natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validity of a transaction, its interpretation and legal consequences of invalidity of s transaction are determined by the law applicable to the content of a transaction. 
Дійсність правочину, його тлумачення та правові наслідки недійсності правочину визначаються правом, що застосовується до змісту правочину.
Right of ownership and other rights in rem ?information about which is subject to entry in state register 
Право власності та інші речові права, відомості про які підлягають внесенню до державних реєстрів
The procedure for issuing, validity, termination and legal consequences of termination of a power of attorney are determined by the law of the state in which the power of attorney was issued. 
Порядок видачі, строк дії, припинення та правові наслідки припинення довіреності визначаються правом держави, у якій видана довіреність.
Procedural legal and dispositive capacity ?of foreign persons in Ukraine 
Процесуальна правоздатність і дієздатність іноземних осіб в Україні
5) a landlord - under lease (rental) agreements; 
5) наймодавець - за договорами найму (оренди);
Right of ownership and other rights in rem to immovable and movable property are determined by the law of the state in which this property is located, unless otherwise provided for by law. 
Право власності та інші речові права на нерухоме та рухоме майно визначаються правом держави, у якій це майно знаходиться, якщо інше не передбачено законом.
Grounds for determining the jurisdiction of Ukrainian courts 
Підстави визначення підсудності справ судам України
5) Section VIII of the Law of Ukraine "On Pledge" (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 47, Article 642; 2004, No. 11, Article 140) shall be deleted. 
5) розділ VIII Закону України "Про заставу" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 47, ст.
The emergence of right of ownership by acquisitive prescription is determined by the law of the state in which the property was located at the moment of expiry of acquisitive prescription period. 
Виникнення права власності внаслідок набувальної давності визначається правом держави, у якій майно знаходилося на момент спливу строку набувальної давності.
In this case, the law applicable in accordance with the provisions of this Law shall apply. 
У цьому разі застосовується право, яке підлягає застосуванню відповідно до норм цього Закону.
Right of ownership and other rights in rem ?information about which is subject to entry in state register are determined by the law of the state in which this property is registered. 
Право власності та інші речові права, відомості про які підлягають внесенню до державних реєстрів, визначаються правом держави, у якій це майно зареєстровано.
{As amended by the Law 
{Із змінами, внесеними згідно з Кодексом
CONFLICT-OF-LAW RULES ON THE LEGAL STATUS OF INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES 
КОЛІЗІЙНІ НОРМИ ЩОДО ПРАВОВОГО СТАТУСУ ФІЗИЧНИХ ТА ЮРИДИЧНИХ ОСІБ
Determination of the law applicable to private law relations with a foreign element 
Визначення права, що підлягає застосуванню до приватноправових відносин з іноземним елементом
9) a carrier - under a contract of carriage; 
9) перевізник - за договором перевезення;
Rules of this Law shall apply on general grounds to private law relations with a foreign element with the involvement of the state and legal entities of public law, unless otherwise provided for by law. 
До приватноправових відносин з іноземним елементом за участю держави та юридичних осіб публічного права застосовуються правила цього Закону на загальних підставах, якщо інше не передбачено законом.
6) legal qualification - a determination of the law to be applied to legal relationship with a foreign element; 
6) правова кваліфікація - визначення права, що підлягає застосуванню до правовідносин з іноземним елементом;
Labour relations of Ukrainian citizens working abroad 
Трудові відносини громадян України, які працюють за кордоном
15) a manager- under a property management agreement; 
15) управитель - за договором управління майном;
Inheritance of immovable property and property subject to state registration 
Спадкування нерухомого майна і майна, що підлягає державній реєстрації
In the absence of choice of law, the law that has the closest relationship with the transaction shall apply to the content of a transaction. 
У разі відсутності вибору права до змісту правочину застосовується право, яке має найбільш тісний зв'язок із правочином.
11) a storer - under a storage agreement; 
11) зберігач - за договором зберігання;
{Clause 3, part 1 of Article 50 as revised by Law No. 3390-VI of 19.05.2011 } 
{Пункт 3 частини першої статті 50 в редакції Закону № 3390-VI від 19.05.2011 }
Ability of persons to make and revoke a will. 
