natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Agency on Corruption Prevention may join as a third party, making no separate claims with respect to the matter in dispute and acting on the side of the plaintiff, in cases when a head officer or employer takes or threatens to take negative measures of influence against a plaintiff (such as dismissal, forced resignation, disciplinary action, transfer, attestation, modification of working conditions, refusal to promote, salary cut, and so on) as a result of the plaintiff or a member of his/her family notifying of a violation of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" by another person. 
Національне агентство з питань запобігання корупції може бути залучено як третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача у справах щодо застосування керівником або роботодавцем чи створення ним загрози застосування негативних заходів впливу до позивача (звільнення, примушування до звільнення, притягнення до дисциплінарної відповідальності, переведення, атестація, зміна умов праці, відмова в призначенні на вищу посаду, скорочення заробітної плати тощо) у зв'язку з повідомленням ним або членом його сім'ї про порушення вимог Закону України "Про запобігання корупції" іншою особою.
The holder of a lost bearer security or promissory note must, within the prescribed period, submit to the court that issued the ruling, together with the bearer security or promissory note, a statement that he/she is its holder. 
Держатель втраченого цінного папера на пред'явника або векселя повинен у встановлений строк подати до суду, який постановив ухвалу, разом з цінним папером на пред'явника або векселем заяву про те, що він є його держателем.
An application on recognising an individual as missing, or on declaring an individual as deceased shall be submitted to the court at the applicant's place of residence or at the last known place of residence (stay) of an individual whose whereabouts are unknown or at the location of his/her property. 
Заява про визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою подається до суду за місцем проживання заявника або за останнім відомим місцем проживання (перебування) фізичної особи, місцеперебування якої невідоме, або за місцезнаходженням її майна.
After the court has considered the application on issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement, the case shall be returned to the permanent arbitration court. 
Після розгляду судом заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду справа підлягає поверненню до постійно діючого третейського суду.
By virtue of the considered application on revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award the court shall have the right to: 
За наслідками розгляду заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу суд має право:
Upon the applicant's petition, the court may renew the missed period for filing an application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award, if it finds the grounds for its omission reasonable. 
Суд за клопотанням заявника може поновити пропущений строк на подання заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, якщо визнає причини його пропуску поважними.
3) in the proceedings of this or other court there is a case of a dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds; 
3) у провадженні цього чи іншого суду є справа зі спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав;
If the cassation appeal is filed in violation of the requirements established by Article 392 of this Code, the provisions of Article 185 of this Code shall apply, subject to the adoption of the relevant ruling. 
У разі якщо касаційна скарга оформлена з порушенням вимог, встановлених статтею 392 цього Кодексу, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу, про що суддею постановляється відповідна ухвала.
In case of supplement or change of the cassation appeal, the person who filed the cassation appeal shall submit evidence of sending duplicates of the relevant supplement or changes to the cassation appeal to other case parties, otherwise the court shall not take into account such supplement or changes. 
У разі доповнення чи зміни касаційної скарги особа, яка подала касаційну скаргу, повинна подати докази надсилання копій відповідних доповнень чи змін до касаційної скарги іншим учасникам справи; в іншому випадку суд не враховує такі доповнення чи зміни.
After the court ruling specified in part 3 of this Article has entered into force, the cassation court shall close the cassation proceedings on the cassation appeal in the case in which the proceedings are lost. 
Після набрання законної сили ухвалою суду, визначеною частиною третьою цієї статті, суд касаційної інстанції закриває касаційне провадження за касаційною скаргою у справі, провадження у якій втрачено.
No. 1206-VII of 15.04.2014 , BVR, 2014, No. 24, Article 885 
№ 1206-VII від 15.04.2014 , ВВР, 2014, № 24, ст.885
6) disclosure by the bank of information containing banking secrecy concerning legal entities and individuals; 
6) розкриття банком інформації, яка містить банківську таємницю, щодо юридичних та фізичних осіб;
If the information received by the court does not make it possible to establish the duly registered place of residence (stay) of the individual who is a debtor, the court shall refuse to issue a court order. 
У разі якщо отримана судом інформація не дає можливості встановити зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання (перебування) фізичної особи - боржника, суд відмовляє у видачі судового наказу.
No. 2205-VIII of 14.11.2017 , BVR, 2017, Nos. 51-52, Article 448 
№ 2205-VIII від 14.11.2017 , ВВР, 2017, № 51-52, ст.448
Individuals and legal entities, as well as the state may be the plaintiff and the defendant. 
Позивачем і відповідачем можуть бути фізичні і юридичні особи, а також держава.
No. 1404-VIII of 02.06.2016 , BVR, 2016, No. 30, Article 542 
№ 1404-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 30, ст.542
If the application is not filed by the person within the specified period or the grounds for renewal of the period for appeal are deemed unreasonable, the court shall refuse to open appeal proceedings in the manner prescribed by Article 358 of this Code. 
Якщо заяву не буде подано особою в зазначений строк або вказані нею підстави для поновлення строку на апеляційне оскарження будуть визнані неповажними, суд відмовляє у відкритті апеляційного провадження у порядку, встановленому статтею 358 цього Кодексу.
The Unified Judicial Information and Telecommunication System shall start functioning 90 days after the State Judicial Administration of Ukraine publishes the announcement on the establishment and operation of the Unified Judicial Information and Telecommunication System, in Holos Ukrainy newspaper and on the web-portal of the judiciary. 
Окремі підсистеми (модулі) Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи починають функціонувати через 30 днів з дня опублікування Вищою радою правосуддя у газеті "Голос України" та на веб-порталі судової влади України оголошення про створення та забезпечення функціонування відповідної підсистеми (модуля) Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи.
If a case party is in custody or serving a sentence of life imprisonment, imprisonment for a period, detention in a disciplinary battalion of servicemen, restriction of freedom, arrest, the writ of summons and other court documents shall be handed to him/her against a receipt by the administration of the place of the case party's detention, which shall immediately send a receipt and written explanations of this party to the court. 
Якщо учасник справи перебуває під вартою або відбуває покарання у виді довічного позбавлення волі, позбавлення волі на певний строк, тримання у дисциплінарному батальйоні військовослужбовців, обмеження волі, арешту, повістка та інші судові документи вручаються йому під розписку адміністрацією місця утримання учасника справи, яка негайно надсилає розписку та письмові пояснення цього учасника справи до суду.
13) on determination of the amount of court costs; 
13) визначення розміру судових витрат;
Having found that the petition and the documents attached to it are not executed under the requirements of this chapter, or the petition is not accompanied by all these documents, the court shall leave it without consideration and return the petition together with the documents attached to it to the person who filed it. 
Суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.
A judgment adopted by a court under the norms of substantive law in compliance with the norms of procedural law shall be considered lawful. 
Законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права із дотриманням норм процесуального права.
If the case is to be considered in the Supreme Court by a panel of judges in the relevant chamber, the judge presiding on the conferences of a panel shall be a judge-rapporteur determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System during the initial distribution of cases. 
Якщо справа в Верховному Суді має розглядатися колегіально у складі відповідної палати, - головуючим на засіданнях палати є суддя-доповідач, визначений Єдиною судовою інформаційно-комунікаційною системою при первісному розподілі справ.
In case the court does not receive an application from the debtor to revoke the court order within five days after the period for its submission expires, the court order shall enter into force, except in cases of issuance of a court order under clauses 4 and 5 of part 1 of Article 161 of this Code when the court order enters into force on the day of its issuance. 
У разі ненадходження до суду заяви від боржника про скасування судового наказу протягом п'яти днів після закінчення строку на її подання судовий наказ набирає законної сили, крім випадків видачі судового наказу відповідно до пунктів 4 і 5 частини першої статті 161 цього Кодексу, коли судовий наказ набирає законної сили у день його видачі.
5) procedural status of persons being subject to enforcement of the procedural actions; 
5) процесуальне становище осіб, щодо яких необхідно вчинити процесуальні дії;
The judgment adopted as a result of consideration of the case, shall be revoked under cassation procedure in whole or in part with the closure of the proceedings or leaving the claim without consideration in the relevant part on the grounds provided for in Articles 255 and 257 of this Code. 
Судове рішення, яким закінчено розгляд справи, підлягає скасуванню в касаційному порядку повністю або частково з закриттям провадження у справі або залишенням позову без розгляду у відповідній частині з підстав, передбачених статтями 255 та 257 цього Кодексу.
{Part 4 of Article 150 as amended by Laws No. 590-IX of 13.05.2020 , No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина четверта статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законами № 590-IX від 13.05.2020 , № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 1587-IX від 30.06.2021 }
The person who requested to perform the examination or his/her representative shall be the first to ask a question to the expert, followed by other persons involved in the case. 
Першою питання ставить експертові особа, за заявою якої призначено експертизу, та її представник, а потім інші особи, які беруть участь у справі.
7) a duly certified translation of the documents listed in clauses 1-3 and 5 of this part in Ukrainian or other languages provided for in the international treaty of Ukraine, if they are executed in another language. 
7) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених у пунктах 1-3 цієї частини документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародним договором України, якщо вони викладені іншою мовою.
1) filing an appeal against a judgment that is not subject to appeal, is not valid or the effect of which has expired (exhausted), filing a petition (application) to resolve an issue that has already been resolved by the court, in the absence of other grounds or new circumstances, statement of knowingly unreasonable recusal or committing other similar actions aimed at unreasonably delaying or obstructing the consideration of a case or judgment enforcement; 
1) подання скарги на судове рішення, яке не підлягає оскарженню, не є чинним або дія якого закінчилася (вичерпана), подання клопотання (заяви) для вирішення питання, яке вже вирішено судом, за відсутності інших підстав або нових обставин, заявлення завідомо безпідставного відводу або вчинення інших аналогічних дій, що спрямовані на безпідставне затягування чи перешкоджання розгляду справи чи виконання судового рішення;
Together with the ruling to open appeal proceedings, the appellate court shall send duplicates of the appeal and the materials attached to it to the case parties. 
Разом з ухвалою про відкриття апеляційного провадження суд апеляційної інстанції надсилає копії апеляційної скарги та доданих до неї матеріалів учасникам справи.
An application for the review of a judgment in absentia may be filed within thirty days from the date of its pronouncement. 
Заяву про перегляд заочного рішення може бути подано протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
In the opening address, the case parties shall orally summarise the content and grounds of their claims and objections to the subject of the claim, provide the necessary explanations thereto. 
У вступному слові учасники справи в усній формі стисло викладають зміст та підстави своїх вимог і заперечень щодо предмета позову, надають необхідні пояснення щодо них.
In case of closing the proceedings or leaving the statement of claim without consideration for reasons other than those specified in part 1 of this Article, or in case of approving the judgment on full or partial refusal to satisfy the claim, the counter-security shall be cancelled if within twenty days from the day the relevant judgment or ruling has entered into force, the defendant or another person whose rights or legally protected interests have been violated by measures to secure the claim, will not file a claim on compensation for damages in the manner prescribed by Article 159 of this Code. 
У випадку закриття провадження або залишення позовної заяви без розгляду з інших, ніж зазначені у частині першій цієї статті підстав або у випадку ухвалення рішення суду щодо повної або часткової відмови у задоволенні позову зустрічне забезпечення скасовується, якщо протягом двадцяти днів з дня набрання відповідним рішенням або ухвалою суду законної сили, відповідачем або іншою особою, права або охоронювані законом інтереси якої порушено вжиттям заходів забезпечення позову, не буде подано позов про відшкодування збитків у порядку, визначеному статтею 159 цього Кодексу.
The expert conclusion may be prepared at the request of the case party or by virtue of a court ruling on the appointment of an expert examination. 
Висновок експерта може бути підготовлений на замовлення учасника справи або на підставі ухвали суду про призначення експертизи.
A legal expert shall have the right to know the purpose of his/her summons, to refuse to take part in the trial if he/she does not have the relevant knowledge, as well as the right to get paid for services and obtain compensation for the costs related to the summons. 
Експерт з питань права має право знати мету свого виклику до суду, відмовитися від участі у судовому процесі, якщо він не володіє відповідними знаннями, а також право на оплату послуг та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду.
A claim for recognition of assets as unfounded and their recovery into state revenue may be filed against a person who, being a person authorised to perform the functions of state or local government, has acquired the assets specified in part 2 of this Article, and/or to another individual or legal entity who has acquired such assets on behalf of a person authorised to perform the functions of state or local government, or if a person authorised to perform the functions of state or local government may directly or indirectly act in regard of such assets, similar to the exercise of the right to dispose of them. 
Позов про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави може бути пред'явлено до особи, яка, будучи особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, набула у власність активи, зазначені у частині другій цієї статті, та/або до іншої фізичної чи юридичної особи, яка набула у власність такі активи за дорученням особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, або якщо особа, уповноважена на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, може прямо чи опосередковано вчиняти щодо таких активів дії, тотожні за змістом здійсненню права розпорядження ними.
No. 390-IX of 18.12.2019 , BVR, 2020, No. 15, Article 95 
№ 390-IX від 18.12.2019 , ВВР, 2020, № 15, ст.95
The resolution or ruling of the appellate court shall be executed by the judge-rapporteur (another judge if the judge-rapporteur does not agree with the resolution/ruling) and signed by all judges who considered the case, unless otherwise provided for by this Code. 
Постанова або ухвала суду апеляційної інстанції оформлюється суддею-доповідачем (іншим суддею, якщо суддя-доповідач не згодний з постановою/ухвалою) і підписується всім складом суду, який розглядав справу, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
A judge shall also be subject to recusal (self-recusal) under circumstances established by Article 37 of this Code. 
Суддя підлягає відводу (самовідводу) також за наявності обставин, встановлених статтею 37 цього Кодексу.
5) a document certifying the representative's powers (if a representative has submitted an application); 
5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);
Cases in the following disputes may not be considered by way of simplified action proceedings: 
В порядку спрощеного позовного провадження не можуть бути розглянуті справи у спорах:
By virtue of the considered application to cancel the temporary restraint of an individual's right to leave Ukraine, a ruling shall be adopted, which may be appealed. 
За результатами розгляду заяви про скасування тимчасового обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України постановляється ухвала, яка може бути оскаржена.
8) execute other presiding judge's instructions, related to the creation of conditions necessary for the case consideration. 
8) виконує інші доручення головуючого, пов'язані зі створенням умов, необхідних для розгляду справи.
If necessary, the statement of claim shall be accompanied by petitions and statements of the plaintiff on exemption (postponement, reduction) from the payment of court fees, on the appointment of an expert examination, request for evidence, etc. 
У разі необхідності до позовної заяви додаються клопотання та заяви позивача про звільнення (відстрочення, зменшення) від сплати судового збору, про призначення експертизи, витребування доказів тощо.
No. 5477-VI of 06.11.2012 , BVR, 2013, No. 50, Article 693 
№ 5477-VI від 06.11.2012 , ВВР, 2013, № 50, ст.693
The judgment adopted by the court of the first instance as a result of consideration of the case, shall be revoked under the appellate procedure in whole or in part with the closure of the proceedings or leaving the claim without consideration in the relevant part on the grounds provided for in Articles 255 and 257 of this Code. 
Судове рішення першої інстанції, яким закінчено розгляд справи, підлягає скасуванню в апеляційному порядку повністю або частково з закриттям провадження у справі або залишенням позову без розгляду у відповідній частині з підстав, передбачених статтями 255 та 257 цього Кодексу.
No. 3674-VI of 08.07.2011 , BVR, 2012, No. 14, Article 87 
№ 3674-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 14, ст.87
The resolution adopted by the cassation court shall be pronounced under the rules established by Article 268 of this Code. 
Постанова суду касаційної інстанції проголошується за правилами, встановленими статтею 268 цього Кодексу.
The court order for the provision of legal aid, procedural and other documents attached to it shall be signed by the judge, executing the order, and certified by an official seal. 
Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що до нього додаються, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
Having considered the application for compulsory hospitalisation in the antituberculosis facility or for the extension of the period of compulsory hospitalisation, the court shall adopt a judgment on the rejection or satisfaction of the application. 
Розглянувши заяву про примусову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу або про продовження строку примусової госпіталізації, суд ухвалює рішення, яким відхиляє або задовольняє заяву.
A minor who has been granted full civil dispositive legal capacity under the procedure established by this Code shall also acquire civil procedural dispositive legal capacity. 
Цивільної процесуальної дієздатності набуває також неповнолітня особа, якій у порядку, встановленому цим Кодексом, надано повну цивільну дієздатність.
1) the statement is not subject to consideration in civil proceedings; 
1) заява не підлягає розгляду в порядку цивільного судочинства;
The court shall set a time limit for filing an objection that will allow other case participants to receive an objection in advance before the trial on the merits. 
Суд має встановити такий строк подання заперечення, який дозволить іншим учасникам справи отримати заперечення завчасно до початку розгляду справи по суті.
Claims against legal entities shall be filed in court at their location under the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations. 
Позови до юридичних осіб пред'являються в суд за їхнім місцезнаходженням згідно з Єдиним державним реєстром юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
Conditions for recognition and granting permission on enforcement of the award adopted by international commercial arbitration court, if it is located outside Ukraine 
Умови визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, якщо його місце знаходиться за межами України
A judgment in absentia shall enter into force if, within the period established by this Code, no application for review of the judgment in absentia or an appeal is filed, or if the judgment is upheld as a result of the appellate review of the case. 
Заочне рішення набирає законної сили, якщо протягом строків, встановлених цим Кодексом, не подані заява про перегляд заочного рішення або апеляційна скарга, або якщо рішення залишено в силі за результатами апеляційного розгляду справи.
The case on recognition of the inheritance as escheat property shall be considered by a court with obligatory involvement in the case of local government bodies at the place of opening the inheritance and (or) at the location of immovable property that is part of the inheritance. 
Справа про визнання спадщини відумерлою розглядається судом з обов'язковим залученням до участі у справі органів місцевого самоврядування за місцем відкриття спадщини та (або) за місцезнаходженням нерухомого майна, що входить до складу спадщини.
Having considered the application on the full civil dispositive legal capacity to a juvenile on the merits, the court shall adopt a judgment that satisfies or dismisses the applicant's claims. 
Суд, розглянувши заяву про надання неповнолітній особі повної цивільної дієздатності по суті, ухвалює рішення, яким задовольняє або відмовляє у задоволенні вимоги заявника.
3) contradicts to the laws or the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
3) суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.