natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds of the State innovation financial and credit institution received by it from the budget of the Autonomous Republic of Crimea or oblast and raion budgets under paragraph 6, Part 1 of Article 10 of this Law shall be spent exclusively for financing relevant regional or local innovation programmes and projects. 
Кошти Державної інноваційної фінансово-кредитної установи, одержані нею з бюджету Автономної Республіки Крим чи із обласних і районних бюджетів відповідно до абзацу шостого частини першої статті 10 цього Закону, витрачаються нею виключно для фінансування відповідних регіональних чи місцевих інноваційних програм і проектів.
This Law defines the legal, economic, and organisational framework for the state regulation of innovation activities in Ukraine establishes the forms of encouraging the innovation processes by the state and is aimed at supporting the development of the Ukrainian economy through innovation. 
Цей Закон визначає правові, економічні та організаційні засади державного регулювання інноваційної діяльності в Україні, встановлює форми стимулювання державою інноваційних процесів і спрямований на підтримку розвитку економіки України інноваційним шляхом.
d) own or borrowed funds of the subjects of innovation activities; 
г) власні чи запозичені кошти суб'єктів інноваційної діяльності;
On Innovation Activity : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 40-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про інноваційну діяльність : Закон України від 04.07.2002 № 40-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
shaping and implementing state, sectoral, regional and local innovation programmes; 
формування і реалізації державних, галузевих, регіональних і місцевих інноваційних програм;
"innovation project" shall mean a set of documents defining the procedure and a package of all necessary measures (including investment measures) for the creation and sale of an innovative product and (or) innovative products; 
інноваційний проект - комплект документів, що визначає процедуру і комплекс усіх необхідних заходів (у тому числі інвестиційних) щодо створення і реалізації інноваційного продукту і (або) інноваційної продукції;
To provide financial support for innovation activities of economic entities of various forms of ownership, the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the submission of the central executive authority that ensures the formation of the state policy in the field of innovations shall establish the specialised state non-bank financial and credit institutions. 
Для здійснення фінансової підтримки інноваційної діяльності суб'єктів господарювання різних форм власності Кабінет Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інновацій, створює спеціалізовані державні небанківські інноваційні фінансово-кредитні установи.
"innovation enterprise (innovation centre, technology park, technopolis, innovation business incubator, etc.)" shall mean an enterprise (association of enterprises) that develops, manufactures and sells innovation product and (or) products or services, the volume of which in monetary terms exceeds 70 per cent of its total volume of products and (or) services; 
інноваційне підприємство (інноваційний центр, технопарк, технополіс, інноваційний бізнес-інкубатор тощо) - підприємство (об'єднання підприємств), що розробляє, виробляє і реалізує інноваційні продукти і (або) продукцію чи послуги, обсяг яких у грошовому вимірі перевищує 70 відсотків його загального обсягу продукції і (або) послуг;
Competitive selection of innovation projects shall be performed on the principles of transparency, openness, and publicity. 
Конкурсні відбори інноваційних проектів здійснюються на засадах прозорості, відкритості, гласності.
An innovation project shall be the project that provides for the development, production and sale of an innovative product and (or) innovative products that meet the requirements of Articles 14 and 15 of this Law. 
Інноваційним визнається проект, яким передбачаються розробка, виробництво і реалізація інноваційного продукту і (або) інноваційної продукції, що відповідають вимогам статей 14 і 15 цього Закону.
Subjects of innovation activities may be individuals and (or) legal entities of Ukraine, individuals and (or) legal entities of foreign states, persons without citizenship, associations of such entities, who perform innovation activities in Ukraine and (or) attract property and intellectual values, invest their own or borrowed funds in the implementation of innovation projects in Ukraine. 
Суб'єктами інноваційної діяльності можуть бути фізичні і (або) юридичні особи України, фізичні і (або) юридичні особи іноземних держав, особи без громадянства, об'єднання цих осіб, які провадять в Україні інноваційну діяльність і (або) залучають майнові та інтелектуальні цінності, вкладають власні чи запозичені кошти в реалізацію в Україні інноваційних проектів.
prepare proposals on implementing the innovation policy in the respective sector of the economy, create organisational and economic mechanisms for supporting its implementation; 
здійснюють підготовку пропозицій щодо реалізації інноваційної політики у відповідній галузі економіки, створюють організаційно-економічні механізми підтримки її реалізації;
The state registration of the innovation project shall be carried out on the initiative of the subject of innovation activities under the provisions of Article 13 of this Law. 
Державна реєстрація інноваційного проекту здійснюється за ініціативою суб'єкта інноваційної діяльності відповідно до положень статті 13 цього Закону.
