natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitment to supervision of parents and other persons shall only be possible upon their consent to that and upon consent of the underage suspect or accused. 
Передання під нагляд батьків та інших осіб можливе лише за їхньої на це згоди та згоди неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого.
Not recorded actions and circumstances of the search shall not be entered into a search report and used as evidence in criminal proceedings. 
Дії та обставини проведення обшуку, не зафіксовані у записі, не можуть бути внесені до протоколу обшуку та використані як доказ у кримінальному провадженні.
Prior to presenting an individual for identification, he/she shall be invited, in the absence of the identifying person, to take any place among other individuals who are presented. 
Перед тим як пред'явити особу для впізнання, їй пропонується у відсутності особи, яка впізнає, зайняти будь-яке місце серед інших осіб, які пред'являються.
5) the feasibility of executing a request where the costs of the execution clearly exceed the damage inflicted by the criminal offence, or where it is clearly inadequate considering the seriousness of the criminal offence, unless it is contrary to the international treaty of Ukraine; 
5) можливості виконання запиту, якщо витрати на таке виконання явно перевищуватимуть завдану кримінальним правопорушенням шкоду або явно не відповідатимуть тяжкості кримінального правопорушення (якщо це не суперечить міжнародному договору України);
[ Anonymous | | 307:306/58.87 Mb ] 
[ Анонімний | | 142:141/26.86 Мб ]
Temporary seizure of electronic information systems or their parts, mobile terminals of communication systems for the study of physical properties that are important to criminal proceedings shall be conducted only where they are directly specified in the court ruling. 
Тимчасове вилучення електронних інформаційних систем або їх частин, мобільних терміналів систем зв'язку для вивчення фізичних властивостей, які мають значення для кримінального провадження, здійснюється лише у разі, якщо вони безпосередньо зазначені в ухвалі суду.
4-1) temporary suspension of the judge from the administration of justice; 
4-1) тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя;
When preparing and conducting measures aimed at establishing control over the commission of crime, it shall be forbidden to provoke (incite) an individual to the commission of this crime in order to subsequently expose it, to assist the individual to commit a crime which he/she would not have committed if the investigator had not encouraged thereto, or with the same purpose exert influence on his/her behaviour through violence, threats or blackmailing. 
Під час підготовки та проведення заходів з контролю за вчиненням злочину забороняється провокувати (підбурювати) особу на вчинення цього злочину з метою його подальшого викриття, допомагаючи особі вчинити злочин, який вона би не вчинила, якби слідчий цьому не сприяв, або з цією самою метою впливати на її поведінку насильством, погрозами, шантажем.
Authorities or persons which execute a court decision shall inform the court which has delivered the decision on execution thereof. 
Органи, особи, які виконують судове рішення, повідомляють суд, який постановив судове рішення, про його виконання.
The court shall have the right to recognise as admissible evidence hearsay testimony irrespective of the possibility to interview the person who provided the initial explanations, in exceptional cases where such are admissible evidence in accordance with other rules of evidence admissibility. 
Суд має право визнати допустимим доказом показання з чужих слів незалежно від можливості допитати особу, яка надала первинні пояснення, у виняткових випадках, якщо такі показання є допустимим доказом згідно з іншими правилами допустимості доказів.
Persons who conducted covert investigative (detective) actions or were involved in the conduct thereof may be interrogated as witnesses. 
Особи, які проводили негласні слідчі (розшукові) дії або були залучені до їх проведення, можуть бути допитані як свідки.
Repeated obtaining of samples shall be made openly in accordance with rules set forth in this Code where there is no longer need to preserve the secrecy about the fact that previous samples obtained covertly were examined. 
Повторне отримання зразків здійснюється відкрито згідно з правилами цього Кодексу, якщо втрачається необхідність зберігати таємницю щодо факту дослідження попередніх зразків, отриманих негласно.
2) the existence of sufficient grounds to believe in the existence of at least one of the risks as referred to by Article 177 of the present Code, and as stated by the investigator or public prosecutor; 
2) наявність достатніх підстав вважати, що існує хоча б один із ризиків, передбачених статтею 177 цього Кодексу, і на які вказує слідчий, прокурор;
No. 4-r(II)/2020 of 17 June 2020 } 
№ 4-р(II)/2020 від 17.06.2020 }
1) number and name of procedural action which was conducted during pre-trial investigation, as well as time when it was conducted; 
1) номер та найменування процесуальної дії, проведеної під час досудового розслідування, а також час її проведення;
3) notaries - about information which constitutes notarial secret; 
3) нотаріуси - про відомості, які становлять нотаріальну таємницю;
2) text of Articles of criminal law of the foreign state on which the sentence was based; 
2) текст статей кримінального закону іноземної держави, на якому ґрунтується вирок;
5) circumstances that shall be grounds for release from criminal liability or punishment. 
5) обставини, що є підставою для звільнення від кримінальної відповідальності або покарання;
13-1) on challenging other decisions, acts or omissions of the administration of the penitentiary institution; 
13-1) про оскарження інших рішень, дій чи бездіяльності адміністрації установи виконання покарань;
1) on a record; 
1) у протоколі;
In that case the documents shall be deemed to not have been served. 
У такому разі документи вважаються такими, вручення яких не відбулося.
Where either party to criminal proceedings does not disclose materials under this Article, the court shall have no right to accept information contained therein as evidence. 
Якщо сторона кримінального провадження не здійснить відкриття матеріалів відповідно до положень цієї статті, суд не має права допустити відомості, що містяться в них, як докази.
The admissibility of evidence shall be determined by the provisions of this Code that were in force at the time of their receipt. 
Допустимість доказів визначається положеннями цього Кодексу, які були чинними на момент їх отримання.
5) under the established circumstances, a search shall be the most expedient and effective way to find and seize items and documents important to the pre-trial investigation, as well as to locate wanted persons, and as a measure proportional to interference with personal and family life. 
5) за встановлених обставин обшук є найбільш доцільним та ефективним способом відшукання та вилучення речей і документів, які мають значення для досудового розслідування, а також встановлення місцезнаходження розшукуваних осіб, а також заходом, пропорційним втручанню в особисте і сімейне життя особи.
The investigator or public prosecutor shall allow such a lawyer or representative to be present during the search at any stage of the investigation. 
Слідчий, прокурор зобов'язаний допустити такого адвоката або представника до обшуку на будь-якому етапі його проведення.
4) ensure appropriate treatment of the apprehended person and respect for his/her rights laid down in the Constitution of Ukraine, this Code, and other laws of Ukraine; 
4) забезпечити належне поводження із затриманим та дотримання його прав, передбачених Конституцією України, цим Кодексом та іншими законами України;
2) to change the decision challenged partly; 
2) зміну рішення в частині;
6) determination of the amount of pecuniary damages, where the victim cannot determine them and has not provided a document confirming the amount of such damage, the amount of non-pecuniary damage, environmental damage caused by a criminal offence. 
6) визначення розміру матеріальних збитків, якщо потерпілий не може їх визначити та не надав документ, що підтверджує розмір такої шкоди, розміру шкоди немайнового характеру, шкоди довкіллю, заподіяного кримінальним правопорушенням.
Criminal law assessment of the socially dangerous act committed in a state of insanity shall be built only on the information that characterises social danger of acts committed. 
Кримінально-правова оцінка суспільно небезпечного діяння, вчиненого у стані неосудності, повинна ґрунтуватися лише на відомостях, які характеризують суспільну небезпеку вчинених дій.
Compulsory attendance of a witness shall not be enforced against an underage person, a pregnant woman, disabled persons of the first and second category, a person who is raising children under six years of age or children with disabilities alone, as well as individuals who shall not be examined as witnesses under this Code. 
Привід свідка не може бути застосований до неповнолітньої особи, вагітної жінки, осіб з інвалідністю першої або другої груп, особи, яка одноосібно виховує дітей віком до шести років або дітей з інвалідністю, а також осіб, які згідно із цим Кодексом не можуть бути допитані як свідки.
Based on such written testimony, he/she may be asked additional questions. 
За письмовими показаннями особи їй можуть бути поставлені додаткові запитання.
Where necessary, the dead body may be brought to an appropriate expert institution for examination. 
У разі необхідності труп може бути доставлений до відповідного експертного закладу для проведення експертизи.
2) within twenty days in the case of notifying a person of suspicion of committing a criminal offence in cases where the suspect does not admit guilt or the need for additional investigative (search) actions, or committing a criminal offence by a minor; 
2) протягом двадцяти діб - у разі повідомлення особі про підозру у вчиненні кримінального проступку у випадках, якщо підозрюваний не визнає вину або необхідності проведення додаткових слідчих (розшукових) дій, або вчинення кримінального проступку неповнолітнім;
In addition to information specified in Article 248 of this Code, investigator or public prosecutor shall provide additional information which provides grounds for extending the conducting of covert investigative (detective) action. 
Крім відомостей, зазначених у статті 248 цього Кодексу, слідчий, прокурор повинен надати додаткові відомості, які дають підстави для продовження негласної слідчої (розшукової) дії.
Upon public prosecutor's motion, the court shall postpone court session and give the public prosecutor time for drawing up and conciliating the appropriate procedural documents. 
Суд за клопотанням прокурора відкладає судове засідання та надає прокурору час для складення та погодження відповідних процесуальних документів.
Public prosecutor may within a period of twenty days from the date of receipt of the decision copy overturn it on the grounds of illegitimacy or groundlessness thereof. 
Прокурор протягом двадцяти днів з моменту отримання копії постанови має право її скасувати у зв'язку з незаконністю чи необґрунтованістю.
Where appellate or cassation court without making decision to hold new court proceedings changes a court decision or renders a new one, it shall accordingly change the allocation of procedural expenses. 
Якщо суд апеляційної чи касаційної інстанції, не приймаючи рішення про новий судовий розгляд, змінить судове рішення або ухвалить нове, він відповідно змінює розподіл процесуальних витрат.
4) the competent authority of the foreign state has failed to provide, upon request of the central authority of Ukraine, the additional materials or information without which a decision on a request for surrender (extradition) may not be made; 
4) компетентний орган іноземної держави не надав на вимогу центрального органу України додаткових матеріалів або даних, без яких неможливе прийняття рішення за запитом про видачу (екстрадицію);
Participants to court proceedings shall have the right to obtain a copy of recording of the court session made by technical means. 
Учасники судового провадження мають право отримати копію запису судового засідання, зробленого за допомогою технічного засобу.
Where the respective action shall be conducted in court or in a pre-trial investigation agency, the period ends at specified time of working day's end in such institutions. 
Якщо відповідну дію належить вчинити в суді або в органах досудового розслідування, то строк закінчується у встановлений час закінчення робочого дня в цих установах.
A judge detained on suspicion of committing an act for which criminal liability has been established shall be released immediately after his identity has been established, except: 
Суддя, затриманий за підозрою у вчиненні діяння, за яке встановлена кримінальна відповідальність, повинен бути негайно звільнений після з'ясування його особи, за винятком:
Where records on the conduct of covert investigative (detective) actions contain information on private (personal or family) life of other persons, defence counsel and other individuals entitled to review such records shall be warned about criminal liability for disclosing information obtained in respect of other persons. 
Якщо протоколи про проведення негласних слідчих (розшукових) дій містять інформацію щодо приватного (особистого чи сімейного) життя інших осіб, захисник, а також інші особи, які мають право на ознайомлення з протоколами, попереджаються про кримінальну відповідальність за розголошення отриманої інформації щодо інших осіб.
3) in respect of persons who due to mental or physical disabilities (dumbness, deafness, blindness, etc.) are unable to fully enjoy their rights - upon establishing the presence of such disabilities; 
3) щодо осіб, які внаслідок психічних чи фізичних вад (німі, глухі, сліпі тощо) не здатні повною мірою реалізувати свої права, - з моменту встановлення цих вад;
10) secrecy of financial monitoring 
10) таємниця фінансового моніторингу;
In such case, after the court closes the criminal proceedings regarding application of compulsory medical measures, the public prosecutor shall commence criminal proceedings under general procedure. 
У такому разі після закриття судом кримінального провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру прокурор повинен розпочати кримінальне провадження в загальному порядку.
In case a person has not been served the notice of suspicion after twenty four hours elapsed after the moment of his/her apprehension, such person shall be subject to immediate release. 
У разі якщо особі не вручено повідомлення про підозру після двадцяти чотирьох годин з моменту затримання, така особа підлягає негайному звільненню.
The conduct of covert investigative (detective) actions may be recorded with special technical and other means. 
Проведення негласних слідчих (розшукових) дій може фіксуватися за допомогою технічних та інших засобів.
3) temporary extradition of a person serving punishment to participate in an investigation (detective) and other procedural activities. 
3) тимчасової передачі особи, яка відбуває покарання, для участі у слідчих (розшукових) та інших процесуальних діях.
Court proceedings may be conducted through video conference with transmission from another premise, including such as is located beyond the bounds of the court premises, (remote court proceedings) where: 
Судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі:
4) circumstances which could have affected the court decision but were not known and could not be known by the court and requester at the time of court proceedings; 
4) обставини, що могли вплинути на судове рішення, але не були відомі та не могли бути відомі суду та особі, яка звертається із заявою, під час судового розгляду;
Information of pre-trial investigation may be disclosed only with permission of investigator or public prosecutor, and in the scope they deem possible. 
Відомості досудового розслідування можна розголошувати лише з письмового дозволу слідчого або прокурора і в тому обсязі, в якому вони визнають можливим.
The burden of proving the adequacy and admissibility of evidence, data on the amount of procedural costs and circumstances that characterise the accused, shall rest with a party submitting them. 
Обов'язок доказування належності та допустимості доказів, даних щодо розміру процесуальних витрат та обставин, які характеризують обвинуваченого, покладається на сторону, що їх подає.
Whenever expert examination requires full or partial destruction of the object of expert examination or any change of its properties, the expert shall obtain an appropriate authorisation of the person who has committed the expert; 
Якщо дослідження пов'язане з повним або частковим знищенням об'єкта експертизи або зміною його властивостей, експерт повинен одержати на це дозвіл від особи, яка залучила експерта;
Everyone shall have the right to keep silence about suspicion, a charge against him/her or waive answering questions at any time, and also to be promptly informed of such right. 
Кожна особа має право не говорити нічого з приводу підозри чи обвинувачення проти неї, у будь-який момент відмовитися відповідати на запитання, а також бути негайно повідомленою про ці права.
Record of examination and media containing video or audio information shall be forwarded to the competent authority of the requesting party. 
Протокол допиту та носії відео- або аудіоінформації надсилаються до компетентного органу запитуючої сторони.
4) list of questions which were posed to the expert; 
4) перелік питань, що були поставлені експертові;
Prosecutor General (Acting Prosecutor General) shall immediately, but not later than 24 hours from the date of entry of such information, notify the Supreme Court of the commencement of the pre-trial investigation. 
Генеральний прокурор (виконувач обов'язків Генерального прокурора) зобов'язаний невідкладно, але не пізніше 24 годин з моменту внесення таких відомостей, повідомити Верховний Суд про початок досудового розслідування.
Procedural sources of evidence shall be testimonies, physical evidence, documents and expert findings. 
Процесуальними джерелами доказів є показання, речові докази, документи, висновки експертів.
Where necessary, identification may be conducted by photos, video recording materials in accordance with provisions of parts 1 and 2 of this Article. 
За необхідності впізнання може провадитися за фотознімками, матеріалами відеозапису з додержанням вимог, зазначених у частинах першій і другій цієї статті.
Procedural actions within the framework of international co-operation in accordance with the Agreement between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands on international legal co-operation in connection with the crimes related to the downing of Malaysia Airlines flight MH17 on 17 July 2014 , concluded on 7 July 2017 in the city of Tallinn, shall be held in the manner prescribed by this Code, with due account of specific features established by the Law of Ukraine "On the implementation of the Agreement between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands on international legal co-operation in connection with the crimes related to the downing of flight MH17 of Malaysia Airlines on 17 July 2014." 
Процесуальні дії у межах міжнародного співробітництва відповідно до Угоди між Україною та Королівством Нідерландів про міжнародне правове співробітництво щодо злочинів, пов'язаних зі збиттям літака рейсу МН17 Малайзійських авіаліній 17 липня 2014 року , укладеної 7 липня 2017 року у м. Таллінні, провадяться у порядку, передбаченому цим Кодексом, з урахуванням особливостей, встановлених Законом України "Про виконання Угоди між Україною та Королівством Нідерландів про міжнародне правове співробітництво щодо злочинів, пов'язаних зі збиттям літака рейсу МН17 Малайзійських авіаліній 17 липня 2014 року".
Conducting criminal proceedings which contain a state secret shall not be grounds for limiting the rights of its participants, except as provided for by law and where so warranted by the necessity to protect state secrecy. 
Здійснення кримінального провадження, яке містить державну таємницю, не є підставою для обмеження прав його учасників, крім випадків, передбачених законом та обумовлених необхідністю забезпечення охорони державної таємниці.
3) the court proceedings were conducted in the absence of the accused, except in cases specified in Article 323 or Article 381 of this Code, or in the absence of public prosecutor, except in cases when his participation was not mandatory; 
3) судове провадження здійснено за відсутності обвинуваченого, крім випадків, передбачених частиною третьою статті 323 чи статтею 381 цього Кодексу, або прокурора, крім випадків, коли його участь не є обов'язковою;
Where the defendant is found guilty but is released from serving punishment, the court shall state this in the operative part of the judgment. 
Якщо обвинувачений визнається винним, але звільняється від відбування покарання, суд зазначає про це в резолютивній частині вироку.
Decision made by the public prosecutor to close criminal proceedings against the suspect shall not preclude the continuation of pre-trial investigation in respect of the criminal offence concerned. 
Рішення прокурора про закриття кримінального провадження щодо підозрюваного не є перешкодою для продовження досудового розслідування щодо відповідного кримінального правопорушення.
2) not to leave the locality where he/she is registered, resides or stays, without permission of the investigator, public prosecutor or court; 
2) не відлучатися із населеного пункту, в якому він зареєстрований, проживає чи перебуває, без дозволу слідчого, прокурора або суду;
3) visit the accused at the place of residence or stay, work or study; 
3) відвідувати обвинуваченого за місцем його проживання або перебування, роботи або навчання;
After the beginning of the activity of the Prosecutor General's Office, oblast prosecutor's offices, district prosecutor's offices, the assignment of powers to public prosecutors of these prosecutor's offices in criminal proceedings shall be conducted in compliance with the law and features specified by the Prosecutor General. 
Після початку діяльності відповідно Офісу Генерального прокурора, обласних прокуратур, окружних прокуратур покладення повноважень на прокурорів цих органів прокуратури у кримінальних провадженнях здійснюється з дотриманням вимог законодавства та особливостей, визначених Генеральним прокурором.
Court cases in respect of disputes arising from the fact of occupation or offences related to the occupation shall fall under a separate category of cases that are considered under the respective procedural rules, with due account of the special aspects established by the Law of Ukraine "On the Rights and Freedoms of Citizens and Legal Regime in the Temporary Occupied Territory of Ukraine" . 
Судові справи щодо спорів, що випливають з факту окупації чи правопорушень, пов'язаних з окупацією, відносяться до окремої категорії справ, які розглядаються за відповідними процесуальними нормами з урахуванням особливостей, встановлених Законом України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" .
Decision made by the superior public prosecutor shall be final and may not be challenged before court, other government authorities, functionaries or officials thereof. 
Рішення прокурора вищого рівня є остаточним і не підлягає оскарженню до суду, інших органів державної влади, їх посадових чи службових осіб.
Evidence shall be deemed adequate where it directly or indirectly confirms the presence or absence of circumstances to be proved in a criminal proceeding, and other circumstances which are important for the criminal proceedings, as well as credibility or non-credibility, possibility or impossibility of using other evidence. 
Належними є докази, які прямо чи непрямо підтверджують існування чи відсутність обставин, що підлягають доказуванню у кримінальному провадженні, та інших обставин, які мають значення для кримінального провадження, а також достовірність чи недостовірність, можливість чи неможливість використання інших доказів.