natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the number of votes cast for each candidate for councillor in a multi-member constituency and for each candidate for village, town, city mayor shall be entered, in figures and words, in the statement of the territorial election commission on the voting results in the respective multi-member constituency or joint single-member constituency for the respective local elections in addition to the information specified in part 2 of this Article. 
До протоколу територіальної виборчої комісії про підсумки голосування у відповідному багатомандатному виборчому окрузі, єдиному одномандатному виборчому окрузі з відповідних місцевих виборів, крім відомостей, зазначених у частині другій цієї статті, цифрами і прописом заносяться відомості про кількість голосів виборців, поданих за кожного кандидата у депутати в багатомандатному виборчому окрузі, за кожного кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови.
{Part 34 of Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тридцять четверта статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 32 of Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тридцять третя статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 37 of Article 250 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тридцять сьома статті 250 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 204 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 204 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 36 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 36 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 251 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 251 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 217 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 217 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 260 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 260 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 13 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 23 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 23 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
clause 13 shall be amended to read as follows: 
пункт 13 викласти в такій редакції:
{Part 12 of Article 36 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дванадцята статті 36 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 132 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 132 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 166 has been appended with part 7 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2107-IX від 03.03.2022 }
{Part 2 of Article 9 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Replacement of Councillors Whose Powers Have Been Terminated Early 
Заміщення депутатів, повноваження яких достроково припинені
{Part 2 of Article 8 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 199 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 199 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The constituency election commission, at its meeting, shall transfer the voting ballots to the precinct territorial election commissions of the respective territorial constituency not earlier than three days before the voting day. 
Попередній список виборців для закордонної виборчої дільниці передається відповідній дільничній виборчій комісії в електронному вигляді не пізніш як за одинадцять днів до дня голосування.
The non-compliance with the requirements set out in parts 4 and 5 of this Article and part 3 of Article 58 of this Code shall be the sole reason for denying registration to an official observer representing a non-governmental organisation. 
Підставою для відмови у реєстрації офіційного спостерігача від громадської організації може бути недотримання вимог, встановлених частинами четвертою і п'ятою цієї статті та частиною третьою статті 58 цього Кодексу.
{Part 2 of Article 186 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 186 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 257 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 257 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 195 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 195 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 238 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 238 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 229 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 229 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The statement shall be certified with the seal of the constituency commission. 
Зазначений протокол засвідчується печаткою окружної виборчої комісії.
The share of administrative positions for each nominator of to constituency election commissions within the nationwide constituency shall be determined on the basis of the proportion of all selected constituency election commission members who were nominated by that entity to all selected constituency election commission members. 
Частка керівних посад для кожного суб'єкта подання кандидатур до складу окружних виборчих комісій у межах загальнодержавного округу визначається відповідно до кількості кандидатур, включених від цього суб'єкта до складу окружних виборчих комісій, у відношенні до загальної кількості осіб, включених до складу окружних виборчих комісій.
The territorial election commission shall inform the Central Election Commission, the respective local council and the State Voter Registry authority about the decision to hold a repeat vote and notify the public of the same in the way determined by the commission not later than on the day after its adoption. 
Про прийняте рішення щодо проведення повторного голосування територіальна виборча комісія не пізніш як наступного дня після дня його прийняття інформує Центральну виборчу комісію, відповідну місцеву раду, орган ведення Державного реєстру виборців, а також доводить до загального відома у визначений комісією спосіб.
{Paragraph 1, part 32, Article 175 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини тридцять другої статті 175 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Nominations of candidates for members of a precinct election commission may be submitted to the respective election commission by means of electronic services in the manner established by the Central Election Commission. 
Подання щодо кандидатур до складу дільничної виборчої комісії може вноситися до відповідної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів у порядку, визначеному Центральною виборчою комісією.
General Principles for Appealing Decisions, Actions or Omissions Related to the Election Process 
ОСКАРЖЕННЯ РІШЕНЬ, ДІЙ ЧИ БЕЗДІЯЛЬНОСТІ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ВИБОРЧОГО ПРОЦЕСУ
The respective election commission shall register candidate's proxies and issue them IDs according to the form established by the Central Election Commission not later than in three days upon receipt of the application. 
Відповідна виборча комісія не пізніше трьох днів з дня надходження подання реєструє довірених осіб кандидата та видає їм посвідчення за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
{Article 206 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 206 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 220 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 220 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
the title shall read as follows: 
назву викласти в такій редакції:
The package shall be marked with the inscription "Statement on the vote count", as well as the name of the local election, multi-member constituency number, election precinct number, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті вчиняється напис, що округ є закордонним, та зазначаються номер закордонної виборчої дільниці, назва партії, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 38 of Article 175 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тридцять восьма статті 175 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 258 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 258 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 219 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 219 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 12 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 12 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
A person who was convicted for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour may not be elected a councillor, a village, town, city mayor, unless this conviction has been removed or expunged as provided by law. 
Депутатом, сільським, селищним, міським головою не може бути обраний громадянин України, який має судимість за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, якщо ця судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку.
Submissions of nominations to constituency election commissions shall include the following information on each nominee: 
У поданні кандидатур до складу окружних виборчих комісій зазначаються:
Procedure for Compiling and Correcting Voter Lists at Special Election Precincts 
Складання та уточнення списків виборців на спеціальних виборчих дільницях
Termination of Powers of the Membership of the Election Commission and the Election Commission Member 
Припинення повноважень виборчої комісії та члена виборчої комісії
The constituency election commission shall draw up the statement on the voting results within the territorial constituency in triplicate. 
Протокол про підсумки голосування в межах територіального округу складається окружною виборчою комісією у трьох примірниках.
{Article 192 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Текст статті 192 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 228 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 228 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
q) Article 35 shall be amended as follows: 
м) статтю 35 викласти в такій редакції:
9) invalidate the voting results on the grounds specified by this Code; 
9) визнає недійсним голосування на виборчій дільниці за наявності обставин, передбачених цим Кодексом;
{Article 281 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 281 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 183 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 183 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The respective agencies shall inform the election commission that submitted a request about the results of such investigation and the measures taken. 
Про наслідки перевірки та вжиті заходи відповідні органи повідомляють виборчу комісію, яка до них звернулася.
The territorial election commission shall register the party organisation representative in the election commission with a right of advisory vote and issue the ID to him/her not later than on the third day following the receipt of the documents provided for in part 3 of this Article. 
Територіальна виборча комісія не пізніше третього дня після надходження документів, передбачених частиною третьою цієї статті, реєструє представника організації партії у виборчій комісії з правом дорадчого голосу та видає йому посвідчення.
{Part 2 of Article 143 has been appended with paragraph 22 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 143 доповнено абзацом двадцять другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 242 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 242 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Voters having their electoral addresses in the territory of a territorial community of the appropriate oblast shall have the right to vote in the elections of oblast councillors. 
Право голосу на виборах депутатів районної ради мають виборці, виборча адреса яких віднесена до території однієї з територіальних громад відповідного району.
{Clause "g" of part 1, Article 3 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт "е" частини першої статті 3 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 282 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 282 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 222 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 222 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
A citizen of Ukraine who has the right to vote as provided for in Article 70 of the Constitution of Ukraine may be elected a councillor, a village, town, city mayor. 
Депутатом, сільським, селищним, міським головою може бути обраний громадянин України, який має право голосу відповідно до статті 70 Конституції України.
The voter must return copies of information booklets and posters of party organisations election process participants after he/she has voted. 
Після голосування виборець повертає членам дільничної виборчої комісії отримані ним примірники інформаційних буклетів та інформаційних плакатів організацій партій.
{Part 3 of Article 183 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 183 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 94 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 94 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The precinct election commission shall draw up the statement on the vote count at the election precinct in quadruplicate. 
Протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці складається дільничною виборчою комісією у чотирьох примірниках.
{Article 285 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 285 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 269 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 269 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 284 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 284 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 256 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 256 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
At least three members of each precinct election commission authorised by its decision shall receive voting ballots on behalf of each precinct election commission. 
Від імені кожної дільничної виборчої комісії виборчі бюлетені приймають не менш як три члени кожної дільничної виборчої комісії, уповноважені на це її рішенням.
The provisional voter list shall contain the following information about the voter: 
У попередньому списку виборців зазначаються такі відомості про виборця:
{Title of Article 220 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 220 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 142 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину десяту статті 142 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 253 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 253 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 223 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 223 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 283 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 283 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Candidates for MPs, their proxies, authorised persons of parties, official observers present during the vote count shall have the right to sign the first copy of the statement. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати, їх довірені особи, офіційні спостерігачі, які були присутні при підрахунку голосів виборців.
The bank shall inform the respective territorial election commission of the opening of an election fund account and its banking details not later than on the business day following the day of opening of the account. 
Банк не пізніше наступного робочого дня з дня відкриття рахунка виборчого фонду повідомляє відповідну територіальну виборчу комісію про відкриття рахунка та його реквізити.
{Article 224 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 224 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The bank may neither charge nor pay interests for the use of election funds placed on the campaign funds accounts. 
Банк за користування коштами, що знаходяться на рахунках виборчих фондів, відсотки не нараховує і не сплачує.
{Article 233 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 233 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The precinct election commission shall consider the issue of amendments to the respective statement without recounting voting ballots within the period determined by the territorial election commission. 
Дільнична виборча комісія зобов'язана у строк, визначений територіальною виборчою комісією, розглянути питання про внесення змін до відповідного протоколу без перерахунку виборчих бюлетенів.
The proxy of the candidate for the President of Ukraine shall: 
Довірена особа кандидата на пост Президента України:
{Article 255 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 255 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 234 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 234 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 36 of Article 175 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тридцять шоста статті 175 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 260 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 260 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
This decision shall be appended to the statement of the precinct election commission. 
Таке рішення додається до протоколу дільничної виборчої комісії.
Determining the Voting Results within the Territorial Constituency 
Встановлення підсумків голосування в межах територіального округу
{Article 241 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 241 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 289 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 289 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 268 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 268 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 278 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 278 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 186 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 186 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Special election precincts which exist on a permanent basis in inpatient health care establishments shall be used to prepare and conduct the voting and vote counting in local elections. 
Для підготовки та проведення голосування і підрахунку голосів виборців на місцевих виборах використовуються спеціальні виборчі дільниці, що існують на постійній основі у стаціонарних закладах охорони здоров'я.
{Article 259 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 259 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 227 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 227 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 6 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 6 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
8) the number of voting ballots to be considered such that should not be counted; 
8) кількість виборчих бюлетенів, що не підлягають врахуванню;
{Article 280 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 280 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
paragraph 2 shall be added to read as follows: 
доповнити абзацом другим такого змісту:
{Article 20 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 20 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 5 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 5 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Candidates for MPs, their authorised persons, and official observers shall have the right to be present during the conduct of voting at voters' places of stay. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати, їх довірені особи та офіційні спостерігачі, які були присутні при встановленні підсумків голосування в межах територіального округу.
{Article 286 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 286 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
All members of this precinct election commission may participate in recounting, and candidates, authorised persons of party organisations, and official observers may be present when the territorial election commission recounts vote of voters in the election precinct. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати в депутати, уповноважені особи партій та офіційні спостерігачі, які були присутні при встановленні підсумків голосування в межах територіального округу.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish the procedure for remuneration and compensation for the aforementioned services. 
Порядок оплати зазначених послуг та відшкодування встановлюється Кабінетом Міністрів України.
3) establish precinct election commissions; 
3) утворює дільничні виборчі комісії;
{Article 225 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 225 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Basic Principles of Elections of MPs of Ukraine 
Основні засади виборів народних депутатів України
{Article 200 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 200 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The statement is to be signed by the chairperson, deputy chairpersons and other members of the territorial election commission who are present at the meeting of the respective election commission, as well as affixed with the seal of the election commission. 
Кожен примірник протоколу зобов'язані підписати голова, заступник голови, секретар та інші члени окружної виборчої комісії, які присутні на засіданні комісії, та члени дільничної виборчої комісії, які брали участь у повторному підрахунку голосів виборців.
shall be supplemented with part 4 to read as follows: 
доповнити частиною четвертою такого змісту:
Candidates, their proxies and official observers present shall have the right to sign the aforementioned act. 
Зазначений акт мають право підписати присутні кандидати, їх довірені особи, офіційні спостерігачі.
Information booklets of parties That Are Subjects of election process 
Інформаційні буклети партій - суб'єктів виборчого процесу
Procedure for Delivery of Voting Ballots to Election Commissions 
Порядок передачі виборчих бюлетенів виборчим комісіям
Other commission members shall observe the counting of voting ballots. 
Інші члени комісії спостерігають за підрахунком.
A person nominated as the candidate for the President of Ukraine shall be responsible for the authenticity and accuracy of the information in the documents submitted to the Central Election Commission. 
Відповідальність за достовірність та точність відомостей у документах, поданих до Центральної виборчої комісії для реєстрації кандидата на пост Президента України, несе особа, висунута кандидатом.
Candidates for councillors, party representatives in the territorial election commission who were present during the determination of councillors' election results may sign the first copy of the statement. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати в депутати, представники партій у територіальній виборчій комісії, присутні під час встановлення результатів виборів депутатів.
Determination of councillors Elected in the multi-member Constituency 
Визначення депутатів, обраних у територіальних виборчих округах