natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public information shall mean information reflected and documented by any means and information media and which was received or created in the process of performance by public authorities of their powers provided for by the current legislation or which is in possession of public authorities, other administrators of public information determined by this Law. 
Публічна інформація - це відображена та задокументована будь-якими засобами та на будь-яких носіях інформація, що була отримана або створена в процесі виконання суб'єктами владних повноважень своїх обов'язків, передбачених чинним законодавством, або яка знаходиться у володінні суб'єктів владних повноважень, інших розпорядників публічної інформації, визначених цим Законом.
2) determination by the information administrator of special structural subdivisions or officers organising the access to public information in their possession in accordance with the determined procedure; 
2) визначенням розпорядником інформації спеціальних структурних підрозділів або посадових осіб, які організовують у встановленому порядку доступ до публічної інформації, якою він володіє;
Access to the list of information, which is official information and is compiled by the government authorities, local governments, other public authorities, including during the performance of delegated powers, may not be restricted. 
Перелік відомостей , що становлять службову інформацію, який складається органами державної влади, органами місцевого самоврядування, іншими суб'єктами владних повноважень, у тому числі на виконання делегованих повноважень, не може бути обмеженим у доступі.
6) period of restricting the access to information, if it is classified as restricted information; 
6) строк обмеження доступу до інформації, у разі якщо вона віднесена до інформації з обмеженим доступом;
Such forms shall contain a brief instruction on how the information request is to be submitted and information obtained. 
Зазначені форми мають містити стислу інструкцію щодо процедури подання запиту на інформацію, її отримання тощо.
3) reasons due to which it is impossible to satisfy the information request within the period provided for by this Law; 
3) причини, у зв'язку з якими запит на інформацію не може бути задоволений у встановлений цим Законом строк;
No. 4652-VI of 13 April 2012 , BVR, 2013, No. 21, Article 208 
№ 4652-VI від 13.04.2012 , ВВР, 2013, № 21, ст.208
Restricted information must be provided by the information administrator if he/she had lawfully published it earlier. 
Інформація з обмеженим доступом має надаватися розпорядником інформації, якщо він правомірно оприлюднив її раніше.
{Part 1 of Article 8 as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 912-IX of 17 September 2020 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 912-IX від 17.09.2020 }
Information provided for by part 1 of this Article is to be made publicly available without delay but no later than five business days after the date of approval of the document. 
Інформація, передбачена частиною першою цієї статті, підлягає обов'язковому оприлюдненню невідкладно, але не пізніше п'яти робочих днів з дня затвердження документа, крім випадків, передбачених частиною третьою цієї статті.
1) information about the state of environment; 
1) інформацією про стан довкілля;
{Part 6 of Article 6 as revised by Law No. 4711-VI of 17 May 2012 ; as amended by Law No. 224-VII of 14 May 2013 ; as revised by Laws No. 1700-VII of 14 October 2014 , No. 912-IX of 17 September 2020 } 
{Частина шоста статті 6 в редакції Закону № 4711-VI від 17.05.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 224-VII від 14.05.2013 ; в редакції Законів № 1700-VII від 14.10.2014 , № 912-IX від 17.09.2020 }
2) providing access to the system in response to requests. 
2) надання доступу до системи за запитами.
No. 890-IX of 15 September 2020 , BVR, 2020, No. 51, Article 486 
№ 890-IX від 15.09.2020 , ВВР, 2020, № 51, ст.486
Access to the recording system, which contains information about documents that are in possession of the public authority, shall be ensured by: 
Доступ до системи обліку, що містить інформацію про документ, що знаходиться у суб'єкта владних повноважень, забезпечується шляхом:
4) access to meetings of collegial public authorities, except for the cases provided for by legislation; 
4) доступом до засідань колегіальних суб'єктів владних повноважень, крім випадків, передбачених законодавством;
6) failure of the administrator to comply with the duty to make the information publicly available under Article 15 of this Law; 
6) невиконання розпорядниками обов'язку оприлюднювати інформацію відповідно до статті 15 цього Закону;
The requester shall be notified of the decision on postponement in writing with explanation of how to appeal against the adopted decision. 
Рішення про відстрочку доводиться до відома запитувача у письмовій формі з роз'ясненням порядку оскарження прийнятого рішення.
