natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A show that is broadcasted live shall be considered performed in the state language if the speeches (replies) of the hosts (announcers) of the show are performed in Ukrainian. 
Передача, що транслюється в прямому ефірі, вважається виконаною державною мовою, якщо виступи (репліки) ведучих (дикторів) передачі виконані українською мовою.
When accepting an application for a duplicate broadcasting licence, the National Council shall register it and issue a certificate of registration to the licensee. 
Приймаючи заяву про видачу дубліката ліцензії на мовлення, Національна рада реєструє її та видає ліцензіату довідку про її реєстрацію.
No. 3253-IV of 21 December 2005 , BVR, 2006, Nos. 5-6, Article 75} 
№ 3253-IV від 21.12.2005 , ВВР, 2006, № 5-6, ст.75}
transmission of programmes and/or shows on competitions (games, quizzes), the conditions of which provide for free acquisition of the status of a participant and receiving prizes in cash or in kind for personal victory by a participant who has shown the best personal knowledge and skills; 
трансляцію програм та/або передач з проведення конкурсів (ігор, вікторин), умови яких передбачають безоплатне набуття особою статусу її учасника та отримання учасником, який виявив кращі особисті знання та вміння, виграшів у грошовій або майновій формі за особисту перемогу;
Interference of government authorities or local governments, public or religious associations, their officials or employees, as well as owners in the sphere of professional activity of television and radio organisations, which is not grounded by the legislation of Ukraine, shall not be allowed. 
Не вмотивоване законодавством України втручання органів державної влади чи органів місцевого самоврядування, громадських чи релігійних об'єднань, їх посадових осіб чи працівників, а також власників у сферу професійної діяльності телерадіоорганізацій не допускається.
In case of submission of an incomplete package of documents (including the failure to fulfil or untimely fulfilment by the applicant of the request provided for in paragraph two, part five of this Article) or their non-conformity with the requirements of this Law, or if the submitted documents do not meet the requirements for transparency of the applicant's ownership structure, the National Council shall decide to return the documents to the applicant without consideration. 
Національна рада у разі подання неповного пакета документів (у тому числі невиконання або несвоєчасного виконання заявником запиту, передбаченого абзацом другим частини п'ятої цієї статті) чи їх невідповідності вимогам цього Закону, або якщо подані документи не відповідають вимогам щодо прозорості структури власності заявника, ухвалює рішення про повернення документів заявникові без розгляду.
In case of refusal to make changes, the licensee shall broadcast in accordance with the terms of the current licence. 
У разі відмови у внесенні змін ліцензіат зобов'язаний здійснювати мовлення відповідно до умов чинної ліцензії.
"information on compliance with the requirements of the legislation on the participation of foreign capital in the authorised capital of television and radio organisations and requirements for the constituent and statutory documents of television and radio organisations"; 
"інформація про дотримання вимог законодавства щодо участі іноземного капіталу в статутних капіталах телерадіоорганізацій та вимог до установчих і статутних документів телерадіоорганізацій";
A copy of the editorial charter shall be sent to the National Council within seven days of its adoption or amendment. 
Копія редакційного статуту протягом семи днів з часу його прийняття або внесення змін до нього надсилається до Національної ради.
for broadcasting in multi-channel television networks and multi-channel broadcasting - a telecommunications operator performing maintenance and operation of the television network, location of the main station of the multi-channel network, maximum number of channels (resource) of the multi-channel network, location (reception) area of the multi-channel network; 
для мовлення в багатоканальних телемережах та багатоканального мовлення - постачальник електронних комунікаційних послуг, що здійснює обслуговування і експлуатацію телемережі, місцезнаходження головної станції багатоканальної мережі, максимальна кількість каналів (ресурс) багатоканальної мережі, територія розташування (прийому) багатоканальної мережі;
The licence fee shall be paid by the applicant within one month from the date of the National Council's decision to issue a licence. 
Ліцензійний збір сплачується заявником протягом місяця з дня прийняття Національною радою рішення про видачу ліцензії.
