natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- scientific, scientific and technical, scientific and production, production, educational and other co-operation with foreign business entities; education and training of specialists on a commercial basis; 
- наукова, науково-технічна, науково-виробнича, виробнича, навчальна та інша кооперація з іноземними суб'єктами господарської діяльності; навчання та підготовка спеціалістів на комерційній основі;
A licence may not be refused if all required documents are submitted and meet the established requirements. 
Не може бути відмовлено у видачі ліцензії, якщо всі необхідні документи подані і відповідають встановленим вимогам.
- create the most favourable conditions for involving the economy of Ukraine in the global division of labour and bringing it closer to the market structures of developed foreign countries. 
- створення найбільш сприятливих умов для залучення економіки України в систему світового поділу праці та її наближення до ринкових структур розвинутих зарубіжних країн.
The state and its bodies shall not be entitled to interfere directly with the foreign economic activity of the entities of this activity, except for cases when such interference is carried out under this and other laws of Ukraine. 
Держава та її органи не мають права безпосередньо втручатися в зовнішньоекономічну діяльність суб'єктів цієї діяльності, за винятком випадків, коли таке втручання здійснюється згідно з цим та іншими законами України.
foreign investments - all types of property and intellectual values invested by foreign business entities in Ukraine, as a result of which profit (income) is generated or social effect is achieved; 
Іноземні інвестиції - всі види майнових та інтелектуальних цінностей, що вкладаються іноземними суб'єктами господарської діяльності в Україні, в результаті чого утворюється прибуток (доход) або досягається соціальний ефект;
- level of taxation shall be set based on the need to achieve and maintain the self-sufficiency and self-financing of the foreign economic activity entities and with the purpose of deficit-free balance of payments of Ukraine; 
- рівень оподаткування встановлюється виходячи з необхідності досягнення та підтримання самоокупності і самофінансування суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та з метою бездефіцитності платіжного балансу України;
If Ukraine participates in foreign economic activity as an entity of such activity under Article 3 of this Law, it shall be liable on a general and equal basis with the other foreign economic activity entities. 
Якщо Україна бере участь у зовнішньоекономічній діяльності як суб'єкт такої діяльності згідно з статтею 3 цього Закону, вона несе відповідальність на загальних та рівноправних засадах з іншими суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності.
- extract from the commercial (bank) register of the country where the foreign business entity has an officially registered office; 
- виписку з торговельного (банківського) реєстру країни, де іноземний суб'єкт господарської діяльності має офіційно зареєстровану контору;
Customs regulation of foreign economic activity shall be carried out under this Law, the Customs Code of Ukraine , the laws of Ukraine on customs regulation, the Common Customs Tariff of Ukraine and international agreements of Ukraine. 
Митне регулювання зовнішньоекономічної діяльності здійснюється згідно з цим Законом, Митним кодексом України , законами України про митне регулювання, Єдиним митним тарифом України та міжнародними договорами України.
open (individual) licence - permission for export (import) of goods within a certain period (but not less than one month) determining their total volume; 
Ліцензія відкрита (індивідуальна) - дозвіл на експорт (імпорт) товару протягом певного періоду часу (але не менше одного місяця) з визначенням його загального обсягу;
Foreign economic activity entities shall bear responsibility in the types and forms provided for by Article 33 of this Law, other laws of Ukraine and/or foreign economic agreements (contracts). 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності несуть відповідальність у видах та формах, передбачених статтею 33 цього Закону, іншими законами України та/або зовнішньоекономічними договорами (контрактами).
The authority that is the administrator of the State Monetary Fund of Ukraine or the monetary fund of local councils of councillors of Ukraine shall allow re-export if it is impossible to use the imported goods in the territory of Ukraine for their intended purpose. 
Орган, який є розпорядником Державного валютного фонду України або валютного фонду місцевої Ради народних депутатів України, може дозволити реекспорт в разі неможливості використання імпортного товару на території України за його призначенням.
Regulatory acts that regulate foreign economic activity and are regulatory acts under the law shall be developed, considered, adopted and published taking into account the requirements of the Law of Ukraine "On the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity". 
Нормативно-правові акти, що регулюють зовнішньоекономічну діяльність і відповідно до закону є регуляторними актами, розробляються, розглядаються, приймаються та оприлюднюються з урахуванням вимог Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності".
A representative's authority to conclude a foreign economic agreement (contract) may arise from a mandate (power of attorney), constituent documents, agreements and other grounds that do not contradict this Law. 
Повноваження представника на укладення зовнішньоекономічного договору (контракту) може випливати з доручення (довіреності), установчих документів, договорів та інших підстав, які не суперечать цьому Закону.
The central executive authority in charge of shaping state policy in the field of statistics shall quarterly compile and publish statistical information on the state and structure of the foreign trade balance of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері статистики, щокварталу складає і публікує статистичну інформацію щодо стану і структури зовнішньоторговельного балансу України.
Public procurement for the import of complete equipment or bulk consignments of other goods using funds from the State Monetary Fund of Ukraine must be carried out using an international tendering procedure. 
Державні закупки по імпорту комплексного устаткування або масових партій інших товарів з використанням коштів Державного валютного фонду України мають обов'язково провадитись з використанням процедури міжнародних торгів.
As a state, Ukraine shall have the right to the recourse compensation for its losses incurred as a result of the satisfaction of the specified claim by the state bodies and/or officials at the expense of their property (balance or owned one, respectively). 
Україна як держава має право на регресне відшкодування своїх збитків, що виникли у результаті задоволення зазначеного позову з боку державних органів та/або службових осіб за рахунок їх майна (відповідно балансового або власного).
indication of the measures applied through licensing procedures - in case of non-automatic import licensing procedures; 
зазначення заходів, що застосовуються через процедури ліцензування, - у випадку процедур неавтоматичного ліцензування імпорту;
Ukraine shall independently establish a system and structure of state regulation of foreign economic activity in its territory. 
Україна самостійно формує систему та структуру державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності на її території.
In the field of foreign economic activity, as determined by this and related laws of Ukraine, the following types of liability shall apply: 
У сфері зовнішньоекономічної діяльності, що визначається цим та пов'язаними з ним законами України, можуть застосовуватися такі види відповідальності:
permanent location - location of the legally registered main administration body (office) of the business (foreign economic activity) entity; 
Постійне місцезнаходження - місцезнаходження офіційно зареєстрованого головного органу управління (контори) суб'єкта господарської (зовнішньоекономічної) діяльності;
Any organisations, including state ones, shall not be entitled to exercise functions that directly or indirectly prevent other foreign economic activity entities from freely carrying out such activities or otherwise, except for the cases expressly specified in this Law. 
Будь-які організації, в тому числі державні, не мають права здійснювати функції, що прямо чи побічно перешкоджають іншим суб'єктам зовнішньоекономічної діяльності вільно здійснювати таку діяльність або в іншій формі, за винятком випадків, прямо зазначених в цьому Законі.
As a state, Ukraine shall be liable for the actions of its customs authorities under Article 34 of this Law. 
Україна як держава несе відповідальність за дії своїх митних органів згідно із статтею 34 цього Закону.
- national regime, which means that foreign business entities have a scope of rights and obligations no less than the business entities of Ukraine. 
- національний режим, який означає, що іноземні суб'єкти господарської діяльності мають обсяг прав та обов'язків не менший, ніж суб'єкти господарської діяльності України.
Foreign economic activity entities shall not be liable for the actions of Ukraine as a state. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності не несуть відповідальності за дії України як держави.
- non-state administration bodies of the economy (commodity, stock, currency exchanges, chambers of commerce, associations, unions and other organisations of coordination type) operating based on their statutory documents; 
- недержавними органами управління економікою (операторами організованих товарних, організованих фондових та регульованих грошових ринків, торговельними палатами, асоціаціями, спілками та іншими організаціями координаційного типу), що діють на підставі їх статутних документів;
export from the territory of Ukraine of goods within the framework of the execution of decisions taken by the United Nations Security Council on the application of restrictions or embargoes on the supply of goods to the relevant state. 
експорт з території України товарів у межах виконання рішень Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй про застосування обмежень або ембарго на поставки товарів у відповідну державу.
The validity period of the licence shall provide for the fulfilment of the licence recipient's obligations under the foreign economic agreement (contract), but shall not exceed the validity period of the quantitative restrictions. 
Термін дії ліцензії має передбачати виконання зобов'язань отримувача ліцензії за зовнішньоекономічним договором (контрактом), але не перевищувати термін дії кількісних обмежень.
- adoption, amendment and repeal of laws concerning foreign economic activity; 
- прийняття, зміна та скасування законів, що стосуються зовнішньоекономічної діяльності;
audit - inspection of public reporting, accounting, primary documents and other information on financial and economic activities of business entities to determine the reliability of their reporting, accounting, its completeness and compliance with current legislation and established standards; 
Аудит - це перевірка публічної бухгалтерської звітності, обліку, первинних документів та іншої інформації щодо фінансово-господарської діяльності суб'єктів господарювання з метою визначення достовірності їх звітності, обліку, його повноти і відповідності чинному законодавству та встановленим нормативам;
one-time (individual) licence - one-time permission that has a personal nature and is issued for carrying out each individual operation by a specific foreign economic activity entity for a period not less than that required to carry out an export (import) operation. 
Ліцензія разова (індивідуальна) - разовий дозвіл, що має іменний характер і видається для здійснення кожної окремої операції конкретним суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності на період не менший, ніж той, що є необхідним для здійснення експортної (імпортної) операції.
Insurance of export credits, foreign economic agreements (contracts) and investments shall be carried out by the Export Credit Agency under the Law of Ukraine "On Ensuring Large-Scale Expansion of Export of Goods (Works, Services) of Ukrainian Origin by Insurance, Guaranteeing and Reducing of Export Crediting". 
Страхування експортних кредитів, зовнішньоекономічних договорів (контрактів) та інвестицій здійснюється Експортно-кредитним агентством відповідно до Закону України "Про забезпечення масштабної експансії експорту товарів (робіт, послуг) українського походження шляхом страхування, гарантування та здешевлення кредитування експорту".
- foreign economic activity entities themselves based on the relevant coordination agreements concluded between them. 
- самими суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності на підставі відповідних координаційних угод, що укладаються між ними.
Foreign economic activity entities only authorised by Ukraine as a state may carry out export and import of weapons, ammunition, military equipment and special accessories for their production, explosives, nuclear materials (including materials in the form of heat-radiating assemblies), technologies, equipment, facilities, special non-nuclear materials and related services, ionising radiation sources, as well as other types of products, technologies and services that are currently used when creating weapons and military equipment or constitute a state secret of Ukraine, which is defined by the laws of Ukraine; precious metals and alloys, precious stones; narcotic drugs and psychotropic substances; export of works of art and antique objects from museum funds of Ukraine. 
Виключно уповноваженими Україною як державою суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності може здійснюватись експорт та імпорт озброєння, боєприпасів, військової техніки та спеціальних комплектуючих виробів для їх виробництва, вибухових речовин, ядерних матеріалів (включаючи матеріали у вигляді тепловипромінюючих зборок), технологій, устаткування, установок, спеціальних неядерних матеріалів та пов'язаних з ними послуг, джерел іонізуючого випромінювання, а також інших видів продукції, технологій і послуг, які в даний час використовуються при створенні озброєнь і військової техніки або становлять державну таємницю України, яка визначається законами України; дорогоцінних металів та сплавів, дорогоцінного каміння; наркотичних і психотропних засобів; експорт творів мистецтва і старовинних предметів з музейних фондів України.
The licences shall be issued by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development, as well as within the powers granted by it - the relevant republic authority of the Autonomous Republic of Crimea, a structural unit of the regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations. 
Ліцензії видаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, а також у межах наданих ним повноважень - відповідним республіканським органом Автономної Республіки Крим, структурним підрозділом обласної, Київської і Севастопольської міських державних адміністрацій.
Disputes arising between foreign economic activity entities, foreign business entities during such activity shall be considered by courts of Ukraine, as well as with the consent of the parties to the dispute by the International Commercial Arbitration Court and the Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine and other dispute settlement bodies if this does not contradict the current laws of Ukraine or is provided for by the international agreements of Ukraine. 
Спори, що виникають між суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності, іноземними суб'єктами господарської діяльності у процесі такої діяльності можуть розглядатися судами України, а також за згодою сторін спору Міжнародним комерційним арбітражним судом та Морською арбітражною комісією при Торгово-промисловій палаті України та іншими органами вирішення спору, якщо це не суперечить чинним законам України або передбачено міжнародними договорами України.
The status and territory of these zones shall be established by the Verkhovna Rada of Ukraine under the laws of Ukraine on special economic zones by adopting an individual law of Ukraine for each of these zones. 
Статус та територія зазначених зон встановлюються Верховною Радою України згідно з законами України про спеціальні економічні зони шляхом прийняття окремого закону України для кожної з таких зон.
- right of foreign economic activity entities to conduct it in any form that is not expressly prohibited by the current laws of Ukraine; 
- праві суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності здійснювати її в будь-яких формах, які прямо не заборонені чинними законами України;
loss of profit - income or profit that could have been obtained by the foreign economic activity entities in case of foreign economic operation and that was not obtained due to circumstances outside their control if the amount of their expected income or profit can be justified; 
Упущена вигода - доход або прибуток, який міг би одержати суб'єкт зовнішньоекономічної діяльності в разі здійснення зовнішньоекономічної операції і який він не одержав внаслідок дії обставин, що не залежать від нього, якщо розмір його передбачуваного доходу або прибутку можна обгрунтувати;
economic activity - any activity, including entrepreneurial one, related to the production and exchange of tangible and intangible values in the form of goods; 
Господарська діяльність - будь-яка діяльність, в тому числі підприємницька, пов'язана з виробництвом і обміном матеріальних та нематеріальних благ, що виступають у формі товару;
execution moment of export (import) contract - the moment at which all obligations under the specified contract, including bills (drafts) execution or credit agreements conclusion, have been fulfilled; 
Момент здійснення експортного (імпортного) контракту - момент, на який здійснено всі обов'язки за зазначеним контрактом, включаючи оформлення векселів (тратт) або укладення кредитних угод;
- tax rates shall be set and abolished by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the proposal of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
- ставки податків встановлюються і скасовуються Верховною Радою України за поданням Кабінету Міністрів України;
{In the title and in the text of the Law, the words "Ukrainian Soviet Socialist Republic", "Ukrainian SSR", "Government", "Council of Ministers of the Ukrainian SSR", "Ministry of Foreign Economic Relations of the Ukrainian SSR", "State Administration of Customs Control of the Ukrainian SSR" and "judicial and arbitration" in all cases have been replaced respectively by the words "Ukraine", "Cabinet of Ministers of Ukraine", "Ministry of Foreign Economic Relations and Trade of Ukraine", "State Customs Service of Ukraine" and "judicial" in the corresponding cases under Law No. 335-XIV of 22 December 1998 } 
{У назві та тексті Закону слова "Українська Радянська Соціалістична Республіка", "Українська РСР", "Уряд", "Рада Міністрів Української РСР", "Міністерство зовнішньоекономічних зв'язків Української РСР", "Державне управління митного контролю Української РСР" та "судовому або арбітражному" в усіх відмінках замінено відповідно словами "Україна", "Кабінет Міністрів України", "Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України", "Державна митна служба України" та "судовому" у відповідних відмінках згідно із Законом № 335-XIV від 22.12.98 }
other measures provided for by the laws and international agreements of Ukraine. 
інші заходи, передбачені законами та міжнародними договорами України.
- international financial operations and operations with securities in cases provided for by the laws of Ukraine; 
- міжнародні фінансові операції та операції з цінними паперами у випадках, передбачених законами України;
- competition promotion and monopoly elimination in the field of foreign economic activity. 
- заохочення конкуренції та ліквідацію монополізму в сфері зовнішньоекономічної діяльності.
Law of Ukraine on April 16, 1991 № 959-XII 
Закон України від 16.04.1991 № 959-XII
The appointment of authorised foreign economic activity entities who may perform the specified exports and imports and regulation of the relevant export-import operations shall fall within the competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine, which must agree its decisions with the relevant committees of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Призначення уповноважених суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, які можуть здійснювати зазначені експорт та імпорт, і регулювання відповідних експортно-імпортних операцій належать до компетенції Кабінету Міністрів України, який має погоджувати свої рішення з відповідними Комітетами Верховної Ради України.
Based on the results of anti-dumping, anti-subsidised or special investigation under the laws of Ukraine, a decision on application of anti-dumping, anti-subsidised or special measures shall be made, which may be appealed in court within one month from the date of introduction of relevant measures in accordance with the procedure established by the laws of Ukraine. 
За результатами антидемпінгового, антисубсидиційного або спеціального розслідування відповідно до законів України приймається рішення про застосування антидемпінгових, компенсаційних або спеціальних заходів, яке може бути оскаржено в судовому порядку протягом місяця від дати запровадження відповідних заходів у порядку, встановленому законами України.
the principle of protection of foreign economic activity entities' interests which consists in the fact that Ukraine, as a state, shall: 
Принципом захисту інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, який полягає у тому, що Україна як держава:
Automatic import licensing shall be withdrawn if circumstances which were the ground for its introduction cease to exist and provided there are other procedures in accordance with which the objective for which automatic licensing is introduced can be achieved. 
Автоматичне ліцензування імпорту має бути скасовано в разі припинення обставин, що були підставою для його запровадження, а також у разі існування інших процедур, за допомогою яких можна розв'язати завдання, для вирішення яких запроваджується автоматичне ліцензування.
- profit and loss account shall reflect separately revenues from foreign economic operations and the relevant expenses. 
- у звіті про прибутки та збитки окремо відображаються виручка від зовнішньоекономічних операцій і відповідні витрати.
- directly take and grant commercial credits at their own expense in the currency effective in the territory of Ukraine and in foreign currency both within and outside Ukraine, independently decide on the specified issues; 
- безпосередньо брати і надавати комерційні кредити за рахунок власних коштів у діючій на території України валюті та в іноземній валюті як у межах, так і за межами України, самостійно приймати рішення у зазначених питаннях;
If other states, customs unions or economic groups limit the exercise of legitimate rights and interests of foreign economic activity entities of Ukraine, adequate measures shall be applied in response to such actions. 
У разі якщо інші держави, митні союзи або економічні угруповання обмежують реалізацію законних прав та інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України, у відповідь на такі дії можуть застосовуватися адекватні заходи.
the need to apply measures to protect domestic producers in cases of growth in import into Ukraine, which cause significant harm or threaten to cause significant harm to the national producer of similar or directly competing goods. 
необхідності застосування заходів щодо захисту вітчизняного товаровиробника у випадках зростання імпорту в Україну, що завдає значної шкоди або загрожує завданням значної шкоди національному товаровиробнику подібного або безпосередньо конкуруючого товару.