The examination for qualifying innovation projects shall be performed at the expense of the subjects of innovation activities that submit projects for state registration and under the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Examination". 
Експертиза при кваліфікуванні інноваційних проектів виконується за рахунок коштів суб'єктів інноваційної діяльності, які заявляють проекти на державну реєстрацію, і відповідно до Закону України "Про наукову і науково-технічну експертизу".
e) property insurance for the implementation of innovation projects by insurers under the Law of Ukraine "On Insurance". 
д) майнового страхування реалізації інноваційних проектів у страховиків відповідно до Закону України "Про страхування".
within the funds of the development budget, define the funds of the local budgets for financial support of local innovation programs; 
у межах коштів бюджету розвитку визначають кошти місцевих бюджетів для фінансової підтримки місцевих інноваційних програм;
The Certificate of state registration of an innovation project shall be valid for seven years from the date of its issue. 
Свідоцтво про державну реєстрацію інноваційного проекту є чинним протягом семи років від дати його видачі.
After completion of this period, the state registration of an innovation project and the corresponding entry in the State Register of Innovation Projects shall be cancelled. 
Після завершення цього строку державна реєстрація інноваційного проекту і відповідний запис у Державному реєстрі інноваційних проектів анулюються.
An innovative product shall be the result of an innovation project and scientific and research and (or) development of new technology (including information technology) or products with the production of an experimental sample or experimental batch, and meet the following requirements: 
Інноваційний продукт є результатом виконання інноваційного проекту і науково-дослідною і (або) дослідно-конструкторською розробкою нової технології (в тому числі - інформаційної) чи продукції з виготовленням експериментального зразка чи дослідної партії і відповідає таким вимогам:
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations (within the powers delegated to them by local governments) within their competence shall: 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації (у межах делегованих їм органами місцевого самоврядування повноважень) відповідно до їх компетенції:
stimulating commercial banks and other financial and credit institutions extending credits for the implementation of innovation projects; 
стимулювання комерційних банків та інших фінансово-кредитних установ, що кредитують виконання інноваційних проектів;
c) own funds of the specialised state and municipal innovation financial and credit institutions; 
в) власні кошти спеціалізованих державних і комунальних інноваційних фінансово-кредитних установ;
organise advanced training of specialists in the field of innovation activities; 
організовує підвищення кваліфікації спеціалістів у сфері інноваційної діяльності;
effective use of market mechanisms to promote innovation activities, supporting entrepreneurship in the research and production sphere; 
ефективне використання ринкових механізмів для сприяння інноваційній діяльності, підтримка підприємництва у науково-виробничій сфері;
inform the Verkhovna Rada of Ukraine about the implementation of innovation projects that were lent at the expense of the State Budget of Ukraine and about the return of previously granted loans to the budget. 
інформує Верховну Раду України про виконання інноваційних проектів, які кредитувалися за кошти Державного бюджету України, і про повернення до бюджету наданих раніше кредитів.
Financial support for innovation activities at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea, and local budgets shall be provided within the funds provided for by the relevant budgets. 
Фінансова підтримка інноваційної діяльності за рахунок Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим, місцевих бюджетів надається у межах коштів, передбачених відповідними бюджетами.
The specific aspects of an examination and state registration of innovation projects that are subject to the provisions of the Law of Ukraine "On State Secret" shall be defined by a special provision. 
Особливості експертизи і державної реєстрації інноваційних проектів, на які поширюються положення Закону України "Про державну таємницю", визначаються спеціальним Положенням.
Informing about innovation projects that are subject to the provisions of the Law of Ukraine "On State Secret" shall be performed taking into account this Law. 
Інформування щодо інноваційних проектів, на які поширюються положення Закону України "Про державну таємницю", здійснюється з урахуванням цього Закону.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall define the unified state policy in the field of innovation activities, namely: 
Верховна Рада України визначає єдину державну політику у сфері інноваційної діяльності, а саме:
The municipal innovation financial and credit institution shall organise a competitive selection of innovation projects for their financial support. 
