті 1 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 2, ст.
7) consider and approve the reports of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine, the conclusions of the internal Audit Commission and the reports of other bodies established by the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
7) розглядає та затверджує звіти Ради приватних виконавців України, висновки ревізійної комісії та звіти інших органів, утворених Асоціацією приватних виконавців України;
1) is obliged to invite a private enforcement agent to the meeting and hear his/her explanations on the issues that became the grounds for making a submission on bringing a private enforcement agent to disciplinary liability; 
1) зобов'язана запросити на засідання приватного виконавця та заслухати його пояснення з питань, що стали підставою для внесення подання про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності;
Decisions of the Disciplinary Commission shall be made at its meeting, provided that at least five members of the Commission are present, by voting by a simple majority of votes from the number of members of the Commission present at the meeting. 
Рішення Дисциплінарної комісії приймаються на її засіданні, за умови присутності не менше п'яти членів комісії, шляхом голосування простою більшістю голосів від кількості присутніх на засіданні членів комісії.
The enforcement activities in enforcement proceedings initiated by a private enforcement agent in the enforcement district may be performed by him/her within the entire territory of Ukraine. 
Виконавчі дії у виконавчих провадженнях, відкритих приватним виконавцем у виконавчому окрузі, можуть вчинятися ним на всій території України.
To determine the level of professional training of persons who intend to carry out the activities of a private enforcement agent, and to resolve the issue of granting the right to carry out the activities of a private enforcement agent, a Qualification Commission of Private Enforcement Agents (hereinafter referred to as the Qualification Commission) shall be set up under the Ministry of Justice of Ukraine. 
Для визначення рівня професійної підготовленості осіб, які мають намір здійснювати діяльність приватного виконавця, та вирішення питання щодо надання права на здійснення діяльності приватного виконавця при Міністерстві юстиції України утворюється Кваліфікаційна комісія приватних виконавців (далі - Кваліфікаційна комісія).
A decision on the collection of basic remuneration under enforcement documents on the collection of alimony shall be issued by a private enforcement agent after the full repayment of the arrears in the payment of alimony or in case of return of the enforcement document to the recoverer or the end of enforcement proceedings based on the calculation of the accrued amount. 
Постанова про стягнення основної винагороди за виконавчими документами про стягнення аліментів виноситься приватним виконавцем після погашення заборгованості зі сплати аліментів у повному обсязі або у разі повернення виконавчого документа стягувачу чи закінчення виконавчого провадження на підставі розрахунку про її нарахування.
"In case of detention of a state enforcement officer or a private enforcement agent, the authorised official who carried out the detention is obliged to notify the Ministry of Justice of Ukraine within 24 hours, and in respect of persons who are private enforcement agents - the Ministry of Justice of Ukraine and the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine"; 
"У разі затримання державного виконавця чи приватного виконавця уповноважена службова особа, яка здійснювала затримання, зобов'язана протягом 24 годин повідомити про це Міністерство юстиції України, а щодо осіб, які є приватними виконавцями, - Міністерство юстиції України та Раду приватних виконавців України";
The term of office of the Chairman, Deputy Chairmen, Secretary and Members of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be three years. 
Строк повноважень Голови, заступників Голови, секретаря і членів Ради приватних виконавців України становить три роки.
8) exercise control over the activities of private enforcement agents and determine the procedure for exercising control over the activities of a private enforcement agent; 
8) здійснює контроль за діяльністю приватних виконавців та визначає порядок здійснення контролю за діяльністю приватного виконавця;
10) last name, first name and patronymic of assistants of a private enforcement agent (if any). 
10) прізвище, ім'я та по батькові помічників приватного виконавця (у разі їх наявності).
2) written requests of parties to enforcement proceedings regarding decisions, actions or lack of actions of a private enforcement agent; 
2) письмових звернень учасників виконавчого провадження щодо рішень, дій або бездіяльності приватного виконавця;
1.The Association of Private Enforcement Agents of Ukraine is a non-profit professional organisation that brigs together all private enforcement agents of Ukraine and is established to ensure the implementation of the tasks of self-government of private enforcement agents. 
Асоціація приватних виконавців України є некомерційною професійною організацією, що об'єднує всіх приватних виконавців України та утворюється з метою забезпечення реалізації завдань самоврядування приватних виконавців.
Establishment of other mandatory contributions by self-government bodies of enforcement agents not provided for herein shall be prohibited. 
Установлення органами самоврядування приватних виконавців інших обов'язкових внесків, не передбачених цим Законом, забороняється.
2) in case of receiving complaints about the activities of private enforcement agents, send them for inspection to the Ministry of Justice of Ukraine or the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
2) у разі надходження скарг на діяльність приватних виконавців направляє їх на перевірку Міністерству юстиції України чи Раді приватних виконавців України;
6) ensure control over the validity of civil liability insurance contracts for private enforcement agents and conduct inspections of private enforcement agents as per the procedure established by this Law; 
6) забезпечує здійснення контролю за чинністю договорів страхування цивільно-правової відповідальності приватних виконавців та проведення перевірок приватних виконавців у порядку, визначеному цим Законом;
2) information about the private enforcement agent's office; 
2) інформація про офіс приватного виконавця;
Special requirements to the level of professional competence of state enforcement officers and heads of State Enforcement Service bodies shall be determined by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Спеціальні вимоги до рівня професійної компетентності державних виконавців та керівників органів державної виконавчої служби визначаються Міністерством юстиції України.
The first Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine shall establish the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine and approve its Charter, establish the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine and the Audit Commission, approve the Regulation on these bodies, appoint members of the Qualification Commission and Disciplinary Commission. 
Перший з'їзд приватних виконавців України утворює Асоціацію приватних виконавців України та затверджує її статут, утворює Раду приватних виконавців України та ревізійну комісію, затверджує положення про ці органи, призначає членів Кваліфікаційної комісії та Дисциплінарної комісії.
The Chairman of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall ensure the convocation and holding of meetings of the Council of Private Enforcement Agents of the Region, organise and ensure keeping office documents of the Council of Private Enforcement Agents of the Region, perform other actions provided for by the regulations on the Council of Private Enforcement Agents of the Region, decisions of the Congress of Private Enforcement Agents of the Region, the Council of Private Enforcement Agents of the Region, the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine, the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine, and also shall organise the activities of regional bodies established by the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Голова ради приватних виконавців регіону забезпечує скликання та проведення засідань ради приватних виконавців регіону, організовує і забезпечує ведення діловодства ради приватних виконавців регіону, вчиняє інші дії, передбачені положенням про раду приватних виконавців регіону, рішеннями з'їзду приватних виконавців регіону, ради приватних виконавців регіону, Ради приватних виконавців України, з'їзду приватних виконавців України, а також організовує діяльність регіональних органів, утворених Асоціацією приватних виконавців України.
The Qualification Commission shall conduct a qualification exam within three months from the day of granting admission to a person to the qualification exam. 
Кваліфікаційна комісія проводить кваліфікаційний іспит протягом трьох місяців з дня надання допуску особі до складення кваліфікаційного іспиту.
a list of documents submitted to the Qualification commission of private enforcement agents by a person who has expressed an intention to carry out the activities as a private enforcement agent, to confirm that this person meets the requirements established by parts one and two of Article 18 hereof; 
перелік документів, які подаються Кваліфікаційній комісії приватних виконавців особою, яка виявила намір здійснювати діяльність приватного виконавця, для підтвердження відповідності цієї особи вимогам, встановленим частинами першою та другою статті 18 цього Закону;
The budget of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be formed from payment of membership fees by private enforcement agents, as well as incomes from other activities under the statutory documents of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Бюджет Асоціації приватних виконавців України формується за рахунок сплати приватними виконавцями членських внесків, а також надходжень від іншої діяльності відповідно до статутних документів Асоціації приватних виконавців України.
Decisions of the Qualification Commission shall be made at its meeting, provided that at least five members of the Commission are present, by voting by a simple majority of votes from the number of members of the Commission present at the meeting. 
Рішення Кваліфікаційної комісії приймаються на її засіданні, за умови присутності не менше п'яти членів комісії, шляхом голосування простою більшістю голосів від кількості присутніх на засіданні членів комісії.
In case of changes in information that, under this Law, shall be entered in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine, the private enforcement agent is obliged to notify the Ministry of Justice of Ukraine in writing no later than the next business day. 
У разі зміни відомостей, що згідно з цим Законом підлягають внесенню до Єдиного реєстру приватних виконавців України, приватний виконавець зобов'язаний не пізніше наступного робочого дня письмово повідомити про це Міністерство юстиції України.
Professional development may include paid or free attendance by private enforcement agents of training courses, trainings, and seminars organised by the self-government bodies of private enforcement agents. 
Підвищення кваліфікації може передбачати платне або безоплатне відвідування приватними виконавцями навчальних курсів, тренінгів, семінарів, що організовуються органами самоврядування приватних виконавців.
A private enforcement agent may be a citizen of Ukraine authorised by the state to carry out activities for the enforcement of decisions under the procedure established by law. 
Приватним виконавцем може бути громадянин України, уповноважений державою здійснювати діяльність з примусового виконання рішень у порядку, встановленому законом.
3) consider documents submitted by persons who intend to obtain the right to carry out the activities as a private enforcement agent to establish compliance with the requirements defined by this Law; 
3) розглядає документи, подані особами, які мають намір отримати право на здійснення діяльності приватного виконавця, на відповідність вимогам, визначеним цим Законом;
12) consider complaints about decisions, actions or lack of actions of Councils of Private Enforcement Agents of regions, their Chairmen, cancel decisions of Councils of Private Enforcement Agents of regions; 
12) розглядає скарги на рішення, дії чи бездіяльність рад приватних виконавців регіонів, їх голів, скасовує рішення рад приватних виконавців регіонів;
If the Disciplinary Commission decides to satisfy the submission and apply disciplinary penalty to a private enforcement agent, when determining the type of disciplinary penalty, the circumstances of the offence, the amount of guilt of the private enforcement agent, the severity of the disciplinary offence committed by him, if there are any consequences, the amount of damage caused, as well as the facts of applying disciplinary penalties to the private enforcement agent within the last year shall be taken into account. 
У разі якщо Дисциплінарною комісією прийнято рішення про задоволення подання та застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення, під час визначення виду дисциплінарного стягнення враховуються обставини вчинення проступку, ступінь вини приватного виконавця, тяжкість вчиненого ним дисциплінарного проступку, наявність наслідків, розмір заподіяної шкоди, а також факти застосування до приватного виконавця дисциплінарних стягнень протягом останнього року.
Information about the private enforcement agent's office includes: 
До інформації про офіс приватного виконавця належать:
10) contribute to ensuring guarantees for the activities of private enforcement agents; 
10) сприяє забезпеченню гарантій діяльності приватних виконавців;
14) exercise other powers provided for by this Law and the Charter of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
14) здійснює інші повноваження, передбачені цим Законом та статутом Асоціації приватних виконавців України.
The obligation to keep professional secrets shall apply to a person even after his/her dismissal from the position of a state enforcement officer or termination of the activities of a private enforcement agent, assistant to a private enforcement agent. 
Обов'язок зберігати професійну таємницю поширюється на особу і після її звільнення з посади державного виконавця чи припинення діяльності приватного виконавця, помічника приватного виконавця.
Transfer of enforcement documents from one private enforcement agent (temporary private enforcement agent) to another or to the State Enforcement Service body shall be carried out following the procedure established by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Передання виконавчих документів від одного приватного виконавця (тимчасового приватного виконавця) до іншого або до органу державної виконавчої служби здійснюється в порядку, визначеному Міністерством юстиції України.