natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organising training of the population in traffic rules , conducting safety-related educational events among different social and age groups of the population; 
організація навчання населення Правил дорожнього руху , проведення виховних заходів серед різних соціально-вікових груп населення щодо його безпеки;
{Part three of Article 46 as amended by Laws No. 1096-IV of 10.07.2003 , No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина третя статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1096-IV від 10.07.2003 , № 124-IX від 20.09.2019 }
No. 4103-VI of 09.12.2011 , BVR, 2012, No. 28, Art. 309 
№ 4103-VI від 09.12.2011 , ВВР, 2012, № 28, ст.309
managing the work on promoting road safety, environmental safety requirements; 
керівництво роботою по пропаганді безпеки дорожнього руху, вимог екологічної безпеки;
No. 1961-IV of 01.07.2004 , BVR, 2005, No. 1, Art. 1 
№ 1961-IV від 01.07.2004 , ВВР, 2005, № 1, ст.1
Records of enterprises, institutions, organisations and other business entities, regardless of their form of ownership which carry out wholesale or retail trade and the processing of relevant documents for the sale of tractors, self-propelled chassis, self-propelled agricultural, road-building and reclamation machines, agricultural machinery, other mechanisms and their component parts with identification numbers are kept by the central executive authority implementing the state policy in the field of supervision (oversight) in the agro-industrial complex. 
Облік підприємств, установ, організацій та інших суб'єктів господарювання незалежно від форм власності, які здійснюють оптову або роздрібну торгівлю і оформлення відповідних документів на реалізацію тракторів, самохідних шасі, самохідних сільськогосподарських, дорожньо-будівельних і меліоративних машин, сільськогосподарської техніки, інших механізмів та їх складових частин, що мають ідентифікаційні номери, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі.
large-tonnage vehicles and other technological vehicles - by the central executive authority implementing the state policy in the field of occupational safety; 
великотоннажних транспортних засобів та інших технологічних транспортних засобів - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони праці;
No. 1193-VII of 09.04.2014 , BVR, 2014, No. 23, Art. 873 
№ 1193-VII від 09.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.873
No. 5502-VI of 20.11.2012 , BVR, 2014, No. 8, Art. 88 
№ 5502-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2014, № 8, ст.88
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PARTICIPANTS IN ROAD TRAFFIC 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ УЧАСНИКІВ ДОРОЖНЬОГО РУХУ
The competence of the owners of motor roads, streets and railway crossings 
Компетенція власників автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів
training of the population in traffic rules ; 
навчання населення Правил дорожнього руху ;
No. 309-IX of 03.12.2019 , BVR, 2020, No. 2, Art. 13 
№ 309-IX від 03.12.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.13
Health care institutions and emergency (first aid) stations shall also be available on highways and equipped with a system of call-signalling communication. 
На магістральних автомобільних дорогах закріплені заклади охорони здоров'я та станції екстреної (швидкої) медичної допомоги забезпечуються також системою сигнально-викличного зв'язку.
vehicles that belong to the State Special Communications Service of Ukraine - by an authorised body of the designated central executive authority for the organisation of special communications and information protection issues; 
транспортних засобів, які належать Державній службі спеціального зв'язку та захисту інформації України, - уповноважений орган спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань організації спеціального зв'язку та захисту інформації;
No. 877-VII of 13.03.2014 , BVR, 2014, No. 15, Art. 326} 
№ 877-VII від 13.03.2014 , ВВР, 2014, № 15, ст.326}
Drovers of animals are obliged to: 
Погоничі тварин зобов'язані:
LIABILITY FOR VIOLATION OF THE LEGISLATION ON TRAFFIC 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО ДОРОЖНІЙ РУХ
cross the roadway of the road, the street at pedestrian crossings, and in case of their absence - at intersections along sidewalks and roadsides; 
перетинати проїзну частину автомобільної дороги, вулиці по пішохідних переходах, а в разі їх відсутності - на перехрестях по лінії тротуарів і узбіч;
arranging training and advanced training of vehicle drivers and developing a network of relevant educational institutions; 
організація підготовки та підвищення кваліфікації водіїв транспортних засобів і розвиток мережі відповідних навчальних закладів;
No. 3047-III of 07.02.2002 , BVR, 2002, No. 29, Art. 194 
№ 3047-III від 07.02.2002 , ВВР, 2002, № 29, ст.194
Powers of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the field of road safety 
Повноваження Міністерства внутрішніх справ України у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху
developing a network of educational institutions for training and advanced training of vehicle drivers; 
розвиток мережі навчальних закладів по підготовці та підвищенню кваліфікації водіїв транспортних засобів;
{Part nine of Article 15 as amended by Law No. 3163-VI of 17.03.2011 } 
{Частина дев'ята статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3163-VI від 17.03.2011 }
{Part ten of Article 15 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина десята статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
implementing measures for the prevention of children's road traffic injuries. 
здійснення заходів щодо профілактики дитячого дорожньо-транспортного травматизму.
mark places where works are performed, places where cars and mechanisms, construction materials, etc. are abandoned on the road, street, railway crossing with appropriate road signs, fencing and guiding means, and under conditions of darkness and fog - with warning lights provided for by the current regulations; 
позначати місця виконання робіт, місця, де залишено на дорозі, вулиці, залізничному переїзді машини і механізми, будівельні матеріали тощо, відповідними дорожніми знаками, огороджувальними і направляючими засобами, а в темний час доби і при тумані - сигнальними вогнями, передбаченими діючими нормами;
violation of the requirements for their re-equipment; 
порушення вимог щодо їх переобладнання;
No. 3565-VI of 05.07.2011 , BVR, 2012, No. 5, Art. 34 
№ 3565-VI від 05.07.2011 , ВВР, 2012, № 5, ст.34
It is prohibited to temporarily restrict or prohibit movement of vehicles, pedestrians on certain sections of streets, motor roads while persons, other than those specified in part one of this Article, are passing by road transport. 
Тимчасово обмежувати або забороняти рух транспортних засобів, пішоходів на окремих ділянках вулиць, автомобільних доріг під час проїзду автомобільним транспортом інших осіб, крім зазначених у частині першій цієї статті, забороняється.
It is prohibited to reduce capital costs by reducing measures that affect road safety. 
Зменшення капітальних витрат за рахунок скорочення заходів, що впливають на безпеку дорожнього руху, забороняється.
Equipment of motor roads, streets and railway crossings with service facilities 
Обладнання автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів об'єктами сервісу
in case of technical malfunctions and non-compliance with requirements of the rules and norms related to ensuring road safety, as well as in the event of incomplete equipment in accordance with the designated purpose. 
виявлення технічних несправностей і невідповідності вимогам правил, норм, що стосуються забезпечення безпеки дорожнього руху, а також неукомплектованості відповідно до призначення.
providing participants in road traffic with information about the state of traffic accident rate and road surface, hydrometeorological and other conditions; 
забезпечення учасників дорожнього руху інформацією з питань стану аварійності та дорожнього покриття, гідрометеорологічних та інших умов;
No. 4555-VI of 20.03.2012 , BVR, 2012, No. 41, Art. 493 
№ 4555-VI від 20.03.2012 , ВВР, 2012, № 41, ст.493
Liability for offences in the field of road safety recorded automatically, or violation of the rules for stopping, parking vehicles, recorded by photographing (videorecording), is borne by an individual or head of the legal entity for which the vehicle is registered; and if information about a proper user of the relevant vehicle is entered into the Unified State Register of Vehicles - a proper user of the vehicle; and if there is no information about the head of the legal entity for which the vehicle is registered in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations at the time of the request, - by the person acting as the head of such legal entity. 
Відповідальність за правопорушення у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху, зафіксовані в автоматичному режимі, або порушення правил зупинки, стоянки, паркування транспортних засобів, зафіксовані в режимі фотозйомки (відеозапису), несе фізична особа або керівник юридичної особи, за якою зареєстровано транспортний засіб, а в разі якщо до Єдиного державного реєстру транспортних засобів внесено відомості про належного користувача відповідного транспортного засобу - належний користувач транспортного засобу, а якщо в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відсутні на момент запиту відомості про керівника юридичної особи, за якою зареєстрований транспортний засіб, - особа, яка виконує повноваження керівника такої юридичної особи.
Such movement is limited on national motor roads. 
На автомобільних дорогах державного значення такий рух обмежується.
In case places of traffic accident concentration appear, all measures to eliminate their causes and conditions are taken out of turn. 
При виникненні місць концентрації дорожньо-транспортних пригод усі заходи щодо ліквідації їх причин та умов виконуються позачергово.
Basic requirements for the construction, reconstruction and repair of motor roads, streets and railway crossings 
Основні вимоги щодо будівництва, реконструкції і ремонту автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів
setting up funds to finance state programmes and selected measures aimed at the development of road traffic and its safety; 
формування фондів для фінансування державних програм і окремих заходів, спрямованих на розвиток дорожнього руху та його безпеки;
{Article 10 has been supplemented with a paragraph nine under Law No. 596-VIII of 14.07.2015 } 
{Статтю 10 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 596-VIII від 14.07.2015 }
The competencies of city councils and their executive authorities, raion councils and raion state administrations in the field of road traffic include: 
До компетенції міських рад та їх виконавчих органів, районних рад та районних державних адміністрацій у сфері дорожнього руху належить:
General provisions of the unified record system of road traffic indicators and its safety 
Загальні положення єдиної системи обліку показників дорожнього руху і його безпеки
The competence of city councils and their executive authorities, raion councils and raion state administrations 
Компетенція міських рад та їх виконавчих органів, районних рад та районних державних адміністрацій
The procedure for the issue of permission for participation in road traffic of vehicles with the weight or dimensions exceeding the established standards and the amount of payment for such permission shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі дозволу на участь у дорожньому русі транспортних засобів, вагові або габаритні параметри яких перевищують нормативні , та розмір плати за його отримання встановлюються Кабінетом Міністрів України.
fully implement road safety measures during the construction, reconstruction and repair of roads, streets and railway crossings; 
впроваджувати у повному обсязі заходи щодо безпеки дорожнього руху при здійсненні будівництва, реконструкції та ремонту доріг, вулиць та залізничних переїздів;
The procedure for conducting mandatory technical control and volumes of inspection of the technical condition of vehicles is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення обов'язкового технічного контролю та обсяги перевірки технічного стану транспортних засобів визначає Кабінет Міністрів України.
determining management structures, design, construction and maintenance of roads, streets and railway crossings; 
визначення структур управління, проектування, будівництва та утримання доріг, вулиць та залізничних переїздів;
The frequency of technical control is the following: 
Періодичність проходження обов'язкового технічного контролю становить:
Training of various groups of the population in traffic rules 
Навчання різних груп населення Правил дорожнього руху
No. 5459-VI of 16.10.2012 , BVR, 2013, No. 48, Art. 682 
№ 5459-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 48, ст.682
{Part two of Article 42 has been deleted under Law No. 3047-III of 07.02.2002 } 
{Частину другу статті 42 виключено на підставі Закону № 3047-III від 07.02.2002 }
Subjects of mandatory technical control shall be provided with forms of protocols on the inspection of the vehicle technical condition, as well as access to the state-wide database on the results of mandatory technical control of vehicles subject to the payment of the corresponding fee. 
Забезпечення суб'єктів проведення обов'язкового технічного контролю бланками протоколів перевірки технічного стану транспортного засобу, а також доступом до загальнодержавної бази даних про результати обов'язкового технічного контролю транспортних засобів здійснюється на платній основі.
arranging and implementing measures for medical support of road safety; 
організація та здійснення заходів щодо медичного забезпечення безпеки дорожнього руху;
Police officers, officials of the military traffic safety inspectorate of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine directly supervising traffic shall be obliged to monitor the equipment of patrol cars assigned to them and the premises of stationary posts with medical equipment and medicines required for providing pre-medical and medical care to victims of traffic accidents in accordance with the list established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of health care. 
Поліцейські, посадові особи військової інспекції безпеки дорожнього руху Військової служби правопорядку у Збройних Силах України, які здійснюють безпосередній нагляд за дорожнім рухом, зобов'язані стежити за укомплектуванням закріплених за ними патрульних автомобілів і приміщень стаціонарних постів медичним майном і медикаментами для надання домедичної і медичної допомоги потерпілим внаслідок дорожньо-транспортних пригод згідно з переліком, що встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
keeping records of trade organisations, manufacturing enterprises and business entities of all forms of ownership which sell vehicles or numbered components thereto, issuing forms of certificates-invoices, acts of acceptance and transfer of vehicles, as well as licence plates for one-time trips; 
ведення обліку торговельних організацій, підприємств-виробників та суб'єктів підприємницької діяльності всіх форм власності, що реалізують транспортні засоби або номерні складові частини до них, видача їм у встановленому порядку бланків довідок-рахунків, актів приймання-передавання транспортних засобів, а також номерних знаків для разових поїздок;
at the request of a police officer, and for drivers of military vehicles - police officers or officials of the military inspectorate of road safety of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine - present in a way that allows the police officer to read and record the data contained in the driver's licence of the corresponding category, registration document for a vehicle, and in cases stipulated by the legislation - a policy of compulsory civil liability insurance for owners of land-based vehicles ("Green card" insurance certificate) or present an electronic driver's licence and an electronic vehicle registration certificate, a certain type of a valid internal electronic contract for compulsory insurance in the visual form of an insurance policy (on paperback or electronic carrier, or displaying information about its presence in the electronic vehicle registration certificate), as well as other documents provided for by the legislation; 
на вимогу поліцейського, а водії військових транспортних засобів - поліцейського або посадових осіб військової інспекції безпеки дорожнього руху Військової служби правопорядку у Збройних Силах України пред'явити у спосіб, який дає можливість поліцейському прочитати та зафіксувати дані, що містяться в посвідченні водія відповідної категорії, реєстраційний документ на транспортний засіб, а у випадках, передбачених законодавством, - поліс обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів (страховий сертифікат "Зелена картка") або пред'явити електронне посвідчення водія та електронне свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, чинний внутрішній електронний договір зазначеного виду обов'язкового страхування у візуальній формі страхового поліса (на паперовому чи електронному носії або відображення інформації про його наявність в електронному свідоцтві про реєстрацію транспортного засобу), інші документи, що визначені законодавством;
No. 2262-VIII of 21.12.2017 , BVR, 2018, No. 15, Art. 120 
№ 2262-VIII від 21.12.2017 , ВВР, 2018, № 15, ст.120
No. 2059-VIII of 23.05.2017 , BVR, 2017, No. 29, Art. 315 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
No. 2612-VIII of 08.11.2018 , BVR, 2018, No. 48, Art. 380 
№ 2612-VIII від 08.11.2018 , ВВР, 2018, № 48, ст.380
keeping the Register of administrative offences in the field of road safety, providing officials authorised to consider cases of such offences with access to resources of this register regarding violations of the rules for stopping and parking vehicles, recorded automatically or by photographing (videorecording); 
ведення Реєстру адміністративних правопорушень у сфері безпеки дорожнього руху, надання доступу до ресурсів цього реєстру щодо порушень правил зупинки, стоянки та паркування транспортних засобів, зафіксованих в автоматичному режимі або в режимі фотозйомки (відеозапису), посадовим особам, уповноваженим розглядати справи за такі правопорушення;
No. 1303-VII of 03.06.2014 , BVR, 2014, No. 29, Art. 945 
№ 1303-VII від 03.06.2014 , ВВР, 2014, № 29, ст.945
implementing measures for the development, operation and maintenance of vehicles in good technical condition; 
здійснення заходів щодо розвитку, експлуатації та утримання у справному технічному стані транспортних засобів;
Changes and additions may be made to indicated projects and schemes according to instructions of the relevant units of the National Police. 
До вказаних проектів і схем за приписами відповідних підрозділів Національної поліції можуть бути внесені зміни та доповнення.
Enterprises, institutions, organisations and other business entities, regardless of their form of ownership, which have the right to carry out wholesale or retail trade and draw up relevant documents for the sale of vehicles and their component parts with identification numbers are required to keep records of sold vehicles and their component parts with identification numbers. 
Підприємства, установи, організації та інші суб'єкти господарювання незалежно від форм власності, які мають право здійснювати оптову або роздрібну торгівлю та оформлення відповідних документів на реалізацію транспортних засобів та їх складових частин, що мають ідентифікаційні номери, зобов'язані вести облік реалізованих транспортних засобів та їх складових частин, що мають ідентифікаційні номери.
participating in the implementation of the state policy in the field of ensuring road safety, within the limits of their powers; 
участь у реалізації в межах своїх повноважень державної політики у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху;
No. 1283-VII of 29.05.2014 , BVR, 2014, No. 29, Art. 943 
№ 1283-VII від 29.05.2014 , ВВР, 2014, № 29, ст.943
No. 596-VIII of 14.07.2015 , BVR, 2015, No. 39, Art. 372 
№ 596-VIII від 14.07.2015 , ВВР, 2015, № 39, ст.372
establishing uniform requirements for the design, construction, reconstruction, repair, maintenance and protection of motor roads, streets and railway crossings, approving their construction programmes; 
встановлення єдиних вимог щодо проектування, будівництва, реконструкції, ремонту, утримання та охорони автомобільних доріг, вулиць і залізничних переїздів, затвердження програм їх будівництва;
{Paragraph of Article 9 has been deleted under Law No. 1193-VII of 09.04.2014 } 
{Абзац статті 9 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 9 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 200-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 9 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
{Part nine of Article 35 has been deleted under Law No.5316-VI of 02.10.2012 } 
{Частину дев'яту статті 35 виключено на підставі Закону № 5316-VI від 02.10.2012 }
{Article 4 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 200-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 4 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
No. 597-VIII of 14.07.2015 , BVR, 2015, No. 35, Art. 343 
№ 597-VIII від 14.07.2015 , ВВР, 2015, № 35, ст.343
developing, approving and implementing city and raion programmes for the development of road traffic and its safety; 
розробка, затвердження та реалізація міських і районних програм розвитку дорожнього руху та його безпеки;
No. 2581-VIII of 02.10.2018 , BVR, 2018, No. 46, Art. 371 
№ 2581-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.371
{Part three of Article 32 as revised by Law No. 4103-VI of 09.12.2011 , as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина третя статті 32 в редакції Закону № 4103-VI від 09.12.2011 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Basic rights and obligations of persons moving in wheelchairs 
Основні права і обов'язки осіб, які рухаються в кріслах колісних
organising the availability of paid parking lots and common garages for individual vehicle owners; 
організація забезпечення індивідуальних власників транспортних засобів платними стоянками та колективними гаражами;
The competence of city councils and their executive authorities in the field of road traffic also includes: 
До компетенції міських рад та їх виконавчих органів у сфері дорожнього руху також належить:
125 No. 124-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, No. 46, Art. 295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
{Paragraph ten of Article 52-1 as revised by Law No. 2262-IX of 21.12.2017 } 
{Абзац десятий статті 52-1 в редакції Закону № 2262-VIII від 21.12.2017 }
Records of enterprises, institutions, organisations and other business entities, regardless of their form of ownership which carry out wholesale or retail trade and the processing of relevant documents for the sale of vehicles and their components with identification numbers, are kept by territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Облік підприємств, установ, організацій та інших суб'єктів господарювання незалежно від форм власності, які здійснюють оптову або роздрібну торгівлю і оформлення відповідних документів на реалізацію транспортних засобів та їх складових частин, що мають ідентифікаційні номери, здійснюється територіальними органами Міністерства внутрішніх справ України.
{The Law has been supplemented with Article 19-1 under Law No. 309-IX of 03.12.2019 } 
{Закон доповнено статтею 19-1 згідно із Законом № 309-IX від 03.12.2019 }