Здатність осіб на складання і скасування заповіту.
Law applicable to the memorandum of association of a legal entity with foreign ownership 
Право, що застосовується до договорів щодо юридичної особи з іноземною участю
Emergence and termination of civil legal capacity of an individual is determined by his or her lex personalis. 
Виникнення і припинення цивільної правоздатності фізичної особи визначається її особистим законом.
4) an alienator - under a life care contract; 
4) відчужувач - за договором довічного утримання (догляду);
4) performance of agreement; 
4) виконання договору;
Right of ownership and other rights in rem to movable property in transit under a transaction are determined by the law of the state from which this property was sent, unless otherwise established by agreement of the parties. 
Право власності та інші речові права на рухоме майно, що за правочином перебуває в дорозі, визначаються правом держави, з якої це майно відправлене, якщо інше не встановлено за згодою сторін.
Right of an individual to conduct entrepreneurial activity 
Право фізичної особи на здійснення підприємницької діяльності
The legal effects of adoption or its annulment are determined by lex personalis of an adoptive parent. 
Правові наслідки усиновлення або його припинення визначаються особистим законом усиновлювача.
General provisions on the law applicable to right of ownership and other rights in rem 
Загальні положення про право, що застосовується до права власності та інших речових прав
Obligations arising as a result of acquisition or preservation of property without sufficient legal grounds shall be regulated by the law of the state in which such actions took place. 
До зобов'язань, що виникли внаслідок набуття, збереження майна без достатніх правових підстав, застосовується право держави, у якій такі дії мали місце.
{Part 1 of Article 31 as amended by Law No. 1724-VIII of 03.11.2016 } 
{Частина перша статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1724-VIII від 03.11.2016 }
Lex personalis is the law of the state of which an individual is a citizen. 
Особистим законом фізичної особи вважається право держави, громадянином якої вона є.
Right of ownership and other rights in rem to immovable property are protected under the law of the state in which this property is located. 
Захист права власності та інших речових прав на нерухоме майно здійснюється відповідно до права держави, у якій це майно знаходиться.
{Clause 1, part one of Article 50 as amended by Law No. 3390-VI of 19.05.2011 } 
{Пункт 1 частини першої статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3390-VI від 19.05.2011 }
10) a freight forwarder - under a freight forwarding agreement; 
10) експедитор - за договором транспортного експедирування;
Civil legal capacity and legal capacity of a legal entity shall be determined by lex societatis. 
Цивільна правоздатність та дієздатність юридичної особи визначається особистим законом юридичної особи.
City of Кyiv 
м. Київ
{Clause 2, part one of Article 50 as amended by Law No. 3390-VI of 19.05.2011 } 
{Пункт 2 частини першої статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3390-VI від 19.05.2011 }
4) parts six-fifteen of Article 6 of the Law of Ukraine "On Foreign Economic Activity" (the Official Bulletin of the USSR, 1991, No. 29, Article 377; the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 5, Article 33; 1994, No. 20, Article 120; 1999, No. 51, Article 447) shall be deleted; 
4) частини шосту-п'ятнадцяту статті 6 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 29, ст.
7) a contractor - under a contracting agreement; 
7) підрядник - за договором підряду;
Emergence and termination of right of ownership and other rights in rem 
Виникнення та припинення права власності та інших речових прав
22) a pledgor - under a pledge agreement; 
22) заставодавець - за договором застави;
SECTION IV. CONFLICT-OF-LAW RULES ON INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
Розділ IV. КОЛІЗІЙНІ НОРМИ ЩОДО ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ
Legal qualification 
Юридична класифікація
2) a donor - under a donation (gift) agreement; 
2) дарувальник - за договором дарування;
Last modification: 31.05.21 07:25:24 
№ 1630-IX від 13.07.2021
{Part 1 of Article 80 as amended by Law No. 1837-VI of 21.01.2010 } 
{Частина перша статті 80 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
{Part 1 of Article 12 as amended by Law No. 1837-VI of 21.01.2010 } 
{Частина перша статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
{Paragraph 2, clause 2, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 1837-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац другий пункту 2 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
{Article 81 has been supplemented with part two under Law No. 2508-VIII of 12.07.2018 } 
{Статтю 81 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2508-VIII від 12.07.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1630-IX від 13.07.2021 }
{Title of Section VI as amended by Law No.1837-VI of 21.01.2010 } 
{Назва розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 1837-VI of 21.01.2010 } 
{Пункт 3 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
{Paragraph 4, clause 2, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 1837-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац четвертий пункту 2 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
the title of section shall be amended to read as follows: 
назву розділу викласти в такій редакції:
{Part 1 of Article 4 as amended by Law No. 1837-VI of 21.01.2010 } 
{Частина перша статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
{Part 3 of Article 31 as amended by Law No. 1724-VIII of 03.11.2016 } 
{Частина третя статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1724-VIII від 03.11.2016 , № 738-IX від 19.06.2020 }
{Part 3 of Article 79 as amended by Law No. 1837-VI of 21.01.2010 } 
{Частина третя статті 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
Law applicable to obligations of compensation for damages 
Право, що застосовується до зобов'язань про відшкодування шкоди
Civil legal capacity and legal capacity of a legal entity 
Цивільна правоздатність та дієздатність юридичної особи
{Paragraph 1, part 1 of Article 77 as amended by Law No. 1837-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац перший частини першої статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
{Title of Section VII as amended by Law No.1837-VI of 21.01.2010 } 
{Назва розділу VII із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
6) a lender - under a loan agreement; 
6) позикодавець - за договором позички;
{Part 2 of Article 79 as amended by Law No. 1837-VI of 21.01.2010 } 
{Частина друга статті 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
Right of ownership and other rights in rem ?to movable property in transit 
Право власності та інші речові права на рухоме майно, що перебуває в дорозі
8) a contractor - under a service agreement; 
8) виконавець - за договорами про надання послуг;
16) a lender - under a loan agreement; 
16) позикодавець - за договором позики;
22) a guarantor - under a contract of guarantee. 
23) поручитель - за договором поруки.
21) a franchisor - under a concession agreement; 
21) правоволоділець - за договором комерційної концесії;
Lex societatis shall be the law of a state of legal entity location. 
Особистим законом юридичної особи вважається право держави місцезнаходження юридичної особи.
Procedure for recognition and enforcement of foreign judgements 
Порядок визнання і виконання рішень іноземних судів
CONFLICT-OF-LAW RULES ON TRANSACTIONS, POWER OF ATTORNEY, STATUTE OF LIMITATIONS 
КОЛІЗІЙНІ НОРМИ ЩОДО ПРАВОЧИНІВ, ДОВІРЕНОСТІ, ПОЗОВНОЇ ДАВНОСТІ
Chapter XII JURISDICTION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN LETTERS OF REQUEST 
ПІДСУДНІСТЬ ТА ВИКОНАННЯ ІНОЗЕМНИХ СУДОВИХ ДОРУЧЕНЬ
14 September 1999 
14 вересня 1999 року
minimal amount of investment; 
мінімального розміру інвестицій;
the investment terms are the most attractive; 
умови інвестування є більш привабливими;
The terms used in this Law shall have the following meaning: 
Терміни, що вживаються в цьому Законі, мають таке значення:
Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.40) База даних = zakon:base1/15910
The Ukrainian and English versions of the agreement shall have equal legal force. 
Примірники українською та англійською мовами мають однакову юридичну силу.
the procedure for using geological, geophysical, and other information; 
порядок користування геологічною, геофізичною та іншою інформацією;
The new version of the draft agreement shall be reviewed and approved again by the parties. 
Нова редакція проекту угоди повторно розглядається та узгоджується сторонами.
No. 17-RP/2001 dated 06 December 2001 } 
№ 17-рп/2001 від 06.12.2001 }
The relations not regulated by this Law shall be regulated by the Constitution of Ukraine and the relevant legislative acts of Ukraine. 
Відносини, що не врегульовані цим Законом, регулюються Конституцією України та відповідними законодавчими актами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1039-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1039-14 (дата звернення: 20.03.2022)
32) other essential provisions stipulated by this Law. 
32) інші істотні умови, передбачені цим Законом.
the program of works to be performed on the subsoil area ensures the most rational use of natural resources; 
програма робіт на ділянці надр забезпечує найбільш раціональні умови використання природних ресурсів;
The term of the production-sharing agreement shall be specified by the parties, but shall not exceed fifty years from the date of signing. 
Строк дії угоди про розподіл продукції визначається сторонами, однак не може перевищувати п'ятдесяти років з дня її підписання.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1999, No. 44, Article 391) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1999, № 44, ст.391)
optimal economic, technological, environmental, or other indices (measures) for rational use of the subsoil; 
оптимальних економічних, технологічних, природоохоронних або інших показників (заходів) щодо раціонального використання надр;
The investor can contact well-known international non-governmental organisations or specialised scientific organisations with a request for an expert evaluation (scientific, technical, etc.) of the matters that require additional substantiation. 
Інвестор може звертатися до відомих міжнародних неурядових організацій або спеціалізованих наукових організацій з проханням про проведення експертизи (наукової, технічної тощо) з питань, що потребують додаткових обгрунтувань.
an exhaustive list of the materials (documents) and information to be submitted by the participants; 
вичерпний перелік матеріалів (документів) та відомостей, що мають подавати учасники;
Such expert evaluation shall be carried out by elaboration of the draft agreement by the relevant ministries and other central executive authorities. 
Така експертиза проводиться шляхом опрацювання проекту угоди відповідними міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади.
The translation of the final version of the draft agreement into the English language shall be made by the party that drafted the agreement. 
Переклад остаточного варіанта проекту угоди англійською мовою забезпечує сторона, яка здійснювала підготовку проекту.
The requirements concerning the submission of any other documents stipulated by the effective legislation for the obtaining of employment permits or service cards shall not apply. 
При цьому вимоги щодо подання будь-яких інших документів, передбачених чинним законодавством для отримання дозволів на працевлаштування або службових карток, не застосовуються.
13) the point of measurement; 
13) пункт виміру;
maintain separate accounting and tax records of operations under the agreement; 
вести окремий бухгалтерський та податковий облік операцій, що здійснюються за угодою;
Such calculation shall envisage the appropriate reimbursement of the losses resulting from violation of environmental requirements during the use of natural resources in the territory in question. 
В такому розрахунку в обов'язковому порядку повинна передбачатися відповідна компенсація втрат, що виникли внаслідок порушення екологічних вимог при використанні природних ресурсів у даній місцевості.
calculate and pay taxes and charges (mandatory fees); 
нараховувати та сплачувати податки та збори (обов'язкові платежі);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1039-14" target="_blank">On Production-Sharing Agreements : Law of Ukraine on September 14, 1999 № 1039-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1039-14" target="_blank">Про угоди про розподіл продукції : Закон України від 14.09.1999 № 1039-XIV&lt;/a>
30) dispute settlement procedure; 
30) порядок розгляду спорів;
provide for all the agreement parties sufficient access to complete information about all activities conducted under the concluded production-sharing agreement, including any commercially valuable confidential information; 
надавати усім учасникам угоди достатній доступ до повної інформації стосовно всієї діяльності, що проводиться за укладеною угодою про розподіл продукції, включаючи будь-яку конфіденційну інформацію, що має комерційну цінність;
The legislation stability guarantees shall not apply to the legislation amendments concerning defense, national security, public order maintenance, and environmental protection matters. 
Гарантії щодо стабільності норм законодавства не поширюються на зміни законодавства, що стосуються питань оборони, національної безпеки, забезпечення громадського порядку та охорони довкілля.
The quarterly portion of the cost-recovery product shall not exceed 70 per cent of the total amount of the product produced during the settlement period until full reimbursement of the investor's costs. 
Щоквартальна частка компенсаційної продукції не може перевищувати 70 відсотків загального обсягу виробленої в розрахунковий період продукції до повного відшкодування витрат інвестора.
28) the term of the agreement, date, place of signing, and the procedure for its entry into force; 
28) строк дії угоди, дата, місце підписання та порядок набрання нею чинності;
The Inter-Departmental Commission shall ensure and coordinate the works related to the drafting and approval of the draft agreement. 
Міжвідомча комісія забезпечує і координує роботу над підготовкою та узгодженням проекту угоди.
To this end, investors shall enter into an operation agreement (hereinafter operation agreement) to regulate the relations between the agreement operator and the other investors. 
З цією метою інвестори зобов'язані укласти угоду про операційну діяльність (далі - операційний договір), що регулює відносини між оператором угоди та іншими інвесторами.
In case of any discrepancies between the Ukrainian and English versions or any dispute concerning interpretation of any provision of the agreement, the Ukrainian version of the agreement shall prevail. 
У разі розбіжностей між версіями угоди українською та англійською мовами або будь-якого спору щодо тлумачення будь-якого положення угоди версія угоди українською мовою матиме переважну силу.
The period between the publication of the announcement of a tender for the conclusion of a production-sharing agreement and the deadline for submission of the applications for participation in the tender shall not be less than one month. 
Строк між публікацією оголошення про проведення конкурсу на укладення угоди про розподіл продукції та граничним строком подання заявки на участь у конкурсі не повинен бути меншим ніж один місяць.
The State shall not deny such consent without substantial reason. 
Відмова держави у такій згоді без поважних підстав не допускається.
Ensuring Performance of the Investor's Obligations and Liability 
Забезпечення виконання зобов'язань та відповідальності інвестора
the procedure for and peculiarities of recording the expenses of industrial and technological needs; 
порядок і особливості обліку витрат на промислові та технологічні потреби;
5) purchase, sale of foreign currency for payments to non-residents and repayment of foreign currency credits, loans; 
5) купівлі, продажу іноземної валюти для здійснення розрахунків із нерезидентами та повернення кредитів, позик в іноземній валюті;
costs shall be reimbursed not later than the first settlement period, unless otherwise stipulated by the agreement; 
відшкодування витрат розпочинається не пізніше першого розрахункового періоду, якщо інше не передбачено угодою;
If a foreign investor is a Party to the agreement, the production-sharing agreement shall be made in the Ukrainian and English languages. 
Якщо однією із сторін угоди є іноземний інвестор, угода про розподіл продукції укладається українською та англійською мовами.
Unless the operation agreement stipulates otherwise, it shall not be a joint activity agreement nor shall it be governed by the rules of the Ukrainian law applicable to joint activity and joint activity agreements. 
Якщо інше не встановлено в операційному договорі, він не є договором про спільну діяльність та не регулюється нормами законодавства України, які застосовуються до спільної діяльності та договорів про спільну діяльність.
A draft production-sharing agreement shall be prepared in the Ukrainian language. 
Проект угоди про розподіл продукції готується українською мовою.
If the legislative acts of Ukraine prescribe rules other than those stipulated by this Law, the rules of this Law shall apply. 
У разі якщо законодавчими актами України встановлені інші правила, ніж передбачені цим Законом, застосовуються правила цього Закону.
The production-sharing agreement shall be entered into with a subsoil user subject to the provisions of this Law no later than 12 months after the day on which the relevant decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine was approved. 
Угода про розподіл продукції має бути укладена з надрокористувачем з дотриманням вимог цього Закону не пізніше 12 місяців з дня ухвалення відповідного рішення Кабінету Міністрів України.
Relations Between Executive Authority and Local Authority During Implementation of This Law 
Взаємовідносини органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування під час виконання цього Закону
If the investor does not initiate performance of the agreement within the term stipulated by the agreement, the State shall have the right to refuse to perform the agreement (terminate the agreement) and require indemnification of damages in compliance with the procedure stipulated by Article 31 of this Law. 
Якщо інвестор не приступить до виконання угоди в передбачені нею строки, держава має право відмовитися від виконання угоди (припинити угоду) і вимагати відшкодування збитків у порядку, передбаченому статтею 31 цього Закону.
unconventional hydrocarbons means shale gas, coalbed gas (methane), central basin type gas, oil, condensed or another hydrocarbon raw material in unconventional reservoirs. 
нетрадиційні вуглеводні - газ сланцевих товщ, газ (метан) вугільних родовищ, газ центрально-басейнового типу, нафта, конденсат або інша вуглеводнева сировина, яка залягає в нетрадиційних колекторах.
The Cabinet of Ministers of Ukraine within one month shall: 
Кабінету Міністрів України в місячний строк: