natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) on the grounds specified in clause 1 of part 3 of Article 423 of this Code, by the case parties within thirty days from the date of the official publication of the relevant judgment adopted by the Constitutional Court of Ukraine; 
4) з підстави, визначеної пунктом 1 частини третьої статті 423 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня офіційного оприлюднення відповідного рішення Конституційного Суду України;
Securing of the claim shall be allowed at any stage of consideration of such a petition, if a failure to take measures to secure the claim may complicate or prevent the judgment enforcement. 
Забезпечення позову допускається на будь-якій стадії розгляду такого клопотання, якщо невжиття заходів забезпечення позову може ускладнити чи унеможливити виконання рішення суду.
Regarding the specified evidence, the case parties may ask questions to witnesses, as well as experts, specialists. 
Учасниками справи з приводу зазначених доказів можуть ставитися питання свідкам, а також експертам, спеціалістам.
Enforcement of the foreign court order as to the serving of a court summons or other documents 
Виконання судового доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів
1) on the ground specified in clause 1 of part 2 of Article 423 of this Code, by the case parties within thirty days from the date when the person became aware or could become aware about the existence of circumstances that are basis for the judgment review; 
1) з підстави, визначеної пунктом 1 частини другої статті 423 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня, коли особа дізналася або могла дізнатися про існування обставин, що стали підставою для перегляду судового рішення;
Granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award, if the place of arbitration is in Ukraine, shall be carried out by the court in the manner prescribed by this chapter, with the special provisions under this Article. 
Надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, якщо місце арбітражу знаходиться на території України, здійснюється судом у порядку, встановленому цією главою, з особливостями, передбаченими цією статтею.
In case of non-appearance of all case parties or if under the provisions of this Code, the case is considered by the court in the absence of the parties, the trial shall not be recorded by means of sound recording equipment. 
У разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
6) the clear list of procedural actions to be performed; 
6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;
If the defendant within the period prescribed by the court submits an application with objections to the case consideration in simplified action proceedings, the court, depending on the reasonableness of the defendant's objections shall issue a ruling on: 
Якщо відповідач в установлений судом строк подасть заяву із запереченнями проти розгляду справи в порядку спрощеного позовного провадження, суд залежно від обґрунтованості заперечень відповідача постановляє ухвалу про:
The court shall consider the case in the simplified action proceedings without notifying the parties on the basis of the materials available in the case, in the absence of an either party's petition on the other. 
Суд розглядає справу в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення сторін за наявними у справі матеріалами, за відсутності клопотання будь-якої зі сторін про інше.
1) name of the court, surname and initials of the judge who opened the proceedings, case number; 
1) найменування суду, прізвище та ініціали судді, який відкрив провадження у справі, номер справи;
Counter-security may be revoked by the court at any time at the reasoned request of the defendant or another person whose rights or legally protected interests are violated due to the adoption of measures to secure the claim. 
Зустрічне забезпечення може бути скасовано судом в будь-який час за вмотивованим клопотанням відповідача або іншої особи, права або охоронювані законом інтереси якої порушуються у зв'язку з вжиттям заходів забезпечення позову.
6) the parties entered into an agreement to transfer the dispute to arbitration court, and the objections to the dispute resolved in court were obtained from the defendant, no later than the commencement of the case consideration on the merits, but before he/she submitted the first statement on the merits of the dispute, unless the court recognises that such agreement is null and void, has ceased to be effective or cannot be enforced; 
6) між сторонами укладено угоду про передачу спору на вирішення до третейського суду, і від відповідача не пізніше початку розгляду справи по суті, але до подання ним першої заяви щодо суті спору надійшли заперечення проти вирішення спору в суді, якщо тільки суд не визнає, що така угода є недійсною, втратила чинність або не може бути виконана;
d) the composition of the international commercial arbitration court or the arbitration procedure did not comply with the agreement of the parties, unless such an agreement was in conflict with the law from which the parties may not derogate, or, failing such agreement, did not comply with the law; or 
г) склад міжнародного комерційного арбітражу або арбітражна процедура не відповідали угоді сторін, якщо тільки така угода не суперечить закону, від якого сторони не можуть відступати, або, за відсутності такої угоди, не відповідали закону; або
In the event of a change in the composition of the court at the stage of preparatory proceedings, consideration of a case shall begin from the start, except as provided for by this Code. 
У разі зміни складу суду на стадії підготовчого провадження розгляд справи починається спочатку, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом.
3) adopt a resolution, if the resolution was reviewed. 
3) приймає постанову - якщо переглядалася постанова.
No. 2875-IV of 08.09.2005 , BVR, 2005, No. 52, Article 562 
№ 2875-IV від 08.09.2005 , ВВР, 2005, № 52, ст.562
The defence shall be filed within the period established by the court, which may not be less than fifteen days from the date of service of the ruling to initiate proceedings. 
Відзив подається в строк, встановлений судом, який не може бути меншим п'ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.
Provision of evidence in cases of unfounded assets and their recovery into state revenue shall be carried out by the Supreme Anti-Corruption Court at the request of the Prosecutor of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office, and also at the request of the Prosecutor General of Ukraine in cases provided for by law. 
Забезпечення доказів у справах про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави здійснюється Вищим антикорупційним судом за заявою прокурора Спеціалізованої антикорупційної прокуратури, а у випадках, передбачених законом, - також за заявою прокурора Генеральної прокуратури України.
An application for issuance of restraining order may be filed: 
Заява про видачу обмежувального припису може бути подана:
7) clause 2 of part 1 of Article 252 of this Code, for the period of a case party's illness; 
7) пунктом 2 частини першої статті 252 цього Кодексу, - на час хвороби учасника справи;
A case party who has not been served with a full judgment in absentia on the day of its pronouncement shall have the right to renew the missed period for filing an application for review, if such application is filed within twenty days from the date of service of a full judgment in absentia. 
Учасник справи, якому повне заочне рішення суду не було вручене у день його проголошення, має право на поновлення пропущеного строку на подання заяви про його перегляд - якщо така заява подана протягом двадцяти днів з дня вручення йому повного заочного рішення суду.
Enforcement of a court order shall be confirmed by the minutes of the court hearing, other documents, executed or received during the order enforcement, which shall be signed by a judge, and certified by an official seal. 
Виконання судового доручення підтверджується протоколом судового засідання, іншими документами, складеними чи отриманими під час виконання доручення, що засвідчуються підписом судді та скріплюються гербовою печаткою.
If a promissory note subject to the ruling on prohibiting any transactions with it, has been filed to a notary for a protest, the notary shall notify the relevant court on filing of such promissory note for a protest. 
При пред'явленні векселя нотаріусу для вчинення протесту, щодо якого постановлено ухвалу, якою заборонено будь-які операції за ним, нотаріус зобов'язаний повідомити відповідний суд про пред'явлення такого векселя для вчинення протесту.
The parties, third parties, as well as persons who did not participate in the case, if the arbitration court has decided on their rights and obligations, shall have the right to apply to the court to revoke the arbitral award. 
Сторони, треті особи, а також особи, які не брали участі у справі, у разі якщо третейський суд вирішив питання про їхні права та обов'язки, мають право звернутися до суду із заявою про скасування рішення третейського суду.
1) incomplete clarification of the circumstances relevant to the case; 
1) неповне з'ясування обставин, що мають значення для справи;
Court costs related to the proceedings on limitation of an individual's opportunity to visit gambling establishments and participate in gambling shall be borne by the state. 
Судові витрати, пов'язані з провадженням справи про обмеження фізичної особи у відвідуванні гральних закладів та участі в азартних іграх, відносяться на рахунок держави.
{Section XII has been supplemented with clause 3 under Law No. 540-IX of 30.03.2020 ; as revised by Law No. 731-IX of 18.06.2020 } 
{Розділ XII доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 ; в редакції Закону № 731-IX від 18.06.2020 }
2) duplicates of the appeal and other attached written materials relevant to the number of case parties; 
2) копії скарги та доданих письмових матеріалів відповідно до кількості учасників справи;
Material, written and electronic evidence shall be examined in court, except as provided by this Code, and presented to the case parties at their request, and also to witnesses, experts, specialists, if necessary. 
Речові, письмові та електронні докази оглядаються у судовому засіданні, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом, і пред'являються учасникам справи за їх клопотанням, а в разі необхідності - також свідкам, експертам, спеціалістам.
While adopting a judgment, upon the application of the plaintiff filed before the end of the preparatory proceedings, the court may invalidate the unlawful deed in whole or in part that is related to the subject matter of the dispute, if the plaintiff proves that he/she could not include the relevant claim to the statement of claim for the reasons beyond his/her control. 
Ухвалюючи рішення у справі, суд, за заявою позивача, поданою до закінчення підготовчого провадження, може визнати недійсним повністю чи у певній частині пов'язаний із предметом спору правочин, який суперечить закону, якщо позивач доведе, що він не міг включити відповідну вимогу до позовної заяви із не залежних від нього причин.
1) to legal entities and individual entrepreneurs, at the address of location (residence), specified in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations; 
1) юридичним особам та фізичним особам - підприємцям - за адресою місцезнаходження (місця проживання), що зазначена в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
In case of non-compliance of the application for restoration of the lost judicial proceedings with the requirements determined by Article 491 of this Code, the rules of Article 185 of this Code shall apply. 
У разі невідповідності заяви про відновлення втраченого судового провадження вимогам, встановленим статтею 491 цього Кодексу, застосовуються правила статті 185 цього Кодексу.
