natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The election precinct number shall be indicated on control coupons of the voting ballots referencing the election precinct numbers. 
У контрольних талонах виборчих бюлетенів, які виготовляються із зазначенням номерів виборчих дільниць, зазначається номер виборчої дільниці.
{Paragraph 1, part 10, Article 141 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини десятої статті 141 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 87 has been appended with new paragraph 22 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 87 доповнено новим абзацом двадцять другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 16, part 1, Article 87 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 16 частини першої статті 87 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 5, part 4, Article 208 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 5 частини четвертої статті 208 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 5, part 4, Article 168 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини четвертої статті 168 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 3, Article 162 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини третьої статті 162 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 8, part 2, Article 86 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 8 частини другої статті 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 33 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
A decision on changes in the membership of a territorial election commission shall be published pursuant to the procedure and within the terms provided for in this part, but not later than on the last day prior to the voting day. 
Рішення про зміни у складі територіальної виборчої комісії оприлюднюється у порядку та строки, встановлені цією частиною, але не пізніше останнього дня перед днем голосування.
Special information support of elections shall comprise informing the voters on: 
Загальне інформаційне забезпечення виборів включає інформування виборців про:
The statement shall specify the date and time (hour and minutes) of signing thereof by the members of the election commission. 
У протоколі зазначаються дата і час (година і хвилини) його підписання членами виборчої комісії.
{Article 8 has been appended with part 6 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 8 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 141 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 141 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 15 of Article 141 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ятнадцята статті 141 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of the above discrepancies, the number of voting ballots, established at the meeting of the precinct election commission and recorded in the act on the discrepancies, shall be considered the number of voting ballots received by the precinct election commission. 
За наявності зазначених розбіжностей кількістю виборчих бюлетенів, отриманих дільничною виборчою комісією, вважається кількість, встановлена на засіданні дільничної виборчої комісії та зафіксована в акті про розбіжності і в протоколі засідання комісії.
{Clause 6, part 1, Article 231 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Пункт 6 частини першої статті 231 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2107-IX від 03.03.2022 }
{Article 166 has been appended with part 13 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною тринадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 7, part 1, Article 160 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 160 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 111 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 111 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The territorial election commission shall enter the following data in the statement on the results of elections of councillors in figures: 
Територіальна виборча комісія вносить до протоколу про результати виборів депутатів цифрами такі відомості:
{Part 5 of Article 188 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 188 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The secretary of the commission shall enter the aforementioned information into the statement of the precinct election commission on the count of the votes at the election precinct. 
Зазначені відомості секретар комісії заносить до протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
{Clause 12, part 12, Article 219 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 12 частини дванадцятої статті 219 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 184 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 184 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 203 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Стаття 203 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 4, part 13, Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 4 частини тринадцятої статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Election fund accumulation account administrators shall keep records of the receipt of funds that are credited to the accumulation account of the election fund, as well as the distribution of these funds between current accounts. 
Розпорядники накопичувального рахунку виборчого фонду зобов'язані вести облік надходження та розподілу коштів, що надходять на накопичувальний рахунок виборчого фонду, між поточними рахунками.
{Clause 4, part 1, Article 232 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 4 частини першої статті 232 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
General Procedure for Nominating Candidates for the President of Ukraine 
Загальний порядок висування кандидатів на пост Президента України
On the package, there shall be affixed the name of local elections, territorial constituency number, election precinct number, name of the respective party organisation, number of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті зазначаються назва місцевих виборів, номер територіального виборчого округу, номер виборчої дільниці, назва відповідної організації партії, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Clause 6, part 3, Article 146 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 6 частини третьої статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Procedure of Nomination of Candidates for Members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Oblast, Raion, District Councillors, as well as City, Village, Town Councillors (Councillors of Territorial Communities with at least 10,000 Voters) 
Порядок реєстрації кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, районних у місті, а також міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 тисяч і більше)
A territorial election commission shall indicate the following information in the statement on the results of elections of councillors concerning each councillor elected in the joint multi-member constituency: 
Територіальна виборча комісія зазначає у протоколі про результати виборів депутатів стосовно кожного депутата, обраного у єдиному багатомандатному окрузі, такі відомості:
The chairperson of the precinct election commission shall announce the departure of the precinct election commission members to organise voting at voters' places of stay. 
Голова дільничної виборчої комісії оголошує про те, що члени дільничної виборчої комісії відбувають для організації голосування виборців за місцем перебування.
{Part 2 of Article 84 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Частина друга статті 84 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 2, Article 246 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини другої статті 246 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
6) the number of voters who received voting ballots at the voting premises of the district; 
6) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені в межах закордонного округу;
3) the number of voting ballots transferred to the election precinct; 
3) кількість переданих на виборчу дільницю виборчих бюлетенів для голосування;
{Paragraph 2, part 6, Article 37 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини шостої статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3, Article 47 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
1) with no seal of the respective precinct election commission on them; 
1) на яких відсутня печатка відповідної дільничної виборчої комісії;
{Paragraph 2, part 8, Article 195 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини восьмої статті 195 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 5, part 1, Article 182 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 182 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 113 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 113 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3, Article 46 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 153 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 153 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
A party's information booklets shall be produced in accessible formats that provide an opportunity for voters with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) to examine them using reasonable accommodation. 
Інформаційні буклети партії виготовляються в доступних форматах, що забезпечують можливість ознайомлення з ними виборцям з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) із застосуванням розумного пристосування.
{Paragraph 1, part 8, Article 168 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 168 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 16, part 1, Article 182 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 16 частини першої статті 182 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 5, part 2, Article 230 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Пункт 5 частини другої статті 230 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2107-IX від 03.03.2022 }
4) deliver or send to each voter a personal invitation indicating the date of voting, the address of the voting premises, and the time of beginning and close of voting, in accordance with the procedure and within the time framework prescribed by this Code; 
4) у порядку та строки, встановлені цим Кодексом, вручає або надсилає кожному виборцю іменне запрошення із зазначенням дати проведення голосування, адреси приміщення для голосування, часу початку і закінчення голосування;
In case of the person failing to confirm his/her consent to participate in the work of the territorial election commission on behalf of the respective nominator, the respective election commission shall reject such candidature. 
У разі непідтвердження згоди особи на участь у роботі територіальної виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання відповідна виборча комісія відхиляє кандидатуру такої особи.
{Part 4 of Article 247 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 247 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The Procedure for Nomination of Candidates for MPs of Ukraine 
Порядок висування кандидатів у народні депутати України
{Part 5 of Article 65 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 65 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 11, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 11 частини другої статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 186 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину шосту статті 186 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 8, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Voter lists are compiled by the corresponding precinct election commissions in the manner set by law at special election precincts established at inpatient care establishments, on ships sailing under the State Flag of Ukraine, at polar stations of Ukraine, in pre-trial detention facilities and other places of temporary residence of voters with limited mobility on the election day. 
На спеціальних виборчих дільницях, утворених у стаціонарних лікувальних закладах, на суднах, які перебувають у день виборів у плаванні під Державним Прапором України, на полярних станціях України, у слідчих ізоляторах та інших місцях тимчасового перебування виборців з обмеженими можливостями пересування, списки виборців складаються відповідними дільничними виборчими комісіями в порядку, встановленому законом.
{Part 5 of Article 127 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 127 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) receiving information from the authorised body confirming the fact that the person nominated the candidate has permanently left Ukraine; 
3) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт виїзду особи, висунутої кандидатом, за межі України для постійного проживання;
{Part 8 of Article 208 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 208 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 5, Article 153 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 153 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 7, Article 208 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини сьомої статті 208 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 185 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 185 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 35 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 35 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
2) represent the interests of the local party organisation in relations with election commissions (except for the Central Election Commission), government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, voters, other participants of the election process in the respective constituency; 
2) представляє інтереси організації партії у відносинах з виборчими комісіями (крім Центральної виборчої комісії), органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, виборцями, іншими суб'єктами виборчого процесу на території відповідного виборчого округу;
The precinct election commissions shall be responsible for the preservation of the information booklets of the party organisations that are participants of the election process. 
Відповідальність за збереження інформаційних буклетів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу покладається на дільничні виборчі комісії.
{Clause 2, part 2, Article 23 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини другої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 247 has been appended with clause 7 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 247 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 166 has been appended with part 4 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Any requests made after the expiry of the aforementioned period shall not be considered. 
Заява, подана після зазначеного строку, залишається без розгляду.
{Article 166 has been appended with part 12 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 174 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 174 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The Central Election Commission or the respective constituency election commission shall be without delay notified of the early termination of powers of a commission member due to his/her refusal to take the oath of office, so as to enable them to make a decision on changes in the membership of the respective election commission. 
Про дострокове припинення повноважень у зв'язку з відмовою від складення присяги члена комісії невідкладно повідомляється Центральна виборча комісія або відповідна окружна виборча комісія для прийняття рішення про зміни у складі відповідної виборчої комісії.
If the discrepancy has been confirmed, the precinct election commission shall draw up an act in the form prescribed by the Central Election Commission indicating the reason for such a discrepancy as determined by the decision of precinct election commission. 
При підтвердженні зазначеної невідповідності дільнична виборча комісія складає акт за формою, встановленою Центральною виборчою комісією із зазначенням встановленої рішенням дільничної виборчої комісії причини такої невідповідності.
{Clause 9, part 2, Article 86 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 9 частини другої статті 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 14 of Article 119 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину чотирнадцяту статті 119 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 166 has been appended with part 8 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 269 has been appended with part 5 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 269 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The following data must be entered in the statement on MP election results, in figures: 
До протоколу про результати виборів депутатів заносяться цифрами такі відомості:
{Clause 7, part 1, Article 79 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 79 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Information posters of the party that are participants of the election process shall be transferred to the respective election commissions together with voting ballots. 
Інформаційні плакати партій - суб'єктів виборчого процесу передаються відповідним дільничним виборчим комісіям разом із виборчими бюлетенями.
The banks shall provide services related to the opening, closing and maintenance of the election funds free of charge. 
Послуги банків, пов'язані з відкриттям і закриттям рахунків виборчих фондів та з функціонуванням цих рахунків, надаються безоплатно.
{Paragraph 18, part 4, Article 208 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац вісімнадцятий частини четвертої статті 208 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
An extract from the statement prepared in accordance with the form approved by the Central Election Commission, signed by the chairperson and secretary of the constituency election commission and three members of the respective precinct election commission and affixed with the seal of the constituency election commission, specifying the data related to the respective election precinct, shall be handed over together with the voting ballots to the representatives of each precinct election commission who received the voting ballots. 
Витяг із протоколу за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, із зазначенням відомостей, що стосуються відповідної виборчої дільниці, надається разом із виборчими бюлетенями представникам кожної дільничної виборчої комісії, які отримали виборчі бюлетені, за підписами голови і секретаря окружної виборчої комісії та трьох членів відповідної дільничної виборчої комісії, засвідченими печаткою окружної виборчої комісії.
12) exercise other powers provided for by this Code or by other Laws of Ukraine. 
12) здійснює інші повноваження, передбачені цим Кодексом та законами України.
A party's representative in the Central Election Commission, as well as a party's authorised person shall have the right from the day of his/her registration by the Central Election Commission and shall be released, until the termination of his/her powers or the completion of the election process, from his/her employment-related or official duties, with suspension of salary for that period, upon agreeing with the owner of the enterprise, establishment, organisation or a body authorised by the owner. 
Представник партії у Центральній виборчій комісії, уповноважена особа партії з дня їх реєстрації Центральною виборчою комісією до припинення їхніх повноважень або закінчення виборчого процесу мають право на звільнення від виробничих або службових обов'язків без збереження заробітної плати за погодженням із власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом.
{Paragraph 2, part 6, Article 236 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Частина третя статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 239 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Стаття 239 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 4, Article 49 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The Central Election Commission shall register the authorised representative of the candidate for the President of Ukraine in the Central Election Commission and issue him/her an ID according to the form set by the Central Election Commission not later than the third day after the receipt of the documents indicated in part 3 of this Article. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на третій день з дня надходження документів, зазначених у частині третій цієї статті, реєструє уповноваженого представника кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії та видає йому посвідчення за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.