Комунальна інноваційна фінансово-кредитна установа організовує конкурсний відбір інноваційних проектів для їх фінансової підтримки.
develop projects for the local innovation programmes and submit them to the appropriate local councils for approval; 
розробляють проекти місцевих інноваційних програм і подають їх для затвердження відповідним місцевим радам;
"innovations" shall mean newly created (applied) and (or) improved competitive technologies, products or services, as well as organisational and technical solutions of a production, administrative, commercial or other nature, which significantly improve the structure and quality of production and (or) social sphere; 
інновації - новостворені (застосовані) і (або) вдосконалені конкурентоздатні технології, продукція або послуги, а також організаційно-технічні рішення виробничого, адміністративного, комерційного або іншого характеру, що істотно поліпшують структуру та якість виробництва і (або) соціальної сфери;
define strategic priority directions of innovation activities; 
визначає стратегічні пріоритетні напрями інноваційної діяльності;
On Innovation Activity : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 40-IV 
Про інноваційну діяльність : Закон України від 04.07.2002 № 40-IV
"priority innovation project" shall mean an innovation project implemented within the framework of priority directions of innovation activities; 
пріоритетний інноваційний проект - інноваційний проект, що реалізується в рамках пріоритетних напрямів інноваційної діяльності;
participate in carrying out, following the established procedure, the state scientific and scientific-technical examination of innovation projects; 
бере участь у здійсненні в установленому порядку проведення державної наукової та науково-технічної експертизи інноваційних проектів;
prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine, as an integral part of the draft Law on the State Budget of Ukraine for the relevant year, proposals on the amounts of budget funds for financial support of the implementation of innovation projects through the specialised state innovation financial and credit institutions; 
готує та подає Верховній Раді України як складову частину проекту закону про Державний бюджет України на відповідний рік пропозиції щодо обсягів бюджетних коштів для фінансової підтримки виконання інноваційних проектів через спеціалізовані державні інноваційні фінансово-кредитні установи;
f) involvement in the examination of officials and specialists directly interested in the results of the examination; 
е) залучення до експертизи посадових осіб та фахівців, безпосередньо заінтересованих у результатах експертизи;
protecting the rights and interests of the subjects of innovation activities; 
захисту прав та інтересів суб'єктів інноваційної діяльності;
Document 40-IV , valid, current version - Revision on December 5, 2012, on the basis - 5460-VI 
Документ 40-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.12.2012, підстава - 5460-VI
The state control in the field of innovation activities shall be carried out for ensuring compliance of all subjects with the requirements of the legislation on innovation activities. 
Державний контроль у сфері інноваційної діяльності здійснюється для забезпечення дотримання всіма її суб'єктами вимог законодавства щодо інноваційної діяльності.
promote the establishment of efficient infrastructure in the field of innovation activities; 
сприяє створенню ефективної інфраструктури у сфері інноваційної діяльності;
raw material resources, tools for their extraction and processing; 
сировинні ресурси, засоби їх видобування і переробки;
The state registration of innovation projects shall be performed in the manner established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державна реєстрація інноваційних проектів здійснюється у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
within the State Budget of Ukraine, define the amount of allocations for financial support of innovation activities. 
в межах Державного бюджету України визначає обсяг асигнувань для фінансової підтримки інноваційної діяльності.
conduct a competitive selection of innovation projects in accordance with the established procedure; 
проводить у встановленому порядку конкурсний відбір інноваційних проектів;
The State innovation financial and credit institution shall be subordinated to the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities and shall act based on the Regulation (Charter) approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державна інноваційна фінансово-кредитна установа підпорядковується центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, і діє на основі Положення (Статуту) , що затверджується Кабінетом Міністрів України.
the results of monitoring the implementation of the innovation projects financed; 
результати контролю виконання фінансованих інноваційних проектів;
develop projects for regional innovation programmes and submit them for approval to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion councils, respectively; 
розробляють проекти регіональних інноваційних програм і подають їх для затвердження відповідно Верховній Раді Автономної Республіки Крим, обласним і районним радам;
providing financial support for the implementation of innovation projects; 
фінансової підтримки виконання інноваційних проектів;
approve local innovation programmes; 
затверджують місцеві інноваційні програми;
c) full or partial compensation (at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets) of interest paid by the subjects of innovation activities to commercial banks and other financial and credit institutions for lending to innovation projects; 
в) повної чи часткової компенсації (за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів бюджету Автономної Республіки Крим та коштів місцевих бюджетів) відсотків, сплачуваних суб'єктами інноваційної діяльності комерційним банкам та іншим фінансово-кредитним установам за кредитування інноваційних проектів;
define the funds of the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion budgets for financial support of regional innovation programmes and entrust the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, delegate powers to oblast and raion state administrations to finance regional innovation programmes through state innovation financial and credit institutions (their regional offices) within the funds allocated in these budgets; 
визначають кошти бюджету Автономної Республіки Крим, обласних і районних бюджетів для фінансової підтримки регіональних інноваційних програм і доручають Раді міністрів Автономної Республіки Крим, делегують повноваження обласним і районним державним адміністраціям фінансування регіональних інноваційних програм через державні інноваційні фінансово-кредитні установи (їх регіональні відділення) у межах виділених у цих бюджетах коштів;
marketable products; 
товарна продукція;
establish specialised state innovation financial and credit institutions for financial support of innovation programmes and projects, approve their charters or regulations, and subordinate these institutions to the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities; 
створює спеціалізовані державні інноваційні фінансово-кредитні установи для фінансової підтримки інноваційних програм і проектів, затверджує їх статути чи положення про них, підпорядковує ці установи центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності;
The State innovation financial and credit institution shall organise on a competitive basis under the procedure determined by the central executive authority that ensures the formation of the state policy in the field of innovations the selection of innovation projects for their financial support. 
Державна інноваційна фінансово-кредитна установа організовує на конкурсних засадах у порядку , що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інновацій, відбір інноваційних проектів для їх фінансової підтримки.
The central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities shall be responsible for the completeness and reliability of the examination and the preservation of confidential information related to innovation projects. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності несе відповідальність за повноту і достовірність експертизи і за збереження конфіденційної інформації, пов'язаної з інноваційними проектами.
To provide financial support for local innovation programmes, local governments may establish municipal ad hoc non-bank innovation financial and credit institutions and subordinate them to the executive local government authorities. 
Для здійснення фінансової підтримки місцевих інноваційних програм органи місцевого самоврядування можуть створювати комунальні спеціалізовані небанківські інноваційні фінансово-кредитні установи і підпорядковувати їх виконавчим органам місцевого самоврядування.
The period for considering by the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities of a project submitted for state registration as an innovation one shall not exceed six months from the date of its adoption. 
Строк розгляду центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, проекту, поданого для державної реєстрації як інноваційного, не повинен перевищувати шість місяців від дати його прийняття.
The central executive authority implementing the state policy in the field of scientific-technical and innovation activities shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері науково-технічної та інноваційної діяльності:
submit proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine on establishing the specialised state innovation financial and credit institutions for financial support of innovation programmes and projects, develop charters or regulations on these institutions; 
подає Кабінету Міністрів України пропозиції щодо створення спеціалізованих державних інноваційних фінансово-кредитних установ для фінансової підтримки інноваційних програм і проектів, розробляє статути чи положення про ці установи;
Municipal innovation financial and credit institutions shall operate based on the Regulations (Charters) about them, which shall be developed and approved by the local governments. 
Комунальні інноваційні фінансово-кредитні установи діють на основі положень (статутів) про них, що розробляються і затверджуються органами місцевого самоврядування.
take measures for implementing a unified scientific-technical and innovation policy; 
здійснює заходи щодо проведення єдиної науково-технічної та інноваційної політики;
No. 2314-VI of 03 June 2010 , BVR, 2010, No. 34, Article 484 
№ 2314-VI від 03.06.2010 , ВВР, 2010, № 34, ст.484
submit proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine on strategic priority directions of innovation activities, medium-term priority directions of innovation activities at the national level, state innovation programmes and the necessary amounts of budget funds for their lending; 
подає Кабінету Міністрів України пропозиції щодо стратегічних пріоритетних напрямів інноваційної діяльності, середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності загальнодержавного рівня, державних інноваційних програм, а також стосовно необхідних обсягів бюджетних коштів для їх кредитування;
b) partial (up to 50%) interest-free lending (on the terms of inflation indexation) of innovation projects at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets provided that the remaining necessary funds of the project contractor and (or) other subjects of innovation activities are involved in the project financing; 
б) часткового (до 50 %) безвідсоткового кредитування (на умовах інфляційної індексації) інноваційних проектів за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів бюджету Автономної Республіки Крим та коштів місцевих бюджетів за умови залучення до фінансування проекту решти необхідних коштів виконавця проекту і (або) інших суб'єктів інноваційної діяльності;
The funds from the return of loans issued by a State innovation financial and credit institution to the subjects of innovation activities at the expense of the State Budget of Ukraine shall be lent to the special fund of the State Budget of Ukraine and used to provide financial innovation support unless otherwise stipulated by the Law "On the State Budget of Ukraine". 
Кошти від повернення виданих Державною інноваційною фінансово-кредитною установою суб'єктам інноваційної діяльності кредитів за рахунок коштів Державного бюджету України зараховуються до спеціального фонду Державного бюджету України і використовуються для надання фінансової інноваційної підтримки, якщо законом про Державний бюджет України не встановлено інше.
exercise public administration and ensure the implementation of state policy in the field of innovation activities; 
здійснює державне управління та забезпечує реалізацію державної політики у сфері інноваційної діяльності;
Representative local government authorities, namely village, settlement and city councils, within their competence shall: 
Представницькі органи місцевого самоврядування - сільські, селищні, міські ради відповідно до їх компетенції: