natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda of the annual general meeting shall include the matters referred to in clauses 8 and 9, part two of Article 17 hereof. 
До порядку денного річних загальних зборів обов'язково включаються питання, передбачені пунктами 8 і 9 частини другої статті 17 цього Закону.
7) The day before the start of the settlement with the participants of the collective investment institution. 
7) день, що передує дню початку розрахунку з учасниками інституту спільного інвестування.
1) Investment certificates were placed by private placement only; 
1) інвестиційні сертифікати розміщувалися лише шляхом приватного розміщення;
in part four, the words "collective investment institutions" shall be deleted; 
у частині четвертій слова "інститути спільного інвестування" виключити;
Until such a transfer is completed, the register of investment certificate holders shall be maintained by the registrar under an agreement with the asset management company of the unit investment fund in accordance with the legislation on the depository system. 
До завершення такого переведення реєстр власників інвестиційних сертифікатів ведеться реєстратором за договором з компанією з управління активами пайового інвестиційного фонду відповідно до законодавства про депозитарну систему.
Once the participants of the corporate fund are notified of holding the general meeting, the corporate fund may not amend documents made available to participants of the corporate fund or that they had the opportunity to review, other than amendments to the documents in question due to changes in the agenda or technical errors. 
Після надіслання учасникам корпоративного фонду повідомлення про проведення загальних зборів корпоративний фонд не має права вносити зміни до документів, які були надані учасникам корпоративного фонду або з якими вони мали можливість ознайомитися, крім змін, внесених до зазначених документів у зв'язку із змінами в порядку денному чи виправленням технічних помилок.
The Commission, not later than 30 working days after the submission of the application and the documents required for the registration of the prospectus for issue of securities of the collective investment institution or any amendments thereto, must register it (them) or provide a reasoned denial of its registration. 
Комісія не пізніш як через 30 робочих днів після подання заяви та документів, необхідних для реєстрації проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування або змін до нього, повинна зареєструвати його (їх) або надати вмотивовану відмову в його (їх) реєстрації.
A corporate fund may not be established by a legal entity with a state or communal share in their authorised capital of more than 25 per cent. 
Корпоративний фонд не може бути заснований юридичними особами, у статутному капіталі яких частка державної або комунальної власності перевищує 25 відсотків.
The minutes of the general meeting shall be drawn up within 10 working days of the closure of the general meeting and shall be signed by the chairperson and the secretary of the general meeting. 
Протокол загальних зборів складається протягом десяти робочих днів з моменту закриття загальних зборів та підписується головуючим і секретарем загальних зборів.
A reserve fund shall be formed in the asset management company in the amount specified in the founding documents, but not less than 25 per cent of the authorised capital. 
У компанії з управління активами створюється резервний фонд у розмірі, визначеному установчими документами, але не меншому як 25 відсотків статутного капіталу.
4) The funds available in the assets of the unit fund at the time of the resolution on liquidation are sufficient to make mandatory payments to the State budget of Ukraine and to satisfy the claims of creditors and will be used exclusively for these purposes. 
4) кошти, наявні в активах пайового фонду на момент прийняття рішення про ліквідацію, є достатніми для внесення обов'язкових платежів до Державного бюджету України та задоволення вимог кредиторів і будуть використовуватися виключно для таких цілей.
Where a corporate fund is composed of one person, the provisions of Articles 19 to 31 hereof concerning the procedure for convening and holding the general meeting shall not apply to such a fund. 
У разі якщо корпоративний фонд складається з однієї особи, до такого фонду не застосовуються положення статей 19-31 цього Закону щодо порядку скликання та проведення загальних зборів.
The number of votes of the founders at the founding meeting of a corporate fund shall be determined by the number of its shares acquired by each of the founders. 
Кількість голосів засновників на установчих зборах корпоративного фонду визначається кількістю його акцій, придбаних кожним із засновників.
4) Refuse to redeem its shares on grounds not specified herein or the regulative acts of the Commission; 
4) відмовитися від викупу власних акцій з підстав, не зазначених у цьому Законі або нормативно-правових актах Комісії;
The amount of the annual contribution to the reserve fund shall be determined by the founding documents of the asset management company, but may not be less than 5 per cent of the net profit. 
Розмір щорічних відрахувань до резервного фонду визначається установчими документами компанії з управління активами, але не може бути меншим 5 відсотків суми чистого прибутку.
Voluntary liquidation of the corporate fund shall be carried out by resolution of the general meeting of the participants of the corporate fund in the procedure provided for hereby, in compliance with the requirements of the Civil Code of Ukraine . 
Добровільна ліквідація корпоративного фонду здійснюється за рішенням загальних зборів учасників корпоративного фонду у порядку, передбаченому цим Законом, з дотриманням вимог Цивільного кодексу України .
The general meeting may be attended by persons included in the list of participants of the corporate fund or their representatives. 
У загальних зборах можуть брати участь особи, включені до переліку учасників корпоративного фонду, або їх представники.
In the event that a unit fund does not comply with the minimum asset requirement of the unit fund, the Commission shall recognise the issue of its investment certificates as not occurred. 
У разі якщо пайовий фонд не відповідає вимогам щодо мінімального обсягу активів пайового фонду, Комісія визнає випуск його інвестиційних сертифікатів таким, що не відбувся.
the balance of funds shall be returned to the investor upon his or her application on the return of the balance - not later than three working days from the date of the relevant application. 
залишок коштів повертається інвестору за його зверненням щодо отримання залишку - не пізніше трьох робочих днів з дня звернення.
7) investment declaration shall mean a document defining the main directions and restrictions of investment activities of the collective investment institution and is an integral part of the rules of the collective investment institution, the annex to the corporate fund asset management agreement; 
7) інвестиційна декларація - документ, що визначає основні напрями та обмеження інвестиційної діяльності інституту спільного інвестування та є невід'ємною складовою частиною регламенту інституту спільного інвестування, додатком до договору про управління активами корпоративного фонду;
1) The asset value of the unit fund is less than the minimum amount of asset of the unit fund and is not increased to the minimum amount of asset within six months; 
1) вартість активів пайового фонду стала меншою, ніж мінімальний обсяг активів пайового фонду, та протягом шести місяців не збільшилася до мінімального обсягу активів;
1) The period between the writing off (transfer) of the securities of the collective investment institution in favour of the issuer and the settlement in cash shall not exceed 15 working days; 
1) строк між списанням (переказом) цінних паперів інституту спільного інвестування на користь емітента та здійсненням розрахунків у грошовій формі не повинен перевищувати 15 робочих днів;
However, holding of the general meeting of the corporate fund in 2020 within the time limits set hereby during the quarantine period established by the Cabinet of Ministers of Ukraine for the purpose of preventing the spread of coronavirus disease (COVID-19) in the territory of Ukraine shall not be deemed a violation of this law. 
При цьому проведення загальних зборів корпоративного фонду у 2020 році в строки, встановлені цим Законом під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню на території України коронавірусної хвороби (COVID-19), не є порушенням цього Закону.
5) Content of the resolutions adopted. 
5) зміст прийнятих рішень.
4) Date of end of receipt by the corporate fund of ballots by polling method completed by corporate fund participants (no earlier than 20 working days and no later than 45 working days after the date on which the ballots are sent to the participants of the corporate fund to vote by polling method) 
4) дату закінчення отримання корпоративним фондом заповнених учасниками корпоративного фонду бюлетенів для голосування шляхом опитування (не раніше ніж через 20 і не пізніше ніж через 45 робочих днів після дня надіслання учасникам корпоративного фонду бюлетенів для голосування шляхом опитування);
Should any share of the corporate fund be collectively owned by several persons, the voting at the general meeting shall be exercised at their consent by one of such co-owners or by their collective representative. 
У разі якщо акція корпоративного фонду перебуває у спільній власності кількох осіб, голосування на загальних зборах здійснюється за їх згодою одним із співвласників або їх спільним представником.
The issuer of securities of a collective investment institution shall not have the right to change the decision made on the placement of securities of the collective investment institution in part of the scope of rights on securities of such institution, the conditions for the placement and number of such securities of the collective investment institution of one issue, except in the cases provided for by the laws of Ukraine and the regulative acts of the Commission. 
Емітент цінних паперів інституту спільного інвестування не має права змінювати прийняте рішення про розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування в частині обсягу прав за цінними паперами такого інституту, умов розміщення та кількості зазначених цінних паперів інституту спільного інвестування одного випуску, крім випадків, передбачених законами України і нормативно-правовими актами Комісії.
In the event of a threat of substantial harm to the interests of the participants in the collective investment institution or the state, the Commission may decide to suspend the placement and redemption of the securities of the collective investment institution. 
У разі загрози заподіяння істотної шкоди інтересам учасників інституту спільного інвестування або держави Комісія має право прийняти рішення про зупинення розміщення та викупу цінних паперів інституту спільного інвестування.
The assets of the collective investment institution may consist of securities, funds, including those in foreign currency, banking metals and other assets provided for by law. 
Активи інституту спільного інвестування можуть складатися з цінних паперів, коштів, у тому числі в іноземній валюті, банківських металів та інших активів, передбачених законодавством.
1) As a result of the purchase of shares of the corporate fund, the value of its assets is lower than the minimum authorised capital of the corporate fund established hereby; 
1) внаслідок викупу акцій корпоративного фонду вартість його активів стала меншою, ніж встановлений цим Законом мінімальний розмір статутного капіталу корпоративного фонду;
A participant of the unit fund shall be a legal entity or an individual holding the investment certificate of such fund. 
Учасник пайового фонду - юридична або фізична особа, яка є власником інвестиційного сертифіката такого фонду.
1) An asset management company of the corporate fund (excluding venture fund); 
1) компанії з управління активами корпоративного фонду (крім венчурного фонду);
Daily during the interval - for the interval collective investment institution. 
щодня в період інтервалу - для інституту спільного інвестування інтервального типу.
The general meeting shall be the highest body of the corporate fund. 
Загальні збори є вищим органом корпоративного фонду.
14) Enter into, on behalf of the collective investment institution, agreements which, by their nature, may be entered into only by the collective investment institution; 
14) укладати від імені інституту спільного інвестування договори, які за своїм характером можуть бути укладені лише інститутом спільного інвестування;
At least once every three years, the agenda of the general meeting shall include the items referred to in clause 11, part two of Article 17 hereof. 
Не рідше ніж один раз на три роки до порядку денного загальних зборів обов'язково включаються питання, передбачені пунктом 11 частини другої статті 17 цього Закону.
However, the difference between the share of securities of a single issuer in the total value of securities under which the index is calculated and the share of such securities in the value of the assets of the fund consisting of securities may not exceed 10 per cent, unless otherwise determined by the Commission. 
При цьому різниця між часткою цінних паперів одного емітента в загальній вартості цінних паперів, за якими розраховується індекс, і часткою таких цінних паперів у вартості активів фонду, що складаються з цінних паперів, не може перевищувати 10 відсотків, якщо інше не встановлено Комісією.
Asset management companies managing the assets of unit investment funds whose investment certificates exist in documentary form, must ensure, within two years from the date of entry into force of this Law, that investment certificates shall be transferred into a book-entry form. 
Компанії з управління активами, що здійснюють управління активами пайових інвестиційних фондів, інвестиційні сертифікати яких існують у документарній формі, зобов'язані протягом двох років з дня набрання чинності цим Законом забезпечити переведення інвестиційних сертифікатів у бездокументарну форму.
The relevant records whereof shall be kept in the corporate fund for the duration of its operations. 
Відповідні записи зберігаються в корпоративному фонді протягом строку його діяльності.
The candidates who obtain the highest number of votes of the participants of the corporate fund shall be considered elected. 
Обраними вважаються ті кандидати, які набрали найбільшу кількість голосів учасників корпоративного фонду.
The funds shall be distributed after the requirements of the preceding priority are fully satisfied. 
Розподіл коштів здійснюється після повного задоволення вимог попередньої черги.
If the unit fund's assets are less than the minimum amount of assets of the unit fund and it is not increased to the minimum amount of assets within six months, the unit fund shall be liquidated. 
Якщо обсяг активів пайового фонду став меншим, ніж мінімальний обсяг активів пайового фонду та протягом шести місяців не збільшився до мінімального обсягу активів, такий пайовий фонд підлягає ліквідації.
7) In other cases provided for by laws. 
7) в інших випадках, передбачених цим Законом.
The venture fund assets may include debt obligations. 
До складу активів венчурного фонду можуть входити боргові зобов'язання.
From the moment of the resolution to liquidate the corporate fund, the placement and circulation of shares of such fund shall be prohibited. 
З моменту прийняття рішення про ліквідацію корпоративного фонду розміщення та обіг акцій такого фонду забороняються.
The assets shall be distributed after the requirements of the preceding priority are fully satisfied. 
Розподіл активів здійснюється після повного задоволення вимог попередньої черги.
The resolution of the general meeting on matters referred to in clauses 1 to 4, part two of Article 1 7 hereof, shall be adopted by more than three quarters of the votes of the participants of the corporate fund who have registered for the general meeting. 
Рішення загальних зборів з питань, передбачених пунктами 1-4 частини другої статті 17 цього Закону, приймається більш як трьома чвертями голосів учасників корпоративного фонду, які зареєструвалися для участі у загальних зборах.
The assets of a collective investment institution may include foreign currency, including that acquired through banks licensed to do so. 
До складу активів інституту спільного інвестування може входити іноземна валюта, у тому числі та, що придбана через банки, які мають відповідну ліцензію.
1) Information on the existence of a licence for the asset management, indicating the series and number of the licence and the date on which it was issued; 
1) відомості про наявність ліцензії на провадження діяльності з управління активами із зазначенням серії та номера ліцензії, дати її видачі;
The asset management company may carry out mortgage collateral management activities. 
Компанія з управління активами може провадити діяльність з управління іпотечним покриттям.
The operating term of the fixed-term unit fund may be extended by a resolution of the body of the asset management company, which is authorised to amend its rules. 
Строк діяльності строкового пайового фонду може бути продовжено за рішенням органу компанії з управління активами фонду, уповноваженого вносити зміни до його регламенту.
The resolution of the supervisory board shall be adopted by a simple majority of the members of the supervisory board participating in the meeting and having the right to vote, unless a greater number of votes are established in the charter for the adoption of the resolution. 
Рішення наглядової ради приймається простою більшістю голосів членів наглядової ради, які беруть участь у засіданні та мають право голосу, якщо для прийняття рішення статутом не встановлюється більша кількість голосів.
The officials of the asset management company of the collective investment institution shall be the Chairman and members of the Supervisory Board, executive body, Audit Commission, auditor, Corporate Secretary, Chairman and members of other bodies of the company, if the formation of such bodies is provided for by its charter. 
Посадовими особами компанії з управління активами інституту спільного інвестування є голова та члени наглядової ради, виконавчого органу, ревізійної комісії, ревізор, корпоративний секретар, голова та члени інших органів компанії, якщо утворення таких органів передбачено її статутом.
The funds of the corporate fund shall be credited to its bank account. 
Кошти корпоративного фонду зараховуються на його рахунок у банку.
The asset management companies of the open and interval unit investment funds, the corporate investment funds shall have the right to change the type of collective investment institution from diversified to specialised investment institution for one year from the date of entry into force of this Law in the procedure established by the National Commission on Securities and Stock Market. 
Компанії з управління активами пайових інвестиційних фондів відкритого та інтервального типу, корпоративні інвестиційні фонди відкритого та інтервального типу мають право змінити вид інституту спільного інвестування з диверсифікованого на спеціалізований протягом одного року з дня набрання чинності цим Законом у порядку, встановленому Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
The remuneration to the asset management company of the venture fund shall be defined as a percentage of the value of net assets and/or the increase in the value of net assets. 
Винагорода компанії з управління активами венчурного фонду визначається як відсоток вартості чистих активів та/або приросту вартості чистих активів.
4) Items put to the vote and the result of the voting, indicating the members of the supervisory board who voted "in favour", "against", "abstained" or did not vote on each agenda item; 
4) питання, винесені на голосування, та підсумки голосування із зазначенням членів наглядової ради, які голосували "за", "проти", "утримався" або не голосували з кожного питання;
The requirements of part one of Article 51 hereof shall not apply to investment certificates for bearer, the prospectus of which is registered prior to the entry into force of this Law. 
Вимоги частини першої статті 51 цього Закону не застосовуються до інвестиційних сертифікатів на пред'явника, проспект емісії яких зареєстрований до набрання чинності цим Законом.
It shall be hereby prohibited to change the type and kind of collective investment institution, the class of a specialised or qualified institution and the belonging of the collective investment institution to a stock exchange or venture collective investment institutions. 
Забороняється змінювати тип та вид інституту спільного інвестування, клас спеціалізованого або кваліфікаційного інституту спільного інвестування та належність інституту спільного інвестування до біржових або венчурних.
4) Place for participants (participants' representatives) of the corporate fund to indicate the number of votes he gives for each candidate; 
4) місце для зазначення учасником (представником учасника) корпоративного фонду кількості голосів, яку він віддає за кожного кандидата;
3) Resolution and the number of votes "In Favour", "Against", "Abstained" "Did Not Vote" on each draft resolution on each agenda item put to the vote. 
3) рішення і кількість голосів "за", "проти", "утримався", "не голосував" щодо кожного проекту рішення з кожного питання порядку денного, винесеного на голосування.
The custodian of the collective investment institution shall be prohibited from using the assets of the collective investment institution to carry out its own operations. 
Зберігачу активів інституту спільного інвестування забороняється використовувати активи інституту спільного інвестування для здійснення власних операцій.
7) Bonds of enterprises with the repayment term or the early repayment term by the issuer does not exceed one year; 
7) корпоративні облігації, період до погашення або дострокового погашення емітентом яких не перевищує одного року;
13) Competence of the general meeting and the procedure to adopt resolutions; 
13) компетенцію загальних зборів та порядок прийняття ними рішень;
The custodian of the assets of the collective investment institution shall fulfil his/her obligations until all documents have been transferred to another custodian of the assets of the collective investment institution. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування здійснює виконання своїх обов'язків до моменту передачі всіх документів іншому зберігачу активів інституту спільного інвестування.
2) the inconsistency between the documents submitted, and the information contained therein and the requirements of the regulatory acts of the Commission; 
2) невідповідність поданих документів та інформації, що міститься в них, вимогам нормативно-правових актів Комісії;
7) term of the contract; 
7) строк дії договору;
1) Full name of the corporate fund in Ukrainian; 
1) повне найменування корпоративного фонду українською мовою;
The custodian of the assets of the collective investment institution, the depository, the auditor (audit firm), the property appraiser of the collective investment institution and their related persons may not be participants of the collective investment institution with which they have entered into service agreements. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування, депозитарій, аудитор (аудиторська фірма), оцінювач майна інституту спільного інвестування та їх пов'язані особи не можуть бути учасниками інституту спільного інвестування, з яким вони уклали договори про обслуговування.
"The procedure for the establishment, operation and termination of corporate investment funds shall be governed by the law on collective investment institutions"; 
"Порядок створення, діяльності та припинення корпоративних інвестиційних фондів регулюється законодавством про інститути спільного інвестування";