Funds for the development of opinion on the possibility and conditions of use of the radio frequency resource of Ukraine for television and radio broadcasting, necessary for the creation and development of broadcasting channels, broadcasting networks and multi-channel television networks envisaged by the Development Plan shall be provided for in the State Budget of Ukraine as a separate line in the expenditures of the National Council. 
Кошти на розробку висновків щодо можливості та умов користування радіочастотним ресурсом України для телерадіомовлення, необхідних для передбаченого Планом розвитку створення та розвитку каналів мовлення, мереж мовлення та багатоканальних телемереж, передбачаються в Державному бюджеті України окремим рядком у видатках Національної ради.
technical facilities of broadcasting - a set of radio-electronic facilities and technical devices that are used to communicate programmes and shows to consumers; 
технічні засоби мовлення - сукупність радіоелектронних засобів та технічних пристроїв, за допомогою яких програми і передачі доводяться до споживачів;
145-VI of 18 March 2008 , BVR, 2008, No. 18, Article 197 
№ 145-VI від 18.03.2008 , ВВР, 2008, № 18, ст.197
The provision of telecommunication services for the needs of television and radio broadcasting shall be regulated by the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting"; 
Надання телекомунікаційних послуг для потреб телебачення і радіомовлення регулюється Законом України "Про телебачення і радіомовлення";
d) general characteristics of the broadcasting channel, broadcasting network, multi-channel television network (for multi-channel television networks the telecommunications operator shall be indicated); 
г) загальні характеристики каналу мовлення, мережі мовлення, багатоканальної телемережі (для багатоканальних телемереж вказується постачальник електронних комунікаційних послуг);
c) brief information about the broadcasting channel, broadcasting network or channel (channels) of the multi-channel television network, which are used to carry out broadcasting; 
в) стислі відомості про канал мовлення, мережу мовлення або канал (канали) багатоканальної телемережі, з використанням яких здійснюється мовлення;
the right to vote at the general meeting of participants (shareholders) of a television and radio organisation with a share of 10 or more per cent of the authorised (pooled) capital, which is based on any ground not prohibited by law (except in cases when by proxy the right to vote under 10 or more per cent of the authorised (pooled) capital of a subject of information activity in the field of television and radio broadcasting is granted by the principal to a person who is in an employment relationship with the principal, or when the power of attorney defines a list of agenda items of the general meeting indicating the decision to be voted for (against); 
право голосу на загальних зборах учасників (акціонерів) телерадіоорганізації з часткою (акціями, паями тощо) в розмірі 10 і більше відсотків статутного (складеного) капіталу, яке ґрунтується на будь-якій не забороненій законом підставі (крім випадків, коли за дорученням право голосу 10 і більше відсотків статутного (складеного) капіталу суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення надається довірителем особі, яка перебуває у трудових відносинах з довірителем, або коли в довіреності визначено перелік питань порядку денного загальних зборів із зазначенням того, як і за яке (проти якого) рішення потрібно проголосувати);
the procedure of formation, activity and powers of the editorial board of the television and radio organisation. 
порядок утворення, діяльності та повноваження редакційної ради телерадіоорганізації.
f) clause 1, part one of Article 8 shall be amended to read as follows: 
д) пункт 1 частини першої статті 8 викласти в такій редакції:
control over observance of the rights of television and radio journalists, requirements for the prohibition of censorship and interference in the creative activity of a television and radio organisation; 
контроль за дотриманням прав телерадіожурналістів, вимог щодо заборони цензури та втручання у творчу діяльність телерадіоорганізації;
The decision to refuse to issue a broadcasting licence shall be made by the National Council based on the results of consideration of the application and shall be sent to the applicant in writing within five working days upon due execution of this decision indicating the grounds for refusal. 
Рішення про відмову у видачі ліцензії на мовлення приймається Національною радою за результатами розгляду заяви і протягом п'яти робочих днів після протокольного оформлення цього рішення надсилається заявникові у письмовій формі із зазначенням підстав відмови.
The broadcasting licence shall be cancelled by the National Council in the cases provided for by this Law. 
Анулювання ліцензії на мовлення здійснюється Національною радою у випадках, передбачених цим Законом.
