natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Form and guidelines on the development of the financial plan shall be approved by the central executive body, which ensures the formation of state policy in the field of economic development. 
Форма та методичні рекомендації по розробці фінансового плану затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного розвитку.
Should a consignee fail to claim the cargo that has arrived within the established time limit or refused to accept it, a carrier shall be entitled to take the cargo for storage at the consignor's expense and risk, notifying it in writing. 
Якщо одержувач не затребував вантаж, що прибув, в установлений строк або відмовився його прийняти, перевізник має право залишити вантаж у себе на зберігання за рахунок і на ризик вантажовідправника, письмово повідомивши його про це.
Entrepreneurial activity of the officials of government authorities and local governments shall be restricted by law in cases provided for by Part 2, Article 64 of the Constitution of Ukraine . 
Підприємницька діяльність посадових і службових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування обмежується законом у випадках, передбачених частиною другою статті 64 Конституції України .
General terms and procedure for performing factoring operations shall be defined by the Civil Code of Ukraine , this Code, other legislative acts, as well as regulatory acts of the National Bank of Ukraine. 
Загальні умови та порядок здійснення факторингових операцій визначаються Цивільним кодексом України , цим Кодексом, іншими законодавчими актами, а також нормативно-правовими актами Національного банку України.
An economic obligation may be terminated by agreement of the parties, in particular by an agreement to replace one obligation with another between the same parties, provided that such replacement does not contradict the binding act under which the previous obligation arose. 
Господарське зобов'язання може бути припинено за згодою сторін, зокрема угодою про заміну одного зобов'язання іншим між тими самими сторонами, якщо така заміна не суперечить обов'язковому акту, на підставі якого виникло попереднє зобов'язання.
In certain sectors of the economy, the law may define specific aspects of the privatisation of state-owned enterprises. 
В окремих галузях економіки законом можуть бути визначені особливості приватизації майна державних підприємств.
Specific aspects of the status of charitable and other non-profit organisations in the economic sector 
Особливості статусу благодійних та інших неприбуткових організацій у сфері господарювання
as enterprise established on a basis of mixed ownership form (conglomeration of property of various ownership forms). 
підприємство, засноване на змішаній формі власності (на базі об'єднання майна різних форм власності);
A person who illegally uses commercial information belonging to an economic entity shall reimburse the damages caused to it by such actions under the law. 
Особа, яка протиправно використовує комерційну інформацію, що належить суб'єкту господарювання, зобов'язана відшкодувати завдані йому такими діями збитки відповідно до закону.
The charter (provisions) shall be approved by the property owner or his/her representatives, bodies or other entities in compliance with the law. 
Статут (положення) затверджується власником майна (засновником) суб'єкта господарювання чи його представниками, органами або іншими суб'єктами відповідно до закону.
State (communal) economic association shall be deemed an enterprise association established by state (communal) enterprises by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine or, in cases specified by law, by the decision of ministries (other authorities the enterprises establishing associations are subordinated to), or by decision of a competent local government. 
Державне (комунальне) господарське об'єднання - об'єднання підприємств, утворене державними (комунальними) підприємствами за рішенням Кабінету Міністрів України або, у визначених законом випадках, рішенням міністерств (інших органів, до сфери управління яких входять підприємства, що утворюють об'єднання), або рішенням компетентних органів місцевого самоврядування.
An individual entrepreneur shall comply with the requirements provided for in Articles 46 and 49 hereof, and other legislative acts, and bear property and other statutory liability for damages and losses. 
Громадянин-підприємець зобов'язаний додержуватися вимог, передбачених статтями 46 і 49 цього Кодексу, а також іншими законодавчими актами, і несе майнову та іншу встановлену законом відповідальність за завдані ним шкоду і збитки.
A commercial agent shall personally perform the actions it is authorised to by an entity it represents. 
Комерційний агент повинен особисто виконати дії, на які він уповноважений суб'єктом, якого він представляє.
between an economic entity and a property owner, a founder of this entity, or a government authority, a local government endowed with economic competence in relation to this entity; 
між суб'єктом господарювання та власником, який є засновником даного суб'єкта, або органом державної влади, органом місцевого самоврядування, наділеним господарською компетенцією щодо цього суб'єкта;
Should the losses be caused simultaneously by several parties to economic relations, either party shall compensate for losses to an entity the damage was caused to, in accordance with the requirements of Article 196 hereof. 
У разі заподіяння збитків одночасно кількома учасниками господарських відносин кожний з них зобов'язаний відшкодувати збитки суб'єкту, якому завдано збитків, відповідно до вимог статті 196 цього Кодексу.
Agreements for the creation and transfer of scientific and technical products for priority state needs and those with the involvement of foreign economic entities shall be concluded and executed in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with law. 
Договори на створення і передачу науково-технічної продукції для пріоритетних державних потреб та за участі іноземних суб'єктів господарювання укладаються і виконуються в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України відповідно до закону.
Scientific and technical products shall be deemed a completed research, design, technological works and services, the creation of prototypes or batches of products necessary for R&amp;D in accordance with the requirements agreed with customers, performed or provided by economic entities (research, design, and technological institutions, organisations, as well as research and design units of enterprises, institutions and organisations, etc.). 
Науково-технічною продукцією є завершені науково-дослідні, проектні, конструкторські, технологічні роботи та послуги, створення дослідних зразків або партій виробів, необхідних для проведення НДДКР згідно з вимогами, погодженими із замовниками, що виконуються чи надаються суб'єктами господарювання (науково-дослідними, конструкторськими, проектно-конструкторськими і технологічними установами, організаціями, а також науково-дослідними і конструкторськими підрозділами підприємств, установ і організацій тощо).
Evasion from concluding a contract under state order shall be a violation of economic legislation and shall entail liability under this Code and other laws. 
Ухилення від укладення договору за державним замовленням є порушенням господарського законодавства і тягне за собою відповідальність, передбачену цим Кодексом та іншими законами.
All economic entities and separate units of legal entities assigned to separate balance sheets shall maintain primary (operational) accounting of their activities, prepare and submit statistical information and other data provided for by law, and keep accounting and submit financial reporting in accordance with law (except for citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons who conduct business activities and are registered as entrepreneurs under the law) . 
Усі суб'єкти господарювання, відокремлені підрозділи юридичних осіб, виділені на окремий баланс, зобов'язані вести первинний (оперативний) облік результатів своєї роботи, складати та подавати відповідно до вимог закону статистичну інформацію та інші дані, визначені законом, а також вести (крім громадян України, іноземців та осіб без громадянства, які провадять господарську діяльність і зареєстровані відповідно до закону як підприємці) бухгалтерський облік та подавати фінансову звітність згідно із законодавством.
A state-owned commercial enterprise shall accept and execute state orders received in the manner prescribed by the legislation, take them into account when developing a production programme, defining prospects of the economic and social growth and choosing contractors, and draft and execute annual and quarterly financial plan for each subsequent year. 
Державне комерційне підприємство зобов'язане приймати та виконувати доведені до нього в установленому законодавством порядку державні замовлення, враховувати їх при формуванні виробничої програми, визначенні перспектив свого економічного і соціального розвитку та виборі контрагентів, а також складати і виконувати річний та з поквартальною розбивкою фінансовий план на кожен наступний рік.
The party to the agreement, which has received a proposal to amend or terminate the agreement, shall notify the other party of the outcome of its consideration within twenty days after receipt of the proposal. 
Сторона договору, яка одержала пропозицію про зміну чи розірвання договору, у двадцятиденний строк після одержання пропозиції повідомляє другу сторону про результати її розгляду.
decide on the entry of a co-operative enterprise into associations of enterprises (co-operatives), the participation of a co-operative in the establishment of other economic entities; 
вирішують питання про входження кооперативного підприємства до об'єднань підприємств (кооперативів), участь кооперативу у заснуванні інших суб'єктів господарювання;
For illegal collection, disclosure or use of information constituing a trade secret, the guilty persons shall be held liable under the law. 
За неправомірне збирання, розголошення або використання відомостей, що є комерційною таємницею, винні особи несуть відповідальність, встановлену законом.
Deficiencies in the performance of works or defects in supplies used for work, which were contractor's or subcontractor's responsibility, shall be eliminated by a contractor at its own expense. 
Недоліки виконання робіт чи матеріалів, що використовуються для робіт, допущені з вини підрядника або субпідрядника, повинні бути усунені підрядником за свій рахунок.
Specific aspects of conducting economic activities on the state border of Ukraine 
Особливості здійснення господарської діяльності на державному кордоні України
In the event of raising claims for damages in foreign currency, a creditor shall indicate the monetary equivalent of the amount of losses in hryvnias at the official exchange rate of the National Bank of Ukraine on the day of raising claims. 
У разі висунення вимог щодо відшкодування збитків в іноземній валюті кредитором повинен бути зазначений грошовий еквівалент суми збитків у гривнях за офіційним курсом Національного банку України на день висунення вимог.
An individual shall be deemed an economic entity given he/she conducts economic activities subject to state registration as an entrepreneur without the status of a legal entity in accordance with Article 58 hereof. 
Громадянин визнається суб'єктом господарювання у разі здійснення ним підприємницької діяльності за умови державної реєстрації його як підприємця без статусу юридичної особи відповідно до статті 58 цього Кодексу.
With the consent of a general contractor, contracts for the performance of installation and other special works may be concluded by a customer with the respective specialised enterprises. 
За згодою генерального підрядника договори на виконання монтажних та інших спеціальних робіт можуть укладатися замовником з відповідними спеціалізованими підприємствами.
The state shall support competition as a contest between economic entities, which ensures gaining certain economic advantages due to their own accomplishments allowing consumers and economic entities to make a choice of the required product, with economic entities not determining terms of selling their products in the market. 
Держава підтримує конкуренцію як змагання між суб'єктами господарювання, що забезпечує завдяки їх власним досягненням здобуття ними певних економічних переваг, внаслідок чого споживачі та суб'єкти господарювання отримують можливість вибору необхідного товару і при цьому окремі суб'єкти господарювання не визначають умов реалізації товару на ринку.
immovable property (buildings, structures, rooms); 
нерухоме майно (будівлі, споруди, приміщення);
Co-operative payments shall be deemed a part of the income of a production co-operative distributed among the members of the co-operative, with due account of their labour and other participation in the co-operative's activities. 
Кооперативні виплати - частина доходу виробничого кооперативу, що розподіляється між членами кооперативу з урахуванням їх трудової та іншої участі в діяльності кооперативу.
Management of an enterprise shall be performed according to its constituent documents based on the consolidation of the owner's rights with regard to the economic use of his/her property, and participation of the personnel in its management. 
Управління підприємством здійснюється відповідно до його установчих документів на основі поєднання прав власника щодо господарського використання свого майна і участі в управлінні трудового колективу.
The founder of an enterprise of a citizens' association shall be a respective citizens' association, which has the status of a legal entity, and an association (union) of public organisations if its charter provides for the right to establish enterprises. 
Засновником підприємства об'єднання громадян є відповідне об'єднання громадян, що має статус юридичної особи, а також об'єднання (спілка) громадських організацій у разі, якщо його статутом передбачено право заснування підприємств.
submit for approval by the general meeting a decision on the admission of new members to a co-operative and termination of membership; 
вносить на затвердження загальних зборів рішення про прийняття до кооперативу нових членів та припинення членства;
The legislation shall determine specific aspects of implementing the antimonopoly and competition policy, and development of competitiveness in the state sector of the economy that shall be taken into consideration while elaborating respective state programmes. 
Законом встановлюються особливості здійснення антимонопольно-конкурентної політики та розвитку змагальності у державному секторі економіки, які повинні враховуватися при формуванні відповідних державних програм.
The Law of Ukraine "On Enterprises in Ukraine" (Official Bulletin of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR, 1991, No. 24, Article 272) with subsequent amendments. 
Закон України "Про підприємства в Україні" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 24, ст.
Organisational and property relations arising from the leasing of unified assets of the state sector of the economy, as well as unified assets that are communal property, shall be regulated by law in accordance with this Code. 
Організаційні та майнові відносини, пов'язані з передачею в оренду єдиних майнових комплексів державного сектора економіки, а також єдиних майнових комплексів, що є комунальною власністю, регулюються законодавством відповідно до цього Кодексу.
A bank shall monitor the fulfillment of the terms of the loan agreement, the intended use, timely and full repayment of the loan in accordance with the procedure established by law. 
Банк здійснює контроль за виконанням умов кредитного договору, цільовим використанням, своєчасним і повним погашенням позички в порядку, встановленому законодавством.
Insurance entities, types of compulsory insurance, as well as general terms for insurance implementation, requirements for insurance contracts and the procedure for state supervision of insurance activities shall be defined by the Civil Code of Ukraine , this Code, the law on insurance , and other legislative acts. 
Об'єкти страхування, види обов'язкового страхування, а також загальні умови здійснення страхування, вимоги до договорів страхування та порядок здійснення державного нагляду за страховою діяльністю визначаються Цивільним кодексом України , цим Кодексом, законом про страхування , іншими законодавчими актами.
Basic forms of the state planning of the economic activities shall be the State Programme of Economic and Social Development of Ukraine, the State Budget of Ukraine, and other state economic and social development programmes, procedure of elaboration, objectives and implementation of which shall be defined by the law on state programmes. 
Основними формами державного планування господарської діяльності є Державна програма економічного та соціального розвитку України, Державний бюджет України, а також інші державні програми з питань економічного і соціального розвитку, порядок розробки, завдання та реалізація яких визначаються законом про державні програми.
Parties to economic relations, which have violated the property rights or legitimate interests of other entities shall restore them before a claim or appeal is submitted to the court. 
Учасники господарських відносин, що порушили майнові права або законні інтереси інших суб'єктів, зобов'язані поновити їх, не чекаючи пред'явлення їм претензії чи звернення до суду.
Code of Ukraine; Law, Code on January 16, 2003 № 436-IV 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 16.01.2003 № 436-IV
The decision to establish a production co-operative shall be adopted by its constituent assembly. 
Рішення про створення виробничого кооперативу приймається його установчими зборами.
For overdue payment, a payer of funds shall pay a penalty in favour of a recipient of these funds in the amount established by agreement of the parties, but which shall not exceed double the discount rate of the National Bank of Ukraine, which was in effect during the period for which the penalty is paid. 
Платник грошових коштів сплачує на користь одержувача цих коштів за прострочку платежу пеню в розмірі, що встановлюється за згодою сторін, але не може перевищувати подвійної облікової ставки Національного банку України, що діяла у період, за який сплачується пеня.
An economic entity, which under the law and its constituent documents shall perform work, provide services or sell goods to anyone who applies to it legally, shall not have the right to refuse to perform work, provide services, sell goods if it has such a possibilty or to give preference to one consumer over others, except as provided by law. 
Суб'єкт господарювання, який відповідно до закону та своїх установчих документів зобов'язаний здійснювати виконання робіт, надання послуг або продаж товарів кожному, хто до нього звертається на законних підставах, не має права відмовити у виконанні робіт, наданні послуг, продажу товару за наявності у нього такої можливості або надавати перевагу одному споживачеві перед іншими, крім випадків, передбачених законодавством.
Should a foreign currency account be opened in a banking institution outside Ukraine, foreign economic activity entities shall notify the National Bank of Ukraine no later than within three days. 
У разі відкриття валютного рахунку в банківській установі за межами України суб'єкт зовнішньоекономічної діяльності зобов'язаний повідомити про це Національний банк України не пізніш як у триденний строк.
This Code shall determine basic fundamentals of economic activity in Ukraine and regulate economic relations arising in the process of organisation and exercising economic activity between economic entities, as well as between these entities and other parties to economic activity. 
Цей Кодекс визначає основні засади господарювання в Україні і регулює господарські відносини, що виникають у процесі організації та здійснення господарської діяльності між суб'єктами господарювання, а також між цими суб'єктами та іншими учасниками відносин у сфері господарювання.
Banking, commercial, leasing, mortgage and other forms of loans may be used in the economic sector. 
У сфері господарювання можуть використовуватися банківський, комерційний, лізинговий, іпотечний та інші форми кредиту.
Enterprises of citizens' associations, religious organisations 
Підприємства об'єднань громадян, релігійних організацій
An enterprise established in accordance with the requirements of this Code, the authorised capital of which has at least ten per cent of a foreign investment, shall be deemed an enterprise with foreign investment. 
Підприємство, створене відповідно до вимог цього Кодексу, в статутному капіталі якого не менш як десять відсотків становить іноземна інвестиція, визнається підприємством з іноземними інвестиціями.
Within thirty days after the expiration of intellectual property rights to the invention, utility model or industrial design transferred to the authorised capital of an economic entity as a contribution, the authorised capital of an economic entity shall be reduced by an amount corresponding to their value. 
Протягом тридцяти днів після завершення дії майнових прав інтелектуальної власності на винахід, корисну модель, промисловий зразок, переданих до статутного капіталу суб'єкта господарювання як вклад, розмір статутного капіталу суб'єкта господарювання має бути зменшений на суму, що відповідала розміру їх вартісної оцінки.
Economic entities may be established by means of forced split-up (spin-off) of a functioning economic entity upon the order of antimonopoly authorities in accordance with the antimonopoly and competition legislation of Ukraine. 
Суб'єкти господарювання можуть утворюватися шляхом примусового поділу (виділу) діючого суб'єкта господарювання за розпорядженням антимонопольних органів відповідно до антимонопольно-конкурентного законодавства України.
antimonopoly and competition policy aimed at creating the most favourable competitive environment for economic entities' activity, ensuring their interaction based on non-admission of discrimination, first of all in the sector of monopoly pricing and at the expense of decrease of products' and services' quality, facilitating growth of effective socially beneficial economy; 
антимонопольно-конкурентна політика, спрямована на створення оптимального конкурентного середовища діяльності суб'єктів господарювання, забезпечення їх взаємодії на умовах недопущення проявів дискримінації одних суб'єктів іншими, насамперед у сфері монопольного ціноутворення та за рахунок зниження якості продукції, послуг, сприяння зростанню ефективної соціально орієнтованої економіки;
issue licenses (permits) to a user stipulated in the agreement, providing their registration in accordance with the procedure established by law. 
видати користувачеві передбачені договором ліцензії (дозволи), забезпечивши їх оформлення у встановленому законодавством порядку.
Such separate units shall not have the status of a legal entity, and shall operate under a respective provision approved by an enterprise. 
Такі відокремлені підрозділи не мають статусу юридичної особи і діють на основі положення про них, затвердженого підприємством.
The procedure for making such a decision and approving it shall be determined by the co-operative's charter. 
Порядок прийняття такого рішення та його затвердження визначається статутом кооперативу.
The legal status of the Council of the National Bank of Ukraine shall be determined by law. 
Правовий статус Ради Національного банку України визначається законом.
Evaluation of foreign investment, including contributions to the authorised capital of an enterprise with foreign investments shall be conducted in foreign convertible currency and in hryvnias, by agreement of the parties, based on the prices of international markets or the Ukrainian market. 
Оцінка іноземних інвестицій, включаючи внески до статутного капіталу підприємства з іноземними інвестиціями, здійснюється в іноземній конвертованій валюті та у гривнях, за згодою сторін, на основі цін міжнародних ринків або ринку України.