natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having established that the filed motion does not comply with the requirements of Article 152 hereof, the investigating judge or the court shall return it to the public prosecutor and adopt a ruling thereon. 
Слідчий суддя, суд, встановивши, що клопотання подано без додержання вимог статті 155 цього Кодексу, повертає його прокурору, про що постановляє ухвалу.
a request to choose a measure of restraint in the form of detention, to change another measure of restraint to a measure of restraint in the form of detention or to extend the term of detention, filed during the court proceedings before the court of first instance before the adoption of the court decision on the merits. 
клопотання про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою або про продовження строку тримання під вартою, подане під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті.
5) where the procedure for the designation of the investigating judge or judge for hearing the case as established by part 3 of Article 35 hereof has been infringed. 
5) у випадку порушення встановленого частиною третьою статті 35 цього Кодексу порядку визначення слідчого судді, судді для розгляду справи.
time and procedure in which the ruling takes legal effect and may be challenged. 
строку і порядку набрання ухвалою законної сили та її оскарження.
{Part 2 of Article 442 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина друга статті 442 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 3 of Article 165 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина третя статті 165 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
1) copies of records substantiating arguments of the motion; 
копії матеріалів, якими обґрунтовуються доводи клопотання;
Such circumstances are inter alia the following: 
Такими обставинами, зокрема, є:
A request to transfer criminal proceedings to another state shall contain the following: 
Клопотання про передання кримінального провадження повинно містити:
A ruling which was passed after consideration of the motion to impose compulsory reformatory measure may be challenged as prescribed by this Code. 
Ухвала, постановлена за наслідками розгляду клопотання про застосування примусових заходів виховного характеру, може бути оскаржена в порядку, передбаченому цим Кодексом.
{Title of Article 467 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Назва статті 467 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 4 of Article 107 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина четверта статті 107 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
1) dismiss the appeal; 
1) залишає скаргу без задоволення;
{Clause 20-1 of Section ХІ has been supplemented with paragraph 6 under Law No. 1950-VIII of 16 March 2017 }297-1 
{Пункт 20-1 розділу ХІ доповнено абзацом восьмим згідно із Законом № 1950-VIII від 16.03.2017 ; в редакції Закону № 1422-IX від 27.04.2021 }
{Part 2 of Article 593 as amended by Law No. 2577-VIII of 02 October 2018 } 
{Частина друга статті 593 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2577-VIII від 02.10.2018 }
{Part 1 of Article 462 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина перша статті 462 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 4 of Article 165 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина четверта статті 165 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
Judgment or ruling of the court of appeals to impose compulsory medical or reformatory measures 
Вирок, ухвала про застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру суду апеляційної інстанції
Prior to the interrogation of persons referred to in this part, investigator, public prosecutor, investigating judge and court shall be required to advise them of the right to waive testifying. 
Якщо підозрюваний, обвинувачений наполягає на відмові від захисника, слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд зобов'язані організувати зустріч захисника з підозрюваним, обвинуваченим.
{Title of Article 299 as revised by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Текст статті 299 в редакції Закону № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Motion for temporary restriction of a special right 
Клопотання про тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом
{Paragraph 1, part 3 of Article 323 as amended by Law No. 119-VIII of 15 January 2015 }-1 
{Абзац перший частини третьої статті 323 із змінами, внесеними згідно із Законом № 119-VIII від 15.01.2015 ; в редакції Закону № 1422-IX від 27.04.2021 }
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with clause 7-1 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частину першу статті 3 доповнено пунктом 7-1 згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 ; в редакції Закону № 1888-IX від 17.11.2021 }
Pre-trial investigation shall be conducted by: 
Досудове слідство здійснюють:
Surrender (extradition) of persons under simplified procedure 
Видача особи (екстрадиція) у спрощеному порядку
Powers of the court of cassation after a cassation complaint has been considered 
Повноваження суду касаційної інстанції за наслідками розгляду касаційної скарги
{Paragraph 1, part 1 of Article 442 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Абзац перший частини першої статті 442 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 4 of Article 76 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина четверта статті 76 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Crediting time spent by a sentenced person in a medical institution to the service of sentence 
Зарахування у строк відбування покарання часу перебування засудженого в лікувальній установі
time limit and procedure for the judgment to take legal effect and to be appealed against; 
строк і порядок набрання вироком законної сили та його оскарження;
Investigator or public prosecutor shall carry out visual inspection of the area, premises, items and documents to find and record the information relating to the commission of a criminal offence. 
Інформаційно-телекомунікаційна система досудового розслідування - це система, яка забезпечує створення, збирання, зберігання, пошук, оброблення і передачу матеріалів та інформації (відомостей) у кримінальному провадженні.
In the following cases, participation of a defence counsel shall be ensured: 
В інших випадках обов'язкова участь захисника забезпечується у кримінальному провадженні:
6) time limit for the temporary restriction of a special right; 
6) строк, на який користування спеціальним правом підлягає тимчасовому обмеженню;
Powers of the appellate court after an appellate complaint has been considered 
Повноваження суду апеляційної інстанції за наслідками розгляду апеляційної скарги
Where provided for by clause 4, part 2 of this Article, attachment shall be imposed on the property of a suspect, accused, convict, individual or legal entity who is legally liable for damage caused by acts (omission) of a suspect, accused, convict or insane person. 
У випадку, передбаченому пунктом 4 частини другої цієї статті, арешт накладається на майно підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, фізичної чи юридичної особи, яка в силу закону несе цивільну відповідальність за шкоду, завдану діями (бездіяльністю) підозрюваного, обвинуваченого, засудженого або неосудної особи, яка вчинила суспільно небезпечне діяння, а також юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, за наявності обґрунтованого розміру цивільного позову у кримінальному провадженні, а так само обґрунтованого розміру неправомірної вигоди, яка отримана юридичною особою, щодо якої здійснюється провадження.
2) statement of reasons which contains information on: 
2) мотивувальної частини, яка повинна містити відомості про:
Concept of private criminal proceedings 
Поняття кримінального провадження у формі приватного обвинувачення
{Part 1 of Article 222 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина перша статті 222 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
Completion of preparatory proceedings and assigning court proceedings 
Закінчення підготовчого провадження і призначення судового розгляду
3) operative part which shall state: 
3) резолютивної частини із зазначенням:
Consideration of the motion on conducting special pre-trial investigation 
Розгляд клопотання про здійснення спеціального досудового розслідування
{Part 3 of Article 41 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина третя статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 2 of Article 314 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частину другу статті 314 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 3 of Article 76 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина третя статті 76 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 2 of Article 222 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина друга статті 222 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
In this case, the court shall issue a resolution to conduct special judicial proceedings in regard to the accused on the motion of the public prosecutor, which is to include materials proving that the accused was aware or must have been aware of the launch of criminal proceedings. 
За наявності таких обставин за клопотанням прокурора, до якого додаються матеріали про те, що обвинувачений знав або повинен був знати про розпочате кримінальне провадження, суд постановляє ухвалу про здійснення спеціального судового провадження стосовно такого обвинуваченого.
An extract from the Unified Register of Pre-Trial Investigations related to criminal proceedings, within the framework of which the motion is filed shall be attached to the request of an investigator, inquiring officer or public prosecutor to apply, change or cancel the measure of ensuring criminal proceedings. 
До клопотання слідчого, дізнавача, прокурора про застосування, зміну або скасування заходу забезпечення кримінального провадження додається витяг з Єдиного реєстру досудових розслідувань щодо кримінального провадження, в рамках якого подається клопотання.
{Part 1 of Article 33 as revised by Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Частина перша статті 33 в редакції Закону № 2447-VIII від 07.06.2018 }
{Part 2 of Article 463 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина друга статті 463 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 1 of Article 107 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина перша статті 107 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with clause 4-1 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частину першу статті 3 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 ; в редакції Закону № 1888-IX від 17.11.2021 }
2) grounds for property attachment; 
2) дата постановлення ухвали;
Officials of a higher-level prosecutor's office may participate in court proceedings for review of court judgments under appellate or cassation procedure in respect of newly discovered or exceptional circumstances. 
У судовому провадженні з перегляду судових рішень в апеляційному чи касаційному порядку, за нововиявленими або виключними обставинами можуть брати участь прокурори органу прокуратури вищого рівня.
1) one to twenty times the minimum wage in respect of a person suspected or charged with the commission of a minor offence; 
1) щодо особи, підозрюваної чи обвинуваченої у вчиненні нетяжкого злочину, - від одного до двадцяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
{Paragraph 1, part 3 of Article 216 as amended by Laws No. 771-VIII of 10 November 2015 , No. 101-IX of 18 September 2019 } 
пункт 1 розділу II Закону № 628-VIII від 16.07.2015; із змінами, внесеними згідно із Законами № 263-IX від 31.10.2019 , № 1074-IX від 04.12.2020 }
The victim and other participants to criminal proceedings shall be summoned to appear in court session. 
У судове засідання викликаються потерпілий та інші учасники кримінального провадження.
{Part 2 of Article 65 has been supplemented with clause 11 under Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Частину другу статті 65 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 2447-VIII від 07.06.2018 }
Admission of the appellate complaint by the court of appeal 
Прийняття апеляційної скарги судом апеляційної інстанції
A victim in criminal proceedings may be an individual who has sustained moral, physical or material damage as a result of a criminal offence, as well as a legal entity that has sustained a material damage. 
Потерпілим у кримінальному провадженні може бути фізична особа, якій кримінальним правопорушенням завдано моральної, фізичної або майнової шкоди, юридична особа, якій кримінальним правопорушенням завдано майнової шкоди, а також адміністратор за випуском облігацій, який відповідно до положень Закону України "Про ринки капіталу та організовані товарні ринки" діє в інтересах власників облігацій, яким кримінальним правопорушенням завдано майнової шкоди.
In jury court, issues specified in this part shall be disposed by the presiding judge. 
Під час здійснення судового провадження судом присяжних питання, передбачене цією частиною, вирішує головуючий.
{Part 1 of Article 192 as amended by Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Частина перша статті 192 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2447-VIII від 07.06.2018 }
{Part 2 of Article 334 as amended by Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Частина друга статті 334 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2447-VIII від 07.06.2018 }
Notifying individuals in whose respect covert investigative (detective) actions have been conducted 
Повідомлення осіб, щодо яких проводилися негласні слідчі (розшукові) дії
The court shall take testimonies of the participants to the criminal proceedings orally. 
Показання учасників кримінального провадження суд отримує усно.
{Paragraph 1, part 1 of Article 77 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Абзац перший частини першої статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
The defendant shall be informed on the measures taken in accordance with the provisions of this Article. 
Про вжиті згідно з положеннями цієї статті заходи повідомляється обвинувачений.
Circumstances to be proved in criminal proceedings 
Обставини, які підлягають доказуванню у кримінальному провадженні
General rules of criminal proceedings in respect of underage persons 
Загальні правила кримінального провадження щодо неповнолітніх
{Part 2 of Article 33 as revised by Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Частина друга статті 33 в редакції Закону № 2447-VIII від 07.06.2018 }
The person who has taken such notes shall seal them in a manner precluding access to their contents. 
Такі виписки опечатуються особою, якою були зроблені, у вигляді, що унеможливлює ознайомлення з їх змістом.
{Part 1 of Article 242 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October2017 -the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law; as revised by Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Частина перша статті 242 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
Copies of the ruling shall be sent to the participants to court proceedings. 
Копії ухвал надсилаються учасникам судового провадження.
Challenging decisions, acts or omissions during pre-trial investigation 
Оскарження рішень, дій чи бездіяльності під час досудового розслідування
{Article 21 as revised by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 298 в редакції Закону № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Law has been supplemented with of Section IX-1 under Law No. 1631-VII of 12 July 2014 } 
{Закон доповнено розділом IX-1 згідно із Законом № 1631-VII від 12.08.2014 ; текст розділу IX-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1422-IX від 27.04.2021 }
Procedure for imposition of compulsory reformatory measures on underage accused 
Порядок застосування до неповнолітнього обвинуваченого примусових заходів виховного характеру
{On certain provisions recognised as constitutional, refer to Decision of the Constitutional Court 
{Щодо визнання конституційними окремих положень див.
Investigator or prosecutor's decisions shall be adopted as rulings. 
Рішення слідчого, дізнавача, прокурора приймається у формі постанови.
{Part 3 of Article 307 as amended by Laws No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to the cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law; No. 2548-VIII of 18 September 2018 } 
{Частина третя статті 307 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
A court decision on choosing a measure of restraint in the form of detention, on changing another measure of restraint on a measure of restraint in the form of detention or on extending the term of detention, rendered during the court proceedings before the court of first instance, may be appealed. 
Ухвала суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою або про продовження строку тримання під вартою, постановлена під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, може бути оскаржена в апеляційному порядку.
{Part 2 of Article 309 as amended by Laws No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law; No. 2548-VIII of 18 September 2018 } 
{Частина друга статті 309 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
{Article 243 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law; as revised by Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Стаття 243 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
{Part 2 of Article 77 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина друга статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 1 of Article 34 has been supplemented with paragraph 7 under Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{Частину першу статті 34 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 2447-VIII від 07.06.2018 }
2) enforcement of a measure of restraint against an individual as prescribed by this Code; 
2) обрання до особи одного з передбачених цим Кодексом запобіжних заходів;
Individuals subject to special procedure of criminal proceedings 
Особи, щодо яких здійснюється особливий порядок кримінального провадження
findings of the court of appellate instance in respect of the substance of claims contained in the appellate complaint; 
висновку суду апеляційної інстанції по суті вимог апеляційної скарги;
2) reasoning part where the following shall be stated: 
2) мотивувальної частини із зазначенням:
Importance of findings, which are contained in a ruling to enforce measures of restraint 
Значення висновків, що містяться в ухвалі про застосування запобіжних заходів
4) office held by this person; 
4) посада, яку обіймає особа;
{Part 6 of Article 28 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина шоста статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
5) custody. 
5) тримання під вартою.
4) apply for security in cases provided for by law; 
4) заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.
The public prosecutor shall issue a decision to extend the term of the inquiry. 
Про продовження строку дізнання прокурор виносить постанову.
That being the case, the new composition of the court shall complete judicial proceedings. 
Судовий розгляд у такому разі закінчує суд у новому складі.
{Part 2 of Article 76 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина друга статті 76 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Legal aid to the suspect or accused shall be provided free of charge (publicly funded) in cases specified by this Code and/or the law which regulates provision of publicly funded legal aid. 
У випадках, передбачених цим Кодексом та/або законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги, підозрюваному, обвинуваченому правова допомога надається безоплатно за рахунок держави.
sequence of actions; 
послідовність дій;
{Chapter 33 has been deleted under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Главу 33 виключено на підставі Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
3) age and state of health of the wanted person; 
3) вік та стан здоров'я особи, видача якої запитується;
Criminal proceedings containing state secret 
Кримінальне провадження, яке містить відомості, що становлять державну таємницю
Measures to ensure criminal proceedings shall be as follows: 
Заходами забезпечення кримінального провадження є:
Decision on a request for a person's surrender (extradition) 
Рішення за запитом про видачу особи (екстрадицію)
Examining the issue of imposition of pecuniary penalty on a person 
Розгляд питання про накладення грошового стягнення на особу
Procedure for examination of the investigating judge's ruling 
Порядок продовження строку досудового розслідування слідчим суддею
3) dispose the issue of the composition of participants to court proceedings; 
3) з'ясовує питання про склад осіб, які братимуть участь у судовому розгляді;
Specific aspects of appellate challenge of certain court decisions 
Особливості апеляційного оскарження окремих судових рішень
{Paragraph 1, part 1 of Article 509 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to the cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law; as amended by Laws No. 187-IX of 4 October 2019 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 509 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
13) file a recusation: 
До клопотання додаються:
Means employed in the course of conducting covert investigative (detective) actions 
Засоби, що використовуються під час проведення негласних слідчих (розшукових) дій
Court's rulings in the criminal proceedings regarding the imposition of compulsory reformatory measure 
Ухвали суду в кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів виховного характеру