Establishment of television and radio organisations and requirements for their constituent and statutory documents 
Заснування телерадіоорганізацій та вимоги до їх установчих і статутних документів
Only a citizen of Ukraine may be the ultimate beneficial owner (controller) of the programme service provider of a multi-channel television network in the DVB-T, DVB-T2 standard, or another standard for transmitting a television image using a radio frequency resource for digital terrestrial broadcasting purposes. 
Кінцевим бенефіціарним власником (контролером) провайдера програмної послуги багатоканальної телемережі у стандарті DVB-T, DVB-T2, іншому стандарті передавання телевізійного зображення з використанням радіочастотного ресурсу для цілей цифрового наземного мовлення може бути виключно громадянин України.
NPBCU shall be exempt from paying for the issuance, re-issuance and extension of broadcasting licences. 
НСТУ звільняється від внесення плати за видачу, переоформлення та продовження ліцензій на мовлення.
NPBCU shall be financed in accordance with the Law of Ukraine "On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine". 
Фінансування НСТУ здійснюється відповідно до Закону України "Про Суспільне телебачення і радіомовлення України".
The decision on the winner of the competitive bidding and on the issuance of a licence shall be made by the National Council within one month after the deadline for receiving applications for a licence. 
Рішення про переможця конкурсу та про видачу ліцензії приймається Національною радою в місячний термін після завершення прийому заяв на отримання ліцензії.
No. 2810-IV of 6 September 2005 , BVR, 2005, No. 49, Article 518 
№ 2810-IV від 06.09.2005 , ВВР, 2005, № 49, ст.518
The territorial category of broadcasting shall be changed under the licensee's application in accordance with the procedure established by this Law. 
Зміна територіальної категорії мовлення відбувається на підставі заяви ліцензіата у порядку, визначеному цим Законом.
State registration of television and radio organisations and programme service providers 
Державна реєстрація телерадіоорганізацій та провайдерів програмної послуги
Based on the results of consideration of the application, the National Council shall make a decision on issuance (extension) of a licence or on refusal to issue (extend) a licence in accordance with the requirements of this Law. 
За результатами розгляду заяви Національна рада приймає рішення про видачу (продовження) ліцензії або про відмову у видачі (продовженні) ліцензії відповідно до вимог цього Закону.
In case of an appeal against the decision of the National Council to the court, the National Council shall notify the licensee and relevant telecommunications operators in writing of the licence cancellation within three days from the date of entry into force of the court decision cancelling the license. 
У разі оскарження рішення Національної ради до суду Національна рада письмово повідомляє про анулювання ліцензії ліцензіата та відповідних постачальників електронних комунікаційних послуг у триденний термін з дня набрання рішенням суду про анулювання ліцензії законної сили.
Protection of economic competition in the field of television and radio broadcasting 
Захист економічної конкуренції у сфері телерадіомовлення
The procedure for technical development of multi-channel television networks shall be provided by the operator of multi-channel television networks in compliance with the law on telecommunications and radio frequency resource. 
Порядок технічної розробки багатоканальних телемереж забезпечується оператором багатоканальних телемереж відповідно до вимог законодавства про електронні комунікації та радіочастотний ресурс.
1) in the Law of Ukraine "On the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 16, Article 265): 
1) у Законі України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 16, ст.
The participation of sponsors in the creation of television and radio shows shall be determined by the Law of Ukraine "On Advertising". 
Участь спонсорів у створенні телерадіопередач визначається Законом України "Про рекламу".
Television and radio organisations shall have the right to open correspondent stations on the territory of Ukraine and abroad in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Телерадіоорганізації мають право у встановленому законодавством України порядку відкривати кореспондентські пункти на території України та за її межами.
State registration and maintenance of the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting 
Державна реєстрація та ведення Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення
{Paragraph six, part four of Article 57 as amended in accordance with Law No. 2581-VIII of 02.10.2018 } 
{Абзац шостий частини четвертої статті 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
The competitive bidding for a licence shall be announced by a decision of the National Council. 
Конкурс на отримання ліцензії оголошується рішенням Національної ради.
