natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consolidated chart of formation of the environmental network of Ukraine, regional and local charts of formation of the environmental network, programmes in the field of formation, preservation and use of the environmental network are the basis for the development of all types of project documentation as well as the implementation of economic and other activities. 
Зведена схема формування екомережі України, регіональні та місцеві схеми формування екомережі, програми у сфері формування, збереження та використання екомережі є основою для розроблення усіх видів проектної документації при здійсненні землеустрою, розробці містобудівної документації, а також здійсненні господарської та іншої діяльності.
{Clause "e" of Article 5 as amended by Law No. 2362-VIII of 22 March 2018 } 
{Пункт "е" статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2362-VIII від 22.03.2018 }
Implementation of the Consolidated chart of formation of the environmental network of Ukraine, as well as regional and local environmental network formation charts is ensured on the basis of the National environmental network development programme adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine and regional and local programmes on the environmental network development adopted by the corresponding councils. 
Виконання Зведеної схеми формування екомережі України, а також регіональних та місцевих схем формування екомережі забезпечується на основі Загальнодержавної програми розвитку екомережі, що затверджується Верховною Радою України, та регіональних і місцевих програм з питань розвитку екомережі, що затверджуються відповідними радами.
e) ensuring participation of citizens and their associations in the development of proposals and decision-making on the formation, preservation and use of the environmental network; 
ґ) забезпечення участі громадян та їх об'єднань у розробленні пропозицій і прийнятті рішень щодо формування, збереження та використання екомережі;
g) international cooperation in the field of formation, preservation and use of the environmental network of Ukraine. 
є) здійснення міжнародного співробітництва у сфері формування, збереження та використання екомережі України.
g) territories with some species of fauna and flora which were added to the Red Book of Ukraine; 
ж) території, які є місцями перебування чи зростання видів тваринного і рослинного світу, занесених до Червоної книги України;
Owners and users of territories and objects included in the lists of territories and objects of the environmental network are obliged to ensure their use according to the intended purpose. 
Власники і користувачі територій та об'єктів, включених до переліків територій та об'єктів екомережі, зобов'язані забезпечувати їх використання за цільовим призначенням.
e) lands of health-related purpose and their natural resources; 
ґ) землі оздоровчого призначення з їх природними ресурсами;
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of formation, preservation and use of the environmental network 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері формування, збереження та використання екомережі
Control over the formation, preservation and use of the environmental network shall be realised by local authorities and executive bodies within the scope of the powers defined by law. 
Контроль за формуванням, збереженням та використанням екомережі здійснюється органами місцевого самоврядування та органами виконавчої влади в межах повноважень, визначених законом.
The Consolidated chart of the Ukrainian environmental network formation, as well as regional and local charts for the formation of the environmental network, are periodically amended by the authorities responsible for approving these charts as the opportunities for such network development expand, but at least once every ten years. 
До Зведеної схеми формування екомережі України, а також регіональних та місцевих схем формування екомережі періодично, у міру розширення можливостей для розвитку такої мережі, але не рідше одного разу на десять років, вносяться зміни органами, до повноважень яких віднесено затвердження зазначених схем.
c) maintaining control over the use of funds received for the implementation of measures for the formation, preservation and use of the environmental network. 
в) здійснення контролю за використанням коштів, що надходять на реалізацію заходів щодо формування, збереження та використання екомережі.
provision of financial and other support to owners and users of land plots which are located within the territories and objects of the environmental network as permitted by law. 
надання відповідно до закону фінансової та іншої підтримки власникам і користувачам земельних ділянок, що знаходяться в межах територій та об'єктів екомережі.
Powers of local executive bodies and local self-government in the field of formation, preservation and use of the environmental network 
Повноваження місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування у сфері формування, збереження та використання екомережі
h) some agricultural lands of extensive use, for example, pastures, meadows, hayfields, etc.; 
з) частково землі сільськогосподарського призначення екстенсивного використання - пасовища, луки, сіножаті тощо;
The powers of the central executive body that implements state policy in the field of environmental protection, in the field of formation, preservation and use of the environmental network include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері формування, збереження та використання екомережі належать:
Territories and objects of the environmental network are subject to the state recording. 
Території та об'єкти екомережі підлягають державному обліку.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of formation, preservation and use of the environmental network include: 
До повноважень Кабінету Міністрів України у сфері формування, збереження та використання екомережі належать:
e) to take part in the international cooperation on issues relating to formation, preservation and use of the environmental network. 
ґ) брати участь у міжнародному співробітництві з питань формування, збереження та використання екомережі.
The powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of formation, preservation and use of the environmental network include: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим у сфері формування, збереження та використання екомережі належать:
a) drawing of territories and objects that are included in the lists of the environmental network on planning and cartographic materials; 
а) нанесення на планово-картографічні матеріали територій та об'єктів, включених до переліків екомережі;
e) submitting offers in the prescribed manner of financing measures aimed at formation and preservation of the environmental network funded through the State budget of Ukraine; 
ґ) внесення у встановленому порядку пропозицій щодо фінансування за рахунок коштів Державного бюджету України заходів, направлених на формування та збереження екомережі;
SUPPORT MEANS FOR THE FORMATION, PRESERVATION AND RATIONAL USE OF THE ENVIRONMENTAL NETWORK 
ЗАСОБИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ФОРМУВАННЯ, ЗБЕРЕЖЕННЯ ТА РАЦІОНАЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ЕКОМЕРЕЖІ
Powers of the central executive body that implements state policy in the field of environmental protection, in the field of formation, preservation and use of the environmental network 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері формування, збереження та використання екомережі
Principles of formation, preservation and use of the environmental network 
Принципи формування, збереження та використання екомережі
Central executive body implementing state policy in the field of environmental protection, with the participation of the National Academy of Sciences of Ukraine, relevant central executive bodies within the scope of the powers defined by law provide the development of drafts of such programmes in accordance with the established procedure. 
Розроблення проектів таких програм забезпечується в установленому порядку центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, за участю Національної академії наук України, відповідних центральних органів виконавчої влади в межах повноважень, визначених законом.
Mode of protection and use of territories and objects of the environmental network 
Режим охорони та використання територій та об'єктів екомережі
Scientific support for the formation, preservation and use of the environmental network 
Наукове забезпечення формування, збереження та використання екомережі
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of formation, preservation and use of the environmental network 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим у сфері формування, збереження та використання екомережі
Arrangement of public administration in the field of formation, preservation and use of the environmental network 
Організація державного управління у сфері формування, збереження та використання екомережі
MANAGEMENT IN THE FIELD OF FORMATION, PRESERVATION AND USE OF ENVIRONMENTAL NETWORK 
УПРАВЛІННЯ У СФЕРІ ФОРМУВАННЯ, ЗБЕРЕЖЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ЕКОМЕРЕЖІ
In the field of formation, preservation and use of the environmental network, local executive bodies and local self-government within their powers provide for: 
Місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування у сфері формування, збереження та використання екомережі в межах своїх повноважень забезпечують:
{Part 1, Article 23 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 23 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
Public control over the formation, preservation and use of the environmental network may also be realised in accordance with the procedure established by law. 
У порядку, визначеному законом, може здійснюватися також громадський контроль за формуванням, збереженням та використанням екомережі.
{Clause "e", Article 10 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "е" статті 10 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
Public hearings may be held in the prescribed manner to discuss drafts of environmental network charts and the status of their implementation. 
Для обговорення проектів схем екомережі та стану їх виконання в установленому порядку можуть проводитися громадські слухання.
{Article 12 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 12 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
Financial support of activities related to the formation, preservation and sustainable use of the environmental network 
Фінансове забезпечення заходів, пов'язаних з формуванням, збереженням та невиснажливим використанням екомережі
Control over the formation, preservation and use of the environmental network 
Контроль за формуванням, збереженням та використанням екомережі
{Part one, Article 15 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Article 25. International cooperation on the formation, preservation and use of the environmental network 
Міжнародне співробітництво з питань формування, збереження та використання екомережі
Territories and objects of national implication are included to the lists primary with regard to landscape variation and biodiversity. 
У першу чергу до переліків включаються території та об'єкти, що мають загальнодержавне значення з точки зору ландшафтного та біорізноманіття.
The procedure for inclusion in the lists of territories and objects of the environmental network 
Порядок включення до переліків територій та об'єктів екомережі
have their achievements commended; 
засновника (засновників);
others - 45 minutes"; 
інших - 45 хвилин";
"circle leader - 18 hours". 
"керівник гуртка - 18 годин".
necessary resources to organise processes and procedures; 
необхідні ресурси для організації процесів і процедур;
medical residency. 
лікарську резидентуру.
other factors. 
інших факторів.
financial resources of the private partner; 
фінансових ресурсів приватного партнера;
5 September 2017 
5 вересня 2017 року
educational standards no later than ten days from the date of their approval. 
стандарти освіти не пізніше десяти днів з дня їх затвердження.
"3) conducts institutional accreditation"; 
"3) проводить інституційну акредитацію";
Everyone has the right to quality and accessible education. 
Кожен має право на якісну та доступну освіту.
Education in Ukraine shall be based on the principle of equal opportunities for all. 
Освіта в Україні має будуватися за принципом рівних можливостей для всіх.
A person has the right to obtain education in various forms or combining them. 
Особа має право здобувати освіту в різних формах або поєднуючи їх.
"assistant teacher of an inclusive group - 36 hours". 
"асистента вихователя інклюзивної групи - 36 годин".
The right to education may not be restricted by law. 
Право на освіту не може бути обмежене законом.
register professional standards and ensure open access to standards; 
реєструє професійні стандарти та забезпечує відкритий доступ до стандартів;
development of the need to realise their own creative abilities. 
розвиток потреби в реалізації власних творчих здібностей.
Upbringing in a family is the primary basis for the development of a child as a personality. 
Виховання в сім'ї є першоосновою розвитку дитини як особистості.
"in inclusive groups - up to 15 people (including no more than three children with special educational needs)." 
"в інклюзивних групах - до 15 осіб (з них не більше трьох дітей з особливими освітніми потребами)".
responsibility. 
відповідальності.
formation of the foundations of social adaptation and life competence of the child; 
формування основ соціальної адаптації та життєвої компетентності дитини;
Primary education is usually acquired starting from the age of 6. 
Початкова освіта здобувається, як правило, з шести років.
3) training of students in the programs of twelve-year full general secondary education begins: 
3) навчання учнів за програмами дванадцятирічної повної загальної середньої освіти починається:
at the educational institution in accordance with Article 28 of this Law; 
у закладі освіти відповідно до статті 28 цього Закону;
mutual respect and partnership; 
взаємної поваги та партнерства;
priority of rights and freedoms of humans and citizens; 
пріоритету прав і свобод людини і громадянина;
drafts of the relevant standards for the purpose of their public discussion; 
проекти відповідних стандартів з метою їх громадського обговорення;
2) monitor and disclose the results, in particular regarding: 
2) проводити моніторинг та оприлюднювати результати, зокрема, щодо:
the National Academy of Sciences of Ukraine; 
Національній академії наук України;
the digits "90-120" shall be replaced with the digits "120-150"; 
цифри "90-120" замінити цифрами "120-150";
parents or persons who replace them; 
батьків або осіб, які їх замінюють;
Lyceums usually function as independent legal entities. 
Ліцеї функціонують, як правило, як самостійні юридичні особи.
The state shall create conditions for: 
Держава створює умови для:
For education seekers - non-residents of Ukraine, the fees may be set in foreign currency. 
Для здобувачів освіти - нерезидентів України плата може встановлюватися в іноземній валюті.
at the local (territorial) level; 
на місцевому (територіальному) рівні;
intolerance to corruption and bribery; 
нетерпимість до проявів корупції та хабарництва;
respect for human dignity; 
повагу людської гідності;
{The Law is recognised as complying with the Constitution of Ukraine (it is constitutional), according to the Decision of the Constitutional Court No. 10-p/2019 of 16 July 2019 } 
{Закон визнано таким, що відповідає Конституції України (є конституційним), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-р/2019 від 16.07.2019 }
The duration of lessons in educational institutions is: in the first grades - 35 minutes, in the second-fourth grades - 40 minutes, in the fifth-eleventh grades - 45 minutes. 
Тривалість уроків у закладах освіти становить: у перших класах - 35 хвилин, у других - четвертих класах - 40 хвилин, у п'ятих - одинадцятих класах - 45 хвилин.
International representatives participating in the meeting via electronic video communication shall confirm the results of their own voting in writing. 
Міжнародні представники, які беруть участь у засіданні за допомогою засобів електронного відеозв'язку, підтверджують результати власного голосування письмово.
approve educational standards and publish them on its official website; 
затверджує стандарти освіти та оприлюднює їх на своєму офіційному веб-сайті;
development of civic culture and a culture of democracy; 
формування громадянської культури та культури демократії;
non-interference of religious organisations in the educational process (except in cases defined by this Law); 
невтручання релігійних організацій в освітній процес (крім випадків, визначених цим Законом);
ability to communicate in the native language (if it is other than the state language) and foreign languages; 
здатність спілкуватися рідною (у разі відмінності від державної) та іноземними мовами;
Achieving this goal shall be provided by developing key competencies necessary for every modern person to live successful life such as: 
Досягнення цієї мети забезпечується шляхом формування ключових компетентностей, необхідних кожній сучасній людині для успішної життєдіяльності:
This Law shall become effective on the day immediately following its publication, except for: 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, крім:
other goals. 
інші цілі.
Meetings of the Competition Committee shall be held openly. 
Засідання Конкурсної комісії проходять відкрито.
Foreigners and stateless persons shall acquire education in Ukraine in accordance with the legislation and/or international agreements of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства здобувають освіту в Україні відповідно до законодавства та/або міжнародних договорів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2145-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2145-19 (дата звернення: 20.03.2022)
accessibility for every citizen of all forms and types of educational services provided by the state. 
доступність для кожного громадянина всіх форм і типів освітніх послуг, що надаються державою.
at the national (all-Ukrainian) level. 
на національному (всеукраїнському) рівні.
national branch academy of sciences (one representative from each academy); 
національній галузевій академії наук (по одному представнику від кожної академії);
The state shall provide assistance to parents of education seekers in the performance of their duties, protect the rights of a family. 
Держава надає батькам здобувачів освіти допомогу у виконанні ними своїх обов'язків, захищає права сім'ї.
Parents have equal rights and responsibilities regarding the education and development of their child. 
Батьки мають рівні права та обов'язки щодо освіти і розвитку дитини.
"science"; 
"науковості";
bring their normative legal acts into compliance with this Law, ensure that normative legal acts of ministries and other central executive bodies are brought in line with this Law; 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом, забезпечити приведення нормативно-правових актів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади у відповідність із цим Законом;
2) two persons selected among the higher education applicants of the first or second level; 
2) дві особи з числа здобувачів вищої освіти першого або другого рівня;
in Paragraph 6 Subparagraph 6, Clause 5 the words "as of the date of entry into force of this Law" shall be replaced with the words and figures "until 1 September 2018"; 
в абзаці шостому підпункту 6 пункту 5 слова "на день набрання чинності цим Законом" замінити словами і цифрами "до 1 вересня 2018 року";
Educational institutions licensed to carry out educational activities shall be obliged to provide on their websites (in their absence, on the websites of their founders) open access to such information and documents: 
Заклади освіти, що мають ліцензію на провадження освітньої діяльності, зобов'язані забезпечувати на своїх веб-сайтах (у разі їх відсутності - на веб-сайтах своїх засновників) відкритий доступ до такої інформації та документів:
Depersonalised data shall be posted on the Internet for the free access in a format convenient for copying and processing. 
Деперсоніфіковані дані розміщуються в мережі Інтернет для вільного доступу у форматі, зручному для копіювання та оброблення.
mutual responsibility of the parties. 
взаємної відповідальності сторін.
Equal conditions for access to education are being created in Ukraine. 
В Україні створюються рівні умови доступу до освіти.
Information and documents provided for in parts two and three of this Article, if they are not classified as information with limited access, shall be posted for open access no later than ten working days from the date of their approval or amendments to them, unless otherwise is specified by law. 
Інформація та документи, передбачені частинами другою і третьою цієї статті, якщо вони не віднесені до категорії інформації з обмеженим доступом, розміщуються для відкритого доступу не пізніше ніж через десять робочих днів з дня їх затвердження чи внесення змін до них, якщо інше не визначено законом.
This period may be extended for the duration of academic or social leave, military service, or long-term illness"; 
Цей строк може бути подовжено на час академічної або соціальної відпустки, військової служби або тривалої хвороби";
9) pre-school and out-of-school education institutions in localities that do not have their own budget are financed from the district budget until the process of unification of territorial communities is completed; 
9) заклади дошкільної та позашкільної освіти у населених пунктах, що не мають свого бюджету, фінансуються з районного бюджету до завершення процесу об'єднання територіальних громад;
coordinate the development of professional standards; 
координує розроблення професійних стандартів;
1) three persons selected among the representatives of Ukrainian nationwide associations of employers' organisations; 
1) три особи, які обираються з числа представників всеукраїнських об'єднань організацій роботодавців;
individual (external, family (home), pedagogical patronage, workplace (at production site); 
індивідуальна (екстернатна, сімейна (домашня), педагогічний патронаж, на робочому місці (на виробництві);
Funding education is an investment in human potential, sustainable development of society and the state. 
Фінансування освіти є інвестицією в людський потенціал, сталий розвиток суспільства і держави.
validity (justification and suitability of evaluation methods and techniques for specific purposes); 
валідності (обґрунтованості та придатності методів і технологій оцінювання для конкретних цілей);
If there are fewer students in the class, classes are conducted on an individual or other form of education. 
У разі меншої кількості учнів у класі заняття проводяться за індивідуальною або іншими формами навчання.
Peculiarities of Relations between Educational Institutions and Political Parties (Associations) and Religious Organisations 
Особливості відносин між закладами освіти та політичними партіями (об'єднаннями) і релігійними організаціями
observance of the norms of legislation on copyright and related rights; 
дотримання норм законодавства про авторське право і суміжні права;
Persons guilty of violating this Article shall be liable in accordance with the law. 
Особи, винні в порушенні цієї статті, несуть відповідальність згідно з законом.
represent an individual before the court. 
представляти інтереси особи у суді.
carry out international cooperation in the field of qualifications, including the aim of harmonising the National Qualifications Framework with similar international documents; 
здійснює міжнародне співробітництво у сфері кваліфікацій, у тому числі з метою гармонізації Національної рамки кваліфікацій з аналогічними міжнародними документами;