natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 172 as revised by Law No. 77-VIII of 28 December 2014 ; as amended by Laws No. 2581-VIII of 02 October 2018 , No. 140-IX of 02 October 2019 , No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Стаття 172 в редакції Закону № 77-VIII від 28.12.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2581-VIII від 02.10.2018 , № 140-IX від 02.10.2019 , № 198-IX від 17.10.2019 }
No. 1708-VI of 05 November 2009 , BVR, 2010, No. 5, Article 44 
№ 1708-VI від 05.11.2009 , ВВР, 2010, № 5, ст.44
Evasion of taxes, duties or other compulsory payments 
Ухилення від сплати податків, зборів (обов'язкових платежів)
No. 2903-IV of 22 September 2005 , BVR, 2006, No. 1, Article 4 
№ 2903-IV від 22.09.2005 , ВВР, 2006, № 1, ст.4
No. 716-VIII of 06 October 2015 , BVR, 2015, No. 47, Article 436 
№ 716-VIII від 06.10.2015 , ВВР, 2015, № 47, ст.436
An improper advantage in a substantial amount shall mean an amount that equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes; an improper advantage in a large amount shall mean the amount that equals or exceeds two hundred tax-free minimum incomes; an improper advantage in a particularly large amount shall mean the amount that equals or exceeds five hundred tax-free minimum incomes. 
Неправомірною вигодою в значному розмірі вважається вигода, що в сто і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, у великому розмірі - така, що у двісті і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, в особливо великому розмірі - така, що у п'ятсот і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
{Text of the Article 85 as revised by Law No. 3465-VI of 02 June 2011 } 
{Текст статті 85 в редакції Закону № 3465-VI від 02.06.2011 }
{Article 198 as amended by Laws No. 430-IV of 16 January 2003 , No. 361-IX of 06 December 2019 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 198 із змінами, внесеними згідно із Законами № 430-IV від 16.01.2003 , № 361-IX від 06.12.2019 , № 720-IX від 17.06.2020 }
Illegal transportation of explosive or flammable substances by aircraft 
Незаконне перевезення на повітряному судні вибухових або легкозаймистих речовин
Trespass against life of a judge, assessor or juror in connection with their activity related to the administration of justice 
Посягання на життя судді, народного засідателя чи присяжного у зв'язку з їх діяльністю, пов'язаною із здійсненням правосуддя
Any such actions, as provided for by part 2 of this Article, if committed by an official of government authorities or repeated, or committed by an organised group, or by means of mass media 
Дії, передбачені частиною другою цієї статті, вчинені особою, яка є представником влади, або повторно, або організованою групою, або з використанням засобів масової інформації, -
Violation of rules related to production, manufacture, purchasing, storage, dispensation, inventorying, transportation or sending of toxic or potent substances, other than narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, or toxic and potent medicines 
Порушення встановлених правил виробництва, виготовлення, придбання, зберігання, відпуску, обліку, перевезення, пересилання отруйних чи сильнодіючих речовин, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів -
Where life imprisonment is imposed for at least one of the criminal offences committed, the final cumulative punishment shall be determined by way of merging milder punishments into life imprisonment. 
Якщо хоча б за один із вчинених кримінальних правопорушень призначено довічне позбавлення волі, то остаточне покарання за сукупністю кримінальних правопорушень визначається шляхом поглинення будь-яких менш суворих покарань довічним позбавленням волі.
Unauthorised non-emergency stopping of a train by pulling an emergency stop handle, or disconnecting an overhead break main-line, or any other method, where it exposed human lives to danger to caused the risk of any other grave consequences, or caused damage to the victim's health 
Самовільне без нагальної потреби зупинення поїзда стоп-краном чи шляхом роз'єднання повітряної гальмової магістралі або іншим способом, якщо це створило загрозу загибелі людей чи настання інших тяжких наслідків або заподіяло шкоду здоров'ю потерпілого, -
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or if they caused death of people, heavy property damage, substantial environmental pollution or any other grave consequences 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або якщо вони спричинили загибель людей, майнову шкоду у великому розмірі, значне забруднення довкілля чи інші тяжкі наслідки, -
Intended destruction or impairment of property owned by an official or a citizen who performs his/her public duty, in connection with their official or public activity, and also any such actions in respect of their close relatives 
Умисне знищення або пошкодження майна, що належить службовій особі чи громадянинові, який виконує громадський обов'язок, у зв'язку з їхньою службовою чи громадською діяльністю, а також вчинення таких дій щодо їх близьких родичів -
No. 221-VII of 18 April 2013 , BVR, 2014, No. 10, Article 119 
№ 221-VII від 18.04.2013 , ВВР, 2014, № 10, ст.119
Forgery of a certificate or other official document issued or certified by an enterprise, institution, organisation, individual entrepreneur, notary, state registrar, entity of the state registration of rights, a person authorised to perform state functions for registration of legal entities, individual entrepreneurs and public associations, a state executor, a private executor, an auditor or another person who is entitled to issue or certify such documents, and who grants rights or releases from obligations, for the purpose of its use by a forger or another person or the sale of such a document, as well as the production of counterfeit seals, stamps or letterheads of enterprises, institutions or organisations regardless of the type of ownership, other official seals, stamps or letterheads for the same purpose or their sale 
Підроблення посвідчення або іншого офіційного документа, який видається чи посвідчується підприємством, установою, організацією, громадянином-підприємцем, нотаріусом, державним реєстратором, суб'єктом державної реєстрації прав, особою, яка уповноважена на виконання функцій держави щодо реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, державним виконавцем, приватним виконавцем, аудитором чи іншою особою, яка має право видавати чи посвідчувати такі документи, і який надає права або звільняє від обов'язків, з метою використання його підроблювачем чи іншою особою або збут такого документа, а також виготовлення підроблених печаток, штампів чи бланків підприємств, установ чи організацій незалежно від форми власності, інших офіційних печаток, штампів чи бланків з тією самою метою або їх збут -
{Part 3 of Article 86 has been deleted under Law No. 3465-VI of 02 June 2011 } 
{Частину третю статті 86 виключено на підставі Закону № 3465-VI від 02.06.2011 }
shall be punishable by deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
карається позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до п'яти років або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
The same actions repeated or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or based on racial, national or religious intolerance 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або з мотивів расової, національної чи релігійної нетерпимості, -
The same action committed repeatedly or by an organised group 
Те саме діяння, вчинене повторно або організованою групою, -
{Article 193 as revised by Law No. 270-VI of 15 April 2008 ; as amended by Law No. 2518-VI of 09 September 2010 } 
{Стаття 193 в редакції Закону № 270-VI від 15.04.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2518-VI від 09.09.2010 }
{Part 6 of Article 96-2 has been deleted under Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Частину шосту статті 96-2 виключено на підставі Закону № 1019-VIII від 18.02.2016 }
A court may order hospitalisation in a regular-security psychiatric care facility in respect of a mentally sick person whose mental condition and the nature of his/her socially dangerous act necessitates custody in a psychiatric care facility and compulsory treatment. 
Госпіталізація до закладу з надання психіатричної допомоги із звичайним наглядом може бути застосована судом щодо психічно хворого, який за своїм психічним станом і характером вчиненого суспільно небезпечного діяння потребує тримання у закладі з надання психіатричної допомоги і лікування у примусовому порядку.
