natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interview with a child separated from the family shall be conducted in the presence of his/her legal representative who has filed the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection on behalf of the child, as well as in the presence of a psychologist and pedagogue. 
Співбесіда з дитиною, розлученою із сім'єю, проводиться в присутності її законного представника, який подав від імені дитини заяву про визнання її біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, а також психолога і педагога.
21) temporary protection shall mean a form of protection, which is an exceptional practical time-bounded measure, and is granted in Ukraine to foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine en masse and cannot return to the country of permanent residence owing to circumstances specified in clause 14, part 1 of this Article; 
21) тимчасовий захист - форма захисту, що є винятковим практичним заходом, обмеженим у часі, і надається в Україні іноземцям та особам без громадянства, які масово прибули в Україну і не можуть повернутися в країну постійного проживання через обставини, зазначені у пункті 14 частини першої цієї статті;
2) obtained the nationality of Ukraine or voluntarily obtained previous nationality or nationality of a third state, and enjoys its protection; 
2) набула громадянства України або добровільно набула громадянства, яке мала раніше, або набула громадянства іншої держави і користується її захистом;
A person recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection shall enjoy other rights and freedoms provided for by the Constitution and laws of Ukraine. 
Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, користується іншими правами і свободами, передбаченими Конституцією та законами України.
The requirement for immediate filing of an application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection in Ukraine set by part 2 of this Article, as well as the requirement to the deadlines for filing such an application provided for by part 5 of this Article shall not apply to cases when such applications are filed by legal representatives of children separated from their families. 
Вимога про подання заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту в Україні, установлена частиною другою цієї статті, а також вимога щодо строку подання такої заяви, передбаченого частиною п'ятою цієї статті, не поширюються на випадки, коли такі заяви подаються законними представниками дітей, розлучених із сім'єю.
A person whose appeal is under consideration or his/her legal representative shall have the right to legal aid. 
Особа, скарга якої розглядається, або законний представник такої особи має право на правову допомогу.
A person recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection shall have the right to financial aid, pension and other types of social security following the procedure determined by the legislation of Ukraine, and the right to use the accommodation provided at the place of residence. 
Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має право на одержання грошової допомоги, пенсії та інших видів соціального забезпечення в порядку, встановленому законодавством України, та користування житлом, наданим у місці проживання.
Persons recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection shall enjoy the same rights and freedoms, and incur the same obligations as the nationals of Ukraine, save for exceptions determined by the Constitution and laws of Ukraine, as well as by international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Особи, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, користуються тими самими правами і свободами, а також мають такі самі обов'язки, як і громадяни України, крім випадків, установлених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Persons granted temporary protection shall be foreigners or stateless persons staying on the territory of Ukraine on legal grounds for a period of existence of circumstances for which such temporary protection was granted. 
Особи, яким надано тимчасовий захист, є іноземцями чи особами без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах на період дії обставин, за наявності яких було надано тимчасовий захист.
Foreigners and stateless persons recognised as refugees by other countries, which are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees , and who stay in Ukraine on legal grounds and have no valid travel documents for travelling abroad shall have the right to obtain such a document following the procedure determined by the legislation of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, яких визнано біженцями іншими державами - учасницями Конвенції про статус біженців 1951 року і Протоколу щодо статусу біженців 1967 року і які перебувають в Україні на законних підставах та не мають дійсних проїзних документів для виїзду за кордон, мають право отримати такий документ у порядку, встановленому законодавством України.
who prior to arrival in Ukraine committed a non-political crime outside Ukraine with the purpose of being recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection, if such an act is classified by the Criminal Code of Ukraine as a grave or especially grave crime; 
яка вчинила злочин неполітичного характеру за межами України до прибуття в Україну з метою бути визнаною біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, якщо таке діяння відповідно до Кримінального кодексу України належить до тяжких або особливо тяжких злочинів;
6) cannot refuse to enjoy the protection of the country of his/her nationality because circumstances under which he/she was recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection have ceased to exist; 
6) не може відмовлятися від користування захистом країни своєї громадянської належності, оскільки обставин, на підставі яких особу було визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує.
Other regulatory acts of Ukraine shall apply to the extent not contradicting this Law until the legislation of Ukraine is brought in line with this Law. 
До приведення законодавства України у відповідність із цим Законом нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
who prior to arrival in Ukraine had been recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection in another country; 
яка до прибуття в Україну була визнана в іншій країні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
4) subsidiary protection shall mean the form of protection granted in Ukraine on an individual basis to foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine or stay in Ukraine and cannot or are unwilling to return to the country of nationality or the country of previous permanent residence owing to circumstances specified in clause 13, part 1 of this Article; 
4) додатковий захист - форма захисту, що надається в Україні на індивідуальній основі іноземцям та особам без громадянства, які прибули в Україну або перебувають в Україні і не можуть або не бажають повернутися в країну громадянської належності або країну попереднього постійного проживання внаслідок обставин, зазначених у пункті 13 частини першої цієї статті;
Provisions of clause 4, part 1 of this Article shall not apply to a refugee or person in need of subsidiary protection if he/she is capable of providing compelling reasons arising out of previous persecution for his/her refusal to return to the country of previous permanent residence. 
Положення пункту 4 частини першої цієї статті не поширюється на біженця чи особу, яка потребує додаткового захисту, якщо він (вона) може навести достатні обґрунтування, які випливають з попередніх переслідувань, для своєї відмови повернутися в країну свого попереднього постійного проживання.
Refugees and persons in need of subsidiary protection or persons granted temporary protection may leave the territory of Ukraine freely for the purpose of family reunification. 
Біженці та особи, які потребують додаткового захисту або яким надано тимчасовий захист, можуть з метою возз'єднання сім'ї без перешкод залишити територію України.
free legal aid following the determined procedure. 
безоплатну правову допомогу в установленому порядку.
will provide such a person with effective protection against removal and provides for an option to apply for asylum and enjoy it; 
забезпечить особі ефективний захист проти вислання і можливість звертатися за притулком та користуватися ним;
Such a person shall not be liable for violating the rules of stay in Ukraine if he/she stays on the territory of Ukraine during the period required for filing an application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Така особа не несе відповідальності за порушення правил перебування в Україні, якщо вона перебуває на території України протягом часу, необхідного для подання заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
A person whose appeal is under consideration or his/her legal representative shall have the right to participate in consideration of their appeal. 
Особа, скарга якої розглядається, або законний представник такої особи мають право брати участь у розгляді їх скарги.
No. 1251-VII of 13 May 2014 , BVR, 2014, No. 27, Article 911 
№ 1251-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 27, ст.911
TEMPORARY PROTECTION 
ТИМЧАСОВИЙ ЗАХИСТ
Applications for granting refugee status filed before this Law entered into force shall be considered following the procedure determined by this Law for considering the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection in Ukraine. 
Заяви про надання статусу біженця, що були подані до набрання чинності цим Законом, розглядаються в порядку, встановленому ним для розгляду заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту в Україні.
A minor person granted temporary protection shall have the right to upbringing and education at public and municipal pre-school, secondary and vocational institutions following the procedure determined by a central executive authority in charge of shaping the state policy on education. 
Неповнолітня особа, яка отримала тимчасовий захист, має право на виховання та навчання в державних та комунальних дошкільних, загальноосвітніх та професійних навчальних закладах у порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері освіти.
The list of places for temporary accommodation of persons granted temporary protection and the procedure for maintenance of such places shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine subject to the of executive authorities and local governments; 
Перелік місць для тимчасового перебування осіб, яким надано тимчасовий захист, та порядок утримання таких місць визначаються Кабінетом Міністрів України з урахуванням пропозицій органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування;
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and foreign diplomatic missions of Ukraine shall participate in the preparation of documents and make relevant proposals following the determined procedure to the Cabinet of Ministers of Ukraine on entering into international treaties on issues related to the protection of social, economic and other rights and interests of refugees, including recovery of damages caused to refugees, expenses on their admission and accommodation; provide a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection with the information about the situation in the refugees' countries of origin; issue entry visas to the family members of persons recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection; facilitate the voluntary return of refugees to the country of their origin or resettlement to countries, which agree to grant them asylum. 
Міністерство закордонних справ України, закордонні дипломатичні установи України беруть участь у підготовці документів та вносять в установленому порядку пропозиції Кабінету Міністрів України щодо укладення міжнародних договорів з питань, пов'язаних із захистом соціальних, економічних та інших прав і інтересів біженців, у тому числі з компенсацією збитків, завданих біженцям, витратами на їх приймання та облаштування; надають центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, інформацію про ситуацію в країнах походження біженців; видають в'їзні візи членам сімей осіб, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту; сприяють добровільному поверненню біженців у країну їх походження чи переселенню у держави, які погоджуються надати їм притулок.
1) refugee shall mean a person who is not a national of Ukraine and who owing to a well-founded fear of becoming a victim of persecution for reasons of race, religion, ethnicity, nationality (citizenship), being a member of a particular social group or political opinion, is outside the country of his/her nationality and is unable to enjoy the protection of such a country or unwilling to enjoy such protection owing to such fear, or, not having nationality (citizenship) and being outside the country of his/her previous permanent residence, is unable or unwilling to return to it owing to the specified fear; 
1) біженець - особа, яка не є громадянином України і внаслідок обґрунтованих побоювань стати жертвою переслідувань за ознаками раси, віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань перебуває за межами країни своєї громадянської належності та не може користуватися захистом цієї країни або не бажає користуватися цим захистом внаслідок таких побоювань, або, не маючи громадянства (підданства) і перебуваючи за межами країни свого попереднього постійного проживання, не може чи не бажає повернутися до неї внаслідок зазначених побоювань;
If such a person has no identity documents, or if such documents are forged, he/she must specify this fact in an explanation and specify the reasons for such a situation. 
У разі відсутності у такої особи документів, що посвідчують її особу, або якщо такі документи є фальшивими, вона повинна повідомити в поясненні про цю обставину, а також викласти причини зазначених обставин.
Within three months from the day of enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
A foreigner or stateless person shall be recognised as a refugee in Ukraine or as a person in need of subsidiary protection, and are considered as permanently residing in Ukraine once a decision on recognising them as refugees or staying in Ukraine for an unlimited period on legal grounds is made. 
Іноземець або особа без громадянства визнаються біженцем в Україні або особою, яка потребує додаткового захисту, та вважаються такими, які постійно проживають в Україні з моменту прийняття рішення про визнання їх біженцями або які безстроково на законних підставах перебувають на території України.
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection may appoint an attorney following the procedure determined by law through a law firm, and on the territory of administrative and territorial units where the bodies (institutions) authorised by law to provide free legal aid have commenced their activity - through the specified bodies (institutions) under the law regulating the provision of free legal aid. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, може призначити адвоката у встановленому законом порядку через адвокатське об'єднання, а на території адміністративно-територіальних одиниць, де почали діяльність органи (установи), уповноважені законом на надання безоплатної правової допомоги, - через зазначені органи (установи) відповідно до закону, що регулює надання безоплатної правової допомоги.
A person who has been recognised as a refugee and person in need of subsidiary protection, and who has turned sixteen years old shall have the right to obtain a document for travelling abroad in accordance with the procedure determined by the legislation of Ukraine. 
Особа, яку визнано біженцем, та особа, яка потребує додаткового захисту, які досягли шістнадцятирічного віку, мають право отримати проїзний документ для виїзду за кордон у порядку, встановленому законодавством України.
Ukraine shall promote the preservation of family unity of refugees and persons in need of subsidiary protection or persons granted temporary protection. 
Україна сприяє збереженню єдності сімей біженців та осіб, які потребують додаткового захисту або яким надано тимчасовий захист.
This Law shall determine the procedure for regulating the social relations in the field of recognising a person as a refugee, person in need of subsidiary protection, cessation and deprivation of such a status, and establishing the legal status of refugees and persons in need of subsidiary protection and persons granted temporary protection in Ukraine. 
Цей Закон визначає порядок регулювання суспільних відносин у сфері визнання особи біженцем, особою, яка потребує додаткового або тимчасового захисту, втрати та позбавлення цього статусу, а також встановлення правового статусу біженців та осіб, які потребують додаткового захисту і яким надано тимчасовий захист в Україні.