No. 319-VIII of 9 April 2015 , BVR, 2015, No. 25, Article 192 
№ 319-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 25, ст.192
Information in response to a request shall be provided on a free-of-charge basis. 
Інформація на запит надається безкоштовно.
Confidential information shall mean information restricted by an individual or legal entity, except for the public authorities, and which may be disseminated at their choice and in accordance with the procedure determined by them. 
Конфіденційна інформація - інформація, доступ до якої обмежено фізичною або юридичною особою, крім суб'єктів владних повноважень, та яка може поширюватися у визначеному ними порядку за їхнім бажанням відповідно до передбачених ними умов.
Parties to relations in the field of access to public information shall be: 
Суб'єктами відносин у сфері доступу до публічної інформації є:
No. 1700-VII of 14 October 2014 , BVR, 2014, No. 49, Article 2056 
№ 1700-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2014, № 49, ст.2056
3) official information. 
3) службова інформація.
The information administrator shall notify the requester of the extension in writing no later than five business days after the date of receiving the request. 
Про продовження строку розпорядник інформації повідомляє запитувача в письмовій формі не пізніше п'яти робочих днів з дня отримання запиту.
No. 199-IX of 17 October 2019 , BVR, 2019, No. 51, Article 377 
№ 199-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.377
A written request may be submitted in any form. 
Письмовий запит подається в довільній формі.
No. 224-VII of 14 May 2013 , BVR, 2014, No. 11, Article 132 
№ 224-VII від 14.05.2013 , ВВР, 2014, № 11, ст.132
Access to information shall be restricted under the law subject to the combination of the following requirements: 
Обмеження доступу до інформації здійснюється відповідно до закону при дотриманні сукупності таких вимог:
Denial to satisfy an information request shall be provided in writing. 
Відмова в задоволенні запиту на інформацію надається в письмовій формі.
4) how to prepare and submit an information request, contest decisions of information administrators, their actions or inaction; 
4) порядок складання, подання запиту на інформацію, оскарження рішень розпорядників інформації, дій чи бездіяльності;
4) period within which the request will be satisfied; 
4) строк, у який буде задоволено запит;
The decision to postpone satisfaction of the information request shall indicate the following: 
У рішенні про відстрочку в задоволенні запиту на інформацію має бути зазначено:
No. 720-IX of 17 June 2020 , BVR, 2020, No. 47, Article 408 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
The provisions of this Law shall apply to information administrators determined in clauses 2, 3 and 4, parts 1 and 2 of this Article only with regard to making it publicly available and provision of relevant information at requests. 
На розпорядників інформації, визначених у пунктах 2, 3, 4 частини першої та в частині другій цієї статті, юридичних осіб публічного права з числа розпорядників інформації, визначених у пункті 5 частини першої цієї статті, вимоги цього Закону поширюються лише в частині надання відповідної інформації за запитами.
5) Article 13 of the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 43, Article 214) shall be supplemented with part 5 with the following content: 
5) статтю 13 Закону України "Про авторське право і суміжні права" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 43, ст.
For the purposes of this Law, the information administrators shall be: 
Розпорядниками інформації для цілей цього Закону визнаються:
No. 4711-VI of 17 May 2012 , BVR, 2013, No. 14, Article 89 
№ 4711-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 14, ст.89
3) grounded reason for the denial; 
3) мотивовану підставу відмови;
4) Article 9 of the Law of Ukraine "On Counterintelligence Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 12, Article 89) shall be supplemented with the following sentence: "It shall be prohibited to make publicly available or provide (disclose) the gathered information, as well as information about carrying out or not carrying out counterintelligence activity in respect of a certain person until a decision is adopted following the results of such activity or measures"; 
89) доповнити реченням такого змісту: "Забороняється оприлюднювати або надавати (розголошувати) зібрані відомості, а також інформацію щодо проведення або непроведення стосовно певної особи контррозвідувальної діяльності та заходів до прийняття рішення за результатами такої діяльності або заходів";
4) procedure to appealing against the denial; 
4) порядок оскарження відмови;
2) in the title and paragraph 1, part 1 of Article of the Criminal Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 25-26, Article 131), words "owned by the state" shall be replaced with words "possessed by the state"; 
2) у назві та абзаці першому частини першої статті 330 Кримінального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 25-26, ст.
If a document contains restricted information, the unrestricted information shall be made available for review. 
Якщо документ містить інформацію з обмеженим доступом, для ознайомлення надається інформація, доступ до якої необмежений.
Information specified in parts 1 and 2, Article 13 of this Law may not be deemed confidential. 
Не може бути віднесена до конфіденційної інформація, зазначена в частині першій і другій статті 13 цього Закону.
Within two months after the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у двомісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
2) providing information in response to information requests. 
2) надання інформації за запитами на інформацію.
Denying and postponing the satisfaction of information request 
Відмова та відстрочка в задоволенні запиту на інформацію
{Clause 1, part 2 of Article 6 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 1 частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
EXERCISING THE RIGHT OF ACCESS TO INFORMATION THROUGH AN INFORMATION REQUEST 
РЕАЛІЗАЦІЯ ПРАВА НА ДОСТУП ДО ІНФОРМАЦІЇ ЗА ІНФОРМАЦІЙНИМ ЗАПИТОМ
Denial to satisfy an information request shall include: 
У відмові в задоволенні запиту на інформацію має бути зазначено:
Requester's personal information and information of public interest shall be provided without payment for copying and printing. 
При наданні особі інформації про себе та інформації, що становить суспільний інтерес, плата за копіювання та друк не стягується.
5) lawful ground for classifying information as restricted; 
5) передбачену законом підставу віднесення інформації до категорії з обмеженим доступом;
Guarantees for ensuring the right of access to public information 
Гарантії забезпечення права на доступ до публічної інформації
3) keep records of information requests; 
3) вести облік запитів на інформацію;
Responsible persons for issues of access to public information 
Відповідальні особи з питань доступу до публічної інформації
work schedule and visiting hours; 
розклад роботи та графік прийому громадян;
Information administrators must: 
Розпорядники інформації зобов'язані:
Right to appeal against decisions, actions or inaction of information administrators 
Право на оскарження рішень, дій чи бездіяльності розпорядників інформації
3) failure to provide a response to the information request; 
3) ненадання відповіді на запит на інформацію;
in official print media; 
в офіційних друкованих виданнях;
2) postponement in satisfaction of the information request; 
2) відстрочку задоволення запиту на інформацію;
{Article 16 as revised by Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Стаття 16 в редакції Закону № 319-VIII від 09.04.2015 }
Any information about the facts threatening life, health and/or property of persons, as well as measures that have been taken in their respect, must be made publicly available without delay. 
Невідкладному оприлюдненню підлягає будь-яка інформація про факти, що загрожують життю, здоров'ю та/або майну осіб, і про заходи, які застосовуються у зв'язку з цим.
{Clause 1, part 1of Article 5 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Пункт 1 частини першої статті 5 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 319-VIII від 09.04.2015 }
{The Law has been supplemented with Article 10-1 under Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Закон доповнено статтею 10-1 згідно із Законом № 319-VIII від 09.04.2015 }
APPEALING AGAINST DECISIONS, ACTIONS OR INACTION OF INFORMATION ADMINISTRATORS 
ОСКАРЖЕННЯ РІШЕНЬ, ДІЙ ЧИ БЕЗДІЯЛЬНОСТІ РОЗПОРЯДНИКІВ ІНФОРМАЦІЇ
Access to information shall be ensured by: 
Доступ до інформації забезпечується шляхом:
recording system, types of information in the possession of the public authority; 
систему обліку, види інформації, якою володіє суб'єкт владних повноважень;
3) date when the document was received; 
3) дату надходження документа;
Principles for ensuring access to public information 
Принципи забезпечення доступу до публічної інформації
{Paragraph 1, part 3 of Article 15 as amended by Law No. 890-IX of 15 September 2020 } 
{Абзац перший частини статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 890-IX від 15.09.2020 }
{Part 1of Article 15 has been supplemented with clause 5-1 under Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Частину першу статті 15 доповнено пунктом 5-1 згідно із Законом № 319-VIII від 09.04.2015 }
3) unreasoned denial to satisfy the information request; 
3) безпідставна відмова у задоволенні запиту на інформацію;
procedure for drawing up and submitting an information request, appealing against decisions of public authorities, their actions or inaction; 
порядок складання, подання запиту на інформацію, оскарження рішень суб'єктів владних повноважень, їх дій чи бездіяльності;
{Part 3 of Article 15 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину статті 15 доповнено абзацом згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
5) late provision of information; 
5) несвоєчасне надання інформації;
1) denial to satisfy the information request; 
1) відмову в задоволенні запиту на інформацію;
The requester shall have the right to appeal against: 
Запитувач має право оскаржити:
{Part 5 of Article 6 as amended by Laws No. 720-IX of 17 June 2020 , No. 808-IX of 17 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 720-IX від 17.06.2020 , № 808-IX від 17.07.2020 ; в редакції Закону № 1914-IX від 30.11.2021 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2024-IX від 27.01.2022 }
2. Business entities possessing the following types of information shall be equated to the information administrators, which must make publicly available and provide, at a request, information specified in this Article in accordance with the procedure provided for by this Law: 
До розпорядників інформації, зобов'язаних оприлюднювати та надавати за запитами інформацію, визначену в цій статті, у порядку, передбаченому цим Законом, прирівнюються суб'єкти господарювання, які володіють:
{Clause 9, part 1 of Article 18 as amended by Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Пункт 9 частини першої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 319-VIII від 09.04.2015 }
{Clause 5, part 1 of Article 14 as amended by Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Пункт 5 частини першої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 319-VIII від 09.04.2015 }
{Clause 2, part 1 of Article 4 as revised by Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Пункт 2 частини першої статті 4 в редакції Закону № 319-VIII від 09.04.2015 }
1) failure to provide a response to a request; 
1) ненадання відповіді на запит;
{Part 7 of Article 19 as amended by Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Частина сьома статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 319-VIII від 09.04.2015 }
{Clause 6, part 1 of Article 14 as revised by Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Пункт 6 частини першої статті 14 в редакції Закону № 319-VIII від 09.04.2015 }
{Clause 3, part 1 of Article 12 as amended by Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Пункт 3 частини першої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 319-VIII від 09.04.2015 }
Information administrators must make publicly available: 
Розпорядники інформації зобов'язані оприлюднювати:
3) part 10, Article 9 of the Law of Ukraine "On Operative Investigation Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 22, Article 303; 2000, No. 10, Article 79) shall be supplemented with two sentences with the following content: "It shall be prohibited to make publicly available or provide the gathered information, as well as information about carrying out or not carrying out operative investigation in respect of a certain person until a decision is adopted following the results of such activity. 
79) доповнити двома реченнями такого змісту: "Забороняється оприлюднювати або надавати зібрані відомості, а також інформацію щодо проведення або непроведення стосовно певної особи оперативно-розшукової діяльності до прийняття рішення за результатами такої діяльності.
{Clause 1, part 1 of Article 14 as amended by Law No. 319-VIII of 9 April 2015 } 
{Пункт 1 частини першої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 319-VIII від 09.04.2015 }
{Clause 1, part 1 of Article 15as amended by Law No. 808-IX of 17 July 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 808-IX від 17.07.2020 ; в редакції Закону № 1723-IX від 08.09.2021 }
3) late provision of information; 
6) несвоєчасне надання інформації;
PARTIES TO RELATIONS IN THE FIELD OF ACCESS TO PUBLIC INFORMATION 
СУБ'ЄКТИ ВІДНОСИН У СФЕРІ ДОСТУПУ ДО ПУБЛІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
7) unreasoned classification of information as restricted information; 
7) необґрунтоване віднесення інформації до інформації з обмеженим доступом;
Restricted information shall be: 
Інформацією з обмеженим доступом є:
2) failure to provide the requested information; 
2) ненадання інформації на запит;
Control over ensuring of access to public information 
Контроль за забезпеченням доступу до публічної інформації
PROCEDURE FOR ACCESSING THE INFORMATION 
ПОРЯДОК ДОСТУПУ ДО ІНФОРМАЦІЇ
3 July 1996 
3 липня 1996 року
Follow the rules (principles) of the responsible game". 