No. 409-IX of 19 December 2019 , BVR, 2020, No. 27, Article 175 
№ 409-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 27, ст.175
2) three years where a criminal offence is punishable by restriction of liberty, or where a minor crime is punishable by imprisonment for a term not exceeding two years; 
2) три роки - у разі вчинення кримінального проступку, за який передбачено покарання у виді обмеження волі, чи у разі вчинення нетяжкого злочину, за який передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк не більше двох років;
Compulsion to meet or neglect any civil obligations, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or accompanied with threats of murder or infliction of grievous bodily injury, or accompanied with violence not dangerous to the life and health, or impairment or destruction of property 
Примушування до виконання чи невиконання цивільно-правових зобов'язань, вчинене повторно або за попередньою змовою групою осіб, або із погрозою вбивства чи заподіяння тяжких тілесних ушкоджень, або поєднане з насильством, що не є небезпечним для життя і здоров'я, або з пошкодженням чи знищенням майна, -
A person shall be discharged from criminal liability if the following periods have elapsed from the date of the criminal offence to the effective date of the judgment: 
Особа звільняється від кримінальної відповідальності, якщо з дня вчинення нею кримінального правопорушення і до дня набрання вироком законної сили минули такі строки:
Any such actions as provided for by part 1, 2 or 3 of this Article committed by an official or repeated, and if they caused death of people or resulted in any other grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою, другою або третьою цієї статті, вчинені службовою особою або повторно, а також якщо вони спричинили загибель людей або інші тяжкі наслідки, -
No. 2292-VIII of 08 February 2018 , BVR, 2018, No. 13, Article 72 
№ 2292-VIII від 08.02.2018 , ВВР, 2018, № 13, ст.72
Deliberate disobedience to lawful requirements of authorities of a penitentiary facility, or any other resistance to lawful actions of such authorities in discharge of their duties, by a person who serves a sentence of restriction of liberty or imprisonment, where that person has been penalised for his/her misconduct by placement in a separate cell or under more restricted regime of service within one year 
Злісна непокора законним вимогам адміністрації установи виконання покарань або інша протидія адміністрації у законному здійсненні її функцій особою, яка відбуває покарання у виді обмеження волі або у виді позбавлення волі, якщо ця особа за порушення вимог режиму відбування покарання була піддана протягом року стягненню у виді переведення до приміщення камерного типу (одиночної камери) або переводилась на більш суворий режим відбування покарання, -
No. 222-VII of 18 April 2013 , BVR, 2014, No. 11, Article 131 
№ 222-VII від 18.04.2013 , ВВР, 2014, № 11, ст.131
No. 1256-IX of 18 February 2021 
№ 1965-IX від 15.12.2021
Willful infection of another person with HIV or any other incurable contagious disease dangerous to the person's life 
Умисне зараження іншої особи вірусом імунодефіциту людини чи іншої невиліковної інфекційної хвороби, що є небезпечною для життя людини, -
Procurement, processing for selling purposes, or sale of foodstuffs or other products contaminated by radiation in excess of permissible levels, where it caused the risk of death of people or any other grave consequences, or caused any harm to the victim's health 
Заготівля, перероблення з метою збуту або збут продуктів харчування чи іншої продукції, радіоактивно забруднених понад допустимі рівні, якщо вони створили загрозу загибелі людей чи настання інших тяжких наслідків або заподіяли шкоду здоров'ю потерпілого, -
{The Code has been supplemented with Article 69-1 under Law No. 270-VI of 15 April 2008 ; as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Кодекс доповнено статтею 69-1 згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
Should a person commit another offence while serving commuted sentence, the court shall add the remaining part of commuted sentence to the punishment imposed for any new offence according to the rules provided for by Articles 71 and 72 hereof. 
Якщо особа, відбуваючи більш м'яке покарання, вчинить нове кримінальне правопорушення, суд до покарання за знову вчинене кримінальне правопорушення приєднує невідбуту частину більш м'якого покарання за правилами, передбаченими у статтях 71 і 72 цього Кодексу.
Violation of traffic safety rules or operation of transport by a driver, where it caused bodily injury of medium gravity to the victim 
Порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особою, яка керує транспортним засобом, що спричинило потерпілому середньої тяжкості тілесне ушкодження, -
The same actions that caused bodily injury of medium gravity or grievous bodily injury to the victim, or caused heavy pecuniary damage 
Ті самі діяння, якщо вони спричинили потерпілому середньої тяжкості чи тяжкі тілесні ушкодження або завдали великої матеріальної шкоди, -
{The Code has been supplemented with Article 201-1 under Law No. 2531-VIII of 06 September 2018 ; as amended by Law No. 2708-VIII of 25 April 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 201-1 згідно із Законом № 2531-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2708-VIII від 25.04.2019 }
No. 2147-VIII of 03 October 2017 , BVR, 2017, No. 48, Article 436 
№ 2147-VIII від 03.10.2017 , ВВР, 2017, № 48, ст.436
Only one primary punishment, as defined in a sanction of the Article (sanction of part of the Article) in the Special Part of this Code, may be imposed for one criminal offence. 
За одне кримінальне правопорушення може бути призначено лише одне основне покарання, передбачене в санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу.
Under Articles 210 and 211 hereof, large amount of budget funds shall mean the amount that equals or exceeds one thousand tax-free minimum incomes. 
Великим розміром бюджетних коштів відповідно до статей 210 , 211 цього Кодексу вважається сума, що в тисячу і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
A person shall be discharged from serving his/her sentence, if it was not enforced within the following periods of time elapsing from the date on which the judgment came into force: 
Особа звільняється від відбування покарання, якщо з дня набрання чинності обвинувальним вироком його не було виконано в такі строки:
shall be punishable by imprisonment for a term of five to nine years. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до дев'яти років.
2) not less than one-half of the term of imprisonment imposed by a court for an intended grave offence or reckless special grave offence, and also where that person had previously served a sentence of imprisonment imposed for an intended offence but committed another intended offence under eighteen years of age before the conviction was cancelled or revoked and he/she was sentenced for that offence to imprisonment; 
2) не менше половини строку покарання у виді позбавлення волі, призначеного судом за умисний тяжкий злочин чи необережний особливо тяжкий злочин, а також, якщо особа раніше відбувала покарання у виді позбавлення волі за умисне кримінальне правопорушення і до погашення або зняття судимості знову вчинила у віці до вісімнадцяти років нове умисне кримінальне правопорушення, за яке вона засуджена до позбавлення волі;
Abuse of authority or office, that is intended, for the purpose of obtaining any improper advantage for himself/herself or another individual or legal entity by an official's use of authority or office against the interests of the service, where it has caused substantial damage to legally protected rights, freedoms and the interests of individual citizens or state or public interests, or the interests of legal entities 
Зловживання владою або службовим становищем, тобто умисне, з метою одержання будь-якої неправомірної вигоди для самої себе чи іншої фізичної або юридичної особи використання службовою особою влади чи службового становища всупереч інтересам служби, якщо воно завдало істотної шкоди охоронюваним законом правам, свободам та інтересам окремих громадян або державним чи громадським інтересам, або інтересам юридичних осіб, -
The same action committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or by a person previously convicted of an offence under this Article, or by an official through abuse of office 
Та сама дія, вчинена за попередньою змовою групою осіб або особою, раніше судимою за злочин, передбачений цією статтею, або службовою особою з використанням службового становища, -
No. 879-VII of 13 March 2014 , BVR, 2014, No. 16, Article 582 
№ 879-VII від 13.03.2014 , ВВР, 2014, № 16, ст.582
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, if committed by an organised group, or in respect of particularly large amounts, and also brigandism for the purpose of robbery of precursors, and also extortion of precursors accompanied with violence dangerous to life and health 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою або в особливо великих розмірах, розбій з метою викрадення прекурсорів, а також їх вимагання, поєднане з насильством, небезпечним для життя і здоров'я, -
{Title of Section XVII as revised by Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва розділу XVII в редакції Закону № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
3) they were the subject of a criminal offence, except for those that are returned to the owner (legal owner), and in the case when it is not established, they become the property of the state; 
3) були предметом кримінального правопорушення, крім тих, що повертаються власнику (законному володільцю), а у разі, коли його не встановлено, - переходять у власність держави;
{Article 323 as amended by Law No. 616-VI of 01 October 2008 } 
{Стаття 323 із змінами, внесеними згідно із Законом № 616-VI від 01.10.2008 }
Threats of murder, violence, destruction or impairment of property made in respect of a judge, assessor or juror, and also their close relatives, in connection with their activity related to the administration of justice 
Погроза вбивством, насильством або знищенням чи пошкодженням майна щодо судді, народного засідателя чи присяжного, а також щодо їх близьких родичів у зв'язку з їх діяльністю, пов'язаною із здійсненням правосуддя, -
Misleading a court or other authorised body 
Введення в оману суду або іншого уповноваженого органу
No. 1019-VIII of 18 February 2016 , BVR, 2016, No. 11, Article 127 
№ 1019-VIII від 18.02.2016 , ВВР, 2016, № 11, ст.127
No. 2628-VIII of 23 November 2018 , BVR, 2018, No. 49, Article 399} 
№ 2628-VIII від 23.11.2018 , ВВР, 2018, № 49, ст.399}
Violation of rules related to the use of airspace 
Порушення правил використання повітряного простору
Actions provided for by parts 1 and 2 of this Article, if committed repeatedly, or by a group of persons upon their prior conspiracy, or where subject of such actions were toxic or potent substances which are not narcotic drugs or psychotropic substances or their analogues, or toxic or potent medicines in large amounts 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені повторно, за попередньою змовою групою осіб, або якщо предметом таких дій були отруйні чи сильнодіючі речовини, що не є наркотичними або психотропними чи їх аналогами, або отруйні чи сильнодіючі лікарські засоби у великих розмірах -
Trespass against life of a law enforcement officer, a member of a community formation for the protection of public order, or a military servant 
Посягання на життя працівника правоохоронного органу, члена громадського формування з охорони громадського порядку і державного кордону або військовослужбовця
shall be punishable by a fine of three thousand to five thousand tax-free minimum incomes, or deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to five years, or correctional labour for up to two years, or arrest for up to six months. 
караються штрафом від трьох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до п'яти років, або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців.
The Criminal Code of Ukraine based on the Ukraine and generally recognised principles and rules of international law shall be the Ukrainian legislation on criminal liability. 
Законодавство України про кримінальну відповідальність становить Кримінальний кодекс України, який ґрунтується на Конституції України та загальновизнаних принципах і нормах міжнародного права.
{The Code has been supplemented with Article 389-2 under Law No. 2475-VIII of 03 July 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 389-2 згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The term or amount of punishment for attempted crime shall not exceed two thirds of the maximum term or amount of the heaviest kind of punishment prescribed by a sanction of the Article (a sanction of part of the Article) of the Special Part of this Code. 
За вчинення замаху на кримінальне правопорушення строк або розмір покарання не може перевищувати двох третин максимального строку або розміру найбільш суворого виду покарання, передбаченого санкцією статті (санкцією частини статті) Особливої частини цього Кодексу.
No. 993-VIII of 04 February 2016 , BVR, 2016, No. 12, Article 135 
№ 993-VIII від 04.02.2016 , ВВР, 2016, № 12, ст.135
No. 2322-IV of 12 January 2005 , BVR, 2005, No. 10, Article 187 
№ 2322-IV від 12.01.2005 , ВВР, 2005, № 10, ст.187
A criminal attempt shall be deemed unconsummated where a person has not completed all such actions as he/she deemed necessary for the consummation of an offence for the reasons beyond that person's control. 
Замах на вчинення кримінального правопорушення є незакінченим, якщо особа з причин, що не залежали від її волі, не вчинила усіх дій, які вважала необхідними для доведення кримінального правопорушення до кінця.
Legal grounds and procedure for discharge from criminal liability 
Правові підстави та порядок звільнення від кримінальної відповідальності
8) persons sentenced to imprisonment or the primary sentence of a fine for a grave crime, provided they commit no other criminal offences within six years from the date of serving the sentence (primary and additional); 
8) особи, засуджені до позбавлення волі або основного покарання у виді штрафу за тяжкий злочин, якщо вони протягом шести років з дня відбуття покарання (основного та додаткового) не вчинять нового кримінального правопорушення;