3) certificate on the application for protection in Ukraine shall mean a document, which confirms that a person stays on the territory of Ukraine on legal grounds for a period to commence when a person files a relevant application for recognition as a refugee or as a person in need of subsidiary protection and is valid for exercising the rights and performing the obligations provided for by this Law and other laws of Ukraine until the status of such a person is finally determined or such a person leaves the territory of Ukraine; 
3) довідка про звернення за захистом в Україні - документ, що засвідчує законність перебування особи на території України на період, що розпочинається з моменту звернення особи з відповідною заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, і є дійсною для реалізації прав і виконання обов'язків, передбачених цим Законом та іншими законами України, до остаточного визначення статусу такої особи чи залишення нею території України;
Such inquiries shall be considered within the period provided for by the legislation of Ukraine. 
Такі звернення розглядаються у строк, визначений законодавством України.
A person recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection shall enjoy, on a par with the nationals of Ukraine, the rights to: 
Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має рівні з громадянами України права на:
perform other obligations on a par with foreigners and stateless persons temporarily staying in Ukraine on legal grounds. 
виконувати інші зобов'язання нарівні з іноземцями та особами без громадянства, які на законних підставах тимчасово перебувають в Україні.
The Law of Ukraine "On Refugees" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 47, Article 250; 2003, No. 27, Article 209; 2005, No. 25, Article 336) shall be recognised as invalid. 
Визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про біженців" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 47, ст.
The child protection services shall be legal representatives of children separated from the families and shall take measures for temporary accommodation of children separated from the families to relevant child care institutions or families, as well as for arranging custody or guardianship over such children, shall participate in the procedure for recognising a child separated from the family as a refugee, and assist children separated from the families in exercising their rights. 
Органи опіки та піклування є законними представниками дітей, розлучених із сім'ями, і вживають заходів для тимчасового влаштування у відповідні дитячі заклади або сім'ї дітей, розлучених із сім'ями, а також для встановлення опіки чи піклування над такими дітьми, беруть участь у процедурі визнання біженцем дитини, розлученої із сім'єю, сприяють дітям, розлученим із сім'ями, у реалізації їхніх прав.
Provisions of clause 6, part 1 of this Article shall not apply to a refugee or person in need of subsidiary protection if he/she can provide compelling reasons arising out of previous persecutions for his/her refusal to enjoy the protection of the country of his/her nationality. 
Положення пункту 6 частини першої цієї статті не поширюється на біженця чи особу, яка потребує додаткового захисту, якщо він (вона) може навести достатні обґрунтування, які випливають з попередніх переслідувань, для своєї відмови користуватися захистом країни своєї громадянської належності.
An attorney must participate in consideration of the appeal concerning a child separated from the family or a disabled person. 
Участь адвоката в розгляді скарги щодо дитини, розлученої із сім'єю, або недієздатної особи є обов'язковою.
Foreigners and stateless persons recognised as refugees by other countries, which are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees , and who stay in Ukraine on legal grounds shall enjoy the same rights and freedoms, and incur the same obligations as the nationals of Ukraine, save for the exceptions determined by the Constitution and the laws of Ukraine, as well as by international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, яких визнано біженцями іншими державами - учасницями Конвенції про статус біженців 1951 року і Протоколу щодо статусу біженців 1967 року і які перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами, а також несуть такі самі обов'язки, як і громадяни України, крім випадків, установлених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
A refugee certificate or certificate of a person in need of subsidiary protection, as well as their travel documents for travelling abroad, shall be seized or invalidated. 
Посвідчення біженця або посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, та їх проїзні документи для виїзду за кордон вилучаються або визнаються недійсними.
2) child separated from the family shall mean a person under eighteen years old who arrives or has arrived at the territory of Ukraine unescorted by parents or either of them, grandfather or grandmother, adult brother or sister, custodian or guardian appointed under the legislation of the country of origin, or other adult persons who prior to arrival in Ukraine, voluntarily or owing to the practice of the country of origin have undertaken the responsibility for bringing up the child; 
2) дитина, розлучена із сім'єю, - особа віком до вісімнадцяти років, яка прибуває чи прибула на територію України без супроводу батьків чи одного з них, діда чи баби, повнолітніх брата чи сестри, опікуна чи піклувальника, призначених відповідно до законодавства країни походження, або інших повнолітніх осіб, які до прибуття в Україну добровільно чи в силу звичаю країни походження взяли на себе відповідальність за виховання дитини;
4) co-ordination of interaction of the executive authorities on issues relating to refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection; 
4) координація взаємодії органів виконавчої влади з питань стосовно біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту;