natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member of the researchers' team meeting may vote for one candidate only or not support any of the candidates. 
Кожен член зборів колективу наукових працівників може голосувати лише за одну кандидатуру або не підтримувати жодної з кандидатур.
The host country may be a non-resident of Ukraine. 
Стороною, що приймає, може бути нерезидент України.
"The salary structure does not apply to grants"; 
"Тарифна система оплати праці не поширюється на гранти";
2) ensuring targeted, effective and rational use of the Foundation funds. 
2) забезпечення цільового, ефективного та раціонального використання коштів фонду.
Research infrastructures can be included in international networks; 
Дослідницькі інфраструктури можуть входити до міжнародних мереж;
within six months from the day on which this Law has been adopted: 
у шестимісячний строк з дня прийняття цього Закону:
3) other sources not prohibited by Ukrainian legislation. 
3) інших джерел, не заборонених законодавством України.
6) holding international conferences, congresses, symposia; 
6) проведення міжнародних конференцій, конгресів, симпозіумів;
2) optimisation of international cooperation to address global challenges facing humanity; 
2) оптимізації міжнародної співпраці задля вирішення глобальних викликів, що стоять перед людством;
1) not to harm human health and life, the natural environment; 
1) не завдавати шкоди здоров'ю та життю людини, навколишньому природному середовищу;
5) other unique scientific objects. 
5) інші унікальні наукові об'єкти.
The main objectives of this Law are to define: 
Основними завданнями цього Закону є визначення:
Research infrastructures can be locally located, virtual or distributed (an organised network of resources), public or private. 
Дослідницькі інфраструктури можуть бути локально розташованими, віртуальними або розподіленими (організована мережа ресурсів), державними або приватними.
1) increasing the efficiency of the national research system; 
1) підвищення ефективності національної дослідницької системи;
The term of a professional business trip may not exceed 90 days, except in cases when the business trip is connected with a long-term scientific expedition. 
Термін наукового відрядження не може перевищувати 90 днів, крім випадків, коли відрядження пов'язано з довготривалою науковою експедицією.
1) maximum openness and transparency; 
1) максимальна відкритість та прозорість;
1) unique objects of museum, archival funds, collections, especially valuable and rare editions, other monuments of history and culture; 
1) унікальні об'єкти музейних, архівних фондів, колекції, особливо цінні та рідкісні видання, інші пам'ятки історії та культури;
The organisational format of work of the Identification Committee is a meeting. 
Організаційною формою роботи Ідентифікаційного комітету є засідання.
6) ensuring gender equality; 
6) забезпечення гендерної рівності;
7) support of young scientists' projects; 
7) підтримка проектів молодих вчених;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/848-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/848-19 (дата звернення: 20.03.2022)
7) full-fledged exchange, transfer and access to scientific knowledge. 
7) повноцінного обміну, передачі та доступу до наукових знань.
Grant support is provided solely on a competitive basis. 
Грантова підтримка надається виключно на конкурсній основі.
The state creates conditions for motivation (stimulation and encouragement) of young scientists, in particular by: 
Держава створює умови для мотивації (стимулювання та заохочення) молодих вчених, зокрема шляхом:
Draft documents developed by the working groups are submitted to the Scientific Committee for review. 
Розроблені робочими групами проекти документів подаються на розгляд Наукового комітету.
The National Research Foundation of Ukraine has its own Balance Sheet, seal and stamp. 
Національний фонд досліджень України має самостійний баланс, свою печатку і штамп.
2) creation of a system of state youth scholarships, awards and grants; 
2) створення системи державних молодіжних стипендій, премій та грантів;
Funding by way of grants is provided on a competitive basis for: 
Фінансування шляхом надання грантів здійснюється на конкурсній основі для:
In case of disagreement, the Scientific Council shall submit another candidate. 
У разі непогодження наукова рада подає іншу кандидатуру.
Matters not regulated by this Law shall be resolved in accordance with the legislation of Ukraine. 
Питання, не врегульовані цим Законом, вирішуються відповідно до законодавства України.
The deadline to submit applications for participation in the competition may not be set less than 30 calendar days from the date when the competition is announced. 
Строк подання заявок на участь у конкурсі не може встановлюватися меншим за 30 календарних днів з дати оголошення конкурсу.
3) research facilities, equipment, landfills; 
3) дослідні установки, обладнання, полігони;
3) ensuring participation in framework and joint international programs of the European Union; 
3) забезпечення участі у рамкових та спільних міжнародних програмах Європейського Союзу;
2) voluntary contributions of legal entities and individuals, including non-residents of Ukraine; 
2) добровільних внесків юридичних і фізичних осіб, у тому числі нерезидентів України;
Public scientific organisations may: 
Громадські наукові організації можуть:
1) be a member and participate in the activities of trade unions, public associations and political parties; 
1) бути членом і брати участь у діяльності професійних спілок, громадських об'єднань і політичних партій;
A scientific institution is a legal entity and may have the status of a non-profit organisation. 
Наукова установа є юридичною особою та може мати статус неприбуткової організації.
4) respect and observance of copyright and related rights, as well as the principles of scientific ethics. 
4) повага і дотримання авторських та суміжних прав, а також принципів наукової етики.
9) legal protection of intellectual property and creation of conditions for its effective use; 
9) правову охорону інтелектуальної власності та створення умов для її ефективного використання;
The specified additional living space shall be paid for in a single amount. 
Зазначена додаткова жила площа оплачується в одинарному розмірі.
The term of appointment of the Identification Committee members constitutes seven years without the right of re-approval for a second term. 
Строк повноважень членів Ідентифікаційного комітету становить сім років без права перезатвердження на другий строк.
In case of infringement of intellectual property rights, its protection is carried out in the manner prescribed by administrative, civil and criminal law. 
У разі порушення права інтелектуальної власності його захист здійснюється у порядку, встановленому адміністративним, цивільним і кримінальним законодавством.
2) information funds; 
2) інформаційні фонди;
5) publish the results of his research or promulgate them in another way in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine; 
5) публікувати результати своїх досліджень або оприлюднювати їх в інший спосіб у порядку, встановленому законодавством України;
32) the principle of subsidiarity means the principle of interaction between different levels in a hierarchical management system, in which the highest level makes new decisions (rules and procedures) only if they are more effective than the corresponding decisions of the lowest level; 
32) принцип субсидіарності - принцип взаємодії між різними рівнями в ієрархічній системі управління, за якої вищий рівень приймає нові рішення (правила та процедури) тільки за умови їх вищої ефективності, ніж відповідні рішення нижчого рівня;
If during this period the Scientific Committee has not reviewed and sent the relevant recommendations, such draft regulation shall be considered approved by the Scientific Committee. 
Якщо протягом зазначеного терміну Науковий комітет не розглянув і не направив відповідних рекомендацій, такий проект нормативно-правового акта вважається погодженим Науковим комітетом.
The Identification Committee: 
Ідентифікаційний комітет:
The state provides budget funding for scientific and scientific-technical activities in the amount of not less than 1.7 percent of the gross domestic product of Ukraine. 
Держава забезпечує бюджетне фінансування наукової і науково-технічної діяльності у розмірі не менше 1,7 відсотка валового внутрішнього продукту України.
13) development in conjunction with representatives of the real and financial sectors of the economy and other stakeholders proposals for the creation of mechanisms to commercialise research results; 
13) розроблення спільно з представниками реального та фінансового секторів економіки та іншими зацікавленими сторонами пропозицій щодо створення механізмів комерціалізації результатів наукових досліджень;
4) coordinates operation of the Foundation sections; 
4) координує роботу секцій фонду;
A member of the Scientific Committee may not be the person who: 
Не може бути обрана членом Наукового комітету особа, яка:
In the second round, the candidate who received more votes compared to the other candidate is considered elected. 
У другому турі обраним вважається той кандидат, який отримав більшу порівняно з іншим кандидатом кількість голосів.
Based on the results of the joint meeting, the Minutes shall be drawn up and signed by the Chairman and the Secretary. 
За результатами спільного засідання оформляється протокол, який підписують головуючий та секретар.
The level of science and technology development is a determining factor of the society progress, improving the well-being of citizens, their spiritual and intellectual growth. 
Рівень розвитку науки і техніки є визначальним чинником прогресу суспільства, підвищення добробуту громадян, їх духовного та інтелектуального зростання.
A researcher may not be compelled to carry out scientific research if it or its results cause or may cause harm to human health and life, the natural environment, and may not be held liable for refusing to participate in such research. 
Науковий працівник не може бути примушений до проведення наукових досліджень, якщо вони або їх результати завдають чи можуть завдавати шкоди здоров'ю та життю людини, навколишньому природному середовищу, а також не може бути притягнутий до відповідальності за відмову від участі у таких дослідженнях.
The Scientific Committee is chaired by a Chairman who has one Deputy. 
Науковий комітет очолює голова, який має одного заступника.
If none of the candidates for the position of President of the National Academy of Sciences of Ukraine received a majority of votes during the voting, a second round shall be held with the participation of the two candidates who received the largest number of votes in the first round. 
У разі якщо жоден із кандидатів на посаду президента Національної академії наук України не отримав під час голосування більшості голосів, проводиться другий тур за участю двох кандидатів, які отримали у першому турі найбільшу кількість голосів.
Members of the scientific council of the Foundation may not perform their duties for more than two terms. 
Члени наукової ради фонду не можуть виконувати свої обов'язки більш як два строки.
Law of Ukraine on November 26, 2015 № 848-VIII 
Закон України від 26.11.2015 № 848-VIII
6) carry out scientific and pedagogical activities, provide advice, and be an expert in accordance with the legislation of Ukraine; 
6) провадити науково-педагогічну діяльність, надавати консультативну допомогу, а також бути експертом відповідно до законодавства України;
6) using the achievements of world science, opportunities for international scientific cooperation; 
6) використання досягнень світової науки, можливостей міжнародного наукового співробітництва;
9) popularization of science; 
9) популяризація науки;
The term of appointment of each member of the Scientific Committee may not exceed four years. 
Строк повноважень кожного з членів Наукового комітету не може перевищувати чотирьох років.
1) state budget funds; 
1) коштів державного бюджету;
3) institutional grant. 
3) інституційний грант.
4) constantly enhance his skills; 
4) постійно підвищувати свою кваліфікацію;
6) other mandatory terms of the competition. 
6) інші обов'язкові умови конкурсу.
9) is responsible for the activities of the Foundation in accordance with the law. 
9) відповідає за діяльність фонду згідно із законодавством.
7) to develop tender programs and requirements for projects submitted to tenders; 
7) розробляти програми конкурсів та вимоги до проектів, що подаються на конкурси;
A scientific object constituting a national treasure is a unique object that cannot be reproduced, the loss or destruction of which will have serious negative consequences for the development of science and society. 
Науковий об'єкт, що становить національне надбання, - це унікальний об'єкт, що не піддається відтворенню, втрата або руйнування якого матиме серйозні негативні наслідки для розвитку науки та суспільства.
6) concludes agreements based on the results of competitions; 
6) укладає договори за результатами проведення конкурсів;
Experts examining competition designs of the Foundation and members of competition commissions should not have a conflict of interest. 
Експерти, що здійснюють експертизу проектів конкурсів фонду, і члени комісій конкурсу не повинні мати конфлікту інтересів.
7) nomination of outstanding scientific works for awarding prises, medals and other types of awards, including international ones; 
7) висування видатних наукових праць для присудження премій, медалей та інших видів відзнак, у тому числі міжнародних;
The grantor announces a competitive selection, defines its terms and winners, taking into account the planned amounts of state budget expenditures for the relevant purposes. 
Грантонадавач оголошує конкурсний відбір, визначає його умови та переможців з урахуванням планових обсягів видатків державного бюджету на відповідні цілі.
6) falls under Paragraph Three and Four , Article 1 of the Law of Ukraine "On Purification of Power"; 
6) підпадає під дію частин третьої і четвертої статті 1 Закону України "Про очищення влади";
1) to conduct a competitive selection of projects to be financed by grant support, and to determine the conditions for its implementation; 
1) проводити конкурсний відбір проектів, що фінансуватимуться за рахунок грантової підтримки, та визначати умови його проведення;
Until January 01, 2017, the difference between the amount of pension appointed in accordance with this Law and the amount of the pension from the solidarity system, calculated in accordance with the Law of Ukraine "On Compulsory State Pension Insurance", to which a researcher is entitled, shall be funded as follows: 
До 1 січня 2017 року різниця між сумою пенсії, призначеної відповідно до цього Закону, та сумою пенсії із солідарної системи, обчисленої згідно із Законом України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування", на яку має право науковий працівник, фінансується:
8) issues orders in accordance with its competence; 
8) видає накази відповідно до своєї компетенції;
in Article 11-1: 
у статті 11-1:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/848-19" target="_blank">On Scientific and Scientific-Technical Activities : Law of Ukraine on November 26, 2015 № 848-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/848-19" target="_blank">Про наукову і науково-технічну діяльність : Закон України від 26.11.2015 № 848-VIII&lt;/a>
[ Anonymous | | 273:272/49.27 Mb ] 
[ Анонімний | | 112:111/17.91 Мб ]
The status of the state key laboratory is granted for a certain period (from five to seven years), which according to the results of the report on key laboratory activities can be extended in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Статус державної ключової лабораторії надається на визначений період (від п'яти до семи років), який за результатами звіту про діяльність ключової лабораторії може бути продовжений у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Grant support can be provided by several grantors on a co-financing basis. 
Грантова підтримка може надаватися кількома грантонадавачами на основі співфінансування.
The Scientific Committee is obliged to consider the submitted draft regulatory act for compliance with the interests and principles of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities and send appropriate recommendations within the period set by the main developer, but not less than three days or more than 21 days from the date on which the project was received. 
Науковий комітет зобов'язаний розглянути направлений проект нормативно-правового акта на предмет відповідності інтересам та засадам державної політики у сфері наукової та науково-технічної діяльності та направити відповідні рекомендації протягом терміну, встановленого головним розробником проекту, але не менш як за три дні і не більш як за 21 день із дня отримання проекту.
2) terms and venue of the competition; 
2) умови та місце проведення конкурсу;
6) academician - secretary of the department (his/her deputies); 
6) академік - секретар відділення (його заступники);
Certification of researchers is carried out in scientific institutions at least once every five years in order to: 
Атестація наукових працівників проводиться в наукових установах не рідше одного разу на п'ять років з метою:
The personal composition of the scientific council of the Foundation and the scientific councils of the Foundation sections is renewed every two years by at least 50 percent. 
Персональний склад наукової ради фонду та наукових рад секцій фонду кожні два роки оновлюється не менш як на 50 відсотків.
4) length of work of researchers (scientific and pedagogical workers) in the positions specified in Article 118 the Labour Code of Ukraine, if this work was immediately preceded and followed by the work provided for in Clauses 1-3 of this Paragraph; 
4) час роботи наукових (науково-педагогічних) працівників на посадах, зазначених у статті 118 Кодексу законів про працю України, якщо цій роботі безпосередньо передувала і після неї слідувала робота, передбачена пунктами 1-3 цієї частини;
If a person has been found to have a potential or actual conflict of interest, which will be permanent and can not be resolved in any other way, in particular by depriving the relevant private interest, the next person in the rating shall be invited. 
У разі виявлення у особи потенційного чи реального конфлікту інтересів, який матиме постійний характер і не зможе бути врегульований в інший спосіб, зокрема шляхом позбавлення відповідного приватного інтересу, запрошується наступна за рейтингом особа.
The Identification Committee of the Foundation at an open meeting with the participation of members of the public selects three candidates for each position according to their profession. 
Ідентифікаційний комітет фонду на відкритому засіданні за участю представників громадськості обирає трьох кандидатів на кожне місце відповідно до фаху.
Some bills may also be sent for expert opinions to the Cabinet of Ministers of Ukraine, relevant ministries, other state bodies, institutions and organisations or individual specialists"; 
Окремі законопроекти також можуть направлятися для одержання експертних висновків до Кабінету Міністрів України, відповідних міністерств, інших державних органів, установ і організацій або окремих фахівців";
The term of scientific internship may not exceed two years. 
Строк наукового стажування не може перевищувати двох років.
Information on the meeting of the Identification Committee is published on the official website of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інформація про засідання Ідентифікаційного комітету оприлюднюється на офіційному веб-сайті Кабінету Міністрів України.
8) is the head of a scientific institution or organisation, institution of higher education. 
8) є керівником наукової установи або організації, закладу вищої освіти.
Upon early termination of powers held by the head of the state scientific institution, the competition shall be announced within a week after opening the vacancy. 
У разі дострокового припинення повноважень керівника державної наукової установи конкурс оголошується протягом тижня з дня утворення вакансії.
The legal regime of scientific and scientific-technical (applied) result as an object of intellectual property is determined by the legislation of Ukraine. 
Правовий режим наукового і науково-технічного (прикладного) результату як об'єкта інтелектуальної власності визначається законодавством України.
If consensus cannot be reached, the decision shall be deemed adopted if at least two-thirds of the members of the Scientific Committee have voted for it. 
Якщо консенсусу досягти не вдається, рішення вважається прийнятим, якщо за нього проголосувало не менше двох третин складу Наукового комітету.
Only persons who are doctors of sciences (for foreign scientists - doctors of philosophy) and have experience in managing international projects are allowed to participate in the competition. 
До участі в конкурсі допускаються лише особи, які є докторами наук (для іноземних вчених - докторами філософії) та мають досвід керівництва міжнародними проектами.
5) adhere to the ethical standards of the scientific community. 
5) додержуватися етичних норм наукового співтовариства.
2) nominate their representatives to the Identification Committee, advisory and expert bodies formed as part of public authorities. 
2) пропонувати своїх представників до складу Ідентифікаційного комітету, консультативно-дорадчих та експертних органів, що утворюються при органах державної влади.
Scientists have the right during working hours to carry out with the permission of the head of the scientific institution scientific and pedagogical activities in higher education institutions outside the principal place of employment up to 240 hours during the school year with the preservation of salary at the principal place of employment. 
Вчені мають право в робочий час здійснювати з дозволу керівника наукової установи науково-педагогічну діяльність у закладах вищої освіти не за місцем основної роботи обсягом до 240 годин протягом навчального року із збереженням заробітної плати за основним місцем роботи.
within six months to develop and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine draft laws of Ukraine on amendments to Tax , Budget and Economic Codes of Ukraine to ensure the special status of the National Research Foundation of Ukraine. 
у шестимісячний строк розробити та подати на розгляд Верховної Ради України проекти законів України про внесення змін до Податкового , Бюджетного та Господарського кодексів України для забезпечення особливого статусу Національного фонду досліджень України.
in the text of the Law the words "Branch Academy of Sciences" in all declensions and number shall be replaced with the words "National Branch Academy of Sciences" in appropriate declension and number; 
у тексті Закону слова "галузева академія наук" в усіх відмінках і числах замінити словами "національна галузева академія наук" у відповідному відмінку і числі;
31) compliance concept of the degree of impact means the principle of interaction between different levels in a hierarchical management system, which determines that decisions made at the highest level should leave the lowest level the greatest freedom in the process of their implementation; 
31) принцип відповідності міри впливу - принцип взаємодії між різними рівнями в ієрархічній системі управління, який визначає, що на вищому рівні мають прийматися такі рішення, що залишають нижчому рівню найбільшу свободу у процесі їх реалізації;
3) delegates its members and recommends experts to the working groups; 
3) делегує своїх членів та пропонує експертів до складу робочих груп;
The working hours of a researcher are determined by the Labour Code of Ukraine and other legislative acts of Ukraine adopted in accordance therewith. 
Робочий час наукового працівника визначається Кодексом законів про працю України та іншими актами законодавства України, прийнятими відповідно до нього.
6) sets the obligatory minimum in educational programmes of scientific and scientific-technical knowledge for each level of education. 
6) визначає в освітніх програмах обов'язковий мінімум наукових та науково-технічних знань для кожного рівня освіти.