natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) applications and appeals referred to in subclauses 1, 3-5 of this clause shall be submitted to the Civil Court of Cassation by order of the head of the court administration to which such applications and appeals are filed within thirty days from the date of entry into force of this Code; 
6) заяви і скарги, зазначені в підпунктах 1, 3-5 цього пункту, передаються до Касаційного цивільного суду за розпорядженням керівника апарату суду, до якого подані такі заяви і скарги, протягом тридцяти днів з дня набрання чинності цією редакцією Кодексу;
If the foreign court judgment has already been enforced before, the court shall determine in what part or from what time it is subject to enforcement. 
Якщо рішення іноземного суду вже виконувалося раніше, суд визначає, в якій частині чи з якого часу воно підлягає виконанню.
Civil proceedings in the courts shall be administered in the state language. 
Цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.
The case parties may give their explanations regarding this evidence or their examination protocol. 
Учасники справи можуть давати свої пояснення з приводу цих доказів або протоколу їх огляду.
If the expert conclusion is found to be incomplete or unclear, the court may order an additional examination, which shall be entrusted to the same or another expert (experts). 
Якщо висновок експерта буде визнано неповним або неясним, судом може бути призначена додаткова експертиза, яка доручається тому самому або іншому експерту (експертам).
4) there are circumstances provided for in part 1 of Article 186 of this Code; 
4) наявні обставини, передбачені частиною першою статті 186 цього Кодексу;
The amount of costs that the party has paid or must pay in connection with the case shall be established by the court on the basis of evidence submitted by the parties (contracts, invoices, etc.). 
Розмір витрат, які сторона сплатила або має сплатити у зв'язку з розглядом справи, встановлюється судом на підставі поданих сторонами доказів (договорів, рахунків тощо).
In this case, the actions provided for in part 9 of this Article shall be performed by an official of such institution. 
При цьому дії, передбачені частиною дев'ятою цієї статті, здійснюються службовою особою такої установи.
10) the evidence, and if the evidence is not attached to the case, then the number, date and content of written evidence, description of evidence shall be indicated; 
10) докази, а в разі якщо докази не додаються до справи, - номер, дата та зміст письмових доказів, опис доказів;
A duly summoned witness who did not appear at the court hearing without a good reason or did not report the reasons for non-appearance may be summoned through the relevant bodies of the National Police of Ukraine with an obligation to reimburse the relevant expenses to the state revenue. 
Належно викликаний свідок, який без поважних причин не з'явився на судове засідання або не повідомив про причини неявки, може бути підданий приводу через відповідні органи Національної поліції України з відшкодуванням у дохід держави витрат на його здійснення.
Other special provisions for consideration of these cases are established by this section. 
Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом.
Other persons shall register official e-mail addresses in the Unified Judicial Information and Telecommunication System on a voluntary basis. 
Інші особи реєструють офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-комунікаційній системі в добровільному порядку.
1) a power-of-attorney or other document certifying the representatives' powers, if the appeal was filed by the representative and these documents have not been filed before; 
1) довіреність або інший документ, що посвідчує повноваження представника, якщо апеляційна скарга подана представником і ці документи раніше не подавалися;
a) under the law, the dispute, given its subject matter, may not be referred to international commercial arbitration for the resolution; or 
а) відповідно до закону спір, з огляду на його предмет, не може бути переданий на вирішення міжнародного комерційного арбітражу; або
2) documents sent (issued) by the court to trial participants and other persons before the loss of the case, duplicates of such documents; 
2) документи, надіслані (видані) судом учасникам судового процесу та іншим особам до втрати справи, копії таких документів;
1) the part of the case that has survived (separate volumes, badges, materials from the court archives, etc.); 
1) частину справи, яка збереглася (окремі томи, жетони, матеріали з архіву суду тощо);
Claims against several defendants who live or stay in different places shall be filed at the place of residence or location of one of the defendants at the plaintiff's choice. 
Позови до кількох відповідачів, які проживають або знаходяться в різних місцях, пред'являються за місцем проживання або місцезнаходженням одного з відповідачів за вибором позивача.
The interrogation of a witness shall begin with the court's proposal to tell everything he/she personally knows about the case; then the person who summoned the witness shall be first to ask a question, and then the other case parties shall ask their questions, according to the sequence provided for in clause 3 , part five, Article 227 of this Code. 
Допит свідка розпочинається з пропозиції суду розповісти все, що йому особисто відомо у справі, після чого першою ставить питання особа, за заявою якої викликано свідка, а потім інші учасники справи в черговості, передбаченій пунктом 3 частини п'ятої статті 227 цього Кодексу.
The National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office, and in cases specified by law, the State Bureau of Investigation and the Prosecutor General's Office of Ukraine, shall take measures to identify unfounded assets and collect evidence of their invalidity. 
Національне антикорупційне бюро України та Спеціалізована антикорупційна прокуратура, а у визначених законом випадках - Державне бюро розслідувань та Генеральна прокуратура України - вживають заходів щодо виявлення необґрунтованих активів та збору доказів їх необґрунтованості.
34) on announcement of the search for a defendant (debtor) or a child; 
34) оголошення розшуку відповідача (боржника) або дитини;
Third parties without independent claims shall speak in judicial debates after the person by whose side they participate. 
Треті особи без самостійних вимог виступають у судових дебатах після особи, на стороні якої вони беруть участь.
10) in claims consisting of several independent claims, it shall be the total amount of all claims. 
10) у позовах, що складаються з кількох самостійних вимог, - загальною сумою всіх вимог.
The court shall verify the legality of the grounds for adoption, including the consent of the adopted child, if such consent is required, or the consent of the adopted full-aged individual. 
Суд перевіряє законність підстав для усиновлення, в тому числі наявність згоди усиновлюваної дитини, якщо така згода є необхідною, або наявність згоди усиновлюваної повнолітньої особи.
The period of validity of the judgment on declaring an individual incapable shall be determined by a court, but may not exceed two years. 
Строк дії рішення про визнання фізичної особи недієздатною визначається судом, але не може перевищувати двох років.
16) the pending cases under consideration on the basis of materials in paper form before the Unified Judicial Information and Telecommunication System starts functioning, will be further considered on the basis of the files in paper form. 
16) справи, розгляд яких розпочато та не закінчено за матеріалами у паперовій формі до початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, продовжують розглядатися за матеріалами у паперовій формі.
The summons sent in order to enforce a foreign court order for serving the documents, apart from data, specified in Article 129 of this Code, shall additionally contain the information as to the consequences of refusal from receipt of documents and non-appearance in the court in order to receive documents pursuant to parts 5 and 6 of this Article. 
У судовій повістці, що направляється з метою виконання доручення іноземного суду про вручення документів, крім відомостей, зазначених у статті 129 цього Кодексу, додатково зазначається інформація про наслідки відмови від отримання документів та неявки до суду для отримання документів згідно із частинами п'ятою і шостою цієї статті.
Material evidence, which are objects that are withdrawn from civil circulation or of limited turnover, shall be transferred to the relevant enterprises, institutions or organisations. 
Речові докази, що є об'єктами, які вилучені з цивільного обороту або обмежено оборотоздатні, передаються відповідним підприємствам, установам або організаціям.
15.12) the court shall be obliged to suspend the proceedings of the case until the ruling is reviewed under the appellate or cassation proceedings, if under sub-clause 15.10 of this sub-clause, all case-files are transferred to the appellate or cassation court; 
15.12) суд зобов'язаний зупинити провадження у справі до перегляду ухвали у справі в порядку апеляційного чи касаційного провадження, якщо відповідно до підпункту 15.10 цього підпункту до суду апеляційної чи касаційної інстанції направляються всі матеріали справи;
In relation to additional explanations of the case party, the court may ask questions to other trial participants. 
У зв'язку з додатковими поясненнями учасника справи суд може ставити питання іншим учасникам судового процесу.
The acknowledgement that the writs of summons has been received with a note on the date of service on the same day by the persons who served it, shall be returned to the court. 
Розписка про одержання судової повістки з поміткою про дату вручення в той самий день особами, які її вручали, повертається до суду.
3) if the judgment was adopted in a case, the consideration of which falls under exclusively the competence of a court or other authority of Ukraine duly empowered under the law; 
3) якщо рішення ухвалене у справі, розгляд якої належить виключно до компетенції суду або іншого уповноваженого відповідно до закону органу України;
2) determine the nature of the disputed legal relationship and the law governing it; 
2) визначає характер спірних правовідносин і закон, який їх регулює;
The preparatory actions specified in clauses 5 and 6 of part 1 of this Article shall be performed in compliance with the rights of all case parties to express their opinions or objections regarding their performance, unless otherwise provided for by this Code. 
Підготовчі дії, визначені пунктами 5, 6 частини першої цієї статті, вчиняються з дотриманням прав всіх учасників справи висловити свої міркування або заперечення щодо їх вчинення, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Authorities and other persons who have applied to the court in the interests of other persons under Article 56 of this Code shall have the procedural rights and obligations of the person in whose interests they act, except for the right to make a settlement agreement. 
Органи та інші особи, які відповідно до статті 56 цього Кодексу звернулися до суду в інтересах інших осіб, мають процесуальні права та обов'язки особи, в інтересах якої вони діють, за винятком права укладати мирову угоду.
The application on granting the full civil dispositive legal capacity to a juvenile shall contain information that the juvenile works under an employment contract or is the mother or father of a child according to the civil status record. 
У заяві про надання неповнолітній особі повної цивільної дієздатності повинні бути викладені дані про те, що неповнолітня особа працює за трудовим договором або є матір'ю чи батьком дитини відповідно до актового запису цивільного стану.
Each of the plaintiffs or defendants shall act in civil proceeding independently in relation to the other party. 
Кожен із позивачів або відповідачів щодо другої сторони діє в цивільному процесі самостійно.
This rule shall not apply in cases, when, in accordance with the other rules of exclusive jurisdiction set out in this Article, such a claim is to be considered by a court other than the one considering the original claim. 
Це правило не застосовується, коли відповідно до інших визначених у цій статті правил виключної підсудності такий позов має розглядатися іншим судом, ніж тим, що розглядає первісний позов.
The court shall involve the relevant authority or person, which by law has the right to protect the rights, freedoms and interests of others, if the actions of the legal representative are contrary to the interests of the person he/she represents. 
Суд залучає відповідний орган чи особу, яким законом надано право захищати права, свободи та інтереси інших осіб, якщо дії законного представника суперечать інтересам особи, яку він представляє.
28) on replacement of a case party (procedural succession) or a party to enforcement proceedings; 
28) заміни сторони у справі (процесуальне правонаступництво) або сторони виконавчого провадження;
The trial participants who are not proficient or insufficiently proficient in the state language shall have the right to make statements, provide explanations, appear in court and put motions in their native language or the language they speak using the services of an interpreter in the manner established by this Code. 
Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
The plaintiff shall have the right to choose between several courts to which the case is subject under this Article, except for the exclusive jurisdiction established by Article 30 of this Code. 
Позивач має право на вибір між кількома судами, яким згідно з цією статтею підсудна справа, за винятком виключної підсудності, встановленої статтею 30 цього Кодексу.
The consequences specified in parts 3-5 of this Article shall also commence if the case party (his/her representative) leaves the courtroom. 
Наслідки, визначені частинами третьою - п'ятою цієї статті, настають і в разі, якщо учасник справи (його представник) залишить залу судового засідання.
Persons who cannot be interrogated in accordance with Article 70 of this Code, as well as minors or juveniles, pregnant women, persons with disabilities of groups I and II, persons caring for children under the age of six or children with disabilities shall not be subject to the compulsory attendance. 
Не підлягають приводу в суд особи, які не можуть бути допитані відповідно до статті 70 цього Кодексу, а також малолітні та неповнолітні особи, вагітні жінки, особи з інвалідністю I і II груп, особи, які доглядають дітей віком до шести років або дітей з інвалідністю.
When pronouncing the judgment, the judge shall not announce the following information regarding the case parties: 
При проголошенні рішення суду суддя не оголошує такі відомості щодо учасників справи:
6) the court shall establish the circumstances that are the basis for the refusal to initiate proceedings under clauses 4 , 5 of part 1 of Article 186 of this Code; 
6) суд встановить обставини, які є підставою для відмови у відкритті провадження у справі відповідно до пунктів 4 , 5 частини першої статті 186 цього Кодексу;
The minutes of the court hearing shall be kept by the secretary of the court hearing and shall be signed by him/her immediately, but not later than the next day after the court hearing and shall be attached to the case. 
Протокол судового засідання ведеться секретарем судового засідання та підписується ним невідкладно, але не пізніше наступного дня після судового засідання і приєднується до справи.
The court may also request evidence before filing a statement of claim as a measure to secure evidence under the procedure established by Articles 116-118 of this Code. 
Суд може витребувати докази також до подання позову як захід забезпечення доказів у порядку, встановленому статтями 116-118 цього Кодексу.
The non-appearance of the parties shall not preclude resolution of the issue on placement of a child in a children's or medical care facility. 
Неявка сторін не є перешкодою для вирішення питання про тимчасове влаштування дитини до дитячого або лікувального закладу.
For the purposes of this Code, the subsistence level for able-bodied persons shall be calculated as of 1 January of the calendar year, in which the relevant application or appeal is filed, a procedural action is taken or a judgment is made. 
Для цілей цього Кодексу розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб вираховується станом на 1 січня календарного року, в якому подається відповідна заява або скарга, вчиняється процесуальна дія чи ухвалюється судове рішення.
Documents submitted after the expiration of the procedural period shall remain without consideration, except for the cases provided for by this Code. 
Документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
The judgment on establishing a fact to be registered in the state civil registration authority or to be certified by a notary shall not replace the documents issued by these authorities, but shall be only the basis for obtaining these documents. 
Рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів.
The judgment shall contain information about the fact established by the court, the purpose of its establishment, as well as the evidence on the basis of which the court established this fact. 
У рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт.
The court does shall take into account evidence obtained in violation of the procedure established by law. 
Суд не бере до уваги докази, що одержані з порушенням порядку, встановленого законом.
8) application with a court order for the provision of legal aid, service of a summons to court or other documents to a foreign court or other competent authority of a foreign state; 
8) звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави;
If the examination is carried out in the absence of at least one of the parties, as well as in other cases when the court deems it necessary, the court shall provide video recording of the examination by technical means. 
Якщо огляд здійснюється за відсутності хоча б однієї зі сторін, а також в інших випадках, коли суд визнає це за необхідне, суд забезпечує відеофіксацію огляду технічними засобами.
If the application is submitted in electronic form to the debtor who has a registered official e-mail address, the applicant shall subsequently submit any procedural and other documents related to the consideration of his/her application exclusively in electronic form. 
Якщо заяву подано в електронній формі до боржника, який має зареєстровану офіційну електронну адресу, заявник у подальшому повинен подавати будь-які процесуальні та інші документи, пов'язані з розглядом його заяви виключно в електронній формі.
Special provisions for the proceedings in cases of establishing the fact of birth or death of a person in the temporarily occupied territory of Ukraine 
Особливості провадження у справах про встановлення факту народження або смерті особи на тимчасово окупованій території України
4) a prohibition on other persons to perform actions in relation to the subject matter of the dispute or to make payments, or to transfer property to the defendant or perform other obligations relating to the subject matter of the dispute; 
4) забороною іншим особам вчиняти дії щодо предмета спору або здійснювати платежі, або передавати майно відповідачеві чи виконувати щодо нього інші зобов'язання;
6) the objective impossibility of considering this case before resolving another case, which is considered in the order of constitutional proceedings, administrative, civil, commercial or criminal proceedings, until the entry into force of a judgment in another case; the court may not refer to the objective impossibility of considering the case in the event when the collected evidence allows to establish and assess the circumstances (facts) that are the subject of the court consideration. 
6) об'єктивної неможливості розгляду цієї справи до вирішення іншої справи, що розглядається в порядку конституційного провадження, адміністративного, цивільного, господарського чи кримінального судочинства, - до набрання законної сили судовим рішенням в іншій справі; суд не може посилатися на об'єктивну неможливість розгляду справи у випадку, коли зібрані докази дозволяють встановити та оцінити обставини (факти), які є предметом судового розгляду.
The parties (participants) of the arbitration proceedings may take part in the interrogation of a witness, ask him/her questions to clarify his/her answers. 
Сторони (учасники) третейського (арбітражного) розгляду можуть брати участь у допиті свідка, ставити йому питання для уточнення його відповідей.
The expert shall give a reasoned and objective written opinion on the questions posed to him/her. 
Експерт зобов'язаний дати обґрунтований та об'єктивний письмовий висновок на поставлені йому питання.
Parties, third parties and their representatives may, with their consent and on their own initiative, unless otherwise provided by this Code, be interrogated as witnesses about circumstances known to them that are relevant to the case. 
Сторони, треті особи та їхні представники за їхньою згодою, в тому числі за власною ініціативою, якщо інше не встановлено цим Кодексом, можуть бути допитані як свідки про відомі їм обставини, що мають значення для справи.
After that, the court shall hear the explanations of the case parties. 
Після цього суд заслуховує пояснення учасників справи.
An application of a minor who has reached the age of sixteen on granting full civil dispositive legal capacity in cases established by the Civil Code of Ukraine , without the consent of parents (adoptive parents) or guardian shall be submitted to the court at his/her place of residence. 
Заява неповнолітньої особи, яка досягла шістнадцятирічного віку, про надання їй повної цивільної дієздатності у випадках, встановлених Цивільним кодексом України , за відсутності згоди батьків (усиновлювачів) або піклувальника подається до суду за місцем її проживання.
9) the application was filed in violation of the rules of jurisdiction. 
9) заяву подано з порушенням правил підсудності.
The applicant and interested persons in separate proceedings shall have the rights and obligations of the parties, except as provided in section IV of this Code. 
Заявник та заінтересовані особи у справах окремого провадження мають права та обов'язки сторін, крім випадків, передбачених у розділі IV цього Кодексу.
3) contact details of trial participants (telephone, fax, electronic means of communication, official e-mail address, etc.), if known to the applicant; 
3) номери засобів зв'язку учасників судового процесу (телефон, факс, засоби електронного зв'язку, офіційна електронна адреса тощо) - якщо вони відомі заявникові;
1) participate in the registration of court cases, on behalf of the judge prepares drafts of inquiries, letters, other materials related to the consideration of a particular case, executive documents; 
1) бере участь в оформленні судових справ, за дорученням судді готує проекти запитів, листів, інших матеріалів, пов'язаних із розглядом конкретної справи, виконавчих документів;