natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The education is aimed at comprehensive development of a human being as a personality and as the supreme value of the society, development of its talents, intellectual, creative and physical abilities, formation of values and competencies necessary for successful self-fulfilment, raising responsible citizens capable to make a conscious social choice and channelling their activities for the good of other people and the society, and enriching the intellectual, economic, creative, cultural potential of the Ukrainian people on this basis, upgrading an educational level in order to ensure Ukraine's sustainable development and its European choice. 
Метою освіти є всебічний розвиток людини як особистості та найвищої цінності суспільства, її талантів, інтелектуальних, творчих і фізичних здібностей, формування цінностей і необхідних для успішної самореалізації компетентностей, виховання відповідальних громадян, які здатні до свідомого суспільного вибору та спрямування своєї діяльності на користь іншим людям і суспільству, збагачення на цій основі інтелектуального, економічного, творчого, культурного потенціалу Українського народу, підвищення освітнього рівня громадян задля забезпечення сталого розвитку України та її європейського вибору.
in Paragraph 9, the word "children" shall be excluded; 
в абзаці дев'ятому слово "дітьми" виключити;
administrative data and other information of the central executive body in charge of education and science about the system of education, including obtained with the use of the state IT systems; 
адміністративні дані та іншу інформацію центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки про систему освіти, у тому числі отриману з використанням державних інформаційних систем;
the second sentence, Part 10 of Article 44 shall be amended to read as follows: "A person may enter a higher education institution for obtaining a Master's degree on the basis of a Bachelor's or Master's degree obtained in another speciality, provided that they successfully pass additional entrance tests, taking into account the average score of the Bachelor's or Master's higher education document"; 
друге речення частини десятої статті 44 викласти в такій редакції: "Особа може вступити до закладу вищої освіти для здобуття ступеня магістра на основі ступеня бакалавра чи магістра, здобутих за іншою спеціальністю, за умови успішного проходження додаткових вступних випробувань з урахуванням середнього бала документа про вищу освіту бакалавра чи магістра";
State forecasting and strategic planning documents on education development are the forecast of education development in Ukraine, the strategy of education development in Ukraine, respective national, regional and local target programmes, action plans of authorities regarding education. 
Документами державного прогнозування і стратегічного планування розвитку освіти є прогноз розвитку освіти України, стратегія розвитку освіти України, відповідні державні, регіональні та місцеві цільові програми, плани діяльності у сфері освіти органів влади.
The grounds of military education are regulated by this Law, the Law of Ukraine "On General Military Duty and Military Service" and special laws. 
Засади військової освіти регулюються цим Законом, Законом України "Про військовий обов'язок і військову службу" та спеціальними законами.
Thereby consider paragraph six as paragraph seven; 
У зв'язку з цим абзац шостий вважати абзацом сьомим;
[ Anonymous | | 278:277/50.29 Mb ] 
[ Анонімний | | 117:116/19.01 Мб ]
Institutional audit shall be carried out in a planned manner if it is provided for by a special law. 
Інституційний аудит проводиться у плановому порядку, якщо це передбачено спеціальним законом.
3) the salary of teachers of primary specialised art educational institutions (schools of aesthetic education) or art schools may not decrease if these employees continue to hold the relevant positions, perform the relevant duties and retain the appropriate qualification category and/or pedagogical titles; 
3) розмір заробітної плати педагогічних працівників початкових спеціалізованих мистецьких навчальних закладів (шкіл естетичного виховання) або мистецьких шкіл не може зменшитися, якщо ці працівники продовжують обіймати відповідні посади, виконувати відповідні обов'язки та зберігають відповідну кваліфікаційну категорію та/або педагогічні звання;
implementation of the right of educational process participants to international academic mobility; 
реалізації права учасників освітнього процесу на міжнародну академічну мобільність;
Additional educational services that are not defined by the Basic Component of pre-school education are introduced only with the consent of the child's parents or persons replacing them, at the expense of the parents or persons replacing them, individuals and legal entities on the basis of an agreement between the parents or persons replacing them and the pre-school educational institution within the maximum permissible load of the child"; 
Додаткові освітні послуги, які не визначені Базовим компонентом дошкільної освіти, вводяться лише за згодою батьків дитини або осіб, які їх замінюють, за рахунок коштів батьків або осіб, які їх замінюють, фізичних та юридичних осіб на основі угоди між батьками або особами, які їх замінюють, та дошкільним навчальним закладом у межах гранично допустимого навантаження дитини";
approves the educational program of the institution, evaluates the effectiveness of its implementation and the implementation of the Basic Component of pre-school education, the progress of high-quality implementation of programs for the development, upbringing and education of children in each age group; 
схвалює освітню програму закладу, оцінює результативність її виконання та виконання Базового компонента дошкільної освіти, хід якісного виконання програм розвитку, виховання і навчання дітей у кожній віковій групі;
The curriculum contains requirements for pupils, students, and trainees who can start studying under this program; a list of educational components and their logical sequence; the total amount of academic load and expected learning outcomes of educational applicants. 
Освітня програма містить вимоги до вихованців, учнів, слухачів, які можуть розпочати навчання за цією програмою; перелік освітніх компонентів та їх логічну послідовність; загальний обсяг навчального навантаження та очікувані результати навчання здобувачів освіти.
Educational institutions of all forms of ownership established after the entry into force of this Law are licensed on a general basis; 
Заклади освіти усіх форм власності, що створюються після набрання чинності цим Законом, ліцензуються на загальних засадах;
Part 2 of Articles 20 after the word "determined", the words "Law of Ukraine "On Education" should be supplemented; 
частину другу статті 20 після слова "визначаються" доповнити словами "Законом України "Про освіту";
Paragraph two of this part shall not apply to citizens who have previously acquired the right to land allotment (share) and land for personal subsidiary farming or personal farming, except in cases of inheritance of the right to land allotment (share), land plots for personal subsidiary farming or personal farming under the law. 
Дія абзацу другого цієї частини не поширюється на громадян, які раніше набули право на земельну частку (пай) або земельні ділянки для ведення особистого підсобного господарства чи для ведення особистого селянського господарства, крім випадків успадкування права на земельну частку (пай), земельні ділянки для ведення особистого підсобного господарства чи для ведення особистого селянського господарства відповідно до закону.
The contents of Independent External Evaluation programmes shall be accessible to individuals that are to undergo such evaluation at the beginning of their education at the respective level. 
Зміст програм зовнішнього незалежного оцінювання має бути доступним для ознайомлення особами, які проходитимуть таке оцінювання, на початку здобуття ними освіти відповідного рівня";
quality assurance policies and procedures for its own operations; 
політику та процедури забезпечення якості власної діяльності;
1) tools, procedures and measures to ensure and improve the quality of education, in particular: 
1) інструменти, процедури та заходи забезпечення і підвищення якості освіти, зокрема:
distribute state funding and the scholarship fund of educational institutions in their area of their management; 
розподіляють державне фінансування та стипендійний фонд закладів освіти, що перебувають у сфері їх управління;
Education is a fundament of the intellectual, moral, physical and cultural development of an individual, his/her successful socialisation, economic wellbeing, a guarantee of development of the society united by shared values and culture, and of the state. 
Освіта є основою інтелектуального, духовного, фізичного і культурного розвитку особистості, її успішної соціалізації, економічного добробуту, запорукою розвитку суспільства, об'єднаного спільними цінностями і культурою, та держави.
financial, academic, personnel and organisational autonomy of educational institutions within the limits defined by law; 
фінансова, академічна, кадрова та організаційна автономія закладів освіти у межах, визначених законом;
Additional requirements for carrying out pedagogical (scientific and pedagogical) activities in educational institutions, defined by part two of this Article, shall be determined by their constituent documents. 
Додаткові вимоги до провадження педагогічної (науково-педагогічної) діяльності у закладах освіти, визначених частиною другою цієї статті, визначаються їхніми установчими документами.
"13) establish institutions of general secondary education in coordination with local self-government bodies"; 
"13) утворювати заклади загальної середньої освіти за погодженням з органами місцевого самоврядування";
Professional (vocational) education Institutions can also train specialists in certain professions without providing complete general secondary education. 
Заклади професійної (професійно-технічної) освіти можуть також здійснювати підготовку фахівців за окремими професіями без забезпечення здобуття повної загальної середньої освіти.
The competition commission develops Regulations on the Competition for the election of members of the National Agency for Quality Assurance of Higher Education, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and forms qualification requirements for candidates who must provide for the presence of an academic degree or professional experience of at least five years, except for representatives of student self-government bodies. 
Конкурсна комісія розробляє Положення про конкурс щодо обрання членів Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, що затверджується Кабінетом Міністрів України, та формує кваліфікаційні вимоги до кандидатів, що мають передбачати наявність наукового ступеня або досвід фахової роботи не менше п'яти років, крім представників органів студентського самоврядування.
In institutions of general secondary education, methodological associations may function that cover participants in the educational process and specialists in a certain professional field. 
У закладах загальної середньої освіти можуть функціонувати методичні об'єднання, що охоплюють учасників освітнього процесу та спеціалістів певного професійного спрямування.
the words "children in need of correction of physical and/or mental development, long-term treatment and rehabilitation" in all cases shall be replaced with the words "children with special educational needs" in the corresponding case; 
слова "діти, які потребують корекції фізичного та (або) розумового розвитку, тривалого лікування та реабілітації" в усіх відмінках замінити словами "діти з особливими освітніми потребами" у відповідному відмінку;
Learning outcomes obtained through non-formal and/or informal education shall be recognised in the formal education system in accordance with the procedure established by law. 
Результати навчання, здобуті шляхом неформальної та/або інформальної освіти, визнаються в системі формальної освіти в порядку, визначеному законодавством.
"14-1) makes final decisions on the recognition of higher education documents issued by institutions of higher spiritual education, the charters (regulations) of which are registered in accordance with the procedure established by law, when enrolling applicants for training"; 
"14-1) приймає остаточні рішення про визнання документів про вищу освіту, виданих закладами вищої духовної освіти, статути (положення) яких зареєстровано у встановленому законодавством порядку, під час зарахування вступників на навчання";
Educational institutions that receive public funds and their founders shall be obliged to publish on their websites the estimate and financial report on the receipt and use of all funds, information on the list of goods, works and services received as charitable aid, indicating their cost, as well as funds received from other sources not prohibited by law. 
Заклади освіти, що отримують публічні кошти, та їх засновники зобов'язані оприлюднювати на своїх веб-сайтах кошторис і фінансовий звіт про надходження та використання всіх отриманих коштів, інформацію про перелік товарів, робіт і послуг, отриманих як благодійна допомога, із зазначенням їх вартості, а також про кошти, отримані з інших джерел, не заборонених законодавством.
Production of documents on general secondary education is carried out at the expense of the state budget"; 
Виготовлення документів про загальну середню освіту здійснюється за рахунок коштів державного бюджету";
facilitate attraction of additional funding; 
сприяти залученню додаткових джерел фінансування;
provide social protection for teachers, specialists involved in the educational process, students (pupils); 
забезпечують соціальний захист педагогічних працівників, спеціалістів, які беруть участь в освітньому процесі, учнів (вихованців);
pre-school and complete general secondary education seekers - through the development of a network of educational institutions of all forms of ownership and their financial support in accordance with the procedure established by law, and in an amount sufficient to ensure the right to education of all citizens of Ukraine, foreign citizens and stateless persons permanently or temporarily residing in the territory of Ukraine; 
для здобувачів дошкільної та повної загальної середньої освіти - за рахунок розвитку мережі закладів освіти всіх форм власності та їх фінансового забезпечення у порядку, встановленому законодавством, і в обсязі, достатньому для забезпечення права на освіту всіх громадян України, іноземних громадян та осіб без громадянства, які постійно або тимчасово проживають на території України;
"20) until the Regulation on Accreditation of Educational Programs is approved in accordance with the procedure established by this Law, such Accreditation is carried out by the central executive authority in the field of education and science in accordance with the procedure provided for accreditation of directions and specialities"; 
"20) до затвердження в установленому цим Законом порядку положення про акредитацію освітніх програм таку акредитацію здійснює центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки в порядку, передбаченому для акредитації напрямів і спеціальностей";
the words "entry into force of this Law" shall be replaced with the words "creation of scientific and pedagogical positions in the college", and the words "academic title" - with the words "academic (honorary) title"; 
слова "набрання чинності цим Законом" замінити словами "створення у коледжі науково-педагогічних посад", а слова "вченого звання" - словами "вченого (почесного) звання";
"forecasting the development of general secondary education, a network of educational institutions that provide full general secondary education, in accordance with the educational needs of citizens"; 
"прогнозування розвитку загальної середньої освіти, мережі закладів освіти, що забезпечують здобуття повної загальної середньої освіти, відповідно до освітніх потреб громадян";
To provide the territorial accessibility of complete general secondary education, local self-government bodies shall establish and run a network of educational institutions and their branches. 
Для забезпечення територіальної доступності повної загальної середньої освіти органи місцевого самоврядування створюють і утримують мережу закладів освіти та їхніх філій.
develop, approve and implement state target programmes in the field of education; 
розробляє, затверджує та виконує державні цільові програми у сфері освіти;
"Artistic activity is an integral part of the educational activities of higher educational institutions of cultural and/or artistic direction and is carried out in order to deepen professional competencies, innovative activities in art, which contributes to the creation of a new cultural and artistic product"; 
"Мистецька діяльність є невід'ємною складовою освітньої діяльності закладів вищої освіти культурологічного та/або мистецького спрямування і провадиться з метою поглиблення професійних компетентностей, інноваційної діяльності в мистецтві, що сприяє створенню нового культурно-мистецького продукту";
other necessary terms for obtaining education, including for people with special educational needs and people from vulnerable social groups. 
інші необхідні умови для здобуття освіти, у тому числі для осіб з особливими освітніми потребами та із соціально незахищених верств населення.
The right to education shall be guaranteed regardless of age, gender, race, health status, disability, citizenship, nationality, political, religious or other beliefs, colour, place of residence, the language of communication, origin, social and property status, criminal record, and other circumstances and features. 
Право на освіту гарантується незалежно від віку, статі, раси, стану здоров'я, інвалідності, громадянства, національності, політичних, релігійних чи інших переконань, кольору шкіри, місця проживання, мови спілкування, походження, соціального і майнового стану, наявності судимості, а також інших обставин та ознак.
Property that is state or municipal property (land plots, buildings, structures, equipment, etc.), the acquisition or separation of which is intended for children to receive pre-school education, is used exclusively for working with children. 
Майно, яке є державною або комунальною власністю (земельні ділянки, будівлі, споруди, обладнання тощо), придбання чи відокремлення якого призначене для здобуття дітьми дошкільної освіти, використовується виключно для роботи з дітьми.
"4) Doctor of Philosophy/Doctor of Arts; 
"4) доктор філософії/доктор мистецтва";
6-2) Paragraph 2, Cause 3, Part 1 of Article 28 of this Law comes into force on 1 January 2020. 
6-2) абзац другий пункту 3 частини першої статті 28 цього Закону набирає чинності з 1 січня 2020 року.
The official salary of pedagogical workers of the lowest qualification category shall be established at the rate of three minimum wages. 
Посадовий оклад педагогічного працівника найнижчої кваліфікаційної категорії встановлюється в розмірі трьох мінімальних заробітних плат.
"The third (educational and scientific/educational and creative) level of higher education corresponds to the ninth level National Qualifications Framework "; 
"Третій (освітньо-науковий/освітньо-творчий) рівень вищої освіти відповідає дев'ятому рівню Національної рамки кваліфікацій ";
fluency in the state language; 
вільне володіння державною мовою;
"In private institutions of pre-school education and pre-school education established by religious organisations, the charters of which are registered in accordance with the procedure established by law, the activities of the relevant religious organisations are allowed"; 
"У приватних закладах дошкільної освіти та закладах дошкільної освіти, заснованих релігійними організаціями, статути яких зареєстровані в установленому законодавством порядку, допускається діяльність відповідних релігійних організацій";
independent fulfilment of educational tasks, tasks of current and final control of learning outcomes (for persons with special educational needs, this requirement is applied taking into account their individual needs and capabilities); 
самостійне виконання навчальних завдань, завдань поточного та підсумкового контролю результатів навчання (для осіб з особливими освітніми потребами ця вимога застосовується з урахуванням їхніх індивідуальних потреб і можливостей);
ensure the organisation of the educational process and monitor the implementation of educational programmes; 
забезпечує організацію освітнього процесу та здійснення контролю за виконанням освітніх програм;
ensuring availability of information systems for the efficient administration of educational institution; 
забезпечення наявності інформаційних систем для ефективного управління закладом освіти;
Indigenous persons or members of national minorities of Ukraine, foreigners and stateless persons shall be provided with appropriate conditions for learning the state language. 
Особам, які належать до корінних народів, національних меншин України, іноземцям та особам без громадянства створюються належні умови для вивчення державної мови.
encouraging healthy lifestyle, building ecological culture and respect for the environment; 
формування культури здорового способу життя, екологічної культури і дбайливого ставлення до довкілля;
The founder or the body authorised by him, the heads of educational institutions and their structural subdivisions shall have no right to demand from the pedagogical and academic and research workers to perform work that is not provided for by the labour contract. 
Засновник або уповноважений ним орган, керівники закладів освіти та їх структурних підрозділів не мають права вимагати від педагогічних і науково-педагогічних працівників виконання роботи, не передбаченої трудовим договором.
The head of a state, the municipal institution of general secondary education is appointed to a position based on the results of competitive selection for a period of six years (for a period of two years - for a person who is appointed to the position of head of an institution of general secondary education for the first time) on the basis of a decision of the competition commission, which includes representatives of the founder(s), the labour collective, the public association of parents of students (pupils) of the institution of general secondary education and the public association of heads of institutions of general secondary education of the corresponding administrative-territorial unit. 
Керівник державного, комунального закладу загальної середньої освіти призначається на посаду за результатами конкурсного відбору строком на шість років (строком на два роки - для особи, яка призначається на посаду керівника закладу загальної середньої освіти вперше) на підставі рішення конкурсної комісії, до складу якої входять представники засновника (засновників), трудового колективу, громадського об'єднання батьків учнів (вихованців) закладу загальної середньої освіти та громадського об'єднання керівників закладів загальної середньої освіти відповідної адміністративно-територіальної одиниці.
The founder shall have the right to establish an educational institution carrying out educational activities at several levels of education. 
Засновник має право створювати заклад освіти, що здійснює освітню діяльність на кількох рівнях освіти.
in structural divisions of legal entities under private and public law, including educational institutions; 
у структурних підрозділах юридичних осіб приватного і публічного права, у тому числі закладів освіти;
12) inclusive education shall mean a system of educational services guaranteed by the state, based on the principles of non-discrimination, with due regard to the human diversity, effective involving and including all its participants in the educational process; 
12) інклюзивне навчання - система освітніх послуг, гарантованих державою, що базується на принципах недискримінації, врахування багатоманітності людини, ефективного залучення та включення до освітнього процесу всіх його учасників;