natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person who has filed an appeal shall have the right to withdraw it before the ruling to open appeal proceedings is adopted. 
Особа, яка подала апеляційну скаргу, має право відкликати її до постановлення ухвали про відкриття апеляційного провадження.
5) the amount of funds to be recovered; 
5) сума грошових коштів, які підлягають стягненню;
If such a claim is filed, the counter-security shall deem as a measure to secure the claim in the relevant proceedings, and the issue of its cancellation shall be resolved concurrently with the resolution of the claim on the merits, return of the statement of claim, refusal to open proceedings or leave the claim without consideration or closure of the proceedings. 
Якщо такий позов буде подано, зустрічне забезпечення діє як захід забезпечення позову у відповідному провадженні, а питання про його скасування вирішується одночасно з вирішенням цього позову по суті заявлених вимог, поверненням позовної заяви, відмовою у відкритті провадження у справі або залишенням вказаного позову без розгляду чи закриттям провадження.
The person who has filed a cassation appeal shall have the right to withdraw it, and the other party shall have the right to recognise the cassation appeal as fully or partly justified until the appeal proceeding is complete. 
Особа, яка подала касаційну скаргу, має право відмовитися від неї, а інша сторона має право визнати касаційну скаргу обґрунтованою в повному обсязі чи в певній частині до закінчення касаційного провадження.
1) filing an appeal against a judgment that is not subject to appeal, is not valid or the effect of which has expired (exhausted), filing a petition (application) to resolve an issue that has already been resolve by the court, in the absence of other grounds or new circumstances; or committing other similar actions aimed at unreasonably delaying or obstructing the consideration of a case or the execution of a judgment; 
1) подання скарги на судове рішення, яке не підлягає оскарженню, не є чинним або дія якого закінчилася (вичерпана), подання клопотання (заяви) для вирішення питання, яке вже вирішено судом, за відсутності інших підстав або нових обставин, заявлення завідомо безпідставного відводу або вчинення інших аналогічних дій, спрямованих на безпідставне затягування чи перешкоджання розгляду справи чи виконання судового рішення;
If the arbitral award is revoked, the debtor shall be returned all that has been recovered from him/her in favour of the recoverer under the specified judgment. 
Якщо скасовано рішення третейського суду, боржникові повертається все те, що з нього стягнуто на користь стягувача за вказаним рішенням.
The resolution of the court of appeal based on the results of the review of the ruling to impose a fine shall be final and not subject to appeal. 
Постанова суду апеляційної інстанції за результатами перегляду ухвали про накладення штрафу є остаточною і оскарженню не підлягає.
The collection of evidence in commercial cases shall not be the responsibility of the court, except as provided for by this Code. 
Збирання доказів у господарських справах не є обов'язком суду, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
In the opening address, the case parties shall orally summarise the content and grounds of their claims and objections to the subject of the claim, provide the necessary explanations thereto. 
У вступному слові учасники справи в усній формі стисло викладають зміст та підстави своїх вимог і заперечень щодо предмета позову, дають необхідні пояснення щодо них.
2) the arbitral award has been adopted in a dispute not provided for in the arbitration agreement, or if this award resolved the issues that go beyond the arbitration agreement. 
2) рішення третейського суду прийнято у спорі, не передбаченому третейською угодою, або цим рішенням вирішені питання, які виходять за межі третейської угоди.
Based on the results of the appeal consideration, the court of appeal shall have the right: 
Суд апеляційної інстанції за результатами розгляду апеляційної скарги має право:
If an application for recusal of a judge who considers a case alone is satisfied, a case shall be considered in the same court by another judge who shall be determined in accordance with the procedure established by Article 32 of this Code. 
У разі задоволення заяви про відвід судді, який розглядає справу одноособово, справа розглядається в тому самому суді іншим суддею, який визначається у порядку, встановленому статтею 32 цього Кодексу.
If a representative submits an application, complaint, petition to the court, they shall attach a power-of-attorney or other document certifying their power, if the case does not confirm such power at the time of filing the relevant application, complaint, petition. 
У разі подання представником до суду заяви, скарги, клопотання він додає довіреність або інший документ, що посвідчує його повноваження, якщо в справі немає підтвердження такого повноваження на момент подання відповідної заяви, скарги, клопотання.
6) Paragraph 2 , Part 1 of Article 228 of this Code, for the period of the examination; 
6) пунктом 2 частини першої статті 228 цього Кодексу - на час проведення експертизи;
7) Paragraph 3 , Part 1 of Article 228 of this Code, until the receipt of the court response to the order on collection of evidence; 
7) пунктом 3 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від суду на доручення щодо збирання доказів;
The expert conclusion shall stipulate that the expert was warned (is aware) of the responsibility for a knowingly false conclusion, as well as that the expert was warned (is aware) of the responsibility for refusing to perform his or her duties without good reason in the case if the court appoints the expert examination. 
У висновку експерта має бути зазначено, що він попереджений (обізнаний) про відповідальність за завідомо неправдивий висновок, а у випадку призначення експертизи судом, також про відповідальність за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.
The right of the parties to refer the dispute to a foreign court 
Право сторін на передачу спору на розгляд іноземного суду
In case of supplement or change of the appeal, the person who filed the appeal shall provide evidence of sending duplicates of the relevant supplement or changes to the appeal to other litigants, otherwise the court shall not take into account such supplement or changes. 
У разі доповнення чи зміни апеляційної скарги особа, яка подала апеляційну скаргу, повинна подати докази надіслання копій відповідних доповнень чи змін до апеляційної скарги іншим учасникам справи; в іншому випадку суд не враховує такі доповнення чи зміни.
An application for adoption of an additional judgment may be submitted before the expiration of the period for enforcement of the judgment. 
Заяву про ухвалення додаткового рішення може бути подано до закінчення строку на виконання рішення.
By virtue of the considered application on issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement, the commercial court shall adopt a ruling on issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement or on refusal to issue a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement under the rules determined by this Code for adoption of judgments. 
За результатами розгляду заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду господарський суд постановляє ухвалу про видачу наказу або про відмову у видачі наказу на примусове виконання рішення третейського суду за правилами, передбаченими цим Кодексом для ухвалення рішення.
The court order shall not be admitted for the enforcement, if it: 
Судове доручення не приймається до виконання, якщо воно:
An appeal shall not be accepted for consideration and shall be returned by the court of appeal if: 
Апеляційна скарга не приймається до розгляду і повертається судом апеляційної інстанції також, якщо:
No. 5477-VI of 6 November 2012 , BVR, 2013, No. 50, Art. 693 
№ 5477-VI від 06.11.2012 , ВВР, 2013, № 50, ст.693
In the preparatory hearing the court: 
У підготовчому засіданні суд:
The resolution or ruling of the appellate court shall be executed by the judge-rapporteur (another judge if the judge-rapporteur does not agree with the resolution/ruling) and signed by all judges defined to consider the case, unless otherwise provided for by this Code. 
Постанова або ухвала суду апеляційної інстанції оформлюється суддею-доповідачем (іншим суддею, якщо суддя-доповідач не згодний з постановою/ухвалою) і підписується всім складом суду, визначеним для розгляду справи, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
In the court of cassation the appeal shall be considered under the rules of consideration of the case by the court of first instance under simplified action proceedings, taking into account the provisions of Article 300 of this Code. 
У суді касаційної інстанції скарга розглядається за правилами розгляду справи судом першої інстанції в порядку спрощеного позовного провадження з урахуванням положень статті 300 цього Кодексу.
3) to declare invalid the judgment adopted by the court of first instance in whole or in part in the cases provided for by this Code and close the proceedings in the relevant part; 
3) визнати нечинним судове рішення суду першої інстанції повністю або частково у передбачених цим Кодексом випадках і закрити провадження у справі у відповідній частині;
The grounds for cassation appeal of judgments referred to in Paragraphs 2 , 3 , Part 1 of this Article shall be the incorrect application by the court of substantive law or violation of procedural law. 