4) cassation appeals (recommendations) against judgments in civil cases, which are filed and pending before this version of the Code entered into force, shall be transferred to the Civil Court of Cassation and considered first under the rules that are effective after this version of the Code enters into force; 
4) касаційні скарги (подання) на судові рішення у цивільних справах, які подані і розгляд яких не закінчено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, передаються до Касаційного цивільного суду та розглядаються спочатку за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
6) a duly certified translation of the documents listed in clauses 1-3 and 5 of this part in Ukrainian or other languages provided for in the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, if they are executed in another language. 
6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених у пунктах 1-3 та 5 цієї частини документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, якщо вони викладені іншою мовою.
1) in case of adoption of a child by one of the spouses, a copy of the marriage certificate, as well as the written consent of the other spouse, certified by a notary; 
1) копія свідоцтва про шлюб, а також письмова згода на це другого з подружжя, засвідчена нотаріально, - при усиновленні дитини одним із подружжя;
When considering the case in court, the court shall establish the presence or absence of grounds for revocation of the arbitral award or international commercial arbitral award. 
При розгляді справи в судовому засіданні суд встановлює наявність або відсутність підстав для скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу.
The presiding judge shall announce the composition of the court, as well as the names of the expert, interpreter, specialist, secretary of the court hearing and explain to the case parties the right to file objections. 
Головуючий оголошує склад суду, а також прізвища експерта, перекладача, спеціаліста, секретаря судового засідання і роз'яснює учасникам справи право заявляти відводи.
{Section IV has been supplemented with chapter 13 under Law No. 2229-VIII of 07.12.2017 } 
{Розділ IV доповнено главою 13 згідно із Законом № 2229-VIII від 07.12.2017 }
The grounds for cassation appeal of judgments referred to in clauses 2 , 3 of part 1 of this Article shall be the incorrect application by the court of substantive law or violation of procedural law. 
Підставами касаційного оскарження судових рішень, зазначених у пунктах 2 , 3 частини першої цієї статті, є неправильне застосування судом норм матеріального права чи порушення норм процесуального права.
In the event of the opening the appellate proceedings on such an appeal, the appellate court may suspend the validity of the previously adopted judgment and the judgment adopted by the court of first instance under appeal. 
У випадку відкриття апеляційного провадження за такою скаргою суд апеляційної інстанції може зупинити дію раніше прийнятого ним судового рішення та рішення суду першої інстанції, що оскаржується.
Explanation of the parties, third parties and their representatives 
Пояснення сторін, третіх осіб та їхніх представників
2) revoke the judgment in absentia and assign the case for consideration according to the rules of general or simplified action proceedings. 
2) скасувати заочне рішення і призначити справу до розгляду за правилами загального чи спрощеного позовного провадження.
5) adopting a judgment on settlement of a dispute with the participation of a judge; 
5) прийняття рішення про врегулювання спору за участю судді;
The period for submitting an application for review of the judgment in absentia may also be renewed in case of omission for other reasonable excuses. 
Строк на подання заяви про перегляд заочного рішення може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин.
An application for compulsory hospitalisation in an antituberculosis facility or for extension of the term of compulsory hospitalisation of a patient with a contagious form of tuberculosis shall be submitted to the court at the location of the antituberculosis facility performing medical (dispensary) supervision or to the court at the place of detection of such ill person. 
Заява про примусову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу або про продовження строку примусової госпіталізації хворого на заразну форму туберкульозу подається до суду за місцезнаходженням протитуберкульозного закладу, який здійснює медичний (диспансерний) нагляд за цим хворим, або до суду за місцем виявлення такого хворого.
No. 3038-VI of 17.02.2011 , BVR, 2011, No. 34, Article 343} 
№ 3038-VI від 17.02.2011 , ВВР, 2011, № 34, ст.343}
The presiding judge shall explain to the interpreter his/her rights and obligations established by this Code and shall warn the interpreter against a receipt of the criminal responsibility for knowingly incorrect interpretation and for the refusal without a reasonable excuse to perform his/her duties. 
Головуючий роз'яснює перекладачу його права та обов'язки, встановлені цим Кодексом, і попереджає перекладача під розписку про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.
4) evidence confirming the date of receipt of the appealed duplicate judgment adopted by the court of first instance (if any). 
4) докази, що підтверджують дату отримання копії оскаржуваного судового рішення суду першої інстанції (за наявності).
The international commercial arbitral award (if it is outside Ukraine), regardless of the country where it was adopted, shall be recognised and enforced in Ukraine, if such recognition and enforcement is provided for by an international treaty, ratified by the Supreme Council of Ukraine, or on the principle of reciprocity. 