Дотримуйтеся правил (принципів) відповідальної гри".
submit necessary documents, provide clarifications; 
подавати необхідні документи, давати пояснення;
by 1 January 2004 bring its regulatory acts in conformity with this Law; 
до 1 січня 2004 року привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
Furthermore, the relevant government authority shall have the right to: 
Крім того, відповідний орган державної влади має право:
exclusively and directly among veterinary professionals; 
виключно та безпосередньо серед спеціалістів ветеринарної медицини;
1) advertisers guilty of: 
1) рекламодавці, винні:
1) joint investment institutions; 
1) інститути спільного інвестування;
L. KUCHMA 
Л.КУЧМА
with the use of images of real or toy weapons, explosive devices. 
з використанням зображень справжньої або іграшкової зброї, вибухових пристроїв.
on transport; 
на транспорті;
Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
TV sales shall include the necessary, available, reliable audiovisual information about offered goods. 
Телепродаж повинен містити необхідну, доступну, достовірну аудіовізуальну інформацію про товар, що пропонується.
The colour of the text warning shall be black while the background colour of the warning - white. 
Колір тексту попередження має бути чорним, а колір фону попередження - білим.
this information is written in a way that hampers its visual perception; 
зазначається у спосіб, який ускладнює її візуальне сприйняття;
images of the changes in the human body or its parts as a result of a disease or injuries; 
зображень зміни людського тіла або його частин внаслідок хвороби, поранень;
on goods (including on clothes) primarily intended for persons under 21 years of age; 
на товарах (у тому числі одязі), призначених переважно для осіб віком до 21-річного віку;
The use of comparative advertising shall be permitted in the event that: 
Використання порівняльної реклами дозволяється у разі, якщо:
obtain a copy of the minutes and decision of the government authority taken thereon; 
отримувати копію протоколу засідання та рішення державного органу, прийнятого щодо них;
The rules of this Article shall not be applied to breaches specified in Article 24 -1 of this Law. 
Норми цієї статті не поширюються на порушення, зазначені у статті 24 -1 цього Закону.
TV sales shall not induce children to conclude contracts for the sale or lease of goods. 
Телепродаж не має спонукати дітей укладати договори про продаж чи оренду товарів.
shall be prohibited with the use of persons under 18 years of age as photo models; 
забороняється з використанням осіб віком до 18 років як фотомоделей;
This prohibition shall not apply to social advertising. 
Ця заборона не поширюється на соціальну рекламу.
Advertising of gambling shall not make an opinion that it is easy to win a gamble nor that gambling may be a source of income or an alternative to working. 
Реклама азартних ігор не повинна формувати думку, що виграти в азартну гру легко, а також, що участь в азартних іграх може бути джерелом доходів чи альтернативою роботі.
It shall be prohibited to advertise doping substances and/or methods for their use in sports. 
Забороняється реклама допінгових речовин та/або методів для їх використання у спорті.
by 1 October 2003, submit for the consideration of the Verkhovna Rada of Ukraine proposals as for the amendments to the laws of Ukraine arising from this Law; 
до 1 жовтня 2003 року подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо внесення змін до законів України, які випливають із цього Закону;
1) as for joint investment institutions - solely a corporate investment fund or an asset management company of the relevant investment fund; 
1) щодо інститутів спільного інвестування - виключно корпоративний інвестиційний фонд або компанія з управління активами відповідного інвестиційного фонду;
shall not make an opinion that smoking or alcohol consumption is an important factor for being successful in sports, social, sexual and other spheres of life; 
не може формувати думку, що паління або вживання алкоголю є важливим фактором досягнення успіху в спортивній, соціальній, сексуальній або інших сферах життя;
8) contain images of an individual or use his/her name without the written consent of this person; 
8) вміщувати зображення фізичної особи або використовувати її ім'я без письмової згоди цієї особи;
Advertising shall not undermine the confidence of the society in advertising and shall comply with fair competition principles. 
Реклама не повинна підривати довіру суспільства до реклами та повинна відповідати принципам добросовісної конкуренції.
require the cessation of acts that interfere with the implementation of government control; 
вимагати припинення дій, що перешкоджають здійсненню державного контролю;
Advertising shall not give children an impression that the possession of advertised goods gives an advantage over other children. 
Реклама не повинна створювати у дітей враження, що володіння рекламованою продукцією дає їм перевагу над іншими дітьми.