natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be punishable by imprisonment for a term of nine to fifteen years or life imprisonment. 
караються позбавленням волі на строк від дев'яти до п'ятнадцяти років або довічним позбавленням волі.
No. 228-VII of 14 May 2013 , BVR, 2014, No. 11, Article 133 
№ 228-VII від 14.05.2013 , ВВР, 2014, № 11, ст.133
Persistent failure to pay contributions, as prescribed by a court order, for support of incapable parents 
Злісне ухилення від сплати встановлених рішенням суду коштів на утримання непрацездатних батьків -
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for up to five years, or imprisonment for up to five years, with or without deprivation of the right to hold office, associated with liability for the technical condition or operation of vehicles, for up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк до п'яти років, з позбавленням права обіймати посади, пов'язані з відповідальністю за технічний стан або експлуатацію транспортних засобів, на строк до трьох років або без такого.
{Article 137 as amended by Laws No. 2556-VI of 23 September 2010 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 137 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2556-VI від 23.09.2010 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, if repeated or where they caused heavy pecuniary damage 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, якщо вони вчинені повторно або якщо вони завдали великої матеріальної шкоди, -
No. 314-VII of 23 May 2013 , BVR, 2014, No. 12, Article 183 
№ 314-VII від 23.05.2013 , ВВР, 2014, № 12, ст.183
shall be punishable by imprisonment for a term of four to eight years. 
карається позбавленням волі на строк від чотирьох до восьми років.
Illegal actions in respect of seized property, pledged property, distrained property or property that is subject to forfeiture 
Незаконні дії щодо майна, на яке накладено арешт, заставленого майна або майна, яке описано чи підлягає конфіскації
{Title of Section XVI as amended by Laws No. 908-IV of 05 June 2003 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва розділу XVI із змінами, внесеними згідно із Законами № 908-IV від 05.06.2003 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 201 as amended by Law No. 1071-V of 24 May 2007 ; as revised by Law No. 4025-VI of 15 November 2011 ; as amended by Laws No. 770-VIII of 1 November 2015 , No. 2052-VIII of 18 May 2017 } 
{Стаття 201 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1071-V від 24.05.2007 ; в редакції Закону № 4025-VI від 15.11.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2052-VIII від 18.05.2017 }
{Article 204 as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 1019-VIII of 18 February 2016 . 
{Стаття 204 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 1019-VIII від 18.02.2016 .
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, committed in a state of alcohol, narcotic or other intoxication or under the influence of medicines that affect concentration, where they caused the death of the victim 
Діяння, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені в стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, якщо вони спричинили смерть потерпілого, -
{Article 121 as amended by Laws No. 1707-VI of 05 November 2009 , No. 2227-VIII of 06 December 2017 } 
{Стаття 121 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1707-VI від 05.11.2009 , № 2227-VIII від 06.12.2017 }
Violation of rules on handling of weapons, ammunitions, explosive, radioactive and other substances and objects of increased danger to the surroundings, where it caused bodily injuries to the victim or created increased danger to the surroundings 
Порушення правил поводження зі зброєю, а також із боєприпасами, вибуховими, іншими речовинами і предметами, що становлять підвищену небезпеку для оточення, а так само з радіоактивними матеріалами, якщо це заподіяло потерпілому тілесні ушкодження або створило небезпеку для довкілля, -
1) not less than half of the term of punishment imposed by the court for a criminal offence or a minor crime, except for corruption offences, violation of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that affect concentration, as well as for reckless grave crime; 
1) не менше половини строку покарання, призначеного судом за кримінальний проступок або нетяжкий злочин, крім корупційних кримінальних правопорушень або кримінальних правопорушень, пов'язаних з корупцією, порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, а також за необережний тяжкий злочин;
In case of discharge on probation, the court may impose the following obligations on the convicted person: 
У разі звільнення від відбування покарання з випробуванням суд покладає на засудженого такі обов'язки:
Illegal logging or illegal transportation, storage, and sale of timber 
Незаконна порубка або незаконне перевезення, зберігання, збут лісу
Stealing, appropriation, or extortion of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, or their acquisition by fraud 
Викрадення, привласнення, вимагання наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів чи заволодіння ними шляхом шахрайства -
shall be punishable by imprisonment for a term of four to seven years. 
караються позбавленням волі на строк від чотирьох до семи років.
{The Code has been supplemented with Article 390-1 under Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 } 
{Кодекс доповнено статтею 390-1 згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 }
{Article 389 as amended by Laws No. 1404-VIII of 02 June 2016 , No. 1492-VIII of 07 September 2016 } 
{Стаття 389 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1404-VIII від 02.06.2016 , № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Unlawful interference with the work of the automated workflow system of court 
Незаконне втручання в роботу автоматизованих систем в органах та установах системи правосуддя
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, where committed repeatedly 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені повторно, -
A person, who obeyed a patently criminal order or command, shall be criminally liable on general grounds for the acts committed in pursuance of such order or command. 
Особа, що виконала явно кримінально протиправний наказ або розпорядження, за діяння, вчинені з метою виконання такого наказу або розпорядження, підлягає кримінальній відповідальності на загальних підставах.
{Section VIIА has ceased to be in force under Law No. 2808-VI of 21 December 2010 } 
{Розділ VIIА втратив чинність на підставі Закону № 2808-VI від 21.12.2010 }
No. 2289-IV of 23 December 2004 , BVR, 2005, No. 6, Article 139 
№ 2289-IV від 23.12.2004 , ВВР, 2005, № 6, ст.139
{Article 381-1 has been deleted under Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Статтю 381-1 виключено на підставі Закону № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Article 289 as revised by Law No. 2903-IV of 22 September 2005 ; as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 875-IX of 03 September 2020 } 
{Стаття 289 в редакції Закону № 2903-IV від 22.09.2005 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 875-IX від 03.09.2020 }
{The Code has been supplemented with Article 203-2 under Law No. 2852-VI of 22 December 2010 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 1019-VIII of 18 February 2016 ; as revised by Law No. 768-IX of 14 July 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 203-2 згідно із Законом № 2852-VI від 22.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 1019-VIII від 18.02.2016 ; в редакції Закону № 768-IX від 14.07.2020 }
Willful destruction or endamagement of weapons, ammunitions, vehicles, military or special machinery or any other munitions 
Умисне знищення або пошкодження зброї, бойових припасів, засобів пересування, військової та спеціальної техніки чи іншого військового майна -
Willful entering of false data or untimely entering data into the court's automated workflow system, unauthorised actions with information, contained in the court's automated workflow system, or other interference with the work of the court's automated workflow system, committed by an official entitled to access the system, or other person through unauthorised access to the court's automated workflow system 
Умисне внесення неправдивих відомостей чи несвоєчасне внесення відомостей до Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, іншої автоматизованої системи, що функціонує в суді, Вищій раді правосуддя, Вищій кваліфікаційній комісії суддів, Державній судовій адміністрації України, їх органах, несанкціоновані дії з інформацією, що міститься в таких системах, чи інше втручання в роботу таких систем, вчинене службовою особою, яка має право доступу до цієї системи, або іншою особою шляхом несанкціонованого доступу до таких систем, -
Legal consequences of repetition, cumulation and recidivism 
Правові наслідки повторності, сукупності та рецидиву кримінальних правопорушень
Forgery of documents, stamps, seals or letterheads, and sale or use of forged documents, stamps and seals 
Підроблення документів, печаток, штампів та бланків, збут чи використання підроблених документів, печаток, штампів
Any actions as provided for by part 1 of this Article, where committed with regard to a minor or a person who was in helpless condition or financial or any other dependence on the culprit 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені щодо неповнолітнього або особи, яка перебувала в безпорадному стані чи в матеріальній залежності від винного, -
The punishment of imprisonment consists in confinement of a convicted person and placing him/her in a penitentiary institution for a determinate period of time. 
Покарання у виді позбавлення волі полягає в ізоляції засудженого та поміщенні його на певний строк до кримінально-виконавчої установи закритого типу.
{Article 386 as amended by Law No. 890-VI of 15 January 2009 - the Law was recognised as unconstitutional under the Decision of the Constitutional Court No. 20-rp/2009 of 10 September 2009 ; as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 245-VII of 16 May 2013 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 386 із змінами, внесеними згідно із Законом № 890-VI від 15.01.2009 - Закон визнано неконституційним згідно з Рішенням Конституційного Суду № 20-рп/2009 від 10.09.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 245-VII від 16.05.2013 , № 720-IX від 17.06.2020 }
Any such actions as provided for by part 1, if committed by an organised group, or in particularly large amounts 
Дії, передбачені частиною першою, вчинені організованою групою або в особливо великих розмірах, -
shall be punishable by arrest for a term of up to six months, or imprisonment for a term of up to five years. 
караються арештом на строк до шести місяців або позбавленням волі на строк до п'яти років.
{Section ІІІ of the Special Part has been supplemented with Article 151-2 under Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 } 
{Розділ ІІІ Особливої частини доповнено статтею 151-2 згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 }
A person, other that the organiser and abettor of a criminal offence shall be released from liability for the criminal offence provided for by this Article if he/she voluntarily informed about the commission of a crime and facilitated its detection prior to criminal prosecution. 
Особа, крім організатора та підбурювача кримінального правопорушення, звільняється від відповідальності за кримінальне правопорушення, передбачене цією статтею, якщо вона добровільно до притягнення до кримінальної відповідальності повідомила про вчинення злочину та сприяла його розкриттю.
{Article 321 as revised by Law No. 875-V of 05 April 2007 ; as amended by Laws No. 3826-VI of 06 October 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 321 в редакції Закону № 875-V від 05.04.2007 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3826-VI від 06.10.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 120 as amended by Law No. 2292-VIII of 08 February 2018 } 
{Стаття 120 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2292-VIII від 08.02.2018 }
The same actions, where committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy, or where they have caused substantial property damage or have resulted in any other grave consequences 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або якщо вони призвели до заподіяння значної майнової шкоди чи інших тяжких наслідків, -
Grounds for exemption of a legal entity from the application of criminal law measures 
Підстави для звільнення юридичної особи від застосування заходів кримінально-правового характеру
shall be punishable by community service for a term of eighty to one hundred and twenty hours or by arrest for a term of up to three months, or by restriction of liberty for a term of up to two years. 
карається громадськими роботами на строк від вісімдесяти до ста двадцяти годин або арештом на строк до трьох місяців, або обмеженням волі на строк до двох років.
shall be punishable by arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається арештом на строк до шести місяців або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Title of Article 445 as amended by Law No. 1675-VI of 22 October 2009 } 
{Назва статті 445 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1675-VI від 22.10.2009 }
2) not less than half of the term of punishment imposed by the court for a minor crime, violation of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove vehicles under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that affect concentration, intended grave crime or reckless special grave crime, as well as if the person has previously served a sentence of imprisonment for an intended criminal offence and before the expiration or removal of the conviction committed a repeated intended criminal offence for which he/she was sentenced to imprisonment; 
2) не менше половини строку покарання, призначеного судом за корупційний нетяжкий злочин або кримінальне правопорушення, пов'язане з корупцією, порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, умисний тяжкий злочин чи необережний особливо тяжкий злочин, а також у разі, якщо особа раніше відбувала покарання у виді позбавлення волі за умисне кримінальне правопорушення і до погашення або зняття судимості знову вчинила умисне кримінальне правопорушення, за яке вона була засуджена до позбавлення волі;
Under this Article, substantial damage, where it implies causing pecuniary damage, shall mean damage that equals or exceeds two hundred and fifty tax-free minimum incomes. 
Істотною шкодою у цій статті, якщо вона полягає у заподіянні матеріальних збитків, вважається така шкода, яка у двісті п'ятдесят і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
The same actions, where committed repeatedly or by a group of people 
Ті самі дії, вчинені повторно або групою осіб, -
{Article 425 as amended by Law No. 746-VII of 21 February 2014 ; as revised by Laws No. 194-VIII of 12 February 2015 , No. 1952-VIII of 16 March 2017 } 
{Стаття 425 із змінами, внесеними згідно із Законом № 746-VII від 21.02.2014 ; в редакції Законів № 194-VIII від 12.02.2015 , № 1952-VIII від 16.03.2017 }
No. 2447-VIII of 07 June 2018 , BVR, 2018, No. 24, Article 212 
№ 2447-VIII від 07.06.2018 , ВВР, 2018, № 24, ст.212
shall be punishable by imprisonment for a term of up to three years with deprivation of the right to drive vehicles for a term of three to five years. 
караються позбавленням волі на строк до трьох років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк від трьох до п'яти років.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, or community service for a term of up to two hundred hours, or correctional labour for a term of up to two years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або громадськими роботами на строк до двохсот годин, або виправними роботами на строк до двох років.
{Article 401 as amended by Laws No. 662-IV of 03 April 2003 , No. 1414-VI of 02 June 2009 , No. 877-VII of 13 March 2014 , No. 1194-VII of 09 April 2014 ; as revised by Law No. 1952-VIII of 16 March 2017 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 401 із змінами, внесеними згідно із Законами № 662-IV від 03.04.2003 , № 1414-VI від 02.06.2009 , № 877-VII від 13.03.2014 , № 1194-VII від 09.04.2014 ; в редакції Закону № 1952-VIII від 16.03.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Infliction of property damage by deceit or breach of confidence 
Заподіяння майнової шкоди шляхом обману або зловживання довірою
{The Code has been supplemented with Article 209-1 under Law No. 430-IV of 16 January 2003 that shall come into force on 11 June 2003; as revised by Law No. 2258-VI of 18 May 2010 ; as amended by Law No. 4025-VI of 15 November 2011 . 
{Кодекс доповнено статтею 209-1 згідно із Законом № 430-IV від 16.01.2003 - набуває чинності 11.06.2003; в редакції Закону № 2258-VI від 18.05.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 4025-VI від 15.11.2011 .
In this case, the court shall impose the following reformatory measures on a minor: 
У цьому разі суд застосовує до неповнолітнього такі примусові заходи виховного характеру:
The same actions committed repeatedly or by globally harmful method 
Ті самі дії, вчинені повторно або загальнонебезпечним способом, -
Pecuniary damage shall be deemed heavy, if it equals or exceeds five hundred tax-free minimum incomes. 
Матеріальна шкода вважається великою, якщо вона у п'ятсот і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
shall be punishable by a fine of three thousand to five thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, with deprivation of the right to drive for up to three years. 
карається штрафом від трьох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк до трьох років.
A murder committed in the heat of passion caused by ill-treatment, or treatment that humiliates the honour and dignity of a person, as well as in the presence of a systemic nature of such treatment of the victim 
Умисне вбивство, вчинене в стані сильного душевного хвилювання, зумовленому жорстоким поводженням, або таким, що принижує честь і гідність особи, а також за наявності системного характеру такого поводження з боку потерпілого, -
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, where committed by an official through abuse of office or by an organised group of persons, or where they caused a particularly heavy pecuniary damage 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені службовою особою з використанням службового становища або організованою групою, або якщо вони завдали матеріальної шкоди в особливо великому розмірі, -
{Article 3 as amended by Laws No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 619-IX of 19 May 2020 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 619-IX від 19.05.2020 }
{Article 304 as amended by Laws No. 616-VI of 01 October 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 304 із змінами, внесеними згідно із Законами № 616-VI від 01.10.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 65 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 65 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 4652-VI від 13.04.2012 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Willful failure to comply with a conciliation or guilty plea agreement 
Умисне невиконання угоди про примирення або про визнання винуватості
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, where committed in respect of particularly large amounts, or by an organised group, and also brigandism for the purpose of robbery of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, and also extortion of such substances accompanied with violence dangerous to life and health 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони вчинені в особливо великих розмірах, або організованою групою, розбій з метою викрадення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, а також вимагання цих засобів чи речовин, поєднане з насильством, небезпечним для життя і здоров'я, -
{The Code has been supplemented with Article 389-1 under Law No. 4652-VI of 13 April 2012 } 
{Кодекс доповнено статтею 389-1 згідно із Законом № 4652-VI від 13.04.2012 }
{Article 407 as amended by Law No. 158-VIII of 05 February 2015 ; as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 ; as amended by Laws No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 407 із змінами, внесеними згідно із Законом № 158-VIII від 05.02.2015 ; в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of three to eight years. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до восьми років.
The same actions that caused death of people or massive spread of disease among them, or any other grave consequences 
Ті самі діяння, що спричинили загибель людей, їх масове захворювання або інші тяжкі наслідки, -
shall be punishable by imprisonment for a term of two to seven years. 
карається позбавленням волі на строк від двох до семи років.
Purchase of acquisition, storage or sale of property known to be proceeds from crime, where it was not promised in advance, and where there is no proof of legalisation (laundering) of the income known to be proceeds from crime 
Заздалегідь не обіцяне придбання або отримання, зберігання чи збут майна, завідомо одержаного кримінально протиправним шляхом за відсутності ознак легалізації (відмивання) майна, одержаного кримінально протиправним шляхом, -
Illegal production, manufacture, purchasing, transportation, sending, storage for selling purposes, or sale of toxic and potent substances or toxic and potent medicines 
Незаконне виробництво, виготовлення, придбання, перевезення, пересилання, зберігання з метою збуту або збут отруйних чи сильнодіючих речовин або отруйних чи сильнодіючих лікарських засобів
{Article 227 as revised by Law No. 2735-VI of 02 December 2010 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 227 в редакції Закону № 2735-VI від 02.12.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 371 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Стаття 371 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 245-VII від 16.05.2013 }