Підставами касаційного оскарження судових рішень, зазначених у пунктах 2 , 3 частини першої цієї статті, є неправильне застосування судом норм матеріального права чи порушення норм процесуального права.
An application for issuance of a court order shall be submitted to the court in writing and signed by the applicant. 
Заява про видачу судового наказу подається до суду у письмовій формі та підписується заявником.
The jurisdiction of the courts in cases involving foreign nationals shall be determined by this Code, law or international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
A person who has filed an appeal shall have the right to supplement or change it within the period for appeal. 
Особа, яка подала апеляційну скаргу, має право доповнити чи змінити її протягом строку на апеляційне оскарження.
In the event that the settlement of a dispute with the participation of a judge is terminated on the grounds provided for in Paragraphs 1-3, Part 1 of this Article, the case shall be transferred to another judge, determined under Article 33 of this Code. 
У разі припинення врегулювання спору за участю судді з підстав, передбачених пунктами 1-3 частини першої цієї статті, справа передається на розгляд іншому судді, визначеному в порядку, встановленому статтею 32 цього Кодексу.
No. 132-IX of 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 46, Art. 299 
№ 132-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.299
No. 406-VII of 4 July 2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Art. 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
No. 390-IX of 18 December 2019 , BVR, 2020, No. 15, Art. 95 
№ 390-IX від 18.12.2019 , ВВР, 2020, № 15, ст.95
An application for the review of a judgment on the grounds specified in Clause 2 , Part 3, Article 320 of this Code shall be submitted to the Supreme Court and shall be considered by the Grand Chamber. 
Заява про перегляд судового рішення з підстави, визначеної пунктом 2 частини третьої статті 320 цього Кодексу, подається до Верховного Суду і розглядається у складі Великої Палати.
The burden of proving the incommensurability of the costs shall lie upon the party filing a petition to reduce the costs, which shall be divided between the parties. 
Обов'язок доведення неспівмірності витрат покладається на сторону, яка заявляє клопотання про зменшення витрат, які підлягають розподілу між сторонами.
The application for restoration of the lost judicial proceedings shall be accompanied by documents or copies thereof (even if they are not duly certified) kept by the applicant or in the case, duplicates of the application relevant to the number of case parties, and a request for renewal of the period for filing an application for restoration of the lost judicial proceedings, if necessary. 
До заяви про відновлення втраченого судового провадження додаються документи або їх копії, навіть якщо вони не посвідчені в установленому порядку, що збереглися в заявника або у справі, копії заяви відповідно до кількості учасників справи, а у разі необхідності - клопотання про поновлення строку на подання заяви про відновлення втраченого судового провадження.
An application for joining an appeal may be filed before the opening of consideration of the case in the court of appeal. 
Заяву про приєднання до апеляційної скарги може бути подано до початку розгляду справи в суді апеляційної інстанції.
No. 1404-VIII of 2 June 2016 , BVR, 2016, No. 30, Art. 542 
№ 1404-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 30, ст.542
Enforcement of a court order shall be confirmed by the minutes of the court hearing, other documents, executed or received during the order enforcement, which shall be signed by a judge, and certified by an official seal. 
Виконання судового доручення підтверджується протоколом судового засідання, іншими документами, складеними чи отриманими в ході виконання доручення, які засвідчуються підписом судді та скріплюються гербовою печаткою.
1) review the case files, abbreviate them, make duplicates, receive duplicates of judgments; 
1) ознайомлюватися з матеріалами справи, робити з них витяги, копії, одержувати копії судових рішень;
Claims for a counter-claim shall be combined by a judgment into one proceeding with the original claim. 
Вимоги за зустрічним позовом ухвалою суду об'єднуються в одне провадження з первісним позовом.
Consequences of non-compliance with the requirements for the content of the application, leaving the application without consideration or refusal to open proceedings on the application 
Наслідки недодержання вимог до змісту заяви, залишення заяви без розгляду чи відмова у відкритті провадження за заявою
In case of filing an application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement in electronic form, the documents referred to in Clauses 1, 2, Part 4 of this Article may be submitted in duplicates, however, the applicant must submit such documents to the court before the consideration of the said application commences. 
У випадку подання заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду в електронній формі документи, зазначені в пунктах 1, 2 частини четвертої цієї статті, можуть подаватися в копіях, проте заявник повинен надати такі документи до суду до початку судового розгляду вказаної заяви.
The court shall adopt a ruling on joint consideration of the application for the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement and the application on its revocation and combining them into a single proceeding on the day when the application for arbitral award revocation has been received, and if it is not possible, the court shall issue a ruling not later than the next day. 
Про спільний розгляд заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду і заяви про його скасування та об'єднання їх в одне провадження суд постановляє ухвалу в день надходження до суду заяви про скасування рішення третейського суду, а якщо це не можливо - не пізніше наступного дня.
No. 142-IX of 2 October 2019 , BVR, 2019, No. 45, Art. 291 
№ 142-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 45, ст.291
Rulings made by the court without leaving to the deliberation room shall be recorded in the minutes of the court hearing. 
Ухвали, постановлені судом, не виходячи до нарадчої кімнати, заносяться до протоколу судового засідання.
2) prior to issuance of a ruling on the opening of appellate proceedings, the person who filed the appeal, or filed an application for its revocation; 
2) до постановлення ухвали про відкриття апеляційного провадження особа, яка подала скаргу, подала заяву про її відкликання;
The period calculated in month shall end on the respective day of the last month of the period. 
Строк, обчислюваний місяцями, закінчується у відповідне число останнього місяця строку.
If the plaintiff has not eliminated the shortcomings of the statement of claim within the period established by the court, the statement shall be deemed not filed and shall be returned to the person who filed the statement of claim. 
Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
No. 1799-XII of 6 November 1991 , BVR, 1992, No. 6, Art. 57} 
№ 1799-XII від 06.11.91 , ВВР, 1992, № 6, ст.57}
10) after the proceedings were opened, the court found that the plaintiff filed another claim (claims) to the same court against the same defendant (defendants) with the same subject matter and on the same grounds and in respect of such claim (claims) at the time of resolving the issue of opening of proceedings in the case under consideration; if a ruling to open or refuse to open proceedings, return the statement of claim or leave the claim without consideration is not adopted; 
10) після відкриття провадження судом встановлено, що позивачем подано до цього ж суду інший позов (позови) до цього ж відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з однакових підстав і щодо такого позову (позовів) на час вирішення питання про відкриття провадження у справі, що розглядається, не постановлена ухвала про відкриття або відмову у відкритті провадження у справі, повернення позовної заяви або залишення позову без розгляду;
2) to provide the issuer, custodian, depository with a register of owners of registered securities, information on shareholders or members of a company for the purpose of holding the general meeting of a company; 
2) Центральному депозитарію цінних паперів та депозитарній установі надавати емітенту реєстр власників іменних цінних паперів для проведення загальних зборів акціонерів;
2) to revoke the judgment in whole or in part and adopt a new judgment in the relevant part or change the judgment; 
2) скасувати судове рішення повністю або частково і ухвалити нове рішення у відповідній частині або змінити рішення;
An application for the issuance of a court order shall be submitted to the court of first instance under the general rules of jurisdiction established by this Code for the filing of the statement of claim. 
Заява про видачу судового наказу подається до суду першої інстанції за загальними правилами підсудності, встановленими цим Кодексом для подання позовної заяви.
No. 2597-VIII of 18 October 2018 , BVR, 2019, No. 19, Art. 74 
№ 2597-VIII від 18.10.2018 , ВВР, 2019, № 19, ст.74
5) execute other instructions of a judge related to the case consideration. 
5) виконує інші доручення судді, що стосуються розгляду справи.
The court shall set a time limit for filing an objection that will allow other case participants to receive an objection in advance before the trial on the merits. 
Суд має встановити такий строк подання заперечення, який дозволить іншим учасниками справи отримати заперечення завчасно до початку розгляду справи по суті.
The court shall not accept the plaintiff's waiver of a claim, defendant's recognition of a claim in the case where the person is represented by his/her legal representative, if his/her actions are contrary to the interests of the person he/she represents. 
Суд не приймає відмову позивача від позову, визнання позову відповідачем у справі, в якій особу представляє її законний представник, якщо його дії суперечать інтересам особи, яку він представляє.
No. 3674-VI of 8 July 2011 , BVR, 2012, No. 14, Art. 87 
№ 3674-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 14, ст.87
No. 82/95-VR of 2 March 1995 , BVR, 1995, No. 14, Art. 90 
№ 82/95-ВР від 02.03.95 , ВВР, 1995, № 14, ст.90
The court order for the provision of legal aid, procedural and other documents attached to it shall be signed by the judge, executing the order, and certified by an official seal. 
Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
All plans, drawings, copies of documents drawn up or verified during the on-site inspection, as well as photographs, electronic copies of evidence, video recordings, etc. made during the inspection shall be attached to the protocol together with the description. 
До протоколу додаються разом з описом усі складені або звірені під час огляду на місці плани, креслення, копії документів, а також зроблені під час огляду фотознімки, електронні копії доказів, відеозаписи тощо.
5) if the plaintiff filed another claim (claims) to the same court against the same defendant (defendants) with the same subject and on the same grounds and in respect of such claim (claims) at the time of resolving the issue of opening of proceedings in the case under consideration; if a ruling to open or refuse to open proceedings, return the statement of claim or leave the claim without consideration is not adopted; 
5) позивачем подано до цього самого суду інший позов (позови) до цього самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з однакових підстав і щодо такого позову (позовів) на час вирішення питання про відкриття провадження у справі, що розглядається, не постановлена ухвала про відкриття або відмову у відкритті провадження у справі, повернення позовної заяви або залишення позову без розгляду;
A counter-claim filed in violation of the requirements of Parts 1 and 2 of this Article shall be returned to the applicant by a court ruling. 
Зустрічна позовна заява, подана з порушенням вимог частин першої та другої цієї статті, ухвалою суду повертається заявнику.
The court may authorise the interested party to obtain the evidence it requested. 
Суд може уповноважити на одержання витребуваних ним доказів заінтересовану сторону.
If the filing of an appeal, application, petition is recognised as an abuse of procedural rights, the court, taking into account the case circumstances, shall have the right to leave without consideration or return appeal, application, petition. 
Якщо подання скарги, заяви, клопотання визнається зловживанням процесуальними правами, суд з урахуванням обставин справи має право залишити без розгляду або повернути скаргу, заяву, клопотання.
No. 1892-IV of 24 June 2004 , BVR, 2004, No. 50, Art. 538 
№ 1892-IV від 24.06.2004 , ВВР, 2004, № 50, ст.538
In this case, the measures to secure the claim shall remain in force until the entry into force of the relevant judgment or ruling. 
В такому разі заходи забезпечення позову зберігають свою дію до набрання законної сили відповідним рішенням або ухвалою суду.
If a copy (electronic copy) of the written evidence is submitted, the court may, at the case party's request or on its own initiative, demand from the relevant person the original written evidence. 
Якщо подано копію (електронну копію) письмового доказу, суд за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи може витребувати у відповідної особи оригінал письмового доказу.
4) monitor the observance of discipline by the persons present in the courtroom; 
4) слідкує за додержанням порядку особами, присутніми у залі судового засідання;
2) the name, postal address of the person filing a defence to the appeal, as well as the contact details, e-mail address, if any; 
2) ім'я (найменування), поштову адресу особи, яка подає відзив на апеляційну скаргу, а також номер засобу зв'язку, адресу електронної пошти, - за наявності;
Withdrawing request to review judgment upon discovery of new or exceptional circumstances and implications of such withdrawal 
Відмова від заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами та її наслідки