{Article 31 as amended by Law No. 1573-VI of 25 June 2009 } 
{Стаття 31 в редакції Закону № 1573-VI від 25.06.2009 }
Programme service providers shall retransmit television and radio programmes and shows on multi-channel television networks in accordance with the list of television and radio programmes and shows that are provided as part of the programme service. 
Провайдери програмної послуги здійснюють ретрансляцію телерадіопрограм та передач у багатоканальних телемережах відповідно до переліку телерадіопрограм та передач, які передбачено надавати у складі програмної послуги.
When considering an application for a licence on a non-competitive basis, the National Council may refuse to issue a licence if: 
При розгляді заяви на видачу ліцензії на позаконкурсних засадах Національна рада може відмовити у видачі ліцензії, якщо:
The National Council shall carry out the state registration of television and radio organisations and programme service providers, and shall maintain the relevant registers in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting"; 
Національна рада здійснює державну реєстрацію телерадіоорганізацій та провайдерів програмної послуги і веде відповідні реєстри в порядку, визначеному Законом України "Про телебачення і радіомовлення";
It is obliged to notify the National Council of the start of broadcasting within ten days. 
Про початок мовлення вона зобов'язана у десятиденний термін повідомити Національну раду.
c) the licensee's failure to pay the licence fee within the terms established in accordance with the requirements of this Law; 
в) несплати ліцензіатом ліцензійного збору у строки, встановлені відповідно до вимог цього Закону;
The possibility and conditions of using the radio frequency resource of Ukraine for the needs of television and radio broadcasting shall be determined only by order of the National Council. 
Визначення можливості та умов користування радіочастотним ресурсом України для потреб телерадіомовлення здійснюється лише за замовленням Національної ради.
A broadcasting licence shall be issued no later than ten days after the decision of the National Council to issue a licence subject to payment of a licence fee, and shall be the only legal ground for the right to broadcast. 
Ліцензія на мовлення видається не пізніше ніж у десятиденний строк після прийняття Національною радою рішення про видачу ліцензії за умови сплати ліцензійного збору і є єдиною законною підставою на право мовлення.
No. 998-XIV of 16 July 1999 , BVR, 1999, No. 41, Article 373 
№ 998-XIV від 16.07.99 , ВВР, 1999, № 41, ст.373
6. Financing of the state international broadcasting system of Ukraine shall be carried out under the Law of Ukraine "On the International Broadcasting System of Ukraine"; 
Фінансування системи державного іномовлення України здійснюється відповідно до Закону України "Про систему іномовлення України".
a) the preamble shall be amended to read as follows: 
а) преамбулу викласти в такій редакції:
The National Council may apply to the court for cancellation of a broadcasting licence on the basis of: 
Національна рада може звертатися до суду про анулювання ліцензії на мовлення на підставі:
A temporary broadcasting permit issued by the National Council shall be a sufficient document that gives broadcasters the right to carry out temporary broadcasting in areas with a special broadcasting regime in accordance with the terms of such a permit, provided that the owners of radio-electronic facilities have the permits for their operation provided by law. 
Дозвіл на тимчасове мовлення, виданий Національною радою, є достатнім документом, що надає телерадіоорганізації право відповідно до умов такого дозволу здійснювати тимчасове мовлення на територіях з особливим режимом мовлення за умови наявності у володільців радіоелектронних засобів, передбаченого законом присвоєння радіочастот.
Legal entities that have submitted an application to the National Council for a broadcasting licence and other documents in accordance with the requirements of Article 24 of this Law shall be allowed to participate in the competitive bidding. 
До участі в конкурсі допускаються юридичні особи, які подали до Національної ради заяву про видачу ліцензії на мовлення та інші документи відповідно до вимог статті 24 цього Закону.
No. 3099-IV of 17 October 2005 , BVR, 2005, No. 52, Article 566 
№ 3099-IV від 17.11.2005 , ВВР, 2005, № 52, ст.566
information on all ultimate beneficial owners (controllers) and related parties (for each individual - last name, first name, patronymic, date of birth, citizenship, address); 
відомості про всіх кінцевих бенефіціарних власників (контролерів) та пов'язаних осіб (для кожної з осіб - прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, громадянство, адреса);
permit conditions - a regulatory legal act of the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine, which establishes an exhaustive list of requirements that are mandatory for a television and radio organisation broadcasting in territories with a special broadcasting regime, and an exhaustive list of documents attached to the application for obtaining a permit; 
умови дозволу - нормативно-правовий акт Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, положення якого встановлюють вичерпний перелік вимог, обов'язкових для виконання телерадіоорганізацією, що здійснює мовлення на територіях з особливим режимом мовлення, та вичерпний перелік документів, що додаються до заяви про отримання дозволу;
ESTABLISHMENT, FINANCING, MATERIAL AND TECHNICAL RESOURCES OF TELEVISION AND RADIO ORGANISATIONS 
ЗАСНУВАННЯ, ФІНАНСУВАННЯ ТА МАТЕРІАЛЬНО-ТЕХНІЧНА БАЗА ТЕЛЕРАДІООРГАНІЗАЦІЙ
No. 1294-IV of 20 October 2003 , BVR, 2004, No. 13, Article 181 
№ 1294-IV від 20.11.2003 , ВВР, 2004, № 13, ст.181
e) the intended area of distribution of programmes in accordance with the requirements Article 23 of this Law; 
ґ) передбачувана територія розповсюдження програм відповідно до вимог статті 23 цього Закону;
3) in the Law of Ukraine "On Radio Frequency Resource of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 48, Article 526): 
3) у Законі України "Про радіочастотний ресурс України" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 48, ст.
Based on these priorities, the National Council shall determine the relevant requirements for the programme concept of broadcasting on a competitive basis. 
Виходячи з цих пріоритетів Національна рада визначає на конкурсних умовах відповідні вимоги до програмної концепції мовлення.
l) Article 15 after paragraph who shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
і) статтю 15 після абзацу другого доповнити новим абзацом такого змісту:
b) requirements for the programme concept of broadcasting; 
б) вимоги до програмної концепції мовлення;
b) Article 4 shall be supplemented with part three to read as follows: 
б) статтю 4 доповнити частиною третьою такого змісту:
The Development Plan and any changes thereto shall be approved by a decision of the National Council in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine". 
План розвитку та будь-які зміни до нього затверджуються рішенням Національної ради в порядку, визначеному Законом України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення".
No. 75/95-VR of 28.02.95 , BVR, 1995, No. 13, Article 85 
№ 75/95-ВР від 28.02.95 , ВВР, 1995, № 13, ст.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve the method of calculating the licence fee for issuing or extending broadcasting licences, programme service provider's licences, determining the amount of licence re-issuance fee and issuing the duplicate broadcasting licence, programme service provider's licence. 
Методика розрахунків розмірів ліцензійного збору за видачу або продовження строку дії ліцензій на мовлення, ліцензій провайдера програмної послуги, визначення розміру плати за переоформлення ліцензії та видачу дубліката ліцензії на мовлення, ліцензії провайдера програмної послуги затверджується Кабінетом Міністрів України.
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 409-VII of 4 July 2013 ; the term of Article 1 as revised by Law No. 674-VIII of 3 September 2015 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 409-VII від 04.07.2013 ; термін статті 1 в редакції Закону № 674-VIII від 03.09.2015 }
The application for a programme service provider's licence shall be considered and a decision on it shall be made within one month from the date of its receipt by the National Council. 
Заява про видачу ліцензії провайдера програмної послуги розглядається і рішення щодо неї приймається у місячний термін з дня її надходження до Національної ради.
{Article 54 as amended by Law No. 145-VI of 18 March 2008 } 
{Стаття 54 в редакції Закону № 145-VI від 18.03.2008 }
The court decision on cancellation of the broadcasting licence shall be executed on general terms in accordance with the requirements of the legislation. 
Виконання рішення суду про анулювання ліцензії на мовлення здійснюється у загальному порядку відповідно до вимог законодавства.
No. 1709-III of 11 May 2000 , BVR, 2000, No. 32, Article 257 
№ 1709-III від 11.05.2000 , ВВР, 2000, № 32, ст.257