Рішення міжнародного комерційного арбітражу (якщо його місце знаходиться за межами України), незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається та виконується в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
An application for the review of a judgment on the grounds specified in clause 2 of part 3 of Article 423 of this Code shall be submitted to the Supreme Court and shall be considered by the Grand Chamber. 
Заява про перегляд судового рішення з підстави, визначеної пунктом 2 частини третьої статті 423 цього Кодексу, подається до Верховного Суду і розглядається у складі Великої Палати.
If the cassation court closes the proceedings by virtue of clause 1 of part 1 of Article 255 of this Code, the court at the plaintiff's request shall adopt a ruling under written procedure to refer the case for further consideration to the court of first instance, which has jurisdiction to consider such case, except in cases on closure of the proceedings on several claims, which are subject to consideration in different proceedings, or referring the case in part for reconsideration or for further consideration. 
У разі закриття судом касаційної інстанції провадження у справі на підставі пункту 1 частини першої статті 255 цього Кодексу суд за заявою позивача постановляє в порядку письмового провадження ухвалу про передачу справи для продовження розгляду до суду першої інстанції, до юрисдикції якого віднесено розгляд такої справи, крім випадків закриття провадження щодо кількох вимог, які підлягають розгляду в порядку різного судочинства, чи передачі справи частково на новий розгляд або для продовження розгляду.
The third party's explanations shall be subject to the rules established by parts 3-6 of Article 178 of this Code. 
До пояснень третьої особи застосовуються правила, встановлені частинами третьою - шостою статті 178 цього Кодексу.
If a case is to be considered by a judge alone, but this Code provides for the possibility of consideration of such a case by a panel of judges, the issue of holding a panel session shall be decided before the consideration of a case by a judge upon their own initiative or at the request of a case party, subject to adoption of the relevant ruling. 
Якщо справа має розглядатися суддею одноособово, але цим Кодексом передбачена можливість колегіального розгляду такої справи, питання про призначення колегіального розгляду вирішується до початку розгляду справи суддею, який розглядає справу, за власною ініціативою або за клопотанням учасника справи, про що постановляється відповідна ухвала.
The court shall be obliged to consider this issue in a court hearing with the notification of the defendant. 
Суд зобов'язаний розглянути зазначене питання у судовому засіданні з повідомленням відповідача.
No. 460-IX of 15.01.2020 , BVR, 2020, No. 29, Article 194 
№ 460-IX від 15.01.2020 , ВВР, 2020, № 29, ст.194
An application on limitation of an individual's opportunity to visit gambling establishments and participate in gambling shall be submitted to the court at the place of residence of such person. 
Заява про обмеження фізичної особи у відвідуванні гральних закладів та участі в азартних іграх подається до суду за місцем проживання такої особи.
When deciding on the recovery of a debt subject to the accrual of interest or late charge, the court may state in the judgment of accrual of the relevant interest or late charge until the enforcement of the judgment, taking into account the provisions of Ukrainian law governing such accrual. 
Суд, приймаючи рішення про стягнення боргу, на який нараховуються відсотки або пеня, може зазначити в рішенні про нарахування відповідних відсотків або пені до моменту виконання рішення з урахуванням приписів законодавства України, що регулюють таке нарахування.
In cases of declaring assets as unfounded and recovering them to the state revenues, the court shall render a judgment in favour of the party whose evidence is more convincing than the other party's evidence. 
У справах про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави суд виносить рішення на користь тієї сторони, сукупність доказів якої є більш переконливою порівняно з сукупністю доказів іншої сторони.
The grounds for cassation appeal of the court judgments referred to in clause 1 of part 1 of this Article shall be the incorrect application by the court of substantive law or violation of procedural law only in the following cases: 
Підставами касаційного оскарження судових рішень, зазначених у пункті 1 частини першої цієї статті, є неправильне застосування судом норм матеріального права чи порушення норм процесуального права виключно у таких випадках:
The case shall be considered by a court under the rules established by this Code for proceedings in the court of the same instance where the review is performed. 
Справа розглядається судом за правилами, встановленими цим Кодексом для провадження, у суді тієї інстанції, яка здійснює перегляд.
{Section IV has been supplemented with chapter 2-1 under Law No. 768-IX of 14.07.2020 } 
{Розділ IV доповнено главою 2-1 згідно із Законом № 768-IX від 14.07.2020 }
8) statements and petitions of the parties and other case participants; 
8) заяви і клопотання сторін та інших учасників справи;
Concurrently, the court shall take measures through the guardianship authorities to establish trusteeship over the property of an individual whose whereabouts are unknown, if the trusteeship over the property has not yet been established. 
Одночасно суд вживає заходів через органи опіки та піклування щодо встановлення опіки над майном фізичної особи, місцеперебування якої невідоме, якщо опіку над майном ще не встановлено.
No. 198-IX of 17.10.2019 , BVR, 2019, No. 50, Article 356 
№ 198-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 50, ст.356