natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting of the territorial election commission prescribed in part 1 of this Article should be recorded in minutes of the uninterrupted meeting that should be signed by the chairperson, or presiding officer at the meeting, as well as by the secretary of the election commission or a member of the election commission who acted as secretary at that meeting. 
Засідання територіальної виборчої комісії, зазначене у частині першій цієї статті, оформляється протоколом безперервного засідання, який підписується головою або головуючим на засіданні, а також секретарем виборчої комісії та/або членом виборчої комісії, який виконував на зазначеному засіданні обов'язки секретаря.
The ballot for voting in the foreign constituency shall indicate the number of each party determined by lot, the full name of the respective party, and the last names and initials of the first nine candidates included in its nationwide electoral list. 
У виборчому бюлетені для голосування в закордонному окрузі зазначаються визначений жеребкуванням номер кожної партії, повна назва відповідної партії, прізвища та ініціали кандидатів у депутати, включених до загальнодержавного виборчого списку під першими дев'ятьма номерами.
1) if the amount of cases of illegal voting (a person casting the voting ballot on be­half of another voter, except as otherwise provided by part 6 of Article 118 of this Code; voting by persons who have no right to vote; voting by persons who are not included in the list of voters at the election precinct or who are included in the list without legal grounds; voting more than once by the same person) exceeds 5 per cent of the number of voters who received voting ballots at the election precinct; 
1) випадків незаконного голосування (опускання виборчого бюлетеня до виборчої скриньки за виборця іншою особою, крім випадків, передбачених частиною шостою статті 118 цього Кодексу; голосування особами, які не мають права голосу; голосування особами, які не включені до списку виборців на виборчій дільниці або включені до нього безпідставно; голосування особою більше ніж один раз) у кількості, що перевищує 5 відсотків кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці;
Should any of the grounds provided for by clauses 1 to 7 , 9 to 14 part 3 of this Article arise, the powers of the member of an election commission shall be terminated from the moment the commission that established it adopts a decision on early termination of his/her office, on the grounds provided for by clause 8 , part 3 of this Article, from the moment a person's failure to put his/her signature under the text of the oath at the meeting of the election commission or in case of absence of such person at the first two meetings of the election commission after the inclusion in the membership of the commission, of which he/she was notified. 
При виникненні обставин, передбачених пунктами 1 - 7 , 9 - 14 частини третьої цієї статті, повноваження члена виборчої комісії припиняються з моменту прийняття рішення про дострокове припинення його повноважень виборчою комісією, яка її утворила, а обставин, передбачених пунктом 8 частини третьої цієї статті, - з моменту відмови особи поставити свій підпис під текстом присяги на засіданні виборчої комісії або у разі неприбуття такої особи на перші два засідання виборчої комісії після її включення до складу цієї комісії, про які вона була повідомлена.
13) obtain reports from precinct election commissions, local executive authorities and local authorities pertaining to the preparation and conduct of election; 
13) заслуховує інформацію дільничних виборчих комісій, місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування з питань підготовки і проведення виборів;
The statement on withdrawal of the statement on consent to stand for election as candidate for village, town, city mayor from the respective party organisation may be certified according to the procedure established in the Law of Ukraine "On the Notarial System" or submitted in person by the respective person to the village, town, city election commission. 
Заява про відкликання заяви про згоду балотуватися кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови від відповідної організації партії може бути засвідчена в порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат", або особисто подана відповідною особою до сільської, селищної, міської виборчої комісії.
9) ensure the delivery of seals to the election precinct commissions upon their establishment; 
9) забезпечує передачу дільничним виборчим комісіям після їх утворення печаток цих комісій;
Funds allocated for the preparation and conduct of special elections of MPs from the State Budget of Ukraine shall be transferred by the specially authorised central executive body responsible for implementation of the state policy in the sphere of treasury servicing of the budget funds to the Central Election Commission within three days from the day of publication of the Decree of the President of Ukraine on early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кошти на підготовку і проведення позачергових виборів депутатів, передбачені Державним бюджетом України, перераховуються спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, Центральній виборчій комісії у триденний строк з дня опублікування Указу Президента України про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України.
The right to nominate candidates to the precinct election commissions of foreign election precincts shall be granted to the nominating parties specified in part 2 of Article 140 of this Code, as well as to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Право подання кандидатур до складу дільничних виборчих комісій закордонних виборчих дільниць, крім суб'єктів, зазначених у частині другій статті 140 цього Кодексу, має також Міністерство закордонних справ України.
The decision specified by part 5 of this Article shall be adopted by voting of all members of the territorial election commission by an absolute majority of votes of all members of the commission and shall be recorded in the statement of the meeting of the territorial commission. 
Рішення, передбачене частиною п'ятою цієї статті, приймається шляхом голосування членів територіальної виборчої комісії більшістю голосів від загального складу комісії і фіксується у протоколі засідання територіальної виборчої комісії.
The election commissions shall be financed in accordance with the procedure approved by the Central Election Commission in conjunction with the central executive authority that ensures the formation and implementation of state finance policy. 
Фінансування виборчих комісій здійснюється в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією спільно із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The Central Election Commission shall deny the registration to a candidate for the President of Ukraine in the following cases: 
Центральна виборча комісія відмовляє у реєстрації кандидата на пост Президента України у разі:
The members of the precinct election commission shall check the voting ballots, in particular regarding the correspondence of the numbers of the territorial constituency and election precinct, the presence of a printed seal of the election commission, and then count the voting ballots. 
Члени дільничної виборчої комісії перевіряють виборчі бюлетені, зокрема щодо відповідності номерів територіального округу та виборчої дільниці, наявності відбитка печатки цієї дільничної виборчої комісії, після чого перераховують виборчі бюлетені.
4) a person doing an alternative (non-military) service; 
4) особа, яка проходить альтернативну (невійськову) службу;
If in the course of voting a ballot box has been damaged, the head and no less than three members of the election commission representing different parties or candidates for MPs shall seal the box in a way that shall exclude the possibility of further dropping in or taking out of voting ballots. 
У разі пошкодження виборчої скриньки під час голосування вона опечатується головою і не менш як трьома членами виборчої комісії, які є представниками різних партій, у спосіб, що унеможливлює подальше опускання чи виймання виборчих бюлетенів.
Replacement of MPs of Ukraine Whose Powers Were Terminated Early 
Заміщення народних депутатів України, повноваження яких були достроково припинені
In case of detecting the damage to the tape thsailingled the safe (metal cabinet), or inconsistency of signatures or seal on it, the precinct election commission shall without delay notify the bodies of the National Police of Ukraine and the constituency election commission. 
У разі виявлення пошкодження стрічки, якою опечатано сейф (металеву шафу), або невідповідності підписів чи печатки на ній дільнична виборча комісія негайно повідомляє про це органи Національної поліції України та окружну виборчу комісію.
A decision on the establishment of constituency election commissions and its their membership made according to the requirements of this Code shall be made public on the Central Election Commission's official website not later than the next day after it was adopted. 
Рішення про утворення окружних виборчих комісій та про їх склад, прийняте відповідно до вимог цього Кодексу, оприлюднюється на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії не пізніше наступного дня після його прийняття.
Meanwhile, candidates deemed to be elected in the respective election regions shall not be taken into account when distributing mandates in the nationwide constituency. 
При цьому кандидати, визнані обраними у відповідних виборчих регіонах, не враховуються при розподілі мандатів у загальнодержавному виборчому окрузі.
The election fund of a party shall have an accumulation account, to which funds intended for financing the election campaign of the party are transferred, as well as current accounts, from which the election campaign expenses are covered. 
Виборчий фонд партії має один накопичувальний рахунок, на який надходять кошти для фінансування виборчої кампанії партії, а також поточні рахунки, з яких здійснюється фінансування витрат на виборчу кампанію.
The nominators provided for in clause 1 of part 2 of this Article may nominate not more than two candidates for members of a respective territorial election commission. 
Суб'єкти подання кандидатур, зазначені у пункті 1 частини другої цієї статті, можуть запропонувати до складу відповідної територіальної виборчої комісії не більше ніж по дві кандидатури.
The application may be also sent by a person in electronic form with a signature equivalent to a handwritten signature in accordance with the Law of Ukraine "On electronic trust services" using the Internet in the set by the Registry Administrator manner. 
Також заява може бути надіслана особою в електронній формі за підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", з використанням мережі Інтернет у встановленому розпорядником Реєстру порядку.
Upon completion of processing voting ballots with votes of voters who supported each territorial electoral list of the respective party organisation, the precinct election commission shall be obliged to check if the number of voters who supported the territorial electoral list of this party organisation is equal to the sum of the numbers of voters who supported each candidate listed in the territorial electoral list of that party organisation, and the voters who supported the entire territorial electoral list of that party organisation without supporting a particular candidate from the list. 
Після закінчення опрацювання виборчих бюлетенів з голосами виборців, які підтримали територіальний виборчий список відповідної організації партії, дільнична виборча комісія зобов'язана перевірити, чи дорівнює кількість голосів виборців, які підтримали територіальний виборчий список цієї організації партії, сумі кількості голосів виборців, які підтримали кожного з кандидатів у депутати, включених до територіального виборчого списку цієї організації партії, та кількості голосів виборців, які підтримали весь територіальний виборчий список від цієї організації партії, не підтримуючи окремого кандидата у депутати з цього списку.
2) the district election commission (for cities where district councils have been established) shall establish on the basis of statements of precinct election commissions on the vote count in election precincts the final voting results for the elections of district councillors: 
2) районна в місті виборча комісія (у містах, де утворені районні у місті ради) - на підставі протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчих дільницях встановлює результати голосування з виборів депутатів районної у місті ради;
b) the final voting results for election of village, town, or city mayor in the joint single-member constituency; 
б) результати голосування з виборів сільського, селищного, міського голови - у єдиному одномандатному виборчому окрузі;
The voter or his/her family members may not deny the right to be present during voting to the commission members conducting the vote and official observers, candidates for MPs and parties' authorised persons who have the right to be present during voting. 
Виборець чи члени його сім'ї не можуть відмовити у присутності при проведенні голосування членів комісії, які проводять голосування, а також офіційних спостерігачів, кандидатів у депутати, уповноважених осіб партій, які мають право бути присутніми при проведенні голосування.
Powers of the Territorial Election Commissions to Organise and Hold Local Elections 
Повноваження територіальних виборчих комісій щодо організації підготовки і проведення місцевих виборів
Territory of a raion, city of republican significance within the Autonomous Republic of Crimea may not be divided between two territorial constituencies. 
На території міста республіканського значення в Автономній Республіці Крим та району може бути утворено більше, ніж один територіальний виборчий округ.
A territorial election commission shall make a decision to cancel registration of a candidate for village, town, city mayor, individual candidate for councillor included in a joint and/or joint and territorial electoral lists of a party organisation (during elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters)) with exclusion from the respective electoral lists, or to cancel registration of an individual candidate for councillor in a multi-member constituency in elections of village, town, city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters) in the following cases: 
Територіальна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, окремого кандидата у депутати, включеного до єдиного та/або єдиного та територіального виборчих списків організації партії (під час виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) із виключенням його з відповідних виборчих списків, про скасування реєстрації окремого кандидата у депутати у багатомандатному виборчому окрузі (під час виборів депутатів сільських, селищних, міських рад (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч) у разі:
In case of violation of the requirements established by parts 1 to 3 of this Article, the respective territorial election commission shall deny registration to the local party organisation's representative in the election commission. 
У разі порушення вимог, встановлених частинами першою - третьою цієї статті, відповідна територіальна виборча комісія відмовляє в реєстрації представника організації партії у виборчій комісії.
5) document on electoral deposit placement by the party organisation according to Article 225 of this Code; 
5) документа про внесення організацією партії грошової застави відповідно до статті 225 цього Кодексу;
13) the percentage of voters who supported regional electoral lists of candidates for MPs from each party in the election region in relation to the total number of votes of voters who supported all regional electoral lists of candidates for MPs from all parties in the respective election region; 
13) відсоток голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки кандидатів у депутати від кожної партії у кожному виборчому регіоні, у відношенні до сумарної кількості голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки кандидатів у депутати від усіх партій у відповідному виборчому регіоні;
The raion party organisation, and if the respective raion organisation is absent in the political party's structure, the oblast or republican (in the Autonomous Republic of Crimea) organisation of the political party in accordance with the administrative and territorial structure, may nominate as follows: 
Районна організація партії може висунути, а в разі відсутності відповідної районної організації у структурі політичної партії - обласна або республіканська в Автономній Республіці Крим організація політичної партії згідно з адміністративно-територіальним устроєм:
14) register official observers from candidates for the President of Ukraine, from parties participating in the election process, and from non-governmental organisations in the respective territorial constituency; 
14) реєструє офіційних спостерігачів від кандидатів на пост Президента України, партій - суб'єктів виборчого процесу, громадських організацій у відповідному територіальному окрузі;
The candidate's proxy shall comply with the requirements specified in part 2 of Article 110 of this Code. 
Довірена особа кандидата повинна відповідати вимогам, зазначеним у частині другій статті 110 цього Кодексу.
A foreign election precinct shall have its index number, address of the voting premises, and address of the premises of the precinct election commission of a foreign election precinct. 
Закордонна виборча дільниця має порядковий номер, адресу приміщення для голосування та адресу приміщення дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці.
If the number of control coupons referred to in part 9 of this Article matches the number of control coupons referred to in part 8 of this Article, the secretary of the commission shall announce this number and enter it in the statement on vote count at the election precinct as the number of voters who received voting ballots. 
У разі відповідності кількості контрольних талонів, зазначеної у частині дев'ятій цієї статті, кількості, зазначеній у частині восьмій цієї статті, ця кількість оголошується і заноситься секретарем виборчої комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці як кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені.
The city organisation of the party may not nominate candidates for councillors, candidates for village, town, city mayors as provided in this part, if the respective oblast organisation of this political party in accordance with the administrative and territorial structure has decided to nominate such candidates for councillors, candidates for village, town, city mayors. 
Міська організація партії не може висувати передбачених у цій частині кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови, якщо відповідна обласна організація цієї політичної партії згідно з адміністративно-територіальним устроєм ухвалила рішення про висунення таких кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови.
At election precincts in which the number of voters does not exceed 200 persons, a precinct election commission may consist of the chairperson, the secretary and two to four other members. 
На виборчих дільницях, на яких кількість виборців не перевищує 200 осіб, дільнична виборча комісія може утворюватися у складі голови, секретаря та двох - чотирьох членів комісії.
A party organisation that nominated an electoral list, a candidate for councillor, a candidate for village, town, city mayor may open an account of their own election fund to fund their election campaign, including pre-election campaigning. 
Організація партії, яка висунула виборчий список, кандидат у депутати, кандидат на посаду сільського, селищного, міського голови для фінансування своєї виборчої кампанії, в тому числі передвиборної агітації можуть утворити власний виборчий фонд.
When establishing territorial constituencies for elections of oblast councillors, such constituencies shall be established, if possible, within the boundaries of the respective raions and cities of oblast significance of this oblast. 
При утворенні територіальних виборчих округів з виборів депутатів обласної ради такі виборчі округи утворюються, за можливості, в межах відповідних районів, міст обласного значення, що входять до складу області.
2) the election commission authorised to prepare and conduct the respective election; 
2) виборча комісія, уповноважена здійснювати підготовку і проведення відповідних виборів;
Candidates for city mayor who have won the largest number of votes in the respective city mayor election shall be included in the voting ballot for a repeat vote called in accordance with clause 2 of part 1 of this Article, except for those candidates who withdrew from the election process after the voting day. 
До виборчого бюлетеня для повторного голосування, призначеного відповідно до пункту 2 частини першої цієї статті, включаються два кандидати на посаду міського голови, які за підсумками голосування на виборах міського голови отримали найбільшу кількість голосів виборців, крім тих кандидатів, які після дня голосування відмовилися від балотування.
3) on declaring elections in the respective multi-member constituency void and calling repeat elections due to it; 
3) про визнання виборів у відповідному багатомандатному виборчому окрузі такими, що не відбулися, та призначення у зв'язку з цим повторних виборів;
The information provided for in clauses 2 to 12 of part 1 of this Article shall be entered both for each territorial constituency and for the entire nationwide constituency. 
Відомості, зазначені у пунктах 2-12 частини першої цієї статті, вносяться по кожному територіальному округу та сумарно по загальнодержавному округу.
Voting ballots shall be stored in the premises of the election commission in a locked safe (in a metal cabinet or separate room) sealed up with a tape that shall have signatures of all present members at the commission meeting and commission's seal on it. 
Виборчі бюлетені зберігаються у приміщенні виборчої комісії в закритому сейфі (металевій шафі чи окремій кімнаті), який (яка) опечатується стрічкою з проставленням на ній підписів усіх присутніх на засіданні комісії та печатки комісії.
Cancellation of the Decision on Registration of a Candidate for the President of Ukraine 
Скасування рішення про реєстрацію кандидата на пост Президента України