natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of non-appearance of the plaintiff at the court hearing without a reasonable excuse or their failure to notify of the reasons for non-appearance, the court shall leave the statement of claim without consideration, unless a statement of consideration of the case in their absence from the plaintiff has been received, and his/her absence does not preclude dispute resolution. 
У разі неявки позивача в судове засідання без поважних причин або неповідомлення ним про причини неявки, суд залишає позовну заяву без розгляду, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності і його нез'явлення не перешкоджає вирішенню спору.
The ruling on temporary seizure of evidence for examination by the court shall stipulate the following: 
В ухвалі про тимчасове вилучення доказів для дослідження судом зазначаються:
If there are no grounds for leaving the statement of claim without motion, return of the statement of claim or refusal to initiate proceedings, the court shall open proceedings within five days from the date of receipt of the statement of claim or statement on elimination of deficiencies filed under Article 174 of this Code. 
За відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.
However, if the plaintiff does not support his/her claims due to satisfaction thereof by the defendant after filing a claim, the court at the plaintiff's request shall award recovery of costs incurred by him/her in the case from the defendant. 
Однак якщо позивач не підтримує своїх вимог унаслідок задоволення їх відповідачем після пред'явлення позову, суд за заявою позивача присуджує стягнення понесених ним у справі витрат з відповідача.
A case party shall have the right to submit to the court an expert conclusion drawn up at his/her request. 
Учасник справи має право подати до суду висновок експерта, складений на його замовлення.
The preparatory hearing shall begin no later than thirty days from the date of the opening the proceedings. 
Підготовче засідання має бути розпочате не пізніше ніж через тридцять днів з дня відкриття провадження у справі.
2) documents confirming the sending (provision) of the defence and the evidence attached hereto to other case parties. 
2) документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів іншим учасникам справи.
6) in the cases provided for by this Code, to declare invalid the judgments adopted by the courts of first instance and courts of appeal in whole or in part and close the proceedings in the relevant part; 
6) у передбачених цим Кодексом випадках визнати нечинними судові рішення судів першої та апеляційної інстанцій повністю або частково і закрити провадження у справі у відповідній частині;
A claim shall be filed to the commercial court at the location or place of residence of the defendant, unless otherwise provided for by this Code. 
Позов пред'являється до господарського суду за місцезнаходженням чи місцем проживання відповідача, якщо інше не встановлено цим Кодексом.
8) the court has adopted a judgment regarding the rights, interests and (or) obligations of persons who were not involved in the case. 
8) суд прийняв рішення про права, інтереси та (або) обов'язки осіб, що не були залучені до участі у справі.
The court may involve a minor or a person with limited civil dispositive legal capacity in such cases. 
Суд може залучити до участі в таких справах неповнолітню особу чи особу, цивільна дієздатність якої обмежена.
The rulings of the court of first instance and the court of appeal (except for rulings which resulted from the case consideration) shall be reviewed by the court of cassation without notifying the case parties. 
Перегляд ухвал суду першої та апеляційної інстанцій (крім ухвал, якими закінчено розгляд справи) здійснюється судом касаційної інстанції без повідомлення учасників справи.
1) cases in disputes arising from the conclusion, amending, termination and execution of transactions in economic activities, except for transactions, in which an individual is a not an entrepreneur, as well as in disputes concerning transactions concluded to ensure the fulfilment of obligations, the parties to which are legal entities and (or) individual entrepreneurs; 
1) справи у спорах, що виникають при укладанні, зміні, розірванні і виконанні правочинів у господарській діяльності, крім правочинів, стороною яких є фізична особа, яка не є підприємцем, а також у спорах щодо правочинів, укладених для забезпечення виконання зобов'язання, сторонами якого є юридичні особи та (або) фізичні особи - підприємці;
If the stated requirements are interconnected and they cannot be considered separately, the court shall refuse to issue a court order. 
У разі якщо заявлені вимоги між собою взаємопов'язані і окремий їх розгляд неможливий, суд відмовляє у видачі судового наказу.
4) non-enforcement of the ruling on securing the claim or evidence, failure to provide a copy of the statement of defence, appeal or cassation appeal, response to the defence, objection to another case party within the period prescribed by the court; 
4) невиконання ухвали про забезпечення позову або доказів, ненадання копії відзиву на позов, апеляційну чи касаційну скаргу, відповіді на відзив, заперечення іншому учаснику справи у встановлений судом строк;
At the request of the person who provided the court with the original electronic evidence on a physical storage medium, the court shall return such a physical storage media containing the original evidence to that person after examining the said electronic evidence, if this is possible without prejudice to the case, or after the judgment enters into force. 
За клопотанням особи, яка надала суду оригінал електронного доказу на матеріальному носії, суд повертає такий матеріальний носій, на якому міститься оригінал доказу, цій особі після дослідження вказаного електронного доказу, якщо це можливо без шкоди для розгляду справи, або після набрання судовим рішенням законної сили.
The judgments of the court of first instance and resolutions of the court of appeal in the cases, in which the cost of the claim does not exceed 500 subsistence minimums established for able-bodied persons, shall be reviewed without notifying the case parties, except for cases that are not subject to simplified proceedings. 
Перегляд рішень суду першої інстанції та постанов апеляційної інстанції у справах, ціна позову в яких не перевищує п'ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, здійснюється без повідомлення учасників справи, крім справ, які не підлягають розгляду в порядку спрощеного провадження.
The court shall set a time limit that will allow the third party to prepare his/her arguments, considerations and relevant evidence and submit the explanations to the claim or defence, with the other case parties to receive a response to such explanations in advance before the trial on the merits. 
Суд має встановити такий строк, який дозволить третій особі підготувати свої міркування, аргументи та відповідні докази, та надати пояснення до позову або відзиву, а іншим учасникам справи - відповідь на такі пояснення завчасно до початку розгляду справи по суті.
No. 2875-IV of 8 September 2005 , BVR, 2005, No. 52, Art. 562 
№ 2875-IV від 08.09.2005 , ВВР, 2005, № 52, ст.562
1) in lawsuits for recovery of funds, it shall be equal to the amount that is collected, or the amount disputed under the executive or other document, according to which the recovery is carried out in an indisputable manner (without notice); 
1) у позовах про стягнення грошових коштів - сумою, яка стягується, або сумою, оспорюваною за виконавчим чи іншим документом, за яким стягнення провадиться у безспірному (безакцептному) порядку;
An appeal against such a ruling shall not preclude consideration of the case. 
Оскарження такої ухвали не перешкоджає розгляду справи.
If the defendant within the period prescribed by the court submits an application with objections to the case consideration in simplified action proceedings, the court, depending on the reasonableness of the defendant's objections shall issue a ruling on: 
Якщо відповідач в установлений судом строк подасть заяву із запереченнями проти розгляду справи в порядку спрощеного позовного провадження, суд залежно від обгрунтованості заперечень відповідача постановляє ухвалу про:
If the defendant does not file such objections within the period set by the court, he/she shall have the right to initiate the transition to consideration of the case under the rules of general action proceedings only if he/she proves that he/she missed the period due to reasonable excuse. 
Якщо відповідач не подасть у встановлений судом строк такі заперечення, він має право ініціювати перехід до розгляду справи за правилами загального позовного провадження лише у випадку, якщо доведе, що пропустив строк з поважних причин.
Correction of an error in the court order, declaring the court order unenforceable, postponement or rescheduling or change of the method and procedure of its execution 
Виправлення помилки в судовому наказі, визнання судового наказу таким, що не підлягає виконанню, відстрочення чи розстрочення або зміна способу та порядку його виконання
If the waiver of the application for review of the judgement due to newly-discovered or exceptional circumstances is accepted, other case parties may request the compensation by the person who filed it, for the court costs incurred by them during the review of the judgement due to newly-discovered or exceptional circumstances. 
У разі прийняття відмови від заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами або виключними обставинами інші учасники справи можуть вимагати компенсації особою, яка її подала, судових витрат, понесених ними під час перегляду судового рішення за нововиявленими обставинами або виключними обставинами.
If necessary, the operative part shall also contain: 
У разі необхідності у резолютивній частині також вказується про:
When considering an application for restoration of the lost judicial proceedings, the court shall take into account: 
При розгляді заяви про відновлення втраченого судового провадження суд бере до уваги:
5) information on the arbitral award that is appealed, namely: case number, date and venue of award, subject of the dispute, content of the operative part of the award; 
5) відомості про рішення третейського суду, яке оскаржується, а саме: номер справи, дата і місце ухвалення рішення, предмет спору, зміст резолютивної частини рішення;
The court that has adopted a judgment may determine the procedure for its enforcement, grant a postponement or extend the deadline of enforcement, take measures to ensure its enforcement, and shall indicate thereof in the judgment. 
Суд, який ухвалив рішення, може визначити порядок його виконання, надати відстрочення або розстрочити виконання, вжити заходів для забезпечення його виконання, про що зазначає в рішенні.
The rulings adopted by courts of first instance and appellate courts may be appealed under cassation procedure in the cases provided for in Clauses 2 , 3 , Part 1, Article 287 of this Code. 
Ухвали судів першої та апеляційної інстанцій можуть бути оскаржені в касаційному порядку у випадках, передбачених пунктами 2 і 3 частини першої статті 287 цього Кодексу.
A dissenting opinion shall enter into the case file and shall be open for review. 
Окрема думка приєднується до справи і є відкритою для ознайомлення.
Submission by the defendant to the court of a document confirming the security of the claim under Part 4 of this Article shall constitute the grounds for refusal to secure the claim by the court or for cancellation of the measures taken by the court to secure the claim. 
Надання відповідачем до суду документа, який підтверджує забезпечення позову відповідно до частини четвертої цієї статті, є підставою для відмови в забезпеченні позову судом або для скасування вжитих судом заходів забезпечення позову.
2) commencement time of the procedural action; 
2) час початку вчинення процесуальної дії;
If the defendant submits to the court a document confirming the security of the claim under Part 4 , Article 143 of this Code, the defendant's petition to cancel the security measures taken by the court shall be considered by the court no later than the next day after the specified document has been submitted. 
У разі надання відповідачем до суду документа, який підтверджує здійснене ним забезпечення позову у відповідності до частини четвертої статті 143 цього Кодексу, відповідне клопотання відповідача про скасування заходів забезпечення позову, вжитих судом, розглядається судом не пізніше наступного дня після надання вказаного документа.
17) in the cases of bankruptcy (insolvency) in cases established by the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt". 
17) у справах про банкрутство (неплатоспроможність) у випадках, передбачених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом";
The court shall set the period for filing a defence that will allow the defendant to prepare it with the relevant evidence, and the other case participants to receive a defence no later than the first preparatory hearing in the case. 
Суд має встановити такий строк подання відзиву, який дозволить відповідачу підготувати його та відповідні докази, а іншим учасникам справи - отримати відзив не пізніше першого підготовчого засідання у справі.
5) the arbitration court has decided on the rights and obligations of persons who did not participate in the case. 
5) третейський суд вирішив питання про права та обов'язки осіб, які не брали участі у справі.
If the court has taken measures to secure the claim, the court shall enter documents available in court confirming the enforcement of the relevant judgments into the Unified State Register of Enforcement Documents. 
Якщо судом вживалися заходи забезпечення позову, суд вносить до Єдиного державного реєстру виконавчих документів наявні у суді документи, що підтверджують виконання відповідної ухвали суду.
An application for review of a judgment due to newly-discovered circumstances shall be considered by the same composition of the court that adopted the judgment under review if the case was considered by a judge alone or as a member of a panel of judges. 
Розгляд заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами здійснюється тим самим складом суду, який ухвалив рішення, що переглядається, якщо справа розглядалася суддею одноособово або у складі колегії суддів.
No. 5288-VI of 18 September 2012 , BVR, 2013, No. 37, Art. 490 
№ 5288-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 37, ст.490
In case of non-appearance of all case parties at the court hearing, which concludes the consideration of the case, consideration of the case without notification (summons) of the case parties, the court shall sign the decision without its announcement. 
У разі неявки всіх учасників справи у судове засідання, яким завершується розгляд справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи суд підписує рішення без його проголошення.
No. 54/96-VR of 20 February 1996 , BVR, 1996, No. 9, Art. 44 
№ 54/96-ВР від 20.02.96 , ВВР, 1996, № 9, ст.44
b) name of the court, surname and initials of the judge (judges); 
б) найменування суду, прізвища та ініціалів судді (суддів);
The court shall adopt a ruling on a joint consideration of such applications and combining them into one proceeding on the day of receipt of the application for obtaining an order to enforce the arbitral award, and if it is not possible, the court shall adopt a ruling not later than the next day. 
Про спільний розгляд таких заяв та об'єднання їх в одне провадження суд постановляє ухвалу в день надходження до суду заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду, а якщо це неможливо - не пізніше наступного дня.
The court may, prior to the commencement of the proceedings at the request of any of the trial participants, request the files of the arbitration case, in which the award is being appealed, as well as evidence in the manner prescribed by this Code. 
Суд до початку розгляду справи за клопотанням будь-кого з учасників судового розгляду може витребувати матеріали справи третейського розгляду, рішення в якій оскаржується, а також докази у порядку, встановленому цим Кодексом.
No. 2539-III of 21 June 2001 , BVR, 2001, No. 36, Art. 188 
№ 2539-III від 21.06.2001 , ВВР, 2001, № 36, ст.188
The filing of an application for clarification of a judgment shall be allowed if the judgment has not yet been enforced or the period during which the judgment may be presented for compulsory enforcement has not expired. 
Подання заяви про роз'яснення судового рішення допускається, якщо судове рішення ще не виконане або не закінчився строк, протягом якого рішення може бути пред'явлене до примусового виконання.
Content and form of the court instruction for the provision of legal aid 
Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги
The existence of a ruling to close the proceedings in connection with the acceptance of the plaintiff's waiver of the claim shall not deprive the defendant in this case of the refer to a court to resolve this dispute. 
Наявність ухвали про закриття провадження у зв'язку з прийняттям відмови позивача від позову не позбавляє відповідача в цій справі права на звернення до суду за вирішенням цього спору.
The resolution of the court of appeal may be appealed under cassation procedure in the cases provided for by this Code. 
Постанову суду апеляційної інстанції може бути оскаржено у касаційному порядку у випадках, передбачених цим Кодексом.
Taking into account the content of the disputed legal relationship, the case circumstances and the collected case evidence, the court may change the procedure for clarification of the case circumstances and examination of evidence during consideration of the case on the merits, subject to a record in the minutes of the court hearing. 
З урахуванням змісту спірних правовідносин, обставин справи та зібраних у справі доказів суд під час розгляду справи по суті може змінити порядок з'ясування обставин справи та порядок дослідження доказів, про що зазначається у протоколі судового засідання.
A recusal of such a judge shall not be declared. 
Такому судді не може бути заявлений відвід.
A separate ruling may be appealed by the persons it concerns. 
Окрема ухвала може бути оскаржена особами, яких вона стосується.
1) name (surname, name and patronymic) of an individual or name of a legal entity, to which the ruling is addressed; 
1) ім'я (прізвище, ім'я, по-батькові) фізичної особи чи найменування юридичної особи, якій адресується ухвала;
If the issue of recusal of a judge in the manner prescribed by Part 3 of this Article cannot be resolved by the court that considers a case, the case for recusal shall be referred to the court of the relevant instance closest to that court. 
Якщо питання про відвід судді в порядку, визначеному частиною третьою цієї статті, неможливо розглянути в суді, в якому розглядається справа, то справа для вирішення питання про відвід передається до суду відповідної інстанції, найбільш територіально наближеного до цього суду.
The third party's explanations shall be submitted within the period established by the court. 
Пояснення третьої особи подаються в строк, встановлений судом.
No. 2900-IV of 22 September 2005 , BVR, 2006, No. 1, Art. 1 
№ 2900-IV від 22.09.2005 , ВВР, 2006, № 1, ст.1
If the case is to be considered by a panel comprising more than three judges, such panel shall consist of judges from the permanent panel of judges, which includes the judge-rapporteur determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System and a judge additionally determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Якщо справа має розглядатися колегією у складі більше трьох суддів, до складу такої колегії входять судді зі складу постійної колегії суддів, до якої входить визначений Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою суддя-доповідач, та судді, додатково визначені Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою.
3) closing the preparatory proceedings and assigning the case to trial on the merits. 
3) закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
The Appeals Chamber of the High Intellectual Property Court shall review on appeal the judgments adopted by the High Intellectual Property Court. 
Апеляційна палата Вищого суду з питань інтелектуальної власності переглядає в апеляційному порядку судові рішення, ухвалені Вищим судом з питань інтелектуальної власності.
No. 1012-V of 11 May 2007 , BVR, 2007, No. 35, Art. 483 
№ 1012-V від 11.05.2007 , ВВР, 2007, № 35, ст.483
3) indication of the place, day and time of appearance according to the summons; 
3) зазначення місця, дня і часу явки за викликом;
9) cases on approval of plans to financial recovery of the debtor before initiating bankruptcy proceedings; 
9) справи за заявами про затвердження планів санації боржника до відкриття провадження у справі про банкрутство;
Within the period established by the court ruling to initiate proceedings, the defendant shall have the right to send: 
У строк, встановлений судом в ухвалі про відкриття провадження у справі, відповідач має право надіслати:
The Unified Judicial Information and Telecommunication System shall start functioning 90 days after the State Judicial Administration of Ukraine publishes the announcement on the establishment and operation of the Unified Judicial Information and Telecommunication System, in the Holos Ukrainy newspaper and on the web-portal of the judiciary. 
Окремі підсистеми (модулі) Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи починають функціонувати через 30 днів з дня опублікування Вищою радою правосуддя у газеті "Голос України" та на веб-порталі судової влади України оголошення про створення та забезпечення функціонування відповідної підсистеми (модуля) Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.
If the court receives a case to be resolved in a commercial proceeding, after the closure of the proceedings by the Supreme Court or the court of appeal in commercial or administrative proceedings, the case proceedings may not be closed on the grounds established by Paragraph 1 , Part 1 of this Article. 
У разі надходження до суду справи, що підлягає вирішенню в порядку господарського судочинства, після закриття провадження Верховним Судом чи судом апеляційної інстанції в порядку цивільного чи адміністративного судочинства, провадження у справі не може бути закрите з підстави, встановленої пунктом 1 частини першої цієї статті.
2) unproven circumstances relevant to the case, which the court of first instance considers established; 
2) недоведеність обставин, що мають значення для справи, які суд першої інстанції вважає встановленими;
The court of appeal or court of cassation must also explain to the plaintiff that he/she shall have the right to refer the case to the established jurisdiction, except in cases of combining several claims into one proceeding that are subject to consideration under different proceedings, within ten days from the date of receipt of the relevant resolution to apply to the court The application shall be submitted to the court that adopted the decision to close the proceedings. 
Суд апеляційної або касаційної інстанції повинен також роз'яснити позивачеві про наявність у нього права протягом десяти днів з дня отримання ним відповідної постанови звернутися до суду із заявою про направлення справи за встановленою юрисдикцією, крім випадків об'єднання в одне провадження кількох вимог, які підлягають розгляду в порядку різного судочинства.
The grounds for cassation appeal of the court judgments referred to in Paragraphs 1 , 4 , Part 1 of this Article shall be the incorrect application by the court of substantive law or violation of procedural law only in the following cases: 
Підставами касаційного оскарження судових рішень, зазначених у пунктах 1 , 4 частини першої цієї статті, є неправильне застосування судом норм матеріального права чи порушення норм процесуального права виключно в таких випадках: